Inventory 3192
Bengal · 429 pages · 148 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
with ƒ 24.- and according to the Resolution of the 14th of October the promotion of Adrianus Dingshoff to Bookkeeper with ƒ 30:- per month, both with the customary new engagement of five and three years. And on the ships there have also not been many changes; only according to the resolution of the 18th of November, in place of the aforementioned Master of the Equipment van der Stam, the chief mate of Welgelegen Gerrit Springer was appointed on that vessel as commander, on condition of requesting the absolute rank and pay of skipper from Your Right Honourables, and under which condition on that ship, as appears from the resolutions of the 14th of October and 9th of December, the gunner's mate Klaas Helderman and a certain Jochem Ohlof (which latter, having served in the free trade, on the 2nd of the said month was readmitted into the service at his former rank of boatswain with the lowest pay he had earned, or ƒ 17:- per month) were advanced to under-mates, and were found capable for that service as shown by reports, inserted with the last-mentioned decision. Also on the 14th of October a certain Martijn Schooning, who in the year 1764 at the Main Settlement was likewise lent to the free trade, was upon his request made by petition readmitted into service as under-mate, and although at his discharge he had already earned ƒ 32:-, he was nevertheless granted no more than the lowest pay belonging to that rank, or ƒ 26:- per month, and as such stationed on the ship Jongevrouwe Cornelia Jacoba, on which an under-mate was lacking. Regarding the further minor promotions or enlistments of persons, item the direct repatriation to the Netherlands of a corporal by the name of Willem Haar, we refer respectfully to the Resolutions of the 14th and 31st of October, 18th of November, and the last of December, item the passing Acts from the 20th of March to the last of December 1766. The Assistant Jan Fredrik Lind, inserted, the first-named in place of Hendrik Harke, who was transferred to the Oranjezaal, and the other in place of Hendrik Elderts, who remained behind in the hospital at Trincomalee, being stationed by the Director with the Master of the Equipment, and, just like the provisional Assistant Johan Casper Greegert, who performs the duty of checker at the Trade Office, applying themselves very well and showing proof of competence, the Director has permitted them to address Your Right Honourables regarding their promotion to bookkeepers, and the petitions of both applicants have further increased the number of the rest. We also request a favourable approval for them, so as to encourage others likewise to make themselves worthy of such benefits, the former having already been an actual bookkeeper in the year 1759, but forced by illness to request his discharge from Your Right Honourables, and the other, in case of indisposition of the invoice clerk, must take care that the daily work is not delayed, and then command others who currently hold higher rank than he. Furthermore, to the provisional Assistant Curt Godfried Schultz, who during the period of five years that he served at the Secretariat conducted himself blamelessly and zealously, upon his request made by petition, his time having well expired, we have granted his discharge to Batavia, currently sailing across on the Welgelegen. And in order to replace the number of clerks at the said office, a certain gunner's mate Frans Regel was taken ashore from Vreedestein, and his petition for the assistant board allowance is attached here with two similar petitions from the youths Fredrik Wieman and Jan Janze, of whom the former, according to our decision of the 22nd of August, is suited to learn the Persian language, and is progressing reasonably well in it; and we must not fail to recommend these petitioners, all three being of good conduct, to Your Right Honourables' favour. Among all the petitions already cited, there is also one to be found from the chief surgeon of this Directorate, Lucas Cramer, who since the year 1755, and thus almost twelve years, has performed that duty along with everything annexed to it, and requests discharge from Your Right Honourables' service.
Dutch transcription
302 met ƒ 24. - en volgens Resolutie van den 14e: 8tbr de verbeetering van Adrianus Dingshoff tot Boekhouder met ƒ 30:- ter maand beide met het daar toe staende nieuw verband van vijf en drie Jaaren. En op de scheepen zijn er meede niet veel veranderingen geschie eenlijk is volgens besluit van den 18:' 9ber: in steede van voorm: Equipagemr van der Stam den opperstuurman van Welge¬ leegen Gerrit Springer op dien bodem aengesteld als gezaghebber, mits de absoe „te qualiteit en gage van schipper van 2 Hoog Ed=s versoekende en onder welke voo waarde op dat Schip blijkens resolutieva den 14e: 8ber: en 9e: xber: de konstapelsma Klaas Helderman en zekere Jochem Ohlof (:welke laatste aen de vrije vaart ge¬ „diend hebbende, op den 2„e der gem: maand voor zijn voorige qualiteit van bootsman met de minste gage die hij gewonnen ha ofte ƒ 17:- ter maand weder in dien stava genomen:/ tot onder Stuurlieden gearra „seerd, en tot die dienst in staat bevonden zijn uitwijzens rapporten, bij het laastgem: besluit verzoceker Asisenten sindeteert ook is den 14„e. 8ber: zeekere Martijn Schooning die in A„o 1764. op de Hoofdplaats mede aan de vrije vaart is geleent, op zijn bij regt. ge¬ „daan verzoek weder in dienst genomen als onderstuurman, en schoon hij bij zijn ontslagen reets ƒ 32:- gewonnen had, egter niet meer toegelgt als de minste gage tot die qualiteit staende of ƒ 26:- ter maand, en als de zodanige geplaast op het schip Jongv„ Cornelia Jacoba waer op een onderstuurman mancqueerde Omtrend de verdere geringe ver„ „beeteringen of in dienstneemen van per„ „soonen item de directe verlossing naar Ne„ „derland van een Corporaal in naame Willem Haar gedraagen, we ons aen de Eerbied aan de Resolutien van den 14„e en 31„' 8ber: 18=e 9ber: en ult„o xber: item de overgaande Acten zedert den 20„e Maart tot ult„o xber: 1766. De Assistent Jan Fredrik Lind; g'insereerd de eerstgem: in Steede van Hen¬ „drik Harke, die op de oranjezaal verplaest en de andere in plaats van Hendrik Elderts welke te Trinconomaale in het ziekenhuis verbleeven is. geinsereer „sted 303 en Greegersom tot Boekh„r bevordert te worden. een ops Assistent zijne verlossing naar Batavia g'accordeert. yn Cramer om ue : Comp„s dienst ontslagen te worden. „sted, door den Directeur bij den Equipagemr ge¬ „plaatst zijnde en zig zo wel als de p„l Assisten Johan Casper Greegert die den dienst van Na „kenaar op het Negocie Comptoir waar neem zeer wel bevlijtigende en preuves van bequa „heid toonende, heeft de Directeur hun geper„ „mitteerd zig bij U Hoog Edelh=s om haare be„ „voordering tot boekhouders te addresseeren en de resten van beide Supplianten hebben het getal der overige nog vermeerdert. wij vo „zoeken, voor hen ook een gunstig fiat, om alzo andere te animeeren zig diergelijke weldaaden mede waardig te maeken, zij „de de Eerste in Ao 1759. reets actueele boekho der geweest, dog door ziekte genoodzaekt zijne verlossing van u Hoog Edelheedens te verzoeken en de andere moet bij indispo„ sitie van den factuurhouder Zorge dragen dat het dagelijx werk niet veragterd, en dan verzoek voor den opperchirur„ het Commando voeren over andere die tha meer in qualiteit zijn als hij Voorts hebben wij den p„l Assistent Cuct Godfried Schultz die zig geduurende de tijd van vijf Jaaren dat ter Secretarije hee dienst gedaan, ook onberispelijk en ire, „rig g'evertueerd, op zijn bij req„t gedaan verzoek mitsruime tijds Expiratie zijne verlossing naar Batavia g'accordeert vaarende tegenwoordig met welgelee„ „gen over. En om het getal der Pennisten ten gem: kantoore weder te remplacee¬ „ren is zekere konstapelsmaat Frans Regel van Vreede Stein aan de wal geligt en zijn request om het assistente kostgeld met twee diergelijken „ke Supplicquen van de Jongelingen Fredrik, Wieman en Jan Janze waar van de eerste volgens ons besluit van den 22:e Aug. s geschikt om de persiaanse Taal te Leeren, en in daar in reedelijk wel vordert deze bijgevoegt, en rve mogen niet nalaaten die Supplianten als alle drie van een goed gedrag zijnde, me¬ de in U Hoog Edelheedens gunst aan te beveelen Bij alle de reets aangehaalde regt is er ook nog een te vinden van den opperchirur¬ gijn dezer Directie Lucas Cramer welke Zedert A:o 1755, en dus bijna Twaalf Jaaren dien dienst met het geen daar bij annex is, heeft waar genomen, en u Hoog Edelheedens dienst verzoekt 67
English
304 The Patna garrison increased with a Corporal and 6 privates. Soldiers assigned to the receipt of Saltpetre. requests to be discharged from the Company's service while retaining his rank and to be permitted to remain here as such, a favour which the petitioner, according to his merits, well deserves; at least for as far as it is our duty to bear testimony thereto, we can safely assure Your Right Noblenesses of that. The Patna servants having shown, in their separate letter to the First and Second undersigned of 12 August, that one could not be too cautious with the packing of Opium, and that the clerks who were employed as Commissioners and the Patna servants were busy enough in the warehouse with the weighing as well as otherwise, requesting that the number of their military men might be increased, at least up to twelve, in order to use them on that occasion as supervisors at the packing of the opium, the closing of the crates outside the warehouse, as well as keeping the watch at night by the chests that had to remain outside, and the escorting of the returns, since this could not well be done with five men, of whom two were frequently ill, and when there was work to do, two others were employed in the service to Chhapra or elsewhere; and since the servants in their joint letter of 3 September indicated that this request had erroneously been made in the separate letter and then repeated their previous request, we resolved on the 16th of the same month to send them a Corporal and six private sentry men, who have also already departed thither. But as it appeared to us from the reports transmitted at that time as well that the servants had employed soldiers for the weighing and receiving of Saltpetre, whereas it has always been customary to appoint the clerks, the Surgeon, or sergeant, if one is stationed there, for such work, and this seemed even more necessary now that this salt is received from the English, because in the event of one or another dispute during the weighing, a soldier might easily allow himself to be persuaded, not to mention the objection that one could sometimes 305 The prohibition made concerning this; representation of the servants against it, who have provided security for their offices. make against his testimony if occasion arose; we resolved at the same time to express our surprise to the servants concerning this, yet overlooking it for this time, since we could well imagine that this had certainly happened on account of the other servants being engaged in the work of the inventory and the transfer of the directorship at the time that the soldiers were dispatched to the residences and were busy with the weighing of Saltpetre, with the recommendation in future to appoint no lesser person than a Corporal to such a commission. However much it would have been proper for the servants to have given ear to this and thus obeyed that order without the slightest opposition or further arguments brought forward as an excuse, the more so as we, as said, had already taken into consideration everything for their excuse that could ever be considered, they nevertheless came forward against it with so many words that it would disgust Your Right Noblenesses if we were to make a verbatim repetition in this of that, and of our remarks and reproaches, which we believe we rightfully had to make concerning this; since, if it should please Your Right Noblenesses to judge further on this, we take the liberty of referring to the servants' letters of 13 October and 17 November and our reply of the 25th of the first-mentioned month, likewise 4 December last. Furthermore, the resolution of 15 October shows that the junior merchant Haghadamius as Purveyor, that of 26 October that the acting Secretary of Justice Pieter Hoff as sequestrator, that of 21 November the titular merchant Johannes Matthias Ross as warehouse master, and that of today's date that the junior merchants Otto Willem Falck as Fiscal and Jan Rauwerts as second warehouse master, likewise the fireworker Fredrik Roodhoff as Administrator of the Artillery goods, have provided security according to the order. And to conclude this subject, we must still note that
Dutch transcription
304 het Patras Guarnisoen met een Corp„l en 6. gemeenen ver„ „meerder. Soldaeten tot den ontvangst van Calpeter gecommitteert. verzoekt om behoudens qualiteit uit 's Comp dienst ontslaegen en gepermitteerd te v „den zodanig alhier te mogen over blijven, een faveur dat de Suppt. na mate van zijn ve „diensten, wel meriteerd; ten minsten voor zo verre het onze pligt is, daer omtrend getui „genis te geven konnen wij U Hoog Edelheed dat gerust verzeekeren. Door de Pattenasche bedienden bij haare aparte brief aan den Eerste tweed ondergeteekende van den 12e Augs: vertoond zijnde, dat men niet te omzigtig kon zijn, me de afpakking van Afioen, en de Pennisten die als Gecommitt. s wierden g'emploijeert e Pattenasche bed„e hebben met het weegen als anderzints in het Pak„ „huis genoeg te doen hadden met verzoek, dat het getal hunner Militairen, ten mins„ ten tot twaalf toe, mogt vermeerdert wor „den, om ze bij die gelegenheid, als toezigter bij het afpakken van de opium, het toe doen der kassen buiten het pakhuis, als het hou „den van de vragt snagts bij de kisten die buiten moesten blijven, en het escorteeren der retouren te gebruiken, dewijl zulx met vijf man waar van 'er veeltijds twee ziek waeren, en als 'er wat te doen was, twee andere naar sjoppra of elders in den dienst wierden g'ein¬ „pleijeert, niet wel te doen was, hebben ire alzo i de bed„e bij haare gemeene brief van den 3e. Sep¬ tember te kennen gaven dat deze instantie abusive in de aparte brief geschied was en hun voorig verzoek toen herhaalde op den 16:e Ejusdem geresolveerd hun een Corporaal en zes gemeene Schildergasten toe te zenden die ook reets derwaerts vertrokken zijn. Dog alzo ons bij de toenmaals tevens overgezon¬ „den rapporten quam te blijken dat de be„ „dienden, soldaaten hadden g'emploijeerd tot het weegen en ontvangen van Salpeter, daer het altoos gebruikelijk is geweest, tot zulk werk de pennisten, den Chirurgijn of sergeant als 'er een bescheiden legt, te benoemen, en zulx thans nog noodzaakelij¬ „ker scheen, nu dit silt van de Engelschen ont„ „vangen werd, dewijl bij het een of ander dis„ „put in het weegen, een soldaat zig Ligtelijk zoú konnen Laaten voor bij praaten, om niet te spreeken van de Captie, die men som¬ man „tijds 305 het verbod diend wegen g'daen vertooning der bed„n daar tegen welke voor hunne bedieningen „tijds op zijn getuigen is in cas subject maak zoude; zo resolveerden wre ter zelver tijd, o de bediende hier over onze verwonderi te betuigen Echter zulx voor ditmaal passee „rende, nadien we wel denken konden, dat de zeekerlijk geschied was uit hoofde dat de overi bedienden tot het werk van den opneem en het transport der opperhoofdij hadden ge„ „vaceert op die tijd, dat de soldaaten naar de „sidentien afgevaardigt en met het weegen van Salpeeter bezig geweest zijn, met recom „mandatie om in het vervolg tot diergelijk in te gesteld hebben een Commissie, geen minder Subject als een Corporaal te benoemen. Hoe zeer het nu wel gevoegd hadde dat de bedienden hier aen zonder eenige de minste oppositie of verdere argumenten, quasi tot verschooning ingebragt het oorg leent en dus aan die ordre geobedieert had „de, te meer wij, als gezegt reets alles tot ha „re verschooning in Consideratie hadden ge„ „nomen, wat 'er immer in aanmerking ko¬ „men kon, zo zijn ze nogthans daar tegen met zo veel woorden voor den dag gekomen dat u Hoog Edelheed„s valgen zoude indien wij daar van, en van onze remarques en repro¬ „ches, die wijna onze gedagten met recht hier over hebben moeten doen, in deeze een woordelijke herhaaling deeden; dewijl we„ indien het u Hoog Edelheedens mogt behaagen, hier over nader te oordeelen; de vrijheid ge¬ „bruiken ons te gedragen aan der bede Lettere de datis 13„e 8ber: en 17„e 9ber: en ons antwoord van den 25„e der eerstgem:e maand, item den 4:e xber: Laastleeden. Voorts rijst de resolutie van den 15„e rtber: aan, dat de onderkoopman Haghada„ „mius als Dispencier, die van 26„' xtbr:, dat de pl. Secretaris van Justititie Pieter Hoff als sequester, die van 21:e 9ber: de koopman titu„ „lair Iohannes Matthias Ross als pakhuis, „meester en die van huidigen datum, dat de onderkooplieden Otto Willem Falck als Fiscaal en Jan Rauwerts als tweede opakhuis „meester; item de vuurwerker Fredrik Rood, „hoff, als Administrateur van de Artillerij goederen, na de ordre cautie hebben gesteld En tot Slot van deze materie moeten rve nog dat noteeren
English
granted persons. insertion of the brief strength under last December: note our disposition for several persons who were maimed in the Company's service, on account of the compensation granted to them according to the general article brief. The Sarang Sheikh Etrvarie whose left leg, in transferring an anchor, on the sloop de Zuikermoolen, was broken, according to the resolution of the 12th of August, half of the ordinary gratuity or ƒ 300: request for the pensioners and The Sailor Paulus Ekker who, while working in the hold of the ship D'oranje zaal, crushed the front fingers of his right hand between the water casks, and, being incurable, lost the same, according to the resolution of the 23rd of November: ƒ 50:— Soldier Jan Godfried Gip who at Patna, see missive of the 17th of November, in ramming a charge into a small cannon lost his right hand because it went off at the same time, and in consideration that this occurred in the Company's service, or on the occasion when the servants were to salute the deputy governor Sitaal Raaij when passing the Lodge, for this, pursuant to the resolution of the 4th of December, has been allocated ƒ 600 The Sailor Jacob Sieter whose three fingers of the right hand were cut off by another with whom he was busy cutting cordage, and on that account, pursuant to the decision of the 23rd of the last-mentioned month, received for that ƒ 400:— For the pensioners who, according to the accompanying list, are still present here to the number of four persons, we take the liberty of requesting Your High Honours for the continuation of their positions. And we let follow below a summary of the servants who were posted in this directorate as of the end of December. Summary Summary of all posted in this Directorate 1 Director 2 Senior Merchants of whom 1 at Hooghly 1 at Cossimbazar as Chief 4 Merchants of whom 2 at Hooghly 1 at Cossimbazar 1 at Patna as Chief 11 Junior Merchants of whom 8 at Hooghly 1 at Cossimbazar 2 at Patna 38 Bookkeepers, Assistants, Junior ditto, and Provisional Assistants of whom 28 at Hooghly, as: 1 Bookkeeper as provisional Secretary and Cashier 1 ditto as ordinary Commissioner 1 Provisional Assistant as first sworn Clerk 2 as one Bookkeeper and 1 Assistant as Commissioners in the Great Treasury 5 Bookkeepers serving in the Trade Warehouses 1 Assistant with the Master of the Equippage 8 in the Secretariat, as: 2 Bookkeepers of whom one as sworn Clerk 1 Assistant 5 Provisional ditto 9 in the Trade Office, as: 1 Bookkeeper 2 Assistants 1 Junior ditto 5 Provisional ditto 1 Bookkeeper in the Pay Office 3 ditto in the Cloth Hall 4 at Cossimbazar, as: 2 Bookkeepers 2 Assistants 2 at Karimabad, as: 1 Assistant 1 Bookkeeper 3 at Patna, as: 2 Bookkeepers 1 Assistant 1 Bookkeeper at Dhaka 1 Sick Comforter at Hooghly 68 Maritime personnel, as: 1 Captain Lieutenant as Master of the Equippage 6 Pilots 6 Quartermasters 55 Sailors 125 personnel carried forward. Company's Servants ditto of the Military, of whom 178 at Hooghly, as: 1 Captain Commandant 1 Lieutenant 3 Ensigns 1 Adjutant 1 Garrison Writer 11 Sergeants 13 Corporals 7 Drummers 142 Privates 8 at Cossimbazar, as: 1 Sergeant 1 Corporal 1 Drummer 5 Privates 14 at Patna, as: 2 Corporals 12 Privates 17 Artillery personnel 1 Extra ordinary Fireworker 1 Gunpowder Maker 4 Cannoneers 11 Gunners 9 Medical personnel 7 at Hooghly, as: 1 Chief Surgeon 1 Surgeon 2 Junior ditto 3 Third ditto 1 at Cossimbazar 1 at Patna 4 Artisans, as: 1 Carpenter 1 Blacksmith 1 Sailmaker 1 Cooper 2 Judicial officers, as: 1 Court Bailiff and Jailer 1 Provost 1 Trumpeter serving with the Honourable Lord Director 356 personnel in total 125 personnel brought forward. 231 Although Pilot Marinus van der Merk sentenced to six months wages Arzdasht sent by the Patna servants regarding their claims on Hoevenaar. Although this has already been greatly extended, we must let several diverse matters follow here, among others how, according to our resolution of the 23rd of September, the Pilot Marinus van der Merk, for his indiscreet and improper conduct toward the captain of an English private vessel that had been in distress, and his refusal to make restitution of certain salvaged goods, regardless of the offered salvage fee, was condemned to a fine of six months wages for the benefit of the Dutch burial ground here, to which correction we deemed it necessary to proceed because the owner of the aforementioned vessel, James Lister, emphatically complained about this to the Director, and upon refusal of satisfaction one could expect no justice in a similar case in the future, since not only did the Calcutta council in the year 1761 dismiss one of their pilots who had caused one of our private ships to sail off course from his office and rank, but also quite recently, in the year 1764, it was seen how urgently necessary assistance from one to the other can sometimes be, as without the faithful help of an English pilot all the silver of the ship T Huis te Boede, transferred according to orders into the sloop De Haaring, having sprung a leak and being in danger of sinking, would have gone to the bottom with it, had the aforementioned English pilot not quickly jumped in and done his best to take the silver over into his sloop. The Patna servants have also sent us on the 9th of December an Arzdasht or petition presented to the Chief Riedveld by a certain native named Ledimensing, containing a request for restitution of what the bookkeeper and former third person Ludolph Hoevenaar, who has departed for the Netherlands, obtained through the channel of the petitioner from the well-known shroffs of Geaantsjent
