Inventory 3155
Surat · 948 pages · 223 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
26 March 1764 29471394/18 ƒ5709: 15:8 General amounts of the return cargoes contracted for here at the Main Office on the respective Home and Indies demands for the year 1764, to wit: 2432. — — 1792: –. – . - - - - ƒ 481. 12. 8 730 - - - ƒ 8760. - - which are carried over Pro Patria 25 packs of white Berampaats at ƒ570 the pack comes to ƒ 14250. —. — 10 ditto of brown blue at ƒ660 the pack is ƒ 6600. – – 10 ditto of whole broad white Baftas at ƒ 387:-- ƒ 3870: — – 4 ditto narrow at ƒ 393:6. 8 ƒ1573:6. – 5 ditto broad pale blue at ƒ 414:— ƒ 2070. – – 10 ditto Surat chintzes of 16 weesa at ƒ630:—- the pack comes to ƒ 6300. –. – 4 ditto of 17 ditto called Ahmedabad fine 19 at ƒ608 4 ditto of 14 ditto 16 at ƒ448:: 6 ditto of 11 ditto Naffrimans 3 at ƒ 357 ƒ 2142. – – 6 ditto of 9 ditto Dorguzees 1 at ƒ 349 ƒ 2094:– – 70 ditto of Ahmedabad of 17 wr at ƒ770 the pack ƒ 7700:—:— 12 ditto broad Cabontria at ƒ 900. - ƒ 10800. –. – 2 ditto narrow at ƒ 480 ƒ 960. – – 1 ditto half broad and half narrow ƒ 690: —: – 20 ditto Niquanias long fine stripe at ƒ 480. - the pack ƒ 9600: — — 60 ditto coarse ƒ 480 ƒ 28800. – – 10 ditto fine at ƒ 400. - 1 pack ƒ 4000: – – 10 ditto coarse ƒ 278:15. — ƒ 2787:10. – 30 ditto broad Bharms ƒ 575. 3. ƒ 17254:10 – 4 ditto narrow ƒ 590: 12.8 ƒ 2362:10. – 1 ditto Brouwles or Chiadder boraals Company's sort ƒ 843:15. — 1 ditto New diamond pattern ƒ 843. 15. — 10 ditto coarse Corroots assorted at ƒ 496: 14— the pack ƒ 4967. – – 6 ditto sjokria ƒ 519. 6. ƒ 3115:16 — 1 ditto Poplaa 10 ditto Bajota after sample no 5. at ƒ6.50 the pack ƒ 6500. — — 20 ditto after sample 7 at ƒ 586 the pack ƒ 11600. – – 20 ditto Naginapaat after sample 15 at ƒ 715 ƒ 14300. - – 20 ditto dotij ponnebegesjes of 18 wb: ƒ1200 ƒ 24000: —: — 15 ditto dorogesjes of 18 wb: ƒ1335 ƒ 20025 — – 2 Chelassen after sample No 30. ƒ 715. - ƒ 1430. — – 2 ditto after sample 11 at 730 ƒ 1460. – 20 ditto after sample 12 at 730 ƒ14600 – – 10 ditto after sample 14 at 610 ƒ 6300. - - 5 ditto after sample 18 at 802: 10. ƒ 4012: 10:— 5 ditto 12 ditto Popia 1 ditto Tjavolia ƒ 481. 12. 8 1 ditto Lalia ƒ 519. 6 — 1 ditto Hosseni ƒ 481. 12:8 ditto 21. 900. ƒ 4500: -- 139 140 26 March 1764 15 packs of cotton blankets, large, at ƒ 258 1 pack ƒ 3870: —: — 6 ditto Quilts or Salempores ƒ 776:5 ƒ 4657:10. – 2 ditto Tape Kankenia broad fine of 6 asta at ƒ625 1 the pack ƒ 1243 10 — 2 ditto ordinary of 6 ditto 539. 1. 8. ƒ 1078. 3 - 4 ditto fine of 5 ditto 515. - ƒ 2060: — 4 ditto ordinary of 5 ditto 476: 7: 8. ƒ 1905. 10. - 2 ditto fine of 7 ditto 725. 8 – ƒ 1450. 16 – 2 ditto ordinary of 7 ditto 629 — ƒ 1258. – – ditto narrow fine 4 ditto 525 ƒ 2100 – – 3 ditto red headcloths at ƒ 618: 15 the pack comes to ƒ 1856— For Cape of Good Hope 5 packs of coarse Naquanias at as above 1 pack is ƒ 929 1/64 For Padang 20 ditto cotton blankets, large, at as above ƒ 5160. — — 5 ditto small red karetams ƒ480 ƒ 2400 - ƒ 5040 –. - ƒ 7560:—. — For Amboina 2 ditto Photas at ƒ720. — the pack ƒ 960. –. – ƒ 1440. –. – For Banda 8 ditto broad ordinary chintzes of 9 wiesa at ƒ459 ƒ 3672:—: — 2 ditto narrow of 6 ditto 384 1 ƒ 768 - 1 ditto broad fine Tape kankenia of 7 asta ƒ 725. 8 — 1 ditto of 6 ditto ƒ 621. 15. — 1 ditto of 5 ditto ƒ 618 - - For Macassar 2 packs of Tape Sarrasse of 5 asta at ƒ 731. 5. – the pack ƒ 1462: 10 — 4 ditto Quilts or salempores the ponnebegesjes at ƒ 720 ƒ 2880 — - ƒ 2895. –. – ƒ 4342: 10. – For Cheribon 6 packs of Surat chintzes of 32 wb. ƒ1571:17: 8 the pack ƒ 4687:12 ƒ 7031. 5. — Total Rupees 2485 1/8 ƒ 7277:2. 8 was below written: In the Dutch Office Surat 26 March 1 narrow of 4 asta at 525 A.D. 1764, was signed M. J. Bosman. 4 For Batavia Brought forward Rupees 171394/4 : ƒ57099:15:8 Rupees 14319 1/12 ƒ 21479:14.- ƒ 5393:15. Rupees 4620 1/32 ƒ 6930: 3. — 141 26 March 1764 The sale and contracting being concluded, invested with pomeris according to old custom The sale and contracting having herewith been concluded, the brokers, suppliers, and the Modi Mannik, together with Gouenram the son of the first broker Roederam, and his nephews the warehouse writer, being besides the aforementioned persons Cassenam, and the Persian writer Admiram, as also the brother of the second broker Mantchengie, are called inside, and according to custom at the first sale and contracting that a director holds after assuming administration, invested with pomeris, as appears from the following: Note of such pomeris as have been presented today at the concluded sale of merchandise and contracting of return cargoes, according to custom, to the following native servants of the Honorable Company, as: 13 pieces of Pomeris, whereof 6 pieces to the Honorable Company's brokers Rupees 311½ 2 pieces to the Modi Rupees 85. — 2 pieces to the suppliers Rupees 82: — 1 piece to the Munshi 1 piece to the warehouse writer Casseram Rupees 74½ 1 piece to the brother of the broker Manchergie Rupees 52: — Total Rupees 605. — was below written Surat 26 March 1764 was signed M. I Bosman. Here
Dutch transcription
Den 26 Maart 1764 29471394/18 ƒ5709: 15:8 Generaal Bedragen der alhier ten Hoofd Comptoire Aan bestede Retouren op de Respective Patri¬ asche en Indiasche Eijsschen voor den Jare 1764. te weten 2432. — — 1792: –. – . - - - - „ 481. 12. 8 730 - - - „ 8760. - - die Transporteeren Pro Patria 25. – pack: Berampaats witte a ƒ570- t pak komt. . . - - - ƒ 14250. —. — 10. — —„ _ Bruyn blaauw a ƒ660 't pak is „ 6600. – – 10. — —„ Baftas witte breede heele a ƒ 387:-- - - - - - „ 3870: — – 4 - —. _ _: smalle — - ƒ 393:6. 8 - - - - „1573:6. – 5 —„ —„ Breede bleek blaauwe ƒ 414:—„ —„ - - - - „ 2070. – – 10. — — „ Chitsen sourats van 16. weesa a ƒ630:—- t pak komt . „ 6300. –. – 4 - —„ _o _ „ 17 _o gen„t Amedabad fijne 19 a ƒ608 „ 4. _„ _ _ „ 14 _o „ — „ 1 6 a ƒ448:: „ 6. - _„ _ _ „ 11 _:o Naffrimans „ 3 ƒ 357 . „ 2142. – – 6„ _„ _„ „ 9 _„ Dorguzees. . „ 1 ƒ 349. . . „ 2094:– – 70. _„ _„' Amed-abaadse van 17 wr - ƒ770- 't pak. - - „ 7700:—:— 12 - — „ _ Cabontria breede a ƒ 900. -. . . . . - „ 10800. –. – 2 „ —„ —„ _ smalle „ 480 - - - - - „ 960. – – 1. —: _ _: half breede en half smalle - „ 690: —: – 20. —„ Niquaniassen lange fijne streep a ƒ 480. - t pak. „ 9600: — — 60. —— __. _: grove — ƒ 480 - - - „ 28800. – – 10. —„ „ fijne a ƒ 400. - 1 pak. „ 4000: – – 10. —„ — „ grove - ƒ 278:15. —„. - - „ 2787:10. – 30. —„ Bharms breede ƒ 575. 3. - - - - - „ 17254:10 – 4. —„ _:o smalle ƒ 590: 12.8 - „ 2362:10. – 1. — „ Brouwles of Chiadder boraals Comp soort „ 843:15. — 1. —„ _ „ „ Nieuwe ruyt „ 843. 15. — 10. —„ Corroots grove in soort a ƒ 496: 14— t pak „ 4967. – – 6. —„ _„ _ sjokria ƒ 519. 6. . - - „ 3115:16 — 1 —. — — Poplaa. 10. —„ Bajota na 't monster no 5. a ƒ6.50 - t pak. . „ 6500. — — 20. —„ _ „ _ „ 7 - ƒ 586 t pak - „ 11600. – – 20. _: Naginapaat -„ „ 15: „ 715 - - - - - „ 14300. - – 20. - — „ dotij ponnebegesjes van 18 wb: ƒ1200. „ 24000: —: — 15. - —„ —„ dorogesjes. „ 18 „ ƒ1335 — „ - - - „ 20025 — – 2. —. Chelassen na 't monster N 30. ƒ 715. - - - - - „ 1430. — – 2 - „„ _„ „„ „ 11 730 - - - „ 1460. – „ 20. - —„ _: 12 730 - – – – „14600 – – 10. — — _ „ — 14 610 . - - - „ 6300. - - 5. — —„ —„ „ „ 18 802: 10. - - - „ 4012: 10:— 5 „ —„ - „ „ 12. —„ Popia. 1 — „ _ _ Tjavolia. . . - - - - - „ 481. 12. 8 1 —„ _„ _„ Lalia . . . „ 519. 6 — 1 _ _ —„ Hosseni - - - „ 481. 12:8 _„ 21. 900. . - - - „ 4500: -- 139 §40 Den 26 Maart 1764. 15. pack Dekens gocattoen eerde groote a ƒ 258. 1 pak. - ƒ 3870: —: — 6— _„ Spreijen of Salemposen ƒ 776:5 - - - - - - „ 4657:10. – 2. —„ Taper Kankenia breede fijne van 6 asta a ƒ625 1 t pak „ 1243 10 — 2 —. _ _ _ ord: „ 6 —„ 539. 1. 8. „ 1078. 3 - 4- —„ _ _: _: fijne. „ 5 —„ 515. -. . „ 2060: —. 4 —„ _ _ „ ord. „ 5 „. 476: 7: 8. „ 1905. 10. - 2 —: _ _: —„ fyne. „ 7-. . . 725. 8 – „ 1450. 16 – 2 —. _ _ —„ 0 rd:r. „ 7. —. . 629 — „ 1258. – – _ _: smalte fine 4—. 525 - - - „ 2100 – – 3 — Hafgedoek 2ood. a ƒ 618: 15 t pak komt - - „ 1856„ — Voor Cabo de goede Hoop 5. pack Naquaniassen grove â als omme 1 pak is . - - - „ 929 1/64 „ Voor Badang 20. —„ Dekens, gecattooneerde groote a als boven ƒ 5160. — — 5 —. kare tams kleijne roode ƒ480 - - - - „ 2400 - „. „ 5040 –. -„ 7560:—. — Voor Amboina : 2: — „ Photassen „ ƒ720. — t pak, - - - - - - „ 960. –. – „ 1440. –. – Voor Banda 8. — — „ Chitse Breeder ordinaire van 9 wiesa a ƒ459 - . ƒ 3672:—: — 2- — —5 smalle _„ „ 6 _ 384 1 „ 768„ - 1. —„ Tape kankenia Breede fyne van Jasta - - „ 725. 8 — 1 - — „ _o _ _ „ „ 6 _o. . „ 621. 15. — 1. — „ _ _ _ „ _ „ 5 —„ - „ 618 - - Voor Macassar 2:- pack: Tape Sarrasse van 5 asta of 731. 5. –t pak ƒ 1462: 10 — 4. — preyen of salemposen de ponnebegesjes a ƒ 720 „ 2880 — - „ 2895. –. – „ 4342: 10. – Voor Cheribon 6. - pack Chitsen souvats van 32 wb. ƒ1571:17: 8 4 pak. . „ 4687:12 „ 7031. 5. — Somma Ropi 2485 1/8 ƒ ƒ 7277:2. 8 /:onderstond:/ Int Nederlands Comptoir Souratta den 26 Maart 1 - -5 —: a: smelle —„ 4 —: „ 525 — „ A. o. 1764, was geteekent M. J. Bosman. 4 —: voor Batavia Per Transport - - - - - - - - Ro/a 171394/4 : ƒ57099:15:8 „ 14319 1/12 „ 21479:14.- 5393:15. „4620 1/32 6930: 3. — De : „ E 141 Den 26 Maart 1764. De verkoop en aanbesteeding afgeloopen zijn de naouder gewoonte met some ries omhangen Den verkoop en aanbesteeding hier meder haar beslag hebbende, verstaat men de Makebaars leveranciers, en den Moedy Mannik nevens Gouenram den zoon van den eersten makelaar Roederam en zyne neven den Pakhuys schryvier zyn de nevens gem: persoonen Cassenam, en den Persiaenschryver Admi= ram als ook de Broeder van den twee den Makelaar Mantchengie binnen geroepen en volgens gewoonte by de eerste verkoop en aanbesteding die een directeur na 't aanvaarde van het bestier doet met Pomerijs om han- gen blykende volgende Notitie van zodanige Pomme= rijs als 'er op heden by den gedane verkoop van Coop= manschappen en Aan be= steeding der Retouren volgens usantie dan de te noemene 's E Comp. s Inlandse Bediendens verschonken zyn, als 13. Pees Pomerys daar van 6 pees aan sComp. s Makelaars - - Rr o/a 311½ 2 — „ „ _ Moedij. . „ 85. — 2 — „ „ leveranciers — „ 82: — 1 — „ aen de Moensie - - - - - - 1 — „ de pakhuys schryver Casseram. 1 „ 74½ 1 — „ „ „ Broeder van de Makelaar Manchergie „ 52: — Somma R/„ 605. — /onderstond/ Souratta den 26 Maart 1764 / was getee¬ Kent / M. I Bosman. Hier 8
English
142. The 26th of March 1764. Upon the report concerning two crews of Moorish seafarers sent out in the years 1750 and 1758. After this was read a report from the Pay Bookkeeper van Harn concerning two crews of Moorish seafarers, one of which already departed from here in the year 1750 with the ship West Cappelle and the other in the year 1758 with the Vrouwe Rebecca Jacoba, that paper being of the following content: To the Right Honorable Worshipful Christian Lodewyk Senff, Director and Commander-in-Chief of this Directorate, together with the Council. Right Honorable Worshipful Sir and Esteemed Councilors, The undersigned submits with all respect how the agents of the Moorish seafarers in the Company's service have approached him, and requested him to support their people against the daily nuisance caused to them by the families and attorneys of the crews of Moors sent from here in the year 1750 with the ship West Cappelle, and in 1758 with the Vrouwe Rebecca Jacoba, since said families declared openly to have received firm news that none of their members remain, but that they have successively passed away. The signer of this has thereupon sought to delay them with good words and promises until instructions thereon had been received, but they 143. The 26th of March 1764. And the adjacent consideration. will not listen to this at all, as they say they have already been appeased with that for a long time. Indeed, it now goes so far that a bunch of old women make a shouting and clamor in an impertinent manner before the residence of the undersigned, saying that their children and families are being withheld what was due to them, whereby they were forced to suffer poverty and want, indeed rendered unable to celebrate the death anniversaries of the deceased. And since this falls very painfully upon the undersigned, because he must continually walk the streets in fear, he takes the liberty with the utmost submission to give Your Honorable Worships due notice thereof, with a humble request to be permitted to settle with the agents and families of the aforementioned Moorish seafarers, as he fears that if this is not done, no people will be obtained for the upcoming ships. The accounts of those which are still running on the books, and were sent with the first-mentioned vessel, stand to date at a sum of ƒ 18897:5. 2: or Ro/a 12598 1/64, and those with the latter Ro/a 3906 17/64, the Honorable Company gaining upon settlement the two months' remittance which otherwise must be issued yearly to the families, and the undersigned shall thereby be freed from the nuisance caused to him. In hope of a favorable fiat he calls himself with all respect, below stood, Right Honorable Worshipful Sir and Esteemed Councilors, lower, Your Honorable Worships' humble and obedient servant, was signed, R. v. Harn. In margin, Souratta the 15th of March 1764. And because it is very apparent that none of those crews remain, and the complaints of the families of those people, that what is theirs is withheld from them, are not unjust, besides that the fear of the submitter of that report, that 144. The 26th of March 1764. is authorized immediately to satisfy their families. Because of the absence of the elected Brootchia factor Aanzorg. The Director proposed to make the adjacent arrangement. at an upcoming recruitment no people will be obtained if these people are not satisfied, is by no means idle, it was deemed proper to authorize the Pay Bookkeeper to conclude that matter, and to endeavor to satisfy those families with a quarter or half or else as well as possible, as it is absolutely in the interest of the Company that this matter be cleared out of the way. Since one may with reason and to great regret doubt the safety of the ship Amelisweert and consequently the arrival of the junior merchant Aanzorg aboard it, appointed by Their High Noble Excellencies as factor of Brootchia, until whose arrival the former cashier Sanderus had been left to remain there, the Director proposed to make another arrangement regarding that matter, namely to have Sanderus come over hither to perform the duties of cashier, 145. The 26th of March 1764. Which was approved by the Council. One has, for the horse sent to the Banyan Hospital, to send the junior merchant van Jeger thither again in his place, and to appoint the fellow junior merchant Ruperti as secretary. His Honor testified to consider himself obliged to make this proposal, on the one hand because he needed Sanderus here most urgently on account of his knowledge of the language, and on the other hand because van Jeger was not capable of the office of secretary, and for which reason he also, as appears from the Resolution of the 8th instant, had already requested his dismissal therefrom. And since the assembled members entirely approved of this arrangement, it was resolved to put the same into effect provisionally. It having been resolved in the session of the 8th instant to purchase another horse instead of the one judged unfit for further service, which was subsequently sent to the Banyan Hospital, the Director communicated that
Dutch transcription
142. Den 26 Maart 1764. op het Berigt aengaende twee en Ao. 1750 en 1758 versondene ploegen moorse zeevarende. Hier na werd gelesen een berigt van den zoldy Boekhouder van Harn aangaan„ de twee ploegen Moorsche zeevarende waar van de eene reets in A. o 1750 met het schip west Cappelle en de andere int Jaar 1758 met de vrouwe Rebecca Jacoba van hier vertrocken is zinde dat papier van volgende in houd. Aan de wel Edele Agtbare Heer Christiaan Lodewyk Senff Directeur en Hoofdgebieder deser Directie Benevens Den Raed WelEdele Agtbare Heer! En Ge-eerde Raden. D'ondergeteekende geeft in alle een bied te kennen hoe de besorgens van de in sComp. s dienst zynde Moorse zeevarende hem hebben aangeweest, en versogt haar lieden tegens de dagelykse over= last, die deselve wierd aangedaan van de fa¬ milien en volmagten der in Ao 1750 met t schip west Cappelle, en 1758 met de vrouwe Rebecca„ Jacoba van heer vervondene ploegen mooren te willen ondersteunen, also gem: famieljes rond uyt verklaarden vaste tyding te hebben bekomen dat 'er van haar leden niet meer overig, maar dat deselve successive overleden De teekenaar deses heeft hier op deselve met goede woorden, en beloften willen uytstellen tot men daar van aanschryving had, maar willen zin. 143 Den 26 Maart 1764. En nevenstaende Consideratie willen daar in het geheel niet na hooren, also se seggen daar al lange mede gepaayt te zyn. Ja 't gaat thans zelfs zo verre dat een partij oude wij ven op een Impertinente wijse voor d'ondergeteeken= dens woning een geroepen geschreeuw maken, seg„ gende hare kinderen en tamielje 't onthouden 't geen haar toequam, waar door armoede, en gebrek moesten lyden, Ja buyten staat gesteld om de sterf dagen van d' overledene te kunnen veeren. En vermits dit d'ondergetekende seer smertelyk valt, door dien bij continuatie met vrees over straat moet gaan, so neemt zy met d' uijtierste submissie de vryheid uw E. E. Agtb: hier van de schuldiger kennisse te geven met ootmoedig versoek om met de zaak besorgens, en famieljes van voorn. Moorse zeevarende af te mogen rekenen, alsoo hy vreest so sulks niet gedaan werd voor d' aan¬ staande scheepen geen volk zal kunnen krygen. De Rekeningen van die bij de boeken nog voort lopen, en met eerstgem: bodem versonden zijn staan tot dato deses te voren Een somma van ƒ18897:5. 2: of Ro/a 1 2598 1/64 en die met de Laaste Ro /a 3906 17/64 Profeteerende de E comp. bi afreekening de twee maanden vermaking die anders Jaarlyks aan de famielje moet werden uijtgereijkt en sal d'onderget: daar door van d' overlast die hem aengedaan werd vrij raken In hope van een gunstig fiat noemt hy sig met alle eerbied /onderstond/ welEdele agtb: Heer en geeerde Raden /:lager:/ uw E E. Agtb: onder danige en gehoorseme Dienaar /was geteekent / R: v: Harns /in Margine/ Souratta den 15 Maart 1764. En dewil het zeer apparent is, dat van die ploegen geene meer overig, en de klagten der familien van die menschen, dat men hen lieden het hare onthout, niet onregtmatig zyn, buijten dat de vree¬ ze van den instellen van dat berigt van by 144 Den 26 Maart 1764. is van staan gequalificeert met hunne fanulien te vree= den te stellen. Mits het agter blyven van den geeligeerd Brootehias fac= tor Aan zorg. Proponeerde de Hr. Directeur de by een aanstaande werving geen volk te zullen kunnen krygen zo dese menschen niet werden te vrede gestelt, gantsch niet ydel is, zo vond men goed den zoldyr Boekhouder te qualificeeren om die affaire af te maken, en te tragten die familien met een quart of de helft dan wel zo goed mogelyk te vrede te stellen alzoo het absolut van het belang 3 „ werd 2 der Comp. is, dat die zaak weg uijt den geruymt. Dewyl men met reden en tot groot leetwezen mag twijfelen aan de behou¬ denis van het schip Amelisweert en by gevolge aan de komst van den daar op zynde en door Haar Hoog Edelhedens tot factoor van Brootchia aangestelden onderkoopman Aan zong tot welken sar= rivement men den p. l Cassier Sanderus aldaar hadde laten blyven, zo propo= nevenst: schikking te maken neende de Heer Directeur, een andere schikking daar omtrent namentlyk sanderus herwaarts te doen overkomen om de cassiers bediening waar te nemen den 145 Den 26 Maart 1764. Twelk door den Raad wierd goedgekeurt. Man heeft voor 't na Benjaans Hospitaal gesondene paerd den onder koopman van Jeger in zyne plaatse weder derwaarts te zenden, en den meede onder Koopman Ruperti tot secretaris aan te stellen. zyn Ed be- tuygde zig verpligt te agte dit voorstel te moeten doen, eensdeels om dat hij sonderens wegens zyn Taal kunde hier ten hoogsten nodig hadde, en ten ande= ven om dat van seger tot het ampt van secretaris niet in staat was, en weshalven hy ook blykens Resolutie van den 8 Courant daar van bereeds zyn ontslag verzogt hadde. En dewyl de gezamentlyke Leeden deese Schik „king volkomen goed keurden, zo wierd besloten, de zelve by provisie stand te doen grijpen. Ter sessie van den 8 deser be= sloten zinde in stede van het tot lan¬ ger dienst onbequaam gekeurde paard dat vervolgens na 't Benjaans Hospi¬ taal gezonden is, een ander in te koo¬ pen zo communiceerde de Heer Directeur dat
English
The 26th of March 1764. Purchased. That a Persian named Jamma's had offered for sale a young sorrel stallion, and that His Honour having had the same appraised by the members of this assembly, they, according to their following written report, had valued that riding animal at ro/a 350. - to 375. - And because the seller was willing to be satisfied with the first-named sum, it was approved to purchase that horse for that amount. To the Right Honourable Christian Lodewijk Senff, Director and Chief Commander of this Directorate. Right Honourable Sir! In accordance with Your Right Honourable's highly esteemed verbal order, we have presented ourselves before the Company's Lodge and there, in the presence of the Purveyor Taillefert and native riding master, have had a young sorrel stallion horse of 3½ to 4 years old, belonging to the Persian Jammaats, ridden, the same being, according to our knowledge and best judgment, worth a sum of Rop: 350 to 375: — In the hope of having hereby complied with Your Right Honourable's esteemed intention, we name ourselves with all respect /below:/ Right Honourable Sir /lower/ Your Right Honourable's humble servants /signed/ L: A. v. Jeger and R: v. Harn /in the margin/ Surat the 23rd of March 1764.: The 26th of March 1764. For reasons mentioned here adjacent, Clinkaert was made to furnish double bail by notarial deed. The usual bail of an equipage overseer, when departing from this Directorate for Batavia, being only ro/a 3200. -, the Director gave to understand that from the reports regarding the condition of the vessels, he had conceived some apprehension; that in that regard quite a lot will yet be found chargeable to the former equipage overseer Clinkaert, from which some compensation may arise, besides that upon comparing the inventory reports against the trade books one will first be able to see how matters stand with the remainder of his administration, not counting the compensations that may arise from elsewhere, and that His Honour had therefore deemed it necessary and his duty to take the required precautions in that regard, which could not be done better and more appropriately than by double bail, just as the former Captain Lieutenant qualified for this, present Lieutenant at sea and Equipagemaster Falck, because he repatriated directly via Ceylon, had been required to furnish according to the order of Their High Mightinesses; that His Honour, having addressed Clinkaert on the matter and made known his wishes, had also found him willing to comply therewith, as he had indeed furnished security to a sum of ro/a 6400 — for which the incoming Chief Administrator Bosman and the provisional cashier Ruperti had interposed themselves as guarantors, and with which deed it is understood to be satisfied and to let the same follow here as usual. Today the twelfth of March in the year seventeen hundred and sixty-four appeared before me Nicolaas Holmberg, Bookkeeper and first sworn clerk of police of the Surat Directorate under the chief command of the Right Honourable Director Christiaan Lodewijk Senff, named witnesses the Honourable Martinus Joan Bosman, Merchant and Chief Administrator of this Directorate, together with the Junior Merchant and ad interim Cashier the Honourable Otto Hendrik Ruperti, both residing here, who declared, as they do by these presents, to guarantee and stand as sureties and co-principals for the prompt satisfaction of whatever the chief mate Matthijs Clinkaert, presently departing from here for Batavia, by virtue of his past administration as equipage overseer in this Directorate within the period of the first four consecutive years calculated from the ultimate of January last past, when he transferred that administration to his successor, might still be encumbered to pay into the Company's Treasury, up to a sum of four thousand Rix-dollars or six thousand four hundred silver current Surat Rupees at 30 heavy stuivers each, the appearers therefore renouncing by these presents the benefits ordinis divisionis et excussionis, and binding thereto their persons and property, both movable and immovable, of whatever name or nature they may be, submitting the same to the constraint of all the Lord's laws and judges, without prejudice to the further right of the Company upon the principal in this matter in case of necessity above the aforesaid sum of four thousand Rix-dollars. There also appeared before me, First Sworn Clerk, in the manner aforesaid, the mentioned chief mate Matthijs Clinkaert, who on the other hand promised to indemnify and protect his cited guarantors in full and each of them in particular regarding this bail, to keep them free from cost and loss, under the same obligation as above. Consenting that a deed hereof be drawn up and issued in communi forma. Thus done and passed in the Netherlands Office at Surat on the day, month, and year aforesaid in the presence of Nicolaas Hermanus de Wind and E. N. Wiardi, clerks of this secretariat, as witnesses. The minute hereof is properly signed and written on a 24-stuiver stamped paper /below/ quod attestor /signed/ N: Holmberg First Sworn Clerk.
