Inventory 3184
Surat · 492 pages · 273 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
The 3rd of September 1765. Provided that the stated ƒ 10800 be paid within four months. Seeing that through the aforementioned deed of suretyship protection against all damage had been secured, it was, after consideration of all this, approved and decided to grant the aforementioned Boudewijnsz an extension of four months, after the expiration of which time the aforementioned principal debtor or his sureties must pay the aforementioned capital with its accrued interest promptly and without delay into the Honorable Company's treasury, to which end it was understood that the aforementioned deed of suretyship shall in the meantime be kept in the Honorable Company's main money treasury. This Council thus being secured for the aforementioned capital, the authorized representatives of the frequently mentioned Junior Merchant Boudewijnsz further requested that it might please the Administrator and Council to request Their High Excellencies to now release the 300 chests of benzoin currently detained unaccepted at Batavia, which are the cause of the aforementioned debt, to the attorneys of their principal residing there, namely the reader in the Castle Chapel Hendrik Hiller and the junior merchant and bookkeeper of the artillery Quintus Bieman Paulusz. This having been deliberated upon, it was decided to grant their request, in order that they may have the aforementioned benzoin sold. Following this, the Administrator submitted a plan for a new stockade and dwellings to be erected at Ayerhadja, which His Honor had caused to be prepared upon Their High Excellencies' requisition, with an estimate of what everything will cost. After review of this, it was approved to dispatch the aforementioned plan and the estimate prepared for it, along with the expense account of the vessel the Jonge Petrus Albertus, which upon review was found to amount to little and to consist solely of disbursed hospital and other small fees that will be favorably validated by Their High Excellencies, on the vessel the Jonge Petrus Albertus to Their High Excellencies for approval. Hereafter, the Administrator produced a report concerning the foreign Chinese here, of the following content: To the Honorable, Respected Sir, Hendrik van Staveren, Senior Merchant and Administrator of this Coast. Pursuant to Your Honor's honored orders, the undersigned Captain of the Chinese nation here has the honor to report that, following the requisition of Their High Excellencies in Batavia, a number of seven Chinese who actually belong there ought to proceed thither, whose names are: Que-Tjetko Que-Onko Que-Benko Tra-Tjeuwko Tje-Leanko Tan-Tjanko Tan-Tjoeko Wherewith I hope to have complied with Your Honor's honored intention, calling myself with deep respect and all esteem, Honorable Respected Sir, Your Honor's humble and obedient servant, signed with some characters signifying Louw Powanko. In the margin: Padang, the 26th of August 1765. And it appearing therefrom that seven persons were present here who should actually depart from here, it was resolved to summon them. Having made known to them the express order of Their High Excellencies, two persons, named Tan Tjanko and Tan Tjoeko, immediately presented themselves ready to cross over to Batavia on the vessel the Jonge Petrus Albertus, simultaneously requesting permission to do so, which was granted to them, provided they pay the customary transport and board money at Batavia. Furthermore, it being reported in the aforementioned letter from Chinco that four of the Company's slaves had died there during the past financial year, and that the remaining four persons, due to old age and otherwise, could hardly perform any more service, with a request to write off the first four and to be permitted to hire eight laborers at 7½ stivers a day, this was qualified accordingly. Hereafter, several letters having arrived, the Administrator first submitted for reading a letter from Pulau Chinco dated the 1st of this month, whereby the officials, conforming to the license granted to them by resolution of the 22nd of August, transmitted a requisition for cash, which it was decided to append to their previous report and thus transmit it to Their High Excellencies. After execution of all this, the Administrator presented for reading the prepared letter to Their High Excellencies, which upon review was approved to be dispatched today on the vessel the Jonge Petrus Albertus, currently lying ready to sail, to Batavia.
Dutch transcription
180 181 Den 3. September 1765. Den 3'. September 1765. mits de daar bij bekent gestelde ƒ 10800 en=t bin„ voldaan werden H: H: Ed„s te versoeken Boudewijns mogen werden vije geven: —. Kostreekq: van de Jonge„ vreemde Chriteeesen vaaren P:r: de J„e„ P„s albertus na Adjerhadja ende daar op „diemen door voorsz: acte van Borgtogt tegens alle schaade „nen vier an aandens hadde; zoo wierd na overweeginge van dit een en= andere goed= gevonden en beslooten gemelden Boudewijnsz te vergunnen een uitstel van vier maanden na verloop van welke tijdt gem„te principaale debiteur off zijne Borgen het voorsz: Capitaal met dies verloopen intrest prompt en sonder uitstel in S E Comp„s Cassa zullen moeten voldaan ten welken eijnde ver„ „staan wierd, voormelde acte van Borgtogt tot zoo Lange in s E Comp„s groote geld Cassa te laaten bewaaren. —. Dit Collegie dus voor opgem: capitaal gesecou„ detzumen e seluijten eert zijnde zoo versogten wijders de gemagtigdens van den meermelden ondercoopman Boudewijnsz, dat het den Heer gezaghebber en Raad behaagen mogte, Haar Hoog Ed:s te verzoeken de op Batavia ong'accepteerde staande 300 kis„ „ten Benzuin, die d' oorsaak van opgem: schuld zijn, als nu te willen laaten affgegeeven, aan d' volmagten van hunnen Principaal aldaar zijnde den voorleeser in de Casteels Capel„ „le Hendrik Hiller en den onderkoopman en Boekhouder der Arthillerij, Quintus Bieman Paulusz:, en hier overgede„ libereert zijnde, zoo wierd beslooten, in hun C„n verzoek te bewil„ Hier na produceerde den Heer gesaghebber twee van de hier zijnde 7 een Berigt aangaande de vreemde chineesen alhier, batuvir over. van den volgende inhoud:—. Aan den E: E: agtb: Heer! Hendrik van Staveren oppercoopman en gesaghebber deeser Custe Scheeps=onkostreckg: van gemelden Bodem, die zo melalsde scheeps on„ geresumeert zijnde bevonden is, weijnig t' emporteeren en Eitris ulberd ss. eenelijk te bestaan in verschootene Hospitaals en andere klijne ongelden die door Haar Hoog Ed„s gunstig zullen werden gevalideert: —: Vervolgens legte den Heer Gezaghebber over neevens gem: plan van een plan van een nieuwe op te regtene Pagger en woo„naart essubatie ningen, tot Aojerhadja, dat zijn Ed: op Haar Hoog Ed„s requisitie in gereedheijd hadde laate brengen, met eene Caculatie van 't geene het een=en=ander zal koomen te kosten: na resumptie van 't welke men goedvond, het opgem: Pan en de desweegen gemaakte Calculatie met 't scheepje de J:o P„s Albertus aan Haar Hoog Ed s ter approbatie te laaten affgaan, zoo wel als de: bewilligen, ten eijnde om gem: Benzuin te kunnen laa„ „ten verkoopen. —. ligen E E e Leek 182 123 Den 3. ' September 1765. —. Den 3. September 1765. mits het gewoone trans„ „port te betaalen van Chinco &„a na Bata„ Ingevolge uw Ed„e agtb: G'Eerde ordre heeft den onderge„ teekende capitain der Chineese natie alhier de Eer te berigten, dat na het requisit van Haar Hoog Edelheedens te Batavia, een getal van seven chineesen die Eijgentlijk aldaar thuis hooren, na derwaards dienen te gaan, welkers naame zijn: —. Que= Tjetko Que= Onko que= benko Tra= Tjeuwko Tje= Leanko Jan= Tjanko e Tan= Tjoeko Waar mede verhoope aan de G'Eerde intentie van uw Ed„e agtb:e voldaan te hebben, noemende mij met diep ontsagen alle Hoogagting /:onderstond:/ wel Edele Agtb: Heer ! /:Laager:/ uw Ed„e agtb:s onderdaanige en gehoorsaame dienaar /:geteekent:/ met eenige caracters beteekende Louw powanko /:in margine:/ Padang den 26. ' aug„s 1765: —. En daar uit gebleeken zijnde dat zig seeven stux alhier bevonden die eijgentlijk hier van daan zouden moeten vertrekken, zoo wierd verstaan deselve 't ontbieden, en haar het uitdrukkelijk bevel van Haar Hoog Edelens bekend gemaakt hebbende zoo bevonden zig aanstonds twee stuk in naame Tan tjanko en Tan Tjoeko, gereed om met het scheepje de J„r Petrus albertus na Batavia over te vaaren die sulx te gelijk quamen te versoeken, 't welke aan Haar g'accor„ Wijders bij gem: brieff van Chinco berigt zijnde apten an ede get „de, dat er in 't gepasseerte Boekjaar aldaar, vier stver: 4 overledene slaven gequa„ Comp„s Lijffeijgenen overleedenen waaren, en dat de noij resteerende vier stx: zoo door ouderdom als andersints bij na geen dienst meer konden doen, met versoek om de vier eerste affte schrijven en acht Huurlingen en dienst te moogen neemen teegens 7½ stver„s s'daags, alzoo deselve „tifficeerd: —. Hier na eenige Brieven aangekoomen zijnde den Eijsch van Consanten zoo gaff den Heer Gesaghebber eerstelijk daar van ter via te senden: —. Lectuure over, een Brieff van P„lo Chinco gedatt„de p=mo deeser waar bij de Bediendens conform de aan Haar verleende Licentie bij besluit van den 22. e aug„s overgesonden een Eijsch van Contanten, dien men besloot te voegen bij hun voorig Berigt, en zoo daar meede aan Haar Hoog Ed„s te laaten affgaan: —. Na Verzigtinge van welk, een een ander den astgvone baiet aan Heer Gesaghebber ter Lectuure overgaff, den in gereedheijd meerde g'approbeert: gebragten Brieff aan Haar Hoog Edelens dewelke geresumeerd zijnde, g'approbeert, wierd, om zoodanig op heeden p:r 't zijl reede Leggende scheepje de J„o. Petrus albertus na Batavia off te gaan: —. „deert wierd, mits op Batavia betaalende het gewoone Transport en kostgelden: — E: E: Agtbaaren Heer „Deert vorr Viek
English
The 3rd of September 1765. Item, since four hired laborers could not be obtained for service at a lower rate, it was approved and understood, after deliberation on this matter, to permit them to write off the aforementioned four deceased Company slaves from their books, and in their stead to retain four hired laborers in service at the aforementioned daily wage for the deficient number of five, until such time and while one shall be placed in a position to provide them with other slaves. The further contents of the aforementioned letter having already been accepted into the books for communication, the Lord Governor further submitted for reading a report from Resident Challier at Adjerhadje dated the 17th of August, wherein the same asks, among other things, what he should do and how he should act regarding that which was charged to the debit of his office. Whereupon it was understood to serve him in reply: that just as he knew how to credit to his own advantage the amount that was credited to his office, so he also will have to charge to his debit, for the debit and benefit of the Honorable Company's treasury, not only the ordered deposit of ƒ5082: 15: 8, but also everything further imposed upon him for restitution, until such time as Their High Mightinesses shall be pleased to dispose otherwise. Furthermore, regarding the aforementioned charges, the aforementioned Resident Challier having transmitted an accompanying petition and report to Their High Mightinesses with the request to forward the same thither, and everything having been reviewed, we judged ourselves obliged to grant him the aforementioned request. And it was therefore understood, since the Honorable Company's letter was already closed, to make the necessary mention thereof by postscript, and thus to dispatch the aforementioned petition and report to Their High Mightinesses with the small vessel the Jonge Petrus Albertus. Subsequently, having also been requested by the same for 100 Rds. in Zeeuwse duiten and the contents of 2 gold bars No. 19 and 20, and the former not being in stock, it was understood regarding the second to send him for his information a copy of the report that the merchant lords at Batavia submitted to Their High Mightinesses regarding this matter, the further contents of the aforementioned papers being accepted as a proper account of affairs. Lastly, the following petition was presented by the chief mate of the vessel the Jonge Petrus Albertus, Job Dussenthon: To the Honorable, Respected Lord Hendrik van Staveren, Senior Merchant and Governor of this Coast, Together with The other Honorable Members In the Respected Council of Policy At the Netherlands Main Office at Padang. Honorable, Respected Lord and Lords. The chief mate Job Duisenton, stationed on the ship the Jonge Petrus Albertus presently lying here in the roads, having been informed indirectly on good grounds that it had been deemed fit here to hold an inquiry concerning and regarding injuries committed by him against persons or a member of this government, and to have the same sworn after obtaining it; thus it is that, because he finds his good name and reputation considerably prejudiced thereby in this matter, and having already requested closure on the 28th of this month from the ordinary members sitting as Commissioners of Justice, but having obtained nothing in that regard, he now most humbly requests of Your Honors that the accuser regarding what was uttered by him may be made known to him; that the same be enjoined to prove by verifiable evidence that which has been laid to the charge of the petitioner, in order to record it according to the merits of the injury committed; or that the informant, in default of that efficacious conviction of his, may be condemned to the granting of proper satisfaction, or else as Your Honors shall deem proper. Underneath stood: Which doing, etc. In the margin: For the drawing up, was signed: B. F. Forcade, First Sworn Clerk. After reading of which and deliberation upon its contents, it was approved and understood to deny the petitioner his request, but on the other hand to permit him to obtain, at his own expense, a copy of the inquiries that have been gathered against him, in order to do in that regard whatever he shall be advised, while it was furthermore resolved to let a copy of the aforementioned papers also be dispatched to Batavia among the other judicial papers. Thus done, resolved, and decreed in the Netherlands Office at Padang on Sumatra's West Coast, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: H. van Staveren, J. A. Thierens, F. Nicolai, Member and Secretary.
Dutch transcription
184 185 Den 3e'. September 1765 Den 3': September 1765. neeming van vier Huur„ de tijdt en wijlen men 't eijgenen kun supplee„ wijl ch allier hemten weeten in te neemen dien't hij ook alsoo't hem „selve te doen: — rigt ter sijner onderrigting na derwaarts te senden rd„s aan zeeuwse duiten kan dient weegens de nodige van challier na ba„ positie daar omtrent Item tot de in dienst voor niet minder te bekoomen waaren; zoo wierd na hier over gedelibereert te hebben goede gevonden en verstaan hun lieden te permitteeren de opgem: vier overledene Comp„s Lijffeijgene bij hunne Boekjes affte schrijven, en in derzel¬ „ver plaats vier Huurlingen teegens op gem: dagloon in manqueerende getal bijf dienst te houden, tot tijdt en wijle men in staat zal gesteld zijn, haar van andere Lijffeijgenen te kunnen voorzien Den verderen inhoud van gem: brieff voor „reeden bij de boeken voor Communicatie overgenoomen zijnde zoo gaff den Heer Ge„ „saghebber verder ter Lectuure over een bericht van den Resident Challier te adjerhadje gedatteert den 17 aug„s waar bij deselve onder anderen vraagd wat hij doen en hol hij handelen moeste! met 't geene zijn Comptoir ten lasten aangereekend was, waar op verstaan wierd, hem in antwoord te dienen: dat gelijk hij zig het montant dat zijn Comptoir ten goeden gebracht wierd, heeft weeten ten voordeele te brengen; hij ook alsoo, ten zijnen ten zijnen lasten bij de Lasten, en voordeele van s'E Comp:s Cassa zal hebben te brengen, niet alleen, het g'ordonneerde namptis„ „sement van ƒ5082: 15:8. maar ook al 't geene hem ver„ Vervolgens nog door den zelven versogt zijnde door hen geEijsche 0 „de om 100 Rd„s zeeuwse duiten en de gehaltens van 2 men hem niet senden Staven goud N:o: 19: 20: en het eerste niet in voor-raad zijn „de; zoo wierd omtrent het tweede verstaan, hem ter zijner onderrigting te laaten toekoomen Copia van 't berigt cope van aevensgumde dat d' Heeren oppercooplieden te batavia desweegen aan insz: Haar Hoog Edelens hebben overgegeeven zijnde den verderen inhoud van gem: Papieren als een behoorlijke verslag van zaaken, g'accepteert: — „der ter vergoeding opgelegt is, tot tijd= en weijle Haar hoog t„ 8:8: 3: ld„s nadere dis„ Edelens anders zullen gelieven te disponeeren. —. Verders aangaande opgem, belastingen door neevens gem: request gem: Resident Challier overgesonden sijnde een request en tavir te sinden berigt aan Haar Hoog Edelens met versoek om 't zelve na derwaards overte senden; en het een - en-ander geresumeert zijnde, zoo oordeelden wij ons verpligt te zijn; hem het gem verzoek 't accordeeren, en wierd oversulx verstaan, aangezien bij p: s: van de brieff SE Comp„s brieff reeds geslooten was, bij P: S: dien aangaande mentie te maaken de noodige mentie te maaken, en dus 't gem: Requesten bericht als nog, met 't scheepje de Jo. Petrus albertus aan Haar Hoog Ed„s te laaten affgaan: —. Laastelijk „lingen „ren: —. eek 186 187 Den 3:' September 1765. — Den 3e: September 1765. Resumptie van gem: ra¬ zijn en kosten Copia van nevens gem: gedaan En„ questen te Ligten. Laastelijk zoo wierd nog door den opperstuurman „ueck van dusentoor van 't scheepje de Jonge Petrus albertus Job Dussenthon ge¬ presenteert het volgende Request: Aan den wel Edelen agtb: Heer Hendrik van Staveren oppercoopman en gesaghebber deeser Custe Beneevens D' verdere Heeren Leeden In den Agtb: Raad van Politie ten Nd„s Hoofd Comptoir Padang Wel Edele Agtbaare Heer. en Heeren. Den opperstuurman Job Duisenton bescheijden op het thans alhier ter Rheede Leggende schip de J: P„s albertus van ter zeijde op goede gronden geinformeert zijnde, men alhier had kunnen goed„ vinden over en ter zaake bij hem begaane injurien tegens persoonen dan wel een Lidt deser regering Enqueste te Ligten, en na bekooming te doen b'Edi„ „ger, zoo is 't dat wijl hij in deesen zijnen goeden naam en reputatie daar door merkelijk geprejudiceerd vind, en bereets op den 28„en deeser bij de or„ „dinaire Leeden als Commissarissen van Justitie sittende om uit sluiting versogt dog dien aangaande niet g'obtineerd hebbende, als nu zeer ootmoedig van uwel Ed„e agtb„s is versoekende, dat hem den in opsigt van 't door hem ge„ „uijte, beklager, mag worden bekend gemaakt; voor denselven geinjungeert om door verificable bewijsen te probeeren 't geen den supp„t heeft ten Lasten gelegt ten eijnde na merites van de gepleegde Laesie te boeken, dan wel dat hij Douglas. . . . . . . en J„n F„n W„m Aldus Gedaan, geresolveert G „arresteert Jn 't Nederlands Comptoir te Padang op Sumatras west cust Ten Lage Maand en Iaare voormeldt /:was geteekent:/ H„k van Staveren, J„n A„s Thierens F„s Nicolai Lid en Secretaris:— Nalectuure van 't welke en deliberatie en waar bijgedan versek over dies inhoud goed= gevonden en verstaan wierd, den supp„t zijn versoek 't ontseggen maar hem hrve daar en tegen te permit„ dog gepirmitteert ten 6 „teeren, ten zijnen kosten te moogen ligten, Copia van de Enquesten, die teegens hem ingewonnen zijn, om dien aangaan„ „de te doen 't geene hij te raade worden zal, terwijl verders be„ slooten wierd, meede een Copij van opgem: papieren onder Copia mnder de pustiticele de andere Iustitie papieren na Batavia te haalen affgaan sonden sal werderage aangeever bij onvermorgens van die sijne kragtdaadige overtuiging mag werden gecondemneert tot het geeven van de behoorlijke satisfactie dan wel zoo als het uw wel Ed„e agtb„s sullen goedvinden te behoeren. /onderstond:/ 'Twelk doende &„a /:in margine:/ voor 't opmaaken /:was geteekend:/ B„s f„s Forcade E: g: Clercq:— Wos Liek aangeever
English
188 189 Tuesday the 17th of September 1765. The ship de Jonge Samuel arrived here yesterday in the roads. The ship to be discharged as quickly as possible, even if the books of the year 1764/5 must be sent afterward with a separate chaloup. Extract of the resolution of July 30 to be sent alongside the said trade office and circular to the subaltern offices. Report on the sold stamped paper presented. All present. Since the last meeting of the 3rd of this month, no other matters of importance having occurred until today, other than that yesterday in the late afternoon from Batavia there arrived safely and without mishap in these roads the Honorable Company's ship de Jonge Samuel, destined for this Head Office, its Captain Jan van Boom having properly delivered the Honorable Company's letter, invoice, etc. Said papers being now opened and examined, were all found complete according to the register received thereof, regarding which it was understood to make a note hereof. After which the letter brought by the said vessel and sent by Their High Mightinesses dated the 27th of August was read, and as the tenor principally urged the prompt return of the ships, it was resolved that utmost effort shall be made to discharge the abovementioned ship de Jonge Samuel as quickly as possible and send it back, even if one should have to send the books of the recently concluded financial year 1764/5 afterward by an express chaloup, which was preferred in order to give Their High Mightinesses some satisfaction with regard to the dispatch. Furthermore, being found among the papers an extract from Their High Mightinesses' Resolution of the 30th of July amplifying the orders on the keeping and examination of the trade and pay books dated the 30th of July 1753, it was decided in that regard that a copy thereof shall be delivered to the Trade Office, and to do likewise with respect to the subordinate offices. This having been done, the First Administrator Thierens presented the following report of the stamped papers initialed and sold in the past six months: The undersigned, Second Administrator of this Trade, in his capacity as initialer of the stamped paper, hereby has the honor to show Your Honorable Worshipful Lord and Gentlemen, as usual, that in the past half-book year, or from the first of March to the end of August, the following amount of stamped paper was sold, being a sum of 75 rixdollars and 36 stivers, namely: To the Honorable Worshipful Lord Hendrik van Staveren Senior Merchant and Commander of this Coast, Together with The other Honorable Members In the Worshipful Council of Policy. 1 piece of 10 rixdollars is 10 rixdollars, 0 stivers, 0 pennings 3 pieces of 5 rixdollars is 15 rixdollars, 0 stivers, 0 pennings 2 pieces of 2 rixdollars is 4 rixdollars, 0 stivers, 0 pennings 4 pieces of 1 rixdollar is 4 rixdollars, 0 stivers, 0 pennings 13 pieces of 0 rixdollars, 6 stivers is 18 rixdollars, 36 stivers, 0 pennings 70 pieces of 0 rixdollars, 12 stivers is 17 rixdollars, 24 stivers, 0 pennings 150 pieces of 24 light stivers is 6 rixdollars, 24 stivers, 0 pennings Total: 75 rixdollars, 36 stivers. With which I have the honor to call myself, with all due respect, Your Honorable Worshipful Lord and Gentlemen, your Worships' humble servant, was signed: Jan Hendrik Thierens. In the margin: Padang, the 1st of September 1765. 190 191 The 17th of September 1765. The proceeds thereof, amounting to 75¾ rixdollars, to be paid into the Company's treasury. The small ship de Jonge Petrus Albertus lost from sight. Four Moorish sailors taken into service. Monday the 30th of September 1765. All present. Order from Airhadja and the order from Ayerbangies to be fulfilled. Airhadja's second surgeon relieved from there, etc. The chaloup de Jan Wilhelm sent hither. The proceeds of the aforesaid stamped paper amounting to 75¾ rixdollars, it was resolved to have the same paid into the Honorable Company's treasury upon warrant. Finally, it was also thought fit to note here that the small vessel de Jonge Petrus Albertus was lost from sight of these roads on the 10th of this month. Lastly, it was resolved to record here that on the first of this month four Moorish sailors, named Golam Soessin, Japlan, Sanaula, and Hadja, from Surat, were taken into service. Thus done, resolved, and decreed at the Dutch Office in Padang on Sumatra's West Coast on the day, month, and year aforesaid. Was signed: Hendrik van Staveren, Jan Hendrik Thierens, Francis Douglas, Jan Casper van Limburg, and Jonkheer Frederik Willem Nicolai, Member and Secretary. This having taken place, the Lord Commander initially submitted for reading a letter received from Ayerhadja dated the 13th of this month, in which Resident Challier among other things sent his requisition for merchandise, medicines, and other necessities for the present book year 1765/1766 with a request for its fulfillment; and upon this, after review of the said requisition and the remaining stocks there, it was approved and resolved to hand it over to the administrators in order to fulfill from it by the chaloup de Goudvink whatever is on hand, the said chaloup being expressly designated for this purpose. The second surgeon stationed there, having already been relieved for some time due to the expiration of his term of service, and another of the same having recently arrived for this Coast by the ship de Jonge Samuel, it was resolved to have the former replaced by the latter by the aforementioned chaloup. After this, the Lord Commander also presented a letter from Resident Boudewijnsz at Ayerbangies dated the 6th of this month, together with a list of his remaining stocks.
