Inventory 3179
Surat · 539 pages · 237 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
42.4 Copy Translation Persian Letter written by the Right Honourable Gentleman Director Christiaan Lodewijk Senff to the Marhettas Prince Maduraauw dated 16 April Ao. 1765 After the Titles It is now more than a year ago that I arrived here in souratta. Since then I have heard much spoken of Your Serene Highness. And your name is held in great esteem by everyone. But I am especially pleased because I have experienced that your subjects live in good friendship with me. This they certainly do because Your Serene Highness has expressly ordered them so. And since I cannot conclude otherwise from this than that Your Serene Highness bears a sincere heart toward the Dutch Comp., it would grieve me very much if any change were to occur therein. However, that might sometimes happen. The armada of Your Serene Highness sails daily along the coast of Mallobaar. Many ships of the Dutch Comp. must also pass that way, and if they were then to meet one another, the ships might sometimes commit hostilities against the armada and thereby give Your Serene Highness displeasure. To prevent this, it is necessary that the Captains of the ships receive orders that they must always treat the Armada of Your Serene Highness in a friendly manner. And I shall see to it that these are given to them, if only Your Serene Highness will assure me that the Armada will likewise do no harm to the ships and vessels of the Dutch Comp. For this reason I write this brief letter to Your Serene Highness, and I very kindly request to grant me that assurance; for as soon as I have obtained it, I shall send it to my Lords and Masters in Batavia. And these will then take good care that on our side Your Serene Highness will never be given any reason for displeasure first. Furthermore, I would wish that I could add something herewith as a token of my esteem, but I must omit doing so because I do not know what is pleasing to Your Serene Highness. However, I request to let me know whether I might sometimes be in a position to do Your Serene Highness any pleasure, for this will serve as an honour to me. And I shall not fail to give Your Serene Highness proof of my readiness. What more shall I write than that I wish that Your Serene Highness may daily increase in power, and his name may be honoured throughout the whole world. 425 Copy Translation Persian Letter written by the Prince of the Marhettas Madurauw to the Right Honourable Gentleman Christiaan Lodewijk Senff, Director and Commander-in-Chief of this Directorate, and received here the 6 July Ao. 1765. After the Titles The friendly letter in which Your Right Honourable requests me for a perwanna of such content that whenever Your Right Honourable Comp.'s ships meet mine, they may commit no hostilities against one another, but on the contrary always show every friendship, has reached me in very good order, I having at the same time well understood the further contents thereof, and am greatly pleased over it. 426 Copy Translation Order originally written in the Marhetse Language and translated into Persian by the Honourable Comp.'s Moensie according to the statement of one Babba Pandt, principal servant of the quarter Tax Collector of this city Noratiemdas, granted by the Marhettas Prince Maduraauw to His Highness's Admiral and Governor at Bassijn the Gentleman Wisaadjie Pursuant to Your Right Honourable's request, I have caused an emphatic Perwanne to be drawn up addressed to wisaadjie kissouw, who is the head of my invincible armada, which is enclosed herewith, so that Your Right Honourable might have the opportunity to send the same to the said wisaadgie; who upon the receipt thereof shall be bound to follow the orders contained therein most strictly, for the maintenance and continuation, as customary, of a constant friendship. Regarding the statement that Your Right Honourable did not know what would be pleasing to me, and for that reason had also been able to send nothing, with the added friendly request that I might inform Your Honour of such: from that the true high esteem and sincere friendship which Your Honour bears toward me has become fully evident to me. He who honours God, and is a subject to Him alone, often has a great affection for fine horses that are beautiful in colour and gait, and of the Arabian breed; likewise he loves tasteful repeating pocket watches and the finest purple velvet; he being also very inclined to some oils of cloves and cinnamon. In addition, here follows a short list of such rarities as are to be obtained in the sea ports, and with the sending of which Your Honour would delight me, namely: two Arabian stallions two Repeating pocket watches five Ceeren oil of Cinnamon and cloves together twenty-five pieces of purple velvet ten pieces of scarlet cloth forty ceeren Cloves and soelij together twenty Ceeren Nutmegs and d:o d:o Cinnamon. What more shall I write /:underneath stood:/ translated according to the statement of the Comp.'s Persian scribe Herdetraaij /:was signed:/ N:s Holmberg First Clerk
Dutch transcription
42. 4 Het is nu ruijm Een Jaar geleden, dat ik hier in souratta ben gekomen. Ik heb tsedert veel van uwe Doorlugtigheijd hooren spreeken. En uwe naam is bij ieder een in groote agting. Dog voornamentlijk ben ik verheugt, om dat ik ondervonden heb, dat uwe onderhoorige met mij in Goede vriendschap leeven. Dit doen zij zeekerlijk omdat uwE: Doorlugtigheijd haar uijtdrukkelijk zo geordonneert heeft. En dewijl ik daar uijt niet anders opmaake, kan, als dat uwe: Doorlugtigheijd de Nederlandsche Comp: een opregt hart toedraagt, zo zoude het mij zeer leed doen, bij aldien daar in eenige verandering quam Egter zoude dat zomtijds kunnen gebeuren. de Htr„ made van uw E door lugtigheijd zijlt dagelijks langs de Custen van de Mallobaar Veel schepen van de Nederland„ sche Comp:s moeten die weg ook passeeren, En als zij dan malkander ontonoeteden zouden zomtijds de Na de Certitulen Copia Translaat Persiaansch Messeie gesz: door den wel Edelen Agtbaren Heer Directeur Christiaan Lodewijk Senff Aan den Marhettas vorst Maduraauw in dato 16. aApril Ao. 1765 schepen 458 1 425 schepen tegens de Atrmede vijandlijkheden pleegen en uwe: doorlugtigheijd daar door ongenoegen geeven. om dit voor te komen is het nodig, dat de Capitains vande schepen ordre krijgen, dat ze de Armade van uwe. Doorlugtigheijd althoos vriendelijk bejegenen moeten. En die zal ik maaken, dat aan haar Gegeeven werd„ als uwe doorlugtigheijd mij maar verzeekeren wil„ dat de Armade insgelijx geen quaad doen zal, aan de schepen en vaartuijgen van de Nederlandsche Comp:s Hierom schrijff ik dit briefje aan uw E: doorlug„ tigheijd en ik versoek zeer vriendelijk mij die verzeeke„ ring te willen geeven, want zo dra ik die erlangt heb„ zal ik ze aan mijne Heeren meesters naar Batavia zenden. En deeze zullen dan wel zorge dragen, dat uwe doorlugtigheijd van onze kant nooit eerst eenige reeden van ongenoegen gegeeven werde. voorts wenschte ik wel dat ik tot een teeken van mijne agting iets hiernevens voegen konde, maar ik moet ^ laten, om dat ik niet weet, wat uwE: doorlugtigheijd aangenaam is. Egter versoek ik te laaten weeten, of ik zomtijds in staat mogte zij uwE doorlregtigheijd eenig plaisier te doen want dit zal mij tot Eere strekken. En ik zal niet Na de Certitulen De vriendelijke brief waarin uw E: E: agtbere mij versoekt om een perwanna van zodaningen inhoud, dat wanneer uw E: E: agtb: Comp=s scheepen de mijne ont„ moeten, zij malkanderen geene vijandlijkheeden, maar in tegendeel altoos alle vriendschap mogen bewijsen; is mij zeer wel geworden, hebbende ik teffens den verderen in houd daarvan wel verstaan, en benover Copia Translaat Persiaansche Missie door den vorst der Marhettas Madurauw aan den wel Edelen Agtbaren Heer Christiaan Lodewijk Senff Directeur en hoofdgebieden dezer Directie, geschreeven, en alhier ontfangen den 6. Julij Ao 1765. neelaten, uwe doorlugtigheijd van mijne bereijdvaar„ dighijd blijken te geeven. wat zal ik meer schrijven als dat ik wensche, dat uwe: Doorlugtigheijd in magt dagelijx toeneemen, en zijn naame de gantsche waereld door g'eert werden mag. nalaten grotelijk 458 nten 426 volgens uwE: E: agtb: versoek heb ik een nadra kelijk Perwanne op wisaadjie kissouw, die het hoofd mij„ ner onoverwinnelijke armade is, doen vervaardigen, die dezen is ingeslooten, op dat uwE E: agtb: gelegent„ heijd mogte hebben dezelve aan gemelde wisaadgie toe te zenden; dewelke op den ontfangst van dien ge„ „houden zal zijn, de daar in vervatte beveelen ten naauw„ „keurigsten op te volgen, ter onderhouding in stand grijpeng als na gewoonte van een gedurige vriendschap. Belangende het geschreevene, dat uw E: E: agtb niet wist, wat mij aangenaam zoude zijn, en dies hadde, halven ook niets kunnen zenden, met bijgevoegd vriendelijk verzoek dat ik Uw: agtb: zulk mogte bedeelen: daar ik uijt is mij ten: vollen gebleeken, de ware hoogagting en opregte vriendschap die uw agtb mij toedraagd. Die God Eert, en van hem alleen een onder daan is, heeft dikwijls eene groote Genegentheijd, tot fraaije paarden, die mooij van Couleur en gang, en van de arabische soort zijn, ins Gelijk bemind hij zin lijk repetitie hand horlogies, en het fraaijste purpere flauweel; zijnde hij ook tot eenige oliteijten van Naga len en Canneel zeer genaegen. grotelijks verheugd. Ten overvloede volgd hier een lijstjee van zodanige ruriteijten als in de zee steeden te bekomen zijn, en met welkers toezending uw agtb: mij zoude ver„ vrolijken, als. twe Arabische hengste paarden twve Repetitie hand horlogies vijf Ceeren olij van Canneel en nagulen te zaamen vijfen twintig stukken purpere sluwveel tien stukken porte zooij veertig ceeren Nagulen en soelij te zaamen twintig Ceeren Nooten en _:o _:o Canneel. Wat zal ik meer schrijven /:onderstond:/ vertaald volgens opgave van sComps: Persiaans schrijver Herdetraaij /:was geteekent:/ N:s Holmberg Eg Clercq Copia Translaat Bevelschrift origineel geschreven in de Mar„ hetse Taale en door 's E Comp=s Moensie volgens opgave van een Babba Pandt voornaam bediende van de quart Invorderaar deezer steede Noratiemdas in het Persiaans overgebragt, verleend door den Marhettas vorst Maduraauw op zijn Hoogheijds Admiraal, en Gou verneur te Bassijn den Heer Wisaadjie Ten wissend die nte 458
English
427 wisaadjee kissoe. Wisaadjie Kissoe, whose treasures never perish, and whom God preserves! Be greeted by Maduraauw Pardaan, and let it be known: That whereas the Director on behalf of the Dutch Company in this city of Souratta, Christiaan Lodewijk Senff, has brought to remembrance at the court the friendship that has existed for so long between the aforesaid Company and us, as well as having represented how their aforementioned ships laden with merchandise, frequently passing the Malabaar, have been subjected to various molestations by the Armada of our state, which often stays and cruises along the same coast, requesting therefore that provision might be made therein by our order: so it is that we, in consideration of all the foregoing, are directing this to Your Honour, to the end that Your Honour give the necessary orders to the fleet that they act according to old custom, since previously such a thing never occurred, as happens now that the ships were disturbed, which Your Honour must now also prevent, further commanding Your Honour to direct everything to the end that the mutual friendship may constantly be maintained and increased. Which serves for Your Honour's information and observance. Given the 25th day of the Moorish month Sehis, or 16 June. At the bottom the seal ring of the sovereign was pressed in black ink. Underneath stood: For translation, statement of the Company's Persian writer Herdetraij. Was signed: N.s Holmberg, First Clerk. Copy Translation of a Persian Missive written by Annen Ram, Munshi of the sovereign Madurauw, to the Right Honourable Christiaan Lodewijk Senff, Director and Commander-in-Chief of the Surat Directorate, dated 1st of the Moorish month Muharram, or 21 June, and received here on 6 July 1765. 428 After the customary titles. What more shall I write— Your Right Honour's letter written to the Pandit Pardaan Madorouw, containing a request for the obtaining of a Parwana or letter of safe-conduct directed to the commander of the Armada, so that nothing but friendly treatment should proceed from the same, was well received here at the Court, the contents of which I have read out word for word to the aforementioned Pandit, who then also immediately gave order for the preparation of such a Parwana, and entrusted the same to his first Munshi Kissen Rouw, and after the same was completed, the repeatedly mentioned Pandit confirmed it with his seals, which, enclosed herein, I offer to Your Right Honour, which Your Right Honour can send with one of your missives to Wisaadjie Kissoe. The service that I have rendered thereto Your Right Honour will be able to hear from the report of your harkara; requesting therefore that Your Right Honour further please honour me with your high commands, and count me among the well-wishing friends of Your Right Honour. Copy Translation of a Persian Missive written by the Right Honourable Director Christiaan Lodewijk Senff to the Munshi of the supreme sovereign of the Marathas, Annen Ram, dated 7 July 1765. After the titles. I have duly received Your Honour's friendly letter, and would gladly answer it right now, but because Niehwas Rauw Deshmukh must depart tomorrow morning, I cannot. Thus I write only this letter to request Your Honour always to present my interests to the sovereign in the best manner: Your Honour can be assured that I shall also faithfully reward faithful services. And more I cannot write at present than that I wish Your Honour may live healthy and happy. 429 Copy Translation of a Persian Missive from the Maratha sovereign Madurauw, son of Ballagie, to the Right Honourable Christiaan Lodewijk Senff, Director and Commander-in-Chief of the Surat Directorate, received 19 August Anno 1765. After the titles. On the occasion that the writer Annenram, a servant who always remains in my presence and who resides there, has requested leave to depart for some time to his country, I have entrusted many things to him, of which he will give Your Honour an account. In accordance with Your Honour's offer whether there might be anything with which you could oblige me, I recently requested Your Honour for 2 Arabian horses, and some other curiosities; if these are now ready, I request Your Right Honour to give the same to the aforementioned writer, to deliver them to me upon his return. What more shall I write, than that my affection for Your Honour is great, and that you may rest completely assured thereof. Underneath stood: Translated according to the statement of the Company's Persian writer Herdetraij. Was signed: N.s Holmberg, First Clerk. Copy Translation of a Persian Missive written by the Right Honourable Director Christiaan Lodewijk Senff to the Governor of Bassein, Wissaadje Kissoue, dated 5 September 1765. After the titles. Since Poetlagie Kissoe has been with me, I have had no letter from Your Honour. However, I cannot think that this should be attributed to a decrease in affection. On the contrary, I remain assured that the former friendship is constant. And now I even have hope that no change will ever come to it, for this is the pleasure of Madurauw Perdhan, whose will cannot be contradicted.
Dutch transcription
427 wisaadjee kissoe. — wisaadjie Kissol wiens schatten nooit vergaan, en die God bewaard! weest bpgroet van Maduraauw Pardaan in het zij kennelijk: Dat Nademaal de Directeur van wegens de Hollandsche Compagnie in dezeestad Souratta Christiaan Lodewijk Senff aan het hof ingeteugenis heeft gebragt, de vrundschap die zoo lange tusschen voorn Comp:s en ons hadde stand Gegreepen, mitsgaders, gerepresenteerd hebbende; hoe de eerstgemelde haare scheepen met koopmsz: geladen dikwijls de Malsabaar passee„ „rende, door de Armade van onsen staat, die zig terselver kuste dikwijls ophoud, en kruist, verschei„ de Molesten werden aangedaan, over zulx versoek doende, dat door ons waze daar inne mogte werden voorzien: zoo is 't' dat wij uijt aanmarking van al het vorenstaande, deezen aan UE: zijn rigtende, ten eijnde uE: aan de vloot nodige ordres geve dat volgens ouden Gewoonte gehandeld werde, vermits voor deezen zulx nooit gebeurd is, gelijk thans geschied dat de schepen verontrust wierden en het geen uE nu ook zal moeten beletten, gelastende uE verders, alles daar heenen te dirigeeren, dat de onderlange vriendschap staads mag onderhouden en vermeerderd werden. Het welk is dienende tot UE: narigt en observantie Gegeeven den 25=sten dag van de Moorsche maand Sehis of den 16. Junij, onder aan stond de zegulring van den vorst in swarte inkt gedrukt /:onderstont :/ voor de vertaaling opgaae van s' Comps Persiaansch schrijver Her detraij /:was geteekent:/ N„s Solmberg Eg Clercq Copia Translaat Persiaansche Missive geschreven door Annen Ram, Moensia van den vorst Madurauw, Aan den wel Edelen Agtbaren Heer Christiaan Lodewijk Senff Directeur en Hoofdgebieder der souratse Directie in Dato 1„e der Moorse Maand inhorem of den 21: Junij en Zulx 458 nten alhier 428 Na de Gewone Certitulen. Wat zal ik meer schrijven— uw wel Edele Agtbs Brief geschreeven aan den Pandet Pardaan Madorouw, behelsende versoek, ter exlan„ ging van Een Parwanna off verzeeker schrift op het hooft der Armade, op dat van deselve niets als vriendelijka bejegeningen zoude Geschieden, is hier aan het Hoff wel ontfangen, wel„ „kers inhoud ik van woord tot woord aan gem: Sandet heb voorgelesen, die dan ook opstond ordre tot het klaar maken van zodanige Parivanna heeft Gegeeven, en zulks aan desselfs eerste Moensie kissen Rouw opgedragen, en na dat deselve ingereedheijd was gebragt, heeft meergem: Pandet die met desselfs Zeguls bekragtigt, dewelke in deeze geincloseerd uw weEdele Agtb: aanbieden, die uw wel Edele Agtb: met Een zijner missive, aan de sapi kissoe kan toezonden, de dienst die ik daar aan heb toegebragt zal uw wel Edele Agtb: bereedvoering van desselfs halkarra kunnen kooren; versoekende dierhal„ „ven dat uw welEdele Agtb: mij verder met hoog der„ „selver beveelens gelieft te verleren, en onder de wel meenen de vrienden van uw wel Edele Agtb: te Ik heb uE: vriendelijk briefje wel ontfangen, en zoude daar op nu al gaarne willen antwoorden maar om dat niehwas Rauw Dees moesies, morgen ogtend vertrekken moet, zo kan ik niet. Dus schrijff ik eenelijk dit brieffe, om UE: te verzoeken, mijne belangen althoos den vorst op de beste wijse te willen voordragen: uE kan verze„ „kert wezen, dat ik getrouws diensten ook trouw beloo„ „nen zal. En meer kan ik thans niet schrijven als dat ik van wensche dat uE: gezond en gelukkig leeven mag= Na de Certitulen Copia Translaat Persiaansch Missive Gesz: door den wel Edelen Agtbaren Heer Directeur Christiaan Lodewijk Lonff Aan de Moensie van de opper vorst der Marhetta Annen Ram in dato 7 Julij 1765 alhier ontfangen den 6 Julij 1765 rekenen Copia daaraan: rekenen 458 nien 429 Copia Translaat Persiaanse Missive van den Marhattas vorst Madurauu, Zoon van Ballagie, Aan den wel Edelen Agtbaren Heer Christiaan Lodewijk Senff Directeur en hoofd gebieder der souratse Directie, ontfangen den 19. Aug=s A o 1765. Na de Certitulen. Ter Geleegentheijd dat den schrijven Palla - --„ AAnnenram een Dienaar, die althoos in mijne tegenwoor„ digheijd bleijft en die â Costij ins woonagtig, vertof versogt heeft voor eenige tijd naar zijn land te vertrekken, heb ik hem veele dingen toevertrouwt, waar van hij uw Agtbare sal verslag doen, volgens uw Agtbarens aanbieding, of er ook iets mogte zijn waarmede mij konde verpligten heb ik laatst uw Agtbare om 2: Arabische paarden versogt, en eenig andere Fraaijigheeden; Indien nu in gereedheijd zijn, versoek uw wel Edele Agtbare de„ selve aan voornoemde schrijver meede te geeven om mij zulx bij zijn terug komst ter hand te stellen Na dat Poetlagie kissoe bij mij is geweest, heb ik geen briefje van uw Ed: gehad Egter kan ik niet denken, dat dit aan eene vermindering van Genegendheijd moet toe„ geschreeven werden. In tegendeel houde ik mij verzeekert, dat de vorige vriendschap bestendig is En nu heb ik zelfs hoope dat daarin nooit eenige verandering zal komen want dit is het welbehagen zo van Madurauw Perdhan, wiens wille niet kan tegen gesproken werden Na de Certituten Copia Translaat Persiaansche Missive Gesz: door den Wel¬ „ Edelen Agtbaren Heer Directeur Christiaan Lodewijk Senff Aan de Gouverneur van Bassijn wissaadje kissouk in dato 5:e 7ber: 1765. Wat zal ik meer schrijven, als dat mijne Genegent„ heijd tot uw Agtbare groot is, en dat den zelve daar op volkomen Gerusten mag: /:onderstond:/ vertaald vol„ gens opgave van 's Comp=s Persiaansch- schrijver Herdetraij /:was geteekent:/ N=s Holmberg Eg Clencij Zijne Zwat nien 458
English
430 458 The order he has issued to that end is very emphatic. I have the honor to present the same to Your Honor herewith. And as I have reason to expect that its contents will be to Your Honor's satisfaction, I also do not doubt that Your Honor will with pleasure impose the command upon his subordinates that they must strictly obey it. Furthermore, I have nothing more to write than that the bearer of this, Mhamet Aref, is my First Valet. I have chosen him because I can rely upon his loyalty. And nothing will please me more than when he shall return with the agreeable news that Your Honor is in a contented, good state of health. Copy Translation of Persian Letter written by the Honorable Venerable Lord Director Christiaan Lodewijk Senff To the Prince Madurauw Dated 25 July Anno 1765 After the titles. I have duly received Your Highness's kind letter from the hands of Lalla Aninram. And it served as a particular honor to me that he was instructed to speak with me about several matters of importance. I would therefore also have placed complete trust in him and conversed with him at length about my interests, but because I had previously already told everything to Viswas Rauw Deesmoukie, and I in no way doubt that he has also fully presented the same to Your Highness, I preferred first to await an answer thereto rather than wish to speak anew about that same matter with Lalla Anenram, for the situation in Souratta is presently so strange that one must exercise the utmost circumspection in order to give those who hold mastery no reason for suspicion. Furthermore, I have made every effort to obtain something worthy of being presented to Your Highness, but to my regret I have been able to procure nothing other than the following, to wit: 1 fine Arabian mare, three years of age 1 piece of Crimson Purple Velvet, 56 ells long 1 piece 431 1 piece of Rose Red Velvet, 34 3/4 ells long 1 fine enameled Inkstand 12 ounces of clove oil 2 ounces of cinnamon oil 30 pounds of cloves 40 pounds of nutmeg, and 10 pounds of mace. My First Valet Mhamet Aref will have the honor of presenting these items to Your Highness. And I very humbly request you to accept the same with a favorable heart; not because it is of so much value, but because it comes from someone who bears Your Highness the greatest respect, and who will exert all his power to give Your Highness pleasure. What more shall I write, other than that I live in the firm hope that upon the return of my servant I shall have reason to rejoice over the good health and contentment of Your Highness. Copy Translation of Persian Letter written by Wisajie Pant at Poena, Governor of Bassijn and Admiral of the fleet of the Marhattas to the Honorable Venerable Lord Christiaan Lodewijk Senff, Director and Chief Ruler of this Directorate, received the 24th of November 1765. After the titles. I have had the honor to duly receive the letter addressed to me by Your Honor, from which I have observed, to my particular satisfaction, the excellent gifts that adorn your mind. The constant friendship that Your Honor so carefully seeks to cultivate among his friends certainly provides the clearest proofs thereof, and I have for my part been further strengthened in these sentiments by the verbal assurances of Lala Anenram and Mhamet Aref; may our friendship therefore be constant and inviolable. 432 After I had understood from the aforesaid two envoys Your Honor's desires to obtain a place where you could continue to reside in tranquility, and that the freedom might be granted to establish some offices in this territory, I did not fail to confer about this with Kissenrouw, the result of which was so fortunate that we obtained from His Highness Madurauw a favorable consent to Your Honor's request, as Your Honor will probably have learned in more detail from the letters of His Highness, Kissenraauw, and Lala Anenram, as well as by word of mouth from Mhamet Aref. What more shall I write, other than may Your Honor's prosperity be everlasting. Below stood: Translated according to the statement of the Honorable Company's Persian writer Herdetraij. Ns. Holmberg, First Clerk. Copy Translation of Persian Letter from Lala Anenram, Munshi in the service of Maduraauw, Prince of the Marhattas, to the Honorable Venerable Lord Christiaan Lodewijk Senff, Director and Chief Ruler of this Directorate, received the 24th of November 1765. After the titles. After I had taken my leave of Your Honor, I arrived in Poena in 15 days. Immediately upon my arrival, I introduced Mhamet Aref to Kessenrauw Munshi, to which Lord I also gave an account of all Your Honor's good qualities and merits, and persuaded his Honor to take Your Honor's interests to heart. On the second day, his Honor brought us to an audience with Madurauw Perdaan, and subsequently presented to His Highness the gifts brought by us, with all of which the Prince was exceptionally well pleased, speaking constantly of Your Honor with much praise and esteem, as Your Honor will be able to hear in detail from Mhamet Aref.
