Inventory 3184
Surat · 492 pages · 273 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
page 274. The 22nd of August, Anno 1765. The 22nd of August, Anno 1765. The specification thereof amounting to rupees 1344 29/16 was approved. Annual gift 4500 cloves [illegible] Mace or Nutmeg flower linseed oil and Roggum 10 moede coarse [illegible] And whereas upon its resumption it appears that the committee members explicitly declare that they found the repairs made to their satisfaction, and that they consider the amount submitted for it by no means too large, it was agreed to pay the same with rupees 1344 23/6 from the treasury, and to incorporate the specification thereof into this document. Specification of such expenses as were incurred and paid by the undersigned Dispenser during the repair and restoration of the tomb or burial place of his late High Honour, the Right Honourable, Right Respected, Widely-Commanding Lord Hendrik Adriaan Baron van Rheede tot Drakesteijn, Lord of Mijdrecht, under the order of the Knighthood, and appointed from the same order as ordinary deputy of the Noble Commissioner of the General Dutch East [illegible] in that capacity the assembly of the Noble Lords [illegible] the painting. For the said Tomb The Cemetery of the Honourable Company's European Servants 20 moede coarse ditto at 6:— moede - - - - - - - - rupees 129½ 1 tin [illegible] 100 baskets bogtan at rupees 2½ per 1000 - - - - - - 15 1/57 13 maon goegel at 3:— per maon - - - - - - - 3 3/60 rupees 513 7/160 6½ ditto Iaager at 3½ ditto - - - - - - - - 67:—: 24 lb Surat ink at ½ lb - - - - - - - 10 loads of Maatan and [illegible] - - - - 49 ½ maon Roggens at 13½ per maon - - - - 13:— 2 ditto oil at 3¼ ditto - - - - - - - 2- 1 corgie sparren solia - - - - - - 8½ rupees 132:—. 6 ditto ditto deska at rupees 5/6 the corgie - - - - - - - 149:— rupees 56:—: for making 2 ladders 4 maon kaijar Patthij at rupees 5 1/15 per maon - - - - - - - - rupees 20 1/15 ditto journeymen - - - - - rupees 124:— ½ ditto sail yarn at rupees 4:— per maon - - - - - 4:— Baskets, brooms, pots, and other small sundries - - - - - 16: 1 geswerauw - - - - - - - - 2 965 daily wages of Masons; namely - - - 81¾ 213¾ 95 of Masters at rupees ½ per day - - - rupees 47½ 870 journeymen at 1:— per 3½ daily wages - - - 2 290. rupees 337½ To be carried forward - - - the basket - - - - - - - rupees 1344 13/10 below was written: Surat, the 20th of August, Anno 1765; was signed: [illegible] There is also resumed a proposal for the ordinary annual gift drawn up by the Honourable Chief Administrator amounting to ƒ7498: 13:8 and at ƒ8787:8:— in sales value, as appears from the following extension: Proposal of ordinary and [illegible] to be handed over by them according to [illegible] Town governor The Lord Havis Uddien Ametchan and other Regents, together with various servants of the [illegible] in service, handed over and presented as gifts; namely: 148 28 6319:: 90: — — — — 151: 3: 8. 264: 11:—: 40:— 58:— @ gold lace of 2 ditto width 1. — silver 68: 65: — Sum total - - - ƒ7498:13:8 ƒ8787: 8:— In ditto previous year it amounted to - - - 7281: 14:— 8294:— Thus now more - - ƒ 216: 19:8 ƒ 493: 8: — below was written: In the Dutch Office Surat, this 20th of August, Anno 1765; was signed: M: F: Bosmoen Brought forward - - - - - rupees 337½ 513 13/60 948 daily wages of masons, being rupees 102:—. [illegible] of rupees 1 per day 28:—: 336:— [illegible] the year pairs of sawyers at 1:— per 3 daily wages 39 ditto painters - - - 13 3/60 539 1/60 To the smith for working and finishing 182 lb iron - - 2 78:— lb 1130 1/15 for borders For the Wall and gate around ditto — 130:—. 20 /5 6 22:—. 11:— 30 3/10 67 6 2:—. ½ 12:—. 22¼ 22½ 6 120:—. ditto 35½ page 215. [illegible] And
Dutch transcription
pag: 274. Den 22 Augustus A:o 1765. Den 22e: Augustus A:o 1765. Is de specificatie daar van groot ro/a 134 29/16 g'approbeerd Iaarlijks geschenk 4500: - steer garioffels someen Foalij of Macis verffolij en Roggum— 10: moede grover —„ dasompe En dewijl bij dies Resumptie blijkt dat de Ge„ „committeerdens uijtdrukkelijk verklaren, dat zij de gedane verhelpingen na genoegen hebben bevon„ „den, en dat zij het daar voor opgebrogte bedragen geenzintste groot vinden. zo werd verstaan, het zelve met rop:s 1344 23/6 uijt cassa te laten voldoen, en de specificatie daar van deezen in te lijven. E Specificatie van zodanige ongelden als er door den on„ „dergeteekende Dispencier gedaan en betaald zijn bij het repareeren en weder in staat brengen van de Tombe off grafsteede van wijle zijn Hoog Edelheid, den Hoog Edele groot Agtbare wijd ge„ „biedende Heere d Hendrik Adriaan Baron van Rheede tot Drakesteijn, Heer van Meijdrecht, onder de ordre van de Ridderschap, en uijt dezelve ordre gecom„ „mitteerd in de ordinaris gedeputeerdens van de Edele C misseris van de generalen Nederlandsche oost „de in die qualliteit de vergadering der Edele Heeren van da r hond ona dangranos festan het schilderen Voor het gemelde Graff De Begraafplaats van 's E Comp:s Europeese Dienaaren 20:- moeda grove _:o „ „ 6:— „ moeda - - - - - - - - - d„ 129½ ^laatjouw 1:- 100:„. mandjes bogtan â r a 2½ de 1000:- „ — – „ „ 3: —. de moon — 13: maan goegel 6½ _:o Iaager - - „ „ 3½ „ _:o - - - - - - - -„ 24: lb sourats Inkt - „ „ — ½ lb - - - - - - ½ maon Roggens - - „ „ 13½ de maon -„ „ 3¼ „ _:o - - - - - - -„ 2:- _:o olij - -- 1: – Corg:s sparren solia - „5 6:- _:o _:o deska â ro/a 5/6 't corgie - - - - - - - „ tot het maken van 2 Leere — — 4: - maon kaijar Patthij â roa 5 1/15 de maan - - - - - - - - „ 20 1/15 _. o Zeijlgaren â r o/a 4:- de maon - Mandjes Bezems, Potten, en andere kleijnigheeden - - - - -„ ½ — – – – – – – – - 1:– geswerauw 965: daglonen van Metselaars; als — - ro/a 47½ 95: van Bazen â ra ½ 'sdaags 870:- „ Knegts „ „ 1:–. de 3½. daglonen - - - 2 290. ro/a 337½ Die Transporteere het mandje - - - - - - - „ --- – – – – – – – –„ 15 1/57 3 3/60 „ 513 7/160 67:—: „ 10„ Lad: van Maatan on als omme - - - - 49 13:- „ 2- 8½ r/a 132:—. ----„ 149: — r„s 56:—: _o knegts„ - - - - - ro:o 124:— - 4:–„ 16: 2 e 81¾„ 213¾ 2 /:onderstond:/ Souratta den 20:e aug:s a: 1765: /:was getekend:/ p=ra as hopiaes 1344 13/10 Ook Resumeert men een Project van 't ordinair Rasumpotie van't profect Iaarlijks geschenk door den E: Hoofd administrateur opgemaakt groot ƒ7498: 13:8. Ins â ƒ8787:8:-uijt„ „koops blijkens de volgende Extensie Project ordinge en massilaars Mantchergie goodeed je omme door hun volgens een ak ot afgegenen te werden stads gouverneur Den Heer Havis Uddien Ametchan en verdre Regenten Mitsgaders diverse bediendens van den ten diensten staan proplato uijtgereijkt en als ten prdessent hebbe „langt te werden; Namentlijk 148 28 6319:: 90: „ — — — —„ 151: 3: 8. „ 264: 11:—: 40:— 58:- @ goud Jeassement van 2. d:o breed „ 1. „ — „ zilver 68: „ 65: — Addeert - - - ƒ7498:13:8 ƒ8787: 8:— „ 7281. 14:—„ 8294:— In d:o p:o heeft het bedraagen— Dus nu meer - - ƒ 216: 19:8 ƒ 493: 8: — /:onderstond:/ In 't N:ts Comptoir Souratta adij 20' aug A:o 1765 /:was getekend:/ M: F: Bosmoen -„ „ „ pr Transport - - - - - ro/a 337 ½2„ 513 13/60 948: dagt: van Masuurs, te weezen ro/a 102: —. N2i van ro/a 1:n d dagt 28:—:„ 336:— 2 50: dantk en schillenge e d t e o a etende aofgenee /15 't Jaar— „ paaren zeegers „ ƒ 1:– do 3. daglonen.— „ „ 39: _:o „ schilders - 13 3/60 „ 539 1/60 Aan de smit voort verwerken en klaarmaken van 182. leb ijzer — 2 78: — rlbs 1130 1/15 2 voor boort jes Voor de Muur en poort Rondsom _:o — 130:—. - - -.- -- — ƒ —— -„ —- - — — — —„ — — — —„ - - 20 /5 6 22:—. 11:—„ 30 3/10 67 6 2:–. ½ 12:–.„ 22¼ 22½ 6 120:—. „ „ _ _o - - -- - - - -- - - - — — — ze 35½ - - pag: 215. Viek -- -- - -- — — -- - - — En
English
page 216. page 277. The 22nd of August Anno 1765. The 22nd of August Anno 1765. Which was approved. Production of a translation of a Persian missive from the Maratha ruler. Discussions regarding this, from which it appears that he now expects what was previously requested. And although the same now amounts to a little, or actually ƒ216:19:8 import and ƒ493:8:— export more than in the past year, it was nevertheless resolved to approve the same and to allow it to be issued as such, for the reason that the brokers declare that they otherwise could not manage with it, since the oil had continuously decreased for some years past, and thus necessarily some increase had to take place once again. Hereafter the Honorable Commander produced a translation of a Persian missive from the supreme ruler of the Marathas, Maduraauw, received by an express messenger, of the following content: Translation of a Persian missive from the Maratha ruler Madurauw, son of Ballagie, to the Honorable, Worshipful Director and Chief Commander of this Directorate, received the 19th of August Anno 1765. After the titles of honor: On the occasion that the writer Palla Annenram, a servant who always remains in my presence and who resides over there, requested permission to depart for some time to his country, I have charged and entrusted him with matters of which he will report to Your Honor following Your Honor's offer; whether horses were also requested and some other rarities, if those are now in readiness, he will bring them. I shall write no more than that my affection for Your Honor is great, and that [illegible]. And whereas it was made known therein in express terms that he now expects one thing or another of what he had requested in his previous writings, inserted into the Resolution of the 15th of July last, the Honorable Director declared in that regard that it was indeed entirely inconvenient for the Honorable Company at present to give costly gifts and incur great expenses, but that it would nevertheless also not be well possible to relieve oneself entirely of this burden, since this ruler genuinely showed a desire to live in friendship with the Honorable Company, and that for this reason one necessarily had to maintain him in that good goodwill, the more so because he was the only one from whom one might hope, in times of need, to be able to obtain any help or protection against the superior power of the English, who showed sufficiently that they now wish to act no longer according to fairness, but solely according to their own pleasure, and that His Honor therefore put into consideration what one might be able to offer him. page 218. page 219. The 22nd of August Anno 1765. The 22nd of August Anno 1765. Continuation. To send a small present to the aforementioned ruler. Which was referred to the Honorable Director. The Honorable Director made known that for Govenram Roederam interested whether necessity now required employing a second broker; which he had long taken into consideration. The members, having considered and broadly discussed this matter, jointly testified to be of one mind with His Honor, since it would surely be the greatest imprudence, under these present circumstances, not to value and further cultivate the friendship of the only one who is capable of somewhat restraining and setting limits to the far-reaching undertakings of the English in these lands; and thus it was resolved by unanimous vote to send a small gift to the aforementioned supreme ruler, but to leave it referred to the Honorable Director to arrange the same as His Honor shall find to be in the best interest of the Honorable Company. Finally, the Honorable Director also made known to the assembly that he had for some time taken into consideration whether it would indeed be necessary to fill the place of the deceased Honorable Company's broker, Roederam Ruidas, with another, and whether one could not easily dispense with a second broker at present and thus save those expenses for the Honorable Company, since the greatest utility which one had derived from those people in earlier times had now ceased, namely that they acted as advocates with the native government and had to settle the daily occurrences in the best manner; but that the fellow broker Mantchergie had very urgently requested that another might be appointed alongside him, and specifically the son of the deceased, named Govenram Roederam, under the assurance that he not only already possesses the requisite abilities
Dutch transcription
pag: 216. pag:a 277. Den 22e: Augustus Ao. 1765. Den 22:e Augustus A:o 1765. Het welk werd geaprobeerd productie van een Translaat Joantiaanse Missive van den Marhetse vorst paarden een dort gea een Besoignes daar over waar bij blijkt dat hij het bevorens gerequiraerde thans vorwagt En alhoewel het zelve nu een wijnig off eijgent„ „lijk ƒ216:19:8. In- en ƒ493:8:— uijt koops meer bedraagt dan in a:o J:o, zo werd egter verstaan het zelve te op„ „probeeren en zodanig te laaten afgeaven, om reeden de Makelaars verklaren, dat zij anders daarmeede niet uijt konden, also het ol 't seedert eenige Iaaren herwaards geduurig vermindert was, en dus noodzaa„ „kelijk eens weeder eenige vermeerdering plaatse diende te hebben Hier na produceerde de Heer Gebieder een Translaat persiaanse Missive van den oppervorst der Marhettas Maduraauw door een Expressen afzendeling ontfangen van deezen inhoud Translaat, Persiaanse Missive van den Marhattas vorst Madurauw zoon van Ballagie anden W: Ed: Agtb: Htoeg directeur en Hoofdgelieder dat ze Deteotie ontf: den 19:' aug:s A„o 1765. Na de Eertitulen Ter gelegentheid dat den schrijner Palla Annenram een Dienaar, die althoos in mijne tegenwoordigheid blijft, en die â costij is woonagtig, verlof verzogt, heeft voor eenige tijd naar zijn land te vertrekken, heb ik hem vaalading en toenper„ „trouwt, waar van hij uw Agtb: zal verslag doen volg:s uw agtb: aanbieding, oferook paarden versogt en eenige andere Transigheeden, indien die nu in gereedheid zijn zulks bij zijnt zalijk meer schrijven, als dat mijne genegentheid tot uw agtb: groot is en dat de e Jansten eseige e e i En dewijl daar bij in uijt gedrukte woorden te kennen werd gegeven, dat hij thans het een of ander verwagt, van het gunt hij bij zijn vorig schrijvens, geinsereerd ter Resolutie van den 15:e Iulij Jongstleeden heeft gevordert gehad, zo verklaar„ „de de Heer Directeur ten dien opzigte, dat het de E Comp: thans wel gantsch niet geleegen kwam„ kostelijke geschenken en groote onkosten te doen maar dat het egter ook niet wel mogelijk zoude weezen, zig van deeze last postin't geheel te ontslaan, alzo deeze vorst weezendlijk toon„ „de, met de E. Comp:e in vriendschap te willen leeven, en dat men uijt dien hoofde noodzakelijk hem in die goede genegentheid diende te houden, te meer om dat hij de eenigste was van wien men hoope E mogte in tijd van nood eenige hulpe off bescher„ „mingt zullen kunnen erlangen, tegens de over„ „magt der Engelschen, die genoegzaamtoorden dat zij nu niet meer na de billikheijd maar alleen na hun welbehagen te werk willen En gaan. reek Joag: 218. pag: 219. Den 22:e Augustus A:o 1765. Den 22: Augustus A:o 1765. vervolg voor gem:j vorst afte zan dese Dat aan den Heer Directeur werd gedaferaert Den Haar Directeur gef te konnen voor Goveraram Moederam geinterrasseerd of de noodzakelijkheid het thans wel veraijschten zig van aan swerder ma„ „kelaar te bediengen; Haar hij al voor lange in over„ „waeging har genoman gaan, en dat zijn Ed: daarom in bedenking gaf wat men hem wel zoude aanbieden kunnen. De Leeden deeze zaak overwogen en breedvoerig„ ƒ beredeneert hebbende betuijgden gezamentlijk met zijn Ed: van een gevoelen te zijn, alzo het zeekerlijk de grootste onvoorsigtigheijd zoude weezen, bij deeze tijds omstendigheeden niet in waarde te willen houden en verder aan te quaeken, de vriendschap van den eenigsten, die in staat is, de verregaande onderneemingen der Engelschen in deezen landen eenigzints besluijt om aan klaijn geschenke in te toomen en paalen te zetten, en dus wierd met eenparige stemmen geresolveert, Een kleijn geschenk aan voornoemden op„ „pervorst af te zenden, dog aan den Heer Di„ „recteur gedefereert te laaten, om het zelve te reguleeren, als zijn Ed: ten besten van d'E Comp:e zal bevinden te behooren Eijndelijk maakte de Heer Directeur nog aan de vergadering bekent dat hij 't sedert eenigen tijd in overweeging hadde genomen „of het wel noodzakelijk zoude zijn om de plaats van den overleedene 'S E Comp:s Makelaar Roederam Ruidas wederom met een andere te vervullen, en of men zig niet gemakkelijk van een Tweede Makelaar thans zoude kun„ „nen ontslaan en dus die onkosten voor d' E Comp:s bespaaren, nademaal de grootste mit„ „tigheid welke men in vraeger tijden van die lieden getrokken hadde thans cesseerde na„ „mentlijk dat zij bij de Inlandschen Regering Maar dat Mantcherie zij had als voorspraken ageeren; ende dagelijkse voorval„ „len op de beste wijze afmaken moesten: dog dat de meede Makelaar Mantchergie Zeer instantig verzogt hadde, dat er weder een ander neffens hem aangesteld mogte werden en wel speciaal den zoon van den overleedenen, in naame Govenram Roederam, onder ver„ „zeekering, dat die niet alleen bereeds de eenigen verEijschte. reek
English
page 220. page 221. The 22nd of August In the Year 1765. The 22nd of August In the Year 1765. possessed the required capacity took his leave And to appoint the said Govenram Roederam as second broker by unanimous vote who possessed the required capacity, but that he would also certainly become even more capable, and the Honorable Company would thus derive the greatest services from him; and that His Honour therefore now submitted for consideration whether a second broker should be appointed again, and whom should be chosen for that post. The Council, having heard this proposal, considered that although the brokers currently had little or nothing to do because of the dominance of the English over the native government, it was nevertheless better to have two than one, in order not to be at a loss in case of illness or other unexpected accidents; and that one ought all the sooner to choose the son of the deceased for this, now that Mantchergie himself had requested it, who after all had the greatest interest in it, and whose wishes one should somewhat accommodate, since all trade had to pass through his hands, and although he might otherwise be of very bad character, he nevertheless showed himself in this matter to be very vigilant and perhaps more capable than anyone else in the entire city. And since the Lord Director declared that he would very gladly concur with this opinion: it was resolved by unanimous vote to appoint the aforementioned Govenram Roederam again as assistant or rather second broker of the Honorable Company, and to give him a proper deed as proof thereof. Below was written: Thus done and resolved, in the Dutch Factory of Surat, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: C: L:r Senff, M:sr J:n Bosman, R: V:n Harn, A: J:s Bangeman, and J:s Huijsinga. Monday. page 222. page 223. Monday The 30th of September 1765. The 30th of September In the Year 1765. the sentence pronounced by the Court of Justice regarding the deserted delinquent made a remark To the provisional cashier Monte transfer of the small petty cash box was made surety bond for rupees 4000:—:— present The Right Honorable Lord Director - - - Christiaan Lodewijk Senff, Merchant, Second and Head Administrator - - - Martinus Joan Bosman, Junior Merchant and Pay Bookkeeper - - - Reinier van Harn, Warehouse Master - - - Anthonij Julius Bangeman, Assistant and Secretary of Policy - - - Master Johannes Huijsinga, Bookkeeper and Provisional Cashier - - - Matthijs Monte, absent Merchant and Fiscal - - - Master Gerbrand de Jonge, on account of indisposition After the Provisional Cashier Monte, in accordance with the latest decision in this assembly, was granted a seat upon taking the customary oath, and the rank next to the Secretary Huijzinga was assigned to him, the Lord Commander had the following occurrences recorded; namely: That on the 29th of August last, His Right Honorable, concerning the sentence presented to His Honour by the Honorable Council of Justice and pronounced by that tribunal in the case of the Fiscal, Master Gerbrand de Jonge, in his official capacity Plaintiff, against Klaas Bommerij and associates regarding desertion, had indeed approved the same, but had made such remark upon that sentence as can be seen in the following deed: The undersigned Director Christiaan Lodewijk Senff, having attentively read and reviewed all the documents handed to him yesterday relating to the lawsuit initiated by the Merchant and Fiscal, Master Gerbrand de Jonge, in his official capacity Plaintiff, against Claas Bommerij and associates regarding desertion, believes he may gather from the allegations set forth in the indictment that the latest placard against deserters issued by the Most Noble Lords of the High Indies Government at Batavia, dated the 9th of October 1764, must have been completely unknown to the Plaintiff in his official capacity, and on that account recommends both the said Fiscal and the Honorable Council of Justice to pay close attention to its contents in the future. Nevertheless, he approves the sentence rendered in this matter as it stands, and permits the same to be pronounced at the earliest opportunity, and so far as practicable, also executed. Below was written: Surat, the 29th of August 1765. Signed: C: L:r Senff. That on the 30th of August last, the transfer of his administration was made to the Provisional Cashier Monte by the Curator ad lites Van Harn, who was authorized thereto by Resolution of the 22nd of this previous month, and that the said Provisional Cashier had thereupon presented to His Right Honorable an instrument of surety in due form at the Secretariat by the Honorable Second Martinus Joan Bosman.