Dutch transcription
persoonen geaccordeert. insertie der korte sterkte onder lt:o xbr: noteeren onze dispositie voor eenige in 's Com¬ dienst verminkt geraakte persoonen, wegen het verzet dat dezelve volgens den generaal articul brief geaccordeert is. De Sarengsjeich Etrvarie wiens linker been, by verzet aan eenige verminkt geraakte het overneemen van een Anker, op de sloep de Zuikermoolen, is gebrooken geraakt ge¬ „raakt blijkens besluit van den 12„e Aug:s de helft van het ordinaire douceur of ƒ300: verzoek voor de Gegagieerden en De Matt„s Paulus Ekker die bij het werken in het ruim op 't Schip D'oranje zaal de voorste v geren van zijn rechter hand tusschen te Leggers gekneld, en als ongeneeslijk zijnde dezelve verlooren heeft volgens resolutie van den 23„e 9ber: ƒ50:— „soldaat Jan Godfried Gip die op Pattena vide mes „sive van 17e 9ber: in het aanzetten van een Lading van een kanon stukje zijn rechter hand is quijd geraakt dewijl het ter zelver tijd losbrande En uit Consideratie dat zulx geschied is in 's Compagnies dienst, of bij gelegenheid dat de bediende den Steederhouder Sitaal Raaij in het pas¬ seeren van de Loge dienden te laaten 306 salueeren, hier voor ingevolge besluit van den 4e: xber: is toegelegt ƒ 600 De Mattroos Jacob Sieter die door een andere waar meede hij bezig was touwerk te kappen drie vingers van de rechter hand is afgekapt, en over zulks ingevolge arrest van den 23e der laastgemelde maand daer voor genooten heeft ƒ400:— Voor de Gegagieerden welke zig volgens de overgaande Lijst nog ten getalle van vier persoonen alhier bevinden neemen we de vrijheid U Hoog Edelheeds de continuatie van haar persoon te ver¬ „zoeken. En laaten nog hier onder volgen en zamentrekking van de Dienaaren welke onder ultimo December in deeze directie bescheiden waaren. Summarium salueeren 307 Summarium van alle in deeze Directie beschei 1. Directeur 2. opperkooplieden waar van 1. te Hoegli 1. „ Kassimbazaar als opperhoofd 4. kooplieden waar van 2. te Hoegle 1. „ kassimbazaar „ Patna als opperhoofd onderkooplieden waar van 11. 8. te Hoegli „ Kassembazaer 2. Patna 38. Boekhouders Assistenten j„o d„o en p„l Assistenten waar van 28. te Hoeglijals 1. Boekh„r als p„l secretaris en kassier _o „ ord„e gecommitt„s 1. 1. p„s Assistent als eerste gezwoore Clercq 2. als een Boekhouder en 1. Assistent als gecommitt„s in de Groote geld 5. „ boekhouder dienst doende in de Negotie Pakhuizen 1. Assistent bij den Equipagemeester 8. op het secretarije als 2. boekhouders waer van een als gezwoore Clercq 1. Assistent 5. p„s op het Negocie Comptoir 11. Boekhouder 2. Assistenten 1. Jong e 5. p„s 1. boekh„r op het soldij comptoir _„o in de kleeden zaal 3: 4. te kassembazaar 2. boekheuders 2. Assistenten 2. te Carriemabaadh 1. Assistent te Patna 3. 2. boekhouders 1. Assistent boekhouder te Dhakka 1. krankbezoeker te Hoegli 68. Koppen van de Zeevaart als T. Capitain Luitenant als Equipagem„r 6. Lootsen 6. quartiermeesters 55. mattroosen. koppen die voortdraagen. 125. 9. „ne 's Compagnies Dienaaren _„o van de militairen waar van 178. te Hoegli als. 1. Capitain Commandant 1. Luitenant 3. vendrigs 1. Adjudant 1. Garnisoen schrijver 11. sergeants. 13. Corporaals 7. Tamboers 142. gemeene 8. te kassimbazaar 1. sergeant Corporael 1. 8 Tamboer gemeene 5: Patna 14. te Corporaels 2. gemeene 17. Koppen van de Arthillerie 1. Extra ordinair vuurwerker 1. kruijtmaeker 4. Cannoniers 11. Bosschieters koppen van de geneeskonst 1/5. te Hoegli als. 1. opper Chirurgijn 1. Chirurgijn 2. onder d„o derde _„o 1. te kassimbazaar Patna Ambagtslieden, als. 1 Timmerman 1. Smit 1. Zeilemaaker kuiper 2. Iustitieele bedienden als. Gerechtsboode er Cipier geweldiger 1. Trompetter dienst doende bij de Edele Achtbaare Heer Directeur 356: koppen in het geheel 125. koppen door voortdragt. Alhoewel 200. 4. 308 Loots Marinus van der Merk gagie verweezen zes maanden toegezonden Arzdaast door de „tie op Hoevenaar. Alhoewel deze reeds reeds heel evy is uit gebreid, moeten wij hier nog laaten volgen eenige differente zaaken, onder anderen hoe volgens ons besluit van den 23„e 7ber: de Loots Marinis van der Merk om zijn indiscreet en onbescheiden gedra tegen den Capitain van een Engelsch par „ticulier scheepje, dat in nood was ge„ „weest en de door hem geweigerde reste „tutie van eenige opgevischte goederen, ongeagt het geoffereerde bergloon, gecon„ „demneert is in een boete zes maanden gagie ten behoeve van het Nederlandsche kerkhoff alhier, tot welke correctie wij vermeend hebben te moeten overgaan de Petnase bed„e nopenseer preten„ „wijl de eigenaar van voorm:e scheepje Ja„ „mes Lister, hier over nadrukkelijk bij den Directeur heeft laaten doleeren, en men bij weigering van satisfactie, in een ge„ lijk geval in den aanstaande geen recht zou moogen verwagten, daar niet alleen het Kalkatsch ministerie in den Iaare 1761. een van haare Lootzen, welke een van onse particuliere Scheepen verzeild had van Ampt en qualiteit hadden gedepor¬ „teert, maar men nog onlangs ofte in A„o 1764. had gezien hoe hoognodig de Assistentien van den een aen den an¬ „deren somtijds wezen kan, derwijl bui„ „ten de trouwe hulp van een Engelsche Loots al het zilver van het schip T Huis te Boede, volgens de ordres in de sloep De Haaring, over gescheept, daar meede als mits een bekomen Lek, in zinkens nood geraakt te gronde zou gegaan zijn, had voorm:e Engelsche Loots niet schie„ „lijk bij gesprongen en zijn best gedaan om het zilver in zijn sloep over te neemen Ook hebben de Pattenasche bed„n, ons den 9e xber: toegezonden een Arscdaefft of reqt. door zeekere inlander in naame Ledimensing, aan het opperhoofd Ried„ „veld gepresenteerd houdende verzoek om restitutie van het geen den naar Nederland vertrokken boekhouder en geweeze derde persoon Ludolph Hoevenaar, door het Cannaal van den Suppt, van de bekende wisselaars van Geaantsjent
English
had taken up geaantsjent and tettetsjent or four thousand sicca rupees, for which he had promised upon his return to bring salt with him; with threats that the petitioner, receiving no satisfaction, would address himself to the darbar, to the marked infringement of the good name which the Dutch had enjoyed until now, claiming to be forced to do so because the mentioned Hoevenaar, instead of returning with salt, had departed on board ship. But that the chief Rietveld had reassured the interested party and secured him that he would suffer no damage, whereby it then remained in statu quo. What the employees actually intended with this case, by citing it in the Company's papers without the least necessity, seems incomprehensible to us, unless one may apply here what we have already remarked above concerning the question about the perimeter wall. Moreover, we are thereby also forced to trouble Your High Excellencies even with private matters. But we will shorten this as much as possible and inform Your High Excellencies in a few words that, since we were convinced by the aforementioned Hoevenaar before his departure from here that he had assigned the administration of his affairs to Chief Rietveld as his authorized representative and had properly provided for this as well as all remaining debts, and that the repeatedly mentioned chief had been informed of this, we censured the employees' reckless resolution regarding this matter in sensitive terms and let them know that they might well have kept this request at home, as Your High Excellencies can observe at your pleasure, along with what has been further remarked about it and brought forward in defense by the employees both regarding this and the aforementioned case of the wall, in our letter of the 29th of the aforementioned month of December and their answer of the 21st instant, forwarded in extract with an attestation belonging thereto, also in copy. Transport to the Netherlands for the young son of the provisional cashier and secretary Eilbracht. Passage to Batavia granted to a certain freeburgher Blume. Why this vessel has not departed earlier. Other than the young son of the provisional secretary of our assembly Jacob Eilbracht, four years old, who departed for the Netherlands with a servant boy on the ship De Jonge Samuel, no passengers were transferred this time with the return ships, and for whom the transport money, and with respect to the boy, for the outward and return journey, has been properly paid into the treasury. Furthermore, on the 27th instant, we granted the burgher Johan Carel Lodewijk Blume transport to the capital on the bearer of this letter, provided that he pays the freight money into the treasury and defrays his expenses without cost to the Company. Having now generally settled herewith what otherwise would also ordinarily be communicated in the last letter, we hope to succeed considerably earlier than usual with the dispatch of the ship De Vrouwe Petronella, which arrived today. We had also thought we would have been able to send this much sooner than now, but on the 12th instant the Patna employees only became able to send off 450 whole and 100 half chests of opium, which were delivered here on the 28th thereafter; but for reasons that will appear from the separate letter of the first two undersigned, they must be retained here for a few days more, so that we will insert the invoice of these amounts and the further goods unloaded in this vessel in a later note. Concluding this accordingly with our wish for Heaven's blessing upon Your High Excellencies' persons and the interests of the Company; and testifying that we are with the deepest respect and all high esteem, underneath stood, High Noble, widely ruling Sirs, lower, Your High Excellencies' humble and very obedient servants, was signed, G: L: Vernet, Mr. Isinck, Fr. Hk. Zinner, Moize Lasont, Jbs. Ms. Ross, Jn. P. Humbert, O. W: Falck, Jn. Hk. H. Hadamius, in the margin, Hoegle the 31st of January anno 1767. Batavia. To His High Excellency The High Noble Great Respected Lord Petrus Albertus van der Parra Governor-General on behalf of the state of the United Netherlands and its General East India Company together with The Right Noble Lords Councillors of the Netherlands Indies. High Noble Widely Ruling Sirs! Having given on the ultimate of January last a general report of what occurred in this Directorate since the month of August previously, this will only serve to respectfully bring to Your High Excellencies' attention the reasons that have prevented us, the same Per the ship Welgelegen. Agrees. J: H: Wl. E: G: Clercq
Dutch transcription
309 Geaantsjent en Tettetsjent had opgenomen „sicca ofte vier duizend ^ copijen, waar voor hij beloof had bij zijn te rug komst, zout te zullen me „de brengen; met bedreiging dat hij suppli„ „ant, geen voldoening erlangende, zig aan den Dherbaar zoude addresseeren, tot merkelijken inbreuk, van de goede naam welke de hollanderen tot noe toe gehad had „de, voorgevende daartoe genoodzaakt te zullen wezen, om dat gem: Hoevenaar, in steede van met zout wederom te komen, naar bord vertrokken was. Dog dat het op„ „perhoofd Rietveld, den belanghebbende ge„ rust gesteld, en verzeekerd had, dat hij geen schaade zoude leiden, en waar door het dan in statu quo was gebleeven. Wat de bedienden eigentlijk bedoet hebben met dit geval, zonder de minste noodzaakelijkheid, bij 's Compagnies papie„ „ren aentehaelen, komt ons onbegrijpelijk voor, ten waere men hier mag toepassen het geen wre reets hier voor, over de vraag omtrend de ringmuur hebben geremare queert. Daar en boven raaken we daar door ook in de noodzaekheid U Hoog Edelheedens zelfs met particuliere questien te vermoeij„ „elijken, Dogire zullen ons hier in, zo veel moge„ „lijk bekorten, en u Hoog Edelheedens met wei„ „nige woorden berigten, dat dewijl vre, door voormelde Hoevenaar, voor Zijn vertrek van hier overtuigd zijn geworden, dat hij het opperhoofd Rietveld als gemagtigde de beheering van zijn zaaken opgedraagen en zo wel voor deeze als alle agtergelaatene schulden behoorlijk gezorgt had, en dat het meermelde opperhoofd, hier van geinfor„ „meerd was, wij der bedienden onbezonne Resolutie hier omtrent, met sensible termen gelaakt en haar te kennen gegeven hebben dat zij dit request wel 't huis hadden mogen houden, zo als u Hoog Edelheedens zulx met het geen daar over verder aangemerkt en door de bediende zo omtrend dit, als het voormelde geval van de muur tot defen„ „sie bijgebragt is, bij onse brief van den 29„e der voorm: maend December en haar antwoord van den 21„e dezer /:in Extract met een daar bij gehoorende Attestatie ook in - 70. 310 't zoontje van den p„e kassier en secret„s Eilbracht transport naar Nederland. een zekere vrijburger Blume naar Batavija vekleend. waerom dezen bodem niet. eerder vertrokken is. in Copia overgaande :/ des gelievende kon „nen beoogen. Passagiers zijn 'er ditmaal met de Retoerscheepen geen andere overgevae¬ „ren, als het zoontjes van den p„l secretaris onzer vergadering Jacob Eilbracht, oud vier Iaaren, dat met een Jonge per het schip de Jonge Samuel naar Nederland is vertrok¬ „ken, en waar voor het transportgeld, en ten opzigte van den Jongen, voor de heen en wederreize, behoorlijk in Cassa voldaan is. Voorts hebben wij op den 27„e Courant, den Burger Johan Carel Lodewijk Blu¬ „me per brenger deezes, transport naar de Hoofdplaats verleent, mits het vragtgeld in Cassa betaalende en zig buiten kosten van de Comp„e defroijeerende. Hier meede nu in het ge„ „nerael afgehandelt hebbende, wat an„ „ders ordinair ook in de laatste brief bedeeld wierd, hoopen wij met de depe¬ „che van het heeden gearriveerde Schip De vrouwe Petronella vrij vroeger als anders te zullen slaagen. wij hadden ook gedagt deeze veel eer als thans te hebben konnen afzenden, maar den 12„e deezer zijn de Pattenasche bedien¬ „den eerst in staet geraakt 450. heele en 100. halve kisten met Afioen af te ire zenden die den 28„e daar aan, alhier besteld zijn; dog om reeden als bij de apai„ „te brief van de twee eerstgeteekende zal blijken, nog eenige dagen alhier moeten aangehouden worden, zo dat rre de Factuur van dies bedragen en de verder in deezen bodem afgelaa„ „den goederen bij een nader briefje zul¬ „len inzereeren. Deeze over zulx be„ „sluijtende met onze wensch van des Heemelszeegen over U Hoog„ „Edelheedens persoonen, en de belan„ „gen der Maatschappij; en betuigen i„ dat wij met de diepste renaratie en alle hoehagting zijn /:onderstond:/ Hoog Edele, wijdgebiedende Heeren /:Lager:/ Uwer Hoog Edelheedens onderdanige en zeer gehoorzaame anders dienaeren nd 315 dienaaren /:was getekend:/ G: L: Vernet, M=r. Isinck F=r. H„k Zinner, Moize Lasont J„bs M„s Ross, J„n P„ Humbert, O. W: Talck, I„n H„k H. Hadamius, /:ter zijde :/ Hoegle den 31e Januarij Ao 1767. Batavia Aan zijn Hoog Edelheid Den Hoo Edele Gropt Achtbaare Heere Petrus Albertus van der Parra Gouverneur Generaal wegens den staet der vereenigde Nederlanden en hare algemeene Oost Indische Comp=e nevens De Wel Edele Heeren Raaden van Nederlands India Hoog Edele Wijdgebiedende Heeren! Onder Ult=o Januari I=o leeden, een generaal verslag gedaan hebbende van het voorgevallene in deeze Directie, zeedert de Maand Augustus bevoorens, zal deeze eenlijk dienen, om U Hoog Edelheedens met eerbied onder het oog te brengen, de reedenen welke ons belet hebben, dezel Pr 'T schip Welgelegen. Accordeert. J:Ho W„l EG Clercq ven D D
English
312 rather than dispatching it now. Pursuant to our resolution taken on the morning of the 3rd ultimo, we had intended to dispatch the ship Welgelegen on the 15th following. But on the evening of that same day, through a letter from the skipper of the ship Vrouwe Petronella, Steven Booms, we received the fatal news that that vessel, while sailing up from Hijelij to Kesserijen, had run aground on the shallows of the so-called Sennegaat, burst open, and capsized on the morning of 1 February. Except for the silver, which according to orders was transferred into the pilot's sloop before the sandbanks, according to the skipper's report it was not possible to save anything other than their lives. At that time, no one was missing except the pilot Barend Tanzen, who had brought the ship in, who, as we hear, is in hiding in Chandernagore and thus makes himself very suspect of being guilty of some imprudence or other. Upon receipt of the aforesaid letter, the Director convened the meeting, and it was then resolved to send down the Fiscal and two members of the Council of Justice as commissioners the following morning, with a sufficient number of vessels to salvage as much of the cargo and the ship itself as might be at all feasible, as well as some soldiers to keep the common ship's crew in order and to supervise the goods that might be saved; likewise, to detain Welgelegen until the remainder of the opium should have arrived here. But since we were reluctant to leave Your High Nobilities in uncertainty regarding the delay of this ship, on the 6th following, upon the first signatory's proposal, it was resolved to send from here a set of the general, secret, and separate letters that were ready at the time, with an accompanying note, by an English vessel that was to depart for Madras on the 10th of the same month, to be forwarded from there to Nagapattinam for further delivery to Your High Nobilities. However, the day after, it was made known to the Director by the citizen Johan Carel Lodewijk Blume (to whom, as appears from the aforesaid general missive, passage to Batavia aboard Welgelegen had been granted) that he believed he saw an opportunity to purchase a private ship, which he would then be willing to charter to us, provided that the Company provisioned it for its own account and placed the crew of the wrecked ship upon it, and into which, after it had been inspected and found capable, as many goods could be loaded as could conveniently be transported with the same. This proposal being made known on the same day, and it being shown that it might possibly be obtained for 10 per cent of the entire cargo, we judged that the payment of this or some greater charter money could not be compared with the risk that would have to be endured if all the opium had to be shipped in Welgelegen; and that, moreover, it was very necessary that the 30 chests that had been wet should be sent off as soon as possible to prevent decay; so that for these reasons we resolved to proceed to the chartering of such a ship, even if the Director should have to spend slightly more than the calculated 10 per cent, which was left deferred to his discretion. Matters continued in this way until 22 February, when the Director informed the members that the frequently mentioned Blume had found an opportunity to purchase a ship, and that after proper inspection he was willing to charter that vessel to the Company for 15,000 Arcot rupees or 22,500 guilders, provided, as said, that the officers and the rest of the ship's crew of the Vrouwe Petronella were placed upon it and the provisions for making the voyage to Batavia were supplied for the account of the Company. The members agreed with this proposal on the same day, and it was also resolved that, if this ship were found capable of making the voyage, Welgelegen, as appears from an accompanying extract— But this did not initially have the desired result, for after Blume had made inquiries for a few days, he came to report to the Director that such enormous demands were being made that he dared not make any offer on them; believing, however, that with practicing a little patience and not appearing too eager, another opportunity would present itself.
