Inventory 3168
Bengal · 540 pages · 373 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
The servants are recommended to leave nothing unexamined regarding the provision of cloths, but it was also feared that, in case this evil was not stopped soon, the obstacles would increase daily, seeing that those people, through their tyrannies, brought such terror among the country folk and weavers that they would become entirely scrupulous about delivering anything to us. That to prevent this, the chief Lafont had been in negotiations about this with the English chief, and had obtained a promise from the same that he would issue such orders everywhere to his servants as we might claim for a free and unhindered continuation of our trade, and that it had also come to the knowledge of their servants that a similar order was to be given, flattering themselves thereby that in the future they would not encounter so much opposition. 11 July. Concerning which repeated difficulties nothing else was found to be done than to refer to that which was recommended to the servants in our last letter of the 27th ultimo, and, in the hope of improvement, to approve the negotiations between both the chiefs yonder, as the servants write that they promise themselves good success from the orders already issued from the side of the English, the outcome of which one will have to await. In order to enable the cloth merchant, through no lack of money, to make a generous collection of cloths, a further advance having been made to the same of Sikka Rupees 6000.–.–, it is agreed to approve this, and further to recommend the servants without fail to provide the sologesjes demanded for Europe of the very same quality as those which were sent for testing in the year 1764, and that so early that those goods can still be fulfilled with the ships due to depart in November. Regarding the oath required by us in the letter of the 31st of May for the validity of the sustained expenses by the Assistant Pieter van der Sluijs on his return journey to Pattena, according to a memorandum thereof drawn up by him and received alongside the servants' missive of the 7th prior, it now being shown that he made difficulty in taking the same, as according to his statement he had not only kept no exact notes and was therefore not certain of having placed every expenditure under its proper heading, but also that he had entered a budgerow in the memorandum, whereas he had nevertheless made do with a lesser vessel, offering to confirm by oath that he had indeed incurred as much in expenses on the trip as the general sum of the aforementioned memorandum amounted to, with a request from the servants as to how they should conduct themselves in this matter; it was resolved to answer them that van der Sluijs could well have omitted this objection, since it actually only comes down to whether he can swear that he truly disbursed as much in expenses as he enters, and that the same could not have been more economical without detrimental consequences, in which case it is all the same to the Company how and in what manner they were spent. 11 July. The cash account for the month of May having been received and examined according to the order by the Honorable Chief Administrator, and no errors or excesses having been detected therein, and likewise nothing being found to object to regarding the Money Employment of the same month presented with the letter, it is agreed to approve the one and the other. Lastly, a request having been made by the servants for approval of the advance made by them of Sikka Rupees 1000.–.– on the account of ordinary repairs, item on account of the gift of a nuzzur to Mr. Sitaab Raaij, on the occasion that the new Viceroy was proclaimed in Pattena and he, Sitaab Raaij, held the authority as governor, amounting to f 31:10.– for him, and f 39:7:8 for the servants, or f 70:17:8 in total, and f 7:17:8 more than the previous trip, caused by a greater expenditure on the people; it is agreed to consent to the one and the other. Friday, 11 July. Done at Hoegli in Bengal, date as above. Was signed: G: L: Vernet, M:s Isinck, J: H: Linner, J:s M:t Ross, I:n P: Humbert, O: W: Falck, J: H: Haghadamius, and Jacob Cilbracht, Secretary.
Dutch transcription
698 De bed:s gerecommandeert niets onbezogt te laeten bezorging van doeken, maar ook vreesde, dat, ingevalle dit quaat niet haast gestuit wierd, de hinderpalen dagelijks zouden vermeerderen; aange„ „zien dat volk door hunne dwingelan„ „dijen, zulk een schrik onder de landlic„ „den en wevers brachten, dat zij geheel en al scrupuleus worden zouden, iets aan ons te leveren,. Dat om zulx te praevenieeren, het opperhoofd La „font, hier over, met het Engelsch op„ „perhoofd, in onderhandeling was ge„ „weest, en van dezelve belofte had ge„ „kreegen, al omme zodanige ordres aan zijne bediendent te zullen afvaardigen als wij tot eene vrije en onbelemmer verstrekking van geld op „de voortzetting onzer handel zouden lijwaeten kunnen praetendeeren, en dat hun bediendens ook ter kennisse gekomen was, dat 'er een diergelijk bevel zou„ gegeeven weezen; zig daar door vlij „ende, in den aanstaande zo veel te „genstribbeling, niet te zullen ont„ 11 Julij Omtrend welke herhaalde zwa„ „righeeden niet anders te doen wierd „gevonden, dan zig te refereeren aan het geen de bediendens gerecom„ „mandeert is, bij onze laatste brief van den 27„e passato; en, op hoope van beterschap, te approbeeren de /onderhandeling tusschen beide de op„ „perhoofden ginten alzo de bediendens zig, uit de reeds gestelde ordres van de kant der Engelschen, een goed succes schrijven te belooven, waar van men het gevolg zal moeten afwagten. ~ Ten einde den Lijwatier, door geen gebrek aan geld, tot een ruij„ „men inzaam van kleeden in staet te stellen, eene nadere ver„ „strekking aan denzelven gedaan zijnde, van Sikka Rop:s 6000. –. – is verstaan zulks te passeeren, en de bediendens wijders te recom„ moeten. — „moeten- „mandeeren Dir 11. Julij 180. 181. 699 bezwaarnis van van der Sluijs omtrent het doen van den Eed voor zijne mem: „mandeeren, de voor Europa geeischte sologesjes, zonder fout van die zel„ „re deugd te bezorgen, als die welke A„o 176 /4. ter preuve verzonden zijn, ende dat zo vroegtijdig, dat die goederen met de in November te vertrekkene scheepen nog voldaan konnen wor„ „den. ~ Belangende den, door ons bij schrijven van den 31„e Mei gerequi„ „reerden Eed, voor de deugdelijkheid der gesupporteerde ongelden door den Assistent Pieter van der Sluijs, bij zijne terug ruize naar Pattena volgens eene daar van, door hem opgemaakte en nevens der bedien„ „dens missive van den 7„e bevorens, overgekomen Memorie, tans ver„ „toond wordende, dat hij difficulteit maakte, dezelve te praesteeren, alzo hij volgens zijn zeggen, niet alleen geen exacte annotatie had gehouden/ en dus niet verzekert was ijder 11. Julij uitgave op zijn behoorlijke post te hebben gesteld, maar dat hij ook bij de Memorie een Badjerah had opgebracht, daar hij zig nogtans met een minder vaartuigje had beholpen, onder praesen„ „tatie, van met eede te willen bevesti„ „gen, dat hij wel zo veel ongelden op de reis gehad hadde, als de Generaa„ le som, der meermelde Memorie, quam te beloopen; met verzoek der bediendens, hoedanig zij zig hier in zouden gedraagen; zo wierd gere„ „solveerd, hun te antwoorden, dat van der Sluijs deeze zwarigheid wel agter wege had kunnen laaten, dewijl het eigentlijk hier maar op aan komt, dat hij kan zweeren, wezentlijk zo veel ongelden als hij opbrengt, uitgeschooten te heb„ „ben, en dat dezelve zonder nadeeli„ „ge gevolgen, niet zuiniger hebben kunnen vallen, wanneer het de Compagnie om het even is, hoe, en uitgave. Dir 11. Julij 82 op. 700. 11 Julij de kassareek: en 't Geld Em, „ploij van Mei gepasseert zo ook deverstrekking op reek: van ordr reparatie alsmede het geschenk aen sitaal Raij op wat wijze die besteed zijn. De overgekomen Cassareeke„ „ning van de maand mei, door den E Hoofd Administrateur, naar de ordre g'examineert, en bij dezel¬ „ve geene abuizen of overmatigheeden ontwaard, en op het bij de brief ver„ „toonde Geld=Emploij van dezelve maand, insgelijks niets te zeggen gevonden zijnde, is verstaan, het een en ander te passeeren. Laatstelijk door de bediendens verzoek gedaan zijnde, om op ap„ „probatie, op de door hun gedaane verstrekking van s:a ro/a 1000. –. — op reekening van ordinaire repara„ „tie, item wegens de afgave van een Nester aan den Heer Sitaal Raaij, ter gelegenheid, dat de nieu„ „we viceroij in Pattena geproctameert is, en hij sitaab Raaij als stedehou„ „der het gezag voerde, bedraagende Vrijdag Actum Hoegli in Bengale datum ut Supra /:was getekend:/ G: L: vernet, M„s Isinck, . . . . . . .,J: H Linner, J:s M„t Ross, I:n P„ Humbert, O: W: Falck, J: H: Haghadamius, en Jacob Cilbrachtp„r Secret.:s ƒ 31:10. –. voor hem, en ƒ39:7:8. voor de bediendens, of ƒ 70: 17: 8 in 't geheel, en ƒ 7:17:8. meerder als de vorige reis, veroorzaakt door een grooter uitga„ „ve aen het volk; is verstaan in het een en ander te Condescendeeren. 11 Julij ƒ31: 10. De 827
English
On bond: Friday the 18th of July, in the year 1766, in the morning, absent the Master of the Equipage Zuijdland due to indisposition. Acceptance of the lakh: On the occasion that the Council was expressly convened by the Lord Director for the deliberation on what is noted in the secret Resolution of today's date, His Honour communicated to the members that the Moorish merchant Mirza Awel Kassim, residing in Consdorp, had offered to the Company, at the customary interest of three-quarters per cent per month, one lakh or 100,000 Sicca rupees; pointing out that such an opportunity should not be allowed to pass by in the present general shortage of money, and that these funds could provisionally serve as an advance payment on the three-quarters amount of the general contract, where the suppliers still had to receive nearly six lakh rupees, and there remained in the main cash treasury, as of today's date, no more than Sicca rupees 30,000.–.– balance, which, together with the small reserve in the minor or daily cash treasury of Current rupees 16,705:11 1/2, could suffice for no more than the payment of the ordinary daily expenses. All of which having been taken into consideration, it was approved and agreed to conform with the proposal of the Lord Director. Done at Hoegli in Bengal, date as above. Signed: G: L: Vernet, Mr. Isinck, [illegible], I: H: Zinner, J: M:s Ross, J:n P:k Humbert, O: W: Valck, I: B: Hagha Damius, Jacob Eilbracht, secretary. 18 July. 184. 8827 25 July. 702. Of another lakh of rupees. A report concerning the defects of the Hospital. Friday the 25th of July, in the year 1766, in the morning, all present except the Master of the Equipage Zuijdland, due to indisposition. Offer and acceptance: It was communicated by the Lord Director that the Moorish merchant Mirza Auwel Kassim, mentioned in the resolution of the 18th instant, had offered the Company another lakh of Sicca rupees on interest, and, after deliberation, it was approved and agreed likewise to accept that sum and also to let it serve in reduction of what the merchants still claim on the three-quarters amount of the general contract, and for which the balance of neither the main nor the minor cash treasury can by far suffice, as it amounts to no more than what is noted in the above-mentioned Resolution. Subsequently, a report was produced by His Honour from the appointed overseers of the buildings, the Council members Lucas Zuijdland and Jan Henrik Zinner, regarding some newly discovered defects in the house that is being altered into a Hospital, accompanied by a calculation prepared by the regular overseer Gregorius Herklots, showing that Sicca rupees 617:12 1/2 would have to be spent to properly repair the same, as can be seen in greater detail in that paper along with the Report inserted below, both reading as follows: Insertion of the same: To the Honourable Lord George Louis Vernet, Director over the Company's interests in Bengal, Behaar, and Orixa, etc., etc., etc. Honourable Lord, In compliance with Your Honour's esteemed order, we, the undersigned appointed overseers of the buildings, have repaired to the Hospital and there inspected the defects that have once again newly appeared on that building, and found the same to be such as we have the honour to report hereby. 187. 827.
Dutch transcription
701 op oblig: Vrijdag den 18„' Iulij A„o 1766. Smorgens, absent de Equipagemeester Zuijdland, wegens onpasselijk„ acceptatie van de sakrog, Ter gelegenheid dat de Raad, door den Heere Directeur expres was geconvoceert tot de deliberatie over het geen genoteert staat bij secree„ „te Resolutie van huidigen datum/ zo Communiceerde zijn Achtbaare de Leeden, dat de in Consdorp woo„ „nende moorsch koopman Mirza Awel Kassim, aan de Compagnie, tegen de gewoone rente van drie quart procento 'smaands, een Lak ofte 100'000. Sicca ropijen had aange„ „booden; met aantooning dat men diergelijk een occasie, in het tegen„ „woordige algemeen gebrek aan geld, niet moest laaten voorbijgaan en deeze penningen bij provisie kon laaten dienen in verstrecking op het drie quart bedragen der gene„ „raale Aanbesteeding, waar de le„ „veranciers nog bij de zes Lak ro„ „pijen moesten hebben, en 'er bij de groote kassa, onder huidigen datum niet meer per restant was als L.:a ro/a 30'000. –. – het welk met de ge„ „ringe voorraad der kleine of dage„ „lijxe kasta, ofte Cour:t ro p„s 16705:11 1/1 niet verder kon toereiken als tot betaaling der ordinaire dagelijxe ongelden, al het welke in overwee„ „ging genomen zijnde, is goedgevon„ „den en verstaan zig met den voor„ „stel van den Heere Directeur te Conformeeren. — Actum Hoegli in bengale da„ „tum ut supra /: was geteekend:/ G: L: vernet, M„r Isinck, - . - - . - - - -, I: H: Zinner, J: M:s Ross, J:n P„k Humbert, O: W: Valck, I: B: Hagha Damius, Iacob ilbracht p:r secret:s 18. Julij het. 184. De „heid. 8827 25 Juli 702 van nog een lak rop:n een bericht nopens de gebreeken aen 't Hospitael Vrijdag den 25„e Iuli A„o 1766 'Smorgens alle praesent excepto de Equipagemeester Zuijdland, door indispositie aanbieding en acceptatie Is door den Heere Directeur gecommuniceer dat de Moorsch koopman Mirza Auwel Kassim, vermelt ter resolutie van den 18„ Courant, de compagnie, nog een zakk sikka Ropijen op interest had aangebooden en, na deliberatie goedgevonden en verstaan, die som, insgelijks te accepteeren en meede te laaten strekken in mindering van het geen de kooplieden, op het drie vierde be„ „dragen van de generaele aanbesteeding nog te praetendeeren hebben en waar toe het restant der groote nog kleine Cas„ „sa in lange niet kan toereiken; als niet meer bedragende, dan het geen ter bovengemelde Resolutie genoteert staat. Vervolgens werd door zijn Achtbaare geproduceert een rapport van de Gecom„ „mitteerde opzienders over de Gebouwen de Raadsleeden Lucas Zuijdland en Inonaarkoming aan uwEE Achtbares g'eerde ordre, hebben wij ondergetekende Ge„ „committeerde opzichters van de gebouwen ons vervoegt in 't Hospitaal, en aldaar be„ zichtigt, de gebreeken die zig weder opnieuw aan dat gebouw, ontdekt hebben, en dezelve zodanig bevonden, als wij d'eere hebben daar van bij desen verslag te doen. E: E Achtbaeren Heer. Aan den EE Achtbaren: Heer George Louis vernet Directeur over 's Comp„s belangens in Bengale, Behaar en orixa Jan Henrik Zinner, weegens eenige op nieuw ontdekte gebreeken het huis dat tot een Hospitaal word vermaakt, verzelt van een door den ordinairen opziender Gregorius Herklots opgemaak„ „te Calculatie, aantoonende dat er sik„ „ka Rop:s 617:12½ zouden moeten bekos„ „tigd worden, om dezelve behoorlijk te verbeteren, zo als bij dat papier met het Rapport, hier onder geinsereert wordende, breeder te zien is; luidende beide aldus: Jan. insertie van t zelve &: &: P: B. 187 827
English
25 July. The wall running to the west of the room designated on the plan as No. 5 and the Pharmacy, on the side of the bazaar, and a ditto to the north of the Pharmacy and room no. 4, each 84 feet long, 35 feet high including the foundations, and 2½ feet thick, as well as a wall to the south of room No. 5, 29 feet long, 23 feet high, and 2½ feet thick, ought to be renewed, as well as the stone retaining wall and the gutter that runs in front of the first wall, both of which are completely in pieces; as these walls are cracked everywhere and have yielded outwards, so that in some of these openings one can push a cane straight through, and during the most recent rains the water, for the most part, did not run through the usual conduits, but poured out of these cracks, which has so considerably weakened the walls that one has been forced to shore up all the beams, for otherwise there would have been great danger of the walls and flat roofs collapsing, thereby causing great damage to the apothecary shop as well as otherwise. The ground on the side of the gutter has completely subsided and has no more firmness, for several stones having been washed out of the retaining wall by the water that is led through this gutter from far out of the village, the water penetrates into the foundations and thus causes the walls to subside. But that which in our opinion must contribute most to their decay is that the walls around rooms no. 3, 4, 5, and the Pharmacy have been built up seven feet high above the flat roof, and are moreover burdened with a moulding that is fully 2 feet thick, which walls are of not the slightest use, but on the contrary cause much damage to this building during heavy winds, and must press considerably upon the lower walls; wherefore it is above all necessary that the same be taken down, and that only a small parapet of about ½ foot be made instead of these useless walls. We have the honour to subscribe ourselves with all high esteem, below stood, Honourable and Worshipful Sir, lower, Your Honourable and Worshipful's very obedient servants, was signed, Ls Zuijdland and J. H. Linner, in the margin, Hoogly the 16th of July Anno 1766. 25 July. Memorandum, or roughly calculated estimate of what the undermentioned newly discovered defects in the Hospital will cost, which, as appears from the annexed report, must necessarily be renewed, namely: For tearing down the old, and plastering, whitewashing, and blackening of 2 outer walls at the rooms marked 4 and 5 on the plan and the dispensary, being one on the west side facing the bazaar, and one on the north side overlooking a courtyard, each 84 feet long, 30 feet high, 2½ feet thick, the foundations each 86 feet long, 5 feet deep, and 4 feet thick, or together 16640 cubic feet, the following will be required, namely: 224560 pieces of Masonry bricks at Sicca rupees 6 per thousand, rupees 317.5½ 2550 maunds dry lime at 175 per 100 maunds, rupees 1912.8.- 6000 maunds surki at 6, rupees 360.-.- 50 maunds jaggery at 2 per 8 maunds, rupees 100.-.- 610 pots wet lime at 1 per 8 pots, rupees 76.4.- 2500 masons at 8 pons each, 20000 pons 5000 coolies at 6 pons each, 30000 pons 600 boys at 5 pons each, 3000 pons Total 53000 pons at 52 ditto per Sicca rupee, rupees 1019.3.- For bamboos, kodalis, rope, etc., rupees 65.-.- Sicca Rupees 480.4½ For tearing down, renewing, plastering, and whitewashing the front wall on the south side of the room designated on the plan as No. 5, 29 feet long, 23 feet high, and 2½ feet thick, making 1667 cubic feet: 23300 pieces of masonry bricks, Sicca rupees 140.-.- 280 maunds dry lime, rupees 210.-.- 600 maunds surki, rupees 36.-.- jaggery, rupees 10.-.- 70 pots wet lime, rupees 8.12.- 350 masons, 2800 pons 540 coolies, 2248 pons 180 boys, 900 pons Total 5940 pons or, rupees 114.3½ For bamboos, pots, coir, etc., rupees 15.-.-, 533.15½ For the renewal of a stone retaining wall against one of the first-mentioned walls, and a gutter against this retaining wall running in front of the house; the retaining wall 90 feet long, 7½ feet high including the foundations, and 3 feet thick, or 2025 cubic feet: pieces of masonry bricks for 2025 cubic feet, Sicca rupees 200.1½ 5000 bricks the large, rupees 42.-.- 350 maunds dry lime, rupees 262.8.- 700 maunds surki Carried over, Sicca rupees 504.9.8, 514.4.-
Dutch transcription
25 Julij 25 Julij. De muurlopende ten westen de kamer op het plan genom: M: 5. en de Apoteecq, aan de zijde van de ba„ Jaar, en een dito ten noorden de Apoteecq en de kamer n:o 4. , ieder lang: 84. hoog met de fondamen„ „ten, 35. dik 2½. voeten, als meede een muur ten Zuiden de kamer N:o 5. lang 29. hoog 23. dik 2½ voe„ Memorie, ofte zo veel na ruwetalculatie, d'onderstaande opnieuw „ten, zullen zo wel, als de steene beer en de goot, die ontdekte erreuren in't Hospitaal, zullen te staan komen, welke bij g'an„ voor d' eerste muurloopt, en beide geheel dan stukken mexeerd rapportblijken, dat noodzakelijk dienen vernieuwt de wor„ zijn, dienen vernieuwt te worden, als zijnde deeze den. te weeten. muuren allerweegen gescheurt en buitenwaards gewee„ Tot het afbreeken der oude, en het bepleisteren, witten en swarten van 2. buiten muuren, aan de kamers op het plan gemerkt 4 l 5 en de medi„ „ken, zo dat men in sommige dier openingen, met „cinaale winkel, als een aan de west zijde, op de bazaar, & een aan de een rotting door en door kan steeken, en het waater noord zijde, op een binneplaats uitziende, ieder lang 84 hoog 30 dik bij de Iongst gevallene regens, voor het meeste ge„ 2½ voeten, de fondamenten lang ieder 86 diep 5 en dik 4: voeten, ofte „teelte, niet door de gewoone waterleidingen, maar tezamen 16640. cubicque voeten, zal het volgende benodigt zijn, als uit deeze scheuren geloopen is, 't welk de muuren 224560 stux Metselsteenen - - - - - - - - - - - a S: p 6. -. - p:r milles. rs 317.:5½ 2550. maon droge kalk - - - - - - - - - - - „ „ 175. —. — tl:t m:n - „ 1912. 8. -. zo Considerabel heeft verswakt, dat men genood„ 6000. „ Surkie - - - - - - - - - - - - „ „ „ 6. –. — „ „ - - - „ 360. –. – „saakt is geweest, alle de balken te onderstutten, 50. - - - - - - „ „ „ 2. –. - 8 m=n - - - „ 100. –. – „ Iager. - want het anders groot gevaar zoude geloopen 610. potten watte kalk - - - - - - - - - - „ „ „ 1: -. -d8 pot: - - - „ 76:4. – hebben, dat muuren en platten zouden hebben in„ 25004. Metselaars - - . . â 8 pon:s ieder 20000 ponijs „gestort, en daar door groote schade, aan de medi„ 5000. Coelijs - - - - - - - - - „ 30000 _„o 600. Iongens - - - - - - „ 5 „ „cinale winkel als anderzints, komnen gekomen, 3000. komt - - - 53000. pon:s â 52 d„o p„s Sicca Copij„ 1019:3. —. zijn; de grond aan de zijde der goot is geheel in„ Aan bamboesen, Codalijs, Touw &. . - - - - - - - - - - - „ 65. —: — „gesakt en heeft geen vastigheid meer, want ver„ Sicca Cop„s 480:4½ „scheide steene uit de beer, door het water, 't welk Tot het afbreeken, vernieuwe bepleesteren en witten, van de door deeze goot, al verre uit het dorp wort geleid, voormuur aan de Zuijdzijde der kamer op het plangenom: N:o 5. lang 29. hoog 23 en di62½. voeten uitmakende 1667. gespoeld zijnde, dringt het water in de fondamen„ cubicq voeten. „ten en doet zulx de muuren insakken; dog het geene naar onse gedagten, het meeste tot het ver val derselve moet toebrengen, is dat de muu„ „ren, rontom de kamers r:o 3. 4. 5 en de Apoteecq „ Iager - - seven voeten hoog boven het plat, zijn opgemel„ 70. potten nattekalk - - - - - „seld, en nog met een lijstwerk, 't welk wel 3501 Metselaars. - - - 2800. pon:s 540. Coelijs. . . . . . 2248. „ 2. voeten dik is, beswaart, zijn, welke muuren 180. Iongens. . . . . . - 900. „ van geen het minste nut zijn, maar in tee„ komt - - - - 5940. ponijs ofte= - - - - - - - - - - - „ 114:3½. „gendeel bij swaare winden veel nadeel aan dit Tanbamboesen potten, Coupr & - - - - - - - - 15. –. –„533. 15½ off gebouw toebrengen, en de beneeden muure Consi„ Bij 't vernieuwen van een steenebeer, tegens een der eerstgem: „derabel moet drukken, waarom voor al nood„ muuren, en Een gootj tegens deeze beer voor het huis loo„ „zakelijk is, dat dezelve worden afgenoomen, „pende; de beerlang 90 hoog met defondamenten 7½ en en alleen een klein rondje van omtrend ½ voet dik 3 voeten, of de 2025. Cubicq voeten - - - - - - - - -: in steede deser onnutte muuren gemaakt word. des 350: stux Metscestgenen tot 2025 Cub proel:g - - - - - - - - - - - - s:r r„ 200. 1½ 5000. „. de groot - - . s wij hebben d'Eerd ons met alle Hoog achting t' onderschrijven /:onderstond:/ EE Achtbaeren 700. „ surkie - 23300. stux Metselstoenen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . s.:a p„o 140. –. – 280: m:n drogekalk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - „ 210. –. – 350 m:n drogekalk. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 262. 8. — 600. „ surkie - - . _ _ . . . . . . . . . . . . - - - _ _ „ 36. –. – - - – - - - - - - - - - - - - - - „ 10. –. – - - - - - - - - - - - - „ 8:12:– Transporteere - - - - - f:a r„s 504: 9:8 „514. 4. — - - - - - - - - - - - - - - - „ 42. –. – Heer /:lager:/ UwE:E: Achtbare 's zeer gehoorzame dienaeren /:was geteekend:/ L:s Zuijdland en I: H: Linner /: in margine:/ Hoegli den 16„e Iulij Heer. A:o 1766. 703 82