Dutch transcription
pag: 220. pag: 221. Den 22e: Augustus Ao 1765. Den 22:' Augustus A:o 1765. „haaden bezat „danking naam En gemelde govenram Roe „derang tot sweeder makalaar met unanime stemmen aanstellen dewelken de verEyschte bequam„ verEijschte bequaamheid bezat, maar dat hij ook zeekerlijk nog bequamer worden, en de EComp:„e dus de grootste diensten van hem hebben zoude„ en dat zijn Ed: daarom nu in bedenking gaff, of men weder een Tweede makelaar aanstellen, 't welk de haad meeder inbe, en wien men daar toe verkiezen zoude, de Raad dit voorstel aangehoord hebbende, ver„ „meende dat schoon de makelaars thans, mids het Meesterschap der Engelschen bij de In„ „landse Regeering weijnig of niets te doen hadden„ het egter beeter was Twee dan een te hebben, ten eijnde bij ziekte of andere onverhoopte toe„ „vallen niet verleegen te Raaken, en dat men zo veel eerder den zoon van den overleedene daar toe dienden uijt te kiesen, nu mantchergie zelfs daar om verzogte, die egter het meeste be„ „lang daar in hadde, en wien men welken wijnig zijnen zin, diende te geenen, alzo tog alle negotie door zijne hand moeste gaan, en hij schoon mogelijk anders van zeer slegte hoedanigheeden egter in dit stuk zig zeer vigilant en mogelijk bequamer toonde dan iemand anders inde gantsche stad. En dewijl de Heer Directeur betuijgde, in dit gevoelen zeer gaarne meede ze willen treeden: zoo wierd met Eenparige stemmen geresolveert, voornoemden Goven„ „ram Roederam weder tot meede of eijgentlijk Tweeden makelaar van de E Comp: aan te stellen, en aan hem daar van eene behoorlijken acte tot een bewijs te geeven. /:onderstond:/ Aldus gedaan en Geresolveert, in 't Ned:s Comptoir Souratta ten dage, Maand, en Iaare voormeld /:was getekend:/ C: L:r Serff, M:sr J:n Bosman, R: V:n Harn, Aj I:s Bangeman, en I:s Huijsinga mogelijk Maandag. reek pag: 222. pag: 223. Maandag Den 30: September 1765. Den 30:e September A:o 1765. „titie gevelde vonnis nopens gede„ „serteende Delinquant — „gujfts gemaakt Aan den J:s cassier Monte Trans„ „port der kleine geld cassa gedaan „togd voor ro/a 4000: —:— present D W: Ed: Agtb: Heer Directeur - - - Christiaan Lodewijk Senff „koopman, Pacuwd en Hoofd. Administrateur Martinus Ioan Bosman, „onderkoopman en soldij Boekhouder - - Reinier van Harn, _o „ Pakhuijsmeester - - Anthonij Julius Bangeman, „ „Adsistent en Secretaris van Politie - M:r Johannes Huijsinga, „ Boekhouder en P: lassier - - - Matthijs Monte, absent „koopman en Fiscaal - - - M:r Gerbrand de Ionge, mits Indispositie Na dat den p:l Cassier Moute ingevol„ Den Hbr: Cassier Monti Sessie in Rtaade verleend e „ge het Jongste besluijt in deeze vergadering, sessie onder het presteeren van den gewoonen Eed verleend, en aan hem de Rang naast den secretaris Huijzinga toegevoegt was liet de Heer Gebieder van de volgende voorvallen in deezen aantekening houden; Namentlijk Dat zijn agtb: op den 29: Aug:s I: sleeden het aan zijn Ed: door den agtbaren Raad van Voor de Middag op het door den hed van sus Justitie gepresenteerde, en door die Regtbank gevelde vonnis in de zaak van den Fiscaael M:r Gerbrand de Ionge R: O: Eijsscher Contra J Klaas Bommerij C: S: over desertie, wel zijndo zij agtb: heigerlenes ge approbeerd, dog op die sententie, zodanige re„ „marque gemaakt hadde, als bij de ondervol„ „gende Acte te zien is De Ondergeteekende Directeur Christiaan Lodewijk serffaandagtig geleezen en geresumeert hebbende, alle hem op gisteren ter hood gestelde strekken, gehorende, tot het proves, door den koopman en Fiscaal, M:r Gerbrand de Ionge R: o: Eijsscher geënta„ „meert contra Claas Bommerij cum socuis over de sertie, ver„ „meend uijt de ter needer gestelde allegatien bij het Intendith te mo„ „gen opsmaken dat den R: O: Eijsschap het Iongste placcaat, door Haar Hoog Ed:s de Heeren der Hoge Indiasche Regeering te Ba„ „tavia tegens de deserteurs in dato 9:e October 1764. geëmoneert in 't geheel onbekent geweest moet zijn, en Recommandeert uit dien hoofde, zo wel gedagten Fiscaal, als den agtbaren Raad van Iustitie, om in den aanstaande op dies inhoud naukeurig agt te geenen, Egter approbeert hij het in deezen geslagen vonnis, zo als het legt, en staat toe dat het zelve ten eersten gepronuncieerd, en voor zo verre doenlijk ook gexecu„ „teerd werde /:onderstond:/ Souratta den 29:' aug:s 1765.: /:get:/ C: P„r Serff: Dat aan de p:l Cassier Monte op den 30:' Aug:s laastleeden het Transport van zijne adminis„ „tratie gedaan is door den Curator adlites van Harn, die daar toe bij Resolutie van den 22:' dee„ „ser vorige maand gequalificeerd is geworden, en dat ged:e J:s Cassier daar op aan zijn agtb: geintra„ presenteerd daar op eene bove„ „ geert hadde, een acte van Borgtogt in debita= forma ter secretarij door den E: secunda Martinus Iustitie. Ioan. e zijnde reek
English
page 224. page 225. The 30th of September Anno 1705. The 30th of September Anno 1765. wherewith satisfaction was taken Joan Bosman and Equipage Overseer Pleun van der Kuijl for 4000:—:– rupees granted, with which it was resolved to take satisfaction after the reading thereof and to incorporate this as well as the Report regarding the handover of the petty Cash. Today the thirty-first of August Anno seventeen hundred and sixty-five Appeared before me, Nicolaas Holmberg, Bookkeeper and First Sworn Clerk of Policy of the Surat Directorship, standing under the head authority of the Right Honorable Lord Director Christiaan Lodewijk Senff, qualified for this purpose, in the presence of the witnesses to be named hereafter, the Honorable Mr. Martinus Joan Bosman, Merchant, Second and Head Administrator, together with the Chief Mate and Equipage Overseer Pleun van der Kuijl, who declared as they do hereby, to stand surety for the prompt payment of whatever the Bookkeeper and provisional Cashier Matthijs Monte, by virtue of the service of Cashier currently provisionally observed by him, might receive into his administration and accountability in this function, up to a sum of four thousand silver Surat Rupees (at 30 heavy stuivers each) and to place their Honors as sureties and co-principals for this, renouncing hereby the beneficia ordinis, divisionis, et excussionis, having been fully and properly instructed of the force of those words by me, the First Sworn Clerk, binding for this purpose their Honors' persons and property, both movable and immovable, subjecting the same to the constraint of all laws and judges; but on the other hand, he, Bookkeeper and provisional Cashier Matthijs Monte (being also present here), promised to indemnify and protect his sureties in full, and the sureties each other mutually for half, regarding this suretyship, and to hold them harmless and free of claim under the same obligation as above — Consenting that an instrument in communi forma be made and delivered hereof. Thus done and passed at the Dutch Office Surat on the day, month, and year aforesaid, in the presence of Cornelis van den Bosse and Gerrit van IJsseldijk, clerks of this Secretariat, as witnesses. The minute hereof is duly signed and written on a stamp of 24 stuivers (below was written) Quod attestor (was signed) Holmberg First Sworn Clerk To the Right Honorable Lord Christiaan Lodewijk Senff Director and Commander of this Directorship Right Honorable Commanding Lord Pursuant to Your Right Honorable's revered written order, we the undersigned, as specially appointed commissioners, have proceeded to the Honorable Reijnier van Harn, Junior Merchant, Pay Bookkeeper, and Curator ad lites, in which latter capacity administering the estate of the deceased Petty Cashier the Honorable Otto Hendrik Ruperta, and there in the presence of the Junior Merchant and Paper Master the Honorable Anthonij Julius Bangeman (due to the indisposition of the Honorable Master Gerbrand de Jonge, representing his Honor's person in the capacity of Fiscal), exactly examined and checked the successive warrants granted by Your Right Honorable against the Petty Cash Book, and found the same to be entered up to the 19th of May of last year. We subsequently examined and found that on the 1st of September anno 1764 there had to be in Cash - - - - - - - - - - 2004 1/15 rupees. On this, through warrants granted by Your Right Honorable, both from the Great Cash and from various parties, were successively received - - - 105449 1/2 rupees. Thus the debit of the Cash on this day amounts to - - - 107453 13/60 rupees. And against this, the payment warrants, which were duly receipted for the receipt by its receivers, amount together to - - - 106796 13/60 rupees. Thus, by the Curator on account of the residue of the deceased's estate, there had to be, and also in our presence was transferred to the Bookkeeper and provisional Cashier Matthijs Monte, a sum of - - - 657: 1/18 rupees. With and in addition to the following, namely: A warrant in favor of the Honorable Company's Brokers Roederam Ruijdas and Mantchergie Gorseedje on account of a pamarie procured by them for His Highness (dated 20th of May anno 1765, amounting to 105:— rupees), and a ditto in favor of the Honorable Company's Modi Mannik Dada on account of various items purchased by him for presents and delivered in cash (dated 15th of July 1765, amounting to 254:— rupees), both unpaid, besides the under- and following Effects: 2 pieces small hand or money balances 4 copper scales 155 marks of 9 pieces or 1 set, thereof: 53 marks of 1 piece 40 ditto 2 ditto of 20:— each 15 ditto of 1 ditto 12 ditto of [illegible] 5 ditto 4 ditto 1 ditto 1 ditto 1 ditto 1/16 ditto 1/32 ditto 1/4 ditto 1 ditto 1 ditto 9 Realen real weight of 8 pieces or 1 set 511 1/6 Reals real weight of 12 pieces or 1 set, as: 128 ditto of 4 ditto 8 ditto of 1 ditto 4 ditto of 1/2 ditto 51 1/6 492 Reals which represent 1 13/32 Mark of 6 pieces or 1 set, to wit: 1 Mark of 1 peso 1 ditto of 1 ditto 1 ditto 1 ditto
Dutch transcription
pag: 224. pag: 225. Den 30: September A:o 1705. Den 30: September A:o 1765. waarmeede genoegen geno„ „men werd Joan Bosman en Equipagie opziender sleun van der Kuijl voor rop:s 4000:—:– verleend, met welke ^beslopten wierd genoegen te neemen na dies lectuure ^ en deezen zo wel als het Rapport, wee„ „gens de overgave van de kleijne Cassa, te incorporeeren. 7 Heeden den Een en Dertigsten Aug:s Anno seventien Honderd vijff ensestig Compareerde voor mij Nicolaas Holmberg Boekhouder en Eerste geswore clercq van Politie der Souratsen Directie staande onder het Hoofd gebied van den wel Edelen agtbaren Heer Directeur Christiaan Lode„ „wijks serff, hier toe gequalificeert present de na te meldene getuijgen den E: Heer Martinus Ioan Bosman Koopman, secunde en Hoofd administrateur benevens den opperstuurman, en Equipagie opziender Pleun van der Ruijl, dewelke verklaarde gelijk doen bij deezen voor de prompte voldoening van 't geene den Boekhouder en p:l Cassier Matthijs Monte, uijt hoofde der door hem thans p:ls waargenomen werdende dienst van Cassier in deeze Functie onder zijne administratie en verantwoording mogte krijgen, tot een somma van vier duijzend silvere souratse Ropijen /:en 30. sware stuijvers ieder:/ te zullen instaan en hun Ed:s daar voor te stel„ „len als borgen en meeder principaalen, Renuntieerende mits deezen, de Beneficien ordinis, divisiones, et Excusiones van de kragten dier woorden, ten vollen ende, naar behoren, door mij eerste geswore Clercq ten vollen onder„ „rigt, daar voor verbindende haar Ed:s persoonen, en goederen, zo roe„ „wende als onroerende dezelve stellende onder bedwang als van alle reg„ „ten en Regteren, dog daar en teegen beloofde hij Boekhouder en p:r Cassier Matthijs Monte /:hier meede tegenswoordig zijnde:/ zijne borgen in 't geheel en zij borgen malkanderen weder voor de helfte ter zaake van deeze borgtogt te indemniseeren, en bevrijden, klagt en schadeloos te houden onder gelijk verband als boven — Consenteerende dat hier van gemaakt en geleverd werde acte in Communi forma Aldus gedaan en gepasseerd in 't N=ts Comptoir Souratta ten daage Maand en Jaare voormeld ter presentie van Cornelis van den Bosse en Gerrit van IJsseldijk, clercquen ze deezer secretarij als getuijgen De minute deezes is behoorlijk geteekend en geschreeven op een Zegul van 24. stver:s /:onderstond:/ Quod attestor /:was getek:/ : Holmberg Ed: g Clercq Aan den welEdele Agtbaren Heer Christiaan Lodewijk Sen Directeur en Hoofdgebieder deezer Directie WelEdele Agtbare Gebiedende Heer In navolging van uw welEdele agtb: geherde schriftelijke Ordre, hebben wij ondergeteekende als Expresse gecommitteerdens ons /8 1. _:o 9: Realen Reaal gewigt aan 8. p:s of 1. stel 511 1/6 haalen Rheoal gewigt aan 12. stux of 1. stel; als 128. _„o „ 4. _:o „ 8. _. o „ 1. _:o 4: _o „ ½ _„o 51 1/6 492 Realen die voordragen 1 13/32 Marcq aan 6. stux of 1. stel te weeten 1 Marcq aan 1 peeso 1 _:o „ 1. _:o 1. _:o 1. _:o Effecten 2. p:s sijne hand of geld Balancan kopere schallen 4 155. marcq aan 9. stux of 1. stel, daar van 53. marcqaan 1. pees 3/6. „ - 40. _o 2. _:o van 20:- ieder 15. _:o „ 1. _:o 12. _:o „ vervoegd bij den E: Reijnier van Harn, onderkoopman, soldijboek„ „houder, en Curator aplites in welke laatste qualiteit, als administree„ „rende de nalatenschap van den overleedenen kleijn Cassier D'E Otto Hendrik Ruperta, en aldaar ten overstaan van den onderkoop„ „man en Paphuijsmeester D'E Anthonij Iulius Bangeman /:mits Indispositie van den E: M:r Gerbrand de Ionge zijn Ed: per„ „soon in qualiteit van Fiscaal Representeerende:/ Exact nagezien en geconfronteerd, de successive door uw welEdele Agtb: verleende or„ donnantien tegens het kleijn Cassa Boek, en dezelve bevonden tot den 19:' Maij A„o Leeden ingesz: te zijn wij hebben vervolgens dan nagezien en bevonden dat met p:mo Sep:s a:o 1764: in Cassa moest zijn - - - - - - - - - - ro/a 2004 1/15 Daar is op door uwelEd: Agtb: verleende ordonnantien zo uijt den grote cassa, als van diverse successive ontfangen - - - 8105449 1/2 E Dus den Debet der Cassa onder heeden groot is - - - r:o/a 107453 13/60 En daar en teegen zijn de ordonn: van betaling, die voor den ontfangst door dies hinderen behoorlijk gequiteerd zijn, te zaamen - - -„ 106796 13/00 — groot - - - - - - - - - ƒ - dus door den Curator voor Reekening van Rost van, des overleedenens Boedel moest, en ook in onze presentie aan den Boekhouder, en p:l Cassier Matthijs MMonte getransporteer is, - - ro/a 657: 1/18 een somma van Met en benevens het volgende; als Een Ordonnantie in faveur van 's E Comp: Makelaars Roederam 8 Ruijdas en Mantchergie Gorseedje weegens een door hun voor zijn Hoog Edelheid bezorgde Pamarie /ged:t 20:' Maij a:o 1765. groot r:o/a 105:— en Een dito in Taveur van 's E Comp:s Moedie Mannik Dada wegs: diverse door hem tot geschenk ingekogte en in contant afgegevene Ged: 15: Julij 1765. groot ro/a 254. –. beide onvoldaan benevens de on„ „der en Navolgende vervoegd. 5. _ 4 _:o „ „ 1. _:o 1. _„oo 1. _. o 1. „ „ „ _:o /16 _:o 1/32 —¼ _o 1. - :o iek
English
page 226. page 227. The 30th of September Anno 1765. The 30th of September Anno 1765. The blacksmith Walburg Everts having deserted to the English 51/564 92 Realen at 6 pieces by presentation 1/16 ditto, 1 piece 20½ ceer ceer weight in 17 pieces, namely: 120 ditto in 3 pieces of 40 Ceer each 60 20 ditto ditto 10 ditto, 1 piece 5 ditto, 1 piece 2 ditto, 1 piece 1 ditto, 1 piece ½ ditto, 1 piece ¼ ditto, 1 piece 1/8 ditto, 1 piece 3 ditto in 2 pieces of 1 ditto ditto 4 ditto in 2 pieces of ½ ditto ditto 2½ ditto in 2 pieces of ¼ ditto ditto ƒ 2 1631¼ Surat Tola weight in 16 pieces, namely: 500 ditto in 1 piece 400 ditto, 1 piece 200 ditto, 1 piece 200 ditto, 1 piece 100 ditto, 1 piece 50 ditto, 1 piece 25 ditto, 1 piece 20 ditto, 1 piece 15 ditto, 1 piece 10 ditto, 1 piece 5 ditto, 1 piece 2 ditto, 1 piece 1 ditto, 1 piece 1 ditto, 1 piece 1 ditto, 1 piece ½ ditto, 1 piece :- 3 pieces of money chests with iron fittings; namely: 1 in the large cash vault 1 with the provisional cashier 1 for the Honorable Company's moneychanger 9½ pieces in the large cash vault 2 pieces with the moneychanger pieces for the provisional cashier Herewith we hope that our commission will have been carried out according to Your Right Honorable's complete intention, in which expectation we subscribe ourselves with the deepest veneration. Underneath stood: Right Honorable Ruling Lord. Lower: Your Right Honorable's humble and obedient servants. Was signed: S. van Swijndrecht and J. P. Struksberg. In the margin: Surat, the 30th of August 1765. Lower: for the transfer as administrator, signed: R. V. Harn. Still lower, for the receipt and accounting, signed: acting Moute. In the middle: owing to the indisposition of the Fiscal, signed: A. P. Bangeman. That on the 1st of this month, the blacksmith Walburg Evertsz van Drugten had deserted to the English, on which account it was also resolved to have his wages written off under that date. A letter received by His Honor from the Governor of Ahmedabad has been duly answered. That on the 10th of this month His Honor had received a letter from the Governor of Ahmedabad, which was duly answered, the contents of those two missives appearing in the following entries: Translation of Persian Missive written by the Governor of Ahmedabad named Gopaal Rouw to the Right Honorable Lord Christiaan Lodewijk Senff, Director and Commander-in-Chief of the Directorate of Surat, received on the 10th of September 1765. After the usual titles of honor: I have received Your Right Honorable's letters sent to me by Lalla Metta, in answer to the letter previously written by me to Your Right Honorable, and have perceived therefrom with the greatest joy the good friendship that Your Right Honorable bears toward me. At the same time, the 5 yards of crimson red velvet and 1 flintlock gun sent to me as a gift by Your Right Honorable were also properly delivered to me by Lalla Metta, which I must regard as a special token of a sincere and well-meaning heart. Wieswas Raauw Deesmoukiet having informed me in detail regarding the affection Your Right Honorable has for me, and being further assured thereof by the verbal testimony of Lalla Mettha, my heart has become completely united with that of Your Right Honorable. The matter that Your Right Honorable entrusted to Lalla Mettha to make known to me, I have in the strongest terms in writing
Dutch transcription
pag: 226. — pag: 227. Den 30: September A:o 1765. Den 30: September A:o 1765. De Smit Walburg Everts tot de Engelschen zijnde overgelopen 51/564 92. Realen aan 6. p:s door voordragt — 1/16 _:o „ 1. „ 20½ ceer ceer gewigt aan 17. stux: te weeten 120. _„o aan 3. p:s van 40. Ceer ieder„ . „ „ 20. _. o _:o 3. 4. _:o _:o „ 2. „ „ 1: — _o _. o ƒ2 1631¼ h:s Thola gewigt aan 16; p:s te weeten 500: _:o saan 1. pees 400 200. _o „ 1. _:o 200. _o 50. 15. 100. _„o 20. _o 10. _:o „ 2: „ „ —½ _. o _:o 5. _:o „ 2. „ „ —¼ _o _o 2½ 25. _. o „ 1. _:o 1. _:o „ _:o. 1. _:o _:o „ 1. _:o :- 3. pees geld kisten met ijzer beslag; als 1. in de grote geld cassa 1 bij de p: cassier P„r 's E Comp:s wisselaar 9. ½ ps in de grote geld cassa 2. „ bij de wisselaar —„„ „ p:r cassier Hier meede verhopen wij dat onze commissie na uw welEd: Agtb: geherde Intentie zal volbragt weezen, in welke verwagting ons met de diepsteveneratie onderschrijven /:Onderstond:/ welEdele Agtbare gebiedende Heer /:lager:/ uw wel Edele agtb: onderdanige en Gehoorzamen Dienaaren /:was gett:/ S: v:n Swijndrecht en I: P: Struksberg /:in marg:/ Souratta den 30:e aug:s 1765. /:lager:/ voor d' overgave als cur: adt:s /:get:/ R: V: Harn /: nog lager voor den ontfangst en verantwoording /:ge„ „tekend:/ att:s Moute /:in medio:/ mits indispositie van den Fiscaal /: gete„ „kend:/ A: P: Bangeman Dat op den 1:' deezer Maand tot de En„ „gelschen overgelopen was de Smit walburg Evertsz: van Drugten, weshalven ook westaan ½ __:o „ _:o „ - is behoorlijk beantwoord Een door zijn agtb: van den gouver„ „neur van Annedrabaad ontfangene Brief zijne gagie te laaten afschrijven Dat op den 10, ' hujus zijn agtb: een Brief van den gouverneur van Amed-„ „Abaad ontfangen hadde en welke behoorlijk beantwoord was blijkende de inhoud van die twee Missives bij de ondervolgende in„ schrijvingen Translaat Persiaanse Missive Gesz: door den Gouverneur van Amed abaad in neane Gopaal Rouw Aan den WelEdelen Agtbaren Heer Christiaan Lodewijk Senff Directeur en Hoofd=gebieder der souratse Directie ontf: den 10„e Sep:r 1765. Na de Gewoone Certitulen Ik hebbe de Lettaren van uwel Ed: agtb: door Salla Metta mij toegezonden, ten antwoord op de door mij aan uw elEd: bevoren geschrevene Brief ontf„e, en daar uijt met de grootste blijdschap der goede vriendschap die uwelEd: agtb: mij toedragende is ontwaard — Teffens zijn mij ook door Palla Mettadde door uwelEd: agtb: aan mij tot een geschenk geschikte 5 D Carmozijn Rood Fluweel, en 1 p:s snap„ aan 't geen ik als een bij zondere blijke van een opregt wel meenend hert moet aanmerken wel ter hand gesteld — wieswas Raauw dees Moukiet mij omstandig e omtrend de genegentheid die uwel Ed: agtb: voor mij heeft gest hebbende/ en daar van nader door de mondelinge getuijgenisse van Lalla Mettha verzeekerd zijnde zoo is mijn Hart met dat van uwel Ed: agtb: volkomen eensgezint geworden— De zaak welk uwelEd: agtb: aan Palla Mettha heeft op„ „gedragen, om mij bekent te masken, heb ik op 't sterkste bij geschrifte wierd desselfs gagie onder dien datum te laaten afschrijven — wierd. Den. — 7 —½ — —¼ _:o „ 1. „ — 1/8 _:o „ 1. „ _:o „ 1. „ 1. „ 1. _:o „ 1. „ 60. 10: _:o „ 5. _:o 2. 1. ½ „ 1. _:o „ 1. _:o 1. 1. _:o 1. _:o 1„ 1. _:o „ „ _ o - ƒ _ o „ „ _:o _:o 1. _„o „ 1. „ 1. „ 1: 1 iek
English
page 228. page 229. The 30th September Anno 1765. The 30th September Anno 1765. Brootchia's Factor van Zeeger It appears that there several English detained are Resumption of a report submitted by the Secretary Huijsinga regarding the manufacturing and demolitions in the respective administrations the Sandet Pardaan, and Ragoenaat Rauw, whereon an answer was expected shortly, recommended. If your Right Honourable might be of the intention to establish a trading post at Goge, which seaport I currently hold under my jurisdiction, I offer my capabilities for everything that can please your Right Honourable, and shall not fail to contribute everything that may in any way serve to maintain our constant friendship. Your Right Honourable please be assured that I have the greatest esteem for [illegible] through a steady correspondence. What more shall I write? Below was written: Translated according to the statement of the Honourable Company's Persian writer. Was signed: T:s Holmberg, First Clerk. Draft Persian Letter Written by the Right Honourable Lord Director Christiaan Lodewijk Sen to the Governor of Amed-abaad, Gopaale Rouw, dated the 18th September 1765. After the Titles of Honour: The more letters I receive from your Excellency, the more I become convinced that your Excellency is pleased to the utmost with a true friendship towards me. I also offer heartfelt thanks for the shown affection, and I would well wish that I could make use of the repeated offers, but your Excellency knows full well yourself that it is not good to undertake many matters at the same time. I must necessarily first await what Wieswasrauw will carry out this season. And while I look forward to the outcome thereof with longing, I hope that your Excellency will not take it amiss that for now I cannot disclose my sentiment regarding Goga. Having received another short letter from Sandet Pordhen a few days ago, I have seized that opportunity to send off, along with my answer, a fine horse with a few pieces of velvet, a cask of spices, and rarities. I cannot call the same a gift, because it is [illegible] to give that prince a slight token of my good heart, and this I deem sufficient now that your Excellency has written about me yourself; for my trust in your Excellency's capability is so great that I think I need no intercession beyond this. Indeed, I live here in complete peace of mind, holding myself assured that your Excellency will not leave an initiated work unfinished. Thus I currently know nothing more to write, other than requesting to let me know if I might be in a position to do your Excellency any pleasure. That on the 23rd following thereafter, By a letter from the First, the Lord Director, communicated by a letter from the First Factor van Seger at Brootchia, that several private English horrijs and other vessels laden with cotton, and destined for this place, were detained and seized in the river of Brootchia by order of the Governor of that place; an accurate record shall be kept in the daily register of this entire affair and its outcome, as it is an event that may entail many consequences. The annotations submitted for recording by the Lord Director having hereby ended, a written report was submitted by the same from the Secretary Huijzinga, containing his performance during an accurate investigation into how far the resolutions adopted since the arrival of the Lord Commander in this Directorate have been complied with, regarding that which had to be made and repaired in the respective administrations.
