Inventory 3155
Surat · 948 pages · 223 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
further to confirm with a solemn oath. Below stood: Thus done and passed in the Dutch office at Souratta, on the day, month, and year aforesaid, in the presence of Cornelis van den Bosse and Pieter Siemstroom, clerks of this secretariat, as witnesses. Was signed: Wm Smit and Wm Bijsenhard. Lower: In the knowledge of me, was signed: Ns Holmberg, sworn clerk. In the margin: as witnesses, was signed: C: V: D Bosse and P: Siemstroom. Josse, sworn clerk. Today, the first of August in the year seventeen hundred sixty-four, there appeared in the Council of Justice of this Directorship, the bookkeeper Willem Smit and the assistant Willem Beijsenhard, who, having the contents of this attestation read to them again word for word and clearly explained, declared themselves prepared to confirm the validity thereof with a solemn oath, in the Reformed manner, as they also forthwith performed by raising the two forefingers of their right hands and the clear pronunciation of these words: So truly help me God Almighty. Below stood: Thus re-examined and sworn in the Council of Justice of this Directorship, on the day, month, and year aforesaid. Lower: In the knowledge of me, was signed: Ns Holmberg, secretary. Agrees. 705 Checked. Tare gross and net weight against that found from the parcel of garbled sarvia scattered with cloves per the ship, gross and net, as follows: Net Weight Batavian Sourat more less 125 lb 121¾ lb — lb 3¼ lb 125 lb 119 lb — lb 6 lb 125 lb 121¾ lb — lb 3¼ lb 125 lb 120¼ lb — lb 4¾ lb 125 lb 121 lb — lb 4 lb 125 lb 120 lb — lb 5 lb 125 lb 121 lb — lb 4 lb 125 lb 119 lb — lb 6 lb 125 lb 121¼ lb — lb 3¾ lb 125 lb 118 lb — lb 7 lb 1250 lb 1203 lb — lb 47 lb J. Swijndrecht if required, remaining prepared to confirm the same further with a solemn oath. Below stood: Thus done and passed in the Dutch office Agrees. Agreed. Josse, sworn clerk. Josse, sworn clerk. 703 For the Honorable Company. 173 Tare gross and net weight percentage against that found from the parcel of garbled sarvia scattered with cloves per the ship, gross and net, as follows: Net Weight Batavian Sourat more less 125 lb 121¾ lb — lb 3¼ lb 125 lb 119 lb — lb 6 lb 125 lb 121¾ lb — lb 3¼ lb 125 lb 120¼ lb — lb 4¾ lb 125 lb 121 lb — lb 4 lb 125 lb 120 lb — lb 5 lb 125 lb 121 lb — lb 4 lb 125 lb 119 lb — lb 6 lb 125 lb 121¼ lb — lb 3¾ lb 125 lb 118 lb — lb 7 lb 1250 lb 1203 lb — lb 47 lb Today, the eighth of December in the year seventeen hundred sixty-three, appeared before me, Nicolaes Holmberg, bookkeeper and first sworn clerk of police of the Sourat Directorship, standing under the supreme authority of the Honorable Director Christiaen Lodewijk Senff, qualified for this purpose, present the witnesses to be mentioned hereafter, the bookkeepers Joan van Swijndrecht and Willem Smit, who, at the requisition of the merchant and chosen second and head administrator here, the Honorable Martinus Joan Bosman, declared to be true and truthful that on the 7th of this month they saw weighed gross: One soekel of mace, weighing one hundred sixty and seven-eighths gross pounds. Wherewith the appearers end their declaration given here, which they attested to contain the pure and upright truth, on which account they remained at all times in case of need and if required prepared to confirm the same further with a solemn oath. Below stood: Thus done and passed in the Dutch office Josse, sworn clerk. Agreed. And thirdly: these 212 chests ought to contain lbs 9311, yet there were only found as follows: in 6 chests: lb 603¼ in 386 ditto: lb 18508, making lb 19111¼ in dust and tops: lb 27¾ Total: 39139 at Souratta, on the day, month, and year aforesaid, in the presence of Jan Christiaen Reijzig and Pieter Siemstroom, clerks of this secretariat, as witnesses. Was signed: J: V: Swijndrecht and Wm Smit. Lower: In the knowledge of me, was signed: N:s Holmberg, secretary. In the margin: as witnesses, was signed: J: C: Reijzig and P: Siemstroom. Today, the first of August in the year seventeen hundred sixty-four, appeared in the Council of Justice of this Directorship, the bookkeepers Joan van Swijndrecht and Willem Smit, who, having the contents of this attestation read to them again word for word and clearly explained, declared themselves prepared to confirm the validity thereof with a solemn oath, as they also forthwith performed in the Reformed manner, by raising the two forefingers of their right hands and the clear pronunciation of these words: So truly help me God Almighty. Below stood: Thus re-examined and sworn in the Council of Justice, on the day, month, and year aforesaid. Lower: In the knowledge of me, was signed: Ns Holmberg, secretary. Agrees. 703 172 Checked. Tare gross and net weight percentage against that found from the parcel of garbled sarvia scattered with cloves per the ship, gross and net, as follows: Net Weight Batavian Sourat more less 125 lb 121¾ lb — lb 3¼ lb 125 lb 119 lb — lb 6 lb 125 lb 121¾ lb — lb 3¼ lb 125 lb 120¼ lb — lb 4¾ lb 125 lb 121 lb — lb 4 lb 125 lb 120 lb — lb 5 lb 125 lb 121 lb — lb 4 lb 125 lb 119 lb — lb 6 lb 125 lb 121¼ lb — lb 3¾ lb 125 lb 118 lb — lb 7 lb 1250 lb 1203 lb — lb 47 lb Josse, sworn clerk. Swijndrecht And thirdly: these 212 chests ought to contain lbs 19311, yet there were only found as follows: in 6 chests: lb 603¼ in 386 ditto: lb 18508, making lb 19111¼ in dust and tops: lb 27¾ Total: 39139 Agrees. Josse. Agreed.
Dutch transcription
„nader met solemneele Eede te Bevestigen (:onder„ „stond:/ Aldus gedaen en gepasseert in het Ne„ „derlands Comptoir te Souratta, ten dage, maend en Jaare voormeld, ter Presentie van Cornelis van den Bosse, en Pieter Siemstroom Clercque ter Deezer Secretarije als getuijgen (:was geteken W=m Smit en W=m Bijsenhard /:Lager:/ in Kennisse van mij /:was getekend:/ N=s Holmberg Eg: Clercq /:in margine:/ als getuijgen / was ge„ „tekend:/ C: V: D Bosse en P: Siemstroom Josse Getw: Clercq gt Heeden den Eersten Augustus Anno Zeventien hondert vier en sestig Compareerde in Rade van Justitie deezer Directie, den Boekhouder Willem Smit en den Assistend Willem Beijsenhard, dewel¬ „ke den Inhoude deezer Attestatie wederom Accordeert. van - 705 Nagesien Sarra bruto en Netto gewigt K bestroit P„r het Schip ! tegens de uijt de Parthij voor en met Nagulen bestort gegarbu= ase Sarvia, bruto en netto van woorden tot woorden voorgelesen en duijde bevondene; als „lijk te verstaen gegeven zijnde, zoo betuigde Vetto Gewigt zij bereid te zijn, de deugdelijkheid daer Catavias Sourerts meer minder van met solemneele Eede te bevestigen „ op de gereformeerde wyze 125: lb 121¾ lb —:- lb 3¼ gelijk zij zulx ook opstonds „ volbragten met 125:—„ 119:—„ —: —„ 6:—: het opsteeken der twee voorste vingeren van 125:—„ 121¾„ —:—„ 3¼ 125:-„ 120¼„ —:-„ 4¾ hunne Regterhanden en de duijdelijke 125:—„ 121:— „ —:—„ 4:— uitspraake van deeze woorden, zoo waerlijk „ 125:– „ 120: —„ —: —: „ 5:— Helpe mij God Almagtig, /:onderstondt:/ 125:—„ 121:—„ —:—„ 4:- Aldus gerecolleert en beëëdigt in Rade 125:—„ 119:—„ —:—„ 6: van Justitie deezer Directie, ten Dage„ 125:—„ 121 ¼4„ —:-„ 3¾ Maend en Iare voormeld /:Lager:/ In 125:—„ 118:—„ —:–„ 7:— Kennisse van mij /:was getekend:/ N=s Holm„ 1250: lb 1203: lb —: lb 47:— „berg secret=s - -. J:„ Swijndrecht Noors, en gerequireerd werdende, vieven¬ dezelve nader met solemneelen Eede te Bevestigen /:onderstond:/ Aldus gedaen en gepasseerd in t' Nederlands Comptoir Accordeert. ccordeerd - F ose Josse Getw: Clercq Gesw: Clercq 69 p te 703 voor d' E: Comp:e 173 Tarra bruto en Netto gewigt k bestroit P„r het Schip PerCentos tegens de uijt de Parthij voor en met Nagulen bestort gegarbu= ase Sarvia, bruto en netto= bevondene; als Vetto Gewigt Patavias Sourats meer minder 125:- lb 121¾ lb —:— lb 3¼ 125:—„ 119:—„ —: —„ 6:—: 125:—„ 121¾„ —:—„ 3¼ 125:-„ 120¼„ —:-„ 4¾ 125:—„ 121: — „ —:—„ 4:— Heeden den Agsten December 125:—„ „ 120:—„ —:—: „ 5:— 125:—„ 121:—„ —:—„ 4:- anno Zeventien, hondert drie en sestig 125:—„ 119:—„ —:—„ 6:- 125:-„ 121 ¼„ —:-„ 3¾ Compareerde voor mij Nicolaes 125:—„ 118:—„ —:—„ 7:- Holmberg, Boekhouder en Eerste geswore 1250:- lb. 1203:—lb —:: lb 47:— Clercq van Politie der Souratse Directie staande onder het hoofd gebied van den EE: Agtbaren Heer Directeur Christiaen Lodewijk Senff, hier toe gequalificeerd, Present de na te meldene getuijgen, De Josse Boekhouders Joan van Swijndrecht en Willem Smit, dewelke ter Requisitie van Gesw: Clercr den Koopman en Geëëligeerd secunde en Hoofd administrateur alhier DE: Martinus Ioan Bosman, verklaarden waar en waaragtig te wesen, dat zij op den 7' deser Maand hebben zien Bruto weegen Een soekel Foelij, zwaer zijnde, Een hondert sestig en seeven Agtte Bruto Ponden Eindigende de Comparanten hier mede hunne gegevene Verklaring, die zij betuijgden de zuijvre en opregte waarheid in zig te bevatten, weshalven zij ten allen tijden des #bereid Noods, en gerequireerd werdende bleven dezelve nader met solemneelen Eede te Bevestigen /:onderstond:/ Aldus gedaen en gepasseerd in t' Nederlands Comptoir ccordeerd — en ten 3: deese 212 kisten moesten in houden - - - lbs 9311:- dog daar zijn maar bevonden als In 6 kisten - - lb 603¼ „ 386 _„o. . . „18508: lb 19111¼ aan stoff en kroontje - - „ 27 /¾ 39139:— te 39 ap 639 V 2 te souratta, ten dage, Maend, en Iaare voormeld, ter Presentie van Jan Christiaen Reijzig en Pieter Liemstroom, Clercquen ter dezer secretarije als getuygen /:was gete„ „kert :/ I: V: Swijndrecht en W=m Smit. /:lages In kennisse van mij /:was getekend:/ N:s Holmberg, secret=s /:in Margine:/ als getuigen /:was getekend:/ I: C: Reijzig en P: Siemstrodm Heeden den Eersten Augustus anno Zeventhien, hondert vier en sestig Compareerde in Rade van Iustitie dezer directie, de Boekhouder Ioan van Swijndrecht en Willem Smit, dewelke den Inhoude deezer attestatie wederom van worden tot woorden voorgelezen en te ver„ Accordeert JOH GGeter Clrrn „staen 703 172 Nagesien Tarra bruto en Netto gewigt K bestroit P„r het Schip Percento va tegens de uijt de Parthij voor en met Nagulen bestort gegarbu= ase Sarvia, bruto en netto bevondene; als Vetto Gewigt batavias Sourerts meer minder 125:- lb 121¾ lb —:- lb 3¼ 125:—„ 119:—„ —: — „ 6:—: 125:—„ 121¾„ —:—„ 3¼ 125:—„ 120¼„ —:-„ 4¾ 125:—„ 121: —: —:—„ 4:— 125:—„ 120: —„ —:—: „ 5:— „staen gegeven zijnde, zoo betuijgde zij bereid 125:—„ 121:—„ —: —„ 4:- te zijn, de deugdelijkheid daer van, met 125:—„ 119:—„ —:—„ 6:- solemneele Eede te Bevestigen, gelijk zij 125:—„ 121 ¼4„ —:-„ 3¾ 125:—„ 118:—„ —:–„ 7:- zulx ook opstonds op de gereformeerde wijze volbragten, met het opsteken der twee 1250: lb 1203: lb —: lb 47:— voorste vingeren van hunne Regterhanden en de duijdelijke uitspraeke van dese woord zoo waarlijk helpe mij God Almagtig /:onderstond:/ Aldus gerecolleert en beëe„ „digt in Rade van Iustitie, ten dage„ Josse Maend en Iaare voormeld /:Lager:/ In Getw: Clercer Kennisse van mij /:was getekend:/ Nstolm„ „berg, secret=s wyndrecht en ten 3:/ deese 212 kisten moesten in houden-- lds 19311: dog daar zijn maar bevonden als In 6 kisten - - lb 603¼ „ 386 _„o. . . „18508: lb 9111¼ aan stof en kroontjes - - „ 27¾ 39:139:— Accordeert. ossl Accordeerd — 69 a 633 Wee 694
English
703 19139:— Tare gross and Net weight strewed per the Ship Percent against the from the lot for and with cloves strewn garbled Tare, gross and net found; as Net Weight Batavia Surat more less 125:- lb 121¾ lb —:- lb 3¼ 125:— 119:— —:— 6:— 125:— 121¾ —:— 3¼ 125:- 120¼ —:- 4¾ 125:— 121:— —:— 4:— 125:— 120:— —:—: 5:— 125:— 121:— —:— 4:- 125:— 119:— —:— 6:- 125:— 121¼ —:- 3¾ 125:— 118:— —:— 7:- lb 1250:- lb 1203:— lb —: lb 47:— In compliance with the Political Council resolution of 28 April of this year, the undersigned both Witness: Clever from the Honorable Council of Justice proceeded to the Honorable Company's Spice Warehouses, under the responsibility of the Honorable Head Administrator Bosman who currently still acted as Warehouse Master, there in the presence of the Fiscal the Honorable Master Gerbrant de Jonge, as well as in the presence of the Ordinary Commissioners at the Trade Warehouses, the chests standing in the Honorable Company's Spice Warehouses and brought by the ships Kroonenburg and De Vrouwe Rebecca Jacoba with nutmegs strewn with garbled cloves well conditioned, to have weighed gross, opened, dumped, and the nutmegs separated from the cloves, likewise all the chests each separately tared, the spices weighed net, as well as each chest filled again with its own spices and trodden down, subsequently properly with Right Honorable Sir To the Right Honorable Sir Christiaan Lodewijk Sen Director and Commander-in-Chief of this Directorate and thirdly these 212 chests should contain - - - lb 19311:— yet there was only found as In 6 chests - - lb 603¼ In 386 ditto . . . 18508: lb 19511¾ in dust and crowns - - 27¾ Thus less in cloves - - - - lb 172:— — 1/8 6¼ Agreed - Josse cross ropes 639 a 2 95 had bound with cross ropes, sealed with our customary seals, and surrendered to the above-mentioned Head Administrator and Warehouse Master into keeping, our finding with respect to each chest in particular being such as we have the honor to present in the annexed notes, which we have drawn up with the utmost attentiveness, yet which we nevertheless cannot provide as entirely accurate and free of all slight errors, since in the Batavia declarations no chests are known by number, and we consequently could only determine the Batavia gross weight from the sum of the tare and the net. Nevertheless, not having been able to refrain, for greater clarity of our proceedings, from offering the same to Your Right Honorable, we behave in reverence and only add here the following brief indication; namely 10 chests of nutmegs strewn with lime per Kroonenburg, see Annexed Note - - N:o 1. The empty chests weighed in Batavia lb 530:— and here only picked up - - - - - - - - - 510:— thus on the empty chests less - - lb 20: or 3¾ 2: said chests weighed gross in Batavia lb 1929:— and here was found: - - 1892:½ therefore a gross short weight - - - - 36½ 5 1/8 3: Nutmegs should contain according to the writing in 25 chests of Surat 50: and there was found in good nutmegs - - - - 999:— and in mite-eaten nutmegs, dust and rubble - 204:–: 1203:— thus less - - - 47:— 3¾ 703 19139:— and thirdly these 212 chests should contain - - - lb 19311:— yet there was only found as In 6 chests - - lb 603¼ In 286 ditto . . . 18508: lb 19511¾ in dust and crowns - - 27¾ Thus less in cloves - - - - lb 172:— — 1/8 5 lb 1250:- lb 1203:— lb —: lb 47:— 13: or 1¾ approximately Per Cent Nutmegs these chests should contain - - - - - - - - - - lb 736:— and therein was only found in good nutmegs . . . . . . . . . . lb 631:— and in mite-eaten ditto - - - - - - - - - . - 92: 723:— thus less - - - - lb Cloves were weighed in Batavia in said chest or together lb 300:— yet here was only found - - - - - - - - - 277:— 23:— 7 1/8 Witness: Clever said 78 chests of nutmegs strewn with cloves brought per Kroonenburg, namely 3 chests delivered for the King's Toll and weighed gross by us 75 ditto reweighed by us and as appears from Annexed Note N:o 3 found as 1: These weighed empty in Batavia . . . . . . . . . . lb 3857:— and here - - . . . . . . . . . . . . . 3755¾ thus the empty chests less - - - lb 101¼ or 2 5/8 2: the gross weight was in Batavia . . . . . . . lb 11799:- yet here only - - - - - - - - - - - - - . 11677: 122:— 1:– Nutmegs are in total in 78 chests written from Batavia ditto lb 5937:— yet here only found; as In 3 chests, namely In good - - - - - - - lb 184½ In mite-eaten - - - - - - - 70: lb 254½ In 75 chests that were not garbled, and thus the good and mite-eaten together - 5735¼ 5989¾ thus more Net lb 52¾ Cloves these chests should contain - - - - - - - - - - - - lb 2340:— Yet here only found, in 3 chests - - - - - lb 82¼ and in 75 ditto . . . . 2132:— 2214¼ 125¾ thus less - 5 3/8 approximately 10 chests of nutmegs strewn with cloves per Kroonenburg according to annexed Note N:o 23: - 1: in Batavia the empty chests weighed - - - - - lb 524:— and here only - - - - - - - - - - - - - - - 511:— therefore too little lb 13: or 2½ 2: The same weighed gross in Batavia - - - - - - - lb 1560:- and here only - - - - - - - - - - - - - - - 1535¾ thus gross short weight - - - 24¼ 5 3/8 Tare gross and Net weight strewed per the Ship Percent against the from the lot for and with cloves strewn garbled Tare, gross and net found; as Net Weight Batavia Surat more less 125: lb 121¾ lb —:- lb 3¼ 125:— 119:— —:— 6:—: 125:— 121¾ —:— 3¼ 125:— 120¼ —:- 4¾ 125:— 121:— —:— 4:— 125:— 120:— —:—: 5:— 125:— 121:— —:— 4:- 125:— 119:— —:— 6:- 125:- 121¼ —:- 3¾ 125:— 118:— —:– 7:— Agreed - Josse 5 pieces 639 a 1 both 37 Per Cent F cases lb: 3 52¾
Dutch transcription
703 19139:— Tarra bruto en Netto gewigt k bestroit P„r het Schip Percento Va tegens de uijt de Parthij voor en met Nagulen bestort gegarbu= ase Sarvia, bruto en netto= bevondene; als Vetto Gewigt Patavias Sourerts meer minder 125:- lb 121¾ lb —:- lb 3¼ 125:—„ 119:—„ —: — „ 6:—: 125:—„ 121¾„ —:—„ 3¼ 125:- „ 120¼„ —:-„ 4¾ 125:—„ 121:— „ —:—„ 4:— 125:—„ 120:—„ —:—: „ 5:— 125:—„ 121:—„ —:—„ 4:- 125:—„ 119:—„ —:—„ 6:- 125:—„ 121 ¼„ —:-„ 3¾ 125:—„ 118:—„ —:—„ 7:- lb 1250:- lb 1203:— lb —: lb 47:— In Voldoening aan het Politicq Revadt besluijt Van den 28 April deses Iaars hebben de Ondergeteekende beeden Getw: Clever Uijt den Agtbaren Raad van Iustitie zig vervoegt in s: E: Comp:s Specerij Pakhuijsen, staande ter verantwoording van den E: Hoofd Admitistrateur Bosman cie thans nog als Pak= „huijsmeester fungeerden aldaar den Overstaan van den Zikt caal d: E: M„r Gerbrant de Ionge, Mitsgaders ter Presentie van de Ordenaire Gecommitteerdens bij de Negotie Pekhuijsen de in S: E: Comp: Specerij Pakhuijsen staande en met de Scheepen Kroonenburg en De Vrouwe Rebecoa Iacoba Aangebragte Kisten Met Noten muscerten met Gerrieffel Nagulen Wel Geconditioneerd laten bruto Weegen Openen, storten, en de Noten uijt de Nagulen beten uijt sonderen item alle det Kisten ieder Apart doen Lerren de Specerijen Netto doen weer gen Mitsgaders ieder kist weder met zijn Eijgene Speceryen doen vallen en aftrappent vervolgens deselve behoorlijk met Wel Eedele Agtbare Heer Aan den WelEdelen Agtberen Heer Christiaan Lodewijk Sen Divecteur en Hoofd Gebieder deeser Dirertie en ten 3: ' deele 212 kisten moesten in houden - - - lb s 9311:— dog daar zijn maar bevonden als In 6 kisten - - lb 603¼ „ 386 _„o. . . „18508: lb 19511¾ aan stof en kroontjes - - „ 27¾ Dus aan Nagalen minder - - - - lb 172: — — 1/8 6¼ Accordeerd - Josse Krugttamspen 639 a 2 95 Kruijstouwen leeten Omwinden met Onse gewoene Cachetten, Vert„ „zeguld en aan bovengem:t Hoofd Administrateur en Pekhuijs mee ster ter bevging Overgegeven zijnde onse bevinding ten opsigte van ieder kist in 't bij=zonder zodaning als wij de Eere hebb ben bij de Annexe Notitien te vertoonen, die wij wel met de uijterste oplettentheid opgemaakt hebben, dog dewelke wij egter niet voor in 't geheel Accurëit en vrij van alle gea ringe fouten opgeeven Kunnen, alzo bij de Bataviase wer Verklaringen geene kisten genombert bekent staan, en wij bij gevolg het Bataviase bruto gewigt, niet als uijt de zamentrekking van de Sarva en 't Netto hebben op maaken Kunnen. Nogthans niet hebbende kunnen na laten tot meed 78: duydelijkheid van onse verrigting deselve Uw: Wel Edele Agtb: aante bieden zo gedrage wij ons in Eerbied en voege eenelijk daar tijt hier nog bij de volgende Korte aanwijzing; te weten 10: kiten Noten met Kalk bestort per Kroonenburg Vide Annexe Notitie - - - N:o 1. De Ledige kisten hebben op Batavia gewoogen. b 530:— D„ Cotb en hier maar opgehaald - - - - - - - - - „ 510:— dus op de Ledige Kisten min - - lb 20: of 34 7: 2:/ gemd: kisen: hebben op Bataviae bruto gewoegen ld. 1929:— en hier is bevonden: - -- „ 1892:½ dierhalven een bruto minwigt - - - - „ 36½„ 5 1/8 zin 3: Noten moesten en volgens aanschrijvens inde hit: 25 : ede o sord 50: en daar zijn bevonden aan goede Noten - - - - 999:— en aan Vermijterde Noeten stof en gruijs- „ 204:–: 1203:— 47: -„ 3¾ 2 dul minder- --„ 703 19139:— en ten 3: f deese 212 kisten moesten in houden - - - lb 19:311: dig daar zijn maar bevonden als In 6 kisten - - lb 603¼ „ 286 _„o. . . „18508: lb 19511¾ aan stof en kroontjes - - „ 27¾ Dus aan Nagalen minder - - - - lb 172: — — 1/8 5„ lb 1250:- lb 1203:—lb —: lb 47:— 13: of 1¾ r„m P„r Cento Noten moesten dese Kisten in houden. - - - - - - - - - - lb 736:— en daar in zijn maar bevonden aan goede Noten. . . . . . . . . . lb 63. 1:— en „ vermijteerde _„o - - - - - - - - - . - „ 92: 723: — dus minder - - - - lb Nagulen zijn op Batavia men dan kit af gewoogns od of samen lb 300: — dog hier zijn maar bevonden - - - - - - - - - „ 277:—„ 23:—„ 7 1/8 „ Getw: Clerncr meelde 78: kisten Noten met Nagulen bestort P=s Kroonenburg aangebragt, te weten 3. kisten voor 's kopnings Thol afgegeven en door ons met bruto gewoogen 75 _„o door ons nagewoogen en blijkens Annere Notitie N:o 3 bevonden als T:/ Deese hebben seetig op Batavia gewoogen. . . . . . . . . . lb 3857:— . „ 37554 dus die hodige kiten minder - - - lb 101 4 of 2/8 = 2:/ het bruto gewigt is op Batavia geweest . . . . . . . lb 1799:- dog hier maar - - - - - - - - - - - - - . „ 11677:„122:—„ 1:– „ ƒ Noten zijn in't geheel in 78 kisten van Batavia dito aangesz. lb 5937:— daghier maar bevonden; als In 3 kisten te weeten Aan goede - - - - - - - lb 184½ „ Vermijteerde - - - - - - - „ 70:lb 254½ „ 15. kisten die niet gegarbaleert zijn, en dus dan goede en vermyteerde te samen. - „ 5735 4 5989¾ dus meerder Netto lb Nagulen moesten dese kisten in houden - - - - - - - - - - - - lb 2340:— Dog hier maar bevonden, in 3 kitten - - - - - lb 82¼ en „ 75 _„o . . . . „ 2132:— 2214: 19/99 125¼ dus minder- 3/8 r=m en hier - - . . . . . . . . . . . . . 10: Kisten Noeten met Nagulen bestert P=r Kroonenburg Volg: g'annoreerde Notitie. N: 23: - 1:/ op Batavia hebbende Ledige Koter: gewoogen - - - - - lb. 524:— en alhier maar - - - - - - - - - - - - - - - „ 511: — 13: of 2½ s½ dierhalven te min Ed 2:/ Deselve, hebben op Batevia- brulo gewoogen - - - - - - - lb. 1560:- dus brato minwigt - - - „ 24¼„ 5 3/8 „ en alhier maar - - - - - - - - - - - - - - - „ 1535¼ Sarra bruto en Netto gewigt K bestroit P„r het Schip PerCentos v tegens de uijt de Parthij voor en met Nagulen bestort gegarbu= ase Sarvia, bruto en netto bevondene; als Vetto Gewigt Patavias Sourats meer minder 125: lb 121¾ lb —:- lb 3¼ 125:—„ 119:—„ —: — „ 6:—: 125:—„ 121¾„ —:—„ 3¼ 125:— „ 120¼„ —:-„ 4¾ 125:—„ 121: — „ —:—„ 4:— 125: —„ 120: —„ —:—: „ 5:— 125:—„ 121:—„ —: —„ 4:- 125:—„ 119:—„ —:—„ 6:- 125:-„ 121 ¼„ —:-„ 3¾ 125:—„ 118:—„ —:–„ 7:— Accordeerd - Josse 5 p=s 639 a 1 bigen 37 P=r. Cento F ken tb: 3 52¾„
