Inventory 3154
Surat · 1,030 pages · 259 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Continuation of the 2=e Aug 1764 Continuation of the 2=e Aug=o 1764 To take the remark of Their Right Honorable Worships regarding the concluded contract with the Zigablascottas henceforth as a rule . . . folio 95: To recommend Lieben to conduct himself according to the request of Their Right Honorable Worships . . . To order the administrators annually, beside the cited presentation regarding the Gold, to make a calculation accordingly . . . 96: To express thanks to Their Right Honorable Worships for this granted license . . . 96 Boudewijnsz recommended to satisfy the purpose of Their Right Honorable Worships by means of an economical household . . . 97 The administrators ordered to make do with the money sent . . . folio And henceforth, when making demands for cash, to state the reasons why . . . folio To improve the soldiers on the old footing . . . 98 For the reasons mentioned alongside, that which was brought by the goudvink for Aijerbangies will be retained here . . . 98 To have an exact survey done there by two credible persons . . . To have an account of outstanding debts drawn up alongside the trade books of the subordinate offices . . . 102 To have the same begun as of the 1st of September . . . With humble request to indeed bring that matter to a fortunate end . . . Regarding the direct dispatch of the demands of linens, to answer Their Right Honorable Worships as stated alongside . . . Who will have to corroborate their statement here on oath before the Council of Justice . . . He must send the commissioners here for that purpose after the transaction of affairs . . . Recommended to him to henceforth prepare a public demand for batavia . . . The limit on cash at the outer offices determined in the past year revoked . . . Recommended to the subordinate Residents to send over a memorandum of their balances monthly . . . 100 To have the second-in-command proceed to chinco . . . The chief must make an exact transfer to the same as of the last of this month, and what is more . . . 101 The length, height, depth, and width of completed buildings must always be specified in the calculation, folio 107. — The report regarding the estate of Elias handed over . . . folio 102: With order to him and Palm as stated alongside . . . 103. Always to have the trade and pay books examined before two commissioners . . . 108 Mersz called to account regarding the non-dispatch of the papers of Elias, etc. . . . folio To deliver the same with a register to forcade for the purpose stated alongside . . . folio To let Zigel and krikauw go to batavia . . . 104: The administrator ordered to send a proper current account of Leijffenth to Batavia . . . 105. Henceforth to have all reimbursements made in ready money . . . To have f 5690 counted into the cash box for the persons cited alongside . . . 106 To thank Their Right Honorable Worships regarding the Inn . . . folio Recommended to the secretary of Police what is cited alongside regarding the small seal . . . Thanking Their Right Honorable Worships for the favorable reflection rendered regarding the minister . . . 107. With the remaining three points one will just proceed . . . Their Right Honorable Worships have qualified Palm for the requested repair, etc. . . . folio Of which communication will be given to him . . . folio To have the general survey done twice a year . . . To make known to the private merchants that which is stated alongside . . . 110 To have 20 Spanish Reals counted into the cash box for Sieber as mentioned alongside . . . folio Given notice to Their Right Honorable Worships that the murderer Sidarius has not yet been received back . . . 111. To order the fiscal to keep an accurate auction book . . . 111 To send the distribution of the burdens mentioned alongside to Their Right Honorable Worships by the Mossel . . . 109 To also send the reports mentioned alongside of the armory goods of chinco and adjarhadja thither with that vessel . . . To send the subsidiary books mentioned alongside to Batavia as soon as possible . . . folio And to continue with that annually . . . folio To send an extract to adjarhadja and Baros on account of the displeasure of Their Right Honorable Worships regarding their trade books . . . The 2=e August A=o 1764 Continuation of the 2=e August 1764
Dutch transcription
Vervoeg van den 2=e Aug 1764 Vervolg van den 2=e Aug=o 1764 de aanmerking van H: Hoog Ed=s omtrent het geslooten con„ tract met de Zigablascottas voortaan tot een Reegel te neemers. . . - . . . . . . . f=o 95: Lieben te reecommandeeren zig na de instantie van H H Ed=s te gedraagen - - - - - „ de administrateurs te gelasten 's jaarlijx nevens gecitteerde verthooning noopens 't Goud en dus bereekening te doen - - - - - - - - - - „ 96: Haar Hoog Ed=s dank te betuij gen voor deese verleende Locentie. . . . . . . . . „ 96 Boudewijnsz: gereecomman deert om door een zuijnige Huijshouding aen het oogmerk van H H: Edelens te voldoen . . . „ 97 de administrateurs gelast, zig met het gezondene geld te behelpen „ _o En bij het doen van Eijschen van contant voorthaan de reedenen waarom, daar bij ter neederstellen. . . . . . . . . . „ _o de militairen op den ouder voet te verbeeteren - - - - - - - „ 98 Om neevens gemelde reedenen zal men 't p=r de goudvink voor Aijerbangies aengebragte alhier aenhouden. . . . . . . . „ 98 door twe geloopwaardige persoonen een Exacte opneem daar te laten doen. . . . . . . . . „ Een Reccq: van uijtstaande schul den bij de negotie boeken der onderhoorige comptoiren te laaten formeeren. - - - - „ 102 het zelve P=o September te doen anfargnumen. . . . . . „ Met ootmoedige instantie die zaak dog tot een gelukkig Eijnde te willen brengen. „ Omtrent de directe versending der Eijschen van chines 't nee venstaande H: Hoog Ed te ant= woorden - - - - - - - - - - - - - „ die hunne opgaave alhier voor den Raad van Justitie met Eede sullen moeten staven. . . . De gecommitteerdens moet hij ter dien Eijnde na verrigting van Zaaken herwaards zenden. . „ hem aanbevoolen voorthaan een openbaare Eijsch voor batavia ingereedheyd te brengen. . . . . „ de in A=o passato gemaakte bepaaling der contanten op de buijten comptoi ven ingetrocken. . . . . . „ de subalterne Residenten aen bevoo len smaandelijx Een memorie van hunne restanten overtesen der. . . . . . . . . . . . . . . „ 500 „chincos den „ secunde na chinco te laaten overgaan. . . . . . . . . . . . . . . het opperhoofd zal aen denselven onder ult=o deeser een Exact Frans port moeten doen, en wat dies meer is. . . . . . . . . . . . „ 101 „ - De lengte hoogte diepte en breete Theerens het berigt noopers den boedel van voltooijde gebouwen, bij de Van Elias inhandigt. . . . . f=o 102: Calculatie altoos op te geeven f=o 107. — met ordre als bezeijden aen hem en Palm. . . . . . . . . . . . . „ 103. de negotie en zoldij boeken althoos Mersz: over de niet versending voor twe gecommitteerdens der papieren van Elias ter ver= te doen visiteeren - - - - - „ 108 Antwoording gesteld enst:. . . . . . „ _o denzelve met een Register ter nee„ verstaande eijnde aen forcade Overtegeven. . . . . . . . . . . . „ _o Zigel en krikauw na batavia te laaten gaan - - - - - - „ 104: de administrateur gelast eene behoorlijke reecq: courant van Leijffenth na Batavia te senden - - - - - - - - - „ 105. Alle vergoedinge voortaar in con tanten gelden laaten geschieden„ Voor neevens gecitteerde persoo nen ƒ 5690 in cassa te doen tellen „ 106 Haar Hoog Ed=s noopens de Herberg den secretaris van Politie, 't beseijde gecitteerde noopens het kleijne Zeegel aanbevoolen Haar Hoog Ed=s bedankende voor de geslaagene gunstige reflexie omtrent den predicant„ 107. met de overige drie punten zal men maar voortvoeren Haar Hoog Edelens hebben salm tot de versogte reparatie gequalificeert ens - - - - - - „ _o Waar van hem communicatie zal ge geven worden - - - - - - - - - „ _o te bedanken - - - - - - - - - „ _o Twee maal 's jaars den generaa len opneem te laeten doen. . . „ 't neevenstaande aen de particu„ leere handelaars bekent te maaken. . . . . . . . „ 110 Voor sieber nevens gem: 20 spar se Reaalen in cassa te laaten Haar Hoog Edelens kennis gegeven dat men der moorde naar Sidarius nog niet te rug ontfangen heeft - - - „ 111. den fiscaal te gelasten een accu raat vendu boek te houden „ 111 tetlen - - - - - - - - - - - „ _o Nevensgemelde verdeeling der Lasten p=r de Mossel H Hoog Ed=s toe tesenden. . . . . . - - - „ 109 Neevens gem Rapporten der waaper Goederen van chinco en adjarhadja meede met dien boodem derwaards te zenden. . . . - - - - - „ Nevens gem: bij boeken ter spoedigste na Batavia te senden - - - - - „ _o En daar meede jaarlijx te continu eeven. . . . . . . . . . . . „ _o Na adjarhadja in bavos Een Extract weegens H: Hoog Ed=s ongenoegen omtrent dies negotie boeken te zenden - - - - - „ Den 2=e Augustus A=o 1764 Vervolg van den 2=e Augustus 1764 _o „o
English
Continuation of the 2nd of August 1764 Continuation of the 2nd of August 1764 To take the orders of Their High Mightinesses concerning judicial matters for required instruction, folio 111. To inform the Panglima etcetera of the bounty up to rd=s 25 that has been set for the apprehension of a deserter, folio 112. To thank Their High Mightinesses for the above favorable reflection regarding the Honorable Commander and Council, folio 112. To let the salary of Altena up to ƒ 60 take effect on the 18th of May of this year, folio 113. Altena shall have to teach one of the clerks the art of assaying, folio 115. The appointment of Sergeants shall henceforth take place in the Council of Policy, folio 114. To send the letter from Their High Mightinesses for the ministry of Bancolen thither at the first opportunity. The extract from the Homeland shall be answered for the Honorable Commander. To deliver to the Fiscal and Subordinate Residents the advertisement concerning the unstamped textiles, folio 115. The administrators are ordered henceforth to send no textiles to the outer offices other than those that have been previously stamped. Those who still possess unstamped textiles shall have them stamped in the warehouse within one month, on pain of the penalty specified beside, folio 115. To deliver to the administrators and subordinate residents, along with the aforementioned order of Their High Mightinesses, the instructions regarding the bookings and writings-off, folio 116. To communicate to the master attendant the adjacent order concerning the unloading of ordnance goods. To always have sworn the shorter bare length and width found of the textiles than indicated, folio 117. To cause the edict concerning the opium trade to be published and delivered to the Fiscal. Along with the aforementioned extract concerning the determination of advances on equipment goods etcetera, to be delivered to the administrators. To deliver to the Fiscal and Council the order concerning free navigation etcetera, folio 118. The observance of the received salary list is recommended to everyone in his department. To deliver to the administrator Their High Mightinesses' requisition for this coast of the year 1765, folio 119. To send an extract of the Homeland requisition to Baros. All other orders shall be strictly observed, folio 119. Continuation of the 21st of August 1764 Resolution of the 21st of August 1764. Introduction, folio 120. The Goudvink has arrived here from Batavia severely damaged. The skipper Van Zeelst and Council are commissioned to the inspection of the stowage etcetera. Resumption of the packet brought by this vessel, folio 120, whose enclosures all turned out in conformity with the register, folio 121. The request of the free Niassers etcetera to build a house of prayer is granted, folio 121. Posted the adjacent notice with respect to the opium, gold, and textiles, folio 121. A Radja Alam appointed head of Tobo, folio 122. Arrival at this roadstead of the two English vessels mentioned beside, folio 122. The purchase of some provisions is permitted to them, folio 122. To dispatch with them the letter from Their High Mightinesses to the ministry of Bancolen, folio 122. Resumption of the report of Van Zeelst and Council with respect to the Goudvink, folio 122. To have the same sworn, folio 124, and to send the original to Batavia, as well as the copies of the journals of the Mosse and Goudvink, folio 124, which Van Zeelst and Coet shall have to put in order, folio 124. Read the aforementioned declaration by the First Administrator Theerens concerning the estate papers of Elias, folio 124, which shall be sent to Batavia, folio 125. To have the same sworn by the same, folio 130, and to send the original to Batavia. Read the report on the requisition of the Honorable Visitor General, likewise concerning this estate, folio 131. To send the same, along with some other papers cited beside here, to Batavia, folio 132. Resumed an extended current account of Peijfferth, folio 133. If anything occurs in that respect before the departure of the bark, to add it thereto, folio 133, and subsequently send it to Batavia, folio 133. Read a report from Forcadi with respect to the non-transmission of an explanation of letters, to send the same to Batavia, folio 134. Resumption of a writing from the administrator concerning the missing subsidiary ledgers mentioned beside, folio 135. To send the same, along with the writing itself, to Batavia, folio 137. Read the report concerning various items charged and credited to this office. To charge the Honorable Company's cash with the aforementioned ƒ 153:12.–, folio 140, but to credit the same with the aforementioned ƒ 37:13:8, folio 141. To charge the ammunition warehouse with ƒ 16.–. To debit the office of Adjarhadja with the aforementioned ƒ 1359:19:8, folio 141. ƒ 615:15:8.
Dutch transcription
Vervolg van den 2=e Augustus 1764 vervoeg van den 2=e Aug 1764 het door Haar Hoog Edelens geor donnende omtrent het justitieele ter schuldigen narigt te neemen f=o 111 den Panglima &c te adverteeren van de premie tot rd=s 25 die en voor het opbrengen van een deeserteur gesteld is. . . . . . . „ 112. Haar Hoog Edelens voorneeven= staande gunstige reflesie in op sigt van den Heer gezaghebber C: S: te bedanken. . . . . . . „ 112. de gagie van Altena tot ƒ 60. op den 18 meij deeses jaars te laaten cours numer - - „ 113 Altina zal een der pernister het Essaijeeren moeten lieven 't aanstelling van Zergeants zal in raade van Politie Voortaan geschieden - - - - - „ 114. de brief van Haar hoog Ed=s voor het ministerie van bancoler bij eerste geleegent heyt derwaarts te senden 't Patriase Extract zal Voor der Heer gezaghebber beantwoord werden 't advertissement noopens de ongesrapte Lijwaaten der fis caal en Subalterne Resi denten aftegeven - - „ de administrateurs aenbevoolen voorthaar geen Lijwaaten nade buijten comptoiren te zenden dan die alvoorens gesiapt zijn de sulke welke nog ongesiapte Lijpaa ten hebben, zullen deselve binnen een maand in 't pakhuijs laten Op poine als hier nevens bekent Neevens gem: ordre van H: Hoog Ed=s noopens de in en afschrijvin„ =gen de administrateurs en on derhoorige residenten te doen ge= der Equipagie opsiender nevenstaande ordre omtrent het lossen der waapen goederen te bedeelen „ de mindere bevondene dan aengesz: kaale lengte en breedte die zij waaten altoos te laaten bEedigen „ 1: 17: 't Placcaat weegens de amphioen handel te doen publiceeren en Aan der fiscaal afgeven. . . . . . „ Nevens gemelde Extract noopens de bepaaling der advan cen van de Equiplagie goederen enst: de administrateurs den fiscaal C: s: de ordre noopens de vrije vaart ensz: aftegeven „ 118 de nakooming van de overgekoome ne salaris lyst een ijder in het zije aanbevoolen „ de administrateur Haar hoog Ed= Eijsch voor deese cust: van Anno 1765 afte geven. . . . . . . . „ 119 Een Extract patriase Eijsch na baros te zenden. . . .. „ Alle overige ordres sullen stipt wer den nagekoomen - - - - - „ _o aftegeven. . . . . . . . . . . . . . „ Chiappen - - - - - - - - - „ 115 worden - - - - - - - - - - - - „ 116 staat. . . . . . . . . . . „ „ „ „ 115. _o Vervolg van den 21=e Aug:s 1764 Resolutie van den 21=e Aug:s: 1764. Inleijding. . . . . . . . . . f=o 120 de goudvink is seer ontramponiert van batavia hier gekoomen. . . . „ den schipper van Zeelst C: S: tot de visitatie van de stuagie ensz: gecommitteert. . . . . . . Resumptie van 't p=r deeser bodem aangebragte pacquit - - - - - - - „ _:o welkers in laagen alle conform 't Re„ gister zijn uijtgekoomen - - - - - „ 121. de vrije niassers &c: versoek het Tijffe ven van Iurij toegestaan. . . . . . „ _ Nevens gem: biljet ten opsigte van de Amphioen het goud en de Lijwaaten geaffigeert - - - - - - - - - - - „ _o Een Radja Alam tot hoofd van Tobo aangesteld. . . . . . . . . „ 122: Arrive van nevens gem: twe Engelse Scheepjes alhier ter Rheede . „ _o den inkoop van eenige vivres hun toegestaan - . . . . . . . . . . . „ _o de brief van Haar hoog Ed=s aen t ministerium van bancolen daar meede te versenden - - - - - - - - - „ _o Resumptie van het berigt van, van seelst c: S: ter opsigte van de goudvink- - - - - - - - - . . . „ _o het selve te laaten beEedigen. . . „ 124 En in origineel na batavia te senden - - - - - - - - - - - - - „ zoo meede de copijen der journaalen van de mosse en goudvink „ _o die van seelst en coet in gerutheijt zal moeten brengen. . . . . „ _ Neevens gemelde declaratie door den Eerste administrateur Theerens weegens de boedel papieren van Elias geleesen - - - - - - - „ _o die na batavia gezonden zal wer . „ _o 't zelve door mitsz: te laaten b Eedigen. . . . . . . . . . . f=o 130 En in origineel na Batavia te . . . . . . „ Zender.. . . Berigt op 't requisiet van den E visitateur generaal, betreffende almeede deeser boedel geleesen. . . . . „ 131: Het zelve neevens Eenige andere hier nevens geciteerde papieren na batavia te zenden. . . . . . . . „ 132. Een g'Exten dierde reecq: courant van Peijfferth geresumeert - - - - - - „ 133. Zoo er voor 't vertrek van de barcq„ nog iets ten dien opsigte voor„ valt het selve daar dan nog bij te voegen - - - - - - - - - - - „ _o En vervolgens na batavia te sinten „ _o Een berigt van forcadi ten opsigte van 't niet oversenden van een verklaaring van brieven geleesen het selve na batavia te senden „ 134 Resumptie van een geschrift van de administrat=r noopens nevens staande ontbreekende bij boeken „ 135. dezelve nevens het geschrifte zelfs na batavia te senden - - - - - - „ 137. Berigt geleesen weegens diverse posten dit comptoir ten laste en ten goede gebragt. . . . . . . . . „ nevens gem: ƒ 153:12.– 's E: Comp=s cas „ 140. sa ter lasten te brengen Edog deselve ten voordeele te bren gen nevens gemelde ƒ 37: 13: 8: „ 141 ƒ— 16 - 't ammonitie Pakhuijs ten lasten te brengen. . . . . . „ Nevens gem: ƒ 1359:19:8 tt comptoir. Adjarhadja aentereekenen. . . „ 141: ƒ 615: 15:8. e den. . . . . . . . . . . . . „ 125
English
Continuation of 21 August 1764 ƒ 615:15:8 to be placed to the account of expenses of shallops folio 141 To calculate Baros ƒ 1-„- folio 141 In addition to the aforementioned ƒ 547:6:— suspended pending the approval of Their Right Excellencies folio 142 To continue to remain on account of Mr. Gezaeg and Palm folio 142 ƒ 9:—. — to be credited to the armory folio 142 To satisfy an Ayer Hadji requisition folio 142 The assayer Altena has undertaken to teach the pay bookkeeper Mersz the art of assaying folio 143 which the latter has accepted with willingness Continuation of 7 September 1764 Resolution of 7 September 1764 Introduction folio 143 Chabliu qualified for the purchase of a new cargo prahu folio 144 Sergeant Roub having died at Baros folio 144 his account shall be closed on 7 May folio 144 The wages of the provisional assistant Van Rijswijk and Moorish sailor Saffij written off folio 145 Report of the administrators regarding the delivered cargo of the Mossel read folio 147 thus the overweights and shortfalls to be written off to profit and loss folio 147 The aforementioned petition of Boudewijnsz cum suis resumed folio 147 For the reasons specified therein, to leave the orphanage treasury under the First Administrator for the time being folio 148 Resumption of an Ayer Bangis letter folio 148 With communication of the shipwreck of the aforementioned vessels folio 148 Their Right Excellencies shall be given notice hereof folio 148 The aforementioned incurred expenses to be written off to the account of extraordinary charges folio 148 The wages of the aforementioned Moorish sailor to take effect from 28 August folio 150 The aforementioned soldier increased in pay folio 150 The secunde of Chinco, Van Kempen, has assumed his office folio 150 Their Right Excellencies to be given notice hereof folio 150 Resumption of the aforementioned two memoranda folio 150 to act therewith in the manner specified here alongside folio 150 The secunde Van Kempen granted ordinary board money from 1 August folio 150 Resumption of a report of the administrators regarding the delivered cargo of the Goudvink folio 151 Continuation of 7 September 1764 To deal with the damaged linens specified therein in the manner indicated here alongside folio 157 Resumption of the aforementioned memorandum of the administrators folio 157 To write off the amount of the adjacent shortfalls to the profit and loss account folio 158 To have the aforementioned old boat demolished folio 159 Challier states that he cannot secure the linens against the white ants folio 159 And requests that the suffered damage may not be charged to him folio 160 Concerning this compensation, the decision of Their Right Excellencies will be awaited folio 160 For the aforementioned reasons folio 160 the sailing date of the Mossel is postponed until the 15th folio 161 To declare the same en passant at Chinco to take in pepper folio 161 To provide this vessel with one month of provisions folio 161 The aforementioned servants granted their discharge folio 161 To confront the inventory of the end of August against the books folio 162 Continuation of 18 September 1764 Resumption of the letter to Their Right Excellencies folio 163 To let the same be dispatched in that manner folio 163 The petition forwarded by Challier folio 164 To be forwarded to Their Right Excellencies folio 164 And their approval thereon will be requested folio 164 The dispatched bark was lost from sight today folio 164 To place the amount of the sold sea passes, up to rixdollars 47:36, into the treasury folio 164 The poor fund amounts to rixdollars 2827:31:8 folio 165 And is found in the manner shown beside folio 165 To give notice hereof to Their Right Excellencies folio 165 And to list the other goods that can be spared folio 165 2 corporals and one soldier having deserted on the 5th of this month folio 166 their wages shall be written off from that day folio 166 2 soldiers, Jacob van Leijden and Pieter Marcus Steenbach folio 166 promoted in their place to corporal folio 166 Sieben has sent his book rests and returns hither folio 166 with his requisition for the year 1764/5 folio 167 The books shall be examined by the administrators folio 167 And his requisition shall be fulfilled as soon as possible per the Goudvink folio 167 Resolution of 18 September 1764 Introduction folio 168 To take an English Moorish sailor into service folio 168
Dutch transcription
