Inventory 3167
Bengal · 491 pages · 178 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
. . - . - . . „ 12387„15„-„ 400 „ Patna chintz Packaging goods 7075. „ Gunny and gunny sacks - - - - - - - - - - - 2640 pcs. Cassimbazar garras - - - - - - - - - - - „ 17418„3„ —„ 1501 „ Daryabadis - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10195„10„ 8. 5005 „ Patna baftas - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 32817„—„—„ 390 „ Salempores _. - - - - - - - - - - - - - - - 2235:19: 8„ 801 1/5 p. pack of dungarees- 2007½ „ „ wax cloths - - - 1769¼ „ sacks of garras and sewing wages - - - - - - - ƒ 4249„ 3„ 8„ „ Coromandel wax cloths - - - - - - - - - - - „ 16211„12„ 8„ Sundry debtors, both linen suppliers and others, item also some outstanding accounts, namely Tantokraaij, new account, on delivery of Dacca linens - ƒ 1350„ —„–. Raatsjens Percaar, hopeless - - - - - - - - - - - - „ 7141. 8„ —. Damoeder, paid for his account to Gosa wavis - - - „ 15647„14„ 8„ Anondomoij mitter, remaining balance on delivery of linens. - . „ 232„ 16„ —. 3„ 3„ —„ Beljeram . „ ditto „ ditto „ shellac - - „ Revtenziel saddanen t goeps and Golam Mames, on delivery of linens - - - - - - - - - - - - „151200„ —„ — Dorpnarijn, Barbottiejern and Moddon, as above - - - „ 151200„—„—„ Bollonaat Saijbram Cappoerie, Biersjoeboos Herri„ Kissenboos and Gourie- Percaar - - „ 137025„— - „ - - - Sam Tjoudzie-Godader and Iaggernaas, as above - - - - „ 146475. —„ —. The French Company- - - The English ditto at London - - - - - 24142. 13. 8 Andries Iurgen Schultz - : - - The Estate of Pieter Iohan Ribaut - - - - - - „ 30683„11„ — Iohannes Bacheracht - - - - - - - - Opium delivered to the broker for sale„ Found short - Sicca rupees - - - - - - - - - - 76507. 3„ —„ Interest moneys - - - - - - - - - - - - - „ 662776. 7„ — Charges on merchandise - - - - - 352547. 145„ Clothing for disabled servants - - - - „ 330„12.— Toll - - - - - - - - - - - - - ditto on private trade - - - - - - - „ 65857„ 7„ — Sweepings and dust of spices - - - - - - - - - - - - — - -„ -. — The signal ship Chinsura. . . . . . . . . - - - - - - . 29352„ 14. 5. Purchased buildings - — - Differences in incoming invoices - - - - 11420. 3„ 8. Gunny twine and unpacking wages - - - - - - - - - - „ 2489„8„ — 45749„ 6„ — Goepij Naeraij - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 35237. 4. 8. Jacques La Tour - - - - - - - - - - - - - - - „ 11775„ 2„ —„ Raadanaat Percaaar - - - - - - - - - - - - - „ 13949. 4. 8„ Rasbeherzij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 20475„ —„ — Jissensjern Baroedje - - - - - - - - - - - - - - - - „ 42500„ —„— Ian Albers De Wijs - - - - - - - - - - - - - - - - 3281„ 1. 8. Cornelis Rietveld - - - - - - - - - - - - - - „ 3197„ 9. 8„ Ian Kersseboom - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 90506„ 2: —. - . - - - - . . . „ 22054„6„8. 652 „ „ garras - - - - - - - - - - - - - - - - -. - - „ 3911„19. 8„ - - - - - - - – –„ 30734. 3„– 2000½ lb. cotton - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2874„ 8„—„ - - - - - - - - - - - - - - 3625„ 6„ 8„ 136„10„-„ 1570457„ 3„- . „ 1347„ 8„ 8„ 1950 „ tuckeries - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12974„ 3: 5 ƒ1493330. 8. – ƒ924744. 12. 8. Durbar charges 1557. 2 -„ 2214732„ 2„ assessed taxes ƒ4755653. The Hooghly balances total At Cassembazaar „ Japanese lacquerwork. - - - - - - - - - - - 13 /5 lb. lead 22132 1/50 lb. Patna soap - - - - 263 pcs. Cassembazar sample fabrics - - - - - - - - - . - - „ „ 2273„ 9. —: 2645½ lb. own prepared adapangia silk - - - - - - - - - - „ 14381„10„ 8„ 422½ „ ditto tannij silk- - - - - - - - - - - - - - „ 2771„ 2„— „ chitta 15 ditto - - - 500 pcs. raw dussoties for sailcloths - - - - - - - „ 3524„1„ 8, ditto „ 584 „ Moetsiram, overseer of the Company's silk reeling mill - - - - - - - „ 27002„15: —: The mint in Cariemabaat- Assessed taxes and reimbursements - - - „ 10424„10 8„ Dust, sweepings of spices. . . . . . . . . „ ——„—„- Woodwork- - - - - Ghoor Mohun Zoddanen 't Goept - - - - - - - „ 96075„—„ Pieter Brueijs charges on own shipping The Cassembazar balances amount to Cash in hand under Overbeek - - - - - - - - - - - - on receipts from the small stamp duty - - - - - - - - - - - - „ 153„17„ 8„ 186 lb. iron for slaves. . . . . . . . . . . . . . . „ 25„ 5„— Unserviceable goods - - - - - - - - - - - „ —„—„— Johannes Bacheracht. . . . . . . . . . . . . Scales and weights - - - - - - - - - - - - - - -„ 893„17„—. Kissor and Kommol - - - - - - - - - - - - - - - - „ 249„ 3. 8: 2352 m9. assayable silver - - - - - - - - - - - - - - - - - -„387773„24„—„ 2 pcs. mirrors - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - on silverware - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1916„34. — 6304 1/38 lb. pacca lead - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 16352„12„ 8„ 34¼ „ keteyern silk - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 17„ 32„— 2792 „ salempores. . . . - - - - - . . - - - - - . „ 17795„ 3„— sonderschent - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 15411„ 7„ —. Roggoe- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 46 lb. nutmegs - - - - - - . - - - - - - - - - - - „ 15 „ cloves - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Unpacking wages - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 13„ 14„—„ 1196 „ guinees - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 15277„ 9„ 8 1197 „ garras - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7183„18„— 35½ „ cinnamon - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 13„ —„ —„ on ammunition. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4750„4„-„ ditto bleached - - - - - - - „ 3583„ 2„ 8 „ pepper - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — „ 3. „ —„ . . . . . . . . . - - - „ Brought forward 2208189: 3 –„ 2440951. 1.8 1997. 6. 8 233„8„- - - - - - „ 542„ 14. –. ƒ5408625. 19. „ 6564„7„—„ . . . . . . . . . . „1„ 12„8. ƒ 2133„ 5„-„ 9„4„- 5„19„ 8„ 256„ —„-„ - „ 146„17„8„ Carried forward - . . ƒ 220. 81549 3 —– „2540951„ 652942„15„ 8 2003 ƒ - Carried forward- 1 - - - - - - - -„ .... 4956„ 2„15„ 8„ . . „ 5213„17„— 536„10„-„ -- - - - - . - - - - - - -- ƒ Brought forward 1785„17„ 12579. 13„ 8„ 10375. 15„ 8„ -. „ 8457„ 2„- - - - - - - - 3937
Dutch transcription
. . - . - . . „ 12387„15„-„ 400 „ Chiesen Patnaze. Emballagie- goederen 7075. „ Goenijs en Goenijzakken - - - - - - - - - - - 2640 p. s Gerrassen Cassembazaars - - - - - - - - - - - „ 17418„3„ —„ 1501 „ Derriabadijs - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10195„10„ 8. 5005 „ Baftassen Patnasse - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 32817„—„—„ 390 „ Salempoeris _. - - - - - - - - - - - - - - - 2235:19: 8„ 801 1/5 p. Pak Dongrijs- 2007½ „ „ Waxdoeken - - - 1769¼ „ zakken van gerras en Naaijloon - - - - - - - ƒ 4249„ 3„ 8„ „ waxdoeken Cormandeloe - - - - - - - - - - - „ 16211„12„ 8„ Diverse Debiteuren, zo Lijwaat Leveranciers als andere item nog eenige ten agteren staande Reekenings Namentlijk Tantokraaij nieuwe Reek„d op Leverantie van Decase Lijwaaten - ƒ 1350„ —„–. Raatsjens Percaar Hoopeloos - - - - - - - - - - - - „ 7141. 8„ —. Damoeder voor zijn Reekening betaald aan Gosa wavis - - - „ 15647„14„ 8„ Anondomoij mitter over reslant op Leverantie van Lijwaaten. - . „ 232„ 16„ —. 3„ 3„ —„ Beljeram . „ _o „ _o „ schellak - - „ Revtenziel saddanen t goeps en Golam Mames op Leverantie van Lijwaaten - - - - - - - - - - - - „151200„ —„ — Dorpnarijn, Barbottiejern en Moddon ad jdem - - - „ 151200„—„—„ Bollonaat Saijbram Cappoerie Biersjoeboos Herri„ Kissenboos en Gourie- Percaar - - „ 137025„— - „ - - - Sam Tjoudzie-Godader en Iaggernaas ad Idem - - - - „ 146475. —„ —. De France Compagnie- - - D: Engelse _„ tot London - - - - - 24142. 13. 8 Andries Iurgen Schultz - : - - De Boedel van Pieter Iohan Ribaut - - - - - - „ 30683„11„ — Iohannes Bacheracht - - - - - - - - Aan de maakelaar ter verkoop afgegeevene Amphioen„ Gemin bevondene - Sicca-ropijen - - - - - - - - - - 76507. 3„ —„ Intrest penningen - - - - - - - - - - - - - „ 662776. 7„ — Onkosten op Koopmanschappen - - - - - - - 352547. 145„ Kleederagie voor Inpotente Dienaaren - - - - „ 330„12.— Thol - - - - - - - - - - - - - _. o van den Particulieren handel - - - - - - - „ 65857„ 7„ — Gruaj en stof van Specerijen - - - - - - - - - - - - — - -„ -. — T Sinal schip Chinsura. . . . . . . . . - - - - - - . 29352„ 14. 5. Gebouwen opgekogte - — - Differentien in d'aankoomende- Factuuren - - - - 11420. 3„ 8. Goenij touw en afpakloon - - - - - - - - - - „ 2489„8„ — 45749„ 6„ — Goepij Naeraij - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 35237. 4. 8. Jacques La Tour - - - - - - - - - - - - - - - „ 11775„ 2„ —„ Raadanaat Percaaar - - - - - - - - - - - - - „ 13949. 4. 8„ Rasbeherzij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 20475„ —„ — Jissensjern Baroedje - - - - - - - - - - - - - - - - „ 42500„ —„— Ian Albers De Wijs - - - - - - - - - - - - - - - - 3281„ 1. 8. Cornelis Rietveld - - - - - - - - - - - - - - „ 3197„ 9. 8„ Ian Kersseboom - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 90506„ 2: —. - . - - - - . . . „ 22054„6„8. 652 „ „ Gerrassen - - - - - - - - - - - - - - - - -. - - „ 3911„19. 8„ - - - - - - - – –„ 30734. 3„– 2000½ lb Cattoen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2874„ 8„—„ - - - - - - - - - - - - - - 3625„ 6„ 8„ 136„10„-„ 1570457„ 3„- . „ 1347„ 8„ 8„ 1950 „ Tuckeries - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12974„ 3: 5 ƒ1493330. 8. – ƒ924744. 12. 8. Derbaars Ongelden 1557. 2 -„ 2214732„ 2„ aangereekende belastingen ƒ4755653. De Hoeglische-Reslanten sommeeren Te Cassembazaar „ Lakwerken Iapanse. - - - - - - - - - - - 13 /5 lb L001 22132 1/50 lb Zeep Patnase - - - - 263 p:s Monster stoffen Cassembazaare. - - - - - - - - - . - - „ „ 2273„ 9. —: 2645½ lb Eige gereede- Adapangia- zijde - - - - - - - - - - „ 14381„10„ 8„ 422½ „ _o Tannij zijde- - - - - - - - - - - - - - „ 2771„ 2„— „ Chitta 15 _ o - - - 500 p„s Doesoetjes over zeilkleeden Rauwe. - - - - - - - „ 3524„1„ 8, _„o „ 584 „ Moetsiram op zigter van 's Comp„s Haspelarij - - - - - - - „ 27002„15: —: De Muntin Cariemabaat- Aangereekende belastingen en Vergoedingen - - - „ 10424„10 8„ Stoffen Gruijs van Specerijen. . . . . . . . . „ ——„—„- Houtwerken- - - - - Ghoor Mohun Zoddanen 't Goept. - - - - - - - „ 96075„—„ Pieter Brueijs ongelden op Eijge- Rheederij. De Cassembazaarsche Restanten beloopen Cassa onder Overbeek - - - - - - - - - - - - a Inkomsten van 't klein Zeegel - - - - - - - - - - - - „ 153„17„ 8„ 186 lb Yzer aan slaaven. . . . . . . . . . . . . . . „ 25„ 5„— Onbequaame Goederen - - - - - - - - - - - „ —„—„— Johannes Bacheracht. . . . . . . . . . . . . Balancen en Gewigten - - - - - - - - - - - - - - -„ 893„17„—. Kissor en Kommol - - - - - - - - - - - - - - - - „ 249„ 3. 8: 2352 m9. troisbaar zilver - - - - - - - - - - - - - - - - - -„387773„24„—„ 2 p„s spiegels. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - a Zilverwerken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1916„34. — 6304 1/38 lb Pacca Loot - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 16352„12„ 8„ 34¼ „ Ketejern zijoe - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 17„ 32„— 2792 „ Sallempoeris. . . . - - - - - . . - - - - - . „ 17795„ 3„— sonderschent - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 15411„ 7„ —. Roggoe- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 46 lb Nooten - - - - - - . - - - - - - - - - - - „ 15 „ Nagulen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ ALpakloon - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 13„ 14„—„ 1196 „ Guinees - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 15277„ 9„ 8 1197 „ Gerrassen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7183„18„— 35½ „ Canneel - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 13„ —„ —„ a Ammonitie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4750„4„-„ _„o gebleekte - - - - - - - „ 3583„ 2„ 8 „ Peeper - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — „ 3. „ —„ . . . . . . . . . - - - „ Transporteere 2208189: 3 –„ 2440951. 1.8 1997. 6. 8 233„8„- - - - - - „ 542„ 14. –. ƒ5408625. 19. „ 6564„7„—„ . . . . . . . . . . „1„ 12„8. ƒ 2133„ 5„-„ 9„4„- 5„19„ 8„ 256„ —„-„ - „ 146„17„8„ P„r Transport. - . . ƒ 220. 81549 3 —– „2540951„ 652942„15„ 8 2003 ƒ - P„r Transport- 1 - - - - - - - -„ .... 4956„ 2„15„ 8„ . . „ 5213„17„— 536„10„-„ -- - - - - . - - - - - - -- ƒ Transporteere 1785„17„ 12579. 13„ 8„ 10375. 15„ 8„ -. „ 8457„ 2„- - - - - - - - 3937
English
5 - 222 3148 131½ lb 1265¾ The old arrears of the Moorish Mint Officials, written off in accordance with the pleasure of Their High Nobilities contained in the letter of 20 July 1764 in order to remain within bounds, amount after deduction of what has been collected thereof to ƒ 63833:13:8. At Patna. Brought forward - - - - - ƒ 5408625. 19 - .. - Gunny bags - - - - - - - - - - - - - - - - - Scales and Weights . . . . . . . . . . . . . . 942: 14: — Mace - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Tieremol on delivery of Opium - . . . . 255416:12:— pieces Copper Refining Cauldrons - - - - - - - 12883: 19:— Revenues of the small Stamp - - - - - - - - - - 134:10:— Saltpetre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8650: 6: 8. Gouritsjern . . . . - - - - - - - - - - - - - 94704: 3: 8 2146 Nutmegs Paddanens - - - - - - - - - - - - - - - - - 3937:10: — Lacquered wares - - - - - - - - - - - - - - - - - - 20511½ Pepper Bengal Sailcloth - - - - - - - - - - - - - - - - - 124. 17: 8: Monster Linens - - - - - - - - - - - - - 425: 8: 5, Camphor - - - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 563: 5: 8 Frederaap - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Vermilion - - - - - - - - - - - - - - - - - Glass beads - - - - - - - - - - - - 1914:17: 8 4916 iron on slaves - - - - - - - - - - 1365:9: 5 Ammunition goods . . - . . . - - - - - - 2042: 15:— Tin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7465:16:8, Ludolp Hoevenaar - - - - - - - - - - - - - 20294. 17: 8 109½ Cinnamon . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - Silver works - - - - - - - - - - - - - - - 1593: 12:— 3776¾ lb Cloves - - - - - - - - - - - - - - - - 1598: 6: 8 at Velvets - - - - - - - - - - - - - - - The Patna Outstanding Balances count.. 485755. 1. 4 The General Outstanding Balances in this Directorate total -: - - ƒ 894414. — 4. 28: 10. — Carried forward ƒ 336164. 9. — Anno 1764 previously clear as At Hoeglij Against which the following at the close of the books as of the end of August 927 1/8 lb Lead - 57 Alum Chinese . . . - - - - - - - - - - - - - - 3:15:— 556½ Cotton Purats - - - - - - - - - - - - - - - - 113: —. 8 4: — 8 104 Sandalwood - - - - - - - - - - - - - - - - - - - to Deuwsjensen Oedesjen . . . . . . . . . . . . 39375:-:- 92: 3:- Poraan Kissen Ketna - - - - - - - - - - - - 31:16:— Naijandas Herri Kissenboos /: and associates:. . . . . . .. Manikram Herrie Kissenboos . . . . 1137: 1:8 Naijandas Barbottiesjern /: and associates: - - - - 2237: 2: — Gourie Mister new Account - - - - - - 7875: —:— Mirza Abul Cassim & Gourie Mitter – – – – 866:18: — 19750:-:- Moelesjens . . . . . . . . . . Genneessam and Commelboos / and associates:: . . . . 493:5:— Marten vander Meer - - - - - - - - - - - 1923: 19: — Ian van Ram - . . . . . . . . . . . . 968: —:— Ian Spek - - - - - - - - - - - - - - - 33: 4:— Arij van Diemen . . . . - - - - - - - - 16:12:— George Zuijker - - - - - - - - - - - - - 5986:10: — the Estate of Arend Iacob de Wilde- - - - 55232:14:— Orphan Chamber at Batavia - - - - - - - 7875: —:— Goeroedas - - - - - - - - - - - - - - - 154222:15: — Genampliated moneys - - - - - - 21993:19:— Sequestration Moneys - - - - - - - - - 16775: 8: — 7¼ lb dust and powder of Cinnamon - - - - - - - - - - Nittijts jernpaal - - - - - - - - - - - 193:15: 8 The Cemetery - - - - - - - - - - - - - - 3143: 14 8 Earth Oil . . . . . . . . . . - - - - - - 25: 2:— . . . . . . ƒ 110: 7:- 3035:13:4 760:10- 80: 3:5 33: 15: —. 74:16:- 55: 2: — 374:18:5 Cash _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 58617. 12. 8 - - - - - - - - - - – – – – 464:36:8 28 5 52 200 lb Where 40 56 5 pieces 3 4954½ 3 . 157 8 ----- — -
Dutch transcription
5 -„ 222 3148 131½ lb 1265¾ „ D'oude agterstallen der moorse Munts Officianten volgens welbehaa„ gen van Haar Hoog Edelheedens vervat bij Lettere van den 20=en Julij 1764 afsgeschreeven Zijnde om binnens Eijns te blijven voorkoopen beloopen na aftrek van 't daar van ingepalmde ƒ 63833„13:8. Te Patna. P:r Transport - - - - - ƒ5408625. 19 - .. - Goenij zakken - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Balancen en Gewigten. . . . . . . . . . . . . . 942„ 14„ —„ Foelij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Tieremol op Leveransie van Amphioen - . . . . „ 255416„12„—„ p„s Koopere Raffineer Keetels - - - - - - - „ 12883„ 19„— Inkomsten van't klein Zeegel - - - - - - - - - - „ 134„10„— Salpeeser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 8650„ 6„ 8. Gouritsjern. . . . . - - - - - - - - - - - - - - - „ 94704„ 3„ 8„ 2146 „ Nooten- Paddanens - - - - - - - - - - - - - - - - - 3937„10„ —„ Lakwerken - - - - - - - - - - - - - - - - - - 20511½ „ Peeper - Zeildoek Bengaals - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 124. 17„ 8: monsser Liwaaten - - - - - - - - - - - - - „ 425„ 8„ 5, Camphar - - - - - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 563„ 5„ 8„ Frederaap - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ Vermillioen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Coraalen glaaze - - - - - - - - - - - - „ 1914„17„ 8„ 4916 „ izer aan slaaven - - - - - - - - - - „ 1365:9„ 5„ Ammonitie goederen. . - . . . - - - - - - „ 2042„ 15„—„ Thin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7465„16„8, Ludolp Hoevenaar - - - - - - - - - - - - - „ 20294. 17„ 8„ 109½ „ Canneel. . . . . . . . . . . . - - - - - - - - „ „ zilver werken - - - - - - - - - - - - - - - „ 1593„ 12„—„ 3776¾ lb Nagulen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1598„ 6: 8„ @ Fluweelen - - - - - - - - - - - - - - - „ De Pattenase-Restanten Tellen.. 485755. 1. 4 De Generaale Restanten in deeze Directie Sommeeren -: - - ƒ894414. — 4. 28„ 10. — Transporteere ƒ336164. 9. — A„o 176/4 te vooren Claas Als Te Hoeglij Waar en teegen het volgende per slot der Boeken onder ultimo Augustus 927 1/8 lb Loot - 57 „ Heluin Chinees. . . . - - - - - - - - - - - - - - „ 3„15„—„ 556½ „ Cattoen Poerats - - - - - - - - - - - - - - - - „ 113„ —. 8„ 4„ — 8„ 104 „ Sandelhout - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ à Deuwsjensen Oedesjen. . . . . . . . . . . . " 39375"-"- 92„ 3„-„ „ Poraan Kissen Ketna - - - - - - - - - - - - „ 31„16„—„ Naijandas Herri Kissenboos /: C. S:. . . . . . .. Manikram Herrie Kissenboos . . . . „ 1137„ 1„8„ „ Naijandas Barbottiesjern /: C: D:ƒ - - - - 2237„ 2„ — „ Gourie Mister nieuwe Reekening - - - - - - 7875„ —„— „ Mirza Abul Cassim & Gourie mitter – – – – „ 866„18„ — 19750„-„- Moelesjens. . . . . . . . . . Genneessam en Commelboos / C. S:: . . . . „ 493„5„— Marten vander Meer - - - - - - - - - - - „ 1923„ 19„ —„ Ian van Ram - . . . . . . . . . . . . „ 968„ —„—„ „ Ian Spek - - - - - - - - - - - - - - - „ 33„ 4„— „ Arij van Diemen. . . . - - - - - - - - „ 16„12„—„ „ George Zuijker - - - - - - - - - - - - - „ 5986„10„ — „ de Boedel van Arend Iacob de Wilde- - - - „55232„14„— „ WeesKaamer te Batavia - - - - - - - 7875„ —„— Goeroedas - - - - - - - - - - - - - - - 154222„15„ —„ „ Genampliseerde penningen - - - - - - 21993„19„—„ „ Sequestratie Penningen - - - - - - - - - 16775„ 8„ — 7¼ lb stoff en gruijs van Canneel - - - - - - - - - „- „ Nittijts jernpaal - - - - - - - - - - - „ 193„15„ 8„ T Kerkhoff - - - - - - - - - - - - - - 3143„ 14 8„ „ Aard Olij. . . . . . . . . . - - - - - - „ 25„ 2„—„ . . . . . . ƒ 110„ 7„-„ 3035„13„4„ 760„10- 80„ 3„5„ 33„ 15„ —. 74„16„- 55„ 2„ — 374„18„5„ „ Contanten _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 58617. 12. 8„ - - - - - - - - - - – – – –„ 464„36„8„ 28 5 52 200 lb Waar 40 56 „ 5 p:s 3 4954½ 3 . „ „ 157 8 ----- — -
English
Carried forward ƒ565821. 13. 8 Naijaansjent 1 outstanding balances as of the end of the past month Ghoor Mohum on white linens 3505. 13. 8 such the group ditto Samsjoudrie ditto Bolloram Mitter ditto Bollonaat ditto Radan Vrissor ditto Zaaldas ditto Benoepsjen ditto Boeramsjent Naijenssens ditto Siebeporsaat ditto Kebel Randas ditto Kirtensjen 1 Dasbhaija ditto Dorpnarijn ditto Dormoedas sjoudrie ditto Segrubsjent ditto Boslomjern ditto overweight on silk The estate of Arend Jacob de Wilde 43159. 6. — Lala Pourgidas on 2 bonds 31500. —. — Poeraan mol Naiensjens on 2 ditto 7875. —. — Kirstentjent Donkelsjent Dharmsjens and Poeramsjens for 2 bonds 31500. —. — Choir Mohum Capporie on linens 5923. 7. 8 Gobietsjent and Golaalsjens for 1 bond 9450. —. — Annendraij 1 ditto 4725. —. — Somersjens 1 ditto 7875. —. — ditto 10025. —. — ditto 9450. —. — ditto 12600. —. — The above accounts at Cassembazaar total 229352. 4. 8. Carried forward ƒ 565823. 13. 5 ditto 554. 2. — ditto 4906. 8. — ditto 1135. 13. 8 Bengsidoz and Moeclidor 1 ditto 2239. 3. — Annandiram ƒ 16. 5. — ditto 10713. 18. — ditto 179. 10. — ditto 1092. —. — ditto 259. 16. 8 ditto 1963. 3. — ditto 805. 19. 8 ditto 2772. 7. — ditto 516. 13. 8 ditto 500. 17. 8 ditto 20426. 10. 8 ditto 1773. 14. 8 ditto 382. 8. — Geaansjens 1 ditto 2300. —. — 530 lb Mace 3600 lb Cloves 4000 lb Nutmegs 2300 lb Cinnamon 6000 lb Pepper 50000 lb Bar copper 1000 lb Quicksilver Item from the statement of money: Furthermore, the remaining cash balances as of the end of last February, as far as could be ascertained, together with the remaining merchandise: At Hooghly In Sicca Rupees ƒ 409500. —. — At Patna In cash 229900. —. — Sum ƒ 639400. —. — Amitsjent 1 ditto Fettusjent and Geansjent 1 ditto 7150. —. — Patrimol Kelij ditto 10237. 10. — Ramsjouder ditto 9450. —. — Moize la Tont 4085. 4. — Sukkanent for 8 bonds 11812. 10. — Diepsjent and Geansjent 1 ditto 7575. —. — Tancoraaij 1 ditto 14175. —. — Mierca Mhames Hassen 1 ditto 7087. 10. — Sieuw Porsaalen Cassinaat as above 24047. 10. — Tielokram and Siebsjern 4725. —. — Kali sonker 15900. —. — 132920. 4. — Bekensem and Temzam for 1 bond ƒ 11025. —. — ƒ 698741. 17. 8 At Patna Carried forward ƒ 336469. 9. — At Cassembazaar The ditto ditto 223