Dutch transcription
188 189 Dingsdag den 17: ' September 1765. —. Den 17 September 1765 Het schip de Jonge Samuh „el is op gisteren hier soude mapenden vijf bevonden Het schip spoedigte ont„ a:o 176 4/5 met een apparte Chui„ „aloup na gesonden wer„ den:— der verdebiteerde Zeguls„ tract aan d Negotie Comp„ lair te versenden Alle present 'T zeedert de Jongste bij een komste van den 3: deser, ter Rheede g'arriveerd tot heeden, geene andere zaaken van gelegentheijt voorgevallen zijnde als dat gisteren in de nademiddag van Batavia op deese Rheede geluckig en ramporij g'arriveert is, het SE Comp„s schip de Ionge Samuel gedestineert voor dit Hooft Comptoir hebbende dies Capitain Ian van Boom S E Comp„s Brieff, Factuur &„a behoorlijk overgeleevert Gemelde Papieren als nu g'opend en nage„ volgens register acord zien zijnde, bevonden zig alle Compleet, navolgens het daar van ontfangene Register waar van verstaan wierd in deesen aanteekening te houden:—. Waar na door gem: Bodem aangebragte brieff „logen en de uijte senden van Haar Hoog Edelens gedatt„t 27. ' aug:s geleesen wierd, en alzoo den Teneur, principaalijks urgeerde op de spre„ „dige te rug sendinge der scheepen; zoo wierd verstaan, dat men zijn uiterst best zal doen, om bovengemeld schip de Jonge Samuel, ten spoedigsten t'ontlossen en terug al moeten de boeken van te senden al moeste men dan ook de Boeken van 't Jongste gepasseerte Boekjaar 176 4/5 met eene Expresse Chialoup nasenden, 't welke men prefereerde om aan Haar Hoog Edelens ten opsigte van de depeche eenig gen„ te geven Den ondergetekende S„te. Administrateur deser Commercie heeft in qualiteijt als Caraphieerder van 't zegul Papier bij desen de Eer uw Ed: E:' E: Agtbaaren Heer en Heeren Aan den E: E: Agtbaaren Heer Hendrik van Staveren Oppercoopman en gezaghebber dezer Custe Beneevens D' verdere Heeren Leeden In den Agtb: Raad van Politie Voorts onder de Papieren gevonden zijnde van Nevens gem: Ex„ een Extract uit Haar Hoog Edelens Resolutie van den „toir afgegeven en Circ„s 30 Julij Emplieerende d'ordres op het houden en Examinee„ „ren der Negotie en Zoldij Boeken de dato 30. '. Julij 1753 zoo wierd dien aangaande beslooten dat men Copia daar van zal affgeeven aan 't Negotie Comptoir, en sulx in gelijker voegen te doen omtrent de subalterne Comptoir. —. Dit dus geschied zijnde zoo overrijkte den Rredumpie van en berigj¬ Eersten Administrateur Thierens het volgende Bericht van de in de Jongst gepasseerde ses maanden, geparapheerde en verdebiteerde zeguls: — Voorts Fr 49 b„r Leek 190 191 Den 17. September 1765 Maandag den 30. ' September 1765 dies provenue tot rd:s 75¾ in sComp:s te laten tellen Het scheepje de Jonge P„s uit 't gesigt geraakt Neevens gem: 4 mon„ „se mattroosen in van daar verlost ensz: „mina de van aijerbangies Eijsch te laten voldoen agtb„e na gewoonte te verthoonen dat in 't gepasseerde halve Jaar boek oft zeedert p„mo maart tot ult„o aug:t aan zeguls vedebiteerde is een som„ ma van rd„s 75: 36: te weeten: — 1: ps. . . van Rd„s 10. . . is. R 10. –. – Somma R 75. 36. — Waar mede de Eere hebben mij met alle onsagen agting te noemen /:onderstond:/ E: E: agtb: Heer en Heeren /:Laager:/ uwEd: agtb: onder„ „daanige dienaar /:was geteekent:/ I„n H„s Thierens. /:in margine:/ Padang den 1 7ber: 1765: T provenu van voorsz: zeguls bedraagende R 75 ¾ zoo„ wierd verstaan, 't zelve op ordonn: in 'sEComp: Cassa te laa„ „ten voldoen: C Eijndelijk vond men nog goed alhier te no„ albertus is op den 10 dep„teeren, dat het Scheepje de Jonge Petrus albertus op den 10 deeser uijt het gezichte deeser Rheede geraakt is Ten Laasten wierd nog verstaan alhier aan dienst aangenoomen te teekenen dat er op P=mo deeser in dienst genoomen zijn vier moorse mattroosen gen„t golam Soessin, Japlan, Sanaula. en hadja van souratta 3. „ . . . „ „ 2. . . „. . . „ 4. —. — . „ „ — 6 „. . „. . „ 18. 36. -. . . . „ „ 5. . . „. . „ 15: —. —. 4. „. . . „ „ 1. . . „. . „ 4. —. - . . . „ „ — 12 „. „. . „ 17. 24. -. Aldus gedaan, geresolveerd en G'arresteert In 't Nederlands Comptoir te Padang op Sumat„s w„t Cust ten Dage, maand, en Jaare voormeldt /:was geteekent:/ H=k van Staveren, I„n H„s Thierens F„s Douglas, J„n C„n v„n Limburg en J„r F„k W:m Nicolai Lid en secretaris . . . . „ — 24. st. vr„s. . . . „ 6. 24. - Dit plaats genoomen zijnde, zoo gaff den Her nt sede en Gesaghebber aanvanckelijk ter lectuure over een van Hobijsch te laaten voldoen „serhadja ontfangene brieff van den 13:e deser; waar bij den Resident Challier onder anderen oversond, zijnen Eijsch van Koopmansz: Medicamenten, en andere noodwen„ „digheeden voor 't presente boekjaar 176 5/16 met versoek om dies voldoening; en wierd hier op na Resumptie van gem: Eijsch ende aldaar zijnde Restanten, goedgevonden en beslooten, denzelven aan de administrateurs overtege¬ „ven, ten eijnde om daar op p:r de Chialoup de Goudvink te voldoen al het geene voorhanden is; wordende oversulx gem: Chialoup hier toe Expresselijk aangelegt: —. Den aldaar bescheijdenen onder Chiraua en adijerhadjasonder her reeds voor eenigen tijdt mits ruime tijds Expiratie ver„ „lost, en nu jongst p:r 't schip de Jonge Samuel een andere d„o voor deese Cust aangekoomen zijnde, zoo wierd verstaan P„r voorgen: Chialoup den eerstgem: door den laasten te laaten vervangen: Hier na produceerde den Heer Gesaghebber d Chialoup de Jan wilbal„ meede een brieff van den Resident Boudewijnsz te aijerban n a hernaarts gesondene „gies gedatteert den 6 deeser, beneevens eene Lijst zijner Res„ Alle Present Maandag tanten 2. „ 13. „ 70. „ 150. „ - - Veek
English
192 193 The 30th of September 1765 The 30th of September 1765. Boudewijnsz has paid all the compensations imposed on him, whereby the cash balance has grown large, which is why he will provisionally be ordered to send the sum of the 300 chests of benzoin here by the chaloup Ida. To reinforce Ayerbangis with 2 common soldiers. To place the Baros trade trade books in the hands of the administrators. Baros Resident Sieben to approve the annual account of his administration. To notify the meeting of the displeasure about the accident at Papis, and for now leave it unoccupied. Remaining balances as of the end of August and his requisition for this current financial year, with a request for the fulfillment thereof; after reading of which, it was approved and decided to have the aforementioned requisition fulfilled by the Administrators by the chaloup Ida, which has been fitted out expressly for this purpose. And the aforementioned Resident having further made known, after having made his apologies regarding the poor condition of the 300 chests of benzoin delivered by him, that he had paid the amount thereof and of the other compensations imposed on him into the Honourable Company's cash desk, and the said cash desk of his trading post having thereby become rather large, it was understood to order him to transfer here with the return of the aforementioned chaloup at least the amount of the aforementioned 300 chests of benzoin. While it was furthermore decided to reinforce that trading post with two common soldiers. This having thus been decreed, a letter was furthermore read from the Resident Sieben at Baros dated the 18th of this month, alongside which he sent his financial books and the annexes belonging thereto, which it was thought fit to place into the hands of the Administrators in order to inspect them and to serve this meeting with a report regarding their findings. At the same time, the annual report of the Baros trading post having been made by the aforementioned Resident in the aforementioned letter, and nothing having been found to comment upon his conduct, both in trade and in native affairs, it was agreed to approve his actions in that regard; but on the other hand to make known to him the displeasure of this meeting over the accident that occurred on Papis, where, upon his proposal, a Bugis non-commissioned officer and four common soldiers had been stationed, in the confidence that they would not only be able to maintain the post there in peace, but even prevent the smuggling trade; with a recommendation to the Resident to proceed somewhat more cautiously in the future when proposing such matters. And since one has now become convinced by experience that nothing can be accomplished against either the English or the Achinese by such small undertakings, it was agreed to respectfully present this matter to Their High Excellencies and, awaiting their honoured orders, for now leave Papis unoccupied. 194 195 The 30th of September 1765 The 30th of September 1765. To recommend to Resident Sieben to avoid all mutual disputes with both nations as much as possible, and to prevent the pirate Pogualla from settling at Papis. Because the garrison there has again been noticeably weakened, both by death and otherwise, the fixed number of men will be replenished at the first opportunity. To write off the pay of the European soldier Jan Pieter Mus and the Bugis named Bappa Compong Souroubaij on 11 July and 6 September in the pay books. To authorize the Resident to write off the goods lost at Papis. Finally, in accordance with the report of the Administrators, to fulfill his requisition as soon as possible. To send two lasts of rice to the servants at Paulo Chinco. While it was further decided to order the Resident Sieben to attempt, as much as possible, to avoid all public disputes with both the aforementioned nations, accommodating himself somewhat in trade according to the circumstances of the times, and preventing secretly, as much as can be done without trouble, that the pirate Pogualla should establish himself on Papis. The garrison of the aforementioned trading post having again been noticeably weakened by the decease of the European soldier Jan Pieter Mus on the 11th of July, and the aforementioned Bugis named Bappa Compong Sourabaija killed at Papis on the 6th of September, as well as several sick persons who are there; it was judged necessary and proper to replenish anew the fixed number of men there at the first opportunity; while it was furthermore decided to write off the pay of the aforementioned persons in the pay books under the dates of their decease. The often-mentioned Resident having further sent a list of the small goods which were lost during the overrun of the post of Papis, with a request to be allowed to write them off in his books, and as they are of little importance, it was agreed to grant him the requested permission; and lastly, to fulfill as soon as practicable his submitted requisition of cash, merchandise, and necessities for the current financial year 1765/1766. Finally, the following report was delivered by the Administrators concerning the deficiencies and underweight found during the stocktaking under the date of the end of August, with a request to be allowed to write them off to the profit and loss account. The affairs of the Baros trading post having herewith been concluded, the Commander communicated to the meeting that the servants at Paulo Chinco had submitted a request for 2 lasts of rice as provisions for the garrison there, which it was agreed to grant them, and to have it delivered by the chaloup De Goudvinck, which, going to Ayerhadja, will have to call at Paulo Chinco for that purpose.
Dutch transcription
192 193 Den 30e. September 1765 Den 30. September 1765. Boudewijnsz heeft alle de hem opgelegde ver„ waar door de Casten groot geworden is waarom men hem sal voor eerst p:r de pola hier te senden: 5 Nijerbangis met 2 mili„ „tuiren te versterken de barosse negotie ministrateurs te stellen Barossen resident Sieben vergadering over arnem te kennis te geeven en tap„ laaten:—: Restanten onder ult„o aug„so en zijnen Eijsch voor dit Loopende Boekjaar, met verzoek om dies voldoening; na tectuure van welk een -en ander men goedvond en besloot gem: Eijsch door de Administrateurs te laaten voldoen p:r de Chialoup de Ida, die men Expres hier toe aangelegt heeft:—: En gem: Resident wijders ( na gemaakte excuus„ goedinge in Casgeteel over de slegte gesteldheijd der door hem geleverde 300 kisten Benzuin:) te kennen gegeeven hebbende, dat hij het bedraa¬ „gen daar van, en van de overige hem opgelegte vergoedingen in s E Comps cassa voldaan hadde en gemelde Cassa hier door zijner Comptoir was wat grooten geworden zijnde, zoo wierd verstaan denzelven te gelasten met het Rethour van op gem: chialoup, ten de zor kisten bonke n inste het bedragen van gemelde 300 kisten Bensuin, na herwaards over te maaken. —. Terwijl verders nog beslooten wierd, dat Comptoir met twee gemeene Militairen te versterken Dit dus g'arristeert zijnde, zoo wierd boekjes in handen derad„ verders nog gelesen een brieff van den Resident Sieben te Baros gedatteert den 18. ' deeser, waar beneevens de zelve oversond zijne boekjes, en daar toe behoorende bij„ „laagen welke men goedvond te stellen in handen van de Administrateurs, ten eijnde om deselve te visiteeren, en deese Teffens door gem: Resident bij opgemelden de verrigingen van den Brieff gedaan zijnde, het Jaarlijk verslag van 't Comptoir Baros aprobier en over desselvs gehoudene Conduites, zo in den Handel, als de Jn„ „landse zaaken, niets te zeggen gevonden zijnde, zoo wierd ver„ „staan desselvs verrigtingen daar omtrent 't approbeeren dog Daar en teegen hem te kennen te geeven 't ongenoegen van deesen het ongenoegen deeser vergaadering, over het ongeval op I maen genmwerz. „pis gebeurd, alwaar men op desselvs voorslag Een Bougineese onder officier en vier gemeene geplaats hadde, in vertrouwen dat dezelve niet alleen aldaar gerust zouden kunnen Posthouden maar ook zelfs den smokkel handel beletten; met recom„ mandatie aan den Resident om in 't vervolg in 't voordragen van de eektoff: andere zaake wat voorzichtiger te werk te gaan En dewijl men nu door de ondervinding over 4: H: Ed:s van dit geval „tuigd geworden is, dat door diergelijke klijne onderneemingen us voor eerst onbesitte nog teegens de Engelse, nog teegens de Atchienders, iets kan worden uitgerecht, zoo wierd verstaan, deese zaake aan Haar Hoog Edelens eerbiedig voor te dragen, en in afwagting van van derzelver g'eerde ordre op Papis zoo lange onbezette laaten vergaaderinge weegens derzelver Bevindinge, van bericht te dienen:—. Vergadering d Terwijl enz: —: reek 194 19½ 195 Den 30'. September 1765 Den 30. September 1765 Sieben aan de recomman„ „deeren alle onderlingen natie so veel nogelijk te vermijden „pus met Prst mnaak om dat 't guarnisoen aldaar so door overleijden als an„ sal 't bepaalde getal bij Completeert dierden: de gugt van den Europeese d „ginees d:o bappahampong souroubaij op den 10 ju„ ufsz: den resident tot de apfz: van navens gem: goeden„ gem: berigt der admini¬ „sen bediendens twee las„ senden: —. Faan sodra mogelijk oek„ Terwijl men wijders besloot, den Resident Sieben 'twist met beijder seijspaan te beveelen zoo veel mogelijk is te poogen, alle publicque moeijelijkheeden met bijde de opgem: Natien tevitieren schik„ „kende zig in den Handel eenigsints, na de tijts omstandighee„ lten dn zij i e ee den en belettende onder de hand, zoo veel zonder moeijelijk„ „heijd geschieden kan kuw, dat den Roover Pogualla zig op Tapis, niet kome vast te zetten: —: 's gemelde comptoir, door het overlijden van „dersints ser versoek is den Europeese zoldaat Jan Pieter mus, op den 11. ' Julij, en ten op den 6 7ber: te Tapis door gebleevenen gem: Boudenegsch in naame Bappa compong sourabaija en de verscheijde zieken die zig aldaar bevinden, wederom merkelijk verswackt Eerste gelegentheijd en zijnde; zoo oordeelde men noodsakelijk en goed te zijn, bij eer„ „ste geleegentheijd het aldaar bepaalde getal manschappen van nieuws te compleeteren; terwijl verders beslooten wierd sols„t Jan P„s mus en bou„d gagie der opgem:e Persoonen, onder de datums van hun lij en 6 pber te laten overlijden, bij de zoldij boeken te laaten afsz:—: Meermelde Resident verders overgesonden „tjes gequalificeerd hebbende, een Lijstje van de goedertjes, welke door het afflooper van de post de Tapis verlooren zijn gegaan, met versoek om te moogen deselve bij zijne boekjes aftesz:, en alzo dezelve van wijnig Eijndelijk wierd nog door de admit Reumptie van dever „nistrateurs overgeleevert het volgende bricht van de strateurs. — bij opneem onder dato ult„o augustus, bevondene min„ derheeden en onderwichten; met versoek om dezel„ „ve op reekg: van winst en verlies te moogen afschrij „ven—: —: De zaaken van t Comptoir Baros hier op t verdoek den Chinso meede affgehandeld zijnde zoo gevecommuniceerde den, ten rijst na derwaardste Heer Gesaghebber aan de vergaaderinge dat de Bedien„ „dens te p„lo Chinco, verzoek gedaan hadden, om 2 Laste Bijsf tot Randsoen voor de besettingen aldaar, dewelke verstaan wierd haar t' accordeeren, en te Laaten toeko¬ „men p. r de Chialoup de goudvinck die na Adjerhadja gaande, desweegen te P„lo chinco, zal moeten aan„ gieren: —: importantie zijn zoo wierd verstaan hem de versogt Lien erangende „centie te verleenen; N en hem: Laastelijk, zoo dra doen voldoen: — „lijk is, te voldoen, zijnen overgesondenen Eijsch, van Contanten, koopmanschappen, en benoodigtheeden voor 't presente boekjaar 176 5/6: importantie Memorie reek
English
192 196 197 The 30th of September 1765 The 30th of September 1765. Extract: granted to them of the permitted wastage calculated according to the Regulations of the 15th of August 1753, and reprinted in the year 1764, which the undersigned most respectfully request your Right Honourable to be permitted to write off in the Trade Books as of the ultimo of this month, namely: Black sifted pepper 240 lb Pepper being 1½ percent on a consignment of 15975 lb brought here from the comptoir Adjerhadja - - - ƒ36. 13. —. Iron for trade 1220 lb iron long flat, being 1½ percent on a consignment of 81347 lb carried over for one year . . . . . 168. 18. -. 5 Grain warehouse 5255 1/3 lb Rice is 3 percent on 175172 lb. . . ƒ533. 8. —. 7 measures Paddy is 2 percent on 360 measures - - - 5. 12. — 1¾ measures Wheat is 2 percent on 15 measures The Iron Warehouse 60 lb square iron is 1½ percent on 4000 lb carried over for 1 year ƒ 8. 7. — 8 lb Nails is 1½ percent on 562½ lb carried over for 1 year 2. 17. –. 7 lb Lock plates is 3 percent on 240 lb carried over for 1 year 1. 9. —. 3 lb Lead is 1/8 percent on 2266 lb carried over for 1 year —. 7. —. ½ lb Copper is 1/8 percent on 408 lb carried over for 1 year —. 8. —. 5 lb Steel is 1 percent on 500 lb carried over for 1 year 12. – 14. 10. –. The Provisions Warehouse 487 jugs arrack thereof 143 jugs being 5 percent on 2862 jugs carried over for one year 344 jugs being 4 percent on 8607 jugs of this year 487 jugs as above . . ƒ136. 4. —. 3 jugs Dutch vinegar being 4 percent on 79 jugs - - —. 14. —. 19½ jugs Native vinegar being 4 percent on 493½ jugs . . 1. 2. 8. ½ bottle Brandy is 2 percent on 28 bottles - — 15. —. 122½ jugs coconut oil is 5 percent on 2452 jugs 61. 5. —. 6¼ lb cotton Yarn is 1 percent on 689 lb 1. 3. 8 Thus done, resolved and arrested in the Dutch Comptoir at Padang on Sumatra's west coast, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: Hk. van Staveren, Jn. A. Thierens, Fs. Douglas, In. Cn. van Limburg and Jn. Fk. Wm. Nicolai, Member and Secretary. And whereas nothing conflicting with the Regulations on write-offs was found therein, it was agreed to grant their request for the license to write off: 2. 8. — 139. 8. —. Brought forward ƒ203. 2. — ƒ354. 14. —. 2 lb Coffee beans being 2 percent on 217 lb . . —. 5. —. 3 3/4 lb Pepper is 1½ percent on 264 14/64 lb . . —. 11. —. 8½ lb Wax candles is 2 percent on 425½ lb . . 7. 7. —. 55½ lb Candy sugar is 2 percent on 2737 lb . . . 8. 22. —. 1 stone Soap is 2 percent on 50 stone —. 3. —. 42 lb Powder sugar is 2 percent on 2103 lb - 3. 15. —. 1104 lb Salt is 5 percent on 22080 lb . . . 6. 15. — 228. —. Total ƒ587. 14. —. Underneath stood: Padang ultimo August 1765. Was signed: Jn. Hs. Thierens and Fs. Douglas. ƒ201. 2. — ƒ359. 14. — Memorandum Carried over 19 198 192 Friday the 25th of October 1765. The 25th of October 1765. Deliberation on the received letters from the outer comptoirs. The pay of the adjacent mentioned soldiers written off. Resumption of an Adjerhadja letter. Challier regarding the made new account of Elias ordered as adjacent mentioned. To Adjerhadja will be further deliberated. An assistant surgeon etcetera to be sent thither by his cargo proa. Regarding the excess fineness of the gold sent by him to answer the adjacent. All present. Since the last meeting of ultimo September some letters and reports having come in, and today again by the sloop the Ida Wilhelmina a letter from Aijerbangies having been received, it was resolved to incorporate the decisions taken upon the preceding into this, and furthermore to deliberate upon the contents of the last-mentioned; pursuant to which it is noted here: Firstly, that the Pay Bookkeeper on the 8th of this month was ordered to write off in his Books the pay of the Buginese corporal Nosseen and the soldier Gamon, who deserted at Priamang under date of ultimo August. Secondly: that on the 9th of this month from Adjerhadja a letter and various enclosures dated the 28th of September were received, after the resumption of which on that day it was decided: Firstly, that on the first occasion Resident Challier, upon his report concerning the deposit of the money on account of Elias, shall be ordered to rectify the account made regarding this in his New Books, and to cancel the same to the debit of the Company's Treasury. 4th: that concerning the Native affairs of which the said Resident gave report in the above-mentioned letter, one shall deliberate on a further occasion and then communicate the result thereof to him. 3rd: That since the sloop the Goudvink destined thither could not yet depart, one should promptly provide the Resident, upon his repeated request, by his cargo proa present here, with an assistant surgeon, a medicine chest received from Batavia for that comptoir, and a common European soldier in place of the discharged Machielsen. 2nd: That to him, on his request to be credited to the debit of the General Office for the amounts of the excess fineness of his raw gold sent to Batavia, one shall answer that this could not well be done before having received some invoice, as it appeared that a misunderstanding had taken place in that regard.
