Inventory 3167
Bengal · 491 pages · 178 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
111 Hooghly Goods 2048 940 the Hendiaalse with G: H: as 50 fine ditto length 40 width 3 Covids 170 ditto ditto length 40 width 2¼ Covids 80 ordinary ditto length 40 width 3 Covids 6171 Jagannathpore, of which 50 fine length 40 width 3 Covids 50 medium flowered length 40 width 2¼ Covids 700 ditto dense sort length 39 to 40 width 2 1/8 to 2¼ Covids 800 ditto clear ditto length ditto width 2¼ Covids 364 ditto Cos length 40 width 2 Covids 240 Boesnie fine with G: v: length 40 width 2 Covids 2400 Boerongse; namely 1240 Cos B. length 39 to 40 width 1 7/8 Covids 300 fine with G: H: length 40 width 1 3/8 to 2 Covids the Jaconet, of these 242 super fine, as 97 length 40 width 2¼ Covids 180 fine length 40 width 2 Covids 100 ordinary length 40 width 2 Covids the Santipore 70 length 40 width 3 Covids 520 length 40 width 2¼ Covids 56 length 40 width 2 Covids 3745 pieces 2570 pieces 156 pieces which are brought forward with ƒ302907: 6: 4680 Guinees in 117 bales length 75 width 2¼ Covids ƒ64687: 6:- 7360 Salempores in 92 ditto length 37½ width 2¼ Covids cost ƒ53396:— 9781 Cassas in 113 ditto of which 9781 pieces as stated, amount together 145 length 40 width 2 Covids 756 fine, as: 50 length 40 width 1¾ Covids 3660 Gurrahs in 46 ditto length 36 width 2¼ Covids ditto ƒ24297:15:8 800 Bettillees Cangam in 8 packages length 40 width 2¼ Covids 3745 Mulmuls in 45 packages of these length 40 width 1½ Covids 200 ditto length 40 width 1¾ Covids Pieces per piece on the Demand for the Year 1766 320 ditto length 40 width 2 5/8 Covids ditto ditto length 40 width 2¼ Covids 720 ditto length 40 width 2¼ Covids 255 ordinary length 40 width 3 Covids 240 ditto length 40 width 2 Covids 232 ditto length 40 width 2 Covids 2600 ditto length 40 width 2¼ Covids 500 ditto length 40 width 2 Covids ƒ150877:8: 2503 Doreas in 34 bales, of which 982 fine of Haripal length 40 width 2¼ Covids 65 fine length 40 width 2¼ Covids 700 ordinary length 40 width 2¼ ditto 280 ditto length 40 width 2 ditto 258 the Kasiari with G: v: length 40 width 2 Covids 218 ordinary with G: v: length 40 width 2 Covids 100 flowered length 40 width 2 Covids 2503 pieces as stated, cost ƒ59863: 14: 8 Humhums in 7 packages 520 the Hendiaal namely 120 super fine length 24 width 3 Covids fine length 24 width 3 ditto 95 of Jugdea ordinary with G: r: length 24 width 2 7/8 to 3 Covids 615 pieces in total, cost 945 Dhanakhali, of which 318 Jaconet, of which 1390 pieces in total as stated cost ƒ32787:10:8 Carried forward ƒ474189: 3: 8 ƒ12220:16:8 3745 pieces 2570 pieces 756 pieces Mulmuls brought forward ƒ302907: 6:— 1292 ordinary, of which 72 length 40 width 1¾ Covids 2048 pieces as mentioned overleaf 800 common the Shahnagar, of which 700 length 40 width 2¼ Covids 100 length 40 width 2 ditto 375 of Haripal, of these 275 fine with G: H: length 39 to 40 width 1 7/8 to 2 Covids ditto length 38 to 39 width 1 1/8 Covids 100 3745 pieces Mulmuls in variety, cost ƒ66409: 16: in 24 bales Humhums; as 540 pieces of Haripal; as 420 length 40 width 2¼ Covids 120 length 40 width 2 ditto the Santipore, of which 850 60 length 40 width 3 Covids 100 length 40 width 3 Covids 990 length 40 width 2¼ Covids 170 length 40 width 2 Covids length 40 width 2¼ Covids 890 length [illegible] 522 615 45 110 595 1390 length 40 width 2 Covids length 40 width 1¾ Covids [illegible] 22 of bales [illegible] [illegible] [illegible] Lord 16 [illegible] and ƒ the [illegible] delivered [illegible] 12 6
Dutch transcription
111 Hoeglijse Goederen 2048 940 - - - - - - - - - de Hendiaalse met G: H: als 50. - . . . . . . fijne _:o lg: 40 b=t 3 Cob=o 170. . . . . . . . _=o _. o „ 40 „ 2¼ „ 80. . — - - - - - - ordinaire dito „ 40 „ 3 „ 6171. - - . . . . . . . . . Iaggernaatpoerse, daar van 50. . . - - - . . fijne lg: 40 b:t 3 Cob: 50. — - - - -. middelbaare gebloemde l940. b„t 2¼ Cob„o 700. - - - - - . _.:o digte zoort „ 39440 b„t 2 1/8 a 2¼ Cob: 800. - - - - - - —:o Klaare _. o „ _:o „ 2¼ - 364. - - - - . . _. o Cos. . . . . . „ 40 b„t 2 Cob: 240. - - - - - - - - - Boesnie fijne met G: v: lg: 40 b:t 2 Cob: 2400 - - - - - - - - Boerongse; te weeten 1240. . . . . . Cos B. lg: 39 a 40 b=t 1 7/8 Cob: „300 - - - - - fijne met G: H: lg: 40 b:t 1 3/8 a 2 Cob: - - - - - - - - - de Jaconaat, van deeze 242. - - - - - -. . super fijne, Als. 97. - - - . . lg: 40 b=t 2¼ Cob: 180. - - - - -. fijne lg: 40 b=t 2 Cob: 100: - - - - - - ord=le „ 40 „ 2 - - - - - - - de Santipoer 70. . . . . . . lg: 40 b=t 3 Cob: 520. . . . . . . „ 40 „ 2¼ „ 56. - - - - - - „ 40 „ 2 3745 p:s 2570 p:s 156 p„s die Transporteere met - - . . . . . . . . ƒ302907: 6: 4680. - - - - - - - . Guinees in 117 Parren lg: 75 b„t 2¼ Cob: - - - - - - - - ƒ64687: 6:- 7360. - - - - - - Salempoeris in 92 _:o „ 37½ „ 2¼ „ kosten - - - „ 53396:— 9781. - - - - . . Cassas. . . . „ 113 _„o van dewelke 9781. p=s Als gezegd, bedraagen te zamen 145. - - - . - „ 40 : 2 756. - - - - - - . fijne, als: 50. - - - - -. . „ 40 „ 1¾„ 3660. - - - - - - Gerrassen. . „ 46 _:o „ 36 „ 2¼ „ _o - - - - - „ 24297:15:8 800. - - - - - . Betieljes Cangam in 8 Pakken lg: 40 b:t 2¼ Cob: 3745: - - - - - Malmollen in 45 Pakken van deeze . . . . „ 40 „ 1½„ 200. - - . -. . . _:o - - - - - „ 40 „ 1¾„ P„s P„r p„s op den Eijsch voor A„o 1766 320. . . . . . . . . _o „ „ 40 „ 2 5/8 „ _do. . . . . . _. o „ „ 40 „ 2¼„ 720. . . . . . . _. o „ 40 „ 2¼„ 255: - - - - - - - ordinaire. . . . . . . . „ 40: „ 3. „ 240. - . . . . . . _o „ „ 40 „ 2 „ 232. — . . . . . _o „ 40 „ 2 „ 2600. - - - - -. -. _o - - . . . . „ 40 „ 2¼ „ 500. - - - - - - _o. . . . . . . „ 40 „ 2 „ „ 150877:8: 2503. - - - - - . Doeriassen in 34 Parren, daar van 982. - - - - - - - - - fijne d' Herriapaal lg: 40 b:t 2¼ Cob: 65 - - - - - - - fijne lg: 40 b=t 2¼ Cob. 700. - - - - - - - -. ordinaire „ 40 „ 2¼ _. o 280. - - - - . . _o „ 40„ 2 _:o 258. - - - - - - - - - de Kassijora met G: v: l940 b:t 2 Cob: 218 - - - - - - - ordinaire met G: v: lg: 40 b:t 2 Cob=o 100 - - - - - - gebloemde „ „ „ „ 40 „ 2 — „ 2503 p=s Als gezegd, kosten. - - - - - - - - - - - - . . „ 59863: 14: 8 - - - - - - Hamans in 7 Pakken 520 - . . . . . . . . . . . d' Hendiaal te weeten 120 - - - - - - . super fijne lg: 24 b=t 3 Cob: — - - - - - - - fijne. - . . . „ 24„ 3 0o 95. — - - - - . . . . D'Iugdia ord=e met G: r: lg: 24b:t 2/8 a3 Cob: 615 p„s in het geheel, kosten. . . . . . . . 945 - - . - - - - - -. Deniacalij, daar van 318. - - - - - - - - - Iaconaat, daar van 1390 p. s in 't geheel als gezegd kosten. - . - - - - - - - - „ 32787:10:8. Transporteere - - - - - . . . . ƒ474189: 3: 8. „ 12220:16:8 3745 p:s 2570 p:s 756 p. s Malmollen P=r Transport - . . - - - - - ƒ302907: 6:— 1292 „ ordinaire, daar van 72. . . . . . . . . „ 40 „ 1¾„ 2048 p s als omme gemeld 800. - - - - - - - - - - - - gemeene de sawaspoer, daar van 700 - - - - - - - - - lg: 40 b=t 2¼ Cob: „ 40 „ 2 _„o 100. 375. - - - - - - - - - -. d'Herriapaal, van deeze 275 - - - - - - - - - fijne met G: H: lg: 39 a 40 b=t 1 7/8 a 2 Cob: - - - - - - -o „ „ „ „ 38: 89: 1 1/8 Cob: 10e: 3745. p. s Malmollen in zoort, kosten. . . . . -. . . . . „ 66409: 16: . . . . . . in 24 parren hermdaans; Als 540. P:s. -. . . . d' Herriapaal; als 420. - - - - - . lg: 40 b=t 2¼ Cob: 120. - - - - - - „ 40„ 2 d o - - - - - d' Santipoer, daar van 850. 60. . . . . . . . . lg: 40 b=t 3 Cob: 100 - - - - - - - lg: 40 b=t. 3 Cob: 990 - - - - - - - - „ 40 „ 2¼ „ 170. . . . . . . „ 40 „ 2 „ „ 40 „ 2¼ „ 890. . . . . . „ C. „ — 522. 615 45. 110. 595 1390. „ 40 „ 2 „ „ 40 „ 1¾„ e. 22. van Parra ent an ndie Heer 16 E en ƒ den laa afgeeven n9 12 6
English
112 820. . . . . . . Nilleas in 8 bales of these 720. . . . . . . . . . . assorted, as 500. - - - - . . . fine length: 20 width 2 Covids 200. - - - - - - - . . common length: 40 width 2 Covids 820 pieces As reported, cost in total - - - - - - - - 7955:—: 220. - - - - - - ordinary — 890 pieces cost. - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5426: 13: 1065 pieces cost - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . 9504: 9:8 Carried forward - - - - ƒ566750: 18: 4 890. - - - - - . Baftas 9 Packages 24 1 7/8 ditto as: 100. - . - . . Tapechindas in 1 Package length: 20 width 2 Covids:. . - - - - 1387:11: 190. - - - - - - - - - - fine of Jugdia 700. — - - - - - - - ordinary ditto 310. - - - - - - - - - Taffachelas, of these 110. . . . . . . . . . fine length: 18 width 2¼ Covids 200 - - - - - - - - - ordinary 18 2¼ ditto 165. - - - - - - - - - . superfine Pinasses length: 20 width 2 Covids 220. - - - - - - -. superfine length: 20 width 2 Covids 270. - - - - - - - - fine G: H: S. — 100 pieces - - - - - - - - - - ordinary plain length: 10 width 2¼ Covids 1065. - - - - Ginghams assorted in 11 bales, of which 490. - - - - - - - - - - Plain, of which 195 - - - - - - Chelas length 20 width 1 7/8 Covids 1020 pieces in total, come to cost - - - - - - - - - - 13168: 1:— 690 ordinary 850 pieces as said cost. . . . - - - - - -. - . . . 6628: 10: 1095 - - - - - - white Handkerchiefs, of Haripal length: 17½ width 1¾ Covids as: 8895 pieces - - - - - Rumals, various in 74 bales, of which 395. - - - - - - - - - - - Sichterman Rumals length: 17½ width 1¾ Covids 120. - - - - - - - - - . fine yarn length: 16 7/8 width 1 7/8 Covids 470. - - - - - - - - - ditto G: H: S: 15 1 Covid 2880: - - - - - - - - - Yarn 15 1 3110- - - - - - - - - blue and white 15. 1 960. — — - — - - fine red - - 15 1 8895 pieces in total - - - - - - - - - - - - - - - - 41705: 10: 52. - - - - - Pattern Linens in 1 Package - - - - - - - 833: 4: 75. . . . . . Keeper of Mohanpur length: 18 width 2¼ Covids - - - - - 1087: 9. 3150. lb. . . . . Shellac in 14 chests. . . . . . . . . . . 1977:5:8 Cossimbazar Goods 5606. pieces. . . Adapangia silk in 37 bales cost. 47988:17: 8. 3150 . - - -. . Mochta ditto 21 ditto ditto 17476: 9: 8 5631 . -. Tanny ditto 38 ditto - - - - - 46493: 14: 8 600. . - . . Dosutis or sailcloth in 6 bales: length: 30 width: 2¼ Covids as bleached 600 As reported, amount to. . . . . . . . . . . . . . 5842: 11: — 1100. . . . - . Dungarees or Poutkas in 11 bales: length: 27 width 1¾ Covids: cost 7324:12:8 Patna Goods 1800. - - - - Baftas assorted in 18 Packages: of which 100. - - - - - - - - fine of Hieza length: 36 width 1½ Covids 1700. - - - - - - - - - ordinary ditto namely: 100. - – – – – – 36 2 100. - – – – – – - 36 2¼ 260 . G: H: S. . . . . 15 1 900. - - - - - - length: 36 width 2½ Covids 100 - - - - - - - - - - fine sort 200. – . . . - . - 36 1 1/8 400. - - - - – - 36 1¾ 160. pieces fine 200. - . - - - - - - -. superfine 475. —- - - - - - - - fine 420: - - - - - - - - ordinary 1095 pieces in total cost - - - - - - - - - - - - - 10798: —: 1800. pieces in total, cost - - - - - - - - - - . . . . . 12850: 11: 8 Carried forward. . - - ƒ76765: 18: 8. Brought forward - - - - - - - ƒ566758:18:8 290 - - - - - - - Seersuckers in 3 packages: superfine length: 30 width 3 Covids - - - 9821:13:— 850 pieces - - - - Kismis Handkerchiefs in 6 Packages: length: 17½ width 1¾ Covids: as 1140. pieces As said, cost with all charges. - - - - - 22854:17:4 180 . - - - - - - - . G: H: S. length: 39 to 40 width 2 1/8 to 2¼ Covids 120. - - - - - - - - - - . superfine yarn length: 20 width 2 Covids Brought forward - - - - - - ƒ 474189: 8: 1140. - - - - - Susis. . . in 12 Packages; namely 1590. - - - - - Tanjibs of Daudpur in 16 Packages, of which 200. - - - - - - - - ditto 40: - - 2 . -. . ditto 210 — - - - - - - —: ditto 38 to 39 1 7/8 Covids 1590 pieces in total, come to stand at - - - - - - - - - - – 17073:17:— 1020 - - - - - - Kharidaris in 8 bales namely 740. - - - - - - - - - - - length: 50 width 1 7/8 Covids 332. - - - - - Sichterman saya 3 ditto - - - - - - 30 2 ditto - - - - 4344: 2:8 400. - . - . . . . . . 40 2 ditto 1000. - - - - - - - - - length: 40 width 2¼ Covids yarn - - - ordinary - - ditto 300 - - - - - - - - - - - fine - - . . ditto 200. 200: 200: - ditto - - ditto - 500. - - - - - - - - [illegible]
Dutch transcription
112 820. . . . . . . Nillijs in 8 Parn: van deeze 720. . . . . . . . . . . in zoort, als 500. - - - - . . . fijne lg: 20 b=t 2 Cob: 200. - - - - - - - . . gemeene lg: 40 b=t 2 Cob: 820 p. s Als gemeld, kosten in 't geheel - - - - - - - - „ 7955:—: 220. - - - - - - ord. s „ — 890 p. s kosten. - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 5426: 13: 1065 p=s kosten - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 9504: 9:8 Transporteere - - - - ƒ566750: 18: 4 890. - - - - - . Baftassen „ 9 Pakk: „ 24 „ 1 7/8 _=o als: 100. - . - . . Thepais in 1 Pax lg: 20 b=t 2 Cob:. . - - - - „ 1387:11: 190. - - - - - - - - - - fijne d' Zugdia 700. — - - - - - - - ord:e „ _ o 310. - - - - - - - - - Taftachelas, van deeze 110. . . . . . . . . . fijne lg: 18 b„t 2¼ Cob: 200 - - - - - - - - - ord=e „ 18 „ 2¼ do 165. - - - - - - - - - . super fijne Pinaslg: 20 b:t 2 Cob: 220. - - - - - - -. super fijne lg: 20 b=t 2 Cob: 270. - - - - - - - - fijne G: H: s. „ — 100 p:s - - - - - - - - - - ordinaire effene lg: 10 b=t 2¼ Cob: 1065. - - - - Gingamsin zoort in 11 Parren, daar van 490. - - - - - - - - - - Effene, daar van 195 - - - - - - Chelassen lang 20 b„t 1 7/8 Cob: 1020 p:s in 't geheel, komen te kosten - - - - - - - - - - „ 13168: 1:— 690 „ ordinaire 850 p. s als gezegd kosten. . . . - - - - - -. - . . . „ 6628: 10: 1095 - - - - - - witte Neusdoeken, d' Herriapaal lg: 17½ b=t 1¾ Cob: als: 8895 p. s - - - - - Roemaals, diverse in 74 pank:, daar van 395. - - - - - - - - - - - sichtermans Roemaals lg: 17½ b=t 1¾ Cob: 120. - - - - - - - - - . fijne gaarne lg: 16 7/8 b=t 1 7/8 Cob: 470. - - - - - - - - - _.:o G: H: S: „ 15 „ 1 Cob: 2880: - - - - - - - - - Gaarne „ 15 „ 1 „ 3110- - - - - - - - - blauw en witte „ 15. „ 1 „ 960. — — - — - - fijne roode - - „ 15 „ 1 „ 8895 p„s in 't geheel - - - - - - - - - - - - - - - - „ 41705: 10: 52. - - - - - Monster Lijwaaten in 1 Pak - - - - - - - „ 833: 4: 75. . . . . . Keeper d' Mohunpoer lg: 18 b=t 2¼ Cob: - - - - - „ 1087: 9. 3150. lb. . . . . Schellak in 14 kisten. . . . . . . . . . . „ 1977:5:8 Cassembazaarse Goederen 5606. p. s. . . . Adapangia zijde in 37 baalen kosten. „ 47988:17: 8. 3150 „ - - -. . Mochta - . _ o „ 21 _. o _o „ 17476: 9: 8 5631 „ -. Iannij. _o „ 38 _. o - - - - - „ 46493: 14: 8 600. „. - . . Doesoetijs of zeilkleeden in 6 pank: l9: 30 b:t 2¼ Cob: als gebleekte 600 Als gemeld, monteeren. . . . . . . . . . . . . . „ 5842: 11: — 1100. . . . - . Dongrijs of Poutkas in 11 parn: lg: 27 b=t 1¾ C: kosten „ 7324:12:8 Patnase Goederen 1800. - - - - Baftassen in zoort in 18 Pakk: daar van 100. - - - - - - - - fijne d' Hieza lg: 36 b=t 1½ Cob: 1700. - - - - - - - - - ord. e „ _. o te weeten: 100. - – – – – – „ 36„ 2 „ 100. - – – – – – - „ 36 „ 2¼„ 260 _ — . G: H: S. . . . . „ 15 „ 1 „ 900. - - - - - - lg: 36 b=t 2½ Cob: 100 - - - - - - - - - - fijne zoort 200. – . . . - . - „ 36„ 1 1/8 „ 400. - - - - – - „ 36„ 1¾ „ 160. p. s fijne 200. - . - - - - - - -. super fijne 475. —- - - - - - - - fijne a420: - - - - - - - - ordinaire 1095 p=s in 't geheel kosten - - - - - - - - - - - - - „ 10798: —: 1800. p„s in 't geheel, kosten - - - - - - - - - - . . . . . „ 12850: 11: 8 Transporteere. . - - ƒ76765: 18: 8. Per Transport - - - - - - - ƒ566758:18:8 290 - - - - - - - Sirsikken in 3 pakk: super fijne lg: 30 b=d 3 Cob: - - - „ 9821:13:„ 850 p„s - - - - kismisse Neusdoeken in 6 Park: lij: 17½ b=t 1¾ Cob: als 1140. p. s Als gezegd, kosten met alle ongelden. - - - - - „ 22854:17:4 180 . - - - - - - - . G: H: S. lg: 39a40 b=t 2 1/8 a 2¼ Cob: 120. - - - - - - - - - - . superfijne gaarne lg: 20 b„t 2 Cob: Per Transport - - - - - - ƒ 474189: 8: 1140. - - - - - soesjes. . . in 12 Pakken; te weeten 1590. - - - - - Thansjeebs de Daadpoer in 16 Park:, daar van 200. - - - - - - - - _:o „ 40: - - „ 2 . -. . _o 210 — - - - - - - —:o „ 38a39 „ 1 7/8 Cob: 1590 p. s in 't geheel, komen te staan - - - - - - - - - - – „ 17073:17:- 1020 - - - - - - Carraderrijs in 8 Parren te weeten 740. - - - - - - - - - - - lg: 50 b=t 1 7/8 Cob: 332. - - - - - sichtermanszaaij „ 3 _:o - - - - - - „ 30 „ 2 _ - - - - „ 4344: 2:8 400. - . - . . . . . . „ 40„ 2 d o 1000. - - - - - - - - - lg: 40 b=t 2¼ Cob: gaarne - - - „ „ - ordinaire - - „ „ _„o 300 - - - - - - - - - - - fijne - - . . „ „ _„o 200. 200: 200: - _o - „ „- -- _„o - 500. - - - - - - - - m 22 n afgeeven Cal den ƒ en 2 heb a n
English
113 Hooghly, the 7th of November Anno 1766 Carried forward - - - - - ƒ767765:10:8 400 pieces Amirtis in 3 packages, of these: 300 - - - - - - - length 28 width 1¾ Cobidoes 100 - - - - - - - length 38 width 2 ditto 400 pieces as stated, amount to - - - - - - - - - - - - ƒ2397:14:- 1200 - - - - - - Daryabadis in 12 packages, thereof: 600 - - - - - - - - - length 32 width 2 Cobidoes 600 - - - - - - - - - length 32 width 2¼ ditto 1200 pieces come to - - - - - - - - - - - - ƒ7871:17:8 650 - - - - - Lahoris in 5 packages, of these: 450 - - - - - - - - - - - - - - length 22 width 1¾ Cobidoes 100 - - - - - - - - - - - - - - length 32 width 2 ditto 100 - - - - - - - - - - - - - - length 32 width 2¼ ditto 650 pieces amount to - - - - - - - - - - - - ƒ3101:12:- 250 - - - - - Surkaris, in 2 packages, as follows: 150 pieces - - - - - - - length 25 width 2¼ Cobidoes 100 - - - - - - - - - - length 38 width 2¼ ditto 250 pieces cost in total - - - - - - - - - ƒ1973:7:- 300 - - - - - - - - Bihar Khasas length 48 width 2 Cobidoes in 3 packages ƒ3155:9:- 300 - - - - - - - - Salazes length 27 width 2 ditto in 3 ditto ƒ4686:10:8 100 - - - - - - - - Lawns length 27 width 2 ditto in 1 ditto ƒ1655:12:8 700 - - - - - - - - Chintzes length 27 to 28 width 1 7/8 to 2 Cobidoes in 7 packages ƒ62:14:8 For lower stowage, dunnage: 262466 lb. Saltpetre - - - - - - ƒ32913:5:- 25000 lb. Sappanwood - - - - - - ƒ772:10:- 125000 lb. Pepper - - - - - - - - ƒ17460:19:8 50000 lb. or 1 3/8 bin ballast stones - - - - - - ƒ252:-:- Total - - - ƒ85069:8:- Noble, Right Honourable Gentlemen, Your Noble, Right Honours' humble and obedient servants, Moïze Lafont J. Halinnes P. Humbert P. Falck I. H. H. Damius J. M. Re M. Isinck We wish this vessel a safe voyage therewith, and have the honour to call ourselves with all respect 114 By the ships the Oranjezaal for Amsterdam and the Jonge Samuel for Zeeland Middelburg To the Noble, Right Honourable Gentlemen Directors of the General Dutch East India Company for the Chamber of Zeeland. Noble, Right Honourable Gentlemen, The ship de Jonge Samuel having been designated by the High Government of the Indies via this Directorate for your Noble, Right Honourable Chamber, the same now departs in company with the ship de Oranjezaal for Amsterdam, which 115 we had to appoint for that purpose because the Welgelegen, which was originally destined for it, appeared too late to be able to get ready in due time. We hope that circumstances, which are currently not very favourable since the arrival of linen proceeds slower than ever, may change for the better in such a way that we shall be able to let two more ships follow in January next: the Vreedestein for Delft and Rotterdam, and the Jonkvrouwe Cornelia Jacoba for Hoorn and Enkhuizen; but the IJsselmonde, which had been appointed by the said High Honours as a fifth return vessel with some change in consignment, will absolutely have to be sent back to Batavia. On the Jonge Samuel no other defects were found than appears from a report inserted in our resolution of the 8th of October, an extract of which accompanies this letter, as well as a copy of the declaration of the ship's officers showing that everything has been properly repaired and the ship is thus rendered fully capable of undertaking the voyage. We also have the honour to enclose herewith the extracts from our resolutions of the 31st ultimo and of this month, by which are recorded the decision regarding the findings on the delivered cargo of the bearer of this letter, likewise the granting of the necessities requested for making the voyage, among which are included: 2 pieces heavy anchors 2 ditto ropes of 17 inches, in place of that which, according to the copy of declarations also transmitted among the enclosures of this letter, was lost and used for other ship service ½ piece of 8-inch rigging Regarding the barricades on this ship, referring ourselves to the also accompanying copy of the act of resolution, 116 we still have the honour to report that on this vessel we have granted passage to the Netherlands to the young son of the second Cashier and Secretary of our assembly Jacob Eilbracht, named Hendrik Francois, four years of age, with a boy, David of Bengal, for which the passage money has been paid into the Company's treasury and, with respect to the boy, paid for the outward and return voyage. Furthermore, this is also accompanied by an extract resolution of the 24th of last month, which shows that we have permitted the collective petty officers of the return ships—since no patterned cloth could be obtained from the Company and they nevertheless wished to fill their permitted chests—to procure their necessities elsewhere, provided that no Sichtermans say or Hooghly siks are included therein, and regarding which the commissioners for branding the chests have been ordered to exercise the required vigilance. The cargo of this ship consists of the following:
Dutch transcription
113 Houglij den 7„e 9ber: A:o 1766. Per Transport - - - - - ƒ767765:10:8 400 p=s. . . . Amirtjes in 3 parren, van deeze 300 - - - - - - - lg: 28 b=t 1¾ Cob=o 100. . . . . . . . . . . „ 38 „ 2 d. o 400. p=s als gezegd, bedraagen - - - - - - - - - - - - „ 2397: 14: 1200. - - - - - - Derriabadijs in 12 Pakr: daar van 600. - - - - - - - - - lg: 32 b=t 2 Cob: 600. . . . . - - - - - „ 32„ 2¼„ 1200. p=s komen te monteeren. . . . . . . . . . . . „ 7871: 17:8 650. - - - - - Lachorijs in 5 pakx van deeze 450 - - - - - - - - - - - - - - lg: 22 b=t 1¾ Col=o 100 „ - - - - - - - - - -. . „ 32 „ 2 _o 100. - - - - - - - -. „ 32 „ 2¼ do 650. p„s monteeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3101:12:— 250 - - - - - surkeries, in 2 parken; als. 150 p:s - - - - - - - - lg: 25b=t 2¼ Cob: 100. „ - - - - - - - - „ 38 „ 2¼ _ o 250 p. s kosten in alles - - – – – – – – – – „1973: 7:- 300. — — - - - - Cassas Behaarse lg: 48 b=t 2 Cob: in 3 Pakken „ 3155:9: 300. - - - - - - sollogesjes. . . . . . „ 27„ 2—: „ 3 _:o „ 4686: 10:8 100 - - - - - - Laanen - - - - - „ 27 „ 2 _„o „ 1 _. o - - „ 1655:12:8 700. - - - - - - Chitzen - - - - - - „ 27a 28 b„t 1 7/8 a 2 Cob: e park„ 62:14:8 Tot onderlaagen Dtuagie 262466 lb. . . . Salpeeter. - - - - - -. . . . . . . . . . . . . „ 32913: 5:— 25000 „ - - - - Sappanhout. . . . . . . . . . . . . . . „ 772:10:- 125000 „. . . Peeper - . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 17460: 19:8 50000 „ of 1 3/8 bak ballast steenen. . . . . . . . . . . . „ 252: — Somma. - - - ƒ85069:8:— Edele Groot Achtbaare Heeren uwer Edele Groot Achtbaare onderdaanige en gehoorza¬ Hiee ne Dienaaren Moize Lafont. J Halinnes P: Humbert. P Falck I: H: H: Damius J: M: Re Wij wenschen dien Bodem, daar mee„ de een behoude reize, en hebben de Eere ons met alle Eerbied te noemen M„ Isinck - Ing afgeeven laas den ƒ en Ed ,ke Indie n ns a L Heer 114 Perde Scheepen de oranjezaal voor Amsterdam en de Jonge Samuel voor Zeeland Middelburg Bewindhebberen weegens de generaale Neder„ „landsche oostijndische Compie ter Kamer Zeeland Aan de Edele Groot Achtbaere Heeren Edele Groot Achtbaere Heeren Het Schip de Jonge Samuel door de Hooge Regeering van Indie, over deeze Directie voor uwer Ed. e Groot Achtbaare kamer dan gelegt zijnde, vertrekt het zelve thans in Compagnie van het schip de oranjezaal voor Amsterdam, dat wij Heer E van an e de Laa afgeeven 12 115 wij, daar toe hebben, moeten aanleggen, om dat welgelegen, welke er eigentlijk voor gedestineerd, was, te laat is opgedaag om ter behoorlijker tijd klaar te konnen raaken. We hoopen dat de omstandigheeden, die thans niet heel favorabel zijn, de¬ „wijl het binnen koomen van Lijnwaad trager als ooit toegaat, zodanig ten goede mogen veranderen, dat wes in Januar aanstaande nog twee scheepen vreede„ „stein voor Delfden Rotterdam, en Jongvrouwe Cornelia Jacoba voor Hoorn en Enkhuizen zullen konnen laaten volgen; maar ijsselmonde, wel„ „ke als een vijfde retoer bodem met eeni„ „ge verandering in de consignatie, door ged:ne Haar Hoog Edelens was aangelegt, zal absolut naar Batavia te rug moeden gezonden worden. Aan de Jonge Samuel zijn geen andere gebreeken bevonden als blijkt bij een rapport geinsereert in onse re„ „solutie van den 8=en october in Extract deeze zo wel verzellende, als Copia der verklaaring van de scheeps officieren aantoonende dat alles behoorlijk hersteld en het schip dus tot het doen der reize volkoomen in staat gesteld is. ook hebben we de Eere hier ne„ „vens te voegen de Extracten uit on„ „ze besluiten van den 31„e passato, en deeser, waar bij de dispositie op de Bevinding der uitgeleverde Lading van brenger deeses, item het accordee„ „ren van de tot het doen der reize ver„ „zochte benodigtheeden, bekend staat, en waar onder begreepen zijn. 2 p„s zwaare Ankers 2„ _„o touwen van 17 d„m in steede van het geene volgens de mee¬ „de onder de bijlaagen —½ stuk wanet van 8 d„m deeses overgaende Copia ver¬ verklaaringen verlooren geraakt en tot andere Scheep dienst verbruikt is omtrent de verschansingen op dit schip ons refereerende aan de meede hier nevensgaande Copia Actens solutie hebben Hee al afgeeven 116 hebben we de Eere nog te melden, dat we, met deesen bodem transport naar Nederland hebben verleend aan het zoontje van den opl Kassier en Secre„ „taris onzer vergaddering Iacob Eil„ „bracht in naame Hendrik Fran„ „cois, oud vier Iaeren, met een Ionge David van Bengale, waar voor het Transportgeld in 's Companies Cassa geteld en ten opzichte van den Jonge voor de heen, en te rug reize betaald voorts verzelt deeze ook een Extract Resolutie van den 24=e der voor„ „leeden maand, waar bij blijkt dat we aan de gezamentlijke Der offi¬ „cieren van de retoer scheepen heb„ „ben toegestaan, om vermits 'er geen bont goed bij de Compagnie te krijgen wassen, en zij echter gaarne hunne ge„ „permitteerde kisten vullen wilden, hunne benodigtheid elders op te doen mits geen sichtermans saij of sin„ Heer De Laading van dit schip bestaat in het volgende. sikken, daar onder begrijpende, en waar omtrend de Gecommitteerdens tot het branden der Kisten gelast zijn, de vereischte oplettentheid te gebrui„ bouglijse „sikken is. — „ken. Heer Laa afgeeven n
English
medium flowered: length 40, width 2¼ 180 ordinary: length 40, width 3 880 f 154322: 6: 8. Pieces Pieces Pieces Hugli Goods from the year 1764 for 1766. — 4600 Guineas in 11 bales, length 75, width 2¼ covids, cost f 62846: —: 8 7440 Salempores in 93 ditto, length 37½, width 2¼ ditto, cost f 51251: 6: — 3600 Garrahs in 45 ditto, length 36, width 2¼ ditto, cost f 23680: 14: — 10125 Cossas in 119 ditto, of which 880 Hendiaalse with G: H: as follows: 180 Fine ditto with G: H: length 40, width 2¼ covids length 40, width 3 length 40, width 2 5/8 length 40, width 2¼ Fine: length 40, width 3 covids length 40, width 2 ditto: length 40, width 2 ditto: length 40, width 1¾ ditto: length 39 to 40, width 2 1/8 to 2¼ covids Plain sort ditto Cossas: length 39 to 40 ditto, width 2 covids the Boesnie Fine with G: H: length 40, width 2 the Boerong, namely: Fine with G: H: length 39 to 40, width 1 7/8 to 2 covids common Cossas B: length 38 to 39, width 1 7/8 the Jaconet with G: H: as follows: superfine: length 40, width 2¼ covids ditto: length 40, width 2 240 Fine: length 40, width 2¼ 120 ditto: length 40, width 2 ditto ordinary: length 40, width 2 530 Fine: length 40, width 2¼ covids 230 ditto: length 40, width 2 1210 ordinary: length 40, width 2¼ ditto: length 40, width 1¾ 700 the Sawaspoer Common: length 40, width 2¼ covids 280 Herriapaal Fine: length 39 to 40, width 1 7/8 to 2 2130 the Santipoer with G: H: as follows: ditto: length 40, width 2¼ 10125 Cossas diverse, as stated, cost 650 Betilles Cangam in 7 bales, length 40, width 2¼ covids, cost f 7668: 7: 8 3772 Mulmulls together cost f 66078: 8: — 210 ordinary 3772 Mulmulls in 48 bales of these 80 ditto: length 40, width 2 Carried forward f 365847: 2: — 6155 Jagannathpur, of which 2680 ditto: length 40, width 2¼ 680 100 255 150 200 ditto 855 2245 117 Brought forward f 365817: 2: 8 Tandams in 39 bales, of which length 40, width 2¼ covids length 40, width 2 ditto: length 40, width 1¾ ditto the Herriapaal with G: H: as follows: ditto: length 40, width 2¼ length 40, width 2 Tandams cost f 52155: 16: — 2216 Doriahs in 31 bales, of which 838 Dherriapaal fine with G: H: [illegible] pieces deniacallij 820 Fine ditto with G: H: length 40, width 2¼ covids 125 100 flowered: length 40, width 2 355 ordinary: length 40, width 2¼ 240 ditto: length 40, width 2 300 the Jaconet ordinary: length 40, width 2 238 the Cassijora, of which 198 checked: length 40, width 2 60 un-ditto 2216 Doriahs in total cost f 51482: 8: 8. Humhums in 7 bales of these 575 480 the Hendiaal with G: H: as follows: 100 Superfine: length 24, width 3 covids 380 fine Humhums assorted cost f 10931: —: — 435 Sirsikke Superfine in 5 bales, length 30, width 2 covids, cost f 13889: 19: — 68 Sichtermans say in 1 ditto, length 30, width 2, cost f 1189: 13: 8. Seersuckers the Radanegger in 12 ditto, as follows: 700 length 50, width 1 5/8 480 length 40, width 2 1180 Seersuckers cost f 23277: 3: 8. 1420 Tanjibs de daatpoert in 16 bales, of which 820 with G: H: length 40, width 2 covids 160 length 39 to 40, width 1 7/8 to 2¼ covids 240 length 40, width 2 200 length 38 to 39, width 1 7/8 1420 Tanjibs amount to f 15049: 19: 8. Karidarries assorted, of which in the bale as follows: 120 superfine: length 20, width 2 covids 200 Fine ditto 200 coarse ditto 120 Ordinary: length 18, width 2¼ 640 Karidarries cost f 9183: 18: 8. Baflas and Jugdia in 9 bales, as follows: 270 Fine: length 24, width 1 7/8 covids 600 ordinary ditto 870 Baftas cost f 5308: 11: — Carried forward f 548315: 12: — 870 1390 the Santipoer with G: H: as follows: 95 1180 290 ditto ditto 780 270 440 440 2650 2 1070 700 662 97 105 210 410 2245 120 735 1 50 1300 2 ditto N delivered 640
Dutch transcription
„ . . . . middelbaare gebl: - „ 40. „ 2¼„ 180. . . . . . . . ordinaire. . . . . „ 40. „3 „ 880 „154322: 6: 8. Ps P„s P„s Houglijse Goederen op den van A„o 1764. voor 1766. — 4600. - . - . . . . . Guinees in 11 packen tg: 75: b„t 2¼ cob: kosten ƒ 62:846: —:8 7440. . . . . . . . . Salempoeris „ 93 d„o „ 37½ „ 2¼ „ _„ 51251: 6:- 3600 - - - - - . . . Gerrassen „ 45 „ „ 36 „ 2¼ „ _„ 23680: 14:— 10125. . . . . . . . . Kassas „ 119 „ van dewelke 880. . . . . . . . . . . . Hendiaalse met G: H: als 180 - - - . . . . Fijne d„o _o G: H: lGg: 4. l„t 4¼ Cob: „ „: „: „ 40„ 3. „ „: „: „ 40„ 25/8„ „: „: „ 40„ 2¼„ . . . . Tine - - - - . . . lg: 40. b„t 3 cob: „ 40. „ 2 „ „o. . . . „ 40. „ 2 „ _„o. - - - „ 40„ 1¾„ _„o - - - - „ 39â 40„ 2 1/8 a 2¼ Cob _„ Klaare soord„ _„o Cos. . . - „ 39â 40. d„o 2 Cob: . . . de Boesnie Fijne met G: H: lg: 40. b„t 2„ . . . . . „ Boerong te weeten . . . . Fijne met G: H: lg: 39 â 40 b„o 1782 2. Cob: . . . . . gemeene Cos B: „ 38„39. „ 17/8 -- - - - de Iacconaat met G: H: als - - - super fijne. . lg: 40: b„t 2¼ Cob. o _ „. . . „ 40: „ 2 - 240. -. . . . . . - Fijne - - - - „ 40: „ 2¼ 120 - -. -. . . . _„o - - - „ 40: „ 2 „d=o - - - - - - - ordinaire - - „ 40: „ 2 530 - - - - - - - Fijne - - - - - - lg 40: b„s 2¼ Cob: 230 - - - - - - - -o - - - - - „ 40: „ 2 1210. . . . . . . . ordinaire - - „ 40: „ 2¼ „ _o. _ „ - - „ 40: „ 1¾„ 700 - - - - - - - - - - . de sawaspoer Gemeene lg: 40: b„t 2¼ Cob„o 280 - - - - - - - - - -. Herriapaal Lijne lg: 39 â 40 b„t 17822 „ 2130 - - - - - - - - - - de Santipoer met G: H: als . . . _„o. . . -. . . „ 40. „ 2¼„ 10125 - - . . Kassas diverse, als gezegkosten. 650 - - . . . . . . . . Bethilljes Cangam in 7. pakken 19: 40: b„t 2¼ lob„s „ 7668: 7: 8 3772. - - - - - - - - - - - Mallemollen te saamen Kofden. . . „ 66078: 8: 210 - - - - - - - ordin„s „ 3772. - - - - - - - - Malmollen in 48 packen van deeze 80 - - - - - - _o - - „ 40: „ 2 - „ Transporteere ƒ365847: 2: 6155. . . . . . . . . . . Iaggernaatpoerse daar van 2680. . . . . . . . _„o. . . . „ 40. „ 2¼„ 680 100 255 150 200. . . . . . _„o 855. 2245. 117 Per Transport - - - ƒ365817: 2: 8 . - - . Thermdaans in 39 packen daar van „19: 40: b„t 2¼ Cob: „ „ 40: 12½„ _„o „ „ „ 40: „1¾„ - _„o „ - - - - - de Herriapaal met G: H: als _„o „ „: „: l9: 40: b„t 2¼„ „ „ 40: „ 2. „ - - - - - Thermdaans Kosten - - - - „ 52155: 16: 2216. . . . . . . . Doeriassen in 31 packen waarvan 838 - - - - - - - - - - -. dherriapaal fijne met G: H: G ox br p„s deniacallij 820. . . . . . . . . Fijne d„o met G: H: lg: 40: b„t 2¼ Cob: 125. . . . . . . 100 - . . . . . . gebloemde „ „: „ „ 40: „ 2. — 355 - - - - - - - ordinaire „ „: „ „ 40: „ 2¼ „ „ 1:1: „ 40: „ 2 _„o 240. . . . . . . . 300 - - - - - - - - - - - de Iaconaal ordinaire 10: „ 2. „ 238 - - - - - - - - - - „ Cassijora daar van lg: 40: „2 198. . . . . -. . geruijte. - 60. . . . . . . . on_„o 2216 - - - - - - - - - - doeriassen in 't geheel kosten. . . „ 51482: 8: 8. - - - - Hamans in 7 pakken van deese 575 480. - - - - - - - - - - . de Hendiaal met G: H: als 100. . . . . . . Puper fijne lg: 24 b„t 3 Cob„s 380 - - - - - - - - fijne. . - . - Hamans in soort Kosten - - - . „ 10931: 435 - - - - - - - . sirsikke Puper fijne in 5 pakken lg: 30: b„t 2 ob 13889:19:— d„o „ 30:„2. „ 1189: 13: 8. 68 - - - - - - Sichtermans zaaij „ 1 - - - - - - soesjes de Radanegger „ 12 „ als is 700. . . . . . . - - - - - - - - - - „ 50 b„s 15/8 „ 40 „ 2. 480. . . . . . . . -- - „ 23277: 3: 8. .- . Soefjes kosten -- 1180. . . 1420 - - - - - - - Tansjeebs de daatpoert in 16. pakken daarvan - - - G: H: . . . . . . . lg: 40: b„t 2 Cob: 820. . . . . . . - - - - - - - - - - „ 39 â 40. „278â2¼ Cob: 160. . . . . . . . . . . - . 240 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 40 „2 200. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 38â 39„ 5 7/8 1420. - - - - - - - - . . . . Tansjeebs bedraagen - - - - - - „ 15049:19: 8. - - - - - - - - karraderrijs in, zoort van dewelke in t pakk als 120. - - - - - - - - - - - - - super fijne lg: 20. f„s 2. lob: 200 - - - - - - - - - - - - - Fijne. . . . „ _„o „ 200 - - - - - - - - - - - gaarne - . „ 120. - - - - - - - - - - - . Ordinaire „ 18. 6„t 2¼. „ Karraderrijs Kosten. 640 9183:18: 8. „ Baftassen en Iugdia in 9. pakken als 270 - - - - - - - - - - - Fijne - - - - - - - - lg: 24 b„s 1 7/8. Cob: 600 „ - - - - - - - - - - - - ordinaire - - - - - „ 870. - - - - - - - - - - Baftassen. - - - - - Kosten - - „ 5308 11 Transporteere ƒ548315:12: 870. 1390 - - - - - - - - - - de Santipoer met G: H: als 95.. 1180 290 . . . . . . . _„o „ . _„o .- 780. . . . . . . — 270. . . . . . . — 440. . . . . . . . 440. . . . . . . 2650 2 1070 700 662. . . .. 97 105. .. - - 210.. 410. . . . . . . . 2245. .. 1zo.. . . . . . . — 735 . . . . . . - 1.... . . . 50. . . . . . . . — 1300. . . . . . . — 2 _„o N afgeev 640
English
118 ... 2606: 8:— P 100 Chelasses in 1 pack, length 20, width 1 7/8 to 2 Cobidos 923 Gingams assorted in 10 packs, of these 490 Taffachelas fine, length 18, width 2¼ 110 Pinas superfine, length 20, width 2 323 Plain, as follows: 58 Superfine 265 Fine Gingams together cost 8009:11:8 923 730 Nillias in 7 packs, of which 520 Fine, length 20, width 2 Cobidos 210 Ordinary, ditto 730 Nillias cost 7289: 7:- 930 Handkerchiefs Rismissie in 9 packs, of which 160 Fine, length 17½, width 1¾ Cobidos 770 Ordinary, ditto 930 Handkerchiefs Kismissie cost [illegible] 525 Handkerchiefs white d'Herriapaal in 4 packs, as follows: 165 Fine, length 17½, width 13¼ Cobidos 360 Ordinary, ditto 525 Herriapaal Handkerchiefs cost 4454: 11:- 11250 Romals assorted in 95 packs, of these 2840 Yarn, length 15, width 1 Cobidos 1440 G: H: S:, ditto 2330 Common G: H: S:, ditto 2280 Blue and white, ditto 950 Fine red, ditto 580 Ditto G: H: S:, ditto 710 Ditto Yarn, ditto 120 Sichtermans Patna Goods 1700 Baftas in 17 packs, of which 1100 the Hilsa, as follows: 100 Fine ditto, length 36, width 1½ Cobidos 1000 Ordinary ditto 600 Ordinary, as follows: 200 Ditto, length 36, width 1 5/8 Cobidos 300 Ditto, length 36, width 1¾ Cobidos 220 Ditto, length 30, width 2 Cobidos [illegible] 1700 Baftas cost 11797:17:— 550 Amirtas in 4 packs, as follows: 450 Length 28, width 1¾ Cobidos 100 Length 38, width 2 Cobidos 550 Amirtas 1200 Dherriabadis in 12 packs, namely: 600 Length 32, width 2¼ Cobidos 600 Length 32, width 2 Cobidos 1200 Dherriabadis cost 7871:16: 8 11250 Romals assorted amount to 53430: 6:8 Brought forward 548315:12:- Brought forward 652350: 17:— 450 Lachoris in 4 packs, of which 150 Length 22, width 1¼ Cobidos 200 Length 32, width 2 Cobidos 100 Length 32, width 2¼ Cobidos 450 Lachoris cost 7085:13:- 400 Sukkeries in 3 packs, as follows: 300 Length 25, width 2¼ Cobidos 100 Length 38, width 2¼ Cobidos 400 Sukkeries cost 2955: 14: 8 500 Kassasbehar in 5 packs, length 48, width 2 Cobidos 6545:17: 8 200 Sollogesies in 2 ditto, length 27, width 2 Cobidos 3124: 9:- 700 Chintzes in 7 ditto, length 27 to 28, width 1 7/8 to 2 Cobidos 6662:12: 8 Kassembazar Goods 5559 Adapangia silk, own reeling, in 37 bales, as follows: 450 Auel 1439 Dom 3670 Ceem 5559 Adapangia silk amounts to 47357: 7: 8 3000 Mochta silk, own reeling, in 20 bales, as follows: 1800 Auel 1200 Dom 3000 Mochta silk costs 16629: 7: 8 5550 Tanny silk, own reeling, in 37 bales, as follows: 150 Auel 450 Dom 2100 Chiarum 450 Chiessum 1350 Ceem 1050 Pangium 5550 Tanny silk costs 45798: 13: 8 585 Pieces Dosutties or sailcloths in 7 packs 85 Fine, length 30, width 2¼ Cobidos 400 Bleached, ditto 100 Raw, ditto 585 Dosutties cost 5400: —: 8 1100 Dungarees or Poutkas in 11 packs, length 27, width 1¾ Cobidos 7290:19:— To be stowed between decks: 3150 lb Shellac net in 14 chests 1977: 5:8 To serve as dunnage: 275000 lb Saltpetre net in 2000 bags 34495: —: 8 25000 lb Sappanwood 3203: 19:- 125000 lb Pepper, black winnowed, from Bantam 17461: 10: 8 50000 lb River or ballast stones or 1 2/3 flatboat 252:—:— Total ƒ851679: 7: 8 Brought forward ƒ652350:17: Which we wish a safe transit, while we have the honour to be with respect, below stood, Noble Grand Honourable Sirs, lower, Your Noble Grand Honours' humble and obedient servants, was signed, G: L: Vernet, Mr. Isinck, J: H: Zinner, Moize Lafons, J: M:s Ross, P:r Humbert, O: W: Falck, J: N: H: Damius, in the margin, Hoogly the 7th November 1766. Agreed, J. W: Eijlunck 119 To the Noble Grand Honourable Lords Directors of the General Dutch East India Company there. Per the ships the Oranjezaal for Amsterdam and the Jonge Samuel for Zeeland. Rotterdam Noble Grand Honourable Sirs, On the occasion of the dispatch of the ships mentioned in the margin, we consider it our duty to inform Your Noble Grand Honours that the High Government has designated the ship Vreedesteijn to be addressed with its cargo two-thirds to Your Noble Grand Honours' Chamber and one-third to Delft. We hope that the arrival of the returns, which is currently proceeding slower than ever, will soon somewhat [illegible]
Dutch transcription