Dutch transcription
430 458 zijne ordre die hij ten dien eijnde heeft afgaan laten is zier nadrukkelijk Ik heb de Eere, uw Ed: dezelve ne„ „vens deezen aan te bieden. En gelijk ik reeden heb te ver„ wagten, dat de Inhoud daarvan uw Ed: tot genoegen strekt, zo twijfel ik ook niet of uw Ed: zal met plaisien zijne onderhoorige den last opleggen, dat zij Nauwkeu„ rig daaraan Gehoorzaamen moeten. voorts waet ik niet meer te schrijven als dat brenger deezes Mhamet atres mijn Eerste Lijf Dienaar is, Ik heb hem uijtgekozen, om dat ik op zijne trouwe staat maaken kan. En niets zal mij meer verheugen, als wanneer hij met de aangenaame tijding te rug zal komen, dat uw Ed: zig in een vergenoegde, welslandt Copia Translaat Persiaansche Missive gesz: door den Wel Edelen Agtbaren Heer Directeur Christiaan Lodewijk Senff Aan de vorst Madurauw in Dato 25. ' Julij Ao 1765 Na de tertituren uwe doorlugtigheijde vriendelijke brief heb ik uijt handen van Lolla Aninram wel ontfangen. En het heeft mij tot eene bijzondere Eere gestrekt, dat hij gelast was, met mij over Eenige zaaken van aangelegendheijd te spreeken. Ik zoude daarom ook een volkomen vertrouwen in hem gestelt, en hem over mijne belangen uijtvoerig onder houden hebben, maar om dat ik bevoorens alles al aan wies was Rauw Dees moukiet gezegt hadde, en ik geen zints twijfele of hij uwE: Doorlugtigheijd het zelve ook volkomen voorgedraagen hebben, zo heb ik liever daarop eerst antwoord afwagten, dan over die zelfde zaak op 't nieuw met Lolla Anenaam spreeken willen want de Gesteldheijd van Souratta is thans zo wonderlijk dat men de uijterste om„ zigtighijd moet gebruijken, om de geene, die het meester„ „schap in handen hebben, geene reden van agterdogt te geeven. voorts heb ik alle moeijte gedaan om iets te bemagtigen dat waardig is, uwe Doorlugtigheijd aan geboden te werden, maar tot mijn leedweesen heb ik niets anders kunnen krijgen, als het volgen„ de, te weeten 1 sraaije Arabische mervij van drie Jaaren oud 1 stuk Carmosijn Purper Fluweel van 56. Calang. 1 stuk bevindt handen hier 431 1 stuk Roosen Rood Fluweel van 34¾. @ lang 1: fraij geamulieerde Inkt kooken 12: onc: nagul olij 2 _:o Canneel olij 30: lb: nagulen 40 „ nooten. En 10 „ foelij. Mijn Eerste lijf dienaar Mhamet Aref zal de Eere hebben, dit een en ander uwE door lugtigheijd aan te bieden. En ik versoek zeer ootmoedig het zelve met een geneegen harte te willen aan neemen; niet om dat het van zo veel waarde is maar om dat het komt van iemand, die uwe Doorlugtig„ „heijd de grootste Eerbied toedraagt, en die alde zijn vermogen in 't werk zal stellen, om uwe Doorlugtig„ „heijd placsier aan te doen. Wat zal ik meer schrijven, als dat ik in die vaste hoope leeve, dat ik bij te rug komste van mijne Dienaar reeden zal hebben, mij over den goeden welstand en het vergenoegen van uwE Doorleg„ „tigheijd te verhergen, Copia Translaat Porsiaansche Ik heb de Eere Gehad uw Agtb: aan mij Geragte Missive wel te ontfangen; waar uijt tot mijn bijzon„ „dere voldoening ontwaard hebbe de voortreffelijke „gaven die desselfs gemoed vercieren. — De bestan„ „dige vriendschap die u Agtb: zoo zorgvuldig onder zijne vrienden tragt aan te kweeken, leverd ge„ „wisselijk daar van de allerklaarste bewijsen uijt, En ik ben ten mijnen op zigte nog nader in deeze Gevoelens gesterkt door de mondelinge betuijgingen van Lala Anenram, en Mhamet Ares: - dat dierhalven onze vriendschap bestendig Na de Certitalen Missive gesz: door Wisajie Pant te Poena, Gouverneur van Bassijn en Admiraal van de vloot der Marhallas aan den wel Edelen Agtbaren Heer Christiaan Lodewijk Serff Directeur en Hoofd gebieder deezer Directie ont„ fangen den 24. November Missive 1765 nien En 458 432 Na dat van voorsz: 2: afsendelingen hadde verstaan, u agtb: begeerten op een plaats te erlangen, alwaar met gerustheijd konde blijven woonen, en dat hem de vrijheijd mogte werden vergund in dit ge„ bied eenige Comptoiren op te regten, ben ik niet in gebreeke Gebleeven hier over met kissenrouw te confereeren, waar van het resultaat dan ook zo gelukkig is geweest dat wij bij zijn Hoogheijd Madurauw, een Gunstige toestemming in uw agtb: versoek verworven hebben, gelijk u agtb: zulx ver„ moedelijk nader zal hebben verstaan uijt de brie„ ven van zijn Hoogheijd kissen raauw, en Cala Anenram, mitsgaders bij monde van Mhamet stref. wat zal ik meer schrijven als dat uw agtb: voorspoed bestendig mag zijn. /:onderstond vertaald volgens opgave van 's E Comp:s Persiaans schrijver Herdetraij N=s HolmbergEgclercq Copia Translaat Persiaans Missive van Sala enen„ ram Moensie in dienst van Maduraauw vorst der Na dat ik van Uw Agtb: mijn afscheijd genoomen hadde ben ik in 15. dagen op Poena gearriveerd Onmiddelijk na mijne aankomst heb ik n Mhamiet Arafaan kessenrauw Moensi geaddres„ seerd, aan welken Heer ik teffens verslag deed van al uw agtb: goede Hoedanigheeden en verdiensten, en hebbe zijn E: overgehaald u agtb: belangen ter harte te numen. Den tweeden dag heeft zijn Ed: ons bij Madurauw Perdaan ter audientie ge„ bragt, en vervolgens de door ons mede gebragte geschenken, en aan zijn Hoogheijd gepresenteerd, welkene vorst met alles bijzonder wel in zijn schik was, spreekende gedeurig van u agtb: met veel los en agting gelijk u agtb: zulx van Mhametares om„ „standig zal kunnen hooren. — Na de Certitulen Marhettas aan den wel„ „ Edelen Agtbaren Heer Christiaan Lodewijk Senff Directeur en Hoofd Gelieden drezar Directie ontfangen den 24. Novemb: 1765. En onkreukbaar zij. — Marhettas nier 458
English
Mr. kissenrauw has already been actively engaged in soliciting His Highness to agree to the request made by Your Honour to obtain a place over which you may dispose at will, as well as for the freedom to establish some trading posts in His Highness's lands, to which His Honour has indeed managed to persuade the prince, and Mhamat Aref has received the strongest assurances thereof secretly from His Highness himself. From the beginning, it was intended here to send me, together with Aref, back to Your Honour, with a robe of honour and some other tokens of the prince's affection for Your Honour's person, as well as to confer further on some particulars, of which Mhamet Aref was informed; but because Your Honour recalled that emissary so hastily, that good intention was thereby thwarted and Aref was granted his leave. This sudden departure of Aref has caused me all the more concern, as it does not correspond with what was said to me by Your Honour upon my departure from there, and for the execution of which I have taken so much trouble that the work was already almost finished. However, since Mhamet Aref obtained his leave on the condition of returning quickly, and since the prince is very desirous to know Your Honour's true intention, I request that Your Honour, if you approve, please dispatch him back here at once; but should you not be inclined to do so, please entrust the commission to me, upon which I will apply all my diligence, trusting that Your Honour, when you see that the matters take a good turn, will then remember me, so that I may further always look after Your Honour's interests. Furthermore, if everything turns out to Your Honour's satisfaction, then that which has been stipulated by kissenrauw Moensie for it, and of which Aref has been informed, will need to be fulfilled by Your Honour. Why should I trouble Your Honour further? Underneath stood: translated according to the statement of the Honourable Company's Persian writer Herdetraij. Was signed: N.s Holmberg, First Clerk. Copy Translation of Persian Letter written by kissenrouw Moensi, First Secretary of State of the Maratha prince Maduraauw, to the Right Honourable Christian Lodewijk Senff, Director and Chief Ruler of this Direction, received on the 24th of November Anno 1765. After the titles of respect. No pen can write how great my desire is to meet Your Right Honourable Honour in person. Mhamet Aref and Lalla Anenram have given me an extensive report of the excellence of Your Right Honourable Honour's good qualities. After I had learned Your Honour's desire from the mouths of the aforementioned two persons, namely to obtain a place over which you might dispose according to your liking, and to establish other trading posts in this territory, I proposed this with emphasis to Prince Maduraeuw and persuaded him to consent to it, just as Your Honour will hear all this by word of mouth from Aref and in writing from Lalla Anenram; in the hope that Your Honour will please recognize me in the capacity of someone who takes Your Honour's interests to heart and will try to support them as much as possible; wherefore, whenever there is anything for Your Honour's service or desire, I request you to share it with me openly. Furthermore, I request that, after Your Honour has well considered everything, you please send Mhamet Aref back here at once; but in case you are not inclined to part with that man, to summon Lalla Aninaam. It was already planned here to send Lalla Anenram in the company of Aref along with some gifts, but the latter very suddenly, upon Your Honour's orders, requested leave for his departure, which makes us here look with desire for the cause thereof. I trust further that Your Honour will please abide by the agreement made with Aref, and so forth.
Dutch transcription
433 De Heer kissenrauw is reeds werkelijk beezig ge„ weest om zijn Hoogheijd te besollicateeren in u agtb: gedaane versoek te willen bewilligen, ter eelanging van een plaats, waar van zelfs zoude mogen disponneeren, item om de vrijheijd, van in Hoog desselfs land Eenige Comptoiren op te regten, waar toe zijn Ed: dan ook den vorst heeft weeten te per„ suadeeren, en Mhamat Aref heeft aldaar van door zijn Hoogheijd zelve in 't Gpheim de sterkste verseekeringen ontfangen. — 1 Men is hier al in den beginne van Inten„ weder tie geweest, en om mij nevens Ares„ bij u agtb: te zenden, met een Eere kleed en eenige andere tee„ kenen van 's vorsten Genegentheijd voor u agtb: persoon; zo mede ten eijnde nog over eenige bijson„ derheeden te raadpleegen, waar van Mhamet stref verwittigd is, dog door dien u Agtb: dien afsen„ deling zoo haastig heeft doen ontbieden, is daar door dat goed voornemen verijdeld Geworden en aan Aref sijn Afscheijd verleent. — Dit schielijk vertrek van Aref heeft mij zoo veel te meer worden gegeeven, als zulx niet is over een komende met het geen mij door u agtb: bij mijn Wat zal ik u Agtb: meer vermoeijelijken /:onderstond:/ vertaald volgens opgave van 's E Comp:s Persiaanse schaijver Herdetraij /:was geteekent:/ N„s Holmberg. Eg Clercq 2 vertaak van Costij Gezegd is, en tot welkers uijtvoe„ E ring ik zo veel moeite hebbe aangewend, dat het werk al reeds bij na voleindigt was. — Dan dewijl Mhamet Aref onder voorwaarde van schielijk te zullen weeder keeren zijn afscheijd verkreegen heeft, en dat de vorst zeer verlangende is, u agtb: ware Jntentie te weeten, zo versoeke ik dat Ue agtb: zulx Goed vindende, hem ten eersten gelie„ ve weder naar herwaards te depecheeren, dog soo daar toe niet mogte genegen zijn, mij als dan de Commissie gelieft op te dragen, wanneer alle mijne vlijt zal aan wenden, in vertrouwen dat u Agtb: wanneer ziet; dat de zaken een goede uijtslag neemen, mij als dan gedenken zal; op dat verders altoos w agtb: Belangent mag kunnen behertigen, — voor het overige indien alles na u agtb: genoegen uijtvalt, zoo zal 't geen daar voor door kissenrauw Moensie Gesteld is, en daar aref van onderregt is, dienen door u agtb: nagekomen te werden. vertrek Translaat 458 hien 434 45 Copia Translaat Persiaansche Missive gesz: door kissenrouw Moensi, Eerste Gaheimschrijver van Staat van den Marhettas vorst Maduraauw, aan den wel Edelen Agtbaren Heer Christiaan Lodewijk Senff Directeur en Hoofd Gebiader deezer directie ontfangen den 24:e November Ao 1765. Na de Certitulen. Met geen Pen kan ik vet schrijven hoe groot mijn verlangen is, om uw wel Ed=e Agtb: in persoon te ontmoeten. — van de uijtnementheijd uwer wel Ed: Agtb: goede hoedanig heeden hebben mij Mhamet Araf en Lalla Anenram breedvoerig verslag gedaan. — Na dat ik de begeerte van uwE: uijt de Mond van voorsz: 2. persoonen verstaan hadde, omme na„ mentlijk een plaats te verkrijgen, waar van vol„ gens uw zinlijkheijd mogte kunnen disponeeren, en om meer anderen Comptoiren in dit gebied op te reg„ „ten, zoo heb ik zulks aan vorst Maduraeuw met nadruk voorgedragen, en, hem gepersuadeerd daar in te doen bewilligen, Gelijk uw E: zulk alles monde langs van Aref, en bij Geschrifte van Lalla Anenram zal verneemen; in hoope dat uwE mij in de hoeda„ nigheeden van zoo remend zal gelieven te erkennen, die uwE belangens ter herte neemt, en dezelve zoo veel mogelijk is zal tragten te onderschragen, wes wanneer en iets van Uw E: dienst ofte begeerte is, ver„ soeke mij zulk openhartig te willen bedeelen. - wijders versoek ik na dat uw E: alles wel zal hebben overwogen, Mhamet Atraf ten eersten weder na herwaards te willen te rueg zenden, dog inge„ „val niet mogte inclineeren die man te missen, als dan Lalla Aninaam te ontbieden, het is hier al op 't Tapijs geweest Lalla Anenram, in Gezel„ „schap van Aref met eenige Geschenken mede te zenden, maar den laast gemelden, heeft zeer schie„ lijk op uw agtb: ordres tot zijn vertrek verlof ver„ zogt, het welke ons hier met verlangen doet omzien na de oorzaak van dien. — Ik vertrouw verders dat uw agtb: zig aan de gehoudene afspraak met aaef zal gelieven en s G hie te
English
What more shall I write. Beneath stood: Translated according to the statement of the Honorable Company's Persian writer Herdetraij. Was signed: N:s Holmberg. Copy Translation of Persian Letter written by the Marhettas ruler Madurauuw to the Right Honorable Lord Christiaan Lodewijk Senff, Director and Commander-in-Chief of this Directorate, received the 24th of November in the year 1765. After the titles: Your Right Honorable's letter of friendship, together with the verbal message from Mamet Aref and the Moensie Lala Anenram, as well as the specified gifts, were presented to me by Kissenrauw Moensie at a fortunate and pleased moment, just when I was occupied in bestowing favors. After having inspected everything carefully, I was very satisfied with everything, but particularly with the mare and the inkstand, having well understood the contents of Your Right Honorable's letter as well as that which Your Right Honorable instructed to be delivered to me verbally; all of which having been properly considered, and attention having been paid by me especially to my affection for Your Right Honorable and Your Honor's attachment to my person and interests, I have been moved thereby willingly to grant everything requested by Your Right Honorable, just as I have also secretly given notice thereof to Mhamet Areff, and have spoken with him in particular about a certain place where Your Right Honorable could remain living and residing in peace and at pleasure, as well as about the gifts related thereto; Mhamet Aref, upon his safe arrival, shall render a proper report of all this, upon which Your Right Honorable may also rely. I had intended to send back to Your Right Honorable, along with Mhamet Aref, the Moensie Lalla Amenram with several more tokens of my affection; however, upon Your Right Honorable's writing, the aforesaid Aref took his leave of me very abruptly, although he has promised that he will return again soon. Therefore I request to communicate Your Right Honorable's intention to me at the earliest opportunity, in order to be able to arrange matters accordingly, referring myself for the rest in this regard to the detailed writings of Kissenrauw Moensee and Lalla Anenram. I request Your Right Honorable to be so good as to send me the following: A fine repeating watch Large and small flint Cinnamon and clove oil Nutmegs that still have the mace around them Green cloves Stone mummy Ambergris Arabian or Persian horses A peep-box Glass chandeliers Paintings with glass over them Purple velvet and some paduasoy and other fine goods that are commonly to be found in the seaport. Translated according to the statement of the Honorable Company's Persian writer Her detaaij. Was signed: A:s Holmbergh. After the titles: Letter written by Hesmet Allachan Chagie and Mottesel, as well as Moensie of the ruler Madu verua, to the Right Honorable Lord Christiaan Lodewijk Senff, Director and Commander-in-Chief of this Directorate, received the 24th of November in the year 1765. Mhamet Aref, having been sent here by Your Right Honorable as a confidant to execute certain matters, has with great vigilance almost seen Your Right Honorable's desire accomplished, had it not been that Your Right Honorable summoned him away so hastily, whereby the complete settlement of matters has been postponed; but little is lost thereby, since the foundation has been laid so firmly. Therefore I request that Your Right Honorable please send him back hither at the earliest opportunity, so that the trouble already taken may not be in vain. Mhamet Aref, who has experienced how I have taken the matters of Your Right Honorable to heart, will verbally make a fuller report thereof to Your Right Honorable. What more shall I write. Beneath stood: Translated according to the statement of the Honorable Company's Persian writer Herdetraij. Was signed: N:s Holmbrg. Copy Translation of Persian Letter written by the Marhettas Ruler Madurauu to the Right Honorable Lord Christiaan Lodewijk Senf, Director and Commander-in-Chief of the Surat Directorate, received the 10th of May in the year 1766. After the titles: The friendly letter in which Your Right Honorable informs me that, due to the abundance of work with the presence of the Honorable Company's ships, you could not send Mhamet Aref back to court for the present, but that after their departure this would occur without doubt, I have received in very good order. Concerning the assurance given of our mutual friendship as well as the further contents of Your Right Honorable's agreeable letter, I have rejoiced greatly. Now, I should very much like Your Right Honorable, upon my verbal and written assurance, to convey to me your true intention by Mhamet Aref, so that I might thereby obtain the opportunity to show my favors to Your Right Honorable; furthermore, my further intention will come to Your Right Honorable's knowledge from the letter of Anenram. And what more shall I write, than that God may multiply your years and wealth. Beneath stood: Translated according to the statement of the Honorable Company's Persian writer. Was signed: Dr Spierejee Eg Clercq.
Dutch transcription
435 wat zal ik meer schrijven: /:onderstond:/ vertaald volgens opgave van 's Comps Pensiaansch schrijver Herdetraij/was geteekent:/ N=s Holmberg Copia Translaat Persiaansche Missive geschreven door den Marhettas vorst Madurauuw aan den wel Edelen Agtbaren Heer Christiaan Lodewijk Senff Directeur en Hoofd-Gebieder deezer Directie ontfangen den 24 Novemb Ao 1765. — Na de Certitulen Uwel Edele Agtbares brief van vriendschap nevens de Mondelinge Boodschap: van Mamet Aref, en den Moensie Lala Anenram, als ook de Gespecifiseerde geschenken, zijn mij in een Gelukkig en vergenoegd tijd sthijp, Juijst wanneer ik bezig was, gunsten te betoonen, door te Gedragen, en voor 't overige refeerene mij aan de brief van Lalla Anenram. — kissenrauw moensie aangebooden. — Na alles naauwkeurig bezigtigd te hebben, heb ik met alles zeer voldaan geweest, dog inzonderheijd met de Merrij en de Inktkoker, hebbende ik den inhoud van uw agtb: Missive, zoo wel als het geen uw wel Edele belast heeft mij mondeling voor te dragen, wel verstaan, het welk alles behoorlijk overwoogen, en voor namentlijk door mij agt geslagen zijnde op mijne Genegentheijd voor uw wel Edele, en uw Ed: aankleevinge voor mijn Persoon en belangen, ben ik daar door bewoogen, om al het door uwelEd=e verzogte gewillig toetestaan, gelijk ik dan ook aan Mhamet areff in 't Geheim daar van kennisse hebbe Gegeeven, en bij sonders met hem gesproo„ „ken over zeekere Plaats, daar uwel Ed: met Gerustheijd, en na wel gevallen zoude kunnen blijven woonen en resideeren, als ook over de Geschenken daar toe staan„ de; zullende Mhamet Aref bij behoude aankomst, van dit alles behoorlijk verslag doen; en waar op uw EEEd: zig dan ook Gerusten mag. — Ik den van voornemens geweest om nevens Mhamet Aref wederom aan uwelEd: te senden, den Moensie Lalla Amenram, met nog verscheijde blijken van mijne Ge„ „negentheijd, dog voorz: Aref heeft op uwelEd: schrijvens zeer Jubiet van mij sijn afscheijd genomen :/ schoon kessen rauw hij belooft 458 nien 436 458 Copia Translaat Persiaansche hij belooft heeft haast wederom te zullen keeren :/ wes„ „halven versoeke met den eerste mij uw wel Ed intentie te bedeelen, om de zaaken daar na te kunnen schikken gedragende mij voor het overige hier omtrent, aan het breed voerig schrijvens van kissenrauw Moensee, en Lalla Anenram. — Ik versoeke uw eElEdele mij het onderstaande te willen toe zenden. — Een fraaij repititie Horlogie _. o Groot en kleijne stuit Canneel en nagul olij Noten daar nog de foelij om is Groena Nagulen steene Mumie Amberde Gris Paarden Aradische of persiaansche Een kijkkas glaze kroonen schilderijen met gelazen daar over. — Purper Cluweel en wat Portusooij en andere fraijig„ heden die in de zee wshaven gemeenlijk te vinden zijn„ vertaald volgens opgave van s E Comp: Persiaans schrijver Her detaaij / was get=t/ A:s HolmberghG bleng Mhamet Mres door uw Ed: Agtb: als een vertrouu„ „weling ter verrigting van eenige zaaken alhier geson„ den, zijnde heeft met groote vigilantie bij na uw Ed: Agtbare begeer te volbragt gezien was het niet dat uw agtb: hem soo schielijk had op ontboden: waar door de volle afdoening van zaken is uijtgesteld; maar daar is wijnig aan verbeurt, vermits het Fondament zoo vast gelegd is dierhalve versoeke dat uw agtb: des Gelievende hem ten eerste weder herwaard s. send, op dat de reeds de gedaane moeijte niet verhooren Na de Certitulen Missive geschreven door Hesmet Allachan chagie en Mottesel Mitsgaders Moensie van den Dorst Madu verua Aan den wel Edelen Agtbaren Heer Christiaan Lodewijk Ienff Directeur en Hoofd gebieder Deezer directie ont„ fangen den 24. Novemb: Ao 1765. Gra 12 67 9 nten P 437 Mhamet Aref die ondervonden heeft hoe ik de zaken van uw agtb: heb ter herte Genomen, zal daar van mondeling aan uw E Agtb: wel breder verslaeg doen - wat zal ik meer schrijven /:onderstond:/ vertaald volgens opgave van 's Comp=s Persiaansch schrijven Herdetraij /:was geteekent:/ N=s Holmbrg Copia Translaat Persiaansche Missive geschreven door door den Marhettas Vorst Madurauu aan den wel Edelen Agtbaren Heer Christiaan Lodewijk Senf Directeur en Hoofd Gebieder der Zouratse Directie ontfangen den 10:e Maij Ao 1766.— Na de Certitulen De vriendelijke brief waar inne uw wel Edele Agtb: mij bedeeld dat door het volhandig werk, met het aanweezen van uw s E Comp=s scheepen voor eerst Mhamet Aref niet weder na 't Hlof konden zenden, Copia Translaat Persiaanse Missive Geschreeven door den Moensie van der opper vorst der Marhettas in name Anenaam Aan den wel Edelen Agtbaren Maar dat na 't vertrek van dien, zulks zonder twijffel zoude Geschieden, hebbe ik zeer wel ontfangen over de gedaane verseekering van onze wederzijdze vrundschap als de verdere Inhoud van uw welEd: Agtbare aangenaame breef ben ik Grootelijks verheugt geworden nu begeerde ik gaare dat uw wel Edele Agtb: op mijne Mondelinge en schrif„ telijke verseekering, mij desselfs ware Jntentie met Mhamet stoeff liet toekomen, op dat ik daar door Gelegentheijd mogte bekoomen, om uw wel Agtb: mijne Gunsten te betoonen, voorts zal uw wel Edele Agtb: mijne verdere Jntentie uijt de Brief van Anenram wel ter kennisse koomen. - &wat zal ik meer schrijven, als dat God uwre Jaaren en Rijkdom vermeerderen /:onderstond:/ getaanslateerd volgens opgave van 's Comp=s Persiaans schrijven /:was geteekent:/ Dr Spierejee Eg Clercq Maar Heer gaa. — nien 458
English
438 I have duly received your Honorable Worships friendly letter, and understood therefrom the reasons why your Honorable Worship could not for the present send Mhamet Atref hither. I have handed the letter of your Honorable Worship to my prince Madoraauw, and have not failed to present your Honorable Worships interests to the prince in the most friendly manner, in which he seemed to take great pleasure; the appropriate answer to the same accompanies this. And furthermore the prince has requested that your Honorable Worship would please send him the following; namely Purple Velvets, Gold and silver Botidaars, Arabian Stallion Horses, Gold and silver Galoons, Clocks, Large and small, fine Inkstands, ditto Instrument cases, ditto Paintings, ditto Pistols, Clove and Cinnamon oil, furthermore other Curiosities which your Honorable Worship can obtain. From the letter of Mhamet Areff your Honorable Worship will be informed of everything at length. What shall I write more. According to the separate Note, the two pieces of Gerbie or silk Allegia which your Honorable Worship has sent me, I have duly received, in no way doubting that your Honorable Worship, after the departure of his ships, will have favored my father Gopaldas, or will still favor him; it is not necessary that I remind your Honorable Worship of such. Underneath stood: translated according to the statement of the Companys Persian scribe. Was signed: Dr Spierajes Ey Clercq. After the Titulatures. To the Honorable Christiaan Lodewijk Senff, Director and Commander in Chief of this direction, received the 10th of May Ao 1766. Copy. 439 Copy. Translation from the Persian. After the Titulatures. Letter written by the Honorable Worshipful Lord Director Christiaan Lodewijk Senff to the prince Maduraauw. As many letters as I receive from your Serene Highness, so many new tokens of affection do I perceive in the same. And what can be more agreeable to me than that a prince whose name is feared across the whole world deems me worthy of his friendship. This alone were enough to oblige me to bear the greatest respect toward your Serene Highness, but I am moreover entirely inclined thereto. I feel no other desire than that which solely tends to comply accurately with your Serene Highnesses commands. And on that account I had already given orders to my wakil Mhamet Aref to prepare himself so that he might appear before your Serene Highnesses countenance in my place. But he cannot, his illness deprives me of that happiness; I shall have to exercise patience until he is somewhat better, and then I shall not fail to send him forthwith. Meanwhile I very humbly request that your Serene Highness may please keep me in an affectionate remembrance. My respect for your Serene Highnesses excellent person is unalterable, and my wishes can attain their fulfillment through nothing else than constant news that your Serene Highness is always healthy, contented, and happy above all men. Copy. Translation from the Persian. Letter written by the Honorable Worshipful Lord Director Christiaan Lodewijk Senff to the Munshi of prince Madurauw, Annenram. After the Titulatures. Upon receipt of your friendly letter, I have 440 forthwith given orders to my wakil Mahamet Aref to prepare himself for the journey, but he has fallen ill, and therefore I am compelled to keep him here for the present. But when he is better, I shall send him, the more so if it should happen that the prince Madurauw came somewhat closer. Of the demanded goods I presently have none on hand, and I cannot obtain them either unless I order them expressly from Batavia. But how can that be done? I have already incurred so many expenses, and have not yet seen the least sign that the prince is favorable to me. This must necessarily precede. If you wish me to supply the prince continually with such precious items, then you must also ensure that the prince either grants my request or at least shows me some special honor in public. For then I shall be able to write to Batavia that the prince truly bears a good heart toward the Dutch Company, and then I also do not doubt that I will be able to obtain from there everything that I wish to have. And as for your father, he has not yet told me with what I might help him. But when he does, I shall not fail to think of him when the opportunity arises. I know nothing more to write, than that I wish you much prosperity. P.S. When the Pandit Narrotendas came here, he requested of me a fine spyglass for prince Madurauw. I gave him the best that I had, and one that is so good that through it one can recognize people at a distance of a mile, but because I have heard nothing of it, I doubt whether prince Madurauw has actually received it. I request that you inform me concerning this on occasion. Agrees. E. G. Spierejee, Clerk. 442 Remarks on the closed Surat Trade Books of Anno 1762/3. The orders and arrangements framed from the beginning concerning the administration of goods and bookkeeping are so wisely instituted that they cannot easily, or at least not much, be improved. I would also undertake a work beyond my capacity if I were to set pen to paper for that purpose. But that nevertheless a great decay has occurred in this important branch of the Masters service for some years past, no one will deny. The ancient institutions have fallen into oblivion through length of time. Many who ought to govern themselves thereby have neglected through carelessness to pay heed thereto.
