VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3179

Surat · 539 pages · 237 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3179_0133 view scan ↗

English

workmen; thereof 8 at ro/a 1 the 2 days - - - - - - - - - - - - - - - - - - r=ƒ 4 1 1/8 broad tape - - - at 12 the ditto - - - - - - - - - - - 22½ 34 at 1 for 2½ ditto - - - - - - - - - - - - - - - 13 1/5 Brought forward - - - - - - - - - - - ro 2796 2 33/8 9 at 1 for 4 - - - - - - - - - - - - - - - - - 2¼ 19 13/60 32 G 33 120 1 e - 349 The 11th of January 1766 The 11th of January 1766 Brought forward - - - - - - - ro/a 96 1/15 and ro ƒ 4351 1/314 4 pairs of sawyers at ro/a 3/60 each year is - - - - - - - - - - 3/15 For Persian red earth - - - - - - - - - - - ¼ For caulking 6½ maun Chinese dammar at ro/a 5 1/16 the maun - - - - - - - - ro/a 38 1/16 3 ditto oil at ro/a 3¼ the maun is - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9¾ 2½ ditto oakum at 1¾ the ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 13/20 26 ditto firewood at ro/a 1 the 8 mauns - - - - - - - - - - - - 3¼ 42 gess doti at ro/a 1 the 9½ gess is - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 15/12 83 days of caulkers; namely 9 of ro/a 1 the 2½ days - - - - - - - - - - - - - - - ro/a 3 3/5 63 at 1 for 3 ditto - - - - - - - - - - - - - - 21 For greasing 6 days of borers at 1 for 2½ days - - - - - - - - - - - - 2 1/15 36 days of sailors at ro/a 1 the 6 days - - - - - - - - - - - - 6 ½ piece of Surat betilhes costs as above - - - - - - - - - - - - - 1½ 47½ ¾ ditto kapok at 6½ ditto - - - - - - - - - - - - - - - 4 59/60 11 at 1 for 8 ditto - - - - - - - - - - - - - - - - ditto 25 13/60 90 1/60 8½ mauns white lime at ro/a 1 3/4 the maun is - - - - - - - - - - - - - - - ro/a 14 1/16 3/8 ditto kapok at 6½ ditto - - - - - - - - - - - - 2 7/16 6 1/8 ditto oil at 3¼ ditto - - - - - - - - - - - - - 19 13/20 For rigging 1009 gess wide doti used for the following services; namely 317 gess for a calmink 176½ ditto for a jib 466½ ditto for repairing the sails 550 ditto in reserve 1009 ditto as above at ro/a 1 the 9½ gess is - - - - - - - ro/a 106 13/60 ½ maun broad tape - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6 ¾ ditto cotton yarn - - - - - - - - - - - - - - - - - 9 1/30 ¾ ditto Surat sail yarn - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 112 lb coir of the sort Pattang costs with knotting and ropery wages together - - - - - - - - - - - - - - - - - 18½ 129 days of sailmakers; thereof 11 at ro/a 1 the 4 days - - - - - - - - - - - - ro/a 2¾ 96 at 1 for 6 ditto - - - - - - - - - - - - - 16 12 at 1 for 8 ditto - - - - - - - - - - - - - 1½ 20¼ Which is brought forward - - ro/a 163 1/3 r 24 7/8 and The small vessel the Beschermer Equipment goods ½ piece of horse line for topmast backstays and preventer for the gaff - - - - - - - ƒ 32:13:0 ½ ditto iron hawser to chain plate ropes tackle falls, strops, care for ditto 33 2 ditto wheel hawsers 11:19:8 ¼ ditto bolt-rope ditto for leeches for the sails 6:0:0 1 ditto laid hawser - - - - - - - - - 31:12:8 Which is brought forward - - - - - - - - ƒ 155:0:0 and 20 13/20 512 lb coir of the sort Pattang for laying a kedge tie halyard, and further running rigging at ro/a 5 14/15 the 38 lb is - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ro/a 84 3/60 for knotting and ropery wages at ro/a 7½ the 690 lb - - - - - - - 5 3/30 84 19/60 3 pieces of bunting in sort; thereof 1 red - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ro/a 4 1 blue - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3¼ four pieces shortings and cutter wage together - - - ƒ 202 1/6 13:0 tallow or soot both used and in reserve - - - - -- 11/30 ¾ hide buoy leather for buckets and in reserve costs - - ro/a 3 for making the buckets - - - - - - - - - - - - - 4¼ paid for repairing the galley equipment etcetera - - - - - - - - - - 44 270 3/8 Paid to a native blacksmith for working 123 lb iron - - 3 3/30 517 1/15 De Grauw and the two shore boats 2½ gess wood of the sort Oudania for making a new mast cathead for the prahu, as well as used for the boats at ro/a 6¾ the gess is - - - - - - - - - - - - - ro/a 16 3/15 ½ corgie Zolia spars for setting poles and ladles for the prahu ro/a 22½ the corgie - - - 11¼ 5 ditto bamboos for ceiling inside the same; costs - - - - - - - - - - 5½ 25 days of carpenters at ro/a the 2½ days - - - - - - - - - - - - - - - - 10 ½ maun nails at ro/a 9¼ the maun is - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 3/8 196 gess doti at ro/a 1 for 9½ gess is - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 20 3/30 1/8 maun broad tape at ro/a 30 the maun is - - - - - - - - - - - - - - - - 3¾ 1/8 ditto cotton yarn at ro/a 12½ the maun is - - - - - - - - - - - - - - 1½ 36 days of sailmakers at ro/a 1 the 6 days - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6 239 lb coir for a grapnel rope as further running rigging ro/a 5 14/15 the 38 lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ro/a 36 3/10 For knotting and ropery wages at ro/a 7½ the 690 lb is - - - - - - - 2 3/5 39½ 6½ maun white lime at ro/a 1¾ the maun is - - - - - - - - - - - - - - - - 11 3/30 4¼ ditto oil at 3¼ the ditto - - - - - - - - - - - - - - - 13 4/8 28 days of caulkers at ro/a 1 the 3 days is - - - - - - - - - - - - - - 9 1/3 ½ hide buoy leather for buckets - - - - - - - - - - - - - - - - - - ro/a 2 for making wages on the same - - - - - - - - - - - - - - - - - - ro/a 3/4 147 1/60 The expenditure in cash totals - - - - - Rupees 5015 39/60 From the Honourable Company's stock Brought forward - - - - - - - - - - - - - ro/a 163132: 24 : 5/3 And ƒ 4 3/16 and And ƒ 15:5:0 1

Dutch transcription

erlieden; daar van 8:-. „ ro/a 1:- de 2: dag:s - - - - - - - - - - - - - - - - - - r=ƒ 1 1/8. „ Breetlint - - - „ „ 12:-. „ _„o „ - - - - - - - - - - - „ 22½. 34:- „ „ 1:- „ 2½ _„o - - - - - - - - - - - - - - - „ 13 1/5. =r Transport - - - - - - - - - - - ro 2796 2 33 /8. „9:— „ „ 1:- „ 4: - —- - - - - - - - - - - - - - - - - 2¼ „ 19 13/0 32. G 33. 120 1 e - „ 349 Den 11e: Januarij 1766. Den 11e: Januarij 1766. Transport - - - - - - - ro/a 96 1/15. En r:o ƒ 4351:1/314 3 /15 4: - Paaren Zaagers â ro/a 3/60 yder Iaar is - - - - - - - - - - „ Voor Persiaans Rood aarde - - - - - - - - - - -— ¼ Bij Het Calfaten 6½ M„ Dammer Chinaase â r o/a 5 1/16. de maon - - - - - - - - ro/a 38 1/16. 3:- „ Olij â ro/a 3¼. de M„ is - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9¾ 4 13/20 2½ „ werk „ „ 1¾. „ „ „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 26:–. „ Brandhout â ro/a 1:-. de 8: Maonis - - - - - - - - - - - - „ 3¼. 42: -. gessen datij â ro/a 11-. de 9½ ges is - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4: 15/12. 83:–. dag:s van Calvaters; te weeten 9:- van ro/a 1:—. de 2½ dag:s - - - - - - - - - - - - - - - ro/a 3 3/5. 63:- „ „ 1: —. „ 3:-. _„o - - - - - - - - - - - - - - „ 21:—. Bij het smeeren 6:–. dag:s van boorders „ „ 11—. de 2½ dag: - - - - - - - - - - - - „ 2 1/15. 36:–. dag:s van mattroosen â ro/a 1: de 6:= dag:s - - - - - - - - - - - - „ —½ p:s Bethilje Sourats kost als vooren - - - - - - - - - - - - - 1½ „ 47½ —¾ „ Capok „ „ 6½ „ „ „ - - - - - - - - - - - - - - - „ 4 59/0. 11:- „ „ 1: —. „ 8: — _„o - - - - - - - - - - - - - - - -do „ 25 13/60 „ 90 1/60. 8½ M„n witte Kalk â ro/a 1 /4. de M„o is - - - - - - - - - - - - - - - r o/a 14. 1/16 — 3/8. „ Capok - - - „ „ 6½. „ „ „ - - - - - - - - - - - - „ 6 1/8 „ Olij - - - - „ „ 3¼. „ „ „ - - - - - - - - - - - - - „ Bij het Toetuijgen. 1009: — gessen breede Dotij tot de volgende diensten gebruijkt; als 317:- gessen tot een Calmink 176½ _„o „ „ Kluijver 466½ —„o. „ het verstellen der zeijlen 550: _„o ter waarlo 1009: _„o als booven â ro/a 1: -: de 9½ gesis - - - - - - - r o/a 106 13/0 —½ m„d Breet lint - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6:— —¾ „ Cattoene Garen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9 1/30 —¾ „ Zijlgaaren sourats - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3:—. 112: –. lb Kaijer van de zoort Pattang kost met knoopen baanloonen 18½ te zamen – – – – – – – – – – – – – – – – –„ 129: - dag:s van Zeijlmaakers; daar van 11:- „ ro/a 1: - de 4: dag:s - - - - - - - - - - - - ro/a 2:¾ 96:- „ „ 1: -. „ 6: - _„o - - - - - - - - - - - - - „ 16:—. 12:- „ „ 1: —. „ 8: _„o - - - - - - - - - - - - - - 1½„ 20¼ Die Transporteere - - r o/a 163 1/3r: 24 7/8 En Het Smalschip de Beschermer Equipagie Goederen. —½ P=s Paardelijn tot stenge Pardoens en borgvoorde gaffel - - - - - - - ƒ 32:13. —. ½ „ ijser tros - - 7 tot putting touwen taalie loopers, stroppen, zorg voor d„o 33 2:- „ wiel Trossen I —¼ „ Lijk _„o tot lijken voor de zeijlen — „ 31: 12:8. 1:- „ Opgeslaage Tros - - - - - - - - - Die Transporteere - - - - - - - - ƒ155: —: —. En – – – - - - - - - – „ 11:19:8. 6:—. 20 13/20. 512:-. lb Kaijer van de zoort Pattang tot het slaan van Een werp vijger draijreep, en verder loopend touwerk â ro/a 5 14/15 de 38: lb is - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ro/a 84: 3/0 voor knoop en baanloon â ro/a 7½ de 690: lb - - - - - - - . „ 5 3/30 „ 84 19/60. 3: pees vlaggedoek in zoort; daar van 1: -. Rood - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - r o/a 4:— 1:- blaauw - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3¼ vier tt kortings en snijder loon te zamen - - - ƒ202 1/6„ 13: —: „ Talg of roet zoo verbruijkt als ter waarlo - - - - -- 11/30. „ ¾ Huijd Boeij Leeder tot Pultsen en ter waarlo kosten. - - ro/a 3:—.. voor maakloon van de Putsen - - - - - - - - - - - - -„ 4¼ het repareeren van't Combuijs goed Ensz: betaalt - - – - - - - - - - 44„ 270 3/8. Aan een Inlandse smit betaalt voor 't Verwerken van 123 lb ijzer - - „ 3 3/30„ 517 1/15. De Grauw En de twee Landschuijten 2½ ges Hout van de zoort Oudania tot het maken van een Nieuwe Mast kraanbalk voor de Praauw, zoo meede tot de schuijten verbruijkt â r/a 6¾. de gesis - - - - - - - - - - - - - - . . . - - - - - - ro/a 16 3/15. 7 — ½ Corgie sparren zolia tot zetstokken en Pollepels voor de Praauw r a 22: ½ Corg: - - - „ 5½ 5: _„o bamboessen tot een buijkdelling in dezelve; kost - - - - - - - - - - „ 3¼ 25: dag:s van Timmerlieden â ro/a de 2½ dag:s - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10:— —½ maon spijkers â roa 9¼ de Moon is - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4 3/8. 196:— gessen dotij â ra1: -. 9½ gesis - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 20 3/30 1/8 moan breet lint â ro/a 30. de maon is - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1½ —1/8 „ Cattoene gaaren â ro/a 12½ de maon is - - - - - - - - - - - - - - „ 1 13/30. 36:–. dag:s van Zeijlmaakers â ro/a 1: - de 6: dag:s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6: —. 239:—. lb Caijer tot een dregge touw als verder loopend souwerk ra5 14/15 de „ 38: lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ro/a 36 3/10. Voor knoop en baanloon â ro/a 7½ de 690: lb is - - - - - - - „ 2 /5„ 39½ 6½ M„o witte Kalk. â ro/a 1¾. de maon is - - - - - - - - - - - - - - - - „ 11 3/30 4:¼ „ Olij - - - „ „ 3¼. „ _„o „ - - - - - - - - - - - - - - - „ 28:- dag:s van Calfaters â ro/a 1. -. de 3: - dag:s is - - - - - - - - - - - - - - „ ½ Huijd Boeijleeder tot Peutsen - - - - - - - - - - - - - - - - - - ro/a 2:–. voor maakeloon aan dezelve - - - - - - - - - - - - - - - - - - =/o 34„ 147. 1/60 Het Uijtgegeven in Contant Sommeert - - - - - Rop:s 5015 39/0. Uijt S: E: Comp:s voorraad P„r Transport - - - - - - - - - - - - - - r/a 163132: 24 : 5 /3 E ƒ 4 3/16 e E ƒ 15:5:—. 9 1/3 13 4/8 1

NL-HaNA_1.04.02_3179_0135 view scan ↗

English

36. 373 The 11th of January 1766. And ro/a 5015 1/60 The 11th of January 1766. 2 pieces of assorted lines - - - - - - - - - - - - - - - 8: 6:—. 4 ditto of rounding - - - - - - - -- —:6:—. 1 piece of lead line instead of an unusable one - - 6: 7:8. ½ hide of pump leather for reserve - - – - - - – – – 14:2:8. 1½ bolt of Dutch sailcloth for repairing the sails 15:12:8. 3 lbs of Dutch sail twine - - - - - - - - - - - - 2: —:—. 5 ditto of ditto Bengal ditto provided for reserve - 2:6:8. 1 paint brush - - - - - - - - - - - - - - - —: 5:—. 24 bundles of double binding rattans used for burning blacking and for making wooden- hooped buckets and scrubbers, item provided for reserve - _ _ - - - - - - - - 11: 3:—. 39½ lbs of hoop iron used for repairing the casks - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6:14:—. 4 single blocks - - - - - - - - - - - - - - - —: 12:—. 6 sailmaker's needles, both used and provided for reserve - - —: 15:—. ƒ 330:14:—. Artillery Stores ditto bundle of cork for tompions - - - - - - - - - - - - ƒ 1: 3: —. ½ bundle of Dutch match cord instead of that which was used - – – - - 3: 4:—. 2 lbs of cartridge twine for reserve - - - - - - - - - 2: 17:8. ¾ lb of copper wire for priming irons - - - - - - —: 15:—: 7:19:8. Craftsmen's Supplies 4 pieces of mill planks - - - - - - - - - - - - - ƒ 4:17:—. 2 small ditto Tingkang planks - - - - - - 5: 2: —: 20 teak staves for repairing the casks and making buckets - – – – - – - - 5: 3: 8. 6 lbs of sheet iron plate - - - - - - - - - - - - —: 14:8 15: 17: —. 16 ditto yellow ochre - - - - - - - - - - - - - - - - 3: —:—. 2 tar brushes - - - - - - - - - - - - - - - - 2:6:8. 4 lbs of verdigris - - - - - - - - - - - - - - 5:18:—. 7 ditto red lead - - - - - - - - - - - - - - —: 17:—. 16 ditto brown ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2: 9: —. 2 ditto domestic yellow - - - - - - - - - - - - - - - —: 7:8. 21 ditto white lead - - - - - - - - - - - - - - - - 3: 4:—. 21 jugs of linseed oil - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12:10:8. 3 ditto houseline - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - —: 18:—. ¼ barrel of tar - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16:19:—. 3/0 ditto pitch - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 20:12:8: The Blacksmith's Shop 310½ lbs of iron used for making a band around the topmast, sockets for the rudder, bands over the hatches, pintles, etc. 42: 1:—. ironworks 55 lbs of nails - - Which are carried forward - - - - - - - - - And –– – –––ƒ 403:3:8. Artillery Stores 3/8 bundle of Dutch match cord, instead of that which was used ƒ 2:8:—. 1½ lbs of cartridge twine - - - - - - - - - - - - 2: 3:—. 1 piece of assorted sponge and rammer - - - - - - —: 3: —. ½ lb of copper wire for priming irons - - - - - - - —:10:-: 5:4:-. Craftsmen's Supplies 3 pieces of mill planks - - - - - - - - - - - - - ƒ 2: 8:—. 2 small ditto Tingkang ditto - - - - - - - - - - 5: 2:—. 17 teak staves - - - - - - - - - - - - - - 4: 8:—. 1 auger - - - - - - - - - - - - —:2:8. 4 lbs of sheet iron plate for bitt plates - - —: 9:8: 13:15:—. The Blacksmith's Shop 247½ lbs of bar iron used for making a band around the keel, two pintles, and gudgeons, bars and bolts and rings for the hatches, item for making sockets for the rudder as well as for other uses – – – – – – – – – – – - 32: 14:– - ironworks 39 lbs of nails, both used and for reserve - - - - - - - - - 4:13:8. 1 Malacca wood spar of 16 palms for a mast - - - - - - - —: —:— 223: 15: —. - Which are carried forward - - - - - - - - . ƒ626:18:8. And 2:12:-. 9:17:—. 7:18:— 6: 7:8. 1:–:8. 14: 2:8. Carried forward - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 403: 3:8: r/ 56015: 9/8: The Horrij the Lastdrager Equipage Goods ½ ditto wheel ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 ditto lead line for a worn one - - - - - - - ¼ hide of pump leather provided for reserve - - - - 1¼ bolt of gray canvas for a tarpaulin for the main hatch 17 jugs of linseed oil - - - - - - - - - - - - - 19 bundles of double binding rattans used for burning blacking, as well as for making wooden- hooped buckets and scrubbers, item provided for reserve - - - - - - - - - - 8:16:8. 45 lbs of hoop iron used for repairing the casks 4 Bengal sail twine, for as mentioned for reserve - - - - ¼ six-inch iron hawser - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 38: 5:— 1 tar brush - - - - - - - - - - - - - - - - 13 ditto brown ditto - - - - - - - - - - - - - - - - ¾ barrel of tar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ½ ditto pitch - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 lbs of verdigris - - - - - - - - - - - - - - 14 ditto yellow ochre - - - - - - - - - - - - - - 17 ditto white lead - - - - - - - - - - - - - - - - - - - used _ - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 5: 1:8: ƒ 167:8:8. 1 assorted line - - - - - - - - - - - - - - 4:3:8. 2 bundles of marline - - - - - - - - - - - - - - - - - - —: 4:— 2 ditto rounding - - - - - - - - - - - - - - - - 2 ditto houseline - - - - - - - - - - - - - - - - —: 12:8. 5 ditto red lead - - - - - - - - - - - - - - —: 12:—. Carried forward - - - - - - ƒ 155:—:— 3 bundles of marline - - for seizings as well as for reserve - - - 2: 1:— 2 2. —:—. 2:12:8. 4: 8:8. 11 3:8. 16: 10:—. 16:19:—. 1: 14:— 22:8:8. ƒ ƒ 122

Dutch transcription

36. 373 Den 11:' Januarij 1766. En ro/a 5015 1/60„ Den 11e: Januarij 1766. 2:-. p:s Luijenen in zoort - - - - - - - - - - - - - - - „ —8: 6:—. 4:- „ Lording - - - - - - - --„ —:6:—. 1:- p:s Loodlijn in steede van Een Onbequaame - - „ 6: 7:8. —½ huijd Pompleer ter waarlo - - – - - - – – – „ 14:2:8. 1½ Rol Zijldoek hollands tot het verstellen der zeijln „ 15:12:8. 3: lb Zeijlgaaren Hollands - - - - - - - - - - - - „ 2: —:—. 5:- „ _„o Bengaals d=o ter waart verstrekt - „ 2:6:8. 1: - P„s verwquast - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 5:—. 24:- Bossen Dubbelde Bindrottings tot het branden van swartzel en tot het maken van houte bands peutsen en schrobbers verbruijkt item ter waarlo verstrekt - _ _ - - - - - - - - „ 11: 3:—. 39½ lb Hoep Yzer tot 't repareeren van 't Vaatwerk verbruijkt - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6:14:—. 4:- p:s Enkelde Bloks - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 12:—. 6:- „ zylnaalden zoo verbruijkt als ter waarlo ver: - - „ —: 15:—. ƒ 330:14:—. Arthillerij Goederen _o bos Kurk tot wind proppen - - - - - - - - - - - - ƒ 1: 3: —. —½ kip Lond hollands in steede van 't verbruijkte - – – - - „ 3: 4:—. 2:- lb Cardoes gaarn ter waarlo - - - - - - - - - „ 2: 17:8. ¾ „ koper draad tot laad Priemen - - - - - - „ —: 15:—: „ 7:19:8. Ambagts Behoeften 4- P=s Moole Planken - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4:17:—. 2:- „ Tinkangse Planken klijne - - - - - - „ 5: 2: —: 20:— „ Jatij duijgen tot het repareeren van 't vaatwerk. „ en maaken van Putsen - – – – - – - - „ 5: 3: 8. 6: - lb sloot Plaat Yza - - - - - - - - - - - -„ —: 14:8 „ 15: 17: —. 16:- „ geel Oker - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: —:—. 2:– p:s Theer Quasten - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2:6:8. 4:- lb spaans groen - - - - - - - - - - - - - - „ 5:18:—. 7:–. „ menij Roode - - - - - - - - - - - - - - „ —: 17:—. 16:— „ Bruijn _„o - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 9: —. 2:- „ Vaderlands geel - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 7:8. 21:- „ loot with - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 4:—. 21:- kan: Lijn Olij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12:10:8. 3:- „ Huijsing - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 18:—. ¼ vat Theer - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 16:19:—. 3/0 „ Pick - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 20:12:8: De Smitswinkel 310:½„ Yjzer tot 't maken van Een band om de steng, bossen voor 't roer, banden over de luijken Roerhaaken Ensz: verbruijkt „ 42: 1:—. ijzer werken 55: lb spijkers - - Die Transporteere - - - - - - - - - En –– – –––ƒ 403:3:8. =Arthillerij Goederen 3/8 kip Lond Hollands, in steede van de Verbruijke ƒ 2:8:—. 1½ lb Cardoes gaaren - - - - - - - - - - - - „ 2: 3:—. 1:–. p:s wisser en aanzetten in zoort - - - - - - „ —: 3: —. ½ lb kooper draad tot Laadpriemen - - - - - - - „ —:10:-:„ 5:4:-. Ambagts Behoeften 3:e p:s Moole Planken - - - - - - - - - - - - - ƒ 2: 8:—. 2:- „ Tinkangse _„o Klijne - - - - - - - - - - „ 5: 2:—. 17:- „ Jatij duijgen - - - - - - - - - - - - - - „ 4: 8:—. 1:- „ Boor- - - - - - - - - - - - „ —:2:8. 4: le sloot plaat ijzer tot Bolder plaaten - - „ —: 9:8: „ 13:15:—. De Smits winkel 247½ lb staaf yzer tot het maaken van een band om de kiel, twee roer haaken, en vingerlingen, spijlen en lensen en ringen voor de luijken item tot maaken van bosse voor het Roer als tot andere diensten verbruijkt – – – – – – – – – – – - „ 32: 14:– - ijzerwerken 39: - lb spijkers zoo verbruijkt als ter waarlo - - - - - - - - - „ 4:13:8. 1:- hoed hout mallax van 16: rolmn tot een mast - - - - - - - „ —: —:— „ 223: 15: —. - Die Transporteere - - - - - - - - . ƒ626:18:8. En 2:12:-. 9:17:—. 7:18:— 6: 7:8. 1:–:8. 14: 2:8. Transport - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 403: 3:8: r/ 56015: 9/8: De Horrij de Lastdrager E. Equipagie Goederen —½ „ wiel _„o - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: - „ Lood Lijn voor een versleetene - - - - - - - „ —¼ huijd Pompleeder ter waarlo verstrekt - - - - „ 1¼ rol graauw doek tot een Presening voor 't groot luijk„ 17: kan lijn Olij - - - - - - - - - - - - - - „ 19:- boss: Dubbelde bindrottings tot het branden van swartsel, als tot het maaken van houte bands Putser en schrobbers verbruijkt item terwaarlo verstrekt - - - - - - - - - - 8:16:8. „ 45: lb Hoep ijzer tot 't repareeren van 't vaatwerk ver„ 4: Zeylaaren Bengaals tot als gem: ter waarlo- - - -„ —¼ sees Yzer tros - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 38: 5:— 1: - p:s Theer quast - - - - - - - - - - - - - - - - „ 13:- „ bruijn _„o - - - - - - - - - - - - - - - - „ —¾: vat Meer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —½ „ Pik - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3:- lb spaans groen - - - - - - - - - - - - - - „ 14: „ geel Oker - - - - - - - - - - - - - - „ 17:- „ Loot wit - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „bruijkt _ - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 5: 1:8: ƒ 167:8:8. 1:- „ Lijn En zoort - - - - - - - - - - - - - - „ 4:3:8. 2:- bos marlijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 4:— 2:- „ Lording - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2:- „ Huijzing - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 12:8. 5:- „ Menij roode - - - - - - - - - - - - - - „ —: 12:—. Tansport - - - - - - ƒ 155:—:— 3: - bos merlijn - - tot Bindsels als ter waarlo - - - „ 2: 1:— 2 2. —:—. 2:12:8. 4: 8:8. 11 3:8. 16: 10:—. 16:19:—. 1: 14:—„ 22:8:8. ƒ ƒ 122

