Inventory 3184
Surat · 492 pages · 273 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
page: 50. — page: 51. The 14th of March Anno 1765. The 4th of March Anno 1765. of this parcel amounts each 11:— 132:— 130½ 1½ 24¼ 106¼ 2:— 83:— 80½ 2½ 24¼ 55¾ 47:— 174:— 1:— 3:— 29¼ 81½ 22:— 131:— 131:— —:— 30½ 100½ at the request of the Suppliers of the Honourable Company And how the same is to be calculated From the delivery of the ship Renswouden Bale 25 9/16 lb Tare From the delivery of the ship Leijmuijden 2 – – – – – – 1:—. ditto - - - - - - - - ditto — -. of this delivery amounts the tare on each bale to 25 17/16 lb from that brought by the ship the Barbara Theodora. No 13: lb 108½. lb 107½- do 1 lb 23½ lb 83¾ in Bale 7 571 51:—. 115:—. 113¾ 1/2 26¾ -. 87:— ditto 45: — 127: — 124 1/4 2 1/4 30:—: 98½ 4: — 17: — 15¾ [illegible] 87¾ 1:–. ditto - - - - - - - - - - The found Tare here on this parcel amounts to 26 ditto on each bale Hoping herewith to have complied with your Right Honourable intentions, we have the honour to be, with respect, /:underneath was written:/ Right Honourable Commanding Lord /:lower:/ your Right Honourable's most humble and dutiful servants /:was signed:/ W:m Smit and P:r Siemstroom /:In Margin:/ Surat the 13th of February Anno 1765. 1:–— 1:–. 1. — . Bale - - - - - - No 38: lb 128:-: 127: —: 0 1: do 23¼ lb 103¾ 1: –. And whereas it appears therefrom that at the opening of 4 Bales from each of the Parcels brought by 5 different ships, the Tare was found here to be, namely: per Kronenburg — lb 22 1/8 the aforesaid Rebecca Iacoba - - - lb 23 3/16 Renswoude — — — — lb 25 9/16 Leijmuijden - - - - - - lb 25 3/16 And the Barbara Theodora — - lb 26:—: 6. 2 17: 16: 8: 1: 35 1/16: 90 ¾ - 11:—. 116:—. 115 3/4 — 1/4 24:— 92 Tare Net Whereas the first two Parcels from Batavia were only recorded at lb 20:— And the three latter at - - - - - - - lb 22:— Which yields a notable difference of 2 1/8 to [illegible] on each Bale, it was resolved that the Commissioners confirm the truth of their report by Oath, and subsequently have the Tare calculated and written off accordingly; but by no means averaged across all 5 Parcels together, but on each parcel separately, since according to the report of the Honourable Chief Administrator, that write-off would otherwise cause even greater prejudice to the Honourable Company. Furthermore, His Honour proposed, upon the urgent request made by the Suppliers, to dispatch vessels to Broach, the small vessel the Beschermer, alongside the horries the Lastdrager and the Uitwinner, under convoy of the war yacht the Vlieger to Broach 1: —. Bale - - - - - - - - No 1: –. 1:—. ditto - - - - - - - - 1: –. ditto- ditto - - - - - - - - - – - 1:–. ditto page: 52. page: 53. The 4th of March Anno 1765. The 4th of March Anno 1765. And therewith to deliver the adjacent Merchandise to the Factors there Receipt of a Letter from the Ahmedabad governor, and the answer thereto in order to collect such returns as are ready there for the Honourable Company; with which the Members gladly concurred, and it was at the same time resolved to seize that opportunity to send to the Factors there, at their request: 50 Canns of Powder sugar and 5 ditto candy sugar, with orders regarding the sale of those sweets to follow the same method as was done with the parcel recently sent to him. The Governor of Ahmedabad, to whom, as appears from the Council's resolution of the 4th of February last, a present of some spices had been sent, having requested anew to establish a trading lodge there, and the same having de novo been declined again, the Lord Director produced the incoming as well as the outgoing Letters for that purpose, which having been read, it is deemed fit to insert in this place. Your Right Honourable's friendly Letter I have received in good time, which has brought me very much pleasure. Your Right Honourable stated therein that the trading lodge formerly located here had brought much damage to its masters, and that the same had been dissolved on that account by orders issuing from them. I kindly request Your Right Honourable herewith to share with me in detail what damage the trading lodge here caused to Your Right Honourable's Masters, and on what account they suffered such, so that I may examine everything and devise remedies against it, enabling myself, if Your Right Honourable pleases, to send the necessary letters of assurance. Let Your Right Honourable's heart and thoughts go over Ahmedabad, and restore the trading lodge without delay. I long for it very much; may Your Right Honourable please be at ease and merely send a Chief hither, whilst nothing shall be lacking, regarding everything within my power, to be to the advantage of Your Right Honourable. The spices which Your Right Honourable sent to me I have received according to the letter, wherefore I request to communicate the cost to me, so that I may remit the same by bill of exchange. What more shall I write; may God grant Your After the titles! Translation of a Persian Missive written by the Ahmedabad Governor Gopaal Rao to the Right Honourable Lord Christiaan Lodewijk Senff, Director and Commander-in-Chief of this Directorate, received the 3rd of March Anno 1765. Letters. Honourable.
Dutch transcription
pag: 50. — pag: 51. Den 14:e Maart A:o 1765. Den 4e: Maart A:o 1765. van deeze parthij beloopt ieder 11:—„ 132:—. „ 130½„ 1½„ 24¼ „ 106¼ 2:—. „ 83:— „ 80½„ 2½„ 24¼„ 55¾ 47:— „ 174:—„ 1:—„ 3:—„ 29¼ 81½ 22:—„ 131:—„ 131:—„ —:—„ 30½„ 100½ op verzoek der Leveranciers sComp:s En hoe men dezelve bereekenen Uijt den Aanbreng van 't schip Renswouden Balia 25 /16 db Tparra Uijt den aanbreng van 't schip Leijnhijden 2 – – – – – –„ 1:—. _:o - - - - - - - - „ _:o — -.„ van deezen aanbreng beloopt de Tarra op ieder Baal ƒ 25 17/16 lb uijt het aangebragte met 't Schip d' Barbara Theodora. No 13: lb 108½. lb 107½- do 11 b 23½ lb 83¾ hin Baal „ 7„571 51:—. „ 115:—. „ 113¾ 1/a„ 26¾ -. „ 87:— _:o 45: —„ 127: — „ 124 1/¼9 214 30:—: 98½ „ 4: — „17: — „ 15¾ 87¾ 1:–. _:o - - - - - - - - - - „ De bevondene Tarm hier op deze part hij bedraagt op ieder balie 26. do Hier meede verhoopende na uwel Edele agtbare Inten„ „tie voldoan te hebben noemen wij ons met Eerbied te zijn, /:on„ „derstond:/ WelEdele Agtbare Gebiedende Heer /:lager:/ uwelEd: Agtb:s zeer onderdanige en Trouw schuldige Dienaaren /:was ge„ „tekend:/ W:m Smit en P:r Siemstroom /:In Margine:/ Souratta den 13:' Februarij A:o 1765. 1:–— 1:–. _ 1. — . Baal - - - - - - N:o 38: lb 128:-: 127: —: 0 1: d 23¼4 lb 103¾ 1: –. En dewijl daar bij blijkt dat bij de oopa„ „ning van 4. Balijs uit ieder der Parthijen met 5. differente scheepen aangebragt de Tarra hier bevonden is, te weeten r p:s Kronenburg — lb 22 1/8 „ de v:n Rebecca Iacobsa - - - „ 23 3/16 „ Renswoude — — — — „ 25: 19/16 „ Leijmuijden - - - - - - „ 25 3/16 En „ de Barbara Thaodora — - „ 26:—: 6. 2 17: : 16: 8: 1: 35 1/10: 90 ¾ - „ 11:—. „ 116:—. „ 115 3/1„ — /1„ 24:—„ 92/ A: fanij fr agt mnder Jarra Natto Daar nogtens de Twee Eerste Parthijen van Batavia maar aangeschreeven zijn met de 20:— En de drie laatsten met - - - - - - - „ 22:— Het welk een merkelijk verschil geeft van 2 1/8 „lijkheid van haar op gamemet hed een tot dede op ieder Balij zo werd geresolveerd de Gecommitteerdens de Waarheid van hare opga„ „ve met Eede bevestigen, en vervolgens daar na 1 de Tarra bereekenen en affschrijven te laaten. dog geenzints op alle 5. Parthijen door den anderen geslagen, maar op ieder parthij ap„ „part, alzo volgens 't berigt van den E: Hoofd„ Administrateur, die afschrijving anders d'E Comp:e tot nog groter nadeel zoude strekken. Voorts proponeerde zijn Agtbare op Vaartuijgen na Brootehia te zenden de Gedane instantie der Leveranciers, het Smalschip de Beschermer, nevens de Horrijs de Lastdrager en de uijtwinner, onder convoij van het oorlogs Iagt de Vlieger naar Brootchia Daar. aan. 1: —. Baal - - - - - - - - N:o 1: –. _ 1:—. _:o - - - - - - - - „ 1: –. _:o- _:o - - - - - - - - - –„ - 1:–. _:o zal „stigen iek pag: 52. Jaag: 53. Den 4:e Maart A:o 1765. Den 4:e Maart A:o 1765. En daar meede de Nevenstaande Coopmansz: aande Foctoors aldaar Recoptie van een Brieff van den Amed- „abaads gouverneur, en dies antwoord aan te leggen, tot afhaling van zodanige Re„ „thouren als aldaar voor d'E Comp:e in gereed„ „heid leggen; waar meede de Leeden zig gaarne conformeerden, en wierd teffens be„ „sloten die occasie waar te neemen, om den Factoors aldaar op hun verzoek zoe te zen„ „den 50. Cann:s Poeder en 5. _:o kandij suijker, met ordre omtrend den verkoop die zoetigheid de zelfde voet te houden, als bij de onlangs aan hem ge„ „zondene parthij geschied is. De Gouverneur van Amed-abaad aan wien men; blijkens Raads besluijt van den 4:e Februarij J„o leeden een present„ „se van eenige specerijen hadde toege„ „zonden, op Nieuw verzogt hebbende daar een Comptoir op te Regten, en het zelfde ook de Novo weder afgeslagen zijnde zo produceerde De Heer Directeur de ten dien eijnde ontfangene, zo wel als afgaande Uw WelEdelen Agtbare vriendelijke Brief, heb ik op een goed tijd stip ontfangen, dewelke mij zeer veel vergenoeging heeft toegebragt. uw welEdele Agtb: heeft daar bij gesz: dat het eertijds alhier geweest zijnde comptoir, veel schade aan desselfs meesters had toegebragt, en het zelfde uit dien sterfde de dientweegen van haar voortvloeijende ordre opgebrooken waar. Ik verzoeke uw wel Edele Agtbare bij deeze vriendelijk mij omstandig te willen meede deelen wat schade het comptoir alhier aan uw wel Edele Agtb: Mees„ „ters heeft veroorzaakt, en waar aan zij zulks hebben geleeden, op dat ik alles nagaan en middelen daartegen kan beraamen, en mij in staatstelle om uw wel Edele Agtb: des gelievende de nodige verzeeker schriften te kun„ „nen toe schikken, Laat uw welEdele Agtb: Hert en gedag„ „ten over Aried abaad gaan, en restabileert het comptoir zonder verzuijm, Ik verlang er zeer na uwel Edele agtb: gelieve zig gerustte Houden, en maar een opperhoofd Herwaards te zenden, terwijl niet zal manqueeren, omtrent alles dat aan mij staat, ten voordeele van uw Edele agtb: te weezen De specerijen die uw welEdele Agtb: mij heeft toege„ „zonden heb ik volgens aanschrijvens ontfangen, weshalven verzoeke mij het kostende te willen kaaf communiceeren opdat ik het zelve Jar wissel kan overmaken. wat zal ik meer schrijven God netleene uw wel Na de vertitulen! Translaat Persiaanse Mis„ „sive gesz: door den amedabaads Gouverneur Gopvaal rauw aan den WelEd: Agtbaren Heer Christiaan Lodewijk Senff Directeur en Hoofdegebieder deezer Directie ontfangen den 3e: Maert A:o 1765. Brieven, dewelke geleezen zijnde, men goedvint, in deezen plaatste geeven. Brieven. Edele. iek
English
page 54. page: 55. The 4th of March A:o 1765. The 4th of March Ao 1765. The present-firearms brought under the administration of the ensign Right Honorable, everlasting health and contentment. Your Right Honorable has also written to me that, without authorization, the factory here could not be reestablished. It is up to your Right Honorable, as Chief Ruler of Souratta and other places, to restore the factory; I therefore request that your Right Honorable will be pleased to carry this out with an easy mind, and that your Right Honorable will subsequently always propose this to his masters and grant me a favorable reply to this. At the bottom was written: translated according to the statement of the Persian writer Hierdetraaij. Was signed: N: H: de wind E: g: Clercq Draft Translation of Persian Missive written by the Right Honorable Gentleman Christiaan Lodewijk Senff, Director and Chief Ruler of this Directorship, to the Amedabaad Governor Gopaal rauw, dated the 4th of March 1763. After the usual titles! I have duly received and read with much pleasure your Honor's letter, for its contents do me great honor, but it is nevertheless utterly impossible for me to comply with your Honor's desire; I dare not in such matters act contrary to the orders of my Lords and Masters. Obedience is the first duty of a faithful servant. And besides this, your Honor yourself well knows that the worldly moments are subject to great changes. The best men often live the shortest time; what one builds today with good deliberation, another breaks to pieces tomorrow. Your Honor's name is certainly renowned. Nor do I have any doubt whether I may rely upon your Honor's word. On the contrary, I firmly believe that your Honor has a sincere inclination to keep his promises unalterably, but who assures me of permanence, since everything is precarious? Also, the roads between here and Amedabaad are already too unsafe. The slightest damage to the merchandise and servants would fall upon my responsibility. And therefore I very kindly request not to demand of me that I undertake to establish a factory, Right Honorable Gentleman! In dutiful obedience to your Right Honorable's highly respected verbal order, we have To the Right Honorable Gentleman Christiaan Lodewijk Senff, Director and Chief Ruler of this Directorship Finally, it was resolved to note herein that the present-firearms, which previously ran under the administration of the Warehouse Master, have now by order of the Lord Ruler been handed over by that servant to Ensign Wielke, in order to be preserved and kept clean along with the other weapon goods resting under his care, and to be accounted for by the latter from now on, as can be seen from the report set down below. which could be utterly harmful and dangerous for me. As for the small goods last sent, I am glad that your Honor received them, but their value is far too small to draw up an account for them. I sent them with a good heart. And if I may hear that they have been consumed with relish, I shall consider myself well satisfied. What more shall I write, than that I wish with all my heart that your Honor may still live many years in health and prosperity— page: 56. page: 57. The 4th of March A:o 1765. The 4th of March A:o 1765. And to abandon the iron warehouse with the new moon We, the undersigned, as express commissioners, having betaken ourselves to the Junior Merchant and Warehouse Master Anthonij Iulius Bangeman, and there seen transferred in good order and well conditioned to the Ensign or Head of the Militia Iohan Marten Wielke all such present-firearms as were running under his responsibility, which we have the honor to present in all respect to your Right Honorable, namely: 5 pieces fine gilded flintlocks 18 ditto ditto single without bayonet 2 ditto long 6 or 3 pairs of fine cut-out pistols 4 or 2 pieces ditto ditto gilded 12 or 6 ditto ditto ditto single 10 or 5 ditto pocket ditto 9 pieces sallasses with their sheaths In the expectation that this commission of ours will have been accomplished according to your Right Honorable's intention, we call ourselves with all high esteem. At the bottom was written: Right Honorable Gentleman. Lower: Your Right Honorable's very humble and obedient servants. Was signed: C:s V:n den Bosse and W:m Smit. In the margin: Souratta the 15th of February A:o 1765. Lower: for the handover, was signed: A:n J:s Bangeman. Still lower: for the accountability, signed: P:n M:n Wilke Likewise, that the so-called iron warehouse, standing close by the Honorable Company's Lodge in the inner city, is to be discontinued by His Honor with the upcoming New Moon, or the 21st of this month; so that it is noted with much pleasure that, outside the Lodge—where now only the Dispenser, three clerks, and the stable master reside—of all the outbuildings that have been in lease, not a single one now remains as a burden to the Honorable Company. It having been resolved at the last session to place the specification submitted by the Rigging Overseer van der Kuijl regarding the expenses of the annual repairs done to the vessels in the last rainy season into the hands of express commissioners. Tuesday the 26th of March Ao. 1765, before noon. All present except the Honorable Fiscal due to indisposition. Thus done and resolved in the Dutch Factory Souratta on the day, month, and year aforesaid. Was signed: C:n L:s Senff, M:s I:n Bosman, M:r G: De Ionge, R: V: Harn, Aj: J: Bangeman, Ns: Holmberg
Dutch transcription
poag 54. pag: 55. Den 4:e Maart A:o 1765. Den 4: Maart Ao 1765. De schenkagie geweiren onder administratie van den vaandrig ge„ „bragt Edele Agtb: eene altoos duurende gezondheiden vergenoe„ uw welEdele Agtb: heeft mij meede gesz:, dat zonder qualificatie het comptoir alhier niet weeder konde restabi„ „leeren. Het staat aan uw welEd: Agtb: als Hoofdgebieder van Souratta en andere plaatsen, het comptoir weder te herstellen; Ik verzoeke dierhalven dat uw welEdel agtb: zulks met een gerusthert gelieven ter uijtnoer te brengen, en uw wel Edele Agtbare van dat naderhand altijd aan desselfs meesters voordraagen en mij hier op een gun„ „stig antwoord verleenen. /:onderstond:/ vertauld vol„ „gens opgeve van den Persiaans schrijver Hierdetraaij /:was getekend:/ N: H: de wind E: g: Clercq Concept Translaat Persiaanse Missive gesz: door den welEdele Agtb: Heer Christiaan Lodewijk Geuff Directeur en Hoofd gebieder deeser Directie aan den amedabaads Gouverneur Gopaal rauw ge„ „dateert den 4:' Maart 1763. Na de Gewone Certitulen! Uw Ed:s Briefje heb ik wel ontfangen en met veel vergenoegen geleezen, want dies Inhoud strekt mij tot grote Eere, maar het is mij egter volstrekt onmogelijk aan uwEd:s begeerte te voldoen, ik durf in diergelijk zaken tegens de ordres van mijne Heeren en Meesters niet aan¬ „gaan. gehoorzaamheid is de Eerste pligt van eengetrouw Dienaar. En buijten des weet uw Ed: zelfs wel dat de waereldaele ogenblikken grote veranderingen onderwor„ „pen is. De beste menschen leeven dikwils den kortsten tijd, wat den eene heeden met een goed overleg bouwt, breekt een andere morgen in stukken uw Ed: naam is zeekerlijk beroemt. Ik staan ook in geen bedenken of ik op uw Ed:s woord staat mag maken. Integendeel gelove ik vast, dat uwEd: een opregte genegentheid heeft, zijne beloften onveranderlijk te houden, maar wie verzeekert mij vande duurzaamheid; daar alles wisselvallig is. ook zijnde weegen tusschen hier en amedabaadal te on„ „veijlig. De minste schaade aan de Koopmanschappen en Bediendens zoude ter mijner verantwoording komen. En daarom verzoek ik zeer vriendelijk, mij niette willen vergen, dat ik onderneem een comptoir op te rigten WelEdelen Agtbaren Heer! Ter pligt schuldige obedientie van uw welEd: Agt barens zeer gerespecteerde mondelijke ordre, hebben wij Aan den welEdelen Agtb: Heer Christiaan Lodewijk Senff Directeur en Hoofdgebieder deezer Di„ „rectie Tot slot wierd gearresteerd in deezen te noteeren, dat de schenkagie geweiren, dewelke bevorens onder de administratie van den Pak„ „huijsmeester hebben voortgelopen, thans op ordre van den Heer gebieder door dien bediende aan den vaendrig wielke zijn overgegeeven, om met de andere onder hem berustende wapen goederen bewaarden schoon gehouden en door deezen laatsten voortaan verant„ „woord te werden, zo als uijt het hier onder gestelde berigt te zien is. het walk voor mij ten uijtersten schadelijk en gevaarlijk zoude kunnen zijn. wat de laast gezondene goedertJes betreft, het is mij lief dat uwEd: die ontfangen heeft maar haare waarde is al tege„ „ring om daar van eene Reekening op te maaken. Ik hebse met een goed Hart gezonden. En als ik hooren mag, dat ze met smaak verbruijkt zijn, zal ik mij zeer voldaan houden. Wat zal ik meer schrijven, als dat ik van Harten wansch, dat uw Ed: nog veel Jaaren in gezondheid en voor„ „spoed leeven mag — Het. onder. ging - - k pag: 56. poag: 57. Den 4: Maart A:o 1765. Den 4:e Maart A:o 1765. En het ijzer Pakhuijs met de Nieuwe maan 't abendenaeren Ondergeteekendens als Expresse gecommitteerdens ons ver„ „vregt, bij den onder koopman en Pakhuijsmeester Anthonij Iulius Bangeman, en aldaar in goede ordre en welge„ „conditioneerd zien over transporteeren aan der Vaendrig of Hoofd der Militie Iohan Marten wielke alle zodanige schenkagie geweiren, als er onder desselfs verantwoording waren veroortlopende zo als wij delere hebben uw wel Edele Agtb: in alle Eerbied te verthoonen, Namentlijk 5. p:s snaphanen fijne vergulde 18: „ _:o _:o Enkelde zonder Bajonatt _:o lange 2. „ 6. of 3. Jaar pistoelen fijne uitgekapte 4. „ 2- p„s _:o d:o vergulde 12. „ 6. _o _:o_:o _:o Enkelde 10. „ 5. _:o zak _:o 9. p:s sallassen met haar scheeden In verwagting, dat deeze onze commissie na de in„ „tentie van uw welEd: Agtb: zal weezen volbragt noemen wij ons met alle Hoogagting /:onderstond:/ welEd: agtb: Heer /:lager:/ uwelEd: Agtb: zeer onderdanige en gehoorzame Dienaaren /:was getekend :/ C:s V:n den Bosse en W:m Smit /:in margine:/ Souratta den 15:e Februarij A:o 1765 /:lager:/ voor de overgewe /:was getekend:/ A:n J:s Bangeman /:nog lager :/ voor de verant„ „woording /:getekend :/ P:n M:n wilke 2. „ _:o _:o _:o met Mitsgaders dat het zoo genaamde ijzer Pakhuijs, staande digt bij 's E Comp:s Logie in de binnen stad, met de aanstaande Nieuwe Maan of den 21:e Deezer door zijn Agtb: staat afgedankt te worden, dus men met veel genoegen aanmerkt, dat er buijten de Logie, alwaar nog maar de Dispencier drie pen„ „nisten en de stalmeester woonen, van alle de in huur geweest zijnde, bij gebouwen, thans geen Enkeld meer ten laste van Ter Jongster Sessie besloten zijnde, de door den Equipagie opziender van der Kuijl ingediende specificatie, weegens de ongelden van de in de laatste reegen tijd gedane Jaar„ „lijkse Reparatie aan de vaartuijgen, te stellen in handen van Expresse gecom„ Dingsdag Den 26e: Maart Ao. 1765 Voor de Middag alle present dempto D' E Fiscaal mits In„ „dispositie Aldus gedaan en g'arres„ „teert In 't Nederlands Comptoir Souratta ten daagen Maand en Jaare Voor„ „meld /:was getekend:/ C:n L:s Senff, M:s I:n Bosman, M:r G: De Ionge. . . . . . . .. . . . . . . . . R: V: Harn, Aj: J: Bangeman Ns: Holmberg D' E Comp:e meer overschiet. D' E Comp:e „mitteerdens. iek
English
Page 58. Page 59. The 26th of March Anno 1765. The 26th of March Anno 1765. to the vessels, which amount, because of the adjacent remarks of the Lord Director, in order to examine closely whether all the defects on the same, according to the statement of the Commissioners for the inspection of the vessels in primo, which are extensively stated in their report submitted on the 17th of July 1764 regarding this, have been properly repaired and the necessary provisions have been made, and in compliance with that resolution concerning these findings of theirs, the following has now been received: To the Right Honorable Lord Christiaan Lodewijk Senff, Director and Commander-in-Chief of this Directorate, together with the Council. Right Honorable Lord, Esteemed Councilors. Having been charged by resolution of the 4th current to examine accurately the specification submitted by the master of equipage Pleun van der Kuijl for the repairing and restoring to good order of the Honorable Company's vessels belonging here, we have the honor to inform Your Right Honorable that we went aboard the vessels presently at hand here and inspected and checked everything to the best of our ability, and found that everything charged in the said specification was indeed provided to the vessels and rebuilt. We have also confronted the aforementioned specification with the report submitted by us on the 17th of July Anno praeterito, which shows that at that time all the vessels were in a bad state, as was also declared to us by almost all the commanders appointed thereto, that some had received little or no provisions for two, and others for three years. Thus, in good conscience, we find ourselves compelled to declare that we by no means find the aforementioned specification, amounting to a sum of ro/a 12084 13/60, too large, but rather had expected it to be even greater. Wherewith, hoping to have complied with Your Right Honorable's intention, we take the liberty to subscribe ourselves with proper respect and awe, below stood, Right Honorable Lord and Esteemed Councilors, lower, Your Right Honorable's very humble and faithfully bound servants, was signed, MMs I:n Bosman, O: H: Ruperti, I:n J:s Hes, and I:n V:n Swijndracht, in the margin, Sourattas the 19th of March Anno 1763. From which it appeared that everything charged in the said specification was materially provided to and rebuilt upon the vessels, and that they, having confronted this account with their aforementioned report of last year, had seen that all the keels belonging here were at that time in a very bad state, which has now been properly remedied, and they therefore had to testify in conscience that they by no means found the said specification, amounting to ro/a 4208 4/60 or f 18126:5:8, of which ro/a 11060 3/6 in cash and rs 1023 5/8 from stores, too large pro rata of the remedied defects and what was provided thereto, but that they had expected it to be much greater. Page 60. Page 61. The 26th of March Anno 1765. The 26th of March Anno 1765. Whereupon it was suggested for consideration by the Lord Director whether it was indeed reasonable and fair to charge the entire amount of that account to the Honorable Company, since the sworn declarations of all commanders inserted in the resolution of the 31st of August still existed, from which it was clearly to be seen how irresponsibly the master of equipage Clinckaert had acted with the Honorable Company's vessels in this Directorate, having in three years' time made little or virtually no provisions to the same, notwithstanding that he charged for the necessary items yearly and obtained payment therefor, so that he had brought the said vessels into such a desolate state that they now had to be completely provided for anew if one wished to have the required service from them, whereby notoriously the repair was bound to rise so high, as was now shown. Wherefore His Honor thought it most reasonable to propose whether two-thirds of the aforementioned specification ought not to be left to the account of the said Clinckaert, and on the contrary, the Honorable Company, in view of the reasons alleged hereinbefore, ought not to bear more than one-third. This proposition having been considered in all its circumstances by the joint members and having been maturely pondered.