Vervolg van den 21 aug=s 1764 Vervolg van den 7 September 1764 ƒ 615:15:8 op reek: van onkosten van chialoupen te stellen. . . . . . f=o 141. Bavos ƒ 1-„- acrte reekenen . „ _o Nevens gem: ƒ 547: 6:— op approbatie van Haar Hoog Edelens uijt gesteld. . . . . . . . . . . „ 142. Om voor reek: van den Heer gezaeg en Palm te blijven continueeren „_ ƒ 9:—. — de waapen kaamer ter voor deele te brengen - „ _o Een adjarhadjase Eijschie te voldoen - - - - - - - - - - „ _o den Essaijeur altena heeft aenge noomen der zoldij boekhouder mersz: 't Essageeren te leeven. - - „ 143 welke laatste zulx met berijdwillig heijt geaccepteert heeft. Resolutie van den 7=e September 1764 Inleijding. . . . . . . . . . . . . f=o 143. Chabliu tot den inkoop van een nieu „we Lastprauw gequalificeert „ 144 Zergeant Roub op bavos overleeden: Zijnde. . . . . . . . . . . . . . „ zal men dies reecq: op den 7=e meij doen afsluijten - - - - - - - - - „ de gagie van den p=l adsistent van Rijswijk en moois mattroos Saffij afgeschreven. . . . . . „ 145 Berigt der administrateurs we gens de uijtgeleverde Laading van de Mossel geliesen dus overwigten en minderheeden op winst en verlies te doen aff= schryven. . . . . . . . . „ 147 „ nevens gemelde request van boude= wijnsz: c: s: geresumeert. . . . . . f=o 147: Om de daar bij gespecificeerde ree„ denen de weeskaamer kas zolange onder den Eerste administrateur te laaten berusten. . . . . . . „ 148. Resumptie van eene aijerbangise briefje - - - - - - - - „ Met communicatie van het verongeluken van nevens gem: vaarthuijgen - - - - - - - - „ _o H: Hoog Ed=s zal men hier van kennisse geven - - - . - - - . . . „ _o nevens gem gedaane onkosten „ op reek van Extra ord=e ongelden afteschrijven. . . . . . . . . . . „ de gagie van nevens gem: moors mat„ voor tegens den 28=e Aug=s cours te doen neemen. . . . . . . . . . „ 150 Nevens gem: soldaat in gagie .. „ verhoogt. . . . der secunde van chinco van kempen is in zijne bediening getreeden H: Hoog Ed=s hier van kennisse te geven. . . . . . . . . . . . . . „ Resumptie van nevens gem: „ twé mimorie. . . . . . . „ daar meede in maniere als hier neven gespecificeert staat te handelen - - - - - - - „ de secunde van kempen van p=lo Aug=s tt ordinaire kostgeld toe= Resumptie van een berigt der ad ministrateurs omtrent de uijtgelee„ verde Lading van de goudving. . . „ 151: „ =gelegt. . . . . . . . . . . „ _o Vervolg van den 7=e September, 1764. vervolg van den 18=e Saptia Aen 176„ Resumptie van de brief aan Haar Met de daar bij gespecificeerde bescha hoog Ed=s - - - - - - - - - „ 163 dogde Lijaaten in Voegen hier nee ƒ vens te handelen. . . . . . . . f=o 157. deselve in diervoegen te laeten afgaan „ — Resumptie van neevens gem: memorie Het door challier overgesondene der administrateurs . . . . . „ _o Request - - - - - - - - - - - „ 164 Aan Haar hoog Edelens overtesenden „— 't bedraagen der neevenstaande min= derheeden op winst en verlies En derselver goedvinden zal daar Overversogt worden. . . . . . „ reek: afteschryven. . . . . . „ 158 Nevens gemelde oude schuijt te laaten Gedepecheerde barcq is op heeden uijt het gezigt geraakt. . . . . „ Sloopen. . - - - - - - - „ 159 het montant der verdebiteerde Zee„ Challier zegt de Lijwaaten voor guls tot rd=s 47:36 - in cassa te doen de witte mieren niet kunnen. stellen. . . . . . . . „ Secureeren - - - - - - - - - „ _ de cas der armgelden monteert En versoekt dat de geleedene schade rd=s 2827:31: 8. - - - - - - - - - „ 160 hem niet mag geimporteert En bevindt zig in voeger bezeyden worden. . . . . . . . . . . „ 165 aangetoond werd. . . . . . . „ _o Aangaande dese vergoeding zal Haar Hoog Ed=s hier van kennisse Haar Hoog Ed=s resultaat te geeven - - - - - - - - - „ _o afgewagt worden - - - - - - - „ _o Om neevens gem: reedenen - - - - - - „ _o En de andere goederen die te werd de zeijldag van de mosse missen zijn op te geven. . . . . „ tot op den 15=' uijt gesteld. . . . . . . . „ 161 2 corporaals en Een zoldaat op den 5=e deeser gedusisteert zijnde „ 166 der zelver en passant om peeper in zullen haare gagie van dien dag te nemer tot chines te laeten afgesz: worden. . . . . . . . - „ Aengeeven. . . . . . . . „ 2: soldaaten Iacob van Leijden deesen bodem met een maard Rand en P=r M=s Steenbach. . . . . . „ soen te voorsien - - - - - - - „ 161 in hun plaats tot corp=l bevor neevens gem dienaaren hun verlossing dirt. . . . . . .. . . „ _o geaccordeert. . . . . - . . - „ Sieben heeft zine boekres en rethoir de op neem onder ult=o Aug=o tegens ven herwaards gesonden. . . . - . . „ _o de boeken te doen confronteeren. . „ 162. met zijn Eijsch von anno 176 4/5, 167. Resolutie van den 18e September 1764 de boeken zullen door de administra Inleyding. . . . . . . . . . . . f=o 168. teurs geExamineert - - - . „ _o Een Engelse moors mattroos in dienst En zijn Eijsch p=r de goudvink ten Eersten voldaan worden - - - - „ „te neemen. - - - - - - - - - „ _o d
English
Continuation of the 12th of October 1764 Continuation of the 18th of September 1764 One European and two Buginese soldiers deserted on the 22nd from Baros. folio 167. Their pay to be written off from that day. folio 167. Three men at the same time released from there upon expiration of their service. folio 167. And the post to be provided again with 5 privates. folio 168. Boudewijnsz has submitted an exact inventory. folio 168. And at the same time remitted 426: 6 1/4 thails of gold and 300 chests of benzoin. folio 168. And whereas 671 1/32 thails still remain outstanding. folio 168. The Resident shall collect this as soon as possible. folio 168. In order to be sent further by the Overschie. folio 169. His requisition of 16 packages etc. brought by the Goudvink has been fulfilled. folio 169. And his post to be reinforced with another 3 men. folio 169. To dispatch his earlier requisition for Batavia for the year 1765/6. folio 169. With the marginal annotation. folio 169. Resolution of the 12th of October 1764 The complaints brought against the bandhara are further investigated. folio 170. The Panglima gives a detailed report thereof as noted in the margin. folio 171. The same requests that the bandhara may be reprimanded for this. folio 171. The bandhara is demoted to Ponghulu. folio 171. Sentenced to a fine of one thail of gold. folio 171. The pinghoulo Dato Caijo is appointed bandhara. folio 171. The ponghoulo Bagindo Maradja Lello has fled on account of his debts. folio 173. The Panglima requests that his place may be filled by another. folio 171. Besides the two mentioned together nominated to fill his place etc. folio 173. The Panglima thanked for his assistance thus far. folio 173. The bark De Mossel departed on the 21st ultimo with the mentioned goods and products for Batavia. folio 174. To send 12 assayed pieces of gold and 500 sheets of stamped paper to Padang. folio 174. The pay of the soldier Notting to be written off on the 30th ultimo. folio 174. The Goudvink and the Sta Wilhelmina departed on the 3rd of this month with the mentioned cargoes for Baros and Ayer Bangies. folio 174. Upon a submitted petition of Jonkheer Abraham van Mossel. folio 175. The same is relieved of the cited f 500. folio 176. Continuation of the 12th of October 1764 Continuation of the 18th of October 1764. The house carpenter Denninberg raised in pay to f 25. folio 177. The Junior Assistant Smit promoted at f 24 per month. folio 177. A report of the First Administrators reviewed. folio 177. To charge the adjacent f 49:4- to Po Chinco. folio 179. To write off the cited f 2595:1: to the recognition of previous years' charges and expenses. folio 179. Consequently to have f 939:12: — counted into the cash treasury. folio 180. To write off the f 144:15:8 noted here adjacent to previous years' profit and loss. folio 180. To have the f 6: 13: 4 cited here adjacent paid out of the cash treasury to the Honorable Commander and First Administrators. folio 180. A submitted yield of various damaged silk wares reviewed. folio 181. The public sale thereof to be written off the books at the expense of the Honorable Company's cash treasury until Their High Nobilities shall have further decided upon the reduced percentage. folio 182. Johannis Sax accepted into service as a sailor at f 9 per month. folio 182. Resolution of the 18th of October 1764 The junior merchants Douglas and Van Limburg commissioned with the comparison of the trade books. folio 183. To allow the small administrations, as they stand in the books, to continue until the end of February next. folio 183. The mentioned administrations are found to agree with the books. folio 188. The Honorable Commander gives notice that the first-named had not proceeded according to the contents of his commission. folio 188. But had proceeded in the manner made known in the margin. folio 188. Remark of the Honorable Commander regarding this. folio 188. The junior merchant Douglas states that he did not know that preparing the report was so urgent. folio 184. The same is reproached for this and for the marginal matters. folio 184. And granted an extension until next Monday for the submission of the report. folio 184. To hand over the Airhadji trade books to the administrators for examination. folio 184. To propose to Their High Nobilities at the first opportunity the mentioned request of Challier and the rest concerning this post. folio 185. Decision to construct a battery in the ravine next to the Apenberg. folio 187. Resolution of the 26th of October 1764 The Honorable Commander presents the report of the comparison with the adjacent communication to the Council. folio 187.
Dutch transcription
Vervolg van den 12=e October 1764 Vervolg van den 18=en September 1764 Een Euroopees en twe: bougineesen militairen op den 22=e vanbaros gedrost. . . . . . . . . f=o 167: haare gagie van dien dag afte laaten schrijven - - - - - - „ _o drie man mitstijds Capiratie van daar verlost. . . . . . . „ _o En het comptoir weederom met 5 gemeene te voorsien „ 168 Boudewijnsz: heeft eer Exact: op neem. - - - - - - „ 5 En to gelijk 426: 6¼ shails goud in 300 kisten benzoin overgemaakt „ _o En dewijl: nog 671 1/32: shael uijt staande blijfft. . . . . . . . . „ zal den Resident dit ten spoe¬ digsten in Palmen. . . . . „ _ Om nog p=r overschie versonden te worden - - - - - - - - „ 169 zijn Eijsch van 16 pakken en s: p=r de goudvink aengebragte tat voldaan - - - - - - - - - - „ 169 En zin comptoir nog met 3 man versterkt worden. . . . . „ Zijn voormeeler Eijsch voor ba taira voor het jaar 176. 5/6 te laaten afgaan - - - . . . . . . . „ _o Met nevenstaande aanmerking. . . „ . _o Resolutie van den 12e. october 1764 de ingebragte klagten tegens den bandhara werden nader on„ Versogt. . . . . . . . . . . „ 170 Ten Panglima doet hier van om standig berigt in voegen hier nevens genooteert. Staat. - . . . „ 171: denzelven versoekt dat den bandha va hier over gecorrigeert mag werden. . . . . . . . . f=o 171. der bandhara word tot Ponghul te rug gesteld. . . . . . . . „ 17 In een boete van een thail goud gecondemneert. - . . . der pinghoulo dato caijo tot bantha va aangesteld - - - - - - - „ _o den ponghoulo bagindo Maradja Lello is om Zin Schulden ge= den Panglima versoek dat dies plaatse door een ander vervult nevens gem: twe te saamen ter vervulling van dies plaats benoemt ensz:. . . . . . . . . . „ _:o den Panglima voor zijn adsistentie tot dus verre bedankt. . . . . . . . . .„ de barcq de Mossel is den 21e. pass=o met nevens gemelde goederen in producten na batavia vertrocken „ 174 12 g'Essaijeerde brokkies goud en soo vellen gezeegeld papier na chines de gagie van der zoldaat Notting op den 30=e pass=o afte schrijven. . . . „ de goudvink en de Sta Wilhelmina zijn met nevens gem: laadingen ƒ na baras en aijerbangies den 3=e deeser vertrocken. . . . . . . „ Op een ingedunt Request van Jor Abraham van Mosse. . . . . „ 175. word deselve van nevens gecitteerde ƒ 500 ontheft. . . . . . . . . . „ 176. mag werden - - - - - - - „ _o te senden. . . - - - - - - „ Vleugt - - - - - - - - „ 173. „ Vervoleg van den 12=e October 1764 Vervolg van den 18 October 1764. den huijstimmerman Denninberg tot ƒ 25 in gagie verhoogt. . . . . . . . f=o 177: den J=o adsistent smit met ƒ 24 p=md bevordert - - - - - - - - - - - - - - „ _o E: en berigt van de Eerste administra teurs geresumeert „ _o Nevenstaande ƒ 49:4- op P=o: Chinco aentereekenen. . . . . . „ 179 beseijde gecitteerde ƒ 2595:1: op recog van voorjaarige lasten en on„ gelden te laaten afsz: - - - - „_ Voor mitsz: ƒ 939:12: — in cassa te lac„ ten tellen. . . . . . „ 180 de hier nevens genooteerde ƒ 144:15:8 op voorjaarige winsten verlies te laeten afschrijven - - - - - „ — de hier beseijde geciteerde: ƒ 6: 13: 4 aen de heer Gezaghebber en Eerste administrateurs uijt cassa te laaten tellen. . . . . . „ D. E: en overgeleevert Rendement van diverse beschaadigde zij waaten geresumeert . . . - „ 181. de publicque verkoop daar van pl ter laste van sE: comp=s cas sa bij de boeken te laeten afschi„ tot dat haar hoog Edelens over de mindere pr C=t nader gedisponeert Zullen hebben. . . . - - - - - „ 182 Johannis Sax als mattroos met ƒ 9 P=r in dienst aengenoomen„ _o Resolutie van den 18e. 8ber 1764 de ondercooplieden Douglas en van Limburg tot de confrontatie der negotie boeken gecommitteert „ 183 de kleijne administraties zo als de= selve bij de boeken staan tot ult=o februarij aanstaande te laaten voortloopen. . . . . . . . - - . „ nevens gem: administraties zijn met de boeken accordeerende bevonden. . . . . . . . . . „ 188: Den Heer gezaghebber geeft te kennen dat den eerstgenoemde niet na inhoud sijner commissie. . . . . . f=o 1 88 Maar invoegen hiernevens bekent gesteld te werk gegaan was. . . . . . . . . „ — Aanmerking van den Heer gezaghebber hier over. . . . . . . . . . „ de ondercoopman Douglas zegt niet geweeten te hebben, dat het engereed heijt brengen van het berigt zoo den zelve werd hier over, en over het nevenstaande gereprocheert. . . . „ En tot het overgeven van berigt tot aanstaande maandag uijtstel gegeven. . . . . . . . . „ de adjarhadjave negotie boekis de administrateurs ter visitatie over te geven. . . . . . . . . „ nevensgem: versoek van challier en 't verdere dit comptoir betreffende H: H: Ed= bij eerste geleegentheyd voor te dragen „ 185: besluijt om een batterij in de kloof naast de appenberg te maaken Resolutie van den 26=e 8ber 1764 den Heer Gezaghebber produceert het berigt der confrontatie met neevenstaande communicatie presseerde. . . . . . . „ 184 aan der Raad:.. . . . . . „ _ e „ 187.
English
Continuation of 18 October 1764 Continuation of 1 November 1764 To hand over the trade books of Chinco to the administrators for inspection . . . . . . . . . page 188 To send 500 rixdollars to Chinco one of these days. . . page Along with the aforementioned linens, to be collected from Adjarhadja by the jola Wilhelmina - - - - - - - page 189 The Resident must deliver the same properly conditioned on board, etc. The same must purchase a cargo prahu at Adjarhadja and appropriate it. - - - - - - - - - - - - page 190 To send him the requested 2 tuns of lime. . . . . . . . . page And the corporal Stenbach increased in wages - - - - - - - - - - - page [illegible] To hand over the trade books of Ayerbangies to the administrators for inspection - - - - - - - - page [illegible] And to fulfill his requisition of 1500 rixdollars at the first opportunity - - - - - - page 191 Read a petition from Meesz: page [illegible] The request made by him granted. . . . . . . . . . page 194 To have his account debited for the aforementioned 939 guilders and 12 stuivers. . . . . . . . . . . page [illegible] The Chinco chief Palm departed for Chinco on the 23rd of this month page [illegible] Resolution of 1 November 1764. Received the aforementioned letter from the skipper Treviso. - - - - - - - - - - page 195. Resumption of an extract from the same. . . . . . To fulfill the requisition made therein as speedily as possible. . . . . page For the aforementioned reasons. . . . . . folio 196. To hire a vessel for the conveyance of the requisitioned goods - . . page The report regarding the trade books of the subordinate stations resumed - - - - - - - - - - page 197 Adjarhadja and Baros notably behind in comparison with the previous year; thus the aforementioned was urged upon the Residents - - - - - - - page 200 To lay open the circumstances of these two stations before Their Excellencies, etc. - - - - - - - page [illegible] The report regarding the inspection of the pay books resumed - - - - - - - page The pay bookkeeper authorized to close the same - - - - page 201 The report regarding the inspection of the trade books resumed - - - page Authorization for the closing of the same. . . . . . - page 204 With orders to act regarding the unvalued goods according to the cited order - - - - - page To send the aforementioned papers to Batavia by the small vessel de Jonge Petrus Albertus. . . . - - page Resolution of 29 November 1764 The jola Wilhelmina has properly delivered her cargo at Ayerbangies. . . . . . . . . To retain this vessel here for the unloading of the aforementioned ships Continuation of 29 November 1764 Resolution of 3 December 1764. The Jonge Petrus Albertus and the Hazewind arrived from Batavia. . . . . . . folio 205 With the aforementioned dispatch from Their Excellencies. . . . . . . . . . page 205. Its annexes were all found to conform to the register page 206 To deliver the extract from Their Excellencies' letter concerning the iron, etc., to the administrators and the outer residencies. . . . page The administrators ordered to submit the aforementioned report. - - - To inform the Chinese who have arrived of Their Excellencies' orders regarding them. To retain the Hazewind in the service of this station. . . . . . . . . . . page To deliver to the administrators the aforementioned extract concerning the 26 pieces of hats that arrived. . . . . . . . . . . . . . To send to the subordinate stations a copy of the aforementioned order regarding Watson; item, the edict regarding the illicit correspondence with the native, which will also be published here. - - - - - - - - - page 208. page 208 To issue the necessary copies regarding the aforementioned order concerning the trade service, etc. - - - - - - page The Resident of Adjarhadja authorized to write off the aforementioned expenses incurred for the Hazewind. . . . . . . . . page 209 To send him what was requisitioned by him by the Hazewind - - - - - - - - - - - page With orders to send the aforementioned linens hither in that vessel. . . . page The servants of Chinco authorized to write off the aforementioned expenses incurred. . . . . . . .. Because necessity required it. . . . . . . . . . page Request of Seeber to place cruisers between Chinco and Natal rejected for the aforementioned reasons page 211 Granted to him, however, to station a corporal and 4 Buginese private soldiers at Papus. . . . . . . . . . . page 212. Complaint against the Sergeant Viderich sent up from there, placed into the hands of the fiscal; to send a capable sergeant thither at the first opportunity - - - - page To fulfill the requisition of Boudewijns by the Goudvink - - - - - page And to urge him to send here by that vessel the gold of the year 1764 still lacking - - - - page 213 To send the aforementioned defective gold weight back to Batavia, requesting another in its place to send to Ayerbangies The death account of the soldier Ernst debited for 5 rixdollars, and his pay written off on the 29th ultimo. . . . page The invoice of the cargo in the small ship the Jonge Petrus Albertus summoned from there hither page For the aforementioned reasons - - - - - page 214. A parcel of gold to the amount of 5000 rixdollars calculated against cash at 19 Spanish dollars the tael will be received into the treasury, and 1 [illegible] Return of the Goudvink from the north folio 210 Resumption of a short letter from Baros; the aforementioned products received from Baros. . . . . . . . . . . page Will be sent with the Jonge Petrus Albertus. - - - - - - - As also the aforementioned letter and presents from the King of Lieben; to order the King of Baros to deliver some gunpowder at the usual advance. . . . . . . . . . . . . . page 200
Dutch transcription
Vervolg van den 18=e October 1764 Vervolg van den 1=e 9ber: 1764 De Handel boekjes van chinco de administrateurs ter visitatie over te geven . . . . . . . . . „ 188 500 rd=s Eerst daags na chinco te zenden. . . „ nevens gemelde Lywaaten p=r de jola Wilhelmina van Adjarhadja te laaten afhaalen - - - - - - - „ 189 den Resident moet deselve wel gecom„ diticoneerd aen boord besorgen ensz: den zelven moet een lastprauw op Adjarhadja inkoopen en approprice ver. - - - - - - - - - - - - „ 190 De versogte 2 thon kalk hem toe te senden. . . . . . . . . „ En den 5oep=l Stenbach in gagie verhoogt - - - - - - - - - - - „ _o de negotie boekjes van Aijenbargier aan de administrateurs ter visi tatie overtegeven - - - - - - - - „ _:o En zijn Eijsch van 1s=s 500 bij eerste geleegentheijt te voldoen - - - - - - „ 191 Een Request van Mersz: geleesen „ _o het door hem gedaan versoek geaccor„ „ 194 deert. . . . . . . . . .. zijn reecq voor nevens gem: ƒ 939:12 — _ te laaten belasten. . . . . . . . . . . „ 't Chincos opperhoofd Palm is der 23e deezer na chinco vertrokken „ —D Resolutie van den 1=e 9ber 1764. Nevens gem: brief van den schipper Treviso ontfangen. - - - - - - - - - - „ 195. Resumptie van Een Extract uijt de selve. . . . . . # Tim daar bij gedaane Eijsch ter allerspoedigsten te voldoen. . . . . „ Om. nevens gem: reedenen. . . . . . f=lo 196. Een vaarthuijg ter versending van de. g'Eijschte goederen in te huuren - . . „ 't berigt noopens de negotie boe kies der subaltesne comptoiren geresumeert - - - - - - - - - - „ 19 Adjarhadja en barrs merkelijk veragtert in vergelijking van Ao p o dus Residenten het nevens gemelde gerecommardeert - - - - - - - „ 200 de omstandigheeden van deese twe Comptoiren voor H: H: Edelens open te leggen enk. - - - - - - - „ _o 't berigt noopens de visitatie der zoldij boeken geresumeert - - - - - - - „ de zoldij boekhouden tot het sluij ten derzelver gequalificeert - - - - „20 t berigt noopens de visitatie der Negotie boeken geresumeert - - - „ Qualificatie tot het afsluijting derselve. . . . . . - „ 204 - Met ordre omtrent de ongetaxeerde. goederen volgens besegden geceteerde d ordre te handelen - - - - - „ nevens gem: papieren p=r 't schie pie de jonge Petrus albertus na batavia te senden. . . . - - „ Resolutie van den 29=e November 1764 De Jda wilhelmina heeft haare laading op de aijerbargies behoorlijk uijtgeleevert. . . . . . . . .. deesen bodem tot het lossen van beseijde gemelde scheepen alhier aentehouden Vervolg van den 29=e November 1764 Resolutie van den 3=e december 176. de J=o Petrus albertus en de Haatewind van Batavia gearriveert. . . . . . . f=o 205 met nevens gem: schrijvens van H: H: Edelens. . . . . . . . . . „ 205. dies bijlaagen alle conform Register bevonden „ 206 Aan de administrateurs en buijten Residentie t Extract uijt H H Ed:s brief handelende van 't Eijser ensz: aftegeven. . . . „ de administrateurs tot het duenen van nevens gem: berigt geordonneert. - - - de overgekoomene chineesen v: H: H Ed=s ordre hunnen opsigte kennis te geven. de Haaszewind ten dienste van dit comptoir aente houden. . . . . . . . . . . „ Nevens gem: Extract wegens de overgekoomene 26 p=s hoeden aen de administrateurs afte geven. . . . . . . . . . . . . . na de subalterne comptoiren copia van nevensgemelde ordre wegens Watson Item het placcaat wegens de ongepermit teerde brieve wisseling met den inlander het welke heer ook gepubliceert zal. te senden. - - - - - - - - - „ 208. t werden. . . . . . . . . . . . . „ 208 de noodige Exemplairen noopens nevens gemelde ordre omtrent den negotie dienst aftegeven enst - - - - - - „ den adjarhadjase President tot de afschrijving van nevens gemelde gedaane onkosten aen de Haatewind gequalifficeert. . . . . . . . . „ 209 ' door hem g' Eijschte p=r de Haatewind hem toe te senden - - - - - - - - - - - „ Met ordre om nevens gem: Lijwaaten in dat kieltje na herwaards te senden. . . . „ de bediendens van chinco tot de afschrijven van nevens gem: gedaane onkosten gequa„ lificent. . . . . . . .. Om dat de noodzaakelijkheyt zulx ver„ Eijscht heeft. . . . . . . . . . „ „ versoek van seeber om kruijsers tus„ schen chincol en Natter te plaatsen om nevens gem: reedenen afgeslagen 211 dog om een corp=l en 4 gemeene bougineesen militairen op Papus te leggen hem klaagt schrift contra ver van daar opgesondene Zergeant Viderich en handen van den fiscaal gesteldt bij eerst geleegertheijt een goed Zergo„ aant derwaards te senden - - - - „ der Eijsch van boudewinst p=r de goudvink te voldoen - - - - - „ en hem te reecommandeeren het nog mancqueerende goud v=n A=o 176 /4 Vier bodem hier te senden - - - - „ 213 Nevens gem: stil goud gewicht na batavia te rug te senden Een ander in diesplaats versoekende om na de agirbargies te sonden de dood reecq: van der zoldaat Ernst belast voor rd=s 5: en zijn gagie op den 29=e p=o afgeschre„ ven. . . „ de factumr van het gelaadene in 't Scheepie de je Petrus Albertus van daar herwaards ontbooden „ Om nevens gem: reederen - - - - - „ 214. zal men eenparthij goad ter bedraagen van 5000 rd=s teegens contanten gerekent a 1d=s 19g t voaal p en cassa ontfangen en 1 „ toegestaan. . . . . . . . . . . „ 212. Retour van de Goudvink van de noord fo. 210 Resumptie van een barosse briefie nevens gem: producten van baros ont„ fangen. . . . . . . . . . . „ met de J=o Petrus albertus versonden zullen werden. - - - - - - - Gelijk meede nevens gem: brief en geschenken van der koonink van Lieben te ordonneeren aen den koo„ ninck van Baros wat buskruijt teegens de gewoone advance aftege„ bavos. . . . . . . . . . „ „ 20 ven. . . . . . . . . . . . . . „ „ e „ 0 _ 0