Dutch transcription
pag: 228. pag: 229. Den 30:' September A:o 1765. Den 30:' September A:o 1765. Brootchias Tactoor van Zeeger Blijkt dat aldaar eenige Engel„ „houden zijn Resumptie van een door de se„ „soort Huijsingea in gediende Rap„ nopens de aanmakingen en ver„ „nietsingen in de resp: administraties den sandet Pardaan, en Ragoenaat rauwwaar op binnen kor„ „ten antwoord verwagte gerecommandeerd Indien uwelEd: Agtb: van voornemens mogte zijn te Goge /:welke zeehaven ik thans onder mijn gebied hebbe :/ een Comptoir op te Regten offereeren ik mijne vermogens tot alles wat uwel Ed: agtbare vergenoegen kan, en zal niet nalaten alles te contribueeren wat eenigzints tot onderhouding van onze bestondige vriendschap kanstrek„ „ken uwelEd: agtb: gelieft verzeekerd zijn, dat ik de grootspe agting voor door een gestadige brief wisseling van doat odae schap wat zal ik meer schrijven /:onderstond :/ vertaald volg: op gave van s' E Comp:s persiaans schrijver /:was gat:/ T:s Holmberg E: g Clercq. Concept Persiaansche Missive Gesz: door den welEd: agtb: Heer Directeur Christiaan Lodewijk Sen aan den Gouverneur van Amed-abaad. Gopaale Rouw gedateerd den 18:e Sep: 1765. Na de Eertitulen Hoe meer brieven ik van uw Excell: ontfange hoe meer ik overtuijgd raaken, dat uw Excell: mij eene waare vriandschap ten uijttersten verheugd, Ik zegook voor de betoonde genegentheid van herten dank en ik wenschte wel, dat ik vande herhaalde aanbiedingen gebruijk konde maken, maar uw Excell: waet zelfs wel dat het niet goed is veele zaaken zegelijk te onderneemen, Ik diene noodwendig eerst afte wagten, wet wies wasrauw dees Moukiet uijtvoeren zal En terwijl ik den uijtslag daar van met verlangente gemoed zie zoo hoop ik dat uw Excell: niet qualijk zeel gelieven te neemen, dat ik voor als nog nopens Goga mijn gevoelen niet openbaaren kan— „voor eenige daegen van sandet Pordhen weder een briefje ont„ men om benevens mijn „fangen hebbende, zo heb ik die gelegentheid waargenom antwoord, een Traij Paard, met een paar stukken Fluweel vat specerij en en oliteijt en af te zenden, Ik kan het zelve geen geschenk noemen, om dat hetse steld zal groeken, om dien vorst van mijn goed hart eengeringe blijk te geenen en dit agte ik genoeg nu uw Excellentie zelfs over wij gesz heeft want mijn vertrouwen op het vermogen van uw Excellentie is zo groot dat ik denke buijten des geene voorspraak nodig te hebben. Immers ik Leef hier op volkomen gerust, en mij verzeekerd hou„ „dende dat uw Excell:t een begonnen werk niet onveltoit zal laaten„ zo weet ik thans niets meer te schrijven, als dat ik verzoek mij te willen laten weeten, indien ik in staat mogte zijn uwe Excall: eenig plaisier Dat den 23:e daar aan volgende te doen Bij een Brief van den Eersten den Heer Directeur door den Eersten Factoor van Seger te Brootchia bij een brief gecommuniceerd was, dat verscheijde particuliere Engelsche Horrijs, „schen vaartuijgen met catpoen fange„ en andere vaartuijgen met cattoen gelaaden, en naar herwaards gedestineerd, in de Rivier van Brootchia ter ordre van den Gouverneur dier plaatse waaren aangehouden, en in beslag ge„ „nomen, zullende van deeze gantsche affaire, en dies uijtslag, als een eveniment zijnde, dat van veele nasleep kan zijn bij het dagregister nauwkeurige aanteekening gehouden worden. Hier meede geeijndigt zijnde de door den Heer Directeur ter aanteekening opgegevene Anotatien, wierd door denzelven overgelegd een schriftelijk Raport van den Secretaris Huijzin„ „ga, behelzende desselfs gedaane verrigting bij een nauwkeurig onderzoek in hoe verre voldaan is aan de genomene Resolutien 't sedert het aan„ „weezen van den Heer Gebieder in deeze Direc„ „tie, nopens het geene in de Respective admi„ „nistratien heeft moeten werden aangemaakt, gerepareert. e 1 — k
English
Page 230. Page 231. The 30th September Anno 1765. The 30th September Anno 1763. Which have all been accomplished according to the resolutions taken. The horse was sent to the Banyan Hospital and another bought in its place for the sum of ƒ 375:-:- just as the remainder has also been accomplished. By the Secretary O: H: Ruperti, as appears from the trade books, the amount has been counted into the treasury and Yet with the table he did not, despite aforesaid Table has repaired or destroyed, and whereas, after reading that report, it became evident that the successive resolutions were duly complied with, it was resolved to keep a record thereof and to have the aforesaid report itself follow here below — To the Right Honorable Christian Lodewijk Senff Director and Chief of this Directorate together with The Council Right Honorable Sir, Esteemed Councillors. The undersigned Secretary of Your Right Honorable Assembly, having been commissioned by Political Council resolution of the 22nd of this month to go, in the presence of two clerks, to the respective administrations and there accurately verify whether the resolutions of this Council, taken since the presence of the Right Honorable Director mentioned at the head hereof, concerning what had to be made, repaired, or destroyed in the same, have been duly fulfilled, has the honor, in obedience to the aforesaid order, to report his findings in the following manner, namely: This water ox mentioned alongside was bought by the same. By resolution of 21st November 1763, the Purser was authorized to purchase a water ox. By resolution of 7th February 1764, it is recorded that the Master of the Equippage undertakes, for reasons specified therein, to provide the new country boat with masts, sails, red cloth awning, and other further necessities. This mentioned alongside has taken place, as well. The rope purchased for ƒ390:—. Above-mentioned Resolution ordered the Master of the Equippage to purchase a suitable rope for the Horrij extraction. This has also taken place. Likewise that mentioned alongside. This is also accomplished. Just as this mentioned alongside. By resolution of 8th March Anno 1764, the Purser was ordered to buy a team of Company's wagons from an old exhausted stallion horse, and to have the undercarriages of Tommiga gamairen repaired, which appears from the report. Also, by resolution of 26th July of the same year, the Warehouse Master was enjoined to provide in kind 2 pieces of wooden ells, to destroy 1 piece of old sail and to renew at his own expense 1 piece of cotton press, 6 pieces of cloth back-cushions, 1 piece of cotton-covered mattress, 2 pieces of sittrengies. As well as the Secretary of Policy; to 1 piece of silver signet with Hollanders in the city of Souratta Item 7 pieces of brass dividers 2 ditto rulers 1 piece of bookbinder's plow 3 pieces of knives 5 pieces of scissors 1 piece of copper glue-pots and 1 piece of hammer, to pay for or provide other purchases and to destroy 1 piece of bookbinder's plow without disc and 1 table. As also the Purser; to As appears from the trade books, this mentioned alongside has been reimbursed in the treasury. 4 pieces of pewter half-pints 5 pints 3 pieces of tin chamber candlesticks 2 pieces of iron pump wedges 6 ditto candle sticks 2 pieces of shackle bolts with their hoops 2 pieces of iron padlocks 2 pieces ditto thumbscrews 2 pieces ditto shins — 1 piece ditto fire tongs 1 piece bench in 1 case for a half-hour glass by the same or the one who delivered it, to compensate or to replace in kind pieces silver mustard scoop 9 pieces psalm books and 2 pieces benches to have them repaired 3 pieces silver hearts of the bridle 5 pieces ditto nails of the state saddle of His Honor 4 pieces ditto hearts and 1 ditto plate of the state harness of the Honorable Secunde 2 ditto despen without young of His Honor 3 pieces ditto plates of the bridle 1 breast strap and 6 pieces silver nails, to have made at his own expense. The. Nij. 1 piece copper. 1 reimbursed in the treasury. iek
Dutch transcription
Jag: 230. pag: 231. Den 30: September A:o 1765. Den 30:' September A„o 1763. Dig alle volgens de genomene besluijten volbragt zijn Het paard is na 't Benjaans Hospitaal gezon„ „den en een ander in dies plaatse Ingekogt ter somma van ƒ 375:-:-: gelijk meede het overige volbragt is Door den sec: O: H: Ruperti is daar voor blijkens de Negotie boeken het bedragen in Cassa ge„ „teld en Dog met de sasel heeft den zig niet tegenstaande afgesz: Tafel heeft„ gerepareert ofte vernietigd, en dewijl na genome „ne Lecture van dat berigt gebleeken is, dat aan de successive Resolutien behoorlijk is voldaan, zo werd besloten daar van aanteekening te houden en het voorsz Rapport zelfs hier onder te laa„ „ten volgen — Aan den Wel Edelen Agtbaren Heer Christiaan Lodewijk Senff Directeur en Hoofdgebieder deezer Directie benevens Den Raad WelEdele Agtbare Heer G'Eerde Raaden. De ondergeteekende secretaris van UwelEd: Agtb:s vergade„ „ring bij politicq Raads besluijt van den 22:' deezer gecommitteerd zijnde omme zig ten bijweezen van Twee pennisten te vervoegen in de Respective administratien en aldaar Exact nagegaan of aan de besluij„ „ten van deezen Tafel, welke zeedert het aanweezen van den welEd: Agtb: Heer Directeur in hoofde deezes gemeld genomen zijn, no„ „pens het geene in dezelve aangemaakt, gerepareerd, ofte vernietigd moeste werden, behoorlijk voldaan is, heeft d' Eer ter obedientie van voorsz: last van desselfs bevinding in volgender maniere verslag te doen; als Deeze nevens gemelde water Os is door den zelve Bij Resolutie van den 21e: Novr: 1763, is den Disparcier gequalificeerd tot het inkopen van „ven Ingekogt een wateros Bij Resolutie van den 7:e Febij: 1764. staat Dit navenstaande is geschied, zo meede vermeld, dat den Equipagie op ziender zig verbind om reeden in dezelve gespecificeerd, de nieuwe landschuijt van Masten, zeijlen, Roodlakens Thent kleed en andere verdre benodigtheeden te voorzien e Het Touw voor ƒ390:—. Ingekogt. — Beeven ged:t Res: is de Equipagie opziender geordonneert een bequaam Touw voor de Horrij de uijtwinner in te kopen— Dit is almeede geschied Insgelijks het nevens vermelde Dit is ook volbragt gelijk meede dit Nevenstaande Bij besluijt van den 8e: Maart A:o 7: is den Dispancier gelast een ouden afgeleeft Hongst paard stel van 's Comps wadgen te kopen, mitsgaders t' onder Laaden van Tommiga gamairen welke blijkens Rap„ laaten repareeren ok is bij besluijt van den 26:' Iulij desselven Iaars de Pakhuijsmeester geinjungeert 2. p:s Houte Ellen, in Efffecte te bezorgen 1. „ oud zeijl - te vernietigen en 1. „ Cattoenpers 6. „ lakense Rug kussens voor eijgen Reekj: te ver„ 1. „ gecattoeneerd e mattras }„nieuwen 2. „ sittrengies - - Alsmede den sec: van Politie; on 1. p:s zilver signet met Hollanders in de stad Souratta Item 7. „. kopere civielen _:o Liniaalen 2. „ 1. „ Boekbinders Jloeg 3. „ messen 5. „ schaaren 1. „ koper Lijmpannetjes en 1. „ Hamar, te betaalen of andere Inkoops te bezor„ „gen en 1. p:s Boek binders ploeg zonder schijff en 1 „ Tafal te vernietigen Gelijk ook den Dispencier; om Blijkens de negotieboeken is dit nevenstaan„ 4. p„s Thinne Halfjes 5 pintjes 3. „ Blikke Blakers 2. „ ijzere pomp keggen 6. „ _:o kaars steekers 2. „ Boeij bouts met hun Beugels 2. „ ijzere Hangsloten 2. „ _:o duijmschroeven 2. „ _:o scheen — 1. „ _:o vuurtang 1. „ Bankje in 1. kasje tot een Half uurs door denzelven of die het leverenert vergoeden dan wel in effecte wederom te p:s zilver Mostaart Jootje 9 „ psalm boeken en 2. „ Banken ze laaten Repareeren 3. ps zilvere Hartjes van 't Hoofdstel _:o spijkortjes van de statiezadel van zijn agtb: 5: „ - 4. „ _„o Hartjesen _„o plaatje van 't statie Tuijg van den E, secunde _:o despen zonder Jonge van zijn agtb: 2. „ 3. „ _:o Jalaatjes van 't Hoofdstel - 1. „ Borstriem en 6. „ silena paijkattjes, voor zijn eijgen Reekening te laa„ Het. Nij. 1. p. s kopere. 1 „de in kasse vergoed iek
English
page 232. page 133. The 30th September Anno 1765. [illegible] to the mast which was in a condition to be used The 30th September Anno 1765. done 1 piece copper trumpet 1 piece iron mortar to be transferred to condemned goods, and to have earthenware mortars made for the military. The earthenware mortars were made instead of iron. 1 piece copper cooking pot This was newly made by him. 2 ditto little Easter cups 1 ditto small bowl left for his account 4 ditto cooking pots 1 ditto skimmer 2 ditto small drinking cups for the oxen, and 3 ditto spoons, to be exchanged for new ones. 4 pieces psalm books and 1 Bible in folio to be destroyed in the presence of commissioners. 2 pieces curbs with copper buckles for the statuary saddles 1 rear axle for the carriage of his honour 1 front and 1 rear wheel 1 red cloth tent cloth from the Company carriage 2 satin belly covers for the state saddles 3 shabraques 3 pairs of holster caps 3 ditto 2 pieces of red baftas and 2 ditto oilcloth slips for the large state flags 1 streamer on the Bapies flag ditto silver trumpets 1 front 1 rear wheel and 1 yoke for the oxen of the hearse; to be repaired and renewed. 2 pieces of wood to have 2 chests made, and 1 small tally to be written off and destroyed. And the equipment overseer, to have 1 piece cooking pot from the country boat exchanged for 1 new one. 1 red cloth tent cloth 6 ditto ditto cushions 1 carpet 1 red oilcloth tent cloth and 3 ditto bafta curtains from the aforementioned country boat to be destroyed. The same has also been done according to the report of commissioners dated 19 March of this current year. Furthermore, to have the repairs done on the vessels belonging here to the house. It was also resolved in the same session to sell the galliot De Waakzaamheid at public auction under condition of breaking up. As well as the sale of the aforementioned galliot under the adjacent condition. And also what is mentioned here. All of this has also been accomplished. ad idem done This has been destroyed. Sent to Batavia. repaired issued to the ensign only 2000 were made, and for 1000 pistol cartridges only 500 were made. By Council resolution of 4 February 1765 it was resolved to destroy 4169 live musket and 1000 pistol cartridges, to keep the ball thereof and to throw the gunpowder into the river, as well as to have an equal number made. [illegible] This has been properly carried out. Finally, that the administrator was tasked to have the missing small weights made. This has also been complied with. Hoping hereby to have fulfilled the esteemed intentions of your right honourables. This resolution has also been complied with. It was also approved by the same resolution to have the broken mast of the signal ship De Beschermer written off. And the chief surgeon, to exchange 1 piece copper tail pan for a new one, and destroy 2 cradles. Furthermore, by resolution of 31 August 1764. destroy or send to Batavia 8½ ditto 1 coir rope 2 pieces hand lanterns 1 half-hour glass 1 lead line 2 lord leagers 1 pump bucket 1 axe 1 mainsail 1 broad foresail 1 callemanco 1 jib 4 linstocks The running rigging and further cordage The main and callemanco mast the broad foresail and the callemanco yards and the jib-boom 1 piece grapnel of 545 lb 1 binnacle lamp 5 copper cooking pots 3 ditto lids 1 ditto frying pan 1 ditto spoon 1 iron mortar 9 ditto blunderbusses 10 muskets 3 cutlasses Because. also. shall. I
Dutch transcription
pag: 232. pag: 133. Den 30:' September A:o 1765. „oronst aande Mastng kendato ge bruijke in staat ge:/ Den 30:' September A:o 1765. geschied 1. p:s kopere Trompeten 1. „ ijzere vuijster op onbequame goederen te De ijzeer aarde vuijsters in steede van ijzere laaten overschrijven en voor de Militaire aarde aangemaakt vuijsters te laten aanmaaken. 1. p:s kopere pookpot Dit is door hem nieuwt aangemaakt 2 „ _:o paaskopjesen 1. „ _:o kommetje voor zijn Reek: gelaten 1 4. „ _:o kookpotten 1. „ _:o schuijmspaan 2. „ _:o Drinkliekens voor de osse en 3. „ _:o Leepels tegens nieuwe te verruijlen 4. p:s Psalmboeken en 1. „ Bijbel in Folio in presentie van gecommd:s te laten vernietigen 2. p:s stange met kopere boekels tot de staathouderij zadels— 1. „ Agter as voor de waagen van zijn agtbaaren 1. „ voor en 1 „ agterwiel - 1. „ Rood Lakens thent kleed van 's Comp:s wagen 2. „ atlasse buijkkeleeden voor destatie zadels 3. „ Chiabrakken 3. paar Holsterkoppen 3. _:o 1 2. p:s Roden Baftasse en _:o wancsdoekse slopen voor de grotestatie vlaggen 2 „ 1. „ Banderol aande Bapies vlag. _:o „ „ zilvere Trompetten „ 1. „ voor — 1. „ agter wiel en 1- „ Iok voor de ossen van de doodwagen; ~/ te laten repareeren en vernieuwen 2. p:s hout 2 kisten te laten aanmaken en 1 „ Talietje afschrijven en vernietigen En den Equipagie opziender om 1. p:s kookpot van de Landschuijt tegens 1. nieuwe te laten verruijlen 1. „ Rood Lakens Theut kleed 6. „ _:o _:o kussens 1 „ alcatief 1. „ Rood waxdoeks Thent kleed en 3. „ _:o Baftasse Gordijnen van gem:e land schuijt te laten vernietigen — Het zelve is al meede blijkens Rapport van gecomm:s verders om de verhelpingen aan de alhier de dato 19:e Maart H:o a: geschied 't Huijs gehorende vaartuijgen te laten doen Meede is ter zelfver sessie besloten de Galbet de Alsook de verkoping van gem:e golbet onder waakzaamheid bij publicque vendutre te verko„ Nevenstaande conditie „pen onder conditie van slopping 6 En ook dit hier vermelde Dit is alles mede volbregt ad Idem geschied Dit is vernietigd Noar Batavia gezonden gerepareert aan den vaendrig afgegeeven zijn maar 2000:-. en voor 1000. piscools morax 500: aangemaakt Bij Raads besluijt van den 4:e Febij 1765 is beslooten 4169. scherpe snaphaans en 1000: pis„ „tools Patroonen te vernietigen daar van het scherp te bewaaren en 't Buscruijt in de Rivier te werpen mitsgaders een gelijk getal aante maaken te laaten ddo vepalgede maar kot i bgan oppite sta n Dit is behoorlijk ter uijt voer gebragt s Eijndelijk dot de administrateur op gadra Hier aan is meede voldaan „gen de manqueerende kleijne gewigten te laaten aanmaaken Hier meede verhoopende aan de Geharde Intentie van uw wel Edele Agtb:s te aan dit besluijt is meede voldaan Ook is bij het zelfde besluijt goedgevonden de gebroke Mast van het Sinal Schip de Bescharmer te laaten afschrijven En den opperchirurgijn, om 1. ps: Kopere staart Joan tegens een Nieuwe te verzuijlen en 2. „ kadelste vernietigen Nog is bij Res: van den 31:e aug:s 1764. „litaitie vernietigen naar Batavia te zenden of 8½„ _:o „ 1. Caijer 2. p:s Hand lanthaarns 1. „ Half uurs glas 1. „ Lood lijn 2. „ Heere Leggers 1. „ pomp Emmertse 1 „ Bijl 1: „ groot zeijl 1. „ Breefok 1. „ Calmink 1. „ kluijner„ 4. „ Londstokken Het lopend Tuijgen verder Touwerk De grote en Calminke mast _. den Breefolke de Calminke Rhaas - en 't kluijfhout 1. p:s dreg van 545. lb: 1. „ Nogthuijs lamp 5. „ koperen kookpotten 3. „ _:o Dekzels 1. „ _:o koekepan 1. „ _:o Leepel . - . 1. „ ijzere vuijster 9. „ _:o donderbussen 10. „ snaphaanen 1 - - 3. „ Houwers Dewijl. ook. zullen. lk
English