Dutch transcription
P:r Transport. . . . . . . . - ƒ565821„ 13. 8 Naijaansjent. - - - - - . „ 1— restanden onder ult=o passato Ghoor Mohum op witte Lywaaten - - - - - - - - - - - 3505„13„ 8, zodanen 't Goep L. - - „ _o Samsjoudrie - - - „ _o — Bolloram Mitter„ 0 Bollonaat - - - - „ 0 Radan Vrissor - - - „ _o Zaaldas. . . . . „ benoepsjen. „ Boeramsjent Naijenssens _o Siebe- porsaat. - - - Kebel Randas. Kirtensjen 1 Dasbhaija _o Dorpnarijn.. . .. o Dormoedas sjoudrie Segrubsjent..... o Boslomjern. . . . _o overwigt op zijde--- - -- Den Boedel van Arend Jacob de Wilde. . . . . . . . „ 43159„ 6„— Lala Pourgidas op 2 obligaties - - - - - - - - - - - - - 31500„ —„ Poeraan mol Naiensjens op 2 d„o - - - - - - - - - - - 7875„ —„ — Kirstentjent Donkelsjent Dharmsjens en Poeram. sjens over 2 Obligatie - - - - - - - - - - - - - „ 31500„ —„— Choir Mohum Capporie op Lywaaten - - - - - - - „ 5923„ 7„ 8„ Gobietsjent en Golaalsjens over 1 Obligatie - - - - - . 9450:—. Annendraij. . . - - - - - „ 1 _o. - - - „ 4725„ —„— Somersjens. . - - - - - - - „ 1 _o. - - - „ 7875„—„— _o. . . . „ 10025. -„— _o. . - - - „ 9450„ -„— _o. „ 12600:— De te Cassembazaar te vooren staande Reekeningen Sommeeren. . . . . - - - 229352. 4. 8. - Transporteere _: - - - ƒ 565823„ 13„ 5. o . „ 554„ 2„- _o - - - - - - - - - 4906„ 8. — o. . . . „ 1135„13„ 8„ Bengsidoz en Moeclidor „ 1 - - - - - - - - - - „ 2239„ 3„ —. Annandiram - - - - - - - - - - - - - - - _ _ _ _ _ ƒ 16. 5. — _o. . . - - - - „ 10713„ 18„- . . . . - - - - - „ 179„ 10„- . . . . . . . „1092"-„— _o. . . . . . . . „ 259„ 16„ 8„ . . . . „1963„ 3„—„ . . . . . . . . . „ 805„ 19. 8„ _. . . . . . . . . . „ 2772. 7„ — _. . . . . . . . . . „ 516„ 13„ 8„ _. . . . . . . . . „ 500„17. 8„ _o. . . . . . . . . . 20426. 10. 8. . . . . . . . . . „ 1773. 14. 8. _o. . . . . . . . . „ 382. 8„ — Geaansjens. . . . . . . „ 1- 530 lb Folij 3600 „ Nagulen- 4000 „ Nooten Mascaaten 2300 „ Kanneel- 6000. „ Peeper 50000 „ staaf Kooper 1000 „ Zuckzilver item van de opgeve dergeld Volgende al verder de geldrestanten onder uls„o Februarij Jongstleeden zo veel heeft kunnen nage gaan worden, mitsgaders de restanten van Koop manschappen ƒ De Hoeglij Aan Sicca Ropias Te Patna. Aan Contanten. . . Somma - - --ƒ409500„ Somma - - ƒ639400„ .- . . ----„229900„ _o. . „ 2300. —„ Amitsjent Fettusjent en Geansjent. „. 1 - _ _ – – - - „ 7150„–„ Patrimol Kelij. . - - „s. - - -- - - „ 10237„10„ Ramsjouder. . - - - „ s _ _=o - - - „ „ 9450„ —„- Moize la Tont. - - - - - - - - - - „ 4085„ 4„— Sukkanent. . . - - over 8 Obligatie - - - „11812„10„—„ Diepsjent en Geansjent „1. _o„. . . . 7575„ —„ Tancoraaij - . . . . . „ 1 _ o. . . 14175„ Mierca Mhames Hassen „ 1 _ -. . 7087„10„— Sieuw Porsaalen Cassinaat als Even - - 24047. 10„- Tielokram en Siebsjern - - - - - - - „ 4725„-„- Kali sonker- - - - - - „15900„—„–132920„4 Bekensem en Temzam overs obligatie. . . . f 11025"-"- . . . „1 ƒ698741„17.8 Te Patna. P„r Transport - - - - _ - - - - - - ƒ336469. 9. — Te Cassembazaar Den 0. o - -. - - 223
English
Brought examination of the pay books of the year 1764/5. Provisional decision on a certain request from Brueijs concerning the compensation imposed on him for the difference in the pay books with the trade books. A certain petition brought forward by Susanna da Costa. The Commission for examining the pay books of the year 1764/5 was, at the Session of 18 February, likewise assigned to the Junior Merchants Humbert and Haghadamius, and the Report submitted thereof is to be found in our Resolution of the 18th of this month, there being no special decisions made therein that require a special citation here. Furthermore, regarding the pay matters, we have to report that the Junior Merchant Pieter Brueijs, according to the Kasimbazar letter of 9 October of the past year, has counted into the cash box half of the compensation of f 4778. 19. - imposed upon him on account of the disadvantageous difference found between the trade books and pay books of the financial year 1762/3, of which the payment had been granted to him to be made in two installments. But concerning that of 1761/2, which was likewise imposed upon him as compensation, he showed by a Petition inserted in the Resolution of 26 December last that in that financial year the sum of C.t r:o 765. 13. - or f 1225. 6. - was stolen by the escaped garrison writer Zuijker, and therefore requested that this amount, forming a part of the compensation imposed on him, might be reimbursed from the proceeds of the recovered and sold goods of the aforementioned Zuijker and serve in reduction of his, Brueijs's, debit, and that on account of his inability to pay, a postponement be given for the payment of the remainder. Whereupon we, on the same day, deemed it proper to present the first part of his request to Your Right Honourable, and to let the compensation take place in the meantime, but, since his inability is known to us and he still had to pay half of the previous assessment, to set the payment in two installments, each of one year. In relation to the case of the aforementioned Zuijker, a certain Susanna da Costa stated by Petition on the 10th of this month that, having lent three hundred Rupees to the same upon some worked silverware of the weight of four hundred and fifty Arcot rupees, this pawn was demanded from her after the flight of the aforementioned Zuijker, and she had to surrender the same because it was declared forfeited and sold by the Council of Justice for the benefit of the Company, and that she is therefore deprived of all security ever to obtain her guarantee. Wherefore, having been informed that in some crimes the confiscation of goods cannot extend to the prejudice of the creditors of the delinquent, or at least that such could not well be extended to such things that were left in pawn by the offender to his creditors and at the time of the commission of the crime were resting in nature with one or another, without their being indemnified therefrom beforehand.
Dutch transcription
lbrachte ex amonadie er soldij boeken van A„o 1764/5, p=le dispositie op zeeker verzoek van Brueijs over ding van d'ifferentie in de Susanna da Costi voorge- De Kommissie, tot het examineeren van de soldij boeken de Ao. 1764/5 is ter Sessie van den 18„e Februarij, al¬ mede opgedraagen, aan de Onder kooplieden Humbert en Haghadamius, en het daarvan ingekome Rap„ port is te vinden bij onze Resolutie van den 18=e dee¬ zer, zijnde daar geene bijzondere dispositien gevallen die een speciaale aanhaaling in deeze vereischen voorts staat ons omtrent de soldijzaaken te berichten, zekere instantie van eene de hem opgelegde vergoe, dat de Onderkoopman Pieter Brueijs volgens Kas „ draagen soldij boeken met de Negotie sembazaarsche brief van den 9=e October a. p. de- helfte der hem opgelegde vergoeding van ƒ4778„ 19„— wegens het bevonden nadeelig verschil tuschen de Nego¬ cie soeken en soldij boeken van het Boekjaar 176 6/3 waarvan hem de betaaling was vergund, te doen in twee termynen, heeft in Kas geteld, dog omtrent die van 176 2. 'twelk hem mede ter vergoeding is opgelegd, heeft. hij bij Request geinfereerd bij Resolutie van den 26=en December jongstleeden vertoond, dat in dat Boekjaar door den gevluchten garnizoen schrijver zuijker ge„ stoolen was C„t r:o 765, 13„ –. of ƒ 1225„ 6„ —, en derhalven verzogt, dat dat bedraagen als een gedeelte uitmaa kende, van de hem opgelegde vergoeding, uit het provenu van de agterhaalde en verkochte goederen van voorm. zuijker, mogt gerembourseerd worden en in mindering van den Debet van hem Brueys strekken, en tot de betaaling van het overige uit hoofde van zyn onvermogen een iquitstel te geeven, waar op wij ten zelfden dage, hebben goed gevon den, het eerste-gedeelle van zijn verzoek, U Hoog Edel voor te draager, en de vergoeding introcken te laaten stand grijpen; dog de betaaling dewyl zyn onvermogen ons bekend is en hij nog de zelft van de voorige belasting voldoen moest, te stellen in twee termijnen, elk van een Jaar. Met relatie tot de zaak van voorm: zuijker, is, do zeekere Susunna da Costa op den 10:e deezer bij Request te kennen gegeeven dat zij aan den zelven drie hondert Ropijen geleend hebbende, op eenig gemaakt zilver werk ter zwaarde van vier hondert en vijftig Roca ropijen, haar ditpand, na de aufuge van voornd: Zuij ker is afgeeischt, en zij het zelve heeft moeten aflangen dewijl zulks door den Raad van Justitie ten behoeve van de Komp„e was verbeurd verklaarden verkocht mitsgaders zij derhalven verstooken, van alle zee¬ kerheid, om ooi aan haar guarand te geraaken; weshalven zij g'informeerd zijnde, dat in sommige misdaaden, de Kongiskatie van goederen, niet kan strekken, tot preejudicie van de Crediteuren, van der delinquant, ten minsten dat zulks niet wel konde gekendeerd worden, tot zulke dingen, welke door den midadiger, aan zyne schuldeischers, zijn te pand ge„ laaten, en ten tyde van het begaan de liet, als bij ge„ veel in nasura, onder den een often ander berusten de zijn zonder daar uit alvoorens schaadeloos gesteld. geeven ten boeken 240
English
[illegible] and decisions on concerning the estates expression of thanks for the release from several items ordered to be reimbursed, etc. and sale of other compensation for several damaged Patna linens found to be, requested that out of the proceeds of those silver works her claim, insofar as they could extend to that, might be paid off, without prejudice to her recourse against the debtor himself should anything still be lacking, with the further urgent request that, if this could not be agreed to, her interests be favorably presented to Your High Noble Worships. But since the recovered goods could by no means balance the amount by which the aforementioned Suijker prejudiced the Company, and moreover, besides the aforementioned Susanna da Costa, several other persons also lent money on pawn to Suijker, and just like the aforementioned, this was likewise confiscated for the Company, and these creditors would not fail to come forward if that request were granted; we therefore judged on the same day that we could not grant the payment. Nevertheless, that request seemed so equitable to us that we cannot refrain from presenting it to Your High Noble Worships and requesting your favorable decision, both concerning this and in the event that the other creditors, who had to surrender what had been pawned to them, might address themselves to us. Concerning what relates to the estates and the Orphan Chambers, it is only to be noted that on the 4th of October of last year, the Trade Bookkeeper and Secretary of Police submitted their report regarding the examination of the accounts of the estates of deceased Company servants that came under the Curasorad Lileo in 176 4/5, the amount of which, being current rixdollars 460. 10½, was counted into the treasury; and that furthermore, on the 3rd of January last, upon the request of the native creditors of the estate of Merchant De Wilde for payment of their claims, we resolved to persist in our previous resolutions taken in that regard on the 15th of April and the 1st of November 1763, as well as that the amount charged here for the paternal portion of the young daughter of the late Junior Merchant Pribous was written off according to our resolution of the 26th of November. Pursuant to Your High Noble Worships' esteemed order by rescript of the 19th of August of last year, the unpackers of the Patna linens found damaged, mentioned in our resolution of the 28th of November 1764, have reimbursed the loss incurred thereon. Concerning the expression used in that regard, acknowledging no inattention, we request that Your High Noble Worships will kindly take this favorably. Several other pieces of linen having been found damaged according to two reports inserted in our resolution of the 12th of November of last year, we had them sold at the auction held on that day and wrote off the loss. for the favorable release from the reimbursement previously imposed on us for the written-off deficit on the spices at the inventory of 1763, and of the received Viest the 225
Dutch transcription
vallen e dispositien op raken de Nalaatenschap„ dankbetuijging voor de ons. heffing van eenige posten ser vergoeding opgelegtenz. en verkoop van andere vergoeding van eenige be„ schaadigt gevondene Patte. nasche Lijwaaten te worden, verzogte dat uit het provenu, van die zilver werken haare praesensie in zo verze, het daar toe konden strekken, mogte afbetaald worden, behoudens haar re„ gres op den Debiteur Zelve, als 'er nog iets mogte aan ontbreeken, met verdere instantie, om, als men daar in niet mogte Konsenteeren, haare belangen, U Hoog: Edelens favorabel te willen voordraagen. Dan dewijl het agter haalde, op verre na niet heeft kunnen op wee„ gen het bedraagen, dat voorm zuijker de Komp=e heeft benadeeld, en daaren boven, buiten voorm: Susanna da Costa nog verscheide andere persoonen geld op pand aan suijker hebben geleend en zo als het voorsz: alme¬ de voor de Komp„e is gekonfisqueeerd, welke als dat verzoek wierd toegestaan, niet nalaaten zouden op te„ komen; zoo hebben wij ten zelfden dage geoordeelt de afbetaaling niet te kunnen accordeeren. Echter is ons dat verzoek, zo billijk voorgekomen, dat we niet kun„ nen afzijn, hetzelve U Hoog Edelens voor tedraagen en hoogderzelver gunstige- dispositie- zo daar omtrent, als, wanneer de andere Crediteuren, die het aan hen verpande hebben moeten overgeeven, zig aan ons mog„ ten addresseeren, te verzoeken.. Omtrent de Nalaatenschappen en Weeskameren en en Wees kameren betreffen is eenlijk te noteeren dat op den 4=e October, a- p: door den Negocie- Boekhouder en Secretaris van Policie is gediend hun Rapport wegens de examinatie der Reekenings van de onder den Carasorad Lileo ge- Komene nalatenschappen, van overleedene 's Komp:s Dienaaren in 176 4/5, waarvan het bedraagen, zijnde C„t r. 460„ 10½. - is in Kas geteld, en datwe voorts op den 3=e Jannuarij jongstleeden, op het verzoek, van de Inlands sche Crediteuren, op den boedel van den Koopman De Wilde om betaaling hunner praetensien, verstaan hebben bij onze voorige besluiten diendwegen, op den 15e April en den 1e. Novbr: 1763. genomen, te persisteeren, gelijk mede dat het herwaards aangereekende bedraagen, van het vaderlijk bewijs van het Dochtersje, van wijlen den On„ der Koopman Pribous, volgens onze Resolutie van den 26=e November is afgeschreeven. Ingevolge Uwer Hoog Edelens g'eerd bevel bij rescrip„ tie van den 19 e Aug. o a. p. is door de afpakkers van de beschaadigt gevondene Lijwaaten patnasche, bij ons besluijs van den 28„e Novbr: 1764. vermeld, vergoed het verlies daar op gevallen. Ons nopens de ten dien op zichte gebruikte uitdrukking, van geen in attentie vrijkennende, ver zoeken wij dat U Hoog Edelens zulks gunstig gelieven inte schikken. Enige andere stukken Lywaat beschaa„ digt bevonden zijnde volgens twee Rapporten, geinse¬ zeerd bij ons besluit van den 12„e Novbr: a. p. hebben wi dezelve, op de ten dien dage. gehoudene Vendusie laaten verkoopen en het verlies afschrijven voor de gunstige ontheffing van de ons bevoorens opgelegde vergoeding der afgeschreevene minderheid op de speceryen, by den opneem van 1763. en van de Komene Viest den 225
English
the bail bond of De Wijs for Bastiaanse credited to the Principal Place firm promise to complete various matters as in the text Price Currents of provisions inserted by Resolutions case files sent over arrival of a private vessel Coast Amsioen lost in the year 1760, we express our gratitude to Your High Nobles, as also for the decision regarding the melted saltpeter, and we have recommended the Patna servants to ensure a better condition of the saltpeter bags. The entire amount deposited in cash by the Junior Merchant De Wijs as guarantor for the former Cashier Bastiaanse has, by Your High Nobles' order, been credited to the Principal Place; but may we, regarding the remark made in that respect, be permitted to demonstrate that the previously posted bail bond was not reduced except by express order via a formal rescript of 21 August 1760. Furthermore, the exchange loss that had been imposed for compensation on the Patna second in command Schultz has been collected from his estate, and the report of the Fiscal concerning the claims on the estates of De Wilde and Ribaulis has already been dispatched with the sloop the Troonprins. One will also do one's utmost, as far as possible, to gradually recover the debt of the former broker Damoeder Serkaar, but up to now nothing of it has been obtained, as the son has not yet had any opportunity to restore his ruined affairs. Under the domestic orders there is nothing to report, except that the Price Current of the dispensary goods for the first six months of 1765/1766 was inserted by our resolution of 4 October last past, and for the last six months by that of the 15th of this month. The free navigation and trade here has again been of little consequence, there being only arrived here and departed again the small vessel Maria Marcellina, and in total 2 passes were granted, of which the copies and the note of the cargoes are transmitted alongside this. Under the heading of Judicial Matters we will only note that among the enclosures hereto are transmitted: A bundle with copies of trial documents in the case of the Fiscal of this Directorate, Cornelis Rietveld, formal prosecutor, against Jan Willem Kuil, sergeant, cum suis, in case of suspicion of theft of some pieces of linen. Ditto with ditto of the same against Jan Hendrik van Gelukstad, soldier, in case of suspicion of desertion. Ditto with original documents in the case of the same against the fugitive sergeant and garrison clerk George Suiles. Ditto with copies of trial documents as above against Guillaume Paize of Lorient over suspicion of crimping. Ditto with originals as above against the free citizen Hans Migel over the denying of his signature. Ditto with copies ditto against William Scott, soldier, over attempt at desertion. Ditto with ditto Andries Francies over vehement suspicion of attempt at desertion. Ditto with originals ditto as above against Jacob Drijsig Akker and Leo van den Berg in case of assault by the first upon the last-named. A bundle with original trial documents against Adam Trieglaff, summoned by edict in case of assault and committed homicide on a slave. Ditto against Willem Pieterse and other Company servants who deserted from both the maritime service and the militia of the Honorable Company since the first of September 1764 until the ultimate of August 1765, summoned by edicts. Ditto against Constantin Valonet, of Venice, in case of attempted but uncompleted desertion, item resisting the officers of justice and wounding two of them. Copies ditto as before against Pieter Donel over suspicion of having intended to desert. In case of appeal: An original trial file of the aforementioned Fiscal against Leendert van der Linde cum suis, prisoners and hostages of the Lord, over various crimes and unfaithful conduct both regarding Company and private goods. Civil trial: Ditto of Maria Ternandes against her husband Adam Triglaff over legal separation from bed and board. Ditto of the aforementioned Maria Ternandes, petitioner and plaintiff in case of opposition to execution against Fredrik Thott, adjudicated and defendant in the same case. Covering letter of those which are sent over in appeal. To the last three is added a covering letter under flying seal to the Council of Justice of Batavia Castle. Further, in a separate small chest, two slave gold found among the goods of the aforementioned Van der Linden and belonging to his trial, and further a bill of exchange to the benefit of the sequester at the Principal Place, of the proceeds of the goods sold here of Leendert van der Linde and Jakobus Welgevare and Benjamin Jansen, after deduction of the judicial expenses, for the one to the amount of Arcot rupees 24589:7¼, the other to Arcot rupees 1608:11¼, and the third at Arcot rupees 348:2¼, with the relevant accounts from the sequester here, the aforementioned three persons along with the others who have been held hostage also being transported with this vessel. The account of the Lord's Dues, the Private Toll, and the Recognition Fees since Merchant Rietveld began to officiate as Fiscal until the ultimate of August 1765 having been examined by the Trade Bookkeeper and the Secretary of Policy, a report thereof was received at the session of the 15th of this month, according to which the tolls collected during that period for the Company did not amount to more than 26 guilders, 2½ stivers, it being up to now impossible. The farming out of the revenues of the Company villages and bazaars having taken effect on the ultimate of December last past, a certain native, Kissentjern, has remained the farmer for Persian rupees 9700.- or 15277 guilders, 10 stivers, being Persian rupees 2500.- or 3307 guilders, 10 stivers more than in the previous year.