English
Continuation of 3 December 1764 Resolution of 10 December 1764 with the adjacent request to the High Government folio 214 Resolution of 7 December 1764. The Lord Commander communicates the death of the Emperor of Indrapoura 215. — As well as that orders had been issued for the election of another the return of the two Padang Panghoulous sent thither is stated in the adjacent document Everything turns out in favor of Sultan Iskander 217. who is appointed as Emperor of Indrapoura 218 Two Padang Panghoulous With one Sergeant 2 Corporals and 12 Bugis to be sent thither to present him. Because the Piga-blas Cottas are displeased with the King of Trouscarg he shall be summoned hither Report of the Fiscal concerning Dide Nich read folio For the adjacent reasons 220 is deported as soldier at 9 guilders folio Some goods to be fulfilled upon the Chinese indents 221 the employees there instructed to send one of the 2-last prows there to Adjerhadja the President of Adjerhadja, Challier, authorized to send back the adjacent weapons to Batavia As well as to the change of the adjacent sailor to soldier lawful Prince described folio to send be folio 219 225 Resumption of the dispatch from the High Government brought by the ship Westvriesland 222. It is deemed necessary to notify the same of its late arrival by the departing letter folio And the impossibility caused thereby of so speedy a return To provide Challier with the adjacent extract regarding the outstanding debts of Seijfferth 223. To deliver to the administrators the adjacent extract regarding the returned doits 223 To deliver to the same and to send to the outer offices the adjacent extract regarding the receipt of timber As well as the adjacent cited, concerning the expended gunpowder Also regarding the making of indents 224. Item regarding the returning military personnel and their weapons as well as concerning the transmission of a memorandum of dimensions etc. Together with regarding the advance of money to foreign nations. To deliver to Coert the adjacent order of the High Government to send a journal with all ships to Batavia All further orders to be taken for dutiful compliance The adjacent natives appointed Copy of Resolutions taken at the Dutch Head Office Padang on the West Coast of Sumatra. Beginning with 3 January and ending with 10 December of the same year Tuesday 3 January Anno 1764. Present. The Lord Hendrik van Haveren Merchant and Commander of this Coast The Honorable Mr. Jan Anthonij Thierens Junior Merchant and First Administrator Jacob Fredriksz. Ensign and Head of the Militia Frans Douglas Junior Merchant and Second Administrator Jan Calkoen van Limburg Junior Merchant and Fiscal of this Command Jan Fredrik Willem Nicolai Junior Merchant and Secretary of Policy Together with The Panglima and the Panghoulous of Padang. Anno 1764 as Padang Regents Initially, the Lord Commander informed this combined meeting how, through the election of the Panghoulou Radja Boedjang as Panglima of Padang, and the retirement of the Panghoulous Soekan Kitjil, Maget de Pangsn, Radja Mohomolie, Radja Ingang, 3 January 1764 Resumption of a letter from Adjerhadja wherein he principally reports on the conduct of the King. five Panghoulou positions had become vacant; which therefore needed to be filled again with persons who possessed the required qualities for it, and having thereupon proposed to the assembly, as the nearest and most qualified, the persons of Radja Malumolie, Radja Dillier Mara Maget, Radja Tambie, and Radja Taliel, it was approved and resolved to appoint the same provisionally, pending the approval of the High Government, as Panghoulous of Padang, in which capacity the Panglima undertook to introduce them into his college. The native regents having thereupon risen and departed from the council chamber, the Lord Commander further presented for reading a letter received today from the Resident at Adjerhadja, dated the 27th of the previous month, wherein the same reported, among other things, the very suspicious conduct of the King with respect to the Honorable Company, and his unwillingness to come hither, or to send any of his Panghoulous for the settlement and conclusion of the differences that had arisen concerning the contract concluded between him and the mountain peoples of Cambang: and as from this the disobedience
Dutch transcription
Vervolg van den 3=e december 1764 Resolutie van den 10e December 1764 met nevens gemelde versoek aen H: H: Edelens. . . . . . . . . . . . . . f=o 214 Resolutie van den 7=e december 1764. Der Heer gezaghebber communiceerd de dood van den keijser van jn drapoura 215. — Als meede dat ordre had afgevaardigt tot de verkiesing van een ander 't weeder vaeren van de twee derwaards gesondene Padangse Ponghoulous staat bij nevens gem: schriftuur Alles doet zig in voordeel van southan I skander - - - - - - - - - - - . „ 217. die als keijser van Jndrapoura benoemt werd. . . . . . . . . . . „ 218 Twee Padangse Ponghoalous - - - - - „ Met Een Zergeant 2 corp=le en 12: bougineese derwaards te senden om hem voortestellen:. . - Om dat de Piga-blas cottas over den hooning van trouscarg misnoegt zim. . . . sal hij eens herwaards ontbooden Berigt van den fiscaal noopens dide Nich geleesen - - - - - - - - - „ _o Om nevene gem: reedenen. . . . . . . . . . . . „ 220 werd vederigh: tot zoldaat met ƒ. 9 ge deporteert - - - - - - - - - - - „ _o Eenige goederen op het chinase Eij„ schen te voldoen. - - - - - - „ 221 de bediendens aldaar aenbevoolen een van de daar zijnde 2 last prauwen: ter leer na adjarhadja den adjarhadjas President challier tot te rug senden van nevens gem: waapenen na batavia gequalificeert Als meede tot het chargement van nevens gem: mattroos tot zoldaat wettig Prins - - - - - . . . „ beschreven - - - - - - - - - - „ _o te senden. . . . - - - - - - - „ werden. . . . . . . . . . ƒ 219 e „ 225„ Resumptie van Haar Hoog Ed=s missive pr. t schip Westvriesland aengebragt. . . . . . . . . . . „ 222. Hooght deselve dies laats. komst bij afte gaan. brief te nootificeeren. . . . . . . . „ _o En de daar door veroorsaakte onmoge„ lijkheijt tot een soo spoedig ritoar Challier nevens gem: Extract omtrent de uijtstaande schulden van van Seijfferth te doen geworden. - - - - - „ 223. V dende administrateurs nevens gem: Extract aangaande de te rug geson dere: duijten aftegeven - - - - - - „ —3 Aen deselve aftegeven en na de buijten comptoirer sender nevens gem: Extract omtrent der ontfangst van hout werken„ Soo meede het nevens gecitteerde; be„ treffende 't verschootene buskruijt„ Zoo ook weegers het doen der Eijschen „ 224. Item weegens de te rug keerende militairen en hunne waapenin gelyk meede aangaande het oversonden eener memorie dermaaten ensz: . . . Mitsgaders weegens het opschieten aan penningen aen vreemde natien. . . Coert nevens gem: ordre van H: H Edelens om een Journaal met alle scheepen na batavia te ser ven ter hand te stellen Alle verdere ordres ter schuldige. na rigt te neemen - - - - - - - „ „ —: _o 0 - „ 1 Nevens gem: inlanders aangestelt Copia Resolutien genoomen ten Nederlands Hooft Comptoir Padang op Sumatras Westcust. Beginnende met den 3e. Janúarij en Eijndigende met 10=' december desselven Jaars Dingsdag Den 3. ' Januarij A„o 1764. Present. De Heer Hendrik van Haveren Koopman en Gesaghebber deeser Custe De E: M„r Jan Anthonij Thierens Onderkoopman en Eerste administrateur „ „ Iacob Fredriksz: vaandrig in Hoofd der militie „ „ Frans Douglas Onderkoopman en Tweede Administrateur Jan Calkoen van Limburg. Onder koopman en Fiscaal deses Commandements Ian Fredrik Willem Nicolai onder Coopman en secretaris van Politie Beneevens Den Panglima en de Ponghouls van Padang. D' Aano 1704 Aanvangelijk, zoo gaff den Heer Gezaghebber aan deese gecombineerde vergaderinge te ken,„ als Padangse Regenten „nen, hoe door de verkiesing van den Ponghoulou Radja Boed„ „Jang tot Panglima van Padang; en het afgaan der bonghoudt Soekan Kitjil, Maget de Pangsn, Radja Mohomolie, Radja ingang vijff N Den 3'. Januarij 1764 Resumptie van een Adljerhadjas briefje waar bij hij wegens het gedrag van den koning principaal verslag doet. vijff Ponghoúloús Plaatsen waaren vacant geraakt; dewelke oversulx wederom dienden vervult te werden met Lieden diedaar toe de verEijschte Qualiteijten bezatten, en hier op als de naaste en bequaamste aan de vergaaderinge voorgesteld hebbende de Persoonen van Radja Malumolie; Radja Dillier Mara Maget; Radja Tambie, en Radja Taliel, zoo werd goed gevonden en geresolveert, deselve op approbatie van Haar Hoog Edelens mits deesen provisioneel aantestellen tot Ponghou„ „lous van Padang in welke hoedanigheijd den Panglima aan„ „naam deselve in zijn Collegie te introduceeren: — De Inlandse Regenten hier na opge„ „staan, en uijt de vergaader zaal vertrokken zijnde, zoo gaff den Heer Gesaghebber alwijders ter Lectuure over, een op heeden ontfangene brief van den Resident te Adjerhadja, gedateerd den 27„:e der voorleeden maand waar bij deselve, onder anderen bekent maakte, des konings zier suspect gedrag, ten opsig„ te van d E Comp:e en zijne onwilligheijd om naa herwaards te koomen, off eenige uijt zijne Ponghoulous over te senden tot de vereffening en 't afmaken der onstlaane verschillen over het geslootene Contract tusschen hem en de berg volkeren van Cambang: en alsoo hier uijt de ongehoorsaam„ „heijd 29r 2
English
The 3rd of January 1764 Since the inclination of that Prince was clearly visible, His Honour requested the advice of the members on this matter. Having maturely deliberated on this, they agreed and resolved with His Honour to write to the Resident at the first opportunity in the following manner: 1. That our order contained in our letter of the 7th of December did not imply that the King himself should come over, but that some of the Ponghoulous or Regents should be sent hither, in order to be heard against their party, and if possible to be reconciled with them. 2. That he must therefore attempt to comply with this, in such manner that at least two properly qualified Ponghoulous come over hither. 3. That he shall nevertheless be recommended to handle everything in such a way that he does not, for the present, come to a public rupture with the King. This being thus resolved, the Honourable Commander communicated to the meeting how His Honour had attempted to have the sloop de Haasewind repaired as much as possible; but that His Honour had not been able to bring the same back into such a state that it could be used for the transport of goods of any importance, and was therefore of the opinion that it would be best to send the said sloop back to Batavia under convoy of the ship Overschie departing shortly, with a repeated reiteration of the request made to be soon accommodated with a good sloop and a well-sailing Tanjepour. And having asked the opinion of the Council on this matter, it was approved and agreed to conform with the proposal of the Honourable Commander in this regard. The sloop de Haasewind being thus destined to be sent back, the Honourable Commander further made known how His Honour was informed by the Master of Equipage Gerrit Coerse that the said sloop, having to cross over to Batavia, necessarily needed to be provided beforehand with a good anchor cable. And since such a cable was not currently in stock, it was agreed to authorize the said Master of Equipage to purchase such an anchor cable as the said sloop required. Finally, the Honourable Commander proposed to the meeting how His Honour was informed that among the Honourable Company's bondsmen there were seven male and four female slaves who, both through old age and infirmity of body, were of not the least service, yet cost the Honourable Company an annual amount of f 348:16:-, which could be saved by selling the said bondsmen. And this proposal being embraced by all members, it was resolved to have the aforementioned eleven slaves sold to the highest bidder at public auction at the first opportunity. Thus done, resolved, and decreed in the Dutch Office at Seedang on the day, month, and year aforesaid. Was signed: H. H.k van Staveren, J.n A.s Thierens, J.s Fredriks, F.s Douglas, J.n Calkoen van Limburg, and S.r F.r W.m Nicolai, Member and Secretary. Friday, the 20th of January 1764 All present. The assembled members being seated, the Honourable Commander initially presented for reading a letter with several enclosures from the Resident Challier at Adjerhadja, dated the 12th and received here on the 17th of this month; after resumption of which, it was approved and agreed: 1. That the Resident's requisition of rice and other necessities for his office shall be fulfilled, and that the same, along with the requested specie, shall be sent to him per the sloop de Haasewind, which, departing for Batavia, will be ordered to call at Adjerhadja for that purpose. 2. That the package of cassas received from there and the said handkerchiefs with gold headers shall be delivered to the Administrators, and the 15 pieces of flintlocks and 2 pistols sent over shall be delivered to the overseer of the blacksmiths' journeymen, which latter shall be repaired and sent back at once. 3. The sailor serving there, Jan
Dutch transcription
3 Den 3„en Januarij 1764 het afvis der Leeden hier den Kooning zelfs is niet herwaards ont„ „booden. den Resident moet nag„ „ten ten minsten twee Pong„ en voor al zorge dragen, tot geen publicque ruptuure „heijd van dien Prins duijdelijk te zien was zoo vragdel der geseg zijn Ed: over deese zaake het advis der Leeden; Dewelke hier omtrent of over rijpelijk gedelibereert hebbende, met zijn Ed: goedgeo„ „den en beslooten; bij eerste Geleegentheijd in volgender voe„ „gen aan den Resident te schrijven. — 1:/ Dat onse ordre vervat in onse brief van den 7. e December niet meede bragte, dat de koning zelfs zoude overkoomen; maar dat er eenige uijt de Ponghou „lous off Regenten, na herwaards zouden gezonden werden, om teegens derzelver Parthij gehoord, en met dezelve des doenelijk zijnde vergeleeken te worden. — 2:/ Dat hij over sulx hier aan moet tragten te voldoen, in dier voegen dat 'er op sijn mins threlous terwaards te zoude twee Ponghoulous behoorlijk equalificert na herwaards over„ „komen: —: 3:/ Dat men hem egter zal re„ „commandeeren, alles zoodanig te tracteeren, dat hij voor als met den koning te komen nog, tot geene Publicque Ruptuure met den koning mog„ „te koomen te geraaken. —. Dit aldus Geresolveert zijnde, zoo Communiceerde Den 3. ' Januarij 1764. serind tot Transport van eenige goederen van aange„ worden zal hij in Convooij van t schipp Oversoh k naa bata„ „via gaan van waar men neevens ge„ „melde vaarthuijgen nog„ „maals sal versoeken De Equipagie opsiender ankertouw voor de Hase„ „wind gequalificeert om dat de Chialoup e saa Communiceerde den Heer Gesaghebber aan de vergaadering, „legentheijd miet kan getuew hoe zijn Ed„s getragt hadde de Chialoup de Haasewind zooveel doenelijk was te Laaten repareeren; Dog dat zijn Ed„e dezelve niet wederom in die staat hadde kunnen brengen, om tot het Transport van Goederen van eenige aangeleegentheijd gebrugjk: te kunnen brengen, om tot het Transport en oversulx van ge„ „voelen was, dat het best zoude zijn, dat men gem:e Chia„ „loup onder geleijde van het binnen korten vertrekkende schip Overschie na Batavia te rug sond, met nogmaalige, reiteratie van het gedaane versoek, om spoedig met eene goede chialoup en welbezeijlden Tanjepour gerieft te worden: En hier over het gevoelen van den Raad gevraagt hebbende; zoo wierd goed„ gevonden en verstaan zig in deesen met het voorstel van den Heer Gesaghebber te Conformeeren: —. De Chialoup de Haasewind dus tot de tot den inkoop van een te rug zendinge gedistineert zijnde, zoo gaff den E Heer Gezag„ „hebber al verder te kennen, hoe zijn Ed: door den Equipagie Opziender Gerrit Coerse berigt was, dat de gemelde Chialoup na Batavia moetende Overvaaren, noodzakelijk voór aff van een goed Ankertouw diende voorsien te worden: En dewijl men thans een zulk Touw niet in voorraad hadde zoo wierd 5 Den 3. e Januarij 1764. Elff stuk afgeleefde sE: Comp„s slauben publica wierd verstaan gem: Equipagie Opsiender te Qualificeeren C tot den Inkoop van een diergelijke Ankerthouw als gemelde 66 Chialoup noodig hadde: — Eijndelijk stelde den Heer Gesag„ Ees hebber nog aan de vergaaderinge voor, hoe zijn Ed„:s berigtas te laaten verkoopen dat zig onder s E Comp„s Lijff eijgenen, seeven mans, en vier vrouwen slaaven bevonden, dewelke zoo door ouderdom als Stigte Lighaams gesteldheijd, van geen de minste dienst waar„ en egter aan d' EComp: sjaars nog al een bedraagen van ƒ348:16:—. quaamen te kosten 't welk men zoude kunnen bespaaren, door 't verkoopen van gem:e Lijfeijgenen. En deese propositie door de gezamentlijke Leeden g'amplecteert zijnde zoo wierd beslooten opgemelde Elff stux slaaven bij eerste geleegentheijd p:r Publicque vendutie aan den meest „biedende te Laaten verkoopen Aldus Gedaan Geresolveert en Gearresteert Jn 't Nederlands Comptoir te See„ „dang Ten daage, maand, en Jaare voormeldt /:was, „geteekent:/ H H„k van Staveren, I„n A„s Thierens, I„s fredriks F„s Douglas, J„n Calkoen van Limburg, en S„r f„r W„m Ni Colai. Lid en secretaris:— 1 Vrijdag Den 20. ' Januarij 1764 Resumptie van een adjerhadjas briefje den Eijsch van daar E: de Haasewind te vol„ „doen v en atig geden zullen affgegeven reert te rug gezonden werden. — De gezaamentlijke Leeden gezeeten zijnde zoo gaff den E: Heer Gesaghebber aan„ „vanckelijk ter Lectuure over een brief met eenige Bijlaa„ „gen van den Resident Challier te Adjerhadja gedateert den 12„e gn alhier ontfangene den 17 deeser; na resump„ „tie van den welken, goed gevonden en verstaan wierd:—. §: /. Dat men des Residents gedaanen Eijsch, van Rijst en andere benoodigtheeden voor sijn Comptoir zal voldoen, en hem dezelve beneevens het gevorderde Pajement zal laaten toekoomen P„r de Chialoup de Haasewind, de„ welke na Batavia vertrekkende gelast zal worden, ten dien eijnde te Adgerhadja aan te gieren 2:/ Dat het van daar ontfangene Pak Cassas _o Ose t gem:e Hand„k met goude Hoofden aan de Administrateurs en de overgesondene 15 p„s snaphaanen en 2 Pistoolen en Laastgem: gerepaen„ aan den opsiender der Smits gezellen zullen werden afgegeven welke Laaste ten eersten gerepareerden weeder te rug gesonden zullen worden. 3: werd den aldaar dienst doende mattroos Alle Present Jan 3
English
The 20th of January 1764 Jan van Staaten, currently sailor, at 8 guilders per month, at his request alongside the aforementioned master, and on account of expiration of time, promoted to boatswain at 10 guilders per month, under a new contract of 3 years taking effect today. 4. Thus the Resident was authorized to pay the aforementioned wages of the said boatswains and second mate on hand to the same out of the Honorable Company's treasury, as well as to have the customary provision of monthly allowances made to the garrisons there by the ultimate of February. And as regarding the further contents of the aforementioned papers there was nothing more to rescribe, the Lord Authority further made known to the assembly that it was necessary to send one of the two sloops remaining on hand via Ayerbangis to Baros, in order to transport thither both the goods and cash requested by the Residents, as well as the letter and the gift from Their High Mightinesses for the king of Baros: whereupon it was approved and understood to employ the sloop the Ida Wilhelmina for this purpose, and to have the same undertake the voyage thither as soon as feasible. Next, the Lord Authority made known to the Council that the Panglima and the Penghulus of Padang, in fulfillment of the customary gift for Their High Mightinesses, had handed over to His Honor 15 tahils of gold of 21½ carats, together with their letter, with the request to present both on their behalf to the aforesaid Their High Mightinesses; whereupon it was approved in this regard to place the said gold into the hands of the Administrators in order to be entered into the books in favor of the account of Donation. After this, the Administrators reported that the ship Overschie was now completely unloaded and its cargo properly delivered, as appears from the findings following hereafter. Findings on the delivered cargo of the ship Overschie, arrived here from Batavia on 22 October of the past year, as: The 20th of January 1764. Iron, long and flat according to invoice: 70,000 lb. received: 70,030 lb. Surplus: 30 lb. For 1½ percent ship shortage: 1,050 lb. Thus over-delivered: 1,080 lb. Square iron. According to the invoice: 2,029 lb. received: 2,043 lb. over: 14 lb. for 1½ percent ship spillage: 30 lb. likewise more of that: 44 lb. Dutch steel According to the invoice: 515 lb. received: 517 lb. Surplus: 2 lb. for 1½ percent spillage: 7½ lb. Thus more delivered: 9½ lb. Assorted nails according to invoice: 900 lb. received: 900 lb. thus well delivered. For 1 percent spillage, that much more. Thus more delivered: 9 lb. Wheat According to the invoice: 4 lasts received: 4 lasts thus well delivered: lasts For 2 percent that are surplus measures: 3½ Salt According to invoice: 131 lasts received: 117 1/10 Short: 13 1/10 lasts for 10 percent spillage: 13 1/10 thus well delivered The 20th of January, the Year 1764. Arrack According to invoice: 30 leagers, 11,640 cans received: 10,476 cans thus short: 1,164 cans for 10 percent spillage: 1,164 cans Thus well delivered Coffee beans according to the invoice: 3,000 lb. received: 2,940 lb. Short: 60 lb. For 2 percent spillage: 60 lb. thus well delivered Candy Sugar according to the note: 1,127 lb. received: 1,093 lb. Short: 34 lb. For 2 percent spillage: 34 lb. thus well delivered Powdered Sugar According to note: 1,914 lb. received: 1,856½ lb. Short: 57½ lb. for 3 percent spillage: 57½ lb. thus well delivered Surat soap. According to the invoice: 400 pieces received: 392 pieces Short: 8 pieces For 2 percent spillage: 8 pieces thus well delivered Gin: 15 flasks received: 14 7/10 Short: 3/10 flasks for 2 percent spillage: 3/10 thus well delivered. The 20th of January, the Year 1764. Brandy according to the invoice: 15 flasks received: 14 7/10 short: 3/10 flask For 2 percent spillage: 3/10 Thus well delivered. Distilled waters in total: according to the invoice: 15 flasks received: 14 7/10 Short: 3/10 flask For 2 percent spillage: 3/10 thus well delivered Frisian butter according to the invoice: 1,860 lb. received: 1,767 lb. Short: 93 lb. For 5 percent spillage: 93 lb. Thus well delivered. Wax Candles. according to the invoice: 175½ lb. received: 171½ lb. Short: 4 lb. by 2 percent ship shortage: 3½ lb. thus well delivered lb. The remaining goods have been well delivered according to Invoice and Report. Was signed: Jan Anton Thierens and Frans Douglas. In the margin: Padang, the 20th of January 1764. After resumption of which, it was approved and understood to have the ship's officers credited, according to the orders, for the found 1,080 lb of sheet and 44 lb of square iron, 9½ lb of steel, 9 lb of nails, and 3½ measures of wheat delivered in excess.