English
190. 191. 25 July 7 maunds jaggery - - 76 pots wet lime - - - 380 bricklayers . . . . . . . . 3040 pon:s 560 coolies . . . . . . . . . 3368 _„o walls 160 coolies Gregt Herklots - 200 boys - - - - - - - - 1000 _o amounts to . . . . 7400 ponijs or . . . - - - - - - - - - „ 142. 4¼. „ 15. –. — „ 685. 6.¼ For codalijs, pots, baskets - - - - - - - - - - For the breaking down of the walls, which up to the height of 7 feet, above the flat roof, are built up around the house, and the making of a small border to the height of ½ foot instead of these high useless 15 pots wet lime - - - 50 bricklayers . . . . . . . 400 pon:s 7 968 _„o 130 ox-loads, for the carting ƒ 5 away of the rubble . . - - 130 _„o = amounts to - - . . 1490 ponijs or . . . . . . . . . . . . . „ 28. 10¼ „ 64. 104 For 3 double doors ditto windows and frames there will, besides the old doors and windows, which one shall allow to serve as much as possible, still be required. o 5 pieces mill planks of 2 inches for side pieces of the doors 3 pieces swalpen for the panel pieces 12 pieces mill planks of 8½ inches for side pieces of the windows 8 „ „ „ the panel pieces _„o „ 2: 11 „ „ frames 12 H: small saal beams for posts, when propping up the beams at 32 tr„s . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ ƒ 42. –. — For labor, coolies, painters and dsioms - - - - - - - - - - „ 335. 8. — the ironwork of the old window frames will for the most part be usable, only there will be needed for the welding on of some burglar bars, item new hooks and snib locks 2 maunds nails - - . at 82. — pieces per maund - - _ _ - - - - - - - - - „ 24. –. – 200 lb iron, the forging wage coming to - - . - - - - - - - - „ 52. —. „ 453. 8. Sum . . - Sum per piece 6617. 12½ underneath stood: Hoegli the 16th of July Anno 1766 was signed: - - - - - - - - - - - - - „ „ 14. –. – „ Carried forward - - - - - - - - Sum per piece 504. 9½ 2ƒ 5414. 4.: —. discourse thereupon 36 maunds dry lime . . . . . . . . - - - - - . . . - - - - - - p: ps 26:4. – 75 „ surkhi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4. 8. — ¼ „ jaggery - - - - - - - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - „ 3. 6. — - - - . . . . . . . . . - - - „ 1. 14. - 9. 8. –. The content of which having been discussed and taken into consideration, that this Building, at present, will cost the Company quite more than had been calculated for it at the first inspection; since at that time, according to the Report of the former Council members Dominicus van Staaden and Santarelkist, dated the 12th of October and mentioned in the Resolution of the 16th of December 1761, it was stated that together with the yard and all it would amount to only s:r r:so 25416:2. —, whereas with the expenses that now anew must be made, it comes to ropias 35508 or p:s 10091:14. — more than the first-mentioned amount, without it then being brought anywhere near into that state in which it ought to be in order to have the required use of it: thus it was on the one hand remarked that the excessive expenses, which already have fallen above the calculated amounts, 25 July No. len. The - 1 6 704 25 July 3 705 25 July to have three cask buoys made will greatly displease Their High Honors, but on the other hand also considered that it was impossible to have outwardly discovered the defective state of this house during the inspection, that it had always been known as a solid and strong building and that the defects only first presented themselves upon the breaking of walls which, instead of with pure surkhi, were built up only with earth, and plastered on the outside with lime, such that the poor condition was internal and not superficial; and finally that these newly discovered defects, as appears from the Report, absolutely must be repaired, if one does not want to run the danger of seeing everything collapse, and thus, besides the damaging consequences that could arise from this, expose the Company to even more expenses; and therefore, for all these reasons, it was with Furthermore, upon the proposal of the well-mentioned Director, it was resolved to have three new cask buoys made, in order, upon the raising of those that currently lie in the fairway, to place them in the stead of such as might require repair, in fulfillment of our promises unanimity of votes decided to have a beginning made with the repair of the same at once, yet, in order to economize the expenses as much as ever possible, to have the two outer walls at the rooms marked 4 and 5 on the plan and the medical shop, since after all no beams need to rest upon them, built up to a thickness of only one and a half instead of two and a half feet, whereby the Sicca rupees 4880:4. ½2 calculated for that alone must also turn out pro rata so much less. unanimity. on. to have made
Dutch transcription
190. 191. 25 Julij 7. maonIager - - 76. potten nattekalk - - - 380 Metselaars. . . . . . . . 3040. pon:s 560. Coelijs. . . . . . . . . 3368. _„o muuren 160. Coelip- Gregt Herklots - 200. Iongens - - - - - - - - 1000. _o komt . . . . 7400. ponijs ofte. . . - - - - - - - - - „ 142. 4¼. „ 15. –. —„ 685. 6.¼ Aan Codalijs, potten, mandjes - - - - - - - - - - Tot het afbreeken der muuren, welke ter hoogte van 7. voeten, boven het plat, rontom het huis zijn opgemetseld, en het maken van een klein randje ter hoogte van ½. voet insteede deezer hooge onnutte 15. pottenatte kalk - - - 50 metselaars. . . . . . . 400. pon:s 7 968: _„o 130. ossedragten, tot het weg ƒ 5 brengen der puin. . - - 130 _„o =komt - - . . 1490 ponijs ofte. . . . . . . . . . . . . „ 28. 10¼„ 64. 104 Tot 3 dubbelde deuren dd. vensters en raamen zullen nevens d'oude deu„ „ren en'tvensters, die men zo veel mogelijk, zal laaten dienen nog benodigt zijn. o 5. st: mooleplanken van 2 d=m tot sij stukken der deuren 3. p„s swalpen tot de pancelstukken 12 „ moole planke van 8½ d=m tot sij stukken der vensters 8. „ „ „ de paneel stukken _„o „ 2: 11. „ „raamen 12. H: sjale balkjes tot stijlen, bij het onderstutten der balken /â p32. tr„s. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ ƒ 42. –. — Aan arbeitsloon, koelies, schilders en dsioms - - - - - - - - - - „ 335. 8. — het ijserwerk der oude vensterkosijnen zal voor het meeste gedeelte bruikbaar zijn, alleen zal er tot het aanlassen van eenige diefijsers, item nieuwe duime saken en knipslotten benodigt zijn 2. m:n spijkers - - . â /82. —. p„s maon - - _ _ - - - - - - - - - „ 24. –. – 200. lb ijser, zullende het verperkloon beloopen - - . - - - - - - - - „ 52. —. „ 453. 8. Somma . . - S:a p„o 6617. 12½ /:onderstond:/ Hoegli den 16„e Iulij A„o 1766/: was geteekend:/ - - - - - - - - - - - - - „ „ 14. –. – „ P„r Transport - - - - - - - - s:a p: 504. 9½2ƒ5414. 4.: —. discours daer over 36: m:r drogekalk. . . . . . . . - - - - - . . . - - - - - - p: ps 26:4. – 75: „ surkie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4. 8. — ¼. „ Jager - - - - - - - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - „ 3. 6. — - - - . . . . . . . . . - - - „ 1. 14. - 9. 8. –. Over den inhoud van welke gediscoureert en in overweeging genoomen zijnde, dat dit Gebouw, thans, de Compagnie al vrij wat meer komt te kosten, als men daar voor bij de eerste inspectie, heeft gecalculeert; alzo men toen; uitwijzens Rapport van de gewezene Raadsleeden Domini„ „cus van staaden, en Santarelkist, de dato den 12„e october en gementioneert bij Resolutie van den 16„e December 1761, gestelt heeft, dat het met erf en al„ maar s:r r:so 25416:2. —, zou bedraagen/ daar het met de ongelden die 'er nu de novo gedaan moeten worden al op. ro„ „pias 35508 te staan komt of p:s 10091:14. — meer, als het eerstgemelde tantum, zonder dat het dan nog in verre na gebracht zal zijn in die staat, waar in het behoord te weezen om 'er het ver„ „eischte gebruik van te hebben: zo wierd aan de eenekant wel geremarqueerd, dat de excessive ongelden, die er boven het gecalculeerde bedraegen reets geval„ 25. Julij Nr. len. De - 1 6 704 25 Julij 3 705 25 Julij drie tonne boeijen te laeten „len zijn, Haar Hoog Edelens zeer zullen mishaagen, dog aan de andere zijde ook overwoogen, dat m en onmogelijk de mrak„ „ke gesteldheid van dit huis bij de visita„ „tie uiterlijk heeft konnen ontdekken, dat het altoos voor een hegt en sterk gebouw is bekend geweest en dat de defec„ „ten zig ook maar eerst op doen bij het breeken van muuren die in stee van met zuivere surkie, maar met aarde opgemetzelt, en van buiten, met kalk bepleistert zijn, zulks de slegjte gesteld„ heid innerlijk en niet oppervlakkig geweest is; en eindelijk dat deeze op nieuw ontdekte gebreeken, zo als bij het Rapport blijkt, absolut dienen verholpen te worden, indien men geen gevaar wil loopen, van alles te zien nederstorten en dus, buiten de scha„ „delijke gevolgen die hier aut zoude kon„ „nen ontslaan, de Compagnie, nog aan meer ongelden exponeeren; en over„ „zulx, om alle deze reedenen, met Al verder is, op de propositie van welmelde Heer Directeur gearresteert drie nieuwe thonneboeijen te laaten aanmaken ten einde bij het ligten der geene, die thans in het waarwaa„ „ter leggen, te plaatsen in stee van zulke welke reparatie mogten benodigt zijn, ter voldoening van onze beloften eenparigheid van stommen beslooten, om met de reparatie der zelve maar ten eersten een begin te laaten maken, dog, om de ongelden zo veel immer mogelijk te bezuinigen, de twee buiten muuren aan de kamers op het plan gemerkt 4 en 5. en de medicinaale winkel vermits er tog geen balken op behoeven te rusten in steede van twee en een half maar van Een en een half voet in de dikte, te laaten opmetselen, wanneer de, daar voor alleen, ge„ „calcuileerde Sicca rop„s 4880:4. ½2 ook pro rato zo veel minder vallen moe„ „ten. ~ eenparigheid. aan. aenmaken
English
25 July 706 Thott promoted to bookkeeper The sureties for Humbert and Eilbracht accepted to the Calcutta ministry by letter of the 13th of May last. Upon the request made by petition from the Assistant and Adjunct Sworn Clerk Fredrik Thott, it was resolved, in view of the expiration of his term, to promote him to bookkeeper at f 30 per month, with a new contract of three years commencing today. The native merchants Gohor Mohum Kappoerie and Saheb Ram Rappoerie having stepped forward as sureties for the junior merchant and provisional First in the cloth warehouse Jan Pieter Humbert, and the merchants Saam Adie and Bindrabon Adie for the provisional cashier Jacob Eilbracht, as evidenced by the following acts: Today the 17th of July Ao 1766 appeared before me Pieter Hoff, provisional First sworn clerk of the Bengal Secretariat, present the witnesses to be named hereafter; the native merchants Saam Adre and Bindrabon Adie, who There also appeared before me, sworn clerk, and witnesses, the aforementioned Mr. Jan Pieter Humbert, who promised to hold the said sureties harmless and indemnified. Thus done and at Hoegli in Bengal in the presence of Hendrik Albregt Dolle and Jan Christoffel Horn, clerks, as witnesses. The minute of this is duly signed, and written on a stamp of twenty-four stuivers. Below stood: quod Attestor. Was signed: Js Thott, sworn Clerk. Today the 12th of July Ao 1766. Appeared before me Fredrik Tholl, sworn clerk of the Bengal Secretariat, present the witnesses to be named hereafter, the native merchants Ghoor Mohum Kapporie and Saibran Kapporie, who declared that they interpose and provide surety in solidum, that is both for one and one for both, for Mr. Jan Pieter Humbert, junior merchant and provisional First in the cloth warehouse here, and this pursuant to the Resolution of the High Indian Government of the 9th of July 1742 and the deliberations and resolutions thereon in the Honorable Council of Policy here, dated 16 September 1763, for a sum of sixteen hundred rupees at thirty heavy stuivers each, in order that the Company might recover therefrom all such actions and claims as might arise on account of his office during the time he holds it, or might redound in another post within four years after his departure, death, or relocation; thereby expressly renouncing the benefits of ordinis divisionis and excussionis, the effect thereof having been explained to them by me, further binding their persons and goods for the performance of the aforesaid, under obligation according to law. 25 July Today. declared. 197. 707 25 July. Points of Rescription to Kassimbazaer The memoranda of the ordinary yearly gifts passed declared that they interpose and provide surety in solidum, that is both for one and one for both, for Mr. Jacob Eilbracht, provisional cashier and secretary at this office, and this pursuant to the resolution of the High Indian Government of the 9th of July 1762 and the deliberations and resolutions thereon in the Honorable Council of Policy here, dated 16 December 1763, for a sum of sixteen thousand rupees, in order that the Company might recover therefrom all such actions and claims as might arise on account of his aforementioned office of cashier during the time that he holds it, or might redound in another post within four years after his departure, death, or relocation; thereby expressly renouncing the benefits of ordinis divisionis et excussionis, the effect thereof having been explained to them, further binding their persons and goods for the performance of the aforesaid, under obligation according to law. Thus done and passed at Hoegli in Bengal, date as above, in the presence of Johan Christoffel Cumme and Fredrik Wieman, clerks, as witnesses. The minute of this is duly signed and written on a stamp of twenty-four stuivers. Below stood: quod Attestor. Was signed: Pr Hoff, provisional First Sworn Clerk. It was agreed to record this note thereof and to accept the aforementioned persons as sufficient and solvent people. Hereafter being resumed the draft in reply to the Demand from the Fatherland for Ao 1765, dated Amsterdam the 12th of November Ao 1763, it was approved and agreed to conform completely thereto. Besides a missive from the Honorable Johannes Bacheracht, senior merchant, second in this Directorate and chief, along with the Council, at the aforementioned office, dated the 14th of the current month, having been received the Memoranda of the ordinary yearly gifts for the financial year 1763/4 to the Moorish and Heathen dignitaries at Morsid Abaad and to the officers in the Mint, the first amounting to f 1681:7:8 purchase price and f 3851:6:— sales price; or f 192:8 less in purchase price and f 264:16:— more in sales price than in Ao 1762/3, the other f 143:1:— in purchase price and f 817:—:— in sales price; or f 181:3:— less in purchase price and f 7:—:8 more in sales price than the year before; originating from such causes as are clearly demonstrated in the letter and at the foot of the aforementioned papers; so, seeing that in those writings nothing improper 25 July November. [illegible] 82
Dutch transcription
25 Juli 706 Thots tot boekhr: bevordert de borgtogten voor Humberten Eilbracht g'accepteert aan het kalkats ministerium bij brieve van den 13„' Mei Iongstleeden. Op het bij request gedaan ver„ „zoek van den Assistent en Adjunct Gezwooren klerk Fredrik Thott, is gere„ „solveert denzelve, mits tijds expiratie te bevorderen tot boekhouder met ƒ 30. ter maand, en een nieuw verband van drie Iaaren heeden ingaande. De inlandsche kooplieden Gohor Mohum kappoerie en Saheb ram Rappoerte zig voor den onderkoop„ „man en provisioneel Eerste in de kleeden Zaal Jan Pieter Htumbert en de kooplieden saam Adie en Bindrabon Adie, voor den provi„ „sioneel kassier Iacob Eilbracht zig als borgen g'interponeert hebben„ „de uitwijzens de hier onder volgende Actens: Heeden den 17„e Julij Ao 1766 Compareerden voor mij Pieter Hoff p:l Eerste gezwoore klerk der bengaalsche secretarije, praesent de nate„ noemene getuigen; de uitlangsche kooplieden Saam Adré en Bindrabon Adie de welke Nog compareerde voor mij geswoore klerk en getuigen de Heer Jan Pieter Hum„ „bert voormeld, dewelke beloofde voornoemde borgen, kost en schadeloos te zullen houden. Aldus gedaan en te Hoegli in Benga„ „le ter Praesentie van Hendrik Albregt Dolle en Ian Christoffel Horn klerken als getuigen. de mitaute dezes is behoorlijk geteekend, en op een Zegul van vier en twin„ „tig stuivers geschreeven /:onderstond:/ quod Attestor /:was getekend:/ J„s Thottg: Clercq Heeden den 12„e Iulij Ao 1766. Compareerde voor mij Fredrik Tholl geswoore klerk der bengaadsche secretarije praesent de natenoeme ns getuigen de inlandsche kooplieden Ghoor Mohum kapporie en Saibran kapporie, de„ welke verklaarden, zig in solitiitin, dat is beide voor een en een voorbeide te interponee„ „ren en als borgen te stellen voor den Heer Jan Pieter Humbert onderkoopman en p=l Eerste in de kleedenzaal alhier, ende zulx in„ „gevolge Resolutie van de Hoge Indiasche Regeering van den 9„e Iuli 1742 en het daar op gebesoigneerde en geresolveerde in de Achtb: Raad van Politie alhier in dato 16 7ber: 1763. voor eene somma van sestienhondert ro„ ijen à dertig swaare stuivers ieder, ten einde dE Comp=e daar uit zoude konnen verhaalen alle zodanige actien en praetensien als uit hoofde zijner bediening, geduurende de tijd, dat hij die bekleed ep komen, ofte in vier Iaaren na desselfs vertrek, overlijden ofte verplaatsing, in den ander post requndeeren mogte, renuntieerende over zulx wel ex„ „presselijk de beneficien ordinis divisiones Het excusionis, het effect van dien hun door mij onderregt, verbindende wijders tot na „koning van 't geen voors. staat hunne persoonen en goederen onder verband als naar Regten. 25 Julij Heeden. verklaarden. 197. 707 25 Julij. Pointen van Rescriptie naer Kassimbazaer de Mem: der ordrn Jaerlijksche geschenken gepasseert verklaarden zig in solidum, dat is beide voor een en een voorbeide te interponeeren en als borgen te stellen voor den Heer Iacob Eilbracht p:l kassier en secretaris ten deezen komptoire, ende zulx ingevolge resolutie van de Hoge Indiasche Regeering van den 9„e Iuli 1762 en het daar op gebesoigneerde en geresolveerde in den Achtbare Raad van Po„ „litie alhier, de dato, 16 Xber 1763 voor een som„ „ma van Zestien duizend ropijen, ten einde dE Comp:e daar uit zoude kunnen verhaelen, alle zodanige actien en praetensien als uit hoofde zijner voorm: bediening van kassier, geduurende de tijd dat hij die bekleed opkomen ofte in vier Iaaren na desselfs vertrek over„ „beiden of verplaatsing in een andere post reduideeren mogte renuntieerende over„ zulx wel expresselijk, de beneficien ordinis divisionis et excussionis het effect van dien hun onderregt, verbindende wijders tot naar„ „koming van 't geen voorsz: staat hunne per„ soonen en goederen onder verband als naar rechten. Aldus Gedaan en Gepasseert te Hoegli in Bengale dato u supra ter praesentie van Johan christoffel Cumme en Fredrik wieman klerke als getuigen. de minute deezes is behoorlijk geteekend en op een Zegel van vier en twintig stuivers geschreeven /:onderstond:/ quod Attestor /: was getekend:/ P:r Hoff p: E: G: Clercq is verstaan daar van te houden deeze annotatie en de voormelde persoo„ „nen, als suffisante en vermogende luiden te accepteeren. Hier na geresumeert zijnde, het ontwerp tot beantwoording van den Patriaschen Eisch voor A„o 1765. gedateerd Amsterdam den 12=e Bezijden een missive van den E: Iohannes Bacheracht opperkoop„ „man secunde dezer Directie en op„ „perhoofd, nevens de Raad, ten bezij„ „den gemelden kantoore, de dato 14=e Courant, ontvangen zijnde de Memorien van de ordinaire Iaarlijxe geschenken voor het boekjaar 176. ¾. aan de Moorsche en Heidensche grooten te Morsid Abaad en aan de officieren in de Munt, bedraegende de eerste ƒ 1681:7. 8 en - en ƒ3851:6. — utkoops; ofte ƒ: 192:8 inkoops minderen ƒ 264:16. —. uit„ „koops meerder als in A„o 176 2/3 de andere ƒ 143: 1. – in - en ƒ 817. —. — duit koops; of ƒ 181:3. — inkoops minder en ƒ7:—:8 uit koopsmeer, „der als 'sjaars bevoorens; herkomstig uit zodanige oorzaaken, als bij de brief en aan de voet der voormelde papieren, duidelijk gedemonstreert word; zoo is aangezien bij die geschriften niets onbe„ November A„o 1783, is goedgevonden en verstaan zig daar meede volkoomen te conformeeren. 25 Julij November. „hoorlijks. 82
English