English
104 chests of Nutmegs covered with Cloves brought by De Vrouwe Rebecca Jacoba, of which 3 chests were surrendered for the King's toll and thus not weighed gross by us 101 ditto reweighed by us, as appears from the Annexed Note No. 4, found as follows: 1: These weighed empty at Batavia - - - - - - lb 5018:— and here - - - - - - lb 5024¼ thus here more - - - lb 6¼ or 8½ per cent 2. The gross weight was at Batavia - - lb 15813:— and here no more than - - lb 15730¼ thus a gross deficit of - - - lb 82¾ or 7/8 per cent 3: In 104 chests were invoiced from Batavia net Nutmegs: lb 7995:— Yet found here as follows: In 3 chests, surrendered for Toll - - - lb 97 5/8 In 101 ditto: Of good - - - lb 5828:— Of mite-eaten - - - - - - lb 1808 1/8 In total of good and mite-eaten - - - - lb 7636 1/8 Thus a net deficit of - - - - - - - lb 261 2/8 or 3 4/8 per cent These 104 chests should contain Cloves - - - - - lb 3120:— yet there were only found, namely: In 3 chests for the King's Toll - - - lb 88¼ In 101 ditto - - - - - - - - - lb 2870½ In total - - - - - lb 2958¾ thus of Cloves less - - lb 161¼ or 5 1/8 per cent 212 chests of Cloves brought by Kroonenburg and De Vrouwe Rebecca Jacoba, of which 6 chests were surrendered for Toll and gifts and therefore not weighed gross by us 206 ditto reweighed by us and found, as appears from Annexed Note No. 5, as follows: 1: The empty chests weighed at the capital - - lb 10525:— and here - - - - - - lb 10371¼ short on the empty chests - - - - - lb 153¾ or 1 3/8 per cent 2: There gross - - - - - - - - - lb 29306:— and here at Souratta - - - - - - lb 29033¾ giving a gross deficit of - - - - - lb 272¼ or 7/8 per cent and 3: These 212 chests should contain - - - lb 19311:— yet there were only found as follows: In 6 chests - - lb 603¼ In 206 ditto - - - lb 18508:— together - - - - - lb 19111¼ of dust and stems - - lb 27¾ together - - - - - lb 19139:— Examined Thus of Cloves less - - - - lb 172:— or 7/8 per cent Summary on the Nutmegs Nutmegs were in total invoiced from Batavia as follows: By Kroonenburg - - - - - - - lb 7923:— By De Vrouwe Rebecca Jacoba - - - lb 7995:— Together - - - - lb 15918:— Yet found here only, namely: Of good that were garbled - - lb 2078 3/8 Of mixed not ditto ditto - - - - lb 13462¼ Of mite-eaten, dust, and rubble - - - - lb 377:— Together - - - - - lb 15917 5/8 Thus a Net deficit of - - - - lb 3/8 or 1/8 per cent and of Mite-eaten as said - - - lb 377:— Summary on the Cloves Cloves were in total invoiced from Batavia as follows: By Kroonenburg - - - - - - - lb 11038:— By De Vrouwe Rebecca Jacoba - - - lb 14033:— Together - - - - lb 25071:— And found here only, namely: Of good - - - - - - - - - - lb 24561¾ Of dust and Stems - - - - lb 27¾ Together - - - - - lb 24589½ Thus a Net deficit of - - - - - - - lb 481½ or 1 7/8 per cent and of dust and stems as said - - - lb 27¾ Tare, gross, and Net weight of 10 chests of Nutmegs covered with Cloves garbled from the lot brought by the ship De Vrouwe Rebecca Jacoba, gross and net found against Batavia, as follows: Net Weight Batavia Souratta More Less 125:— lb 121¾ lb —:— lb 3¼ 125:— lb 119:— lb —:— lb 6:— 125:— lb 121¾ lb —:— lb 3¼ 125:— lb 120¼ lb —:— lb 4¾ 125:— lb 121:— lb —:— lb 4:— 125:— lb 120:— lb —:— lb 5:— 125:— lb 121:— lb —:— lb 4:— 125:— lb 119:— lb —:— lb 6:— 125:— lb 121¼ lb —:— lb 3¾ 125:— lb 118:— lb —:— lb 7:— Agreed - Josse Witness: Clercq Palhown J. V. Swijndrecht Although after this demonstration everything is shown that belongs, according to our humble understanding, to a clear presentation, we nevertheless cannot refrain from setting down here from it the following remarks for the consideration of Your Right Honorable; namely: 1: That the gross or ship deficit is throughout very slight, amounting to no more than 7/8 per cent. 2: That the Nutmegs placed in lime are much more dried out and give a greater deficit than those that have been covered with Cloves, and that these latter are also incomparably better in quality than those that have lain in lime; yet that we found the Nutmegs of both lots very poor, and indeed so bad that if one takes a handful from the heap and squeezes them a little hard together, fully 5 or 6 pieces of them will fall into dust and rubble. 3: That the Nutmegs covered with Cloves do indeed dry out much less than those covered with Lime, but that on the other hand the Cloves that have lain with them also give an incomparably greater deficit, and possibly even decrease much more in quality than those that were packed alone. 4: That little reliance seems to be placed on the weighing and reweighing of Spices, whether gross or net, because of the continual variations. short on the empty chests - - - - - lb 153¾ or 1 3/8 per cent 2: there gross - - - - - - - - - lb 29306:— and here at Souratta - - - - - - lb 29033¾ giving a gross deficit of - - - - - lb 272¼ or 7/8 per cent
Dutch transcription
104: kilten Noten met Negulen besort P: De Vrouwe Ribecoa Jacoba aan gebragt daar van 3. kisten voor's: konnings thol afgeve en dus door ons met brueto gewoogen 101 „ door ons nagewoogen blijkens Amnere Notitie N=o 4: bevonden als 1: Deese hebben op Batavia Ledig gewoogen - - - - - - lb 5018:— „ 5024¼ dert alhier meeder - - - lb 6¼ 0f —8½ 2. het brato gewigt is 't Bartavia geweest-- lb 158:13:— en hier niet meer als- „15730¼ dus een brato minwigt - - - „ 824 — /87 3:/ In 104 kisten zijn Netto Noter van Batavia aan gekchoeven: lb 7995:- Dog alhier bevonden als Ik 3 kisten, voor Thol afgegeven . . . d. 97 5/8 Aan goede. -- vermijterde - - - - - - „ 11: 8 208 1/8 10' aan goede en vermijterde te samen - - - - „ 1728: - 7936 8 5 83/8 — 4 - - - - - lb 3120:— Nagulen moetten dese 104 kisten in houden dog daar zijn maar bevonden te weten In 3 Kisten voor s: konnings Thol - - - lb 88¼ „ 301 _„o - - - - - - - - - „ 2870½ „2958¼: dus aan Nagalen minda - - „ 1614„ 5 /8 212: kikten Nagulen P=r Kroonenburg en de Vreuwe Rebecca Iacoba aangebragt, daar van 6: - kisten voor Thol en geschenken afgegeven en dat door ons niet bruto gewoogen 206: — _„o door ons nagewoogen en blykens Ancxe Notitie N:o 5 bevonden, als volgt & de Leedige kisten hebben op de hoofd plaats gewoogen . - lb. 10525:— „. 10371¼ te min op de Leedige kisten - - - - - lb 5 3/40 „ 123 5/5 ..lbds 29306:— 24033¾ gevende een bruito minwig t van . a 272 /4 — 8 75 Pr Cento en hier niet meer als - - - - - - te Souratta - 2: aldaar bruto - - - - - - - - - 3 en hier - - - - - . . - - - - - - . 1 703 19139:— Nagesien en ten 3:/ deese 212 kisten moesten in houden - - - lb 9311:- dog daar zijn maar bevonden als In 6 kisten - - lb 603¼ „ 286 _„o. . . „18508: lb 1951¾ aan stof en kroontjes - - „ 27¾4 Dut aan Nagasen minder - - - - lb 172: — — 3/8 6„ # Sommariume Op de Noten Noten zijn er in 't geheel van Batavia aangeschreevens als P= Kroonenburg. . . . . . . lb 7923:— „ De Vrouwe Rebecce Iacoba „ 7995:— te samen ƒ - - - - lb 5: 918: — Dog hert maar bovonden, te weeten dan goede die gagarbuleert zijn - - lb 2013 3/8 „ gemengde „ miet _„o _„o - - - - „ 13463¼ „ vermijteorde stof en gruijs - - - - „ 377:1: 5 51 /8 Dus een Nitte minwigt van - - - - lb 66 /8of 1/8 r„t lb 1250:— lb 1203:— lb —: lb 47:— en aan Vermijteerde als gesegt - - - „ 377: — Sommarium Op de Nagalen. Nagulen zijn in't geheel van Batavia aangeschreeven als P: Cento P„r Kroonenburg - - _ - . . . . . . lb: 1038 „ De Vrouwer Rebecca Iacoba „ 14033 Te samen - - - - lb 25071: — En alhier maar bevonden: Namentlijk an goede - - - - - - - - - - lb 4563 3/4 „ stof en Kroontjes - - - - „ 27 /8 24589½ Dus een Netto minwigt van - - - - - - - lb 48 1/2 of 3/8 r„ en aan stof en kroantjes als gesegt - - - „ 27¾ Tarra bruto en Netto gewigt k bestroit P„r het Schip ! Percento V tegens de uijt de Parthij voor en met Nagulen bestort gegarbu= ase Sarvia, bruto en netto= bevondene; als Vetto Gewigt Patavias Sourets meer minder 125:- lb 121¾ lb —:- lb 3¼ 125:—„ 119:—„ —: —„ 6:—: 125:—„ 121¾„ —:—„ 3¾ 125:- „ 120¼„ —:-„ 4¾ 125:—„ 121: — „ —:—„ 4:— 125:—„ 120: —„ —:—: „ 5:— 125:—„ 121:—„ —:— „ 4:- 125:—„ 119:—„ —:—„ 6:- 125:—„ 121 ¼„ —:-„ 3¾ 125:—„ 118:—„ —:–„ 7:— Accordeerd - Josse Getw: Clerr Palhowel JV: Swijndrecht 69 ap 13 Alhoewel na dese Aanwysing alles bevert, wird volgens ons gering begrip tot een Duydelyke vertooning behoort zo zunnen Wij egter niet nalaten daar uijt de volgende Aanmerkingen tot speculaitie van uw: Wel Edele Agtbare alhier ter Neder stellen; te weeten §i Dat het brute of scheeps minwigt door gaants zeeve gring is, niet meer dan 2/8 P=r Cente bedragt 3: Dat de Noter in kalk gelegt veel meeder uijt gedroogt zijn en een groete minwigt geeven dan die met Nagulen bestort zijn ge= =weest, en dat deese Laaste in Deugt ook Ongelijk beeter zijn als die in kalk hebben geleegen, Dog dat wij de Noten van bijde Parthijen zeer gering hebben bevon= den, en wel zo slegt, dat als men een hand vol uyt de hoop Neemt, en drigkt die een Weijnig haard bij Malkander Wel 5 of stuks daar van tat stoffen gruijt zallen 3: /. Dat ode Notenr met Nagalen bestort, wel veel minder Uyt dvoegen dan die met Kalk bestort zijn maar dat daar entegen ook de Negulen die daar bij gelegen hebben een Engelyks Grooter minwigt geeven, en mogelijk selfs veel meer in deugt verminderen dan die alleen afgepakt zijn. 4: Deet op de Veeging en haarvoeging van Specrijen het zij brato of Mtto Weining staat te maken schijnt, door de schelijke Veranderingen te min op de Zeedige Kiten. lb 53/08 1 lb 29306:— 29033¾ gevende een bruto minsig van . 272 /4 — 8 27 2:/ aldaar bruto te Souratta- d -- - - - - - . -
English
703 Examined JV: Swijndrecht the Tare, gross and Net weight strewn with lime per the Ship which against those from the Parcel for Nutmegs strewn with Cloves garbled changes that the Spices under a Wet or dry air are Subject to. As Principally appears therefrom Batavia Tare, gross and net found; as Net Weight that on the one Parcel Nutmegs strewn with Cloves, even Batavia Surat more less an Overweight was found of 1/8 Per Cento and that the lb 125: lb 121¼ lb —:- lb 3¼ present chests alone here weighed up to 3¼ Per Cento less „ 125:— „ 119:— „ —: —: „ 6:—: than at Batavia while however the gross deficiency ¾ „ 125:— „ 121¼ „ —:— „ 3¼ 125:— „ 120¼ „ —:- „ 4¾ of the said chests generally does not amount to more than 1/8 Per Cento. „ 125:— „ 121:—: —:— „ 4:— ¾ „ 125: — „ 120: — „ —: —: „ 5:— „ 125:— „ 121: — „ —:— „ 4:— „ 125:— „ 119: — „ —:— „ 6:— Furthermore we have the Honor to report that on 125:— „ 121¼ „ —:- „ 3¾ 125:— „ 118:— „ —:— „ 7:— that work fully 40 days were spent, notwithstanding we sat diligently at it from morning till Evening ½ lb 1250: lb 1203:— lb —: lb 47:— as well that every Evening upon adjourning we sealed the Warehouses and brought the keys to Your Honorable Worship, because the Honorable Second Bosman who should otherwise keep the same, Currently himself still Administers the Warehouses, And living in hope of having herewith accomplished Our Commission to the satisfaction of Your Honorable Worship, so we remain with all High Regard :/ Below stood /: Honorable Worshipful Sir /: lower Your Honorable Worship's Very obedient and faith- Agreed - Josse Sworn Clerk -ful 701 Examined -ful Servants /: was signed :/ H: Amesboeck and D: Surat the 15 June 1764 / lower In my Gaillefert. /: in the margin /: presence /: signed :/ I: De Jonge /: still lower :/ In our presence /: signed /: A.n V.n Hes and C:s D: Riberto /: in the middle :/ for my Account- -ability /: signed :/ M: I: Bosman. — JV Swijndrecht at Surat - 2:/ there gross - - - - - - - - -- short on the said Chests. lb 15 3/8 35 lb 29306:— 251033¾ giving a gross short weight of . 272¼ — 8 8 E osse Sworn Clerk Agreed and . d 703 Examined J: Swijndrecht Note of the found Tare, gross and Net weight of 10 Chests of Nutmegs strewn with lime brought per the Ship Kroonenburg, which against the 10 chests of Nutmegs strewn with Cloves taken out of the Parcel for the Country have been garbled, as well as the Batavian Tare, gross and net Pounds, item the more and less found; as Net Weight Gross Weight Tare Weight No Chests Batavia Surat more less Batavia Surat more less Batavia Surat more less 1 1 lb 49: lb 48: lb — lb 1: lb 186: lb 183: lb —: lb 3:½ lb 125:- lb 121¼ lb —:- lb 3¼ 2 1 „ 52:- „ 50¼ „ —:— „ 1¾ „ 186:— „ 183:— „ —:— „ 3:— „ 125:— „ 119:— „ —: — „ 6:—: 3 1 „ 55:- „ 52½ „ —:— „ 2½ „ 195:— „ 189¼ „ —:— „ 5¾ „ 125:— „ 121¾ „ —:— „ 3¾ 4 1 „ 50: - „ 47¾ „ —:— „ 2¼ „ 190:— „ 186:— „ —:— „ 4:— „ 125:— „ 120¼ „ —:— „ 4¾ 5 1 „ 50: — „ 49:— „ — — „ 1:— „ 183:— „ 180:— „ —:— „ 3:— „ 125:— „ 121:— „ —:— „ 4:— 6 1 „ 61: – „ 56½ „ —:— „ 4½ „ 203:— „ 198¼ „ —:— „ 4¾ „ 125:— „ 120: — „ —: —: „ 5:— 7 1 „ 47:- „ 46:— „ —:— „ 1:- „ 193:— „ 189:— „ —:— „ 4:— „ 125:— „ 121:— „ —:— „ 4:- 8 1 „ 56:— „ 55½ „ —:— „ —½ „ 200:— „ 196:— „ —:— „ 4:— „ 125:— „ 119:— „ —:— „ 6:- 9 1 „ 53:- „ 49:— „ —:– „ 4:– „ 196:— „ 194:— „ —:— „ 2:— „ 125:— „ 121¼ „ —:— „ 3¾ 10 1 „ 57: - „ 55 1/8 „ —:— „ 1½ „ 197:— „ 194:— „ —:— „ 3:— „ 125:— „ 118:— „ —:— „ 7:— Sum - - - chests 10 lb 530: lb 510: lb —: lb 20: lb 929: lb 892: lb —: lb 36 3/8 lb 1250: lb 1203: lb —: lb 47:- Agreed — Josse Sworn Clerk - Note of 10 Chests of Nutmegs strewn with lime From the Cargo of the Ship Kroonenburg which have been Garbled against 10 chests of Nutmegs strewn with Cloves. No 4. — 7e Examined Note of the found Tare, gross, and Net weight of 10 chests of Nutmegs, strewn with Cloves brought per the ship Kroonenburg, and taken from that Parcel in order to garble against 10 Chests of Nutmegs strewn with Lime, as well as the Batavian Tare, gross and Net Pounds, Item the more and less found Namely. Net weight of Nutmegs Net weight of Cloves Gross weight Tare weight No Chests Batavia Surat More less Batavia Surat more less Batavia Surat more less Batavia Surat more less 51 1 lb 53: lb 51¾ lb —: lb 1¼ lb 62: lb 60½ lb —: lb 1½ lb 79: lb 77½ lb —: lb 1½ lb 30: lb 28: lb —: lb 2: 52 1 „ 52: — „ 50¾ „ —: — „ 1 3/8 „ 163:— „ 160½ „ —:— „ 2½ „ 81:— „ 80:— „ —:— „ 1:— „ 30:— „ 27 1/8 „ —:— „ 2¾ 53 1 „ 48:— „ 47½ „ —:— „ —½ „ 155:— „ 152:— „ —:— „ 3:– „ 77:— „ 75:— „ —:— „ 2:— „ 30:- „ 27:— „ —:— „ 3:- 54 1 „ 53: „ 52½ „ —: „ —½ „ 149:— „ 146:— „ —:— „ 3:— „ 66:— „ 65¼ „ —:— „ ¾ „ 30:- „ 28½ „ —:— „ 1½ 55 1 „ 53: „ 50:— „ —:— „ 3:— „ 148:— „ 145 1/8 „ —:— „ 2¼ „ 65:— „ 64½ „ —:— „ —½ „ 30:- „ 27:— „ —:— „ 3:—: 56 1 „ 54: „ 53: „ —:— „ 1:— „ 165:— „ 162½ „ —:— „ 2½ „ 81:— „ 80:— „ —:— „ 1:— „ 30:— „ 28¼ „ —:— „ 1¾ 47 1 „ 49: „ 47 1/3 „ —: — „ 1¾ „ 153:— „ 151¼ „ —:— „ 1¼ „ 74:— „ 72 1/4 „ —:— „ 1¾ „ 30:— „ 26¾ „ —:— „ 3¼ 48 1 „ 48:— „ 47:— „ —:— „ 1:— „ 148:— „ 145:— „ —:— „ 3:— „ 70:— „ 68½ „ —:— „ 1½ „ 30:— „ 28:— „ —:— „ 2:- 49 1 „ 59: „ 57¾ „ —:— „ 1¼ „ 171:— „ 168¾ „ —:— „ 2¼ „ 82:— „ 80:— „ —:— „ 2:— „ 30:— „ 27½ „ —:— „ 2½ 50 1 „ 55:— „ 54: „ —: „ 1:— „ 146: — „ 142½ „ —: „ 3½ „ 61:— „ 59½ „ —: — „ 1½ „ 30:— „ 28¾ „ —: „ 1¼ Sum - chests 10 lb 524: lb 511: lb —: lb 13: lb 1508: lb 1475: lb —: lb 33: lb 736: lb 723: lb —: lb 13: lb 300: lb 277: lb —: lb 23: Agreed Josse Sworn Clerk WV Ssemer 136 Note of 10 chests of Nutmegs strewn with Cloves From the brought Parcel of the Ship Kroonenburg which have been garbled against 10 chests of Nutmegs strewn with Lime. No. 2.
Dutch transcription
703 Nagesien JV: Swijndrecht ne Tarra bruto en Netto gewigt alk bestroct P„r het Schip welke tegens de uijt de Parthij voor Voten met Nagulen bestort gegarbu= Veranderingen die de Speceryen bij eene Natte of droogelugt wierse Parvia, bruto en netto„ Onderworpen zijn. Gelijk Voornamentlijk blijkt daaraan er bevondene; als Notto Gewigt dat op de eene Perthij Nooten met Nagulen bestort, zelfs r bataias sourerts meer minder een Overwigt is bevonden van 1/8 P=r Centor=n en dat de he=lb 125: lb 121¼ lb —:- lb 3¼ „ 125:—„ 119:—„ —: —: „ 6:—: =dige kisten alleen alhier tot 3¼ P=r Cento minder gewoogen hebben als op Batavia terwijl egter het bruto mirwig ¾„ 125:— „ 121 /4„ —:—„ 3¼ 125:— „ 120¼„ —:-„ 4¾ van de gezlde kisten door gaans niet meer dan 1/8 P:s Conto „ 125:—„ 121:—: —:—„ 4:— ¾ „ 125: — „ 120: —„ —: —: „ 5:— bedragt. „ 125:—„ 121: —„ —:— „ 4:— „ 125:—„ 119: —„ —:—„ 6:— Voorts hebbe wij de Eere nog te berigten dat aan„ 125:—„ 121 ¼„ —:-„ 3¾ 125:—„ 118:—„ —:—„ 7:— dat werk wel 40 dagen besteed zijn, niet tegen staande wij „ van s: morgens tot 's Avonds vlijtig daar aan geseten heb= ½ lb 1250: lb 1203:—lb —: lb 47:— ben zo mede dat wij alle Avonden bij het uyt scheijden de Pakhuijsen verseguld en de sleutels bij Uw: Wel Eedele Agtbare gebragt hebben, om dat den E: Secunde Bosman die de selve anders bewaaren moest, Thans zelfs nog de Pakhuijsen Administreerdt, En in hoope Leevende van hier met der ten genoegen van Uw: Wel Edele Agtbare Onse Commissie volbragt te hebben, zo blijven wij met alle Hoog Agting :/ Onderstond /: Wel Edele Agtbare Heer /:lager Uw: Wel Edele Agtbare Zeer gehoorsame en trouw„ Accordeerd - Josse Getw: Clercq Schuldige 701 vagesien schuldige Diengevren /:was geteekent:/ H: Amesboek en D: Courantta den 15 Juny 1764 /lager ten mynen Gaillefert. /:in margiene /½ Overstaan /:geteekent:/ I: De Ionge /:nog Lagar :/ Ter onser presentie /:geteekend /: A„n V„ Hes en C:s D: Riberto /: in medio :/ ten mijner Verantwoor= ding /:geteekent:/ M: I: Bosman. — JV Swijndrecht te Souratta- 2:/ aldaar bruto - - - - - - - - -- te min op de zeelige Kisten. lb 15 3/0 35 lb 29306:— 251033¾ gevende een bruto minwig t van . 272 /4 — 8 8 E osse E Gesw: Cleren Accordeert en . d 703 Nagesien J: Swijndrecht Notitie van het bevondene Tarra bruto en Netto gewigt van 10 Kisten Noten met kalk bestroit P„r het Schip ' Kroonenburg aangebragt, welke tegens de uijt de Parthij voor de Land genomene„ 10 kisten Noten met Nagulen bestort gegarbu= =leert zijn, als mede de Bataviase Tarvia, bruto en netto¬ Ponden, item het meer en minder bevondene; als Notto Gewigt Brito Gewigt Larra Gewigt Na Kisten Batavias Sourats meer minder Batavia sourats meer minder batavias sourats meer minder 1 1. llb 49: lb 48:' lb — . lb 1: lb 186: lb 183: lb: —: lb 3:½ lb 125:- lb 121¼ lb —:- lb 3¼ 50¼„ —:—„ 1¾„ 186:—„ 183:—„ —:—„ 3:—„ 125:—„ 119:—„ —: —„ 6:—: 2 1 „ 52:-„ 523„ —:—„ 2½„ 195:—„ 189¼„ —:—„ 5¾4„ 125:—„ 121¾„ —:—„ 3¾ 3 1„ 55:-„ 47¾„ —:—„ 2¼„ 190:—„ 186:—„ —:—„ 4:—„ 125:—„ 120¼„ —:—„ 4¾ 4 1 „ 50: -„ 5 1„ 50: —„ 49:—„ — —„ 1:—„ 183:—„ 180:—„ —:—„ 3:—„ 125:—„ 121:—„ —:—„ 4:— 198 4„ —:—„ 4¾„ 125:—„ 120: —„ —: —: „ 5:— 6 1 „ 61: –„ 563„ —:—„ 4½3„ 203:—„ 189:—„ —:—„ 4:—„ 125:—„ 121:—„ —:—„ 4:- 7 1 „ 47:-„ 46:—„ —:—„ 1:-„ 193:—„ 196:—„ —:—„ 4:—„ 125:—„ 119:—„ —:—„ 6:- 55½„ —:—„ —½„ 200:—„ 8 1 „ 56:—„ 194:—„ —:—„ 2:—„ 125:—„ 121 ¼„ —:—„ 3¾ 49:—„ —:–„ 4:– „ 196:—„ 9 1 „ 53:-„ 55 1/38„ —:—„ 1½„ 197:—„ 194:—„ —:—„ 3:—„ 125:—„ 118:—„ —:—„ 7:— Somma - - - kisten 10 lb 530:2:b 510:18:—:lb 20: lb 929:lb 892:8:—:l: 363/18 1250: lb 1203: l8: —: lb 47:- 10 1 „ 57: -„ Accordeerd — Josse Getw: Clercq - Notitie van 10 Kisten Noten met kalk bestroit Uijt de Lading van het Schip Kroonenburg die tegens 10 kisten Noten met Nagulen. zijn bestort Gegerbuleert N„o 4. — 7e Nagezien Notities van het bevondene Zevrda, bruto, en Netto gewigt van 10 kisten Noten, Muscaten, met Garioffel Nagulen bestort P„r 't tschip Kroonenburg aangebragt, en uijt die Parthij genoomen omme tegens 10. Kisten Noten met Kalk bestord te garbuleeren, all mede de Bataviase Parra, bruto en Netto Ponden, Item het meer en minder bevondene Namentlijk. ƒ Netto gewigt van Noten Netto gewigt van Nagulen Tarra gewigt. Brato gewigt N=o Kisten Batavias Gourats Meer minder batavias Sourats. meer minder Batavias. sourats meer minder batavias Sourats, meer minder 57: 1 lb 53: lb: 51/lb —:lb: 1¼ lb 62: lb 160 5310 —:lb 1½ lb 79: lb 7 ½2lb —:lb 1½2lb: 30:lb: „ 28: 80: —: 802: 52 1„ 52: —„ 504„ —: —„ 1 3/8 „ 163:—„ 160 1/3„ —:—„ 2½„ 81:—„ 80:—„ —:—„ 1:—„ 30:—„ 27:1/8:—:—„ 2 ¾ 33 1„ 48:—„ 473„—:—„ —½„ 155:—„ 152:—„ —:—„ 3:–„ 77:—„ 75:—„ —:—„ 2:—„ 30:-„ 27:—„ —:—„ 3:- 14 1„ 53: „ 522„ —: „ —½„ 149:—„ 146:—„ —:—„ 3:—„ 66:—„ 654„ —:—„ ¾„ 30:-„ 28½„ —:—„ 12 54. 1„ 53:„ 50:—„ —:—„ 3:—„ 148:—„ 145: 1/8„ —:—„ 2 1/4„ 65:—„ 642„ —:—„ —½„ 30:-„ 27:—„ —:—„ 3:—: 56 1„ 54: „ 53:„ —:—„ 1:—„ 165:—„ 162 2„ —:—„ 2 1/3„ 81:—„ 80:—„ —:—„ 1:—„ 30:—„ 28/4: —:—„ /1 47: 1„ 49: „ 47 1/3„ —: —„ 1 ¾„ 153:—„ 151¼„ —:—„ 1¼„ 74:—„ 72: 1/„ —:—„ 1 ¾4„ 30:—„:„ 26¾„ —:—„ 3¼ 18 1„ 48:—„ 47:—„ —:—„1:—„ 148:—„ 145:—„—:—„ 3:—„ 70:—„ 68½„—:—„ 1½„ 30:—„ 28:—„ —:—„ 2:- 49 1„ 59: „ 57 3/4„ —:—„ 1¼4„ 171:—„ 168 3/4„ —:—„ 2¼„ 82:—„ 80:—„ —:—„ 2:—„ 30:—„ 27½„—:—„ 2½ 50 1„ 55—„ 54:„ —: „ 1:—„ 146: —„ 112 /„ — „ 32„ 61:—„ 593„—: —„ 12„ 30:— 28¾: —: „ 2½ Somma - kisten - - 0 lb 5324:8 51:8:l: 13: : 50:8: 35/18: : 2 l: 36: 23:8: —: :13: 30: lb: 27:8 —: : 2 3: o Accordeerd Jossen Getw: Clercq WV Ssemer 136 Notitie van 10 kisten Noten met Nagulen bestort Uijt de aangebragte Parthij van 't Schip Kroonenburg die tegens 10 kisten, Noten met Kalk bestroit gegerbuleert zijn. N„o. 2.