Dutch transcription
7 Den 28. ' Januarij 1764 ƒ10 in gagie verhoogt. „de soldj affgegeven onder ult„o febr„ de gewoone half Jaarige ver werden moet: — de Sela wil helmina na baros en ayerbangies ge„ Ian van Staaten, thans winorende, 8 p=ma op zijn versoek neves gem: mat: ot en mits tijds Expiratie, gevordert tot Boss„s met 510 p=m, on„ „der een nieuw verband van 3 Jaaren heeden ingaande 4:/ zoo werd den Resident gequalificeert, om de te voor„ aan wiensijn, vorenstaan„ „venstaande zoldijen van gem:e Boss„s en 2/m op hand aan den selven uijt 's E Comp„s Cassa te voldoen als meede om on„ „der ult„o febr„j de gewoonlijke verstrekkinge van maand gelden strekkinge gedaan aan de bezettingen aldaar te Laaten Geschieden. —. En alzoo op den verderen Inhoud der ofs„ gemelde Papieren wijders niets te reschribeeren viel, zoo gaff den projeeteer Heer Gesaghebber alverder aan de vergaaderinge te kennen, dat het noodig was, eene van de aanhanden blijvende twee Chialoupen over Aijerbangis na Baros te zenden, ten eijnde om zoo wel de door de Residenten g'eijschte goederen en Contanten, als ook den Brieff en 't geschenk van Haar Hoog Edelens voor den ko„ „ning van Baros, na derwaards over te brengen: Waar op dan goedgevonden en verstaan wierd, de Chialoup de Ida Wil„ d „helmina hier toe 'temploijeeren, en deselve zoo spoedig doenlijk is, de Reijse daar na toe te laaten aanneemen Vervolgens maakte Den Heer Gesag„ „hebber d „ Den 20:' Januarij 1764 in gaden eigand ru neemen. wegens de bevinding op de uijt geleeverde Lading van overschie geluver navomgen: Sohenkarigen Pesaghebber aan den Raad bekent, dat den Panglima en de Ponghoulous van Padang in voldoening aan t' gewoone Geschenk voor Haar Hoog Edelens aan zijn Ed.: hadden over„ gegeeven 15 Thailen Goudet van 21½ Carrat, benevens dersel„ „ver brief, met versoek om het een en ander, haren tweegen Hoog gemelde Haar Hoog Ed„s aante bieden zoo werd hier op dien aangaande goedgevonden, 't gem„e Goud te stellen in handen van de Administrateurs _o ten eijnde om in faveur der reeq: van Schenkagie bij de Boeken ingenoomen te werden:— Hier na dienden de Administra¬ Berigt en adminustantiur feurs van berigt, dat het schip Overschie als nu volkoo„ „men ontlost en desselvs Laadinge behoorlijk uijtgelevert was blijkens dies bevindinge hier na volgende. Bevinding op de uijtgeleverde Laading van het Schip Overschie op den 22 8ber: A„o p„l alhier van Batavia aan„ gekomen, als: — 7 Fr Den 20=sten Januarij 1764. Iser Lang Platt volgens factuur l 70000. —. ontfangen. . „ 70030. — Te veel lb: 30. —. Voor 1½ pCo: Scheeps minsigt „ 1050. — Alsoo over uijtgelevert: lb 1080. —. Ijzer bierkant. Na de factuur lb 2029. —. ontfangen . „ 2043. —. over 1: 14. —. voor 1½ prCo scheeps spillagie „ 30. —. daar van insgelijks meer. . . „ 44. –. Stael Hollands Na de factuur lb. 515. —. ontfangen - - „ 517. —. Te veel lb 2. —. voor 1½ p:s: pillagie „ 7. ½ 8 Spijkers in Zoort c volgens fuctuur 900. —. ontfangen „ 900. —. dus wel uijtgelevirt Voor 1 Pr Cto spillagie die meer. Alsoo meer uijtgeleverd. . . „ 9: ½ Taruwe „Na de factuur L„t 4. —. —ontfangen „ 4. — dus wel uijtgelevert L„t Voor 2 pC„o die over zijn maaten Zout Volgens factuur L„j 131. ontfangen „ 117. 1/10 Te kort l„t 13. 1/10 voor 10 pC„o spillino 13. 1/10 dus wel uijtgelevert 3. ½ Aracq 9. — Den 20=en Januarij A„o 1764. Aracq Volgens factuur 30 Legg: 11640. —. ontfangen „ 10476. —. duste min Kn: 1164. –. voor 10 pC„o spillagie „ 1164. —. e Alsoo wel uijtgeleverd Coffij-boomen naa de factuur lb. 3000. –. ontfangen „ 2940 — Te min lb 60. —. Voor 2 pC:o spillagie „ 60. —. dus wel uijtgeleverd Candij Zuijker naa de aanteeckering lb. 1127. —. ontfangen „ 1093. —. Te kort 1. 34. —. —Voor 2 pC„o spillagie „ 34. —. dus wel uijtgelevert Poeder Zuijker Volgens aanreek: 1914. –. ontfangen 1856½ Te kort lb. 57. ½ voor 3 pC=o spillagie „ 57. ½ alsoo wel uijtgelevert Zeep= Sourats. Naa de factuur 400. —. ontfangen —392. —. Te kort st: 8. —. Voor 2 prC:o spillagie alzoo wel uijtgelevert ontfangen „ 14 17/10 Te kort fl: voor 2 pC:o spillagie „ 3/10 dus wel uijtgeleverd. Seneever. . . . fl: 15. —. 8. —. 10 1 v 3/10. 11 Den 20„en Januarij A„o 1764. —. meerder uijt geleverde Brandewijn na de factuur. . . f„lo 15. —. — ontfangen „ 14 7/10 temin f„o 3/10 — Voor 2 pC:o spillagie„ 710. —. Dus wel uijtgelevert. Gedisteleerde wateren int: na de factuur f„o 15. —. ontfangen - - „ 14. 7/0 Te min f„l 3/0. —. Voor 2 pC„o spillagie „ 7/10. —. alsoo wel uijtgeleverd Booter Vriese naa de factuur lb 1860. —. ontfangen „ 1767. —. Te kort „. 93. –. Voor 5 pr C:o spillagie „ 93. —. Dus wel uijtgeleverd. . . . . W: Wax Kaarsen. nan d' factuur l. 175. ½ ontfangen „ 171. ½ Temin 3½ 8 door 2 pC:o scheeps minsigt „ 3. ½ dus wel uijtgelevert lb. De Overige Goederen, zijn volgens Factuur, en Rap„ port wel uijtgelevert /:was geteekent:/ J„n A„n Thierens en F„s Douglas /:in margine:/ Padang den 20:' Jan„j 1764:—. Naa Resumptie van dewelke diesoverheeden voor 't goedgevonden en verstaan wierd de scheeps overheeden, navol „ te Crediteeren:— „gens de ordres, te Laten crediteeren voor de bevondene 1080 lb de Plaat en 44 lb vierkant ijser, 9½ lb staal, 9 lb pijkersen 3½ mak „ten Taruwe
English
The 20th of January 1763. to write off the shortages to profit and loss, and to determine the sailing day on the 25th instant. The letter to Their Excellencies approved and signed. at Taruna, as well as to write off the further shortages to the account of Profit and Loss, with the sailing day of the mentioned vessel and the sloop de Haasewind being simultaneously set for the 25th of this month. Finally, the Honorable Commander also produced at this meeting a drafted letter to Their High Excellencies, which, after reading, was understood to be approved, in order to be sent in original per Overschie and in duplicate per the sloop de Haasewind to Batavia. Thus done, resolved, and decreed at the Dutch Head Office Padang on Sumatra's West Coast; on the day, month, and year aforesaid. Was signed: H.k v.n Staveren, J.n A.s Thierens, C.s Fredriksz, F.s Douglas, J.n Calkoen van Limburg, and J.n F.k W.m Nicolai, Member and Secretary. Friday, the 10th of February Anno 1764. All Present. The ship Overschie and the sloop de Hazewind have passed out of sight. Resumption of a report from the First Administrator. All members being seated, and the Lord's Most Holy Name having been invoked; it was first understood to record in this that on the 25th of the past month, the dispatched ship Overschie and the sloop de Haasewind passed out of sight from this roadstead on the 29th thereafter. After this, the Honorable Commander produced a report submitted by the First Administrator of the following content: To the Right Honorable Hendrik van Staveren, Commander over Sumatra's West Coast, alongside the other Honorable Members of the Political Council. Right Honorable Sir and Gentlemen. The books of this Commandery, which had already been brought so far into readiness since the month of November that they could be closed, yet remaining unclosed to this day, the undersigned respectfully takes the liberty of his office to inform Your Right Honorables herewith that the books of Baros and those of Adjerhadja prevent him from proceeding. The first have not been received at all, notwithstanding that three full months have already passed since Resident Sieben promised in his letter of the 27th of October of the past year to send them with the first opportunity as soon as they were copied. Those of Adjerhadja are indeed already at hand, but in many entries not agreeing, and so confused that, since without redress of all those errors, which again takes time, the books of that Commandery cannot be closed, I find myself obliged on that account to give Your Right Honorables the necessary notice thereof. Firstly, the general account and the ledger differ from the successive accounts that the resident received from here, and he has completely neglected to include the account of reimbursement received here with the ship Kroonenburg and sent to him under date of the 27th of August of the past year, under which was debited to him f 242:12:8; whereas in his letter of the 10th of September he answers thereto that the linens on which that reimbursement was due did not come ashore but remained in the bark de Lieftallige, though he nevertheless clearly says in his journal on page 14 that those linens became wet in the surf upon being brought ashore. Secondly: the monies collected for Resident Seyfferth are accounted for by him hither in October, and he nevertheless enters them under August in his booklets; which causes a difference that can leave a trade bookkeeper in doubt whether he must adjust his books to those of the subordinates, or whether they are obliged to conform in their books to the master ledgers. The reasons that he states in his journal for nevertheless entering these monies under ultimo August, namely for lack of cash, would
Dutch transcription
12 Den 20. Januarij 1763. de minderheeden op„ winst en verlies afteschrij„ en den zeijldag op den 125 C„t de bepaalen De brieff aan H: H:: en geteekent ten Tarune, mitsgaders de verdere minderheeden opreek van Wisist. en verlies aff te schrijven, werdende teffens den zeijldag van gemel„ den bodem En de Chialoup de Haasewind bepaald op den 25. e van deese maand: —. Eijndelijk, zoo produceerde den Heer Edelens geresumeert Gesaghebber in dese bij een komste, nog een in Concept gebragte 8 brief aan Haar Hoog Ed„s naa Lectuure van de welken ver„ „staan wierd, denselven te approbieren, om zoodanig in origineel p:r Overschie en in dupplicaat p:r de Chialoup de Plaase wind naa Batavia versonden te werden. Aldus gedaan geresolveert en Gearresteert ten Nederlands Hoofd Comptoir Padang op Sumatras West Cust; ten daage, maand en Jaare voorsz: /:was geteekent:/ H„k v„n Staveren, I„n A„s Thierens, C„s Fredriksz:, F„s Douglas, J„n Calkoen van Limburg, en J„n F„k W„m Nicolai, Lid en Secretaris: —. Vrijdag „den - - 13 Vrijdag, den 10. ' Februarij Anno 1764. Chialoup de Hazewind is uijt 't zigt geraakt „ Resumptir van een berigt van den Euster adminis De gesamentlijk Leeden gezeeten, en des Heeren Allerheijligste Naame aangeroepen zijnde; zoo wierd vooraf 't schip overochin en de d verstaan in deesen aanteekening te houden, dat het op den 25. ' der gepasseerde maand, gedepecheerde schip Overschie en de Chialoup de Haasewrind op den 29. ' daar aan uijt het gesigt van deese Rheede geraakt zijn: —. ƒc Hier na produceerde den Heer Ge„ vantateur saghebber een door den Eersten Administrateur ingedient berigt van den volgende Inhoud.: — Aan den wel Edelen Agtb:rn Heer Hendrik van Staveren Gesaghebber over Sumat:s West Cust Beneevens De verdere Heeren Leeden in den Raad van Politie. wel Edele Agtb„r Heer en Heeren. De boeken van dit Commandement, die al 't seedert de maand November zoo verre in gereedheijd gebragt waaren, Alle Present. Ens 14. Den 10. ' Februarij A„o 1764. dat konde geslooten worden egter tot heeden nog niet geslooten zynde zoo gebruikt den ondergeschrevene eerbiedigst de vrijheijt der zijner de Charge, uw wel Ed: Agtb: bij deese te berigten, dat bij de de boeken van Baros en die van Adjerhadja hem daar in beletten, voor 't tegaan De eerste zijn geheellijk nog niet ontfangen, on„ aangezien reeds drie groote maanden verstreeken zijn, dat den resident Sie„ „ben in zijn briev van 27.:' 8ber: a:o p:o deselve beloofd had, met den eersten te zullen doen volgen, zoo ras gecopieerd: waaren Die van adjehadja zijn wel bereeds aan handen dog in veele posten niet accordeerende, en zoo Confuus, dat, alzoo zonder redres van alle die abuijsen, daar weeder tijd meede heen gaat, de boeke van van dat Commandement niet kunnen geslooten worden, ik mij die sweegen Genoodsaakt vinde uw wel Edel agtb: de noodige kennis daar van te geeven Eerstelijk differeert de Hefde reek: en 't groot boek met de successive aan „reekeninge, die den resident van hier ontfangen heeft, en heeft hij sulx geheel lijk versuijmt in te neemen, de met het schip Kroonenburg hier ont„ fangen, en hem onder 27. ' aug:s A:o p:o toe gesondene aanreekening van vergoe„ „ding, waar onder hem ten Lasten was ƒ 242. 12: 8: terwijl hij bij zijn brief van 10. september daar op antwoord, dat de Lijwaaten waar op die vergoeding geval„ „len is, niet aan de wal gekomen maar in de barcq de Lieftallige verbleeven waaren, daar nog thans duijdelijk in zijn Iournaal op pag: 14. ' zegd, dat die Lijwaaten bij het aan wall brengen in de branding natt geworden zijn. —. Ten Tweeden: de voor den Resident Seijfferth ingesaamelde Penn: werden door hem in 8ber: herwaards aangereekend, en neemt hij deselve erschil onder august nogthans bij zijn boekjes in; dat een „ veroorsaakt, die een aee negotie boekhouder, uit gerust kan doen zijn, effen werk te vinden dan wel of hij zijn boeke moet inrigten naar die der Cubalterne, of dat die verpligt zijn, zig in hunne boeken te voegen naar de hoofd-boeken de reedenen, die hij om deese Penn: nog onder ult„o aug:s in te neemen extendeert bij zijn Journaal, naamentlijk uijt gebrek van Contanten zoude
English
15 The 10th of February 1764. regarding the reason that the head books have not yet would, however, be plausible if the just-mentioned Assembly had not furnished him with cash, and besides that he, upon closing, must not still have ƒ 10045 in cash as a remaining balance: —. Thirdly: the invoices sent to him successively from here have been entered so confusedly among each other that, upon investigating the head account, it is impossible to reconcile the same, without having to remain apprehensive of getting some gross error or other with the General Office: —. Fourthly: in the Journal page 41, one and the same entry is written twice in succession, and in the Ledger transferred only once: Fifthly: one finds in the Journal page 39. Profit and loss to the following ƒ 160: 7:8: as. To merchandise expenses. . . . ƒ138: 12: 8. Commission. - . - - - - - „ 12: 15: —. Gold unsmelted Load 8½ - - - - - „ 9: —: —. 6 yet this Load scraped out again, without further showing what it has been: That 8½ Load should amount to ƒ9. —:. And all this giving rise to such discrepancies, so that because of their redress and the alteration again of the Papers, which otherwise were already in readiness, the closing is delayed, as well as by the lagging behind of the Baros books, the undersigned thus requests your Honorable Worships to take the same into favorable consideration, to the discharge of him who has the honor to be with great respect /:underneath stood:/ Honorable Worshipful Lord and Sirs /:lower:/ Your Honorable Worships' humble Servant /:was signed:/ J. N. Thierens /:in the margin:/ Padang the 4th of February 1764. After resumption of which it was understood that it was through the books of Baros and of Adtjerhadja that the head books of this Commandment had not yet been closed to the date hereof; because the former have not been received at all, and the others do not agree in many entries and are found so confused that regarding them a whole 16 The 10th of February Anno 1764 the Resident of Ayerhadja and Baros over their neglect to be reproached, the former in a fine of four months' and the latter in two months' salary, besides rd:s 25 for redressing the books condemned. Regarding the remaining balance from the Resident Challier elucidation demanded. whole transcription has had to take place: and as the service of the Honorable Company is not only noticeably backward because of this, but one has also been brought to such terms with Their High Nobilities that one has not been able to fulfill the promises made by letter of the last of October past; it was therefore unanimously approved and resolved, not only to reproach the aforementioned Residents in serious terms over this their neglect and carelessness, but also in addition to that, to condemn the same to the benefit of the Account of Condemnations and Confiscations; the first or the one of Baros in a fine of two, and the other in four months' salary, on top of which it was furthermore understood, to the debit of the Resident, and to the one who has redressed the errors in the books of Adjerhadja, to grant for his trouble a douceur amounting to 2 months' salary or rd:s 25: which shall be paid to the same either by the Resident's attorneys or from the Honorable Company's cash office: — And as, outside of and besides the aforementioned errors, one also noticed from the aforementioned report that when the resident Challier wrote that he was in embarrassment for cash, the balance of the cash office was at that time still as large as a sum of ƒ 10045: —: it was understood to order the same, by letter to be sent, to give sufficient reasons to this Council as to what the remainder of the cash was employed for at that time. The 6 17 The 10th of February 1764. Resumption of 2 Ayerbangis letters; the fulfillment of his new requisition postponed, besides said burial expenses placed on account, yet the remainder for his account from the Resident; Arenhout sent thither instead of Vianen. Two letters from Ayerbangis having been received on the 3rd of this month, and dated the 16th and 18th of the past month, the Lord Governor herewith presented the same for reading, after resumption of which, concerning this Office, the following was resolved: —. Firstly, that because the sloop the Ida Wilhelmina, through what it is currently taking in from Baros and Ayerbangis, is getting her full cargo, one will therefore postpone the fulfillment of the Resident's new requisition to another opportunity: — Secondly; that before closing the pay account of the soldiers Christiaan Hendriks and Dirk Buijs, who died on the 6th and 13th of January, one shall have it debited for the advanced burial expenses at rd:s 5 for each corpse, while the surplus charged is left to the resident at rd:s 12: placed for his account. Thirdly; that with the aforementioned sloop, one shall let the assistant Christoffel Arenhout cross over thither in order to render his service there henceforth, in place of the deceased assistant Dominicus van Vianen. Fourthly 8 8
Dutch transcription
15 Den 10 februarij 1764. — wegens de oorsaak dat de hoofd boekjes nog niet zoude egter aanneemelijk zijn, waanneer, de zoo eeven genoemde Vergade„ „ring hem geen Contante gefourneerd had, en buijten dat hij bij het sluijten niet nog ƒ 10045 in Cassa p„r restand moete hebben: —. Ten Derden die successive van hier hem toegesondene factuuren zijn dus Confus door malkander ingenomen dat bij 't naar speuren der hoofd reek: deselve onmoogelijk over een te brengen is, zonder bedugt te moete blijven 't een of ander groove abuijs met het Comptoir generaal te krijgen: —. Ten vierden: staat in het Journaal p: 41 een en deselve postwee „maal naa elkander geschreeven, en in 't Groot-boek maar eenmaal overge„ „draagen: Ten Vijffden, vind men in 't Journaal p: 39. Winst en verlies aan de volgende ƒ 160: 7:8: als. A onkosten van koopmanschappen. . . . ƒ138: 12: 8. Provisie. - . - - - - - „ 12: 15: —. Goud ongesmolten Last 8½ - - - - - „ 9: —: —. 6 dog dit Last wederom uijtgeschraapt, zonder verder aan te toonen „wat het geweest is: Dat 8½ Last ƒ9. —: bedraagen soud. En dit altemaal zoodanige differentie op werdende, dat daarom met derselver redres en het weder veranderen der Papieren, die anders reeds in gereedheijd waaren het sluijten vertraagd word, zoo wel als door het agterblijven der Barosse Boek„ „jes, zoo versoekt de ondergesz: uw wel Edel agtb: het zelve in gunstige aan mer„ „king te neemen, der decharge van die de eere heeft met veel eerbied te zijn /:onderstond:/ Wel Ed: Agtb: Heer en Heeren /:Lager:/ Uw Ed: Agtb: onderdanige Die„ naar /:was geteekent:/ J„n N„s Thierens /:in margine :/ Padang den 4 febr: 1764. Na resumptie van 't welke men verstond, dat het door de boekjes van Baros en van Adtjerhadja was; dat geslooten waren. de Hoofd=boeken van dit Commandement tot dato deeses nog niet geslooten waaren; dewijl de eerste nog in 't geheel niet ontfangen, en de andere in veele Posten niet accordeerende en zoo Confus bevonden zijn, dat daar omtrent eene Gant sche 16 Den 10:' februarij A„o 1764 hadja en baros over hun der Eerster in eer boete van smn er den laatsten in rd=s 25 voor het redresseeren der boeken gecondemneert. wegens 't testaat bij dan gevordert. der Resident va aija gantsche omschrijvinge heeft moeten geschieden: en alzoo den dienst rasuim te reprocheeren van d' E Comp: niet alleen hier door merkelijk veragtert maar men ook bij Haar Hoog Edelens in die termen gebragt is, dat men aan de gedaane belofften bij brief van den Laasten 8ber: &:oa p:o niet heeft kunnen voldoen; zoo wierd over zulx eenparig goed gevonden en gearresteert, de opgemelde Residenten, niet alleen JS in ernstige Termen over dit hun versuijm en sorgeloosheijd te re„ „procheeren maar ook daar en boven, deselve ten voordeele der Reekening van Condemnatie en Confiscatie te Condemneeren; den vier maanden gaan benevens ersten of die van Baros in eene boete van twee, en den anderen in vier maanden gagie, boven het welke nog verstaan wierd, ten Lasten van den Resident, en den geene die de abuijsen in de boekjes van Adjerhadja, geredresseert heeft, tot een douceur en voor zijne moeij„ „te toe te Leggen t bedraagen. van 2 maanden Gagie of rd„s 25: die aan den selven of door des Residents Gemagtigdens, of uijt sE Comp„s Cassa: zullen werden voldaan: — En alzoo men buijten en behalven de voorn: brij„ Chalimn Eludatio ijsen uijt het opgem: berigt nog beoogde, dat wanneer den resident Challier schreef om Contanten verleegen te zijn, het saldo der Cassa als doe nog groot was eene somma van ƒ 10045: —: zoo werd verstaan bij afte gaane brief, denselven te gelasten, aan desen Raad te voldoende Redenen te geeven, waar toe het restant der Cassa ter dier tijd geemploijeert is geweest Den 6 17 Den 10e. februarij 1764. Resumptie van 2' aijer„ bangiese briefie de voldoening van zijne nieuwe Eyjsch uijtgestelt nevens gem: begraffenis ongelden op reekening gesteld dog 't overige voor hunne reecq: van den Resident Avenhoud in steede van Vianen derwaards gezonden. Den 3. e deeser twee briefjes van Adser„ „barigis ontfangen en gedateerd zijnde den 16. en 18.:e des voorleeden maard zoo gaff den Heer Gesaghebber deselve bij deesen ter Lectuure over naa resumptie van dewelke, aangaande dit Comptoir, het volgen„ „de beslooten wierd: —. Eerstelijk dat vermits de Chialoup de „Ida Wilhelmina, door het geene deselve van Baros en Nijerban„ „gis thans inneemt haare volle Lading krijgt, men derhalven de voldoening van des Residents nieuwen Eijsch, tot een andere gelegentheijt zal uijtstellen: — Sweedens; dat men de zol dij reek: van de op den 6 en 13: Ianuarij overleedene zoldaaten Christiaan Hen„ „driks en Dirk Buijs alvoorens te sluijten, zal Laaten belasten voor de verschootene begraffenis ongelden â rd=s 5 voor ijder Lijk terwijl het _o meerder opgebragte door den resident met rd„s 12: voor zijne reek:g ge„ plaaten word. Laaten word: Derdens; dat men met voornoemde Chialoup, naa derwaards zal Laaten overgaan, den adsistent Christoffel Arenhout ten eijnde om voorthaan zijn dienstal„ „daar te presteeren, in plaats van den overleedenen adsistent Dominicus van vianen Vierdens 8 8
English