25 July. 25 July. To the Diwan of the Cutcherry 6 jonquil 1 piece writing desk Japanese lacquered 21. 12. 8 32. 9. — 1 penknife with an agate handle 10. 12. 15. 8. — To the Governor of Moxudabaad 4 red velvet 18. 3. — 27. 4. 8. 6 ells green broadcloth ƒ 21. 16. 8 ƒ 32. 15. — 3 ditto satin 14. 18. — 22. 7. 1 piece mirror 75. 19. 8 113. 19. 8. 21 curiosities 3. 6. – 4. 19. — 1 ounce mace oil 3. 14. — 5. 11. — 4 pieces glass floats 1. –. 8 1. 10. 8. 6 jonquil 28. 17. 8 43. 6. - mace 15. 8 40 pepper To the Sircar or second. 7. 16 pepper To the Darogha of the King's Cutcherry. 4 ditto satin 1 writing desk Japanese lacquered 21. 12. 8 32. 8: 8 1 6 ells green broadcloth ƒ 21. 16. 8 ƒ 32. 14. 8 5 ells red broadcloth ƒ 21. 11. 8 ƒ 32. 7. 8 9 red 38. 17: — 58. 5. 8 1 ditto velvet 4. 18. - 6. 16: 8 4 ditto satin 19. 17. 8 29. 16. 8 green velvet 18. 3. — 27. 4. 8 1 ounce clove oil 1. 13. — 2. 10. — 4 lb nutmegs 1. 6. 8 18. —. — 10 cinnamon 3. 5. 8 60. —. — 6 lb nutmegs 1. 6. 8 18. —. — 4 mace 2. 11. 8 26. —. — 5 cinnamon 1. 13. — 30. —. — 1 ounce clove oil 1. 13. 8 2. 10: 8 4 pieces glass floats 1. 1. 8 1. 11. — 14 lb nutmegs 3. 2: — 42. —. — cloves 5. 4. — 78. 15. - mace 5. 3. 8 52. —. ƒ 2. 16. 8 7. 8. :- ƒ 56: 16. - 180. 16. 8 2. 11. 8 26. –. – Carried forward ƒ 381: 13. — ƒ 90: 2. — cloves 2. 8. 8 36. 15. — 14 pepper ƒ 2. 9. 8 6: 3. 8 131. 15. 8 298. 18. 8 19. 4. 8 28. 17. - cinnamon 1. 13. - 30. —. — 7. –. 8 17. 2. – ƒ 193. 1. 8 ƒ 504. 7. — cloves 2. 8. 8 36. 15. — Memorandum of such goods as according to annual custom to the Moorish Regents both at Moxudabaad and here for the fiscal year 176 3/4 Cost price Selling price Cost price Selling price 28. 17. 8 43. 6. 8 have been given as presents, namely 8 ells green broadcloth ƒ 29. 3. 8 ƒ 43. 15. 8 2 red velvet 9. 2. - 13. 13. — 4 green ditto 18. 3. — 27. 4. 8 6 red satin 29: 16. 8 44. 14. 8 4 green ditto 19. 5. — 28. 17. 8. properly received, agreed and resolved to pass the same, and, according to ancient custom, to insert here, being of this content: 3. 9. /8 52. 10. - 3. 17. 8 39. –. — 7 cinnamon 2. 6. — 42. —. — 14 pepper 2. 9. — 6: 3. — 181: 17. – 418: 5. 8. 4 lb red broadcloth ƒ 17. 5. 8 ƒ 25. 18. - 1 mace —. 13. — 6: 10. — 9 pepper 1. 11. 8 3. 19. 8 31. 9. — 87. 11. 8 To the King's dagregister-keeper 4 ells green broadcloth ƒ 14. 11. 8 ƒ 21. 17. - 5 red ditto 21. 11. 1/8 32. 7. 8. 3 ditto velvet 13. 13. — 20. 9. 8. 6 ditto satin 29. 16. — 44. 14. - 5 yellow ditto ƒ 24. 1. — 36. —: 8. 5 curiosities 8. 4. — 12. 6. - 1 ounce mace oil 3. 14. - 5. 11. — 4 pieces glass floats 1. –. 8 1. 11. – 6½ lb nutmegs 1. 6. 8 18. —. – 6 cloves 2. 1. 8 31. 10. — 4 mace 2. 88. 8 26. –. – 5 cinnamon 1. 13. — 30. —. — 15 pepper 2. 83. - 6: 12. —. ƒ 126: 17. – 286. 18. 8 To the dagregister-keeper of Cassimbazaar 5 To the Sircar of that Governor 2 green satin ƒ 9. 12. 8 14. 9. — 3 cloves 1. –. 8 15. 15. — 2 cinnamon —. 13. — 12. —. — 3 lb nutmegs 2 —. 13. — 9. —. — 3 green velvet 13. 12. 8 20. 9. — 5 pieces curiosities 8. 4. — 12. 6. — 20 glass floats —. 18. — —. 16. 8. 3 lb nutmegs —. 13. 8 9. —. — 9 lb nutmegs 2. –. – 27. —. — mace 5 ells red broadcloth ƒ 25. 11. 8 ƒ 32. 7. — 10 cloves ditto satin 24. 1. – 36. –. 8. carried forward ƒ 795: 2. — ƒ 1933: 16: —
Dutch transcription
25 Julij. 25 Julij. Aan de duwan van de Cacherrij 6: „ sonquille - - - - -- 1 p„s schrijflaadje Iapans verlakt - _ - - - - - - „ 21. 12. 8„ 32. 9. — 1. „ Pennenes met een agate heft - - - - - - - - - - „ 10. 12. „ 15. 8. — Aan den Gouverneur van Moxudabaad 4. „ rood fluweel - - - - - - - - - - - - - - - - „ 18. 3. — „ 27. 4. 8. 6 el groenlaken - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 21. 16. 8 ƒ 32. 15. — 3. - „ —„ Satijn. . - - - - - - - - - - - - - - - „ 14. 18. — „ 22. 7. 1. p„s spiegel - - _ . _ . . . . . . . . . . . . . . „ 75. 19. 8 „ 113. 19. 8. 21: „ Delusaamheeden - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 6. – „ 4. 19. — 1 once olij van Foelij. - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 14. — „ 5. 11. — 4. p„s glaze drijvertjes - - - - - . . . - - - - - - - - „ 1. –. 8„ 1. 10. 8. 6. „ Songille - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 28. 17. 8 „ 43. 6. - foelij 15. 8:„ 40. „ Peeper- Aan den Seeskaar of tweede. 7. 16: „ Peper - - - - - - - - - - - - - - - - Aan den Perroga van 's konings Cacherij. 4. „ _„o Satijn - - - - - - - 1. „ schrijflaadje Iapans verlakt - . . . . - - - „ 21. 12. 8„ 32. 8: 8 1„ 6. el groenlaken - - - - - - - - - - - - - . . ƒ 21. 16. 8 ƒ32. 14. 8 5. el Roodlaaken - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 21. 11. 8 ƒ32. 7. 8 9. „ rood _ - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 38. 17: — „ 58. 5. 8 1. „. _„o Fluweed - - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 18. - „ 6. 16:8 4. „ _„o Salijn - _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - „ 19. 17. 8 „ 29. 16. 8 „ groen fluweel - - _ _ _ - - - - - - - - - - „ 18. 3. — „ 27. 4. 8 1. once Nagul olij - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 13. — „ 2. 10. — 4. lb: nooten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 6. 8 „ 18. —. — 10. „ Canneel - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 5. 8 „ 60. —. — 6. lb nooten - . - - - - - - - - - - - . . . . - „ 1. 6. 8„ 18. —. — 4. „ Foelij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 11. 8„ 26. —. — 5. „ Canneel - - - - - _ _ - - - - - - - - - - - - „ 1. 13. — „ 30. —. — 1. once naque olij - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 13. 8 „ 2. 10: 8 4. p„s glase drijvertjes - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 1. 8„ 1. 11. — 14 lb Nooten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 2: —„ 42. —. — nagulen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5. 4. — „ 78. 15. - Foelij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5. 3. 8„ 52. —. „ ƒ 2. 16. 8„ 7. 8. :-ƒ 56:16. - „ 180. 16. 8 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 11. 8„ 26. –. – Dragevoort- - - - - - ƒ381: 13. — ƒ90:2. — nagulen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 8. 8 „ 36. 15. — 14. „ Peper _ _ _ _ . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 2. 9. 8 „ 6: 3. 8 „ 131. 15. 8 „ 298. 18. 8 - - - - - - - „ 19. 4. 8 „ 28. 17. - „ Canneel _ _ - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 13. - „ 30. —. — – – – - - – – – „ 7. –. 8 „ 17. 2. – ƒ 193. 1. 8 ƒ504. 7. — nagulen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 8. 8 „ 36. 15. — Memorie van zodanige goederen als 'er volgens Iaarlijks gebruik aan de Moorse Regenten sote Moxudabaad als hier voor 't boekjaar 176¾ Ink:s uitz:t in k:s uitkoops - - - - - - - - - „ 28. 17. 8„ 43. 6. 8 tot geschenk zijn, afgegeeven als 8 el. groenlaken - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 29. 3. 8 ƒ 43. 15. 8 2. „ Rood fluweel - - - - - - - - - - - - - - - „ 9. 2. - „ 13. 13. — 4- „ groen _„o. . . . . . . . . - - - - - - - „ 18. 3. — „ 27. 4. 8 6. „ Rood satijn - - - - - _ _ _ _ _ - - _ _ _ „ 29: 16. 8 „ 44. 14. 8 4- „ groen _„o - . . . . . . . - - - - - - „ 19. 5. — „ 28. 17. 8. „hoorlijks: ontmoet is, goedgevonden en verstaan de zelve te passeeren, en, volgens het al oude gebruik, alhier te insereeren, zijnde van deezen inhoud: 3. 9. /8„ 52. 10. - 3. 17. 8„ 39. –. — 7: „ olanneel - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 6. —„ 42. —. — 14. „ peper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2. 9. —„ 6: 3. —„ 181:17. – „ 418:5. 8. 4. b Roodlaken - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 17. 5. 8 ƒ 25. 18. - 1: „ foelij - - - _ - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 13. — „ 6: 10. — 9. „ Peper - - - - - - - - - _ - _ _ - - - „ 1. 11. 8 „ 3. 19. 8 „ 31. 9. — „ 87. 11. 8 Aan de bagregisterhouder des Konings 4. el groenlaaken - - - . . . . . . . - - - - . . . ƒ 14. 11. 8 ƒ 21. 17. - 5. „ rood _„o. - - - - - - - - - - - - - - „ 21. 11. 1/8 „ 32. 7. 8. _„o fluweel - - - - - - - - - - - - - - - - „ 13. 13. — „ 20. 9. 8. 3. „ 6. „ _„o Satijn - _ _ - - - - - - - - - - - - - - „ 29. 16. — „ 44. 14. - 5. „ geel _„o. . . . . . . . . . - - ƒ 24. 1. —„ 36. —: 8. 5. „ Seldsaamheeden - - - - - - - - - - - - - „ 8. 4. —„ 12. 6. - 1. ' once olij van Foelij - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 14. -„ 5. 11. — 1. –. 8„. 1. 11. – 4. p„s glase drijvertjes - - - - - - - - - - - - - - 1. 6. 8„ 18. —. – 6½ lb nooten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6. „ nagulen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 1. 8„ 31. 10. — 4. „ foelij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 88. 8„ 26. –. – 5. „ Canneel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 13. — „ 30. —. — „ 2. 83. - „ 6: 12. —. ƒ 126:17. – „ 286. 18. 8 15. „ peper - - - -- - De Dugregcherhouder van Cassimbazaar 5:„ Aan de Zeekaar van die Gouverneur 2. „ groen satijn - _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - ƒ „ 9. 12. 8„ 14. 9. — 3. „ nagulen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. –. 8„ 15. 15. — 2. „ Canneel - - - - - - - . . . . . - - - - - - „ —. 13. — „ 12. —. — 3. lb nooten 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 13. —„ 9. —. — 3. „ groen fluweel - - - - - - - - - - - - - - „ 13. 12. 8 „ 20. 9. — 5. p„s seldsaamheeden - - - - - - - - - - - - - - „ 8. 4. — „ 12. 6. — 20. „ glase drijvertjes - _ _ _ - - - - - - - - - - „ —. 18. — „ —. 16. 8. 3. lb nooten - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 13. 8„ 9. —. — 9. lb nooten . . . . . - - - - - - - - - - - - - - „ 2. –. – „ 27. —. — „ foelij - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5. el Roodlaken - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 25. 11. 8 ƒ 32. 7. — 10. „ nagulen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ _„o Satijn _ _ - _ _ _ _ _ - - - - - - - „ 24. 1. – „ 36. –. 8. drage voort - - - - - - -ƒ795:2. — ƒ 1933:16:—
English
25 July 25 July 20 Brought forward - - - - - - - - - - ƒ 795. 2. ƒ 1933. 16. — 10 lbs pepper - - . - ƒ 5 lbs red The Requentmeester The Carora of Thoenecalij 3 lbs 3 ells red cloth - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 12. 19. ƒ 19. 8. — 2 lbs nutmegs - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 9. - „ 6. —. — - - - - - - „ 1. 15. - „ 4. 8. - „ 45. 7. 8 „ 95. 12. 8 4 ells satin - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 19. 5. — „ 28. 17. 8 4 ells jonquil - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 19. 5. – „ 28. 17. 8 1. 3. 8 „ 1. 15. - 4 pieces glass floats - - - - - - - - - - - - - - „ 1. –. 8 „ 1. 10. 8 3 lbs nutmegs - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. „ —. 13. — „ 9. —. 3 lbs cloves - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. –. - „ 15. 85. - 1 lb mace - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 13. — „ 6. 10. — 2 lbs cinnamon - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 13. — „ 12. —. — 9 lbs pepper - - - - - „ 1. 11. 8 „ 3. 19. — „ 99. 11. - „ 189. 14. 8 The Baxie or the King's Muster-Master 4 ells red cloth - - - - - - - - - - - - - . . . ƒ 17. 5. — ƒ 25. 18. — green velvet - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 27. 5. 8 „ 40. 18. — 4 ells red satin - - - - - - - - - - - - - - - - „ 19. 17. 8 „ 29. 16. — 2 lbs cinnamon - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 13. — „ 12. —. — 4 ells green velvet - - - - - - - - - - - - - - „ 18. 3. 8 „ 27. 5. 8 4 lbs nutmegs - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 18. — „ 12. —. — 2½ lbs mace - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 12. - „ 16. 5. — ditto - - - - - - - - - - - - - - - - „ 21. 11. 8 „ 32. 7. 8 cloves - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 14. 8 „ 26. 5. — 9 lbs pepper - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 11. 8. „ 3. 19. 8 „ 70. 17. — „ 167. 1. 8 4 ells green cloth - - - - - - - - . . . . . . . . ƒ 14. 11. 8 ƒ 21. 17. 1 ounce oil of nutmeg - - - - - - - - - - - - - - „ 1 lb cinnamon - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 6. 8 „ 6. —. — satin - - - - - - - - - - - - - „ 33. 18. - „ 28. 9. 8 2 lbs cloves - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 14. - „ 10. 10. — 1 lb mace - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 13. — „ 6. 10. — 4 red 6 jonquil - - To the Peeskaar or second to the same 9 lbs pepper To Dolane or Moorish Writer 2 lbs To the Pansjoutrase der roga or Chief of the Custom House 1 piece Japanese lacquered writing drawer - - - - - - - - - . . „ 21. 12. 8 „ 32. 9. — 13 lbs pepper - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 6. — „ 5. 14. 8 „ 226. 9. — „ 498. 14. 8 2 green ditto - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4 ditto velvet - - - - - - - - - - - - - - - - „ 18. 3. — „ 27. 4. 8 4 green ditto - - - - - - - - - - - - - - - - „ 18. 3. — „ 27. 4. 8 4 ells red satin - - - - - - - - - - - - - - - - . - „ 19. 17. 8 „ 24. 16. 8 10 lbs nutmegs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 4. 8 „ 30. —. — 10 lbs cloves - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 9. 8 „ 52. 10. — 6 lbs mace - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 17. 8 „ 39. —. — 9 lbs cinnamon - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 19. – „ 54. —. — 3 ells red cloth - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 12. 9. — ƒ 19. 8. 8 4 ells green satin - - - - - - - - - - - - - - - - „ 19. 5. — „ 28. 17. 8 2 lbs nutmegs - - - - - - - - - - - - - - - -. „ —. 9. — „ 6. —. — 2 lbs cloves - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 14. - „ 10. 10. — 1 mirror - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 76. –. – „ 114. –. — 2 ounces camphor oil - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 16. - „ 1. 4. — 1 lb mace - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 13. - „ 6. 10. — 4 red ditto - - - - - - - - - - - - - - - - „ 17. 5. — „ 25. 18. — 2 ells red satin - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9. 18. 8 „ 14. 17. 8 2 ells green ditto - - - - - - - - - - - - - - - „ 9. 12. 8 „ 14. 8. 8 4 pieces glass floats - - - - - - - - - - - - - - „ 1. —. 8 „ 1. 10. 8 3 ells green cloth - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 10. 18. — ƒ 10. 7. — 4 lbs nutmegs - - - - - - - - - - - - - - - . „ —. 18. — „ 12. —. — 2½ lbs mace - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 12. 8 „ 16. 5. — The Peeskaar of that Priest Brought forward - - - - - - ƒ 8475. 19. 8 ƒ 3428. 13. 8 9 lbs pepper - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 11. 8 „ 3. 19. — „ 31. 8. 8 „ 78. 13. — 1½ lbs cinnamon - - - - - - - - - - - - - . . . „ —. 10. — „ 9. —. — 8¼ lbs mace - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 16. 8 „ 8. 2. 8 3 lbs red cloth - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 12. 19. — ƒ 19. 8. 8 3 ells green satin - - - - - - - - - - - - - - - „ 84. 8. 8 „ 21. 13. — 2 lbs nutmegs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 9. - „ 6. —. — 2 lbs cloves - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 14. — „ 10. 10. — - - - „ 1. 11. 8 „ 3. 19. — „ 35. 18. - „ 81. 5. — 9. 2. - „ 13. 13. — - - - - - - - - - - - - - - - „ 28. 17. - „ 43. 6. 8 8 lbs cinnamon - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 6. 8 „ 6. —. — 3 ells green cloth - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 10. 8. — ƒ 16. 7. — 15 lbs pepper - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 13. — „ 6. 12. — „ 74. 13. - „ 177. 4. 8 velvet - - - - - - - - - - - - - - - „ 9. 2. – „ 13. 13. — 4 lbs cloves - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 8. — „ 21. —. — 3½ lbs cinnamon - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 3. — „ 21. —. — ditto - - - - - - - - - - - - - - - - „ 17. 5. 8 „ 25. 18. — Brought forward - - - - - - - - - ƒ 1107. 1. ƒ 2592. 16. 8 3 ells green cloth - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 10. 18. 8 ƒ 16. 7. 8 4 ells green satin - - - - - - - - - - - - - - - - „ 19. 4. 8 „ 28. 17. — 3 ells jonquil ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 14. 8. 8 „ 21. 13. — 3 pieces rarities - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 18. 8 „ 7. 8. — 4 ditto velvet - - - - - - - - - - - - - - - - „ 18. 3. — „ 27. 4. 8 1 piece glass floats - - - - - - - - - - - - - „ 1. —. 8 „ 1. 11. — 5 red ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 21. 11. — „ 32. 7. — Brought forward - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1107. 11. — ƒ 2592. 16. 8 9 lbs pepper - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 11. 8 „ 3. 19. — ƒ 96. 13. 8 „ 206. 12. — 4 lbs nutmegs - - - - -
Dutch transcription
25 Julij 25 Julij 20 door voortdragt - - - - - - - - - - ƒ795. 2. ƒ 1933. 16. — 10. „ peper - - . - ƒ 5. „ rood De Requentmeester De Carora van Thoenecalij 3. „ 3 E Roodlaken - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 12. 19. ƒ 19. 8. — 2: lb nooten - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 9. - „ 6. —. — - - - - - - „ 1. 15. - „ 4. 8. -„ 45. 7. 8„ 95. 12. 8 4. „ „ satijn. . . . . . . . . . . . . . . „ 19. 5. — „ 28. 17. 8 4. „ Tonguille - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 19. 5. – „ 28. 17. 8. 1. 3. 8„ 1. 15. - 4. p„s glaze drijvertjes - - - - - - - - - - - - - - „ 1. –. 8„ 1. 10. 8. 3. lb nooten - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. „ —. 13. — „ 9. —. 3. „ nagulen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. –. - „ 15. 85. - 1. „ foelij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 13. — „ 6. 10. — 2. „ Canneel - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 13. — „ 12. —. — 9. „ peper - - . - - - . „ 1. 11. 8 „ 3. 19. —„ 99. 11. - „ 189: 14. 8 De baxie of 's konings Monsterheer 4 el Roodlaken - - - - - - - - - - - - - . . . ƒ 17. 5. — ƒ 25. 18. — „ groen fluweel - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 27. 5. /8 „ 40. 18. — 4. „ Rood Satijn - - - - - - - - - - - - - - - - „ 19. 17. 8 „ 29. 16. — „ 2. „ Canneel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 13. — „ 12. —. — 4. „ groen fluweel. - - - - . . . . . . . . - - „ 18. 3. 8 „ 27. 5. 8 4. lb nooten - . - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 18. —„ 12. —. — 2½. „ foelij. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1. 12. -„ 16:5. — _„o - - - - - - - - - - - - - - - - „ 21. 11. 1/8 „ 32. 7. 8 nagulen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 14. 8 „ 26: 5. — 9. „ peper _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - „ 1. 11. 8. „ 3. 19. 8„ 70. 17. — „ 167: 1. 8 4. el groenlaaken - - - - - - - - . . . . . . . . ƒ 14. 11. 8 ƒ 21. 17. 1. once olij van nooten - - - - - - - - - - - - - -„ 1. „ Canneel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 6. 8„ 6. —. — „ Satijn. . . . . . . . . . . . - _ _„ 33. 18. - „ 28. 9. 8. 2. „ nagulen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 14. - „ 10. 10. — 1. „ foelij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 13. — „ 6: 10. — 4. „ rood 6. „ sonquille -- Aan de Peeskaar of tweede van denselve. 9: „ Peper . Aan dolane of Moorsner Dricher 2:„ Aan de Pansjoutrase der roga of Hoofd van de Tholplaats 1. p:s schrijflaatje Iapans verlakt - - - - - - - - - . . „ 21. 12. 8 „ 32. 9. — 13. „ Peper - - _. . _ . . . . . . . . . . . . . . . . . . - „ 2. 6. — „ 5. 14. 8 „ 226. 9. — „ 498. 14. 8. 2. „ groen d„o - - - - - - - - - - - - - - - -„ 4. „ d„o fluweed - - - - - - - - - - - - - - - - „ 18:3. — „ 27. 4. 8. 4: „ groen „. . . . . . . . . . . . . . . . „ 18: 3. —„ 27. 4. 8. 4. „ rood satijn - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - . - „ 19. 17. 8 „ 24. 16. 8. 10 lb nooten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2. 4. 8„ 30. —. — 10 „ nagulen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 9. 8„ 52. 10. — 6. „ Foetij. - - - . . . . . - . . - - - - - - - - - - - „ 3. 17. 8„ 39. —. — 9. „ Canneel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 19. – „ 54. —: — 3 el: rood laken - - - - - - - - - - - - - - - ƒ. 12. 9. —ƒ 19. 8. 8 4: „ groen satijn - - - _ _ _ _ . - - . . . . . - „ 19. 5. — „ 28. „ 17. 8 2. lb nooten. . . . . . . . . . . . - - - - - -. „ —. 9. —„ 6. —. —. 2: „ nagulen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 14. - „ 10. 10. — 1. „ spiegel. - . . _ _ . . . . . . . . . . . . - - - - „ 76. –. –„ 114. –. — 2. ' oncelamphur olij _ - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 16. - „ 1. 4. — 1. „ Foelij. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 13. - „ 6. 10. — 4: „ rood. „ - - - - - - - - - - - - - - - - _ „ 17. 5. —„ 25. 18. —. 2. „ rood satijn _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - „ 9. 18: 8 „ 14. 17. 8. 2. „. groen a„o. . . . . . . . . . . . . . - . „ 9. 12. 8 „ 14. 8. 8. 4: p„s glase drijvertjes - - - . . . . . - - - - „ 1. —. 8 „ 1. 10. 8. 3. el groenlaaken - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 10:18. — ƒ 10. 7. — 4. lb: nooten. - - - - - - - - - - - - - - - . „ —: 18. — „ 12. —: — 2½. „ foelij. . . . . . . - - - - - . . . . . . . - „ 1. 12. 8 „ 16. 5. — Den Peeskaar van die Priester dragevoort - - - - - - ƒ 8475. 19. 8 ƒ 3428. 13. 8 9: „ Peper _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - _ - - - - - - „ 1. 11. 8„ 3. 19. — „ 31. 8. 8 „ 78. 13. — 1½ „ Canneel - - - - - - - - - - - - - . . . „ —. 10. — „ 9. —. — 8¼. „ Foelij - - _ _ _ - - - - - - - - - - - - - „ —. 16. 8 „ 8. 2. 8. 3. b. roodlaken - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 12. 19. — ƒ 19. 8. 8 3. „ groen satijn _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 84. 8. /8 „ 21. 13. — 2. lb nooten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 9. -„ 6. —. — 2: „ nagulen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 14. —„ 10. 10. — - - - „ 1. 11. 8„ 3. 19. —„ 35. 18. - „ 81. 5. — 9. 2. -„ 13. 13. — - - - - - - - - - - - - - - - „ 28. 17. -„ 43. 6: 8. 8: „ Canneel - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - „ —. 6. 8„. 6. —. — 3 el groen laken. . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 10. 8. —ƒ 16. 7. — 15. „ Peper. - . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2. 13. — „ 6: 12. — „ 74. 13. - „ 177: 4. 8 „ fluweel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 9. 2: – „ 13. 13. — 4. „. nagalen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 8. — „ 21. —. —. 3½. „ Canneel - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 3: — „ 21. —: — _„o - - - - - - - - - - - - - - - - „ 17. 5. 18 „ 25. 18. — door voortdragt - - - - - - - - - ƒ 1107. 1. ƒ2592. 16. 8 3. el groenlaken - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 10. 18. 8 ƒ 16. 7. 8 4. „ groen satijn - - _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - „ 19. 4. 8 „ 28. 17. — 3. „ Songuille d„o - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 14. 8. 8 „ 21. 13. — 3. p„s seldsaamheeden - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 18. 8„ 7. 8. — 4. „ _„o fluweel - - - - - - - - - - - - - - - - „ 18. 3. — „ 27. 4. 8 1: „ glase drijvertjes - - - - - - - - - - - - - „ 1. —. 8„ 1. 11. — 5. „ roode _„o - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 21. 11 . — „ 32. 7. — dragevoort - - - - - - - - - - - - - - ƒ1107. 11. — ƒ 2592. 16. 8 9 „ Peeper - - _ _ . . . . . - - - - . . - - - „ 1. 11. 8 „ 3. 19. — „ƒ 96: 13. 8. „ 206. 12. — 4. lb nooten - - - - - .