Dutch transcription
192 196 197 Den 30'. September 1765 Den 30e September 1765. afsz: aan hun g'accor„ van de gepermitteerde spillagie bereeken't na 't Reglement van den 15 aug„s 1753, en herdrukt in A„o 1764, die de ondergeteekende uw wel Ed„e agtb: op het Eerbiedigste versoeken omme bij de Negotie Boeken onder ult„o deeses te moogen afschrijven te weeten. Peeper Swarte geharpte 240. lb Peeper sijnde 1½ pC„o op een Partheij van 15975 lb van het comptoir adjerhadja alhier aangebragt - - - ƒ36. 13. —. Pijser tot Negotie 1220 „ ijser Lang platt, sijnde 1½ pC„o op Een parthij van 81347 lb voor Een Jaar overgeleegen. . . . . „ 168. 18. -. 5 Graan maguasijn 5255 1/3 „ Rijst is 3 pC„o op 175172 lb. . . ƒ533. 8. —. 7 maten Padij „ 2 „ „ 360 „ - - - „ 5. 12. — 1¾ „ „ Tarwe „ 2 „ „ 1 5„t 'T ijser Maguasijn 60. lb ijser vierkant is 1½ pC„o op 4000 lb voor 1 Jaar over ƒ 8. 7. — 8. „ Spijkers. . . „ 1½ „ „ 562½ „ 1: „ „ „ „ 2. 17. –. 7. „ Slootplaeten „ 3 „ „ 240 „ „ „ „ 1. 9. —. 3. „ Lood - . . „ — 1/8 „ „ 2266 „ „ . „ —. 7. —. —½ „ Kooper. . . „ — 1/8 „ „ 408 „ „ „ „ —. 8. —. 5. „ Staal. . . . „ 1' „ „ 500 „ „ „ „ 12. – „ 14. 10. –. T Provisie Maguasijn 487 kann„n arack daar van 143 k„n sijnde 5 pC„o op 2862 R„n voor Een Jaar over 344. „ „ „ 4 „ „ 8607 „ van dit Jaar 487 k„n als Even. .. ƒ136. 4. —. . 3 k„n ozijn Hollands sijnde 4 pC„o op 79 kan: - - „ —. 14. —. 19½ „ „ „ Inlands „ „ „ „ „ 493½ „. . „ 1. 2. 8. —½ fl„n Brandewijn „. „ 2 „ - „ 28 flessen - „ — 15. —. 122½ k„n clappus olij „ „ 5 „ „ 2452: kann: „ 61. 5. —. 6¼ lb cattoen Gaarn „ 1 „ „ 689: lb „ 1. 3. 8 Aldus gedaan, Geresolveert en Gan„ „resteert In 't Nederlands Comptoir Te Padang op Sumatras west cust Ten Dage; maand, en Iaare voormeldt /:was geteekent:/ H„k van Sta„ „veren, J„n A„ Thierens, F„s Douglas, I„n C„n van Limburg en J„n F„k W„m Nicolai Lid en secretaris: —. En alzoo daar omtrent niet strijdigs de daar bij versogte bevonden is, met het Reglement op de affschrij„deert:— vingen zoo wierd verstaan hun C„r de versogte Licentie 't accordeeren: — „ 2. 8. — „ 139. 8. —. P„r Transport ƒ203. 2. — ƒ354. 14. —. 2. lb Coffijboonen sijnde 2 pC„o op 217 lb. . . „ —. 5. —. 3 3/¾ „ Peeper. . . 1½ „ „ 264 14/64 „ . . „ —. 11. —. 8½ „ Waskaarsen „ „ 2 „ „ 425½ „ . . „ 7. 7. —. 55½ „ zuiker Candij „ „ 2 „ „ 2737 „. . . „ 8. 22. —. 1 steen Zeep. . . „ „ 2 „ „ 50 steen „ —. 3. —. 42. lb Poeder zuiker „ „ 2 „ „ 2103 lb - „ 3. 15. —. 1104. „ Zout. . „ „ 5 „ „ 2208018. . . . „ 6. 15. —„ 228. —. Somma ƒ587. 14. —. /:onderstond:/ Padang ult„o Augustus 1765: — : /: was geteekent:/ J„n H„s Thierens en F„s douglas. —. ƒ201. 2. — ƒ359. 14. — Memorie - 3 1 eek Transporteere 19 198 192 Vrijdag den 25:' October 1765. Den 25'. October 1765. Besoigne over de ontfan„ „gene brieven van de bui„ de gagie van nevens gem: militairen afgeschreve Resumptie van een adjerhadjas brieff challier weegens de gemaakte nieuwe reek: „ment van Elias 't na„ „vens gem: gelast. — te Adjarhadja sal nader gebesoigneerd Een onderCh: &„a nader„ waards te senden p:r: sijn gens 't overgehalte der door „ne goud het nevenstaan„ „de te antwoorden. Alle present T zeedert de laaste bij een komst van ult„o „ten Comptoiren. —: September eenige brieven en berichten ingeloopen, en heeden wederom p:r de chialoup de Jda wilhelmina ons„ „fangen zijnde een brieff van aijerbangies zoo wierd ver„ „staan; de gevallene besluiten op 't voorgaande deesen in te . e lijven, en voorts over den inhoud van Laastgemelde te be„ „soigneeren; ingevolge van 't welke alhier genoteert word Eerstelijk dat den zoldij Boekhouder op den 8. ' deeser gelast is, bij zijne Boeken affteschrijven, de gagie van den op Priamang, onder dato ulto aug„so gedeser„ „teerden Bougineese corporaal Nosseen, en d:o zoldaatgamon e Tweedens: dat men den 9. ' deeser van adjer„ „hadja ontfangen heeft een brieff en diverse bijlaagen ge„ „dats„t den 28:' 7ber: na welkers resumptie ten dien daage 0 beslooten wierd: —: —. Eerstelijk dat men bij eerste geleegentheijt den nopens het namptissen Resident Challier, op zijn bericht noopens het namptissen „ment der penn: weegens Elias (:z:a) gelasten zal, de deswee„ „gen gemaakte reekening bij zijne Nieuwe-Boeken te redres„ 4:) dat men over de Jnlandse zaaken over de jlandse saaken waar van gem: Resident bij opgem: brieff verslag gedaan„ erden. heeft bij nadere gelegentheijd besoigneeren en als dan aan den zelven bedeelen zal, het resultaat daar van. 3:) Dat dewijl de na derwaards aangeleg„ „te Chialoup de Goudvink nog niet vertrecken kon, men Lastprouw den Resident op zijne reiterative instantie p:r dessel vs hier zijnde Lastprouw prompt voorzien zoude, van een onder„ „Chirurgien, eene van Batavia voor dat Comptoir ontfan„ „gene medicijn kist, en een gemeene Europeese militair in plaats van den verlosten Machielsen. 2:) Dat men denselven op zijn verzoek Lopen zijn versoek wee„ om ten Lasten van het comptoir Generaal gecrediteert hem na batavia gesonden te worden voor 't bedraagen der overgehaltens van zijn versonden ruw goud, antwoorden zal; dat zulx, alvoo„ „rens eenige aanreek: ontfangen te hebben, niet wel geschie„ „den konde, alzoo het scheen dat daar omtrent een mis verstand plaats hadde:—. Redresseeren, en dezelve ten Lasten van sE Comp„s Cassa te vernietigen: —. Seeren 5. nog reek
English
The 25th of October 1765. The Emperor of Indrapoura may come here with the Goudvinck. Which vessel departed on the 23rd of this month for Adjerhadja. 5. Furthermore, having been proposed by the same, the request of the Sultan of Indrapoura for a sloop in order to be able to come over hither with it, it was deemed good to write to the Resident that this may take place by the sloop de Goudvinck following within a few days, when it shall have delivered its cargo yonder. The disposition of the 9th of this month being thus noted down, it was furthermore approved to note here at the same time that what was mentioned on the date of the 14th of this month has been fulfilled, and the sloop de Goudvinck departed thither on the 23rd of this month with the requisitions of Adjerhadja and Chinco. Resumption of an Ayer Bangies letter. Whereupon the Lord Commander further delivered a letter received from Ayer Bangies by the sloop de Ida Wilhelmina dated the 21st of this month, in which the Resident reported that the cargo brought thither by the aforesaid sloop had been properly delivered, and that he therewith sent over 4 bars of gold, amply amounting to the sum of the 300 boxes of benzoin which were left for his account, with a humble request that, owing to a lack of cash money, the same may be accepted towards and in settlement of the said benzoin at 19 Rds per real. The gold of Boudewijnsz accepted against benzoin. And this having been deliberated upon, and taking into consideration Their High Mightinesses' latest order regarding the exchange of cash, it was thereupon approved and resolved to accept the said 4 bars of gold provisionally and subject to the further approval of Their High Mightinesses, to discharge the Cash account at Ayer Bangies for the amount thereof, and further to return the deed of caution which the said Resident had provided by resolution of the 3rd of September. Deed of caution to be returned. The unserviceable weapons sent by him to be sent to Batavia per the Jonge Samuel. The firearms requisitioned by Boudewijnsz to be sent to him. And the head of the militia to be ordered by extract hereof regarding the packing of the unserviceable weapons etc. Furthermore, 8 unserviceable firearms having been sent over by the said Resident, with a request to be permitted to obtain as many new ones in their place, it was hereupon approved, in accordance with Their High Mightinesses' orders, to accept the said weapons without payment of money, and to send them as such along with others to Batavia per the ship de Jonge Samuel, while the request of the frequently mentioned Resident shall be fulfilled, and the head of the militia shall be ordered by extract hereof to have all the unserviceable weapons properly packed and made ready for shipment. Finally, the funeral expenses of the soldiers Joseph Soomer, who died on the 10th, and Lieuwert van Kampen, who died on the 16th of September, having also been allocated by the said Resident Boudewijnsz and charged to this Main Office for the account of the beside-cited persons, it was thereupon deemed good to order the Pay Bookkeeper by extract hereof to charge the said persons for the same, and then to write off their wages under the said dates. Thus done, resolved and decreed in the Dutch Office at Padang on Sumatra's West Coast, on the day, month and year aforesaid. Was signed: H.k V.n Slaveren, J.n A:s Thierens, F:s Douglas, J.n Calkoen van Limburg, and J.n F.k W.m Nicolai, Member and Secretary. Thursday the 14th of November 1765. All present, besides the Panglima and the twelve Ponghoulous of Padang. The Minangkabau envoy from Soengei Trap received. This day being specially appointed for the reception of the ambassadors of the Minangkabau prince of Soengei Trap, who arrived on the 10th of this month in the Negorij of Padang, the necessary orders were given early to that end. This being done, the said envoy was escorted inside at nine o'clock with all the honors due to him by the Panglima and his twelve Ponghoulous, and brought to the assembly hall. Having taken a seat there himself, he initially presented his credentials to the Lord Commander, consisting of the usual jamie, which was subsequently read in public according to ancient custom and acknowledged as legitimate. For which reasons this envoy was thereupon saluted once more with three volleys from the entire small arms of the garrison, and 17 shots from the heavy artillery mounted on the bastions of this fort; after which the same, while enjoying some refreshments
Dutch transcription
19 200 201 Den 25:' october 1765. Den 25 '. october 1765. de keijser van Jndrapou„ „ra kan met de Goud„ welke bodem op den 23 deser na adjerhadja ver„ trokken is Resumptie van een aijerbangise brieff ding daar wel uitgelee„ „bangies hier aangebragt neevens gem: Jnstantie gestaan: En t hoofd der militie patting der onbeq„e wape„ de door Boudewijnsz ge„ Eijschte geweeren hem toe onbef:gewoeran p:r de Jonge Ja„ de door hem gestelde „rieeren. — 5:) Nog door den selven voorgedragen zijnde, het vinck hier komen versoek van den sulthan van Jndrapoura om eene Chialoup ten eijnde om daar meede na herwaards te kunnen overkoo„ „men; zoo vond men goed den Resident aan te schrijven; dat zulx geschieden kan p:r de binnen wijnige daagen volgende chialoup de Goudvinck wanneer deselve haar Ladinge ginter zal hebben uitgeleevert. —. De Dispositie van den 9 deeser dus aange„ „teekend zijnde, zoo gaff wierd nog goedgevonden. teffens alhier te noteeren, dat aan 'tgemelde in dato 14 deeser voldaan en de Chialoup de goudvinck met het g'eijschte van adjerhad„ „ja en chinco op den 23. ' deeser na derwaards vertrokken is Waar na den Heer Gesaghebber verder overleeverde een p:r de Chialoup de Jda wilhelmina van aijer de Ianr hiep zijn Laa, bangies ontfangene brieff gedatt„t den 21 deeser, waar bij den Be„ e „sident berichte, dat de aldaar p„r de voorsz: Chialoup aange„ „bragte Ladinge, behoorlijk uitgeleevert was; en hij daar mee„ she onsermise dar aijde oversond 4 ' staven Goud, ruim importeerende het bedragen der 300 kisten Benzuin, die voor sijn reek: gelaaten zijn; met nedrig versoek dat derselver mits gebrek aan Contant geld, tot, en in, voldoening van gem: Bensoin, teegens 19 Rd„s werden van Bouderijn e „n de t Real sijn moogen g'accepteert En hier over gedelibereert Eijndelijk nog door den zelven Resi„ Wijders door gemelden Resident overgjeson„ 8 door hem overgesondene, „den zijnde 8 stux onbequaame geweiren, met verzoekmuel na batavia te sen„ om zoo veel nieuwe in derzelver plaats te morgen erlangen; zoo wierd hier op conform Haar Hoog Ed: s ordres goedgevonden, opgem: wapenen sonder geldsom e t' ontfangen, en zoodanig neevens andere p:r 't schip de Ionge Samuel na Batavia te versenden terwijl aan - 1 't versoek van meermelden Resident voldaan te senden en het Hoofd der militie bij Extract deeses zal wer bij bstrat deesen stein „den gelast, al de onbequaame wapenen behoorlijk nen &„a aanbevoolen te laaten affpacken en ter versending in gereed heijd te brengen: — en in aanmerkinge genoomen zijnde Haar Hoog Edelens goud, teegens Iongste ordre raakende de inruiling van Contanten; zoo wierd daar op goedgevonden en beslooten gem: 4 staaven goud bij pro„ visie en op nadere approbatie van Haar Hoog Edelens zoodanig 't ontfangen, de Cassa reek: te aijerbangies, voor acte van Cautie te resti„ derselver montant 't' ontheffen, en voorts te restitueerende acte van cautie welke gem: Resident bij besluit van den 3 7ber: besorgt hadde: —. en in „dent vert. —. den: —. reek 202 203 Den 25e october 1765. Donderdag den 14: ' November 1765 voor beseijde geciteerde bellaskenien szelden de van songijtrap gereci„ neevensgjend persoonen Resident Boudewijnsz bedeeld, en dit Hoofd Comptoir aange„ „reekent zijnde de begraffenis ongelden, van de zoldaaten Ioseph Soomer die op den 10. e Enlieuwert van Kampen die op den 16 september overleeden zijn, zoo vond daarop men goed; den zoldij Boekhouder bij Extract deeses aantebeveelen, gemelde persoonen daar voor te belas„ „ten, en als dan detselver gagie onder op gem:t datums affteschrijven Aldus Gedaan Geresolveert en G'arresteert In 't Nederlands Comptoir Te Padang op Sumatras west Cust Ten daage, Maandt en Iaare voormeldt /:was geteekent:/ H„k V=n Slaveren J„n A:s Thierens F:„s Douglas, J„n Cal„ koen van Limburg, en J„n F„k W„m ƒ Nicolai Lide Secretaris. — Om welke reedenen men hier op dee„ „zen affgezant nogmaals salueerde met drie salvos ini't gantsche het schiet geweir van 't guarnisoen, en 17 schooten uit het groff geschut op de Punten van dit fort staande: waar na dezelve onder de genieting van eenige ver„ Deezen dag specialijk bestemt zijnde ter den wanu Cubouse gesunt inhaaling, van den op den 10:' deeser in de Negorije Padangpidert:— g'arriveerden Ambassadeurs van den Manucabousen vorst van Songijrap, zoo wierden ten dien eijnde vroegtijdig de noodige ordres gesteld 't welke geschied zijnde; zoo wierd gem„t gesant de klocque neegen uuren, onder alle de hem Competeerende Honneurs door den Panglima en zijne twaalff Ponghoulous binnen geleijd en ter vergaader zaale gebragt, en daar zelfs sessie genoomen hebbende; zoo over„ - reykte dezelve aanvanckelijk aan den Heer Gezagheb„ „ber zijne Credutiaalen, bestaande in den gewoonen Iamie„ die vervolgens na ouder gewoonte, in 't openbaar geleesen en voor wettig erkent wierd. —. Alle present Beneevens den Panglima en de twaalff Ponghoulous van Padang Donderdag e vrissingen 13 reek
English
The 14th of November 1765 The 14th of November 1765 entertained with appropriate discourse and refreshments, and subsequently escorted back to the Negorij Padang in the same manner as he had been received. The Panglima, having thereupon departed for home with the aforementioned ambassadors and his Ponghoulous, and the two members of this assembly who had escorted him having returned, it was further, upon the proposal of the Honourable Gesaghebber, approved and agreed to have prepared, against the departure of the aforementioned envoy, a proper reply to the aforementioned Istamie and a gift according to the old custom for the Prince of Songijtrap. After which the Honourable Gesaghebber communicated to the members that His Honour, under date of the ultimate of October, at their request and by virtue of the ample expiration of their terms, had discharged from the service of the Honourable Company with cessation of pay two old Bugis sergeants named Raijmot and Mamon. And it was therefore agreed to instruct the pay bookkeeper by extract hereof to write off the pay of the aforementioned persons under the aforementioned date. As well as that the Corporal Paulus Ever, and the soldier Frederik Wilthold, by virtue of the ample expiration of their terms, be raised in pay according to the regulations on the improvement of the servants, and also that they shall be paid their wages still due from the Honourable Company. Hereafter His Honour produced a letter and various enclosures from Adjerhadja dated the 12th of October, after resumption of which it was approved and agreed to hand over the books, statement of accounts, and requisition for the coming financial year 1766/7 mentioned therein to the administrators, to the end that the same be inspected and this assembly be provided with a report, in order to be able to declare themselves further upon it. Furthermore, a letter dated the 6th of this month from Chinco having been submitted by the Honourable Gesaghebber, wherein they requested, among other things, to write off in their books the shortages and spillages found in their administration under date of the ultimate of August, as appears from a memorandum sent for that purpose; and nothing having been found therein contrary to Their High Mightinesses' regulations, it was agreed to grant their request. It being furthermore agreed to require from the aforementioned Chinco servants at the first opportunity the statement of the ordnance that can be spared there, together with the books of the aforementioned office of the year 1764/5. This all having been dealt with thus, the Honourable Gesaghebber communicated that the ship De Jonge Samuel was discharged except for the salt, and that one should therefore be mindful of its dispatch. And this and that having been taken into consideration regarding this matter, it was decided to determine the sailing date of the aforementioned vessel as the last day of this month. While furthermore the sloop De Goudvinck was designated for Baros, in order, after the departure of the aforesaid ship, to fulfill the requisition sent by the Resident Sieben. Thus done, resolved, and decreed in the Dutch office at Padang on Sumatra's West Coast, the day, month, and year aforesaid. Was signed: Hendrik van Staveren, Jan Marinus Thierens, Frans Douglas, Jan Calkoen van Limburg, and Jan Frederik Willem Nicolai, member and secretary, and Jacob Fredriksz. Finally, it was also approved and agreed to record herein that under date of the first of this month there were taken into service at the usual pay two Moorish sailors named Hosseen and Mahmeth Alie, who shall accordingly be entered into the pay books.