Dutch transcription
de borgsogt van de Wijs voor Bastiaanse de Hoofdplaats ten goeder gebracht beslagen belofte tot het vol. brengen van diverse zaaken als in den Texs Prijs Couranten der vivze: bij Resolutien geinsereerd overgaande Proces papieren arrivement van een particulier sscheepje Cust Amsioen in 't Jaar 1760. te zoek gezaakt, betuijgen we U Hoog Edelens onze dankbaarheid, zo als ook voor de dispositie op de versmoltene Salpeeter, en we hebben den Pattenaschen bedienden gerecommandeerd, voor eene betere gesteldheid van de salpeeter zakken zorge te dragen Het geheele door den Onder Koopman De Wijs in Kas geselde bedraagen, als Borg voor den geweezen Kassier Bastiaanse is op Uwer Hoog Edelens ordre de Hoofdplaats ten goede gebracht, dog 't zij ons, op hoog dezzelver diendwege gemaakte remarque, geoorloofd te vertoonen, dat de bevoo„ rens gestelde Borgtogt niet is verminderd, dan op expres bevel„ bij formeele rescriptie van 21„e Aug„s 1760. Wijders is het wissel verlies, 't welk den Pattenaschen secunde-schultz ter vergoeding was opgelegd uit zijnen boedel ingevordert, en het bericht van den Fiscaal, nopens de praetensien op de boedels van de Wilde- en Ribaulis reeds, met de sloep de Troonprins verzonden. Ook zal men zo veel mogelijk, zijn best doen om lang zaamer haard de schuld van den geweezen makelaar Damoeder serkaar in te palmen, dog tot nog toe, heeft men daar van nog niets kunnen bemachtigen, alzoo de zoon nog geen Occasie heeft gehad, zijne vervalle zaaken te herstellen Onder de Rijsselijke bestellingen is niets te berichten, als dat de prijs Courant, van de Dispens goe„ deren voor de eerste ses Maanden van 176 5/16. is gein sereerd bij ons besluit van den 4„e 8br. a. p. en van de laats„ te ses maanden bij die van den 15=e deezer De Vrije Vaart en Handel- is hier alweder, van weinig omslag geweest zijnde eenlijk hier g'arriveerd en weder vertrokken, het scheepje Maria Marcellina, en in 't geheel 2 passen verleend, waarvan de Kopijen, en de Notitie van de Laadingen, bezijden deeze overgaan. Onder het Hoofddeel van Iustitieele Zaaken zullen we alleen noteeren, dat onder de bijlaagen dezes overgaan. Een Bondel met Copien Proces stukken in der Zaake van den Fiscaal deezer Directie Cornelis Paietveld R. C Eischer Contra Ian Willem Kuil sergeant. C: S. in Cas van suspicie van dieverij van eenige Btukken Lijwaat _„o met d„o van den zelve contra Ian Hendrik van Gelukstad soldaat, in Cas van suspicie- tot deser lie- _„o met Origineele stukken in de zaak van den zelve contra den fugisiven Sergeant en Garnisoen Schrijver George Suiles _o met Copia- proces, stukken van als even contra Guilliaame Paize van Lorient over suspicie van ronselarij _ o met Origineele van als even Contra den Vrij burger Hans Migel over het ontkennen van zijne handteekening _:o met Copia d:o contra-William Scott, soldaat over at„ ten taal tot desertie. met d„o Andries Francies over vehemende suspicie van attentaat tot de Certie __.o met Origineele d. o van als boven contra Iacob Drijsig Akker en Leo van den Berg in cas van mishandeling van den eersten aan den laatst genoemden Den Een _o 226 227 ke in appel overgaan Reekening van particu liere Thol, 't Heeren ge„ rechtigheid en 2: verpachting der Dorpen Een Bondelmet Origineele Process Bukken Contra- Adam Trieglaff Ged„e bij Edicte in Cas van mishandeling en begane doodslag. aan een slaaf. d„o Contra Willem Pieterse en andere Comps Dienaaren die zedert p=mo Septbr: 1764 tot ult=o Aug:s 1765 zo urs de Zee„ vaart als Militie van de E Comp„e gedecerteerd zijn Ged„e bij Edieten d. o Contra Constantin Valonet, van Venetien, in Cas van ondernomene dog niet volbrachte deserkie item het aan kanten tegen de Gerechts dienaaren en het quetsen van twee derzelve Copia d:o van als vooren contra. Pieter Donel over Suspicie„ van te hebben willen deserteeren. In Cas de appel- Een Origineel Proces van voormd: Fiscaal Contra-Leendert van der Linde C. S. 's Heeren gevangenen en gegijzeldens over verscheiden misdaaden en ontrouwe behandeling zo omtrent de Com„ pagnie, als particuliere- goederen. Civiel Proces _ o van Maria Ternandes contra haar man Adam Triglaff over de scheiding van Tafel en bed. o van evengem. Maria Ternandes Impetrante- en Eischersche in Cas van oppositie van Executie conka„ Fredrik Thott Gereg. s en Ged„e in het zelve Cas geleide briefje van die wel. zijn de bij de drie laatste gevoegd een geleide brief onder cachet volant aan den Raad van Iustitie des Kasteels Batavia voorts in een apart Kasje twee slaaven goud gevonden onder. De Reekening van 's Heeren Gerechtigheid de Partikuliere- Tholl en Recognitie- per ningen sedert dat den Koopman Rietveld het Fiskalaat heeft beginnen waar teneemen tot ult:o Aug„s 1765. door den Negotie Boekhouder en secretaris van Politie geexamineerd zynde, is daarvan ter sessie van den 15:e deezer een bericht ingekomen, volgens 't welke de in die Tydinge vor derde Tollen voor de Komp„e niet meer hebben bedraagen dan ƒ 26. 2½ zijnde het tot nog toe degoederen van voorm: van der Linden, en tot des selfs proces behoorende, en wijders een Wissel, ten voor¬ deele van den sequester op de Hoofdplaats, van het pro¬ vena der alhier verkochte goederen van Leendert van der Linde en Jakobus Welgevare en Benjamin Iansen, na aftrek der gerechtelijke ongelden, voor de eene tot Arc:s r„ 24589, 7¼ de andere tot — Ar„o 1608: 11¼ en de derde 'tst Ar„o 348. 2¼. met de daar„ toe relative reekeningen van den Requester alhier gaande de voorm. drie persoonen nevens de andere die gegijzeld zijn geweest, al mede met deeze bodem over De Verpachting van de Inkomsten van 's Comp s Dorpen- en Bazaars op ulto Dech a. p. gevolg genomen hebbende, is zekere Inlander Kissentjern packter gebleeven voor P:r r„o 9700: - of ƒ15277:10„ zijnde P:r r„o 2500„-. of ƒ 3307„ 10 meerder als in het voorige Iaar= de goederen. ondoenlijk _o „ .
English
228 revenue of the small seal shifts through the Doeve resulting therefrom to obtain their confirmation item of some further applicants 10 per cent first in the cloth impossible to obtain from the estate that which was claimed, among others by Humbert, 176 4/5 at the departure of the former Fiscal Immers, hall For the Lord's Right of sold real property was received C.a r.o 2597. 9 1/3 and for recognition money C.t r. o 1493. 6 6/7. Furthermore having noted that the revenues of the small seal according to the two six-monthly accounts, inferred at our resolutions of the 19th April and 25th October 1765, in the past book year, amounted to f 2340 — – or f 420. 16. - more than in the year 1763/4. occurred previously, so we proceed to the servants, among whom further change there death of Kist since our last advices a remarkable change has occurred, through the death of the Merchant Jan Karel Kist, and of the Junior Merchant Christoffel Maurits Doeve. In place of which latter on the 7th February as Trade Bookkeeper and First Warehouse Master was appointed the Junior the same as Provisioner and Invoice Keeper, the Junior Merchant Johan Henrik Haghadamius, whose post of Ordinary Commissioner at Kassembazaar we again filled by the Bookkeeper and third unpacker in the Cloth Hall Jakobus Benorst, and further as third unpacker nominated the Assistant Gerrit Roghen Merchant Johannes Matthias Ross, and instead of Petitions of those persons, Honorable Sirs, so go the petitions of all the aforementioned having deemed it unadvisable for many weighty and very well-known reasons to let the Junior Merchant Abraham De Labat, although possessing sufficient knowledge, enter into the Dallaan, so have we, since it was absolutely necessary to place someone therein to give the daily orders and keep an eye over the work, for which the Head Administrator, being moreover already burdened with so many duties, could hardly attend, nominated as First in the Cloth Hall the Junior Merchant Jan Pieter Humbert, whom we have caused to be replaced in his post of Warehouse Master at Kassembazaar by the Bookkeeper and first commissioner in the Mans, Albert Tobias, who in turn is succeeded by the second commissioner in that work place Anton Bogaardt, and the latter again by the Young Assistant David la Roche. All which promotions having occurred upon the favorable approval of Your High persons for confirmation, and of some among them also to be permitted to obtain the qualities pertaining to their offices, under the annexes of this, and we take the liberty to request Your High Honors for a favorable reflection upon the same. Further we have the honor Your High Honors besides to besides advances. 229 change in the assembly and Policy the head surgeon Van Dijk repatriate two pilots pensioned and among Orphan overseers besides this to offer the petition of the Junior Merchant De Labat, to succeed in place of late the Merchant Kist, of the First Unpacker Francois Lamij, that in case of vacancy of the office of second in the cloth hall, he may enter upon it and be favored with the associated rank of Junior Merchant, and of the Second Unpacker Tierri Rijnaard, to be favorably considered upon promotion in the cloth hall. Further of the Ensign George Lodewijk Singelman, to be permitted to enter instead of the Lieutenant Fissol, and of the Adjutant Christiaan Godlieb Neuman, to be favorably considered as aforementioned Lieutenant Fissol might obtain his discharge, to which is also added that of the Bookkeeper and Ordinary Commissioner in the Trade Warehouses Willem Kerkman to be favorably considered, and finally of the soldiers serving at the pen Johan Christoffel Horn, Godfried Sigismand Langner, and Joachim Christoffel Panning, who implore Your High Honors for the assistant board money. To aforementioned Junior Merchant Ross is furthermore, by virtue of his appointment to a Merchant's office, given a seat below the Fiscal Rietveld, and the Junior Merchant Humbert has, for the same reason, obtained a seat below aforementioned Ross, while further to make the assembly full numbered again, to the Junior Merchant Haghadamius, after he as well as aforementioned Humbert had taken the oath framed for the Members of Policy and Justice, on the 18th past, was given a seat below the Junior Merchant Talck. Aforementioned Ross is likewise appointed as Orphan Overseer in place of the deceased Junior Merchant Doeve, and upon Your High Honors' favorably granted authorization, we have pensioned the pilots Henrik Deister and Marten Pieters, upon their requests made by petition, with retention of their full pay and board money, as they by their increasing years and endured hardships found themselves further unfit for the Company's service, and for their long-standing services and good conduct well merited that proof of favor. Concerning the other changes and promotions of lesser importance, we take the liberty to refer to our resolutions of the 19th April, 6th May, 23rd July, 27th August, 25th October, 5th and 26th November, 11th and last of December of the past year, 18th February and 15th of this month of this year, and must note here that on the 30th December we approved the request made by petition by the Head Surgeon Christoffel van Dijk that in consideration that he, at the inquiry into the affairs of the skipper Leendert van der Linden, Commander of full-numbered the 3
Dutch transcription
228 revenu van het Klein Zegul schanzingen door het Doeven uit voortgesprooten nen om hunne bevestiging item van eenige verdere Sollici 10t p„l eerste in de kleede ondoenlijk geweest, om 't geen in 't begin van 't Boekjaar onder anderen van Humbert 176 4/5 bi 't zeeven van den voorigen Fiskaal Immers, zaal is ingevorderd, uit den boedel te bekomen: Voor 's Heeren Gerechtigheid van verkochte vaste goederen is inge„ komen C„a r„o 2597. 9 /3 en voor rekognisie penn: C„t r. o 1493„ 6 6/7. Voorts nog genoteerd hebbende dat de zevenuen van 't klein zegel volgens de twee ses maandelyk sehe„ Reekeningen, geinfereerd bij onze besluiten van den 19=e April en 25„e October 1765, in 't verweeke Boek jaar, bedraagen hebben ƒ2340 —„– of te ƒ420„ 16„ - meer dan in A„o 176/4. voorgevallene p=lo ver, zo gaan we over tot de Dienaaren, waar onder verdere verandering daar overlijden van Kisten sedert onze laatste advisen een aamerkelijke veran„ dering is voorgevallen, door het overlijden van den Koopman Ian Karel Kist, en van den Onder Koopman Christoffel Maurits Doeve In plaats van welke laatste op den 7=e Februarij tot Negotie Boekhouder en Eerste Pakhuijsmeester is aangesteld den Onder dien tot Dispencier en Factuurhouder, den Onderkoop. man Iohan Henrik Haghadamius, wiens post van Ord. . Gecomm e te Kassembazaar wij weder vervald heb¬ ben door den Boekhouder en derde afpakker in de Kleede zaal Iakobus Benorst, en voortz tot derde afpakker benoemd den Adsistent Gerrit Roghen Koopman Iohannes Matthias Ross, en in steede van Requesten van die persoo, Edelens, zo gaan de Requesten van alle de voorn om veele gewichtige en zeer bekende redenen ongeraaden geoordeeld hebbende, om den Onder Koopman Abraham De Labat, schoon genoegzaame kundigheid bezittende in de Dallaan te laaten op tree„ den, zoo hebben we alzoo het absoluat noodzaake, lijk was, iemand daar in te stellen, om de dagelijk¬ sche ordres te geeven, en het oog over 't werk te hou¬ den, waar toe den Hoofd Administrateur, als boven dien reeds met zo veele bezigheeden belaaden zijn de, bezwaarlijk konde vaceeren, tot Eerste in de Kleede zaal benoemd den Onderkoopman Ian Pieter Humbert, welke we in zijne post van Pak huijsmeester te Kassembazaar hebben laaten ver¬ vangen, door den Boekhouder, en eerste gecomms in de Mans, Albert Tobias, die weder opgevolgd is door den tweede gecomm. e, in die werk plaats Anton Bogaardt, en deeze weder, door den Iong Adsistent David la Roche. Alle welke bevorderingen geschied zijnde op de goedgunstige approbatie Uwer Hoog persoonen om bevestiging, en van Commigen onder dezelven, ook om de tot hunne bedieningen staande qualiteiten, te mogen obsineeren, onder de Bij¬ laagen deezer over, en wij neemen de vrijheid U Hoog Edelens om een gunstige reflectie, op dezel„ ve te verzoeken. Nog hebben we de Eeze U Hoog Edelens be„ om zijden tansen. 229 andering in de vergadering en Politie de oppermeester van Kallen repatrieeren twee Lootsen gegageert en onder Wees op zienderen zyden deeze aan te bieden, het Request van den Onder Koopman De Labat, om in plaats van wijlen den Koopman Kistte succedeeren, van den Eerssen afpakker Francois Lamij, om bij vakature der bedie„ ning van tweede in de kleede zaal, daartoe te mogen optreeden, en met de daaraan verknochte quali„ teit van Onderkoopman begunstigd te worden, en van den Tweeden Afpakker Tierri Rijnaard, om by verschansing in de Kleedezaal, ten goede te worden. bedacht. Wijders van den Vendrig George Lodewijk Singelman, om in steede van den Zuct:t Fissol te mogen optreeden en van den Adjudant Christiaan Godlieb Neuman, om als voorm: Tiscol zijn de missie mogterlangen ten goede bedacht te worden, waar bij nog gevoegd is, dat van den Boekhouder en Ord„e, gecomm. e in de Negocie Pakhuizen Willem Kerk man om ten goede te worden bedacht, en eindelijk van de aan de penne dienst doende soldaaten Iohan, dijk en heeft on aangezien Christoffel Horn Godfried Sigismand Langner, en Ioachim Christoffel Panning welke U Hoog Edelen om het adsistente Kostgeld imploreeren.. Aan voorm: Onder Koopman Ross, is voorts. mits zijne aanstelling in een Koopmans bediening sessie gegeeven beneeden den Fiscaal Rietveld en de Onderkoopman Humbers, heeft, om de zelfde reden zitting gekreegen beneeden voorm: Ross. terwijl wijders om de vergadering wederom vol tallig te maaken, aan den Onder Koopman Haghada mius na dat hij zo wel als voornd: Humbert den Eed voor de Leeden van Politie en Justitie beraamd, had afge legd, op den 18=e pass=o, is zitting gegeeven beneden den Onder Koopman Talck. Meerm: Ross, is al mede in plaats van den over leedenen Onderkoopman Doeve tot Wees op Zechter aangesteld, en op Uwer: Hoog Edelens gunstig verleende qualificatie, hebben wij de Lootsen Henrik Deister en Marten Pieters, op hunne bij Request gedaane instantien, gegageerd, met behoud hunner volle gage en Kostgeld, alzo ze door hunne rijzende Jaaren en uitgestaane ongemakken, zig verder onbekwaad tot 's Comps dienst bevonden, en voor húnne- lang Jaa¬ zige diensten en goed Komportement dat gunst bewijs wel meriteerden. Omtrent de andere veranderingen en bevorde¬ zijn verzoek niet kunnen deringen van minder belang, neemen wij de vrijheid ons te gedraagen aan onze Resolutien, van den 19=en April, 6e Mei, 23:e Juli, 27e. Aug„s 25e October 5en. en 26„e. Novbr. 11=e en ult=o December a. p. 18 e februarij en 15e. deezer, deezes Jaars, en moeten hier nog no¬ teeren, dat wij op den 30e. Decbr: hebben goed gevon¬ den, het door den Oppermeester Christoffel van Dijk bij Request gedaan verzoek om uit aanmer„ king, dat hij, bij de Enqueste, naar de zaaken van den schipper Leendert van der Linden C. P. van tallig het 3
English