English
. . . - - - - - - - - - ƒ —. 18. — ƒ 12. —. — 4 lbs cloves - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1. 8. — ƒ 21. —. — 2½ lbs mace . . . . . . . . . . - . - - - - - - - - - - - ƒ 1. 12. - ƒ 16. 5. — 3 plaameel - - - - - - - - - - - - - - - - _ ƒ —: 19. 8 ƒ 18. —. — The Faujdar of Cassembazaar 709 82 203 25 July 25 July. 12 lbs Pepper - - The writer of the Lord Nawab 5 ells red broadcloth - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 21. 11. 8 ƒ 32. 7. — 5 ells green velvet - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 22. 14. 8 ƒ 34. 1. 8 3 ells red satin - - - _ _ - - - - - - - - - - ƒ 14. 18. – ƒ 22. 7. — 3 ells Tonquinese ditto - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 14. 8. 8 ƒ 21. 12. 8 4 pieces glass floats - - . . . . . . . . . . . . ƒ 1. —. 8 ƒ 1. 11. — 8¾ lbs mace - ƒ ƒ 2½ lbs 12 lbs Pepper - - - - The journal keeper of the King's Diwan 4 ells red broadcloth . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 17. 5. — ƒ 25. 17. — 2 ells green velvet - - - - - - - - - - - - ƒ 9. 2. - ƒ 13. 13. — 5¼ ells ditto satin - - - - - - - - - - - - - - ƒ 25. 5. – ƒ 37. 17. 8 3 ells Tonquinese ditto - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 14. 8. 8 ƒ 21. 12. 8 1 ounce oil of nutmeg . . . . . . . . . . - - ƒ 1. 3. — ƒ 1. 14. 8 4 lbs nutmegs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ —. 18. — ƒ 12. —. — Sum. - - - - ƒ 1681: 7. 8 ƒ 3851. 6. — signed below: In the Dutch Company Office Cassembazaar the 30th of June Anno 1766. — The Harkara or Chief Informer. ƒ 2. 2. 8 ƒ 5. 5. 8 ƒ 79. 4. 8 ƒ 150. 17. - 37¼ ells green 72 ells red 3 pieces Japanese lacquered writing boxes - - - - - . . . . . - - - ƒ 64. 17. 8 - - ƒ 2. 2. - ƒ 5. 5. 8 ƒ 52. 6. 8 ƒ 100. 8. - - 30 glass floats - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 8 ounces essential oils, thereof 30 ells Tonquinese ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1 penknife with an agate handle . - - . . . . . - ƒ 10: 12. — ƒ 15. 18. — 37 ells green broadcloth - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Nutmegs - - - - - - - - - - ƒ 2. 6. 8 ƒ 3. 9. 8 25½ ells red velvet - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 39 ells red satin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 15 rarities . - - . . . . . . . . . . . . . . - ƒ 24. 12. 8 2 ounces of cloves - - - - - - - - - - ƒ 3. 6. 8 ƒ 5. —. — 12 lbs Pepper _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - ƒ 2. 2. — ƒ 5. 5. 8 ƒ 73. 17. — ƒ 171. 7. 8 240 lbs Pepper - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1½ lbs Cinnamon - - - _ _ _ _ _ _ _ _ . . . . . . . ƒ —. 10. – ƒ 9. —: — Velvet _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 11. 7. – ƒ 17. —. 8 ƒ 2 mirrors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 151. 19. 8 ƒ 227. 19. 8 90 lbs cloves - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 85 lbs nutmegs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 65 lbs cinnamon - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2 lbs cloves - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. 14. — ƒ 10. 10. — 8¼ lbs mace . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ —. 16. — ƒ 8. 2. 8 50 lbs mace - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 34 ells large broadcloth - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 154. 9. - ƒ 231. 18. 8 4 ells red broadcloth - - - - - - - - - - - - - ƒ 17. 5. 8 ƒ 25. 18. — 4 ells red satin . - . . _ _ . . . - - - - - - ƒ 19. 17. 8 ƒ 29. 16. 8 1 lb nutmegs - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. 4. 8 ƒ 3. —. — 1 lb cloves - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. 7. - ƒ. 5. 5. — 8¼ lbs mace - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. 16. 8 ƒ 8. 2. 8 1 lb cinnamon - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. 6. 8 ƒ 6. —. — mace - _ _ - - - - - - - ƒ 7. 8. – ƒ 11. 2. — - - - - - – – - - - - - - - - - - - ƒ 1. 2. 8 ƒ 11. 7. 8 3½ lbs ditto cinnamon - - - - - - - - - - - - - - . . . ƒ 1. 3. — ƒ 21. —. — 2 lbs nutmegs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. 9. — ƒ 6. —. — 4 lbs cloves - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1. 8. — ƒ 21. —. — ƒ Memorandum of such goods as have been given as gifts according to annual custom to the Moorish Regents, both in Moxudabaath and here, for the financial year 1763/4, as follows: Purchase value Sale value Purchase value Sale value 31. 4. ƒ 472. 10. - 18. 18. - ƒ 255. —. 21. 6. 8 ƒ 390. –. 42. 4. - ƒ 105. 12. - 115. 17. - ƒ 173. 15. 8 193. 15. - ƒ 290. 12. 8 179. 3. 8 ƒ 268. 15. - 173. 3. 8 ƒ 259. 15. - 134. 14. - ƒ 202. 1. — 310. 14. - ƒ 466. 1. 9. 7. 6. 8 36: 19. 7. 14. 8 ƒ 11. 12. 32. 6. - ƒ 325. — Used for packaging: 2½ pieces wax cloth - _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - - - ƒ 34. 2. 8 Of the above has received: The Diwan of the kachahri - - - ƒ _ _ _ _ - - - - - - - - - ƒ 193. 1. 8 ƒ 504. 7. — The Peshkar or second of that Diwan - - - - - - - - - - - ƒ The Darogha of the King's Kachahri - _ _ - - - - - - - - ƒ 131. 15. 8 ƒ 298. 18. 8 The Governor of Modudabaad _ _ - - - - - - - - - - - - ƒ 181. 17. — ƒ 418. 5. 8 The King's journal keeper - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 126: 17. - ƒ 286: 18. 8 Ditto ditto of Cassembazaar - - - - - - - ƒ 73. 6. - ƒ 150. 18. 8 The Karori of Tjoenechalij _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - ƒ 45. 7. 8 ƒ 95. 12. 8 Master of Requests - Bupie or King's Muster Master - - - - - - - - - - ƒ 70: 17. — ƒ 167: 1. 8 Faujdar of Cassembazaar . . . . . . . . . . - ƒ 96: 13. 8 ƒ 206: 12. – Tansjoutrase Darogha or Head of the Customs House - - - - ƒ 226: 9. — ƒ 498: 14: 8 The Peshkar of that Governor - - - - - - - - - - - - - ƒ 31. 9. — ƒ 87. 11. 8 Carried forward - - - - - - - ƒ 1334. —. — ƒ 3091: 11. — 56: 16. - ƒ 186. 16. 8 - - - - - - - - - - - ƒ 99. 11. - ƒ 189: 14. 8 ƒ 24. 12. - ƒ 58: 14. 8 1740: 2. — Sum - - - ƒ 1681: 7. 8 ƒ 3851: 6. — Camphor - _ _ _ - _ - - ƒ —: 16. — ƒ 1. 4. - ƒ 13: 17. - ƒ 20. 15. 8 Brought forward - - - - - - - - - ƒ 1175. 19. 8 ƒ 3428. 13. 8 Memorandum E 45 dungarees - - - - - - - - - - - - - - - - 2 710
Dutch transcription
. . . - - - - - - - - - „ —. 18. —„ 12. —. — 4: „ nagulen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 8. —„ 21. —. — 2½ „ foelij. . . . . . . . . . - . - - - - - - - - - - - „ 1. 12. - „ 16. 5. — 3. plaameel - - - - - - - - - - - - - - - - _ „ —: 19. /8 „ 18. —. — De fausdaar van Cassembazaar 709 82 203 25 Julij 25 Julij. 12. „ Peper - - De schrijver van den Heer Nawab 5 el Roodlaaken - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 21. 11. 8ƒ 32. 7. — 5. „ groen fluweel - - - - - - - - - - - - - - - „ 22. 14. /8 „ 34. 1. 8. 3. „ drood Salijn - - - _ _ - - - - - - - - - - „ 14. 18. – „ 22. 7. — 3. „ Tonginees d„o - - - - - - - - - - - - - - - „ 14. 8. 8 „ 21. 12. 8. 4. p„s glase drijvertjes. - - . . . . . . . . . . . . „ 1. —. 8 „ 1. 11. — 8¾: „ foelij - ƒ „ 2½ „ 12. „ Peper - - - - de dagregisterhouder van 's koningsduan 4. el rooddaken. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 17. 5. — ƒ 25. 17. — 2: „ groen fluweel - - - - - - - - - - - - „ 9. 2. -„ 13. 13. —. 5¼. „ d„o „satijn. - - - - - - - - - - - - - - „ 25. 5. – „ 37. 17. 8 3. „ Tonquille dd„ - - - - - - - - - - - - - - - „ 14. 8. 8„ 21. 12. 8. 1. once olij van nooten . . . . . . . . . . - - „ 1. 3. — „ 1. 14. 8 4. lb nooten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 18. — „ 12. —. — Somma. - - - - ƒ1681: 7. 8 ƒ 3851. 6. — /:onderstond:/ In 't N„s Comptoir Cassembazaar den 30„e Iunij A o 1766. — de Harkarra of Hoofd verklikker. „ 2. 2. 8„ 5. 5. 8 „ 79. 4. 8„ 150. 17. - 37¼. „ groen 72. „ rood „ 3. p„s schrijflaadjes Iapanse verlakte - - - - - . . . . . - - - „ 64. 17. 8„ - -„ 2. 2. -„ 5. 5. 8„ 52. 6. 8„ 100. 8. - - 30 „ glase drijvertjes - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8. once oliteiten, daar van 30. „ Tonquille d„o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 1. „ Pennemes met een agatehegt. . - - - . . . . . - „ 10: 12. —„ 15. 18. — 37. „ groenlaaken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Nooten - - - - - - - - - - „ 2. 6. 8„ 3. 9. 8 25½. el Rood fluweel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 39 „ rood salijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 15. „ seldsaamheeden. . - - . . . . . . . . . . . . . . - „ 24. 12. 8„ 2. oncen van nagulen - - - - - - - - - - ƒ 3. 6. 8ƒ 5. —. — 12. „ Peper _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - „ 2. 2. — „ 5. 5. 8 „ 73. 17. — „ 171. 7. 8 240. „ Peper - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1½. „ Canneel - - - _ _ _ _ _ _ _ _ . . . . . . . „ —. 10. –„ 9. —: — „ Fluweel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 11. 7. –„ 17. —. 8 ƒ 2 „ spiegels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 151. 19. 8 „ 227. 19. 8 90. lb Nagulen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 85. „ Nooten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 65. „ Canneel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: „ nagulen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 14. —„ 10. 10. — 8¼. „ Foelij. - . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 16. —„ 8. 2. 8 50. „ Foelij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 34. „ groot „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 154. 9. - „ 231. 18. 8 4 el roodlaaken - - - - - - - - - - - - - ƒ 17. 5. 8 ƒ 25. 18. — 4. „ „ Satijn. - . . . _ _ . . . - - - - - - „ 19. 17. 8 „ 29. 16. 8 1. lb Nooten - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 4. 8„ 3. —. — 1: „ nagulen - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 7. -„. 5. 5. — 8¼. „ Foelij - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 16. 8„ 8. 2. 8 1. „. Canneel - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 6. 8„ 6. —. — „ Foelij - _ _ - - - - - - - „ 7. 8. –„ 11. 2. — - - - - - – – - - - - - - - - - - - „ 1. 2. 8„ 11. 7. 8 3½: „ d Canneel - - - - - - - - - - - - - - . . . „ 1. 3. — „ 21. —. — 2. lb nooten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 9. —„ 6. —. — 4: „ nagulen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 8. —„ 21. —. — „ Memorie van zodanige Goederen als er volgens Iaarlijks gebruik aan de Moorsche Regenten zo te Moxudabaath als hier voor 't boekjaar 176 /4 tot geschenk zijn afgegeeven, als Inkoops uitkoops Inkoops uitkoops 31. 4. ƒ 472. 10. - 18. 18. -„ 255. —. 21. 6. 8„ 390. –. 42. 4. - „. 105. 12. - 115. 17. - „ 173. 15. 8 193. 15. - „ 290. 12. 8 179. 3. 8„ 268. 15. - 173. 3. 8„ 259. 15. - 134. 14. - „ 202„ 1. — 310. 14. -„ 466. 1. 9. 7. 6. 8 36:19. 7. 14. 8„ 11. 12. 32. 6. -„ 325. — Tot Emballagie is verbruikt 2½ p:s waxdoek - _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - - - ƒ 34. 2. 8 van het bovenstaande heeft genooten Den duwan van de cacherrij - - - ƒ _ _ _ _ - - - - - - - - - ƒ 193. 1. 8 ƒ 504„ 7. — „ Peeskaar of tweede van die diwan - - - - - - - - - - -„ „. derroga van 'skonings Cacherij - _ _ - - - - - - - - „ 131. 15. 8 „ 298. 18. 8 „ Gouverneur van Modudabaad _ _ - - - - - - - - - - - - „ 181. 17. — „ 418. 5. 8. „ dagregisterhouder des konings - - - - - - - - - - - - - - - „ 126:17. - „ 286: 18. 8 _„o _„o van Cassembazaar - - - - - - - „ 73. 6. -„ 150. 18. 8 „ Carora van Tjoenechalij _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - „ 45. 7. 8„ 95. 12. 8 Requestmeester- Bupie of ' konings Monsterheer - - - - - - - - - - „ 70:17. — „ 167: 1. 8 fausoaar van Cassembazaar . . . . . . . . . . - „ 96: 13. 8 „ 206: 12. – Tansjoutrase Derroga of Hoofd van de Tholplaats - - - - „ 226:9. — „ 498: 14: 8 „ Beeskaar van die gouverneur - - - - - - - - - - - - - „ 31. 9. —„ 87. 11. 8 dragevoort - - - - - - - ƒ1334. —. — ƒ3091: 11. — 56: 16. - „ 186. 16. 8 - - - - - - - - - - - „ 99. 11. -„ 189: 14. 8 ƒ„ 24. 12. -„ 58: 14. 8 1740:2. — Somma - - - ƒ1681: 7. 8 ƒ3851:6. — Camphur - _ _ _ - _ - - „ —: 16. —„ 1. 4. -„ 13: 17. - „ 20. 15. 8 door voortdragt - - - - - - - - - ƒ 1175. 19. 8 ƒ 3428. 13. 8 Memorie E 45. „ dongrijs - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 2. „ „ „ . 710
English
25 Julij. 711 25 Julij. Brought forward - ƒ135: 9. ƒ 246. 2. — Purchase price Sale price 8 lb pepper - To the Derroga. 1 piece Japanese lacquered shield - 25. 7. 8 38. 1. 8 5 pieces glass floats - 1. 5. 8 1. 18. 8 8 ells red cloth - ƒ 34. 10. 8 ƒ 51. 15. 8 4 ells green satin - 19. 5. – 28. 17. 8 3 ells red velvet - 13. 12. 8 20. 8. 8 3 ells mohair - 28. 19. 8 43. 9. — 2 lb nutmegs - —. 9. — 6. —. — 4 lb cloves - 1. 8. — 21. —. — 8 lb pepper - The Assayer 5 ells red cloth - ƒ 21. 12. — ƒ 32. 8. — 1 ell green satin - 4. 16. 8 7. 4. 8 To the Commissioner or Amien 8 ells red cloth - ƒ 34. 10. 8 ƒ 51. 16. - 5 ells green satin - 24. 1. – 36. –. 8 2 ells red velvet - 9: 2. – 13. 13. — Carried forward - ƒ1334. —. — ƒ3091:11. — To the Peshkar or second-in-command thereof - 35. 18. — 81. 5. — To the Qazi or Moorish priest - 74: 13. -. 177. 4. 8 To the Peshkar of that priest - 31. 8. 8 78. 13. — To the secretary of the Lord Nawab - 79. 4. 8 150. 17. — To the Harkara or Chief Informer - 52. 6:8 100: 8. — To the journal keeper of the king's Dewan - 73. 17. — 171. 7. 8 Total . . . . ƒ1681. 7. 8 ƒ 3851. 6. — In the year 176 2/3 this account amounted to - 1873. 17. - 3586: 10. – thus in purchase price less . . . . ƒƒ 192. 9. 8. ƒ 264. 16. — Purchase price Sale price In the year 170½ this account amounted to ƒ1425: 13. 8 ƒ 3419. 9. 8 and currently it amounts to - 1681. 7. /8 3851. 6. — thus in purchase and sale price more - ƒ255. 14. — ƒ401: 16. 8 The reduction in purchase price of ƒ192. 9. 8 arises from the lower cost of the cloths and velvets, which are now brought from Europe and were purchased in Houglij in the preceding year, and the increase in sale price of ƒ264. 16. – by the calculation of the percentages on the same, from which those purchased in the past year were exempted. At the bottom was written: In the Dutch Factory at Cassembazaar, the 30th of Iunij 1766. Was signed: Ioh:s Bacheracht. Memorandum of such gifts as, according to annual custom, have been delivered to the servants of the Mint in Cariem Abaadh for the financial year 176¾. Namely: Purchase price Sale price Purchase price Sale price 2 12 lb pepper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - 2. 2. - 5. 5. 8 1 piece finely gilded flintlock musket - 38: 13. — 57 19. 8 curiosities - 3. 5. 8 4: 18. 8 5 pieces glass floats . . . . . . . . . . . . . . 1. 6. — 1. 19. — ƒ 135. 9. — ƒ 246: 2. — 1 lb mace - —. 13. - 6. 10. — Brought forward [illegible] 4 lb cloves - 1. 7. 8 21. —. — 2 lb cinnamon - —: 13. – 12. —. — 2 ells mohair - 19. 6. 8 29. —. — 2 lb nutmegs - —. 9. - 6. —. — 1. 8. 8 3: 10. 8 3 pieces glass floats - —. 15. 8 1. 3. — 44. 13. 8 94. 16. 8 Brought forward - ƒ 416: 18. — ƒ 813. 10:— 1 ell mohair - 9. 13. – 14. 9. 8 3 lb cloves - 1. 1. - 15. 15. — 8½ lb cinnamon - —. 10. – 9. –. – 1 ell red velvet - 4. 10. 8 6. 16. — 8½ lb nutmegs - —. 6. 8 4. 10. — To the Deputy Derroga 6 lb pepper - To the Bookkeeper 6 ells red cloth - ƒ 25: 18. — ƒ 38. 17. — 5 ells red cloth - ƒ 21. 12. — ƒ 32. 8. — 1 ell green satin - 4. 16. — 7. 4. 8 1 ell red velvet - 4. 11. — 6. 16. 8 1 ell mohair - 9. 13. – 14. 9. 8 1½ lb nutmegs . . . . . . . . . . . . . . . . . . —. 6. 8 4. 10. — 3 ells green satin - 14. 8. /8 21. 13. — 1 ell red velvet - 4. 18. – 6. 16. 8 1 ell mohair . . . . . . . . . . . . . . . . - - - 9. 13. – 14. 9. 8 2 lb nutmegs - —. 9. - 6. —. — 4 lb cloves - 1. 7. 8 21. —. — 2 lb cinnamon - —. 13. – 12. —. — 1 lb mace . . . . . . - - . . . . . . . . . . . . . —. 13. - 6: 10. — 3 lb cloves - 1. 1. - 15. 15. — 8½ lb cinnamon - —. 10. – 9. —. — 1. 8. – 3. 10. 8 3 curiosities - 4. 18. 8 7. 7. 8 132. 10. — 240: 18. 8 1. 1. - 2. 12. 8 2 pieces glass floats - —. 10. — —. 15. 8 59. 4. - 130. 13. 8 1 lb mace - —. 13. — 6: 10. — 8 lb pepper - 1. 8. 8 3. 10. 8 2 pieces glass floats - —. 10. 8 —. 15. — 45. 8. 8 100. 19. 8 2 lb cinnamon - —. 13. - 12. —. — 1 lb mace - —. 13. — 6: 16. — 4
Dutch transcription
25 Julij. 711 25 Julij. dragevoort - _ _ - - - - - - - - - ƒ135: 9. ƒ 246. 2. — uitkoops meerder 8. „ peper - - - Aan de Derroga. 1. p„s Iapans verlakt schiet _ _ _ _ _ _ - - - - - „ 25. 7. 8 „ 38. 1. 8 5. „ glase drijvertjes - - - - - - - - - - - - - „ 1. 5. 8 „ 1. 18. 8 8 el Roodlaaken - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 34. 10. 8 ƒ 51. 15. 8 4. „ groensatijn. - - - - - . . - - _ _ _ _ „ 19. 5. –„ 28. 17. 8. 3. „ rood fluweel - - - - - - - - - - - - - - - - „ 13. 12. 8 „ 20. 8. 8 3. „ Midoir - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 28. 19. 8„ 43. 9. — 2. lb nooten - - - . . . - - - - - - - - - - - - „ —. 9. —„ 6. —. — 4. „. nagulen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 8. —„ 21. —. — 8. „ peper - Den Keurmeester 5 el Roodlaken - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 21. 12. — ƒ 32. 8. — „ groen satijn - - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 16. 8 „ 7. 4. 8 Aan de Commissaris of Amien 8. el Roodlaken - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ. 34. 10. 8 ƒ 51. 16. - 5: „ groen satijn - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 24. 1. – „ 36. –. 8. 2. „ rood Fluweel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - _ „ 9: 2. – „ 13. 13. — door voortragt - - - - - - - - - ƒ1334. —. — ƒ3091:11. — Aan de Peeskaar of Tweede van dien - - - - - - - - - - - „ 35. 18. — „ 81. 5. — „ Casie of moorse priester - - - - - - - - - - - - „ 74: 13. -. „ 177. 4. 8 „ peekkaar van die priester - - - - - - - - - - - - - „ 31. 8. 8„ 78. 13. — „ schrijver van de Heer Nawab - _ _ _ _ _ - - - - - - „ 79. 4. 8 „ 150. 17. — „ Haakarra of Hoofdverklikker - - - - - - - - - - „ 52. 6:8 „ 100: 8. — „ dagregisterhouder van 'skonings duan - - - - - - „ 73. 17. — „ 171. 7. 8. Somma. . . . ƒ1681. 7. 8 ƒ 3851. 6. — In A:o 176 2/3 heeft deeze reekening beloopen - - - - - - - -„1873. 17. - „ 3586: 10. – dus inkoops minder. . . . ƒƒ 192. 9. 8. ƒ 264. 16. — Inkoops utkoops A:o 170½ heeft deeze reekening gemonteerd ƒ1425: 13. 8 ƒ 3419. 9. 8 en thans bedraagt dee - _ - - - - -„1681. 7. /8 „ 3851. 6. — dus in en uitkoops meerder - - - - - ƒ255. 14. — ƒ401: 16. 8. de minderheid inkoops van ƒ192. 9. 8. ontstaat uit het minder kostende der laakens en fluweelen, die nu uit Europa aangebragt en in den voorl: Iaare te Houglij opgekogt zijn, en de meerderheid uitkoops van ƒ264. 16. – door de bereekening der procentos op deselve waar van in A:o pass:o de gekogte g'excuseert waaren /:onderstond:/ In't Nederlands Comptoir te Cassembazaar den 30„e Iunij 1766 /: was geteekend:/ Ioh:s Bacheracht. —. Memorie van zodanige Geschenken, als er volgens Iaarlijks ge„ „bruik, aan de bediendens der Munt in Cariem Abaadh voordboek„ jaar 176¾ zijn afgegeeven /. Als Inkoops zulkoops Inkoops uitkoops 2. 12. „ peper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . - „ 2. 2. - „ 5. 5. 8 1. p„s snaphaan fijn vergulde - - - - - - - - - - „ 38: 13. — „ 57„ 19. 8 „ selfs aandheeden - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 5. 8 „ 4: 18. 8 5. „ glase drijvertjes. . . . . . . . . . . . . . „ 1. 6. — „ 1. 19. —ƒ 135. 9. — ƒ 246: 2. — „ foelij - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 13. -„ 6. 10. — dragevoort - - _ _ _ - - - -. het boven H= 4. „ nagulen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 7. 8„ 21. —. — Carmeel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - „ —: 13. – „ 12. —. — 2. „ Moir - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - „ 19. 6. 8„ 29. —. — 2. lb nooten - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 9. - „ 6. —. — - - - - - - - - - - „ 1. 8. 8„ 3: 10. 8 3 p„s glase drijvertjes - - - - - - - - . „ —. 15. 8„ 1. 3. — „ 44. 13. 8 „ 94. 16. 8 dragevoort - - - - - - - - - - ƒ 416: 18. — ƒ 813. 10:— 1. „ Mkoir - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9. 13. – „ 14. 9. 8 nagulen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 1. -„ 15. 15. — 8½. „ Canmeel - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - „ —. 10. – „ 9. –. – 1. „ rood fluweel - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 10. 8 „ 6. 16. — 8½. lb nooten - - - - - . . . - - - . - - . - - „ —. 6. 8„ 4. 10. — Aan den vice Derroga 6. „ peper - Aan den Boekhouder 6. el: roodlaken - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 25: 18. — ƒ 38. 17. — 5: el roodlaken - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 21. 12. — ƒ 32. 8. — 1. „ groen satijn - - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 16. —„ 7. 4. 8 1. „ Rood fluweel - - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 11. — „ 6. 16. 8. 1. „ Mhoir - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9. 13. – „ 14. 9. 8 1½. lb nooten. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 6. 8„ 4. 10. — 3. „ groen satijn - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ - -. „ 14. 8. /8 „ 21. 13. — 1. „ rood fluweel - - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 18. – „ 6. 16. 8. 1. „ Mhair. . . . . . . . . . . . . . . . - - - „ 9. 13. – „ 14. 9. 8 2. lb nooten - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 9. -„ 6. —. — 4. „ nagulen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 7. 8„ 21. —. — 2. „ Canneel - - - - - - - _ _ _ _ _ _ - - „ —. 13. – „ 12. —. — 1. „ foelij. . . . . . - - . . . . . . . . . . . . . „ —. 13. - „ 6: 10. — 3. „ nagulen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 1. -„ 15. 15. — 8½. „ Canneel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ —. 10. – „ 9. —. — - - - - - - - - - „ 1. 8. – „ 3. 10. 8 3. „ seldsaamheeden - - - - - - - - - - - „ 4. 18. 8„ 7. 7. 8„ 132. 10. — „ 240: 18. 8 . - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 1. -„ 2. 12. 8. 2. p„s glaze drijvertjes - - - . . . . - - - - - - - - „ —. 10. —„ —. 15. 8„ 59. 4. - „ 130. 13. 8 1. „ foelij - - - - - - - - - - - - . . . . . . . „ —. 13. — „ 6: 10. — 8. „ peper - _ _ _ _ _ _ _ _ . . . . . . . . . . . . „ 1. 8. 8„ 3. 10. 8 2. p„s glaze drijvertjes _ _ _ _ - - . . . . - . . . „ —. 10. 8„ —. 15. — „ 45. 8. 8 „ 100. 19. 8 2. „ Canneel - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 13. - „ 12. —. — 1. „ foelij. - . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 13. —„ 6: 16. — 4.