NL-HaNA_1.04.02_3179_0136 view scan ↗

English

38. The 11th of January 1766. The 11th of January 1766. The orary De Uitwinner Equipment Goods. —¾ piece iron hawser for packings and other straps and preventer lines for the rudder 38:5:—. —½ coil ditto 7:18:—. 1 lead line for an incompetent [illegible] 6:7:8. 1 assorted line 4:3:8. 2 bundles of marline —:4:—. 2 bundles of spun yarn 1:—:—. 2 bundles of housing —:12:—. —½ hide pump leather in spare 12:2:—. —½ bolt grey cloth for a tarpaulin over the powder hatch 8:19:8. 4 lb sail yarn Bengal, both consumed and in spare 1:14:—. ¼ barrel tar 16:19:—. 3 lb verdigris 4:8:8. 5 lb red minium —:12:—. 14 lb yellow ochre 2:12:—. 13 lb brown ditto 2:—:—. 17 lb white lead 2:12:—. 17 jugs linseed oil 9:17:—. 19 bundles double bind rattans, both consumed and provided in spare 8:16:—. 43 lb hoop iron for repairing the cooperage 4:17:—. 4 single blocks —:12:—. ƒ 150:1:8. Artillery Goods. —3/8 bundle Dutch slow match instead of the consumed ƒ 2:8:—. 1½ lb cartridge yarn 2:3:—. —½ lb copper wire for priming wires —:10:—. ƒ 5:1:—. Craftsmen's Supplies. 3 mill planks ƒ 3:13:—. 3 small Tincang planks 7:13:—. 19 teak staves 4:18:8. 4 lb lock plate iron —:9:8. 1 carpenter's adze 1:—:—. 1 cook's axe 1:8:— ƒ 19:2:—. The Smith's Shop 254 lb iron bar for making a rudder pintle and gudgeon, a hasp over the jibboom, hinges for the cabin doors, rings over the scuttles, item for making plates around the capstan, as well as consumed for other duties 34:8:— Ironwork 41 lb nails consumed and provided in spare 4:18:— ƒ 213:10:8. To be carried forward ƒ 840:9:— and —3/8 barrel pitch 12:7:8. 1 tar brush 1:3:—. Brought forward ƒ 626:10:8: 50:15:1/10 The orary De Broodrot Equipment Goods —4 pieces iron hawser ƒ 12:15:— —½ coil ditto for packings and other straps preventer lines for the rudder 7:18:— 1 bundle marline —:2:—. 1 bundle spun yarn for seizings and in spare —:10:8. 1 bundle housing —:6:—. 17 bundles bind rattans, consumed for blacking etc. 7:18:—. —¼ barrel pitch 8:5:— ƒ 68:17:—. Artillery Goods —¼ lb copper wire ƒ —:5:—. ¼ bundle Dutch slow match instead of the consumed 1:12:— 1 lb cartridge yarn 1:9:— ƒ 3:6:—. Craftsmen's Supplies 2 mill planks ƒ 2:12:8. 3 small Tincang planks 7:13:—. 13 teak staves 3:7:8. 3 lock plate iron —:7:— ƒ 14:—:—. The Smith's Shop 199 lb iron; whereof 127 lb consumed for the needs of the orary, and ƒ 17:4:—. 72 lb for the new boat 9:15:— ƒ 26:19:—. Ironwork 53 lb nails 6:7:— ƒ 119:9:—. The orary De Hardlooper Equipment Goods 2 lb sail yarn Bengal —:17:— 11 lb brown ditto 1:12:8. 13 lb white lead 2:—:—. 29 lb hoop iron 3:5:8. 10 lb yellow ochre 1:17:8. —½ barrel tar 11:6:— 2 lb red minium —:5:— 2 lb verdigris 2:19:—. 12 jugs linseed oil 6:19:—. 2 lb sail yarn Bengal —:16:8. 1 bundle housing —:6:—. 1 bundle marline —:2:—. 1 bundle spun yarn —:10:— —½ barrel tar 11:6:—. —¼ coil ditto 3:19:— —¼ piece iron hawser ƒ 12:15:— To be carried forward ƒ 33:17:— Brought forward ƒ 840:9:— 5015:1/0 ƒ 959:18:— and —1/8 barrel pitch 4:2:8 123

Dutch transcription

38. Den 11e: Januarij 1766. Den 11:' Januarij 1766. De Horrij de Uijtwinner Equipagie Goederen. —¾. pees izer tros tot pakken en andere strapp en zorg:s voor t oer„ 38:5:—. —½ „ wiel —do 7:18:—. 1: –. „ Lood lijn voor een onbebequaame - - - - - „ 6: 7:8. 1:– „ Lijn in zoort - - - - - - - - - - - - - - „ 4: 3: 8. 2: - bos marlijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 4:—. 2:- „ lording - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: —:—. 2:- - „ Huijzing - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 12:—. —½ huijd Pompleeder ter waarlo - - - - - - - - „ 12: 2:—. —½ rol graauw Doek tot een presenning over 't „ kruijt Luijk - - - - - - - - - - - - - - - „ 4:- lb zijl gaarn Bengaals zoo verbruijkt als „ ter waarlo - - - - - - - - - - - - -„ ¼ vat Theer - - - - - - - - - - - - - - - -„ 16:19:—. 3:–. lb spaans groen - - - - - - - - - - - - - - „ 5:– „ Menij Roode - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 12:—. 14:-. „ Gheel Oker - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2:12:—. 13:- „ Bruijn _„o - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: —:—„ 17:—. „ Loothwit - - - - - - - - - - - - - - - „ 2:12:—. 17:– kan Lijn Olij - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9: 17:—. 19: –. bosse Dubbelde bindrottings zo verbruijkt als „ter waarlo verstrekt - – – – – – – – „ 8:16:–. 43: —. lb Hoep ijzer tot het repareeren van 't vaat„ mwerk - - - - - - - - - - - - - „ 4:17:—. 4: –. p:s Enkelde Bloks. . . . . . . - - - - „——: 12: —. ƒ 150: 1:8. Arthillerij Goederen. —3/8 Kip lout Hollands in steede voor de Verbruijkte ƒ 2: 8:—. 1½ lb Cardoes gaaren - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 3:—. —½: „ koper draad tot Laad priemen - - - - —: 10:—: „ 5: 1:—. „ Ambagts behoeften. 3:– p:s Moole planken - - - - - - - - - - - ƒ 3: 13:—. 3:- „ Tinkangse _„o Klijne - - - - - - - - - - - „ 7:13:— 19:- „ Jatij duijgen - - - - - - - - - - - - - - - „ 4:18:8. 4:- lb sloot plaat ijzer - - - - - - - - - - „ —: 9:8. 1:– p:s Timmermans dissel - - - - - - - „ 1:-:-. 1:- „ koks bijl - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 8:— „ 19: 2. —. De Smits Winkel 254:—. lb staaf Yjzer tot het maaken van een roerhaak en Vingerling, een overslag over het Kluijfhout, hen„ „gssels voor de deuren der Kajuijt, ringen over de ruijken, item tot het maaken van Barden om 't spil, als tot andere diensten verbruijkt – – – – „ 34: 8: — ijzer werken 41:- lb spijkers verbruijkt en ter Waarlo verstrekt . . . . „ 4:18:— „ 213: 10:8. Die Transporteere - - - - - - ƒ840: 9:— En — 3/8. „ Pik. . . - - - - - - - - -. . . . . . . . - - „ 12: 7:8. 1:– P:s Theer quast - - - - - - - - - - - - - - - - - „ P=r Transport - - - - - - - - - - - - ƒ 626:10:8: 50:15: 1/10 8:19:8. 1: 14:—. De Horrij de Brood Roth Equipagie Goederen —4: P:s Yzer tros ƒ 12:15:- —½ „ wiel _„o 3=ot pack en andere strappen zorglijv vor't roer - - „ 7: 18:— 1:–. bos marlijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 2:—. 1:–: „ Lording - tot bindsels en ter waarlo - - - - - - - „ —:10:8. 1: –. „ Huijsing e - - - 17: –. bos bindrottings, tot swartzel Ensz: verbruijkt - - - - - - „ 7:18:—. —¼ Vat Pik - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ - 8: 5: ƒ 68: 17:—: Arthillerij Goederen —¼ lb koper draad - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —: 5:. ¼ kip lond hollands Jn steede van dies verbruijkte - - - - - „ 1: 12:— 1 - lb Cardoes gaaren - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1:9: „ 3: 6:—. Ambagts= behoeften 2:–. p:s Moole Planken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2:12:8. 3:– „ Tinkangse Planken klijne - - - - - - - - - „ 7:13:—: 3:- „ sloot Plaat Yjzer - - - - - - - - - - - - - - - - - - — r: 7: —: „ 14:—:—: De Smits Winkel 199: —. lb ijzer; daar van 127: lb tot het benodigde voor de Horrij, en - - - - - - - - - ƒ 17: 4:—. 72: „ „ de nieuwe schuijt verbruijkt - - - - - - - - „ 9:15:— „ 26:19:—. izer werken 53. -. lb Sijkers- - De Horrij de Hartlooper Equipagie goederen 13:- „ Iatij duijgen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 7: 8. – – – - - - - – – - - - - - - - - - - - - - „ 6:7:–„ 119:9:–. 2:–. lb Zeylgaaren Bengaals - - - - - - - - - - - - - „ —:17:— 11: –. „ Bruijn _„o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 12:8. 13:- „ Loot wit - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: —:— 29:- lb Hoep ijzer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3:5:8. 10:–. „ geel oker - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —½ vat Theer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 11: 6:— 2:–. lb Mennij Roode - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 5: — 2:-. „ spaans groen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2:19:—. 12:- kan Lijn Olij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6: 19: —. 2:- lb Zylgaaren Bengaals - - - - - - - - - - - - - - „ —:16:8„ 1: - „ Huijsing - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ —: 6:–. 1: – bos marlijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 2:—: 1:- „ Lording - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —:10:— —½ Vat Theer - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 11: 6:—: —¼ „ wiel _„o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 19:— —¼ p:s Ijzer tros - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 12:15:- Die Transporteere - - - - - - - - - ƒ 33: 17:— 1: 17:8. Transport - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 840:9: z:s 5015:1/0 ƒ959:18:— En 1: 3:—. 4:8:8. —1/8 „ Pik. . . . . . - . . . . . - . - - - - - - „ 4: 2:8: „ - – – – – – – – - – – – „ —:6:— 123

NL-HaNA_1.04.02_3179_0137 view scan ↗

English

40. The 11th of January 1766. The 11th of January 1766: 6:- „ Yellow Ochre - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8:- „ white lead - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2:- lb Sail yarn Bengal - - - - - - - - - - - - - - „ —: 17:—. 2:- lb verdigris - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6:- „ Yellow Ochre - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 15: —. bundle Double binding-rattans - - - - - - - - . . . . „ 6: 19:—. 6: – jug linseed Oil - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8:- „ white lead - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1:- „ Houseline - – - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 6: 8. To Commissioners of Matrimonial affairs. 1:13:8. 1.248. 3: 9:8. 15: - bundle Double Binding-rattans for blacking etc. consumed „ 6:19:8. 14:—. lb Hoop iron - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 11: 8. ƒ 52: 17:—: Artillery Stores 1: 8:8. 1:-. „ Cartridge Yarn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Craft requirements 2:– Pieces Mill Planks - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2:12:8. 2:- „ Tinkang Planks - - - - - - - - - - - - - - „ 6:- „ Teak staves - - - - - - - - - - - - - - - „ N:o 11:—„ The Blacksmith's Shop 197:- lb bar iron - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 26:13:8. iron work ƒ - The Horry de Hoop. Equipment stores 49:- „ Nails - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 5:17:8„ 96:2:—. —¼ Piece Iron Hawser - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 12:15:- 1. –. bundle marline - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 2: —. 6: - jug Linseed Oil - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 1:–. „ Lodding - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 10:- —¼ „ wheel ditto - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 19:—. Artillery Stores 1:-. lb Cartridge Yarn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 13: —. lb Hoop Iron - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1:9:— ƒ 52:15:-. 1:8:8. Which Carries over - - - - - - - - - ƒ 54:3:8 ƒ 1056:—:—. And 11½ „ brown ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —½ Barrel Tar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 11:6:—. — 1/8 „ Pitch. - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4: 2:8. 5: 2:—. 9:5:8. Carried over - - - - - - - - ƒ 33:17: - - - - - ƒ 959:18:2: ƒ 5015: 9/0 11:- „ brown ditto - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2:-. lb verdigris - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2:19:- Craft Requirements 2:– Pieces Mill Planks - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2:12:8. 2: –. „ Tinkang Planks small - - - - - - - - - - - - - - „ 5: 2:—. 6:- „ Teak staves - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 11:-: „ 9: 5: 8. The Blacksmith's Shop 123: —. lb bar Iron - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 16: 13:—. iron work 43: - „ nails - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5: 3: —. Unappraised stores 1: - Piece good wood Template of Palm for a mast - - - - - - - - „ —: —:—„ 85:5:— The provisions supplied from stock amount together to. . . 1141: 5: 0 or „ 760. 5/6. Summary Of the foregoing and above; as The expenses in Cash for the smalschip de Beschermer are - - - - - ro/a 717 3/30. And the provisions supplied from stock amount to - - - - - - - ƒ 403:3:8:„ 260 19/0 r /a 986: 13/20. The Expenses of the Horry de Lastdrager have amounted in Cash to. ro/a 941. 13/30. And the provisions supplied from stock are - - - - - - - - - - ƒ 223:15:— „ 149 1/8. „ 1090: 1/5. And For the Horry de Uytwamer the expenses amounting in Cash: - - „ 836 1/00. as well as the provisions supplied from stock - - - - ƒ 213:10:8: „ 148: 17/0 The expenses in Cash for the Horry de Brood Roth and its boat & 807. 1/2 979 1/15. The provisions supplied from stock also amount to - - ƒ 119: 9:— „ 79: 13/0. 887: 1/20. To the Horry de Hartlooper in Cash disbursed. . . . - - - ro/a 1047: 3/5 And supplied from stock - - - - - - - - - - - - -ƒ 96: 2:—. 64: 1/15. „ 1111: 2/3. As well as for the Horry de Hoop the expenses in Cash are - - ro/as 17: 1/15. „And also Supplied From Stock for - - - - - ƒ 85:5: „ 56: 5/6. „ 573. 9/10. And on the Proa And country boat only in Cash was disbursed - - - - – - - „ 147: 13/0. — Total as above - - - - - - - - ro/a 5776 13/24. At the foot stood: Surat this 2nd of December in the year 1765. was signed: P: v: D: Kuijl — Carried over - - - - - - - - - - - - - - ƒ 54: 3:8 ƒ1056:—:r: 50 15:16/6 Due to the departure of the junior merchant Sanderus to Brootchia and subsequently of the Junior Merchant Oudenhoorn to Batavia, both seats of Commissioners of Matrimonial affairs having become vacant, which until now 1: 2:8. 2:19:—. 1: 218. 1:13:8. 1:4:8. 3: 9:8.

Dutch transcription

40. Den 11: Januarij 1766. Den 11: Januarij 1766: 6:- „ Geel Oker - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8:- „ loot wit - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2:- lb Zylgaaren Bengaals - - - - - - - - - - - - - - „ —: 17:—. 2:- lb spaans Groen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6:- „ Geel Oker - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 15: —. bos Dubbelde bindrottings - - - - - - - - . . . . „ 6: 19:—. 6: – kan zijn Olij - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8:- „ loot witt - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1:- „ Huising - – - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 6: 8. Tot Commissarissen van Huwelijxe zaken. 1:13:8. 1.248. 3: 9:8. 15: - bos Dubbelde Burdrottings tot swartsel ensz: ver:t „ 6:19:8. 14:—. lb Hoep ijzer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 11: 8. ƒ 52: 17:—: Arthillerij Goederen 1: 8:8. 1:-. „ Cardoes Gaarn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Ambagts behoeften 2:– Sees Moole Planken - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2:12:8. 2:- „ Tinkanse Planken - - - - - - - - - - - - - - „ 6:- „ Iatij duijgen - - - - - - - - - - - - - - - „ N:o 11:—„ De Smits Winkel 197:- lb staaf ijzer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 26:13:8. ijzer werken ƒ - De Horrij de Hoop. Equipagie goederen 49:- „ Spijkers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 5:17:8„ 96:2:—. —¼ P=s Yzer Tros - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 12:15:- 1. –. bos marlin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 2: —. 6: - kan Lijn Olij - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 1:–. „ Lording - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 10:- —¼ „ wiel _„o - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 19:—. Arthillerij Goederen 1:-. lb Cardoes Gaarn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 13: —. lb Hoep Ijzer - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1:9:— ƒ 52:15:-. 1:8:8. Die Transporteerd - - - - - - - - - ƒ 54:3:8 ƒ 1056:—:—. En 11½ „ bruijn _„o - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —½ Vat Theer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 11:6:—. — 1/8 „ Pik. - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4: 2:8. 5: 2:—. 9:5:8. P„r Transport - - - - - - - - ƒ 33:17: - - - - - ƒ 959:18:2: ƒ 5015: 9/0 11:- „ bruijn _„o - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2:-. lb spaans groen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2:19:- Ambagts Behoeften 2:– P:s Moole Planken - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2:12:8. 2: –. „ Tinkangse Planken klijne - - - - - - - - - - - - - - „ 5: 2:—. 6:- „ Jatij duijgen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 11:-: „ 9: 5: 8. De Smits Winkel 123: —. lb staaf IJzer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 16: 13:—. izer werken 43: - „ spijkers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5: 3: —. Ongetaxeerde goederen 1: - P=s hoede houte Maller van Palm tot een mast - - - - - - - - „ —: —:—„ 85:5:— Het uijt voorraad verstrekte bedraagt te saamen. . . 1141: 5: 0f „ 760. 5/6. Sommarium Op 't voor en booven staande; als Het bekostigde Jn Contant 't smalschip de beschermer is - - - - - ro/a 717 3/30. En het verstrekte uijt voorraad bedraagt - - - - - - - ƒ 403:3:8:„ 260 19/0 r /a 986: 13/20. De Ongelden van de Horrij de lastdrager zijn in Cont beloopen. ro/a 941. 13/30. En het verstrekte uijt voorraad is - - - - - - - - - - ƒ 223:15:— „ 149 1/8. „ 1090: 1/5. En Aan de Horrij de Uytwamer belopende ongelden in Cont: - - „ 836 1/00. zoo meede het uytvoorraad verstrekte - - - - ƒ 213:10:8: „ 148: 17/0 Het in Contant bekostigde voor de Horrij de broot Roth dies schuijt & 807. 1/2 979 1/15. Het verstrekte uijt voorraad bedraagd meede - - ƒ 119: 9:— „ 79: 13/0. 887: 1/20. Aan de Horrij de Hartlooper in Contant bekostigd. . . . - - - ro/a 1047: 3/5 En uijt voorraad verstrekt - - - - - - - - - - - - -ƒ 96: 2:—. 64: 1/15. „ 1111: 2/3. Gelijk meede voor de Horrij de Hoop de ongelden in Contant zijn - - ro/as 17: 1/15. „En meede Uijt Voorraad verstrekt voor - - - - - ƒ 85:5: „ 56: 5/6. „ 573. 9/10. En aan de Praauw En lands schuijt is maar Jn Contant bekostigt - - - - – - - „ 147: 13/0. — Somma als boven - - - - - - - - ro/a 5776 13/24. /:Onderstond:/ Souratta adij 2:e December A„o 1765. /:was get:/ P: v: D: Kuijl — Transport - - - - - - - - - - - - - - ƒ 54: 3:8 ƒ1056:—:r: 50 15:16/6 Door het vertrek van den onder„ „koopman Sanderus, naar Brootchia en vervolgens van den Onderkoopman Oudenhoorn naar Batavia de beijde plaatzen van Commisaissen van Huwelijke zaken vacant geraakt zijnde, welke tot nog 1: 2:8. 2:19:—. 1: 218. 1:13:8. 1:4:8. 3: 9:8.