The pensioned servants request the continuation of their pensions. Insertion of the summary of the personnel stationed in this Directorate: 1 Director 1 Assistant 1 Bookkeeper 49. 24. 13. brought forward. The return ship Kattendijke having been relieved, and he thus being deprived of the voyage home, to not deny him permission to repatriate on one of the latest return ships in the capacity of second Chief Surgeon, with retention of pay and baggage. The pensioned servants, who according to the annexed list still number three persons here, thanking Your Right Honourables for the granted continuation of their coast salaries, humbly request that the same favor may be extended to them further. The qualified and other servants stationed in this Directorate consist of the following: 2 Senior Merchants, of whom: 1 at Hoeglij 1 at Cassembazaar as Chief 2 Merchants, of whom: 1 at Hoegli 1 at Patna as Chief 9 Junior Merchants, of whom: 6 at Hoeglij 2 at Cassembazaar 1 at Patna 35 Bookkeepers, Assistants, and provisional Assistants, of whom: 24 at Hoegli, namely: 1 Bookkeeper as Second Warehouse Master 2 ditto as regular commissioners in the Trade Warehouses 1 Assistant as commissioner in the Main Treasury 1 Bookkeeper as clerk to the Honorable Director 1 ditto to the Fiscal 6 at the Secretariat, namely: 1 Bookkeeper as First Sworn Clerk 1 Assistant 4 provisional Assistants 49. 24. 13. carried forward. 239 heads carried forward. 2 at the Pay Office, namely: 1 Bookkeeper 1 Assistant 3 Assistants in the cloth hall 5 at Cassembazaar, namely: 3 Bookkeepers 1 Assistant 1 provisional ditto 2 at Caziemabaadh in the mint, namely: 1 Assistant 1 provisional ditto 3 at Patna, namely: 1 Bookkeeper 2 Assistants 1 Bookkeeper at Dhaccan 1 Comforter of the Sick at Hoeglij 6 at the Trade Office, namely: 3 provisional ditto half provisional ditto 67 heads of the naval service: 1 Sea Captain and Equipment Master 7 Pilots 6 Quartermasters 53 Sailors 171 heads of the military, of whom: 156 at Hoeglij: 1 Captain Commandant 1 Lieutenant 3 Ensigns 1 Adjutant 1 Garrison Writer 12 Sergeants 14 Corporals 6 Drummers 117 Privates 9 at Cassembazaar: 1 Sergeant 1 Corporal 1 Drummer 6 Privates 7 at Patna: 1 Corporal 6 Privates 230 231 of a Note of the returns and demand for 1765 per return ships for 284 heads brought forward. 16 heads of the artillery: 1 Extraordinary Fireworker 1 Gunpowder Maker 4 Cannoneers 10 Gunner's Mates 6 heads of the medical arts, namely: 1 Chief Surgeon at Hoeglij 3 Surgeons, of whom 1 at Cassembazaar and 1 at Patna 1 Under-Surgeon at Hoeglij 2 Third ditto ditto 4 Craftsmen, namely: 1 Carpenter 1 Blacksmith 1 Sailmaker 1 Cooper 1 Trumpeter serving the Honorable Director 316 heads in total. We further append below a distinct overview of what was demanded by the Homeland requisition for 1765, dated 12 October 1763, and what has been fulfilled and sent by the return ships: Memorandum of such merchandise as was demanded and sent for Europe for the year 1765, namely: Demanded Sent Hooghly Goods Pieces Pieces Handkerchiefs d' Herriapaal - 2000 1590 Rumals Aichtermans - 1000 1430 Joesjes - 4000 2450 Handkerchiefs Kismisse - 2000 4162 Rumals, diverse - 36300 36420 Sichtermanszay - 500 250 Karraderrijs - 3000 3300 Kirsikken - 600 896 Ginghams, diverse - 2000 1058 Salempores - 40000 41840 Khasas, diverse - 40200 33132 Betilles Cangam - 5000 2340 Mulmuls - 18200 9462 Doreas - 10500 7794 Hammams - 10000 6081 Chelas - 1200 310 Thermdaans - 3000 2877 Garrahs - 30000 9760 Adathais - 1000 1018 Tanzebs - 11000 5155 Follas - 2000 915 Nillias - 2000 1234 Ballasses - 11000 5490 Taffeta-Chelas - 1500 1060 Guineas - 30000 26760 Memorandum drian Pinasses
Dutch transcription
de gegageerdens verzoeken. om de Condinaatie van— han pensionen in certie van het Cum mari„ um der in deeze Directie 1 Directeur 1 Assistent 1 Boekhouder 49. 24. 13. P„r Transport het retour schip Kattendijke gelicht zijnde dus van de te huis reize zoude verstooken wezen, met een der laatste retour schepen in qualiteit van tweede Oppermeester, met behoud van gage en bagage mogt repatrieeren te ontzeggen De gegageerden, die zig volgens nevens gaande Lyst, nog ten getalle van drie persoonen, alhier bevin„ den U Hoog Edelens voor de verleende continuatie hunner custgages bedankende verzoeken nedrig dat hen dezelfde gunst verder mag beweezen worden De gequalificeerde en andere Dienaaren in deeze bescheidene Dienaaren Directie bescheiden bestaan in de volgende. 2 Opperkooplieden waarvan s' Te Hoeglij /o „ Cassembazaar als Opperhoofd 2 Kooplieden waarvan 1 ze Hoegli =o „ Patna als Opperhoofd 9 Onder Kooplieden waarvan 6 Te Hoeglij 2 „ Cassembazaar 1 „ Patna 35 Boekhouders Adsistenten P„r d. o en p„l Assistenten waarvan 24. Te Hoegli als 1 Boekhouder als Tweede Pakhuijs meester. 2. _. o „ ordinaire gecommitteerdens _o in de Negotie Pakhuijsen 1. — 1. Assistent als gecommitteerde in de groote Geld Kass 1. Boekhouder als Clercq bij den E. Achtb: Heer Directeur 1. _. o bij de Fiscaal 6 op secretarij aE: 1 Boekhouder als Eerste geswoore Clercq 1 Assistent „ 4 p„s Assiotenden 49 24. 13. die Transporteere 239. Koppen Die Transporteere 2 op het soldij Comptoir als 1 Boekhouder 1 Assistent 3 Assisten in de kleede zaal 5 Te Cassembazaar als 3 Boekhouders 1 Assistens 2 Te Caziemabaadh in de munt 1 Assistent in 3 Te Patna als 1 Boekhouder. 2. Assistenten 1 Boekhouder te Dhaccan 1 zieken drooster te Hoeglij 67. Koppen van de zeevaart 1 Capitain ter zee en Equipage meester 7 Lootsen E Quartier meesters 53 Mattroosen 171. Koppen van de militie waarvan 156. Te Hoeglij 1 Capitain Commandant 1 Luijtenant 3 Vendrigs 1 Adjadans 1 Garnisoen Schrijver 12. sergeants 14 Corporaals 6. Tamboers 127. Gemeene 9. Te Cassembazaar 1 sergeans. 1 Corporaal 1 Tamboer E. Gemeene. 7 Te Patna 1 Corporaal 3 p„s ½ p„e _:o 7„o _„o 1 P„o _„o 6 op het Negotie Comptoir te weesen _„o 230 gemeene 9. e 231 van een Notitie der en Eisch voor 1765 ver dena retouren pro 284: Koppen P„r Transport 16. Koppen van d' Arthillerij 1 Extra ordinair Vuurwerker 1 Kruijtmaaker 4. Cannoniers 10 Boschieters 6 Koppen van de Genees Konst als 1 Opper Chirurgijn Te Hoeglij 3 Chirurgijns Waarvan 1 Te Cassembazaar en 1 Fe„ Patna 1 onder Chirurgijn Te Hoeglij 2 derde _„o _„o 4 Ambagts Lieden- te weeten 1 Timmerman 1 Twiet 1 Zeilmaaker 1 Kuijper 1. Trompetter dienst doende bij d' E. Achtb. Heer Directeur 316 Koppen in 't geheel- Wij laaten nog hier onder volgen, een distincte aanwijzing van 't geen bij den Patria schen Eisch voor 1765 gedateerd 12e October 1763. is gevorderd, en vat daar op, met de retour scheepen is voldaan, Neusdoeken d' Herriapaal - - - - - - - - 2000, 1590. Roemaals Aichtermans - - - - - - - - - 1000„ 1430, Joesjes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . _ 4000„ 2450. Neusdoeken Kismisse- - - - - - - - - - - 2000, 4162, Roemaals diverse - - - - - - - - - - - 36300. 36420. Sichtermanszaij - - - - - - - - - - - 500. 250. Karraderrijs - - - - - - - - - - - - 3000„ 3300. Kirsikken. . . . . - - - - - - - - - - - 600. 896, Gingams diverse. . . . . . . . . . 2000„ 1058 Salempoeris - - - - - - - - - - - - - - - 40000„ 41840 Cassas diverse. . . . . . . . . . . . . . 40200„ 33132. Bethilles Cangam . . . . . . . . . - - - - - 5000„ 2340. Malmollen. . . . . . . . . . . . . . . . . 18200„ 9462, Doeriassen. . . . . . . . . . . . - - - -10500„ 7794 Hamans - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10000, 6081. Chelassen - - - - - - - - - - - - - 1200„ 310„ Thermdaans - - - - - - - - - - - - 3000„ 2877„ Gerrassen - - - - - - - - - - - - - - - - - 30000„ 9760. Adathais - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1000„ 1018„ Tansjeebs. . . . . . . . . . . . . . . . . . 11000, 5155. Folassen - - - - - - - - - - - - - - - 2000„ 915. Nillijs. . . . . . . . . . . . . . . . . 2000. 1234. Ballassen - - - - - - - - - - - - - 11000, 5490. Tafta- Chelas - - - - - - - - - - - - - - 1500. 1060. Guinees. - . - - - - - - - - - - - - - - - - - 3000026760, Memorie van zodanige Koopmanschappen, als er pro Anno 1765 voor Europa- g'eijscht en verzonden zijn; Namentlijk Geijscht verzonden Houglijse Goederen P:s P:s Memorie drian Pinas
English
Demanded true 232 sappanwood - - - - - - - - - - - - - - - - - Short invoice another for the Diaconate 274. request acceptance of a bill of exchange- Cossimbazar Goods. Bandannoes or Taffeta de Foela - - - - - 4000. 3915. ditto Mochta or florette yarn. . . . . . — 11532 Patna Goods Salempores. - - - - - - - - - - - - Saris or Women's garments. - - - - - - - - - - - - 3000, 3000, Sample Linens - - - - - - - - - - - - - Chappalens - - - - - - - - - - - - - - 4000 3988 Doecoetjes for sailcloths - - - - - - - - - - 3000 4850. silk Tannij - - - - - - - - - - - - - - - 49000 lb 19781 lb ditto Adapangia-. . . - - - - - - - - - - - 15000 10654 Rumals silk- - - - - - - - - - - - - - - 1000. 1000 Dungarees or Poutkas - - - - - - - - - - - 4000. 2356 Baxtas. . - - - - - - - - . . . . . . . . : 15000 8850 Pinas Cors. . . . . . . . . . . . . . . . . 400 Amirtis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10000, 3490 Coupees Peza - - - - - - - - - - - - - - . . . - Garras - - - - - - - - - - - - - - - - - pieces The following Pound Goods Lackorijs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6000 3100. Derriabadis - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10000 4000 succatoons - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4000: 2590. Khasas Bihar - - - - - - - - - - 2000. 200 Chilles - - - - - - - - - - - - - - - - - 2000 1200 —: 70000 shellac - - - - - - - - - - - - lb 6000 lb 2757. Saltpetre - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2000000 11853244 100 pieces sanas fine- of Mohanpur - - - - - - - - - - - - - 1 pack 926. 18. 8 65 pieces Sollogesjes 695 pieces sanas fine - 600. pieces Khasas common Boerongse loose B. . . . . . . . . . . 6. packs 6482. 8. ditto 600 pieces ditto ditto d'Hendiaal - - - - - - - - - - 10 packs 5452. 15. 8. 120 pieces Bettilles Cangam - - - - - - - - - - - - - - 2 packs 50 pieces Khasas super fine - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 pack 1453 4. 8 100 pieces ditto fine. - - . . . . . . . . - - - - - . . . . . 2 packs 1925. 15. ditto. . . - - - - - - - - - 1 pack 937 13. 8. - - - - - - - - - - - - 7 packs Carried forward - - - - - f 24597. 17: Hooghly Goods For Batavia - We furthermore request that it may please Your High Honours to honour the bills of exchange which we have taken the liberty to draw upon Your High Honours for the benefit of the Junior Merchant David Iohan Smeth, to order or assigns, amounting to f 2520, as that amount was paid here into the Company's Treasury with 1600 Spanish reals for and on behalf of the Junior Merchant Hardij, the copy of the bill of exchange being attached hereto. Also granted for the benefit of the Orphan Chamber was a bill of exchange of f 226 13 5, and for the benefit of the Diaconate Poor amounting to f 1175 16, which sums have been received into the treasury here. The cargo of the bearer of this consists of the following Armozeens various - - - - - - - - - - - - - - - - 6200. 4550. —. this being transmission of the Hooghly Demand 14152. 3825. 4. Guineas - - - - - - - - - - - - - - - - - being among. 4236. f — 90 2: P - - We 1528. 18½8 6194. -. 8
Dutch transcription
Geyscht vero 232 sappanhous - - - - - - - - - - - - - - - - - Korte factuur een ander voor de Diaconij 274. verzoeken acceptatie van een wissel- Cassembazaarse Goederen. Bandanoesen of Tafta de Foela - - - - - „ 4000. 3915. _o Mochta- of florette Gaaren. . . . . . — 11532„ Painase Goederen Salempoeris. - - - - - - - - - - - - Sarries of Vrouwe-kleedjes. - - - - - - - - - - - - 3000, 3000, Monster Lijwaaten - - - - - - - - - - - - - SjappaLens - - - - - - - - - - - - - - 4000„ 3988 Doecoetjes over zijlkleeden - - - - - - - - - - 3000„ 4850. zijde Tannij - - - - - - - - - - - - - - - 49000 lb 19781lb _ o Adapangia-. . . - - - - - - - - - - - 15000 „ 10654„ Roemaals zijde- - - - - - - - _ - - - - - - - _ 1000. 1000 Dongrijs of Poutkas - - - - - - - - - - - 4000. 2356 Baxtassen. . - - - - - - - - . . . . . . . . _ : 15000„ 8850„ Pinas Cors. . . . . . . . . . . . . . . . . 400„ Amirtjes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 10000, 3490„ Coepees Peza - - - - - - - - - - - - - - . . . - Gerrassen - - - - - - - - - - - - - - - - - pen _ De volgende Pond Goederen Lackorijs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6000 „ 3100. Derriabadijs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10000„ 4000„ sukkeries - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4000: 2590. Cassas Behaarse - - - - - - - - - _ _ _ _ 2000. 200 Chilsen - - - - - - - - - - - - - - - - - 2000„ 1200„ —: 70000„ schellak - - - - - - - - _ _ _ _ _ _ - - - _ _ lb 6000 lb 2757. Salpeeser - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2000000 11853244 100 „ saanen fijne- de- Mohanpoer - - - - - - - - - - - - - 1 „ 926. 18. 8 65 „ Sollogesjes „ 695 „ saanen fijne - „ 600. „ Cassas gemeene Boerongse los B. . . . . . . . . . . 6. „ 6482. 8. dd 600„ _o _ o d'Hendiaal - - - - - - - - - - 10 „ 5452. 15. 8. 120 „ Bethilles Cangam - - - - - - - - - - - - - - 2 „ 50 p„s Cassan super fyne - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 pak 1453„ 4. 8 100 „ _. o fijne. - - . . . . . . . . - - - - - . . . . . 2 „ 1925. 15. _o. . . - - - - - - - - - 1 „ 937„ 13. 8. _ - - - - - - - - - - - 7 „ Transporteere - - - - - ƒ 24597. 17: Houglijse- Goederen Voor Batavia - Wij verzoeken nog, dat het U Hoog Edelens believen mag, de Wissels die wij de vrijheid gebruikt hebben, op U Hoog Edelens te trekken ten voordeelen, ter voordeee van den Onder koopman. David Iohan Smeth, ordre of recht verkrijgende groot ƒ 2520„- te honoreeren als zynde dat bedraagen, alhier met P„r r„o 1600„—. in 's Komp„s Kas geteld voor en van wegen den onder entontij Koopman Hardij, gaande de Kopij wissel hier nevens. wissel- van f 226„ 13„5, en aan ten behoeve van de Dia Koni Armen groot ƒ 1175„16„ welke Commen alhier zijn in kas ontvangen. De Laading van brenger deezes bestaat in het volgende Armozijnen diverse - - - - - - - - - - - - - - - - 6200. 4550. —. demen overzending van - Ook is ten behoeve van de Weeskamer nog verleend een den Hoeglij 14152. schen Eijsch 3825. 4. Guinees - - - - - - - - - - - - - - - - - zynde onder. 4236. ƒ — 90 2: P - - Wij 1528. 18½8 6194. -. 8
English
For Batavia. Brought forward: 158267. 13. 8 92 Reolasses silk: 1 parcel 2310. 17. — 400 For Japan. 95 Hamans superfine d' Hendiaal: 2 parcels 2713. — 5. For Padang 1120 Cassas ordinary d' Hendiaal: 14 parcels 18665. 8. — 400 Saanen de Balgorie: 4 parcels 2132. 7. — 2500 Cassas common Cossimbazar: 25 parcels 24568. 15. — For Amboina 150 Totasses: 3 parcels 1260. 15. — 600 Hamans common d' Hendiaal: 10 parcels 5046. 12. 8. 2000 Guinees: 50 parcels 27120. 14. — 200 pieces Taffachelas derrijs: 2 packs 1921. 1. — 400 Gerrasses: 5 parcels 2663. 17. 8. For Macasser 400 Cassas common Cossimbazar: 4 parcels 3849. 2. — 800 Gerrasses: 10 parcels 5327. 15. — 400 Bethilles Cangam: 5 parcels 4614. 10. — 200 Hamans common d' Hendiaal: 4 parcels 2145. 3. — Cossimbazar Goods For Japan 200 Armozijnen double-striped: 2 bales 4679. 17. 5. 200 ditto ditto checkered: 2 bales 4913. 15. — 490 Monsser fabrics: 5 bales 18485. 3. 8. 200 Allegiasses: 2 bales 4899. 16. 5. 100 Chintzes: 2 packs 433. 3. 8. Patna Goods For Japan Carried forward: 158167. 1. 5. Chintzes: 4 parcels 1518. — For Ceylon. For Coromandel. 1000 Packing thread. For Batavia 20000 pieces Long gunnies 3693¼ lb Dust and refuse of Nutmegs 437¾ ditto ditto Mace 174½ ditto ditto Cloves. 4 items ditto from Cossimbazar 1 piece Metal weight 1 Chest Unserviceable artillery goods. ditto from Cossimbazar 12 pieces Iron weights 40 Folasses in a small pack for the Right Honourable Venerable Mr Willem Arnold Alting Extraordinary Councillor: 256. 10. 1 Copper standard test weight. 700 Sail twine 2600 Packing thread 4000 Coffee in 300 sacks: f 7212. 14. 130 Amirsjes: 1 parcel 788. 14. — 276531 Saltpetre: 2000 Sacks 28536. 5. 13333 Sailcloth Bengal: 15 packs 1563. 16. 8. 170 rolls Sailcloth Bengal: 3827. 9. 9 ditto Patna 575 ditto: 5 packs 5633. 9. — 290 Lachorijs: 3 parcels 1294. 1. 8. 90000 lb Opium: 600 chests 443097. 7. 160 Derriabadijs: 2 parcels 977. 16. — 55 Tukkeries: 1 parcel 403. 16. 8. 2157 lb Match: 300 bundles 233. 4. — 610 pieces Baftas: 5 packs 5169. 10. — 10 packs 499. 10. 8 Total New Brought forward: f 24590. f 655462. 10 We hope that this precious cargo will be delivered safely and successfully, and after having commended Your Excellencies to the protection of the Almighty, we remain with deep respect. Was signed below: Right Honourable Far-Ruling Gentlemen. Lower: Your Excellencies' humble and obedient servants. Was signed: G. L. Vernet, M. Isinck, L. Zuydland, I. H. Linner, C. Rietveld, I. P. Humbel, O. W. Falck, I. H. Haghadamius. In the margin: Hughli, 20 March 1766. Ak: 5 Thotf A. Hesselo Agrees. the conclusion Call 2310 Batavia 6 To His Excellency The Right Honourable and Highly Esteemed Gentleman Petrus Albertus van der Parra Governor-General on behalf of the State of the United Netherlands, and its General East India Company along with The Honourable Councillors of the Netherlands Indies Via Coromandel Arrival of two ships. On the occasion that at this time of the year, in accordance with Your Excellencies' order, we come to report on some trade-related and other pressing matters that have occurred since our humble dispatch of 20 March of this year. Right Honourable Far-Ruling Gentlemen!