18 The 10th of February 1764. Resolution concerning Baros Fourthly, that one shall send the 4 slaves designated for that trading post there by this aforementioned opportunity, and shall order the Resident henceforth not to take any more hirelings into service without urgent necessity, and in general to take care that the expenses do not exceed the amount determined by the regulation, excepting here the account of carpentry and repairs, which he shall not be permitted to charge during the course of this financial year with what is stipulated for it, as it is assumed that at a newly built trading post repairs cannot be needed so quickly. Fifthly: that one shall have the qualification rolls drawn up for the half-yearly provisions for the garrisons at Aijerbangis and Baros and sent to the Residents. Sixthly, that with respect to the request made concerning the Landraad at Aijerbangis, one shall write to the Resident that he may always allow the said Landraad to proceed in the administration of justice, provided that they give him the required prior notice of everything. The matters concerning the trading post of Aijerbangis having been dealt with herewith, it was furthermore approved and understood upon the proposal of the Honorable Commander with regard to the trading post of Baros: The 10th of February 1764. Firstly, that besides the cash, post necessities, and gift goods demanded by the Resident for the king and other regents there, one shall also send thither by the Ida Wilhelmina a note, together with the samples of camphor and benzoin made by the Resident and disapproved by Their High Excellencies; with orders to separate these gums from each other again, to bring them under their specific lots at the fixed prices, to accept them, and to settle the arisen difference in their value on the profit and loss account. Secondly: that for the alleviation of the expenses of that post, one shall send over thither three slaves, who are lacking from the fixed number, and at the same time order the Resident not to take any more hirelings into service without urgent necessity, and to observe such frugality that the expenses in the future do not come to surpass what is stipulated for it by regulation. This having thus been resolved, it was now agreed to set the sailing date of the sloop the Ida Wilhelmina for the 15th of this month, when it will have to undertake the voyage via Aijerbangis to Baros. The kings and the regents of Adjerhadja, 20 The 10th of February 1764. The king and the regents of Adjerhadja, together with the mountain peoples of Cambang, having finally sent some representatives from both sides hither in compliance with our resolutions of 7 December of the past year and 3 January of this year, and what was successively written to the Resident there, and the Honorable Commander having conferred with them about their disputes, His Honor hereby made known to the assembly that, after a careful investigation, His Honor had found that the king had treated that unfortunate highlander, over whom the dispute arose, very harshly and inhumanly, and that the highlanders had also taken this so seriously and gravely that they had declared that they had been held back thus far solely by respect for the Honorable Company from attempting to wipe out the affront done to them with the blood of that prince; and that His Honor consequently only with great difficulty had brought these matters so far that the injured party accepted and promised to remain satisfied and content with a fine of three hundred heavy rixdollars in cash to their benefit; and as the arrived Adjerhadjan regents consented to the payment thereof, it was approved and agreed to write immediately to Resident Challier and order him to collect this sum in cash from the king and send it over hither, in order to be placed by us into the hands of the highlanders, who are now at last pacified. With
Dutch transcription
18 Den 10:n februarij 1764. tans te serden geere Huurlingen buijten noodzakelijk higt aen te neemen De reecq: van Timmeragie en Couparatie moet koomen de qualificatie Rall en voor baros en aijer bargies zullen hun toegesonden werden Ordre hoedarig zig ontrent Besluijt ontrent baros Vierdens, dat men de voor dat Comptoir be„ Vie lijfbijnen nadan „ paalde 4 stuks Lijfeijgenen met deese opgemelde Gelegentheijd naa derwaards senden, en den Resident gelasten zal, voortaan zonder dringende nood, geene huurlingen meer in dienst te neemen, en in 't generaal zorge te draagen, dat de Lasten 't be„ „paalde bij 't Reglement niet te boven gaan, werdende hier oan uijtgezondert de Reek: van Timmeragie en Reparatie die desel„ dit jan niets ten lasten, de geduurende den Cours van dit Boekjaar niet zal moogen beswaaren, met het geene daar voor gesteld is, alzoo men verondersteld, dat aan een nieuw opgebouwt Comptoir, zoo schielijk geene reparatie nodig kan zijn:—. Vijfdens: dat men de Qualificatie rollen tot de halffjaarige verstrekkingen voor de Bezittelingen te Aijerban„ „gis en Baros zal Laaten opmaaken en de Residenten toesenden. sesdens, dat men ten opsigten van het gedaane der bard Raa t gedoren versoek wegens den Landraad te aijerbangis, aan den Resident zal schrijven dat hij gem: Landraad in het oeffenen van het Regt altoos kan Laaten voortvaaren, mit aan hem van alles de vereijschte Voor kennisse gevende. De zaaken raakende het Comptoir Aijerban„ „gis hier meede verhandeld zijnde, zoo wierd alvijders op de propo„ „sitie van den Heer Gesaghebber met betrekkinge tot 't Comptoir Baros goedgevonden en verstaan. V. V - Den 10 ' februarij 1764. —. Eenige koopmansz: van eer te schiiden en k: drie stux lyfbijgeren der waards te zenden. rood in dienst te neemen De chialoup de ida tegens den 15=e te depecheeren Eerstelijk, dat men behalven de door den resident geeijschte Contanten, Comptoir behoeftens en schenkagie erst derwaards te zerden Goederen voor den koning en verdere Regenten aldaar almeede P: de Ida Wilhelmina, naa derwaards zal laaten affgaan een aanzee„ nevens gem: morsters weder „kening, die door den resident gemaakte, en door Haar HoogEdelens gedisapprobeerde monsters van Camphur en Benzuin; met ordre om deese Gommen wederom van een te scheijden, onder haare bijsondere Portin te brengen teegens de gefixcerde prijsen, intenee„ „men, en het ontslaane verschil in derselver waarde op reek: van winst en verlies te vereffenen. —. Tweedens; dat men tot soulagement der Onkosten van dat Comptoir, naa derwaards zal oversenden drie str Lijfeijgenen, die aan het bepaalde getaal manqueren, en teffens den Resident gelasten, zonder dringende nood geene huurlingen gee hurlingen buustren 1 meer in dienst te neemen, en de menagie zoodanig te betragten dat de Lasten het bij Reglement daar voor gestelde in 't vervolg niet koomen te surpasseeren: — Dit aldús geresolveert zijnde, zoo wierd als nu verstaan den Zeijldag van de Chialoup de Ida Wilhelmina te bepaalen, op den 15. e van deese maand, wanneer deselve de Reijse over Aijerbangis na Baros zal moeten aanneemen. Den koningen de Regenten van Ad„ Jerhadja f . - 1 20 Den 10e. februarij 1760 Den Heer gezaghebber is met de twistende par„ thijer van adjarhadja in van welkens uijtslag zin Ed=e communicatie geeft. zig met 300 sn: 1lb: contant gehouden chablier te gelasten dit men te ondeuer Jerhadja, benevens de berg volkeren van Cambang, in voldoening van onderhandeling geweest onse Resoluties van den 7 xber: A:o p:o 3 Januarij deeses Iaars, en het successive geschrevene aan den Resident aldaar, eijndelijk eenige van weenskanten naa herwaards gesonden en den Heer Gesaghebber daar meede over hunne verschillen geconfereert hebbende. zoo maakte zijn Ed. bij desen aan de vergaderinge bekennd, hoe dat zijn Ed: naa een nauwkeurig Ondersoek bevonden hadde, dat de koning dien ongelukkigen Bergman, waar voor de questie ontslaan is, zeer werd en onmenselijk gehandeld heeft, en dat de berglieden zulk ook zoo zwaar en hoog hadden opgenoomen, dat zij betuijgd hadden alleenig door 't respect voor D. E. Comp: tot dus verse te rugge„ „houden te zijn, om niet te tragten het haar aangedaane affront met het bloed van dien Prins uijt te wisschen en dat zijn Ed: oversulx niet als met veel moeijte, deese zaaken zoo verre de beledigde partrij kuet gebragt hadde, dat de beledigte parthije an=naam en beloofde zig met eene boete aan hondert sw:t rd:s ten haaren voordeele, voldaan en te vreeden zullen houden: en alzoo de overgekoomene Aojerhadjase Regenten in de voldoening daar van bewilligden tant van den koning en zoo wierd goedgevonden en verstaan, den Resident Challier ten eersten aan te schrijven en te gelasten, deese somma van den koning in te vorderen, en naa herwaards over te senten ten eijnde om door ons gesteld te werden in handen van te nu eenmaal bevreedigde Berglieden: —. Met
English
The 10th of February 1764. Together with the aforementioned Adjerhadja regents, a letter was also received from the Resident there, dated the 23rd of the past month; which the Lord Commander now communicated to this meeting. After the reading thereof, consideration was first taken of what was reported therein concerning the native government, and having maturely deliberated thereon, it was approved and resolved: First, in order henceforth to set some bounds to the King's fickle nature and bad character, to restore the body of the ponghoulous to the old footing, in such manner that Adjerhadja shall henceforth be governed by one Radja and seven instead of four Ponghoulous. Secondly, that the three Ponghoulous positions thus vacant shall be filled from the best families and such people who show some attachment to the Honorable Company; and the persons of Bagindo Cattiep, Sitjalo, and Simego having been proposed as such by the Lord Commander to this meeting, it was understood to appoint them hereby as Ponghoulous of Adjerhadja; the last two, however, must remain under the supervision of special guardians until they have reached the age of 15 years, at which time they shall be given a seat in the Landraad there. Thirdly, to authorize and instruct the Resident to choose from among the best and most capable people there two persons as guardians over the aforementioned underage Ponghoulous; whom he shall then promptly send hither to be sworn in and confirmed as such here. Fourthly, that by outgoing letter the Resident shall also be written that from now on he must take care that the rights of the Honorable Company and the Ponghoulous in their offices are better maintained than has happened hitherto, as it is believed that being of one mind with the Ponghoulous he has sufficient means to prevent the King from doing evil and to assist him in doing good, which it is then also expected in such manner that the now almost ruined negorij may again be revived by the diligent cultivation of pepper and rice. Lastly, it was also approved, upon the Resident's request for 6 to 8 lasts of salt, to answer him that the same will be sent to him by the first occurring opportunity. And regarding his reiterated request concerning the under-surgeon De Leeuw, to reproach him seriously, and to order him for the last time not to dare henceforth demand that one answer three to four times on one and the same subject, especially when the sentiment of this council has been communicated to him as positively as in this case. The Lord Commander having received a report this morning that the two Bugis soldiers named Malle mangadoea and Bangsa Iaccatra had absented themselves, it was understood to have their wages written off under today's date, and to order the Fiscal to have the necessary search made for the said deserters. Finally, the Lord Commander also made known to the Council that His Honor intended to make a small journey towards Priamang around the 18th of this month, in order to seriously encourage the inhabitants of that district to plant pepper and rice. Thus done, resolved, and decreed at the Netherlands Main Factory Padang on Sumatra's West Coast, the day, month, and year aforesaid. Was signed: H. D. Staveren, J. A. Thierens, J. Fredriks, F. Douglas, J. C. van Limburg, and J. F. W. Nicolai, Member and Secretary. Tuesday, the 13th of March, Anno 1764. All present, except the Junior Merchant and Second Administrator Frans Douglas, due to indisposition. The members present having taken their seats, it was initially approved to record herein what has successively occurred since the last meeting of the 10th of February until the present date, in such manner as can be seen in more detail below, namely: First: That on the 13th of the past month, upon the complaints of the former wife of the Ponghul Radja Stam, deceased at Adjerhadja, against the King there, who had unjustly deprived her of three pepper gardens, a pawn, and a sum of one hundred rix-dollars; it was understood and the Resident Challier was ordered by outgoing letter to make a careful investigation into this matter.
Dutch transcription
21 Den 10:' Februarij 1764. Presumptie van een adjar phaije s. brivie de inlandse Regeering aldaar om nevens gem: ver„ door nevens geciteerde prsoonen sullende de toe latsk: tot onder voogde moeten staan. Met de opgemelde Regerladjase Pe„ „genten meede ontfangen zijnde een brief van den Resident aldaar, gedateerd den 23„en der gepasseerde maand; zoo communi„ „seerte den Heer Gesaghebber denselven als nu aan deese vergaade„ p „ring naa Lectuure van dewelke, men eerstelijk het daar bij ver„ melde noopens de Jnlandse Regeringe in aanmerkinge naam en rijpelijk daar over gedelibereert hebbende, zoo werd goedge„ vonden en gearresteert.— Eerstelijk om des konings wispeltuurig natu„ „vill en quaaden inborst voor t vervolg eenige paalen te zet denen gmpteere „ten, het gevall der ponghoulous wederom op den ouden voet te herstellen, in voegen dat Adjerhadja voor thaan door een Radja en Leeven in plaats van vier Ponghoulous zal bestierd worden Tweedens; dat men de hier door opengeraak„ „te drie Ponghoulous plaatsen zal vervullen, uijt de beste Ca„ „milies, en zoodanige Lieden, die eenig attechament voor D' E Comp: toonen te hebben; en als zoodanige door den heer Gesaghebber aan deese Vergaaderinge voorgesteld zijnde, de Per„ „soonen van Bagindo Cattiep, Sitjalo, en Simego zoo wierd verstaan, deselve mits deesen aantestellen tot Ponghoulous van ad„ het bergt van hun 15: jaar „serhadja; moetende egter de twee Laaste, onder het opsigt van bij som„ „dere voogden gesteld blijven, tot dat zij den ouderdom van 15 „ aldaar Iaaren bereijkt hebben, wanneer deselve in den Landraad „ sessie zal werden gegeeven: Derdens 22 Den 10 februarij A„o 1764. om der bedafkeleggen. der Resident te gelasten 't regt der E comp=e, en dat van de Regenten wat beeter te maintineeren ersz: toegezonden worden Derdens, den Resident te Qualificeeren, die hin zulen maten komn en te belasten, om uijt de beste en bequaamste Lieden aldaar te verkiesen, twee persoonen tot voogden over de opgem: min„ „derjaarigheijd Ponghoulous; dewelke hij als dan ten eersten naa herwaards zal moeten senden, om alhier als zoodanig beedigt en bevestigt te werden: Vierdens dat men bij afte gaane brief almeede aan den Resident zal schrijven; dat hij van nu voorthaan sorge moete draagen dat het regt van d'E Comp:e en de Ponghoulous in haare Ampten beeter gemainctineert werden, als tot nog toe geschied is, alsoo men vermeend, dat hij met de Ponghoulous van een gevoelen zijnde, vermoogens genoeg heeft, om den koning in het quaad doen te beletten en in het goedeloen te kunnen helpen, het welke men dan ook in dier voegen verwagt, dat de nu bij naa vervallene Negorije door 't naarstig aanplanten van Peeper en Rijst „ 8 wederom mag opgebeurd werden: —. Laastelijk zoo wierd nog goedgevonden op neven gemn zout zal hem des Residents versoek van 6 „ 8 Lasten zout 't antwoorden dat men hem deselve p:r eerste voorkoomende Geleegentheid zal laaten toekomen. En aangaande zijn reiteratie f ver„ „zoek omtrend den Onderchirurgien de Leeuw hem ernstig te en 23 Den 10e Februarij 1764.— ratieg versoek weegens &: fos Leeuw te reprocheeren de gagie van nevens gem: te laete af schrijven verste Den Heer getaghebber zal teegens der 18e dee¬ gaan. te reprocheeren, en voor 't laste te belasten, voorthaan niet meerte doghen om zijn ritee vergen, dat men drie â viermaal over een en 't selfde suijetzal antwoorden, insonderheijd wanneer hem het gevoelen van deesen raad zoo positief als in dit gevall gecommuniceert is: — Den Heer Gesaghebber deesen morgen rapport ontfangen hebbende dat de twee bougineesen zoldaaten in longineven disuteur naame Malle mangadoea, en Bangsa Iaccatra zig g'absenteert had„ „den, zoo wierd verstaan derselver Gagie onder heedigen Datum te Laaten afschrijven, en den Fiscal te gelasten naa gemelde de„ serteurs de noodige rechergie te Laaten doen: — Eijndelijk zoo maakte den Heer Gesag„ 2 „hebber nog aan den Raad bekend hoe dat zijn Ed: geintentioneerd zwe een ra d rianing was tegens den 18 van deese maand een Langtogtje de doen naa Priamang, ten eijnde om de bewoonders van die Landstreek eens ernstig tot 't aanplanten van Peeper en Rijst te animeeren: Aldus gedaan, geresolveert en Gear„ „resteert ten Nd„se Hoofd Comptoir Padang op Sumatras West Cust Dag, maand, en Iaare voorsz: /:was getekent:/ H„k D„ Staveren, J„n A„s Thierens, I„s Fredriks, F„r Douglas, I„n C„n van Limburg, en J„r f„k W=m Nicolai Lid en secret„s - 6 Dingsdag Den 13=e Maart Anno 1764 van adjarhadja Challier gelast die zaak te ondersoeken insz: De presente Leeden Zittplaats genoomen hebbende, zoo wierd aanvangkelijk goedgevonden in deesen aanteteekenen, het successive voorgevallene 't seedert de laatste bij eenkomst van den 10=e februarij tot dato deeses, invoegen als zulx hier onder breeder b' oogt kan werden als. Eerstelijk: Dat op den 13=e der klagten von den koonmer gepasseerde maand op de klagten van de gewee„ „se vrouw van den op adjarhadja overleedenen Ponghul Radja Stam over den koonink aldaar die haar op eene onregtvaardige wijze van drie Peeper-thuijnen, een verpandeling en eene somma van Hondert Rijxdaalders zoude bevoogt hebben; verstaan en den Resi„ dent challier bij afgegaane brief gelast is, na deese zaake een nauwkeurig ondersoek Alle Present Dempto den Ondercoopman en Tweede Administrateur frans Douglas, door indisposi„ tie. te 24. 6
English
25 The 13th March Anno 1764. To act, and to ensure that proper justice may be administered to the said woman. Secondly: That the sloop the Ida Wilhelmina, dispatched on the 15th of February via Aijerbangies to Baros, passed out of sight there on the 18th following. Thirdly: That on the 16th of February, at the request of the Resident at Poulo Chinco made by a note of the 14th preceding, it was approved to qualify the same for the customary distribution of pay due on the ultimo of February, and at the same time to increase the pay of Sergeant Lodewijk Kaysel upon expiration according to the Regulations on the Promotion of Servants. Fourthly: That the Commander, pursuant to what was noted in the Resolution of the 10th of February, having on the 18th following, accompanied by some members from this meeting and several other servants of the Company and inhabitants of this place, undertaken the journey to Priamang, 26 The 13th March Ao. 1764 returned safely from there on the 21st of that month. Fifthly: That on the 24th of February, with the advice of the Council, it was resolved to promote the gunner's mate Ian Autjes of Stockholm, who had now for some time satisfactorily performed the service of gunner provisionally, at his request to that capacity with the salary of ƒ20 per month under a new contract of five years beginning from that date. Sixthly: That on the 25th of February the following report and declaration was submitted by the Administrators regarding the opening of a pack of kangams, in which 8 pieces were found short, as can be seen from the contents of both. To the Right Honorable Hendrik van Staveren, Commander over the West Coast of Sumatra, and the further Members of the Council of Policy. Right Honorable Sir and Gentlemen, As appears from the attached declaration, upon the opening The 13th March 1764 of various packs, a pack of kangams was found in good condition and the packaging unbroken, which is recorded as having to contain 80 pieces, and no more than 72 pieces, thus 8 pieces too few, were found in it. Concerning this, we request your Honor's orders to charge the shortage to Batavia. We have the honor to be with great respect, underneath: Right Honorable Sir and Gentlemen, lower: Your Honors' humble servants, was signed: J. A. Thierens and F. Douglas, in the margin: Padang, the 25th of February 1764. Today, the 24th of February Anno 1764, appeared before me, Bartholomius Francois Forcade, bookkeeper and first sworn clerk of Policy in this command, the present witnesses to be named hereafter, Pieter Oland and Johannis Alexander van Koningsmark, both assistants in the service of the Honorable Company and as such stationed here, who, in the interest of truth and at the requisition of the junior merchants Mr. Ian Anthonij Thierens, First, and Frans Douglas, Second administrators of this commerce, declared to be true and truthful: That they, as special commissioners, have today gone into the Honorable Company's cloth warehouse, and there saw opened a pack marked No. 68 Anno 1759, brought to Batavia on the Ameliswaard and here on the Huijs te Boede in 1763, according to the annexed packing slip repacked at Broach on the 15th of April 1759 28 The 13th March 1764 by two commissioners whose names have become illegible due to the sealing wax, and repacked again at Surat by the two commissioners J. Sanderus and L. G. Keijser, in which according to the same there should be 80 pieces of heavy kangams, long 19 to 19¼ and wide 1 1/16 yards more or less, but that upon its opening they found only 72 pieces, and thus 8 less than the statement on the aforementioned packing slip, notwithstanding that the pack was in good condition and its packaging unbroken. Remaining ready to confirm the same in more detail at all times. Thus done at Padang, date as above, in the presence of Adolph Eschel Kroon and Z. Bastensz, both clerks at the Secretariat, as witnesses. Was signed: P. Oland, J. A. van Koningsmark; lower: In my presence, signed: B. F. Forcade, First Sworn Clerk; in the margin: also present as witnesses, signed: A. E. Kroon and Z. Bastensz. Concerning which it was decided on that day that the said declaration will be sworn under oath, in order to be sent with the original packing slip to Batavia and charged against the outgoing invoice of the capital city. Seventhly: That on the 4th of March there arrived in this roadstead, and on the 12th departed again, the English Company's small ship called The Plassey, with which
Dutch transcription