Dutch transcription
438 Ik hebbe uw wel Edele Agtb: vriendelijke Brief wel ontfangen, en daar uijt verstaan de Reederen waarom uw welEdele Agtb: Mhamet atref voor eerst niet konde herwaards zenden: De Brief van uw welEdele Agtb: heb ik aan mijnen vorst Madoraauw overhandigt, en ben niet gebreeken ge„ bleeven om uw wel Edele Agtb: belangen op het vrien„ delijkste aan den vorst voor te dragen waar inna hij scheen Groot genoegen te hebben; het antwoord op deselve gepast gaat hier nevens. - & voorts heeft den vorst versogt dat uw wel Edele Agtb: hem het volgende wilde toezenden; als Fluweelen Purpere Goude en zilvere Botidaars, Arabierse Hongst Paarden, Gouden en zilvere Passementen, Na de Certitulen Heer Christiaan Lodewijk seraff Directeur en Hoofd gebieden deezer directie ontfangen den 10. Maij Ao Uijt de Brief van Mhamet Areff zal uw wel Edele Agtbare alles wel breedvoerig ten kennisse koomen. — Zwat sal ik meer schrijven Na der uijt een leggend Cartebelletje, de twe stukken Gerbie off zijde Allegia die uw wel Edele Agtb: mij heeft gezonden, heb ik wel ontfangen, geenzints twijffelende off uw EEd: Agtb: zal na 't vertrek van desselfs scheepen mijne vader gopaldas al begunstigt hebben, dan nog wel be„ gunstigen, het is niet noodig dat ik uw wel Edele Agtb: zulks in dagtig make. - /: onderstond:/ getrans„ plateerd volgens opgave van s' Comp=s Persiaans schrijver /:was geteekent:/ D=r Spierajes Ey Clercq. Horlogies Grootenijnty kleijnen, fraaije Inkt kokers, _:o Instrument kokers _:o Schilderijen J: Pistoolen Nagul en Canneel olij, verders meer andere Fraaijigheeden die uw wel Edele Agtb: kan magtig werden. — Hollogies Copia 1766. - nten 458 439 458 Copia Translaat Persiaanse Zo veel brieven als ik van uwe Doorlugtigheijd ontfange, zo veel Nieuwe blijken van Genegentheijd bespeur ik in dezelve, En wat kan mij aangenamen zijn, als dat En voorst wiens naam over de Gant„ sche waereld gevreesd word, agt mij zijner vriendschap waardig. Dit alleen was genoeg mij te verpligten uwe Doorlugtigheijd de Grootste Eerbied toe te dragen maar ik ben buijten des daartoe volkomen gene„ gen. Ik voel geene andere begeerte, dan die alleen daar heen strekt om naauwkeurig aan uwe Door„ lugtigheijd beveelen te voldoen En ik heb uijt dien hoofde mijnen wakkiel mhamet Aref bereeds ordre gegeeven Gehad, om zig klaar te maken, ten eijnde in mijne plaatsze voor uwe Doorlugtigheijd Atange „ligt te kunnen verschijnen. maar hij kan niet, Na de Certitulen. Missive gesz: door den wel Edelen Agtbaren Heer Direc„ teur Christiaan Lodewijk senf Aan den vorst Maduraauw Onderetusschen versoek ik zeer ootmoedig, Dat uwe doorlugtigheijd mij in een genegen aandenken Gelieve te houden. Mijne Eerbied voor uwe Doorlugtigheijds uijtmuntende persoon, is onveranderlijk. En mijner wenschen kunnen door niets anders haare vervul„ leng erlangen, dan eene aanhoudende tijding, dat uwe doorlugtigheijd altoos Gezond vergenoegt en boven alle Menschen Gelukkig is, Copia Translaat Persiaanse Missive gez: door den wel Edelen Agtbaren Heer Directeur Christiaan Lodewijk Senff Aan den Moensie van vorst madurauw, Annenram Na de Certitulen Op den ontfangst van UE vriendelijke brief heb ik zijne ziekte beroofd mij van dat Geluk, ik zal moeten Geduld olffenen tot hij wat beter is. En dan zal ik geen Linds na laaten, hem ten eersten te Zenden. zijne mijnen l nien 1 440 mijnen wakkiel mahamet Aref ten eersten ordre Gegeeven gehad, om zig tot de Rijze klaar te ma ken maar hij is ziek Geworden. En daarom bij ik Genoodzaakt hem nu voor eerst hier te houden Dog als hij beter is, zal ik hem zenden, te meer, zo 't Gebeuren mogte, dat de vorst madurauw wat digter bij quam. van de Geyschte Goederen heb ik thans geene aan handen. En ik kan dezelve ook niet krijgen of ik moetze Expres van Batavia ontbieden maar hoe kan dat geschieden, Ik heb bereeds zo veel onkos„ ten Gedaan, en nog geen de minste blijk gezien dat de vorst mij gunstig is. Dit dient noodzakelijk vooraf te gaan. Indien UE: hebben wil, dat ik den vorst geduurig van zulke kostbaar heden voor zie, dan moet uE ook maken, dat de vorst of mijn ver„ soek toestaat, of mij ten minsten in 't openbaar eene bijzondere Eere bewijst, Want aan zal ik naar Batavia kunnen schrijven, dat de vorst waarlijk voor de Hollandsche Comp: een goed hart heeft. En dan twijfel ik ook niet of ik zal van daar alles kunnen krijgen, wat ik hebben wil. & wat uE vader aangaat, die heeft mij nog niet ge„ zegt, waarmede ik hem zoude helpen kunnen. Dog Als hij 't doet, zal ik niet nalaten bij Geleegendheijd om hem te denken. - Ik weet niet meer te schrijven, als dat ik UE: veel voor„ spoed toe wensche P. S. wanneer de Pandet narrotendas hier Quam, verzogt hij mij om een Craaije keijker voor vorst madurauw. Ik heb hemde beste gegeeven, die ik gehad heb en die zo goed is, dat men daar door op eene mijl verre de menschen bekennen kan, maar om dat iets daarvan Gehoort heb. Zo twijfel ik of vorst Madurauw die wel Gekregen heeft. Ik versoek mij deezen aangaande bij gelegendheijd te onderregten. Accordeerd E:G: Spierejee. als Clercq: nten 458 Calon Valr over de Afgeslooten Souratsche Negotie Boeken van Anno 176 2/5. A lb: 10 Aanmerkingen enten 458 eelen 1i8 117 442 De Ordres en Schikkingen, van den be„ „ginne af, op de Administratie der Goederen en het Boekhouden beraamt, zijn zo wijzelijk ingerigt, dat dezelve niet wel, of ten minsten niet veel verbeetert kunnen werden. Ik zoude, ook een werk boven mijn vermogen onderneemen Mien zo ik ten dien eijnde de Penne op 't papier wilde zetten. Maar dat egter in dit aangeleegen ge„ deelte van 's Meesters dienst, 'tsedert eenige Iaaren herwaards een groot verval is gekomen, zal niemand tegenspreeken. De Oude Instellingen zijn door langhijd van tijd in 't vergeet boek geraakt. Veele die zig daarna Reguleeren moesten hebben door agtelooshijd verzuijmt Aanmerkingen over de afgeslooten Souratse Negotie Boeken van daarop 31. A:o 1762/3. 450 te
English
to pay attention to it. Others have had no knowledge of it at all, and for want of instruction could not know it either. And yet others have deliberately violated the same, to cover up and obscure various malpractices. Thus everything has finally been bound to run wild. The books of various offices which I have examined can serve as convincing proof of this. Nothing is more certain than that the Surat books are by no means free of very gross errors and incorrect entries and transfers. I discovered this immediately upon my arrival here. For that reason, when signing the General Transfer, I placed an exception above my name. And I was already at that time intending to investigate this matter more closely at the first opportunity, and to provide written directions on the necessary means for improvement. But being hindered therein by my continuous indisposition, as well as by the trade books constantly being in arrears, it is only now, after the departure of the ships, that I have been able to take in hand the closed Journal of the year 176 2/3. And I shall here briefly set down the entries and matters which I have discovered and found to be in highest need of proper alteration and improvement. Section 1. On page 49. The General Office is debited and credited for various adjustment entries which must be accounted for and credited to Batavia by invoice. This is very improper and also causes much unnecessary clerical work. Section 2. Such adjustment entries ought not to have been entered to the General Office upon the closing of the previous books, but to a separate account of Differences, or more properly: Batavia the Office. Yet it would have been even better if a separate invoice had been made thereof under ultimate August upon the closing of the books and delivered to the Secretariat to be dispatched at the first opportunity. For then all those entries would have reached their settlement, and it would have been unnecessary to enter them again in the new books. Section 3. On page 54. The incoming invoices of three ships have been consolidated and thus entered all at once. Not to mention that the consolidation of so many invoices costs a great deal of effort and clerical work, it is also very improper that the invoices are thus entered in an abridged form in the books. On the one hand, because no separate invoice book is kept here, or to speak more clearly: because it is not customary here for all incoming and outgoing invoices to be literally copied into a separate book with a solid binding, but only bound loosely in cartridge paper, it is also very well possible that they may tear or otherwise become lost. However, it often happens that one needs, even after a lapse of some years, to know the entire, or even only part of the contents of a certain invoice. And since one cannot trace it at all from the present method of bookkeeping, in future all incoming invoices should each be entered separately into the Journal, and as much as possible in their entirety. Section 4. It is also merely good fortune for a trade bookkeeper if he has such a good memory that he can remember to re-enter all such entries into the books, which in this manner have already been written off. Section 5. On page 68. Upon entering the aforementioned invoice, the General Office is debited to the General Office for various charges accounted for by Batavia, which must be reimbursed to the Honorable Company. And this is not only a completely improper and unheard of, but even a punishable method of bookkeeping. For aside from the fact that according to the old orders the General Office may by no means be misused, much less anything be written off to it without express orders from their High Excellencies, or if necessary a positive resolution of the Council of Policy, all those entries are thereby at once eliminated, just as if the ordered charges had not been, or did not need to be, fulfilled. It is true! Further back on page 72, the General Office is again discharged for various reimbursements that have been counted into cash. But how can one know, without expressly and with great effort verifying it, whether they are indeed the very same and all the entries which were previously so improperly written off to the General?
Dutch transcription
443 458 daarop agt te slaan. Andere hebben daar van in 't geheel geene kennis gehad, en doo gebrek van aanwijzing ook niet kunnen si gen. En weder andere hebben dezelve moeder lig overtreeden, ter bedikking en verduijst ring van verschijden quaade behandelingen Dus heeft alles eijndelijk wel in 't wild moe loopen. De Boeken van verschijde Comptoire die ik onder handen gehad heb, kunnen daar van tot een overluijgend bewijs verstrekken. niets is zeekerder, dan dat de Souratse van ve groove misstellingen en verkeerde In en Over „schrijvingen geen zinds vrij te spreeken zijn. Ik heb zulx al straks in den beginne van mijn aankomst hier, ontdekt gehad. Ik heb daarom bij de onderteekening van 't Generaal Transpor boven mijn Naam eene uijtzondering gesteld En ik ben toen ter tijd al van voorneemen gew Op Pag: 49. Ts het Comptoir Generaal Gedebiteert en Gecrediteert over verschijden Redres Posten, die bij Factuur Batavia moeten aangereekent en ten goede gebragt werden. Dit is zeer oneijgen, en geeft ook veel onnodig die zaake ten eersten nader te onderzoeken, en van de noodige middelen ter verbeetering eene Schriftelijke aanwijzing te doen. Dog door mijne aanhoudende indispositie zo wel als staan door het geduurig ten agteren ^ der Negotie Boeken daaraan verhindert zijnde, zo heb ik nu eerst na 't vertrek der Scheepen het af„ „geslooten Journaal van A:o 176 2/3: onder„ „handen kunnen neemen. En ik zal hier in 't kort ter needer stellen, de posten en zaaken die ik ontdekt en bevonden heb, dat eene geschikte verandering en Verbeetering ten hoogsten noodig hebben. Schrijf S. L. die 2 S. 3. D nten 5: 44n 458 Op Pag: 54. Diergelijken Redtres. Posten moesten bij het Sluijten der voorige Boeken niet op 't Comptoir Generaal maar op eene aparte Reekening zijn gebragt, van Differenten, of eijgendlijker: Batavia het Comptoir. Dog nog beeter was het, als daarvan onder Ult:o AugC: bij het sluijten der Boeken, eene aparte Factuur gemaakt, en ter Sech tarij afgegeeven ware, om bij eerste gelegen hijd verzonden te werden. Want dan hade alle die Posten haar beslag erlangt, en 't wa onnodig geweest, dezelve bij de nieuwe boek weder in te neemen. Zijn de Aankomende Factuuren van Drie Scheepen te zamen getrokken en zo te gelijk ingenomen. Ongereekend dat het tsamentrekken Schrijf-werk. van zo veel Factuuren zeer veel moeijte en Schrijfwerk kost, zo is het ook zeer oneijgen, dat de Frctuuren dus verkort bij de Boeken ingeschreeven werden. kant, door dien hier geen apart factuur Boek gehouden werd, of om duijdelijker te spreeken: door dien het hier niet gebruijkelijk is, dat alle aankomende en afgaande fac„ tuuren, in een Apartboek met een vaste band, letterlijk ingeschreeven, maar enkeld in Cardoes Papier los ingebonden werden: zo is het ook zeer wel mogelijk dat dezelve Scheuren of op eene andere wijze absent raaken kunnen. Egter gebeurt het meenigmaal, dat min, zelfs na verloop van eenige Iaaren, noodig heeft, te weeten, de gantsche, of ook maar gedeeltelijk de extinkie van eene zeekere Factuur. S: 4. van 2 anten :1 445 458 En dewijl men die, uijt de tegenswoordige Manier van inboekinge, geen zinds nagaen Kan, zo dienen in den aanstaende alle al komende Factuuren ieder op zig zelven, e zo veel mogelijk in haar geheel bij't Journa ingeschreeven te werden. Op Pag: 68. 'Is bij het inneemen der even gemeld te factuur Het Comptoir Generaal Gedebiteert, aan 't Comptoir Generaal, voor diverse van Batavia aangereekende Belastingen, de aan de E: Comp:e vergoedt moeten werden. En dit is niet alleen eene gantsch oneg gene en ongehoorde, maar zelfs strafwaardig manier van Boekhouden. Want ongereekent dat volgens de oude Ordres met het Comptoir Generaal geen zint een misbruijk gepleegt, veel min op het zelve iets afgeschreeven werden mag, zonder uijtbruk„ Ook is het maar een geluk voor een Negotie Boekhouder, wanneer hij zulk eene goede Memorie heeft, dat hij 't onthouden Kan, om alle diergelijken posten bij de Boeken, weder in te neemen, die op die wijze bereeds „kelijke Ordres van Haar Hoog Edelens, of des noals een Positief Besluijt van den Raad van Politie, zo zijn ook alle die posten daar door op een maal uijt de waereld geholpen, even als of aan de geordonneerde belastingen niet was, of niet behoefde te werden voldaen. T is waar ! Agterwaards op Pag: 72. werd het Comptoir Generaal weder ontheft wegens verschijde vergoedingen die in Cassa zijn geteldt. Maar hoekan men weeten, zonder het expres en met moeijte na te gaan, of het wel die zelfde en alle posten zijn, die bevoorens zo oneijgen op 't Generael zijn afgeschreeven geweest „kelijke S. S. o t zijn enten
English
448 458 have been written off. And therefore, in order to prevent such improper practice in the future, it will be necessary to order the Trade Bookkeeper: That henceforth he enter all charges directly to the debit of those who are incumbent to provide the compensation; or rather, because this is customarily not yet known upon the receipt of the Invoices: That he place them all on a Separate Account of Charges and Discharges, and let them remain running thereon until such time and while he has been served with a Report regarding this, and the Council of Policy has taken a resolution thereon as to how the same shall be treated and Settled. On Page 71 it stands: Instrument Seals to Lord's Dues, f . . . . . for 300. Rixdollars, which were Stamped on this day. And Page 179: Lord's Dues to Writing Materials, f12. 5. — for 40. Quires of Paper that were used for the Instrument Seals. Of these Two entries, the latter is no less unnecessary and improperly entered, as the first is handled entirely wrong. For the Lord's Dues has nothing whatsoever to do with the Cost of the Paper. This ought to have been charged to the debit of Instrument Seals. And if that had occurred in the First entry, the latter would have lapsed of its own accord. Consequently, for the Rectification of this Error in the future, Instrument Seals must be directly debited, not to the Lord's Dues, but to Writing Materials, whereupon everything reaches its proper settlement at once. Yet F S. O. 2 Cents 447 458 On Page 71 the date of a Resolution has also not been entered. This demonstrates a Carelessness which should have no place in the Trade Books. On Page 76 Ship's Pays are Debited, namely: 1. / To diverse Goods for the Purchase cost of the short-delivered goods. And 2. / To Profit and Loss, as: 1. For the excess that the Selling price amounts to over the Purchase price. And 2. For 25. per Cent as the Difference between light and Heavy Money. This entry is entirely improper and poorly handled, not only contrary to the Rules of Proper Bookkeeping, but also contrary to known Orders. This difference concerns only the Pay Books, and also finds tacitly therein its For First: the double extension, namely that the Goods are calculated first at the Purchase and afterwards also at the Selling cost, is entirely unnecessary. Secondly: It is quite improper that the realized Advances are brought directly to the benefit of the Profit Account, and not first to the goods themselves. For Although the Honorable Company suffers no loss thereby, the goods in themselves now show, through this miserable practice, less Profit than has actually been gained upon them. And Thirdly: It conflicts with the express and universally known Order that the difference between light and Heavy Money be entered as a Profit in the Trade Books. Yet, since the denomination of Instrument Seals seems improper, it will be better to substitute for it henceforth: The small Seal. For Settlement S. J. I. 8. d 5 Cents 448 458 Settlement; since it is a fixed rule for the Pay Bookkeeper: That he must charge all provisions and compensations that take place in heavy Money against light money. Consequently, the Account of Profit and Loss can and must remain entirely omitted from such entries. It is sufficient that the Goods are directly credited for the Selling amount of the short-delivered Quantities. For then the remaining calculations are unnecessary. And the realized Advances come to the benefit of the Profit Account of their own accord when the Books are closed and the particular Accounts of the Merchandises are settled. On Page 19 the General Office is Debited to Cash for Rupees 100000. — which have been packed to be dispatched to Ceylon. S: O. On Page 82 the General Office is Debited for some Purchased and Stock-issued Goods, and further Expenses incurred on behalf of Two Small vessels that are to be dispatched to Ceylon. 84. The same has occurred again. And Page 101 the General Office is newly Debited to the General Office for those same Rupees 100000. - because they were actually dispatched at that time. This is a double, and consequently entirely unnecessary, writing off and transfer. The First entry ought to have had no place at all. The latter alone is sufficient; Provided that the Cash is then properly credited and the General Office Debited. & R 3. 10. Cents
Dutch transcription
448 458 zijn afgeschreeven geweest En om derhalven diergelijken oneijgene behandeling in den aanstaende voor te komen zo zal 't noodig zijn, den Negotie Boekhoude te gelasten: Dat hij voortaan alle aanreeken „gen direct brengt, ten lasten van de geene die de vergoeding incumbeert; dan wel, om da zulx bij 't inneemen der Factuuren ordinai nog niet bekent is: Dat hij die alle op eene Aparte Reekening van Belasting en Onthoffte steldt, en daarop zo lange laat voortloopen tot tijd en wijle hij dierweegens van Berigt ge„ dient, en de Raad van Politie daarop een besluijt genoomen heeft, hoedanig dezelve behandelt en Vereffent zullen werden. Op Pag: 71. Staat, Instrument Zeguls aans Heeren Geregtighijd, ƒ. . . . . . voor 300. Rtux, die op heeden Gestempelt zijn. En Iag. 179. T Heeren Geregtigheijd aan Schrijff. Sereed- Schappen ƒ12. 5. — voor 40. Boeken Papier die tot de Instrument Zeguls verbruijkt zijn. Van deeze Twee posten, is de laatste niet minder onnodig en qualijk ingeschreeven, als de eerste gantsch verkeert behandelt. Want's Heeren Geregtighijd heeft met het Kostende van 't Papier in 't geheel niets te doen. Dit moeste gebragt zijn ten lasten van Instrument Zeguls. En als dat in de Eerste post geschied ware, zoude de laatste van zelfs zijn komen te vervallen. Bij gevolg zullen tot Verbeetering van dit Abuijs in den aanstaende Instrument Zeguls direct gedebiteerd moeten werden niet aan 's Heeren Geregtighijd, maar aan Schrijf-Gereedschappen, als wanneer alles op een maal zijn behoorlijk beslager langt. Dog F S. O. 2 Eenten 447 458 Op Pag: 71. Is. ook de datum van eene Resolutie niet in geelde Dit toond een Slordighijd, die bij de Negotie Boeken geen plaats dient te hebben Op Pag: 76. zijn Scheeps Zoldijen Gedebiteert, te weeten: 1. / Aan diverse Goederen voor 't Inkoops kostende van het te kort uijtgeleeverde. En 2. / Aan Winst en Verbies, als: 1. Voor het meerdere, dat de Verkoops - dan de Inkoops-Prijs bedraagt En 2. Voor 25. p=r C=to als het Onderschijd tusschen ligt prt en Zwaar Geld. Deeze post is in 't geheel oneijgen en qualijk behandelt, niet alleen tegens de Regulen van een Geschikt Boekhouden, maar ook tegens bekende Ordres. Dit verschil raakt alleen de Zoldij Boeken, en vindt ook daarbij Stilswijgende zijne Want voor Eerst: zo is de dubbelde Exten= „sie dat namentlijk de Goederen bereekent zijn, eerst tegens het Inkoops en naderhand ook tegens het Uijtkoops kostende, in 't geheel onnoodig. Ten Tweeden: Is het gantsch onbehoorlijk, dat de behaalde Advancen direct de Winst- Reekening, en niet eerst de goederen zelfs ten Voordeele zijn gebragt. Want Schoon de E Comp„ geen nadeel daarbij lijdt, zo vertoonen egter door deeze misselijke behandeling, de goederen op zig zelven nu minder Winsten, als effective daar op behaald zijn. En Ten Derden Zo Strijdt het tegens de uijtdrukkelijke en alom bekende Ordre, dat het onderschijd tusschen ligt en Zwaar Geld, als een Winst bij de Negotie Boeken ingeno„ men werd. Dog dewijl de benaming van Instrument Zeguls oneijgen schijnt, zo zal 't beeter zijn, voortuen daarvoor te stellen: Het klijne Zegul„ Want Verefffening S. J. I. 8. d 5 enten 448 458 Vereffening; dewijl het voor den Zoldij Bak„ houder eene vaste wet is: Dat hij alle verstrek kingen en vergoedingen, die in zwaar Gild geschieden, tegens ligt geldt belasten moet. Bij gevolg kan en moet de Reekening van Winst en Verlies, bij diergelijken posten in het geheel weg blijven. Het is genoeg dat de Goederen direct gecrediteert werden voor het Uijtkoops bedraagen van de te kort uijtgeleeverde Quantitijten. Want dan zijn de overige uijtreekeningen onnodig. En de behaalde Advancen komen van zelfs de Winst Reekening ten goede, als de Boeken geslooten, en de bijzondere Reekeningen der Koopmanschappen verefffent werden. Op Peg„ 19. T het Comptoir Generaal aan Cassa Gedebiteert voor Rop„s 100000. — die afgepakt zijn, om naar Ceijlon verzonden te werden. S: O. Op Pag: 82. Is het Comptoir Generaal Gedebiteert, voor eenige Ingekogte en uijt Voorraad Verstrekte Goederen, en verdere Onkosten, ten behoeve van Twee Smalscheepen ge¬ daen, die naar Ceijlon staan verzonden, te werden. 84. Is het zelfde weeder geschied. En Pag: 101. Is het Comptoir Generaal op 't nieuw Gedebiteert aan 't Comptoir Generaal, voor die zelfde ro/a 100000. - om dat ze als toen effective verzonden zijn. Dit is eene dubbelde, en bij gevolg gantsch onnoodige af en over-schrijving. De Eerste post behoorde in 't geheel geen plaats te hebben. De laatste alleen is genoeg; Mids de Cassa dan behoorlijk gecrediteert en het Comptoir Generaal Gedebiteert werd. & R 3. 10. Centen
English
449 458 On Page 90, the Comptoir Generaal was again relieved on debit of Unappraised Goods, for the goods themselves, but without money. And on Page 101, the Comptoir Generaal was also credited for the costs, but at the same time debited anew for them, because the same was then accounted pro invoice Ceijlon. Here the same remark applies as under Section 9, namely: that the first two write-offs and transfers were done superfluously, or at least improperly, on the Comptoir Generaal. For if it had been necessary to bring the successive expenditures, presented by the minor administrators in their specifications, onto a special account until they could be charged, there should have been taken for this not the Comptoir Generaal, but either the small vessels themselves, or else the Comptoir Ceijlon, whither the same were to be dispatched. From Page 92 to 104, four outgoing invoices of dispatched goods and charges pro Patria, Batavia, Ceijlon, and Cochim are entered together and in one single sum. This is also highly improper, and the same remark applies here as under Section 4. For apart from the fact that such a consolidation of various invoices is a work of great trouble, it also serves no other purpose than to make the books obscure. Yet the vessels themselves have the greatest propriety, and for that reason such must take place in that manner in the future. Small vessels S. W. 2 450 and confused. After all, this much is certain: that it cannot be otherwise than very difficult to trace from that brief consolidation what was dispatched to each comptoir separately, as well as the amounts thereof and which ship carried the same. And still more difficult, indeed virtually impossible, it would be in case of necessity, upon the loss of the loose minute invoice, to draw up anew a fresh invoice of that same content and extent as the one dispatched. Yet it may happen that this latter must be done. For that reason, in the future, to prevent such difficulties, all outgoing invoices, as well as the incoming ones, must be entered into the Journal each separately and as detailed as possible. On Page 138, Charged Taxes are debited for an amount that was charged from Cochim hither, but according to the resolution must be calculated back. This designation is improper. It should be Cochim the Comptoir. For then On Page 137, the Comptoir Generaal is also debited anew to the Comptoir Generaal, for diverse charged compensations. See Remark 15. Section 14. On Page 135, three incoming invoices are entered together again. See Remark Section 4. Section 13. Section 13. one knows immediately from the name of the account where the matter belongs. See Section 3. 45 455 458 On Page 139, Cash is already debited for what the Pay Bookkeeper disbursed less for ship salaries than received, and for that reason counted back again. And on 140, Cash is nevertheless first credited for what was disbursed for that purpose. On Page 146, the Comptoir Generaal is also already credited for Rops 200,000 that were dispatched. This does not show an erroneous transaction so much as an inattentiveness of the Trade Bookkeeper. And on 148, the Comptoir Generaal is nevertheless first debited to Cash for those same Rops 200,000 as laid aside to be dispatched. For although it is not always observed, the rules of proper bookkeeping nevertheless dictate that all occurrences are booked in their due time according to the course of the dates. On Page 142, with the deficits of the ship Velsen, matters were again handled as wrongly as pointed out above. This is doubly bad, according to Remarks 9, 10, and 15. For not only were the dates not properly observed and the occurrences booked in their due time, but the context See Remark Section 8. Section 17. On Page 143, three outgoing invoices are entered together again. See Remark Section 4. Section 18. Section 15. Section 16. 452 of these two entries also shows abundantly how improper and unnecessary the latter is, provided that in the first entry Cash had been credited instead of the Comptoir Generaal. Apart from these notorious errors, many goods have separate accounts in the books that are not worthy of it, and which could more conveniently be brought under other, more general names. Such as: Gold and silver thread. Scarlet red cloth. Blue cloth. Olitiijten. Velvets. Laces, etc., each have a separate account. Yet they are only requisitioned as gifts, and could therefore best all be brought and continued under that one designation, Gift Goods. Balances. Weights. Gunny bags. Harps. Cotton presses, etc., also have separate accounts, but belong to Warehouse Supplies. Olive oil. Arrack. Anise. Genever. Brandy. Distilled spirits Holland. Distilled spirits Batavia, and all other provisions that likewise each have separate accounts, can be included under The Section 19. 458
Dutch transcription
449 458 Op Pag: 90. Werd, het Comptoir Generaal ten lasten van Ongetaxeerde Goederen weder ontheft, voor de Goederen zelfs, dog zonder Geld. En op Pag 101. Werd, het Comptoir Generaal ook voor het Kostende Gecrediteert, dog teffens op 't nieuw daarvoor Gedebiteert, om dat het zelve als toen p„ro Factuur Ceijlon aangereekent is. Hier heeft die zelfde Aanmerking plaat als onder S. 9. te weeten: Dat de Twee Eerste af en Overschrijvingen overtollig, of ten minsten onbehoorlijk op 't Comptoir Gene raal zijn gedaen. Want zo het al noodig was geweest, het Successive bekostigde, en door de mindere Administrateurs bij hunne Specificatie opgebragt, op eene bijzondere Reekening te brengen, tot het aangereekent konde werden, moeste daar voor genomen zijn niet het Comptoir Generaal, maar, of de Van Pag 92 tot 104. zijn Vier stux Afgaande Factuuren van Verzonde Goederen en Aanreekenin„ gen, pro Patria, Batavia, Ceijlon en Cochim te gelijk, en in eener Somma ingenomen. Dit is meede ten hoogsten oneijgen, en heeft hier die zelfde Aanmerking plaats, als onder §. 4. - Want ongereekent dat diergelijken tsamen trekking van verschijden Factuuren, een werk is, van zeer veel moeijte, zo dient het ook nergends toe, als om de Boeken duijster Dog de vaartuijgen zelfs heeft wel de meeste eijgenschap, en dient zulx uijt dien hoofde voortaan in diervoegen te geschieden Smalscheepen zelfs, dan wel Het Comp„ toir Ceijlon, werwaards dezelve verzonden stonden te werden. Smal ma S. W. enten 2 450 en verward te maaken. Immers dit is zeeker: Dat het niet dan zeer beswaarlijk kan vallen, uijt die korte tsamentrekking na te gaan, het verzondene na ieder Comptoir afzonderlijk en dies be„ „dragen zo wel, als, wat Schip het zelve vervoert En nog beswaarlijker, ja genoegzaam onmogelijk zoude het wezen, daaruijt in gev le van noodzaakelijkhijd, bij 't absent raaken van de losse minut Factuur, eene nieuwe Factuur van dien zelfden Inhoud en Extensie, als de verzondene weder op te maaken Egter kan 't gebeuren, dat dit laatste geschieden moet. Uijt dien hoofde dienen in den aan staende, tot voorkominge van diergelijken moeijlijkheeden, alle Afgaande Factuuren Op Pag: 138. Haan Aangereekende Belastingen gedebiteert voor Een bedraagen, dat van Cochim herwaerds aangereekent is, dog volgens Resolutie weder te rug gereekent moet werden. Deeze Benaaming is oneijgen. Moeste zijn Cochim het Comptoir. Want dan Op Pag: 137. Is ook het Comptoir Generaal weder ge„ debiteerd aan 't Comptoir Generaal, voor diver¬ „se Aangereekende Vergoedingen Vid: Aanmerking I. 5. S. 14. Op Pag: 135. Zijn weder drie Aankomende Factuuren te gelijk ingenomen Nide Aanmerking s. A. J. V3. zo wel als de Aankomende, ieder afzonderlijk, en zo uijtvoerig mogelijk, bij't Journaal inge¬ „schreeven te werden S. 13. 2 weet de heeft. . 45 enten 455 458 Op Pag: 139. Werd Cassa al Gedebiteert, voor het geen de Zoldij Boekhouder aan Scheeps Zol- dijen minder Verstrekt, dan ontfangen, en uijt dien hoofde weder terug getelt heeft. En „ 140. Staat egter Cassa eerst Gecrediteert, voor het daartoe verstrekte - Op Pag: 146. Ts ook het Comptoir Generaal al gecre. Dit vertoont zo zeer geene verkeerde be¬ diteert voor Rop„s 200'000. – die verzonden zijn. „handeling, als eene onoplettendhijd van den En op „ 148. Werd het Comptoir Generaal egter eerst Negotie Boekhouder. Gedebiteert aan Cassa voor die Zelfde— Want Schoon het niet althoos in agt Rop=s 200'000. –. als afgelegt om verzonden genoomen werd, zo brengen egter de regulen te werden. van een geschikt Boekhouden meede: Dat alle Voorvallen op haren tijd, nat beloop der datum ingeboekt werden. Op Pag: 142. 'Ismet de Minderheeden van het schip Velsen Dit is dubbelt Qualijk, volgens de Aanmerkingen F: 9. 10. en 15. Want niet alleen dat de datums niet behoorlijk in agt genomen, en de voorvallen op haaren tijd geboekt zijn, maar de tsamenhang weder zo verkeert gehandelt, als voorwaards aangeweesen staat. Vid: Aanmerking S. 8. S. 17. Op Pag: 143. zijn weder Drie afgaende Factuuren te gelijk ingenoomen. Vide Aanmerking P. W1. S. 18. weet men ter stond uijt de naam van de Reeke¬ ning waar de zaak te huijs hoort. Vid. S. 3. weder van S. 15. 3. 10. & d Enten 452 van deeze Twee Posten toont ook ten overvloede, hoe oneijgen en onnoodig de laetste is, mits bij de Eerste de Cassa in Steede van 't Comptoir Generaal gecrediteert waren. Buijten deeze Notoire mis-stellingen, hebben veele Goederen bij de Boeken aparte Reekeningen, die het zelve niet waardig zijn„ en dewelke gevoegelijker onder andere algemeender benaamingen gebragt konden werden. Als: Goud - en Zilver-draat. Lakenen Schairrood. Lakenen Blauwe. Olitijten. Fluweelen. Passementen ensz: hebben ieder eene aparte Reekening. Dog werden niet geijscht als tot Geschenk, en zouden daarom best alle gebragt kunnen werden, en voortloopen, onder die eene benaeming Geschenk-Goederen. Balancen. Gewigten. Goenij Zakken. Hlarpen. Cattoen Persen ensz: hebben ook aparte Reeke„ „ningen, dog behooren tot Pakhuijs Behoeftens. Olijven Olij. Aracq. Annijs. Sennever. Brandewijn. Gedistilleerde Wateren Hollands. Gedistilleerde Wateren Batavias en alle andere Provisien die insgelijx ieder afzonderlijke Reeke„ ningen hebben, kunnen begreepen werden onder va Het 1. 19. l ten 458
English
453 458 The Provision Warehouse. And likewise with various others, because the many separate accounts only enlarge the books unnecessarily without contributing anything to the matter, the more so if the stock, as is customarily the case here with velvets, cloths, aniseed, genever, etc., consists only of single pieces or cellars. Yet the worst of all is that among the remaining balances page 202, that is to say many goods and assets, both on special and general accounts, continue to be carried at their full purchase cost, just as if they were serviceable goods held in stock; whereas it is nevertheless certain that they have already been in use for a long time and have in part also become unserviceable. I have compiled the principal ones of these, carried forward f 251: f 2498: 9: —, which consist of the following, namely: Engineers' Tools, namely: 1 piece Surveyor's Chain, brought here already in the year 173[illegible] and since f 148: 6: 8 1 Astrolabe, etc., likewise used Fine hand or money scales. Mark weights Real Tola Pound weights over [illegible] pieces copper test weights f 106: 11: —. Copper ditto, old and unserviceable, among which 14 pieces iron f 146: 10: —. Gunny bags, 2200 pieces, for the maintenance of which the Warehouse Master has received a fixed amount annually already since the year 1746 f 7372: 3: 8 Harps Cotton Presses, made in the years 1749 and 1754, and used since, sent to Batavia and returned again f 369: 12: 8 Tar ditto f 14: —: — which f 81: 11: — 454 458 Brought forward f 105: 11: 8 Brought forward f 1635: 15: — Animals, purchased at various times, and among which some are already very old f 3582: 1: 3. Empty field chests, 1 large piece, brought in the year 1739 from Mocha with 20 small pieces, but which latter ones were subsequently written off without money, and thus the first alone has continued to be carried, with f 137: 15: 8 Equipage goods, such as: 1 piece Main Mast, damaged, actually broken off above the deck 1 Fore-mast ditto ditto 1 Bowsprit sprung, and various others, nearly all from the ship Bloemendaal, wrecked in the year 1756, to an amount of f 3010: 1: 8 Artillery Goods, such as: Cannons. Gun carriages. Truck carriages f 399: 15: — f 1854: 12: — Cannon ladles, Sponges, and that which is further in use at the Wharf to f 16535: 14: — Tradesmen's requirements, Consisting mostly of tools in use by the blacksmith, cooper, and carpenters, to f 320: 2: —. Cook's goods. Some kettles, etc., from the aforementioned ship Bloemendaal And Steward's goods, namely: 4 pieces pewter cups, also from the aforementioned f 12: —: —. Together f 19116: 11: — Section 21. This total amount of f 19116: 11: — certainly continues improperly in the books. Firstly: because some of the aforementioned goods are worth little or nothing, much less than the amount stated for them. 455 458 Secondly: Because it is a standing order and custom of the Honourable Company that all goods, as soon as they come into use, must be written off at their cost, and in effect accounted for under Unassessed Goods. Section 22. Consequently, in order to clear the books, one ought also to act accordingly with these. But since one does not well dare to proceed with such extraordinary and considerable write-offs without special authorization, one might indeed transfer the goods themselves in effect to Unassessed Goods, but carry their amounts into a separate account, in order to let them continue thereon until such time as one has requested and obtained the pleasure regarding this from Their High Noble Honours, the Lords of the Supreme Indian Government at Batavia. Section 23. If now all the aforementioned changes and improvements had to take place in the middle or at the end of a book, that would certainly entail much trouble and paperwork, if not more or less some confusion. But not at the beginning, or at the formation of the same. And since the books of the year 1762/1763 have only recently been finished and dispatched, and on that account the work on the new ones cannot be far advanced, it would be best to instruct the Trade Bookkeeper that he should not wait with the execution until the date of the resolution that is to be taken today. But that he should still adjust the opening balances of the new books.