Dutch transcription
pag: 58. pag: 59. Den 26: Maart A:o 1765. Den 26:' Maart A:o 1765. aan de vaartuijgen — welk bedraagen om de nevenstaande re„ „marques van den Heer Directeur dens ten einde naukarig na te gaan, of alle de gebreeken aan dezelve volgens op„ „gave van de Gecommitteerdens tot het de spagtieatie dergedoene te pangten 0: visiteeren der Vaartuijgen in &:o p:ro dewelke bij derzelver op den 17:' Julij 1764. dientwe„ „gen ingediende berigt breedvoerig ver„ „meld staan, behoorlijk Gerepareerd, ende benodigde verstrekkingen gedaan zijn, mitsgaders in voldoening aan dat besluit van deeze hunne bevinding thans inge„ „komen weesende het volgende Aan den WelEdele Agtbaren Haar Christiaan Lodewijk Senff Directeur en Hoofdgebieder deezer Directie benevens den Raad WelEdele Agtbaar Heer Geerde Raaden Bij besluijt van den 4:e Courant ons opgedra„ „gen zijnde, de door den Equipagie opziender pleum van der Kuijl ingediende specificatie bij het raparaeren Waar uijt bleek, dat alles wat in gem: specificatie is opgebragt, wesentlijk aan de vaartuijgen verstrekt en vertimmerd is, mitsgaders dat zij deeze Reekening tegens hun voormelde Rapport van Voor„ „leeden Jaar geconfronteerd hebbende, ge„ „zien hadden dat alle de hier 't huijs horende en wader in staat brengen der alhier thuijs gehorende, vaartuijgen 's E Comp:s nauwkeurig te Examineeren. so hebben wij de here uw welEdele Agtb: te berig¬ „ten, dat wij ons hebben vervoegt, op de alhier thans aan Handen zijnde vaartuijgen, en alles na best vermogen opgenomen en nagegaan, en bevonden dat alles wat is opgebragt in gemelde specificatie aan de vaartuijgen verstrekt en vertimmerd is. ook hebben wij nog meer„ „melde specificatie geconfronteert tegens het rapport door ons ingediend op den 17 Julij A:o Jb:o waar bij blijkt, dat toen ter tijd alle de vaartuijgen in een slegte staat waaren, het welke ons, ook meest nog door alle de daar opbescheijdene gezaghebbers, hebben verklaard dat som„ „mige in geen twee, en andere in geen drie Jaaren weij„ „nig of geene verstrekkingen gehad hadden. Dus wij ons genoodzaakt vinden in gemoe„ „dan te moeten verklaren, dat wij de voormelde specifi„ „catie bedragende Een somma van ro/a 12084 13/60 geen zints, te groot vinden maar dezelve veel eerder nog groter hadden verwagt. Waar meede verhopende aan uw wel Ed Agtb: Intentie te hebben voldaan, wij de vrijheid gebruijken ons met behoorlijke Eerbied en ontzag te naemen /:on„ „derstond:/ WelEdele Agtbaren Heer en GeEerde Raaden /:lager:/ uw welEdele Agtbarens zeer ootmoedige en Trouw schuldige Dienaaren /:was getekend:/ MM:s I:n Bosman, O: H: Ruperti, I:n J:s Hes en I:n V:n Swijn„ „dracht /:in margine:/ Sourattas den 19:e maart A:o 1763. en. Kieltjes. 1 „ en ek pag: 60. Joag 61. Den 26: Maart A:o 1765. Den 26: Maart A:o 1765. werd gepasseerd Kieltjes toenmaals in een zeer slegte staat geweest waren, waar in thans behoorlijk Voorzien was, en zij dierhalven in gemoede moesten betuijgen, omme gem:e specificatie ten bedragen van ro/a 4208 4/60 of ƒ18126:5:8. „Waar van ro/a 11060 3/6 in Contant en r„s 10235/8 uijt voorraad, geenzints pro Rato vande verholpene gebreeken, en het daar aan Verstrekte te groot te vinden, maar dat zij dezelve veel eer nog groter hadden ver„ „wagt; zo wierd door den Heer Directeur in bedenking gegeven of het wel reedelijk en billijk was, D' E Comp: het gantsche bedra„ „gen van die Reekening ten laste te bren„ „gen, nademaal de behedigde en ter Reso„ „lutie van den 31' augs: geinsereerde ver„ „klaringen van alle gezaghebbers als nog Existeerde, waar bij duijdelijk te zien was„ hoe onverantwoordelijk den Equipagie op„ „ziender Chinckaert met 's E Comp:s vaar„ „tuijgen in deeze Directie hadde geleeft, als hebbende in drie Jaaren tijds aan dezelve wij„ „nig of genoegzaam geene verstrekkingen gedaan„ niet tegenstaande hij het nodige Jaarlijks opge„ „bragt en daar voor betaling erlangd hadde, zo dat hij gem: vaartuijgen in zodanige desola„ „ten staat hadde gebragt, dat ze thans van alles weeder op nieuws hadden moeten voor„ „zien werden (: wilden men daar van de ver„ „Eijschte diensten hebben) waar door notoir de Reparatie zo hoog opstok moeste lopen, als thans kwam te blijken: waarom zijn Agtb: dan ook met de meeste redelijkheid maende te kunnen propponeeren, of niet twee derde gedeeltens van meer gewaagde specificatie Voor Reekening van gem: clinckaert behoor„ „den gelaten te werden, en integendeel d'E Comp:e uijt hoofde der hier bevorens g'allequeer„ „de redenen niet meer als een derde behoorde te dragen. deeze propositie in alle haaren omstandigheeden door de gezamentlijke leeden beschouwd, en rijpelijk gepondereerd hebbende. zijnde. reek
English
page 62. page 63. The 26th March Anno 1765. The 26th March Anno 1765. Specification of such expenses in cash and provisions from the Honourable Company's stores as necessarily had to be incurred and paid by the undersigned Equipage Master in the repairing, rigging, greasing, and restoring to good order of the Honourable Company's vessels mentioned below, belonging to this station, in order to obtain the necessary service from them during this navigable monsoon, consisting of the following, namely: To the Grab de Zeeleeuw: 3 1/8 gessen of wood of the Ommarsarij kind for making the crossbeam for the gallows by the flagpole, a patch in the bilge, a cap on the chimney, cross and shock cleats, the repairing of the ports aft in the day cabin, likewise used in repairing the boat: in cash at 7 7/6 roa per ges: Roa 22 7/20 1/2 corgie thornwood for making blocks and ditto sheaves, fall-rope cleats: 5 3/4 [illegible] Carried forward: roa 28 1/5 This being so, they were almost all of one opinion with His Honour, except for one who considered that half was sufficient for Clinckaert, while another even voted for only one third. But it being further remarked in this regard by the Honourable Director that there would then be no proportion at all between the fraud committed by the said Clinckaert and the compensation imposed upon him, since, considering the period of three years in which he had made few or no provisions and yet had charged everything as having been supplied, one should at the very least demand two-thirds of the entire amount from him, or one would disadvantage the Honourable Company, whereas one should above all take care not only that it receives its due, but also that an example be set for all such servants who seek to enrich themselves at the expense of their master's purse. Thus it was finally approved and resolved by unanimous vote to hold only one-third of the amount of the frequently mentioned specification regarding the repair of the vessels, or f 6042:2:-, for the account of the Honourable Company, and for the other 2/3 parts of that amount, or f 2084: 3:8, to debit the account of the absconded Equipage Master Klinckaert in the trade books, and further to have the specification itself follow below.
Dutch transcription
pag: 62. Jaa: 63. Den 26e: Maart A:o 1765. Den 26:e Maart A:o 1765. van d' 4 Comp:s gako endan en daandore en thu op Reekening van Klinckaert gesteld 3 't huijs gehorende 'sE Comp:s vaartuijgen om van dezelve in dit vaarbaar mousson de nodige diensten te kunnen hebben, bestaande in als volgt, Na„ „mentlijk 3 1/8. gessen Hout van de zoort Ommarsarij tot het maken van den duarshout voor de galg bij de vlagge stok Een lap in de buijkdelling, Een kap op de schoorsteen, kruijs en stoot klampen het repa„ In contant a roa 7 7/6 der ges — Aan de Goerab: de Zeeleuw zijnde, zo waren dezelve meest alle met zijn Agtb: van een gevoelen, uijtgezondert Een die vermeende dat de helfte voor clinckaert genoeg was, terwijl een ander zelfs maar tot een derde stemde, dog door den Heer Di„ „recteur ten dien opzigte nader opgemerkt zijnde, doet er als dan in 't geheel geene Joro„ „soortie zoude weezen tusschen het gepleegde bedrog door gedagte Clinckaert en de hem op„ „gelegde vergoeding, alzo men lettende op de tijd van drie Jaaren, dat hij wijnig of geene Verstrekking gedaan en egter alles als ver„ „strekt opgebragt hadden, op zijn minste hem twee derde van het gantsche bedragen zoude afvorderen moeten, of men zoude D' E Comp: benadeelen, daar men egter voor al zorgen diende te dragen, niet alleen dat zij het hare krijgt, maar ook dat er een Exempel gestatueerd werd voor alle zoort gelijke dienaaren die zig ten koste van hun„ „ne meesters Beurse zogten te verreijken. ƒ Ro/a 22 7/20 —½ Corg:s doornhout tot hetf maken van Bloks an d:o schijven 'v alreepot klam 5¾ Transporteere ro/a 28 /5 „reeren der poorten agter in de dajuijt, Item bij het repareeren tot de schuijt verbruijkt pontovijnen on drenvag ese er 1 1 ogie - - - - - - „Specificatie van zodanige Ongelden in contant in 't verstrekte uit 's EComp:s voorraad alser noodwendig door den ondergeteekende Equipagie op ziende op hebben moeten gedaan en betaald werden bij het repareeren toetakellen smeeren en weder in staat brengen van de nate meldene alhier zo wierd eijndelijk met eensluijdende stem„ „men goedgevonden, en verstaan, maar een derde van het bedragen der meermaals gemelde specificatie wegens het repareeren der Vaartuijgen of ƒ 6042:2:„ te houden voor Reekening van d' E Comp: en voor de andere 2/3. gedeeltens van dat montant of ƒ 2084: 3:8. de Reekening van den geaufugeerden Equipagie op ziender klinckaert bij de Negotie boeken te laten belasten en Wyders de specificatie zelve hier onder te laaten volgen. zo. eek
English
page: 64. Year: 65. The 26th of March Anno 1763. The 26th of March Anno 1765. Brought forward ro 28 1/5 — ½ Corge of spars for rudders for the boat at ro/a 27 17/16 the Corge is - - - - „ 10 13/20 1: – Maund of native nails English sort at ro/a 13 1/5 the maund is - - - „ 13 7/5 41:– days' wages of Carpenters whereof 9:—. of Masters at ro/a 1:— the 2 days' wages - - - - ro/a 4½ 24:— „ Journeymen „ „ 1: — „ 2½ ditto - - - - - - - „ 9 3/5 8:- „ Boys „ „ 1:— „ 4. ditto - - - - - - - „ 2: —. „ 16 1/10 4:. pairs of Wood sawyers at ro/a — 3/60 each pair is - - - - - - - - „ 5: days' wages of turners „ „ 1: —. the 3 days' wages - - - - — 4:- ditto „ drillers „ „ 1: —. „ 2½ ditto - - - - - -„ — ½ Maund of Red Lead purchased against r/a 9: - the maund„ 4 — ¼ ditto of Kapok at ro/a 7 3/60 the maund - for attaching the planks - „ For Persian Red earth to the collective workmen - - - „ — 1/60 p„ 81 3/30 For caulking 157:—. days' wages of Caulkers to wit 15:— „ Masters at ro/a 1:—. the 2½ days' wages — — - ro/a 6:—. 121:—. „ journeymen „ „ 1:—. „ 3. ditto - - - - „ 40 1/3 21:- „ Boys „ „ 1: — „ 8: ditto - - - - „ 2 1/80 p „ 48 9/60 33½ maunds of Dammar „ „ 4 1/2 „ Maund - - - - 13¼ ditto of oil - - - - „ „ 4 1/30 „ ditto - - - - „ 1 1/3 9/3 „ 53 3/10 6¼ ditto of pitch - - - „ „ 2 1/6 „ ditto - - - - - - „ 13 13/80 2½ ditto of Kapok - - - „ „ 7 3/60 „ ditto - - - - - - - „ 17 3/30 36:- ditto of Firewood „ „ 1 7/20 „ 8. ditto - - —„ 5 1/6 - 65: —. guz of broad doti over the seams and for pitch mops 2 17/ 2 98s„ ditto„ 298 1/15 For greasing 19 ¾ maunds of white Lime at ro/a 2 1/60 the maund - - - - - - - - - ro/an 29 5/8 17½ ditto of oil at as above - - - - - - - - - - - - „ 70 3/12 1 1/8 ditto of kapok „ „ ditto - Surat Betteela for sifting the Lime - - - - 1 3/20 — - - - –„ 5:—: „ 124 1/20 30:–. days' wages of Sailors at ro/a 1: — the 6 days' wages - - - 2345: –. guz of broad doti for making the New, and repairing the old sails Item a New awning; namely, 1735: –. guz for making New sails and awning; whereof 609½ guz for a Mizzen topsail 309:—. ditto „ a suit of sails for the boat 246½ ditto „ an awning 610:–. guz for repairing the old sails 2345:– guz as above at ro/a 1 7/20 the 9½ guz — — - - - - - ro/a 283 1/15 172:— days' wages of Sailmakers; namely 25:- „ Masters at ro/a 1:—. the 4 days' wages - - - - - - rd 10 „ Boys „ „ 1: —. „ 8. ditto — — — „ 1¾„ 30 7/6 133:— „ journeymen „ „ 1:—. „ 6. ditto - - 2 1/8 Maunds of Broad Tape ro/a 12 17/20 the maund - - - - 1 ¼ ditto of Cotton yarn „ 13 2/5 „ ditto - - - - - - - - 1 1/8 ditto of Surat sail twine „ 4 3/5 „ ditto - - - - - - - - - ro 24 13/60 152:— lb of coir at ro/a 6 17/30 the 38 lb 27 3/12 For splicing rope-walk wages at ro/an 7½ the 690 lb - - — — „ 1:— Roll of grey canvas for making tarpaulins purchased for 22½ — „ 417 1/10 3124:—. lb of Coir of the total of 40 fathoms long 1051 in place of a worn out one 1650:— lb for a kedge hawser as running Rigging 3124:—. lb as mentioned at ro/a 6 17/30 the 38 lb - - — — ro/a 599 1/160 For splicing and Sewing wages at ro/a 7½ the 694 lb - — — „ 33 1/60 ps 573 1/5„ Carried forward ro/a 922½ –-„ - e 8 /12 -——„ Brought forward ro 922½ 1¼ Maunds of Tallow or Lampblack used for rigging as provided for the same at ro/a 9 1/5 the maund - r- 11½ Bunting in variety for making New Flags, jacks 6: —. pieces and pennants, as well as repairing the old; namely, 2:— „ Blue „ „ 3 1/15 „ ditto - - - - - „ 7 3/5 For doti for the roping and tailoring wages together — — — r/a 23 13/30 „ Repairing all lamps and Hand lanterns etc. „ 22 3/60 5: and tinning of the galley utensils - - - - 9½ „ „ „ expenses paid for lime, stone, and labor in repairing the galley - 10 1/8 ditto - paid to a Native blacksmith for working 106½ lb of bar iron - - „ 7½ „ 642 1/2 „ 1564 39/60 6 The barge De Beschermer 5¾ guz stout cloth for aanderzel, horse cloths over the riding horses and boat 2¼ Maunds of Native nails English sort at ro/a 13 7/5 the Maund is — - - p/s 49 15/0 —½ Corge of spars for rudders for the boat at ro/a 21 17/60 the Corge is - - „ 10 1/20 Thornwood for making Belaying Pin sheaves for Blocks —¼ ditto gangway cleats item used for various other services at ro/a 17½ the ½ Corge is - - - - - - 55:–. days' wages of Carpenters, to wit 31: — „ „ 1: — „ 2½ ditto - - - - - - - - - ro/o 12: 7 6:— days' wages of drillers - „ 1:—- the 2 days' wages - - – – – – – – – – – - - „ 6:- ditto „ turners „ „ 1: —. „ 3. ditto - - - - - - - - - - „ — 1/8 Maund of Red Lead Purchased against ro 9: - the maund for fitting the planks — 1/8 ditto of Kapok at ro/a 7 17/60 the Maund - - For Caulking 30½ Maunds of Dammar at ro/a 4 17/12 the Maund - - - - - - - - 11½ ditto of oil - - - „ „ 4 1/30 „ ditto - - - - - - - 3¾ ditto of Kapok - - - „ „ 7 3/60 „ ditto - - - - - - - - - - - - „ 2 1/8 ditto of oakum - - - „ „ 2 1/6 „ ditto - - - - - - - - - - - - 30½ ditto of Firewood „ „ 1 7/20 „ 8. ditto - - - — 61:–. guz of Broad doti over the seams and for pitch mops at ro/a 1 7/20 the 12 guz „ 5 13/60 143: — days' wages of Caulkers; whereof 13:-. „ ro/a 1:—. the 2½ days' wages - - - - - - - - - - ro/a 5 1/5 114: —. „ „ 1: –. „ 3: –. ditto - - - - - - - - - – „ 38:–. 16:– „ „ 1: —. „ 8: —. ditto - - - - - - - - - - - „ 2: —: „ 45 1/5„ 268 1/8 For greasing 18½ Maunds of white Lime at 2 1/60 the Maund - - - - - - - - - - - ro/a 37 7/160 16¾ ditto of oil at as above is - - - - - - - - - - „ 67 13/2 1:–. ditto of Kapok - „ ditto — — „ 7/ 11: ½ piece of Surat Betteela for sifting the Lime at ro/a 3½ the piece is - - 28:–. days' wages of Sailors at ro/a 1:—. the 6 days' wages - - - - - - - - - - 815½ guz of Broad doti used for the following services; whereof 520. —. guz for repairing the sails of the barge 295½ ditto „ a New suit of sails for the boat 815½ guz at ro/a 1 7/20 the 9½ guz is - - - - - - - - - - ro/a 98 3/66 — 3/8 Maund of Broad tape at ro/a 12 7/20 the Maund - - - - - - - - - - „ 4¾ — 1/8 ditto of Cotton yarn „ „ 13 7/5 „ ditto - - - - - - - - - „ 5 1/60 Carried forward - - rop:s 108 3/6 s 5 17 1/16 En For Persian Red earth to the collective workmen - - - - „ —¾ r„a 130 3/60
Dutch transcription
pag: 64. Jorg: 65. Den 26:' Maart A:o 1763. Den 26e: Maart A:o 1765. pr Transport ro 28 1/5 — ½ Corg:s sporren tot polleepels voor de schuijt â r:o/a 27 17/16 t Corg is - - - - „ 10 13/20 1: – Maon Inlandse spijkers Engelse zoort z ro/a 13 1/5 de maon is - - - „ 13 7/5 41:– dagl: van Timmerlieden daar van 9:—. van Bazen â ro/a 11 - de 2. dagt: - - - - ro/a 4½ 24:— „. Knegts „ „ 1: — „ 2½ _:o - - - - - - - „ 9 3/5 8:- „ Jongens „ „ 1:— „ 4. _:o - - - - - - - „ 2: —. „ 16 1/10 4:. paaren Hout zagers â ro/a — 3/60 ieder Jaar is - - - - - - - - „ 5: dagl: van draijers „ „ 1: —. de 3. dagt: - - - - — 4:- _:o „ Boorders „ „ 1: —. „ 2½ _:o - - - - - -„ — ½ Moon Mien Ingekogt tegens r/a 9: - de maon„ 4 — ¼ _:o Capok an ro/a 7 3/60 de maon - 1 Lotthegten der planken - „ Voor Persiaanse Rood aarde aande gezamentlijke arbeijdslieden - - - „ — 1/60 p„ 81 3/30 Bij 't calfaten 157:—. dagl: van Calfaters te weeten 15:— „ Baazen ân ro/a 1:—. de 2½ dagt: — — - ro/a 6:—. 121:—. „ knegts „ „ 1:—. „ 3. _:o - - - - „ 40 /3 21:- „ Jongens „ „ 1: — „ 8: _:o - - - - „ 2 1/80p „ 48 9/00 33½ maan Dammer „ „ 4 /½ „ Maon - - - - 13¼ _:o olij - - - - „ „ 4 1/30 „ _:o - - - - „ 1 /3 9/3 „ 53 3/10 6¼ _:o park - - - „ „ 2 1/6 „ _:o - - - - - - „ 13 13/80 2½ _:o Capak - - - „ „ 7 3/60 „ _:o - - - - - - - „ 17 3/30 36:- _:o Brandhout „ „ 1 7/20 „ 8. _:o - - —„ 5 1/6 - 65: —. gassen Breede Datij over de naden en tot Pikquasten 2 17/ 2 98s„ _o„ 298 1/15 Tot het Smeeren 19 ¾ maon witte Kalk â ro/a 2 1/60 de maon - - - - - - - - - r o/an 29. 5/8 17½ _:o olij â als boven - - - - - - - - - - - - „ 70 3/12 1 1/8 _„o capok „ „ _:o - Souratse Bethilje tot het ziften der Kalk - - - - 1 3/20 — - - - –„ 5:—: „ 124 1/20 30:–. dagl: van Mattrosen â ro/a 1: — de 6. dagl: - - - 2345: –. gassen Breede datij bij het aanmaken der Nieuwe, en verstalle der oude zeij„ „len Item een Nieuwe zonne Thent; als, 1735: –. gessen tot het maken van Nieuwe zeijlen en zonne thent; daar van 609½ ges tot een Kruijs zeijl 309:—. _:o „ „ stel zeijlen voorde schuijt 246½ _:o „ „ zonne Thent 610:–. gessen tot het versteelen der oude zeijlen 2345:– gessen als boven â ro/a 1 7/20 de 9½ ges — — - - - - - 172:— dagt:/ van Zeijlmakers; als 25:- „ Bazen â ro/a 1:—. de 4. dagt: - - - - - - r„d 10 „ Jongens „. „ 1: —. „ 8. _:o — — — „ 1¾„ 30 7/6 133:— „ knegts „ „ 1:—. „ 6. __:o - - 2 1/8 Maor Braed Linten ro/a 12 17/20, de maon - - - - 1 ¼ _:o Cattoene garen „ 13 2/5. „ _:o - - - - - - - - 1 1/8 _:o zeijlgaren sourats „ 4 3/5 „ _:o - - - - - - - - - ro 24 13/0 152:— l caijer â ro/a 6 17/30 den 38. lb 27 3/12 Voor knoopen Baanloon a ro/an 7½ de 690. lb - - — — „ 1:— Rol grauw doek tot het maken van presennings ingekogt voor 22½ — „ 417 1/10 3124:—. d Caijer van de voortsom van 40 d:r a lang 1051: insteede van een verslatene d 1650:— „ tot een werp vijger als lopend Touwerk 3124:—. lb als gen:t akoa 6 17/30 da 38. lb - - — — ro/a 599 1/160 Voor knoop en Naanloon â ro/a 7½ den 694. lb - — — „ 33 1/60 p s 573 1/5„ Transporteere r o/a 922½ –-„ - e 8 /12 -——„ r o/a 283 1/15 p:r Transpt rro 922½ 1¼ Maon Tolg of Roet tot het schiemannen verbruijkt als ter waar„ ulo verstrekt â roa 9 1/5 de maon - r- 11½ Vlaggedoek in zoort tot het maken van Nieuwe Vlagge geuse 6: —. p:s en wimpels, als het verstellen der oude; als„ 2:— „ Blauw „ „ 3 1/15 „ _:o - - - - - „ 7 3/5 Voor dotij tot de Broekings en snijderloon te zaamen — — — r/a 23 13/30 „ het Rapareerende gezamentlijke lampen en Handlauthaarn .„t „ 22 3/60 5: en pertinnen van't combuijs goed - - - - 9½ „ „. „ bekostigde, voor kalk, steen, en arbeijdsloon bij 't repareeren der combuijs betaald - 10 1/8 do - aan een Inl:s smit voor 't verwerken van 106½ lb staaf ijzer betaald - - „ 7½ „ 642 1/2 „ 1564 39/60 6 't Smalschip de Beschermer 5¾ gessen stout valt voor aanderzel, swaes scheenen over de der rijkam paarden en schuijt 2¼ Maon Inlandse spijkers Eng:s soort â ro/a 13 7/5 de Maon is — - - p„/s 49 15/0 —½ Corg:s sparren tot polleepels voor de schuijt â ro/a 21 17/60 t Corg:l is - - „ 10 1/20 Doornhout tot het maken van Covijn Nagulsschijven tot Bloks —¼ _:o valreeps klampen item tot meer andere diensten verbruijkt e ro/a 17½ '½ Corg:s is - - - - - - 55:–. dagt: van Timmerlieden, te weeten 31: — „ „ 1: — „ 2½ _„o - - - - - - - - - r=o/o 12: 7 6:— dagl: van boorders - „ 1:—- de 2daat - - – – – – – – – – – - - „ 6:- _:o „ draijers „ „ 1: —. „ 3. _:o - - - - - - - - - - „ — 1/8 Maon Mien Ingekogt tegens r:o 9: - de maan iott aansetten der planken — 1/8 _:o Capak â ro/a 7 17/60. de Maon - - Bij 't Calfaten 30½ Maon Dammer â ro/a 4 17/12 de Maon - - - - - - - - olij - - - „ „ 4 1/30 „ _:o - - - - - - - 11½ _:o 3¾ _:o Capok - - - „ „ 7 3/60 „ _:o - - - - - - - - - - - - „ 2 1/8 _:o 30½ _:o Brandhout „ „ 1 7/20 „ 8. _:o - - - - - — 61:–. gessen Breede dotij over de naden en tot pik kwasten â ro/a 1 7/20 dan 12. gas „ 5 13/60 143: — dagt: van Calfaters; daar van 13:-. „ ro/a 1:—. de 2½ dagt: - - - - - - - - - - ro/a 5 1/5 114: —. „ „ 1: –. „ 3: –. _:o - - - - - - - - - – „ 38:–. „ 1: —. „ 8: —. _:o - - - - - - - - - - - „ 2: —: „ 45 1/5„ 268 1/8 16:– „ Bij 't smeeren 18½ Maon witte Kalkâ van 2 1/60 de Maon - - - - - - - - - - - r o/a 37 7/160 16¾ _:o olij i als boven is - - - - - - - - - - „ 67 13/2 _:o Capok - „ _:o — — 1:–. „ 7/ 11: ½ pees Bathilja sourats bij't siftan der Kalk â roa 3½ t peesis - - 28:–. dagt: van Mattroosen â ro/a 1:—. de 6. dagt: - - - - - - - - - - 815½ gessen Breede dotij tot de volgende diensten verbruijkt; daar van 520. —. gessen tot het verstellen der zeijlen van 't smelschip 295½ _:o „ een Nieuw stal zeijlen voor de schuijt 815½ gessen â roa 1 7/20 de 9½ gesis - - - - - - - - - - ro/a 98 3/66 — 3/8 Maon Breedlint â ro/a 12 7/20 de Maon - - - - - - - - - - „ 4¾ — 1/8 _:o Cattoane garen „ „ 13 7/5 „ _:o - - - - - - - - - „ 5 1/60 Transporteere - - rop:s 108 3/6 s 5 17 1/16 En Voor persiaanse Rood aarde aande gezamentlijke arbeijdslieden - - - - „ —¾ r„a 130 3/60 werk - - - „ „ 2 1/6„ _:o - - - - - - - - - - - -