English
25th July. 712 25th July 8 pepper 1 green satin - - - - - - - - - - - - - - - - 4. 16. — 7. 4. 8 1 lb. cloves - . . . . . . . . . . . . . . . . - - —. 4. 8 24 cloves - - - - - - - - - - - - - - - - —. 14. - 10. 10. — cinnamon _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - —. 6. 8 1 mace - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - —. 13. — 50 pepper - 1 piece snaphaunce, finely gilded - - - - - - - - - - - - - - - - - 11 Japanese lacquered shield . . . . . . . . - - - - - - - - - - 25. 7. 8 28 glass floats - - - - - - - - - - - - - - - - - - - mace - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- Purchase Selling in the gift to Mahmed Reza Chan 38: 1. 8 7. 14. 8 12. 6. — 3. –. — 63. 17. — Total - - - - ƒ 443. 1. — ƒ 877. 7. — was written below: In the Dutch Office at Cassembazaar, the 30th of June 1766. Memorandum of such goods as have been delivered according to annual custom as gifts to the servants of the Mint in Carriem Abaath for the financial year 1764, namely: Purchase Selling 72. 3. - 108. 4. 8 8 red velvet - - - - - - - - - - - -- 36:7. - 54. 10. 8 8 gold brocade on red with colored flowers - - - - - - - - - 77. 5. - 115. 17. 8. 2. 4. 8 30. –. – 6:19. - 105. —. — 3. 5. 8 60. —. — 3. 5. - 32. 10. - 8. 16. -. 22. –. – 38:13. – 57. 19. 8: 5. 3. - 8. 4. - 451: 13. 8. Total - - ƒ443. 1. — ƒ 877. 7. — In the year 176 1/3 this account amounted to . . . . . . . . . 1624. 4. - 870. 6. 8 thus less in purchase - - - - - - - ƒ 181. 3. 8 ƒ 7. —. 8 36 ells of red cloth - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 125. 8. 8 ƒ 233. 3. — 15 green satin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2: 10 lb. nutmegs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - brought forward - - - - - - - - - - - ƒ 416: 18. ƒ 813. 10. — - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1. 8. — 3. 10. 8 3 pieces glass floats. - - - - - - - - - - - - - - —: 15:8 1. 3. 8 26:3. — For packaging has been used Total - - - ƒ 443. 1. — ƒ 877. 7. —. 4 ells of red cloth - - - - . - - - - - - - - - - - - ƒ 17: 5. 8 ƒ 25. 18. 8 the Commissioner or Amin _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - ƒ 135. 9. — ƒ 246. 2. darogha _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - _ _ _ _ _ _ _ 132. 10. — 240. 18. 8 vice darogha _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - 59. 4. – 130. 13. 8 bookkeeper _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 45. 1. 8 100. 19. 8. assayer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 44. 13. 8 94 16. 8 sjasoul _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26: 3. — ƒ 63. 17. — 20 cloves - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10 cinnamon - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5 curiosities - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ½ piece wax cloth - _ - _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - - ƒ 6. 16. 8 – – – – – – ––––– 3 dungarees - _ _ _ _ _ _ _ - _ _ - _ _ - - - - - - - ƒ — 1. 16. – 8. 12. 8 of the above goods have been received To the Sjasoue as also the cash account of July The Honorable Head Administrator having declared that in the received cash account of the last-passed month, upon examination, no errors or excesses were discovered; and on the financial employment presented with the letter in the same month, likewise nothing was found to be remarked upon, it was decided to also approve the one and the other. It is also understood to approve that the servants, on the occasion that the Lord Mahmied Rezachan was honored by the King with a mansab, or salary, of 7000 horsemen, had let through the Company's vakil Purchase Selling In the year 176 /½ this account amounted to ƒ453:16:8 ƒ771:9. — and now - - - - - - - - - -- -x - - - - 443. 1. - 877. 7. — thus less in purchase. - - . ƒ 10: 14: and ƒ 105: 18 more in selling The lower purchase and higher selling arises from the mentioned reason in the annexed memorandum of gifts to the court dignitaries in Moaudabaath was written below: In the Dutch Office at Cassembazaar the 30th June 1766 signed: Joh:s Bacheracht. Com. 6. . —. – 6:10. — - more in selling -
Dutch transcription
25e: Julij. 712 25e: Julij 8. „ Peper- 1. „ . groen salijn - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 16. — „ 7. 4. 8 1. lb nooten - . . . . . . . . . . . . . . . . - - „ —. 4. 8„ 24 nagulen - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 14. - „ 10. 10. — „ Canneel _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - „ —. 6. 8„ 1. „ Foelij. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 13. —„ 50. „ Peper - 1. p„s snaophaanfijn verguld - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 11: „ schild Iapans verlaekt. . . . . . . . - - - - - - - - - - „ 25. 7. 8„ 28. „ glaze drijvertjes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Foelij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - --„ Inkoops uitkoops in het geschenk aen Mahmed Reza Chan 38: 1. 8 7. 14. 8 12. 6. — 3. –. — 63. 17. — Somma - - - - ƒ 443. 1. — ƒ 877. 7. — „:onderstond:/ In't Nederl:s Comptoir te Cassembazaar den 30„en Iunij 1766. Memorie van zodanige goederen, als 'er volgens Iaarlijks gebruik tot geschenk, aan de bediendens der Munt in Carriem Abaath voor het boekjaar 176: 4. zijn afgegeeven; als. Inkoops uitkoops 72. 3. -„ 108. 4. 8 8. „ rood fluweed - - - - - - - - - - - -- 36:7. - „ 54. 10. 8 8. „ goude khoir op rood met gecouleurde bloemen - - - - - - - - -„ 77. 5. - „ 115. 17. 8. 2. 4. 8 „ 30. –. – 6:19. -„ 105. —. — 3. 5. 8„ 60. —. — 3. 5. -„ 32. 10. - 8. 16. -. „ 22. –. – 38:13. – „ 57. 19. 8: 5. 3. - 8. 4. -„ 451: 13. 8. Somma - - ƒ443. 1. — ƒ 877. 7. — In A:o 176 1/3 heeft deeze reekening beloopen. . . . . . . . . . „ 1624. 4. - „ 870. 6. 8„ dus inkoops minder - - - - - - - ƒ, 181. 3. 8 ƒ 7. —. 8 36 el Roodlaaken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1 25. 8. 8 ƒ 233. 3. — 15. „ groen satijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2:„ 10. lb. nooten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ door voortdragt - - - - - - - - - - - ƒ 416: 18. ƒ 813. 10. — - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 8. —„ 3. 10. 8 3 p„s glazo drijvertjes. - - - - - - - - - - - - - - „ —: 15:8„ 1. 3. 8 „ 26:3. —„ „ Tot Emballagie is verbruikt Somma - - - ƒ 443. 1. — ƒ 877. 7. —. 4 el Roodlaken - - - - . - - - - - - - - - - - - ƒ 17: 5. 8 ƒ 25. 18. 8 den Commissaris of Amien _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - ƒ 135. 9. — ƒ 246. 2. derroga _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - _ _ _ _ _ _ _ „. 132. 10. — „ 240. 18. 8 vice derroga _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - „ 59. 4. – „ 130. 13. 8 boekhouder _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 45. 1. 8 „ 100. 19. 8. Keurmeester - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 44. 13. 8 „ 94 „ 16. 8 sjasoul _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 26: 3. — ƒ 63. 17. — 20. „ nagulen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 10. „ Canneel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5. „ seldsaamheeden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ ½. p„s waxdoek - _ - _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - - ƒ 6. 16. 8 – – – – – – ––––– 3 „ dongrijs - _ _ _ _ _ _ _ - _ _ - _ _ - - - - - - - ƒ„— 1. 16. – „ 8. 12. 8 van de bovenstaande goederen heeft genooten Aan de Sjasoue zo ook de Cassa reek: van Iuli De E: Hoofd Administrateur gedecla„ „reert hebbende, dat in de overgekoome Cassa reekening van de Iongst verwee„ „ken maand, bij examinatie, geen abuij„ „zen of excessen ontwaard zijn; en op het bij de brief vertoonde Geld Emploi in de zelve maand, insgelijks niets te remarqueeren gevonden zijnde is beslooten het een en ander meede te passeeren. Ook word verstaan te appro„ beeren dat de bediendens den Heer Mahmied Rezachan, ter gelegenheid dat dezelve, door den koning met een Monsob / of tractement:/ van 7000 Rui„ „ters was vereert geworden, door 'sCom„ „pagnies wakkiel hadden laaten Inkoops uitkoops A:o 176 /½ heeft deeze reekening gemonteert ƒ453:16:8 ƒ771:9. — en tans - - - - - - - - - -- -x - - - -„443. 1. -„. 877. 7. — dus inkoops minder. - - . ƒ 10: 14: den ƒ 105: 18 uitkoops meerder Het inkoops minder en uitkoops meer der ontstaat, uit de gemelde reden bij nevensleggende Memorie van geschenken aan de Hoffgroo„ „ten te Moaudabaath /: onderstond:/ In't Nederlands Comptoir te Cassembazaar den 30„e Iunij 1766 /:getekd:/ Ioh:s Bacheracht. Com. 6. . —. – 6:10. — - uitkoops meerder -
English
25 July 25 July as well as the borrowing of money; the reasons of the servants why the collection of silk did not succeed according to the requirements; decision to send the requested dies via Cormandel to the Chief Settlement. Complimenting under presentation of the ordinary Nesser of two gold and five silver rupees for His Honour and twenty-five silver rupees as a gratuity to the servants, amounting together to f94:10.-, being just as much as was recently disbursed in a similar case, and which ceremonies, according to the custom of the country, as is known, are unavoidable. The sum of f6300 having been taken up by the same servants on the 25th ultimo from a certain Rambot at the ordinary interest of three quarters per cent per month and spent in payment for raw Pattenie, it was agreed to approve this as well, and likewise that, pursuant to the authority granted to them by our separate letter of the 27th ultimo, for the payment of the Nesserane mentioned in the secret resolution of the aforementioned date, they had negotiated on deposit a sum of Sicca Rupees 15000 or f 23625. The forty pieces of dies for rupees for Batavia having been completed at the cost of f267. 15.-, and being due to be sent off shortly with the patterns, it was approved and agreed to dispatch the same in the coming month via Kormandel to the Chief Settlement, and to give proper credit here to the invoice of accounting sent concerning it. After the transaction of all these matters, the reasons why the collection of silk in its sort did not succeed according to the requirements were set forth in detail by the frequently mentioned servants, together with their fear that the silk fabrics for Europe and Japan would this time in no way equal those of the previous year in quality, to the end that the detrimental result of that trade should not be attributed to their inattention or bad management, and that they should be held blameless in that regard. Regarding first of all the silk, they report that the design of the English to deprive us of the finest Pattenie, described in their letter of the 12th and registered in the Resolution of the 15th of March, having failed at that time, that nation had by no means failed to employ other means of much better effect for them, namely by causing the Pattenie purchased for us to be detained more than once in the places themselves or en route; whereby not only was much time wasted uselessly for us, which they meanwhile turned to their advantage, but whereby they also, by subjecting the Goldaars to great expenses on that account, deterred them from making any purchases for us; describing subsequently an incident that occurred last February to some of the aforementioned Goldaars at Poetia and Malontje, two villages situated on the other side of the Ganges; since those people, having purchased some parcels of Pattenie and prepared themselves for the return journey, were stopped by an English Gomasta and hindered in the transport. That the Honourable Bacheracht, having received notice of this, spoke about this matter with the English Chief, Mr Sijkes, and received a promise from him that he would provide for it; but that it had remained at that, and that the dispatched Goldaars or buyers had once again returned with their business unaccomplished. That the aforementioned Honourable Bacheracht thereupon addressed the well-mentioned Mr Sijkes in writing and insisted emphatically on the release of the Pattenie and the prevention of such outrages by his Gomastas or those of his people; with this result, that the same was released after much time had elapsed since the detention, but that they had refrained from punishing the guilty party for it and from giving us equitable satisfaction; indeed, that Mr Sijkes had even left the letter unanswered and had tolerated that the transport of other parcels of Pattenie was again hindered. That the fear of their servants regarding an inferior quality of the silk fabrics was likewise grounded on the obstacles that the English caused to the merchants and weavers in the purchase of Tanna, or ready-made thread for the same, regarding which, despite all verbal repeated complaints that the Honourable Chief had caused to be made on that account, they did not fail, in some places where the best was produced, to prevent purchases for us entirely: That they would not even hear it spoken of; for when the Honourable Bacheracht had the opportunity to converse verbally about this with the aforementioned Mr Sijkes, and brought it up repeatedly, the latter had on each occasion the impoliteness to retire promptly without even hearing him out, much less giving any answer. That on this account matters not only remained in the previous state, but turned from bad to worse; for some servants of the English Chief Gomasta Kischne Nender Hottoe, in the village of Maddapoer situated around Kassimbazaar, had not only cut five pieces of our silk fabrics which were still stretched on the loom and partially woven; there.
Dutch transcription
25 Julij 25 Julij als mede het negotieeren van penn: de reedenen der bed„tn waerom den inzaim der zijde, niet naer den Eisch geslaegt is. besluit om de gevorderde stempels over Cormandel naer de Hoofdplaets te zenden Complimenteeren onder praesentatie van de ordinaire Nesser van twee goude en vijf zilvere ropijen voor zijn Edele en vijf en twintig zilvere ropijen tot een erceringje aan de bediendens/ sommeerende te samen ƒ94:10. —. en zijnde even zo veel als Iongst in een ge„ „lijk geval is uitgeschooten en welke plechtigheeden volgens Lands gewoonte, zo als dat bekend is, onvermijdelijk zijn. Door dezelve bediendens op den 25=e passalo, van zekeren Rambot, teegen de ordinaire rente van drie quart pro„ „cento 'smaands opgenoomen, en inbetaa„ „ling van ruwe Pattenie uitgegeeven weezende ƒ6300. is verstaan zulx dl meede te passeeren, zo ook, dat zij in„ „gevolge de aan hen, bij onze apartebrief van den 27„e passato, verleende quali„ „ficatie, tot betaaling van de Nesserane 1: waar van gesprooken word bij het se„ „creet besluit van evengem: datuw / me„ Na het verhandelen van alle de„ ze beschikkingen werd door de meermelde bediendens, in breedvoerige termen, opgege„ „ven, de reedenen waar door den inzaam der zijde in soort niet na den Eisch ge„ „slaagt is, en hunne vreeze dat de zijde stoffen voor Europa en Iapan, ditmaal meede de voorjarige in deugd, geenzints zoude exenaaren, ten einde den nadeeligen uitslag van die Ne„ „de â deposito hadden genegotieert een som van Sikka Rop„s 15000 of f 23625. De veertig stuks stempels, tot Ropijen, voor Batavia ten koste van ƒ267. 15. — in gereedheid geraakt zijnde en eerlange met de modellen staande afgezonden te worden, is goedgevon„ „den en verstaan dezelve in de aanstaan„ „de maand, over kormandel, naar de Hoofdplaats af te vaardigen en aan de derweegens overgezonden Factuur van aanreekening, alhier het behoo„ „ren te laaten geeven. „de. „gotie. 713 827 25 Julij 25 Julij „gatie niet aan hunne on-oplettenheid of quaat bestier te wijten en zig dien aangaande onschuldig zoude weezen Wat dan eerstelijk de zijde betreft, melden zij dat den toeleg der Engelschen om ons van de fijnste Pattenie te ver„ „steeken; beschreeven in haare letteren van den 12„e en geregistreert bij Reso„ „lutie van den 15„e maart, te dier tijd mislukt zijnde, het die Natie geen„ „zints gemancqueert had, andere mid„ „delen, van veel beter gevolg voor hun te bezigen, met namelijk meer als eens, de Pattenie, die voor ons was opgekocht, in de plaatzen zelve, of onder„ „wig op te laaten houden; waar door niet alleen veel tijd, voor ons, nutle„ „loos voorbij liep, en welke zij midde„ „lerwijle ten haeren voordeele waerna„ „men, maar, waar door zij ook de Goldaars, uit dien hoofde, op groote kosten Iaegende, afschrikten eenigen inkoop voor ons te doen; beschrijvende vervolgens een geval, dat in februari laastleeden aan eenige der voormelde Goldaars te Poetia en Malontje, twee dorpen aan de overzijde van de ganges geleegen gebeurt was; dewijl die menschen eenige partijen Pattenie ingekocht, en zig, tot de te rug reize gereed gemaakt hebbende, door een Engelsche Gomasta tegengehouden en in den vervoer belet waaren. Dal de E Bacheracht hier van bericht be„ „komen hebbende, over dit geval met het Engelsch opperhoofd, den Heer Sijkes gesprooken en van deze be„ „lofte bekomen had, van daar in te zullen voorzien; dog dat het daar bij ook gebleeven was, en dat de uitgezondene Goldaars of opkopers, andermaal onverrichter zaake te rug waaren gekomen. Dat gem: 6 Bacherucht zig als toen schrif„ „telijk aan welmelde Heer Sijkes geaddresseert en met nadruk ver. om. 714 827 25 Julij 715 25 Julij om de largatie der Pattenie en het weeren van diergelijke uitspattingen zijner, of der zijnen Gomastos; met dit gevolg, dat dezelve na verloop van veel tijd, zeedert de aanhouding, was los gelaaten maar dat men zig onthouden had, den schuldigen daar over te straffen en ons billijk voldoe„ „ning te geeven; Ia dat de Heer Sijkes de brief zelfs onbe„ word gelaa„ „ten en gedoogt hadde dat de vervoer van andere Partijen Pattenie weder belet wierd. Dat de vreeze van hun bedien„ „dens voor eene mindere deugd der zijde stoffen, meede gegrond was, op de hinderpalen, die de Engelschen den kooplieden en wevers toebrachten, in den inkoop van Tanna, of gereede draad tot dezelve, omtrend welke, men, ondanks alle mondeling herhaalde klachten, die het E opper„ „hoofd, derwegens had laeten doen; niet naliet, in sommige plaatsen, daar de beste viel, het koopen voor ons, volstrekt te beletten: Dat men zelfs Er niet aan wilde hooren spree„ „ken; want dat, toen de E Bacheracht gelegenheid had, voorm: Heer Sij„ „kes, hier over, mondeling te onder„ „houden, en een en andermaal daar van had opgehaalt; deeze tel„ „kens de onbeleeftheid gehad had, van zig promptelijk te retireeren, zonder hem eens uit te hooren veel min eenig bescheid te geeven. Dat hier door, de zaaken niet alleen in den vorigen staat gebleeven; maar van quaad, tot erger, overgeslaagen waeren; want dat eenige bediendens van den Engelschen Hoofd Gomasta kischne Nender Hottoe, in het omstreeks kas, „simbazaar geleegen dorp Madda„ „poer, vijf stukken zijde stoffen van ons, welke nog op het getouw gespan„ „nen en gedeeltelijk afgeweeren waaren; niet. daar. 827
English
25 July 215 torn off from there, partly shredded, and thrown to the ground; with orders, certainly from the said Gomasta, and sharp threats to cease that work for us and to work for the English Company. That the frequently mentioned Honorable Bacheracht had sent the pieces, along with part of the looms, together with the weavers, to the often-mentioned Mr. Sijkes, and in another serious letter had requested punishment for those servants and satisfaction for such an extreme injustice. But that, just as little as that gentleman had been troubled by the complaints regarding the Sanna, he had concerned himself just as little with this case and had likewise left the letter unanswered. Finally, that the suppliers now also began to complain about the obstacles they encountered in the purchase of Cora, or the cloth for the Bandanoes and Sjappa Lens, which made up such a considerable part of the Demand; and why the servants were very apprehensive that, if these did not cease, the fulfillment thereof would fall very deficient. 25 July. Bandanoes etc. 716 About all of which weighty considerations were discussed with the utmost attention and noted, not without heartfelt regret, the general adversity of our trade through the abuse that the English come to make of their authority; without it seeming advisable to publicly oppose it, since experience has now already frequently shown that that Nation lacks no quibbles and exceptions to quasi-refute our complaints, and as it were to decry the same as frivolous and unfounded; since one is treated in virtually the same manner in all the Arrengs by the people of the English, without anything else being able to be done against it than to effect redress privately as much as possible. For which reason it was also judged best and consequently resolved to keep this detailed record of all the aforementioned mistreatments, as well as to grant a place here to the letters written by our chief to Mr. Sijkes and sent over in copy alongside this writing, reading verbatim as follows: 216 25 July To Mr. F: Sijkes Sir! Today I received report through people who return for the second time with business unaccomplished, that the Pattenie, which was bought for the Dutch Company and detained by a certain Radakisno Mondol Gomasta of your Resident at Rampoerboulia, of which I spoke to Your Honor the last time when I had the honor to be with Your Honor, despite Your Honor's given order has still not been released, and my people are being prevented by force from transporting the same hither. I am sorry, Sir, that I must trouble Your Honor so often, but I am not the cause of the trouble that is thereby caused to Your Honor. I should much rather wish not to have need to complain about the haughtiness and insolence of such persons as the said Gomasta and his peers, who do not hesitate to commit all kinds of brutalities and violence at any moment they please. These, meanwhile, being in the highest degree intolerable and unjust, oblige me hereby once again most earnestly to request Your Honor to issue such orders against them that they may never take place again, and that not only the detained lots at Poetia and Malontje be released immediately, but also that no hindrance or impediment be caused to the dispatch and transport of all others that are bought on my order and for my Masters. I insist on this all the more strongly because there is no reason that can justify the contrary, and it would otherwise also conflict with the promises and assurances which I have received from Your Honor. For the rest, I leave it to Your Honor's discretion to correct the proud impudence and boldness of the said Mondol according to his deserts, but I request to be freed in the future from the insulting audacity of such people. I have the honor to be, was signed, Sir. 25 July 717
Dutch transcription
