Inventory 3179
Surat · 539 pages · 237 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
252. 253. 230 The 25th of November 1766. The 25th of November 1766. To purchase another, and To write off 165 unserviceable gunny bags, but to make no others in their place, as well as to have the remainder repaired or renewed according to need. To write off 1 piece brass trumpet, and 1 iron fist hammer. To leave the green cloth lining as it is without keeping any further record thereof. To write off 2 awls and 2 knives as consumed, and to destroy and write off 1 piece writing desk and 4 chairs, as well as to have 3 new chairs made again and 4 lead trays renewed. To repair 27 pieces cots, and to write off the remainder with the unserviceable guy lines, as well as to purchase 27 new guy lines again. Trade books according to the reports The Provisions Warehouse continued. Unappraised goods continued Stable necessities continued The four cotton covers for the oxen are old, but can be put in order through some repair and then still be used. Found: more, less Sundry Red Bafta slips for the large state flags State pennant for the boat flag Set aside and noted goods: Red wax cloth slips for the large state flag; of the 7 war rockets, 2 are missing the iron casings and one has a broken stick. One of the large state flags and one of the pennants on the silver trumpets are torn in several places. All the ropes of the nine fire hooks are very bad. Unserviceable Goods Brass trumpet The Medical Shop Unappraised goods Surgeon's necessities The green cloth lining in the ship's medicine chest remaining from the wrecked ship Bloemendaal is completely rotted. 1 piece unserviceable native trumpet. Brass native trumpet - - pieces Iron fist hammer. Gunny bags - - 200: 35 good 2: 2 unserviceable 1 very bad: — : — 1 piece 1 unserviceable: —: The Police Secretariat Unappraised goods Office necessities Chairs, common - - 7: Lead trays. Bookbinder's tools Brass rulers - - Brushes - - Awls - - Of little consequence: table - - —: Brass ruler - - To repair 1 sewing bench, Hand presses in kinds - - 7 stands, and Cutting presses - - To write off and destroy 2 cutting presses, Brass compass. Likewise To take in and renew 1 table, but Sewing bench. 1 knife, Scissors - - 1 brass ruler, 1 brass compass, and 1 pair of scissors to transfer to unserviceable goods. The Trade Office Unappraised goods Office necessities. Desks - - pieces 7: 3 unserviceable 1 brush, Knives - - 5 brass rulers, To destroy 2 chairs and in their common chairs - - place to send. 44 pieces pattern cloths all to Batavia. Pattern cloths in kinds - - 94: 94 worn out —: —: The Broach Office These are, according to what was recorded with the Broach papers, generally old and worn out, and for that reason already sent for here, and also received here; however, upon inspection by special deputies here, the most 1 serviceable: 3: 2 unserviceable 1 unserviceable —: —. 6 serviceable: 2 —:—. 3 serviceable: —: 2. 2 unserviceable 4: 4 unserviceable The Medical Shop according to according to Unappraised goods continued: Trade books the reports Hospital necessities Found: more, less Of the 37 cots and 37 guy lines, only 27 cots and 10 guy lines were found, and those in bad condition. place to have 2 new ones made — Instead of 2: —: —: —: —: 2. —. :—: -: —. 165 unserviceable 1: 1: 1. to let 1 1: 1 unserviceable —: —: 1 unserviceable —:—. 2 unserviceable —:—. 7 unserviceable —: —. 1 unserviceable —: —. 1 unserviceable, 1: —. 1 unserviceable —: 2. 1:—:—: 2. —: —:—: 1: 5: —: —: —: 5. 1: 3:— 3: 1 7: 2: 1: :- —. Continuation pass
Dutch transcription
252. 253. 230 Den 25e: November 1766. Den 25:' November 1766. Een andere Inkoopen,/ ende 165. Onbequame goenij zakken Afschrijven dog in derzelver plaats geene andere aanma„ „ken, mitsgaders de overige na rato van benodigthijd re„ „pareeren of vernieuwen te laaten. 1: p:s Kopere Trompet, en 1: „ ijzere vuijster afsz: te laaten Het groen Lakens bekleedzel te laaten zoo als het is zonder daar van verder aanteekening te houden. 2:- „ Elsten, en 2:- „ messen afsz: als verbruijkt en 1:– p:s Lessenaar, en 4:- „ stoelen vernietigen en Afschrijven, mitsgaders 3: nieuwe stoelen weder aanmaaken, en 4:-: „ Loode backen vernieuwen te laten. 27: - p:s kadels Repareeren, en de overige met de Onbequame scheerlijnen afschrijven, mitsgaders 27: Nieuwe scheerlijnen weeder Inkoopen te laaten. Negotie De rapporten Volgens Het Provisie Pakhuijs vervolg. ongetaxeerde goederen vervolg stal Beloeftens Vervolg De vier gecattoeneerde kleeden voor de Ossen zijn Oud dog kunnen door Eenige repa„ „ratie in Staat gebragt en als dan nog gebruijkt wer¬ „den. Boeken bevonden: meer minder Diverse Roode Baftase sloopen voor de Groote Statie vlaggen--„ statie Banderol voor de Bak¬ „sies vlag - - - - - - - - --„ ter zeijde en Nagem: goederen Roode Waschdoekse sloopen voor de groote Statie Vlag; van de 7: Oorlogs Vuurpijlen manqueeren 2. de ysere bus„ „sen en Een is de stok ge„ „broken. Een der groote statie vlaggen en Een der Banderollen aan de Zilverde Trompetten op verscheide plaatsen gescheurt Alle de Touwen van de Nee¬ „gen Brandhaaken zijn zeer slegt. Onbequame Goederen Kopere Trompet-- - - De Medicinaale Winkel ongetaxeerde goederen Chirurgijns Behoeftens Het groen Lakens bekleedzel in de van het verongeluk„ „te schip Bloemendaal verblevene scheeps medicijn Kist is Ten Eenemaal ver„ 1: p:s Onbequaame Inlandse bazuijn Kopere Jnlandse Bazuijn - - ps ijsere vuijster. - - - - - -„ Goenij Zacken - - - - - - - - - „ 200:5 35: goed „gen. . . . . . . . . . . . „ 2: 2:- Onber 1: zeer schop: — : —„ 1: p:s 1: onbeq: —: De secretarij van Politie ongetaxeerde goederen Comptoir Behoeftens stoelen gemeene - - - - - - „ 7: Loode Backen. . . . . . . .„ Boekbinders Gereedsz: kopere Civielen - - - - - „ Brossen - - - - - - - - - - „ Elsten - - - - - - - - - „ van weinig aangelegenthied Taaffel - - - - - - - - - - - „ —: Kopere Liniaal - - - - - - „ 1:- „ Naaij bank repareeren Handpersen in soort - - - - - „ 7:— „ stand, en snij perssen - - - - - - - - „ 2:– „ snij perssen afsz: en vernietigen Koper Passer. . . . . . „ Insgelijks 1:– „ Taaffel Inneemen en vernieuen, dog Naaij Bank. - - - - - - „ 1:– „ mes schair - - - - - - - - - _ _„ 1:– „ kopere Liniaal 1:– „ kopere passer, en 1:– „ scheir op onbeq: goederen overschrijven Het Negotie Comptoir ongetaxeerde goederen Comptoir Behoeftens. Lessenaars - - - - - - - - - p:s 7:h 3: onbeq 1:– „ Bros messen - - - - - - - - - „ 5:– „ kopere Civielen 2:- „ stoelen vernietigen en in derzelver stoelen gemeene - - - - - -„ te zenden. 44. p:s monster kleeden alle na Batavia Monster kleeden in soort - - 94:: 94: verslotn —: —: Het Comptoir Brooichia Deeze zijn volgens het ter Needer gestelde bij de Broot„ „chiase Papieren door gaands oud en versleeten en uijt dien Hoofde be¬ „reeds. herwaarts ontbooden, ook hier ontfangen, dog bij bezigtiging door Expresse gecommitteerdens hier de 1: ber: 3: 2: onbeg 1: onbeq —: —. 6:-bez: 2 —:—. 3: ber: —: 2. 2: onber 4:- 4: Onber De Medicinaale winkelr: volgens Volgens ongetaxeerde Goederen vervolg: Negotie De Rapporten Hospitaals Behoeftens Boeken Bevonden meer minder van de 37. kadel en 37. scheer„ „lynen zijn 'er maar 27. Kadels en 10. scheerlijnen en dat nog in een slegte staat bevonden. steede 2: nieuwe aanmaaken te laaten — meeste Insteede van 2: —: —: —: —: 2. —. :—: -: —. 165. Onbeg 1: 1: 1. te laaten 1 1: 1: onbeq —: —: 1: onbex —:—. 2: onbeq —:—. 7: Onbeq —: —. 1: onbeq —: —. 1: onbeq„ 1: —. 1: onber —: 2. 1:—:—: 2. —: —:—: 1: 5: —: —: —: 5. 1: 3:— 3: 1 7: 2: 1: :- „ —. Vervolgs „gaan
English
254. 255. The 25th of November 1766. The 25 November 1766. Underneath stood: Thus done, decreed, and entered in the margin on the day, month, and year aforesaid. Was signed: I:s Huijsinga, Secretary. On a submitted missive from Amed Abaad by the Armenian merchant Habetiek, an answer will be given and some money remitted at the same time. Letters requiring no answer. Arrival of the Honorable Company's Ship Borsselen, mostly found to be still passable. The discovered differences here before and above having been indicated as distinctly as possible, the undersigned will continue to await Your Honorable Worships' honored disposition and, with due respect, name himself, Underneath stood: Right Honorable and Worshipful Commanding Lord and Honored Councilors. Lower: Your Honorable Worships' humble and faithful servant. Was signed: M:s I:n Bosman. In the margin: Souratta, 24 November Year 1766. Finally, his Worship produced a translation of a missive from the Armenian Persian Merchant Goodje Stabeliek, resident of the Honorable Company's lodge in Amed-abaad, mainly drawn up so that, since the account of the annual monies for the payment of the Honorable Company's servants present in the lodge there will be balanced with the end of the month of August, some money might again be remitted to him; whereupon it was agreed to answer the same and to attach thereto a small bill of exchange amounting to Ro/a 149 1/5; and furthermore, as the successive letters received from the Brootchia factors since the 5th of July last do not require any reply, it was at the same time finally resolved Wednesday, The 26th of November Year 1766. Before noon. All Present. Upon received news that an Honorable Company's ship had arrived in the roads, the master of the equipage Pleun van der Kuijl having been sent directly thither yesterday by the Lord Commander, his Worship now communicated to the Members that the aforementioned servant to approve the gift of a pomerij worth Ro/a 25:—: given according to custom to the broker there on duwalij. Underneath stood: Thus done and resolved in the Dutch East India Company's Office in Souratta on the day, month, and year aforesaid. Was signed: C=n L: Senff, M:s J„n Bosman, A„n J: Bangeman, R:r V: Harn, L=l A:s vn Seger, and I:s Huijsinga. the. servant 231 256. The 26th of November 1766. The 26th of November 1766. 2/32 Report of its arrival. Production of the papers brought along. As well as how many dead and sick it had. Whereupon the deliberation was postponed. Yet to make haste with the unloading and loading. had come up again at 2 o'clock in the night, had delivered to His Honor the Honorable Company's papers brought along with the Honorable Company's ship Borselen, and at the same time reported that the aforementioned vessel had departed from Batavia on the 17th of August last, passed outside the Sunda Strait on the 24th of the same month, reached the latitude of Caab St Jan on the 21st of November, and arrived here in the roads yesterday on the 25th of this month after a voyage of 3 months and 9 days; that the same had 6 dead during the voyage and still had 10 sick at present, having for the rest had no notable encounters. - After which his Worship produced the previously mentioned papers, which were subsequently opened, and wherein, besides various extracts and other appendices which all agreed with the attached register, there were mainly found a duplicate letter from Their High Mightinesses to the Director and Council dated the 14th of August last, and a secret missive from Their said High Mightinesses to the Director and Chief Administrator Martinus Ioan Bosman; whereupon the deliberation on the said papers, after having read them first, as well as the resolution regarding the contents of the letter sent to the Surat Council by the former master of the equipage here, Falck, dated Utrecht the 30th of September 1765, was postponed until the next meeting, it being solely agreed to make all possible haste with the unloading and loading of the aforementioned Ship Borselen, in order that the same, in compliance with the reiterated orders of the High Indies Government now received again, on the 15th of December Duplicate or
Dutch transcription
254. 255. Den 25:e November 1766. Den 25 November 1766. /:onderstond:/ Aldus gedaan Gearristeerd en in margine ge„ „steld ten dage maand en Iaare voormeld /:was get::/ I:s Huijsinga secretaris. Op een Overgelegde Amed Abaadse Missive van den Arm eensch Koopman Habetiek zal geantwoord en eenige penning teffens geremitteerd werden. brieven geene b'antwoord, Arrivement van 's Comp:s Schip Borsselen, meeste nog passabel bevonden. De ontdekte verschillen hier voor en booven zoo distinct mogelijk is aangewesen zijnde zal den ondergeteekenden UwelEdele Agtbares G'Eerde Dispositie blijven afwagten en zig met verschuldigde Agting noemen /:onderstond:/ wel Edele Agtb: Gebie„ „dende Heer en G'Eerde Raaden /:lager:/ uwel Edele Agtbare onderdanige en Trouwschuldigen Dienaar /:was geteekend:/ M:s I:n Bosman /:in margine:/ souratta / Adlij 24: 9ber: A:o 1766. Eijndelijk door zijn Agtb: ge„ „produceerd zijnde een Translaat 4 missive van den Armeensche Persiaansche ^ Koopman Goodje Stabeliek bewoonder van 's E: Comp:s Logie te Amed-abaad, voornamentlijk ingerigt, ten eijnde hem, vermits de Rekening der Iaarlijkze penningen tot afbe„ „taling van de aldaar in de logie zijnde 's E: Comp:s bediendens met het eijndigen der maand: Aug: verevend zal zijn, weder enig geld geremitteerd worde; zo wierd verstaan dezelve te beantwoorden en daar nevens een wiszeltje groot Ro/a 149 1/5. te voegen; vereisschende de ontfangene Brootchiese en alzo de successive 't sedert den 5:e Julij laast verweken van de Brootchiaze Factoors ontfangene brieven gene rescriptie vereijschen= =de zijn, teffens enelijk besloten Woensdag Den 26e: November Ao. 1766. Voordemidacg Alle Present Op bekomene tijding dat een 's E: Comp: schip ter Rhede ge„ „arriveerd zoude zijn de Equipagie opziender Pleun van der Kuijl door den Heer gebieder gisteren direct derwaarts gezonden zijnde, zo communiceerde zijn Agtb: thans aan de Leden, dat evengem: be„ het op duwalij volgens gewoonte aan den makelaar aldaar ge„ „dane geschenk van een pomerij ter waarde van Ro/a 25:—: te appro„ „beren. /:onderstond:/ Aldus gedaan en geresolveerd in 't N=s Comptoir te souratta ten dage maand en Iaare voormeld /:was geteekend:/ C=n L: Senff, M:s J„n Bosman. A„n J: Bangeman, R:r V: Harn L=l A:s vn Seger, en I:s Huijsinga. het. „diende 231 256. Den 26:' November 1766. Den 26e: November 176. 2/32 Berigt van deszelfs. dezelve gehad heeft Productie van de meede gebragte Papieren Dog met het Lossen en laden spoed te maaken, Waar over de besoijne uyjtgesteld werd, „diende 's nagts te w Uuren weder bo„ „ven gekomen aan zin Ed:e de met 's E: Comp:s schip Borselen medegebragte 's E: Comp:s papieren overhandigd, en teffens berigt had dat evengen: bodem den 17:' aug:s J:l: van Batavia vertrok„ „ken, den 24:e d„o buijten de straat Sunda geraakt, den 21. Novb:r op de hoogte van Caab St Jan gekomen en gisteren op den 25e: dezer na ene reijs van 3. maanden, en 9: dagen alhier ter Rhede ge„ Mitsgaders hoe veel Doden en ziekker „arriveerd was, dat het zelve ge„ „duurende de reijs 6. dooden gehad, en nu nog W. zieken hadde, hebbende voor het overige geen notabele ont¬ „moetingen gehad. - Waar na door zijn Agtb: ge= produceerd wierden de voorwaarts gewaagde papieren, welke vervol„ „gens geopend, en daar in behalven diverse extracten en andere bylagen„ die alle volgens het daar bij leggen„ „de register wel uijtkwamen, voor= =namentlijk gevonden zijnde een Duplicaat brief van Hunne Hoog Edelhedens aan den Heer Directeur en Raad de dato 14:' Aug:s Iongst verweken, en een secrete missive van welmelde Haar Hoog Edelhedens aan den Heer Directeur en Hoofd-Adminis¬ „trateur Martinus Ioan Bos„ „man; zo wierd de besoigne, over ged: papieren na alvoorens dezelve gelezen te hebben, zo wel als het besluijt nopens den inhoud van de door den alhier gew: Equipagie opziender Falck aan den sourat„ „schen Raad gezondene brief ge„ „dateerd Utrecht den 30:e September 1765. tot nader vergadering uijtge„ „steld, wordende enelijk verstaan met het lossen en laden van 't voorm:e Schip Borselen alle mogelijke Spoed te maken, ten eijnde het zelve in Opvolging van de thans weder bekomene gereitereerde ordre der Hooge Indiasche Regering den 15:e Decem: Duplicaat ofte
English
258. 259. 233 The 26th November 1766. Tuesday to dispatch the mentioned vessel via Ceylon as soon as possible; to have sixty laborers, as well as refreshments for the crew, provided as quickly as feasible. The Company's ship Kievitsheuvel having arrived at the roads on the 30th ultimo, and the skipper Overzee having arrived upstream on the 1st of this month, has submitted the Company's papers along with a report of his voyage, or indeed as soon as this shall be possible to be able to dispatch it with the returns for the Fatherland to Ceylon. It was also approved to send sixty heads of laborers on board at once, in order to make all the more haste with the unloading, as well as to order the Dispenser to provide the necessary refreshments as soon as possible, since according to the report of the Equipment Overseer, the crew in general is in a poor and weak condition. /:below stood:/ Thus done and resolved in the Netherlands Office at Souratta on the day, month, and year aforesaid. /:was signed:/ C:n L:k Senff, M:s J:n Bosman, A: I: Bangeman, R: V: Harn, L:k A: v: Seger, and J:b Huijsinga. Tuesday- The 30th or last day of the recently expired month of November, the Honorable Company's ship Kievitsheuvel arrived there at the roads, and the skipper having come upstream the following day or the 1st of this month, the Honorable Company's papers were brought by him and handed over to the Lord Director, reporting at the same time that after having had a voyage of 3 months and 16 days without any remarkable The Honorable, Respectable Lord Director Christiaan Lodewijk Senff The Senior Merchant, Secunde, and Head Administrator, the Honorable Martinus Joan Bosman The Merchant and Warehouse Master, the Honorable Anthonij Julius Bangeman The Junior Merchant and Provisional Fiscal, the Honorable Reinier van Harn Ditto, Pay Accountant, the Honorable Lodewijk Andries van Ieger Ditto, Secretary of Policy, the Honorable Johannes Huijsinga, and Ditto, Cashier, the Honorable Abraham Josias Sluiskens, The 25th December 1766. forenoon Present 260. 261 The 2nd December 1766— The 2nd December 1766. sick, delivered to the Lord Director. Which his Honor communicates to the Assembly. The arrived Cashier Sluiskens being granted a seat in the Council of Policy and Justice, While at the first opportunity the transfer of the petty cash shall take place. His Honor submits the aforementioned Company's papers. To let it head directly towards Batavia, the business being postponed remarkable encounters, he had arrived safely here, having departed from Batavia on 17th August last, or at the same time as Borselen, but only getting outside the straits on the 29th of that month; that along with the number of the dead, he presently had 10 sick and had had 12 dead. This having first been communicated by the Lord Ruler to the members, subsequently the Junior Merchant Abraham Josias Sluiskens, appointed by Their High Mightinesses as Cashier and Invoice Master, who had crossed over hither today with the aforementioned vessel, was summoned into the assembly, the oath of a Council member administered to him while standing, and he was given a seat in this assembly next to the youngest member, as well as a seat in the Council of Justice, and it was also resolved to have the transfer made to him at the first opportunity. After which, the aforementioned letters received from Their High Mightinesses, produced by His Honor, were opened, and found to correspond well according to the register, as well as being of the same content as those received by Borselen, the business was left postponed until a further meeting. While finally it was resolved, pursuant to the order received therewith, to send the aforementioned vessel Kievitsheuvel as quickly as possible—in case the ships still expected should arrive in the meantime—directly back to Batavia. /:below stood:/ Thus done and resolved in the Netherlands Office at Souratta on the day, month, and year aforesaid. /:was signed:/ C:n L:k Senff, M:r J:n Bosman, A:s I:s Bangeman, R:n V:n Harn, L:k A:s V:n Ieger, I: Huijsinga, and A:n I:n Sluiskens. Their Tuesday appeared head. 234
Dutch transcription
258. 259. 233 Den 26:e November 1766. Dingsdag om gem: Bodem over Ceilon ten eersten te depecheeren; sestig sjouwers, als meede verversching voor de schepelingen, zo spoedig doenlijk is bezorgen te laten. 's Comp:s schip Kiavritsteuvel den 30: J:o Leeden ter Rheede En de schipper Overzee den 1:' deezer boven gearriveerd zijnde, heeft 'sComp:s Papieren onder verslag van deszelfs Reize ofte wel zo dra zulks mogelijk zal zijn met de Patriasche retouren naar Ceylon te konnen depescheren. Ook wierd goedgevonden ten eerste¬ sestig koppen Sjouwers naar boord te zenden, ten eijnde met den ont¬ los des te meerder spoed te maaken, zo mede, om den Dispencier te ge¬ „lasten, zo dra mogelijk de noodige verversching te bezorgen, alzo vol„ „gens 't rapport van den Equipagie opziender, de Schepelingen in 't generaal zig in een slegte en swakke staat bevinden. /:onder„ „stond:/ Aldus gedaan en gearris„ ¼ in 't N=ds Comptoir souratta St „teerd ^ ten dage maand en Iaare voormeld /:was geteekend:/ C=n L„k Senff, M:s J„n Bosman, A: I: Bange„ „man, R: V: Harn, L„k A: v: Seger, en J„b Huijsinga. Dingsdag- Den 30:e of Laatste der Iongst verstrekene maand novemb:r 'sE: Comp:s schip Kievitsheuvel aldar ter Rheden gearriveerd, en de schip„ „per 's anderen daags of den 1:e deezer boven gekomen, door denzelven 's: E: Comp:s papieren medegebragt, en aan den Heer Directeur overhandigd zijnde, doende teffens verslag dat na ene reijs van 3 maanden en 16 dagen gehad te hebben zonder enige aan¬ Den WelEd: Aagtbaren Heer Directeur Christiaan Lodewijk Senff Den Opperkoopman, secunde en Hoofd Administrateur d'E: Martinus Ioan Bosman Den koopman en Pakhuijs meester d'E Anthonij Iulius Bangeman Den Onderkoopman en p:l Fiscaal d'E Reinier van Harn _„o „ „ Zoldij Boekhouder dE: Lodewijk Andries van Ieger _„o „ Secretaris van Politie dE. Iohannes Huijsinga, en _„o „ Cassier dE: Abraham Josias Sluiskens, Den 25: December 1766. voordemidag Present „merkenswaardige „ 260. ƒ 261 Den 2:e December 1766— Den 2:' December 1766. zieken, aan de Heer Directeur. Overge„ „leeverd. Het geene zijn Ed: aan de Vergadering Communiceerd. Werdende de aangekomene Cassier sluiskens sessie in de Raad van Politie en Justitie verleende Terwijl bij Eerste Occagie Transport van de kleine Cassa zal geschieden. zijn Agtb: legt voorm:'sComp:s Ja„ „pieren over„ Direct Bataviawaarts te laten werdende de Besoigne gesurcheerd „merkenswaardige ontmoetingen alhier gelukkig gekomen was, als zijnde den 17: Aug:s last ofte gelijk met Borselen van Batavia ver„ „trokken, dog den 29:' dier maar eerst Nevens het getal van de Dooden en buijten de straat geraakt, dat hij thans 10. zieken hadde en 12: dooden gehad hadde; zo wierd, zulks eerst door den Heer Gebieder aan de Leden gecommuniceerd zijn, „de, vervolgens de door Haar Hoog Edelhedens tot Cassier en Factuur, „houder aangestelde onderkoopman Abraham Josias Sluiskens, welke heden met voorn: bodem herwaarts overgekomen was, in de vergadering ontboden, hem de Eed tot een Raadslid staande afge„ „nomen, en naast het Iongste lid sessie in deze vergadering gegeeven, als mede zitting in den Raad van Iustitie mitsgaders besloten aan denzelven bij eerste gelegentheijd transport te laten doen. Waar na de door zijn Agtb: geproduceerde voorgewaagde van Besluijt om gem: bodem. Haar Hoog Edelhedens ontfangene brieven geopend, en volgens het Register wel uijtkomende, mits„ „gaders van dezelve inhoud als die per Borselen ontfangen zijn, „de besoigne bevonden zijnde, zo wierd, tot nader vergadering uijtgesteld gelaten. Terwijl enelijk besloten wierd ingevolge de daar bij bekomene ordre voorgem:e Bodem kievits= zode verwagt werdende scheepenspoedij- heuvel ten Spoedigsten, indien de nog verwagt wordende schepen inmiddels mogten aankomen, weder direct naar Batavia te zenden — /:onderstond:/ Aldus gedaan en geresolveerd in 't Nederlands Comptoir te Souratta ten dage maand en Iaare voormeld /:was getekend:/ C„n L„k Senff. M:r J„n Bosman, A:s I:s Bangeman, R„n V„n Harn L„k A„s V„n Ieger, I: Huijsinga En A„n I„n Sluiskens. Haar Dingsdag opgedagen steeven. 234
English
Tuesday the 9th of December 1766. Whereas several obstacles occurred last year in the unloading of merchandise, which, through the ceaseless efforts of the Director, were altered with the exception of the spices, the city Governor having granted written permission to unload the spices at the wharf, His Honour accordingly communicated a favourable outcome to the members today. The 9th of December 1766, in the forenoon. All present. Whereas in the past year many obstacles were encountered in the unloading of merchandise, as at that time, by order of the English chief Mr Hodges, it had been forbidden by the city governor to unload any goods whatsoever at the wharf of the Honourable Company; which, however, through the pains and efforts taken by the Director, was altered to the extent that only the spices had to be unloaded in the city and stored there until customs duties had been paid on them; on which point, as appears from the Resolution of the 29th of October of the same year, it was deemed advisable not to insist too strongly at that time, but to acquiesce in it for that occasion, though with the proviso that no disadvantageous consequences should be drawn therefrom; and whereupon also subsequently, or on the 20th of April of this year, the spices were transferred from the city to the wharf and stored there; His Honour made known to the assembly that he now had the pleasure of being able to communicate to the members that not only much merchandise already, but also in particular all the spices brought by the ships Borselen and Kievitsheuvel, which recently arrived here, after some slight resistance from the English chief Mr Price, which however lasted only two days, had been unloaded at the wharf on the 6th of this month and stored in the warehouses; it having been permitted by the city governor in a note written in his own hand in general terms that all the spices may be unloaded in Tengelander, which is the indigenous name of our wharf. And since this is certainly—although according to the privileges acquired by the Honourable Company it could not properly be hindered—nevertheless considered, seeing that one is in a foreign country where our competitors hold the mastery, who, as it seems, seek to disadvantage and thwart the Company everywhere and in everything, so far as it is in any way within their power, as was perceived clearly enough in this case last year; Regarded as a matter of very great importance and interest for this directorate, not only on account of the advantage gained by saving the double charges in the transport from the inner city to the wharf, and the prevention of the greater drying out of the spices to which they would otherwise have been subject, but most especially that one now saw, so to speak, the entire business brought to the wharf; It was resolved to make a record of this so fortunate event, and to instruct the brokers to ensure, if possible, that they get possession of the aforementioned handwritten note from the Governor, in order to preserve it among the documents of importance at the Secretariat, as proof for the future in case something regarding this might occasionally arise again, although one cannot reasonably expect such. Subsequently proceeding to the business concerning the very respected letters received from Their High Mightinesses dated the 14th of August last, together with their enclosures, of which the original was received per Kievitsheuvel and the duplicate per Borselen, expressing thanks for the early dispatch of the ships.