Dutch transcription
312 re eer als nu aftwaardigen Wij hadden, ingevolge onze op den 3. e passato 's morgens genomene resolutie gedacht, het schip Welgelegen den 15. e daaraan te depecheeren. Maar denzelven dag 's avonds, kreegen we bij een brief van den schipper van het schip Vrouwe Petronella steven Booms, de fataale tijding, dat dien bo- dem in het opzeilen van Hijelij naar kesserijen„ of op de droogte van het zo genaamde Sennegaat vastgeraakt, geborsten, en p=mo februari 's morgens het onderste boven geslaagen was. Buiten het zilver, dat volgens de ordre voor de banken in de Loots sloep word overge scheeps, is het volgt: 's schippers advis niet mogelijk geweest, iets anders te redden als het leven, en te dier tijd wierd er niemand als den Loots Barend Tanzen, die het schip had binnen gebracht, vermist, de- welke zo als men tons noord, zig te sjender nagoor schuil houd, en zig zelve dus zeer suspect maekt, van aan de eene of andere onvoorzichtigheid schuldig te zijn. De Directeur convoceerde op ons- vangst van de voorm: brief de vergadering, en men resolveerde toen, om 's anderen daag 's mor gens den Fiscaal en twee Leeden uit de Raad van Justitie als Gecommitts naar beneden te zenden, met een genoegzaam getal vaartuigen, om van de Za ding en het schip zelve, zo veel de laaten bergen, als maar immers doenlijk zou zijn, zo ook eenige militairen, om het gemeene scheeps volk in ordre te houden, en toezigt te hebben, op de goederen die gesalveert mogten worden; Idem, om welgelegen zo lang aantehouden, tot dat het restant van de Afioen hier g'arriveerd zou wezen. Dog ver mits we U Hoog Edelheedens niet gaarne in het onzeekere wilden laaten, omtrent het agterblijven van dit schip, zo wierd den 6:e daer aan op des Eerstgeteekendens propositie ge„ resolveerd, een stel van de gemeene, secreete en aparte brieven, die toen gereed waaren, met een nader geleide briefje per een En gelsch scheepje, dat den 10. e ejusden naar Madras stond te vertrekken, van hier te verzenden, om van daar naar Nagapat nam ter verdere bezorging aan U Hoog Edel heedens voortgeschikt te worden. Dog daags daaraan wierd hem Directeur door den Burger Johan Carel Lodewijk Blume /:die zo als bij voorm: gene= raale missive blijkt, per Welgelegen trans= Justitie Port L 313 port naar Batavia was verleend:) te kennen gege„ ven dat hij vermeende kans te zien, een particulier schip te koopen, dat hij dan aan ons wilde verhuuren„ mits de Comp. e het voor haare reekening provian„ deerde, en de manschap van het verongelukte schip daarop plaatste, en waarin men dan, na dat het gevisiteerd en bequaam bevonden zou zijn, zo veel goederen kon raaden, als 'er met het zelve ge= voegelijk vervoerd konde worden. Deeze voorslag de zee den ten zelven dage bekend makende, en vertoonende, dat het mogelijk voor 10 p:s C=to op ele gansche lading zou te bekomen zijn; zo oordeelden wij, dat het beta„ len van deeze of eenige meerdere huurpenningen, niet in vergelijking kon komen met de rivico, die men zou moeten uitstaan, bij aldien al de Afioen in welgelegen moest worden afgescheept; en dat het boven dien zeer noodzakelijk was, dat de 30 kisten, die nat geweest waaren ter voorkoming van bederf, hoe eer hoe liever verzonden wierden; zulks wij om deeze reedenen resolveerden tot het huuren van zo een schip over te gaan, al waare het ook, dat de Directeur iets meer als de gecalculeerde 10 p=s C=tso zou moeten be„ sleeden, het welke aan zijn overleg werd gedefe„ reert gelaaten. Hiermede nu liep het aan tot den 22. e februari, wanneer de Directeur de Lee den bekend maakte, dat veelm: Blume occasie had gevonden, een schip te koopen, en dat hij genegen was, dien kiel na behoorlijke visisa„ tie aan de Comp:e voor 15000 Ar r:o of ƒ22500:— de verhuuren, mits als gezegt, de officie¬ ren en het verder scheeps volk van de vrouwe Petronella er op geplaatst, en de provi= sien tot het doen der reize naar Batavia voor reekening van de Comp. e verstrekt wier„ den. Met deeze propositie conformeerden de Leeden zig ten zelven dage, en men resolveer. de tevens, om indien dit schip tot het doen der reeze in staat wierd bevonden, Welgelegen die gelijk zulks bij een deezen verzellende Maar dit had eerst het gewensch te gevolg niet, want na dat Blume eenige dagen nad rond gehoord, quam hij den Direc. teur rapporteeren, dat 'er zulke enorme lis„ schen gedaan wierden, dat hij 'er niets na dorst bieden; vermeenende echter, dat 'er met een weinigje gedulste oeffenen, en zig niet al ze greetig te zoonen, wel een andere gelegen. heid zou voorkomen Maarj extract De D
English
314 as can be seen from the extract resolution of the above-mentioned date, had to be provided with a new step for the mizzen mast, to dispatch it late last month or at the beginning of this month, and, as a supplement to what had been consumed during the lay days since the first of February, to provide the crew with one month of board money and rations; but in order that the work which had to be carried out downriver might proceed so much the faster, we gave Commander Gerrit Springer his dispatch on board on the very same day, with orders to wait downriver for the papers. During his departure, he called in passing at Calcutta and, together with the aforementioned Booms, who had previously been summoned hither by the Director, inspected the ship named the Hector, purchased by Blume. According to their report, which is entered under the Resolution of today's date and is also forwarded herewith in extract, they found the ship itself sound and strong, but the rigging and most of the spars unfit. But as they judged that these and the lesser defects discovered therein could be repaired with a sufficient number of laborers and other men within the span of three weeks, and that the vessel would then be in a condition to undertake the voyage to Batavia with confidence, and the buyer himself had already ordered all the preparations and promised to do his utmost so that everything would be ready in time, provided the necessary men were assigned to him; we have resolved, upon the proposal of the first-signed, to place all the crew members of the Vrouwe Petronella thereon, and to have that vessel brought up to Bernagoor, so that it may be repaired of its defects as quickly as possible and subsequently, as we hope, be dispatched by the ordinary departure day of the northern ship; item, to have the transport money paid into the Treasury refunded to Blume, since he will now proceed to the capital on his own ship. We request that Your High Nobilities, considering that we have kept the interests of the Company in view in this matter, may be pleased to favor this action of ours with your desired approval; further providing below the short invoice of the cargo of Welgelegen: 315 For Batavia Upon the Demand of the Year 1765 for 1766 Hughli Goods. 1730 pieces 39 bales Hamans fine de Hendiaal with 8. H. . . . ƒ29984:—:— 1000 pieces 10 bales Boerong cassas - - - - - - - - - -. - ƒ10622:17:8 500 pieces 10 bales Gerras. - - . . . . . . . . . . . ƒ5627: 7:8 ƒ46234:5:— . . . . . . . . ƒ2471: 2:8 ƒ8631:6:8 For Macassar 300 pieces 5 bales Hamans fine de Hendiaal with 8. Hb. . . - - ƒ4774: 9:8 1000 pieces 10 bales Boerong cassas. - - - - - - - - - - ƒ9974:3: — 800 pieces 10 bales Gerras. . . . . . . . . . . . . ƒ5383:5:— ƒ24357:2: 8 For Padang. 730 pieces 7 bales Sanas common de Mohunpore. . . . . . ƒ5645:2:8 320 pieces 4 bales Bethilles Cangam. . . . . . . . . . . ƒ4225: 5:— For Siam. 400 pieces 5 bales Gerras - - - - - - 60 pieces 1 bale Hamans coarse de Hendiaal. . . . . . . ƒ515:1:8 800 pieces 20 bales Guinees - - - - - - - - - - - - - - ƒ11619:4:— For Ternate For Coromandel Cossimbazar Goods. For Banda Hughli Goods. 160 pieces 2 bales cassas fine de Hendiaal with 8. H. . . . . . . ƒ3187: 18: — By Pulau Chinco 600 pieces 6 bales Boerong cassas. - - - - - - - - - - - - - - - ƒ6438:5: 8 For Ayer Hadji Further for Padang 1000 pieces 10 bales Boerong cassas - - - - - . - - - - - ƒ10342:17:— For Japan Further Cossimbazar Goods. 100 pieces 1 chest Armozeens plain double. . . - - - ƒ2398:10:8 60 pieces 1 bale Hamans fine de Hendiaal with G. H. . . . . . . ƒ1150: —:— 30 pieces 1 chest Armozeens plain double. - . . . - - - - - ƒ692:5: 8 Sundries. . . . . . . . . . ƒ1991: 9:8 240 pieces 2 bales Taffachelas de Balasore - - - - - - - - - - ƒ1241:5:— ƒ11584:2:— 180 pieces 2 bales ditto cassas - - - 100 pieces 1 chest ditto double checkered. . . . . . . ƒ2571:17:8 . . - - - - - - - - ƒ1880: 3:— 80 pieces 1 chest ditto striped. - - - - - ƒ4961:10:8 Carried forward - - ƒ11923:8:— ƒ21279:18:— 800 pieces 10 bales Gerras - - - - - - - - - - - - - ƒ5505:6:— ƒ17124:10:— 50 pieces Armozeens and 25 lb 1 chest sewing silk - - - - - - ƒ1542:1:8 ƒ2766:9:8 200 pieces 1 chest silk piece-goods - - - - Further for Batavia. 75000 lb Patna Opium - - - - - - - - - - - ƒ357755:15: — 265460 lb 2000 bags Saltpeter net weight. - - - - . . ƒ38910:13: — 12560 lb Coffee beans, bags. . . . . . . . . . ƒ6759:9:8 6300 lb Packing yarn. . . . . - . . . . . . . ƒ1885: 5: 8 Sundry unfit goods in two chests ƒ—:—:— 41 bags dust and refuse of spices - - -. - ƒ—: —:— 2 pieces unfit money scales . . . . ƒ—:—:— ƒ414516:—:— Total - - - - - ƒ564496:8:8 Hughli, in Fort Gustavus, the 24th of February, the Year 1767. Was signed: L. H. H. Damius. with which we wish that vessel a safe voyage; while we have the honor to subscribe ourselves with the greatest respect, below was written: High Noble, Broadly Commanding Lords, lower: Your High Nobilities' humble and very obedient servants, signed: G. L. Vernet, M. Tinck, I. H. Zinner, A. Lafons, I. A. Ross, P. Humbert, O. W. Falck, L. H. H. Damius. In the margin: Hughli, the 1st of March 1767. 30000 pieces long gunnies. - - - - - - - - - - - - - ƒ7590: —:— 9160 lb 49 bales matchcord - - - - - - - - - - - - - ƒ842:1:— 1600 lb Sail yarn - - - - - . . . . . . . . . ƒ772:16:— - - - - - - - - - - - - - - - ƒ1223:18:— For Ceylon 100 pieces 1 chest Allejas. - - - - - - - - - - - - ƒ2577:11:— 100 pieces 1 chest silk piece-goods sundries. . . . . . . . . . . ƒ2646: 7:— Carried forward - - - - - - ƒ11923: 8:— ƒ121279:18:— 331 pieces 4 bales Mousseline piece-goods - - - - - - - - - ƒ8786:15:— ƒ25934:1:— D. E. Le Clercq. Agrees: Mr. 1. 200 pieces 2 bales ditto 2
Dutch transcription
314 extract resolutie van bovengem: datum te zien is, van een nieuw spoor voor de bezaans mast voorzien moest „worden, nog in het laatst der voorleeden of in het be„ gen van deeze maand te depecheeren en tot supple„ ment van het geen geduurende de legdagen zeedert p=mo februarij verconsumeert was, voor het volk een maand kostkeld en randzoenen te laaten verstrekken, dog om het werk, dat beneden verricht moest worden zo veel ze spoediger voortgang te doen hebben, gaven we den gezaghebber Gerrit Springer nog ten zelven dage zijn depeche naar boord, met ordre, om beneeden naar de papieren te wagten. Deeze heeft in zijne afreite en passant te kalkulta aangeweest, en met voorm: Booms, die bevoorens door den Directeur herwaards ontbooden was, het door Blume gekochte schip genaamd de Hector, gevisiteerd. Volgens haar rapport, dat bij Reso. lutie van nuidigen datum is ingeschreeven, en mede in Extract overgaat, hebben zij het schip zelve regt en sterk, maar hettuig en de meeste rondhouten onbequaam gevonden. Dan dewijl zij oordeelden, dat deze en de mindere daaraen ontdekte gebreeken met een toereikend getal arbeidslieden en ander volk en de tijd van drie weeken konde gerepareerd worden, en dat dien bodem als dan in staat zouzijn, de reize naar Batavia met gerustheid te onderneemen, en de kooper zelve reets alle toestel had laaten maaken, en beloofd zijn besle te zullen doen, dat alles op zijn tijd gereed zou zijn, mits hem het nodige volk wierd bij gezet; zo hebben wij op des eerstgeteekendes propositie geresolveerd, alle de Scheepelingen van de vrouwe Petronella daarop de plaatzen, en dien bodem tot voor Bernagoor te laaten opbrengen, om ten spoedigsten van zijne gebreeken hersteld, en vervolgens zo wij hoopen tegen de ordinaire vertrekdag van het noordschip g'expedieert te worden; item om aen Blume het in Cassa betaalde transport geld weder te laaten restitueeren, dewijl hij dans met zijn eige schip naar de hoofdplaats zal overgaan. Wij verzoeken, dat U Hoog Edelhee dens, considereerende dat wij hier in het belang van de Comp. e in het oog gehouden hebben deeze onze verrichting met haare gedesidereerde ap probatie gelieven te vereeren; laatende wijders hieronder volgen de korte factuur der Lading van Welgelegen dat Voor 315 Voor Batavia Op den Eisch van Ao 1765 voor 1766 Houglijse Goederen. 1730 p=s 39 pakken Hamans fijne de Hendiaal met 8. H. . . . ƒ29984:—:— 1000 „ 10 „ Boerongse kassas - - - - - - - - - -. - „ 10622:17:8 500 „ 10 „ Gerrassen. - - . . . . . . . . . . . „ 5627: 7:8 ƒ46234:5:— . . . . . . . . „ 2471: 2:8„ 8631:6:8 voor Maccasser 300 „ 5 „ Ilamans fijne de Hendiaal met 8. Hb. . . - - ƒ 4774: 9:8 1000 „ 10 „ Boerongse kassas. - - - - - - - - - - „ 9974:3: — 800 „ 10 „ Gerrassen. . . . . . . . . . . . . „ 5383:5: „ 24357:2: 8 voor Padang. 730 „ 7 „ saanen gemeene de Mohunpoer. . . . . . „ 5645:2:8 320 „ 4 „ Bethilles Cangam. . . . . . . . . . . „ 4225: 5:— voor siam. 400 „ 5 „ herrassen - - - - - - 60 „ 1 „ Hamans grove de Hendiaal. . . . . . . ƒ 515:1:8 800 „ 20 „ Guinees - - - - - - - - - - - - - - ƒ11619:4:— voor Ternaten voor Chormandel Cassembazaarse Goederen. voor Banda Houglijse Goederen. 160 „ 2 Pakken kassas fijne de Hendiaal met h. H. . . . . . . „ 3187: 18: — door Poulo Chinco 600 „ 6 „ Boerongse kassas. - - „ - - - - - - - - - - - - - - „ 6438:5: 8 voor Adjerhadja Nader voor Padang 1000 „ 10 „ Boerongse kassas - - - - - . - - - - - ƒ10342:17:— voor Iapan nader kassimb:e Goederen. 100 „ 1 kist Armozijnen effene dubbelde. . . - - - ƒ 2398:10:8 60 „ 1 „ Hamans fijne de Hendiaal met G. H. . . . . . . „ 1150: —:— 30 „ 1 kist Armozijnen Effene dubbelde. - . . . - - - - - „ 692:5: 8 diverse. . . . . . . . . . „ 1991: 9:8 240 „ 2 „ taanen de Balgorie - - - - - - - - - - ƒ 1241:5:-„ 11584:2:— 180 „ 2 „ — 8 kassas - - - 100 „ 1 „ _o dubbelde geruire. . . . . . . „ 2571:17:8 . . - - - - - - - - „ 1880: 3:— 80 „ 1 „ _o _o gestreepte. - - - - - „ 4961:10:8 Transporteere - - ƒ11923:8 —ƒ21279:18:— 800 „ 10 „ Gerrassen - - - - - - - - - - - - - „ 5505:6:—„ 17124:10:— 50 „ Armozijnen en 25 lb 1 kist naij zijde - - - - - -„ 1542:1:8„ 2766:9:8 200 p=s 1 kas zijde stoffen - - - - - Nader voor Batavia. 75000 lb Amfioen Patnase - - - - - - - - - - - ƒ357755:15: — 265460 „ 2000 zakken zalpeter netto gewigt. - - - - . . „ 38910:13: — 12560 „ Coffijboonen zakken. . . . . . . . . . „ 6759:9:8 6300 „ Pakgaren. . . . . - . . . . . . . „. 1885: 5: 8 diverse onbequame goederen in twee kisten „ —:—:— 41 Patten stoff, en gruis van specerijen - - -. - „ —: —:— 2 p=s onbequame geldbalancen . . . . „ —:—: ƒ 414516:—:— Somma - - - - - ƒ564496:8:8 Houglij in 'T fort Gustavus den 24. ' februarij A o 1767. /:was geteekend:) L. H. H. Damius. met het welke wij dien kiel een behoude reeze wenschen; terwijl wij de Eere hebben, ons met het meeste respect te onderschrijven /:onder stond:) Hoog Edele Wijdgebiedende Heeren /:lager uwer Hoog Edelheedens onderdanige en zeer gehoorsame Dienaaren /:getd:/ G. L. Vernet. M=rn Iinck I. H. Zinner. A: Lafons. I. A. Ross. P: Humbert O. W. Palck. I. H. H. Damius /:in margine:/ Hougei den 1:e Maart 1767 30000 p:s lange Goenijs. - - - - - - - - - - - - - „ 7590: —:— 9160 lb 49 balen Lond - - - - - - - - - - - - - „ 842:1:— 1600 „ Zeilgaren - - - - - . . . . . . . . . „ 772:16:— - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1223:18:— voor Ceilon 100 p=s 1 kist Allegiassen. - - - - - - - - - - - - „ 2577:11:— 100 „ 1 „ zijde stoffen diverse. . . . . . . . . . . „ 2646: 7:— Per Transport - - - - - - ƒ 11923: 8: ƒ 121279:18:— 331 „ 4 „ Monsser stoffen - - - - - - - - - p 8786:15:„ 25934:1:— D: E GClercq. Accordeert: Hr 1. 200 „ 2 „ _o 2 -
English
Batavia To His High Excellency, The High Noble and Most Honorable Lord, Petrus Albertus Van der Parra, Governor-General on behalf of the State of the United Netherlands, and its General East India Company, along with The Right Honorable Gentlemen Councillors of the Netherlands Indies. Per the private ship De Hector. High Noble, Far-Commanding Lords, Concerning the contents of Your High Excellencies' most revered letters dated 26th December and 15th October of the past year, with their appendices according to the register, delivered here by the wrecked ship Vrouwe Petronella, we took the same under consideration on the day of their receipt, namely the 31st of January last. We shall have the honor herewith to serve you with our humble reply, which, being of little complexity, we will conveniently introduce under favorable construction among the matters which we are further to treat. Foremost, we express to Your High Excellencies our humble gratitude for the bullion silver and other specie sent to us by the aforementioned vessel, which, by all good fortune, was preserved, and upon reweighing and counting proved to be completely intact. We further promise dutiful observance and obedience, both to what was commanded in the first-mentioned circular letter and to what was recommended in the other, regarding the considerations sent to us therewith from the Honorable Ordinary Councillor Schreuder concerning the trade on the Malabar Coast. Proceeding herewith to the matter, this serves for respectful communication that the ship Welgelegen set sail from Hijebij on the 8th of this month, and according to the advice of the commander Gerrit Springer, reached the open sea in good condition three days thereafter. We hope that our letters dispatched with that vessel, dated the ultimate of January and the 1st instant, have thus already reached Your High Excellencies long ago, although for certainty's sake we attach the duplicates thereof herewith. Having had the honor in the latter to state the reasons that induced us to proceed with hiring the bearer hereof, the private ship De Hector, we take the liberty to refer thereto, only noting further that the charter money, or f 22500:-:-, has been paid here out of the treasury to the owner of that vessel, the burgher Jan Carel Lodewijk Blume residing there, and that this amount, calculated on the cargo, comes to only about 10 percent, thus slightly less than had previously been calculated. We had also demonstrated to Your High Excellencies in that same letter that it was contracted with the lessor, among other things, that the crew members of the Vrouwe Petronella would be placed on his ship; so that, having counted on this, he had only engaged one crew of Moors. But at the session of the 27th of this month, a petition was submitted by him in which he made known that, the best European seafarers having since deserted, it was not advisable, indeed even impossible, to have the ship put to sea with the remaining men and the aforementioned one crew of Moorish sailors; because, apart from the officers, they were mostly boys who could perform no service, which is why he would have to engage two more crews of Moors, and moreover provide himself with native steersmen, as virtually no European quartermasters were left. In addition to that, for the security of the Company's cargo, he had provided himself with far more equipment goods than was otherwise customary to use on private ships; and he would thus suffer great loss if he had to pay the monthly wages and provisions of all the Moorish seafarers whom, as stated, he had to take into service for lack of Europeans, and upon which he could not have counted beforehand. Requesting therefore, for this and several other reasons cited in the petition, that we accommodate him in this, and take the expenses of the Moorish sailors and native quartermasters for two-thirds onto the Company's account, and at the same time pay him out of the treasury the four months' advance wages which he had been obliged to disburse in order to gather the necessary men, to account for the same upon his arrival at the capital of the Indies. Disposing of that request, we have resolved the principal application of the quartermasters...