25„e Julij 215 daar afgerukt, gedeeltelijk verscheurt en tegen de grond gesmeeten hadden; met ordre /: zekerlijk van wegje gem: Gomasta:/ en scherpe bedreigingen om dien arbeid voor ons, te staaken, en voor de Engelsche Compagnie te wer„ „ken. Dat veelm: E Bacheracht, de slukken, met het gedeelte der getou„ „wen, nevens de wevers, aan dikge„ „repte Heer Sijkes gezonden en in een andere ernstige brief om straffe over die bediendens en satisfactie over zo- een verregaande veronge„ „lijking, verzocht had. Dog dat zo, min als dien Heer zig aan de klachten over de Sanna gestoort had, dezelve zig ook even zo zeer aan dit geval had laaten geleegen leggen, en de brief meede onbeantwoord gelaaten had. Eindelijk dat de leveranciers, thans ook begonden te klaegen over de hun voorkomende beletzelen, bij den in„ „koop van Cora ofte het doek tot de Over alle welke Zwaarwigti„ „ge bedenkingen met de uiterste aandacht gediscoureert en niet zon„ „der hertelijk leetweezen aangemerkt wierd, den algemeenen tegenspoed van onzen handel door het misbruik dat de Engelschen van hun gezag komen te maaken; zonder dat het raadzaam scheen, zig daar tegen publiek te verzetten; dewijl de ondervinding nu al meenig„ „maal heeft geteert, dat het die Na„ „tien aan geene captien en excep„ „tien mancqueert om onze klach„ „ten quasitegen te spreeken, en als of het waare dezelve frivool Bandanoes en sjappa Lens, dat zo een aanzienlijk deel van den Eisch uitmaakte: en waarom de bedien„ „dens zeer bedugt waaren, dat zo die niet ophielden, derzelver vol„ „doening zeer gebrekkelijk vallen zoude. 25 Julij. Bandanoes en. 716 216 25 Julij Aan de Heer F: Sijkes en ongegrond uit te krijten; dewijl men genoegzaam op dezelve wijs in alle de Arrengs door het volk der Engel„ „schen behandelt word; zonder dat daar tegen iets anders te doen is, dan in het particulier zo veel mogelijk redres te bewerken; Alwaar om ook best geoordeelt en mits dien geresolveert werd van alle de voormelde mishandelin„ „gen, te houden deeze omstandige annotatie, mitsgaders ook al„ „hier plaats te geeven, aan de brie„ „ven die door ons opperhoofd aan den Heer Sijkes geschreeven, en nevens dit schrijven, in Copia zijn overgezonden; woordelijk aldus luidende: Heeden heb ik door luiden: die ten tweedemaa„ „le onverrigter saake te rug komen, berigt gekree„ Mijn Heer! „gen, dat de Pattenie, welke voor de Nederland„ „sche Compagnie gekogt, en door sekere Rada„ „kisno mondongomakto van uwen Resident te Langpoer boulia, aangehouden is, waar van ik uwel Ed„s laastemaal, toen ik d'eerd had bij uwel Ed:e te zijn, gesprooken hebbe ondanks uw Ed„e gegeven ordre, als nog niet vrijgelaa„ „len en mijnen luiden met geweld belet werd dezelve herwaarts te vervoeren. Het doet mij leet Mijn, Heer! dat ik uwelEd:e so dik„ „wilstastig vallen moet, dog ik ben geen oor„ „zaak van de moeite die uwel Ed:e daar door veroorsaakt word, Ik wenschte veel eer niet nodig te hebben, mij te beklaegen over de Hout„ „heid en insolentien van alsulke persoonen, als gemelde Gomasto, en zijns gelijken die zig niet ontzien, elk ogenblik als het hen„ lust, allerhande brutaliteiten en geweld te pleegen. Deeze ondertusschen, als ten hoog„ „sten onverdragelijk en onbillijk verpligten mij uw Ed: mits dezen nogmaals op'tern„ „stight te versoeken, daar tegens zodanige ordres te stellen, dat ze nooit weder mo„ „gen plaats hebben, en dat niet alleen de aangehoude partijen te Poetia en Ma„ „lontje ten eersten gelargeert, maar ook aan het afsenden en verroeken van alle anderen, die op mijne ordre en voor mijne Meesters gekogt werden, geen hinder of belet toegebragt worde. Ik houde hier om te sterker aan, wij Ter geene reeden is, die het Contrarie kan bil„ „lijken en het anderzints ook strijden zoude met de beloften en versekeringen, welke ik van uw Ed: ontfangen hebbe, Ik laate voor het overige aan uwEd: goedvinden over, om de trotse onbescheidentheid, en koen„ „heid van gem:e Mondor na verdienste te torrigeeren, dog versoeke mij voor het vervolg van de honende vermetelheid sulker menschen, te bevrijden. Ik hebbe d'Eere te zijn /:onderstond:/ „gen. Mijn Heer. 25 Julij 717
English
25 July 25 July to express regret over it to those beds. Sir, lower, your humble and obedient servant, was signed, Joh:s Bacheracht, in the margin, Kassimbazaar the 25th of March 1766, lower it stood, Agreed, was signed, Joh:s Bacheracht. To Mr. Francis Sykes, Sir, I request that you please grant me justice and satisfaction concerning the violence that was committed by the servants of your Head Gomasto Kischneuder and on his orders in the village of Moddopour, against several weavers who had silk fabrics on their looms and in hand for the Dutch Company. Those servants, while uttering many insolent words, did not hesitate to violently detach from the looms the pieces with which the said workmen were engaged, to tear them, and to ruin them, wanting them not to be completed before and until the English Company had received its requirements. I send you the weavers with the pieces, and the bearer of this will make known to you the names of those who have so boldly committed this outrage. Considering the matter and the consequences thereof, you will, I hope, provide me with all reasonable satisfaction, not only with a prohibition for the future, but also by the administration of a suitable punishment to those insolent persons, without giving credence to the usual manner of excusing oneself through the denial of an act that was committed in public, which, if it remains unpunished, will certainly give cause to more others to commit similar outrages, which then will not fail to provoke much agitation and unpleasant consequences. I have the honor to be, below, Sir, lower, your humble and obedient servant, was signed, Joh:s Bacheracht, at the side it stood, Kassembazaar the 5th of June 1766, lower, Agreed, was signed, Joh:s Bacheracht. Meanwhile, it was further approved to reply to the Chief and the Council at Kassimbazaar regarding all these complaints and obstacles in trade, that we are sorry to see that all of them are to be attributed solely to the ill-disposed intentions and bad treatment of the English; but that, just as we continuously complain and present the necessary remonstrances against it, they likewise will need to continue doing so, in order at least not to give that nation the impression that we, having finally become tired and desperate from their ceaseless vexations, intended to give up the game to them; the Lord Director taking upon himself on this occasion to make the required representations about this upon the return of Lord Clive from the upper provinces, and to do his best as much as possible to put everything on a good footing again. Lastly, there was also laid on the table a letter from the Bookkeeper Daniel Lankheet, stationed at Dhakka, dated the 10th of this month, whereby, in order to clear himself of the suspicion that has arisen regarding him, as appears from the notes in the Resolution of the 10th ultimo, in asserting his capacity as lawful administrator of the estate of the surgeon Proux who died by misfortune over there, he offers to affirm by solemn oath and to verify by credible witnesses that the aforementioned Proux had for a considerable time been in the service of private Englishmen and was for the most part indemnified regarding the loss suffered by him in an expedition to Ringpoer, which he had also attended, and of which some remaining funds were still outstanding with the English Company. That furthermore, after the receipt of our aforementioned letter, he had applied to the Mayor's Court at Kalkatta for his discharge as Executor, but was turned down; but that, in order to be free from all troubles, in obedience to our order, he was about to surrender the entire estate to a certain Dangereux, qualified on behalf of the French Ministry to receive it, and from whom he, Lankheet, had requested a deed of indemnity for himself and his heirs for the future.
Dutch transcription
25 Julij 25 Julij het leedweezen daer over aen die beds betuigen Mijn Heer /:lager:/ uwEd„s nedrige en ge „hoorsaeme dienaar /:was geteekend:/ Ioh=s Bacheracht /:in margine:/ kassimbazaar den 25„e maart 1766 /:lagerstond:/ Accordeert /:was geteekend:/ Joh:s Hacheracht Aan de Heer Franc: Sijkes Ik verzoek dat uw Ed„e mij regt en voldoe„ „ning gelieft te laaten wedervaaren, over het geweld dat door de bediendens van uwen Hoofd Gomasto kischneuder en op zijne ordre in het dorp Moddopour, aan verscheide we„ „vers, die zijde stoffen voor de Nederland„ „sche Compagnie op haar getouwen en onder handen hadden is gepleegt. Die bediendens hebben, onder het uitbraaken van veele insolen„ te reedenen, zig niet ontzien om de stukken waar meede gemelde werklieden bezig waa„ „ren van de getouwen geweldigerhand los te maaken, ste verscheuren en te bederven, wil„ „lende dat zij niet souden werden volvoert, voor en al her de Engelsche Compagnie haare benodigt bekomen had. Ik sende uw Ed: de wevers met de stukken toe en brenger dee„ zes sal uwEd: de naamen der geener, die zig zo stout vergreepen hebben, bekent ma„ „ken. De saak en de gevolgen daar van overwee„ „gende sal uwEd:, hoope ik mij alle billijke genoegdoening verschaffen, met een ver„ „bod niet alleen voor het toekomende, maar ook door de oeffening van een gepaste straffe aan die brutale, sonder geloof te geeven, aan de gewoone manier van verontschuldiging, door ontkentenis van een daad, die in het openbaar bedreeven is, welke uitblijvende gewisselijk voet zal geeven, aan meer andere, om gelijke Mijn Heer. Terwijl wijders werd goedgevonden het opperhoofd en de Raad te kassimbazaar, op alle deze klachten en traverses in de Negotie, te antwoorden, dat het ons leed doet te zien, dat alle dezelve maar alleen aan de ongeneegen intentie en quaade behandeling der Engelschen zijn toe te schrijven; dog dat, gelijk wij bij Continuatie doleeren en het nodige daar tegen repraesenteeren; zij insgelijks, daar bij zullen dienen te continueeren, ten einde die Natie ten minsten niet in die verbeel„ „ding te brengen, dat wij door hun„ „ne onophoudelijke rexatien, ein„ „delijk moede en raedeloos geworden buitensporigheeden, te bedrijven die dan niet nalaaten zullen veel beweeging, en onaangenaame gevolgen te vervec„ „ken. Ik heb d' Eere te zijn /:onderstond:) Mijn„ Heer /:lager:/ uw Ed: nedrige en gehoorzame dienaar /:was geteekend:/ Joh:s Bacheracht ter zydestond:) kassembazaar den 5„e Iunij 1766 /: lager:/ Accordeert 1: was geteekend:) Joh:s Hacheracht buiten. zijnde. 718 25 Julij 221. 25e Julij Poinct ze Rescriptie naar Dhakka Lankhet zal de nalacten kcher„ van Broux overgeven en verzoekt een acte van in„ dennatie zijnde, haer het spel dachten gewonnen te geeven: neemende de Heere Direc„ „teur ter deezer geleegenheid aan, om bij retour van Lord Clive uit de boven„ landen, hier over de vereischte vertooning en zo veel mogelijk zijn best te doen, van weder alles op een goede voet te bren„ „gen. — Laatstelijk werd ook ter tafel gelegt een brief van den te dhakka beschei„ den Boekhouder Daniel Lankheet van den 10„e deezer maand, waarbij hij om zig te zuiveren van de verdenking die er; blijkens het genoteerde ter Reso„ „sutie van den 10„e passato, ten zijnen opzichten gereezen is, in het beweeren van zijn qualiteit als wettige admi„ „nistrateur der Nalaatenschap van den ginter verongelukten chirurgijn Proux; praesenteert met solemneele Eede te affirmeeren, en door geloof„ „waardige getuigen te verificeeren, dat voors: Proux, een geruimen tijd, in dienst van particuliere Engel„ „schen geweest en meerendeels schaade„ „loos gesteld was, omtrend het door hem geleeden verlies in een expedi„ „tie naar Ringpoer die hij meede bijgewoont had, en waar van nog eeni„ „ge resteerende penningen, bij de En„ „gelsche Compagnie waaren uitstaan„ „de. Dat hij voorts na de ontvangst onzer voormelde missive om zijn ontslag als Executeur, bij de Majors Court te kalkatta had aangehouden, maar afgeweezen was. edog, dat hij om van alle verdrietelijkheeden vrij te raaken, in obedientie onzer ordre, de gansche Nalaatenschap, stond over te geeven, aan eenen Dangereux, van weegen het fransch Ministerium, tot dies ontvangst, gequalificeert, en aan wien hij Lankheet had verzocht, om een Acte van indemniteit voor hem en zijne Erfgenaemen, door den tijd. Heer. 228. 719 82
English
223. 25 Julij 25 Julij deliberation concerning signed by the Lord Governor and Council at Sjender Negger, so as in time to be protected against all claims that might be brought against him or his descendants on account of the initially accepted administration and subsequent surrender of the repeatedly mentioned estate. After deliberation over all of this, it was considered that what Lankheet wishes to swear and confirm with witnesses, namely resolution concerning this that Proux was said to have served private English individuals, is beyond dispute; since it would actually have to be proven that the said Proux was released from his parole as a prisoner of war and had genuinely become a subject of the British, as he, Lankheet, in his letter of 2 8ber 1764, attempted to make this assembly believe: since this is not apparent, Proux, during the time he was a prisoner of war, indeed had the freedom to serve this or that private individual, but was by no means released from the laws and obligations to that Nation of which he always was and remained an actual subject; and from which the alleged expedition to Rengpoer, in which he certainly will only have been a volunteer, has absolutely not relieved him: and for all these reasons and motives decided not to pay the slightest regard to the aforementioned presentation of Lankheet, but on the contrary to write to him that he will do well simply to surrender the aforementioned estate and everything annexed thereto, without troubling his head much about an act of indemnity: since he, being able in any case to justify himself with our order, may be very well satisfied if he is given a receipt for everything that he, by virtue of that order, is to deliver up. Done at Hoegli, in Bengale, date as above. It was signed: G: L: Vernet, Ms Isinck, [illegible], J: H: Linner, Js Ms Ross, Jn Pr Humbert, O: W: Falck, I: H: Haghadamius, Iacob Eilbracht, provisional secretary. 720 721 upon a received report from the invoice master and auditor Tuesday the 29 Iuli 1766, in the morning, absent the Chief Administrator Isinck and Master of the Equipage Zuijdland, both on account of indisposition. Tuesday The junior merchant and provisional invoice master Ian Hendrik Slaghadamius and provisional assistant and auditor Ian Caspar Greegert, having been commissioned by resolution of 25 April last to examine accurately the discrepancies shown in a report delivered at that time by the provisional trade bookkeeper Iohannes Matthias Ross between practically all the linen returns and the true remnants, and to trace their origin, and having delivered a report of this their completed commission, the. 25 Julij
Dutch transcription
223. 25 Julij 25 Julij deliberatie over Heer Gouverneur en Raad te Sjender Neg„ „ger geteekend, om alzo in der tijd gedekt. te zijn tegen alle pratensien, welke hem, of zijne nakomelingen, uit hoofde van de eerst aanvaarde administratie en na„ „derhand gedaane overgave der meerm: Nalaatenschap zoude kunnen worden gemoveert. Na de liberatie over al het wel„ „ke, geconsidereert werd, dat het geen Lankheet bezweeren en met getuigen bevestigen wil, van namelijk dat besluit daer omtrent Troux particuliere Engelschen Sou gedient hebben; geen disput lijd; dewijl eigentlijk beweezen zou moeten wor„ „den, dat dezelve Proux van zijn woord als krijgsgerange ontslaegen en werkelijk een onderdaan van de Britten geworden was, zo als hij Lankheet in zijn missive van den 2d„e 8ber: 1764, deeze vergaedering heeft trachten diets te maaken: daar zulx nu niet blijkende Proux, geduurende de tijd, dat hij krijgsgevange waare wel vrijheid had deeze of geene parti„ „culiere te dienen, maar geenzints ontheven wierd van de wetten en ver„ „bintenissen aan die Natie van wel„ „ke hij altoos een actueel onderdaan geweest en gebleeven is; en waar van de voorgegeve expeditie naar Rengpoer, in welke hij zeker maar volontair zal geweest zijn, hem absolut niet gereleveert heeft: en om alle deeze reedenen en motiven beslooten op de voormelde praesen„ „tatie van Lankheet geen de minste reflexie te slaan, maar hem ter contrarie aan te schrijven, dat hij wel zal doen, met het eenvoudig over„ „geven der voormelde Nalatenschap en al wat daar annex is; zonder zijn hoofd veel met een Acte van indemniteit te breeken: dewijl hij zig in allen gevalle met onze or„ „dre konnende verantwoorden de. Seer. 720 721 op een ingekomen bericht van den factuurhr: en Nareekenaer zeer wel te vreede mag zijn, indien hem een quitantie gegeeven word van alles, wat hij, uit krachte van dat bevel, staat af te langen. Actum Hoegli, in Bengale datum ut Supra /:was geteekend:/ G: L: vernet, M„s Isinck - . . . . . . . . , J: H: Linner, J:s M:s Ross, J„n P„r Humbert, O: W: Falck, I: H: Haghadamius, Iacob Eilbracht p:r secret:s Dingsdag De onderkoopman en p:l Fac„ „tuurhouder Ian Hendrik Slagha= Damius en p:l Assistent en Nareeke„ „naar Ian Caspar Greegert bij be„ „sluit van den 25„e April Iongstlee„ „den gecommitteerd zijnde, om de bij een te dier tijd overgegeeven bericht van den p:l Negotie boekhou„ „der Iohannes Matthias Ross, aangetoonde discordantien, tus„ „schen genoegzaam alle de Lijwaat„ retoeren en de waare restanten, nauwkeurig na te gaan, en der„ zelver oorsprong op te speuren, mits„ „gaders van deeze hunne volbrachte Commissie overgegeeven hebbende Dingsdag den 29„e Iuli 1766. smorgens, absent de Hoofd-Administrateur Isinck, en Equipagemeester Zuijdland, beide wegens onpasselijkheid. het. 25 Julij
English
29 July 722 29 July the following detailed report: To the Honorable George Louis Vernet Director of the Honorable Company's important trade and interests in the kingdoms of Bengal, Behar, and Orixa, etc., etc. along with the Hooghly Council. Honorable Sir and Respected Councilors. Since by Your Honors' esteemed resolution of 25 April last, it was assigned and ordered to us, the undersigned, to examine the discrepancies shown by the Trade Bookkeeper in his report of 21 April in almost all the accounts of the linens, and to have the true cause thereof investigated, we immediately applied ourselves to that task, and not without the greatest trouble and a painstaking investigation, for which we had to spend a much longer time than we had initially imagined, found that the differences in the mentioned accounts did not arise from the commission of such errors and incorrect handlings as are clearly shown in this our respectful report, to wit: Hooghly Guineas, according to the report of the Trade Bookkeeper, run less in the balance in the trade books as of ultimo August 1765 than the true balances under the said date, amounting to a sum of - - - - - - - - - - -- ƒ 1166:17.8 being caused by the fact that on 1840 pieces sent in the year 176 3/4 with the ship Vlissingen for the Chambers Zeeland and Delft, the 4 and 7 percent interest monies that were paid to the suppliers were written off these accounts without the same being debited for it, as follows: on 1360 pieces for the Chamber Zeeland - - - - - - ƒ 895. 7. 8 on 480 pieces for the Chamber Delft - - - - - - - - ƒ 271: 10. 8 Total - - - - - - - ƒ 1166: 18. — Which, having been taken into interest monies, ought also to be written off on the same account to the debit of Guineas, and the remainder then being - - - - - - ƒ —. —. 8 which consists of the too low write-off, to be balanced on the General Account, and amounts to as above - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1166:17. 8. Salempoeris, on this the difference according to the afore- mentioned report is - - - - - - - - - - - - - - - pieces 390. – – ƒ 3479:2. – Which also in the trade books under the above-mentioned date run less in the balance than the true balances contain, being originating from the following committed errors, to wit: In the year 176 2/3 there were sent with the ship Oosterbeek to Batavia 390 pieces Salempoeris Patnase, and in the Journal of the said fiscal year on page 80 erroneously written off this account with - - - - - - - - - - - - - - - pieces 390. –. – ƒ 2235:19:8 which error ought to be rectified by transfer. Furthermore, on the 3200 pieces sent in the year 176 3/4 with the ship Vlissingen, the 4 and 7 percent interest monies that were paid to the suppliers were written off this account without the same being debited for it, as follows: on 2160 pieces for the Chamber Zeeland - - - ƒ 839:7:8 on 1040 pieces for the Chamber Delft - - - - - ƒ 403. 16. — ƒ 1243:3. 8 Which, having been taken into Interest monies, ought also to be written off on the same account to the debit of Salempoeris, these differences amounting together to - - - - - - pieces 390. –. — ƒ 3479:3. — and thus more than the report dictates by - - - - - - - - - - ƒ —:1:— caused by the low write-off and could thus be balanced on the General Account, amounting to as above . . . . . pieces 390. –. – ƒ 3479. 2. — Gerrasses, regarding this the difference according to the report is - - ƒ 170:3. — which in the trade books aforesaid run less in the balance and were caused by the commission of the errors mentioned below, to wit: on the 640 pieces sent in the year 176 3/4 with the ship Vlissingen for the Chamber Zeeland, being 7 percent interest monies paid to the suppliers, written off this account without the same being debited for it, with . . . . . . . . . . . . ƒ 270:15. 8 Which, having been taken into interest monies, ought also to be written off on that account to the debit of Gerrasses. On the other hand, on the 960 pieces sent in the year 176 4/5 with the ship 's-Gravesande to Batavia, in the trade books too little was written off - - - - ƒ 100: 12:8 Which ought to be taken into the current books in favor of Gerrasses on the General Account; the lower deducted from the upper, amounts to as mentioned above: ƒ 170: 3. — Cassas, on this the difference according to the report is pieces 5. which in the frequently mentioned books are less - - - - - ƒ 1930:8. 8 which run more in the balance there than the true balances amount to, both being caused by the commission of the following errors, to wit: In 82
Dutch transcription