Dutch transcription
262. 268 Dingsdag Den 9: December 1766 - In den Ontlos der koopmansz: voorl: Iaar verschijde obstaculen voorgekomen zijnde, Die door d'onophoudelyke Pogingen van den Heer Directeur, buijten de specereijen, veranderd, Hebbende de stads Gouverneur schriftelijke Permissie verleend om de specerijen op de werff te lossen. zoo Communiceerde zijn Agtb: De Leeden heeden eene favorabelen uijtslag Den 9:e December 1766— Voordemiddag Al zo men in 't laast verstrekene Iaar vele beletzelen bij den ontlos der koopmanschappen ontmoet heeft, als zijnde toen ter tijd op ordre van 't Engels opperhoofd Mr Hodges door den stads goever„ „neur verboden geworden gene goe„ „deren hoe genaamd op 's E: Comp:s werf te mogen loszen, 't geen egter door de aangewende moeite en pogingen van den Heer Directeur in zo verre veranderd is, dat enelijk de Specerijen in de stad gelost, en aldaar, tot dat dezelve vertold zoude zijn, geborgen moeste worden, op welk poinct men blykens Resolutie van den 29:e October des zelven Iaars goedvond als toen zo sterk niet te blijven staan, Alle Present maar daaromtrent voor die keer, egter met dat beding, dat daar uijt gene nadelige consequentien zoude mogen getrokken worden, te bewilli= =gen; en waar op ook naderland, of Alschoon naderhand op de werffoverge, den 20:e April deezes jaars de specerijen uijt de stad naar de werff overgebragt en daar opgeslaagen zijn: zo maakte zijn Agtb: aan de vergadering bekend, dat thans het genoegen had aan de Leden te konnen communiceren, dat niet alleen bereeds veele koop„ „manschappen maar ook inzonderhijd alle de per de jongst alhier gearri„ „veerde Schepen Borselen en kievitsheuvel aangebragte specerijen, na eenige klijne tegenstribbelingen van 't Engels opperhoofd M„r Price„ die egter maar Twee dagen geduurt hadden op den 6:e dezer op de werf gelost, en in de Pakhuijsen opge„ „slagen waren, zijnde door den stads gouverneur bij een door hem eijgenhandig geschreven briefje in generale termen toegestaan, dat maar alle. „bragt waren 235 264. 265. Den 9:e December 1766. Den 9e: December 1766. Aanteekening en Consideratien om„ „trend de aangelegentheid en 't voordeel in deeze zaak opgesloten. van den Gouverneur magtig te worden Besoignes over de brieven en Bijlagen voor Haar Hoog Ed: alle de Specerijen in Tengelander„ /:zijnde de Inlandsche naam van onze werff:/ mogen gelost worden. En nadien zulks zekerlijk, schoon het volgens de door de E: Comp: verkre„ „gene voorregten niet wel kon belet worden, egter geconsidereerd, dat men in een vreemd land is, alwaar onze Competiteuren het meesterschap in handen hebben, die zo 't scheijnd de maatschappije overal en in alles /:indien het eenigzints in hunne magt staat:) zoeken te benadelen en te dwarsbomen, gelijk des ge„ „passeerden Jaars in dit geval niet onduijdelijk bespeurd: is gewor¬ „den, als een zaak van zeer veel be„ „lang en aangelegentheijd voor deeze directie aangemerkt wierd, niet alleen uijt hoofde van het voordeel door het menagement der dubbelde ongelden bij den vervoer uijt de binnen stad na de werff, en de voorkoming van de daar door anderzints onderhevig geweest zijnde meerdere uijtdroging der spece„ „rijen, maar wel voornamentlijk, dat men nu, zo te zeggen, de gantsche huijshouding op de werff gebragt zag, zo wierd verstaan van dit zo ge„ „lukkig evenement in deze aante„ „kening te houden, en de make„ „laars te gelasten, om des mogelijk te maaken, datze het voormeldte Eijgenhandig briefje van den Gou„ Men zal Tragten het schriftelijk briefje verneur in handen krijgen, ten eijnde onder de Papieren van aange„ „legenthijd ter Secretarij bewaart te werden, tot een bewijs voor den aanstaande, ingevalle zomtijds deeze aangaande weder iets voorval„ „le mogte, schoon men zulx met reeden niet verwagten kan. Volgens ter besoigne tredende over de van Haar Hoog Edelhedens bekomene zeer gerespecteerde letteren de dato 14:' Aug:s Iongst leden, bene„ „vens dier bylagen, waar van het origineel per kievitsheuvel en Dankbetuijging voor de vroege depeche der duplicaat Per Borselen ontfan„ zijnde „gen. scheepen. 236
English
266. The 9th of December 1766. The 9th of December 1766. and the allocated cargoes, the speedy dispatch of those vessels shall be observed, and what is ordered in the text shall be complied with, and regarding the collection of Mocha coffee the Chief Administrator shall provide a report. To be dispatched. Of the ordered 5 tons of treasure for Ceylon. it was initially agreed to thank Their High Excellencies for the early dispatch of the aforementioned vessels and the sending of the goods in fulfillment of a part of the requisition made for merchandise, and it was also resolved to comply as far as possible with the order regarding the return of the ships. Likewise, concerning the order contained in the Extract Resolution of the High Indian Government dated 30 June last past regarding the returns and the answering of the requisitions, it was resolved to follow the same most obediently, and to that end to have a copy of the said Extract Resolution delivered to the Honorable Chief Administrator. And whereas Their High Excellencies have been pleased to authorize this ministry to purchase for shipment to the Netherlands as much Mocha coffee as shall be feasible, beyond what is stated in the requisitions, provided, however, that no more than 6 stuivers be paid for it, it was resolved to order the Chief Administrator to conduct an inquiry and to provide a report as to how far this requisition can be met. Furthermore, Their High Excellencies expecting that from the sale of the merchandise brought here, after deduction of own requirements for the collection of the returns, fully 5 tons of treasure will remain, and this ministry having been ordered to transfer those funds to Ceylon; it was resolved to let this take place according to possibility, and thus to remit provisionally one lakh or 100000.- Rupees to that Government with the first ship departing from here. Requisitions. Also. 237 267. 268. The 9th of December 1766. The 9th of December 1766. The proceeds of the estate of Junior Merchant Ruperti have already been paid into the Treasury. To express humble thanks to Their High Excellencies for the provision of the spice chests. And on the manumission of serfs. Also, with respect to the proceeds of the estate of the deceased Junior Merchant Otto Hendrik Ruperti, which Their High Excellencies expect to have been transferred into the Honorable Company's Treasury, it was likewise agreed to inform the same in the respectful letter to be dispatched that Their High Excellencies' expectation in that regard has already been fulfilled. And since Their High Excellencies have not only been pleased to give favorable consideration to the request made by this ministry that the spice chests intended for this Directorate might be lined with straw mats on the inside and numbered on the outside, but have also already issued orders to that effect according to what was communicated, it was resolved to thank the same politely for the favorable disposition made in that regard. Furthermore, there being found among the appendices an Extract from the Resolutions of the High Indian Government of 10 December of the past year, containing an order that at the outer offices henceforth by all those who release any Christian or non-Christian serf from slavery, whether as personal master or mistress, or as authorized thereto, whether in the capacity of testamentary executor or otherwise, there shall be paid for the dispatch of the letters of emancipation to the person authorized to draw up such deed, 10.- Rixdollars for each serf obtaining his freedom, for the benefit of the Batavian Diaconate, and an accounting of those monies shall be made by the receiver thereof once a year to the aforesaid Diaconate, provided that, notwithstanding the foregoing, the maintenance shall still according to the ancient order Furthermore, 238 269
Dutch transcription
266. Den 9:e December 1766. Den 9: December 1766. en de toegeschikte Carguasoenen zullende men de spoedige afvaardiging dier kielen observeeren En het in textu g'ordonneerde doen nakomen En omtrend de Jnsaam van Mochase Cossij den Hoofd administrateur van berigt laten dienen afgestooken werden. van de geordonneerde 5. Tonnen schats voor Ceijlon. „gen is, zo wierd aanvankelijk ver„ „staan Haar Hoog Edelhedens te bedanken voor de vroege depeschering der evengen:e: bodems en de toezen¬ „ding der goederen in voldoening ener gedeelte der gedane Eijsch van koopmanschappen, mitsga„ „ders besloten aan de ordre nopens de te rug zending der Schepen naar mogelykheijd te zullen voldoen. Gelijk mede belangende de ordre vervat bij Extract Reso= „lutie der Hooge Indiasche Re„ „gering de dato 30:' Iunij Iongst verweken nopens de Retouren, en het beantwoorden der Eijsschen, besloten wierd dezelve gehoorzaamst op te volgen, en ten dien eijnde copia van gem: Extract Resolutie aan den E: Hoofd-administrateur te laten afgeven. En nadien Haar Hoog Edel„ „hedens hebben gelieven goedte„ „vinden dit ministerie te quali„ „ficeeren om buijten het bij de Verders door Haar Hoog Edelens in verwagting, dat uijt den verkoop der alhier aangebragte wordende koopmanschappen, naar aftrek van eijgenbenodigdheijd voor het inzamelen der Retouren, wel 5: tonnen schats zal overbehouden worden, dit ministerie gelast zijnde die penningen naar Ceilon overte= „maken; zo wierd besloten na moge„ zal met he eerst vertekende ship sij ten„lijkheijd zulks te laten geschieden, en dus met het eerst van hier ver„ „trekkende schip bij provisie een lacq of 100000:-. Rop . na dat Gouverne„ „ment te remitteren. Eijsschen bekend gestelde zo veel mochare Coffy ter verzending naar Nederland in te handelen, als doenelijk zal wezen, mits egter voor 't te niet meer betalende als 6. stuijv:s zo wierd be„ „sloten den Hoofd administrateur te gelasten, om onderzoek te doen, en van berigt te dienen, in hoe verre aan deezen Eijsch voldaan kan wer¬ Eysschen 1 ook „den. - 237 267. 268. Den 9:e December 1766. velle Den 9:e: December 1766. Het Procedide der Nalatenschap van den Onderkoopman Ruperti is bereets in Cassa overgebragt. Voor de bezorging der specerij kisten Haar Hoog Edelens nedrig dank te betuijgen. En bij het vrijgeeven van Lijfeigenen Ook wierd ten opzigte van het Procedido der nalatenschap van den overleedene onderkoopman Otto Hendrik Ruperti, 't welk Haar Hoog Edelens verwagten dat in 's E: Comp:s Cassa zal overgebragt zijn, almeede verstaan Hoog dezelve bij aftegane eerbiedige brief te bedelen, dat daaromtrent bereets aan Hoog derzelver verwagting En dewijl Haar Hoog Edel„ „hedens niet alleen een gunstige reflexie hebben gelieven te slaan op het door dit ministerie gedaan verzoek, ten eijnde de voor deze directie geschikte Specerij kisten van binnen met stromatten voor„ „zien, en van buijten genommerd mogten worden, maar ook daar omtrent volgens het bedeelde be„ „reets ordre gesteld hadden, zo wierd besloten Hoog dezelve voor de geno¬ „mene favorabele dispositie deswegens beleefdelyk dank te betuijgen. voldaan is Voorts onder de bijlagen gevon¬ „den zinde een Extract uijt de Reso= „lutien der Hoge Indiasche Regering van den 10: December des verstrekene Iaars, vervattende een ordre, dat op de buijten Comptoiren voortaan door alle die gene, die enige Christene of onchristene leijfeigene van de slaver„ „neij komen te ontslaan, 't zij als eijgen lijfheer of vrouwe, dan wel als daar toe gewettigd, 't zij in qualiteijt 1 Exicuteur van testamentaire, of anderzints, voor de expeditie der brieven van emancipatie aan die gene die tot het opmaken van zulke acte is geauthoriseerd, 10: –. Rijksd:s voor elke lijfeijgen, die zijn vriheijd bekomt, ten behoeve der Bataviasche di= aconij zal moeten betaald, en van die penningen door den ontfanger daar van eens Jaars aan voorsz: diaconij verantwoording gedaan worden, mitsgaders dat onvermin„ „derd dit vorenstaande egter nog volgens de aloude ordre het onder„ Voorts „houd 238 269
English
270. The 9th of December 1766. Observe what has been ordained by Their High Excellencies, in addition to what is enacted in the text. And to have the accompanying placcaat published and affixed as well, maintenance may be demanded for emancipated serfs found disabled upon emancipation, or afflicted with incurable diseases and seizures; it was thus not only understood to comply most obediently with this order at all times, but also enacted that in the future emancipation here shall have to take place before two members of the Honorable Council of Justice of this directorate, and the Secretary of that College, instead of this having usually taken place until now only before the Secretary or First Sworn Clerk of Police. And concerning the placcaat issued by the High Government of the Indies on the 24th of December of the past year, whereby it was ordained and enacted that everyone having any claim whatsoever shall be obliged to submit it and demand satisfaction, namely, from living persons The 9th of December 1766. within one year, from deceased persons within three months, and from those who must depart, before their departure, on pain of being deprived of their right, action, and claim, and that neither the High nor lower Colleges of Justice in the Indies may administer any justice on claims and accounts that are brought forward after the expiration of the stipulated time against living persons, departed persons, or the estate of deceased persons, unless it is simultaneously demonstrated to the satisfaction of the judge that the debtors were approached within the appointed time, but payment nevertheless did not follow, and with respect to departed persons, that they could not be approached before their departure, or being approached, made no satisfaction; it was thus approved and resolved not only to have a copy thereof delivered to the Council of Justice, but also to have it published and affixed. 275. 239 272. 273 The 9th of December 1766. The 9th of December 1766. The placcaat mentioned in the text concerning the sale of children begotten by Christians upon slaves, as otherwise, shall also be published and an extract delivered where it belongs. The aforementioned ordinance for the ships departing to the west. The report sent over from the head of the general pay office at Batavia. And an extract shall be delivered to the Council of Justice as well as the fiscal. In the same manner, it was also resolved to have published that which was enacted by the Well-Mentioned High Rulers and ordained by advertisement on the 20th of June of this year concerning the sale of children begotten by Christians upon their female slaves, and of slaves who have saved their masters or mistresses from any danger, or have done their best to do so by hazarding their own lives in the attempt, and to have an extract thereof delivered to the Council of Justice, the Curator ad lites, and the Sequester. Likewise was enacted the ordinance granted by the High Government of the Indies to the commanders of the ships departing for the west of the Indies concerning the sale of anything from their permitted cargo or other goods under their baggage at any place other than where their clearance lies, as well as admitting the English on and inside shipboard, to be added henceforth to the other placcaats and announcements that are usually published and affixed on board upon the arrival of the ships, and it was also resolved to deliver an extract thereof to the Council of Justice and the Fiscal for their information. Subsequently, it being seen from a report delivered by the head of the general pay office, the senior merchant Wannemaker, to the High Government of the Indies concerning the response required by the well-mentioned High Rulers to the memorial received from here regarding the Moorish seafarers, that the said Head proposed therein that it would be best not to include the native seafarers among the Suratte seafarers, 240
Dutch transcription
270. Den 9:e December 1766. Het g'ordonneerde van Haar Hoog Ed: Nevens het in Textu gestatueerde obser„ „veeren. En van het nevenstaande placcaat mitsg„s ubliceeren en affigeeren te laten „houd voor de bij de vrijgening vermintt bevonden, of met incurabele ziektens en toevallen bezogt zijnde geëmanci¬ „peerde lijfeijgenen mag gevorderd e worden; zo wierd niet alleen ver¬ =staan aan deze ordre steeds ge= hoorzaamst te voldoen, maar ook gestatueerd; dat in het vervolg de vrijgeving alhier zal moeten ge„ „schieden voor twee leden uijt den Agtb: Raad van Iustitie dezer directie, en den Secretaris van dat Collegie, insteede dat zulx tot nog maar toe gewoonelijk geschied is, alleen voor den Secretaris of Eerste ge= swooren Clercq van Politie. En concernerende het door de Hoge Indiasche Regering op den 24: xbr: A„o p„s g'eemaneerd pla„ „caat, waar bij geordonneerd en gestatueerd is dat een ieder enige pretensie hoegenaamd hebbende, dezelve zal gehouden wezen op ^ te vorderen„ te geven en voldoening ^ te weeten, van in leven zijnde perzonen Den 9e. December 1766. 1 Een Iaar van overleedene binnen binnen, drie maanden, en van de zulke die vertrekken moeten, voor hun vertrek, op poene van zijn regt, actie, en Pretentie verstoken te zijn, mitsgaders dat op pre„ „tensien en rekeningen, die na ver„ „loop van den gestipuleerde tijd op levende, op vertrokkene, of op de nalatenschap van overledene perzonen te voorscheijn werden gebragt, nog Hoge nog lage Collegien van Iustitie in Indien enig regt mogen doen, ten ware niet te gelijk den regter ten genoege aangetoond werd, dat de debiteuren binnen den bepaalde tijd aangesproken zijnde, de betaling egter niet ge„ „volgd is, en ten opzigte van ver„ „trokkene perzoonen, dat zij voor hun vertrek niet hebben konnen worde of aangesprooken aangesproken, zijnde, gene voldoening Copia aan den raad van Justite f geven, gedaan hebben; zo wierd goedgevonden ende besloten daar van niet alleen Copia aan den Raad van Iustitie te laten afgeven, maar ook het binnen zelve. 275. 239 272. . 273 Den 9:' December 1766. -. Den 9:e December 1766. Zullende het in Textu gem: placcaat omtrend. het verkopen van kinderen bij Christenen bij slaven verwekt, als andersints, Mede gepubliceerden daar 't behoord Extract van afgegeven werden De nevensgem: ordonnantie voor de om de west vertrekkende scheepen Het overgezonden berigt van het opper„ „hoofd van het generaal zoldij Comptoir te Batavia . En aan de Raad van Justitie nevens defiscaal Extrect van afgegeven worden afgekondigd: en aangeplakt. zelve publiceeren en affigeren te laten. Inzelver voegen mede besloten het door Welmelde Hoge Gebiederen gearristeerde en bij advertissement op den 20:e Iunij dezes Iaars geor„ „donneerde nopens het verkopen van de door Christenen bij hunne Slavinnen verwekte kinderen, en van slaven, die hunne lijfheren of vrouwen uijt enig gevaar gered, of daar toe, met hun eijgen leven daar aan gehasardeerd te hebben, hun best gedaan hebben, te laten pu„ „bliceren, en daar van extract aan den Raad van Iustitie den Curator ad lites, en Sequester te doen ter hand stellen. Gelijk mede gearresteerd wierd de door de Hoge Indiasche Re„ „geering op de overheden der na de west van Indien vertrekkende schepen verleende ordonnantie nopens het verkopen van iets uijt derzelver gepermitteerde Lasten, of andere Vervolgens uijt een door het opperhoofd van het generaal soldij= „Comptoir den opperkoopman Wanne„ „maker aan de Hoge Indiasche Regering overgegeven berigt nopens de door wel= „melde Hoge Gebiederen gerequireerde beantwoording der van hier ontfan„ „gene memorie der moorze zeevarende gezien zijnde, door gem: Opperhoofd daar bij voorgesteld te zijn, dat het best zoude wezen de Inlandsche zeevarende niet bij de souratsche onder hunne bagagie hebbende goederen op eenige andere plaats, dan alwaar hunne depesche legt, mitsgaders het aan en binnen scheeps boord admitteeren zal met d' overige Placaten E: binnen boord der Engelschen, voortaan te voegen bij de andere placaten en bekendma„ „kingen, die gewonelijk bij aankomst der Schepen binnen boord gepubliceerd ende geaffigeerd worden, als mede Copja besloten daar van Extract aan den Raad van Iustitie en den Fiscaal ter hunner narigt aftege„ „ven. onder: maar 240