NL-HaNA_1.04.02_3179_0138 view scan ↗

English

42. The 11th of January 1766. The 11th of January 1766. The Secretary Huijsinga and provisional Cashier Montte appointed The appointed First Sworn Clerk Spierejee, having received transfer, standing and presents a deed of suretyship as sequestrator, while that of Holmberg will be cancelled. Upon a submitted petition from the Sailor Egedius Meijer having not yet been filled again until now, the Secretary of this meeting Johannes Huijsinga and provisional Cashier Matthijs Monté were thereupon appointed thereto upon the proposal of the Director. The office of First Sworn Clerk with the associated service of Secretary of Justice, having been conferred upon the Bookkeeper Dirk Spierejee at the session of the 29th of October of the past year, and a proper transfer thereof having been made by his predecessor, the same was summoned into the meeting, and the oath for the aforesaid office having been administered to him while standing, takes the oath for this office there was submitted a notarial deed of suretyship in the amount of Rop:s 1000:— executed on his behalf as sequestrator by the Pay Bookkeeper Reinier van Harn and Secretary Johannes Huijsinga, with which, as being sufficient, it was not only resolved to be satisfied, but also to incorporate the same herein, and at the same time to have the suretyship of the retired First Sworn Clerk Nicolaas Holmberg cancelled. Today, the eleventh of January in the year seventeen hundred and sixty-six, appeared before me, Cornelis vanden Bosse, Bookkeeper and Sworn Clerk at the Secretariat of Policy of the Surat Directorship, under the supreme command of the Right Honorable Director Christiaan Lodewijk Senff, qualified for this purpose, present the to be mentioned witnesses, the Gentlemen Reinier van Harn, Junior Merchant and Pay Bookkeeper, and Master Johannes Huijsinga, Assistant and Secretary of Policy here, who declared, as they do hereby, that they will stand surety for the prompt satisfaction of that which the Bookkeeper and First Sworn Clerk at this Secretariat Dirk Spierejee, on account of the service of Secretary of Justice now being performed by him as sequestrator, might receive in this capacity under his administration and accountability, up to a sum of One Thousand current silver Rupees at 30 heavy stivers each, and to present themselves for that purpose as sureties and co-principals, renouncing hereby the Benefits of Order, Division, and Excussion, and the Appearers declaring to be fully and properly informed of the force of those words, binding therefor their Honors' persons and property, submitting the same to the constraint of all the Lord's laws and judges, but on the other hand he, First Sworn Clerk Dirk Spierejee being also present here, promised to indemnify and release his sureties entirely, and they sureties one another for half, in the matter of this suretyship, and to hold them harmless under the same binding as above. Consenting that a deed hereof be made and delivered in common form. Thus done and executed in the Dutch Office at Surat on the day, month, and year aforesaid, in the presence of Willem Beijsenhart and Hendrik Spierejee, Clerks at this Secretariat, as witnesses. The minute hereof is properly written and signed on a stamp of twenty-four stivers. Below stood: Which I attest. Was signed: C: v: D: Bosse, Sworn Clerk. When also, upon a 43. 125 44. 45. The 11th of January 1766. The 11th of January 1766. for reasons alleged therein, Likewise to change to the clerical service. The Honorable Company's brokers having paid the amount of the suretyship of Kellie into the treasury, Note of three deserters. that document will be cancelled. submitted petition from the Sailor Egidius Meijer, stationed on the vessel Lekkerland, to discharge him from the sea service on account of his weak bodily constitution and to change him to the clerical service ashore, it was resolved to let him serve on probation in the clerical service, and to insert the aforesaid petition below. To the Right Honorable Christiaan Lodewijk Senff, Director and Commander-in-Chief of this Directorship. Right Honorable Ruling Lord, Egidius Meijer of Stockholm, having arrived in this country in the year 1756 as Sailor at ƒ 11:— for the Amsterdam Chamber with the ship Amstelveen, having served the Noble Company during all that time in the aforesaid capacity, and having now arrived as such in this Directorship with the ship Lekkerland, takes this boldness humbly to beseech Your Right Honorable to be pleased, on account of the petitioner's weak bodily constitution which no longer permits him to earn his living at sea, to discharge him from the sea service, and to change him to that of the pen, in which function he trusts to earn Your Right Honorable's satisfaction through constant zeal and diligence, imploring to that end Your Right Honorable's aid and powerful protection. Below stood: Doing which, etc. Lastly, it was communicated to the meeting by His Honor Forenoon. Friday the 7th of February 1766. All present, except the Merchant and Warehouse Master A: I: Bangeman, due to occupation in his service. Initially the Commander-in-Chief had it recorded herein that, it having been stated that the Honorable Company's brokers, pursuant to the resolution of the 29th of October, had counted the money into the treasury for the suretyship for the former Chief Administrator Kellij, it was resolved to have the aforesaid suretyship cancelled. Below stood: Thus done and resolved in the Dutch Office Surat, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: C:n L:k Senff, Master I:n Bosman, M: P: Bangeman, R:r V:n Harn, I:s Huijsinga, and M:s Monte. 126

Dutch transcription

42. Den 11e: Januarij 1766. Den 11: Januarij 1766. De secretaris Huijsinga en P:ls Cassier Montte aangesteld De aangestelde Eerste geswoore Clercq Spierejee. Transport ontfangengen hebbende. staande en Presenteerd een Acte van Borgtogt als sequester. zullende men die van Holmberg laten roijeeren. op een ingediend suplicq van den Matt:s Egedius Meijer nog toe niet weder vervuld zijn geworden, zo wierd op voordragt van den Heer direc¬ „teur thans daar toe aangesteld, de secre„ „taris dezer vergadering Iohannes Huijsinga, en p:l Cassier Matthijs Monté. De bediening van Eerste gesw: Clercq met de daar aan verknogte dienst van secretaris van Iustitie, aan den Boekhouder Dirk Spierejee ter sitting van den 29:' October A:o p=to opge= „draagen, en daar van door deszelvs pre„ „decesseur behoorlijk Transport gedaan zijnde, zoo wierd door den zelven, in de vergadering ontboden, en hem de Eed tot voorsz: ampt staande afgenomen zijnde, overgegeven ene ten behoeven van hem als sequester door den soldij boekhouder Reinier van Harn, en secretaris Iohannes Huijsinga gepasseerde secretariele acte van Borgtogt groot Rop:s 1000:—. waar mede, als voldoende, niet alleen besloten wierd genoegen te nemen, maar dezelve ook dezen in te lijven, en teffens de borgtogt van den afgegane Eerste gesw: Clercq Nicolaas Presteerd den Eed tot dit Ampt Holmberg te Laten Roijeren. Heeden den Elfde Ianuarij Anno seeventien Hondert ses en sestig Compareerde voor mij Cornelis vanden Bosse, Boekhouder en geswoore Clecq ter secretarij van Politie der souratsche directie, staande onder het hoofd gebied van den WelEdelen Agtbaaren Heer Directeur Christiaan Lodewijk Serff hier toe gequalificeerd present de na te meldene getuijgen de Heeren Reinier van Harn, Onderkoopman en zoldij Boekhouder, en M:r Johannes Huijsinga Adsistent en secretaris van Politie alhier dewelke verklaarde, gelijk doen bij deezen voor de prompte voldoening van 't geene den Boekhouder en Eerste geswoore Clercq ter deezer Secretarije Dirk Spierejee uit hoofd der door hem thans waargenomen werdende dienst van secretaris van Iustitie als sequester, in deeze Functie onder zijne Administratie, en verantwoording mogte krijgen tot een somma van Een Duijsent gangbaare silvere Ropijen /: a 30: swaare stuijvers ieder :/ te zullen instaan en hun daar voor te stellen als borgen en mede Principalen Renuncieerende mits deezen de Benificien Ordinis Divisiones et Excussiones, en betuijgende de Comparanten van de kragte dier woorden ten vollen en naar behooren onderregt te zijn daar voor haar Edeles perzoonen en goederen ver„ „bindende, dezelve stellende ten bedwang van alle 's Heeren regten en regteren, Dog daar en tegen beloofde hij Eerste ge„ „swoore Clercq Dirk Spierejee /: hier mede tegenswoordig zijnde:) zijn borgen in't geheel, en zij borgen malkander voor de helfte ter zake van deze borgtogt te indemniseeren en bevrijden, klagt en schadeloos te houde onder gelijk verband als booven. Consenteerende dat hier van gemaakt en geleeverd werdende acte in Communi forma- Aldus Gedaan en Gepasseerd in 't Neder„ „lands Comptoir te souratta ten dage maand en Jaare voormeld ter Presentie van Willem Beijsenhart, en Hendrik Spierejee Clercquen te deezer secretarije als getuijgen. De Minute deezes is behoorlijk geschreeve en geteekend op een zegul van vier en twintig stuijvers /:onderstond:) Quod Attestor /:was get:/ C: v: D: Bosse Gesw: Clercq. Wanneer ook nog op een Holmberg ingediend 43. 125 44.9 45. Den 11e: Januarij 1766. Den 11: Januarij 1766. om redenen daar bij g'alle„ „gueerd. 7 Ilem tot de Penne dienst te Changeeren. :'S E Comp:s Makelaars het be„ dragen der borgtogt van Kel„ lie in Cassa voldaan heb„ „bende Aantekening van drie Decerteurs. zal men dat schriftuur La„ ten Roijeeren. ingediend request van den Mattroos Egidius Meijer, bescheiden op den bodem Lekkerland, om hem om de wille van zijne swakke lichaams gesteldheijd van de zee dienst te ontslaan, en aan de wal tot de penne dienst te Changeren besloten wierd, dezelve ter Preuve aan de Pennedienst te laten doen, en voorsz: request hier onder te insereren. Aan den WelEdelen Agtbaren Heer Christiaan Lodewijk Senff Directeur en Hoofd=gebieder deezer Directie WelEdele Agtbare Gebiedende Heer Egidius Meijer van Stokholm A„o 1756. hier te lande gekoomen voor Mattroos met ƒ 11:— voor de kamer amsterdam met 't schip Amstelveen, de Edele Compagnie zederd al die tijd in voorsz qualiteijt gedient hebbende, en als zodanig thans in deeze Directie met 't schip Lekkerland verscheenen zijnde, neemt deeze stoutmoedigheijt UWelEdele Agtb: nedrig te smeeken, van den suppliant weegens zijne swakke lichaams Constitutie die hem niet langer Permiteert, zijn brood op zee te zoeken, van den zee=dienst te willen Ontslaan, en hem tot die der Penne te willen, Changeeren in welke functie hij vertrouwd door eene bestendige Iver en vlijt Uw wel Edele Agtb: genoegen te zullen verwerven, Imploreerende ten dien einde UwelEdelen Agtbarens, adjude en groot ver„ „mogende bescherming /:onderstond:/ T: welk Doende C=ra Laastelijk door zijn Agtb: aan de vergadering gecommuniceerd Voordemiddag Vrijdag Den 7:e Februarij 1766. Alle Present, dempto de Koopman en Pakhuysmeester A: I: Bangeman, door Occupatie in zijn dienst Aanvankelijk liet de Heer Gebieder in deeze aantekenen, dat zijnde, dat 's E: Comp: Makelaars ingevolge het besluijt van den 29:e October het Geld weegens de borgtogt voor den gew: Hoofd-Administrateur Kellij in Cassa geteld hadden, wierd be„ „slooten voorsz: borgtogt te laten roijeeren /:Onderstond:/ Aldus gedaan en geresolveerd in 't N=ts Comptoir Souratta, ten dage maand en Iaare Voormeld /:was geteekend:/ C:n L=k Ienff, M„r I„n Bosman, M: P„ Bangeman, R„r V„n Harn, I„s Huijsinga, En M„s Monte zijnde Op 1: 1 - 126

NL-HaNA_1.04.02_3179_0140 view scan ↗

English

46. 9 47. 7 February 1766. 4 February 1766. News of the bad circumstances of our affairs at Kareek. had deserted to the English on the 1st and 3rd of this month. To Hendrik Korge of Brunswick, cooper, and Pieter Cornelis, of De Rijp, ship's corporal, both on the ship Lekkerland, as well as George Fredrik Straalen of Breslau, soldier, assigned to this garrison. Subsequently, His Honour informed the meeting that the Honourable Company's second broker Govenram Roederam had received a letter dated 1 January of this year from the private broker of the European nations at Masquetta, named Norrotemdas, in which mention is made of the condition in the Persian Gulf and the state of our affairs at Karreek, with a request to communicate the same to the Head of the Dutch here. His Honour had an extract drawn from it and translated, being of the following content: Extract translation of a pagan letter, written by Norrotemdas, broker of the European nations at Musquetta, to the Company's second broker Govenram Roederam here, dated 1 January 1766, and received here on the 28th thereafter. On the 15th of the past month of November, a dinghy belonging to the merchant Golam Sa arrived here from the Gulf of Persia from Aboutcher, by which news was received that Mier Menna, Governor of Rheeg-bander, had seized two vessels laden with merchandise, bound for Bendra Boutcher and belonging to the Dutch. The Dutch, upon receiving this information, joined with the Governor of Aboutcher, Sheikh Sadaan, and proceeded by water to Kharreek, on which voyage they encountered some vessels of Mier Menna, and a sea battle took place between them, in which the Dutch set fire to 3 vessels of Mier Menna and put them to flight. After which victory the Dutch, with the aforementioned Sheikh Sadaan and their troops, landed at Karreek, where they sought out Mier Menna, who had made a landing at Karreek, and engaged with one another in a heavy battle, and on the side of the Dutch circa 60 to 70 men and of Sheikh Sadaan 250 men were killed. The Dutch, with Sheikh Sadaan, having retired from the battlefield to the fort. On 16 December, the ship Fes Rhabanie Temansaij arrived here from Kharreek, with which news was received that heavy storms and torrential rains occurred daily in the Gulf, which caused no ships to be able to enter or leave the Gulf. On 1 January, reliable news was obtained from the Persian Gulf that Mier Menna had attacked two vessels of the Dutch at night in the Kharreek roadstead, and after a long and brave defense Content Defense E E 127 48. 9 49. /118 4 February 1766. 7 February 1766. Remarks and propositions of His Honour regarding this. An extract resolution of Their High Mightinesses produced. Production and approval of an instruction for the said officers. And to be further provided with Moorish seafarers. To let Company's Welvaaren proceed on its voyage to Persia on the 15th. Having deliberated regarding Masquetta. His Honour made the adjacent known to the Council. defense, and a loss of 80 men on the side of the Dutch, had captured the said vessels in the morning. In the roadstead of Rheeg-bander lie two Dutch ships, stripped of crew, which can render no assistance to Kharreek, and whereby Mier Menna, who daily increases in power, can be all the less restrained, so that, if the Dutch receive no relief of men and ships, it will be difficult for Kharreek to hold out. This I have written to you all to give the necessary notice thereof to the Head of the Dutch at Souratta. Was written below: Translated according to the statement of the Company's brokers. Was signed: D:l Spierejee, First Sworn Clerk. And whereas after the reading thereof it appeared, if credit may be given to the authenticity of this writing, that matters stood entirely unpromising for our servants and the affairs of the Company in that region, His Honour proposed to the members whether it did not appear to be of the highest necessity and utmost importance to let the vessel Company's Welvaren, destined for Karreek, proceed on its voyage as soon as humanly possible, and for the security and reinforcement of the crew to place upon her another gang of Moors beyond the number already on board. The Lord Director also produced an instruction drawn up by His Honour for the officers of the ship Company's Welvaaren, which was read and approved. After this, His Honour having submitted the extract from Their High Mightinesses' Resolution of 15 August last concerning the dismantling of Karreek, and the points concerning this ministry having been deliberated, and in particular concerning the authorization obtained to send a Company's servant from here to Masquetta, he put it to the meeting for consideration whether, although it appeared to His Honour more advantageous for the Honourable Company's interests, and as the members fully endorsed this proposal of the Lord Commander, it was unanimously decided to dispatch the said keel thither on the 15th of this month, and to have it further provided with as many Moorish seafarers as can be obtained in the meantime. And whether the sending of a servant having been deliberated in consideration.

Dutch transcription

46. 9 47. Den 7:e Februarij 1766. Den 4: Februarij 1766. Tijding van de slegte omsten„ „digheeden onze zaken te Kaneek op den 1:e en 3:e deezer na de Engeschen overgelopen waaren Aan Hendrik Korge van Brunswijk Kuijper, en Pieter Cornelis, van de Rijp scheepsCorporaal beide op het schip Lekkerland, Mitsgaders George Fredrik Straalen van Breslau soldaat, in dit guarni„ „soen bescheijden geweest„ Vervolgens gaf zijn Agtb: aan de Vergadering te kennen, dat sE: Comp:s tweede Makelaar Govenram Roederam van den Particulier make„ „laar der Europesche Natien te masquetta, in name Norrotemdas een briefje ontfangen hebbende ge„ dateerd den 1e: Janu: dezes Jaars waar bij melding word gedaan van de toestand in de Perfsche golf, en de toedragt onzer zaken te Karreek, met verzoek het zelve aan het Hoofd der Hollanders alhier te comuniceren, zijn Ed: daar uijt een Extract had laten trekken en Translateren, zijnde van deze Inhoud Extract Translaat, Heydense Missive, geschreeven door Nortotemdas, Makelaar van d. Europeesche Natien te Mus „quetta, aan 's Comp:s Tweede Makelaar Govenram Roederam alhier, in dato 1: Ian: 1766, en hier ontfangen den 28:' daar aan. Op den 15:e der gepasseerde Maand November is alhier, een Dingie toebehoorende aan den Koopman Golam sa, uijt de Golf van Persia van Aboutcher gearriveerd; waar meede men tijding bekwam dat Mier Menna, Gouverneur van Rheeg- bander, twee vaartuijgen geladen met koopmansz:, de wil hebbende na Bendra Boutcher, en toebehoorende aan de Hollanders, weggenomen had. De Hollanders hebben hier op na bekomen informatie, zig, geconjungeerd met de Gouverneur van Aboutcher Tjeeg Sadaan, te water na kharreek begeeven, in welke reijse, zij eenige vaartuijgen van Mier Menna gerincontreerd hebben, en tusschen haar een zeeslag is voorgevallen, waar bij de hollanders 3. Vaartuijgen van Mier Menna in de brand hebben gestoken, en haar op de Vlugt gedreeven, Na welke overwinning de Hollanders met gem: sjeeg sadaan, en hunne troupen te karreek gelant zijn„ alwaar zij Mier Menna, die eene Landing te Karreek had gedaan, hebben opgezogt, en met elkanderen in een hevige batailla zijn geraakt, en aan de zeijde der hollanders Circa 60. â 70. man en van sjeegsidaan 250: oppen zijn gesneuveld. zijnde de Hollanders met sjeeg sadaan van het slagveld na het fort ge„ retireerd Den 16:e xbr: is alhier gearriveerd van Kharreek, het schip Fes Rhabanie Temansaij, waar mede men tijgting bekwam, dat ter swaare stormen en stortregens, dagelijx in de golf ontstonden, en daar door veroorzaakt wierd dat geene scheepen uijt of inde Golf d Zouderen komen. Den 1:' Ianuarij Erlangde men secuure tijding uijt de Persische Golf, als dat Mier Menna, van de Hollanders, in de Nagt, op de kharreekse Rheede twee vaartuijgen had g'attacqueerd, en na eene langduurige en dappere. Inhoud Defensie E E 127 48. 9 49. /118 Den 4:e Februarij 1766. Den 7:e Februarij 1766. _ Manmerkingen en Propositien van zijn Agtb: daar omtrend. Een Extract Resoulutie van Haar Hoog Ed:s geproduceerd. Productie en Aprobatie van een Instructie voor gem: overheden. En van moorsche zevaarende nog te voorzien. Comp: Welvaaren den 15„e te la„ ten Rijsvorderen na Persia naar Na Masquetta gedeli„ Gaf zijn agtbaare den Raad dit nevenstaande te kennen defensie, en verlies van 80: kopen aan de zeijde der Hollanders, in de morgenstond gem: vaartuijgen had veroverd. Op de Rheede van Rheeg=bander leggen twee Hollandsche scheepen, ontbloot van volk (die geen assistentie kunnen toebrengen aan Kharreek, en waar door Mier Menna, die dagelijx in magt toeneemt, des te minder beteugeld kan worden, zo dat, als de Hollanders geen secours van volk en scheepen krijgen, het beswaarlijk voor kharreek zal zijn om het uijt te houden. Dit heb ik UWalles geschreeven om aan het Hoofd der Hollanders, te souratta daar van de nodige kennisse te geeven /:onderstond:/ Getranslateerd vol„ „gens Opgave van 's Comp:s Makelaars /:was geteekend./ D=l Spierejee E: G: Clercq En dewijl na dies lecture bleek, zo men aan de egtheid van dit schrijven geloof mag geven dat het met onze bediendens en de affaires der Comp:s gantsch niet voordelig om dien Oord geschapen stond, proponeerde zijn Agtb: aan de leden, of het niet ten hoogsten noodzakelijk en van het uijterste ge„ „wigt scheen te zijn om zo spoedig als immers doenlijk was, de voor karreek gedestineerde bodem Comp:s Welvaren te laten reijsvorderen, en tot securitijt. en Versterking der Equipagie nog een Ploeg mooren boven het getal, dat reets aan boord is, daar op te plaatzen, Ook produceerde de Heer directeur eene door zijn Ed: voor de overleden van 't schip Comp:s Welvaaren ontworpene instructie, welke gelezen ende geapprobeerd wierd. Saar na zijn Agtb: het Extract uijt Haar Hoog Ed:s Resol: van den 15:e Aug:s jongstleden nopens de opbrake van Karreek overgelegt hebbende, en over de poincten dit ministerie betreffende, en inzonderheid over de bekomene qualificatie om van hier na Masquetta een 's Comp:s dienaar En of de versending van eer Die„ te zenden gedelibereerd zijnde, aan de Vergadering in Overweging gaf off men, schoon het zijn E=d voor„ „deeliger voor 's E: Comp:s belangen en alzo de leden dit voorstel van den Heer gebieder in allen delen advoueerden, wierd eenparig besloten gem: Kiel op den 15:e deezer na der„ „waarts te depescheren, en van zo veel moorsche zeevarende nog te laten, voorzien, als men intusschen zal konnen bekomen. - en was „bereerd zijnde in overweging.

NL-HaNA_1.04.02_3179_0142 view scan ↗

English

50. 51 5 The 7th of February 1766 The 7th of February 1766. To send only one factor. Private merchant. The sergeant Dubordieux having requested it, who, being skilled in languages, can converse with the native. It had been suggested to place only a single native there, who, according to his view, could easily attend to matters there and also remain there without prejudice to the Honorable Company in the event of any inconvenience occurring; however, in order not to deviate entirely from the order of Their High Noble Lordships, and nevertheless to be of the least expense to the Honorable Company in this matter, whether one could not easily manage at that place with one factor instead of 2 factors, as Their High Lordships have pleased to write; also, whether a servant of the Company being sent thither should not travel thither under the name of a private merchant, in this case also to avoid all inconveniences and costs, whereas one would otherwise be obliged to send some presents along, which on such occasions are hardly possible to avoid. All of which having been heard with the utmost attention and considered by the Council, they were of one mind with His Honor. Wherefore it was resolved with unanimous votes to place only one factor at Masquetta instead of two, and to allow him to travel thither under the guise of a private merchant. Resolution to place only one factor instead of two, under the guise of a private merchant. Furthermore, since His Honor also made known that, out of all the servants of the Honorable Company stationed here, no one else had presented himself for this purpose except Sergeant Alexander Dubordieux, who had recently arrived from Batavia, who since his arrival had been employed in the scribal service and had insisted to His Honor to be permitted to travel thither on behalf of the Honorable Company; and who also appeared to His Honor not unsuitable for the task, as, in addition to his linguistic proficiency, he gets along very well with the native, and was therefore nominated by His Honor for this purpose; so it was likewise resolved to appoint the said Alexander Dubordieux as factor at Masquetta, and to let him continue on the pay books as an assistant, and to petition Their High Noble Lordships at the first opportunity that the rank and salary of Bookkeeper might be granted to him. 52. 53. The 7th of February 1766. The 7th of February 1766. Appointed as factor of Musquetta. To continue on the pay books as Assistant. Their High Noble Lordships will be petitioned for the rank of Bookkeeper for him. A letter for the Musquet broker produced. With request to assist Dubordieux as Private Merchant. Being regulated by the adjacent draft memorandum. The yearly salary for a factor at Musquetta. This having thus been determined, the Director further produced a draft letter drawn up by His Honor for the broker at Masquetta mentioned hereinbefore, intended to request him to lend a helping hand to the said Dubordieux as a private merchant, but most especially to confirm that nation there in the idea as if he truly were a private merchant. Draft Memorandum of what two factors at Masquetta shall receive: The First or Senior shall have, monthly: For board money and emoluments, oil, firewood, etc.: rupees 30. For house rent: rupees 20. For 1 doorkeeper and 2 native soldiers at 5 rupees each, is: rupees 15. For 1 interpreter or clerk: rupees 20. For presents: rupees 10. For extra expenses and correspondence: rupees 10. Is monthly: rupees 100. If a second is added, he shall receive monthly: rupees 50. Together monthly: rupees 150. Is in a year: rupees 1800. Or guilders 2700. Below stood: Surat, the 5th of February Anno 1766. Was signed: C. L. Senff. And since Their High Noble Lordships have pleased to leave it to this administration, and thus authorize it subject to Their High Lordships' approval, to grant the servants to be appointed at Masquetta an annual remuneration from which they can live properly, the Director submitted a draft memorandum drawn up by His Honor regarding this, being of the following content. Which 5/4