Dutch transcription
Voor Batavia. P„r Transport - _ _ - - - „158267. 13. 8 92 „ Reolassen zijde - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1 _„ o 2310„17„ —: 400 „ Voor Iapan. 95 Hamans superzijne d' Hendiaal. . . . . . . . 2 „ 2713„ — 5. Voor Padang 1120 „ Cassas ordinaire d' Hendiaal. . =. . . . . . . 14 „ 18665„ 8: — 400 „ Saanen de Balgorie- - . . . . . . . . . . 4 „ 2132. 7„ 2500 „ Cassas gemeene- los B boerongse. . . . . . . . 25 „ 24568„15„— Voor Amboina- 150 „ Totassen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 „ 1260. 15„ —. 600 „ Hamans gemeene d' Hendiaal - - - - - - . . 10„ „ 5046: 12„ 8: 2000 „ Guinees - - - - - - - - - - - - - - - - - 50 „ 27120„14„— 200 p„s Taffachelas derrijs. . . . . . . . . . - - - - - - - 2 pak. 1921„ 1„ — 400 „ Gerrassen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5 „ 2663. 17. 8. Voor Macasser 400 „ Cassas gemeene Cos B boerongse. . . . . . . . . . 4 „ 3849. 2„ — 800. „ Gerrassen. - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 10 „ 5327„15„— 400 „ Bethilles Cangam. . . . . . . . . . . . . . . 5 „ 4614. 10„- 200 „ Hamans gemeene d' Hendiaal - - - - - - - - - - „ 4 „ 2145„ 3„ — Cassembazaarse-Goederen Voor Japan 200 „ Armozijnen dubb: gestreepte - - - - - - - - - - - „ 2. Visd: 4679. 17. 5. 200 „ _o _o geruijte- - - - - - - - - - - - - - - 2 — 4913„15„ - 490 „ Monsser stoffen - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5 _„o 18485„ 3. 8. 200 „ Allegiassen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - 2 _ 4899. 16. 5. 100 „ Chitsen. . . . - - - - - - - - - - - - - - - -„ 2 pak 433. 3. 8. Patnase Goederen Voor Japan Transporteere - - - - - - „ 158167. 1. 5. Chitsen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 „ „ 1518„ — Voor Ceilon. Voor Cormandel. 1000 „ Pakgaaren - - . Voor Batavia 20000 p„s Lange- goenijs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3693¼ lb Gruijs en stoff van Nooten- 437¾ „ _o „ _o „ Foelij 174½ „ _o „ _o „ Nagulen. 4 posten _o „ — „ Cassembazaar 1 p„s Metaalen gewigt 1 Kas. Onbequaame Arthillerij goederen. „ „ — _ _. o _o v. Cassembazaar 12 p„s izere gewigten 40 „ Folassen in s pakje voor den WelEdelen Gestr: Heer Willem Arnold el. dingh Raad extra ordin. . . . . . . . . . 256. 10. 1 „ Kooper 9 Eyks proefgewigt. - - - - - - - - - - = 700 „ Zeilgaaren - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2600 „ Pakgaaren - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4000 „. Coffij 30on zakken - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7212„ 14. 130 „ Amirsjes. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 „ 788„14„- 276531 „ Salpeter. . . . . . . . . . . . . . . . 2000 Zak 28536. 5. 13333 „ Zeildoek Bengaals. . . . . . . . . . . iz. . . 15 paks 1563. 16. 8. 170 roll: Zeildoek Bengaals. . . - - - - - - - - - - -. . . . . . . „ 3827„ 9„ 9 _ o _o „ Patna- 575 „ _o. . . . 5 „ 5633„ 9„- 290 „ Lachorijs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 „ 1294„ 1. 8. 90000 lb Amfioen - - - - - - - - - - - - - - - - - - 600 Rist: 443097„ 7. 160 „ Derriabadijs - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 „ 977„ 16. — 55 „ Tukkeries - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 „ 403„ 16. 8„ 2157 lb Lond. - . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 300 boss. 2 610. ps Baftassen - - - - - - - - - - - - - - - 5 pa„ 5169„10„— - - - - - - - - - - - - - - 10 paken 499. 10. 8 somma Nij P=r Transport - - - - - - - - - ƒ 24590. 233 34„- ƒ655462„10 Wij hoopen dat deeze kostbaare Laading voorspoe„ dig en behouden zal overgebracht worden, en verblijven na U Hoog Edelens in de bescherming den Allerhoogsten te hebben aanbevoolen, met diepe-Eerbied. /:onderstond:/ Hoog Edele Wijd gebiedende Heeren. /lager:/ UWer Hoog Edelheden onderdanige en gehoorzaame Dienaa ren /:was geteekend:/ G. L. Vernet, M.:e Isinck L„ Zuydland, I. H. Linner, C„s Rietveld I. P. Humbel, O. W. Falck, I. H. Haghadamius — /:ter zijde:/ Hoegli den 20„en Maart 1766. Ak: 5 Thotf A„ Hesselo V Accordeert. het slot Call 23l0 Batavia 6 Aan zijn Hoog Edelheid Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heer Petrus Albertus van der Parra Gouverneur Generaal van wegens den staat der Vereenigde Neder- landen, en haare algemeene Oost- Indische Compagnie nevens. De Wel Edele Heeren Raaden van Nederlands Indie Over Cormandel Arrivement van twee Ter gelegenheid dat wij om deeze tijd van het scheepen. Iaar naar de ordre uw Hoog Edelens verslag ko. men te doen, van eenige tot den handel relatie hebbende en andere pressante zaken, voorgevallen zeedert ons onderdanig schrijven van den 20:e Maert Hoog Edele Wijdgebiedende Heeren! dezes O
English
Acknowledgement of the receipt of the relief fund: Proposal of the Calcutta Council regarding the buoy barrels: Deliberation on this matter: The demanded stamps are sent herewith: Coinage: of this year; we deem it our duty to communicate to Your High Nobles that on the 7th of this month, or three days after the arrival of the direct European ship De Oranjezaal, we had the honor to receive Your High Nobles' highly respected dispatch of the 14th of June last, sent to this Directorate with the ship De Jonkvrouw Cornelia Jacoba. We shall deliberate upon the orders contained therein and in the further enclosures according to custom, as soon as we are provided with Your High Nobles' formal rescript to our previous year's transactions, in order thus to deal with everything completely and uniformly in one go. Meanwhile humbly thanking Your High Nobles for the relief of silver, specie, and other goods sent hither with that vessel according to invoice, with all of which and that which is yet to be expected, trade will be conducted to the greatest advantage of the Company, and at the same time all diligence will be applied to provide the four return ships scheduled for the Netherlands via this Directorate with a complete and assortable cargo, although the prospects in that regard do not present themselves very favorably thus far; as will further appear in the continuation of this document. Yet before we proceed to that, Your High Nobles may please be informed beforehand that after the departure of the last ship, as has been customary yearly, when the sloops came in and up hither, the buoy barrels lying in the fairway having been lifted, not only to have them properly repaired, but also, as happens most times, to relocate them upon surveying the river after the passing of the dry season; we were therefore addressed and presented in a letter from Mr. Summer, holding authority due to the departure of Lord Clive to the upper provinces, and the Council at Calcutta, dated the 28th of April of this year, with the difficulty that this posed for ships that sail in and out throughout the entire year, with a proposal whether, for the security of the trade of both nations, it would not be best to let the buoys lie throughout the entire year instead of lifting them, and to carry out the survey of the fairway together with them, which usually took place in the latter part of April or in the beginning of May, as it coincided with the spring tide. Deliberating upon this on the 7th of May, we fully agreed with them regarding the usefulness of a joint survey of the river, and therefore wrote the following day to Calcutta that three to four of our sloops, which could be the first to be repaired of their defects, were to descend the river within a few days, with orders to the pilots to perform this work together with those of their Honors, but that we could not well make any change in our former practice regarding the lifting of the beacons for the previously cited reasons, in view of their necessary repair and relocation. Yet thereupon those gentlemen noted in their rescript of the 12th of the preceding month that out of fear of the bad consequence that the lifting of the buoy barrels could entail, they were always provided with four to five spares to be laid out instead of those that might require some repair, most strongly proposing the same precaution to us; whereupon we promised by letter of the 13th following to make the necessary arrangements in this regard in the future as well; since complaisance towards those neighbors, insofar as the interest of the Company does not come to suffer any disadvantage thereby, should now be observed more than ever. And in order to be able to fulfill these our promises in due time, we resolved on the 25th ultimo to have three new buoy barrels prepared in reserve, while the latest sounding of the river, as shown by the report submitted by the pilots and inserted in the Daily Register under the 6th of June, took place simultaneously with that of the English, and in which we shall, with Your High Nobles' favorable approval, continue annually henceforth. As regards the coinage, it only remains for us to report our decision of the 13th of this month to send all the bar silver brought from Europe with the ship De Oranjezaal to Kassimbazar for processing, as soon as it has been properly reweighed, considering that the servants will indeed require the proceeds thereof for the payment of the capitals successively taken up. The forty pieces of stamps requested by Your High Nobles in the dispatch of the 25th of October 1765 [illegible]
Dutch transcription
235 Dankbetuiging wegens 't ontvangen Geldont. zebest: Voorstel van den kal dezes Iaars; achten wij het van onzen plicht, Uwe Hoog Edelens te communiceeren, dat w' op den 7. e deezer, ofte drie dagen na het arrivement van het directe Europische Schip De Oranjezaa de Eere gehad hebben te ontvangen Uwer Hoog Edelheedens zeer gerespecteerde missive van den katschen, Raad, om 14. e Juni Jongstleeden met het Schip De Jongvrouw Cornelia Jacoba naar deeze Directie afgeva digt. Wij zullen over de daarbij en in de verdere bijlaagen vervatte ordres, na gewoonte besoignee ren, zo drawe met Uwer Hoog Edelheedens for meele rescriptie op onze voorjaarige verrichten gen voorzien zullen zijn, om alzo in eene reis alles complees en met elkander gelijk te ver- handelen. Intusschen Uw Hoog Edelens ootmoedig be dankende, voor het met dien bodem herwaards ge zonden ontzet van zilver, held spetien en andere Goederen volgens factuur, met welk een en ander en het geen 'er nog te verwachten is, ten meesten voordeele der Maatschappij zal gehandelt, en te„ vens alle vlijt aangewend worden, om de vier over deeze Directie naar Nederland aangeleg de Retour scheepen, een Compleet en sortabel Dog eer wij daartoe overgaan, gelieven trent de Tonneboeijen. Uw Hoog Edelens voor af te weeten, dat na het vertrek van 't laatste Schip, even als Jaarlijks ge„ bruikelijk geweest is, bij het binnen en herwaards ko= men der sloepen, de in het vaarwaater leggende Tom ne boeijen geligt zijnde, niet alleen om dezelve behoor lijk de laaten repareeren, maar ook gelijk meesten tijds gebeurd, bij het op neemen der rivier na het ver„ loopen der droogten, te verplaatzen; wij derwegens bij een brief van de Heer Summer /:mits het ver„ trek van Lord Elive naar de bovenlanden het ge= zag voerende:/ en de Raad te kalkatta, gedagtee„ kent den 28:e April h. a. onderhouden en voorgestels wierden, de swarigheid die daarin stak voor schee= pen welke het geheele Jaar door, in - en uitvoeren, met een propositie op het niet tot zeekerheid der handel van beide natien, best waare de boeijen in stee van dezelve te ligten, het geheele Jaar door te laaten leggen, en den opneem van het vaar- water te gelijk met hun te doen, het welk gemeen Cargasoen in te geven, schoon de apparentien zig ten dien opzichte tot nu toe niet heel favorabel op doen; gelijk in het vervolg deezes, nader zal blij Cargasoer lijk ken. D 236 De gevorderde stempels gaan be zij den deezer over. lijk in het laast van April of in het begin van Mei, zo als dat met het spring uitviel, geschiede. Deliberatie daarover. Hierover den 7. e Mei delibereerende, waren wij het omtrent de nutsigheid eener gelijke opneem van de rivier, volkomen met hun eens, en Schree ven dierhalven daags daaraan naar kalkatte dat drie â vier van onze sloepen, welke het eerst van hunne gebreeken hersteld konden zijn; bin„ nen korte dagen de rivier stonden af te zakken, „met ordre aan de Lootsen, om dit werk te gelijk met die van hun Ed=s. te verrichten, maar dat we in ons voorig gebruik wegens het ligten der Baaken om de voor aangehaalde reedenen aen- gezien derzelver noodzakelijke reparatie en ver¬ plaatzing, niet wel eenige verandering konden maken. Dog daarop merkten die Heeren bij hun ne rescriptie van den 12e der voorleeden maand, aan, dat zij uit vreeze voor het quaadgevolg, dat het ligten der Ponneboeijen na zig konde sleepen, altoos met vier à vijf ter waarlo voorzien wa= ren, om gelegt te worden in steede van die, wel. ke eenige reparatie mogten benodigt zijn, ons de zelve precautie, ten krachtigsten voorslaan- de; waar op wij bij brieve van den 13e daaraan beloofden hier omtrent in het vervolg mede de nodige schikking te zullen maken; dewijl de Complaisance voor die buuren in zo verre het belang van de Comp=e daar door geen nadeel komt te lijden, tans meer als ooik dient in acht genomen te worden. En wij hebben, om dan ook in der tijd aan deeze onze belofden te konnen voldoen op den 25 e passato geresolveert drie nieuwe Tonneboeijen in reserve te laaten in gereedheid brengen, terwijl de Iongste pijling der rivier, uitwijzens het door de lootsen overgegeven en bij het Dagregister onder den 6. e Juni geinsereerde Rapport te gelijk met die der Engelschen geschiedis, en waarbij wij onder U Hoog Edelheedens gunstig welduiden voort- aan Iaarlijks zullen Continueeren. Wat de vermunting betreft, staat ons eenlijk te melden, ons besluit van den 13. e deezer, om al het met het schip d' orangezaal uit Europa aange„ brachte baarzilver ter verwerking naar kassimba zaar te zenden, zo dra het zelve behoorlijk zal nage wogen weezen, gemerkt de bediendens het provenu van dien wel zullen benodigen tot betaaling der successive opgenomen capitaalen. De door U Hoog Edelheedens bij missive van den 25e. 8br: 1765 gerequireerde veertig stuks stempels beloofden Vermunting
English
237 Report on the Employment of Funds at Hughli and Cassimbazar. in Rupees according to Cassimbazar's letter of the 17th of the past month, having been completed and since received here, we have the honor to present the same to Your High Excellencies with the models among the enclosures hereof, which according to the account from Cassimbazar cost f 267:15:—, as may be seen more fully in the accompanying invoice. Regarding the Employment of Funds, there is respectfully presented to Your High Excellencies the Memorandum drawn up according to order from 1st September 1765 to the end of June last. From this, Your High Excellencies may, if you please, observe the advance that was made from the stock of cash to the suppliers of linens in reduction of the ordinary three-quarters amount of the general contracting, amounting in total to C. r. 1003813 – 3/7, so that after deduction of this, they still had a claim of about six lakh Rupees. And since the balance of the main treasury now stood at only Sa. r. 30000:—, and of that the petty cash at barely over 16000:— Current Rupees could hardly suffice to pay the ordinary expenses, we have, according to the resolutions of the 18th and 25th of the past month, taken up from the Moorish merchant Mirza Awel Kassem two lakh sicca Rupees at the ordinary interest of three-quarters percent per month, not doubting that Your High Excellencies, in consideration of the necessity, will be pleased to approve thereof. At Cassimbazar, despite the general scarcity of money, the servants have been fairly successful in using the authority granted to them—and already communicated to Your High Excellencies in our last dispatch—to raise money on interest according to need, both for trade and household expenses. At least according to the letter of the 25th of April, they had negotiated f 70875:— from various parties, and of that spent f 67725:— again on raw Pattenie, Mochta, and reeling wages; in another letter of the 12th of May, they write that they have again taken up f 15750:—, and from this and their further stock had advanced f 14175:— to the suppliers of dosoeties and dungarees, and f 3150:—:— on reeling wages. While according to the letter of the 9th of June, another f 22050:— was raised, and of that f 18900:— was paid for raw Pattenie and packing. Furthermore, according to their subsequent letter of the 23rd of the last-mentioned month, Cassimbazar 238 raised again f 39375:—, of which also, according to that same letter, the following advances were made, namely: For purchase of raw Mochta: f 7875:—:— For reeling wages: f 3150:—:— To the suppliers of dosoeties and dungarees, upon their urgent requests made for that purpose, the exact three-quarters amount of the memorandum of contracting: f 23065:9:8 Total: f 39090:9:8. And finally, according to their letter of the 17th of July, another f 6300:— was taken up for advances on Pattenie, and according to our separate authorization by letter of the 27th of June, f 23625:— was taken up for payment of the Nazarana. Regarding all these borrowings, we found as little to object to in our successive letters sent thither on the 30th of April, 31st of May, 17th and 27th of June, and 25th of July, as we did to the further employment of cash at that office shown monthly in the letters of the servants. But on these subjects we shall have to be somewhat more detailed with respect to the report of the Patna servants, as well as Patna itself. The first matter with which we must detain Your High Excellencies is that, after the departure of Ysselmonde and [illegible], much too late, the letter from the servants dated the 9th of March was delivered to us. In this letter, besides the ordinary monthly employment of funds, a report was made to us concerning the settlement of accounts held with the suppliers of opium and linens, showing that the first-mentioned had fallen into debt to the Company for f 801:3:— and had duly repaid that amount into the treasury; and that the linen merchant was f 58187:12 in arrears at the closing of the account, but by delivering about 7000 pieces of linen, almost all of the best assortments, had reduced his debt to f 10937:12:—, which they had allowed him to retain, under the necessary cautions, by way of a new advance. Besides a general reproach over the inconvenience into which they had placed us in being unable to give Your High Excellencies the requisite notice of this, we expressed in our reply of the end of March our astonishment at the contradiction contained between this statement and their previous report in their letter of the 16th of January, namely that we
Dutch transcription
237 Verslag van het Geld En. ploij ter Hoegli en te kassimbazaer tot Ropijen volgens kassembazaars schrijven van den 17=e' der gepasseerde maand, gereed geraakt, en zeedert al„ hier ontvangen zijnde, hebben wij de here U Hoog Edelhee dens, dezelve met de modellen, onder de bijlaagen dezes aantebieden, komende volgens Aanreekening van kassimbazaar te kosten ƒ 267: 15:— gelijk bij het nevens leggende factuurtje breeder te zien is. Nopens het Geld Emploij word U Hoog Ede lens met respect aangebooden, de naar de ordre inge„ riente Memorie zeedert p.:e September 1765. tot ulto Juni de leeden. Daarbij zullen de Hoog Edelheedens des ge„ lievende, konnen beoogen, de verstrekking, die er uit den voorraad van kontanten aan de Leveranciers van Lijwaaten is gedaan in mindering van het or„ dinaire drie vierde bedraagen der generaale aanbe steeding in het geheel E. r. 1003813 – 3/7 bedragende, zulks zij na aftrek van dit, nog omtrent zes Lakk Ropijen te praetendeeren hadden. En alzo nu het res¬ tant der groote Cassa als slegts te staan komende; op sa r:o 30000:- en daarvan de kleine op ruim 16000: Courant Ropijen maar nauwlijks kon toerijken, tot het betaalen der ordinaire ongelden, zo hebben wij volgens Resolutien van den 18 en 25. e der gepasseer de maand van den Moorsch koopman Mirza Awel kassem twee lakk sikka Ropijen, opgenomen te= gen de ordinaire rente van drie quart procento 's maands, niet twijfelende of U Hoog Edelheedens zullen uit aanmerking van de noodzakelijkheid zulx welgelieven te approbeeren. Te kassimbazaar zijn de bed=s onaangezien de algemeene schaarsheid van geld, nog al reede lijk gevlaagt in de aan hun verleende en u Hoog Edelheedens, bij onze laatste reets bedeelte qualificatie, om, na mate van benodigdheid zo tot den handel als huishouding, geld op interest te ligten. Altans volgens missive van den 25 e April, hadden zij van diverse genegotieert ƒ 70875:— en daarvan op ruwe Pattenie, Mochta en Has- pelloonen wederom uitgegeven ƒ 67725:- bij een andere brief van den 12e Mei schrijven zij dat ze wederom ƒ15750: - opgenomen, en uit dit en hun ne verdere voorraad ƒ 14175:- aan de Leveran- ciers van Doevoetjes en Dongrijs en ƒ3150:—:— op Haspelloonen verstrekt hadden. Terwijl volgens schrijven van den 9=e Juni nog:s ƒ 22050:— geligt en daarvan ƒ18900- op ruwe Pattenie en Emballagie betaald zijn. Voorts uitwijzens hun nadere van den 23=e der laatstgem: maend Kassim als 238 al weder ƒ 39375:— waarvan ook volgens diezel ve brief de volgende verstrekkingen geschied, als Per Inkoop van ruwe Mochta - - - - - - ƒ 7875:—:— op Haspelloonen - - - - - - - - - - - „ 3150: —: aan de Leveranciers van de Doesoetjes en Dongrijs op hunne daarom gedaane instantien net drie quart bedragen der memorie van Aanbe„ steeding - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 23065:9:8 samen. . . . ƒ39090:9:8. en eindelijk is 'er na luid hunner letteren van den 17:e Iuli tot verstrekking op Patteni nog vr 6300: - en volgens onze aparte qualificatie bij brieve van 27. e Juni tot betaaling der Nessera. ne opgenomen ƒ 23625:— op alle welke Negotia- tien wij bij onze successive derwaards afgegaa= ne letteren van 30:e April 31=e Mei. 17 en 27:e Juni item 25=e Juli, zo min iets te zeggen hebben ge. vonden, als op het verder Emploij der Contanten ten dien kantoore maandelijks, bij de brieve der bed. s vertoond wordende. Maar omtrent deeze stoffen zullen wij ten opzichte van het verslag der Pattenasche bed„s wat wijdloopiger moeten weezen. Het eerste daer als ook de Pattena. wij U Hoog Edelens mede dienen op te houden, is dat ons na het vertrek van Ysselmonde en aud veel te laat, is toegebragt der bed. s schrijven van den 9=e maart, waarbij buiten het ordinaire maandelijks geld Emploij, ons verslag gedaan wierd, wegens de met de Leveranciers van Afioen en Lijwaeten gehoudene afreekening, onder vertooning dat de eerstgemelde aan de Comp=e te quaad was ge bleeven ƒ 801:3:— en dat bedragen behoorlijk in Cassa gerestitueert had; en dat de Lijwatier bij slot van reekening ƒ 58187:12 ten agteren stond, maar door binnen leveren van omtrent 7000 stukken Lijwaat meest alle van de beste sortee= ringen, zijn schuld vermindert had tot ƒ10937:12:— het welk men hem onder de nodige adnortatien, bij wege van een nieuwe voor uijtverstrekking had laaten behouden. Buiten eene generaale reproche over de ongelegenheid waarin te ons gebracht hadden met uw Hoog Ed:s hiervan de ver- schuldigde advertentie te konnen geeven, betuig¬ den we bij ons antwoord van ult=o maart, onze bevreemding over de tegenstrijdigheid, die 'er in deeze en in hunne voorige opgave bij schrijven van 16=e Ianuarij lag opgeslooten, met namelijk wij ons
English