Dutch transcription
316 Batavia Aan zijn Hoog Edelheid Den Hoog Edelen Groot Achtbaeren Heer Petrus Albertus Van der Parra Gouverneur Generaal van wegens den Staat der Vereenigde Nederlanden, en haare alge„ „meene oost Indische Comp„e nevens De WelEdele Heeren Raaden, van Nederlands Indie P:r het particuliere Schip De Hector Hoog Edele Wijdgebiedende Heeren over den inhoud van uwer Hoog Edel„ „heedens zeer gevenereerde missives in datis trons te pragmeeren pr „ver 26:e xtber: en 15:e 8tber A. o passato, met dersel„ 317 inleiding tot de bantw: derzelve dank betuiging voor 't gezondene zilver & vra zes zyn aan den eigenaar uit Cassa betaald. geraakt is. „ver bijlaagen volgens register, per het alhier verongelukte schip Vrouwe Petronella we vanneer welgeleegen buite„ aangebracht, hebben wij ten dage van dies on „vangst ofte den 31:e Januari jongstleeden, gebesoigneerd. Wij zullen bij deeze de Eere hebben, daar op „ dienen van onze onderdanige re „criptie, die we thans, als van weinig om „slag zijnde, onder gunstige welduiding te pas zullen brengen, onder de materier welke we verder dienen te verhandelen door af betuigen we U Hoog Edel „heedens onze nedrige verplichting voor het met voorm: bodem ons toegezonderde huur penn: van brenger dee„ en ten allen geluikke, nog behoudeng „bleeven Baar zilver en andere specier bij de naweegingen telling Compleet uitg „komen; en beloven wijders eene schuldig observantie en obedientie, zo van het be¬ „voolene bij de erstgemelde Circulaire mis„ „sive, als het gerecommandeerde in de an„ „dere, ten opzichte van de ons daar ne„ „vens toegezondene consideratien van den Edelen Heer Raad ordinair Schre „der, over den handel der kuste Mallebaar Hier meede ter zaake treedende, diend tot eerbiedige Communicatie, dat het schip welgeleegen den 8e dezer van Hije„ „bij onder zeil gegaan, en volgens advis van den gezaghebber Gerrit Springer, drie dagen daar aan, in een goede staat in zee geraakt is wij hoopen dat onze, met dien bodem afgevaardigde brieven, van ult„o Januari en P=mo Courant, u Hoog Edelhee„ „dens dus reets langebesteld zullen wezen, schoon wij zeekerheids halven, de duppli„ „caaten van dien, hier nevens voegen. Bij de laatste de Eer gehad hebben „de te melden, de reedenen, welke ons tot het huuren van brenger dezes, het par„ „ticulier schip De Hector, bewoogen hebben, over te gaan, neemen we de vrij„ „heid ons daar aan te gedragen, eenlijk nog noteerende, dat de huurpenningen ofte ƒ 22500:—:- aan den eigenaar, van dien bodem, den â Costi thuis hoorende burgern Jan Carel Lodewijk Blume, alhier uit r Cassa betaald zijn, en dat dit bedragen, op „der de he 318 de Lading bereekend, maar op Schr„s 10. procen te staan komt, dus nog iets minder, als me te vooren had gecalculeert. Wij hadden bij die zelve missive, u Hoog Edelheedens ook vertoond, dat men m den verhuurder onder andere gecontrac„ „teerd had, dat de Scheepelingen van de vrouwe Petronella, op zijn Schip geplaast zouden worden; zo dat hij hier op gereeke hebbende maar een ploegmooren had aan genomen, Dog ter sessie van den 27e dezer is door hem ingediend een request, waar bij hij te kennen gaf, dat de beste Europee„ „sche zeevaarende, zeedert gedeserteerd zijnde, het niet raadzaam, Ia zelfs onmog „lijk was, het schip, met de overgebleeven manschappen en voorme: eene ploeg moorsche mattroozen; zee te doen kieze dewijl het, buiten de officieren meest son„ „gens waeren, die geen dienst konden doo waarom hij nog wel twee ploegen moo„ ren zou moeten aanneemen, en zig bove dien van Inlandsche stuurders voorzien dewijl 'er genoegsaam geen Europeesch Roergangers meer over waaren. Daar en boven had hij tot securiteit van 's Comp„s Lading, zig van ongelijk meer Equipagie goederen voorzien, als men anders gewoon was, op particuliere scheepen te gebruiken, en hij zou dus, bij aldien hij de maendgelden en Randzoenen van alle de moorsche zeevaa„ „rende, die hij als gezegt, mits gebrek aan Europeesche in dienst behoorde te neemen, en waar op hij te vooren niet had konnen reekenen, moest betaalen, veel schaade lijden verzoekende over zulx om deeze en meer andere, bij het request aangehaalde reedenen dat we hem hier in te gemoed komen, en de on„ „gelden van de moorsche mattroosen en inlandsche roergangers, voor twee derde van 's Comp„s reekening, neemen, en hem tevens uit Cassa betaalen wilde, de vier maanden gage, die hij om het benodigde volk, bij een te krijgen, genoodsaakt geweest was, voor„ „uit te schieten, om daar van bij zijne aan„ „komst op Indias Hoofdplaats, reekening te doen:/ op dat verzoek disponeerende, hebben we geresolveerd, de principaale instantie van Roergangers den.
English
389 when the Fiscal and the Commissioners had returned from downstream, the Fiscal demanded of the Petitioner whether the Honorable Company should participate in the expenses of the aforementioned additional crew for two-thirds, to be left to the highly esteemed disposition of your High Noble Lordships. However, so as not to leave him in any embarrassment, and not to expose ourselves to any danger by risking the Company's valuable cargo in an unmanned ship, we decided to pay him the expenses for the same provisionally out of the Company's treasury, to be accounted for in Batavia. And to prevent all quibbles, we also decided during the just-mentioned session to have a proper charter-party drawn up of the conditions in general, which was properly signed by us on the one side and by the lessor on the other side, and of which one original is appended hereto, and the counterpart remains with the lessor. The Principal Fiscal Otto Willem Falck and the Judicial Council members Carel Matthijs Willem De Lille and Johan Willem Salomon van Haugwits returned on the 27th ultimo from the wreck of the aforementioned shipwrecked vessel, since there was nothing more to be salvaged, and at high tide nothing could be seen of the ship itself; and their presence there was therefore no longer necessary. But the Principal Equipment Master van der Stam remained downstream until the 18th current, both to dispatch further hither the goods that were salvaged and in the meantime stored at the storehouses, and to have fished up whatever was still washing ashore and to have it also brought hither. When everything here has been delivered and inspected, we will have a report drawn up thereof, and have the honor to present the same to your High Noble Lordships shortly. Meanwhile, on the first of this month, we enjoined the aforementioned Principal Fiscal to conduct a proper inquiry into the shipwreck of that vessel, and on the basis of your High Noble Lordships' order 320 order, by esteemed missive to this direction of the 15th of August 1719, decided to suspend the wages of all the shipwrecked persons from the day that they had to abandon the ship, or the 25th of January last; but to allow those of the common seamen to run again since the first of this month, when they were placed on the Hector. Regarding this latter point, we had regulated ourselves after the example of the year 1756, when the ship Voorburg was lost here, and according to the resolution of the 2nd of July almost the same disposition was taken, or it was decided regarding the other seafarers to grant them their wages from that time onward when they were again employed on other ships, without your High Noble Lordships having disapproved of it. But on the 16th of this month, a petition was submitted to our meeting by the master of the Vrouwe Petronella, Steven Booms, whereby he represented: that he, and all the crew assigned under him, had served at the wreck during the entire month of February, and subsequently, at the beginning of this month, on the Hector, and that, consequently, in his opinion, the shipwrecked vessel could not be said to have been abandoned until after they were assigned to the other vessel, and thus were employed again, with the request that, therefore, our previous resolution might be changed, and it might be resolved to allow everyone's wages to continue running. After consideration of the grounds adduced by the petitioner, which were known to us to be completely true, and in view of the fact that in the aforementioned case of the year 1756, with respect to him and the other shipmates, this exception ought to take place, that the officers of Voorburg, insofar as they were acquitted, were placed on ships that were already provided with such subjects, and whereby they, during the voyage
Dutch transcription
389 wanneer de Fiscusen Gecommitt„s terugekouden deine: van beneeden de fiscaal gedemandeert en soen. den Suppliant, of dat de E Compagnie in de o gelden van de voormelde meerdere man¬ „schappen, voor twee derde paticipeeren zouden te laaten aan aan de hooggeerte dispositie van u Hoog Edelheedens, maar om hem echter in geen verleegenheid te laaten, en ons zelve, aan geen gevaar te exponeeren, met in een onbemand schip 's Comp„s kostbaare Laading te risicqueeren de ongelden voor deselve bij provisie uit 's Comp„s Cassa, aan hem te voldoen, om op Batavia zulx te verantwoorden. En om alle Captien voor te komen hebben weter even gemelde sessie ook be¬ „slooten, van de Conditien in het generaal te laaten opstellen een behoorlijke hui „cedul die door ons ter eenere en door de verhuurder ter andere Zijde, behoorlijk geteekend en waar van 'er een in original deeze bijgevoegt, en de weder gade onder gefeste na 't ongelukte laeten hem verhuurder berustende is. De p=l Fiskaal otto Willem Falck en de Iustitieele Raads leeden Carel Matthijs Willem De Lille, en Joha Willem Salomon van Haugwits zijn op den 27:e passato van het wrak van het voorm„e verongelukte Scheip in Loco gereverteerd vermits 'er niets meer te redden viel, en van het schip zelve met hoogwater, niets gezien ken worden; en haare presentie dus aldaer niet meer nodig was, maar de p„l Equipagemeester van der Stam is tot den 18„e Courant beneeden geweest, zo om de goederen, die geborgen en intus¬ „schen te kasserijen opgeslaagen zijn, verder herwaards te bezorgen, als om het geen nog quam aanspoelen, te laa„ „ten opvissen en mede dit heen te laa„ „ten komen. Als alles hier besteld en na„ „gezien zal wezen zullen wij een rap¬ „port daar van laaten opmaaken, en de Eere hebben u Hoog Edelheedens, het zelve ten naasten aantebieden. opmo Intusschen hebben wij op P=mo de¬ „zer den voorm:e op=l Fiiscaal geinjun„ „geert na het verongelukken van dien ba„ „dem behoorlijk in queste te doen, en op fundament van u Hoog Edelheedens Willem ordre 320 breukelingen te laaten sul staen Excepto de gemeene waar na men zig dien aangaende gereguleert heeft 't verzoek van den schipper Booms it te daaromtrent te ordre, bij geeerde missive naar dese rectie van den 15e: Augustus 1719 beslo besluidom de gagien der schip „ ten de maand gelden van alle de sch breukelingen te laaten stil staan, va den dag af, dat zij het schip hebben me ten verlaaten, ofte den 35e. Januarij Jo „leeden; dog die der gemeene, weder te laaten Coursneemen zeedert prim dezer, dat de zelve, op de slecter gepla zijn. wij hadden ons omtrent dit la „ste gereguleert, na het voorbeeld van den Jaare 1756. wanneer het Schip Vo „burg hier gebleeven, en blijkens resolvt deslut daarog gevallen „tie van den 2„e Juli genoegzaam dez „ve dispositie genomen, of omtrent den dere Zeevaarende beslooten is, haar gage toe te leggen, van die tijd af, da zij weeder op andere scheepen geem¬ „plogeert zijn, zonder dat u Hoog Edel„ „heedens zulx hebben geamprobeert. Maar den 16e. deezer is ter onze vergadering ingedient een Request van den St „per van de Vrouwe Petrenella, Steeven Boom Na overweeging van de door den sup„ „pliant bijgebrachte motiven, die ons bekend waaren, volkomen waar te zijn, en uit aan„ „merking, dat in het voorgeciteerde geval de van A„o 1756. , ten opzichte van hem en de verdere scheepelingen, deze uitzondering behoorde plaats te vinden, dat de officieren van Voorburg, voor zo verre dezelve vrij zijn Sche gesprooken, geplaatst wierden op scheepen, die reets van zodaanige subjecten voorzien ge waaren, en waar door zij, geduurende de waar bij hij vertoonde: dat hij, en alle de onder hem bescheidene manschappen geduurende de gansche maand februarij, bij het wrak, en ver„ „volgens, met het begin van deeze maand, op de Hector dienst gedaan hadden, en dat, ge„ „volgelijk, na zijn gedachten, het verongelukte schip, niet gezegt kon worden eer verlaaten te zijn, als na dat zij op het andere bescheiden geraakt, en dus weder geemploijeert waa„ „ren, met verzoek dat, mitsdien, ons voorig besluit verandert, en geresolveerd mogt worden de gage van ieder een te laaten Coers behouden. waar reize
English
for which Your High Noble Excellencies' approval is requested, for necessities for the journey. documents. journey to Batavia, but were to be considered as passengers, as the petitioner necessarily had to be provided with seafarers, we have therefore resolved to resile from our previous Resolution and consequently not to deduct any month's pay from the petitioner and all other seafarers who had been assigned to the Vrouwe Petronella and are now placed again on the Hector, but to declare that their wages also continued to run during the month of February and remained retained further. We request, for the cited reasons, that this conduct of ours may earn Your High Noble Excellencies' honored approval, the more so as we did not proceed to this until after the first undersigned was informed by the acting Fiscal Talck that nothing had been found to the detriment of the ship's officers in the documents obtained up to that time, which was also subsequently affirmed by the report that said officer submitted at our session of the 24th of this month. We have the honor, in submission of the obtained documents, to offer Your High Noble Excellencies the same in copy, along with the proofs relating thereto, according to a separate register. By our resolution of the above-mentioned date, we, disposing thereon, resolved to hold our intention hereby satisfied, and to declare the ship's officers free of all misconduct, but to reclaim from the French gentlemen the pilot Barend Jansen, through whose carelessness or ignorance this painful accident occurred and who, it is said, is still hiding at Chandernagore, in order that, if he should be handed over, he may be prosecuted in person by the Fiscal before the Court of Justice, or otherwise, that proceedings may be instituted against him by edict for the sailing away of the aforementioned vessel and his desertion following thereupon, as is customary by law. Upon the petition submitted on the 20th of this month by the aforementioned Skipper Booms, for provisions and other necessities for making the journey to Batavia for the period of four months, item one month's rations for lay days in the river for seventy European seafarers, we have resolved to have both delivered, the Petition being inserted into the Resolution of the above-mentioned date and also attached hereto in Extract, to which for the rest we take the liberty to refer. According to the contract entered into with the lessor, we would not have been obliged to procure anything more on behalf of the ship. But the aforementioned skipper having demonstrated that this vessel, among other things, necessarily had to be provided with such goods as are set forth in detail in the petition submitted thereof and incorporated into the Resolution of the 27th of this month, which also accompanies this in Extract, we have, notwithstanding the lessor assured that there was enough of all this in stock, nevertheless, out of consideration that any misfortune that might sometimes occur could very easily be attributed by the officers to a shortage of that for which they had asked here, deemed it best in this matter to strike a middle course, and accordingly resolved to have the aforesaid goods, or as much as had not already been delivered by order of the first undersigned, provided as yet so far as it could reach, from the Company's own stock and the goods that were salvaged from the lost ship; but of those which were not at hand, to have them purchased by the Equipagemeester at the most civil price; however, with this special condition that the items should be accounted for in kind at Batavia or paid for by the owner if anything of them was used for the benefit of the ship; and we have consequently also ordered the ship's officers to that end
Dutch transcription
323 daar H: H: Ed:e apprbatie op verzocht word. in benodigtheeden voor de reize stukken. reise naar Batavia, maar als passagiers h „den geconsidereert worden: daar de supplian noodwendig van zeevaarende voorzien moest worden, zo hebben wij beslooten van onse voorige Resolutie te resilieeren en mitsdien, den Suppliant en alle ar „dere zeevaarende, die op de Vrouwe Petra „nella bescheiden geweest, en thans weder op de flector geplaast zijn geen maand ge „den af te korten maar te verklaaren dat haare gage geduurende de maand febru „ari ook heeft voort geloopen en verder Coe„ bleef te behouden. wij verzoeken, om de aangehaalde reedenen, dat deze onze behandeling, uwer Hoog Edelheedens g'eerde approbatie mag verdienen te meer wij hier toe niet zijn overgegaan, als na, dat de Eerstonderg „teekende, door den p„l Fiskaal Talck onde „recht was, dat 'er, in de tot die tijd reetsing „wonnene stukken niets tot laste van de scheeps overheeden gevonden wierd, en het welk ook vervolgens geaffirmeert woek van den schipper Booms bij het bericht, dat dien officier ter onser zit„ „ting van den 24:e hujus heeft ingediend. zelve, met de daar toe specteerende bewij¬ „zen, volgens een apart register in Copia aan te bieden. Bij onze resolutie van van bovengemelde datum, hebben wij, daer op disponeerende beslooten onze intentie hier meede voor voldaan te houden, en den scheepsoverheeden van alle wan¬ „devoir vrij te verklaaren, Dog den Loots Barend Jansen, door wiens onvoorzigtig¬ „heid of onkundigheid dit smertelijk on„ „geval gebeurd is, en zig zo men zegt, als nogte sjender Negger Schuil houd, van en de Heeren Franschen te reclameeren, om zo hij mogt worden overgegeven, door den de Fiscaal, voor de Raad van Iustitie in per„ „soon geaccioneert, of anders, om het verzei„ len van voorm: bodem en zijne daar op gevolgde desertie, bij Edicte, tegen den zel¬ „ve voort geprocedeert te worden, zo als na rechten gebruikelijk is. op het den 20e dezer ingedient request C: s:, ten eersten bescheiden is op een schip darerbieding der ingewonne wij hebben de Eere u Hoog Edelheedens, het bij van in 322 van voormelde Schipper Booms, om provi „en en andere benodigtheeden, tot het doen der reize naar Batavia voor den tijd v vier maanden, item een maand Rands voor legdagen in de rivier voor zeevent Europeesche zeevaarende, hebben wij gere „solveerd het een en ander, te laaten afg „ven, zijnde het Request bij Resolutie van bovengemelde datum geinsereert en in Extract deze tevens bij gevoegt waar a we voor het overige de vrijheid gebruik ons te gedragen. volgens Contract met den verhuur „der aangegaan, zouden we niet verpli geweest zijn, iets meer ten behoeve van Schip te bezorgen. Maar de Schipper voor „meld, vertoond hebbende, dat dien bodem onder andere noodzaakelijk voorzien de „de te worden van zodanige goederena omstandig bekend gesteld zijn bij het daa van overgegeven en bij Resolutie van 27 hujus ingelijft Request; dat in Extract de meede verzeld. zo hebben wij niet teegenstaande de verhuurder verzekerde, dat er van dit alles genoeg in voorraad was, echter uit Con„ „sideratie, dat het een of ander ongeluk, dat somwijle zou konnen gebeuren, veel ligt, door de overheeden, zaworden toegeschree„ „ven aan mancquement van het geen, waarom zij hier gevraagt hadden, best geoordeelt in dezen een middel wegen te slaan, en over zulx beslooten, die voor zei„ „de goederen, ofte zo veel als niet reets ter ordre van den Eerstgeteekenden waren afgegeven, alsnogte laaten verstrekken voor zo verre het toe kon reiken, uit 's Comp„s eige vorraad en de goederen welke uit het gebleeven schip geborgen zijn; dog van die welke ren men niet aan handen had, door den Equi„ „pagemeester ten Civielsten prijze, in koop de te laaten doen; echter met deeze speciaa„„ „le Conditie dat het een en ander te Batavia in natura zou verantwoord, of door den de„ eigenaar betaald worden, bij aldien daer sche van iets ten behoeve van het schip wierd verbruikt; en we hebben mitsdien, De overheeden ook geordonneerd, om daar de toe
English
323 the order against the selling of spoiled beverages is excused from being proceeded with except in case of utmost necessity, and in case such goods should not be in stock with the ship, provided that of this supply our Master of Equipment has two inventories delivered, whereby the value of those goods is made known, as well as which were purchased and which were delivered from the stranded ship or previously from Welgeleegen; one of the same goes over under the appendices of this, while its counterpart, according to the orders, has been handed over to the skipper. We have also, according to the decree of the aforementioned date, had paid from the Company's treasury that which the quartermaster of the small vessel Sinsura advanced for the maintenance of 71 persons of the lost ship Petronella during the period of eight days that they remained on that vessel, amounting, as appears from a note inserted in the resolution itself and countersigned by one of the mates, to Ar ro 17 or ƒ 265:10:—. Whereas Your High Nobilities, by an advertisement of the 30th of December past, have been pleased to prohibit the buying and selling of spoiled beverages in public or privately under a fine imposed thereon, we have, on the 25th of January last, again departed from our resolution taken three days previously to auction at public sale the half legger of French wine and the half aam of Cape wine delivered into the dispensary from IJsselmonde and found sour upon receipt; and have then resolved to have those beverages poured out and thrown away in the presence of special commissioners, as was subsequently done, as shown by a report thereof inserted into the decree of the 20th of this month. As a continuation of the article concerning the minting, it was communicated to us on the 30th of January from Kassimbazaar that the remainder of the bar silver from the consignment of Welgeleegen had also been sent to the workshop, 324 and that from there one hundred and two thousand rupees had successively been received. And upon the further representation by the servants that the supply of cash had not permitted paying the suppliers of silk fabrics for Europe their earned interest, since the goods sent at the same time for Japan and Ceylon still had to be paid for; furthermore, that for the collection of pattenie and mochta and some other necessary expenses ready money would also soon be lacking, since, apart from a small remainder in the daily cash of 3700 rupees, which had also for the greatest part been employed for advances at Tellingij, there was no more than 18000 Sicca rupees or ƒ 28350 in stock, and which, as stated, had to be employed for payment of the above-mentioned silk fabrics, we resolved, in accordance with their request, on the 3rd of February, and licensed them on the same day, to be allowed to retain and spend from the proceeds of the latest minting a sufficient portion to supplement the aforementioned remainder and to settle what had to be advanced for the collection of pattenie and mochta and what still had to be paid on silk fabrics and otherwise; the result of which will be dealt with under its own title. Pursuant to our decree of the 10th of this month, we have seen fit to send our entire stock of bar silver, consisting of five hundred bars from the parcel of De Jonge Samuel, and the ducatoons upcountry. Since then, or as shown by the servants' advices of the 3rd of last month, twenty-four thousand rupees had again been sent home to them, and according to a further advice of the twenty-fourth, another 93000 rupees. The residents had also received the limpo proceeds of the remainder from the consignment of Welgeleegen, except for the resas (or the scrap) and iesnas (large and small assays), so that all the silver being minted, the servants again requested relief from us.