118 - . „ 2606: 8:— P 100. - - - - - - . Chelassen in 1. Pak. . . . . ag: 20. b„s 1 7/8 a 2 Cob„o 923: - - - - - - Gingams in soort in 10. pakken; van deese 490 - - - - - - - - Taffachelas fijne lg: 18. b„t 2¼ 110. - - . . . . - . Pinas superdsijne „ 20. „ 2. 323 - - - - - - - - - Effene als. . . . . — 58 - - - - - Puper fijne 265. - - - - - fijne Gingams te zamen kosten - - - - - - - „ 8009:11:8 923. . . . . 730 - - - - - - Nillijs in 7. packen, daarvan 520 - - - - - - - - Fijne - - - - - - - . . - Lg: 20: b„t 2. Cot„s 210 - - - - - - - - ordinaire. . . . . . . . „ — 730 - - - - - - - - - - Nillijs Kosten - - - - - - - - - - - - „ 7289: 7:- 930 - - - - - - . Neusdoeken Rismissie in 9. pakken daar van 160 - - - - - - - - Fijne. - - - - - . . . lg 17½ b„t 1¾ lod„o 770 - - - - - - - - - ordinair - - . - „ _„o 930 - - - - - - - - Neusdoeken kismissie kosten - 525 - - - - - Neusdoeken witte d' Herriapaal in 4 pakken als 165 - - - - - - - - - Fijne. - . - . lg: 17½ b„t 13¼ Cob: ƒ360 „ - - - - - - - Ordinaire. „ 525. - - - - . . . . Herriapaalsche Neusdoeken kosten. - - - „ 4454: 11:- 11250 - - - - - . Roemaals in soort in 95 packen van deeze 2840. . . . . . . . . Gaarne - - - - - . lg: 15. b„t 1. bot„so 1440 - - - - - - - G: H: S: . . . . . . „ — 2330 - - - - - - - Gemeene G: H: S. „ — 2280 - - - - - - blaauw en witte „ = 950 - - - - - - Fijne roode - - - „ — 580 - - - - - - - _„o G: H: S: - - - - „ — 710. - - - - - _„o Gaarne - - - „ — 120 - - - - - - sichtermans - Patnase Goederen 1700 - - - - - - Baftassen in 17. Pakken van dewelke 1100 - - - - - - - - de Hilsa, als 100. - - - - - . Fijne d„o - - - . lg: 36. b„t 1½ lod„s 1000 - - - - - ordinaire do „ 600 - - - - - - - - . ordinaire Als 200. - - - - . _„o. . . . lg: 36. b„s 1 5/8 Cob„s 300. . . . . - _„o - - - - „ 36 „ 1¾ „ 220 . . . . . - „ 30 „ 2 „ - 17 1700 - - - - - - - - - . Baftassen Kojsen - - - - - - - - - - „ 11797:17:— 550 - - - - - - Amirtjes in 4 pakken Als 450 - - - - - - - - - - Lang 28. b„s 1¾ Cob„o 100 - - - - - - - - - - - - - „ 38. „ 2 — „ 550. . . . . . . . . Amirtjes. - - 1200 -- - - - Dherriabadijs in 12 pakken te weeten 600. . . . . . . . . . . . . - lang 32 b„t 2¼ Cob: 600 - - - - - - „ „ 2 —„ „ 1200 - - - - - - - - Dherriabadijs Kosten - - - - - - - - - „ 7871:16: 8: 11250 - - - - - - - - Roemaals in soort bedraagen - - - - - - - „ 53430: 6:8 P„r Transport - - ƒ548315:12: P„r Transport - - - - - ƒ652350: 17:— 450. . . . . . . - . Lachorijs in 4 Pakken daar van 150. . . . . . . . . . . - - lang 22. b„t 1¼ lob„s 200 - - - - - - - - - - „ 32 „ 2 – 100 - - - - - - - - - - - „ 32 „ 2¼ „ 450 - - - - - - - - - - Lachorijs kosten - - - - 400. . . . . . sukkeries in 3. Pakken als 300 - - - - - - - - - - Lang 25. b„t 2¼ Cob„s 100. - - - - - - - - - -. . „ 38. „ 2¼„ 400 - - - - - - - - - Tukkeries kosten - - - - - - - - - - „ 2955: 14: 8. 500 - - - - - kassasbehaarse in 5 pakken lg: 48. b„t 2. Cob„s. . . „ 6545:17: 8. 200. - - - - - sollogesjes. . . . . „ 2 d„o „ 27„ 2 „ - - - „ 3124: 9: 700. . . . . . . . chitsen - - - - „ 7. d„o „ 27â 28. b„ 178 2 6„ 662:12: 8. Kassembazaarse Goederen „ 7085:13:„ 5559 - - - - - - Adapangia zyde Eige gerheede in 37 baalen als 450. - . . . - - - - - - Auel 1439. . - . . . - . . . dom 3670 - - - - - - - - - - Ceem 5559. - - - - - - - - - Adapangia zijde bedragen - - - - „ 47357: 7: 8. 3000 - - - - - - Mochta zijde, Eige gerheede in 20. baalen als 1800 - - - - - - - - - - auel 1200 - - - - - - - - - dom 3000 - - - - - - - - - - Mochta zijde kosten - - - - - - - „ 16629: 7: 8. 5550 - - - - - - . Tannij zijde Eige gerheede in 37 baalen als 150 - - - - - - - - - - - auel 5550 - - - - - - - - - Tannij zijde Kosten - - - - - - -. „ 45798: 13: 8. 585 P„s - - - - Doesoetijs of zijlheeden in 7. Pakken Fijne - - - - - - lg: 30. b„t 2¼ Cob„s gebleekte. . . „ _„o Ruwe. . . . . „ — Doesoetijs Kosten - - - - - - - - - „ 5400: —: 8. 1100 - - - - - Dongrijs of Poutkas in 11. pakk: lg: 27 b„t 1746 lb„ 7290:19:— Tusschen deks te bergen 3150 lb - - - schellak netto in 14 kisten - - - - - - - - - „ 1977: 5:8. Tot onderlaagen Genier „. . . Salpeter netto. . . . . . . . . in 2000 zakken „ 34495: —: 8. 772:10: „ - - - Sappanhout - - - - - - „ - - - Peeper swarte geharpte Bandamse. . - - „17461: 10: 8. „ - - - Rivier of ballast steenen of 1 2/3 bak. - - . . „ 252:—:— 450 - - - - - - - - - - dom 2100 - - - - - - - - Chiarum 450 - - - - - - - - - Chiessum 1350 - - - - - - - - - Ceem 1050 - - - - - - - - pangium Somma - - - - ƒ851679: 7: 8. 25000 - - - „ 3203: 19: 275000. „ lb lb ƒ _„o _„o - 85 400 1oo. 585 125000 50'000 Transporteere ƒ652350:17: _„o L Ed hebben l ƒ den Laa afgeeven Ingaan hr Het E. Hee an Het welk wij een behoude overbreng toewenschen, terwijl de eere hebben met eerbied te zijn /:onderstond:/ Edele Groot „Achtbaare Heeren /:Laager:/ uwer Ed„e Groot Achtbaare onderdaanige en gehou „same dienaaren /:was geteekend:/ G: L: Vern: M„r. Isinck, J: H: Zinner, Moize Lafons J: M.:s Rross, P:r Humberd, O: W: Talek, J: N „H: Damius /: ter zijde :/ Hoegli den 7:e 9ber Verl Accordeert J W„: Eljlunck 1766. Hee hebben Edele er zullen en e de Laa afgeeven nga hre E Heer 119 Aan de Edele Groot Achtbaere Heeren Bewindhebberen der generaale Nederland„ „sche oost Indische Per de scheepen de oran„ Comp=te aldaar:- „jezaal voor Amster„ „dam en de Jonge Sa„ muel voor Zeeland. Edele Groot Achtbaare Heeren. Ter gelegenheid van de depeche der in margine gemelde scheepen ach„ „ten wij het van onze plicht uwel Edele Groot Achtbaare kennis te geven, dat de Hooge Regeering het schip vreedesteijn, heeft aangelegt om met de Laading voor twee derde aan Uwer Edele Groot Achtbaere kamer en voor een derde aan Delft geaddresseert te worden: wij hoopen dat het binnen komen der netoeren dat thans traager als ooit toegaat, binnen kort wat zal Rotterdam ver Hee an Laa n afgeeven
English
change, and make so much progress that we will be able to fulfill those honored orders and not fall into the necessity of excusing that vessel from the return voyage and, according to their High Mightinesses' order, then send it back to Batavia. We profess with all respect to be /below was written/ Noble, Right Honorable Gentlemen /lower/ Your Noble, Right Honorable humble and obedient servants /signed/ G L Vernet, Mr. J:sinck, J: H: Zinner, Moize Lafont, P M Ross, J Humbert, DW Falck, H: Daniel /in the margin/ Hooghly the 7th November 1766. Agreed J: Hoff HV: Cluck 126 To the Noble, Right Honorable Gentlemen Delft Via the ships d'Oranjezaal for Amsterdam and the Jonge Samuel for Zeeland. Noble, Right Honorable Gentlemen On the occasion of the dispatch of the ships mentioned in the margin, we consider it our duty to inform Your Noble, Right Honorable that the High Government has designated the ship Vreedestein to be addressed with its cargo for two-thirds to the chamber of Rotterdam, and for one-third to Your Noble, Right Honorable chamber. We hope that the arrival of the return goods, which is currently proceeding more slowly than ever, will shortly improve, Directors of the General Dutch East India Company there: — 121 Hoorn Via the ships the Oranjezaal for Amsterdam and the Jonge Samuel for Zeeland Noble, Right Honorable Gentlemen, The High Indian Government having previously written to us by their honored letter of June 14th of this year that of the four return ships designated to return to the Netherlands via this Directorate, the Jongvrouwe Cornelia Jacoba was chosen to be addressed to the chamber of Enkhuizen, but to share half of the cargo with Your Noble, Right Honorable chamber, later informed us by the formal rescript of July 11th that at the letter of instruction of the meeting of the Gentlemen Seventeen, yet a fifth ship, To the Noble, Right Honorable Gentlemen Directors on behalf of the General Dutch East India Company there; 122 Ysselmonde namely, was designated to be consigned entirely to Your Noble, Right Honorable chamber and the aforementioned ship Vrouwe Cornelia Jacoba then entirely to Enkhuizen, but if that could not succeed, to hold ourselves to the previous arrangement. We could not refrain from bringing this to Your Noble, Right Honorable's attention on the departure of the ships the Oranjezaal for Amsterdam and the Jonge Samuel for Zeeland, and that, however much we are thwarted by the late arrival of the return goods, we nevertheless hope according to the first orders to dispatch the Jongvrouwe Cornelia Jacoba also along with the ship Vreedestein for Rotterdam and Delft in coming January, but for the sending of a fifth ship against the ordinarily determined time there is absolutely no chance. This then being all that we presently have to write to Your Noble, Right Honorable, we conclude by signing ourselves with respect /below was written/ Noble, Right Honorable Gentlemen /lower/ Your Noble, Right Honorable humble and obedient servants. /signed/ G: L: Vernet, Mr. Isinck, M: Zinner, Moize Lafont, J: Ms. Ross, J: P: Humbert, O W Falck, I: W: H: Damius /in the margin/ Hooghly the 7th November 1766 Agreed J: Hoff D V: E G Clercq 123 Enkhuizen Via the ships the Oranjezaal for Amsterdam and the Jonge Samuel for Zeeland Noble, Right Honorable Gentlemen. The High Indian Government having previously written to us by their honored letters of June 14th of this year that of the four return ships designated to return to the Netherlands via this Directorate, the Jongvrouwe Cornelia Jacoba was chosen to be addressed to Your Noble, Right Honorable chamber, but to share half of the cargo with Hoorn, subsequently informed us by the formal rescript of the Directors on behalf of the General Dutch East India Com- pany there To the Noble, Right Honorable Gentlemen 124 11th July that at the letter of instruction of the meeting of the Seventeen, yet a fifth return ship, Ysselmonde namely, was designated to be consigned entirely to Hoorn and the aforementioned Cornelia Jacoba entirely to Your Noble, High Honorable, but if that could not succeed, we were then to hold ourselves to the previous arrangement; we could not refrain from bringing this to Your Noble, Right Honorable's attention on the departure of the ships the Oranjezaal for Amsterdam and the Jonge Samuel for Zeeland, and that, however much we are thwarted by the late arrival of the return goods, we nevertheless hope according to the first orders to dispatch the Jongvrouwe Cornelia Jacoba along with the ship Vreedestein for Rotterdam and Delft in coming January, but for the sending of a fifth ship there is absolutely no chance against the ordinarily determined time. This then being all that we presently have to write to Your Noble, Right Honorable, we conclude by signing ourselves with respect /below was written/ Noble, Right Honorable Gentlemen /lower/ Your Noble, Right Honorable humble and obedient servants /signed/ G L Vernet, Mr. Isinck, J H: Linnen, Moize Lafont, I: M: Ross, I: P: Humbert, O: W: Falck, J H: W Damius /in the margin/ Hooghly the 7th November 1766 Agreed. W: E: G Clercq
Dutch transcription
veranderen, en zo veel schot neemen dat wij aan die geeerde beveelen zul¬ len konnen voldoen en niet in de Noodzakelijkheid raaken van dien bodem van de thuijsreise te Excuseer¬ en volgens haar hoog Edelens ordre als dan naar Batavia te rug te Wij betuijgen met alle respect te zijn /onderstond/ Edele Groot Actt „baare Heeren /Lager/ Uwer Edele Groot Achtbaare ootmoedige en Gehoorsaeme dienaaren /:get:/ G LVernet, M:t J:sinck J: H: Zinner, Moize Lafont, P M Ross J Humbert, DW Falck H: Daniel /: ter lijde:/ hoegh de 7:' 9br: 1766. — Accordeert J:Hoff HV: Cluck zenden van EA Hee Hee hebben Edelens ez. a zullen en bserv hi ngaa afgeeven Laa de e 126 Aande Edele Groot Achtbaare Heeren Delft Per de scheepen d'oranjezaal voor Amsterdam en de Jonge Samuel voor Zeeland. Edele Groot Achtbaare Heeren Ter gelegentheid van de depeche der in margine gemelde scheepen, ach„ „ten wij het van onze plicht uw Edele Groot Achtbaare kennis te geven dat de hooge Regeering het schip vree„ „destein heeft aangelegt om met de Laading voor twee derde aan de kamer Rotterdam, en voor een derde aan Uwer Edele Groot Acht„ baere kamer geaddresseert te worden wij hoopen dat het binnen komen der retoeren, dat thans traa„ „ger, als ooit toegaat, binnen kort Bewindhebberen der Generaale Nederland„ „sche oost Indische Compag„ „nie aldaar: — wat Hee E van he E de Laas afgeeven 121 Hoorn Per de scheepen de oran„ „rezaal voor Amsterdam en de Jonge Samuel voor Zeeland Edele Groot Achtbaare Heeren, De hooge Indische Regeering voor af bij haare geeerde letteren van den 14:' Iuni deezes Jaars ons geschreeven heb„ „bende, dat van de vier over deeze Direc„ „tie naar Nederland aangelegde retoer„ scheepen de Jong vrouwe Cornelia Ja¬ coba was verkooren, om aan de kamer Enkhuijsen geaddresseert te worden dog de Lading voor de helft met Uwer Ed:s Groot Achtbaare kamer te deelen heeft ons naderhand ofte bij de formeele reschriptie van den 11:' Iuli, bedeelt dat op aanschrijven van de vergadering van zeventienen nog een vijfde schip Aan de Edele Groot Achtbaare Heeren Bewindhebberen wegens de Generaale Neder, „landsche oost Jndische Compagnie aldaar; Isselm: He heb Ed er e Laa afgeeven nga 122 Ysselmonde, namelijk was aangelegt om in het geheel aan Uwer Edele groot Achtbaare kamer en het voorm: schip vrouwe Cornelia Jacoba als dan ten een maaleaan Enkhuijzen geconsigneert te worden, maar zo dat niet lukken kon, ons aan de vorige bepaaling te hou„ den Wij hebben niet moogen af zijn Uw Edele Groot Achtbaaren zulkx mits het vertrek der schee„ „pen de oranje Zaal voor Amsterdam en de Jonge Samuel voor Zeeland ter kennisse te brengen, en dat wij hoe zeer het ons ook tegenloop met het laat binnen komen der retoeren, echter hoopen om volgens de eerste ordres de Jong „vrouwe Cornelia Jacoba met het schip vreedestein voor Rotterdam en Delft in Januari naastkomende meede afte vaerdigen maar tot het verzenden van een vijfde schip is er tegen de ordinair bepaalde tijd, absolut geen kans:— Dit dan alles zynde wat wij uw Edele Groot Achtbaere thans te schrij„ ven hebben, besluiten we met ons in eer„ bied te onderteekenen /:onderstond:/ Edele Groot Achtbaare Heeren /:lager:/ Uwer Edele Groot Achtb=e ootmoedige en gehoor„ „saame dienaaren. /:get:/ G: L: Vernet, M„r Isinck, M: Zinner, Moize Lafont, J: M:s Ross, J: P: Humbert OWFalek I: W: H: Damius /:ter zyde/ Hoegli de 7e: 9br: 1766 Accordeert J: Hoff D V:E G Clercq den Heer A van hebben Edele zulx e den Caale afgeeven ng h 123 Enkhuijsen Per de scheepende oranje zaal voor Amsterdam en de Jonge Samuel voor Zeelandt Edele Groot Achtbaere Heeren. De Hooge Indische Regeering voor af bij haare geeerde letteren van den 14:' Iuni deezes Jaars ons geschree„ „ven hebbende, dat van de vier over deeze Directie naar Neederland aangelegde retoer scheepen, de Jong vrouwe Cornelia Jacoba, was verkooren om aan uwer Edele Groot Achtbaare kamer geaddresseert te worden, dog de Lading voor de helft met Hoorn te deelen, bedeelde ons naderhand bij de formeele reschriptie van den Bewindhebberen wegens de generaale Neder„ landsche oost Indische Com„ „pagnie aldaar Aan de Edele Groot Achtbaare Heeren 11e: Hee Laa afgeeven ng 124 11:e Juli, dat op het aanschrijven van de vergaadering van Zeventienen, n een vijfde retoerschip ysselmonde namelijk aangelegt was, om in het geheel aan Hoorn ende Cornelia Ja„ coba voormeld, ten eenemaal aan uw Edele hoog Achtbaere geconsigneert te worden, maar zo dat niet kon luk ken ons als dan aan de voorige Schil „king te houden; wij hebben niet mogen af zijn uw Edele Groot Achtbaare zulx mits het vertrek der scheepen de oranje Zaal voor Amsterdam en de Ionge Samuel voor Zeeland, ter kennisse t brengen, en dat wij hoe zeer het ons ook teegen loopt, met het laat binnen komen der retoeren, echter hoopen om volgens de eerste ordres, de Jong„ vrouwe Cornelia Jacoba met het schip vreedestein voor Rotterdam en Delft in Ianuari naastkomen meede afte vaardigen maar tot he verzenden van een vijfde Schip is tegen de ordinair bepaalde tijd ab„ solut geen kans. — Dit dan, alles zinde, wat wij uw Edele Groot Achtbaare thans te schrij„ ven hebben, besluiten we met ons in eerbied te onder teekenen /onderstond/ Edele Groot Achtbaare Heeren /Lager/ uwer Edele Groot Achtbaare ootmoedige en gehoorsaame dienaaren /:geteekend:/ GLVernet, M:r Isinck, J H: Linnen Moize Lafont, I: M: Ross, I: P: Humbert, O: W: Falck, J H: W Damius /: ter zijde:/ Hoegl: den 7:' 9br: 1766 vie Accordeert. H W: E: G Clercq Edele ia hebben E e de Laal afgeeven ng h
English
125 Bengal. Extract from the general letter written by the Honorable and Most Worshipful the Gentlemen Seventeen in the Fatherland to the High and Honorable the Governor-General and the Council of the Indies at Batavia, dated Amsterdam, October 4, 1765, containing the subject matter of No. 3. We have had the honor to receive the enclosures mentioned in the text and express our humble gratitude for them. But of what effect the repeated orders by the Court of Directors of the English Company are, Your Right Honorable Worships may consider for yourselves from what we shall set down here regarding the collection of saltpetre. The Director already at the beginning of the month of July, when Lord Clive was in the upper country, made a request to His Lordship for the necessary orders for the delivery of our lawful share in that salt, and at the same time that the quantity might turn out somewhat more generous than last year, when we were shorted by more than 1000 maunds on the promised 28,000 maunds. Although His Lordship did not reply directly to this, it was nevertheless learned from Patna that provisional orders had been given to accommodate us with a consignment of saltpetre, as the English servants had informed ours that 12,000 maunds were ready for us, which were also subsequently delivered and have already been received here. In the meantime, there arrived from the High Government an emphatic command to complete in full the demands for Europe and the Indies, and to that end to present the necessary requirements in good time to the gentlemen of the English Company; this gave reason, on the occasion when the matter was being discussed regarding a completely unexpected report from Patna concerning the collection of opium, to deliberate further and with full attention on this subject. Referring to our respective letters both to you and to the Ministers in this Directorate dated October 25 last, holding our considerations and further disposal regarding the collection of saltpetre, we shall... 126 for several reasons, as noted further at length in the resolution of that day, note additionally in this regarding the complaints that were made on our behalf by order of Their High Mightinesses to His Britannic Majesty about the hindrances caused by the English to the Company's servants in Bengal, more fully mentioned in our letter to Their High Mightinesses enclosed herewith in copy, the Directors of the English Company on September 16 agreed that they would demand a report concerning this from their Ministers in Bengal, and that they would further instruct them not to obstruct the trade of the Dutch Company, but to let it proceed freely, as the said Directors have indeed already done, as shown by the accompanying copy of their letter to the President and Council at Fort William, which orders we hope will be of more effect than the previous ones, while we in the meantime shall not fail on suitable occasions to urge... again to the Calcutta ministry to insist upon a larger portion and to request that they would make such a change in the division that our share might at least equal that of the previous year. But far from obtaining the desired answer to this, we were given the consolation that we would have little reason to be dissatisfied if we would consider that Their Honors had also had to provide the French with saltpetre this year, but that if it were in Their Honors' power, we could be assured of being provided with more later. We were not a little surprised when, on August 24, by a letter from the Calcutta Ministry dated the 18th preceding, we were informed that our entire share this year would amount to no more than 20,000 maunds, or 10,000 bags, and thus 8,000 maunds less than last year. Two days thereafter, we deliberated earnestly on this point and considered that it seemed to be the design of the English to reduce our share from year to year, and we resolved...