English
274 2 The 9th of December 1766. The 9th of December 1766. To serve as a report thereon. While the adjacent matters regarding the forms of address, oaths, and deeds shall be obeyed; The assessment of ƒ739:10:— imposed in the year 1764 on the former Equippage Master Falck, Which was paid by his attorneys to the Company's modi, Shall, for the reasons given, be reimbursed again. And the remaining orders strictly complied with. A copy shall be issued to the pay bookkeeper, and he shall be made to serve a report on whether such would be possible here, or to what extent it could be made applicable and brought into practice, to let it run formally with the ship's books. In obedience to the respected order of the High Authorities contained in an extract from Their High Resolves of the 18th of March of the current year, it was also decided to have the Secretary of this Council strike out the following words, namely: As guardians over His Highness, in the formulas of oaths and other such deeds, so that directly following Their High Mightinesses the States General of the United Netherlands our Sovereigns, shall follow His Highness the Lord Prince of Orange and Nassau, Hereditary Stadtholder, Captain and Admiral General, etc. Just as for the rest it was understood strictly to observe all further orders according to obligation, and to have the necessary extracts and copies issued to those whom it incumbent! Lastly, since the former Equippage Master here, Falck, by his letter to the Surat Council dated Utrecht the 30th of September 1765, excused himself regarding a certain assessment imposed upon him by Resolution of the 7th of February 1764 in the amount of ƒ739:10:— for the painting of the house on the North-East Pier, which was paid by his attorneys under security de restituendo to the Honorable Company's modi Manik Dada, and at the same time requests to be relieved of it again; for the reasons given by him in writing of the 30th of September 1765, it is resolved to have said sum paid out again by the modi to the attorneys of the aforementioned Equippage Master. 241 276. The 9th of December 1766. The 9th of December 1766. 242 Report of the Honorable Chief Administrator regarding the remarks made on the Findings on the books of the year 1762/3. Hereafter was resumed a report drawn up by the Honorable Chief Administrator for elucidation regarding what the Honorable Auditor General at Batavia remarked on the findings on the Surat Trade books of the year 1762/3. And resolved thereon to incorporate the same into this, and to answer said finding in the margin according to the tenor of its contents. To the Right Honorable Worshipful Christian Lodewijk Senff, Director and Commander-in-Chief of this Direction, Together with The Council. Right Honorable Worshipful Commanding Lord, Honorable Councillors, The Findings on the Trade Books of the year 1762/3 having been handed over to me, the undersigned, I have the honor herewith to report to Your Right Honorable Worships that the Honorable Auditor General therein states: The errors discovered upon recalculation and otherwise in the repeatedly mentioned books consist of the following; viz. In the month of December under Ordinary Expenses, Cash is credited for 1½ pump hides at ƒ12:—:— per half hide with - - ƒ42:—:— And calculates - - - - - - - - - - ƒ36:—:— Thus Cash over-credited - - - - ƒ6:—:— In the month of January stands 1929 daily wages of sailors employed in the building and rigging of the packet boat the Cincura at ƒ1:10:— per 2½ daily wages with - - - - - - - - - - - ƒ659:13:8 And calculates only - - - - - - ƒ643:—:— Thus as above - - - - - - - ƒ16:13:8. In the same month for purchase of 95 pieces of broad Dhotis at ƒ1:12:— per 8¼ pieces - - ƒ18:18:8 And calculates - - - - ƒ18:8:8. Also as above. . . . . . . ƒ—:10:—. As regards the ƒ6:—:— calculated too high on the pump leather, such was pointed out in a report concerning discovered calculation errors submitted to the Resolution of this Table dated the 21st of November of the year 1763, and thereon it was decided to have not only said ƒ6:—:—, but also the 5 percent commission calculated and received too much thereon, amounting to ƒ—:6:—, or together ƒ6:6:—, paid into Cash by the beneficiary, the Equippage Master Clinckaart, which, due to his flight, was not fulfilled. Nevertheless, the said fugitive's account was debited therefor (among others) in the books of the year 1763/64, pages 123 and 124. The ƒ16:13:8 for sailors and the ƒ—:10:— calculated on 95 pieces of Dhotis above the true cost, along with another ƒ100:—:— which, in the addition of the expenses for making sails for the packet boat Chinsura was overcharged, standing as ƒ434:9:8 instead of ƒ334:9:8, was reimbursed into Cash with ƒ117:3:8 (among others) in the month of November of the year 1763 by the just-mentioned fugitive Clinckaart. Next his Honor says: In the Broach Journal Your Right Honorable Page: And
Dutch transcription
274 2 Den 9e: December 1766. Den 9e: December 1766. afgegeeven werden. Om daar op van berigt te dienen Terwijl het nevenstaande omtrend de Titilature Formulieren van Eeden en actens zal geobedieerd; De A„o 1764. aan de gew: Equipiagie opziender Falck opgelegde belasting van ƒ739: 10:—. Dat door deszelfs Gemagtigdens aan 's Comp:s Moedij is betaald. gegeevene redenen, wederom te laten rembourseeren. En de overige ordres stipt nagekomen zal in Copia aan der holde bekender maar bij de Scheeps boeken formeel te laten voortlopen, zo wierd goed„ „gevonden van voorsz: berigt Copia aan den Soldij boekhouder afgeven, en door denzelven van berigt dienen te laten, of zulks hier wel moge„ „lijk, dan wel in hoe verre applica„ „bel te maken, en in train te bren„ „gen zoude wezen. Ter obedientie aan het geres¬ „pecteerde bevel der Hooge gebiederen vervat bij extract uijt Hoog der= =zelver Resolutien van den 18:e maart des lopende Iaars wierd almeede besloten door den Secretaris dezes Raads deze volgende woor„ „den, te weeten: Als voogden over zine Hoogheijd, in de formulieren van Eeden en andere diergelijke ac„ „tens te laten roieeren, invoegen dus direct na Haar Hoog mogen„ „de de Heeren Staaten Generaal der vereenigde nederlanden onze Souverainen staat te volgen, en Zijne Hoogheijd den Heere Prince Gelijk voor het overige verstaan verstaan wierd alle de verdere ordres volgens gehoudenisze stipt te observeren, en daar van de nodige Extracten en copias aan die het incumbeerd te laten afgeven! wordende nog laatstelijk, vermits de alhier gew: Equipagie Opziender Falck bij deszelvs brief aan den sourat„ „schen Raad gedateerd Utrecht den 30:e September 1765. zig verschoond nopens zekere bij Resolutie van den 7: Februarij 1764. hem opgelegde belasting ten bedrage van ƒ739:10:—. wegens het schilderen van het huijs op de N: O: Beer, 't geen door deszelvs gemagtigdens onder cautie de resti= „tuendo aan 's. E: Comp:s moedi mannik dada is afgelangd geworden, en teffens verzoek doet daar van weeder Om de door hem bij schrijvens van 30: fbr 176. ontheft te mogen worden, geresolveerd d ged:e somma door den moedi aan van Orange en Nassauw, Erfstad„ „houder, Capitain en admiraal gene„ „raal, enz: van: de. ƒ werden. 241 276. Den 9:' December 1766. Den 9: December 1766. 242 Berigt van den E: Hoofd Administra„ „teur omtrent de gemaakte Aanmer„ van a:o 1762/3. de gemagtigdens van voorm: Equipa„ „gie Opzinder weder te laten uijt„ „keeren. Hier na wierd geresumeerd een „kings bij de Bevinding op de boeken berigt door den E: Hoofd administra„ „teur opgemaakt tot elucidatie nopens het geen de E: Visitateur Generaal te Batavia aangemerkt heeft bij de bevinding op de sourat„ „sche Negotie boeken van A:o 17 6/3. En daar op besloten, het zelve dezen in te lijven, en gedagte bevinding na den teneur van dies inhoud in margine te beantwoorden. Aan den WelEdelen Agtbaren Heer Christiaan Lodewijk Senff. Directeur en hoofd Gebieder dezer directie Benevens Den Raad- Wel Edele Agtb: Gebiedende Heer D'Eerde Raaden De Bevinding op de Negotie Boeken d' A„o 176/3. aan mij ondergeteekende ter hand gesteld zijnde zo hebbe bij deeze de Eere UWelEdele Agtbare te berigten dat den E: Visitateur Generaal daar bij zegt De Erreuren die bij het Nareekenen als andersints in meermelde boeken zijn ontwaard bestaan in de vol„ „gende; als In de Maand december onder Onkosten orde„ „naier Staat Cassa gecrediteerd over 1½ huijd Pomp â ƒ 12:—:—. de halve huijd met - - ƒ 42: —:— En reekent - – – - – – – – – - „ 36:—:— Dus Cassa te veel gecrediteerd - - - - ƒ 6:—— In de maand Januarij staat 1929: dagloonen van mattroosen die bij het aanmaken en toetuijgen van het Smalschip de Cincura zijn g'Emploijeerd â ƒ1: 10:—. de 2½ dag„ „loon met - - - - - - - - - - - ƒ 659:13:8 En reekent maar - - - - - - „ 643: —:—„ Dus als even - - - - - - - „ 16:13: 8. In dito maand over inkoop van 95: gessen breede Dotij â ƒ 1: 12: —. de 8¼ ges - - ƒ 18:18:8 En reekent - - - - „ 18: 8: 8. Almeede Als even. . . . . . . „ —10:—. wat aangaat de ƒ 6:-:-. Op 't pompleder te Hoog bereekent zulks bij een ter Resolutie dezer Taaffel de dato 21: 9ber A:o 1763. te binne gekomene berigt wegens ondekkte Reken fouten aangetoont en daar op is beslooten niet alleen gec: ƒ 6:—:—. maar ook de te veel op dezelve bere„ „kende en genotene 5: p„r Cento provisie tot ƒ—: 6:—. Off te zamen ƒ 6: 6:—: door den genieter den Equipagie Opziender Clinckaart in Cassa te laaten zellen waar aan mits dies vlugt niet voldaan is Egter is genoemde gevlugte zijn Rekening /:onder meer:/ in de boeken van A:o 17 36/64 pagina 123. en 124. daar voor Debet gemaakt De ƒ 16: 13:8. voor mattroose en de ƒ—:10:—. Op 95. gessen dotij booven 't waare kostende bereekent zijn Nevens nog ƒ100:—:—. die in 't op tellen van het bekostigde, tot het aanma„ „ken van Zeijlen voor 't Smalschip Chinsura te veel als staande ƒ434:9:8. insteede van ƒ334:9:8. opgebragt met ƒ 117:3:8. /onder meer in de maand November A:o 1763. door Even gen: Fugativen Clinckaart in Cassa„ gerembourseert vervolgens zegt zijn E: In 't Brootchiaas Journaal UwelEdele Pag: - En
English
278. The 9th of December 1760. The 9th of December 1766. Together with a second of various Accounts etcetera page 7 lists coarse Niquanias for the purchase of 15 packs at ƒ 334:4:— at ƒ 5017:10:— And charges only ƒ 5013:—:— ƒ 4:10:—. Thus also Cash was credited too much ƒ 4:10:— In the entire Brootchia booklet kept here at the Main Office, it cannot be found that a single coarse Niquanias was debited to Cash, but on the cited page 15 packs of coarse Niquanias were indeed debited (among others) to the contracting account at ƒ 334:10:—, according to which the account is also correct, so that this difference arises solely from a copying error, which is also very easily further proven if one only checks the Brootchia ledger when the goods were dispatched from there, as well as on pages 42, 67, and 71 in the Suratte journal, where the same were entered according to the received invoice at the last-cited cost. Further, having found nothing in the cited findings that requires any citation in this matter, I take the liberty of signing, below stood: Right Honorable Commanding Sir and Honored Councilors, lower: Your Right Honorable's humble and dutiful servant, was signed: Mr. d: Boeman, in margin: Suratta the 6th of December Anno 1766. They also resumed another report, likewise by the aforementioned Honorable Chief Administrator, regarding ƒ 13260:3:— that were charged to this office in the invoices of the ship Borsselen, and ƒ 182:15:8 that were credited, drawn up with the following contents. The cost of 4 pieces of ordinary broad chintz, which were found short in bale number 25 that was dispatched from here per Lijmuijden in the year 1765, which, according to Their High Excellencies' resolution of the 18th of October Anno 1765, must be compensated with ƒ 15:13:8, thereof by me the undersigned, as the former warehouse master, for the half with ƒ 7:16:8. By the commissioner Ian Iacob Heskis ƒ 3:18:8. Ditto Carel de Riberto ƒ 3:18:8. Counts as above ƒ 15:13:8. The two-thirds of the cost of 4 pieces of flag cloth, which were found short in bale number 48 dispatched from here per the ship Tulpenburg in the year 1759, the remaining third being remitted according to Their High Excellencies' resolution. The invoice of the ship Borsselen having been handed to me, the undersigned, I have observed that, pursuant to the successive resolutions taken by Their High Excellencies, various entries were charged to this Directorate both to its credit and for compensation, all of which I hereby report to Your Right Honorable with a brief mention of who, subject to the correction of Your Right Honorable's wiser judgment, in my opinion is closest to making the compensation, namely For Compensation Right Honorable Commanding Sir and Honored Councilors. To the Right Honorable Sir Christiaan Lodewijk Senff Director and Chief Commander of this Directorate Together with The Council. for Lan 243 279
Dutch transcription
278. Den 9: December 1760. Den 9:' December 1766. Benevens een Tweede van diverse Aanreekenings &=ra pag: 7: staan Niquaniassen groove over Inkoop van 15. pack: â ƒ334:4:—. met - - - - - - ƒ 5017:10:— En reekent maar = - - - - „ 5013: —:—ƒ 4:10: —. Dus almeede Cassa te veel gecrediteert„ 4: 10:— In 't geheel Brootchiaase Boekje alhier ten Hoofd Comptoire berustende is niet te vinden dat een en¬ „kelde groove Niquanias aan de Cassa debet gemaakt is, maar wel zijn op geciteerde pagina 15. packen Niquaniassen groove (:onder meer /. Aan reekening van Aanbesteeding gedebiteerd Teegens ƒ334:10:—: waar na de Reekening ook goed is, zoo dat dit different eenelijk door een Copieerfout is voortko= „mende, welk ook zeer ligtelijk nader bewezen werd als men maar eens Naziet in 't Brootchiase groot boek wanneer de goederen van daar versonden als meede op pagina 42. , 67. en 71. in 't sourats Tour„ „naal waar dezelve volgens Ontfangene factuur met Laatst geciteerd kostende Ingenomen zijn Verders in geciteerde bevinding niet gevonden hebbende dat in deeze eenige aanhaling vereyscht gebruijk ik de vriheijt mij te onderschrijven /:onder„ „stond:/ wel Edele agtbare Gebiedende Heer, En g' Eerde Raaden /:lager:/ UWelEdele Agtbare onderdanigen en trouwschuldigen Dienaar /:Was geteek:) M:r d: Boeman /in margine:/ souratta den 6: xber A:o 1766: — Ook resumeerde men een ander Berigt, meede door evengemelden E: Hoofd- Administrateur aangaande ƒ13260:3:—. die bij de factuuren van 't schip Borsselen dit Comptoir aangereekent; en ƒ 182:15:8. die ten goede gebragt zijn, opgemaakt van den volgenden Inhoud. t Het kostende van 4: p:s Chitsen Breede ordinaire de„ „welke in het pak n:o 25. dat in a:o 1765. p„r Lij= „muijden van hier versonden is te min bevonden zijn, welk volgens Haar Hoog Edelhedens besluijt van den 18:' october A„o 1765. moet vergoed wer„ „den met ƒ 15: 13: 8. daar van door mij Onder„ „getekende als gewesene pakhuijsmeester voor - - - - - --ƒ 7:16:8. de Helfte met - door den Gecommitteerde Ian Iacob Hes kis „ 3: 18: 8. _„o Carel de Riberto —14. „ 23: 18: 8. Teld als even - - - - ƒ15:13: 8. tos Het twee Derde uijt het kostende van 4: p:s vlagge doeken dewelke in het in a:o 1759. per het schip Tulpenburg van hier verzondene pak N„o 48. temin bevonden zijn, zijnde volgens Haar Hoog Edelhedens besluijt het overige derde gelaaten De Factuur van het schip Borsselen aan mij Ondergetekende ter hand gesteld zijnde heb ik ontwaard dat Jngevolge de successive door Haar Hoog Edelhedens genomene besluijten daar bij deze Directie verscheijde Posten zo ten goede als ter vergoeding zijn aangerekent, welk een en ander bij deeze UwelEdele Agtbare berigte met een kort Aanhaling wie onder correctie van UwelEdele Agtb: wijser Oor„ deel na mijn susteneu de naaste tot de vergoeding is; als Ter Vergoeding WelEdele Agtb: Gebiedende Heer En G:' Eerde Raaden. Aan den WelEdelen Agtbaren Heer Christiaan Lodewijk Senff Directeur en Hoofd Gebieder dezer Benevens Den Raad. Directie voor Lan 243 279
English
280. The 9th of December 1766. — The 9th of December 1760 - 244 For the account of the former Second of Ahmedabad, Frans Bernhard Zimmerman, which must be reimbursed for what was charged here by the following, namely: By the packer Willem Smit - - - - - ƒ 6: 1: 8. Ditto Jacobus Vermeulen - - - „ 6: 1: 8. Adds up to - - - ƒ 12: 3: —. The last-mentioned having perished some years ago already and there being nothing to recover from the supplier, to indemnify the Honorable Company, that entire amount, being a trifling matter, can be imposed for reimbursement upon the first-mentioned. 1147. The three-fourths of the cost of 8 pieces of garras, which were found missing in pack No. 43 sent from here in the year 1762 per the ship Noordbeveland, which charged amount, pursuant to Their High Noble Excellencies' resolution of the 3rd of December 1765, must be reimbursed with ƒ 30:4:8, of which: By me, the undersigned, as former Warehouse Master, for half of ƒ 40: 6: — comes to - - - - - ƒ 20: 3: —. And the other half of the last cited amount, or one-fourth of the whole, Out of the estate of the deceased Junior Merchant I. Sanderus, amounting to - - - - - - - „ 10: 1: 8 Adds up to - - - ƒ 30: 4: 8. The small remainder from the said deceased Junior Merchant was on the ultimate of August 1765 counted into the Honorable Company's small-money cash box at ƒ 210:3:8 heavy money, and his account in the pay books credited for ƒ 280: 5: — light money, so that nothing more can be recovered from him; wherefore I submit for Your Right Honorable's consideration whether the linen suppliers, having certainly profited thereby at that time, might not be called upon for that small amount. 11½. The cost of 10 pieces of Pathole Cottons of 7 Astas, which were found missing in pack No. 61 sent from here in the year 1765 with the ship Leijmuijden, and which, according to Their High Noble Excellencies' resolution of the 24th of January of this year, must be reimbursed with ƒ 21: — : —; of which: By me, the undersigned, as former Warehouse Master, for half with - - ƒ 10: 10: —. The other half by the commissioners Jan Jacob Hes for one-fourth, being - - - - - - „ 5: 5: —. And Lodewijk Andries van Teger for the same - - „ 5: 5: —. Adds up as overleaf to - - ƒ 21: — : —. § 14. The amount for the firearms to be mentioned, which in the year 1765 were charged to Batavia by invoice of the ship Velsen among others as serviceable, but upon inspection there were found unserviceable, which, in compliance with the resolution taken by Their High Noble Excellencies on the 26th of November of the year 1765, was charged here, namely: 2 pieces of grenadier flintlocks with iron rammers ƒ 16: 3: —. 6 bayonet scabbards - - - - - - - - - - „ 1: 16: 8. Carried forward - - - ƒ 17: 19: 8. Vs. That which was charged from Sumatra's West Coast to Batavia on account of the reimbursements imposed by marginal notes on the findings of the trade books of that Commandment for the years 1760/61 and 1761/62, regarding the written-off smelting loss on the 5 per cent risk money received in gold, together with the one-sixth for the visitor general; all of which, pursuant to the resolution of Their High Noble Excellencies dated the 24th of January last past, has been charged here to be reimbursed by Your Right Honorable as former Commander on the aforementioned coast, with ƒ 284: 11: 8. UL. That which was refunded at Batavia to the captain of the ship Amerongen, Jacob van Braam, out of the Honorable Company's treasury, on account of what he deposited in the cash box here according to the Council of Policy's resolution of the of December of the year 1765 for the ransom cost of the 269½ lbs of cloves and 1120 lbs of nutmegs found spoiled, as well as 44631½ lbs of powdered sugar in 120 canassers, which he threw overboard during the voyage hither in a severe storm for the preservation of ship and souls and the remainder of the cargo; which amount, according to Their High Noble Excellencies' resolution of the 31st of March of this year, has been charged hither to be written off here, with - - - - - - - - - - - - ƒ 12775: 1: —. 2 281