English
12: — 1: — d: _:o - - - - - - - - — 3: — 21 3/5 2 4 7/8 118 7/20 ro/ 139 3/10 12 /2d 2:5 5 3/30 2 3/60 — 1 ½ƒ /5 3/8 1 3 4/16 from –– – – – – – – 2 3/60 ƒ - 4 39/60 15 1/15 - 1 [illegible] — ƒ page: 66. page: 67. The 26th of March Anno 1765. By Transport rupees at 108 1/6 517 1/5 564 9/0 The 26th of March Anno 1765. By Transport rupees at 387 4/5 78 1/60 38:- lb Coir - - - - - - per — rupees at 6 3/800 3:— Bolts of sailcloth Bengali purchased for a sun awning for rupees at 20½ the Bolt is - —ƒ - 58:– daily wages of Sailmakers; as 7. Rupees 1:–. for 4. daily wages - - - - rupees 46. ditto 1: —. for 6. ditto - - 2 5. ditto 1:—. for 8. ditto - - - 2—3: ditto 10 1/20 4516:— lb Coir of the sort pattang, thereof 16 ditto as 1. of 10. and 1. of 11 parts of 2. Worn-out 4516: lb as mentioned at rupees 6 3/30 the 38:——- - for Knotting and spinning wages as mentioned - - - - 49 1/2 829 3/60 1 1/8 Maund Tallow or Soot used for rigging as supplied 10 17/20 to the ship at rupees 9 1/5 the maund is -- - 6: – pieces of bunting of various sorts for mending the old; namely 2. pcs. Red rupees at 4½ the piece - - - - 7 1/5 ½. white - - 3 17/80 ditto - - - - - - For doti for the parceling and tailor's wages together at 23 7/80 27/ 4¾ Paid to a native blacksmith for processing 206. bar iron 13¾ 1:–. Cowhide leather for making drawing buckets as supplied /14 907:— 1613 1/15 to the ship for lime, stone, and labor wages in repairing the Galley - Repairing of the Hand lanterns The Narrow-boat de Batavier 5½ parts [illegible] 48: —. daily wages of [illegible] in repairing the barge's timber 9:- rupees 1:—. the 2. daily wages - - - - - - rupees 11 1/3 -- - - - – – – 3:– 29 1/10 1: –. 4. ditto 12. 6:– Years Sawyers at rupees — 3/60 each Year - 4 1/3. 4:– daily wages of Borers 1: —. the 2½ daily wages - - - - - - - - - 2:- Maund Native nails English sort at rupees 13 3/5 the maund is - - - - - 27. 3/5 /a –- — 1/8 ditto Minium — — 3/8 ditto Kapok at rupees 7 7/60 the maund for fitting the planks— — ½ Corge spars for boat ladles for the boat at rupees 2 13/60 the ½ corge is 10 3/2 for Persian or Red ochre to the combined workmen - - - — / 7 rupees 124 13/60 For Caulking 29¾ Maund Dammar at rupees 4 7/12. the maund - - - - - - rupees 136 3/20 11:-. ditto oil - - - 4 1/30 ditto - - - - - - 44 3/30 7 3/60 - 2 1/8 ditto Kapok - - 30½ Maund Firewood 1 3/20 8. ditto - 61: –. gasses Broad doti for the seams and for pitch mops at rupees 1 7/0 the 12. gasses 5 3/60 141:2. daily wages of caulkers; thereof 11/3. ditto 1: —. 3: - ditto - - - - - - 2: –. 44: 3/1 262 3/5 5½ ditto oakum - - - 2 1/6 ditto - - - - - - 1 1/14 4 9/8 - – – – – – 37 2/3 – 7½ For Greasing 18¼ Maund white lime at rupees 2 1/60 the Maund - - - - - - - 16½ ditto Ciakals before - - 1:– —½ piece Betille Surat, at rupees 3 7/20 the piece - - 28: daily wages of Sailors 1: —. the 6:- daily wages - - - - - - - 1761:. gasses Broad doti used for the following services; as 738½ gasses for a New Topsail 436:- ditto sun awning 586½ ditto mending the sails as supplied to the ship 1 3/8 Maund Broad ribbon 1200d ½ gasses - - - - - - - rupees 213 1/0 -. 1 3/8 ditto sailmaker's twine Surat 4½ - - - - - - - - - 24 1/20 67 —½ for knotting and spinning wages - – – - – - - - - - - - . — — — - rupees 20 13/20 2o 21 3/2 15 /23: - rupees 41: — the 4: daily wages - - - - - - - - - - rupees 12:- 1: –. 8. ditto --- 26¾ 312 3/10 3031½ lb: Coir used for the following services; as 1447½ lb for Heavy Rope of 9½ inches and long 105. Fathoms in place of an unserviceable ditto of 9. inches 1590:—. for a kedge anchor line and further running Rigging rupees 5 /32 1/10 55688 1 1/8 Maund knotting and spinning wages together — 2 10 39/10 bunting for making various flags, jacks, and pennants 6:— pcs 2:—. pcs Red - - - - - - - - - - - - rupees 9 1/5 2:– Blue - - paid to the blacksmith attached thereto for processing 8 6: bar iron 1759 61 2/5 4 For Lime, stone, and labor wages in Repairing the galley —— Repairing of the galley utensils. ditto of the lamps and Hand lanterns- ƒ The Narrow-boat de Mosselschulp [illegible] 5: - gasses of the sort Oudania at rupees 8½ per gas is - - - - rupees 43 1/1 59 49 1¾ ditto of the sort Ommersarij 7 1/60 ditto - - 3 ½ Corge spars for boat ladles for the boat at rupees 2 13/60 the ½ corge 2 Maund Native nails English sort - - - - 13 5/5 the maund - - - - 39 3/60 69: d 19: Rupees 1: the 2: daily wages - - - - - - - - - - - - rupees 14 3/ 14:- ditto 1:- 4: -. ditto - - - for Persian Red ochre to the workmen - - 8:- Years Sawyers at rupees — 3/60 each year is - - - - - - - - - - 6:–. daily wages of Borers 1: –. the 2½ daily wages - - - - - - - [illegible] Maund Minium Purchased – – – — — — — — — — — —½ ditto Kapok - - For Caulking 28½ Maund Dammar at rupees 4 1/12, the Maund - - - - - - - 10½ ditto oil - - - 4 1/30 ditto 5:- ditto oakum - - 2 1/6 ditto - - - - - - - -. 7 1/60 ditto 2:– ditto Kapok - 28½ ditto Firewood 1 17/20 8. ditto 56: - gasses Broad doti over the seams and for pitch mops at rupees 17/2 the 2. gasses — — — — 5 1/30 Brought forward rupees 206 1/2 And rupees 4622 1/3 – – – – – – – – 14 5/80 6 1/15 61/ 3 17/5 2 150 1/0 — — – – 3½ 27 1/5 17d 130 3/10 5 1 1/15 4 5/8 116 14/15 Brought forward rupees 387 17/6 3 78 1/60 61½ 6 3/60 1 39/20 1 1 10 3/6 41 13/20 1 [illegible] 1 rupees 36 /5 66 / —
Dutch transcription
-„ 12: — „ „ 1: —: „ d: _:o - - - - - - - - „ — 3: — „ 21 3/5 2 4 7/8„ 118 7/20 „ — ro/ 139 3/10 12 /2d 2:5 „ 5 3/30 2 3/60 — „ 1 ½ƒ /5 „ 3/8 1 3 4/16 van –– – – – – – –„ 2 3/60 ƒ - -„ 4 39/60 15 1/15 - 1 iek — ƒ pag: 66. pag: 67. Den 26e Maart A:o 1765. p„r Transport r :o/ a 108 1/6 517 1/5 564 9/0 Den 26e: Maart A:o 1765. pr Transport r o/a 387 4/5 78 1/60 38:- lb Caijer - - - - - - p — ro/a 6 3/800 „ 3:— Rollen zeijldoek Bengaals tot een zonne 'thent ingekogt voor ro/a 20½ den Rol is - —ƒ - - 58:– dagt: van Zeijlmakers; als 7. „ Rop:s 1:–. de 4. dagt: - - - - r„o 46: „ _:o 1: —. „ 6. _:o - - 2 „ 5. „ _:o 1:—. „ 8. _:o - - - „ 2—3:o„ 10 1/20 4516:— lb Caijer van de zoort pattang, daar van 16 d:o als 1. van 10. en 1. van 11 gde van 2. Versletene 4516: lb als gem:t teroa 6 3/30 de 38:——- - voor Knoop en Baansoon â als gemeld - - - - „ 49 1/2 „ 829 3/60 1 1/8 Maon Talq of Roet tot het schiemannen verbruijkt als ter waar„ 10 17/20 uls verstrekt â ro/a 9 1/5 de maon is -- - - 6: – stukken vlaggedoek in zoortwelf als het verstellen der oude; te eten 2. ps. Rooden ro an 4½ 't pees - - - - 7 1/5 ½. „ wit - - „ „ 3 17/80 „ _=o - - - - - - Voor dotij tot de Braekings en snijderloonse zaame an 23 7/80 27/ 4¾ Aan een Inlandse smit voor 't verwerken van 206. de staaf ijzer betaald 13¾ 1:–. Huijd Boeijleeder tot het maken van slagputsen als ter waarlo /14 907:—„ 1613 1/15 verstrekt voor kalk, steen, en arbeijd sloon bij 't repareeren der Combuijs -„ 't Rapareede vantenen Hand lanthaarus „ „ „ 'T Smalschip de Batavier 5½ geden o tooe daed ie e ie e e en en e nd e e e 48: —. dagt: van srmijka zijde 1/0 dages is Ropparaeren den hompaardan donschuijt ver„ „9:- „ rop:s 1:—. den 2. dagt: - - - - - - r/ 11 1/3 -- - - - - – – – „ 3:– „ 29 1/10 „ 1: –. „ 4. _:o 12. „ 6:– Jaren Hout zagers â r o/a — 3/60 ieder Jaar - 4 1/3. 4:– dagl: van Boorders „ „ 1: —. de 2½ dagt: - - - - - - - - -„ 2:- Maan Jnlandse spijkers Engelse zoort â roa 13 3/5 de moon is - - - - - „ 27. 3/5 /a –-„ — 1/8 _:o Mien — - - — 3/8 _:o Capok â ro 7 7/60 de maonz dot het aansetten der planken— — ½ Corg:s sparren tot polleepels voor de schuijt â ro/a 2 13/60 2 corgie is „ 10 3/2 voor Persiaans ef Roodaarde aan de gezamentlijke arbeijdsliedar - - -„ — / 7 o/ 124 13/60 Bij 't Casfaten 29¾ Maon Dommer â ro/a 4 7/12. dan maon - - - - - - - ro/a 136 3/20 11:-. _:o olij - - - „ „ 4 1/30 „ _:o - - - - - - „ 44 3/30 7 3/60 „ - 2 1/8 _:o Capok - - „ „ 30½ Maon Brandhout „ „ 1 3/20 „ 8. _:o - -„ 61: –. gassen Breede dotij ver den naden en tot pikquastan a ro 1 7/0 12. ges„ 5 3/60 141:2. dagt: van calfaters; daar van 11/3. „ d„ 1: —. „ 3: - _:o - - - - - - „ 2: –. „ 44: 3/1 262 3/5 5½ _„o werk - - - „ „ 2 1/6 „ _:o - - - - - - „ 1 1/14 4 9/8 - – – – – – „ 37 2/3 –„ 7½ Bij 't smeeren 18¼ Maon witte kalk en r an 2 1/60 de Maon - - - - - - - 16½ _=o Ciakals voren - - 1:– —½ pees Bethilje Sourats, â ro/a 3 7/20 't pees - - 28: dagt: van Mattrosen „ „ 1: —. de 6:- dagt: - - - - - - - 1761:. gassen Breede dotij tot de ondervolgende diensten gebruijkt; als 738½ ges tot een Nieuw Top zeijl 436:- _:o „ „ zonne hant 586½ _:o „ het verstellen der zeijlen als ter waarle verstrekt 1 3/8 Moor Breed lint „ 1200d ½ ges - - - - - - - ro/a 213 1/0 -. „ 1 3/8 _:o zaijlgangn souvatse „ 4½ „ „ - - - - - - - - - 24 1/20 67 —½ voor knoop en Baanloon - – – - – - - - - - - - „. — — — - ro/s 20 13/20 - 2o„ 21 3/2 15 /23: - „ ro/ 41: —n den 4: dagt: - - - - - - - - - - rd„a 12:- „ „ 1: –. „ 8. _:o --- -- 26¾ „ 312 3/10 3031½ lb: Caijer tot de volgende diensten gebruijkt; als 1447½ lb tot aan Zwaar Touw van 9½ d:r en lang 105. Vadem in steede van een onbe„ „quaam d:o van 9. duijm 1590:—. „ tot aan werp vijger als parder lopend Touwerk ro/a 5 /32 1/10 55688 1 1/8 Moon knoop en Baanloon te zamen — - 2 10 39/10 vologsadaske tot het nit kean van sachiau da velaggen gause an winpals 6:— p:s 2:—. p:s Rood - - - - - - - - - - - - ro/a 9 1/5„ 2:– „ Blauw - - – – – – – dar aen verbonden,smit voor't verparken van 8 6: destaaf ij ze bataals e 1759 61 2/5 4 Voor Kalk staen en arbeijds loonen bij 't Raparaken van de combuijs —— - - „ „ 't Repareeren van 't combuijs goed. - „ „ _:o der lampen en Handlanthaarns- ƒ - „ 'T Smalschip de Mosselschulp gete ite e e e eten e e 5: - ges van de zoort Oudania â roa 8½ p„ da gasis - - - - dro a 43 1/1 59 49 1¾ _:o „ „ _:o Ommersarij „ „ 7 1/60 „ _:o „ - - -- 3 - ½ Corg:s sparren tot polleepels voor de schuijt â ro/a 2 13/60 '½ corg:s 2 passaon Inlandse spijkers Engelse zoort - - - - „ „ 13 5/5 de maon - - - - „ 39 3/60 69: d 19: „ Rop:s 1i n dan 2:„ dagt:s - - - - - - - - - - - - rd/„ 14 3/ 14:- „ _:o 1:- „ 4: -. _:o - - - voor persiaanse Roodaarde aan de arbeijdslieden - - 8:- Jaaren Hout zagers in ro/a — 3/60 ieder saar is - - - - - - - - - - „ 6:–. dagl: van Boorders. „ „ 1: –. de 2½ dagt: - - - - - - - Po Maon Mien Ingekogt – – – — — — — — — — — —½ _:o Capok - - Bij 't Calfaten 28½ Maan Dommer â ro/a 4 1/12, de Moon - - - - - - - 10½ _„o olij - - - „ „ 4 1/30 „ _:o 5:- _:o werk - - „ „ 2 1/6 „ _: - - - - - - - -. „ „ 7 1/60 „ _:o 2:– _:o Capok - 28½ _:o Brandhout „ „ 1 17/20 „ 8. _o 56: - gassen Breede dotijover de naden en tot Joik quaste â ro/a 17/2 dat 2. ges — — — — 5 1/30 Transporteere rop:s 206 1/2 En roa 4622 1/3 – – – – – – – – „ 14 5/80„ ^ 6 1/15 61/ „ 3 17/5 2 „ 150 1/0 — — – – „ 3½ „ 27 1/5 17d„ 130 3/10 5 1 1/15 4 5/8„ 116 14/15 „ Transporteere ro/a 387 17/6 3 78 1/60 „ 61½ 6 3/60 1 39/20 1 1 – – – – – – – – — - - „ 10 3/6 „ 41 13/20 — - - - - - - - — — — — 1 ick - -- — - — -- - - - - - 1 ro/a 36 /5 66 / —
English
page: 68. page: 69. The 26th of March Anno 1765: The 26th of March Anno 1763. 110 days the remaining 48:—. at 11–. 3: — ditto 109:—. 14:— at 1: –. 8 ditto - For Greasing 35 3/16 17½ Maon white Lime at ro/a 2 1/60 per Maon - - - - 6 594½ gessen, Broad Dotij for mending the old sails = roa 1 7/0 per 7½ gas. rd caspor above -- - — pieces Bathilje Surat at ro/a 3 7/20 the piece - — — - - -- 28: days: of Sailors at 1:—. per 6. days: - - 109½ — /8 Maon Broad Ribbon at ro/a 12 29/20 per Maon - - - - - - - 30 —5: Surat Sail Yarn at r oa 4 2/5 per Maon - - - - ro — 10 19/60 62:- lb Coir at ro/a 6 3/60 per 38. ditto - - - for knotting and ropeyard labor at ro a 6½ per 690. lb - - - - - - ditto 11 13/68 98:- days: of Sailmakers; of which — 10:—. at ro/a 1:—. per 4. days: - - - - - - - - r o/a 80:—. at 1:-. per 6. ditto - - - - - - - - - - - –––– 8:– at 1: —. per 8. ditto 17 1/6 128 5/6 1435:—: lbs for laying a Cable rope of 9: inches: and 1. of coir of 11. ditto 3005:—. lb as mentioned at ro/a 6 3/80 per 38: lb: - - - - For knotting and ropeyard labor together 2 1 1/8 Maon Tallow or Soot at ro/a 9 1/5 per maon - - - - 10 3/0 6: pieces red lead - - - - - - - - - - - - - - - - roa 9 1/5 2:- pieces Blue - - - - - - - - - - - - - 6 3/10 ro/a 23: 13/30 2:- pieces white - - - for datij for Breeching and sewing labor together - - – – 4¼ 27 9/60 2: pieces Padlocks purchased instead of 2. unusable for — — - -. [illegible] and laborers at repairing the [illegible] at 7/ / 0/ - - - 7 gessen Timber for making the [illegible] window frame of the stern at the transom, the making of cross cleats, Item for the repairing of the 5½ ges of the sort oudania at 8 pieces the ges to wit 44 27/60 ditto Ommarsarie at 7 7/60 ditto - - - - - - 16 1/2 60 3/20 50 93: days: of Carpenters, days of boat at ro 276: ½ Cog: s - - - - ƒ25: — at roa 1: —. per 2 days: - - 9.: pairs wood sawyers at roa — 160 the 2½ days - - - - - - - 2¾ Maon Native nails English sort at 6 at 13 1/5 per Maon - - - - - - - 45: —. --- 36 1/5 1:–. per 3. ditto turners - - 37 23/20 —½ ditto Kapok Red earth to the laborers - - - - - - - - - - - - - 3 1/5. ƒ - ½ 167 3/60 For Caulking 26/8 Maon Dammar at roa 4 7/½2 per Maon - - - - - - - - - - r o/a 121 1/15 lamp oil at 4 1/30 ƒ ditto oakum - - at 2 1/6 ditto - - - - 4½ ditto 10:—. at roa 1:—. per 2½ days: — —½ 12½ 133: - days: of Caulkers; of which - - – – – – – – - roo – – Carry forward - r:o/a 170 17/20 And ro/a 5882 5/60 37 17/30 227 /2 -- ro/a r o/a 170 2/2 67 4/6 83: 3/86 Carried forward 1½ Maon Kapok at ro/a 7 1/6 per Maon- Firewood at ro/a 1 7/20 per 8: — ditto at 1: –. per 8:–. ditto - For Greasing 16 ¾ Maon White Lime at 2 1/60: per Maon - - - Broad Laths for mending the [illegible] — — — 1 60 oil as above -- 14 4 ditto —½ piece 28: days: 534 ½ gessen 105 1/15 Broad Ribbon at ro/a 12 19/20 per maon - - - - —a Maan 9 3/8 ditto Cotton yarn at 13 3/5 ditto - Surat sail yarn at 4 2/5 ditto — — 1/8 ditto 1: –. Roll gray canvas for tarpaulins purchased for - - - 54: –. lb: Coir with knotting and ropeyard labor together - - – – - – 9 1/12 90: —. days: of Sailmakers; namely 8 — at roa 1: —. per 4. days: - - - - - - - - - - - r o/a 2:—. 7:—. at 1:-. per 8. ditto - - - - - - - - - - — 3/60 15 3/60 136 3/80 2208:—. lb: Coir used for the following services; namely 1428:–. lbs for a spare Rope of 6½ inches and long 103. fathoms instead of hemp 2208:—: ditto for running Rigging 381 1/20 78¾ For Knotting and Ropeyard labor at 7½ per Candy 24: l 406 1/16 —¾ Maon Tallow or Soot used as spare at ro/a 9 1/5 per Maon 6:–. pieces bunting to wit 1 purchased for the making of a New — 4¼ 2. pieces Blue - - - - - - - - - - -- - - 2: –. ditto white - - - - 27 3/60 pipe for said small keel amounts to 35¼ 1 3rd ditto of the Hand lanterns paid to a Native blacksmith for the working of 1209 lb bar iron - - 13 7/128 498 3/10 136: —. The Horrij the Uitwinner [illegible] ƒ 14½ 203: — days: of carpenter boys, of which - - - - - - - - - rs 16 /½ 125: 24: –. pairs Sawyers at 2: /60 per 2½ pairs - – – – – – – 11¼ - 77¾ ƒ 5: pairs turners - - ditto 4½ Maon Native nails English sort at ro/a 13 1/5 per maon - - - 1:—. ditto Kapok - - for Persian Red earth to the collective laborers - 1¼ /60 d s 385 1/12 For Caulking 27¼ Maon Dammar at ro/a 4 ½ per Maon - - - - - - - 2 1/6 ditto ƒ 9- ditto oakum- 4 /8 ditto Kapok - - at 7 3/60 ditto - - - - - - - - - - Carry forward - - r o/a 181 1/1 And k=os 7019 3/10 - - – – – ƒ ditto – – – – – – – – – 1½ 52½ gessen Broad datij at ro/a 1 9/20 per 12 Ges - - - - - - - -- - - - -- 26¾ Carried forward r /a 206 13/32: 15 1/18: 622: 1/3 366 42 1/2 248 1/15 7½ 3 ro ƒ 5 r2 12: –. - - - - - – – – - 38 3/8 - - - r=o 5 1/30 30
Dutch transcription
pag: 68. pag: 69. Den 26: Maart A:o 1765: Den 26: Maart A„o 1763. 110 sdagt de e re stende e die 48:—. „ „ 11–. „ 3: — _:o 109:—. 14:— „ 1: –. „ 8 _:o - Bij 't Smeeren 35 3/16 17½ Maon witte Kalk â ro/a 2 1/60 de Maon - - - - 6 594½ gessen, Breede Dotij tot het verstellen, de oude zeijlen = roa 1 7/0 da 7½ gas. rd caspor „„boven -- - —/ zees Bathilje Sourats ân ro/a 3 7/20 't pees - — — - - -- 28: dagt: van Mattroosen „ „ 1:—. de 6. dagt: - - „ — 109½ — /8 Maon Breedlint â ro/a 12 29/20 de Maon - - - - - - - 30 —5: Zijlgaren Sourats en r oa 4 2/5 de Maon - - - - ro — 10 19/60„ 62:- lb Caijer en ro/a 6 3/60 da 38. do - - - voor knoop en Baanloon ân ro a 6½ de 690. lb - - - - - - „— _„o 11 13/68 98:- dagt: van Zeijlmakers; daar van — 10:—. „ ro/a 1:—. de 4. dagl: - - - - - - - - r o/a 80:—. „ „ 1:-. „ 6. _:o - - - - - - - - - - - „ -––––„ 8:– „ „ 1: —. „ 8. _ 17 1/6„ 128 5/6 „1435:—: dp tot het slaade vas en Cabaltouw van 9: d: en 1. van kuijer van 11. d:o 3005:—. lb als gemeld e fo/a 6 3/80 de 38: lb: - - - - Voor knoop en Baanloon te zaamen 2 1 1/8 Maon salgof Roet a ro/a 9 1/5 de maon - - - - 10 3/0 „ 6: paas pos lood - - - - - - - - - - - - - - - - roa 9 1/5„ 2:- „ Blauw - - - - - - - - - - - - - „ 6 3/10 ro/a 23: 13/30 2:- „ wit - - - voor datij tot Broekings en suijderloon te zaamen - - – –„ 4¼„ 27 9/60 2: pees Hangsloten in staada van 2. onbequaame ingekogt voor — — - -. „ i pit sten en arboijtson bij repreren de o asite e a 7/ / 0/ - - - „z - Ad 7 / gessen) Htout tot hat mak zi et ite a e de ae e de eg ruijte bood ven den agter in de spiegel, het maken van kruijs klampen, Item tot het repareerender 5½ ges van de zoort oudania â va 8stede gesisskt te wet 44 27/60 _:o Ommarsarie „ „ 7 7/60 „ _:o „ - - - - - - „ 16 1/2 „ 60 3/20 50 93: dagt:/ van Timmterhieden dage varn schuijt aro 276: ½ Cog: s - - - - „ ƒ25: — „ roa 1: —. de 2 dagt: - - 9.: Jaaren hout zaagers in roa — 160 id 2½ dagt - - - - - - - 2¾ Moon Jnlandse spijkers Engelse zoort a 6 a 13 1/5 do Maon - - - - - - -„ 45: —. „ --- 36 1/5 1:–. „ 3. _:o „ draijers - - „ 37 23/20 —½ _:o Capok Roodaarde aande arbeijdslieden - - - - - - - - - - - - - — „ — 3 1/5. ƒ - ½ „ 167 3/60 Bij 't Calfaten 26/8 Maon Dammer â roa 4 7/½2 de Maon - - - - - - - r- - - r o/a 121 1/15 lampolij „ „ 4 1/30 „ ƒ _:o werk - - „ „ 2 1/6 „ _:o - - - - 4½ _:o 10:—. „ roa 1:—. de 2½ dagl: — —½ 12½ 133: - dagt: van Calfaters; daar van - - – – – – – – - roo – – „ „ Transporteere - r:o/a 170 17/20 En ro/a 5882 5/60 37 17/30 „ 227 /2 -- ro/a r o/a 170 2/2 67 4/6 83: 3/86 p:r Transport 1½ Maon Capok â ro/a 7 1/6 de Maon- Brandhout â ro/a 1 7/20 „ 8: — _:o „ 1: –. „ 8:–. _:o - Bij 't Smeeren 16 ¾ Maon Witte Kalk en a 2 1/60: de Maoi - - - Breed Late a het verstellen de agt: — — — „ 1 60 olij â als boven -- 14 4 _:o —½ pees 28: : dagt: 534 ½ gessen 105 1/15 Breed Lint â ro/a 12 19/20 de maan - - - - —a Maan 9 „ „ 3/8 _:o Cattoene garen „ „ 13 3/5 „ _:o - zeijlgaken sourats „ „ 4 2/5 „ _:o — — 1/8 _:o 1: –. Rol grouw doek tot presennings Ingekogt voor - - - 54: –. lb: Caijer met knoopen Baanloon te zaamen - - – – - – „ 9 1/12 90: —. dagt: van Zeijlmakers; als 8 — „ roa 1: —. da 4. dagl: - - - - - - - - - - - r o/a 2:—. 7:—. „ „ 1:-. „ 8. _:o - - - - - - - - - - — 3/60 „ 15 3/60 „ 136 3/80 „ - 2208:—. lb: Coijer tot de volgende diensten gebruijkt; als 1428:–. ops tot een spaar Touw van 6½ duijm en lang 103. vadens in staade van han 2208:—: „ zot gan: vak vijv van verder lopend Touwwerk 381 1/20 78¾ Voor Knoop en Baarloon â Van 7½ de Candijl 24: l„ 406 1/16 —¾ Maon Talg of Roet Zo ter waarloals verbruijkt â ro/a 9 1/5 de Maon 6:–. pees vlaggedoek te weeten 1 vekoge op het aanmaken van een Nieu„ — 4¼ 2. m Jot p„s Blauw - - - - - - - - - - -- - - 2: –. _:o wit - - - - 27 3/60 „buijs voor gem: kieltje bedraagt 35¼ — - - „ 1 „ 3e _:o der Handlanthaarns „ aan een Inl: smit voor het verwarken van 1209 lb staaf ijzer betaald - - „ 13 7/128 „498 3/10 „ 136: —. De Horrij de Uitwinner e pgan n e en e en ƒ 14½ 203: — dags: van simpaartijps e, daar van - - - - - - - - - rs 16 /½ „ 125:„ 24: –. paaren Zoegers à 2: /60 da 2½ p a „ - – – – – – – „ 11¼„ - 77¾ ƒ - -- 5: mi des: „ draijers - - „ „ - _:o „ 4½ Maon Inlandse spijkers Engelse zoort â ro/a 13 1/5 de maon - - - 1:—. _:o Capok - - —„ -- voor persiaans Rood aarde aan de gezamentlijke arbeijdslieden„ - - - - 1¼ /60 d s 385 1/12 Bij 't Calfaten 27¼ Maon Dommer â ro/a 4 ½ren de Maon - - - - - - - . . 2. 8/6 1/ - - 2 1/6 „ _ ƒ 9- _:o -- —— „ werk- 4 /8 _:o „ -- „ Capok - - „ „ 7 3/60 „ _:o - - - - - - - - - - Transporteere - - r o/a 181 1/1 En k=os 7019 3/10 - - – – – ƒ _:o – – – – – – – – –„ 1½„ 52½ gessen Breede datij â ro/a 1 9/20 den 12 Ges - - - - - - - -- - - - -- 26¾ pr Transport. r /a 206 13/32: 15 1/18: 622: 1/3 366 42 1/2 „ 248 1/15 7½„ „ - - - -- - - - -. -„ 3 ro - - ƒ 5 - - -- r2 — - -- - - - 12: –. - - - - - – – – - „ 38 3/8 - - - r=o – – – – – -- — - - —— 5 1/30 „ -„ - - - iek -- - 30 - - . -