Dutch transcription
125 Wij hebben d'eere gehad de in Ons gedragende aan textie vermelde bijlaagen te ont„ onze respective letteren „vangen en betuigen daarvoor onze onderdanige verplichting. zo aan UE als aan de Maar van wat effect de Ministers in deeze Di„ door de Heeren Directeuren van de Engelsche Comp„ herhaalde „rectie van den 25„e Octo„ beveelen zijn, gelieven uwel„ „ber laastleeden, houden„ „Edele Hoog Achtbaare zelve te Considereeren uit het geen wij „de onze Consideratien en alhier nopens den inzaam nadere dispositie op de van salpeter zullen ter neder „stellen. De Directeur heeft ensameling van de al in't begin van de maand Juli, toen Lord Clive zig in den salpeeter zullen wij Bengale. Extract uit de generale Missive geschreeven door Haar Ed„e Hoog Achtbaare de Heeren 17=en in 't Patria aan Haar Hoog Edelhee„ „dens den Gouverneur Ge neraal en de Raaden van India te Batavia gedateerd Amsterdam den 4„e October 1765 vervat„ „tende de materie van No. 3 O hebben Ed er zul en h nga afgeeven Caale de dien En van E Heel 126 over zulx om verscheide reedenen bovenlanden bevond, bij zijn dien aangaande bij dezelve nader zouden bij de Resolutie van dien dag largo Lordschap verzoek gedaan om genoteert, bij het kalkatsch Minis„ gelasten den handel deezen nog noteeren, de nodige ordres ter aflanging „terie andermaal om een grooter van ons gerechtelijk aandeel dat op de klagten die van de Nederlandsche portie aante houden en te verzoe„ in dat zilt en met een dat de „ken dat ze zodanig een verande, Compagnie niet te quantiteit wat ruimer mogt van onzentweegen op „ring in de verdeeling wilde maaken, stremmen, maar de„ vallen als voorleeden Jaar. ordre van Haar Hoog¬ dat ons aandeel ten minsten dat wanneer men ons op de toe„ van het voorige Jaar mogt even „zelve een vrijen voort„ Mogende bij zijn Groot gezegde 28000: m=n ruim 1000 m=n „naaren. Dog wel verre van hier „gang te laten neemen had te kort gedaan. Schoon Brittanische Majesteit op het gewenschte antwoord te zijn Lordschap hier niet di„ erlangen, werd ons, die troost zo als de gem„e Direc„ zijn gedaan, over de „rect op antwoorde, vernam gegeven dat we weinig reeden men echter van Pattena dat verhinderingen, die door zouden hebben onvergenoegt te teuren ook reeds met ter bij provisie ordre gegeven zijn, bij aldien we wilden consc:, er daad hebben gedaan de Engelschen aan's was om ons met een partij „dereeren dus Haar Edelens, de Fran„ salpeter te gerieven, alzo blijkens het hier nee¬ Compagnies bedien¬ „schen dit Jaar mede met salpe„ de Engelsche bed„s de onze had„ „ter hadden moeten voorzien „vens gaande afschrift „dens in Bengale zijn den laten weeten, dat'er 12000: dog dat bij aldien het in haar hunner missive aan M=n voor ons gereed was, die toegebragt /:breeder ver„ Hoog Ed„s vermogen was, wij ver„ ook vervolgens afgelevert en „zekert kanden zijn, van meer, den President en Raad „meld bij onze hier ne„ hier reeds ontvangen zijn. „der verzorgt te zullen worden. op het fort william Logive stonden niet weinig ver„ avens in Copia gevoeg„ Jntusschen kwam er van „stelt, wanneer we den 24„e Aug„s de Hooge Regeering naarukkelij„ en welke ordres wij „de missive aan Haar bij een brief van het kalkatsch „ke last om de Eisschen voor Eun verhoopen, dat van Ministerie van den 18„e bevoorens, Hoog Mogende:/ de Di„ „ropa en Jndie Compleet te vol„ verwittigt wierden, dat onsgansche „doen en ten dien einde, bij tijds, meerder effect, als recteuren van de En„ aandeel dit Jaar niet meer als het nodige aan de Heeren Engel„ de voorige zullen 20000 mn of 10000 zakken en „gelsche Compagnie „schen te vertoonen, dit gaf dan dus 8000 m=n minder als voorle den 16„e 7ber aanleiding om bij zijn, terwijl wij in„ hebben aangenomen Jaar beloopen zou; Twee dagen, gelegenheid dat er over een, daaraan hebben we over dit „tusschen niet zullen desweegens berigt te gansch onverwagte tijding uit point ernstig gedelibereert en zullen vorderen van Pattena, den Amfioen inzaam nalaaten bij voorko„ geconsidereert dat het den concerneerende, gebesoigneert „ mende geleegenhee¬ toeleg der Engelschen scheen haare Ministers in wierd nader en met alle aan„ te zijn ons van Jaar tot Jaar te verkorten en we resolveerden. Bengale, en dat zijn „dacht over dit onderwerp„ den aan te dringen Indie dezelve Heer E het en de Laa afgeeven ingaan hi op
English
that we could not justify it to our highly honored superiors, if upon the redress of our further complaints we did not make the gentlemen of the English understand in polite, but at the same time earnest and clear terms, that such a manner of proceeding did not at all square with the positive orders which had already been given by their gentlemen principals in the year 1762, and were now repeated again, namely to grant us equal privilege in this article and safety and protection in all points of trade, and that it would turn out greatly contrary to the expectations of both our gentlemen masters, if they received tidings that it seemed to be not at all advantageous for us to profit even from the free collection, but that we were provided so meagerly that the respective demands of our Company could not be satisfied by not even two thirds; and resolved therefore, for these and more other reasons alleged in the secret resolution of the aforementioned 16th of September, while setting forth all that is written above, to attempt once more to request a change in the distribution, such that our share for this year would come to at least 33400 Maunds, and that the same might in the course of time be proportioned in such a manner as would be found, according to the true collection and the Company's demands, to legally belong to us. Our letter went off to Calcutta on the 24th of the aforementioned month, and on the 7th of October we received the rescription of those gentlemen dated the 29th of September. But we have advanced no further than before. Their Honors even seem quite displeased that we dared to request anything further concerning that to which they believe we have no right, because according to Their Honors' opinion equity and reason at the same time required that they also provided for the French, and we could not pretend that the entire shortfall should fall solely to the charge of the English Company. We take the liberty to refer further in this matter to our secret resolutions and letters to and from the English, which are being forwarded in copy; wishing from the heart that the further grievances of Your Honors may be of such effect that the Company may once again come to experience those old and flourishing times. It would be a pleasure to us if we had no reason to bring any further complaints before the eyes of Your Honors regarding this weighty article of trade. But the dispatch sent to Batavia in August by the first second signatory will show Your Honors in detail that the agitations of the English in the opium trade, far from diminishing, seem rather to be increasing, and that the Patna staff have had to use extraordinary remedies in order to struggle through this evil here. They have also hitherto judged it ill-advised to regulate the prices with the merchants, maintaining that it was best to temporize with it until the general eagerness of our competitors should be somewhat past. Besides, amidst so much adversity, it had also been made known to them that a plan was underway that would produce nothing but unconsidered dealings. The further orders contained in the aforementioned dispatch from the said Directors, also being relative to the collection of opium, we hope will bring about the necessary improvement in that branch of the Company's trade as well, and we flatter ourselves all the more with this in view of the fact that the English themselves finally also seem to understand that their agitations and, one might well say, unconsidered dealings [illegible]
Dutch transcription
127 dat wij het bij onze hooggeer, op het redres onzer wij gebruiken de vrijheid, ons verder hier omtrent refereeren aan onze „de superioren niet zoude kun in Copia overgaande secreete Resolutien en brieven van en aan de En¬ „nen verantwoorden, indien verdere gedane klag„ „gelschen; van herte wenschende, dat de verdere doleantien van Uwel„ wede Heeren Engelschen niet „ten Ed„e Hoog Achtb: van dat effect mogen zijn dat de Comp: eens weder eens in beleefde, dog tevensern¬ die oude en florisante tijden komen te beleven „stige, en verstaanbaare termen deeden begrijpen, dat dierge„ Het zou ons tot genoegen strek, De nadere ordres ver„ „lijk een handelwijs gansch niet quadreerde, met de positive be„ „ken indien we geen reeden hadden „veelen welke reets in A„o 1762, door hunne Heeren Principaalen Uwel Ed„e Hoog Achtb aangaande vat in voorschreeve Mis„ gegeven en nu weder herhaalt waaren, van namentlijk ons dit gewigtig Artikel van Negotie sive van gemelde Direc„ in dit artikel gelijk voorrecht en in alle pointen van den eenige klachten verder onder het handel veiligheid en bescherming te doen genieten en dat „teuren, mede betrekke„ oog te brengen. Dog de door den het zeer, tegen de verwachting onzere beide Heeren Meesters eersten tweede getekende in Augh„slijk zijnde op d' inzaame¬ uit zou komen, indien zij tijding kreegen dat het ons pleeden naar Batavia afge„ niet alleen gansch niet voordeelig scheen te zijn, van de vrijen „vaardigde missive, zal uwel„ling van de Amfioen inzaam zelfs te profiteeren maar dat wij zo gering voorzien Ed„e Hoog Achtbaare omstandig hoopen wij dat dezel¬ wierden dat de respective Eisschen onze Comp„s op geen twee doen zien dat de woelingen der derdepart na, konden voldaan worden; en beslooten mits Engelschen in den Amfioen we ook in die tak van dien om deze en meer andere reedenen, by de secreete¬ handel verre van te verminden 's Comp„s handel de noo„ Resolutie van 16„e 7ber voormelt, geallegeert, onder voorhouding „ren, eer schijnen te vermeer„ van al het geen voorsz staat, het nog maals te tentee„ „deren, en dat de Pattenasche„dige verbeetering zul„ „ren van verandering in de verdeeling te verzoeken, zodan bed„s extraordinaire remedien, len te weegbrengen, „nig dat ons aandeel voor dit Jaar ten minsten 33400 M„n te hebben moeten gebruiken, om staan quame, en dat dezelve in het vervolg van tijd zodanig en wij vleijen ons daar door dit quaad hier te worstelen. geproportioneert mogt worden, als men na maate van zij hebben het ook tot nu toe mede dies te meerder den waaren inzaam en sComp„s Eisschen zou bevinden ongeraaden g'oordeelt de prijsen ons gerechtelijk te Competeeren. met de kooplieden te reguleen aanmerking, dat onze brief is den 24 der voorm„e maand naar kalkatte „ren, sustineerende dat het best de Engelschen zelve afgegaan, en we hebben den 7„e 8ber ontvangen de rescriptie waare daar mede te tempo„ van die Heeren op den 29„en september gedateert. Dog we zijn niseeren tot dat de Inge eindelijk ook Schijnen niet verder gevordert als te vooren. zelfs scheinen HaarEd„s „meene: greetigheid onzer te begrijpen, dat hare wel misnoegd te zijn, dat we nader om iets hebben durven mededingeren wat voorbij zou verzoeken, omtrent het welke zij vermeenen dat wij geen wezen. Daarbij had men onder woelingen, en mag¬ recht hebben, dewijl volgens Haar Edelens gevoelen de billijk zo veel tegenspoed, hen nog ben„men wel zeggen, on¬ heid en reeden tevens vorderde dat zij de franschen mede voor„ „kendgemaakt, dat, er een zagen en wij niet konden pretendeeren, dat de gansche tekort ko„ Planintil was, dat niet dan „bezonnen behande„ „ming de Engelsche Comp„s alleen ten lasten zou vallen. „lingen Heer E va E. 12l n 16 Indie h E er zulle en bse er hr ingaan, laa afgeeven den 2 en
English
128 detrimental to our trade could be, since they sought to force this product and to appoint a native from whom everyone seeking his required supply would have to purchase; as Your Right Honourable Worships will find noted in detail in the secret Resolutions, and also find noted the ways and means that we deemed advisable to adopt in order to frustrate that design. While in the resolution of 8 October it is noted what success our devised measures had, which, although they did not have the desired effect, we hope will be found to be of such a nature that they will carry the honoured approval of Your Right Honourable Worships and Their High Honours, [illegible] [illegible] have attempted to the utmost of their power to manage that principal branch of Commerce to the greatest advantage of the Company: We also learn, in the [illegible], with great regret how very much the delivery of opium has decreased from time to time and to what excessive price it has risen according to the latest reports; we make, however, not the slightest objection to being satisfied with the treatment that the Director and Head Administrator, along with the Patna servants, have maintained in that regard, firmly trusting that they [illegible] in the purchasing of that poppy-juice would tend to their own prejudice. We see meanwhile without displeasure that they have rejected the proposal of the English Chief Ellis to have the collection of opium done entirely through their Chief Gomasto, on the condition that the English should participate therein for 2/3 and our Company for only 1/3, as we are also of the opinion that the acceptance of that proposition certainly [illegible] The reasons and motives adduced here for the secret Resolution of 16 September last, will possibly be judged weighty enough to make a firm arrangement between the two Companies in Europe, both regarding this trade and saltpetre, as was customary in earlier times regarding the first-mentioned article, when the collection was done by one of the European Nations and the distribution was made so that from that collection, according to the draft contract Art: 4 inserted in the Resolution of 26 May 1745 and attached hereto in copy, of every 100 maunds of Saltpetre, 15 maunds would fall to the French Gentlemen, 42½ to the English, and 42½ to the Dutch; except at Mouw where the English Gentlemen would enjoy 1/3 and the Dutch the remaining two-thirds part of the collection, provided that 15 maunds thereof were delivered to the French Gentlemen. And regarding the opium, [illegible] could be of much prejudice for the future. 129 it should be regulated in such a way that everyone retained the freedom to obtain his requirement where and how it seemed good to him, provided care was taken that the price of that commodity was not driven up against one another. It would be too vain to attempt such here, because they manage to come forward with evasions enough to frustrate one or another proposal. We have furthermore also seen with pleasure your resolution taken of 30 March 1763 to increase the price at which the opium is ceded to the society; the reasons that moved you thereto are so equitable and well-founded that we conform completely therewith, trusting that you will not fail to ensure that the price at which the Company cedes the opium to the society is increased in proportion to the price at which the Company is forced to buy the same, so that the Company alone does not remain burdened with the disadvantage resulting from the revolution of affairs in Bengal arising from the increased purchase prices, and the society against that alone enjoys the advantage of the higher sales price obtained thereon on account of the supply of a smaller quantity than usual. Regarding the collection of Piece-goods, [illegible] 130 having been under the management of the Noble Lord Taillefert, to have given satisfaction to the honoured Gentlemen and Masters. The members present [illegible] testify to being very pleased that the efforts of that [illegible] have been [illegible], from Her High [illegible]. We take the liberty in this regard to refer to [illegible] Anno 1765 and our dispatched advices to Batavia of 22 August last, which clearly will demonstrate how difficult the cloth collection is made for us by the continuous obstructions of the English Gomastas in the aurangs. we have seen with much displeasure the efforts of the Ministers, especially of the retired Director Taillefert, to effect all possible improvements in that main branch of the Company's commerce, which we praise, and consequently also their zeal and attentiveness to fulfill the demanded sorts in the required quantity and quality as closely as possible; for although for some years the Bengal returns have significantly decreased, because the ongoing war troubles, the machinations of our competitors and other unavoidable obstacles have not allowed the Ministers to provide the demanded piece-goods in the required quantity, we have nevertheless experienced the effect of their attention in the improvement of various sorts, which then also has had the result that more profits than previously have been obtained on those sorts. And since, according to the Ministers' letters of 10 January 1764, the delivery of the cloths began to increase considerably, we may [illegible]
Dutch transcription
128 nadeelig voor onzen handel kon„lingen in het opkoo¬ naar uiterste vermo„ wezen, aangezien men dit pro„„pen van dat heulsap¬ „gen hebben getragt „duct zogt te verkrachten en die voorname tak van een inlander aan te stellen, bij tot haar eigen preju¬ wien een eigelijk die zijne beno„„dice strekken. Wij zien Commercie ten meeste „digtheid zogt, ten ofder zou moe„ voordeele van de Comp, „ten komen; zo als Uwel Ed„e Hoog intusschen met groot Achtb„e dat omstandig bij de hier De reedenen en motiven bijvorm te bestieren: Wij la¬ leedwezen hoe zeer voor aangetogen secrette Resolu„ secreete Resolutien genoteert, zullen ten ons ook in het bij¬ de leverantie van „tie van den 16„e 7ber Joleeden, en mogelijk gewigtig genoeg g'oordeelt tevens genoteert zullen vinden de amfioen van tijd worden, om zo wel nopens dezen „zonder welgevallen, de middelen en wegen die wij handel, als salpeter, in Europa, een vaste schikking tusschen de beid dat zij hebben verwor¬ raadsaam g'oordeelt hebben tot tijd is vermindert in te slaan om dat desseinte Compagnien te maaken, gelijk „pen het voorstel van en tot wat excessive verydelen. Terwijl bij het be„ dat aangaande het eerst gem„ het Engelsch Opper„ „sluit van den 8 8ber aange prijs dezelve volgens artikel in vroeger tijden ingebruik „tekent staat van wat succes is geweest wanneer den inzaam door „ hoofd Ellis, om den de Jongste berigten onze beraamde mesures ge„ een der Europeesche Natien ge„ „weest zijn, die we schoonze is geklommen, wij ma „ daan en de verdeeling zo gemaaktnzaam van amfioen het gewenschte Effect niet wierd, dat van dien inzaam blij, in 't geheel door hun¬ ken egter geen de min hebben, hoopen van dienaard¬ „kens het bij de Resolutie van den „ne Hoofd Gomasto te la„ bevonden te zullen worden, „ste bedenking, om ge 26e Mei 1745 geinsereerde en deze dat dezelve d g'eerde approba„ noegen te neemen met in Copia bij gevoegd Conceptcon„ ten doen, onder de voor„ „tie van Uwel Ed„e Hoog Achtb: tract A: 4: van de 100 Mr. Salpeter „ waarde, dat de Engel¬ en Haar Hoog Edelens, zullen de behandeling, die 15 m=r aan de Hn. franschen 42½ _ o „ „ „ Engelschen „schen daarinne voor de Directeur en Hoofd 42½ _„o „ „ „ Nederlanders, 2 2/3 en onze Comp„s slegts „Administrateur bene„ te beurt zien vallen; behalven te Mouw alwaar de Heeren En voor 1/3 zoude participee„ „vens de Patnase be„ „gelschen 1/3 en de Nederlanders ren, alzo wij mede van „diendens daarom, de overige twee derde part van den inzaam zouden genieten, begrip zijn dat de trent hebben gehou mits daar van de 15 M=n aan de Heeren franschen uitzee acceptatie van die pro„ „den, vastelijk ver„ rende. En nopens de opiim„ positie zeekerlijk van „trouwende dat zij mogen wegdragen. naar veel Heer E. 120 Indie heb Ed er zulle en 6 erl hri ingaan, afgeeven den en 129 verijdelen. diende het zo gereguleert te veel nadeel voor het toe„ worden dat een ieder vrijheid, komende zoude kunnen bleef behouden, zijne benodigd heid, daar en zo als hem dat zijn goed„ op te doen, mits ver zorg Wij hebben voorts ook wierd gedragen dat men die waare niet tegen malkander met genoegen gezien inprijs, quam op te Jager Uw genomen besluit Het zou te vergeefsch zulx alhier te onderstaan, dewijl van den 30„e Maart 1763 men met uitvlugten genoeg om de prijs, waarvoor voor den dag weet te komen om 't een off ander voorstelte de amfioen aan de societeit werd afgestaan te verhoogen de ree¬ „denen, die UE daar toe hebben bewogen. zijn zo billijk en zo gegrond, dat wij ons daarmede volkomen Conformeeren vertrou¬ „wende dat UE niet zullen nalaten te zorgen, dat de prijs waarvoor de Comp de amfiven aan de societeit afstaat, in eevenreedigheid wer¬ „de verhoogt, naar maate van de prijs, waarvoor de Compe genoodzaakt is de„ „zelve inte kopen, op dat niet de Maatschap, „pij alleen beswaart blijve met het nadeel het gunt door de oni„ „wenteling der zaken in Bengale voortkomt uit de verhoogde in„ „koops prijsen, ende societeit daartegens alleen geniet het voor¬ „deel van de hogere verkoops prijs, die we„ „gens den aanbreng van een mindere quantiteit, als naar gewoonte daarop word behaald. Betreffende de in„ „zameling van Lijwa¬ Indie „den Heer 16 en den ingaan, laase afgeeven hrif „ten 130 onder het bestier van den Edelen Heer Taillefert geweest zijn be„ g'eerde Heeren en M=rs genoegen gegeven te hebben. aan de aeretet ede vote Eisch voor „ten, hebben wij met veel woelingen onzer Compe¬ „titeuren en andere on„ genoegen gezien de „vermijdelijke hinder pogingen van de Me „palen, de Ministers— „nisters, bijzonder van niet hebben toegela„ den afgetreden Direc¬ „ten de g'eischte lijwa„ „teur Taillefert, om in „ten in de benodigde dien hoofdtak van 's quantiteit te verzor„ Comp„s commercie alle „gen, hebben wij egter mogelijke verbeeterin„ ondervonden het effect „gen te effectueeren De aanweezende Leeden die wij laudeeren vervolgens van hunne betragting in de verbetering wan ook hunner ijver en op¬ verscheide soorten, het „tuigen zeer verheugt te zijn „lettendheid, om de ge„ „ke pogingen van dat erzei„ vorderde soorten, in geen dan ook tot ge„ zijn geweest, van Haare Hoogde vereischte quanti¬ „volg, heeft gehad, dat op die soorten meerder teit en qualiteit zo na voordeelen als bevorens mogelijk te voldoen Wij neemen de vrijheid ons zijn behaalt. En de¬ want of Schoon, ze¬ ten dezen opzichte te refereeren „ wijl volgens der Mi„ „dert eenige Jaaren A„o 1765 en onze afgegaane ad„„nisters letteren van de bengaalsche re„ „visen naar Batavia van den den 10„e Januarij 1764: de „toeren merkelijk zijn „lijk zullen aantoonen hoe leverantie der doeken vermindert, door dien difficil ons den Lijwaat inzaam merkelijk begon toe„ de aanhoudende oor, door de continueerende traver„ „ses der Engelsche Gomastas. „teneemen mogen wij „log troubles, de in d'arrengs gemaakt word. 22„e AugC:s Joleeden, welke klaar„ woelingen Heer C ens Indie lan hebb e de ingaan, laase afgeeven hrif Verlij ons 16
English
131 of the collection, to observe and enforce to the best of one's ability. The Hugli Resolution of 29 April 1763 shows with what difficulty this was brought into train regarding this one sort of good, namely the Boerongse, and which was also adopted annually regarding this sortment under the conditions agreed upon for the collection. We flatter ourselves all the more with the hope that, also in regard to quantity, our demands will in future be better fulfilled. We trust further that the present Director Vernet will follow the praiseworthy footsteps of his predecessor, and thus likewise apply all his efforts to have corrected the defects that are still found in the quality of some sorts, and by all suitable means to increase the annual collection as much as possible. No less satisfaction has been given to us by the care of the said Director Taillefert to prevent the damages resulting from the advances of money made when the accepted deliveries were not fulfilled, as well as to engage the merchants, in respect of some sortments, through the stipulation of a penalty, to a complete supply of the quantity they have accepted. The present Director hopes that his unceasing zeal and attention may in the outcome be found to be of good effect; at least he assures Your Right Honorable Worships that for his part he will do everything in his power to carry out your recommendations, both for the correction of the sortings and for the completion and increase of the collection. 132 Regarding the supply of silk, we have seen with regret how much the procurement of that article diminishes annually, and how little hope the causes of that decrease leave us to experience any improvement and reduction in purchase prices for the time being; we flatter ourselves, however, that when the silk is reeled in such a manner that fewer coarse letters appear, that article will give less loss, and silk in general will be better suited for use here in this country. We have immediately sent to the Cassimbazar servants an extract of this entire passage concerning the silk, as well as from the Demand of Returns for the year 1767 dated 14 October 1765, with orders to regulate themselves strictly according to the commands and remarks given and made on both. However, we can assure Your Right Honorable Worships beforehand that it is now more than ever impossible to give the required satisfaction. We shall, pursuant to what was ordered by Their Right Noblenesses upon the formal rescription, have the honor of sending to Your Right Honorable Worships a answered Demand of Returns upon the departure of the last return ships, and subsequently dispatch a formally answered Demand to Batavia with the last shipping opportunity from here, so that it may still be presented to Your Right Honorable Worships with the following ship; to which, regarding the remarks and considerations, we therefore beg to refer. which we also wish could have been extended to other sorts. We refer further regarding this article to our Demand of Returns now being dispatched, wherein Your Honors will find mentioned our remarks and considerations, both on the supplied linens in general, and in particular on the sorts received for inspection, indicating the means that may serve for the further improvement of that trade. But to extend it to other sortments the time is currently not ripe, since one may well be content to obtain any linen at all despite so many oppositions, and thus not discourage the merchants by still imposing fines upon them. 133 The purchase of the aforementioned and other articles requiring considerable sums of money annually, it is pleasing to us that Your Honors are ever mindful to provide this Directorate with the necessary funds, and trusting that Your Honors will continuously apply similar precautions, we could leave this point further untouched in this instance; but we may not pass without remark what Your Honors have said in their letter of 18 October 1763, by way of demonstration, that Your Honors, for lack of uncoined silver, have been forced to dispatch rupees and other minted specie to this Directorate; for although Your Honors have not received as much uncoined silver as Your Honors since the year We recommend the Ministers therefore to take as much care as possible that the reeling is done in that manner, and refer further to the said Demand of Returns, wherein we have treated more fully all that must also serve in respect of this article for the further information of the Ministers. Apart from the relief of silver and specie, we have been enabled, by Their Right Noblenesses' authorization in a secret letter of 11 July 1766, to negotiate by assignment to the Netherlands. Ton of gold so that we thereby have not only been able to make the usual advances to our merchants, but even to assist the Cassimbazar servants with so much uncoined silver that from the proceeds thereof they have already paid off the debts of their office, and will be able to pay from the remainder that which will be needed for trade for this year, while the bills of exchange of Patna have also been successively honored by us.