assuring us thereby regarding the last advance of 25000 Sicca rupees, stated in their earlier letter of 28 November of last year, that the aforesaid supplier was well in advance by that much, and now writing that he was 58187:12:— guilders in debt, although no further advance had been made to him since, we therefore suspended a decision concerning this conduct of theirs until we should be fully enlightened in this regard, especially as the reasons they presented, namely that this debt would be reduced by the arrival of linens, appeared to us entirely unacceptable, because we had ordered them very early on, namely on 17 September last, to accept no more linens than those they could rely on being here at the latest by the last day of December, to which no attention at all seemed to have been paid. Against this, in their letter of 13 April, they presented in their defense that the late arrival of the papers was to be attributed to the negligence of the couriers, as these had promised them to deliver the letter of 9 March in seven days and nights, and had spent precisely twelve on it, whereas they could very easily have fulfilled their promise, since the servants had given them a special small vessel to sail down with it to Bhagwangola. But that, regarding our remark concerning the aforesaid arrears of the linen supplier, they had to admit that, however uprightly they had acted in this matter, the mistake or the discrepancy originated from a flawed and inattentive statement in the letter of January, for the sum which they reported then that the linen supplier was in advance did not originate from linens already delivered inside, but from those lying ready in the aurangs, upon which he requested that advance, and which cloths he had also delivered after that date, although his promise extended much further at the time; furthermore, that they acknowledged our order regarding the acceptance of the goods, but that on account of the scarcity of cloths, it would have been too great a loss for the Company if they had rejected such a considerable quantity and left it at the disposal of our competitors. In short, that the interest of the Company had been the only thing they had had in view concerning this, but that they certainly were greatly to blame for having neglected to enlighten us in good time and clearly. What was presented to me regarding the letter carriers being in accordance with the truth, and they having been severely punished for it, the further reasons of the servants appeared to us at the session of 29 April so satisfactory that we resolved to accept the same as an excuse, and on their behalf we implore a like favor from Your High Excellencies. In our already repeatedly cited letter of 20 March, we had to inform the gentlemen, Your High Excellencies, of the opportunity that existed then to obtain 80000 Rupees at interest from a certain member of the Calcutta Council, to be received at Patna, and that the servants have been duly qualified by us for its receipt. According to their aforesaid letter of 9 March, there were no more than 39000 Rupees ready, which were provisionally offered to them, and having granted them permission to receive which, we received news by the servants' further letter of 13 April that first this, and subsequently, according to their letter of 7 May, another 20000, or in total 59000 Rupees, had been paid to them, for which they had granted proper bonds. Their aforesaid letter of 9 March also shows the payment of two bonds, with the interest accrued thereon, amounting to 12578:— Sicca rupees; item, the granting, in return, of two other debt bonds at the usual interest for 15500:— Sicca rupees; the advance of 6000 Rupees on the account of Packaging and 1000 Rupees on that of Repairs to the enclosure wall to the southeast of the Company's Lodge, all of which we approved by our resolution and letter of the last day of March, and because of our own shortage of money we prohibited them by that same letter from drawing further bills of exchange, to the extent that it would remain reserved to us to satisfy the holders with bonds at the usual interest, nevertheless qualifying the servants to take some sums at interest according to need. Yet before that letter could be delivered there, we already received news by the servants' letter of 4 April that they had again paid off four bonds with the accrued interest, amounting to 31206:15:— Sicca rupees, and at the same time had negotiated on two others for 22300:— Sicca rupees, and that for the rest there were also still paid the four bills of exchange remitted to them some time previously, together to the amount of 36000:—:— Sicca rupees. While
Dutch transcription
239 ons daarbij nopens de laatste en in hunne vroege„ re van den 28. ' 9br a. p. opgegeven verstrekking van P: r r:o 25000: te verzeekeren, dat de voorm: leverancier ruim zo veel te vooren was, en tans te schrijven dat rij ƒ 58187:12:— te quaad zouweeten, schoon 'er zeedert geen nadere verstrekking aan hem geschied ware, mits- dien de dispositie over deeze hunne behandeling surcheerende, tot dat we derwegens volkomen geelucideert zouden zijn, te meer de reedenen die zij bij brachten, van dat die schuld door het bin„ nen komen van Lijwaaten zou vermindert we¬ zen, ons gansch onaannemelijk voorquamen, doordien we hun al heel vroegtijdig, ofte den 17 e 7br: passato gelast hadden geen lijwaaten meer te accepteeren, als die zij konden staat maken uiterlijk ulto xor hier te weeten, waarop niet eens scheen gelet te wezen Hiertegen brachten, zij in hunne brief van den 13:e April ter hunner de. charge bij, dat het te laat overkomen der papie ren, aan de nalatigheid der kasseds was toe te schrijven, alzo deeze hun beloofd hadden den brief van 9. e Maart in zeven Etmaalen te zullen overbrengen, en 'er juist twaelf aan besteed hadden, daar te echter aan hunne belofte hee gemaktelijk hadden konnen voldoen, dewijl zij bed=s hun een expres vaartuigje hadden gegeeven, om daarmede tot Bagwangola aftesztakken. Maar dat zij nopens onze aanmerking over het voorm: ag„ terstal van den Lijwatier bekennen moesten, dat hoe oprecht ze ook in deeze te werk waren gegaan, de fout of het different herkomstig was uit eene gebrekkelijke en onoplettende opgave bij de brief van Ianuarij, want dat de som die zij toen melden dat de Lijwatier te vooren zou staan, niet herkomstig was, uit reets binnen geleverde, maar in de Ar„ rengs gereed leggende Lijwaaten, op welke hij die ver„ strekking verzocht, en welke doeken hij na dato ook bezorgd had, schoon zijne belofte zig toen veel verder uitstrekte; voorts dat zij onze ordre nopens de accep„ tatie der goederen, avoueerden maar, dat het om de schaarsheid van doeken, te veel schaade voor de Comp=e zou geweest zijn, indien zij zo eene aanzienlijke quantiteit afgewezen, en gelaaten hadden ter dispositie onzer com petiteuren. Enfin dat het belang der Maatschappij, het eenigste geweest was, wat zij hier omtrent in het oog gehad hadden, maar dat zij zeekerlijk groote schuld hadden, met verzuimt te hebben, ons bij tijds en duide lijk te elucideeren. Het bijgebragte mij, nopens de brie„ gemakkelijk ven V 240 Negotiatie van Geld aldaar. Twee obligatien afbe. taald. en andere belegd. weder afbetaling van obligatien: en andere genego- tieert. re bestelders, met de waarheid overeenkomstig, en de„ te daarvoor strengelijk gestraff zijnde, quamen de verdere reedenen der bed. s. ons ter sessie van den 29 e April zo voldoende voor, dat we resolveerden dezelve tot verschooning aanteneemen, en we imploreeren munnenthalven een gelijke gratie van U Hoog Edelens: Bij onze almeermaal aangehaalde brief van den 20. ' Maart hadden we d' here U Hoog Ede„ lens te adverteeren, de gelegenheid die 'er toen was, van zeeker kalkats Raads persoon 80000 Ropias op interest te bekomen, om te Patna ontvangen te worden, en dat de bed s tot dies ontvangst door ons behoorlijk gequalificeert zijn. Volgens hun ne voorm: brief van den 9=e Maart, was 'er niet meer gereet als Rop=s 39000, , die hun bij provisie geaffe„ reert wierden, en tot ontvangst van welke we hun licentie verleend hebbende, kreegen wij bij der bed=s nadere van den 13:e April tijding, dat hun eerst dit en vervolgens, uitwijzens hunne letteren van den 7. e Mei nog 20000, ofte in het geheel 59000. Ropijen waaren toegetelt, waarvoor zij behoor: lijke obligatien verleent hadden. Ook toont hunne voorm: letteren van 9=e maart aan, het afbetaalen van twee obligatien, met de daarop verlopenerente, bedraagende L=a r:o 12578:— item 't verleenen daarentegen van twee andere schuld brieven, tegen de gewoone Interest van sa. ro 15500:—; de verstrekking van 6000 Ropijen op Reekening van Embalage en 1000 Ropijen op die van Repa„ ratie aan de Ring muur ten zuijd oosten van 's komps: Loge, welk een en ander we bij ons besluis en brief van ult=o maart gepasseert, en hun om ons eigen geld gebrek het verder trekken van wis- sels bij die zelfde brief, in zo verre verbooden hebben, dat het aan ons zou gereserveert blijven, om de hou= ders te vreede te stellen, met obligatien tegen de gewoone rente, de beds: nogtans qualificeerende, om na maate van benodigdheid, eenige sommen op interest te neemen Dog eer die brief ginter bestelt kon weezen, kreegen we al bij der beds Schrijven van den 4e. April tijding, dat zij wederom vier obligatien met de ver- lopene interest, groot s=o rops: 31206:15:- afbetaald en ter zelver tijd op twee andere genegotieert had, dan s=r r=o 22300: —. en dat voor het overige ook nog bevaald wa ren, de aan hun eenige tijd bevoorens geremitteerde vier wissels, samen ten emporte van s=a r:o 36000: —:— maert Terwijl
English
241 a bill of exchange from Dacca report on the linen trade. While from their further letter of the 13th of the aforementioned month it appears that they, on the prescribed condition, have drawn two bills of exchange on you, together amounting to rop=s 36628:14:—, and from that of the 7th of May, besides a negotiation of S=r. r:o 44000: on four assignments, had again granted a draft for rop=s 47202:—:—, out of which moneys they in return paid off a bond of the 23rd of April 1765 with one year's interest amounting to Rops: 3270:-, and disbursed a further Rops 3000: - for repairs to the aforementioned ring wall, as well as delivered 20000 Rop: to the linen merchant, which was honored. Just as, according to their further reports of the 24th of May, two bonds were again paid off amounting to s=a r:o 20604: 7 -, against which, with that of the 9th of June, two bills of exchange again arrived for Rop: 12500:— with communication regarding the disbursement of Rop=s 1000: - on account of packing and of rop=s: 3000:/ on the ongoing repairs to the often-mentioned ring wall, while according to their letter of the 21st of the aforementioned month, on account of ordinary repairs, again sa. r. o. 1000:- was disbursed, and according to that of the 11th of the past month, three more bonds amounting with interest to Rop.s 14338: - were paid off, but on the other hand, as shown by their last letter of the first of the current month, again s a r.o 6500:- has been negotiated at interest. And since, through the relief of money already received and still expected, there will be a chance to satisfy the Patna bills of exchange again in due time, we have revoked the aforementioned stipulation by our letter of the 12th of this month, and licensed the servants to draw their drafts again in the ordinary course. From Dacca, a bill of exchange of 1000 Rops: was remitted by Resident Lankheet under cover of a letter of the 25th of April, and duly honored here, in order to make good from it the annual expenses assigned to him of ƒ 1500 or ƒ 125. per month, for which the balance at the end of March, being only ƒ 85:14: 8, could not suffice. With this, we have arrived at the important main section concerning the collection of linens, regarding which we could wish to be able to supply Your High Noblenesses with more pleasant reports than we have been forced to bring before your eyes for two years past, considering that the numerous obstacles and vexations that we have encountered in all the aurungs during that time 242 though various obstacles and acts of violence arise: which nevertheless remains only at promises. have turned from bad to worse; and our ceaseless protests and grievances in that regard are answered with nothing but promises, without the least effect for the better. Coming to the matter, we refer in advance to what was communicated in our letters of the 11th of Jan: and 20th of March of this year, both regarding the early contracting and regarding the promise of Lord Clive to make some arrangements in the future whereby trade would become equally easy for both nations. Whereas we now reasonably trusted that we would hear of some favorable success, the contrary already revealed itself at the end of February of this year. News was then received from the Aurungs that the Gomastas of our merchants had already in December and January previously given money in advance to the Dalaals /:Brokers:/, Pykars /:middlemen:/ and weavers, and that on the 13th of February cash from the English had only just arrived in the Aurungs of Baddaal and Herriaal, but that subsequently, forthwith, all the Dalaals, Pykars, and weavers had been forbidden under the severest threats to do anything for us; indeed, that if it were learned that work was being done for anyone other than the English, they would then be subjected to fines, without the representations from our side, on account of the early advance payments, or the requests of the Residents, being able to effect anything for the better. The first undersigned addressed himself regarding these new obstacles to Lord Clive in a letter entered in the Daily Register of the 2nd of March; reminding His Lordship thereby of the promise made regarding the deputation of Mr. Verelst to the Aurungs. To which My Lord answered on the 8th that various weighty matters of business, and the illness of the second, Sumner, had not yet permitted the sending of the said Mr. Verelst to the Aurungs, but that no sooner would Sumner be recovered, than our complaints would be the subject of the proceedings. Relying upon this and upon the serious assurances previously made, we thought it not necessary to trouble Your High Noblenesses with matters that outwardly appeared likely to change for the better shortly. But far from achieving our objective, it remained with nothing other than the promises previously made. Lord Clive had to go to the upper lands on affairs of state, arrived on location on the 26th of March, complaint thereabout sent to Clive. gives hope of redress until
Dutch transcription
241 een wissel van Pakka verslag van den Lij waar handel. Terwijl bij hunne nadere van den 13=e der evengem: maand consteert, dat zij op de aangeschreeven Conditie twee wissels op uw getrokken hebben, samen groot rop=s 36628:14:— en bij die van den 7. e Mei buiten eene Negotiatie van S=r. r:o 44000: op vier assignatien we der een traite hadden verleent voor rop=s 47202:—:— uit welke penningen zij daartegen een obligatie van den 23e. April 1765 met de rente van een Jaar groot Rops: 3270:- afbetaald, en op reparatie aan de voormelde Ring muur nog Rops 3000: - verstrekt, mitsgaders aan den Lijwatier 20000 Rop: afgegeven gehonoreert. hadden Gelijk ook volgens hunne nadere berichten van den 24 e Mei wederom twee obligatien afgelegt zijn groot s=a r:o 20604: 7 - en waartegen met die van den 9 e Juni wederom twee wissels overquamen voor Rop: 12500:— met communicatie wegens de verstrekking van Rop=s 1000: - op reekening van Embalasie en van rop=s: 3000:/ op de onder handen zijnde reparatie van veelm: ringmuur, terwijl volgens hunne brief van den 21=e der evengem: maand, op reekening van ordinaire reparatie weder sa. r. o. 1000:- verstrekt en volgens die van den 11e. der voorleeden maand nog drie obligatien met de Rente Rop.s 14338: - beloopende afbetaeld, dog daarenteegen, uitwijzens hunne laatste van primo Courant, wederom s a r.o 6500:- op interest genegotieert zijn. En alzo door het reets bekomen en nog verwagt wordende ontzet van geld 'er kans zal weezen de Pattenase wissels weder op zijn tijd te voldoen, zo hebben wij de hier vooren gemelde bepaa ling bij onze brief van den 12' deezer ingetrokken, en de bed=s gelicentieert, hunne traites weder in de ordinaire te#den #terichten. Van Dakka is door den Resident Lankheet bij schrijven van den 25:e April overgemaakt en al- hier behoorlijk gehonoreert een wissel van 1000 Rops: om daaruit de hem toegelegde Iaarlijksche on„ gelden van ƒ 1500 ofte ƒ 125. 's maands goed te maaken en waartoe het saldo van ult=o maart, als maar ƒ 85:14: 8 groot zijnde, niet kon toerijken Hiermede zijn, wij gekomen tot het inpor tant Hoofddeel, raakende den Inzaam van Lij waaten, waaromtrent wij wel wenschten u Hoog Edelens aangenamer berichten te konnen suppediteeren, als we zeedert twee Jaaren herwaerds genoodzaakt geweest zijn Hoog dezelve onder het oog te brengen, aangezien de veelvuldige hindernissen en vexatien, die wij in alle de arrengs, geduurende die dog 242 daar verscheide minder nissen en geweldenarijen zig op doen: dat egter maar bij beloften blijft. tijd ontmoet hebben, van quaad tot erger zijn overgeslaa¬ gen; en onze onophoudelijke protestatien en doleantien derwegens, niet als met beloften, zonder de minste uit werking ten goede beantwoord worden. Ter zaake treekende, refereeren wij ons vooraf aan het bedeelde in onze brieven van den 11e Jan: en 20e Maert dezes Iaars, zo wegens de vroeglijdig gedaane Aanbestee„ ding, als nopens de belofte van Lord Clive om in het vervolg eenige schikkingen te zullen maaken, waar door den handel voor deede nakien even gemakkelijk vallen zoude. Daarwe nú billijk vertrouwden, eenig favorabel succes te zullen verneemen; openbaarde zig het contrarie al in het laatst van februari dlezes Iaars. Men kreeg zoen tijding uit de Arrengs det de Go. mastas onzer kooplieden al in xbr: en Januari bevoo rens geld op nand aan de Dalaals /:Makelaars:/ Pijkaars /:opkoopers:/ en wevers hadden gegeven en dat 'er den 13. e februarij maar eerst contanten van de Engelschen in de Arrengs Baddaal en Herriaal gekomen waren, dog dat men vervol¬ gens ten eersten alle de Dalaals, Pijkaars en wevens onder de scherpste bedreiging verboden had voor ons iets te doen, ja dat zo men te weeten kreeg, dat 'er voor iemand anders als de Engelschen gewerkt wierd, zij dan in boete beslagen zouden worden, zonder dat de vertoo= ningen van onze zijde, wegens de vroege vooruit ver- strekking of de verzoeken van de Residenten, iets ten klagte daarover aan zond goede konden uitwerken. De Eerst geteekende, addres seerde zig over deeze nieuwe hinderpaalen aan Lord clive bij een brief geinvereert in het Dagregister van die hoop tot redres tot den 2=e Maart; zijn Londschap de gedaane belofte, we- gens het deputeeren van de Heer Verelst naar de Arrengs, daarbij herrinnerende. Op het welke mijlord den 8:' antwoorde, dat verscheide gewigtige bezighee„ den, en de ziekte van den secunde sumner, het zenden van gem: Heer Verelst naar de Arrengs nog niet had willen permitteeren, maar dat sum„ ner zo dra niet herstelt zou weezen, of onze klachten zouden het onderwerp der besoignes zijn. Hierop en op de te voore gedaane ernstige betuigingen ons verlaatende, dachten wij het niet nodig te weezen, U Hoog Edelheedens de vermoeijlij= ken, met zaken die zig uiterlijk lieten aanzien, naast ten goede te zullen veranderen. Maar wel verre van ons oogmerk te bereiken, is het niet als bij de te vooren gedaane toezeggingen gebleeven Lord Elive moest om zaaken van staat naar de boven landen, arriveerde den 26. e Maart in loco, Elive. geeft
English
new complaints from the Arrengs. and repeatedly gave the first-signed the strongest assurance of his goodwill for the interest of our Company, adding thereto that orders had even been left to investigate the disputes in his absence, and to determine them to the satisfaction of both Companies. This caused the first-signed to resolve to write a letter to the aforementioned Mr. Summer, who held authority in kalkatta, and to insist on a speedy redress of affairs. This letter, inserted in the Daily Register under the ultimate of March, was answered on 2 April, when the first-signed for reasons as stated in our currently departing secret missive to kassimbazaar, with an announcement that his Honor's severe illness during the period of two months and continuing indisposition had made him resolve to withdraw from the management of all affairs, and for a change of air to spend some time in the English camp near the French Garden Vernettij, but that he had sent our complaints, or the evidence thereof, to kalkatta to the aforementioned Verelst, with a request to take the same into consideration without delay, and to issue such orders as would be necessary to cause all difficulties to cease. Meanwhile it went on until 19 April before the first-signed returned here to this place, without any good yet being perceived. Daily there came verbal and written reports from the Arrengs that the vexations, instead of diminishing, were increasing hand over hand, and that they had never proceeded so rigorously as this year. For those reasons, the first-signed requested the frequently mentioned Verelst by a letter of the 29th that he would soon issue orders regarding what had been presented to him by Mr. Sumner. But whether that Gentleman deemed it unnecessary to reply to this, or whether his occupations prevented him from doing so, no decision was obtained. which increase even more. The Director then thought to let the matter rest until the return of Lord Clive, but the complaints became so numerous in the meantime that on 7 May, or on the occasion when we were deliberating over the kalkatta letter mentioned at the beginning of this, he deemed it most advisable to bring this subject before the meeting, demonstrating to us how, among other things, in seggerwaatpoer 244 ambiguities concerning what is charged against Messrs. Summer and Verelst. Remonstrance thereon to the kalkatta Council. poer, the English Resident had made the Chiefs or principal men of the weavers and others swear after the heathen manner by holding Ganges water not to deliver any linen to anyone besides the English Company, which had made these people so fearful that they brought back the moneys received in advance from our gomastas and roundly declared that they could not procure a single piece of goods for us; to which was added that one of the gomastas, having been to Bethagoor, upon his return had the linen that he had purchased for us and had with him taken away by the English people, and was threatened with insults if he should dare again to transport a single piece of linen; proposing at the same time, because of this far-reaching brutality and the further vexations that we daily had to suffer in this branch of trade, to address the entire kalkatta Council, demonstrating that the representations made privately on that account to the Honorable Sumner and Verelst had been of not the slightest effect. Pursuant to the resolution passed to that end, we wrote in our reply to the aforementioned kalkatta letter of 8 May all these difficulties, and requested that a speedy redress might be effected therein and against the further obstructions of our trade in the remaining weaving places, about which the complaints had been left unanswered in private, through their orders. But what was the result? Nothing else than, since they well knew that their former exception of having come to market earlier than us could now find no place, consequently another evasion had to be devised to quasi refute our instances. Thus the kalkatta Gentlemen answered in their missive of 12 May that we did not express ourselves clearly enough, and that if we had further complaints to present in the future, we should then let them know the names of the places, the persons whom the matter concerned, and all other particulars that could facilitate their investigation in finding out the facts; observing regarding the failure to answer the private letters that Mr. Summer had replied to that of the first-signed (as has also been said before) and had notified him of sending the same to Mr. Verelst, who, in order to obtain the necessary light That of little effect Yet complaining about our
Dutch transcription
243 nieuwe klachten uit de Arrengs. en gaf den eerstgeteekenden bij verhaaling de krach„ tigste verzeekering van zijne welmenentheid voor het belang onzer Maalschappij, daarbij voegende, dat 'er zelfs ordre gelaaten was, om in zijn absentie de questien te onderzoeken, en ten genoegen van beide Compagnien te determineeren. Dit deel den Eerst- geteekenden resolveeren, den voorm: Heer Summer die te kalkatta het gezag hield, een brief de schrijven, en op een spoedig redres van zaken aan te dringen. Deze geinsereert bij het Dagregister sub ult=o maert„ werd den 2=e April, toen de Eerst geteekende om ree„ den als bij onze tans afgaande secreete missive naar kassimbazaar was beantwoord, met eene bekend making dat zijn E: zwaare ziekte, ge= duurende den tijd van twee maanden en nog aanhoudende onpasselijkheid, hem nad doen re„ solveeren, zig de beheering van alle zaaken te ont. die nog meer toeneemen. trekken, en om verandering van lucht, eenige tijd in het Engelsche lampement bij de fransche Thuin Vernettij te passeeren, dog dat hij onze klachten, of de bewijzen derzelve naar kalkat. ta aan voorm: Verelst had gezonden, met verzoek om dezelve zonder uitstel in overweeging te nee„ men, en zodanige ordres te stellen, als nodig zouden De Directeur dacht het toen te laaten berus- ten, tot op de terug komst van Lord Elive, maar de klachten wierden ondertusschen zo menigvul= dig, dat hij den 7=e Mei, of ter gelegenheid, dat we over de in den aanvang deezes gemelde kalkat sche brief besoigneerde, raadsaamst oordeelde, dit onderwerp in vergadering te brengen, ons vertoonende, hoe onder anderen in seggerwaat zijn, om alle moeijelijk heeden te doen cesseeren. Ondertusschen liep het aan tot den 19=e April eer de Eerstgeteekende weder hier ter plaatze retour neerde, zonder dat men nog al iets goeds bespeurde Dagelijks quamen er mondelinge en schrifte lijke rapporten uit de Arrengs, dat de vexatien in stee van te verminderen, hand over hand toe- namen, en dat men nog nooit 2o rigoreus als dit Iaar was te werk gegaan. Om die reeden verzocht de Eerstgeteekende veelmelde verelst bij een brief van den 29 e, dat hij dog spoedig ordre wilde stellen, op het geen hem door M=r Sumner voorgedragen was. Maar het zij, dat die Heer het onnodig g'oordeelt heeft, hier op te antwoorden, of dat zijne bezighee= den hem zulks verhindert hebben, men kreeg geen uitsluitsel. zijn poer 244 onduidelijkheiden over 't de Heeren Summer en Verelst ten laste gelegde. Poleantie daarover aan het kalkatsche Ministerie. poer, de Engelsche Resident, de Hoofden of voor- naamste der wevers en andere, na de Heidensche wijs met het vasthouden van hanges water had laaten sweeren, van aan niemant buiten de Engelsche Comp=e eenig Lijwaat te zullen leeveren het welk deeze menschen zo angstig had gemaekt dat zij de van onze homastos vooruitgenotene pen ningen terug bragten en ronduit declareerden; geen stuk goed voor ons te konnen bezorgen, waar bij nog quam, dat een der gomastas naar Betha. „goor geweest zijnde, in zijn te rug komst, het Lij waat dat hij voor ons gekocht en bij zig had, door het volk der Engelschen was afgenomen, en met affron- ten gedreigt, zo hij weder bestaan dorst, een enkelt stuk linnen te vervoeren, met een proponeerende om over deeze verre gaande brutaliteit en de verdere vexatien, die wij in dit deel van den handel dagelijks moesten ondergaan, zig aan het gansche kalkas sche Ministerie te addresseeren, onder vertooning, dat de dierwegens in het particulier aan den E sumner en Verelst gedaane remonstrantien van geen het minste effect geweest waaren. Ingevolge van het daartoe gevallen besluit, schreeven wij bij ons antwoord, op de voorm: kalkas. sche brief ofte den 8=e Mei alle deeze zwaarigheeden, en verzochten dat daarin, en tegen de verdere strem¬ mingen onzer Negotie in de overige weefplaatzen waar over de klachten in het particulier onbeant„ woord gelaaten waaren door hunne beveelen, een Dat van weinig epfect spoedig redres te wege gebracht mogt worden. Maer wat was het gevolg:s Nies anders, als dewijl ze wel wis ten, dat hunne voorige Exceptie, van vroeger als wij te markt gekomen te zijn, tans geen plaats kon vinden, er gevolgelijk een andere uitvlugt bedagt moest worden, om quavi onze instantien te weder:- leggen. Dus antwoorden de kalkatsche Heeren bij Dog klaagen over onze, hunne missive van den 12. ' Mei, dat we ons niet dui= delijk genoeg expliceerden, en dat zo we in het vervolg weder klachten hadden voortestellen, we hun dan moesten laaten weeten, de naa men der plaatzen, de perzoonen die de zaak aanging, en alle andere bijzonderheeden, die hun onderzoek konden facili= teeren in het uitvinden van het feit. omtrent het niet beantwoorden der particuliere brieven, aan merkende, dat de Heer Summer, op die van den Eerst geteekenden (:zo als hier voor ook gezegt is:/ gereveri= beert en hem kennis gegeven had, van het zenden der zelve aan den Heer Verelst, die om het nodige licht te schen krijgen