Dutch transcription
453 458 Het Provisie Pakhuijs. En dus met verschijden andere; alzo de veele Aparte Reekeningen de Boeken maar onnoc dig Vergrooten, zonder dat het iets ter zaak doet, te meer, in gevalle de Voorraad, gelijk orde „nair hier die van Fluweelen, Laakenen, Annijs, Tennever ensz: maer in enkelde stukken of Kelders bestaet—. Dog het slegtste van allen is, dat onder de na Restanten Pag: 202. Segg: veele soederen en Effecten, zo op bijzondere als Gemeene— Reekeningen, met hun vol Inkoops kostende voortloopen, even als of het deugtzaame Goederen waren, die in voorraad gehouden werden; daar het nogthans zeeker is, dat dezelve al tsedert lange in gebruijk, en gedeeltelijk ook al onbequaam geraakt zijn Ik heb de voornaemsten daarvan bij een getrokken Transportere ƒ 251: ƒ2498: 9: —: dewelke in de Volgende bestaen. Teweeten: Ingenieurs Gereedschappen, Vamentlijk 1 p s Landmeeters Ketting alin A:o 173 hier aangebragt, en tsedert ƒ 148: 6 8 1 „ Astrolabium en sz felikiwols gebuijkt Fijne hand of Geld Balancen. Marcq Gewigten Reaal Thola. _: Pond gewigten over K p s kopere proef - Gewigten. . . „ 106. 11: —. Koper _:o oud en onbeq: waar onder 14. p.:s Jzere - - - „ 146. 10. —. Goenij Zakken 2200. p.s voor welker onderhoud de Pakhuijs Meester al tsedert A:o 1746: Jaarlyjx een Vasttantum heeft gekreegen. . . . . . „ 7372. 3. 8 Hlarpen Cattoen Persen, A:o 1749 en 1754. aangemaekt, en tsedert gebruijkt, naar Batavia gezonden en weeder te rug gekomen Ceer _o - - - „369. 12. 8 - - - - - - „14 dewelke S. Z. O. _:o „ ten 81. 11. de 454 458 P„r Transport ƒ 105: 11: 8 P„r Transport ƒ 1635: 15:— Animalen op diverse tijden ingekogt, en waeronder eenige al zeer oud zijn. . . „ 3582. 1. 3. Leedige Feld- Kisten, 1. p.s Groote, in A:o 1739. van Mocha aangebragt met 20. p:s kleijne, dog welke Laatsten wedert Successive zonder geld zijn afgeschreeven, en dus de Eerste alleen is blijven voortloopen, met „ 137. 15. 8 Equipagie Goederen. als: 1. p„s Groot Mast, beschadigt eijgendlijk 1. „ Tokke d„o „ _„o boven het dek afgebrooken 1. „ Boeg spriet gesraekt, en diverse andere, meest alle van het in A:o 1756. verongelukte Schip Bloemen„ „daal tot een bedragen van - - - „ 3010. 1. 8 Arthillerij Goederen. als: Canons. Affuijten. Rampaerden Transporteere ƒ16535. 14. — §. 21. Dit Montant van ƒ 1916. 11. loopst zeekerlijk ten onregten bij de boeken voort. Eensdeels; om dat zommige van de voor¬ „meldte goederen wijnig of niets meer, veel min dan het daarvoor gestelde bedraagen waerdig zijn. „ 399: 15: „ 1854.12.— Canon Lepels, Wissers en het gunt verders op de Werff in gebruijk is tot. Ambagts. Behoeftens. Bestaande meest in gereedschappen bij den smid, kuijper en Timmerlieden in gebruijk tot „ 320 2. —. Koks Goederen. Eenige ketels ensz: van het voormeldte Schip Bloemendaal En Botteliers Goederen. Namentlijk 4. p„s Tinne Beekertjes almeede van blevend — 12. —. 19116. 11. — Tesamen 2 - „ . Enten 455 458 Ten Anderen: Om dat het eene Vaste ordre en gewoonte is bij de E: Comp:s, dat alle Goederen zodra zij in gebruijk Komen, met hun kostende moeten afgeschreeven, en in effecte onder Ongetaxeerde Goederen ver= antwoordt werden. 3. 22. Bij gevolg zoude men, om de Boeken eens te Zuijveren, ook hiermeede in diervoeg dienen te handelen. Maar aangezien men tot Zulke extra ordinaire en naam waardige afschrijvingen, buijten Speciale Qualificatie niet wel treeden durfelt, zo zoude men de Goederen zelfs in effecte wel op Ongetaxeerde Goederen overschrijven dog derzelver bedragen op eene aparte Reekening brengen Kunnen, ten eijnde daarop zo lange te laaten voortloopen, tot tijd en wijle men dien aangaande het welbehagen van Bij aldien nu alle de voormeldte Verande¬ ringen en Verbeeteringen geschieden moesten in 't midden of op 't eijnde van een Boek daar, zoude zulx zeekerlijk veel moeijte en Schrijf= Werk, zo niet min of meer eenige Verwakring na zig sleepen. Dog in den beginne, of bij het formeeren derzelve niet. En dewijl de Boeken van A:o 176 2/5 maar eerst voor wijnig tijd klaar geraekt en verzonden, en uijt dien hoofde het werk der nieuwe nog niet verre gevordert Kan zijn, zo zoude het best weezen, den Negotie Boekhouder te gelasten, dat hij met de Uijt= „voering niet wagt, tot den datum van het besluijt, dat heeden staat genomen te werden. Maar dat hij als nog de Voor-Restanten der Haar Hoog Edelens De Heeren Der Hooge Indiasche Regeering te Batavia verzogt en erlangt heeft. Haar nieuwe en En. 3.23. nten &
English
new books of A:o 1766 altered and rearranged according to the content of these remarks, provided he only takes care that he maintains the same amounts and also the same names of the goods from the previous remaining balances, and in the header of the First Account gives notice with a brief word that some names of the accounts have been changed, and also that some assets have been transferred under other administrations for further accountability. But since it might perhaps be somewhat difficult for the Trade Bookkeeper to fully understand my true intention from the foregoing alone, I have at the same time taken the trouble to design with my own hand the accompanying model of the new preliminary balances, which, being approved, an authentic copy thereof may be delivered into his hands, and he may be ordered to govern himself accordingly in the formation of the Trade Books of A:o 1765/6 and thereafter. Paragraph 24. And this is in brief what I have deemed necessary for the present to propose to the meeting regarding the improvement of the Trade Books. I certainly could and also should have said much more, if I had at the same time wished to speak of the manifold and diverse goods, useless at least for this office, which, notwithstanding the proposed change, although not in money, nevertheless in effect still continue to run among the balances. But I am apprehensive that doing everything at once would take up too much time and detain the Trade Bookkeeper too long from getting the backlog of work squared away in time. It is enough if the books themselves are first brought into good order. The further necessary arrangements can best be made when an accurate inventory has been taken under your honors in the coming August, and one can know from the reports with full certainty which goods are usable and sound, and which are useless and unfit. Paragraph 26. The only thing I have to add to this is: that the minor administrators may be expressly ordered that they properly record in their specifications all supplies and other goods that they take into use from stock, under penalty of having to compensate for the same in case of default, just as if they were entirely missing. For to this neglect alone must one attribute that so many equipment and artillery goods, warehouse and craft supplies currently continue to run in the books at their full amounts, which should have been written off long before. And if the Trade Bookkeeper then at the same time observes this well-known rule and order: that he properly takes in again under Unappraised Goods for further accountability all copper and iron works and other goods of any value whose cost has been written off in that manner; then one need not doubt that the books and administrations will also remain in good order. Which is the only thing I intend with this labor of mine, and which aim I hope and heartily wish may thereby be attained. Was written below: Delivered in the Council of Policy at Souratta the 6th of June A:o 1766. Was signed: C: L: Senff. Agrees. Copy Model for Balances of Anno 1765/6 E: G: Clercq
Dutch transcription
45:6: Nieuwe Boeken van A:o 1766: na den Inhoud deezer Aanmerkingen verandert en Verschikt, mits hij maar in agt neemt, dat hij het zelfde bedraegen en ook dezelfde naamen der goederen van de voorige na Restanten houdt, en in 't hoofd van de Eerste Reekening met een woord kennis geeft, dat zommige naa= men der Reekeningen verandert, en ook zom¬ mige effecten onder andere Administratien ter nadere Verantwoording overgeschreeven zijn. Maar aangezien het mogelijk den Negotie Boekhouder wat beswaarlijk zoude vallen, uijt het voorenstaende alleen, mijne waare mee¬ ning volkomen te begrijpen, zo heb ik te fffens de moeijte genomen, van de nieuwe voor- Restanten eijgenhandig het nevens leggende Model te ontwerpen, het welk geapprobeert zijnde, aan hem daarvan Een Authenticq Afschrift ter En dit is in 't kort het geen ik voor jegens„ woordig noodig geagt heb, nopens de Verbeete„ „ring der Negotie Boeken, de Vergaadering voor te draegen. Ik hadde Zeekerlijk nog veel kunnen en ook moeten zeggen, indien ik teffens hadde willen spreeken, van de meenigvuldige, en verschijdene, ten minsten voor dit Comptoir, onnutte goederen, die niet tegenstaende de voorgestelte Verandering, Schoon niet met Geld, egter in effecte nu i„ nog onder de Restanten blijven voortloo= pen. Maar ik ben bedugt, dat alles op eenmaal te veel tijd weg neemen en den Negotie-Boekhouder te lange ophouden zoude, om het ten agteren staande werk hand gesteld en hij gelast werden kan, zig in 't formeeren der Negotie=-Boeken van A:o 1763/8 en vervolgens daar na te reguleeren: hand R §. 24. §. 25. nten 458 457 458 op zijn tijdt effen te Krijgen. Genag, als de Boeken zelfs voor eerst maar in eene goed Ordre gebragt werden. De verdere noodig Schikkingen zal men best maeken kunne wanneer eens onder UE=e Aug: aanstaende een eccuraete opneem gedaen is, en men uijt de Rapporten met volle Zeekerhijd weer Kan, welke goederen van gebruijk en deugtzaa en welke onnut en onbequaam zijn. S. 26. Het eenigste wat ik hier nog bij te voeg heb, is; Dat de Mindere Administrateurs Uijtdrukkelijk gelast mogen werden: Dat alle behoeftens en andere goederen, die zij uijt voorraad in gebruijk neemen, behoorlijk bij hunne Specificatien op brengen, op poene¬ van bij het tegendeel dezelve te zullen ver¬ goeden, even als of ze in 't geheel absent wan Want aan dit verzuijm alleen moet men toeschrijven, dat er thans zo veel Equipa¬ „gie - en Artillerij-Goederen, Pakhuijs en Ambagts- Behoeftens, bij de Boeken voort„ loopen met hun volle bedraagen, het welk al lange bevoorens moeste afgeboekt zijn. En alsdan de Negotie Boekhouder teffens in agt neemt, deeze bekende Regul en Ordre: Dat hij alle koper en YJser Werken en andere goederen van eenige waarde¬ welker kostende op die wijze afgeschreeven is, onder Ongetaxeerde Goederen ter ver= „deren verantwoording behoorlijk weder inneemt; dan behoeft men niet te twijffelen of de Boeken en Adminis„ „tratien zullen ook wel in Ordre blijven. Het gunt het eenigste is, wat ik met deezen mijnen Arbijd bedoele, en welk oogmerk ik hoope en van harten wensche, dat daardoor rijkt berij nten Nag berijkt mag werden. /:onderstond:/ Overgegee„ „ven in Raade van Politie te Souratta den 6„e Iunij A:o 1766. /:was getekent/ C: L: Dengf: Accordeert. Copia Model Voor Restanten van Anno 17 8/6 Spierejel E: GClencq A„o 458
English
459 In the Netherlands Trading Office at Surat, on the 1st of September 1763. Contracting /: Account of :/ for the Year 1765. Agra the Trading Office. Extorted Monies. Bazolazes assorted, Broach the Trading Office Batavia the Trading Office Bosman / Martinus Joan: / and company. Cash /: the Large Money:/. General Trading Office /: of the Company:/. Cash /: the Small Money:/ Cinnamon. Chintzes assorted Relasses of the same Clinckaert /:Matthijs:/ R. Cloths assorted Haberdashery Materials Warehouse /The:/ Seal / the Small: Loaf Sugar Sugar Candy Wenking /:Paulus Jan:/. Orphans Chamber /The:/ at Batavia. Armory /The:/. Vessels Newly Built Previous Years' Profits and Losses. Outward 16 Lx Provisions Warehouse Warehouse Supplies. 1 Naginapats assorted Alphabet for the General Ledger 5 Ahmedabad the Trading Office. Folio Ammunition Warehouse /The:/ Model Burial Ground /The:/ of the Europeans, Boucart /:Jean Baptiste:/. Taxes and exemptions. Condemnation and Confiscation. Differences /: Account of:/. Diaconate Poor /The:/ at Batavia Equipment Warehouse /: of the Company:/. Drabbe /:The Honorable Jan: at Gold and silver Works Gift Goods Buildings Newly Built. Tirderdas Doosje, former broker at Ahmedabad Dues /: the Lord's Kuijl /: Reun van der:/. Manek Dada, the Company's Modi Charges and expenses. Carpentry under Repair Taillefert /: David:/. Tolls from Private Individuals. The Honorable Company / Inward Spices, spoiled. Writing and Bookbinding Implements Roederam Ruijdas and company, the Company's Brokers. Rations, Ordinary. Spices, Spoiled By Chintzes Assorted ƒ for the following; to wit Ahmedabad fine of 17 vissa No. 9 per 400: ƒ 2468: —:—: 400: s 1828: —:—: 1000: 7790:—:—. 600: 2196: —:—. 1 600: 2148: —: —. 2500: 11369:8:—. 35415:13:— 4632:—: Broach the Trading Office Agra the Trading Office Gold Mohurs Gold and silver works silver Narrow. 500: 1226: 5: —: 16 of the same. 1000: 6390: —: —. 590: 10:— 100: Ahmedabad the Trading Office —: —: —. 800. To The Large Money-Cash extra: ƒ 12000: —: —: The same Small the same Cash the same 7400: 6:—. Cinnamon lb. 300: 2176:10:— 1471:10:—: 2289:10:—. 818:—:— 4836:—:–. pieces 300 ƒ Naffriman 11. Doragesjes. Caboietria broad. white of 10 vissa. Bajotas assorted ƒ after Sample No. 7. Naginapats assorted After Sample No. 15. Long of 8 vissa. E Doli Assorted ƒ Ponebegesjies white bleached of 18 vissa pieces 400. Corroots assorted ƒ for the following, namely 1600: ƒ 2119: 4:—– Coarse Tjokria The same Tjarolia 400: 492: 2: 8. 492: 2 8. 400: 492: 2: 8: 3595:11: 8. The same Soplia Chelasses assorted for the following; namely 200: 1818: —: –. 3441:—: Surat Neguaniasses assorted ƒ for the following; namely: Berapaats assorted ƒ for the following, namely The same Hossenij 400: After Sample No. 18 200: ƒ 1623: —: —. fine 200 1927:297: 10: 8. 7: 8:—. 436 3/64 8596 17/66 22426:17: 8. By The Following to the General Office ƒ1263580:1:-: being the universal amount of the real Assets of this Directorship, con„ „sisting of Cash, Gold and silver works, Merchan„ „dise, Returns, Donation- Equipment - Artillery- Weapon- and unappraised - Goods, Building materials, Writing and Trade Tools, and such more, item outstanding debts and Debit Running Accounts, for the amounts of which, upon the closing of the Books on yesterday, the Principal Account being Debited, is now again properly credited; however, with some changes both with regard to the Names of the Accounts, and concerning the Administrations, under which various goods have hitherto been car„ „ried on, in fulfillment of the Political Council's resolution of the 6th of June 1766 written here behind on Page , which is now put into execution with the opening of the books, in or„ „der thus at once and with less trouble to bring everything into a proper Order; To wit: Transfer /: Account of :/ Unappraised Goods. Unserviceable Goods. Expenses, Ordinary. The same Extra Ordinary The same of Vessels. The same the same ships The same the same Merchandise Nequaniasses of the same Mocha the Trading Office Folio Momin Khan Governor of Cambay. Monthly Wages /: Native Servants:/. Apothecary Shop /: Of the. Dotis assorted. Mocha Cx Corroots assorted 6 6 the same 74 of the same 6 9 3 pieces Carried forward 21. The same ashore. Sailors' Pay x Profit and loss Hospital /: The:/. 6 x 1 x II. Ex D 16 V ƒ 4480: 4: 8. cloth
Dutch transcription
459 In 't: N=ls Comptoir Souratta Adij P„o Sept=r 1763. Aanbestelding /: Reekening van :/ voor A=o 1765. . . . . . . —. Agra het Comptoir. Afgeperste Penningen. . . . „ . .. Bazolazen soorten zoort, - - - Brootchia Het Comptoir - - - - „ - - - Batavia het Comptoir - - - - „ - - - - Bosman / Martinus Ioan:/ C: S:. . . „. . . . Cassa /: de Groote Geld:/. .. Comptoir Generaal /: Ket:/. . . . „. . . .. Cassa /: De Klijne Geld:/ . . . . . „ . .. Canneel. - - . . Citsen in zoort - Relassen in _„o Clinckaert /:Matthijs:/ - - - - „. . . . . - R. kleedjes in soort - - - - - - - - „ - -. Kramerijen - - - - - - - Materiaal Pakhuijs /Het:/ Zegul/ het Klijne: - - - - - - - - „. . - - Zuijker Loeder - - - - - - - - „ - - - _„o Candij - - - - - - - - - „ - - - Wenking /:Paulus Ian:/. . . . . „. . . -. wees Caamer /:D:/ Te Batavia. . . . „. — wapen Camer /:De:/. Vaartuijgen Nieugetimmerde - - - „. - Voorjarige winsten en Verliesen. „. . . . . _„ uijtgaande „ - - - - „ 16 Lx Provisie Pakhuijs - - - - - „ . - - - Pakhuijs Behoeftens. . . . . . . . .. 1„ Naginapaats in Voort - - - - „ — Alphabet op het Groot Boek 5„ Amedabaad het Comptoir. Fol: . . . - .- Ammunitie Pakhuijs /:Het:/ Model BegraafPlaats /:De :/ Der Europesen, . . .. Boucart /:Iean Baptiste:/. . . . „. . .. Belasting en ontheffing. - - - - - - - - - Condemnatie en Confiscatie. - - „ . . . Differenten /: Reekening van:/. . . . . Diaconij Armen /:De:/ Te Batavia „. . . .. Equipagie Pakhuijs /: Kel:/. . . .„. . . .. Drabbe /:De Heer Ian: - - - - . „. . . - -. te Goud en zilver Werken - - - - -„ Geschenk Goederen - - - -:„ Gebouwen Nieuw Getimmerde. Tirderdas Doosje gew: makel: te Amedabaad - - „ Geregtigheid /:s Heeren - - - -„ Kuijl /: Reun van der:/. - - - - - „. . - -.. Manek Dada 's Comp:s Moedie Lasten en ongelden. . . „. . . - - Timmeragie in Reparatie - - - - „ - - - - Taillefert /: David:/. . . . . . . . . . . . . Thollen van Particulieren. . . „. . . . . .„ _„. „ De E Comp:/ Inkomende „. - . . . . Specerijen bedeurvene. Schrijf- en Boekbinders-Gereed„ – „ schappen - - - - - „ - - -- Roederam Ruijdas. C:S: s Comp Makelaars. - „ -- Randzoenen Ordinair. . . - - „ . . -. „specerijen Bedurvene - - - - - - P„r Chitsen in Zoort ƒ - - - - - - Over de volgende; te weten Amedabaads fijne van 17 wiesa N„o 9 per 400: ƒ 2468: —:—: 1828: —:—: 400: s„ 7.790:—:—. 1000: „ „ 600: - „ 2196: —:—. 1 „ 600: „ 2148: —: —. - „ 2500: –„ 11369:8:—. 35415:13:— 4632:—: „ Brootchia het Comptoir - - - - - - - - „ Agra het Comptoir - - - - - - - - Goud Tho:s „soud - en zelver werken - - - - - - - zilver„ _o Smalle. . . . . . . . - „ 500: „ 1226: 5: —: . . „ 16 _„o. . . . . „ 1000: „ 6390: —: —. - - - „ 590: 10:— 100: - - - „ Amedabaad het Comptoir - - - - - - - - - - - - - - „ —: —: —. 800. . . . . . . „ I„s De Groote Gedd- Cassa exti: . - - - - - - -. . . . . . . ƒ 12000: —: —: „ _„o Klijne _„o Cassa _„o - - - - - - - - - - - - „ 7400: 6:—. „ Canneel - - - - - - - - - - - - lb. . - - - „ 300: - - - - - „ 2176:10:— 1471:10:—: 2289:10:—. 818:—:— 4836:—:–. -. p:s 300ƒ Naffriman - - - - „ 11. Doragesjes. . - „ Caboietria breede.. . . witte van 10 wiesa. - - „ Bajotas in soort ƒ - - - - - na 't Monster n„o 7. - - - - - - - „ „ Naginapats in zoort - - - - - - -- Na't Monster N=o 15.- - - Lange van 8 wilsa. . . - - - - E „Dolij in Soort ƒ - - - - - Ponebegesjies witte gebleekte van 18 wisa p:s 400. „Corroots in zoort ƒ - - - - over de volgende als „ 1600: ƒ 2119: 4:—– Grove Tjokria - - - - - - - - - _o Tjarolia - - - - - - - - - - - - - „ 400:„ 492: 2: 8. 492: 2 8. - - - - „ 400: „ 492: 2: 8: 3595:11: 8. _„ Soplia - - - - „ Chelassen in soorts - - - - - over de volgende; als - „ 200: „ 1818: —: –. „ 3441:—: Sourats „ Neguaniassen in zoort ƒ - - - - over de volgende; als: „ Berapaats in soort ƒ - - - - Over de volgende, als _o Hossenij - - - - - - - - - - „ 400: „ Na 't Monster N„o 18 - - - - - - - - „ 200: ƒ 1623: —: —. fijne - - - - - - - - - - - - „ 200 „ „ 1927:297: 10: 8. 7: 8:—. 436 3/64 8596 17/66 „ 22426:17: 8. P„r De Volgende aan 't Comptoir Generaal ƒ1263'580:1:-: zijnde het universeel beloop aan de weezendlijke Effecten Deezer Directie, be„ „staande in Contanten, Goud- en zilver-werken, Koopmanschap „pen, Retouren, schenkagie-Equepagie - Arthillerij-Wapen- en ongetaxeerde - Goederen, Bouwstoffen Schrijf-en Ambagts Gereedschappen, en wes meer, item uijtstaande schulden en Debet Lopende Rekeningen, voor welker bedragen, bij 't sluijten der Boeken op gisteren, de Hoofd-Reekening Gedebiteert zijnde, thans weder behoorlijk ontheft werd; egter met eenige verandering zoo te opzigte van de Namen der Reekeningen, als ten belange der Administratien, waaronder verschijden goederen tot nog toe voort„ „geloopen hebben, in voldoening aan het Politicq: Raads besluijt van den 6=e Iunij 1766 hier agter op Pag:- - - - ingeschreven, het welk thans met den aanfang der boeken ter uijt voer gestelt werd, ten eijn„ „de dus op een maal en met minder moeijte alles in eene behoorlij„ „ke Ordre te brengen; Te weten: Overschrijving /: Rekening van :/ - - „. - - Ongetaxeerde Goederen. . . . . „. . - . . Onbequame Goederen. . . . - „. . . . . Onkasten Ordinair. . . - - „ . . . . _o Extra Ordinair - - - - „. . . . -. _:o van Vaartuijgen. . . „. . .. _„o _o scheepen - - - - „ - - - - „ _„o _o Koopmanschappen „. - - . . Nequaniassen in _o - - - - „. - - - Mocha het Comptoir - - Fol: . -- Mominchan Gouverneur van „Cambaijt . - -. MaandGelden /:Inlandsche Diena:/„. . .. Medicinale Winkel /: Der. . . . „. Dotijs in zoort. Mocha Cx - Corroots in zoort - - - - - - - - - - -: -- - - - -„ - – - - „ - . . - - - „. - - - -. . . . . . - - „. . . „ - - . „ . 6„ 6„ — _„o „ 74 _„o „ 6 „ 9 _ . . . „ „ 3 p:s - - „ Transporteere. . . - - „ 21. - . _„o aan Land. . . . . . . . . „. . . . . zoldijen scheeps - - - - - - - - - „ — x Winst en verlies - - - - - - - - - „. – - „ – „— . Hospitaal /: Het:/. . - - - - - - - „ 6 x 1„ x II. Ex D - - - - - „ - - - 16„ V„ - „ ƒ „ „ -:-:- -:-:-: - - - - „ 4480: 4: 8. - „ klete