English
page: 70. page: 71. The 26th of March Anno 1761. 20 The 26th of March Anno 1765. Carried forward - - ro/a 181 1/10 r/s 385 1/13 019 3/0 Firewood at roa 1 7/20 per 4 Maon 28½ Maon 126: daily wages of Caulkers; thereof 126:— daily wages 9: ditto 1011 For the Greasing 15½ Maon white Lime at ro/a 2 1/60 per maon - - - - - - - - r o/a 31 1/15 oil at as above - - – - - - - - - - - - - - - ditto 54 1/1 14¼ ditto Surat Betilje at ro/a 3 3/20 the piece - - - - - - - ditto kapok at as ditto ½ piece ditto 28: —. daily wages of Sailors at 1:–. per 6. days - - - - - -ditto 730:–. gessen Broad Dotij; namely, — 494½ ges for repairing the old sails 235½ ditto for making a New set of sails for the boat. 730:—. gessen as mentioned at ro/a 1 7/20 per 9½ ges - - - - - - - r o/a 9 9/6 — /4 Maon Broad tape at ro/a 12 13/20 the maon - - - - - - - - - ditto — 3/8 ditto Cotton thread at 13 3/5 per ditto - - - - - - - ditto 2 1/3 ditto — 1/8 ditto Surat Sail-yarn at 4 2/5 per ditto - - - - — ro/a 10. 1/5 ditto rope-making wages at ro/a 7½ per 690:– lb - - - f 22 1:–. Roll of gray cloth for tarpaulins and breechings - - - - - - - ditto 127: —. daily wages [illegible] rps: 4: —: per 4. days - - - - - - - - - ditto 1 3/0 ditto 21 1/15 ditto 87 3/16 - 2 — — — - ro 104:— ditto 7 13:—. ditto 1:—. per 8. ditto - - - - - - - = 2213:—. lb: Coir used for the following services; as 1437¾ lb for a heavy Rope of 9½ inches and 105 fathoms in place of a worn-out Cable-rope of 9 775¼ ditto for a stream cable and further running Rigging 2213:—. lb as mentioned at ro/a 6 17/30 per 38: lb - - - ro/a 382 5/12 for knotting and Rope-walk wages together -- ¼ Maon Tallow or Suet, both supplied into store and consumed at r a 9 1/5 the Maon R„a 406 1/15 6. 9/10 The expenses incurred in making a New Moorish Galley for the said - - - – – – ditto 33½ vessel amount to bunting for making New flags, jacks and pennants 6: —. Yards 2:- ditto Blue - - - - - - - - - - ditto 7 3/15 ditto 17 — — ro/a 9 1/5 ditto - - 27 9/6 for repairing the lamps and deck lanterns 7a to a Native blacksmith for working f204: lb bar iron - - ditto 1 13 1/12 ditto 497 3/20 ditto 1300 1/3 f The Horrij de Broot Roth [illegible] 6 3/8 ges of Carpenters; namely 71: — 1: - per : - - - - - - - - - - - 3 3/3 . 27: 3/¾ 15:—. ditto 9:— Yards Wood-sawyers at ro/a 2/60 each Yard is /20 8:– daily wages of Borers at 1: —. per 2½ days - - - - - - - ditto 37 1/15 2¾ Maon Native nails English sort at ro/a 13 7/5 the maon - - - - ditto For Persian Red earth to the combined laborers - - ditto — ^ /30 5 ditto —1/8 Maon Kapok at ro/a 7 1/60 the maon - - - - - - - - - - — 2 1/60 ro a 148 1/10 — 1/8 ditto For 2 Caulkers 17¼ Maon Dammar at ro a 2 27/14 per ditto maon - - - - - - - - - r o/a 79 1/15 - ditto 26 13/0 - ditto 4 1/30 per ditto - - -- 3 ¾ ditto oakum - - ditto 2 1/6 per 8 1/15 z To carry forward - ro/a 103 1/18 And ro/a 8319 3/20. 8 1/30 16:— ditto 1: —. per 8: —. ditto - ditto 2: — ditto 39 1/15 ditto 229 5/6 1 4 1/3 ditto 99 3/60 1 3/8 Maon 20½ for caulking materials [illegible] for mop tassels at 20 17½/ 2 ges 117: days 3 8:- - - - - - - - ditto 91 3/3 - 9/55: —. ditto 1:-: per ditto - - - --- - - ditto 14: — 1¾ ditto 36 3/6 ditto 167 1/6 for the Greasing - 10¼ Maon white lime at 2 1/60 the maon - - - - - - - - ro/a 38 oil at as above - - - - - - - - - - - ditto – – - — ditto ditto Kapok at ditto 4 2/ -- —½ Piece Surat Betilje at ro/a 3 7/20 the piece - - - 1 1/15 f — 21:– daily wages of Native sailors at ro/a [illegible] per 6. days - - - - - 3 ½ ditto 68 3/10 536:— gessen Broad Dotij; namely 103¼ ges for a New jib ditto 432¾ ditto for repairing the old sails and as spare 536:—. gessen as mentioned at roa 1 17/20 per 9½ ges is - - - - — 2¾ 64 9/ — ½ Maon Broad Tape at 12 13/20 per Maon - - - - - - ditto 65 Cotton thread - ditto at 13 4/5 per ditto - - - - - - - ditto — 1/8 ditto Surat Sail-yarn at 4 3/5 per ditto — 38:—. lb Coir cost with knotting and Rope-walk wages together - - - - ditto 42:–: daily wages of Sailmakers whereof 5:— ditto ro — 1: –. per 4. days = — 31:–. ditto at 1: —. per 6. ditto - - - - ditto - 6:- ditto at 1: –. per 8. ditto f 7 5/6 ditto 92 17/10 1 1771: 1248: - [illegible] of heavy Coir of inches in place of 2. worn-out for knotting and Rope-walk wages at ro/a 4¼ the Candy - - 14 1/½2r 325 3/60 306 1/30 4½ pieces of bunting; namely /20 1½ ditto white - - – – – – – – – – – – 3/60 ro/a 17 49/60 for dotij for breechings and tailor's wages together - - —— 1 3/2 ditto 356 1½ ditto 834 1/3 3¾ ditto the tinning of the galley ware - - for working 32. lb bar iron - - - – ditto The Horrij de Hartloper 15: pieces of spars for ladles and for set pieces ½ r=a 21 per the Candy 7¾ 48 the gessen ditto - - 8 9/0 1/8 Maon [illegible] x Kapok ditto ditto - 0: [illegible] at 110 per 2½ days — 5 - 2 7/8 Maon Persian Red earth to 13 1/5 ditto Moorish - - the combined laborers - ditto - /4r ditto 157 7/5 For Caulking 1 Coir at as above Maon 30 /8 oil ditto 4¼ ditto ditto - - -- — ditto - - - - 4 1/5 ditto - - -- - — - 5 25¼ ditto - - ditto 20: -. ditto 1: -. ditto 39 - 1 1/60 ditto 43 /0 ditto 196 1½ To carry forward - - R o/a 3553 13/5 9 154 17/10 1¾ ditto Blue - - - - - - - - r o/a 6 3/16 18:- Kapok at r o/a 7 1/60 the Maon - - - - - - - - - - ditto 9 1/60 -- - – – – – – ro Carried forward ro/a 103 1/2 2 48 1/135 319 ½ - 5 1/30 - ditto - - f - f ditto 4:—: ditto -- -- - -- - -- - - ditto - ditto - 4 23/60 k
Dutch transcription
pag: 70. pag: 71. Den 26e Maart A:o 1761. 20 Den 26e Maart A:o 1765. p:r Transport - - ro/a 181 1/10 r/s 385 1/13 019 3/0 Brandhout â roa 1 7/20 de 4 Mao 28½ Maon 126: dagl: van Calfaters; daar van 126:— dagt: 9: „ 1011 Bij 't Smeeren 15½ Maon witte Kalk â ro/a 2 1/60 de maon - - - - - - - - r o/a 31 1/15 olij â als omme - - – - - - - - - - - - - - - „ 54 1/1 14¼ _:o Bethilje souratsâ ro/a 3 3/20 't pees - - - - - - - „ kapok aals _:o _½ p:s _:o 28: —. dagh: van Mattrosen „ „ 1:–. de 6. dagt: - - - - - -„ 730:–. gessen Breede Dotij; te weeten, — 494½ gesbij 't verstellen der oude zeijlen 235 /½ „ „ „ aanmaken van een Nieuw stel zeijlen voor de schuijt. 730:—. gessen als gemeld â ro/a 1 7/20 de 9½ ges - - - - - - - r o/a 9 9/6 — /4 Maon Breedlint â, ro/a 12 13/20 de maan - - - - - - - - - „ — 3/8 _:o Cattoene garen „ „ 13 3/5 „ _:o - - - - - - - „ 2 1/3 „ — 1/8 _:o Zeijlgaren Sourats „ „ 4 2/5 „ _:o - - - - — ro/a 10. 1/5„ oper aanloon /a ro/a 7½ de 690:– lb - - - ƒ 22 1:–. Rol grauw doek tot presennings en Broekings - - - - - - - „ 127: —. dag 10: n=amn rps: 4: —: d 4. dagt:s - - - - - - - - - „ 1 3/0 „ 21 1/15„ 87 3/16 - 2 — — — - ro 104:— „ _o 7 13:—. „ _:o 1:—. „ 8. _:o - - - - - - - = 2213:—. lb: Caijer tot de volgende diensten gebruijkt; als 1437¾ lb tot een swaar Touw van 9½ d:t en tf: 105 V7:t in steede van een versleeten Cabeltouw van 9 775¼ „ tot een werp vijger als verder loopend Touwwerk 2213:—. lb als gemeld â ro/a 6 17/30 de 38: lb - - - ro/a 382 5/12 voor knoopen Baanloon te zamen -- ¼ Maon Talg of Roat, zo in voorraad verstrekt als verbruijkt â r a 9 1/5 de M:n R„a 406 1/15 6. 9/10 Het bekostigde bij 't aanmaken van een Nieuwe Moorsen Combuijs voor gem: - - - – – – „ 33½ keeltje bedraagt vlagge doek tot het maken van Nieuwe vlaggen geusen en win„ 6: —. Jaes 2:- „ Blauw - - - - - - - - - - „ 7 3/15 „ 17 — — ro/a 9 1/5„ - - 27 9/6 „ het repareeren der lampen en standlandthaarns 7a aan een Jnlandse smit voor 't verwarken van ƒ204: lb staaf ijzer - - „ 1 13 1/12 „ 497 3/20 „ 1300 1/3 ƒ De Horrij de Broot Roth k co den esoerden en d f t estient en e i de de e te et e ete 6 3/8 ges van Timmerlieden; te weeten 71: — 1: - „ : - - - - - - - - - - - 3 3/3 . 27: 3/¾ 15:—.„ 9:— Jaaren Hout zagers â ro/a 2/60 ieder Jaax is /20 8:– dagl: van Boorders „ „ 1: —. dan 2½ dagt: - - - - - - - „ 37 1/15 2¾ Maon Inlandse spijkers Engelse zoort â ro/a 13 7/5 de maon - - - - „ Voor Persiaans Rood aarde aande gezamentlijke arbeijdslieden - -„ — ^ /30 5 „ —1/8 Moon Capok â ro/a 7 1/60 de moon - - - - - - - - - - — 2 1/60 ro a 148 1/10 — 1/8 _:o Bij 2 Calfaten 17¼ Maon Dammer â ro a 2 27/14. d=o maon - - - - - - - - - r o/a 79 1/15 - „ 26 13/0 - „ „ 4 1/30 „ _:o - - -- 3 ¾ _:o werk - - „ „ 2 1/6 „ 8 1/15 z Transporteere - ro/a 103 1/18 E„n ro/a 8319 3/20. 8 1/30 16:— „ „ 1: —. „ 8: —. _:o -„ 2: — „ 39 1/15 „ 229 5/6 1 4 1/3 „ 99 3/60 1 3/8 Maan 20½ van calfatatje 22 waetenan tot Joikquasten â 20 17½/ 2 ges„ 117: dassen 3 8:- - - - - - - - „ 91 3/3 - 9/55: —. „ 1:-: „ _:o - - - --- - - „ 14: — 1¾„ 36 3/6 „ 167 1/6 tot het Smeeren - 10¼ Maon witte kalk â van 2 1/60 de maon - - - - - - - - ro/a 38 olij â als boven - - - - - - - - - - - _:o – – - —„ _:o Capoka „ _:o 4 2/ -- —½ Jees Bathilje Sourats â ro/a 3 7/20 't pees - - - 1 1/15 ƒ — 21:–„ dagt: van Inlandse mattrosen â ro/a vn de 6. dagt: - - - - - 3 ½„ 68 3/10 536:— gessen Breede Dotij; te weeten 103¼ ges tot een Nieuwe kluijve „ 432¾ „ „ het verstellen der ouder zeijlen als ter waarlo 536:—. gessen als gem:t = roa 1 17/20 de 9½ ges is - - - - — 2¾ 64 9/ — ½ Maon Breed Lint â „ 12 13/20 „ Moon - - - - - - „ 65 Cattoene garen„ -„ „ 13 4/5 „ _:o - - - - - - - o — 1/8 _ Zijlgaren sourats „ „ 4 3/5 „ _:o — 38:—. lb Caijerkost met knoopen Baanloon te zaamen - - - -„ 42:–: dagt: van Zeijlmakers daar van 5:— „ ro — 1: –. de 4. dagl: = — 31:–. „ „ 1: —. „ 6. _:o - - - - „ - 6:- „ „ 1: –. „ 8. _:o ƒ 7 5/6„ 92 17/10 1 1771: 1248: - a it het slao pan sae swaar Caite van „ duijmn instede van 2. on beg:s voor knoop p Baanloon â ro/a 4¼ de Candijl - - 14 1/½2r 325 3/60 306 1/30 4½ pees waggedoek; te weeten /20 1½ „ wit - - – – – – – – – – – – 3/60 ro/a 17 49/60 voor datij tot broekings en snijderloon te zamen - - —— 1 3/2 „ 356 1½ „ 834 1/3 3¾„ het vertinnen van 't combuijs goed-- „verwerken „ 32. lb staaf ijzer - - - –„ De Horrij de Hartloper 15: pees sparras tot polleepels als tot zet stukken ½ r=a 21 p=r t Con 7¾ 48 de gesis- „ - - 8 9/0 1/8 Maan Mien x Capok _:o „ - 0: haar van oordgen 110 de2½ dagt: — 5 - 2 7/8 Maon perste Rood aarden aan 13 1/5 „ Maors - - de gezamentlijke arbeijdslieden- „- /4r„ 157 7/5 Bij 't Calfaten 1 ajer„ a als boven Mar 30 /8 olij _o 4¼ _:o „ - - -- — _:o - - - - 4 1/5 „ - - -- - — - 5 25¼ _:o - -„ 20: -. „ 1: -. _o 39 - 1 1/60„ 43 /0 „ 196 1½ Transporteere - - R o/a 3553 13/5 9 154 17/10 1¾ „ Blauw - - - - - - - - r o/a 6 3/16 18:- Copok â r o/a 7 1/60 da Maon - - - - - - - - - - „ 9 1/60 -- - – – – – – ro pr Transport ro/a 103 1/2 2 48 1/135 319 ½ - 5 1/30 - „ - - ƒ - ƒ „ 4:—:„ -- -- - -- - -- - - „ - _„o - 4 23/60 k
English
page: 12. page: 23. The 26th March Anno 1765. The 26th March Anno 1765. For greasing 2 5/8 Maon white lime at roa 2 1/60 per Maon - oil as overleaf 11½ ditto - 28 days Bethilles sourats at roa 3½ the piece - per 6 days For tarring — — — ro 69 1/10 Dammar as overleaf - - - - 13¾ Maon oil — ditto - 19½ ditto Firewood ditto - - - - - - - - - — 149 1/15 57: —. ditto 465: –. pieces Broad doti for repairing the old sails as well as delivered for spare provisions at ro/a 1 7/20 per 9½ pieces - - - - - - - ro/a 56 3/60 per Maon - 6 9/60 — 1/8 Maon Broad Tape at ro/a 12 3/20 ditto ----- - - 13 2/5 1/8 ditto Cotton yarn ditto Sail yarn Sourats 4 3/5 ditto - - 38: — lb: coir cost with knots and ropewalk wages together - - – – - 39:– days of Sailmakers; as 4 3/6 ro/ — - 4:— ro/a 1:— per 4 days - - - - ditto 1:–. 6 - - - - - 29: - for knots and ropewalk wages 20 : 0 - - - 2 —. 14 1/10 per 20 6— 1: —: 8. ditto - - - - - - - - - - 1 For knots and ropewalk wages at roa 7½ per 690. lb - - 15 9/32 3:–. pieces flag cloth; to wit 1 piece Blue - - - - - - - - - - - - 3 3/42 17 3/60 - - 1:–. white - - - - - - - - - For doti for breeching and sweeping wages - - - 2¼ 14 9/15 the tinning of the Galley Ware - - - 2 3/10 143 1/60 812 1/60 to a Native blacksmith for the working of 46. of iron - The Horrij de Hoop [illegible] 158 – – – – – – – – – 12 2/5. - 31: days of carpenters thereof 19: — - 2½ ditto - - ro/a 5: . Pairs of Sawyers, at ro/a 1 per 2¾ days - - - - - - - 4:– days of Borers - -- — - ¼ Maon Minium for Persian Red earth to the laborers - - - - — 1/5 r8 72 1/20 - For caulking 19¾ Maon Dammar at ro 4 7/12 per Maon - - - - - - - 24: ditto Firewood 1 3/20 ditto - - - - - - - - oil -- 7 1/8 ditto - - 1st ditto oakum 24:- ditto 141: — at 10: rupees 1:—— 3. ditto - - - - - - - =— to 1 34:—: 14:—. 1 1 44 3/8 192 2/30 For greasing 12½ Maon white lime at roa 2 1/60 per Maon - - - - - - 44 1/5 oil as above - - - - Carried over ro/a 70 7/13 26 13/5 96 3/10 - -- — -- 13 1 r//. 9 - 8 - - – — /10 12 2/5 4 2/3 84 13/30 1/15 Brought forward - r/a 70 1/12 / 2 6 1/6 d 966 3/18 1:–. Maon Kapok —½ piece Bethilles sourats at ro/a 32 the piece - - - - - - - 28: : days of Sailors - - - 1: —. for 6 days — 4 2/3 83 2/3 For tarring 20½ Maon dammar as overleaf- 66 3/2 -- -- 8 3/6 8 ditto 59:-. ditto Firewood ditto - 156 3/60 480½ pieces Broad doti for repairing the old sails as well as delivered for spare provisions at ro/a 1 7/20 per 9½ pieces = - - - - ro/a 58 1/8 - 1/8 Maon Broad Tape, at ro/a 12 1/20 per Maon 5/5 13 2/5 ditto - - - - - - —1/8 ditto Cotton yarn - - — 1/8 ditto Sail yarn, sourats 4 1/5 ditto - - - - - - - 38:— lb coir with knots and ropewalk wages, together - - -- 6 3/60 41: : per 4 days - - - - - - 1: 1: –. 8. ditto 6 3/60 82 3/15 595:- warp hawser as : in place of an unserviceable ditto of 1825:— lb Coir used for the following services; as 7. inches rope at ro/a 7½ per 690. lb: — 19 3/6 335 1/5 3/8 Maon Tallow or Sebum both used and delivered for spare provisions at ro/a 9 1/5 per Maon is 3:- pieces flag cloth, to wit 1 Blue - - – - - - – - 3 1/15 -- ro/a 4 2/5 for doti and sweeper wages - - — 6 11 3/38 to a blacksmith for the working of 53. lb bar iron ƒ ƒ 7 The Grauw and Landschuijt —¼ corgie Spars for boat oars for the prahu at ro/a 21 ½ the Corgie - - - ¼ piece 24:- days of Carpenters at ro/a 1:—. per 2½ days - - - — 205: - pieces, Broad doti at ro/a 1 7/20 per 9½ pieces - - — 8 ditto Cotton yarn 13 1/5 – – – – – – – – 1 48 — ditto Cotton yarn 13 2/5 ditto 9 /1 maon white lime - - 2 1/60 34½ lb — — — — ½ ditto oil - - - - 4 1/30 maon - - — — — — 26 7/20 p 5¾ ditto Dammar - - 4 7/12 ditto 28:- days of Caulkers 1: —: 3. days - — —— - 47 – - 97/3 144 1/60 The expenditure in cash, on behalf of the above-mentioned craft, amounts together to a Total of - - . - - — rupees 11060 3/60 From the Honorable Company's Stock For the Gurab the Zee-Leeuw Equipment Goods 1½ pieces coir hawser for tie-ropes for the heavy rigging to stay-horses for the Main Yard tackles for the jibs, ditto for Top sail halyards, strops and bilge slings. used, costs - - - - - - ƒ 63:15:—: hawser for tie-ropes for the topmast shrouds, ditto 17½ for halyards, sheets and Bowlines used costs. . . 23: 14:—: - - - - —: 4:—. 2: - bundles Marline - - - : Housing - - - - for seizings - - - - - 1:5:8 2:– Lines in sorts - - - - - - - - - 6:3: 4: = Carried over. ƒ 95: 1: -. . . . - - And. . - r o 14 2/15 -. — 359 14/15 949 1/30 Brought forward - - ro/a 35 2/2 9 154 13/60 45 1/3 1 ro/a ƒ 1:—: -- 5 3/60 : 11 /8 ditto 2. – d — — — — — — -– 24 9/60 9/ 8 3/60 ro/a - -- 2¾ 3 /20 - - -
Dutch transcription
pag: 12. pag: 23. Den 26:' Maart A„o 1765. Den 26: Maart A:o 1765. Tot het smeeren 2 5/8 Maon witte kalk â roa 2 1/60. de Maon - olij â als omme 11½ _:o - 28=' pdagh: Bat hiljte sourats â r /a 3½0 't ppees - de 6. dagt: tot het Theeren — — — ro 69 1/10 Dammer à als omme - - - - 13¾ Maan olij —„ _:o - „ 19½ _o Brandhout „ „ _:o - - - - - - - - - — „ 149 1/15 57: —. _:o 465: –. Gessen Braede dotij tot het verstoll en der oude zeijlen als ter waarlo vor „strakt â ro/a 1 7/0 db 9½ ges - - - - - - - ro/a 56 3/60 de Maon - 6 96 — 1/8 Maon Breed Lint â ro/a 12 3/20 _:o ----- - „ - 13 2/5 /8 _:o Cattoenegaren _:o Zijlgaren Sourats „ „ 4 3/5 „ _:o - - 38: — lb: laijer kost met knoop en Baanloon te zamen - - – – - „ 39:– dagt:s van Zeijlmakers; als 4 3/6 „ ro/ — - 4:— „ ro/a 1i— de 4 dagt: - - - - _:o 1:–. „ 6 - - - - - 29: - „ „ „ voor, knoopen boarloor 20 : 0 - - - 2 —. 14 1/1 0 d son„ 20 6— „ „ 1: —: „ 8. _:o - - - - - - - - - - 1 Voor, knoopen branloon ân roa 7½ da 690. lb - - 15 9/32 3:–. pees vloggedoek; te weeten 1 p Blauw - - - - - - - - - - - - „ 3 3/42 17 3/60 - - 1:–. „ wit - - - - - - - - - Voor dotij tot Broekings en Swijverloon - - - re 2¼„ 14 9/15 het vertinnen van 't Combuijs Goed - - - .„ 2 3/10 „ 143 1/60 „ 812 1/60 aan een Jnlandse smit voor 't verwerken van 46. de ijzer - „ De Horrij de Hoop „ Contischesa en aha, e sin soog: dan trat, kamet t tropmenpaarten 158 „ – – – – – – – – – 12 2/5. - „ 31: dagl: van sinmerleeden daarvan 19: — „ „ - „ 2½ :o - - ro/a 5: „. Paaren Zagers, â ro/a 1 de 2¾ dagt: - - - - - -„ - „ 4:– dagt: van Boorders „ - -- — - ¼ Moon Mien o voor persiaanse Rood aarde aan de arbeijdslieden - - - - „ — 1/5 r8 „ 72 1/20 - Bij 't Calfaten 19¾ Maar Dammar â r=o 4 /12, de Maon - - - - - - - 24: _:o Brandhout „ „ 1 3/20 „ d„ - - - - - - - -„ olij -- 7 1/8 _:o - - 1„e _:o „ werk „ „ - 24:- _:o 141: — a 10: _„ rop:s 1:—— „ 3. _:o - - - - - - - =— te 1 „34:—: 14:—. „ 1„ „ 1„ 44 3/8 „ 192 2/30 Bij 't smeeren 12½ Maor witte kalk on roa 2 1/60. de Maan - - - - - - „ 44 1/5 olij â als boven - - - - Transporteere ro/a 70 7/13 26 13/5 96 3/10 - -- — „ -- 13 1 r//. 9 - 8 - - – „ — /10 12 2/5 4 2/3 „ 84 13/30 1/15 psr Transport - r/a 70 1/12 / 2 6 1/6 d 966 3/18 1:–. Maon Capok —½ pees Bethilje sourats â ro/a 32 't pias - - - - - - - „ 28: : dagh: van Mattrosen - - - „ 1: —. doae 6 dagt: — „ 4 2/3„ 83 2/3 Tot het Theeren 20½ have demmer ân als omme- 66 3/2 -- -- 8 3/6 8 _:o e 59:-. _:o Brandhout „ „ _:o - 156 3/60 480½ gessen Breede datij tot het verstellen der oude zeijlen als ter waarlo„ a ro/a 1 7/20 de 9½ ges = - - - - ro/a 58 1/8 - /8 Maon Breed Lint, e ro/a 12 1/20 de Maon „ 5/5 13 2/5 „ _:o - - - - - - „ —1/8 _:o Cattoane garen - - „ „ — 1/8 _:o Zijlgaren, sourats „ „ 4 1/5 „ _: - - - - - - - 38:— lb kaijer met knoopen Baanloon, te zaamen - - -- „ 6 3/60 41: : : de ke dogtn - - - - - - 1: „ „ „ 1: –. „ 8. _:o 6 3/60„ 82 3/15 595:- „ „ „ werp vijger als : in steede van een onbeq: d:o van 1825:— lb Caijer tot de volgende diensten verbruijkt; als 7. duijm ite paasoon â ro/a 7½ de 690. lb: —„ 19 3/6r 335 1/5 3/8 Maon Tala of Raat zo verbruijkt als ter waarlo verstrakt â ro/a 9 1/5 de Maon is 3:- pees vlaggedoek, te weeten 1 „ Blauw - - – - - - – - „ 3 1/15 -- ro/a 4 2/5 voor dotijen suijderloon - - — 6„ 11 3/38 gan een relf snit voor 't varwerken van 53. lb staafijzer ƒ ƒ 7 De Grauw en Landschuijt —¼ korg:l Sparren tot Joolleepels voor de prauwâ r o/a 21 ½ 't Corgie - - - ¼ ges 24:- dagt: van Timmerlieden in ro/a 1:—. de 2½ dagt: - - - — 205: - gassen, Braeda datij â ro/a 1 7/20 da 9½ ges - - — 8 _:o Cattoene garen „ „ 13 1/5 „ – – – – – – – –„ 1 48 — _:o Cattoana garen „ „ 13 2/5 „ _:o 9 /1 maan witt en kalke - - „ „ 2 1/60 „ 34½ lb — — — — ½ _:o olij - - - - „ „ 4 1/30 „ maon - - — — — — „ 26 7/20 p 5¾ _:o Dammer - - „ „ 4 7/12 „ _:o 28:- dagt: van Calfaters „ „ 1: —: „ 3. dagt: - — —— - 47 – - „ 97/3 „ 144 1/60 Het uijtgegevene in contant, ten behoeven der hier voor een boven genoem„ „de kieltjes/ bedragen te zaamen een Montant van - - . „ - - — rop:s 11060 3/60 Uijt 's E Comp„s Voorraad Voor de Goerab de Zee= Leeuw Equipagie Goederen 1½ p:s yver tros tot Teil reepst voor 't Grootswark tot Stag Paarde voor de Grote Rhac Leijers voor de kluijvers, itom tot Top zeil vallen, stroppen en leggers Longen. 63:15:—: verbruikt, kost - - - - - - ƒ wiel tros tot Tuilreeps voor 't stenge want, itom 17½ „ tot vallen, schooten en Boelijns verbruikt kost. . . „ 23: 14:—: - - - - „ —: 4:—. 2: - bos Marlijn - - - : Londing - - - - tot bendsels - - - - - „ 1:5:8 2:– „ Leijnen in soorts - - - - - - - - - „ 6:3: 4: = Transporteere. ƒ 95: 1: -. . . . - - En. . „ - r o 14 2/15 -. — 359 14/15 „ 949 1/30 p:r Transport - - ro/a 35 2/2 9 154 13/60 45 1/3 1 v - „ - - ro/a ƒ „ —„ 1:—:„ - „ — „ -- -- - — 5 3/60 : „ 11 /8 _:o 2. – „ d - - — — — — — — — -– „ „ 24 9/60 9/ 8 3/60 ro/a - „ -- 2¾ 3 /20 - - - ick „