page: 234. — page: 235. The 30th September Anno 1765. The 30th September Anno 1765. Exhibition of a memorandum of the gifts for the Marathas 56: 8lb Crimson velvet with its steel furniture and further accessories - 1: fine Persian horse 90¾ cubits at rupees 7:—. is - 30:–. lb: Cloves - 40:– lb: Nutmegs - 10:— lb: Mace 1 piece fine enameled inkstand - - - - - - - - - - rupees 23: 60: 1/8 1986: —: ½: — piece of Agamabani - was approved Which, for the adjoining considerations, To a stable groom having complied with, we remain with deep respect Underneath was written: Right Honorable, Worshipful Sir and Esteemed Councilors lower: your Right Honorable, Worshipful's humble and faithful servants was signed: I: Huijsinga, Willem Beijsenhardt, and Hendrik Spierinx in the margin: Surat the last day of August Anno 1767. Likewise was exhibited by the Honorable Chief Administrator Bosman a memorandum of the cost of the gifts which, in accordance with the resolution of the last session, were sent to the supreme ruler of the Marathas, but the regulation of which on that same occasion was deferred to the Lord Governor: the aforesaid memorandum being arranged thus. Memorandum of the Gifts which have been sent to the supreme ruler of the Marathas Madhavrao; to wit To the Ruler Madhavrao rupees 1200:—: 125 422. 1325¾ rupees 635¼ 5 1/80 17 29/0 rupees 1 1/15 5 1/62 7 71/80 24 19/0 To his envoy -- - - - - rupees 100:—. 2: pieces Pannewang for the same - - 50: — - - 200: —. - - 32:— rupees 382:—. Further Expenses for food money and provisions to a groom to tend the same for 1 or 2 months rupees 20: —. 20:—. To a body servant who brings the aforementioned gifts to the Ruler for 2 months at rupee 1 per day— 60: —. to the same for extraordinary occurrences 50: —. ditto for a sight offering upon his arrival before the ruler consisting of 1 gold and 5 silver Rupees — 20¼ for the maintenance of his horse at rupees 15 per month is — - - - - 30: —. Carried forward - rupees 200¼ and rupees 2010 89/60 4 1/12 rupees rupees Brought forward - rupees 200 ½5 82: 210 8/8 three peons for 2 months at rupees 5:- each is - - - - 50:— 250¼ 6321¼4 26423 3/80 one Harkarra Summary of the foregoing; as From stock: - - - - In cash - - - - - - - - - - - - -- rupees 2618¼ Total as above - - - - - rupees 2642 19/80 underneath was written: Surat the 10th September Anno 1765 was signed: M: J: Bosman 24 15/60 And whereas from it, after its careful examination, it became evident that the aforesaid gift could not well have been made smaller, since to a ruler of so much power and standing as this one, one could not well offer anything less, it was therefore approved to pass the amount thereof to the sum of rupees 2618¼ in cash and Rupees 24 14/6 from stock, and to write it off on the gifts account. Subsequently, there was submitted by His Worship The Honorable Company's 2nd wagon broken a report from the Bookkeepers Christiaan Heijdeman and Dirk Spierinx, who had been ordered by His Honor to inspect the Honorable Company's second wagon, which being aforesaid—
Dutch transcription
pag: 234. — Jang: 235. Den 30: September A:o 1765. Den 30: September Ao 1765. Exhibitie van een memorie der geschenken voor den marhettas 56: 8lebn Carmozijn Camper s uw toofs stalen vardre toebehoren - 1: Farjn Atanadislen Marrij Paa hard _ /a „ 90¾ p â ra 7:—. is - 30:–. lb: garrioffel Nagulen - 40:– „ Nooten muschaten - 10:— „ Foelij of macis 1 . p:s Fraij geamalieerden Iukt koker - - - - - - - - - - /8 23: „ 60: 1/8 „ 1986: —: ½: — _o of „ Cugamandie - gepasseerd werd Dewelke om nevenstaande conside„ Aan een stalknagt zullen hebben voldaan zo blijven met diep ontzag /:Onderstond:/ WelEd: Agtb: Heer en G:' Eerde Raaden /:lager:/ uw welEd: Agtb:s onderdanige en Trouwschuldige dienaaren /:was get:t/ I: Huij„ „singa, W:m Beijsenhardt, en H:r Spierasee /:in margine:/ Souratta adij ult„o aug: A:o 1767. Insgelijks wierd door den E: Hoofd. Adminis„ „trateur Bosman geexhibeert eene memorie van het kostende der geschenken, die conform het gearresteerde ter laaste sessie aan den opper„ „vorst der Marhettas gezonden zijn, dog welkers reguleering bij die zelvde geleegentheijd aan den Heer Gelieder gedefereert is: zijnde voorsz: momngrie„ dus ingerigt. Memorie van de Geschenken die inganssen het doon opper vorsteter Marhettas Madurauw zijn ver„ e zijn gedaan; te weeten Aan den Vorst Madurauw ro 1200:—:„ —½ — 125 422. 1325¾ r=o 635¼ 5 1/80 17 29/0 -ro 1 1/15 5 1/62 7 71/80 „ 24 19/0 Aan dies Afzendeling -- - - - - ro/o 100:—. 2: poes Pannerij ovor de sande e e en e - -. -„ 50: — fo - - „ 200: —. - - -2 32:— x„s 382:—. - „ _:o aan Verd verdre Onkosten „ kostgeld en sosas aan Een paarde knegt om 't zelfe op te passerij 1o of 2 maanr „o 20: —. d - 20:—. Aan Een zijf dienaar die de voormeld geschenken aan den Vonstbrangt - voor 20 Maanden â ra t: ms daags— „ 60: —. „ denzelven voor Extra gevallen _:o tot een zigt offer bij zijne aankomst bij den vorst bestaan„ 50: —. - – „ 20¼ „de in 1. goude en 5. zilvere Ropijen — voor t ondersond van zijn Paarda p a 15: 8 maandsis — - - - - „ 30: —. Transporteere - ro/a„ 200 ¼ En ro„ 2010 89/60 – – – – – – – – – 4 1/12 ro/ - – - – ro -„ Jo Transport - ro/a 200 ½5 82: 210 8/8 „ drie pions voor 2 Maanden ân rda 5:- ieder is - - - -„ 50:— „ 250¼ 6321¼4 26423 3/80 „ Een Harkarra Sommarium op 't vorenstaande; als Uijt voorraad: - - - - In contant - - - - - - - - - - - - -- roa 2618¼ Somma als boven - - - - - ro/a 2642 19/80 /:onderstond:/ Souratta den 10:' September A:o 176 /was geteken:/ M: J: Bosman — — — — — — 24 15/60 En alzoo daar uijt na dies naukeurige resumptie kwam te blijken, dat voorsz: ge„ „schenk niet wel minder had konnen genoo„ „men worden, nadien men aan een vorst van zoo veel mogten aanzien, als deeze, niet wel iets geringers konde aanbieden gaa zoo wierd uijt dien hoofde goed gevonden het bedraagen daar van tot ro/as 2618¼ in con„ „tant, en Rop:s 24 14/6 uijt voorraadte pas„ „seeren, en op reekening van schenkagie te laaten afschrijven. vervolgens wierd door zijn Agtb: D:' s E Comp:s 2: waagen ander gebroken overgelegt een berigt van de Boekhouders Christiaan Heijdeman en Dirk SpiereJee welke door zijn Ed: gelast waaren ge„ weest de s' E Comp:s tweede waagen, die zijnd voorst:— - - - -- -. „ratien Leek
English
page 236. page 237. The 30th of September Anno 1765. The 30th of September Anno 1765. Upon the proposal submitted, it was resolved to have a new carriage made in its place, as the poor condition of that carriage has become fully apparent, having already been very defective for a long time, but recently having broken down on the road while being used by some Council members. A report was submitted in that regard, following a careful inspection to examine whether the same could be repaired and put back into service with an economical repair, the aforementioned report being of the following content: To the Right Honorable Christiaan Lodewijk Senff, Director and Commander-in-Chief of this Directorate, together with the Council. Right Honorable Sir, Esteemed Councillors, Pursuant to your Right Honorable verbal order, we proceeded to the Honorable Company's stables and there, in the presence of the Purveyor David Taillefert, after a careful inspection, found the four-wheeled carriage of the Honorable Second and other Council members to be severely damaged. The defects consist mainly in: the carriage body, which was constructed in the year 1734 and is now broken through in the middle, the panels, doors, and side supports having separated and rotted due to age, which until now were held together solely by the ironwork and dovetails, and thus the aforementioned body is entirely unserviceable. The calico inner and outer covers, the woolen cloth and oilcloth tent cover, with its flaps, and the lining on the inside of the carriage, as well as the cushions, are full of stains and holes. The undercarriage is partly still good, and lacks only a center pole, which is broken through near the rear wheels, along with two side arms and the iron bar under the pole. Hoping that this our commission has been carried out to the satisfaction of your Right Honorables, we have the honor to remain with the greatest respect, Was written below: Right Honorable Sir and Esteemed Councillors. Lower: Your Right Honorables' very humble and obedient servants. Was signed: C:r Heijdeman and D: Spierelee. In the margin: Souratta, the 18th of September Anno 1765. And since, after the reading thereof, it was observed that the aforementioned carriage was found to be entirely unserviceable, being completely worn out through a long-continued use of around 30 years, and its woodwork, which until now had been held together by iron dovetails, having decayed through age, so that its renovation would require as much expense as making an entirely new carriage; it was resolved to authorize the Purveyor David Taillefert to have a new Honorable Company's second carriage made, and to employ the undercarriage of the aforementioned worn-out vehicle—which, according to the findings of the said commissioners, can be made serviceable with little expense—for the Honorable Company's first carriage, of which that part is beginning to become very weak, and to have the aforementioned old carriage written off and disposed of. Also, upon the proposal of the Commander-in-Chief to send some vessels to Brootchia to collect the goods there [illegible]
Dutch transcription
pag: 236. pag: 237. Den 30:e September Ao 1765. Den 30: September A:o 1765. overgelegd op de propositie wierd besloten in dies steede aen nieuwe waagen te laaten maaken waar bij de slagte constitutie van dat Refijtuijgten vollen gebleeken zijnde 't zeedert lang al zeer gebrekkelijk is geweest, dog nu onlangs, door eenige Raadsleeden ge„ „bruijkt wordende, op weg is komen te breeken, naukeurig te bezigtigen, en na te gaan, of dezel„ werd dierwegens een Rapport „ve met eene menagieuse verhelpinge wederom konde gerepareert, en in staat gebragt worden, zijnde het voorsz: rapport van deeze contenue Aan den welEdelen Agtbaaren Heer Christiaan Lodewijk Senff Directeur en Hoofd gebieder dezer directie benevens den Raad WelEdele Agtbaare Heer G'eerde Raaden mondeling besel, habbandian dergesaunen de uE: gaeserd: Agtb e onen vervoegt op s' E Comp:s stal en aldaar ten bijweezen van den Dispencier David Taillefert de vier wielde wagen van den E: secunde en verdre alaadsleeden na namkeurige bezigtiging zeer ontramponeert bevon„ „den bestaande de gebreeken voornamentlijk in, De ak dewelke in a:o 1734. aangemaakt en thans in 't midden door gebroken is, zijnde de peneelen, deuren en zij stutten door ouderdom van een geweeken en verrot, die alleenig door 't ijzerwerk en swavelstaartens, tot dus verre aan malkander gehouden, en dus gem: Bak in 't geheel onbe„ „quaam is, zijnde de Baftasse binnen en overkleeden, het lakens en waxdoeks Thent kleed, met dies klappen, en het bekleedsel van binnen in de waagen, zoo wel als de kussens vol vlakken en gaater, Het onderstel is voor een gedeelte nog goed, en daar manqueerd eenelijk een langboom, die bij de agterwielens doorgebroken is, nevens Twee armen, en de ijzere Staaf onder de Boom, Hopende dat deeze onze commissie ten genoegen van ua welEd: Agtb:s zal zijn verrigt geeven wij ons dezer met de meeste Eerbied te verblijven — /:Onderstond:/ welEdele Agtbare Heer en g'eerde Raaden /:lager:/ uw welEd: Agtb: zeer nedrige, en gehoorzame Die„ „varen /:was getekend:/ C:r Heijdeman en D: SpiereJee /: in margine:/ Souratta den 18:e September Ao 1765. En nadien men na dies lecture ont„ „waarde, dat voorm: voiture ten eenemale onbequaam bevonden is, als door een lang du„ „rig gebruijk van inde 30. Iaaren geheel versleeten, en desselfs Houtwerk, dat tot dus verre met ijzere swaluestaarten aan elkanderen gehouden was, door ouderdom ver„ „gaan zijnde, dat dierhalven tot dies vernieu„ „wing al zoo veel onkosten als tot het maa„ „ken van een gantsch nieuwe waagen zoude vereijscht worden; zo wierd besloten den dis„ „pencier David Taillefertte qualificeeren een Nieuwe 's E Comp:s Tweede waagen te laaten „ Het oude onderstal nog bruijkbaap Aanmaken, en het onderstel van voorm:e verslatene reijtuijg, dat volgens bevinding van ƒ ged: Gecommitteerdens met weijnig kosten tot 's Clmp: an te wagnte en glijs ruijkbaar te maaken is, tot S' E Comp:s Eer„ „ste waagen, waar van dat gedeelte zeer swak begind te worden, te emploijeeren en voorm: oude wagen te laten afschrijven en vernietigen Ook wierd op de propositie van den Heer Gebieder om eenige vaartuijgen na Brootchia te zenden ter afhaling der aldaar En in. E 6 „ren zijnde Leek
English
page 238. page 239. The 30th September Anno 1765. The 30th September Anno 1765. Agreed to send the vessels to Brootchia To advance rupees 50000:—:— to the Suppliers as soon as the cash balance allows it A garbling Report of 159 chests of Nutmegs with Cloves, of which 48 from Renswoude and 111 ditto from Leijmuijden— And the request of the Suppliers regarding the returns being ready, for which the Suppliers had made a request, it was decided to dispatch the Horrijs, the Lastdrager, the Uijtwinner, and the Hoop thither this evening, under the convoy of the gourab de Zeeleeuw and the naval yacht de Vlieger, and to give notice thereof to the Factors by a note. Whereupon it was likewise deemed proper to make an advance to the aforementioned Suppliers for the collection currently at hand, also upon their instance, of 50000:— rupees, as soon as the remainder of the cash balance, which is only rupees 8000:–, shall allow it. Furthermore, there having come in a Report drawn up by the Judicial members Taillefert and Spirejee concerning the garbling carried out on 159 Chests of Nutmegs covered with Cloves, of which 48 chests were the last from the delivery of Renswoude, and 111 ditto from Leijmuijden, which document being read aloud was found to contain the following: To the Honorable, Right Worshipful Christiaan Lodewijk Senff, Director and Chief Magistrate of this Directorate. Honorable, Right Worshipful Sir, The undersigned Judicial members, having been present in the presence of the Fiscal Mr. Gerbrand de Jonge at the gross weighing, opening, pouring out, taring, garbling, and net weighing of the last 48 Chests of Nutmegs from the parcel of Renswoude and the 111 Chests of Nutmegs brought by the ship Leijmuijden, covered with Cloves, have found the same as we subsequently have the honor to record here, namely: 159:– chests of Nutmegs covered with Cloves; whereof 48:– chests from the parcel of Renswoude, which should contain in Net Nutmegs lb 3511½ Added to this, the remaining balance from the 8th of April of the past year, see submitted Report - - - — - - - 62½ or together Net - lb 3573¾ 111: - chests, being the entire parcel of Leijmuijden, which should contain in Net Nutmegs 7977:—:— Or together for the 159 chests - - lb 11550¾ The 48 chests weighed Gross - - - - - lb 7279½ And the 111 ditto ditto ditto 16181½ lb or together a Gross weight of lb 23461:—. Deduct from this the found Tare, namely: of the 48 chests lb 2448½ And of the 111 ditto - - - - - - - - - 5189½ or together — — — — — — — — 7638:—. There remains for nutmegs and Cloves - - lb 15823:—. These chests should contain in Cloves: in the 48 chests 1384:— And in the 111 ditto - - - - - - - 3141¾ or together - - - - - 4525¾ There remains for single Nutmegs from both parcels; namely: From the 1st parcel lb 3447:—. And from the 2nd parcel or the 111 chests - - - 7850¼ Or together - lb 11297¼ Found in Good Nutmegs, namely: from the 48 chests of Renswoude, - - lb 3419½ And from the 111 ditto of Leijmuijden - - - 7191¾ or together - - lb 10610¾ In mite-eaten dust and refuse from the 48 chests lb 90:—. from the 111 ditto — 659:—: or together - - 749:—: thus being together Net Nutmegs - lb 11359¾ Yielding for the aforementioned Nutmegs a deficit of - - lb 191:– or 1 3/6 per cent whereof on the 48 chests from Renswoude - - - - - - - - - lb 64¼, 1¾ per cent And on the 111 ditto from Leijmuijden - - - - - - - 126¾, 1 3/8 per cent These chests should contain in Cloves; namely: the 48 chests from Renswoude 1384:— And the 111 ditto from Leijmuijden - - - - - - - - - 3141½ or together - - - - lb 4525¾ Carry over To Surat
Dutch transcription
pag: 238. pag: 239. Den 30:' September A:o 1765. Den 30:e September A:o 1765. verstaan de vaartuijgen naar Brootchia te zenden Aan de Leveranciers rop:s 50000:—:—. voor uijt te verstrekken zo dren de cas zulks toelaat Een garbulatie Rapport van 159. kisten Noten met Negulen waar van 48. van Renswoude En 11. d:o van Leijmuijden— En het verzoek der Leveranciers in gereedheijd zijnde Rethouren, om het welke de Leveranciers verzoek gedaan hadden, besloten de Horrijs de Lastdrager, de uijtwinner, en de Hoop, Onder het geleijde van de gourab de Zeeleuw, en het Oorlogs Iagt de Vlieger heeden avond derwaarts te depecheeren, en daar van bij een Briefje de Factoors kennisse te geeven. wanneer 'teffens goed gevonden wierd om nog aan evengem: Leveranciers tot den onder„ „handen zijnde inzaam, meede op hunne in„ „stantie, een vooruijt verstrekking te doen van 50000:— kop:s zo dra het Restant der cassa dat maar ro/a 8000:–. groot is, zulx zal toelaaten. verders binnen gekomen wezende een door de Iustitieele leeden Taillefert en Spi„ „rejee opgemaakt Rapport van de gedane gar„ „bulatie van 159. Kisten Noten Muscaten met Garioffel Nagulen bestort, waar van 48. kisten of de laatste uijt den aanbreng van Renswoude, en M. d: uijt Leijmuijden, welk papier opgeleezen zijnde bevonden wierd het volgende te contineeren Aan den Wel Edelen Agtbaren Heer Christiaan Lodewijk Senff Directeur en Hoofd gebieder deezer Directie WelEdele Agtbare Heer Dondergeteekende Iustitieele leeden ten overstaan van den Fiscaal M:r Gerbrand, de Jonge present geweest zijnde bij het Bruto weegen openen Storten, Tarren, garbuleeren en Netto weegen van de laatste 48. Kisten Noten Muscaten uijt de Parthij van Renswoude ende 111 Kis„ „ten Notar Muscaten met het schip Leijmuijden aangebragt bij de met garrioffel Nagulen bestort, habben dezelve zodanig bevonden als wij d'Eere hebben vervolgens hier aan tekonen; te weeten 159:– kisten Noten Muscaten niet Garrioffel Nagulen bestort; daar van 48:– kisten uijt de Parthij van Renswoude dewelke aan lb 3511½ Notto Noten moesten inhouden- Hier bij het verbleven Restant van den 8:e april Jo leeden 62½ vide ingediend Rapport - - - — - - - of te zaamen Notto - lb 3573¾ 111: - kisten, zijnde de heele parthij van Leijmuijden dewelke aan Narto Noten moesten inhouden „7977:—: — Dan wal 159. kisten te zaamen - - lb 11550¾ -. - . lb 7279½ De 48. kisten hebben Bruto gewogen - - „16181½ lb _o _o _o En „ 111. _o of te zamen een Bruto gewigt van lb 23461:—. e Hier van detraheere de bevondene Tarra, als lb 2448½ van de 48. kisten _:o - - - - - - - - - „ 5189 ½ „ 111. En „ of wel te zaamen - — — — — — — — @ 7638: —. Resteerd voor noten en Nagulen - - lb 15823:—. Nagulen moesten deezen kisten inhouden; s 1384:— den 48. kisten - En „ 111. _:o - - - - - - - - of te zaamen - - - - - „ 4525¾ E Rasteerd voor enkelde Noten muscaten uijt beide parthijen; te weeten lb 3447:—. Uijt de 1sste —— d - ƒ En „ „ 2:' Joarthij of de 111. kisten - - - „ 7850¼ Dan wel te zaamen - lb 11297¼ 1 Aan Goede Noten Musooten zijn bevonden; Namentlijk uijt de 48. kisten van Renswoude, - - lb 3419½ En „ „ 111. _o „ Leijmuijden - - - „ 7191¾ of te zaamen - - lb 10610 ¾ Aan vermijterde stof en gruijsuijt de 48. kisten lb 90:—. _„ „ 111. _ — „ 659: —: of te zaamen - - ƒ 749:—: zijnde dus te zamen Netto Noten Muscaten - lb 11359¾ pCentos 1 3/6 r: Gavende gem: Noten Muscaten een minnigt van - - lb 191:– of daar van op de 48. kisten uijt Renswoude - - - - - - - - - lb 64¼ E„ „ „ 111. _:o „ Leijmuijden - - - - - - - Nagulen moesten deeze kisten inhanden; als - 394:5 do 48. kisten uijt Renswoude En „ 111. _„o „ Leijmuijden - - - - - - - - -„ 3141½ dan wel te zamen - - - - lb 4525¾ - - - „ 126¾ Die Transporteere Centos Aan. 1¾ r:m 1 3/8 s. o Vlek
English