English
35 Note of the found tare, gross and net weight of 75 chests of nutmegs, filled with cloves, brought by Kroonenburg, as well as the Batavian tare, gross and net pounds, showing the surplus and deficit found, to wit: Tare Weight Net Weight of Nutmegs Gross Weight Net Weight of Cloves No. of chests | Batavian | Surat | more | less | Batavian | Surat | more | less | Batavian | Surat | more | less | Batavian | Surat | more | less 55. 1: 54- 48½ —:— 5½ 151:- 149¼ —: 1¾ 67:- 71¼ 4¼ —:- 30: 28¼ —:- 1¾ 88. 1. 54:- 52½ —:— 1½ 165:- 162¼ —:—: 2¾ 81:- 81¼ —¼ —:. 30:- 28½ —:- 1½ 60. 1 53:- 53: —:— —:- 159: 158½ —:—½ 76:- 75½ —:—½ 30:- 29½ —:—½ 83. 1. 51:- 50½ —:—½ 158:- 156½ —:- 1½ 77:- 76½ —:—½ 30:— 28 —: 2:— 57. 1. 53:— 51: —:- 2:- 175:- 168: —: 7: 88:- 89:— 1:—:— 32 30: 26½ —: 3½ 72. 1. 52:- 52:— —:— —:- 147:— 142:- —:- 5:- 65:— 65:— —:— —:— 30:– 23:- —: 7:— 82: 1: 51: 50¼ —:- —¾ 150:- 148½ —:- 1½ 69:- 69¼ —¼ —:- 30: 26½ —: 3½ 53. 1. 50:— 49:- —:- 1:- 147:- 146¼ —:- —¾ 67:- 68:- 1:- —: 30:- 28½ —: 1½ 67. 1: 53:- 52:— —:- 1:- 153:- 151¼ —:- 1¾ 70:- 70¼ —¼ —: 30: 29:— —: 1:— 25. 1 57:- 55½ —:- 1½ 161:- 160½ —:- —½ 74:- 75½ 1½ —:- 30: 28¼ —:- 1¾ 4. 1. 55:- 51¾ —:— 3¼ 168:- 164½ —:- 3½ 83: 84½ 1½ —:- 30: 28¼ —: 1¾ 81. 1. 47:- 45½ —:- 1½ 148:- 146:- —:- 2:- 71:— 71:— —:— —:— 30:- 28¼ —: 1¾ 71. 1 51:- 50¼ —:— —¾ 152:- 150½ —:- 1½ 71:- 70½ —:- —½ 30:- 28½ —:- 1½ 6. 1 48: 48:— —:— —:— 150: 149: —: 1:- 72:- 71¼ —:- —¾ 30:- 28½ —:— 1½ 75. 1. 51:- 50¼ —:- —¾ 154:- 153:- —:- 1:- 73:— 74:- 1:— —:- 30:- 27½ —: 2½ 77. 1. 54:- 53¼ —:— —¾ 168:- 168:— —:— —:- 84:- 84¼ —¼ —:- 30:- 29¼ —:— —¾ 78: 1. 49:- 48: —:— 1:- 160:- 157¼ —:- 2¾ 81:- 80:— —: 1:- 30:- 28½ —:— 1½ 70. 1. 51:- 53½ 2½ —:- 163:- 161½ —:- 1½ 82:- 79:- —:- 3:- 30:- 28:- —:— 2:— 66. 1. 48:- 46½ —:— 1½ 159:- 157¼ —:— 1¾ 81:- 81½ —½ —:- 30:— 28¼ —:— 1¾ 46. 1. 54:- 52½ —: 1½ 158:- 154½ —:- 3½ 74:- 72:- —:- 2:- 30:- 29:— —: 1:- 42: 1. 54:- 50½ —:- 3½ 160:- 157½ —:- 2½ 76:- 77½ 1½ —:- 30:- 29¼ —: —¾ 43: 1: 50:- 49: —:— 1:- 151:- 150:- —:- 1:- 75:- 75:— —:— —:— 30:- 27½ —: 2½ 5. 1. 49: 49:— —:— —:- 160:- 159¼ —:— —¾ 81:- 81½ —½ —:— 30:– 29:- —: 1:— 17. 1. 55: 51½ —:- 3½ 173:- 170:- —:- 3:— 88:— 90:- 2:— —:— 30:- 28¼ —:— 1¾ 16. 1. 53:- 51¼ —:- 1¾ 150:- 148:- —:— 2:— 67:- 68:- 1:- —:- 30:- 27½: —:— 2½ 73. 1. [illegible] 51. 1. 52: 49:— —: 3:- 155:- 153:— —: 2:— 73:— 75: 2:— —:— 30: 28:— —: 2:— 74. 1: 52:- 50:— —:- 2:- 159:- 155:- —: 4:- 77:- 79½ 2½ —:— 30:- 27½ —: 2½ 80. 1. 51:- 48¼ —:- 2¾ 159: 156: —: 3:— 78:— 80½ 2½ —:— 30:- 27½ —: 2½ 45. 1: 51:— 50½ —:- —½ 164:- 162½ —: 1½ 83:- 84: 1:— —:— 30:- 27¼ —: 2¾ 62: 1: 47:- 46: —: 1:- 150:- 148:- —: 2:- 73:- 73½ —½ —:— 30:- 28½ —: 1½ 19: 1: 56:— 52¼ —:- 3¾ 176:- 172¼ —: 3¾ 90:– 91:— 1:— —:— 30:- 28¼ —: 1¾ 76: 1. 59: 57:— —:- 2:- 171:- 168½ —: 2½ 82:- 82¼ —¼ —:- 30:- 28½ —:— 1½ 59: 1. 49:- 48½ —:- —½ 158:- 157¼ —:- —¾ 79:- 79:- —:- —:— 30:- 29:— —: 1:— 24. 1. 49:- 49:— —:— —:- 159:- 158¼ —: —¾ 80:- 81¼ 1¼ —: 30:- 28: —: 2:— 40. 1. 51: 48¼ —:- 2¾ 172:- 169½ —: 2½ 91:— 92½ 1½ —:– 30:- 28½: —:— 1½ 68: 1. 60:- 59¼ —:- —¾ 164: 164¼ —¼ —:— 74:— 75: 1:— —: 30:– 29¼ —: —¾ 64. 1. 49:- 48¼ —:— —¾ 153: 153½ —½ —:- 74:— 75¼ 1¼ —:— 30: 29:— —: 1:— 63. 1. 55:- 55½ —½ —:- 159:. 160:- 1:— —:— 74: 75:- 1:- —:— 30.— 29½ —:— —½ 69. 1.: 54: 52½ —:— 1½ 159:- 157¼ —:- 1¾ 75:— 75¼ —¼ —:— 30. 28¼ —: 1¾ 20. 1: 57:— 55:— —: 2: 163:- 161¼ —:— 1¾ 76: 77¼ 1¼ —:- 30: 28¼ —: 1¾ Carried forward: 40. 2089: 2036¼ 3: 55¾ 6357:— 6288¼ 4: 70½ 3068:- 3092¼ 32½ 7¼ 1200:— 1129:- —: 75:—
Dutch transcription
35 Notitie van het bevondene Larda, Brugto en Notto gewigt van 75 kisten Noten, met Nagulen bestort per Kroonenburg aangebragt, als mede de Bataviaser Povie brutoden nette ponden ston 't meer en minder bevondene te weeten Sarra Gerigt Netto gewigt van Noter Bruto Gewigt Netto gewigt van Nagulen „ - N: kisten Batrivias Colvats meer minder batavias sourats meer minder banavas sourats neer Minder bateavvia sourats neer Minder, 55. 1: 54- 48½ —:— 5½ 151:- 149¼ —: 1¼ 67:- 71¼4¼—:- 30:„ 28¼¾ —:- 1 4 88. 1. 54:- 52½ —: — 1½ 165:- 162¼ —:—: 2¼ 8:1:- 81¼ —¼—:. 30:- 28¼— 1½ 53: —:- —:- 159: 1582:—: —½ 76:- 75½ —. —½ 30:- 29½ —: 60. 1 53:- —½ 83. 1. 51:- 50½ —. – —½ 158: - 156½ —:- 1½ 77:- 76½ —. - _½ 30:— 28 —: 2: — 57. 1. 53:— 51:: —:- 2:- 175:- 168:: —: 3: 88:- 89:— 1: —:— 32 30: 26½ —: 7 72. 1. 52:- 52:— —:— —:- 147:— 142:- —:- 5:- 65:— 65:— —:— —:— 30: – 23:- „— 7: — 82: 1: 51: 50¼ —:- —¼ 150:- 148½ —:- 1½ 69: - 69¼ –¼ —:- 30: 262: —: 32 53. 1. 50:— 49:- —:- 1:- 147:- 146¼—:- —¾ 67:- 68:- 1:- —: 30:- 282 12 —. — 67. 1: 53:- 52:——:- 1:- 153:- 151¼ —:- 1¼ 70:- 70¼ —¾ —: 30:„ 29:—:—: 1: — 25. 1 57:- 552 —:- 1½ 161:- 160½ —:- —½ 74:- 75½ 1½ —:- 30:„ 28¼ —:- 1¼ 4. . „ 55:- 5:1 4—:— 3¼ 168:- 164½ —:- 3½ 83: 84½ 1½—:- 30: 28¼—: 1¾ 81. 1. 47:- 45½ —:- 1½ 148:- 146:-: —: - 2:- 71:— 71: —: —: 30:- 28¼ —: 1¼ 71. 1 51:- 50¼ —.- —¼: 152:- 150½ —. - 1½ 71:- 70½ —.- —½ 30:- 28 2. —:- 1½ 6. 1 48: 48:— -: —: 150: 549:: —: 1:- 72:- 71¼—:- —¼ 30:- 282: —:— 1½ 75. 1. 51:- 50¼—:- —¼ 154:- 153:- —:- 1:- 73:— 74:- 1:: —:- 30:- 27½ —: 22 77. 1. 54:- 53¼—:— —¼ 168:- 168:— —:—:—:- 84:- 84¼ —¾—:- 30:- 29¼— — — ¼ 78: 1. 49:- 48:: —:—1:- 160:- 157¼ —:- 2¼ 81:- 80:— —: 1:- 30:- 28: 2 —. — 1½ 70. 1. 51:- 53½ 2½ —:- 163:- 161½ —:- 1½ 82:- 79:- —:- 3:- 30:- 28:- —.— 2:— 66. 1. 48:- 46½ —:— 1½ 159:- 157¼ —:—: 1¾ 81:- 81½: —½ —:- 30:— 28¼ —„ — 1¼ 46. 1. 54:- 52½ —: 1½ 158:- 1542 —:- 3½ 74:- 72:- —:- 2:- 30: -. 29:–. —. 1.- 42: 1. 54:- 50½ —:- 3½ 160:- 157½ —. - 2½ 76:- 77½ 1½ —:- 77 30:- 29¼ —: /¾ - 43: 1: 50:- 49::—:—1:- 151:- 150:- —:- 1:- 75:- 75:— —:— —:— 30:- 27½ —: 2½ 5. 1. 49: 49: —:—: - 160:- 159¼ —::—¼ 81:- 812 –½ 30:– 29:- :„ —:— 1: — 17. 1. 55: 51½ —. – 3½ 573:- 170:- —:-3:— 88:— 90:- 2:—— 1¼ 30: - 28¼ —. — 16. 1. 53: - 51¼ —: - 1¼ 150: - 148:-: —: —: 2:— 67:- 68:- 1:- —:- 30:- 27½: —:— 2½ 73. 51. 1. 52: 49:— —: 3:- 155:- 153:— —:„ 2:— 75:„ 2:—„ —:— 73:— 30: 28: —. 2: — 74. 1: 52:- 50: —:- 2:- 159:- 155:- —: 4:- 79½ 5 30: - 27 2. —. 77:- 30: - 27½. —. 2½ 80. 1. 51:- 48¼—. - 2¼ 159: 156:: —:„ 3:—. 78:— 2½ 45. 1: 51:— 50½ —. - —½ 164:- 162½ —:„ 1½ 83:- 84:„ 1:— —:— 30:- 27¼ —. 24 62: 1: 47:- 46::—:1:- 150:- 148:- —. 2:- 73:- 73 2 —½ —:— 1½ 30:- 28 ½. —: 19: 1: 56:— 52¼—. - 3¼ 176:- 172¼ —:„ 3¾ 90:– 91:— 1:—:—: ¼ 30: - 28¼ —. 76: 1. 59: 57:——:-2:- 171:- 168½ —:„ 2½ 82:- 82¼ —¼ —:- 30:- 28 ½ —:—„ 12 59: 1. 49:- 48½—:-—½ 158:- 15:74—:- —¾ 79:- 79:- —:. —: 30: - 29:— —: 1: — 24. „. 49:- 49: —:——:- 159:- 158¼ —:„ —¼ 80:- 814 1¼ —: 30:- 28:„ —.— 2„ — 40. 1. 51: 48¼ —. – 2¼ 172:- 169½ —: 2½ 91:— 922 1½ —:– 30:- 28 2: —:— 1 2 ƒ 68: 1. 60:- 59¼—:-—¼ 164: 164¼ —¼—:— 74:— 75: 1:— —: 30:– 29¼ —. ¾ 64. 1. 49:- 48¼ — —¼ 153: 153½ —½ —. - 74:— 75 4 14 —:— 30: 29:— 1: — : 63. 1. 55: - 55½ —½ —:- 159:. 160:- 1:—:—:— 74: 75: - 1:- 30. — 29½ —. – —:— ½. 69. 1.: 54: 52½ —: — 1½. 159:- 157¼ —:- ¼ 75:— 75¼ —¼ —:— 30. 28¼ 1¼ —„„ 20 1: 57:— 55:— —: 2: 163:- 161¼ —:—. 1¼ 70: 77¼ 14: —:- 30: 28¼ —. 14 3 Transporteere 40. 2089: 203643: 554„ 6357:— 6288¼4. 3¾470½ 3068:-. 3092¼ 32½ 7¼ 1200:— 1129:-: —: „ 75:—
English
By Transport Inspected J Mijndrecht Gross Weight Tare Weight Net weight of Nutmegs Net weight of Cloves Number Batavia Surat More Less Batavia Surat More Less Batavia Surat More Less Batavia Surat More Less 40 2089 - 2036 1/4 3 - 55 1/4 6357 - 6288 1/4 1/4 70 1/2 3068 - 3092 1/4 32 1/2 7 1/4 1200 - 1129 - 74 73 1 52 - 48 - 4 163 159 - 4 81 - 82 1 - 30 - 28 1/2 - 1 1/2 85 1 52 - 52 1/2 1/2 - 166 - 165 1/2 - 1/2 84 - 80 1/2 - 3 1/2 30 - 28 1/4 - 1 3/4 84 1 46 - 45 1/4 - 3/4 145 - 144 - 1 69 - 69 - - 30 - 29 - 1 79 1 50 - 49 1/4 - 3/4 159 158 - 1 79 - 79 1/4 1/4 - 30 - 29 1/4 - 3/4 22 1 53 - 51 1/2 - 1 1/2 143 - 142 - 1 60 - 61 1 - 30 29 1/4 - 3/4 58 1 46 - 44 1/2 - 1 1/2 150 - 148 3/4 - 1 1/4 74 - 74 1/4 1/4 - 30 - 29 - 1 26 1 52 - 50 - 2 157 - 155 1/4 - 1 3/4 75 76 1 - 30 - 28 1/4 - 1 3/4 31 1 48 - 47 1/4 - 3/4 147 - 146 - 1 69 - 69 1/2 1/2 - 30 - 28 1/2 - 1 1/2 27 1 50 - 48 3/4 - 1 1/4 152 - 150 1/4 - 1 3/4 72 - 73 1/4 1 1/4 - 30 - 28 1/2 - 1 1/2 23 1 47 - 45 3/4 - 1 1/4 150 - 148 1/4 - 1 3/4 73 - 73 3/4 3/4 - 30 28 1/2 - 1 1/2 32 1 53 - 52 - 1 159 - 158 - 1 76 76 1/2 1/2 - 30 - 28 1/2 - 1 1/2 48 1 48 - 47 1/2 - 1/2 153 - 151 - 2 75 - 73 1/2 - 1 1/2 30 29 - 1 25 1 47 - 47 1/2 1/2 - 147 - 144 3/4 - 2 1/4 70 - 67 3/4 - 2 1/4 30 - 28 1/4 - 1 3/4 35 1 53 - 51 1/4 - 1 3/4 159 - 158 1/4 - 3/4 76 - 77 1 - 30 - 29 - 1 3 1 54 - 53 1/2 - 1/2 158 - 156 1/2 - 1 1/2 74 - 73 1/2 - 1/2 30 - 28 1/4 - 1 3/4 8 1 55 - 54 - 1 163 - 163 1/2 - 1/2 78 - 79 1/4 1 1/4 - 30 - 28 1/4 - 1 3/4 10 1 55 - 54 - 1 163 - 162 - 1 78 - 79 1 - 30 28 - 2 28 1 52 - 48 1/2 - 3 1/2 159 - 155 1/4 - 3 3/4 77 78 1/4 1 1/4 - 30 - 27 1/2 - 2 1/2 15 1 56 - 55 1/2 - 1/2 160 - 159 1/4 - 3/4 74 - 74 - - 30 - 29 - 1 45 1 50 - 48 - 2 155 - 153 1/2 - 1 1/2 75 - 76 1/2 1 1/2 - 30 - 28 1/4 - 1 3/4 39 1 50 - 49 1/4 - 3/4 151 - 150 - 1 71 - 71 3/4 3/4 - 30 - 28 1/2 - 1 1/2 34 1 50 - 48 - 2 185 - 182 - 3 105 - 105 1/2 1/2 - 30 - 28 - 2 44 1 45 - 43 1/2 - 1 1/2 143 - 141 1/2 - 1 1/2 68 - 69 1 - 30 - 28 1/2 - 1 1/2 11 1 53 - 51 1/4 - 1 3/4 155 - 154 1/4 - 3/4 72 73 1/2 1 1/2 - 30 - 29 - 1 38 1 55 - 48 1/4 - 6 3/4 156 - 149 3/4 - 6 1/4 71 - 71 3/4 3/4 - 30 - 28 1/2 - 1 1/2 29 1 45 - 42 1/4 - 2 3/4 144 - 142 - 2 69 69 1/2 1/2 - 30 - 29 1/4 - 3/4 36 1 49 - 49 1/2 1/2 - 157 - 157 - - 78 78 1/4 1/4 - 30 - 29 - 1 12 1 46 - 46 1/2 1/2 - 147 - 146 1/2 - 1/2 71 70 1/4 - 3/4 30 - 28 1/2 - 1 1/2 30 1 50 - 47 1/4 - 2 3/4 152 - 150 1/2 - 1 1/2 72 - 73 1/4 1 1/4 - 30 29 - 1 37 1 48 - 46 1/2 - 1 1/2 147 - 145 1/2 - 1 1/2 69 70 1 - 30 - 28 1/2 - 1 1/2 9 1 53 53 - - 157 - 157 - - 74 - 75 1 - 30 - 29 - 1 2 1 45 - 44 - 1 153 - 152 1/2 - 1/2 78 - 79 1/4 1 1/4 - 30 28 1/2 - 1 1/2 7 1 50 - 47 1/4 - 2 3/4 173 - 171 1/4 - 1 3/4 93 - 94 1/2 1 1/2 - 30 - 28 1/2 - 1 1/2 13 1 55 - 51 1/2 - 3 1/2 158 - 156 - 2 73 - 74 1/4 1 1/4 - 30 - 28 1/4 - 1 3/4 1 1 55 - 54 - 1 156 156 - - 71 73 2 - 30 - 28 - 2 Sum 75 3857 3751 4 1/2 106 3/4 11799 11677 4 1/2 123 1/4 5692 5735 45 1/4 9 1/4 2250 2132 - 118 Agreed Sworn Clerk Vosse f Note of 75 Chests of Nutmegs with Cloves brought with Kroonenburg No 3 Transport
Dutch transcription
P„r Transport vagesien J Mijndrecht Brato Gewigt Parra Gewigt Noto gewigh van Noter Notto gewigh van Nagalen N=o heten Batavias sourats meer Minder bactavilas Souran„ mee mender batavia: Joava Weneer Winda batavias souvats Meer Minder 40: 2089:-2036¼ 3:- 5546357:- 6288¼ ¼ 70½ 3068:-3092432½7¼ 1200:- 1129:— —:- 74:- 73: 1: 52:- 48:„—: 4: 163: 159::—:— 4:- 81:- 82: 1: —:- 30:- 28½ —:- 1½ 85: 1: 52:- 52½—½—:- 166:- 165½—:- —½: 84:- 80½—: 3½ 30:- 28¼ —:— 1¾ 84. 1. 46: - 45¼—:- —¼ 145:- 144: —: - 1: 69:— 69: —: —:- 30:- 29:- —:. 1:— 79. 1„ 50:- 49¼—:——¼ 159: 158::—:- 1:- 79:- 794 —¾—: 30:- 29¼ —:— —¾ 22. 1„ 53:- 512 —:— 1½ 143:- 142:: —:- 1:- 60:- 61:-1:—:- 30: 29¼ —:- ¼ 58. 1. 46:- 442 —:- 1½ 150:- 148¾—:- 14 74:- 744¼—:- 30:- 29: — —:— 1:- 26. 1. 52:- 50:„—:-2:- 157:- 1554—:- 1¼ 75: 76:-1::—:- 30:- 284—:- 1¾ 31. 1. 48:- 47¼ —:—¾ 147:- 146:-—: 1:- 69:- 69½½ —. 30:- 28½ —:- 1½ 27. 1. 50:- 48:4:—:- ¼ 152:- 150¼—:- 14 72:- 73¼ 1¼—:- 30:- 282 —:- 1½ 23. 1: 47:- 45¼ —. - 1¼ 150:- 148¼—:- 1¼ 73:- 73¼ ¾—:— 30:. 28½ —:- 1 1/8 32. 1. 53:- 52: —:— 1: 159:- 158:—: 1:- 76:. 76½ —½ —:- 30:- 282 —:- 1½ 48. 1: 48:- 47½ —:—½ 153:- 151:—: 2:- 75:- 73½ —:- 12 30:. 29:„ —:— 1:— 25. 1. 47:- 47½—½—:- 147:- 144¼—:— 2¼ 70:- 67¾ —:— 2¼ 30:- 284 —:- 1¼ 35. 1. 53:- 51¼ —:- 5¼ 159:- 1584 —„ —¼ 76:- 77:— 1: —:- 30:- 29:— —:- 1:— 3. 1. 54:- 53½ —: — —½ 158:- 156½—:— 1½ 74:- 73½—:-—½ 30:- 28¼ —:— 1¼ 8. 1. 55:- 54:——:„ 1:- 163:- 163½ —:- 1½ 78:— 79¼ 1¼ —:- 30:- 28¼ —. —. 1¾ 10. 1. 55:- 54:— —:—:1:- 163:- 162: —: 1:- 78:- 79:-: 1:: —:— 30:. 28:- —„ 2:. 28. 1. 52:- 48½ —. - 3½ 159:- 155¼—:- 3¼ 77: 7841¼ —:- 30:- 27½ —:- 2½ 15. 1. 56:- 552 —: —½ 160:- 159¼—:- ¾ 74:- 74: ——:: —:- 30:— 29:—: —:— s„ 45. 1: 50:- 48:— —:- 2:- 155:- 153½: —:- 1½ 75:- 76½ 1½—:- 30:— 28¼ —: - 1¼ 39. 1. 50:- 49¼ —:—¼ 151:- 150:-—:- 1:- 71:- 71¼¾ —:-. 30:- 28½ —:—: 1½ 34. 1. 50:- 48: —: 2:— 185:- 182: —: 3:- 105:- 105½ —½ —:- 30:- 28:- —:. 2:- 44. 1. 45:- 43½„ —: 1½ 143:- 141½ —:- 1½ 68:- 69:—1:—: 30:- 28½ —:— 4½ 11: 1. 53:- 5:14 —:: 1¼ 155:- 1544—:- —¼ 72: 73½ 1½ —: 30:- 29:— —: 1:— 38 1. 55:- 48¼—. 6¾ 156:- 149¼: - 6¼ 71:- 71¼¾—: 30:- 28:2 —:- 12 29. 1. 45:- 42¼ —. 24 144:- 142: —: — 2:- 69: 69½ —½ —: 30:— 29¼ —:- 36. 1. 49:- 49½—½—:- 157:- 157:——:—:- 78: 78¼ ¾—: 30:- 29:— —:- 1:- 12: 1: 46:- 462 —½—:- 147:- 146½—:- -½ 71: 70¼—:¾ 30:- 2:82 —:- 12 30. 1. 50:- 47¼ —: 2¼ 152:- 150½ —:—. 1½ 72:- 73¼ ¾ —:- 30: 29:- —:— 1:- 37. 3. 48:- 46:2—: 1½ 147:- 145½—: 12 69: 70:1:—: 30:- 282 —:- 1½ 9. 1. 53: 5:3:: —:- 157:- 157:: —:: —:- 74:— 75:- 1: —: 30:— 29:— —::1: 2. 1. 45:- 44: —. 1:- 153:- 152½ —: —½ 78:— 79¼ 1¼— 30: 28½ —„. 1½ 7. 4. 50:- 47¼:- 2¼ 173:- 171¼ —:- 1¼ 93:- 94½ 1½ —: 30: -„ 282 —„ 12 13. 1 55: - 5:1 ½ —: - 3½ 158:- 156: —:- 2:—: 73:- 74¼ 1¼ —: 30:— 28¼ – „ 1¼ 1. 1. 55:- 54:: —: — 1:– 156: 156: —: —:— —:„ 71: 73: 2: —:— 30:- 28:: —:— 2:– Somma 75: 3857: 375 /45: 1064:1799:—11677: 412345692:5735459:154 2250:— 2132:: —:118:- Accordeerd Gesw: Cler Vosse ƒ Notitie van 75 Kisten Noten met Nagulen bitter met Kroonenburg, aangebragt N„ 3. — Trans
English
787 Note of the ascertained Parra, gross, and net weight of 101 chests of nutmegs sprinkled with cloves, brought by De Vrouwe Rebecca Jacoba, as well as the Batavia Parra, gross, and net pounds, also the ascertained excess and deficit, namely: Parra Weight Gross Weight Net weight of Nutmegs Net weight of Cloves Chest No. Batavia Surat More Less Batavia Surat More Less Batavia Surat More Less Batavia Surat More Less 32: 1 lb 57 lb 57 lb — lb — lb 165 lb 165¾ lb ¼ lb — lb 78 lb 79 lb 1 lb — lb 30 lb 28¾ lb — lb 1¼ lb 103: 1 43 45 2 — 137 137¼ ¼ — 64 62¾ — 1¼ 30 29¼ — ¾ 72: 1 47 47 — — 155 154 — 1 78 77¼ — ¾ 30 29 — 1 1: 1 52 52¼ ¼ — 172 171 — 1 90 89¼ — ¾ 30 28 — 2 14: 1 47 46¾ — ¼ 162 161½ — ½ 85 84¼ — ¾ 30 29½ — ½ 13: 1 54 54 — — 163 162¼ — ¾ 79 79 — — 30 28½ — 1½ 41: 1 52 51 — 1 159 158 — 1 77 77½ ½ — 30 29 — 1 91: 1 51 52 1 — 155 155 — — 74 73½ — ½ 30 28¾ — 1¼ 98: 1 58 57¼ — ¾ 164 161 — 3 76 74 — 2 30 28½ — 1½ 79: 1 51 50½ — ½ 156 155½ — ½ 75 75¼ ¼ — 30 28¼ — 1¾ 28: 1 48 47½ — ½ 165 164 — 1 87 87 — — 30 28½ — 1½ 25: 1 49 49 — — 152 151½ — ½ 73 72¾ — ¼ 30 29 — 1 30: 1 52 51¼ — ¾ 161 160 — 1 79 79½ ½ — 30 28½ — 1½ 20: 1 47 47½ ½ — 151 150 — 1 74 73¼ — ¾ 30 28 — 2 22: 1 50 51¼ 1¼ — 154 153 — 1 74 71¼ — 2¾ 30 28¼ — 1¾ 29: 1 53 54 1 — 161 160 — 1 78 77¼ — ¾ 30 26¼ — 3¾ 12: 1 49 50 1 — 156 155¼ — ¾ 77 76 — 1 30 28¼ — 1¾ 2: 1 51 51½ ½ — 151 152 1 — 70 70½ ½ — 30 29¼ — ¾ 34: 1 49 49¼ ¼ — 150 149¾ — ¼ 71 71½ ½ — 30 28¼ — 1¾ 36: 1 45 44 — 1 154 152 — 2 79 78¾ — ¼ 30 28½ — 1½ 81: 1 49 49 — — 145 142½ — 2½ 66 64 — 2 30 28¼ — 1¾ 104: 1 56 55½ — ½ 161 159¼ — 1¾ 75 74½ — ½ 30 28¼ — 1¾ 67: 1 47 46¾ — ¼ 147 146 — 1 70 69¼ — ¾ 30 28 — 2 60: 1 47 47½ ½ — 154 154½ ½ — 77 77 — — 30 28¼ — 1¾ 95: 1 53 52¼ — ¾ 163 161¼ — 1¾ 80 80 — — 30 28¼ — 1¾ 7: 1 48 48 — — 151 150¼ — ¾ 73 72¾ — ¼ 30 28¼ — 1¾ 26: 1 49 49 — — 158 155 — 3 79 76½ — 2½ 30 28¼ — 1¾ 70: 1 53 53 — — 157 156 — 1 74 73¼ — ¾ 30 28½ — 1½ 69: 1 47 47¼ ¼ — 140 139¼ — ¾ 63 62½ — ½ 30 28½ — 1½ 66: 1 61 60 — 1 169 168¼ — ¾ 78 78½ ½ — 30 28¼ — 1¾ 99: 1 43 43¾ ¼ — 155 153¾ — 1¼ 82 80¼ — 1¾ 30 28½ — 1½ 94: 1 50 49¼ — ¾ 158 157 — 1 78 77½ — ½ 30 28¼ — 1¾ 73: 1 50 50 — — 156 155 — 1 76 75¼ — ¾ 30 28½ — 1½ 56: 1 46 46½ ½ — 152 151¼ — ¾ 76 75¼ — ¾ 30 28¼ — 1¾ 23: 1 53 54¼ 1¼ — 161 160¼ — ¾ 78 76 — 2 30 28¼ — 1¾ 35: 1 43 42½ — ½ 151 150 — 1 78 77¼ — ¾ 30 28 — 2 97: 1 48 48¼ ¼ — 163 162 — 1 85 84 — 1 30 28¼ — 1¾ 92: 1 47 47 — — 142 140½ — 1½ 65 64¼ — ¾ 30 28 — 2 27: 1 51 50¾ — ¼ 154 153½ — ½ 73 73 — — 30 28¾ — 1¼ 77: 1 47 47 — — 148 147¾ — ¼ 71 71¼ ¼ — 30 28½ — 1½ 74: 1 47 47 — — 145 144 — 1 68 68 — — 30 28½ — 1½ 65: 1 48 48 — — 152 151 — 1 74 74¾ ¾ — 30 28 — 2 101: 1 43 42½ — ½ 143 141¾ — 1¼ 70 70 — — 30 28¼ — 1¾ 16: 1 46 46¼ ¼ — 149 149½ ½ — 73 73 — — 30 27¾ — 2¼ 15: 1 51 51 — — 150 150 — — 69 70¼ 1¼ — 30 28¾ — 1¼ 4: 1 48 48¼ ¼ — 165 159¼ — 5¾ 83 82½ — ½ 30 28¼ — 1¾ 93: 1 54 51¼ — 2¾ 146 143 — 3 62 62½ ½ — 30 28½ — 1½ Carried forward [illegible]