English
page 74. page 75. The 26th of March Anno 1703 ƒ 95: 1: —. The 26th of March Anno 1705. ƒ 280:13: 8 Brought forward 1 piece coiled hawser for buntlines, clewlines and sheet salliens Lead lines 1 ditto Dutch line for shifting the main stay 2 lb sail twine and Bengal twine for sewing sails 2 half-hour glasses in place of an unserviceable one Horn panes for lanterns used in repairing the fixed lanterns 2 tar brushes 13 bundles single cane rattans for wooden bucket hoops and scrubbers 8 lb yellow ochre 3 ditto Malacca 4 ditto red lead White lead 19 lb used in painting umber 15 lb brown red 22 cans linseed oil 14 small barrels blacking 36 lb hoop iron for bands around the casks ƒ 257:—:8. Artillery Goods 1/8 bundle cork for tampions and as spare ƒ 3: 9:—. 1/4 bundle match cord in place of that consumed —: 8:—. 3: 17:—. Craftsmen's Needs 1 piece plank ƒ 1:4: 8. Notching axe 1:5:8. 1 2:10:—. The Smith's Shop 106 1/2 [illegible] Ironwork ƒ 280:13: 8. With the small vessel de Beschermer Equipage Goods 2 lines, various, used for strops and packing strops ƒ 51:—: —. 1 pump leather hide 1/2 roll Dutch canvas for repairing the sails Grey canvas for tarpaulins 3 lb Dutch sail twine ditto Bengal 3 sail needles 1 half-hour glass in place of 1 unserviceable Tar 2 tar brushes 11 bundles single cane rattans 1/2 barrel tar Carried forward ƒ 168: 8:— Brought forward ƒ 168:8: — 62 lb hoop iron used in repairing the casks 1 lead line in place of an unserviceable one red lead White lead used in painting umber 22 cans linseed oil 12 small barrels blacking Artillery Goods 1/2 bundle match cord as spare in place of that consumed ƒ 2: 7:8. 1 copper powder funnel in place of 1 lost 1:17:—. 4:10:8. Craftsmen's Needs 1/2 piece teak plank ƒ 1:16:8. 5: 7:—. 7:3:8. The Smith's Shop 206 lb ironwork for the mast casing of the port side ƒ 25:1:8. Ironwork 42 lb nails De Batavier Equipage Goods 2 hawsers used for the stays, clewlines etc. ƒ 31:18:8. Lead lines in place of unserviceable ones 1 pump leather hide for a standing rigging and strops for 1 hoist 1/4 roll Dutch canvas used in mending the sails 1 roll grey canvas for tarpaulins 7 1/2 lb Dutch sail twine Bengal ditto used in sewing the sails 2 sail needles 16 horn panes for lanterns 1/3 barrel tar single cane rattans 8 lb yellow ochre ditto Malacca 14 red lead White lead used in painting ƒ 2: 18: —. 19 lb brown red 22 cans linseed oil 14 small barrels blacking 54 lb hoop iron used in repairing the casks 6:1:—. 1 lantern in place of 1 unserviceable 2:10:— ƒ 248:14:—. Artillery Goods 1/4 bundle cork ƒ 2: 6:—. 1/4 bundle match cord in place of that consumed —:2:8. 2:13:8. Craftsmen's Needs 1/2 piece large teak plank ƒ 1:16:8. 5:7:—. 8:15:—. Carried forward ƒ 260: 2:8 ƒ 525:3:— 2 lb yellow ochre brown red 36 lb nails
Dutch transcription
pag: 74. ag: 75. Den 26e: Maart A:o 1703 ƒ 95: 1: —. - - - - - E. r o/a 11060 13/160 Den 26:' Maart A„o 1705. ƒ280:13: 87½ 1060 3/60 pr Transport 1: – p:s opgeslage Tros tot Buijkgordings geijtouwen en schutt Saljes 7 — Lood lijnen. 1: ds zuldijn ke Hollands 7 rot het wars Cellen van 't groot zeijlen stag 1„ - 2: lb: Zeijlgar o: Stoelgaals bijt saijen der Zeijlen - - - - - „ — 2: - ps: 6 - Half uurs glas in steede van een onbequame „ 1: „ lanthaaren Hoorns bij het repareeren dar stand„ 16:– „ — „ lanthaarns - -- - - - „ - — 1/8 „ 2:- p:s Theer quasten - 13 bossen Enkelde Bindrottings tot houte bandsputsen en Schrobbers 8:- lb: geeloker - - 3:- „ _:o Mallax - - 4:- „ Menij Rode - 2:18:—. Looth wit 19:- „ }bij 't schilderen verbruijkt – - „ 1:18:—. omber- 15. — „ Bruijn Rood - - - - - - - - - - - -„ —: 3: —. 22:– kann: Lijn olij - - - „ 14: —:8. - – - - - – – 14: Tonnetjes zwartsel ƒ 1:16:– „ - 36:— lb Hoep ijzer tot banden om 't vaatwerk - - -„ 4: 1:—: ƒ 257:—:8. Arthillerij Goederen — /8. Bos Kurk tot wind proppen en ter waarlo - - - - ƒ 3: 9:—. —¼ kip lont in steede van 't verbruijkte - —: 8:—:„ 2 3: 17:—. Ambagts Behoeftens 1:4: 8. Mole plank - ƒ 1:– p:s „ 1:5:8:„ „ Kerf Bijl - 2:10:—: 1 „ De Smits Winkel 106½ de sto be et at e e e en s se itn 2: - - -„ 13: 4:8. - ijzer Werken = —= 4: 1:8 ƒ 280:13: 8. Met Smalschip de Beschermer Equipagie Goederen 2: p:o lijnen in zoort ggers en Pakstroppen verbruijkt -. „ 51:–: –. 15:16:—: _:o 1: 3:8. „ - 1:– Huijd pomp leeder— „ - - 1 17: 7: 8. —½ Rol Zeijldoek Hollands tot het repareeren der zeijlen - - Grauwdoek tot presennings — — — — — —„ 22:8:8. a „ 3: lb zeijl garen Hofllands - - „ _ o Bengaals - - - - - - - „ 3 ps: zeijsnaelden - 1:– Half uurs glas in steede van 1. onbequame-„ „ 12: „ Thoer - - - - - - - - - - - - - „ 1 _1/n vat -- ^ 8 „ 4: 2:8. 2:– p:s; Theer quasten „ 1 318. 11: xbossen Enkelder Bind Rottings — – — — — — — „ p: 7: —: 2½ „ 2:—:—. -- Transporteere. ƒ 168: 8:— - - - - En - - En — ½ vat Theer - - - - - - - - - - - - - - - „ —„ —: 7: 8. – – – – – – – – – „ — : 10:— – – – – – – – – – – „ —: –:–. 6:8:— 2:11:—. 11: 9:8. 4: 2:8. 34: 8: 8. 8:19:8. 10:10:–. 15:18:8 28: 7:8. pr Transport - - ƒ168:8: — 62:— lb Hoop ijzer bij 't Repareeren van 't Vootwerk —-„ 1:– pees loofd lijn in steede van een onbequame - - - - - - „ 6: 7:8. 3:- „ menij Rode. -- - „ 4:– — 19:— Loot wit bij 't Schilderen „ 10: omber. „ „ 1:– 22:– kann: Leijn olij - - - 12:- Tonn: Zwartzel - - Arthillerij Goederen — ½ kip zont Bastter waarlof in staade van 't verbruijkte;ƒ„ 2: 7:8. 1: pees kopere Kruijttregter in steede van 1. verlorene - - „ 1:17:—-:„ 4:10:8 Ambagts Behoeftens ½ pees Sinpange plank 1:16:8. -- ƒ — - 1 – „ 5: 7:—:„ 1½ 7:3:8. De Smits Winkel 206:- lb st boij bortotmdt vo der mast kasonge van de porti set 2 5:1:8: ijzer werken 42:- lb Spijkers De Batavier Equipagie Goederen 2: _„on swiel Trossen voorde Baraan, geijtouwen Ensz: verbruijkt - – „ 31:18:8: 2 2:— „ ^ Londlijk in steeden van de onbequame - 2:— - -- - - 1: – Huijd scompleede 3: tot een loswant en stroppen voor 1. hangar„ 7 ¼ Rol zeijldoek Hollands bij 't verstellen der zeijlen -- -„ 1:– „ grauw doek tot presennings - - - - - 7½ lb Zeijlgaren Hollands - o C: Bengaals} bij 't naijen der zeijlen- 2- p:s zeijlnaalden - - 2 — - - 16: „ Panthaarn Hoorns - - - - —1/3 vat Theer -– – – – – – 2: pros seke de bud Rrottings - - - - - - - - - - „ - „ 8:- lb: geeloker „ - - - _:o Mallax- 14: „ Menij Rode Loofth wit - - bij 't schilderen – – – – – – – „ 2: 18: —. 19:— „ Bruijn Rood 1:–„ 22: kann: Lijn olij --- — 14: Tonn:s Zwart zel--- 1:16:— 54:- lb: Hoop ijzer bij 't repareeren van't vaatwerk - - - „ 6:1:—. 1: - pees Lanthaarn /n vertrede van 1. Onboquame - - - - = 2:10:— ƒ 248:14:—. Arthillerij Goederen. ¼ Bos Kurk 2: 6:—: ƒ ¼ Kip lontbast in steede van verbruijkte - - - ƒ„ —:2:8: 2:13:8. Ambagts Behoeftens 1:16:8. ½ pres Tinkengsa Jlank grote - - ƒ - „ 5:7:—. 1:11:8:„ -„ 8:15:—: Transporteere - ƒ 260: 2:8 ƒ525:3:- En 2:- lb: geeloker - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: —: —. Bruijn Rood - - - - - - - - - - . –„ – – – – – – – – – – – „ —: –:–. – – – – – – – – – – – „ 14:–: 8. 7:—:—. – – – – – – – – – – „ —:9:8. -- – – -- - – – – – – – – – – „ —: 3:–. „ - - - - - - - - „ —:5:8. 8:12:—. 56:19:-: 28:7:8. 6: 7:8. _„ 4:15:—„ 244: 9: 8: - - - „ —: 3:—. - – – – „ 14:–: 8. — – – – „ 1:10:8 ƒ 202:10:—. - - - – - –„ 1:6:–. – – – – – – „ 2:18:–. 36. lb spijkers - - - - –„ „ 6:16:—. 2: i -: 5:8. —:10:8. 1:3:—. 1:9:—. –„ - -- „ 21 01 - --- - - — -- -„ —: 7:—. - - 5:8. 17:18: 8. 1:–:–. 2:3:—. „ 2:11:—: 4: 2:8. 1:3:8: 4:8:—. 1: 9:—. -– – – ––„ —:10:– „ . „ - – – –„ 2:13:—. -. - - - - „ „ „ -- - - - - - 7 --- 6: „ :10:8 1:18:8. 7:13:—. 2:19:—. - ik
English
page: 76. page: 77. The 26th March Anno 1765 The 26th: March Ao ƒ1048:18: r o/o 1060 3/60 assorted ---- —½ baize Bengal - - - - - - - - - ƒ —: 15: 8. The Blacksmith's Shop 86:— lb: bar iron for making hooks, thimbles, bars and eye- bolts used; Item for making rings, bollards 10:13:8: ƒ 270:16:—: The Mosselschelp Equipage Goods ¼ piece [illegible] 63:15:—. 15:16:8. 1 7 -ƒ Lording in place of the unserviceable - - ƒ 1: 7:8. ƒ 28: 7:8. 6:15:8: — 1/3 roll Dutch sailcloth for the lengthening of the sails - - - ƒ 17:4: 8. 22:8:8. gray cloth for tarpaulins - - —ƒ - ½ lb Dutch sail twine - 1 sail needles Bengal for sewing the sails - - - - ƒ ƒ 2:19:—. 3:– pieces – –ƒ —: 7:8. — Half-hour glass in place of 1 unserviceable - - - ƒ— —:10:—. 1: ƒ 2:4:8. 14:½ barrel r: 13 1:– piece Tar brush- —:11:8. 2:— lb yellow ochre - - - - - - - - - - Red lead 3:— lb -- 4:. lb White lead — for painting — 19:— Brown red – – — – – – – – – – – ƒ —: 3: —. 8:— 1:- 14:– can earth for bands around the cooperage - - - - - - ƒ 5: 3: —. 4:– pieces Blocks assorted Artillery Goods ƒ 2:6:—: ½ bundle Cork slow match bark in place of that consumed —ƒ —: 8:— copper Cannon ladle of 1: lb in place of 1 lost - - - ƒ —:15:8. 1:–. piece powder horn in place of 1 Unserviceable — ƒ —: 10:—:ƒ 4: 2:8. 1: Craftsmen's Needs 1: 4:8. ƒ 1:- piece gangway plank - —. - — ƒ3 8:—:8:ƒ 9:5:—: ƒ 7½ The Blacksmith's Shop 119:- lb: [illegible] -- —ƒ 14:15:8. ironwork @ 2 32:- lb: nails 3:13:—ƒ 252:19:—. E The Oorlog de Lastdrager Equipage Goods 12:15:—. —½ piece iron [illegible] 1: 7: 8. 2 lb Marline - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2 skeins - - 3:4:—: -- - ƒ 6: 16: 8: sail twine Bengal - - - 1:11:8. 4:–. lb: - – – – – – —:5:— sail needles - - - - - 2:– pieces Carried forward - ƒ 64:—: -. - - - - - ƒ1048:18:—. And. Lantern Horns - - - - - - - - - ƒ 1:—:—. 4: 2:8. -- - - - 6: 2:—. Brought forward - ƒ - - - ƒ260:2:8 ƒ 525:3: 7: /ƒ 11060 13/160 -ƒ 2: 18:—. 1:15:8. ƒ —. — — — 1: 4:—: ƒ 221: 3:—. – – – – – – – – ƒ —: 9:8:– – - – – – – – – ƒ 14:–: 8. ƒ -ƒ —: —:—. 7d 14. –. pieces Lantern Horns - Brought forward ƒ 64: —:—: — 1/ Barrel Tar - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1/6 ditto pitch -- - 9: Bundles Single Binding Rattans - - - - - - - - - ƒ 4: 8: —. — - 1:– lb ditto Malax -: Red Lead - - - - - - - — 2:– lb 17:—lb White lead – - - - - - - - - - - - - ƒ 2: 12:—. 13. - Cans blacking - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1: 13: —. -- 67: lb: Hoop iron for repairing the cooperage - -ƒ 7 –ƒ —: 13:—. 7:14:8: ƒ 105: 6:8. Artillery Goods ditto bundle cork for tampions and guns 1: 3:— -- bundle match in Place of that consumed —: 7:8:ƒ ƒ 2 1:10:8. Craftsmen's Needs further required thimbles 1: 4:8. -- – – ƒ — ƒ 9: - ƒ 8:18:8. ƒ 35:4:—ƒ 150:19:8. d 6 The Oorlog de Uitwinner Equipage Goods E - - - 11- Hide -- - Lantern Horns —1/8 barrel Tar ƒ 1:– piece Tar brush - - - 11: Bundles Single binding rattans - - - - - - ƒ 72:— lb Hoop iron - - - - - - - - - - - - ƒ 3:- lb yellow ochre - - ditto Malax - - - - - - - - - - - ƒ —: 10: 8: -. - 11 lb 12: - Cans linseed oil - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ ƒ18:8. 17:— lb -- - - ditto 1:10:8. :13:— ƒ 103:9:—. : 6 Artillery goods 1:3:—. ½ bundle wood slow match tampions 1/8 bundle 8 lb 1:11:–. Craftsmen's Needs — 1: 4:8. Mill plank ƒ 1:– piece ƒ Teak third Plank large 10:13:8. - 2: 3: 2:8: ƒ 2 15:—: 8. 12:– C lb 1 The Blacksmith's Shop 290:— lb: bar iron for the fittings and the further requirements used for the renewal Bat; Einsz: - - - - - - - 36: l 156:1:—: Carried forward - - ƒ1355:18:8. And – ƒ –ƒƒ - - - – – – – –ƒ —:11:–. -- - –– – – – – – – – – – – ––ƒ – – – – –ƒ 8:18: 8. - -- – – – – – – – ƒ —: –:–. . 3:19:8: - - -: 28: 7: 8. - — — -- -- - - - – ƒ — - - –ƒ 6: 8: 8: ƒ ƒ - –--ƒ— --- -- ƒ 3:—. - --- ƒ —: 11:8. - ƒ 2ƒ 2: 4: 8. 7:13:—. 4: 2: 8. —ƒ —: 5:—. - - - -- ƒ ƒ – – – – – – ƒ —: 5:– ƒ -–– ƒ - – – – – – —: 4:8. - ƒ - : - --- - ƒ 8:2:– 5: 7. —. —: 11:8: 8: 5:8. 7: 10:— 2: 8: —. ƒ . . ƒƒ [illegible] . . . . . .
Dutch transcription
pag: 76. pag: 77. Den 26„e Maart A„o 1765 Den 26e: Maart Ao ƒ1048:18: r o/o 1060 3/60 zoort ---- —½ „ Boaij —„rongaals - - - - - - - - - „ —: 15: 8. De Smits Winkel 86:— lb: staaf ijzer tot het maken van Haaksen koussen, spijlen en leu„ „boutan verbrsuijkr den Item tot het maken van Ringen bolder„ 10:13:8:„ 270:16:—: „ De Mossetschulp Equipagie Goederen ¼ poes iere : st t ot t siten t n n en e e 63:15:—. 15:16:8. 1 7 -„ „ Lordeng staade van den onbequame - - „ 1: 7:8. ƒ „ 28: 7:8. 6:15:8: — 1/3 kol Zeijlboek Hollands bij 't varsteeken der zeijlen - - - „ 17:4: 8. 22:8:8. grauw doek tot presennings - - —„ - ½ lb Zeijlgaren Hollands - 1 zeijl naaldengaals bij 't naijen der zeijlen - - - - „ „ ƒ 2:19:—. 3:– ps: – –„ —: 7:8. — Half uurs glas in steede van 1. onbequaame - - - „— —:10:—. 1: ƒ 2:4:8. 14:½ vat r: 13 1:– p:s Theer quast- —:11:8. 2:— lb gealoker - - - - - - - - - - Manij Roda 3:— „ -- 4:. „ Loost wit — bij't schilderen — 19:— Bruijn Rood – – — – – – – – – – – „ —: 3: —. 8:— 1:- 14:–. onn: art tot banden om 't vaatwerk - - - - - - „ 5: 3: —. 4:– pees Bloks in zoort Arthillerij Goederen ƒ 2:6:—: ½ kis Kurk lontbast in steede van 't verbruijk te —„ —: 8:— kopere Canon leepel van 1: lb in steede van 1. verlorene - - - „ —:15:8. 1:–. ps: kruijt hoorn in steede van 1. Onbequame — „ —: 10:—:„ 4: 2:8. 1: Ambagts Behoeftens 1: 4:8. ƒ 1:- /s kangs plank - —. - — ƒ3 8:—:8:„ 9:5:—: „ 7½ De Smits Winkel 119:- lb: tl i en pentie oe o ae e ae ede e ie aen -- —„ 14:15:8. ijzer werken @ 2 32:- lb: spijkers 3:13:—„ 252:19:—. E De Horrij de Lastdrager Equipagie Goederen 12:15:—. —½ paas ijzer kos 1t traspenstopens ove : prer i: 7: 8. 2 „ Marlijn - - - - - - - - - - - - - - „ „ 2 fefteij - - 3:4:—: -- - „ 6: 16: 8: zeijlgaren Bengaals - - - 1:11:8. 4:–. lb: - – – – – – —:5:— zeijlnaalden - - - - - 2:– p:s Transporteere - ƒ 64:—: -. - - - - - ƒ1048:18:—. En. Lanthaarn Hoorns - - - - - - - - -„ 1:—:—. 4: 2:8. -- - - - 6: 2:—. pr Transport - ƒ - - - ƒ260:2:8 ƒ 525:3: 7: /ƒ 11060 13/160 -„ 2: 18:—. 1:15:8. ƒ —. — — — 1: 4:—: ƒ 221: 3:—. – – – – – – – – „ —: 9:8:– – - – – – – – – „ 14:–: 8. „ -„ —: —:—. 7d 14. –. pees Lanthaarn Hoors - psr Transport ƒ 64: —:—: — 1/ Vat Theer - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1/6 _:o pik -- - 9: Bos Enkelde Bind Rottings - - - - - - - - - „ 4: 8: —. — - 1:– „ _:o Mallax -: Menij Roode - - - - - - - — 2:– „ 17:—„ Looth wit – - - - - - - - - - - - - „ 2: 12:—. 13. - Tonn:s zwartzel - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 13: —. -- 67: lb: Hoepijzer bij 't Repareeren van 't vaatwerk - -„ 7 –„ —: 13:—. 7:14:8: ƒ 105: 6:8. Arthillerij Goederen _o bos kurk tot wind prosjoen en terwaarls 1: 3:— -- ^ Kip lont in Steede van 't verbruijkte —: 7:8:„ ƒ 2 1:10:8. Ambagts Behoeftens verdre benodigesen koussen 1: 4:8. -- – – ƒ — ƒ 9: - „ 8:18:8. „ 35:4:—„ 150:19:8. d 6 De Horzij de Uijtwinner Equipagie Goederen E - - - 11- Huijd -- - thaarnHoorns —1/8 vat Thee „ 1:– p:s Theer quast - - - 11: Bosten Enkelde bandrottings - - - - - - „ 72:— lb Hoepijzer - - - - - - - - - - - - „ 3:- „ geel saker - - _:o Mallax - - - - - - - - - - - „ —: 10: 8: -. - 11 „ 12: - Jann: lijn olij - - - - - - - - - - - - - - - - „ ƒ18:8. 17:— „ -- - - d=o 1:10:8. :13:— ƒ 103:9:—. : 6 Arthilterij goederen 1:3:—. ½ kip houtloste ind proppen 1/8 bos 8 „ 1:11:–. Ambagts Behoeftens — 1: 4:8. Molen plank ƒ 1:– p:s ƒ Jatij dride Planken grote 10:13:8. - 2: 3: 2:8: ƒ 2 15:—: 8. 12:– C „ 1 De Smits Winkel 290:— lb: staaf ijzer tot het beslag en 't verdre daar toe benodigde tot 't versieuura Bat; Einsz: varbruijkt - - - - - - - 36: l 156:1:—: Transporteere - - ƒ1355:18:8. En – „ –ƒƒ - - - – – – – –„ —:11:–. -- - –– – – – – – – – – – – ––„ – – – – –„ 8:18: 8. - -- – – – – – – – „ —: –:–. . 3:19:8: - - -: 28: 7: 8. - — — -- -- - - - – „ — - - –„ 6: 8: 8: „ „ - –--„— --- -- „ 3:—. - --- „ —: 11:8. - „ 2„ 2: 4: 8. 7:13:—. 4: 2: 8. —„ —: 5:—. - - - -- „ „ – – – – – – „ —: 5:– „ -–– „ - – – – – – —: 4:8. - „ - : - --- - „ 8:2:– 5: 7. —. —: 11:8: 8: 5:8. 7: 10:— 2: 8: —. „ . . ƒ„ iek . . . . . .
English
page 78. page 79. The 26th of March Anno 1765. The 26 March Anno 1765. ƒ1474: 8:— rupees 1060 13/60 iron hawser wheel are in kind, Bengal sailcloth — —: 5: —. ½ hide 2 ½ hide 5:— Lantern horns — 2: – 1:– ƒ 4: 2:8. 1/8 1:– piece tar brush and split rattans 2: bundles —: 7:–. 8: jugs deer tallow —: —: —: 1: 1:- 5: 2:—. 1:3:–. 2: 9:8. 52:4:— Artillery Goods —¾ bundle matchcord bark 1: 2:8. ƒ ƒ 10: 1:10:—. Craftsmen's Needs 1: 4:8. ƒ 1:- piece mill plank large dinghy plank 0- 2:10:8 f 3:18:—. ƒ The Blacksmith's shop — 32:- lb bar iron The hoeker de Hardlooper Equipment goods ¾: piece Bengal silk — —¼ piece 1:–. 2:– 4:— 1 Malacca — 2: — 1:— lead out 1:– jug black salt — 8:- — ƒ Craftsmen's Needs. 1:– piece mill plank 4: The Blacksmith's shop ƒ 46:- lb bar iron 7 The hoeker de Hoop Equipment goods 2 hides Bengal steam leather tar brush horns — 4: 1:–. 10:– bundles 2:17:8. —:11:8. 4: 8:—. 1:12:— split rattans — 4: 18:—: Carried forward - - - ƒ 37:5:-: - - - - ƒ 1474:8:— Malacca – – – – – – — — —: 2: 8. —¼ piece —: 2:–. Red lead —: 2: 8. 2:3:– 2:— lb Red lead —:16:—. lb: 33: ditto black iron 15: 11:– jugs ƒ ½ — ƒ 3:14:8 ƒ 51:9:—: Craftsmen's Needs 1:4:8. 1:– piece Teak dowel ƒ No 16: 8 3:1:—: 7: – ironworks 53:- lb bar iron - 6:12:— 61:2:– Added ƒ1535:10:—: Unappraised Goods, ƒ 1:– old sail for chafing gear supplied successively for all the vessels —:—:—. ¾ piece old sailcloth bak matta three pound booms —:—:— 40:- fathoms heavy Dutch rope of laid lines and hawsers, consumed The supplies provided from the Honorable Company's store on behalf of the aforementioned vessels amount to ƒ1535:10:9 rupees 1023 2/5. ƒ Summary of the above and preceding; namely The expenses in cash for the needs of the Gurab Zeeleux are rupees 1564 23/60 And the supplies provided from the Honorable Company's store amount to — ƒ 280: 13:8 rupees 187 7/60 rupees 1752 1/15 In cash spent on the small vessel de Beschermer rupees 1613 1/15 The expenses incurred in cash on the small vessel de Batavia amount in cash to rupees 1410 rupees 1776 1/20 as well as the supplies provided from the store — — ƒ 270: 16:— rupees 180 3/15 rupees 1625 13/60 The expenses incurred in cash on the Mosselschulp amount to rupees 1260 9/10 And the goods supplied from the store total - - ƒ 252:19:— rupees 168 13/30 rupees 1429 1/10 for the hoeker de Lastdrager the expenses in cash amount to — ƒ — rupees 1136:—:—: likewise the goods supplied from the store amount to ƒ 150:19:8 rupees 100 1/20 rupees 1236 13/30 And the disbursements made in cash for the needs of the hoeker de Uitvinder are rupees 1300 1/3, And the supplies provided from the store amount to - - - - - ƒ 156: 1:—: rupees 104 1/0 rupees 1404 1/30 The expenses incurred in cash on the hoeker de Groot Roth amount to — - rupees 834 1/3 as well as the supplies provided from the store - - ƒ 61: 14: — rupees 41 1/15 rupees 875: 3/15 On behalf of the hoeker de Hardlooper was spent in cash — — - rupees 812 1/ And supplied from the store for an amount of - ƒ 56: 13:8: rupees 37 13/20 rupees 849 1/15 On the hoeker de Hoop was spent in cash — — - — — - rupees 949 1/30 And supplied from the store - – – – – – ƒ 61: 2: —: rupees 40 1/15 rupees 990 1/6 For repairing the prows and shore boats was only in cash ƒ spent rupees 144 17/60. And to the vessels mentioned above, as specified above, were further supplied in unappraised goods :-:- ƒ 7 ƒ Sum as above rupees 12084 1/6. underneath stood: Surat the 27th of February 1765. was signed: P: V: D: Kuijl. 1:3:–. carried forward ƒ 37:5:: It having also been resolved in the last meeting, among other things, to establish a fixed regulation regarding the lead and 14: 2/7:8 1:—:8: 215: — 5:14:- 56:15:8 2:9:8: ƒ 48: 16:8. ƒ 1:4:8. 4: 8:— 61: 14:—. The hoeker de Groot Roth Equipment Goods 3:1:8. 3: 7:8. 12:15:—. 7:18:—. Carried forward - - - ƒ 1355: 18: 8 rupees 1060 3/0 —:16:—. weights. 4 4710: : ƒ :10:— 2 33: 1-. —:12:8. —:—:– —: 7:8. —: 8— ƒ2 121. 1: 8. ƒ —: 5:–. —:11:8. —: 7:8. —:12:8. ƒ 1:– 2:– 2 -:- 2: 6:8.