Dutch transcription

50. 51 5 Den 7:e Februarij 1766— Den 7e: Februarij 1766. maar een factoor te zenden. lier koopman. Den sergeant Die bondieux daar om versogt hebbende Die Taalkundigen met den Jn„ „lander kan converceeren. was voorgekomen aldaar maar een enkeld inlander te plaatzen, die volgens Deszelvs sustenue de zaken daar gemakkelijk zoude konnen waarnemen, en ook bij de ene of andere voorvallende ongelegentheid al„ „daar buijten prejuditie van de E: Comp: konde blyven, regter, om in het geheel niet van de Ordre van Haar Hoog Ed:s aftewijken, en om evenswel hier in ook ten minsten nutte van de E: Comp: te zijn, het daar ter plaatze niet ligtelijk in plaats van 2: Factoors, zoo als Hoog dezelve hebben gelieven te schrijven, met een zoude konnen stellen; nog of een Comp:s dienaar daar na toe verzonden wordende, der„ „zelve Niet derwaarts, om in dit ge„ „val mede alle inconvenienten en kosten te vermijden, onder de naam van particulier Koopman diende te gaan, terwijl men anders ge„ „nootzaakt zoude wezen enige geschenken mede te zenden, dewelke bij diergelijke gelegentheiden niet wel mogelijk te ontgaan zijn; alle het welke door den Raad met de uijterste oplettendheid aangehoord, en overwogen zijnde, zo was dezelve met zijn Agtb: van een gevoelen/ weshal„ Besluijt om in stede van Twee „ven dan ook met eenparige stemmen beslooten wierd in plaats van twee maar een Factoor op Masquetta te plaatsen, en dezelve onder de onder de beraming van Particu, naam van Particulier Koopman derwaarts te laten overgaan: dan dewijl zijn Agtb: ook te kennen gaf dat zig uijt alle de alhier bescheijdene SE Comp:s dienaren niemant anders daar toe hadde opgedaan dan de nu Iongst van Batavia aange„ „komene Sergeant Alexander du bordieux, die 't zeedert zijne aan„ „komst aan de Penne dienst was geenployeerd geweest, en bij zijn E: hadde geinsteerd om derwaarts S E: Comp:s wegen te mogen over„ „gaan; en welke aan zijn Agtb: daar toe ook niet ongeschikt was voorgekomen, als buijten zijne taal, wel „kundigheijd . . 129 52. 53. Den 7:e Februarij 1766. — Den 7:e Februarij 1766. werd tot factoor van Musquetta aangesteld. „stend voortlopen. Men zal Haar Hoog Edelhedens, voor hem verzoeken om de quali„ teit van Boekhouder. Een brief voor de Musquets Make„ „laar geproduceerd. Met versoek om Dubordieux, als Partic: Koopman behulp„ zaam te willen zijn. bij de nevens gem: Corcept Me„ „morie gereguleerd zijnde. Het Jaarlijx Tractement voor een factoor te Mussgetta. „kundiheijd zeer wel met den in„ „lander konnende omgaan, en over„ „zulks door zijn Agtb: daar toe wierd voorgedragen, zo wierd almede be„ „sloten ged:e Alexander Dubordieux tot factoor te masquetta aante„ En zal bij de zoldij soeken als Adsi, „stellen, en hem bij de soldij boeken, als adsistent te laten voortlopen, mitsgaders Haar Hoog E:s bij eerste gelegentheid te verzoeken dat hem de qualitijt en gagie van Boekhouder mogte toegelegt worde. Dit aldus vastgesteld zijnde zoo wierd door den Heer Gebieder nog geproduceerd een door zijn E=de ge„ „concipieerd briefje voor den hier voorwaarts genoemde Makelaar te Masquetta ingerigt ten verzoeke om gem: dubordieux als particulier koopman de behulpzame hand te willen bieden, dog wel voornament„ „lijk om die natie, aldaar in dat denk„ „beeld, als of dezelve wezentlijk een Particulier Koopman was, te bevesti„ „gen. /:Concept:) Memorie van het geen Twee factoors te masquette zullen dienen te genieten De Eerste of Oudste zal hebben, Maandelijx Voor kostgeld en Emolumenten, Olij, Brandhout ensz: - - - - - - - - - ro/a 30:—. „ Huijshuur - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 20:—. „ 1: Portier en 2: Jnlandsche zoldaaten â ro/a 5: is — 15:—. „ 1: Tolk of schrijver - - - - - - - - - - - - - „ 20: —. „ Presenten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10: —. „ Extra Onkosten en Correspondentie – - - - - - „ 10: —. is maandelijx - - - - - Ro/a 100: —. Alser Een Tweede bijkomt, die zal genieten maandelijx - - - - - - - -= 50: —. Te samen maandelijx - - - Ro/s 150:—. Is in een jaar - - - - - - - - - - Rop:s 1800:–. of ƒ 2700:—:—. /:onderstond:) Souratta den 5: feb: A„o 1766. /:was geteekend:/ C:n L„t Senff. En nadien Haar Hoog Edelens aan dit ministerie hebben gelieven, over te laten, en dus op hoog der„ „zelver approbatie te qualificeren om de te masquetta aantesellene „bediendens ene Iaarlijkze bezoeding, waar van ze ordentelijk bestaan konnen, toeteleggen, zo wierd door den Heer Directeur een hier van door zijn Ed:e opgemaakte Concept memorie overgelegt; zijnde van dezen inhoud. welke 5/4 En E de 180

NL-HaNA_1.04.02_3179_0144 view scan ↗

English

54. 9 55. The 7th of February 1766. The 7th of February 1766. This was approved subject to the sanction of Their High Mightinesses. And resolved, as mentioned in the text, to have Dubordiaux paid from the cash treasury. Proposal of the Honorable Director to provide Dubordieux with some merchandise. The Kareek ministers Must pass an obligatory bond for the entire amount. Approved and resolved. And which may consist of the items in the margin. which having been read and found to be drafted as accurately as feasible, the same was approved, and consequently understood, subject to the sanction of Their High Mightinesses, to have paid out of the cash treasury to the aforementioned Dubordieux Rops 1200:-. or f1800:—:—. for the period of one year, as well as Rops 150:-. or f226:—:—. for the journey thither. It having occurred to His Honor during this held business that it seemed somewhat necessary to provide the repeatedly mentioned Dubordieux with some merchandise in order all the more to deceive the native inhabitants there locally, as it would essentially appear strange to them that a merchant should settle there without bringing along any goods that were reasonably in demand there and obtainable from his place of departure; and therefore having proposed to have delivered to him the following goods, namely: 2 chests with Cloves 1 ditto Nutmegs strewn with Cloves 20 canns Candy Sugar 40 ditto Powder ditto this proposal having appeared plausible to the Council, it was approved and resolved to provide the abovementioned Dubordieux with the said goods, to have him pass an obligatory bond for the sum thereof amounting to Rops 3662 7/20, and to debit him for this in the books, but initially to withhold the Rops 1200:- that was allocated to him in advance for one year, and to have him remit the remaining amount of Rops 2462 7/20 hither at the first secure opportunity. Thereafter, upon the proposal of His Honor, it was agreed to inform the Kareek Residents of this our action and consideration with regard to the appointment of only one factor at Masquetta under the name of private merchant, by missive, also that for this reason it is expected that they shall not join any of their clerks with him, but that the appointment of a Gomashta at Karreek is left deferred to them, provided they give notice of who is nominated for this, and instruct him that when there is an opportunity, in writing his letters to us or via Masquetta, he shall address them for further forwarding not to the Factor Dubordieux, but under cover to the native broker Norrotemdas; with further notice that we have, due to a lack of Europeans, provided the vessel Comp:s Welvaaren projected for their residency solely with a larger number of native seafarers, while there shall be attached to the said Residents in copy alongside their letter the instruction given to the ship's officers for their guidance, as well as the letter written to the repeatedly mentioned Broker. 7 f f 131 56. 57. The 7th of February 1766. The 7th of February 1766. to give notice of our considerations and actions regarding Musquetta. and how one ought to act in the future: Residents. For the ship's boat of Comp.s Welvaaren which according to the adjacent report. Honorable Sir. In compliance with Your Honor's verbal order, we the undersigned proceeded to inspect the boat of the ship 'S: Comp:s Welvaaren currently lying in the roads, on which we found that the keel and the bottom, indeed even as far as it has lain in the water, has been entirely eaten away and consumed by the worm, so that if one wishes to have any further service from it, it will need to be provided with a new bottom and keel, which cannot be done before the departure of the aforementioned vessel as the time is too short. In the expectation that this our commission will have been performed to the satisfaction of Your Honor, we call ourselves with high esteem (was signed:) Honorable Sir (lower:) Your Honor's humble [servants] To the Honorable Christiaan Lodewijk Senff, Director and Commander-in-Chief of this Directorate. Furthermore, His Honor laid upon the table a report submitted by the commissioners, the Skipper Blom, the Equipment Master Kuijl, and the Chief Mate Bruijn, for inspecting the ship's boat of the ship Comp:s Welvaren, reading as follows: 6 E E 132

Dutch transcription

54. 9 55. Den 7:e Februarij 1766. Den 7:e Februarij 1766. Werd zulx op goedkeuring van H: H: Edelens geapprobeerd. En het in Textu gem: geresolveerd aan Dubordiaux uijt Cassa te laten betaalen. Propositie van den Heer Direc„ „teur om Dubordieux eenige Koopmansz: mede te geeven. „gehouden werden. „gen herw. s laten remitteeren. De Kareekse Ministers gantsch Moetende voor het „ bedragen een verbandschrift passeeren. Goed gekeurd en beslooten. En die in de nevenstaande kunnen bestaan. welk gelezen, en zo naukeurig als immers doenlijk opgesteld, be„ „vonden zijnde, zo wierd dezelve geapprobeerd, en verstaan diensvolgens op goedkeurig van Haar Hoog Ed:s aan voorm: dubordieux Rop:s 1200:-. off ƒ1800:—:—. voor den tijd van een Iaar, zo wel als Pop:s 150:-. of ƒ226:—:—. voor deg reijze na derwaarts uijt Cassa te laaten betalen. Zijn Agtb: onder deze E gehoude besoigne nog te binnen gekomen zijnde, dat het eenigzints noodzakelijk scheen om meergem: dubordieux enige Koopmanschappen mede te geven ten eijnde nog des te meer den inlander daar ter Plaatze te verkloeken, terwijl het wesentlijk haar vreemd zoude voor„ „komen, dat aldaar een koopman zig kwam nederzetten zonder enige goederen mede te brengen, die al„ „daar redelijk gewild, en van de Plaats zijns vertrek te bemagtigen waren geweest; en overzulks gepro= Daar na wierd op de Propositie van zijn Agtb: verstaan de Kareekze Residenten van deeze onze Verrigting en bedenking ten „poneerd hebbende denzelven de vol„ „gende goederen te laten afgeeven; als 2: kisten met Nagulen 1: _„o Noten met Nagulen bestort 20: Cann: Candij Suijker 40: _„o Poeder _„o zo wierd, dit voorstel den Raad plausibel voorgekomen zijnde, goedgevonden en besloten bovengen: Dubordieux ged:e goederen mede te geven, denzelven voor het bedragen daar van ten montant van Rop: 36: 62 3/20. een Verbandschrift te laten passeeren, mitsgaders bij de boeken daar voor te debiteeren, dog de Ende toegelegde ro/a 1200:-: in„ hem vooruijt voor een Iaar toe„ „gelegde Rop:s 1200:—. voor eerst daar voor intehouden en hem het res„ Mitsgaders det overige bedra„„tant tot Rop:s 2462 7/20. bij eerste secure gelegentheid herwaarts te laten remmitteren. - „poneerd opzigte. 7 ƒ ƒ 131 56. 57. Den 7:e Februarij 1766. Den 7:e Februarij 1766. van onse Consideratien en ver„ „rigtingen of musquetta ken„ „nis te geeven. en hoedanig in 't vervolg diend gehandelt te werden: Residenten. Voor de scheeps schuijt van Comp. s welvaaren die vol„ gens 't nevengem: Berigt. opzigte van de aanstelling van maar een factoor te Masquetta onder den naam van particulier koopman, bij missive kennisse te geven, teffens dat men uijt dien hoofde verwagtende is, dat zij geene uijt haare Pennisten daar nevens zullen voegen, dog dat men het aanstellen van een Gomasta te Karreek aan hen gedefereert laat, als maar kennisze geven wie daar toe benoemd is, en hem onder¬ „regten dat als 'er gelegentheid is, dezelve zijne brieven aan ons, of over masquetta schrijvende, dan ter verdere bestelling niet aan den Factoor Dubordieux, maar onder Couvert aan den inlandsch makelaar Norrotemdas, addresseerd: verdere advertentie aangem: met verdere advertentie dat wij de voor haare Residentie geprojecteerde bodem Comp:s Welvaaren, mits gebrek aan Europesen, enelijk met een groter getal Inlandsche zeevarende hebben voorzien, terwijl men aan gem: re„ „sidenten in Copia nevens hare brief zullen voegen, de instructie die aan Wel Edele Agtbaare Heer. Ter Voldoening aan UelEdele Agtbaare monde„ „linge ordre, hebben wij ondergeteekendens ons vervoegt ter visiteering der schuijt van het thans ter rheede leggende schip 'S: Comp:s Welvaaren waar aan Wij bevonden hebben dat de Kiel, en 't vlak, Ia zelfs zoo verre dezelve in 't water heeft gelegen door de worm ten Eene maal is opgevreeten en verteert, zullende dierhalven wil men van dezelve nog eenige dienst hebben, weder van een nieuw Vlak en kiel dienen voorzien te werden, 't welk voor 't vertrek van opgemelde Bodem alzoo de tijd te kort is niet zal kunnen geschieden. In verwagting dat deze onze Commissie ten genoegen van uwel Edele Agtbaare zal zijn, volbragt, noemen wij ons met hoogagting /:onderstond:) WelEdele agtbaare Heer /:lager/ Uwel Edele Agtbaares onder„ Aan den WelEdelen Agtbaren Heer Christiaan Lodewijk Senff Directeur en Hoofdgebieder deezer Directie Wijders wierd door zijn Agtb: Op tafel gelegd, een berigt door gecommitteerdens den schipper Blom den Equipagie meester Kuijl, en den Opperstuurman Bruijn, tot het visiteeren der scheeps schuijt van het schip Comp:s welvaren inge„ „diend, aldus luijdende— de scheeps overheeden ter hunner narigt is meede gegeven; zo wel als de brief die aan meergem: Makelaar geschree„ „ven is. de „daanige 6 E E 132

NL-HaNA_1.04.02_3179_0146 view scan ↗

English

58. 59. 9 The 7th of February 1766. The 7th of February 1766. destroyed by the worm. shall, due to shortness of time, be given the land boat instead. Request of the skipper Blom, for rations. humble, that for his impending journey to Batavia, the Honourable Company's ship Lekkerland, currently lying at this roadstead, requests that two months' rations may be provided to 63 European humble and obedient servants, was signed, C. blom, P. V. D. Kuijl, and G. Bruijn, in the margin, Souratta, The Which having been read and it having appeared therefrom that not only the keel and the bottom of the aforesaid boat, but even as far as it has lain in the water, has been entirely eaten away and consumed by the worm, and thus must be provided with a completely new keel and bottom, it was therefore decided, since the departure of that vessel is so imminent and the time for repair would take too long, to give the land boat present here to the aforementioned vessel instead. Furthermore, a request submitted by the skipper of the ship Lekkerland, Christiaan Blom, was read, tending to the effect that he might be provided with two months' rations for the service of the 63 European crew members assigned to his vessel, and four months' rations for 50 Moorish mariners, except rice for the latter as having already been received for them at Batavia. To the Honourable Respected Lord Christiaan Lodewijk Seuff. Director and Commander-in-Chief of this directorship, Together with The Council. Honourable Respected Lord, Esteemed Councillors, Batavia, such having been received there; and whereas nothing was noted in the aforesaid demand other than what was highly necessary, since the aforementioned vessel had been provisioned at Batavia for 9 months, of which 7 months have already passed, it was therefore resolved to grant his request and to have the petitioned items provided by the dispenser Saillefert, as well as to insert the said document here. Which were granted. Batavia sugar. Rice Cadjang salt Tamarind 132 60. 61. 134 The 7th of February 1766. — The 7th of February 1766. The request of the Banyan merchant Tabidas, to obtain his claim from the estate of the deceased junior merchant Ruperti. for, besides the aforementioned reasons, sugar Olive oil vinegar Butter or Ghee dried fish arrack, ordinary and extra, with the casks Wine Firewood Cotton for lamps candles, and Lamp oil. Besides another 4 months' rations for 50 Moors, except rice, which was supplied at Batavia. Hoping that all this will be granted to the petitioner, he has the honour to remain with great respect. Below was written: Honourable Respected Lord and Esteemed Councillors; lower: Your Honourable Respected's humble and very obedient servant, was signed, C. Blom; in the margin: Souratta, the 29th of January 1766. It having appeared from a petition presented to the Lord Commander by the private Banyan merchant Tabidas Nagerdas, with a current account annexed thereto, that he still claimed from the estate of the deceased junior merchant Otto Hendrik Ruperte a sum of Rupees 2184 1/4 for various goods which he had successively delivered to the said Ruperti from the year 1755 to 1765, besides the interest calculated thereon, for which he makes a request in the aforesaid petition; the same was read and its contents deliberated upon, and His Honour submitted for the consideration of the meeting whether, although the said Tabidas Nagerdas fell under our protection, it would not be most prudent, since he had outstanding affairs with the Regents of this city who daily dunned him to pay his debts, and which he had postponed until now in the hope of obtaining his satisfaction, to grant the petitioner his request; to which one could also, even though one did not fear getting into any disputes with the government in that regard, safely proceed on the basis of the orders from the Gentlemen Masters to Bengal by letters of the 9th of July 1715, 12th of August 1732, 17th of September 1737, and by the Batavian missive of the 31st of July 1762, to give native creditors preference before all others in such cases; wherefore, on the basis of that order and further by His Honour himself, Honour

Dutch transcription

58. 59. 9 Den 7:e: Februarij 1766. Den 7:e Februarij 1766- van orderen door de Worm vernield is. zal men om korthyd des tijds de Landschuijt in Plaats geven. Request van den schipper Blom, om Randzoenen. nedrig dat voor zijne te doene Reize na Batavia voor rheede leggende 's E: Comp:s schip Lekkerland verzoekt 2: maanden Randzoenen aan 63. Europeese mag ver„ Den ondergeteekende schipper van het alhier ter daanige en gehoorzame Dienaaren /:wat get:) C=n blom P: V: D: Kuijl, en G: Bruijn /:in margine:/ Souratta Den Het welk gelezen en daar uijt gebleeken zijnde, dat de kiel en 't vlag van voorsz: schuijt niet alleen, maar zelf zo verre dezelve in 't water heeft gelegen door de Worm ten ene„ „maal is opgevreeten en verteerd, en dus van een geheele nieuwe kiel en vlak moet voorzien worden, zo wierd besloten, mitst het vertrek van dien bodem zo kort op handen is, en de tijd tot de reparatie te lange zoude aan„ „loopen, de hier aan hande zijnde lands schuijt aan voorm: bodem in Plaats te geven. Voorts wierd gelezen een door den schipper van 't schip Lekkerland Christiaan Blom ingediend request, tenderende dat hem ten dienste van de op zijne bodem bescheijdene 63. Europeesche manschappen voor 2. en voor 50: moorsze zeevaarende voor 4: maanden Randsoen excepto reijst voor de Laatstgen: als op „strekt worden. Aan den WelEdele Agtbaaren Heer Christiaan Lodewijk Seuff. Directeur en Hoofd gebieder dezer directie Benevens Den Raad Wel Edele Agtbaare Heer G'eerde Raaden Batavia zulks daar voor ontfangen hebbende, mogte worden verstrekt; en dewijl men bij voorsz: Eijsch niets ontwaarde dan het geen hoognodig was. alzo gem: bodem te Batavia voor 9: maanden geproviandeerd was, waar van bereets 7: maanden De welke geaccordeerd werden verstreken waren, zo wierd geresol„ „veerd den zelven zijn verzoek inte willigen, en het gepetitioneerde door den dispencier Saillefert te laaten verstrecken, als ook ged:e schriftuur hier in te lijven. Batavia zuijker. Rijst Cadjang zout Tammerinde 132 60. 61. 134 Den 7: Februarij 1766. — Den 7:e Februarij 1766. Het versoek van den Berjaans Koopman Tabidas. om zijn Pretentie uijt de na„ „latenschap van den overl: onder„ „koopman Rupertie te er„ „langen. om nevens gem: reden. zuijker Olijven Olij: alzijn Booter of Ghie gedroogde Vis aracq Ord: en Extra met het vaatwerk Wijn Brandhout Cattoen voor Lampen kaarsen, en Lamp Olij Nevens nog 4: Maanden Randsoen voor 50: Mooren, Exepto Rijst, die op Batavia verstrekt is. Verhoopende dat het een en ander de suppliant zal werden geaccordeerd heeft hij de Eere van met zeer veel hoog„ „agting te zijn. /:Onderstond:/ WelEdele agtbaare Heer en g'eerde Raaden (:lager:) uw welEdele Agtbaarens onder„ „daanige en zeer gehoorzame Dienaar /:was get:/ C„n Blom /:in margine:) Souratta den 29: Jan: 1766. uijt een door den Particulier Benjaansch Koopman Tabidas Nagerdas aan den Heer gebieder Overgegeven sup„ „plicq met een daar aan geannexeerde Reekening Courant gebleken zynde, dat hij uijt de nalatenschap van den overledene onderkoopman Otto Hendrik Ruperte nog pretendeerde ene Somma van Rop: 2184¼. voor ver„ „scheijde Goederen, die hij zedert A„o 1755 tot 1765. aan gem: Ruperti Successive geleverd had, nevens de daar op bere„ „kende interest waarom hij bij voorsz: Request verzoek doet; zo wierd het zelve gelezen en over den inhoud gede„ „libereerd zijnde, door zijn Agtb: aan de ^gegeeven vergadering in overweging, of het niet, „schoon gem: Tabidas Nagerdas onder onze protectie sorteerde, 't voorzigtigste zoude zijn, vermits hij met de Regenten dezer stad Uijtstaande zaken had, die hem tot 't betalen zijner schulden dagelijks aanmaanden, en die hij tot nog toe op hoop van zijne voldoening te erlangen, had uijtgesteld, den supli„ „ant zijn verzoek te Accorderen waar toe men ook; al schoon men niet be„ „vreest was daar ontrent met de Regering in enige brouillerien te geraken, op fundament der ordres van de Heeren meesters na Bengalen bij brief van den 9: Iulij 1715: 12: Aug:s 1732. 17. Sept: 1737. en bij Bataviasche missive van den 31:e Julij 1762. om de inlandsche Crediteuren voor alle andere in dien gevalle de praeferentie te geven, gerust konde overgaan, weshalven dan ook op fundament dier ordre en verdere door zijn Zelve agtb: „

NL-HaNA_1.04.02_3179_0148 view scan ↗

English

62. 63. The 7th February 1766. The 7th February 1766. Money approved. The petition of that Ensign Which to Their Right Worshipful to be sent. Honours by the presented reasons unanimously it was resolved to order the pay-bookkeeper Except the calculated interest van Harn in the capacity of Curator ad lites of the said Ruperti administering his estate, to pay out of that estate to the said Tabidas Nagerdas the principal to a sum of Rop:s 1339¼, thereon yet to deny the petitioner the interest money calculated by him thereon. Furthermore to incorporate the said petition herein. Right Worshipful Honourable Sir Shows with all due respect and very submissively, the private Banyan merchant Sapidas Nagerdas; how he, petitioner, since the year 1755 has had an open account with the deceased Junior Merchant and Cashier Otto Hendrik Ruperti, and which account he has never been able to get settled, but was continually postponed by his Honour, with the promise that he would be the first with whom he would settle, That these promises were again delayed for so long, until the beginning of his final illness, when his Honour again reassured the petitioner that he could put his mind at rest and he would pay his arrears to the last penny. The petitioner remained satisfied with this, until two days before his passing, To the Right Worshipful Honourable Sir Christiaan Lodewijk Senff Director and Chief of this Directorate E Furthermore, on a submitted petition of the Ensign Martijn Wilke addressed to the Right Honourable Lord Governor-General, tending to request, since his term by the arrival of the last ship at Batavia will be expired, to be favoured with the rank and corresponding pay of Lieutenant. passing, when the petitioner conversing with him about it received no satisfactory answer, as his Honour spoke in confused speech, and the petitioner thus had to leave again without success, and Whereas the balance according to this current account annexed hereto amounts to Rop:s 2184¼, and having several times requested the pay-bookkeeper, the Honourable van Harn, in his capacity of Curator ad lites administering the said Honourable Ruperti his estate, to hand over those monies to him, since the petitioner is constantly troubled by the native rulers for the payment of his debts, and had always postponed them with the promise that when he received the aforesaid sum in hand, and of which the petitioner did not doubt in the least, he would then pay them; but having been entirely refused by the said pay-bookkeeper, and thus unable to obtain the money thereof, he therefore turns most humbly to Your Right Worshipful Honour with an urgent request that it may kindly please the same to order the pay-bookkeeper to satisfy the aforementioned sum to him, whereby the petitioner will then be relieved of the harassment of the native rulers. For which great favour the petitioner will always be grateful and most exceedingly obliged to Your Right Worshipful Honour. Below was written: Which granting. In the margin: Souratta, the 28th January, the year 1766. 135.