Dutch transcription
146 Den 26 Maart 1764. kogt. dat door een Pensie in name Tamma's een Jong vos stengst paard te koop was aan geboden, en dat zin Agtb: het zelve door de leeden deser vergadering heb= bende doen taxeeren, dezelve blykens haar ondervolgend schriftelyk rapport dat ribeest waardig geschat hadden gen an der Voor ƒ 375. -inget ro/a 350. - â 375. - En dewyl de verkoper zig wilde laten te vrede stellen met eerstgenoemde somma vond men goed dat paard daar voor aan te slaan. Aan de Wel Edele Agtbare Heer Christiaan Lodewik Senff Directeur en Hoofd gebie¬ der deser Directie Wel Edele Agtbare Heer! Jn gevolge van uwel Ed: Agtb: seer geeerde mondeling ordre hebben wi ons vervoegt voor sComp. s Loge en aldaar een Jong vos Hengst pland van 3½ a 4 Jaren oud, toebehoorende de Persie sammaats ten bij wesen van den Dispensier Taillecert en inlands pequeur laten beriden, zynde 't zelve na onse Hen¬ nis en beste weeten waardig een somma van Rop: 350 a 375: — In hope van hier mede aan uweld achtb: geeerde intentie voldaan te sullen hebben noemen ons met alle eerbied /onderstond:/ welEdele agtbare Heer /lager uweled. Agtb: onder danige dienaren /geteekent/ L: A. V. Ieger en R: v. Harn / in margine/ Souratta den 23 maart 1764.: De 147 Den 26 Maart 1764. om reden hier nevens gem: heeft men dlen kaert by secretarieele Acte De gewone Borgtogt van een Equipagie= op zigter, wanneer uyt dese Directie aan Batavia vertrekt maar ro/a 3200. - zynde zo gaf de Heer Directeur te kennen, dat uijt de Rapporten van wegens de ge¬ steltheid der vaartuigen enige bedug „ting hadde opgevat; dat daar omtrent nog al vry wat ten lasten van den ge= weze Equipagie opsigter klinkaert zal gevonden werden, waar uyt eenige ver= goeding kan spruijten, buijten dat men by het confronteren van de Rap= porten van den opneem tegen de Ne¬ gotie boeken eerst zal kunnen zien, hoedanig het met het overige zyner administratie gelegen is ongerekent de vergoedingen die van elders kun¬ nen op komen en dat zyn Agtb: daar om nodig en van zynen paigt hadde geoordeelt daar omtrent de nodige pre¬ cautien te moeten nemen het geen niet beter en gevoeglyker konde ge= schieden, dan door een dubbele borg- togt, gelyk den gewese Capitain Luu- =tenant 148 Den 26 Maart 1764. dubbelde Borgtogt doen stellen. hier toe gequalificeerd, present de na te „tenant ter zee en Equipagiemeester talck„ om dat hij direct over Ceylon repatri= eende, volgens haar Hoog Edelh s ordre hadde moeten stellen; dat zyn Achtb: klinkaert daar over hebbende aange¬ sproken en zyne begeerte te kennen gegeven, den zelven ook bereid hadde gevonden daar aan te voldoen, gelyk hy ook werkelijk cautie hadde ge„ steld tot een somma van ro/a 6400 — waar voor zig den aankomende Hoofd- Administrateur Bosman en den p„l casseer Ruperti als Borgen geinter¬ poneerd hadden, en met welke acte men verstaat genoegen te nemen en den zelven na gewoonte hier te te laten volgen. Heeden den Twaalfden Maart Anno Seeventien Hondert vier en sestig Compareerde voor mi Nicolaas Holm¬ berg Boekhouder en eerste geswore Clercq van Politie der Souratse Directie staande on¬ der het Hoofd gebied van den welEdele Agtb: Heer Directeur Christiaan Lodewyk Senff, meldene getuigen de E. Martinus Joan Bosman Koopman 149. Den 26 Maart 1764. koopman en Hoofd-administrateur deser Di= roctie benevens de onder koopman en admite¬ rim cassier D. E. otto Hendrik Ruperti, beyde alhier, dewelke verklaarden, gelyk doen by desen voor de prompte voldoening van het gene den thans van hier na Batavia vercosten op perstuurman Mattys Clinkaert uyt hoofde van zijne gehad hebbende administratie van Equipagie op ziender in deese Directie binnen de tijd van de vier eerst agter een volgende Jaren gerekent van ult:o January J o leeden dat hij die administratie aan zin vervanger heeft getransporteert nog mogte in cumbeeren in s Comp. s Cassa te betalen tot een somma van vier duijzend Rexdaaldens of ses Duysend vier hondert silvere gangbare souratse Ropi= en a 30 swaare stuivers ieder te zullen in staan en haar te stellen als borgen en de mede principalen, renuncieerende de comparanten dierhalven mits desen de beneficien ordinis devisionis et excussionis, en verbindende daar voor hunne personen en goederen zo roerende als onroerende van wat naam of natuur die mo= gen zijn deselve stellende ten bedwang van alle s Heeren Regt en de Regteren behoudens het verdere reqt aan de Compagnie op den princi¬ paal in desen in cas van noot zakelikheid boven de voorsz: somma van vier Duijsend ryn= daalders ook compareerde voor mij Eerste gesw: Clercq in maniere voorsz: gemelde opperstuurman Mat¬ tys clinkaert, dewelke daar en tegen beloofde zyne geciteerde borgen int geheel en ieder van de zelve in't bysonder ter zake van dese Borg togt te indemniseeren en bevrijden, kost en schadeloos te houden onder gelyk verband als boven. consenterende dat hier van gemaakt en ofge¬ geven werde acte in communt forma. Aldus gedaan en gepasseerd int N.: comptoir te souratta ten dage maand en Jare voormeld ter presentie van Nicolaas Hermanus de wind en E. N. Wiardi¬ clercquente deser secretarije als getuigen. De minute deses is behoorlyk getekent en gesz: op een regul van 24 stuivers /onderstond / quod attestor /geteekent/ N: Holmberg E G: Clercq. Heer
English
The 26th of March 1764. Hereafter the Director made known to the assembly that, wishing according to old custom to make a start with the necessary repairs to the buildings on the wharf, he had each time sent a native servant to request permission for this, and had also initially obtained it, but when he had had to return somewhat frequently, the Overseer of the Buildings on behalf of the Castle had then informed him that he dared not take so much upon himself, but that one had to address the English Chief, Mr. Hodges himself, in that regard. That His Honour had spoken with that gentleman about this and had requested him to send a knowledgeable man who could himself inspect everything that needed to be done; that this had indeed taken place, and everything had been pointed out to him by His Honour in person; but that His Honour, after the lapse of two months, The 26th of March 1764. having obtained no answer thereto, had sent again to Mr. Hodges and had then received this reply from him: That he had indeed already received his orders from Bombay, but that he could not declare himself on the matter until the request regarding the repairs had been submitted in writing. And although this latter constituted a novelty, His Honour nevertheless believed that one ought to proceed to it, for which purpose a letter had already been prepared, which, upon being read, was found to be of the following content: To the Right Honourable Thomas Hodges, Chief on behalf of the affairs of the British Nation and Governor of the Mogol's Castle and Fleet. Right Honourable Sir! The Dutch Lodge in the city is completely dilapidated and uninhabitable due to old age. The same cannot simply be repaired, but must necessarily be completely rebuilt. And it is also my intention to make a beginning with that work as soon as I obtain permission from my High Superiors, and have concluded a firm contract with the Owner regarding the rent and expenses to be incurred in the future. But seeing that this cannot take place so quickly, and I shall meanwhile be obliged to manage as best I can on the wharf in the outer city, where everything is very cramped, I therefore very politely request Your Right Honourable to grant permission, for the convenience of myself and my subordinates, as well as for the storage of the goods and merchandise, to make the following alterations and improvements there. Namely: Near and around the residence of the Director: A brick chimney and drain in the kitchen. A tiled pent-roof against the driving rain, along the dwelling house and the kitchen. A dining and conference room, pantry, and some slave rooms, all under one roof, and simply made of rafters and bamboos or paneled at the front with thin boards. Near the residence of the Secunde: A kitchen, pantry, and some slave rooms, likewise all under one roof, and just as above only made of rafters and bamboos. In the warehouse: A stone floor, for preservation against the bandicoots that now continually root up the ground and cause much damage. In the residence of the Master Attendant: A small brick cellar in which about 2 to 3000 lb of gunpowder can be stored, being the amount one inevitably needs annually for the vessels and for salutes. The Large Wooden House in which formerly the Directors resided: This now serves as a provisions warehouse and The 26th of March 1764. for housing various servants, but is so old and dilapidated that out of fear of accidents it must necessarily be demolished. Thus in its place another Provisions Warehouse, with some living rooms, needs to be constructed, but likewise all made of rafters and bamboos. The guardhouses of the European and Native Military: These are in the highest need of a small repair, and also need to be relocated, as they stand very close to the windows of the assembly hall. At the heads of the revetment: Two wooden staircases, which formerly stood there, but came loose a few years ago during high water and have not been refastened since. My intention is by no means to build permanent houses here. The manner in which and the materials with which I shall build will completely convince Your Right Honourable of the truth of this matter. I seek only temporary housing for the servants, and the necessary space for the merchandise so that it may lie dry. And on that account, living in the hope that Your Right Honourable will find no objection to granting my request, I remain in expectation of a speedy reply, with true high esteem, /below stood/ Right Honourable Sir, /lower/ Your Right Honourable's very obedient and humble servant, /signed/ C. L. Senff, /in the margin/ Souratta the 26th of March Anno 1764. — And whereas the assembled members find nothing to object to therein, and are of the same opinion as the Director,
Dutch transcription
150 Den 26 Maart 1764. Heer na maakte de Heer Directeur aan de vergaadering bekent dat hy met de nodige verhelpingen aan de ge= =bouwen op de werf een begin willende ^volgens ouder gewoonte maken, telkens daar toe ^ door een Jnlandse bediende permissie hadden laten vragen en in't eerst ook verkre= gen, dog wanneer hy wat dikwils weder- om hadde moeten komen; dat hem toen de opziender der Gebouwen van wegens 't Casteel hadde laten weeten dat hy zo veel niet op zig duufde ne- men maar dat men zig dier wegens aan 't Engels opperhoofd, den Heer Hodges zelfs moeste addresseeren. Dat zyn Ed: hier op dien Heer daar over hadde ^ onderhouden en versoeken la¬ ten een kundig man te willen senden„ die alles wat er gemaakt moeste werden, zelfs besigtigen konde; Dat dit ook geschied, en hem door zyn Ed. zelfs in persoon alles aangewesen was; dog dat zijn Ed: na vercoop van twee maenden 151. Den 26 Maart 1764. maenden daar op geen antwoord erlangt heb¬ bende, op 't nieuw by den Heer Hooges gesonden en toen van hem dit bescheid ge= kregen hadde, Dat hy wel bereeds zyne „ordres van Bombaij ontfangen hadde, waar „dat hy zig egter dien aangaande niet „deelaneeren konde voor het versoek we= „gens de verhelpingen schriftelijk voor= „gedragen was. En schoon dit laatste in eene nieuwigheid bestond, dat zyn Ed. egter vermeende, dat men daar toe zoude dienen over te gaan, en waar„ toe ook bereeds een briefje in gereedt heid was gebragt, het welk gelesen zynde van den volgenden Inhoud wierd bevonden. Aan Den wel Edelen agtbaren Heer Thomas Hodges opperhoofd van wegens de zaken der Brittsche Natie en Gouverneur van't Mogol 's Casteel en vloot. Wel Edele Agtbaare Heere! De Neederlandsche Logie in de stad is door ouderdom in 't geheel vervallen en onbewoonbaar Dezelve kan niet simpel verholpen, maar moet noodwendig int geheel vernieuwt werden. En ik ben ook van voornemen, met dat werk een begin te maken zodra ik van myne Hooge superieuren maar permissie en langt, en net den Eijgenaar over de huur en te doene ongelden, door den aan= staande 152 Den 26 Maart 1764. staande een vast contract gesloten zal hebben. Maar aan gezien dat een en ander zo schielyk niet geschieden kan en ik ondertusschen genoodzaakt zal wesen, my zo goed mogelijk, op de werf in de buyten stad te behelpen, waar alles zeer bekrompen is zo versoeke ik uw wel Ed: Agtb: zeer beleefdelyk, permissie te willen verleenen tot commoditeijt voor my en myne onderhoorige, zo meede tot ber„ ging van de goederen en koopmanschappen aldaar de volgende veranderingen en verbee¬ teriigen. Te weeten: By en omtrent de woning van den Directeur Een gemetselde schoorsteen en Riout in de Combuys. Een Pannen afstak voort in slaan van de ke gen, langs het woonhuys en de Combuys. Een Eet en spreek-zaal, Despens en eene gen slaven Camens, alle onder een Dak, en sim- pel van Sparren en Bamboesen gemaakt of aan de voorkant met dunne planken beschooten. Bij de woning van den Secunde Een Combuijs, Dispens, en eenige slaven kamers, alles meede onder een Dak, en als even ook maar van sparren en Bam boesen gemaakt. In de Patthijs Steene vloeve, tot preservatie voor de Gou¬ sen die thans de grond geduurig omvroeten en veel schaade veroorzaken. Jn de woning van den Equipagie op zien der Een gemetseld keldertje daar omtrent 2 à 3000 lb kruyd in gebuugen kunnen werden zynde zoo veel men Jaarlyks voor de vaar- tuigen en tot Een schoten onvermydelyke noo¬ dig heeft. Het Groote Houte Huis waar in voor deezen, De Directeurs gewoond hebben. Dit dien d thans tot een provisie Pakhuys, en 153 Den 26 Maart 1764. en tot huysvesting van diverse Bediends , dog is zoodanig oud en vervallen, dat het uijtvreese voor ongelukken nood zakelyk moet afgebroken werden. Dus dient er in dies plaatse een ander Provisie Pakhuys, met eenige woon kamers gemaakt te werden, dog alles insgeliks waar van spar¬ ren en Bamboesen. De wagthuysen van de Europeese en Jnlandse Militairen. Deeze hebben eene kleyne verhelping ten hoog sten noodig, en dienen ook verplaats te werden, al zoo ze al digt bi de vengstens van de ver= gaader zaal staan. Aan de Hoofden van de Beschoegjing Twee houte trappen, die er voor deesen al gestaan hebben, dog voor een paar Jaaren by hoog water los gegaan en 't sedert net weder vast gemaakt zijn. Min voorneemen is geen zinds, hier vaste Huijsen te bouwen De manier waar op en de materialen waar meede ik timmeren zal, zullen uw wel Ed. Agtb: van de waarheid dier zake volkomen overtuigen. Ik zoek alleen eene temporeele huysvesting voor de bedien= dens, en de noodige ruym te door de Koop- manschappen dat die droog kunnen leggen. En uijt dien hoofde in hoope leevende, dat uw welEd: agtb: in de toestemming van mijn verzoek geen bedenken zal vinden, zo blyf ik in verwagting van een spoedig antwoord, met waare Hoogagting /onderstond/ wel Edele agtbaare Heer /lager / in welEdele agtb: zeer gehoorzame en onderdanige Die- naar /geteekent/ C: L. Souss /in margine/ Souratta den 26 Mart a=o 1764. — En dewil de gezamentlijke Leeden daar aan niets weeten uijt te zetten en met den Heer Directeur van gevoelen zyn
English
154 26 March 1764. The returns at Brootchia being ready, it is understood to send vessels thither, letting them call at Bauwnegger first. being that it is best to accommodate oneself to the times and to concede as much as possible, it was resolved to dispatch the letter without the least alteration and to have it delivered by two Council members. Furthermore, it having been observed by a letter from Brootchia received on the 11th instant that some packages of returns lie ready: it was understood to send the necessary vessels to collect the same, but to let them call first at Bauwnegger for the transport of some merchandise, for which the brokers have expressly requested. Below stood: Thus done and resolved in the Dutch East India Company factory at Souratta on the day, month, and year aforesaid. Was signed: C: L: Senff, D. Kelly, M: I. Bosman, G: de Jonge, Wm. Blaankamer, O. H. Ruperti, R. v. Harn, and H. A. V. Zegar. 155 9 April Ao 1764. Monday before noon. All present. The families of the sent Moorish sailors declaring themselves satisfied with the adjoining. The Lord Director having promptly convened the members, immediately made known to them that for several days now he had been greatly inconvenienced by the terrible clamor of a large crowd of wives and next of kin of two crews of Moorish sailors, mentioned in the Resolution of 26 March last; but that matters had now finally progressed so far with them that they declared they would be satisfied with half of the outstanding wages, provided the same were paid to them immediately, as appears from the following report of the Pay Bookkeeper. To the Right Honorable Lord Christiaan Lodewyk Senff, Director and Commander-in-Chief of this Directorate, together with the Council. Right Honorable Lord and Esteemed Councilors. Pursuant to the decision of this Board of the 26th of the past month, the undersigned having been instructed to settle the affair with two distinct crews of Moorish sailors, concerning which he previously had the honor to submit a report, in the best and most advantageous manner. 156 9 April 1764. He takes the liberty to inform your Honors that, after having had the utmost trouble with the families of those people, he has finally succeeded so far that he has not only satisfied them with half of their claims up to the 15th of the aforementioned month, but in addition moved those of the last crew to return their monthly allotments which they had enjoyed this year, amounting to ƒ300. –. So that must be paid: To the crew of Ao. 1750, a sum of ƒ9448: 12. 8 or Ro/a 6299 And to that of 1758, ƒ2629: 18. 4 or Ro/a 1753 13/32 being together ƒ12078: 10. 13, or Ro/a 8052 1/64 Herewith hoping to have acted to your Honors' satisfaction, he assumes the honor to be with respect, Below stood: Right Honorable Lord and Esteemed Councilors. Lower: Your Honors' humble and obedient servant. Was signed: R. V. Harn. In margin: Souratta, 9 April 1764. And since nothing can be done against this, and one may even consider it a great piece of good fortune to get off so cheaply, it was understood to have said amount of Ro/a 8052 1/64 or ƒ12078: 10. 13 issued immediately to the Pay Bookkeeper from the Honorable Company's treasury, 157 9 April 1764. so that it may be further distributed by him under proper receipt. The letters and order to their High Mightinesses to be dispatched via Bombay resumed and approved. Also, the Lord Director made known to the assembly that, upon the intelligence obtained from Bombay that within 15 days a small vessel called the Succes Galey was to depart from there for Batavia, he had deemed it necessary to prepare a short letter to their High Mightinesses, chiefly intended to accompany a provisional requisition of merchandise, and at the same time to give notice both of the state of trade and of the changes that have occurred among the personnel; and which letter and requisition having been resumed, it is approved to let both go forth in that manner, and 158 9 April 1764. to send the same as soon as possible with two express messengers by the overland route to Bombay. Regarding the letter inserted in the margin. Hereafter is resumed a translation of an English letter of 30 March last, received in answer from Mr. Hodges and Council to ours of the 26th preceding, of the following content: Translation of English letter from Mr. Thomas Hodges, English Chief, and Council here, to the Right Honorable Lord Christiaan Lodewijk Senff, Director and Commander-in-Chief of this Directorate, and Council. Honorable Sirs, The Chief having laid before us a letter sent to him by your Director, dated the 26th instant, whereby permission is requested to make the following alterations at your wharf, namely: At and around the Director's residence: A parlor and a dining hall, a pantry, and rooms for slaves, as well as a stone chimney and a sewer in the galley, all under one roof, and made solely of spars and bamboos, or boarded in front with thin planks, and covered with tiles. Near
Dutch transcription
154 Den 26 Maart 1764. De Retouren te Brootchia in gereedheid zynde. is verstaan deselve vaar tingen derwaarts te zenden. ger te laten aen doen zyn, dat het best is zig in den tyd te schikken, en zo veel toe te geeven, als mogelyk is, zo werd geresolveert, het briefje zonder de minste verandering afgaan, en door Twee Raads leeden bestellen te laten. Voorts by een brief van Brootchia, op den 11 Courant ontfangen, ontwaard zynde, dat er eenige Pakken met Re- touren in gereedheid leggen: zo werd ver= staan tot der zelver afhaal de noodige vaartuigen af te zenden, dog deselve eerst op Bauwnegger te laten aangie= dog deselve eerst Bannegaren, ter overvoer van eenige Hoopman= =schappen, waar om de Makelaars Expres versogt hebben. /onderstond/ Aldus Gedaan en gear¬ resteerd int Ns Comptoir te Souratta ten dage, maend en Iare voormeld was geteekent C: L: Sencl, D. Kelly, M: I. Bosman, G: de Ionge, wm„ Blaankamer, O. H. Ruperti, R. v. Harn, en H. A. V. Zegar. Maendag - 155: 9 Maendag De familien van de Versonde nent Moorsche zeevaren de Wel Edele Agtbare Heer & geeerde Raden Ingevolge besluyt deser Tafel van April A o 1764. Den voordemiddag Alle Present De Heer Directeur de gesamentlyke zig te vreeden zoudende Leeden spoedig bij een hebbende laten komen, maakte stante pede aan de- zelve bekent, dat hy nu al t seedert eenige dagen grootelix geincomodeert was geweest, door het vreeslyk ge= schreeuw van eene groote meenigte wyven en naast bestaande van Twee Ploegen moorse zeevarende, vermelt ter Resolutie van den 26e. Maart Jongst¬ leeden, dog dat het nu eyndelijk zo verre met haar gekomen was, dat zij verklaarden zig te vreede te zullen houden, met de helfte der te goed hebbende gagien, in dien de zelve terstond aan haar betaalt wierde, blykens het volgende berigt van den zoldy Boekhouder. Aan de wel Edele Agtbare Heer Christiaan Lodewyk Senff Directeur en Hoofd geboden deser Directie den Raad Benevens den 356 Den 9 April 1764. met het nevenstaande den 26 den gepasseerde maand, d'ondergetee- kenden gelast zynde om d'affaire met twee onderscheidene ploegen woorsche zeevarende waar omtrent hy toenmaals d' Een gehad heeft van berigt te dienen, op het beste, en voor Neemt hy de vryheyd uw E. E. Agtb: te berig= ten dat hij sonder de uyterste moeite met de familie van die menschen gehad te hebben eindelik soo verre is gerensseert, dat hy haar niet alleen met de helft van desselfs preten¬ sien tot den 15 der voorn. maand heeft te vrede gesteld, maar daar en boven die van de laaste ploeg bewogen om hare maande- lykste vermaking, die sy dit Jaar genoten hadde ten bedragen van ƒ300. – weder te restitueeren. So dat aan de ploeg van Ao. 1750 moet betalen Een somma van ƒ9448:12. 8 of Ro/a 6299 En aen die van 1758 „ 2629: 18. 4 „ 1753 13/32 zynde te Samen ƒ 12078: 10. 13. ro a 8052 1/64 Heer mede verhopende na Uw E. E Agtb. genoegen gehandelt te sullen hebben matigt hy sig de eer aan met Eer bied te zyn /onderstond/ wel Edele Agtbare Heer en geeerde Raden /lager/ uw E. E. agtb onderdanige en gehoorsame Dienaar was geteekent/ R. V. Harn /in margin/ Souratta den 9 April 1764. deeligste af te doen. En dewil hier tegen niets te doen valt, en men het zelfs wel voor een groot geluk mag agten als men zo goed koop daar af komt, zo werd verstaan dat bedra¬ gen met ro /a 8052 2/84 of ƒ12078:10. 13. ten eersten aan den zoldy Boekhouder uijt 157 Den 9 April 1764. quitantie laten aflangen De over Bombay na Haar Hoog eysch geresumeert en geap„ probeerd. heeft men onder behoorlyke uyt s' E Comp. s Cassa te laten verstrek. ken, ten eynde door hem verder on= der behoorlijke quitantie uytgereijkt te werden. Ook maakte de Heer Directeur Ed s of te gane Briefen p l aan de vergadering bekend, hoe hy, op de erlangde tyding van Bombay, dat binnen 15 dagen Een kleyn scheep¬ je de Succes Galey genaamt, van daar naar Batavia stond te ver- =trekken, noodig geoordeelt hadde, Een klein briefje aan Haar Hoog Edelens in gereedheid te brengen, voornamentlyk maar gerigt, ten geleijde van Een Provisioneel Eijs¬ je van Koopmanschappen, en om teffens zo wel van den staat der negotie als van de voorgevallene verandering onder de bediendens kennis te geeven; En welk briefje en Eijsche dan geresumeert zijnde, zo vindt men goed het een en ander in dier voegen te laten afgaan, en het 158 Den 9 April 1764. Byde in margine geinse= veerde Brief. het zelve ten spoedigsten met Twee Expresse Cassets over den landweg naar Bombay te zenden. Hier wa resumeert men Een Translaat Engelsche missive den 30 Maart Jongstleden, op de onze van den 26 bevorens, van den Heer Hodges en Raad in antwoord ont= fangen van den volgenden Ioahoud. Translaat Engelsche Missive van den Heer Thomas Hodges Engelschen Chefen Raad alhier, aan den Weled: Agtbaar Heer Christiaan Lodewijk Senff Directeur en Hoofd gebieder deese Directie en Raad Agtbaar en Heeren De chef voor ons open gelegd hebbende, een schryven door UE Directeur aan hem gesonden, en gedateerd den 26 deser, waar bij versogt word de volgende veranderingen op uwe wens te mogen maken, namentlijk. By en omtrent de Directeurs wooning Een Spreek en een Eet zaal, een dispens, en kamers voor slaven, als mede een steene schoorsteen en een Rioel in de combuis, alles onder een Dak, en eenlyk gemaakt van sparren en Bamboesen, of van voren met dunne Plan¬ ken beschoten, en met Pannen gedekt. Bij