Dutch transcription
131 van den inzaam, na vermo„ „gen te observeeren en te doen nakomen De Hoeglysche Resolutie van den 29„e April 1763 toond aan „gen word. ons destemeer vleijen met de hoop, dat ook ten aanzien van de quantiteit onze ei„ „schen in 't vervolg be¬ „ter zullen kunnen worden voldaan De presente Directeur, Wij vertrouwen hoopt dat zijne onophoude„ „lijke iver en attentie, bij de voorts dat den pre¬ uitkomst bevonden mogen „ senten Directeur Ver worden van een goed gevolg te wezen ten minsten hij net zal volgen het verzeekert UwelEdele Hoog loffelijk voetspoor Achtbaare dat hij van zijn kant alles in het werk stel van zijnen predeces¬ om hoogderzelver recommen „ seur, en dus mede „datien zo tot Correctie der alle zijne Devoiren sorteeringen, als tot accom„ pleteering en vermeerdering zal aanwenden, om de defecten, die als nog in de qualiteite van sommige soorte verden gevonden te doen corrigeeren, en door alle convena¬ „ble middelen de Jaarlijksche inza¬ „meling zo veel moge¬ „lijk te doen toeneemen Geen mindere vol¬ „doening heeft ons gegeeven de zorge van den gem„ Heer Directeur Taillefert om de verhoeden de schadens, die uit de gedane vooruit verstrek„ kingen van pennin¬ „gen resulteeren, wan„ „neer de aangenome „ne Leverantien niet werden voldaan als. mede om met opsigt tot eenige sortemen„ met wat moeite zulx omtrent „ ten door het bedin„ dit eene soort van goed, het Boer„gen van eene pana„ „rongse namentlijk in train is „liteit, de kooplieden Jaarlijks omtrent deze so te engageeren tot „teering bij de conditien bedon„ eene compleete ver„ „zorging van de quan„ „titeit, die zij hebben gebracht en het welk nog „meling aangenomen Heer En derlands Indie e de Lal n afgeeven nga hri 132 Dog om het over andere sorte aangenomen, welk me Wij hebben de kassimbazaar„ Ten aanzien van „menten te extendeeren is de tijd „sche bediendens van deze gan„ del wij mede wensche de verzorging der zijde, althans niet gebooren dewijl men „sche passage de zijde concernee„ zig wel te vreede mog houden om in dat ook tot andere „rende, zo mede uit den Eisch van hebben wij ongaarne weerwil van zo veele tegenkan„ Retoeren voor den Jaare 1767 ge¬ soorten konde wer„ gezien hoe zeer de „tingen nog eenig Lijwaat te beko„ „dateert 14„e 8ber 1765, ten eersten „men en de kooplieden dus niet te „den g'extendeert- Extract toegezonden, met last procure van dat ar„ „discurageeren, met hen nog boete om zig stipt te reguleeren na Wij gedragen ons „tikel Jaarlijks ver„ op te leggen. de beveelen en remarques Wij zullen ingevolge hetge„ voorts nopens dit ar¬ welke bij een en ander gege„mindert, en hoe wei„ „ordonneerde door Haar Hoog Ede„ „ven en gemaakt zijn tikel aan onsen tha Dog kunnen UwelEd„e nig hoop de oorza„ „lens bij de formeele rescriptie de eere hebben Uwel Ed: Hoog Achtb: afgaanden Eisch Hoog Achtbaare voor af ver„„ken van die vermin„ bij het vertrek der Laatste retoer„ „zekeren dat het thans meer „scheepen een p„r b'antwoorde Eisch van retoeren, waar dering ons overlaten, als ooit ondoenlijk is, het ver„ toe te zenden en vervolgens met „ bij UE zullen ver„ „eischt genoegen te kunnen ge„ om daarin nog voor de laatste scheepsgelegenheid van hier een formeel beantwoor„ meld vinden onze eerst eenige verbeete „de Eisch naar Batavia laten remarques en con„ „ring en vermindering afgaan, ten einde UwelEd„e Hoog „sideratien, zo op de der inkoops prijsen te Achtbaare met het naschip nog te konnen worden aange„aangebragte lijwate ondervinden, wij flat„ „boden; waaraan wij dus om„ in 't generaal, als on „teeren ons echter dat „trent de remarques en Con„ „sideratien verzoeken ons te „trent de ter preuve wanneer de zijde zoda¬ ontfangene soorten „nig werd verhaspelt, in 't bijzonder, met aan¬ datter minder grove letters komen dat arti„ „wijzing van de midde „len, die tot de verdere „kel minder verlies zal verbeetering van dien geven, en de zijde in handel zullen kunnen het generaal beter dienen. aan het gebruik hier mogen gedragen. „ven. er hrif ingaan Laase afgeeven de te Indie En 2 Heer n 133 dat we hier door niet alleen de gewoone vooruitverstrekkingen „taalen het welk tot de handel voor di't Jaar zal benodigtwe„ „zen, terwijl de wissels van Pattena mede door ons succes„ „sive gekonoreert zijn te lande zal voldoen. kassimbazaarsche bediendens directie met de benodigde met zo veel Baarzilver af, fondsen te voorzien, en wij recommandeeren „sisteeren dat uit het provenu de Ministers derhalven van dien, de schulden van in vertrouwen zijnde, hun kantoor reets hebben zo veel mogelijk zorg te dat UE bij continuatie afgelegt, en van het overige dragen, dat de verhaspe„ dat geen zullen konnen be,gelyke voorzorgen zul„ „ling in diervoegen werde „len gebruiken, zouden gedaan, en gedragen wij dit poinct ten deezen ons voorts aan gemelde verder onaangeroert Eisch van retoeren, waa kunnen laten, dan „bij wij breeder hebben ve„ wij mogen niet onge„ „handelt al het geen „remarqueert passeeren, ook met opzigt tot dit het geen UE bij derzel¬ artikel tot nadere infor„ „ver letteren van 18„e Oc„ „matie van de Minis¬ „tober 1763 hebben ge„ „ters zal moeten strek„ „zegt, ten betooge, dat UE bij gebrek van baar„ zilver genoodzaakt zijn geweest, ropijen andere gemunte specien na deeze Directie afte„ zenden want alhoe wel UE niet hebben ontfan„ „gen zo veel Baarzilver als UE zeedert den Jaa¬ „ken Buiten het ontzet van zilver De inkoop van de en specien, zijn wij, door Haar voorm. en andere arti¬ Hoog Edelens Qualificatie, bij secreete brief van den 11„e Juli 1766„ culen Jaarlijks aan„ in staat geraakt op Assigna„ „zienlijke sommen van „tie naar Nederland te Negociee„ „ren. Tonnen schats zo Penningen vereisschen de, is het ons aange„ aan onze kooplieden hebben „ naam, dat UE steeds konnen doen, maar zelfs de bedagt zijn, om deeze directie Heer en E. Indie e zul en 6 er hrif ingaan afgeeven Laa de e „re
English
have requested from us in the year 1754/5, because we did not judge it advisable for the interest of the Company to satisfy your entire monetary demands, in consideration that the cash sent from here and the proceeds of the merchandise dispatched, as well as the accepted moneys on assignation, contrary to our intention were partially employed for the enlargement of the Indian capital, and in satisfying your demands we observed a corresponding proportion in the required specie, yet the lesser shipment of bar silver made from here does not provide sufficient proof of the maintained necessity to send so many rupees and minted specie to this directorate as Your Honors have done, considering among other things that, according to the trade books, the remaining bar silver as of the last of August 1759 consisted of 21440 marks, which remainder was increased in the financial year 1759/60 by the receipts from the Netherlands by 63688 marks, whereas the entire shipment to Bengal in that year amounted to only 19584 marks; that furthermore as of the last of August 1760 there were in Your Honors' hands 64264 marks, to which in the financial year 1760/61 another 28296 marks were received from the Netherlands, while nevertheless in that entire year only 16696 marks were sent to Bengal, such that after deducting what was shipped to Coromandel, a considerable remainder of 68064 marks was left over, which could have been profitably employed in Bengal, but in place of which Your Honors sent to this directorate important sums in exchanged rupees and other gold as well as silver specie, to which the lack of bar silver in both the aforementioned years cannot have compelled Your Honors, but other motives must have moved Your Honors, which we however cannot agree to have squared with the interest of the Company, unless Your Honors could supply us with further and satisfactory reasons for this, which we shall gladly await. We must furthermore also remark with respect to the shipment of ducatoons to this Directorate, that if the coin specie is at a higher rate of exchange in Batavia than in Bengal, and the same can be brought over with profit from that realm to Batavia, it then seems reasonable to presume that the ducatoons being sent from Batavia will return there again, while Your Honors yourselves acknowledge that this return, if it took place, would certainly be to the considerable prejudice of the Company; yet since Your Honors at the same time say that it is entirely beyond Your Honors' knowledge and suspicion that the ducatoons would be sent back again from Bengal to India's capital, and the ministers in this directorate in answering the extract of our missive of the 25th of October 1762 said nothing regarding that presumed return, it will be agreeable to us, for the further elucidation of the arisen doubt, to be informed on what grounds it must be established that the ducatoons remain in Bengal without being transported from there to elsewhere. The ducatoons are melted down here, refined, and struck into rupees. We would furthermore consider ourselves satisfied concerning the employment that the ministers have made of the funds which they have successively received from the capital, for although we only reluctantly see the Company in this Directorate burdened with the payment of interest moneys, we nevertheless consider that the ministers may sometimes be compelled to negotiate moneys, and in that light we also view the borrowed capital that was still outstanding as of the last of December 1763, but which we trust will have been discharged since. Your Right Honorable will certainly already be further elucidated on this matter by the memoranda of borrowed and repaid capital that are sent annually from here. The importance of the debts which the Company has outstanding at the various offices in this directorate, and the damages which it not seldom suffers in the case of insolvency of the debtors, have repeatedly made us urge the necessity of paying all possible attention to the collection of the debts; we therefore also see with pleasure the resolutions which Your Honors took in this respect on the 29th of November 1762 and the 11th of August 1763, and although we do not wish to dispute that prudence may sometimes require not acting hastily, the utmost caution is used in this, and we can to that end refer to our resolution of the 26th of June of the past year, by which it appears that in the tender for the year 1765 two precarious merchants were not granted money, but only admitted from private purse and at own risk in order to keep them afloat and to have a share in the delivery.
Dutch transcription
134 „re 1754/5 van ons hebben gevraagt om dat wij voor het belang van de Maa „schappij niet raadzaam hebben g'oordeelt te vol„ „doen uwe geheele geld¬ „eisschen in consideratie dat de van hier afgesto „ken contanten en het product der verzondene koopmansch: als meede de g'accepteerde pennin „gen op Assignatie, te„ „gen onze intentie voor een gedeelte zijn gem „ploijeerd tot vergrooting van het indisch Capi¬ „taal, en wij in de voldoe„ „ning uwer Eisschen heb „ben in agt genomen een eevenreedige pro¬ portie in de gevorder„ „de specien zo leevert echter de van hier min¬ „der gedane verzending van Baarzilver niet uit een voldoende bewijs van de gesustineerde noodza¬ „kelijkheid, om zo veele ro„ „pijen en gemunte spe„ „cien na deeze directie aftezenden, als UE heb¬ „ben gedaan, geconside„ „reert onder anderen, dat volgens de negotie„ „boeken het restant. Baarzilver onder ult„o AugC„o 1759 heeft bestaan in 21440 marken welk restant in het boekjaar 17 3/80 door den ontvangst uit Nederland is vergroot met 63688:mq waar je„ „gens de geheele verzen¬ „ding na bengale in dat Jaar maar heeft bedragen 19584: mq: dat voorts onder ult„o Augs „der Heer E Indie de afgeev n 1760 135 1760. bij UE aan handen zijn geweest 64264. mq: waa „bij in het boekjaar 1766/ uit nederland nog zijn ont„ „vangen 28296 mq: terwijl egter in dat geheele Jaar maar 16696: ing, na Ben„ „gale zijn versonden, zúlx dat na aftrek van het geene na cormandel is afgescheept een aan„ „zienlijk restant is over„ gebleeven van 68064 ma die in bengale met nut hadden kunnen werden g'emploijeert, dog in welkers plaats UE im„ portante sommen in opgewisselde Ropijen en andere zo goude als zilvere specien na de„ „ze directie hebben af„ „gesonden, waartoe ini¬ „mers het gebrek aan baarzilver in beide de voorm„ Jaaren UE niet kan hebben genoodzaakt maar andere motiven UE moeten hebben be„ „woogen, dog die wij niet kunnen toestem„ „men met het belang van de maatschappij te hebben gequadreert, ten ware UE ons daar van nadere en voldoen¬ „de redenen konden sup„ „pediteeren, die wij gaar„ „ne zullen verwagten Wij moeten wijders. ook nog remarqueeren met opzigt tot de verzen„ „ding van ducatons na deze Directie, dat zo de Muntspecie te Batavia hooger in coers is als in t Bengale, en dezelve uit dat rijk met voordeel baarzilver Heer E. Indie keb Edel er zul en bserv Verlij n afgeev de e na 136 De ducatons worden hier versmolten geraffineert en tot Ropijen geslagen. Batavia kan werden overgebragt als dan met reeden gepresumeert schijnt te mogen wer¬ „den, dat de van Bata „via verzonden werden„ „de ducatons weder al „daar te rug zullen ko„ „men, terwijl UE zelve erkennen dat die te„ „rug koming, indien dezelve plaats had, ze „ker tot merkelijke prejuditie van de Comp zoude wezen; Dan ver¬ „mits UE teffens zeg„ „gen dat het geheel bu# „ten UE kennis en ver„ „moeden is dat de auca„ tons van Bengale we „derom na Jndias hoofd „plaats zouden werden gezonden, en de me¬ „nisters in deze directe bij de beantwoording van het Extract onzer missive van den 25„e October 1762:, nopens die gepresumeerde te rugzending niets heb„ „ben gezegt, zal het ons aangenaam zijn tot nadere elucidatie van d'ontstaane be„ „denking g'informeert te worden op wat gron¬ „den moet worden vast„ „gesteldt, dat de Duca„ tons in Bengale ver¬ „blijven, zonder van daar naar elders te werden vervoert. wij zouden ons wijders voldaan over het emploij dat de mi„ „nisters hebben gemaakt van de gelden die zij successivelijk van bij de h Verlij be en zulx d afgeev n heb Indie Heer 137 zullen zekerlijk hier omtrent reets nader g'elucideert we„ opgenomen en afgelegde ca„ „pitaalen welke Jaarlijx A„o 1765 geen geld gefieert, maar eenlijk om hun staande te hou¬ een portie in de leverancie te hebben. de hoofdplaats heb„ Men gebruikt hierin de diverse Comptoiren bij uiterste omzigtigheid en wij kon„ „ben ontfangen want zonder meede in deze „nen ons ten dien fine beroe„ af schoon wij niet dan „pen op onze Resolutie van den directie heeft uitstaan„ 26„e Juni A„o passato, waar bij blijkt ongaarne zien dat de de en de schadens, die dat men twee wrakke kooplie„ Comp„e in deeze Direc„ „den op de aanbesteeding voor dezelve bij insolventie „tie bezwaart werde, der debiteuren niet zel„ niet de betaling van „den, geadmitteert heeft uit „ den leijd hebben ons privé beurse en voor eige risico te meermalen doen interest penninge, con¬ „sidereeren wij egter aandringen op de nood¬ dat de Ministers zom¬ „zakelijkheid, om op de „wijlen genoodzaakt invordering der Schul„ kunnen zijn pennin¬ „den alle mogelijke „gen te negotieeren en attentie te hebben, wij in dat ligt beschouwen zien derhalven ook wij mede de opgenome met genoegen de besluij Uwel Edele Hoog Achtbaare „ne capitaalen die „ten welke UE den 29„e onder Ult„o December Novr. 1762. en 11e AugC„os 1763 „zen door de Memorien van 1763 nog voortlopende op dit respect hebben ge„ waren, dog welke wij „nomen, En schoon wij van hier verzonden worden vertrouwen, dat zeedert niet willen tegen spree¬ zullen zijn afgelost. „ken dat de voorzigtig„ De importantie „heit zomtijds kan ver„ van de schulden, wel¬ „eisschen, niet voorbarig ke de Compagnie op een groten op het van e diverse Heer C E. a zulx en bez Verlij h n2 afgeev den de
English
We have sent this entire passage concerning the state of the Scholtenburg brought into this directorate to serve for information regarding the weighing. And we can assure your Right Honorable Worships that this was continuously pursued without, however, being able to state where the fault lay, that on the parcels mentioned in the text such extraordinary underweight was discovered. The silver that was brought this year by the ships was found to be of full weight, both here and at Kassembazaar, as far as it has already been re-weighed. Thus it is truly a riddle where the discrepancy occasionally originates. The High Government, in its formal Rescript of 11 July 1766, also ordered us to investigate closely and discover the causes of the differences that occurred last year during the re-weighing of the silver from the ships Scholtenburg, Welgelegen, and Schagen, both at this main office and at Kassembazaar, in order to remove all suspicions that might result therefrom. And although, as stated, the true or any other cause thereof will never become known beyond what has already been reported in the successive reports, which are mostly under oath; we nevertheless, in dutiful compliance with the orders, resolved on 26 September last, during the deliberations on the aforementioned letter, to require the Honorable Chief Administrator and the Kassembazaar servants, with the delivery and transmission of an extract, to provide a report beforehand and to furnish us with their considerations in that regard. These reports having then arrived on 24 October last, we shall have the honor to send them to their High Nobles with our first departing dispatches, and they are offered with respect in duplicate to your Right Honorable Worships among the papers of the ships now returning home, De Oranjezaal and De Jonge Samuel, see Register No. 20, 21. Regarding the precarious condition of the merchants, so as not to bring them into discredit and thereby lend a hand to their ruin, it nevertheless remains utterly necessary to pay as much attention as possible to the condition of the debtors, in order to be able to take timely sufficient measures for the prevention of the damages that the Company might suffer in the event of the insolvency of the debtors. It has likewise surprised us no less than your Honors that on the parcels of bar silver per the ships Visvliet, Langewijk, and Scholtenburg brought into this directorate, a considerable underweight was again found; for having every reason to hold ourselves assured that those parcels, upon receipt here in this country, had their full weight, we could not expect that any, let alone such a noteworthy underweight, would have been discovered on them. The difference between the finding at Houghly and at Cassembazaar also shows sufficiently that the fault must lie with the handling of the servants, who, although in good faith, may nevertheless have been misled through ignorance or inattention to the accuracy of the balances, scales, or weights. We therefore still recommend in the most emphatic manner the strict observance of the orders that we prescribed in our letters of 24 September 1761 and 13 October 1763 regarding the re-weighing of the silver brought from the Netherlands; while we shall take care that the balances, scales, and weights which the ministers may require from us shall be sent to this directorate. It has meanwhile given us much reassurance and satisfaction that on the parcels of bar silver—some of which were brought to Batavia in the years 1760 and 1761, and the remainder in 1763—no noteworthy difference was found in the weight entered in the invoices; while through experience it was confirmed what reason dictates, namely, that when upon receipt of silver in the Netherlands each bar is weighed separately and retains its full weight, no underweight of any significance can then fall upon the entire parcel. We shall therefore also continue here in this country with that same manner of weighing, and we understand that this shall also be followed in India without deviation from our order. On the other hand, the newly arisen difficulties concerning the pretended and since reported lower fineness of the silver from the parcels brought by the ships Scholtenburg and Langewijk have appeared very disagreeable to us; and we are not at all satisfied with the actions of the servants in that matter, who, as the Ministers have rightly remarked, should have lifted at least two or three bars from that parcel, and had the required assay made thereof by the Assayer Haghadamius, so that we could have judged with sufficient certainty the true fineness of that silver, and upon finding any lower fineness, could have instituted the required investigation into it. Of the remark and order standing beside, we have likewise sent an extract to the Kassembazaar servants. But since their High Nobles, by the formal rescript aforementioned, have abolished the Assayer, we shall, in the event that any noteworthy difference in the fineness of the silver should again be discovered in the future, give orders to lift some bars from that parcel and cut pieces therefrom which we shall present to their High Nobles.