Dutch transcription
787 Notitie van het bevondene Perra, Bruto en Netto gewigt van 101: Kisten Noten met Nagulen bestort Per De Vrouwe Rebecca Jacoba aangebragt, als mede de Bataviase Parra, bruto, en Netto Ponden: item het meer en minder bevondene Namentlijk Parra Gewigt Bruto Gewigt Notto gewigt van Noten Netto gewigt van Nagulen N:o kisten batavias sourats: meer minder Batavias sourats meer Minder Batavias sourats meer Minder Batavias Sourats, meer minder 32: 1lb. 57: lb: 57:- lb —: — lb —:- 165:- lb 165¾ lb ¼ lb — : lb 7. 8: lb: 79: lb: 1: lb: —:- lb 30:— lb 28 /1 —:- lb 1¼ 103: 1. 43:- 45:- 2:—: —:— 137:— 137¼ —„ —:- 64:- 62:¾ —:- 1¼ 30:- 29¼ —: — —¼ 72:1: 47: 47:— —— —:— 155:- 154:— —:— 1:- 78:- 77: ¼ —:— —„ 30:- 29:— —: — 1:— 1: 1 52: 52¼ —¼ —: 172: 171:— —:- 1:- 90:- 89¼ —:— —¼ 30:— 28:— —:- 2:—: 14: 1: 47: — 46¾ — —¼ 162:- 161½ —:- —½ 85:- 84¼ —:- — 4 30: — 29½: —: — — ½: 13: 1: 54:_ 54:— — —:- 163: - 162¼ —:— —¼ 79:— 79:— —:— —: 30:- 28½: —:- 1½ 41. 1. 52:— 51:— —:— 1:- 159:- 158:— —:- 1:- 77:- 772 —½ —:- 30: — 29:— —:- 1:— 91 1: 51:- 52:— 1:— —:- 155: 155:— —:——:- 74:- 73½ —:— —½ 30:- 28 /4: —:— 1¼ 98: 1: 58: - 57¼ —:— —¾ 164:— 161:— —:— 3:- 76: 74:— —:- 2:- 30:- 28:2 —:- 1½ 79. 1. 51:- 50½ —:— —½ 156:—„ 155½ —:- —½ 75: - 75¼ —¼ —:- 30: - 28¼ —: - 1¼ 28. 1: 48:- 47 2 —:— —½ 165:— 164:— —:- 1:- 87:- 87:— —:— —:— 30:— 28½ —:- 1½ 25: 1: 49:— 49:— —:— —:- 152:—. 1512 —:— —½ 73:- 72¾ —:— —¼ 30:- 29: — —:- 1:— 30: 1: 52:- 51 ¼ —:— _¼ 161:- 160:——:- 1:- 79:- 792 —½—:- 30:- 28½ —:- 1½ 20. 1: 47:- 47½ —½ —:- 151:- 150: —: 1:- 74: 73¼ —: —¼ 30:— 28:— —:- 2:— 22. 1: 50:- 51¼ 1¼ —:- 154:— 153:——:- 1:- 74:- 71¼ —:- 2¼ 30:- 28¼ —:- 1¼ 29: 1: 53:- 54:- 1:— —:- 161:- 160:— —:- 1:- 78:- 77¼ —:— —¼ 30:- 26¼ —:- 3¾ 12. 1: 49:- 50:- 1:— —:— 156:—: 155¼ —:— —¼ 77:- 76:— —:- 1:- 30:— 28¼ —:- 1¾ 2. 1: 51:- 5:12 —½ —:- 151:- 152:- 1:— —:- 70:- 70½ — ½ —:- 30:- 29¼ —:— —¼ 34. 1: 49: - 49¼ —¼ —:- 150: - 149¾ —:- —¼ 71:- 71½: —½ —:- 30: - 28¼ —: - 1¾„ 36: 1: 45:- 44:— —:- 1:- 154:- 152:— —:- 2:- 79:- 78¾ —:- —¼ 30: — 282 —:— 12 81: 1: 49:- 49:— —:— —:— 145:— 142½: —:- 2½ 66:- 64:— —: 2:- 30:- 28¼ —:- 1¼ 104:5: 56:- 552 —:— —½ 161:— 159¼ —:- 1¼ 75:- 74½ —:- —½ 30:- 28¼ —:—„ 1¼ 67. 5: 47:- 46¾—:— —¼ 147:- 146:——:- 1:- 70:— 69¼ —:- —¼ 30:- 28:— —:— 2:- 60: 1: 47:- 47½ —:— —½ 154:- 154½ —½: —:- 77:- 77:—, —:— —:- 30:- 28¼ —:—. 1¼ 95:5: 53:- 52¼ —:— —¼ 163:- 161¼ —: - 1¼ 80:- 80:— —: —:— 30:- 28 ¼ —:— 1¾ 7. 1. 48:- 48:— —:——:- 151:- 150¼ —:— —¼ 73:- 72¾ —:— —¼ 30:— 28 ¼ —:— 14 26:1: 49:— 49:— —:— —:- 158:— 155:— —:— 3:- 79:- 76½ —:- 2½ 30:— 28¼ —:- 1¼ 70: 1: 53:- 53:— —:——:- 157:- 156:— —:- 1:- 74:- 73¼ —:— —¼ 30:— 28½ —:- 1½ 69. 1. 47:- 47¼ —¼ —:- 140:- 139 ¼ —: — —¼ 63: 62: ½: —:— — ½ 30: - 28 ½ —: - 12 66: 1: 61:- 60:— —:- 1:- 169:- 168¼ —:- —¼ 78:— 78½ —½ —:— 30: — 28¼ —:- 1¼ 99: 1: 43:- 43¾ —¼ —: - 155: — 153¾ —: - 1¼ 82:- 80¼ —: - 1¼ 30: - 28½ —: — 1¼ 941: 50:- 49¼ —:- —¼ 158: - 157:— —:- 1:- 78:- 77½ —:- — ½: 30:— 28¼ —: — 1¼ 73: 1: 50:- 50:— —:— —:- 156:- 155:——:- 1:- 76:- 75¼ —:— —¼ 30:- 28½ —:- 1½ 56:1:46:— 46½ —½ —:— 152:- 151¼ —:— —¼ 76:— 75¼ —: - —¼ 30: - 28¼ —: - 1¼ 23.1: 53: - 54¼ 1¼ —:- 161:— 160¼ —:— —¼ 78:- 76:— —:- 2:- 30:— 2:8¾ —:— 1¾ 35:1: 43:— 422 —:— — ½ 151:- 150:——:- 1:- 78:- 77¼ —:- —¼ 30: — 28:- —. — 2:— 97. 1: 48:— 48¼ —¼ —:- 163:— 162:— —:- 1:- 85: - 84:— —:— 1:- 30: — 38¼ —: — 1¼ 92: 1: 47:- 47:— —:— —:— 142:— 140½: —:— 1½: 65: — 64¼ —:— —¼ 30: — 28: — —:— 2:— 27: 1 51:- 50¾ —: — —¼ 154: — 153½ —:— — ½ 73:- 73: — —:— —:—: 30: — 28¾ —:- 1¼ 77: 1: 47:— 47:— —:——:- 148:— 147¾ —:— —¼ 71:— 71¼ —¼ —:- 30: —28:½ —: — 1½ „74: 1. 47:- 47:— —:— —:- 145:- 144:— —:— 1:- 68: 68: — —:— —:- 30: 28½ —:- 1½ 65: 1:48:— 48:— —:——:- 152:— 151:- —:— 1:- 74:- 74¾ —¼ —:- 30: — 28:— —:— 2:— 101:1:43: — 42½ —:— —½ 143:- 141¾ —:— 1¼ 70:— 70:— —:— —:— 30: - 28¼ —:— 3¾ 16. 1: 46:— 46¼ —¼ —:— 149: — 1492: —½ —:— 73: — 73:„ —:— —:— 30: - 27¾ —:— 2¼ 15:1: 51:- 51:— —:— —:- 150:- 150:— —:— —:- 69:- 70¼ 1¼ —:— 30:— 28¾ —:— 1¼ 4. 1. 48:- 48¼ —¼ —:- 165: — 159¼ —: — 1¼ 83:- 82½: —: — — ½ 30: - 28¼ —: - 14 93. 1. 54:— 51¼ —:— 2¼ 146:— 143:— —:— 3:— 62:- 62½ —½ —:- 30:— 28½ —:— 1½ Transportere eten 280 23 1/ : 1:1: : 2741: 0 23: : 3 2 : 4: 253: 5:5:14: 6 2 24 4 10: : 3 20 1 2
English
Net weight of Cloves Net weight of Nutmegs Gross weight Tare weight No. Chests Batavian Surat more less Batavian Surat more less Batavian Surat more less Batavian Surat more less Carried forward chests 4 lb 230 231¼ 12 1 8 727¼ lb 723 8 3 2 128 35 4 35 15 14 6 32 2 2 4101 3 3 124 33 1 51 51¼ — ¼ — — 156 155¾ — —¼ 75 74 2 — — ½ 30 28½ — 1½ 10 1 52 51 — —¼ 165 164 — 1 83 83 — — 30 28¼ — 1¼ 21 1 46 45¾ — —¼ 155 154½ — —½ 79 79¼ —¼ — 30 28¼ — 1¼ 9 1 51 51¼ —¼ — 158 153¼ — 4¼ 77 74¼ — 2¼ 30 27¼ — 2¾ 24 1 47 47 — — 156 155¾ — —¼ 79 78¼ — —¼ 30 28½ — 1½ 47 1 52 51½ — —½ 165 164¾ — —¼ 83 83¼ —¼ — 30 28¼ — 1¼ 15 1 48 47¾ — —¼ 153 152¼ — —¼ 75 75¼ —¼ — 30 28¼ — 1¼ Total 8 1 55 54¾ — —¼ 169 167¼ — 1¼ 84 83¼ — —¼ 30 28¼ — 1¾ 96 1 48 48 — — 159 157¼ — 1¼ 81 81 — — 30 28 — 2 18 1 49 49 — — 152 151½ — —½ 73 73 — — 30 29 — 1 90 1 52 52 — — 163 162½ — —½ 81 80¼ — —¼ 30 28¼ — 1¼ 71 1 50 50¼ —¼ — 163 162¼ — —¼ 83 82¼ — —¼ 30 28½ — 1½ 54 1 53 52½ — —½ 170 168½ — 1½ 87 86¼ — —¼ 30 27¼ — 2¼ 86 1 51 51 — — 154 151½ — 2½ 73 71 — 2 30 28¼ — 1¾ 75 1 52 51½ — —½ 159 158½ — —½ 77 77 — — 30 25¼ — 4¾ 100 1 49 49 — — 158 157¼ — —¼ 79 78½ — —½ 30 27½ — 2½ 82 1 50 50¼ —¼ — 158 157½ — —½ 78 77¼ — —¼ 30 28¼ — 1¼ 80 1 49 47¾ — 1¼ 163 162 — 1 84 84¾ —¼ — 30 28¼ — 1¾ 102 1 50 50 — — 151 151 — — 71 71¼ —¼ — 30 28¼ — 1¾ 105 1 47 47 — — 151 150¾ — —¼ 74 74½ —½ — 30 28½ — 1½ 87 1 48 47½ — —½ 155 154 — 1 77 78 1 — 30 27¼ — 2¼ 31 1 53 54 1 — 164 163¾ — —¼ 81 80¼ — —¼ 30 28 — 2 3 1 51 51½ —½ — 160 159¼ — —¼ 79 79 — — 30 28½ — 1½ 64 1 48 48 — — 155 153½ — 1½ 77 76 — 1 30 28 — 2 61 1 56 55¾ — —¼ 180 176¼ — 3¾ 91 91¼ — 2¼ 30 28¼ — 1¼ 89 1 45 45 — — 144 143¾ — —¼ 69 69 — — 30 28¼ — 1¾ 44 1 49 49 — — 155 151 — — 72 72¼ —¼ — 30 28¾ — 1¼ 83 1 53 52¼ — —¼ 162 161 — 1 79 78½ — —½ 30 27¼ — 2¼ 58 1 47 47 — — 155 150 — 1 74 73 — 1 30 28¼ — 1¼ 38 1 54 54½ —½ — 165 164½ — —½ 81 80¾ — —¼ 30 28¼ — 1¾ 51 1 49 50 1 — 160 159½ — —½ 81 80 — 1 30 28 — 2 49 1 42 42 — — 143 142 — 1 71 71½ — —½ 30 28¼ — 1¾ 68 1: 51:- 50¾ —:— —¼ 156:- 155:— —:- 1:- 75:- 75¼ —¼ —:- 30:- 28½ —: — 1½ 43: 1: 52:— 52:——:——:- 168:- 167¾ —:——¼ 86:— 86:— —:— —:— 30: — 28¼ —: - 1¾ 52:1: 46:— 45¼—:——¼ 145:- 144½: —:— —½ 69:- 69½ —½ —:- 30:- 28:— —: — 2:— 47: 1: 48:— 48:——:——:— 154:- 153¾ —:— —¼ 76:- 77:- 1:——:- 30:- 28½ —:— 1½ 50. 1. 46:— 46½:—½—:— 153:- 152¼ —:— —¼ 77:- 77:— —:— —: — 30: 27¾ —: — 2¼ 46: 1: 49:— 49½ —½ —:- 153:- 153½ —½ —:- 74:- 74¾ —¼ —: - 30 28¼ —: - 1¾ 61. 1. 53:- 52¾ — ——¼ 154:- 153½ —:— —½ 75:- 71½ —½ —:- 30:- 28½ —: - 1½ 37. 1: 51:- 50¼—:— —¼ 155:- 155:— —:— —:- 74:- 74¼ —¼—:- 30: - 28¼ —: - 1¾ 48. 1. 48:— 47½ —:— —½ 164:— 163¾ —:— —¼ 86:- 86¾ —¼ —: - 30: - 28½: —: - 1½ 39: 1. 48:— —:——:- 153:- 152½ —:— —½ 75:- 75¼ —¼ —: - 30: 28¾ —: - 1¼ 42:1 46:- 47¼ 1¼ —:- 154:- 154¼ —¼ —:- 78.- 77¼ —:- —¾ 30:- 29¼ —: — —¾ 55:1. 50:— 49¼—:— —¼ 168:— 167¼ —:- —¾ 88:- 88:— —:— —:- 30:- 28¾ —: - 1¼ 85:1: 48:— 48:——:——:— 170:—: 166¾ —:- 3¼ 92:- 88½ —:- 3½ 30:- 28¼ —:- 1¾ 40: 1. 51:- 52¼ 1¼ —:- 153:- 150¾ —:— 2¼ 72:- 69½ —:- 2½: 30:- 28¼ —:- 1¾ 59 1 47:- 47:— —:——:- 144:- 143½ —:— —½ 67:- 67:— —:— —:- 30:— 29:— —:—: 1:— 76: 1 54:- 54½ —½ —:- 158. - 156½ —:— 1½ 74:— 73: - —:- 1:— 30: — 28:— —:— 2:— Carried forward chests 95 : 18459 : 4928 : 2700 : 150:— Tare Weight Net weight of the Nutmegs Gross weight Net weight of the Cloves No. chests Batavia Surat more less Batavia Surat more less Batavia Surat more less Batavia Surat more less By Carried forward - - - - - 95 chests [illegible] 84. 1: 56:- 57:— 1:— —:— 177:- 177¾ ¼ —:— 91:— 91:— —:— —:- 30:— 27¾ —: — 2¼: 53. 1. 51:- 51½ —½ —:— 168:— 167¼ —:— —¾ 87:— 86:— —: 1:- 30:- 28½ —:— 1½: 57. 1 48:- 47¼ —:- —¾ 151:— 151:- —:— —:— 73:— 73½ —½ —:— 30: - 28½ —: — 1½: 62. 1. 51:– 51½ —½ —:– 160:- 160:— —:— —:— 79:- 78½ —:- —½ 30: - 28¾ —: — 1¼ 80. 1. 49:- 49:— —:— —:— 152:- 151:— —:— 1:— 73:— 72¼ —:- —¾ 30:- 28½ —:— 1½ 78. 1. 48:— 48¼ —¼ —:— 165:— 160¼ —:— 4¾ 83:— 82½ —:— —½ 30:- 28½ —:- 1½ Sum - chests 101 [illegible] Checked Swijndrecht Agreed A. Josse Sworn Clerk 2½ 1¼ 1¾ ¾ ¾ 1½ 2:— 1¼ 1¼ ¾ 1¼ 1½ 1¼ —¾ 1¼ ¾ 1¾ Note of the 105 chests of Nutmegs packed with Cloves Brought by the Ship De Vrouwe Rebecca Jacoba No. 4.
Dutch transcription
Notto gewigt van Nagulen Netto gewigt van Ne ten Bruto gewigt Sarra Gergigt N:o Cisten batavias: Courats: meer: minder Batavias sourats meer minden batavis Courats Meer. - Minder batavias sourats. meer mender„ P:r Transport kisten 4 rlb: 230: 2314: 12:/ : 1:8 7274:lb 723: 8: : 3: 2: 128 35:4:35:15: /14 6 /32 2 2 4101: 3 3 : 124 „ 33:1 51: 51¼ —¼ —:- 156: 155¾ —:- —¼ 75:- 74: 2: —:— — ½ 30:- 282: —:— 1½ 10:1: 52:- 51„ —:— —¼ 165: 164:- —:- 1:- 83:- 83:— —:— —:- 30:— 28¼—: — 1¼ 21:1: 46:- 45¾ —:— —¼ 155: 154½ —: —½ 79:- 79¼ —¼ —:- 30: - 28¼ —: - 1¼ 9:1: 51:- 51:4 —4 —:- 158:- 153¼ —:- 4¼ 77:- 14¼ —:- 2¼ 30: 27¼ —:— 2¾ 241: 47: 47:— —:— —:- 156: 155¾ —:- —¼ 79:- 78¼ —:--¼ 30: - 282 —:- 1½ 471: 52:- 51½: —:— —½ 165:- 164¾ —:— —¼: 83:- 83¼ —¼ —:- 30: — 28¼ —: - 1¼ 15: 1. 48: 47¾ —:— —¼ 153:. 152¼ —:- —¼ 75:- 75: ¼ —¼ —:- 30: - 28¼ —: - 1¼ Som 8.1: 55:- 54¾ —: —¼ 169:— 167¼ —:- 1¼ 84:- 83¼ —:- —¼ 30:- 28¼ —: - 1¼¾ 96: 1. 48:— 48:— —:——:— 159:- 157¼ —:- 1¼ 81:— 81:— —:— —:: 30:- 28:— —:— 2:— 18:1: 49:— 49:——:— —:- 152:- 151½ —:- —½ 73:- 73:- —:- —:- 30:— 29:: —:- 1:— 90. 1: 52:- 52:——:——:- 163:- 162½ —:-— /281:- 80¼ —:— — 430:- 28¼ —:- 1¼ 71:1: 50:- 50¼—¼—:- 163:- 162¼ —:- —¼ 83:- 82¼ —:- —¼ 30:- 282 —:- 1½ 54:1„ 53:— 52½ —:— —½ 170:- 168½ —:- 1287:- 86:¼ —:- —¼ 30:— 27¼ —:- 2¼ —: 22 73:- 71:— —:- 2:- 30:- 28¼ —:- 1¾ 86:1: 51:- 51:——:— —:– 154:- 151½ 75:1: 52:- 51½: —:— —½ 159:- 158½ —: —½77:- 77:— —:-—:- 30: - 254 —:- 14 100:1: 49:— 49:— —:— —:- 158:— 157¼ —:— —¼ 79:- 78. ½ —:- —½ 30:- 272: —:— 2½ 82:1: 50:- 50¼ —¼ —:- 158:- 1572 —:- —½ 78:- 77¼ —: - —¼ 30: - 28¼ —:- 1¼ 80: 1: 49:- 47¾ —:— 1¼ 163:- 162:— —:- 1:- 84:- 84¾ —¼ —:- 30:- 284 —:- 14 102:1. 50:- 50:——:— —:- 151:- 151:— —:— —:- 71:- 71¼ —4—:- 30:- 28¼ —:— 1¾ 105:1 47:- 47:——:——:— 151:- 150¾ —:— —¼ 74:- 74½ — ½ —:- 30: - 28½ —:- 12 87. _. 48:- 47½ —:— —½ 155:— 154:— —:- 1:- 77:- 78:—. 1:- —- 30:- 274 —:— 2¼ 31. 1. 53:- 54: 1:— —:- 164:— 163¾ —:——¼ 81:- 80¼ —:- —¼ 30:- 28:— —:- 2:— 3:1: 51:- 512 —½ —:- 160:- 159¼ —:— —¼79:- 79:- —:- —:- 30:- 28½ —:- 12 64: 1. 48:- 48:— —:— —:- 155:- 153½ —:- 12 77:- 76:- —:- 1:- 30:- 28:— —:- 2:— 611. 56:— 55¾ —:— —¼ 180:— 176¼ —:- 34 41:- 91¼ —: - 2¼ 30: - 28¼ —: — 1¼ 89: 1. 45:- 45:——:— —:— 144:—: 143¾ —:— —¼ 69:- 69:— —:- —:— 30: - 28¼ —: — 14. 44:1: 49:- 49:— —:——:- 155:- 151:— —:——:— 72:- 72¼ —¼—:- 30:- 28¾ —:- 1¾ 83: 1: 53:- 52¼ —:— —¼ 162:- 161:— —: 1:- 79:- 78½ —:- —2 30:- 27¼ —: - 2¼ 58:1: 47:- 47:— —:— —:- 155 150:— —: 1:- 74:- 73:- —:- 1:-:30:— 28 4: —:— 1¼ 38: 1: 54: - 542:—½ —:- 165:- 164½ —:- —½ 81:- 80¾ —:- —¼ 30:- 284 —: - 14 51. 1. 49:— 50:— 1:— —:—160:- 159½ —:— —½ 81:- 80: — —: — 1:- 30:- 28: — —: — 2:- 49. 1. 42:- 42:— —:— —:— 143:- 142:— —:- 1:- 71:- 71½ —:——½ 30:- 28¼ —:— 1¼¾. 68 1: 51:- 50¾ —:— —¼ 156:- 155:— —:- 1:- 75:- 75¼ —¼ —:- 30:- 28½ —: — 12 43: 1: 52:— 52:——:——:- 168:- 167¾ —:——¼ 86:— 86:— —:— —:— 30: — 28¼ —: - 14 52:1: 46:— 45¼—:——¼ 145:- 144½: —:— —½ 69:- 69½ —½ —:- 30:- 28:— —: — 2:— 47: 1: 48:— 48:——:——:„ 154:- 153¾ —:— —¼ 76:- 77:- 1:——:- 30:- 28½ —:— 12 50. 1. 46:— 46½:—½—:— 153:- 152¼ —:— —¼77:- 77:— —:— —: — 30: 27¾ —: — 2¼ 46: 1: 49:— 49½ —½ —:- 153:- 153½ —½ —:- 74:- 74¾ —¼ —: - 30 28¼ —: - 1¼ 61. 1. 53:- 52¾ — ——¼ 154:- 153½ —:— —½ 75:- 71½ —½ —:- 30:- 28½ —: - 1½„ 37. 1: 51:- 50¼—:— —¼ 155:- 155:— —:— —:- 74:- 74¼ —¼—:- 30: - 28¼ —: - 14 48. 1. 48:— 47½ —:— —½ 164:— 163¾ —:— —¼ 86:- 86¾ —¼ —: - 30: - 28½: —: - 12 39: 1. 48:— —:——:- 153:- 152½ —:— —½75:- 75¼ —¼ —: - 30: 284 —: - 1¼ 42:1 46:- 47¼ 14 —:- 154:- 154¼ —¼ —:- 78.- 77¼ —:- —¼ 30:- 29¼ —: — —¾. 55:1. 50:— 49¼—:— —¼ 168:— 167¼ —:- —¼ 88:- 88:— —:„ —:- 30:- 28 144 —: - 1¼ 85:1: 48:— 48:——:——:—170:—: 166¾ —:- 3¼ 92:- 88½ —:- 3½ 30:- 28¼ —:- 1¼ 40: 1. 51:- 52¼ 1¼ —:- 153:- 150¾ —:— 2¼ 72:- 69½ —:- 2½: 30:- 28:4 —:- 1¼ —:—:- 30:— 29:— —:—: 1:— 591 47:- 47:— —:——:- 144:- 143½ —:— —½ 67:- 67:— —:— 1½ 74:— 73: - 76: „ 54:- 54½ —½. —:- 158. - 156½ —:- 1:— 30: — 28:— —:— 2:— Transportere silen 95 :5: 1 8: 1: : 4 4 5 9 4 4 144 1/48:492850:2: 2700:28 —: lbd: 150:— 6 r Sarra Gewigt Notto gewingt van de Noten Bruto gewigt. Netto gewigt van de Nagulen N: kisten Batavias Sowrats: meer: minder batavias soureits meer minder Batavias sourats meer Minder batavias Souratt meer Minder P„r Transport - - - - - 9 5tb 4715: 8 41718 4:2 1/4:17½2 8 184:8: 1763:18: 4 40 54 l 279:18: 721 :/ d: 4/0 49 /2 250: 2 200: 0: —: l8. 150:— 91:— —:— —:- 30:— 22¼ —: — 2¼: 84. 1: 56:- 57:—„ 1:—„ —:— 91:— 177:- 177¾ ¼ —:— 53. 1. 51:- 51½ —½ —:— 86:— —: 1:- 30:- 28½ —:— 12: 168:— —:—¼ 87:— 167¼ 57. 1 48:- 47¼ —:- —¼ 151:— :——:— 73:— 73½ —½ —:„ 30: - 28½ —: — 12: 151:- :—:- 62. 1. 51:– 51½ —½ —:– 160:- 160:— 79:- 78½ —:- —½ 30: - 28¾ —: — 1¼ 80. 1. 49:- 49:— —:— —:—. . „ 152:- 151:—: —:— 1:—. 73:— 72¼ —:- —¼ 30:- 28½ —:— 1½ 78. —. 1. 48:— 48¼ —¾ —:—. 165:— 160¼ 82½: —:— —½ 30:- 28½: —:- 1½ 83:— —:– —¼ 1/4 Somma - kisten 10:1: lb 5058: 8: 502:4:10 24:28:174:158:5: lb: 573041lb. 42 86'4 765:10: 728: 2:b 1510: 5:140: 3030: 20½2 0:—: : 59:2: Nagesien Swijndrecht G Accordeerd — A Josse E Gesw: Clercq G eed 2½ 1¼ 14 4 4 1½ 2:— 1¼ 1¼ 4 1¼ 1½ 1¼ —¼. 1¼ - 4 14 „ Notitie der 105 kisten Noten met Nagulen bestort Met het Schip De Vrouwe Robbecca Jacoba Aangebragt N„ 4. _
English
710 Note of the ascertained tare, gross, and net weight of 206 chests of cloves, brought by the ships Kroonenburg and De Vrouwe Rebecca Jacoba, as well as the Batavia tare, gross, and net pounds, also the surplus and deficit found, namely: Net Weight Gross Weight Tare Weight Numbers of chests Batavia Surat Surplus Deficit Batavia Surat Surplus Deficit Batavia Surat Surplus Deficit 1. 5 lb 45 lb 45½ lb — ½ lb — lb 132 lb 132½ lb — ½ lb — lb 87 lb 86¼ lb — lb — ¼ lb 2. 1 55 54¼ — — ¼ 147 145¼ — 1¾ 92 90½ — 1½ 3. 1 56 55 — 1 150 148 — 2 94 92 — 2 4. 1 48 47¼ — — ¼ 132 131½ — — ½ 84 83¼ — — ¾ 5. 1 55 54¼ — — ¼ 150 150 — — 95 94¾ — — ¼ 6. 1 52 49½ — 2½ 142 139½ — 2½ 90 89 — 1 7. 1 51 49½ — 1½ 145 143¾ — 1¼ 94 93½ — — ½ 8. 1 52 49 — 3 144 141 — 3 92 91 — 1 9. 1 61 58½ — 2½ 153 151 — 2 92 92 — — 10. 1 51 50¼ — — ¾ 145 143¼ — 1¾ 94 92¼ — 1¾ 11. 1 51 50 — 1 137 136 — 1 86 85½ — — ½ 12. 1 55 51 — 4 151 145½ — 5½ 96 93¼ — 2¾ 13. 1 49 47½ — 1½ 141 139¼ — 1¾ 92 91½ — — ½ 14. 1 53 51¼ — 1¾ 148 145½ — 2½ 95 94½ — — ½ 15. 1 55 51¼ — 3¾ 147 145½ — 1½ 96 93 — 3 16. 1 49 48¼ — — ¾ 139 139 — — 90 89½ — — ½ 17. 1 47 46¼ — — ¾ 145 145 — — 98 97¼ — — ¾ 18. 1 50 50 — — 136 136 — — 86 85½ — — ½ 19. 1 50 49 — 1 139 138 — 1 89 88½ — — ½ 20. 1 53 53 — — 131 130½ — — ½ 78 76½ — 1½ 21. 1 45 46¼ 1¼ — 139 139 — — 94 92 — 2 22. 1 55 54½ — — ½ 146 145 — 1 91 90¼ — — ¾ 23. 1 51 50½ — — ½ 145 141½ — 3½ 91 89½ — 1½ 24. 1 52 51¼ — — ¾ 141 140¼ — — ¾ 89 88 — 1 25. 1 42 43 1 — 136 136½ ½ — 94 92 — 2 26. 1 53 53½ ½ — 143 142½ — — ½ 90 89 — 1 27. 1 52 52¼ ¼ — 155 154½ — — ½ 103 102¼ — — ¾ 28. 1 52 52 — — 145 144½ — — ½ 93 91¼ — 1¾ 29. 1 60 60¼ ¼ — 157 157 — — 97 95¼ — 1¾ 30. 1 54 54¼ ¼ — 150 149½ — — ½ 96 94½ — 1½ 31. 1 47 47½ ½ — 140 140 — — 93 91¼ — 1¾ 32. 1 52 51¾ — — ¼ 146 145½ — — ½ 94 93 — 1 33. 1 45 46 1 — 130 131¼ 1¼ — 85 84½ — — ½ 34. 1 48 48¼ ¼ — 132 129¼ — 2¾ 84 81¼ — 2¾ 35. 1 52 51 — 1 147 145¼ — 1¾ 95 94¼ — — ¾ 36. 1 52 51½ — — ½ 147 146½ — — ½ 95 94½ — — ½ 37. 1 62 60½ — 1½ 150 149 — 1 88 87¼ — — ¾ 38. 1 49 48 — 1 140 139¼ — — ¾ 91 90½ — — ½ 39. 1 57 56¼ — — ¾ 152 151½ — — ½ 95 94¼ — — ¾ 40. 1 56 54¼ — 1¾ 144 143½ — — ½ 88 88 — — 41. 1 44 43½ — — ½ 138 137½ — — ½ 94 93 — 1 42. 1 58 56 — 2 151 148½ — 2½ 93 91½ — 1½ 43. 1 47 44½ — 2½ 131 128 — 3 84 82¼ — 1¾ 44. 1 51 49¼ — 1¾ 138 135¾ — 2¼ 87 85 — 2 Carried forward: chests 44; tare lb 2278; Surat lb 2240 7/8; surplus 6 3/8; deficit 35 3/8; gross lb 6297; Surat lb 6249; surplus 2 1/2; deficit 50 1/4 lb; net lb 4034; Surat lb 3971; surplus 5/8; deficit lb 46 2/2