English
59 The 9th of April 1764. At the house of the Secunde: A kitchen, a dispensary, and rooms for slaves, under one and the same roof, and of the same building materials as the preceding. In the warehouses or storehouses: Stone floors, to prevent the damage caused by rats. In the house of the Equipment Master: A small masonry powder cellar, to be able to store two to three thousand pounds of gunpowder. The house in which the Directors formerly resided: To be completely demolished, and another to be made of boards and bamboos, to serve as a provisions warehouse, as well as rooms for the Company servants. The guardhouses for the European and native soldiers: To be repaired and placed further away from the assembly hall, but to be made of the same building materials as stated above. At the heads of the stone revetment: To re-fasten two stairways which came loose two years ago at high water. We hereby give you notice that the same is very willingly granted in all parts, except for the powder cellar, which our superiors at Bombay have not seen fit to approve because they do not presently deem it necessary as 160 The 9th of April 1764. Being refused for the making of a powder cellar, the Lord Director had Mr. Hodges further conferred with. before. Below was written: Honorable Lord and Gentlemen; lower: Your very humble servants; was signed: Ths Hodges, R: Gambier, Jn Stephenson, William Stratton, and Charles Bourchier; in the margin was written: Souratta the 30th of March 1764; lower, for the translation, was signed: O. H. Ruperti. The Lord Director declared in that respect that, having seen thereby that all other repairs to the buildings in the yard were indeed permitted, but that of the powder cellar alone was positively refused, he had on the 4th current conferred further on the matter with Mr. Hodges through two commissioners, and had put to him not only the necessity of such a storage place, but also the unfairness implied in the refusal, as they had always had a powder cellar here in the yard and even in the lodge, and that on this account they would be obliged to protest against His Honour. But that 161 The 9th of April 1764. Reply of that gentleman. that gentleman had replied thereto: That he was completely convinced that we needed powder for the defence of the vessels and for salute shots, consequently also a suitable place to store it securely, and that on this account he was very sorry to find himself so narrowly restricted in this matter by strict orders from Bombay; but if we could see fit to make a further representation in writing regarding this, that he would then gladly write to Bombay about it once more, and append thereto a second report from Captain Nelson, whom he would send again to inspect the condition of the powder cellar anew. And since this statement seemed very reasonable, His Honour had therefore already drafted a further letter on that subject. 162 The 9th of April 1764. Of a letter to be sent to the said Gentleman and Council. Which, having been read and approved, it was resolved to dispatch the annexed letter accordingly, and to have it inserted here for consideration. To the Right Honourable Thomas Hodges, Chief on behalf of the affairs of the British Nation, and Governor of the Mogul Castle and Fleet, together with the Council. Right Honourable Sir and Gentlemen. Your Right Honours' esteemed letter of the 30th of March last was so satisfactory to us that we cannot fail to offer our polite thanks for the granted permission to make the necessary repairs to various buildings here in the yard. And we would do this with all the more pleasure had Your Right Honours seen fit to include the powder cellar therein; but now the exclusion thereof puts us in great embarrassment. Your Right Honours are pleased to say that your Lord Superiors at Bombay do not presently deem a powder cellar necessary as before, and from this we cannot observe otherwise than that Souratta
Dutch transcription
59 Den 9 April 1764. By de Wooning van den Secunde Eene Combuis, een Dispens, en kamers voor slaven, onder een zelve Dak, en van de zelve Bouwstoffen als de voorgaande. In de Patthys of Pakhuisen steene vloeren, tot voorkoming van de schade die de Rotten veroorzaaken. In de woning van den Equipagie Op= zien der Een kleine gemetselde kruijd kelder, om twee a drie duysend ponden Buskruid te kun„ =nen bergen. Het Huijs in het welke eertijds de Directeurs gewoond hebben. Om 't eenemaal afgebrooken, en een ander van Barren en Bamboesen gemaakt te wor¬ den, om te dienen tot een Provisie Pakhuys, als mede vertrekken van sComps. bediendens De wagthuisen voor de Europeesche en Inlandsche Militairen. om gerepareerd en verder af van de verga¬ der zaal geplaats, dog van deselve Bouw¬ stoffen gemaakt te worden als boven gezegd is. Aan de Hoofden van de Steene Beschoeying. Twee Trappen weder vast te maken die voor twee Jaaren by hoog water los gegaan zijn; Geven wij UE. mits desen kennis, dat het zelve in alle deelen zeer gewillig is toegestaan, uijtgenomen de kruijd-kelder, dewelke onze superieuren te Bombay niet hebben goed gevonden te accordeeren om dat zy die thans niet noodzakelyk oor deelen als 160 Den 9 April 1764. tot maken van een kruyt kelder ontzegt zynde. heeft de Heer Directeur de heer Hodges nader laten ondert houden. als bevorens /onderstond/ Agtbaar Heer en Heeren /:lager:/ UE zeer oodmoedige Diena= ren /was geteekent/ Ths Hodges, R: Gambier, Jn Stephenson, willam Stratton, en chart Bouvehier /in margine stond/ sourotta den 30 Maart 1764. /lager (voor de vertaling /was geteekent/ O. H. Ruperti. — d De Heer Directeur betuigde ten dien opzigte, dat hy daar by gezien hebbende, hoe alle andere verhel¬ pingen aan de gebouwen op de werf wel toegestaan wanen, dog die van de Kruijd-kelder alleen en posi= tief ontzegt was, den 4 e Courant daar over den Heer Hodges door Twee Gecommitteerdens nader had= de onderhouden, en hem voorstellen laten, niet alleen de noodzake- lijkheid van dien gelyken berg plaats, maar ook de onbellykheid, die in de weygering opgesloten lag, al zoo men althoos hier op de werf en zelfs in de Logie een kruydkelder gehad hadde, en dat men uit dien hoofde genoodzaakt zoude wesen, tegens zyn Ed: te protesteeren. Dog dat die 161 Den 9 April 1764. antwoord van dien Heer die Heer daar op tot antwoord hadde gegeeven. „ Dat hy volkomen overtuigd „was, dat wij tot defensie van de vaar¬ tuigen en tot salut schooten kruyd „nodig hadden; by gevolg ook een be= „quame plaats, om het zelve secuun „te bergen, en dat het hem uyt dien „hoofde zeer leed deed, zig in dit „stuk door striete ordres van Bom= „baij zo naauw bepaald te zien; „maan als wij goedvinden konden, „dien aangaande schriftelyk een „nader vertoog te doen, dat hij „dan gaanne nog eens daar over „naar Bombry wilde schryven, en daar nevens voegen Een twee „ „de Berigt van Capitain Neel zon „dien hy nader zenden zoude, om de gesteltheid van de kruid kelder „op 't nieuw te bezigtigen. En dewyl dit zeggen zeer billyk scheen, dat zyn Ed: daarom bereeds Een nader briefje over dat onderwerp in 162 Den 9 April 1764. van H: Brief aen gem: Heer en Raedt te senden. in concept gebragt hadde. Het welk waarom gearresteerd is de ne-geleezen en goedgekeurt zynde, men ven staat in dier voegen te laten afgaan, en deeze tot speculatie te laten in lyven. Aan den Wel Edelen Agtbaren Heer Thomas Hodges opper hoofd van wegens de zaken der Britsche Natie, en Gouverneur van s' Mogols Casteel en vloet, benevens den Raad Wel Edele Agtbaare Heere en Heeren. Uw Wel:Edele Agtb: G:' Eerde van den 30 Mant Jongstleden, is voor ons zo voldoen :de geweest, dat wij niet nalaten kunnen, voor de verleende permissie, om hier op de werf dan verscheijde gebouwen, de noodige verhelpingen te mogen maken, beleefdelyk dank te zeggen. En wij zouden dit met zoo veel te meerder vergenoegen doen, hadden uw wel Ed: Agtb:s kunnen goed vinden, de kruyd-kelder daar onder meede te begrypen. maar nu brengt en's het uyt zonderen van dien in groote verlegentheijd. Uw wel Edele Agtb: gelieven te zeggen: Dat der zelver Heeren superieuren te Bombay Een kruyd kelder thans niet noodsakelijk agten als bevovens, En hier uyt kunnen wy niet anders opmarken, dan dat Souratta die - 1 : . 1 . .
English
163 The 9th of April 1764. The request mentioned in the margin was refused to Sanderus. Those Gentlemen are under the impression as if we had never had such a storage place before, and that we had therefore requested permission to build an entirely new one; but neither is the case. We have always had a powder cellar here on the wharf. We still have it today, but because during its construction the weak foundations of the residence of the Master of the Equippage were completely exposed, and it thereby threatens to collapse with the danger of the entire house: thus our request was actually only to be permitted to repair the old one. And this we still request at present. If it pleases Your Worshipful Honour to send someone to inspect the site: we know full well that he will find the necessary remedy and improvement thereof to be utterly indispensable. And being moreover assured that Your Worshipful Honour must yourself be convinced that for the defence of the vessels we cannot possibly do without a reasonable supply of powder, and consequently also a suitable place for the storage of the same: we remain, awaiting a more favourable reply to this our further request, with the highest esteem, below stood, Honourable Worshipful Sir, lower, Your Worshipful Honour's humble and obedient servants, was signed, Cr: L: Senff, D Kelly, M: J: Bosman, G: de Jonge, O. H. Ruperti, L. A. van Teger, Wm Blaauwkamer and R. v. Harn, in the margin stood, Souratta the 17th of April anno 1764. Further having also been read a letter received yesterday from Brootchia, wherein among other things notice was given that some returns were again lying ready, and that the first Factor Sanderus requested to be allowed to continue there until after the rainy season: 164. The 9th of April 1764. And the departure of the vessels to Brootchia with the new factor decided. Return of the vessels from Baartsigger. Desertion of the soldiers mentioned in the margin. it was, after deliberation of what is necessary, resolved to deny the latter, and to order Sanderus to come hither at the earliest or as soon as the collection is finished; to which end it was likewise agreed to send the necessary vessels thither around the middle of this month with the newly appointed Factor. Lastly, it was also recorded herein: That on the 6th instant the vessels from Bauwnager returned again. Likewise that on the 28th of March two soldiers, Johannes Smit and Johannes Wedener, deserted and went over to the English. Thus done and decided in the Dutch Office at Souratta, on the day, month and year aforesaid, was signed, C: L: Senft, D. Kelly, M. J: Bosman, G. de Jonge, Wm Blaauwkamer, O: H. Ruperti, De Ma[illegible] Seegn and R. v. Harn. Saturday 165 Saturday Bangeman, after having taken the oath, was granted a seat. The 28th of April Anno 1764. Before noon All Present The Honourable Worshipful Sir Director Christiaan Lodewyk Senft The Honourable Senior Merchant and outgoing Second David Kellij The Honourable Merchant and incoming Second Martinus Joan Bosman The Honourable Merchant and Fiscal Mr. Gerbrand de Jonge The Honourable Junior Merchant and provisional Secretary Willem Blaauwkamer The Honourable Junior Merchant and provisional Cashier Otto Hendrik Ruperti The Honourable Junior Merchant and Pay Bookkeeper Reynier van Harn The Honourable Junior Merchant and Storekeeper Antony Julius Bangeman The Storekeeper appointed by Their High Excellencies, the Junior Merchant Anthony Julius Bangeman, having arrived here on the 18th instant from the Malabar via Bombay on an English ship, it was first resolved to grant him a seat in this assembly. To which end he, then being called inside and having taken the usual oath at the hands of the Lord Director, 166. The 28th of April 1764. Return visit of the Lord Director to Mr. Hodges. was assigned his seat next to the youngest Member, the Pay Bookkeeper Reynier van Harn. Furthermore, the Lord Director gave notice and caused a record to be kept of that which has occurred since the latest meeting, and which briefly consists of the following, namely: On the 10th instant the Lord Director paid his return visit to Mr. Hodges and thus thereby completed the public ceremonial. But whereas that Gentleman felt insulted because at his first visit to welcome the Lord Director only 15 cannon shots were fired, and some disputes arose concerning this, His Honour produced a separate report thereof by the Secretary Blaauwkamer
Dutch transcription
163 Den 9 April 1764. het ter zyde gem: versoek heeft men ontregt van Sanderus die Heeren in het denkbeeld staan, als of mij nooit bevoorens diergelyken Berg plaats gehad hadden, en dat wy daarom verzoek hadden ge- daan, een gantsch nieuwe te mogen maken maar het een en ander is zo niet. wy hebben althoos hier op de werff een kruyd kelder gehad. wi hebben deselve ook heeden nog or¬ maar om dat bij 't maken daar van de zwake ke fondamenten van 't woonhuijs van den Equipagie opziender in't geheel ontbloot zin; en deeze daar door met 't gevaar van 't gantsche Huystragten in te storten: zo is ons versoek eygentlijk maar geweest, De oude te mogen Repareeren. En dit versoeken wij¬ thans nog. Behaagt het uw wel Ed: Agtb: iemand te zenden, die de plaats bezigtigt: wy weeten wel, dat hy de noodige verhelping en verbeete ring daar van ten uytersten noodig vinden zal. En buyten des ons verzeekert houdende dat uw welEd: Agtb: zelfs overtuigt moeten zijn, dat wij tot defensie van de vaartuigen een tamelike voorraad van kruijd, en bij gevolg ook tot berging van het zelve Een bequame plaats, onmogelijk missen kunnen: zo blyven wi, in verwagting van een gunstiger antwoord, op dit ons nader verzoek met de meeste Hoogagting /onderstond/ Wel Edele agtbare Heer /lager/ uw wel Ed: Agtb:s ootmoedige en gehoorsame Dienaren /:was geteekent/ Cr: L: SenC, D Kelly, M: J: Bosman, G: de Jonge, d. H. Ruperti, L. A. van Teger, wm BlaanHamer en R. v. Harn / in Margine stond / Souratta den 17 april a:o 1764. Voorts ook geleezen zynde een briefje op gisteren van Brootchia : ontfangen, waar by onder anderen ken- nis gegeven werd, dat er weder eenige Retouren in gereedheid lagen, en dat de eerste Faetor Sanderus verzogt tot na den Regen tyd daar te mogen Conti= - 164. Den 9 April 1764. en het vertrek der vaartuigen factoor gearresteerd. terug komst van de vaartuy= gen van Baartsigger melden soldaten. continueeren: zo werd na overweging van het noodige, geresolveert, het laatste te ontzeggen, en sanderus te gelasten ten eersten of zo dra de Insaam aft „geloopen is; herwaarts te komen, naar Brootchia met de nieuwe en ten welken eynde teffens ver- staan werd, de noodige vaartuigen, met den nieuw aangestelden Fac= toor omtrent medio deezer der waards te zenden. Laatstelijk werd in deesen nog aangeteekend: Dat op den 6e. Cou„ vant de vaartuigen van Bauw¬ nager, weder te rug gekeert zyn. Zo meede Dat op den 28 e Mart desertie van de ter zijde geTwee soldaten, Johannes Smit, en Johannes Wedener weg en tot de Engelschen zyn overgeloopen. Aldus gedaan en gearres¬ teert int nederlands Comptoir te Souratta, ten dage, maand en Jare voormeld, /:was geteekent/ C: L: Senft, D. Kelly, M. I: Bosman G. de Jonge, Wm Blaankamer, d: H. Ruperti, De Ma#e Seegn en A. v. Harn. Saturdag 165 Saturdag Bangeman heeft na dat hy den Eed gepresteert had sessie verleent. Den 28e April Ao. 1764. Voordemiddag Alle Present Den Wel Edelen Agtbaar Heer Directeur Christiaan Lodewyk Senft Den E. E. opperkoopman, en Afgaande secunde David Kellij „ „ „ koopman en aankomende secunde Martinus Joan Bosman - „ „ Koopman en Fiscaal M„r Gerbrand de Ionge „ „ onder koopman en p„l secretaris Willem Blaaukamer _ en p„l Cassier Otto Hendrik Ruperti en zoldyj Boekhouder Reynier van Harn _„o en pakhuijsmeester Antony Julius Bangeman De door Haar Hoog Edelens aange¬ stelde Pakhuijsmeester, de onder koop man Anthony Julius Bangeman, op den 18e. Courant van de mallebaar over Bombay met een Engelsch schip hier aangekomen zynde, zo wierd eerst besloten hem in deese venga¬ dering sessie te geeven. Ten welken eijnde hy dan binnen geroepen, en in handen van den Heeer Directeur „ „ „ „ „ „- - - „ 166. Den 28 April 1764. Contra Visite van den Heer Directeur by de Heer Hodges e Directeur, den gewoonen Eed afgelegt heb¬ bende, hem zit plaats aangeweesen wierd naast het Iongste Lid den zoldy Boekhouder Reynier van Aarn. Voorts gaf De Heer Directeur Ken¬ nis en liet aanteekening houden, van het geen 't seedert de Iongste By een komst voor gevallen is, en het welk kortelyk in het volgende bestaat; te weeten: Den 10 Courant heeft de Heer Directeur zyne contra visite afgelegt by den Heer Hodges en dus daar meede het puplicque Ceremonieel volbragt. Dog dewyl die Heer zig beleedigt heeft gevonden om dat bi zyne eerste vi- fite om den Heer Directeur te Ver= wel komen maar 15 Canon schoten gedaan waren, en daar over eenige disputen zyn voor gevallen, zo pro¬ duceerde zyn Ed: daar van een apart berigt door den secretaris Blaan- Kamer
English
167 The 28th of April 1764. Account of what occurred at Mr. Hodges's chamber, drawn up and inserted herein for examination. Account in the form of a Journal drawn up by the junior merchant and secretary of Police Willem Blaaukamer concerning what occurred between the Honorable Lord Director Christiaan Lodewik Senft and the chief of the English here, Mr. Thomas Hodges, concerning the salute of 15 cannon shots that was fired on the occasion of the latter welcoming the former during a solemn visit. On Tuesday the 7th of February 1764, Mr. Hodges arrived with all his Council members and some superior officers of the Militia and the Navy at the Lord Director's to welcome him upon his safe arrival in Souratta. At his reception all the ordnance was discharged that was at that time on the wharf, consisting of 15 pieces of cannon, of which 9 belonged to the Honorable Company, and the remaining 6 had been borrowed from the Honorable Secunde Bosman. And Mr. Hodges having spent the whole evening until late into the night very contentedly with his company, the Lord Director had 15 shots fired again upon his departure, which, just as the previous ones, were answered with an equal number from the English wharf. The 8th of February, the Lord Director having, according to custom, sent to inquire after the well-being of Mr. Hodges and his company, received no other answer than that all was well and everyone was very satisfied with the entertainment enjoyed. But The 9th ditto, in the morning, the Captain Military named Van Glitsch came to the Lord Director 168 The 28th of April 1764. Director with the following message: "That Mr. Hodges felt very insulted because, upon his arrival and departure, only 15 shots had been fired in a row, whereas it was nevertheless an established custom in Souratta to always fire 21 on such occasions; and that he therefore, on account of that affront, demanded a public satisfaction, which consisted of this: that when going to his garden, he would pass our wharf, and that 21 shots then had to be fired, which he would however answer with an equal number." The Lord Director, being extremely astonished by this message, expressed his regret over the unfounded notion and the unreasonable demand flowing from it by Mr. Hodges, but assured at the same time that he was convinced in his conscience of having given absolutely no reason for it, much less intentionally, for he had been entirely ignorant, and still was, concerning the established custom of which Mr. Hodges spoke, that in such a case 21 shots absolutely had to be fired. And even had he known it, he could not possibly have fired so many, because there were only 9 pieces of the Company lying on the wharf, and the other 6 were borrowed from private individuals; that this could by no means be unknown to Mr. Hodges, as he himself, a short time ago, had taken inventory of all the ordnance of the Honorable Company and had caused it to be shipped away, except for those 9 pieces. That consequently the Lord Director had by no means affronted him, but had rather shown him the greatest honor that one could show anyone, by having everything discharged that was available; that for this reason Mr. Hodges could also claim no satisfaction. But if he was nonetheless set upon a salute of 21 shots, the Lord Director would gladly give it to him as soon as he passed by the wharf, 369 The 28th of April 1764. passed by, but only out of friendship, and to accommodate his desire in this matter, and by no means as a satisfaction for the pretended affront, which the Lord Director once again testified not to have done to him. The Captain declared: That if Mr. Hodges were willing to yield to reasonableness, he would certainly be unable to overturn these reasons, but that he knew well that Mr. Hodges would take no satisfaction in them, as he actually considered himself insulted, because he had been told for a truth that on the occasion of the introductions of the Lord Governor-General and of the Lord Director himself, indeed 21 shots had been fired from the wharf. But the Lord Director assured him, with respect to the latter, of the contrary, and even pledged to have the truth thereof confirmed in a solemn manner through the testimony of the entire Council, and in particular of the Master of the Equippage under whom the ordnance is kept; and having thereupon requested the Captain to kindly inform Mr. Hodges of this, and to do his best to bring him to a different opinion, the latter departed under promise not to fail in that regard. Nevertheless, around midday, two English Council members asked for an audience to come to the Lord Director around four o'clock in the afternoon. However, his Honor having already made an arrangement with a distinguished company to go to Phoel pana around three o'clock, he let them know that he would await them the next day in the morning. However, they did not come until The 10th ditto in the afternoon around four o'clock, and indeed with the same message that Captain Glitsch had delivered. The Lord Director also gave them the same answer. But when they, notwithstanding this, declared that they knew very well that on other occasions 21 shots had been fired from the wharf, the
Dutch transcription