Dutch transcription

62. 63. Den 7:' Februarij 1766. Den 7: Februarij 1766. Penn: g'acordeerd. Het suplicq van dien Vendrig Welke aan Haar H: Edelens te zenden. agtb: bygebragte redene eenparig besloten wierd den zoldij=boekhouder Buijten de berekende Interest van Harn in qualitijt van Curator ad lites gem: Ruperti zijne nalaten„ „schap administrerende, te gelasten uijt die boedel aan gem. Tabidas Nagerdas het Capitaal tot een Somma van Rop:s 1339¼. voldoen, ^daarop dog den suppt de door hem ^ Op berekende interest penn: te ontzeg„ „gen. voorts ged:e Request hier in te lijven. WelEdele Agtbaren Heer Geeft met alle Eerbied seer onderdaniglijk te kennen, den Particulier Benjaans Coopman Sapidas Nagerdas; hoe hij suppliant sedert A„o 1755. aleene uytstaande Reekening met de Overleedene Ondercoopman en Cassier Otto Hendrik Ruperti heeft gehad, en welke Reekening hij noor't heeft kunnen geliquideert krijgen, maar bij continuatie door zijn E: is uijtgesteld, met belofte dat hij d' Eerste zoude zijn, waar meede vereevenen, Dat deeze be„ loften weder zo lange hebben gedraald, tot in 't be„ „gin van zijne laatste ziekte, wanneer zijn E: den suppliant nog heeft laten verzeekeren, dat zig gerust konde stellen en zijn agterstal tot een Penning toe zoude betaalen. Den suppliant heeft zig hiermeede te vreede gehouden, tot twee dagen voor zijn over„ Aan den WelEdelen agtb: Heer Christiaan Lodewijk Senff Directeur en Hoofd-gebieder deezer Directie E Nog wierd op een ingediend request van den Vaandrig Martijn Wilke aan den Hoog Edelen Heere Gouverneur generaal Opgedragen tenderende om, wijl deszelvs tijd tegen het arrivement van het laatste schip Op Batavia g'Expireerd zal zijn, met de qualitijt en daar toe staande gagie van Lieutenant te mogen overlijden wanneer den suppliant hem daar over onder „houdende geen voldoend antwoord kreeg alzoo zijn E: verwerde Taal sprak, en den suppliant (:dus weeder onverrigter zaak moest heen gaan, en Nademaal het saldo Volgens deeze hier aan ge- annexeerde Reekening Courant groot is roas 2 184¼ ,en den zoldij Boekhouder den E. van Harn, als in qualiteit (van Curator adlites, administreerende gem: E: Rupertie zijn nalatenschap, diverse malen verzogt, heeft om die penningen aan hem afte geeven, wijl den suppliant gestadig van de Jn„ „landsche Regenten tot 't betaalen zijner schulden Lastig werd gevallen, en haar lieden althoos daar meede hadde uijtgesteld met belofte wanneer voorn: Somma in handen kreeg. /: En waar aan den suppliant in geenen deelen twijffelden:/ als dan haar zoude betaalen; dog van gemelde zoldij Boekhouder in 't geheel afgeslaagen zijnde, en dus daar van de penningen niet kunnende, erlangen, so keert hij zig bij deezen op 't ootmoedigst tot uw welEdele Agtbaare met instantig verzoek dat het dezelve goedgunstiglijk behagen mag den zoldij Boekhouder te gelasten voornoemde somma aan hem te voldoen, waar door den supp:t van de overlast der Inlandsche Regenten als dan zal bevrijd zijn. voor welke groote gunste den suppliant Uw Wel Edele Agtbaare altoos zal dankbaar en ten hoogsten Erkennelijk zijn /:onder„ „stond:/ I: gunt Verwervende /: in margine:/ souratta den 28:' Jan: A„o 1766. „lyden. begunstigd. - 135.

NL-HaNA_1.04.02_3179_0149 view scan ↗

English

64. 136 The 7th of February 1766. The 7th of February 1766 The equipage master makes known by his submitted petition. favored, or else in that capacity cannot be improved for this Directorate in order to then be relieved to India's Main Place, resolved to send the same as it lies to Batavia. At the session of the 11th of January last, a resolution having been taken to have paid from the cash desk, out of the specification regarding the repairing and readying of the vessels submitted at that time and found upon reassessment to amount to Rupees 5015 243/60, no more than Rupees 3015 23/60, but to leave the remaining Rupees 2000:— for the account of the equipage master van der Kuijl: so the latter addressed himself today to the Meeting, with the following petition, Humbly shows Pleun van der Kuijl, Equipage Master here, how he, to his extreme regret, has perceived from an extract of resolutions from the 11th of January last placed in his hands, that Your Right Honorable and Worships have thought fit to deduct from his specification, submitted on the 11th of December of the past year for such expenses and provisions as have been made for the annual repairing of the Honorable Company's vessels, a sum of Rupees 2000: for reasons that it was deemed thereby by Your Right Honorable and Worships that too much had been charged; yet since he, petitioner, believes to have acted therein as a loyal and honest servant of the Honorable Company, and on that account it falls hard upon him to be placed under suspicion as if he had made himself guilty of fraudulent claims, he therefore takes the liberty respectfully to present herewith to Your Right Honorable and Worships a further specification only of those expenses and provisions that were made to ready the vessels for the presently running navigable season, which he along with his native clerk is at all times prepared to confirm under oath, amounting to a sum of Rupees 4380: 19/20, in proof that only an amount of Rupees 634. 13/30 was charged by him in his previously submitted specification more than in this one: which amount originates from the repairs that, as everyone knows, had to be made daily to the vessels during the past navigable season, and that mainly in the month of May April when the ship Velsen, lying here in the roads, they suffered very much from the continual heavy winds and high seas, for which the petitioner is not permitted to enter anything in a separate or in his monthly specifications, wherefore Right Honorable Sir Honored Councillors. To the Right Honorable Sir Christiaan Lodewijk Senff Director and Chief of this directorate Together with The Council Of he 65. 66. / The 7th of February 1766- The 7th of February 1766. That the deduction of 2000: Rupees is too great a disadvantage for him. And besides the reasons mentioned therein having submitted a further specification. Which he offers to confirm under oath. can grant the request. Price Current for this year determined. demanded from the fiscal. But the Lord Director being of a different opinion. he, trusting that the aforementioned amount of Rupees 634 23/30 will not be deemed too much for the daily repairs during the entire navigable season, hopes to have demonstrated to satisfaction that he did not charge too much in his first specification, wherefore he turns to Your Right Honorable and Worships, humbly requesting that the full amount of his first submitted specification may be granted to him without any deduction, or, if unexpectedly not obtaining this, at least the amount of this his further specification, together with him then being granted permission to charge for the daily provisions and mending to the vessels in a separate or in his monthly account. Below was written: Which doing, etcetera. In the margin: Surat, the 4th of February, Year 1766. And whereas he indicates therein that the deduction of Rupees 2000:— would tend too much to his disadvantage, since he had only charged Rupees 634: 29/30 more for the necessary repairs during the navigable monsoon, and had actually defrayed Rupees 4380: 13/20 from cash alone, as appears from a further specification submitted at the same time, for the validity of which he offered to take the oath with his native clerks, and wherefore he requested that at least this latter amount might be paid to him in full: the members together, upon the questioning by the Lord Director, were at first of the opinion that if he could actually take the oath, one would then also not be able to refuse to grant his request; but the Lord Director having testified that he would never permit that he be admitted to the oath, but rather inclined to assign this matter to the Fiscal for further investigation, this proposal was generally approved, and thus it was resolved by unanimous vote to hand over the aforementioned petition with its annexed specification to the Fiscal, and to order him by extract hereof to investigate accurately and report whether the presentation of the Equipage Master is based on good grounds, and on that account he can with peace of mind be admitted to the oath. — The time of the Price Current, whereby the Dispenser the: and 67

Dutch transcription

64. 136 Den 7:' Februarij 1760. Den 7:' Februarij 1706 De Equipagie opsiender geeft bij zijn overgegeven Request te kennen. begunstigd worden, dan wel in die qualiteijt voor deze Directie niet konnende verbeterd worden om als dan na Indiasch Hoofd Plaatze verlost te worden, besloten het zelve zo het legt na Batavia te zenden. Ter zitting van den 11:e Janu: Ionstleden een besluijt genomen Zijnde om van de Specificatie, we„ „gens het Repareren, en in staat brengen der Vaartuigen toen ter tijd ingediend en bij resumtie bevonden groot Rop:s 5015 243/60. niet meer dan Rop:s 3015 23/60. uijt Cassa te laten betalen, dog de overige Rop:s 2000:—. voor Reekening van den Equipagie Opziender van der Kuijl te laten: zo addresseerde zig deeze op Eeden aan de Vergadering, met het volgend Request, Heeft, met verschuldigde onderdanigheid te kennen Pleun van der Kuijl Equipagie Opziender alhier hoe hij tot zijn Uyterste Leetwesen uijt een hem ter hand gestelde Extract Resolutien van den 11:e Janu: Iongst verweeken ontwaard heeft, dat UwelEdele Agtb: en Ed:s hem van zijne op den 11:' December A:o pass:o ingediende specificatie wegens zodanige ongelden en verstrekkingen als tot het Iaarlijks repareeren van 's E: Comp:s vaartuijgen zijn gedaan geworden hebben goedgevonden afte korten eene somma van Ro/a 2000: om redenen daar bij door UwelEd: agtb: en E: geoordeelt is geworden te veel opgebragt te zijn; dan nadien hij suppliant vermeend als een brouw en eerlijk 'sE: Comp:s Dienaar daar in te werk gegaan te zijn, en het hem uit dien hoofde hard vald onder suspicie te leggen, als of hij zig aan bedriegelijke invorderingen hadde schuldig gemaakt, zoo neemt hij de vrijheid Uw wel Ed: Agtbaare en E:s hier neven in alle eerbied aan te bieden eene nadere Specificatie alleen van die ongelden en verstrekkingen, die tot het in staat brengen der vaartuigen voor het thans loopende vaarbaar Saisoen zijn gedaan ge„ „worden, welke hij beneevens zijn Inlandsche schrijver ten allen tijden bereijd is te beEedigen, bedragende eene somma van Ro/a 4380: 19/20. ten blijke dat maar alleen een bedrage van Ro/a 634. 13/30. door hem bij zijne bevorens ingediende speci= „ficatie meer dan bij deeze is opgebragt: welk bedragen Oorspronkelijk is uijt de Reparatien die, zoo als een ieder bekend is, geduurende het vergangen vaar„ „baar Saisoen dagelijks aan de vaartuijgen hebben moeten geschieden en wel voornaamentlijk in de maand maij April wanneer 't schip Velsen alhier ter Rheede leggende dezelve zeer veel door de Continueele swaare winden en hooge zeen geleden hebben, waar voor het den Suppliant niet geoorloofd is bij eene aparte of zijne maandelykse speci„ „ficatien iets te mogen Opbrengen, weshalven Wel Edele Agtbaren Heer G' Eerde Raden. Aan den WelEdelen Agtbaren Heer Christiaan Lodewijk Senff Directeur en Hoofd gebieder deezer directie Benevens - Den Raad Van 1 hij 65. 66. / Den 7:' Februarij 1766- Den 7:e Februarij 1766. Dat de afkorting van 2000: Ros:s te groote nadeel voor hem is. En nevens de redenen daar bij verm: een nadere specificatie overgegeeven heb„ „bende. Die hij presenteerd te beheedigen „zoek kan toestaan. Prijs Courant voor dit Iaar g'arresteerd. aan den fiscaal gedemandeerd. Maar de Heer Directeur in andere Concepte zijnde. hij vertrouwende dat evengem: bedragen van Ro/a 634 23/30. niet te veel voor de dagelijkse reparatien geduurende het gantsche Vaarbaar saisoen zal geoordeeld worden, verhoopt ten genoegen te zullen hebben aange„ „toond dat hij zijne eerste specificatie niet te veel is opgebragt geworden, waarom hij zig wend tot uwelEd: agtb: en E:s ootmoedig verzoekende dat hem het geheele bedragen van zijne eerst ingediende specificatie zonder eenige korting mag werden toegelegd, dan wel zulks onverhoopt niet obtineerende ten minste het bedragen van deeze zijne nadere specificatie, mitsgaders dat hem als dan vergund worde voor de dagelijkse verstrek„ „kingen en verhelpingen aan de vaartuijgen bij een aparte of bij zijne maandelijkse Reekening te mogen Opbrengen /:onderstond:/ T: welk Doende r=ra /:in margine:/ Souratta den 4: Februarij A„o 1766. En dewijl hij daar bij te kennen geeft, dat hem de Korting van Rop:s 2000:- alteveel tot nadeel zoude stretken, alzoo hij maar Rop:s 634: 29/30 voor de noodige verhelpingen geduurende het vaarbaar mousson meerder opge„ „bragt, en wesentlijk Rop: 4380: 13/20. uijt Cassa alleen bekostigd hadden blykens ene nadere teffens ingediende specifi¬ „catie, voor welker deugdelikheijd hij offereerde met zijne Inlandsche Schrij¬ „vers den Eed te doen, en weshalven hij verzogte, dat ten minsten dit laatste bedragen in 't geheel aan zijnd de leder van gevelen dat mer het ver„ hem betaald mogte worden: zo waren de gezamentlijke leden op de afvrage van den Heer Directeur in 't eerste van gevoelen, als hij den Eed wesentlijk konde praesteeren, men dan ook niet zoude wygeren kunnen zijn verzoek toe te staan; dog de Heer Directeur betuijgd hebbende van nooit te zullen toestaan, dat hij tot den Eed toegelaten wierde, maar wel te inclineeren om deze zaak ter Wa die zagke ter nader onder zoek nadere uijtvorsching den Fiscaal op te draagen, zoo wierd dit voor„ „stel in 't algemeen goedgekeurd, en dus met eenparige stemmen besloten het voormelde Request met dies annexe Specificatie den Fiscaal ter hand te stellen, en hem bij Extract deezes te gelasten naukeurig te onderzoeken en van berigt dienen of de praesentatie van den Equipagie meester op goede gronde steund, en hij uijt dien hoofde met gerustheid tot den Eed kan worden toegelaaten. — De tijd van de Prijs= Courant, waar bij de Dispencier de: en n 67

NL-HaNA_1.04.02_3179_0151 view scan ↗

English

68. The 7th of February 1766. The 7th of February 1766. — and Master of Equipage, having bound themselves in accordance with the Resolution of the 4th of February of the preceding year to deliver the necessities to the Honorable Company, which expired with the end of the past year, the following was now drafted, after a submission by the Dispencier and Master of Equipage wherein they re-engage to deliver the necessities for the prices established and made known therein, presented by the Honorable Chief Administrator. Building Materials Timber by type; as Former Present More Less Prices Pattania - - - - - - - - the Cubic Gesr/a 13½ ro/a 18 83/60 a 5: 1/8 ro/a —:—. Oudania - - - - - - - - - - ditto ditto 6 ¼ 7 3/60 1 1/30 —:—. Damania - - - - - - - - - ditto ditto 6 1/4 7 1/15 — 1/60 —: —. Werauw - - - - - - - - - ditto ditto 5 3/60 6 3/10 — 1/60 —: –. Tholia - - - - - - - - - - - ditto ditto 4 13/30 5½ — 3/60 —:— ommersarie - - - - - - - ditto ditto 5 7/47 6 3/60 1 7/15 —:— Dendoogaria - - - - - - ditto ditto 4 13/30 5 9/60 1 1/10 —:—. Dienlie. - - - - - - - - - ditto ditto 5 1/15 5½ — 1/18 —:—. Terram. - . . . . . . . . ditto ditto 4: - 4 1/15 — 3/15 —:—. Siesemhout 1st sort - - - ditto ditto 9: — 9 9/0 —. 0 —:— ditto 2nd ditto — — - ditto ditto 8¼ 8 3/5 — 3/60 —:—. Price-Current for the Year 1766. Former Present More Less Knee or curved timber - - - - the Cubic ges 5: — r o/a 5½ 72 — ½ r/a — : —. Karn or Gern wood brought by water of 15: ges long - - - - - . . the piece 6: — 6 23/15 — 1/5 —:—. 9½ ditto ditto - - - - - - - ditto 4:— 4 7/5 — /5 —:—. Karn or gern wood brought by land. of 10: Ges long. - - . . . . . . ditto 4: ½ 4 14/15 — 1/15: —: —. 5: ditto ditto - - - - - - ditto 1/¾ 1 1/12 — 3/30 —: —. Thorn wood; as for axles - - - - - - - - - - - - the Corgie 8½ 9 9/10 1 1/15. wheels - - - - - - - - - - - ditto - 9 /a 11 3/150 1 13/60 :-: Firewood. . . . . - - - - - the 8. maom 1. . 1 13/30 — 2/30: —: —. Spars by type; as solida 1st sort - - - - - - - the Corgie. . 22:— 27½ 5½: —:—. ditto 2nd ditto - - - - - ditto - 24 1/10 —:— —:—. Barria 1st ditto - - - - - - - - ditto - - 11:— 11:— —:—. —:—. ditto 2nd ditto - - - - - - ditto 8½ 8 2/5 —3/10 —:—. ditto 3rd ditto - - - - - - ditto. . 7¼ 7 3/80 — 1/15 —: —. Pattinga - - - - - - - - - ditto- 6½ 15 4/5 5 3/10 —: —. Moendia - - - - - - - - ditto - 5:— 7 7/15 2 1/15 —:—. Deska - - - - - - - - - - - ditto . . 55/0 5½ — 3/60 —: –. Commodia - - - - - - - ditto - - - 3: — 2/¾ —: —. 1¾. Bamboos by type; as punt poles - - - - - - - - - Sees. . —14 — 1/20 — 1/10 —: —. Adjegera 1st sort - - - - the 100: ditto - 3¼ 3 7/2 — 1/15: —:—. ditto 2nd ditto. . . . . 100: ditto . 2½ 23¾ — ¼ —: —. Dendoegara - - - - - - - - 1000: ditto 25: —. 24:¾ —:—: —¼. Lime by type; as. white lime - - - - - - - - - the 34½ lb - - 1¾ 1 1/12 — 1/30 —:—. masonry ditto 1st sort - - - - - Moeda - - - 6:—: 6 1/15 — 1/5: —:—. ditto ditto 2nd ditto - - - - ditto — — 5 9/0 5 1/12 — 1/15: —: —. ditto ditto 3rd ditto. ditto . 5: —. 5½ —½ —: —. sand in sweet water - - - - - - - - - - —½ — /5 — 1/10 —:— Bricks by type; as masonry bricks - - - - - - - the 1000: pcs 2½ 23/¾ —¾ —:—. Floor ditto - - - - - 100: - 2½ 24: —¼ —:—. Block ditto - - - - - - Cubic ges. 6½ 7 7/0 1 1/5 —:— Roof tiles by type 1st sort - - - - - - - - - - the 1050: pcs - 1 13/0 2 1/5 — 3/60: —:—. 2nd ditto - - - - - - - - - - ditto ditto 1: 2/ ditto 1 3/30 — 1/20. —:—. Ridge tiles = - - - - - - 100: — 1: — 1 1/10. — 1/10: —:—. Nails by type; as English sort from 1½ to 5 d=m the 34½ lb 12:— 13 1/5 1 1/5 —:— from 12: to 5: ditto - - - - - - - - ditto 10:— 9 7/10 —:—: —1/6. 24: 5: ditto - - - - - - - - ditto 9¼ 10 1/5 — 1: 1/20. —:—. copper - - - - - - - - - - - - 100 pcs 1: —. 1 1/10 —1/10 —:—. Tinned - - - - - ditto 1/15 — 3/60 — 1/60 —: —. Mats of Bamboo Bark - - - the Cobido 3/20 — 1/20 —: —. —:—. Double ditto 1/30 —1/30 —: —. —:—. Single - - - - - - - - - - 1/60 —:— — :— 1/160 Guard. Equipage. 138

Dutch transcription

68. Den 7:' Februarij 1766. Den 7:' Februarij 1766. — en Equipagie=Opziender zig vol¬ „gens Resol: van den 4:' feb: des voorledene Iaars verbonden hadden om de benodigtheden aan de E: Comp: te leeveren met het eijndigen van 't gepasseerde Iaar geexpireerd zijnde, zoo wierd thans deeze vol„ „gende geformeerde, na een door den dispencier en Equipagie Opzien„ „der Overgegevene waar bij zig op nieuw engageren voor de daar bij bekende gestelde Prijzen, de be„ „nodigtheden te leveren, door den E: Hoofd=Administrateur overge„ „legt.n Bouwstoffen Voorjarige, tegen, meer Minder woordige Timmerhout in zoort; als Prijsen Pattania - - - - - - - - de Cubicq Gesr/a 13½ ro/a 18 83/60 a 5: 1/8 ro/a —:—. Oudania - - - - - - - - - - „ _„o _„o „ 6 /4„ 7 3/60„ 1 1/30 „ —:—. Damania - - - - - - - - -„ _„o _„ „ 6 1/¼. 7 1/15. „ — 1/60„ —: —. Werauw - - - - - - - - - „ d„o _„o „ 5 3/60„ 6 3/10„ — 1/60„ —: –. Tholia - - - - - - - - - - - „ _„o _„o „ 4 13/30„ 5½„ — 3/60„ —:— ommersarie - - - - - - - „ _„o _„o „ 5 7/47 6 3/60„ 1 7/15„ —:— Dendoogaria - - - - - - „ d„o _o„ 4 13/30„ 5 9/60„ 1 1/10 „ —:—. Dienlie. - - - - - - - - - „ d„o _„o „ 5 1/15. „ 5½ — 1/18. —:—. Terram. - . . . . . . . . „ _„o _„ „ 4:- „ 4 1/15„ — 3/15. —:—. Siesemhout 1:e soort - - - „ _„o _„o „ 9: —. „ 9 9/0„ —. 0„ —:— _„o 2:' _„o — — - „ _„o _„o „ 8¼ „ 8 3/5„ — 3/60. —:—. Erijs= Courant voor den Jaare 1766. voorjarig teovondige Meer Minder waak off kromhouten - - - - de Cubieg ger„ „ 5: — r o/a 5½ 72 — ½ r/a — : —. Karn of Gernhout te water aangebragt van 15: ges Lang - - - - - . . het pees„ 6: —: „ 6 23/15„ — 1/5„ —:—. „ 9½ _„o _„o - - - - - - - „ _„o„ 4:—„ 4 7/5„ — /5„ —:—. karn of gernhout te land aangebragt. 4: ½„ 4 14/15 — 1/15: —: —. van W: Ges lang. - - . . . . . . „ _r„o „ 5: _„ _„o - - - - - - „ _„o „ 1/¾„ 1 1/12„ — 3/30„ —: —. Doornhout; als tot assen - - - - - - - - - - - - 't Corgie.„ 8½„ 9 9/10„ 1 1/15. „ wielen - - - - - - - - - - - „ _„o. - „ 9 /a„ 11 3/150 1 13/60„ :-: Brandhout. . . . . - - - - - de 8. maom„ 1. . „ 1 13/30„ — 2/30: —: —. Sparren in soort; als solida 1:e soort - - - - - - - 't Corgie. . „ 22:— „ 27½„ 5½: —:—. _„o 2:e _:o - - - - - „ _„o - „ „ 24 1/10„ —:—„ —:—. Barria 1: _„o - - - - - - - - „ _=o - - „ 11:—„ 11:—„ —:—. „—:—. _„o 2:e _:o - - - - - - „ _„o „ 8½„ 8 2/5„ —3/10„ —:—. _„o 3:' _„o - - - - - - „ _„o. . „ 7¼„ 7 3/80„ — 1/15„ —: —. Pattinga - - - - - - - - - „ _„o-„ 6½„ 15 4/5„ 5 3/10„ —: —. Moendia - - - - - - - - „ _„o - „ 5:—„ 7 7/15„ 2 1/15„ —:—. Deska - - - - - - - - - - - „ _„o „. . „ 55/0 „ 5½„ — 3/60„ —: –. Commodia - - - - - - - „ —. o - - - „ 3: — „ 2/¾„ —: —. „ 1¾. Bamboesen in soort; als zet stokken - - - - - - - - - „ Sees. . „ —14„ — 1/20„ — 1/10„ —: —. Adjegera 1:n soort - - - - de 100: _„o - „ „ 3¼„ 3 7/2„ — 1/15:„ —:—. _„o 2:' _„o. . . . . „ 100: _o . „ 2½„ 23¾„ — ¼„ —: —. Dendoegara - - - - - - - - „ 1000: _=o „ 25: —. „ 24:¾„ —:—: „ —¼. Kalk in soort; als. witte kalk - - - - - - - - - de 34½ lb - - „ 1¾„ 1 1/12„ — 1/30„ —:—. 6:—:„ 6 1/15„ — 1/5: —:—. metzel _„o 1:e soort - - - - - „ Moeda - - - _„o _„ 2:' _„o - - - - „ _„o — — „ 5 9/0„ 5 1/12„ — 1/15: —: —. _„o _„o 3: _„o. „ _o . „ 5: —. „ 5½„ —½„ —: —. zant in soet waater - - - - - - - - - - „ —½„ — /5„ — 1/10„ —:— steenen in soort; als metsel steenen - - - - - - - de 1000: p:s „ 2½„ 23/¾„ —¾„ —:—. Vloer _„o - - - - - „ 100: „ - „ 2½„ 24: —¼„ —:—. Blok _„o - - - - - - „ Cubicq ges. „ 6½„ 7 7/0„ 1 1/5„ —:— Dakpannen in soort 1 13/0„ 2 1/5— 3/60: —:—. 1: soort - - - - - - - - - - de 1050: p:s -„ 2: _„o - - - - - - - - - - „ _„o _„o „ 1: 2/ d„s 1 3/30„ — 1/20. —:—. Vorst pannen = - - - - - - „ 100: — 1: —„ 1 1/10. — 1/10: —:—. spijkers in soort; als Engelsche soort van 1½ tot 5 d=m de 34½ lb„ 12:— „ 13 1/5„ 1 1/5„ —:— 10:—„ 9 7/10„ —:—: „ —1/6. van 12: tot 5: d=o - - - - - - - - „ _„o „ „ „ 24: „ 5: „ - - - - - - - - „ d„o „ „ 9¼„ 10 1/5„ — 1: 1/20. —:—. 1: —. „ 1 1/10„ —1/10„ —:—. koopere - - - - - - - - - - - - „ 100 p=s Vertinde - - - - - „ _„o „ „ 1/15„ — 3/60„ — 1/60 —: —. Matten van Bamboesen 3/20„ — 1/20„ —: —. —:—. Bast - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ de Cobido „ Dubbelde „ d„„ —1/30 —: —. —:—. 1/30„ Enkelde - - - - - - - - - - „ 1/60„—:—„— :— Waak. Equipagie. „ - 138 1/160„ n„