Dutch transcription
280. / Den 9:' December 1766. — Den 9: December 1760 - 244 voor rekening van den gew: Amed-Abaads Tweede Frans Bernhard Zimmerman moetende het na herwaards Aangereekende vergoed werden door de volgende; als Door den Afpacker Willem Smit - – - - - ƒ 6: 1: 8. _:o Jacobus Vermeulen - - - „ 6: 1: 8. Addeert - - - ƒ12:3:—. Den laatst genoemde Reets voor Eenige Iaaren verongelukt en van den Lever„ „ancier niets te haalen zijnde kan ter schadeloos stelling van d'E: Comp:e dat geheel bedragen als een geringe zaak zijnde den Eerst genoemden ter vergoeding opgelegt werden. 1147. Het drie vierde Uijt het kostende van 8: p:s ger„ „rassen dewelke in het in a:o 1762. per het schip Noordbeveland van hier verzondene pak N:o 43. te min bevonden zijn welk aangere„ „kent bedragen Jngevolge Haar Hoog Edel„ „hedens besluijt van den 3: xber: 1765. moet vergoed werden met ƒ 30:4:8. waar van door mij ondergeteekende als geweesene Pakhuijsmeester voor de helfte in ƒ 40: 6:— komt - - - - - ƒ20:3:—. En de overige helfte uijt laats geciteerd be„ „drage dan wel i4 van het geheel Uijt de Nalatenschap van den Overleedenen Onderkoopman I= Sanderus tot - - - - - - - „1:1:0 Addeert - - - ƒ30: 4:8. Het wijnig Overgeschotene van gend: Overlee„ „dene onderkoopman is onder Ult:o aug:s 1765. met ƒ210:3:8. swaar geld in 's E: Comp:s keijne geld Cassa geteld en zijn rekening bij de zoldij Boeken gecrediteerd voor ƒ 280: 5:-. Ligt geld, zo dat 'er van den zelven niets meer te halen valt, wes ik UwelEdele Agtbaare in overweging geeft of niet wel de Leywaat Leveranciers, als seker daar door in die tijd be„ voordeelt, zijnde voor dat Geringe bedrage mog¬ „ten Aangesproken werden. 11½ Het kostende van 10: pees Pathole Cattoene van 7: Asta dewelke in A:o 1765. met het schip Leijmuijden van hier verzondene pak N:o 61. te min bevonden zijn en volgens Haar Hoog Edel= §I4, Het bedragen der temeldene Geweiren die in A:o 1765. bij Factuur van het schip Velsen Onder meerdere voor bequaam na Batavia Aangerekent dog bij visitatie aldaar onbe„ „quaam bevonden zijn welk ter voldoening aan 't door Haar Hoog Edelhedens Op den 26: 9ber: A: 1765. genomen besluijt herwaarts Aangerekent werd; Namentlijk 2:–. p:s snaphaanen granadiers met isere stampers ƒ 16:3:—. 6. —. „ scheeden Bajonets. - - - - - - - - - - „ 1:16: 8: „hedens besluijt van den 24: Ianu: deses Iaars moeten vergoed werden met ƒ 21:—:–. daar van. Door mij Ondergetekende als gew: Pakhuijsmeester voor ƒ 10:10:-. de helfte met -- De weder helfte door de gecommitteerdens Ian Jacob Hes voor 2 /¼ is - - - - - - „ 5: 5: —. En Lodewijk Andries van Teger als even - - „ 5: 5:—. Addeert als Omme - - ƒ 21: —:—. Vs Het van Sumatraas Westkust na Batavia aan„ „gereekent de wegens de bij Marginaale Aante„ „keningen op de Bevinding der Negotie boeken van dat Commandement de A:o 17 6/61, en 17 6/62 opge„ „legde vergoedingen, wegens 't afgeschrevene smelt verlies op de ontfangene 5: p„r C„to Risico gel„ „den in goud, nevens het 1/6. voor de visitateur generaal welk een en ander Ingevolge besluijt van Haar Hoog Edelhedens de dato 24: Janu: J:o Leeden na herwaarts is aangerekent om door UwelEdele Agtb: als voormaligen Commandeur ten opgemelde kuste vergoed te werden met ƒ284:11:8. UL Het geen. Op Batavia aan den schipper van het schip Amerongen Iacob van Braam uijt 's E: Comp:s Cassa gerestitueerd is wegens het geene hij alhier volgens Politicq Raads besluijt van den xber: A:o 1765. in Cassas heeft genamptiseerd voor het uytkoops kostende van de bedurven bevondene 269½. lb: Garioffel Nagulen en 1120: - lb: Nooten Muschaten mitsgaders 44631½ lb suijker Poeder in 120: Cann:s die hij op de reijse na her„ „waarts in een swaare storm tot behoud van schip en zielen, en verdere Lading buijten boord geworpen, Heeft welk bedragen volgens Haar Hoog Edelhedens besluijt van den 31: maart deses Iaars na Herwaarts om alhier afgeschreeven te werden aangerekent is met - - - - - - - - - - - - ƒ12775:1:—. „hedens. Transporteere - - - ƒ17:19:8. 2 281
English
The 9th of December 1766- 245 Noted text Showing on whom the charges in... Carried forward - - - - - ƒ 17:19:8 6:– „ Swords 6:– „ scabbards for swords - - - - - - - - - - „ 3: 9 6:– „ Cartridge pouches, Ordinary - - - - - - - „ 10:7:8 6:- „ Sword-belts, buff leather - - - - - - - „ 7:4: 3. – „ stocks or wooden frames of muskets - - - - „ 4: 18: Totals - - - ƒ 56:4:8 V741 The Amount of the Stamp on Expedition Money for the Deed for Secretary Huijsinga on account of promotion to junior merchant, to - - - - ƒ 42:—: The amount of the Following Provisions which were supplied in Batavia for Extra Consumption on the journey hitherward to the Chosen Cashier of this directorate, the junior merchant Abraham Josias Sluijskens; namely 14: cans wine - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 12:10: —. 10:- lb: Frisian Butter - - - - - - - - - - „ 4: 7:—. 4: cans Vinegar, Dutch - - - - - - - - - - „ 1:4:—. 2: ditto Oil of Olives - - - - - - - - - - - „ 1:16:—. 4: lb wax Candles - - - - - - - - - - - „ 3: 8:—: Totals - - - - - - ƒ 23: 5:—. Against which was credited Half the amount of that which the former second Administrator of Padang Lantsius was Charged as compensation in the Year 1765, charged to this Directorate by Invoice of Renswoud and, pursuant to a resolution of this board dated the 29th of October in the year 1765, was /:among other things:/ deposited into the Treasury, which small amount has by Their High Noblenesses' resolution of the 24th of January of this Year been approved for write-off at - - - - - ƒ 182:15: 8. This being all that has been credited and charged to this Directorate, I shall regarding the handling in the Trade Books of both the one and the other await your Right Honourable Revered Order, and meanwhile subscribe myself with due Respect /:was signed below:/ Right Honourable Commanding Sir and Revered Council /:lower:/ Your Right Honourable's very Obedient Servant /:was signed:/ M:s I: Bosman /:in the margin:/ Surat the 6th of December In the year 1766. — 6: -. pieces Cartridge straps - - - - - - - - - - - „ 1:16:8 . . . . . . . . . . . „ 10:18: And whereas it is clearly indicated therein on whom the ordered 2:/ To prior-year Charges and Expenses the cost of some weaponry goods, which in the past Year were sent as fit with the men departed from here, but were found unfit at Batavia, amounting to - - And 3. / To ordinary rations for the provisions supplied to Cashier Sluijskens, who crossed over with Krevitsheuvel „ 23:5:—. To be paid into the Treasury, as 1. / By the Director on account of discovered errors in the Padang trade books of the years 176 0/1 and 176 1/2 2. By the Honourable Head Administrator Bosman as former warehouse master on account of the shortfalls found in linens - - 3. By the Pay-Bookkeeper van Teger as former Bazaar Commissioner on account of shortfalls found in Linens - – – „ 5: 5:—. - - -„ 56:4:8. „ 38: 9:8. -- - - -„ 284:11:8. Carried forward - - - ƒ 13182:16: 8. Orders regarding this as in the To be written off in the Trade books; Namely 1. / To the General, as a sea loss, that which the authorities of Amerongen in the past Year deposited here on account of sugar thrown overboard and spoiled Spices, but received back out of the Treasury at Batavia, at - - - - - - - ƒ 12775:1:—. charges properly or according to equity incumbent; it was resolved to act accordingly and on that ground to dispose regarding its contents in the following manner; namely The 9th of December 1766. charges 282 were incumbent. 284. The 9th of December 1766. The 9th of December 1766. Remarks by the Honourable Commander concerning the aforesaid compensations with respect to the Linen Commissioners Together with his Honour's Considerations likewise concerning Commissioners for other Goods Carried forward - - - - - - - ƒ 13182:16:8 4: By Bookkeeper Hes on account as overleaf . . . „ 9:3: 5. By Bookkeeper Riberto on account as just mentioned. „ 3: 6:/ By Bookkeeper Smit on account as just mentioned „ 12: 7. / By the Suppliers on account as just mentioned . . . . . „ And 8. / By Secretary Huijsinga for his Deed of promotion to Junior Merchant - - - - „ 42:— Totals as Overleaf - ƒ 13260:3:—: And 1/1I To have paid back out of the Treasury to the Honourable Director the amount that he had to compensate in the past year for the former Second Administrator at Padang, Lantzius, but from which he is now relieved again, at - - - - - - - - - ƒ 182:15: 8: This being thus concluded; the Honourable Director further remarked with respect to the aforesaid compensation: That the Commissioners for the unpacking of Linens and other goods often had to bear the Burden of that which was subsequently found to be short, defective, damaged, or poorly packed, without one being able to accuse them positively of neglect of duty, or to maintain that they had intentionally committed any fraud for their own benefit; that especially the Bazaar Commissioners, when they, as frequently happened, had to lay out 40, 50, and more Bales in a single day with great Haste, could very easily be deceived by the numerous servants of the suppliers whom they had to have around them to bring, stack, and pack the cloths; That also for other goods, such as drugs, grains, etc., for lack of knowledgeable people, common Clerks or other servants often had to be used as commissioners, who have as little knowledge of the quality thereof as of that which serves for its preservation; That on this ground one could not well demand of these people that they stand surety for the quality or care; but that one could demand this with more right and also according to equity from the Suppliers themselves, who, having to make the purchase, ought best to know. to to [illegible] 246
Dutch transcription
Den 9:e December 1766- 245 Textu genoteerd Aantoonende wie de belastingen in„ Transport - - - - - ƒ 17:19:8 6:– „ Degens 6:– „ scheede tot degens - - - - - - - - - - „ 3: 9 6:– „ Pattroon tassen Ordinair - - - - - - - „ 10:7:8 6:- „ Port D'Epees Leemledere. - - - - - - „ 7:4: 3. – „ scheften off Lade Houte van snaphaanen. „ 4: 18: Teld - - - ƒ 56:4:8 V741 Het Bedragen van 't Zegul op Expeditie Geld van de Acte voor de secretaris Huijsinga we¬ „gens bevordering tot onderkoopman, tot - - - - ƒ 42:—: Het bedragen der Volgende Provisien de welke tot Extra Consumptie op de reijse na herwaarts aan den G' Eligeert Cassier Deser directie Den onderkoopman Abraham Josias Sluijskens Op Batavia ver„ „strekt zijn; te weeten 14: kann: wijn - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 12:10: —. 10:- lb: Vriesse Booter - - - - - - - - - - „ 4: 7:—. 4: kann: Azijn Hollands - - - - - - - - - - „ 1:4:—. 2: _„o Olij van Olijvens - - - - - - - - - - - „ 1:16:—. 4: lb wasch Kaarsen - - - - - - - - - - - „ 3: 8:—: Teld - - - - - - ƒ 23: 5:—. Waar en tegen ten goede gebragt werd Het Halve bedraagen van 't geen de gewesene tweede Admi¬ „nistrateur van Padang Lantsius ter vergoeding was Opgelegt in A:o 1765. bij Factuur van Renswoud nadese Directie Aangerekent en door UwelEdele Agtb: volgens besluijt deser taaffel de dato 29:' October a:o 1765. /:onder meer:/ in Cassa genampti„ „ceerd is, welk montantje bij Haar Hoog Edel„ „hedens besluijt van den 24: Iann: deses Jaars ter afschrijving gepasseert is met - - - - - ƒ 182:15: 8. Dit al het geen zijnde wat deze Directie ten goede gebragt en aangerekent is zal ik omtrent de verhandeling bij de Negotie Boeken van 't een en ander uwelEdele Agtb: G'Eerde Dispositie blijven afwagten en mij intussen met verschuldigde Agting onderschrijven /:onderstond:/ welEdele Agtb: Gebiedende Heer En G:Eerde Raaden /:lager:/ UwelEdele Agtbaares zeer Gehoorsame Dienaar /:was get:/ M:s I: Bosman /:in margine:/ souratta den 6: Xber A:o 1766. — 6: -. p:s Cardon riemen - - - - - - - - - - - „ 1:16:8 . . . . . . . . . . . „ 10:18: En dewijl daar bij duijdelijk aange„ weesen staat, wien de geordonneerde 2:/ Op voorjaarige Lasten e Ongelden het kostende, van eenige wapen goederen, die A:o p:o als bequaam met de van hier ver„ „trokkene manschappen verzonden dog te Batavia onbequaam bevonden zijn be„ „dragende- - En 3. / Op randsoenen ordinair voor de aan den met krevitsheuvel overgekomene Cassier sluijskens verstrekte provisien „ 23:5:—. In de Cassa te laten tellen, als 1. /. Door den Heer Directeur wegens ont„ „dekte erreuren bij de Padangse negotie boeken van a:o 176 6/1, en 176½ 2. Door den E: Hoofd-Administrateur Bosman als geweesene pakhuijsmeester weegens de te kort bevondene lijwaten - - 3. Door den zoldij-Boekhouder van Teger als geweesene Bazaars Gecommitteerde wee„ „gens te kort bevondene Lywaaten - – – „ 5: 5:—. - - -„ 56:4:8. „ 38: 9:8. -- - - -„ 284:11:8. Transporteere - - - ƒ13182:16: 8. Dispositien daar omtrend als in de T Bij de Negotie boeken te laten af„ „schrijven; Namentlijk 1. / Op 't Generaal, als een zee verlies, het gunt de overheeden van Amerongen in A:o p:o hier weegens over boord ge= 1 suiker en bedurvene „worpene Specerijen genamptiseerd, dog te Batavia weder uijt Cassa ont„ „fangen hebben met - - - - - - - ƒ12775:1:—. belastingen eijgentlijk of volgens de billijkheijd incumbeeren; zoo wierd ge„ resolveerd zig daar aan te gedragen en uijt dien hoofde op dies inhoud in volgender manier te disponeeren; te Den 9:' December 1766. belastingen 282 weeten II „cumbeerde. 284. Den 9:e December 1766. Den 9:e December 1766. Aanmerkingen van den Heer Gebieder over de voorm: vergoedings ten opzigte van de Lijwaat Gecomm„s Neveens zijn Ed:e Consideratien zo meder omtrend Gecomm:s bij andere Goederen P„r Transport - - - - - - - ƒ 13182:16:8 4: Door den Boekhouder Hes weegens als Omme. . . „ 9:3: 5. Door den boekhouder Riberto weegens als even.„ 3: 6:/ Door den Boekhouder smit weegens alseven„ 12: 7. /. Door de Leveranciers weegens als even. . . . . „ En 8. / Door den secretaris Huijsinga voor zijne Acte van bevordering tot Onderkoopman - - - - „ 42:— Teld als Omme - ƒ 13260:3:—: En 1/1I Wederom uijt Cassa te laaten betalen aan den Heer Directeur het bedra„ „gen. dat hij in a:o p:o voor den ge„ „weezen Tweeden Administrateur te Padang Lantzius heeft vergoeden moeten, dog waar van hij nu weder ontheft is met - - - - - - - - - ƒ 182:15: 8: Dit aldus afgedaan zijnde; zoo merkte de Heer Directeur ten op„ „zigte van de voormelde vergoeding nog aan; Dat de Gecommitteerdens tot het afpakken der Lywaten en andere goederen, dikwijls den Last draagen moesten van het geen nader„ „hand te kort, ondeugend beschadigd, of kwalijk geëmbaleerd bevonden wierde, zonder dat men hen positief van pligt verzuijm beschuldigen, of sustineeren konde, met opzet tot hun voordeel eenige fraude gepleegd te hebben, dat voor al de Bazaars Gecommitteerdens wanneerze met groote Spoed, gelijk dikwijls. ge„ „beurde 40. 50. en meer Packen op eenen dag leggen moeten, zeer ligt bedroogen konden raaken, door de menigvuldige bediendens der leveran¬ „ciers, die zij om en bij zig moesten heb„ „ben, om de kleeden aan te brengen, op een te Stapelen en te embaleeren, 1 Dat ook tot andere goederen „gelijk drogues, granen, enz: uijt ge„ „brek aan kundige menschen, dikwijls als gecommitteerdens gebruijkt moes„ „ten werden gemeene Pennisten, of andere bediendens, die zoo min van deszelfs qualiteit, als het gunt tot conservatie dient, eenige kennis heb„ „ben; Dat men uijt dien hoofde van deeze menschen niet wel konde ver„ „gen, dat zij voor de deugd of bezorging instaan moesten; maar dat men zulx met meerder regt, en ook volgens de billijkheid vorderen konde van de Leveranciers zelfs, die den in„ „koop moetende doen, best dienden te. te vnene 246
English
The 9th of December 1766. Propositions. 1. Of the linens and cloths, who must vouch for the quality, or for the length and breadth. And 2. Of the cotton yarn, drugs, grains, etc., who will be answerable for the quality, the weight or measure, etc. And in which regard some change was to be made, which is converted into a standing law provisionally, although Their High Excellencies' approval will be requested. Namely, where the money was spent for it, and who also alone enjoyed the profit from the goods they delivered, of less value than contracted for; and that for this reason a change ought to be made in this, which according to His Honor's opinion could consist of this, namely: With respect to the linens and cloths: that the commissioners are responsible only for the length and breadth, but the suppliers for the quality, the number of pieces, and their packing or packaging. And with respect to the cotton yarn, drugs, grains, etc.: that the suppliers must account for the quality, and delivery or packing of the goods, but the commissioners only for their weight or measure. Approval and consent of the members. And whereas the assembled members, after having spoken at length about this matter, maintained and advised that this proposal is not only highly equitable but also its execution is utterly necessary, in order all the better to oblige the suppliers to proceed in good faith in the delivery of the goods; thus it was resolved and decided by unanimous vote not only to allow the same to take effect here provisionally as a standing law, but also to request Their High Excellencies' approval thereof at the first opportunity. The iron brought in. To send it back on account of the large quantities still on hand and the lot brought by the Portuguese, as well as the considerable difference in price, to leave it in our ships and to Batavia. With regard to the iron also brought with the ships Borselen and Kievitsheuvel, currently present here, it being represented to the meeting by the Lord Commander that His Honor, although no bid had yet been made for the imported merchandise, nevertheless saw no chance of being able to sell and dispose of it within three years, because Suratte is currently abundantly supplied with it, as, besides the lot of 400,000 lb still remaining in our warehouses, the English at Bombay are also as good as glutted with it, and moreover a European Portuguese ship that has been here brought a considerable quantity, which has also caused the price of that mineral to fall in such a manner that one could buy it second-hand for 10 rupees, whereas the Honorable Company is charged 14 1/2 rupees at purchase, in which it cannot be foreseen that a change will be able to occur within any specific time, and therefore it also being given into consideration whether it would not be most advisable, in order to prevent and save all expenses that would otherwise still be incurred in unloading it, to leave it in the ships and send it back to Batavia; thus, everyone being fully convinced of the foregoing, and thus being of one opinion with His Honor in that regard, it was unanimously decided to leave the iron loaded in the aforementioned ships in those vessels, and to send it back with them to India's Capital, as well as respectfully to share with Their High Excellencies by outgoing letter the reasons that form the basis of this decision, in the hope of obtaining Their High approval thereof. Specification of the Master of Equipment amounting to 1076 2/5 rupees. After which there was produced by the Lord Director a specification submitted by the Master of Equipment Pleun van der Kuijl regarding the making of two new doors for the large water gate of the Honorable Company's shipyard, as well as the breaking down and rebuilding of a wall, the making of a wooden railing around it, together with the relaying, extending, and paving of the approach of the aforementioned water gate, amounting in cash to 915 7/20 rupees and from stock to 161 1/20 rupees.