Dutch transcription
pag: 78. pag: 79: Den 26e: Maart A:o 1765. Den 26 Maart A:o 1765. ƒ1474: 8:r„s 1060 13/60 ijzer Tros„ wiel zijn in zoort, - - Leijlgende Bengaals — – – – – – – – „ —: 5: —. ½ Huijd 2 „ ½ Huijd - 5:— „ Lanthaarn Hoorns - - - - „— 2: – 1:– -„ ƒ -.. „ –– – – – – – – – – – „ 4: 2:8. - -- ik 1/8 1:– pees Theerquast - „ - En loken ind rottings - - - - - „ 2: bos — – – –„ —: 7:–. - 8: kann: Deerblijvit - - - - - - - - - - - - „ —: —: —: 1: 1:- 5: 2:—. --- - 1:3:–. „ - „ 2: 9:8. 52:4:— Arthillerij Goederen —¾ kip lontbast 1: 2:8. - ƒ — - - ƒ„ 10:„ 1:10:—. Ambagts Behoeftens e 1: 4:8. ƒ 1:- pees Mole plank - Tinkangse plank groten 0- 2:10:8„ f 3:18:—. ƒ De Smits winkel — 32:- lb: staaf ijzer trDe Honrij de Hartloper Equipagie goederen ¾: p„s Sijtfe van Bdengaals - - - - - - - - - „ —¼ pees 1:–. 2:– 4:— „ 1 _:o Mallax - - - - - - 2: — „ 1:— „ loot uijt 1:– konn: zwart zal - - - - - 8:- „ — ƒ - Ambagts Behoeftens. 1:– paas Mola plank- - 4: „ rDe Smitswinkel ƒ - 46:- lb: staaf ijzer 7 De Horrij de Hoop Equipagie goederen 2 Huijd stoompleeder engaals lapten quastorns - - - - - - - - - „ 4: „ 1:–. 10:– bos „ 2:17:8. – – – –„ —:11:8. 4: 8:—. 1:12:— g belloker ind Rottings — — - - -„ 4: 18:—: Transporteere - - - ƒ 37:5:-: - - - - ƒ 1474:8:— mollox – – – – – – — — „ —: 2: 8. —¼ pees — – –„ —: 2:–. Menij Rode – — — — — — — — – – „ —: 2: 8. _ „ – – – – – – – – – „ 2:3:– 2:— lb Menij Rode — —:16:—. lb: 33: do zwartiij- 15: 11:– kann ƒ ----„ ½ — ƒ 3:14:8ƒ - 51:9:—: Ambagts Behoeftens 1:4:8. 1:– ps: Jatij duijger ƒ - — - No 16: 8„ „ 3:1:—: 7: – „ ijzer werken 53:- lb staaf ijzer - — 6:12:—„ 61:2:– „ E Addeert -ƒ1535:10:—: Ongetaxeerde Goederen, ƒ 1:– oud Zeijl tot smarting voor alle de Vaartuijgen successive —:—:—. verstrekt „ ¾ p:s oud sou - abae bak matta drij pond boemp„n „— :—:— 40:- Vadam swaar Vaderl:t Touw L opgeslagen lijnen en Trossen, verbruijkt = . . . Het verstrekte uijt S E Comp:s Voorraad ten behoeven aan meerm: kieltjes bedraagt - - ƒ1535:10:9„ 1023 2/5. --- - ƒ - - - Sommarium op het Voor en Bovenstaande; als Het Bekostigde in contantten behoeven van de Goerabde Zeeleux is r o/a 1564 23/60 En het verstrekte uijt 's E Comp:s voorraad bedraagt - — ƒ 280: 13:8„ 187 7/60 r=s 1752 1/15 „ in contant bekostigde aan 't smalschip da Bescharmar - - - - r/a 1613 1/15 De aan het staalschip de Batavis gedane ongelden bedragen in Contant r 141Cmo „ 1776 1/20 zo meede het uijt voorraad verstrekte — — ƒ 270: 16:— „ 180 3/15 „ 1625 13/60 De Ongelden in Contant gedaan aan de Mosselschulp zijn groot ro/a 1260 9/10 En de uit voorraad verstrekte goederen Monteeren - - ƒ 252:19:—„ 168 13/30 „ 1429 1/10 van de Horrij de lastdrager bedragende Ongelden in contant — ƒ — ro/a 1136:—:—: gelijk de verstrekte goederen uijt voorraad moede bedrage ƒ 150:19:8„ 100 1/20 „ 1236 13/30 En de in contant gedane uijt giften ten behoeve van de Horrij de uijtwinne zijn ro/a 1300 1/3, En het verstrekte uijt voorraad bedraagt - - - - - ƒ 156: 1:—: „ 104 1/0 „ 1404 1/30 De Ongelden in contant gedaan aan de Horrij de Vroot Roth zijn groot — - ro/a 834 1/3 zo mieede het uijt voorraad verstrekte - - ƒ 61: 14: — „ 41 1/15 „ 875: 3/15 Ten behoeve van de Horrij de Hartlopax is in contant bekostigd — — - r o/a 812 1/ En uijt voorraad verstrekt voor een bedragen van - ƒ 56: 13:8:„ 37 13/20 „ 849 1/15 Aan de Horrij de Hoop is in contant bekostigd — — - — — - rd/s 949 1/30 En uijt voorraad verstrekt - – – – – – ƒ 61: 2: —: „ 40 1/15 „ 990 1/6 Tot het repareeren der Prauwen Landschuijt is Eenelijk in con„ ƒ „tant bekostigd - – — - — — — — -„ 144 17/60. En aan hier bovengem: Vaartuijgen is zo als boven gespecificeerd staat aan Ongetaxeerde goederen nog verstrekt :-:-„ ƒ 7 ƒ Somma als boven rop:s 12084 1/6. /:onderstond:/ Souratta den 27:' Febij: 1765. /:was getekend:/ P: V: D: Kuijl. 1:3:–. = - - - p=r Transpoort ƒ 37:5:: „ In de Laatste vergadering onder an„ „deren al meede gearresteerd zijnde, eene vaste bepaling te maken, omtrend de in deeze Di¬ „rectie in gebruijk en in voorraad zijnde sond= En 14: 2/7:8 1:—:8: 215: — 5:14:-„ 56:15:8 - - - —„ 2:9:8: ƒ 48: 16:8. ƒ 1:4:8. „ 4: 8:—„ 61: 14:—. d De Horrij de Broot Roth Equipagie Goederen/ 3:1:8. -„ 3: 7:8. 12:15:—. 7:18:—. p:r Transport - - - ƒ 1355: 18: 8 ½5 1060 3/0 „ —:16:—. =gewigten. 4 4710: : --- -- -- - „ ƒ :10:— „ 2 33: 1-. — — —„ —:12:8. - - - – – – „ —:—:– – – „ —: 7:8. - -- — —„—: 8— - -- - - „ ƒ2 „ — -„ 121. 1: 8. ƒ „ - – – – – „ —: 5:–. — — —„—:11:8. - – –„ —: 7:8. —:12:8. „ ƒ - - „ 1:– 2:– 2 k -:- 2: 6:8.
English
page 80. page 81. The 26th March Anno 1765. The 26th March Anno 1765. and that in comparison of the weights pursuant to a paper presented during that session by the Lord Commander by way of instruction, the report was now brought forward from the judicial members, the Junior Merchant van Harn and Military Ensign Wielke, who assisted in the presence of the Fiscal Mr. Gerbrand de Jonge in the sorting, comparing, and calibrating of the aforementioned weights, which paper was found to read as follows. To the Right Honorable Honorable Lord Christiaan Lodewijk Senff Director and Commander-in-Chief of this Directorate Right Honorable Honorable Lord The undersigned judicial members, in the presence of the Fiscal, the Honorable Mr. Gerbrand de Jonge, having caused all the copper and metal weights on hand to be compared against the standard or test weights kept here, and having calibrated the ones found accurate with the calibration iron handed to them by Your Right Honorable for the year 1766, take the liberty to inform Your Right Honorable that 90 pieces of weights of 50 lb each agree with the test weights and have been distributed in the following manner; weights of 50 lb in 5 sets, each of 10 pieces, to the warehouse, now of these 50 pieces 34 metal and 16 copper 10 pieces copper to the 1st set to the Equipage Overseer 10 ditto to the Dispenser 10 ditto for the office Brootchia 10 ditto which are kept in stock 12 pieces of 5 lb metal weights found by the Warehouse Master 1 copper to the Equipage Overseer 1 ditto to the Dispenser 1 ditto for the office Brootchia 4 metal which are kept in stock Weights of 10 lb, namely: 5 pieces metal to the Warehouse Master 3 copper distributed to the Equipage Overseer, the Dispenser, and the office Brootchia 4 ditto which are kept in stock 12 pieces 12 pieces of weights of 5 lb each, namely: 5 pieces metal with the Warehouse Master 7 ditto copper distributed as mentioned with the 10 lbs 12 pieces of weights of 4 lb each, as: 5 pieces metal with the Warehouse Master 7 ditto copper distributed in the manner as mentioned with the 10 lbs 12 pieces of weights of 3 lb each, thereof: 5 pieces metal with the Warehouse Master 7 ditto copper distributed as mentioned before 12 pieces of weights of 2 lb each, namely: 5 pieces metal to the Warehouse Master 3 copper to the Equipage Overseer, to the Dispenser, and to the office Brootchia 4 ditto which are kept in stock 12 pieces of weights of 1 lb each, thereof: 5 metal to the Warehouse Master 7 ditto copper distributed in the manner just mentioned 12 pieces of weights of 1/2 lb each, namely: 5 pieces metal to the Warehouse Master 7 ditto copper distributed in the manner as with the 2 lbs 10 pieces of weights of 1/4 lb each, as: 5 pieces metal to the Warehouse Master 1 to the Equipage Overseer 1 ditto to the Dispenser 1 for the office Brootchia 2 pieces metal which are kept in stock 5 pieces of weights of 1/8 lb each, thereof: 3 copper distributed according to the order regarding the pound weights to the Equipage Overseer, the Dispenser, and the office Brootchia 2 pieces of weights of 1/4 lb and 1/8 lb too light And the weights found in excess of the specified number consist of the following: 49 pieces of weights of 50 lb, namely: 34 pieces copper that agree with the standard weights 31 ditto with single rings on the ears, namely: [illegible] metal and 11 pieces that are each in their kind from 1/2 lb to 1/8 lb too light, as: 5 pieces metal and 6 copper 1 piece copper, of which the ear is in pieces 4 pieces of weights of 25 lb with rings around the ears, thereof: 3 pieces metal and 1 copper 4 pieces of weights of 20 lb each, namely: 3 pieces copper and 1 good 5 pieces of weights of 15 lb each, 3 good 6 ditto weights of 10 lb each, as: 2 pieces copper, 1 good 4 ditto 9 pieces copper weights of 8 lb each 7 ditto 2 ditto good 6 ditto 10 ditto weights of 5 lb each, namely: 7 pieces 2 pieces metal and 1 good 3 copper 7 pieces of weights of [illegible] each, namely: [illegible] good 5 copper 7 pieces of weights of 3 lb each, thereof: 6 pieces metal and 1 good 1 ditto Turn over. Turn over.
Dutch transcription
pag: 80.. pag: 81. Den 26:' Maart A:o 1765. Den 26e: Maart Ao 1765. en E„j an dat ip gndgefanigtie confrontatie gewigten Ingevolge een te dier sessie door den Heer Gebieder bij forme van Instructie overgelegd papier, zo quam thans te binnen ƒ het rapport van de Iustitieele Leeden den Ondercoopman van Harn en vaendrig Militair Wielke, die ten overstaan van den Fiscaal M:r Gerbrand de Jonge bij het sorteeren, confronteeren en Eijken der voorsz: gewigten geassisteerd hebben, welk papier bevonden wierd aldus te luijden. Aan den WelEdelen Agtbaren Heer Christiaan Lodewijk Ienff Directeur en opper gebieder deezer Directie WelEdele Agtbaren Heer 1 Dondergeteekende Iustitieele leeden ten overstaan van den Fiscaal D' E Mr: Gerbrand de Jongen; alle de aan handen zijnde, kopere en metale gewigten, tegende alhier berustende stand of proef gewigten hebbende laaten confronteeren en d'accuraat bevondene met d'Eijk bij zers door uw welEdele Agtb: voor den Jare 1766. ter handgesteld, doen Eijken, neemen zijd haare uw welEd: Agtb: ste berigten; dat 90:— p:s Gewigten van 50. lb ieder met de Joraef gewigten Accordeeren en in volgander manieren verdeeld zijn geworden; gewigten van 50. lb aan 5: stellen, ieder van 10. p:s aan de pakhuijs nu daar van 56:— ps: 34½– pa matalen en 16:– „ koperen 10:– p:s kopere aan den 1. stel aan den Equipagie op ziender „ Dispenciar „. „ 10: ƒ 1. „ voor 't comptoir Brootehea _:o „ „ 10:- - _:o die in voorraad zijn gehouden 10:— 12:– p:s 5. genigt met ale 2onden d pakhuijsmeester „ Equipagie op ziender kopere „ 1: „ „ Dispencier _:o _:o voor 't comptoir Brootchia 1:— „ Metale die in voorraad zijn gehouden 4:— gewigten van 10 db; te weeten ƒ - - 5: — p:s Metale aan den pakhuijsmeester - - - - - 3: — „ kopere verdeelt aan den Equijpagie opdiender, den dispencier en 't comptoir Brootohie 4:–. „ _:o die in voorraad zijn gehouden 12:— ps: 12:- pees gewigten van 5. lb ieder; Namentlijk 5 pees Metale bij den pakhuijsmeaster 7:—: _:o Kopere verdeelt als bij de 10 lb:n vermeld 12:–. pees gewigten van 4. lb: ieder; als 5: pees metale bij den pakhuijsmeester _:o Kopere invoegen als bij de 10. le:ins vermeld, verdeelt 1:4 12:–. pels gewigten van 3. lb ieder; daar van 5:: pers Metale bij den pakhuijs meester kopere als meermeld verdeeld, __:o 7„ 12: - pees gewigten van 2. lb: ieder, te weeten rije paek vopesins even qmipoagsie assidien de aan „ 't comptoir Brootchia 4:- „ die in voorraad zijn aangehouden 12:–. pees gewigten van 1. lb: ieder; daar van metale aan den pakhuijsmeester 7. _:o koperen in voegen als even verdeeld 2: 12:– pees gewigten van —½ lb ieder; Namentlijk metale aan den pakhuijsmeester, 5 spees _:o Kopere in maniere als bij de 2. ld:ns verdeelt 2: 3 10:– pees gewigten van —¼ de ieder; als - 5: pees. Metale aan den Pakhuijsm: 1:– Jbs: aan den Equipagie op ziender _o 1: 1:- „ voor 't comptoir Brootchia, Metale die in voorraad zijn aangehouden ps: 5:– pees gewigten van — 1/8 lb: ieder daar van e kopere Equipagie sereling bij de ordre nopens den pond gewigten zijn „ Equipagie op ziender den Dispencier en 't Comptoir Brootchia op 2. p:s gewigten van ¼ lb: en ½ te min 1/8„ En de gewigten die boven het bepaalde getal bevonden zijn bestaan in de volgende 49:–. pees gewigten van 50. o, Namentlijk Joees Kopere die met de stand gewigten Accordeeren _o met Enkelde Ringen aande Vooren; te weeten 34: 31: _„s koetale en 11: — pees die ieder in haar zoort van ½ lb tot 1/8 lb te ligt zijn; als 5:– p:s Metale en „ Kopere _ 1: pees kopere, daar van het oor aan stukken 4:- pees gewigten van 25. lb: met Ringen om d'ooren; daar van 3: pees metalenen Koperen - 4:- pees gewigten van 20. lb: ieder; te weeten 3: paas kopere n 7 goed 5: — pees fgewwigten van 15½ lb iader 3 goed 12. „ 3: _:o _f: _ 6:— _:o gewigten van 10. lb ieder; als 2 Jens Kopare - 1 goad _:o - ƒ 9„ pees Kopere gewigten van 8 lb: ieder 7. „ 2:„ _:o - goed _:o o. 1 6. „ _:o _:o - 10: - _ o gewigten van 5. lb ieder; te weeten 7:— 2:– pees metale en 1 goed Kopere 3: - 7: — pees gewigt en onstl: ieder; Namentlijk ^ goed Kopere 5 gewigten van 3. lb: ieder; daar van 7:– pees paesse kotaere en t goed 61 _o 1:– „ 1:„ Verte. Verte „ — t 3: 2:–. 3:- k
English
page 82. page 83. The 26th of March Anno 1765. The 26th of March Anno 1765. Constructed outbuildings at the residence of the Honorable Director. To have the missing small weights manufactured. 6 pieces of copper weights of 2 lb each. 10 ditto weights of 1 lb each; whereof 3 pieces metal good 7 copper, whereof 2 pieces the ears broken 7 pieces weights of ½ lb each, namely 2 pieces copper — good Furthermore, the weights that are kept in stock, as well as those beyond the specified number, and those which were found too light and defective, have been stored in a chest, each separately, and the key thereof handed over to the Honorable Head Administrator. Furthermore, the small chest in which the test weights rest has again been closed, the lock thereof sealed, and the key, as well as the aforementioned gauging irons, presented again to Your Honorable Worship. Hoping that our commission will have been accomplished to the satisfaction of Your Honorable Worship, we take the honor of calling ourselves with due respect, was undersigned, Right Honorable Sir, lower, Your Honorable Worship's very obedient and bounden servants, was signed, R: A: Harn and I: M: Wilke, in margin, Souratta the 22nd of March Anno 1765, lower, in my presence, signed, G: de Jonge. And whereas it was observed thereby that the intention of the first-mentioned order had been properly fulfilled, as all the copper pound weights in this Directorate were not only properly divided in fixed sets between the respective administrators and the office Brootchia, to serve both for use and in stock, but these were also all properly calibrated according to the tenor of that order, and likewise the iron and defective weights were all rejected together, it was thus approved not only to record this in the present register, but also to instruct the Honorable Head Administrator to have the missing small weights manufactured. The outbuildings of the residence of the Lord Director, with some other necessary works, now being completed and finished, consisting of: 1. A meeting hall, and consultation room for the natives, a warehouse, dispensary, various slave quarters, etc., all of one story, 12 feet high, and long north 11 rods, east and west 7 rods, and generally 2 rods wide; 2. A new roof, brick chimney and open hearth in the kitchen, 14 high, 22 wide, and 26 feet deep; 3. A lean-to or open gallery around the courtyard of the residence, 10 high, 6 and 12 feet wide, and in total 28 rods long; 4. A bungalow or pavilion, 16 high, 18 wide, and 32 feet long; 5. A large water cistern and stone drain. 6. A
Dutch transcription
pag:s 82. pag: 83. Den 26:e Maart A:o 1765. Den 26: Maart Ao 1765. Aangemaakte bij gebouwen aan de woning van de Hteff Directaur De manqueerende kleine ge„ „wigten te laaten aanmaaken 6:– pees Kopere gewigten van 2. lb: ieder/ 10:— _:o gewigten van 1. lb: ieder; daar van 3 p:s Matale goeden 7:- „ Kopere, daar van 2. p:s de ooren aanstukken 7:- pees gewigten van ½ lb ieder, als 2: p„s kopere — 7 goed Voorts heeft men de gewigten de gewigten die in voorraed zijn aangehou„ den, zowel als die over het bepaalde getal, en die dewelke te ligt bevonden en defect zijn, in een kist ieder appart, geborgen, en de sleutel daar van aan den E: Hoofd- administrateur overt gegeven. Voorts is het kistje daar de proef gewigten in berusten wederom gesloten, het slot daar van verseguld, en de sleutel, zo wel als de vermelde Eijk ijzers uw welEd: Agtb: wederom gepresenteerd. ^Hoopende dat onze commissie ten genoegen van Uw welEd: Agtb: zal zijn volbragt, neemen wij d'Eere van ons met verschuldigde Hoogagting te noemen /:onderstond :/ welEdele Agtb: Heer /:lager:/ uwelEd: agtb: zeer gehoorzamen en Trouwschuldige Dienaaren /:was getekend:/ R: A: Harn en I: M: wilke /:in Margine:/ Souratta den 22:' Maart a:o 1765. /:lager:/ ten mijnen overstaan /:geteekent:/ G: de Jonge En nademaal men daar bij ontwaarde, dat aande intentie van eerstgerepte ordre behoorlijk voldaan was, als zijnde alle de ko„ „pere pond gewigten in deeze Directie niet alleenlijk behoorlijk in vaste stellen tus„ „schen de Respective administrateurs en 't comptoir Brootchia verdeeld, om zoo wel voor 't gebruijk als in voorraad te dienen, maar dezelve ook alle na den teneur van die ordre behoorlijk ge-eikt, zo meede de ijzere en deffecte gewigten al te zaamen uijtgeschooten, zoo wierd goed gevonden niet alleen zulks in deezen te noteeren maar ook den E: Hoofd-administrateur op te dragen om de manqueerende kleine gewigten te laaten aanmaken. De Bijgebouwen van 't Woonhuijs van den Heer Directeur, met eenige andere nodige wer„ „ken thans voltoit en klaar geraakt zijnde, bestaande in: 1. Een vergaderzaal, en spreekkamer voor de Inlanders, Een pakhuijs, Dispens, ver„ „scheijde slaven vertrekken, Ensz: alles van eene verdieping, hoog 12. voet langz en N:o 11. Roeden oost en w:t 7. hoeden, en breed doorgaans 2. Roeden; 2. Een Nieuw dak gemetselde schoorsteen en Haerd open in de Combuijs hoog 14. breed 22. en diep 26. Voeten 3. Een afdak off open galderij rondsom de binnen plaats van 't woonhuijs, hoog 10. breed 6. en 12. voet en lang in 't ge„ „heel 28. Roeden 4. Een Bangela of speelhuijs hoog 16. breed 18. en lang 32. voeten. 5. Een groote water bak en steene Rioel. maar. 6. EEen. Leek
English
page: 84. page: 85. The 20th of March Anno 1761. The 26th of March Anno 1765. Carried forward — - ro/a 2759 1/64 177 4/15 2 3/62„ 247 3/14 6. A small chamber with a stone vault For the large money chest„ 7. A brick-lined drainage pit 8. The Large Water Well repaired. 9. A guardhouse for the Native Soldiers at the South Gate with various rooms for the lower seafaring personnel, all under one lean-to roof, high 10. feet, long 8. and wide 2. Rods. thus the Lord Director produced a specification of the costs thereof submitted by the Mudie Mannik Dada drawn up in this manner Specification of such expenses as have been incurred by the undersigned Mudie Mannik Dada in the newly making and repairing of the following Buildings and works; to wit The Outbuildings of the dwelling house of the Honorable, Respectable Lord Director consisting of an assembly hall and consultation room for the Natives; A warehouse, Dispensary, various slave quarters etcetera: all of one story, high 12. feet, long N. to S. 11. and E. to W. 18. and wide throughout 22. Rhineland Rods 209½ logs of Timber of sorts, to 118. Beams; as. 77 7/8 ditto Ommersarie „ „ 7 3/16 „ ditto „ - - - - - - - - - „ 515 1/8 41¾ ditto warauw - - „ „ 6 3/64„ ditto „ - 27:- ditto Tholio - - „ „ 5 ¾ „ ditto „ — — - - - - 155 5/16 1496 ¾ 50 1/10 Corgie spars of sorts; to wit 12¼ Corgies Solia at ro/a 21 7/32 the Corgie 1st sort is - - - ro/a 260 3/16 2½ ditto Moendia „ „ 6 3/64 „ ditto 2nd ditto „ — — — - - „ 107 3/8 15 ¾ —: „ —- - - „ 176 „ ditto „ - 20¾ ditto Deska - - „ „ 5 3/16 „ ditto 1st ditto „ - - - - „ 107 ¾ 532 13/62 23200:—. pieces of Bamboos of sorts; Namely 11250:– pieces adjegeren 1st sort at ro/a 3 3/64 the 400. pieces is - - - - ro/a 420 5/8 11950:— „ Dendoagara 3rd ditto „ „ 25 3/64 „ 1000. „ „ — - „ 309 9/16„ 729 3/60 Carried forward ro/a 2750 1/64 of which the Specification is of the costs ½ the maon comes to — - ro 7: 12:— ditto Malabar „ „ 5 3/32 32½ Maon nails from 3 to 24. inches at ro/a 10 5/8 the maon of 34½ lb: is - - - - - - - „ 345 15/16 Persian Red earth — 1:–. 75¼ Moeda Masonry lime 2nd sort at ro/a 6 1/32 the Moeda of 100. Baskets - - - - - „ 453 27/32 Masonry bricks - – – – „ 2 13/16 „ maon of 34½ lb: - - - - - - „ 11500:— pieces 13:–. Maon white lime- 6:– Horrij freights with limestone „ „ 1 13/16 „ Horrij is - - — Ballast Baskets „ „ 2 7/64 „ 100 pieces — 525:— pieces [illegible] is -„ 50:—. _ 8:- Maon 5: 45:— oil cake „ „ 1: —. „ 5. ditto - 7 7 67250:—. pieces: Roofing tiles 2nd sort at ro/a 1 7/16 the 1050. pieces - - - - - ro/a 92 1/16 1400: „ ridge ditto - - „ „ 1 13/32 „ 100. „ - - - - - – 16 3/16„ 97½ maon kolonthij at ro/a 1:- the 3 Maon - 32½ 66:–. Bottles Glue for smearing the Bamboo bark at ro/a ½ each - - -„ For earthen pots for carrying water - - - - - 6:– pieces homeland locks, as 4:– pieces brass with bolts cost - - - - - - - ro/a 30:—. 2:– „ iron „ — 38: 17:– pieces Native locks - - 5 38:½ Bottles Wood oil at ro/a — 1/8 each - - 23¾ 2287:—: Donkey loads of earth at ro/a 1 for raising the ground ro/a 36 1/6 134:-. cart Loads „— 19 3/62„ 54 3/8„ „ 187:- pagaals of water at ro/a 1:-. the 32. comes to - - - -- - - 16: pieces of iron Hooks for the Windows Cost — For the splitting of 21000: - Bamboos at ro/a 1/16 the 100. pieces - - - 2981:— days of Master Carpenters at ro/a —½ per day is — 1:– the 2½ days: 792 23/64 147:— „ common „ „ 1:–. „ 3. ditto „ - 298:- „ Boys - - „ „ „ : 1: –. „ 6. ditto -- 49 1/64 104:- „ ditto - - „ „ 1: –. „ 8. ditto - - - - - - - =„ 13: —: „ 941 1/60 22— : wood sawyers „ „ — 1/16 the Year - - - - - - - - - - - - „ 177 3/16 -- — 966:/. days of Masons; as 53:- „ Masters at ro/a 1:-. the 2:½ days: - - - - - - - - „ 293 13/64 881:—„ common 1:–. „ 6. ditto - - - - - r„ 32: — „ Boys - - „ „ 320 3/62 4904:–. days of Coolies, to wit Coolies, to wit 6. days: - - - - - - - - - „ 214 3/8 743: —. „ lime beaters „ „ — 3/32 „ - - 420:—. „ stampers „ „ — 3/64 „ - - - 635 13/32 - - – – – – – 12:–. pieces of white doti for a Shamiana at ro/a 3¼ each „ 39:— Canes, as 9: - pieces large for the windows at ro/a 5¼ each - - - ro/a 47¼ 5 - „ small above the doors „ „ 2½ ditto - - - - - - 12½„ 59 ¾ To vouchers successively promised to the laborers — - - - - – – – - - „ 304¾ Paid out for gifts To the people of the governor at the release of the master Carpenter ro/a 10: —: ditto „ the Castle — ditto ditto „ ditto „ Tidie Caffer - - - „ the collective craftsmen - - - - - - - - - „ 16: — 49: — rd/s 6841 1/32 raised higher and completely made New, both [illegible] of which the roof Windows Etc: ges Timber of the Sort ommersarie at 24 1/2 the Corgie. - ¼ spars Solia 4: —. Corgies Barria 3rd sort - - - - „ „ 10/3 1600:–. pieces Bamboos adjegera 2nd sort - - - „ „ 2 the 100. pieces 8 Maon Coir Patthij the Maon 62 Nails from 5 to 24. inches - -„ „ 10 3/64 „ 45:-. Moeda Masonry lime third sort - - - - - „ „ 5 1/32 „ moeda„ 25:– Maon white Lime - - - „ „ 2 1/64 „ maon - 23 2:–. Sarischan - - - - - - - - - „ the Nabab - - - - - - - - - - - „ 14:–. Carried forward - - - - ro/a 570 1/64 -- „ 245 1/22 „ 39 7/48 16 46 6/52 — ro/a 80 1/64 85 5/8. 5 1/62 55 7:—. —. 10: –. - - - - ro/a 27½ 13 3/8 1 7 4 7/8 9: —: 20 5/8 49 ¾ 9 26 2 And
Dutch transcription