page 240. — page 241. The 30th September Anno 1765. The 30th September Anno 1765. it was agreed to have the same confirmed under oath to write off this deficiency must be confirmed under oath whereof the issued declarations A statement of deficiencies on 20 weighed sockels of mace carried forward - - - lb 1525 3/¾ And there were found in good Cloves, namely --3076¾ From Renswouden And Leijmuijden - - - - - - - or together Net - lb 442¼ In dust and crowns of Cloves; namely 54 3/8 „ 59 8 --lb from Renswouden - — ƒ And Leijmuijden - - - - -„ at 4471 7/8 percent thus together 1½s:s Giving the said Cloves on average a deficiency of - - - lb 54 3/8 thereof From the lot of Renswoude on the 40 chests - - - - - - lb 43 3/8 or 3 /8 more or less And ditto Peijmuijden on the 11 - - - - - - - - - „ 11. –. „ — 3/8 precisely The mite-eaten Nutmegs dust and grit, Item the dust and crowns of Cloves have been weighed off in 8 sealed bags at Net — — — — — — — - — lb 809 1/8 we take the honor of subscribing ourselves with all high esteem was signed: Honorable Worshipful Sir lower: your Honorable Worshipful obedient and faithful servants was signed: D: Taulleffert and D:k Spierejee in the margin: Surat the last of August Anno 1765. lower: in my presence, due to the indisposition of the Fiscal, for the 48 chests from Renswoude signed: P: V: d: Sprenkel still lower: In my presence for the last 11 chests from Leijmuijden was signed: G: de Ponga thus it was resolved to confirm this report under oath and furthermore to write off the found deficiencies on the Nutmegs to 191 lb or 1 7/8 percent more or less, as well as on the Cloves to 54 7/6 lb or 1¼ percent precisely, in the books to profit and loss, as well as to transfer the mite-eaten Nutmegs dust and grit, Item dust and crowns of Cloves, resting in 8 sealed bags, to 809 1/8 lb under damaged spices, in order to be sent to Batavia at the first opportunity as usual to be sent by the first convenient opportunity to Batavia Statement of the occurred deficiencies on 20 weighed sockels of Mace, to the Merchant since 1st December to the last of this month; namely 20: –. sockels of Mace or macis mentioned in the heading of this said Js Contos. the which were to contain net 154 pounds each or together lb 3080:—. which above-mentioned sockels are accounted for in the following manner in the bookkeeper's declaration of the 31st January weighed out on the 16th previously Item: in the declaration of the 31st January weighed out on the 16th 165¼. 3:- 494:—. of that month at gross 2:— ditto in the declaration of the 27th February weighed out on the 23rd previously 332¼ 1: - ditto according to declaration of the 16th April weighed out on the same date 166:—. 1: ditto see declaration of the 20th April weighed out on the 17th previously at Gross 163½ 1: - ditto see declaration of the 2nd September weighed out on the same date at Gross 169:–. 11: ditto in the declaration of the 1st October and on that date --„ 1828¾ weighed out at Gross - - - - - - 20: - whole sockels have together weighed gross - - lb: 3318¾ From this the Tare at 20 lb each is - - - - - - - - „ 400: —:— Thus there remains for the Net weight - - - - - - lb: 2918.¾ lb: 161¼ 5¼ s:t Giving the said sockels a deficiency in Net of —— was signed: Surat the last of August Anno 1765. was signed: A: J: Bongeman Also having resumed a statement of the occurred deficiencies on 20 sockels of Mace weighed out to the Merchant since 1st December last to the last of this month past, it was thus resolved to have the found deficiency of lb 161¼ or 5¼ percent more or less written off, provided that the commissioners who assisted at its weighing strengthen their declarations issued regarding this and attached to the statement, before the honorable Council of Justice of this Office by oath, it being furthermore agreed to also insert the aforementioned paper into this — Still. Js Contos clarations leak
Dutch transcription
pag: 240. — prg: 241. Den 30:' September A:o 1765. Den 30:e September A:o 1765. wierd verstaan het zelve ta laa„ „ten beledigen Dies minnigt afte schrijven moeten behedigd worden waar van de verleende verklaa„ Een aanwijzing van minnigten op 20. uijtgenogense boekels soalij pr Transport - - - lb 1525 3/¾ En daar zijn bevonden aan goede Nagulen, als --3076¾ Uijt Renswouden En „ Leijmuijden - - - - - - - of te zamen Netto - lb 442¼ Aan stof en Kroontjes van Nagulen; als 54 3/8 „ 59 8 --lb uijt Renswouden - — ƒ „ Leijmuijden - - - En - -„ a 4471 7/8 RrCentos dus te zaamen 1½s:s Geevende gem: Nagulen door malkandaren een minnigt van - - - lb 54 3/8 daar van d Uijt de Parthij van Renswonde op de 40. kisten - - - - - - lb 43 3/8 of 3 /8 r:m„ — — — — — — — — „ 11. –. „ — 3/8 p:s En „ „ _o „ Peijmuijden „ „ 111. — De vermijterde Noten stof en gruijs, Item de stof en Kroontjes van Nagulen zijn in 8. ver„ „zegulde zakken afgewogen met Netts — — — — — — — - — l 809 1/8 wij neemen de Eere van ons met alle Hoogagting te onderteekenen /:onderstond:/ wel Ed: Agtb: Heer /:lager:/ uw wel Ed: agtb: gehoorzaame en Trouwschuldige Die„ „naren /:was geteekend:/ D: Taulleffert en D:k Spierejee /:in margine:/ Souratte adij ult:o augs: a:o 1765. /:lager :/ ten mijnen overstaan mits Indispositie van den Fiscaal voor de 48. kisten uijt Rens woude /:getekend:/ P: V: d: Sprenkel /:nog lager:/ Ten mijnen Overstaan voor de laatste 11. kisten uijt Leijmuijden /:was getekend:/ G: de Ponga zoo wierd geresolveert dit Rapport bele„ „digen en voorts de bevondene minwigten op de Nooten tot E 191. af 1 7/8 prC:to r:m zo meede op de Nagulen tot 54 7/6 lb of 1¼ pr C:t s:t bij de Boe„ „ken op winst en verlies afmitsgaders de in 8. verzegulde zaken berustende vermijterde Noten stof en gruijs, Item stof en kroontjes En de stafen kroont jes van Nagulen van Nagulen tot 809 1/8 lb op specerijen bedurvene over te laaten schrijven, ten eijn„ bij eerste na Batavia te zenden „de als na gewoonte per eerste bekwaame gelegentheid naar Batavia verzon„ „den te werden Aanwijzing van de gevallene onderwigten op 20. aan den uijtgewogene zoekels Foelij, zeedert p=mo Koopman 20: –. zoekels, Foelij of macisaes in den Hoofde deezes gem: Dec:s tot ult:o deezer; als Js Contos. dewelke moesten inhouden netto ponden 154. ieder of te zaamen lb 3080:—. welke bovengemelde zoekels in volgender maniere verantwoord ten boekleijde verklaring van den 31e: Janj: op den 16e: bevorens uijtgewogen So: inde verklaring van den 31e: Janj: op den 16e: 165¼. 3:- 494:—. dier maand uijtgewogen met bruto 2:— _:o inde verklaring van den 27:' Febj: op den 23:e be„ 332¼ 1: - _:o volgens verklaring van dan 16:' april op dezelve 166:—. 1: _:o vider verklaring van den 20:e april op den 17:e be„ „vorens uijtgewogen met Bruto 163½ 1: - _:o vide verklaring van den 2:e Sep:t op dezelve da„ 169:–. tum uijtgewogen met Bruto 11: _:o inder verklaring van den 1:e dct:r en op dien datum --„ 1828¾ uijtgewogen met Bruto - - - - - - 20: - zoekels, heele hebben te zaamen bruto gewogen - - lb: 3318¾ Hier af de Tarra â 20: lb ieder is - - - - - - - - „ 400: —:— Duser voor het Netto gemigt overblijft - - - - - - lb: 2918.¾ lb: 161¼ 5¼ s:t Geevende gem: zoekels een onderwigt van Natto —— /:onderstond:/ Souratta adij ult:o Augustus A:o 1765. /wasgat:/ A: J: Bongeman Nog geresumeert zijnde eene aanwijzing van de gevallene onderwigten op 20. aan den Koopman uijtgewogene zoekels Foelij zeedert p=mo Dec:r &:o J:o tot ult:o E:o laastleeden, zoo wierd beslooten het bevondene minwigt van lb 161¼ of 5¼ pr Cto r:m te laaten afschrijven, mits de ge„ „committeerdens, die bij dies uijtweeging hebben geadsisteerd hunne diesweegens verleende, en aan den aanwijzing vastgehegde verklarin„ „gen, voor den agtb: Raad van Iustitie, dezes Comptoirs met Eede komen te sterken, worden„ „de verders verstaan voortz: papier deezen almeede te insereeren — Nog. Js Contos „ringen lek
English
page 242. page 243. The 30th September Anno 1765. The 30th September Anno 1765. surplus deficit percent Summary of the findings of the surpluses and deficits in the book. Afterwards was resumed the examination of the findings of the surpluses and deficits in the Trade Warehouses upon the weighing out of the goods brought by the four latest ships to the merchant since the first of September of the past year until the ultimate of August recently passed, or during the book-year of Anno 1764/5, being as follows: Japanese Copper in bars lb 20000: 8 200000:—. delivered to the toll-gatherer together - - - - - - lb 1008 1/4 39:4 Deficit - - lb 260½ according to the mentioned Regulation may on this parcel 2 percent be validated, or 248 7/8 lb Japanese Copper in Plates lb 25000:—. delivered to the merchants - - - - lb 177 /5 lb 2462 7/8 lb 24954 ¾ Deficit 45 ¼ according to the mentioned regulation may hereupon 1/8 percent be validated, or — 31¼ Elephants' Teeth. lb 918¾ delivered to the King's merchant - - - - lb 225 879 3/8 lb 914¼ Deficit 4½ Hereupon can according to the mentioned regulation be validated ½ percent, or — - - 4½ Banka Tin all received according to the Invoice - - - lb 40000:—: 400000: the Barbara Theodora And the [illegible] - - lb 193043:— 199636: —: The occurred ship-deficits amount to 364:—. Deficit And that weighed out to the merchants According to the General Regulation may hereupon 1/8 percent be validated, or indeed - - - - - - lb 248:—. 116:—— surplus deficit percents lb 11 3/8 14: 1/16 Iron lb 290012:— Has with the mentioned 4 ships from Batavia arrived The occurred ship-deficits amount together to 5809. The delivered Toll of this parcel is in amount - - - - lb 40308 that weighed out to the Equipage Master - 96 to the merchant - - - - - lb 2687698 1/8 285821:— according to the general Regulation may hereupon be validated 1 percent 2841:5 the ship-deficits amount to lb 10000:—. 583:5 lb 9064 ¾ 9882:—. Deficit 94 5/8 hereupon can according to the general regulation be validated 1 percent, or - - The ship-deficit lb 689:— lb 56869 1/8 59814 1/1 2 952 According to the cited Regulation may hereupon be validated 1 percent, or deficit 12 the said small-iron amounts stated: lb 1000: —. lb 28: lb 904 3/8 985 5/8 according to the mentioned regulation may hereupon be validated 14% 147 lb the delivered toll from the same ships lb 6012: 20696:— 300:— 258246 1/9 281850¾ 63145½ lb 150182 lb 55046 3/8 Sugar candy brought in the stated Year 5806 86 50 1: : 6 /20 lb 3615 ½ lb 5805 5/8 Cloves on that brought with the Barbara Theodora - - with the [illegible] 1349½ No Transported lb 2588 7/8 279¼ ½ 23 7/8 ½ lb 1409 3/8 ½ iron. Year 1764/5 6 1/16 6 lb 52:— 98 7/8 Spot
Dutch transcription
pag: 242. Joog: 243. Den 30:' September A:o 1765. Den 30:e September A:o 1765. over / ste kort Js Centot Resumptia der bevinding de over en onderwigten in het Boek„ Daar na wierd geresumeert de bevinding der over en onderwigten in de Negotie Pakhuij„ „sen bij het uijtweegen van de per de vier Iongste scheepen aangebragte goederen aan den koop„ „man 't zeedert p„mo Sep:s des gepasseerden Iaars tot ult:o aug:s Iongstleeden, ofte geduu„ „rende het Boekjaar van A:o 176 4/5, zijnde als volgt e ien ij Koper Iapansaan staaven en „ / 20000: 8 200000:—. - - buj daafgelangd e er eringde T hollen te zaamen – - - - - - „ 1008 1/4 39:4 lb - Te min - - lb 260½ volgens gen:e Ragt: mag op daa za paarthij 2p prC:to gealidaart werden ofr 248 7/8„ - 2 Koper Iapans aan Plaaten l/a 25000:—. t t afschaefe en skortinge shaakelaars - - - -- - _ _ : — b— 177 /5 — „ „ 2462 7/8„ 24954 ¾ Te minste 45 ¼ volgens gem: legt: mag hier op 1/ p: C:to gevalideert werden of — 31¼ - „ Eliphants Tanden. d „ 918¾ -- saafhalang de s koning s koopman - - - - _ _ „ - l„ 225 - - 879 3/8„ 914¼ Te kort 4½ Hier op kan volgens gende hegt: gevalideert werden ½ pr C=to of — - - „ Thin Bancas olle tetkens woude volgens Factuur aanges= - - - „ 40000:—: 400000: „ de Banhara Thoodora „ -- -- En „ velsens - - -- - - - - - -8 - - - - „ 193043:— 199636: —: De gevallene scheepsminwigten bedragen En 't uijtgewogene aan de naakalaa dens Volgens Generaal Reglement mag hier op /8 p:r C=to 364:—. Temin gevalideert werden of wel - - - - - - „ 248:—. —:— 116:—— 4½ —: — —: — over te kort prC=tos —:lb 11 3/8 —:—. —:—: 14: „ — 1/16 s:s ijzer lb 290012:— Is met Nevens gem: 4. scheepen van Batavia aangesz De gevallen scheepsminwigten bedragen zamen te 5809. De afgelangde Thol van deeze parthij is groot - - - -„ 40308 „96 het uijtgewogene aan den Equipagie op ziender - „ „ koopman - - - - - „2687698 1/8 285821:— „ ver g:s gen: Regt: mag hier op gemalijdeert werden 1. pr C„to p mm 2841:5 de - de afbogetene schofin geskoerigten bedragen - E lb 10000:—. 583:5 - „ 9064 ¾ 9882:—. Te kort & 94 5/8 hier op kan volg:s gen: leg: gevalideert werden 1. JerC:tof - - Het scheepsminnigt „ —:o - - - - - „ 0l9: 689:— - lb - 56869 1/8 59814 1/1 2 952 Einide margaciteerd Regt:t mag hier op gevalideert werden 1. pr C:to ofr sa min a 12 ddo klees moirgaligt bedragenhije mijden verelta angeg: 1000: —. lb 28: „ 904 3/8 985 5/8 volgens meemedegenh: eg:t maghier op gealdeert wede t 14% 147„ d aforlangde chotlanan sien doe van de sanae scheepen do 6012: 20696:— 2 £ „ - 300:— 258246 1/9 28 1850¾ - - 63145½ n ro fi ate en aite e ge lb 150182 „ 55046 3/8 _:o Suijker candij e e daangesz: Jaar Aans wourden - - saelijts en thianitige hollelen gen bodems- -- - „ E - - 1„ - 5806 86 oe ise essen uiing ont 50 1: : 6 /20 „ 3615 /½ 1„ 5805 5/8 - Garrioffel Nagulen d fele mnij ietig ma 0 00 op d'aangesz: met Barbara Theodora - - „ — ƒ „ seijmuijder - 1349½ - — No — 2 Transporteere Ed 2588 7/8 :—: 279¼ —½ 8:s —:— 23 7/8 — ½ r:m —: 2b 1409 3/8 —½ s:s izer. „ Jaar 176 4/5 6 —1/16 6 „ 52:— —:— 98 7/8 —: —. —:— Vlek
English
page 244. page 245. The 30th of September Anno 1765. The 30th of September Anno 1765. 11th ditto Brought forward - - lb 258 3/8 lb 50010:—: for shortage is percent dust found without stems and crowns at various garblings 65 5/8 5th the 1st: July and 7 154:—. 110¼ weighed out to the Merchant — — - 46718 ¾ 49637 7/8 —:— 372: 1/8 —¾ ditto Nutmegs rds 8546: —. brought by the Renswoude - ditto Barbara Theodora - - - 8448:— - 8028:-lb 25022:—. ditto Laijmuijden - - - - - lb 618½ is the Tolls delivered - - - - - - [illegible] 173¼ 273:—. and 23rd February 3rd March 3 April and ultimo August together found deteriorated dust and debris taken in, 1128¼ [illegible] 186:— -- 22642½ 25022:—. —:— —:– Weighed out to the Merchant - - - [illegible] remaining soke - lb 57 3/8 1078:—: 924:— - - 1078:lb 3137 3/8 ditto Leijmuijden— 76. ½ lb — Delivered for Toll the fallen sokes from these annexed As a gift for the City Regents, the presented 161¼ Second the Emolument [illegible] Delivered for the medicinal shop- 89: —. Weighed out in 20 whole and 1 remaining soke 2811 1/8 3137 3/8 to the Merchant - - - - - - Deteriorated Nutmeg Dust and Debris Item Dust and Crowns of Cloves are per December in 16 Bales and 6 sealed Bags 4075¼ found from the 15th October to ultimo November at various garblings from the parcels of Kronenburg and the 148 5250:—. Rebecca Jacoba - - - — shipped with the ship Leijmuijden in 26 Bales to Batavia underneath: Souratta ultimo August Anno 1765 was signed: A J: F:s Bangeman 5250:—: —:— —: — —:—: To the Honorable Sir Christiaan Lodewijk Senff Director and Commander in Chief of this Directorate Honorable Sir The Undersigned Judicial Members having been present before the Fis- caal Master Gerbrand de Jonge at the Net weighing of the Disposition on the same Whereupon in accordance with the Regulation was dis- posed, and as such was understood — 1. To write off on the books the discovered shortage on the Cloves to the amount of lb 372 1/8 or 2¾ percent, provided the committee members confirm under oath their given report, that from the parcels brought by the Renswoude, Leij- muijde and the Barbara Theodora, after de- duction of the crowns dust and debris, item that delivered for Toll, gifts the effective amount not more than Etcetera the 46718¾ in good Cloves in 4th February 23rd ditto 2nd April 17th ditto 27th May 2nd September 14th ditto 11th ditto signed G: D: Jonge 2nd March ditto - - - - - - - - - - lb - - - - 11th October ditto - - - - - - - — Cloves to the Honorable Company's Brokers, which were brought by the Ships Renswoude, Barbara Theodora and Leijmuijden, to wit: 7431¼ 4531¼ 3625:—. 7612½ - 3625: —. ƒ135:50:—. ƒ - Together Net - lb 46718 ¾ underneath: we have the honor to be with all high esteem Honorable Sir lower: your Honorable obedient and Faithful Servants was signed A: v: Harn, D:l Taillefert, P: v: D: Sprenkel, P: V: D: K: and Dds Spierejee in the margin: Sou- ratte the 15th October 1765: lower: before me owing to the indisposition of the Fis- caal signed: D:r Spierajee still lower: further before me was signed —lb 3625:—. ditto - - - - - - - - - - - 2118 ¼ 6343 ¼ on the 16th January Net - - - - - - - - - - lb 5618 1/8 - - - - - - – – – – 1812 1/8 - – – – – – – – – – 1812½ lb - - - - - - - -lb 1812 1/8 ditto - - - - - - - - - - - 2175:—: ditto - - 1012 ½ ditto - - - - 1812½ ditto - – – – – – – – – – 2718 ½ Cloves. 2 :— —:— —:—. page 247. page 246. The 30th of September Anno 1765. The 30th of September Anno 1765. it was understood to cancel his commission as Boatswain all the Reports of the general inventory under ultimo August the Spice Warehouse found, and in their presence successively to the Merchant were weighed out — 2. To write off the permitted shortages on the mer- chandise fallen during the weighing out; as 248 ¾ lb or — 1/8 percent on the Japanese copper in bars 31¼ lb or — 1/8 ditto on ditto in Plates 4½ lb or —½ ditto on the Elephants' Teeth 248. lb or — 1/8 ditto on Banca Tin 2841 5/8 lb or 1:— ditto on iron 94 1/8 lb or 1:— ditto on steel 595½ lb or 1: — ditto the nails assorted 14 7/8 lb or 1½ ditto on Long pepper 55046 3/8 lb or 2:– ditto on Powder sugar 5805 5/8 lb or 2:— ditto on Candy ditto 3: To let the Warehouse Master compensate at prime cost the following which he falls short above his permitted shortages; to wit on the Japanese copper in bars 11¼ lb 14:- lb or — 1/16 percent on ditto in Plates 116. lb or — 1/8 ditto on Banca Tin 1409 3/8 lb or —½ ditto on iron 23 7/8 lb or —¼ ditto on steel 279¼ lb or —½ ditto the nails assorted 98 7/8 lb or —: — ditto on Powder sugar Subsequently, upon the proposal made to let Quartermaster Brand confirm under oath by the Commander, it was understood that all Reports of the general inventory of this Di- rectorate under ultimo August last past, by those whom it incum- bers, in accordance with the Qualified intention of Their High Mightinesses, shall be confirmed under oath before the honorable Council of Justice. The Master of Equipage Pleun upon the complaint of the Master of Equipage van der Kuijl having made a complaint to the Commander that the quartermaster Dirk Brand; who at the Session of the 28th of May last was promoted to Boatswain, had for some time begun to indulge in drink and run astray, and also to behave very disorderly, so that he became fearful to entrust anything further to him; it was thus resolved on the pro- posal of his Honor, since a subject of such scandalous conduct is entirely unworthy of the favors shown to him, of. his. [illegible]
Dutch transcription