29 Julij 722 29 Juli het hier onder volgende breedvoerig bericht: Aan den Wel Edelen Achtbaren Heer George Louis vernet Directeur van 'sEComp„s importanten handel en belangen in de rijken Beu„ „gale Behaar en orixa et c: etc: beneevens den Hoeglischen Raad. Wel Edele Achtbaere, Heer en Gerespecteerde Raeden. Door uwel Edele Achtbaere en Uwel Edele bij der zelver g'eerde besluit van den 25 April V:o leeden aan ons ondergeteekende opgedroegen en geordonneert zijnde, om de door den Nego„ „tdeboekhouder bij berigt van den 21„e April aangetoonde dif„ „ferenten in meest alle de reekeningen der lijwaaten na te gaan, en den waaren oorsprong der zelve te laaten onder„ „rzoeken, zo hebben wij ons ten eersten aan dat werk vervoegt, en niet zonder de grootste moeite en eene nauwkeurige navorsching, waar toe wij een veel langer tijd hebben moeten aanbesteeden, dan wij ons in't begin hadden voorgesteld, be„ „vonden de verschillen in de gemelde Reekeningen niet 't begaan van zodanige misslagen en verkeerde behandelingen ontstaan te zijn, als bij dit ons Eerbiedig bericht duidelijk werd aan„ „getoond, te weeten. Houglijsche Guinees loopt volgens bericht van den Negotieboekhouder mun„ „der per restant bij de negotieboeken onder ult:o augustus 1765 dan de waare restanten onder gem:e datum, bedraagen eene somma van - - - - - - - - - - --ƒ 1166:17.8 - zijnde, daar door veroorzaakt, dat op 1840 p„s in Ao 178¾ met 't schip vlissingen voor de Kanters zeeland en Delft zijn verzonden, de 4 en 7. praecento interest pen„ „vangen, die aan de Leveranciers zijn betaalt op deeze Reekeningen zijn afgeschreeven, zonder dat dezelve daar voor is belast geworden; als op 1360 p„s voor de kamer Zeeland. . - . . . . . ƒ 895. 7. 8 „ Delft - - - - - - - „ 271: 10. 8 „ 440„ „ „ Teld- - - - - - - ƒ 1866: 18. — Dewelke op interest penningen ingenoomen zijnde, ook op dezelve reekening ten lasten Guinees behoorden afgeschreeven te worden en de dan overig zijnde - - - - - -„ die in de telaage afschrijving bestaan op de Hoofdreek: te verevenen en komt als boven- -- - -- - - - - - - - ƒ 1100:17. 8. salempoeris, bij deeze is 't verschil volgens voor „melde bezigt. . - - - - - - - - - - - - - - - p„s 390. – – ƒ3479:2. – —. 8 . -. „ 8243:3. 8 Die ook bij de Negotieboeken onder bovengem: datu mn minder per restant loopen, dan de waare restanten inhouden zijnde oorspronkelijk uit de volgende begaane Erreure, te weeten In A:o 176 2/3 is met 't schip oosterbeek na Batavia verson„ „den 390: p:s Salempoeris Patnase en bij 't Journaat van gemelde boekjaar op pag: 80. abusive op deeze reek: afgeschreeven met- - Ak & . . . . - p:s 390. –. – ƒ2235:19:8 ƒ welke erreur door overschrijving diende gere „dresseert te werden. voorts zijn op de in A:o 176¾ met 't schip vlissin„ „gen verzonden e 3200 p:s de 4. en 7 p:r C:to interest penn: die aan de leveranciers zijn betaald, op deese reek: afschreeven zonder dat dezelve daarvoor is gedebi„ „teerd, als op 2160 p„s voor de kamer Zeeland - - - ƒ 839:7:8 1048 _„o Delft. - „ 403. 10. — „ Dewelke op Interest penningen ingenomen zijnde ook op dezelve reek: ten lasten salempoer is, diende afgeschreeven te werden bedragende deeze diffe„ prsenten te zamen . - -. - - p:s 390. –. — ƒ 3479:3. — en dus meerder dan 't berigt dicteerd. -:0:- d „ veroorzaakt door de laage afschrijving en zoude al„ „dus op de Hoofdreek: kunnen verevent werden komt als boven. . . . . p„s 390. . – ƒ 3479. 2. — Gerrassen hier omtrend is 't verschil volgens t berigt - - ƒ 170:3. — de welke bij de Negotieboeken voormeld minder per restant loopen en door 't begaan der natemelden Terreuren ver„ oorzaakt zijn, te weeten„ op de in A:o 176¾ met 't schip vlissingen voor de kamer Zeeland verzondene 640 p„s zijnde 7 pr Cento interest penningen, die aan de zeveranciers zijn betaalt, op deeze reek: afgeschreeven zonder dat dezelve daar voor is belast geworden, met. . . . . . . . . . . . -- „ 270:15. 8 Dewelke op interest penningen ingenomen zijnde ook op die reekening te lasten Gerrusten behoorden afgeschr: te werden. Hieventegen is op de in A:o 176 /5 met 't schip 's Grave„ „sande na Batavia versondene 960 p:s bij de negotieboeken, tem in afgeschr:---- „ 100: 12:8 ƒ Dewelke bij de loopende boeken in faveure Gerrassen op de Hoofdreek: diende ingenoome te werden Tonderste van't bovenste getrokken, komt als omme gem: is. ƒ 170: 3. — - - Cassas, bij deeze is 't verschil volgens 't berigt p:a 5. ƒ 1930:8. 8 die bij meetgem: boeken minderen----- ƒ dewelke aldaar meerder per restant, loopen, dan de waare restanten bedraagen, zijnde 't eene en 't andere door 't begaan der volgende misslagen veroorsaakt, te weeten. ~ die In. 82
English
29 July 1 29 July In the year 176 2/3, there was shipped with the vessel Visvliet for the Chamber Zeeland 1 pack of Cassas fine Tenque No. 1140, in which were 73 pieces long 40 broad 2 Covids 3rd sort at ƒ 46:2:8 per piece, is - - - - - - - - - ƒ 3367:2:8 4 pieces long 40 broad 2 Covids 4th sort at ƒ 46:2:8 - - - - - - - - - ƒ 184:10:— 77 pieces together, which according to valuation amounted to ƒ 3551:—:— Being also written off as such on page 14 of the invoice of the said vessel, yet when carried out into the second column entered as - - - - - - ƒ 1551:12:8 thus carried out and written off too little by - - - - - - - - ƒ 2000:—:— Which ought to be transferred to the General Ledger in favor of the Cassas and debited to the account of the Chamber Zeeland against which, in the books of the year 176 4/5, there were wrongly written off to this account those sent as samples with the vessel d'Oranjezaal for the Chamber Amsterdam, pieces 5, ƒ 69:16:8 Which ought to be entered in the current books to the debit of this account in favor of Sample Linens The lower deducted from the upper leaves a balance of pieces 5, ƒ 1930:3:8 And thus less than the report states, ƒ —:5:— Which arise from the low write-off, and could thus be balanced on the General Ledger amounts as above to pieces 5 less, and ƒ 1930:8:8 more Tharindaans, regarding this account the difference according to the report is pieces 4, ƒ 25:7:— which run short as a remainder in the trade books, this being caused by the following committed errors, namely under the first of April 1763, the native merchant Dorpnarc in C: s: delivered into the cloth hall according to valuation pieces 572 and ƒ 18422:5:— and in the Journal of the year 176 2/3 on page 167 only pieces 570 were entered for ƒ 18422:5:— thus entered too little, pieces 2 with ƒ —:—:— Which in the current books ought to be entered on this account in favor of the General Ledger. In the aforesaid Journal on page 277, this account was credited by way of redress and Sample Linens debited for 2 pieces of Tharindaans that were sent as samples with the vessel Scholtenburg, say pieces 2 with ƒ 60:7:8 and according to the invoice only pieces 1 were shipped for ƒ 60:7:8 thus written off too much, pieces 1, ƒ —:—:— Which ought to be entered on this account and in favor of that of Sample Linens without any sum of money. Furthermore, in the books of the year 176 4/5 there were wrongly written off to this account those sent as samples with the vessel d'Orangezaal for Amsterdam, pieces 1, ƒ 25:7:— which likewise ought to be written off to the aforesaid account to the debit of this one. Making together the above-mentioned difference of pieces 4, ƒ 25:7:— Tandjeebs, regarding this the difference according to the report is ƒ 9:4:8 Consisting of the cost of 1 piece of tandjeebs that was sent as a sample with the vessel d'Orangezaal for ƒ 9:4:— Which ought to be brought in favor of the account of Sample Linens, which also ought to be credited to the debit of the General Ledger for this piece of linen, though without a sum of money, since this was not done upon shipment. The remaining ƒ —:—:8 originate from the too high write-off, and could be balanced there on the General Ledger amounts as above to ƒ 9:4:8 The differences shown in the repeatedly mentioned report in the accounts of the following Hooghly linens arose solely from the fact that several pieces that were sent in the year 176 4/5 with the vessel d'Oranjezaal for the Chamber Amsterdam were not written off to their own account of Sample Linens, but erroneously to that of the linens, which ought to be rectified in the current books by transfer, namely: Handkerchiefs of Herriapaal [illegible] pieces 4, ƒ 25:7:— Hamans pieces 3, ƒ 57:2:8 Saij Sichtermans pieces 4, ƒ 61:15:8 Gingham Taffachelas pieces 1, ƒ 5:19:— Nillijs pieces 2, ƒ 17:10:— Adathais pieces 2, ƒ 24:17:— pieces 19, ƒ 57:11:8 Mallemollen, in these the difference according to the report is pieces 3, ƒ 50:18:8 arising from the erroneous writing off to this account of those sent as samples per the vessel d'Oranjezaal, 3 pieces, ƒ 50:16:8 Which ought to be brought in favor of the account of Sample Linens, and the remaining ƒ —:2:— which originate from a too high write-off, could be balanced on the General Ledger amounts as above to pieces 3, ƒ 50:18:8 Doeriassen, regarding these the difference according to the report is pieces 6, ƒ 166:15:— Which run short as a remainder in the trade books, arising from the erroneous writing off to this account of those sent as samples with the vessel d'Oranjezaal, pieces 6, ƒ 166:13:8 Which ought to be brought in favor of the Sample Linens, and the remaining ƒ —:1:8 having arisen from the too high write-off, could be balanced on the General Ledger amounts as above to pieces 6, ƒ 166:15:— fine Gingham Charraderrijs which Joesjes pieces 1, ƒ 7:7:—
Dutch transcription
29. Julij 1 29„' Julij In A„o 176 2/3 is met 't schip visvliet voor de kamer zee„ „land verzonden 1. pak Cassasfijne Tenque N:o 1140„ waar in zijn geweest 73 p:s lg: 40. b:s 2 Cob:o 3„ zoort â ƒ 46:2:8 'tp:s is - - - - - - - - - ƒ3367:2:8 4 p„s lg: 40. b:t 2 Cob: 4„ zoort â ƒ46:2:8 - - - - - - - - - „ 184:10.— 17. p:s te saamen die volgens Prijseering hebbe gek:t ƒ3551. –. — Zijnde ook zodanig bij de factuur van gem:e bodem op pag: 14 afgeschreeven, egter bij 't uittrekken in de tweede Colom gesteld /.. --- - - - - -„ 1551:12:8 duste min uitgetrokken en afgeschreeven - - - - - - - - ƒ 2000. –. — Dewelke ten faveure der Cassas op de Hoofdreeken:d dienden overgeschreeven en de kamer Zeeland ten lasten aangereekend te worden waar en teegen bij de boeken d' A:o 176 6/5 te onregte op deeze Reek: zijn afgeschreeven ge met 't schip d' oranjezaal voor de kamer Amsterdam tot Monsters verzondene- -- -- p:s 5. — ƒ 69. 16. 8 Dewelke ten lasten deezer reekening in faveure der Monster lijwaaten, bij de loopende boe„ „ken behoorden ingenoomen te werden Tonderste van 't bovenste afgetrokken Rest. . . p:s 5. . . ƒ 1930: 3. 8 En aldus minder dan 't berigt dicteerd.- „ —: 5. — ƒ Die uit de laage afschrijving zijn ontslaan, en dus op de Hoofdreek: zouden kunnen vezevent werden komt als boven minder - - - - p„s 5 en meerder ƒ 1930: 8. 8 Thermdaans, omtrend deeze reek: is't verschil volgens js berigt. . die bij de negotieboeken minder per restant loopen, zijnde zulks veroorzaakt door de natemeldene be„ „gaane erreuren te weeten onder primo April 1763 heeft den inlands koopman Dorpnare in C: s: in de kleeden zaal volgens prijseering geleeverd, p:s 572 en - - - ƒ81422:5.— en is bij 't Tourn: d' Ao 176 2/3 op pag: 167 maar ingenomen - - - - - „ 570 „- - - - - „18422:5.— dus te huin ingenomen. --- p: 2 melx —. — Die bij de loopende boeken op deeze reek: ten faveure der hoofdreek: diende ingenoomen te werden. Bij 't voorm: Gourn: op pag: 277. is deeze reekening bij wijze van redres gecrediteert en monster lijwaaten belast voor 2 p„s Tharindaans die tot monsters met't schip scholtenburg, zijn verzonde zegge p: 2 met ƒ 60:7:8 en volgens factuur is maar afgescheept „ „ „ 160: 7:1. dus meerder afgeschreeven - - - - - - p:s 1. . . . – ƒ —. –. Die op deese reekening: en fareure van die der montter lijmaalen zonder gelds onserdiende te werden ingenomen. voorts is, bij de boeken d' A:o176 4/5 ten onregten op deeze reek: afgesch: de met 't schip d' orange zaal, voor Amster„ „dam Col: meonster verzonden. - - - - - - - - - - - -„ 1. . . „ 25. 7. dewelke insgelijks op voorm: Reekening ten lasten dezer behoorde afgeschreeven te werden. makende te zamen uit't bovengem: verschil van - - p„ 4. . . . x„ 25. 7. — Tansjeebs, hier omtrend is 't verschie volgens berigt- 40 Bestaande in't kostende van 1. p„s tansfeels die tot monster met 't schip d' orangezaal is verzonden met.. ƒ 9:4. Dewelke ten faveure der Reekening van monster lijwa„ „ten behoorden gebragt te werden, die ook diende voor dil stuk lijwaat, egter zonder geldsom, ten lasten der Hoofd reekt gecrediteerd te werden, alzo zulks bij de verstending niet is geschied. De nog manqueerende - - - - - - - - - - „— -. —. 8 zijn oorsprongelijk uit de te hooge afschrijving, en zoude al„ „daar op de Hoofdreekening kunnen verevert werden komt als boven - - - - - - - ƒ 9: 4.8 De bij 't meermelde berigt aangetoonde verschillen in de teek der natemeldene Houglijsche lijwaaten, zijn alleenig daar uit ontstaan, dat verscheide stukken die is A„o 176 1/5 met 't schip d'oranje zaal voor de kamer Amsterdam zijn verzon„ „den niet op haare eigene reekening van monsterlijwaaten, maar abusivelijk op die der lijwaaten zijn afgeschreeven 't geen bij de loopende boeken door overschuijving diende gerectresseert te worden namentlijk. Neusdoeken d Herriapaal overL - - - - - - - - p:s Hamans - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Saij sichtermans - - - - - - - - - - - - - - - „ Gingam Taffachelas - - - - „ - - - - - - - - - -- Nillijs „ 2. . . - - „ 17. 10. Adathais - - - - - - - - - - - - - - - - - -- „ ---„ 57. 11. 8 Mallemollen bij deeze is 't verschil volgens 't berigt p:s 3. . - ƒ 50. 18. 8 zijnde ontstaan uit 't abusive afschrijven op deeze treek: van de per 't schip d'oranjezaal tot monster verzonde„ „ne-- -- - - --- - - - Z:o 3. - ƒ 50:16:8 Dewelke ten faveure der Reekening van Mon„ „ster lijwaaten diende gebragt te werden, en zoude de nog manqueerende- - - - - . Die uit te hooge afschrijving herkomstig zijn op de Hoofdreek: kunnen verevent werden komt als boven. . . p„s 3. - - ƒ 50: 18. 8 Doeriassen omtrend deeze is 't verschil volgens de„ „rigt. . . . . . . . 3. . . ƒ 166:15. — P: Die bij de negotie boeken minder per restant loopen sprui„ „tende uit 't verkeerde afschrijven op deezer Reekening van de met 't schip d' oranjezaal tot monsters verzondene p:s 6. . ƒ 166: 13. 8 Dewelke ten faveure der Monsterlijwaaten behoorden gebragt te werden, ende nog ontbroekende-- 1. 8 als uit de te hooge afschrijving ontstaan zijnde zoude op de hoofdreek kunnen overevent worden komt als boven - - - - p„s 6. - ƒ 166: 15. — binas Gingam - - - - - - - „ - - - - - - - - - Charraderrijs - - - - - - - - „ - - - - - - - - -„ dewelke. Joesjes. p:s 4. . . . ƒ 25. 7. — „ 3 . -- „ 57. 2. 8 4. -. . - „ 61. 15. 8 „ 1 - - - „ 5. 19. — 2. - - - „ 24. 17. – 19. 1. . ƒ 7. 7.
English
230. 29 July 29 July 37. 17. — ƒ 29 2 ƒ 254. 3. — Soesjes: in this case the difference according to the report is 1 piece, ƒ 19: 12. 8 which run less by remainder in the trade books, being caused by the improper write-off to this Account of those sent as samples with the ship Oranjezaal for the Amsterdam chamber: 1 piece, ƒ 19: 12. —. which should have been credited to the account of Sample Linens, and then the missing —.—. 8 which was written off too high on the General Account, could be settled; comes as above: 1 piece, ƒ 19: 12. 8. Neusdoeken sichtermans: regarding this the difference is 1 piece, 8: 9. — which runs less by remainder in the trade books, arising from the incorrect write-off to this account of those sent as samples with the ship Oranjezaal: 1 piece, ƒ 8. 8. — which should have been written off to sample linens, and the still missing . 1. — which was written off too high on the General Account, being settled; comes as above: 1 piece, 8: 9. — Gingam Plain: regarding this the difference is 3 pieces, 21: 11. 8 which in the aforementioned books run less by remainder, arising from the improper write-off to this Account of those sent as samples with the ship d'Oranjezaal: 3 pieces, ƒ 21: 12. —. which should have been credited to Sample Linens, and then the remaining 8 which arises from a write-off that was too low, could be settled on the General Account; comes as above: 3 pieces, 21: 11. 8 Neusdoeken, kismisse: in this case the difference according to the report is 37. 17. — which run less by remainder in the trade books, this being caused by the commission of the following errors, namely: In the year 1762/3, under the last of August in the ledger, due to bad addition, there was placed more by remainder: 3 pieces, ƒ which should have been written off on this account to the debit of the General Account without a sum of money. Against this, on the 23 pieces found burnt and damaged in package No. 175, which were sold by public auction, too much was written off to losses: ƒ 10: 12: 8. for which the previous year's profits and losses ought to have been credited. Furthermore, there were sent as samples with the ship d'Oranjezaal for the Amsterdam chamber in the year 1764/5 and improperly written off on this account: 3 pieces, ƒ 29: 4. 8 which should have been credited to Sample Linens. Total: 3 pieces, ƒ 39: 17. — from which deduct the amount written off too little on 127 pieces that were sent by the ship Schaelser for the Enkhuizen chamber in the year 1765/6, which could be settled on the General Account: — pieces, 2. — Remainder: the above being deducted from this, the difference comes to as stated above: 3 pieces, ƒ 37. 17. — Roemaals: in this case the difference according to the report per balance is 82 pieces, which in the trade books run less by remainder than the true remainders contain, having arisen from the below-mentioned errors committed, namely: In the year 1763/4, on the 960 pieces sent with the ship Vlissingen, the 4 and 7 percent interest money that was paid to the suppliers was written off on this account, without the same having been debited for it, as: on 840 pieces for the Zeeland chamber: ƒ 222: 17. — on 120 pieces for the Delft chamber: 31. 6. — which, having been entered under interest money, ought also to have been written off on the same account to the debit of Roemaals. Furthermore, in the year 1764/5 with the ship d'Oranjezaal as samples, and improperly written off on this account: 6 pieces, 27. 16. 8 which should have been credited to Sample Linens. Also, one package of Roemaals No. 743, which was sent with the ship Straalen for the Hoorn chamber, was written off by the invoice of the said vessel at ƒ 466: 5. — and the same costs, according to the valuation under 28 December 1764: 458: 5. — thus written off too much: 8. —. — for which the General Account should have been credited to the debit of Roemaals, and this amount credited to the Hoorn chamber. These errors amount to: 6 pieces, ƒ 289: 19: 8 and thus less than is stated in the report: 3. — which have arisen from the write-off being too high and could be settled on the General Account; comes as above: 6 pieces, ƒ 290: 2: 8 Fotassen: the difference regarding this according to the report is 8 pieces, which run less by remainder in the trade books, being caused by the following, as: In the year 1762/3, being in 3 packages No. 52 to 54 sent with the ship Oosterbeek to Batavia, 150 samples
Dutch transcription
230. 29 Julij 29 Juli 37. 17. — ƒ 29 2 ƒ 254. 3. — Soesjes bij deeze is 't verschil volgens t berigt p:s 1. - ƒ 19: 12. 8 dewelke bij de negotieboeken minder per restant loopen zijnde veroorsaakt, door de abusive, afschrijving, op deze Reekening van de met 't schip toranjezaal voor de kamter Amsterdam tot monsters verzonden- - - - - - - - - - p: 1. - ƒ 19: 12. —. „ Die ten faveure der reekening van Monsterlij„ waaten dienden gebragt te werden, en zoude al manqueerende. - „ —. —. 8 ƒ die te hoog zijn afgeschreeven op de Hoofdreekening kunnen verevent werden komt als vooren p„ 1. . . ƒ. 19: 12. 8. Neusdoeken sichtermans omtrend deeze is verschie. 8:9. — p„ 1. . x -. „ Die bij de negotie boeken minder per restantloopen zijnde voortkomende uit de verkeerde afschrij„ „sing op deeze reek van de met 't schip doronjeDaal is tot monster verzondene - - - - - - - - - p: 1. - ƒ 8. 8. — dewelke op monsterlijwaaten diende afgeschrevfn te werden, en de nog manqueerende- . 1. — „ die te hoog is afgeschr: op de Hoofdreek: werden verevents komt als boven. . . p: . . . . // 8:9. — Gingam Effens hier omtrend is 't verschil= 2 p„s 3. —x 21: 11. 8 die bij meer gem: boeken minder per restantloopen spruitende uit de abusive afschrijving op deese Reek: van de met 't schip d' oranjesaat tot monsters verzondene - -- - -- ƒ p:s 3. . ƒ 21: 12. —. dewelke ten faveure der Monsterlijwaaten dienden gebragt te werden, en zoudende dan overig zijnde.- 8 die nit te laage afschrijving voortkomstig zzijn op de Hoofdreek: kunnen verevent werden komt als vooren. . . . . p:s 3. – x 21:11. 8 Neusdoeken, kismisse bij deeze is 't verschil volgens berigt.... .. 37. 17. — ƒ die bij de negotieboeken minder per restantloopen, zijnde zulks verootzaakt, door 't begaan der volgende exreu„ „ren te weeten In A:o 176 6/3 zijn onder ult„o Aug:s bij 't grootboek door quaade optelling meerder per restant gehelt --- - - - p:s 3. . ƒ dewelke op deeze reekennig ten lasten der Hoofh„ weekerring zonder geldsom dienden afgeschreeven te werden Hier en tegen is op de in't pak: N:o 175 verbrand en beschadigt bevondene 23 p:s die per publiecque veu„ „dutie zijn verkogt aan verlieste veel afgeschre„ pren 2 -dƒ10:12:8. waar voor de voorjarige winsten en verlie„ „sen behoorden gecrediteerd te werden voorts zijn met 't schip doranje zaal voor de kamer Amsterdam in A:o 176 4/5 tot monsters verzonden en abusivelijk op„ deeze reek: afgeschreeven - - - - . . p: 3. ƒ 29: 4. 8 Dewelke te faveure der Monster Eij„ „waaten dienden gebragt, te werden Teld. - p:o 3. ƒ 39: 17. — waar van detraheer otte min afgeschre„ „rene op 127. p„s die per 't schip schaalsen voor de kamer Enkhuisen in A„o 178/6 zijn ver„ „sonden, 't geen op de Hoofdreek: zouden, kunne verevent werden - - - - - - p„s —. „ 2. — Rest- bovenstaande hier van afgetrokken zijnde zof komt 't verschil als boven gemeld is. . Roemaals bij deeze is 't verschil volgens't bericht pr b die bij de negotieboeken minder per restant loopsen dan de waare restanten inhouden, zijnde ontstaan uit de natemeldene begaane er reliten, te weeten In An6 /4 zijn op de met 't schip vlissingen ver„ sondene 960 p:s de 4 en 7. p:r Cent: snerest penningen, die aan de leverantiers zijn betaald op deeze reekening afgeschreeven, sonder dat dezelve daar voor is gedebiteerd geworden als. op 840 p„s voor de kamer Zeeland. . . - - ƒ. 222: 17. — „ 120: Delft. . . . . - 31. 6. — dewelke op interest penningen ingenoomen zijnde, ook op de zelfde reekening ten lasten Roe„ „maals, behoorden afgeschreeven te werden voorts zijn in A„o 16 5/5 met 't schip doranje zaal tot monsters, en abusive op deeze reek: afgeschr:„ 6. . . . „ 27. 16. 8 Die Cenfareure der Monsterlijwaaten diende ge „bragt te werden „ook is een pak Roemaals N:o 743, dat met 't schip straalen voor de kamer Hoorn is verzonden, bij factuur van gem:e bodem afgeschreeven met ƒ466:5. — En kost 't zelve volgens prijseerin g onder den 28„e xber: 1764 - - - - - - - - - - - - - „ 45:8:5. — duste veel afgeschreeven--- waar voor de hoofdreekening ten lasten Roemaals diende gecrediteert, en dit bedragen de kamer Hoorn ten goede gebragt te werden bedraagende deeze Erreuren p:s 6. - - ƒ 289: 19:8 En aldus minder dan bij 't berigt is gesteld. -- Die uit de te hooge afschrijving zijn ontstaan en op de Hoofdreck: verevent zouden kunnen werden komt als boven - - p:s 6. - - - ƒ 290:2: 8 Fotassen 't verschil is hier omtrend volg:s berigt p:s Die bij de negotie boeken minder per restant loopl, zijnde door 't volgende veroorzaakt, als: In A:o 176 2/3 zijnde in 3. pakken N:o 52 â 54 met 't schip oosterbeek na Batavia verzondene 150 monsters 3. - - ƒ 37. 17. - 82 „ 8. —. — 3. — 8„
English