English
that refuted them, redress was requested once more, but no reply was received to that; on the contrary, the acts of violence increased. They received word that, according to all Aurangs, letters had been written, but that not enough elucidation had been obtained to provide the Director with the necessary answer; and that we had consequently been rather hasty in accusing those gentlemen of negligence, whereas they were always ready to hear and do justice to all matters that were submitted to their decision, and held themselves convinced that we would never be able to complain with any reasonableness that they had ever deviated from the rule. Whereupon we, knowing well that it provides the only proof of error if one goes about excusing oneself before one is accused again, replied on the 17th of May that our letters had always been accompanied by the grievances of our Gomastas, containing all the particulars necessary for an investigation, and that the Director in his separate letters had expressed all the circumstances, to which we referred ourselves, and once again requested redress, under a declaration that it had not been our intention to charge the gentlemen Sumner and Verelst with any negligence. Up to now we have received no reply to this, and the difficulties that arise in the collection thus remain in the same state. Lord Clive did indeed pass by here on the 31st ultimo on his way to Calcutta; but it seems that other occupations do not permit him as yet to pay any regard either to our previous complaints or to the further complaints of the First Signee by his letter of the 5th of this month, so that the acts of violence in the weaving villages continue, and in Herriapaal and Dheniacalij it even goes so far that absolute orders have been issued and the weavers have been bound by written agreements to work for no one but the English Company for a period of two months; which actually forms the subject of the grievances of the last-mentioned letter. Thus, through a confluence of all these and other fatalities yet to be mentioned, we are in the utmost uncertainty regarding the timely and complete loading of the return ships. To show Your High Noblenesses still further how little attention is paid to our representations, we must record here yet another case that surpasses all the other unreasonable acts. It was in the latter part of March and in the latter part of May, repeatedly, that the violent proceeding was reported by letter to the Director from Santipoer, which the Raja of that district, named Kissensjent, had dared to employ against our Gomastas. Two of those servants were dragged away on a certain evening by the people of the Naib of the aforesaid Raja, and after they had been placed in a room, two thousand Rupees were demanded of them. They thereupon asked what charge there might be against them, and they were given the answer that they had to deliver the Balaal, that is, broker, and although they protested against this, saying that they were no surety for that man, but that they would try to procure him if they were released, it was of no avail. They were detained until the following morning, when orders were given to chastise them with a quantity of split canes, upon their inquiry as to what the reason for that conduct might be, and their representation that they had already contributed to the assessment that had some time before been imposed on the inhabitants of Santipoer; receiving the answer that they had indeed satisfied that on their private account, but that they must now also pay for their Masters, the Company's merchants, while thereupon, notwithstanding all their remonstrances and the calling of Dohaij, an appeal for protection, in the name of the Company, they were answered with a kind of contempt that this could not help, and that the Company whom they called to their aid was welcome to exert all its power on their behalf, so that the fear of punishment on the one hand, and the affront on the other, made them resolve to consent to the aforesaid violent demand, whereupon they were then indeed released and brought to their residence, and gave over to those who accompanied them the entire store of their cash, consisting of 324 Rupees, and likewise offered as much linen as was lacking for the remainder of the demand of one thousand Rupees, but this was refused, and they were forced to provide surety for that which was short. The aforesaid Naib, who had bound himself to procure two thousand Rupees for his Master, and thus had to practice everything to come by money, subsequently, because the sureties failed in the payment, caused one of the Gomastas to be seized, hauled up with his hands to a trestle, and terribly whipped with a sjambok; so that the other Gomastas hid themselves here and there, and thereby prevented the same affront from befalling them, while the repeatedly mentioned Naib
Dutch transcription
245 dat hen wederlegden andermaal redres ver zocht werd. dog krijgen daarop geen antwoord. in teegendeel vermeerde. ren de geweldenarijen. krijgen, naar alle arrengs zou geschreeven, maar geen elucidatie genoeg bekomen hebben, om den Directeur het nodige te antwoorden; en dat wij over zulks vrij voor baarig geweest waaren, met die Heeren van nalatig heid te beschuldigen, daar zij altoos gereedstonden, te hooren en recht te doen op alle zaken die aan hunne decisie wierden overgelaaten, en zig zelve overtuigd nielden, dat wij nooit met eenige billijkheid zouden konnen klaagen, dat zij immer van de regel zijn afgeweeken Waarop wij, wel weetende, dat het eenige blijk van ongelijk uitlevert, als men zig gaat verontschuld digen, al 'eer men nog eens beschuldigt word, den 17:e Mei rescribeerden, dat onze brieven steeds verzeld waaren geweest, van de klachtschriften onzer Go. mastas, alle de bij zonderheeden tot een onderzoek nodig, behelsende, en dat de Directeur in zijn apart brieven, alle omstandigheeden had uitgedrukt, waaraan w' ons refereerden, en andermaal om redres verzochten, onder eene betuiging dat het onze intentie niet geweest was, de Heeren sumner en Verelst, eenige nalatigheid ten laste te leggen. Tot nu toe hebben we hier geen bescheid op er langs, en de zwaarigheeden die zig in den inzaam op doen, blijven dus in diezelve staat. Loid Elive is wel on„ langs ofte den 31 passato hiervoorbij naar kalkatta gepasseert; maar het schijnt dat andere bezigheeden hem niet permitteeren op onze voorige nog op de nader re klachten van den Eerstgeteekende bij schrijvens van den 5=e deezer, voor als nog eenig regard te slaen zo dat de geweldenarijen in de Weefplaatzen continuee ren en in Herriapaal en Dheniacalij gaat het zelfs zo verre, dat er absolute ordres gestelt, en de wevers bij verbandschriften geobligeert zijn, in twee maanden tijd voor niemand als de Engelsche Comp=e te werken; het welk eigentlijk het onderwerp der doleantien van de laatstgem: brief uitmaakt. Dus wij door een samen loop van alle deeze en meer andere nog te meldene fa taliteiten in de uiterste onzekerheid zijn, omtrent het tijdig en compleit belaaden der Retourscheepen Om U Hoog Edelens al verder te doen zien, hoe wei nig agter op onze vertooningen gegeeven word, moe= ten wij hier nog een geval ter neder stellen, dat al de andere onreedelijkheeden surpasseert. Het was in het laatste van maart en in het laatst van mei, bij herhaaling, dat den Directeur uit Santipoer overge„ briefs wierd de violente procedure; waarvan de Radja langt van 246 van dat district en name kissensjent, zig ten op„ zichte onzer Gomastas had durven bedienen. Twee van die bediendens wierden op zeekeren avond, door het volk van den Naib van voorm: Radja weg gesleept. en na dat ze in een kamer gezet waaren, twee dui¬ zent Ropijen afgevordert. zij vroegen hier op wat 'er ten hunnen lasten mogt zijn, en men gaf haar tot bescheid, dat zij den Balaal /:makelaar:/ be= zorgen moesten, en of zij hier al teegen protesteerden dat zij geen borg waaren voor die man, dog dat zij hem zouden zien te bezorgen, indien men mun largeeren wil„ de, het nelp niet zij wierden g'arresteert, tot 's anderen daags 's morgens, wanneer 'er ordre gesteld wierd, om hun met een partij van een gespleeten rottings te kastijden, op hunne vrage, wat de reeden zog van dat gedoente weezen mogt, en hunne verlooning, dat ze reets gecontribueert hadden tot de schatting welke eenige tijd bevoorens den inwoonderen van santipoer was opgelegt; tot bescheid krijgende, dat zij daaraan wel voor hun privéé voldaan, maar nu nog voor hunne Meesters, 's komp=s: kooplieden betaalen moesten, terwijl men vervolgens, onge¬ acht alle munne remonstratien en het roepen van Dohaij (:een addres om bescherming:/ op naem van vo de Comp:e met een soort van verachting antwoorden; dat zulks niet kon helpen, en dat de Comp„e die zij te hulp riepen, vrij al haar vermogen voor hun in het werk mogt stellen, zo dat de vrees voor de straff aan de eene, en het affront aan de andere zijde hun deed resolveeren, in de voorsz: ge¬ weldigen Eisch te consenteeren, waarop zij dan ook gelargeert, en naar hun verblijf gebragt wierden, en den geenen die hun verzelde „ den ganschen voor raad hunner Cassa. bestaande uis Rop:s 324:— ten besten gaven, mitsgaders ook nog zo veel Lijwaat offereerden, als aan het restant van den Eisch van duidend Ropijen, quam te ontbreeken, maar dit wierd afgeslaagen, en men noodzaakte hun, borg te stellen, voor het geen 'er te kort quam. De voor= melde Naib, die zig verbonden had, zijn Meester twee duizend Ropijen te bezorgen, en dus alles moest prac„ tiseeren om aangeld te komen, heeft vervolgens een der Gomastas, door dien de borgen in de be= taaling manqueerde, laaten oppakken, met de handen aan een bok ophaalen en ijsselijk Sjambok. ken; zo dat de overige homastas zig hier en daar ver- schoolen, en daardoor prevenieerden, dat hun niet het zelfde affront overquam, terwijl de meermelde van Nouib
English
247 The Director then complained about this to Mr. Sijkes, who gave a poor satisfaction in that regard. The merchants complained about the price increase and the growing expense of cotton. The Naib, seeing that despite his violent acts he was disappointed, made himself scarce and gave our people the opportunity to resume unmolested the business that, on account of this cruel persecution, had stood still for fully two months. Concerning this far-reaching insolence, the first undersigned complained in emphatic terms in a letter, also to be found in the Daily Register of 26 May, to Mr. Sijkes, Agent at the Court of Murshidabad, and requested that, for the satisfaction of the Company, the aforementioned Naib might be whipped in the presence of all the gomastas in the very same manner as he had done to ours. But far from giving us that satisfaction, Mr. Sijkes wrote in his reply of 26 June that he had so thoroughly rebuked the Santipur Raja that he thought such brutalities would not happen again in the future. Whereupon the first undersigned, however, demonstrated once again in his rescript of the 28th of the same month that this satisfaction was not at all proportionate to the measure of the affront that our gomastas, being stationed there on behalf of the Company, had in turn been forced to undergo, requesting once more the restitution of the extorted money and public satisfaction for the wrong done to us. But nothing has followed upon this since. Had it only remained at all these inconveniences, one would have hope of overcoming the difficulties if relief were provided through the help of Lord Clive. But to our inward regret, there is added to this the fact that the merchants have already for some time been complaining that cotton and provisions had become so expensive, and were daily still rising in price, that they saw absolutely no chance of fulfilling their contracts unless they were accommodated in this matter, and, according to the circumstances of the times, favorable consideration were given to their interests so that they might be spared from ruin, simultaneously insisting on a proportionate price increase on all linens. The Director dismissed them outright and demonstrated that one was in any case obligated to keep one's promise, and that having contracted with us at the prices of the previous year, they could with no reason claim any increase. 248 They nevertheless persist and present a petition, which one tries to deny them. Notwithstanding this, they continually troubled him, to such an extent that, fearing a meager supply of linens, he ordered them to submit their interests in a petition, which he would then bring before the meeting. This having then been submitted at our session of the 12th of the current month, they showed thereby that cotton had risen in price so much that, whereas last year one received 2¼ or 2½ seer of yarn per rupee, one could now at best obtain 1¼ or at the utmost 1½ seer. That, moreover, considerable sums of money had come into the aurangs on account of the English, French, and Danes, which, added to the increasing cost of provisions, had driven up the price of linens to such an extent that, however high a price they paid, they still could not obtain good quality goods. At the end of which they showed us the current aurang prices, which the aforementioned competitors of ours had already granted to their merchants, and according to which they also saw a chance of making the work progress; therefore begging that we would give them some security in this regard. According to the statement written on the back of the petition, they demanded the following increase, namely: on the Coarse Linens: 9 per cent on Haripal: 5 per cent on Jagannathpur: 6 per cent on Badalgachhi: 6 per cent on Santipur: 6 per cent those of Dhaniakhali: 5 per cent on Chandrakona and Kasiari: 5 per cent on Radhanagar: 5 per cent the Bajitpur: 5 per cent on Hooghly: 3 per cent those of Olmara and Mohanpur: 5 per cent And although we were certain that their statements contained the pure truth, we nevertheless presented to them in the meeting the obligation resting upon them to fulfill their contracts; but they declared frankly that one could not demand the impossible of them; that they had certainly bound themselves to deliver the goods to us at the prices of the previous year; but that, since the contracting had taken place in December, and thus at a time when they could not foresee that the cotton harvest would turn out so poor, which in the spring was first withered by the heat and afterward, while in bloom, was rotted by the torrential rains.
Dutch transcription
247 Daar den Heer Directeur dan Mr: Sijkes over doleerd. die daaromtrent een porere salisachi geef. verhooging. de verduuring der kapok. Naib, ziende, dat zij oongeacht zijne geweldenarijen le leur gesteld wierd „ zig zoek maakte, en de onze die gelegenheid gaf, om ongemolesteert de zaaken, die om de wille van deeze Cruelle vervolging, ruim twee maanden hadden stil gestaan, weder voort te zetten wagte der koopl: over Over deeze verregaande involentie, doleerde de Eerst ondergeteekende, bij een brief al mede te vinden bij het Dagregister van den 26. e Mei in nadrukkelijke termen aan den Heer Sijkes, Agent aan het Morsid Abaadsche Hoff, en verzocht dat tot satisfactie van de Comp:e: de meerm: Haib in praesentie van alle de homastas, op diezelve wijze gezwiept mogt worden als hij de onze gedaan had: Maar wel verre van ons die voldoening te geven, schreefde Heer Sijkes, bij zijn antwoord van den 26e. Juni, dat bij den santipoersen Radja zodanig had doorge„ naald, dat hij dacht, dat alzulke brutaliteiten, daardoor in den aanstaande niet weder zouden gebeuren. Waarop de Eerstgeteekende zijn echter andermaal bij zijne rescriptie van den 28=e derzel ve maand vertoonde, dat deeze satisfactie gansth niet geproportioneert was na maate van het affront, dat onze homastas, en als voor de Comp. e daar gestelt zijnde, dij zelve bij wederstuik had ma ten ondergaan, andermaal om restitutie van de afgeperste penningen en openbaare voldoening over het ons aangedaan lied verzoekende. Dog hier op is zeedert niets gevolgt. Was het nu nog maar bij alle deeze inconvenien ten gebleeven, men zou hoop hebben, bij aldien 'er door hulp van Lord Elive in voorzien wierd, de zwa„ righeeden de boventeraaken; Maar tot ons innerlijk leedweezen komt hier nog bij, dat de kooplieden al zeedert eenige tijd geklaagt hebben, dat de kap ok en de levensmiddelen zodanig verduurt waren en dagelijks nog in prijs reezen, dat zij absolut geen kans zagen, aan hunne contracten te voldoen, ingevalle men hun hier in niet was te gemoed quam, en na maate van de tijds omstandigheeden den, eene gunstige reflexie op hunne belangen sloeg, ten einde voor ruine bevrijd te blijven; da„ en preetendeeren prijs gelijks om eene geproportioneerde prijs verhooging op alle de Lijwaaten aanhoudende. De Directeur heeft hun al gaande weg afgeweezen, en vertoond dat men in allen gevalle verplicht was, zijn belof¬ te natekomen, en dat de met ons teegen de voor- jaarige prijzen gecontracteert hebbende, met geen reedelijkheid eenige verhooging konde praetendeeren. len Dog worden 248 houden egter aan en preeventeeren een Re„ dat men mun trag ontzeggen. Dog des onaangezien vielen te hem geduurig las„ tig, to zo verre dat hij vreezende voor een schraale be zorging van Lijwaaten hun beval hunne belangen bij een Request op te geeven, dat hij dan in vergadering bren gen zoude. Dil dan ter onzer sessie van den 12=e Courant ingediend zijnde, vertoonden zij daarbij dat de lapok zodanig opgeslaagen was, dat daar men voorleeden Iaar 2¼ of 2½ leer garen per Ropij kreeg, men nu op zijn best 1¼ of ten uiterste 1½ leer kon bekomen. Dat 'er boven dien van wegen de Engelschen, Franschen en Deenen, considerable sommen gelds in de Arrengs gekomen waren, het welk gevoegt bij de verduuring der Levensmiddelen, de Lijwaaten zodanig in prijs had opgeslaagen, dat hoe hoog zij die ook betaalden zij nog geen deugdzaam goed bekomen konden; aan het dog einde van dien ons vertoonde, de teegenwoordige ar¬ rings prijsen, welke voorm: onze competiteuren, reets aan hunne kooplieden geaccordeert hadden, en volgen welke zij ook kans zagen, het werk schot te doen nee„ men; over zulks smeekende dat wij hun hierom trens eenige securiteit geeven wilde. Volgens de aantooning, die agter het Request geschreeven staat, eischten zij de volgende verhoo- ging, als. op de Grove Lijwaaten - - - - - - - - - - - 9 p=s C=to „ Hendiaalsche - - - - - - - Iaggernaatpoersche. - Baddaalsche - - - - - Santipoerse - - - - - - - -- die van Dheniachalij - - - - Sjenderkona en kassijora. . . . . 5 „ Radanegger - - - - - - - - - 5 „ „ de Boerongse. . . . . . . . . . . . . 5 „ „ Hoeglische. - - . . . . . . . . . . 3 „ „ die van Olmara en Mohunpoer . . . 5 „ „ En alhoewel wij verzeekert waaren, dat hunne opgaven de zuivere waarheid behelsden zo hielden we hun nochtans in vergadering voor de verplichting die op hun lag, aan hunne Contrac= len te voldoen, maar zij verklaarden rond uit, dat men hun geen onmogelijkheid kon vergen; dat zij zig zeekerlijk hadden verbonden, tegen de voorjaarige prijzen ons het goed te bezorgen; dog dat, vermits de aanbesteeding in december, en dus in een tijd ge= schied was, dat zij niet konden voorzien, dat den oogst van het kapok zo schraal uit zou vallen, welke in het voorjaar eerst door de nette verdord, en naderhand in zijn bloeij staande, door de plas regens verrot was quest. - „ „ 5 „ „ .. 6 „ „
English
249 thus one had to agree to the claim. resolution to accept a fourth sort. therefore they begged once more that we would take all this into consideration and not expose them to losses which they could never make good again. After consideration of all these reasons, and principally because one was fully assured that the aforementioned nations had granted the requested increase to their suppliers, we then also, after mature deliberation, resolved to grant them the requested augmentation; except on the Baddaalsche goods, on which, after much debate, we bargained off two percent; humbly requesting that Your Right Honourables, taking all the foregoing into favourable consideration, will be pleased to approve the same, under the assurance that this was not undertaken until all attempts to avert it had proved fruitless, and it appeared to us that in the present circumstances of the times this increase in price is still quite reasonable and moderate, if one is pleased to reflect that for the coarse goods entirely, and for almost all the others for the most part, Bengali cotton must be employed. Whereas by the head of the Patna Demand for Anno 1767, dated the 14th of October 1765, authorization was granted, in order to facilitate the fulfillment of the Demand, not only to accept a fourth sort under the name of evaluated Linens, but also the firtij; and the first undersigned having been apprehensive for some time, on account of the aforementioned dearness of the cotton and provisions, that the supply of the coarse goods would turn out very deficient, he has, in a special meeting on the 7th of this month, presented to the Members the aforementioned permission and present difficulty, and shown that it seemed necessary for the interest of the Company to try to get back from the merchants the coarse goods firtij already issued, and to select from them the best pieces for a fourth sort at a proportionate price, and also to accept the firtij that will fall out after the sorting, the more so as the prices of these will come much cheaper than of the goods that are still expected; which matters having been taken by us into mature consideration, goods. for which approval is requested. 250 report concerning two price assessments held. to accept the demanded goods for Siam upon further incoming news on the previous year's Demand. The Dosooties and Dungarees have been contracted at Cassimbazar at the previous year's prices. we found it most advisable to conform therewith; requesting Your Right Honourables nevertheless that, pursuant to the recommendation of the Gentlemen Masters, use shall not be made of the aforementioned permission except in case of utter necessity and with deliberation. Since our last respectful missive of the 20th of March, a price assessment of various Linens sorted in the meantime has been held twice, on the 31st of May and the 2nd of this month; and no other change in the price occurred than in the Jagannath Cassas, which, as being unsatisfactory, we caused to be reduced by eleven annas per piece, so that the dom has been set at Current rupees 10: 7:- and the seem at Current rupees 9: 12: — per piece; and the Doorias of Harripaul, which we, as well on the first as on the last-named day, since nothing other than seem had turned out, have reduced by Current rupees 1: 9: — per piece. Although, according to the resolution of the 28th of February last, and what was advised in March to Your Right Honourables, it had been resolved to allocate the goods demanded for Siam to other factories, for the reason that that place was said to have been overrun by the Peguans; yet, upon receiving news that the Siamese had repulsed the enemy and had thus remained masters of their realm, it was decided during the last price assessment to accept on the previous year's Demand the saanen of Mohunpore, which had been specially made for that factory, and to employ, for the demanded gerras of 30 to 32 Cobido at Rixdollars 76: 8: - the corge, gerras of 36 Cobido at Rupees 75: 4: — the corge, since of the first-mentioned length none are to be obtained. At Cassimbazar, according to the clerks' writing of the 25th of April, the Dosooties and Dungarees for Europe this year have been contracted at the previous year's prices and on credit, and according to a subsequent letter of the 20th of May and 23rd of June such advances of money have been made as we have had the honor to show Your Right Honourables under the Employment of Funds, without our having any news up to now that gives us reason to doubt that the delivery there will likewise be subject to inconveniences. contracted.