Dutch transcription
710 Notitie van het bevondene Sarva, Bruto en Netto gewigt, van 206. kisten Garieffel Nagulen, P:r de scheepen Kroonenburg en De Vrouwe Rebecoa Iacoba aangebragt als mede de Batavia se Parra„ bruto en Netto Ponden ittem het meer en minder bevondene, Namentlijk— Netto Gewigt Bruto Gewigt Laria Gewigt N=s kisten Bartavas Gourats meer minder Batavias sourats meer Minder Batavias Courats meer Minder 1. 5lb 45:- lb 45½ lb — ½ lb —: – lb 132:– lb. 132. 2 lb — ½ lb —:–lb 87. – lb 86¼ lb —: lb —¼ 2: 1: 55:- 54¼ —:- —¼ 147:- 145¼ —: 14 92: — 90½ —: 12 148: —: 2:– 94:- 92:- —: 2: 3: 1: 56:- 55: —: 1:- 150:- 4. 1: 48:- 47¼ —:- —¼ 132:- 131 2: —:- —½ 84:- 83¼ —: —¼ 5: 1: 55:- 54¼ —:- —¼ 150:-. 150:— —:: —: - 95: 94¾ —:- —¼ 6. 1: 52:- 49½ —:- 2½ 142:- 1392 —:- 2½ 90: 89:- —: 1:- 7: 1: 51:- 49½: —:- 1½ 145:- 143¾ —: 1¼ 94: - 93½: —: —½ 8: 1: 52:- 49:- —:- 3:- 144: 141:— —:- 3:— 92: 91:— —: 1:— 9: 1. 61:- 58½ —:- 2½ 153:- 151:— —: 2:- 92:- 92:— —: —:— 40. 1: 51:- 504:—:— —¾ 145: - 143¼ —:- 1¼ 94:- 92¼ —: 1¼ 41: 1: 51:- 50:- —:- 1:- 137:- 136:- —:- 1:- 86:- 852 —: — 2 12: 1: 55:- 51:- —:- 4:- 151:- 145½ —:- 52 96: 93¼ —:„ 2¼ 13: 1: 49: 47½: —: - 1½ 141:- 139¼ —:- 1¼ 92: 95½„ —: _½ 14: 1: 53:- 51¼ —:- 14: 148:- 1452: —:– 2½ 95: 942 —: _½ 15: 1. 55:- 51¼. —¼ —:- 147:- 145:2: —:— 12 96:— 93:—„ —„ 3:— 16: 1: 49:- 48¼ —:- —¼ 139:— 139: — —:— —:- 90: 892 —:„—½ 974 —:- —¾ 17. 1. 47:- 46¼ —:- —¼ 145:- 145:— —:— —:— 98: 86: 852 —: —½ 18. 1. 50:- 50:: —:- —:- 136:- 136:— —:„ —:- 89:- 882 —:. —½ 138:— —:– 1:— 19. 1: 50:- 49:- —:- 1:- 139:— 20. 1. 53: - 53:- —:- —:- 13: 1:— 130½: —:– —½ 78 762 —: 12 94:– 92:— —:„ 2:— 139:— —:– 21: 1: 45: - 46¼ 1¼ —: - 139:— -„- 9. 1:- 904 —:- —¾ 22: 1„ 55:- 54½ —:- —½ 146:— 1:— 145: —:– 141½ —: 3: 3 91:- 89½ —:- 1½ 23: 1. 51:-. 50½: —:- —½ 145:- 24. 1. 52:- 51¼ —:- —¼ 14.1. - 140¼ —: — —¾ 89:- 88: - —: 1:— 25. 1. 42:- 43:- 1:- —:- 136:- 1362„ —½: —:- 94:- 92:- —:- 2: 90:- 89:- —:- 1:- 26. 1: 53:- 53½ —½ —:- 143:- 142½ —:— — ½ 27. 1. 52:- 52¼ —¼ —:- 155:- 1542 —:- —½ 103:- 102¼—: —¾ 28 1 52: 52:— —:— —:- 145:- 144:2: —:- —½ 93:- 91¼ —: 14 29: 1. 60:- 60¼ —¼ —:- 157:- 157: —:— —:- 97:— 95¼ —: - 14 1492 —:— —½ 96:— 30 1. 54:- 54¼ —¼ —: - 150: — 94½ —:- 12„ 31. 1. 47:- 47½ —½ —:- 140:— 140:— —:— —: 93: 91¼ —: 14 32: 1. 52:- 5¾ —:- —¼ 146:-. 145½ —:— —½. 94: 93: —: 1:- 33: 1. 45:- 46: 1: —:- 130:- 131¼ 1¼ —:- 85:- 842 —:- — 34: 1: 48: 48¼ —¼ —:- 132:- 129¼ —:- 2¼ 84:- 81¼ —: 2¾ 145¼ —:- 1¼ 95:— 35: 1. 52:- 51:- —:- 1:- 147:— 94¼ —: —4 146½ —: —½ 95: 94½ —: —½ 36. 1. 52:- 51½ —:- —½ 147: — 149:— —:- 1:- 88:- 87 4„ —: —¼ 37. 1. 62:- 602 —:- 12 150:— 38: 1. 49:- 48:— —: 1:- 140:- 139¼ —:- —¼ 91:- 90 2 —: —2 39: 1. 57: - 564 —:- —¼ 152:- 151½ —: —½ 95: 944 —: —¼ 88:— —:: —: 88:— 543½ —:- — 2 54¼ —: - 14 144: - 40. 1. 56:- 93: — —:- 1: 94. — 137½ —:– — 2 43 ½ —:— —½ 138: — 45. „ 44: - 93:— 91½ —:- 1½ 1482 —:– 2½ 151:— 58:— 56: — —: 2:— 42: 84: — 82¼ —: 1¼ 131 3:— 128: — —: 43: 1: 47: - 44½ —: - 2½ 85:- 87:— 1354 2¼ 138:– 14 :- 49¼ —:- : 2: 44. 1. 5:1:— 2 Transporteere - - kisten 4 lb 278: l: 240 7/8 6:8 353/8 6297: lb 6349: lb 242: 50 ¼4lb 4034:-b 397 1/580: —: l: 46 2/2
English
Tare Weight Gross Weight Net Weight No. chests Batavia Surat more Less Batavia Surat more Less Batavia Surat more Less Brought forward chests 44 2278 lb 2248 lb 6 lb 35 lb 6297 lb 6249 lb 2 lb 50 lb 4019 lb 4001 lb 0 lb 46 lb 45 1 48 45¼ 2¾ 146 143 3 98 97 1 46 1 53 52¾ ¼ 148 146½ 1½ 95 93½ 1½ 47 1 45 46¼ 1¼ 140 140¼ ¼ 95 93¾ 1¼ 48 1 54 49 5 153 148½ 4½ 99 98½ ½ 49 1 50 48¾ 1¼ 136 134½ 1½ 86 85 1 50 1 53 52 1 144 143 1 91 90 1 51 1 57 50½ 6½ 152 145 7 95 93½ 1½ 52 1 49 46 3 139 135¼ 3¾ 90 89 1 53 1 52 51 1 142 141¼ ¾ 90 89¼ ¾ 54 1 51 49¼ ¼ 143 141½ 1½ 92 91 1 55 1 60 56 4 156 152¼ 3¾ 96 95¼ ¾ 56 1 49 49 135 134¼ ¾ 86 85¼ ¾ 57 1 52 50¼ 1¾ 145 144 1 93 93 58 1 55 55 153 152 1 98 97¼ ¾ 59 1 53 48¼ 4¾ 143 139¼ 3¾ 90 89¼ ¾ 60 1 52 50 2 142 140 2 90 89¼ ¾ 61 1 57 49¼ 7¾ 139 132¾ 6¼ 82 82¼ ¼ 62 1 54 51¼ 2¾ 146 143¼ 2¾ 92 90¼ 1¾ 63 1 47 46½ ½ 131 131 84 83¼ ¾ 64 1 51 46½ 4½ 141 137¼ 3¾ 90 89¼ ¾ 65 1 51 50¾ ¼ 145 139¼ 1¼ 90 88¼ 1¼ 66 1 49 48 1 135 133 2 86 84 2 67 1 54 53¼ ¾ 155 149½ 5½ 96 95 1 68 1 46 45¼ ¾ 126 126 80 79½ ½ 69 1 52 52 140 138¼ 1¾ 88 86¼ 1¾ 70 1 48 44¼ 3¾ 149 146 3 101 100½ ½ 71 1 55 54½ ½ 155 154 1 100 99 1 72 1 48 46¼ 1¾ 133 131½ 1½ 85 83½ 1½ 73 1 45 45 125 124 1 80 78 2 74 1 39 39 127 126½ ½ 88 85¼ 2¾ 75 1 46 46 131 131¼ ¼ 85 84½ ½ 76 1 55 55¼ ¼ 140 138¼ 1¾ 85 83¼ 1¾ 77 1 47 47¼ ¼ 137 136½ ½ 90 88¼ 1¾ 78 1 48 47¼ ¾ 137 137½ ½ 89 88¼ ¾ 79 1 49 49 137 137 88 87 1 80 1 47 47½ ½ 134 133¼ ¾ 87 84½ 2½ 81 1 53 53¾ ¾ 148 148½ ½ 95 93 2 82 1 52 52 142 141 1 90 88 2 83 1 47 45½ 1½ 142 141½ ½ 95 95 84 1 52 51½ ½ 141 139½ 1½ 89 86¼ 2¾ 85 1 60 54 6 153 148 5 93 92¼ ¾ 86 1 56 50¼ 5¾ 150 144 6 94 91¼ 2¾ 87 1 55 53½ 1½ 154 142 12 99 87½ 1½ 88 1 52 48¼ 3¾ 137 133½ 3½ 85 84¼ ¾ 89 1 52 51 1 138 136¼ 1¾ 86 85¼ ¾ 90 1 56 54¼ 1¾ 152 150¾ 1¼ 96 95½ ½ 91 1 54 54 145 144¼ ¼ 91 90¼ ¾ 92 1 46 46 132 131½ ½ 86 85 1 Carried forward chests 92 4726 lb 4621 lb 9 lb 113 lb 13107 lb 12961 lb 4 lb 151 lb 8373 lb 8261¼ lb 2 lb 117½ lb
Dutch transcription
Netto Gewigt Seerra Gewigt Diato Gewigt N:o kisten Batavias Sourats. meer Minder Bataiias Sourats meer Minder Batarias . ourats. menr. Minder P„r Transport . kisten 448 2278:lb 248 1/8b„ 6: lb 35 2/1 6 6297:8„ 6249:8: 2¼4l: 50 4:lb 404:1/b 97 1/180 —: lb 46 1/3. 45¼ —:- 2¼ 146: 143:- —:- 3: - 98:- 97:—„ —: 1:- 45. 1: 48: — 524—:- —¼ 148: 146½ —:- 12 95:- 93½ —: 1½ 46. 1. 53: - 47: 1. 45:- 46¼ 1¼ —:- 140:- 140¼ —¼ —:- 95:- 93¼„ —: 1¼ 49:: —:- 5:- 153:- 148½ —:- 4½ 99: - 982 —: —½ 48: 1: 54: 48¼ —:- 1¼ 130: 1342 —:- 1½ 86: - 85: - —: 1:- 49. 1. 50:- 52:— —:„ 1:- 144:- 143:: —:- 1:- 91:- 90: — —: - 1:- 50. 1: 53:- 50½ —:- 6½ 152: 145:- —:- 7:- 95:- 932: —:- 1½ 5:1. 1. 57:— 46:: —:„ 3:- 139:- 1354 —:- 34 90:- 89:: —:- 1:- 52. 1. 49:- 90:- 89¼ —.. —¾ 51:— —:- 1:- 142:- 141¼ —:— —¾ 53. 1. 52:- 49¼ —:- ¼ 143: 1412 —:- 12 92:- 91:- —: 1:- 54: 1: 51:— 56:: —:- 4 156:- 152¼ —:- 3¼ 96:- 95¼ —: —¾ 55. 1. 60: 49:— —:— —:- 135:- 134¼ —:- —„ 80:- 85¼ —: —¼ 56. 1. 49:- 50¼ —:- 1¼ 145:- : 144:- —:- 1:- 93:- 93:: —:- —:- 57. 1. 52: 58. 1. 55: — 55: —: —:- 153:-. 152:— —:- 1:- 98:- 974 —:— —¾ 59. 1. 53: - 48¼ —:„ 44 543: 139¼-: - 3¼ 90:- 894 —:- —¾ 60: 1. 52:. 50:„ —: 2:- 142:- 140:— —:- 2:- 90:- 894 —:- —¼ 61. 57:- 49¼ —:- 7¼ 139:- 132¾—:- 6¼ 82:- 82¼ —¼ —:— 62: 1. 54:- 51¼ —: - 2¼ 146:- 143¼ —:- 2¼ 92:- 90¼ —:- 1¼ 63. 1„ 47:- 46½ —:- —½ 131: 131:— —:: —:- 84:- 83¼ —:- —¾ 64. 1. 51:- 46½ —:- 4½ 141:- 137¼ —:- 3¼ 90:- 89¼ —: —¾ 65: 1: 51:- 504—:- —¼ 145: 139¼—:- 1¼ 90:- 88¼ —: 1¼ 66. 1 49: - 48: —:— 1:- 135: 133: —:- 2:- 86:- 84:- —:- 2:- 67. 1„ 54: 53¼ —:- -¼ 155 1492—:- 52 96:- 95:— —:- 1:— 68: 1„ 46:- 45¼ —:- —¼ 126:- 126:-—: —:- 80:- 792: —:: —½ 69. 1: 52:- 52:— —:— —: 140:- 138¼—:- 14 88: — 864 —:- 14 70. 1. 48: 44¼—:- 3¼ 149:- 146::—:- 3:- 101:- 100½ —:- —½ 71: 1 55:— 542—: —½ 155:- 154:: —:- 1:- 100:- 99:— —:- 1:- 72. 1. 48:- 46¼—:- 14 133:- 131½—:- 12 85:- 832—:- 12 73. 1 45:- 45:—: —:-. 125:— 124:——:- 1:- 80:- 78:— —:- 2:- 74. 1. 39: 39: —: —:- 127: 126½ —:- —½ 88:- 85¼ —: - 2¼ 75. 1. 46:. 46: —: —:- 131:- 131¼ —¼ —:- 85:— 842 —:- —½ 76. 1. 55: 55¼ ¼ —:- 140:- 138¼ —: 14 85:- 83¼ —:- 1¼ 7 77: 1. 47:- 47¼ -¼ —:- 137:- 136½ —:- —½ 90:. 88¼ —: 14 78: 1. 48: - 47¼ —: —¼ 137:- 137½ —½ — - 89: — 88¼ —:- —¼ 79: 1„ 49:- 49::—:——:- 137:— 137:- —: —:- 88:- 87:— —:- 1:— 80. 1. 47:- 47½ —½ —: - 134:- 133¼ —:- —¼ 87:- 84½ —:- 2½ 81: 1. 53:- 53¾ —¾¼ —:- 148:- 148½ —½ —:- 95:- 93: — —:- 2:- 82. 1 52:- 52:„ —:— —:- 142:- 141:: —:- 1: 90:- 88:— —:- 2:— 83. 1. 47:- 45½ —:- 1½ 142:- 141½ —:- —½ 95:- 95:— —:— —:— 84. 1. 52: — 5:12 —:- —½ 141:- 139½ —:- 1½ 89:- 86¼ —:- 2¾ 85: 1. 60:— 54:-—: 6:- 153:- 148:——:- 5:- 93:- 92¼ —:- —¼ 86: 1: 56:- 50¼ —:- 5¼ 150: 144:- —:- 6:- 94:- 9: 1¼—:- 2¼ 87. 1: 55:- 53½—:- 1½ 154:- 142:- —:— 12:„ 99:- 872—:- 1½ 88. 1: 52:- 484—:- 3¼ 137: - 133½ —:- 3½ 85:- 814—:- —¾ 89. 1. 52:— 51:— —: 1: 138.- 136¼—:- 1¼ 86:- 85¼ —:- —¾ 90. 1. 56:- 54¼—:- 1¼ 152: - 150¾—:- 1¼ 96:- 95½ —: —½ 91: 1. 54:- 144¼ —:— —¼ 91:- 904 —: - —¾ 54:- —: —: 145:— 131½ —:–— 40:— 46:: —:– —: 85:- 1:— 132: 86: – : Transporteere - - kitten 9 2:b 4726: 8: 462148:9:8:13 /4 : 3107: l: 129618: 448:151:8 8373: lb 826 1¼4ld 24 l817:½: 92. 1. 74
English
712 Net Weight Gross Weight Tare Weight No. chests Batavia Surat more less Batavia Surat more Less Batavia Surat More Less Brought forward - - - chests 92: 4726: lb 4625 1/4: 9: lb 15 1/4 13107: lb: 12960 1/4 44: 151: lb: 8373: lb: 8266 1/4 lb: - 1/8 107: 3: 93. 1 48: - 48: - -: - -: - 135: - 134 1/4 -: - - 1/4 87: - 86: - -: 1: - 94: 1 52: - 49: - -: 3: - 150: - 147: - - 3: 98: 97: -: 1: 95: 1 51: - 49: - -: 2: - 143: - 141: - -: - 2: - 92: - 91 1/2 -: - - 1/2 96. 1. 59: - 57 1/2 - - 1 1/2 152: - 151: - -: - 1: 93: - 93: - -: - -: - 97. 1 56: - 55: - - 1: - 149: - 147 1/2 -: - 1 1/2 93: 91 1/2 -: - 1 1/2 98: 1 57: - 54: - -: 3: 147: - 144: - -: - 3: - 90: - 89 1/2 -: - - 1/2 99: 1 45: - 43: - -: - 2: - 131: - 128: - -: - 3: - 86: - 84 1/2 -: - 1 1/2 100 1 52: - 50 1/4 -: - 1 3/4 142: - 140 1/2 -: - 1 1/2 90: - 89: - -: - 1: - 101: 1 56: - 48 3/4 - - 7 1/4 133: - 127: - -: - 6: - 77: - 77 1/2 - 1/2 -: 102. 1: 47: - 46: - -: - 1: 136: - 134 1/2 -: - 1 1/2 89: - 87 1/4 -: - 1 3/4 103: 1 51: - 49 1/2 -: 1 1/2 140: - 137 1/2 -: - 2 1/2 89: - 87 1/2 -: 1 1/2 104. 1 51: - 49 1/2 - - 1 1/2 136: - 135 1/2 -: - - 1/2 85: - 84 1/2 -: - - 1/2 105: 1 58: - 56 1/2 - - 1 1/2 144: - 142: - -: - 2: - 86: - 85: - -: - 1: - 106. 1. 53: - 50 3/4 -: - 2 1/4 148: - 144 1/2 -: - 3 1/2 95: - 93 1/4 -: 1 3/4 107. 1 45: - 45 1/4 - 1/4 -: 135: 136: - 1: - -: - 90: - 90: - -: - -: - 108: 1: 53: - 52: - -: 1: - 149: - 147 1/4 -: - 1 3/4 96: - 95: - -: 1: - 109. 1: 51: - 50 1/4 -: - 3/4 143: - 142: - -: - 1: - 92: - 91: - -: - 1: - 110. 1 50: - 49 1/2 -: - - 1/2 135: - 133 1/4 -: - 1 3/4 85: - 83 1/2 -: - 1 1/2 111 1 54: - 49 1/4 -: - 4 3/4 137: - 133 1/4 -: - 3 3/4 83: 82 1/4 -: - 3/4 112. 1 52: - 48 1/4 -: - 3 3/4 145: - 144: - -: - 1: - 93: - 94: - 1: - -: - 113. 1. 48: - 47 1/2 -: - - 1/2 139: - 138 1/4 -: - - 3/4 91: 90: - -: - 1: - 114. 1 53: - 49 1/2 -: - 3 1/2 148: - 144 1/2 -: - 3 1/2 95: - 94 1/2 -: - - 1/2 115: 1 48: 48: - -: - -: 142: - 141: - -: - 1: - 94: - 92 1/4 -: 1 3/4 116. 1. 59: - 54 1/2 -: - 4 1/2 162: - 158 1/2 -: - 3 1/2 103: - 103: - -: - -: - 117. 1. 61: - 60 1/2 -: - - 1/2 150: - 148 1/4 -: - 1 3/4 89: - 87: - -: 2: - 118. 1. 50: - 50: - -: - -: - 145: - 144: - -: - 1: - 95: - 93: - -: - 2: - 119. 1: 47: - 47: - -: - -: - 134: - 133 1/4 -: - - 3/4 87: - 85 1/2 -: 1 1/2 120. 1. 53: - 54 1/4 1 1/4 -: - 145: - 146: - 1: - -: - 92: - 91: - -: - 1: - 121. 1 49: - 49 1/4 - 1/4 -: - 138: - 137 1/4 -: - - 3/4 89: - 87 1/2 -: - 1 1/2 122. 1 51: - 50 1/2 -: - 1/2 133: - 132: - -: - 1: - 82: - 81 1/4 -: - - 3/4 123. 1 51: - 50 1/2 -: - - 1/2 145: - 142 1/2 -: - 2 1/2 94: - 91 1/4 -: - 2 3/4 124. 1 46: 46: - -: - -: - 135: - 134: - -: - 1: - 89: - 87: - -: - 2: - 125. 1: 54: - 53 1/4 -: - - 3/4 156: - 155 1/4 -: - - 3/4 102: - 100 3/4 -: - 1 1/4 126. 1. 55: - 54 1/4 -: - - 3/4 150: - 149 1/4 -: - - 3/4 95: - 93 1/4 -: 1 3/4 127. 1. 57: - 56 1/2 -: - - 1/2 150: - 149 1/2 -: - - 1/2 93: - 92: - -: 1: - 128: 1: 47: - 46 1/2 -: - - 1/2 135: - 129 1/4 -: - 5 3/4 88: - 82: - -: 6: - 129: 1: 55: - 54 1/4 -: - - 3/4 149: - 147 1/4 -: - 1 3/4 94: - 92: - -: - 2: - 130: 1: 56: - 56: - -: - -: - 148: - 148: - -: - -: - 92: - 91: - -: 1: - 131: 1 47: - 47 1/4 - 1/4 -: - 125: - 125 1/4 - 1/4 -: - 78: - 77 1/2 -: - - 1/2 132. 1. 51: - 50 1/4 -: - 3/4 139: - 138 1/2 -: - - 1/2 88: - 87 1/4 -: - - 3/4 133. 1 47: - 47: - -: - -: - 144: - 143: - -: - 1: - 97: - 95 1/4 -: 1 3/4 134. 1 54: - 53 1/4 -: - - 3/4 151: - 150 1/4 -: - - 3/4 97: - 96 1/4 -: - - 3/4 135 1 46: - 45 1/4 -: - 3/4 128: - 116 1/2 -: - 11 1/2 82: - 71: - -: 11: - 136 1 45: - 44 1/4 -: - - 3/4 132: - 132: - -: - -: - 87: - 86 1/4 -: - - 3/4 137. 1 48: - 48 1/4 - 1/4 -: - 138: - 139 1/4 1 1/4 -: - 90: - 90 1/2 - 1/2 -: - To be carried forward - - chests 137 lb 7045: lb 6892 1/4 lb: 11: lb 61 1/4: 19491: lb: 19276: lb: 1/4 23 3/4 lb: 278 1/4 1169: -:- 1 1/4 3/4 1 1/4 2:- 1:- 107 1/2.
Dutch transcription
712 Notta Gewigt Bruto Gewigt Sarra. Gewigt. N:o kisten Batavias Seurats meer minder Batavias sourats meer Minder Batavias Sourats Meer: Minder „„r Transport - - - ktten 92: 4726: lb 4625424: 9: lb 15 1/4 13107: lb: 12960 1/4 44: 151: l8: 8373: lb: 8266 1/48: – 1/8 107: 3: 86:— —: 1:— 135: - 134¼ —:- —¼ 87: 48: – —:– —:– 93. 1 48: 150:- 147:- — 3: 98: 97: —: 1: 49: - —: 3: — 94: 1 52:— 143: – 141:- —:- 2:- 92: - 91 ½ —:- — 49: — —: 2:— 95: 1 51:— 152:- 151:— —:— : 93:– 93:— —: —:— 57½ — — 12 96. 1. 59: — 149: - 147½ —:– 12 93: 91 2 —: - 1 55: — — 1:— 97. 1 56:- 147:- 144:— —:- 3:- 90:- 89½ —:- — ½ 98: 1 57: - 54: - —: 3: 131:– 128:: —:– 3:– 86:— 84½ —:- 12 99: : 45:- 43: - —:- 2:- 89:— —:- 1:— 142:- 140½ —:- 1½ 90:— 100 1 52: - 50¼ —. - 14 127: —:- 6:- 77:- 77½ —½ —: 101: 1 56:- 48¼ —- 7¼ 133:— 46:— —:- 1: 136:- 134½ —:- 1½ 89:- 87¼ —:- 1¼ 102. 1: 47:- 49½ —: 1½ 140:- 137½ —:-. 2½ 89:- 872 —:- 1½ 103: 51:- 49½ — - 1½ 136:- 135½ —:- —½ 85: - 84½ —:- —½ 104. — . s: 5:1:— 56½ —. - 1½ 144:- 142:—: —:- 2:- 86:- 85: — —:- 1:— 105: 1 58:- 53:- 50¼ —:- 2¼ 148:- 144½ —:- 3½ 95:- 93¼ —:- 1¼ 306. 1. „90:– 90:— —:- —:– 107. 1 45:- 45¼ —¼ —: 135: 136: — 1:— —:- 96:– 95: - —: 1:— 108: 1: 53:- 52:— —: 1:- 149:- : 147¼ —:- 14 109. 1: 51:— 50¼ —: —¼ 143:- 142:— —:- 1:- 92:- 91: — —: - 1:— 49½ —: - —½ 135:- 133¼ —: - 14 110. „ 50: — 85:- 83½ —:- 1½ 111 „ 54:- 49¼ —:- 4¼ 137:- 133¼ —:- 3¼ 83: 82¼ —: —¼ 112.: 52:- 48¼ —:- 3¼ 145:— 144: — —:- 1:— 9 93: - 94:— 1:— —:– 133. 1. 48:- 47½ —:- —½ 139:- 138¼—:- —¼ 91: 90:— —:- 1:— 114. 1 53:- 49½ —:- 3½ 148:- 144½ —:- 3½ 95:- 94½ —:- —½ 115: „ 48: 48:— —: —: 142:- 141:: —:- 1:— 94:- 92¼ —: 1¼ 116. 1. 59:- 54½ —:- 4½ 162:- 358½ —:„ 3½ 103:- 103: — —: —:– 157. 1. 61:- 60½ —:- —½ 150:- 148¼ —:- 1¼ 89: - 87:— —: 2:— 1. 18. 1. 50:- 50:- —:- —:- 145:- „ 144:— —:- 1:— 95:- 93: — —:- 2:—„ 119. 1: 47:- 47:- —: —:- 134:- 133¼ —:- —¼ 87:- 85½ —: 12 120. 1. 53:- 54¼— 1¼ —:- 145:- 146:— 1: — —:— 92:- 91:— —:- 1:— 121. 5. 49:- 49¼ —¼ —:- 138:— 137¼ —. — —¼ 89:- 87½ —:- 12 122. 51:- 50½ —: —½ 133:- 132:——:- 1:- 82:- 814 —:- —¾ 123. 1 51:- 50½ —:- —½ 145:- 142½ —:- 2½ 94:- 91¼ —: - 24 124. : 46: 46:— —: — —:- 135:- 134:- —:- 1:- 89: - 87:- —:- 2:- 125. 1: 54: — 53¼ —:- —¼ 156:— 155¼—:- —¼ 102:- 100¾—: - 1¼ 544 —:— —¼ 150:- 149¼ —:- —¼ 95:- 93¼ —:- 1¾ 126. 1. 55:- 127. 1. 57:- 56½ —:- —½ „ 150:— 149½ —:— —½ 93:- 92:— —:- 1:— 129¼—:- 5¾ 88:- 82:— —:„ 6:— 46½ —:— —½ 135:— 128: 1: 47:— 147¼ —: - 1¼ 94:- 92:— —:- 2:- 54¼ —:- —¼ 149: — 129: 1: 55:- 56: —: —:- 148:- 148::—:— —:: 92:- 91:—. —:„ 1:— 130: 1: 56:- 125¼ –¼ —:- 78:- 772„—:- —½ 131:„ 47: - 47¼ —¼ —:- 125:— 138½ —:— —½ 88:- 87¼„ —:- —¾ 132. 1. 51: - 50¼ —: —¼ 139:— 97:- 95¼ —:„ 1¼ 143: - —:— 1:— 133. 1 47:- 47: - —:- —:- 144:- 150¼—:— —¼ 97:- 96¼ —:- —¾ 134. 54: - 53¼ —:- —¼ 151:— 82:— 71:- —: 11:- 116½ —:— 11½ 45¼ —: —¼ 128: 135 1 46: — 87:— 86¼ —:- —¼ 332:— —:: —:– 132:- 44¼ —: — —¼ 136 1 45:- 90:— 90 ½ —½ —: – 1394 8¼ —: – 138:- 48 4 —¾ —:= 118:— 137. Transporteere - - kisken 137 8 7045:8 689:21/48:1/1:614:1/:1949:8:9276:8:/4 23 3/ 45: lb: 2781/1 4/8 169: . -:- 1¼ ¾ 1¼ 2:- 1:- 107½.