Dutch transcription
323 de ordre tegens 't verkoopen van, „bedorve dranken wordg excu„ toe niet overtegaan, als bij de uiterste nood „zaakelijkheid, en ingevalle 'er bij het schi zulk goed niet in vorraad mogt wezen, seerd. mitsgaders van deze verstrekking, do onze Equipagemeester laaten bezor gen twee Inventarissen, waar bij de waarde dier goederen, en met een be„ „kend is gesteld, welke 'er opgekogt, en welke uit het gestrande Schip, ofte bev „rens reeds uit welgeleegen afgegeven zijn; gaande een derzelve onder de bijla „gen deezes over, terwijl de weder gade, volgens de ordres, den schipper inhan„ „digt is. ook hebben we volgens Arrest va evengemelde datum, uit 's Comp=s Cassa laaten voldoen het geen de quartier„ „meester van het Smal schip Sinsura tot onderhoud van 71 koppen van het geblee „ven schip Petronella geduurende de tij verlagder vermuinting van agt dagen, dat dezelve op dat vaartuig verblijf hebben gehouden, is uitgeschooten, bedraagende blijkens eene bij het besluit zelve geinsereerde, en door een der stuurlieden meede geteekende Notitie A=r ro 17 ofte ƒ 265:10:— Nademaal U Hoog Edelheedens, bij een advertissement van den 30.:e xber: passato, het koopen en verkoopen van bedorven dranken het ubliek, of uit de hand; onder eene, daar op gestelde boete, hebben gelieven te interdiceeren, zo zijn wij, op den 35„e Januari Iongstleeden, weeder afgegaan, van onse drie dagen bevoorens genomene Resolutie om de uit ijsselmonde, in de Dispens afge„ „geven, en bij den ontvangst zuur bevonden halve Legger franse, en een half aans kaap„ „sche wijn, bij venditie op te veilen; en hebben toen beslooten die dranken, ten bij zijn van Expresse Gecommitteerden te laa¬ ren „ten uitstorten en weg werpen, gelijk ook vervolgens geschied is uitwijzens een „de daar van bij arrest van den 20„e hujus geinsereert rapport. Tot een vervolg van het Artikel raa„ de¬ „kende de vermunting, is ons den 30„e Iaru„ „ari van kassimbazaar bedeelt, dat het restant van het Bhaar zilver, uit den aan„ ge „breng van Welgeleegen, naar de werk meede plaats 324 wat op dies provenu afbetaald, en tot voor uit verstrekking ge„ emploijeert is. de vluistom al 't Baarselven en de Ducatons naar boven te zenden. plaats gezonden, en van daar successive ontvangen was Een Lak en Twee duizend Ropijen. En op het verder vertoonde door de bedienden dat de voorraad van Conta „ten niet had gepermitteerd, den Leve „ranciers van Zijde Stoffen voor Europa haare verdiende Interessen te voldoen vermits het ter zelver tijd, voor Japan en Ceilon afgezonden goed nog moest vervolg. „taald worden; voorts dat tot den inzaar van Pattenie en Mochta en eenige an¬ „dere noodwendige uitgiften, den gere „den penning ook haast ontbreeken zou nademaal 'er, buiten een gering restant in de dagelijxe Cassa van 3700:- Ropijen 2 die meede voor het grootste gedeelte, tot ong „den te Tellingij, geemplogeert waren niet meer als Sicca repias 18000:—:- of ƒ28350:—: in venraad was, en welke als gezegd tot be „taaling der bovengemelde zijde Stoffen me „ten geemplogeert worden, hebben wij Confor haar verzoek, op den 3e„ Februari geresolveerd en hen ten zelven dage, gelicentieert, om„ supplement van het voorschreeve restant¬ Ingevolge ons Arrest van den 10:e de„ „zer hebben wij goed gevonden onse gansche voorraad van Baarzilver, bstaande in Vijf hondert staaven uit de partij van de Jonge en ter voldoening van het geen 'er op den in„ zaam van Pattenie en Mochta verstrekt en op zijde stoffen als anderzints nog betaald moest worden, uit het provenu van de laatste vermunting een toereikende portie te mogen aanhouden en besteeden, en waar van het gevolg onder zijn eige titul staat verhandelt te worden. zeedert ofte uitwijzens der bedienden advisen van den 3„e der voorleeden maand was haar wederom Ropias vier en Twin„ „tig duizend, en volgens een nadere van den vier en Twintigsten nog 93000:—: Ropijen thuijs gezonden. ook hadden de Residenten het Limpo provenu van het res¬ „tant uit de partij van Welgeleegen ontvangen, excepto de resas /:of den afval:/ en Iesnas (hlene Essaijen) zo dat al het zilver vermunt zijnde groote en de bedienden ons, op nieuw om ontzet ver„ „zochten. en. Samuel
English
incorporation of three statements of yield of wrought silver. Samuel and five hundred brought by the Petronella, as well as the 14789 1/13 ducatoons received by the latter vessel, to be sent upcountry in the coming days, with orders to convey the proceeds due to arise from the silver upon minting and from the ducatoons upon sale hither at the first opportunity, since the stock of cash in the warehouses there, amounting to circa two lakhs of rupees, was deemed for the present ample enough, and it was also considered that the servants would make their further requirements known in due course upon employing this money. Of the wrought silver from the consignment of the vessels to be mentioned hereafter, there have been sent to us, alongside the servants' last-mentioned letters and a further letter of the thirteenth current, three statements of yield drawn up according to the latest received models: the first, of 2292 bars received from Europe per the Oranjezaal, and of which the mark, with the charges, cost - - - - - - - - - - - - ƒ 31:7:10 4 but has yielded - - - - - - - - „ 31:7:5 ¾ and consequently lost 3/64 per cent and per mark - - - - ƒ -:—:4 7 2/3 statement of yield; ditto from the consignment of Welgeleegen, showing that a troy mark of 15 pennyweights 20 grains, costing with charges ƒ 31:7:18 1, has yielded - - - - - - - - - „ 31:7:3 16/4 wherefore lost per mark - - - - - ƒ —:—:7 5/8 or 3/2 per cent; as appears more fully from the statements of yield themselves, which are transmitted among the annexes hereof and are likewise inserted below for Your High Nobilities' desired perusal; the other, of 1157 bars brought from Batavia per the Jongvrouwe Cornelia Jacoba, of which the mark of eleven pennyweights twenty grains, with charges, costs - - - - - - - - - - - - - ƒ 31:7:10 ¾4 and has yielded - - - - - - „ 31:7:6 3/1 consequently at a loss of 1/2 per cent and per mark 4 5/4; and the third, 1370. the. and for 12 ½ ditto - - - - - 350:— 1084:6 6/3 ƒ 1707:18: The above-- Statements of yield of 2292 bars of fine silver entered as 8 troy marks each, making 18336 troy marks, and according to the fineness of 11 pennyweights 20 grains, 18081:4 fine marks, all the aforementioned bars having been found upon weighing by the ordinary commissioners at Cassimbazaar to be 8 troy marks each; brought by the ship D'Oranjezaal from the Netherlands into these parts, and subsequently conveyed from the said factory of Cassembazaar hither for minting, have, after conversion into siccas of 10¼ masha or 31½ stivers heavy money, yielded as is specified in full below, with a demonstration of what the troy mark was reckoned at and how much it has yielded, together with what has resulted therefrom after deduction of charges per mark and in total, and what was lost thereon per cent, to wit: 18336 troy marks, or 18081:4 fine marks of fine silver in 2292 bars at 8 troy marks each, cost according to the memorandum of account, including transport charges, the troy mark - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 31:7:1 2/4 365364:3 2/3 ƒ 548125:8 These 18336 troy marks, having been brought to the mint, have fetched there - - - - - sicca rupees 387775:—:— ƒ 610745:12:8 Deduct therefrom 1¾ per cent melting loss - - - - - - - - - - - - - - - 6786:1:16 „ 10688:1:— And the whole quantity costs according to the account as above 365364:3/8 ƒ 548125:8 Remainder - - - 380988:14 1/3 ƒ 600057:11:8 Thus gained upon this smelting - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - sicca rupees 15624:15:— ƒ 1608:9:— Deduct the following charges, to wit: for 12½ smelting and weighing-out days, in which these bars were processed along with the residues accrued during smelting, as is customarily paid out from this silver, as follows: On a smelting day: to the brahmans of the mint masters - - - - - - - - - - - - „ 2:4:— to the sirkars - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2:—:— amounts for each smelting day to - - - rupees 58:12:— and for 12½ ditto - - - - - - - - - - - rupees 734:6 On a weighing-out day: to the weighers who weigh out the mallas - - - - - - - - „ for various small expenses for the materials for the small assay - - - - - - - - „ to the head refiner who conducts the large assay of 100 rupees - - - „ 1:4:— to his naib duan - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2:12:— To the assayers who conduct the assay - - - - - - - rupees 10:—:— The extraordinary charges total sicca rupees - - - - - To the smelters and blowers - - - - - - - - - - - - rupees 16:—:— to the mint overseer and his duan - - - - - - - - - - - - „ 4:8:— ditto to the large ditto - - - - - - - - - „ 1:12:— to the secretary - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5:12:— to the darogha - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3:8:— to the amins - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4:—:— to the assayers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8:—:— to the peons - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2:—:— to the warehousekeeper - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2:—:— to the shroffs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4:—:— to the beggars - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2:—:— 20 24 1:4:— 8:— 6:8:— amounts for each weighing-out day to rupees 28:—:— Carried forward ƒ
Dutch transcription
325 inlijving van drie rendementen van verwerkt zilver. Samuel en Vijfhondert met de Petronella aan „gebragt, zo ook de per laastgemelde bodem ontvangene 14789 1/13. Ducatons, eerst daags na boven te zenden, met ordre om het proven dat van het zilver bij vermunting, en van de Ducatons bij verkoop staat te komen, bij gelee „genheid herwaards te bezorgen, vermits den voorraad van Contanten in de Pakhuize ginter Circum Circa twee Lak Ropijen beloo¬ „pende; voor eerst ruim genoeg, en tevens ge¬ „oordeeld wierd, dat de bedienden bij het Em„ „oploijeeren van dit geld, haare benodigtheid wel nader te kennen zouden geven. van het verwerkte zilver uit den aan¬ „breng der natemeldene scheepen, zijn onsne¬ „vens der bedienden laastgemelde Letteren en een nadere brief van den dertiende Cou„ „rant toegezonden drien Rendementen na de Jongst ontvangene modellen ingericht het eerste van 2292. staaven oper de Oranjezaal uit Europa ont„ „gen en waar van het mark met de on„ „gelden kostende - - - - - - - - - - - - . ƒ31:7:10 4 maar heeft afgeworpen - - - - - - - - „ 31:7:5: ¾ En gevolgelijk verooren 3/64 pC=t en per marcq: . . . ƒ -: —: 47 2/3. Rendement. d„o uit den aanbreng van welgeleegen, aan„ „toonende dat een Marcktrois van 15. penn: 20. grijn met de ongelden kostende ƒ 31: 7:18 1 afgeworpen heeft. - - - - - - - - - „31:7:3 16/4 over zulx verlooren heb marcq - - - - - ƒ —: -: 7 5/8 ofte 3/2 procento gelijk zulks breeder blijkt bij de Rende¬ „menten zelve, die onder de Bijlaagen deezes overgaan en tevens hier onder ter believende speculatie van U Hoog¬ Edelheedens geinsereerd worden. het andere van 1157 Staaven per de Jongvrouwe Cornelia Jacoba van In¬ Batavia aangebracht van welke het marcq:t, van Elf penninge twintig grijn met de ongelden kost - - - - - - - - - - - - - ƒ31:7:10 ¾4 en afgeworpen heeft . . - - - - - - „ 31:7:6 3/1: gevolgelijk aan verlie 1/2 pC„to en permacq: : : 4 5/4. en het derde „ 1370. het. 326 en voor 12 ½ d„o . - - - - - 350:— . 1084: 6 6/3 ƒ 1707:18: Het bovenstaande-- Rendementen van 2292. staven Bhaar zilver aangeschreeven 8. mark trois ijder is marcq: Trois 18336 en volgens de ingehalte van 11. penn: 20. grijn Marcq: of 18081:4: zijnde bij toeweeging der ordine Gecommitt„s te Cassimbazaar voornoemde staven alle 8. marcqtrois bevonden, Per het schip D'Oranjezaal uit Nederland, in deeze Drie, en vervolgens van gem: Comptoir Cassembazaar alhier ter vermun„ „ting aangebracht, hebben na verstempeling in Siccas van 10¼sla of 31½ stuiver zwaar geld, afgeworpen, zo als hier onder in het bree„ „de gespicificeert staat met een aantooning waar voor het Marchtvois aangereekent is, en hoeveel afgeworpen heeft, mitsgaders wat na residentie ongelden per marcq:, en in het geheel daar van gkomen, en per Cento daar op verlooren is, te weeten 18336. Marcq: rois of 1808:41: Marcg: f paarsilver aan 2293 staaven a 8 Mtq: traijder kosten volgens Memorie van Aanreek: met de opvoers ongelden het Marcq trois - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 31: 7:1 2/4:3 65364:3 2/3 ƒ54:125: 8 Deze 18336 mq: troister Munte gebragt zijnde hebben aldaar opgehaald - - - - - . hica pos 387775:—:— ƒ610745:12:8 Daar van gaat af 1¾ prC:o smelt verlies. - - - - - - - - - - - - - - - „ . - . - - 6786:1:16:„10688: 1:— En de geheele quantiteit kost volg=s aanreek=d als hier boven. . . . . . . . . . 365364:3/8: ƒ548:12: 8: Rest. . . „. . „. 38098: 14 1/35ƒ6051:1:8 Dus bij deze versmelting gewonnen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - sica os 15624:15: ƒ1608:9:— Af de volgende ongelden te weeten voor 12½ smelt en uitweeg dagen, in welke deeze staven, met de bij vermelting gevallene resas verwerkt zijn volg„s gebruik van dit zilver afgegeven is, als vogt: Op een smeltdag „ „ Bramans der Munts hoofden - - - - - - - - - - - - „ 2: 4: — „ „ Serkarras - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: —: — komt voor ieder smelt dag - - - rgr„s 58: 12:— En voor 12½ d„o - - - - - - - - - - - rof ol 734:6 Op een uitweegdag „ weegers die de Mallasritweegen. . . . . . . . „ „ diverse kleine Guastos. „ de Materiaalen voor d' kleine Essaij - - - - - - - - „ „. „ Hoofd Raffineerder die de groote Essaij van 100. rop„s trekt - - - „ 1 „ deszelfs Naiben Duan - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 12:—„ Aan de Essaijeurs die de Essaij trekken - - - - - - -. - rd„s 10: —:— De Extra ordinaire ongelden sommeeren Sica ropias - - - - - Aan de Smeltersen Blazers. . . . . . . . . . . . - - - - r„o 16: — „ „ opzigter der Munt en zijn Duar - - - - - - - - - - - - „ 4: 8: — _o „ „ groote _„o. - - . - - - - - - „ 1: 12: —nt, „ „ Secretaris - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5: 12: — „ „ Derroga - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 8: — „ „ Ameens - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4: —:— „ „ Essaijeurs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8: — „ „ Pions - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: —: — 9 „ „ Pakhuismeester, - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: —:— be „ de sereaars - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4: : — „ „ Bedelaars - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 20 erd 24 1:4: 8: 6: 8: komt voor ieder uijtweeg dag ro„ 28: —:— .- -- -: 7: „ - Transporteere - - ƒ -
English
For customs and mint dues on a sum of Sicca rupees 379904: 8 15/3 or ƒ598349:13:8, which these ingots, after deduction of the extraordinary expenses, or purely melted into rupee mallas, have weighed, as follows: for spillage to the derrabs 1/8 per cent, thus on 100,000 per rupee 125:— customs to the king, per rupee 2500:—:— dherrabs wages 187: 8:— the clerks and mint servants 237: 8:— smiths and coal 50:—:— 2975:—:— smelters rupees 37: 8:— weighers 37: 8:— die cutters 9: 6:— Daroga 45:—:— Moserieff 22: 8:— warehouse master 8: 4:— Amiens 18: 6:— Cannagooij 3: 2:— Hercarras 3: 2:— assay masters 62:—:— stampers 14: 8:— 261: 4:— amounts per bag or 100,000 Sicca rupees, Sicca rupees 3348: and on the aforementioned sum of Sicca rupees 379904:8 3/30 or ƒ598349:13:8, Sicca rupees 12769:8 2/3 ƒ20112:—:8 The mint expenses amount to Sicca rupees 13853: 14 12/3 ƒ 21819:8:8. Thus remains as profit on the Mark troy ƒ—: 3: —: 2/64 rupees 1770:12: 2/3 ƒ 2789:—: 8. Consequently, from this silver in total has yielded per Mark troy ƒ35:1:1 2/8 rupees 367135:—:1/3 ƒ578237:13:— Yet when one deducts from this the residency expenses specified in the accompanying memorial, amounting for 4 months pro rata of the minting etc. to ƒ—: 3: 5 13/64 rupees 1943:13: 1/3 ƒ 3061:12:— then it appears that after deduction of all expenses from this silver there has thus been obtained ƒ 35: 7: 5 1/64 rupees 365191:2 1/63 ƒ575186:1:— The charged amount as above is ƒ 35: 7: 10 13/64 rupees 365364:3 17/63 ƒ575448:12:8 Thus giving a loss of ƒ —: — 4 1/64 rupees 173: 1 1/3 ƒ 272:15:8 or 3/64 per cent fully. NB. For the assays 34 lb refining lead was used. Underneath stood: In the Residency Karriemabaath the last of December Anno 1765. Was signed: A: Bogaardt Antz: and D: La Roche. 327 Carried forward ƒ35:20: 1084:6/3 ƒ 707:10:— ƒ1624:1:1/8 ƒ608:9:— ƒ 31:7:10 2/64 rupees 365364:3:1/3 ƒ575448:12:8: Yield 328 520:8 2/35 ƒ 59: 16:— Yield of 5117 bars of fine bar silver, invoiced at 8 Marks each, being 8936 Marks troy, and according to the fineness of 11 deniers 20 grains, fine Marks 8811:10:16; these aforementioned bars having all been found upon weighing by the ordinary commissioners at Kassimbazaar to be 8 Marks troy, per the ship De Jonkvrouwe Cornelia Jacoba from Batavia into this Directorate, and subsequently brought from the said factory Cassimbazaar here for minting; have after stamping into siccas of 10 1/4 massa at 15 1/2 stivers heavy money, each yielded as is specified at large below, with a demonstration of what the Mark troy was charged for, and how much it has yielded, as well as what after deduction of the residency expenses per Mark and in total has come of it, and the percentage lost thereon, namely: 8936 Marks troy or fine Marks 8811:18: 16 of bar silver, 1887 bars at 8 Marks each, according to the memorial of the account with the transport expenses, cost the Mark troy ƒ 31: 7:1 4/64 rupees 178059:14 1/3 ƒ 280413:6: 8. These 8936 Marks troy having been brought to the mint, have yielded there rupees 188980:— ƒ297643:10:— From which is deducted 1 1/4 per cent melting loss rupees 3307:2 1/3 ƒ 5208:15: 8 Remainder Sicca rupees 185672:13:2/3 ƒ 292434:14: 8 And the entire quantity costs according to the account as above rupees 178059:14 1/3 ƒ280413: 6: 8 Thus gained upon this melting Sicca rupees 7613: 9 4/3 ƒ11995: 8:— For 6 melting and weighing days in which these bars were processed along with the remnants resulting from the minting, and according to custom of this silver was paid, namely: On a melting day: To the smelters and bellows blowers Sicca rupees 16:—:— Secretary 6: 8:— His naib and duan 5:12:— The overseer of the mint and his duan 4: 8:— Daroga 4:—:— Essaijeurs 8:—:— Brahmins of the mint heads 2: 4:— Harkarras 2:—:— Amiens 2:12:— Warehouse master 2:—:— Beggars 3: 8:— The seriaars 4:—:— Peons 2:—:— Carried forward the above Amounts for each melting day Sicca rupees 58: 12:— And for 6 ditto Sicca rupees 352: 8:— On a weighing day: To the assay masters who take the assay Sicca rupees 10:—:— Weighers who weigh out the mallas 7:—:— Various small expenses 6: 8:— The materials for the small assay 1: 4:— Ditto for the large ditto 1: 12:— Chief refiner who takes the large assay of rupees 100 1: 8:— Amounts for one weighing day Sicca rupees 28:—:— And for 6 ditto 168:—:— The extraordinary expenses summarize Sicca rupees
Dutch transcription