25 Den 13=e Maart Anno 1764. de chialoup de enst: versonden. Palm tot t' uijtrijken der goede maande gequalificeert en der Zeigeant kaijsel tot ƒ 24. — der H=r. gezeghebber C:S: is weeder van Priamang gereverteert. te doen, en te besorgen, dat aan gem: vrouw goed Regt mag werden geadministreert. Sweedens: Dat de op den 15e februarij over Aijerbangies na Baros gedepecheerte Ida na Baros chialoup de Ida wilhelmina den 18=e daar aan uijt het gezigt geraakt is. Derdens dat den 16=e februarij op 't versoek van den Resident te Poulo Chinco gedaan bij een briefje van den 14=e bevoorens goedgevonden is, denzelven te qualiceeren tot de gewoonelijke verstreckinge der zoldijen onder ult=o februarij, en den Zerge ant Lodewijk Kaysel meds tijds Expiratie in gagie verhoogt. in gagie te verhoogen na volgens het Regle ment op de verbeeteringe der Dienaaren. Vierders: dat den Heer Gezaghebber ingevolge het aangeteekende ter Resolutie van den 10=e februarij op den 18=e daar aan geaccompagneert van eenige Leeden uijt dee„ ze vergaderinge en verscheijdene andere bediendens van dE comp=e en Jngeseetenen van deese plaatse de Reijse na Priamang Aangenoomen mar 26 Den 13e Maart Ao. 1764 geadvanceert met ƒ 20- Agt p=a kangams en een pak te kort bevonden zimse aangenoomen hebbende, op den 21=e dier maand weederom behouden van daar gereeverteert is. Vijfdens: Dat op den 24=e februarij met Oudtjes tot constipe mt advies van den Raad verstaan is, den con„ stapel, smaat Ian Autjes van Stokholm die nu eenigen tijd den dienst van constapel p=l ten genoegen waargenoomen hadde, op zijn versoek te bevorderen tot die qualiteijt met de gagie van ƒ20 p=r maand onder een nieuw verband van vijff Iaaren van dien datum afaan in gaande. Sesdens: Dat op den 25=e februarij door de Administrateurs ingedient is het volgende Berigt en verklaaringe, noopens het openen van een Pak kangams, waar in 8: p=s te kort bevonden zijn, gelijk uijt den Inhoud van 't een en ander b'oogt kan werden. Aan den welEdel Agtb: Heer Hendrik van Staveren Gezaghebber over Sumat=s wekkust benevens De verdere Leeden in den Raad van Politie WelEdele Agtbaren Heer en Heeren Blijkens annexe verklaring is bij het openen Den 13=e Maart 1764 openen van diverse Pakken, een Pak kangams bevon den wel geconditiconeerd, en de Emballagie ongeforceerd 't welk aangeschreven is, 80 p=s te moeten inhouden en zijn in deselve niet meer als 72 p=s dus 8 p=s te min bevonden; welkers aangaande wij uwEd=e Agtb=r ordres te versoeken, om het te kort bevondene Batavia waards aante reekenen Wij hebben de Eere met veel Eerbied te zijn /:onderstond:/ WelEdele Agtbare Heer en Heeren /:laeger:/ UwelEdele Agtbarens onderdanige die„ naever /: was geteekent:/ J=n A=n Thierens en F=s douglas /: in margine:/ Padang den 25 februarij 1764 Heden den 24e februarij Anno 1764 compareerde voor mij Bartholomius francois forcade boekhouder en Eerstgeswoore clercq van Politie ten dee„ sen commandemente present de naetenoemene getuijgen Pieter oland, en Iohannis alxander van konings mark, bij de adsistenten in dienst der Ecomp=ie en zodaanig alhier bescheyjden dewelke ten faveure der waar„ heijt, en ter requisitie van de ondercooplieden M=r Ian Anthonij Thierens Eerste, en Frans dou„ glas Tweede administrateurs deser commercie ver„ klaarde waar ende waaragtig te zijn. Dat zij lieden zig op heeden als Expresse gecommitteerdens, vervoegt hebben, in 's E Comp=s kleede Pakhuijs, en aldaar zien openen een Pak gemerkt N=o 68. Anno 1759 met Ameliswaard op Batavia en 1763. met het Huijs te Boede hier aangebragt, volgens g'eannexeerde afpak briefje tot Brotchia afgepakt den 15e April Verklaaring 1759 0 28 Den 13e. Maart 1764 sal dies verklaring beedigt, ende te stuken data vonden te slaiste hier ver scheenen en weder vertrokken 1759 door Twee gecommitteerdens welkers naamen door t Zegel=lak onleesbaar geworden sijn, en op souratta weederom herpakt door de beijde gecommitteerdens I=o Sanderus, en L: G: keijser waarinne zig volgens 't zelve moesten bevinden 80 p=s kangams swaarte, lang 19 a 19¼ en breed 1 1/16 @: ruijm en schaars, dog dat zij bij dies opening maar 72 p=s en dus 8 minder dan het dictum van voorsz: afpak briefje bevonden hebben niet teegenstaande het pak wel geconditioneert en dies Emballagie ongeforceert was. Berijd blijvende het selve ten aollen tijden nader gestand te voer. Aldus gedaan tot Padang, dato voorsz: ter Presentie van Adolph Eschel kroon en Z=d Bastensz: beijde clercquer ter Secretarije als getuijgen /:was geteekent:/ P=r Oland, I=b A=r V=n Kooningsmark /:laeger:/ In kennisse van mij /:getekent/ B=s J=s forcade E: g: clercq /in margine / ops present als getuijgen /:geteekent A=n E=s kroon en Z= Bastersz. welken aangaande ten dien daage beslooten wierd, dat men de gemelde verklaaringe zal laaten bEedigen, ten Eijnde om met het ori„ gineel afpak briefje na Batavia versonden en bij afgegaane factuur der hoofd Plaatse aenge„ reekent te werden Seevendens: dat op den 4=e maart 'T Engelschnschip ter deeser Rheede g'arriveert en den 12=e weede„ rom vertrocken is, het Engels compagnies Schiepie The Plaisp genaamt met het welke men
English
The 13th of March 1764 along with the mentioned papers received by the mentioned vessel etc. the Goudvink to be sent to Batavia with the trade books etc. Coerte shall convey this vessel one has received a letter from the Bencoolen Ministry dated the 4th of the past month, serving principally as an accompaniment to a letter from Admiral Cornish to His High Excellency, the Lord Governor-General of the Netherlands Indies, which was promised to be delivered to its address at the first opportunity. And whereas it was promised in the latest outgoing letter of the 25th of January to send the Trade and Pay-Books of this coast to Their High Excellencies with one of the two sloops on hand; it was thus also approved and agreed to employ the present and now properly repaired sloop the Goudvink for this purpose; which small vessel, with the aforementioned letter, books, and the gold on hand, shall undertake the journey thither by the 25th of this month under the command of the Equipment Overseer Gerrit Coerte, who, due to a lack of navigators, was placed thereon as commander. Observations of the Commander regarding the post of Priaman The 13th of March Anno 1764. What occurred since the 10th of February having been thus recorded, the Lord Commander subsequently made known to the meeting how His Honour, after having taken an ocular inspection of the post and the district of Priaman, had found that the minds of the peoples living there and in the surrounding areas were already notably estranged from the Honourable Company, and that agriculture and pepper cultivation were completely neglected; so that the inhabitants presently supported themselves more by robbing and stealing from travelers than by the aforementioned honest means of subsistence, which had appeared all the clearer to His Honour from the multitude of complaints that were made regarding the insecurity of the roads by the chiefs of the farmers and other regents who had come expressly for that purpose, and concerning which His Honour, according to the circumstances of the time, had provisionally issued the necessary orders, but had also found that the post at Priaman, not only for maintaining the authority of the Honourable Company but also for securing the roads from Passaman onwards up to here, was most highly necessary and of such importance that the service of the Honourable Company required that the almost dilapidated stockade there should not only be better garrisoned, but also brought into such a state that it could withstand an attack by an indigenous enemy. Opinion of His Honour and the members to strengthen the same Resolution to propose this to Their High Excellencies Keijsel transferred to Priaman in place of Van Lier The 13th of March Anno 1764 And whereas the members who had also been thither were of that same opinion, the others conformed therewith in such manner that it was unanimously approved and resolved to propose this matter to Their High Excellencies by the outgoing letter, and to most respectfully request to be qualified to make the required fortification to the aforementioned post. And whereas it appeared from what was discussed that the postholder of that place necessarily had to be a man who, besides the necessary experience, also possessed some moderation and discretion, which had been found to be only very deficient in the Sergeant Willem van Lier currently stationed there; it was further approved and agreed, upon the proposal of His Honour with respect to Priaman, to have the said Van Lier relieved from that post by Sergeant Lodewijk Keijsel, serving on Pulau Cingkuk, who there again shall be replaced by Sergeant Christiaan Bierman, appointed here. and Bierman to Cingkuk Because along with the mentioned Malay it is reported here regarding the mentioned land The 13th of March 1764 Hereafter the Lord Commander communicated to the meeting how the Malay Radja Lingang, of the family of the present Panglima Radja Boedjang, had taken a certain piece of land on loan under the condition that he would cultivate the same with pepper and continuously maintain it in good condition, to which end the said Panglima had successively supported this Radja Lingang with cash, so that an amount of Rds 250 was now due to him from the same; instead of paying this and fulfilling the aforementioned contract, the same Radja Lingang, contrary to his promises, had not only neglected this land, but had moreover completely absented himself for some time, so that this land increasingly fell into ruin, whereas on the contrary, if properly maintained, it could still yield a considerable quantity of pepper annually; but since it was of too great an extent to be cultivated by a private individual, His Honour was of the opinion that it would be best if one came to return the mentioned land into the hands of its principal owner, the Panglima Radja The 13th of March 1764 and moreover incurs debts
Dutch transcription
Den 13e Maart 1764 nevens gem: papierer met even gem: bodem ontfangen ensz: de goudvink met de negotie=boeken enst na Batavia te senden coerte zal deesen bodem ovrbrengen men ontfangen heeft, een Brief van 't Ban coelse Ministerie gedatteert den 4=e der gepas seerde maand, streckende voornaamentlijk ten geleijde van een Brief van den Admiraal Cornisch aan zijn Hoog Edelheijd, den Heere Gouverneur Generaal van Neederlands india welken men beloofde met de Eerste geleegent„ heijt aen zijne addresse te zullen besorgen. En alsoo men bij de jongste afge„ gaane brief van den 25=e Januarij beloofd heeft de Negotie en zoldij-Boeken van deese custe met Eene van de twee aan handen zijnde Chialoupen Haar Hoog Edelens te zullen laaten toekoomen; zoo wierd teffens goedgevon„ den en verstaan, de present zijnde en nu behoorlijk gereepareerde chialoup de Goudvink daar toe te emploijeeren; welk kieltje met opgemelde brief Boeken, en het aanhan den zijnde Goudt teegens den 25e deeser de Reijze na derwaards zal aanneemen onder het commando van den Equipagie opsiender Gerrit Coerte, die mits gebrek Aan 1 9 29 30 Heer gezaghebber over Den 13e Maart Ao. 1764. aan stuurlieden als gezaghebber daar op geplaast wierd. Het voorgevallene 't seedert Aanmerking van den den 10=e. februarij aldus aangeteekent zijnde, de poot Priamang zoo maakte Den Heer Gezaghebber vervolgens aan de vergaderinge bekent, hoe zijn Ed=e na ge„ „noomene Ocutaire Inspectie van de Post en het district van Priamang bevonden hadde, dat de gemoederen der daar en daaromstreeks woonende volkeren, reeds merkelijk van d: E: Comp=e verwijdert, en den Landbouw, en Peeper cultuure ten eenemaal vernegligeert waaren; jnvoegen dat de inwoonders zig thans meer met het rooren en besteelen der Rijzigers als met de gemelde eerlijke middelen van bestaan geneerden, 't welk zijn Ed=e zoo veel te klaarder gebleeken was uijt de meenigte der klagten, die over de onveijligheijt der wee„ gen door de Express ten dien eijnde afge„ koomene hoofden der Bauwers en andere Regenten gedaan waaren, en waar omtrent zijn Ed=e na tijds geleegentheijd voor eerst die 31 Den 13=e Maart A=o. 1764 gevoelen van zijn Ede en de Leeden om deselve sterken te maken Besluijt om zulx H: H: Ed=k voortedoag keijsel in plaats van van zier op Proamang verpolaats. die noodige ordres gesteld, dog teffens bevonden hadde, dat de Post te Priamang, niet alleen ter onderhouding van S: E: comp=e gezag maar ook ter beveijling der weegen, van Passamang af„ aan, tot hier en toe ten hoogsten noodzaakelijk en van die Importantie was, dat den dienst van d E comp=ie verEijschte, dat de bij na aldaar vervallene Pagger, niet alleen beter bezet, maar ook in die staat gebragt wierd; Dat deselve teegens eene Attacque van een Inlands vijand zoude kunnen bestand houden En alzoo de meede na derwaards geweest zijnde Leeden, van dat zelfde gevoelen waaren, zoo conformeerden zig de overige hier meede in dier voegen dat met Eenpaarig goedvond, en besloot bij aftegaane Brief deeze zaake Haar Hoog Ede lens voortedraagen, en Eerbiedigst te versoeken om gequalificeert te worden tot het maken van de verEijschte versterkinge aan opgemelde Post. En alzoo uijt het verhandelde bleek, dat de Posthouder van die Plaats noodzaakelijk 32 Den 13e Maart 1764 Om dat nevers gem: maleger 't hier be lont noodzaakelijk een man diende te zijn die behalven de noodige ervaerentheijt ook eenige moderatie en beleijd bezat, het welke men in den thans aldaar leggenden Zergeant Willem van zier, niet dan zeer onvolkoomen bevonden hadde; zo wierd op de Propositie van zijn E=le alverder met betrekking tot Priamang goed gevonden en verstaan, gemelde van Lier, van die Post te laaten aflossen door den op P=o Chinco dienst doende zergeant Lodewijk kaij„ sel, die aldaar weederom door den alhier en Biurman op chinio bescheijdenen Zergeant Christiaan Bier„ man zal vervangen worden. Hier na communiceerde Den zender gem: land vermn Heer gezaghebber aan de vergadering hoe dat den maleijer Radja Lingang van de famielje van den teegenwoordigen Panglima Radja Boedjang zeeker stuk Lands in leen genoomen hadde met dat beding om het zelve met Peeper te zullen bebou„ wen en bij continuatie in een goeden staat onderhouden Den 13e Maart 1764 en nog bovendien schulden maakt onderhouden ten welken Eijnde den gemelde Panglima deeser Radja Lingang successive met contanten ondersteund hadde, in voegen dat hem als nu van denzelven competeerde Eene somma van Rd=s 250- in plaats van welke te betaalen en aan het opgemelde zeen contract te voldoen deselve Radja Lingang contraire zijne beloften dit land niet alleen verwarloosten, maar zig ook daar en booven 't seedert eeniger tyd in 't geheel geabsenteert hadde, invoegen dat dit Land hoe langer hoemeer in verval geraakte daar inteegendeel het zelve behoorlijk onderhouden werdende, Iaarlijx nog eene 8 aansienelijke quantiteijt Peeper zoude kunnen opbrengen dog vermits het selve van te veel uijt gebreijdheijd was, om door een particulier man bebouwt te kunnen werden zoo was zijn Ed=e van gevoelen, dat het beste zoude zijn dat met het gemelde land weederom quaam te stellen in handen van dues principaalen Eijgenaar, den Panglima Radja 33
English
34 The 13th of March 1764 the same was handed back over to the Panglima on the condition cited here alongside, head Ponghul of Radja Putie Radja Boedjang, who would have to accept the trees planted thereon for the 250 rixdollars due to him, and undertake to tolerate that the frequently mentioned land shall always devolve in the future from one Panglima to the other against the payment of its reasonable value. And as the Commander declared that the present Panglima Radja Boedjang was willing to submit himself to this condition, it was approved and understood to conform to His Honour's proposal and, in consequence thereof, not only to allocate that land to the Panglima in that manner, but also to have an authentic extract from this resolution issued to him as proof thereof. Radja Peeras appointed to Pauw in place of Radja Poeti Subsequently, the Commander informed the members that the Head Ponghul of Pauw, Radja Poeti, because of advanced age and decline of vital strength, had resigned his regency; and as it is an old custom 35 The 13th of March 1764 The place of the former again filled with Radja Dimangis. Resumption of a letter from Chinco; 500 rixdollars in fractional currency to be sent thither. A letter from Baros reviewed. that that office is held alternately between the family of Radja Poetie and that of Peeras, it was in consequence thereof understood to reappoint the Ponghul Radja Peeras, subject to the approval of Their High Excellencies, as Head Ponghul of Pauw, and to fill his place as Ponghul with one of the inhabitants of that negorij, Radja Dimangus, who was judged to be the most legitimate and competent for this. This having been thus transacted, a note from Poulo Chinco dated the 1st of this month was reviewed, whereby the Resident Palm requested 500 rixdollars in new fractional currency for the purchase of pepper, which were granted to him, to be sent thither by the first opportunity. After which the Commander submitted for reading a letter from the Resident at Baros dated the 36 to notify him of receipt of his books etc. Along with said expenses validated up to ƒ 1245 and to fulfill his request. The books of the subordinate stations agree. 10th of the past month; after review of which it was understood: 1st, that he shall be notified by outgoing letter of the receipt of his books; 2nd, that with regard to his repeated complaints about the decline of trade and the negorij of Baros, reference is made to that which has already been written to him in this regard; 3rd, that on the basis of the authorization obtained on the date of 25th May 1763, the incurred expenses for the palisading of the lodge there in the amount of ƒ 1245.90 are validated; and 4th, that the requested iron, salt, and other necessities are granted to him, which will be sent to him at the first good opportunity that arises. The errors discovered in the books of Adjarhadja having been redressed in accordance with the resolution of the 10th of February, and those of Chinco, Aijerbangis, and Baros being found according to order, the Administrators The 13th of March 1764 by this The 13th of March 1764. Those of this main station have also been prepared. Presentation of the expenses and profits. made known by a written report that the Padang books had now also been brought so far in readiness that they had from them as of now drafted the accompanying general balance sheet of this Coast, which showed that the expenses exceeded the profits in the past financial year of 1762/3 by a sum of ƒ 27575:7:12, whereas on the contrary, according to the Memorandum of Retrenchment and the Regulation for this Coast of the date 7th August 1759, the profits had to surpass the expenses by an amount of ƒ 11000; which, taken together, shows a difference to the disadvantage of ƒ 38575:7:12, which has its origin in the excess expenses of ƒ 41433:5:4, since the profits have exceeded the calculation made by an amount of ƒ 2857:17:8, as was shown in greater detail in the aforementioned balance sheet. And as the reasons given therein as to why the expenses at Padang, Adjarhadja, and Baros 37 38 The incurred expenses at Aijerbangis left to Their Excellencies' approval. Authorization to close the trade books here. The indent to be sent with the vessel to Batavia. exceeded the stipulation of the aforementioned Regulation by a sum of ƒ 26923:18:4 were judged satisfactory, it was understood to keep this record thereof; while it is deemed good to leave the expenses charged for carpentry for the President at Aijerbangis at that established station in the amount of ƒ 14991:1:8 to Their High Excellencies' approval, and furthermore authorizes the Administrators to close the trade books mentioned in the heading of this document. After this, the Commander produced the prepared formal requisition of necessities for the year 1764/5 and a provisional ditto for the year 1765/6, which His Honour affirmed were expressly arranged for those two years for the reasons that the packages still unfulfilled on the dispatched requisitions from the 15th of December 1761 until the last of February 1763 were sufficient for the year 1764/5, while The 13th of March 1764 the
Dutch transcription
34 Den 13e Maart 1764 werd het selve op de hier nevens geciteerde conditie aen den Paaglima weder overgegeen hoofd Ponghul van van Radja Putie Radja Boedjang, die de daar op aangeplante Boomen voor de hem competeerende van rd=s 250 zoude moeten accepteeren, en zig verbinden te gedoogen dat het meergemelde Land in het vervolg althoos van den Eenen Panglima op den anderen zal koomen te devolveeren teegens de uijtkeeringe van dies ree„ delijke waarde; En alzoo Den Heer gezaghebber verklaarde, dat den Presenten Panglima Radja Boedjang berijdwillig was, zig aan deese conditie 't' onderwerpen, zoo wierd goedgevon„ den en verstaan, zig met het voorstel van zijn Ed=e te conformeeren en ingevolge van dien, dat Land niet alleen in diervoegen der Panglima toe te wijzen, maar hem ook ten bewijse hier van, een authenticq Extract uijt dit besluijt te laaten afgeeven. Vervolgens maakte Den Heer Radja Peerastot Gezaghebber de Leeden bekent dat den Hoofd Baur aengestet in stude Ponghul van Pauw Radja Poeti, vermids hooger ouderdom en vervale van evens kragten van zijn Regentschap agstand gedaan hadde; en alzoo het een oud gebruijk is 35 Den 13e Maart 1764 de plaats van de Eerste weeder vervult met Radja dimargis. Resumptie van een 500 id=s paijament na derwaards te zenden Een brief van barvo geresumeert. is, dat die plaats beurtelings bekleed word tusschen de famielje van Radja Poetie en die van Peeras, zoo wierd ingevolge van dien verstaan, der Ponghul Radja Peeras op approbatie van Haar Hoog Edelens weederom tot Hoofd Pinghul van Pauw aantestellen en dies plaats als Ponghal te vervullen, met der Inwoonderen van die Negorij Radja Dimangus welke als de wet„ tigste en bequaamste hier toe geoordeelt wierd Dit aldus verhandelt zijnde zoo resumeerde men Een briefje van Chirooa briefje Poulo chinco gedatteert P=mo deeser, waar bij den Resident Palm versogte om 500 Rs=s Nieuw Paijement tot den Inkoop van Peeper, die aan der zelver, geaccordeert wierden, om p=r eerste geleegentheijt na derwaards gezonden te worden Na 't welke den Heer ge„ Zaghebber ter lectuure over gaff een brief van den Resident Te Baros gedatteerd den 36 te doer, weegens entfanst zimner boeken ensz: Nevens gem: onkosten tot ƒ 1245 gevalideert en zin Eijsch te vldoen de boekjes den buijten Comptoiren accordeeren den 10=e der gepasseerte maand, na resumptie van den welke verstaan wierd, s'lye Dat men hem bij aftegaane brief, den ontfangst zijner boekjes zal notificeeren, 2=e Dat men zig aangaan„ de zijne reteraitive klagten over 't verval des Handels, en de negorij Baros gedraagt aan 't geene hem bereeds desweegen aangeschre„ ven is, 3=de Dat men hem op fondament van de in dato 25=e meij 1763 erlangde qua¬ lificatie, de gedaane onkosten aan de bepaggering van de Logie aldaar ten 90 bedraagen van ƒ 1245- valideert, en hem 4=de toestaat het g'eyschte ijzer zout en andere benoodigtheeden, die hem bij eerst voorkoomende goede occagie zullen werden toegezonden De ondek te Erreuren in de Boekjes van adjarhadja na volgens het besluijt van den 10=e februarij geredres seert en die van chinco, Aijerbangis en Baros na de ordre bevonden zijnde, zoo gaaven de Administrateurs Den 13e Maart 1764 by deesen Den 13=e Maart 1764. Sijn die van dit Hoofd comptoir meede in gereed heijt gekoomen verthooning den laste er mirsten. bij deesen door een schriftelijke berigt te kennen, dat de Padangse Boeken thans meede zoo verre ingereedheyd gebragt waaren dat zij daar uijt als nu, de nevens leggende generaale staat Reekeninge van deese custe geformeert hadden, dewelke aanthoonde dat de Lasten, de winsten in het gepasseerde Boekjaar van 176 3/3 te booven gegaan zin eene somma van ƒ 27575: 7:12. daar in teegen na volgens de Memoorie van Menagie, en het Regliment over deese Custe de dato „de Lasten 7=e Augustus 1759 de winsten „ moesten sur„ passeeren een bedraagen van ƒ 11000- het welke te saamen genoomen, eene differentie ten nadeele aanwijst van ƒ38575:7: 12: dat zin oorspronk heeft uijt de meerdere Lasten van ƒ41433: 5:4: alzoo de winsten de gemaakte calculatie, te boven gegaan zijn met een mor„ tant van ƒ 2857:17:8: gelijk bij opgemelde staat Reekening breedvoeriger aangethoond werd; En alsoo de daar bij gegevene Reedenen waerom de lasten te Padang, adjarhadja en Baros de 37 38 de gedaane ongelden te agerbarges aen de Ed=s overgelaaten. Qualificatie tot het 't sluijten der negotie boeken alhier. den Eijsch met de te senden de bepaaling van 't opgem: Reglement eene somma van ƒ 26923:18:4: te boven gegaan zijn, voldoende geoordeelt wierden; zoo wierd verstaan hier van deeze aanteekeninge te houden; terwijl men approbatie van Haarkomn goedvind, de voor den President te aijerbangis „gebragte in Reekening „ ongelden voor Limmeragie aen dat op geregte comptoire ten bedraagen van ƒ 14991:1:8 aan Haar Hoog Edelens approbatie overtelaaten, en verders de Administrateurs qualificeert tot het sluijten der in den hoofde deeses gemelde Negotie boeken. Hier na Produceerde den Heer gouding na batavia Gezaghebber den ingereedheyd gebragten formeelen Eijsch van benoodigtheeden voor 't jaar o 176 4/5 en een provisioneelen d=o voor Anno 176 7/6 dien zijn Ed=e betuijgde expres voor die twee Jaaren ingerigt te zin om reedenen dat de nog op de afgegaane Eijschen 't zeedert den 15e december 1761. tot ult=o februarij 1763 onvoldaanne pakken sufficeerende waaren voor 't jaar 176/5 terwijl Den 13e Maart 1764 den 9
English