Dutch transcription
204 205 Den 14e. November 1765 Den 14e. November 1765 't antwoord op de ontfangene brengen en z: Nevens gem: oude bougi„ „neese op versoek uit den dienst ontslagen. gagie verhoogt. — Neevens gem: versoek der Chincose bediendens g'accor„ „ken papier ten nevens gem: Eijnde de administrateurs vrissingen met een gepast discours onderhouden en vervol„ „gens op de zelfde wijse als Hij ingehaald was, wederom na de Negorij Padang g'econduisseert wierd Den Panglima hier op met gemelden Tstanis in gegeeheed Ambassadeurs en zijne Ponghoulous, na huis vertroo„ „ken, en de twee uitgeleijde gedaan hebbende Leeden uit deeze vergaaderinge wederom te rug gekoomen zijnde zoo wierd verders op de propositie van den Heer Gesaghebber, goed gevonden en verstaan, teegens het vertrek van gemelde Afgesant een behoorlijk antwoord op gemelde Istamie, en een geschenk na de oude gewoonte voor den vorst van Songijtrap, in gereedheijd te laaten brengen. —. Na 't welke den Heer Gesaghebber aan de Leeden communiceerde, dat zijn E: onder dato ult:o 8ber: op 't verzoek en mits ruime tijds- Expiratie met stilstand van gagie uit den dienst der E Comp:e ontslaagen hadde twee oude Bougineese zergeanten in naame Raijmot en Mamon, en wierd oversulx hier op verstaan, den zoldij boekh„r bij Extract deeses aan te beveelen de gagie van gem:te Persoonen, onder opgemelde datum afte schrijven. —. Zoo wel als dat van den Corporaal Leevens gem: Cop„ zoldt Paulus Ever, en den zoldaat Fred„k wilthold, om vermits ruime tijds Expiratie in gagie verhooft te Hier na produceerde zijn E: een brieff de Aojerhadjase negotie boe brie en diverse Bijldagen van Adjerhadja gedatteert den 12. ' te inhandigen:— October, na resumptie van dewelke, goedgevonden en ver„ staan wierd; de daar bij vermelde Boeken, staat reek: en Eijsch voor 't aanstaande Boekjaar 176 6/7 over te geeven„ aan de Administrateurs, ten eijnde op dat dezelve gevi„ „siteert, en deese vergaaderinge van Berigt gediend wer„ de, om zig daar over nader te kunnen de clareeren Verders door den Heer Gesaghebber overgelegt zijnde een briefje van Chinco de dato 6 deser waar bij deselve onder anderen versogten bij hunne boek „jes affteschrijven de onder dato ult„o aug„s in hun„ „ne administratie; bevondene onderwigten en spillagie„ blijkens eene ten dien eijnde overgesondene memorie; en daar in niets strijdigs met Haar hoog Edelens Regtement bevonden zijnde; zoo wierd verstaan dersel„ „ver versoek t'accordeeren. deerd: —. Hier worden reek 206 207. Den 14e. November 1765. Den 14e. November 1765.. de opgaave van 't gemist kun „nende werden geschud ean Chinso gerequireert den zeijldag van de Jonge Simuel op den laasten deeser bepaalt de Chialoup de goudvinck worden navolgens het Reglement op de verbeteringe der Dienaaren, als meede dat aan hun zal worden affbe„ „taald, haare bij d E Comp: te goed hebbende gagie. Werdende wijders nog verstaan, bij eerste gelegentheijd van gem: Chincose Bediendens te requireeren; de opgaave van 't geschut dat aldaar gemist kan worden, beneevens de Boeken van ge„ „melde Comptoir d' A„o 176 4/5. —. Dit een =en=ander dus wits gedaan zijnde zoo communiceerde den Heer Gesagheb„ „ber, dat het schip de Ionge Samuel tot op het sout na gelost wast, en men dierhalven over des„ „selvs depeche, diende bedacht te zijn, en hier omtrent het eene en=andere in aanmerkinge genoomen zijn„ „de; zoo wierd beslooten den zijldag van gemelden Bodem te bepaalen op den laasten deeser maand Terwijl verders na Baros aangelegt wierd na baros aan gelt e e de Chialoup de Goudvinck om na het vertreck van voorsz: schip, den door den Resident sieben overge„ sondenen Eijsch te voldoen: Aldus Gedaan, Geresolveert en Gearresteert In 't Nederlands Comp¬ „toir te Padang op Sumatras west cust ten Daage: Maandt en Iaare voor= „meldt /:was geteekent:/ H„k van Staveren J„n M„s Thierens : F„s Douglas, J„n Cal„ 3 „koen van Limburg, en J„n F„k W:m Nicolai Liden Secretaris. en I„b Fredriksz: Eijndelijk wierd nog goed-gevonden en nevens gem: mooren in verstaan, in deesen, te noteeren, dat men sub dato. Primo deeser teegens de gewoone gagie in dienst genoomen heeft, twee Moorse Mattroosen in naame, Hosseen en Mahmeth alie die oversulx bij de zoldij boeken zullen werden ingewoomen. dienst aangenoomen. Eijndelijk Vrijdag - —. J reek
English
208 209 Friday the 22nd of November 1765. The 22nd of November 1765. All present. The farewell audience for the envoy of Songijtaap determined for today. Who was dispatched again in the same manner as upon his arrival. Resumption of a letter from Ayerbangies. And the same, together with the aforementioned purpose, to be handed over to the Administrators. The aforementioned 8 bars of gold to be credited etc. This having taken place, the Lord Commander communicated to the Members that the envoy of the prince of Songijtrap had requested his farewell audience from His Honour; that His Honour, having no reasons to refuse it, had granted such, and had chosen this day for that purpose. Pursuant to which, the aforementioned envoy was dispatched again, in the same manner as he was received on the 14th of this month, with a polite answer to the received letter from his Masters and a small gift in accordance with that which was given for that prince in the years 1757 and 1759, costing ƒ293: 1:— at purchase price; in the trust that Their High Noble Excellencies will be pleased to approve this favourably. This thus being accomplished, the Lord Commander produced a letter from the Resident, Boudewijnsz, dated the 16th of this month, along with which he sent over 8 bars of gold, his booklets from the past year, as well as the return of the sale and his new requisition for the book year 1766/7, with the request to credit his office for the first and to favourably approve the latter; whereupon it was agreed to release the Ayerbangies office for the amount of the aforementioned 8 bars of gold, and further to deliver the aforementioned booklets and papers to the Administrators, in order that, having been examined, they may serve to provide this meeting with a report so that further orders can be made thereon. After which the Lord Commander further handed over for reading a letter from the servants at Poulo Chinco dated the 19th of this month, wherein they requested the approval of their books sent along therewith, the passed return, and requisition for the book year 1765; whereupon it was agreed to also hand over the aforementioned books and papers to, and for the same purpose as stated before under the chapter of Ayerbangies. While it was further approved to provide the aforementioned servants at the first opportunity with 12 pieces of galley kegs, for which they very urgently requested in the aforementioned letter. 210 The 22nd of November 1765. The 22nd of November 1765. To be provided with 12 galley kegs. To let De Jonge Samuel call at Poulo Chinco for the aforementioned purpose. Along with the aforementioned Price Current to offer Their High Noble Excellencies for approval etc. Ayerhadja linens. Furthermore, it having been observed from the balances of the Chinco office that under the ultimate of August a fair quantity of pepper and also some gold was already in stock, it was therefore decided to let the departing ship the Jonge Samuel call there, in order to take in all that lies in stock there and transport it to Batavia. Hereafter, there having been submitted by the Administrators a price current on the cargo brought from Batavia by the ship de Jonge Samuel, in order to offer it to Their High Noble Excellencies for approval; with the request to be authorized to proceed with the sale of that cargo according to its tenor; and the aforementioned price current having thereupon been resumed and found that the Coromandel linens yielded well over the determined percentage, and the remaining goods agreed with the price current approved in the past year by Their High Noble Excellencies; it was accordingly approved and resolved to send the aforementioned Price Current with the aforementioned vessel to Their High Noble Excellencies for approval; and in the meantime to authorize the Administrators to proceed with the sale accordingly. Furthermore, regarding the Ayerhadja linens lying here, there having been submitted by the frequently mentioned administrators the following written Report and request: Honourable Respected Lord and Lords. To the Honourable Respected Lord Hendrik van Staveren, Commander over Sumatra's West Coast, together with the further Gentlemen Members in the Respected Council of Policy. Whereas among the remaining linens there are also various packages that were brought hither from Adjerhadja on the 18th of January of this year with the chaloup the Ida Wilhelmina; and having already lain a long time at that office, so that we fear that by lying longer, some damage might come to them, we have therefore deemed it our duty to give Your Respected Honours the necessary report thereof, and at the same time most respectfully request authorization
Dutch transcription
208 209 Vrijdag den 22. ' November 1765. Den 22e. November 1765. de afscheijes audientie aan den afgezant van songijtaap op hoeden bistermt. denwelke invoegen als bij sijn komst wederom gede„ „pecthiert wierd Resumptie van Een briefuit de rijenbuengies. — en z: ten nevens gem: eijnde aan de Administrateurs over te gem: 8 Staven goud te crediteeren enz: Dit plaatse genoomen zijnde, zoo commu„ „niceerde den Heer Gezaghebber aan de Leeden; dat den aff„ gesand van den vorst van songijtrap, aan zijn E: had„ „de laaten verzoeken, om zijne affscheijds audientie, dat zijn E: geeve reedenen hebbende deselve te wijgeren zulke toegestaan, en deesen dag daar toe verkoopen hadde Ingevolge van 't welke, gem: affgesand; in„ „gelijker voegens, als dezelve in dato 14. ' deeser ontfangen was wederom gedepecheert wierd, met een beleefd ant„ „woord, op den ontfangenen Brieff van zijnen Meesters 1. en een geschenkje navolgens het geene in A:o 1757 en 1759 voor dien vorst affgegeeven wierd, inkoops kostende ƒ293: 1:—: in vertrouwen dat Haar Hoog Ed„s zulx qua„ „stig zullen gelieven t'approbeeren. Dit dus verrigt zijnde zoo produceerde, den Heer Gesaghebber een brieff, van den Resident, Boude„ wijnsz gedatteert 16. ' deeser waar beneevens de zelve over „sond 8 ' staaven Goud zijne Boekjes van A„o p„o als meede Na 't welke den Heer Gesaghebber al, de van Chinoo ontferboeken verder ter Lectuure overgaff een brieff van de Bedien geven dens te Poulo Chinco gedatt„t den 19 deeser, waar bij de„ „zelve insteerden om de approbatie van haere daar be„ neevens overgesondene Boeken, Rendement, gepasseerde Eijsh van 't vaser Boekjaar 17675. waar op ver„ „staan wierd, gemelde Boeken en Papieren al meede over te geeven aan, en ten eijnde als vooren onder 't Chapittre van Aijerbangies verseldt staat. —. . Terwijl verders goedgevonden wierd de het Rendement van den verkoop, en zijnen nieuwen Eijsch voor 't Boekjaar 176 6/7. met versoek voor 't eerste zijn Comp„ „toir te crediteeeren, en om de laaste gunstig t' approbeeren aijerbangis voor nevens waar op verstaan wierd 't Comptoir Aijerbangies voor 't bedraagen van opgem: 8 staven goud 't ontheffen, en voorts de opgemelde Boekjes en papieren aff te geeven aan de Administrateurs, ten eijnde om gevisiteert zynde, deesen vergaaderinge te dienen van bericht om daar voor nader te kunnen disponeeren. —. Alle present. Set gem: reek 210 2. 11. Den 22'. November 1765. Den 22e. November 1765. met 12 galleij vaatjeste de Jonge Samuel ten nevens gem: Eijnde op P„lo Chinco te laten aangieven Neevens gem: PrijsCourant Haar Hoog Ed„s der ap„ enz: Terhadjase Lijnwaaten de Bediendens aldaar gem: Bediendens bij eerste gelegentheyd te laaten voorzien met 12 p„s galleij vaatjes, om welke dezelve, bij opgem: brief zeer instandig verzochten: —. Wijders uijt de Restanten van 't Comptoir Chinco b'oogt zijnde, dat er onder ult„o August„s reeds eene tamelijke quantiteijt Peeper, en ook wat goud in voor„ „raad was, zoo wierd desweegen beslooten, het schip de J„b Samuel vertreckende, aldaar te laaten aangie„ „ven, om al het geene aldaar in voorraad legt, in te neemen, en na Batavia over te voeren. Hier na door de Administrateurs in „robatie aan te bieden, gediend zijnde, een prijs courant op de Laadinge I„s p:r 't schip de Ionge Samuel van Batavia aangebragt; met versoek om gequallifficeert te worden, met den verkoop dier Laadinge na dies terneur voort= te vaaren; en gemelde prijsc„t hier op geresumeert, en bevonden hebbende dat de Chormandelse Lijwaaten, ruim, de bepaalde pC„to affwier„ „pen; en de overige goederen, met den in A„o p„o door Haar Hoog Edelens g'approbeerden prijscourant accordee„ „rende; zoo wierd dien volgende goedgevonden en beslooten 4 Overmits onder de Restant Lijwaaten ook diver„ „se pakken zijn; die op den 18 Januarij deeses Jaars van adjerhadja, herwaards met de Chialoup de Jda wilhelmina zijn aangebragt; en dezelve reeds lange op dat Comptoir geleegen hebben, dus wij bedugt werden dat door langer leggen, somwijle schade aan dezelve mogte toekoomen, zoo hebben wij ons verpligt geagt. UW Ed: agtb„s hier van het noodige berigt te geeven, en teffens Eerbiedigste te qualificatie E: E: Agtbaaren Heer En Heeren. Aan den E: E: Agtb„r Heer Hendrik van Staveren. Gesaghebber over Sumatras west Cust Benevens D' verdere Heeren Leeden In den Agtb: Raad v„r Politie Wijders aangaande de alhier leggende detimns tie e e seng Adjerhadjaase Lijwaaten door de meerm: administra teurs ingediend zijnde het volgende Bericht en verzoek Schrifft. . op gem: Prijscourant met voorn: Bodem aan Haar Hoog Edelens ter approbatie overtesenden; en intusschen de Apprinistrateurs te quallificeeren met den verkoop zoo„ „daanig voort te vaaren: —. op geme: e= voorsien ae reek
English
212 213 The 22nd of November 1765. The 22nd of November 1765. The administrators under the adjoining [letter], provided that for the sale... Summary of the findings of the Jonge Samuel: Assorted nails: According to invoice... to request permission to sell the same successively as occasion arises, being all the more inclined to this request because the Resident Challier, in his demand of 13 September of the past year, did not claim back any of those linens. Wherewith we have the honor to subscribe ourselves with all due respect: below stood: Honorable, Esteemed Sir and Gentlemen, your Honorable Esteemed servant, was signed: Jan Nicolaas Thierens, Frans Douglas. In the margin: Padang, the 12th of November 1765. After reading this, regarding the circumstances mentioned therein, it was approved and resolved to grant the said administrators the necessary authorization for the sale of those linens, provided they are surrendered for no less than the prices fixed upon them by Their High Mightinesses. Having completed the unloading of the cargo of the ship the Jonge Samuel, the following report and findings were delivered in this regard: Findings: Honorable Sir, The undersigned, as expressly appointed commissioners for the receipt of the cargo of the ship the Jonge Samuel, have the honor to inform Your Honor that the cargo of the said ship has in all respects been delivered according to the invoice. Wherewith we have the honor to call ourselves with all respect. Below stood: Honorable Sir. Lower: Your Honor's humble and obedient servants. Was signed: Jacob Andriessen and Pieter Mets. In the margin: Padang, the 22nd of November 1765. To the Honorable Sir Hendrik van Staveren, Senior Merchant and Commander of this Coast. Lead plates: According to invoice... Received: 3283 3/10... 500. Deficit: 500. For 1½ per cent spillage: 500. Thus properly delivered. Hoop iron: According to invoice: 3355. Received: 3305. Deficit: 50. For 1½ per cent spillage: 50. Likewise properly delivered. Dutch steel: Entered by invoice: 1000. Received: 985. Deficit: 15 lb. For 1½ per cent spillage: 15. Thus properly delivered. According to invoice: 504 lb. Received: 489. Deficit: 15 lb. For 3 per cent spillage: 15. Consequently properly delivered. Deficit: 67 lb. For 1 per cent spillage: 67. Thus properly delivered: 6662. Total: 6729 lb. Findings on the delivered cargo of the ship the Jonge Samuel, arrived here on the 16th of November of the past year from Batavia, as [follows]: Long flat iron: Received: 32833. According to invoice: 33333 lb. 214 215 The 22nd of November 1765. The 22nd of November 1765. Brandy: According to invoice: 2 cellars, 30 flasks. Received: 29 1/5. Deficit: 2/5 flask. For 2 per cent spillage: 3/5. Thus properly delivered. Arrack: According to invoice: 30 leagers. Received: 27. Deficit: 3 leagers. For 10 per cent spillage: 3. Thus properly delivered. French wine: According to invoice: 1 pipe. Received: 3/10. Deficit: 1/20 leager. For 10 per cent spillage: 1/20. Thus properly delivered. Dutch vinegar: According to invoice: ½ leager. Received: 15¼. Deficit: 1/40 leager. For 30 per cent spillage: 1/40. Consequently properly delivered. Candy sugar: According to invoice: 3735 lb. Received: 3623. Deficit: 112 lb. For 3 per cent spillage: 112. Thus properly delivered. Powdered sugar: Entered by invoice: 5756 lb. Received: 5584. Deficit: 172 lb. For 3 per cent spillage: 172. Thus properly delivered. Wax candles: By invoice: 500 lb. Received: 485. Deficit: 15 lb. For 3 per cent spillage: 15. Thus properly delivered. Samarinda: According to invoice: 250 lb. Received: 240. Deficit: 10 lb. For 4 per cent spillage: 10. Consequently properly delivered. The Panglima and the 12 penghulus having delivered the said gift of 15 thails of gold to the Commander of Padang, to be entered into the trade books, etc. To validate for the ship's officers, etc. For spillage: ¼. Thus properly delivered. Deficit: 2¾. For 2 per cent spillage: ¾. Thus properly delivered. The remaining merchandise and other goods have all been properly delivered according to the invoice, except that the arrack this time was found to be very ordinary in strength and taste. Below stood: Padang, the 22nd of November 1765. Was signed: Jan Nicolaas Thierens and Frans Douglas. And since it appeared from this that on this entire cargo nothing was found in excess nor deficient other than the customary spillage, it was agreed to credit the ship's officers for the same, and to have it written off to the account of Profit and Loss in the trade books. Deficit: ¼. Received: 45¼. According to invoice: 1 leager. Deficit: 1/20 leager. Received: 1 35½ leagers.