NL-HaNA_1.04.02_3179_0152 view scan ↗

English

70. 71 139 The 7th of February 1766. The 7th of February 1766. — Equipment Goods Dammar; namely 4 1/5 rs —: —: ro/a 4 1/15: Malacca - - - - - - - - - - the 34½ lb ro/a 9:—r½ Chinese - - - - - - - - ditto -:- 1/60. 4¾ 3 3/10 Oakum - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 13/30 3/60. 1¾ -:-: Ropes by type 2 1/15 -:- 1:. 2/5 Of Hemp, Surat - - . ditto 3 1/15 1/5 5 5/60 ditto Bengal - - ditto -:- 5 13/64 1/60 :-. ditto Serrij leaves, 1st type - - ditto 1 1/20 1 13/30 /16 ditto 2nd ditto - - ditto ¼ 1/20 :- Coir by type; namely Pattang or Pattij - - - - - the 38 lb. 5 1/159 7 1/15 1 1/15 —:—: Malabar - - - - - - - ditto 5½ 4: —: 1½— —:—. Cambay or Boemlie - ditto 4½ 4 1/15 /5. —: —. Bombay or Broarli . . . ditto 3 3/60 4 19/00 —3/5 —: —. Surat - - - - - - - - - - ditto 2: — 1/60 —: —. 2 /ld Daman - - - – – - - - ditto 3¾ 1 1/10 —:—. 4 1/15 Hemp, 1st Type - - - - - ditto 2½ 2 3/60 —: —. —1/60. ditto 2nd ditto - - - - - ditto 2¼5 2 14/15 — 3/60 —:—: 1 1/12. —: — — 160. ditto 3rd ditto - - - - - - ditto 2:— 3 3/10 —: —. — 7/10 4:— Sulphur, crushed, 1st type ditto ditto Uncrushed, 2nd ditto ditto 3 1/60. —:—. — 1/30. 3¼ Salt, Bengal - - - - - - ditto 6 9/60. — 3/30 —:—. 6¼ Sail yarn, Surat - - - - ditto 5½ 1½ —:–. 4:— ditto Bengal - - - ditto 4½ 5 5/60 1 1/60 —1—. Cotton Yarn, Surat - - - ditto 12½ 13 1/15 1 13/30 —:—. Cotton broad tape - - ditto 12:—: 13 1/5 1 1/5 —:—. Dhoti for Sails and Cartridges The 1st type, broad 1¼ p - - - the 9½ Gos 1: — 1 1/10. — 1/10 —: —. ditto 2nd ditto ditto ditto - - - the 12: ditto 1: — 1 1/10. — 1/10: —:—. Pump or buffalo leather, 1st type, the half hide 6:—. 6 2/5. — 1/5. —:—. on the 7th ditto ditto 2nd ditto ditto 5¼ 5½ —¼ —:—. Pitch, Native; namely E 1st type - - - - - - - - - the 34½ lb 3¼ 3 5/6. — 3/12. :- 2nd ditto - - - - - - - - - - ditto 3: — 3 1/10 — 3/10. —: —. 3rd ditto - - - - - - - - - ditto 2¾ 2¾4 —:—. — . –. Bunting by type; namely Red - - - - - - - - - - - - the Piece 4 4/15 — 1/15. 4:– -:- Blue the 20: Ges or - - - ditto 3¼ 3 7/2 — 1/3. —:—. White - - - - - - - - ditto 3:—: 3 3/10 — 1/10 —: —. Sewing yarn of all kinds of Colour the sond 1: – 1 1/10 — 1/10: —: —. Tallow or soot, the Maund or - - - the 34½ lb 7½ 8 /5. 1 39/10. —:—. Provisions Oil for the Lamps - - - - - ditto 3¼ 3 3/80 — /30 —:—. Commoot Rice - - - - - - - ditto 2¼ 3 1/60 — 3/30. —:—. Rice for the Sailors - - - - the 35 Seer - Vine 1 1/10 — 1/10. —:—. Khichdi or dal - - - - - the 37: ditto 1:–. 1 1/10 — 1/10. —: Kachang - - - - - - - - - - the 48: ditto 1:— 1 1/10 — 1/10 —: —. Chana Beans - - . . the 44: —: 1:– 1 1/10 — 1/10 —: —. Former Present More Less Former, Present More Less Prices Basmati - - - - - - - - - - - - - the 48 Seer roa 1: zo/ 1 17/18 ro/a 1/10 ro/a —: — Hort - - - - - - - - - - - - - - - - the 49: ditto 1:— 1 1/10 — 1/18: —:—. Suwarij or Nilij . - - - - - - - the 54: ditto 1:— 1 17/10 — 1/10 —:—: Native Arrack, or Bean liquor the 34½ lb: 2 ¾ 3 1/60e — 3/5: —:—: Jaggery Sugar; namely 1st type - - - - - - - - - - - - ditto 3½ 2¾ —:— —¾. 2nd ditto - - - - - - - - - - - - - - ditto 3: — 2 7/80: —: —: — 3/68. 3rd ditto - - - - - - - - - - - - - ditto 2 19/00 2 3/60 —: —. — 2/5. Butter or Fresh Ghee - - - - - - ditto 8/¼ 8 3/60 —3/15 —:—. ditto Old ditto - - - - - ditto 6½ 7 1/15. — 3/30. —:—. Tamarind - - - - - - - - - - ditto 1:—. 1 1/10 — 1/10: —: —. Native Vinegar - - - - - - - ditto — 3/¾ 1 1/20 — 3/10. —:—. Salt - - - - - - - - - - - - - - ditto — 1/60 — 1/20 — 3/80 —:—. Dried Fish; namely Pomfret - - - - - - - - - - - - 100: pieces 3 1/4 3 17/12 — 1/3. —: —. White Fish - - - - - - - - - - - - ditto 5½ 6 1/15 — 1/30 —:—. Bombay duck . - - - - - - - - 1000: — 1 13/30. 1 3/6. — 1/5 —:—. Miscellaneous; namely Buoy leather, 3rd type - - - - - - the whole hide 4: — 4 49/603: — 3/68 —:—. Raw cowhides - - - - - - - the piece 1:—: 1 1/10 — 1/10 —:—. Red leather for binding books the Corge 16:— 17 1/30 1 1/30. —:—. Bettillee Bengal, long 24: ges - - piece 4: — 4 1/15 — 3/15 —:—. ditto Surat ditto ditto ditto - ditto 3: — 3 3/10 — 3/10. —: —. Waxcloth white, long 12: broad 1 1/8 p ditto 6:— 7 1/15 1 1/15: —:—. ditto red ditto ditto ditto ditto ditto 74 8¼. 1:— —: — . Persian Red earth - - - - - the 34½ lb — ¾ 1 17/10 — 3/30. —:—. Kapok, 1st type - - - - - - - - - - ditto 6½ 7 7/10 175: —:—. ditto 2nd ditto - - - - - - - - ditto 5 /¾ 6 53/80 1 1/15 ——. Wax candles, Surat - - - - - - the 36¼. 24½ 36: — 11½ —:–. ditto Goa - - - - - - ditto 28:—. 44:—: 16:—: —:—. Terrij leaves - - - - - - - - - - - 1000: pieces 13½ 15 7/5 1 3/40 —:–. Smithing coals - - - - - - - - - - the 34½ lb. — 4 1 1/0 — 3/10. —:—. Baskets for carrying the Earth 100: pieces 2:—: 2 13/15 — /15—:-. which stood below: Surat the 5th of January Anno 1766: was signed: M:s S=n Bosman. Which having been reviewed, and from the comparison of these against those of the previous Year a noticeable difference in the Prices having been discovered, the same was nevertheless, in consideration that this is caused by the great dearness which everyone is aware currently prevails, passed. ƒ Prices : - :

Dutch transcription

70. 71 139 Den 7: Februarij 1766. Den 7:e Februarij 1766. — Equipagie= Goederen Dammer; als 4 1/5 rs —: —: ro/a 4 1/15: Malax - - - - - - - - - - de 34½ lb ro/a 9:—r½ Chinase - - - - - - - - „ _„o „ „ -:-„ 1/60. 4¾„ 3 3/10„ werk - - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ -„ 1 13/30„ 3/60. 1¾„ -:-:„ Touwen in soort 2 1/15„ -:-„ 1:. 2/5 Van Hennip Sourats - - . „ _„o - „. - „ 3 1/15„ 1/5 5 5/60„ „ _„o Bengaals - - „ _„o „ - -„ -:- 5 13/64 1/60„ :-. „ Serrijbladen 1:e soort - - „ _„o „ - - „ 1 1/20„ 1 13/30„ /16 _„o 2:' _„o - - „ _„o „ - - „ ¼ 1/20 :- Caijer in zoort; als Pattang of Pattij - - - - - „ 38: lb. .„ 5 1/159 7 1/15„ 1 1/15„ —:—: Mallabaarse - - - - - - - „ _„o - „ - —„ 5½ 4: —:„ 1½„— —:—. Cambaijse of Boemlie - „ _„o „ 1. „ 4½ 4 1/15„ /5. —: —. Bombaijse df Broarli. . . „ _„ „ - - „ 3 3/60„ 4 19/00„ —3/5 —: —. Souratse - - - - - - - - - - „ _„oo --„ 2: —„ 1/60 —: —. 2 /ld„ Dammanse - - - – – - - - „ _„o „ - - „ 3¾„ 1 1/10„ —:—. 4 1/15„ Hennip 1. n Soort - - - - - „ _„o „. —„ 2½ „ 2 3/60„ —: —. „ —1/60. _„o 2: _:o - - - - - „ _„o „ - - „ 2¼5 2 14/15 „ — 3/60 —:—: 1 1/12. —: —„ — 160. _„o 3: _„o - - - - - - „ _„o - „ - - - 2:—„ 3 3/10„ —: —. „ — 7/10 4:—„ swavel gestampte 1. e soort. „ _„o „ - -„ _„o Ongestampte 2:e _„o „ _„o „ - - „ 3 1/60. —:—. „ — 1/30. 3¼„ zout Bengaals - - - - - - „ _„o„. . . „ 6 9/60. „ — 3/30„ —:—. 6¼ Zeijlgaaren sourats - - - - „ _„ „ - - „ 5½„ 1½„ —:–. 4:—„ _„o Bengaals - - - „ _„o - - - - „ 4½„ 5 5/60„ 1 1/60„ —1—. Cattoene Gaarens sourats - - - „ _„o - - - „ 12½„ 13 1/15„ 1 13/30„ —:—. Cattoen breed lint. . - - „ _„o. . . . „ 12:—:„ 13 1/5„ 1 1/5„ —:—. Dotij tot Zeijlen en Cardoesen De 1. soort breed 1¼ p - - - de 9½ Gos„ 1: —„ 1 1/10. — 1/10 —: —. „ 2: _„o _„o _„o „ - - - „ 12: _„o„ 1: — 1 1/10. — 1/10: —:—. Pomp of buffels leer 1:' soort de halvek: „ 6:—. 6 2/5. — 1/5. —:—. dn 7„ _„o _„o 2: _„o „ _o „ „ 5¼ 5½„ —¼„ —:—. Pik Inlands; als E 1: soort - - - - - - - - - d=e 34½ lb„ 3¼„ 3 5/6. — 3/12. :- 2: _„o - - - - - - - - - - „ _„o „ „ 3: —„ 3 1/10„ — 3/10. —: —. 3: _„o - - - - - - - - - „ _„r„ 2¾„ 2¾4„ —:—. — . –. Vlaggedoek in zoort; als Rood - - - - - - - - - - - het Pees.„ 4 4/15„ — 1/15. 4:–„ -:- Blaauw de 20: Ges of - - - „ _ 3¼„ 3 7/2 — 1/3. „ —:—. Wit - - - - - - - - „ _„o „ 3:—: 3 3/10 — 1/10 —: —. „Naaijgaaren van allerlij Couleur „ sond„„ 1: –„ 1 1/10„ — 1/10: —: —. Talgj of roet de Maon of - - - de 34½ lb 7½„ 8 /5. 1 39/10. —:—. Provisien Olij tot de Lampen - - - - - „ _„n „ „ 3¼„ 3 3/80„ — /30„ —:—. Commoot Rijst - - - - - - - „ _„o „ „ 2¼„ 3 1/60„ — 3/30. —:—. Rijst voor de Mattroosen - - - - „ 35 Ceer - „ Vine 1 1/10„ — 1/10. —:—. .Kitserie of daal - - - - - „ 37: _„ „ 1:–. „ 1 1/10„ — 1/10. —: Katjang - - - - - - - - - - „ 48: _„o„ 1:—„ 1 1/10„ — 1/10„ —: —. Tjenne Boontjes - - . . „ 44: —: „ 1:–„ 1 1/10 „ — 1/10„ —: —. voorjarige tegens meer minder voorjarige, tegens Meer Minder woordig: Prijzen Basserie - - - - - - - - - - - - - de 48 Ceer roa 1: zo/ 1 17/18 ro/a 1/10 ro/a —: — Hort - - - - - - - - - - - - - - - - „ 49: _„o „ 1:—„ 1 1/10„ — 1/18: —:—. Suwarij of Nilij. . - - - - - - - „ 54: _„ —„ 1:— „ 1 17/10„ — 1/10„ —:—: Inlandse Aracq, of Boontjes drank „ 34½ lb: -„ 2 ¾ „ 3 1/60e — 3/5: —:—: Iager Suijker; als 1: soort - - - - - - - - - - - - „ _„o „ - „ 3½„ 2¾„ —:— „ —¾. 2: _„o - - - - - - - - - - - - - - „ _„o „ - „ 3: —„ 2 7/80: —: —: „ — 3/68. 3: _„o - - - - - - - - - - - - - „ _„o „ - „ 2 19/00 „ 2 3/60„ —: —. — 2/5. Booter of Verse Ghie - - - - - - „ _„o „ —„ 8/¼„ 8 3/60„ —3/15„ —:—. _„o „ Oude _„o - - - - - „ _„o „ - „ 6½„ 7 1/15. — 3/30. —:—. Tammerinde - - - - - - - - - - „ _„o „ - - „ 1:—. 1 1/10„ — 1/10: —: —. Inlandsche Azijn - - - - - - - „ _„o „ - - „ — 3/¾„ 1 1/20„ — 3/10. —:—. zout - - - - - - - - - - - - - - „ _„o „ —„ — 1/60 „ — 1/20„ — 3/80 —:—. Gedroogde Vis; als Pampus - - - - - - - - - - - - _ „ 100: stux „ 3 1/4 „ 3 17/12„ — 1/3. —: —. Wit Vis - - - - - - - - - - - - „ _„o _ „ 5½ 6 1/15„ — 1/30„ —:—. Bommelie . - - - - - - - - „ 1000: —„„ 1 13/30. 1 3/6. — 1/5 —:—. Diverse; als Boeijleeder 3: soort - - - - - - de heele huijd„ 4: —„ 4 49/603: — 3/68 —:—. Ruwe koehuijden - - - - - - - het pees-.„ 1:—: „ 1 1/10„ — 1/10„ —:—. Rood leeder om boeken in te binden „ Corgie. . „ 16:— „ 17 1/30„ 1 1/30. —:—. Bethilje Bengaals lang 24: ges - - „ pees . „ 4: —„ 4 1/15„ — 3/15„ —:—. _„o sourats do d„o _o - „ d„o - „ 3: —„ 3 3/10„ — 3/10. —: —. Waschdoek wit lang 12: breed 1 1/8 p „ _„o „ 6:—„ 7 1/15„ 1 1/15: —:—. _„o root _„o _„o _„o _o „ „ _„o - - „ 74„ 8¼. 1:—„ —: — . Persiaans Rood aarde - - - - - „ 34½ lb „ — ¾„ 1 17/10„ — 3/30. —:—. Capok 1: soort - - - - - - - - - - „ _„o „ - „ 6½„ 7 7/10 „ 175: —:—. _„o 2: _„o - - - - - - - - „ _„o „ „ 5 /¾„ 6 53/80 „ 1 1/15„ ——. Waschkaarsen sourats - - - - - - „ 36¼. „ . - „ 24½ 36: — „ 11½„ —:–. _„o Goase - - - - - - „ _„o „ - „ 28:—. 44:—: „ 16:—: —:—. Terrijbladen - - - - - - - - - - - „ 1000: p:s „ 13½„ 15 7/5„ 1 3/40 —:–. Smeekoolen - - - - - - - - - - „ 34½ lb. — „ — 4„ 1 1/0„ — 3/10. —:—. Mantjes tot het dragen der Aarde „ 100: p:s - „ 2:—:„ 2 13/15„ — /15—:-. /:onderstond:/ souratta den 5: Januarij Anno 1766: /was geteekend:/ M:s S=n Bosman. Welke geresumeerd en uijt de ver„ „gelyking van deze tegens die van het voorige Iaar een merkelijk ver„ „schil in de Prijzen ondekt zijnde, zo wierd dezelve egter uijt consideratie dat zulks door de groote duurte, die een ieder bewust is dat thans regeerd, ver„ serte „oorzaakt. ƒ Prijzen : - :

NL-HaNA_1.04.02_3179_0153 view scan ↗

English

72. The 7th February 1766: The 7th February 1766. Findings and Report on the weighed spices of Amerongen resumed. caused will be, resolved to approve for the current Year. — There also came for resumption a finding of the Honorable Head Administrator concerning the weighed spices brought by Amerongen and now fully delivered, alongside the Report submitted by the commissioned judicial members Taillefert and van der Sprenkel, who, in the presence of the Fiscal, successively assisted at the garbling of 90 chests or the entire remaining lot of nutmegs mixed with cloves, and at the weighing out of 102 chests of cloves, all brought with Amerongen, being of this content: Finding Nutmegs are stated per invoice: lb 7505: — In accordance with the Political Resolution of 24th December 1765, sent back to Batavia per the mentioned vessel, worm-eaten and deposited into the treasury as redemption by the ship's officers: lb 247:—: Of spoiled: lb 873:—: lb 1120:—. Delivered for the King's toll: lb 161½ Weighed out to the brokers in the presence of the Fiscal, Mr. Gerbrand de Jonge, and the judicial members, the Dispenser David Taillefert and the Master Surgeon Pieter van der Sprenkel, as appears from their submitted reports, namely: On the 10th of this month: lb 1812:½ On the 18th ditto: lb 2718:¾ On the 21st ditto: lb 1746:— lb 6275¼ Total accounted for in good nutmegs: lb 6438:½ During the aforementioned weighing out, mite-eaten nutmeg dust and grit was found, as: On the 10th of this month: lb 19:—. On the 18th ditto: lb 12:—. On the 21st ditto: lb 14:— lb 45 Counts in total: lb 7603:¾ Thus, upon weighing out to the merchant, a surplus was found of 5 3/8 per cent or lb 98¾ Cloves stated: lb 12503: According to the resolution just cited, the following were sent back to Batavia as spoiled and deposited into the treasury as redemption by the officers: lb 269:½ For the King's toll: lb 313:—. To the Honorable Company's abovementioned brokers, as: On the 30th of this month: lb 5437:½ On the 18th ditto: lb 3625:—. On the 21st ditto: lb 2936:14 198¾ Total accounted for in good cloves: lb 131:/ 258:¼ Thus, upon weighing out, surplus accounted for 5/8 per cent or: lb 78¼. Note: the 45 lb of mite-eaten nutmeg dust and grit Finding of Nutmegs and Cloves brought with the Honorable Company's ship Amerongen and successively weighed out to the Honorable Company's brokers, namely: 73 14 6

Dutch transcription

72. Den 7:' Februarij 1766: Den 7:e Februarij 1766. Bevinding en Rapport van de uijtgewogene specrijen van Amerongen geresumeerd. „oorsaakt zal zijn, besloten voor het lopende Iaar goedtekeuren. — Ook kwam ter Resumtie ene bevinding van den E. Hoofd= „administrateur wegens de uijtgewo„ „gene Specerijen, per Amerongen aangebragt, en thans in 't geheel uijtgeleverd, nevens het Rapport door de gecommitteerde Justitieele Leeden Taillefert en van der Sprenkel overgegeven, die ten overstaan van den Fiscaal bij de garbulatie van 90. kisten of de geheele Overge„ „schotene Partij noten met Nagulen bestort, en bij de Uijtweging van 102: Kisten Garioffel Nagulen, alle met Amerongen aangebragt suc„ „cessive geadsisteerd hebben, zijnde van deze inhoud. Bevinding Noten Muschaten zijn p=r factuur aangestz l: 7505: — conform Politicq besluijt van den 24:' decem: 1765. na Batavia p:r gem: bodem te rug gesonde aangestokene en door de scheeps overheden in Cassa uijtkoops genamtiseert. . . . . . . . . - - - - lb 247:—: aan bedurven - - - - - - - - - - - - ƒ 873:—: 8b 1120:—. Voor 's konings thol afgelangt - - - - lb 161½ Aan de makelaars toegewoogen, ten overstaan van den fiscaal M=r Gerbrand de Ionge, en de Justitieele Leeden, den Dispencier David Taillefert en den Ppermeester Pieter van der Sprenkel„ „blijkens door hunne Overgegevene rapporten. te weeten d Op den 10:' deser - - - - - - - - lb 1812:½ „ „ 18: _„o - - - - - - - - - - „ 2718: ¾ Te samen aan goede noten verantwoord - - - lb 6438:½ bij voorm: uijtweging is aan vermijterde noten stofen gruijs bevonden; als Op den 10: dezer - - - - - - - - - - - - - - lb 19:—. „ „ 18: _„o. - - - - - - - - - - - - „ 12: —. „ „ 21:' _„o. . . . . . - - „ 14: — „ 45 telt te zamen- „ 7603:¾ dus bij Uijtweging aan den koopman Overbevonde 5 3/8 p:r C=to s: of lb 98¾ Garioffel Nagulen Aangesz:. . . . . _ = lb 12503: volgens even geciteerd besluijt, zijn de volgende na Batavia; aan bedurven weder te rug gesonden en door de Overheeden Uijtkoops in Cassa genampti„ „seert - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb 269:½ Aan 's Konings thol - - - - - - - - lb 313: —. Aan 's E: Comp:s bovengem Maakelaars; als Op den 30:e Deezer: - - - - - - - - lb5437:½ „ „ 18: „ _„o - - - - - - - - „ 3625: —. „ „ 21: „ _„o - - - - - - - - 2936:14 198¾ te samen aan goede nagulen terant lb 131:/ 258:¼ Dus bij Uijtweeging Over verantwoord 5/8 p=rC=to off : - - - - lb 78¼. Nota de 45:- lb vermijterde noten stoff en „ „ 21: _„o - . . - - - - - - „ 1746: — ƒ6275¼ Bevinding van Noten Muschaten en Nagulen, die met 't sE: Comp:s schip Amerongen aangebragt en successive aan 's E Comp: makelaars toegewoogen; te weeten gruijs 73 14 6

NL-HaNA_1.04.02_3179_0154 view scan ↗

English

74. The 7th of February 1766. The 7th of February 1766. 18th ditto - - - - - - - - - - - - said 90 chests of Nutmegs - - - - - - To the King's Toll - - - - - - - - - - - - Upon this aforementioned report. And thereupon disposed as in the Text. dust were found at each weighing in one or together 3 small bags, sealed and inscribed. was underwritten Souratta the 23rd of January Anno 1766. was signed M: In Bosman. To the Right Honourable Christian Lodewijk Senff Director and Commander-in-Chief of this Direction Right Honourable Sir In compliance with your Right Honourable's very esteemed Order, the undersigned Judicial Members have proceeded on various occasions to the Honourable Company's spice corner, and there, before the merchant and fiscal Mr. Gerbrand de Jonge, and in the presence of the merchant and Warehouse Master Julius Anthoni Bangeman, have seen garbled all the Nutmegs and Cloves brought by the ship Amerongen, shipped the spoiled ones to Batavia on the said vessel, weighed out the good ones to the Brokers and the King's Toll to satisfaction, and sealed the mite-eaten ones in three small bags each with its packing slip, all being such as we have the honour to present below to your Right Honourable; namely: Nutmegs 90 chests, recorded according to the Invoice from Batavia . . . . . lb 7506. Thereof sent back to Batavia; to wit: per cent worm-eaten - - - - - - - - - - - - - - - - lb 873. - f 247 lb 1120. Weighed out to the Company's Brokers on the following dates; namely: The 10th of January - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb 1812½ 18th ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - 2718¾ 21st ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - 1746 lb 6177½ To the King's Toll - - - - - - - - - - lb 161½ And on the said dates found to be mite-eaten; to wit: The 10th of January . - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb 19. 18th ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb 12. 21st ditto - - - - - - - - - - - - - - - - lb 14 lb 45. lb 7603¾ Giving an Overweight of 97¾ lb or 780s Cloves 102 chests recorded according to the Invoice from Batavia - - - lb 9803. per cent 2700 lb 12502. There were sent spoiled to Batavia with the above-mentioned vessel: lb 169½ Weighed out to the Company's Brokers on the following dates; namely: The 10th of January - - - - - - - - - - - - - - - - lb 5437½ 18th ditto - - - - - - - - - - - - - - - - 3625. 21st ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2936¼ lb 11998¾ f 2313 lb 12581¼ Thus an Overweight of - - - - - - - - - - - lb 78¼ at 3/8 per cent Wherewith hoping to have satisfied the honoured intention of your Right Honourable, we take the liberty to remain with great respect and submissiveness, was underwritten Right Honourable Sir, lower your Right Honourable's very Obedient Servants, was signed Do Taillefert and P: v: D: Sprankel, in the middle in my presence, signed G: De Jonge, in the margin Souratta the 22nd of January Anno 1766. From which Papers it having appeared that on the 90 chests of nutmegs strewed with cloves an overweight of 98 3/4 lb or 1 5/8 per cent nutmegs, and on the 102 chests of Cloves, likewise the Cloves that came out of the 90 chests with nutmegs, together a surplus weight of 78¼ lb or 5/8 per cent was found, it was thus resolved to enter the said overweights into the books on the Account of profit and loss, and to have the found 45 lb of mite-eaten nutmeg dust and powder written off and transferred to spoiled spices, and to send it in 3 sealed small bags to Batavia at the first opportunity; furthermore, since no deficit but indeed an overweight was found on this lot, to excuse the commissioners from taking an oath. The following report having been submitted by the Equipment Overseer Heun van der Kuijl and presented by the Lord Director. from To 18th ditto - - - - - - 10 f E 141 7

