Inventory 3184
Surat · 492 pages · 273 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
page 102. page 103. The 21st of April, in the year 1765. The 21st of April, in the year 1765. opportunities to observe, to send to Batavia, as well as to dutifully comply with the order issued in the meantime on the 16th of August of the previous year to henceforth attach to the direct dispatches from this Ministry to the High and Noble Lords Seventeen copies of such general and separate letters as have been written to the High Government of the Indies, both concerning those of the same and of earlier dates, which has already been complied with on the latest ships, it is understood that this shall be fulfilled on all occasions. Likewise, in dutiful compliance with their High Honour's order, it was resolved to dispatch the galiot the Zee-Leuw with its entire crew this coming December via Ceylon and Malacca to the chief settlement in the Indies. Since Their Honours have granted to the Storekeeper Bangeman half of the perquisites of his said office from his arrival at this Directorate in late April of the past year until the day he received the transfer of the warehouses, or the ultimate of August following thereupon; it was resolved to order the Honourable Chief Administrator Bosman, in his capacity as former Storekeeper, to comply therewith at once, and consequently, upon drawn-up account of those perquisites, to pay out half thereof to the said Bangeman. In obedience to the respected order of the High Government of the Indies, it is understood that the edict issued by the same at the chief settlement on the date of 9 October 1764 against the desertion and crimping of the Company's servants shall at once be made public from the town hall steps and affixed at the usual place here by commissioned members from the Council of Justice in the presence of the Fiscal, and also to add the same to the other edicts and announcements that page 104. page 105. The 21st of April, in the year 1765. The 21st of April, in the year 1765. are customarily published and affixed on board upon the arrival of the ships; furthermore, it was approved to have an authentic copy delivered to the Honourable Chief and subordinate Administrators of the regulations renewed and enlarged by the High Government of the Indies concerning the booking and writing off of shortages and shortfalls, both at the chief settlement and at all offices of the Dutch Company in the Indies, item the regulation concerning the weighing in and out, receipt, and delivery of cargoes, both at Batavia and elsewhere, and finally of the regulation concerning the provisioning of rations to crew members, both on voyages within the Indies and those returning home, item at the respective outer offices; to serve for their information and strict compliance. In fulfillment of the intention of the High and Noble, Right Honourable the Lords Seventeen, and in compliance with the order of the High Government of the Indies, by extract from their High Honours' resolutions of the 16th of August of the previous year, it is approved and understood to order the Master of Equipment by extract of this resolution to henceforth draw up an accurate daily journal of everything that occurs concerning the unloading and loading, item other ship work, during the presence of any Company vessel here in the roadstead, in order to send such to their High Honours, so that from this it may be judged whether a ship has been detained unnecessarily or not. The advancing of monies to foreign nations for the purchase of necessities, or the providing of provisions, etc., without payment, having been disapproved by the Lords Superiors and subsequently prohibited by their High Honours, to serve for information
Dutch transcription
pag: 102. pag: 103. Den 21e: April Ao: 1765. Den 21: April A:o 1765. „laegentheeden te observeeren na Batavia, te zeuden als meede het in ter tu goordon, „naerde Het ter zeijde gaamaneerd pla„ „caat poligt schuldig te daan nakomen 16:' aug:s a:o JE:o om voortaan nevens de directe advijsen van dit Ministerie aan de Hoog Edele Heeren Seeventhienen ook te voegen, de afschriften van zodanige gemeene en Nerentande ordr ij alage aparte Brieven als aan de Hooge Indiasche Regeering geschreeven zijn, zoo wel omtrend die van een gelijken als vroegeren datum„ bereeds met de laatste scheepen voldaan zijnde, is verstaan bij alle geleegentheeden ze voldoen: Gelijk meede wierd besloten in pligt„ Mitsgiderd de galber de Zeeleuw „ schuldige nakooming van Hoog derzelver bevel, de galbet de zee-Leuw met zijn gant„ „sche Equipagie in December aanstaande over Ceijlon en Malacca naar de Jndiasche Hoofd plaatse te verzenden; Door H: H: Ed:s aan den Pakhuijsm: Bangeman toegevoegd zijnde, de helfte der voordeelen van gem:e zijnen dienst zedert zijne aankomste in deeze Directie in 't laatste van april des gepasseerden Jaars tot den dag dat hij het Transport van de Pakhuijsen ontfangen heeft of ult:o augs:s daar aan volgende; zo wierd geresolveerd den E: Hoofd administrateur Bosman in qualiteit van gewesene Pakhuijsm:r ze gelasten, daar aan ten eersten te vol„ „doen, en dienvolgende na opgemaakte Reekening, dier voordeelen, de helfte daar van aan gem: Bangeman uit te keeren. In obedientie aan 't gerespecteerd bevel van de Hoge Indiasche Regeering, is verstaan het door Hoog dezelve op de Hoofd plaatse g'eermaneerd placcaat in dato 9:e Oct„o 1764. tegens de Desertie en het ronsselen van 's Comp:s Dienaaren, ten Eersten alhier door gecommitteerde leeden uit den Raad van Iustitie ten overstaan van den Tis„ te doen jublicre en affige, Caal, niet alleen van de puije te doen Jou„ „bliceeren, en op de gewone plaatse te affigeeren, maar ook het zelve te voegen 1 bij de andere placcaten en bekentmakingen, tot. die 1 ƒ „ren reek pag: 104. pag: 105. Den 21:e April A:o 1765. Den 21: April Ao: 1765. van deeze vernieuwde en geam„ „plicaerde Raglementen Den E: Hoofden mindere Ad„ „ministrateurs Copia autenticqte doen afgeeven van het voorgevallene bij het aanwaazan der schaepen En zig het op schieten van Jaen„ „ningen aan vraemde Natio vart dage enshooft tg laaten opmaken die gewoonlijk bij aankomst der scheepen bin„ „nen boord gepubliceert en g'affigeert werden, wijders wierd goed gevonden aan den E: Hoofd- en de mindere-Administrateurs Copia autentioq te laaten afgeeven van de„ door de Hooge Indiasche Regeering vernieuwde en g'amplieerde Reglementen op de In-en afschrijvingen van onderwigten en min„ „derheeden, zo op de Hoofd plaatse als op alle comptoiren van de Nederlandsche Comp:e Pr in Indien, item het Reglement op de in„ en uijtweeging ontfangst- en uijtleevering van Ladingen, zo op Batavia als elders, en eindelijk van het Reglement op de verstrek„ „king van Randsoenen aan scheepelingen, zo op de Reijsen in Indien als repatriee„ C „rende, Item op de Respective buijten Comptoiren; omme te strekken tot hunne narigt en eene stipte opvolginge In voldoening aande intentie van Haar Hoog Edele groot Agtbare de Heeren Seeventhienen, en tot nakoming van de ordre der Hoge Indiasche Regee„ „ring bij Extract uijt hoog derzelver Resolu„ „tien van den 16:e Augustus a:o Js: is goed„ „gevonden en verstaan, den Equipagie-op„ „ziender bij Extract deezes te gelasten, voor„ „taan een Nauwkeurig dagverhaal op te maaken, van al het geen er geduurende het aanweezen van eenig Compagnies den Equipagie op zigter aan Bodem alhier ter Rheede, omtrend het lossen en Laaden, item ander scheeps werk, komt voor te vallen, ten einde zo„ „danig aan haar Hoog Edelheedens overge„ „zonden te werden; om daar uijt te kunnen Oordeelen of een schip buijten nood zake„ „lijkheid aangehouden zij of niet. Het opschieten van penningen Aan vreemde Natien, tot den Inkoop van benodigtheeden, of het verstrekken van provisien Ensz: zonder betaling, door de Heeren Majores afgekeurt, en vervolgens tot narigt te laaten strekken door Haar Hoog Edelheedens geinterdiceerd van. zijnde, reek
English
page 106. page 107. — The 21st April Anno 1765. The 21st April Anno 1765. as well as all further established orders [illegible] However, to postpone the transfer of the secretariat to grant a seat in Council at the next session The dispatch of the assistant appointed and sent hither by Their High Excellencies Together with leaving the expression of gratitude of the first-mentioned in the general description it being so resolved to let this serve for dutiful guidance, as well as all such further orders which were recommended to this Administration on this occasion for observance, and are not specifically cited herein. With relation to the Servants [illegible] from the cited honored rescript it having appeared that their Honors have been pleased to confirm in the offices of First Factor at Brootchia, and Cashier and Invoice Keeper here, the junior merchants Lodewijk Andries van Zeger and Otto Hendrik Ruperti, it was thus resolved to have the amount of the receipts sent thereof and charged to this Directorate for ƒ 218:8:- counted into the treasury, and to condescend to the request of the last-mentioned Ruperti, tending to respectfully thank Their High Excellencies in the first departing Respectful letter for the favorable reflection which their Honors have been pleased to turn upon his person by approving him in that function. And whereas Their High Excellencies have been pleased to appoint as secretary of policy in this Directorate, and to send hither, the assistant Master Johannes Huijsinga, and therefore the provisional appointment to that office of the Bookkeeper Nicolaas Holmberg made by this Administration remains of no effect, it was resolved to grant said Huijsinga a seat in Council upon his appearance ashore, and after taking the customary Oath, and to let him officiate, but to have the transfer of the secretariat done by the aforementioned provisionally retiring secretary Holmberg, who now will have to step back to his former office of First sworn clerk of Policy and secretary of Justice, only after the departure of the ship, because of the pressing work; it being resolved at the same time to recommend the person of the said Holmberg, whom this office has eluded in an unforeseen manner, since his provisional appointment here was not yet known to Their High Excellencies when disposing of the secretariat, to the Honorable High Indian Government in the most favorable manner, with the request to be pleased to remember him favorably in the event of any vacant office. page 108. page 189. The 21st April Anno 1765. The 21st April Anno 1765. And to recommend the Honorable Secretary Holmberg to the High Government in the most favorable manner The equipment goods removed from the ship Kronenburg charged to extraordinary expenses And to book the provisions supplied to the Secretary Huijsinga on the opposite account The cost of various returned firearms [illegible] Deliberating upon some notes made on the invoice of the ship Velsen, it was resolved to record that the amount of the equipment goods removed from the ship Kroonenburg and retained for this Directorate, amounting to ƒ 817:—:—, has already been credited in the Books of Anno 1763/4 to the General Office. The amount of the provisions supplied to the elected secretary Master Johannes Huijsinga for Extra Consumption on the Voyage hither was resolved to be booked to the debit of Extraordinary Expenses. However, concerning the cost of various firearms which, among others, were accounted as serviceable to Batavia per the ship Kronenburg, and upon inspection there were found unserviceable, and according to the honored resolution of Their High Excellencies dated 14th August 1764 were charged back to this Directorate for ƒ 109:16:—, it was resolved to book the same in the current books of Anno 1764/5 to the debit of previous year's charges and expenses. page 110. page 117. The 21st April Anno 1765. The 21st April Anno 1765. The crediting done of ƒ 21:7:8. Has been properly handled in the Books. The provisions charged from Cochin amounting to ƒ 350:19:8: To be charged back thither again With respect to the crediting done of the amount restituted at Batavia by the visitor-general the Honorable Jan Hendrik Boelender in the sum of ƒ 21:7:8 for the received 1/6 premium out of ƒ 128:1:8 on Errors discovered in the Trade books of this Directorate of Anno 1758/9 and 1759/60, and of which this Administration, pursuant to Their High Excellencies' resolutions of 16th November 1762 and 9th August 1763, was relieved as consisting merely of counting, accounting, and clerical errors, which have been redressed after that date, it was decreed to raise the aforesaid amount again to the general account, since this has already been properly handled according to the marginal notes of the received findings of the Surat Trade books. Finally, it was resolved to charge back to that command the amount of the provisions and necessities supplied to the ship Velsen at Cochin and charged to this Directorate for ƒ 350:19:8, on the basis of Their High Excellencies' approval in a parallel case with the ships Blijswijk and Sloterdijk in Anno 1763/4, as properly belonging there. Below stood: Thus done and decreed in the Dutch Office Surat on the day, Month, and Year aforesaid. Was signed: C. L. Senff, Master J. Bosman, O. H. Ruperti, R. v. Harn, S. J. Bangeman, and N. Holmberg. Tuesday.
Dutch transcription
pag:s 106. paij 107. — Den 21:e April Ao 1765. Den 21:e April A:o 1765. zo wel als alle weerdre gestelde ordres h ree e sl ten asts tolgen van Dog het Transport van de secreta„ „rij uitja stallen bij naaste, sessie in Raade te versleenen Den door Haar Hoog Edelens aange„ „stalderen, herwaard s ope zondene sac:s stuijkinge Mitsgaders de dankbetuijging van eerstgem:t bij de genarale beschrijving in vlaaijenste laaten zijnde, zo is besloten zig zulxs tot pligt„ „schuldige narigt te laaten strekken, zoo wel als alle zodanige verdere ordres die dit Ministeerie bij deeze occasie ter obser„ „vantie aanbevolen, en niet in deezen speciaal aangehaald zijn. Met relatie tot de Dienaaren uijt als sousen te martchie ber sig :eer eer geciteerde gevenereerde rescriptie gebleeken zijnde, dat hoog dezelve in de bedieningen van Eerste Factoor te Broot„ „chia, en Cassier en Factuurhouder alhier, hebben gelieven te bevestigen, de onder„ „kooplieden Lodewijk Andries van Zeger„ en otto Hendrik Ruparti, zo wierd besloo„ „ten, het bedragen der daar van overgeson„ „dene en deeze Directie met ƒ218:8:- aan„ „gereekende bewijsen in cassa te laten tellen, en in het verzoek van den laast„ „gemelden Ruperti te condekcendeeren, strekkende om bij de eerst afte gaane Eer„ „biedigen brief H: H: Ed:s Eerbiedig te bedanken voor de gunstige Reflextie die Hoog dezelve op zijn persoon hebben ge„ „lieven te slaan met hem in die functie te approbeeren. En dewijl Haar Hoog Edelheedens tot secretaris van politie in deeze Directie, hebben gelieven aanze stellen, en her„ „waards te zenden den adsistent M:r Iohannes Huijsinga, en dus de door dit Ministerie gedane provisioneele aan„ „stelling tot dat ampt van den Boek„ „houder Nicolaas Holmberg buijten effect blijft, zo wierd verstaan aan voornoem„ „den Huijsinga bij zijne verschijning aan de wal, en na het presteeren van den gewoonen Eed, sessie in Rade te verleenen, en te laten fungeeren, dog het Transport van de secretarije door evengenoemden p:l afgaande secretaris Holmberg die thans tot zijne vorige bedanken. bediening reek pag: 108. pagi: 189. Den 21e: April A:o: 1765. Den 21:e April A:o 1765. En den JEh secretaris Holmberg Aan de Hooge Rageering op het Favorabeldte voortoedraagen de van 't Schip Kronenburg geligte Equipagie gesederen ten lasten van onkosten Extra Ende aan den sec:t Huijsingaver„ „strekte provisien op Nevenstaandeeheek:e te boeken Het kostanden van diverse te rug ge„ „reekende geweiren in aen om bediening van Eersten geswooren clercq van Politie en secretaris van Iustitie zal moe„ „ten te rug treeden, om het volhandig werk eerst na het vertrek van 't Schip te laten doen: werdende met eens geresolveerd, de persoon van gedagten Holmberg, denwelke deeze zijne bediening op eene onvoorziene wijze is komen te ontvallen, nademaal zijne provisioneele aanstelling alhier H: H: Ed:s bij het disponeeren over het secretariaat nog niet bekent is geweest, aande Edele Hooge Indiasche Regeering op de favora„ „belste wijze voor te dragen, met verzoek denzelven bij eenige open vallende bedie„ „ning gunstiglijk te willen bedenken. Over eenige bij factuur van 't schip velsen gedaane aanreekeningen de libe„ „reerende, is verstaan te noteeren, dat het bedragen van de uijt het schip Kroo„ „nenburg geligte, en voor deeze Directie Het bedragen van de provisien aan den g'eligeerd secretaris M:r Johannes Huijsinga tot Extra Consumptie op de Reijse naar herwaards verstrekt wierd geresolveerd te laaten boeken ten lasten van Onkosten Extra ordinair — aangehoudene Equipagie goederen ter mon„ zijn ten Taveure van 't Comptoir gen:t stant van ƒ 817:—:— al bij de Boeken van A:o 176¼ ten faveure van 't Comptoir Gene„ „raal is ingenomen, Dog aangaande het kostende van diverse geweiren die onder meerdere naar Batavia p:r het schip Kronenburg voor bequaam aangereekend, en bij visitatie aldaar onbequaam bevonden zijn mits„ „gaders volgens geherd besluijt van H: H: Ed:s in dato 14:e aug:s 1764. deeze Directie weder te rug gereekend zijn met ƒ 109:16:— wierd besloten het zelve bij de lopende boeken van a:o 176 4/5 ten nadeele van voor„ „jarige lasten en ongelden te doen Boeken. aangehoudene Ten n. 1 Magi 7 7 ordinair reek pag: 110. pag: 117. Den 21: April A:o: 1765. Den 21: April A:o 1765. De gedaane te goed brenging van drasza ƒ 2: 7: 8. Ishij de Boeken behoorlijk ver„ „handeld. De van cochim aangereekende pravisien tot ƒ310:19:8: Derwaards weeder te rug te Ten opzigte van de gedane te goede brenging van het gerestitueerde op Batavia door den visitateur generaal DE Ian Hen„ „drik Boelender ter somma van ƒ 21:7: 8. voor wegens genootene 1/6 premie uijt ƒ 128:1:8. aan Erreuren in de Negotie boeken dezer Directie van a:o 175/9 en 17 27/680 ontdekt, en Waar van dit Ministerie ingevolge Haar„ Hoog Edelens besluijten van den 16: Nov: 1762. en 9:e aug:s 1763. als maar in tel-heeken en - schrijffouten bestaande, welke na dato geredresseert zijn geworden, is ontheft, wierd g'arresteerd, het voorsz: bedragen weder op 't generaal te doen verhevenen, Vermits zulxs volgens de marginale aanteekeningen ontfangene bevindings van de Souratsche Negotie boeken bereeds behoorlijk verhandeld is Eindelijk wierd verstaan het be„ „dragen vande op Cochim aan 't schip velse verstrekte, en deeze Directie aangeree„ „kende provisien en benodigtheeden met ƒ350:19:8. dat commandement weder te rug aan te reekenen, op fundament van H: H: Ed:s goedkeu„ „ring in een parrallel geval met de scheepen Blijswijk en sloterdijk in a:o 176¼, als aldaar eigentlijk te huijs hoorende /:onderstond:/ Aldus gedaan en Garresteert in 't Neds: Compt: Souratta ten daagen Maand en Jare voormeld /:was geteekend:/ C: L:k Senff, M:r J:n Bosman - - - - - - - - -- O: H: Ruperti, R: v: Harn, S: J:s Bangeman, en N:s Holmberg, „kende. Dingsdag. reekenen reek
English
page 112. June 173 Tuesday The 23rd April Anno 1765. The 23rd April Anno 1765. forenoon present The Honorable and Worshipful Director Christiaan Lodewijk Senff, merchant, secunde, and Head Administrator Martinus Joan Bosman, ditto and Fiscal Master Gerbrand de Jonge, Junior Merchant and Provisional Cashier Otto Hendrik Ruperti, ditto Pay Bookkeeper Reinier van Harn, ditto Warehouse Master Anthonij Julius Bangeman, Bookkeeper and Provisional Secretary Nicolaas Holmberg, outgoing Assistant and Elected Secretary Master Johannes Huijsinga, As news has been received that an English vessel on the verge of departure at Bombay remains anchored there for a few days more, His Worship proposed to dispatch a small letter of advice with it to Their High Excellencies, in order to notify them of the arrival of the ship Velsen on the 19th of this month, and also that several small vessels with goods from its cargo have already arrived ashore, and that it was hoped to be able to dispatch the same again shortly. With which proposal the members concurred, and accordingly during the meeting the draft of that letter was framed and approved. The Assistant and Secretary of Police, Master Johannes Huijsinga, appointed by Their High Excellencies and having arrived here from Batavia, now being ashore, was granted a seat in this Council as the youngest member in accordance with the latest resolution, after he had first taken the oath for that office standing before the Director. Hereupon the outgoing Secretary Nicolaas Holmberg was, for the reasons aforementioned, discharged, and thanked by His Worship and the entire Council for his faithful services and assistance during the time he served. page 174. June 175. The 23rd April Anno 1765. The 23rd April Anno 1765. And after he had reciprocally expressed his humble thanks to the Honorable and Worshipful Director and the collective members for the honor enjoyed, he wished the entire meeting in particular all salvation and prosperity in their deliberations, further recommending his person to their favor; he was subsequently conducted from the meeting to his residence by the appointed members, Warehouse Master Bangeman and the incoming Secretary Huijsinga. The outgoing First Sworn Clerk de Wind, having requested by written petition that, on account of the ample expiration of his term, he may cross over to the Indian capital while retaining his rank and wages, it was resolved, after he shall have properly transferred his administration, to release him retaining his rank, but pursuant to orders to write off his wages upon departure or around mid-May next. Thereafter came up for resumption a petition submitted by the Captain Hendrik Andries Tieding, for the procurement of some requirements for the Honorable Company's ship Velsen, reading as follows: To the Honorable and Worshipful Christiaan Lodewijk Senff, Director and Head of this Directorate, together with the Council. Honorable and Worshipful Sir, Esteemed Councilors: The undersigned captain commanding the Honorable Company's ship Velsen, lying here in the roads, very urgently requests that there may be provided to him for the service of the vessel under his command the necessities to be mentioned hereafter, namely: 60 porters to unload and load the ship; Oakum and pitch as much as is needed for caulking; Caulkers to caulk; 100 dunnage mats; 26 pieces of Sigan rags; Mats for lining the hold; Good provision months for the ship's crew; For the repair of the skiff and boat; Planks or firewood for lining; Ditto for the lanterns, binnacles, steward's lamps, etc.; And tinning of the galley utensils; Ditto and the missing rations for three months; And a heavier anchor for use in these roads. In hope that the petitioner may favorably be granted one and the other.