English
13. 460 Our Office Souratta On the 1st of September Anno 1762 - -- ƒ 108,633:19:8. By Cloths of various sorts ƒ - - - 10 ditto Small or Pocket Pistols . . - - - 130:17:8. 127 Cutlasses or Swords . . . - - - - - 218:—:8. 34:3:8: 22:5:— — Carried forward Red coarse according to sample No. 3 . . pieces 400:—:— Gift Goods. ƒ 1004:8:—. for the following, namely: 1 piece of Cloth scarlet, Length 49½ ell . - - - 343:19:8. ditto Blue ditto 41 ditto Haberdashery ƒ 216:13:8. for the following, namely: 3 Rolls of crepe or mourning crape, namely - . . 1 Roll Broad . . . .. -ƒ 20:—:—. 2 ditto Narrow - - - - 36:14:8 5 pieces of Spectacles with Gold Rims 2 Penknives with Amber handles and Gold Bands 8 Burning glasses with Horn Rims . . . 1 pair of Small scissors - - - - - - - - - - - —:19:8 216:13:8: The Provisions Warehouse ƒ 1192:10:—. for the following, namely: 15 bottles of Double Aniseed . . . . 56:8:8. 30 ditto Gin - - - - - - - - - - - - 34:17:—. 15 ditto Brandy - - - - - - - 36:14:8: 3788½ cans of Arrack Api - - - - - - - - - - - 1064:10:—: 1192:10:—. ditto Small Seal ƒ:—:—. Extracted: - - - - - - - - - - - - —:—:—. Writing and Bookbinding Tools ƒ 318:16:8 Extracted: - - - - - 318:16:8: Warehouse Necessities ƒ 801:1:—. for 142 pieces of Brass Pound Weights, weighing together 1383¾ lb, namely: 13 pieces of 50 lb each is lb 650. 4 ditto 25 ditto 100 4 ditto 20 ditto 84 5 ditto 15 ditto 75. 3 ditto 12 ditto 36 11 ditto 10 ditto 510 9 ditto 8 ditto 72. 3 ditto 7 ditto 14. 10 ditto 6 ditto 60. 12 ditto 5 ditto 60. 12 ditto 4 ditto 48. 12 ditto 3 ditto 36. 11 ditto 2 ditto 22. 13 ditto 1 ditto 13. 5 Silver wire - - - - - 163:7:—. 56 ounces of Clove oil - - - - - - - - - 10 ditto Nutmeg Oil - - - - - - - - - 16:11:8: 12 ditto Mace ditto . . . . . . . . . 40:2:8: 6 ditto Cinnamon . . . . . . . - - - - 23:4:8. 4 ditto 1/8 ditto —½. 12 ditto ½ ditto 6. 142 pieces weigh together lb 1383¾ and Cost - - - - - - - - ƒ 801:1:—. 4 lb of Gold wire . . . . . . . . . . ƒ 181:13:8: 5 ditto ¼ ditto 1¼ 56:14:8. 116:8:8. 37:—:8 5:10:8: 1004:8:—: - - - ƒ 103,291:10:8. Carried forward - - By The Armory ƒ 2872:9:8. for the following common and fine Firearms and further Military necessities; namely: 90 pieces of Flintlocks, Grenadiers, with iron rammers ƒ 823:9:— 4 ditto Bastards - - - - - - 57:19:8. 5 fine gilded . . . - - - - 217:7:—. ditto Single - - ditto ditto ditto with Bayonets - - - 39:8:8. 187:14:8: 25 ditto locks - - - 6 ditto Iron - - - - - - 64:17:—. 31 Pistols, Common Cavalry . . - - - 142:5:8: 2 ditto fine gilded ordinary - - - ditto ditto ditto Small . . . 4 Blunderbusses, Brass - - - - - - 86:14:—. 6 ditto ditto engraved - - - - - 89:2:8. 2 ditto ditto Single . . - - - - - 123:16:8: ditto Long . . . . . . . . . . . 26:13:8. 121 Cartridge pouches with tubes - - . - 1800 sharp Cartridges, musket balls . . 500 ditto ditto Pistol Balls . - 53:1:8. 603 Gunflints - 10 Powder Horns, Small . ... 4 pieces of Brass drums 11 ditto Wooden with their Accessories - - - - 12:2:—: 4 ditto Hoops - - - - - - 1 Sword Belt - - - - - - - -- The Rigging Warehouse ƒ 9012:10:–. for the following, namely: 7 pieces of Heavy Anchors, as 1 piece Extracted . . 6 Grapnels, as ditto . . 1 Cable, domestic, of 10 inches - - - - - - - 530:8:—. 2 ¾ Bolt-rope, Dutch - - - - - 1 Triple ticking - - - - - - - - - 160 Wooden Ramrods - - - - - - - - - 18:2:—. 4 ditto Lines - - - - - - - - - - - - 1 Bayonet ditto . . . . . . . . . . . 22 lb of Copper Wire . . . - - - - - - - - - 22:—:—: 7 Sword Scabbards - - - - - - - - - - - 4:—:8: 7 Kedge anchors, as Extracted - - - - - - - - - - - - 1079:17:—. 2 Small stream anchors, as ditto - - - - - - - - - - - - 47:17:—: 3 Shrouds of 8 inches - - - - - - - - - - - - - 1064:—:—. 2 Partisans - - - - - - - - - 13 Bayonets . . . - - - - - - - 53:10:8: 2 Spontoons . . . - - - - - - - 18:15:—. ditto ditto 7 ditto - - - - - - - - - - - 591:12:—. 16 Broadswords - - - - - - - - - - - - - - 97:6:8. - - - - – 216:17:–. - - - - - - - - - - 5:1:—. 1:15:8. 6:—: 2872:9:8. —:8:—. - - - - - ƒ 3683:1:8. Carried over ƒ 7248:15:8 ƒ 111,566:9:8: - - - 35:19:—: 163:7:8. 2:7:8. 11:4:— 13:5:— 222:4:8: - - - - 1809:—:—. ½ 2 ditto 12 - - - - - 41:8:—. 11:1:—: 6:13:8: 4:15:8. - - - - - - 130:10:— 27 Carried over - - - - ƒ 108,633:19:8.
Dutch transcription
de 13. 460 N=s Comptoir Souratta Odij P=e September A„o 1762 - -- ƒ108'633:19:8. P„r Kleedjes in zoort ƒ - - - 10 „ _o Klijne of Zak Pistoolen . . - - - „ 130: 17: 8. 127 „ Houwers of Degens. . . . - - - - - „ 218: —: 8. „ 34: 3: 8: 22: 5: — — S P„r Transport . Roode grove na 't monster N„o 3. . p:s 400:—:— „ Geschenk Goederen. ƒ 1004:8:—. over het volgende als 1: stuk Laken schairood Lang 49½ C. . - - - „ 343: 19: 8. _o Blauw _o 41: -d„ „Kramerij en ƒ 216: 13:8. over het volgende als 3 Rollen floers of Lamphers Crips te weeten - . . „ 1: Rolle Breed. . . .. -ƒ 20:—: —. _o Smal- - - -„ 36:14 8 ƒ 2 5 p:s Brillen met Goude Randen. ƒ Penne messen met Barnsteene hegten 2 „ en Goude Banders 8 „ Brandglaasen met Hoorne Randen. . . „ 1. „ Knipschaartje - - - - - - - - - - - „ — 19 8: „ 216:13:8: ƒ „ Het Provisie Pakhuijs ƒ 1192:10:—. over het volgende, als 15 vlessen Dubbelde Annijs. . . . . 56: 8: 8. 30 _o Ienever - - - - - - - - - - - - „ 34: 17: —. 15 _o Brandewijn - - - - - - - 36: 14: 8: 3788½ kan Aracq Apij - - - - - - - - - - - „ 1064: 10: —: 1192:10:—. _o Klijne Zegul ƒ:—:—. Ext: - - - - - - - - - - - - „ —: —: —. „Schrijf en Boekbinders Gereedschappen ƒ318: 16:8 Edt: - - - - - „ 318: 16: 8: „ Pakhuijs Behoeftens ƒ 801: 1:—. over 142. p:s Kopere Pond. Gewigten, wegende te samen 1383¾ lb, te weten 13 p:s van 50 lb: ieder is lb 650. 4 „ _o 25 „ _o „ „ 100 4„ _o 20 „ _o „ „ 84 „ 5 „ _o 15 „ _o „ „ 75. 3 „ _o 12 „ _o „ „ 36 11 „ _o 10 „ _o „ „ 510 9 „ _o 8 „ _o „ „ 72. 3 „ _o 7 „ _o „ „ 14. 10 „ _o 6 „ _o „ „ 60. 12 „ _o 5 „ — „ „ 60. 12 „ _o 4 „ _o „. „ 48. 12„ _o 3 „ _o „ „ 36. 11„ _ o 2 „ —o „ „ 22. 13 „ _o 1 „ _o „ „ 13. 5: „ Zilverdraat - - - - - „ 163: 7:—. 56: onsen Nagulolij - - - - - - - - - „ „ 10: _o Noten Olij - - - - - - - - - „ 16: 11:8: 12 _o Foelij _o. . . . . . . . . „ 40: 2: 8: 6 _o Canneel. . . . . . . - - - - „ 23: 4: 8.„ ƒ 4 „ _o — 1/8 „ _o „ „ —½. 12„ _o —½ „ _o „ „ 6. 142 p:s weegen te samen lb 1383¾ en Kosten - - - - - - - - ƒ 801: 1:—. 4: lb Goud dtraat. . . . . . . . . . ƒ 181: 13: 8: M6 5 „ _o _¼ „ _o „ „ 1¼ 56:14: 8. 116: 8: 8. 37:—: 8 5:10: 8: 1004: 8:—: - - - ƒ 103'291:10:8. P:r Transport. - - P„r De Wapen Camer ƒ2872:9:8. voor de volgende Gemee„ „ne dns sijne Geweiren en verdere Militaire behoeftens; te weeten 90 p:s Snaphaanen Granadiers met ijzer stampers ƒ 823: 9:— 57: 19: 8. 4 „ _„o Bastarde - - - - - - „ fijne vergulde. . . - - - - „ 217: 7: —. 5: „ _o Enkelde - - _„ _o _o met Bajonets - - - „ 39: 8: 8. „ 187 14: 8: 25: „ _o slotten - - - _o Yjzere - - - - - - „ 64: 17:—. 6 „ 31: „ Pistoolen Gemeene Ruijters. . - - - „ 142: 5: 8: 2 „ _o fijne vergulde ordinaire - - - „ _o _o _o Klijne. . . . „ 4 „ Donderbussen Kopere - - - - - - „ 86: 14:—. 6: „ _o _o uijtgekapte. - - - - - „ 89: 2: 8. _o _o Enkelde. . - - - - -. - „ 123:16:8: 2 „ _o Lange. . . . . . . . . . . . „ 26: 13: 8. 121: „. Catroon Passen met. . . . . . buijzen. - - . - „ 1800: „ scherpe Pattroonen snaphaan Koegels. . „ 500. „ 603: „ vuursteenen- 10 „ kruijt Hoorns Klijne. ... 4: ps Prommen Kopere. 11. „ _o Houte met zijn Toebehooren - - - - „ 12: 2:—: 4: „ _„o Hoepen - - - - - - 1: „ Cardon Riem - - - - - - - -- „ „ Het Equipagie Pazhuijs ƒ 9012:10:–. over het volgende te weeten. 7 p:s Zwaare Ankers, als 1. p:s Ext:. . 6 „ Dreggen, als _. . 1 „ Cabeltauw vaderlands van 10 d=m - - - - - - - „ 530: 8: —. 2: „ ¾„ Lijk Hollands - - - - - 1: „ Drielings Tiecq - - - - - - - - - „ 160 „ Houte Laadstokken - - - - - - - - - „ 18: 2:—. 4: „ _o Lijnen - - - - - - - - - - - - „ 1: „ Bajonet _. . . . . . . . . . . „ .. _„o _„o Pistool Koegels. . - „ 53: 1: 8. 22: lb Koper Draat. . . . - - - - - - - - - „ 22:—:—: 7: „ Degen Scheeden - - - - - - - - - - - „ 4: —: 8: 7 „ werp ankers, als Eat: - - - - - - - - - - - - „ 1079: 17:—. 2 „ Loch Ankers, als _ - - - - - - - - - - - - „ 47: 17:—: 3 „ Wand van 8 d=m - - - - - - - - - - - - - „ 1064: —: —. 2„ Partisaans - - - - - - - - - „ 13„ Bajonets. . . . - - - - - - -. . „ 53: 10: 8: 2 „ Esportongs. . . . - - - - - - - „ 18: 15: —. _o _o 7 d„o - - - - - - - - - - - „ 591: 12: —. 16: „ Pallassen. - - - - - - - - - - - - - - „ 97: 6: 8. - - - - – „ 216 17:–. - - - - - - - - - - „ 5: 1:—. 1: 15:8. 6:—:„ 2872: 9: 8. — 8: —. - - - - - ƒ 3683: 1: 8. Transporteere ƒ 7248:15:8 ƒ 1:1 1566: 9:8: - - - „ 35:19:—: 163: 7: 8. 2: 7: 8. 11: 4:— va . „ 13: 5:— -. „ 222: 4: 8: - - - - - „ 1809: —:—. ½ „ 2 „ _o 12: „ - - - - - „ 41: 8:—. 11: 1:—: 6 13: 8: 4 15: 8. - - - - - - „ 130: 10:—- .. „ . : „ - - -- 27 Transporteere - - - - ƒ 108633: 19 8.
English
460 3. the same Office Souratta 9 September Anno Total carried forward ƒ 108633:19:8. 1809: —:—. 127 Cutlasses or Swords 10 Ditto Small or Pocket Pistols 130: 17: 8. 22: 5: —— 18: 15:—. 34: 3: 8: 218: —: 8. M 6 G Red coarse according to sample No 3. pieces 400: —:— Gift Goods. ƒ1004:8:—. for the following, namely 4 lb Gold wire. 5 Ditto silver wire 1 piece of Cloth scarlet Long 49½ C. 343: 19: 8. Ditto Ditto Blue Ditto 41: - Ditto 56 ounces Clove oil 10 Ditto Nutmeg Oil. 6 Ditto Haberdashery ƒ216:13:8. for the following, namely 3 Rolls of crape or Lamphers Crape, to wit. 1 Roll Broad. ƒ 20: —:—. Narrow 36:14:8 ƒ 56: 14: 8: pieces Eyeglasses with Gold Rims. 116: 8: 8. ƒ Penknives with Amber handles and Gold Bands 37:—: 8 ƒ 8 Ditto Burning glasses with Horn Rims. 5:10: 8: 1 Ditto Small scissors —. 19 8. ƒ 216:13: 8. 101 The Provision Warehouse ƒ 1192:10:—. for the following, namely 15 bottles Double Aniseed. 56: 8: 8. 30 Ditto Gin 34: 17:—. 15 Ditto Brandy 36: 14: 8: 3788½ cans Arrack Api 1064: 10: —: 1192:10:—. Ditto Small Seal ƒ:—:—. Extra: —: —: —. Writing and Bookbinding Tools ƒ318:16:8 Extra: 318: 16: 8. Warehouse Supplies ƒ 801: 1:—. for 142 pieces Copper Pound Weights, weighing together 1383¾ lb, to wit 13 pieces of 50 lb: each is lb 650. 4 Ditto 25 Ditto Ditto Ditto 100 4 Ditto 20 Ditto Ditto Ditto 84 5 Ditto 15 Ditto Ditto Ditto 75. 3 Ditto 12 Ditto Ditto Ditto 36 11 Ditto 10 Ditto Ditto Ditto 510 9 Ditto 8 Ditto Ditto Ditto 72. 3 Ditto 7 Ditto Ditto Ditto 14. 10 Ditto 6 Ditto Ditto Ditto 60. 12 Ditto 5 Ditto Ditto Ditto 60. 12 Ditto 4 Ditto Ditto Ditto 48. 12 Ditto 3 Ditto Ditto Ditto 36. 11 Ditto 2 Ditto Ditto Ditto 22. 13 Ditto 1 Ditto Ditto Ditto 13. 12 Ditto ½ Ditto Ditto Ditto 6. 4 Ditto 1/8 Ditto Ditto Ditto —½. Per assorted clothes ƒ. 5 Ditto ¼ Ditto Ditto Ditto 1¼ Brought forward ƒ 103291:10: 8. 12 Ditto Mace Ditto. 40: 2: 8. Ditto Cinnamon. 23: 4: 8. ƒ 1004: 8:—: 142 pieces weigh together lb 1383¾ and Cost ƒ 801: 1: 181:13: 8. 13: 5: — 222: 4: 8: 163: 7: —. 16: 11:8. Brought forward. For The Armory ƒ2872:9:8. for the following Common and fine Firearms and further Military supplies; to wit 90 pieces muskets Grenadiers with iron rammers ƒ 823: 9:—: 57:19: 8. 4 Ditto fine gilded. 217: 7: —- 5 Ditto Ditto Single Ditto Ditto Ditto Locks 25 Ditto 6 31 Ditto Pistols Common Cavalry. 142: 5: 8: 2 Ditto fine gilded ordinary Ditto Ditto Ditto Small . Ditto Ditto with Bayonets 39: 8: 8. 4 Blunderbusses Copper 86: 14:—. Ditto Single. 123:16:8: 2 Ditto Iron 64: 17: —. Ditto Long. 26: 13: 8. 6 Ditto Ditto cut-out 89: 2:8. 187 14: 8: 2 121 Cartridge pouches with pipes. 1800 Live Cartridges musket Balls. 500 Ditto Ditto Pistol Balls 10 Powder Horns Small. 4 pieces Drums Copper. 11 Ditto Wooden with their Accessories 1 Sword Belt The Equipment Warehouse ƒ9012:10:–. for the following to wit. 7 pieces Heavy Anchors, as 1 piece Extra: 2 Stream Anchors, as 6 Grapnels, as 1 Cable rope domestic of 10 inches 530: 8: —. ¾ Bolt rope Dutch 603 Gunflints 55: 1:—. 160 Wooden Ramrods 18: 2:—. 22 lb Copper Wire. 22:—:—. 4 Ditto Lines 4 Ditto Hoops 7 Sword scabbards 1 Bayonet Ditto. 7 Kedge anchors, as Cat: 1079: 17:—: 3 Shrouds of 8 inches 1064: —: —. 2 Ditto Ditto 7 Ditto 591: 12: —. 2 Spontoons 1 Triple Ticking. 2: 7: 8. 2 Partisans. 11: 4:—. 16 Broadswords 97: 6: 8. 13 Bayonets. 53: 10: 8. 12: 4 Carried forward. ƒ 7248:15:8 ƒ 11506: 9: 18: 35: 19:–. ƒ 3683: 1: 8. 47: 17:—: 6:—:— ƒ 2872 9: 8. — 8: —. 1:15:8. 4 15: 8. 4: —: 8. 163: 7: 8. ƒ 6J Ditto 41: 8:—. 11: 1:—: 3: 1: 8: 6 13: 8. 12: 2:—. 130: 10:—. 216 17:–. 8: Carried forward ƒ 108633: 19 8.
Dutch transcription
460 3. ds =rComptoir Souratta o D9eptember A„o - -- ƒ 108633:19:8. - - - - „ 1809: —:—. 127 „ Houwers of Degens - - - - - - 10 „ _o Klijne of Zak Cistoolen - - - - „ 130: 17: 8. 22: 5: —— 18: 15:—. 34: 3: 8: - - - „ 218: —: 8. M 6 G Roode grove na 't monster N„o 3. . . p:s 400: —:— „ Geschenk Goederen. ƒ1004:8:—. over het volgende als 4: lb Goud dtraat. . . 5: „ zilverdraat 1: stuk Laken schairood Lang 49½ C. . - - - „ 343: 19: 8. _o _o Blauw _o 41: - _„ 56. onsen Nagul olij - - 10: _o Noten Olij. . . . 6- „Kramerijen ƒ216:13:8. over het volgende als 3 Rollen floers of Lamphers Crips te weeten. - . . „ 1: Rolle Breed. -ƒ 20: —:—. Smal : - - „ 36:14 8 ƒ 56: 14: 8: p:s Brillen met Goude Randen. 116: 8: 8. ƒ Penne messen met Barnsteene heften „ en Goude Banders - 37:—: 8 „ ƒ 8 „ Brandglaasen met Hoorne Randen. . . „ 5:10: 8: 1. „ Knipschaartje - - - - - - - - - - - „ —. 19 8.„ 216:13: 8. 101 „ Het Provisie Pakhuijs ƒ 1192:10:—. over het volgende, als 15 vlessen Dubbelde Annijs. . . . . . . . - - „ 56: 8: 8. 30 _o Ienever - - - - - - 34: 17:—. 15 _o Brandewijn - - - - - - - - 36: 14: 8: 3788½ kan Aracq Apij - - - - - - - - - - - „ 1064: 10: —: 1192:10:—. _o Klijne Zegul ƒ:—:—. Ext: - - - - - - - - - - - - „ —: —: —. „schrijf en Boekbinders Gereedschappen ƒ318:16:8 Edt: - - - - - „ 318: 16: 8. „ Pakhuijs Behoeftens ƒ 801: 1:—. over 142. p:s Kopere Pond Gewigten, wegende te samen 1383¾ lb, te weten 13 p:s van 50 lb: ieder is lb 650. 4 „ _o 25 „ _o „ „ 100 4„ _o 20 „ _o „ „ 84 5 „ _ 15 „ _o „ „ 75. 3 „ _o 12 „ _o „ „ 36 11 „ _o 10 „ _o „ „ 510 9 „ _o 8 „ _o „ „ 72. 3 „ _o 7 „ _o „ „ 14. 10 „ _o 6 „ _o „ „ 60. 12 „ _o 5 „ — „ „ 60. 12 „ _o 4 „ _o „. „ 48. 12„ _o 3 „ _o „ „ 36. 11„ _ o 2 „ —o „ „ 22. 13 „ _o 1 „ _o „ „ 13. 12„ _o _½ „ _o „ „ 6. 4 „ _o — 1/8 „ _o „ „ —½. P„r kleedjes in zoort ƒ. „ 5 „ _o _¼ „ _ „ „ 1¼ P„r Transport. . - - - ƒ 103'291:10: 8. 12 _o Foelij _o. . . . . . . . . „ 40: 2: 8. _o Canneel. . . . . . . - - - - „ 23: 4: 8. „ 1004: 8:—: 142 p:s weegen te samen lb 1383¾ en Kosten - - - - - - - - ƒ 801: 1: „ 181:13: 8. 13: 5: — - . „ 222: 4: 8: - - -„ 163: 7: —. - - - - „ 16: 11:8. P:r Transport. -- P„r De Wapen Camer ƒ2872:9:8. voor de volgende Gemee„ „ne int sijne Geweiren en verdere Militaire behoeftens; te weeten 90: p:s snaphaanen Granadiers met ijzer stampers ƒ 823: 9:—: 57:19: 8. 4 „ _„o sijne vergulde. . . - - - - „ 217: 7: —- 5: „ - _o Enkelde - - _o _„o „ _o Slotten - - 25: „ 6 „ 31: „ Pistoolen Gemeene Ruijters. - - - - „ 142: 5: 8: 2: „ _o fijne vergulde ordinaire - - - „ _o _o _o Klijne . . . „ _o _o met Bajonets - „ 39: 8: 8. 4 „ Donderbussen Kopere - - - - - - „ 86: 14:—. _:o Enkelde. - - - - - - - „ 123:16:8: 2„ _o Yjzere - - - - - - - „ 64: 17: —. _o Lange. . . . . . . . . . . . „ 26: 13: 8. 6: „ _o _o uijtgekapte - - - - - „ 89: 2:8. - . „ 187 14: 8: 2 „ 121: „. Catroon Passen met. . . . . . buijzen. . . . „ 1800: „ scherpe Pattroonen snaphaan Koegels. . „ 500: „ _„o _„o Pistool Koegels - - - „ 10 „ Kruijt Hoorns Klijne. . . . . 4: ps Prommen Kopere. 11: „ _o Houte met zijn Toebehooren - - - - „ 1: „ Cardon Riem - - - - - - - - - - „ „Het Equipagie Pakhuijs ƒ9012:10:–. over het volgende te weeten. 7 p:s Zwaare Ankers, als 1. p:s Ext: . . . . . . . - - - 2 „ Loch Ankers, als - - - - - - - - - - - - - „ 6 „ Dreggen, als _. . . 1 „ Cabeltauw vaderlands van 10 d=m - - - - - - - „ 530: 8: —. ¾„ Lijk Hollands - - - 603: „ Vuursteenen - - - - - - - - - - - - - „ 55: 1:—. 160: „ Houte Laadstokken - - - - - - - - - „ 18: 2:—. 22 lb Koper Draat. . . . . . - - - - - - - „ 22:—:—. 4: „ _o Lijnen - - - - - - - - - - - - „ 4: „ _„o Hoepen - - - - - - - - - - : „ 7: „ Degen scheeden - - - - - - - - - - - „ 1: „ Bajonet _o. . . . . - - . . . „ 7: „ werp ankers, als Cat: - - - - - - - - - - - - „ 1079: 17:—: 3: „ Wand van 8 d=m - - - - - - - - - - - - - „ 1064: —: —. 2 „ _o _o 7 d„o - - - - - - - - - - - „ 591: 12: —. 2 „ Esportongs - - - - - - - - - - - „ 1:„ Drielings Tiecq. . - - - - - - - „ 2: 7: 8. 2 „ Partisaans. - - - - - - - - - „ 11: 4:—. 16: „ Pallassen - - - - - - - - - - - - - - „ 97: 6: 8. 13 „ Bajonets. . . . - - . - - - -. . „ 53: 10: 8. 12: „ 4 Transporteere. ƒ 7248:15:8 ƒ 1:1506: 9: 18: - - - – – „ 35: 19:–. -- -ƒ 3683: 1: 8. 47: 17:—: 6:—:„ 2872 9: 8. — 8: —. 1:15:8. 4 15: 8. 4: —: 8. 163: 7: 8. ... „ - ƒ 6J -. - _o - - - - - „ 41: 8:—. 11: 1:—: 3: 1: 8: 6 13: 8. 12: 2:—. - - - - - „ 130: 10:—. .. „ - - - - – „ 216 17:–. 8: - Transporteere . - - - ƒ 108633: 19 8.