Dutch transcription
249 dus moest men de vorde ring accordeeren. besluit om een vierde was, zij over zulks andermaal baden, dat we dit alles in overweeging neemen en hun niet exponeeren zoort te accepteeren. wilden aan schaaden die zij nooit weeder goed zou den konnen maaken Na overweeging van alle welke reedenen, en principaal door dien men volkomen verzeekert was, dat de voorm: Natien de verzochte verhooging aan hunne leveranciers hadden geaccordeert wij dan ook na rijpe deliberatie resolveerden hun de exceptoret baditaalsche verzochte augmentatie toe te staan; excepto op de Bad„ daalsche goederen; waarop wij na veele de batten twee procent hebben afgedongen; ootmoedig verzoekende dat Ue Hoog Edelens, al het voorenstaande in guns tige consideratie neemende, zulks gelieven te appro„ beeren, onder verzeekering, dat hiertoe niet is overge„ gaan dan na dat alle pogingen van het zelve te ont leggen, vruchteloos geweest zijn en het ons voorquaa dat in de teegenwoordige tijds omstandigheeden deeze vermeerdering van prijs nog al redelijk civil is, als men gelieft te reflecteeren dat tot de groove goederen ten eenemaal en tot meest al de andere meerendeels Bengaalsche kapok geemploijen moet worden Aangezien bij het hoofd van den Patnaschen Eisch voor A:o 1767 gedt: den 14=e 8br: 1765, qualifica- tie werd verleent, om tot faciliteering tot voldoe ning van den Eisch, niet alleen een vierde soort onder de naam van gewardeerde Lijwaaten, maar ook de firtij te accepteeren; En de Eerst„ ondergeteekende door de hiervoor vermelte duurs te van het kapok en de levensmiddelen, al ze dert eenige tijd bedugt geweest zijnde, dat de bezorging van het grove goed zeer gebrekkig zou uitvallen, zo heeft dezelve in een expresse verga¬ dering van den 7 e deezer, de Leeden de voorm: licentie en teegenwoorige swarigheid voorge„ houden, en vertoont, dat het voor het belang der Maatschappij noodzakelijk scheen, de aan de kooplieden reets afgegevene firtij de grove goederen te rug te zien te krijgen, en daaruit de beste stukken voor vierde zoort, tegen een geproportioneerde prijs uit te schieten, en tevens aan te neemen, de firtij die 'er na de sortee„ ring uit zal vallen, te meer de prijsen van deeze veel beeser koop te staan zullen komen als van de goederen die men nog te gemoet ziet; welk een en ander bij ons in rijpe overwe„ Aangezien ging goed. waarop approbatie ver„ zoeken. 250 verslag omtrent twee gehoudene prijseringen. de g'eischte goederen voor Siam op nadere te komen tijding op den voorj: Eisch te accepteeren. De Doevoetjes en Dongrijs zijn te kassimbazaar teegs: voorjaarige prijten aanbe- ging genomen zijnde, vonden we raadzaamss, ons daarmede te conformeeren; U Hoog Ed. s nogtans verzoeken n de, dat ingevolge der Hee ren Majores recommendatie, van de voorm: licentie niet, als bij de uiterste noodzakelijk= heid, en met overleg gebruik zal gemaakt wor¬ den zeedert onze laaste eerbiedige missive van den 20e Maart, is er tweemaal prijleering gehou den van diverse intusschen gesorteerde Lijwaa¬ ten op den 31e Mei en 2e. deezer; en geen andere verandering in de prijs voorgevallen, als in de Jaggernaatsche Cassas, die wij, als niet vol doende, elf anas p=r p:s hebben laaten afval„ len, dus de dom op C:=s r:o 10: 7:- en de leem op E=' ro 9: 12: — het stuk gesteld is en de Doerias de Her. riapaal, die wij zo wel ten eerst als laatst= genoemden dage, vermits 'er niet anders als ceem uitgekomen was, Cour:t r:o 1: 9: — per pels vermindert hebben. Alhoewel men volgens besluit van den 28 febr: J=o leeden, en het in maart geadviseerde aan U Hoog Edelens, geresolveert had, de voor Stam geischte goederen, voor andere kantooren te projecteeren, om reeden dat die plaats door de Pequanen zou afgeloopen weezen; zo heeft men nogtans, op bekomen naricht dat de siammers den vijand gerepousseert hadden, en dus mees- ter van hun rijk gebleeven waaren onder de laatste prijzeering, beslooten, om de saanen de Mohunpoer, welke voor dat kantoor expres waaren aangemaakt, op den voorjaarigen Eisch te accepteeren, en voor de gevorderde ger. ras van 30 â 32 Cobido tegen Rd: 76: 8: - het Corgie le emploijeeren, gerras van 36. Cobido tegen Rop=s 75:4:— het corge aangezien 'er van de eerstgemelde lengte, geene te bekomen zijn Te kassimbazaar zijn volgens der bedienden schrijven van den 25e April, de Doesoetjes en Dongrijs voor Europa en deezen Iaare teegen de voorjaarigen prijzen en op credict aanbesteed, en volgens een nadere van den 20=e Mei en 23 e Iuni zodanige advances van penningen gedaan, als wede here gehad hebben U Hoog Edelens onder het geld Emploij te vertoonen, zonder dat we tot nog toe eenige tijding hebben, die ons swarigheid doet maken, dat de Le- verantie aldaar mede aan ongelegenheeden on= derheevig zal weezen. Dog steld.
English
251 Frequent complaints of the Patna servants. Continuation thereof. Trade in money for the linen trade. Regarding the linen procurement. Yet at Patna everything seemed at first to combine to completely discourage us, since the letters from there between May and mid-July were crammed with adversity in this important branch of trade. The first letter of the servants, dated 4 April, gave us little comfort regarding prices, at least absolutely no hope that any reduction could be hoped for therein. The supplier, still being away from home, held to the previous year's prices, and the likelihood of bargaining anything down from them was presented by the servants as virtually impossible, because such an enormous demand of 90,000 pieces of linen, far more than Behaar can produce, had been made for the English Company. By their subsequent letters of the 13th of the aforementioned month, they informed us that all requests for a price reduction had been in vain, and that the linen merchant had hardly been willing to commit even to the last prices, while regarding the coarse sorts, namely guinees, salempoeris, herras, and dongrijs, he had not even been willing to declare himself, but answered that no decision could be given in this matter as long as the cotton was still standing in the field. And the servants have from that time on had poor thoughts of obtaining anything of sound quality or reasonable price in these goods, wherefore they also provisionally gave the supplier orders to exert his utmost effort toward a complete procurement of other sought-after assortments. Thus there was nothing else to do in this matter than to wait patiently to see what change for the better time would bring, and we therefore admonished the servants in our reply of 30 April to inform us at the first opportunity what was to be expected of the aforementioned coarse goods. Yet up to the time of this writing we have received no positive answer, since the supplier, according to the servants' letter of 24 May, continually declares he sees no chance of procuring coarse goods, because the weavers, finding enough work with the making of other sorts, could not be brought to the manufacture of the coarse linens, but that he, as stated, would give a decisive answer after the cotton harvest. Meanwhile, for the further collection, which according to reports from the linen merchant and as shown by their letters of the 7th of the said month of May began to pick up reasonably well, so that a good quantity was shortly expected, and also considering that this work had to be pushed forward by furnishing cash, the servants had made an advance of f 31,500:—. 252 Linen merchant, regarding the servants still complaining. Nothing but sound goods to accept. Proportion of the acceptance of linens. That is rejected. But it was also in that same letter that they informed us that new competitors had appeared in the trade, as the English chief, Mr Middletonn, had given orders to make 24,000 pieces of linen for the French. Which would cause us damage, if not directly then indirectly, because the foreigners merely took whatever they could get, whereby the weavers were encouraged to work for them rather than for us, who looked so strictly to the quality, knowing full well that they could dispose of their goods. The aforementioned linen merchant, noticing this, had even proposed to the servants to accept a sort slightly inferior to the standard if there were a chance to increase the purchase noticeably; but they flatly rejected this and ordered him that he must above all procure sound goods, imparting this to us to see whether we might incline toward the proposal of the said linen merchant, and recommending whether to lend an ear. But since we, as well as the servants, considered that the main point was the procurement of good linen, without allowing oneself to be moved by a large quantity to the acceptance of bad assortments when the quality would be inferior, not to mention that an authorization for this could very easily cause no sound goods to be procured at all, we simply concurred with their recommendation and approved the aforesaid advance, in the hope that the good principle on which the servants had acted would be followed by further favorable success. The Patna servants continue to complain. Yet the opposite then seemed about to unfold. No letter arrived from Patna that was not filled with unpleasant news, both concerning the recklessness in accepting all kinds of bad sorts of goods by the English themselves, and regarding the vexatious manner in which their gomashtas operated to obtain linen; to such an extent that people had as it were completely given up hope of an opulent procurement, seeing that the weavers, because of the threats of the aforementioned gomashtas, became so scrupulous to accept.
Dutch transcription
251 veelvuldige klagten der Pattenasche bediendens Vervolg daarvan. Negotie van geld voor den Lijwaethandel. Dog te Pattena scheen in het eerst alles zig te omtrent de Lijwaatpro vereenigen, om ons ten eenemaal den moed te be= neemen, dewijl de brieven van daar zeedert Mei tot half Iuli op gepropt waaren van teegenspoed in dit gewigtig stuk van Negotie. De eerste brief der bed:s of die van 4. e April, gaf ons slegte troost wegens de prijzen; altans absolut geen hoop, dat eenige daarin #eene vermindering zoute hoopen weezen. De leverancier nog van huis zijnde, bleef bij de voorjaarige, en de apparentie om daarvan iets aftedingen, stelden de bed=s genoegzaam on= mogelijk, om dat 'er zo een en orme Eisch van 90000 stukken Lijwaat, vrij meer als Behaar kan uit leveren, voor de Engelsche Compagnie gedaan was. Bij hunne nadere letteren van 13e der voorm: maand, berichten ze ons, dat alle aanzoekingen om vermindering van prijs te vergeefsch waren geweest, en dat de Lijwatier, zig ter nauwer nood teegen de laatste had willen verbinden; terwijl hij zig nopens de grove sortementen guinees, Salempoeris, herras en Dongrijs namelijk, niet eens had willen declareeren, maar geantwoord, dat hier omtrent geen bescheid te geven was, zo lang als de kapok nog op het veldstond, en de Dus viel hierop niet anders te doen, dan met geduld aftewagten, wat de tijd voor een veran dering ten goede zou opleveren, en we vermaan¬ den derhalven de bed=s bij ons antwoord van den 30=e April, om ons bij eerste gelegenheid te berich= ten, wat 'er van de voorm: grove goederen zou te wagten wezen. Dog tot onder het schrijven dezes hebben we geen positief bescheid; dewijl de leveran„ cier volgens der bed. s brief van den 24.:e Mei telkens betuigt tot de bezorging van grof goed geen kans te zien; vermits de wevers met het aanmaaken van andere sortementen, bezigheeden genoeg vin= dende, tot de vervaardiging van de groove Lijwaa= ten niet te brengen waaren, maar dat hij als ge- zegt, na den oegst van het kapok, een beslissent antwoord zou geven Ondertusschen hadden de bed:s om den verde bed=s hebben van die tijd af al schlechte gedachten gehad, van deeze goederen iets deugdzaams of redelijks prijs te zullen bekomen, waarom zij den Leverancier ook maar bij voorraad ordre gaven om tot eene compleete bezorging van andere ge„ wilde sorteeringen zijn uiterste devoir aan te wen- den. beds; ren cure. 252 Lijwatier, omtrent de ven nog alklagen. niet als deugdzaam goed ren inzaam, die volgens bericht van den Lijwatier en uitwijzens hunne letteren van den 7=e der ged. e maand mei, reedelijk begon op teneemen, zo dat men eerlange een goede quantiteit te gemoetzag en ook uit aanmerking, dat dit werk, door het fourneeren van Contanten moest doorgezet worden een verstrekking gedaan van ƒ31500: —. Maar het was ook bij diezelve brief, dat zij ons kennis gaven, dat zig nieuwe competiteuren in den han„ del hadden opgedaan, alzo het Engelsch opperhoofd de Heer Middletonn ordre had gegeven voor de Franschen 24000 stuken Lijwaat aan te maaken. Het welk ons wel niet direct maar indirect schade zou toebrengen, alzo de vreemden maar namen wat ze krijgen konden, waardoor de wevers geanimeert wierden, eer voor hun als voor ons, die zo nauw op de deugdzagen, te werken, wel weetende, dat zij hun goedguijt proporitie van den konden worden. zelfs hadde voorm: Lijwatier accepatie van lijwaten. dit bespeurende, de bed=s voorgeslaagen, om ook een soortje minder als ceem te accepteeren, wanneer er kans zou zijn, den inkoop merkelijk dat verworpen word. te vergrooten; dog zij sloegen dit gladaf, en or donneerden hem dat hij vooral deugdzaam goed moest bezorgen; ons zulks bedeelende, om of wij ook in: elineeren zouden, tot de propositie van veelm: Lijwatier en recommandeeren om het oor te leenen, Maar vermits wij, zo wel als de bed. s considereerden, dat het principaal op de bezorging van goed Lijwaat aanquam, zonder zig door een groot ge zal, wanneer de qualiteit minder zou weezen, tot de acceptatie van slegte sorteeringen de laaten beweegen om niet te zeggen, dat eene qualificatie hiertoe, zeer ligt oorzaak kon zijn, dat 'er geen deugdzaam goed zou bezorgd worden, zo confirmeerden we ons eenvoudiglijk met hunne recommandatie, en passeerden de voorsz: verstrekking, op hoop dat het goed begintel waarop de bed:s zulks gedaan hadden, van een verder favorabel succes zou agtervolgt worden. De Paltenasche bed=r blij. Dog het teegendeel scheen zig toen te zullen verloo= nen. heen brief quam 'er van Pattena, of ze was voorzien met onaangenaame tijdingen, zo over de onbesuistheid in het accepteeren van allerlij slegt soort van goed door de Engelsche zelve, als wegens de vexatoire manier, waarmede hunne homastas te werk gingen om Lijwaat te krijgen; tot zo verre, dat men den moed als eens, geheel en al tot een opulente bezorging had opgegeven, gemerkt die wevers om de dreigementen van voorm: homastas zo scrupuleus wier„ moast„ den te accepteeren.
English
that they frankly declared they did not dare to undertake to deliver anything to us. Meanwhile, a parcel of 3000 pieces has been delivered, and an equal number has been secured, and there is hope of obtaining it shortly. Nevertheless, the repeated warnings to the cloth merchant had the effect that, despite all difficulties, 3000 pieces had already arrived on the 24th of May, and by the 9th of June hope had been obtained that this entire quantity would soon be increased by an equal amount. Furthermore, the representations made in this regard by our departed chief La Font to Mr. Middleton, according to letters of the 21st of the last-mentioned month, had the desired success that His Honour undertook to issue such strict orders everywhere as we could ever desire for a free and unhindered progress of trade. And of this the servants had such a favourable expectation that, in order not to disable the cloth merchant by any lack of money from a large collection, they made him a new advance of 6000 sa. rops. Their expectation did not turn out so poorly either, because according to the latest tidings we have, to be seen in their advices of the 11th of July and the first of this month, there was now practically no fault anywhere, except the rash urge to accept bad goods, whereby the weavers, as is natural, show themselves indifferent whether we take their wares or not, knowing full well to whom they can go to dispose of them. Notwithstanding this, we hope that, if no other unexpected accidents occur, matters will still arrange themselves reasonably well, since of the linens that are still expected according to the last-mentioned letter, two thousand pieces of Fettua de Pattena had been brought in, and an equal quantity was soon expected again, which could not be brought over because of the high water and the badness of the roads. And the newly chosen chief Rietveld assures Your High Nobilities that it will not fail on his zeal to give proof of the favourable reflection that Your High Nobilities have been pleased to cast upon his person; although the bad outcome of many undertakings, often not attributable to the means, but arising from unforeseen obstacles, showed that the devising of measures was indeed something that concerned man, but that something more was needed for the outcome. We approved the made advance. We approved the last-mentioned payment of money and a further advance of s=r r:o 6000: — by our letters of the 11th of July and 12th of August, and in the former recommended to the servants to provide the sologesjes demanded for Europe without fail of the same quality as those that were sent as a sample in the year 176 3/4, and that so early that the same can still be satisfied with the first departing return ships. Concerning the silk, we can likewise report nothing favourable. Alongside Kassembazaar's letters of the 9th of June, the samples of Panna Banna were brought to us, which this time came to stand at ƒ 8 - 3 3/16 per pound Awel or L=. A., or 13 stivers 1 1/4 pennings or 9 percent dearer than the previous year, yet ƒ — 6 3/80 per pound or fully 3 3/4 percent cheaper than the Adapangia, but on the other hand ƒ — 3: 3 1/10 or fully 2 1/2 percent more than the Tannij this year. Report of the silk collection. In addition, the servants report that the ordered quantity of the just-mentioned sort, or 20000 lb, could not be procured at the price of ƒ 7: 16: 15 8/10 per pound Awel or L=. A. communicated upon the dispatch of the samples and already to Your High Nobilities in our last, because not only was there no more Patteni to be obtained, but that which was to be had, and could only serve for the lowest sorts, had risen so much in price that the silk would thereby have to undergo an increase of circa 6 percent, and of which one would then at best have only a little second and for the rest all of the lowest lesters, although they imagined that some Patteni might still lie hidden here or there, but that it would be so high, and in proportion possibly higher in price, that the servants did not dare to undertake, without our express qualification, to continue the further procurement, but rather to let it rest with the mostly ready quantity of circa 13000 lb, requesting our orders on this matter. Deliberating upon this and the price of the aforesaid samples in our meeting of the 17th of June, we resolved, on account of the excessive dearness, to abandon the procurement of Tanna Banna, and considered regarding the Panni that it was in any case better to be satisfied with a well-assorted quantity than by enlarging it to make it dearer and poorly assorted, and for that reason also cancelled the further procurement of Panna, by our letter of the [illegible] continuation
Dutch transcription
253 van 3000. stukken binnen geleverd nog een gelijk getal in 't tigen. den, dat ze rond uit verklaarden, het niet op zig te dur intusschen is er een partij ven neemen van ons iets te leeveren. Nochlans waa ren de iterative vermaaningen aan den Lijwatier van dat effect, dat 'er ongeacht alle zwarigheeden den 24e. Mei al 3000 stukken binnen waaren, en den 9e Juni had men hoop gekreegen, dat dit geh eerlange door een gelijke quantiteit zou vermeerde„ en hebben hoope van ren. Daarbij hadden de repreesentatien hier omtrent kord le zullen bemach. van ons afgegaane opperhoofd La font aan M=r Midaleton, volgens schrijven van den 21e: der laas gem: maand dit gewenscht succes, dat zijn E aan nam alomme zulke strenge ordres te laaten af„ gaan, als wij tot een vrije en onbelemmerde voort gang van den handel ooik zouden konnen begee„ ren. En hier van hadden de bed:s zo een favorable verwachting, dat zij om den Lijwatier door geen gebrek aan geld tot een ruimen inzaam in staet te stellen, hem de novo een verstrekking deeden van 6000 sa. rops: Hunne verbeelding is ook zo qualijk niet uitgevallen, want volgens de laas te tijdingen die wij hebben, te zien in hunne advi ven van den 11e. Juli en P=o deezer, haperde het nu genoegsaam nergens aan, als de onbezonne drifs in het accepteeren van slegt goed, waardoor de wevers zo als natuurlijk is, zig onverschillig toonen, of we hunne waaren neemen of niet, wel weetende, bij wien te gaan kunnen, om 'er af te raaken. Niet teegenstaande dit hoopen we dat het zig zo 'er geen andere onverwagte toe vallen bij komen, nog al reedelijk wel schikken zal, dewijl 'er van de Lijwaaten, die nog verwacht worden volgens de laatstgem: brief, twee dui= zend p„s van Fettua de Pattena waaren aange bracht, en men zag eerlang weder een gelijke quam titeit te gemoet, die door het hooge waater en de slegtheid der weegen, niet kost overgebracht wor- den. En het nieuw verkooren opperhoofd Riet- veld laat U Hoog Edelens verzeekeren, dat het aan zijn iever niet haperen zal, om blijken te geeven van de gunstige reflexie die Hoog dezel= ve op zijn persoon hebben gelieven te slaan; al„ hoewel den quaaden uitslag van veele ondernee„ mingen, veeltijds niet aan de middelen te wijsen, maar door hindernissen niet te voor zien op komende, deed zien, dat wel het beraamen van maatregelen iets was, dat den mensch betrof, maar dat 'er tot den uitkomst iets meer van noden was. de Wij 254 de gedaane verstrekking gepasseert. Wij hebben de laatstgemelde geld afgave en eene nadere verstrekking van s=r r:o 6000: — bij onze brieven van den 11 Iulij en 12. ' Augs gepasseert en de bed.s bij de eerstgem: gerecommandeert, om de voor Europa ge„ eischte sologesjes zonder fout van dezelve deugt te bezorgen, als die welke in A:o 176¾ ter preuve verzon= den zijn, en dat zo vroegtijdig, dat dezelve met de eerst vertrekkende retourscheepen nog voldaan konnen worden. Aangaande de zijde konnen we almede niets favorabels melden Nevens kassembazaars schrijvens van den 9. e Juni zijn ons toegebracht de monsters van Panna Banna, welke ditmaal ƒ 8 - 3 3/16 het pond Awel of L=. A. , of 13 stver„s 1¼4 penn: dan wel 9 P=r C=te duur der als A:o p. s , echter ƒ — 6 3/80 per pond of 3¾ p=r C=to ruim, beter koop als de Adapangia, dog daarentee gen ƒ —3:3 1/10 of 2 1/½ p=r C=o ruim meer als de Tannij dit Iaar te staan quamen. Daarbij melden de bed=s dat de geordonneerde quantiteit van de zo evengem: zoort ofte 20000 lb tegen de bij het verzenden der Monsters en U Hoog Edelens in onze laatste reets gecommuniceerde prijs van ƒ 7: 16: 15 8/10 het pond swel of La A. niet te bezorgen zou weeten, door dien 'er niet alleen geen Pattenie meer te bekomen, maar die wel verslag der zijde insaam ke te krijgen was, en maar alleen tot de laagste zoorten zou konnen dienen, zodanig in prijs was gesteegen, dat de zijde hierdoor eene augmentatie van circa 6 p=l C=to zou moeten ondergaan, en waarvan men dan nog maar op zijn best een weinigje tweede en voor de rest alle van de laagste lesters hebben zoude, schoon men zig wel voorstelde, dat 'er hier of daar nog wel wat Patteni verschoolen zou leggen, maar dat die zo wel, en na proportie mogelijk meer in prijs gelden zou, dat de bed„s het niet op zig dorsten neemen, om buiten onze expresse qualificatie, de verdere rheederij voortse zetten maar het liever te laaten berusten, bij de meestendeels gereede quantiteit van circa 13000. lb. onze ordre hierop verzoekende. Over dit en de prijs der voorsz: monsters in onze bij eenkomst van den 17=e Iuni besoigneerende, resol veerden wij, om wegens de excessive duurde van de Rhederij van Tanna Banna aftezien, en consi„ dereerden omtrent de Panni, dat het in allen gevalle deser was, zig met een wel geassorteerde quantiteit te vergenoegen, als door dezelve te vergrooten, duurder en qualijk geassorteert te maken, en schreeven om die reeden de verdere Rheederij van Panna mede af, bij onze brief van den vervolg