Dutch transcription
pag: 112. Junij 173 Dingsdag Den 23e: April Ao: 1765. Den 23e: April Ao: 1765. Te Bombaij een scheepse op wierd een Concopt Briefje Haar Hoog Edellens geresuineerden Japope stodijerd De seer: Huijsinga Na het afleggen van den Eed zijn ontverlag pelangt hebbende voor de Middag present Den Weldelen Agtbaren Heer Directeur Christiaan Lodewijk Senff, „ koopman, secunde, en Hoofdadministrateur Martinus Ioan Bosman, „ _:o en Fiscaal - - - - M:r Gerbrand de Ionge, „ Ondercoopman en p:l Cassier - - - - Otto Hendrik Ruperti, „ _:o „ Soldij Boekhouder - - Reinier van Harn, „ _:o „ Pakhuijsmeester Anthonij Iulius Bangeman, „ Boekhoudevan p:s Secretaris - - - - Nicolaas Holmberg, „ adsistent en G'Eeligeer Ssecretaris M:r Iohannes Huijsinga, ^Afgaande Alzo men tijding heeft dat een te zijn vertreken par Bataipa sijaande Bombaij op zijn vertrek staande Engelsch 6 scheepje nog eenige wijnige dagen aldaar 1 „ blijft leggen, proponeerde zijn Agtb: daar 1 meede een klein advijs Briefje aan H: H: Ed:s te laaten afgaan, ten einde hoog dezelve van het arrivement van het schip Velsen op den 19:e deezer kennisse te geeven, mits„ „gaders dat bereids verschaide kleine Vaartuij„ „gen met goederen uijt dies Lading aan de sessienns Raade verleend Hier op wierd den J:e afgaande secretaris Den 7E:' afgaande seer: Holmberg Nicolaas Holmberg om redenen voormeld ont„ „slagen, en van zijn Agtb: en den gantschen Raad voor zijne getrouwe diensten en as„ „sistentie, geduurende de tijd dat hij gefungeert wal gekomen waren, en dat men hoopte het ^kunnen zelve weeder in 't korte te depecheeren: Met welke propositie de Leeden zig confor„ „meerden, en wierd oversulxs staande verga„ „dering het opstel van dat Briefje geformeerd ƒ en g'approbeerd. Den door H: H: Ed:s benoemde en van Ba„ „tavia herwaards gekomene assistenten Secretaris van politie M:r Johannes Huij„ „singa thans aan land gekomen zijnde, wierd aan dezelve conform het Jongste arrest sessie gegeven in dezen Rade als Jongste Lid, na dat denzelven alvorens den Eed tot dat ampt staande aan handen van den Heer Gebieder hadde afgelegd wal. 1 heeft. - reek pag: 174. Junij: 175. Den 23:e: April A:o: 1765. Den 23e: April Ao: 1765. 6 tot aan deselers woring in't geland gedaan den J: afgaande Eerste clereg de ind op den Eisch van benodigtheeden voor het schip velsen Toer verlossing met afgeszk belije geaccordeerd Calfatersom „ _:o „ Calfaten 100: beslaat 26 p„s sijgan Ragues Moestten tot het afmatten van 't Ruijm goede maanden voor 't scheeps volk „'t Repareeren van schuijt en Boot „ Planken dan wel Brandhout tot guarmierings heeft bedankt, en na dat denzelve reci„ „procque zijne onderdanige Dankzegging d aan den welEdelen Agtbaren Heer Directeur 85 en de gezamentlijke leeden voor de geno„ „ „tene Eere afgelegd hadde, zo wenschte hij de geheele vergadering in 't bij zonder alle Heijl en voorspoed over hunne deliberatien, zijn Persoon verders in hare gunst recom„ 1 Gi „mandeerende; werdende vervolgens door de gecommitteerde leeden den Pakhuijs„ word hij met 2. gecommitteerdens „meester Bangeman, en aankoomende Secretaris Huijsinga uijt de Vergadering naar zijne woning geconduiseerd Den p:' afgaande Eerste geswoore Clercq de Wind bij schriftelijk Request ver„ „sogt hebbende mits ruijme tijds Expiratie, K behoudens qualiteit en gagie naar de 67 Indiasche Hoofdplaatse te mogen over„ „varen, zoo wierd besloten hem na dat hij C behoorlijk Transport van zijne administratie _:o der Lanthaarns Nagthuijsen Botteliers lampen &tc:a en verthinnen van 't kombuijs goed—„ o: en de manqueerende Randsoenen voor drie Maanden In hope dat den suppliant het een en 't andergunstiglijk mog GeEerde Raaden Rheede Legende 's E Comp:s schip velsen verzoekt zeer instantelijk, dat aan hem ten dienste zijns onderhebbende bodem mag verstrekt werden, de na te meldene benodigtheeden; als en swaker som tot gebruijk ter deezer Rheede 60. 'sjouwers om het schip te lossen, en te laaden werk en Pik zo veel als er nodig is tot het calfaten De ondergeteekende schipper commandeerende, het alhier ter zal hebben gedaan wel behoudens qualiteit te verlossen, dog ingevolge de ordre zijne gagie bij vertrek of onder Medio Maij aan„ „staande te laaten afschrijven. Daar na quam ter Resumptie . een door den Schipper Hendrik Andries e e Tieding ingediend Request, ter obtenúe van eenige benodigtheeden voor s' E Comp:s schip Velsen aldus luijdende. Aan den welEdelen Agtbaren Heer Christiaan Lodewijk Senff Directeur en Hoofdig heder dee zer Directie benevens Den Raad Wel Edele Agtbaren Heer werden. 5 reek
English
page 176. page 177. The 23rd of April Anno 1765. The 23rd of April Anno 1765. Having disposed of the request in six parts, the following remarks were made upon it and granted, he having the honour to respectfully subscribe himself as, below stood, Honourable and Worshipful Lord and respected Council, lower, your Honourable Worships' very humble and obedient Servant, was signed, H: A: Sieding, in the margin, Surat the 22nd of April Anno 1765. Deliberating upon this, and having summoned him to the meeting and conferred with him on all that was demanded, it was thought fit to deny him the requested heavy rope for use in the Roads, as it is not in stock and presently unobtainable for any money, item the petitioned 6 pieces of coir ropes, and the oakum and pitch for caulking the ship; and to provide him, instead of timber, with as many planks as are available for dunnage; likewise to issue only 40 instead of one hundred pounds of soot, but to furnish him with the necessary mats for partitioning the hold, as well as the lacking provisions for three months, in so far as they can be procured and he may be entitled to receive them, and furthermore to grant what was requested. Submitted by the Honourable Head Administrator: a further demand from Surat for the year 1765, dated Batavia the 9th of November 1764, for 4000 pounds of catchou for the Netherlands, pursuant to the annexed extract from the Homeland Demand itself for the year 1765; and taking into consideration here that a similar demand had already been fulfilled with the latest ships, and also that the dates differ between this further demand and the extract from the Homeland Demand annexed to it, since in the Batavian Demand the date of the Homeland extract is stated as the 12th of November 1763, whereas in that extract itself it clearly states that the demand in the Netherlands was determined on the 12th of October 1763, doubt arose thereby whether this might not possibly be the very same demand upon which 4000 lb of catchou had already been fulfilled, as it was likewise dated Amsterdam the 12th of November 1763, and whether on that account it would indeed be advisable to fulfill that quantity anew. page 178. page 179. The 23rd of April Anno 1765. The 23rd of April Anno 1765. However, resolved to fulfill that demand. The sons of the deceased Company's supplier to be invested with shawls. Submitted on the findings of the ship Velsen. Thus a shortfall of 2 percent: or - However, further observing in this regard that the Batavian Demand explicitly states "Further Demand," and that catchou is presently not only cheap, but also a commodity that does not spoil, it was resolved to have the requested 4000 lb of catchou purchased immediately, and to send the same to Batavia with this ship. The Lord Director having proposed, according to the custom of the country, to invest tomorrow each of the five sons of the deceased Honourable Company's prominent supplier Rettengje with a shawl, it was resolved to conform therewith; below stood, Thus done and resolved in the Netherlands Office at Surat on the day, month, and year aforesaid; was signed C:r L:n Senff, M:s F: Bosman, G:s De Jonge, O: H: Ruperti, R: V: Harn, A: J: Bangeman, N:s Holmberg, and I:s Huijsinga. Submitted being the findings drawn up by the Honourable Head Administrator regarding the discharged cargo of the ship Velsen, reading as follows: Findings regarding the discharged cargo of the Honourable Company's ship Velsen; namely: The Junior Merchant and Warehouse Keeper Anthonij Julius Bangeman has, in conformity with this annexed report, received the 7 invoices of this vessel, consigned merchandise and goods in the following manner, collectively: Cloves, loose and in chests, weighed gross per invoice lb 10383:-: Nutmegs. Here the aforesaid 70 chests, which were in reasonably good condition, could only yield net lb 10180½ short lb 202½ Monday The 13th of May Anno 1765. Before noon Present: The Honourable and Worshipful Lord Director Christiaan Lodewijk Senff Merchant, Secunde, and Head Administrator Martinus Joan Bosman, Ditto and Fiscal Mr. Gerbrand de Jonge, Junior Merchant and Principal Cashier Otto Hendrik Ruperti, Ditto Pay Accountant Reinier van Harn, Ditto Warehouse Keeper Anthonij Julius Bangeman, Assistant, Secretary Mr. Johannes Huijsinga.
Dutch transcription
pag: 176. pag: 177. Den 23e: April A:o: 1765. Den 23e: April Ao: 1765. Als in Sextu gedisponeerd zijnde werden daar op het nevenstaande aangemerkt werden g'accordeerd, heeft hij de here van zig zelfs Eerbiediglijk te onder„ „schrijven als /:onderstond:/ wel Ed: Agtb: Heer en geherde Raaden /:lager:/ uw wel Edele agtbares zeer ootmoedige en gehoorzame Dienaar /:was ge„ „tekend:/ H: A A: Sieding /:in margine /:/ Souratta den 22:e April A:o 1765. Waar over delibereerende, en den zel„ „ven in de vergadering ontboden, en over al het gevorderde onderhouden zijnde, vond men goed daar van te ontzeggen, het g'eischte swaare Touw tot gebruijk op de Rheede, als niet in voor„ „raad, en voor geen geldthans te bemagtigen zijnde, item de gepetitioneerde 6. p:s vijger ros„ „sen, en het werk en Pik tot het calfaten van 't schip: En hem in steede van hout, zoo veel planken als men heeft, tot guarniering te verstrekken, insgelijxs maar 140. in steede van Honderd ponden Roet te laten afgeeven, dog hem de benodigde Matten tot het afmakten van 't Ruijm te fourneeren, zo wel als de manqueerende Randsoenen voor drie maanden„ Voor zoo verre die te bemagtigen zijn, en hij ge„ „nieten mog en verder sal het g'eischte toete staan — Door den E: Hoofd- administrateur catoleu woerdoderson en aegele in gediend zijnde; een nadere Eijsch van sou„ „ratta voor den Iare 1765. , gedateerd Batavia den 9:' Nov:r 1764. van 4000: - ponden Catchou voor Nederland, ingevolge g'annexeerd Ex„ „tract uijt de Patriasche Eijsch zelve voor den Jaare 1765. en hier omtrend in beden„ „king gekomen wezende, dat bereeds met de laatste scheepen een diergelijk Eijsch Voldaan was, en 't effens dat tusschen deeze nadere Eijsch, en het daar aan g'anexeerde Extract uijt de Patriasche Eijsch de datums verschillen, als zijnde in de Bataviasche Eijsch, de datum van het patriasche Extract gesteld op den 12:e Nov:r 1763. , daar in dat Extract zelve duijdelijk staat, dat de Eijsch in Nederl:d g'arresteerd is, den 12:e Oct:r 1763. zo raakte men daar door in Twijffeling, of dit niet mogelijk de zelfde Eijsch was, waar op men bereeds 4000:-. lb Catchou voldaan hadde, als zijnde dezelve insgelijks gedateerd, Amster„ „dam den 12:e Nov:r 1763. en of het uijt dien ingediend. hoofde reek Jag: 178. Jag: 119. Den 23e: April Ao: 1765. Den 23:e April A:o 1765. Dog geresolveerd die Eischte voldoen, De zoonen van den overleedenen tef omtangen velsen Duseen B:s minnigt van 2 prC:t : of- hoofde wel raadzaam zoude weezen, die quantiteit op 't Nieuw te voldoen: Dog dee„ „zen aangaande nader aanmerkende, Dat op de Bataviasche Eijsch uijtdrukkelijk E staat, Nadere Eijsch, en dat de Catchouthans niet alleen goed koop is, maar ook eene waa„ „re die niet bederft; zo wierd geresolveert, de gevorderte 4000:— lb Catchou ten eersten inkopen te laaten, en dezelve nog met dit schip naar Batavia te zenden. Den Heer Directeur geprosoneerd sComp:s Leverancier, met Joomerijs hebbende om volgens s' lands gewoonte, de Vijff zoonen van den overleedene 's E Comp:s Voornaam Leverancier Rettengje op mor„ „gen ieder met een pomerij te omhangen, zoo wierd geresolveerd zig daar meede te con„ „formeeren /:onderstond:/ Aldus ge„ „daan en gearresteerd in 't Ned:s Compt: Souratta ten dage, maand en Jaare voormeld /:was getekend C:r L:n Senff, M:s F: Bosman, G„s De Ionge, O: H: Rupertij, R: V: Harn, Ingediend zijnde de door den E: Hoofd= op de Bevinding van het schip „administrateur opgemaakte bevinding op de uijtgeleverde Lading van het schip Velsen aldus luijdende Bevinding op de uijtgeleverde Lading van s' E Comp:s: schip Velsen; Namentlijk Den Ondercoopman en Pakhuijsmeester Anthonij Iulius ban„ „geman heeft Conform deeze g'annexaerd Rappoort de 7: Taptuur van dae„ „zen Bodem, aangesz Coopmansz: en wasmeer in volgender maniere ontfangen; esamentlijk u Garrioffel Nagulen stort en hebbene p:rs gewogen pr lo 10383:—: Noter Muscaten Alhier hebben gedagte 70. kisten die redelijk wel ge„ „conditioneerd waren maar kunnen ophalen B:t db 10180½ -ƒ - — lb. 202½ Maandag Den 13: Maij Ao 1765. Voor de Middag present Den Wel Edelen Agtbaren Heer Directeur Christiaan Lodewijk Senff „Koopman, becunde, en Hoof administrateur Martinus Ioan Bosman, „ _:o en Fiscaal - - - M:r Gerbrand de Ionge, „ OnderCooppman en p:l Cassier - - - Ottb Hendrik Ruperti, „ _:o „ soldij Boekhouder - - Reinier van Harn, „ _:o „ Pakhuijsmeester - - Anthonij Iulius Bangeman, „ adsistent, Secretaris - - M:r Iohannes Huijsinga, A: J: Bangeman, N:s Holmberg, en I:s Huijsinga; AJ: verte reek
English
Page 120. Page 121. The 13th of May Anno 1765. The skipper having accounted for the deficit in the delivery, it was resolved to hold from the gross weight of the spices on account: Mace in 5 sokkels invoiced from Batavia, gross lb 814:—. Weighed here, gross lb 802½. Thus gross shortage 1 7/8 per cent roughly, or lb 11½. Japanese copper in bars in 160 cases invoiced from Batavia, lb 20000:—. Accounted for here, lb 19846 5/8. Shortage, lb 153 3/8. On this, according to the said Regulation Articles 1 and 3, may be written off 1/6 per cent, or lb 33 5/8. Thus deficit 5/8 per cent barely, lb 120:—. Japanese copper in plates invoiced, lb 25000:—. Accounted for here only, lb 24828¼. Shortage, lb 171¾. In the manner as above, there may be written off on this 1/6 per cent, or lb 41 5/8. Thus net deficit ½ per cent roughly, or lb 130 1/8. Flat bar iron at 4029 pieces invoiced, lb 200000:—. Said bars have weighed here, lb 196000:—. Shortage, lb 4000:—. On this, in the manner as above, may be written off 2 per cent, or lb 4000:—. Steel in bars invoiced at 361 pieces, lb 4000:—. Received here 361 bars weighing lb 3896:—. Shortage, lb 104:—. On this likewise 2 per cent may be written off, amounting on the parcel to lb 80:—. Thus deficit 5/8 per cent barely, or lb 24:—. Malacca tin invoiced at 2487 ingots weighing lb 80000:—. Accounted for here 2474 ditto weighing lb 79001:—. Deficit 13 ingots weighing lb 999:—. On this, in the manner as around, may be written off 1/6 per cent, or lb 133 3/8. Thus shortage 1 1/8 per cent barely, lb 865 5/8. Note: the 13 missing ingots in number must, pro rata the entire parcel, weigh 418 1/8 lb. Elephant tusks invoiced by the Cochin invoice at lb 918 ¾. Accounted for here only with lb 906½. Shortage, lb 12¼. On this, in the manner as aforesaid, 1 1/3 per cent can be written off, at lb 12¼. Powder sugar in 1800 canisters invoiced, lb 675146:—. The same were delivered here at lb 648140:—. Shortage, lb 27006:—. On this, in the manner as aforesaid, may be written off 4 per cent, at lb 27006:—. Candy sugar in 500 pans invoiced, lb 188304:—. The same have weighed out here only lb 180774:—. Shortage, lb 7532:—. In the manner as above, 4 per cent may also be written off on this, at lb 7532:—. Furthermore, everything has been received to satisfaction by the said Warehouse Master, as well as the wet goods by the Bookkeeper and Dispenser David Taillefert, item the equipage and artillery goods by the Chief Mate and Equipage Overseer Leendert van der Kuijl. Beneath stood: In the Netherlands Office of Surat, the 13th of May Anno 1765. Was signed: Martinus Jan Bosman. 1. Of the gross weight shortage on the spices, only to make a note in this regard. And the Skipper having been summoned into the Meeting, and asked what reasons he could bring forward in his defense concerning the shortage on his cargo, and it having been made known by him to have nothing special to bring forward in that regard, except only concerning the tin delivered short, that such was possibly caused by the falling into the water of some ingots during the loading; so it was resolved, conformable to the general Regulation on write-ins and write-offs and other orders relating thereto, to dispose thereof in this manner, as: The 13th of May Anno 1765. Page 122. Page 123. The 13th of May Anno 1765. The 13th of May Anno 1765. And to postpone the formal resolution concerning the dumping and net re-weighing for reasons. To charge the deficit to the account of the ship's officers. Submitted apology of the Honorable Head Administrator concerning the trade books. The equipage and dispensary goods have turned out exact. And to have the following written off. To note that the same consists of 202½ lb or 2 per cent on the nutmegs, and 11½ ditto or 4½ ditto on mace. However, to postpone the formal resolution in that regard until there shall be opportunity, in the presence of deputies expressly appointed by the ship's officers, to dump everything and re-weigh net, which currently cannot be done because no permission has yet been obtained for the transfer of the spices from the landing place to the warehouses. II. To have the officers make good the deficit in purchase price exceeding the permitted ship shortages, and thus to have their pay accounts debited for: 5/8 per cent barely, or 120 lb Japanese bar copper. ½ ditto roughly, or 130 1/8 lb ditto plate ditto. 5/8 ditto barely, or 24 lb steel. 1 1/8 ditto ditto, or 865 5/8 lb tin. III. To have the permitted shortages written off, consisting of: 1/6 per cent, or 33 5/8 lb Japanese bar copper. 1/6 ditto, or 41 5/8 lb ditto plate ditto. 2 ditto, or 4000 lb iron. 2 ditto, or 80 lb steel. 1/6 ditto, or 133 3/8 lb Malacca tin. 1 1/3 ditto, or 12¼ lb elephant tusks. 4 ditto, or 27006 lb powder sugar. 4 ditto, or 7532 lb candy sugar. And IIII. to note that all equipage and dispensary goods according to invoice have turned out well. Whereas the Honorable Head Administrator had made known to the Director that he would not be able to finish the Trade Books so as to be dispatched with this ship Velsen lying ready for departure to Batavia, requesting to excuse him by a favorable recommendation to Their Right Noblenesses, the said Director...