pag: 84. pag: 85. Den 20: Maart Ao 1761. Den 26e: Maart A:o 1765. pr Transport — - ro/a 2759 1/64 177 4/15 2 3/62„ 247 3/14 6. Een Kamertje met een steene verwulfsel Voor de grote geld cassa„ 7. Een gemetselde Link put 8./ De Grote Waterput gerepareert. 9. Een wagthuijs voor de Inlandse Militairen aan de Zuijderpoort met verscheijde. kamers voor de minder zeevarende, al„ „les onder een aftak hoog 10. ' Voet lang 8. en breed 2. Roeden. zo produceerde de Heer Directeur van dies kostende een specificatie door den Moedie Mannik Dada ingedienten in deezer voegen g'eextendeert Specificatie van zodanige ongelden als ar door den ondergeteekenden Moedie Mannik Dada gedaan zijn in 't Nieuw maken en repareeren van de volgende Gebouwen en werken; te weezen De Bij gebouwen van 't woonhuijs van den E: E: Agtb: Heer Directeur bestaande in een vergaderzaal en spreek kamer voor de Inlanders; Een pakhuijs, Dispens, diverse slaven vertrekken entz: alles van eene herdieping hoog 12. voet langz: en N: 11. O. en w: E. en breed doorgaans 22. Rijnlandse Reeden 209½ gessen Htout in zoort, aan 118. Balken; als. 77 /8 _:o Ommersarie „ „ 7 3/16 „ _:o „ - - - - - - - - - „ 515 1/8 41¾ _:o warauw - - „ „ 6 3/64„ —:o „ - 27:- _:o Tholio - - „ „ 5 ¾ „ _:o „ — — - - - - 155 5/ l 1496 /¾ 3 50 1/10 Corgie sparren in zoort; te weeten 12¼ Corg:s Solia â ro/a 21 7/32 t Corgie 1:e zoort is - - - ro/a 260 3/18 2½ _:o Moendia „ „ 6 3/94 „ _„o 2: _:o „ — — — - - „ 107 3/8 15 ¾ —: „ —- - - „ 176 „ _:o „ - 20¾ _:o Deska - - „ „ 5 3/16 „ _:o 1: _=o „ - - - - „ 107/¾ 532 13/62 23200:—. pees Bamboesen in zoort; Nam adjegeren 1:o zoort d ro/a 3 3/64 de 400. p:s is - - - - ro/s 420 5/8 ƒ11250:– ps 11950:— „ Dendoagara 3: _:o „ „ 25 3/64 „ 1006. „ „ — - „ 309 9/8„ 729 3/60 Transporteere ro/a 2750 1/64 waar van de Specificatie ls van het kostande ½ de maon komt — - ro 7: 12:— _:o Mallasbaars e „ „ 5 3/32 o _ 32½ Maon spijkers van 3 tot 24. d:r a ro/a 10 /6 de man of 34½ lb: is - - - - - - - „ 345 15/16 Persiaanse Rood aarde — 1:–. 75¼ Moedo Met zelkalk 2: zoort â ro/a 6 1/32 de Moeda of 100. Mandjes - - - - - „ 453 27 Metzalsteenen - – – – „ 2 13/8 „ moon of 34½ lb: - - - - - - „ 11500:— pees 13:–. Maon witte kolk- 6:– Horrij vragter met kalksteenen „ „ 1 13/16 „ Horrij is - - — Ballast Mandje „ „ 2 7/64 „ 100 p:s — 525:— peess - Hendikv rn 237 Maai 102316is e Coidos is -„ 50:—. _ 8:- Maon 5: ƒ 45:— olij koek „ „ 1: —. „ 5. _:o - 7 7 67250:—. ps: Pakpannen 2: zoort â ro/a 1 7/16 de 1050. p:s - - - - - ro/a 92 1/18 „ „ 1 13/32 „ 100. „ - - - - - – vorst _:o - - 1400: „ 16 3/16„ 32½ 97½ maan kolonthij â r o/a 1:- de 3 Maon - 2 66:–. Bott:s Leijm tot het smeepen der Bomboesen schorssen ân ro/a ½ ieder - - -„ Aan zoude potten tot het dragen van water - - - - - 6:– pees vaderlandse sloten, als 4:– p:s kopere met grendels kosten - - - - - - - ro/d 30:—. 2:– „ bjzere „ — 38: 17:– pies Jnlandse sloten - - 5 38:½ Bottels Hout olij â ro/a — 1/8 ieder - - 23¾ 2287:—: Ezel dragten pan aarde â ro/a 1in d„o r: ka ran ½ tot op hogingvan da grondo/a 36 1/6 134:-. karren Vragten „— 19 3/62„ 54 3/8„ „ 187:- pagaals water â ro/a 1:-. de 32. komt - - - -- - - 16: Ipes ijzere Haaken tot de Vensters Kosten — Voor 't verplijten van 21000: - Bamboesen â ro/a 1/16 den 100. p:s - - - 2981:— 955 van 1 Baazen a ro/a —½ s daags is — e „ 1:– de 2½ dagt: 792 23/6 147:— „ gemeene „ „ 1:–. „ 3. _:o „ - 298:- „ Jongens - - „ „ „ : 1: –. „ 6. _:o -- 49 1/66 1: –. „ 8. _:o - - - - - - - =„ 13: —: „ 104:- „ _:o - - „ „ 941 1/60 22— : stout zagers „ „ — 1/16 't Jaar - - - - - - - - - - - - „ 177 3/16 -- — 966:/. dagt: van Metzelaars; als 53:- „ Baazen â roa 1:-. de 2:½ dagt: - - - - - - - - „ 293 13/84 881:—„ 1:–. „ 6. _:o - - - - - r„ gemeene „ „ JJongens - - „ „ 32: — 320 3/62 4904:–. dagt: van Coelijs, te weeten Crlijs, te weeten 6. dagt: - - - - - - - - - „ 214 3/8 743: —. „ kapk kloppers „ „ — 3/32 „ - - 420:—. „ stampers „ „ — 3/64 „ - - - 635 13/32 - - – – – – – witte dotij tot een Semiaan â ro/a 3¼ ieder 12:–. pees „ 39:— 9: - r:s groote tot de vansters â rb 45¼ ieder Rottings, als _:o - - - ro/a 47¼ 5 - „ klaine boven da deuren „ „ 2½ _:o - - - - - - 12½„ 59 /4 Aan bontjes successive aan de arbeijdslieden toegesegd — - - - - – – – - - „ 304¾ Voor schenkagie afgelegt Aan 't volk vande gouverneur bij de losmaking vande baas Timmerman ro/a 10: —: :o „ 't Casteel — . _:o _:o „ - _:o „ Tidie Caffer - - - „ de gezamentlijke ambagtslieden - - - - - - - - - „ 16: — 49: — rd/s 6841 1/32 hooger opgeligt en in 't geheel Nieuw gemaakt is, zowel ddeten waar van het dak Vuijsters Ensz: Hout vande Zoort ommersarie a 2442 /6 t Corgie. - ges ¼ sparren Solia 4: —. Corg: - „ Barria 3:e zoort - - - - „ „ 10/3 _ 100. p:s Bomboesen ad Jegera 2:e zoort - - - „ „ 2 1600:–, pees 62 Kaijer Patthij de Maon 8 Maan Spijkers van 5 tot 24. d:m - -„ „ 10 3/64 „ Metzelkalk derde zoort - - - - - „ „ 5 1/32 „ moeda„ 45:-. Moede - - - „ „ 2 1/64 „ maon - 23 25:– Maoy -— ––„ Sarischan - - - - - - - - - 2:–. „ den Nabab - - - - - - - - - - - „ -- -– 14:–. -„ =-„ --„ —— - -- „ Transporteere - - - - ro/a 570 1/64 - ƒ witte Kalk - .. . — -- 2o -- „ 245 1/22 „ 39 /¾8 16 46 6/52 „ „ - -- -- - - - –„ — — ro/a 80 1/164 85 5/8. 5 1/62 55 7:—. —. 10: –. „ „ - -- -- - - - -- – - - - ro/a 27½ „ - - –„ - - —„ 13 3/8 1 –„ - 7 — 4 /8 9: —: 20 5/8 49 ¾ 9 26 2 „ -– – – – – – – – - „ En k
English
Page 86. Page 87. The 26th of March Anno 1765. The 26th of March Anno 1765. 446 1/6 da 8635 23/32 4 maan 3 1006 - - 0r - r at 570 1/62 2: 684:1/ 200 pieces 131 at 1: - the 2½ days is - rupees 105: 1: 3 ditto - - - = 315:— 4:–: 127:—: 24:— 56: —. 40:— 198: 4:—: 76:—. 29 1216: —: days 73 1/8 3 gj: ene atar 1 — —½ 70 1/8 143¼ - 13/32. 138 1 1065½ 2 thereof 394 14½ ges Ommersarij at rupees 7 /6 the gesis - 21¼ ditto Tholia - - 9¼ Corje Corjes paria ditto sort 2 20 / 0 9 : - - 2575:—.: pieces at rupees 3 14/60 ditto 1000 pieces - ƒ 2175:6 dendaagara - - 4: — Maan mjon patthij at rupees 6 1/16 the maund - - 3 3/¾ maund nails from 5. to 24. inches at rupees 10 3/162 the Maund - - 5 13/32 moeda - - - - - - - 6½ moeda masonry lime 3rd sort 14:–. maund white ditto - balonthij 9: 3: corgie Bamboo Mats, — at rupees 1:—. the 2½ days — — 252. –. days rupees 227:— 1 ditto 20:– 81:-: 10 - pairs of Sawyers at rupees — 3/16 each pair is - - - - 8 1/8 at rupees 4:- the 2½ days is - - - - - - - - - rupees 85: days 2 1/8 22 2/22 67:— 6. 12:– 2:– 36 1/2 of Coolies at rupees 1:— the 6. days - - - - - - - 218: days diggers - 1/42 each - - - 167 ditto ƒ 4 1 1/8 ditto Women — 3/32 ditto Paid for the splitting of 2000: –. pieces of Bamboos - - - - - - 1 Bloontjes 29 3/16 728 1/16 A Bungalow or garden pavilion with a thatched roof, 16 feet high, 18 feet wide, and 32 feet long 47½ ges ommersarij at rupees 7 3/16 the gesis- 55: –. gassen ƒ . rupees 34 1/32 ditto ½ ditto Tholio 5 /¾ 2 3/8 rupees 384 1/32 300: —. pieces of Bamboos 2nd sort at rupees 2 5/64 the 100. pieces is - - ¾ maund nails from 5: to ƒ 24: inches and rupees 10 3/64 the maund is -- 18 5/8 1800:- loose straw 18:— For Sail-yarn- Coir - 12 /5 Bamboo Mats double: containing 404. Cobidos of g2 the cobido 9: – pieces: 446 1/6 d 8 635 13/32 Carried forward rupees 2 1/64 maund - - - - - - - - - 7 3/160 122 3/16rs 249 3/64 rupees 52 1/25 7 23/38 67 3/66 56 ƒ 71¼ rupees 19 1/16 ƒ 39 1/17 662 1½ 3:– Moeden with masonry lime 3rd sort at rupees 5 13/59 the moeda- for ƒ 1250:–. pieces of Masonry bricks at rupees 3 2/64 the 1000:- pieces, of [illegible] 342:— days 1/. 1: –. ditto 322 12:– pairs of Sawyers at rupees — 3/16 the pair is — 36.- days of Masons at 1:— the 3. days - - - - — 1:- 6. is - - - - - - - - - - 84:–. coolies 11:–. diggers 26: ditto 21:—. To A large water cistern and stone drain in the inner courtyard of the dwelling house 25: - Moeda with [illegible] at rupees 3 29¾ the 1000: pieces: - - - - - 30900:—. 64 2: —. 100. 26½ maund white lime together - - - - - - - 20¼ [illegible] 40:- vo 200— 349:— days 0:- 297:— 6. ditto 370:—. days of Lime beaters — 3/16 - - - - - — — paid for the digging. Boortjes ditto 8 The Large Money Vault consisting of a small room under the main staircase of the dwelling house, newly built with a vaulting, iron bars, and a sufficient door 1:– Moeder white ditto at rupees 2 /6a the maund - - - - - - 1½ maund Timber Tholia- 1:–. ges 2:— maund, nails from 5. to 24 inches at rupees 10 1/62 the maund - - - - - - 2: ditto Rattan Frames- of Carpenters at rupees 1:–. the 3. days - - - - 92 Masons 1:- 3. ditto wells water well repaired and 1 2 3/82 27:— ditto — 1/32 each is - - - - coolies - - - 37:– ditto women - - - —3/32 — Boontjes For wells made entirely new 15 ½2 pieces Timber ommer zarij at rupees 7 3/16 the gesis - - - - - - - - rupees 111 1/32 paid to 2 blacksmiths, coir and [illegible] - - - - - - - - - 99:- days of Carpenters; as common at rupees 1:-. the 3. days is - - - - rupees 31:—. 93:— 30 Coolies or diggers 11 — the [illegible] days - - - - - - - - - - 3: 7. A Cesspool made entirely new for the excavation and bricklaying Corjes Malabar rafters - - - - - 5. inches - - - consumed Bamboos 27 3/16 662: 2 15/62 maund - - - - - - - - - 3 /2 To 3 9 2/16 200 3/8 24 1/62 0207 3/8 Carried forward rupees 60¼ 99:—. rupees 16:–. 682¾ ƒ 4¼ 3: ¼ rupees 1 3 13 57 13 22/3 ¼ 16: —. 21 13/32 1 1/32 rupees 1:—. 2/ 2/82 56 5 1/33ƒ 32/1½ 62 1/16 33 /7: ij 627 3/64 11½ 4½ 53 1/32 5i ƒ rupees 106 3/2 ƒ 2:– 1 1/3 12:—. 109:—: 115: 1/3 :-: 6 16 12/3 4 1/16 10 3/62 rupees Brought forward - rupees [illegible]
Dutch transcription
oag: 86. pag: 87. Den 26e: Maart A:o 1765. Den 26e: Maart Ao: 1765. 446 1/6 da 8635 23/32 4 maan 3 „ 1006: - - 0r — - r /a 570 1/62 2: 684:1/ 200 pes 131 -- — — t: g ro/a 1: - de 2½ dagt: is - - - - - = ro/a 105: 1: 3 _:o „ - - „ - - - - = 315:— „ 4:–: „ 127:—: 24:— 56: —. --r=o - — — 40:— „ -- „ 198: „ „ --„- - 4:—:„ 76:—. 29 1216: —: dagt: 73 1/8 3 gj: ene atar 1 — —½ 70 1/8 „ 143¼ - „ „ — 13/32. — , - - - - - - – – – ––„ 138 1 : -.- --–„ - - - - - - - : — „ - 1065½ 2 edd „dien 394 „ 14½ ges Ommersarij â roa 7 /6 do gosis„ - - — 21¼ _:o Tholia - - „ 9¼ Corje Corjes paria d:o zoort 2 20 / 0 9 : „ — - - — - t „ „ „ „ 2575:—.: Joees ab leger p:s zoort â ro/a 3 14/60 d„o 1000 ps„s - - - - -„ ƒ 2175:6 „ dendaagara - - -- 4: — Maan mjon patthij â ro/a 6 1/16 de moon - - 3 3/¾ moon spijkers van 5. tot 24. d:m â ro/a 10 3/162 de Maon - - „ „ 5 13/32 „ moeda - - - - - - - 6½ moeda Met zelkalk 3: zoort - 14:–. maon witte _:o - balonthij d - 9: 3: corgie BBamboese Matten, — - van rop: 1:—. den 2½ dagl: — — 252. –. daagl: „ ro/a 227:— „ „ 1 _:o 20:–„ 81:-: 10 - paaren Hout Zagers â ro/a — 3/16 ieder Jaar is - - - - — 8 1/8 van rost: 4:- de 2½ dagt:s is - - - - - - - - - ro/a 85: dagt: 2 1/8 - - „. 22 2/22 „ 67:— 6. _ - - - - „ „ 12:– – – – – – – – – – – „ 2:–„ „ 36 1/2 van Coelijs â ro/a 1:— de 6. dagt: - - - - - - - 218: dagt: – - - – –„ „ gravers „ „ - 1/42 ieder - - - 167 _:o -- ƒ 4 1 1/8 _:o -- „ Vrouwen „ „ — 3/32 - _:o — Voor 't splijten van 2000: –. p:s Bamboesen betaald - - - - - - 1 „ Bloontjes - - - - - – – - – – -- - 29 3/16„ 728 1/16 Een Bangla of speelhuijsje met een dak van stroo, hoog 16. breed 18. en lang 32 voeten 47½ ges ommersarij a ro/a 7 3/16 de gesis- 55: –. gassen ƒ . ro/a 34 1/32 „ _:o „ - ½ _:o Tholio 5 /¾ „ „ - - - re 2 3/8 ro/a 384 1/32 300: —. pees Bamboesen adjegeren 2: soort â r o/a 2 5/64 de 100. p:s is - - „ ¾ maon spijkers van 5: tot ƒ 24: d:t en ro/a 10 3/64 de maon is -- 18 5/8 1800:- losse storoo - 18:— Aan Zeijlgaaren- - Jaijer - 12 /5 Bamboesa Matton dubb: inhoud:s 404. Cobidosa van g2 de cobido 9: – ps: - e 446 1/6 d 8 635 13/32 .. Transporteere ro/a - „ „ 2 1/64 „ maon - - - - - - - - -„ – - – – – – – – – – „ 7 3/160 - - - - - – – – „ 122 3/16rs 249 3/64 „ - - ro/ 52 1/25 7 23/38„ 67 3/66 56 ƒ 71¼ – – - – - - ro 19 1/16 ƒ 39 1/17 „ 662 1½ „ 3:– Moeden met zelkalk 3: zoort â ro/a 5 13/59 de moeda- voor ƒ 1250:–. pees Metzelsteenen ân ro/a 3 2/64 de 1000:- ps, van simmedigdagt 342:— dagt — — „ 1/. „ 1: –. _:o 322 12:– paar Houtzagers â ro/a — 3/16 t Jaar is — 36.- dagt: van Metzelaarsa „ 1:— rde 3. dagt: - - - - — - - - - „ „ 1:- „ 6. is - - - - - - - - - - 84:–. coelijs 11:–. gravers - 26:oto _:o - 21:—. - - Aan Een grote waterbak en steene Rioel op de binnen plaats van 't woonhuijs / 25: - Moeda Met pehoek â ro/a 3 29¾ de 1000: rps: - - - - - 30900:—. 64 „ 2: —. „ 100. „ 26½ maon witte kalkt „ stenze zaamen - - - - - - - „ 20¼ Jeer kraof _:o 40:- „ Llaars – – – – – –– vo 200— — 349:— dagt 0:- ^ „„ 297:— „ - 6. _:o „ - „ 370:—. dagt: van Kalk kloppers „ „ — 3/16 „ - - - - - — — voor 't graven betaald. — — - -- – - Boortjes _:o , 8 De Groote geld Cassa bestaande in een kamertje onder de groote Trap van 't woonhuijs, Nieuw gemaakt met een verwulfsel, ijzere Tralijs en een suffisante deur witte _:o â ro/a 2 /6a de maon - - - - - - 1:– Moeder 1½ maan Hout Tholia- 1:–. ges E mn 2:— saon, spijkers van 5. tot 24 d:m an r o/a 10 1/62 de maon - - - - - - 2: _:o Rotting Raamen- - — e van Timmerlieden â ro/a 1:–. de 3. dagt: - - - - 92 „ Metzelaars - - „ „ 1:- „ 3. _:o putten water pout gerepareerdende 1 2 3/82 _:o 27:— „ „ — 1/32 ieder is - - - - „ coelijs - - - - _:o 37:– „ vrouwen - - - „ „ —3/32 „ — Boontjes Voor - „ putten in 't geheel Nieuw gemaakt Hout ommer zarij â ro/a 7 3/16 de gesis - - - - - - - - Co/a 111 1/32 15 ½2 pbres 2: Meen ijzerwerker kaiar an draij soon betaald - - - - - - - - -„ 99:- dagl: van Timmerlieden; als gemeene â ro/a 1:-. de 3. dagl: is - - - - - r o/a 31:—. 93:— 30 Coelijf off gravars „ „ 11 — de H. dagt: - - - - - - - - - - - 3: - - t 7. Een Zink jout in t geheel Nieuw Gemaakt voor 't uijt¬ „gravenen Metzelen Corg:s sparre Mallabaarse - - - - - 5. d:m - - - — - Bombaesen verbruijkt „ ston sostors „ „ d„ „ - - - - - - – – – – „ 27 3/16„ 662: 2 15/62 „ maon - - - - - - - - - „ -– – – – – – 3 /2„ Aan -- „ 3 9 2/16 200 3/8 24 1/62 r„ 0207 3/8 Transporteeren ro/a 60¼ -„ 99:—. - - – - - - r o 16:–. 682¾ - ƒ -- -- -– – –– –„ - -„ 4¼ -– – – – – – – – –––„ - — - — — — -- -- — - „ „ 3: ¼ - - --- - - -- - - - -- - - - - - - - - ro/oa - — 1 - - - -: - - -- „ 3 13 57 13 22/3 ¼ „ ze „ 16: —. 21 13/32 1 1/32 - ––„ - - „ „ —— „ „ „ r:o „ -- --- --- —. 1:—. 2/ 2/82 56 5 1/33ƒ - — — — — - - 32/1½ 62 1/16 33 /7: ij 627 3/64 11½ 4½ 53 1/32„ 5i ƒ „ „ — „ —— - - ro/a 106 3/2 - ƒ -- „ – – – – „ 2:– „ --- - - - -- -– – – –„ — — -„ „ „ 1 1/3 12:—. „ ——„ 109:—:„ 115: 1/3 :-: 6 - „ 16 12/3 4 1/16 10 3/62 roa „ - - - - - P:r Transport - ro/a iek
English
page 88. page 89. The 26th of March Anno 1765. Brought forward - ro/a The 26th of March Anno 1765. pieces 150 : " paid " on the same date And to provide the Moedie again on the opposite " account ro/a 10000:—: -. to deliver With shell lime 3rd sort at ro/a 5 3/8 1000: - 7s. stones- " 3 3/ " - " 2 1/64 " maunds - white lime " 3 days: - of carpenters -. " - " masons coolie wages paid - - beans a A guardhouse for the native military at the south gate of the shipyard with several rooms for the lower seafarers all under a lean-to roof, high 10 feet, long 8 and wide 2 roods 32½ guz warnersarie at roa 7 3/8 the guz is - - - - - - - - rdo/a 240 1/20 57¼ guz " 6 " 3/4 " ditto " - " 5¾ " ditto " - - - - - - at 57½ r " 389 1/32 " " 5 v 5¾ " ditto Baria 3rd sort " " 10 ro/a 27 7/8 the corge is - - - r o/a 31 13/60 " 54 1/16 10 1/88 " " " 5 3/16 " ditto " 1/10 " 99 3/32 " 20000 pairs of roof tiles in the kiln 6 the maund - - - - " 36: 2660: 83 1/5 " 26¼ 21 39/32 halves 5th is 12 sawyers ½ of 3/16 each half day- " " – " 1: o. " 1: " " 1/7 5:- of coolies " 11 the 6th day: 224 days " women " " — 3/32 each - 9:-: - " And ditto 96: — 35: — baskets of earth for raising the ground at ro/a 1: — the 7 turns — " 5:— f - - - " 15¾ For beans for the laborers -- 8½ 1½ days of sailors at r oa 1: — the 6 days: — 2:—: " 801 13/32 11078 3/12 Sum rupees: Underneath stood: Surat the 24th of March Anno 1765. was signed: with some native characters signifying the name of Moedia Man – – - – " - - - - - " 12: 1/60 ditto " - — " 3:— " - – – – – – " 67:—: 224 4/4r 1207½ 69 1/32 costs no more than rupees 11078.¾ whereas nevertheless a single room or hall, made in the time of Mr. Drabbe, consisting only in the side walls with a roof high 10, wide 47, and deep 35 feet did cost at least ro/a 8000:—:-: thus it was resolved by unanimous vote to approve this specification, and to have its amount of rupees 11078.¾ booked in favor of the said Moedij, who according to the Resolution of the 28th of April and 19th of June of the past year has already received rupees 10000:—, and to whom it is also approved, upon the proposal of the Honorable Director, to have advanced on the account of carpentry again rupees 10000:—. Furthermore, having taken into consideration that the new crop of wheat is now ripe, and that one consequently ought to think of purchasing the 40 lasts demanded for Ceylon, it was For the purchase of wheat roa 5000: And whereas upon its resumption and examination it is perceived that nothing has been charged too high or unnecessarily, but that on the contrary this account may well be considered very economical, since all the aforesaid work, notwithstanding it is made firm and strong and is of a great extent, in total 2 days 21: –. ditto To not. agreed. - - " 1:—: " 3. ditto - - - - - - " - - — : —— - " " 7¼ 7 /t 2 / 5 3/16 16 1/32 --- " -f- - -– " -- - - " - - - - " 25 - " --. " 56:— - - " 59:—. "" - –– –2 : - - - - - - - – – – --- -- 7 — — — - — ro -- - f ten. account page 90. page 91. The 26th of March Anno 1765. The 6th of April Anno 1765. The Englishman mentioned in the margin accepted into service at the request of Mr. Hodges the two open horries lent to the same. for the transfer of kapok to Bombay agreed likewise to have ro/a 5000:- advanced for this to the said Moedie. Lastly, it was noted herein that on the 11th of this month an Englishman named William Collifort of London was, at his request, accepted into the service as a soldier at f9:—: — per month under the usual bond of five years. Thus done and resolved in the Dutch Office at Surat on the day, month, and year aforesaid, was signed: C:r L:k Senff, M:r J:n Bosman, O: H:r Ruperti, R: V: Harn, A:s I:s Bangeman, N:s Holmberg — Tuesday The 6th of April Anno 1765. before noon All present except the Fiscal due to indisposition The English Chief, Mr. Thomas Hodges, having sent a request to the Honorable Commander to be allowed to borrow 2 of the Company's horries in order to transport 400 bales of kapok to Bombay with them, with the declaration that he could not hire any in the entire city, and consequently would be extremely inconvenienced if he could not succeed with us, and His Honor having given notice of this to the assembly, showing that one could not well turn down this request of Mr. Hodges without exposing oneself, whenever one might be in need of something, to a refusal in return, which one ought primarily to avoid in such critical junctures of time as the present, these sentiments of His Honor were embraced by the entire assembly, and it was consequently unanimously approved to request the two open horries for the transport of. to Bombay Veek
Dutch transcription
pag: 88. pag: 89. Den 26e: Maart A:o 1765. pr Transport - ro/a Den 26:' Maart A:o 1765. pees 150 : „ baede „nik Dado En aan de Moedie weder op nevenstaan„ „de reek:t ro/a 10000:—: - te versprekken. af te geeven Met zelkalk 3: zoort en ro/a 5 3/3 1000: -7s. steene- „ 3 3/ „ - „ 2 1/64 „ maon - witte Kalk „ 3. dagt: - van Timmerlieden -. „ - „ Metzelaars coelij loonen betaald - - Boontjes e Een wagthuijs voor de Inl: Militairen aan de zuijder poort van de werff met verscheijde Kamers voor de mindere zeevarende alles onder aan afda k. hoog 10. poet lang 8. en breed 2 Rtaeden 32½ ges warnersarie â roa r /6 deges is - - - - - - - - rdo/a 240 1/20 57¼ gessen „ 6 „ 3/4 „ _:o „ - „ 5¾ „ _:o „ - - - - - - â 57½ r „ 389 1/32 „ „ 5 v 5¾„ „d:o Baria 3: S:t „ „ 10 ro/a 27 J/on t Corgia is - - - r o/a 31 13/60„ 54 1/16 10 1/88 „ „ „ 5 3/16 „ _o „ 1/10„ 99 3/32 „ 20000: ppaer Vokpaken in varkn 6 de maa - - - - „ 36: 2660: 83 1/5 „ 26¼ 21 39/32 lven 5:e is 12: Hout zagers ½ von 3/16 iader ½ aar- „ „ –„ 1: o. „ 1: „ „ 1/7 5:- van Coatijs „ 11. den 6: dagh: 224: dagt: „ vrouwens „ „ — 3/32 ieder - 9:-: -„ E d:o 96: — 35: —: kavran aarde tott oprhogen van de grond àn ro/a 1: —. de 7. keeren — „ 5:— ƒ - - - „ 15¾ Aan Boontjes voor de werklieden -- 8½ 1½: e dafgl: van Mattroosen ân r oa 1: —: de 6. dagt: — 2:—:„ 801 13/32 11078 3/12 Somma ros: /:Onderstond:/ Souratta den 24:' Maart Anno 1765. /:was geteekend:/ met eenige Jnlandse Caracters beteekenende de naam van Moedia Man„ – – - – „ - - - - - „ 12: 1/60 _:o „ - —„ 3:—„ - – – – – –„ 67:—: 224 4/4r 1207½ 69 1/32 niet meer kost dan rop:s 11078.¾ daar nogtans een Enkeld vertrek of Zaal, ten tijde van den Heer Drabbe gemaakt, bestaande al„ „leen in t zij muuren met een dak hoog 10. breed 47. en diep 35. voeten wel r:o/a 8000:—:- heeft gekost: zo werd met eenparige stam„ „men geresolveert, deeze specificatie te ap„ „probeeren, en derzelver bedraagen met 't Cop:s 170784 te laaten boeken in faveur van gedagte Moedij, die blijkens Res:e van den 28:e April en 19„' Iunij a:o J:o bereeds rop:s 10'000:: heeft ontfangen gehad, en aan wien men op de propositie van den Heer Directeur teffens goedvindt op Reekening van Timmeragie weeder rop:s 10'000:—. voor uijt verstrekken te laa„ Voorts in aanmerking genomen zijnde dat het nieuwe gewas van Tarwe thans rijp, en dat men bij gevolg wel dien„ E „de te denken, op den Inkoop van de voor Ceijlon gevorderte 40:- Lasten zoo werd Tot den Inkoop van Tarwe roa 5000: En dewijl men bij derzelver resump„ „tie en Examinatie ontwaard, dat niets te hoog of onnodig opgebragt is maar dat in teegendeel deeze Reekening wel voor zeer zuijnig gehouden werden mag, al„ „zo al het voormeldte werk niet tegenstaan„ „de het hegt en sterk gemaakt en van eene grote uijtgestrektheid is in 't geheel 2: E dag:s 21: –. _:o Aan niet. verstaan. - - „ 1:—: „ 3. _:o - - - - - - „ - - — : —— - „ „ 7¼ 7 /t 2 / 5 3/16 16 1/32 ---„ -ƒ- - -–„ -- - - „ - - - - „ 25 -„ --. „ 56:— - -„ 59:—. „„ - –– –2 : - - - - - - - – – – --- -- 7 — — — - — ro -- - - ƒ „ten. eek pag: 90. J pag: 91. Den 26: Maart A:o 1765. Den 6: April Ao: 1765. De ter zijde gemelde Engels man in dienst aangenomen op verzoek van de Haar Hodges de Twee opene storrijs aan den zalvan ge„ „leent. zer overwar van Caspok naar Bom„ verstaan daar toe insgelijks ro/a 5000:- aan Gedagten Moedie verstrekken te laaten. Laatstelijk werd nog in deezen aangeteekend, dat op den 11:' deezer maand Een Engelsman in naame William Colli„ „fort van London op zijn verzoek in den dienst aangenomen is voor Soldaat met ƒ9:—: — p:r Maand onder het gewoon ver„ „band van vijff Jaaren. Aldus gedaan en G'arres„ „teert In 't Nederlands Comptoir Souratta ten daage Maand en Jaare voor„ „meld /:was geteekend:/ C:r L:k Tenff, M:r J„n Bosman - - - - _ _ _ _ _ O: H:r Ruperti R: V: Harn, A:s I:s Bangeman, N:s Holmberg — Dingsdag Den 6e: April Ao 1765. voor de Middag Alle present dempto DE Fiscaal mits Indispositie Het Engelsch opperhoofd D' Heer Thomas Hodges aan den Heer Gebieder hebbende laaten verzoeken, om 2. 's Comp:s Horrijster leen te moogen hebben, om daar meede 400 Baalen Capok naar Bombaij over te voeren, onder betuijging, dat hij in de gantsche stader geene te huur konde krijgen, en gevolge„ „lijk ten hoogsten ontriefd zoude zijn, bij aldien bij ons niet klaar konde raken, en door zijn Agtb: hier van aan de vergadering kennis gegeeven zijnde, met vertooning dat men dit verzoek van d' Heer Hodges niet wel konde van de handwijzen, zonder zig, wan„ „neer men ergens om verleegen waare, aan een wijgerend antwoord bloot te stellen, het welk men in zulke haggelijke tijds gewrigten als tegenswoordig voornament„ „lijk behoorde te uijden, zo wierden deeze ge„ „voelens van zijn Agtbare door de geheele vergadering g'amplecteerd, en wierd dien volgende eenparig goedgevonden de Twee opene Horrijs tot het Transporteaa verzoeken. van. „baij Veek
English
pag: 92. pag: 93. The 6th of April Anno 1765. The 6th of April Anno 1765. per Cantos garbling reports mentioned shortages to write off on the spices of the aforementioned Kapok to Mr. Hodgesteleenen, provided that he keeps all expenses for his own account, and remains responsible for all damage that may befall these small vessels, be it by storm, robbers, or other unforeseen accidents. Furthermore, there were produced two reports made to his Honour by the judicial members Van der Spreukel and Van der Huijl, item Jan Martijn Wielke and the last-mentioned Van der Kuijl, dated 13th March and 3rd April Anno current, the first concerning a garbling of 29 chests of nutmegs sprinkled with cloves, brought by the ship Renswoude, reading thus: To the Right Honourable Christian Lodewijk Senff, Director and Commander of this Directorate. Right Honourable Sir, Having been present at the gross weighing, opening, dumping, sifting, garbling, and net weighing of 29 chests of nutmegs, sprinkled with cloves, brought here among other goods by the ship Renswoude, have found the same to be as they have the honour to present, namely: 29 chests of net nutmegs should contain according to the report of the 20th of February: 2106 lb. The chests weighed gross: 3026 1/4 lb. From which deduct the found tare of: 1086 lb. Remains for nuts and cloves: 1940 1/4 lb. Cloves these chests had to contain: 834 1/2 lb. Remains for single nuts: 1105 3/4 lb. To the Right Honourable Christian Lodewijk Senff, Director and Chief Commander of this Directorate. Right Honourable Sir, Having been present at the gross weighing, opening, dumping, sifting, garbling, and net weighing of 19 chests of nutmegs, sprinkled with cloves, brought among other goods by the ship Renswoude, having found the same as they have the honour to indicate, namely: 19 chests of nutmegs had to contain in net nuts: 1357 1/2 lb. Per Cantos To a remaining balance according to the report of the 3rd of March: 17 lb. Net, or together: 1374 1/2 lb. The chests weighed gross: 2226 lb. From which deduct the found tare of: 344 lb. Remains for nuts and cloves: 1881 3/4 lb. Cloves these chests had to contain: 360 1/2 lb. Remains for single nuts: 1521 1/4 lb. Found in good nutmegs: 1268 3/4 lb. And the remaining balance: 17 lb. Or together in good nuts: 1285 3/4 lb. In mite-damaged dust and grit: 62 1/2 lb. Then altogether net: 1348 1/4 lb. Giving the aforementioned nuts an underweight of: 26 1/4 lb or 1 7/8 per cent. And the second of a similar garbling of 19 other chests of nuts, also sprinkled with cloves, from the same delivery, being of the following content: Brought forward: 2124 lb. Found in good nutmegs: 2023 3/4 lb. And a remaining balance: 17 lb. Or together in good nuts: 2040 3/4 lb. In mite-damaged nuts, dust, and grit: 63 lb. Then altogether net: 2103 3/4 lb. Giving the aforementioned nuts an underweight of: 20 1/4 lb, being 1 per cent. Cloves, as stated, these chests were to contain: 834 1/2 lb. And there were found in good cloves: 821 lb. In dust and crowns of cloves: 1 1/4 lb, together 822 1/4 lb. Giving the aforementioned cloves a shortage of: 12 1/4 lb, or 1 3/8 per cent. The mite-damaged nut dust and grit, item dust and crowns of cloves, have been preserved sealed in 1 sack with net pounds: 64 1/4 lb. We have the honour to be with high esteem, beneath stood: Right Honourable Sir, lower: Your Right Honourable's very humble and obedient servants, was signed: H. van der Sprenkel and J. M. van der Kuijl, in the margin: Surat, the 13th of March Anno 1765, lower: In my presence, due to the indisposition of the Fiscal, signed: R. van Harn. Carried over. Turn over. And.