Dutch transcription
286. 207. Den 9: December 1766. Den 9:e December 1766. diende te hebben„ Propositien 1. / van de Lywaten en kleeden, breedte En 2 van het Cattoene Garen, Drogerijen, Granen ensz: moeten Instaan. Het aangebragte Yjzer. Hoewel Haar Hoog Ed:s approbatie zal verzogt werden. te weeten, waar voor het geld uijtga„ „ven, en die ook alleen het voordeel genooten van de goederen die zij leverden, van minder dan de Aanbe¬ En waar omtrendeenge verandering plaats „ steede waarde; En dat uijt dien hoofde in deezen wel eene verandering ge„ „maakt behoorde te worden, dewelke volgens het gevoelen van zijn Ed: hier in zoude konnen bestaan, te weeten Ten opzigte van de Lijwaten en kleeden: dat de gecommitteerdens Wie voor de Deugd, of voor de Lengte en aanspreekelijk zijn, alleen voor de lengte en breete, dog de Leveran„ „ciers voor de deugd, het getal der stukken en derzelver afpakking of Emballagie. En ten opzigte van het Cattoene Garen, drogerijen, Granen enz: dat de Leveranciers verantwoorden moeten Voor de deugd, het gewigt of maark &=a zal de deugd, en bezorging of afpakking der goederen, dog de Gecommitteerdens alleen derzelver gewigt of maat. Goeddenken en toestemming der Leeden. En dewijl de gezamentlijke Leeden na breedvoerig over deeze zaak ge„ „sproken te hebben, sustineerden, en voor advijs dienden, dat dit voor„ „stel niet alleen ten hoogsten billijk maar ook de volbrenging ten uijtersten noodzakelijk zij, ten eijnde de Leveranciers zoo veel te beeter te verpligten in de bezorging der goe„ „deren ter goeder trouwe te werk Waarom het bij Provisie in een vaste wet te gaan; zoo wierd met eenparige Stemmen geresolveerd en beslooten het zelve hier niet alleen als een vaste wet bij provisie stand te laaten grypen, maar ook daar op bij eerste geleegentheid Haar Hoog Edelens approbatie te verzoeken. Ten aanzien van het met de thans alhier aanweezende scheepen Borselen en Kievitsheuvel mede ge¬ „bragte ijzer door den Heer gebieder aan de vergadering voorgehouden zijnde dat zijn Ed:e schoon nog geen bod voor de aangebragte koopman= =schappen gedaan was, egter in geen drie Iaren kans zag het zelve te zullen konnen om en van de hand zetten uijt hoofde dat souratta daar en. thans. geconverteerd is 247 288. Den 9:e December 1766. Den 9:e December 1766. groote quantiteiten te rug te zenden Specificatie van den Equipagie Op„ „ziender Groot ro/a 1076 2/5. uijt hoofde van de nog aan handen zijnde thans in abundantie van voorzien is, als zijnde, behalven de in onze pak¬ „huijzen nog overleggende partij van 400'000: lb, de Engelschen op Bombaij daar mede als overkropt, en daar en boven nog door een alhier geweest en d' aangebragte paarthij met de portigesen zijnde Europeesch portugeesch schip eene aanzienelijke quantitijd aange„ „bragter, het geen de prijs van dat min„ „neraal dan ook in dier voegen heeft doen dalen, dat men het zelve uijt de Mitsg:s het Considerabel Verschil in de prijs tweede hand voor Rop:s 10:— daar het de E: Comp:e inkoops ro/a 14½. aangereekent word, konde koopen, waar in niet te voorsien is, dat in even bepaalde tijd verandering zal konnen komen, en dierhalven ook in overweeging gegeeven zijnde, of het niet raadzaamst. zoude wezen, om alle ongelden, die anders bij den In onte scheepen telaten en na batavia ontlos, daar nog op zoude lopen voor te komen en te menageeren, het zelve in de scheepen te laaten en weeder naar Batavia te zenden, zoo wierd, naar als een ieder van het vooren¬ „staande ten vollen overtuijgd, en dus daar omtrent met zijn Agtb: van een gevoelen zijnde, eenparig beslooten het in voornoemde Schepen geladene izer in die bodems te laaten, en daar meede weeder naar Indiasch Hoofd= „plaats te rug te zenden, als mede Haar Hoog Edelens bij aftegaane brief de reedenens welke dit besluijt tot grond= =slag heeft, in hoope van Hoog der„ „zelver goedkeuring daar over te zullen erlangen eerbiedig te bedeelen. Waar na door den Heer Direc„ „teur geproduceerd wierd eene door den Equipagie Opziender Pleun van der Kuijl ingediende Specificatie weegens het aanmaaken van twee nieuwe deuren voor de groote water poort van 'sE: Comp:s werff, als mede het weg breeken, en weeder opmetzelen van een muur, het maken van eene houte leuning daar omme, mitsgaders het verleggen, verlengen en bestraten der opgang van opgem: water poort groot in Contant Rop: 915 7/20. en uijt voorraad Rop: 161 1/20. „staande in: :- 248
English
291. 249 The 9th December 1766. The 9th December 1766. 376 days of masons, of which /½ maon of native nails at 13 1/5 ropias the maon - - - - - - - - - - 6 3/5 ropias 1 piece of curved timber for the arch in the gate, purchased for - - - - - - - - 4¼ ropias 66½ moda of masonry lime, 1st sort at 6 4/15 ropias the moda - - - - - - - 438 1/10 ropias 400 ballast baskets at 2 7/15 ropias per 100 is - - - - - - 9 1/5 ropias, total 536 1/5 ropias 26¼ maon of white ditto at 1 1/12 ropias per maon - - - - - - - 15 13/60 ropias 9700 pieces of masonry bricks at 2¾ ropias per 1000 pieces is - - - - - - - 26 2/3 ropias 10 pieces of Ambonese beams - - - - - - - - - - - - - - - - 2 ditto Panjang Liema - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3: 11: 8 florins Total Together with a demonstration of the difference between the formal and Two Formal Findings of the weighed Cloves and Nutmegs per Renswoude and Lekkerland, after attentive review passed, extended in this manner. Specification of what by the undersigned Equipage Overseer was inevitably paid in cash and supplied from the Honorable Company's stores in making two new doors for the large water gate of the Honorable Company's wharf, in place of two which from old age fell apart, breaking away a cross wall, and building up anew a longitudinal and elbow-shaped wall, together with a wooden railing around the same, the shifting, leveling, and repaving of the road or approach into the aforementioned water gate, etc., namely: In cash: 235 days at 1 ropia per 6 ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - 5 57/60 ropias, total 126½ ropias 294 days of lime beaters at 1 ropia per 6 days - - - - - - - - - - - - - - - 49 ropias 866 ditto masons' laborers at 1 ropia per 10 days For digging 521 square cubits at 5 ropias per 100 cubits - - - - - - – - 26 1/20 ropias For demolishing a wall and sewer - - - - - - - - - 2½ ropias 114 days of carpenters, namely: 14 days at 1 ropia per 2 days - - - - - - - - - - - - - - - 7 ropias 100 ditto at 1 ropia per 2½ ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - 40 florins, 47 ropias 5 pairs of sawyers at 3/6 ropias each pair is - - - - - - - - - - - 4 1/6 ropias, total 341 1/10 ropias For beans to the gathered laborers - - - 31 3/30 ropias For pots, brooms, gugal colonthie, and jaggery sugar - - - - - 5½ ropias, total 36 1/15 ropias The amount spent in cash amounts to 915 1/20 ropias. From the Honorable Company's stores: 2 mill planks of 2 inches - - - - 32 nails - - - Below stood: Souratta, 7th December Anno 1766. Was signed: P. v. d. Kuijl 299 days at 1 ropia per 3 ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - 99 2/3 ropias 3 house beams - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15: 6:— florins 185 lb bar iron - - - - - - - - - - - - - - -- 5 Chinese planks - - - - - - - - - - - - - - - - - 2: 9:— florins 4 large Tinkang planks - - - - - - - - - - - - - - - 18: 9:— florins 48 roof tile laths - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12:12:— florins 129 lb lead in pigs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15: 6:— florins 15 capstan bar beams - - - - - - - - - - - - - - - - - 47: 1:— florins 42 days at 1 ropia per 2 days - - - - - - - - - - - - - - - - - 21 ropias - - - - - - - 86 3/5 ropias - - - - - - 83: 17:8 florins 1076 1/5 ropias – – – – – – – - – 9:–:8 florins, 241:1:8 florins, 161 1/28 ropias The cloves and nutmegs brought by the ships Renswoude and Lekkerland in the last past year being now all weighed out and accounted for; and by the Honorable Head Administrator two formal findings thereof being submitted, one being for the cloves and nutmegs from Renswoude, and the other for those from Lekkerland, annexed with a demonstration of the calculated findings, the difference between these two mentioned findings and the calculated finding produced in this Council on the 25th November last and inserted into the Resolution of that date, whereby is also indicated what by reason of which paper, having been reviewed with the required attention and thereby, in the opinion of some members, nothing found to be charged excessively, it was understood to pass the same, and to have the aforementioned sum of 915 7/20 ropias paid out of the Cash Office to the aforesaid employee. which of 290. / florins - – – – – – – - - 6:13:— florins – – – – – – – 27: 6:– florins – – – – – – – – – – – –
Dutch transcription
291. 249 Den 9: December 1766. Den 9:' December 1766. 376: dags: van metzelaars; daar van /½ waon Inlandse spijkers â ro/a 13 1/5. de M: - - - - - - - - - - ro/ 6: 3/5 1: p:s Kromhout tot de boog in de poort Ingekogt voor - - - - - - - - „ 4¼ 66:½ moda metzel Kalk 1: zoort â ro/a 6 4/15. de moeda - - - - - - - „ 438: 1/10 400:-: „ Ballast mantjes. . . - - „ „ 2 7/15. „ 100: „ „ - - - - - - 9 1/5 r: 536: 1/5. 26¼ maon Witte _„o - - - - - - „ „ 1 1/12. „ M„o - - - - - - - „ 15 13/60. 9700: — p:s metzelsteenen - - - - - „ „ 2¾. „ 1000 p:s is - - - - - - - „ 26: 2/3. 10:- p:s Balken Ambons - - - - - - - - - - - - - - - - 2: „ _„o Panjang Liema - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 11: 8. Somma Nevens eene Aantooning van het different tusschen de formeele en Twee Formeele Bevindings van de Uig=t gewogen Noten en Nagulen per Renswoude en Lekkerland, Na attentive resumptie gepasseerd in deezer voegen geextendeert. Specificatie van het geen door den ondergeteeken Equipagie Opziender Onvermijdelijk in Contant betaald en Uijt 's E: Comp voorraad is verstrekt geworden Bij het maken van Twee Nieuwe deuren voor de groote water poort van 'sE: Comp:s werff; in steede van Twee dewelke door ouderdom van den anderen vielen, het weg breken van een dwarse, en weder Opmetzelen van een Langse en Elleboogs wijze Muur Nevens een houte Leuning Rondsom dezelve het verleggen, Vlakker maken en op nieuw bestraten der weg off Opgang in opgemelde water Poort Ensz; te weeten In Contant 235: „ „ 1: „ 6: _„o - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5 57/6„ 126:½. 294: - dag:s van kalkkloppers â ro/a 1: de 6. dag:s - - - - - - - - - - - - - - - 49: —. 866: _„o „ massuurs mijder „ 1: „ 10: - voor 't graaven van 521: quaderaat „ a ro/a 5 d' 100: ges - - - - - - – - „ 26: 1/20 voor t afbreeken van een muur en riool - - - - - - - - - „ 2:½ 114: - dag: van timmerlieden; te weeten 14: dag:s van r o/a 1: d' 2. dag:s - - - - - - - - - - - - - - - r o/a 7: —: 100: _„o „ „ 1: „ 2½ _„o - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ40: —: „ 47:—. 5: paren Houtzagers â ro/a 3/6. ieder paar is - - - - - - - - - - - „ 4: 1/6 „ 341:1/0 voor Boontjes aan de Gezamentlijke Arbeids lieden - - - ro/a 31: 3/30. „ potten, Besems, goegel Colonthie en Iager Suijker – - - - - 5½„ 36 1/15. het uijtgegevene in Contant. Bedraagt ropias. . . . 915: 1/20. Uijt 's E: Comp: voorraad. 2: „ moole planken van 2: duijm: - - -- 32: „ Spijkers - - - /:onderstond:/ Souratta adij 7:' December A:o 176. /:was get:/ P: v: d: Kuijl 299: „ „ 1: „ 3: _„o - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 99 2/3. 3:- „ Huijs Balke - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 15: 6:—: 185: lb staaf Yser - - - - - - - - - - - - - - -- 5: „ Chineese planken - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 9:—. 4:- „ Tinkangse planken groote - - - - - - - - - - - - - - - „ 18: 9:—. 48: „ Pannelatten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12:12:—. 129: „ Looth in Zeugen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 15: 6:—. 15: „ wind boom Balkjes - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 47: 1:—. 42: „ ro/a 1:- de 2: dag:s - - - - - - - - - - - - - - - - - r o/ 21:-: - - - - - - - „ 86 /5 - - - - - - ƒ 83: 17:8. .Rops 1076: 1/5. - – – – – – – - – „ 9:–:8:ƒ241:1:8„ 161:/28. De met de scheepen Renswoude en Letkerland in 't laast gepasseerde Iaar aangebragte Garioffel Nagulen„ en Noten muschaten thans alle uijtgewoogen en verantwoord; mitsga„ ders door den E: Hoofd= Administra¬ „teur daar van twee Formeele be„ „vindingen, zijnde de eene van de Na„ „gulen en Noten uijt Renswoude, en de andere van die uijt Lekker¬ „land, annex een aantooning van het Calculative bevindings ingeleverd zijnde, verschil tusschen deeze 2: gem: bevin„ „dingen, en den op den 25:' 9ber J„o leeden in deezen rade geproduceerde en ter Resolutie van dien datum geinsereerde Calculative bevinding, waar bij teffens aangeweesen word, wat uijt hoofde welk papier met de vereijschte attentie geresumeerd, en daar bij volgens 't ge„ „voelen van eenige Leeden niets te veel opgebragt bevonden zijnde, zoo, wierd verstaan het zelve te passeeren, en voorm: somma van ro/a 915 7/20. aan evengenoemde bediende uijt Cassa te laaten voldoen. - welk van 290. / ƒ - – – – – – – - - „ 6:13:—. – – – – – – – „– 27: 6:–. – – – – – – – – – – – –
English
25 The 9th of December 1766. The formal findings having been handed in, which still needed to be recorded in the trade books as well as written off and transferred; it was therefore, after careful resumption, approved and resolved to let the recording, writing off, and transfer be handled in the trade books in such manner as shown by the said demonstration, since the same have not yet been closed, and to incorporate the aforementioned papers into this: Formal Finding of the Cloves and Nutmegs which were brought here per the ship Renswoude and reweighed and accounted for; namely: Cloves recorded by invoice . . . . . . . . . . . . lb 12406. In accordance with the calculative Finding presented at the session of the 25th of November last, there has been accounted for Toll, as gift, and for use _ _ _ _ - - - - - - - - - - - - lb 346 3/16. Weighed out to the Honorable Company's brokers; to wit: In accordance with the said finding . . . - - - - - - - - - - - - a: 1769:— As appears from the attached Reports, there was further weighed out on the following dates: Thus the true underweight on this parcel is 3 5/16 per cent or - - - - - - - lb 415 3/16. Nutmegs are recorded - - - - - - - lb 7514. Delivered for the King's Toll - - - - - - - lb 187 7/8. On the following dates, as appears from these attached Reports, there was weighed out in good Nutmegs, as: The 1st of October - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb 1268 3/4 The 3rd of October - - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb 1812 1 1/2. The 11th of the same - - -- The 7th of November - - - - - - - - - - - - - - The 16th of the same . . . . . . . - - - - - - - - - - . - 3625:—: The 27th of the same - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2356 1/4 The 28th of the same . . . . . . . . . . . . . . . . 212: —: The 29th of the same - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 283: 96: 1134: 1200 /16 Demonstration of the difference between the Calculative Findings produced on the 25th of November last in the Political Council and these accompanying Formal Findings on the Cloves and Nutmegs brought here per the Honorable Company's ships Renswoude and Leckerland and Thus on this parcel an underweight of 4 per cent or - - - - Nutmegs are recorded . . . . . . . . . . . . . . . . . lb 7491:—. Weighed out for the King's Toll . . - - - - - - - - lb 187:—. Weighed out to the Honorable Company's brokers as appears from the annexed Reports on the dates to be mentioned; as: The 29th of November . . . . . . . - - - - - - lb 341:— The 5th of this month - - - - - - - - - - - - - - 6646 1/2 6987 1/2 As appears as mentioned found to be mite-eaten; to wit: The 29th of November - - - - - _ - - - - _ lb 6: The 5th of this month - - - - - - - 299:— 215:—: 7389 1/2 The true underweight on this Parcel is 1 5/8 per cent or -- . . lb 101 1/2. Surat, this 6th of December 1766. Was signed: M:s S:n Bosman. 6th of December - - - - - - - - - - - - 29th of the same - - - - - - - - - - - - - - The 11th of the same - - - - - - - - - - - - - - - - - 191 1/2 The 15th of the same - - - - - - - - - - - - - - - - 1268 3/4 4752 1/2 1729 3/4 2043 1/4 lb 497 3/4. of the same - - - - - - - - - - - - 927 1/2: 7090 1/4 in accordance with what was just found to be mite-eaten; as: The 1st of October - - - - - - - - - - - - - - - lb 15: —: The 29th of the same - - - - - - 13 3/4 162:47440 5/8 amounting to the true Underweight on this parcel 1 per cent or . . . . . . . . lb 73 1/8. Surat, this 6th of December 1766: Was signed: M: S: Bosman. Formal Finding of the Cloves and Nutmegs, which were brought here per the ship Lekkerland and reweighed and accounted for, as: Cloves recorded by Invoice . . . . . . . . . . lb . . . lb: 12811: —. Delivered for the King's Toll - - Weighed out to the Honorable Company's brokers on the following dates; as: The 7th of November - - - - - - - - - - - - - - - - - 1812 1/2 The 27th of the same . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58: —. The 11th of the same . . . - - - - - - - - - - - 362 1/2 The 28th of the same . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32: —: The 7th of November - - - - - - - - - - - - - - - - 33 1/2 11th of the same - - - - - - - - - - - - - - - - 11:—. The 8th of November - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb 362 1/2 28th of the same - - - - - - - - - - - - - - - - - - 906 1/4 The 27th of October - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1812 1/2 The 9th of December 1766. Carried forward - - - - - - - - - - lb 1268: / 187:7/ 514:: Which are to be carried forward . . . . 4 accounted for 63 29: dr . . . 313 1/2. 5154 1/2 - - - 1505: —. -- - - - - - - - 171:—:
Dutch transcription
25 Den 9:e December 1766. „ving daar na geschieden. van voorsz: Formeele bevindingen, als nog bij de Negotie-boeken ingenomen als mede af en overgeschreven diende te worden, ingeleeverd zijnde; zoo wierd Laat men d' Jnneeming Af en Overschrij, naar genomene attente resumtie goed„ „gevonden en beslooten de inneming, af en - overschrijving in dier voegen als bij ged:e aantoning aangeweezen is bij de Negotie boeken, alzo dezelve nog niet afgeslooten zijn te laaten ver„ „handelen, en voorsz: papieren deezen in te lyven: Formeele Bevinding van de Garioffel Nagulen en Noten Muscaten dewelke per het schip Renswoude alhier aangebragt en weder uijtge woogen en verantwoord zijn; Namentlijk Gariossel Nagulen bij Factuur aangesz:. . . . . . . . . . . . lb 1240 6:. Conform de ter sessie van den 25: 9ber: Jongst verweeken gedient hebbende calculative Bevinding is 'er voor Thol, tot geschenk en tot gebruijk verantwoord _ _ _ _ - - - - - - - - - - - - - lb 346 3/16. Aan 's Comp:s makelaars, toegewogen; te weeten Conform gec: bevinding. . . - - - - - - - - - - - - a: 1769:— Blijkens annexe Rapporten is op de volgende datums nog uijtgewogen als Dus het ware minwigt op deeze parthij is 3 5/16. p„r Co=rem of - - - - - - - Noten Muscaten zijn er aangesz: - - - - - - - - - Voor 's konings Thol afgegeeven - - - - - - - Op de volgende datums is blijkens deeze bygevoegde Rapporten aan goede Noten uytgewoogen, als - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb 1268¾ Den 1: 8ber: - - -- „ 11: _„o - - -- Den 3: 8ber: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb 1812: 1½. „ 7: 9ber: - - - - - - - - - - - - - - „ 16: _„o. . . . . . . - - - - - - - - - - . - „ 3625:—: „ 27: _„o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2356:¼ „ 28: _„o. . . . . . . . . . . . . . . . „ 212: —: lb 415. 3/16. „ 29: — - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 283:„ 96: 1134: 1200 /16 lb: 187: 7/8. -- - - lb 7514 Aanthoning van het verschil tusschen de op den 25: 9ber: Jongst verweken in Politicque Raade geproduceerde Calculative en deeze verzellende Formeele Bevindingen op de Garioffel Nagulen en Noten muschaten p:r 'sE: Comp:s scheepen Rens„ „woude en Leckerland alhier aangebragt en Dus op deeze parthij een minwigt van 4: p:r C:t s:s off - - - - Noten muscaten zijn 'er aangesz:. . . . . . . . . . . . . . . . . lb 7491:—. voor 's Konings Thol is Uytgewoogen. . - - - - - - - - lb 187:—. Aan sE: Comp:s makelaars blykens g'annexeerde Rapporten op de te meldene datums toegwoogen; als Den 29: November. . . . . . . - - - - - - lb 341:— 5:e Deezer - - - - - - - - - - - - - - „6646:½„ 6987:½ „ Blijkens als gem: aan verwijterde bevonden; te weeten Den 29:' 9ber: - - - - - _ - - - - _ lb 6: -„ 299:—„ 215:—: 7389:½ - 5: deezer - - - - - - - . . lb 101:½ het waare minwigt op deeze Parthij is 1 5/8. pr Centos s:s off -- /:onderstond:/ Souratta Adij 6: December a:o 1766. /:was get:/ M:s S:n Bosman. 6: xber: - - - - - - - - - - - - 29: _„o - - - - - - - - - - - - - - „ 11:' _„o. - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 191: ½ „ 15: _„o - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1268:¾ 4752:½„ 1729/¾ „ 2043¼ —— —lb 497:¾. _„o. - - - - - - - - - - - - „927: ½: 7090: ¼ conform als even aan vermijterde bevonden; als . . . . . - lb 15: —: Den 1: 8ber - - - - - - - - - „ 29: _„o - - - - - - „ 13: ¾„ 162:47440: 5/8 komt voor het waare Minwigt op deeze partij 1: prC:to s:s off. . . . . . . . lb 73: 1/8. /:Onderstond:/ Souratta Adij 6: December A=o 1766: /:was get:/ M: S: Bosman. Formeele Bevinding van de Garioffel Nagulen en Noten Muscaten, dewelke p. r het schip Lekkerland alhier aangebragt en weder Uijtgewoogen en verantwoord zijn, als Garioffel Nagulen bij Factuur Aangesz. . . . . . . . . . lb. . . . lb: 12811: —. Voor 's konings Thol afgegeeven- Aan 's E: Comp:s makelaars op de volgende datums Toegewoogen; als -. - - - „ 7: November - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1812:½ „ 27: _„o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 58: —. „ 11: _„o. . . - - - - - - - - - - - „ 362:½ „ 28: _„o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 32: —: „ 7: 9ber - - - - - - - - - - - - - - - - „ 33:½ 11: _„o - - - - - - - - - - - - - - - - „ 11:—. Den 8:' 9ber - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb 362:½ 28: _„o - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 906:¼ Den 27:' 8ber - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1812:½ Den 9:' December 1766. P„r Transport - - - - - - - - - - lb 1268: / „ 187:7/ 514:: Die Transporteere - - - - - . . . . 4 verantwoord 63 „ „ 29: dr . . . „ 313:½. „5154:½ „ - - - „ 1505: —. -- - - - - - - - „ 171:—:
English