Dutch transcription
Jag: 120. pag: 121. Den 13:' Maij A:o 1765. De schipper over het te min uijt„ „geleeverd zig verantwoord hebbende Besloot man van het Bruto gewigt g te houden der specerijen eekeni teer Foelij of Macisiser in 5. zoekels van Batavia aangeschreeven - - - - - - Bruto lo 814:–. alhier hebben dezelve gewogen - - _:o - „ 802½ Dus Bruto Minder 1 7/8 75 Cto r:m off de 11½ Koper Japans in staveniser in 160. kisjes van Batavia aangesz: - - - - lb 20000:—. - - - --„ 19846 5/8 Alhier verantwoord - Minder - -lb 153 3/8 Hier op mag volgens gen:e Reglement Art: 1: en 3. gevalsideert werden 6 psCento off - - - „ 33 5/8 dus te min 1/8 p: C:to s:s lb 120:—: Koper Iapans in Plaaten aangeschreven lb 25000: —. alhier verantwoord maar - - - - - - „ 24828¼ lb 171¾ Invoegen, als Boven mag hier op gevalideert wer„ „den — 1/6 pCento offf - — 41 3/8 2 dus Netto te min ½ p:r C:to R:n off- lb 130 1/8 9 ijzer Slat in Staven aan 4029. p:s aangestp:d 20000: —. ged:e staven hebben alhier gewogen - - - - „ 196000: —. minder 4000: —. Hier op mag in voegen als boven gevalideert mer„ „den 2. p Cento off —- —— „ 4000:—:„ V Staal aan Staaven iser aan 361:–. stuxs lb 4000:— - aangeschreeven - Alhier ontfangen 361. staven met - - „ 3896: —. Minder - - lb 104:—. E Hier op mag al meede 2 pC:o gevalideert werden komt op de parthij— - - - „ 80: —. Dus te mijn 1/8 ps Canto schaars of lb Thin Mallax aangesz 2487. schuijten met - lb 80000:—. alhier verantwoord - - 2474. _:o - . „ - - „ 79001: —: te min 13. schuijtjes met de hier op mag in voegen als omme gevalideert werden 1/6 pr C:to f - „ 133 3 Dus te kort 1 1/8 p Cento ss: . -. „ 865 5/8 Nota de intel te min verantwoorde 13. schuijt jes moeten pro Rato de geheele parthij 418 1/8 lb weegen Eliphants Sanden zijn er bij Cochimse Factuur aan - - - -lb 918 ¾ alhier maar verantwoord met - ƒ 2 906½ mins der —lb 12¼ Hier op kan in voegen, als voorm: 1 1/½ p:r C:o gevalideert werden met - -„ 12¼„ Suijker foeder in 1800. cann:s aang:t-- lb: 675146:—. dezelve zijn alhier uijtgelevert met „648140:—: m lb 27006:—. Hier op nog in voegen als voelm: gevalideert werden 4 pr C:to met „ 27006:—:„ lb 188304:–. suijker Candij in 500. pann:s aangesz: - - ƒ 180774:— dezelve hebben alhier maar opgehaald - der - lb 7532:—. Invoegen als men mag hier op ook 4. pr C:to gevalideert warden met— „ 7532:—: Verders is alles door gen: Pakhuijsmeester, zo wel als de 1. van het Bruto Minwigt op de Specerijen eenelijk in deezen aantekening te En den Schipper in de Vergadering ontboden, en afgevraagd welke reedenen tot zijne verontschuldiging wist in te brengen, wegens het te kort komende op deszelfs lading, mitsgaders door hem te kennen gegeven zijnde, daar omtrend niets bijzonders te heb„ „ben in te brengen als eenelijk nopens het te min uitgeleverde thin, dat zulxs mogen „lijk veroorzaakt was, door het in 't water vallen van eenige schuijtjes bij den afscheep„ zo wierd verstaan conform het generaal Re„ „glement op de in- en afschrijvingen, en andere daar toe relatie hebbende ordres daar over te disponeeren in deezer voegen, Den 13:e Maij A:o 1765. Natte wharen, door den Boekhouder en Dispencier David Taillefert, Item de Equipagie en Arthilleri goederen Eust door den opperstuurman en Equipagie op ziender sleun van der Kuijl ten genoegen ontfangen. /:onderstond:/ In 't N:s Comptoir Souratta den 13:' Maij A:o 1765/ /:was getekend:/ M:s J:n Bosman. natte houden. 24:—. —:—. als; Viek pag: 122. pag: 123. Den 13e: Maij Ao. 1765. Den 13:e Maij A:o 1765. En het Formael besluijt omtrent de„ storting en Netto nameeging om reeden stallen Het te kort komende de scheeps ouar„ „heeden op Reek: te stellen Ingediende apologie van den „gotie Boeken De Equipagie, en dispons goederen zijn Exagt uijtgekomen „En het navenstaande te laten afschrijven houden, dat het zelve bestaat in 202½ lb: of 2 prC=top de Nagulen Noten en 11½ „ „ 4½ _:o „ „ Foelij Dog het Formeel besluijt dien aangaande als in paptie hot eerstif gelegent herd uijten uijt te stellen, tot men geleegentheid zal heb„ „ben, ter presentie van gemagtigdens, door ƒ 1 c de scheeps Overheeden Expresse benoemen„ Notto alles te storten en ^ na te weegen, het gunt thans niet geschieden kan, om dat men tot der overbreng der specerijen uit de Patthij naar de Pakhuijsen nog geene permissie p heeft erlangd 11. Hette kort komende boven de geper„ 9 „miteerde scheeps minderheeden uijt koops ƒ door de overheeden te doen vergoeden en 78 dus haare zoldij Reekening te laaten be„ „lasten voor 3/8 p: C:to s:t of 20 lb Japans staaf koper —/½ „ _:o r:m „ 130 1/8„ _:o plaat _:o — 3/8 „ _„o s:s „ 24. „ staal 1 1/8 „ _:o „ „ 865 5/8 „ Thin III. De gepermiteerde minderheeden te laaten afschrijven bestaande in — 1/8 p:r C=to of 33 3/¾8 lb Iapans staaf koper — 1/6 „ _:o „ 41 5/8 „ _:o plaat _:o 2. „ _:o „ 4000: — „ ijzer 2. „ _:o „ 80:-. „ staal — 1/6 „ _:o „ 133 3/8 „ Thin Mallax 1 1/3 „ — „ 12:¼ „ Eliphants Panden 4. „ _:o „ 27006: - „ poeder suijker 4. „ _:o „ 7532. „ Candij _:o En IIII. te noteeren dat alle Equipa„ „gie en Dispens goederen volgens Factuur wel zijn uijtgekomen Alzoo de E: Hoofd-administrateur E: Hoofd administrateasir over deese, aan den Heer Directeur te kennen gegeven hadde dat niet in staat zoude kunnen geraaken, de Negotie Boeken te vervaardi„ „gen, om met dit ter vertrek na Batavia E gereed Leggende schip Velsen verzonden te werden, met verzoek om hem door een gun„ „stige Voorschrijving aan Haar Hoog Edelens te verontschuldigen, zo is hem door gem: Heer III. De. gebieder. reek
English
page 124. page 125. The 10th May Anno 1765. The 13th May Anno 1765. commander, out of fear of Their High Nobilities' indignation on account of such negligence, enjoined him to clear himself in writing of neglect of duty, and to state therein the reasons by which the falling behind of the said books was caused, regarding which he then also submitted to the meeting today this following report: To the Right Honourable Christian Lodewijk Senff, Director and Chief Commander of this Directorate. Right Honourable Ruling Lord, I have always cherished the hope that upon the appearance of the late ship or ships, the trade books of this Directorate for the year 1763/4 would be ready for dispatch, as I have told Your Honour several times when we conferred on the matter, until the impossibility of it, to my utmost regret (yet without neglect of my duty and time), caused me to experience otherwise. After I had made this difficulty of mine known to Your Honour, and most obediently requested to be excused as much as possible through a favourable recommendation to Their High Nobilities, and to be favourably pardoned for this time, Your Honour was indeed willing to consent thereto, but at the same time ordered me to clear myself of negligence in writing as best I could, and at the same time to produce the reasons by which the falling behind of the said books was caused, which I shall most obediently endeavor to satisfy herewith, and to Your Honour: Firstly, remind that not until 26 July 1764 was a resolution taken on the report of the commissioners who confronted the general transfer with the trade books; Secondly, that the general transfer itself was not fully ready, and signed by the proxies of the former Director Drabbe for the handover, and by Your Honour for the receipt and accountability, until 31 August of last year, when I was only then in a position to make a beginning with continuing the trade books that had been balanced and brought under balance up to the ultimate of November 1763. I do not doubt that Your Honour is fully convinced that [illegible] have lost no time, but sought as far as possible [illegible] whether it had advanced reasonably well until the arrival of the ships [illegible] progress [illegible] the speedy preparation of those on hand and to spur on those workers; also further time was required to inspect the return goods prepared and presented by the suppliers for acceptance, and to confront them with the samples, so by these and many other unavoidable [illegible] it also came about that during the presence of ships little or nothing [illegible]. The ships having departed again, and work having commenced anew with zeal and diligence as before, a great obstacle was soon found in the way again, consisting in the petty cash book handed over to me [illegible] of what was received in cash [illegible] so that no expenditure or receipt is booked according to the date of the order granted by Your Honour; nor have accounts been taken into consideration for the most part, but it is frequently stated as paid to such-and-such on order or specification, without each having been brought under the accounts prescribed for it or having the most relation to it, of charges or other accounts; and since the time had now elapsed into January, this unexpected accident is one of the greatest causes of my work falling behind. I had, however, still hardly doubted that I would be ready, and subsequently from the papers belonging to the petty cash, were it not that in the beginning of February the senior clerk (Monte) of my office fell ill, who has not yet fully recovered; and I willingly profess that without the help of the said person there is no one at the office who would dare take it upon himself to prepare the same, as the said Monte has performed the management of the books for eight years to satisfaction. Notwithstanding his sickly and weak condition, the books have nevertheless been brought under balance, and I assure Your Honour that an end will be made with them as soon as possible, upon which assurance I insist once again on a favourable recommendation to Their High Nobilities, signifying that I will endeavor to make this mishap entirely forgotten by zeal and diligence. Awaiting Your Honour's requested and very powerful assistance, I take the honour to subscribe with due high respect, underneath stood: Right Honourable Ruling Lord; lower: Your Honour's very obedient servant; was signed: M:s I:s Bosman; in the margin: Surat the 13th May 1765; still lower: agrees, was signed: N:s Holmberg, sworn clerk. This report having been read, and upon its resumption having been noticed that the Honourable Chief Administrator gives, among others, as one of the greatest causes of the falling behind of his work, the condition of the petty cash book, which according to his statement contained nothing other than an extended daily record of what was received in cash [illegible]
Dutch transcription
pag: 124. pag: 125. Den 10:e Maij A:o 1765. Den 13:' Maij A:o 1765. gebieder uit bedugting van Haar Hoog Edelens indignatie weegens zodanige negligentie gein„ „jungeerd zig bij geschrifte van pligt verzuijm te zuijveren, en daar bij te vermelden de reede„ „nen waar door het ten agteren raaken van gedagte Boeken veroorzaakt was, waar om„ „trend hij dan ook heeden in vergadering heeft ingediend dit volgende berigt Aan den wel Edelen Agtbaaren Heer Christiaan Lodewijk Senff Directeur en Hoofd gebieder deezer Directie WelEdele Agtbare Gebiedende Heer Ik heb mij althoos gevoed met de hoop dat bij verschijning van Naschip of scheepen, de Negotie boeken deezer Directie d' a:o 176¾ ter ver„ „zending in gereedheid zoude zijn, gelijk ik uw welEd: Agtb: verscheide Reijsen, wij daar over onderhoudende, gezegt heb, tot zoo lange mij de onmo„ gelijkheid van dezelve tot mijn uijterste leedweezen het contrarie (:egter buijten mijn pligt en tijd verzuijm :/ zulxs anders deed ondervinden. Na dat ik nu deeze mijne zwaarigheid aan uw welEd: Agtb: had te kennen gegeeven, en op't gehoorzaamt verzogt, om mijn door een gunsti„ „ge voorschrijving aan haar Hoog Edelens, zo veel doenelijk is te verontschul„ „digen, En voor dit maal mij gunstig te pardonneeren, zo heeft uw welEd: Agtb: daar inne wel willen bewilligen, maar mij teffens g'ordonneert om mij bij geschrifte, en zo goed konde van negligentie te zuijveren, en te gelijk bij te brengen de reedenen waar door het ten agteren raaken van ged:te oeken veroorzaakt is, waar aan bij deeze gehoorzaamst zal tragten te voldoen, en uw wel Ed: Agtb: Eerstelijk harrinse dat niet eerder dan op den 26:' Julij 1764. een Besluijt genomen, is op 't berigt van de gecommitteerdens die 't generaal Trans„ „port tegens de Negotie boeken geconfranteerd hebben, Ten anderen: Dat het generaal Transport zelve niet eerder volkomen in gereedheid geweest, en door de gemagtigden van den gew: Directeur Drable voor de overgaaf, en door uw welEd: Agtb: voor den ontfangst en verantwoording ge„ „teekend is, dan op den 31:e aug:s des voorleden Iaars wanneer ik dan ook eerst in staat was, een aanvang met het vervolgen der tot ult:o Nov:r 1763. effen ge„ „stelde, en onder balange gebragte Negotie boeken, te maken Ik Twijffel niet of uw wel Ed: agtb: is ten vollen overtuijgd, dat „portaer den Adminuistratie dat vak schijdens zijd bastag behoorl: ven gatrans: geen tijd heb laaten verlooren gaan, maar na de mogelijkhaid gezogt, het ten of t dan oosi redelijke wal is g'advanpeert tot das komst vande scheepen a penswoude, voorstgang heeft voor mi, wandig hij is over sog etande on ant wasse, odescheijf het spoedig vervaardig ij, der op den onderhanden zinda en om die an beiderstot aan te sporen, ook werdertijd vereischt om de in gereedheid gebragte, en door de Leve„ „ranciers ter acceptatie gepresenteerde Rethouren te bezigtigen, en tegens de Monsters te confronteeren, dus door deeze, en veele andere onvermijdelijke bee„ aan deder ook onzraakt werd, dat bij aanweezen van scheepen wijnig of niet De scheepen weeder vertrokken, en op Nieuw als vooren met ijver en vlijt aangevangen zijnde, zo wierd wel haast weeder een grote hinderpaal in de weg gevonden, bestaande in het aan mij ter hand gestelde klein cassa boek„ van het in Cassa ontfangene e nanar koeder uit afgegavelijk zondan dat keding„ uitgaaf of ontfangst na luijd: de Datum der door uu welEd: Agtb: verleende Ord:e geboekt is, ook zijn er voor 't grootste gedeelte geen Reekeningen in agt genomen, maar veeltijds gesteld op ord:r of specificatie aan die betaald, zonder dat zulxs ieder gebragt is onder de daar toe verordineerde, of tot de daar toe meest relatie hebbende Last of andere Reekeningen, en dewijl nu de tijd tot in Januarij verlopen was, zo is dit onverdagt toeval een der grootste oorzaaken van 't ten agteren zijn van mijn werk Ik heb egter nog genoegzaam niet in twijffel getrokken van gereed te zullen raaken, en vervolgens uit de tot de kloene Cassa gehoorende pacieren, aldien niet in't begin aan 5 ab7: de oudsta bork /: sontg:/ van mijn comptair ziek, nog niet volkomentlijk hersteld is, en ik wil gaarne belijden, dat buijten behulpt van ged:te perzoon geen op 't comptoir is die het op zig zoude durven neemen om„ dezelve in gereedheid te brengen, alzo gem: Monte de waarneeming der Boeken al agt Jaaren ten genoegen verrigt heeft Niettegenstaande zijne ziekelijke en zwakke gesteldheid, zijn egter de Boeken onder Balans gebragt, en ik verzeekere uw welEd: Agtb:, dat met dezelve zo spoedig maar mogelijk is een Einde zal gemaakt werden, op welke ver„ „zeekering dan nogmaals om een gunstige voorschrijving aan Haar Hoog Ed:s ben insteerende, onder beduijding dat ik zal tragten om dit ongeval door ijser en vlijt ten eenemale te doen vergeeten, In verwagting van uw wel Ed: Agtb: verzogte en zeer veel vermogende adJude, matige ik mij de Eer aan met verschuldigde Hoogagting te onderschrijven /:onderstond:/ wel Ed: agtb: gebiedende Heer /:lager:/ uw wEl Ed: agtb: zeer gehoor„ „zame Dienaar /:was getekend:/ M:s I:s Bosman /:in Margine:/ Souratta den 13:e Maij 1765 /:nog lager:/ accordeerd /:was geteekend:/ N:s Holmberg E: g: Clercq Dit berigt geleezen, en bij dies Resump„ „tie ontwaard zijnde, dat de E: Hoofd=s Administrateur onder anderen voor een van de grootste oorzaken van 't veragteren van zijn werk, opgeeft, de gesteldheid van 't klein Cassa boek, het welk volgens zijn zeg„ „gen, niet anders behelsde, als Eene geextendeerde Dagelijkse aanteekening van het in Cassa agteren; ontfangene iek
English
pag: 126. pag: 127. The 13th of May Anno 1765. The 13th of May Anno 1765. Considerations of the Lord Director received and again paid out from it, because the warrants were not booked under the dates of their signing, nor were the entries placed under their proper accounts, but had only been recorded according to the contents of the specification, and that he had therefore been compelled first to form an entirely new Cash Book before he could have proceeded with the Trade Books, the Lord Director observed in this regard that it appeared to him as if the Honorable Chief Administrator made no distinction between the General and Auxiliary Ledgers, for the General Ledgers, called the ordinary Trade Books at the Honorable Company, surely had to be kept according to custom in such a manner that one could see at a glance and in a single sum how much the expenses and disbursements amounted to monthly, and that for this reason it was also necessary to aggregate everything that was furnished on diverse dates and to various administrations throughout an entire month for the maintenance of servants, vessels, buildings, etc., and thus enter it under separate accounts into the books; but that a Cash Book, being merely an auxiliary book, had no need at all for that distinction, or at least not absolutely so; that it served primarily and solely to clearly demonstrate the daily balance and the remainder of the treasury at all hours and moments; that for this reason the warrants of payment and receipt could not or should not be entered earlier or later than on the day the receipt or payment actually occurred, and by no means on that on which the warrant was granted; that a Cash Book being kept in such a manner could also not delay the work of the Trade Bookkeeper in the least, since the lowest junior clerk of the Trade Office was capable pag: 128. pag: 129. The 13th of May Anno 1765. The 13th of May Anno 1765. Along with the remarks of the Council thereon The submitted yield concerning the camphor And decision to send said document to Their Right Noblenesses capable of extracting all specifications within a short time and bringing them into a summary under their proper months and accounts, in such manner as they had to be entered into the Journal, and that consequently the adduced reason of necessity to have first formed an entirely new Cash Book could by no means serve so much for his excuse as could the further allegation regarding the late receipt of the General Ledgers from the departed Chief Administrator Kellij and the subsequent severe illness of the senior junior clerk at the Trade Office, Monté, as both matters were no less known than that during that time no one had dared to undertake, in the place of the said Monté, to resume and continue that work. The Council, having heard and considered all this, was in deliberation whether one could then send the report to Batavia, but the Lord Director declared yes, adding further: that he had by no means made his observation known to hinder the Honorable Chief Administrator in obtaining his request, but rather to instruct him better concerning a matter of his department, regarding which he clearly showed he had formed a mistaken idea! And wherefore it was resolved with unanimous votes merely to keep a record of the foregoing herein, but to send the defense of the Honorable Chief Administrator as it lies, in original, to Batavia, and in the departing letter respectfully to request Their Right Noblenesses with urgency to cast a favorable eye upon it. In the session of the 21st of April last, the Chief Administrator having been charged with the Camphor weighed out to the merchant