Voor Thol en munts geregtigheeden op een somma van Sicca ropij 379904: 8 15/3 of ƒ598349:13:8. die deeze staven na aftrek der Extra or„ „dinaire ongelden ofte zuijver tot ropij Mallas gesmolten zijn „de gewoogen hebben, Als. - voor spillage aan d' derrabs /0 P:r C„to dus van 100'000 P„r r„ 125:— „ Thol aan de koning . . . . . . . . - - - P„r r„o 2500: —:— - - - - - - - - „ „ 187: 8:— „ Dherrabsloon. -. „ de schrijvers en Munts dienaaren - - - - - - „ „ 237: 8: — „ „ Smits en koolen - - - - - - - - - - - - - - - - 50:—:—„ 2975:—:— „ „ smelters. - - - - - - - - - - - - - - - - - - r„s 37: 8:— „ „ weegers. - . . . . . . . . . . . . . . . . „ 37: 8: — „ „ Stempel swijders - - - - - - - - - - - - - „ 9: 6:— „ „ Daroga - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 45: —:— „ „ Moserieff. . . . . . . . . . . . . . . . . . - „ 22: 8:— „ „ Pakhuismeester - - - - - - - - - - - - - - „ 8: 4: — „ „ Amiens. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 18: 6:— „ „ Cannagooij - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 2: — „ „ Hercarras - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 2:— „ „ Essaijeurs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 62: —:— Stempelaars. - - - - - - - - - - - - - - - - „ 14: 8: „ 261: 4:— komt per sak off 100'000 Sicca ropijen siccaropij. . 334: en opgem„e somma van s„r r:o 379904:8 3/30 of ƒ598349:13:8 Siccopij 12769:8 2/3 ƒ20112:—:8 De Munts ongelden beloopen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . Sicca rop:s 13853: 14 12/3 ƒ 21819:8:8. „lijft dus voor winst op het Mark trois - - - ƒ—: 3: —: 2/64 „ 1770:12: 2/3„ 2789:—: 8. over zulx is van dit zisver in het geheel gekomen vooret Marcq Trois - - - - - - - - - - - - - - ƒ3:1:1 2/8 r„s 67135:—:/3 ƒ578237:13:— Dog wanneer men hier van detraheert de Residentie ongelden bevensgaande Memorie gespecificeert, beloopende voor 4. Maanden pro rato van de vermunting &=a het - - - - „ „. . - - „ —: 3: 5 13/64 „ 1943:13: 1/3 „ 3061:12:— zo blijkt dat na aftrek van alle ongelden van dit zilver nzoo gekomen is„ Gevende dus een verlies - - - - - - - - - - - - - - - De Aanreekening als boven is. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ N3. Tot de Essaijen is verbruikt 34 lb Run Looth /:onderstond:/ In de Residentie karriemabaath ult„o Dember A=o 176. /:was get:t:/ A: Bogaardt Antz: en D: La Roche. „ „ - . ƒ 35: 7: 5 1/6¾ r„s 365191:2 1/63 ƒ575186:1:— „. - - „ 35: 7: 10 13/64. „ 365364:3 17/63„575448:12:8 - - - - - - - - - - - - - - „ „. . . ƒ —: — 4 1/64 r„o 173: 1 1/3 ƒ 272:15:8 ofte 3/64 pC=to ruim. 327 Per Transport - - - - - - - - - - - ƒ:5 20. 1084:6/3 ƒ 707:10:ƒ1624:1:1/8 ƒ608:9:—ƒ 31:7:10 2/0 s:365364:3:1/3 5 548:2:8: Rendement „ „ „ 1 328 520:8 2/35 ƒ 59: 16:— Rendement van 5117 staven Bhaar zilver Aangeschreeven a 8 Magisider is Mark Trois 8936 en volgens de ingehalte van 11 penn: 20 grijn Marck ƒƒ 8811:10:16: zynde bij toeweeging der ordinaire Gecommitt„s kassimbazaar voornoemde staven alle 8. Mark Trais bevonden P„r 't schip De Ionkvrouwe Cornelia Iacoba van Batavia in deeze Directie n vervolgens van gemelde Comptoir Cassimbazaar alhier ter vermur„ „ting aangebragt, hebben na verstempeling in siccas van 10¼ Massa op 15½ stuver zwaargeld, ijder afgeworpen, zo als hier onder in het breede ge„ „specificeert staat, met eene aantooning, waar voor het Mark Trois aagereekent is, en hoe veel afgeworpen heeft, mitsgaders wat na aftrek der Re„ „sidentie ongelden per Mark en in het geheel daar van gekomen enprocento daar op verlooren is te weeten, 8936 Mark Trois o ƒ 8811:18: 16. Mark: ff: Bhaar zilver 1887. Staven a 8 Mark zijder koftjen volgens Memorie van Aanreekening met de opvoers ongelden. - - - - - - - - - - - - - - - - het Mark Trois - - - - - - ƒ 31: 7:1 4/64 :„ƒ1859:1/3 ƒ 28413:6: 8. Deeze 8936 Marcquen trois ter Munte gebracht zijnde hebben aldaar gehaal d :„ 188980:— ƒ297643:10:— Daar van gaat af 1¼ pC„to smelt verlies. . . . . . . . . . . . . . . „ 3307:2 1/3 „ 5208:15: 8 Restica r„o 185672:1:3/3: 94134:14: 8 En geheele quantiteit kost volgens aanreek: als boven . - - - - - - . „ 178059:14 63 ƒ28043: 6: 8 Dus bij deeze versmelting gewonen Sicca ropias. - . - - - 7613: 9 4/3 ƒ1995: 8:— voor 6 smelten uitweeg dagen in welke deze staven met de bij vermelting gevallene re„ „zas verwerkt zijn en volg=s gebruik van dit zilver afgegev is, te weeten. — op een smelt dag Aan de Smelters en Blaazers - - - - - - - - - - - s„a r„o „ Secretaris - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Deszelfs Naiben Duan. . . . . . . . . . . . . „ „ den opzigter der Munten zijn Duan - - - - - - „ „ 4: 8: „ Bramans der Munts hoofden - - - - - - - - - „ „ 2: 4: „ Harkarras - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 2. —:– Pakhuismeester - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ komt voor ieder smeltdag - - - - „ „ 58: 12:— En voor 6 d„o - - - - - - - - - - - - - - - - Sicca ƒ 352: 8. op een uitweegdag Aan de Essaijeurs die de Essaijtrekken - - - - - - Siccar=o 10: —: „ weegers die de Mallas uitweegen - - - . . . „ „ 7: diverse kleine Guastos - - - - - de Materialen voor de kleine Essaij - - - - „ „ 1:4: _„o „ „ groote _„o - - - - - - „ „ 1: 12: 1: 8: „Hoof Raffineeraer die de groote Essaij van rop:s 100. trekt„„ komt voor een uitweegdag - - - - - - - s„a r„o 28:— En voor 6 ditos - - . . . . . - - - - - - „ . . . De Extra ordinaire ongelden sommeeren Sicca Copij. „ Daroga. . . . . . . . . . . . . . . . . „ „ „ Essaijeurs - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 8: —:— Bedelaars - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Amiens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ „ Transporteere Het bovenstaande - - - - - - - - - - - - „ de seriaars - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 4: —:— „ „ Pions - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 2: —:— „ 6:8: 16:-:- 5:12: 3: 8: 2: 12:— 2:-: 4:-: 2:-: 168
English
For toll and mint duties on a sum of Sicca rupees 185152:5:12/3 or ƒ291614:18:8, which these bars, after deduction of the extraordinary expenses or being melted pure into rupee mallas, have weighed, namely: For spillage to the dherrabs 1/8 per cento, thus of 10000: Sicca rupees 125:— Toll to the King . . . . . . . . . . Sicca rupees 2500:— Dherrabs wages . . . . . . . . . . 187:8. The scribes and mint servants . . . . 237:8. Smiths and coals . . . . . . . . . . 50:— 2975:— To the smelters . . . . . . . . . . rupees 37:8. To the weighers . . . . . . . . . . 37:8. To the die cutters . . . . . . . . . 9:6. To the strikers . . . . . . . . . . 14:8. To the darogha . . . . . . . . . . 45:— To the mushrif . . . . . . . . . . 22:8. To the warehouse master . . . . . . 8:4. To the amins . . . . . . . . . . . 18:6. Kanungo . . . . . . . . . . . . . 3:2. Harkara . . . . . . . . . . . . . 3:2. Assayer . . . . . . . . . . . . . 62:— 261:— Amounts per lakh or 100,000 Sicca rupees to Sicca rupees 3361:4 paise 72 And on the said sum of Sicca rupees 185152:5 2/3 or ƒ291614:18:8 Sicca rupees 6223:17 1/3 ƒ9801:18:8 Sicca rupees 6743:15 1/3 ƒ10621:14:8. The mint expenses amount to . . . Appears therefore profit on the mark troy ƒ—:3:1 3/4 869:10 1/3 ƒ1369:13:8 Therefore from this silver in total has been realized ƒ31:10:1 [illegible] Yet when one deducts herefrom the residency expenses specified in the accompanying memorandum, amounting to the advance pro rata of this coining ƒ—:3:5 3/8 947:5 3/3 ƒ1492:2:— Thus it appears that after deduction of all expenses this silver yielded ƒ31:7:6 [illegible] ƒ30:18:— And the accounting as above is ƒ31:7:10 1/4 178859:4 6/3 ƒ280443:6:8. Giving thus a loss on the mark troy ƒ—:— 12/128 7:1:1/3 12:8:8. Or 23/12 per cento scarcely. Note: for the assays, 16 lb of raw lead was consumed. Underneath stood: In the Karimabad Residency, the last day of December 176[illegible]. Was signed: A. Bogaarde Anthz and P. La Roche. Yield 329 Carried forward [illegible] ƒ9:16:65:9 [illegible] ƒ3:8:1:041:6:8 2 Yield of 1370 bars of ingot silver booked, each 8 mark troy, is mark troy 10960:—:—, and according to the fineness of 15 deniers 20 grains, mark fine 10807:9:8. But upon receipt at Cossimbazar according to the weighing of the ordinary commissioners, the weight found therein was mark gross 10959:11:6 or mark fine 10807:8:14 1/4, brought via the ship Welgelegen from Batavia to this Directorate and subsequently from the said office of Cossimbazar here for coining; having yielded after the striking of coins of 10 1/4 masha or 3 1/2 stivers weight each, as well as what, after deduction of the residency expenses per mark, has come of it in total and the percentage lost thereon, namely: 10960:—:— mark troy, 10807:9:8 mark fine ingot silver in 1370 bars mark troy each; but upon receipt —:—:18 or —:—:17 3/4 ditto found less, thus in real terms weighed 10959:11:6 mark troy or 10807:9:14 1/4 mark fine ditto, costs according to the memorandum of accounting: The mark troy ƒ31:7:1 3/5 1389:9 1/3 3965:2:— With the transport expenses These 10959:11:6 marks troy brought to the mint have produced there in rupees weight Sicca rupees 231783:—:— ƒ365058:4:8. 4056:3 14/3 6388:10:8. Remaining Sicca rupees 227726:12 3/3 358669:14:— Sicca rupees 218389:9 2/5 343963:12:— And the entire quantity costs according to accounting Rupees 9337:3 2/3 ƒ14706:2:— Thus gained in this melting. Deduct the following expenses, namely: For 7 1/4 melting and weighing-out days in which these bars and the residues fallen therefrom were processed, and given according to the custom of this place, namely: On a melting day: His naib diwan . . . . . . . . . . 2:— The supervisor of the mints his diwan . . . . 4:— Brahmins of the mint chiefs . . . . . . . 2:— Amounts for a melting day to Sicca rupees 58:— On a weighing-out day: To the assayers who draw the assay . . . . Weighers who weigh out the mallas . . . . Various small expenses . . . . The materials for the small assay . . . . 1:— Ditto for the large . . . . Chief refiner who draws the assay of 100 copper coins . . . . 1:— Amounts for each weighing-out day to rupees 28:— And for 7 1/4 ditto rupees 628:15 1/5 ƒ990:—:— The extraordinary expenses sum: To the smelters and blowers . . . . rupees 16:— To the assayers . . . . . . . . . 8:— To the secretary . . . . . . . . . 5:— To the darogha . . . . . . . . . . 3:— 1:— From which is deducted 1 3/4 per cento melting loss Peons . . . . . . . . . . . . . . 2:— Harkaras . . . . . . . . . . . . . 2:— Beggars . . . . . . . . . . . . . 2:— And for 7 1/2 ditto rupees 425:15:— The tahsildar . . . . . . . . . . 4:— Warehouse master . . . . . . . . . 2:— Amins . . . . . . . . . . . . . . 4:— 6:— 7:— rupees 10:— Carried forward The above. 0
Dutch transcription
Voor Tholl en Munts geregtigheeden op een Somma van Sicca „pias 185152:5:12/3 of ƒ291614:18:8. die deze staaven na aftrek van d Extra ordinaire ongelden ofte zuiver tot Ropia Mallas gesmott zijnde gewoogen hebben, als: Voor spellagie aan De Dherrabs 1/8 p„r C„to dus van 10000: sicca r„o 125:— „ Tholl aan de koning. . . . . . . . . . s„r ro„o 2500:— Dherrabs Loon. - - . . . . . . - . . . . „ „ 187: 8. „ De Schrijvers en Munts Dienaaren - - - „ „ 237: 8. „ Smits en koolen - - - - - - - - - - - - - „ „ 50: —„ 2975:— Aan de smelters. . . . . . . . . . . . . . . . . - r=o 37: 8. „ „ Weegers. . . . . . . . . . - - - - - - „ 37: 8. „ „ Stempel swijders - - - . . . . . . - - „ 9: 6. „ „ Stempelaars - - - - - - - - - - - - - - „ 14: 8. „ „ Dhrroga - . . . . . . . . . - - - - - - „ 45: — „ „ Moeserieff. . . . . . . . . . . . . - - - - - „ 22: 8. „ „ Pakhuismeester - - _ _ _ _ _ _ _ - - - - - „ 8: 4. „ „ Amiens. - - - - - - - - - - - - - - - - „ 18: 6 Cannagooij - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 2. Marcarra - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 2: Essaijeur - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 62: —„ 261: komt oper Lak of 100'000 Sicca ropijen - - - - - - - - sicca r„ 3361: 4 p=s 72 En op gemelde som„ van s„o r„o 185152:5 2/3. of ƒ29161. sicca r=s 6223:17 1/3 9801:18:8 - - - - - - - - - - Sicca r„o 6743: 15 1/3. „ 10621:14: 8. - De Munts ongelden beloopen. .. Blijkt dvoor winst . - - - - - - - - - - op het marcq Trois ƒ —: 3:1 3/4 „ 869:10 1/3 „ 1369:13:8 Over zulks is van dit zilver in het geheel geven voor - - - - - - - - - - „ „ „ - ƒ 31:10:1:28:1898:1:/5:8:18:3::— Dog wanneer men hier van detraheert de Residentie ongel bij nevensgaende Memorie gespecificeerd beloopen de voraanden prorato van deze vermunting „r „ „. . . . ƒ —: 3:5 3/8 947:5 3/3 „ 1492: 2:— zo blijkt dat na aftrek van alle ongeldenmpo van dit zilver gekomen is „ „ „ . ƒ 31: 7:62:1:8:8:8/:ƒ 30:18: En de Aanreekening als boven is - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „. - „ 31: 7: 10 /4„ 178859: 4 6/3 1280443: 6: 8. evende dus een, verlies op het macq Trois. - - - - - - ƒ —:— 12/128 7:1: 1/3 12:8: 8. ofte 23/12 P:r C=to schaars: NB: tot de Essaijen is verbruijkt 16 lb Riuw Looth /:onderstond :/ In de Residentie karriemabaath ult„o Decem p: 176. /:was get:/ A: Bogaarde Anthz en P„o La Roche. Rendement 329 Per Transport - - - - - - - - t : 2:8/ ƒ 9:16: 65: 9/:19:— ƒ 3:8:1: 041:6:8: „ „ „ „ „ „ 2 Rendement van 1370. Staaven Bhaar zilver aangeschreeven, Marcq Froisieder, is Marcq Trois 10960:—:- en volgens de ingehalte van 15 poen: 20 grijn Mark ff: 10807: 9: 8. dog bij ontfangstte kassimbazaar volgeneweeging der ordinaire Gecomitt„s, daar in gewigt bevonden Marck Gras 10959:11:6. off Marcq ff: 10807: 8: 14¼ Per het schip Welgeleegen, van Batan deeze Directie en vervolgens van gemelde komptoir kassimbazaar, alhier ter vermunting aangebragt hebben na verstempelingen s van 10¼ Massa of 3½ stver„s zwaar gela ijder afgeworpen, heeft, mitsgaders wat na aftrek der Residentie ongelden per marcq: in hoeheel daar van gekomen en Procento daar op verlooren is te weeten 10960:—: Marcq Trois 10807:9: 8. Marcq: ff: Bhaar zilver aan 1370: staaven Marcq Trois ijder dog bij ontvangst. _:o „ of —:—: 17¾ „ d„o „ _„o „ te min bevond dus reëel gewoogen heeft. :18. 10959: 11:6. Marcq Trois off 10807:9: 14¼ Marcq: ff: d=o d:o kosten volgen Memorie van Aanreekenining - - - - - - Het Marcq Trois - - . . ƒ31: 7:1 3/5: 1389:9 /3 3965:2: met de opvoers ongelden - - - - - - - - - - - Deeze 10959: 11:6. Marcquen Trois ter munte gebragt zijl hebben aldaar in ropias s„o r„ 231783:—: ƒ365058:4:8. gewigt opgehaald. - - 4056:3 14/3 6388: 10: 8. „„ Rest s„o roprij 22772:123/3 5369: 14:— . . s„o roa rij 218389:9 2/513 43963:12:— En de Geheele quantiteit koft volgens Aanreekening p„a 7„ 937:3 2/35 ƒ ƒ706:2:— Dus bij deeze versmelting gewonnen.-- Af de volgende ongelden als. voor 7¼ vermelt en uitweeg dagen in welke deeze staaven de daar bij gevallene resas verwerkt zijn, en volgens gebruik van dit ter afgegeven is te weeten Op een smeltdag „ Desselfs Naiben Duan - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: „ der opzigter der Munten zijn Duar - - - - - - - - „ 4: „ „ Bramans der Munts Hoofden - - - - - - - - - - - „ 2: komt voor een smeltdag s„o ropij 58:— op een uitweegdag Aan de Essaijeurs die de Essaij trekken. „weegers die de mallas uitweegen. . . . . . . . . . .„ „ diverse kleine guastos: - - „ de materiaalen voor de kleine Essaij - - - - - - - - - „ 1: _„o „ groote— „ hoofd raffineerder die de Essaij van Cop„s 100. trekt - - - - - „ 1 komt voor ider uitweegdag C„a 28: . 2 3/15 r„s 628:15 1/5 ƒ 90: —:— En voor 7¼ dit„os. . . . . . De Extra ordinaire ongelden sommeeren Aan de Smelters en Blaazers - - - - - - - - - - - - - - ro 16. „ „ Essarjeurs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8: „ „ Secretaris - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5: „ „ Dherroga - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 1: Daar van gaat af 1¾ PC„to smelt verlies - - - - - - -- „ Pions - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: „ Harkasras - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: „ „ Bedelaars - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: en voor 7½ d„o. . . . . . r„o 425: 15: de Tercaar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4: „ „ Pakhuismeester - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2 „ „ Ameens - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4: 6: .-- - - . ..- -- 7: . . . . . . . . - - r„o 10: „ Transporteere BBovenstande. 0
English
331 Brought forward - - - - - - - For Toll and Mint duties on a sum of Sicca rog 227097:13: 2/3 or ƒ351629:2:—: which these bars after deduction of the extraordinary charges, or being cleanly cut into Rupee Mallas, weighed as follows: —. For wastage to the Dherrabs 1/8 per cent, thus on 100'000 - - - - - - - - - - r„o 125 „ Toll to the king . . . . . . - - - - - r:o„o 2500: —:— „ Dherrabs wages - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 187: 8: — „ the scribes and Mint servants - - - - - - „ 237: 8: — „ Smiths and coals - - - - - - - - - - - - - - - „ 50: —: — „ 2975 „ „ Melters - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 37: 8: — „ „ weighers . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 37: 8: — „ „ Die cutters - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 9: 6:— „ „ Stampers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 14: 8: — „ „ Daroga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 45: —: — „ „ Mushrif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 22: 8:: — „ „ Warehouse master . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 8: 4: — Amins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 18: 6: — Qanungo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 2: — Harkara - - - - - - - - - _ _ _ _ _ _ _ _ „ 3: 2: — Assayers – – – - - - - - - - - - - - - - - - „ 62: —: — „ 24: amounts per sack or 100'000 rupees . . . . . . . . . . . „ 3361: 4:— And on the aforementioned sum of P„ar:o 227097:13: 2/3 or ƒ351679:2: . - - - :po 763:5 1/3 „12022: 9:8. The Mint charges amount to - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . . . r:s 8262:4 2/3 ƒ303:1:8. There remains thus for profit - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - on the mark Troy „ —: 3: 1 13/4 „ 1074:14 1/63 „ 1693:—:8. on which from this silver as a whole has been yielded - - - - - - - - - - - - - for „ „ „ ƒ 331:10:1 2/ : 2464:8 2/3 3 5656:12: 8. Yet when one deducts from this the residency charges specified in the accompanying „ „ —: 3: 8 /4 „ 1238:15 2/3 „ 1951: 8:— Memorandum amounting for 2 mintings to - - - - - - - - - - - - „ „ „ „ ƒ31: 7:3615:182:8 2/: 375:4:8. so it appears that after deduction of all charges there has been yielded from this silver - - - - - - - - - - - „ „ „ „ „ 31: 7:10 3/4 „ 218389:9 2/3 343963:12:— 38 NB: for the Assays 21 lb. of Raw Lead was consumed or 15/512. per Cent ample [underneath stood:] In the Karimabad Residency, This 2 February Anno 1767. [was signed:] A: Bogaardt Anthz and P„s sa Roche And the Accounting as above - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ Giving thus a loss on „ „ „ ƒ —: —: 3/64 5: 164:—: d:d ƒ 58: 7: 8. . . . . : : 62:15 2/5 ƒ 90: 12: 2: 93:13/5 ƒ176:2:— ƒ 31:7:1:5:239:9/5 1916:12: And „ „ „ „ „ „ „ „ „ 332 the same passed under further approval. presentation of 8 pcs sample Siccas. distribution of the Employment of Money at Kassimbazar And whereas the Chief Administrator in our Meetings of the 10th and 20th instant testified that upon these papers and the attached Memorandum of charges, the one amounting to ƒ 4553:14:- and the other to ƒ 1951:8:-, likewise two mint Cash accounts, the first drawn up under ultimo December and the latter under Ultimo February, upon examination no errors or excesses were discovered, we have resolved to pass the same under Your High Noblenesses' further desired approval. From the successive parcels that were minted, the servants took Eight Rupees as a sample, and sent us, with a Note, a sealed packet, which we have the honor to present herewith to Your High Noblenesses. A Memorandum accompanies this of the Employment of money since primo September 1766 to ultimo February 1767. We take the liberty to refer to the same, as far as the Head office is concerned, the Memoranda of the Balances in the grand Treasury under ultimo January and February having been inserted into our Resolutions of the 22nd of the last-mentioned and the 16th of this month. At Kassimbazar, as shown by the servants' letters of the 5th past, the suppliers of Silk fabrics for Japan and Ceylon have been paid the amount thereof, or ƒ24988:4:8., and those of white Linens the modest earned interest of ƒ534:4:—; and according to a further letter of the 24th of the same month, they have, in order to begin the purchase of Pattani, provided Sicca rupees 5000:-: - or ƒ7875:-:-, and paid off to the suppliers of silk fabrics for Europe the interest due to them to the amount of ƒ13355:4:8. These were, at the settlement of account according to the earlier writing of the servants of the 20th of January, docked on a sum of ro„o 64000: - or ƒ100800:—:- for one month and six days, to wit from Primo October to the 1st of November, on which last-mentioned date they, in reduction of the ¾ amount of the contract Memorandum, had received the aforementioned Capital, after rough calculation of the brought-in parcels, for the first time. We have found the reasons adduced therefor by the servants, and recorded at length in our resolution of the 3rd of February, especially amounting to a willful negligence in fulfilling the Contracts, so fair and just that we have approved their order.