294. 295. The 9th of December 1766. - The 9th of December 1766. The Committee Members of Justice to have their submitted reports sworn to. However, to excuse the Commissioners of the general inventory for reasons for this year. accounted for; with indication of what consequently still ought to be entered, written off, and transferred in the trade books; namely Cloves ought to have been lying in the warehouses according to calculated estimate, on account of the Honorable Company's brokers; namely from the consignment of Renswoude - - - - - - - - - - - - - - - lb 9917 13/16. ditto Lekkerland - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb 11754 1/2 Total - - - - lb 21672 5/16. Upon weighing out, according to formal finding; namely from the consignment of Renswoude - - - - - - - - - - - lb 9965:— ditto Lekkerland - - - - - - - - - - - lb 11729 3/4 21694 3/4 Thus more accounted for than has been calculated - - - - - - - lb 22: 3/8 Which quantity, with its purchase price, ought to be entered, whereafter the Honorable Company's brokers, for having received more than what they were debited for, still ought to be made debit. Nutmegs, according to calculation, would have remained lying for account of the Honorable Company's brokers; namely from the consignment of Renswoude - - - - - - - - - lb 7100: —: ditto Lekkerland - - - - - - - - lb 7068:— lb 14168:— Upon weighing out, there was found from the consignment of Renswoude - - - - - - - lb 7090:1/2 ditto Lekkerland - - - - - - - lb 6987:1/2 lb 14077 3/4 Less of good nuts than calculation - - - - - - - - - - - - - lb 90 1/4. Also, according to calculation, there ought to have been among these of mite-eaten nuts; namely Among the consignment of Renswoude - - - - - - - - lb 150: 5/8 ditto Lekkerland - - - - - - - - lb 160:— lb: 310: 5/8 And culled out upon weighing; namely From the consignment of Renswoude - - - - - - - - lb 162:3/4 ditto Lekkerland - - - - - - - - lb 215:— lb 377:3/4 More of mite-eaten than calculated - - - - - - - lb 67: 3/8. The surplus found of mite-eaten subtracted from the deficit found of good, it appears that more underweight was found than has been calculated - - - - - - - - - - - - lb 22: 5/8. The aforementioned quantity of 90 1/4 lb found deficient in good nuts ought to be written off against the purchase price on nutmegs in favor of the Honorable Company's brokers, thereafter against purchase price to the detriment of profit and loss, and subsequently the surplus found of 67 5/8 lb of mite-eaten nuts to be transferred to damaged spices. Was signed underneath: Surat, the 6th of December Anno 1766. Was signed: M:s P:n Bosman. And whereas all the spices brought at the end of the recently passed year by the 4 ships present here at that time, Renswoude, Lekkerland, Amerongen, and Comp:s Welvaren, have now been weighed out and accounted for to the merchant, it was furthermore agreed to have the Committee Members of Justice, who assisted at said weighing out, swear to their successive written reports made thereof before the Honorable Council of Justice of this Directorship. Whereas on the contrary, as the trade books as well as the warehouse logs have not yet come into full order this year, and on that account the general inventory around Ultimo August could not be carried out by the Commissioners with that required accuracy which ought to have been observed therein, it having been proposed by the Director, raising objections for the very same alleged reasons regarding the aforementioned Commissioners taking the oath for their reports made on that account, to swear. 251 296. 297. The 9th of December 1766. The 9th of December 1766. However, accurately observing the measures taken in the text, and resolution annexed, Likewise, one from the master Overzee for necessities for his vessel; Request of the master Fruijt to be carried out, it was approved and agreed to release the aforementioned Commissioners at present from swearing to their reports of the general inventory taken by them, but resolved in the future to strictly comply with and follow the orders given in that regard by Their High Excellencies. On which occasion, having also been taken into consideration that many private goods were at times found in the warehouses, which have been stored there by the administrators, causing a great deal of confusion in the inventory, it was at the same time approved to decree, so that a more accurate inventory may henceforth be carried out by the Commissioners, that in the future all private goods found in the warehouses shall be confiscated for the benefit of the Honorable Company. Together with The Council Right Honorable Sir Honored Councilors The undersigned master To the Right Honorable Sir Christiaan Lodewijk Senff, Director and Commander-in-Chief of this Directorship, to confiscate. While finally these following Production of the following papers: papers were also submitted by the Director, namely: First, a request from the master Pieter Fruijt, containing a petition for various necessities for the vessel under his command. Secondly, a petition submitted by the master Frans Overzee, of almost identical content and tending to the same purpose, annexed to which is a declaration granted by the officers stationed on his vessel regarding the loss of an anchor and rope, With the latter petition a declaration and a resolution taken by the ship's council held on that same vessel on the 28th of August of this year, all of the following content. To: Comman- 251
Dutch transcription
294. 295. Den 9:e December 1766. - Den 9:e December 1766. De Gecommitteerde Justitieele Leeden hunne ingediende Rapporten laten Dog de Gecomm: van de Generalen opneem om reeden voor dit Jaar, te excuseeren. verantwoord; met aanwijsing wat dien volgende als nog bij de Negotie boeken dient Ingenomen te af en over„ „geschreeven te werden; als Parioffel Nagulen moesten er volgens gemaakte Calculatie daar„ reekening van 's E: Comp:s Makelaars in de Pakhuysen leggen; als van de Parthy van Renswoude _ - - - - - - - - - - - - - - - lb 9917 13/16. _„o „ Letkerland - - - - - - - --„ 11754½ 0 Teld - - - - lb 21672 5/16. Bij Uijtweging Conform Formeele Bevinding; als van de Parthij van Renswoude - - - - - - - - - - - l9965:— „ „ Lekkerland - - - - - - - - - - - „ 11729 ¾ 21694¾ Dus meerder verantwoord dan gecalculeerd is - - - - - - - lb 22: 3/8 Welke quantiteit met dies inkoops prijs, dient Ingenomen te werden, waar na 's E: Comp:s Makelaars voor deselve als meerder ontfangene dan waar voor zij gedebiteerd zijn nog dienen Debet gemaakt te werden. Noten Muscaten zoude 'er Conform Calculatiae voor reek: van 'sE: Comp:s maakelaars zijn leggen gebleeven; als van de Parthij van Renswoude - - - - - - - - - lb 7100: —: „ Letkerland - _ - - - - - - „7068:—„14168:— „ Bij uijtweeging is 'er bevonden van de parthij van Renswoude - - - - - - - lb 7090:½ „ Lekkerland - - - - - - - „ 6987:½„ 14077¾ „ - „ Aan goede Nooten minder dan calculatie - - - - - - - - - - - - - lb 90¼. Ook moeste onder deeze volgens Calculatie onder deeze aan vermijterde noten zijn; te weeten Onder de Parthy van Renswoude - - - - - - - - lb 150: 5/8 „ „ Lekkerland - - - - - - - -„ 160:— lb: 310: 5/8 „ En bij uijtweeging uijtgeschooten; als Uijt de Parthij van renswoude - - - - - - - - lb 162:¾ „ Lekkerland - - - - - - - - „ 215:— „ 377:¾ Aan vermijterde meer dan gecalculeerd - - - -- -- - lb 67: 3/8. De overbevondene vermijterde van de minder bevondene goede gedetraheerd blijkt dat 'er meer aan minwigt bevonden dan gecalculeerd is- . - - - - - - - - . - . lb 22: 5/8. - voormelde quantiteijt van 90¼ lb aan goede Nooten te min bevonden dienen in Faveur van 's E: Comp:s makelaars uijtkoops op Nooten Muscaten te rug, daar na teegens Inkoops prijs ten Nadeele van winst en verlies aff en vervolgens de meerder bevondene 67 5/8. le vermijterde Noten op specerijen bedurvene Overgeschreeven te werden /:onderstond:/ souratta den 6: December A„o 1766. (:was get:) M:s P:n Bosman. En alzoo nu alle de in 't laatst van het Iongst gepasseerde Iaar per de toen ter tijd alhier geweest zijnde 4:e scheepen Renswoude, Lekkerland; Amerongen en Comp:s welvaren aangebragte specerijen aan den koopman uijtgewoogen ende verantwoord zijn, zoo wierd al verders verstaan de gecommitteerde Iustitieele Leeden, welke bij dier uijtweeging ge„ „adsiteerd hebben, hunne daar van Successive gedane schriftelijke rapporten voor den Agtb: Raad van Iustitie deezer Directie te laten beeedigen. Waar en tegen, alzoo de negotie boeken als mede de Pakhuijs-boekjes dit Iaar nog niet ten vollen in ordre geraakt zijn, en uijt dien hoofde de generale opneem onder Ult:o Aug:s door de Gecommitteerdens ook niet met die vereijschte accuratesse, als daar wel bij in agt behoorde geno„ „men te worden. heeft konnen ge„ „daan worden, op de propositie van den Heer Gebieder, om even geallegeerde 0 redene Swarigheid stellende door voorm: Gecommitteerdens de Eed voor hunne desweegens gedane rapporten zer te 2 „ „ „ beEedigen 251 296. /. 297. Den 9:e December 1766. Den 9:e December 1766. Egter de in textu genomene maat„ „regulen accuraat te observeeren, en Resolutie geannexeerd, Als weerde Een van de schipper Overzee om benoodigtheeden voor haren bodems; Request van den schipper Fruijt te laaten volbrengen, goedgevonden en verstaan wierd voorgewaagde ge„ „committeerdens thans van het be„ „Eedigen hunner rapporten van den door hen lieden gedane generaale opneem te ontslaan, dog beslooten in den aanstaande de daaromtrent door Haar Hoog. Edelhedens ge„ „geevene ordre stiptelijk na te komen en op te volgen. Bij welke geleegentheid mede in aanmerking gekomen zijnde dat zomwijlen veele particuliere goederen in de Pakhuijsen gevonden wierden, welke door de Administrateuren aldaar geborgen zijn waar door zeer veel confusie in den opneem kan veroorzaakt worden, zoo wierd teffens goedgevonden te statueeren, ten eijnde door de gecommitteerdens eene des te accurater opneem in 't vervolg zal konnen gedaan worden, voor„ „taan alle Particuliere in de Pakhuijzen bevonden wordende goe„ „deren ten voordeele van de E: Comp:e Benevens Den Raad WelEdele Agtb: Heer g' Eerde Raaden Den Ondergeteekende schipper Aan den WelEdelen Agtbaren Heer Christiaan Lodewijk Senff. Directeur en Hoofd-Gebieder Deezer Directie te confisqueren. m Terwijl eijndelijk nog deeze vol„ Productie van de volgende Papieren; „gende papieren door den Heer Gebieder overgelegd wierden, als Eerst een request van den schipper Pieter Fruijt behelzende eene petitie van diverse benodigtheeden voor zijne onderhebbende bodem. Ten tweeden een bykans van gelijken inhoud en ten zelven eijnde tenderende Supplicq door den schipper Frans Overzee ingediend, annex eene door de op deszelvs bodem bescheijdene officieren, wegens het verlies van bij het laatste suplicq een verklaring een anker en Touw, verleende ver„ „klaring, en een op dien zelfde bo„ „dem ingehoudene scheeps raade op den 28:e Aug:s deezes Jaars geno„ „mene Resolutie, alle van vol„ „gende inhoud. te: Comman¬ 251
English
298. /. 253 The 9th of December 1766. The 9th of December 1766. Commanding the Honourable Company's ship Borsselen, currently lying here in the roadstead, very urgently requests that the following necessities may be provided to him for the service of the vessel under his command, namely 60 labourers to unload and load the ship 50 lb soot Caulkers to caulk the ship inside and out Planks for dunnage Mats and nails for lining the hold Good months for the ship's crew The repair of the skiff and boat Ditto the lanterns, binnacle, and steward's lamps Ditto and tinning of the galley ware Rations for 30 Moors to undertake a voyage of 3 months. Hoping that the petitioner may be favourably granted one and the other, he has the honour to subscribe himself very respectfully, as was written below: Right Honourable and Esteemed Council, lower: Your Right Honourable's very humble and obedient servant, was signed: Pieter Fruijt. In the margin: Souratta the 9th of December Anno 1766. To the Right Honourable Christiaan Lodewijk Senff, Director and Commander-in-Chief of this Directorate, together with the Council. Right Honourable Sir, Esteemed Council, The undersigned skipper commanding the Honourable Company's ship Kwitsheuvel, currently lying here in the roadstead, very urgently requests that the following necessities may be provided to him for the service of the vessel under his command, namely 1 piece of anchor in place of the one lost, as appears from the declaration submitted herewith 1 heavy rope The repair of the chain-plates and bolts under the main channels 30 labourers to unload and load the ship 100 lb soot 40 pieces of wooden pin blocks, assorted. Whereas upon departure from the Batavia roadstead the boatswain's mate of this vessel, as well as the cook's mate and quartermaster, and the gunner's mate remained absent, and necessity requires that all these positions be provided again with competent persons, thus it is that the ship's council of this vessel has appointed the following persons: Harmen Gerardt Kroon of Lubeek, boatswain's mate, to boatswain; Pieter Lindenberg of Grooningen, quartermaster, to boatswain's mate. We, the undersigned officers, all stationed on the Company's ship Kwitsteuvel, declare at the requisition of the skipper of this aforementioned vessel that on the 23rd of August 1766, lying at anchor near Prinsen Eyland, we were forced to cut the mooring cable with fifty-six fathoms of rope because we lay too close to a reef and the anchor would not hold, having employed the remainder for necessary ship's use. All that which is written above we, the undersigned, declare to be the pure and unvarnished truth, being willing to confirm the same at all times with a solemn oath. Aboard the ship Kievetsheuvel, the 23rd of August 1766. Was signed: C: Raebel; C:n Helmigh; I: Roller Sabrier, Rasmis Wootzen, Harman Aprotonx, Iohannes Swenders. Resolution taken aboard the Company's ship Kievitsheuvel on the 28th of August Anno 1766. Caulkers to caulk the ship inside and out Oakum and pitch as much as is needed for caulking, because the ship is heavily leaking and so much is not in stock Mats to line the hold Planks or firewood for dunnage Good months for the ship's crew The repair of the skiff and boat 1 ditto lanterns, binnacle, and steward's lamps Ditto and tinning of the galley ware Labourers to navigate the skiff. Hoping that the petitioner may be favourably granted one and the other, he has the honour to subscribe himself very respectfully, as was written below: Right Honourable and Esteemed Council, lower: Your Right Honourable's humble and obedient servant, was signed: Frans Overzee. In the margin: Souratta the 9th of December Anno 1766. Caulkers Jacobus
Dutch transcription
298. /. 253 Den 9:e December 1766. Den 9:e December 1766. Commanderende het alhier ter Rheede leggende 's E: Comp:s schip Borsselen verzoekt zeer instantelijk dat aan hem ten dienste zijner onderhebbende bodem mag ver„ „strekt werden, de natemeldene benoodigtheeden; als 60. sjouwers om het schip te lossen en laaden 50: lb Roet. Calfaters om 't schip van binnen en buijten te Calfaten Planken tot Guarneering Matten en spijkers, tot het afmatten van 't ruijm, goede maanden voor 't scheeps volk 't repareeren van schuijt en boot _„o „ de Lanthaarns, nagthuijs en botteliers Lampen _„o en vertinnen van 't Combuijs goed, voor 30. mooren randsoen tot het doen eener reijs van 3. maanden. In hoope dat den supp:t het een en ander guns„ „tiglijk mag werden geaccordeert heeft hij de Eere van zig zeer Eerbiediglijk te onderschrijven; als /onder„ „stond:/ welEdele agtbare Heer en G'Eerde Raaden /:lager:/ UwelEdele Agtbares zeer onderdaanige en gehoorzaame Dienaar /:was get:) Pieter Fruijt /:in margine:) Souratta den 9: December A:o 1766. Aan den Wel Edelen Agtbaren Heer Christiaan Lodewijk Senff Directeur en Hoofd-gebieder deser directie Benevens Den Raad WelEdelen Agtbaren Heer! G'Eerde Raaden Den Ondergeteekende Schipper Commandeerende het alhier ter rheede leggende 'sE: Comp:s schip kwits„ „heuvel verzoekt zeer instantelijk dat aan hem ten dienste zijns onderhebbende bodem mag verstrekt werden, de natemeldene benoodigtheeden; als 1: p:s anker in steede van 't verlooren blijkens de hier nevens 1: „ S„r Touws overgelegde verklaaring T reparreeren van de puttings en bauts onder de groote rust 30. sjouwers Om het schip te lossen en te laden 100: lb Roet. 40: p:s Houte Nagul Bloks in zoort. Alzoo bij vertrek van Bataviase rheede den schiman van deeze boodem, als meede de koksmaat en Quartiermeester den Constapels maat zijn absent ge„ „bleeven, en de noodzaaklykhijdt vereijst dat all deeze plaatsen, wederom met bequaame lieden voorsien, soo is 't dat door den scheepsraadt van deezen boodem sijn aangestelt de onderstaande Perzoonen, Harmen Gerardt kroon van Lubeek /: schiemans maat:/ tot schieman Pieter lindenberg van grooningen quartiermeester tot schiemansmaat. Wij ondergeschreevene Officeren alle bescheiden op 't Comp:s schip Kwitsteuvel verklaaren ter requisitie van den schipper van deezen opgemelden Bodem, als dat wij op den 23: Aug:s 1766: leggende geankert onder het Prinsen Eyland, wij genood„ „zaakt waaren het tuij-anker met sesen vyftig vadem touw te kappen alzoo men te naa aan een riff lag en 't anker niet houde wilde, hebbende het overige tot noodig scheep gebruijk geEmplooijeert. Al Het gunt voorschreeven staat verklaaren wij ondergeteekende de suijvere en opregte waarheid te zijn, willende sulk ten allen teijde met solemneele Eede bevestige In 't schip Kievetsheuvel den 23: Aug:s 1766. /:was geteekent:) C: Raebel; C:n Helmigh I: Roller Sabrier, Rasmis wootzen, Harman Aprotonx, Iohannes swenders Resolutie genoomen in 't Comp: schip Kievitsheuvel op den 28: Augustus A:o 1766. Calfaters om 't schip van binnen en buijten te Calfaten werk en pik zoo veel als 'er noodig is tot het Calfaten, om reeden het schip zwaar lek en zooveel niet in voorraad is Matten tot het afmatten van 't ruijm Planken dan wel Brandhout tot Guarneerings Goede maanden voor 't scheepsvolk 'T repareeren van Schuijt en Boot 1 _„o „ Lanthaarns, Nagthuijs en Botteliers lampen _„o en vertinnen van 't Combuijs goed„ sjouwers om op de schuijt te vaaren, In hoope dat den Supp:t het een en ander gunstig= „lijk mag werden geaccordeerd heeft hij de Eere van zig zeer eerbiediglijk te onderschrijven; als /:onderstond:/ wel „Edelen Agtbaren Heer en G'Eerde raden /:lager: UwelEdeles Agtbaares onderdaanige en gehoorsaame Dienaar /:was get:) Frans Overzee /:in margine:/ souratta den 9:' december A:o 1766. Calfaters Jacobus „ O
English
The 9th of December 1766. The requested being granted, except for a few articles. Kievitsheuvel amended. Which were found to be without notable errors. Report on the examination of the pay books. Jacobus Hooning of Middelharnas, sailor, to quartermaster. The sailor Michiel Heijn of Dantzig to gunner's mate. The sailor Maarten Tesch of Pilnow to cook's mate. All, however, subject to the favorable approval of the Right Honorable Director and Council of Surat. Beneath stood: Thus done aboard the ship Kievitsheuvel, sailing in the Sunda Strait, the 20th of August anno 1766. Was signed: Frans Overzee, C:n Raebel, C:n Helmigh, I:n Keller, S: Sabrier. Whereupon, having deliberated, it was understood to grant the first-named shipmaster his request, with the exception of the lampblack, and likewise to grant the last-named the remainder of what was petitioned, with the denial of the lampblack, oakum, pitch, and laborers to man the boat; furthermore, to appoint and promote the persons mentioned aboard the ship as stated in the aforesaid resolution and in the text, namely: The boatswain's mate Harmen Gerard Kroon of Lubeck to boatswain, with a reduction of wages to ƒ 17:—:— per month, in order to serve out his current contract for that amount. The quartermaster Pieter Lindenberg of Groningen to boatswain's mate, retaining his current earned wages, likewise to serve out his current contract for that amount. The sailor Jacobus Honing of Middelharnas to quartermaster at ƒ 14:—:— per month under a new three-year contract. The sailor Michiel Heijn of Dantzig to gunner's mate at ƒ 14:—:— under a new three-year contract. And the sailor Marten Tesch of Pilnouw to cook's mate at ƒ 14:—:— per month, in order to serve out a new contract of three years for that amount. To the Right Honorable Christiaan Lodewijk Senff, Director and Chief Commander of this Directorate, together with the Council. Right Honorable Ruling Lord, Esteemed Councilors. The undersigned have, pursuant to... Thirdly, a written report from the Warehouse Master Anthonij Julius Bangeman and the Secretary Johannes Huijsinga, concerning the examination of the pay books, to which they had been commissioned pursuant to the Political Council's resolution of the 25th of the past month of November; and since, after the reading thereof, it was observed that the aforementioned books were found to be without notable errors, it was resolved to record this herein and to incorporate the aforesaid writing into this document. The 9th of December 1766. Dantzig. Your books 254 301.
Dutch transcription
Den 9:e December 1766. werdende het verzogte, buijten eenige weinige Articuls g'accordeerd. Kieveitsheuvel verbeterd. Dewelke zonder aanmerkelijke Ereuren bevonden zijn. Berigt van het visiteren der zoldije Iacobus Hooning van midailharnas matt:s tot quartier m Den Matt:s Mighiel Heijn van Dantzig tot Consta„ „sels maat. Den Matt:s Maarten Tesch van Pilnower tot Coks maat. Dog alles op gunstige Approbatie van den welEdelen Agtb: Heer Directeur en raade van Souratta, /:onderstond:/ Aldus gedaan in 't schip Kiwitsheuvel Zijlende in straat sunda den 20: aug:s A:o 1766. /:was geteekend:) Frans Overzee, C„n Raebel, C:n Helmigh I:n Keller, S: Sabrier. waar over gedelibereerd zijnde verstaan wierd aan eerst gen: schipheer uijtgenomen het roet, als mede aan den laastgem: met ontzegging van het roet, werk, pik en Sjouwers om op de schuijt te vaaren, als het verdere gepetitioneerde te accor„ „deeren, voorts de bij evengem: Resolutie Ende in textu verm: perzoonen op 't schip genoemde perzoonen aan te stellen, en te bevorderen, als de schiemansmaat Harmen Gerard Kroon van Lubeek tot schieman met halvering van gagie tot ƒ 17:—:—. ter maand, omme daar voor zijn loopend verband uijt te dienen. De quartiermeester Pieter Lindenberg van groningen tot schiemans maat behou„ „dens zijne thans winnende gagie omme daar voor almede zijn loopend verband uijt te dienen. - De Mattroos Jacobus Honing van middel hamnas tot quartier meet met fsdi: ter maand onder een nieuw drie sade mattroos Michiel Huijme van Aan den WelEdelen Agtbaren Heer Christiaan Lodewijk Senff. Directeur en Hoofd-gebieder deezer Directie Benevens Den Raad WelEdele Agtbare gebiedende Heer g'Eerde Raden De ondergeteekendens hebben ingevolge En De mattroos Marten Tesch van Pil= „nouw tot koks-maat met ƒ 14:-:-. ter maand, om daar voor een nieuw ver¬ „band van drie Iaaren uijt te dienen. Ten derden Een schriftelijk rapport van den Pakhuijsmeester Anthonij Iulius Bangeman en den Secretaris Iohannes Huijsinga, weegens het visiteeren der Soldij Boeken, waar toe, zij ingevolge Politicq raads besluijt van den 25:e des laast verweekene maand November waren gecommitteerd geweest, en alzo daar uijt na dies Lecture ontwaard wierd dat voorm: Boeken zonder notabele erreuren bevonden waren, zoo wierd verstaan zulks in deeze aante teekenen en voorsz: schriftuur deeze te incorporeeren. — Dantzig tot Constabels maat met ƒ 14:—:—. onder een nieuw drie Iaarig verband. Den 9:e December 1766. Dantzig. uw: boeken 254 301.