167 Den 28 April 1764. Rolaas van 't voortgevallena by de Heer Hodges. kamer opgemaakt, het welk tot speculatie deezen in gelyft werd. Relaas bij forme van Dagregister opgesteld door den onder koopman en secretaris van Politie Willem Blaaukamer wegens het voorge vallene tusschen den Ed Achtb. Heer Directeur Christiaan Lodewik Senft en het oppen hoofd der Engelschen alhier M r. Thomas Hodges, over het solut van 15 Canon Scho= ten, dat gedaan is ter gele- gentheid, dat de Laatste den Eersten by een plegtige visite verwel komde. Op Dingsdag den 7 february 1764. kwam M. r Hodges met alle zyne Raadsleden, en eenige opper officieren van de Militie en zee= vaart by den Heer Directeur, om hem met zyn behouden aan komst in souratta te verwelle komen By zyne receptie wierd al het geschut gelosgebrand, dat toen ter tyd op de Wenflag„ bestaande in 15 stucken canon, waar van 9 de E Comp toe behoorden, en de overige 6 van den E. secunde Bosman geleent waaren. En Mr Hodges met zyn geselschap den gantschen avond tot laat in den nagt zeer vergenoegt door gebragt hebbende, liet de Heer Directeur by zyn vertrek weder 15 schoten doen, die ook zoo wel als de voorgaanden met een gelyk getal kan de Engelschen werf beantwoord wierden. Den 8 february, de Heer Directeur volgens gewoonte na de welstand van Mr. Hodges en zijn gezelschap hebbende laten vragen kreeg geen ander antwoord, als dat alles wel, en een ieder over genoten onthaal zeer voldaan was, Dog Den 9 Do. des morgens kwams de capitain Melitair van Glitsch genaamt bij den Heer Directeur 168 Den 28 April 1764. Directeur met de Volgende boodschap: „ Dat M. r „stodges zig zeer gehoond vond door dien er by zyne „aan komst en vertrek op een gesteven maar 15 schoo- „ten gedaan waren, daar 't nogtans in souratta een „vast gebruyk was, by dier gelyken gelegentheden „altoos 21 te doen; en dat hy daar om wegens „dat affront een publicque satisfactie vondende, dewelke hier in bestond; dat hy na zynen tuijn „gaande, onze wenf passeren zoude, en dat 'er „dam 21 schooten moesten gedaan Werden „die hy egter met een gelijk getal zoude be- „ antwoorden De Heer Directeur over dese boodschap ten uyterste verwondert zinde, betuigde zin leetwesen over het ongegronde denkbeeld, en de daar uyt voort gevleeyde onbillyken eysch van Mr. Hodges dog verzekerde teffens in zyn ge= moed overtuigt te zin, daar toe int geheel geene veel min dan met voordagt enige reden gegeven te hebben, want dat hy int geheel on- kundig geweest was en nog was, wegens het vaste gebruyk waar van M r Hodgessprak, dat in dier gelyken gevalle absolut 21 schoten moes- ten gedaan werden: En al hadde hij 't geweten dat hy onmogelyk zo veel zoude hebben kunnen doen, om dat er maar 9 stukken van de Comp. op de Warf lagen, en de andere 6 van particu- leeren geleent waren; Dat den Hr. Hodges dit geenzints onbekent konde zyn, also hi nog voor weynig tyd al het geschut van de E: comp: zelfs hadde opgenomen, en het zelve tot op die 9 stukken na verzenden laten. Dat bij gevolg de Heer Directeur hem geensints hadde geaf. fronteert, maar wel de grootste eene bewesen, die men iemand bewysen konde, met alles te laten losbranden, wat er geweest was, dat uijt dien hoofde ook de Heer Hodges gene satisfactie pretendeeren konde: Maar zo hy egter gesteld was op een salut van 21 schoo= ten, dat de Heer Directeur hem die gaarne geven zoude, zo dra hy maar voor by de werf passeerde 369 Den 28 April 1764. passeerde, dog alleen uijt vrindschap, en om zyne begeerte in dezen te gemoed te komen, waar geenzints als een voldoening wegens het pre¬ tense aftront, dat de Heer Directeur nogmaal betuigde hem niet aangedaan te hebben. De Capitain verklaarde: Dat als de Heer Hodges de billykheid plaats geven wilde, hy dan zekerlyk deze reden en ofter te niet ter werpen konde, maar dat hy wel weste, dat Mr. Hodges daar in geen genoegen zoude nemen, alzo hy zig effective gehooud agtede, om dat hem voor Waar- heyd gezegt was dat 'er by gelegentheid der voor¬ stellingen van den Heere Gouverneur Generaal en van den Heer Directeur zelfs wel 21 schooten van de werf gedaan Waren. Dog de Heer Directeur verzekende hem ten opzigte van het laatste van het tegendeel, en verbond zig zelfs, de waarheid daar van door het getuigenis van den gantschen Raad, en in zonderheid van den Equipagie op zigten onder wien het geschut staat, op een solemnele wize te zullen laten bevestigen: En den capitain daar op verzogt hebbende, den Heer Hooges hier van te willen onderregten, en zyn best te doen den zelven in een ander denkbeeld te brengen, zo ver- trok dese ook onder belofte van daar omtrent in geene gebreke te zullen blyven. Nogthans lieten omtrent de middag Twee 1 Engelsche Raadsleden, beletvragen om tegens vier uuren des agtermiddags by den Heer Direc- teur te komen. Dog zijn Edele bereets met een aan zienelyk geselschap afgesproken zynde, om tegen drie uur na Phoel pana te gaan; het haar weten, dat hy haar des anderen daags s' mor= gens afwagten zoude. Egter kwamen zy Den 30 dito eerst des agtermiddagsom vier uur en wel met de zelfde bootschap, die den Capitain Gatsch gedaan hadde. De Heer Directeur gaf haar ook het zelve antwoord. Dog wanneer zy des niet tegenstaande verklaarden zeer wel te weten, dat er bij andere gelegenthe den 21 schooten van de werf gedaan waaren zo
English
172. The 28th of April 1764. with which His Honour had been welcomed, and the true purpose of this commission was to rectify that mistake through a proper apology, which was all that the Director could do, and Mr Hodges claim. The Commissioners found Mr Hodges in the most difficult temper in the world, to such a degree that he did not refrain from speaking with a malicious contempt of the Director and His Honour's treatment. That gentleman said that, having only been warned on the second day after the visit by people from the Castle that only 15 shots had been fired, he had not complained about it sooner; that, regarding this as a mistake, he had sent the Captain as a private envoy to speak about it, but since His Honour had refused the desired satisfaction both to him and to the commissioners whom he had had to send after receiving the refusal, he was forced to conclude that the Director had had a premeditated intention to insult him publicly. He said that if anyone of his people had informed him at the very time when the firing took place that only 15 guns were discharged, he would have stood up immediately and left without having supper, but that neither he himself nor any of his gentlemen had counted the shots, as they could not have thought that he had been received in order to affront him; His Honour had also been very upset with his artillerymen because, hearing that only 15 shots were fired, they had answered the salute, but he had to excuse them, since he, under the impression that it would take place according to custom, had ordered them in general terms to answer it. Regarding the pretext of the small number of guns, and a lack of men to serve the cannon, Mr Hodges said such was foolish and childish, for he had at least seen some men under arms, who could have laid down their muskets afterwards to attend the guns, or else it would have cost the Director but a word, 173. The 28th of April 1764. upon which he would have sent him sufficient artillerymen; one could also have done as they, the English, had been obliged to do on similar occasions before taking the Castle, when the Moorish governors had never permitted them so many cannon on the wall, namely to borrow from this and that merchant, such as Boucard, Tjellebie, Toggeraddiene or others, as much ordnance as we needed, rather than to insult the chief of a nation. It was not Mr Hodges personally who had been offended, but the entire British nation in him, and it was for the nation that he demanded satisfaction, which, if not given to him, he would write not only to Bombay, but to all factories and establishments of the English Company, of the insult that had been done to the nation. Even after the reduction of our ordnance, one had previously been able to fire 21 shots, and if one had been afraid of accidents, one could have taken so many guns from the hoys that lay anchored off the wharf, that one could have given the proper salute without reloading; but the omission of all that showed all too clearly the premeditation of the affront. It did not excuse the matter that the present Commander, during his presence, had in no case fired more shots, nor was he concerned with how the Governor-General had been saluted; this was a domestic matter which we had to settle, and as for Mr Briancourt having been greeted in the same manner, this bore no comparison with this case, since that gentleman was not of equal rank with him and was only to be regarded as a simple resident. He spoke for himself and his nation, nor did he introduce any novelties, nor claimed anything that the heads of the respective nations had not always enjoyed and was an established custom in these parts of the world, although he was not ignorant of the fact that in Europe it is a salute for crowned heads. But it was up to the Director
Dutch transcription
172. Den 28 April 1764. waar mede syn Ed: verwelkomt was, en 't was eygentlijk het oogmerk van dese Commissie, om die fout door een behoorlyk excuste verbeteren, t welk alles was, wat de Heer Directeur Konde doen, en de Heer Hodges pretenderen. De Gecommitteerden stroften den Heer Hodges in het moeyelykste humeur aan des werelds, zo verre dat hy zig niet onthield van met een kwaad aandige menagting van den Heer Directeur en zyn Ed. behande„ ling te spreken. Die Heer zeyde dat hy eerst den tweeden dag na 't bezoek door lieden uyt het Cas teel zynde gewaar schouwt dat er maar 15 schooten gedaan waren, hy er zig niet eerder over hadden be- klagen; dat hy zulks voor een abuys hebbende aan „gezien den Capitain als eene particuliere afzende ling daar over hadde doen spreeken, waar dat syn Ed aan die, zo wel als aan de gecommitteerdens die hy na erlangd recus hadden moeten senden de begeerde satisfactie hebbende geweijgert, hij genootzaakt was gewonden te denken, dat de Heer Directeur een gepremideert op zet had gehad om hem publieq te honen. Hy zeyde, dat wanneer iemand der zyne hem op de eyge tid toen en geschooten was had geadverteert, dat 'er maar 15 stukken gelost wan en hy illico zoude zyn opgestaan en zonder te soupperen, heen gegaan, waar dat nog hy zelve nog iemand van zyne Heeren de Schooten geteld hadde de= wyl zy niet hadden kunnen donken dat men hem had- den ontfangen om hem te aftronteren, zyn Edele was ook zeer gestoort geweest op zyne Arthilleristen om dat zy horende, dat maar 15 schoot en gedaan wierden het salut beantwoord hadden, waar hy moest haar onschuldigen, dewyl hy in het denk= beeld, dat het conform de usantie zoude geschieden in algemenen termens geordonneert hadde het zelve te beantwoorden. Wat aan belangde het voorgeven van het kleyn getal stukken, en gebrek aan volk om het canen te bedienen zulks zeyde de Heer Hooges was zot en kinderagtig want hy hadde ten mins= ten eenige manschap onder de wapenen gezien, die daar na het geweer hadde kunnen strekken om bij 't geschut te gaan, of anders hadde het den Heer Directeur waar een woord behoeven te kosten & no wanneer 173 Den 28 April 1764. wanneer hij hem genoegzame Arthilleresten zoude hebben toegesonden, ook zouden men hebben kunnen doen, gelyk zy Engelschen voor het nemen van het Cas- teel, wanneer de Moorsche gouverneurs wimmer zo veel Canon van haar op de wal gepermitteerd had- den, in dier gelyke occagien verpligt geweest waren te doen om namentlijk by deze en gene kooplieden als Boucard, Tjellebie, Toggeraddiene of andere zo veel geschut te leenen als wy nodig hadden liever dan een chaf van een natie te Insulteren De Heer Hedges was het niet personeel die bele= digd was maar de geheele Britsche natie in hem, en 't was voor die dat hy satisfactie Vorder de, welke zo hem niet gegeven Wierd zoude hy niet alleen na Bombay, maar na alle Comptoi¬ ren en Etoblissementen van de Engelsche Comp: schryvens den hoon die de Natie was aengedaan men hadde wel bevorens na de reductie van ons geschut 21 schoten kunnen doen en zo men al bevreestware voor ongelukken hadden men„ zoo veel stukken van de horrys, die voor dewerf ten anker lagen kunnen nemen, dat men zon= der herlading het competente Salut hadde doen kunnen, maar het versuym van dat alles toonde al te klaar de op zettelykheid van het affront. Het verschoonde de zaak niet dat de presente Heer Gebieder gedurende zyn aanwe- zen in geen geval meerder schoten gedaan had =de en het in cumbeerde hem niet hoedanig men den Gouverneur Generaal gesalueert hadde dit was een Domesticque zaak, die wy moeste goed maken, en wat belangt dat M. r Brian- court even zo begroet was zulks had geen over een komst met dit geval, dewyl die heen met hem niet gelykstandig en waar aan te werken was als een Sempel resident. Hij sprak voor hem en zyne Natie ook voorde hy geen nieu- wigheden in, nog pretendeerde iets 't geen niet altoos de hoofden der respective natien ge= noten hadden en in deze wereld deelen een vaste gewoonte was, schoon hy niet ig noveerde dat het in Euopa een solut voor Gekroonde hoofden is: Dog het stond aan den Heer Directeur
English
174. The 28th of April 1764. Director not to destroy or exceed a custom validated by usage, to the prejudice of another. Mr. Hodges agreed that firing all around was everything one could do, but that was to be understood of forts where one had no more artillery, or could get no more, than what lay on the ramparts, but had no application here, because the Lord Director had more pieces at his command, or could borrow them as the English had done previously. He also said that it was bad politics to insult him, and he had not expected such a thing from the present Lord Director, for although His Honour had been described to him as a sensible man, Mr. Drabbe, who was foolish, had nevertheless never committed such a crazy act, and children would know better. Concerning the satisfaction that he himself could take, he would never proceed to insult a Nation, as Mr. Senff had been able to bring himself to do, which he said he did not know whether it was out of His Honour's own inclination, or by order of Batavia. For this reason he would not await a return visit as long as he had not received the demanded satisfaction, for in order not to commit the same fault he would have to pay Mr. Senff more honor than he himself had enjoyed, which could consist neither with his honor nor that of his nation. This discourse, in which Mr. Hodges showed the utmost vehemence and passion, was embellished with examples and comparisons, and although the deputies argued against it and sought to convince him that absolutely no affront, indeed not even an error, had been committed, and that on this ground no reparation nor request for pardon could take place regarding the number of cannon shots, he could nevertheless not be brought to calm down, and whatever he said came down to insult and satisfaction, which they assured him he could not obtain. The Lord Director, having received the report and seeing that all representations, however reasonable, were fruitless with a man like Mr. Hodges, who rejects all reason, deemed it not unserviceable to request the repeatedly mentioned Captain 175 The 28th of April 1764. Captain Glitsch to visit him once more, as that gentleman indeed came to His Honour the following day, being the 12th, when His Honour related to him in detail everything that had passed back and forth, demonstrating how unreasonably Mr. Hodges was acting and how impossible it was for the Lord Director to grant the desired satisfaction. Requesting that the Captain employ his good offices and watch for a good mood in Mr. Hodges to divert His Honour from his unreasonable demands and wrong notions, while the Lord Director the next day would once again send deputies and make the utmost effort to make that gentleman change his mind, being willingly prepared to do everything to clear away all disputes that was ever compatible with His Honour's own honor and that of the Dutch Company. This officer promised to do so, and the following day, being Monday the 13th, the aforementioned members were again deputed to converse further with Mr. Hodges about this matter, and if not to turn him from his unlawful demand, at least once and for all to take away the pretext as if he had been insulted intentionally. They indeed found him in a calmer temper, but could by no reasons dissuade him from his excited imagination that the Lord Director had insulted him intentionally, and that he therefore demanded a public satisfaction. Thus being obliged to use a different language, they told him in clear terms that he was in the wrong, and that he should simply not count on any satisfaction at all as he demanded; that he also could not require their master to hazard his own honor by honoring him extraordinarily; that he would also know how to protect the same, and that if Mr. Hodges 176 The 28th of April 1764. Hodges would not abandon his mistaken notions, the Lord Director would have to console himself with a quiet conscience that he had given no cause for them with any premeditation. His Honour was nevertheless all too well convinced of the necessity of harmony between the two nations in Souratta not only to avoid everything that could harm it, but was also gladly willing to take the first and furthest steps to repair the breach that Mr. Hodges claimed had arisen, and these motives, as well as the natural inclination of the Lord Director towards friendship, caused His Honour now to take a step that must serve as the utmost satisfaction for Mr. Hodges, and in deed went further than he could expect or pretend: namely, that His Honour offered that if Mr. Hodges would send a deputation from his council, His Honour would confirm to them in the most solemn manner they could devise, even if it were by oath, that he had had no intention to insult that gentleman, and that the lesser number of shots was caused solely by the lesser number of pieces and other reasons flowing therefrom and aforementioned. Mr. Hodges was astonished at hearing this offer, for, not daring to accept it so as not to show suspicion of the offered oath, he was forced to change his tone and say that he must now be convinced that it was not a premeditated matter. This pleased him well enough to that extent, but did not change the matter in itself in the least, for while this would be sufficient satisfaction for him in private had he not been publicly insulted, he could not accept it now, since he had been affronted in public before the eyes of the entire Sourat world, which therefore also had to serve as witness to the satisfaction that
Dutch transcription
174. Den 28 April 1764. Directeur niet om een door 't gebruyk gewettigde gewoonte, in Prejuditie van een ander, te vernietigen of te buy= ten te gaan. De Heer Hodgesstemde toe, dat rond Com los te branden alles was, wat men doen konde, maar zulks was te verstaan van forten daar men geen meer geschut hadde of krygen konde, dan dat op de wallen lag, maar hier geen betrecking had, om dat de Heer Directeur meer stukken meester was, of die, zo als de Engelsche bevorens gedaan hadde konde leeven. Hy zeyde ook dat het een slegte Poli- ticque was hem te beledigen en had zulks ook van hem presenten Heer Directeur niet verwagt want schoon sijn Ed hem beschreven was als een verstandig man, zo had egter de Heer Drabbe, die onverstandig was nog nimmer zo een gek stuk begaan, en kinderen zoude bater weten. Betreffen- de de satisfactie die hy zelfs nemen konde, dat hy daar toe nimmer zoude overgaan om een Natie te beledigen, zo als de Heer Serft van zig had kunnen verkrigen voor te doen, 't geen hy zeijde niet te weten of het uyt zyn Edeles eyge lust, dan op ordre van Batavia was Hierom zoude hij geen tegen bezoek afwagten zo lang hy de gevorderde satissactie niet hadde gekregen, want om niet dezelfde Cout te begaan zoude hy den Heer Senff meerder eene moeten aan doen dan hy zelve had- de genoten 't geen nog met zyn eere nog die van zijn natie konde bestaan. Dit discours, waar by de Heer Hodges de uyterste herigheid en passie liet blyken, wierd met exempelen en gelyken issen gestoffeert en schoon de gecommitteerdens daar tegen in bragten en hem zogten te overtuigen, dat er int geheel geen aftront Ia zelfs geen abuys gepleegt was en dat uyt dien hoofde ook omtrent het getal der Canon schooten, geene Reparatie, nog verzoek om ver- schoning plaats konde hebben, zo was hij egter niet aan het bedaaven te brengen, en wat zi sprak, quam uyt op belediging en Satosfactie, die men hem verzekerde, dat hy niet konde krygen. De Heer Directeur na bekomen rapport ziende, dat alle vertogen, hoe billyk vrugteloos waren by een man als Mr. Hodges die alle reden ver¬ werpt, oordeelde niet ondienstig om de meerm: capitain 175 Den 28 April 1764. capitain Glitsch te laten versoeken nog eenste willen by hem komen, gelyk die Heer dan ook den volgenden dag zynde den 12 by zyn Ed: Kwam wanneer zyn Ed: hem alles wat er over en weder gepasseert was omstandig verhaalde, met vertoot ning, hoe onbillyk de Heer Hooges te werk ging en hoe onmogelyk het den Heer Directeur wars om de begeerde satssfactie toe te staan. Verzoe- kende dat de Capitain zyn goede officien wilde aan wenden en een goede luijm van den Heer Hodges waarnemen om zijn Ed: van desselfs on billyken vorderingen, en verkeerde denk= beelden te diverteeren, terwyl de Heer Directeur s'anderen doags nog eens gecommitteerdens zouden zenden en de uiterste poging doen, om dien Heer van denkbield te doen veranderen willende gaerne alles doen om alle verschil¬ len uyt den weg te ruymen wat immer bestaan- baar was met zijn Edele eygene eere, en die van de Nederlandsche comp: Deze officier beloofde zulks en den vol¬ genden dag zynde maandag den 13 wierden de hier voorgenoemde laden weder gecommit- teerd om den Heer Hodgesnader over deze zaak te onderhouden en hem zo al niet van zyne onregtmatige vordering te detourneeren ter minsten eens voor al het voorwendsel te beneemen, als of hy met op zet beleedigt ware. zy treften hem ook wezendlyk wel in eene bezadigder, humeur aan, waar konde hem door geene reedenen van zijne opgeratte ver= beelding afbrengen, dat de Heer Directeur hem met op zet beeedigd hadde, en dat hy dier halven een publicque Satisfactie vorderde. Dus eene andere taal moestende gebruyken, zo zeyden zy hem in duydelyke ter men, dat hy ongelyk hadde, en dat hy maar in't geheel geen staat moeste maken op enige voldoening, ge¬ lyk hy vorderde; dat hy haren gebieder ook niet konde vergen, zyn eyge eene te wagen door hem boven gemeen te eeren; dat hy dezelve ook zoude weten te beschermen, en dat zo de Heer Hodges 176 Den 28 April 1764. Hodges, zyn verkeerde consepten niet wil de la= ten varen de Heer Directeur zig zoude moeten troosten met een gerust geweten, dat hy tot de selve geen aanleijding hadde gegeven met enige voor bedagtheid zin Edele was egter al te wel overtuigt van de noot zakelykheid der Harmonie tusschen de twee natien en souratta om niet alleen alles te miden, wat dezelve konde kren„ ken, waar wilde ook gaarne de eerste en verse te stappen doen om de breuke, die de Heer Hod- ges voorgaf 'er ingekomen te zijn te herstellen, en deze beweegreden zo wel als de natuurlijke neyging van den Heer Directeur tot Vriendschap, deden zyn Edele thans een pas doen; die tot de uijterste satissactie voor den Heer Hodges moesten vertrekken, en in der daad verder ging als by konde verwagten of pretenterend namentlijk, dat zin Edele presenteerde dat zo de Heer Hodges een commissie uyt zynen raad wilde zenden, zyn Edele voor haar op de plegtigste wyze, die zy begeeven konden, zaal was het zelfs met Eede bevestigen zoude, dat geen intentie gehad hadde Dien Heer te bele„ =digen en dat het minder getal schooten alleen veroorzaakt was, door het minder getal stuk- ken, en andere daar uyt vloeyende en hier voor gezegde redenen. De Heer Hodges was op het hooren van deze offerte verbaast, want duivende den zelven niet aannemen, om niet te toonen den gepre- senteerden eed te soupeonneren was hij gedwon¬ gen van toon te veranderen en te zeggen, dat hij nu moest overtuijgt zijn, dat het geen gepremi¬ deerde zaak was. Dit was hem in zo verre wel litf, maar veranderde de zaak op zig zelve niet het minste, want gelyk dit voor hem int particulier een genoegzame voldoening zoude zyn, wanneer hy niet opentlijk beledigt. was, zo konde hy deselve thans niet aannemen, dewyl hy int publicq voor 't oog van de geheele Souratse weereld geaftronteert was die dierhal= ven ook getuige moest strekken van de fatisfactie die
English