English
461 Netherlands Office At Souratta September In the year 1761. 19:10:—: -- - - - „ 228: 12: 8: 16. 19: 8. The Rigging Warehouse continued 1 set topmast top-ropes . . . . . . . . „ 220: —:—. 1 ditto Main sheets shroud-laid - - - - - - „ 85: —:—. 151 „ wheel prasses - - - 60: —:—: 7: „ Compasses common binnacle . . . „ 18: 6:—. 1: „ sandglass of 4 hours . . - - - „ 1:16:—: 1: „ Deep-sea lead of 50 lb - - - - - - - - „ 3: 15:—: 3: „ Copper Binnacle Lamps . . . - „ 6: 7: 8: 6: „ swabs - - - - - - - - - - - „ 9: 3: 8: 22½ „ ditto Bengal - - - - - - - „ 15: 17: 8. 13: pieces sailmaker needles . . . . . . - „ 2: 8: —: 3. Hides Pump leather - 36: —: —: 4: pieces Blocks of 6 to 6½ inches - - - - - „ 7: 2: 8. For The Munitions Warehouse ƒ6712:16:8 for the following to wit. 1766 lb Gunpowder in 35 full and 1 remaining barrel ƒ 529:10:—: 410 pieces Empty mortar shells - - - - -„ 71: 6:—. 31985: „ Round shot as extraordinary . - - - - - „ 4058: 13: —. 2178 „ Bar shot ditto ditto - - - - - - - „ 930:14: 8: 306 „ Expanding tongs ditto - - - - - - -. „ 255: 4: —. 1386 „ Grape shot with lead as extraordinary . . . . . . . „ 435: 5:—. 159¾ lb Chopped iron canister shot - - - - - - „ 230:18:—. 327¾ „ flintlock and Pistol Bullets - - - - „ 28: 7:— 9654 pieces musket Bullets . . . . - . . „ 55: 5: —. 8050 „ Pistol ditto - - - - - - - „ 24: 4: 8. 70 „ Copper Cartridge Cases as extraordinary . . . . . „ 101: 4:—. Carried over _„ Small ditto - - - - - - - - „ 2: „ ship Lighters - - - - - - - „ 23: 5:8: 5: „ Hand Lanterns - - - - - - - „ 17: 7:8: 5¼ Bolts Dutch Sailcloth - - - - - - - „ 231: 5:—: 1 ditto Carl canvas - - - - - - - - - - „ 23: 9:—: 2 ditto Prahu Canvas - - - - - - - - - - „ 57: 2: 8: 4: lb sail twine Dutch - - - - - - - „ 3: 3:—. 2¾ barrels Tar - - - - - - - - - - - - - „ 97:16:8. 1: „ ditto Large Arrow - - - - - - - - „ 52 2: —: _„ Azimuth . . . . . . . _„ 83:15: 8. 2: „ Chart Dividers - - - - - - - - - „ —:16: 8: „ 9012:10:—: 15: „ ditto „ ½ ditto . - - - „ 5: 17: —. 1: ditto ditto Tacks . - - - - - - - - „ —: 6: —: 1 ditto Foresail Tacks . . . . . . - - - - „ 60: —: —: 1 3/8 ditto Pitch - - - - - - - - - - - - - „ 21: 9:—. 1: piece Raised prass . . . . . - - - - - „ 1 13: 8. 3 „ iron ditto . . - . - - - - „ 159: 2: 8. 2: „ Horse lines . . . . - - - - „ 130: 11:—. 12: „ Lead Lines - - - - - - - - „ 73:19:—: 16: „ ditto Roses - - - - - - - - - „ 5: 5:—: 1: „ ditto Glass . . . . . - - - - - - „ —: 8:—. „5.— ƒ 6517: 15 8 ƒ 120518:19:—. 9:3: 8. - - -„ 88:15: 8. - -. - „ 3: 1: 8: - - - „ —:6:—: - – – „ 7: 8:–: Brought forward - - - - ƒ 6517:15:8: ƒ120'518:19:—: 4 „ Priming Irons . . . - 4 „ Steel Cannon Borers - - - - - - - „ —: 9: —: 3: „ Copper Powder Lanterns . . . . . . . „ 18: 6:—: 1 „ ditto scoop - - - - - - - - 4: „ Copper Powder funnels - - - For The Materials Warehouse ƒ3755:18. 8 for the following Building materials and Craft necessities to wit: 148 „ Steel . . . . . . . 849½ „ nails . . . 25: „ Copper wire . . - . . - Empty Money Chests, for dispatching of Cash 28 „ thereof. 8 pieces with locks - - - - - - - - ƒ 68: 19: —. 161 lb Brown Ochre . . . . . 5: „ Dutch yellow - - - - - - - - 66¾ „ Yellow Ochre - - - - - - - 107 „ Umber . . . . - - - - - - - - - - 11. „ Verdigris . . . . - - . 15¾ jugs boiled oil - - - - - - - - - - - - - - - - „ 23:18: 8: 250 Bundles double binding rattans - - - - - - - „ 24: 7: 8: —½ piece Anchor stock beam - - - - - - - - - - - „ 110: 4: 8: 18: Pieces Amboina Beams - - - - - - - - - - „ 119 17:—. 162 Bundles Tanne laths - - - - - - - - - „ 23: 13: 8. 283 „ Teak Staves - - - - - - - - - - - - - „ 28: 4:—. 9 „ Pinang Planks Small - - - - - - - „ 18: 4: —: 104: „ Chinese Planks - - - - - - - - - „ 30 16:—. 10 „ Beams Panjang Liema - - - - 13: 14: 8. 5 5/8 chaldrons smithing coal - - - - - - - - - - - - - - „ 149: 4:8: 127½ pieces Mill Plank of - inches - - - - - - - „ 151 17:—. 1688: „ Sawn Ribs - - - - - - - - - - - „ 1529: 19: 8: 2 „ Ox-holders - - - - - - - - - - - „ 1:10:—: 4: „ Purse casks - - - - - - - - - - - „ 43: —: —. 30: „ Powder Horns . . . . - - . . „ 16:10:—: 20 lb Cartridge Twine - - - - - - - - - - „ 28: 14:—: 73 Quires ditto Paper . . . - - - - - -. „ 31: 10: 8: 8 pieces Half Leaguer bundles - - - - - - - - ƒ 53: —: 8: 800 lb Hoop iron - -. - - - - - - - 3: 3:—: 3 „ Bolt locks - - - - - - - - - „ 6: 3: -:„ 20 „ without ditto - - - - - - „210: 8: 8. „ 279: 7: 8„ 26 „ Red Lead - - - - - - - - - - - - „ 6: 6: 8: 201½ „ White lead - - - - - - - - - - - - - - „ —19: 8. 1 Sack Bengal Match . - - - - - - - -. „ 6:12: 8: 47: pieces Padlocks - - - - - - - - - „ 51: 2: 8. —¼ Bundle Cork . . . . . . – – – – – „ 2: 5: 8: „ 6712:16: 8. 1489 „ bar iron . . . . . - - - - - - - - „ 325: 9: 8. 40 „ Pigtails - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9: 8:—. Carried over ƒ3349 4 8 127231:15: 8. Brought forward . . . ƒ 7248:15:8 ƒ111506:9:—: The Munitions Warehouse continued 22 pieces tompion ladles as 10: pieces of 4 lb - - - - - - - ƒ 16: —: —. 4 „ ditto 2 „ - - - - - - - : „ 4: —: — - 8: „ ditto „ „ . . - - . - - - „ 6: —: —. 4: —: —. 120:15:—. 57 17:8: 22 17: 8. 77:8:—. „ 26:—:—. 5.
Dutch transcription
461 N=ds Comptoir T Souratta 19:10:—: -- - - - „ 228: 12: 8: 16. 19: 8. Het Equipagie Pakhuijs vervolg 1 stel stenge windreeps. . . . . . . . . „ 220: —:—. 1 _o Groote schooten wantslag - - - - - - „ 151 „ wiel Prossen - - - 7: „ Compassen gemene Nagthuijs. . . . „ 18: 6:—. 1: „ zandlooper van 4 uuren. . . - - - „ 1: „ Dieplood van 50 lb - - - - - - - - „ 3: „ Kopere Nagthuijs Lampen. . . . - „ 6: 7: 8: 6: „ slonsjes - - - - - - - - - - - „ 22½ „ _o Bengaals - - - - - - - „ 13: p:s zijlnaalden. . . . . . . - „ 3. Huijden Pompzeer. - 4: p:s Blokken van 6 â 6½ d=m - - - - - „ P: Het Ammunitie Pakhuijs ƒ6712:16:8 over de volgende te weeten. 1766 lb Buskruijt in 35 volle en 1 Restant vat ƒ 529:10:—: 410 p:s Ledige stand granaten - - - - -„ 71: 6:—. 31985: „ Rondscherp als Ext:. . - - - - - „ 4058: 13: —. 2178 „ Langschop _o _o - - - - - - - „ 930:14: 8: 306 „ Schuijf Tangen _o - - - - - - -. „ 255: 4: —. 1386 „ Druijven met Lood als oxt:. . . . . . . „ 435: 5:—. 159¾ lb Gekapt ijzer schroot - - - - - - „ 230:18:—. 327¾ „ snaphaan en Pistool Koegels - - - - „ 28: 7:— 9654 p:s musquet Koegels. . . . . - . . „ 55: 5: —. 8050 „ Pistool _ - - - - - - - „ 70 „ Kopere Cardoes Kiokers als Edt:. . . . . „ 101: 4:—. Transporteere _„ Klijne _„o - - - - - - - - „ 2: „ scheeps Ligters. - - - - - - - „ 23: 5:8: 5: „ Hand Lantharens - - - - - - - „ 17: 7:8: 5¼ Rol: Zijldoek Hollands - - - - - - - „ 231: 5:—: 1 _o Carl doek - - - - - - - - - - „ 23: 9:—: 2 _o Prauw Doek - - - - - - - - - - „ 57: 2: 8: 4: lb zijl garan Hollands - - - - - - - „ 3: 3:—. 2¾ vatt Theer - - - - - - - - - - - - - „ 1: „ „o Groote Pijl - - - - - - - - „ _„ Azimuth. . . . . . . _„ 2: „ Caarte Passers - - - - - - - - - „ 15: „ _:o „ _½ _o. . - - - „ 5: 17: —. 1: _o _o Halsen. . - - - - - - - - „ 1 _o Focke Halsen. . . . . . . - - - - „ 1 3/8 _ Pik - - - - - - - - - - - - - „ L r 1: p:s Opgeslagen Pros. . . . . - - - - - „ 3 „ ijzere _o. . . - . - - - - „ 159: 2: 8. 2: „ Paarde Lijnen. . . . - - - - „ 130: 11:—. 12: „ Lood Lijnen - - - - - - - - „ 73:19:—: 16: „ _o Roosen - - - - - - - - - „ 5: 5:—: 1: „ _„o Glas. . . . . - - - - - - „ —: 8:—. –„ 97:16:8. 52 2: —: 83:15: 8. —:16: 8: „ 9012:10:—: —: 6: —: ƒ 6517: 15 8 ƒ 120518:19:—. „5.— 21: 9:—. 1 13: 8. 9:3: 8. - - -„ 88:15: 8. - -. - „ 3: 1: 8: - - - „ —:6:—: - – – „ 7: 8:–: September Anno 1761. P„r Transport - - - - ƒ 6517:15:8: ƒ120'518:19:—: 4 „ Laad Priemen. . . . - 4 „ Staale Cannon Booren - - - - - - - „ —: 9: —: 3: „ Kopere Kruijd Lanthaaens. . . . . . . „ 18: 6:—: 1 „ _ o vissel - - - - - - - - 4: „ Kopere Kruijdtregters - - - P„r Het Materiaal Pakhuijs ƒ3755:18. 8 over de volgende Bouw stoffen en Ambagts behoeftens: te weeten: 148 „ Staal. . . . . . . 849½ „ spijkers- . . . 25: „ Kooper draat. . . - . . - Ledige Geld Kisten, tot verzending van Contanten 28 „ daar van. 8 p:s met slaten - - - - - - - - ƒ 68: 19: —. 161 lb Bruijnen Oker. . . . . 5: „ Vaderlans geel - - - - - - - - 66¾ „ Geelen Oker - - - - - - - 107 „ 11. „ Spans Groen. . . . - - . 15¾ kan zijn olij. - - - - - - - - - - - - - - - - „ 250 Bossen dubbelde bind rottings - - - - - - - „ —½ pees Ankerstoks balk - - - - - - - - - - - „ 18: P:s Balken Ambons - - - - - - - - - - „ 162 Bossen Tannelatten - - - - - - - - - „ 283 „ Iatij Duijgen - - - - - - - - - - - - - „ 28: 4:—. 9 „ Pinkangse Clanken Klijne - - - - - - - „ 104: „ Chineese Planken - - - - - - - - - „ 10 „ Balken Panjang Liema - - - - Omber. . . . - - - - - - - - - - 5 5/8 hoeden smeekoolen - - - - - - - - - - - - - - „ 149: 4:8: 127½ p:s Moole Plank van - d=m - - - - - - - „ 151 17:—. 1688: „ Gezaagde Ribben - - - - - - - - - - - „ 1529: 19: 8: 2 „ Oxhaalders - - - - - - - - - - - „ 1:10:—: 4: „ Beurs vaatjes - - - - - - - - - - - „ 43: —: —. 30: „ Kruijd Hoorns. . . . - - . . „ 16:10:—: 20 lb Cardoes Garen - - - - - - - - - - „ 28: 14:—: 73 Boek _o Papier. . . - - - - - -. „ 31: 10: 8: 8. p. s Halve Legger schoven - - - - - - - - ƒ 53: —: 8: 800 lb Hoepijzer - -. - - - - - - - 3 „ Frendel slooten - - - - - - - - - „ 6: 3: -:„ 20 „ zonder _ - - - - - - „210: 8: 8. „ 279: 7: 8„ 26 „ Roode Menij - - - - - - - - - - - - „ 201½ „ Loothwit - - - - - - - - - - - - - - „ 1 Zip Lond Bengaalse . - - - - - - - -. „ 6:12: 8: 47: p:s Hangslooten - - - - - - - - - „ 51: 2: 8. —¼ Bos Kursh. . . . . . – – – – – „ 2: 5: 8: „ 6712:16: 8. 1489 „ staafijzer. . . . . - - - - - - - - „ 325: 9: 8. 40 „ Varkens staarten - - - - - - - - - - „ 9: 8:—. Transporteere ƒ3349 4 8 127231:15: 8. 60: —: —: P„r Transport . . . ƒ 7248:15:8 ƒ111506:9:—: 85: —:—. 60: —:—: Nt Het Ammunitie Pakhuijs vervolg eret 22 pees ^ taphonleepels als Hai 10: p:s van 4' lb - - - - - - - ƒ 16: —: —. „ „ . 24: 4: 8. 7: 2: 8. 36: —: —: 2: 8: —: 1:16:—: 3: 15:—: 9: 3: 8: 15: 17: 8. - - -- - - - „ 23:18: 8: „ - – – – „ 24: 7: 8: 110: 4: 8: „ „ - .„ „ „ - -- - -.„ - - „ 119 17:—. 23: 13: 8. 18: 4: —: 30 16:—. 13: 14: 8. 3: 3:—: 6: 6: 8: —19: 8. 4: —: —. 120:15:—. 5717:8: 2217: 8. 77:8:—. „ - „ 26:—:—. 5. 4 „ _o 2 „ - - - - - - - : „ 4: —: — - 8: „ _o „ „. . - - . - - - „ 6: —: —. E
English
462 77 Office of Suratte September Anno 1763. The Materials Warehouse continued 1 bench vice - - - - - - - - ƒ 691 37½ lock plates 2 chisels - - - - - - - - - - - 21 flat sheet lead old - - - - - - - - - - - 895 lb sheet lead and boxes - - - - - - - ƒ 109: 17:— grindstone of 5 feet - - - - - - ƒ 9: —:— ƒ 3755:18:8 2 bickerns - - - - - - - - ƒ 27: 9: — 2 scraping benches - - - - - - - - - ƒ 10: 6:— 1 piece punch or set hammer - - - - - - - ƒ 1: 8: 8 173: 4 sheet copper red - - - - - - - - ƒ 148:14:— Transfer Account ƒ19116:1:— being the amount of the following assets, which have been in use for a long time and have become partly almost unserviceable, and yet were still formally carried forward at their full cost price on the accounts to be mentioned, in the most recently closed books, for which reason the same are now transferred and entered in money on this account until permission shall be requested and obtained from Their Right Excellencies, The Lords of the High Indies Government at Batavia, to write off this amount in its entirety. Meanwhile, the goods themselves are to be further inventoried and accounted for under Unappraised and unserviceable goods; Namely: Engineers' Tools, as: 1 piece Astrolabe etc. 1 ditto case 1 ditto chain etc. its Hand or Money Scales, namely: 2 pieces iron scales 4 brass pans Mark Weights for Two sets etc. - - - - - - - ƒ 61: 3: — Real Weights for 2 ditto etc. - - ƒ 97: 18: 8 12 pieces Brass Spoor Weights weighing together 150 7/8 lb, as 2 pieces of 50 lb is lb - - - - etc - - - - - - - ƒ 106:11: — ƒ — ƒ 6: 1: 11: - Copper weights Old and unserviceable for 63 pieces Brass, Namely 58 pieces of 150 lb each is lb 2900 5 ditto 25 ditto ditto ditto 125 63 iron, weigh together 3025 and Cost ƒ1746:10:— 14 pieces iron, weigh together 57½ lb ƒ 1146: 10:— Carried over ƒ2153: 8:— ƒ130987:14:— Sound Weights, Namely: - - - - - - - - - - - Thoba Weights for etc. - - - - - - - - - - - - - 82: 16: 8 ½ ditto - - - - - - ƒ 148: 6: 8: 1: 8 ditto ditto etc. ƒ 369: 12: 8: — ƒ 140: 10: — 11: - 1: — 8 3: 6:— Brought forward - - ƒ 3349: 4: 8 ƒ 127231:15:8 Transfer Account continued Brought forward - - - - - - - ƒ 2153: 8: — ƒ 130987:14:— Empty Money chests for 1 piece Large brought from Mocha Anno 1739 ƒ 137:15: 8 Tomij Tarpaulins, for 2200 pieces for whose maintenance the Warehouse Master receives a fixed annual allowance - - - - - ƒ 3072: 3: 8 Cotton Presses for 4 pieces with their accessories - - - - - - 2498: 9: — Harps for 2 pieces etc. Animals for the following, as: 6 pieces Horses thereof 5 etc. Equipage Goods, for the following as sea or Chart Book. 2 Parchment sea Charts - - - - ƒ 89: 1: — 7 Paper ditto ditto 4: 9: 8 1 Small sea Book of the Orkney Islands - - - - 2: 2: 8 3 Almanacs ƒ 3: —: — 2 pieces Gerials 9: 10:— 1 Metal ship's Bell ƒ 48: 12:— 1 ditto Bell weighs 475 lb ƒ 130: —: — 13 Beer Pipes with wooden hoops ƒ 75: —: — 1 Pump for a ship of 150 feet ƒ 50: —: — 1 ship's Pump without pump-leathers ƒ —:15:— 1 Pump hook ƒ —:12:— 2 shoes without Iron fittings - - - - - ƒ 1:12:— 1 Main Mast damaged - - - ƒ 703:16:8 1 Foresail ditto ditto - - - ƒ 603: 7: 8 1 Bowsprit cracked 8 Rudder Pintles - - - - - - - ƒ 86: 5: — 2 Gudgeons 3 Hoop irons for lower Yards 3 Brass Wine taps - - - - ƒ 2: 9:— 6 Brass Beer ditto - - - - ƒ 4:16: — 2 Wooden pans 1 Wooden Balance 1 Large iron Balance - - - - ƒ 1005: 11: 8 Artillery Goods for the following, as: 2 pieces Brass Powder testers - - ƒ 18:15:— 14:17:— ƒ 6535:10:— ƒ 30987:14:— Carried over for Stunsail booms - - - - - ƒ 3: 4: 8 1 Devil's Claw - - - - - - ƒ 1: 2: 8 1 shot tongs - - - - - - ƒ —:19: 8 2 Fish hooks - - - - - - ƒ 7: 1: 8 1 Fish grapnel - - - - - ƒ 5: 9: 8 1 Soot scraper - - - - - - ƒ —: 8:— ƒ 11: 1: 8 ƒ 74: 17:— 25: —:— ƒ 3010: 1: 8 9: 4: — 12: —:— 152: —: — ƒ 38: 9:— 5582: 1: 8 ƒ 81:11:— 7: ƒ
Dutch transcription
462 77 Comptoir ouratta mo mo September A„o 1763. Het Materiaal Pakhuijs vervolg 1: „ Bank schroef - - - - - - - - „ 691 „ 37½ „ sloot Plaaten 2 „. Bijtels - - - - - - - - - - -„ 21 „ Plat Looth oud - - - - - - - - - - - „ 895 lb Looth en Kassen - - - - - - - „ 109: 17:—. „ Slijp steen van 5 voet . - - - - - - „ 9: —:—: „ 3755:18:8: 2 „ Speer staaken - - - - - - - - „ 27: 9: —: 2 „ Strijk banken - - - - - - - - - „ 10: 6:—: 1 p:s Druijf of Zethamer - - - - - - - „ 1: 8: 8. 173: 4 Plaat Kooper Rood - - - - - - - - „ 148:14:—. D Reekening van Overschrijving ƒ19116:1:—. zijnde het bedragen der volgende Effecten, dewelke al 't sedert lange in gebruijk en gedeeltelijk ten naasten bij onbequaam geraakt zijn, en egter nog met hun vol kostende op de te meldene Reeke„ „ningen, bij de Iongst afgeslootene Boeken formeel voort „geloopen hebben weshalven dezelve in Gelde thans op dee„ „zen overgeschreeven en gebragt werden tot 'er van Haar Hoog Edelens, De Heeren der Hooge Indische Regering te Batavia permissie zal verzogt en erlangt wesen, om dit Montant in 't geheel te mogen afschrijven. Terwijl de Goederen zelfs ondertusschen op Ongetaxeerde en onbe„ „quame Goederen nader staan ingenomen en verant„ woordt te werden; Te weeten: „ Ingenieurs Gereedschappen, als: 1: pees Astrolabium Ext: 1 _o Koker- - 1 _o Ketting ensz:. . sijne Hand of Geld Balancen namendlijk 2 p:s ijzer Balancen 4 „ kopere schalen. } Marcq Gewigten over Twee stellen Ext:. . . . . „ - 61: 3: —: Reaal Gewigten „ 2 _o Ext:. . - - „ 97. 18: 8. heer 12 p:s Kopere Spoef Gewigten wegen te samen 150 7/8 lb, als 2 p:s van 50 lb is lb. - - - - Ext - - - - - - - „ -106:11: —. „ —. „ 6: 1: 11: -. Koper gewigten Oud en onbequaam over 63 p. s Kopere Namendlijk 58 p:s van 150 lb ieder is lb 2900 „ _„o 25 „ _o „ „ 125 63 „ ijzere, weegen te samen 3025 en Kos„ „ten ƒ - ƒ1746:10:—. 14: p:s ijzere, wegen te samen 57½ lb„ :—:-„ 1146: 10:—. Transporteere ƒ2153: 8:— ƒ130987:14:—. Sond Gewigten, Namendlijk: - - - - - - - - - - - Thoba Gewigten over. Esz:. - - - - - - - - - - - - - 82. 16 8 ½ „. . . . . . - „ 148: 6: 8: 1: 8. _:o _o. . . . Ext:. . . . . . „ 369 12 8: — „ - - - - - „ - - - - - - - „ 140: 10: —::: 11: -. 1: — 8. 3: 6:—. P„r Transport - - ƒ 3349: 4: 8: ƒ 127231:15:8: Reekening van Overschrijvinge vervolg P„r Transport. . . . . . . - ƒ 2153: 8: —. ƒ 130987:14:—. Leedige Geldsusten over 1 p:s Groote A„o 1739 van Moeka aangebragt. . . ƒ 137:15: 8: Tomij Lakken, over 2200: p:s voor welker onderhoud, de Pakhuijsmeester Iaarlijx een vaste Tantum krijgt - - - - - „3072. : 3: 8: Cattoene Persen over 4 stux met hun toebehooren - - - - - - 2498: 9: —: Harpen over 2 p:s Ext: - Animalen over de volgende, als: 6 stux Paerden daar van V. Ext: Equipagie Goederen, over de volgende als v: zee of Carte Boek. 2: Parquemente zee Caarten - - - - „ 7. Papiere- _o _o 1 Klijn zee Boekje van de Orcadise Eijlanden- - - - - 3: Almenachen. . . . . . . . „ 2: p:s Gerriaals. 1: „. Metale scheeps Klok . . . . . „ 48: 12:—: 1 „ _o Klokweegt 475 lb. - . . „ 13: „ Bier Pijpen met houte banden. „ 1 „ Pomp voor een schip van 150 voet„ 1: „ scheeps Pomp zonder Kiesen „ 1: „ Pomphaak.. . 2: „ schoene sonder Beslag - - - - - „ 1: „ Groote Mast beschadigt - - - „ 1: „ Foeke _„o _o. - - - „ 603 7: 8. 1: „ Boegspriet gekraakt. 8: „ Roer Haaken - - - - - - - „ 86:5: —. 2: „ Vingerlingen. - 3: „ Beugels vaan onder Rhaas 3 „ Koper Wijnkraanen - - - - „ 2: 9:—: 6 „ Kopere Bier _„o - - - - „ 4:16: —: 2 „ Houte schalen 1 „ Houte Balans5 1: „ Groote ijzere Balans - - - - „ Arthillerij Goederen over de volgende, als: 2: pees Kopere Kruijt proevers - - 14:17:— ƒ6535:10:— ƒ30987:14:—. Transporteere. ƒ voor Lij sijl sipieren - - - - - „ 3: 4: 8: 1 „ Duijvels Klauw - - - - - - „ 1:2: 8: 1: „ koegel tang. . . . . . - - - „ —:19:8: 2: „ Penterhaaken - - - - - - „ 7: 1: 8. 1 „ Penterdreg. . . - - -. - „ 5: 9: 8: 1 „ Zoet schraper - - - - - - „ —: 8:—: „ - - - - - - „ 11: 1: 8: - .. „ 74: 17:—. 25: —: „ 3010: 1:8: - - - - „ 3. –. –. 9: 10:—: 1:12:—. 9: 4: —: 12: —:—: 152: —: —. --ƒ 38: 9:—: -. - 5582: 1: 8: . . - -- „ „ 89 1: —. 4 9: 8. 2: 2: 8. Moi Sr G - - - - - „ 81:11:—. - 1 130: —: —. 75: —: —: 50: —: —— —:15:—: —:12:—: 703:16:8: - - - - „ 1005: 11: 8: - - - „ 18:15:—: 7: ƒ. - - - - . .--
English
463 9./ 1 September Anno 1763. Honorable East India Company Office Surat May Transfer Account: Carried forward - - ƒ 14:17:— ƒ 16535:10:— ƒ 13098714:—: Continuation of Transfer Account Carried forward. ƒ 165:10:—. „ 18390:2:–. ƒ 130987:14:—: Continuation of Artillery Goods: Continuation of Craftsmen's Requirements 6 pieces of Iron Cannons, of which 2 pieces Burnishing Steels - - - . „ —: 4: 8: 5 of 4 lb balls weighing 6526 lb ƒ 590:12:—. 14 of 2 lb balls weighing 551 lb 46: 16: 8: „ 637: 8: 8. 3 Drill irons - - - - - - - „ 1:10:—. 1 Crosscut saw - - - - - - - - „ 22 pieces of 1 lb small metal guns. - - - „ —: —: —: 55 iron Compasses - - - - „ 3: 11:—: 2 Hand saws - - 1011 Filled hand grenades. - - - „ 321:12:—. 12 match sticks - - - - - - - „ 21:18:—: 6 Mortise Chisels - - - „ 3:13: 8: 4 pieces Bullet Moulds - - - „ 33: 5:8. 7 Cold Chisels - - - - - . „ —:15:—: 9 Mounted Gun Carriages Extra - - - „ 332:15:—. 4 Coopers' Axes - - - - „ 10 15: 8: 16 Gun Carriages Extra - - - „ 327: 15:—: 5 Tap irons with 4 Taps - - - „ 8 Copper Powder measures extra - - - - „ 11: 1:—: 1 ditto ditto with 10 ditto „ 2: 1:—. 6 Copper Cannon ladles, as 4 Draw knives - - - - - - „ 4: 18:8: 2 pieces of 4 lb - - - - - 3: 3: —. 1 Eye or Oven iron - - - - - „ 4:10: 8: 2 Blow pipes - - - - - „ —:10:—: 20 pieces sponges and rammers - - - - „- 1 Retractor - - - „ —: 2: 8: 10 Pig tails - - 4 Copper Priming Irons „ — 6: —: 1 Grindstone of 7 feet - - „ 10:18:—: 3 Steel Cannon Borers - - „ —: 8:—: 6 Screw jacks - - - 1 Copper Powder Lantern - - - - 6: 3: — - 1 ditto Adze - - - - - - -. 3: 1: 8. Cook's Goods, as: 1 ditto Retractor - - - - - - „ —: 16: —. 3 pieces Large Copper ship's Cauldrons ƒ 308: 6:—: 1 ditto Hammer - - - - - „ —:10:— 14: 8:—: 1 Copper Fish cauldron - - - - - - „ 1 Frying pan and lid - - - - „ 66: 8:—: 1 Hole Chisel - - - - „ 10: 8:—: 1 iron Bullet calipers - - - - - „ —: 5: —. 1 Cleaver - - - „ —:5:—: 1 Bullet mould - - - - - - - - - 5: —. 399:15:—: 8 Axles for Gun Carriages 5: 18: 8. 7 wheels for ditto „ 5: 3: 8. Steward's Goods, for 2 Purse barrels 21:13:—: 4 pieces Pewter Cups - - : - : - - „ 12 Roasting spits - - 19 Crowbars - - - - - - „ 49:—: —. 5 Copper powder sieves - - - - - - „ 10: 4:—. pieces Untaxed under Goods ƒ:—:—:—. Concerning such 13 Diverse bullet moulds „ as are specified below 11 Copper Punches „ — 10:8. and belong to the Administrations to be mentioned, 2 Copper Powder Funnels - - - - - „ 3 14: 8. to wit: 13 Powder Horns - - The Large Cash Safe, standing under the accountability Craftsmen's Requirements concerning the following, as of the Honorable Director and Holder of this, 3 pieces Gimlets ƒ 1: 3:—. the Head Administrator. Therein. 2 pieces fine Money scales with - - - - - -„ 4 copper pans 2 sets of Marc weights extra 2 ditto Real weights ditto 1 ditto Tola ditto ditto 1 Frame ditto 1 ditto Seer Weights 1 Carpenter's Adze - - „ —:19:8„ 15 pieces copper Stamps for the small 1 piece of 1/8 Rixdollar ditto cargo Hooks 1: —: 8. 9 copper Spar-irons 14: 7: 8: 1 iron Glue pot - - - - - „ — 10: —. 2 Common Sails „ —:16: 8. 3 frame saws - - - - - - - „ 5 Coopers' planes - - - - - „ 5: 6:8. 4 ditto ditto 1/4 12: 6:—. 7 Arm Files „ 1413: 8. 3 Grape-shot drills - - - - „ 10:15:—. 1 Drill - - - - - - - - „ —: 2: 8. 1 Pincers - - - - „ — 8:8. 1 Anvil „ 118:10:8. 2 ditto ditto 1 - - - - - „ 1:12: -. „ 2 Adigars „ 2:16:—. 1 Sapphire Pincers - - - - - - - „ 1: 7:—. 2 ditto ditto 2 - - - - - „ 22: —. 8: 7: —. 94: 17:—:„ 326: 2:—- —:12:—: 19116:11:-. --ƒ 150104: 5:–. ditto 4 „ 1 pieces which are brought forward Carried forward - - - - - ƒ 165:10:—„ 10390: 2:—: 130987:14:—: 5:—:— -„ 1:10:— 6:17:—. „ 7:12:8„ 1854:12:—: „ 3: 18: —: 6:17:—. 8. - - „ 2: 8: —: 3: 1:-. 1:11:8. 2 Pickaxes - - - - - - - „ 15. 1 1 ditto 2. ditto 3. :- - ƒ :—: . 2