Dutch transcription
pag: 126. pag: 127. Den 13:e Maij A:o 1765. Den 13e: Maij Ao 1765. Consideratien vanden Heer Directeur ontfangene, en wader daar uijt gegevene, al zo den Ordonnantien niet op de datums van hare on„ „derteekening geboekt, nog de posten onderhare behoorlijke Reekeningen gebragt, maar eene„ „lijk volgens den inhoud van de Specificatie in„ „geschreeven waaren, en dat hij daarom genood„ „zaakt geweest was, eerst een gantsch nieuw Cassa Boek te formeeren, eer hij met de Nego„ „tie Boeken hadde voortgaan kunnen, zoo merkte de Heer Directeur ten dien op zigte aan, dat het hem toescheen, als of d'E Hoofd„ „Administrateur geen onderscheid maakte tusschen de Hoofd en Bij-Boeken, want dat de Hoofd- Boeken, bij de E: Comp:s ordinaire Negotie - Boeken genaamt, ze karlijk volgens gewoonte zodanig gehouden moesten werden, dat men met een opslag van t oog, en ineenere somma zien konde hoe veel de Lasten en on„ „gelden maandelyks bedroegen, en dat het uit dien hoofde ook nodig was, alles wat op diverse datums en aan verscheide administrat:s in een gantsche Maand voor 't onderhoud van dienaaren, vaartuijgen, gebouwen Ensz: ver„ „strekt wierde, bij een te trekken, en zo onder afzonderlijke Reekeningen bij de Boeken in te schrijven; maar dat een cassa Boek eene„ „lijk een Bijboek zijnde met die Distinctie in't geheel niet, of ten minste niet absolut nodig hadde; dat het voornamentlijk en alleen diende om den dagelijksen staat en 't Restant der cassa, alle uuren en ogenblik„ „ken duijdelijk aan te toonen, dat daarom de ordonnantien van affbetaling en ontfangst; niet vroeger of laater konden of mogten inge„ „schreeven werden, dan op den dat de ontfangst off afbetaling effective geschiede, en geenzints opdien, dat de ordonnantie was verleend; dat ook een cassa Boek in diervoegen gehouden zijnde, het werk van de Negotie boekhouder in 't minste niet vertragen konde; alzo de geringste borst van 't Negotie Comptoir in in. staat. reek pag: 128. pag: 129. Den 13e: Maij Ao: 1765. Den 13e: Maij Ao: 1765. Nevens dechemarques van den Raad, daar over Het overlagt Rendement wegens de comphier En besluijt om gem: schriftuur aan Haar Hoog Edelefs over te konden staat was, alle specificatien binnen wijnig tijd uitte trekken, en in een Sommarium onder hare behoorlijke Maanden en Reeke„ „ningen te brengen, zodanig dezelve bij't Tour„ „naal moesten ingeschreeven werden, en dat bij gevolg de bijgebragte reeden van Noodzaake„ „lijkheid, om eerst een gantsch Nieuw Cassa Boek te hebben moeten formeeren, geenzints zo zeer zer zijner verschoning dienen konde, als wel het verder geallegueerde nopens den laaten ontfangst der Hoofd Boeken van den afgegaane Hoofd-administrateur Kellij„ ^ sware en de daar op gevolgde ^ ziekte van den ouderen Borst op 't Negotie Comptoir Monté, alzoo het een en ander niet minder eene bekende zaak was, dan dat in die tijd niemand had„ „de onderneemen durven, in steede van ge„ „dagte Monte dat werk weeder op te vatten en voortte zetten. De Raad dit alles aange„ „hoord en nagedagt hebbende, stond in be„ denking, of men het Berigt dan wel naar Ba„ „tavia zoude zenden kunnen, Dog de Heer Directeur declareerde van Ia: met verdere bijvoe„ „ging: Dat hij zijne aanmerking geenzints te ken„ „nen hadde gegeeven, om den E: Hoofd admi„ „nistrateur in de obtenue van zijn verzoek hinderlijk te zijn, maar wel om hem beter„ te onderregten aangaande een zaak van zijn departement, waar omtrend hij duijdelijk toon„ „den zig een verkeerd denkbeed geformeert te hebben! En weshalven met eenparige stem„ „men beslooten wierd, van het voorenstaande eenelijk in deezen aanteekening te houden; Dog de verantwoording van den E: Hoofd. Ad„ „ministrateur zo als ze legt, in origineel naar Batavia te zenden, en bij de aftegane Met instanta om den Tnworablandis, Brief Haar Hoog Edelens Eerbiedig te verzoe„ „ken, daar op een gunstig oog te slaan; Ter zitting van den 21:e April Jongst„ „leeden, den Hoofd=sadministrateur opgedragen zijnde van de aan den Koopman uitgewogene denking. Camphur. „positie reek
English
page 130. page 131. The 13th of May Anno 1765. The 10th of May Anno 1765. [illegible] Mr. S. Bosman shall be offered to Their High Nobilities [illegible] favorable consideration to draw up an accounting of the camphor, he presents the same today, of the following content. Return of the 9111 7/8 pounds of Japanese or Satsuma camphor sold on the 5th [illegible] anno 1764, among other things, and weighed out in January and February of this year, from the parcels of the ships Kronenburg, De Vrouwe Rebecca Jacoba, Renswoude, Barbara Theodora, and Leijmuijden, indicating its purchase and sale, the profit gained, as well as a demonstration of how much less it has yielded than if it had been sold according to the stipulation in Their High Nobilities' letter of the 14th of August 1764, 2 percent [illegible] charges, net sale profit Name the 100 pounds the parcel the 100 pounds the parcel money and percent 130 - f 934:5:- yielding the [illegible] weighed out [illegible] difference to the disadvantage of f 4:4: f 42:9:8 60 1/3 Underneath: in the Royal Counting House Soumata the 24th of April Anno 1765, was signed: And since it appears therefrom that the weighed-out parcel of 911 7/80 pounds still yielded a net profit of 11 3/4 percent, and that nevertheless the selling price agreed upon here amounts to a sum of f 2441:19:8 less than that stipulated for it by the Batavian letter of the 14th of August 1762, it was resolved to offer this return to Their High Nobilities, and furthermore to report: That it is very respectfully requested Subsequently having been exhibited another return of the provisions sold by the dispenser David Taillefert, for which he was authorized by resolution of the 6th of April last, being of this content And has [illegible] and in hope that Their High Nobilities, considering the reasons that moved this assembly to the sale, as appears from the resolution of the 5th and the dispatched letter of the 31st of December of the past year, will cast a favorable eye, and on that account will not heed that amount; but if not, that one will then have to bear the burden of reimbursing the same, and that in the meantime the remainder of approximately 20000 pounds remains at their disposal, unless a better opportunity presents itself earlier to dispose of it at the stipulated price, which was nevertheless sooner to be wished for than expected. Return. account
Dutch transcription
pag: 130. Jag: 131. Den 13e: Maij Ao: 1765. Den 10e: Maij Ao. 1765. 66 anj n aden scoe - 3/1 agnij ed - 4: : 1: 9: 9: : : : 210 911 /8 20 ve disten den 20 ai 1 sted: frin der lauijge Mr: S: Bosman zal men Haar Hoog Edelens aanbieden Dispen ale dagen eote ete e gunstige Raflextie Camphur een Rendement te formeeren, zoo legt hij het zelve op heeden over, van den vol„ „gende Inhoud. Rendement van da op den 5 den: ao 1746 0 „der meer verkogte en in Ianuarij en Febj: deezes Iaars uijtgewogene 9111 7/8 de Camphur Jappance of satsu„ „mase uijt de parthijen vande scheepen Kronenburg„ De Vrouwe Rebecca JJacoba, Renswoude Barbara Theo„ „dora en Leijmuijden, met aanwijzing van dies in„ „en verkopopan 't behaalde advants alver meede een verthoning van het geen dezelve minder gerendeert heeft, dan vervolgens, de bepaling bij H: H: Ed: brief van den 14:e augus:s 1764. was verkogt geworden, 2 p Ctos ataria ongelden suijvere verkoop winst Naam da 100: do de parthij de 100: lb de partij Gelde en p:r Centos . . . „ 130: —: ƒ0934:5:- gevende den op de brad uijtgewogen an verschil ten guad van ƒ 4:4: ƒ42:9:8: 60: 1/3 : /: Onderstnd:/ mn't R: Comptoir Soumata den 24:' April A:o 176 /: was gteekend: En dewijl daar bij blijkt, dat de uijtgewooge parthij van 911 7/80 lb nog een zuijvere winst afwarpt van pp: Cto 11/¾, en dat des niet tegenstaande de hier voor bedongene verkoops prijs nog een somma van ƒ2441:19:8. minder bedraagt, dan de daar voor bepaalde bij Bataviasche Brief van den 14:' Aug:s 1762, zo wierd geresolveerd, dit Rendement Haar Hoog Edelens aan te bieden, en daar nevens te melden: Dat men zeer Eerbiedig verzoekt Vervolgens geexhibeerd zijnde een an„ „der Rendement van de door den Dispen„ „cier David Taillefert verkogte provisien, waar toe hij bij Resolutie van den 6: april Iongstleeden gequalificeerd was, weezende van deezen inhoud En bij Hogdezelve nstaere omeene en in hoope heeft, dat Haar Hoog Edelens, op de reedenen die deeze vergadering, blijkens Reso„ „lutie van den 5:e en afgegane Brief van den 31:e Dec:r des vergangen Iaars tot den verkoop bewogen hebben, een gunstig ooge slaan, en uit dien hoofde dat bedragen niet agten zullen„ dog zo niet, dat men zig dan zal getroosten moeten het zelve te vergoeden, en dat onder„ „tusschen het Restant van circa, lb 20000:—. ^derselve tot ^ dispositie leggen blijft, ten waare zigeerder eene betere gelegentheid op deed, om het tegens de bepaalde prijs van de hand te zetten het gunt nogtans eerder te wenschen als te ver„ „wagten was. Rendement. reek
English
Page: 132. page: 133. The 13th of May Anno 1765. The 13th of May Anno 1765. common Franco Demonstrating the incurred loss, which he shall have to confirm by oath, And to petition Their High Noble Honours for authorization for the write-off. Specification given by the Dispenser Rice weighed out per remainder of the garrison per that supplied to the small vessel de Mosselschulp — — lb 2546: r. 34039:—. Batavia weighed out to the merchant according to the Council resolution of 6 April 1765. Hereon 3 per cent, see General Regulation Dhal or Khichdi [illegible] 1760. — per that supplied to the ship Jonkvrouw Jacoba -- Yield of such provisions as were left per remainder under today's date in the Honorable Company's Dispensary, and according to this enclosed report of the Bookkeeper and Dispenser David Saillefert, pursuant to the resolution of this Council of the 6th of April last, sold by him out of hand for the highest bargained prices and weighed out to the merchant, with specification of their purchase and sale costs and the loss or profit incurred thereon, to wit: Purchase, sale proceeds, and [illegible] —— f 1853:2:8 f 771:1:8 f 1082:1:- 58 1/8 – – – – – – f 77:4:–: f 53: 8:– f 23:16:— 30 7/8 ss Sum - f 195:1:8: f 84:9:8 f 12:18:-: 56 1/8 Underneath stood: In the Netherlands Office of Surat, 24 April 1765. Was signed: M C: Jn Bosman common Rice - – – – – – – – f 27: 1:— f 20:—: — f 7:1:— 26:— r:m And it appearing therefrom that the loss has fallen chiefly on the coarse rice, amounting to a sum of f 1112:18:—, it was approved; even though it is completely impossible to preserve pounded rice for years without damage or decay, nonetheless to have the abovementioned Dispenser confirm his statement by oath, and to request Their High Noble Honours' authorization for the write-off of the said loss. Also was handed in a specification of the aforementioned servant, arranged in the following manner. 483: lb 28947:- 9340:— Firewood - - Specification of such percentages as have been granted to the undersigned upon the bought, successively supplied, and to the merchants weighed-out provisions, according to the General Regulation and pursuant to the adopted resolution of 6 December 1756, namely: lb 19648: — 2546: —. --- 28947:—: 34039:—: 1021:– lb — - the ship Renswoude - - the Barbara Theodora - the small vessel de Mosselschulp - - - - - ditto ditto Batavia - - - - - - ditto Hereon 3 per cent, see General Regulation - - - - - - - - - or supplied from the garrison in the year 1763, weighed out - - - - - - rds 849½ per that supplied to the ship Kronenburg Renswoude - - - - - - per the small vessel de Mosselschulp ditto Hereon 5 per cent, see the said regulation's resolution - - - - ditto that consumed of No. 16a, to wit: - - - lb 562 3/8 - - 34½ ditto Batavia - - 34 : 356 ½ f 1380:— Is that supplied for ordinary rations in Jan the year 1766 /: - - - ditto ditto [illegible] Under-accounted for Hereon 5 per cent, see General Regulation - – – – – – – – - – - - - dd 69:—: 1021:-: lb: Rice at rupees 1:—. per 46 seer is - - - khichdi at rupees 1:—. per 44 ditto is - - - - - - 691 3/8 lb ghee - - at rupees 1: -. per 34½ ditto is - - - - - - - - - - - - - 234 5/8 69:— Lamp oil at rupees 3¼ per 34½ seer is - - - - 6 Sum - - rupees 106 17/20 Underneath stood: Surat, 20 April the year 1765. Signed: D: Failleffert ditto Batavia . . . - - - 246: —: – ditto - 25 1/15 - - - - rupees 7 6 /3 18 3/60, 283 —. 2362: 1292½ lb 4692:—: 1050:—. 1050:—. 700: —. 700:—. 700:—. 246:—: 4692:—: 234½ lb 1380:—. -- lb 4999½ - - - - - - – 5327 7/8 lb 23046:–. 5 17/450: — 3450: —. 13: 1173: —. 23046:—: 8 691 3/6 Specification. where. 18 resumed 171 lb lb 56 1/1 [illegible] 50
Dutch transcription
Jag: 132. pag: 133. Den 13:' Maij A:o 1765. Den 13:e Maij A:o 1765. gemeene fr:o - - - Aantoonende het gevallen verlies zullende hij 't zelve met hede moeten bekragtigen En Haar Hoog Edelens insteeren om qualificatie tot affschrijvinge Aanwijzing van den Dispencier ge„ Rijst „ het toegewogen p:r Resto van de Bezetting - - - - - - - - - - - - „ p:r het verstrekte aan 't smalschip de Motselschulp — — - lb 2546: r. 34039:—. Batavia „aan den Koopman toegewogene volgens Raads besluijt van den 6: april 1765. Hier op 3. pr C:to vide Generaal Reglement - Daal of Kitserie het wea sort ng :a 10 5 rt: g 1760. — - pb: het verstrekte aan 't schriaser neoq Jacoba -- „1 Rendement van zodanige provisien als er onderheedigen Datum in S E Comp:s Dispens J:r Resto geweest en conformeen deeze bijgevoegde Berigt van den Boekhouder en Disponcier David Saillefert, ingevolge Besluijt deezer Taffel van den 6: April JJl:o door hem voor de meestte bedinge„ „ne prijzen uit den hand verkogt en aanden koop„ „man toegewoogen zijn met aanwijzing van der„ „zelver sin en verkoops kostende en 't daar op ge„ winst „vallene verlies, te weeten Inkoop verkoop gelde en Js Contos ——ƒ„1853:2:8 „ 771:1:8„ 1082:1:- 58 /8„ – – – – – –„ 77:4:–: „ 53: 8:–„ 23:16:— 30 7/8 s:s Somma - ƒ195:1:8:ƒ84:9:8ƒ12:18:-: 56 1/8„ s /:Onderstond:/ In 't N:s Comptoir Souratta adij 24 april 1765. /:was geteekend:/ M C: J:n Bosman commoot Rijst - – – – – – – – ƒ 27: 1:— ƒ 20:—: — ƒ 7:1:— 26:— r:m En daar uit gebleeken zijnde, dat het verlies„ voornamentlijk op de grove Rijst gevallen, wel be„ „draagt Een somma van ƒ1112:18:— zo is goed ge„ „vonden; al schoon het zelve uijt aanmerkinge, dat het volstrekt onmogelijk is gestampte Rijst Iaaren lang zonder schaade of bederf te kunnen bewaaren, egter des bovengemelde Dispenciers opgave met Ede te laaten bevestigen, en Haar Hoog Edelens qualificatie te verzoeken ter af„ „schrijving van gem: verlies Ook wierd ingeleverd Eene aanwijzing van evengem: Bediende in volgender Manie„ „re ingerigt. 483: lb 28947:-„ 9340:—„ Brandhout - - Aanwijzing van zodanige p:r C:to alser bij het generale Re„ „gllement, en volgens genomene Besluijt van den 6: Dec:r 1756. op de ingekogte successive verstrekte, en aan de Kooplie„ „den toegewogene provisien aan den ondergeteekende toe„ „gestaan zijn, Namentlijk lb 19648: — 2546: —. ---„ 28947:—: „ 34039:—: 1021:– lb — - „ 't schip Renswouder - - „de Barbara Theodora - _o „ 't smalschip de Mosseeschulp - - - - - „ S: „ _:o „ Bataviee - - - - - - „ _:o „ Hier op 3. pr C:t vrde genegaal, Raglement - - - - - - - - - of verstrefte van de dekerting in a:o 1763. toe genwogene- - - - - - rd„s 849½ „ - „ p:s het verstrekte aan 't schip Kronenburg - „ Renswoude - - - - - - pto ƒ . „ 't Smalschip de Mosselschulp „ _:o „ Hier op 5. p:r C:to vinde gem:e Reglemaat besluijt - - - - _:o dat verstook van No: i6a, te weeten - - -lb 562 3/8 „ - - „ 34½ _:o „ Batavier- - - 34 : 356 ½ ƒ 1380:— Is het verstrekte aan Randsoenen ordinair in Ian J:o 1766 /: - - -„ _:o _:o „ Faff: „ Te min verantwoord Hier op 5. p:r C:to vide generaal Reglement - – – – – – – – - – - - - dd 69:—: 1021:-: lb: Rijst â ro/a 1—. de 46:-ceer is - - - witserie „ „ 1:—. „ 44:— _:o „ - - - - - - 691 3/8 „ ghie - - „ „ 1: -. „ 34½ _:o „ - - - - - - - - - - - - - „ 234 5/8 69:— Lampolij â ro/a 3¼ de 34½ cear is - - - - 6 Somma - - r o/a 106 17/20 /:Onderstond :/ Souratta den 20:' april a:o 1765. /:getekend:/ D: Failleffert _:o „ Batavier. . . . - - - „ 246: —: „ - - - – „ „ _:o - „ 25 1/15 - - - - r o/a 7„ 6 /3 18 3/60, 283 —. „ 2362: „ 1292½ lb 4692:—: 1050:—. 1050:—. 700: —. 700:—. 700:—. 246:—: 4692:—: 234½ 1b 1380:—. „ -- lb 4999½ - - - - - - – „ 5327 7/8 lb 23046:–. 5 17/450: — 3450: —. 13: 1173: —. „ 23046:—: 8 691 3/6 „ Aanwijzing. waar. 18 „resumeerd 171 „ „ „ -. . . - - lb „ - -„ „ „ lb -- - -- – – – – „ - 56 1/1 iek - 50 . -- - - -
English
page 133. page 134. The 13th of May Anno 1765. The 13th of May Anno 1765. And having disposed thereof according to the General Regulation, but having ordered the reimbursement of the lamp oil accounted for in deficit. Upon an incoming report from the repeatedly mentioned Dispencier of Velsen— Cochin 69:— Here 6 cabin guests, nothing -- 75: — Europeans, each receiving Englishmen [illegible] 75: – Europeans, each receiving 50 lb per month, thus for 10 months - in 3¼ months together ditto on the return voyage - ditto ditto who were on board the same ditto in 3½ which declares the following on the 31st [illegible] 13th of July ditto 95: ditto ditto From which it appears that according to the General Regulation, he could be credited on the provisions successively supplied with: lb 1021:- or 3 percent on the rice 691 3/8 lb, 3 percent on the kitserie 234½ lb, 5 percent on the ghee The adjacent matter being agreed upon, it was resolved to allow the above-mentioned Dispencier to receive the amount thereof of ro/a 10/20 or ƒ 150:1:8 from the Treasury, but on the contrary to cause the cost of the 86¼ lb of lamp oil accounted for in deficit by him, to the sum of ƒ 10: 6:8, to be reimbursed again. Concerning the provisions that could be supplied to the ship Velsen, this following report concerning the provisions for the ship was also submitted by the Dispencier David Tailleffert. To the Right Honorable Christian Lodewijk Senff, Director and Chief Conductor of this Directorship, together with the Council. Right Honorable Sir, Honored Councilors, Pursuant to the verbal order of Your Right Honorable, the undersigned Dispencier has the honor to report here what provisions have been supplied at Batavia and Cochin to the Honorable Company's ship Velsen, currently lying at anchor, and what of the same has been consumed, namely: 75 Cochin [illegible] 10 months, as follows: -- 0 — 9 petty officers and common sailors at 3 kannen each per month - 136: — Moors at 3 kannen each, in 5 [illegible] months for the return voyage - - - Here who crossed over on the 27th of July 1765 showing that there had to be supplied - ditto 90:—: ditto 3299½ lb kannen: 754 C=t Native Vinegar 35 Moors in 5¾ months at 5 mutsjes, received in 10 months at 5 mutsjes or 2 kannen Kannen: 375:— -- - - - 422:—. 54 ¼ kannen: 464 9/10 2 of the pilots on the 31st of December 1765— ½ - - - 3 ditto ditto 3½ ditto 15 1/5 ditto 449 /10 Thus to be supplied - - 27 3/10 31:– Englishmen in 3½ months as above - - -- ----- .. . 25th ditto kannen . . . . . Kannen: Rice Supplied at Batavia according to the inventory: ditto statement of the skipper — ditto English at Cochin ditto - 563/310:18 62003 1/8 lb lb 6996:5: 57700:—: lb 7 13/30 ditto ditto ½ or to be accounted for: and 1285:–: lb 56415:—. lb 5588 1/½ Thus there must still be supplied: Katjang 80 8600:— [illegible] per month, thus for 10 months and 198 ditto ditto No. 10. ditto 9897½ ditto at 30: 260: 4637 1/2 : -- Therefore can be supplied: 1037½ according to the inventory [illegible], as lb 3088:—. ..- 78: per ditto granted: - - 2 129/00: 3403:— - - 435: —. - - - - - - 56: — lb 167½ lb 596½. lb 4296:— ditto thus showing a deficit supplied of: 893:— 2260:—: kannen 283: —r/ 2545:— ditto 2 3 3389½ Folio Batavia. Oil. 10 31:—. 1 ditto ditto ditto - 5th ditto ditto ditto ditto .. - 1 - - E - - -: - -- - ditto - - -- - .kannen: 3 3/2 - - - Kannen: ditto ditto 1. 1. ditto ditto 1. ditto 1. ditto 31:— 100: –. 25: —. Cattle