Dutch transcription
138 Wij hebben van deze gan„ „sche passage raakende het we„ de wrakken staat der wegen tot naricht te laten en scholtenburg in de„ strekken. En wij konnen U „ ze directie aangebragt kooplieden te maken, welEd„e Hoog Achtbaare ver„ om hen niet in discre zeekeren dat daar mede steeds wederom een conside„ „diet te brengen en daa is gecontinueert zonder ech„ „rabel minwicht is „ter te konnen zeggen waar„ „door zelv de hand tot aan het gehapert hebbe, dat bevonden want alle ree¬ er op de intextie vermelde par„den hebbende, om ons hun verderf te leenen „tijen zulke extraordinaire min blijft het egter ten uit wichten ontwaard zijn. Het zil, verzeekert te houden „tersten noodzakelijk z: wver dat dezen Jaare per de schee, dat die partijen bij „en is aangebracht, is zo wel veel mogelijk agt te hier als te kassembazaar voor den ontfangst hier zo verre het reeds is nagewo„ geven, op den staat der te lande haar volko„ „gen, wigtig gevonden. Dus is debiteuren, ten einde het waarlijk een raadzelwaar „men gewigt hebben aan het nu en dan mancqueert. in tijds te kunnen nee¬ De Hooge Regeering heeft ons gehouden, konden wij „men toerijkende messe ook de differentien die ter voor, niet verwagten, dat „leeden Jaar bij de naweeging „res tot verhoeding van daar op eenig, men in het gewigt van het zilver de schadens die de comper de scheepen scholtenburg, wel„zwijge een zo naam„ „gelegen, en schagen, zo ten dezen „pagnie bij insolventie „waardig minwigt zou„ hoofd kantoore als te kassembazaar, der debiteuren zoude zig komen op te doen, bij de formeele „de zijn ontdekt. Het Rescriptie van den 11e. Juli 1766 ge¬ kunnen lijden. 19 verschil tusschen de be„ „last, de oorzaaken van dien nauw„ Het heeft ons mede „keurig nategaan en te ontdekken „ vinding te Houglij en ten einde alle suspicien die daar „gen van het Baarzilver den niet minder dan UE te Cassembazaar toont uit moesten resulteeren weg te E. Hoofd-Administrateur zo ten uitersten gesurpre„ neemen. ook genoegzaam aan wel als de bedienden te kas„ En ^ hoewel men als gezegt, „simbazaar Extracten laten „ neert dat op de partijen daaromtrent nimmer de waa dat het heeft moeten afgeven, ten einde zig deze baarzilver per de scheen„re of eenige andere oorzaak ge„ gehapert, aan de be„ waar zal worden als reeds bij „pen Visvliet, Langewijk „handeling der be„ de successive Rapporten die „novatie der ordre om het zelve staaf voor staaf te „diendens en hr n afgeev Verlij bsez en e de 2 heb a Heer 739 Register No 20„ 21. meerendeels b'eedigt zijn is opge„diendens die schoon „geven; hebben we echter om aan in de goede trouw, egter de beveelen schuldpligtig te vol„ „doen, op den 26„e Septemb: pleeden door onkunde of onoplet„ onder de besoigne over de voorm„t tenheid op de accurates„ brief, besloten den E Hoofd Ad„t ministrateur en kassemba„„se van de balancen „zaarsche bedienden, onder af„ en schaalen of gewig¬ „gave en toesending van Ex„ „tract, te demandeeren, ten „ten kunnen zijn mis„ dien fine vooraf te dienen „leijd geworden. van bericht en ons hunne consideratien deswegen te Wij recommandeerd suppediteeren, welke berich„ derhalven als nog op „ten dan op den 24:'n 8br Jol:, ingekomen zijnde, zullen het naarukkelijkste de wij de eere hebben, Haar Hoog„ strikte observantie van Edelens, dezelve met onze eer„ „ste af te gaane advisen toe de ordres, die nij bij onse „tezenden, en dezelve worden letteren van 24e Septem uwel Edele Hoog Achtbaare onder de papieren der thans „ber 1761 en 13„e October 1763 repatrieerende scheepen De hebben voorgeschreeven Oranjezaal en de Jonge Sa„ „muel in duplo, met re„ op het naweegen van „spect aangebooden, vide het zilver dat uit Neder „land werd aangebragt terwijl wij zorge zullen dragen, dat na deze directie werden afge„ „zonden de balancen sch „len en gewigten welke de ministers van ons zullen mogen vorderen. Het heeft ons mid„ „deler wijl veel gerustheid en genoegen gegeven, dat op de partijen baar „zilver waarvan sommi„ „ge in de Jaaren 1760 en 1761. en de overige in 1763 te Batavia zijn aan„ „gebracht geen naam¬ „waardig verschel in het bij de factuuren aange¬ „schreeven gewigt is bevonden, terwijl daar door bij de ondervin¬ „aing wera bevestigt, het gunt de reeden die „teert, te weeten, dat wanneer bij den ont„ „vangst van zilver in Nederland ijder staaf afzonderlijk werd gewogen, en desselfs de h er bser e de ale afgeev Indie e a Heer 140 „bieden. desselfs volle gewigt inhoud, als dan op de geheele partij geen mit „wicht van eenig belang kan vallen. wij zullen derhalven ook hier te lande blijven conti¬ „nueeren met die zelve manier van weegen, en verstaan dat zulx ook in Jndia zonder afwijking van onze or¬ „dre zal werden agter volgt. Daar tegen zijn ons Van de bezijden staande remarc„ „que en ordre hebben wij de kas„ zeer onaangenaam „simbazaarsche bedienden alme„ „de Extract toegezonden. Dog voorgekomen de op dewijl Haar Hoog Edelens, bij de nieuws ontstaane moet¬ formeele rescriptie voormeld, den Essaijeur hebben afgeschaft, yjelijkheeden over het zo zullen wij bij aldien in het ver„ gepreetendeerde en ze¬ „volg weder eenig naamwaar„ „dig verschil in het gehalte van „dert ook opgegevene het zilver mogt worden ont„ mingehalte van het „dekt; ordre stellen om uit die zilver uit de partijen partij eenige staven te ligten en stukjes daarvan te kappen die wij Haar Hoog Ed„s zullen aan, per de Scheepen Schol¬ „tenburg en Langewijk aangebragt en wij zijn gansch niet voldaan over de behandelingen van de bediendens in dat stuk, die gelijk de Ministers te regt hebben geremarqueert ten minsten twee a drie staven uit die partij hadden moe„ „ten ligten, en daar„ „van door den Essaijeur Haghadamius de ver„ „eischte proeve doen nee„ „men, op dat wij over het waare gehalte van dat zilver met genoegzaame zee¬ „kerheid hadden kun„ „nen oordeelen en bij bevinding van eenig mingehalte daar op het vereischte onder„ „tenburg „zoek Heer 2a E. a en ndie n e de afgeev n h Verlij bsez en
English
favorable and generous way of thinking obliges us to the utmost. could investigate. that since this was neglected and cannot be repaired, we shall let that conduct pass for this time, in expectation that if, contrary to expectation, any notable difference in the fineness should again be discovered, the servants will behave in accordance with the orders that have been established in this respect. With regard to the sale of merchandise in this directorate, we see with regret that the Company's trade is falling more and more behind, and we, with Your Noble Grand Honors, fear all too much the disadvantageous consequences that are to be dreaded therefrom for the Company, not to be affected by the little prospect of being able to promise ourselves any change for the better therein. However, we are fully assured with Your Honors that this steadily increasing decline in trade is not to be attributed to inattention, neglect, or bad direction by the ministers, but that the cause thereof is principally, if not solely, to be found in the worsening of the times and in the decline of the Company's affairs in Bengal. And if our vigilance and due fidelity can contribute anything to the improvement or revival of the still languishing trade, may Your Noble Grand Honors be assured that no trouble or effort will be spared to revive the languishing trade, and relying on their zeal and fidelity, we must await this most desired improvement from a favorable and speedy change of the times and circumstances. We also trust that the ministers will not neglect to employ all possible means to revive the languishing trade, but for that, not only is required a faithful vigilance combined with a sound knowledge to make useful use of all occurring opportunities, but it is also especially necessary that both in drawing up and in fulfilling the demands of this directorate, attention be paid with redoubled care, so that no goods are requested or sent thither except those which one can expect on good grounds will find a profitable market there, since it is indisputable, as we have repeatedly and Your Honors have recently remarked, that the dragging back and forth of unwanted goods must not cause loss to the goods. The usefulness and soundness of this remark is indisputable, and we also continuously fix our attention to comply with it from our side, as well as to keep reminding the servants at Patna continually of what is necessary regarding this point, as was done again recently on the occasion when they made known to us their grievance repeatedly over the poor vent of the quicksilver and the vermilion. We hope only that this positive order may admit of an exception to the extent that it may not be attributed to recklessness if, through unforeseen accidents and change of time circumstances, no or not as much advance was found afterwards on this or that merchandise on which, at the time they were demanded, a profit was obtained and could be expected with good reason, as one had previously imagined, besides that it is always good to have on hand all kinds of goods that are in demand from time to time, both to be able to perceive the least glimmer of profit and to keep the merchants from going to market with others and thus to keep them attached to us. We shall, however, have to comfort ourselves again regarding the sending back of the lot of 24185 lb of coffee beans from Mauritius, which according to the ministers' letters of 10 December 1763 were shipped unrequested to this directorate, and which, being entirely unsaleable, had to be sent back from there, whereby notoriously a loss was caused that would not have occurred if that lot had been placed among the returns for these Lands. The tin has since that time, or from 29 October 1764 to the last of August 1766, been sold in parcels both here and at Patna, with such advances as may be seen more fully in a separate note drawn from the successive returns and transmitted in duplicate among the papers of the ships now repatriating, to which we take the liberty to refer. Time will have to teach how it will finally turn out with the lot of tin of 86000 lb kept there, but there appears for the present to be little likelihood that the ministers will be able to dispose of that lot with profit. No better expectation can we have of the 764 bales of cotton that Your Honors have sent to this directorate, since according to the ministers' latest advices that ware could not even be sold for the purchase cost. However, with the kapok it was utterly impossible to get off without loss. The High Government having written to us in their honored letter of 5 June 1764 to dispose of the same, if possible, for the purchase cost, and that failing, as best one could, the same was put up at auction on 29 October 1764 at the public sale held on that day, and the entire lot was sold with a loss of 21½ percent.
Dutch transcription
141 „gunstige en genereuse wijze van denken verplicht ons ten uitersten. „zoek kunnen doen. da zulx verzuijmt en nie repareeren zijnde zul „len wij die behandeling voor deeze reize pas„ „seeren, in verwagting dat indien tegen ver¬ „moeden weder eenig naamwaardig versche in het gehalte mogt werden ontdekt, de be„ „diendens zig zullen gedragen naar de or¬ „dres, die op dit respect zijn gestelt Met opzigt tot den verkoop van Koopman „schappen in deeze directie zien wij met leetwezen, dat 'sComps handel hoe langer hoe meerder ten agteren geraakt, en wij appre¬ „hendeeren met UE e de Indie maar al te zeer de nadeelige gevolgen, die daaruit voor de maatschappije te dug„ „ten zijn, om niet aan¬ „gedaan te wezen over het weinig vooruitzigt, om ons daarinne eeni¬ „ge verandering ten goe„ „de te kunnen beloven Uwel Ed„e Hoog Achtbaare goed, wij zijn egter met UE ten vollen verzekert dat die meer en meer toeneemende vermin„ „dering in den handel, niet is toeteschrijven aan in attentie ij ver„ „loosheid of quaade di„ „rectie van de mine„ „sters, maar dat de oorzaak daarvan voornamentlijk, zo niet alleen te vinden zij in de verergering maar Heer Parra v E. bev dera ens heb 6ser Verlij hrif ng afgeev der 142 verre af zijnde verandering De nuttigheid en soliditeit dezer aanmerking is onweder„ aftrek van het quiken de vermillioen, hunne bezwaar„ „nis te kennen gaven bij reite„ „ratie geschied is. gelegentheeden een nut¬ der tijden en in de verag¬ tig gebruik te maken, „tering van 'sComp„s zaken maar het is ook voor al in Bengale. nodig dat zo wel in Wij vertrouwen ook En indien tot de verbeetering, of het formeeren als opbeuring van den nog al quijnen„ dat de ministers niet „de handel onze vigilantie en in het voldoen der Eis„ schuldige trouw iets kan con„ zullen verzuijmen alle „schen van deze De„ „tribueeren gelieven uwel Edele mogelijke middelen Hoog Achtbaare verzeekert te „rectie met verdubbel„ in het werk te stellen. zijn, dat er geen moeite nog over gespaart zal worden om „de attentie werde ge„ om aen quijnende handel de zo lang gewenschte en nog „let, dat geene goede„ op te beuren, en ons op „ren werde gevraagt hunne ijver en trouwe of derwaards werden verlatende, moeten wij gezonden, als de gee¬ Dit alleen hoopen wij dat de ze zeer gewenschte deze positive ordre in zo verre zijn „ne die men op goede verbetering van een gun„ uitzondering kan veelen dat het gronden kan verwag¬ aan geen roekeloosheid mag wor„ „stige en spoedige veran„ „den toegeschreeven, bij aldien „ten aldaar een voor„ „dering der tijden en door onverziene toevallen en verandering van tijds omstan„„deelig debiet te zul¬ omstandigheeden af„ „digheeden, op deeze of geene koop„ len vinden, dewijl „wagten. „mans waarop ten tijde dat men ontegenzeggelijk is, die eischten, voordeel behaald Dog daartoe werd en met fondament verwacht gelijk wij te meerma¬ „spreekelijk en wij vestigen ook niet alleen vereischte„ kon worden, na dato geen of zo veel advans niet gevonden wierd „ len, en UE laast heb„ ne trouwhertige vigi„ „aan zo wel van onze zijde te als men zig bevoorens had voor„ „ben aangemerkt dat voldoen, als de bediendens te ulantie gepaart met „gestelt, buijten dat het altoos goed Pattena bij continuatie het no„ is, allerhande waaren, die C'mees, het over en weder sle„ „dige omtrent dit point te kerin gegronde kennis, om „ten tid gewilt zijn aan handen te„ hebben zo om het minste flikker pen van ongewilde „neren gelijk nog Jongst bij gelen van alle voorkomende van voordeel te kunnen waarnee„ goederen men als om de koopl:n aftehouden bij andere te markt te gaan en zedus aan ons verknogt te houden„ van tijden haast te bespeuren. steeds onze aandacht om daar„ genheid dat zy ons over den slegten ien gelegenheeden Heer Pa ra ndie hebb e L en bserv Verl h n afgeev de 143 Het thin is zedert die tijd, ofte met de aldaar aan¬ goederen niet aan Scha¬ den 29„e 8ber 1764: tot ult„o AugC„s „de komt te geeven. 1766, zo hier als te Pattena bij par„ gehoude partij thin „tijen verkogt, met zodanige ad„ wij zullen ons egter van 86000. lb. eindelijk „vances als bij een aparte Notitie, al weder moeten ge„ uit de successive Rendementen zal afloopen, zal de getrokken, en onder de papieren tijd moeten leeren „troosten, aat terugzen„ der thans repatrieerende sche„ „ding van de partij van pen, in duplo overgaande, bree „ dog daar schijntim¬ „der te zien is, waaraan wij de „mers voor eerst weinig 24185 lb Coffij boonen van vrijheid gebruiken ons te referee„ Mauritius die volgens apparentie te zijn dat der Ministers Schrijvens de Ministers die par„ van 10„e xber 1763 onge„ „tij met voordeel zullen„ eischt na deze direc„ kunnen van de hand zetten. „tie is afgescheepten Dog van de kapok is het die als ten eenemaal Geene betere ver„ onmogelijk geweest om er scha„ invendibel weder van „ de loos af te komen. De hooge „wagting kunnen wij Regeering ons bij haare g'eerde hebben van de 764 ba„ daar terug heeft moe„ letteren van den 5„e Juni 1764. „len catoen die UE na „ten werden gezonden aangeschreeven hebbende, dezelve des doenlijk voor het deze Directie hebben waardoor notoirlijk inkoops kostende en dat niet lukkende, zo goed men konde gezonden alzo volgens werd veroorzaakt een van de hand te zetten, is de„ der ministers laatste schaade, die niet zoude „zelve den 29„e 8ber 1764: bij de zijn gevallen, in dien ten dien dage gehoudene adwijsen die waare die partij was gebragt vendutie opgeveild, en de gan„ zelv niet voor het „sche partij verkocht met een onder de retouren voor verlies van 21½ procto. schaars inkoops kostende kon„ „de werden verkogt, deze Landen. dog waarvan UE ten Hoedanig het voorts „ren. met tijde Heer Pa 2 ra gens der en bsez Verl h n afgeev de ke
English
144 The last parcel was sold here at public auction on the 29th of October 1764 for ƒ41:9:6 per 100 lb, which yielded an advance of fully 185¾ percent. In our advices of the previous year to Their High Nobles, of which copies have been sent to Your Honorable Worships, it will already have appeared to the same that the Japanese bar copper imported in the year 1764/5 was sold out of hand by the first undersigned, partly with 178 and partly with 168 percent advance, and which Their High Nobles were pleased to approve in the aforementioned formal rescript. To the adjacent question, we can report that Swedish copper cannot be employed here in the same manner as Japanese copper, because the natives mix the Swedish with the Japanese, and thus make a composition thereof, although the latter is always preferred by them and the former is not so uncommonly sought after. Nevertheless, if Your Honorable Worships approved it, a trial might well be made with a small parcel, although it is notorious that it would cause a reduction in the price of Japanese copper if the importation of the other had any currency; besides which no fixed price of the same is to be calculated upon, since the foreign nations bring it in now in large and then again in small parcels. At the time of dispatch, certainly no knowledge of this remark will have been had. For if Swedish copper in use is of equal quality to Japanese, one would have to set the selling price of Japanese in proportion to that for which Swedish was disposed of, in view of the continuous importation of the first sort. Concerning the decreasing demand for Japanese bar copper both in this directorship and at other trading posts, and regarding the means which in Your Worships' judgment ought to serve against it, we have explained ourselves on various occasions in previous letters, and on that occasion requested information as to whether Swedish copper can be employed equally as Japanese copper for the uses for which the natives require that metal, and thereupon our remark has also been given under this directorship. Whether Bengal is indeed the best market for the sale of pepper appears from the ministers' advice not to be beyond all doubt, wherefore we fully approve that Your Worships have ordered the ministers in this directorship to send to the Netherlands with the return ships all the pepper that could not be sold there for ƒ50 per 100 lb. 145 This is also continued herewith. We furthermore are pleased with the order which the ministers have established, that whoever is registered for copper in the public auctions shall also be held thereto, and approve in particular their disposition with respect to the parcel of 100,100 lb of old Persian copper works which had been neglected to be given up at the preceding sale, while we are not at all edified by the frivolous and even reproachable evasions with which the Head Administrator Isinck, the merchant Lafont, and the junior merchant De Wijs have sought to excuse their negligence. The disadvantageous showing of the balance sheet of this trading post in 1761/2, through a notable deterioration in comparison with the previous closing, we have also viewed with sorrow; but since that deterioration arises from the lesser profits obtained, the cause of which is to be attributed neither to neglect nor to bad management, and that against it the burdens... In order to contribute everything possible on our side toward reducing the pressing burdens, we have, upon the consideration proposed to us by the High Government in the aforementioned formal rescript as to whether the conveyance of opium and saltpeter could not take place somewhat less costly than in the years 1764 and 1765/6—since the account of charges on Patna returns in the last-mentioned financial year amounted to ƒ59,833:10:-, being ƒ19,565:5:8 more than in the previous one and indeed ƒ36,182:10:- higher than in the year 1761/2—resolved to order the officers who shall escort the vessels upon their departure for Patna, as well as the servants at Cossimbazar and Patna...
Dutch transcription
144 De laatste partij is hier ver„ „kocht bij publicque vendutie r=m de 100 lb dat een aavans Bij onze voorjaarige advisen tijde der verzending zee¬ met een klein partijtje wel remarque gevallen, aan Haar Hoog Edelens, welke eens een proef genomen konnen kerlijk geen kennis worden, hoewel het notoir eene want indien het Zweeds Uwel Ed„e Hoog Achtbaare, in copia zijn toegezonden, zal vermindering in de prijs van koper in het gebruik is zullen hebben gehad. Hoog dezelve bereeds gebleeken het Japans koper zou veroorza„ „ken bij aldien den invoer van van egale deugd als het Over het verminder„ zijn, dat het in A„o 176 4/5 aange„ „brachte Iapans staafkoper, „de debiet van Japans het andere eenige opgang had; Japans zoude men bij door den Eerst ondergeteekende buiten en behalven datser op gedeeltelijk met 178 en gedeel„ staafkoper zo in deeze de aanhoudende aan¬ geen vaste prijs van het zelve „telijk met 168 pC=s advans, uit directie als op andere com is te reekenen, dewijl de vreem„ voer van het eerste de hand verkocht is, en het welk „de Natien het dan eens in zoort de verkoops prijs Haar Hoog Edelhedens bij de toiren en over de mid„ groote en aan weder by kleine voormelde formeele rescriptie delen, die UE oordeel„ partijen aanbrengen. van het Japans moe¬ hebben gelieven te approbeeren. „ten stellen in evenree¬ den daartegen te zul¬ „digheid met die waar„ len dienen, hebben wij „voor het zweeds werd ons bij voorige brieven van de hand gezet. een en andermaal ge¬ Of Bengale de beste „expliceert, en bij die gelegenheid informa van den 29 8ber 1764: voor ƒ41:9:6. markt wel is voor den uitmaakte van 185¾ pC=t ruim verkoop van Peper, Schijnt Op de nevenstaande vraag kon„„tie gevraagt of het „nen wij berichten dat het Zweeds, uit der ministers adwij, koper alhier niet op die wijs kan Zweeds egaal als het g'emploijeert worden, als het Japans koper kan wer¬ „sen niet te zijn buij¬ Japans, dewijl de inlanders het „ten alle bedenking, den g'emploijeert tot Zweeds met het Japans vermen„ „gen, en ter dus een Compositie van de gebruiken waartoe alwaar omme wij vol„ maken schoon het laatste de inlanders dat me„ „komen approbeeren altoos bij hen geprefereerten het eerste zo buiten gemeen taal nodig hebben e dat UE de Ministers niet gezogt word. Nochtans in deze Directie heb„ daarop is ook onder zouder indien uwel Ed„e Hoog„ „ben gelast met de Achtbaare het goedvonden deeze directie onze remarque retour „ en bsez er h ing afgeev de e hebben E Ea Heer ra ens 145 Hier bij word ook gcontinueert. retourscheepen na Ne¬ „bele uitvlugten, waar „derland te zenden al „mede de Hoofd-Admi„ de peper die aldaar tot „nistrateur Isinck de geen ƒ 50 d' 100 lb konde koopman Lafont, en werden verkogt. de onderkoopman de wij laten ons wijders wijs hebben getragt wel gevallen de ordre hunne agteloosheid die de Ministers heb„ te verschoonen. „ben gestelt, dat die Om alles wat mogelijk is van De nadeelige vertoo¬ in de publique vendutien onze kant tot vermindering der„ning der staatreekening drukkende Lasten bij te brengen voor Koper te boek staat hebben wij, op de door de Hooge van dit Comptoir in 176½. Regeering, bij de voorm:„ formel„ door een merkelijke ook daarvoor zal wer¬ „le Rescriptie, ons voorgestelde „den gehouden, en ap„ consideratie, of den aanvoer veragtering in compa„ „probeeren in het bijzon van Amfioen en salpeter ratie van het voorige niet wat min kostbaarder als „der hunne dispositie slot hebben wij ook met in A„o 1764. en 176 9/6 zou kunnen met opzigt tot de par„ geschieden, dewijl de reekening leedwezen beschouwt, van ongelden op Pattenasche „tij van 100100 lb: oude per„ Retoeren en het laastgem„e dan nadien die verag„ „siaansche koper wer„ Boekjaar ƒ59833:10: of ƒ19565:5: 8„tering voorkomt uit de meer als in het voorige en wel ken, die bij de voorgaan minder behaalde win„ ƒ36182: 10: hooger als in A„o 176½. „de verkooping verzuim had beloopen; en geresolveert „sten, waarvan de oor„ bij het vertrek van vaartuigen waren optegeven, ter„ zaak nog aan verzuim naar Pattena de officieren „wijl wij gants niet of mindere die dezelve zullen nog aan quaade direc„ komen te excorteeren, te ordon„ zijn gestigt over de fri„ tie is toeteschrijven, en „neeren, mitsgaders de bediend„s voole en zelfs reproch te Cassembazaar en Pattena dat daar tegens de „bele lasten Heer Pa E. a gens ke de ez h afgeev bsez n
English
146 to be written for information, that henceforth nothing shall be handed over to any guard post, but if the vessels in the Morsiasche spruit or above Kassimbazaar should be detained for this or that expense, then the one who holds authority over them shall be obliged to give notice thereof to the beds nearest to which he finds himself, in order, according to the senned recently granted by the Nawab, to effect the release free of cost and damage: while those of Pattena are recommended to duly pre-advise the officers or others upon their departure from upriver of this as well. And we heartily wish that these our devised measures, which have already been put into effect, may achieve the intended effect and at the same time have the good fortune of Your Honourable High Mightinesses' approval. charges a handsome sum less than they amounted to in the previous year, we must comfort ourselves in the hope that times may soon change for the better, however unpleasant that deterioration of this Office may be. We have furthermore read with great pleasure the considerations of the Ordinary Councillor Van Riemsdijk concerning the means that might yet serve to improve the decayed state of this Directorate, and have seen with no less satisfaction the willingness of the ministers with good deliberation to immediately put into effect the means which they deemed could be practiced with success toward reaching the determined goal, and which we may expect will contribute something toward the reduction of the burdens of this Directorate, while we, in the formal Rescription of 19 August 1765, shall further await Your Honour's disposition upon the reflections which the ministers have made, not without reason, concerning the means that were proposed in the said memorandum. This ministry had ordered, instead of what was previously provisionally granted per year for coolie wages, namely for the Storekeeper at Hoeglij 500, the First in the Cloth Hall 400, and the Storekeeper at Kassembazaar also 400 Rupees per month, to have those same servants hand in once a month 147 a specific account of their true expenditures and to have the same sworn once a year, with this clause: that the amount brought up by them for those expenses was truly expended; and that they proceeded therein in such manner as they could have done in their own affairs, enjoying the five percent previously granted to them, and that payment might then also proceed thereafter. And which arrangement would also take place regarding the Master of Equipage, who likewise had to take the oath for the brought-up bark freights, vessels, etc., similarly enjoying the customary five percent. According to which one then also regulates oneself, and pursuant to which henceforth yearly at the end of August the legal oath will be duly taken. to counter the excesses that take place in the bringing up of bark freights and coolie wages, since it is all too true that in these times the oath does not weigh equally heavy with all people. Under the main heading of ships and vessels we have nothing to remark upon, and we are well pleased with the disposition of the Ministers on the dispatch of the return ships, considering that for lack of sufficient linens they were not able to demonstrate the absolute impossibility of dispatching five return ships at the appointed time, for if through an opulent supply of linens, which for the first, we would have seen otherwise; and although according to the Ministers' letters to us of 10 January 1764, upon the departure of the ship Vlissingen, so many linens were still received daily that a good cargo could easily have been made ready toward mid-February, and the remaining behind of those goods certainly is disadvantageous, they nonetheless most prudently had to decide, in the business conducted concerning the papers received this year from the Headquarters on 26 September last, not to deviate from the orders of Their High Mightinesses whereby the time is determined when the return ships are to be sent in return to us, at the latest by which time the ships shall be permitted to depart.