Dutch transcription
331 Per Transport - - - - - - - Voor Tholl en Munts geregtigheeden op een somma van Sicca rog 227097:13: 2/3 of ƒ351629:2:—: die deeze staaven na aftrek van de Extra ordinaire ongelden ofte zuiver tot Ropias Mallas gesn „ten zijnde gewoogen hebben als. —. Voor spillagie aan de Dherrabs 1/8 prc„to dus van 100'000 - - - - - - - - - - r„o 125 „ Tholl aan de kooning. . . . . . . - - - - - r:o„o 2500: —:— „ Dherrabs Loon - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 187: 8: — „ de schrijvers en Munts Dienaaren - - - - - - „ 237: 8: — „ Smits en koolen. - - - - - - - - - - - - - - - „ 50: —: —„ 2975 „ „ Smelters - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 37: 8: — „ „ weegers. . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 37: 8: — „ „ Stempel swijders. - - . . . . . . . . . . . . . . . „ 9: 6:— „ „ Stempelaars - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 14: 8: — „ „ Daroga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 45: —: — „ „ Moeserief. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 22: 8:: — „ „ Pakhuismeester. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 8: 4: — Amiens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 18: 6: — Cannegooij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 2: — Harkarra - - - - - - - - - _ _ _ _ _ _ _ _ „ 3: 2: — Essarjeurs – – – - - - - - - - - - - - - - - - „ 62: —: — „ 24: komt p:r sak ofte 100'000 ropias. . . . . . . . . . . „ 3361: 4:— En opgemelde somma van P„ar:o 227097:13: 2/3 of ƒ351679:2: . - - - :po 763:5 1/3 „12022: 9:8. De Munts ongelden beloopen - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . . . r:s 8262:4 2/3 ƒ303:1:8. Blijft dus voor winst - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - op het marcq Trois „ —: 3: 1 13/4„ 1074:14 1/63 „ 1693:—:8. over zulx is van dit zilver in het geheel gekome - - - - - - - - - - - - - voor „ „ „ ƒ 331:10:1 2/ : 2464:8 2/3 3 5656:12: 8. Dog wanneer men hier van detraheert de residentie ongelde bij nevens gaande „ „ —: 3: 8 /4 „ 1238:15 2/3 „ 1951: 8:— Memorie gespecificeert beloopende voor 2 maken - - - - - - - - - - - - „ „ „ „ ƒ31: 7:3615:182:8 2/: 375:4:8. zo blijkt dat na aftrek van alle ongelden van dit zilver Limpokomen is - - - - - - - - - - - „ „ „ „ „ 31: 7:10 3/4„ 218389:9 2/3 343963:12:— 38 NB: tot de Essaijen is verbruikt 21 lb. Ruuw Looth ofte 15/512. p„r C„o ruijm /:onderstond:/ In de Residentie Karriem Abaadh, Adij 2 februarij Ao 1767. /:was ges:t:/ A: Bogaardt Anthz en P„s sa Roche En de Aanreekening als boven - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ Gevende dus een verlies op „ „ „ ƒ —: —: 3/64 5: 164:—: d:d ƒ 58: 7: 8. . . . . : : 62:15 2/5 ƒ 90: 12: 2: 93:13/5 ƒ176:2:— ƒ 31:7:1:5:239:9/5 1916:12: En „ „ „ „ „ „ „ „ „ 332 dezelve op nader approbatie gepasseert. aanbieding van 8 p„s monster Siccas. bedeeling van het Geld Emploij te kassimbazaar En vermits de Hoofd Administrate in onze Zittingen van den 10e. en 20e: Coura¬ betuigd heeft, dat op deeze papieren en de bij gevoegde Memorie van ongelden, de een groot ƒ 4553:14:- en de andere ƒ 1951:8:- iter twee munts Cassa reekeningen de Eerstge onder ult„o xber: en de laatst onder Ult„o febr ingericht, bij examinatie geen erreuren op excessen ontdekt zijn, hebben wij beslooten dezelve op uwer Hoog Edelheedens, verder geerde approbatie te passeeren. uit de successive partijen, die verm zijn, hebben de bedienden Agt Ropijen ter toetse genomen, en ons, met een Notitie, een verzegeld pakje toegezonden het wel wij de eere hebben u Hoog Edelens hier ne„ „vens aan te bieden. van het geld Emploij verzeld deze een Memorie, Zeedert primo 7ber: 1766. tot ult februari 1767. we nemen de vrijheid ons aan dezelve, voor zo verre het Hoofd kantoor aangaat, t refereeren, zijnde de Memorien van de Restanten in de groote Geld kamer onder ult„o Januarij en Februari geinsereert bij onze Resolutien van den 22e der laastgemelde en den 16:e dezer maand. Te kassimbazaar zijn uitwijsens der bedienden letteren van den 5:e passato, de Leve „ranciers van Zijde stoffen, voor Iapan en Ceilon het bedraagen der zelve ofte ƒ24988:4:8., en die van witte Lijnwaaten, den weinigen verdienden interest van ƒ534:4:—, betaald; en volgens een nadere van den 24e gusdem, hebben zij, om te beginnen tot den inkoop van Pattenie Sikka ropias 5000:-: - of ƒ7875:-:- ver„ „strekt, en aan de Leveranciers van zijde Stoffen voor Europa de haar Competeerende rente ten bedrage van ƒ13355:4:8. afgelegt. Deze zijn bij de afreekening volgens het vroe„ „ger schrijven der bedienden van den 20„en Ianuari op een som van ro„o 64000: - of ƒ100800:—:- een maand en zes dagen afgekort, te wee„ „ten van P„mo 8tber:, tot den E:e 9ber:, op wel„ „ken laastgemelden datum, zijn in minde„ „ring van het ¾ bedraagen der aanbesteedings Memorie, het voorschreeve Capitaal, na ruwe Calculatie, der binne gebrachte partijen, voor de eerste maal ontvangen hadden. wij heb„ ben de daar voor, door de bedienden bijge„ „brachte, en bij ons besluit van den 3:e februari in het breede aangeteekende reedenen, speci„ „aal, op eene moedwillige nalaatigheid, in heb na komen der Contracten uitkomende; zo bil„ „lijk en regtmaatig gevonden, dat we haare „ranciers beschikking
English
To the Patna office. A recommendation to the Patna servants. The offer of a certain Moor rejected to those servants. The reason why the contracting of linens has not yet begun. entirely approved the arrangement, just as we also on the 20th of this month passed a further disbursement for the Patna collection amounting to Sicca rupees 30,000:- or ƒ47,250:-:-. The Patna servants, as appears from what was communicated by missive of the 21st of January, negotiated Sicca rupees 56,001:- or ƒ88,201:1:8 on two bills of exchange, to be paid here in cash, and according to further writing of the 14th of February issued two bonds for one lakh of rupees, as well as discharged, in principal and interest on three different promissory notes, Sicca rupees 37,379:4:- or ƒ58,872:6:6, and furthermore disbursed for the ongoing repairs of the Company's buildings and the purchase of materials Current rupees 5,000:- or ƒ7,875:-. All of this was approved by us in letters of the third and 22nd of February; in the latter with a recommendation to spare the taking up of money at interest as much as possible, and a repeated order to do their best to obtain as many bills of exchange as they would need to pay off all the outstanding debts. But according to their answer to the first letter, dated the ultimate of that month, it is impossible to succeed in this as desired. In that same writing, we were informed that a certain Mir Asad Ali, who was embroiled with some grandees and, as the servants thought, would gladly see a major part of his funds secured, had offered them one lakh of rupees on the condition of being given a bond on the main office for it, being unable to arrange matters in any other way; and considering that it was all the same where the Company must pay interest, the servants had deemed it necessary to give us notice of this, in case we might perhaps embrace this offer. But notwithstanding the servants presented this to us in the best light, we were nevertheless of a different opinion, and accordingly resolved on the 20th of this month to reject that offer. The contracting of linens on the requisition for the year 1767, dated the 14th of October 1765, has still been suspended; partly because goods are still arriving daily that could not be delivered in time on the previous year's requisition due to the extraordinary hindrances to which we have been exposed in the collection owing to the vexations of the English servants, and partly because we judge it necessary first Pricing of diverse linens. Formal answer to the Patriotic Requisition approved. first to await what success the deputation will have to all the aurangs that is soon to take place on the English side and ours; and for which on the 4th of this month, the titular merchant Johannes Matthias Ross was appointed as first in the commission, who will set out on the journey in the next few days with the merchant Martinus Koning, the instruction handed to them being registered by resolution of the 27th of this month. On the first-mentioned day we also held a pricing of diverse goods sorted at that time; and we request permission to refer to the resolution itself, as no particulars worthy of repeating occurred therein, but the assortments are clearly described upon which we granted the previously communicated increase, or which we reduced again to the price that was stipulated for them in the contract. On that same occasion, having also inspected a sample of superfine nainsook and one of superfine sarbatis of Dhaka, for the first of which Arcots rupees 27:- was asked and for the other Arcots rupees 18:- per piece, we resolved to let the delivery of goods on the requisition for this year proceed accordingly, and to keep the samples as standards in the cloth hall. Shortly thereafter, a small portion was delivered by the regular supplier of these precious goods. But since, upon sorting, it was found not at all to match the samples, we also examined it during the pricing of some linens for the Indies held on the 24th instant; and having judged it entirely inconsistent with the samples, we resolved to return these goods to the supplier, and to act in the same manner with the dimities, they likewise being of very poor quality. Furthermore, the aforementioned Patriotic Requisition for the year 1766, dated the 18th of October 1764, was formally answered according to the order, and the draft thereof was resumed and approved in our meeting of the 16th of this month; the same is respectfully presented herewith to your High Noblenesses, and at the same time communicated that on the aforementioned day it was approved by us to impose a penalty on the careless packing of linens, and thus to enact that the packers in the cloth hall, for the packs that are not handled according to the order, shall forfeit individually a fine of six months' wages for the benefit of the local cemetery.
Dutch transcription
333 den Pittena eene recommandatie aen de Pattenasche bed„n. de presentatie van zeekerg Moor aan die bed„s van de hand. geweezen. e Reeden waarom er met de anbesteeding van Lijnwaaten beschikking volkomen approbeerden; gelijk e ook den 20„e dezer gepasseert hebben, een na „dere verstrekking op den insaam van Patten groot s„r r:o 30'000:- ofte ƒ47250:—:—. De Pattenasche bedienden hebben blijkens het bedeelde bij missive van den 21e. Janu „arij Sicia ropias 56001:- of ƒ88201:1:8. op twee wi „sels genegocieert, om alhier geld om geld voldaa te worden, en volgens nader schrijven van de 14e februarij twee obligatien verleend voor een Lak ropijen mitsgaders op drie differente Schuld „brieven aan Capitaal en interest afgelegt Succa ropijen 37379:4:- of ƒ58'872:6:6, en wijders op de onderhanden zijnde reparatien van 's Comp Gebouwen en het inkoopen van Materiaalen ve „strekt f„r r=s 5000:—: of ƒ7875:— dezelve gepasseerd onder Het een en ander, is door ons, bij brieven va den derden en 22e: febrj geapprobeert, bij de laatste met een recommandatie, om het ligter g niet begonnen 4:I van geld op interest, zo veel mogelijk te mena „geeren, en een herhaald bevel, om haar best te doen tot het bemachtigen van zo veel wissel als zij nodig zouden hebben, om alle de nog voor loopende Schulden af te leggen. Dog volgens haar antwoord op de eerste brief, ult„o dier ma gedagtekend, is het onmogelijk, daar in na wer te slaagen. Bij dat zelve Schrijven, werd ons „deelt dat zekeren Mier Assed Ali, die met eenige grooten gebrouilleerd was, en zo als de bedienden dachten, gaarne een voornaam ge¬ „deelte van zijn middelen zou gesecureerd zien, haar een Lak Ropijen had aangeboden, onder voorwaarden van hem daar voor een obligatie op het Hoofd kantoor te geven op geen andere wijze te regt konnende raaken, en Considereerende dat het om het even was waar de Compie interest moet betaalen zo hadden de bedienden, nodig geacht ons hier van kennis te geven, om of wij deze offerte Somwijle am¬ „plecteeren zouden. Maar niet tegenstaande de bedienden ons dit ten besten hebben voor„ „gedraagen, zo zijn wij echter van een ander gevoelen geweest, en hebben dien volgende op den 20:e dezer beslooten die aanbieding van de hand te wijzen. De Aanbesteeding van Lijnwaaten, op den Eisch voor A„o 1767. gedateerd den 14e 8tbr: 1765. is als nog gesurcheert gelaaten; eensdeels om dat 'er dagelijx nog goed binnen komt, dat op den voorjaarigen Eijsch, door de onge¬ „meene hindernissen, waar aan wij om de veratien der Engelsche bedienden in den inzaam g'exponeert zijn geweest, niet tijdig genoeg heeft konnen geleverd worden, en an¬ „der deels, om dat wij noodig oordeelen, voor „deeld eerst. 334 Prijzeering van diverse Lynwaaten. „sche Eisch. g'approbeert. eerst, af te wagten, van wat succes de deputatie zal zijn, naar alle de Arrengs die van der Engel schen en onze zijde eerlangs staat te geschie¬ „den; en waar toe den 4:e dezer, als eerste in de Commissie benoem is, de titulair koopman Joha „nes Matthias Ross die met den koopman Mart „nus koning eerst daags op reis zal gaan, zijnd de hun ter hand gestelde Instructie bij Resolutie van den 27„e dezer ingeschreeven. wij hebben ten eerstgemelden dage ook Priseering gehouden van diverse dier tijds ge„ „sorteerde goederen; en wij versoeken verlof ons aan de Resolutie zelve te mogen referee¬ „ren, dewijl daar bij geene bijzonderheeden, en formeele bantw: Patri„ deze waardig te herhaalen voorgevallen maar duidelijk beschreeven zijn, de sortem ten waar op wij de te vooren bedeelde verh „ging, geaccordeert, of die wij weeder gereduce hebben, tot de prijs, welke daar voor bij de aa „besteeding bedongen is. Bij die zelve gelegenheid ook bezichtig zijnde een monster van supra fijne Nainsoek en een van supra fijne serbetties de Dhakka¬ waar van voor het eerst gevraagd wierd A:o 7:o 2 en voor het andere A:o r:o 18:- p„r p„s zo resolveerde wij om de Leverancie der goederen, op den Eijsch voor dit Iaar, daar na te laaten geschieden, en mensters als Slaapers in de kledezaal aan, te houden komrt daar op is 'er door den ordinairen Leverancier van deze precieuse goederen een kleen gedeelte binnen geleverd. Maar vermits het bij de sorteering, in het geheel niet voldoende is bevonden aan de monsters, zo heb¬ „ben wij onder de op den 24„e Courant gehoudene Priseering van eenige Lynwaaten voor Indie, het zelve mede nagezien, en gansch niet met de monsters over eenkomstig geoordeelt hebben „de, beslooten den Leverancier dit goed te rug te geven, en in zelver voegen ook te behande¬ „len met de Diemitties als mede heel slegt van qualiteit zijnde. voorts is de voormelde Patriasche Eyjsch voor A„o 1766. gedateerd 18„en 8ber 1764. na de or„ „dre formeel beantwoord, en het concept daar van, in onze bij een komst van den 16:e dezer geresumeert en geapprobeert, dezelve word u Hoog Edelheedens, hier nevens in eerbied ge„ „presenteerd, en met een gecommuniceerd, dat ter evengemelde dage bij ons is goed ge„ „vonden een peene te stellen op het onacht„ „zaam afpakken van de Lijnwaaten, en dus te statueeren, dat de afpakkers in de kleeden„ „zaal, voor de pakken, die niet na de ordre behan„ „delt zijn, hoofd voor hoofd verbeuren zullen een boete van zes maanden gage ten behoeve van het kerkhof alhier. houden Het
English
335 The extract regarding the careless packing has been sent to Patna. The servants authorized to charge the excess packed sukkeries hither. At Patna the prices of the linens have been regulated. advances begun The extract sent to us in the past year from a Rotterdam chamber letter of 30 December 1765 and the declaration cited therein, we sent to Patna the day after its receipt, or the 9 October, and received an answer from there on the 27th, that the packers had been earnestly admonished to exercise all circumspection and accuracy, so that in the future such signs of carelessness might not occur again, with a request to still be permitted to charge the 50 pieces of Sukkeries packed in excess to the Bengal office. Having omitted to dispose of this latter matter on 21 November following, we decided on 31 January last, when it appeared to us from Your High Noblenesses' missive of 15 October that we had to give reason for the difference in the aforementioned two packs, to submit the servants' answer respectfully to Your High Noblenesses, and to authorize them to still charge the 50 pieces of Sukkeries sent in excess hither, in order to be debited in due time to the Rotterdam chamber. From Kassimbazaar there is as yet nothing to report concerning the linen trade, but the servants at Patna, according to what was advised in their letter of 21 January, after refuting many difficulties with which their new linen merchant came forward regarding the provision for the new demand, have come to an agreement with the same at the prices of the previous year, except regarding the sidisaap, which he had not been willing to undertake to deliver except with an increase of f 4:-:12 per piece; we have not been able to bring ourselves to agree to such an extraordinary surcharge on such common goods, and have therefore excused the servants from further procuring it, with orders to send the samples back to us; but for the advancing of money on the previous linens we have given our consent, and on 22 February approved the advance already made prior thereto, as shown by the servants' missive of the 14th, of SRs 50,000:-:- or f 78,750:-:-, which they declared they had to proceed to in order to meet the grievances that the supplier had anew brought forward concerning the commotion of the English Gomastas in the linen quarters, and which according to his system would again constitute a known hindrance, possibly of more importance than was imagined, since several workmen, merely at the rumor of new unrest, had fled elsewhere, which had depopulated the districts 53 336 collection of silk discouraged in an extraordinary manner, while those remaining, half by promises and half by threats, had engaged themselves with English Gomastas; and why our supplier had declared that it was high time to see to it that we also get some on our side who were not yet entirely unsettled by vain fear of future calamities; regarding which he, upon the recommendation made to him, had promised to proceed with circumspection, and to see to it that the Honorable Company should suffer no loss. The silk, or actually the collection of raw pattenie, according to news from Kassimbazaar of the 13th of this month, again suffers much hindrance and impediment. One has had difficulty spending the money disbursed for it in more than two and a half months' time, as the country people unanimously declared that they dared not sell pattenie to us in public, for fear of mistreatment, since this was forbidden to them, and some money had been forced upon each of them, whereby they are considered obligated to deliver their entire harvest to the English. However difficult this may be to prove, as taking place underhanded, with people who have no courage to maintain their word before the British, there is nevertheless, as the servants assure, not the slightest doubt about it, and this was very clear from the demand of the Resident at Rangpur Bhoriliah, named Goring, who, when the parcels obtained for us, as it were, surreptitiously, were to be transported, had demanded that he should be told where and from whom they had been bought, certainly with the intention of punishing the sellers as if they were all his special suppliers and therefore guilty. To that end he had caused our pattenie to remain on the shore for three days and nights, and it is not without his permission that one can now obtain a pack ox or vessel, so that the owners of both dare not rent any to us without him.