pag: 244. pag: 245. Den 30: September A:o 1765. Den 30: September A:o 1765. „ 11: _:o pr Transport - - lb 258 3/0 lb 50010:—: over tekort Js Contos „ stot ver zonde staf en kroont jes bij diverse garb:s 65 5/8 5e de 1e: Ju uetli en 7 154:—. 110¼ „ het uijtgewogene aan den Koopman — — - „46718 ¾ „ 49637 7/8 —:— 372: 1/8 —¾ d„s Noten Muschaten rds 8546: —. „ a d'aangesz: met Renswoude - _:o „ Barbara Theodora - - - „ 8448:— - „ 8028:-lb 25022:—. _„o „ Laijmuijden - - - - - lb 618½ Js: d' afgelangde Thollen - - - - - - „ bor thijn menigten bet mngen manaejing pge 173¼ 273:—. en 23:' Febij: 3:' maart 3. april en ult:o augs: te zamen„ „ „ bevondene vermijterde stoffen gruijs inde genomen, 1128¼ senader desselfs van den gouver geen aande 186:— --„ 22642½„ 25022:—. —:— —:– „ Het uijtgewogen aan den Koopgman - - - Smet Aan sa opde in 7. sooke BRastant soekel - lb 57 3/8 1078:—: „ 924:— „ - - „ 1078:lb 3137 3/8 _:o „ „ „ Leijmuijden— 76. ½ lb — voor Thol is er afgegeeven et gevollene soekels uijt te ezens daeze g'annexeerden Tot geschap k voor de Stads Regenten, het verschonkenu 161¼ Tweede het Emolument noer ten de aldiagibi het afgegevene voor de medecinale winkel- 89: —. „ Het uijtgewogene in 20. heele en 1. Restant zoekel „ 2811 /8„ 3137 3/8 aan den Koopman - - - - - - Vermijterde Noten Stoff en Gruijs Item Stoffen Kroontjes van Nagulen zijn pro Dec: in 16. Balen en 6. verzegulde Zakken 4075¼ van den 15e: Oetr: tot ult:o Nov:r bij diverse garbula„ „tien uijt de parthijen van Kronenburg en de „ 148 5250:—. Rebecca Jacoba bevonden - - - — met het schip Leijmuijden in 26: Balen verzonden naar Batavia /:onderstond:/ Souratta ult:o Augs: A:o 1765 /:was get:t:/ A J: F:s Bangeman „5250:—: —:— —: — —:—: Aan den welEdele Agtbaren Heer Christiaan Lodewijk Senff Directeur en Hoofd gebieder deezer Directie Wel Edele Agtbare Heer De Ondergeteekende Justitieele Leeden ten overstaan van den Tis¬ „caal M:r Gerbrand de Ionge present geweest zijnde bij het Netto weegen der Dispositie op het zelve Waar op ingevolge het Reglement ge„ „disponeert, en over zulks verstaan wierd — 1. Het bevondene minwigt op de Nagulen tot lb 372 1/8 of 2¾ pr C:to bij de boeken te laaten af„ „schrijven, mits de gecommitteerdens hun gegeeven berigt beledigen, dat er vande aan„ „gebragte parthijen P:r Renswoude Leij„ „muijde en de Barbara Theodora, naar af„ „trek van de kroontjes stof en gruijs, item het afgegeevene voor Thol, geschenken „de effective niet meer als Entz: de 46718¾ aan goede Nagulen in „ 4:e Febj: „ 23:' _:o „ 2:e april „ 17:e _:o „ 27:e maij „ 2:e Sep: 14:e _:o 11:e _:o „kapd G: D: Ionge „ „ „ 2:' Maart „ _:o - - - - - - - - - - lb - - - - „ „ 11:' Octob:r „ _:o - - - - - - - — Naguler aan 's E Comp:s Makelaars, welke P:r de Scheepen Renswoude Barbara Theodora en Leijmuijden aange¬ „bragte te weeten 7431¼ 4531¼ 3625:—. 7612½ - „ 3625: —. ƒ135:50:—. ƒ - Te saamen Netto - lb 46718 ¾ /vaderstaad mij hebben de Eeren met alle hoogrgting te zijn /:onderstond:/ wel Edele Agtb: Heer /:lager:/ uw wel Edele Agtb: gehoorzame en Trouwschuldige Dienaaren /:was getekend/ A: v: Harn, D:l Taillefert, P: v: D: Sprenkel, P: V: D: K: en Dds Spierejee /:in margine:/ Sou„ ratte den 15e: Oct: 1765: (:lagerij ten mijnen overstaan mits de indispositie van den Fis„ „caal /:getekend:/ D:r Spierajee /:nog lager :/ verders ten mijnen overstaan /: was gete„ —lb 3625:—. _:o - - - - - - - - - - - „ 2118 ¼ „ 6343 ¼ den 16„' Ianj: aan Netto - - - - - - - - - - lb 5618 /1 - - - - - - – – – – „ 1812 /8 - – – – – – – – – – 1812½ lb - - - - - - - -lb 1812 1/8 _:o - - - - - - - - - - - „ 2175:—: „ _:o - - „ 1012 ½ „ _:o - - - - „ 1812½ _:o - – – – – – – – – – „ 2718 ½ Nagulen. 2 :— —:— —:—. „ „ „ _ - - - - „ _:o - - „ „ „ _:o 8 k O pag: 247. pag: 246. Den 30e: September A:o 1765. Den 30: September A:o 1765. is verstaan zijne acte als Bootsman te roijeeren alle de Rapporten van den generalen op naeam onder ult:o aug: 't Specerij Pakhuijs bevonden, en ter hunner presentie successive aan den Koopman uijt„ „gewogen zijn — 2. De gepermiteerde minderheeden op de koop„ „manschappen bij de uijtweeging gevallen te 1 laaten afschrijven; als 248 /¾ lb of — 1/8 pC:to op 't Japans koper in staanen 31¼ „ „ — 1/8 _o „ „ _o _ „ Plaaten 4½ „ „ —½ _ „ d'Eliphants Tanden 248. „ „ — 1/8 _o „ „ Thin Bancas 2841 5/8 „ „ 1:— _:o „ „ ijzer 94 1/8 „ „ 1:— _:o „ „ staal 595½ „ „ 1: — _:o „ de spijkers in zoort 14 /8 „ „ 1½ _:o „ „ peper Lange 55046 3/8 „ „ 2:– _:o „ „ Poeder zuijker 5805 5/8 „ „ 2:— _:o „ „ Candij _:o 3: Door den Pakhuijsmeester uijt koopste laaten vergoeden het volgende 't welk hij boven zijne gepermiteerde minderheeden te kort komt; te weeten op 't Japans koper in staaven 11¼ lb 14:- „ of — 1/16 prC:t P:s „ „ _„o _:o „ Plaaten 116. „ „ —b „ _„ „ „ Thin Bancas 1409 3/8 „ „ —½ „ — „ „ „ ijzer 23 / „ „ —¼ „ — p„m „ „ staal 279¼ „ „ —½ —„ „ de spijkers in zoort 98 7/8 „ „ —: — — „ „ „ Jooeder suijker Vervolgens wierd opo de gedaane voordragt van de quartiermeester Brand te laaten behadigen van den Heer Gelieder verstaan, alle Rapporten van de generaale opneem dee„ „zer Directie onder ult:o aug:s laast ver„ „weeken, door die geene, welke het incum„ „beerd, ingevolge de Gelerde intentie van Haar Hoog Edelens voor den agtbaren Raad van Iustitie te laaten beledigen. De Equipagie op ziende Pleun op de klagte van den Equipaie op zendep van der Kuijl bij den Heer gebieder klagtig gevallen zijnde dat de quartiermeester Dirk Brand; welke ter Sitting van den 28:e maij laastleeden tot Bootsman, ge„ „vorderd is geworden, zig zedert eenige tijd in den drank had begonnen te buij„ „ten te gaan en te verloopen, ook zig zeer onordentelijk aan te stellen, zoo dat hij bevreest wierd iets aan denzelven ver„ „ders te vertrouwen; zoo wierd op noor„ „stel van zijn agtb: wijl een subject van zoon ergerlijk gedrag de gunsten heid beweezen gantsch onwaardig is g'arresteerd, van. deszelvs. Leek
English
page: 248 page: 249. The 30th September Ao. 1765. The 30th September Ao 1765. And first to send Note that the Honorable Second Bosman recently the [...] to take over from the expected ships merchandise That the chief of the British had sent vessels to sea upon the intelligence received to revoke and cancel his acquired acts as Boatswain, and to send him back even with one of the expected ships in his former capacity. Finally, at the request of the Honorable Second Martinus Ian Bosman, it was also recorded in this note that his Honor, pursuant to the respected orders of Their High Mightinesses contained in their esteemed dispatch of 20th Nov:r a:o p:o and what was resolved in that regard here on 21st April last, has paid out to the Warehouse Master Bangeman half of the emoluments of the last-mentioned service since the day of his arrival in this Directorate until the day that the transfer of the Warehouses was effected, who, upon the inquiry of the Lord Director, also declared himself to be satisfied to his contentment. It was undersigned: Thus done and resolved in the Dutch Factory of Souratta, all present. Beforehand, the Lord Director had it recorded in this note that, upon intelligence received that the chief of the British Nation here, on the 11th of this month late in the evening, had sent one of his confidants with much cash and two large empty horrijs, under the escort of an armed galivat, to sea, in order to cruise at the latitude of Cape S:t Ian for our expected ships, and to purchase as much merchandise from the same as would Thursday The 17th October A:o 1765. Before Noon day, Month, and Year aforesaid. Was signed: C:r L:s Senff, M:r I:n Bosman, A: v: Harn, AJ: I:s Bangeman, I:s Huijsinga, and M:r Monte. [illegible] be possible. page: 250 page: 251. The 17th October A:o: 1765. The 17th October A:o 1765. to prevent this intention expected ship commanders as notification thereof has received letters from the ship commanders be able to obtain, his Honor had immediately sought to prevent the execution of this intention from our side as well, and therefore the next morning had likewise dispatched in silence the narrow-ship de Beschermer, the galivat de Zee-Leuw, and the armed yacht de Vlieger with orders to the commanders to keep these vessels always in sight, and if necessary to follow them up to the latitude of Bassijn, as well as to ensure being with our ships before them, and to hand over to the commanders an expressly prepared Letter, in order also to inform these people of the design of the English, and to admonish them to refrain from all illicit trade; And that the outcome of this had also fully answered the objective, as could be observed from the letters received from the ship commanders and dispatched by his Honor of the following content. With a Letter to the expected which obtained a good result production of one mentioned and 2. Right Honorable Sir Have duly received Your Right Honorable esteemed Missive, and the [illegible] to report the rest verbally and to arrive in perfect welfare humble servant. Was signed: P:s [illegible]. In the margin: In the ship Renswoude, Souratta. To the Right Honorable Sir C:n L:k Senff Director over the Company's trade there. Right Honorable Sir With deeply due respect, I take the liberty to communicate to Your Right Honorable that on the 5th of Aug:s, in company of the ship Renswoude, I departed from the Batavia Roads, and yesterday evening arrived here at anchor in good condition. Your Right Honorable esteemed orders received via the narrow-ship will be fully obeyed. News, I know nothing that would merit Your Right Honorable's attention, recommending myself to Your Right Honorable's favor, who will always endeavor to be, It was undersigned: Right Honorable Sir, lower: Your Right Honorable's humble Servant. Was signed: C:n Blom. In the margin: In the ship Lekkerland, lying at anchor in sight of the Souratte Roads, the 16th Aug:s 1765. The Respective Commanders of the arriving Honorable East India Company's Ships. Valiant, Discreet, Good Friends. Having at this moment been informed on good authority that the English chief here, Mr. Hodges, sent someone off yesterday evening with a galivat and Two large Horrijs, in order to cruise for you up to the latitude of C: St: Jan, and if possible to purchase goods from you; so have I deemed it necessary not only to give you notice thereof by this, but also at the same time earnestly to order you by no means to engage with those, or with any other such smugglers, whether directly or indirectly, in deed or merely by promises, before and until you yourselves have spoken with me in person, unless you wish to render yourselves guilty of a heavy reckoning, which will certainly be demanded of you according to the content of the orders and Resolutions given and established on this matter by Their High Mightinesses, the Lords of the High Indian Government at Batavia. You shall also inform all your subordinates of this, and furthermore make all possible haste to sail into these Roads. While, after kind greetings, I remain, It was undersigned: Valiant, Discreet good friends. Lower: Your good friend. Was signed: C:n L:k Senff. To. To.
Dutch transcription
pag: 248 pag: 249. Den 30e: September Ao. 1765. Den 30: September Ao 1765. En ten eersten te verzenden Aanteekening dat den E se„ „cunde Bosman egenstinteden hetafeta om van de verwagt werdende schee„ „pan Coopmansz; over te naemen Dat het choff der Britte, vaa „tuijgen in zen had gezonden op de gekreegen kindschap deszelfs als Bootsman verkreegene acten wader„ „om in te trekken, en te roijeeren. en hem zelfs met een der verwagt werdende scheepen in zijne voorige qualiteit weder te verzenden. Eijndelijk wierd nog op verzoek van den E: secunde Martinus Ian Bosman in deeze aanteekening gehouden, dat zijn E: ingevol„ „ge de gerespecteerde bevelens van Haar Hoog Edelens bij hoog derzelver gelerde schrijvens van den 20:e Nov:r a:o p:o en het alhier ten dien opzigte geresolveerde van den 21:e april de helfte der voordeelen aan Jongstleeden, aan den Pakhuijsmeester Bangeman de helfte der voordeelen van des laast gen: dienst't zeedert den dag van desselvs komste in deeze Directie tot den dag dat het transport der Pakhuijsen gedaan is, heeft nts e e de ete ehuijde el uijt gekeert, welke laatste op de afvraage van den Heer Directeur ook betuijgde ten genoegen voldaan te zijn — /:onderstond:/ Aldus gedaan en geresol„ „veert in 't N:ds Comptoir Sourattaten alle present Voor afliet den Heer gebieder in deezen aanteekening houden, dat op gekreegene kund„ „schap, dat het chefder Britze Natie alhier den 11:' deezer maand des avondslaat eenen zijner vertrouwelingen met veel contanten„ en Twee groote Leedige Horrijs, onder't ge„ „leijde van eene Oorlogs galbet in zee had„ „den gezonden om ter hoogte van Caap S:t Ian op onze verwagt werdende scheepen te kruijsschen, en van dezelve zoo veel koop „manschappen in te koopen als maar zoude Donderdag Den 17:e October A:o 1765. Voor de Middag daage, Maand, en Iaare voormeld /:was getee„ „kend:/ C:r L:s Senff, M:r I:n Bosman - - - - - - - - - - A: v: Harn, AJ: I:s Bangeman I:s Huijsinga, en M:r Monte dege kunnen. 1 Leek pag: 250. pag: 251. Den 17:e October A:o: 1765. Den 17:e October A:o 1765. worden om dit voorneemen werdende scheeps overheeden tot advertentie van dien heeft brieven vande scheeps /overheeden ontfangen kunnen magtig werden, zijn Ed: immediaat gezogt had de uijtvoering van dit voorneemen te beletten van onze zijde meede te beletten, en daarom des anderen daagsmor„ „gens mede in stilte gedepecheert hadde het smalschip de Beschermer, de galbet de Zee„ „Leuw, en het oorlogs Iagt de vlieger met or„ „dre aan de gezaghebbers om deeze vaartuij„ Met een Brief aan de verwogt gen althoos in 't oog te houden, en des noods te volgen tot op de hoogte van Bassijn toe, mitsgaders te maaken voor dezelve bij onze scheepen te weezen, en aand' overheeden e te overhandigen een expres in gereedheid gebragte Brief, ten eijnde deeze menschen meede van het desseijn der Engelschen te Onderrigten, en te vermaanen zig van alle 't welk een goede uijtslagerlangte Mors handel te onthouden; En dat ook de uijtslag hier van volkoomen aan het oog„ „merk beantwoord hadde, zo als konde be„ productie van enen gem: en 2. „ oogt worden uijt de van de scheeps overhee„ „den ontfangene, en door zijn Ed:e afgevaar„ „digde brieven vande volgende Inhoud. WelEdele Agtbaare Heer „Habben uw el Edele agtbara gefarde Missive wel ontfangen, en de D sheban dom Batavia banbijsad o zinde get e bijde desehie van het verdere mondeling te berigten en in volmaakte walstand aan te „nige dienaer /:was geteekend:/ p:s wargigen /in margine:/ In 't schip Reus„ Souratta Aan den wel Edele Agtb: Heer C:n L:k Senff Directeur over 's Comp:s handel Aldaar WD WelEdele Agtbare Heer Met diep schuldige Eerbied gebruijken de vrijheid uwel Ed agtb: te com„ „municeeren dat ik op den 5:e aug:s in Comp: van 't schip Renswoude van Bataviase Rheede ben vertrokken, en op gisteren avond alhier in goede toestand ten anker ben gekomen ,uwel Ed: agtb: g'eerde ordres Jaar't smaeschip ontfange, zullen volko„ „men werden geobedieert. Nieuws waeten ik niets het gunt uwel Ed: agtb:s attontie zoude, meriteeren, diezaan in uw EHd: agtb: gunste tes hebben gerecommandeert, dien altoos zal tragten te zijn /:onderstond:/ welEd: Agtb: Haer /:lager:/ uwel Ed: agtb: onderdanige Dienaar /:was /:getekend:/ C:n Blom /:in margine:/ In 't schip Lekkerland leggende geankert in gezigt vande Rheede Souratte den 16:' aug:s 1765 De Respective Overheeden van de aankomende, S E Comp:s Scheepen. Manhafte Discreete Goede Vrienden. op dit oogenblek van goeder hand verstendigd zijnde dat het Engels opperhoofd hier, Mr Hodges, gisteren avond t Iemand heeft afgezonden, met een galbet en Twee groote Horrijs ten eijnde tot de hoogte van C: St: Jan op UE te kruijssen, en desmo„ gelijk goederen van UE te koopen:( zoo heb ik noodig geagt ul: daar van bij deezen niet alleen kennisse te geeven, maar ook teffenswel, ernstig te gelasten om zig geenzinds met die, of met eenige andere dier„ „gelijke smorkel handelaars in te laaten, het zij direct of indirect, in der daat of enkeld door beloften, voor en aleer uE zelver in perzoon met mij gesproken hebben, ten waare UE zig wilden schuldig maken, aan een zwaare verantwoording, die uE Deekerlijk zal afgevordert wor„ „den, na den inhoud van de ordres en Resolutien, door Haar Hoog Edelens De Heeren der Hooge Indische Regeering te Batavia op dit stuk gegeeven en vastgesteld — Ook zullen UE hier van alle haare onderhoorige ver„ „wittigen, en voorts allen mogelijken spoed maaken moeten, om deeze Rheede te bezeijlen. Terwijl is naa genegen groete blijven, /:onderstond:/ Manhafte, Discreete goeder vrienden. /:lager:/ ƒ uE goede vriend /:was getekend:/ C„n L„k Seuff Aan. Aan. 1 - lek Aan
English
page 252. page 253. — The 17th October Anno 1765: The 30th September Anno 1765. Which having been read, and it having been observed particularly from the letter of the skipper Wargijn that the English had indeed approached our ships in such manner as mentioned above, but through the prompt handling of His Honour had been foiled in their undertakings to engage in some smuggling trade, every one of the members testified to being very pleased on that account, and it was accordingly decided to keep a record of this occurrence in these minutes, as evidence of what means the English employ to entice the ship crews, and how timely the measures taken against it were put into effect. Next, His Honour communicated that the Master Attendant Pleun van der Kuijl, who had been sent by His Honour to the roads the day before yesterday upon receiving news that two Dutch ships had been sighted near Daman, and who had come back up this morning, had reported that with his arrival below, the Honourable Company's ships Renswoude and Lekkerland had been sailing up the roads, whereupon the first-mentioned had already dropped its anchor when he departed from there yesterday, and where the other would according to all appearances also arrive today; that the said vessels had departed from Batavia on the 5th August last, on the 7th following had hailed the ship Velsen, which had departed from here under Bantam, and on the 9th of this month had come within sight of the land here without meeting anything notable, except for having sustained heavy leakage due to the strong winds and the rough water; that during the voyage they had had 20 dead and still had 12 sick; namely on Renswoude: 10 dead, whereof 9 Europeans 1 Moor 1 missing 3 sick; on Lekkerland: 10 dead, whereof 9 Europeans 1 Moor 9 sick. That the aforementioned Master Attendant had also handed over to His Honour several packets brought along by the skippers of the said vessels. page 254. page 255. The 17th October Anno 1765. The 17th October Anno 1765. Packets with letters brought by the arriving ships, of which the packets addressed to the Director and Council were now produced and opened by His Honour, and in them was mainly found an original missive dated 30th July last from Their High Mightinesses to this administration, a separate letter from the said High Authorities addressed solely to the Director, and a secret letter for His Honour and the Second, further various extracts and other appendices, all of which, along with their duplicates, were found to be complete according to the accompanying registers; whereupon it was agreed to postpone the discussion of the said papers, in so far as they require deliberation, until a further occasion after having read them first, excepting however the article concerning the demanded 200 lasts of wheat, regarding which it was resolved, in order to be able to satisfy the requisition, to have a beginning made at once with the purchase thereof by the Honourable Company's Modi Mannik Dada, to provide him with an advance of 10000 rupees to enable him to do so, and, lest the grain might be kept at a high price by the merchants if this should become known, to keep the same as secret from the public as will be possible. Hereafter, by the members of this assembly, the Warehouse Master Anthonij Iulius Hangeman and provisional Cashier Mattijs Monté, who pursuant to the order of the Director had been commissioned to examine the pay books of the year 1764/5, a written report of their completed work was submitted, and it being perceived therefrom after the reading of the same that the said pay books were found to be in good order and free of errors; it was thus resolved to record this in these minutes, and [illegible] the aforementioned report.