Dutch transcription
146 te zijn ter naricht aanteschrijven lasten een fraije som „sters om met goed over„ dat voortaan aan geen eene minder als in het voor „leg terstond werkstel„ wagtplaats iets zal worden af„ „gegeven maar zo de vaartuij„rige Jaar hebben be„ „lig te maken de mid„ „gen in de Morsiasche spruit „dragen, moeten wij d „delen, die zij oordeelden of boven kassimbazaar, om deze of geene spendatie mogten worveragtering van dit ter bereiking van het „den aangehouden als dan de Comptoir hoe, onaan bedaalde oogmerk geene die het gezag over dezel„ „ve heeft verplicht zal zijnde „ genaam die ook zij met vrugt gepracti„ bed„s waarbij hij zig het naast „seert te kunnen wer„ ons getroosten, in hoop bevind, daarvan kennis te ge„ „ven, om volgens de onlangs „den, en die wij met dat de tijden spoedig door de Nawab verleende sen„ ten goeden mogen ver¬ reeden mogen verwag¬ „ned, de largatie kost en schade „loos, te bewerken: terwijl die „ anderen, „ten nog al iets te zul„ van Pattena gerecommandeert Wij hebben voorts met „len contribueeren zijn om de officieren of andere bij hun vertrek van boven, me veel genoegen geleezen tot vermindering „de hier van behoorlijk te pre„ de consideratien van van de lasten dezer „adverteeren. En wij wenschen Haar Hoog Edelens hebben Directie, terwijl wij van harten dat deze onse be„de Raad ordinaris van bij de formeele Rescriptie van „raamde en bereets in het werk Riemsdijk over de mid„ den 19„e AugC„s 1765 dit Ministe voorts zullen afwag„ gestelde messures het bedoel„ „rie g'ordonneert, om in steede „ ten UE dispositie op de „de effect en tevens het geluk„ delen, die nog zouden van het geen men 'sjaars mogen hebben van UwelEd kunnen dienen tot ver bevoorens provisioneel voor bedenkingen, die de Hoog Achtbares approbatie coelijloonen had toegelegt te ministers niet zonder „betering van den ver weeten voor de Pakhuismeest„ grond hebben gemaakt „vallen staat dezer d te Hoeglij 500, den Eersten in „rectie, En hebben in de Kleedenzaal 400 en den Tak over de middelen, die huismeester te Kassembazaar bij gedagte memorie geen minder voldoe ook 400 Ropijen 's maands door „ning gezien de berd die zelve bediendens eens in zijn voorgeslagen, de maand, te doen overgeeven om tegen te gaan „willigheid der min „sters Heer 2 a ndie hebben wi n e L n sez h ing afgeeve den en de 147 een specifieke reekening van de excessen, die in het „ders zouden gezien heb„ hunne waare uitgaaven en de„ „zelve eens 'sjaars te laaten be„opbrengen der barkvrag „ben; En alhoewel vol„ „edigen, met deze clausule, dat „ten en coelijloonen „gens der Ministers let„ het door hen opgebrachte voor die ongelden, waarlijk uitgeplaats hebben, alzo „teren aan ons van den „geven is; en dat zij daar om maar al te waar is, 10 Januarij 1764. bij het „trent in diervoegen zijn te werk gegaan, als zij in haar dat de Eed in deze tij„ vertrek van het schip eige zaaken zouden hebben„den bij alle lieden niet vlissingen daaglijks konnen doen, onder het genot der hen bevoorens toegestaaeven zwaar weegt, nog zo veele Lijwaaten „ne vijf ten hondert, en dat de Onder de hoofd-deel wierden ontvangen, dat voldoening, daarna ook voort„ „gang zou mogen nemen. En van scheepen en vaa gemakkelijk een goed welke schikking mede plaats tuigen hebben wij niet carguasoen tegen medie zou vinden omtrent den Equi„ „pagem„n, die op gelijke wijs, te remarqueeren geven februarij in gereedheid voor de opgebrachte Barkvrag„den, en wij laten ons zoude hebben kunnen „ten, vaartuigen etc: den Eed wel gevallen de dispo¬ moest presteeren, insgelijx werden gebragt, en het onder genot der gewoone vijf „sctie van de Minister blijven leggen van die procento. waarna men zig op de depesche der re„ Om deze reden hebben wij goederen zekerlijk na¬ dan ook reguleert, en inge„ ook onder de gehoudene besoigne „volge van het welke voort„ „tourscheepen, considere over de in dit jaar van de Hoofddeelig is, hebben zij „aan 'sjaarlijx onder ult„o „plaats ontfangene papieren, egter voorsigtigst ge„ AugC„s den gereg„s Eed behoor„ rende dat zij bij gebrek ofte den 26„e 7ber Jongstl: wel moe„ „lijk zal worden afgelegt. van genoegzaame lan „ ten besluijten Haar Hoog Edel„ handelt niet af te „heedens, de volstrekte ommo„ wijken van de ordres „ding niet vermogens „gelijkheid, in het verzenden zijn geweest meerder waarbij bepaalt is de van vijf retourscheepen op den bepaalden tijd onder het tijd, wanneer de retour„ scheepen in retoer aan oog te brengen, want zo er ons te zenden hoe gaan door een opulenten aanbreng scheepen uiterlijk zul„ van Lijwaaten, dat voor eerst„ len mogen vertrekken „ne, wij zulks ook an„ „ders dewijl 5 len 6 sez Verlij h ing afgeeve l de ke en hebben wi Indie ½. Ea Heer a ens 16
English
148 day of departure of our ships. come in. should arrive, even if so much cargo might come in that one could provide five ships with a complete lading, it would nevertheless not easily be feasible to dispatch a fifth ship earlier than in the latter part of January or in the beginning of February, because the English, who at present are absolute masters, themselves see no chance to dispatch their ships earlier than in February and even in the beginning of March, and that solely because the final goods since we, without having obtained further and better information concerning this, must still establish that the appointed time is the most suitable for the departure of those ships, and we therefore also prefer to endure the disadvantage that arises from the remaining behind of those goods, than to expose such richly laden vessels, as Bengal return ships ought to be and for 2 to 3 years indeed have been, to the danger to which they, with a later departure from the Ganges on their voyage, around the time that the ordinary However much the fine of 2 months' wages, to which the pilot Cadaij has been sentenced, has also seemed to us to be a slight correction for his misconduct in comparison with the disadvantageous consequences that have resulted therefrom for the Company, and in consideration of the necessity of keeping the pilots to their duty, we shall nevertheless acquiesce in that disposition, towards Cape of Good Hope are exposed, and of which among others the ships Rademaker and Sloterdijk presumably serve as a further though painful proof. 149 acquiesce in that disposition, while the Director, Mr. Taillefert, has shown too much evidence of his particular attention to matters of that importance for us not to rest assured that he has also handled this case with that same attention. Upon examination of the report of the delivered cargoes, we have seen with surprise the shortage of 104 fathoms on 6 heavy ropes and 30 fathoms on 5 pieces of shrouds, brought from here with the ship Oosterbeek, and we should have wished that the ministers had stated the finding of the weight of those ropes, so that we with more effect might have been able to investigate here in this country whether that found deficiency in length is to be attributed to an erroneous statement or to some other cause; it being required in the future, when contrary to expectation any noteworthy deficiency in the length of the ropes might be discovered, that the weight of the same must also be stated. From this, and from Their High Excellencies' respected missive of 29 July of the current year, whereby such is also positively ordered for the future, extracts have been handed to the Honorable Head Administrator and the Master of Equipage, the former as it pertains to the drawing up of the findings of the delivered cargoes, and the other as Administrator of the equipage goods; in order that, conformable to our aforesaid resolution of 26 September, they take the ordered as instruction, and, the case so requiring, chop off and weigh one fathom of the heavy ropes and then calculate the weight of the entire rope thereon, in which manner in the future all sorts of ropes that cannot in any other way or completely be re-weighed shall also be dealt with. We are further also willing to concede that the thefts from the cargo between shore and shipboard are difficult entirely to prevent, because of the manifold opportunities that seem to exist for the committing of the same; since, however, according to the ministers' advices it is certain that the carelessness, and not infrequently the bad conduct of the Company's servants who are used for bringing the goods on board, are often the causes that those thefts can be committed, it is exceedingly necessary that this be guarded against with redoubled vigilance, and that the commanders on the vessels who might have made themselves guilty of drunkenness or other outrages be punished with rigor on that account, regardless of whether at that time no thefts from the Company's goods might have been committed. 150 In case of necessity, this order shall be strictly observed. Under the treatment of indigenous affairs, we have seen with much regret the vexations, extortions, and further difficulties that the Company has once again had to undergo in its trade, and to which, by reason of the condition of the
Dutch transcription
148 verstrekdag van onze schee„ binnen komen. nog af scheind, al zo veel goed dewijl wij zonder dezen in mogt komen, dat men vijf aangaande, nadere en scheepen een compleete Lading zon ingeven zou het echter niet betere informatien te wel doenlijk zijn een vijfde hebben bekomen als schip eer als in het laast van Januarij of in het begin van nog moeten vaststellen februarij afte vaardigen, dewijl dat die bepaalde tijd de Engelschen, die thans vol„ „strekt meesters zijn zelve geen de geschikste is voor het kans zien hunne „ scheepen eer vertrek dier Scheepen, als in februarij en zelfs in het begin van Maart te de, en wij derhalven ons „percheeren, en dat alleen door dien de laatste goederen ook liever willen ge„ troosten het nadeel- „ben is vastgesteld, veeltijds nog dat uit het overleggen van die goederen ont¬ staat, aan zulke rijk geladene bodems als Bengaalsche retour scheepen behoorente zijn en zeder 2 a 3 Jaar „ren ook met er daad zijn geweest, te doen loo „pen het gevaar, waar¬ „aan dezelve bij een laa ter vertrek uit de gan „ges op hunne reize tegen de tijd, dat de ordinaire Hoe zeer de boete van 2 maanden gage, waar in de Loots Cadaij is ver¬ „weesen, meede aan ons is voorgekomen te zijn een geringe correctie we„ „gens zijn wangedrag in vergelijking van de nadeelige gevolgen die daaruit voor de maat„ „schappij zijn gerebul„ „teerd en in aanmerking van de noodzaakelijkheid om de lootsen tot hun pligt te houden, zullen wij egter in die dispo„ na Cabo de Goede Hoop zijn blootgestelt, en waar¬ „van onder ander de schee„ „pen Rademaker en Sloter, „dijk presumtivelijk tot een nader dog smer„ 27 „telijk bewijs verstrek„ na „ken. P Heer a 16 hebben ke de h n afgeev „sitie 149 „sitie berusten, terwijl de Hiervan, en uit Haar Hoog, van het gewigt dier Heer Directeur Taillefert „Edelens gerespecteerde missive touwen, ten einde wij van den 29„e Juli h: a: waarbij te veel blijken heeft gege met meerder effect zulx voor het vervolg mede „ven van zijne bijzondere positief g'ordonneert word; zijn hier te lande hadden den E Hoofd-Administrateur. attentie op zaaken van en Equipagem„r Extracten ter kunnen nagaan of dat aanbelang om ons hand gesteld, de eerste als incum„ die bevonden minder¬ „beerende het opmaaken der niet gerust te stellen Bevindingen van de uijtgele„heid der lengte aan dat hij ook dit geval met „verde Ladingen en de andere een abusive opgaave als Administrateur van de die zelve attentie heeft Equipage goederen; ten einde dan wel eenige ande¬ behandelt. conform ons voorm„n besluit van den 26„e 7ber, zig het gor„re oorzake toete schrij„ Bij examen van het „donneerde ter naricht te laa„ven zij, zullende in 't Rapport van de uitgele¬ „ten strekken, en, het geval zo exteerende, van de zwaare vervolg wanneer te„ „verde Ladingen hebben touwen een vadem aftekap: „gen verwachting we„ wij met bevreemding ge „pen en te wegen en dan het „der eenige naamwaar„ gewigt van het gansche Touw zien de te kortkoming daarop te bereekenen in wel„dige minderheid in van 104 vadems op 6 Zware „ker voegen dan in den aanstaen de lengte der touwen Touwen en 30 vadems „de ook gehandelt zal worden mogt werden ontdekt met alle soorten van Touwen, op 5 stukken want, met die op geen andere wijs of geheel, het gewigt van de„ het schip oosterbeek van zijn na te weegen. „zelve ook moeten wor„ hier aangebracht, en „den opgegeven wij hadden wel-ge„ Wij willen voorts „wenscht, dat de mi„ ook wel toestemmen „nisters hadden opge„ dat de dieverijen aan „geven de bevinding de lading tusschen van Heer L 16 dez hebb len 6sez h ing afgeeve de de 150 „kelijkheid deze ordre Stipt in acht neemen. de wal en scheeps boord, beswaarlijk in het geheel te beletten zijn, om de veelvuldige gelegent¬ „heeden, die tot het plee„ gen van dezelve Schij¬ „nen te zijn, aan dewijl echter volgens der Mi„ „nisters advisen zeeker is, dat de onagtsaam¬ „heid, en niet zelden het quaad gedrag van 's Comp„s dienaaren die tot het brengen aan boord van de goederen werden gebruikt veel tijds de oorzaken zijn, dat die dieverijen kún¬ „nen werden gepleegt is het ten uitersten noo„ „dig, dat daartegen met Men zal in cas van noodzaa: verdubbelde waakzaam „heid werde voorzien, en dat de gezaghebbers k op de vaartuigen welke zig aan dronkenschap of andere buitenspoo„ „righeeden mogten heb„ „ben schuldig gemaakt deswegens met rigeur werden gestraft, on„ „aangezien ook ter diertijd geene dieve„ „rijen aan 's Comps goe„ „deren mogten zijn ge„ „pleegt. Onder de verhande¬ „ling der Jnlanasche zaaken hebben wij met veel leedwezen gezien de vexatien, extorsier, en verdere moeijelijk„ „heeden, die de maat„ „schappij in haren han„ „del alweeder heeft moeten ondergaan en waaraan zij uit hoofde van den toestand der Heer L a Indie 6 sez er h n afgeev den
English
151 partly with success, in the restoration of matters concerning the Company's trade in general and its prerogatives and privileges in particular. The state of affairs in that empire continuously remains exposed. And regarding the adjoining recommendation, we take, nevertheless, complete satisfaction in the direction which the ministers have maintained in the handling of the matters that have arisen, and we take the liberty of referring to our secret letter dispatched to Batavia on 22 August 1766, in which is described at length the ways and means that the Director has employed, and recommend that the present Director follow in those footsteps as far as is within his power, while for the rest we must leave it to Your Honor's and the Ministers' prudence and care to make useful use of the opportunities that might sometimes present themselves for the restoration of our rights and privileges, since we cannot foresee the cases that might develop, and we therefore cannot give positive orders in that regard. Considering what transpired with the English and French nations to be communicated, and adhering to what we said in our general reply of 10 October of the previous year concerning the searching of the Company's ships by the English to discover whether there are any subjects of His Britannic Majesty aboard, we must not omit on this occasion also 152 to express our satisfaction with the resolute conduct of the Chief Mate of the ship Scholtenburg, Andries Laurents, and of the Skipper of the ship Visvliet, Jacob Box, in the encounter they respectively had with the officers of some English ships; whereas on the other hand, we have seen, not without displeasure, the cowardly submission of the Captain of the ship Lekkerlust, Adriaan de Graaf, to the pleasure of the English, which we therefore also disapprove of with indignation, fully approving the representations which Director Taillefert made to the English Commander Tinker regarding that incident. We trust, meanwhile, that following our complaints to His Britannic Majesty about such treatment, such orders will be given to the officers of His Majesty's ships that the Company's ships will henceforth be freed from all such encounters; flattering ourselves, at the same time, that through the resolute and prudent execution of the established orders for the repelling of all violence, the authorities of the English Company will appear to be deterred from committing any nuisance or violence against the ships of the Dutch Company henceforth, since no King's ships have appeared in the Ganges since the departure of the aforementioned Commander Tinker, nor has any hindrance in the searching of the Company's ships been suffered. 153 We further hope that the repeated and emphatic recommendations which the Directors of the English East India Company have now recently made again in their aforementioned letter to their ministers in Bengal will have the good effect that, between the ministers and the servants of the two Companies, all violence may be checked and the good, yet at the same time fair, understanding preserved, which is highly necessary for the interest of both Companies, and is also most earnestly desired by us, so that subsequently the unfounded notions may also be removed which various officers of His Britannic Majesty's ships have had, and which seem to have been fostered all too long already by their subordinates and others, of an impending rupture of peace between this Republic and the Kingdom of Great Britain, since there is not the slightest reason to expect such a misfortune. Your Right Honorable Worships may rest assured that on our part we observe everything that can be in any way conducive to a strict friendship and harmony; namely, to treat the English gentlemen with all possible indulgence, without however tolerating that the Company be curtailed in its prerogatives, which is now absolutely necessary because of their superiority. 154 On the contrary, His Britannic Majesty has recently given the strongest assurances of his continuous friendship and goodwill towards this State, and of His Majesty's unalterable intention to prevent and forestall the Dutch Company from being injured by the subjects of His said Majesty, or from being in any way curtailed in its acquired privileges. We wish that the close harmony between both Powers may endure continuously and always be advantageous for the general interest. Having herewith concluded the principal matters contained in the Ministers' advices and your replies, we will further briefly note regarding what appeared to us in those letters that, among the judicial matters, we saw with very great displeasure the reproachable and irresponsible negligence of the Fiscal Immens in the handling and prosecuting of criminal proceedings. And we praise the care of the Extraordinary Councillor and Director Taillefert to urge that officer, through an immediate correction, to the observation of his office and duty. We have furthermore, with no less displeasure,
Dutch transcription
151 gedeeltelijk met succes, in herstelling van zaaken, den handel van de Maatschappij voorrechten en privilegien in het bijzonder, concerneerende. der zaaken in dat rijk bij continuatie blijft bloot gestelt. En omtrent de nevenstaande wij neemen niet te min recommandatie neemen wij volkoomen genoegen de vrijheid ons te refereeren aan onze op den 22„e Augh 1766 naar in de directie welke de Batavia afgegaane secreete ministers in de behan¬ missive, waarbij breedvoerig beschreeven staat, de midde„„deling der voorgekomen „len en wegen die de Directeur, zaaken hebben gehou¬ het werk heeft gesteld, tot eene „ den en recommandee„ ren den presenten Di„ in het generaal en haare „recteur dat voetspoor naar vermogen te vol„ „gen, terwijl wij voor het overige aan UE en der Ministers pruaentie en zorge moeten over„ „laaten, om van de ge„ „leegenheeden, die zig somwijlen mogten aan¬ „bieden tot herstelling onzer rechten en voor¬ „rechten een nuttig ge¬ „bruik te maaken, nademaal wij niet kun¬ „nen voorzien de geval¬ „len, die zouden kunnen extendeeren, en wij der„ „halven daaromtrend ook geene positive ordres kunnen geeven. Het voorgevallene met de Engelsche en Fransche natien voor bedeeld houdende en ons gedragende aan het gunt, wij bij onse generaale rescriptie van 10 8ber der voorlee„ „den Jaare hebben ge„ „zegt nopens de visi„ „tatie van 's Comp„s schee„ „pen door de Engelschen ter ontdekking of daar inne eenige onderdanen van zijne groot brittan¬ „nische Majesteit worden, mogen wij niet af zijn k de bserv Indie nademaal Heer Pa van E 16 der hebb Ed er z en Verlij h n afgeev ook vi 152 „mandeur Tinker geen konings scheepen in de ganges ver„ overlast in het visiteeren van die van de Compagnie geleeden. ook bij deese gelegen„ „heid ons genoegen te betuigen over het Cordaat gedrag van den Opper„ „stuurman van 't Schip Scholtenburg Andries Laurents en van den Schipper van het Schip Visvliet Jacob Box in de ontmoeting die zij respectivelijk hebben gehad met de officieren van eenige Engelsche scheepen, dog waartee¬ „gen wij niet zonder mis„ „noegen hebben gezien de lafhartige onderwer¬ „ping van den Capitein van het Schip Lekkerluff Adriaan de Graaf aan het welbehagen der Engelschen het gunt wij dierhalven ook met verontwaardiging ke de afkeuren volkomen ap¬ „probeerende de vertoo„ „gen die de Directeur Taillefert over dat geval aan den Engelschen Commandeur Tinker heeft gedaan, wij ver„ zedert 't vertrek van gem: Com„„trouwen intusschen, dat op onze klagten „scheinen zijnde, heeft men ook aan zijn Groot Brittan„ „nische Majesteit over diergelijke behandelin¬ „gen zodanige ordres aan de officieren van zijne majesteits scheepen zullen werden gegeven dat 's Comp„s scheepen in 't vervolg voor al zul„ „ke ontmoetingen zul„ „len zijn bevrijd, ons tef„ „fens flatteerende, dat door de Cordaate en voorzig¬ „tige executie van de gestelde ordres tot afwee„ afkeuren „ring Heer L 3E n Indie der len 16 serv Verl h n29 afgeev 153 noodzakelijk is. „ring van alle gewelde de Uwel Edele Hoog Achtbaare Compagnien mooge stand gelieven zig verzeekert te hou„ overheeden van de En¬ „den, dat wij van onze kant al grijpen en geconserveert gelsche Compagnie „les observeeren wat tot eene nauw blijven de goede, dog tef„ „keurige vriendschap en harmonij scheijnen zullen wer¬ fens billijke verstandhou¬ maar eenigzints kan dienstig „den wederhouden de wezen; te weten met alle moge„ding, die voor't belang „lijke toegevendheid voor de Heeren van beide Compagnien Scheepen van de Nee¬ Engelschen te gebruijken, zonder „derlandsche Maat„ nogthans te dulden dat de maatze hoognodig is, en meede „schappij in Haare prerogativen „schappij voortaan door ons ten aller ernstig„ verkort werde het welk thans eenige overlast of ge¬ om haare superioriteit volstrekt„ sten werd gewenscht, op „weld aan te doen. dat vervolgens ook mogen Wij verhoopen voorts werden weggenoomen de dat de herhaalde en na„ ongegronde denkbeelden, „drukkelijke recommen„ die verscheide officieren „datien die den Directeur van zijn groot Brittan¬ van de Engelsche Oostin¬ „nische Majesteits Schee„ „dische Compagnie nu „pen hebben gehad en die laast bij haar bovengem„e door hare onderhoorige missive weder hebben ge„ en anderen reeds maar „daan aan haare mini¬ alte lang geforeert Schij¬ „sters in bengale zullen „nen te zijn geweest, van zijn van die goede uit¬ een aanstaande vreede breuk „werking, dat tusschen tusschen deeze repúblijk en de ministers en de be„ het rijk van groot brittan„ „dienden van de twee „nien nademaal en geen ke a Compagnien Heer 2 E. derla Indie 16 hebb en e len 16 sez Ver hri en afgeev der de 154 Wij wenschen dat de nauwe Eendragt tusschen beide Mogend„ „heeden op den duur bestendig en voor het algemeen belang altoos voordeelig mag wezen. de minste redenen zijn, om een diergelijke ongeval te verwagten, als hebbende zijn Grootbrittannische Majesteit in teegendeel nog laast de allerkragtig „ste verzekeringen gedaan van zijne aanhoudende vriendschap en welmee¬ „nentheid voor deesen staat en van hoogst desselfs onveranderlijk voorneeme om te beletten en voor te komen, dat de Nederlan maatschappij door de on¬ derdaanen van hoogstge „dagte zijne majesteit werde benadeelt of in haa „re verkreegen voorregten eenigsints werde verkort. Hiermede hebbende af¬ gehandelt de voornaam ste zaaken in der Mini¬ sters advijsen, en uwe ke n de rescriptien vervat zullen wij op het gunt ons in die„ brieven verder is voorge„ „komen, nog kortelijk noteeren, dat wij onder de Justitieele zaaken met zeer veel misnoe„ „gen hebben gezien de reprochable en onverant„ „woorlijke nalatigheid van den fiscaal Immens in de behandeling en het voortzetten der cri„ „mineele procedures. En wij laudeeren de zor¬ „ge van den Heer Raad Extraord„s en Directeur Taillefert om dien of„ „ficier door een dadelij„ „ke correctie op te wekken tot de betragting van zijn ampt en pligt. Wij hebben voorts met geen minder ongenoe¬ rescriptien „gen Heer L 14 heb 19 16 sez Verlij hrif ing afgeev