English
Brought forward. Tare Weight Gross Weight Net Weight No. chests Batavia Surat more less Batavia Surat more less Batavia Surat more less chests 537 lb 7045 lb 6892¼ lb 1¼ lb 16412 lb 19498 lb 19276 lb 8¾ lb 230¼ lb 12445 lb 12278 lb 2¾ lb 69 lb 138: 1. 50:– 50½ — ½ —:- 150:- 150:- —: —:- 100:- 98½ —: - 1½ 139: 1: 51: - 52½ 1½ —:- 149: 150:- 1: —:- 98: 96¼ —:- 1¾ 140: 1: 41: - 41¼ —¼ —:- 130:- 129½ —:- —½ 89:- 87¾ —: - 1¼: 141 1. 46:- 45½ —:- —½ 139: 138:- — 1:- 93: 91½ —: - 1½ 142. 1. 53:- 52½ —:- —½ 143:- : 141½ —„ 1½ 96: 88½ - - 1½ 143: 1: 45:- 45:- —:— —:- 135:- 134:- — 1:- 90:- 88: —:- 2:- 144: 1: 53:— 52¼ —:- —¼ 138: 138:: —: —:- 85: 84½ —:- — ½ 145. 1. 56:- 55¼ —: —¼ 155: 154:- —:- 1:- 99: 97¾ —: - 1¼ 146: 1. 46:— 46:— —: —:- 130: 130::—:— —:- 84: 83½ —:- — ½ 147: 1: 47:— 46½ —:- —½ 129: 129:: —:— —: 82: 82½ —½ —:- 148: 1: 49:- 50:- 1:-—: 137:- 139½ 2½ —:- 88:- 89:— 1:- —:- 149. 1. 54:- 54¼ —¼ —:- 146:- 145¼ —:- —¼ 92:— 90¾ —:- 1¼ 150. 1. 56:- 56:——: —:- 152: 152½ —½ —: 96: 96¼ ¾ —:- 151. 1. 47:- 46¼ —: —¼ 142: 136¼—:- 5¼ 95:- 88¼—:- 6¼ 152. 1. 53:- 52½ —: —½ 140:- 139¼ —:- —¼ 87:- 86:— —:- 1:- 553: 1: 52:- 51¼ —:- —¼ 140:- 138¼ —:- 1¼ 88: 85¼—:- 2¾ 154. 1. 47:- 47:— —:—:- 143:- 141½ —:- 1½ 96:- 93½ —:- 2½ 555. 1. 52:- 52¼ —¼ —:- 140:- 139:- —:- 1:- 88:- 85¼ —: 2¼ 156. 1: 57:- 57½ —½ —:- 159:- 159½ —½ —:. 102: 101: —:- 1:- 157: 1. 56: - 55½ —:- —½ 156: 155: —: 1:- 100: 98¼—:- 1¾ 158. 1. 50:- 49¼ —: —¼ 138:- 137:- —:- 1:- 88: 86¼—:- 1¼ 159 1: 48:- 48¼ —¼ —:- 139: 138¼ —:- —¼ 91:- 90:- —:„ 1:— 160: 1: 47:- 46¼ —:-—¼ 140: 139:— —: — 1: 93:- 91¼ —„ — 1¾ 161: 1: 52:— 51½ —: —½ 149: 136½ —:- 12½ 97:- 85½ —:- 11½ 162. 1: 55:- 53¼ —:- 1¼ 141:- 139:— —:— 2:- 86:- 84¾—:- 1¼: 163: 1 52:— 50½ —: 1½ 140:- 138½ —:- 1½ 88:„ 87:: —:- 1:— 164. 1. „ 56:- 53½ —: - 2½ 158:- 156½ —:- 1½ 102:- 102:: —:- —:- 165: 1. 48:— 48¼ —¼ —:- 150:- 150:— —:— —:- 102:- 100:: —:- 2:- 166. 1 49:- 49¼ ¼ —:- 141:- 140¼ —: —¼ 92: - 90¼ —: - 1¼ 167. 1. 55: 54¼ —:- —¼ 150: 149½ —:- —½ 95:- 94: - —„ 1:- 168: 1 49:- 49¼ —¼ —:- 146:- 145¼ —:- _¼ 97:- 95: -: —: - 2:- 169: 4. 48:- 48½ —½ —:- 135:- 134: —: 1:- 87: - 85:: —: „ 2: 170. 1. 42:- 42¼ —¼ —: - 137:- 136:- —: 1: 95:- 93½ —:- 1½ 171. 1. 47:- 47¼ —¾ —:- 140: - 140¼ —¾ —:- 93:- 91¼ —: - 1¾ 172: 1. 49:- 49¼ —¼ —:- 143:- 142:— —:- 1:- 94:- 91½ —„ 2½ 173. 1: 45:- 45 ¼ —¾ —:- 135:- 137¼ 2¼ —:- 90:- 91¼. 1¼ —: 174. 1. 50: 50½ —½ —:- 142:- 142½ —½ —:- 92:- 90½: —:- 1½ 175: 1. 45:- 45¼ —¼ 137:- 136:- —:- 1:- 92:- 89½ —:- 2½ 376. 1„ 47:- 46½ —:- —½ 139:- 139:— —:- —:- 92:- 91¼—:- —¾ 377: 1. 45: 44½ —:- —½ 130: 126½—: - 3½ 85:- 81¼ —: - 3¾ 178: 1„ 52:— 52: —: —:- 143:- 141¼ —:— 1¼ 91:- 89¼—:- 1¼ 179 1: 50:- 49¼ —:— —¼ 136:- 135¼ —:: —¼ 86:— 85¼ —: - —¼ 180. —1 54:- 54¼ —¼ —:- 151:- 151:— —: —: 97:- 95½ —: — 1½ 181. 1 54: 53½ —:- —½ 146:– 145½: —:— —½ 92:- 91: –: —:— 1:- 182. 1. 48:— 47¼ —: —¼ 143: 142¼ —:- —¼ 95: 94¼ —: ¾ Carry forward - chests 182 lb. 9293 lb 9153 lb 7¼ lb 24 lb 25906 lb 25637 lb 6¼ lb 279 lb 16659 lb 16536 lb 5 lb 243 lb Checked Gross Weight Net Weight Tare Weight No. chests Batavia Surat more Less Batavia Surat more Less Batavia Surat more Less Brought forward. - - chests 182. lb. 9293 lb 9153 lb 7¼ lb 24 lb 25906 lb 25637 lb 6¼ lb 279 lb 16659 lb 16536 lb 5 lb 243 lb 183: 1: 53: — 53¼: —¼ —: 142: - 143¾. ¼ —: 89: 90:- 1:—: 184: 1: 49: 49¼ ¾ —: 133: 132:- —: 1:- 84:: 81: —: 3:-: 185: 1. 47:- 46¼—:-—¾ 135:- 135¼ –¼ —:- 88:- 87¼ —:- —¾ 186: 1: 58: 58::—::—: 158:- 157¼—:— —¾ 100: 99½—:- —½ 187. 1 53:- 52½ —: - —½ 140:-. 139¼—:- —¼ 87:-: 85¼ —. - 1¼ „ 188: 1: 51:- 51¼ —¼ —: 143: 142:—: —:: 1:— 92: 90:: — 2:— 189: 1: 54: 54¼ ¾ —: 153: 152:-—:- 1:- 99: 96: —:— 3:— 190: 1 52: 52¼ ¾- 145: 144¼—:- —¼ 93: 91½ -. - 1½ 191 1 55: 55: —:—: 153:- 152: —:- 1:- 98:- 96:: —:- 2:- 192:: 52:- 51¼—:—¾ 137: 136½—:- —½ 85: 84:: —:- 1:— 193: 1: 52: 51½ —:-—½ 143: 143½ ½ —: 91: 90¼ —:- —¾ 194.„ 51: 51:: —: —: 141: 141: —: —:- 90: 89¼—:-—¾ 195: 1. 51: 50¼ —: - —¼ 147: 145¼–:– 1¾ 96:- 94¼—: -. ¾ 196: 1 48: 48¼ ¾ —: 135: 134½—: —½: 87: - 85¼ —. - 1¼. 197: 1: 51:— 55:— —: —:— 145:— 141:: —: —- 90:- 89:: —:— 1:- 198: 1: 49: 49½ —½ —: 147: 146¼—:— —¼ 98: — 97:: —:- 1:— 199. 1: 45:- 45:- —: —: 130: 129½—: —½ 85:- 83: —: 2:- 200 1 56: 57¼ ¾ —:- 146:— 145¼—: – —¼ 90:- 87½ –. - 2½ 201: 1. 51: 51:- —:: —:– 135:- 135: —:— —:- 84:- 82¼ —:- 1¾ 202. 1: 44: 44:: —::—: 125: 124:—: 1:- 81:- 79¼ —: 1¼ 203: 1: 54:- 54: —: —:- 147:- 147:——:- 93:- 92¼ —:—¼ 204: 1: 61: 61¼ ¾ —: - 157:— 158¼ 1¼ —:- 96:. 97:— 1: —:— 205: 1 47:- 46¼ —: —¾ 139:- 137½ —:- 1½ 92:- 90¼ —: - 1¼ 206. „ 48:- 48¼ —¼ —:- 134: 134:: —:— ——:— 86: 85¼ —:- —¾ Total. - - chests 206: 10525 lb 10371 lb 24 lb 102 lb 29306 lb 29014 lb 2 lb 941 lb 18738 lb 18508 lb 8 lb 74 lb J V: Swijndrecht Agreed. Josse E Sworn Clerk Note of 206 Chests of Cloves brought with the Ships Kroonenburg and De Vrouwe Rebecca Jacoba No. 5. —
Dutch transcription
P„r Transport. Larra Gewigt Bruto Gewigt Netto Gesigl N:o kisten BBatavia souvats meer minder Batavias Courats meer minder Batavvas souratt: meer minder kisten 537 lb 7045. . lb 6892¼ lb 1¼4 : 16412/lb 19498:lb 19276:180 8¾lb 230¼ lb. 12445:lb. 12278/8: 2/¾ l : 69:— 138: 1. 50:– 50½ — ½ —:- 150:- 150:- —: —:- 100:- 98½ —: - ½ 139: 1: 51: - 52½ 1½ —:- 149: 150:- 1: —:- 98: 96¼ —:- 14 140: 1: 41: - 41¼ —¼ —:- 130:- 129½ —:- —½ 89:- 87¾ —: - 1¼: 141 1. 46:- 45½ —:- —½ 139: 138:- — 1:- 93: 91½ —: - 1½ 142. 1. 53:- 52½ —:- —½ 143:- : 141½ —„ 1½ 96: 88½ - - 1½ 143: 1: 45:- 45:- —:— —:- 135:- 134:- — 1:- 90:- 88: —:- 2:- 144: 1: 53:— 52¼ —:- —¼ 138: 138:: —: —:- 85: 84½ —:- — ½ 145. 1. 56:- 55¼ —: —¼ 155: 154:- —:- 1:- 99: 97¾ —: - 1¼ 146: 1. 46:— 46:— —: —:- 130: 130::—:— —:- 84: 83½ —:- — ½ 147: 1: 47:— 46½ —:- —½ 129: 129:: —:— —: 82: 82½ —½ —:- 148: 1: 49:- 50:- 1:-—: 137:- 139½ 2½ —:- 88:- 89:— 1:- —:- 149. 1. 54:- 54¼ —¼ —:- 146:- 145¼ —:- —¼ 92:— 90¾ —:- 1¼ 150. 1. 56:- 56:——: —:- 152: 152½ —½ —: 96: 96¼ ¾ —:- 151. 1. 47:- 46¼ —: —¼ 142: 136¼—:- 5¼ 95:- 884—:- 6¼ 152. 1. 53:- 52½ —: —½ 140:- 139¼ —:- —¼ 87:- 86:— —:- 1:- 553: 1: 52:- 51¼ —:- —¼ 140:- 138¼ —:- 1¼ 88: 85¼—:- 2¾ 154. 1. 47:- 47:— —:—:- 143:- 141½ —:- 1½ 96:- 932 —:- 2½ 555. 1. 52:- 52¼ —¼ —:- 140:- 139:- —:- 1:- 88:- 85¼ —: 2¼ 156. 1: 57:- 57½ —½ —:- 159:- 159½ —½ —:. 102: 101: —:- 1:- 157: 1. 56: - 55½ —:- —½ 156: 155: —: 1:- 100: 98¼—:- 14 158. 1. 50:- 49¼ —: —¼ 138:- 137:- —:- 1:- 88: 86¼—:- 1¼ 159 1: 48:- 48¼ —¼ —:- 139: 138¼ —:- —¼ 91:- 90:- —:„ 1:— 160: 1: 47:- 46¼ —:-—¼ 140: 139:— —: — 1: 93:- 91¼ —„ — 14 161: 1: 52:— 51½ —: —½ 149: 136½ —:- 12½ 97:- 85½ —:- 11½ 162. 1: 55:- 53¼ —:- 1¼ 141:- 139:— —:— 2:- 86:- 84¾—:- 14: 163: 1 52:— 50½ —: 1½ 140:- 138½ —:- 1½ 88:„ 87:: —:- 1:— 164. 1. „ 56:- 53½ —: - 2½ 158:- 156½ —:- 1½ 102:- 102:: —:- —:- 165: 1. 48:— 48¼ —¼ —:- 150:- 150:— —:— —:- 102:- 100:: —:- 2:- 166. 1 49:- 49¼ ¼ —:- 141:- 140¼ —: —¼ 92: - 90¼ —: - 1¼ 167. 1. 55: 54¼ —:- —¼ 150: 149½ —:- —½ 95:- 94: - —„ 1:- 168: 1 49:- 49¼ —¼ —:- 146:- 145¼ —:- _¼ 97:- 95: -: —: - 2:- 169: 4. 48:- 48½ —½ —:- 135:- 134: —: 1:- 87: - 85:: —: „ 25: 170. 1. 42:- 42¼ —¼ —: - 137:- 136:- —: 1: 95:- 93½ —:- 1½ 171. 1. 47:- 47¼ —¾ —:- 140: - 140¼ —¾ —:- 93:- 91¼ —: - 1/¾ 172: 1. 49:- 49¼ —¼ —:- 143:- 142:— —:- 1:- 94:- 91½ —„ 2½ 173. 1: 45:- 45 ¼ —¾ —:- 135:- 137¼ 2¼ —:- 90:- 9 ¼. 1¼ —: 174. 1. 50: 502 —½ —:- 142:- 142½ —½ —:- 92:- 902: —:- 12 175: 1. 45:- 45¼ —¼ 137:- 136:- —:- 1:- 92:- 89½ —:- 2½ 376. 1„ 47:- 46½ —:- —½ 139:- 139:— —:- —:- 92:- 91¼—:- —¾ 377: 1. 45: 44½ —:- —½ 130: 126½—: - 3½ 85:- 81¼ —: - 3¾ 178: 1„ 52:— 52: —: —:- 143:- 141¼ —:— 1¼ 91:- 89¼—:- 1¼ 1791: 50:- 49¼ —:— —¼ 136:- 135¼ —:: —¼ 86:— 85¼ —: - —¼ 180. —1 54:- 54¼ —¼ —:- 151:- 151:— —: —: 97:- 95½ —: — 12 181. 1 54: 53½ —:- —½ 146:– 1452: —:— —½ 92:- 91: –: —:— 1:- 182. 1. 48:— 47¼ —: —¼ 143: 142¼ —:- —¼ 95: 94¼ —: 4 Transporteere - kitten 1828: 9293:8 9:13:726:2:17:2: 590: lb 256:738: 16 /4 279/4 : 659: l: 6536 1/4 5 24 8 14 4 Nagesien Bricto Gewigt Nitto. Gewigt Leura Gerrgt N=o kisten Batavias: Couvats meer Minder Batavias: Souratt: meer Minder Batavias: sourvatt:s meer Minder P„r Transport . - - kisten 182. 8b. 929 3:1: 8b 9153 7/58: 24: 17½ 25906:1b 25637/30: 6/48: 2 9/l: 659:8:1636:/ 5 :243: 183: 1: 53: — 142: - 143¾. ¼ —: 89: 90:- 1:—: 53¼: —¼ —: 1:84: 1: 49: 49/4 ¾ —: 133: 132:- —: 1:- 84:: 81: —: 3:-: 88:- 87¼ —:- —¾ 185: 1. 47:- 464—:-—¾ 135:- 1354 –¼ —:- 186: 1: 58: 58::—::—: 158:- 157¼—:— —¾ 100: 99½—:- —½ 187. 1 53:- 52½ —: - —½ 140:-. 139¼—:- —¼ 87:-: 85¼ —. - 1¼ „ 188: 1: 5:1:- 514 —¼ —: 143: 142:—: —:: 1:— 92: 90:: — 2:— 189: 1: 54: 54¼ ¾ —: 153: 152:-—:- 1:- 99: 96: —:— 3:— 190: 1 52: 52¼ ¾- 145: 1444—:- —¼ 93: 91½ -. - 12 191 1 55: 55: —:—: 153:- 152: —:- 1:- 98:- 96:: —:- 2:- 192:: 52:- 5:14—:—¾ 137: 136½—:- —½ 85: 84:: —:- 1:— 193: 1: 52: 512 —:-—½ 143: 143½ ½ —: 91: 904 —:- —¾ 194.„ 5:1: 51:: —: —: 141: 141: —: —:- 90: 894—:-—¾ 1:95: 1. 5:1: 50¼ —: - —¼ 147: 1454–:– 14 96:- 944—: -. ¾ 196: 1 48: 484 ¾ —: 135: 134½—: —½: 87: - 85¼ —. - 1¼. 197: 1: 5:1:— 55:— —: —:— 145:— 141:: —: —- 90:- 89:: —:— 1:- 198: 1: 49: 49½ —½ —: 147: 146¼—:— —¼ 98: — 97:: —:- 1:— 199. 1: 45:- 45:- —: —: 130: 129½—: —½ 85:- 83: —: 2:- 200 1 56: 57¼ ¾ —:- 146:— 145¼—: – —¼ 90:- 87½ –. - 22 201: 1. 51: 51:- —:: —:– 135:- 135: —:— —:- 84:- 82¼ —:- 1¾ 202. 1: 44: 44:: —::—: 125: 124:—: 1:- 81:- 79¼ —: 1¼ 203: 1: 54:- 54: —: —:- 147:- 147:——:- 93:- 92¼ —:—¼ 204: 1: 61: 61¼ ¾ —: - 157:— 158¼ 1¼ —:- 96:. 97:— 1: —:— 205: 1 47:- 464 —: —¾ 139:- 137½ —:- 1½ 92:- 90¼ —: - 1¼ 48:- 484 —¼ —:- 134: 134:: —:— ——:— 86: 854 —:- —¾ Somma. - - kiten 306: 10525:8 103:7:1/42:4:10:29306: 903140:2: 9 418: 73:8:8508:8 74 24 206. „ J V: Swijndrecht ccordeerd. Josse E Gesw: Clercq Notitie van 206 Kisten Nagulen met de SSchoepen Kroonenburg en De Vrouwe Rebecca Pacoba N„o 5. — Aangebragt
English
743 L:S for the Company L: S: for the Company. Today the ninth of August in the year seventeen hundred and sixty-four appeared before me Nicolaes Holmberg, Bookkeeper, and first sworn Clerk of police 10: 80 1: Today the ninth of August in the year seventeen hundred and sixty-four appeared before me Nicolaas Holmberg, Bookkeeper, and first sworn Clerk of police of this Directorate, under the supreme command of the Right Honorable and Respected Lord Director Christiaan Lodewijk Senff, qualified for this purpose, in the presence of the witnesses to be named hereafter, the boatswain Marten Fick, commanding the Honorable Company's ghurab de Zee Leeuw, who, out of love for the truth and defense of justice, and this at the requisition of the second mate and interim equipage overseer Sleun van der Kuijl, declared it to be true and truthful that as long as he has commanded the aforementioned vessel, being about three years, he has never received his full demand of supplies for that craft, and on the requisition of last year, had no more than two buoy- ropes, and one boat's drag-rope. The appearer further declared, with regard to the carpentry and repairs done on the aforementioned vessel last year, that these simply consisted of minor matters, except for those of the small boat, which was properly repaired, but concerning the caulking, he testified that this took place inboard, but outboard nothing had been done to it, and likewise regarding the provision of sail-twine, dhotis, yarn, etc., that he had received these to his satisfaction. Concluding 4 715 Of 206 Chests of Cloves Note The appearer hereby concluded his given statement, which he testified to contain the pure and sincere truth, wherefore, in case of need and if required, he remained at all times prepared to confirm the same further by solemn oath. at the bottom: Thus done and passed in the Dutch Office of Souratta, on the day, month, and year aforementioned, in the presence of Nicolaas Hermanus de Wind, and Joan van Swijndrecht, Clerks at this Secretariat, as witnesses; The minute of this is duly signed below: Which I attest was signed: Nr Holmberg, First Sworn Clerk Oss G Sworn Clerk Today the thirtieth of August 1764. Appeared before the Commissioners to be named below, from the Honorable Judicial Council of this Office, the attestant mentioned in the heading of this document, who, in the presence of the Merchant and Fiscal, Master Gerbrand de Jonge, his aforementioned attestation Agrees again mV 8 768 17 L: S: for the Company. Today the ninth of August in the year seventeen hundred and sixty-four appeared before me Nicolaes Holmberg, Bookkeeper, and first sworn Clerk of police cashier having been read out to him again word for word, and made clearly understandable, he declared to desire no other alteration therein than only that his vessel was also still properly painted, greased, and tarred, and therefore to be prepared to take the oath for it; which he also immediately accomplished in the Reformed manner, by raising the first two fingers of his right hand, and the clear pronunciation of these words: So truly help me God Almighty. at the bottom: thus re-examined and sworn on the day, month, and year aforementioned was signed: Marten Pick, below: to my knowledge signed: H: Holmberg secretary in the middle: in my presence was signed: g: de Jonge, in the margin: as Commissioners was signed: D: Taillefert and Ospiergee E Josse Sworn Clerk Recorded, N Nogerien E: N: Wiandt Of 206 Chests of Cloves Note 16:: 16: 2 768 L: S: for the Company. Today the ninth of August in the year seventeen hundred and sixty-four appeared before me Nicolaes Holmberg, Bookkeeper, and first sworn Clerk of police of this Directorate, under the supreme administration of the Right Honorable and Respected Lord Director Christiaan Lodewijk Senff, qualified for this purpose, in the presence of the witnesses to be named hereafter, the Quartermaster Isaac Atrikkert, commanding the Honorable Company's small vessel the Batavier, who, out of love for the truth and defense of justice, and this at the requisition of the second mate and interim equipage overseer Sleun van der Kuijl, declared it to be true and truthful that during the time he commanded the said vessel, being about two years, he had never received what he had demanded for the service and use of the said craft, and in the past year had received no heavy cordage. Furthermore, the appearer declared that as regards the carpentry and repairs done on the said craft in the said time, this was of little consequence, since the same, being still new, had needed no repair other than some minor matters; further declared no carpentry of any kind had been done on that vessel, except for the small boat, which had been properly repaired and fitted, but concerning the caulking, he testified that this on the said craft 1
Dutch transcription
743 L:S voor de Comp„e L: S: voor de Compe. Heeden den Neegende Augustus anno zeeventhien hondert vier en Sestig Compareerde voor mij Nicolaes Holmberg Boekhouder, en eerste geswore Clercq van politie 10: 80 1: Heeden den Neegende Augustus Anno Zeeventhien hondert vier en Sestig Compareerde voor mij Nicolaas Holmberg Boekhouder, en eerste geswore Clercq van politie deezer directie, staande onder het hoofd gebied. van den wel Edelen Agtb:r Heer Directeur Christiaan Lodewijk Senff, hier toe gequali„ ficeerd, present de na te meldene getuijgen, den schieman Marten Fick voerende S' E: Comp:s gourab de Zee Leeuw, dewelke uit liefde der waer„ „heid; en voorstand der geregtigheid, ende zulx ter Requisitie van den onderstuurman, en Jbb Equipagie opziender Sleun van der Kuijl verklaarde waar en waaragtig te weesen, dat zoo lange hij het voorgemelde vaartuijg gevoerd heeft, zijnde omtrend drie Jaaren, hij nimmer zijn vollen eijsch van benodigtheeden voor dat kieltje genoten, mitsgaders op de petitie van voorleeden Jaar, niet meer als twee boeij„ „reeps, en een schuijts sleeper gehad heeft Nog declareerde den Comparant aen„ „gaende de timmeragie en reparatie, die 'er aen gem: vaartuijg voorleeden Jaar gedaen is dat dezelve Simpelijk in klijnigheeden heeft bestaen, excepto die van de schuit, dewelke was behoorlijk gerepareerd, maar omtrend het Calfaten, betuijgden denzelven, dat zulx binnens boord geschied, dog buijten boord niets daar aan gedaen was, zoo meede nopens de verstrekking van zeijlgaren, dotij, garen &ca dat hij die tot genoegen hadde ontfangen Eindigende 4 715 Van 206 Kisten Nagulen Notitie Eindigende den Comparant hier mede zijne gegeevene verklaring, die hij betuijgde de zuyvere en opregte waarheid in zig te bevatten, weshalven des noods, en gerequireerd werdende ten allen tijden bereid bleef, dezelve nader met solemneele Eede gestand te doen. /:onderstond:/ Aldus gedaan, en gepasseerd in 't Neederlands Comptoir souratta, ten dage maand, en Jare voormeld, ter presentie van Nicolaas Hermanus de wind, en Joan van Swijndrecht, Clercquen te deezer Secretarij als getuijgen; De minute deeses is behoorlyk geteekend /: Lager:/ Quod attestor /:was get:t/ N„r Holmberg, E: g: Clercq Oss G Getw: Clercq Heeden den dertigste august: 1764. Compareerde voor de onder te melden Commissarissen, uit den Agtb: Justitieelen raad deezes Comptoirs, de attestant in den hoofde deezes gemeld, dewelke ten overstaen van den koopm: en Fiscaal DE: M:r Gerbrand de Jonge, desselfs voorenstaende attestatie Accordeerd wederom mV 8 768 17 L: S: voor de Compe. Heeden den Neegende Augustus anno zeeventhien hondert vier en Sestig Compareerde voor mij Nicolaes Holmberg Boekhouder, en eerste geswore Clercq van politie „ —P t L t kastier wederom van woord tot woord voorgeleezen, en duijdelijk te verstaen gegeeven zijnde, verklaerde denzelven geene andere verandering, daar in te begeeren, als eenlijk dat zijn vaartuijg ook nog behoorlijk geschildert, gesmeerd en geteerd is, en overzulx bereid te zijn, den Eed daar voor af te Leggen; gelijk hij zulx ook opstonds op de gereformeerde wijze volbragt, met het opstee„ „ken der twee voorste vingeren van zijn regter„ „hand, en de duijdelijke uijtsprake van deeze woorden Zoo waarlijk helpe mij God almagtig /:onderstond:/ aldus gerecolleerd en Beeedigt ten dage, maand, en Jaare voormeldt /:was get:t:/ Marten Pick, /:Lager:/ in ken„ „nisse van mij /:geteekent:/ H: Holmberg secret:s /in medio:/ ten mijnen overstaen /:was get:t/ g: de Jonge, /:in margine:/ als Commissarisse /:was get:/ D: Taillefert en Ospiergee E Josse C. Gesw Clercq Recordeerd, N Nogerien E: N: Wiandt Van 206 Kisten Nagulen Notitie „ 16:: 16: „ 2 768 L: S: voor de Compe. Heeden den Neegende Augustus anno zeeventhien hondert vier en Sestig Compareerde voor mij Nicolaes Holmberg Boekhouder, en eerste geswore Clercq van politie deezer Directie, staende onder het hoofd bestier van den Wel Edelen Agtbaren Heer Directeur Christiaan Lodewijk Senff, hier toe gequa lificeert present de na te meldene getuijgen den Quartiermeester Isaac Atrikkert voerende het s'E: Comp„s smalschip de Batavier, dewelke uijt lefde der waarheid en voorstand der geregtigheid, ende zulks ter requisitie, van den onderstuurman, en p=r Equipagie opziender Sleun van der Kuijl verklaarde waar en waaragtig te weesen dat gedurende de tijd dat hij genoemde vaer„ tuijg gevoert heeft, zijnde Circa twee Jaaren hij nimmer voldaen hadde gekregen, het gene„ hij ten dienste, en tot gebruijk op gemelde Bodemtje heeft geëeijscht, en in den gepas„ seerden Jaare geen swaar touw ontfangen ter hebben Wyders verklaarde den Comparant dat wat aanbelangt de timmeragie en Re„ „paratie aan genoemde kieltje in gemelde tijd gedaen zulxs van weynig belang is ge¬ „weest, also het zelve nog nieuw zijnde, geene reparatie nodig had gehad, als eenige klijnig„ „heedens voorts oecuureer geene timmeragie, hoe genaemt, aen dat vaartuijg gedaen is, excepto de schuit, de„ „welke behoorlijk Gerepareerd, en voorsien was geworden, dog omtrend het Calfaten be„ „tuijgde denzelven, dat zulx aen gem: kieltje 1
English
which the former Equipage Overseer Clinkaart had made, but with regard to the caulking, he testified that this was done here and there inboard where necessary, as well as properly caulked and greased outboard below the waterline, and also that according to his requisition he was supplied with sail yarn, doty, yarn, etc. Herewith the Deponent ended his given statement, which he testified to contain the pure and upright truth, on which account, if necessary and required, he remained prepared to confirm the same further by solemn oath. Below stood: Thus done and passed in the Dutch Office at Souratta, on the day, month, and year aforesaid, in the presence of Pieter Siemstroom and Egbert Nicolaas Wiardi, clerks at this secretariat, as witnesses; the minute of this is duly signed. Lower: Quod attestor. Was signed: B. Holmberg, First Sworn Clerk. Agrees. Josse f Sworn Clerk E f 2. 18 Today, the thirtieth of August, Anno 1764. Appeared before the Commissioners to be mentioned hereafter, from the Honorable Judicial Council of this Directorate, the attestant named in the heading of this document, to whom, in the presence of the Merchant and Fiscal, the Honorable Mr. Gerbrand de Jonge, his aforementioned statement was read out word for word and clearly explained; he declared only wishing to add here that his vessel has been properly painted, tarred, and greased, being moreover prepared to strengthen his given attestation with an oath, as he also immediately performed in the reformed manner by raising the two foremost fingers of his right hand and the clear utterance of these words: So help me God almighty. Below stood: Thus recollected and sworn on the day, month, and year aforesaid. Was signed: Isak Strikkert. Lower: Known to me. Was signed: A. Holmberg, Secretary. In the middle: In my presence. Was signed: G. de Jonge. In the margin: As Commissioners. Was signed: D' Taillefert and Espierejee. F Losse Sworn Clerk Furthermore, it occurred [illegible] no carpentry of any kind was done to that vessel, except for the boat, which had been properly repaired and provided for, but concerning the caulking, he testified that this to the aforementioned keel Agrees: E For E. N. Wiardi Examined No. 41 728 2: 2 J: For the Company. Today, the ninth of August, in the year seventeen hundred and sixty-four. Appeared before me, Nicolaes Holmberg, Bookkeeper and First Sworn Clerk of Policy of this Directorate, standing under the supreme authority of the Honorable and Worshipful Director Christiaan Lodewijk Senff, qualified for this purpose, in the presence of the witnesses to be mentioned hereafter: Dirk Brand, Quartermaster in the Honorable Company's service, commanding the covered horrij de Mosselschulp, who, out of love for the truth and support of justice, and this at the requisition of the Second Mate and provisional Equipage Overseer Peun van der Kuijl, declared it to be true and truthful that his vessel in his charge, on the occasion that it received a small craft's rigging in the past year, was newly supplied with everything, except for heavy ropes, and also that on that occasion, the necessary carpentry and repairs were done which pertained to the alteration of the rigging. Furthermore, the Deponent declared that at that time, the aforementioned vessel was properly caulked inboard in the hold, and its boat repaired, and also that to his satisfaction, a disbursement was made to him of sail yarn, doty, yarn, and suchlike [illegible] no carpentry of any kind was done to that vessel, except for the boat, which had been properly repaired and provided for, but concerning the caulking, he testified that this to the aforementioned keel For and similar small matters. Herewith the Deponent ended his granted attestation, which he testified to contain the pure and upright truth, on which account, if necessary and required, he remained prepared at all times to uphold the same further by solemn oath. Below stood: Thus done and passed in the Dutch Office Souratta, on the day, month, and year aforesaid, in the presence of Nicolaas Hermanus de Wind and Joan van Swijndrecht, clerks at this Secretariat, as witnesses; the minute of this is duly signed. Lower: Quod attestor. Was signed: N. Holmberg, Secretary. Agrees. Gosse Sworn Clerk Today, the thirtieth of August, in the year seventeen hundred and sixty-four. Appeared before the undersigned Commissioners from the Honorable Judicial Council of this Office, the attestant in the heading of this
Dutch transcription
„heeden, die den gewese Equipagie opziender Clinkaart, heeft laten maken, dog ten or„ zigte van het Calfaten betuygde denzelven dat zulx hier en daar binnen boords, daar het nodig was is geschied, mitsgaders buiten boord onder water behoorlijk gecalfaet en gesmeerd als meede dat hij volgens zijn eijsch voorzien is geworden van zeilgaren, doty, garen, etc: Eindigende den Comparant hier meede zijn gegeevene verklaring, die hij betuijgde de zuijvre en opregte waarheid in zig te bevatten, weshalven ook des noods, en gerequireer werdende, bereid bleef, dezelve nader met solem¬ „neelen Eede te bevestigen /:onderstond:/ Aldus gedaan en gepasseerd in 't Neederlands Comptoir te Souratta ten dage, maand en Jare voormeld ter presentie van Pieter Siemstroom, en Egbert Nicolaas wiardi, clercquen te deezer secretarije als getuijgen; de minute deses is, behoorlijk geteekend, /:lager:/ Quod attestor /:was get:t/ B„:s Holmberg, E: g: Clercq Adcordeerd. Josse ƒ Getw: Clercq E f 2. 18 Heeden den Dertigste Augustus A„o 1764. Compareerde voor de na te meldene Commissa¬ „rissen uit den agtbaren Iustitieelen raed dezer directie, den in den hoofde dezes genoemde attes¬ „tant, dewelke ten overstaen van den koopman en Fiscaal DE: Mr: gerbrand de Jonge, desselfs vooren„ h staende verklaring van woord tot woord voorge¬ „leezen, en duijdelijk te verstaen gegeven zijnde verklaarde denzelven eenelijk hier nog bij te wil„ „len voegen, dat desselfs vaartuijg behoorlijk geschilderd, geteerd, en gesmeert is, zijnde over„ „zulfs bereid zijne gegevene attestatie, met eede te sterken, gelijk hij zulx ook aanstonds op de gerefarmerde wijze volbragte, met het opsteken der twee voorste vingeren van zijn regterhand en de duijdelijke uijtsprake van deze woorden Zoo waarlijk helpe mij God almagtig /:onderstond:/ Aldus gerecolleerd en beëedigt ten dage, maand, en Jare voormeld /:was get:d/ Jsak strikkert /:Lager:/ in kennisse van mij /:was get:t/ A Holmberg. secret:s /:in medid:/ ter mijnen overstaen /:was get:d:/ G: de Jonge /:in margine:/ als Commissarissen /:was get:d/ F D' Taillefert, en Espierejee Losse Getw: Clercq voort occureerde venomp geene timmeragie, hoe genaemt, aen dat vaartuijg gedaen is, excepto de schuit, de„ „welke behoorlijk Gerepareerd, en voorsien was geworden, dog omtrend het Calfaten be„ „tuijgde denzelven, dat zulx aen gem: kieltje Accordeerd: E Voor E: N: Wiardi Negezien No: 41 728 2: 2 J: voor de Compe. Heeden den Negende augustus anno Zeeventhien hondert vier en Sestig. Compareerde voor mij Nicolaes Holmberg Boekhouder, en eerste geswore Clercq van Politee dezer directie staande onder het hoofd gebied van den wel Edelen Agtbaren Heer Directeur Christiaan Lodewijk Senff, hier toe gequali„ „ficeerd present de na te meldene getuijgen Dirk Brand, Quartiermeester in s' E: Comp:s dienst, voerende de Overdekte Horrij de Mos„ „selschulp, dewelke uit liefde der waarheid en voorstand der geregtigheid, ende zulx ter Requisitie van den onderstuurman, en p:l Equipagie opziender Peun van der Kuijl verklaarde waar en waaragtig te weesen dat desselfs onderhebbend bodemtje, bij gelee„ „gendheid dat dezelve in den voorleeden Jare een smalschips tuijg gekregen heeft van alles op nieuw versien was geworden, uitge„ „zondert sware touwen, als mede dat bij die geleegendheid, de nodige timmeragie en repara„ „tie gedaen is, die bij het veranderen van de tuijgagie behoorden. Wijders declareerde den Comparant dat te dier tijd genoemde Bodemtje behoorlyk in t' ruijm binnen boords gecalfaet was ge„ „worden, en desselfs schuit gerepareerd, als me„ „de dat hem ten genoegen, eene verstrekking gedaen was, van Zeilgaren, dotij, garen, en diergelyke) -. voor oeva - geene timmeragie, hoe genaemt, aen dat vaartuijg gedaen is, excepto de schuit, de„ welke behoorlijk Gerepareerd, en voorsien was geworden, dog omtrend het Calfaten be„ „tuijgde denzelven, dat zulx aen gem: kieltje Voor diergelijke klijnigheeden meer Eindigende den Comparant hier meede zijne verleende Attestatie, die hij betuijgde de zuyvere, en opregte waarheid in zig te bevat„ „ten, weshalven des noods, en gerequireerd wer„ „dende, ten allen tijden bereid bleef, dezelve nader met solemneele Eede gestand te doen, /:onderstond:/ Aldus gedaan en gepasseerd. in 't Neederlands Comptoir Souratta. ten dage, maand, en Jaare voormeld, ter presentie van Nicolaas Hermanus de wind, en Joan van Swijndrecht, Clercque te deezer Secretarije als getuijgen de minute deeses is behoorlijk geteekend, /:lager:/ Quod attestor /:was geteekend:/ N„s Holmberg secret„s Accordeerd. Gosse Gesw: Clercq Heeden den dertigste augustus anno zeeventhien hondert vier en Sestig Compareerde voor de ondergeteekende Commissarissen, uit den Agtb: Iustitieelen raad deeses Comptoirs, de attestant en den hoofde deeses