English
The 9th December 1766 The contract of the Absolute Assistant Siemstroom having expired, he was promoted to Bookkeeper. And. In accordance with Your Honorable Worships' highly esteemed order, we presented ourselves to the Principal Pay Bookkeeper of Teger and had him produce his kept pay books of the Year 1765/6, which were subsequently examined by us with the utmost accuracy and compared with the consecutively issued warrants, and found that the persons to be named below remained in debit as of the last day of August recently passed, as we have the honor to set forth below, namely: folio 14: Iacob Draijer: ƒ 56: 9: 11 originating from the debit brought forward on the ship Amerongen. same: Egidius Meijer: ƒ 59: 4: 11 originating as above from the ship Lekkerland. 17: Andries Schelling: ƒ 7: 6: 4 originating from the debit from the previous books. 550: Leendert Iansz: Stam: ƒ 43: 16: 0 originating from the debit brought forward on the ship Lekkerland. 521: Iacobus Galliaar: ƒ 18: 7: 12 originating as above from the ship Amerongen. These persons continuing in the new books and are carried forward with ƒ 185: 4: 6. Those who deserted during this book year and remained in debit are the persons to be mentioned, namely: 12: Walburg Everts: ƒ 553: 13: 11 16: Christoffel Seger: ƒ 13: 14: 0 The account of the deserters stands in arrears: ƒ 567: 7: 11. Furthermore, the Moorish seafarers to be named remained in debit on account of their decease, namely: 187: Hassen Noeren: ƒ 19: 13: 0 204: D'Eerbaarie Charon: ƒ 30: 17: 0 154: Seija Mahomet sjeeg wellie: ƒ 34: 4: 0 same: Rustum solim Chan: ƒ 45: 12: 0 157: Noer Mhamet resaak: ƒ 16: 1: 0 168: Hetadulla Namoslam: ƒ 61: 2: 0 156: Remetchan Noerdchan: ƒ 22: 4: 0 216: Aboe Batker Iuwan: ƒ 41: 15: 0 same: Ama moedien Mia: ƒ 27: 12: 0 155: Tjeeg Mhamet Abdulla: ƒ 62: 14: 0 same: Cariem Alla Hoedien: ƒ 28: 10: 0 156: Casse naatje Ikaatje: ƒ 27: 9: 0 same: Poengie Senkria: ƒ 29: 14: 0 same: Ommerchan Boela: ƒ 17: 2: 0 158: Jaffer Serief: ƒ 14: 2: 0 same: seer Chan Baychan: ƒ 1: 2: 0 158: Naer Mhamet Calloe: ƒ 43: 16: 0 Carried forward: ƒ 523: 10: 0 The 9th December 1766 Brought forward: ƒ 523: 10: 0 158: Hesadulla sjeeg redjub Alie: ƒ 34: 13: 0 159: Badoe Sadet: ƒ 38: 11: 0 160: sjeeg Ammet Moeraat: ƒ 35: 8: 0 162: Isach Retten: ƒ 17: 8: 0 Total: ƒ 649: 9: 0 Those to be mentioned engaged for the service on the ship 's Comp:s Welvaaren and Lekkerland but found absent at the muster, and remained in debit, for which however these accounts of the Sarangs and Tandels are charged according to agreement, as follows: 303: Boela Caljaan: ƒ 34: 4: 0 same: Nannia: ƒ 32: 14: 0 324: Biecha Kika: ƒ 32: 14: 0 Total: ƒ 109: 12: 0 NB: also various Moorish seafarers still stand: ƒ 134: 8: 0 for wages received and not yet earned, as well as for what was separately supplied to the crews recently engaged for service for Lekkerland. For the rest, we have found the pay books in proper order and hope hereby to have complied with the command of Your Honorable Worships, and subscribe ourselves with all respect. Below stood: Your Honorable Worships' commanding Gentleman and Esteemed Councilors. Lower: Your Honorable Worships' very obedient and faithful servants. Was signed: A: I: Bangeman and I: Huijsinga. In the margin: Surat the 3rd December Year 1766. Fourthly, an act of promotion of the Absolute Assistant Pieter Siemstroom, from which having been noted that his contract of 5 years had already expired on the 26th October last, it was approved upon the proposal of the Lord Commander to promote the said Pieter Siemstroom and appoint him as Bookkeeper at ƒ 30: 0: 0 per month under a new three-year contract.
Dutch transcription
Den 9:e December 1766 Het verband van den Absolut Assistent Siemstacom g'expireerd zijnde werd den selven tot Boekhouder uw welEd: Agtbaares zeer geeerde ordre zig vervoegt bij den p:l soldij boekhouder van Teger en door den selven doen produceeren zijn gehoudene zoldij boeken van A„o 176 5/6. die vervolgens door ons ten naauwrigsten ge„ examineert en met de successive verleende Ordonnantien geconfronteerd zijn, en bevonden dat de natenoemene per„ zoonen Onder Ult:o Augustus Iongst leeden nog te quaad zijn verbleeven, soo als de eere hebben hier onder te voldoen Namentlijk folio 14. Iacob Draijer - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 56: 9:11. spruijt uijt 't te quaad aangebragte in het schip Amerongen. _o Egidius Meijer - - - - - - - - - - - 59: 4: 11. „ spruijt als even uijt 't schip Lekker, „land 17: Andries Schelling „ - - - - spruytende over te quaad uijt d' vorige boek„ 550: Leendert Iansz: Stam - -- „ 43: 16: spruijtende uijt het te quaad aangebragte in 't Schip Lekkerlan 521: Iacobus Galliaar - - - - - - - . . „ 18: spruijt als even uijt 't schip Ame¬ „rongen. Deeze Perzoonen Continueerende in de nieuwe boeken en zijn voortgedraage met-- ƒ 185:4:6: De geene die geduurende dit boekjaar gedeserteerd en te quaad verbleeven zijn de te meldene Perzoonen; Namentlijk 12: Walburg Everts. - - - . . - . . . . . . - - - - - ƒ 553: 13: 11: 16: Christoffel Seger - - - - - - - - - - - - -. „ 13: 14: —: De Reekening van de Deserteurs staan ten agteren 567: 7:11. Nog zijn de te noemene moorse zeevaarende mits hun overlyden te quaad Verbleeven; Namentlijk 187: Hassen Noeren - - - - - - - - - - - - - - - „ 204: D'Eerbaarie Charon - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 154: Seija Mahomet sjeeg wellie - - - - - - - - - - - „ _:o Rustum solim Chan - - - - - - - - - - - „ 157: Noer Mhamet resaak - - - - - - - - - 168: Hetadulla Namoslam - - - - - - - - - - - - - - „ 61: 2:—. 156: Remetchan Noerdchan - - - - - - - - - - - - - - ƒ 22:4:— 216: Aboe Batker Iuwan - - - - - - - - - - - - - - - „ 41:15:— _:o Ama moedien Mia - - - - - - - - - - - „ 27:12:—: 155. Tjeeg Mhamet Abdulla - – - - - - - - - - - „ 62:14:— _„o Cariem Alla Hoedien - - - - - - - - - - - - - - - „ 28:10:—: 156: Casse naatje Ikaatje - - - - - - - - - - - - - „ 27: 9:—: _„o Poengie Senkria - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 29:14:— _„o Ommerchan Boela - - - - - - - - - - - - - - „ 17: 2:—: 158: Jaffer Serief. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 14: 2:— _„o seer Chan Baychan - - - - - - - - - - - - - „ 1: 2:—: 158: Naer Mhamet Calloe - - - - - - - - - - - - - - - - „ 43: 16:—: — Transporteere - - - ƒ 523: 10: — Ten vierden eene acte van bevordering van den Absolut Adsistent Pieter Siemstroom, waar uijt beoogd zijnde, dat deszelfs ver„ „band van 5: Iaren bereeds den 26: 8ber: laastleden geexpireerd was, zoo wierd op voordragt van den Heer Gebieder goedge„ „vonden ged:e Pieter Siemstroom te bevorde, „ren en aantestellen tot Boekhouder met ƒ30:—:—. ter maand onder een nieuw drie Jarig verband. Somma - - - - - ƒ 649: 9:— De te meldene voor 't schip 's Comp:s Welvaaren en Lekkerland in dienst aangenoomen dog bij de monstering absent bevonden, en te quaad verbleeven, waar voor egter deeze reekening van de Sarangs en Tandels volgens Accord belast zijn; als 109:12:—. NB: ook staand nog diverse moorse zeevaarende - - - „ 134: 8:—. Over genotene en nog niet ingediende gagie als mede voor 't apart verstrekte van de Iongst in dienst aange„ „noemene ploegen, voor Lekkerland. Voor 't overige hebben wij de zoldij boeken in een be„ „hoorlijke staat bevonden en hoopen hier meede, aan 't bevel van Uw welEd: Agtb: te hebben voldaan noemen ons met alle eerbied. /:onderstond:/ uwelEd:e Agtbaare gebiedende Heer, en G:'eerde raaden /:lager:/ UwelEd: Agtbares zeer gehoorsaame en Trouw schuldige Dienaren /:was get:/ A: I: Ban„ „geman en I: Huijsinga /:in margine:/ souratta den 3: December A:o 1766. 303: Boela Caljaan. . - - - - - - - - - - - - - - ƒ 34: 4:— _:o Nannia - - - - - - - - - - - - - - - - 324:- Biecha Kika - - - - - - - - - - - - - „ 32: 14:— „ 32:14:– Den 9:' December 1766. Pr P„r Transport _ _ - - - - - ƒ 523: 10:—. 158:- Hesadulla sjeeg redjub Alie – – – - - - - - - - „ 34:13:— 159. Badoe Sadet - - - - - - - - - - - - - - - - „ 38:11:— 160:- sjeeg Ammet Moeraat - - - - - - - - - - - - „ 35:8:— 162: Isach Retten - - - - - - - - -. - - - - - - „ 17: 8:— 302. folio 19: 13:— 30:17:—: 34: 4:— 45:12:—. - -. „ 16: 1:—. bevorderd. En. : fol: 25
English
305. The 9th of December 1760. The 9th of December 1700. 256 Suretyship for and on behalf of the warehouse master Bangeman, and to have 4000 rupees issued from the treasury to the said employee. And fifthly or lastly, a suretyship executed on the 2nd of this month before the First Sworn Clerk of Police, the Bookkeeper Dirk Spierejee, and witnesses, whereby the Senior Merchant Secunde and Chief Administrator the Honorable Martinus Joan Bosman, and the Junior Merchant and provisional Pay-Bookkeeper Lodewijk Andries van Seger, interposed themselves on behalf of the Merchant and Warehouse Master Anthonij Iulius Bangeman as sureties for a sum of 4000 rupees, which might be advanced to the last-named from the Honorable Company's treasury for the payment of the necessary expenses in the unloading and reloading of the arrived ships; whereupon, after the reading thereof, it was approved to have counted out from the treasury to the said Bangeman a sum of 4000 rupees for the purpose as aforesaid, and further to insert the aforesaid act into this record. Today, the 2nd of December in the year 1766. Appeared before me, Dirk Spieresee, Bookkeeper and First Sworn Clerk of Police of the Surat Directorate, under the chief command of the Honorable Christian Lodewijk Senff, qualified for this purpose, in the presence of the witnesses to be mentioned hereafter, the Senior Merchant Secunde and Chief Administrator the Honorable Martinus Ioan Bosman, and the Junior Merchant and provisional Pay-Bookkeeper the Honorable Lodewijk Andries van Seger, who declared, as they hereby do, to bind themselves as sureties and co-principal debtors for and on behalf of the Merchant and Warehouse Master the Honorable Anthonij Iulius Bangeman, to a sum of four thousand silver Surat current rupees (at 30 heavy stuivers each), say 4000 rupees, which might be advanced to him from the Honorable Company's treasury for the payment of the necessary expenses in the discharging and reloading of the arrived ships, to be deducted again from the accounts he submits; renouncing therefore the benefits ordinis, divisionis, and excussionis, that is, of order, division, and execution, having been fully and duly instructed in the force thereof by me, the First Sworn Clerk; binding therefor their Honorable persons and goods, both movable and immovable, none excepted, placing the same under the constraint of all the Lord's laws and judges. The above-mentioned Honorable Bangeman (here also present) promising to indemnify and hold harmless his aforesaid sureties entirely, and they, the sureties, each other for the half, in the matter of this suretyship, free of costs and losses, under the same obligation as above. Consenting that an instrument hereof be made and delivered in common form. Thus done and passed at the Dutch Office in Surat, on the day, month, and year aforesaid, in the presence of Willem Beyssenhardt and Hendrik Spierejee, Clerks of this Secretariat, as witnesses. The minute of this is written and signed on a twenty-four stuiver stamp. Lower: Attested by me. Was signed: D:k Spierejee, First Sworn Clerk. Underneath was written: Thus done and decreed at the Dutch Office in Surat, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: C: L:k Senff, M:s J:n Bosman, A:s F:s Bangeman, R:r v: Harn, L:t H:s V: Jeger, J:s Huijsinga, and A: I:s Sluysken. The 9th of December 1766. Agreed. P. Huijsinga, Clerk. 306. Sep Pe 257 Separate Appendices Belonging To the Copy of Resolutions 3rd Patria of the Year 1766. No 5. 258 Honorable Sir! On the 14th of this month, there were weighed out by us, the undersigned Judicial Members, in the presence of the Merchant and Fiscal Mr. Gerbrand de Jonge and in the presence of the Merchant and Warehouse Master Anthonij Julius Bangeman, from the consignment of the Honorable Company's ship Welvaren for nutmegs: 2 chests with cloves 1 chest with nutmegs, the same being found, after deduction of the Batavia tare, in net pounds: 210½ lb of cloves and 88 lb of nutmegs. Herewith we have the honor to be, Underneath was written: Honorable Sir, Lower: Your Honor's humble servants, Was signed: J:n M:r Wilkel, P. V. D. Sporenkel. In the middle: In my presence. Was signed: A:s J:s Bangeman. In the margin: Surat, the last of February, in the year 1766. Lower: In my presence: G. de Jonge. To the Honorable Christian Lodewijk Senff, Director and Chief Commander of this Directorate. Agreed. Spierejel, First Sworn Clerk. 259 To the Honorable Christian Lodewijk Senff, Director and Chief Commander of this Directorate. Honorable Sir, On the 25th of this month, there were unpacked and garbled by us, the undersigned Judicial Members, in the presence of the Merchant and Fiscal Mr. Gerbrand De Jonge and in the presence of the Merchant and Warehouse Master Anthonij Iulius Bangeman, from the consignment of the ship the Honorable Company's Welvaren, namely: 41 chests with cloves 70 ditto with nutmegs containing cloves, found therein: 5572½ lb net of good cloves, thereof: 5437½ lb weighed out to the Honorable Company's brokers, 70 lb weighed out for Broach, and 65 pieces remaining balance, which was sealed in a separate bag; 4729¼ lb net of nutmegs, viz.: 4531¼ lb ditto good weighed out to the brokers, 70 lb ditto weighed out for Broach, 47 pieces remaining balance, which was sealed in a separate bag, 81 lb of mite-damaged packed in a bag, described, and sealed. Herewith we have the honor to be, Underneath was written: Honorable Sir, Lower: sealed Your Examined E. V. Wiandi Your Honor's humble servants. Was signed: J:n M:n Willem, P. D. Sprenkel. In the middle: In my presence. Was signed: A: P:s Bangeman. In the margin: Surat, the last of March, in the year 1766. Lower: In my presence. Was signed: G. De Jonge. Agreed. 1 Spierejel, First Sworn Clerk. H6
Dutch transcription
305. Den 9:' December 1760. Den 9: December 1700. 256 Borgtogt voor en ten behoeven van den pakhuijsm: Bangeman, En aan gem: bediende 4000: kop:s uijt Cassa te laten verstrekken En ten vijfden of laastelijk een voor den Eerst gesw: Clercq van Politie den Boekhouder Dirk Spierejee en getuijgen op den 2: deezer gepasseerde borgtogt, waar bij zig de Opperkoopman secunde en Hoofd-Administrateur de E: Martinus Joan Bosman, en de onderkoopman en p:r zoldij Boekhouder Lodewijk An„ „dries van Seger zig ten behoeve van den koopman en Bakhuijsmeester Anthonij Iulius, Bangeman als Borgen hebben geinterponeerd voor eene Somma van Rop:s 4000:—. die den Laastgem: uijt 's E: Comp:s Cassa tot het betalen der nood„ „wendige ongelden bij het lossen en weder laden van de aangekomene scheepen mogten voor uijt verstrekt worden waar op na dies lectuure goed gevonden wierd ged:e Bangeman een somma van Rop:s 4000:—: ten eynde als voormeld uijt Cassa te laaten tellen, en voorts voorsz: acte deezen te insereeren. Heeden den 2e: December A„o 1766. Compareerde voor mij Dirk Spieresee, Boek¬ „houder en Eerste geswoore Clercq van Politie der „souratse Directie Staande onder het Hoofd gebied van den WelEdelen Agtbaren Heer Christiaan Lodewijk serff hier toe gequalificeerd Present de na te meldene getuijgen den Opperkoopman secunde en Hoofd-Administrateur De welEd: Heer Martinus Ioan Bosman, en den Onderkoopman en p:l zoldij Boekhouder D' E: Lodewijk Andries van Seger dewelke verklaarde gelijk doen bij deezen zig te stellen als borgen en meede principale schuldenaaren voor ende ten behoeve van den koopman en Pakhuijsmeester D' E: Anthonij Iulius Bangeman tot een somma van vier duijsend silvere souratse gangbare Ropijen /: â 30: swaare stuijvers ieder :/ zegge:/ rop:s 4000:—. die hem uijt 's E: Comp:s Cassa mogten verstrekt werden tot het betaalen die noodwendige ongelden bij het ontlossen en weder laaden van de aangekomene scheepen om van zijne Inbedienen specificatien weder Afgetrokken te werden, renuncieerende dierhalven van de Beneficien ordinis, Divisiones et Excussi„ „ones; dat is van Ordere splissinge ende uijtwinninge van de kragte van dien ten vollen ende na behooren door mij Eerste gesw: Clercq onderrigt daar voor verbindende Haar Edele perzoonen en goederen zoo roerende als onroerende geene Uytgezondert dezelve stellende onder bedwang van alle 's Heeren Regten en regteren. Des belovende den E: Bangeman boven gem: /: hier mede tegenwoordig zynde/ zijne voorsz: borgen in 't geheel en zij borgen malkanderen voor de helfte ter zaake van deeze borgtogt te indemnisee„ „ren ende bevrijden kosteloos ende schaadeloos te houden, onder gelyk verband als boven Consenteerende hier van gemaakt ende ge„ „levert te werden Acte in Communie forma, Aldus gedaan en gepasseert in 't Nederlands Comptoir souratta ten dage maand en Iaare voor„ „meld ter presentie van Willem Beysen hardt en Hendrik Spierejee Clercquen te deezer Secretarije als getuijgen. De minute deezes is geschreeven en geteekent op een zegul van vier en Twintig stuijvers /:lager:/ Quod Attestor /:was get: D„k Spierejee E: g: Clerca /:onderstond::/ Aldus gedaan en Gearres„ „teerd in 't N=es Comptoir Souratta ten dage maand en Iaare voormeld /: was, „get:/ C: L:k Senff, M:s J„n Bosman, A:s F:s Bangeman, R:r v: Harn, L:t H:s V: Jeger, „houder s I:s Huijsinga, en A: I:s Sluysken&. — Den 9e: December 1766 Accordeerd PHuijsinge Cant 306. Sep Pe„ 257 Separate Bijlaagen Gehorende Tot de Copia Resolutien 3r0 Patria van Anno 1766. No 5. 258 wel Edele Agtbare Heer! Den 14„e deezer, zijn door ons ondergeteeken„ de Justitieele Leeden ten overstaan van den koopman en fiscaal mr Gerbrand de Jonge en bij zijn van den koopman en Pakhuijs„ meester Anthonij Julius Bangeman uijt den aanbreng van s E Comp=s welvaren voor Moesquetten afgewoogen 2:– kisten met nagulen „ nooten, zijnde dezelve na 't aftreek van de Bataviase Tarra aan Netto Ponden bevonden 210½ lb: nagulen en 88 „ nooten 1:– kist Hiermede de Eere hebben van te zijn /:onderstond:/ wel Edele Agtbaare Heere /:lager:/ uw welEdele agtb: onderdanige Dienaeren /:was get=t:/ I:n M:r wilkel P V D Sporenkel /:in medis:/ Ten mijnen presentie /:was get=t:/ A„s J„s Bangoman /:in margine:/ Souratta den laasten febru„ A:o 1766. /:lager:/ Ten mij nen overstad e t Jj de Jongs Aan den wel Edele Agtbare Heer Christiaan Lodewijk Senff Directeur en Hoofd Gebieder deezer Directie Accordeerd Spierejel E: g Clercq 259 Aan Den wel Edele Agtbare heer Christiaan Lodewijk Cenff Directeur en hoofd gebleden deezer Directie wel Edele Agtbare Heer Den 25. deezer zijn door ons ondergetekende Justitieele Leeden, ten overstaan van den koopman en fiscaal mr Gerbrand De Jonge en bijweesen van den koopman in Pakhuijsmeester Anthonij Iulius Bangeman uijt den aanbreng van 't schip 's E Comp=s welvaren, gestort en gegarbuleert te weeten. - 41:— kisten met nagulen nooten met nagulen daar in bevonden 70: — d=o 5572½ lb netto Goeder nagulen; daarvan 5437½ lb: aan de s E Comp=s makelaars toegewogen 70 – „ uijtgewoogen voor Brootchia. En 65. – P„s Restant verbl: welke in een Capartzak 4729¼ lb: netto nooten muskaten als: 4531. ¼ lb d=o goede aan de Makelaars toegewogen 70 - „ „ _:o uijtgewogen voor Brootchia 47 - „ p=s Restant verbl: die in een a partzak verzeguld 81 „ vermijterde in een zak afgepakt beschreeven en verzeguld. Hiermede hebben wij de Eere van te zijn. /:onderstond:/ wel Edele Agtbare Heer /:lager:/ verzeguld uw Nagezien E V Wiandi uw wel Edele agtb: ootmoedige Dienaaren :/ was geteekent:/ I„n M„n Wilkem P D Sprenkel /:/:in k med io:/ Ten mijn presentie /:was geteekent:/ A„ P„s Bangeman /:in margine:/ Souratta den laasten maart Ao 1766 /:lager:/ Ten mijnen overstaan /:was geteekent :/ E: De Jonge Accordeerd 1 Spierejel E: G: Clercq H6
English