The 13th of March 1764. The requisition for the year 1765/6 principally serving the purpose of being able to be accommodated so much more promptly in due time with what was demanded: And as after resumption of the said requisitions it was found that the same were arranged with very good deliberation, it was thus approved and resolved to sanction the same as such and to dispatch them to Batavia with the sloop the Goudvink, with a respectful request to Their High Excellencies that what was requested for the year 1764/5 may soon be fulfilled. Pieter Oland of Padang, having been taken into service in the year 1761 as a soldier of the pen, having made a request to be permitted to petition Their High Excellencies for the pay and the salary of an assistant, it was thus understood to grant him the same. As well as the request made regarding the youth Jan Eeden of Padang, who was therefore taken into service as a cabin boy at ƒ 5 per month under a contract of ten years. Also, upon petitions served by the citizen Willem vander Statte and the Chinese Ongtiang, it was resolved to permit them to cross over to Batavia with the sloop De Goudvink. Finally, upon the request of the junior surgeon Godfried Pottrigh and the sergeant Lodewijk Keijsel in their capacity as codicillary attorneys of the deceased trumpeter Johannis Zax, it was understood to discharge them from the guardianship over the deceased's son and the administration of the said estate, and to transfer the one and the other to the orphan masters of this coast, who will be given notice hereof by extract of this, in order to demand of the aforementioned attorneys the account, proof, and balance of the above-mentioned estate. Thus done, resolved, and determined in the Dutch trading post of Padang on the west coast of Sumatra. On the day, month, and year aforesaid. Was signed: H:k van Staveren, J:n A:n Thierens, J:s Fredriksz:, I:n C:n V:n Limburg, I:n J:b W Nicolai, member and secretary. Friday the 6th of April Anno 1764. Absent: The junior merchants Douglas and Van Limburg due to indisposition. The occurrences in the service of the Honorable Company since the last meeting of the 13th of March to the date of this, having been duly settled and dealt with successively with the advice of the Council; it was now approved to have the one and the other distinctly recorded herein. And first, that on the 14th of the past month a letter with various enclosures dated the 8th prior was received from the Resident Challier at Adjarhadja; wherein he among other things gave notice of the state of the native affairs; and furthermore justified himself on those points for which he was not only condemned in the session of the 10th of February to a fine of six months' pay, but had also been reproached in serious terms by letters of the 11th and 13th thereafter. After resumption of which letter, it was understood beforehand with respect to the native affairs that the fine of one hundred heavy rixdollars paid by the king of Adjarhadja to the Resident and brought by him to the credit of this main trading post, will again be reimbursed here from the treasury to the mountain peoples mentioned in the resolution of the 10th of February in whose favor that condemnation took place at that time, and furthermore to condescend to the request of the said king and his penghulus to come here themselves in order to confer with the Lord Commander in person concerning the election of the two wakils ordered by the aforementioned decision. And after this, the justification made by the Resident having been examined, both regarding the native affairs and with respect to the discovered errors in his booklets of the year 1762/3, it was after ripe deliberation approved and resolved to reply the following by the letter to be dispatched, namely: That one remains well convinced that he never supported the king in his wrongdoing, but not that he and the penghulus opposed him therein to the utmost of their ability: That the order of the 30th of September 1761 indeed dictated that one should not interfere with the natives' mutual
Dutch transcription
Den 13=e Maart 1764. t Requist van oland Van Eeden voor Jonge met ƒ 5 in dienst genoomen. den Eijsch voor A=o 176 5/6 voornaamentlijk daar toe streckte, om zoo veel te prompter op zijn tijd met het gevorderde te kunnen geriefd werden: En alzoo men na Resumptie der gemelde Eijschen bevond dat deselve met een zeer goed overleg ingerigt waaren, zo wierd goedgevonden en gearressteerd deselve zodaanig te approbeeren en met de chialoup de goudvink na Batavia te versenden, met Eerbiedig versoek aan Haar hoog Edelens dat het g'Eijschte voor 't jaar 176 4/5 spoedig mag werden voldaan. Pieter Oland van Padang &=o 1761: voor zoldaat aan de penne in dienst na Bataviante serden aangenoomen, versoek gedaan hebbende om bij Haar Hoog Edelens te moogen reques treeren, om de gagie en het tractement van adsistent, zoo werd verstaan hem sulx t' accordeeren Ells meede het gedaane ver„ Loek, weegens den jongeling Ian Eeden van 40 Willem van derstalle port geaccordeert Pottrig en keijsie van nevensgemelde administratie op verzoek ontslaagen van Padang, die oversulx voor scheeps jonge met ƒ 5 p=r maand onder een verband van thien Iaaren in dienst aangenoomen wierd. Ook wierd op gediende Requesten met de goudvink trand van den Borger Willem vander Statte en der chinees ongtiang, geresolveert deselve te permitteeren om met de chia loup De Goudvink na Batavia over te vaeren. Eijndelijk zoo wierd nog op t versoek van den onderchirurgin Godfried Pottrigh en den Zergeant Lodewijk Keijsel in hoe danigheijt als codicillaire gemagtigdins van den overleeden trompetter Iohannis Zax verstaan; om deselve van t voogdij= schap over den overleedenen zoon, en de administratie van gemelde Boedel t' ontslaan en het een en ander op te draagen aen de weesopsunderen deser custe, die p=r Extract deeses hier van zal werden kennisse gegeven, ten eijnde om van opgemelde gemag„ Den 13=e Maart 1764 tigdens 41 Den 13=e Maart 1764. tigdens te vorderen Reekening, Bewijs en Reliqua van boven genoemde Nalaaten schap. Aldus Gedaan Geresolveert, in Gearresteert, In 't Neederlands comptoir De Padang op Sumat=s westcust. Ten dage Maand, en Iaare voormeld /:was geteekend/ H=k van Staveren, J=n A=n Thierens, J=s fredriksz:, I=n C=n V=n Limburg, I=n J=b W Nicolai lid en Secret. Vrijdag den 6=e April Anno 1764 Absent De ondercooplieden Douglas en van Limburg door indispo„ sitie. Het voorgevallene in den dienst der E comp=ie 't zeedert de laatste bij een Inleijding komst 42 Den 6=e April Anno 1764 Een brief van adjar hadja geresumeert waar bij de President sig over nevensgem: Nevens gem: 10o swaare te rembourseeren komst van den 13=e Maart tot dato deeses, Súccessive met advies van Raade, behoorlijk afgedaan, en verhandeld zijnde; zoo wierd als nu goedgevonden, het eene= en andere in deesen distinctelijk te laaten aanteekenen. En voor Eerst dat men op den 14=e der gepasseerde maand, een brief met diverse bijlaagen gedatteert den 8=e bevoorens van den Resident Challier te Adjarhadja ontfangen heeft; waar bij deselve onder anderen kennisse gaf, van de gesteldheijd der Jnlandse zaaken; en wijders zig verantwoorde over Poincter verantwoord die Poincten, om welke men hem niet alleen ter sessie van den 10=e februarij in Eene boete van ses maanden gagie gecondem„ neert maar ook bij brieven van den 11=e en 13=e daar aan in Ernstige termen gereprocheert hadde. Na resumptie van welken brief Rd=s uijt cassa alhier voor af ten opsigte der Inlandse zaaken verstaan wierd, dat min de door den kooning. van adjarhadja aan den Resident betaalde, en door hem dit hoofd comptoir ten voordeele gebragte boete van Hondert Swaare Rd=s wederom alhier uijt cassa zal laeten rembour Secror 43 Den 6e April 1764. t versoek van den kooninck om her„ waarto te mogen komen geaccordeert. de verantwording van de Residents g Examinent En met betrecking tot de kooning ensz: als eene gedaane zaak gepasseert seeren, aan de bij Resolutie van den 10e febr: vermeldte Bergvolkeren ten welkens faveure die condemnatie als toen geschied is, en voorts te condessendeeren in het versoek van gemelde kooninck en dies Ponghouls om zelfs na herwaards te koomen, ter Eijnde den Heer Gezaghebber in Persoon te onderhouden, over de verkiesing van de bij opgemelde besluijt geordonneerde twee Wackiels. En hier na g'Examineert zijnde des Residents gedaane verantwoordinge zoo omtrent de Inlandse zaaken, als ten opsigte der ontdekte erreuren in zim boekjes van Anno 176 2/3 zoo wierd na rijpe delibe„ vatie goedgevonden en beslooten aangaande het Eene en andere bij aftegaane brief het volgende te rescribeeren als Dat men zig wel overtuijgd houd dat hij den kooninck nooid in zijn quaad doen ondersteunt heeft, maar niet dat hij in de Ponghoulous denselven na uijtterste vermoogen daar in teegen gegaan zijn: Dat de ordre van den 30e September 1761. wel dicteerde, dat men zig met der jnlanders onderlinge ƒ
English
44. per cash, as far as the pure state is concerned, acceptable, but with regard to the handling at the taking in of the invoices was found very improper. Ordered regarding this: should meddle as little as was ever possible in mutual disputes, and the like; but in no way anything whereby the right of the Honorable Company nor the old form of government regarding the native would need to suffer any prejudice: That therefore his submitted excuses regarding the all too great indulgence that he previously used toward that Radja cannot be justified by citing the said order, although, in consideration that he understood this order in a mistaken sense, this has been let pass as a matter done for this time. And with regard to the balance of the cash account under the ultimo of August of the past year, that his accounting regarding this was found quite satisfactory, as far as the pure state thereof is concerned, but not with regard to the handling of that matter in his books; whereby in the month of August he took in an invoice whose contents were only brought to Adjarhadja in the month of October: that he is therefore earnestly recommended in the future to proceed in that regard with greater propriety, The 6th of April 1764 because 45 The 6th of April Anno 1764 Two of the six months' wages imposed on him he must pay, but from the remainder he has been relieved for reasons cited in the margin, subject to the approval of Their High Nobles. And hope that it shall serve to his encouragement. because from such improper manners of bookkeeping nothing other than confusion and trouble can arise, for which reasons one could also by no means have seen fit to relieve him of the two months' wages that have been paid to the person who redressed the errors in his books; but as to what concerned the fine of four months' wages, to which he was condemned in our session of the 10th of February in favor of the account of condemnation and confiscation, that for this time one had indeed been willing to take upon oneself to relieve him thereof, subject to the approval of Their High Nobles, and that solely out of consideration that in the settlement of the long-lasting disputes between the mountain peoples and the king of Adjarhadja he acquitted himself to the satisfaction of this assembly: And since it was now shown to him hereby that the Council pays no less regard to that which is done well than to that which is done poorly, it is therefore also expected that this will serve to his encouragement to do his utmost best so that the consumption of merchandise and collection of gold and pepper there in this latter half of the book year may become of greater importance than the same has been in the latest six months according to the received return. Finally, that upon his request there has been released toward here the said assistant Jan Juriaan Swaanevelder, in whose place the assistant Jan George Sneijder was sent to him again. 46 The 6th of April 1764 Instead of the relieved Swaanevelder, sent thither. Resumption of a letter from Resident Aijerbangies to be allowed to make a short excursion, and at the same time that the account of Just for the... which was granted to him together with the said recommendation. The affairs of the Adjarhadja factory thus being dealt with, there was then received, Secondly, a letter from the Resident Boudewijnsz at Aijerbangies dated the 13th of the passed month, whereby he requested to be allowed to make a short excursion toward here, and that the house carpenter I: Just might be debited on his pay account for four months' wages, which he had advanced to him according to the sent receipt roll; all of which was agreed to be granted to him, with the recommendation to make no more advances in the future without having previously requested and obtained on that account a proper, 47 The 6th of April 1764. Resumption of a Poulochincos letter. The soldier Beelens is drowned there, and the soldier Pijpper cannot yet come over because of his sickness; together with the said burial expenses placed on account, etc., taken. properly signed authorization from the Honorable Commander of this coast. Thirdly: That on the 19th of March there was received and resumed a letter from the chief at Poulochincos, Roeland Palm, whereby he gave notice that the soldier Ernst Beelens had drowned there on the 9th previously; with the request that his death account might be debited for the disbursed burial expenses to the amount of 5 Rds, since he had left nothing; and further that he might for the present still retain there the soldier Godfried Pijpper, who had been summoned hither, because he had become sick: which was granted, and at the same time it was decided to instruct the pay bookkeeper per extract of this, having placed the aforementioned burial expenses on account, then to close the same under date of the 9th of last month, and on the other hand to enter into his books the Moorish sailor Pabdy of Bengal, who deserted from the English, who at the same time
Dutch transcription
44. p=r Cas zo ver de suijvere gesteldheijt betref aanne melijk dog ten opsigte der behan delinge bij 't inneemen der flactuuren seer on Eijgen bevonden heeft Derzelven hier omtrent bevoolen onderlinge verschillen zoo wijnig zoude bemoeyen als maar immers moogelijk was, en diergelijken; dog geenzinds iets waar door het regt van d E comp=ie nog de oude Regeeringsform omtrend den Inlander eenige prejuditie zoude behoeven te leyden: Dat oversulx zijne ingebragte verschooningen over de alte groote toegeventheijt, die hij bevoorens omtrent dien Radja gebruijkt heeft; door het citteeren van gemelde ordre, niet kan gejustificeert worden schoon men uijt aan„ merkinge dat hij deese ordre in een verkeuten zin, begreepen heeft, zulx als een gedaane zaake voor deese keer gepasseert heeft. En ten aansien van het saldo der Ook ten aansin vartsede Cassa reekening onder ult=o Augustus Ad=s passa so Dat men zijne verantwoordinge daar om trent wel voldoende gevonden heeft, voor zoo verre de suijvere gesteldheyd daar van aan gaat, maar niet ten opsigte der behandelinge van die zaake bij zijne Boekjes; waar bij hij in de maand Augustus ingenoomen heeft Eene factuur waar van den Jnhoud eerst in wat meer attestie aen „ de maand october op adjarhadja aangebragt wierd: dat men hem oversulx ernstig recom„ mandeert in 't aanstaande daar omtrent met meerder Eijgenschap te werk te gaan Den 6e April 1764 alsoo 45 Den 6=e April Anno 1764 Twe van de Ses hem opgelegde maandgagie moet hij betaalen. dog van de t overige heeft men hem om bijzijden gecitteerde reedenen op Approba„ tie van H: H: Ed„s ontheft. En hoope dat hen sal strecken tot en courogement alsoo uijt diergelijke oneijgene manieren van Boekhouder, niets anders als verwarringe en moeijte kan ontstaan om welke reedenen men dan ook in geenen deele hadde kunnen goedvinden, hem te ontheffen, van de twe maanden gagie die betaeld zijn, aan den geenen die de Erreuren in zijne Boekjes geredresseert heeft: dog wat aanging de boete van vier maanden gagie, waar in hij in onse sessie van den 10=e februarij ter faveure der Reekening van condemnatie en confiscatie gecon„ demneert was, dat men voor dit maal wel hadde willen opsig neemen, hem op approbatie van Haar Hoog Edelens daar van t' ontheffen en sulx Alleenig uijt consideratie, dat hij in de verEffe„ ning der lang geduurt hebbende verschillen, tusschen de Bergvolkeren, en den kooninck van Adjarhadja zig ten genoegen van deese vergaderin„ ge gequeeten heeft: En dewijl hem nu hier door getoond was, dat den Raad niet minder reguard slaat op het geene wel gedaan, als het geene qualijk gedaan werd, men oversulx ook verwagt, dat dit bij hem strecken zal tot een couragement, om zijn uijtterste best te doen ter Eijnde den vertheer van coopman schappen en jnsaam van goud en Peeper aldaar in dit laatste halve boekjaar van meerder inportantie mag worden als deselve blijkens ontfangen Rendement in de Jongste - 46 Den 6=e April 1764 Instede van den verloste swaarevelder derwaards te senden. Resumptie van een briefie van Rr aijin tugies om een springtogte te mogen don in teffen dat de orecq: van just voor 't nevens welk een en ander hem werd toerstaa met nevens gem: recom mandatie Jongste ses maanden geweest is, Eindelijk der adistend srijden dat men op zijn versoek na herwaards ver „lost heeft, den g: adsistert Jan Juriaan Swaa nevelder, in winsplaats hem weeder toe„ gesonden werd der adsistend Jan george sneijdenr De zaaken van het comptoir Adjarhadja dus verhandelt zijnde zoo ontfong men Sweedens, Een briefje van den Resident Boudewijnsz: te Aijerbangies gedatteerd den 13=e der gepasseerde maand waar bij deselve versogte om een springtogtje Bondewinst versoet na herwaards te moogen doen, en dat den gem: belast nag men Huijstimmerman I: Just op zijne zoldij reekening mogte werden belast voor vier maander gagie, die hij volgens over gesondene quitantie Rolle aen den zelven verstrekt hadde, welk een en ander ver„ staan wierd aen hem te accordeeren met de recommandatie om in 't vervolg geene verstreckinge meer te doen, zonder alvorens desweegen te hebben versogt, en erlangt, eene behoorlijke 47 Den 6e April 1764. Resumptie van een Chincose briefje den zoldaat Beelens is daar verstorken en den Zoldt. Pijfper kan om de wille zijnen ziekt nog niet overkoomen nevens gem: begrappnis stellen enst noomen. behoorlijke geteekende qualificatie van Den Heer Gezaghebber deeser custe Derdens: Dat men op den 19=e Maart ontvangen en geresumeert heeft een briefje van 't opperhoofd te Poulochincs Roeland Palm, waar bij dezelve kennisse gaf, dat den zoldaat Ernst Beelens op den 9=e bevoorens aldaar verdronken was; met versoek dat desselve doodreekening mogte werden belast voor de verschootene begraffenis ongelden ten bedraagen van 5 Rd=s alzoo dezelve niets hadde nagelaaten; en voorts dat bij den na herwaards ontboodene zoldaat sar Godfried Pijpper om dat deselve ziek geworden was, aldaar voor Eerst nog mogte aanhou den: het welke geaccordeert en teffens verstaan ongelden op seek t wierd, den zoldij Boekhouder p=r Extract die ses te gelasten, de opgemelde begraffenis ongelden op reecq: gesteld hebbende; dezelve als dan onder dato den 9=e ver verleeden maand aftesluijten en daar en teegen weederom bij sijne boeken in teneemen moore in durw aano den van den Engelschen overgeloopene moorse mattroos Pabdy van bengaalen, die te gelijker
English
48 The sloop the Goudvink departed for Batavia on the 25th ultimo. Report read concerning the stamps sold. at the same time taken into the service of the Honorable Company at the usual salary. Lastly, that the sloop the Goudvink, dispatched to Batavia on the 25th of the past month, passed out of sight of this roadstead on the 27th thereafter. Thus the required record having been made of what has occurred since the last meeting until today, there was subsequently submitted by the First Administrator Mr. Jan Anthonij Thievens a report of the stamps signed and sold in the last past six months from the 1st of September until the last of February, of the following content: To the Right Honorable Hendrik van Staveren, Commander of Sumatra's West Coast, together with the further Members of the Honorable Council of Policy at Padang. Right Honorable Sir and Gentlemen. The undersigned First Administrator of this The 6th of April 1764 commerce 49 The 6th of April 1764. The collected amount thereof totals Rd=s 78: - : - The order regarding the annual sending of the trade books renewed. commission has, in his capacity as Signer of the Stamped Paper, the honor to present to Your Right Honorable that in the last past six months or from the 1st of March until the last of September there has been sold an amount of seventy-eight Rd=s, consisting of the following, namely: Stamps of 20 r=t 1 piece . . . . . . . . . Rdos 20: — : — " 5 " 3 " . . . . . . . . . " 15: — : — " 1 " 6 " . . . . . . . . . " 6: — : — " 24 stivers 12 " . . . . . . . . . " 6: — : — " 12 " 68 " . . . . . . . . . " 17: — : — " 6 " 112 " . . . . . . . . . " 14: — : — Sum Rd=s 78: — : — Wherewith I have the honor to call myself, was written below, Right Honorable Sir and Gentlemen, lower down, Your Right Honorable's humble servant, was signed, J: A: Thievens, in the margin, Padang the 12th of March 1764. And as it was evident therefrom that during the aforementioned time an amount of Rd=s 78 had been collected for that purpose, it was understood to have this amount counted into the Honorable Company's treasury for the benefit of the Stamp Account. Hereafter the Commander presented to the meeting how His Honor had observed that Their High Mightinesses had already complained several times about the late receipt of the Trade and Pay Books of this coast, and that this was mostly caused by the long 50 The English vessel Mary has appeared here in the roadstead from Madras. The 6th of April 1764 delay of the books from the subordinate offices, whereby it would apparently come to the same result again in this fiscal year if this were not provided against in time, or rather the existing order regarding this renewed; and as it appears that the same has fallen entirely into oblivion with some of the Residents; it was therefore, in order to prevent the aforementioned inconvenience, approved and resolved to let a new extract from the said order of Their High Mightinesses dated the 19th of October 1753 go out to the subordinate offices, with a strict recommendation to the Residents to promptly comply with the contents thereof, if they do not wish to be subjected to the penalties specified therein. Finally, it was understood to record here that yesterday there arrived in this roadstead from Madras, and is set to depart again tomorrow for Bengkulu, the English private vessel named The Mary, commanded by Captain Oliphant. Thus done, resolved, and 51 The 6th of April 1764. The King of Adjarhadja with his associates having appeared here, the Commander proposes to settle their differences now, and to take their advice further regarding the adjacent matter. and decreed in the Dutch Office at Padang on Sumatra's West Coast, date as above. Was signed, H: V: Staveren, J: A: Thievens, J: Fredrikz, L: F: W: Nicolai, member and secretary. Monday the 15th of April 1764 Combined Meeting All Present Except the Junior Merchant and Second Administrator Frans Douglas due to indisposition. The King of Adjarhadja, in accordance with his request noted in the resolution of the 6th of this month, having finally arrived here yesterday in the company of three of his Penghulus, the Commander hereby made known to the meeting that His Honor had summoned the same primarily to settle, if possible, the minor differences still remaining between the aforementioned Raja and his Penghulus in the presence of the Land Council, and further to take their advice 52 The Raja and Penghulus were called inside, and both admonished to put forward their differences without fear, etc. Their differences consisting of a bunch of trivialities, which are now settled to satisfaction. The 15th of April 1764 Regarding about the appointment of the two wakils, who had to be chosen according to the decision of the 10th of February in place of the two minor Penghulus Simego and Pitjallo. And the said Raja having thereupon been requested inside with his three Penghulus, and the former having been designated a seat at the side of the Honorable Commander, His Honor initially admonished both parties to now put forward their differences without fear, with assurances that His Honor and the Council would decide everything as fairness and justice should require. And after hearing their differences from both sides, it was found that the same actually consisted of some trivialities not worth mentioning, and points concerning their homages or honors; which, however, were finally, after a long discourse, through the mediation of the Panglima and his twelve Penghulus, completely smoothed over and settled to the satisfaction of both parties.