Dutch transcription
212 213 Den 22. '. November 1765. Den 22 November 1765. —. de administrateurs onder Neevenstaande mits tot den ver„ Resumptie van de bevinding van de Jonge Samuel Spijkers in zoort Volgens factuur te verzoeken om bij voorkomende occasie deselve successive te moogen verkoopen te eerder tot dit versoek treedende, om dat den Resident challier bij zijn Eijsch van 13 7ber: I„o L: geene van die Lijwaaten te rug gevordert heeft: —. Waar meede de Eere hebbe ons met alle schuldige Eerbied te teekenen: /:onderstond:/ E: E: Agtb:r Heer En Heeren uw Edl: agtb: onderdaanige Dienaar /:was geteekent:/ J„n N„s Thierens „ F„s Douglas /:in margine:/ Padang den 12 November 1765. —. zoo wierd na dies Lectuure om de daar bij vermelde koop din doeken gequalisisaheden en goedgevonden en geresolveert, gem:e Administra„ „teurs de nodige qualificatie tot den verkoop dier Lijwaa„ „ten te verleenen, mits deselve voor niet minder aff te staan, als de door Haar hoog Ed„s daar op gestelde prijsen. Met het Lossen der Laadinge van 't schip de Ionge Samuel gedaan werk gekreegen hebbende, zoo wierd desweegen overgeleevert het volgende bericht en Bevindinge Agtbaare Heer. D'ondergeteekendens als Expresse gecommit„ „teerdens over den ontfangst der Lading van het schip de Aan DE Agtb:e Heer Hendrik van Staveren Oppercoopman en gezaghebber deser Custe Hootplaeten Nae de factuur Hoepijsers Nae de factuur ontfangen . „ 3283 3/10 500. —. temin Voor 1½ pC„o spillagie. - „ 500. —. alsoo wel uitgelevert. - -- „ 3355. –. „ 3305. —. te min 1 50. —. —Voor 1½ pC:o spillagie. . . „ 50. — insgelijks wel uitgelevert - - - - Staal Hollands 1 Bij factuur aangeschreven - - 81000. –. 11 ontfangen. . „ 985. — Te min lb 55. —. Voor 5½ pC. o spillagie „ 15. dus wel uitgeleevert lb 504. –. ontfangen - -. „ 489. — Te min lb 15. —. voor 3 pC„s spillagie „ 15 — gevolglijk wel uit geleevert te min l 67. –. Voor 1 pC„o spillagie „ 67. —. also wel uitgelevert - - - - - . „ 6662. —. . . . . - lb 6729. Bevinding op de Uijtgeleeverde Lading van het schip de Ionge Samuel, op den 16„e Jber: J:o L: van Batavia alhier aangekoomen, as Yser Lang Platt ontfangen Volgens factuur. . . . . lb 33333. –. Ionge Samuel hebben D' Ever uwE Agtb„s te Berigten, dat de Lacadinge van het gemelde schip in allen deelen nae de factuur uitgeleevert is. waar meede de Eere hebben ons met alle agting te noemen. /onderstond:/ E: Agtb:e Heer /:Laager:/ UW Ed„e Agtb:s onderdaanige en gehoorsaame Dienaaren /:was geteekent:/ J„b Andriessen en P„r Mets. /in margine:/ Padang den 22 9ber Jonge Brarg 1765. —. . . . . . ontfangen Veek 215 Den 22. November 1765 Den 22e. November 1765. Brandewijn Nae de Factuur. Volgens factuur Aracq . Volgens Factuur. . . - Lgg„rs 30. —. „ ontfangen. . . - - „ 27. —. France wijn Volgens factuur. . . . . . Lgp„ts 1. —. Azijn Hollands. Volgens Factuur. . - -. . Lgg=t — ½ ontfangen. . - - Candij Zuiker ontfangen Te min lb 112. —. Voor 3 pC„s Spillagie „ 112:—. alsoo wel uitgeleevert Poeder zuiker Bij Factuur aangeschreeven. . - lb 5756. —. ontfangen - - - - - - „ 5584. —. — te min lb 172. —. voor 3 pC:o spillagie „ 172. —. alsoo wel uitgeleevert . ..l 3735. — - - - - „ 3623. —. Samarinda Volgens factuur ontfangen - - - - „ 240. —. Voor 4 pCo. Spillagie „ 10. —. gevolgelijk wel geleevert te min lb 10. —. Den Panglima en de 12 ponghoulous Neevens gem: geschenk van 15 Thrijlen goud bij de Negotie boe„ van Padang aan den Heer Gesaghebber overgeleevert hebbende „ken in te neemen enz: overheeden te veclideeren enz: Voor spillagie —. -¼ dus wel geleevert. te min 2„ —¾ Voor 2 pC:o spillagie „ ¾ dus wel uitgeleevert De overige Koopmanschappen en andere goederen zijn alle vol„ „gens factuur wel uitgeleevert, behalven dat den aracq deese keer zeer gemeen van kragt en smack bevonden is /:onderstond:/ Padang den 22 November 1765 /:was geteekent:/ J„n A„s Thierens en F„s Douglas: —. En dewijl daar uit consteerde dat op dit geheel de gewoonespellagie de scheem„ Catguasoen niets over, nog te kort bevonden is, als de gewoone spillagie zoo wierd verstaan, zulke de scheeps overheeden te valideeren, en dezelve ten Lasten der reekq: Van winst en verlies, bij de Negotie Boeken te laaten affschrijven: Te min. . . —. -¼ - - - - „ —45¼ ontfangen Nore de factuur. . . . . L„a 1. –. Laruwe Hogge ontfangen. Volgens Factuur - - - - - L„s 1' 35½ Voor 3 pC„so spillagie „ 15. —. dus wel uitgeleevert Te min. . lb 15. —. - - . „485. —. - - - - „ — 15¼ Waxkaarsen - ontfangen. Bij Factuur. . - - - lb 500. –. Voor 10 pC„so spillagie 3. —. dus wel geleevert te min Lg„s 3. —. te min Lg„ — 1/40 Voor 30 pC„o spillagie „ — 1/40. gevolgelijk wel uitgeleevert Ontfangen. . . . . „ —. 3/10. te min L„a — 1/20 Voor 10 pC„o spillagie „ — 1/20. alsoo wel uitgeleevert. — 2 kelders - fl„t 30. —. te min. . f„o — 2/5. Voor 2 pC:s spillagie. . . „ — 3/5. dus wel uijtgeleevert Ontfangen. . . . . „ 29 1/5. . lb 250. — een 214 1 ƒ . . „ „ 5 .. Veek
English
216 217 The 22 November 1765. — The 22nd November 1765. chiefly at his request his discharge permitted work on [illegible] a letter, and a gift of 15 Thails of head-cloth gold for Their High Nobilities with the request to present both on their behalf to the same; thus His Honor gave communication of this hereby; and it was therefore resolved to enter the said gold into the trade books and to give the necessary notice of this to Their High Nobilities by outgoing letter. — Finally, it was also communicated by the Lord Commander that the pay-bookkeeper Willem Fredrik Mersz, summoned to Batavia by Their High Nobilities, sent word to His Honor that he was now in a position to transfer his office and books, and therefore humbly requested his discharge in order to be able to prepare himself for his departure on the ship de Jonge Samuel, and this having been granted to him: — thus His Honor now proposed the necessity to appoint another competent clerk in his place, and having been nominated for that purpose by His Honor the former bookkeeper and Natal resident Jan Abraham van Moschel, who had already previously performed the said duty; it was thereupon decided to assign that work to the said van Moschel, to whom, for that purpose, the proper transfer of the Pay Office shall be made. Thus done, resolved and decreed in the Dutch Office at Padang on the west coast of Sumatra on the day, month, and year aforesaid. Was signed: Hk van Staveren, In As Thierens, Fs Douglas, Jn Calooen van Limburg, In fk Wm Nicolai. As secretary: Jb Fredriksz. van Moschel the pay-office business. Friday 218 252 Friday The 29th November 1765 The 29th November 1765 The Sultan of Indrapoura received with ceremonies The Natal resident notifies that the cargo brought there has been delivered products in return at their request to Batavia Baros to let follow at the first opportunity 31 pieces of cannon shall be sent from here The Sultan of Indrapoura having arrived in this river per the sloop de Goudvink, in accordance with what was noted in the resolution of 25 October, the same was today fetched by two members of this board, led into the council chamber, and welcomed by the Lord Commander and the other council members according to the ceremonies customary in this regard, to be seen in greater detail in the daily register under today's date; regarding which it was decided to keep this short note here. — While furthermore, after the departure of the said native prince, a letter received from Resident Challier per the aforesaid vessel, dated the 10th of this month, was handed over by the Lord Commander for reading, whereby the same made known that the cargo brought there had been properly delivered, and he was sending in return alongside the said letter 110 Thails and 11 maas of gold in 3 bars and 16200 lb of pepper, regarding which it was decided to notify the said resident of the receipt thereof, and to let both still depart for Batavia per the ship de Jonge Samuel. Further, there having been handed over by the head of the militia to the Lord Commander a muster roll of 13 soldiers who, notwithstanding the invitation made for a new engagement, most humbly continued to persist in their request for discharge: — Whereafter there was delivered by the administrators the statement required of them regarding the heavy artillery located on this coast, after resumption of which report it was found that no more than 33 pieces of cannons of various sorts and 4 pieces of brass swivel guns could well be spared, namely 25 pieces from Padang, 6 pieces from Chinco, 1 piece and 4 brass swivel guns from Adjerhadja, and 1 piece of cannon from Baros; for which reason it was resolved to dispatch per the ship de Jonge Samuel the aforesaid 31 pieces of cannons from here and Chinco, while letting those of Adjerhadja and Baros follow at the first upcoming opportunity. who with the same vessel are to depart for Batavia. All Present.
Dutch transcription
216 217 Den 22 November 1765. — Den 22„' November 1765. meerst op sijn verzoek desselvs ontslag gepermit„ „tiea werk op gedaageold een brieff, en een geschenk van 15 Thailen hoofd stoff goud voor Haar Hoog Edelens met verzoek om het een e en ander haarent weegen Hoog dezelve aantebieden; zoo gaff zijn Ed: bij deesen hier van Communicatie; en wierd dierhalven beslooten, het gem: goud bij de Negotie breken in te nee„ „men en bij afgaande brieff hier van aan Haar Hoog Edelens de noodige kennisse te geeven. —. Eijndelijk wierd nog door den Heer Gesag„ „hebber gecommuniceert: dat den door Haar Hoog Ede„ „lens nae Batavia ontboodene zoldij-Boekhouter Wil„ „lem Fredrik Mersz, aan zijn Ed: bericht sipelde; dat hij als nú in staat was, van zijn Comptoir en Boeken Transport te doen, en dierhalven needrig versogte om sijn ontslag, ten eijnde om zig tot zijn vertreck met het schip de Jonge Samuel te kunnen gereed maaken, en dit aan den selven g'accordeert heb„ „bende: —. zoo stelde zijn E: als nu voor de nood Aldus gedaan, Geresolveert en G'arresteert, In 't Nederlands Comptoir Te Padang op Sumatras west cust Ten daage„ Maand, en Iaare, voormeldt /:was geteekent:/ H„k van Staveren, I„n A„s Thierens, F„s Douglas, J„n Calooen van Limburg, I:n f„k _r W„m Nicolai Lide secretaris: J„b Fredriksz: noodzakelijkheijd, om een ander bequam Pennist, in dies van Morkel het zoldij plaats te benoemen, en daar toe door zijn E voorgesla. „gen zijnde den geweesen Boekhouder en Natterse resi„ dent Jan Abraham van Moschel, die reeds voor heen gemelden dienst waargenoomen hadde; zoowierd daar op verstaan dat werk op te dragen aan gem: van Moschel, aan dewelke ten dien eijnde, het te„ „hoorlijke Transport, van 't Zoldij Comptoir zal worden gedaan zaakelijkheid Vrijdag reek 218 252 Vrijdag Den 29.:' November 1765 Den 29e. November 1765 den Sulthan van onder proure monien geije te den naderhauser residert notificeert dat de aldaar is uitgeleeverd „ducten in Retour op hun versoek na bata¬ Baros bij eerste gelegent„ „heijd meede te laaten 31 stukken Canon van hier versonden zullen werden Den sulthan van Indrapoura, Conform het aangeteekende bij Resolutie van den 25. ' October, p:r de Chialoup de Goudvink in deese Rivier g'arriveert zijnde zoo wierd dezelve op heeden door twee Leeden uijt dit Colle¬ „gie affgehaald, in de vergaderzaal gelijd, en door den Heer Gezaghebber, en de overige Raadsleeden verwelle komt, navol„ „gens te hier omtrent gebruikelijke cozemonien, breeder te zien bij het dag register onder heedigen datum; waar van verstaan wierd, alhier drese korte notitie te houden. - Terwijl verders na 't de part van opgeme aangebragte lading wesvorst door den Heer gesaghebber ter Lectuure overgegeeven wierd, een p:s opgemeld kieltje, ontfangene brieff van den Resident Challier, gedatteert den 10. deeser, waar bij dezelve bekend maakte, dat de aldaar aangebragte Laa„ dinge, behoorlijk uijtgeleevert, en hij in Rethour en send nevens gem: bre was oversendende 110 Thailen en 11. ' maas goud in 3 staaven en 16200 lb Peeper, waar omtrent verstaan wierd ge„ Voorts door 't hoofd der Militie aan den neeven gem: 13 mitistrer Heer Gesaghebber overgerijkt zijnde een Naamrolte van 13 ir verlost: — Militairen, die niet teegenstaande de gedaane nodiging tot een nieuw verband, needrigst blaeven aanhouden Waar na door de administrateurs over met dienselvden bodem „geleevert wierd, de van dezelve gerequireerde opgave van de griete en ataa 't groffe geschut dat zig op deese cust bevond, na resumptie van welk bericht; men bevond dat daar van niet wel meer van 33 p„s Canons in soort en 4 p. s metaale draijbassen, konden gemist worden, te weeten 25 p:s van Padang 6 p:s van Chinco 1 p s en 4 metaale draijbassen van adjerhadja, en 's p:r Canon van Baros; weshalven hier op beslooten wierd p.r 't schip de Jonge Samuel te laaten affgaan de opgem: 31 p:s Canons van hier en Chinco, terwijl men die van adjerhadjnen die van Adjerhadja in Baros bij eerst voorkoomende volgen.— geleegentheijd zoude laaten volgen. — gemelden resident den ontfangst daar van te Notifice welke met a araa „ren, en het een= en zander als nog, p:r het schip de Jonge Samuel na Batavia te laaten affgaan Alle Present melden om reek
English
220 221 The 29th of November 1765 The 29th of November 1765. The sick visitor van den Broek granted his discharge to Batavia. To humbly request their High Noble Lordships for another in his place. The petition of Moschel to be presented to their High Noble Lordships, etc. Five Chinese permitted to sail to Batavia with their own vessel, etc. to be discharged on account of the expiration of their term, and being unable to refuse this; it was therefore approved and resolved to grant them their request, and consequently to allow them to transfer to Batavia per the ship de Jonge Samuel. Likewise, further upon a petition submitted by the sick visitor Albertus van den Broek, in which he urgently requested his discharge from here to Batavia, it was approved and understood to grant him the same, while it was furthermore resolved to request in the outgoing letter to their High Noble Lordships a sober and sedate subject in his place. The newly provisionally appointed pay bookkeeper Jan Abraham van Moschel having requested this assembly to forward his petition for obtaining his confirmation with a favorable recommendation to their High Noble Lordships; it was thereupon approved to grant him the same and therefore to have the necessary mention made thereof in the Honorable Company's letter. As well as with respect to the petition of the youngest son of the 2nd Administrator Douglas, who at the request of his parents dated the 23rd of this month has been accepted into the service of the Honorable Company as a soldier of the pen at 59 guilders per month under an indenture of 5 years. After which the Governor communicated that the 5 foreign Chinese who were to depart for Batavia with the ship de Jonge Samuel had requested his Honor to be allowed to make the voyage thither with a native vessel belonging to them; and having found after consideration of this request no reasons to refuse the same, it was resolved to permit them the same, provided they never return to this Coast without special permission from their High Noble Lordships. Finally, the Governor submitted for resumption the letter prepared for their High Noble Lordships, which having been read and heard with all attention, it was approved and resolved to sanction the same, and to allow it to be dispatched as such to their High Noble Lordships per the Honorable Company's ship de Jonge Samuel. Thus done, resolved, and decreed in the Netherlands Office at Padang on Sumatra's West Coast, on the day, month, and year aforementioned. Was signed: H:k van Staveren, J:n A:s Thierenk, F:n Douglas, J:n Calcoen van Limburg, J:n F:k W:m Nicolai, Member and Secretary. 222 223 The 29th of November 1765 Tuesday the last of December 1765 Secret resolution taken regarding the affairs of Adjerhadja. The Sultan of Indrapoura has taken the oath of loyalty and departed again on the 9th. All present except the Militia Lieutenant Jacob Fredriksz due to indisposition. Introduction. Since the last meeting of the 29th of November until today no matters having occurred that required a special meeting: it was therefore initially approved to incorporate into this the little that occurred and was performed in the interim, as follows: Firstly: That on the 6th of this month a secret meeting was held concerning the affairs of Adjerhadja, which were disposed of in such manner as is extensively evident from the Resolution of that date. Secondly: That the Sultan of Indrapoura on the 7th instant, in the presence of the Secretary of this assembly and that of the Land Council, took the oath of allegiance and loyalty to the Honorable Company as Protector of the lands placed under him, into the hands of the Governor over this Coast; and on the 9th thereafter departed again for Indrapoura via Adjerhadja per the sloop de Ida Wilhelmina. Thirdly
Dutch transcription
220 221 Den 29e'. November 1765 Den 29e. November 1765. den krankbedoeken van den broek sijn verlossing na Batavia g'accordeerd H: H: Ed„k needrige om een ander in zijn plaats te versoeken 't requast van moschel hoogst deselve aan te presenteeren en z:e „sen gepermitteert met na batavia te mogen vaaren. en z: —. om mits tijds Expiratie verlost te worden, en sulx niet hebbende kunnen weijgeren; zoo wierd goedgevonden en de„ slooten dezelve hun versoek 't' accordeeren, en ze dienvol„ „gende p r t schip de Jonge Samuel na Batavia te laaten overgaan. — Gelijk dan verders op een door den koarz bezoeker Albertus van den broek ingediend request, waar bij dezelve instandig om zijne verlossinge van hier na Batavia versogte, goedgevonden, en verstaan wierd hem zulke 't accordeeren terwijl men verders besloot bij aff„ gaande brieff aan Haar Hoog Edelens om een Nuchte„ „ren en bezaadigt subject, in zijne plaatse te verzoeken Den Jongs provisioneel aangestelden Zoldij boekhouder Jan Abraham van Moschel, aan deese vergaaderinge versogt hebbende om sijn Request ter erlanging van zijne bevestiging, met eene gunsti„ ging „ge voorschrijvinge aan Haar hoog Edelens te willen g laaten afgaan; zoo wierd hier op goedgevonden hem sulk t' accordeeren en dierhalven desweegen bij s' E Eijndelijk zoo gaff den Heer Na 't welke den Heer gezaghebber n=o ge seevens gem: 5 Chinee„ Communiceerde dat de 5 vreemde Chineesen, dewelke hun eijgen vaartuig met 't schip de Jonge Samuel na Batavia moesten vertrekken zijn Ed: versocht hadden om met een huw Cn toekomende Inlands vaartuig, de Rijze na der„ „waards te moogen doen; en na overweeginge van dit verzoek geene reedenen gevonden hebbende zulx te wijgeren zoo wierd beslooten, hun C„n 't zelve toe te staan, mits nooijt wederom zonder speciaale permisse van Haar Hoog Edelens op deese Cust te rug koomende Comp:s Brieff de noodige mentie te laaten maaken Zoo wel als ten opzigt van t hoques be geede dele des Jongsten zoon, van den 2„de Administrateur DouglasJ dewelke op 't versoek zijner ouders in dato 23. deeser als zoldaat aan de penne met 59 p=mo onder een verband van 5 Jaaren, in dienst der E Comp: aange„ „noomen is, — Compe Gje saghebber reek 222 223 Den 29e: November 1765 Dingsdag den Laasten December 1765 Haar Hoog Edelens gere„ Secret beschuil over de Zaa„ „ken van Adjerhadja ge„ „noomen „poura heeft den Eed van den9 wederom vertrokke na adigeandebiefaan Gezaghebber ter resumptie over, den in gereedheijd gebrag„ dumeerden g' approbent ten brieff aan Haar Hoog Edelens in denzelven geleesen en met alle attentie aangehoord zijnde, zoo wierd goed=gevonden en beslooten, zulken 't approbeeren 6 en zoodaanig p:r s E Comp„s scheip de Ionge Samu„ „el aan Haar Hoog Edelens te Laaten affgaan. — Aldus gedaan Geresol„ „veert, en G'arresteert In 't Nee„ „derlands Comptoir Te Padang op su„ „matras west Cust Ten Daage, maand en Jaare voormeldt /:was geteekent:/ H:k van Staveren, J:n A:s Thierenk, F„n Dougles m J„n Calcoen van Limburg, I:n F:k W=m Nicolai Lid en secretaris. Eerstelijk: Dat men in dato 6. ' deeser eene secreete vergaaderinge gehouden heeft, over de zaaken van Nojerhadja over welke zoodanig gedisponeert is, als breedvoerig consteert, bij de Resolutie van dien datum Sweedens: dat den sulthan van Jndraden zulthen van Jndra„ „poura den 7. ' hujus, ten overstaan van den secretaris trouwe afgelelften is op e deeser vergaaderinge, en dien van den Land=Raad, den ge Eed van burge en trouwe aan d' E Comp: als Beschermster der onder hem gestelde Landen; in handen van den Heer Gesaghebber over deese Cust: heeft afgelegt: en den 9. ' daar aan p:r de Chialoup de Jda wilhelmina wederom over Adjerhadja na Jndrapoura vertrokken is. —. Alle Present Militie Jacob Fredriksz door Indispositie 'T zeedert de laaste bij een komst van Inleyding den 29.' November, tot heeden geene zaaken voorgevallen zijnde, welke eene expresse bij een komste vereijschten: zoo wierd hier aanvanckelijk goed- gevonden, het wijnige dat in die tusschen tijdt voorgevallen en verrigt is, dee¬ „sen in te Lijven als volgt:—. Derdens 1 e reek
English