Dutch transcription
pag: 133. pag: 134. Den 13:e Maij A:o 1765. Den 13:e Maij A:o 1765. En daar op volgens Gen:t Aagt:t gedisponeerd zijn,de dog te min verantwoorde Lamp olij te laaten rembourseeren Op een ingekomen Rapport van meerm: Dispencier velsen— Eroohin 69:— Hier 6. Casuijts gasten niets -- 75: —. Europeesen genieten ieder Engelsche„ ve de dan : p:s is over ede 75: –. Europeesen genieten ieder 50. lb s„' Maands dus voor 10. Maanden - in 3¼ Maand zaamen _:o op de terug Rijs - _:o _:o die dezelve aan boord zijn geweest _o „ 3½ ie die den 31: fod:t oekleert het volgende 13e: Sulij: „ „ 95: _:o _:o Waar uijt blijkende dat hem ingevolgen 't generaal Reglement, op de successive verstrekte provisien konde werden gevalideert lb: 1021:- of 3. prcC:t op de Rijst 691 3/8„ 3. „ _:o „ „ Kitserie „ 234½ „ 5. _:o „ „ ghie I hat nevenstaande g'accordeerd zoo is beslooten bovengem: Dispencier het bedragen daar van met ro/a 10/20 of ƒ 150:1:8. uit Cassa te laaten ontfangen, maar ter contrarie het kos„ „tende van de door hem te min verantwoorde lb: 86¼ Lampolij, ter somma van ƒ 10: 6:8: weeder te doen remboursen. Aangaande de provisien welke aan het schip Velsen konden worden verstrekt, wierd weegens de Provitien voor het schip meede dit volgende Rapport door den Dispen„ „cier David Tailleffert ingediend Aan den welEdelen Agtbaren Heer Christiaan Lodewijk Seuff Directeur en Hoofd geleijder deezer Directie benevens der Raad. WelEdele Agtbare Heer GEerde Raaden volgens mondelinge ordre van uw wel Ed: agtb heeft den onder„ „geteekende Dispencier de her te berigten, welke provikien er te 75 Coohimen anrie o Jen 0 Mtaanden , als volgt -- 0 — 9. deks officieren en gemeene àn 3. kann: ieder s' Maands - 136: —. Mooren ka 3: kann: reders, in 5 /„ Maand=s voor da te rug rijse - - - Hier die overlongen dit den 27:' Fulij 17659. desht dat er moest verstrekt - „ e 90:—: „ 3299½„ k: 754 C=t Azijn Inlands 35: Mooren in 5¾ Maanda 5. Missesse gerieten in 10 Maanden â 5. Musjes off 2 kann K: 375:— -- - - - deij 422:—. 54 ¼ k=: 464 9/10 2 van gede loodtn isd den 31:e dee:j 1765— ½ - - - 3 „ -- _:o „ 3/½ „ 15 1/5„ 449 /10 Dus te verstrekken - - 27 3/10 31:–. Engelschen in 3½ maand als even - - -- ----- .. . 25:' _:o Fannr . . . . . K: Batavia en Cochim aan het thans ter Rheede leggende 's E Comp:s schip velsen verstrekt, en wat van dezelve geconsumeert zijn, Namentlijk Rijst Te Batavia verstrekt volgens Inventaris :o opgave van den schipper — _o Engelsche „ Cochim _:o - 563/310:18 62003 1/8 lb „ 6996:5: 57700:—: lb 7 13/30 „ „ ½ of te zoen en 1285:–:„ 56415:—. twoord werden- lb 5588 1/½ Dus moet nog ver Catjang 80 8600:— dep 10. de Saklaands dus voor 10: Maand en 198 „ _o _:o No: 10. „ 9897½ _o „ 30: 260: 4637 1/2 : -- „ Dierhalven kan verstrekt werden . 1037½ volgens Inventeries Sle, als lb 3088:—. ..- 78: : p:r d: gunt : - - 2 129/00: 3403:— - - 435: —. - - - - - - „ 56: — lb 167½ „ 596½. lb 4296:— _:o zo consteert te min verstrekt is- 893:— 2260:—: kannen 283: —r/ 2545:— „2 3 3389½ Fo Batavia. Olij. 10 31:—. 1 „ „„ - 5:o „ „ „ „ .. - 1 - - E - - -: - -- - „ - - - -- - .k: 3 3/2 - - - K: „ „ „ 1. 1. „ _:o „ 1. „ 1. „ 31:— 100: –. 25: —. Veek
English
page 13/8. page 136. The 13th May Anno 1765. The 13th May Anno 1765. Cochin 55:— [illegible] Butter. provided at Batavia according to Inventory 20: - 16: Cabin [illegible] per month - - : - - - - - - - cans 360:— Here is deducted for the officers who have passed away, namely - - - - -- Olive Oil cans 314: [illegible] 18:—: cans 332:—. 300 — 43 1/5 cans 343 1/5 ditto — 31: —. English 4. From this are deducted the 3 Europeans who have passed away, namely 1765. 1: —. Coconut Oil [illegible] 5 mutsjes per month according to the accounting Moors enjoy in 25:— Dutch Vinegar 6:- Cabin guests and 5 mutsjes each per month is in 10 Months Sugar according to Provided at Batavia Europeans enjoy and 3 lb per Month- 75. 5:— ditto 31. —. English 3. lb ditto ditto -- - - - ditto 73½ lb 2792:—: Thus there can be provided lb 52:—. Tamarind that enjoyed [illegible] 28 6/63¾ 2792:—: 2749:—. 2nd lb thus it appears that there is a shortage of- 52:—: - Fish to Careen lb 2444: — Provided at Batavia in cash lb 4424:—. 308:—: lb f 176:—. ditto is at Cochin 10 Months, namely 75: —: And 20 per Cabin guests and these officers at 10 lb per Month - - - - lb 2000: —. 31:–. Moors ¾ Month at 4 lb per ditto each - 4400:—. 55:— common 525: —. - - - - 868: lb 793: —. at 8 ditto ditto ditto 5th From this was deducted as follows 68:—. 1st [illegible] July 1768 3 56 -- ditto ditto - 18: - ditto - - - - - - - - - - 28:— 25: ditto 212. –. lb 2501:— Therefore there can still be provided - f 405: -. salt lb 2720:—. 75 Europeans enjoy in 10 Months at 3 lb each per Month - - lb 2 23/78 1/3 2953¼ 3 ditto ditto at 3 lb ditto ditto - - --- ditto - - ditto -- - ditto - - - - - - - - 75¾ lb 2878:-. thus it appears that there must still be provided lb 158:—: At Batavia is provided [illegible] Wine 1/5 730: 742 178½ - -- - 52 English [illegible] 1½ month [illegible] 856 1/0 provided [illegible] 2 - –.½ cans 7 2 9 4/5 cans 334:—. underprovided 37½ 25:—: cans -. 62 63 9/10 thus too little 37 cans 27: —. 30:—. thus short cans 3:—: 2505 — 1st 235: 0: 2740:—. ditto - - - - — cans 355: 1/2 2865:½ lb – – – – – – – - cans French wine - - – - - - cans 182:– cans 542:—. - - - cans 17 7/20 --- -- ditto 20 7/20 cans 527 3/10 so that there can be provided cans 80 3/20 lb 893:—. 28 [illegible] 882 ditto — 1 on the 27th October 1750 3 Europeans who passed away lb - - - 7:— lb 23:- lb 955 ½ Therefore still to be provided 62½ Firewood 20: —. Fathoms at Cochin according to the statement of the skipper - 8:- 1: 28: —. And there may not [illegible] 4 fathoms [illegible] for cooking according to the Company Regulation 22: —. Thus it is established that there remain fathoms 6:—: Wherewith it is hoped to have complied with the honored intention of your Honorable, and [illegible] lower: your Honorable's humble and obedient servant f 11341/ Between the expense account of Cochin and the statement of the skipper there is a great difference, since that Commandement does not charge anything other than the provisions for the 25 Moors in 2 Months, and makes no mention of the provisions for the English: thus I have in all deference conformed to that which was provided. After resumption whereof it was approved, the alongside was resolved pursuant to the aforesaid report to allow the provisioning to that vessel to take place, except that for the amount of pork and beef, live cattle shall be purchased, and instead of 812 cans, three leagers of arrack shall be given, the surplus thereof to serve for the distribution of a tope to the coolies, whom one could not otherwise persuade f to go on board except on that condition. [illegible] the common people enjoy in 10 months at 1 lb per month - Subsequently, being presented by the President of the Council of Justice of this Directorate, Two . . - cans 441:—: Judicial. 75:— ditto – - – – – – - - - - - -- - - -- - - - - - - -- - — - 17 - 1: — 1:–. 1:– 1:–. — ditto ditto French — 120 serve. ditto -- - -- - - - - f Meat
Dutch transcription
pag: 13/8. Joag: 136. Den 13:e Maij A:o 1765. Den 13:e Maij A:o 1765. Cochim 55:— e od e e t de ee en Booter. te Batavia verstrekt volgens Inventaris 20: - 16: Cauijt s/ 6 kant: lder „s Maan „ aands - - : - - - - - - - k: 360:— Hier gaot of 4: 2:d des officer den overhaeden zijn, als - - - - -- Olij van Olijven K5 314: otin arisen ter r asse s aan 18:—: k 332:—. 300 — 43 1/5 /:. 343 1/5 _:o — 31: —. Enfelsche e 4. Hier van word afgetrokken de 3. Europeesen die overleeden zijn; als 1765. 1: —. „ Klapper Olij ee hun pgarae 5 Metsjes s' maands volgen Se Bookarig vot Mooren Genieten in 25:— Azijn Hollands 6:- Cajuijts gasten en 5. Musjesieder s maands is in 10. Maanden se suijker er ge volgen Te Batavia vo Europeesen genieten en 3. lb s' Maands- 75. 5:— _o 31. —. Egalschen 3. „ „ _o -- - - - _:o 73½ „ 2792:—: Dus kan 'er verstrekt werden l 52:—. Tammer inde het genotene ad Idem Jeven de 28 6/63¾ 2792:—: 2749:—. „ 2e lb zo blijkt dat er te kort is- 52:—: - Visschen tot Carwaat lb 2444: — Ten Batavia verstrekt in conturr „ 4424:—. 308:—:b ƒ176:—. _o is „ Cochim 10. Maanden; als 75: —: En 20 per Capijes goesten en Deses officiers ân 10. lb s' Maands - - - - lb 2000: —. 31:–. mooeschen ¾ Maand â 4. lb s' _:o ieder - 4400:—. 55:— geanene „ 525: —. - - - - „ 868: lb 793: —. „ „ 8. „ _:o _:o 5:o dv Hier van werd gedetraheert als volgt 68:—. le e Fubij 1768 3 56 -- _:o _:o - 18: - _:o - - - - - - - - - - 28:— 25: _:o 212. –. „ 2501:— Dierhalvan kan er nog verstrekt werden - f 405: -. zout llb 2720:—. 75: Europeesen genieten in 10 Maanden â 3. lb ieder s' Maands - - lb E e 2 23/78 1/3 2953¼ 3: „ „ _:o „ 3. „ _:o _:o - - --- „ - - _:o „ -- - _:o „ - - - - - - - - 75¾ „ 2878:-. zo blijkt dat er nog verstrekt moet werden ol 158:—: Ten Batavia is varst 2 & p. Te Wijn 1/5 730: 742 178½ - -- - 52: anelsok goiet an 1/½ maand, an aldenen ieder de stermin 8561/0 verstrekt en de d e jise eleden 2 e - –.½ K: „ 7 2 9 4/5 „ 334:—. te min verstrekt 37½ 25:—: k -. 62 63 9/10 dus te p min 37 k: 27: —. 30:—. dus te min konn: 3:—: 2505 — le 235: 0: 2740:—. _:o - - - - — „ 355: 1/2 2865:½ lb – – – – – – – - ko: Franse wijn - - – - - - „ 182:–k: 542:—. - - - k:s 17 7/20 --- -- r _=o2 20 7/20 „ 527 3/10 zo dat er kan verstrekt werden kannen 80 3/20 lb 893:—. : _ - 28 V 882 _:o — 1: den 37: 8eb: 17502 3. Eurpoesen dier overlaeden zijn lb - - - 7:—„ 23:-„ 955 ½ „ Dierhalven nog verstrekken --d 62½ Brandhout 20: —. Vadr. „ Cockima vo gen:s opgraft van den schipper - 8:- 1: 28: —. En daar m ag niet wager al 4. vad van dens woor t kokst rekt nve den Star gomi Naeglement 22: —. „ Dus consteert dat er nog overig zijn vaadens 6:—: Waar meede verhoopt aan de Geharde Intentie van uw wel Ed: Agtb: en geherderhaaden /:lager:/ uwel Ed: agtb:s onderdanige en gehoorte de drondar ƒ11341/ „schen de onkost Reekening van cochim en den opgaaf van den schipper is een grote differentie, nademaal dat commandement niet anders als het verstrekze voor de 25. Mooren in 2. Maanden aanreekend, en van het verstrekte voorde Engel„ „sche geen gewag maaken: zo heb ik mij in alle Eerbied gedraagen aan het geen var„ „strekt is. Naar welkers resumptie goed gevonden wierd, wierd het nevenstaande beslooten ingevolge voorsz Berigt de verstrekking aan dien Bodem te laaten geschieden uijtgenomen dat voor het bedraagen van spek en vlees leevendig vee zal ingekogt, en in plaats van 812. kannen, drie Leg„ „gers Aracq gegeeven worden zullende het meer„ „der daar van tot uijtdeeling van een Toopje aan de sjouwers, welke men niet dan op die voorwaarde ƒ heeft persuadeeren kunnen aan boord te gaan, die„ 6: ijt ptien den gemaene gemeten in 10 maanden â 1 l s Maands - vervolgens door den president van den Raad van Justitie deezer Directie overgelegd Zijnde Twee . . - k 441:—: Iustitieele. 75:— –o – - – – – – - - - - –„ - -- - - -- - - - - : - - -- - — - „ 17 - 1: — 1:–. 1:– 1:–. — _:o _o „ Fransche — E „ 120 „nen. _:o -- - -- - - - - ƒ Viek
English
Page 137. Page 138. The 13th May Anno 1765. The 13th May Anno 1765. And that which was resolved thereon having been brought to execution, a record thereof was kept. The Commissioners of the Orphan Chamber request a remittance to Batavia. Having withdrawn themselves from the vessel assigned to them, two sailors of the ship Velsen. Refused for reasons stated. Judicial Minutes: to show that the resolutions taken in the session of the 4th March and 6th April last—the first to have the commissioners properly confirm on oath their statement regarding the taring of 4 tubs of camphor brought from each lot by 5 different ships, namely Kronenburg, De Vrouwe Rebecca Jacoba, Renswoude, Leijmuijden, and Barbara Theodora; and the other to confirm the validity of two different reports made by the commissioners appointed to garble 29 and 19 chests of nutmegs sprinkled with cloves, brought by the ship Renswoude—have been properly carried out; it was agreed, after resumption of those papers, to keep this annotation thereof. A request having been made by the Commissioners for and over the affairs of the orphans, that a bill of exchange in favor of the Orphan Chamber in Batavia might be granted to them for a sum of 943 13/32 rupees, which they already deposited in cash under the ultimate of August of the current year: it was approved, after mature deliberation, to deny that request. This is because difficulties are found in granting it, considering that although the Honorable Company might profit 4 percent here by such remittances, it must nevertheless lose 10 percent at Batavia, besides the fact that no cash is currently needed here. For which reason it is also approved to give notice hereof to Their High Noble Honors, with the humble request to be provided in the future with Their High Orders as to how one shall behave in similar cases hereafter. On the occasion that last night two sailors from the ship Velsen, lying here in the roads, namely Pieter Andriessen of Westerwijk and Pieter Lint of Coppenhagen, had gone ashore from the hori De Broot Roth lying before the wharf, upon which they had been placed in command, against the will and wish of the native tindal of that vessel, who nevertheless pursued them and also, with the help of some native soldiers, apprehended them and brought them back to the wharf: Page 139. Page 140. The 13th May Anno 1765. The 13th May Anno 1765. Having been brought in, they were sentenced to a domestic correction. Skipper Tieding having made known his objections regarding the voyage to Punto Gale. To place the same as quartermaster with 14 guilders on the ship Velsen. Misconduct of the provost Frans Vermij. It was decided to let the same sail to Tutucorijn. The Director presented for the consideration of the meeting whether this matter should be mandated to the Fiscal, or if only a domestic correction should be imposed on them. With the latter all members agreed, firstly because the Fiscal declared that it was not yet evident whether they truly had an intention to desert, and secondly because, since the departure of their assigned vessel was at hand, the time would also be too short to have the Fiscal proceed against them. Therefore, it was approved and resolved to have the said two sailors punished for disobedience by the master of equipment, and subsequently to sentence them to a fine of two months' wages each, as a bounty for those who had seized and brought them in. Subsequently, it having been made known by the Director that the skipper of the ship Velsen, Harmanus Adrianus Tieding, found it difficult in this season of the year to reach the roads of Punto Gale, and because it might be dangerous at this time to lie there and discharge: it was resolved, in order not to expose the Honorable Company's precious and richly laden vessel to any dangers, to order the aforementioned skipper by instruction to head for Tutucorijn and there deliver the cash and goods for the Ceylon administration; for which purpose it was also approved to dispatch a letter with a short invoice to the Chief of Tutucorijn in order to inform him of this arrangement. Finally, upon the repeated complaints of the Fiscal, Mr. Gerbrand de Jonge, regarding the bad and dissolute conduct of the provost Frans Vermij of Delfshaaven, it was agreed to send him on board the ship Velsen as a quartermaster, with a reduction of his wages to 14 guilders.
Dutch transcription
Joag: 137. Jaagj: 138. Den 13:e Maij A:o 1765. Den 13e: Maij A:o 1765. En het daar omtrend geresolveerde ter Rxaentie gekrogt zijnde Is daar van Aanteekening ge„ „houden. De Commissarissen van de Waes„ „komer verzoeken om eene Ramise na Batavia van Haar bescheijde vaartuijg zig geratireerd hebbende Twee Mattroosen van het schip Dogeverd om reedene ontzegd Justitiele Notulen, ten blijke dat aan de besluijten genomen ter Sessie van den 4:e Maart en 6. April laast verweeken, het eerste om de gecommitteerdens hunne opgave weegens het Tarren van 4 Balijs, uit sieder parthij der door 5. differente scheepen, als Kronenburg, De Vrouwe Rebecca Iacoba, Renswou„ de Leijmuijden, en Barbara Theodora aange„ „bragte Camphur, en het andere om de deugdelijk„ „heid van twee diffarente Rapporten, door de ge„ „committeerdens tot het garbuleeren van 29. en 19. kisten Noten Muschaten met garrioffel Na„ „gulen bestort, uit den aanbreng van 't schip Renswoude, te laaten behedigen behoorlijk vol„ „bragt was, zo is verstaan na resumptie dier papieren, daar van deeze annotatie te houden. Door de commissarissen zot en over de zaaken der weezen verzoek gedaan zijnde, dat aan hen voor een somma van ro/a 943 13/32, die zij bereeds onder ult:o aug:s A:o J:o in Cassa ap„ „bragt hebben, Een wissel ten behoeve der wees„ „kamer, te Batavia verleend mogte werden: zoo wierd na rijpe delibaratie goedgevonden dat Ter occasie dat in de voorleeden Nagt twee Mattroosen van het alhier ter Rheede Leggende Schip Velsen in name Pieter Andriessen, van Westerwijk en Pieter Lint, van Coppenhagen, Zig van de Horrij de Broot Roth, voor de werff leggende, waar op zij als gezaghebbers gesteld waaren, aan de wal hadden begeeven, tegens wil en dank van den Inlandschen sandel van dat Vaartuijg, die haar egter nageloopen, en dezelve ook met behulp van eenige Inlandse zoldaaten verzoek te ontzeggen, alzoo men zwaarigheid steld in het zelve toe te staan, uit aanmerking dat al„ „hoewel de E: Comp:e door zodanige overmakingen hier 4. p:r C:to komste profiteeren, zij egter 10 p:r C:=to op Batavia moet verliezen, behalven dat alhier thans geene contanten van nooden zijn, en wes„ „halven men teffens goedvind hier van Haar Hoog Edelens kennisse te geeven, met Eerbiedig verzoek in den aanstaande met Hoog derzelver Ordres gemunieert te mogen werden, hoedanig men in 't vervolg met diergelijke gevallen zig zal heb„ „benze gedraagen verzoek. opgevat. valsen W. reek pagj: 139. Jij: 140. Den 13e Maij Ao 1765. Den 13:e Maij A:o 1765. gebragt zijnde Wierden in een Domasticque Correctie gecondemneerd Den schipper Tieding zijne beswaar„ „nisse over den reijze na Prnto galete kennen gegaven hebbende Dezelve als quartierm: met ƒ24::- op 't schip volsen te plaatsen „dige Frans Termijs. Besloot men dezelve na Tutucorijn ze laaten steevenen degapgat in weder op destef op gevat, en weeder op de werff gebragt hadde: zoo gaf de Heer Directeur aan de vergadering in overweeging, of men deeze zaak aan den Fiscaal zoude mandeeren, dan hem eenelijk een Domes„ „ticque correctie opleggen, met welke laatste zig alle de leeden conformeerden, uit hoofde voor eerst dat de Fiscaal declareerde, dat het nog niet evident consteerde, of dezelve wel waarlijk een voorneemen om ze deserteeren gehad hadden, en zen anderen, dat wijl het vertrek van hun„ en sarta van de Maanden gegie ieder „ ne bescheijdene Bodem op handen was, de tijd ook te kort zoude zijn, om door den Fiscaal zegens hen te laaten procedeeren, waar omme dan goed gevonden en beslooten wierd gedagte twee Mattroosen, door den Equipagie op ziendar„ weegens ongehoorzaamheid te laaten afstraffen, en vervolgens te condemneeren in eene Mulcte van Twee Maanden gagie ieder, tot een premie voor die geene welke hen hadden gegreepen en opgebragt Vervolgens door den Heer Directeur te kennen gegeeven zijnde dat de schipper van het schip velsen Harmanus Andria sieding zwaarigheid stelde in dit Iaar saisoen de Rheede van p:lo Gale te konnen bereiken„ en wijl het mogelijk in deeze tijd gevaarlijk is aldaar te leggen, en ze lossen, zo werd ge„ „resolveerd om 's E Comp:s dierbare en Rijk ge„ „ladene Bodem aan geene gevaaren blootte stellen, bovengem: schipper bij Instructie te gelasten, na Tutucorijn te steevenen, en aldaar de contanten en goederen voor het Ceijlons Ministerie af te geeven, ten welken einde ook goed gevonden wierd een Brief met een korte Factuur aan het Tutukorijns opper„ „hoofd te laaten afgaan, ten einde kom van deeze Dispositie te verwittigen. d Eijndelijk is op de herhaalde klagten Oan het slegt gedrag van den gewel„ van den Fiscaal M:r Gerbrand de Jonge wee„ „gens het slegt en liederlijk gedrag van den Geweldige Frans vermij, van Delfshaaven verstaan dezelve voor Quartiermeester met e te rug schrijving van desselfs gagie tot ƒ14:1- aan boord van het schip velsen te zenden van. en. reek