Dutch transcription

74. Den 7:e Februarij 1766. Den 7:' Februarij 1766. „ 18: _„o - - - - - - - - - - - - gemelde 90: kisten der Noten Muscaten - - - - - - Aan's Konings Thol - - - - - - - - - - - - Op dit nevens gem: berigt. En daar over als in de Text gedisponeerd. gruijs bevonde zijn bij ieder Uyjtweeging in een off te zamen 3. zakjes verzeguld en geschreeven. — /:onderstond:/ Souratta den 23:' Iannuarij A„o 1766. /:was geteekend:/ M: I=n Bosman. Aan den WelEdelen Agtbaren Heer Christiaan Lodewijk Jenff Directeur en Hoofd= gebieder deezer directie Wel Edelen Agtbaren Heer Ter nakoming van uw welEdele Agtbare zeer geeerde Ordere hebben d'ondergeteek„ „kende Justitieele Leeden, zig in diverse reisen; in 's E: Comp:s specerij Hoek vervoegd, en aldaar ten overstaan van den koopman en fiscaal M:r Gerbrand de Ionge; en ten bijweesen van den koopman, en Pakhuijsmeester Iulius Anthoni Bangeman, alle met het schip Amerongen, aangebragte Nooten Muscaten en Garrioffel Nagulen zien Garbuleeren, de bedurvene na Batavia met gem: bodem afgescheept, de goede aan de Makelaars, en 's konings Thol ten genoegen Toegewoogen, en de vermijterde in drie zakjes ieder met dies afpak briefjes Verzeguld, zijnde het een en ander zodanig als wij de Eere hebben Uw Wel Edele Agtbare hier onder aante toonen; Namentlijk Noten Muscaten 90: –. kisten, zijn volgens Factuur van Batavia aangeschreeven. . . . . . - - - -. lb 7506: –. daar van zijn na Batavia te rug verzonden; Te weeten PrCentos aangestoken - - - - - - - - - - - - - - - - lb 873:—. - -ƒ 247:— lb 1120:—. Aan 's Comp:s Makelaars Op de volgende Datums toegewogen; als Den 10: Ianu: - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb 1812:½ „ 18: _„o - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2718:¾ 21: _„o. - - - - - - - - - - - - - - - - - „1746:—„ 6177½ Aan 's Konings Thol - - - - - - - - - - ---„ 161½ En op gem: Datums aan vermiterde bevonden; te weeten . „ 12:—: Geevende een Meerderwigt van l 9¾ of 780s= Garioffel Nagulen 102:–. kisten zijn volgens Factuur van Batavia Aangeschreeven - - - lb 9803:—. P„r Ctos - „ 2700: lb 12502: Daar zijn met bovengem: bodem na batavia bedurven Verzonden. lb 169½ S Aan 's Comp:s Makelaars Op de volgende datums toegewogen; als ƒ2313:—„ 12581¼ „waar mede hoopen ten genoegen aan de geEerde Jntentie van Uw wel Edele Agtb: te hebben voldaan, neemen wij de Vryheid van met veel Eerbied en onderdanigheid te verblijven /:onderstond:/ welEdelen agtbaren Heer /:lager:/ uw wel Edele Agtbares zeer Gehoorzaame Dienaaren /:was geteekend:/ D:o Taillefert en P: v: D: sprankel: / in medio:/ ten mijne overstaan :/ geteek: G: De Ionge /:in margine:/ Souratta den 22:' Janu: A:o 1766. —. Den 10:e Ianu: . - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb 19:–. „ 21: _„o - -. . - - - - - - - - - - - - - - „ 14: —„ 45: —. „7603: ¾ - - - - - – – – „3625. –. Dus een Overwigt van - - - - - - - - - - - lb 78¼ op — 3/8. s=t 21: - _„o - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2936¼„ 11998¾ Den 10:' Iann: - - - - - - - - - - - - - - - - lb 5437½ 6 uijt welke Papieren gebleken zijnde, dat op de 90:- kisten noten Muscaten met nagulen bestort een Overwigt van 98 3/4. lb of 1 5/8. P„r C=tos s=s noten en op de 102. kisten Garioffel Nagulen, item de Nagulen uijt de 90: kisten met noten gekomen, te zamen een meerder wigt van 78¼ lb of 5/8 pCt bevonden is, zo wierd beslooten gem: Overwigten op Reek: van winst en verlies bij de boeken intenemen en de bevondene 45. lb vermijterde noten stof, en Gruijs, af en op specerijen bedurvene te laten Overschrijven, en in 3. Verzegulde zakjes bij eerste ge„ „legentheid na Batavia te zenden, voorts wijl 'er geen min maar wel een Overwigt op deze Parthij bevonden is, de gecommitteerdens van het doen ener Eed te excuseeren. Door den Equipagie Opziender„ Heun van der Kuijl dit volgend berigt ingediend en door den Heer Directeur Overgelegt zijnde. uijt Aan 18: _„o - - - - - -- „ - 10 ƒ E 141 7

NL-HaNA_1.04.02_3179_0155 view scan ↗

English

The 7th of February 1766. The 7th of February 1766. Draft amended accounts presented and approved. Dispositions taken thereupon. The out of use equipage goods shall be sent to Batavia. To the Right Honorable Worshipful Lord Christiaan Lodewijk Senff, Director and Commander-in-Chief of this Directorate. Right Honorable Worshipful Lord, The undersigned Equipage Overseer serves Your Right Honorable Worship with the report that, under this date, the following goods are currently running under his responsibility and resting in the Honorable Company's warehouses, namely: 2 pieces of rigging of 8 inches each 1 stream anchor of 1838 lb 1 ditto ditto ditto 1500 lb 1 ditto ditto ditto 1330 lb 1 ditto ditto ditto 1306 lb 1 ditto ditto ditto 910 lb 1 log ditto ditto 230 lb 1 ditto ditto ditto 178 lb Respectfully requesting that all these goods, with Your Right Honorable Worship's pleasure, may be sent to Batavia at the first opportunity, for the reason that the rigging which arrived here in the years 1760 and 1763 has dried out severely due to the heat, and one must fear that with further delay the same might become of no use, as well as the anchors, which due to lying long in the rain and sun are heavily rusted, and besides are of no service here, as they are too heavy for the vessels belonging here and much too light for the arriving ships. In hope of Your Right Honorable Worship's favorable agreement, he has the honor to be, with all high esteem, stood below, Right Honorable Worshipful Lord, lower, Your Right Honorable Worship's humble and obedient servant, was signed, P. V. D. Kuijl, in margin, Souratta the 22nd of January Anno 1766. Thus, after its reading, it was approved to send the goods mentioned therein to Batavia at the first opportunity, as they are out of use here and especially the cordage is subject to much decay. Having been resolved by resolution of the 29th of October last past to have the Honorable Chief Administrator form further and amended accounts, both of the former Lord Director Drabbe, as well as the former Secunde Kellij and the Junior Merchant Blaaukamer, as well as of extorted funds, in order to be able to make further disposition thereupon; thus, the drafts thereof being presented today, and it appearing thereby that the account of the Lord Drabbe balanced, but that that of the former Secunde Kellij was in arrears by 1156 florins, 9 stivers, 8 penningen, as well as that of the Junior Merchant Blaaukamer by 7541 florins, 10 stivers, 8 penningen, and the account of extorted funds was in arrears by 3480 florins, 10 stivers; it was resolved to charge the adverse balance of the first-mentioned to Batavia, but to credit the arrears of the latter to Prior Year Expenses and Charges according to Their High Mightinesses' order contained in Their High Mightinesses' highly respected letters from Batavia.

Dutch transcription

76. 77. Den 7:e Februarij 1766. — Den 7:e Februarij 1766: Concept verbeterde Bekenin„ Dispositien daar overge„ zal men de buijten gebruijk zijnde Equipagie Goederen na Batavia zenden Aan den WelEdelen Agtb: Heer Christiaan Lodewijk Senff, Directeur en Hoofd=gebieder deezer directie „gen overgelijd en geaprobeerd. WelEdelen Agtbare Heer De Ondergeteekende Equipagie Opziender dient Uwwel„ Edele agtbaare van berigt dat onder dato dezes de onder„ en in 's E: Comp:s Pakhuijsen berustende; als. 2: p:s want van 8. duijm ieder 1: „ Werp anker van 1838:—. lb 1: „_„o _„o _„o 1500: —. „ 1: „ _„o _„o _„o 1330:—. „ 1:„ _„o _„o _„o 1306:—. „ 1:–„ _„o _„o _„o 910: —. „ 1: „ Log _„o _„o 230: —„ 1: „ _„o _„o _„o 178:—. „ Verzoekende Eerbiediglijk dat alle deeze goederen met blieven van Uw welEdele Agtb: p:r Eerste Occasie naar Batavia mogen verzonden werden om reeden het want dat in a„o 1760. en 1763. alhier aangekoomen door de hitte sterk uijtgedroogd is, en men bevreest moet zijn, dat met het nog langer aanhouden, dezelve van geen nut zouden kunnen geraaken, zo wel als de ankers, die door het lang leggen in de Reegen en zon swaar ingeroest, en buijten des alhier van geen dienst zijn; alzoo dezelve alte swaar, zijn voor de alhier thuijs gehoorende Vaartuijgen en veel te ligt voor de aan„ „komende scheepen. Inhoope van Uw WelEdele agtbares 9 goedgunstige Accordatie, heeft hij de Eer van met alle hoogagting te zijn /:onderstond:/ WelEdele Agtb: Heer /:lager:/ Uw welEdele /: Agtbare onderdaanige en ge„ „hoorzaame Dienaar /:was get:/ P: V: D: Kuijl /:in moegine) Souratta den 22: Jan: A:o 1766. — E zo wierd na dies lecture goedge„ „vonden de daar bij vermelde goederen als hier buijten gebruijk, en voorna¬ „mentlijk het touwerk veel bederf onder„ „herig zijnde, bij eerste gelegentheid na „staande Goederen ter zijner Verantwoording zijn voortlopende Batavia te zenden. Bij besluijt van den 29: Octob:r laatst verweken geresolveerd zynde om door den E: Hoofd=Administrateur nadere en verbeterde Rekeningen zo van den gew: Heer Directeur Drabbe, als den gew: Secunde Kellij en den onderkoopman Blaaukamer, als mede van afgeperste Penningen te laten formeeren om daar op nader te kon„ „nen disponeren, zo wierd, de concepten daar van heeden overgelegd, en daar bij gebleeken zijnde, dat de rekening van den Heer Drabbe balanceerde, dog dat die van den gew: secunde Kellij ƒ1156: 9:8. zoo wel als die van den onder„ „koopman Blaaukamer ƒ 7541:10:8: en de Reekening van afgeperste Pennin„ „gen ƒ3480:10:—. ten agteren stonden, ge„ „resolveerd het saldo te kwaat van de eerstgemeldens Batavia aantereekenen, dog van het agterstal van de laatste op Voorjaarige Lasten en ongelden volgens Haar Hoog Edelens ordre vervat bij Hoog derzelver zeer gerespecteerde Batavia Schrijvens „nomen. E 142

NL-HaNA_1.04.02_3179_0156 view scan ↗

English

78. The 7th February 1766. The 7th February 1766. A resolution to have the formal deed prepared and sent to Batavia. The below-mentioned statement from the Purveyor. 7 The difference in cost between European and Native military personnel, showing: Native military personnel, 70 heads receive as: 70 Native Military personnel in wages Thus the Europeans monthly ordinarily more 3 Head Jamadars in wages ro/a 45 70 heads European Military personnel Rops 1600: 1/15. 6 under-Jamadars in wages 40: —. Below stood: Souratta the 23rd January Anno 1766. Was signed: D: Taillefert Transfer of trade 1 Clarionet Trumpeter in wages 6: — 4 Flag Bearers in wages 27:—. 56 Privates in wages 292: — ƒ 410:— letter of the 14th August 1762 ƒ 1474:13:— for what was paid at the abandonment of the factory of Ahmedabad, and which had until now been neglected to be written off, to be written off the books, together with having the remaining ƒ 6:—:— counted into the cash box by the Bookkeeper and provisional Cashier Monte, as the compiler of the said Account who forgot to enter it there, furthermore to have formal Accounts prepared of this, and to offer these at the first opportunity to Their High Mightinesses. Likewise, according to the aforementioned Resolution of the 29th October, having been received today a statement drawn up by the purveyor Saillefert, showing the difference in what 70 European and an equal number of Native Military personnel cost the Honorable Company monthly, from which it appears that the difference, ordinarily calculated when both are not on expeditions or on detachments with the vessels, amounts to a sum of Rops 590 8/15 or ƒ 885: 16:— more to the disadvantage of the former, and both being on detachment on the vessels, or in extraordinary cases, gives a remarkable difference of Rop 916: 2/15 or ƒ 1374:16:— that the European troops cost more, it was thus resolved to be satisfied with this, to offer Their High Mightinesses the aforesaid statement and to have it follow here. Statement of what seventy European and seventy Native Military personnel serving in ordinary duty monthly cost the Honorable Company, to wit: European Military personnel, 70 heads receive as: 1 Ensign earning in wages ƒ 40:-:-- ro/k 26 1/3 Board money 7 4/5 Emoluments 2: - / 36: 1/15. 4 Sergeants earning in wages ƒ 24:- each 64:— Board money 27: — Arrack 6: 1/3 Wood, salt, vinegar and pepper money — 11/15 / 99. —. 6 Corporals earning in wages ƒ 14: each 56: — Board money 30: — Arrack 5½ Wood, salt, vinegar and pepper money 2:— / 93: 1/5 59 Privates earning in wages ƒ 12: each 472:— Board money 236: —: Arrack 44: 1/15 Wood, salt, vinegar money 19 2/3 to offer. The Statement 143 79.

Dutch transcription

78. Den 7:e Februarij 1766. Den 7:e Februarij 1766. Een besluijt om de formele gedeed te doen maken en Na Batavia te zenden. De Nedens getu: Aanwijsing van den Dispencier. 7 Het different tusschen Europesche en Jnlandse Milliteiren in het Kos„ „tende; aantonende Inlandsche militairen 70:- koppen genieten, als 70: - Inlandsche Militairen aan gagie - - - - - - - - - - Dus de Europeesen maandelijks Ordinair meer - - - - - - -- 3: - Hoofd Tammedaars aan gagie - - - - - - - - - - - ro/a 45: 70:– koppen Europeese Militairen - - - - - - - - - - - Rop:s 1600: 1/15. 6:- onder _„o „ _„o. . . . . . . . . - - - „ 40: —. /:onderstond:/ Souratta den 23: Jann: A:o 176. /:was geteekend:/ D: Taillefert Negotie overdragen 1:–. Basuijn Tromppert „ _„o. . . . . . . . „ 6: — 4:– Vlagge Dragers. . . „ _„o. . . . . . . . - - - - „ 27:—. 56:— gemeene „ - - „ _:o . . - - - - - - . . - 292: — - - ƒ 410:— schrijven van den 14:e aug:s 1762. ƒ 1474:13:: voor het geen bij de opbrake van 't Comptoir Amed= abaad betaald, en tot heden nog verzuijmd was afteschrijven, te laaten afboeken, mitsgaders de overige ƒ 6:—:—. door den Boekhouder en p:l Cassier Monte, als formeerder van ged: Rekening die zulks daar bij vergeten heeft op te brengen, in Cassa te laaten tellen voorts hier van formeele Reekeningen te doen vervaardigen, en die bij eerste gelegentheid Haar Hoog Edelens aan Al mede volgens evengeciterd Besluijt van den 29:e October op heden ingekomen zijnde ene door den dispen„ „cier Saillefert, opgemaakte aanwij„ „sing, aantonende het different wat 70: Europeesche en een gelijk getal Inlandsche Militairen 's maande„ „lijks de E: Comp:e komen te kosten, waar bij blijkt dat het verschil ordi„ „nair gerekend, wanneer bijde niet op zogten of op Commandos met ro/a 59 3/15 s 85: 16:—. de Vaartuijgen zijn, ten nadeele van de eerste meerder komt te bedraagen een somma van Rep:s 590 8/15. of ƒ 885: 16:—. en bijde op Commando op de vaartuijgen zijnde, of in extra ordi: gevallen, een merkelyk verschil geeft van Rop: 916: 2/15: of ƒ 1374:16:—. dat de Europeese man„ „schappen meerder komen te kosten, zo besloot zal men haar Hoog Ed:s aan presenteeren men hier meede genoegen te nemen, Haar Hoog Edelens voorsz: aanwijsing aante bie„ „den en dezelve hier volgen te laten. Aanwijsing wat seventig Curopeese en sgeventig Jnlandsche Militairen ordinair Dienst doende dE: Comp: maandeliks koomen te kosten; Te weeten Europeesen Militairen 70: - koppen genieten als 1:—- Vaandrig aan gagie winnende ƒ40:-:-- - - - - - - - - r o/k 26 1/3 kostgeld - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7 /5 Emolumenten - - - - - - - - - - - - - - - 2: - / 36: 1/15. 4: Sergeants aan gagie winnende ƒ24:- ieder - - - - - - - „ 64:— Kostgeld - - - - - - - - – – – – – – „ 27: — Aracq. . . . . . . . . . . . _ „ 6: 1/3 Hout, zout Azijn en peper geld. . . . . „ — 11/3„ 99. —. 6:- Corporaals aan gagie winnende ƒ 14: ieder - - - - - „ 56: — - – – „ 30: kostgeld - - - - - Aracq Hout, zout, Azijn en peeper geld. . . . „ 2:—„ 93: 1/5 59:– gemeene aan gagie winnende ƒ 12: ieder - - - - Kostgeld _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 236: —: Aracq. . . . . . . . . _ _ _ _ _ _ „ 44: 1/15 Hout, zout, etzijn geld - - - – – – –„19 / - - - - - - „ 5½ - - - - –„472:— de te bieden. E - --- Aanwijsing 143 79.

NL-HaNA_1.04.02_3179_0157 view scan ↗

English

80. 81. The 7th of February 1766. Production of 2 Persian translations concerning the land and sea customs. The equipage master, by the aforementioned request, showing The 7th of February 1766. what the Honorable Company comes to spend monthly, namely European military personnel 70 heads enjoy; as follows: 1 ensign in salary, board money, and emoluments - - - - - - - - - - - - - ro/a 36: 1/16 4 sergeants in salary, board money, arak, wood, etc. - - - - - - - - - - 99:— Extra board money - - - - - - - - 6 heads corporals in salary, board money, arak, wood, etc. - - - - - - - - 93: 1/5 Extra board money- .. 59 privates in salary, board money, arak, stout, salt, etc. - - - - - - - - - 772: 1/15. for Extra board money 70 heads European military personnel enjoy together - - - - - - - - - - - Rop:s 1562 19/15. Native military personnel 70 heads privates; as follows: Rosa or extra board money - . . _ _ _ _ - - - - - _ 24: 769:. 6 under-jemadars in salary - - - - - - - - - - - - 40:— Rolas or extra board money - - - - - - - - - - -. - - 24: 64:— 1 clarion trumpeter in salary - - - - - - - - - - - - - 6: — Rosas or extra board money - _ _ _ _ _ - - - - - - 4:— 10:— 4 flag bearers in salary. Rosas or extra board money - _ – – – – – – – – – – 16: — 43: — 56 privates in salary - - -- 292:— Rosas or extra board money - - - - - - - - - 168: 460:— 646:— 70 Native military personnel - Thus the Europeans monthly more- - . . 2: 9 164/10 f374:16: beneath stood: Surat the 23rd of January 1766: signed: D: Taillefert, trade transferor. The Naib or Lieutenant Governor of this city, Faroschan, and the fellow prominent regent, Sidi Jafar, having sent to the Lord Director 2 Persian notes, requesting that His Honor and his subordinates would please govern themselves accordingly, as this had also been communicated to all prominent merchants and residents of this city in order to remove in future all disputes concerning the land and sea customs, both of which they supervised separately, His Honor made this known to the assembly, and produced thereof the following translations made by order of His Honor: Translation of the Persian announcement of the Naib or deputy of this city Surat, Faroschan, that all merchandise which is sent to the places to be mentioned belongs under the sea customs and concerns him for the collection of duties, namely: To Bengal Tatta. Bakhar and in the region of Sind Muscat Bombay and the places sorting thereunder Demonstration of what seventy European and seventy Native military personnel on extraordinary service 3 head jemadars in salary - - - - - - - - - - - - - - ro/a 45 — Extraordinary board money - _ - - - - - - - - - - - - 30: r/2 6: 1/15. - - - - - - - - - - - - - 442:1214 1/15 - - - - - - - - - - - - - 27:– . . . . . . - Bhavnagar Ghogha and Surat. The Realm of Kutch. Bassein. Diu Navsari the region of Deccan Broach Jambusar and the subordinate places, as well as Cambay And Ahmedabad beneath stood: Thus done and resolved in the Dutch factory of Surat on the day, month, and year aforesaid was signed: C. L. Senff. Mr. I. Bosman, - - - - - - - - - - - - - - - - -- -. - - - - - - R. Van Harn, J. Huijsinga, And Mr. Monte Friday the 14th of February 1766. Before noon The members being seated The Lord Director communicated All present Translation of the Persian announcement of Sidi Jafar Hyabchan that all merchandise which is sent to the places to be mentioned belongs under the land customs and concerns him for the collection of duties; as follows: Translation. to. - - - - - - - - . 30: — 123 1/15. - - - - 60:— 159:—. -- - - - - - giving to know. : 144 82. 83. The 14th of February 1766. — The 14th of February 1766. That, having examined his specification etc. more closely and accurately. requested that the decision of the 11th past might be persisted in. And thus, though too late, having discovered his error. had been misled. to the same, that this morning the equipage master Pleun van der Kuijl had presented a request to His Honor; and at the same time had made known that, after having perceived that his supplication submitted at the session of the 7th of this month, in which he offered to confirm under oath the further specification of the annual repair to the vessels submitted therewith, had been placed into the hands of the fiscal to investigate whether he could be admitted to the oath with peace of mind, he had thereupon directly examined the said specification more closely, confronted it with his papers relating to the same, and subsequently verified most accurately whether any errors might sometimes have been committed in the drafting of the said account; that he, although expecting nothing less than to encounter such in it, relying on the purity of his conscience, found, to his great sorrow, nevertheless discovered to his utmost surprise and regret that he had been misled in the reporting of the same by his native clerk, in whom he placed complete trust, and upon whose notes he had relied from time to time, since he had often had to make use of them, being unable always to be present at the place where the vessels lay for repairs; that he thus, to his inner sorrow and remorse, had not only noticed that he had entered in that account more than the expenditures amounted to, but had also realized that he had proceeded all too hastily and even recklessly in offering to confirm the same under oath, wherefore he, having seen his error, and having considered the very detrimental consequences for him that might arise from it, had humbly requested that the matter regarding the specification might sorrow 145