English
mentioned herein, who, in the presence of the merchant and fiscal, the Honorable Master Gerbrand de Jong, having had his preceding attestation read out to him word for word and clearly explained, declared that he desired no other changes therein, but wished to add that his windlass had been lined, likewise that two gangway cleats had been made, and that he had received several other necessary small items, except sail twine, which he could not specify, and the appearer further testified that his vessel had been caulked and greased outboard below the waterline, and also that some patches had been inserted in the outer hull where needed, as well as that his boat had been tarred and painted, and that he was consequently prepared to take the oath upon this, which he immediately performed in the reformed manner, by raising the two front fingers of his right hand and clearly speaking these words: So help me God Almighty. Below stood: Thus re-examined and sworn on the day, month, and year aforesaid. Was signed: Dirk Brand. Lower: In my presence. Signed: N: Holmberg, secretary. In the middle: In my presence. Was signed: G: de Jonge. In the margin: As commissioners. Was signed: D:r Taillefert, and D' Spierejee. Agrees: J: Vosse Sworn Clerk. further repeated that no carpentry whatsoever had been done to that vessel, except for the boat, which had been properly repaired and fitted out; however, regarding the caulking, he testified that such had been done to the said boat Examined E: H: Wiandi No. 44. 733 For the Company. L.S. For the Company. Today, the ninth of August, in the year seventeen hundred and sixty-four, appeared before me, Nicolaes Holmberg, Bookkeeper and first sworn clerk of police No. 42. 221 Today, the ninth of August, in the year seventeen hundred and sixty-four, appeared before me, Nicolaes Holmberg, Bookkeeper and first sworn clerk of police of this directorate, standing under the supreme authority of the Honorable, Respected Director Christiaan Lodewijk Senff, qualified for this purpose, in the presence of the witnesses to be mentioned hereafter: Carel Golches, quartermaster in the service of the Honorable Company, having commanded the naval galiot de Waaksaamheid, who, out of love for the truth and support of justice, and this upon the requisition of the mate and provisional equipage overseer Sleun van der Kuijl, declared it to be true and truthful that in the space of a good year, or as long as he commanded that small craft, he received no other supply of cordage than merely two buoy ropes, and no heavy rope at all. Furthermore, the appearer declared that no carpentry whatsoever was done to that vessel, except for the boat, which had been properly repaired and fitted out; however, regarding the caulking, he testified that such had been done to the said boat Examined E: H: Wiandi forward on the beakhead and aft on the cabin, as well as greased and caulked outboard and below the waterline, and also that according to his requisition he had been satisfactorily provided with sailcloth, doti, yarns, etc. Herewith the appearer ended his given declaration, which he affirmed to contain the pure and sincere truth, wherefore he remained prepared at all times, if necessary and required, to confirm the same further with a solemn oath. Below stood: Thus done and passed in the Dutch office of Surat, on the day, month, and year aforesaid, in the presence of Nicolaas Hermanus de Wind and Pieter Siemstroom, clerks of the secretariat, as witnesses. The original minute hereof is properly signed. Lower: Which I attest. Was signed: N: Holmberg, First Sworn Clerk. Agrees: Josse Sworn Clerk. No. 44. 738 For the Company. Today, the ninth of August, in the year seventeen hundred and sixty-four, appeared before me, Nicolaes Holmberg, Bookkeeper and first sworn clerk of police. On this day, the thirtieth of August, in the year 1764, appeared before the commissioners from the Honorable Judicial Council of this directorate, to be mentioned hereafter, the deponent named in the heading hereof, who, in the presence of the merchant and fiscal here, the Honorable Master Gerbrand de Jonge, having had this his preceding attestation read out to him word for word and clearly explained, declared merely to wish to add hereto that his boat had been properly painted, greased, and tarred, after which he testified to be ready to take the oath upon this, which he also immediately performed in the reformed manner, by raising the two front fingers of his right hand and clearly speaking these words: So help me God Almighty. Below stood: Thus re-examined and sworn on the day, month, and year aforesaid. Was signed: Carl Golsens. Lower: In my presence. Signed: N: Holmberg, secretary. In the middle: In my presence. Was signed: G: de Jonge. In the margin: As commissioners. Signed: D' Taillefert, and D: Spierejee. Agrees: Josse Sworn Clerk. Examined E: H: Wiandi Examined by E: W: Wiandi
Dutch transcription
line dezes gemeld, dewelke ten overstaen van den koopman en fiscaal DE: M:r Gerbrand de Jong„ desselfs voorenstaande Attestatie van woorde tot woorde voorgeleezen, en duijdelijk te ver „staen gegeeven zijnde, verklaarde dezelve geene andere verandering daar in te begeeren maar wel nog bij te voegen, als dat zijn braed„ spil gevoerd waar, zoo mede dat twee valreeps klampen gemaakt waren, en nog verscheide benodigde klijnigheeden ontfangen had, uit„ „genomen zeijlgaren, die hij specificq met konde opgeeven, wijders getuijgde den Comparant nog dat desselfs vaartuijg buiten boord onder water gecalfaet, en gesmeerd, mitsgaders eenige lappen in de buyten huijd, die benodigt geweest zijn, ingezet waren, zoo mede dat zijn kieltje geteerd, en geschildert is geworden, en overzulx bereid te zyn, den Eed daar voor af te leggen gelijk hij zulx ook opstonds op de gereformeerde wijze volbragt, met het opstelken der twee voorste vingeren van zijn regterhand, en de duidelijke uijtsprake van deze woorden Zoo waarlijk helpe mij God almagtig /:onderstond:/ aldus gerecolleerd en beëedigt ten dage, maand, en Jare voormeld /:was get:d/ Dirk Brand /:Lager:/ in kennisse van mij /:get:/ N: Holmberg, secret:s /:in medid:/ ten mijnen overstaen: /:was get:/ g: de Jonge /:in margine/ als Commissarissen /:was geteekend:/ D:r Taillefert, en d' Spierejee Accordeerd„ J:Vosse Gesw: Clerco voort recureerde vervorge geene timmeragie, hoe genaemt, aen dat vaartuijg gedaen is, excepto de schuit, de„ „welke behoorlijk Gerepareerd, en voorsien was geworden, dog omtrend het Calfaten be„ „tuijgde denzelven, dat zulx aen gem: kieltje /2 1 Voor E: H: Wianbi Nagezien N„o 44. 733 voor de Comp: LS voor de Compe. Heeden den Negende Augustus Anno Zeeventhien Hondert vier en Sestig Compareerde voor mij Nicolaes Holmberg Boekhouder, en eerste geswore clercq van politie N:o 42. 221 Heeden den negende augustus anno ƒ Zeventhien hondert vier en Sestig Compareerde voor mij Nicolaes Holmbeng Boekhouder, en eerste geswore Clercq van politie: dezer directie, staende onder het hoofd gebied van den wel Edelen agtbaren Heer Directeur Christiaan Lodewijk Senff, hier toe gequa lificeerd present de na te meldene getuigen Carel Golches, quartiermeester in dienst der E: Comp:e gevoerd hebbende de oorlogs galbet de waaksaamheid, dewelke uit liefde der waer„ „heid, en voorstand der geregtigheid, ende zulx ter Requisitie van den onderstuurman, en p:l Equipagie opziender Sleun van der kuijl verklaarde waar en waaragtig te wesen, dat in de tijd van een groot Jaar, of zo lange hij dat bodemtje gevoerd heeft geene andere verstrek„ „king van touwwerk ontfangen te hebben dan eenlijk twee Boeijreeps, en in 't geheel geen swaar touw. Voorts declareerde den Comparant dat geene timmeragie, hoe genaemt, aen dat vaartuijg gedaen is, excepto de schuit, de„ „welke behoorlijk Gerepareerd, en voorsien was geworden, dog omtrend het Calfaten be„ „tuijgde denzelven, dat zulx aen gem: kieltje Voor Nagezien E: H: Wianbi voor op de snavel, en agter op de Cajuyt gescheed was zoo wel als buyten boord, en onderwater gesmeert en gecalfaet, mitsg:s dat volgens zijn Eysch ter genoegen voorzien is geworden, van Zeylgazen, doty, Jaaren, etc: Eindigende den Comparant hier mede zyne gegevene verklaring, die hij betuigde de zuyvre en opregte waarheid in zig te bevatten, weshal„ „ven ten allen tijden, des noods, en gerequireerd werdende, bereid bleef, dezelve nader met so„ „lemneele Eede gestand te doen /:onderstond:/ Aldus gedaan, en gepasseerd in t' Neederlands Comptoir Souratta, ten dage, maend, en Jare voormeld, ter presentie van Nicolaas Hermanus de Wind, en Pieter Siemstroom, Clercquen ter Secretarije als getuijgen De minute deezes is behoorlijk geteekend /:lager:/ Quod attestor, /:was geteekent./ N: Holmberg, Eg Clercq: Accordeerd Josse Gelr: Clerck N:o 44. 7 38 voor de Comp: Heeden den Negende Augustus Anno Zeeventhien Hondert vier en Sestig Compareerde voor mij Nicolaes Holmberg Boekhouder, en eerste geswore clercq van politie Op huijden den Dertigste augustus Ao 1764. Compareerde voor de na te meldene Commis„ „sarissen uit den Agtb:r Justitieelen raed deser directie, den in den hoofde dezes genoemde attes„ „tant, denwelken ten overstaen van de koopm: en fiscaal alhier DE M:r Gerbrand de Jonge deze zijne voorenstaende attestatie van woord tot woord voorgeleezen, en duijdelijk te verstaen gegeeven zijnde, verklaarde den zelve eenelijk, hier bij te willen voegen, dat desselfs kieltje, behoorlijk geschildert, gesmeerd, en geteerd is, waer na hij betuygde gereed te zyn den Eed daar voor af te leggen, gelijk hy zulxs ook opstonds na de gereformeerde wijze volbragte, met het opsteken der twee voorste vingeren van zijn regterhand, en de duijdelijke uijtsprake deze woorden Zoo waarlijk helpe mij God Almagtig /:onderstond:/ Aldus gerecolleert, en Beëëdigt, ten dage, maand, en Jare voormeld /:was get:/ Carl Golsens, /:Lager :/ in kennisse van mij /:get:t:/ N: Holmberg, secret:s /:medid:/ ten mijnen overstaen /:was get:d/ G:„ de Jonge /:in margine:/ als Commissarise /:get:/ D' Taillefert, en d: Spierejee Accordeerd. Josse Gesw: Clercq O „ 1 vSlneance „ Nagezien E„ H: Wiandi Nagezien door E: W: Wiandi
English
No 44. 7 38 For the Company. 2 Today, the ninth of August in the year seventeen hundred and sixty-four, appeared before me, Nicolaes Holmberg, bookkeeper and first sworn clerk of police for the Company, Today, the ninth of August in the year seventeen hundred and sixty-four, appeared before me, Nicolaes Holmberg, bookkeeper and first sworn clerk of police of this directorate, standing under the supreme authority of the Right Honorable Lord Director Christiaen Lodewijk Senff, qualified for this purpose, in the presence of the witnesses to be mentioned hereafter, Jan Schoubart, quartermaster commanding the Honorable Company's covered horry The Lastdrager, who, out of love for the truth and in support of justice, and this at the requisition of the second mate and acting equipage supervisor Teun van der Kuijl, declared it to be true and truthful that since the aforementioned vessel was entrusted to him, which is now fully a year ago, his full requisition of necessities has never been fulfilled, and practically nothing but trifles have been provided to him, as well as no string cordage. The appearer also testified that for as long as he has commanded the aforementioned vessel, no carpentry work has been done on the same, but it was done on the small boat, which was properly repaired; and regarding the caulking, the appearer declared that this was done all around inboard, as well as carpentered, caulked, and greased outboard below the waterline; furthermore, 25 27 Checked E. N. Wiardi that he had received to satisfaction the provision of sailmaker's yarn, dhotis, yarns, etc. Herewith the appearer concluded his given statement, which he testified to contain the pure and sincere truth, wherefore he remained prepared at all times, if necessary and required, to corroborate the same further with a solemn oath. Below stood: Thus done and executed in the Dutch Office at Souratta, on the day, month, and year aforesaid, in the presence of Cornelis van den Bosse and Pieter Siemstroom, clerks at this secretariat, as witnesses. The original minute of this is properly signed. Lower stood: Quod attestor. Was signed: N. Holmberg, First Sworn Clerk. Josse, Sworn Clerk. On this day, the thirtieth of August, the year 1764, appeared before the commissioners from the Honorable Judicial Council of this directorate, to be mentioned hereafter, the deponent named in the heading of this document, who, in the presence of the merchant and fiscal, the Honorable Master Agreed Gerbrand No 44. 7 33 For the Company. Today, the ninth of August in the year seventeen hundred and sixty-four, appeared before me, Nicolaes Holmberg, bookkeeper and first sworn clerk of police, Gerbrand de Jonge, after this preceding attestation was read out to him word for word and clearly explained, declared solely that he wished to add hereto that his vessel was properly painted, greased, and leathered, remaining prepared to confirm his given statement with a solemn oath, as he immediately performed this according to the Reformed manner, by raising the two forefingers of his right hand and clearly speaking these words: So help me God Almighty. Below stood: Thus re-examined and sworn on the day, month, and year aforesaid. Was signed: Jan Schoubart. Lower stood: In our presence, was signed: N. Holmberg, Secretary. In the middle: In my presence, signed: G. de Jonge. In the margin: As commissioners, was signed: D. Saillefert and [illegible]. Josse, Sworn Clerk. Agreed. 81 8 gl. e 10 Checked by E. H. Wiardi Checked: E. W. Wiardi No 44. / 7 30 For the Company. Today, the ninth of August in the year seventeen hundred and sixty-four, appeared before me, Nicolaes Holmberg, bookkeeper and first sworn clerk of police of this directorate, standing under the supreme authority of the Right Honorable Lord Director Christiaan Lodewijk Senff, qualified for this purpose, in the presence of the witnesses to be mentioned hereafter, the quartermaster Gerrit Luijves, commanding the Honorable Company's covered horry The Uitwinner, who, out of love for the truth and in support of justice, and this at the requisition of the second mate and acting equipage supervisor Teun van der Kuijl, declared it to be true and truthful that, upon his requisition of last year with regard to the cordage, he received nothing other than 1 jib halyard, 2 buoy ropes, and 2 tackle runners. The appearer further declared, concerning the carpentry and repair work that was done on the aforementioned vessel last year, that the same consisted of the complete renewal of its cabin roof, and the insertion of a piece in the bow measuring 2 ges long, as well as the proper repair of the small boat; and also that his vessel had one vinner one jib downhaul two buoy ropes one tackle runner one kedge rope lanyards for the lower shrouds. Furthermore, the appearer declared that the deck, the hull, was completely caulked and greased inboard and outboard below the waterline, and several pieces were inserted, and also that he had received to satisfaction the provision of sailmaker's yarn, dhotis, yarn, etc. Herewith the appearer concluded his given statement, which he testified to contain the pure and sincere truth, wherefore he remained prepared at all times, if necessary and required, to maintain the same further with a solemn oath. Below stood: Thus done and executed in the Dutch Office at Souratta, on the day, month, and year aforesaid, in the presence of Cornelis van den Bosse and Egbert Nicolaas Wiardi, clerks at this secretariat, as witnesses. The original minute of this is properly signed. Lower stood: Quod attestor. Was signed: N. Holmberg, First Sworn Clerk. Agreed. Josse, Sworn Clerk.
Dutch transcription
N:o 44. 7 38 voor de Comp: 2 Heeden den Negende Augustus Anno Zeeventhien Hondert vier en Sestig Compareerde voor mij Nicolaes Holmberg Boekhouder, en eerste geswore clercq van politie voor de Comp:e Heeden den Neegende augustus ƒ anno zeeventien hondert vier en Sestig Compareerde voor mij Nicolaes Holmberg Boekhouder en eerste geswore Clercq van politie deeze directie, staende onder het hoofd gebied van den Wel Edelen Agtbaren Heer directeur Christiaen Lodewijk Serff, hier toe ge„ „qualificeerd, present de na te meldene ge„ „tuigen Ian Schoubart, quartiermeester voerende S: E: Comp:s overdekte Horrij de Last= drager dewelke uit liefde der waarheid, En voorstand der geregtigheid, ende zulx ter re„ „quisitie van den onderstuurman, en pl Equipagie Opziender Heunvander Kuijl verklaarde waar en waaragtig te weesen dat zedert hem, opgem: vaartuyg toevertrout en nu een groot jaar geleeden is, nooit zijn vollen eysch van benodigtheeden voldaen, en genoegzaem niets als klijnigheeden hem is verstrekt, als meede geen snaar touw Ook betuijgde den Comparant, dat zoo lange hij gem: vaartuijg gevoerd heeft gene timmeragie aan 't zelve geschied is, maar wed aan de schuit die behoorlijk gerepareerd is, en omtrent het Calfaten declareerde den Com„ „parant, dat zulks binnen boords rondsom gedaen was, zoo mede buiten boordsonder water getimmert gecalfaet, en gesmeert, wyders 25 27 „- de Nagezien E: N: Manbi de verstrekking van Zeilgaren, dotij, garens &ca. ten genoegen ontfangen te hebben Eindigende den Comparant hier mede zijn gegeevene verklaring, die hij betuigde de zuivere en opregte waarheid in zig te bevatten, wes hae„ „ven ten allen tijden, des noots en gerequireerd werdende bereid bleef, dezelve nader met so„ „lemneele Eede te Corroboreeren /:onderstond:/ Aldus gedaan en gepasseerd in 't Neederlands Comptoir Souratta, ten dage, maand, en Jare voormeld, ter presentie van Cornelis van den Bosse, en pieter Siemstroom, Clercquen te deezer secretari als getuygen: de minute deses is behoor¬ „lik geteekend /:Lager:) Quod attestor /was get:t/ N„ Holmberg E: g: Clercq Josse Gesw: Clercq Op huijden den Dertigste aug„s A„o 1764 Compareerde voor de na te meldene Commissarissen uit den agtbaren Iustitieelen Raad dezer directie, den in den hoofde deses genoemde Attestant, dewelke ten overstaen van den Koopman, en Fiscael DE: M=r Accordeerd Gerbrand N:o 44. 7 33 voor de Comp: Heeden den Negende Augustus Anno Zeeventhien Hondert vier en Sestig Compareerde voor mij Nicolaes Holmberg Boekhouder, en eerste geswore clercq van polito Gerbrand de Jonge, deze voorenstaende attes de „tatie van woord tot woord voorgeleezen, en duijdelijk te verstaen gegeven zijnde, verklaerde denzelven eenelijk, hier nog bij te willen voegen dat desselfs vaartuijg behoorlijk geschildert gesmeerd, en geleerd is, over zieh bereid blijvende desselfs gegeevene verklaring, met solemneele Eede te bevestigen, gelijk hij zulx ook opstonds na de gereformeerde wijze volbragte, met het opsteeken der twee voorste vingeren van zijn regterhand, en de duijdelijke uytsprake van deeze woorden Zoo waarlijk helpe mij God almagtig //:onderstond:/ aldus gerecolleerd, en beëe„ „digt, ten dage, maand, en Jare voormeld /:was get:t/: Jan Schoubart. /:Lager :/ in kennisse van wij /:was get:t/ H: Holmberg secret. /:in medi :/ ten mijnen Overstaen /:geteek:d/ G:de Jonge /:in marg:/ als commissarissen Ofpieresee /:was. get:t/ D Saillefert, en osse Gesw Clercq Accordeerd. 81 8 „ Gl e „ 10 het Nagezien door Nagezien E: H: Wianbi E: W: Wiand: N„o 44. / 7 30 voor de Comp: Heeden den Negende Augustus Anno Zeeventhien Hondert vier en Sestig Compareerde voor mij Nicolaes Holmberg Boekhouder, en eerste geswore clercq van politie deezer directie, staende onder het hoofd gebied van den Wel Edelen Agtbaren Heer Directeur Christiaan Lodewijk Senff, hier toe gequa¬ lificeerd, present de na te meldene getuijgen den Quartiermeester Gerrit Luives, voerende s' E: Comp:s overdekte Horrij de Uijtwinner dewelke uit Liefde der waarheid, en voorstand der geregtigheid, ende zulxs ter Requisitie van den onderstuurman, en p:l Equipagie: opziender Sleun van der Kuijl verklaerde waer en waaragtig te weezen; op zijnen Eijsch van voorleede Jaar, ten opzigte van het touwwerk, niets anders ontfangen te hebben dan 1 kluyver val, 2 Boeijreeps, en 2 takel,- „loopers. Nog declareerde den Comparant nopens de timmeragie en Reparatie, die 'er aen gem: vaartuijg voorleeden Jaar gedaen is dat dezelve bestond in, het gantsch verneu„ „wen van zijn Cajuyjts dak, en het inzetten van een stuk in de boeg lang 2 Ges, mits„ „gaders het behoorlyk repareeren van de schuyt, als mede dat zijn onderhebbend een vinner een kluijver neerhaalder twee Boeijreeps een takel looper een werp vijger. Taalreeps voor 't onderwant. Vervolgens declareerde den Comparant, dat het dek Bodemitje Bodemtje ten eenemale binnen en buyten boords onder water, gecalfaet, en gesmeert was geworden, en eenige stukken ingezet, mitsgaders dat hij de verstrekking van zeilgaren, dotij, garen, &a: ten genoegen hadde ontfangen Eindigende den Comparant hier meede zyn gegeevene verklaring, die hij betuijgde de zuijvre, en opregte waarheid in zig te bevatten, weshalven ten allen tijden, des noods en gerequireerd werdende, bereid bleef, dezelve nader met solemneele Eede gestand te doen /:onderstond:/ Aldus gedaan en gepasseerd in 't Nederlands Comptoir te Souratta ten dage, maand, en Jare voormeld, ter pre„ „sentie van Cornelis van den Bosse, en Egbert Nicolaas Wiardi, clercquen te dezer Secretarye als getuygen De minute deezes is behoorlijk getekend /:lager:/ Quod Attestor /:was geteekend:/ N: Holmberg. E:g: Clercq Accordeerd. Josse Gedier Clercq
English
folio 32 On today, the thirtieth of August, anno 1764. Appeared before the below-mentioned commissioners from the Honorable Judicial Council of this Trading Post, the deponent named in the heading hereof, who, having had his given deposition read word for word and clearly explained in the presence of the merchant and fiscal here, the Honorable Master Gerbrand de Jonge, declared that he wished to add further hereto that although he was well aware that a piece had been inserted into the bow as stated in the declaration, item that the vessel was caulked, such nevertheless did not happen during the time he commanded that small vessel. Further, the deponent testified to having received a new jib boom, a kedge warp, and a new tiller; further, that not only was the cabin deck renewed, but also three new beams were inserted underneath it, after which the deponent testified to being ready to confirm this declaration with the oath, which he also immediately accomplished in the Roman Catholic manner, by placing his right hand upon the first chapter of the Holy Gospel of John, with the clear pronunciation of these words: So truly help me God Almighty. Below stood: Thus re-examined and sworn on the day, month, and year aforesaid. Was signed: Gerrit Luwves. Lower: In my knowledge, signed: N. Holmberg, secretary. In the middle: In my presence, signed: G. de Jonge. In the margin: As commissioners, was signed: D. Taillefert and D. Spierejée. Agreed. Cosse, sworn clerk. Reviewed. E. N. Wiardi. No. 45 L.S. For the Company. Today, the ninth of August, seventeen hundred and sixty-four, appeared before me, Nicolaas Holmberg, bookkeeper and first sworn clerk of police of the Surat Directorship, standing under the chief authority of the Honorable Christian Lodewijk Senff, Director and Commander-in-Chief of this Directorship, qualified for this purpose, in the presence of the below-mentioned witnesses, the tindal Moelia, commanding the Company's horry the Brood Roth, who, out of love of truth and defense of justice, and this at the requisition of the mate and provisional equipage overseer Pleun van der Kuijl, declared it to be true and certain that during the past year, for the service and use of the aforesaid craft, he had received a windlass rope, a halyard, a brace, an anchor buoy rope, together with dhoti, rattans, and other necessary small items; likewise that the said vessel was properly carpentered, caulked, and greased, item, the boat or skiff was repaired. Herewith the appearer ended his given declaration, which he testified to contain the pure and sincere truth, wherefore, if required at all times, he remained ready to further confirm the same with a solemn oath in his manner. Below stood: Thus done and passed in the Dutch Trading Post of Surat, on the day, month, and year aforesaid, in the presence of Cornelis van den Bosse and Egbert Nicolaas Wiardi, clerks at this Secretariat, as witnesses. The original hereof is properly signed. Lower: Which I attest, signed: N. Holmberg, first sworn clerk. Agreed. H. Cosse, sworn clerk. folio 36 On today, the thirtieth of August, anno 1764, appeared before the below-mentioned commissioners from the Honorable Judicial Council of this Directorship, the deponent named in the heading hereof, who, having had this his preceding deposition read word for word and clearly explained in the presence of the merchant and fiscal here, the Honorable Master Gerbrand de Jonge, testified that he wished to add further hereto that his vessel is properly painted, and also that he had received an old boat towline, old ropes for fenders, together with an old and a new flag, item 2 new pennants; further declaring that the sails of his vessel were properly trimmed; after which the deponent declared himself ready to take the oath for the validity of this deposition, which was also immediately accomplished according to the Muslim manner, in the presence of a Moorish priest, touching the Quran and swearing upon the same that the content hereof is true. Below stood: Thus re-examined and sworn on the day, month, and year aforesaid. Was signed with a mark, around which was written: This is the mark of the tindal Moelia, made with his own hand. Lower: In my knowledge, signed: N. Holmberg, secretary. In the middle: In my presence, was signed: G. de Jonge. In the margin: As commissioners, signed: D. Taillefert and D. Spierejée. Cosse, sworn clerk. Agreed. Reviewed. E. N. Wiardi.