177 The 28th of April 1764. which he would obtain on that account, and how could they know, said Mr Hodges, what passed between him, two English council members (who were present), and the Dutch commissioners in his inner chamber. He therefore remained firm in his former demand, and without satisfaction of this, this matter could not be restored, which otherwise, upon its attainment, he would consider as never having happened, since his orders on the subject of harmony with our nation were very strict, yet no less so on the article of the maintenance of the honor of his own. Mr Hodges contributed much to argue that public insults, however innocently committed, could not be repaired other than by public satisfactions. To that end, he alleged an example of an English Captain, who, having been saluted with too few shots from the Bombay Castle, had to be satisfied with another satisfactory salute, whereupon the governor had not hesitated for a moment either, since the first had occurred mistakenly, and bringing forward still more private examples and suppositions, he concluded that such must take place all the more since the matter was national. The deputies indeed retorted to him that the case alleged by him was not at all applicable to the matter in question, as the governor as well as the Captain were certainly bound by orders of their superiors regarding the salute, which they notoriously had to obey, but that a similar obligation regarding conversation with foreign nations had no place; but Mr Hodges nevertheless remained on his point. And therefore they deemed it necessary to ask him positively whether he then would not accept the offered oath as satisfaction, and thereby positively acknowledge that no intention to insult him had taken place. The latter that Gentleman acknowledged wholeheartedly, yet declared he could not accept it as satisfaction for reasons alleged by him. The said question was expressly asked because the commissioners were mandated to formally protest against the Director if, on top of all this, he dared in the least to suspect the offered oath; yet because he did the contrary, and used much more moderate language, and also at the departure of the commissioners exercised the customary courtesies, which in the first commission he had omitted, whether intentionally or through passion, they let the matter rest there for now, since afterward there would be no restoration, and this ultimate remedy always comes in time enough. Their conduct was also approved, and the whole affair remained in this state, because the Director could in no way consent to grant the extravagant demand of Mr Hodges. The longer a matter of this nature is kept dragging on, the more the resentment takes root. This made the Director himself resolve to put an end to it, and to that end to seek all means that his honor and that of the nation permitted, even doing somewhat more than one would do in other circumstances, since one cannot deny that their friendship is now of greater importance than ever in Souratta, and a man of sense must yield to the times when he cannot do otherwise. Mr Hodges had shown himself much more moderate at the last meeting than before, and one might think that he began to see the error on his side. This 178. The 28th of April 1764. This inclined the Director to have him requested for an interview in a neutral place, to see whether such would have the desired effect. To that end His Honor sent on the 14th the modi Dannikdada to Mr Hodges; but the answer was that His Honor could not find such necessary, since he had said everything to the commissioners, and adhered to it without changing his mind. This also failing, the Director considered that he had indulged the difficult temper of Mr Hodges enough, and resolved to let him cool his temper, treating him further with outward courtesies. To that end His Honor sent three days later, or on the 17th, one of his personal servants to inquire according to custom after the health of Mr Hodges (who was somewhat indisposed), but he had at first to leave without an answer. However, that Gentleman seemed to reconsider, for calling the servant back, he told him that he gladly excused the Director from those courtesies, since he could not take them for friendship as long as the affair in question was not settled, asking whether the Director was not yet inclined to that. This servant answered that he was ignorant of his master's interests and thoughts, but knew well that all his efforts were directed toward wanting to live in complete friendship with Mr Hodges, and to contribute everything from his side toward that end, and would report what His Honor had said. Mr Hodges thereupon
Dutch transcription
177 Den 28 April 1764. die hy dient wegen zoude erlangen, en hoe konde ^ de die weten, zeijde Heer Hodges, Wat er tusschen hem twee Engelsche raadsleden (die er by zaten/ en de Hollandsche gecommitteerdens in zyne binnen kamer passeerde. Hy blees dierhalven nog by zijne oude pretensie, en zonder dies Vol- doening konde deze zaak niet hensteld worden, die hy anders by erlanging voor nimmer ge passeerd wilde houden, dewyl zijne ordres op het stuk der Harmonie met onze natie zeer strekt waaren, dog niet minder op het articul van het maintien van de eere der zy„ ne. De Heer Hodgesbragt veel bij om te be¬ weren dat opentlyke beledigingen hoe onschuldig begaan, niet anders dan door publicque voldoeningen konden gerepareert werden. Hij allegueerde ten dien, eynde een voorbeeld van een Engelsch Capitain, die met te weynig schoten van het Bombayse Casteel gesolueert zinde, met een ander sat isfactoor salut moesten werden te vreden gestelt, waar op ook de gouverneur geen ogenblik gehasteert hadde, dewijl het eerste abusive geschiet was, en nog meer particuliere exempelen en onderstellen gen bij brengende concluceerde hy dat „ zulks zoo veel te meer plaats moeste hebben daar de zaak nationaal was. De gedeputeerden voorden hem wel te gemoed, dat het geval door hem geallegueert, op de zaak in questie in't geheel niet appli¬ cabel was, alzo de gouverneur zo wel als de Capitain zeekerlijk door ordres van hare superieuren, omtrent het salut bepaald geweest waren, die zy notoir op volgen moes ten, maar dat diengelyke verband aangaan de de conversatie met vreemde natien geen plaats hadde, maar M. r Hodges bleef egter op zyn stuk. En daar om oordeelden zy het noodig hem positief af te vragen, of hy dan den geoffereerden eed voor geen voldoening wilde aannemen, en daar door positi 178. Den 28 April 1764. positief en kennen dat er salut geen opset om hem te beledigen plaats hadde. Het laatste en- kende die Heer volmondig, dog betuigde het voor geen voldoening te kunnen aannemen om reden door hem geallegueert. De gem Vrage wierd expres gedaan dewyl de gecommitteerdens in mandatis hadden, om formeel tegen den Heer Directeur te protesteeren, zo hy boven dit alles den aangeboden eed in't minste durven verdenken: dog dewyl hij het tegendeel deede, en een vry gematigder taale voerde, ook by het depart der gecommitteerdens, de gewone beleefd heden exerceerde, die hy in de eerste commissie, 't zy willens of door pas- sie, versuymt hadde, zo lieten zy het thans daar by berusten, dewyl er daar na geen her- stel zoude zyn, en dit uyterste middel al- toos tids genoeg komt Haar gedrag wierd ook goed gekeurt, en de geheele affaire bleef in deze staat dewyl de Heer Directeur in genen dele konde overgaan om de buiten sporigen eisch van den Her Hooges in te willigen. Hoe langer een zaak van dese aart slopende werd gehouden hoe de verbettering meerder in wortelt. Dit deed den Heer Di- recteur serft besluyten om de selve uyt de Weereld te helpen, en daar toe alle midde- len, die zyne eene, en die van de natie per- mitteerden, te besoeken, zelfs wel iets meer= der doende, dan men in andere omstan¬ =digheden zoude doen, dewyl men niet kan ontkennen, dat aan hare vriendschap thans meer dan ooit in souratta gelegen is, en een man van verstand voor de tijden moet wijken, als hy niet anders kan. De Heer Hodges hadde zig by de laatsten by een komst veel gematigder getoont dan bevorens, en men mogte denken, dat hi het ongelyk van zynen kant begon te beschouwen. dit 79 17 Den 28 April 1764. Dit deed den Heer Directeur over hellen om hem tot een mond gesprek op een neu- trale plaatse te laten versoeken, om te zien, of zulks van het gewenste effect zoude zijn ten dien eynde zond zyn Ed: op den 14. den moedy Dannik dada by den Heer Hooges¬ dog het antwoord was, dat sijn Ed. sulks niet nodig konde Vinden, dewyl hy alles tegen de gecommitteerdens gezegd hadde, en daar by bleef zonder van gedagte te veranderen. Dit mede niet gelukkende agte de Heer Derecteur aan het moeyelyk humeur van den Heer Hodges genoeg te hebben toegegeven, en besloot hem zyne zuyl te laten uytuylen tracterende hem verders met de uyterlyke beleefd heden. Ten dien eynde zond zynEd: drie dagen daar na of op den 17e een zijner lyf dienaars om zig volgens gewoonte na de gesondheid van den Heer Hooges /die een weynig op parselik was te informeeren, dog dese moest in't eerst zonder antwoort Vertrekken. Egter scheen dien Heer zig te bedenken, want den dienaar wederom roe= pende zeyde hy hem, dat hy den Heer Direc- teur gaarne Excuseerde van die beleefdhee= den, dewyl hy die tog voor geen vriendschap konde aannemen, zo lange de bewuste affaire niet was afgemaakt, vragende of den Heer Directeur nog niet daar toe gene= gen was. Deze bediende antwoorde van sin t Heers belangen en gedagten on Hun¬ dig te zin, maar wel te weten, dat alle zyne pogingen daar haren strekken om met den Heer Hodges in een volmaakte vriendschap te willen leven, en van zijne zyde alles daar toe te willen contré bu- eeren, zullende van het gezegde van zyn Edele verslag doen. De Heer Hodges daar op
English
28 April 1764. paying attention to his gruffness, had reciprocally inquired after the health of the Director, of his wife, and of the young lady, Her Esteemed daughter, and with that dispatched the servant. A prominent supplier of the English named Nesserwangie, who has great influence over Mr. Hodges, had been sitting by this, and the said servant waited until he came out of Mr. Hodges's room, whereupon he asked him what he thought of that saying by Mr. Hodges and how he believed His Honour was intentioned regarding the matter in question. This man had affirmed to that servant that that gentleman was extremely angry and of such a nature that he would not let this matter slip, but would stand to the utmost on what he demanded, which, if not granted to him, he would not fail to cause us all kinds of vexation. Nesserwangie also said that he knew his master to be a capricious and unyielding man, and had the Director requested, in his own name, to settle this affair in the best possible manner, adding that this would serve His Honour more to honour than disadvantage, since the whole city had its eyes fixed on this festering dispute, and no one, when this could safely be done, agreed with Mr. Hodges. This report and this advice, coming not only from the mouth of a subject but also from a confidant of Mr. Hodges, who 28 April 1764. had apparently spoken with him about this subject just before, was indeed suspicious, but seemed to indicate something to the effect that Mr. Hodges was becoming embarrassed by the matter and was very much inclined to a settlement. The Director, having already resolved to let the matter take its course, nevertheless wished to try whether perhaps Mr. Hodges was using Nesserwan to mediate the affair, and therefore resolved to have that man come to him, being willing to take all steps to facilitate the mediation. In consequence thereof, on the 18th, His Honour had Nesserwan requested to come and speak with him, but the latter first answered that he dared not do so without permission from Mr. Hodges, and two days later made known that he had indeed asked for permission, but that Mr. Hodges had positively refused it to him, so the matter remained in statu quo once again. This had nevertheless not failed to cause a great stir in the city. Several prominent merchants, and among these the Tjellebies, began to meddle in it and to view the matter as one of serious consequences. They therefore resolved to employ their good offices to put the dispute to rest, and consequently sent the brokers on the 20th to the Director in the name of them all, to request His Honour to overlook everything and concede to the unreasonableness. They represented that such dissensions between the two principal European nations could only be detrimental to the public and in particular 28 April 1764. in particular to commerce. They assured that the whole city well saw the right that His Honour had, and that if he were willing to yield in this, everyone would praise his conduct. They requested His Honour to heed the circumstances of the times, and that Mr. Hodges directs everything according to his caprice, on account of which everyone wishes to be rid of him; and finally they pleaded that the Director would set all considerations aside, and give Mr. Hodges his wicked will, and reflect that one could not manage children and unreasonable people any better. This representation, however reasonable and however much the Director agreed with it, could nevertheless not move His Honour, given the great consideration that his honour and that of the nation were involved in it. But the next day, or the 21st, His Honour was not only further solicited by the said Tjillebies and other merchants, but the former city governor, Lord Alinawaschan, also had the most urgent request made to settle the matter through a servant whom the Director had sent to His Esteemed Honour. That gentleman had His Honour told to that end that, being thoroughly informed of the state of the dispute and all that had passed concerning it, he had to testify that the Director was in the right and had also done well what could and ought to satisfy a reasonable man; that the entire city was dissatisfied and murmured about the conduct of Mr. Hodges, and the stubbornness he displayed in this; but that, after all this, His Esteemed Honour requested His Honour to choose the course he proposed to him, namely to yield to the stubbornness of Mr. Hodges for this time, and thereby liberate the public from a
Dutch transcription
180 Den 28 April 1764. op zyne stuursheid latende vanen, hadde reciproque na de welstant van den Heer Directeur, van Desselfs gemalinne en de Jonge Juffvrouw Haar WelEdelens dogter gevraagd, en daar mede den dienaar gedepecheert. Een voornaam Leverancier der Engelschen genaamt Wesserwangie die veel vermogen op den Heer Hodges heeft, hadde hier by gezeten, en de gemelde Dienaar Wagte, zo lange tot hij uijt het vertrek van den Heer Hodges kwam, wanneer hij den selven vroege wat hij van dat gezegde door den Heer Hod ges dagte en hoedanig hi meende dat zyn Ed: omtrent de bewuste affaire gein¬ tentioneert was. Dese man hadde aan dier dienaar betuijgt, dat die Heer overgegeven kwaad, en van zoodanigen aard was, dat hij deze zaak niet souden laten slippen, maar tot het uijtenste staan op het geen hij vorderde¬ het welk wanneer hem: niet gegeven wierd, hy niet zoude nalaten ons aller han de verdrect aan te doen: Nesserwangie zeyde ook dat hij zijn meester kende voor een capricieus en onverzettelyk man, en liet uit zynen eygenen naam den Heer Direc¬ teur versoeken dese aftaire op de best Mo= gelyke wize af te doen met byvoeging dat zulks zyn Edele meer tot eene dan nadeel zoude verstrekken, nademaal de gantsche stad de ogen op dit swerend verschil gevestigd hadde, en niemand, wanneer zulks veyjlig geschieden konde, den Heer Hooges gelyk gaf. Dit beregt, en dese raad, uyt de mond van een subject niet alleen, maar een oo vertrouweling van den Heer Hodges, die even 181 Den 28 April 1764. die even te vooren met hem apparent over dit onderwerp gesproken hadde, was wel ver- =dagt, dog scheen zo iets te kennen te geven, dat de Heer Hodges met de zaak verlegen wierd en zeer tot de afdoening Jnclineerde. De Heer Directeur reets besloten hebbende de zaak op zijn beloop te laten, wilde egter nog wel beproeven, of mogelijk de Heer Hod¬ ges Nesserwan gebruijkte om de aftaire te bemiddelen, en besloot dierhalven die man bij zig te laten komen, willende gaarne alle stappen doen om de mediatie te faci= liteeren Ingevolge van dien let zyn Ed: op den 18 Nesserwan versoeken hem te willen komen spreeken, dog dese het eerst antwoor „den dat zulks bugten permissie van den Heer Hotges niet duufde doen, en twee dagen, daar aan nader hebbende laten Weten, dat hy wel om permissie gevraagt, dog dat M. r Hodges hem die positief geweygert had- de, zo bleef de zaak weder in statu quo. De zelve hadde egter niet nagela¬ ten een groot eclat in de stad te veroorza= =ken, verscheijde voorname Kooplieden, en onder dese de Tjellebies begonden zig er mede te mesleren, ende zaak van opzigtige gevolgen aan te zien zy beslo¬ „ten dienhalven haar ofticies int werk te stellen om het verschil te assoupieren en zonden dier halven op den 20. e de Makelaars uyt hun aller naam by den Heer Directeur, om zijn Ed: te versoeken over alles heen te stap pen en de onredelykheid toe te geven zy be= den vertoonde dat diergelyken onenigheden tusschen de twee voornaamste Europesche natien niet dan nadelig voor het algemeen en in't byzonder 182 Den 28 April 1764. by zonder voor den koophandel konden zyn„ zy verzekerde, dat de geheele stad wel zag het gelyk, dat zyn Ed: hadde, en dat wanneer hy in deze wilde toegeven een ieder zyn gedrag zoude prysen zy versogten zyn Edele te letten op de omstandigheden van tyden, en dat M. r Hodges alles na zyn caprice dirigeert, waar door ieder Wenscht van hem ontslagen te zijn, en eijnde lyk baden zy, dat de Heer Directeur alle consi„ deratien wilde aan een zyde stellen, en den Heer Hodges, zinen boze willen geven en den ken, dat men kinderen en onverstandige menschen niet beter konde stellen. Dit Vertoog, hoe redelyk ook en hoe zeer de Heer Directeur het toestemde, konde egter zyn Edele niet bewegen, gemerkt de groote Considera tie dat zyne eere en die van de natie er in ge= wikkelt was, dog des anderen daags of den 21e wierd zyn Edele niet alleen nader aangezogt van gem: Tjillebies en andere Kooplieden, maar ook de geweze stads gouverneur de Heer Ali= =na waschan liet door een lis dienaar, die de Heer Directeur by syn WelEd: hadde gesonden op het instantigste verzoeken de zaak af te maken, Die Heer liet zijn Ed: ten dien eijnde zeg- =gen, dat hy van den staat van het geschil, en alles, wat daar omtrent gepasseerd was gron= dig geinformeert zinde, betuigen moeste, dat de Heer Directeur gelyk en ook wel gedaan hadde, wat een redelyk man konde en moeste te vreden stellen, dat de geheele stad te onvrede was, en murmureerde over het gedrag van M. r Hod- ges, en het overstand 't geen hy in deezen liet blyken, maar dat zyn wel Ed: na dit alles zyn Ed: liet versoeken de party te kiesen die hy hem voor sloeg namentlijk om aan de stijfhoofdig= heid van den Heer Hooges voor dit maal toe te geven, en daar door het gemeen te bevryden van een 3
English
28 April 1764. a fear that this dispute, which essentially consisted of a matter not worth mentioning, might spread further to the detriment of the city, its inhabitants, and commerce. Everyone knew Mr. Hodges and his obstinate nature; and the Lord Director was pleased to take as an example the Nabob himself, who had been governor of Souratta, and through the machinations of the English had been stripped of such an eminent government. He was forced to watch his enemy in his seat, and to defer to Mr. Hodges. The Lord Director now also wished to bite the sour apple, and be assured that such a decision would not only not offend his honor, but even serve to enhance it, and yield the thanks and applause of the public. His Honor was informed of the request made by the merchants, and added his own thereto in the expectation that it would be of such weight that the Lord Director would finally be moved to defer to it, because His Honor was as little inclined as Mr. Hodges to settle the matter. At the same time, a confidant of the present city governor, Mr. Mier Kot op Aldien, having also arrived with virtually the same message and that very same request, the Lord Director considered that he could not well refuse to yield to it, the more so because a just cause loses nothing of its value when, merely to maintain peace and quiet, one concedes somewhat to the obstinacy of a stubborn person who holds the upper hand; whereas, on the contrary, if His Honor did not do this now, it might well happen that he would then be put on a par with Mr. Hodges and gain the reputation of being just as stiff-necked and of seeking quarrels with the English, whereby one might finally give occasion for those who now, as sensible people, view the medal on the correct side, afterwards 28 April 1764. as fearful people to turn it around, which would be water on Mr. Hodges' mill. Thus, that very same morning, Secretary Blaaukamer was sent to Mr. Hodges to try everything once more, and if nothing should help, to grant him his desire. Coming to that gentleman, he was indeed received very friendly; but whatever he might submit to Mr. Hodges, nothing could help; it was and remained an insult and satisfaction. It was all very well to say that the Lord Director had indeed offered everything that a reasonable man could demand, not only through commissioners, but also that His Honor had sent the Moedy to invite Mr. Hodges to a verbal conference, and even requested to speak with his confidant Nesserwan. Mr. Hodges always knew how to raise an objection to it. As to the offered satisfaction, he had declared why it could not be accepted, and regarding the use of natives in this matter, that such appeared to him as an insult both to the Dutch and English delegates, as if they were not capable of handling the affair. Mr. Hodges added a hundred protestations of friendship, and that he was sorry that this incident had happened so unfortunately, but this mishap could not alleviate the matter, and it could not be compensated any less than if it had occurred deliberately. The Secretary did not remain indebted to that gentleman in similar expressions of friendship, and said that just as His Honor declared that he could be satisfied with nothing less than something so striking, he should also please acknowledge that he demanded rather too hard things. He added that through his daily interaction with the Lord Director, who did him the honor of placing great trust in him, 28 April 1764. he could judge his sentiments regarding Mr. Hodges perhaps better than anyone; that he was well assured that he would spare nothing to cultivate his friendship, but that His Honor should please consider how an act of this nature was to be justified to his Masters, and that he should put himself in the Lord Director's place. Mr. Hodges began to laugh and said that if he were in that position, he would not have hesitated from the very first moment to settle the affair, without fear of bringing his Masters' displeasure upon himself, and he thought that neither our superiors nor his could pretend to have someone in their service who did not make a mistake, and consequently could not take it amiss when he rectified it. It would be different if it had been done deliberately, but of that Mr. Hodges had already acquitted the Lord Director, and the reason why His Honor had given only such a small salute might perhaps find better reception elsewhere than with him. He wished, nay, requested the Lord Director to proceed to his demand, in order to see friendship restored in the strongest manner. The Secretary, seeming to accept these fine declarations at face value, and acting as if he were more concerned than anyone with the settling of the dispute, said he was rejoiced to find Mr. Hodges in such a favorable disposition, and that since he particularly knew how much the Lord Director also leaned toward good intelligence, it seemed unbearable to him that this mutual harmony was being interrupted by such a trifle. He therefore wished to see if he could persuade the Lord Director to satisfy Mr. Hodges, and in order to take the shortest route, he asked His Honor
Dutch transcription