224 225 The 31st of December 1765. The 31st of December 1765. Thirdly: that on the 25th of this month, the sloop de Goudvink was dispatched to Boacs with the requisitioned goods, carrying a sub-surgeon and four common soldiers, to replace the sub-surgeon and two common soldiers stationed there, named Fredrik Balster and Jurgen Eijgboom, who, upon the expiration of their term and at their own request, have been relieved and returned hither. Fourthly: that the ship de Jonge Samuel, dispatched via Chinco to Batavia, sailed out of sight of this roadstead on the 23rd. This having been thus noted, the Governor presented a letter from Resident Challier, dated the 17th of this month, received via the sloop returned from Adjerhadja. And it appearing therefrom that he has properly executed the commission previously assigned to him on the 6th, and has sent the restless Radja of that negorij hither under arrest, the Governor thereupon submitted for consideration what further ought to be done with him. And having discussed this in detail, and having maturely considered all opinions that could be taken into account, it was thereupon unanimously approved and resolved to keep the person of the said former Radja for the present in secure custody, until he can be sent to Batavia on the sloop bound thither, as a useless and harmful subject of this Coast, for the further disposition of Their Right Excellencies, to whom the necessary report regarding this will be made in the outgoing letter. While further with respect to the sequestered goods of that Radja, it was approved and resolved to let him keep what is strictly necessary thereof, and further to confiscate all the rest on account of the Honourable Company toward the reduction of his debt, to which end it was further agreed to write to Resident Challier immediately to report to this meeting for what sum the pepper gardens, along with the slaves and pawn-slaves of the said Radja residing thereon, could be taken over for the Honourable Company. 226 227 The 31st of December 1765. The 31st of December 1765. So that on that account, and regarding the other goods that shall be sold by public auction, a neat account can be drawn up and sent along with that Radja to Their Right Excellencies. Hereafter, there being further submitted by the Governor for reading a letter, remainder list, and requisition from Resident Boudewijnsz, dated Aijerbangies the 21st of December, it was, upon review of those papers, approved and decided to grant him the fulfillment of his requisition and to send him the goods mentioned therein as soon as possible via the sloop de Haasewind. After which the Governor further communicated to the meeting that His Honour had been informed by some privately received reports that the inhabitants of the island of P:lo Batoe, sorting under this main settlement, did not behave at all according to the contracts they entered into with the Honourable Company, and that this was a matter regarding which orders urgently needed to be issued at once. And having deliberated upon this with all attention, it was agreed and resolved, since this island lies closest to Aijerbangies, to commission and instruct Resident Boudewijnsz, after receiving the aforementioned sloop and having set the necessary order at his office, to cross over to Plo Batoe with that small vessel, which will be provided here with the necessary crew, to investigate matters there thoroughly, and having properly established order there in the name of this meeting, to provide us immediately with a proper report concerning this. This matter thus being concluded, the Administrators of Trade here delivered the following report concerning the inspection and examination of the books and trade papers of the subordinate subordinate offices, reading as follows: To
Dutch transcription
224 225 Den 31. December 1765. Den 31. December 1765. de goudvrinkis met nevens„ gem: goederen en mansz: de Jonge Samuel is op den 23 uit 't sigt deeser rheede geraakt:—. den in arrest hier ge„ „zeekeringe te houden en z:o —. „dig heeft hem aff te geevenen 't werder in afdoening van te laaten verkoopen. werden. tot hij na Batavia kan Derdens: dat men in dato 25. ' deeser, na Berovertorken: met de g' eijschte goederen, na Boacs zeeff laaten vertrec„ „ken de Chialoup de Goudvink; met een onder Chirurgien en vier gemeene militairen, teegens den aldaar zijnde onder Chirurgien en twee gemeene zoldaaten in naame Fredrik Balster, en jurgen Eijgboom, die mitstijds Espira„ ratie, op hun verzoek na herwaards verlost zijn Vierdens: dat het over Chinco na Batavia gedepecheerde schip de Ionge Samuel op den 23. ' uijt het gezigt van deese Rheede geraakt is. —. Dit aldus genoteert zijnde, zoo produceerde „serhadja in goede ver den Heer Gezaghebber een p„r de van Adjerhadja geretour„ „neerde Chialoup aangekoomene brieff van den Resident edt Challier, ged„t den 17. ' deeser; En daar uijt gebleeken zijn„ „de, dat hij de hem in dato 6. ' bevoorens opgedraagene Commissie, behoorlijk ter uitvoer gebragt, en den onrusti„ „gen Radja van die Negorij, na herwaards in arrest overgesonden heeft; zoo gaff den Heer Gezaghebber hier op in overweeginge, wat men nu verders met den Terwijl verders ten opsigte van de 't geen denselve hoog no„ 6 gesequistreerte goederen van dien Radja, goedgevonden sijn schult voor dE Comp:e en g'arresteert wierd; hem het hoognodige daar van te laaten houden; en voorts al het overige voor=reekening van d EComp:e in mindering zijner schuld, in beslag te neemen, ten welken eijnde verders verstaan wierd den Resident Challier ten eersten aan te schrijvenen enz: voor d' EComp: wil sen om aan deese vergaaderinge op te geeven, voor wat som den zelven behoorde te doen? en hier over breedvoerig gesprooken, en alle advisen, die in aanmerkinge konden koomen; rijpelijk overwoogen hebbende; zoo wierd daar 9 op een paaring goedgevonden en geresolveert de perzoon van den gemelden geweesen Radja voor eerst in goede ver„ zeekeringe te houden, tot dat min hem met de na Ba„ „tavia gaande chialoup, als een onnut en schaadelijk teronden subject van deese Cust na derwaarts kan oversenden; ter verdere dispositie van Haar hoog Edelens aan dewelke des„ weegen het noodige verslag bij afgaande brieff, zal 6 worden gedaan; —. Zelven Pr e reek 226 227 Den 31. December 1765. Den 31e December 1765. van en van de rerk: daar „deren aan H: H: Edelens „nen oversenden. den Eijsch van Boudewijns pr. de Haasewind te voldoen misje ven opelege an pa nopens de visitatie der ne„ gotie boeken van de Ju„ somma de peeperthuinen met de daar op zijnde slaaven en verpandelingen van gem: Radja voor D' E Comp: zoude kunnen werden overgenoomen Op dat men desweegen, en weegens de met den radjote kun „ overige goederen, die p:r vendutie zullen werden verkogt eene Nette Reekg:e kan opmaaken en zulke met dien Radja aan Haar Hoog Ed„s oversenden. Hier na wijders door den Heer gezagheb„ ter Lectuure overgegeeven zijnde een briefje, restant lijst en Eijsch van den Resident Boudewijnsz, gedatteert aijer„ „bangies den 21 xber: zoo wierd na resumptie van die papieren, goed gevonden en beslooten, hem de voldoe„ „ning van zijnen Eijsch t'accordeeren ende daar bij ver„ „melde goederen, hem ten eersten p:r de Chialoup de Haa„ „zewind te laaten toekoomen. Na 't welke den Heer Gezaghebber verders „lo batoe op gedraagenen : aan de vergaaderinge Communiceerde; dat zijn Ed: door eenige particuliere = ontfangene berichten g'informeert was, dat de Inwoonders, van het onder deese hoofdplaatse Sorteerende Eijland P:lo Bato zig gantschelijk niet gedroegen na de Contracten, welke zij met D E Comp: hebben aangegaan en dat dit eene zaake was, waar op noodzaakelijk ten eersten ordre diende te werden gesteld: En hier over met alle attentie gedelibereerd hebbende; zoo wierd verstaan en gearressteert dewijl dit Eijland het naaste bij Aijerbangies„ legh: den Resident Boudewijnsz te Committeeren en te ge„ „lasten, na onsatijg van opgemelde Chialoup, de nodige or„ „dre op zijn Comptoir gesteld hebbende, met dat kieltje, dat alhier met de noodige manschappen zal worden voor„ „zien, na Plo Batoe over te steeken de zaaken al„ „daar nauwkeurig te onderzoeken, en daar op uitnaam deese vergaaderinge behoorlijk ordre gesteld hebbende, ons ten Eersten te deenen van een behoorlijk bedelgf dien aangaande Deese zaake dus affgeloopen zijnde zoo bericht der administrateurs alhier leeverden de Administrateurs van den handel over det balterne Comptoiren volgende bericht, raakende de visitatie en Exami„ „natie der Boeken en Negotie papieren van de onder„ hoorige Comptoiren luidende als volgt: — Sorteerende Aan 2 Veek
English
The 31st of December The 31st of December 1765 To the Honorable Sir Hendrik van Haveren Senior Merchant and Commander of this Coast Together with The other Gentlemen Members in the Honorable Council of Policy. Honorable Sir, Honorable Gentlemen, The undersigned Administrators, having been ordered to inspect the accounting books of the Subordinate Stations and to report thereon to Your Honors, have in compliance herewith the honor to indicate below that at the Station of Poulo Chinco, this year the profits exceeded the expenses by only a sum of f 96: 17: 8 which in the preceding financial year exceeded the expenses by f 5117: 8: — so that this Station, in comparison with the past financial year, has fallen behind by f 5020: 10: 8. Mainly arising from the complete renewal of all buildings in the Fort there, whereby the expenses exceed the Regulation by an amount of f 2331: —: 8; it would otherwise have been considerably less, as the carpentry charges alone amount to more than was allocated for it, namely f 2722: 7: 8, which nonetheless cost less than the authorization of Their High Mightinesses dictates. Baros has this year more profits than expenses: f 2581: —: 8 and in the previous year the expenses were more than the profits: f 160: 17: 8 so that this station, in comparison with the previous year, has still come out ahead by f 2741: 18: — caused by a greater turnover of merchandise in salt and iron, and lower expenses, both according to the regulation and compared to the previous financial year. Aijerbangis has this year more profits than expenses: f 4618: 9: — however, in the previous year the profits had exceeded the expenses by f 10151: 1: 8. According to which it would have fallen behind this year by an amount of f 5532: 12: 8. The expenses here are f 916: 14: — less than was allocated for it, although 2 cargo prahus were purchased there instead of unserviceable ones, and an assay house with a smelter was newly rebuilt. At Adjerhadja the expenses this year were more than the profits: f 2140: 2: — which in the preceding year likewise exceeded the profits by f 2381: —: — thus, according to that, the same would still have gained an amount in this financial year of f 240: 18: —. The expenses there are more than was stipulated in the previous Regulation by f 559: 6: —, caused by the fact that more troops were stationed there this year and a new cargo prahu was constructed; otherwise the remaining expense accounts are so small that an amount of f 359: 14: 8 was saved on them. Furthermore, the Resident placed his share in the compensation of the Chinco headman Elias on a separate account, instead of which such should have been deposited into the treasury, which however he has been ordered to rectify in the new books according to Council resolution. For the rest, we have found nothing in the aforementioned books except that it was arranged according to order. Wherewith we hope to have fulfilled the esteemed intention of Your Honors, and subscribe ourselves with all respect, below stood, Honorable Sir and Gentlemen, lower, Your Honors' obedient servants, was signed, Jan Anthonius Thierens and Petrus Douglas, in the margin, Padang the 30th of December 1765. And it appearing from its tenor that everything therein was treated and accounted for conformable to the orders, it was thereupon approved and resolved to approve the said books and the actions of the employees in that regard, and further to let the said books, along with those of Padang, be dispatched to Batavia. In which respect the following report was also submitted by the commissioned inspectors of the Trade and General Ledgers of this Coast: To the Honorable Sir Hendrik van Staveren Senior Merchant and Commander of this Coast Together with The other Gentlemen Members in the Honorable Council of Policy. Honorable Sir & Gentlemen, The undersigned, having been ordered to inspect the Trade Books of Padang which are about to be closed, and to deliver a written report of their findings, have in compliance herewith: 1st. Examined the expense accounts, compared the warrants with the booking and found them correct, so that to our knowledge nothing was done therewith other than according to order. 2nd. The statement of expenses drawn up by the administrators provides the necessary reasons for the increase and decrease of each account according to the Regulation. 3rd. In the aforementioned state account of this Coast, it is indicated which accounts are in advance or behind, and how matters stand with them, to which we refer. 4th. Regarding the profit account, everything has been done for the best that was possible, so that the same in this financial year, although almost half of it was at a standstill due to the children's disease strongly raging here, has still net amounted to f 41522: 14: 8. The expenses, on the other hand, are f 72467: 2: — so that the expenses still exceed the profits by a sum of f 30944: 7: 8. In the previous year the profits were f 63376: 4: 8 and the expenses f 65102: 14: 8 thus likewise an excess of expenses of f 1726: 10: —. The excess expenses over profits of the previous year having been subtracted from this year's excess expenses, this station has fallen behind by f 29217: 17: 8. Finally, we have found nothing that conflicts with the order on the keeping of the books, and in this financial year the unassessed goods were handled according to the regulation of Their High Mightinesses of the 31st of July 1753, in accordance with the previous Council resolution.
Dutch transcription
Den 31' December Den 31. December 1765 Aan D'E Agtbaaren Heer Hendrik van Haveren Oppercoopman en gesaghebber deeser Custe Beneevens D' verdere Heeren Leeden In den Agtb: Raad van Politie. E: d= Agtbaaren Heer. E„ Heeren De ondergeteekende Administrateurs G'ordonneert zijnde de Boekjes der Subalterne Comptoiren te visiteeren, en daar van aan Uw Ed: agtb„r verslag te doen zo hebben wij in Naekoming deeser de Eer hier onder aan te wijsen, dat ten Comptoire. —. Poulo Chinco, dit Jaar de winsten de Lasten maar te boven zijn ge„ „gaan Een somma van . . . . . . ƒ 96: 17: 8: die in 't boekjaar bevoorens de lasten surpasseerden. - - . „ 5117: 8: —:— zo dat dit Comptoir, in vergelijk van het gepas„ „seerde Boekjaar ten agterin geraakt is. . . . ƒ 5020: 10: 8. Hoofdsaakelijk voortkoomende door de geheele vernieuwing van alle gebou„ „wen in 't Fort aldaar, waar door de Lasten 't Reglement surpasseeren Een montant van ƒ 2331:—:8: soude anders nog aansienelijk min„ „der geweest sijn, wijl alleen de Timmeragie ongelden meer bedraa„ „gen, als daar voor gesteld is ƒ 2722: 7: 8: die Evenwel nog minder gekost heeft dan de qualificatie van Haar Hoog Edelens dicteerd. —. Baros heeft dit Jaar meer winsten als Lasten - - ƒ 2581: —: 8: en in a:o p:o waaren de Lasten meer als de winsten „ 160: 17: 8: zoo dat dit comptoir in vergelijk van E:o P:e nog te vooren is geraakt. . . . . ƒ2741:18:—: voortgekomen door meerder verthier van koopmanschappen in zout en ijser, en mindere Lasten, soo na het re„ „glement als naa 't voorige boekjaar. —. Aijerbangis heeft dit Iaar meer winten als lasten ƒ 4618: 9:—: dog in a:o waaren de winsten de Lasten te booven gegaan ... . „ 10151: 1: 8. Waar na het dit Iaar ten agteren soude geraakt sijn een bedragen van. . . ƒ 5532: 12: 8: De Lasten zijn alhier ƒ 916:14:-: minder als daar voor gesteld is off schoon aldaar 2 Lastprouwen in steede van on„ „bequaame in gekogt, en een Essaij-huisje met een smelt over nieuw opgebouwt is: Adjerhadja sijn in dit Iaar de Lasten meer als de winsten geweest. . . . . . . ƒ 2140: 2: —: die in 't Iaar bevoorens de winsten insgelijk te boven gegaan. . . . . „ 2381: —: —: dus zoude het selve daar na nog een montantje in dit boekjaar bevoordeelt sijn van. . . „ 240: 18: —: De Lasten zijn aldaar meer dan bij 't voorige Reglement gesteld is ƒ 559: 6:—: veroorsaakt door dien meer man„ „schappen in dit Jaar aldaar geleegen hebben, en eene nieuwe Lastprouw aangemaakt is, anders zijn de„ overige Lastreekenings zo min, dat daar op nog een be„ „dragen van ƒ 359: 14: 8: te goed gemaakt is. —: Voorts heeft den Resident zijn aandeel in de vergoeding van 't chincose opperhoofd Elias op eene aparte Reekening gesteld; in steede dat sulx in Cassa hadde moeten ge„ „namptiseerd werden, 't welke egter bij de nieuwe boe„ „ken hem ter redresseering volgens Raads besluit aan„ Notgenhadja Voort Tot. „bevoolen is —. Ns. lek 2 231 Den 31. December 1765. Den 31 December 1765. deselve g'approbeert om dus met de handel boekjes van dit comptoir na bata„ de visiteurs der nego„ „rie en hoofd boeken van neevens gem: berigt Voor 't overige hebben niets in de voorgemelde Boeken gevonden, off 't zelve is na de ordre ingerigt geweest. —. Waar meede verhoopen aan d' G'Eerde intentie van uwEd:e Agtb: voldaan te hebben, en ons met alle Eerbied ondertee„ „kenen /:onderstond:/ E Agtb:e Heer en Heeren /:Laager:/ UWE: Agtbaarens gehoorsaame dienaaren /:was geteekent:/ J„n A„s Thierens, en P„s Douglas /:in margine:/ Padang den 30 Decb„r 1765. En uijt dies teneur gebleeken zijnde; dat daar bij „via gesonden te werden alles Conform de ordres getracteert en verantwoord was, zoo wierd hier op goedgevonden, en beslooten gemelde Boeken en de verrigtingen der Bediendens dien aangaande t' appro„ „beeren, en wijders gemelde Boeken met die van Padang, na Batavia te laaten affgaan. — Ten welken opsigte meede door de dese Cusdinen van Gecommitteerde visitateurs der Negotie en Hoofd boeken van deese cust„ overgeleevert wierd, het volgende ver„ „slag ƒ Aan den E: Agtbaaren Heer: Hendrik van Staveren Oppercoopman en gesaghebber deeser Custe Beneevens De verdere Heeren Leeden in den Agtbaaren Raad van Politie zoo hebben wij niets gevonden, dat met de ordre op het houden der Boeken strijd, en is in dit Boekjaar met de ongetaxeerde goederen na 't reglement van Haar Hoog Ede„ „lens van den 31. ' Julij 1753; na voor Raads besluit. gehandelt E„ Agtbaaren Heer & Heeren De ondergeteekendens G'ordonneerd zijnde de op het sluiten staande Negotie Boeken van Podang te visiteeren, en van derselver bevinding schriftelijk verslag te doen, hebben in naar„ Koming deeser: —. ste De Lastreekenings door gesien, de ordonnantien met de Jnboeking geconfronteert en rigtig bevonden, zoo dat onses weetens niet anders als na de ordre daar meede gehandelt is. — 2„e 1 Het vertoog der Lasten door de administrateurs opgemaakt sijnde, geeft van ijder Reekening de vermeer en vermin„ „dering, nae 't Reglement, de noodige reeden. —. 3 deris Werden voorengemelde staat Reekening van deese Cust aangeweesen, wat voor Reekeningen te vooren off ten agteren staan, en hoe het daar meede geleegen is, waar aan wij ons gedragen Is de winst Reekening alles ter voordeele gedaan wat 1 mogelijk geweest is zoo dat de selve in dit Boekjaar schoon genoegsaam het halve daar van, weegens de ahier sterk grasseerende kinder ziekte van Negotie still gestaan heeft, nog zuiver heeft bedraa„ „gen. . . ƒ41522:14:8. De Lasten daar en teegen zijn. „ 72467: 2: —:— zo dat de Lasten de winsten nog te boven gaan een somma van ƒ30944: 7: 8. . In A:o p„o waaren de winsten. . . . ƒ 63376: 4: 8: en de Lasten. . . . . „ 65102: 14: 8: alzoo insgelijk meer Lasten. . „ 5726: 10: —: De meerder Lasten dan winsten van a:o p:o van de dit Iaarige meer Lasten afgetrokken sijnde, zoo is dit comptoir ten agteren geraakt . . ƒ29257: 17: 3: Eijndelijk 4 Waar 1 n Leek
English
233 The 31. December 1765. The 31 December 1765. The administrators qualified for closing the same. The pay bookkeeper also qualified for the closing of his books. Wherewith we hope to have complied with the honored order of Your Honors, while we with deep respect call ourselves, below stood, Honorable Worshipful Sir and Sirs, lower, Your Honors' most humble servants, was signed, J. D. van Motschel and J. F. Zugel, in margin, Padang the 30. December 1765. After resumption of which having seen that in those books nothing was done that conflicts with any orders, but on the contrary everything was found very accurate and according to order; it was therefore resolved to qualify the administrators for the closing of those books, as well as the pay bookkeeper, of whose books the following report was delivered and accepted as satisfactory. Report to the Honorable Worshipful Sir Hendrik van Staveren, Senior Merchant and Commander of this Coast. Honorable Worshipful Sir, In compliance with Your Honor's honored order, we the undersigned repaired to the Pay Office, and there examined the pay books of the year 1764/5 and, according to the order of their High Nobilities, confronted them against the Trade books; whereby we found the sum of ƒ 30040: 11: 5 disbursed in this year properly debited and agreeing with the Trade books; namely: Paid out of Cash: ƒ 28611: 18: —. According to account: 939: 12: —. Gastos: 489: 1: 5. Makes together as mentioned above: ƒ 30040: 11: 5. What several persons remained in debit on balance after the closing of the books, we found not to have been caused by any too generous issue. And as regards the estates of deceased persons, these are properly accounted for in conformity with the inventories and vendue rolls that are added to the books. Thus having discovered no errors in the said books, we hope herewith to have complied with the honored intention of Your Honor; while we further have the honor to call ourselves with all due respect, below stood, Honorable Worshipful Sir, lower, Your Honor's humble servants, was signed, J. A. van Moschel; and J. F. Zugel, in margin, Padang on Sumatra's West Coast, ultimate December anno 1765. 234 The 31st. December 1765 Altona as Member of Justice given seat next to the Ensign Fredriksz. For reading: J Battensz For checking: S: H: Schmist Finally it being submitted by the Lord Commander that due to the departure of the pay bookkeeper Willem Fredrik Mersz a member was lacking in the Council of Justice, which vacancy again needed to be filled, and having proposed for this as the nearest the Junior Merchant and Assayer Fredrik Altona; it was resolved to elect him as a member in the aforesaid judicial body, and having taken the oath on this office, to let him take his seat next to the Ensign Fredriksz, who precedes him because of the seat he holds in this assembly. Thus done, resolved, and decreed in the Dutch office at Padang on Sumatra's West Coast; the day, month, and year aforesaid. Was signed: Hendrik van Staveren, Jan Hendrik Thierens, Petrus Douglas, Jan Calkoen van Limburg, Jr. Frederik Willem a Nicolai, Member and Secretary. Agrees No: 1: Nicolas [illegible] Copy Resolutions of Anno 1705 Surat Pro Patria