English
page 141. page 142. The 13th of May Ao 1765. The 19th of May Ao 1765 to fill his place with the quartermaster stationed on that vessel, Barend Miller deserted All the brought-in spices sold from Velsen and in his place again to bring ashore, and to appoint as provost the quartermaster of the aforementioned vessel, Barend Miller of Amsterdam, with his current wage of f 14:1: /5s per month. Lastly it was also approved to make a note herein that the soldier Dirk van der Linden of Nijmegen deserted on the 5th of this month and defected to the English. below stood: Thus done and resolved in the Dutch Office Souratta, on the day, month, and year aforesaid was signed: C:n L:k Senff, M:r J:n Bosman, G: de Jonge, O: H: Ruperti, Reinier van Starn, A J: S:s Bangeman, and Joh:s Huijsinga. Sunday The 19th of May Anno 1765. Before noon after the church service All present The formal decision regarding the gross short weight on the spices brought in by the ship Velsen having been suspended at the recent session of the 13th of this month until an opportunity should be found, in the presence of authorized persons expressly appointed by the ship's officers, to unpack them and weigh them net, for which one was then placed in the impossibility by reason of the permission not yet obtained for their transfer from the outer Latthi to the warehouses at the Honorable Company's wharf; but the Lord Director having meanwhile obtained the opportunity to dispose of all the aforementioned spices yesterday, His Honor gave the required notice thereof to the members at the opening of this meeting, and at the same time demonstrated that the intention of the aforementioned resolution had now been satisfied, since the ship's officers had personally attended the unpackings and net weighing. Thus regarding this it was only decided to keep record, and that the account drawn up on that matter by the Honorable Chief Administrator regarding the consignment
Dutch transcription
pag: 141. pag: 142. Den 13:e Maij Ao 1765. Den 19e: Maij Ao: 1765 2. zijn plaatsten vervullen met de op dien Bodem bescheijde quartierm:r Barend Miller „serteerd Alle de aangebragte specarijen met valsen verkogt en in zijne plaatse weederom aan de walte ligten, en tot geweldige aanze stellen den quartiermeester van evengem:e Bodem Ba„ e „rend Miller van Amsterdam met zijne win„ „nende gagie van ƒ 14:1: /5s md Laastelijk wierd meede goedgevonden De soldaat van der Lindagade, in deezen aanteekening te houden dat de e zoldaat Dirk van der Linden van Nijmee„ „gen den 5:e Hujus gedeserteert, en tot de En„ „gelschen overgeloopen is. /:onderstond:/ Aldus gedaan en g'arresteerd in 't Ned:s Comptoir Souratta, ten daage Maand en Jaaren voormeld /:was geteekend:/ C:n L:k Jeuff, M:r J:n Bosman, G: de Jonge O: H: Ruperti, Reinier van Starn, A J: S:s Bangeman, en Ioh:s Huijsinga. Sondag Den 19:e: Maij Anno 1765. Voorde Middag na de Godsdienst Alle present Het Formeel besluijt nopens het Bruto Minwigt op de Specerijen uit den aanbreng van het schip velsen, zer Iongster sessie van den 13:e Hujus gesurscheert zijnde, tot dat men geleegentheid zoude gevonden hebben, ter presentie van gemagtigdens door de scheepsoverheeden Expresze benoe„ „men, dezelve te storten, en Nettona te wee„ „gen, waar toe men als toen in de onmoge„ „lijkhaid gesteld was, uit hoofde van de nog niet geobtineerde permissie tot derzelver overbreng uit de buijten Latthij naar de Pakhuijsen op sE Comp:s werff, dog den Heer Directeur inmiddels occasie bekomen hebben„ „de, alle voornoemden specerijen op gisteren van de hand te zetten, zoo gaf zijn agtb: daar van bij de opening deezer bij eenkomste aan de leeden de verlischte kennisse, en toonde teffens aan, dat thans aan de intentie van gebele eg stortingen sat euit ageng voorsz: Resolutie voldaan was, alzoo de scheeps overheeden nog in perzoon de stortingen Netto uijtweeging hadden bijgewoond. Dus Hier omtrend alleenlijk besloo„ „ten wierd aanteekening te houden, en de door den E: Hoofd-administrateur diesweegens aanbreng. opgemaakte. reek
English
page 144. page 145. The 19th of May Anno 1765. The 19th of May Anno 1765. Finding and declaration finding the deficiency excessive The skipper examined thereupon According to this annexed, prepared, and submitted further finding, annexed to a recollected secretarial declaration regarding the gross weight of 5 soekels of mace, also to be inserted here from the arrival of that same vessel. Further finding on the spices brought here and weighed net per the Honourable Company's ship Velsen; namely Cloves are by invoice in 70 chests lb 2100:—. [illegible] Thus short 4 7/8 percent ample or lb 103:—. amount too little 5 7/8 percent ample or 2 lb 124:—: Nutmegs are weighed and recorded in the aforementioned chests - - - ditto 4939:—. According to the cited report, there are accounted for here in good nuts - - - lb 4812½ and in dust and refuse from mite damage - - lb 33:— lb 4845½ too little 1 7/8 percent ample or - - - lb 93½ whereupon there was also validated [illegible] 49 3/8 whereby 1 [illegible] percent consequently short 7/8 percent ample - - lb 44 1/8 Mace is stated by invoice in 5 soekels [illegible] 770:—. [illegible] weighed here lb 699½ Thus a deficit of 9 1/8 percent ample or - lb 70½ Provided these soekels, closed and in good condition, as shown by the finding submitted on the 13th of this month, are accounted for with a gross or inward weight of 11½ lb, there can thus be validated 70½ lb:—. at the bottom was written: Suratte on the 19th of May Anno 1765. was signed: Mr. In. Bosman Today, the eighteenth of May, Anno seventeen hundred and sixty-five Appeared before me, Nicolaas Holmberg, bookkeeper and first sworn clerk of policy of the Suratte Directorship standing under the main command of the Right Honourable Lord Director Christiaan Lodewijk Senff, qualified for this purpose, in the presence of the witnesses to be mentioned hereafter, the bookkeeper Josua Hen and the assistant Hendrik Spierejee, who, at the requisition of the junior merchant and warehouse master Anthony Julius Bangeman, declared to be true and truthful that on the date mentioned in the heading of this document they saw the following soekels of mace, which were brought by the ship Velsen, weighed gross; namely One soekel of mace weighing one hundred sixty-one and a quarter gross pounds [illegible] Or rather, the five aforementioned soekels together, seven hundred ninety-nine and a half gross pounds The appearers hereby ending their given declaration, which they affirmed to contain the pure and upright truth, on which account they remained at all times prepared, if necessary and required, to confirm the same further by solemn oath at the bottom was written: thus done and passed in the Honourable Company's Suratte on the day, month, and year aforesaid, in the presence of Cornelis van den Bosse and Gerrit van IJsseldijk, clerks of this secretariat, as witnesses The minute of this is duly signed; lower: which I attest was signed: N: Holmberg First Sworn Clerk Today, the nineteenth of May, Anno seventeen hundred and sixty-five [illegible] and the assistant Hendrik Spierejee, who in the presence of the merchant [illegible] being read aloud word for word and explained to them, affirmed that they were prepared to confirm the validity thereof with a solemn oath, which they also immediately fulfilled in the Reformed manner, with the raising of the two front fingers of their right hands and the distinct pronunciation of these words so help me God Almighty at the bottom was written: thus recollected and sworn on the day, month, and year aforesaid; was signed: Js. Hen and H: SpiereJee lower: in the knowledge of me; signed: N:s Holmberg Sec:t; in the middle: as commissioners; signed: D:l Taillefert and P: V: d: Sprenkel; in the margin: before me; signed: G: De Jonge; lower: agrees; signed: N:s Holmberg Secretary And whereas upon reviewing these papers one noticed with no small astonishment the excessive deficit found on the spices, in particular on the cloves and mace; namely 1 7/8 percent or lb 93½ on the nuts 5 7/8 ditto or lb 124:—. on the cloves, and 9 1/8 ditto or lb 70½ on the mace it was approved to have the skipper enter the meeting, and to demand of him the reasons for that shortage, as well as whether he was present at the garbling of the nuts
Dutch transcription
pag: 144. pag: 145: Den 19:' Maij A:o 1765. Den 19:' Maij A:o 1765. Bevinding en verklaring vindinen't minnigt Excessief De schipper daar over onder „houden Volgens deeze Nevenstaande opgemaakte en ingediende nadere bevinding, an„ „nex een gerecolleerde secretarieele verklaring weegens het Bruto gewigt van 5. soekels Foelij, al meede uit den aanbreng van dien zelfden Bodem alhier te insereeren. Needere bevinding op de per 's E Comp:s schip velsen alhier aangebragte en Netto geno„ „gene specerijen; als Garrioffel Nagulen zijner bij Factuur in 70. kisten lb 2100:—. som te min 5 7%8 prCto rm of 2 lb 124:—: e 2 /lb 103:—. Dus te kort 4 7/8 p:r C:to ruijm of Nooten Muscaten zijn in eeven gedagte kisten afgewogen en afgesz: aangesz: - - - d:o 4939:—. volgens geciteerd Rapport zijn er aan goede Noten alhier -—lb 4812½ verantwoordt - - - - en aan vermijterde Item stoffengruijs - - „ 33:—„ 4845½ te min 17/8 p:r C:to r:m off — — - lb 93½ og hier op ook gevalideert wer„ 49 3/8 waeen 1 96 prlo oape 8 over zulks te kort 7/8 pr C:to r:m - - lb 44 1/8 Foelij of Macisiser in 5. zoekels bij Foctuur aange„ r:o 770:—. d bele en dedeben ge zelael ier maargewogen „ 69½ Dus een Minwigt van 9/8 prC:to r:m of - lb 70½ Mits deeze zoekels gesloten wel geconditioneerden blij„ „kens op den 13:e deezer ingediende bevinding met een B:t ofinwigt van 11½ lb verantwoord zijn zoo kan gevalideert werden 70½„ :-. /:onderstond Souratta adij 19:e Maij Anno 1765. /:was ge„ „teekend:/ M:r I:n Bosman Heeden den Agtienden Maij Anno Zee¬ „venthien Honderd vijff en sestig Compareerde voor mij Nicolaas Halmberg Boekhou„ „der en Eerste gesw: Clercq van Politie der souratse Directie staande on„ „der het hoofd gebied van den welEd: agtb: Heer Directeur Christiaan Lodewijk Seuff, hier toe gequalificeert, present de natemeldene getuijgen den Boekhouder Josua Hen, en den adsistent Hendrik Spierejee dewelke ter Requisitie van den ondercoopman en Pak„ „huijsmeester DE Anthonij Julius Bangeman verklaarden waar en waaragtig te weesen dat zij Op de in den Hoofde deezes gemelde datum de ondervolgende soekels Foelij, dewelke met het schip pelsen aangebragt zijn, hebben zien Bruto woegen; Namentlijk Een soekelwaalij swaar zijnde Een Honderd een en sestig en een quart bruto ponden d„ _:o _o _:o „o Ca stoldendag den 4 figen itgisart : — _:o ƒ _:o _:o _:o o: _:o Dan wel de vijf gemelde soekels te zaamen seeven Honderd Neegen en Neegentig en Een Half Bruto ponden Eijndigende de comparanten hier meede hunne gegeevene verkla„ „ring die zij betuijgde de zuijvere en opregte waarheid in zig te bevatten, wes„ „halven zij ten allen tijden, des Noods en gerequireerd werdende bereid bleeven dezelve nader met solemneele Eede te bevestigen /:Onderstond:/ aldus gedaan en gepasseert in 't N:s Comp: Souratta ten dage Maanden Jaare voormeld ter presentie van Cornelis van den Bosse en Gerrit van IJsseldijk, Clercquen te deezer Secretarij als getuijgen „De minute deezes is behoorlijk geteekend /: lager:/ quod attestor /:was geteekend:/ N: Holmberg Eg Clercq 1 G 1 Heeden den Negentienden Maij Anno Zee¬ „venthien Honderd vijff en sestig enfden adsistand Hendrik sjoierajat, dewelke ten overstaan van den koop„ wederom van woorde, tot woorde voorgeleezen, en te verstaan gegeeven zijn„ „de, zo betuijgden zij bereid te zijn de deugdelijkheid daar van met solemneele Eede te bevestigen, gelijk zij ook opstonds op de gereformeerde wijze vol„ „bragten, met het opsteeken der twee voorsete vingeren hunnar Reg„ „terhouden en de duijdelijke uijtsprake van deeze woorden zoo waarlijk helpe mij God Almagtig /:onderstond:/ aldus gerecolleert en Beëdigd ten daage maand, en Jaare voormeld /:was geteekend:/ I:s Hen en H: SpiereJee„ /:lager :/ In kennisse van mij /:getekend:/ N:s Holmberg sec:t /:sin Medio: / als commissarissen /:getekend:/ D:l Taillefert en P: V: d: sprenkel /:in Margine :/ ten mijnen overstaan /:geteekend:/ G: De Ionge /:Lager:/ accordeert /:getekend:/ N:s Holmberg Secret:s En alzoo men bij het resumeeren van deeze papieren met geen geringe bevreemding ontwaarde het Excessive op de specerijen, inzonderheid op de Nagulen, en Foelij bevondene Minwigt; als 1 7/8 p:r C:to of lb 93½ op de Nooten 5 7/8 _:o „ „ 124:—. „ „ Nagulen, en zo wierd goedgevonden de schipper in de vergaa„ „dering te laaten binnen komen, en hem de reedenen van die te kort koming aftevragen, Mitsgaders, of hij op 't garbuleeren der Nooten 9 1/8 _:o „ „ 70½ „ „ Foelij Een. en. iek
English
page 146 page 147. The 19th of May Anno 1765 The 19th of May Anno 1765. Report And to send the spoiled spices to Batavia To have the same sworn by the Commissioners whether he had any reasons to bring forward concerning this also having been satisfied with the treatment here and cloves had anything to bring forward, to which, after he had entered and the same had been presented to him by the Lord Commander, he responded that he could allege no reasons on account of the extraordinary loss in weight, and that he had been satisfied with the garbling; whereupon, he having gone outside again, it was resolved to dispose thereof in this manner: 1st, to write off the entire loss in weight of 9 1/4 per cent or 70 1/2 lb on 5 suckels of mace, as being in good condition; and 2nd, to charge the ship's officers on their pay accounts for the shortage exceeding the permitted loss in weight of 4 7/8 per cent or lb 103 on the entire parcel of 200 lb of cloves, and - 3/8 per cent or lb 4 1/8 on lb 4939 of nutmegs; yet to validate the remaining 1 per cent; and 3rd, to give notice to Their High Mightinesses both of the finding and of the debiting by a postscript in the departing letter, as well as that the warehousekeeper and the commissioners have testified in favor of the said officers that the spices in general were delivered in good condition. Subsequently, the following garbling report of the aforesaid spices brought by the ship Velsen came up for resumption, which containing nothing other than the losses in weight already specified upon further inspection by the Honorable Chief Administrator, concerning which disposition has previously been made here, it was solely resolved to have the same sworn to, to have the mite-eaten nutmegs, dust, and sweepings, preserved in a separate sealed bag to the amount of 33 lb, transferred to spoiled spices, in order to be able to be sent to Batavia by the first occurring opportunity, as well as to incorporate the aforesaid report herein. To the Honorable Respected Lord Christiaan Lodewijk Senff Director and Chief Commander of this Directorate Honorable Respected Lord The undersigned judicial members, in the presence of the Fiscal, having been present at the pouring out, garbling, and net weighing of 79 chests of nutmegs sprinkled with cloves, brought here by the vessel Velsen, have found the same as we have the honor to show; namely: 79 chests of nutmegs sprinkled with cloves should contain, according to the letter, in net pounds ƒ 4939:—. And there were found in good nutmegs: Net lb 4812 1/2 And in mite-eaten dust and sweepings: " 33:— or together net lb 4845 1/2 giving thus for the said nutmegs a loss in weight of lb 93 1/2 or 1 7/8 per cent. Cloves there should be in these chests, according to the letter from Batavia: Net lb 2100:—. And there were found: " 1976:— giving thus for the said cloves a loss in weight of net lb 124:— or 5 7/8 per cent. The mite-eaten nutmeg dust and sweepings are preserved in a separate sealed bag with net lb 33:—:—. We have the honor to be with high esteem, beneath stood, Honorable Respected Lord, lower, your Honorable Respected's very humble, submissive, and faithful servants, was signed, J:n M:n Wielke, and D:k Spierejee, in the margin, Surat the 10th of May Anno 1765, lower, in my presence, signed, G: de Jonge, yet lower, in my presence, signed, H: A: Tieding. June 48 page 149. The 19th of May Anno 1765. The 19th of May Anno 1765. As disposed here beside Regarding some packs of linen that have become wet, to send them on board The general letter to Their High Mightinesses read and approved Today, after delivering his dispatches, to let the skipper steer over Tuticorin to Batavia Fiscal the Honorable Mr. Gerbrand de Jonge, in the Company's linen warehouse, in the presence of the ship's officers, Regarding the difficulty raised by the skipper Hermanus Andries Tieding to receive some packs of linen which, upon being taken over from the horrij by the boatman, had become somewhat wet through the splashing of water, although he could not say whether it had penetrated to the inside, it was resolved, for the reasons that there was then no longer time nor opportunity to have the same brought to shore for inspection, to order the commissioners Mr. Gerbrand de Jonge and Reinier van Harn, who will go off with the specie, upon coming on board to take inspection thereof, and at the same time to enjoin them to supply a proper report of their finding to Their High Mightinesses by a follow-up letter; and for greater certainty, the said High Commanders shall likewise be given notice thereof by a postscript in the respectful letter to depart, in order to serve for the exculpation of the ship's officers, if contrary to all expectation any pieces should be found damaged, which then could not be attributed to any human neglect; which postscript having been drafted during the meeting by the Lord Commander and read to the aforesaid skipper, the same declared to be satisfied therewith and grateful for it. Further was read, approved, and signed the letter which is to be sent by this assembly to Their High Mightinesses with the ship Velsen; and as everything is now in readiness to let the said vessel proceed on its voyage, it was understood to let the skipper depart from the shore this very day, after the delivery of his dispatches, in order, according to the instructions also given to him, to steer directly over Tuticorin to Batavia.