Dutch transcription
pag: 92. pag: 93. Den 6: April Ao: 1765. Den 6e: April Ao: 1765. p:r Cantos „bulatie Rapporten vermelde minwigten op de specerijen afte schrijven van ommegem: Capok aan, M:sr Hodgesteleenen, mits alle ongelden voor eijgene Reekening hou„ „dende, en voor alle schade die deze kieltjes mogen overkomen, het zij door storm, Rovers, off an„ „dere onvoorziene ongelukken responsabel blijvende Voorts geproduceerd zijnde Twee aan zijn Agtb: gedane rapporten, door de Justitiee„ „le leeden van der spreukel en van der Huijl, item Ian Martijn wielke en laatst„ „gemelde van der Kuijl in datis 13:' Maart, De bij de nevenstaande twaagars, en 3:' April A:o stantij, het eerste wegensee„ „ne garbulatie van 29. kisten Noten Mus„ „caten met garrioffel Nagulen bestrooijd, met het schip Renswoude aangebragt, aldus luij„ 6 „dende — Aan den WelEdele Agtbaren Heer Christiaan Lodewijk Seuff Directeur en oppergebieder Deezer Directie WlE WelEdele Agtbare Heer haald Mr: Gerbrand de Jonge, present geweest zijnde, bij 't Bruto wegen openen, storten,d Nagulen bestroit, onder meerder met het schip hens woude alhier aangebragt hebben dezelve zodanig bevonden, als zij deEere hebben te vertoonen; Namentlijk 29: - kisten aan Netto eroten in at doelgens Rapport van den 20:' sebor rotij - - - b 2: - Js Centos rb: 2106:— den st war sten aeftlese de oer sude p Jarra of - - - - - - - - - ƒ 1086:0 920¼ Blijft voor Noten en Nagulen „ 834½ Nagulen moesterer in deeze kisten zijn Resteerd voor Enkelde Noten @ 2085¾ Aan den Wel Edele Agtbaren Heer Christiaan Lodewijk Seuff Directeur en Hoofd-gebieder deezer Dilectie WelEdelen Agtbaren Heer ander brede zonde present geweest zijnde bij 't Brutsweegen, openen, storten, sarren, garbulee¬ „ren en Nettoweegen van 19 kisten Looten Muscaten, met garrioffel Nagulen bestort,/ onder als zij d' Eere hebben aan te wijzen; Nam en t igangebragt, hebbende, dezelve zodanigbevonden, 19:–. kisten Noten Muscaten moesten aan ettorboten inhouden - - - rds 1357½ Pr Centos Aan een verbleeven Restant volgens Rapport van den 3:e Maart - -- 17 Natto, - - lb 1374½ of te zaam De kisten hebben Bruto gewoogen ƒ 344 waarvan aftrekken de Bevondene Sarra of „ ƒ Blijff voor Naten en Nagulen —- lb 1881 3/¾ e Nagulen moesten deeze kosten inhouden- ƒ360½ - Resteerd voor enkel de Noots ad 1331¼ E 1 Aan goeder loten Musater zijn bevonden - - - lb 1268 3/1 of te zaamen aan goede oten db 1331¼ 17:—: aan vermijterde stoffen gru dan wel te zaamen Nette - - - - -lb 1348¼ Geevende gem:e Noten een onderwigt van - - - - - lb 26¼ of 1 7/8 r:m En het Tweede van eene diergelijke garbulatie van 19. andere kisten Noten, al meede met Nagulen bestort, uijt denzelven aanbreng, zijnde van den volgende Inhoud Door voordragt - - - 2 — - lb 2124:—. Aan goede Noten Muscaten zijn bevonden - - lb 2023 ¾ En „ een verbleevene Restant – – – – – – „ — 17: — de of te zaamen aan goede Nooten de 2040¾ Aan vermijterde Noten stoffen gruijss - - - dan wel tezaamen Netto — - lb 2103 ¾ Geevende gemelde Noten een onderwigt van - - - - lb 20¼ ƒ 1:—. s:s Nagulen moesten als gemeld deeze kisten inhouden - - - db 834½ En daar zijn bevonden aan goede Nagulen - - - - lb 821:—. „ aan stof en Kroontjes van Nagulen - - - - -re 7¼ „ 822¼ Geevende gem: Nagulen een Minwigtien - - - lb 12¼ „ 1 3/8 r:m 0 De vermijterde Nooten stof en gruijs, Iten stoffen Kroontjes van Nagulen zijn in 1. Zak verzeguld bewaard met Netto ponden - - - - - - - - - - - - - 64¼ Wij hebben de Eere van met Hoog agting te zijn /:onderstond:/ wel Edele Agtbare Heer /:lager:/ uw welEdele agtbare zeer Nedrige en gehoorzame, Dienaren /:was getekend:/ H: van dr Sprenkel, en J:n W:n d: Kuijl, /:in margine:/ Souratta den 13:' Maart A:o 1765: /:Lager :/ ten mijnen overstaan mits Indispositie van de Fiscaal /:getekend:/ R: v: Harn Transporteere verte En iek
English
Page 94. Page 95. The 6th April Anno 1765. lb 550½ per Cent The 6th April Anno 1765. [illegible] lb 538½ lb 12:-: or 2 1/8 per cent Reading of a letter to Their High Excellencies with which the Council complied Arrival of the ship Velsen Cloves these chests had to contain lb 537 3/5 And there were found in good cloves - - in dust and crowns of cloves — 6 2 Thus a short-weight on the cloves of 2 The vermiculated nutmegs dust grit dust and crowns of cloves have been preserved in 1 bag and sealed with net - - - - lb 17¾ Herewith we have the honor to be with respect Understood: Honorable Respected Sir, lower: your Honorable Respected's very obedient Pieter Daniel van Kuijl, in the margin: Suratte the 3rd April Anno 1765. in my presence signed: G: De Jonge And it being perceived from this that on the first lot a short-weight has occurred of lb 20¼ or 1 per cent on the nutmegs, on the cloves lb 12¼ or 1 3/8 per cent, as also a deficit on the cloves lb 12 or 2 1/8 per cent, it was understood to have the reports sworn, as well as to write off the aforementioned short-weights, and to transfer the 82 pounds of vermiculated nutmegs dust and grit, likewise dust and crowns of cloves, contained from both lots in 2 sealed bags, onto spoiled spices, in order to be sent subsequently to Batavia at the first suitable opportunity. News having arrived from Bombay that a private ship of the English was shortly to depart for Batavia, and his Honor having embraced that opportunity to provide Their High Excellencies with a short report of the present state of the Honorable Company's interests in this Directorship, and a draft letter having been prepared to that end, his Honor communicated the same to the Assembly, with which all members, after hearing the reading, conformed in all parts. Thus done and resolved in the Dutch Trading-post Suratte on the day, month, and year aforesaid, was signed: Christian Lodewijk Senff, Mr. Jan Bosman, O: H: Ruperti, R: v: Harn, A: J: Bangeman, and N:s Holmberg Sunday the 21st April Anno 1765. before noon after divine service All present except the Honorable Fiscal on commission to the Roads The Honorable Company's vessel Velsen on the 19th instant having fortunately sailed into these Roads, and the master of the equipage Kuijl having fetched from on board all the Company's papers brought with that keel, and having handed them to his Honor, these dispatches were opened, and therein were found, besides the revered rescript of Their High Excellencies dated 20th November 1764 along with its enclosures, an original Ceylon letter of the 22nd February, a ditto from Bengal dated 10 January, and finally an original Cochin letter dated 5th March, all of the current year; which papers having been read, the same were all found to agree with their respective registers; and before formally deliberating on those documents, it was resolved to discharge the aforementioned ship with all possible speed, and to reload it, as well as to send it back via Ceylon to Batavia, with a lakh of Rupees for the first-named Government, and if it is at all possible, also to send off with the same for the Headquarters one hundred thousand Rupees. Page 96. Page 97. The 21st April Anno 1765. The 21st April Anno 1765. being found to agree with their registers The prompt return of the ship with a lakh of Rupees for Ceylon resolved upon And thereby an earlier resolution lapsing The selling price of 24 stivers for camphor being absolutely determined Business over Their High Excellencies' letter dated 20th November 1764 Having proceeded hereafter to the business over Your High Excellencies' aforementioned revered rescript, it appeared in the first place that the aforementioned High Authorities continue to persist in their given order to dispose of the camphor for no less than 24 stivers per pound, desiring rather to leave the same unsold for the present if it cannot fetch that price; through which renewed orders then lapses the resolution of this Ministry taken on the 20th December of the past year, namely to be lenient with the camphor and to follow the merchant's style, not only because one had a large stock on hand, including some old stock, which notoriously by lying longer had to decrease in quantity and quality.
Dutch transcription
Jong: 94. pag: 95. Den 6: April Ao: 1765. lb 550½ p5 Centos Den 6e: April Ao. 1765. t d er omiten es umehin „ 538½ lb 12:-: off 2 1/8 r:m „Lectuure van een Brief aan Haar Hoog Edelens waar maada der Raad zig confor„ Arrivemont van het Schip Nagulen moesten deeze kisten in houden l 537 3/5 En daar zijn bevonden aangoede Nagulen - - „ aan stoffen kroontjes van Nagijlen — 6 „2e Dus een minwigt op de Nagulen van 2 De vermijterde oten stoffen gruijs sten stoff en Kroontjes van Nagulen zijn in 1. Zak bewaard en verzegeld met Netto - - - - ld 17¾ Hier merde hebben wij de here van met agting ze zijn /:Onderstond:/ wel Edelen Agtbare Heer /:lager:/ uw El Edelhe agtbare zeer on„ P„n d:n V: Kuijl, /: in margine:/ Souratta den 3:e April A:o 1765. /:lader:/ derdam ten mijnen overstaan /:getekend:/ G: De Jonge En daar uijt ontwaard zijnde, dat op de Eerste parthij gevallen is een Minwigt van lb: 20¼ of 1:- / rC:to s:, op de Noten op de 26% diein an pan thij an akenuijt gede etete Clot zo meede te Nagulen lb: 12¼ of 1 3/8 p:r kort op de Nagulen lb: 12. of 2 1/ p=r C:to r„m zo wierd verstaan de Rapporten b'Eedigen mitsgaders voorgewaagde minwigten af„ „schrijven te laaten, en de van de beide parthijen in 2. gecachetteerde zakken 6 geburgene 82: pond aan vermijterde Noo„ „ten stof en gruijs, Item stoffen kroon„ „tjes van Nagulen, op Specerijen bedur„ 8 „vene te laaten overschrijven om ver„ „volgens met eerste bequaame gelegent„ 17 „heid naar Batavia gezonden te wer„ „den. Van Bombaij tijding gekomen Aldus gedaan en g'arres„ E „teerd in 't Nederlands Comptoir Sourat„ „ta ten daage Maand en Jaare voormeld /:was geteekend :/ C:n L„k Seuff, M:r J:n Bosman . - - - - - - O: H: Ruperti; R: v: Harn„ A: J: Bangeman en N:s Holmberg Zondag Den 21:e April A:o 1765. voorde middag nade Gods dienst Alle present dem soto D' E Fiscaal in Commissie na de Rheede ƒ S' E comp:s Bodem velsen op den 19' tujus weezende, dat er binnen kort een particu„ „lier schip van de Engelschen naar Batavia stond te vertrekken, en zijn agtb: die gelee„ „gentheid omhelst hebbende, om haar hoog Edelens een kleijn berigt van den presenten toestand van 's E Comp:s belangen in deeze Directie ze suppediteeren, en ten dien eijnde „ een Concept Missive in gereedheijd gebragt F zijnde, zo communiceerde zijn Agtb: zulks is aan de Vergadering, waar meede de gezaa„ d „mentlijke Leeden na aangehoorde Lectuu„ ƒ „re zig in alle deelen conformeerden. wezende. gelukkig. „maard velsen— Veek pag: 96. Jag 97. Den 21e: April Ao: 1765. Den 21e: April Ao: 1765. „der zijnde bevind men die met haare Registert te vvoordaaren de spoedige te rug zonding van gen 'tschijf Met een Locq Ropijen voor ceijlon gearrasteerd daar door en gevenstaande besluijt En daar komende te vervallen de verkoops Jorijs van 24 stver:s voor Basaigne over Haar Hoog Edelens Brief in dato 20:' Nov: 1760 gelukkig deeze Rhede bestevend, en den Equi„ „pagie opziender Kuijl alle de met dien Kiel aangebragte Comp:s papieren van boord ed aen : denge : per een gehaald, en aan zijn agtbare ter hand ge„ „steld hebbende, wierden die depeches geopent„ en daar inne buijten de gevenereerde res„ „criptie van Hare Hoog Edelheedens in dato 20:e Nov: 1764. nevens dies bijlagen bevonden, een Origineele Ceijl onse Brief van den 22:' Febij een dito van Bengale gedateert den 10 Ianj:j, ^ cochimse en eindelijk eene origineele ^ Missive in dato 5:e Maart, alle van het lopende Jaar; welke papieren geleezen zijnde wierden dezelve alle bevonden met hare respective Registers te accordeeren: en is alvorens over die doccumenten formeel te delibereeren, be„ „sloten, het boven vermelde schip met alle mogelijke spoed te ontlossen, en weder te laaden, mitsgaders over Ceijlon na Batavia te rug te zenden, met een lacq Ropijen voor eerst gem: Gouvernement, en als het immers Hier na getreeden zijnde ter besoigne over UE: H: Ed:s voormelde geherde rescriptie, quam in de Eerste plaatse voor, dat voor„ de Campthiep assoluit bepart ijnde schreeve Hoge Gebiederen bij derzelver ge„ „geevene ordre, om de comphur voor niet minder als 24 stver:s het pond vande hand te zetten, blijven persisteeren, begeerende dezelve liever voor eerst onverkogt te laten„ bij aldien die prijs niet halen kan door welke gerenoveerde Ordres dan vervalt het Besluijt van dit Ministerium op den 20:' Dec:r des voorleeden Jaars genoomen, om namentlijk met de camphur de hand te ligten, en Koopmans stijl te volgen, niet alleen om dat men zelfs een grote voor„ „raaden daar onder eenige overJarige aan handen hadde, die notoir door langer leg„ „gen in quant-en-qualiteit moesten ver„ mogelijk is, ook met het zelve voor de Hoofd„ „plaatse een maal Honderd Duijsend ro„ „pijen af te steeken mogelijk. „minderen. Veek
English
page 98. page 99. The 21st April Anno 1765. The 21st April Anno 1765. it is resolved to stop further collection to investigate the spices being imported by the English as far as possible to make inquiries regarding the protest against the English concerning the powder magazine for what use the 4-pounder cannons refused by Their Right Honourables were intended decrease, but also because at that time a considerable parcel of 80 bales had been imported by the English and the price had thereby noticeably decreased. And therefore it was resolved that although the sale took place formally, nevertheless to stop further collection, and of that which has already been collected, to have a yield statement drawn up by the Honourable Chief Administrator, in order to dispose further thereof; Regarding the order given by Their Right Honourables to continually investigate how many and which spices the English import here, as well as to specify distinctly from where the same are obtained, and who, besides the English, bring in yet more of the same, it was decided to comply as far as possible, and consequently to make all feasible inquiries, in order to be able to supply the required overtures to them on the first occurring occasion concerning this. Regarding the 12 iron 4-pounder pieces of cannon refused by Their Right Honourables and requisitioned by this Ministry in the past year, it was agreed to inform them that the same would have served on the wharf for firing salutes upon the arrival of any foreign commander, or on similar other solemn occasions, for which one is now continually at a loss, and would be even more so, had one not landed from the last three ships the 24 one-pounder pieces mentioned in the Resolution of the 1st December of the past year ashore for that use. With regard to the protest against the English Ministry at Bombay, on account of their obstinate refusal to allow our powder magazine to be repaired, which Their Right Honourables await, together with a detailed report of that entire affair; it was agreed to inform them in all respect that this matter has already been treated in the latest General Description of the 30th September of the past year, and that one can presently only add hereunto concerning this, the answer of the said Ministers to the aforementioned protest, whose translation into Dutch one shall respectfully offer to Their Right Honourables alongside the General Description presently to be dispatched, with the addition that one has not yet seen fit to answer further to this reply, in order not to embroil ourselves completely with that unmanageable Nation, but that one leaves this postponed until a more convenient occasion, when one shall not fail to present to them everything that has occurred successively in an emphatic manner. page 100. page 101. The 21st April Anno 1765. The 27th April Anno 1765. one shall answer that the same has been dispatched and the Director shall present his interests at the first opportunity against the above apology The Director also declared that he had indeed already undertaken to put his interests against the Apology of the Senior Merchant Elin on paper, but that this had hitherto been utterly impossible for him, on account of his prolonged severe indisposition, which as everyone knew, had rendered him virtually incapable of performing the daily work in the Master's service properly, much less that he would then have been able to complete such difficult extra work. But since he was now somewhat on the mend, that he would not fail, life and health permitting, to complete that writing, and to offer the same in all respect to Their Right Honourables at the first opportunity. To Their Right Honourables' honoured order, contained in the General Resolution of the Castle of the 16th August
Dutch transcription
pag: 98. pag: 99: Den 21e: April Ao. 1765. Den 21:e April A:o 1765. is geresolveert, den verderen af„ „haalf te staaken tot het navorschen van de door de Engelschen aangebragt werdende spoe„ „lartjen also mogelijken hooharchas ta doen Nopens het pprotast tegens de Eug:se om„ „trend de kruijtkelder zot wat gebruijk de door Haar Hoog Edelens g'excuseerde 4. db:e stuk„ „konplanan, garisht zijn „minderen, maar ook om dat er toen ter tijd eene aanzienelijke Parthij van 80. Balijs door de Engelschen aangebragt en de prijs daar door merkelijk vermindert was. En weshalven geresolveerd wierd, dat schoon de varkoop formeel geschied is, egter den verderen afhaal te staaken, en van het geen bereeds afgehaald is, door den E: Hoofd-Administrateur, Een Rendement te laaten formeeren, ten eijnde daar over nader te disponeeren; Aan H: H: Ed:s gegevene ordre om steeds na te vorschen, hoe veel en welke specerijen de Engelschen alhier invooren„ mitsgaders om distinct op te geeven, van Waar dezelve gehaald, en wie, buijten de Engelschen, dezelve al meer aanbrengen, wierd besloten naar mogelijkheid te vol„ „doen, en dienvolgende alle doenlijke Re„ „cherches te doen, ten einde hoog dezelve bij voorvallende geleegentheid deezen Nopens de door haar Hoog Ed:s g'excu„ „seerde en door dit Ministerie in den voorleden Jaare g'eischte 12. pb: 4: ponder stukken canon, is verstaan hoog dezelve te kennen ze geeven, dat dezelve zouda hebben gedient op de werff, tot het doen van salut schooten bij aankomst van eenig vreamd opperhoofd, of bij diergelijke andere solemneele gelegentheeden, waar„ „om men thans al geduurig verleegen is, en nog meer weezen zoude, bij aldien men van de drie laatste scheepen niet de in de Resolutie van den 1:te Decem:r bb: p:t vermalde 24. een poonder stukjes tot dat gebruijk aande wal hadde geligt. Ten reguarde van het protestte„ „gens het Engelsch Ministerium te Bombaij, wegens hare obstinate wij ge„ „ring van onze Kruijt kelder te mogen aangaande de geischte ouvertures te kun„ „nen suppediteeren. aangaande. repareeren. reek pag: 100. Jai: 107. Den 21e: April Ao: 1765. Den 27e: April A:o: 1765. zal men antwoorden dat het zelve afgegaan en zal den Directeur bij eersten zijne belangen inbrengenij tegen de ovonstaand opola„ „gie repareeren het welke Haar Hoog Edelheedens ze gemoet zien, nevens een uijtvoerig verslag van die gantsche affaire; is verstaan hoog dezelve in alle Eerbied te melden dat deeze materie reeds verhandeld is, bij de Jongste Generaale beschrijving van den 30:e Sep: des voorleeden Jaars, en dat men thans dee„ „zen aangaande, eenlijk hier bij kan voegen„ het antwoord van gedagte Ministers op voorsz protest, welkers translaat in 't Nederduijts men bezijden de thans afte gaane genarale beschrijving Haar Hoog Ed:s Eerbiediglijk zal aanbieden, onder bijvoeging, dat men tot nog toe niet heeft kunnen goedvinden op deeze replicque nader ze antwoorden, ten einde ons met die onhandelbaare Natie niet ten eenemalen te brouelleeren, maar daar op antwaor antfangens dat men zulxs uijtgesteld laat tot eene bequamere geleegentheid als wanneer men niet in gebreeken zal blijven, haar alles wat er succassive voorgevallen is opaane nadrustelijke wijze voor te houden.~ Ook betuijgde de Heer Directeur dat hij al werkelijk ondernomen hadde, zijne belangen tegens de Appologie van den opper„ „coopman Elin ten papiere te brengen, maar dat hem zulxs tot nog toe volstrekt onmoge„ „lijk was geweest, uijt hoofde van zijne lang„ „durige zware indispositie, die gelijk een re„ „der wiste, hem genoegzaam buijten staat gesteld hadde, het dogelijkse werk in smaes„ „ters dienst na behoren te verrigten, veel min, dat hij dan vermogens geweest zoude zijn, diergelijken moeijelijk bij werk aff te doen. Dog dewijl hij nu een wijnig aande beetere hand was, dat hij niet in gebreeke 7 zoude blijven, bij leeven en gezondheid dat schriftuur te voltooijen, en het zelve bij eerste geleegentheid Haar Hoog Edelens in alle Eerbied aan te bieden. Aan H: H: Ed:s g'eerde ordre, vervat bij generale Resolutie des Casteels van den wijze. 16: aug:s 799 reek