Dutch transcription
f: 32: Op huijden den Dertigste aug:s A:o: 1764. Compareerde voor de na te meldene Com¬ „missarissen, uyt den Agtbaren Justitieelen raad dezes Comptoirs, den in den hoofde dezes genoemde Attestant, denwelken van woord tot woord ten overstaen van den Koopman en Fiscaal alhier DE. M„r Gerbrand de Jonge, desselfs gegeeve„ „ne attestatie voorgeleezen, en duijdelijk te verstaen gegeeven zijnde, verklaarde fr den zelven nog hier bij te willen voegen 1n dat schoon hem wel bewust was, dat 'er een stuk in de boeg, zo als in de verklaring vermeld staet is ingezet, item dat het vaer„ „tuijg gecalfaat is, zulx egter gedurende de tijd hij dat kieltje heeft gevoerd, niet is geschied, wijders betuygde den attestant een Nieuwe Kluijverboom, een werp vij„ „ger, en een nieuwe roerpen ontfangen te e„ hebben, verders dat niet alleenig het Cajuijts dek vernieuwt is, maar ook daer onder drie Nieuwe balken ingeschoten zijn, waar na den attestant betuygde gereed te zijn, deze Verklaring, met den een vinner een kluijver neerhaalder twee Boeij reeps een takel looper een werp vijger. Taalreeps voor 't onderwant. Vervolgens declareerde den Comparant, dat het dik e Eed Nagezien E: N: Wiardi Eed te bevestigen, het welk hij ook aanstonds op de roomsche wijze, met het leggen van zijn Regterhand, op t' eerste capittel van L: Evangelium Iohannes volbragte, onder de duijdelijke uijtsprake dezer woorden Zoo waarlijk helpe mij God almagtig /:onderstond:/ Aldus gerecolleerd, en beëedigt ten dage, maend, en Iare voormeld. /:was get: Gerrit Luwves /:Lager :/ in kennisse van mij /:get:/ N: Holmberg, secret:s /:in wedw:/ ten mijnen overstaen /:get:t:/ G: de Jonge. /: in margine:/ als Commissarissen &/:was get:d/ D' Taillefert en d„n Spierejée Accordeerd Cosse E Gesw: Clencq N„o 45./ L:S voor de Compe Heeden den Negende augustus Zeventhien hondert vier en sestig anna Compareerde voor mij Nicolaas Holm¬ „berg, Boekhouder, en eerste geswore Clercq van politie der Souratse directie, staende onder het hoofd gebied van den Wel Edelen Agtbaren Heer Christiaen Lodewijk Jenff directeur, en hoofd gebieder dezer directie , hier toe gequalificeerd, present de na te melden getuygen, den Sandel Moelia, voerende sComp Horrij de Brood Roth, dewelke uit liefde der waarheid, en voorstand der geregtig„ „heid, ende zulx ter Requisitie van den onder„ stuurman, en p:l Equipagie opziender pleun„ van der Kuijl, verklaarde waer ende waaragtig te weesen, dat hij in het gepass¬ seerde Jaar, ten dienste en tot gebruik op voorn: bodemtje hadde ontfanger, Een waaijzeep, een val, een Bras, een anker toly, benevens doty, Rottings en andere benodigde klynigheeden, zoo meede dat gem: vaartuijg behoorlijk getimmert „ ge¬ „calfaat, en gesmeert, item, de nauwra of de schuit gerepareerd was. Eyndigende den Comparant hier mede zijne gegevene verklaring, die hij betuijgde de zuivre en opregte waarheid in een vinner een kluijver neerhaalder twee Boeijreeps een takel looper een werp vijger. Taalreeps voor 't onderwant. Vervolgens declareerde den Comparant, dat het F: 34 dik zig 3 zig te bevatten, weshalven ten allen tijden, des gerequireerd werdende bereid bleef, dezelve nader met solemneele Eede, op zyne wijl „ze te bevestigen /:onderstond:/ Aldus Gedaen en gepas„ „seerd in 't Ned:s Comptoir Souratta, ten dage, maand, en Jaare voormeld, ter presen „tie van Cornelis van den Bosse, en Egbert Nicolaas Wiardi, Clercquen te deeze Secretarie als getuijgen P De minute deezes is gehoorlijk geteekend /:lager:/ Quod attestor /:get:/ N Holmberg E:g: Clercq Accordeerd. H E Gesw: Clercq Op huijden den Dertigste august A:o 1764 Compareerde voor de na te meldene Com„ „missarissen uit den Agtb:r Justitieelen Raed deezer Directie, den in den hoofde dezes ge„ „noemde attestant, denwelken ten vver„ „staen van den koopm: en fiscael alhier. DE 1. 36 DE: Mr: Gerbrand de Jonge, deze zijne vooren¬ staende attestatie, van woord, tot woord voor „geleezen; en duijdelijk te kennen gegeeven zijnde, betuijgde dezelve hier nog bij te willen voegen, dat zijn vaartuig behoorlijk geschil¬ „dert is, zo mede dat hij ontfangen hadde een oude schuit sleeper, oude touwen tot kranssen, nevens een oude, en een nieuwe vlag, item 2 Nieuwe wimpels, verders verkla„ rende dat de zeijlen van zijn vaartuijg na behoren gesteld waren, waar na den attes¬ „tant zig declareerde bereid te zyn, den eed voor de deugdelijkheid dezer attestatie af te leggen het welke ook opstonds na de musulmanse manier volbragt wierd, in 't bywesen van een Moorsche Priester, onder het pligten van den alcoran, en bij dezelve te sweeren, dat den Inhoud dezes waaragtig is /:onderstond:/ Aldus gerecolleerd en beëëdigt ten dage, maend, en Jare voormeld /:was get:/ met een merk, waer om gesz: stond, dit is het merk van den tandel moelia, door hem Y: „genhandig gesteld /:lager:/ in kennisse van my /:get:t/ N: Holmberg secret:s /:in medio. / ten mynen overstaen /:was get:t/ G: de Jonge. /:in margine:/ als Commissarissen /:geteekend:/ D Taillefert. en d:o pieresel Josse H Gesw: Clercq een binnen kluijver vat een kluijver neerhaalder twee Boeijreeps een takel looper een werp vijger. Taalreeps voor 't onderwant. Vervolgens declareerde den Comparant, dat het Accordeerd dek O Nagezies E: W: Wiandi
English
For the Company For the Honorable Company Today, the 2nd of April, in the year Seventeen hundred sixty-four. Appeared before me, Nicolaas Holmberg, bookkeeper and first sworn clerk of police No. 46. 737 Today, the ninth of January, in the year Seventeen hundred sixty-four, appeared before me, Nicolaes Holmberg, bookkeeper and first sworn clerk of police of this Directorate, under the supreme command of the Honorable and Worshipful Lord Director Christiaen Lodewijk Senff, qualified for this purpose, present the witnesses to be mentioned hereafter, the Tindal Singa, appointed to the narrow-ship de Beschermer, who, on account of the death of the former commander of that small vessel, the boatswain's mate Cornelis Thadesz Kuijper, out of love of the truth and the furtherance of justice, and that at the requisition of the mate and provisional equipage overseer Pleun van der Kuijl, declared to be true and certain that by the deceased boatswain's mate aforesaid, upon his requisition of last year (as far as he, the appearer, was aware), the following was received; namely: One heavy cable rope Four yard runners One inner jib halyard One jib downhaul Two buoy ropes One tackle runner One kedge rope Lanyards for the lower shrouds. Furthermore, the appearer declared that the Checked E: W: Wiardi deck and the hold were caulked, the boat repaired, and the other necessary repairs were done, and likewise that to satisfaction a stock of cotton yarn, dhotis, leather and stout buckets, as well as the other small necessities, were received. The appearer hereby concluding his given deposition, which he testified to contain the pure and sincere truth, wherefore he remained ready at all times, if required, to confirm the same further by solemn oath in his own manner. Below stood: Thus done and executed in the Netherlands Office at Souratta on the day, month, and year aforesaid, in the presence of Cornelis van den Bosse and Pieter Siemstroom, clerks at this Secretariat, as witnesses. The minute hereof is duly signed. Lower: Which I attest. Was signed: W:r Holmberg, First Sworn Clerk. Agrees: Josse, First Sworn Clerk. Today, the thirtieth of August, in the year 1764, appeared before the hereinafter mentioned commissioners from the Worshipful Council of Justice 7243 For the Honorable Company Today, the 2nd of April, in the year Seventeen hundred sixty-four, appeared before me, Nicolaas Holmberg, bookkeeper and first sworn clerk of police of the Council of this Office, the deponent named in the heading hereof, to whom, in the presence of the merchant and fiscal here, the Honorable Mr. Gerbrand de Jonge, this his preceding deposition having been read word for word and made clearly understandable, declared that he only wished to add hereto that the vessel mentioned herein was properly tarred and painted. Whereupon the appearer testified to be ready to maintain this his provided deposition by oath, as was also immediately accomplished by him after the heathen manner, in the presence of a Brahmin of his own sect, who, taking hold of his sacred thread, administered the oath to the appearer. Below stood: Thus done and confirmed on the day, month, and year aforesaid. Was signed with a cross, around which was written: this is the mark of the Tindal Singa, placed by his own hand. Lower: Known to me. Signed: N: Holmberg, Secretary. In the middle: In my presence. Was signed: G: de Jonge. In the margin: As commissioners, signed: D: Taillefert, and Jspierejee. Agrees: Josse, First Sworn Clerk. 739 Checked E: W: Wiardi Checked E: N: Wiardi 7243 For the Honorable Company For the Honorable Company Today, the 2nd of April, in the year Seventeen hundred sixty-four, appeared before me, Nicolaas Holmberg, bookkeeper and first sworn clerk of police, Today, the ninth of February, in the year Seventeen hundred sixty-four, appeared before me, Nicolaas Holmberg, bookkeeper and first sworn clerk of police of the Surat Directorate, under the supreme command of the Honorable and Worshipful Lord Director Christiaan Lodewijk Senff, qualified for this purpose, present the witnesses to be mentioned hereafter, the bookkeeper Willem Smit and the assistant Willem Beijsenhardt, who, at the requisition of the merchant and appointed second and chief administrator here, His Honor Meertinus Jean Besman, declared to be true and certain that they on the 5th of February saw weighed gross one soekel of mace, weighing one hundred fifty-five and a half gross pounds, which was designated for use and gift. The appearers hereby concluding their given deposition, which they testified to contain the pure and sincere truth, wherefore they remained ready at all times, in case of need and if required, 740 to confirm the same further by solemn oath. Below stood: Thus done and executed in the Netherlands Office at Souratta, on the day, month, and year aforesaid, in the presence of Egbert Nicolaas Wiarde and Hendrik Plerijee, clerks at this Secretariat, as witnesses. The minute hereof is duly signed. Lower: Which I attest. Was signed: N: Holmberg, First Sworn Clerk. Agrees: Josse, First Sworn Clerk. Today, the thirty-first of October, in the year Seventeen hundred sixty-four, appeared in the Council of Justice of this Directorate
Dutch transcription
g l L:S: voor de Comp„e Voor d' E Comp: Op Huijden den 2„e April Anno Seventhien honderd Vier en Sestig. Compareerden voor mij Nicolaas Holm= dere boekhouder en Eerste geswoore Hercer van Politie N„o 46. /. 737 Heeden den neegende Januarij Anno Seeventien hondert vier en sestig Compareerde voor mij Nicolaes Holmberg boekhouder, en eerste geswore Clercq van politie deezer directie, staande onder het hoofd gebied van den Wel Edelen Agtbaren Heer Directeur Christiaen Lodewijk Senff, hier toe gequali„ „ficeerd, present de na te meldene getuijgen den Tandel Singa, beschijden op 't smalschip de Beschermer, dewelke mits het overlijden van den gewesene gezaghebber van dat kieltje der Schieman Cornelis Thadesz Kuijper, uit liefde der waarheid, en voorstand des geregtig„ „heid, ende zulx ter Requisitie van den onderstuar„ „man, en p:l Equipagie Opziender Pleun van der Kuijl, verklaarde waar en waaragtig te weesen, dat door den overleedene Schieman voornoemd op zynen Eijsch van voorleeden Jaar (:voor zoo veel hem Comparant bewust was:/ 't volgende ontfangen is; als. Een swaar Cabeltouw Vier gaarde loopers. een binnen kluijver val een kluijver neerhaalder twee Boeij reeps een takel looper een werp vijger. Taalreeps voor 't onderwant. Vervolgens declareerde den Comparant, dat het dik ƒ D:S: E Nagezien E: W: Wiandi dek, en 't ruijm gecalfaat, de Schuit gerepareerd en de verdere nodige reparatie gedaen was, zoo meede dat er ten genoegen in voorraed Cattoene gaaren, dotij, Leedere en stoute putsen, mitsgaders de verdere klijne benodigtheeden waren ontfangen Eindigende den Comparant hier meede zijne gegeevene verklaring, die hij betuijgde de zuij¬ „vre en opregte waarheid in zig te bevatten, wer„ „halven hij ten allen tijden, des Gerequireerd wer „dende bereid bleef, dezelve nader met Solemnee „len Eede, op zyne wijze te bevestigen /:onderstond:/ Aldus gedaan, en gepasseerd in 't Neederlands Comptoir te Souratta ten dage, maend, en Jare voormeld, ter presen„ „tie van Cornelis van den Bosse, en Pieter Siemstroom, Clercquen te deezer Secretarije als getuijgen, de minute deeses is behoor¬ „lijk geteekent /:Lager:/ Quod Attestor /:was get:t/ W„r Holmberg, E: g: Clercq Accordeerd: Vosst J E Gesw: Clarde Op huijden den dertigste aug„s A„o 1764. / Compareerde voor de na te meldene Commissarissen uit den Agtb: Justitieelen Raad 7243 Voor d' E Comp: Op Huijden den 2„e April Anno Seventhien honderd Vier en Sestig. Compareerden voor mij Nicolaas Holm= bere boekhouder en Eerste geswoore Hercoq van Politie Raad dezes Comptoirs, den in den hoofde deses genoemde attestant, denwelken ten overstaen van den koopman, en Fiscaal alhier D E Mr: Gerbrand de Jonge, deeze zijne voorenstaen¬ „de attestatie van woord tot woord voorgelezen en duijdelijk te verstaen gegeven zijnde, vatc„ 9 „klaarde denzelven eenelyk hier nog bij te willen voegen dat het in deezen genoemde vaartuig, behoorlyk geteerd, en geschildert is. waar op den Comparant betuijgde gereed te zijn deze zijne verleende verklaring, met Eede ge„ „stand te doen, gelijk zulx ook opstonds, door hem wierd volbragt na de Heijdensche wijze in 't Bijweesen van een Baman van desselfs secte, die onder het aanvatten van zijn heilig bandje, hem Comparant den Eed afnan /onderstond:/ Aldus gedaan, en Gerecolleerd ten dage, maand, en Jare voormeld, (:was get:t:/ met een kruis, waar om gesz: stond. dit is het merk van den Handel Singa door hem ijgenhandig, gesteld, /:Lager:/ Jn kennisse van mij /:gett:/ N: Holmberg secret„s /:in medio:/ ten, mijnen Overstaen:/ was geteek:t/ G: de Jonge /:in margine:/ als Commis„ P „sarissen /:geteekend:/ D: Taillefert, en Ispierejee Accordeerd. Josse E Secholang ƒ V:S: 739 Nagezien E: W: Wiandi Nagezien E: N: Wiardi 7243 L:S: J: Voor de E Comp: ƒ Voor d' E Comp: Op Huijden den 2„e April Anno Seventhien honderd Viere en Sestig„ Compareerden voor mij Nicolaas Holm= berg boekhouder en Eerste geswoore Hlerceq van Politie Heeden den Negende Februarij Anno Seeventien honderd vier en Sestig Compereerde voor mij Nicolaas Holmberg Boekhouder en Eerste, geswoore Clercq van pelitie„ der Serratse Directie, staande onder het Hteffel gebreek van den E: E: Agtb: Heer Directeur Chris tiaan Lodewijk Sens, hiere toe gequalificeerd present de na te meldene getuigen Den boekhou= der Willem Smit, en den Assistent Willem Beij= senhardt dewelke ter requisitie van den Koopman en geeeligeerd Secunde en Hoofd-Administrateur alhier Z: E: Meertinus Iean Besman ver= klaarden waare en waaragtig te weezen dat zij op den 5„e Februarij hebben zien bruto weegen Een soekel Foebij Zwaare zijnde Een honderd vijf en vijftig en een half, bruto ponden die tot gebruijk en geschenk ge= „oend is Eindigende da Comperanten hier mede hunne gegeevene verklaaring, die zij betuugde de Suyvere en opregte waarheid in zig te bevatten, weshalven zij ten allen tijden des noods en gerequiereerd, werdende, bereed D:S: 740 do Nageries E: W: Wiandi bered bleeven, dezelve nader met solemneele Eeee te bevestieen /:Onderstond:/ Aldus gedaan en Gepas= seerd in 't Nederlands, Comptoire L: Soudrat ta ten dage, maand en Iaare voormeld ter pre= sentie van Egbert Nicolaas Wiarde en hen drik plerijee Clercquen te deezer Seretarije als getuijgen De Menut dezes is behoorlijk geteekent /: Lagjeren Quod Attestore /:was getekent /: N: Holmberg E: g: Clercq. Accordeerd „ Josse CGesw: Clercq Heeden den Een en Dertigsten Octobere, Anne Seeventhien honderd viere en sestig Compareerden, in rade van Justitie deerzse Directie
English
7243 Examined E For the Honorable Company ƒ Today, the 2nd of April, in the year Seventeen hundred sixty-four. Appeared before me, Nicolaas Holmberg, bookkeeper and First Sworn Clerk of Police of this Directorate, the bookkeeper Willem Smit and the assistant Willem Beysenhoort, who, having had the contents of this attestation read aloud to them word for word and made understood, declared they were ready to confirm the validity thereof with a solemn oath, which they also immediately performed in the Reformed manner, by raising the two foremost fingers of their right hands and the distinct pronunciation of these words: So help me God Almighty. Below stood: Thus re-examined and sworn in the Court of Justice of this Directorate on the day, month, and year aforesaid. Lower: Known to me, was signed: N: Holmberg, Secretary. Agreed Josse J V Swijndrecht Sworn Clerk V:S f 242. E: W: Wiandi Examined 7243 For the Honorable Company D:S: Today, the 2nd of April, in the year Seventeen hundred sixty-four, appeared before me, Nicolaas Holmberg, bookkeeper and First Sworn Clerk of Police of the Surat Directorate, standing under the supreme authority of the Right Honorable Director Christiaan Lodewijk Senff, qualified for this purpose, present the witnesses to be mentioned hereafter, the bookkeepers Matthijs Monte and Frans Bernhard Zimmerman, who, at the requisition of the merchant and Head Administrator and here functioning as warehouse master, the Honorable Mr. Martinus Ioan Bosman, declared to be true and truthful that on the 16th of the recently passed month of March they saw weighed gross: One soekel of mace, weighing One hundred seventy-two and three quarters gross pounds; The appearers hereby ending their given statement, which they declared contains the pure and sincere truth, wherefore they One hundred sixty-seven and a quarter gross pounds, or the said two soekels together Three hundred three at all times, if necessary and required, remained prepared to confirm the same with a solemn oath. Below stood: Thus done and passed in the Dutch Trading Office at Surat, on the day, month, and year aforesaid, in the presence of Nicolaas Hermanus de Vriend and Hendrik Spiering, clerks at this Secretariat, as witnesses. The minute hereof is duly signed. Lower: Quod Attestor, was signed: N: Holmberg, First Sworn Clerk. Josse Sworn Clerk Today, the thirty-first of October, in the year Seventeen hundred sixty-four, appeared in the Court of Justice of this Directorate the bookkeeper Matthijs Monté and Agreed. Frans F4 Examined J V: Swijndrecht Frans Bernhard Zimmerman, who, having had the contents of this attestation again presented and made understood word for word, declared they were ready to confirm the validity thereof with a solemn oath, which they also immediately performed in the Reformed manner, by raising the two foremost fingers of their right hands and the distinct pronunciation of these words: So truly help me God Almighty. Below stood: Thus re-examined and sworn in the Court of Justice of this Directorate on the day, month, and year aforesaid. Lower: Known to me, was signed: N:s Holmberg, Secretary. Josse One hundred sixty-seven and a quarter gross pounds, or the said two soekels together Three hundred Agreed Sworn Clerk three 746 L For the Honorable Company Today, the seventeenth of September, in the year Seventeen hundred sixty-four, appeared before me, Nicolaas Holmberg, bookkeeper and First Sworn Clerk of Police of the Surat Directorate, standing under the supreme authority of the Right Honorable Director Christiaan Lodewijk Senff, qualified for this purpose, present the witnesses to be mentioned hereafter, the bookkeeper Frans Bernhard Zimmerman and the assistant Hendrik Bierejee, who, at the requisition of the merchant and Head Administrator here who has most recently served as warehouse master, the Honorable Mr. Martinus Ioan Bosman, declared to be true and truthful that on the 23rd of April last they saw weighed gross: One soekel of mace, weighing One hundred seventy-two and a half gross pounds; The appearers hereby ending their given statement, which they declared contains the pure and sincere truth, wherefore they at all times, if necessary and required, One hundred sixty-seven and a quarter gross pounds, or the said two soekels together Three hundred three remained prepared to further confirm the same with a solemn oath. Below stood: Thus done and passed in the Dutch Trading Office at Surat, on the day, month, and year aforesaid, in the presence of Ioan van Swyndrecht and Pieter Siemstroom, clerks at this Secretariat, as witnesses. The minute hereof is duly signed. Lower: Quod Attestor, was signed: N:s Holmberg, First Sworn Clerk. Josse Sworn Clerk Today, the thirty-first of October, in the year Seventeen hundred sixty-four, appeared in the Court of Justice of this Directorate the bookkeeper Frans Bernhardt Zimmerman. Agreed
Dutch transcription
7243 Nagesien E Voor d' E Comp: ƒ Op Huijden den 2e April Anno Seventhien honderd Vier en Sestig. Compareerden voor mij Nicolaas Holm= berg boekhouder en Eerste geswoore Clercq van Politie Directie den Boekhoudere Willem Smit en den Assistent Willem Beysenhoort, dewelke den Inhoude deezere Attestatie wederom van woorden tot woorden voorgeleezen en te verstaan gegeven zijnde, zoo betuigde zij berijd te zijn, de deugedelijk heid daar van met solemneele Eede te bevestigen, gelijk zij zulks ook op stonds op de gereformeerde Wijze volbragten; met het op steeken deze twee voorste Vingeren van hunner regter handen en de duijdelijke uit sprake van deeze worden. Zoo waarlijk helpe mij God Almagtig /:Onderstond:/ Aldus Gerecolleert en Geee digd in rade van Justitie deezer Directie ten da= ce maand en Iaare voormeld /: Lager:/ in kennis van mij /was geteekent:/ N: Helmberg. Secrets Accordeerd Josse J V Swijndrecht Gesw: Clercq V:S f 242. E: W: Wiandi Nagezies 7243 Voor d' E Comp: D:S: Op Huijden den 2„e April Anno Seventhien honderd Vier en Sestig- Compareerden voor mij Nicolaas Holm= berg boekhouder en Eerste geswoore Clercq van Politie dere Souratse Directie, staande onder het Hoofd gebied van den WelEdelen Agtbaren Heere Directeur Christiaan Lodewijk Senff hier tee gequalifi„ ceerd, present de na te meldene, getuigen de Boek= „houders Matthijs Monte, en Frans Bern= hard, Zimmerman, dewelke ter requisitie van den Koopman en Hoofd-Administrateur en als Pakhuijsmeester alhier fungeerende EE: Heer Mar= tinus Ioan Bosman, verklaarden waar en. waaragtig te wezen, dat zij op den 16: der Jongst verweekene Maand Maart hebben zien bruto wee= Een Soekel Foelij Zwaare zijnde Een honderd twee en seventig en Drie kwart, bruto ponden Eindigende de Comparanten hier mede hunne, gegevene verklaaring, die zij betuigden de zuivere en Opregten Waarheid in zig te bevalten, weshalven zij =den Een _„o „ Honderd seven en sestig en een kwart bruto ponden ofte de gemelde twee soekels te samen Drie honderd Drie gen 1 ten ten allen bijdene dez noods en gerequireerd werdende bered bleeven, dezelve met Solemneele Eede te bevestigen /:Onderstond:/ Aldus bedaan en te ve seerd in 't Nederlands Comptoir Sourattei ten dage maand en Iaare voormeld ter presentie van Nicolaas Hermanus de Uisind en Hendrik Spiereia Clercquen te deezer Secreterij als getuigen. De minute deses is behoorlijk geteekent /Lager:/ Quod Attestor /:was geteekent:/: N: Holmberg E: g Clercq- Josse Getw: Clercq Heeden, den Een en Dertigste October Anno Zeeventhien, honderd vier en sestig Compareerden in Rade van Justitie deezere Directie de Boekhouder Matthijs Monté en Accordeerd. Frans F4 Nagesien G V: Swyjndrecht Frans Bernhard Zimmerman, dewelke den Inhoude deezere Attestatie wederom van woorden tot woorden voor gehouden en te verstaan gegeven. zijnde, zoo betuigde zij bereid te zijn, de duedelijk= „hijd daar van met Solemneele Eede te bevestigen, ge= lijk zij zulks ook op stonds op de gereformeerde wijze volbragten met het op steeken dere twee voorste vinge„ =ren van hunna regter handen, en de duijdelijke uit spraake van deze woorden. - zoo waarlijk helpe mij god:e Almagtig /:Ondersond:/ Aldus gerecolleerd en Beedigd=: / in rade van Iustitie deezer Directie, ten dage maend en Iaare voormeld /: Lager :/ in kennis van mij :/ was geteekent :/ N:s Holmberg; Secrets. Josser =den Een _„o „ Honderd seven en sestig en een kwart bruto ponden ofte de gemelde twee sockels te samen Drie honderd Accordeerd Gesw: Clercq Drie 746 L Voor d' EComp: Heeden den Seeventhienden September Anno Seventhien honderd vier en sestig Compareerde voor mij Nicolaas Holmberg Boekhouder en Eerste geswoore Clercq van Politie der Souratse Directie staande, onder het hoofd gebieef van den WelEdelen Agtbaren Heere Directeur Chri= stiaan Lodewijk Penff hier toe gequalificeerd present de na te meldene getuigen de Boekhouderi Frans Bernhard Zimmerman en den As= sistent Hendrik Bierejee dewelke ter requisitie als van den nu Jongst ^ eekhuijsmeester gefungeerd; heb= bende: koopman en Hoof- administrateur alhier, de E: Heer Martinus Ioan Bosman, ver= klaarden waar en waaragtig te weezen dat zij op den 23 April Jongscleeden hebben: zien bruto weegen Een soekel foedij zwaar zijnde Een honderd twee en seeventig en een half brute ponden limike, ende de Comparanten: hier mede hunne gegeeve verklaaring die zij betuigde de zuijvere en op= regte waarheid in zig te bevatten /: weshalven zij len allen tijden des noods en gerequereerd werdende =den Een _„o „ Honderd seven en sestig en een kwart bruto ponden ofte de gemelde twee seekels te Samen Drie honderd Drie „ bereid bereid bleeven dezelve nader met Selemneele Eeede te bevestigen /:onderstond:/ Aldus gedaan en gepasseerd in 't Nederlands Comptoir te Peitrclta ten dage maand en Iaare voormeld ter presentie van Ioan van Swyndrecht en Pieter Siemstroom Clercquen: te deezer Secreterij als getuigen De Minute deses is behoorlijk geteekent /: Lager:/ Gccoel Attestor /:was geteekent /: N:s Holmborg E: g: Clerq Josse Getr. Clercq Heeden den een en Dertigste October Anno: zeeventhien honderd vier en Sestig. Compareerden in rade van Justitije deezer Directie den: boekhouder Frans. Bernhardt zim= Accordeerd merman.
English
348 Checked P D Swijndrecht marman, and the Assistant Hendrik Burejee, who, having had the contents of this attestation again presented to them word for word and clearly explained, declared that they were prepared to confirm the validity thereof by solemn oath; just as they also immediately performed this in the Reformed manner by raising the two front fingers of their right hands, and the clear pronunciation of these words: So truly help me God Almighty. Underneath stood: Thus recollected and sworn in the Council of Justice, on the day, month and year aforesaid. Lower: In my knowledge. Was signed: N: Holmberg, Secretary. One ditto, one hundred sixty-seven and one-quarter gross pounds, or the aforementioned two sukels together, three hundred Josse Agreed Sworn Clerk Three words. 755 For the Honorable Company D:S: For the Honorable Company D:S: Today, the seventeenth of October in the year seventeen hundred sixty-four, appeared before me, Nicolaas Holmberg, Bookkeeper and First Sworn Clerk of Police of this Today, the seventeenth of September in the year seventeen hundred sixty-four, appeared before me, Nicolaas Holmberg, Bookkeeper and First Sworn Clerk of Police of this Directorate, under the supreme authority of the Honorable and Respected Lord Director Christiaan Lodewijk Senff, qualified for this purpose, in the presence of the witnesses to be named hereafter, the Bookkeeper Frans Bernhard Zimmerman, and the Surgeon Ian van Rijnbach, who, at the request of the former Warehouse Master, Merchant and Chief Administrator, the Honorable Mr. Martinus Ioan Bosman, declared it to be true and truthful that on the 18th of April of this year, they saw the 2 sukels of mace below weighed gross, namely: One sukel, one hundred sixty-five and three-quarters gross pounds. One ditto, one hundred sixty-seven and one-quarter gross pounds, or the aforementioned two sukels together, three hundred 749 Three thirty-three gross pounds. Herewith the appearers end their given declaration, which they attested to contain the pure and sincere truth, wherefore they remain ready at all times, if necessary and required, to confirm the same further by solemn oath. Underneath stood: Thus done and passed in the Dutch Trading Post at Souratta, on the day, month and year aforesaid, in the presence of Nicolaas Hermanus De wind and Egtart Nicolaas Aiardi, clerks at this Secretariat, as witnesses. The minute of this is duly signed. Lower: Quod Attestor. Was signed: N: Holmberg, First Sworn Clerk. Today, the thirty-first of October, in the year seventeen Agreed Sworn Clerk 755 D:S: For the Honorable Company Today, the seventeenth of October in the year seventeen hundred sixty-four, appeared before me, Nicolaas Holmberg, Bookkeeper and First Sworn Clerk of Police of this seventeen hundred sixty-four. Appeared in the Council of Justice of this Directorate, the Bookkeeper Frans Bernhard Zimmerman and the Surgeon Ian van Rijnbach, who, having had the contents of this attestation again read out to them word for word and clearly explained, declared that they were prepared to confirm the validity thereof by solemn oath, just as they immediately performed this in the Reformed manner, by raising the two front fingers of their right hands, and the clear pronunciation of these words: So truly help me God Almighty. Underneath stood: Thus recollected and sworn in the Council of Justice of this Directorate, on the day, month and year aforesaid. Lower: In my knowledge. Was signed: N:s Holmberg, Secretary. Checked G. : Swijndrecht Agreed. Josse Sworn Clerk 751 40 10 755 D: S: D: For the Honorable Company For the Honorable Company Today, the seventeenth of October in the year seventeen hundred sixty-four, appeared before me, Nicolaas Holmberg, Bookkeeper and First Sworn Clerk of Police of this Today, the eleventh of October in the year seventeen hundred sixty-four, appeared before me, Nicolaas Holmberg, Bookkeeper and First Sworn Clerk of Police of this Directorate, under the supreme authority of the Honorable and Respected Lord Director Christiaan Lodewijk Senff, qualified for this purpose, in the presence of the witnesses to be named hereafter, the Lieutenant and Commander of His Honorable Company's Militia here, the Honorable Harmen Amesbeek, and the Chief Surgeon Pieter van der Sprenkel, who, at the request of the Junior Merchant and Warehouse Master, the Honorable Anthonij Iulius Bengelman, declared it to be true and truthful that on the date mentioned in the heading of this, they saw weighed gross: One sukel of mace, weighing one hundred seventy-five and one-quarter gross pounds. 16 Herewith the appearers end their given declaration, which they attested to contain the pure and sincere truth, wherefore they at all times, if necessary and required, 752 8 C remain ready to confirm the same further by solemn oath. Underneath stood: Thus done and passed in the Dutch Trading Post at Souratten, on the day, month and year aforesaid, in the presence of Cornelis van den Bosse and Pieter Siemstroome, clerks at this Secretariat, as witnesses. The minute of this is duly signed. Lower: Quod Attestor. Was signed: N:s Holmberg, First Sworn Clerk. Agreed Rosse Sworn Clerk Today, the thirtieth of January in the year seventeen hundred sixty-five, appeared in the Council of Justice of this Directorate
Dutch transcription
348 Nagesien P D Swijndrecht marman, en den Assistent Hendrik Burejee, dewelke den inhoude deezere Attestertie wederom van woorden tot woorden voorgehouden, en duijdelijk te verstaan gegeven zijnde, zoo betuigde zij bereid te zijn, de duedelijkheid daar van met solemna= le Eede te bevestigen; gelijk zij zulks ook op stonds. op de gereformeerde wijze volbragten met het op steeken der twee voorste vingerin van hunne reg terhanden, en de duedelijke uitsprake van deeze zoo waarlijk helpe mij god: Almagtig /:Onderstond:/ Aldus gerecolleerd en Beeedigt in rade van Justitie, ten dage maand en Iaare voormeld, /:Lager:/ in kennis van mij /: was getee= kent:/ N: Heembere, secrets =den Een _„o „ Honderd seven en sestig en een kwart bruto ponden ofte de gemelde twee soekels te samen Drie honderd Josse Accordeerd Gesw: Clercq Drie woorden. 755 Voor d' E Comp: D:S: Voord EComp: D:S: Heeden den Seeventienden october Anno Seeventhien Honderd vier en Sestig Comperieerden voor mij Nicolaas Helmberg 6hand„ en larste aesworre Clerco van Politie clee= Heeden den Seventienden September A. o Seeventien honderd vier en Sestig Compareerde voor mij Nicolaas Holmberg Boekhouder en Eerste geswoore Clercq van Politie deezere Directie staande onder het Hoofdgebied van den wel Edelen Agtberen Heer Directeur Christi= aan Lodewijk Senff, hur toe gequaltificeerd, pr= „ent de na te meldene getuigen, de Boekhouder Frans Bernhard Zimmerman, en den Chirurgijn Ian van Rijnbach, dewelke tere requesitie van den dus Pakhuijsmeester gefungeerd hebbende Koopman en Hoofd- administrateur de E: E: Heere Martinus Ioan Bosman, verklaarden waar ende waaragtig te weezen, dat zij op den 18„e April diszes Peces, de onderstaande 2 soekels foelij hebben „zien bruto weegen, te weeten. Een sechel, Een honderd vijf en sestig en Drie kwart bruto pon„ =den Een _„o „ Honderd seven en sestig en een kwart bruto ponden ofte de gemelde twee soekels te samen Drie honderd 749 Drie Drie en Dertig bruto ponden. Eyndigende de Comparanten hier mede hunne gegeevene verklaaring die zij betuijgde de zuivere en opregte waarheid in zig te bevatten, weshalven zij ten allen tijden des noods en gerequireerd: werdende beryd blijven, dezelve nadere met solemneele Eede te bevestigen /:Onderstond: ldus gedaan en gepasseerd In 't Nederlands Comptoir te Sourcitta, ten dage maand en Peiare voormeld, ter presentie van Nicolaas Hermanus De wind en Egtart Nicolaas Aiardi Clercqquen te deezer Secretarij als getuigen De Minute deses is behoorlijk geteekent /: Lager :/ Quod Attestor /: wes geteekent:/ N: Holmberg E: G: Clercq Heeden den een en Dertigste October, Anne Zeeventhien Accordeerd 9 gesw: Clercq 1 755 D:S: Voord EComp: Heeden den Seeventienden october Anno Seeventhien Honderd vier en Sestig Compereerden voor mij Nicolaas Holmberg dekhander en Eerste gesworre Clerce van Politie clee= Zeeventhien honderd vir en sestig. - Compareerde in rade van Iustitie de zer Doric tie, den boekhouder s=a Ternhard Zimmerman en den Chirurgijn Ian van Rijnbach, dewelke den inhoude deezer Attestatie weederom van woorden tot woorden voorgeleezen en duijdelijk te verstaan gegeven zijnde zoo betuigde zij bereid te zijn de deugdelijkheid daar van met solemneele Eede te bevestigen, gelijk zij zulks op stonds op de gereformeerde wijze volbragten„ met het op steeken deze twee voorste vingeren van hun =ne regterhanden, ende duijdelijke uit sprake van deeze woorden. zoo waarlijk helpe mij ged: Almagtig /:onderstond:/ Aldus gerecolleerd en beeedigd in rade van Iustitie deezer Directie, ten dage maand en Iaare voormeld /:lager in kennis van mij :/ was geteekent :/ N:s Holmberg Serets: Nagesien G. : Tryndrechs Accordeerd. Joss F Getue Kerriy 751 40 10 755 D: S: D: Voord' E Comp: Voord E Comp: Heeden den Seeventienden octobere Anno Seeventhien Honderd vier en Sestig Comperieerden voor mij Nicolaas Holmberg Vklande en Eerste reswarre Clercc van Politie clee= Heeden den Elfden Octobere Anno Zeeven= tien Honderd vier en Sestig Compareerde voor mij Nicolaas Holmberg Boekhouder en Eerste geswoore Clercq van Politie deezer Directie staande ondere het Hoofd gebied van den WelEdelen Agtbaren Heer Directeur Christiaan Lo= dewijk Schffr hier toe gequalificeerd, present de na te meldene getuigen den Lieutenant en Hoofd over S: E: Comp: Militie alhier, D: d: Harmen Ames= beek, en den opperchaurgijn Pieter van deze Spren= kel, dewelke ter requisitie van den Onderkoopman en Pakhuijsmeester D: E: Anthonij Iulius Bengel man verklaarde waar ene waaragtig te weezen, dat zij op den in den Hoofde deezes gemelde datum hebben zien bruto weegen Een Zeekel Foelij zwaar zijnde Een honderd vijf en seeventig, en een quart bruto ponden 16 Eendigende de Comperanten hier mede hunne ge= gevene verklaaring de zij betuigde de zuijvere en op regte waarhied in zig te bevatten weshalven zij ten alleen tijdens des noods en gerequireerd werden =de 752 8 C =de beried blijven dezelve nader met Solemneele Eede te bevestigen :Onderstond:/ Aldus gedaan en gepas„ seerd in 't Nederlands Comptoir te Souratten tene dage maand en Iaare voormeld ter presentie van Cornelis van den Bosse ene Pieter Siem= stroome Clercequene te deezere Secretarijee als getui„ gene De minute deeses is behoorlijk geteekent /: Lagere Quod Attestor /:was geteekent:/ N:s Holmberg C: g: Clercq: Accordeerd Rosse E Gesw: Clercq Heeden den Dertigste Ianuarij Anno Seeventhien honderd vijf en Sestig Compareerde in Racdte van Justitie deezere Directie