Dutch transcription
pag: 252. pag: 253. — Den 17:e October Ao 1765: Den 30:e: September Ao 1765. waar hig blijkt van zijn agtb: waar over de leeden haare verge„ „nooging betuijgen De Equipagiem de stax op 't zigt van 2. scheepen na de Arhande gezonden zijnde het aankomen van 2. Hollandsche scheepen Door avongen: Equpagie op zigte Hoe veel dooden en ziaken dezelve in die tijd gekraagen hebben zijn geweest Welke geleezen en voornamentlijk uijt de Brief van de schipper wargijn gezien zijnde, dat de Engel„ „schen weezendlijk in dier voegen als boven vermeld, Dat de Expaedita behandeling bij onze scheepen gekomen, dog door de Expedite behandeling van zijn agtb: in hunne ondernee„ „mingen tot 't doen van eenige smotkel Handel te leur gesteld waren, zoo betuijgde een ieder der leeden dierwegens zeer verheugd te zijn, en wierd over zulks beslooten van dit voorval in deezen aanteekening te houden, tot een blijk, van wat middelen de Engelschen zig bedienen, om de schee„ „pelingen te verleijden en hoe net van pas de ge„ „nomene maat Regulen, daar teegen in't werk alle smotkel handel belat heeft gesteld zijn — Vervolgens communiceerde zijn agtb: dat de Equipagie opziender Pleun van der Kuijl, die door zijn Ed: eergisteren op bekomene tijding dat z Hollandsche scheepen bij Daman gezien waaren, na de Rheede gezonden, en heeden morgen wee„ „der boven gekomen was, verslag had gedaan, dat Rapporte hij zijnen revertentie. met zijne komst om laog 's E Comp:s scheepen Rens„ „woude en Lekkerland in 't opzeijlen der Rheede geweest waaren, waar op het eerstgem: bereets, wanneer hij van daar vertrok zijnde gisteren, op Lekerland 10. dooden daar van 9. Europeesen 1. Moor 9. Zieken Dat ook voorm: Equipagie opziender aan zijn agtb: overhandigt hadde verscheijdene door te de schippers van ged:t kielen meede gebragte zijn anker had laaten vallen, en alwaar het andere deeze dog naar alle apparentie ook hoe lange die kiesen onderweg koomen zoude; dat gem: kielen den 5:e aug:s Hleeden van Batavia vertrokken, den 7: daar aan onder Bantam het van hier vertrokkene schip velsen gepraaijd hadden, en den 9:' dezer ^ notabels alhier, zonder iets ^ ontmoet behalven door de sterke winden en het hol water swaare letka„ „gie gekreegen te hebben, in't gezigt van het F land gekomen waaren, dat dezelve geduu„ „2ende de Reijs 20. Dooden gehad en nog 12 sie„ „ken hadden; als op Renswoude 10. Dooden daar van 9. Europeesen 1. Moor 1. vermist— 3. zieken zijn. pacquetten. ƒ 11 Leek pog 254. pag: 255. Den 17:e October A:o 1765. Den 17:e October Ao 1765. Nevenstaande pacquetten van zijnde wierden dezelve geproduceerd En Conform de Registers bevon„ „gesteld mer Tat de Inkoop van Tarwe aande moedie mannik Dada Berigt woegens het visiteeren der zoldij Bosaken r:o/a 10000: — te verstrekken de aankomende schepepen gebragt pacquetten met Brieven waar van door zijn agtbare de aan den Heer Directeur en Raad beschrevene pacquetten thans geproduceert, en geopend wierden en daar inne voornament„ „lijk gevonden een origineele Missive de dato 30:e Iulij laast verweeken door Haar Hoog Edelens aan dit ministerie, een aparte Brief van Walmelde Hooge gebiederen alleen aan den Heer Directeur gerigt, en een secreete Brief voor zijn Ed: en den E: secunde, voorts diverse extracten, en verdre bijlaagen, welke alle, be„ „nevens derzelver duplicaten, conform de daar bij verzellende Registers compleet bevonden En waar over de besoigne uijt„ wierden; waar na verstaan wierd de besoigne over gedagte papieren, in zoo verre deliberatie vereijsschen, na alvorens dezelve gelezen te heb„ „ben, tot nader gelegentheid uijt te stellen uijtgezondert egter het articul van de g'eijschten 200. Lasten Tarwe, waar omtrend beslooten wierd, zullende aan het gepetitio„ „neerde kunnen voldaan werden, met den Inkoop daar van door 's E: Comp:s Moede Mannik Dada ten eersten een beginte laaten maken, aan dezelve, om hem daar toe in staat te stellen een voor uijt verstrek„ „king te doen van ro/as 10000:-. en op dat, zulxs bekend raakende, dat graan door de kooplieden niet mogte op een hooge prijs gehouden werden, het zelve voor het pu„ „blicq zoo geheijm te houden als maar moge„ „lijk zal zijn. Hier na door de leeden deezer vergade„ „ring de Pakhuijsmeester Anthonij Iulius Hangeman en p:l Cassier Mattijs Monté welke ingevolge de ordre van den Heer Gebieder gecommitteerd waaren geweest tot het visiteeren der soldij Boeken van a:o 176 5/5, een schriftelijk Rapport van hun „ne gedaane verrigting ingeleverd, en daar uijt na dies lectuure ontwaard zijnde, dat gem: soldij Boeken wel en erreur vrij bevonden zijn; zoo wierd verstaan zulks in deeze aan te teekenen, en voormelde Mannik. berigt. „den reek
English
Page: 256. Page: 257. The 17th of October Anno 1765. The 17th of October Anno 1765. To the Right Honorable Christiaan Lodewijk Senff, Director and Chief of this Directorate, with the Council. Right Honorable Ruling Lord and Respected Councillors, Pursuant to your Right Honorable's highly respected order, we presented ourselves to the paymaster and had him produce his kept pay books of the year 1764/5, which were subsequently examined by us in the most accurate manner and confronted with the successively issued warrants, and it was found that the persons to be named below remained in debit as of the last day of August recently passed, as we have to demonstrate here below; namely: Folio 23: Nanning Gresteij: 17:17:—. Arising from the balance in debit brought forward in the ship's book of Leijmuijden. Folio 25: Hendrik Meijer: 29:18:13. Folio 26: Walburg Everts: 554:3:—. Folio 26: Barend Miller: 135:—:6. The debt of these three persons arises from the balance in debit brought forward in the ship's book of Velsen. Folio 51: Johannes Josephus Adam: 34:9:4. This arises from the balance in debit brought forward in the ship's book of Leijmuijden. These persons continue in the new books and are carried forward with: 771:8:7 florins. The persons dispatched with the Barbara Theodora and Velsen stand credited in two parts on the said accounts, subsequently taken back into and credited in the ships' books of the said vessels; as: 18: Christoffel Fredrik Kroever: 72:12:—. 18: Johan George Zeegelaar: 68:11:—. 19: Nicolaas Reijs: 81:19:4. 19: George Nicolaas Schephart: 41:6:13. 20: Martien Haase: 72:11:—. 20: Jacob van Hesteijn: 85:10:—. 52: Jacobus Butijn: 97:3:4. 52: Dirk van der Linden: 99:1:—. Folio 25: William Califort: 70:7:—. Folio 21: Hendrik Witsteijn: 98:4:8. Folio 16: Johan Christiaan Mullax: 80:8:12. Folio 23: Cornelis van Tulken: 9:18:—. Other entries: 62:12:—; 81:19:—; 6:16:11; 93:6:—; 83:9:—; 54:7:—; 25:2:—; 24:3:—; 15:—:—; 7:—:—; 34:1:—; 39:5:—; 78:17:—; 80:8:—. The debit of the dispatched persons: 1223:13:12 florins. Furthermore, it was deemed good to note in this regard that here via Cochin under cover of the English Chief, on the 8th of this month, a letter was received from the Ceylon ministry with a report to be incorporated herein by the delegate. The deceased in the said books stand in debit; namely: Folio 14: Andries Walesteijn: 29:10:—. Arising from expenses incurred in the hospital and burial costs; left nothing in cash. Folio 18: Fredrik Vrijbeek: 52:4:—. Arises from a debit carried over from the previous books, expenses incurred in the hospital and burial costs; nothing received in cash. Folio 16: Pieter Persiaan: 23:8:15. Arises from burial costs and an act. Folio 16: Johannes Spruijt: 8:13:5. Arising from hospital expenses [illegible]. Folio 25: Daniel Wiegman: 106:1:10. Arising from expenses in the hospital, two blankets, and burial costs; received nothing in cash. The deceased are in debit: 219:17:14 florins. Those who deserted during this financial year and remained in debit, being the persons to be mentioned; namely: Folio 19: Casper Advocaat: 60:17:—. Folio 50: Johannes Dirke: 77:8:—. Folio 52: Dirk van der Linden: 451:7:—. Sum: 102:5:—. The accounts of the deserters are in arrears: 462:12:6 florins. Further to be named Moorish seafarers who, due to their demise, were found in debit and remained in debit, for which however the account of the Sarang and Tindal according to agreement stands responsible: Folio 205: Kassan Seap: 338:14:—. Folio 224: Saguaas Cansaaeg Watten: 38:14:—. Folio 236: Rdia Vaeronr J. Mobarack: 7:15:—. Folio 268: Hassen Mamot Malek Mamot: 7:6:—. Moevan Aden: 11:16:—. Maestafa Jaffer: 3:10. Sum: [illegible] NB: Also, various seafaring individuals still stand to receive in money 300:3 florins for outstanding and not yet submitted claims. Right Honorable Lord and Respected Councillors, Below: Your honored servants, with all respect, Signed: October Anno 1765.
Dutch transcription
Joag: 256. pag: 257. Den 17:e October A:o 1765. Den 17:' October A:o 1765. Aan den WelEdelen Agtbare Heer Christiaan Lodewijk Senff Directeur en Hoofd gebieder deezer directie beg den Raadj WelEdele Agtbare Gebiedende Heer 6 G' Eerde Raden g'Eerde ordre, sig vervoegt bij den zoldij wakhandla uw welEdele Agtbares zeer doen produceeren zijn gehoudene zoldij Boeken van a:o 176 4/5 die vervolgens door ons ten„ nankeurigsten g'examineert, en met de successive verleende ordonnantien gecon„ „fronteert zijn, en bevonden dat de natenoemene Perzoonen onder ult:o augo:o Iongst„ „leeden nog te quaad zijn bevonden verbleeven, soo als de here hebben hier onder te ner„ „toonen; Nsamentlijk Folio 23. Nanning Gresteij- 17:17:—: spruijt uijtt te quaad aangeb: in 't scheeps boek van Leijmuijden 29:18:13. „ 25. Hendrik Meijer - - - – – – – – – – – – – – „ 554: 3:–. 26: walburg Everts- - – – – - - - -„ 135:—: 6: „ Barend Miller- De schuld van deeze drie perzoonen spruit uit het te quaad aengebragte in 't scheepsboek van Velsen 34: 9:4. §51: Iohannes Josephus Adam- Dit spruijt uijt het te quaad aangebragte in't scheepsboek van Leijnhuijden, Deeze persoonen continueeren in de Nieuwe Boeken en zijn 771:8:7. ƒ ƒ voortgedragen met - de Barbara Theodorp, en Velsen verzonden zijn staan bij dezel steken te tweeder zinde gecrediteerd, vervolgens, bij de scheepsboeken van gen: Bodems weder ingenoomen en gecrediteert; als 18. Christoffel Fredrik Kroever _:o Iohan George Zeegelaar - - - - - - 19. Nicolaas reijs _:o George Nicolaas schephart - - - - - - 20. Martien Haase - Jacob van Hesteijn - - - - - - 552. Jacobus Butijn, _:o Dirk van der Linden - – - - - - - - - - - - Het te quaad van de verzondene perzoonen - - ƒ 1223:13:12. 25. william Califort - - - - - - - - - 21:e Hendrik wit steijn - - -berg - – — — — — — — — — — „ - Wijders wierd in deeze meede nog goed gevonden te notee„ Aanteekening dat bij aen ontf„ „ ren, dat alhier over cochim onder couvert van het Engelsch opper„ „hoofd, den 8:e deezer ontfangen was een door het ceijlousch ministerie De overleedene bij gemelde Boeken staan te quaad; te weeten Folio 14: Andries walesteijn, — — 29:10:—. -- -- „ Spruijt voort uit het genot in 't Hospitaal ende Begraafnis ongelden heeft niets naangelaten in contant genoten 52: 4:—. 18 _:o Fredrik vrijbeek, spruijt over te quaad uijt de vorige boeken, genot in 't Hospitaal ƒ en begraafnis Oongelden, niett in contant genoten „ 23:8:15. 16: Pieter Persiaan, — 6 - spruijt uijt de Begraafnis ongelden en een acte 8: 13:5. _:o Iohannes Spruijt opperhetterguad 1 :s ompigar saak, en atorgaald uist fngaet in het — 106: 1:10. „ 25: Daniel wiegman, — „ 7 't genot in't Hospitaal twee combaarsen en begraafnis ongelden heeft niets in contant genoten ƒ – – – – – – – – ƒ 219:17:14. De overleedene zijn te quaad- De geene die geduurende dit Boekjaar gedeserteert en te quaad verbleeven zijn, zijnde te meldene perzoonen; Namentlijk - — — — — — - — — — 60: 17:—. 19: Casper advocaat - - - 550: Iohannes Dirke - 552:– Dirk vander Linden , — De Reekeningen van de Deserteurs staanten agteren — Nog zijnde te noemene Moorschen Zeeveerende mits hun overleijden te quaad - 205. kassan seap 224: „ saguaas cansaaeg watten - - - - 236:„ Rdia vaeronr J. Mobarack - - - - - - - 7:15:—. „ 268: – Hassen mamot Malek mamot - - - 9 Somma- ƒ bevonden en te quaad verbleeven, waar voor egter de Reekening van de Sarang en Sandal volgens accoord 338:14:—. - 38:14:—: @ Somma- -ƒ 2 77: 8:—. AB: Oak staan no di varse Iub„s Lewarende to grld ƒ 300:3: ovor pnstane en nog niet ingedienda Edele Agtbare Heer en geerde Raaden /:lager:/ uw weerden on met alle Eerbied /:/onderstond:/ wel „bar A:o 1765. — „ ƒ 80:8:12: 16: Johan Christiaan mullax - - - - - - - - - - - - - - „ „ 9:18:—. 23:-. cornelis van Tulken - - - - - - - - - - - - - - - - . Moevan aden„ _: Maestafa Jaffer - - - - - - - - - - - 7: 6:—. 11:16: 451: 7:— -- 102:5:—. ƒ 462:12:6. berigt deezen te incorporeeren— afgevaardigde. e -- -- - – – – – – – – – – -- – – – – – - - - - - „ -- - - „ - „ 2 72:12:—: 68:11:—. 8119:4. 41: 6: 13. 72:11:—. 85: 10:—: „ - „ - „ „ „ „ - –„ -- - — - - — - -- — -- - - - „ -- 2„ ƒ 97: 3: 4. 99:1: 70: 7:— 98: 4:8. 62:12:—. 81:19:—. 6:16:111. - - „ 93: 6:—. 83: 9:—. 1 Brief –– –– – „ --- - -- „ - - — - — - - - „ „ – –„ - - - „ 54: 7:—. 25:2:—: 24: 3:— 15:—::—. —. 7:- 34: 1:—. 39:5:—. ƒ 78:17:—: :3:10. „ - –– – – – – – – – – – – – – „ 80:8:– - - -- – – – – - — - - - -- iek
English
page 258. page 259. The 17th of October in the year 1765. The 17th of October in the year 1765. The death of the Governor of Ceylon having become known. The Brootchia Factors having made a request by letter for a bill of exchange for the daily expenses. A pomerin on Divali to the Broker there. These requests being granted. Receipt of a letter from Ramskrammer in Mocha to come hither. And intention of the same to make this known. Present The Right Honorable Lord Director, Christiaan Lodewijk Senff, Senior Merchant, Second and Chief Administrator, Martinus Joan Bosman, Merchant and Fiscal, Mr. Gerbrand de Jonge, Ditto Warehouse Master, Anthonij Julius Bangeman, Junior Ditto Pay Bookkeeper, Reinier van Harn, Assistant and Secretary of Police, Mr. Johannes Huijsinga, Bookkeeper and Junior Cashier, Matthijs Monte. Tuesday The 29th of October in the year 1765. Before noon. dispatched letter for communication that there, on that island, the Honorable and Most Worshipful Lord Lubbert Jan Baron van Eck, Councillor Extraordinary of the Dutch Indies, Governor and Director of Ceylon, had passed away after a short illness of 14 days. Also that three letters had been received here from Brootchia dated the 30th of September, 10th and 12th of October, in which the Factors among other things reported the departure of our vessels hither, and requested a bill of exchange to pay the daily expenses, and qualification to drape the Honorable Company's Broker there on the occasion of the Heathen New Year with a pomerin according to custom; that, having resolved upon this to remit to them 2000 rupees and to give qualification for the other, this has already been accomplished by writing of the 2nd and 12th of this month thither. Further, that a letter had been received here from Mocha dated the 15th of July 1763, written by one Ramskrammer, who some years ago deserted from here and became a Moor, but having later obtained a pardon, hereby expresses his gratitude for it, and mentions his intention to come hither from there. Below stood: Thus done and resolved in the Dutch Office in Souratta, the day, month, and year aforesaid. Was signed: C. L. Senff, M. J. Bosman, G. De Jonge, R. v. Harn, A. J. Bangeman, J. Huijzinga, and M. Monte. Initially, the Lord Director in this meeting noted that on the 21st current the ship Compagnies Welvaren had arrived in the roads, having departed from Batavia on the 28th of August last, and that the same had during the voyage had 4 deaths, and had brought no sick of any significance. page 260. page 261. The 29th of October 1765. The 29th of October in the year 1765. And the ship Amerongen in these roads. The Lord Director having obtained written permission from the ships for the unloading. Heard that counter-orders have been given. And that all merchandise in the city must be secured. Expression of astonishment. Having made several attempts with the Native Rulers. And therefore addressed himself to the English Chief. For reasons as the text states. As also that on the 25th current had likewise appeared in the roads the ship Amerongen, which, having departed from Batavia on the 20th of August, through vehement storms and tempests suffered severe leaks, and had also had 8 deaths, while bringing no sick here. His Honor also communicated to the meeting that His Honor, the day after the arrival of the ships Renswoude and Lekkerland, on the 18th of this month, had sent to the city governor according to custom to obtain permission for the unloading of the brought merchandise, and had directly obtained such in writing, but the following day had learned from the Brokers that the governor had given counter-orders, and would not even allow a single piece on the wharf, but that everything had to be unloaded at the water gate and subsequently secured in the city; that His Honor had been astonished at this, being unable to fathom to what cause one should attribute this novelty, whereas it was nevertheless known to everyone that the Dutch Company from all ancient times had had the privilege of being able and permitted to unload everywhere where the Chief Director thought best matched the Honorable Company's interests, in which the same was moreover confirmed by a farman granted to the Company in the year 1729 by King Mahomed Shah and subsequently by a contract made in the year 1748 between the then Lord Director, now Ordinary Councillor of the Dutch Indies Jan Schreuder, and the city governor; that His Honor therefore, after several but equally fruitless efforts made with the Regents to make them change their decision, had finally resolved to address himself to the English Chief Mr. Hodges, and had also already sent the Pay Bookkeeper Reinier van Harn and Secretary Johannes Huijzinga on a commission to the same, with instructions to, after first giving notice of the aforesaid obstruction, complain to the said Mr. Hodges in his capacity as Castle Governor about this unjust breach of the Honorable Company's privileges, and to request that
Dutch transcription