Dutch transcription
463 9./ 1 September A„o 1763. EN=ls Comptoir Souratta Mdij Reekening van Overschrijving: P„r Transport - - ƒ 14:17:— ƒ16535:10:— ƒ13098714:—: Reekening van overschrijvinge vervolg P„r Transport. ƒ 165:10:—. „ 18390:2:–. ƒ 130987:14:—: Arthillerij gederen vervolg: Ambagts Behoeftens vervolg 6: pees Yzere Cannons daar van 2. p:s Bruijneer Staalen - - - . „ —: 4: 8: 5 „ van 4 lb Bals weegen s 6526 lb ƒ 590:12:—. 14 „ „ 2 „ _o _ 551 „ 46: 16: 8: „ 637: 8: 8. 3: „: Driel ijzers - - - - - - - „ 1:10:—. 1: „ Trekzaag - - - - - - - - „ 22 p. s metaale stukjes van 1 lb. - - - „ —: —: —: 55: „ ijzere Passers. . - - - - „ 3: 11:—: 2: „ Handzaagen - - 1011 Gevuelde handgranaten. . - - - „ 321:12:—. 12 zunder stokken - - - - - - - „ 21:18:—: 6: „ Vermoor Beijtels. . . - - - „ 3:13: 8: 4 p:s Koegel Formen. . - - - „ 33: 5:8. 7 „ Kouw. Bijtels. - - - - - . „ —:15:—: 9 Beslage Affuijten Ext:. . . . . . „ 332:15:—. 4 „ Kuijpers Baarsen - - - - „ 10 15: 8: 16 Rampaarden Ext:. . . . . . . „ 327: 15:—: 5: „ snig ijzers met 4 Tappen - - - „ 8 Kopere Kruijtmaten ext: - - - - „ 11: 1:—: 1: „ _„o _o „ 10 _o. . . . „ 2: 1:—. 6 Koper Cannorlepels als 4: „ Haalmessen - - - - - - „ 4: 18:8: 2 p:s van 4 lb: - - - - - 3: 3: —. 1: „ Oog of Oven ijzer - - - - - „ 4:10: 8: 2 „ Blaas pijpen. . - - - - - „ —:10:—: 20 pees wissers en aanzetters - - - - „- 1 „ Ophaalder . . - - -. . „ —: 2: 8: 10 „ Varkenstaarten- - 4 „ Kopere Laad Priemen. . . . „. . . — 6: —: 1. „ Slijpsteen van 7 voet. . . - - „ 10:18:—: 3 „ Staale Cannon Booren - - „ —: 8:—: 6: „ Domme kragten - - - 1 „ Koper Kruijt Lantharen. - - - . . - 6: 3: — - 1 „ _o Dissel - - - - - - -. 3: 1: 8. Roks Goederen, als: 1 „ _o Ophaalder - - - - - - „ —: 16: —. 3: p:s Groote Kopere scheep Keetels ƒ. . ƒ 308: 6:—: 1 „ _o Hamer - - - - - „ —:10:— 14: 8:—: 1: „ Koper Visketel - - - - - - „ 1: „ Braadpan en deksel - - - - „ 66: 8:—: 1: „ Gate Betiel. . . - - - - „ 10: 8:—: 1 „ ijzere Koegel passer - - - - - „ —: 5: —. 1 „ Kapmes. . . . - - - . . „ —:5:—: 1: „ Koegel form - - - - - - - - - 5: —. 399:15:—: v 8 „ Assen tot Rampaarden. . . . . . . 5: 18: 8. 7 „ weelen „ _o „. . . . . . „5: 3: 8. Botteliers Goederen, voor 2 „ Beurs vatjes. . . . - - - - 21:13:—: 4: pees Thinne Bekertjes. . . - . . - - : - : - - „ 12 „ Braadspeeden. - - 19 „ Koevoeten. - - - - - - „ 49:—: —. 5 „ Kruijd zeekoper. - - - - - - „ 10: 4:—. p„s Ongetaxceerd onder Goederen ƒ:—:—:—. Overzodanige 13: „ Dieverse ^ koegel mallen. . . „ als hier ^ in 't vervolg gespecificeert staan 11 „ Kopere Drevels. . . . . „ — 10:8. en tot de te meldene Administratien Kruijt Tregters - - - - - „ 3 14: 8. 2 „ „ behooren, te weeten: 13 „ Kruijd Hoorens - - - De Groote Geld Cassa staande ter ver Ambagts Behoeftens over de volgende als antwoording van den E Agtb: Heer 3 p:s Foreetten. . - - - - - - ƒ 1: 3:—. Directeur en Houder deeses den Hoofd Administrateur. Daar in. 2 p„s fijne Geld balansen met - - - - - -„ 4 „ kopere schalen. .. 2 stellen Marcq gewigten ext: 2 _o Reaal gewigten _„o 1 _„o Thoola _„ _„ 1 „ Raam _. 1 _o Ceer Gewigten 1 „ Timmermans Dissel - - „ —:19:8„ 15 pees kopere Stempels tot het klijne 1 pees van R=ds — 1/8. „ _o last Haaken. . . . . . - 1: —: 8. 9 „ coper Spraalijs. - - - - - - - - 14: 7: 8: 1: „ ijzere Lijmpottje - - - - - „ — 10: —. 2 „ Gemeene Zeijlen. . . . . . „ —:16: 8. 3 „ spansaagen - - - - - - - „ 5 „ Kuijpers schaven - - - - - „ 5: 6:8. 4 „ „ _o —¼ 12: 6:—. 7 „ Arm Vijlen. . . . - - - - „ 1413: 8. 3 „ Schroot Boonen - - - - „ 10:15:—. 1 „ Boor - - - - - - - - „ —: 2: 8. 1 „ Nijptang - - - - - – - „ — 8:8. 1 „ Aanbeeld. . - - - - - - „ 118:10:8. 2 „ „ 1 „ - - - - - „ 1:12: -. „ 2 „ Adigaars. . . . - - -. . „ 2:16:—. 1 „ Safforijn Tang - - - - - - - „ 1: 7:—. 2 „ „ 2 „ - - - - - „ 22: —. 8: 7: —. 94: 17:—:„ 326: 2:—- —:12:—: 19116:11:-. --ƒ 150104: 5:–. _o 4. . . . . „ 1 peesen die voordraage Transporteere - - - - - ƒ . . . ._ 165:10:—„ 10390: 2:—: 130987:14:—: 5:—:— -„ 1:10:— 6:17:—. . . „ 7:12:8„ 1854:12:—: „ 3: 18: —: 6:17:—. 8. - - „ 2: 8: —: 3: 1:-. - - 1:11:8. 2 „ Houweelen - - - - - - - „ 15. 1 „ 1 „ „ _ 2. _o 3. :- - ƒ :—: . 2
English
464 1 of Unappraised Provincial Office Souratta Carried Forward = - - - - f —: —: — f 150104: 5: —: For Unappraised Goods continued The Large Cash and its contents - - Rixdollars 25. 15. C. pieces ditto ditto 60 1 piece large silver seal with the Company's Coat of Arms - - - . . . Large cash box 3 Padlocks - - - - - - The Small Petty-Cash standing under the accountability of the Bookkeeper and Provisionary Cashier Mathijs Monte, therein 2 pieces Large Cash Boxes of which 1 piece with the shroff. 7 Padlocks of which 2 pieces with the Shroff. . . The Trade Warehouses standing under the accountability of the Junior Merchant and Warehouse Master Anthonij Iulius Bangeman, to which belong sample cloths and yarns, consisting of 305 pieces, as . . . . . . . pieces silk, namely salgasses. Patolas etc. etc. Cottons, namely: pieces Raw, as etc. etc. white or bleached, as white Baftas etc. etc. dyed, as f -:-:- Karikams etc. etc. Printed, as Chintzes etc. etc. Striped, as Naguinias etc. etc. checkered, as Chelaas etc. etc. Skeins Cotton yarn: as from Letter A: etc. etc. and Yarn 305 pieces sample cloths as above. . - Carried Forward - - - f ditto 25 ditto 20 f —:—:—: The Trade Warehouses continued Standard Weights and Measures In a gilded small box, namely: 12 pieces copper Pound weights weighing together 156 7/8 lb, thereof pieces of 50 lb each is lb. 1 piece Amsterdam Wooden Ell, gilded 1 piece Surat Ell, silvered and gauged by the Qazi. 1 Broach iron guz, silvered and gauged by the Qazi. Warehouse Necessities, namely: 16 pieces Large iron Scales, with . . . . . . . . . . . - 14 pieces Wooden pans - -. 3 Small iron Scales with 8 Copper pans 5 sets Copper Pound weights, each consisting of 20 pieces, thus —: —: —: together 100 pieces, which weigh 2754 3/8 pounds, namely: 53 pieces of 50 lb each is lb. . . and 2 ditto of 25 ditto each is lb. 100 pieces weigh together lb 2754 3/8. Wooden Trestles 22 Wooden racks. . . -. 12 Lead Basins. - - - - 2 Curved Knives. . . 2 Wooden Ells 1 Surat iron guz. . . 1 Broach ditto ditto. - 2200 Gunny bags - - - - 2 Screens etc. . . . Sundries. 2 pieces Satrangis - - - - 6 Red Cloth Back Cushions - - - - - 1 Shash - - - - - - - Carried Forward - - - - - f —. —. f September Anno 1765 Carried Forward f - - - - - —:—:- f —: —: —. f 150104: 5:—. —:—:— f 150104: 5:—: :—:— —:—: — f 150104: 5:— N 6 3 1 1 1 1 ditto 12 ditto 10 ditto 8 ditto 6 1 1 -:—:—. May 1 10 31. —:—:—. —:—:—. :—:—. 465 . 13/. Carried Forward . . . . f —: —: —. f —:—:— f 150104: 5:—: September Anno 1765: Carried Forward . . . . - f —: —: -- f —: —:- f 150104: 5: —. Sundries continued 3 pieces Old sails - 4 Cotton Presses with their accessories 26 Rubbing pieces - - - - - - - - - 1 Hoop 1 Bolt, for mounting a trestle 1 Hook 2 Goa iron chisels . . . 2 Sauwvas - - . 2 Kadalis. 3 Water Tubs 3 Wooden Mallets 8 Iron Padlocks 2 Branding irons for the Stamps of the Printers 1 Spice Compartment 1 Cupboard for Storage of Sample Cloths —: —:—. 1 Cupboard for storage of Gift goods 2 ditto ditto writing utensils 1 Large Chest for storage of the weights. 1 Tent with its Accessories, consisting of: 9 Pieces Tent Cloths 11 ditto ditto props. 20 ditto Qanats. 5 Poles or Roof cloths And 2 Gates for wings. .. The Armory standing under accountability of the Head of the Militia, The Ensign. - - - - - - - Wielke namely: The Military guards. 1 piece banner etc. all Except the following: The Horse stable. 12 Pistols 5 Broadswords - The Equipment Wharf, standing under accountability of the Chief Mate and Equipment Overseer Sleun van der Ruijl; thereof: Equipment Goods, as 1 piece Sea- or Chart Book - - - - f :—:— Carried Forward . . . f —:—: f Unappraised the Trade Warehouses necessities continued 2 pieces Carbines - - - - - - - - —: —:—. Unappraised goods continued Equipment goods of the Orcades. 2 Parchment nautical charts 14 Paper ditto ditto 3 Almanacs 1 Pump of a ship of 150 tons without Boxes. 1 1 Hook. 2 pump shoes without fittings 1 Main Mast damaged. 1 Fore mast damaged. 1 Bowsprit cracked 1 Dutch Spar: of 19 Palms 2 Malacca ditto ditto 16 ditto 1 Main mast unfit, from the vessel Mossel. 1 Hook. . 1 Hoops for the anchor fishing 2 Cat hooks. 1 Fish tackle - - . 1 scraper 2¼ Old sails - 2 Devil's claws 4 Shot tongs. 8 Rudder Pintles 2 Gudgeons 3 Hoops for lower studdingsail booms. 1 Mainsail of ditto unfit 1 Foresail ditto ditto of the rigging 1 Calminke sail of ditto ditto the Horn 1 Jib of ditto half worn Artillery Goods; as 6 pieces iron Cannons as etc. -. 22 Metal ditto of 1 lb. - - -. 9 Iron-mounted Gun Carriages as etc. 23 Naval Gun Carriages as . . . 2 pieces of 6-Pounders - - - - - 12 ditto 4-Pounders - - -- 4 ditto 3-Pounders - - - 5 ditto ½-Pounders. . . . f —: —: —: 3 Mortars 1011 Filled Hand grenades 5 Bullet moulds. . . . . . 2 Copper Powder Provers 2 ditto ditto measures 6 ditto Cannon Ladles. - - For Provincial Office Surat Carried Forward f —: —: — f —:—:— f —:—:— f 150104: 5:—: :—:— f 150104: 5:— 12. f :—:-: . —:—:—. -:—:— —:—:—
Dutch transcription
464 1 „ van Ongetaxeerde P=l Comptoir Souratta P„r Transport = - - - - ƒ —: —: — ƒ 150104: 5: —: Pr Engelaxeerde Goederen vervolg De Groote Geldeesen ve voordragt - - Rijxd:s 25. 15. C. peesen d„ _„o „ 60„ 1 pees groot zilver zignet met 's Comp:s Wapen - - - . . . „ Groote geldkist 3 „ Hang-slooten - - - - - - De Klijne Geld-Cassa staande ter ver antwoording van den Boekhou„ der en P:l Cassier Mathijs Mon„ te Daarin 2: p„s Groote-Geldkisten waar van 1 p:s bij den wisselaan. 7 „ Hangslooten waar van 2 p:s von den Wisselaar. . . De Negotie Pakhuijsen staande ter verantwoording van den onder Koopman en Pakhuijs„ meester Anthonij Iulius Bangeman waartoe bekoo„ Monsterkleeden en Garens bestaan, „de in 305 stux als. . . . . . . . . . - . p:s zijde, namendlijk „- –„ salgassen. . - . Pathoolen ensz: Ext: . . . - Cattoene, te weeten: - - - - p:s Ruuwe, als en sE: Ext: - - - - „ witte of gebleekte, als . . - . Baftas witte ensz ext: . . -. „ severide, als ƒ -:-:- . - - - Karikamsensz: Ext: . . . . . „ Gedrukte als, . - . . Chitzen- en sz: Ext: „ - - - . „ Gestreepte, als . - - Naguiniassen ensz: Extt„ . „ seruijte als . - - - - Chelaassen ensz: ext . - - . . „ Strengen Cattoenagarens: als . . . . van L:tm A: entz: Ext. en Garen 305 Rtukx monsterkleden ^ als boven. . - Transporteere - - - ƒ _o „ 25„ „ren. —o „ 20„ ƒ —:—:—: de Maptie Packhuijsen vervolg Proef Gewigten en Maaten In een verzeguld kistje te weten. Ed 12 pees koopere Pond gewig„ ten weegende te samen 156 7/8 lb Daar van „. . . . p:s van 50 lb iederis . . . . lb. Edl: 1: p:o Amsterdamse Houte Elle verzeguld 1: p:s Souratse Eijker ges verzelvert en door den Cagie g'ijset. 1: Broot Chiase izere „ „zes, verzilvert en door den Cagie g'ijkt. Pakhuijs Behoeftens te weeten. 16 pees Groote ijzere Balan„ „cen, met. . . . . . . . . . . - 14 p:s Houte schalen - -. 3 „ Klijne ijzere Balan„ „ren met 8„ Koper schalen 5 stellen Kopere Fond„ gewigten bestaande ie„ „der uijt 20 stuxen dus „ —: —: —: te samen 100 stux die wegen 2754 3/8: st te weeten: 53 p:s van 50 lb ieder is lb. . . en H: 2 „ „ 25 „ „ „ „. . . . 100 stux weegen te sa„ men. . . . . . lb - - - - - - - - - - - 2754 3/8. Azees Bokken 22 „ Houte stellingen. . . -. 12 „ Lode Bakken. - - - - 2. „ Kromme Messen. . . 2 „ Houte Ellen 1 „ zouratse ijzere jes. . . 1 „ Broot Chiase _o _o. - 2200: „ Goenij zakken - - - - 2 „ Harpen Erct. . . . Diverse. 2 p:s Zittrenges - - - - - 6: „ Rood, Lakense Rugkussens - - - - - „ 1: „ Sassiem - - - - - - - Transporteere - - - - - ƒ —. —.ƒ September A„o 176 PP„r Transport ƒ - - - - - —:—:- ƒ —: —: —. ƒ150104: 5:—. —:—:— ƒ150104:5:—: :—:— —:—: — ƒ150104:5:—„ N 6 3 „ „ 1 „ „ „ 1 „ 1 „ „ 1 „ „ „ „ „ _o „. . . 12„ _„o 10„ _„o 8„ _o 6„ „ 1 1 „ . . . . . . - „ -:—:—. Maij 1 10 - 31. . „—:—:—. —:—:—. :—:—. 465 . 13/. N P„r Transport. . . . ƒ —: —: —. ƒ —:—:— ƒ150104:5:—: September Anno 1765: P„r Transport. . . . - ƒ —: —: -- ƒ —: —:- ƒ150104:5: —. de Diverse vervolg 3 p. s Oude zijlen - 4. Cattoene Perssen met hun toebehooren 26„ Swalpen - - - - - - - - - 1„ Beugel 1 „ Bout. tot beslag van een Bok 1 „ Haak 2 „ Goa af ijzers. . . . 2 „ Sauwvas - - . 2 „ Cadalies. 3 „ Water Balies 3: „ Houte Mookers 8: „ ijzere Hangslooten 2 „ Brandijzers voor de Chiappen van de Drukkers 1 „ specerij Hok 1 „ Kas tot Berging der Monster kleer - „ —: —:—. „den. . . . . . . . 1: „ Kas tot berging der Geschenkgoederen 2: „ _oo „ _o „ schrijfgereedschappen 1: „ Groote Kist tot berging der gewig„ „ten. 1. „ Thent met dies Toebehooren, be„ staande in. 9 Pees Thent Kleeden 11 _o _o stutten. 20 _o Cannuss. 5 „ Paalen of Dek kleden En 2 „ Hekjes voor vleugels. .. De Wapen Camer staande onder verant woording van het Hoofd der Mi„ litie Den Vaendrig. - - - - - - - Wielke te weeten. De Millitaire wagten. 1 pees vaendel . . . . . . . Ext: alles Excepto. de volgende.. . . . . R De Paarde stal. 12 „ Pistoolen 5 „ Pallassen - c De Equipagie werff, staande onder verantwoor„ ding van den operstuurman en Equipagie Opziender Sleún van Der Ruijl; Daar van: Equipagie Goederen. als 1 pees zee of Caarte Boek - - - - ƒ :—:— Transporteere. . . / —:—:ƒ Ongeta de Mote Tu tiiens pe koeffens vervolg 2 p:s Carabijnen - - - - - - - - „ „ —: —:—. Ongetaxeerde goederen vervolg Equipagioeup a gie golijen er van de or„ - - - - - - -- cades. 2 „ Parque mente zee kaarten 14 „ Papiere - - . _o _„o 3: „ Almanachen 1 „ Pomp van een schip van 150 vaet zonder Keesen. 1 „ 1: „ Haak. 2 „ pompschoenen sonder beslag 7: „ Groote Mast beschadigt. 1 „ Fcke mast beschadigt. 1 „ Boeg spriet gekraakt 1 „ Vaderlands Rondhout: van 19 Palm 2 „ Malachle _o _o 16 _„o 1: „ Groote mast onbequaam van de mossel se hulp. 1: „ Haak. . 1 „ Beugels tot de anser vissarij 2: „ Perterhaken. 1 „ Penterdrag - - . 1: „ zoet schraper 2¼ „ Oude zijlen - 2 „ Duijbels klauwen 4 „ Koegeltangen. 8 „ Roer Haaken 2 „ Vingerlingen 3: „ Beugels voor onder zij zijl: spieren. 1: „ Grootzijl van Dotij onbequam 1 „ Breefock „ _o _o van de„ vertuijgs 1: „ Calminke zijl van Dotij _:o C„ de Hor„ 1 „ Kluijver van Dotij half slee„ rij„ de ssel „ Arthillerij Goederen; als 6 p:s ijzere Cannon als Ext:. -. 22: „ Metaale _„o van 1 lb. - - -. 9 „ Beslagen Affuijten als Ext: 23„ Sees Rampaerden als . . . 2 p:s van 6 Ponders - - - - - 12 „ _o 4 _„o - - -- 4 „ _o 3 _„o - - - 5 „ _o _½ _„o. . . . ƒ —: —: —: 3 „ Bommens 1011 „ Gevulde Handgranaten 5„ Koegelformen. . . . . . 2„ Kopere Kruijd Proevers 2„ _o _o maaten 6 „ _o Cannon Leepels.- - V=r Comptoir Souratte Mdij ten. . . - - - - -. . s„ schulps ƒ Transporteere ƒ —: —: — ƒ —:—:—ƒ —:—:— ƒ150104:5:—: :—:— ƒ150104: 5:— 12. G ƒ - - - - -- „ „ :—:-: . . —:—:—. „ -:—:— —:—:—„
English
466 15. Office of Surat Carried forward ƒ —:—:— ƒ September Year 1763. Unappraised Goods continued. The Equipment Yard continued. Artillery Goods continued. 4 pieces Priming irons 1 copper Powder lantern 1 copper Adze 1 copper Retriever 1 ditto Hammer 6 Search hooks 1 Balance with 2 scales 13 copper Bullet moulds 11 copper Drifts 2 copper Powder funnels 20 Sponges 10 Wad hooks 3 Steel vent prickers 1 iron Bullet calipers 12 Roasting spits 19 Crowbars 13 Powder horns 5 ditto Sieves 2 Purser's casks 8 Axles for gun carriages 7 wheels ditto 12 Match stocks Artisan's Requisites 6 pieces Jacks 2 Pickaxes 9 Pickaxes 23 Lauwras 1 Pile-driving helmet 1 Pulley block 1 Rotating grindstone 80 Chinese Planks for the powder magazine 1 Surveyor's chain 1 ditto ditto Instrument 1 Astrolabe 1 ditto Levelling instrument 6 Hooks for the surveyor's chain 3 large copper Ship's kettles 1 ditto Fish kettle 1 ditto Frying pan and Lid 1 ditto Betel box 2 ditto Cooking pots 4 ditto Lids 2 ditto Spoons 1 ditto Mortar and Pestle Carried forward ƒ 12. 6 ƒ —:—:—: ƒ —: —:—. ƒ150104:5:—. Unappraised Goods continued. The Equipment Yard continued. Artisan's copper pots for various uses 1 ditto for the melting of pitch 1 Chopping knife 1 iron Pan for [illegible] Carried forward ƒ —: —:—: ƒ —: —:— ƒ150104:5:—. Sundries such as 1 piece metal Ship's bell ditto Bell weighs 475 lb. 2 Pariah or native bells 1 large iron Balance with 2 Wooden scales and 1 set of Copper weights, consisting of 20 pieces of lb namely pieces of 50 lb is lb. 1 piece Wooden balance with 2 Wooden scales 1 Chest for live cartridges 1 ditto for Cartridges 4 locks for the Chests 1 ditto for the coal shed 5 ditto for the yard types 13 Empty beer pipes 1 Fire engine with its accessories 1 Leather hose 1 Canvas hose with a large funnel 1 Chest for the hoses 50 pieces Leather Fire buckets 3 Fire hooks 2 Wooden Wheelbarrows or Handcarts 8 Racks for sponge rods The Blacksmith's Shop: such as 1 piece Anvil 2 Bench vices 3 Saffian pliers 7 Arm files 12 Files of assorted sorts 2 Spear hooks 3 Burnishing steels 3 Drill irons 1 Drill 2 iron Compasses Die stocks with 4 Taps 10 ditto 7 Cold chisels Tuyere iron 2 Blow pipes 1 Punch plate Plate shears 1 Nail iron 1 Hand vice 1 Bending pliers 1 Bellows Carried forward ƒ —:—:— ƒ —:—:— ƒ150104:5:—: :—:—: ƒ —:—:—: ƒ 150104:5:—. 14. ƒ 108. —: —:—. ƒ -:—: 5 5 - ƒ -. —:—:—: 487 Office aforesaid Unappraised Goods continued The Cooper's Shop; such as 4 Drawknives 1 Inshave 1 iron Compass 1 Spear hook 1 Cooper's jointer 2 Jointer irons 1 Tap borer 3 Cooper's scoring tools 100 ƒ 3 pieces Drills 3 Gimlets 1 Drill 2 Augers 3 Pointed borers 3 Bow saws 2 Frame saws 2 Crosscut saws 1 Hand ditto 1 Carpenter's adze 1 Pincers 2 iron Compasses 6 Mortise chisels 1 iron Glue pot The Shackles, Such as: 1 piece Cat-o'-nine-tails 4 Stocks 24 Handcuffs 22 ditto Shackles with a chain 7 Bilboes 1 iron Firepan 3 iron Shackle bolts 3 ditto Padlocks 3 The narrow-ship De Beschermer, in the Year built here new, with its sails and rigging, and the following goods, namely: 6 T Equipment Goods, such as 1 piece Kedge anchor of 724 lb 1 ditto Grapnel of 530 lb 1 ditto of 500 lb 1 ditto of 348 lb ƒ: —:—. 1 ditto of 88 lb 6: 1 Cable rope of 11 inches 1 Coir rope of 9½ ditto 1 Binnacle 3 Binnacle compasses Carried forward ƒ —:-:-ƒ :—:ƒ The Equipment yard continued 1 Edge saw 4 Cooper's adzes The Carpenter's Shop, such as 5 pieces Cooper's planes 2 sets Surat Carried forward ƒ —: —: —: ƒ —: —:— ƒ150104:5:—: De Beschermer continued Equipment Goods continued. 1 piece Deep sea lead of 20 lb 1 ditto of 12 lb 60 1 Logbook 2 Sandglasses of ½ hour 1 ditto of 4 ditto 4 Hand lanterns 1 Slonsja 1 Serving horn 4 Pump buckets 5 Marline spikes 6 Scrapers Artillery Goods, such as 2 pieces Metal cannon of 1 lb 8 iron ditto of 23 ditto 320 Round shot of 3 ditto 160 ditto ditto of 1 ditto 80 Long shot of 3 ditto 40 Grape shot of 3 ditto 30 ditto of 1 ditto 100 filled Hand grenades 6 Crowbars 12 Aprons of lead 8 Powder horns 5 Priming irons 12 Sponges and rammers 3 copper Cannon ladles 1 copper Powder lantern 1 ditto ditto Funnel 6 Match stocks Weapon Goods: such as 6 pieces iron Blunderbusses 12 Pistols 612 Musket balls 200 Pistol balls 2 Half pikes Steward's Goods, such as: 1 piece copper Binnacle lamp 1 ditto Triangular hanging lamp 2 Whole water leagers Cook's Goods; such as 5 pieces Copper cooking pots 1 copper Frying pan 1 copper Spoon 1 iron Gridiron Artisan's Requisites; such as: 1 piece Axe 11 Sauwras 1 Cadeelie 1 Brace and bit 1 Blacksmith's sledgehammer 1 Handsaw 1 Mortise chisel 1 Pincers Carried forward ƒ —:—:—ƒ September Year 1763. Carried forward —:—: - ƒ —:—:— ƒ —:—:—: ƒ 150104: 5:—. :—:—.: —:—:— ƒ150104:2:—: :—:—. ƒ150104:5:— 16. ƒ ƒ :- —:—:—— 1 - - - - - – ƒ 17.