Dutch transcription
pagj 146 pag: 147. Den 19e: Maij Ao. 1765 Den 19e: Maij Ao: 1765. waet daar omtrend gan reedenen in te brangen Alto met den behandeling alhier ge„ „noegen hadde genomen Ropport En de bedurvene specerijen na Batavia ze zonder en Nagulen iets had intebrengen, op het welke hij na dat binnen getreeden, en hem het zelve door den Heer gebieder voorgehouden was, res„ E „pondeerde, geene reedenen weegens het buijten gewoonen minwigt te kunnen alsequeeren, en dat met het garbuleeren genoegen hadde ge„ „noomen; washalven hij weder buijten gegaan zijnde, men besloot in deezer voegen daarover te disponeeren als 1:o het gantsche Minwigt 9¼ p:r C:to of 70½ lb op 5. soekels Foelij, als wel gecon„ ditioneert zijnde, af te schrijven zen 2:' de scheeps overheeden op hunne soldij Reekeningen ze belasten voor de bo„ „ven de gepermitteerde minnigt te kort komende 4 7/0 pr C:tof le 103. op de geheele parthij van de 200. Nagulen en — 3/8 pr C=to of de 4 /8 op le: 4939. Nooten; dog de Over„ „g: 1: – per Cento te valideeren Enr ten 3:e om Haar Hoog Edelens zoo wel van de bevinding als van de belasting bij Een poscriptum in de aftegane Brief kennisse te geeven, als meede dat de Pak„ „huijsmeester en de gecommitteerdens in Vervolgens kwam ter Resumptie het Het navenstaande garbulatie Garbulatie Rapport der voorsz: met het schip velsen aangebragte specerijen, het welk niet anders behelsende, dan de Minwigten bereeds bij de nadere bevinding door den E: Hoof d=ad„ „ministrateur gespecificeerd, waar over hier p Door de Gecomm:s te laaten beheden bevorens gedisponeerd is, zo wierd eenelijk be„ „slooten het zelve te laaten beledigen, de vermijterde Nooten, stof en gruijs, in een apparte verzegulde zak bewaard, ten bedrage van de 33. op Specerijen bedurvene te laaten overschrijven, om per eerste voorkomende geleegentheid naa Batavia te konnen ver„ „zonden werden, mitsgaders voorsz Rapport hier in te lijven. Aan den welEdelen Agtbaren Heer Christiaan Lodewijk Senff Directeur en Hoofdgebieder deezer Directie WelEdele Agtbaare Heer Dondergeteekende Justitielen Leeden zen overstaan van den Faveure der gedagte overheeden getuijgd hebben, dat de specerijen in 't generaal wel zijn aan„ „gebragt Faveure. Fiscaal. van „gen reek Junij 48 pag: 149. Den 19:e Maij A:o 1765. Den 19e: Maij A:o 1765. „nen; Namentlijk Nooten Muslaten in houden En daar zijn aan goede Naten Muscaten bevonden — op eenig nat geworden Patkan Als hier nevens gedisponaerd De generaale Brief aan aa antgesochied den schipper heden Fiscaal D'E M:r Gerbrand de Jonge in S E Comp:s Lattijten Bijweezen der scheeps overheeden, present geweest zijnde, bij het storten, garbuleeren, en Netto weegen van 79. kisten Nooten Muscaaten met Nagulen bestort Jaar den Boodem veessen alhier aangebragt hebben dezelve zodanig bevonden als wij de here hebben te verthoo„ 70: kisten Nooten Muscate met garrioffel Nagulen bestrooijt moesten volgens aanschrijven aan Netto prCentos ƒ 4939:—. - - - - Notto re 4812½ _:o „ 33:—: of te zaamen Netto de 4845½ 6 geav ender dus gemelde Notam Muscaten een Minnrigt van - - - lb 93/½ opf 1 7/6rn. Garrioffel Nagulen moesten er volgens aanschrijvens van Batavia - Narto lb 2100:—. in deeze kisten zijn -- -- - - - - - - - „ 1976:—: --- En doar zijn bevonden. — — — lb 124:— „ 5 7/8 „ geevende dus gem: Nagulen een Minwigt van Netto - De varuijterde botenstof an gruijs zijn in een apparta van zegul de zakx bewaart — — — — lb 33: —:—: met Netto t d=- d - „ — - Wij hebben de haren van met Hoog agting te zijn /:onderstond:/ wel Edele Agtbare Heer /:Lager:/ uw welEdele agtbare zeer aatmaediga onderdanige en Trouwschuldige Dienaaren /:was getekend:/ J:n M:n Wielke, en D:k Spierejee, /:in margine:/ Souratta den 10:e Maij a:o 1765. /:lager :/ ten mijnen overstaan /: getekent:/ G: D ver Jonge /: nog laa„ „ger:/ ten mijnen bijweetsen /:getekend:/ H: A: Tieding Nopens de door den schipper Hermanus bord verzenden en Andries Sieding Geospeerde difficulteijt, om eenige Lijwaat Takken, die bij het overneemen uijt de Horrij de uijtwinner door het spatten van het water enigzints nat geworden waaren, te ontfangen, Schoon niet wiste te zeggen, of zulks wel tot binnen d toe doorgedrongen was, wierd geresolveerd, om ree„ „denen dat toen geene tijd nog geleegentheid meer en was dezelve ter besigtiging naa de wal te laaten ƒ brengen, de gecommitteerdens M:r Gerbrand de Ionge, en Reinier van Harn, die met de Contanten zullen afgaan te gelasten, aan boord komende, daar van inspectie te neemen, en En aanvermijterde stoff en gruijs - - - - - Voorts wierd geleezen, geapprobeerd, en geteekend Haar Hoog Edelens gelezen en g'ap„ de Brief, welke door deeze vergadering aan Haar Hoog Edelens met het schip velsen staat verzonden te worden; En wijl thans alles in gereedheid is om gem:e Bodem zijne Reijze te laaten vervor„ „deren, zo wierd verstaan de schipper na het afgeve binken over Tutiocorjn nan batavia van Zijne depeches nog heeden van de wal te laaten vertrekken om volgens meede gegeevens zeffens te injungeeren van haare bevinding een behoorlijk verslag bij een naa briefje aan Haar Hoog Edelens ze suppediteeren, zullende menten overvloede gemelde Hooge gebiederen insgelijks bij een postscriptum in de se afte gaane Eerbiedige Brief daar van kennisse geeven, omme te dienen tot verschoning van de scheeps overheeden, indien tegens alle verwagting eenige stukken beschadigd mogte worden bevonden 't welk dan aan geen Menschelijke verzuijm zoude te attribueeren zijn, welk post scriptum staande vergadering door den Heer Gebieder geconsipieerd, en den schip„ per voorm: voorgelezen zijnde, betuijgde dezelve daar meede voldaan, en dieswegens dankbaar te zijn. Jeff teffens. Instructie Vervolg „probeerd te laaten steevenen „ Veek
English
Page 150. Page 151. The 19th of May Anno 1765. The 28th of May Anno 1765. His Honour having decided at the meeting to buy to offer the adjacent prices for the cargo of Velsen Instructions to steer the prow from here via Tutucorijn to India's Capital / below was written: / Thus done and resolved in the Dutch Office Souratta, on the day, month, and year aforesaid / was signed: / C:n L:k Senff, M:s J:n Bosman, G: De Jonge, O: H: Ruperti, Reinier van Harn, AJ: I:s Bangeman, and I:s Huijsinga. Tuesday the 28th of May Anno 1765, in the morning, all present. The Director, having made known to the members at the opening of this meeting that his Honour, notwithstanding all efforts made to sell the entire cargo of Velsen during the presence of that vessel here, in order properly to report the outcome thereof to Their High Excellencies with that same ship, had nevertheless not been able to succeed any further in this intention than solely with the spices, which, according to the resolution of the 19th of this month, were disposed of to the Honourable Company's brokers for the fixed prices, since the brokers continuously wanted to stipulate such low prices [illegible] that his Honour could not bring himself to make any proposal thereof to the meeting, much less to enter into any negotiations with them: However, since the aforesaid brokers, upon further urging from his Honour, now after the departure of the said ship, have increased their bid and offered such prices as appeared very acceptable, and higher than those that had been offered for them by other prominent merchants, his Honour had therefore concluded a provisional contract with them concerning this, although they were very hesitant to be moved and persuaded thereto, which now with and besides [illegible]
Dutch transcription
pag: 150. Jag: 151. Den 19:e Maij A=o 1765. Den 28:e Maij A:o 1765. „zijn agtb: geaftaandevergadering te kopen gedeterminaerd Voor 't Carguazoan van valzen de ne„ „venstaand verprijken te bieden Instructie de steeven van hier over Tutucorijn naa Indiaas Hoofdplaatse te wenden /:onder stond:/ Aldus gedaan en g'arresteerd in 't Ned:s Comptoir Souratta, ten daage, Maand, en Jaare voormeld /:was geteekend:/ C:n L„k Seuff, M:s J:n Bosman, G: De Jonge, O: H: Ruperti„ Reinier van Harn, AJ: I:s Bangeman, en I:s Huijsinga. Dingsdag Den 28: Maij Anno 1765. voor de middag alle present De Heer Directeur bij 't openen van deeze vergadering aan de leeden te ken„ „nen gegeeven hebbende, dat zijn agtb: niet tegenstaande alle aangewende verrigte poegin„ „gen om het gantsche Carguasoen van velsen, geduurende het aanweezen van dien Bodem alhier te verkopen, ten eijnde van dies uijt„ „slag Haar Hoog Edelens met dat zelfde schip behorelijk verslag te mogen doen egter in dit zijn voorneemen niet verder hadde kunnen Reusseeren, dan eenelijk met de specerijen, wel„ „ke blijkens besluijt van den 19:e deezer Maand aan 's EComp:s Makelaars voor de gefixeerde prij„ „sen zijn van de hand gezet, nademaal de Makelaars gedurig zodanige laage prijzen stodatina vals gedaen Essorts hadde willen bedingen, dat zijn Agtb: niet van zig had konnen verkrijgen daar van aan de Vergadering enige propositie te doen, veel minder om met hen in eenige onder„ „handeling te treeden: Dog dewijl voormelde Makelaars op eene nadere aandrang van zijn agtb: thans naa het vertrek van gedagte schip, hun bod de takkaas zegindelijkbelen verhoogd, en dusdanige prijzen hadden geof„ „fereerd, welke zeer aanneemelijk voorkwa„ „men, en hoger dan die, welke door andere voornaame kooplieden daar voor waaren aangebooden, hadde zijn agtb: dieshalven met henlieden daar omtrent een provisioneel Contract gesloten, hoewel zij daar zoe zeer schoorvoetende te beweegen en over„haalen waaren geweest, het geen thans met en rausseeren. beneffens. - „ten reek
English
page 152. page 153. The 28th of May Anno 1765. The 28th of May Anno 1765. Various Merchandises Which after resumption were approved fine spices along with a Gross Yield drawn up by the Honorable Head Administrator; having been delivered to the Meeting for resumption, was found to be of the following contents Provisional Contract, concluded by the undersigned Director with the Honorable Company's Brokers Roederam Ruijdas and Mantchergie Gorsetjee, concerning the sale of the merchandises brought by the ship Velsen on the 19th of April 1765. 1. The Brokers shall pay the following prices, to wit also the entire quantity For the Cloves, the fixed prices which, Nutmegs according to the record in the Resolution of the 19th instant, Mace have already been ceded and weighed out to them Tin and Elephant Teeth ditto - - - - - - - - - ro/a 130: —: —. 2. The arrears of the Brokers as of today's date amounting to ro/a 36514 5/8, along with the amount of the merchandises that they during this month, both from the old and new import, have received, shall be paid into the Cash Office by them within a month or before the end of June. 3. The goods which they are to receive from the end of May to the end of August they must all pay for by the end of August. 4. They shall do their best to collect everything before the end of August. Yet should this not happen to occur, the remaining quantities shall nevertheless be weighed out to them, in order to remain lying thereafter for their account. 5. Nevertheless, the payment thereof shall not need to take place before the end of October next, unless the Honorable Company should need money earlier, in which case the Brokers bind themselves, in case of need, to furnish more than their debit. 6. All these conditions shall remain unalterably valid with respect to all merchandises, except for the candy sugar, as the import of 500 canasters by this ship alone, not counting the recently received 300 canasters, at one time is far too large, and on which account the Brokers request that in case the largest part thereof might not be disposed of by the end of October, they may then be granted some further delay regarding the payment. [below stood] Souratta the 28th of May Anno 1765. [was signed] C:r L:d Senff Japan Copper per 100 lb. - - - - - - ro/a 52: —:—. Candy ditto ditto — - - - - - - - - ro/a 30: —: —. Powder Sugar ditto ditto - - - - - - - - - ro/a 12½: —: —. Iron ditto ditto - - - - - - - - - - - ro/a 14: —: —. Steel ditto ditto - - - - - - - - - - - ro/a 22: —:—. - - - - - - ro/a 16:—:— 24207 95/100 4 68½:½. Gross Yield of such merchandises as are sold and turned over pursuant to the decision taken today in the Council of Policy from the brought cargo of the ship Velsen, with indication of their purchase and sale prices, together with the advances obtained thereon; Namely profit sale purchase Cost price with 2 percent advance. Sold at 10 percent discount 4692¼ Nutmegs - - - - - - f 30:10:- f 457: 1:8. f 325:—. —. f 10114:15:8. f 9328:14:- 1186¾ percent 962 3/8 [illegible] Added - - - - - - - f 2160:13:8. - - - - - - f 28524:10:8 f 26363:12:—: 1220 5/8 percent 19350½ lb. Japan Copper in bars - - - - - - - f 31:3:8 f 6032:7:8 f 74:14:— f 14454:9:— f 8422:1:8: 140:—:—: ditto ditto Plates - - - - - - f 58:16:— f 14221:19:8: f 74:14:— f 18083:2:— f 3861:2:8: 27: 1/8 191100:— Iron flat in bars - - - - - - f 13:10:8 f 25846:5:8: f 20:2:—: f 38411:2:— f 12564:16:8: 46 5/8 3798 5/8 Steel in bars - - - - - - - - f 21:11:— f 818:12:— f 31:10:8: f 1197:10:8: f 378:18:8. 46¼ 77026: — Malacca Tin - - - - - - f 33:3:— f 2534: 2:8: f 43:—:— f 3121:3:8 f 1587: 4:- 29¾ percent 883 7/8 Elephant Teeth - - - - - - - - - f 182: 1:8. f 1609:6:8: f 186:6:— f 1646:13:—: f 37: 6:8. 7: - percent 631936½ Sugar, Powder - - - - - - - - - f 8: 6:8 f 52608:14:8: f 17:18:8 f 113274:12:8. f 60665:18:-: 106 3/8 percent 176252 1/8 Sugar Candy - - - - - - - - - - - f 15:5:8 f 26922:12:—: f 22:18:8: f 40405:19:— f 13483:7:-: 50¼ — Added - - - - f 153594:—: -: - - - - - - f 260594:1:8: f 107000:1:8: 69 5/6 percent Summary of the above; as f 2160:13:8: —: — f 28534: 10:8: f 26363: 7:—: 1220 5/8 percent The sale of the fine spices -- f 153594: —: —. — f 260594:1:8 f 107000:—:—: 69 1/8 ditto of various merchandises - - - Sum - - f 155754:13:8:--: - - - - f 289118: 2:— f 13364:2:-: 85: 3/8 percent [below stood] Souratta in the Netherlands Office Souratta on the 28th of May Anno 1765 [signed] M: P:s Doseman And whereas upon examination of the contents of these documents it appears that the offer of the Brokers is not only very acceptable, as the price of the powder sugar exceeds that of the latest sale, and all other goods are equal thereto, but also the stipulated conditions are very advantageous, because the merchandises after the end of August remain lying in the warehouses for the account of the Brokers, and the Honorable Company can nevertheless get its money whenever it desires or needs it, it was resolved by unanimous votes. Gross. resolved. – ditto - - - - – – – – – – 30:—:—. approved — 94 [illegible]
Dutch transcription
pag: 152. pag: 153. Den 28: Maij A:o 1765. Den 28:' Maij A:o 1765. Diverse Coopmanschappen Dewelke na Resumptie g'appro„ sijne specerijen beneffens Een Ruuw Rendement door den E: Hoofd administrateur; opgemaakt aan de Vergadering ter resumptie overgegeeven zijnde van de volgende inhoud bevonden wierd Provisioneel Contract, door den onderge„ „zekenden Directeur, met S E Comp:s Ma„ „kelaar Roederam Ruijdasen Mantcher„ „gie Gorseedje geslooten, nopens den ver„ „koop der koopmanschappen per het schip Velsen aangebragt den 19:e: April 1765. 1. De Makelaars zullen betaalen de volgende prijzen te weeten ok de gantsche quantiteit Voor de Nagulen, de gefixeerde prijzen waar „ Noten blijkens het aangeteekende ter Resolutie van den 19:' Courant „ „ Foelij - Sbereeds aan haar afgestaan en uijtgewogen is Thin Een Eliphants Tanden „ _:o „ - - - - - - - - - „ 130: —: —. 2. Het agterstal der Makelaars onder heedigen Datum tot ro/a 36514 /8 met het bedraagen der Koopmanschappen, die zij geduurende, deeze maand zo uijt den ouden als Nieuwen in sou aanbreng ontfangen hebben, zal door hen binnen een Maand of voor ult:o Junij in Cassa gebragt werden 3. De goederen die zij van ult:o Maij tot ult:o augs: staan ze ontfangen zullen zij onder ult:o aug:s alle betaalen moeten 4.: zij zullen haar best doen, om voor ult:o aug:o alles af te haalen. Dog schoon zulxs niet geschieden mogte, zullen egter de Restanten aan haar toege„ „wogen werden, om vervolgens voor hare Reekening te blijven leggen. 5. Nogtans zal de betaling daar van niet behoeven te geschieden voor ult:o October aanstaande, ten waare de E: Comp:e eerder geld nodig hadde, in welken gevalle de Makelaars zig verbinden, des noods meer als hun Debet te zullen fourneeren. 6. Alle deeze conditien zullen onveranderlijk stand grijpen, ten opzigte van alle coopmanschappen, uijtgezondert de candij zuijker, alzo de aanbreng van 500. carnassers per dit schip alleen Ongereekent de Jongst ontfangene 300. Cannassers op een„ „maal veel te groot is, en weshalven de Makelaars verzoeken, dat ingevalle het grootste gedeelte daar van, onder ultimo Oot:s niet verthiert mogte zijn, haar dan nopens de betaling eenig verder uijtstel verleend werden mag /:onderstond:/ Sourat„ „tal den 28:' Maij A:o 1765. /:was getekend:/ C:r L:d Seuff Iapans Koper de 100. lb. . . - - - - - - ro/a 52: —:—. Candij _:o „ _:o „ — - - Poeder Suijker - „ _:o „ - - - - - - - - - „ 12½ —. ijzer - - - - - - „ _:o „ - - - - - - - - - - - „ 14: —: —. Staal - – – – „ _:o „ - - - - - - - - - - - „ 22: —:—. - - – - - –„ 16:—:— 24207 95/10 „ 4 68½:½. Ruuw Rendement, van zodanige Coopmansz: als eer Ingevolge het op heeden„ in Raade van Politie genomen besluijt uit de aangebragte lading van het schip Velsen ver„ „kogt en omgezet zijn met Aanwijzing van dies in en verkoopsprijzen, Mitsgaders de daar op behaalde advancen; Namentlijk„ winst verkoop Neswaart met 2. pC=to B0„ Naagst ert 10 pr C=to Rrabat in 4692¼ „ Noten Muschaaten - - - - - - „ 30:10:- ƒ 457: 1:8. ƒ 325:—. —. ƒ 10114:15:8. ƒ9328:14:- 1186¾ r=m 962 3/8„ Addeert - - - - - - - ƒ2160:13:8. - - - - - - ƒ 28524:10:8 ƒ 26363:12:—: 1220/8 r:m 19350 /½ lb Kopper Iappansaan, staaven - - - - - - - ƒ 31:3:8 ƒ 6032:7:8ƒ 74:14:— ƒ 14454:9:—ƒ8422:1:8: 140:—:—: _:o _:o „ Plaaten - - - - - - „ 58:16:— „ 14221:19:8:„ 74:14:—„ 18083:2:—„ 3861:2:8: 27: 8„ 191100:— „ ijzer Plat in, staaven - - - - - - „ 13:10:8 „ 25846:5:8: „ 20:2:—: „ 38411:2:—„ 12564:16:8: 46 /8„ 3798 5/8 „ staal aan staaven - - - - - - - - „ 21:11:—„ 818:12:—„ 31:10:8:„ 1197:10:8:„ 378:18:8. 46¼„ 77026: — „ Thin Mallax - - - - - - „ 33:3:—„ 2534: 2:8: „ 43:—:—„ 3121:3:8„ 1587: 4:- 29¾ p:s 883 7/8 „ Eliphants Tanden - - - - - - - - - „ 182: 1:8. „ 1609:6:8:„ 186:6:—„„ 1646:13:—:„ 37: 6:8. 7: - r:m 631936½ „ suijker, Poeder - - - - - - - - - „ 8: 6:8„52608:14:8:„ 17:18:8„ 13274:12:8. „ 60665:18:-: 106 3/8 s:s 176252 1/8 „ suijker Candij - - - - - - - - - - - „ 15:5:8„ 26922:12:—:„ „ 22:18:8: „ 4045:19:—„ 13483:7:-: 50¼„ „— Addeert - - - - ƒ153594:—: -: - - - - - - ƒ6594:1:8: ƒ 0200:1:8: 69 5/6 r:m Sommarium op het bovenstaande; als ƒ 2160:13:8: —: — ƒ 28534: 10:8: ƒ 26363: 7:—: 1220 /8 r„m Den Verkoop der sijne specerijen -- . . . „ 260594:1:8 „ 107000:—:—: 69 1/8„ „ _:o van diverse Coopmansz: - - - . - „ 153594: —: —. — Somma - - ƒ155754:13:8:--: - - - - ƒ289118: 2:— ƒ13364:2:-: 85: 3/8 s:s /:Onderstond:/ Souratta In 't N=ts Comptoir Souratta adij 28:e Maij A:o 1765 :getekent:/ M: P:s Doseman En dewijl bij Examinatie van den Inhoud deezer documenten komt te blijken, dat het bod der Make„ „laars niet alleen zeer aanneemelijk is, alzo de prijs van de poeder Suijker die van de Jongste verkoop overtreft, en alle andere goederen daar meede gelijk staan, maar ook bedongen voorwaarde zeer voor„ „delig zijn, door dien de Koopmanschappen na Ult:o Aug:s: voor Reekening van de Makelaars in de Pakhuijsen blijven leggen, en de E: Comp:e egter haar geld kan krijgen, wanneer zij 't begeert of nodig heeft, zo werd met eenparige stemmen Nuuw. geresolveert. – „ _:o „ - - - „ - – – – – – –„ 30:—:—. „beerd werden — 94 „ Viek
English
page 154. page 155. The 20th of May Anno 1765. The 28th of May Anno 1765. as well as the contract concluded with them by the Lord Director production of a reply letter written to Jan Edalops points of rescription to Ahmadabad item of a letter from the Governor in Ahmadabad resolved, to accept and approve the aforementioned contract as it stands. Whereupon the brokers were summoned into the meeting and onto the upper deck, and after the said conditions were once more presented to them by the Lord Director, and they on their part accepted and promised a strict compliance therewith, they were congratulated on the purchase. Thus, this sale being completed, the following letters were produced by the Lord Director, and after resumption they were found to consist of what follows: Firstly, an authentic letter directed to their High Mightinesses by the Fiscal Mr. Gerbrand de Jonge and the Pay Ledger-keeper Reinier van Harn, as commissioners for inspecting the linen bales that had arrived wet aboard the ship Velsen, wherein the said commissioners inform their High Mightinesses that they had not been able to perform that for which they had gone aboard, because the skipper declared that everything was already stowed in the hold, and they simultaneously give notice that, besides the previous ones, another 17 bales of blankets had arrived wet on board. Secondly, a translation of a Persian missive written by the Governor of Ahmadabad, Gopaalrauw, to His Honour, mainly containing a request for a favorable recommendation to their High Mightinesses to the end that a trading post may be established in his territory, of which it was understood that a record should be kept in these minutes. Thirdly, also a translation of a Persian letter from the Armenian merchant Goodja Habetiek to the Lord Commander, containing a request to be permitted to make some repairs before the rainy season to the Honourable Company's lodge in Ahmadabad, wherein he resides; which, for reasons that such would be needless expense for the Honourable Company, as having no need for a lodge there any longer, it was decided to deny him. Furthermore, upon the proposal of His Honour, it was approved to appoint in place of the deceased Michiel Wijtsman as Boatswain the quartermaster Dirk Brand, to serve on trial in the aforesaid capacity at his currently earned wage. It was also resolved to keep a record of the following, namely: That the ship Velsen departed hence from the roads on the morning of the 24th current. As also, that pursuant to what was resolved on the 13th of May last, the taking of the oath by the Dispenser David Taillefert, regarding the occurred loss on the sale of various kinds of provisions, has been properly accomplished as shown by the submitted judicial minute. As well as that the handover of the secretariat of justice by the departed Honorable junior clerk Hermanus de Wind to the Honorable junior clerk Nicolaas Holmberg has been done, according to the report submitted on that account by the assisting commissioners. Also that by the Pay Ledger-keeper Reinier van Harn, the three thousand rupees advanced to him according to the resolution of the 31st of August of last year for hiring Moorish seafarers, have been counted back into the treasury. page 156. page 157. The 28th of May Anno 1765. The 28th of May Anno 1765. Monday, the 15th of July Anno 1765. Before noon. All present except the Fiscal, Mr. Gerbrand de Jonge, and the Cashier Otto Hendrik Ruperti, due to indisposition. The procurement for the year 1764, having expired according to the contracting done in the Council of Policy on the 26th of March of last year, And finally it was resolved to let the Honourable Company's suppliers be advanced on account of the contracting a sum of 52000 rupees, namely from the main treasury here 40000 rupees, and at Brootchia 12000 rupees. Below stood: Thus done and arrested in the Netherlands trading post of Souratta, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: C:r L:d Senff, Mr. J: Bosman, G: De Jonge, O: H: Ruperti, Reinier van Harn, A:s P:s Bangeman, and I:s Huijsinga.