English
155 orders in the domestic administration, being constantly on guard, hopes that everything will shortly be on a good footing and thus will give Your Honorable High Mightinesses reason for satisfaction. having obtained knowledge of the numerous proofs of sloppiness and carelessness that have from time to time crept into this Directorate, and which, despite the continuous vigilance of Director Taillefert, could not yet be entirely eradicated, we find, also to our regret, only too well confirmed that orders that are not made penal in this Directorate are very quickly thrown behind the bench; and being fully convinced of the necessity to counter such things to the best of our ability, it has been particularly pleasing to us that Director Taillefert has also considered the means by which good order can be restored and maintained, the execution of which we most emphatically recommend to the present Chief Commander. The Director against all disorders Much as we would have liked to have seen the repair and annual maintenance of the Company's buildings put out to tender, we shall nevertheless have to abandon that idea, since the reasons given by the ministers as to why that contracting out could not be carried out are so satisfactory that we shall not insist upon it any further. The complaints which the ministers made in their letter of 10 December 1763 regarding the smaller number and the poor constitution of the military personnel dispatched to this Directorate by the Governor and the Council on the Coast of Coromandel will have caused you no less displeasure than they did us, and you will undoubtedly have resolved what is necessary on the matter. It is certain that this Directorate is now deprived of a great minister in the Noble Lord Taillefert, but the first undersigned, following the praiseworthy footsteps of such a commendable minister, hopes that Your Honorable High Mightinesses will find his implemented measures to keep the Honorable Company going in Bengal in due time, if not in such an extensive measure of favorable thoughts, at least somewhat proportionate, so as to do him the justice of remaining assured that everything was done by him that could be expected from a faithful and zealous servant according to the circumstances of the time. The further or second rules in the Memorandum that Lord Extra-ordinary Councillor Taillefert surrendered to his successor before his departure from this Directorate, we have read with exceptional pleasure, and found therein, no less than in his Honor's previous memorandum, so many striking proofs of the thorough knowledge his Honor has acquired of the constitution of this Directorate, and of his Honor's untiring zeal and application to bring about the necessary improvement therein, that we lament more and more that in the critical circumstances in which the interests of the Company at this office remain secured, the Company must now miss the actual and immediate assistance of such a faithful and experienced minister; having to establish to our heartfelt regret that his Honor has not been able to continue longer in the chief administration of this Directorate, there only remains to us the firm trust that his Honor will not cease to cooperate alongside you to promote the important interests of the Company in this Directorate to the best of his ability. And since we rest assured that you will not have neglected to take into serious consideration the reflections and means that appear in the aforementioned memorandum for the attainment of that intended objective, we look forward with longing to the decisions that you will have taken in that regard, in order to express ourselves further on the matter in due course. Under the article of the servants and that which has any relation thereto, having finally also remarked that you have granted to the Patna Chief Bacheracht permission to be excused with the annual payment of a fifth part of his share in the compensation of
Dutch transcription
155 „dres in de huijshouding steeds op hoede zijnde, hoopt dat alles binnen korte op een goede voet zal zijn en dus Uwel Ed„e Hoog Achtbaare reden van vergenoe„ „ging zal geven. „gen kennisse bekomen van de veelvuldige bly „zen van de slordigheid en onagtsaamheid die in deeze Directie van tijd tot tijd is ingeslopen en in weerwil van de geduurige waaksaam¬ „heid van den Directeur Taillefert nog niet ge„ „heel heeft kunnen wor den ook tot ons leedwesen maar al te zeer bewaar„ „heid, dat de ordres, die niet panaal werden ge¬ „maakt in deeze Direc¬ „tie zeer Schielijk agter de bank worden gewor¬ „pen en ten vollen over„ tuigd zijnde van de nood „zakelijkheid om zulx naar vermogen tegen te gaan, is het ons bij De Directeur tegen alle disor„„den uitgeroeijt wij bevin „zonder aangenaam ge¬ „weest, dat de Directeur Taillefert meede bedagt is geweest, op de midde¬ „len, waardoor de goede ordre herstelt en behou¬ „den kan werden en waar van wij de executie den preesenten hoofd gebieder op het nadrukkelijkste aanbeveelen. Hoe gaarne wij ook zou¬ „den hebben gezien, dat de reparatie en het Jaar, „lijks onderhoud van 's Comp„s gebouwen had kunnen werden aanbe„ „steed, zullen wij echter daar van moeten af„ „zien, alzo de reedenen, die de ministers hebben hebben gegeeven waar¬n „om die aanbesteeding niet heeft kunnen wer„ elke n rde Indie ens an2 „zonder „den Heer Pa 3E. a der hebben ens 1 1er z len 6serv Verlij hri ing afgeeve 1567 zijn successeur heeft „den gedaan, zo voldoend zijn, dat wij daarop niet overgegeeven, hebben wij met bijzonder veel ge¬ verder zullen insteeren „noegen geleezen, en De Klagten, welke de daarinne niet minder ministers bij hunne brief als in vorige memorie van 10e december 1763 heb van zijn Eedele weeder ben gedaan over het min gevonden zo veele door„ „der getal en de slegte „slaande blijken van constitutie van de mili# de grondige kennisse tairen, die door den Gou die zijn Ed„e heeft ver„ „verneur en den Raad- „kreegen van de consti„ ter Kuste kormandel na „tutie dezer Directie, en deeze directie zijn afge van zijn Ed„e onvermoeij„ „zonden, zullen UE niet Het is zeeker dat deze Directie „ de ijver en applicatie om minder als ons onge¬ aan den Edelen Heer Taillefert een „noegen hebben gegeven groot minister komt te ontbeeren de nodige verbeetering maar de eerst ondergeteekende het daarin te bewerken, dat en UE zullen ongetwij„ loffelijk voetspoor van zo een „felt daarop het nodig roemwaardig minister volgende wij ons meer en meer be„ hoopt dat UwelEdele Hoog Achtbaa, „ klagen, dat in de critique hebben geresolveert. „re zijne in 't werk gestelde maat„ De nadere of tweede regelen om het de EComp„e in Ben„ omstandigheeden, waar„ „gale gaande te doen houden, in der in de belangens van de Memorie, die de Heer tijd, is het niet in zulk een uijt„ Raad Extraordinair Iad„ gebreide maat van gunstige maatschappij ten deezen gedachten, ten minsten wel Comptoire blijven versee¬ „lefert voor zijn vertrek eenigzints geproportioneert uit deeze Directie aan zullen vinden om hem het „ren, de maatschappij k de Indie zijn thans Heer 16 hebb E ez len 16 sez hri afgeev 157 „zeekert te houden, dat door hem alles is aangewend, wat men na tijds omstandigheeden van een trouwen ijverig Die„ „naar kan verwachten. het recht te doen van zig ver„ thans moet missen de de „delijke en immediaate hulpe van een zo getrouw als ervaren minister, doo tot ons hartelijke leedwee „sen moetende vast stelle dat zijn Ed„e niet vermo¬ gens is geweest in het hoofdbestier van deeze directie langer te continu „eeren, blijft ons alleen over 't vast vertrouwen, da zijn Ed„e niet zal ophouden nevens UE mede te werken om de importante belan „gens van de maatschap „pij in deeze directie naar vermogen te bevorderen, En dewijl wij ons verseekert houden, dat UE niet zul„ „len hebben verzuijmt in ernstige overweeging te neemen de consideratien en middelen, die ter be„ ke de Indie „ryking van dat bedoel„ „de oogmerk in de voor„ „noemde memorie voor„ „komen, zullen wij met verlangen te gemoet sien de besluiten die UE daaromtrend zul„ „len hebben genomen ten einde ons daar„ over in 't vervolg nader te verklaren. Onder het artikel der dienaaren en het gee¬ „ne daartoe eenige rela„ „tie heeft laastelijk nog hebbende geremarqueert dat UE aan het Patnas Opperhoofd Bacheracht hebben g'accordeert om te moogen volstaan met de betaaling jaarlijks van een vijfde gedeelte van zijn aandeel in de vergoeding „rijking Heer der ij, hebb E en 16se Verl h afgeev van
English
158 The High Government having communicated this to us in their respected letter of 29 July of this year, we shall not fail to govern ourselves accordingly when occasion arises. Regarding the stolen Sicca rupees, we are willing to be satisfied with this disposition of yours, provided that, in so far as he has not immediately paid the sum imposed on him for restitution, he shall annually have to pay the interest of 4½ percent, just as we ordered in a similar case in our letters of 10 October of last year. To this end, the necessary order has already been given, and the Chief Backeracht has, in dutiful obedience thereof, undertaken to pay the demanded interest, requesting, however, that his acute distress over this burden pressing so heavily upon him might be presented to the Right Honorable Gentlemen, the High Government, for the purpose of a favorable recommendation; which we could not refuse His Honour, and therefore it is to be followed up in our first dispatches to be sent. Agreed. Was signed: Augustinus van Son. We further conform to Your Honour's dispositions regarding the debits and remissions made, and consequently also approve Your Honour's repeated orders to place to the account of the ship's officers any shortfalls that might be found exceeding the permitted write-off on the ships' cargoes, and to send to Your Honour, for further disposition, the evidence that the said officers might produce in their defense. But we at the same time charge the ministers both of this Government and of the other offices from where the return ships depart directly for the Netherlands, that when the ministers, upon discovering such shortfalls, shall judge that the ship's officers ought to be relieved of the debit imposed upon them, and these officers depart directly hither, to then communicate the reasons serving thereto to us and to send the necessary evidence hither, so that we may be in a position to judge the debits and to dispose thereof according to our findings. Further Extract from and to the same as above, of 4 December 1765, concerning the matter of Ceylon. 159 This circular recommendation will be observed, although such seldom or never happens in Bengal. The supply of gunpowder and ammunition goods to the Native has always appeared to us to be a matter of great concern, and we are still of the opinion that one ought to be as sparing in that regard as is in any way possible. Further Extract from the same as above, concerning the matters of Malacca. 160 To prevent all smuggling in the textile trade, the fiscal is continually exhorted as necessary, and an extract of the adjacent has also been handed to him for his information. We have furthermore seen with pleasure that Your Honour has now reserved the trade in textiles for the Company alone, and we do not doubt that if the trade is directed with the required attention and expertise, the Company will derive good profits therefrom; we consequently also expect that Your Honour will keep a close and careful eye on the management of that trade; and since that branch of commerce will henceforth be of very great importance, we shall also not fail on our part to pay attention to it. Among our aforementioned proceedings concerning the Batavia papers, we have resolved to have this entire Extract delivered to the fiscal, and, so far as concerns the falling of the deck officers' chests, an extract thereof to the commissioners for the branding of the permitted chests, to the end that both may govern themselves accordingly and take care that no further complaints may ever arise concerning this subject, several extracts having moreover also been handed to the fiscal to have them published and posted on the return ships. Your Honour will furthermore, upon examination of our aforementioned Demand, find that in the return received this year there have again appeared various striking proofs of the abuse that was made, to the marked prejudice of the Company, of the permission granted by the Regulation. Further Extract from the same as above, dated 21 October 1765.
Dutch transcription
158 De Hooge Regeering, ons dit mede, bij haare gerespecteerde Letter van van de gestoolen Sicca ropijen willen wij met deeze uwe dispositie wel Hier toe is bereeds de nodige genoegen neemen mits ordre gesteld en het Opperhoofd dat hij van de somme Backeracht, heeft in schuldige obedientie van dien, aange„die hem ter vergoeding „nomen de g'eischte rente te is opgelegt in zo verre betaalen, met verzoek echter dat zijne gevoelige smerte over deze hem zo zwaardruk„ heeft voldaan, Jaarlijx „ de gelegenheid te reguleeren. „kende last, ten fine van favo„ rabel voorschrijvens aan Uwel zal hebben te betaalen Edele Hoog Achtbaare, de Hooge de interest van 4½ pC=t Regeering mogt worden voor„ even als wij zulx in een „gedragen, het welk wij zijn E. niet hebben konnen gelijkstandig geval weigeren en mits dien bij bij onse letteren van den onze eerste aftegane advisen gevolg staat te neemen. 10„e October der voorlee„ den Jaars hebben gor¬ „donneerd /:onderstond/ Accordeert /:was getee„„ „kent:/ Augustinus van Son. hij dezelve niet terstond ven hebbende, zullen wij niet man„ Wij conformeeren „queeren ons daarna bij voorkomen „ positien nopens de ge„ „dane belastingen en ontheffingen, en ap¬ „probeeren dien volgen„ „de meede UE herhaal„ „de ordres, om de min¬ „derheeden, die boven de gepermitteerde af„ „schrijving op de la„ „dingen der scheepen zoude mogen werden bevonden te doen stel¬ „len op reekening van de scheeps overheeden en de bewijzen, die ge„ „melde overheeden ter hunner verantwoor„ den 29„e Juli dezes Jaars aangeschre„ ons wijders met UE dis„ Nader Extract van en aan als vooren, van den 4„e xber 1765 rakende de materie van Ceilon. Indie n de Vader „ding Heer L n 16 der hebben ij Ed er len 6e er h afgeeven n 159 „datie zal in acht genomen wor„ „den. schoon zulx zelden of nooit in Bengale gebeurd. „ding zouden mogen p „duceeren, aan UE toe te ze „den tot nadere disposi¬ „tie, dan wij gelasten tes „fens de ministers zo van dit Gouvernement, als van de andere Comp¬ „toiren van waar de re„ „tourscheepen direct na Nederland vertrekken, om wanneer de mini„ „sters bij bevinding van zodanige minderheeden zullen oordeelen dat de scheeps overheeden van de hun opgelegde belasting zouden be„ hooren te werden ont¬ „heft, en deeze direct herwaards vertrekken, als dan de reedenen daartoe dienende aan ons te bedeelen en de noo¬ „dige bewijsen herwaards Deze circulaire recomman„ De verstrekking van bus= kruid en amunitie goe„ „der aan den Jnlander is ons altoos voorgeko„ „men te zijn een zaak van veel bedenking en wij zijn als nog van be„ „grip dat men daarom„ „trent zoo spaarsaam behoort te zijn, als eenigzints mogelijk lk n erde Indie te zenden, ten einde wij in staat moogen zijn over de belastingen te oordeelen en daar op na bevinding te disponee¬ „ren. Nader Extract uit 5 als vooren raakende de materies van Malac„ „ca. te is. Nader n2 afgeeven la chri Verlij 86 ser len z 1er gE hebben en Heer 2 160 Om alle sluijkerijen in den Lij „waat handel te prevenieeren, het nodige geadhorteert en is ook tot zijn naricht van het nevenst: Extract ter hand gesteld. Nader Extract uit als vooren raakende de Materie van Batavia Wij hebben voorts word de fiscaal, bij continuatie, met genoegen gezien, dat UE den Handel in Lijwaaten tans voor de Comp„ alleen hebben gereserveert, en wij twij¬ Onder onze hier voorwaarts UE zullen voorts „felen niet of wanneer vermelde besoigne over de Ba„ bij examen van onze de commercie met de „taviasche papieren, hebben wij geresolveert dit gansche hier voorgemelde Eisch vereischte attentie en Extract, aan den fiscaal en bevinden, dat hij het kundigheid werd gediri„ voor zo verre het vallen der kisten van de Deksofficieren retour in dezen Jaare „geerd, de Maatschappij betreft aan gecommitt„s tot het ontfangen alweder daarbij goede voordeelen branden van de gepermitt„s kisten een uittreksel uit hetzelve zijn voorgekomen di„ zal doen, wij verwagten te laaten afgeven ten einde de„ dienvolgende ook dat verse doorslaande blij„ eene en andere zig daarna regu„ „leere en zorgedrage dat over „ken van het misbruik UE op het bestier van dit onderwerp nimmer weder dien handel een nau dat tot merkelijke pre¬ eenige klachten mogen voor„ „judicie van de Comp„e keurig oog zullen hou¬ „vallen, zijnde den fiscaal boven dien ook eenige uittrek„ werd gemaakt van de „den; En vermits die zels ter hand gesteld, om dezelve op de retourscheepen te laaten permissie die bij het tak van Commercie publiceeren en affigeeren Reglement van den voortaan zal zijn k en rde Indie Nader Extract uit als vooren in dato 21„e Oto¬ „ber 1765. van zeer veel aangelee„ „gentheid, zullen wij ook van onze zijde niet ver¬ „zuimen daarop agt te geven. van Heer de hebben ebben n gE ver len 6 Ver chri afgeeven
English
162 Here it shall be observed upon the reading of the papers ordinarily published prior to the departure of the return ships, and especially to those of the seafaring personnel, which was also granted annually on 9 September 1750 to the repatriating servants for bringing along linens, insofar as diverse sorts of linens that we had requested but not received were once again found among the goods of private individuals, and against which, on the contrary, some linens were sent to us that do not even deserve the name of the sort for which they were debited. We would therefore no longer delay in taking the necessary precautions against this, but flattering ourselves that the servants will finally understand that if they continue on that same footing, we will be forced to deprive them entirely of the opportunity to commit those abuses, and that they will be moved by that consideration to take care in the future that we are no longer given such grounded reasons for displeasure, we shall, in that trust and in that reasonable expectation, overlook for this voyage the transgressions committed up to now, but under this emphatic warning: that if 162 if in the future we again encounter similar transgressions among the returns from Bengal, Ceylon, or any other places, we shall then without further delay proceed to such measures as we shall judge sufficient to immediately prevent the abuses that are committed, to such marked prejudice of the Company, from the permission granted by us, and against which we have hitherto so often made representations and recommendations in vain. However, besides the above-mentioned transgressions, which were detailed more broadly in our aforementioned Demand, we find that other abuses also continuously take place, and in particular that, although the importation of linens by the aforementioned regulation is permitted solely for the benefit of repatriating servants and principally for the behoof of the seafaring personnel, there are nevertheless among these latter several who do not have the enjoyment thereof. We refer herewith to the deck officers, because for many years experience has shown that these people are never, or at least very seldom, able to have the chests permitted to 163 to them filled for their own account with such assortments as have for several years, principally from the directorate of Bengal, been brought here to this country, which has caused those officers to relinquish their chests for a trifle or a song, as the saying goes, to such servants of the Company in whose favor the concession under the Regulation was certainly not made, and who through that means have found the opportunity to turn that concession into the abuses about which we have so frequently complained, and since the said deck officers are thereby deprived of the advantages that we had intended for them under the thought regulation, we have not wished to delay any longer in providing against this for the future. To which end, with respect to the importation of linens from the directorate of Bengal, we have provisionally approved and understood that when, after the receipt of this, any deck officers, under whom we include
Dutch transcription
162 hier zal g'observeert worden bij de aflezing der papieren, „scheepen ordinair gepubliceert worden en het welke ook Jaarlijks al 9 september 1750 aan de repatrieerende Dienaaren de zeevaart is verleend tot het meede brengen van Lijwaaten in zo vere dat al weder onder de goe„ „deren van particulieren werden gevonden, diver„ „se soorten van Lijwaaten die wij hadden gevraagt, dog niet ontfangen, en waar Jegens in teegen „deel aan ons zijn gezon¬ „den zommige Lijwaten, die zelfs niet verdienen de naam van de soort, waarvoor zij werden ge¬ „debiteerd. Wij zouden derhalven ook niet langer uitstel„ „len om daar tegens de nodige voorzienige te doen, dog ons flatteeren die tegen het vertrek der Retour, en voor al aan die van „de, dat de bediendens eindelijk zullen begrij¬ „pen, dat indien zij op dienzelven voet blijven voortgaan, wij genood„ „zaakt zullen zijn, hun in 't geheel te beneemen de gelegenheid tot het pleegen van die Misbrui¬ „ken, en dat zij door die consideratie zullen wor¬ „den bewogen, in het ver„ „volg zorg te dragen, dat ons dusdanige gegronde reedenen van misnoegen niet meer werden ge¬ „geeven, zullen wij in dat vertrouwen, en in die billijke verwagting nog voor deeze reise pas„ „seeren, de tot hiertoe ge„ „pleegde uitstappen, dog onder deeze nadrukkelij¬ „ke waarschuwing, dat k n erde Indie „de indien Heer La v dE. ens a derl Ed 1e2 len 36 se Verlij h afgeeven 162 indien wij in het vervolg onder de retouren van Bengalen, Ceijlon of eenige andere plaatsen diergelijke uitstappen weder ontmoede, wij als dan zonder verder uit„ „stel zullen overgaan tot zodanige middele als wij zullen oordeele toerijkende te zijn, om dadelijk te belettend misbruiken die van d door ons verleende per missie tot zoo merke prejudicie van de Compt werden begaan en waa Jegens wij tot hier toe z veele representatien en recommendatien vrugteloos hebben geda Maar behalven de bovengem„ en bij onze voorsz Eisch breeder g k n erde tailleerde uitstoppen, onder„ „vinden wij dat bij conti„ „nuatie ook nog andere misbruijken plaats heb„ „ben en in 't bijzonder dat of wel de aanbreng van Lijwaaten bij het voorsz reglement is toegestaan alleen ten voordeele van repatrieerende dienaa„ „ren en voornament„ „lijk ten behoeve van de zeevaart, egter on„ „der deeze laaste verschei „den zijn, die daarvan het genot niet hebben Wij doelen hiermeede op de aeksofficieren, de„ „wijl al seedert veele Jaa„ „ren de ondervinding heeft doen zien, dat die Luijden nooit of im„ „mers zeer zelden ver„ „mogen zijn, om de aan „tailleerde Heer L der 6er len o6 Verlij hr afgeev haar 163 haar gepermitteerde zi „sten voor haar eige ree„ „kening te doen vullen met zodanige sortemen „ten, als daar in seedert eenige Jaaren, voorna¬ „mentlijk uit de direc„ „tie van Bengale hier te laande zijn aange¬ „bragt, het geen veroor¬ „zaakt heeft, dat die officieren hunne kisten voor een Leur of een seur (:gelijk men zegt:) hebben overgelaten aan zodanige bediendens van de Maatschappij, ten welkers faveure de concessie bij het Regle¬ „ment zekerlijk niet was gedaan, en welke door dat middel gele„ genheid hebben gevond „den, om van die conces ke de „sie te maken de misbrui„ „ken waarover wij ons zo veelvuldige malen hebben beklaagt, en die de ge„ „melde deksofficieren daardoor worden verstoo„ „ken van de voordeelen die wij hun bij het ge„ „dagte reglement heb„ „ben toegedagt, hebben wij niet langer willen uitstellen om daartegen in het vervolg te voorsien ten welken eijnde wij met opzigte tot den aan„ „breng van Lijwaten uit de directie van bengale provisioneel hebben goed„ „gevonden en verstaan. dat wanneer naden ontfangst deezes eenige deks officie„ „ren waaronder wij begrijpen „sie de Hee dE der „E er len o6 ser Verlij hrif ang afgeev