725 29 July. pieces of fotas written off by invoice for ƒ 1135:9:8 and cost according to valuation of 4 August 1762: ƒ 1135:19:8 thus written off too little: ƒ -:10:- to which is added what was written off too low on the remaining 997 pieces by the aforementioned invoice: ƒ -.8.8 which could be settled on the General Account. Against this, in the year 1764/5, 1 piece was sent as sample with the ship d'Orangezaal, and mistakenly written off on this account: 1 piece . . . ƒ 8:11.8 which should have been brought in favor of the account of Sample Linens. The top subtracted from the bottom, amounts to as overleaf: pieces - ƒ 8.-.- Chelas: concerning this account, the difference according to report is: ƒ 1899.- to ƒ 1991:14.- which run higher by remainder in the trade books than the true remainders amount to, this difference being caused by the commitment of the following errors, to wit: In the books of the year 1763/4 the supplier Naijandas Cs: was credited for: 257 pieces for ƒ 2245.1.8 and according to the valuation of 17 May 1764 delivered only: 56 pieces for ƒ 240:2.- thus the same credited and Chelas thereby debited too much by: 201 pieces - ƒ 2004.19.8 for which the account of the said supplier should be debited in the current books in favor of this one. Against which, in the year 1764/5, samples were sent with the ship d'Orangezaal, and mistakenly written off on this account: 2 pieces for ƒ 13:6.- which should have been brought in favor of the sample linens. The bottom subtracted from the top leaves as difference: 199 pieces . . . ƒ 1991:13.8 and thus less than the report dictates: ƒ -:11.8 which arose from the too low write-off and thus could be settled on the general account, comes as above: 199 pieces . . ƒ 1991.14.- Sologesjes: on these the difference according to report is: 5 pieces - ƒ 68:12.- which run lower by remainder in the trade books, arising from the fact that in the year 1764/5, on 200 pieces that were sent to Batavia in 1 bale No. 14 with the ship 's-Gravezande, 5 pieces were written off too many, as these were found damaged and sold by public auction on 5 March 1765, and this account was credited for their proceeds on page 137 of the Journal with: 5 pieces . . . ƒ 26:12.- and on page 210 of the Journal for the loss suffered on the same with: ƒ 42.-.- is together: ƒ 68:12:- This account having been credited doubly for this amount, it should be debited for this in the current books in favor of the general account, in order to credit Batavia further for the same. The small differences on the following Cassembazar goods shown in the often-mentioned report arose from the too high write-off, and could thus be settled on the general account, to wit: Salempores Guinees Cassembazar: on these the difference according to report is: ƒ 16:8:8 which run lower by remainder in the trade books, this difference being caused by this: that 1½ percent Cassembazar expenses on merchandise on 2 bales Nos. 232 and 233, which were sent in the year 1763/4 by the ship Welgelegen for the Chamber of Enkhuizen, were charged doubly by invoice for: ƒ 16:8.8 which should be written off to the debit of this on the general account and credited to the aforementioned Chamber. Baftas Patna: concerning these the difference according to report is 2 pieces, which in the trade books run less, and: ƒ 31:4:8 which in them run more by remainder than the true remainders amount to, being caused by the commitment of the following error, to wit: In the year 1762/3, 91 pieces of Baftas Patna were shipped in the ship Oosterbeek, and mistakenly written off on Baftas Hooghly in the trade books for: ƒ 457.1.8 for which the last-mentioned was debited by way of redress in the said books on page 306 of the Journal in favor of the first-mentioned with: ƒ 417.1.8 and thus too little: ƒ 40.-.- which should be transferred to Baftas Hooghly, and against that to credit the said account again, to the debit of the general account for too little charged in the year 1762/3 on 100 Baftas Jugdia in a bale No. 1135 by invoice of the ship Visvliet for the Chamber of Zeeland, to be charged further to the debit of the said Chamber, with: ƒ 40.-.- Furthermore, on 5862 pieces that were sent in the year 1763/4 with the ship Welgelegen: ƒ -:1.- Tanna Silk: ƒ -.-.8 Mochta ditto: ƒ -:2.-
Dutch transcription
725 29. Juli. p:s fotassen bij factuur afgeschreeven met ƒ 1135:9:8 en kosten volgens Prijseering van den „ 1135:19:8 4„e Aug„s 1762 duste min afgeschreeven ƒ waar bij voege 't geen op de overige 997. p:s bij genh: factuur telaages afgeschreeven. „ . 8. 8. De welke op de Hoofdreek: zoude kunnen vere„ „rent werden Hier en tegen is in A:o 176 4/5 met 't schip d' orange„ „taal tot monster verzonden, en abusive op deeze p:s 1. . . . „ 8: 11. 8 reek: afgeschreeven. - - - - - - - - - - - - - - - Die tenfareure der reekening van Monster Eij„ waat en diende gebragt te werden 't bovenste van 't onderste afgetrokken; komt als omme - - - - - - - - - - - . - - - - . - p:s. . ƒ. 8. —. — Chelassen omtrend deeze reek: is 't verschil vol„ „gens bericht- - - - ƒ1899. - - ƒ1991:14. — ,dewelke bij de negotie boeken, meerder per ress „tantloopen dan de swaare restanten bedraegen, zijnde dit different door 't begaan der natemel„ „dene Exreuren veroorzaakt als Bij de boeken d A:o1763/¾4 is den leverancier Na„ „ijandas C:s: gecrediteert voor - - - - -- p:s 257 met ƒ 2245. 1. 8 En heeft volgens prijseering van den 17 jmei 1764 maar gelevert.- ƒ 56 „ „ 240: 2. — Dus denzelve gecrediteerd en chelassen daar door meerder belast met. . . . . . . . . . . . . . p:s 201. . – ƒ2004. 19. 8 waar voor de reek: van gem:e leverancier ten faveure deezer bij de loopende boeken diende be„ „last te werden. waar en tegen, in A:o 176 2/5 met 't schip dorange, „zaal tot monsters zijn verzonden, en abusive op dee ze reek: afgeschreeven. Die ten faveurde der monsterlijwaaten behoor„ „den gebragt te werden. sonderste van't bovenste getrokken blijft a p„s 199. . . ƒ1991: 13. 8 verschil - - - - - - - - En dus minder dan 't berigt dicteerd. Die uit de te laage afschrijving zijn ontstaan„ en dus op de hoofdreek: zoude kunnen verever't komt als boven. - - p„s 199. . ƒ8991. 14. — sologesjes bij deeze 't verschil volg:s bericht p:s 5. -. - ƒ 68:12. — Dewelke bij de negotieboeken minder per restant loopen zijnde daar uit ontstaan dat in A:o 1776 5/5 op 200 p:s die met 't schip 'sGra„ Comt - - - - - - - - - ƒ —: 11. 8 „rezande na Batavia in 1 pak N:o 14 zijn ver„ „zonden 5 p:s te veel zijn afgeschreeven, als zijnde dezelve beschadigt bevonden, en per publicque rendutie op den 5 maart 1765: verkogt, ook dee„ „ze reekening voor dies rendement gecredi„ „teerd op pag:t 137. van 't Journaal met. . . . . - p:s 5. . . . ƒ 26:12. — sten wast op dezelve gevallen verlies pag: 210 van „ 42. - 't Journ:s met--- - - - - - Js tezamen „ Deeze reek: voor dit bedraagen dubbelt gecle„ „diteerd zijnde, zo diende dezelve daar voor bij de loopende boeken ten faveure der hoofd reekening belast te werden, om 't zelve verder Batavia en goede te brengen De geringe verschillen op de volgende Cas„ „se mdalaatse goederen bij meergem: berigt vertoond zijn ontstaan uit de te Hoge afschrij„ „ring, en zouden de zelve aldus op de hoofdree„ „kening kunnen verevent werden te weeten. Salempoeris - - - - - - Guinees Cassembazaars bij deeze is 't verschil vol„ ƒ 16:8:8 „gens bericht.. . ... - Die minder bij de negotie boeken per restantloopen, zijn„ „de dit different daar door veroorzaakt, dit 1½ p„r Cento Casseir „baz: onkosten op koopmanschappen op 2: pakken N:o 232 en 233. die in A:o 178¾ per 't schip wel geleegen voor de kamer Enkhui„ „sen zijn verzonden, bifactuur dubbeld zijn aangerekend metƒ 16: 8. 8 Dewelke ten lasten deezer op de hoofdreek: bchoorde afgeschr: en voorm: kamer ten goede gebragt te werden. „ Baflassen Pattenase hier omtrend is 't verschil volgens berigt p:a 2 die bij de negotie boeken minder en - - - - - - - ƒ 31:4: 8 de welke daarbij meerder per restantloopen, dan de waare Restanten bedragen, zijnde veroorzaakt door 't begaan der volgende Errcure te weeten In A:o 176 2/3 zijn 91: p„s Baftassen Pattenase in't schip oosterbeek afgescheept, en abusive op Baftassen Houglijse bij de negotieboe„ ƒ 457. 1. 8 „den afgeschreeven met . . . . . . . . . . . . . . . waar voor de laastgem: bij wijze van redres bij gem: boeken op pag: 306 van 't Iourn:l zijn gedebiteerd ten faveure der eerst„ - - - - - - „ƒ 487. 1. 8 gem:e met. . . . - - - . - - - - - - - - - . - - En aldus te min. . . . 40. –. – die op Baftassen Houglijse dienden overgeschreeven te werden, en daar den tegen gem:e Reek: weder te Crediteeren, ten lasten der hoofdreek: over te min aangereekende in A:o 176 2/3 op 100 Baftassen de Iugdia in een pak N:o 1135 bij factuur van schip Visvliet voor de kamer Zeeland, om verder gem: ka„ „nier ten lasten te werden aangereekent, met - - . . - ƒ 40. –. — voorts is op 5862 p:s die in A:o 176¾ met 't schip welgeleegen. „ —: 1. — Tannaj Zijde _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ —. –. 8 Mochta do - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 2. — 2— „ 13: 6. — vezande. 29 Julij :10. — 68:12:- zijn. werden.
English
726 29th July to have redressed have been sent, written off too low. Which could be settled on the general account, being thus in total written off too little by: 42: 8. against which on 2 bales that in the year 1764/5 to the Netherlands have been sent, too much was charged; namely: on 1 Bale No. 100 per the ship Cornelia Hillegonda for Delft, pieces 1, f 5: 12. — on 1 bale No. 82 per the ship Straalen for the chamber Hoorn, pieces 1, f 5: 12: 8 Together: pieces 2, f 11: 4: 8 both these pieces having been found damaged, sold by public auction on 5 March 1765, and the proceeds thereof credited to this account on page 137 of the Journal with f 8: 6. — The loss incurred thereon, page 210 of the Journal: f 2: 18. 8. And thus written off twice with f 11: 4. 8 Which ought to be transferred to the debit of this account on the general ledger and credited to the above-mentioned chamber. Which being deducted, the difference remains: pieces 1, f 31. 3. And thus less than the report dictates. Which could be settled on the general ledger as having arisen from writing off too low, results as above in less: pieces 2 and more: f 31. 4. Salempoeris Patnase: with this the difference according to the report is: pieces 390, f 2235. 19. as has already been demonstrated here earlier under Salempoeris Hoeglische, whence this difference has arisen and how the same ought to be redressed. Lachorijs: with this account the difference according to the report is: pieces 180. Which in the trade books are higher per balance, caused by the fact that in the year 1763/4 with the ship Vlissingen for the chamber Zeeland according to the invoice were sent: Pieces 758, f 2587: 1. — and in the Journal of the said financial year on page 86 only written off: pieces 578, f 2587: 1 thus written off less: pieces 180, f —. —. — which on the general account ought to be entered in favor of this one, without money sum. Dherriabadijs: with this the difference according to the report is: pieces 1, f 5: 9. — which in the trade books run higher per balance than the true balances amount to. This is caused by the fact that 1 pair of Dherriabaahijs, which in the year 1763/4 in bale No. 149 here was found missing, and in the month of August 1765 was paid into the cash office by the bookkeepers Borwater and Bendist, was not written off to this account, but erroneously to that of Next, proceeding to the disposition on a report by the provisional trade bookkeeper Johannes Matthias Ross, demonstrating the errors, it is resolved, after resumption of the same, approved and understood, to have all the errors mentioned therein redressed in such manner and form as is clearly indicated in the same. Charged taxes, written off with pieces 1, f 5. 9. for which the last-mentioned account ought to be debited in favor of the first-mentioned in the current books. Sukkeries: regarding this account the difference according to the report is: f —. 14. 8 Which in the trade books run higher per balance, having arisen from the following, to wit: In the year 1763/4, on 1690 pieces sent with the ship Welgelegen, was written off too low: f —. 8. 8 against which on 800 pieces sent in the said financial year with the ship Vlissingen, too much was written off: f 1. — The upper deducted from the lower, there remains: f —. 11. 8 Which, together with the still missing: f —. 3. — which are also caused by writing off too high, could be settled on the general account, results as above: f —. 14. 8 Hoping hereby to have complied with the honored intentions of your Right Honorable and your Honors, we take the liberty, with due respect and high esteem, to call ourselves, (below:) Right Honorable Sir and Respected Councilors, (lower:) your Right Honorable and your Honors' humble and obedient servants, (was signed:) P. H. H. Damius and Casp. Greegert. (In the margin:) Houglij, the 29th July in the year 1766. 29th July. 2: 8. 82 charged
Dutch transcription
726 29„' Julij te laeten redresseeren zijn verzonden, te laag afgeschreeven. Dewelke op de hoofdreekening zoude kunnen verevent zijnde dus in't geheel te min afgeschreeven. 42: 8. - e ƒ =waafen tegen op 2. pakken die in A„o 176 /5 na Nederland zijn verzonden, te veel is aangereekend; als op 1. Pak N:o 100 p:s 't schip Cornelia Hillegonda voor delft p:s sƒ 5: 12. — „ 1. „ „ 82 „ „ „ straalen voor de kamer Hookk„ s „ 5:12:8 Tesamen- - p:s 2ƒ 11: 4. zijnde deeze beide stukken beschadigt bevonden per. publieke vendutie verkogt op den 5 maart 1765/ en dies Rendement, deeze Reek: ten goede gebragt op p: 137. va„ 't Vourn:s met. . . . . . 8:6. — ƒ - - ƒ ƒ Hemt daar op gevalle verlies pag: 210 van 't Tourn. . - „ƒ 2: 18. 8. En dus dubbeld afgeschreeven met . . . ƒ 11: 4. 8 Dewelke ten lasten dezer reek: op de hoofdreekd:/ dienden overgeschreeven en bovengem:e kamer ten goede gebragt te werden. 'T geen afgetrokken zijnd, , blijft 't verschil--- . - p:s 1. - ƒ 31. 3. En dus minder dan 't berigt dicteerd--- Die op de Hoofdreek: zoude kunnen verevent werden als zijnde uitt de te laage afschrijving ontstaan komt als boven minder - - p:s 2 en meerder ƒ 31. 4. Salempoeris Patnase bij deeze is 't verschil vol„ „gens berigt- - - - p„ 390. ƒ 2235. 19. zijnde hier voorwaards bij salempoeris Hoegli„ „sche bereeds aangetoond, waar uit dit different is ontslaan, en hoedanig 't zelve diende geredres„ „seert te werden. Lachorijs, bij deeze reekening is't verschil volgens bericht. -- - .... . p:s 180. Die bij de Negotieboeken meerder per restant zijnde/ daar door veroorzaakt dat in A:o 176¾ met 't schip vlissingen voor de kamer Zeeland volgens factuur zijn verzonden Po: 758 ƒ 258.1„1„— en bij 't Journaal van gem: boekjaar op pag: 86 maar afgeschreeven. . . . . „ 578 „2587:1 dus minder afgeschreeven - - p:s 180. ——. —. — dewelke op de hoofdreek: ten faveure deezer, sonder geedsom„ dienen ingenome te werden Dher Liabadijs, bij deeze is 't verschil volgens bericht. - - - - - - - - - - - - - - p„s 1. - -ƒ 5: 9. — . die bij de negotieboeken meerder per restant loopen dan de waare restanten bedraegen. zijnde daar door veroorzaakt dat 1 p„r Dherria„ „baahijs, die in A:o 176 /4 in't pak N:o 149 alhier, te kort is bevonden, en in de maand Augustus 1765 door de boekhouders Borwater en Bendist in Cassa vol„ „daan, niet op deeze reek: maar abusive op die der werden Vervolgens getreeden zijnde tot de dispositie op een bericht van den provisioneel Negotie boekhouder Iohannes Matthias Ross, aantoo„ word beslooten de abuisen Zo is na resumptie van het zelve goedgevonden en verstaan, alle de daar bij vermelde abuisen zo en in diervoegen te laaten redressee„ „ren, als bij het zelve duidelijk word aangeweezen. Aangereekende belastingen is afgeschreeven met p„s 1 ƒ 5. 9. waar voor de laastgem: reekening ten faveure der Eerstgem:e bij de loopende boeken diende gedebileerd te werden. sukkeries omtrend deeze Reek: is't verschil volgens --ƒ —. 14. 8 berigt. Die bij de Negotieboeken meerder per restant loopen, zijnde uit 't volgende ontstaan te weeten In A:o 176/4 is op 1690 p„s die met 't schip welgelegen -. 8. 8 zijn verzonden, te laag afgeschreeven. -- waaren tegen op 800 p„s die in 't gem: boekjaar met 't schip vlissingen ver zonden zijn, te veel is afgeschreven. „ 1. — 'T bovenste van 't onderste afgetrokken zijnde Rest. . ƒ —. 11. 8 „ —:3.— Dewelke beneevens de nog manqueerende- die ook door te Hooge afschrijving zijn veroorzaakt op de Hoofdreek: zoude kunnen verevent werden :komt als boven - - - - - - ƒ —. 14. 8 Hier meede verhoopende aan de g'eerde Intentie van uwel Edele Achtb: en uwelEd:s te hebben voldaan, zo neemen wij de vrijheid met verschuldigde Eerbied en hoog achting ons te noemen /:onderstonds/ wel Edele Achtbare Heer en Gerespecteerde Raaden /:lager:/ u wel Edele Achtb: en u wel Ed„e ootmoedige en gehoorsame dienaare /:was getekend/ P: H: H: Damius, en Casp: Greegert /: in margine:/ Houglij den 29„e Iulij A:o 1766. „nende. 29„e Julij. 2:8. 82 aangereek:
English
237. 29 July. concerning which debts, charge accounts, and compensations were still running on the books of this Head Office as of 17 February of this year, reading word for word as follows: To the Honorable, Respected Lord George Louis Vernet, Director of the Company's important trade and interests, together with the Members of the Political Council here. Honorable, Respected Lord and Esteemed Councilors! In dutiful compliance with Your Honor's esteemed order, concerning the preparation of a statement showing which debts, charge accounts, and compensations are still in arrears on the books of this Head Office, the undersigned has the honor to present this, in so far as his other occupations and the as yet unclosed books of anno 1765/66 have permitted him to examine and discover, namely: Under the first sort belong those of: French— Gopinath Ray— From Albert de Wijs— Opium delivered to the brokers for sale, 32 chests: 12579. 13. 8 Sicca rupees found short: 67507. 3. — Under the second being: Interest monies: with 662776: 7: — Expenses on merchandise: 352847: 14. 8 [illegible]: 22054: 6. 8 Toll on private trade: 65857: 7. — Totaling together: f 1486389: 17. — What could or ought to be done regarding these debtors, I defer to Your Honor's wiser judgment, merely noting that among the first class there are some that are improper to remain any longer under the Honorable Company's true arrears, and with respect to the second, that the exorbitance thereof comes greatly to merit Your Honor's reflection. Under the third belongs at present solely the account of Charged Imposts Namely, Firstly: The loss incurred in the Netherlands on the sale of linens, charged from the Main Office to here per invoice of 14 August 1759, debited to the hereinafter mentioned deceased and departed persons for their share therein, being: Fredrik Koritzer: f 104. 7. 8 Jan Coenraad Cordes: f 104. 7. 8 Guilliam van der Wal: f 104. 7. 8 Jan Schouten: f 104. 7. 8 Total: f 417. 10. — The above-mentioned persons having already departed or died long ago, without having left anything behind here or elsewhere in the Indies, as far as is known, it would be more proper to balance their debits on the General Account, rather than needlessly letting them continue to run on the books in vain hope. Secondly: 4813 lb saltpeter, which according to the Honorable Gentlemen's resolution of the The English Company: 24142: 11. 8 The estate of P: I: Ribaut: 30681. 11. — Jan Kersseboom: with ps 90506: 2. — Rajen Sarkar: 7141: 8. — Damodhar Sarkar: 15647. 14. 8 Johannes Bacheracht: 10375. 15. 8 Andries Jurgen Schultz: 8457. 1. — Cornelis Rietveld: 3197: 9. 8 Jacques La Tour: 11735: 2. — Radhanath Sarkar: 13949: 4. 8 [illegible]: 3281. 1. 8 [illegible]: 39375. —: — Under 236 [illegible]: 35237: 4. 8 29 July 727 82
Dutch transcription
237. 29. Julij. „nende welke schulden, Lastreekenin„ „gen en vergoedingen er onder den 17=e februarij deezes Iaars nog bij de boeken van dit Hooftkantoor voort„ loopen, luidende woordelijk aldus Aan den wel Edelen Achtb:re Heer George Louis vernet Directer van Sekom p„r Inportan„ „ten handel en belangen, beneevens de Leeden van der politieken Raad alhier welEdele Achtbaere Heer en Gerespecteerde Raaden! In schuldige opvolging van uwel Ede„ „le Achtbaake Deer g'eerde ordre, behelsen„ „de 't opmaken eener aantooning, welke schulden, Lastreekeningen en vergoeding er nog bij de Boeken deezes Hoofd Comp„ „toirsten agterenloopen, heeft den onder„ „geteekende d'Eere deeze te laaten dienen zo verre hem zijne andere bezigheeden en de nog onafgeslootene boeken dao 170 5/5 hebben toegelaaten, na te gaan, en te ont„ „waaren, als: onder de eerste sorteeren die van „ Fransche— Goepinaatraaij- - Van Albert de wijs - - -- - Aan de Makelaarsten verkoop afgegeve Amfioen 32. . . „ 12579. 13. 8 Te min bevondene sikka ropijen - - - - - - - - - - - - - -„ 67507. 3. — onder de tweede zijnde Interest penningen. . - - - - . . . - - - - - - - met. . - „662776: 7:— onkosten op koopmanschappen - - - - - - - - - - „ - - - - „352847:14. 8 - - - - - - - „ - - - „ 22054: 6. 8 sol Tol van den particulieren handel - - - - - - - - -„ - - - - „65857: 7. – Tellen 't zamen - - - - - - - ƒ1486389:17. — wat 'er omtrend deeze debiteuren konde of behoorde in't werk gesteld te worden, late uwel Edele Achtb:r wijzer oordeel gedefe „reert: eenlijk, noteerende, dat 'er onder de eerste gading zag be „vinden, die 't oneigen, is dat langer onder 's E Comp„s waare res fanten sorteeren, en ten opzigte der tweede, dat derzelve rexor„ „bitantie zeer uwel Edele Achtb:e reflexie komen te meriteeren onder de derde behoord tans eenlijk de Reekening Aangereekende Belastingen Als Eerstelijk: Het van de Hoofdplaats herwaarts bij factuur van den 14„e Aug:s 1759 aangereekende, in Nederland gevallen verlies bij verkoop van lijwaa„ „ten ten lasten der te meldene overleede en vertrokke persoonen voor hun aandeel daar in, als Fredrik koritzer - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 104. 7. 8 Jan Coenraad Cordes _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - _ _ ƒ „ 104. 7. 8 Guilliam van der wal _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - „ 104. 7. 8 - - - - - - „ 104. 7. 8ƒ 417. 10. — Ian Schouten - - De bovenstaande persoonen reets voor lange vertrokken of overleeden zijnde, zonder alhier; of elders in Indien „:zo verre men weet:/ iets agter of nagelaeten te hebben was het eigentlijker deeze hunne debetal meede op de Hoofdreekening te verevenen, dan dezelve ver„ der hoope dus nodeloos bij de boeken te laaten voortlopen Ten Tweeden 4813. lb salpeter, die volgens H: H: E: besluit van den de Engelsche Kompagnie - - - - - - - - - - - - - - - „ 24142: 11. 8 den boedel van P: I: Ribaut _ _ _ _ _ - - - - „ - - - „ 30681. 11. — Ian kersseboom - - - - - - - - - - - - - - - met - - - ps 90506: 2. — Raadsjentserkaar - - - - - - - - - - - - - „ - - - - „ 7141: 8. – Damoedher serkaar _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ . _ _ _ _ _ „ 13. - „ 15647. 14. 8 Iohannes Bacheracht _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - „ - - - - „ 10375. 15. 8 Andries Iurgen schultz - _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ - - - - „ 8457. 1. — Cornelis Rietveld - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - „ 3197: 9. 8 Jacques La Tour - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - „ 11735: 2. — Radenaat Terkaar - - - - - - - - - - - - „. - - „ 13949: 4. 8. - - - - - - - - - - - „ 3281. 1. 8 - - - - - - - - - - - - „ - - - „ 39375. –:— Onder. 236 - - - - - - - - - - - „ - - - - „35237:4. 8 29 Juli 727 82