Dutch transcription
pag: 154. pag: 155. Den 20e: Maij Ao: 1765. Den 28e: Maij A:o. 1765. zoo wel als het met haar door den Haar Diract:s geslotane Contract productie van een na brief Jan Edalops geschreven poincten van Rescriptie naar A mad-abaad Itam van een Brief van den Gouverneur te Amadrabaad geresolveert, het voormeldte Contracte accepteeren en ze approbeeren zo als het legt Waar op de makelaars in de vergadering en eiden op den ovordekop agse, ont booden wierden, en na dat hen door den Heer Directeur gedagte conditien nog maals waaren voorgehouden, en zij van hunne kant eene stip„ „ten nakominge daar van aannamen, en be„ „loofden, met de koop geluk gewenscht Dus deeze verkoop volbragt zijnde, wierden door den Heer Directeur geproduceerd de volgende Brieven, en naa Resumptie be„ „vonden ze bestaan in, als volgt Eerstelijk eene autenticque Briefgerigt door gecomm:t van boord aan Hoarstoog Aan H: H: Edelens door den Fiscaal M:r Gerbrand de Jonge, en den Zoldij Boekhouder Reinier van Harn, als gecommitteerdens tot het visitee„ „ren der nat aan boord van 't schip Velsen gekomene Lijwaat Pakken, waar bij gem:e ge„ „committeerdens aan Haar Hoog Edelens be„ „deelen, dat zij het geene, waar toe aan boord gegaan waaren, niet hadden konnen ver„ „rigten, wijl de schipper verklaarden dat alles reids in 't ruijm geborgen lag, en geven teffens kennisse dat er behalven de voorige, nog 17. pakken; Dekens nat aan boord waaren gekomen. Ten Tweeden, een Translaat Persiaansche Missive geschreeven door den Gouverneur van Amad abaad Gopaalrauw aan zijn Agtb: hoofd„ „zakelijk behelzende een verzoek ter gun„ „stige aanschrijvinge aan Haar Hoog Edelens zen eijnde in desselfs gebied een Comptoir op„ „geregd worde, waar van verstaan wierd in deeze aantekening te houden Ten Derden, meede nog een Translaat persiaansche Brief van den Armenische Koopman Goodja Habetiek aan den Heer gebieder, in zig vervattende een verzoek om aan 's E Comp:s Logie te Amad-abaadwaar in dezelve woond, voor de regentijd eenige repara„ „ties te mogen doen, het welke hem, om reede„ „nen, zulks nodeloze onkosten voor de EComp:e zoude zijn, als aldaar geen Logie maer nodig hebbende, beslooten wierd, te ontzeggen. Voorts wierd op voordragt van zijn agtb: goedgevonden in steede van den overleedene Michiel wijtsman tot Bootsman aan te stallen Kennisse. de. reek pag: 156. pag: 157. Den 28: Maij A=o 1765. Den 28: Maij A:o 1765. Boot sman gevorderd aanteekeningen van het vartrek van Velsen Dat zekere behediging door den Dispenbier volbragt is van Iustitie Dat 3000: ea, door den Soldij Boek„ „houde en oeder in las geteld zijn De Inzaam voor A: 1764: afge¬ „loopen verstrekt is D' quartiermeester boond dot de quartiermeester Dirk Brand, om op desselfs Thans winnende gagie in voorsz: qualiteitter preuve dienst te doen. Ook wierd besloten van dit volgende aan„ „tekening te houden, als Dat het schip velsen op den 24: Cour:t des Morgens alhier van de Rheede vertrokken is. Als meede, dat ingevolge het geresolveer„ „de op den 13:e Maij Iongstleeden de beëdiging door den Dispencier David Taillefert, wegens het gevallene verlies op den verkoop van ver„ „scheijdene zoorten van provisien, uijtwijzens ingediende Iustitieele Notul behoorlijk volbragt gelijk ook meerda dat de overgaafder secre„ van den overgaf de secretarija „tarij van Iustitie door den afgegane E: g: Clercq Hermanus de Wind aan den E: G: Clercq Nicolaas Holmberg, blijkens het dieswegens ingeleverd Rapport der daar bij geadsisteerd hebbende Ge„ committeerdens, gedaan is Nog dat door den soldij Boekhouder & Reinier van Harn de aan hem volgens Re„ „solutie van den 31:e Aug: a:o J:o verstrekte Maandag den 15:e Julij A:o 1765: Voor de Middag Alle present demptis de Fiscaal, M:r Gerbrand de Jong„ en de Cassier otto Hendrik Ruperti mits Indisposi„ „zdie De Inzaam voor A:o 1764. volgens de in Raade van Politie op den 26:' Maart des ver„ „gangen Iaars gedane aanbesteeding afgelopen En Laastelijk wierd verstaan aan PE En dat aan den Leverandier so20: Comp:s Leveranciers op Reekening van aanbe„ „steeding te laaten verstrekken een somma van 52000:-: ropijen, te weeten hier uijt de groote Cassa rop:s 40000:—. en op Brootchia r:o/as 12000:—. /:onderstond:/ aldus Gedaan en g'arresteerd in 't N=ds Comptoir Souratta, zen daage Maand en Jare voormeld. /:was getekend:/ C:r L=d Seuff, M:r J: Bosman, G: De Ionge, O: H Superti Reinier van Harn, A:s P:s Bangeman en I:s Huijsinga Drie Duijzend Ropijen, tot het aanneemen van Moorsche Zeevarende wederom in cassa ge„ drie. wezende. is. „teld zijn. reek
English
Page 158. Page 159. The 15th of July Anno 1765. The 15th of July Anno 1765. An accounting being made of this, the Honorable Head Administrator Martinus Jan Bosman today submitted an accounting of what had been advanced successively to the Honorable Company's suppliers, together with what had been delivered by them for it, and which funds were still outstanding among them, the said document being arranged in this manner: Accounting of what, on the contract for the year 1764 made in the Council of Policy on the 26th of March of the same year, was successively advanced, received, and still outstanding among the suppliers. From the treasury was successively advanced, namely: At Souratta: ƒ 375000:—.—. At Brootchia: ƒ 22500:—:—: The advance made amounts in total to ƒ 397500:—:— The goods delivered here consist of the following, namely: For the Fatherland: 5 packs of white Beraampaats, broad stalks: [illegible] 10 ditto ditto narrow ditto: [illegible] 4 ditto ditto: [illegible] 10 ditto Sourat chintzes of 16 wiessa: [illegible] 2 ditto Ahmedabad fine of 17 wiessa No. 9: ƒ 2468:—:—. 1 ditto of 14 wiessa No. 6: ƒ 1828:—:—. 6 ditto ditto Nasrimans of 11 ditto: [illegible] 12 ditto Chelindes Jopsia: [illegible] 14 ditto Dorguzees: ƒ 6190:—:—. 10 ditto ditto Ahmedabad of 17 ditto: ƒ 7790:—:—: 20 ditto ditto of 18 ditto: ƒ 20160:—:—. 11½ ditto broad Cabautria chintzes: [illegible] 2 ditto: [illegible] 10 ditto Bajota according to sample No. 5: ƒ 6605:—:—. 3 ditto according to sample No. 9 ditto 1: ƒ 2148:—:—. 10 ditto dark blue Berampaats: [illegible] 4 ditto: [illegible] 20 ditto Naginapaats according to sample No. 15: ƒ 14510:—:—. 20 ditto ditto No. 7: ƒ 11810:—:—. 6 ditto ditto narrow: ƒ 1226:5:—. 30 packs broad Bherms: [illegible] 4 ditto ditto of 18 ditto: ƒ 4057:10:—. Fine: [illegible] Coarse ditto of 7 wiessa: [illegible] Brouwles or chiadderboraals: [illegible] 80 ditto long Niquaniassen of 8 wiessa: ƒ 39240:—:—. Carried over: ƒ 229913:16:—. Brought forward: ƒ 229913:16:—. 11 packs broad Caboutria chintzes: ƒ 5072:—:—. ditto ordinary of 7 ditto: ƒ 1276:—:—. ditto ditto Tjokria: ƒ 17569:10:—. ditto Tjarolia: ƒ 32770:10:—. ditto Kalia: ƒ 55534:11:—. ditto large cotton blankets: ƒ 3997:13:8. 10 ditto coarse Corroots in assortment: ƒ 1256:1:8. ditto narrow: ƒ 492:2:8. ditto Joosolie: ƒ 492:2:8. Total: ƒ 260144:15:8. Hossenij: [illegible] For Batavia: 15 ditto bedspreads or palempoores: [illegible] 27 ditto broad fine Tape Kankenia of 6 asta: [illegible] ditto ditto ordinary: [illegible] ditto ditto fine of 5 ditto: ƒ 2092:8:—. 2 ditto ditto: [illegible] 4 ditto ditto ditto ditto ordinary of 5 ditto: [illegible] 4 ditto ditto narrow fine of 4 ditto: ƒ 2124:5:—. ditto ditto broader: [illegible] 2 ditto red bunting: [illegible] 3 ditto silk patolas, in assortment: [illegible] For Cape of Good Hope: 5 packs coarse Niguaniassen of 7 wiessa: ƒ 898:13:—. For Padang: 5 packs small red karikams: ƒ 529:16:—. 20 ditto large cotton blankets: ƒ 3178:16:—. For Amboina: 2 packs photaes of 12 wiessa: ƒ 1438:15:—. For Banda: 8 packs ordinary broad chintzes of 9 wiessa: ƒ 3734:3:8. ditto narrow: ƒ 2452:10:—. 1 ditto broad fine Tape Kankenia of 7 asta: ƒ 5336:11:8. Total: ƒ 7789:1:8. 1 ditto ditto ditto ditto of 5 ditto: ƒ 627:—:—. 7 ditto narrow ditto of 4 ditto: ƒ 1458:—:—. 1 ditto ditto: ƒ 534:—:—. For Macassar: 2 packs Tape Sarasses of 5 asta: ƒ 789:—:—. 4 ditto bedspreads or palempoores de ponnebegesses: ƒ 2922:—:—. Total: ƒ 734:8:—. For Cheribon: 6 packs Sourat chintzes of 12 wiessa: ƒ 630:15:—. For Ceylon: 4 packs small cotton blankets: ƒ 7049:6:8. Further for Batavia: Pursuant to the order from Their High Excellencies by letter dated Batavia the 20th of July Anno 1763: 5 packs coarse red handkerchiefs according to sample No. 3: ƒ 10545:—:—. ditto ditto blue: ƒ 18045:—:—. ditto coarse: ƒ 9045:—:—. ditto: ƒ 48519:—:—. The goods delivered amount in total to ƒ 394111:8:—. Thus the suppliers have delivered less than what was advanced to them by ƒ 3388:12:—. Adding to this what the suppliers turned over in damaged cloths to the amount of ƒ 1213:15:8. Total: ƒ 4602:11:8. But deducting from this 1710 lb of long and good goods, there remains for which the suppliers must still account: ƒ 1467:19:—. At the bottom stood: Souratta, in the Dutch Company, the ultimate of June Anno 1765. Signed: M: J: Bosman.
Dutch transcription
pag: 158. pag: 159. Den 15:' Julij A:o 1765. Den 15:e Julij A:o 1765. ƒ 397500:—: overgelegt 25: –. pakken Beraampaats, witte 2: 1 _:o Chelassen „ „ _:o „ 10. - - - - „ 1448: —: —. 12:- _:o Chelassen Jopsia - 14. - - - - - „ 6190: —: —. - - „ 1708: 10: — 3960:—: -„ 2115: —:—: ƒ14475:—:— 3. — - - „ 2196: —: —. - - - - -„ 1609:6:— 30: –. pakken Bherms Breede 4: — _„o 1467:19:—. - - - – „ 1887:15:–. 1261: 4:8. --„ 4720: 10:—. - - -„ 1941: 10:–. - - - - „ 1096: 3:–. wierd daar van aen aanwijzing Wezende, leijde de E: Hoofd administrateur Mar„ „tinus Ian Bosman heeden over eene aanwij„ „zinge van het geene aan 's E Comp:s leveranciers successivelijk voor uijt verstrekt, mitsgaders wat daar voor door hen geleverd was, en welke gelden nog onder hen uijtstaande waaren, zijnde het gem:e schriftuur in deezer voegen ingerigt. 16 6 Aanwijzing van het geen op de aanbesteeding voor den Jaaren 1764 gedaan in Raade van politie op den 26e. Maart desselfden Jaars successive vooruijt verstrekt, te binnen gekomen en nog onder de Leveranciers uijtstaande, is uijt de casse zijn successive voor uijt verstrekt; te weeten ƒ 375000:—.—. Te Souratta: 1 ƒ 22500:—:—: ƒ397800:—:— „ Brootchia Hat voor uijt verstrekte bedraagt te Zaamen De Hier opgeleverde Goederen bestaan in de volgende; te kaeten Pro Patria. 5: — _:o Pastae mitten Brode steele - - - 10: — _:o _:o smalle _:o _o 4: — _o - 10: — _:o chitsen Sourats van 16. wiessa - - - _:o amadabaat Fijne van 17. wiessa N:o 9. - - - „ 2468: —: —. _:o van 14: Miessa N:o 6. - - - „ 1828: —: —. 6: — _„o _:o Nafrimans „ 11. _. o „ - - _:o Dorguzees ƒ 10:— _:o _:o anded abaadse „ 17. _:o - - - - - „ 7790: —: —: 20— — onne „ 18. —: —„ 20160: —: —. 11½ _:o Chitsen Cabautria breede. 2: – _ - 10: —. _:o Bajota na 't Monster N:o 5. - - - - - - - „ 6605: —: —. - 20: –— „ „ „ 9. _:o „ 1: - - - - „ 2148: —: —. 10: _:o Berampaats Bruijn Blauwe - „ - 4: — _o 20: — _:o Naginapaats na 't Monster N:o 15. - - - - „ 14510: —: —. _ o „ 7. - - - - - - „ 11810: —: —. 6: — _:o _o smalle - - - - - - - „ 1226: 5: —. -- _:o -- „ „ _:o „ 18. - - - - - „ 4057: 10: —. - - Sijne _:o 9rove van 7. wiessa - - Brouwles of chiadderboraals 80: — _„o Niquaniassen lange van 8. wiessa - - - - „ 39240: —:—. Transporteere - ƒ229913: 16:—. Hossenij - - Voor Batavia 15: _.:o Sprijen of palempoosen - 27 _:o Taspe Kankenia breede fijne van 6. asta - - - - „ — _:o _:o ord:r _:o _:o Fijne „ 5. _:o— „ 2092: 8: — 2: - _:o _o - _:o _:o 4: — _ _ 4:— _:o _:o _:o _:o ord: - - „ 5: _:o _:o _:o smalle Fijne „ 4. _:o - - - - „ 2124: 5: —. 4:— o _:o _:o Breeder — _o _:o _:o 2: – _:o 3: _:o vlaggedoek Rood - 3: — _:o patholen zijde, in zoort - - Voor Cabo De Goede Hoop 5. pakken Niguaniassen grove van 7. wiessa - voor Padang 5: - patken karikams kleine Roden 20: —. _:o Deekens gecattoeneerde groote Voor Anfboina. 2: – pakken photassen van 12. wiessa - Voor Banda 8: - pakken Chitsen Breede ord:s van 9. wiessa - - - - ƒ 3734: 3: 8: _:o smallen _o 1: — _:o Tape kankenia breede Fijne van 7. astak - - - „ 1: – _:o _:o _:o _:o „ 5: _:o — „ 627: —: —. 7 _:o _ _:o _:o smalle _:o „ 4. _:o - „ 534: —: —:„ _:o 1:– _:o Voor Macasser 2:. pakken Tappe Sarassen van 5. asta- 4: _:o sprijen of palemposen de ponnebegesses - - - -„ 2922:—: —:„ Voor Cheribon 6: Jakken Chitsen Sourats van 12. wissa - voor Ceijlon 4:- pakken Deekens gecattoeneerde Kleine Nader voor Batavia op het aangesz: door haar Hoog Edelens bij Brief geda„ „treerd Batavia den 20:' Iulij A:o 1768. 10545: — 5: Joak Neusdoeken Roode grove na 't monster No 3. ƒ 18045: —. —. „ - 3. -2 2. _:o _:o Blauwe „ „ _:o 5: — 9045: 48519:—:— _:o groove „ „ 5: 5:— „394111:8:— _:o De geleverde goederen Bedraagen te zaamen Dus de Leveranciers minder hebben gelovert als goih oer vor dan se trakt asd 3388:12:—. tier bijevegende leveraadiers over gepenene doeken tot 1213:15:8. 2 Teld Dog waar van affgaat 171/0 lb Chatius Lange Gode goederen 4602: 11:8 - - nog verantwoorden moeten de /:onderstond:/ Souratta In t Ned:s Comp: den ult:o Junij a:o 1765. /:getekend:/ M: F: Bosman 11 – pakken Chitsen Caboutria Breeder - - - - - _:o ord:e „ 7. _:o - - - - - „ 1276: —:— _:o _:o Tjokria 2 „ _:o Tjarolia - - - - - - - - „ _:o Kalia - - - - - - - - „ _:o Deekens gecattoeneerde grote - - - - - - - „ 3997: 13: 8. 1256: 1:8: 10. —. _:o Corroots grave in zoort - - - - - - _„o smalla - - - - - - - - - - - - „ - - -„ 492: 2: 8. _:o Joosolio - - - - - - -„ 492: 2: 8: ƒ260144:15: 8. ƒ 898:13:—. 529:16:— 3178:16:–. pr Transport - - - - ƒ 229913: 16: —. - - - - – - - „ 5072:—:—. - – ––„ 17569:10:–. -„ 32770: 10:—„ 55534: 11:—: 1438: 15:—. ƒ 2452:10:—. -„ 5336: 11: 8:„ 7789: 1: 8. 1458: —: —. 789:—: 734: 8: —. 630: 15:— 7049: 6:8. ƒ 1480:10:—. 4402:10:—. 7080:18:8. 694:10:—. „ „ „ En - - -„ 6390: —:—. „ „ 11. - - - - - „ 1478: —: —. _:o „ — „ „ _:o „ 12. — - - - - „ 14780: —: —. „ - - „ _o —o - _ _ _:o - „ „ _:o „ 21. — — - - - „ 4545: —: —. -- - - - „ 8868: —: —. —„ 4090: —: —. 2 2811: 10:—. 10: — _=o 10:— _:o 2:– _o 5: — _ 5: — _:o 10: — _:o 20:— _:o _:o „ _:o „ 1 — - - ƒ. —. — „ 3346: —:— turiek „ „ - - „ 2404: 10:—. 492: 2: 8. - _:o _:o _:o - - 1: — _:o 1: — _„o 1½ _:o 6. —
English
160. page 161 The 15th of July Anno 1765. The 15th of July Anno 1765. And after reassessment thereof found that ƒ 3346: — still remains, which the suppliers will be made to pay into the treasury. Report regarding some differences upon the closing of the trade books, and the goods of the large country boat, consisting of 13 long cushions [illegible] II. [illegible] to have settled in the general ledger. And as it appeared from the reassessment thereof that to the aforementioned suppliers, including the cost of the cloths collected by them in Brootchia above the requisition and left for their account, had been advanced a sum of - - - - - ƒ 398713: 15: 8. Against which the delivered goods, including the 1½ percent invoice charges on the linens collected in Brootchia, amount to only - - ƒ 395367: 15: 8. And thus by them enjoyed more than was delivered – – – ƒ 3346: —:— It was approved to have this last-mentioned amount of ƒ 3346:—:— paid into the treasury by them, in order thereby to clear their account in the books. In like manner, the Honorable Head Administrator submitted a report of some differences observed upon the closing of the trade books of this Directorship for the fiscal year 1764, and the disposition having been placed in the margin, it is approved to let that document follow below as such. 1 II. In the report of the inventory of the petty cash box, it states that under the ultimate of August was still found in the treasury [illegible] the treasury balance under sub-act shows that [illegible] difference of ƒ -: 1: 8. by the III. In the administration of the equipment overseer [illegible] The timber to be mentioned is to be entered into his last-mentioned administration, which the same must specify in the first upcoming specification; being 24: 14: 8. 3 pieces of beams of 20 feet cost, - - - - ƒ 24: 14: 8. Chinese beam planks - - - - ƒ 3: 13: 8. 90 small beams Tan Jong - - - - ƒ 50: 6: 8. 144 - - - - ƒ 2171: 4: 8. adds up to - - ƒ 700: 10:—. 67:— 8 Still in the books on unappraised 5. 3: 3: The undersigned Head Administrator has the honor most obediently to report to Your Honorable Worships that, upon closing the trade books of this Directorship for the year 1764, he has observed the following differences between the reports of the general inventory and the trade books, and also discovered some committed errors, consisting of the following; namely: To the Honorable Worshipful Lord Christiaan Lodewijk Seuff, Director and Commander-in-Chief of this Directorship, together with the Council. Resolutive dispositions Honorable Worshipful Commanding Lord, taken in the Council of Policy at Souratta Esteemed Councillors, on Monday, the 15th of July Anno 1765. On Goods. which; 1 I. 1. 79
Dutch transcription
160. pag 1. 61 Den 15:e Julij Ao 1765. Den 15e: Julij Ao 1765. En na resumptie van dien bevonden Dat nog ƒ 3346: — overschiet Het welk men de Laveranciers in cassa zal doen tellen Berigt weegens eenige differanten bij het sluijten der Nagotie Boeken En de gorderen van de groote landschuijt, bestaande in 13: langen knssens pan v hoode kijp II. zijnen dot sprsouk hebbende op 't generaal te laaten vereffe„ En alszo na dies Resumptie daar uijt bleek dat aan voornoemde Leveranciers met het kostende van de door haarlieden op Brootchia boven den Eijsch ingezaamde, en voor hunne Reekening gelaatene doeken, voor uijt geschoten was een somma van - - - - - ƒ 398713: 15: 8. Waar en teegende geleverde goederen daar onder gerekend de 1½ p: C:to Factuurs ongelden op de te Brootchia ingezamelde Lij„ „waaten maar bedragen - - „ 395367: 15: 8. En dus door hen lieden meer geno„ „ten dan gelevert was – – – „ 3346: —:— 7 „zo wierd goed gevonden dit laatsgen:e mon„ „tant van ƒ3346:—:— door dezelve in cassa te laten tellen, ten eijnde dus doende hunne Reeke„ „ning bij de Boeken te verhevenen. In gelijker voegen wierd door den E: Hoofd„ „administrateur overgelegd een berigt van som„ „mige verschillen bij het sluijten der Negotie Boeken deezer Directie van het Boekjaar 1764 ontwaard, en waar op de dispositie in Margine gesteld zijnde, men goedvind, dat schriftuur zodanig hier onder te laaten volgen. 1 II. Bij het Rapport van den opneem in de kleine geld cassa, staat dat nog onder ult:oaug:s in cassa bevonden is aan so het waaren Restoert den cassa onder subacto blijkt dat Mad Jatia tans Rops: Lit edeks ver sohil van ƒ -: 1: 8. door de III. In d' Administratie van den Equipagie op ziender paes hoord den aisfingeerde Equipagie ge zeled o ei te ate t „ken din o e doo den presen en bi e age o e desen De te meldene Houtwerken zijn in laast gem: zijn adminis„ „tortie toanien kannde Dada affagers verdie dezelve bij eerst in pe dienen specificatie staat op tebrengen; a=o 24: 14:8. 3: pees Balken van 20. voet kosten, - - - - —„o Chineese Baeken Planken - - - - „ 3: 13: 8: 90 – „ —½ Balkjes Tan Jong - - - - -„ 50: 6: 8: „ 144 _o „ 2171: 4:8: addeert - - ƒ 700: 10:—. : - 67:— 8 Als nog bij de Boeken op ongetaxeerde 5. „ 3: _ 3: Den ondergeteekende Hoofd administrateur heeft d' Eer Uwel Edele Agtb: gehoorsaamst te berigten dat hij bij 't sluijten der Negotie boeken deezer Directie da: 176/4 de volgende verschillen tusschen de Rapporten van den gene„ „ralen opneem, en der Negotie Boek en ontwaarden ook tef„ „fens eenige begaane abuijsen, ontdekt heeft, bestaande in de ondervolgende; te werten Aan den wel Edelen Agtbaren, Heer Christiaan Lodewijk Seuff. Directeur en Hoofd gebieder deezer Directie benevens den Raad Resolutoire Dispositien WelEdele Agtbare Gebiedende Heer genomen in Raede van Politie te Souratta G'Eerde Raaden op Maandag den 15:e Julij Aan Goederen. welke; 1 Ao. 1765. I. „nen 1. 79 reek 9