183 Den 28 April 1764. een Vreze, dat zig dit geschil 't geen wezendlyk in een niet naamwaardige zaak bestond, tot na= deel van de stad, dies ingezetenen en den koop- handel verder mogte uytbreyden. Een ieder ken- de den Heer Hodges en zyn weerbarstig waturel; En de Heer Directeur geliefde hem Nabab zelve, die gouverneur van souratta was geweest, en door toe doen der Engelschen van zo een aan zienelyk gouvernement was ontbloot, tot een voorbeeld te nemen. Hij was genootzaakt zyn vyand in zynen Zetel, en den Heer Hodges na de oogen te zien. de Heer Directeur Wilde thans ook eens door een zuuren appel byten, en verzekert zyn, dat zoo een besluyt niet alleen hem niet in zyne eere kren- ken, waar zelfs tot eene strekken, en den dank en toe juiching van 't gemeen betalen zoude syn wel Ed: was van het gedaan verzoek der koop= lieden onderrigt, en voegde het zyne daar nevens in verwagting dat het van zodanig gewegt zoude zyn, dat de Heer Directeur eyndelyk zoude bewogen werden er aan te defereeren, want dat zyn Ed: zo min als de Heer Hodges genegen was de zaak af te doen. Teftens ook een vertrouweling, van den pre¬ senten stads gouverneur den Heer Mier Kot op Aldien met genoegsaam de zelfde Boodschap en dat eygenste verzoek gekomen zynde, zo Vermeende de Heer Directeur, niet wel te kunnen weygeren, zig daar aan over te geven, te meer alzoo eene regtvaardige zaak niets van haare Waarde verliest, wanneer men alleen om vreede en vust te houden eenigzints aan de onverzettelyk= heid van een stijl oor toe geeft, die de overmagt in handen heeft, daar in tegendeel, als zyn Ed: dit nu niet deed, het dan wel gebeuren konde, dat hy dan met den Heer Hooges ge= lyk gestelt wierde, en den naam kreeg van even zoo styfhoofdig te zyn, en brouillorgen met de Engelsche te zoeken, waar door men eijnde lyk gelegentheid konde geven, dat de gene die thans als verstandige lieden de medaille aan de regte zyde beschouwen, nader hand af 184 Den 28 April 1764. als bevreesde menschen de zelve konde om kee= ven, 't geen water op den Heer Hodges zyne Mo= len zouden wesen. Dus wierd dien zelfden voormiddag nog de secretaris Blaaukamer by den Heer Hooges gesonden om nogmaals alles te beproeven en zo niets mogten helpen hem zyne begeerte toe te staan. Dezelve by dien Heer komende, wierd wel zeer vriendelik ontfangen; maar wat hij dien Heer Hodges mogte voor houden, niets Hon- de helpen; het was en bleef by belediging en satisfactie 't was goed zeggen dat immers de Heer Directeur alles hadde aan geboden, wat een redelyk man konde vorderen; niet alleen door gecommitteerdens maar ook dat zyn Edele den Moedy hadde gesonden om den Heer Hodges tot een mond gesprek te nodigen; en zelfs verzogt om zijn vertrouweling Nesser wan te spreken. De Heer Hooges wist er al¬ toos wat op tegens in te brengen. De aange- =bode voldoening hadde hy zig gedeclareert Waarom die niet konden werden aangenomen, en wat belangd het gebruyken van inlanders in deze zaak, dat hem zulks voor Kwam als een belediging zowel voor de Hollandsche als Engelsche gedesputeerdens, er ins of die niet in staat waren om de zaak te verreg= ten. De Heer Hodgesvoegde en Hondert protestattien van Vriendschap by, en dat let hem leet was dat dit voorval zo on gelukkig was gebeurd maar dit ongeluk konde de zaak niet verligten, en 't konde niet minder vergoed worden, dan of het op„ zettelijk geschied was. De secrataris bleef dien Heer niet schuldig met diergelyken betuij= gingen van vriendschap, en zeyde dat gelyk syn Ede betuigde, dat hy niet minder dan zo eclatrant konde voldaan worden, hy ook ge- liefde te erkennen, dat hy ook al te hande dingen vorderde Hyvoegde daar by, dat hy door de dagelijkse verkoring met den Heer Di„ recteur die hem de eere doed van hem veel te vertrouwen 185 Den 28 April 1764. Vertrouwen, mogelijk beter dan iemand van zyne sentementen omtrend den Heer Hodges konde oordeelen, dat hij wel versekert was dat hy niets ontzien zoude om zyne vriendschap te Cuttiver nen, maar dat zyn Ed: eens geliefde te bedenken hoe een stuk van die natuur by zijne Meesters zoude te verantwoorden, en hy wilde zig zelve eens in plaetse van den Heer Directeur Stellen. De Heer Hodges begon te lachen en zeider dat wanneer hy in dat geval was hy van 't eerste ogenblik af niet zoude gepasiteert hebben de zaak af te maken, zonder vreze kan zyn 's Meesters ongenoegen zig op den hals te halen, en hy dagte, dat zonnin onze superi„ euren als de zyne konden pretenderen ie= =mand in haren dienst te hebben, die niet een abuijs beging, en by gevolge ook niet misduy= den, wanneer hy 't redvesseerde. t was wat anders als het opzettelyk geschiet was va waar daar van hadde de Heer Hooges den Heer Directeur reets vry gekent, ende reden waar om sin Ed maar so een kleyn salut hadde gedaan, konde mogelyk elders beter ingang vinden, dan by hem. Hy Wens. te Ia verzogt den Heer Directeur om tot zij =nen eysch over te gaan, om de vreentschap op het kragtigste herstelt te zien. De Se= cretaris deze fraaije betuigingen voor contante munt schynende aan te nemen, en zig gedragende, als of hem meer dan iemand aan de assopiatie van het verschil„ gelegen was, zeijde verhougt te zin den Heer Hodges in zo een genegene dispositie te vinden, en dat dewyl hy bysonder wist, hoe zeer de Heer Directeur mede tot de goede in't elligentie over helde het hem onsen dra- gelyk scheen, dat die weder zydsche over een stemming door zoo een beuzeling wierd gein tenrumpeert. Hij wilde daarom zien of hy den Heer Directeur konde overhalen om den Heer Hodges te voldoen, en om de kontste weg maar in te slaan, vroeg hij zijn Ed:
English
The 28 April 1764. whether he would be fully satisfied if 21 shots were fired from our wharf as he passed by, and whether he would answer them with an equal number! Who would not think that a full-throated Yes would follow upon this question, since it contained everything that Mr. Hodges had demanded through Captain Glitsch and the English commissioners! Everyone indeed! But no. His Honour replied that he had not understood it to mean that merely a salute of 21 shots would be fired upon passing the Dutch wharf, but that after this had taken place and he had arrived in his garden, an express deputation had to be sent to him, announcing to him that the salute just fired had been done to rectify the mistake made during the visit. The secretary Blaaukamer replied to this that if Mr. Hodges was pleased to enlarge the satisfaction each time with new additions, he saw no prospect of bringing the matter to a conclusion; that from such a manner of acting one seemed justified in inferring that His Honour was not seeking this very earnestly, and thereby contradicted the protests he had just made. Mr. Hodges said that he very much desired the settlement of the matter; that what he now proposed did not contradict this either; that it was true he had previously made no mention of any deputation, but that in his judgment this followed as a matter of course, because otherwise he could not appropriate the salute to himself, for the Director might at the very same time hold a festival in honour of the Prince of Orange and say that the cannon had been fired on that occasion; that His Honour was also free to have shots fired at any time, and he, Mr. Hodges, happening by chance to pass by the wharf, could by no means attribute this to himself. This pretext, however far-fetched and however casual everything would have to happen, nevertheless had to prevail, and whatever was brought against it was of no avail. This was now the final condition, and then everything would be settled and considered as not having happened. The 28 April 1764. The Director, already determined to settle this dispute and further urged thereto by the aforementioned Nabab and merchants, did not wish to wrangle any longer with the stubborn and at the same time fickle Mr. Hodges, and for that reason decided not only to give him the demanded salute upon passing by, but also at the same time to send two commissioners to him to announce to him that this had been done for him as a supplement to the cannon shots which he maintained he had received too few of during his first visit. The secretary therefore went again to Mr. Hodges on the following day, being the 22 of the same month, and told him in the name of the Director that His Honour was pleased to judge of the sincerity of the mutual professions of friendship; that His Honour had repeatedly raised his demands upon them, and that the Director, for the preservation of the good intelligence, certainly stepped over all considerations and granted more than could in fairness be demanded; that His Honour had therefore determined to give him the demanded salute whenever he pleased to have it, and that the Director requested him to choose the first opportunity for it, even were it today; but that one had at the same time to bring forward again the difficulty that had been the principal reason why no more than 15 shots had been fired at the first salute, namely that they had no more cannon on the shore, and that His Honour, always being fearful of accidents with the repetition of so few guns, requested Mr. Hodges to send him some artillerymen, or not to take it amiss that the missing shots were completed from a lorry lying off the wharf. Mr. Hodges, having reflected on this, did not seem to have much inclination to send his people, nor that shots should be fired from the vessel, but proposed that it was surely little trouble to bring some pieces from the lorry onto the shore, but that in any case he left this to the Director, although in his opinion it would be better
Dutch transcription
186 Den 28 April 1764. of hy ten vollen zouden geconsenteert zyn, wan= neer er van onze werf 21 schooten gedaan Wien- =den als hy passeerde en of hy deselve met een gelyk getal zoude beantwoorden! wie moest nu niet denken dat op dese Vrage een Volmon =dig Ja zoude volgen, dewylse alles behelsde wat de Heer Hodges door den Capitain Glitsch en de Engelsche gecommitteerdens gevordert hadde ! immers ieder een! maar neen. zyn Ed: repliceerde het zo niet begrepen te hebben, dat er by het passeeren der Hollandse Werf al= leen een salut van 21 schooten zoude gedaan werden maar dat hem na dat zulks geschied, en hy in zinen tuijn gearriveert was een Ex¬ presse commissie moesten werden gesonden, die hem annonceerde dat het zo ever gedane salut geschiet was tot betering van het begane abuys, by de visite. De secretaris Blaaukamer diende hier op, dat wanneer de Heer Hotges de vol= =doening telkens met nieuwe additien geliefde te vengroten, hi geen kans zag, om een einde van zaken te bewerken, dat men door zo eene maniere van handelen, scheen te mogen opmaken, dat sijn Ed. zulks niet zeer sterk zogt, en daar door de zo even gedane protestatien tegen sprak De Heer Hodges zeyde dat hy de afdoening van zaken zeer verlangde; dat ook het geen hy nu voor= stelde zulks niet tegensprak, dat wel waar was, dat hij bevorens van gene commissie gewag hadde gemaakt, maar dat na zyn oordeel zulks van zelfs 'er uytvolgde, dewyl hy zig anders het salut niet konde toeeygenen want dat de Heer Directeur ter zelver tijd wel een Cesteijn ter eeren van de Prins van orange konde aan regten en zeggen dat by die gelegentheid het canon was ge„ lost; dat het zyn Ed: ook vrystond ten allen tyden te laten schieten, en hy Mr. Hodges / by geval Voor by de werf komende zig geen zints zulks konde toe rekenen. Dit voorwendsel hoe verre gezogt, en hoe =casueel alles zoude moeten gebeuren moeste nog tans door gaan, en wat er tegen wierd ingebragt, konde niet baten. Dit was nu het finaale, en dan zoude alles afgedaan en voor niet gepasseert gerekent werden. der 187 Den 28 April 1764. De Heer Directeur reets/ gedetermineert dit ver= schil af te doen en nog nader door de voormelde Nabab en kooplieden daar toe aangespoort, wilde met den stijfhoofdigen en teffens wispeltuuigen Heer Hodges niet langer harre warren, en besloot uit dien Hoofde, hem niet alleen int voor bi pas= seeren het gevorderde salut te geven, maar ook teC= fens twee gecommitteerdens aan hem te zenden, om hem aan te kondigen, Dat zulks voor hem gedaan was, tot supplement van de canon schoten die hy sustineerde by zyne eerste visite te min ontfangen te hebben. De secretaris ging dierhalven des anderen daags of den 22 der zelver maand weder by den Heer Hodges en zeyde hem uyt naam van den Heer Directeur, dat zyn Ed: geliefde te oordeelen van de opregtheid der weder zydse betuigingen van vriendschap; dat zyn Ed. by de zelve telkens van eysch was opgeslagen, en dat de Heer Directeur tot conservatie van de goede Intelligentie Wel over alle consideratien heen stapte, en meer toestond, dan in billykheid te vorderen was; dat zyn Ed zig dier halven gedetermineert hadde hem het gevorderde salut te geven, wanneer hy dat gelief= de te hebben, en dat de Heer Directeur hem versogt daar toe de eerste gelegentheid te verkiezen al was 't heden; maar dat men teffens weder moeste voorstellen de swarigheid, die de voor- name oorzaak was geweest dat bi 't eerste salut niet meer dan 15. schooten gedaan Wa- ven namentlijk dat men geen canon meer op de wal hadde, en dat zijn Ed: altoos by de herhaling van zo weynig geschut bevreest zyn de voor ongelukken, den Heer Hodges versogt hem eenige arteleristen te zenden, of niet kwalyk te nemen, dat de manqueeren de schooten van een voor de werf leggende Horrij gecompleteert wierden. De Heer Hodges heer op bedagt hebbende, scheen niet veer zin te heb- ben om zyn volk te zenden nog ook dat 'er van het vaartuig geschoten wierd, maar proponeer- „de dat het immers weinig moeijte was, om van de storry eenige stukken op de wal te bren¬ gen, dog dat hy in alle gevalle zulks aan den Heer Directeur over liet, schoon het zyns bedunkens beter
English
188. The 28 April 1764. it would be better to act as he had proposed. That pursuant to the agreement, he would ride to his garden this afternoon, and in passing inquire after the health of the Director, and then await the salute as well as the deputation, which having been carried out, he would return thanks with an equal number of shots, merely requesting that the Director please send him word whether it suited his Honor today or not. The matter being now thus far settled, the Director judged it, with reason, not unserviceable to have the missing cannon brought from the storehouse to the wharf, as was done immediately; appointing the Merchant and Fiscal, Mr. Gerbrand de Jonge, and the Secretary Blaankamer to go see Mr. Hodges when he should have arrived in the garden, and to whom his Honor sent word by a servant that the settlement could proceed today. Pursuant thereto, Mr. Hodges rode toward evening in full state to the garden, accompanied by his entire council, and in passing the wharf was greeted with 21 shots, after which, when he had arrived in the garden, the said deputies went to tell him that the salute given had been done for him as a supplement to the cannon shots which he maintained he had received too few of during his first visit, asking him at the same time whether his Honor was now satisfied. Mr. Hodges, having heard this, declared himself completely satisfied, and regarded the matter as not having happened; immediately had the flag, which had been struck since the sun had set in the meantime, hoisted again, and had 21 shots fired from the battery on the English wharf, while drinking a glass of friendship, which was followed by several more, showing himself as friendly as if nothing had happened, and assured that henceforth a close mutual friendship would be maintained. And herewith this history had an end, to the general contentment of the inhabitants of Souratta. Was signed: Souratta the 3 March anno 1764. Signed: W.m Blaankamer. Also 189. The 28 April 1764. as well with the French Chief The Director also showed another report, drawn up by the Procureur Cashier Ruperti, regarding what occurred on that same subject with the Chief of the French, Mr. Breancourt, and which it is deemed proper likewise to insert herein. To the Right Honorable Christiaan Lodewyk Senff, Director and Commander-in-Chief of this Directorate. Right Honorable Sir, The French Chief, Mr. de Breancourt, having paid the first visit to your Honor on the 26 January last, and having been saluted with 15 shots upon his arrival and departure, without having made any criticism thereof, until Mr. Hodges, upon a similar occasion on the 7 February, having been greeted with a like number of shots, had complained thereof on the 9 of that month, and this matter having been finally settled on the 22 following; and having nevertheless thought fit, three days thereafter, or on the 25 February, to address a letter concerning it to your Honor, the translation of which reads as follows. Translation 190. The 28 April 1764. Translation of a French letter to the Right Honorable Christiaan Lodewyk Senff, Director and Commander-in-Chief of this Directorate, from Mr. Anquetil de Breancourt, Chief of the French Nation here, dated in the French Lodge at Souratta, the 25 February 1764. Sir, Being assured of the purity of your Honor's intentions with respect to the respective rights of the nations, I hope that your Honor will not take amiss the small representation which I have the honor to make to your Honor today. It is not unknown to your Honor that the flag of His Most Christian Majesty yields in nothing to that of His Britannic Majesty. When I had the honor to visit your Honor, your Honor had the flag of the King my Master greeted with fifteen cannon shots, instead of twenty-one, as is customary. I did not take exception to it at that time, since your Honor then excused yourself in that regard by saying that your Honor had no more guns. Your Honor has since acted likewise with the English, whereupon, on the representations of the latter, and after having maturely considered the matter yourself, your Honor recognized his error, and made no difficulty in correcting this irregularity, since your Honor yesterday thought fit to greet the flag of the King of England with twenty-one cannon shots.
Dutch transcription
188. Den 28 April 1764. beter zoude staan te doen gelyk hy voorgestelt hadde. Dat ingevolge de conventie heden na= demiddag na zijnen tuijn zoude ryden, en int passeeren na de gesondheid van den Heer Di= recteur laten vernemen, en dan het salut be„ nevens de commissie afwagten, dewelke verrigt zynde zoude hy met gelyke schoten bedanken, versoekende eenelyk dat de Heer Directeur hem maar bescheijd geliefde te zenden of het zyn Ed. heden gelegen kwam of niet. De zaak nu dus verre vereftent zinde, oor„ deelde de Heer Directeur om reden, niet on= dienstig om het manqueerende geschut van de storrij op de Wenf te laten brengen, gelijk illico ge= schiede; benoemende den Koopman en Fiscaal M„r Gerbrand de Jonge en den secretaris Blaankamer om den Heer Hooges te gaan zien wanneer hy in de Tuyn zoude zyn gekomen, en aan wien zyn Ed: door een dienaar liet weeten dat de afdoening heden konde Voortgang hebben. Ingevolge van dien reed de Heer Hodgeste= gen den avond in volle statie na de tuijn ver¬ zeld van zyn gehele raaden wierd in't passe= ren van de werf met 21 schooten begroet, waar na toen hy in de tuijn was gekomen de genoem= de gedeputeerdens hen gingen zeggen, dat het gedane salut voor hem was geschied tot supplement van de Canon schooten die hy sus- tineerde, by zyne eerste visite te min ont¬ fangen te hebben hem teffens afvragende of zyn Edele nu voldaan was. De Heer Hodges dit hebbende aangehoort betuigde volkomen voldaan te zijn, ende zaak als niet gepasseerd aan te merken; liet aan stonds de slag die gestreken was mits de zon in tussen was ondergegaan, weder heyssen, en van de Battery op de Engelsche Werf 21 schoo= ten doen, onder het drinken van een glas van viendschap dat van nog eenige gevolgd wierd tonende zig zo vriendelijk, als of er niets gepasseert was, en verzekerde dat men thans over en weder een naauwe vriendschap zoude onderhouden. En hier mede hadde deze hist orie tot al ge= meen contentement van de inwoonders van souratta een eijnde. /onderstond/ souratta den 3 mart a. o 1764. /geteekend:/ W.:m Blaankamer. ook 189 Den 28 April 1764. alsmeede met den Frans- schen Chef Ook vertoonde de Heer Directeur een ander Berigt, door den Procute¬ rum cassier Ruperti opgemaakt, wegens het geen over dat zelfde onderwerp met het Chef der fran= sen M. r Breancourt is voor geval= len, en waar aan men goed vindt in deezen insgelijx plaats te geeven. Aan den wel Edele agtb. Heer Christiaan Lodewyk Senff Directeur en Hoofd gebie¬ der deezer Directie Wel Edele Agtbaar Heer De Fransche Chef M„r de Breancourt den 36 Januari jongstleden de eerste visite by uw Ed: Agtb: afgelegd hebbende en met 15 Schooten by desselfs komst en vertrek gesalueerd zijnde, zonder daar op eenige creticque gemaakt te hebben, tot Mr. Hodges by diergelyk eene gelegentheid den 7 febru- ary met een dito getal van schooten begraet zynde, daar over den 9 dier maand zig hadde beswaard, en deesen zaak den 22 daar aan volgende finaal was afgedaan; en des niet te min goed gevonden heb= bende drie dagen daar na of den 25 februarij aan uwe Weled: Agtb: daar over een schrijven te addresseeren, wel kens Vertaaling aldus luijd. Translaat 190 Den 28 April 1764. Translaat van een Fransche Missive aan den wel Edele Agtb. Heer Christiaan Lodewyk Senff Directeur en Hoofd gebieder deezer Directie van den Heer Anquetil de Breancourt, Chef der Fransche Natie alhier, gedateerd In de fran¬ sche Logie te sour atta den 25 February 1764. MijnHeer. Verzeekerd zijnde van de zuiverheid van uwer wel Ed: in tenteen ten opzigte van de Respective Regten der natien, hope ik dat uwEd: het kleine vertoog 't welk ik de Eere hebbe uwEd. heden te doen, niet kwalyk zal duyden. Uwelz: is niet onbekend, dat de Vlag van zyne Aller Christelykste Majesteyt aan die van zyne Groot Brettanische Majesteit in niet swykt, Toen ik de eere hebbe gehad uw Ed: te besoeken, heeft uwEd: de vlag van den Koning mynen Meester met Vyftien Ca- nont schooten doen begroeten, in steede van Een en twintig, zoo als doorgaans het gebruyk is, Ik hebbe my te dier tijd daar over niet geformaliseerd aangezien uwEd. zig toen dien aangaande excuseerde met te zeggen, dat uwEd: niet meer stukken hadde. UwEd. heeft zedert even eens gehan- deld met de Engelsche, waar op de vertoo= gen deezer laatste, en na zelve de zaak rypelik overwoogen te hebben, heeft uwEd desselfs misssag erkend, en geene zwaa= righeid gemaakt deeze irregulariteit te verbeeteren, vermits weed gisteren heeft goed= gevonden de slag van den Koning van Enge¬ land met Een en twintig Canon schooten te begroeten
English
191 28 April 1764 to greet, in accordance with the arrangements made in that regard between Your Honour and the English gentlemen. Your Honour, Sir, knows etiquette all too well, and is far too courteous, not to grant that which the honour of my Nation now obliges me to demand from Your Honour, as soon as Your Honour has granted the same to the English. If you were of a different mind, it would appear to me that such could be grounded on nothing other than a low regard for the flag of the King of France. I am very far from believing such, and I flatter myself that Your Honour will be pleased to lend a hand to an expedient whereby my decorum will remain preserved, and in which there will be nothing that may be disagreeable to Your Honour. On the contrary, this expedient, which I shall have the honour to communicate to Your Honour as soon as it shall please Your Honour, is of such a nature that Your Honour will perceive from it how little I demand regarding this mistake, in order to maintain the good understanding, and above all the sincere friendship, that exists at Souratta, as well as elsewhere, with so much harmony between your Noble Nation and ours. I have the honour to be with respect, below was written, Sir, lower down, Your Honour's very humble and very obedient servant, was signed, Anquetil de Briancourt, lower down, for the translation, was signed, O. H. Ruperte. Thereupon Your Right Honourable Worship found it proper to commission me, the undersigned, to repair to the said Mr. de Briancourt and to represent to His Honour on behalf of Your Right Honourable Worship how greatly Your Right Honourable Worship was astonished at the contents of his letter, since he had remained content for nearly an entire month with the reasons which Your Right Honourable Worship had given him orally on the very day he had been with Your Right Honourable Worship; That it was indeed true that Your Right Honourable Worship had somewhat 192 28 April 1764. somewhat accommodated the pretension of the English chief Mr. Hodges, but that such had occurred solely at the unanimous request of all the native Regents and principal leaders of the city, in order indeed to yield in this matter to the stubbornness of Mr. Hodges; That consequently Mr. Briancourt could not apply this case to himself; and that Your Right Honourable Worship also hoped that he would not demand any public reply to his letter, since certain expressions were contained therein which, if they had to be answered properly, would notoriously breach the friendship and possibly give occasion to too great an alienation. Pursuant thereto, I, the undersigned, betook myself to the house of the aforementioned Mr. de Briancourt and presented to him all the foregoing, which he listened to with much friendliness, and replied thereto: That it was indeed true that on 16 January he had acquiesced in what Your Right Honourable Worship had told him concerning the 15 shots, and would still be satisfied therewith, were it not that greater honour had subsequently been shown to the flag of Great Britain than to that of his King; That one could not deny that throughout Europe His Most Christian Majesty had precedence before all Kings, and that His Majesty's rights in India were the same, so that he, Mr. de Briancourt, without detracting from his master's honour and thereby falling into a grave accountability, could not permit, as much as in him lay, that more honour be shown to the English flag than to the French; That this did not depend on the higher or lower rank of those who carried the flag, but on the flag itself, which was the King's flag wherever it flew, and that the salute was fired, not for the persons who carried the same on behalf of sovereigns, but for the 193 28 April 1764. the sovereign himself; That regarding the expedient of which he had made mention in his letter, it would be very easy to devise one, since he did not intend to draw the strings so tight as Mr. Hodges, and that he had expected from Your Right Honourable Worship's friendship that one would be proposed to him; That, for example, when he, going to the French Garden, passed before the wharf, by sending a valet to enquire after Your Right Honourable Worship's health, Your Right Honourable Worship could then do him the same honour as had been shown to Mr. Hodges, without his demanding an express deputation in that regard; That it could take place in a less public manner if, when Your Right Honourable Worship went to Zorg Vrij while he was in the French Garden, His Honour were to send to Your Right Honourable Worship to ask whether Your Right Honourable Worship would not take it amiss if His Honour came to drink a cup of tea there, whereupon at his reception the 21 shots could be fired from the vessels, and in both cases would be answered with an equal number from the French Garden; That His Honour left it to Your Right Honourable Worship to accept one of these expedients, or to propose such other as you yourself should find proper, as he would gladly lend a hand to all propositions, provided only that the honor were satisfied. Having returned with this answer and having made a proper report of everything, Your Right Honourable Worship let the matter rest there, in the expectation that Mr. Briancourt, upon further consideration of his demand, would of himself indeed perceive the unreasonableness implied therein, and on that account desist from it. Yet when Your Right Honourable Worship shortly afterwards asked permission to pay the return visit, and