Dutch transcription
48 de chialoup de goud vink op den 25: passato na Batavia vertrocken BBezigt wegens t verdebikerde seegel geleesen. gelejker tijd op de gewoone zoldij in dienst van d E comp=ie aengenoomen was. Laatstelijk; dat de op den 25=e der gepasseerde maand na Batavia gedepecheerde Chialoup de Goudvink op den 27=e daar aan uijt het gezigt van deese Rheede geraakt is. Dus de verEijschte aanteekening gedaan zijnde, van het voorgevallene tzeedert de laatste bij eenkomste tot heeden; zoo wierd vervolgens door den Eerster administrateur M=r Ian anthonij Thievens ingedierd een Berigt van de in de Jongste gepasseerde Ses maanden op 't zeedert Pmo September tot ult=o februarij geparapheerde en verdebi„ teerde Zegels van volgende Inhoud. Aan den wel Edele Agtb: Heer Hendrik van Saveren Gezaghebber Over Sumat=s Wetterst Benivens De verdere Leeden in den Agtb: Raad van Politie tot Padang WelEdele Agtb: Heer en Heeren. Den ondergeteekende Eerste Administratiur deeser Den 6e April 1764 Commercie 49 Den 6=e April 1764. t gecollecteerde daar van monteert de ordre wegens der negotie boeken commiscie heeft in qualiiteijt als Parapheerden van 't Zegul Papier de Eer uwelEd=e agtb=r te verthoonen, dat in de Jongst gepasseerde ses maanden ofte zeedert p=mo maart tot ult=o September verdebiteert zijn een montant van agt en zeeven tig Rd=s. bestaande in de volgende als. Zegels van 20 r=t 1 p=s. . . . . . . . . . Rros 20: —„ — „ 5: „ 3: „. . . . . . . . . „ 15: —„ — _o _ _o 1 „ 6 „. . . . . . . . . . „ 6: —„ — _o „ 24 stv=s 12 „. . . . . . . . . . „. 6: —„ — „ 12 „ 68 „. . . . . . . . . . „ 17: —„ — _o 14: —„ — _o „ 6 „ 112 „ - - - - - - - - - Somma Rd=s 78 —„— Waarmeede de Eere heb mij te noemen /:onderstond:/ WelEdele Agtb: Heer en Heeren /:laeger:/ uw wEd=e Agtb: onderdanige dienaar /:was geteekent:/ J=n A=r Thievens /:in margine:/ Padang den 12=e maart 1764. En alzoo daar uijt consteerde dat daar voor in opgemelden tijd gerecollecteert was, een bedraa„ rd=s 18- „— gen van Rd=s 78= zoo wierd verstaan dit mon tant ten voordeele der Zegul reekeninge in S: E: comp=s Cassa te laaten tellen. Hier na stelde der Heer getag„ hebben aande vergaderinge voor hoe zijn Ed=e 't jaarlijx sondem geremarqueert hadde, dat Haar Hoog Edelens genroveert. reeds verscheijdene rijsen gedoleert hadde over den laater ontfangst der Negotie en zoldij boeken van deese custe en dat en dat zulx meester tijd veroorsaakt werd door t' lange uijtblijven 50 Marrij is van madras hier ter rheede verscheren erst: Den 6e. April 1764 uijtblijven der Boekies van de Subalterne comptoiren, waarmeede het apparent in dit Boek Jaar, weederom op 't zelfde zoude uijtkoomen, bij aldien niet in tijds hier teegen voorsien, op of Eijgentlijk de desweegen leggende ordre gevenoveert wierd; en dewijl het scheijnd, dat deselve bij eenige der Residenten gantschelijk in het vergeet Boek geraakt is; Zoo wierd hier op tot voorkoominge van gemeld inconvineert goedgevonden en gere„ solveert uijt gem: ordre van Haar Hoog Ed=e de dato 19=e october 1753 van nieuws Extract na de subatterne comptoiren te laaten afgaan met ernstige reecommandatie aan de Residentien om promptelyk aan den Inhoud daar van te vol„ voer, bij aldien deselve niet willen onderheevig worden, de Poenaliteijten die daar bij G'esepresseert zijn. Eijndelijk wierd nog verstaan alhier Het Engelsche scheepe aente teekenen dat gistiren van Madras op deese Rheede g'arriveert is, en morgen weederom na Bancolia staat te vertrecken het Engelsche Particuliere scheepje De Merreij genaamt gevoert werdende door Capitain Oligant. Aldus gedaan Geresolveert en 51 Den 6=e April 1764. Adjarhadja C:S: hier proporeert der Han„ Everschillen onderlevgen nu afte maken en Gearresteert In 't Neederlands Comp„ toir te Padang op Sumatras West cust dato voorsz: /:was geteekent:/ H=k V=n Staveren J=n A=n Thievers, I=b fredriksz: L=n f=r W=m Nico lai lid en secretaris. Maandag den 15=e April 1764 Gecombineerde vergadering Alle Present Dempto den Ondercoopman en tweede administrateur frans Douglas door in dispositie Den kooninck van adjarhadja ingevolge van desselvs versoek genooteert ter Resolutie der kooninck van van den 6=e deeser, eijndelijk op gisteren in 't geselschap verscheenen zijnde van drie zijner Ponghoulous alhier gearriveert zijnde zoo maakte den Heer gezaghebber bij deesen aan de vergaderinge bekend, dat zijn Ed=e deselve voor„ naamentlijk geconfoceert hadde omme des doenelijk gezaghebber om hunne zijnde, de nog tusschen opgem: Radja en zijne Ponghoulous overgeblevene kleijne verschillen in de teegenwoordigheijd van den Land Raad afte„ maaken, en voorts derselve advies in te neemen over 52 en hun advis over het nevenstaande wijders in der Radja en Pong houlous wier der binnen geroepen. en beijde vermaant hunne verschillen onbesahtoont oper te leggen ensz: bestaan aen een parthij kleijnigheeden Vie nu ten genoegen zijn afgedaan. over de aanstelling der twee wackiels, welke in plaats van de twee minderjaarige Ponghouts Simego, en Pitjallo volgens besluijt van den 10=e february moesten verkooren worden En gemelde Radja hier op met zijne drie songhoulous binnen versogt, en den Eersten een sitplaats ter zijde van den Ed=e Heer gezag hebben aangeweezen zijnde, zoo vermaande 7: zijn Ed=e aanvankelijk bijde de Parthijen, om als nu hun lieder verschillen onbeschroomt open te leggen, met verzeekeringen dat zijn Ed=e 4 en der Raad alles zoodaanig zoude decideeren als de billijkheijd en de Regtvaardigheijt zoude hunne differenten koomen te verEijschen: En hier na hun lieden Vifferentier van weerskanter aangehoord zijnde, zoo wierd bevonden, dat deselve eijgentlijk bestonden in eenige niet noemens waardige kleijnigheeden, en poincten raakende hunne Hoemats of Eerbewijsingen; die egter Eerste na een lang discours door bemiddeling van den Panglima en zijne twaalf Ponghoulous ten genoege van beijde de parthijen ten Eene maale ver Effent en afgedaan wierden Den 15e April 1764 Belangende te neemen.
English
53 The 15th of April 1764 Regarding the article concerning the two underage Ponghoulous Pitjallo and Simego, this subject was fully discussed. They initially remaining outside, it was approved and agreed by the joint members concerning this matter that they would for now still be kept out of any office, and nothing be permitted to occur in their name, until such time and while they shall have reached the required age, at which time they shall then step into the places falling vacant, while in the meantime in their place, at the request of the aforementioned Radja, the persons of Radja Paraat and Radja Itam were appointed as Ponghoulous of Adjarhadja, who likewise had some lawful claim to this, and regarding whose conduct there was nothing to object. The Adjarhadja Regents being especially pleased with this arrangement, the Honorable Administrator also took this opportunity earnestly to exhort them to the cultivation of rice and pepper, as well as to show the Resident all help and assistance toward collecting the outstanding debts of the Honorable Company there; concerning 54 The 15th of April 1764 concerning both of which matters they jointly, but the Radja in particular, with much emphasis promised to do their utmost, which he now hoped to demonstrate in deed shortly. The long-lasting native disputes of Adjarhadja having now once and for all been completely settled, the Panglima with his Ponghoulous was thanked for attending this meeting thus far; and it was further approved to record herein what has occurred since the last meeting up to the present date; And First, that on the 8th of this month a letter was received from Aijerbangis and reviewed, dated the 28th of the past month, in which Resident Boudewijnsz principally communicated that on the basis of the order given to him at the establishment of that post to cause the English at Nattal all possible detriment, he had successively bartered various linens, which owing to their bad 55 The 15th of April 1764 bad quality were difficult to dispose of for gold, for 300 chests of benzoin second sort, in the hope that this would meet with the approval of this Council. Concerning which the Administrator proposed to the members on that day that the order pleaded by Resident Boudewijnsz was indeed effectively the purpose of the establishment of the post Aijerbangis, but that it principally aimed at securing the gold, and not the gum benzoin, which properly had to be furnished by the post Baros; that one ought nevertheless to take into consideration that there was little prospect there of obtaining the 400 picols of benzoin 2nd sort demanded by Their Right Excellencies in this current financial year; as well as that the order given to Resident Boudewijnsz was somewhat too general to refuse finally to accept the 300 chests of that gum collected by him. And this having been maturely deliberated upon, it was at last approved and 56 The 15th of April 1764 and resolved to notify the Resident by outgoing letter that the aforementioned 300 chests of benzoin, provided that it does not exceed the fixed price of 15 rixdollars per picol including all charges, and he standing surety for the soundness thereof, will indeed be accepted for this time and sent to Batavia; but that concerning the difference of 10 percent in the sale of the linens between his post and Baros, one shall request the order and pleasure of Their Right Excellencies, since without their special permission one could pay nothing more than the established prices for these products, and in the meantime to order him not to barter any more linens for benzoin without express orders, but on the contrary to apply himself with all diligence to securing as much as possible the gold brought there and to those environs, and pepper, if the latter is to be obtained. Finally, at the request of Resident Challier, it was also approved and
Dutch transcription
53 Den 15e April 1764 de twe minderjaarige ponghoulous Pitjallo n Simego voor functie te shouden. tot zij de gerequireerde Radja daarat en Paija tam werden in hun plaats verkooren tot Pongh=t Vergenoegen van dese Regten nopens dese Schikkirge Den Hr. Gezaghebber vermaart hun tot de en padij. Item on der Resident met het invorderen. der uijtstaande schulden te helpen. Belangende het articul noopens de twee minder jaarige Ponghoulous Pitjallo en Simego, zoo wierd ampel over dit supct gesprooken Eerst nog buijten zynde, door de gezaamentlijke Leeden dien aangaan de goed gevonden en verstaan dat men deselve voor eerst nog zoude houden buijten eenige functie, en niets op haar naam laaten geschieden ouderdom zuelen hibber tot tijd en wijle zij der gereequireerden ouderdom zullen hebben berijkt, wanneer deselve als dan in de vacant raakende plaatsen zullen invallen, ter„ wijl in tusschen in haarlieden plaats op 't versoek van voormelde Radja tot Ponghoulous van Adjarhadja aangesteld wierden, de Persoonen van Radja Paraat en Radja Itam die als meede eenige wettige pretentietie hier toe hadden, en op welkers gedrag niets te zeggen viel. De adjarhadjase Regenten met deese schikkinge, bijsonders vergenoegt zijnde zoo nam den E Heer gezaghebber deese gelee„ gentheijd teffens waar, om hun lieden erns „ aenqreek van de peper tig tot de Rijst en Peeper Cultuure aante maanen, als meede om den Resident alle hulpe en adsistentie te bewijzen ter invordering van S: E: comp=s aldaar uijtstaande schulden; omtrent 54 Den 15e. April 1764 te doer. den Parglima en Regerten 't bijwoonen van de vergadering bedankt. uijt de aijn bargu omtrent; welke bijde zaaken zij gezaamentlijk dog der Radja in 't bijzonder met veel nadruk be„ 't welke zijbelooen loogde zijn uijtterste best te zullen doen, 't welke hij als nu binnen kosten hoopte metter dat te zullen doen zien. De lang geduurt hebbende Inlandsche van Padane weder voor verschillen van adjarhadja nu Eenmaal geheel en al afgehandelt zijnde, zoo werd den Panglima met zijne Ponghoulous voor de bijwooninge deeser vergaderinge tot dus verre bedankt; en wijders goed gevonden in deeser aanteteekenen het voorgevallene 't zeedert de laaste bij eenkomste tot dato deezes; En Voor Eerst, Dat men op den 8=e deeser Presumpte var een brief van Aijerbangis ontfangen en geresumeert heeft een Brief gedatteert den 28=e der voorleeden maand waar bij den Resident Boudewijnsz: voornaament =lijk communiceerde dat hij op fundament van de ordre, die hem bij de opregtinge van dat comptoir gegeven was, om de Engelsen tot Natter alle moogelike afbreuk te doen; successive diverse Lijwaaten, die om haare Slegte 55 Den 15e April 1764. Boudewijnk heeft eenige ongewilde Lijwaaten teegens bertuir getroo gaunt. Consideratie van der E: Heer gezaghebber resen dergoarde vervolg der consideratie van den E Heer gezag„ hebben over de door boade wijst: ingehaamelde 300 kisten bentain slegte deugd, dog beswaarlijk teegens Goud van de hand te zetten waaren, teegens 300 kis„ ter Benzuin tweede zoort getrocqueert hadde in hoope dat zulx van de approbatie van deezer Raad zoude zijn: welken aangaande den Heer gezaghebber ten dien daage aan de Leeden voorstelde, dat de door de President Boudewinst voorgewendte ordre wel effective het oogmerk der opregting van 't comptoir Aijerbangies was, dog dat dezelve principaalijk doelde op de bemagtiging van 't goudt, en niet van de gomme taas, welke Eijgentlijk door t: comptoir Baros moesten gefourneert werden: Dat men egter hier bij in consideratie behoorde te neemen dat er wijnig apparentie aldaar was, om de door Haar Hoog Edelens g'Eijschte 400 Picols Benzoir 2=e soort in dit loopende Boekjaar magtig te worden; als meede dat de ordre aen der Resident Boudewijnsz: gegeven, wat te al„ gemeen was, om finaal te weijgeren, de door hem ingesaamelde 300 kisten van die gom te accepteeren; En hier over rijpelijk gedelibe= veert zijnde zoo wierd ter laatsten goedgevonden en 56 Den 15e April 1764 Gem: in gesamelde gom mits niet boven de gefixeerde prijs van 15 rd voor dit maal te accepteeren. Dog wegens de 10 prC=to tussen zin comptoir en baios zal men Eers 't goed vinden van H: H Ed=r moeten apwagten hem te recommandeeren meer teegens Lijwaatn om te setten. maar wel goud of peper Challie een springtogtje en, beslooten der Resident bij aftegaane Brugt te notificeeren, dat men de gemelde 300 kisten de picol koomende Benzuin mits niets Excedeerende den gepixeerden prijs van wd=s 15- met alle ongelden, en instaande voor de deugtsaamheijt daar van wel voor deese keer zal accepteeren en na Batavia versen op den verkoop der zijnaten den: Dog dat min aangaande de differentie van 10 prC=to in den verkoop der Lijwaaten tusschen zijn comptoir en Baros; Haar Hoog Edelens ordre en goedvinden zal versoeken, alsoo men zonder derselver speciaale permissie voor deese Producten niets meerders als de vastgestelde voorthaar geen beroom prijsen konde betaalen en hem ondertusschen gelasten, zonder Expresse ordre geene Lijwaaten meer teegens Bentoir te trocqueeren, maar in teegendeel om zig met allen ijver daarop toe te leggen, om zoo veel moogelijk magtig te worden; het daar en daar omstreeks aen so den 4te bekomen gebragte werdende goud en Peeper, zoo deese laatst te bekoomen is. Eijndelijk zo wierd nog op 't versoek na huwad geroverdet van der Resident Challier goed gevonden en is.
English
57 The 15th of April 1764 A note from Chinco received. and understood, to agree to allow him to make a short trip here. Thus done, resolved, and decreed, in the Dutch Office at Padang on Sumatra's West Coast, the day, month, and year aforesaid. Was signed: H. Van Staveren, L. A. Thierens, J. Fredriksz., P. C. van Limburg, J. J. W. Nicolai, member and Secretary. Monday, the 30th of April, Anno 1764. All Present Except for the junior merchant and second administrator Frans Douglas, due to indisposition. Having taken their seats, it was initially deemed proper to record herein what has transpired since the last meeting up to the date hereof, and First, that on the 20th of this month a letter was received from Poulo Chinco dated the 17th preceding, upon resumption of 58 The 15th of April Anno 1764 which it was resolved: 1. To order the pay-book keeper by extract of this resolution to close the account of the deceased soldier Pieter David under the date of 11th of April, the advanced burial costs having been debited. 2. According to the latest order, upon his request, to improve the wages of the soldier Lodewijk Barneveld, and to let his outstanding wages be paid to him. 3. That by departing letter to the Chief Palm, in response to his request for 5 to 6 soldiers, he will be answered that one cannot accommodate him with them as long as no reinforcements are obtained from Batavia. 4. That since of the few bondsmen available here, none can be spared, he is therefore authorized to purchase a male slave, if he can obtain one for the fixed price; and finally that the requested 5 lasts of rice will be sent thither at the first opportunity. Secondly, that the sloop named the Ida Wilhelmina 59 The 30th of April 1764 returned on the 25th of this month from Baros and Ayerbangies with 67 chests of Benzoin, assorted, and 198¼ Thail of unsmelted Gold; and that the said chests have been stored in the Honourable Company's warehouses, and the Gold secured in the main treasury. Thirdly: That by the said sloop a note accompanying the aforementioned gold was received, dated the 20th of this month, of which receipt it was agreed to inform Resident Boudewijnsz at the earliest opportunity. Fourthly: That on the 28th, with the pontoon of the burgher Cornelis de Buijser under a properly signed bond, the goods and cash requested by the Resident and granted to him in the session of the 10th of February were sent to Ayerbangies. Having thus recorded what has transpired since the latest session until today, the Governor then presented two letters received on the 25th of this month from Baros and dated there on the 7th and 17th 60 of the past month; after reading which it was understood: 1. To reply to Resident Sieber by departing letter upon his request to be released from the fine imposed upon him: That such cannot happen; since his submitted excuses were not found satisfactory. 2. That he is authorized to sell the native bantinger taken over on the Company's behalf from the commissioner Boudewijnsz in the year 1764 to the highest bidder, since he knows of no purpose for which to employ it. 3. That the requested medicines etc. will be sent to him at the first opportunity: And fourthly: That by departing letter, Their High Excellencies will be informed that their gifts have been received with humble gratitude by the King and the other Regents of Baros: the remaining contents of the aforementioned letters being accepted for communication, there was subsequently also presented by the Governor a letter received today, the 30th of April 1764, from Poulo Chinco.
Dutch transcription
57 Den 15e April 1764 Een chincos briefie ontfangen. en verstaan, den zelven te accordeeren, om een springtogtje na herwaards te doen. Aldus Gedaan Geresolveert en gearres„ teert, In 't Neederlands comptoire te Pa„ dang op Sumatras Wust ter daage maand en Iaare voormeldt /:was getekent:/ H V=n Staveren L=r A: Thierens J=b fredriksz: P:r C=n v: Limburg J=n J=n W=m Nicolai lid en Secretaris. Maandag den 30=e April Anno 1764. Alle Present Behalven der ondercoopman en tweede Administrateur frans Douglas Voor in dispositie. Sassie genoomen hebbende zoo wierd aen„ vangkelijk goed gevonden, in deesen aante teekenen het verhandelde 't zeedert de laatste bij eenkomst tot dato deeses, en Voor Eerst, dat men op den 20=e dee„ ser van Poulo chinco ontfangen heeft een brief gedatteerd den 17=e bevoorens, na resumtie van 58 Den 15=e April Anno 1764 de reecq: van den zoldaat P=r. David voor nevens„ kosten te gelaaten En denkelve onder dato 11 / deeser afsluijter te laaten. 1n garie verhoogt ens: men hen van nen molitairen kar vonsin. voor dat wij art zelfs Om dat hier geen slaven gemitt kunnen werden kan hij er een ik koom mits voor de gefigende prio. 5 lasten igff zullen hem bij geleegentheijt toegesonden werden. van den welken beslooten wierd. I:/ Den zoldijboik taarde begraffenis on „ houder p=r Extract deeser te gelasten de reekening van den overleedenen zoldaat Pieter David voor de verschootene begraffenis ongelden gedebiteerd zijnde, onder dato 11=e April aftesluijten. 2' Na de jongste ordre op zijn versoek in gagie te verbeeteren der zoldaat Lodewijk Barneveld der soldat Barreveld en aan den zelven te laaten betaalen zijne te vooren staande zoldijen. Paln te antwong dat 3: / Dat min het opperhoofd Palm bij aftegaane Brief op zijn versoek om 5 a 6: militairen zal antwoorden, dat men hem daar meede niet gerieven daar van bataven gerupt kan, zoo lange geene verstrekkingen van Batavia erlangd werd. §4. / Dat vermits van de wijnige alhier aan handen zijnde LeijfEijgenen, geene kan gemist werden, men hem over sulx qualificeert tot den inkoop van een manslaaf, zoo hij den kan zelven voor den gefixeerden Prijs „ magtig werden; en Eijndelijk dat de g'Eijschte 5 lasten Rijst bij voorkoomende geleegentheijd na derwaards zullen gezonden werden. Tweedens dat de chialoup de sda¬ Wilhelmina zijn. - „ 59 Den 30=e April 1764 de chialoup de Ida gen: producte met nevens noord gereverteert welke behoorlijke ge borgen din. Een briefje van de agiertarije ten geleijde van het waar van boudewins: Eg geleegentheijt kennis de gonting van der borger Cornelis de Buijser heeft eenige goederen en h: na aierbargis overgebragt. Twe brieven van batoo ontfangen Wilhelmina, op den 25=e deeser met 67 kisten kisten Benzoir, in zoort, en 198¼ Thail ongesmoeten Goud van Baros en Aijerbangies geretourneert is; en dat min gemelde kisten in S: E: comp=s Pakhuijsen op geslagen, en het Goud in de groote geld cassa geborgen heeft. Derders: Dat gemelde chialoup ont„ fangen is, een briefje ten geleijde van 't opgemelde goud ontfangen. goud, gedatteerd den 20=e deeser, van welke ont fangst verstaan wierd, bij voorkoomende geleegent heijt, kennisse aan den Resident Boudewijnk eguan zal werden. te geven. Vierdens: Dat op den 28=e met de gonting van de Borger van Cornelis de Buijser onder behoorlijk geteekent verbandschrijft na aijer bangies versonden zijn; de door den President geEijschte, en hem ter sessie van den 10=e februarij geaccordeerde goederen en contanten Dus aangeteekent zijnde het ver„ handelde t zeedert de jongste sessie tot heeden zo produceerde der Heer gezaghebber vervolgens Twee brieven die op den 25 deeser van Baros ont„ fangen en aldaar gedatteert waaren den 7=e en 17e den 60 Sieber har om dat zijn ingebragte reedenen niet hem opgelegde boek niet ontheft werden. Verselven te qualificeeren tot de publirque verkoop ger om dat deselve van geen nat i de g' Eijschte medicamenten zullen hem toegesonden men zal H H Ed= kennis geven dat de geschenken door den kooninck van Baros C: S: dankbaar lyk ontfangen zin. Een brif van do. chires geresumeert. der gepasseerde maand; na lectuure van de welke verstaan wierd 1:/ Den Resident Sieben bij afte gaane brief satijpaaten zin vande op zijne versoek om van de hem opgelegde Boete P. „ worden te ontheft te „ antwoorden; Dat zulx niet geschieden kan; dewijl zijn ingebragte verschooningen niet satisfactoir bevonden zijn. 2. / Dat men hen van een jnlandse banter Qualificeert, om den in anno 1764 van den com„ missiant Boudewijnsz: comp=s weegen overgenoo„ mine Bantiger aan den meestbiedinden te verkoopen, dewijl bij denselven nergens toe weet te emploieeren 3= / Dat de g'Eijschte medica„ menten &a hem bij eerste geleegentheijd zullen toegezonden worden: En vierdens: Dat men bij aftegaane brief aan Haar Hoog Edelens kennisse zal geven dat derselver geschenken door den kooning en de verdere Regenten van Baros, met neederige Dankbaarheyt ontfangen zijn: den verderen Inhoud van opgemelde Brieven voor communicatie aan„ genoomen zijnde, zoo wierd vervolgens nog Door den Heer Gezaghebber ooor gelegt een op heeden ontfangene brief van Den 30e April 1764 Poulo wesen.