Dutch transcription
466 15. = Comptoir Souratta P„r Transport. . . ƒ —:—:—. ƒ September Anno 1763. Engetaxeerde Goederen vervolg. De Equipagie Werff vervolg. Arthillerij Goederen. vervolg. 4 Pees Laad Priemen. . . . „ 1 „ Kruijd Lantharen 1: „ Koper Dissel. 1 „. Kopere Ophaalder 1 „ _o Hamer. 6 „ Tast kaaken. . . 1 „ „ Balans met 2 „ „ schaalen 13 „ „ Kopere Koegel„ mallen 11 „ „ Kopere Dreevels 2 „ kopere Kruijd Tregters 20 „ - „ Wisserse„ 10 „ Varken staarten„ 3 „ Staale Pannon boonen 1 „ ijzere Koegel Passer 12 „ Braad speeden: - - - 19 „ Koevoeten. . . . -. 13 „ Kruijdhoorns. 5 „ _„o zeever. . . . 2 „ Beurs Vatjes 8 „ Assen tot Rampaar„ „den. _ o 7 „ wielen „ — 12 „ zunder stocken. . . . . . Ambagts Behoeftens 6 pees Domme kragten. - - - - - - -. 2 „ Houweelen. . 9 „ Cadalies. . . . 23 „ Lauwras. . . . 1 „ Heijmet. 1 „ Hijblok 1 „ Draij slijpsteen. 80 „ Chineese Planken tot de kruijtkelder 1 „ Landmeesters ketting _o _o Instrument Hoo„ 1„ „Ieer. 1 „ Astrolabium. _„o Sasser. 1 „ 6 „ Haakjes tot de Landmeeters„ „ketting. 3: „ Kopere scheeps Keetels, Groote 1 „ _o Viskeetel. 1 „ _o Braad Pan en Dexel. 1„ _o Bethiel 2 „ _o Kookpotten. 4 „ _o Deksels 2 „ _o Leepels - 1 „ _o vijzel en Stamper. . . . . Transporteere. . . ƒ 12. 6 ƒ —:—:—: ƒ —: —:—. ƒ150104:5:—. Molf Lr ongetaxeerde Goederen vervolg. De Equipagie Werff vervolg. Ambagts dekope die verse diensten. . . . . .„ _o _'t smellen van Harpuijs - - „ 1 „ _ 1 „ Kap mes 1 „ yzer Pan tot Gesen mien. - P„r Transport - ƒ —: —:—: ƒ —: —:— ƒ150104:5:—. Diverse als 1. pees metaale scheeps Klok - - _o Klok weegt 475 lb. 2 „ Perriaals of inlandsche klokken 1. „ Groote ijzere Balans met 2 „ Houte schaalen en 1 stel Kopere Gewigten, bestaande in 20 stuks van. - - . - . lb te weeten . . . . p:s van 50 lb is lb. . . . . Exl: 1 p:s Houte Balans met. 2 „ Houte schaalen 1: „ Kist voor scherpe Patroonen 1 _„o „ Cardoesen 4 „ slooten voor de Kisten 1 „ _o „ het kolen hok 5 „ _o „ de soorten. van de werf 13: „ Leedige Bier pijpen: 1: „ Brand spuijt met dies Toebehooren: 1: „ Ledere slang. 1 „ Zijldoekse slang met een groote Tregi: „ter. 1 Kist voor de Slangen 50 p:s Leedere Brand Emmers 3 „ Brand haaken. 2 „ Houte Rol- of Pakwagens. „8 „ Rakken voor Wisserstokken De Smits Winkel: als 1 p:s Ambeeld. . . . . . . . . . . . . - 2 „ Bank schroeven 3 „ Safforijn Tangen. . . 7 „ Arm vijlen 12 „ vijlen In zoort. 2 „ Speer Haaken 3 „ Bruijneer staalen 3 „ Driel ijzers . . . -. 1 „ Driel 2 „ ijsere Passers „ Snij ijzers met 4 Tappen _o 10 _„o 7 „ Kouw Bijtels. oog of ooven ijser 2 „ Blaas Pijpen 1 „ Gaat schijf Bles Schaar 1 „ Nagel ijzer. 1 „ Hand schroef 1 „ Buijgsang. 1 „ Blaas Balg. - - - 1 „ 1 „ Transporteere. . . . ƒ -:-:-: —:—:—. —:—:—ƒ —:—:— ƒ150104:5:—: :—:—: ƒ —:—:—: ƒ 150104:5:—. 14. ƒ 108. - „ —: —:—. ƒ -:—: 5 5 - . . - ƒ -. —:—:—: 487 V=ts Comptoir Pmo N O Ongetaxeerde Goederen vervolg De Kuijpers Winkel; als 4 „ Haalmessen 1 „ ophaalder 1 „ izere Passer 1 „ Speer Haak - - - 1: „ Strijkbank 2 „ Strijk bijtels 1: „ Kraanboor 3 „ Kuijpers Letkamers 100 ƒ 3 pees Poreesten- 3 „ Schroot Booren 1 „ Boor. 2 „ Avegaars 3 „ Spits Booren 3 „ Spansaagen 2: „ Raam zaagen. 2 „ Trekzagen. .. 1 „ Hand_.o 1 „ Timmermans Dissel. 1: „ Nijp Tang. 2 „ ijzere Passers 6 „ vermoor Bijtels, 1 „ ijzer Lijm Potje - - - - - - - - - De Boeijen, Als: 1: pees Geesel Taal. . . . . . . . . . . . . . . . 4 „ Tronken - . . 24 „ Hand schellen 22 „ _„o Boeijen met een ketting 7 „ Barkoenen 1 „ ijzere vuur, Ian. 3 „ ijzere Boeij Bouts. 3 „ _:o Hangslooten. 3 Het smalschip De Beschermer. in A. o - - . hier nieuw getimmert, met dies zijl en Trijl, en devolgende Goederen te weeten. 6 T Equipagie Goederen. als 1 pees werpankar. van 724 lb 1 _o Dreg van 530 lb. - - - - - 1 — „ _o „ 500 „ 1 —„ _o „ 348 „ ƒ: —:—. 1 —„ _o „ 88„ 6: 1 —„ Cabbeltouw van 11 duijrn 1 — „ Caijer Touw „ 9½ _o 1 _o Nagthuijs 3 _o Nagthuijs Compassen. Transporte ƒ —:-:-ƒ :—:ƒ De Equipagie werff vervolg 1: „ Randzaag. 4 „ Kuijpers Baarsen De Timmermans Winkel. als 5 pees. Kuijpers Schaven. - - - - - - - - „ 2 „ zetten. . . . - - - - - - - - Souratta P:r Transport. ƒ —: —: —: ƒ —: —:— ƒ150104:5:—: W o escher her vervolg Equipagie Goederen vervolg. 1 p:s Dieplooth van 20 lb. . . . . . . „ 12„ 1„ 60 1 1 „ PraadBoekje 2: „ Sandlopers van ½ uur. _o „ 4 _„o - 1: „ 4 „ Hand Lantharens 1 „ slonsja 1: „ spleshoorn 4 „ pomp Emmertjes 5 „ Marlpriemen 6: „ Schrapers. - . . . 1 Arthillerij Goederen, als 2 p:s Metaale Canon van 1 lb 8 „ ijzere _„o „ 23 _„o 320: „ Rondschorp - - - - „ 3 _„o 160 „ _o _o. . . . „ 1 _„o 80: „ Lang _ - . . „ 3 _„o 40: „ Druijven - - - - „ . 3 _„ . - „ 1 —„ 30 „ _o 100 „ gevulde Band Granatan - - - - „ —: -: -- 6: „ Koevoeten - - - - - 12 „ Platlooden - - - - - 8: „ Kruijd Hoorns - - - - - 5 „ zaad Priemen - - - 12 „ wissers en aanzetters .. 3: „ Kopere Cannon leepels, 1 „ _o Kruijd lantharen 1 „ _o _o Tregter. . . 6: „ Londstokken - - - - - . Wapen Goederen: als 6 p:s ijzere Donderbussen 12 „ Pistoolen. . . . . . 612: „ Musquet Koegels. . . . . . . . „ —: —: —. 200 „ Pistool _. . . . . . 2 „ Halve Sicquen . . . Botteliers Goederen, als. 1 p. s Kopere Nagthuyslamp . . . 1 „ _o Drikante Hanglamp —: —:—. 2: „ Heele water Leggers. . . . 5 Koks Goederen; als 5 p:s Koper Kookpotten. - 1 „ _o koeke pan - - - - „ —: —: -- 1 „ _o Lepel. . . . . 1 „ ijzere Rooster. . . _ Ambagts Behoeftens; als: 1 p:s Bijl - - - - - - - - - - - 11 „ Sauwra - - - - - 1 „ Cadeelie - - - 1 „ Boor met zijn omslag 1 „ Smits voorhaamer - „ —: —: —- 1 „ Handzaag - - - - - - 1 „ steekbijtel . . . . . 1 „ Nyp Tang. . . . . Transporteere. ƒ —:—:—ƒ September A„o 1763. P„r Transport, —:—: - ƒ —:—:— ƒ —:—:—: ƒ 150104: 5:—. :—:—.: —:—:— ƒ150104:2:—: :—:—. ƒ150104:5:— 16. ƒ ƒ :- —:—:—— 1 - - - - - – ƒ „ 17.
English
46 l 19: Brought forward To Office On the date The 1 Canvas sun flap 1 piece Spyglass 5 Padlocks 1 Copper megaphone 2 Iron stanchions with copper knobs 1 Almanac 4 Hoops over the sugar 3 Tarpaulins 4 Curtain rods 1 Table 3 Boxes for cannonballs, grenades and cartridges 2 Iron bitts bolts 1 The same traveller for the main sheet 8 Stanchions for guns men and appurtenances in The Ghurab the Zee Leeuw Extracted The War Yacht the Vlieger as The Horry De Uitwinner Beschermer Momy the Lastdrager Horry the Brootrot Hondy the Harlopen and dietary and the following goods namely 1 piece Grapnel of 425 lb and 1 the same Coir rope of 8 inches first Extracted: The Large Country Boat built new in the Year 17.. with oars, sails, and the following goods namely Extracted: The Small Country Boat as well The Proa built new in the Year .. with its sail and appurtenances Sundries; namely: The crew and protector continued Carried forward September 1765. Unappraised Goods continued The Provision Warehouse under the responsibility of the Bookkeeper and Purser David Taillefert to which belongs the following to wit: Animals, namely 6 pieces Horses, namely 1 Brown purchased Year .. etcetera Extracted: 4 pieces Draft oxen, namely 2 pieces purchased Year .. Extracted: 8 pieces Water oxen purchased from various parties. Draft and Riding Vehicles, namely 1 piece Four-wheeled carriage, for the Honorable Director with its appurtenances consisting of: 1 piece Red wax cloth tent cloth 1 the same Baftas the same the same Inner the same 1 piece Four-wheeled Carriage for the Second and the other Council members with which 1 piece Red wax cloth tent cloth Baftas the same Inner the same 1 piece Four-wheeled Hearse, with its appurtenances, consisting of 1 piece Black cover cloth for the carriage 9 the same the same oxen 2 the same the same 1 piece Palanquin with its appurtenances consisting of 7 pieces Velvet cushions of which 6 with lace trimming. 1 Large and Small gold tassels 1 Mattress of Atlas. 1 Carpet with gold and silver flowers 1 Chintz spread 1 Red Baftas top cloth 1 Wax cloth cover cloth. 3 pieces State saddles with their bridles, tails, breast straps and the following, namely 3 pieces Embroidered saddle cloths 6 pieces Embroidered holster caps 3 Red cloth cover cloths with lace trimming 39 pieces Armozine ribbons 3 ottascaorduijk cloths 3 pieces Common saddles with red cloth saddle cloths and holster caps and further appurtenances. Brought forward 150104: 5: Carried forward 150104: 5: Souratta 150104: 5: 150:104:5: 18. 469 21. On the date Unappraised goods continued 3 c With the Venetians; namely: 10 pieces Copper rosewater pots 10 the same Lids The Provision Warehouse continued Household supplies, to wit: In The Council Hall of Policy, namely: 2 pieces Large armchairs with velvet 12 Small armchairs 4 Carpets, Persian In the residence of the Honorable Director, namely: 2 pieces Copper taniezers or native lanterns. 18 Copper cooking pots 18 the same Lids 2 the same Roasting pans 1 the same Dripping pan 1 the same Dripping spoon. 7 the same Dishes 1 the same Mortar and pestle 4 the same Cheese molds 2 the same Perforated ladles 1 the same Skimmer 2 the same Water dippers 2 the same Spoons. Unappraised Goods continued, carried forward 155,104:15: By Office Souratta Church Goods; namely: 2 pieces Copper chandeliers 4 the same Candlesticks 20 the same Sconces 1 Long table 9 Chairs. 5 Couches 3 Common benches 3 Bibles in Folio 7 the same in Quarto. 29 Psalm Books. Pantry Supplies; namely: 1 piece Pewter jug 1 the same Half-measure 3 the same Small measures 4 the same Cups 3 Copper wine taps the same Beer taps the same Funnels 1 Tin funnel Boxes with copper fittings Stable Supplies; namely: 4 pieces Copper drinking basins for the oxen 4 Bits with copper buckles 6 Currycombs 6 Cotton-lined cloths for the horses 4 the same Cloths for the oxen 6 the same Lined cloths and cushions for the horses 1 Chest with two drawers for the saddles, etcetera: The Provision Warehouse continued 2 Sundries; namely: 1 piece Fire engine and appurtenances 9 Fire hooks 60 Leather fire buckets 8 Axes. 8 Hammers 1 Padlock 4 Branding irons for cattle 2 Copper scale pans 1 Set of copper weights consisting of 20 pieces as under the Admiralty copper yard. 1 Native trumpet 7 the same Panks 15 Half sickles. 7 War rockets 7 Small state flags 2 2 pieces Red slips 1 State standard 2 the same Pennants. Buildings, Lands and Grounds Extracted: Carried forward 150104: 5: 150,104: 5: 1 the same Spoon 2 the same Dishes 1 the same Mortar and pestle 2 Common tables. With the Military, namely: 1 piece Copper ship's kettle 10 the same Cooking pots 10 the same Lids 2 the same Spoons 4 the same Hanging lamps 2 Large grills 1 Brazier 1 Trivet. 1 Padlock 1 Common table. In the Lodge, namely: 1 piece Copper lantern for the large kind. 2 Copper hanging lamps of that kind. 30 Iron curtain rods. Carried forward 1 the same Skimmer September Year 1763. Brought forward 150104: 5: 20. 1
Dutch transcription
46 l 19:„ P„r Transport. . . . / nNa Comptoir aAdi L„ De 1 Zijldoekse sonne klap 1 p. s verre Kijker 5 „ Hangslooten. . . . 1 „ Koper Handroeper 2 „ Yjzere zepters met Koper knoppen 1 „ Almenach 4: „ Beugels over de zuijker 3: „ Presennings 4 „ Gareijn Roeden 1 „ Tafel 3: „ Kesten tot hard„ granaten en Cardoesen. 2 „ ijzere Bolder bouts 1: „ _o overloop van de groote schoot - - - - - 8. „ stutten voor venkan„ „netten „men en ^ toebehooren „mert. in De Goerab de Zee Leeuw. . . . . . . . . . ..„ —:—:— Exters Het Oorlogs Iagt de Vlieger –– ––– „ -:—:—. als De Horrij De Uitwinner Beschermer „ „ :–:—. Momij de Lastdrager – – – – – – ƒ —: —: —: Horrij de Brootrot. - - -- –––„ -:-:-: „Hondij de Harlopen oed dieete e e -:-:-: en de volgende Goederen als 1 pees Dreg van 425 lb en 1 _o Kaijer Touw van 8 duijm erst Ext: De Groote Landschuijt in A„o 17. -. nieuw getimmert met Riemen zijlen, en de volgende goederen als. Ext: - - - - - - - - - - „ De Klijne Landschuijt als wen - „ - - - - -„ De Prauw in A„o - - - - nieuw getim„ mert met haar zijl en toebekoo„ Diverse; als: De crqijepagie wer t ver b hermer vervolg —:—:—. „ren - - - - - - - - - - - - - - - - „ Transporteere. . . . . . . . - - - ƒ :—:—„ :-:- September 1765. Ongetaxeerde Goederen vervolg Het Provisie Pakhuijs staande onder verant„ woording van den Boekhouder en Dispencier David Taillefert waar onder behoort het volgende te weeten. Animalen, als 6 stux Paarden, namendlijk 1 Bruijn ingekogt A:o. . . .. ensb: Ext: 4: stux wagen ossen, namendlijk 2: stux ingekogt Anno. . . . . . Ext: 8 stux water Ossen op Diverse sijden ingekogt. ƒ Draagen RijTuijgen, als 1: p:s Vier wielde wagen, voor den E Agtb: Heer Directeur met dies toe bekoo„ „ren bestaande in. 1 p:s Rood Waxdoeks Thent kleed „ _o Baftas _o _ _o Binnen _„o „ _o - — 1: p:s Vier wielde Wagen voor den Secum„ „de en de verdere Raadsleeden waar bij 1: p:s Rood: Waxcdoeses Trent Kleed Baftas - _„o _ „ Binnen _„o _o : 1: p:s Vier wielde Lijkwagen, met dies toe„ „behooren, bestaande in 1. p:s Zwart Dek Kleed voor de wagen 9 „ „ ossen 2 „ _o „ 1: p:s Palanquin met dies toebehooren bestaande in 7 pees Fluweele kussens waar van 6 met Passement. 1 „ Grooteen Klijne Goude quasten „ Matelas van Atelas. - Alcatijf met Goude en zilvere „ vervloemen: „ Chitse sprij „ Rood Baftas boven Kleed _ waxdoeks dekkleed. - „ pt 3: p. s staat houderij Dadels met hunne hoofd stellen staarten Borst Rie„ „men en het volgende, als 3 p:s geborduurde Chiabracquen 6 „ Geborduurde Holsterslappen 3 „ Rood Lakense De P. Kleeden met passement 39 „ Armozijne Linten 3: „ hottascaorduijk kleeden 3 pees Gemeene Zadels met RoodLakense „Chiabraquen en Malsherkappen en ver„ ƒ -.- dere Toebehooren. P„r Transport - - - - - - - - „ ƒ —: —: -. ƒ 150104: 5: —. n Transporteere. - - - - - - - - . - ƒ —: —:— ƒ150104:5:—. 1 Souratta —:—:— ƒ150104:5:—. :—:—:150:104:5:—. 18. —:—:— — ƒ —: —:—. —— :—:—: „ - „ —: —: —: ƒ 469 21. ds Ady Ongetaxeerde goederen vervolg 3 c Bij de Vennisten; als 10 pees Kopere Roospotten 10 „ _o Dexels Het Provisie Pakhuijs vervolg Huijsbehoeftens te Weeten P: t In De Vergader Zaal van Politie als 2: pees Groote Armstoelen met Fluweel 12 „ Klijne Armstoelen 4 „ Alcativen Persiaanse # In het woonhuijs van Den Ed: Agtb: Heer Directeur als 2 p:s kopere Taniessen of Inland„ „sche Lantharens. 18 „ Kopere Kookpotten 18 „ _„o Dekzels 2 „ _ „ Braad Pannen 1 „ _„o Droop — _o 1 „ _„o Droop Lepel. 7 „ _„o schotels 1 „ _„ Vijse len stamper 4 „ _„ Kaas Kopjes 2 „ _ „ Gate bettels „ _„o schuijm spaan 2 „ _„o water scheppers 2 „ _„o Leepels. Ongetaxeerde Goederen vervorlg transport - - - - - - - ƒ —:—:—. ƒ 155'104:15:—: n 6 P=r Comptoir Souratta Kerk Goederen; als: 2 pees Kopere Kroonen. . . . . . 4 „ _o Kandelaars 20 „ _o Blaakers 1 „ Lange Tafel 9 „ stoelen. 5 „ Rustbanken 3 „ Gemeene Banken 3 „ Bijbels in Folio 7 „ _o „ quarto. 29 „ Palm-Boeken. Dispens Behoeftens; als: 1 pees Thinne Kan _o Halfje 1 „ 3 „ _o musjes _o Bekertjes 4 „ 3 „ Kopere wijn Kraanen _o __o „ _o Bier — _o Tregters „ Blikke Tregter „ kisten met kopere Beslag Sal Behoeftens; als 4 pees Kopere drink bekkens voor de Ossen 4 — Stangen met kopere boekels 6 _ Ros Kammen 6 _ o Gecattoeneerde Kleeden voor de„ Paarden _o Kleeden voor d' ossen 4 _ _ 6 _o Gevoerde Kleeden en kussens voor „kas — de Paarden 1 _ met Twee Laaden voor de Zadelsersz: Het Provisie Pakhuijs vervolg 2 „ Diverse; Als: 1 pees Brandspuijt en Toebekooren 9 „ Brandhaaken 60 „ _o Emmers zeedere 8 „ Bijlen. 8: „ Hamers 1: „ Hangsloot 4 „ Brand ijzers voor Koeijbeesten 2 „ Kopere schalen 1 „ stel kopere gewigten bestaande in 20 stux zo als onder de Equipagie koper werff. 1 „ Inlandsche Bazuijn _o Panken 7 „ „ 15 „ Halve Siecquen. 7 „ Oorlogs Vuurpijlen 7 „ Klijne staat honderij vlaggen 2 „ 2 pees Rood aaase 7 sloopen staathouderij standaart 2 „ er d„o Banderollen. . . Gebouwen Landerijen en Erven Eat: Transporteere. - —:—:—ƒ150104:5:— —:—:—. ƒ150'104:5:—: 1 „ _o Leepel 2 „ _o schotels _o Vijsel en stamper 2 „ Gemeene Tafels. . . . . lit Bij de Miditairen als 1 pees koopere scheeps Ketel 10 „ _o Kook potten 10 „ _o Deksels 2 „ _o Leepels 4 „ _o Hang Lampen 2: „ Groote Roosters 1 „ Vuijster 1: „ Treefl. 1 „ Hangslot „ Gemeene Tafel. 1 ƒ In de Logie, als: 1. pees Koopere Taal Lanthaaren voor de grate soort. 2 „ Kopere Hang Lampen in „ Soort. 30 „ ijzere Gardijn Roeden. Transporteere 1 „ _o schuijm spaan - September A„o 1763. P„r Transport - - - - - ƒ —: —: —: ƒ —: —:— ƒ150104:5:—. 20. 1 :—:—ƒ 1 —:—:— 1