Dutch transcription
191 Den 28 April 1764 begroeten, ingevolge de schikkingen te dien op zigte tusschen Uw Ed: en de Heeren En¬ gelsche genomen. uwed, Mynseer, weet al te wel te leven, en is al te heusch, om niet toe te staan, 't geene de eene van myne Natie mij thans noodzaakt van uuld te eysschen, zoo dra uwel: het zelve aan de Engelsche heeft bewilligd Indien uit van andere gedagten ware, zouden deselve my toeschinen op niets anders te kunnen gegrond zin, als op eene kleijn agting voor de vlag van den Koning van vrankryk. Ik ben zeer Verre van zulks te gelooren, en ik vleije mij dat uwEd: wel zal willen de hand leenen tot een middel, waar door myn Decorum zal bewaard blyven, en waar in niets zal steeken dat wed. kan onaangenaam zijn. In tegendeel dit middel, 't welk ik de Eere zal hebben weled. te communiceeren zoo dra het uweld zal ge= leeven, is van zoodanig een aart, dat uweed daar uit zal bespeuren, hoe weynig ik aengaende deezer misslag eyssche, om de goede verstand houding, en voor al de opregte vriendschap te onder houden, die te souratta, zoo wel als elders met zoo veel eensgezindheid tus- schen uwe Edele Natie en de onze bestaat. Ik heb de Eene met Respect te zin /onderstond/ Mijn Heer /:lager:) uwed: zeer ootmoedige en zeer gehoorzame Dienaren (was geteekent:/ Anguetil de Briancourt /:lager ( voor de vertaling /was geteekent/ O. H. Ruperte. zoovond uw Ed. Agtb: goed my onder ge¬ teekende te committeeren om mij bij gem: Mr. de Briancourt te vervoegen en zyn Ed. van wegens uwEd. Agtb: te vertoonen, hoe zeer uw WelEd: agtb: over den inhoud van desselfs schryven verwonderd was, nademaal hij zig bij na een geheele maand lang hadde te vreden gehou¬ den met de reden die uw Ed. agtb: zig agzs hem den zelven dag dat hy bij uwEd: agtb. was geweest daar van mondelik hadde gegeeven; Dat het wel waar was dat uwed agtb: zig eenigzints 192 Den 28 April 1764. eenigsints na de pretensie van den Engelschen chef M. r Hodges hadde gevoegd, maar dat zulx alleen geschied was, op t Een parig versoek van alle Inlandsche Regenten en voornaamste Hoop- lieden der stad, om tog in dit stuk aan de Ryf- hoofdigheid van M. r Hodges te willen toegeeven; Dat bi gevolg Mr. Briancourt, dit geval op zig zelven niet applicabel konde maken; En dat uwE Agtb: ook hoopte, dat hy geen puplicq ant- woord op zynen brief pretendeeren zoude, also daar by eenige uyt drukkingen vervat stonde, die, alze na behooren moesten beantwoordt werden, notoir de vriendschap breeken, en mo= gelyk tot al te groote verwydering aanleyding geeven zouden. Ingevolge van dien hebbe ik ondergetee= kende ten Huijze van welm: Mr. de Breancourt begeeven en hem al het bovenstaende voorgedra= gen, 't welk hy met veel vriendelijkheid aan- hoorde, en daar op antwoorde: Dat het wel waar was dat hy den 16 January by het geene uwEd. agtb: hem aan gaande de 15 Schooten gezegd hadde, hadde geacquiesseerd, en daar mede als nog zoude genoegen nemen, ten ware aan de slag van Groot Brittanien naderhand meerder eene beweezen was aan die van zinen koning; Dat men niet konde ontkennen dat in gantsch Europa zyne aller Christelykelyke Majesteit de zorg hadde voor alle koningen, en dat zin Majesteits regten en Indie deselve Waren zulks hy M. r. de Breancourt, zonder aan zynes meesters eene te kort te doen en daar door in eene diepe verantwoording te geraken niet mogte gedoogen, zoo veel in hem was, dat aan de Engelschen vlag meer Eene wierd beweesen als aan de Fransche, Dat het hier niet aan kwam op de meerdere of min- dene qualiteyt der geene die de slag voorden, maar op de vlag zelve die s' Honings vlag was over al daar zij waeyde, en dat het salut gedaan wierd, niet voor de Personen die deselve van Soevereijnes wegen voor de maar voor den. 193 Den 28 April 1764. den souvereijn zelve; Dat aangaande het middel daar van hy by zynen brief hadde gewag gemaakt het zeer gemakkelijk zoude zijn er een uit te vinden nademaal hy de snaamen zoo hoog niet meende te spannen als Mr. Hodges, en dat hy van uwEd. agtb: vriendschap hadde verwagt, dat er hem een zoude voorgeslagen worden; Dat bij voorbeeld, wanneer hy naar den Tran- schen Tuin gaande, voor bij de werf passeerde, door het zenden van een Lyf dienaar na wede. agtb: gesondheid zouden laten vernemen, als wanneer uwe agtb: hem dezelve Eene kon- de aandoen als aan Mr. Hodges was be¬ weesen zonder dat hij egter eene expresse Bezending dien aangaande pretendeerden Dat het op eene minder eclatante wyze konde geschieden wanneer uw Ed agtb naar zorg vry gaande als hy in de Fransche Tuyn zoude wezen, zyn Ed. by uwEd. agtb. zoude zenden om te vragen of uwed. agtb niet qua= lyk geliefde te nemen dat zyn Ed. aldaar een kopje Thee kwams drinken, als wanneer by zyne Receptie de 21 schooten van de Vaar- tuigen konde gedaan en in beyde gevallen van de Franschen Tuijn met een gelijk getal zouden beantwoord worden; Dat zin Ed: aan uwe eerd. agtt overleet een van dese mid¬ delen te accepteeren, of zoodanig ander voor te slaan, als zelve zoude goed vinden al zoo hij tot alle propositien gaarne de hand zoude leenen, mits alleenlyk aan het wierde voldaan Met dit antwoord gereverteerd zynde en van alles behoorlijk Rapport gedaan hebben de het uwed. agtb: de zaak daar by berusten in verwagting dat Mr. Briancourt bij nadere overweging van zijnen Eijsch, van zelfs wel de onbillykheid die daar in opgesloten legt, begrypen, en uyt dien hoofde daar van afzien zoude. Dog wanneer uw Ed agtb: kort naderhand belet het vragen, om de contra visite af te leggen, en
English
194 The 28th of April 1764. and he positively, though in friendly terms, declined until the aforesaid dispute should be settled; thus Your Right Honourable sends me anew to him to bring him, if possible, to another opinion, but such was absolutely impossible, even though I also assured him in Your Honour's name that Your Honour would make not the slightest remark upon it, even if he, in returning the visit, did not wish to fire a single shot. However, at the end of the conference he let slip, namely, does Mr. Senff not remember then that I am a Frenchman, to commit such an impoliteness; but I regret that none of my proposals has been accepted, nor any other acceptable one made; however, to show how highly I esteem the friendship of Mr. Senff, I shall make another that has since occurred to me, consisting of this: That my wife and eldest daughter, who are currently unwell, being a little better, I shall go to the garden and inform Mr. Senff, whereupon the same will have the goodness, on such a day as pleases him, to send a European to me with a message which I shall pretend not to understand, and answer aloud thereto that since I cannot understand what Mr. Senff means by that, I shall come to him myself to hear what the matter is, and then, being received with the proper salute, it shall be answered by my cannon, and the matter thus settled to mutual satisfaction. And whereas Your Honour, having taken the advice of the Council, believed this last proposal could very easily be accepted, and thereby clear the dispute with Mr. Bréancourt out of the way, since he would then make two visits, and at the latter be saluted with only 24 shots, and those also immediately answered from the French garden with an 195 The 28th of April 1764. Opportunity to answer the letters received from Ceylon and Malabar. equal number: so I betook myself thither again to give His Honour notice of this resolution, which will certainly be complied with shortly, and this matter thus ended therewith. I have the honour to call myself, with all due respect, /below was written/ Right Honourable Sir, /lower/ Your Right Honourable's very humble and very obedient servant, /was signed/ O: H: Ruperti /in the margin Surat the 27th of April anno 1764. On the 18th current, the aforementioned Warehouse Master Bangeman, having come ashore, brought along and handed over to the Director several packets, in which upon opening were found the following letters and papers, whereto it is thought fit to answer what is necessary as occasion offers: An original letter from Ceylon dated 20 January 1764, together with a duplicate requisition. An original item duplicate letter from Coromandel dated 30 December 1763, together with their advises. An original and duplicate writing from Bengal dated 24 August and 196 The 28th of April 1764. A letter and account sent to Kareek. The vessels departed for Broach. 2 December 1763, of which the counterparts were already received overland on the 4th of March, but which are now accompanied by their advises and 23 pay accounts of the seafarers departed with the small vessel Chin Sura. Two original missives from Cochin of the 13th and 14th of February of this year, together with duplicates and triplicates of previously received letters. On the 24th current, a letter was sent to Kareek with the English ship De Ceves, primarily directed to accompany an invoice of account regarding the expenses incurred, as appears from the Resolution of the 20th of May 1762, in the fruitlessly undertaken expedition thither. On the 25th current, the vessels departed for Broach with the appointed First Factor van Teger. And 197 The 28th of April 1764. Sanderus permitted to pay the customary courtesy gifts there. For the repairs at the shipyard. To advance to the master 5000 rupees. And on the 26th current, a letter was received from Broach, whereby the outgoing factor Sanderus requests permission to pay the customary courtesy gifts upon his forthcoming departure: which was granted to him by rescript of that same date. Furthermore, the Director announced to the meeting that an actual beginning had already been made with the necessary repairs and renovations of the buildings at the shipyard, but that the master requested an advance for the purchase of the most necessary materials and the paying of the workmen. Whereupon it is agreed to have 5000 rupees issued to him from the treasury for the present, and to debit him for that in the trade books, in order to be discharged thereof in due time upon the submission of the specifications. Further, 198 The 28th of April 1764. The emissary of the Governor of Bassein. The Director further communicated that the Governor of Bassein, named Wisagie Pandet, had sent an emissary to confer with His Honour about a certain weighty affair of which His Honour would make a report at another time, and proposed upon the departure of said emissary, which is imminent, to invest him with a patola besides his defrayment, and to give him a small present for his master, since it was of the highest interest to the Company to cultivate the friendship of that lord, who might well come in handy in due time; and as the members had nothing against this, His Honour produced a plan drawn up by his order by Chief Administrator Bosman, amounting, with the patolas and the defrayment of the emissary, together to ƒ516: 4. - and ƒ623:10:— expenses, which
Dutch transcription
194 Den 28 April 1764. en hy zulx positief dog in vriendelyke ter men van de hand wees tot het voormelde verschil¬ zoude afgedaan zyn: zo zend uw Ed agtb. my op 't nieuw by hem om hem des mogelyk in een ander concept te brengen, maar zulk was vol= strekt onmogelyk, schoon ik ook, uyt uw agtb. naam verzeekerde, dat uw agtb geen de minste aanmerking daar op maken zouden al was 't ook, dat hi bij 't doen van de contra visite, geen en kelde schot wilde doen. Egter liet hy zig tot slot van de Conferentie ontvallen, te weeten de Heer Senff hevinnert zig dan niet dat ik „een Fransman ben zulk eene impolitesse te „begaan; maar het doet my leet dat geene van „mine propositien is aangenomen, of een andere „aanneemelyke gedaan, om egter te toonen hoe „hoog ik de Vriendschap van Min Heer Serff „estimeeren, zal ik er nog eene andere doen die „ my zedert is te binnen geschooten bestaende „hier in; Dat mijne vrouw en oudste Dogtertje, die „thans niet wel zyn, een weynig beeter zynde „ ik naar de thuijn zal gaan en Myn Heer Serst „laten weeten, als wanneer de zelve de goedheid „ zal hebben op zodanig een dag als t hem beleeft „ een Europees by my te senden met eene bood- „schap die ik zal reijnsen niet te kunnen ver- „staan en daar op overluijd antwoorden, dat „al zoo ik niet kan begrypen wat de Heer senff daar meede meent, ik zelve by hem zal komen om te hooren wat de zaak is, en als „dan met het behoorlyk solut ontfangen „wordende, zal het door myn geschut be= „antwoord worden, en de zaak dus tot weder zyds genoegen afgedaan zijn„ En dewijl uwagtb: na 't advijs van den Raad ingenomen te hebben, vermeende, dit laatste voorstel zeer gemakkelyk te kunnen acceptee¬ ven, en daar door het verschil met M. r Bre- ancourt uyt den weg te ruymen, also hy dan twee visites zoude doen, en by de laatste maar met 24 schooten gesalueert en die ook terstond mede uyt de Franse tuijn met een 195 Den 28 April 1764. by gelegentheidt te antwoor„ den op de van Ceylon en malla baar ontfangene brieven. een gelyk getal beantwoord werden: zoo heb ik my weder derwaards vervoegt, om zyn E. van deese Resolutie kennis te geeven, waarom ook zeekerlyk binnen korten voldaan, en dus deese zaak daar mede geeyndigt zal wesen Ik heb de Eer my met alle verschuldigd ontsag te noemen /onderstond/ wel Edele agtb Heer / lager/ uwelEd agtb zeer ootmoedige en zeer gehoorzame dienaar /was geteekent/ O: H: Ru„ porti /in margine Souratta den 27 april ao. 1764. Den 18e. Courant, de voornoemde Pakhuismeester Bangeman aan de wal gekomen zynde heeft meede ge- bragt en aan de Heer Directeur over¬ gegeven, diverse Pacquetten, waaren bij opening bevonden zyn, de volgende brieven en papieren waar op men goed vind by gelegentheyd het noor dige te antwoorden Een origineele brief van Ceylon de dato 20 January 1764. nevens een duplicaat eysch Een origineele item duplicaat brief van Chormandel gedagtekent 39 december 1763 nevens haare advisen¬ Een origineel en duplicaat schryvens van Bengale de datis 24 augustus en 196 Den 28 April 1764. Een brief en aanreekening na ghaneek versonden de vaartuigen naar Broot chia vertrokken en 2 december 1763. Waar van de Wederga- dens reets in dato 4 Mart over land zyn ontfangen, dog welke nu verzeld zyn van haare advisen en 23 zoldy Reeke¬ ningen van de met het smalschip Chin Sura vertrokkene zevarende. Twee origineele missive van cochem van den 13 en 14 february deses Jaars nevens dupliaten & triplicaten van bevorens ontfangene brieven. Den 24 e. Courant is met het Engels schip De Ceves een briefje naar Kareek verzonden, voornamendlyk gerigt ten geleijde van Eene Factuur van Aanreekening, wegens de ongelden die blykens Resolutie van den 20e Maij 1762. gedaan zyn, in de Vrug- te loos ondernomen expeditie naar der waards. Den 25de. Courant zin de vaar- tuigen met den aangestelden Eers¬ ten Factor van Teger naar Broot¬ chia vertrekken. En 197 Den 28 April 1764. Sanderus toegestaan al„ daar de gewone zig t oftens af te langen. tot de verhelpingen op der Werf. der moedy r0 a 5000 koor uyt te verstrekken. En Den 26 Courant van Broot= „chia een briefje ontfangen zinde, waar by de afgaan de factor Sande rus permissie verzoekt, tot het doen der gewoone zigt offers by zyn aan= staande vertrek: zo is hem zulx bij rescriptie van dien zelfden Datum toegestaan. Voorts maakte de Heer Dircc teur aan de vergadering bekend, dat met de noodige verhelpingen en vertimmeringen der Gebouwen op de Werf bereeds wezendlyk een be¬ gen gemaakt was, maar dat de moede tot den Inkoop van den 1 benoodigste materialen en het af„ =betaalen der en beyds Lieden eene Voor uyt verstrekking verzogte. En waar op verstaan word aan hem voor eerst Rot 5000. - uyt Cassa la- ten afgeeven en hem daar voor by de negotie Boeken te debiteeren, ten eynde bij 't en diene der specificatien in der tijd daar voor weder ontheft te werden, nog 198 Den 28 April 1764. De Afzendeling van den Bassyns Gouverneur. Nog Communiceerde de Heer Direc„ teur dat de gouverneur van Bassyn in name Wisagie Pandet een af zendeling gesonden hadde om met zyn Achtb: te abouchenen over zekere gewigtige affaire waar van zyn agtb op een andere tyd verslag zoude doen„ en proponeerde by het vertrek van gem: zendeling, dat aanstaande is, om den zelven buyten zyn defroije ment met een pomerij te omhangen, en hem voor zyne meester een kleyn geschenkje mede te geven alzo het ten hoogsten van het belang der Comp: was, de vriendschap van dien Heer die in der tyd wel mogten te stade komen te Cuttiveren, en de wyl de leeden hier niets tegen had den zo produceerde zyn agtb: een ter zyner ordre door den Hoofdadministra¬ teur Bosman geformeerd Project be¬ dragende met de pomeryen het deCro yement van den zendeling te samen ƒ516: 4. - en en ƒ623:10:— uyt koops t welk
English
199 The 28th of April 1764. The bail bond of the aforementioned, which was deemed fit to approve and to append here below. Draft of the gift for the subahdar of Bassein, Wissaije Pandat; namely: Purchase price: Selling price: 6 yards purple velvet ƒ 54:—:— ƒ 54:—:— 6 yards crimson red velvet, purchased here on the spot ƒ 63:—:— ƒ 63:—:— 6 lb cloves ƒ 2: 9:— ƒ 31:14:— 6 lb nutmegs ƒ 3: 4: 8 ƒ 18:—:— 5 lb mace ƒ 3: 1:— ƒ 32:19:— 5 lb cinnamon ƒ 2: 9: 8 ƒ 32:10:— Sum ƒ 126: 4:— ƒ 233:10:— For his emissary; namely: Purchase price: Selling price: One pomorie purchased for ƒ 94:—:— ƒ 90:—:— For the defrayment of expenses for the emissary and his retinue during his stay here, as well as for traveling expenses in cash ƒ 390:—:— ƒ 390:—:— Total ƒ 516: 4:— ƒ 516: 4:— ƒ 623:30:— Underneath was written: Surat, the 28th of April 1764. Was signed: M: T: Bosman Together 300:—:— 300:—:— Bail bond of the dispenser Guse cancelled. Whereas the term of the bail bond that was posted according to the regulations by the former dispenser Guse upon his departure, and for which the monies deposited by him in the treasury has already well expired, it has been resolved, upon the request of his attorneys, the Senior Merchant and outgoing Secunde 200 The 28th of April 1764. The junior assistant Spierjee appointed as court messenger. and Head Administrator, the Honorable David Stelly, and the Junior Merchant and interim Cashier Reiperti, to allow those monies to be returned to them from the treasury in an amount of ro/a 2000. The transfer of the warehouses to take place as of the ultimate of August. Since, by the departure of the Bookkeeper Johannes Corink, the office of court messenger at the Council of Justice has become vacant, it is deemed fit to employ therein the junior of the clerks, being the assistant Hendrik Spierejee; as well as to grant a seat in that Council to the arrived Junior Merchant and delegated Warehouse Master Bangeman. Bangeman takes a seat in the Council of Justice. On this occasion, having spoken of the transfer of the Trade and Donation Warehouses, for which the aforementioned Bangeman had applied to the Director, it was resolved, upon the proposal of His Honor, to have the same take place under date of the ultimate of August 201 The 28th of April 1764. next, simultaneously with the general inventory, in order to avoid double expenses and wastage. Regarding the vessels, the Director assures to observe all possible economy in view of this remark. Hereafter proceeding to the resumption of the recently received letter from Their High Excellencies dated the 31st of November 1763, regarding which the deliberations had been postponed from the session of the 8th of March, and noting therein in the first place the recommendation given to the Director to observe economy, specifically regarding the expenses of the vessels, His Honor assures that he will observe frugality with all attentiveness. Regarding an affidavit concerning the loss of a grapnel from the hovrij De Lastdrager, it having been noted by Their High Excellencies that it was executed solely by the commander, the quartermaster, and the crew of that vessel, and therefore did not seem entirely credible, it is 202 The 28th of April 1764. To have all affidavits sworn under oath. To have Mantchergie clear his arrears. deemed fit to reply thereto that this has always been done here in such manner, and cannot well be done otherwise, since no other Europeans are stationed on the vessels besides the quartermaster. Yet, in order to make such affidavits so much more credible, it was at the same time resolved to have them sworn under oath in the future. Regarding that which Their High Excellencies are pleased to state concerning the toll that Mantchergie owes to the Company, namely that they await the further considerations of this administration on the question whether no better and more satisfactory means are to be found to bring that servant to his duty than fruitless admonitions, one will respectfully reply that it has hitherto remained at good promises from the broker, but that the 203 The 28th of April 1764. Upon the repeated order of Their High Excellencies, the spices Director will make him, Mantchergie, pay all his arrears. Since this administration has once again had the misfortune of not having been able to move Their High Excellencies to revoke Their High Excellencies' decision concerning the dumping of the spices, and one can bring forward no more urgent reasons than those alleged in our respectful letters of the 22nd of December 1761 and the 30th of April of the past year, it is resolved, upon the repeated persistence of Their High Excellencies, to comply now with their order, and to have the spices brought by the ships Kronenburg and De Vrouwe Rebecca Jacoba dumped for the present, since one was deprived of the decision of the High Government upon our humble remonstrance during the unloading of those vessels, and to handle them according to the order contained in the Extract Resolution of the 23rd of June 1761; which will take place
Dutch transcription