Dutch transcription

80. 81. Den 7: Februarij 1766. Productie van 2: Persiaanse Translaten rakende de Landen zee thol. De Equipagie opziender bij nevens gem: Request te kien„ Den 7:' Februarij 1766- doende de E: Comp: Maandelijks koomen te kosten, te weeten Europeese militairen 70: - koppen genieten; als 1: vaandrig aan gagie kostgeld en Emolumenten - - - - - - - - - - - - - ro/a 36: 1/16 4: sergeants aan gagie kostgeld, Aracq Hout Ensz - - - - - - - - - - „ 99:— Extra Kostgeld - - - - - - - - 6: koppen korporaals aan gagie kostgeld, aracq, Hout Ensz - - - - - - - - „ 93: 1/5 Extra kostgeld- .. 59: gemeene aan gagie kostgeld, aracq, stout, zout Enst - - - - - - - - - 772: 1/15. om Extra kostgeld 70:- koppen Europeese Militaire geniete te saamen - - - - - - - - - - - Rop:s 1562 19/15. Inlandsche militairen 70: koppen gemeene; als Rosa of Extra kostgeld - . . _ _ _ _ - - - - - _ „ 24: 769:. 6:- onder Tammedaars aan gagie - - - - - - - - - - - - „ 40:— Rolas of Extra kost geld - - - - - - - - - - -. - - 24: „ 64:— 1: Basuijn Trompetter aan gagie - - - - - - - - - - - - - „ 6: — Rosas of Extra kostgeld - _ _ _ _ _ - - - - - - „ 4:—„ 10:— 4: vlagge dragers aan gagie. Rosas of Exra Kostgeld - _ – – – – – – – – – – „ 16: —„ 43: — 56: gemeene aan gagie - - -- „292:— Rosas of Extra kostgeld - - - - - - - - - 168: 460:—„ 646:— 70:- Jnlandsche Militairen - Dus de Europeesen maandelijks meer- - . . 2: 9 164/10 ƒ374:16: /:onderstond:/ Souratto den 23: Jann: 1766: /:get:/ D: Taillefert Negotie overdrager. De Naib of Lieutenant Gouverneur deezer stad Faroschan, en, „de mede voornaam Regent Siedie Jaffer aan den Heer Tirecteur ge„ „zonden hebbende 2: Persiaansche briefjes, met verzoek dat zijn Edele en deszelvs onderhoorigen zig daar na geliefden te reguleren alzo aan alle voornaame kooplieden en ingezetene dezer stad zulks mede was gecommuniceerd om in 't vervolg alle dispuiten de Land en zee thol rakende, en welke beijde zij afzonderlyk onder hunne opzigt, hadden, uijt den weg te ruijmen, zo maakte zijn agtb: zulks aan de vergadering bekend, en Produceerde daar van de volgende op ordre van zijn E=e gemaakte vertalingen: Translaat Persiaanse bekendmaaking van den Naib of tweede deezer stad souratta Faroschan, Dat alle Koopmanschappen dewelke na de te meldene plaatsen verzonden werden onder de zee thol gehoorende en hem voor de vertolling aangaande, te weeten Na Bengaale „ Tetta. „ Bakher 5 in 't Landschap Sindi „ Musquetta „ Bombaaij ende plaatzen daar onder sorteerende Aanwijzing wat seventig Europeese en seeventig Inlandsch Militairen Extraordinair Dienst 3: - Hoofd Tammedaars aan gagie - - - - - - - - - - - - - - ro/a 45 — Extra Ordinair kostgeld - _ - - - - - - - - - - - - „ 30: r/2 6: 1/15. - - - - - - - - - - - - - „442:1214 1/15 - - - - - - - - - - - - - „ 27:– . . . . . . - Bauwnager da Goga en Sourhet. 't Rijk van Kets. Bassijn. „ Dui „ Nossarij „ 't landschap Deccan „ Brootchia „ Jamboeser en de Onderhoorige Plaatsen als meede „Cambart En „ Amed=abaad /:onderstond:/ Aldus Gedaan en geresol„ d „veerd in 't N=ts Comptoir souratta ten daage maand en Iaare voor„ dn „meld (:was geteekend:) C=n L= Senff. M=r I= Bosman, - - - - - - - - - - - - - - - - -- -. - - - - - - R:r V=n Harn, I„s Huijsinga, En Mr„ Monte Vrijdag den 14:' Februarij 1766. Voor de middag De Leeden gezeten zijnde Communiceerde de Heer Gebieder Alle Present Translaat Persiaanse bekend„ maaking van Siedie Iasser Hijaabchan dat alle Koopmansz: dewelke na de te meldene Plaatsen verzonden werden, onder de Land thoe gehooren, en hem voor de vertolling aangaan; als Translaat. aan. - - - - - - - - . 30: —„ 123 1/15. - - - - „ 60:—„ 159:—. -- - - - - - O „nen gevende. „: 144 82. 83. Den 14:e Februarij 1766. — Den 14:e Februarij 1766. Dat zijn specificatie &l: ten rauwkeurigste rader geExa„ mineerd hebbende. versogt dat bij 't beslugt van den 11„e Jongst leeden mogt ge„ „persiseerd worden. En dus Dog te laat, zijn misslag ontdekt hebbende. had mislijd te zijn geweest. aan dezelve, dat deze morgen de Equipagie Opziender Pleun van der Kuijl aan zijn Ed: een Request gepresenteerd; en teffens te kennen gegeeven had, dat hij na ontwaard te hebben, dat zijn, ter sessie van den 7:e dezer, ingediend supplica waar bij bij aanbood de daar bij overgelegde nadere Specificatie der Iaarlijkze reparatie aan de vaartuijgen, te beEedigen, in handen van den fiscaal gesteld was, om onderzoek te doen of hij met gerusthijd tot den Eed konde toegelaaten worden. daar op direct gem: Specificatie nader geexamineerd, met zijne papieren betrekkelijk tot dezelve geconfronteerd, en vervolgens ten naukeurigsten nagegaan had, of 'er Zomwijlen ook eenige abuijzen bij 't de formeeren van ged=e rekening mogte be„ „gaan geweest zijn; dat hij, hoewel ner„ „gens minder op denkende dan die daar in, steunende op de zuijverheijd van zijn geweten, te zullen ontmoeten, Tot sijn goot somarte ondervonden egter tot zijn uijterste surprise en leetwezen ontdekt had in de Opgave van dezelve misleijd te zijn geweest door zijn Inlandsche schrijver, op wien hij een volkomen vertrouwen gesteld, en op wiens aantekeningen hij het nu en dan had laten aankomen, vermits hij zig veeltijds daar van, als altoos niet ter plaatzen alwaar de vaartuijgen ter verhelping gelegen hebben; konnende tegenswoordig zijn, heeft moeten bedienen; dat hij dus tot zijn innerlijke smerte en berouw niet alleen bespeurd had bij die re„ „kening meer, dan de Uijtgaven be= „droegen, opgebragt te hebben, maar ook bemerkt had al te voorbaarig en zelfs rukeloos in het aanbieden van dezelve te willen beeedigen te werk gegaan te zijn, waarom hij dan ook zijne misslag gezien, en de voor hem zeer nadelige gevolgen, die daar uijt zouden konnen voortko: „men overwoogen hebbende, ootmoe„ „dig verzogt had, dat de zaak met betrekking tot de Specificatie zoo leetwezen mogte e 145

NL-HaNA_1.04.02_3179_0159 view scan ↗

English

84. 85. 146 The 14th of February 1766. The 14th of February 1766. And that he gladly wished to subject himself to the discretion of the Council regarding his imprudence. has taken place. And since no intentional [illegible] should remain as had been resolved by the Resolution of the 11th of January, and thereby be considered settled, he being furthermore willing gladly to submit to the discretion of the Council if the same should judge that he had still deserved some punishment for his thoughtlessness; whereupon the aforementioned Petition, produced by his Honor, after reading was found to be of the following content. Right Honorable Sir With all respect, the undersigned Equipage Overseer makes it known that upon closer examination of his papers, relating to the specification of the annual repairs of the vessels, he has found to his sensible regret that he was duped by his native clerk in the submission of that paper, and that he actually brought more to the account of the undersigned than the expenses were, which the petitioner could not discover so easily at first glance, because due to his absence, both to the roads and on journeys, and thus not having been able to be present everywhere, he must often rely on the notes of the said clerk. For that reason he addresses himself in the most humble manner to Your Right Honorable with urgent prayer that the said specification may be settled to the petitioner in such manner as has already been resolved by Your Right Honorable, and that the matter To the Right Honorable Sir Christiaan Lodewijk Senff Director and Supreme Commander of this Directorate with the deduction of Rop:s 2000:- may be considered settled, and not pushed any further, for which favor he will always be grateful to Your Right Honorable, and meanwhile calls himself with all respect Underneath Right Honorable Sir lower Your Right Honorable's humble and faithful servant was signed P: V: D: Kuijl in the margin Souratta the 14th of February Anno 1766:— Then, since upon resumption of this paper it appeared that not only did the said servant acknowledge and confess his guilt, but also that his crime, of which he had made himself guilty both by a fraudulent claim in his specification and by offering to swear to the validity thereof, was caused not so much by premeditated intent as rather by the misleading of and too great a trust in his native clerk; it was on the proposal of the Director, who put to the consideration of the Assembly whether for that reason one should not to some extent be satisfied with the reasons set down by the repeatedly mentioned Equipage Overseer in his petition and brought forward for his excuse, and therefore merely persist in the previous decision taken on the 11th of January last, and to forbid the Fiscal to investigate this matter further, after mature deliberation of all that served the matter in any way, approved and agreed to persist in the decision taken on the 11th of January last, and to order the Fiscal not to proceed further with the matter; but to condemn the aforementioned Equipage Overseer, since it was such recklessness to wish to swear to a specification of whose validity one was no better assured, in a fine of Ro/a 500:—: for the benefit of the cemetery. 86. 87. The 14th of February 1766. The 14th of February 1766. — One persists in the previous decision. condemned in the margin The letter for the Karek Residents read and signed. And the Company's Welvaaren to be dispatched today. The sureties for the said former Junior Merchant Rupertie excuse with take. persist fine and Next, the letter prepared for the Karek Residents was read, approved, and signed, and it was resolved to dispatch the authorities of the Honorable Company's ship Comp:s Welvaren today. 147 The Honorable Secunde and Head Administrator Martinus Ioan Bosman and the Junior Merchant and Pay-Bookkeeper Reinier van Harn having made a request that the surety, whereby they bound themselves to guarantee that the goods of the Junior Merchant Otto Hendrik Ruperti, inventoried and appraised by special delegates, would in no way be diminished or alienated, might be canceled, since after his death those goods were all found in existence, sold at auction, and the proceeds thereof brought in sequestration into the Honorable Company's treasury, it was approved and agreed to grant their request and to have the said surety canceled, as well as the one whereby the aforementioned Honorable Secunde and the Purveyor David Taillefert bound themselves as sureties for the arrears of the Junior Merchant The

Dutch transcription

84. 85. 146 Den 14e: Februarij 1766. Den 14:e Februarij 1766. En zig: garge aan 't goed vinden van den Raad over zijn onvorsig„ „tigheid wilde subjicieeren. heeft Plaats gehad. En dewijl geen opzittelijk voor mogte blyven als bij Resolutie van den 11:e Ianu: besloten was, en daar mede voor afgedaan gehouden worden, willende hij zig verders het goedvinden van den Raad indien dezelve Oordeelen mogte dat hij nog eenige Straffe voor zijne onbedagt¬ „zaamheid verdiend hadde, gaarne onderwerpen; waar op het voorm: Request, door zijn Agtb geproduceerd en na lecture van de volgende in¬ „houd bevonden wierd. Wel Edele Agtbaren Heer Heeft met alle Eerbied te kennen den onder„ „geteekende Equipagie opziender dat bij nadere Examen van zijne Papieren, betrekking tot de Specificatie van de Iaarlikse Resiaratie der vaartuijgen hebbende, tot zijn sensibel leedwezen ondervonden heeft als dat door zijnen Inlandsche schrijver bij de opgaave van dat Papier, is gedupeerd, en bij wesentlijk den ondergeteekenden meer in Reekening heeft gebragt, als de Uijtgaave zijn, dat den suppliant in de Eerste opslag zo wel niet heeft kunnen Ontdekken, alzo door zijn absentie, zo na de Rheede, als op Togten, en dus overal niet Present heeft kunnen zijn, het op gemelde schrijver zijn aanteekening veeltijds moet laaten aankomen, Uijt dien hoofde Went hij zig op 't ootmoedigst tot Uw welEdele Agtbaaren met instantige beede dat gemelde, specificatie, zodanig aan den suppliant mag werden voldaan als bij uw wel Edele Agtb reeds geresolveerd is, en dat de zaak Aan den Wel Edelen Agtbaren Heer Christiaan Lodewijk Senff Directeur en opper Gebieder deezer directie met de aftrek van Rop:s 2000:-. voor afgedaan mag werden gehouden, en niet verder gepousseerd, voor welke gunste hij altoos uw wel Edele agtbare zal er„ „kennelijk zijn en in tusschen zig met alle Eerbied noemt /:Onderstond:/ wel Edele Agtbare Heer /:lager:/ Uw. welEdele Agtbare onderdanige en Trouwschuldige Dienaar /:was get:t:/ P: V: D: Kuijl /:in margine:/ souratta den 14:e Feb:j A„o 1766:— Dan alzo na resumtie van dit Papier kwam te blijken, dat niet alleen gem: bediende zijne schuld ter„ „kende, ende beleijde, maar ook, dat zijne misdaad, waar aan hij zig had schuldig gemaakt, zoo door een bedriege„ „lijke vordering bij zijne Specificatie, als door het aanbieden om de deugde„ „lijkheid van dien te willen beEedigen, zoo zeer niet door een gepremediteerd Maar wel eer mislijding hier opzet, als wel door mislijding van, en een alte groote vertrouwen op zijn in„ „landsche schrijver veroorzaakt is; zo wierd op het voorstel van den Heer Dierecteur, „welke aan de Vergadering in overwe„ „ging gaf, of men om die rede niet eenigzints genoegen zoude neemen met de door meergem: Equipagie Opziender bij zijn smeek schrift ter neder gestelde en ter zijner ver„ met „schoning neemen. 86:9 87. Den 14: Februarij 1766. Den 14:e Februarij 1766. — Blijft men bij het vorig besluijt Persisteeren. neerd in de nevenstaande De brief voor de Fareekse Resi„ „denten, gelesen getekend. En Comp:s welvaaren heeden te Depecheeren. De Borgtogten voor den gem: gewesen onderkoopman Ru„ „pertie „schoning bij gebragte redenen, en Overzulks. maar blijven Persisteren en bij het vorige op de 11: Ianu: laatst verweken genomen besluijt, mitsgaders den Fiscaal het verder onderzoek in deze zaak te interdiceren na rijpe deliberatie van al het geen enigzints ter zaake dienende was, goedgevonden en verstaan bij het op den 11:' Janu: Iongstleden genomen besluijt te blijven Persisteeren, en de fiscaal te gelasten niet verder met de zaak voort te gaan„ dog voormelde Equipagie Opziender, wijl diergelijke Rukeloosheijd van een specificatie van wiens deugde„ ^ verzeekert was, te willen Dog gem: bediende gecondem„lijkheid men niet beter, beEedigen te Condemneren in een geld boete van Ro/a 500:—: ten behoeve van de begraafplaatze. - 9 Vervolgens wierddoddoor de Karrekze Residenten in gereedheijd gebragte brief gelezen geapprobeerd en geteekend, en besloten des overheeden van 'sE: Comp:s schip Comp:s welvaren heden te depescheren — 147 De E: Secunde en Hoofd=ad, „minstrateur Martinus Ioan Bosman en de Onderkoopmanzen soldij boek„ „houder Reinier van Harn ver„ „zoek gedaan hebbende; dat de borgtogt, waar bij zij zig verbonden hebben te zullen caveren dat de door expresse gecommitteerdens geinventariseerde en getaxeerde goederen van den onder„ „koopman Otto Hendrik Ruperti op generlij wijze verminderd ofte veralieneerd zouden worden, mogte worde geroijeerd, vermits na deszelvs overlyden die goederen alle in wezen bevonden, per Vendutie verkogt, en het provenue daar van in seques¬ „tratie in 's E: Comp:s Cassa gebragt is, zoo wierd goedgevonden en ver¬ „staan henlieder verzoek toetestaan, en gem: borgtogt te laten roijeren, als mede die waar bij zig voorm: E: Secunde en de Dispencier David Taillefert als borge voor het agterstal van den Onderkoopman De en boete „

NL-HaNA_1.04.02_3179_0161 view scan ↗

English

88. 89. The 14th of February 1766. The 21st of February 1766. — 148. and to have the former Secretary Blaauw Kamer canceled. The suppliers having made a request that some vessels might be sent to Brootchia to collect return cargoes, it was agreed to let the smalschip the Beschermer, along with the hoeker the Lastdraager, the Uijtwinner, and the Hartlooper, depart thither this very day, and on this occasion to send along with them, since Their High Mightinesses have approved the arrangement made by the Director regarding the dispatch of merchandise instead of cash to Brootchia, some trade goods consisting of 15000 lb of Japanese copper in bars 50 canisters of powdered sugar 5 canisters of candy sugar amounting to a purchase value of a sum of Rupees 9581½ or ƒ14372:—:— for the factors there, with orders to dispose of them as speedily as possible and to hold the proceeds thereof pending further instructions of this assembly; when it was also decided to dispatch with these very same vessels the demanded gift goods for the Regents there, amounting, according to the following project drawn up and submitted by the Honorable Second and Head Administrator, which was unanimously approved, to a sum of ƒ693:16:— in purchase price, and ƒ1981:9:8 in selling price, thus differing to the disadvantage of the previous year by ƒ216:8:— in purchase and ƒ347:2:— in selling price. and former Secretary Blaaukamer have interposed, as the amount thereof has already been paid by them into the treasury in accordance with the orders of Their High Mightinesses by letter of the 30th of July of the past year. Beneath stood: Thus done and resolved in the Dutch Trading Post of Souratta on the day, month, and year aforesaid. Was signed: C. L. Senff, M. J. Bosman, A. P. Bangeman, R. Van Harn, J. Huijsinga, and M. Monte. 140. The 21st of February, Anno 1766. Forenoon. All Present. 90. 149. The 21st of February 1766. The 21st of February 1766. Project for the Trading Post Brootchia: For Trade: 15000 lb Japanese copper in bars 50 canisters powdered sugar 5 canisters candy sugar Purchase price. Selling price. For Gifts: 70 lb Cloves - - - - - - - - ƒ28:11:— ƒ367:10:— 70 lb Nutmegs - - - - - - - - ƒ14:5:8 ƒ210:—:— 35 lb Foil or Mace - - - - - - - - ƒ21:8:8 ƒ227:10:— 15 lb Cinnamon - - - - - - - - ƒ4:12:— ƒ97:10:— 41 pieces Blue Broadcloth - - - - - - - ƒ222:4:8 ƒ388:18:— 49½ pieces Scarlet Broadcloth - - - - - - - ƒ343:19:8 ƒ601:19:— 30 bottles Domestic Distilled Waters - - - ƒ58:15:— ƒ88:2:8 Total - - ƒ693:16:— ƒ1981:9:8 In the past year the same amounted to - - ƒ477:8:— ƒ1834:7:8 Thus now more: ƒ216:8:— ƒ147:2:— Beneath stood: Souratta the 20th of February Anno 1766. Was signed: Mr. J. Bosman. Subsequently, the Commander produced packets received yesterday, one by the private English vessel Fajarusen from Malabar, containing a letter of the 2nd of January of the current year, serving solely to notify the departure hither of the Sarang Lettij Ommardij, who arrived from Ceylon and was to recruit a new crew here in exchange for his old crew of sailors, and furthermore to accompany their replies both to the Netherlands and Batavia; and the other by the private English ship the Buckingham from Ceylon, whose enclosed letter likewise served only to accompany a packet from the Homeland, in which all the papers were found in accordance with the register, and copies of those sent to the Homeland and Batavia by the Ceylon Administration.

Dutch transcription

88. 89 Den 14: Februarij 1766. Den 21:e: Februarij 1766. — 148 en den gew: Secretaris Blaauw Kamer te laten roijee„ „ren. gem: Koopmansz: De nevens gem: vaartuijgen ter afhaal van Retouren na .Broot Chia te zenden. en gew: Secretaris Blaaukamer geinterponeerd hebben, alzo het bedraagen daar van bereets volgens het door Haar Hoog Edelens geordon„ „neerde bij brief van den 30:e Julij des gepasseerden Iaars door henlieden in Cassa geteld is—. /:onderstond:) Aldus gedaan en Geresolveerd in 't N=ds Comptoir Souratta ten daage e maand en Iaare voormeld /:Was en J=n geteekend:/ C=n L=s Ienff, M„s I=n Bosman, - _ _ _ _ _ _ _ _ _, A„: P„r Bangeman„ R„r V=n Harn, I„s Huijsinga, En M„s Monte -- 140 Den 21: Februarij A„o 1766.— Voordemiddag Alle Present. De Leveranciers verzoek gedaan hebbende, dat eenige Vaar„ 15000: lb koper Iapans in staven 50: Cann=s Zuijker Poeder D 5: _„o _„o Candij ten bedragen uijtkoops ener Somma van Rop:s 9581½ off ƒ14372:—:—. voor de factoors aldaar mede te geven, met ordre om die ten Spoedigsten van de hand „tuijgen ter afhaal van Retouren na Brootchia mogten gezonden worden, zo wierd goedgevonden het Smalschip de Beschermer benevens de Horrij de Last„ „draager, de Uijtwinner, en de En met deese occagie, de nevens Hartlooper nog heeden derwaarts te laten verstrekken, en bij deze gelegentheid aan dezelve, nadenaal Haar Hoog Edelens de Gemaakte schikking van Den Heer Directeur nopens de verzending van koopmanschap„ „pen in stede van Contanten na Brootchia hebben goedgekeurd, eenige koop goederen bestaande „tuijgen. te in. H 90. 149 Den 21: Februarij 1766. Den 21: Februarij 1766. goederen. mede te geven. Addeert - - ƒ693:16:— ƒ1981:9:8. Twee Paqnetten van Mallabaar en Ceilon, met Engelsche form de Registas wel ont„ „fangen te zetten, en het procedido daar van tot nader dispositie dezer vergadering te houden wanneer ook teffens besloten wierd met even deselvde vaartuijgen te zowel als de verzogte geschenklaten afgaan de gevorderde ge„ „schenkgoederen voor de Regenten aldaar, monterende, uijtwijzens het volgende door den E: secunde en Hoofd=administrateur daar van opgemaakt en ingelevert Volgens het nevens gem: Project Project, 't geen eenparig geappro„ „beerd wierd, ene somma van ƒ693:16:— in, en ƒ1981:9:8. Uijtkoops, differerende dus ten nadele met het voorjarige ƒ216:8:-. in en ƒ347:2:—. Verkoops — Project voor 't Comptoir Brootchiel;, aan Tot den Handel 15000: —. lb Koper Japans in staven - 50:–. Cann:s zuijker Poeder 5: — _„o _„o Candijf Inkoops Verkoops Tot geschenk 70:—. lb garioffel Nagulen - - - - - - - - ƒ 28:11:- ƒ367:10:— 70: —. „ Noten Muschaten - - - - - - - - - „ 14:5:8„ 210:—:—. 35:–. „ Foelij off Macis - - - - - - - - - - „ 21:8:8„ 227:10:—. 15:–. „ Canneel - - - - - - - - - - - - - - „ 4:12:—:„ 97:10:—. 41:–. p Lakenen Blaauwe - - - - - - - „ 222:4:8„ 388: 18:—. 49:½ „ Lakenen schairrood - - - - - - - - „ 343:19:8„ 60:1:19:-: 30: –. fless: Gedisteleerde Wateren Jnlands - - - „ 58:15:—„ 88:2:8: In A„o passato hebben dezelve bedragen „ 477:8:- „ 1834:7:8: Dus nu Meerder ƒ216:8:— ƒ147:2:—: /:onderstond:/ Souratta den 20: feb: A„o 176. /was get:/ M:r J=n Bosman Vervolgens Produceerde de Particuliere scheepen Cor„ Heer Gebieder op gisteren ontfangene Pacquetten het ene Per het Particu„ „lier Engelsch Scheepje Fajarusen van Mallabaar, waar in een brief van den 2:e Iann: Auij: anni enelijk dienende om te verwittigen het vertrek na herwaarts van den van Ceijlon overgekomene Sarang Lettij ommardij, welke alhier in ruijling zijner oude ploegmoren, ene nieuwe weder zoude aanwerven, en voorts ten gelijde van der„ „zelver Rescriptien zo naar Nederland als Batavia, en het andere met het Particu„ „lier Engelsch schip de Bucking„ „ham van Ceijlon, welkers in„ „leggende brief meede alleen maar strekte ten gelyde en van een Patriasch pacquet, waar in alle de papieren conform het Register bevonden wierden, en van de afschriften der na Patria en Batavia door het Ceijlons Vvervolgens Ministreriel ƒ E

← previousnext →