pag: 258. paij: 259. Den 17: October Ao 1765. Den 17: October Ao: 1765. de Dood van den Gouverneur van Caijlon geblaeken is De Brootchiase Factoors bij Brianen verzoek gedaen hebbende om een wissel tot de dagelijkse guastos een pomerij op dualij aan den Ma„ „kelaar aldaar „deerd ontfangst van een Brief van Ramskrammer te moche om herwaards te koomen afgevaardigde Brief ter commuicatie dat al„ „daar ten dien Eijlande de welEdele groot Agtbare Heer Lubbert Ian Baron van Eck, Raad Extra ordinair van Nederlandsch India, Gou„ „verneur en Directeur van Ceijlon na een korte ziekte van 14. daogen overleeden was. — Als meede dat men hier drie Brieven van Brootchia bekomen had gedateerd 30:e September 10:e en 12:e October, waarbij de Tadoors onder anderen het vertrek onzer Vaartuijgen herwaards bedeeld, en verzogt hebben om een wissel tot het doen der dage„ „lijkse guastos, en om 's E Comp:s Makelaar aldaar ter gelegentheid van het Heijdensche En qualificatie to 't afgaene van Nieuwe Iaar volgens gewoonte met een po„ „merij te omhangen; dat hier op beslooten zijnde hen rop: 2000:- in te remitteeren, en qualificatie werden dienverzoeken geoccor„ tot het andere te geeven, zulks bereeds bij schrij„ „vens van den 2:e en 12:e dezer derwaards vol„ „bragt is.— Nog dat men hier ontfangen had een Brieff van Mooha gedateerd 15„e Julij 1763. ge„ Aanvankelijk liet de Heer Gebieder in deeze aan„ o ten e e e etekenn dat opde op den 21: Courant het Schip Compagnies welvaren ter Rheede was gearriveerd na den 28:e Aug:s Iongstleeden van Batavia vertrokken te zijn, en dat het zelve geduurende de Rijze 4. Dooden gehad, en geen zieken van Present Den WelEdele Agtbaren Heer Directeur, Christiaan Lodewijk Senff, „ Opperkoopman Secunde en Hoofd. Administrateur, Martinus Ioan Bosman, „ Koopman en Fiscaal, - - - - M:r Gerbrand de Ionge, „ _:o „ Pakhuijsmeester, Anthonij Iulius Bangeman, „Onder _:o „ zoldij Boekhouder, Reinier van Harn, „assistent en sec:s van Politie, M:r, Iohannes Huijsinga „ Boekhouder en J:s Cassier, Matthijs Monte, Dingsdag Den 29:e October Anno 1765. Voor de middag „schreeven door eenen Ramskrammer, welke eenige Iaaren gelee„ „den van hier gedeserteert, en Moors geworden was, dog naderhand En voorneemen van dezelve Pardon erlangt hebbende, bij deeze daar voor zijne erkentenisse te kennen geeft, en zijn voorneemen meldom van daar her„ „waards te koomen /:onderstond:/ Aldus Gedaan en geresolveert in't Ned: omptoire Souratta, ten Dadge, Maand, en Iaare voormeld /:was getekend:/ C:n L:s Seuff M:s J: Bosman, G=s De Ionge, R: v: Harn, AJ: P:s Bangeman, I:s Huijzinga, en M:r Monte „schreeven. eenig: „varen — reek Joag: 260. Jag: 261. Den 29:' October 1765. Den 29:' October A:o 1765. En het schip amarongen te deezer Rheede De Heer Directeur tot den ontlos„ g'obtineerd hebbende vermeerd dat er contra ordres zijn gegaaven moeten geborgen werden Betuijging van verwvondering En dierhalven zig bij het Engelsch opperhoofd gaaddraespeert d Hebbende bij d' JInlandsche Regen„ „gingen gedaan Om reeden als de Text vermald eenig belang aangebragt hadde zoo meede dat op den 25:' Courant insge„ „lijks ter Rheede was verscheenen, het schip Ame„ „rongen het welk den 20:e aug:s van Batavia vertrokken zijnde door vehemente stormen en onweer, swaare Lekkagien gekreegen, en al meede 8: Dooden gehad, Mitsgaders geen zie„ „ken hier aangebragt hadde Ook communiceerde zijn agtb: aan de der scheepen schriftelijke permissie Vergadering, dat zijn Ed: daags na de komste der scheepen Renswoude, en Lekkerland, opp den 18:e deezer Maand bij den stads gouverneur volgens gewoonte ter erlanging van Permissie tot den ontlos der aangebragte koopmanschappen gezonden, en zulks ook Direct schriftelijk geob„ „tineerd, dog s'anderen daags vande Makelaars vernoomen had, dat de gouverneur contra Ordres had gegeeven, en zelfs niet wilde toe„ „staan, dat een stuk op de werff, maar dat alles En datale coopmantsz in darstad zullen bij de srappoort moeste gelost, en vervolgens in de stad geborgen worden; Dat zijn agtb: hier over verwonderd geweest was om niet kun„ „nende naspeuren aan welke oorzaak men deze nieuwigheijd moeste toeschrijven, daar nogthans een ieder bekend was, dat de Nederlandsche com„ „pagnie van alle oude tijden af het voorregt had gehad, overal te konnen en mogen lossen, waar de Hoofd-gebieder bestdagt, dat met 's' E Comp:s belangen quadreerde, waar in dezelve daar en boven door een aan de Comp: in den Iare 1729. door den Koning Mhamets Jan vergunde Kirman en vervolgens door een gemaakt Contract in a:o 1748. tusschen den toenmaligen Heer Direc„ „teur thans Raad ordinair van Nederlands In„ „dia Ian Schreuder, en den stads gouverneur „ten verscherden dog vrugteloos e To„ is bevestigd geworden, dat zijn agtb: daarom na verscheijde dogt effens vrugteloos bij de e„ „genten aangewende pogingen om hen van Besluijt te doen veranderen, eijndelijk was te raade geworden zig te addresseeren bij het En„ „gelsch opperhoofd M:r Hodges, en ook bereeds de zoldij Boekhouder Reinier van Harn, en secr:s Iohannes Huijzinga in commissie bij den zel„ „ven gezonden had met last om, na alvorens van voorsz: beletzel kennis gegeeven te hebben, bij gem: Heer Hodges in qualiteit van casteels gou„ „verneur te doleeren over deeze onregtvaardige inbreuk op s' E Comp:s voorregten, en te verzoeken, een. dat. Vif reek
English
page: 262. page: 263. The 29th October Anno 1765. The 29th October Anno 1765. privileges Yet that herewith no speedy progress was obtained And thus another trial was founded Which granted permission for the unloading of all merchandise at the wharf Except the spices the emissary was clothed with shawls And the satisfaction of the members taken in this dealing from the governor was repeated Thereafter the customs clearance shall follow that His Honour, who in the aforesaid capacity was incumbent to protect the merchants when they were oppressed by the town governor, would please attend to this matter, To maintain us in our help maintain the Honourable Company in its privileges, and to compel the town governor to leave its privileges, and particularly this as the oldest and most essential, unviolated, That several days having been spent therewith without achieving anything, and thus also fruitlessly, His Honour had already been resolved to attempt something else, and had indeed ordered the skippers to depart to their vessels, and had sent the unloading craft, which were lying loaded before the wharf, back to the ships; but that the town governor, to whose ears this had come, had thereupon requested His Honour not to be so hasty, and had also at present sent his request master Wellie Ulla, by whom he, with the consent of the aforementioned Mr. Hodges, not only granted license, but also gave assurance that all merchandise would be unloaded at the wharf, except only the spices, which he at present could not allow, under promise nevertheless to employ all his efforts that those, once they were properly cleared through customs, could again be brought to the wharf and stored there, wherefore His Honour, which message through an emissary before having the aforementioned Wellie Ulla enter into the meeting, and having him repeat the same, proposed whether, since one had now obtained this assurance and promise, one should not acquiesce therein for this once, not stand so firm on that point regarding the unloading of the spices, and for this time waive it, under protest nevertheless that in the future no consequences may or could be drawn therefrom; with which proposal of His Honour the members being satisfied, and having consented therein, it was unanimously resolved as well as the decision thereon for this time to allow the spices to be unloaded in the town, and thus to satisfy the town governor in this case in so far that no detrimental consequences may be drawn therefrom to the lawfully acquired privileges of the Honourable Company; and to present the aforementioned Wellie Ulla according to custom with 2 shawls to the value of rupees 105 or ƒ157:10:. considerations page: 264. page: 265. The 29th October Anno 1765. The 29th October Anno 1765. Petition of the Dispencier Taillefert for his discharge to Batavia And request for a favourable recommendation to Their High Excellencies Granted to the petitioner Deliberations over the received Also the snow de Zee Leeuw Item Lekkerland appointed with the latest dispatch to Batavia Amerongen directly to Batavia And the ship Renswoude for Ceylon Subsequently the Dispencier David Taillefert appeared inside, and having handed over to His Honour a petition for obtaining his discharge from this Directorship in order to depart for Batavia with one of the Honourable Company's ships currently present, retaining rank and salary, in which he furthermore implored a favourable recommendation to Their High Excellencies, it was, after he had stepped outside again, resolved to grant the aforementioned Taillefert his request as it stands. After the skippers of the ships arrived here in the roads have properly delivered the packets with the Honourable Company's papers brought with them to the Lord Director, which were successively opened in the presence of the assembled Council members, and everything therein was found complete according to the accompanying registers, the business, which until now had been postponed, was resumed today because all the Honourable Company's letters and papers, both originals and duplicates, had been received; Company's Welvaren to Persia and after consideration of what is necessary, it was in the first place resolved to arrange and dispatch the four ships currently at hand in the following manner, to wit: the ship Renswoude with the homeward returns and one lakh of rupees for Ceylon, to depart from here if possible on the 15th of December; Amerongen likewise at the same time with the required wheat directly to Batavia, after it, if one can collect that much cash, shall have delivered another lakh of rupees to Ceylon; and Company's Welvaren in its due time to Kharg, but to detain Lekkerland here until the Indies returns being ready, with which it will be able to be sent to the capital of the Indies. Regarding the snow the Zee Leeuw, it being ordered by Their High Excellencies to detain this vessel here if it can be repaired for use, but if not, to sell the same under condition of breaking up. obtained. with. Ceylon
Dutch transcription
pag: 262. pag: 263. Den 29:' October Ao 1765. Den 29:e October A„o 1765. privilogien Dog dat hier meede geen spredige vor„ „dering verkreegan En dus eene andere beproeving gaton„ „deert had Die permissie tot den ontlos van olae d bopemansj: op de werff Buijtende specerijen gaeft gevallen werdende de afzendeling met swae„ pomerijs onthangen— En het genaegen der leeden in deeze behandeling genomen van den gouverneur werd herhaald Diema de vertolling zullen volgen dat zijn Ed: dewelke het in voorsz: hoedanigheijd incumbeerde om de Kooplieden, wanneer die door den stads gouverneur onderdrukt wierden, te be„ „schermen, zig deeze zaak geliefde aan te trekken, Om ons te maintineeren in onza de E: Comp:s in haare privilegien helpen main„ „tineeren, en de stads gouverneur te noodzaken haare voorregten, en voornamentlijk dit als het oudste en essentieelste ongeschend te laaten, Dat eenige daagen daar meede zonder ietste vorderen, en dus meede vrugteloos door gebragt zijnde, zijn agtb: bereeds geresolveerd was ge„ „weest iets anders te beproeven, ook werkelijk de Schippers na hunne Bodems had laaten vertrekken, en de los vaartuijgen, die geladen Instantie van den stad gouvernaur voor de werfflaagen, te rug na de scheepen had gezonden; dog dat de stads gouverneur, die zulks her ooren gekomen was, daar op zijn Agtb: had laaten verzoeken zoo haastig niet te willen zijn, en ook tegenswoordig zijn request meester Wellie Ulla had gezonden, door wien hij met toestemming van voorm: Heer Hodges niet alleen Licentie, maar ook verzeekering liet geeven dat alle coopmanschappen op de werff ontlost zoude werden, uijtgezondert al„ „leenig de specerijen, het welk hij tegenswoordig niet konde toestaan, onder belofte evenswel van allen zijne vermogens te zullen aanwenden, dat die, wanneer ze behoorlijk vertold waaren, wederom zoude konnen na de werff gebrogt en aldaar geborgen worden, weshalven zijn agtb: welke boodschop door eene af hendeling alvorens gem: Wellie Ulla in de vergadering heb„ „bende doen koomen, en hem het zelve laten repeteeren, proponeerde, of wijl men thans deeze verzeekering en belofte gekreegen had, men daar inne voor deeze keer niet berusten„ op dat poinct wegens het lossen der specerijen zo sterk niet staan, en voor ditmaal daar niet eens van afzien zoude, onder protestatie wen„ „wel dat in 't vervolg daar uijt geene consequen„ „tien zoude mogen of konnen getrokken wor„ „den; met welke voorstel van zijn agtb: de lee„ „den genoegen genomen, en daar inne gecon„ „senteerd hebbende, zoo wierd eenparig besloten mitsgaders het besluijt daar over voor ditmaal de specerijen in de stad te laaten lossen, en dus den stads gouverneur in dit geval in zoo verre genoegen te geenen, dat daar uijt geene voor s E Comp:s wettig verkregene voor„ „regten, nadelige gevolgen zoude mogen getrok„ „ken werden; Mitsgaders voornoemden wellie niet. ulla. consideratien eek Jpag: 264. pag: 265: Den 29:' October Ao 1765. Den 29: October A:o 1765. Request van den Dispencier Saullefert om zijn verlossing na Batavia En verzoek om eene faranabla voorschrijving aan Haar Hoog Ed:s Aan de supp:t geaccordeert Besoignes over de ontfangene Mitsg: da galbet de Zeelauw Item Lakkerland met de laatste ver„ „sanding na Batavia aangelegt Amerongen direct na Batavia En het schip Ranswoude voor Uilla volgens gewoonte met 2. pomerijszer Waarde van rop:s 105 off ƒ157:10: te laaten omhangen. Vervolgens de Dispencier David Taillefert binnen verscheenen, en door hem aan zijn Agtb: overhandigt zijnde een supplicqter Obtenue van zijne verlossing uit deeze Directie om met een der thans aanweezende 's E Comp„s scheepen behoudens qualiteit en gagie na Ba„ „tavia te mogen vertrekken, waar bij nog eene Favorable voorschrijving aan Haar Hoog Ede„ „lens imploreerde, zoo wierd na dat dezelve me„ „der buijten getreeden was, beslooten aan gem: Taillesfert zijn verzoek toe te staan, zoo als het legt — Nadien de schippers van de alhier te rekhee„ pacquetan papiren van HarHoog Eds de gearriveerde scheepen des door hen mede ge„ „bragte Pecquetten met 's' E Comp:s papieren aan den Heer Directeur behoorlijk overhandigt hebben, dewelke successive ter presentie van de gezament„ „lijke Raadsleeden geopent zijn, en daar in alles volgens de daar bij verzellende registers compleet bevonden is, zo wierd wijl men alle 's E Comp:s brie„ „ven en Papieren zo origineelen als duplicaten Comp:s welvaren man Persia bekoomen had, op heeden de besoigne, die tot nog toe uijtgesteld geweest was, weder hervat„ en na overweeging van het nodige in de Eerste plaats besloten, de Thans aan handen zijnde Vier scheepen in volgender Maniere aan te leggen en te verzenden, te weeten het schip Renswoude met de patriasche Retouren en een Lacq Ropijen voor Ceijlon des moge„ „lijk den 15:e December van hier te vertrekken Amerongen insgelijks op diezelvde tijd met de geeijschte Tarwa direct naar Batavia„ na dat het, als men zo veel contanten bij een kan krijgen, nog een Lacq Ropijen op Ceijlon zal afgegeeven hebben. en Comp:s Welvaren op Zijn tijd na Karreek dog Lek¬ „kerland hier zoo lang aan te houden tot de Indische Retouren klaar zijnde, daar mee„ „de na Indias Hoofd plaats zullen verzon„ „den konnen worden. Nopens de Galbet de Zee Leeuw door Haar Hoog Edelens gelast zijnde, dit vaar„ „tuijg hier aan te houden indien ten gebruijke kan gerepareert werden, dog zo niet het zel„ „ve dan onder conditie van slooping te verkopen bekomen. mits. Caijlon Veek
English
page 266. page 267. The 29th October Anno 1765. The 29th October Anno 1765. For reasons mentioned hereafter [illegible] The remaining camphor provided that a sworn report from maritime experts regarding its irreparable condition be sent to Batavia: thus the Director observed in this respect that this written order certainly had as its basis what was written from here by letter of 6 April 1765, namely that permission was requested to sell this vessel, since it was beginning to grow old and was not of the required usefulness here, because it drew too much water for the river, and also could neither sail well nor weather the sea; but that they had by no means intended to suggest that it was irreparable; on the contrary, that with that proposal they had only aimed to dispose of it in the least disadvantageous manner, and thus relieve the Honorable Company of the burdens of its maintenance, which ran so high that the few services one had from it here could not outweigh them; but seeing that this vessel had now been so altered for the better by the changes made to the rigging and the shortening of the mast, that according to the testimony not only of the master of the equipage, but also of the recently arrived ship officers, it surpassed in sailing and handling all other vessels belonging here, and it had to be firmly assumed that the previous order of Their High Mightinesses to send it to Batavia was certainly given with a particular purpose, whether to use it as a cruiser or as a model for others, that it might therefore be best to adhere to the first order and to send this vessel to Batavia at the next occurring opportunity, in case it should be judged fit for that voyage by maritime experts. And since the Council entirely approved this opinion of His Honor, it was resolved to have the mentioned vessel inspected by the ship officers currently present here, and to enjoin them to submit a report in writing of their findings regarding its condition and the voyage to be undertaken. Concerning the remaining goods. being. Cattle
Dutch transcription
pag: 266. pag: 267. Den 29:' October A:o 1765. Den 29:e October Ao: 1765. Om reeden hier naventgemeld „daald wato tda Bagjthelagen vande g'oor„ De Restaarende camphair mits een Behedigd Rapport van zeeverstandigen weegens dies irreparable gesteldheijd naar Ba„ „tavia gezonden worden: zoo merkte de Heer Directeur ten dien opzigte aan, dat deeze ordre schriftelijk seekerlijk ten grondslag hadde het geschreevene van hier bij Brief van den 6: april 1765. namentlijk, dat men verzogte, dit war„ „tuijg te mogen verkopen, alzo het zelve al oud begon te worden, en hier van de vereijschte nuttigheijd niet was, door dien het voor de Ri„ „vier te diep gong, en ook niet wel zeijlen nog zee bouwen konde; dog dat men daar meede geenzints te kennen hadde willen geeven, als of het zelve irreparabel was; inteegendeel, dat men met dat voorstel eenelijk beoogd hadde het zelve op de min schadelijkste wijze kuijt te raaken, en dus de E: Comp:e te ontheffen van de lasten van dies onderhoud, die, zoo hoogliepen, dat de weijnige diensten, die men hier daar van hadde, daar teegen niet opwee„ „gen konden; maar aangezien dit vaartuijg 't thans door de gemaakte verandering in het Tuijg, en het korten van de Mast zodanig ten goede veranderd was, dat het volgens het getuij„ „genis van den Equipagie opziender niet al„ „leen, maar ook van de Iongst aangekomene scheepsoverheeden, alle andere hier te huijs hoo„ „rende vaartuijgen in Zeijlagie en gemanierdheijd overtrof, en men vast veronderstellen moeste, dat de vorige ordre van Haar Hoog Edelens, om het naar Batavia te zenden, zeekerlijk met een bij zonder oogmerk gegeeven was, het zij, om het zelve als een kruijsser, dan wel tot een model voor andere te gebruijken, dat het daarom mogelijk best zoude weezen, zig aan de eerste ordre te houden, en dit vaar„ „tuijg bij naast voorkomende gelegentheijd naar Batavia te zenden, ingevalle het zelve door zeeverstandige tot die Reijze bequaam geoordeeld wierde. En dewijl de Raad dit ge„ „voelen van zijn Ed:e volkomen goedkeurde, zoo wierd verstaan gem: vaartuijg door de thans hier zijnde scheeps overheeden te laaten visi„ „teeren, en deeze te Injungeeren van hunne bevinding wegens dies gesteldheid, ende te doene Rijze Rapportte doen in scriptis — Belangende de nog per Restant goede. zijnde. Veek