199 Den 28 April 1764. de Borgtogt van den gem: t welk goed gevonden wierd te approbee= pen en hier onder te laten volgen. Project Geschenk voor den soubhidaar van Bassyn wissaije Pan dat; Namentlyk In koops: verkoops ƒ54: — — ƒ 54:—: . „ 6 @ fluweele Purper 6 „ Fluweele Carmozyn rood 5 al hier Ingekogt -. „ 63: – –: „ 63: —:— .. 6 lb Gareossel Nagulen - - - - - - - - - „ 2: 9. „ 31 14 — 6 „ Noten Muschaten - - - - - - - - „ 3. 48„ 18. —- 5 „ Foely of Macis - - - - - - - - „ 3. 1 -„ 32. 19. — 5 „ Canneel - - . -. . . . . . „ 2:9:8„ 32: 10. — addeert. ƒ 126. 4 ƒ 233 10. — Voor desselfs Afzendeling; als Ink„s verkoops Een Pomorie Jngekogt Voor - - - - - - ƒ 94. — ƒ 90. — — Tot defroijement voor den zendeling en zyn gevolg geduurende de Tselfs Verblijf al hier als mede tot Reysgeld in contant „390. – - „390. – – Somma ƒ516:4: — ƒ516:4. ƒ623:30: — /onderstond/ Souratta den 28: April 1764. /was geteekent/ M: T Bosman te samen . . . . . . . - - 300. – 300. – - Dewyl de tyd van de Borgtogt disponcier Guse geroyeert die door den gewese dispencier Guse by zyn depart na de ordre gesteld is en Waar voor de penningen door hem in Cassa genamptiseerd zyn reets ruym is geexpereert zo weerd op ver- soek zyner gemagtigdens den opper Koopman en afgaande secunde en - 200. Den 28 April 1764. den Jong assistent Spierjee als geregts bode aengesteld. van Iustitie verleend. Het Transport der pakhuy sen onder ult: o aug. s te laten geschieden. en Hoofd administrateur den E. David stelly en den onderkoopman en adii¬ terim Casseer Reiperti, verstaan aan haar die penningen wederom met een bedragen van ro/a 2000. - uyt Cassa te laten afgeeven. mits het deportement van den Boekhouder Johannes Corink by den Raad van Justitie vacant ge= raakt zynde het officie van geregts¬ bode, zo vind men goed daar toe te employeren de Iongste van de Scri= benten, zynde den adsistent Hen- drik Spierejee zo mede in dat Col= en Bongeman sessie in Rade legie te doen sessie nemen den aangekomen onder Koopman en geelegeert Pakhuysmeester Ban¬ geman. By deese gelegentheid van het transport der Negotie en schenka¬ gie Pakhuysen, waarom gem: Ban¬ geman aan den Heer Derecteur ver¬ werdende zogt hadde, gesproken hebbende, zo wierd op voorstel van zyn Achtb. verstaan het zelve onder ultimo aug: 201 Den 28 April 1764. omtrend de vaartuijgen Verzekert den directeur aller mits deze aanmerking. augustus aanstaande teffens met den generalen opneem te laten ge= schieden ter vermijding van dubbele ongelden en spellagie. Heerna overgaande tot de Resump tie van de Jongst ontfangene brief van Haar Hoog Edelens gedateert den 31 9ber 1763, waar over de besoeg ne ter zetting van den 8 Mart is uitgesteld gebleven, en daar bi in den eersten ontwaard zijnde, de recommandatie den Heer De= recteur gegeeven tot de menagie, mogelyke menagie te betragten speciaal omtrent de onkosten der vaartuigen, zo verzeekert zyn Ed: ^ met alle oplettendheid de zuynigheid ^ te zullen betragten. Nopens eene verklaring, We¬ gens het verlies van eene dregge van de Hovrij de Lastdrager door Haar Hoog Edelens aangemerkt zynde, dat die maar alleen door den Gesaghebberden quartier mees- ter en den handel van dat vaar¬ tuig verleend was, en daar om niet geheel geloof waardig scheen, zo vindt 202. Den 28 April 1764. alle verklaringen te laten beeedigen Mantchergie zyn agterstal te laten voldaen. Vindt men goed daar op te antwoor- den, dat zulx hier altoos in dier voegen is geschiede, en ook niet wel anders geschieden kan, dewyl op de storrys buyten den quartiermeester geene andere Europeesen bescheyden zyn. Dog om egter diergelyken ver= klaringen zoo veel te geloof waar¬ diger te maken, zo werd teffens verstaan, dezelve in den Aan= staande te laten b' Edigen. Betreffende het gene Haar Hoog Edelens omtrent de Thol, die Mantcher gie aan de Comp: schuldig is gelieven te seggen, dat namentlyk de nadere consideratien van dit ministerie verwagten op de vrage, of 'er geene betere en voldoender middelen te vinden zyn om die bediende tot zyn pligt te brengen dan vrugtelose aanmaningen, zal men eerbiediglyk repliceren dat het tot nog by goede beloften van de Makelaar gebleven is, dog dat de Heer 203 Den 28e: April 1754 op de herhaalde ordre van haar Hoog Edelhs de Spocenyen Heer Directeur hem Mantchergie alle zyne agterstallen zal doen betalen. Aangezien dit ministerie ander- maal het ongeluk gehad heeft Haar Hoog Edelhedens niet te hebben kun nen bewegen om van Hoog dense lver besluyt omtrent de storting der Spe= cerien en te resilieeren, en men geen dringen der redenen dan de gealle gueerde by onze eerbiedige letteren van den 22 december 1761 en 30 April des gepasseerde Jaars kan by bren¬ gen, zo verstaat men op het herhaald persisteren van s van Haar Hoog Ed. s thans aan derzelver ordre te vol= doen, en de speceryen met de schee- pen Kronenburg en de vrouwe Re= becca Jacoba aangebragt voor als nog /:dewyl men van het besluyt der Hooge Regeering op onze nederige remonstratie by den ontlos van die bodems gepriveert wan:/ te laten storten, en na de ordre vervat bij Extract Resolutie van den 23 Juny 1761 te tracteeren; zullende zulks geschieden
English
284. 28 April 1764. to be deposited in the manner shown alongside: to account to Their High Excellencies for the noted matter regarding Bosman. take place in the presence of two commissioners from the Council of Justice before the Fiscal, who shall seal the spice warehouse each time, and bring the key thereof to the Director or the Head Administrator, to prevent all fraud and for the security of the Warehouse Master. And because the allegations made by the Warehouse Master Bosman to be exempted from the reimbursement of the excessive write-off of 3 percent on the cloves likewise have not had the fortune to find favor with Their High Excellencies, but They on the contrary choose to persist in demanding said reimbursement, it is resolved to have the said Head Administrator now count its sum, amounting to ƒ936:9. 8, into the cash treasury, while at the same time granting him the freedom to address Their High Excellencies once more, in the hope he has that the further reasons he says he can provide will cause Them 205 28 April 1764. To debit the said Mr. Drabbe in the text regarding the orders given concerning the matter of Director Drabbe. to retract that resolution in his favor. It was also approved to debit the account of the former Director Mr. Drabbe for an amount of ƒ507: 6:8, which has been deducted from him by Their High Excellencies from the specification submitted by the provision master Taillefert amounting to ƒ1608. 4. 8, as well as for another ƒ277:13 - or half of that which was spent on the Zorgvrij Garden in the financial year 17 2/63. While, in accordance with Their revered order, the present Governor will bear half of what will subsequently be spent for repairs on the Zorgvrij Garden, and the other half will be charged to the Company. And just as Their High Excellencies have been pleased to condescend to the request made by the former Director Mr. Drabbe with respect 206. 28 April 1764. to act as shown alongside. regarding the omission to specify the swearing of two specifications. to the hall constructed by his Honor, with this distinction that instead of deducting 5 percent, as the request stated, 30 percent per year of the total amount of ro/a 8000. - must be paid by the respective commanders; it is thus resolved to give that building an independent account in the books for the named amount in favor of the said Mr. Drabbe, and to relieve it again for ro/a 2400:-, being the interest for three years, or from 1 January 1761 to 31 December 1763, or as long as it was occupied by his Honor after its completion. On the occasion that in the Resolution of 9 October 1762 it was not very clearly made known that the swearing of the specifications for the relaying of the tiles, submitted at that time by the Provision Master and the Rigging Master, had actually occurred, and Their High Excellencies were pleased to 207 28 April 1764. The secretary requests pardon. The amount of the Lord's dues: incumbent upon the broker to reflect; the principal secretary Blaaukamer requests pardon in that regard, while Their High Excellencies will be assured that the swearing did take place before the specifications were passed, and that in the future the order established in that regard will be followed exactly. Also, as a respectful reply to the requested clarification regarding what was stated in our humble advices of 30 April of the past year in relation to the Lord's dues, that the same amounted to nothing in the then-current financial year of 17 2/63, Their High Excellencies will be informed that this did not include ƒ1125. — which Manterengie had to pay, as that should already have been paid in the preceding financial year of 17 3/62; but for the payment of which that employee, when the Director questioned him about it, claimed not to have been 208 28 April 1764: he promises the settlement thereof. The expenses of the Ghaneek Expedition charged to that office. approached; leaving which for what it is, His Honor notes that these brokers, upon his Honor's earnest order to still settle that debt, have entirely accepted and promised to do so. Their High Excellencies having authorized this administration to charge to that office the expenses of the expedition to Ghaneek in the year 1762 amounting to ƒ5334:17:8, and to write off the broken and lost rigging goods and the spoiled provisions, and the disbursed extra boarding allowances amounting to ƒ1604:14:-, we shall elucidate to Them in our respectful advices to be dispatched that the latter-mentioned goods and moneys are included in the aforementioned sum, while it is noted here that this charge has already been executed on the 24th of this month in an invoice amounting to ƒ5333. 12: 8, which difference of ƒ1:5- results from a calculation error that was
Dutch transcription
284. Den 28 April 1764. op nevenstaende wyze te laten storten: ter zyde vermelde door Bos- by Haar Hoog Edelh. te verantwoorden. geschieden in presencie van twee gecommitteerdens uyt den Justitieelen Raad ten ovenstaan van den Fiscaal die telkens het Specery pakhuys zul- len moeten ver zegulen, en de sleutel daar van by den Heer Directeur of den Hoofd Administrateur brengen, tot wering van alle traude en secure teijt van den Pakhuysmeester En dewyl het geallegueerde door man in cassa tellen laten den Pakhuysmeester Bosman om van de vergoeding van de te veel afge= schrevene 3 p. r C„to op de Nagulen, al mede het geluk niet gehad heeft by Haar Hoog Ed: in gang te vinden maar Hoog deselve in tegendeel bi die vergoeding gelieven te pensisteren, zo verstaat men gem: Hoofd admini= strateur dies bedragen groot ƒ936:9. 8. nu in Cassa te laten tellen, dog dog hem vergunnen hem nader hem t effens de vryheid te laten zig andermaal aan Haar Hoog Ed: te addresseeren, in de hope die hy heeft dat de nadere reden, die hy zegt te kunnen by brengen Hoog deselve ten 205 Den 28 April 1764. Voor het in textu gem: de Heer Drabbe te de beteeven omtrend het geordonneerde wegens de zaak van den di- recteur Drabbe. ten zinen Caveure van dat besluyt zullen doen reselieeren. Ook vond men goed de rekening van den geweze Heer Directeur Drabbe te debiteren voor een bedragen van ƒ507: 6:8 die ten lasten van zyn Ed. door Haar Hoog Ed„s zyn gedetna¬ heert van de door den dispencier Taillefert in gediende Specificatie groot ƒ1608. 4. 8 zo meede voor nog ƒ 277:13 - of de helfte van het geen int Boekjaar 17 2/63 aan de Tuijn zorgvry bekostigt is. Terwyl in gevol¬ ge Hoog derselver geeerde ordre de presente Heer Gebieden en het gene naderhand aan de Tuyn sorg ^ tot reparatie Vri bekostigt zal werden de ge¬ regte heefte dragen en de weder helfte ten lasten van de Comp: ge= bragt werden. En gelyk Haar Hoog Edelhedens wel hebben gelieven te condescende„ ren in het verzoek door den geweze Heer Directeur Drabbe gedaan met opzigte 206. Den 28 April 1764. als hier nevens te handelen. omtrent het niet specificee= twee specificatien. op zigte tot de door syn Ed. aangebouw- „de zaal, met dit onderscheyd, dat in stede, gelijk het verzoek luyde, van 5 p. rc„t te detraheren, er van het gehele bedragen van ro /a 8000. - sjaarlijks 30 ten hondert moet werden betaalt door de respective gebiedens: zoo verstaat men om dat gebouw met het genoemd bedragen een aparte Rekening by de boeken te geven in faveure van gem: Heer Drabbe, en die weder te laten ontheften voor ro/a 2400:- zinde den intrest van drie Jaren of van primo January 1761 tot ultimo December 1763 dan wel zo lang het zelve na dies voltooijing door zyn Ed. bewoont is. Ten gelegentheid dat by de Reso- ven van het beeedigen van lutie van den 9 october 1762 niet zeer duydelijk bekent gesteld is, dat de be„ eediging der specificatien van het verleggen den pannen, door den Dis- pencier en Equipagie opzigter toenmaals in gediend, werkelyk geschied is, en Haar Hoog Eds daar op hebben gelieven te 207 Den 28 April 1764. Versoekt den secretaris om Verschooning. Het bedragen van s' Heeren geregtigheid: den Makelaar Jncumbeerende te resleeteren; zo verzoekt de p„l dientweegen secretaris Blaau kamer om verschoning terwil men Haar Hoog Ed. zal ver¬ sekeren, dat de beeediging geschied is, al vorens de specificatien gepasseerd zyn, en dat in't vervolg de daar om- trend gestelde ordre exact zal wer= den nagekomen. Ook zal men tot een biedig antwoord op de begeerde ophelde- ring wegens het bij onse nederige advisen van den 30 april des gepas= seerde Jaars met relatie tot S' Hee¬ ven geregtigheid dat de zelve in het toen lopende Boekjaar van 17 2/63 niets heeft bedragen Haar Hoog Edel:s te kennen geven dat daar onder niet verstaan zynde ƒ1125. — die Manterengie moeste betalen, dewyl die reets int voorgaande boekjaar van 17 3/62 hadden moeten betaalt wezen dog om welkens vol¬ doening die bediende, toen de Heer Directeur hem daar over onder- houden heeft, voor geeft niet te zyn aan= 208 Den 28 April 1764: belooft hy dies voldoening. Het bekostigde aan de ghareekse Expeditie dat Comploir aen gereekent. aangesproken het welk gelaten voor't doet noteeren, dat die makelaars op zijn agtb: geene het is zijn agtb: ernstige ordre om die schuld als nog te voldoen zulks volkomen hadden aan geno- men en beloofd. Haar Hoog Edelens dit mi= nisterie gequalificeert hebbende om het bekostigde in A. o 1762. aan de expeditie na Ghaneek ten bedrage van ƒ5334:17:8 dat Comptoir aan te- rekenen en de gebroke en verlone bedurvene provisien Equipagie goederen, en de afgelang de extra kostgelden ten bedrage van ƒ1604:14:- af te schryven, zo zal men by onze af te gane eerbiedige advisen Hoog dezelve elucideren, dat laatsgenoemde goederen en gelden onder de opgemelde Som- ma begrepen zyn, terwyl hier ge¬ noteert werd, dat die aanrekening reets op den 24 Courant geexecuteert is by een factuur groot ƒ 5333. 12: 8 welk different van ƒ1:5- resulteert uyt een verkeerde rekening, die bij ƒ
English
209 The 28th of April 1764. To balance the account of Ebbenhorst in the general ledger. To draw up a current account of the garrison. Concerning selling on credit. has been redressed in the books. Furthermore, the account of the deceased cashier Rutgerus van Ebbenhorst, which stands in credit with ƒ 3931. 1. -, shall be balanced in the general ledger pursuant to the authorization obtained. And the ƒ 539500. - extorted during the occupation of the year 1762 shall continue to run on the account of extorted moneys, and all that is received on account of the taxes imposed for that purpose shall be taken in to the credit of that account, and subsequently a current account shall be drawn up thereof, in which shall also be included the expenses incurred on that occasion amounting to ƒ 13022: 2: 8 and another ƒ 1756: 17: 8 awarded to the Boedy Mannik dada according to the resolution of the 7th of February of this year. Their High Excellencies desiring that the arrears of the insolvent deceased Ahmedabad resident Girdendas Doosje 210 The 28th of April 1764. having obtained Their High Excellencies' consent. one shall await a further disposition regarding this. Doosje be reimbursed by those who had granted authorization to the servants there for the sale on credit, if it cannot be shown that this permission was given with Their High Excellencies' consent or was approved by Them; one shall in all deference remonstrate that the Surat ministry of that time, in its humble advices of the 12th of April 1759, had the honor to inform Their High Excellencies of the authorization that one had been obliged to grant to the servants at Ahmedabad to sell on term, and that Their High Excellencies were pleased to approve the same by rescript of the 12th of November of the same year; while one hopes herewith to have satisfied Their High Excellencies' requirement to satisfaction, one shall continue to await Their further disposition regarding that debt. As 211. The 28th of April 1764. but for the debt of Goordendas one has sufficient mortgage in hand. yet that of the Cambay Governor Mominchan remains precarious. As one shall inform Their High Excellencies in our outgoing letter that no difficulty need be made regarding the outstanding debt of the Broach broker Goordendas, although the same was reduced in the past book year 1762/3 by only ƒ 450. -, being the rent of the lodge, and thus as of the last of August 1763 still remained at the amount of ƒ 7458: -, in view of the good mortgage of the lodge that we rent from him there, and the brokerage on the returns, which is withheld annually. Yet, on the contrary, regarding the debt of the Cambay Governor Mominchan, one shall elucidate to Their High Excellencies that thus far all means of constraint have been impossible, for the same reasons that have already been communicated, and which, besides the fact that force is uncertain, will exist as long as the English remain masters of the game in these parts, and 212. The 28th of April 1764. Concerning the debt of Cabelbhaij and Taggeruddien. The debt of de Bellon and Mominchan is in league with them, and hides almost under their protection, whereby, and through the granting of their flag, they can always withdraw him from our forceful enterprises. Yet on the contrary it is understood, upon the so positive order received, to have the under-merchant Sanderus pay half of the debt of Cabelbhaij and Taggeruddien amounting to ƒ 5703: 12. into the treasury, and to charge the other half on the first occasion to Malabar, in order to be paid there by the merchant and fiscal van der Sleyden as co-participant, as disposed in the instruction; while they shall nevertheless be left the freedom to demonstrate their innocence and blamelessness in this matter further to Their High Excellencies. Concerning the debt of the deceased late factor de Bellon amounting to ƒ 5645: 8. 8., it is thought fit to indemnify the Company with that which 213 The 28th of April 1764. to satisfy from his salary. This debit. To have the chart of the shoals prepared. has already been counted into the treasury from his estate amounting to ƒ 5263: 19: 8, and to have the further shortfall of ƒ 383: 9. - satisfied from his withheld salary credit. Since Their High Excellencies have the goodness to declare to be of the same opinion as us concerning the incorrect debiting done by the Cochin ministry of the expenses for the ships Sloterdyk and Bleyswijk, which being destined for Surat and having touched in passing at Cochin according to order, and authorize us to charge the same back to that Commandery; it is understood to let this be done on the first occasion. And to have the chart of the shoals, so long demanded by Batavia, provided by the master of the equipage. The former master of the equipage Clinkaert, having in the previous book year, among 214 The 28th of April 1764. ƒ 80: 5: 8. for the salvaging of four mast timbers. to have counted into the treasury. other things, brought forward and received from the treasury ƒ 80: 5: 8 for the salvaging of certain four mast timbers that had become damaged due to lying exposed, and having been ordered by Their High Excellencies in that respect not only to have that amount reimbursed by him, but also to have those damaged timbers compensated with a capital advance, and then to deliver the same to him; it is resolved to have the aforementioned expenses of ƒ 80: 5: 8 counted back into the treasury immediately. Yet with regard to the mast timbers themselves, it having been taken into consideration that one of them has already been used, and that the other three, according to the report of the present master of the equipage van der Kuyl, are by no means so damaged that they could not also be used with complete confidence, and that on that account, if one should
Dutch transcription
209 Den 28 April 1764. de Reekening van Ebbenhorst op 't generaal te verevenen. Een Rek Courant te farmee ven van de besetting. omtrent het op crediet verkoo= =pen. bi de boeken geredresseert is. Verders zal men de rekening van den overleden Cassier Rutgerus van Ebbenhorst, die Credit loopt met ƒ 3931. 1. - in gevolge er langde qualit ficatie op het generaal laten ver¬ even en. Ende bi de bezetting van 't Jaar 1762 afgeperste ƒ539500. - oprekening van afgeperste penningen laten voorts= lopen mitsgaders alles wat van „de wegens uit dien hoofde opgelegde belastingen in komt ten voordeele van die rekening in nemen zullen„ de vervolgens een rek: Courant daar van werden geformeert waar bij mede zullen zijn ingenomen de by die gelegentheid gedane on= gelden tot ƒ13022: 2: 8: en nag ƒ1756:17: 8. aan den Boedy Mannik dada blijkens Resolutie van den 7 Fe¬ bruuari deses Iaars toegewesen. Haar Hoog Ed=s begerende dat het agterstal van den insolvent overledene A mediAbaads Girdendas Doosje 210 Den 28 April 1764. Haar Hoog Ed s toestemming erlangt hebben. zal wer daar omtrent een nade- re dispositie afwagten. Doosje vergoed wende door die geene, die aan bediendens aldaar qualifi= catie tot den verkoop op Ene dit had den verleent, zo niet kan over den aan getoont dat die permissie met Haar Hoog Ed:s toestemming gege= ven, of door Hoog dezelve geappro¬ beert is; zal men in alle een bied dat omtrent het sourats ministerium remonstreeren ^ van die tyd by haare nedrige advisen van den 12 April 1759 de eere gehad heeft Haar Hoog Ed„s berigt te geven van de qua= lificatie, die men aan de bediend=s te Amed-abaad had moeten verleenen om op tyd te verkopen en dat Hoog deselve zulks hebben gelieven goed te keuren by Res¬ scriptie van den 12 November des- selven Jaars, terwijl men in hoope hier mede tot genoegen aan Haar Hoog Edelh„s requisit voldaan te hebben, Hoog denselver nadere dispositie aan gaande die schuld zal blijven afwagten. Gelyk 211. Den 28 April 1764. maar de schuld van Goorden dus heeft men suftizante hypo= trecque in handen. dog die van den Cambaits g'ou= Verneur momenchay du biens. Gelyk men Haar Hoog Edelh„s by ons af te gaan schryven te kennen zal ge= ven dat in de restant schuld van den Brootchiasen Makelaar Goordendas, schoon deselve int gepasseerde Boek Jaar 176 2/3 maar ƒ 450. zynde de huur penningen van de logie vermindert en dus onder ult„o augustus 1763 nog ƒ7458:— groot gebleven, is geen swaarigheid behoeft gesteld te werden gemerkt de goede Hypoteque van de logie, die wy aldaar van hem in huur hebben, en de Makelaardy op de Retouren, die Jaarlyks in ge- houden werd. Dog betreffende in tegendeel de schuld van den Cambarts Gou„ verneur Mominchan zal men Haar Hoog Ed:s, elueideren, dat voor als nog alle middelen van contrairte orsmoge„ lyk geweest zijn, om dezelve redenen, die men reets bedeeld heeft, en die, buyten dat geweld onzeker is, zo lange zullen exteeren, als de Engelschen het spel hier omstreeksmeester blyven, en 212. Den 28 April 1764. Aangaande de schuld van Cabelbhaaij en Taggeruddien. de schuld van der Bellon en Mominchan met haar onder een deken, en byna onder hare bescherming schuijlt, waar door, en het verleenen van haar vlagge, zy hem altoos aan onze geweldige ondernemingen Hun- nen ontrekken. Dog in tegendeel verstaat men op de zo positive en langde ordre; den onder Koopman Sanderus de helfte van de schuld van Cabelbhaij en zaggeraddien met ƒ5703:12. in Cassa te laten stellen en de weder helfte by eerste gelegentheid Mallabaar aan te rekenen om aldaar door den Koopman en Fiscaal van der Sleyden als mede participant voldaan te alsintextie gedisponeerd. Worden terwyl men haar egter de Vryheid zal laten om hare onschuld en onnozelheid in dezen nader aan Haar Hoog Edelhedens te vertoonen Betreffende de schuld van den overleden laatsten factoor de Bellon groot ƒ5645: 8. 8. za vind men goed de Comp: schadeloos te stellen met het geen. 213 Den 28 April 1764. uyt zijne Gagie te Voldoen. deze Aannekening. de afteekening der banken in gereedheid te doen brengen geen reets van zynen Boedel in Cas= sa is getelt met ƒ5263:19:8 en der meer te kort komende ƒ383:9. — uyt zy ne te goed behoudene gagie te laten voldoen. Dewyl Haar Hoog Edelhedens de goedheid hebben van te betuigen met ons omtrent de door het Cochemsa Menisterium verkeerd gedane Aanhee= =kening, van de ongelden aan de schae pen Sloterdyk en Bleyswijk die voor Souratta gedesteneerd zijnde en pas= sant te cachim volgens ordre zyn by eerste te laten geschieden aan geweest van een gevoelen te zyn en ons qualificeeren dezelve dat Commandement weder te rug aan te rekenen; zo verstaat men zulks by eerste gelegentheid te laten geschie„ den. en de zo lang van Batavia ge- eyschte aftekening der banken door den Equipagie opzigter te ca= ten besorgen. De gewezen Equipagie op zien der Clinkaert in 't voorig boekjaar onder 214. Den 28 April 1764. ƒ 80:5 8. Voor 't bergen van Vier mast masthouten. in Cassa te doen tellen. onder anderen opgebragt en uyt Cassa ontfangen hebbende ƒ80: 5: 8. voor 't bengen van zeekere vier Masthouten, die door 't bloot leggen beschadigt geraakt waren, en door Haar Hoog Edelens ten dien opzigte gelast zynde, dat be¬ dragen niet alleen door hem te laa= ten rem bourseeren, maar ook die beschadigde houten met een Capi„ taal advans te doen vergoeden, en deselve dan aan hem af te geeven: zo werd geresolveert de voormelde ongelden met ƒ80. 5. 8. ten eersten weder in Cassa te laten tellen. Dog nopens de mast houten zelfs in aanmerking genomen zijnde, dat een daar van reets verbrught is, en dat de anderen drie volgens t berigt van den presenten Equipa¬ gie op ziender van der Kuyl geen= zints zo beschaadigt zijn, dat ze niet ook met volle gerastheid ge- =bruykt zouden kunnen werden, en dat men uyt dien hoofde, als men dezelve