Dutch transcription
233 Den 31. December 1765. Den 34 ' December 1765. —. de administrateurs tot het sluiten van deselve gequa„ „lificeert: —. den soldij boekhouder meede tot het sluiten van sijn Waar meede verhopen aan de GeEerde ordre van UWE: Agtb:s voldaan te hebben, Terwijl wij ons met diep ontsag noemen /:onderstond:/ E: Agtb: Heer en Heeren /:Lager:/ uwE agtb:s onderdaanigste dienaaren /:was geteekent:/ J„n d„m van motschel en I„n f„n Zugel /:in margine :/ Padang den 30. ' December 1765. —. Na Resumptie van 't welke gesien zijnde, dat men bij die boeken niets gedaan heeft, dat met eenige ordres strij „dende, maar in tegendeel alles wel accuraat, en na de or„ „dre bevonden is; zoo wierd oversulk beslooten, de adminis„ „trateurs tot het sluiten van die Boeken te quallifficeeren zoo wel als den zoldij boekhouder van wiens boeken gequal: ficers - boeken het volgende verslag overgeleevert en voor vol„ „doende g'accepteert wierd. — Rapport Aan den E Agtbaaren Heer Hendrik van Staveren Oppercoopman en gesaghebber deser Custe E: Agtbaare Heere In nakominge van uwE: agtb: g'Eerde ordre hebben wij awes onder geteekendens ons vervoegt op het soldij Comptoir, Eijndelijk nog door den Heer Gesaghebber voorgedragen zijnde dat er door het vertrek van den zoldij. Boekhouder Willem f„k Mersz: een Lid en aldaar de zoldij=boekhouder van A:o 1764/5 gevisiteert en na de ordre van haar hoog Edelens teegens de Negotie boeken geconfronteert; waar bij wij de in dit Iaar uitgereijkte somma ƒ 30'040: 11: 5: behoorlijk belast, en met de Negotie Boeken accordeerende bevonden hebben; als: —. uijt Casja betaalt. . . . . . ƒ28611: 18: —. Volgens aanreekening. . „ 939: 12: —. Guastos - - „ 489: 1: 5: Maaks te saamen als omme geme: ƒ30040: 11:5. 'T geene diverse persoonen na het sluiten der Boeken p:r soeldo te quaad gebleeven zijn hebben wij bevonden door geene te ruc„ „me verstrekking veroorsaakt te zijn:—. En wat aanbelangt de Nalatenschappen van de overleedene persoonen, zoo zijn deselve Conform Jnventaris en vendu-rollen, die de Boeken bijgevoegt zijn, behoorlijk verantwoord Dus ingemelde Boeken geene Erreuren ontdikt hebbende, zoo verhoopen wij hier meede aan de geEerde inten„ „tie van UWE: agtbaare te hebben voldaan; Terwijl wij verders de Eere hebben, ons met alle verschuldigde Eerbied te noemen /:onderstond:/ E Agtb: Heer /:Laager:/ uwEd: Agtbaare onderdaanige Dienaaren /:was geteekent:/ J„n A„m van Moschel; en J„n F„k Zugel, in margine Padang op Sumatras West Cust ult„o December A„o 1765: —. n aan Leek 234 Den 31e. December 1765 altena als Lid van Jus„ „titie sessie naast den „geeven Voor 't opleesen J Battensz voor 't nazien S: H: Schmist aan den Raad van Justitie quam te te manqueeren, welks vaandrig fredriksz: geplaats wederom diende te werden vervuld, en daar toe als de naaste voorgeslaagen hebbende, den Ondercoopman en Essaijeur Fredrik Altona; zoo wierd verstaan, densel„ „ven, 't Eligeeren tot Lid, in 't voornoemde Justitieele Collegie en den Eed op dit ampt affgelegt hebbende, sessie te laaten neemen naast den vaandrig Fredriksz: die hem voorgaat om de zitting die hij in deese vergaaderinge heeft. Aldus Gedaan Geresolveert en G'ar„ „resteert In 't Nederlands Comptoir Te Padang op Sumatras west Cust; Ten dage, maand, en Iaare voormeldt. —. /:was geteekent:/ H„k van Staveren, J„n H„s Thierens, P„s Douglas, J„n Calkoen van Limbuag Jr F„t W=m a Nico„ „Lai Lid en secretaris. Accordeert No: : 1: Nicolas Centerir Veek 4 Clnen ier Seput nstuttien van Anno 1705 Souratten E Pn Patria 1H ra reek Copia Resolutien van Anno 1705 Souratten Pro Patria Cra reek N n
English
qualification granted To send the vessels to Brootchia to deliver [illegible] candles for the stated prices at ƒ49 per [illegible] 4 Joags Proposal to make only 5 packs of Sawages Jasaan The contract of the general public tender concluded Memorandum of the general amount Per specification of the repairs and supplies made to the Company's vessels passed by the adjacent regarding the prepared dwelling of the ensign 7 Reports regarding the assortment and gross and net weighing of the spices recently brought Deficits occurred thereon And to inform Their High Nobilities concerning the bad condition of the chests The deficits found on the spices according to the adjacent garbling reports to be written off on the report of the dispenser to have the provisions mentioned in the margin sold on the adjacent in the reports to hand over the canopy or drapery And to purchase a few others To offer the Naib Foresohan 2000 rupees as a gift As well as the requirements purchased by the Director and handed over to another regent order framed to make an inventory of the general supplies on hand to be paid from the treasury one shall continue the same on the old footing to draw up a proper account of the unspecified damage Report regarding the found tare of the camphor tubs 7 And how one shall calculate the same Provided the commissioners confirm the soundness of their statement with an oath Request of the suppliers to send Company's vessels to Brootchie 5 And therewith the adjacent merchandise to the factors there receipt of a letter from the Ahmedabad governor, and the reply thereto 1 The gift muskets brought under the administration of the ensign And to abandon the iron warehouse with the new moon And to send the surplus to Batavia March Dates and pages to be found, beginning the 4th of February Resolutions adopted, as to be named below Register of marginal notes on such February projected gift for that office Since the suppliers require cash there to avoid exchange loss and other dangers at the insistence of the Brootchia second factor Van Teger for the delivery of 2 extraordinary messengers 4 Since the adjacent sharp cartridges are unserviceable Resolved to have new ones made in their stead To have 20000 rupees handed over to the suppliers The current price list of the year 1765 approved that the damage on 7 weighed bags of mace occurred To have the adjacent surety cancelled Continuation and ends the high 4 5 6 11 5 1 1 2 22 28 29 30 33 34 36 38 39 40 44 45 47 50 51 52 55 56 40 5 3 1 1 1 December of the year 1765
Dutch transcription
qualificatie verleend— De vaartuijgen naar Brootchia te zenden - - - - - - hij t doo kaarsegen voor s: prina Jorijzen te laevaren ƒ49 aten per snadaaren — - 4 Joag:s Voorstal om maar 5. Pakken Sawages Jasaan te maaken-— Het contract vande generale aanbesteeding gesloten - - - - - - - - - Memorie van 't generaal bedragen Pa specificatie des gedaanen Raparatieen verstrekkingen intc: p:s aan de vaartuijgen - – – – — doo de nevenstaande wegens de aangemaakte woning van den vaendrig gepasseerd - - - - 7 „ Rapporton wegens het Sptort en Bruto en Natto weegen der Specerijen Joogst aangebragt „ Minwigten daar op gevallen - En Haar Hoog Edelens nopens de slegte gesteldheid der Kisten kennisse te geeven- De bevondene Mineigten op de Specerijen volgens nevenstaande garbulatie Rapporten- te laaten afschrijven - op het Berigt van den Dispencierde in margine gem: provisien te laaten verkoopen - - - - - op het nevenste in de Berigen de aapasie of Liender over te geven t En eef paar andere in te koppen - – – — - - - - - - - - - - – - - - Den Naib Foresohan rop:s 2000:-. tot een present aan te bieden - — Mitsgaders de door de Heer Directeur Ingekogte, en aan een ander regent afgelang de benodigtheeden- ordre beragmt ops dan behande een r spaar aen geteralen op neem te doen - - - - - „ uit cassa te laaten betaalen — zal men dezelve op de oude voet continueeren - - - - - - - — de ongemilde beschadigd es eom egnaame haade opmaaken - - - - - - - - - Rapport wegens de bevondene Sarra van de Camphur Balijs - - - - - - - 7„ En hoe men dezelve bereekenen zal Mies de gecommitteerdens de deugdelijkheid van hunne opgever met Eede bevestigen- s verzoek der Leveranciers scomp:s vaartuijgen naar Brootchie te zenden — — — — — 5 „ En daar meede de Nevenstaande Coopmansz: aande Factoors aldaar —— receptie van een Brief van den amodabaads gouverneur, en dies antwoord - - - - - 1 „ De schenkagie geweiren onder administratie van den vaendrig gebragt- En het ijzer Pakhuijs met de Nieuwe maant abandoneeren En de vermijterde naar Batavia te zenden - — — — — — — — — — — — - — „ Maart - Datums en Paginaste vinden, beginnende den 4:e Febj: Resolutien gesteld, als hier bij de onder te noemene Register der Marginale aanteekeningen op zodanige Februarij project geschenk voor dat comptoir; Mits de Leveranciers contanten aldaar nodig hebben - — tot vermeijding van wissel verlies en andere gevaaren op de Instantie van den Brootchiase Ste. Factoor van Teger tot de afgave van 2. Extra ordinaire Nessers - – — — – – – – - – – – 4 „ Mitsde onbruijkbaarheijd der nevenstaande scherper Patroonen - - - - - Geresolveerd Nieuwe in dies steede aanmaken te laasten - – – – – – – – – – – Aan de Leveranciers rop:s 20000: —. te laaten aflangen - - - — De Jonijs Courant van ap:o 1765. / gearresteerd — dede behadiging op 7. uijtgewoge soekels Foelij geschied is - - - - - - - - - - Nevenstaande Borgtogt Roijeeren te laaten - - - - - - - – – – – – – – – – – – Vervolg. en eijndigt den - - - - - - - – /oogt - . . ..ƒ - „ 4. 5. 6. 11. „ -- „ . 5„ -- - – – – – - 1„ „ 1 „ 2 22 28. 29. 30. 33. 34. 36. 38. 39. 40. 44. 45. 47. „ 50. 51. 52. 55. 56. „ ƒ -- - - -„ - - - - „ 40. - - . 5„ „ „ „ -- -3 „ „ „ 1„ -- – – – – – – – – – – ƒ -- - - - - – – – – – – --– – – – – – -- — 1„ 1 „ -- December A:o 1765. — ƒ – - - - - „ - - -ƒ iek
English
Register of marginal notes on such resolutions made; as can be found here by the dates and pages named below, beginning 4 February and ending December A:o 1765. Continuation. February. March. To send the vessels to Brootchia. Proposed gift for that office. Provided that the suppliers require cash there. One shall, besides the said merchandise, send thither. To recommend the adjacent for observation. At the instance of the Brootchia Under-Merchant van Teger. For the delivery of 2 extraordinary knives. Provided the uselessness of the adjacent sharp cartridges. To let rop:s 20000 be paid to the suppliers. That the damage occurred on 7 weighed bags of mace. The current daily journal of A:o 1765 arrested. To have the adjacent bail cancelled. On the 4th, after much applied effort, the suppliers finally let themselves be persuaded. The contract for the general tender concluded. At the request of the suppliers, [illegible] pieces for the vessels. Appearing somewhat excessive to the meeting. Passed dead adjacent on account of the repaired house of the ensign. Reports concerning the shortfall and gross and net weighing of the spices presented most recently. Honorable Their High Mightinesses regarding the poor condition of the chests of cinnamon and visitation reports. To send to Batavia without delay. On the report of the steward, to let the provisions mentioned in the margin be sold. And to hand over the Chinese planks to the master of the equippage. On the adjacent report of the steward. Together with the necessities bought by the Lord Director and delivered to another regent. To be paid from the treasury. Report regarding the found tare of the camphor packages. And how one shall calculate the same. Provided that the commissioners confirm the soundness of their statement by oath. At the request of the suppliers, to send Company vessels to Brootchia. And therewith the letter of the Ahmedabad governor, and his answer. The gift firearms brought under administration of the ensign. And to abandon the iron warehouse with the new moon. For reasons as mentioned in the text. Excepting the salvage train oil. To give respectful notice thereof. Order drafted on the treatment of the [illegible].
Dutch transcription
Den vaartuijgens maar prootchia te Zanden _:o project geschenk voor dat comptoir _:o Mits de Leveranciers contanten aldaar nodig hebben - - _:o zal men bezeijden gemelde coopmanschappen derwaarts zenden - - – – – - – d enevenstaande ter observantie aante beveelen--- _:o op de Instantie, van den Brootchiase V:te Factoor van Teger - – – – – – – – – _:o tot de afgave van 2:xtra ordinaire Nessers - — — – – – – – – – – – _:o Mits de onbruijkbaarheijd der nevenstaande scherper Patroonen - - - - - - - - - _:o tan da. Leveranciers rop:s 20000: —„ te laaten aflangen - - - - - - - - - - —:o Dat de Behadiging op 7. uijtgewoge soekels Foelij geschied is - - - - - - - - _:o De Jonijs Courant van ap:o 1765. gearresteerd - — – – – – – – — — — — — „ _:o Novenstaande Borgtogt Roijeeren te laaten - – – – – – – – – - - - - „ - -- Den 4 e Naveele aangemende moeijte hebben de Leveranciers zig eindelijk laten persuadeeren- _:o Htet contract van de generale aanbestaading gesloten - - - - - - - - - - - - „ _:o opverzoek den Paveranien lapartie en vorst resken igentin e: p:s aan de vaartuijgen - - - — 4 „ _:o De vergadering wat Excessief voorkomende - — – — – — – — –0 – - - - - 1 _:o doode navenstaande wegens de aangemaakte woning van den vaendrig gepasseerd - — – - 7 „ _:o Rapporton wegens het sptort en Bruto en Natto weegen der specerijen Joogst aangebragt - - - - „ i Ede Haar Hoog Edelens nopens de slegte gestelphaid der kistent kanen is seturtatie rapporten - - - „ _:o te aater nit vide naar Batavia te zenden – – — — – — – — — — — – – — „ - - ƒ _:o op het Berigt van den Dispencierde in margine gem: provisien te laaten verkoopen - – – – –- _:o En de chinaesa pchanken aan den Eq hipagie ap ziandar over te gaven - — — — — — 3 „ _:o op het nevenstaande Berigt van den Dispencier- -- _:o Mitsgaders de door de Heer Directeur Ingekogte, en aan een ander regent afgelangde benodigtheeden - - „ _:o uit cassar te laaten betaalen - - _:o Rapport wegens de bevondene Sarra van de camphur Balijs - - - - - - - - _:o En hoe men dezelve bereekenen zal — _:o Mits de gecommitteerdens de deugdelijkheid van hunne opgeven met Eede bevestigen - - - - _:o op verzoek der Penaranciers sComp:s vaartuijgen naar Brootchie te zenden — - — — — 1„ in n daar meede de hover van den anodabaads gouverneur, en dies antwoord - - - - - 1 „ _:o De schenkagie geweiren onder administratie van den vaendrig gebragt - — _:o En het ijzer Pakkhuijs met de Nieuwer maan 't abandoneeren _:o omresdenen als in Textu gemeld - - - – - - - - - - - - - – - - - „ _:o uijtgezonderd pde sawagasjes pitraan - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 „ _:o Daar vant in Eerbied kennisse te geeven — — — — — – – – – – – – – – – „ _:o ordre beraamt op den behandeling den 7ond - - - - - - - - - - - - - - „ ––– Datums en Paginaste vinden, beginnende den 4:' Feb: Resolutien gesteld; als hier bij de onder te noemene Register der Marginale aanteekeningen op zodanige Februarij Vervolg. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ - – „ „ „ -- „ -. „ 55. 56. 52. 51. 50. 47. 48. 45 44. 40. 39. 38. „ 36. 34. 33. 30. 29. 28. 22 20 „ 3„ - - --- - — - – – – – – 1 Joag: . 3„ „ 5. 6. 1. 11. 4. „ 5 --- - --- - 7oog: 1 December A:o 1765. — - – – – – – – – – – –„ -– – – - - - - - - -- en eijndigt den Maart 6 - iek
English
February The vessels to be sent to Broach Proposed gift for that office Since the suppliers require cash there In addition to the aforementioned merchandise, will be sent thither To avoid exchange losses and other dangers And to recommend the adjoining instructions to the factors for observation At the instance of the Broach junior factor of Teger To deliver 2 extraordinary knives Because of the unserviceability of the adjoining sharp cartridges To have handed over to the suppliers 20000 rupees That the damage occurred on 7 weighed soekels of mace To have [illegible] The 4th After much applied effort the suppliers finally let themselves be persuaded Proposal to make only 5 bales of sawagasses Contract concluded Specification of the repairs made and provisions in pieces of eight to the vessels Appearing somewhat excessive to the assembly The adjoining passed on account of the prepared lodging of the ensign Reports concerning the spilt and gross and net weighing of the spices recently brought in [illegible] To send [illegible] to Batavia On the report of the dispenser to have the provisions mentioned in the margin sold And to hand over the Chinese planking to the master of the equipage On the adjoining report of the dispenser Together with the necessities purchased by the Lord Director and handed over to another regent To have paid out of the treasury Order framed on the handling of the pound weights Report concerning the found tare of the camphor tubs And how the same shall be calculated Provided the commissioners confirm the validity of their declaration on oath At the request of the suppliers to send some vessels to Broach Receipt of a letter from the Ahmedabad governor, and its answer And to abandon the iron warehouse with the new moon And if a few others in the cool To give notice thereof in reverence Except for the white sawagasses Resolutions framed; as to be found here under the to be mentioned dates and pages, beginning the 4th of February and ending the December anno 1765. Register of the marginal notes on such continuations. March
Dutch transcription
Februarij Den vaartuijge war en root chian te zanden _:o project geschenk voor dat comptoir _:o Mits de Leveranciers contanten aldaar nodig hebben - - _:o zal men bezeijden gemelde coopmanschappen derwaarts zenden - - – – - - - - s _:o tot vermeijding van wissel verlies en andere gevaaren - - - - _o: En de Fectoors het nevenstaande ter observantie aante beveelen _:o op de Instantie, van den Brootchiase V:te Factoor van Teger - – – – – – – – — _:o tot de afgave van 2 Extra ordinaire Nessers - - - - - - - - - - - - _:o Mits de onbruijkbaarheijd der nevenstaande scherper Patroonen - - - - - - - - - _:o Aan da Leveranciers rop:s 20000: —„ te laaten aflangen - - - - - - - - - - - - 7 „ _:o Dat de Behadiging op 7. uijtgewoge soekels Foelij geschied is - - - - - - - - d Jn„ anena Bootogt Rousgeren te laaten - – – – - - - — - - - - - „ Den 4=e Naveele aangewende moeijte hebbende Leveranciers zig eindelijk laten persuadaeren- _:o voorstal om maar 5. Pakken sawagesJasaan te maaken - _o eronean aengen bed aesteding gesloten - —:o Ba specificatie der gedaane Raparatie en verstrekkingen in sz: p:s aan de vaartuijgen - - - - - _:o De vergadering wat Excessief voorkomende - - - - - - - - - – - - - - 1 _o doo de nevenstaande wegens de aangemaakte woning van den vaendrig gepasseerd - — - - 7 „ _:o Rappoorton wegens het sptort en Brito en Natto weegen der specerijen Joogst aangebragt - - - - „ den on Hoij eilnd per d sete e e e t n t a te - _:o eaatevanitarde naar Batavia te zenden – – — — — — — — — — — — - — „ - „ _:o op het Berigt van den Dispencierde in margine gem: provisien te laaten verkoopen - – – – – _:o En de chineese pchanken aan den Eq uijpagie op ziandar over te geven — — — — — — 3 „ _:o op het nevenstaande Berigt van den Dispencier - - _:o Mitsgaders de door de Heer Directeur Ingekogte, en aan een ander regent afgelang de benodigtheeden - _:o uit casse te laaten betaalen - - _:o ordre beraamt op den behandeling der pond gewigten - - – – - – - - - - 3 „ 40. _:o Rapport wegens de bevondene Sarra van de camphur Balijs - - - - - - - - _:o En hoe men dezelve bereekenen zal - d _:o Mits de gecommitteerdens de deugdelijkheid van hunne opgever met Eede bevestigen - - - - _:o op verzoek der Lenaranciers somp:s vaartuijgen waar Brootchie te zenden — - - — — 1 „ _:o Accoptie van een Brief van den amdabaads gouverneur, en dies antwoord - - - - - 1. _o En het ijzer Pakkhuijs met de Nieuwen maan 't abandonaaren _:o En off paar andere int koeel - - - - - - - - - - - - - - - 1 _:o Iaar van in herbied kCannissa te gaaven – – – – – – – – - - „ _:o uijtgezonderd Jden sawagasjes wittaan - - - - - - - - - - - - - - - - - v Joeg: – – –--- – Resolutien gesteld; als hier bij de onder te noemene Datums en Paginaste vinden, beginnende den 4:e Febj: Register der Marginale aanteekeningen op zodanige Vervolg. „ „ „ 6 Maart – – – – – – – „ - -- 3„ „ „ 20 22. 28. 29. 30. 33. 34. 36. 38. „ - - - „ 39. 44. 45. 48. 47. 50. 51. 52. 55. 56. „ „ - „ „ -- „ --- 1 16. . 7 „ - -- - -- - - - - - -„ - -- — - – – – – – – - -- - Joogt 1 3. 4. 5. 6. December A:o 1765. — en eijndigt den - „ - – – – – – – – – – – – – – – – – – „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ iek
English
Continuation of the Month Continuation of April The 26th: Report of the examiners regarding the specification of the completed repairs etcetera on the vessels Which amount, for the reasons noted in the adjacent remarks, to the Lord Director April 6th: At the request of Mr. Hodges, the two open boats were lent to him, 1 page For the transport of Kapok to Bombay To write off the deficiencies on the spices mentioned in the adjacent two garbling reports Provided the commissioners confirm their reports under oath Findings regarding the dispatch of the aforementioned ship earlier [illegible] The equipage [illegible] of the ships [illegible] decided the amount of their vouchers to be paid into the treasury 23rd: The [illegible] were resumed and approved by Their High Mightinesses Session granted in Council. After taking the oath. [illegible] The [illegible] having obtained his discharge, Holmberg Shall the Director and the Apology 109. 110: 97: 13th: On the findings concerning the ship Velsen It was decided to keep a record of the gross weight of the spices And the formal decision regarding the pouring and verification, for reasons as stated in the text, until the first opportunity To debit the shortages to the accounts of the ship's officers, 3 [illegible] Apology of the [illegible] and for the [illegible] books A decision on the said writings [illegible], 129: And by the same [illegible] from the Dispenser on account of provisions sold And Their High Mightinesses to request authorization for writing off Indication from the Dispenser resumed The following was agreed to have the oil reimbursed, ƒ On an incoming report from the Dispenser Where the following the ship Velsen etcetera And the restitution resolved in that regard presented by the President Requests regarding a remittance to Batavia Two sailors from the ship Velzen Having been apprehended, however, and brought back to the shipyard, each was condemned to forfeit their wages Skipper Sieding having made known his objections regarding the voyage to Punto Gale It was decided to let the same sail to Tuticorin On account of the bad behavior of the provost Frans Vermij To place the same as quartermaster with ƒ 14:- on the ship Velsen And to fill his place with the quartermaster Barend Miller assigned to that vessel The soldier Van der Linde deserted, 5 106: The 19th: All the spices brought in with Velsen sold And the pouring and net weighing having taken place According to these adjacent findings and declaration The skipper spoken to about this The adjacent garbling report On some bales sent on board that became wet [illegible] to have the departure of the skipper take place ƒ The 28th: His Honour informs the meeting To offer the adjacent prices for the cargo of Velzen As well as the contract concluded with them by the Lord Director And upon which the sale was accordingly concluded. Production of a letter written by the commissioners on board to Their High Mightinesses [illegible] Further requisition of 4000 lb of catechu for the Netherlands having been received Noted adjacent May The 1st: The yawl departing [illegible] accompanied Continuation. 95: 3 1 Continuation. 1 ƒ 107: 108 113: 112:- 111: ƒ 105: 104 103: 102: 101: 100:- 99:- 98: 94: 92: 91: 90: 89: 84: 83: 80: 63:- 60:- 59: 58: The 96: 1 pages ƒ 138: 139: 140: ƒ 141: 142. 144: 145: 146: 147: 7 8, 148: 151: 153: 154: 150: 149: 1 137: 136: 133: 1 132: 131:- 130: 128: 126:- 123: 122: 121: ƒ pages 119: 1 117: 118: 116: 115: 114: 1 pages 7 1