260 Right Honorable Sir On the 8th of this month, by us the undersigned Judicial Members, in the presence of the merchant and fiscal Mr. G. De Jonge and in the attendance of the merchant and Warehouse Master Anthonij Julius Bangeman, from the cargo of the Honorable Company's ship Welvaren, were dumped and garbled, namely: 27 chests of cloves 22 ditto nutmegs with cloves, found therein: 3066 1/4 lb net good cloves and 65 ditto ditto from the remaining remnant from the garbling of the 28th of March last. 3131 1/4 lb Total, of which: 3081 1/4 lb weighed out to the Brokers 2 for the medicinal Shop 48 lb Remaining remnant sealed in a separate bag 1485 3/4 lb net nutmegs; and 47 ditto from the remaining remnant of the aforesaid garbling 1532 3/4 lb Total, of which: 1450 lb weighed out to the brokers 2 for the medicinal shop 53 1/4 Remaining remnant, also sealed in a separate bag 27 1/2 decayed ditto sealed in a bag and written off. With this we have the honor to be, Right Honorable Sir, your Right Honorable's humble Servants, was signed: R. van Harn and P. V. D. Kuijl; in the middle: In my presence, signed: A. J. Bangeman; in the margin: Souratta the last of April Anno 1766; lower: In my presence, was signed: G. E. D. Jonge. Agrees. Examined. E. W. Wiardi. To the Right Honorable Sir Christiaan Lodewijk Senff Director and Chief Ruler of this Directorate 261 To the Right Honorable Sir Christiaan Lodewijk Senff Director and Chief Ruler of this Directorate Right Honorable Sir! We, the undersigned Commissioned Judicial Members, have, in the presence of the merchant and Warehouse Master Anthonij Iulius Bangeman, upon the written warrant of your Right Honorable dated the 25th of April last, weighed out to the Modi Manik Dada: 1 Bale of fine Ceylon Cinnamon with gross lb 90 With this we have the honor to be, Right Honorable Sir, your Right Honorable's humble Servants, was signed: R. v. Harn and J. M. Wilke; in the margin: Souratta this last day of April Anno 1766; lower: In my presence, was signed: A. J. Bangeman. Agrees. E. W. Wiardi. 262 The undersigned Commissioned Members from the Honorable Council of Justice have, in the presence of the junior merchant and provisional Fiscal Reijnier van Harn, seen weighed out to the merchant and Warehouse Master Anthonij Iulius Bangeman: 1 Bale of Cinnamon with Gross lb 89 which was subsequently opened and weighed out from it as a gift for Brootchia: Net lb 7. With which we sign and remain with all respect, Right Honorable Sir, your Right Honorable's obedient and humble Servants, was signed: J. M. Wilke and J. J. Hes; in the margin: Souratta the last of June Anno 1766; lower: in my presence, was signed: R. V. Harn. To the Right Honorable Sir Christiaan Lodewijk Senff Director and Supreme Ruler of this Directorate Agrees. Examined. P. J. Clercq. 263 To the Right Honorable Sir Christiaan Lodewijk Senff Director and Chief Ruler of this Directorate Right Honorable Sir On the following dates, by us the undersigned Judicial members, in the presence of the junior merchant and provisional fiscal Reijnier van Harn and in the presence of the merchant and Warehouse Master Anthonij Iulius Bangeman, from the cargo of the ship Renswoude, were dumped and garbled, namely: 12 chests of cloves, on the 4th of this month 3 ditto nutmegs with cloves, found therein: 1164 5/16 lb net Good cloves, of which: 834 1/4 lb weighed out to the brokers 312 1/16 for King's Toll 18 remaining remnant, which was sealed in a bag 233 1/16 lb net nutmegs, of which: 187 7/8 lb net furnished for the King's Toll 46 lb ditto remaining remnant treated as above. The 5th ditto: 10 chests of cloves dumped, found therein: 888 1/4 lb net Good cloves, and 18 ditto of the previous Remnant 906 1/4 weighed out to the Brokers. With this we have the honor to be, Right Honorable Sir, your Right Honorable's humble Servants, was signed: J. M. Wilke, P. V. D. Kuijl; in the middle: in my presence, signed: A. J. Bangeman; in the margin: Souratta the last of July Anno 1766; lower: in my presence, signed: R. v. Harn. Agrees. Examined. 264 Right Honorable Sir On the 4th of this Month, by us the undersigned Judicial Members, in the presence of the junior merchant and provisional fiscal Reijnier van Harn and in the presence of the merchant and Warehouse Master Anthonij Iulius Bangeman, from the cargo of the ship Lekkerland, were dumped and garbled, namely: 3 chests of Clove garble, found therein: 80 nuts with ditto 336 1/2 lb net good cloves, of which: 313 1/2 lb furnished for the King's Toll 23 remaining remnant, which was sealed in a bag 200 lb net good nutmegs, namely: 187 lb furnished for the King's Toll 13 remaining remnant, and treated as above. With this we have the honor to be, Right Honorable Sir, your Right Honorable's humble Servants, was signed: J. M. Wilke, P. V. D. Kuijl; in the middle: in my presence, was signed: A. J. Bangeman; in the margin: Souratta this last day of July Anno 1766; lower: in my presence, was signed: R. V. Harn. To the Right Honorable Sir Christiaan Lodewijk Senff Director and Chief Ruler of this Directorate Agrees. D. Clercq E. V. Wiardi
Dutch transcription
260 wel Edele Agtbare Heer Op den 8. deezer maand, zijn door ons onder„ „geteekende Justitieele Leeden overstaan van den koopman en fiscaal m=r G De Jonge en bijweesen van de koopman en Pakhuijsmeester Anthonij Julius Bangeman uijt den aanbreng van 't schip s E Comp„s welvaren, gestort en gegarbieerd te weeten 27:- kisten nagulen - - - - - 22:- d=o nooten met nagulen / daarin bevonden 3066¼ lb: netto goede nagulen en 65:— „ d:o do van 't verblevene restant bij t gabul: van do den 28. maart Jongstleeden. 3131¼ lb: Tesamen daavan 3081¼ lb: aande Makelaars toegewogen 2:–. „ voor de medicienale Winkel „848: 1. „ P„s Restaant verbl: difand aen de parte Pasp: verzegeld 1485. ¾ lb: netto nooten muskaten; en 47. - „ „ d=o van't verbl: restant van voorz: garbulatie 2 1532¾ lb: Tesamen waar van 1450 lb: aan de makelaars toegewogen 2: „ voor de medicienale winkel 53¼ „ P„ Restant verbl:, ook in een aparte zak verzoguld 27½ „ vermijterde dito in een zak verzegulden beschee„ Hier mede hebben de Eere van te zijn (:onderstont) wel Edele Agtbaare Heer /:lager:/ uw wel Edele Aan den welEdele Agtbare Heer Christiaan Lodewijk Senff Directeur en Hoofd Gebieder deezer Directie agtb Nagerier E VWiardi. „ven. agtb: ootmoedige Dienaren /:was get:t:/ er Harn en P V D Kuijl /:in medio:/ Ten mijnen bijweesen /:get:/ M: V: J:s Bangeman /:in margine:/ Souratta den laasten april Ao 1766: /:lager:/ Ten mijnen over„ staan /:was get=t:/ GED: Jonge Accordeerd Spiere el gli Nagezien 261 Aan den WelEdelen Agtbaren Heer Christiaan Lodewijk Cen Directeur en Hoofd Ojebieder dee¬ „zer Directie WelEdele Agtbaren Heer! Wij ondergeteekende Gecommitteerde Justitiee„ „le Leeden hebben ten bij weesen van den koopman en Pakhuijsmeester Anthonij Iulius Bangeman op schriftelijke ordon„ „nantie van uw welEdele Agtbare de de dato 25e. April Io Leden aan de Moedie Mannik Dada toegewogen. 1. Baal Canneel fijne Ceijlonse met bruto lb: 90 Hier mede hebben wij de Eers van te zijn /:onderstond:/ wel Edele Agtbare Heer /:lager:) uw wel Edele Agtbares ootmoedige Dienaaren /:was geteekent:/ R v Harnen P=n M=n Wilke /:in margine:/ Souratta Adij ult=o April Ao 1766. – /:lager:/ Ten mijn en bijweesen (:was get=t) M=s J:s Bangeman Accordeerd Spierejel elarg E: B:„ Wiardi E: W: Wiardi. 262 Ds onder geteekende Gecommitteerde Leeden uijt den Agtbaren Raad van Justitie hebben ten overstaan van den onderkoopman en p=l Fiscaal Reijnier van Harn aan den koopman en Pakhuijsmeester Anthonij Iulius Bangeman sien toeweegen. — 1= Baal Canneel met Bruto lb: 89 dewelke vervolgens Geopent en daar uijt tot Geschenk voor Brootchia afgewogen Netto lb 7: waarmede ons met alle Eerbied onder„ teeken en verblijven. /:onderstond:/ wel Edelen Agtbaren Heer /:lager:/ uw wel Edele Agtbares onderdanige en Nedrige Dienaren /:was geteekent:/ J=n M=r Wilke en I„n I„k Hes: /:in margine:/ Souratta den laasten Junij Ao 1766. /:lager:/ ten mijnen over„ staan /:was get=t:/ RV Harn Wel Edelen Agtbaren Heer Aan den WelEdelen Agtbaren Heer Christiaan Lodewijk Senff Directeur en OpperGebieder Deezer Directie Accordeerd. Spicerejie Nagezien P JClencq Nagezien 263 Aan den wel Edele Agtbaare Heer Christiaan Lodwijk Cenff Directeur en Hoofd gebieder deezer Directie Wel Edele Agtbaare Heer Op de volgende datums zijn door ons ondergeteeken„ de Justitieele leeden ten overstaan van den onderkoopman en p„l fiscaal Reijnier van Harn en ten bijweesen van den koopman en Pakhuijsmeerter Anthonij Iulius Bangeman uijt den aanbren van 't schip Renswoude gestorten gegarbuleert te weeten- 12 — kisten nagulen - - - - den 4: deezer do nooten met nagulen 1 daarin bevonden 1164 5/16 lb: netto Goede nagulen daarvan 834¼ lb: aan de makelaars toegewoogen 312 1/16 „ voor konings Thol 18 „ p=r Restant verbl: welke in een zak verzegul 233 1/6 lb: netto nooten muskaten waarvan 107 7/8 lb: netto voor de konings Thol verstrekt 46 lb: d=o P r Restant verbl: als boven behandelt Den 5e d=o 10: – kisten nagulen gestort daarin bevonden 888. ¼ lb: netto Goede nagulen ende 18:–. „ „ _:o van 't voorige Restant 906¼ „ „ aan de Makelaars toegewoogen Hier meede hebben wij de Eere te zijn /:onderstondi/ wel Edele agtb: Heer /:lager:/ uw wel Edele agtb: otmoedig E: Hr Wiark 3:— Dienaren Dienaren (:wasgtekent:/ I M„r wilker PVD Kuijl /:in medio„ ten mijnen bijweesen /:get:/ A: J Bangeman /: in margine:/ Souratta den laasten Julij Ao 1766. /:lager:/ ten mijnen overstaan /:get:/ Rv Harn E Accordeert Officereje gelie Ed Nagezien 264 wel Edelen Agtbaare Heer Op den 4 deezer Maand, zijn door ons ondergeteekende Justitieele Leeden ten overstaan van den onderkoopm: en p=l fiscaal Reijnier van Harn en ten bijweezen van den koopman en Pakhuijsmeester Anthonij Iulius Bangeman, uijt den aanbreng van 't schip Lekkerland gestort en gegarbuleert namintl: 3: - kisten Garioffel nagulen daarin bevonden 80 norten met do 336: ½. lb: netto goede nagulen, daarvan 313½ lb: voor de konings Thol verstrekt 23 - „ per Restant verbl: die in een zak verzegeld 200: - lb netto goede natinese weeten 187 lb: voor de konings Thol verstrekt 13 „ per Restant verbl: en als boven behandelt Hiermede hebben wij de Eere te zijn /:onderstont:/ wel Edele Agtb: Heer /lager:/ uw welEdele agtb: ootmoedige Dienaren (:was get:t) I=n M=r wilke Prskuijl /:in medio:/ ten mijnen bijweesen /:was geteekent:/ A„s I„s Bangeman /:in margine:/ souratta adij ult:o Julij A:o 1766: /:lager:/ ten mijnen overstaan /:was get:t:/ R V Harn. Aan den wel Edelen Agtbaren Heer Christiaan Lodewijk Cen Directeur en Hoofd gebiedter deezer Directie Accordeerd Spierejer 2 DClercq EVWiapt 3. 7 ƒ
English
Inspected Wiardi 265 Honorable Right Honorable Sir On the 4th of this month, there was discharged and garbled by us, the undersigned Judicial Members, in the presence of the Junior Merchant and Provisional Fiscal Reijnier van Harn and in the presence of the Merchant and Warehouse Master Anthonij Julius Bangeman, from the cargo of the Honorable Company ship Welvaren, namely: 31 chests of cloves, found therein 8 ditto nutmegs ditto 2901 7/16 lb net good cloves and 48 ditto from the remaining balance from the garbling of the 8th of April last 2949 ¾ lb together, of which 2634½ lb weighed out to the brokers 312 3/8 for the King's Toll 3 to the Honorable Right Honorable Lord Director 532 3/16 lb net nutmegs; and 53¼ ditto from the remaining balance from the aforesaid garbling 586 1/16 lb together, of which 387½ lb net weighed out to the brokers 188 1/16 for the King's Toll 3 to the Honorable Right Honorable Lord Director 7½ mite-eaten, sealed in a bag and inscribed With this we have the honor to be, stood below, Honorable Right Honorable Sir, lower, your Honorable Right Honorable's very humble servants, was signed, J. M. Wilke, P. V. D. Kuil, in the middle, in my presence, A. J. Bangeman, in the margin, Souratta the last of July, lower, in my presence, was signed, R. v. Harn. To the Honorable Right Honorable Sir Christiaan Lodewijk Senff, Director and Commander-in-Chief of this Directorate. Agrees Spiegel Clercq 2 Inspected Wiardi 266 Honorable Right Honorable Sir The undersigned delegated Members from the Honorable Council of Justice did on the 4th of this month, in the presence of the Junior Merchant and Provisional Fiscal Reijnier van Harn and in the presence of the Merchant and Warehouse Master Anthonij Julius Bangeman, witness the weighing from the cargo of the ship Amerongen of 1 hamper of mace with gross lb 166½ which was subsequently opened and issued therefrom, namely: 23 5/8 lb net for the King's Toll 15 to the Honorable Company's brokers 3 to the Honorable Right Honorable Lord Director 1 to the Medical Dispensary 42 1/8 lb net together Wherewith we, with all respect, subscribe ourselves and remain, stood below, Honorable Right Honorable Sir, lower, your Honorable Right Honorable's humble servants, was signed, J. M. Wilke and J. V. D. Kuijl, in the middle, in my presence, was signed, A. J. Bangeman, in the margin, Souratta the last of July 1766, lower, in my presence, signed, R. v. Harn. To the Honorable Right Honorable Sir Christiaan Lodewijk Senff, Director and Commander-in-Chief of this Directorate. Agrees Spiegel Clercq 11 1 Inspected Wiardi 267 267 To the Honorable Right Honorable Sir Honorable Right Honorable Sir On the 26th of this month, there were discharged and garbled by us, the undersigned Judicial Members, in the presence of the Junior Merchant and Provisional Fiscal Reijnier van Harn, and in the presence of the Merchant and Warehouse Master Anthonij Julius Bangeman, from the cargo of the Honorable Company ship Welvaren: 2 chests of nutmegs with cloves, found therein: 178½ lb net nutmegs, issued therefrom: 70 lb as annual gift to the native Regents 40 gift to the supreme prince of the Marathas 2 ditto to the Pandit 1½ ration to the crew members of the Honorable Company's Welvaren, which were previously borrowed from the brokers and are now settled 23½ lb weighed out to the brokers 4½ mite-eaten, which were sealed in a separate bag And 37 remaining as balance, sealed in a separate bag 49 lb cloves, which were delivered as annual gift to the native Regents With this we have the honor to be, stood below, Honorable Right Honorable Sir, lower, your Honorable Right Honorable's humble servants, was signed, P. M. Wilke, P. V. D. Kuijl, in the middle, in my presence, signed, A. J. Bangeman, in the margin, Souratta the 31st of August Anno 1766, lower, in my presence, was signed, R. v. Harn. To the Honorable Right Honorable Sir Christiaan Lodewijk Senff, Director and Commander-in-Chief of this Directorate. Agrees Spiegel Clercq Inspected Wiardi 268 On the 26th of this current month, there was discharged by us, the undersigned Judicial Members, in the presence of the Junior Merchant and Provisional Fiscal Reijnier van Harn and in the presence of the Warehouse Master Anthonij Julius Bangeman, from the cargo of the ship Renswoude: 1 chest with cloves, found therein: 78½ lb net, of which: 30 lb as gift to the supreme prince of the Marathas 1 ditto to the native Regents here 2 ditto to the Pandit 1½ ration to the crew members of the Honorable Company's Welvaren, which were previously borrowed from the brokers and are now settled 28½ lb issued to the brokers 15½ remains as balance, which was sealed in a separate bag With this we have the honor to be, stood below, Honorable Right Honorable Sir, lower, your Honorable Right Honorable's humble servants, was signed, P. M. Wilke and P. V. D. Kuijl, in the middle, in my presence, signed, A. J. Bangeman, in the margin, Souratta the 31st of August Anno 1766, lower, in my presence, signed, R. v. Harn. To the Honorable Right Honorable Sir Christiaan Lodewijk Senff, Director and Commander-in-Chief of this Directorate. Honorable Right Honorable Sir Agrees Spiegel Clercq
Dutch transcription
Nagezien Arwiardi 265 wel Edele Agtbare Heer Op den 4:e deezer Maand, zijn door ons ondergeteekende Justitieele leeden ten overstaan van den onderkoop„ man en p=l fiscaal Reijnier van Harn en bij„ „weesen van den koopmanen Pakhuijsmeester Anthonij Iulius Bangeman uijt den aanbreng van 't schip 's E Comp:s welvaren gestort en gegarbuleert te weeten 31: — kisten Gardoffel nagulen daar in bevonden 8: — d=o noolenen d=o 2901 7/6: lb: netto goede nagulen en d=o van 't verbl: Restant bij 't garbulatie van den 8e: April Jl: 2949. /¾ lb. Tesamen daar van 2634½ lb: aan de makelaars Toegewogen 312 3/8 „ voor de konings Thol 3:–. „ aan den wel Edelen Agtbaren Heer Directeur 532. 3/16 lb: nitto nooten muskaten; en d=o van 't verbl: restant uijt voorz: garbul: 53¼ „ 586: 1/16. lb: Te samen daaran 387½ lb: netto aan de Makelaars toegewogen 188 17/16 „ „ voor de konings Thol 3: – „ „ aan den wel Ed: agtb: Heer Directeur 7½ „ „ vermijterde in een zak verzeguld en beschreven Hiermede hebben wij de Eeren te zijn /:onderstond:/ wel Edele agtb: Heer /:lager:/ uw wel Edele agtb: zeer 48:—:„ Aan den WelEdelen Agtb: Heer Christiaan Lodewijk Cenff Directeur en Hoofd gebreder deezer Directie ootmoedige „ ootmoedige Dienaren /:was get=t:/ J„r M:r wilke „ P: VD Kuil /:in medio:/ ten mijnen bij weesen A„s P„s Bangeman. /:in margine:/ Souratta den laasten Julij lagen Ten mijnen overstaan /:was get=e:/ Accordeerd Spierejel g: Clercq Rv Harn 2 Waigerien Wiardi 266 Wel Edelen Agtbaren Heer De ondergeteekende gecommitteerde Leeden uijt den agtbaren Raad van Justitie hebben op den 4e deezer maand ten overstaan van den onderkoopman in p=l fiscaal Reijnier van Harn en ten bijweezen van den koopman en Pakhuijsmeester Anthonij Iuluus Bangeman uijt den aanbreng van 't schip Amerongen zien wegen Foelij of Macis met Bruto lb: 166½ dewelke vervolgens geopent en daar uijt verstrekt, te weeten 23 5/8 lb: Netto voor 's konings Thol 15:- „ „ Aan 's Comp=s makelaars „ den wel Ed: Agtb: Heer Directeur 3:– „ „ de Medicinale Winkel 1:–„ 42 1/8 lb: Netto te saamen Waar mede ons met alle Eerbiedon, „derteekenen en verblijven /:onderstont:/ wel Edele Agtbare Heer /:lager:/ uw wel Edele Agtbares ootmoediege Dienaaren: /:was Geteekent:/ I M:n Wilke en IVD Kuijl /:in medio Ten mijnen bijweezen 1:– zoekel Aan den WelEdelen Agtbaren Heer Christiaan Lodewijk Censs Directeur en oppergebieder deezer Directie was was Geteekent:/ M=s I=s Bangem /in margine:/ Souratta den laasten Julij 1766. /:lager:/ Ten mijnen overstaa /:get:) RvHarn. Accordeert Spiereje Clercq 11 1 Nagezien Edv: Wiardi 267 267 Aan den welEdele Agtb: Heer Wel Edele Agtb: Heer Op den 26. deezer zijn door ons ondergeteekende Justitieele Leeden ten overstaan van den onder koopman en p=l fiscaal Reijnier van Ham, en ten bijweesen van den koopman en Pakhuijsmeester Anthonij Julius Bangeman uijt den aan breng van 't schip 's E Comp:s welvaren gestort en gegarbuleert 2: – kisten Nooten met Nagulen daar in bevonden 178:½ lb Netto Nooten, daar van verstrekt 70: lb: tot Jaarlijks geschenk aan de Inlandse Regenten 40: „ „ geschenk aan den oppervorst der Marhettas 2: „ „ _:o „ „ Pandet. 1½ „ „ Randsoen Aan de schepelingen van sE Comps welvaren welke te vooren van de Makelaars geleend, en thans voldaan werden 23½ lb: aan de makelaars toegewogen E 4½ „ „ vermijterde die in een aparte zak verzeguld En 37: „ per Restant verbleeven in een aparte zak verzeguld 49: — lb: Nagulen welke tot Jaarlijx geschenk aan de Inlandse Regenten affgegeeven Hiermeede hebben wij de Eere te zijn /:onderstont:/ Wel Edele Agtbare Heer /:lager:/ uw wel Edele Agtb: ootmoedige. Dienaaren /:was geteekent:/ P„n M=n wilke P V DKuijl /:in medio :/ ten mijnen Christiaan Lodewijk Jenss Directeur en oppergebieder dee zer Directie ijrsesen bij welelen/ get:/ C„s I=s Bangeman /:in margine:/ Souratta den 31. Augustus Ao 1766 /:lager:/ Ten mijnen overstaan /:was get=t/ AV Harn. Accordeerd Spierejel Clercq Nagerien ED„Wiard. 268 Op den 26. deezer 4r Maand zijn door ons ondergeteekende Justitieele Leeden ten over„ staan van den onderkoopman en p=l Fiscaal Reijnier van Harn en ten bijweesen van den Pakhuijsmeester Anthonij Iulius Bangeman uijt den aanbreng van 't schip Renswoude gestort 1:– kist met Garioffel Nagulen, daarin bevonden 78½ lb: Netto daar van 30 lb: tot geschenk aan den oppervorst der Marhettas 1: „ „ _:o „ de Jnlandse Regenten alhier 1½ „ „ Randsoen aan de scheepelingen van s E Comp=s welvaren welke van te vooren geleend van de makelaars, en thans voldaan werden. 28½ lb: aan de Makelaars verstrekt 15½ „ per Restant blijft, die in een aparte Zak verzeguld Hiermede hebben wij de Eere te zijn /:onderstond:/ wel Edele Agtbare Heer /:lager:/ uw wel Edele Agtb ootmoedige Dienaaren /:was geteekent:/ P=r W: Wilke en P V D Kuijl /:in medic:/ Ten mijnen bijweesen /: get:t:/ A=s P=s D Pangeman /:in margine:/ Souratta den 31. Augustus Ao 176 / lager:/ Ter mijner overstaan des/ ver s: get: 2 „ „ _:o „ „ Tandet Aan den WelEdelen Agtbare Heer Christiaan Lodewijk Senff Directeur en Hoofd Gebieder deelers Directie Wel Edele Agtbare Heer R v Harn Derzlamn. Accordeerd Gietijel oe t E