Dutch transcription
Vervolg van Maant Vervolg van April Den 26:e Berigt van de Examinateurs nopens de specificatie der gedane reparatie & t:o aan den Vaar„ „tuijgen _:o welk bedraagen om de nevenstaande Remarques aan den Heer Directeur - - - - - - „ - April 6:- op verzoek van de Heer Hodgjes de Twee opene Horrijs aan denzelven geleent. . . . . . 1 pag: _:o ter overvoer van Capok naar Bombaij - - _:o De bij de nevenstagende twee garbulatie vrhapporten vermelde Minwigten op de specerijen afte _:o Mits de gecommitteerdens hunne Rapporten beledigen – – – – – - – - – – - - - „ schrijven - _:o Bevindinen die vasending van gem: schip eer - – – – – – – – – – – – – – – – _:o _:o _:o Den Equiporgie op zijn bij heet haren de zen der scheepen — - — - - - - - - - - nied beslooten het bedragen van haare bewijzen in cassa tollen - - - - - - - - - - -- 23: wier dan geroncpst sompajen gaan Htaar Hoog Ed: gerasumeerd en g'approbeerd - - - - - - - - - _:o sessie in Roofde verleend. Na het afleggen van den Eed. — et kostende der geneegee _:o Dan p:s afgoonde sac:s Holmberg zijn ontslag erlangt hebbende - - - - - - - - _:o zal den Directeur ende Apologie - - - - - - - - - - „ _:o -- – - - - – – – – – – – – 109. 110: 97:— 13„e op de Bevinding van het schip velsen in Besloot men van het Bruts gewigt der Specerijen aanteekening te houden- _:o En het Formeel besluijt omtrend de storting en nawvelging om reeden als in sextu tot eerste gelegentheid _:o stette kort komende de scheeps overheeden op Reek:s te stellen - – – – - - – - – - - - 3 „ —: snge ignag A pologij van den : Hop: adm mn pat en ver de agote boaken - - - - - - - _: len bestluijt on gen: schripten d al d e te ende - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 129:— _:o En bij Hoog dezelven int van dan Dispascier weaagens vaerkogte provisien - - - - - - - - - - „ - _:o En Haar Hoog Ed:s insteeren om qualificatie tot afschrijvinge - - _:o Aanwijzing van den Dispencier geresumeerd - - — - - - - – - – – _:o Is het navenstaande g'accordeerd olij te laaten rembourseeren – – – – – – – – – – – – „ - ƒ _:o op een ingekoomen Rapport van meeum, Dispencier - - - - - - - - - - - - - - - _:o waar het nevonstaande het schip valsen & - - - - - _:o En het daar omtrend gere salvaerdan t Rstitutie vergelegt door den President - - - - - _:o Patzoeken omaena Relmisa naar Batavia - - - - - _:o Tpee Mattroosen van het schip velzen- _:o Dog opgevat en weder op de werff esebragt zijnde maan den gagie ieder gecondemneert - - -— _:o Den schipper Sieding zijne beswaarnisse over de Reijze na Punto geld te kennen gegeven hebbende - - - „ _:o Besloot men dezelve na Tutucorijn te laate steevenen – — — – – – – – – – – om het slegt gedreg van den geweldige Frans vermij _:o Dezelve als quartierm:r met ƒ 14:- op 't schip veelen te plaatzen - - - - - - - - - _:o En zijn plaatste vervullen met de op dien Bodem bescheijden quartierm:r Barend Miller - - -- _:o Den soldaat van der Linde gedeserteerd - – – – – – – – – – – – – – – – – 5 „ 106: den 19:e alle de aangebragte specerijen met velsen verkogt - — — — _:o En de storting en Netto uijtweeging geschied zijnde – – – – – – – – – – – – – „ _:o volgens deeze Nevenstaande bevinding en verklaring - – - — - - - - - - - _:o De schipper daar over onderhouden - - - - _:o Het nevenstaande gafbulatie Rapport — – – – - – – – – – – – – - - _:o op eenige, naa boord verzonden en nat geworden Pakken - - - - - - - —: ste fevertrake van den sschipper tegedaij de laaten geteschieden - - - - - - - - - -- - ƒ E Den 28:' zijn agtb: geeft aan de vergadering te kennen - – – - - _:o voor 't carguazoen van Velzen de nevenstaande prijzen te bieden - - - - - - - e - _„o Zowal als het met Haar door daen Heer Directauir geslotene contract - - - - - - - - En waar op dan ook de koop toegeslaagen werd. _:o productie van een de Briefja, door gecom„t van Boord aan Haar HoogEd:s geschreeven - – – – – – — - _:o werden danr op hiet oeagaste a daogemerkt e o angen - --- nadera Eisch van 4000:- le Catchoa voor Naderland ontfangen zijnde - - - - - - - - „ enstaande aangemerkt Maij den P:o Den Jol afgaande Carsit ele vorde aadden de wooring i't geleijde gedaan - - Vervolg. „ _o _:o Den - - Den - e - ---- - - - - - „ 95:— „ .. . - -- .. 3„ -- -- - – – – – – – – – – – – – „ -–- - - - - - -- - — - 1 - -- – – – – – – – — -- ƒ - - - - - -- — - - -- – – - . . -- . . . ƒ .. „ - „ Vervolg. „ - - - -– -- „ .. . . . .. - - - - - - „ Den - 1 ƒ - „ 107:— 108„ „ - - - 113: 112:- 111: „ ƒ 105:— 104„ 103: 102:– 101:– 100:- 99:- 98:— „ „ „ „ „ - - „ „ - 94:— 92: 91: 90:—. 89:—. 84:— 83:— 80:— 63:- 60:- 59:— 58:— „ „ - Den „ „ 96:— -- — „ „ 1 „ „ . -. pag:s -- „ „ „ „ „ „ „ „ ƒ - -.- -- – – – – – – - -- - – – – – – - -–– – – – – – – – -- - - „ 138: 139:– 140:— „ ƒ 141:— 142. 144:— 145:— 146:— „ 147:— 7 -- --- - - - - - - - – – - 8 „ 148: -- -. - - - - - „ -- „ 151: 153: 154: „ „ „ „ 150:– 149:— — -- – – – – – – -- - - - - -- -- - --- - „ - „ -. 1 „ „ Viek 137:— „ 136:— 133: 1 132:— 131:- 130:— „ 128: 126:- 123:— 122: 121:– „ ƒ . . . . . . . - pag:s 119: 1 „ „ 117:— 118:— 116:— 115: 114:— _ 1 „ - - - - – – – – . - - ppag:a 7„ -- -- „ - – – – – – – - -- - - – – – – – – - - - . - 1 „ -- -- – – – – – – – – – – – – – – - - --
English
Continuation of May July Item Report concerning some differences at the closing of the Trade Books [illegible] ƒ [illegible] how much was dispatched, there and climbed as much as ƒ 231241:8:6:16:— — Item Item although that account contains everything in itself [illegible] Item The specification of the costs of the war yacht De Vlieger put into service Item as well as those for shifting the tiles on the wharf and in the lodge 5 „ Item ƒ Item The lord ruler of the Marathas having enjoyed much friendship Item Has sought to become acquainted with the supreme prince Madurao to that end his esteemed has the following papers Item attentive reconsideration and remarks of the Council Item 50000: -: rupees advanced to the Company's suppliers August Item an indication thereof was presented Item Item And the instance of the lord ruler „ 100 [illegible] Item Item his estate sequestered 2- -- - „ - 78: . „ page 199:- 165:— 164:— ƒ80492 155:— [illegible] The specification thereof amounting to ro/a 134 2/6 is approved - i [illegible] mission Item from the Maratha prince From which it appears that he now expects what was previously requested „ Item That upon the letter Director was resolved to dispatch Item of the necessity which now required employing a second broker Item Who possessed the required abilities 7S: September [illegible] Item It appears that certain English vessels with cotton were detained there Item Reconsideration of a report submitted by the secretary Huijsingen concerning the increases and write-offs in the respective administrations Item whereby the poor condition of that carriage having fully appeared The old undercarriage being still usable understood to advance rupees 500: of which 48. of [illegible] Item To write off that underweight and [illegible] Item to send with the first to Batavia An indication of underweights on 20 weighed parcels of mace of which loaded the [illegible] Reconsideration of the findings of the surpluses and deficits in the financial year 176 4/5 „ 242: — Item Disposition on the same all the reports of the general survey as of the ultimate of August to be settled upon the complaints of the equipment overseer Item Item of the quartermaster Brand Item Understood to cancel his warrant as boatswain Item Note that the honorable second Bosman 8 Item Handed over half of the profits to the storekeeper Bangeman in accordance with the order Item And that the latter testified to have received the same Continuation of August Item do Item 10 —ƒ S: Item Item Who, for the adjacent considerations Item Item Item October. The ƒ 1 Item Item 1 1 „ „ 7 the 1 Item ƒ „ 197:- 196: 195:—. 194: 193: Item Item Item Item Item Item Item „ „ E Item Item Item Item Item Item „ „ „ 187:— 189:— 190:— „ 1 „ ƒ „ 182:— 181:— 180:- 174:—. 166:— 1„ 4 „ 163:— „ 160:— pages ƒ „ „ 201:- 2021. 203:— 204:- 205:— „ ƒ . .„ 4„ Continuation. „ 200:- ƒ . . „ ƒ 240:— „ 241:— ƒ „ 236:– 235:— „ „ 230:– ƒ 5- ƒ pages 222:— 223:—. 224: — 226:—. 227:— „ „ 229: 234:-. „ 237:— 238:— „ 245:– „ 247: — 248:— [illegible] 221:— 220: „ „ „ „ 219:— 218:— 217:— 216:- 215:— 314: 213:- 212:- 210:— „ „ „ ƒ „ 2„ „ ƒ „ „ 1„ . page 206:— Item „ „ 156:— 157:— 157:—. 158:— 1„ „ „ „ Item the 209:—
Dutch transcription
Vervolg van Maij Julij _o Berigt weegens eenige differenten bij het sluijten der Negotie Boeken dit e e de Sasper dan elles je s seed - - - - - _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ - ho haet verzondene daar en steegen wel ƒ 231241:8:6:16:— — _:o _:o schoon dad za Reekening alles in zig htva - — - - - - - - - - even ijd vestraenar da aca d aelaian it gatle - - - - _:o De specificatie van het kostende van het oorlogs Jogt de vlieger ingedienst - - - - _:o so wvalstols die wegens het verleggender Pannen op de werf en in de Logie - - - - - - - - - 5 „ _:o ƒ _:o De Heer gebieder van de Machette sandatt veel vriendschap genoten hebbende - - _:o Heeft gezogt met de oppervorst Madurauw in kennisse te komen - - — zodien dig zijn agtb: dee zevolgende papieren- — _:o attentive Resumptie en aanmerkingen van den Raad - — _=o 50000: -: kopps aan s Comp:s Laveranciers voor uijt verstrekt - - – – – – - - – – – - – - - - Augustus _:o wierd daar van een aanwijzing overgelegt - – – – – – – – - - - - — _„o _:o En het instantie van den Heer gebieder - - - - - - - - - - - - „ 100 an te oert e seriging dor den duese ustie as geteld zijn - - - - - - - - _:o _:o zijne nalastenschap gesequestreerd – – — - - - - - - - - 2- -- - „ - 78: . - - - - – – – – – „ pag:t 199:- 165:— 164:— - - - - - - - - - ƒ80492 155:— de en e soe a e an ij san eekt wede Is e specificatiae daar van groot ro/a 134 2/6 g'approbeerd - i toed niete ende senten at hensi aanse Missie _:o van de Marhetse vorst - Waar bij blijkt dat hij het bevorens gerequireerde thans verwagt - – – – – – – – – – - - – „ —:o Dat op de staar Directeur ward gedasferaer dm: va st afte zenden - - - - - - - — _:o oftij den nood zakelijkheid het thanse waf verlischte zig van een Twaede makelaar te bedienen - - – _: Dewelke de vereischte bequaamheeden bezat - - - - - - - - – - – – - – - — 7S: September i de tin eee e a a a - -- ioBBlijkt dat aldaar eenige Engalschen vaartuijgen met Cattoen aangehouden zijn - - -- - _:o Resumptie van een door den secretaris Huijsingen ingediend Rapport - – – – – - - - - - - nopens de aanmakingen en vernietingen in de Resp: administraties - - _:o waar bij de sogte constitutie van dat Reijt uijgten vollen gebleeken zijnde - - - - - - - Het oude onderstel nog bruijkbaar zijnde - - - - - - - - - – - - - - - verstaende an oiers rop:s 500: voor uijtte verstrekken - - - - - - - - - - - - waar van 48. van thanswoude - - - - - - - - - - - - - - - - - _o Dies minwigt af te schrivanen edigen _:o bij eerste na Batavia te zenden - - - - - Een aanwijzing van Minwigten op 20 uijtgewogene soekels Foelij - - - - - - - - - - waar van beladig de worden klaningen - - - – – – - - - - Resumptie der bevinding van de over en onderrigten in het Boekjaar 176 4/5 - - - - - - „ 242: — _o Dispositie op het zelve alle de Rapporten van den generaalen opneem onder ult:o aug:s - - te laaten beledigen- op de klagten vanden Equipagie op ziender - - - - _:o _:o van den quartierm:r Brand - - - - _:o Is verstaan zijne acte als Bootsman te roeijeeren - - - - - - - - - - - - _:o Aanteekening dat den E: secunde Bosman — -- 8 _:o De helfte der voordeelen aan den Pakhuijsmeester Bangeman ingevolge de ordre„ heeft afgelang - - - - - —:o En dat de gaatste betuijgde zulks ontfangen te hebben - - - - Vervolg van Augustus _:o - do _:o - _:o 10 —ƒ S: _:o _:o Dewelke om nevenstaande copsideratien - – – – – – – – – — — — — - — — _:o _:o _:o – – – – – – – – – – – – – -- _ -- --- _:o October. Den ƒ - 1 _:o _:o - - 1 — - 1 „ - „ - 7 den - 1 - - _:o - -- - – – - . - - - -- - ƒ „ 197:- 196: 195:—. 194: 193: . _:o - _:o _o _:o _o _:o - - _:o „ „ E - _„o _„o — _:o _:o _:o _:o - „ „ „ — 187:— 189:— 190:— „ 1 „ - - – – – –ƒ -- --- - - --- – – – – – - - – – – – – – – – – – - - - -- -- - —— „ 182:— 181:— 180:- 174:—. 166:— 1„ -. -— - -- - -- -- - – - - - - -- - --- 4 „ 163:— „ 160:— -- -- - - - - - - - - pag:s -- - - - - - – -- -- - - - - - - – –– --- - - -- ƒ -- „ „ 201:- 2021. 203:— 204:- 205:— „ ƒ — - . .„ -- 4„ Vervolg. „ - 200:- - - - -- - – – – – – - -- - - - - - - - -- - -- -— - - -- - - ƒ . . „ -- - — -- - - ƒ 240:— - - = „ 241:— - - - – – - --ƒ - - - – – – – – – – – – --- - — -- ƒ – – – „ 236:– 235:— „ – – – – – – – „ 230:– - – - - ƒ -. - - ---– – – – – – – - 5- - --- - -ƒ - - -- - - -- -- - pag:s 222:— 223:—. 224: — 226:—. 227:— „ „ - - 229: 234:-. „ 237:— 238:— - - – – - - „ 245:– - - - - - - - -- - – – – – – – – – – - -- „ 247: — 248:— iek 221:— 220: „ „ „ „ 219:— 218:— 217:— 216:- 215:— 314: 213:- 212:- 210:— „ „ „ - ƒ „ --- - - — - - - — -–– - – – – - - - - -- - - . . . . . . -- - -- - 2„ „ - - - - –– – – – – – – -- – – – – – -- - - - - - — - ƒ „ „ 1„ . - - pag:s 206:— - — - --- — -- -- -- - — — - -- _:o - „ „ - - - 156:— 157:— 157:—. 158:— 1„ „ „ -- — -– --- --- -- – – - „ _:o den 209:—
English
October 17: upon the information received Continuation of October [illegible] to advance rop:s 1000:- note that by a received letter, page 249:- The Brootchia Factors having made a request by letters, page 250:- And authorization to deliver a pomarij at Dualij to the Broker there, page 252:- those requests were granted, page 253:- Receipt of a letter from RamsKrammer at Mocha, page 254:- And intention of the same to come hither, page 255:- 29: note of the arrival of the ship Comp:s welvaren, page 257:- The Lord Director having obtained written permission for the discharge of the ships, page 258:- learns that counter-orders have been given, page 259:- And that all merchandise will have to be stored in the city, page 260:- Expression of astonishment, page 261:- For reasons as mentioned in the text, page 262:- having made several though fruitless attempts with the native rulers, page 263:- And therefore addressed himself to the English chief, page 264:- Yet that no prompt progress was obtained here either, page 265:- That permission for the discharge of all merchandise on the wharf, page 266:- which message is repeated by an envoy of the governor, page 267:- Together with the decision made thereon, page 268:- the envoy being presented with 2 pomerijs, page 269:- [illegible] recommendation to Their High Excellencies, page 270:- Deliberations over the received packets and papers from Their High Excellencies, page 271:- Comp:s welvaren arranged for Persia, dispatch to Batavia, page 272:- also half of the goods unloaded, page 273:- of profits from the aforementioned account back into the Company's treasury, page 274:- [illegible], page 277:- For the purchase of parwatges, page 278:- [illegible], page 279:- And his salary account to be credited for reasons as in the text, page 280:- as well as thanking again for the favorable permission for the aforementioned write-offs, page 281:- And thereby the previous account having become subject to great changes, page 282:- wherefore one shall have a further and improved draft prepared, page 283:- Yet to have the Broker's roa 17152:- counted into the treasury, page 284:- also declaration of the Lord Director regarding the demanded elucidation concerning the bail posted by Mr. Kellij, page 285:- To place the sealing wax henceforth in the cabin of the ships, page 286:- [illegible] specifications of the travel expenses incurred, page 296:- [illegible] assigned to Holmberg, page 309:- And the Bookkeeper Riberto appointed as Second Warehouse Master, page 311:- And that which was requested therewith granted, with the exception of some articles, page 312:- Memorandum concerning the pomerijs presented at dualij resumed and approved The drafting and establishing of the positive order assigned to the Warehouse Masters The provost marshal increased in salary to f 20:-:- and the arrears of his imposed compensation to be paid into the treasury Continuation. December
Dutch transcription
October 17:/ op de gekrege kundschap — Vervolg van October _:o t ra tiot pe de uijts lagenlangt heeft - - - - - - - - - - - - - - - - - - om van J _:o enin hele - - - _:o rop:s 1000:-. te verstrekken - _:o aanteekening dat bij een ontfangen Brief - - - - - - - - - - - 1 „ _:o De Brootchiase Factoors bij Brievens verzoek gedaan hebbende-- En qualificatie tot hef afgaeven van een pomarij op Dualij aan den Makelaar aldaar - - — _:o werden die verzoeken geaccordeert -- - Ontfangst van een Brief van RamsKrammer te Moche - - - - - - - _:o _:o En voornemen van denzelven om herwaards te komen – – – – - – - - - – - „ „ 29:' aanteekening van het arrivoment van 't schip Comp:s welvaren – – – – - — _:o De Heer Directeur tot den ontlos der scheepen schriftelijke permissie geobtineerd hebbende _:o verneemd dat er contra-ordres zijn gegeeven — — _:o En dat alle coopmansz: in de steijd zullen moeten geborgen werden. – – – – — _:o Betuijging van verwondering— _:o Om reeden als in de Text vermeld _:o hebbende bij d' Inlandscha Reganten verscheijde dog vrugteloose pogingen gedaan - - - - „ _:o En dierhalven zig bij het Engelsch opperhoofd geadstresseert — — – – - – — _:o Dog dat hier meede geene spoedige vordering kerkregen - - - - - - - - „ _:o Die permissie tot den ontlos van allen coopmansz: op de werff= - - - - -. - _:o welken bood schap door eene affzendeling van den gouverneur word hethaalt - - — ƒ ƒ -: ƒ Mitsgaders het besluijt daar van gevallen _:o werdende de afzondeling met 2. pomerijs omhangen— _:o dt vander d voorschrijving aan Haar Hoog Ed:s - - - - - - - - - - - - Besoignas over de ontfangene pocquettan en papieren van Haar Hoog Ed:s - - - Comp:s welvaren na Persiet verzonding na Batavia aangelegt - – – – – – – -- ƒ afles maede des helfte der gedane ongelaende an waaren - - - - - — — - - - _o van voordaelen van de Nevens gem: Reekening wader in 's Comp:s cassa - - - - - _:o _:o otite de sie oeraen isondet a - - - - - - - - - - -- „ L Tot den Inkoop van parwatges - – – – – – — — – - – - - - „ _:o _:o „ 263: hit e oaenda e e an e e ag en n : it e e aete n ange -- -–- _:o Et zijne zoldij Reekening om reeden als in de Textte laaten Crediteeren – – – – – – _:o zo wel als voor de gunstige paermissie tojt da im den Eert gem: afschrijvingen noor nog bedanken E En daardoor de vorige Reek: groote veranderingen subject geraakt – — — — _:o _:o waar om men vadere en verbeaterde haatis zallaaten ontwerpen - - - - - - - -- _o Dog den Makelaars roa 17152:- in casso te doen t ellen so wverklaring van den Haer Directeur nopans da g awvorderde Elxcidatie weggens de gestelde borgtogt van „ 279:—: den Heer Kellij _:o Het zegullak voortaan in de cajuijt der scheepen te plaatsen - - i oei ete den e dt istien e e eten an drid 2 82: e duijaro ete: st: die cificatien van de gedane Reijs onkosten - – – – - - - - - - – t e alie eie men e e e gele ede e e nie ene marij 2 -0- d-- - - _o _:o _:o - do _o„hat ner atsureering det hier in gaen nogeligent e e larea Holmberg opgedragen — — —— _:o En den Boekhouder Riberto tot Tweede Pakhuijsm:r aangesteld - – — — — – - - – - _:o En het daar bij verzogte buijten eenige articulen g'eccordeerd _:o Memorie pande op dualij verschonkene pomerijs geresumeerd en g'approbeert - - - - 7 „ _:o Het aff en stellen der positive ordre aan de Pakhuijsm:rs opgedragen – – – – – – _„o De geweldige tot ƒ20:-:- in gagie verhoogd - — en _„o Het ogsterstal van zijn opgelegde vergoading e in Capa te doen heelen — - _:o 311:— vervolg. December den - Jo. _:o - _ - _ - - „ „ „ „ „ „ „ „ 1 - — 7 „ _ 1 1 _:o „ ƒ - –– – – – – – - - . . . . - -- 3 „ „ -- -„ 270: 1 271:—. 269:— 268:— 267: 266: 265: „ 4 „ - - „ 264: 4 ƒ — - - - - - -- - _ - - - - - --- –– – – – – – – – – – 5 - e „ - -– –– „ - -- 254:— 255:— 257:—. 258:— 259:— _:o 2 „ „ 260: 261:— 262: „ „ „ — „ „ - 253:— „ --ƒ - - – - - - - - - -- .. ƒ „ 252:— 250: —. „ „ - - - - - - . - „ . . . . - pag:s 249:— - - –– – – – – – – – – – – – – – -- - -- - _:o - -- -- -- „ - - 1„ 312:— „ 309:— - - - – – – 3 „ 296:–. — - . . . . .. - -- -–– –- - -- - - - „ 286:— „ 285:— -..ƒ - - „ 284:— „ 283:— -- „ --- - - - - - 8 -- - - – - - - „ 277:— „ 278:— „ 280. 281: — - – – – – – 2- -- -- -:- - - - - ƒ „ 274:— „ 273:— Jag: 272:— - - -- - - - -- Viek