Dutch transcription
335 het Extract wegens de slor„ „dige afpakking is naar Pattena verzonden. de bed„s gequalificeert te te veel afgepakte sukke„ „ries herwaards aante reë„ „kenen. te Pattena zijn de prijzen der Lijnwaaten geregu„ „leert king begonnen Het in den voorleeden Jaare ons toegezond Extract uit een Rotterdamsche kamerbrief va den 30e xbr: 1765. en de daar bij geciteerde ve „klaaring, hebben wij daags na dies ontvangs ofte den 9e october naar Pattena gezonde en van daar den 27„e tot bescheid bekomene sidisaap dat de afpakkers ernstig vermaand waaren alle omzigtigheid en accuratesse te gebrui „ken, dat 'er in het vervolg zulke blijken va slordigheid niet weeder mogten voorkome met een verzoek om de te veel afgepakte 50. p=s Sukkeries, als nog het kantoor Bengale te mogen aanreekenen. Op dit laaste den 21:e 9ber: daar aan geommitteerd zijnde te disponeeren, hebben de vooruit verstrek„ wij den 31e Januari Jongstleeden, wanneer on bij u Hoog Edelens missive van den 15:' 8ber: b dat wij van de differentie in voormelde twee pakken reeden moesten geven; beslooten d bedienden antwoord u HoogEdelens met re„ „pect voor te draagen, en hun te qualificeeren, om de te veel verzondene 50 p„s Sukkeries als nog he „waards aantereekenen, om in der tijd de kamer Rotterdam, ten lasten gebracht te worden. van kassimbazaar valt omtrend den Lijnwaathandel, nog niets te berichten, Maar 't Pattena zijnde bedienden volgens het geadvi seerde bij haare letteren van den 21e: Januari het wederleggen van veele zwaarigheeden, waer meede haare nieuwe Lijnwatier, voor den dag quam, omtrend de bezorging op den nieuwen Eijsch, met den zelven, over een gekomen te¬ „gen de prijzen, van het voorige Iaar, excepto omtrend de sidisaap, die hy niet had willen op zig neemen te leveren, als met een verhooging van ƒ4:—:12. per stuk, wij hebben het niet over ons kunnen verkrijgen, op zulk gemeen goed, zo een Extraordinaire opslag te accordeeren, en over zulx de bedienden van de verdere be¬ „zorging g'excuseert, met last om ons de mons„ „ters te rug te zenden; dog tot het fieeren van geld, op de voorige Lijnwaaten hebben wij onze toe stemming gegeven, en op den 22„e februarij gepasseerd, de blijkens der bedienden missi„ „ve van den 14„e bevoorens reeds gedaene ver„ „strekking van s=r r:„s 50'000:—: of ƒ78750:—:—, waar toe zij betuigden te hebben moeten overgaan, om de bezwaarnissen, die de Leverancier, op nieuw, over het gewoel der Engelsche Gomas„ „tas, in de Lijnwaat quartieren, had ingebracht en welke volgens sijn Sijstenu, weder een be¬ „kende hindernis zou uit maaken, mogelijk van meer inportantie, als men zig voorstel¬ „de; dewijl verscheide werklieden, alleen op 't gerugt van nieuwe onlusten, de wijk, naar el„ „ders hadden gekoozen, het welk de districten, het op 53: 336 in zaam der zijder ontmoedword op een buiten gemeene wyze, had ontvolt terwijl de overgebleevene, half door belo„ „ten en half door dreigementen, zig met Engelsche Gomastas hadden geengageer en waarom onze Leverancier had verkla dat het hoogtijd begon te worden, om te z ook eenige, die nog in het geheel, door geen ijdele vrees van toekomende onheilen, ont„ „hutzelt waren; op onze zijde te krijgen; e waaromtrent hij, op de hem gedaane reco „mandatie, belooft had, met omzigtigheid te werk te zullen gaan, en toe te zien da de E. Comp=te geen schade quam te lijden. De Zijde ofte eigentlijk den inzaak van Ruwe Pattenie, bijd volgens tijding van kassimbazaar van den 13„e dezer weder veel hinder en belet Het daar op, uit gezette geld heeft men moeite gehad, in ruim twee en een halve maand tijds te be „steeden, alzo de Landlieden een parig vr „klaarden, in het openbaar geen Patten aan ons te durven verkoopen, uit vreeze voor mishandeling, dewijl hen zulx ver booden, en een iegelijk van hen eenig ge opgedrongen was, waar door zij verglicht gereekend worden, haare gansche verza„ „meling, aan de Engelschen te moeten leve„ „ren. Hoe moeijelijk dit nu ook te bewijsen valt, als onder 's hands geschiedende, met Lui„ „den die geen Couragie hebben haar zeggen, voor de Britten staande te houden, is er ech„ „ter, zo als de bedienden verzeekeren, geen de minste twijffel aan, en zulx bleek zeer duidelijk uit de begeerte van den Resident te Rengpoer Bhoriliah, Goringh genaamd, die toen de voor ons, als ter sluik bekomen partijen vervoerd zouden worden, begeerd had, dat men hem op zou geven, waar en van wien, dezelve gekocht was, met in„ „zicht zeekerlijk, om de verkopers, als wae„ „ren zij alle, zijne bijzondere Leveranciers en over zulx als schuldig te straffen. Tot dat einde had hij onze Pattenie, drie Etmae„ „len aan strand doen vertoeven, en het is niet, dan met zijn permissie, dat men thans, een draag os, of vaartuig bekomen kan, zo dat de eigenaars van beide, ons, buiten hem, geene durven verhuuren. opgedrongen Hier o
English
as well as in the silk fabrics. Against this, the chief, the Honorable Bachracht, lodged his complaint in concise terms with that of the English, Mr. Sijkes, and requested redress. But this gentleman, who makes it his business to appease us with fine, sweet promises, expresses his regret over our complaints and simultaneously seeks to make the conduct of the aforementioned Gorin in particular, and of theirs in general, appear consistent with the orders from Europe for the procurement of as much goods as they can obtain, and with the influence they have here, further justifying it in a manner against which enough could be brought to bear, if that could be of any help, also appealing to obligations whose breach he thinks cannot be tolerated with impunity, but which the servants maintain to be of such a nature that one could make use of them in two different ways. As convincing proof of the arbitrary exercise of power which Mr. Sijkes acknowledges in his letter, yet the foundation of our purchase of silk fabrics, who commonly already in the month of January make preparations for a new procurement, complain vehemently about the hindrance they encounter in the purchase of silk, whereby the servants cited having reason to complain anew about this, since his Honor recently saw fit to have published by beat of drum, under severe penalties, that no reelers who had served with the English may engage themselves with anyone else, through which, with good reason, a great embarrassment regarding those people is feared. We take the liberty, regarding this entire case, to refer for the rest to the letter and those exchanged about this between both chiefs, to be found in copy among the appendices of this letter, from which your High Excellencies, if you please, will also perceive that this encountered delay in the purchase is the cause that the servants have not yet been able to send us any samples of silk; and that the ordinary suppliers had not yet been able to enter into any negotiations with them, and had much reason to fear that our trade would have to struggle with much adversity. According to the letter of the servants of 24 January, we have sent to us For Japan 840 pieces of plain double Armozeens 200 pieces of striped ditto 140 pieces of checkered ditto 130 pieces of Allegias 70 pieces of Restas 80 pieces of Derrys diverse sample fabrics 139 pieces of Sjoucoutas 112 pieces of Chijcannijs ditto ditto ditto and For Ceylon 25 lb thrown silk of the sort 25 pieces of double plain Armozeens 25 pieces of single ditto 40 pieces of double Taffetas 50 pieces of single ditto 30 pieces of Mohun banies 50 pieces of Choeneries 30 pieces of Roederwanies With relation to the open transport of merchandise to and from Pattena, it remains for us to report, beyond what was advised in our general missive of the last day of January, that the servants at Pattena sent along with Sergeant Jan George van Ameijlung, who departed from there on the 12th of the said month, and at the same time communicated that in valuing those goods, they had reduced the price of the Taffeta for the last-mentioned place by 15½ stuivers on the double, and 8½ stuivers on the single per piece, and this because these goods were nothing other than single Armozeens, just like those traded for Europe, and that they consequently believed they ought not to cost more pro rata than the last-mentioned; furthermore, that they had also reduced the Roedermanies, which in fabric and weave were nothing other than single checkered Armozeens, by 10 stuivers per piece, or by as much as they had been set higher pro rata. And since we were obliged to detain the vessel Welgelegen until the first of this month, the aforementioned goods were also shipped in it.
Dutch transcription
337 alsmede in de zijde Stoffen Hier tegen heeft het opperhoofd de E Bach „racht, aan dat der Engelschen, den Heer Sijkes, in bondige termen zijn beklag geda en om redres verzocht. Dog deeze Heer, de zijn werk maakt om ons met schoon sch ne belofte te parjen, betuigd zijn Leedwe¬ over onse klagten en tracht te gelijk het „drag van voorm: Gorin in het bijsonder, van haar in het generaal, te doen voorko¬ „men, als bestaanbaar met de ordres uit „ropa tot de bezorging van zo veel goed, al zij konnen bekomen, en met den invloed, d zij hier hebben, het zelve wijders rechtvaar „digende, op een wijs waar tegen genoeg zou intebrengen wezen, indien dat wat helpe konde, zig ook beroerpende op verbintenisse welkers verbreeking hij denkt niet onge„ „straft geleeden te konnen worden, dog die de bedienden Sustineeren van dien aan te zijn, dat men 'er zig, op tweederbij wij¬ van zou konnen bedienen. Tot een overtui„ „gend bewijs weegens de wille keurige ma„ oeffening, die de Heer Sijkes bij zijn brief „kend, immer het fundament van onze do van zijde Stoffen, die gemeenlijk al in de maand Januarij preparatie maaken tot een nieuwe bezorging geweldig klaagen over den hinder, die zij bij den inkoop van vri„ „antien geweest te zijn, aanhaalende, dat zij daar over reeden hadden zig opnieuw te be„ „klaagen, wijl zijn E. dezer dagen, had goedr gevonden, bij tromslag, op zwaare straffe te rd„ laaten publiceeren, dat geene Haspelaars, welke bij de Engelschen gediend hadden, zig met imand anders mogen engageeren, waar door met fundament, eene groote verleegen, en „heid, om dat volk, gevreest word. wij neemen de vrijheid ons omtrend dit gansche geval, voor het overige aan de brief en die welke tusschen beide opperhoof„ „den hier over gewisseld zijn, in copia onder de Bijlaagen dezes te vinden, te gedraagen, wanneer U Hoog Edelheedens des gelievende ook zullen gewaar worden, dat deeze ontmoe¬ „te vertraaging, in den inkoop oorzaak is, dat de bedienden ons als nog geen monsters van„ zijde hebben konnen toezenden; en dat de or„ „dinaire Leveranciers „antien zijde 338 welke zijde stoffen, voor Japian en Ceilon afgezon„ „den zijn oprijs der Tapta en Roedewa„ lest hoeveel door de Patt:n bed„e suc„ met hen, als nog, in geen onderhandeling hadden konnen treeden, en veel reeden he „den te vreezen, dat onzen handel met veel tegenspoed zou te worstelen hebben. volgens brief der bedienden van den 34 Ianuarij, hebben wij ons voor Japan 840. p=s Armosijnen Effene dubbelde _„o gestreepte d„o 200. „ — - 140. „ _„o geruijte d„o 130. „ Allegiassen 70. „ Restassen 80. „ Derrijs monster stoffen diverse 139. „ Sjoucoutas 112. „ Voor Ceilon 25. lb zijde getwernde in soort 25. p„s Armosijnen dubbelde effene _„o Enkelde d„o 25. „ 40. „ Taftas dubbelde 50. „ _„o Enkelde 30. „ Mohun banies Choeneries Roederwanies 30. „ zijde ontmoeten, waar door de bedienaen, schilkingen bed:t ontmrt tegesonden, en tevens bedeelt, dat zij bij die pri¬ Chijcannijs _:o _:o _. o en _„o _:o _„o Met relatie tot den Open Af voer van g: man e at strer s koopmanschappen naar en van Pattena, staat ons buiten het geadviseerde, in onze ge„ „neraale missive van ult„o Januari te berich„ „ten dat de bedienden te Pattena aan den sub 12„e der gedachte maand, van daar ver„ „trokken Sergeant Jan, George van Ame¬ „zeering van dat goed, de Tafta voor laastgem:e plaats 15½ stuiver, op de dubbelde, en 8½ stuiver op de enkelde per stuk in prijs vermindert had„ „den, en zulx, om dat dit goed niet anders was als enkelde Armosijnen even gelijk, die voor Europa genegocieert wierden, en dat zij over zulx vermeenden, pro rato niet meer, te moeten kosten, als het laastgem:e voorts dat zij de Roe„ „der manies, die in stof en weefzel niet anders waren als enkelde geruijte Armosijnen, mede vermindert hadden, met 10. stuivers per stuk, ofte zo veel dezelve, pro rato, hooger gesteld waaren En nadien wij genoodsaakt geweest zijn, welgeleegen tot Pmo dezer aan te houden, zo zijn de voorme: goederen daar in ook afge¬ „scheept. toegezonden lung 50. „
English
taking the oath for his expenses excused. arrived corporal has performed the same along with the last dispatched 450 whole and half chests of Opium, for the payment of cassids and other necessary expenses, have handed over a small sum of 100 Sa ro: or f 557:10:-, and to Ensign Castel, who on the [illegible] of last month was dispatched from there with the remainder of the Opium, namely 188 whole and 100 half chests, 600 equal Rupees or 945 guilders, with orders to do his best to be here at the latest by the 15th of this month. We have approved the provision of these monies, and the payment of one month rent for the vessels of the said Castel to the amount of f 632:17:8, and have reason to be satisfied with the frugality in the expenses incurred en route, since the aforementioned sergeant, out of the money received, disbursed no more than 6 Rupees or 19:9:-, and the soldier Straus, who with another sentry escorted some vessels with Linens hither, disbursed out of the 50 Sicca Rupees handed to him only 12 rupees, or f 18:10, in which, concerning the last-mentioned, about one month board money for him and his comrade is included. However, regarding the expenses incurred during the conveyance of the last 4000 bags of saltpetre by Corporal Wolff and a soldier from his command, who was sent ahead from Balitongi in light vessels with the largest part of that saltpetre, amounting for the former to Sicca Rupees 504:- or f 798:16:-, and for the latter to Sa ro 148:- or f 232:2:-, we have, pursuant to our resolution of the 10th instant, caused them to be confirmed under oath before the Court of Justice, and that notwithstanding the principal part originated from the hiring of smaller vessels to get across the shallows below Balitongi, where for the corporal alone Sa rx 463:- or f 729:4:8, and for the soldier roa 142:- or f 223:13:-, had to be expended, over and above that the latter was in the necessity of spending a small reward of 30 rupees or f 47:5:- for assistance in salvaging a vessel that had run aground. The proof regarding the taking of the required oath was presented by the President of Justice at the session of the 20th of this month, and the monies disbursed over and above those received, amounting to ros 154:- or f 242:-:-, were reimbursed to the corporal from the Treasury. And since the other expenses consisted solely of cassids, or messenger fees, which we could absolutely verify as having been paid, we have approved the memorandum submitted thereof on the 22nd of last month, and excused the aforementioned military personnel from taking the usual oath; the monies retained by the same, from the first Sa r: 94:- and from the other rs 38:-, having been refunded into the Treasury. By our aforementioned resolution of 10 March, two memoranda of expenses at Tellingij for the transshipment of the aforementioned 500 chests of Opium and 4000 bags of saltpetre were also inserted and approved; the first amounting to f 2651:4:8 and the other to f 5671:2:8, regarding which we could not see otherwise than that frugality had also been well observed in this. The aforementioned Castel arrived safely in loco on the 20th instant, and the Opium which he brought with him was also transshipped at Tellingij. But concerning the expenses in this work, and borne by the said officer on the open voyage, we must postpone the report until a further opportunity. Meanwhile, upon reading the Cassimbazar letter of the 13th hujus, already cited under the marginal title, Your High Nobilities will also encounter an uncommonly bold conduct of an English Ghatmanji /: or clerk of the ferry :/ at the aforementioned Tellingij, who dared to lay hands on three vessels hired by the Provisional Cashier De Meijer for the Company and provided with flags, and tore off the flags, furthermore laying hold of the cashier's people, who advised him in amicable terms in his name to desist from this, with the help of Sepoys and mistreating them with blows, to such extent that he also got his due. Having lodged his complaint about this with Mr. Sykes and having certainly forgotten to state the reason for offense from his side, this gentleman wrote a letter in Dutch to the Honorable Bacheracht concerning what had occurred.
Dutch transcription
339 „oen der Eed voor zyne uitgave execiseerd. komene korp„l heeft deselve gepresteert „lring, met de laast versondene 450. heele en ver sergt en eenslat van't halve kisten Afioen, tot het doen van kazeds en andere noodzaakelijke ongelden, hebben ter hand gesteld een sommetje van 100. sa xo„ ofte ƒ557:10:-; en aan den Vendrig Castel, die uw der voorleede maand, van daar met het restant van de Opium ofte 188. heele en 100. halve kisten is gedepecheert 600: - gelijke Ropijen of 945. gul „dens, met last, om zijn best te doen, om uiterlijk den 15„e dezer hier te wezen. wij hebben het ver „strekken van deeze penningen, en het betaald zogde met salpeeter afge„ van een maand huur voor de vaartuigen van gemelde Castel ten bedraage van ƒ632:17:8. ge„ „passeert; en reeden van vergenoegt te zijn, over de Spaarzaamheid in de ongelden onder weg gevallen, dewijl voormelde sergeant van het ont„ „vangen gela, niet meer als 6. Ropijen of 19:9:— en de soldaat Straus, die met een ander schilder„ „gast, eenige vaartuigen metra Lijnwaaten her„ „waards geëscorteert heeft, van de hem ter hand gestelde 50. Sicca Copijen slegts 12. ropijen, of ƒ18:10 heeft uitgeschooten, en waar onder, omtrend den laastgemelden een maand kostgeld voor hem en zijn spitsbroeder begreepen zijn. Dog de onkosten, gevallen bij het afbren¬ gen van de laaste 4000. zak salpeeter, door den korporaal Wolff en een soldaat uit zijn Comman„ „do, welke met het grootste gedeelte van dat zilt van Balitongi in ligte vaartuigen, voor uit is gezonden, bedragende van den eersten Sicca ropij 504:– of ƒ798: 16:— en van den laatsten s:a ro 148:— of ƒ232:2:— hebben we, ingevolge ons besluit van den 10=e. Courant voor de Raad van Justitie met Eede laaten gestand doen, en zulx niet tegenstaande de principaalste haaren oorsprong hadden, uit het huuren van kleinder vaartuigen, om over de droog„ „ten, beneeden Balitongi te raaken, waar En vermits de overige ongelden alleen in kazeds, of boode loonen bestaan, die wij abso„ „lut konden nagaan, betaalt te zijn, zo heb„ „ben wij de daar van ingediende Memorie, den 22en der voorleeden maand gepasseert, en de voorme: militairen van het doen der gewoone Eed geexcuseert: zijnde de door dezelve overge„ „houden penningen, van den eersten far: 94: - en van den anderen r=s 38:- weder in Cassa geresti¬ „tueert. En voor 340 twee Mem: van Ong: bij den overscheepte Tellingij gepas„ „seert. scheepte Tellingi. voor de korporaal alleen sarx„ 463: - of 1729:4:8. de soldaat r:oa 842:- of ƒ 223:13:-. heeft moeten „kostigen, buiten en behalven, dat de laaste de hulp tot het redden van een vaartuig, dat vast was geraakt, een beloningje van 30. rop of ƒ47:5:- te spendeeren. Het bewijs wegens afleggen van den gerequireerden Eed, is door de President van Justitie, ter Sessie van den 20:e deezer overgelegt, en de meerder uitgesch „ten als ontvangen gelden, ro„s 154:- of ƒ 212:—:- beloopende zijn aan den korporaal uit Cassa ge „rembourseert. in de noodzaakelijkheid geweest is, om voor verhindering bij den over„ nadere gelegenheid uitstellen. ondertusschen Bij onze voorm: resolutie van den 10 Maart zijn ook geinsereert, en gepasseert twee Memorien van ongelden te Tellingij, bij denon „scheep van voorm: 500. kisten Afioen en 4000 zak zalpeeter; de eerste groot ƒ2651:4:8. en de andere ƒ5671:2:8. en waar omtrent wij niet andere hebben konnen zien, of de zuinigheid is hier in ook wel in achtgenomen. voormelde Castel is den 20„e Courant, behouden in Loco gearriveert, en de Afioen, die hij meede gebragt heeft, ook te Tellingij overge¬ „scheeps. Maar van de ongelden bij dit werk, en door gemelde officier in de open afreize ge„ „supporteera, moeten wij de opgave, tot een zal U Hoog Edelheedens bij lecture van de onder den titul der zijde reets aangehaalde kassem„ „bazaarsche missive van den 13„e hujus, ook voor„ „komen een ongemeen stout bestaan van een Engelsche Ghalmansi /: of commies van het veer :/ Te Tellingij voormeld, welke aan drie vaartuigen, die door den p=l kassier De Meijer, voor de Comp=ie gehuurd, en met vlaggen voor¬ „zien waaren, de hand heeft durven leggen, en de vlaggen 'er afrukken voorts het volk van den kassier, welke hem, uit zijn naam, hier van, in minnelijke termen raaden, af te zien, met behulp van Sipahis op vattende en met slaagen mishandelende, tot zo verre„ daer omtrent gedaan klagt, dat hij mede zijn loon wegkreeg. Hier over aan den Heer Sijkes zijn beklag gedaan en zeeker vergeeten hebbende de reeden van offen¬ „sie, van zijn kant, op te geeven, schreef deeze Heer, over het voorgevallene in het Neder„ „duitsch, een brief aan den E. Bacheracht „scheept met
English
341 presentation of the letters exchanged in that regard. sale of merchandise at Patna with a request to settle the matter and to provide for it in the future. But in response, that gentleman was emphatically confronted with the audacity of the aforementioned Ghatmansie and the falsehood of his statements, and at the same time, in a forceful manner, the consequence that is to be feared if such outrages go unpunished was pointed out to him; and furthermore, through the said Bacheracht, an exemplary correction was seriously urged of all such persons who might undertake to commit insolences, with the result that the Sipahis who were involved in the incident were driven away for their cowardice against common peons, and thus not in punishment for their misdeed, and a chief and 24 lesser Sipahis were sent to Tellingij to repair the disorder, as they say. We take the liberty to also present to Your Right Excellencies the copies of the letters exchanged between the aforementioned chiefs, and we may well refer to the reasons that the servants put forward to argue that no opportunity is allowed to pass by to cause us grief and trouble, which, however, will soon cease through the arrangements to be made, and therefore we have ordered the servants there provisionally to counter all harassment as well as possible. Furthermore, it is stated in the letter from the Patna servants of the ultimo of February that the sale of merchandise is currently progressing so miserably there that virtually nothing can be disposed of to any man, or nothing was inquired after. That this decline had made the servants decide to accept a proposal to which they would otherwise not have listened, namely to dispose of some goods on two months' credit. Concerning which extraordinary step they declare they had hesitated for a long time, at a time when the majority of the natives, out of fear of some evil or other, are averse and timid about undertaking anything. But having been assured that the man for whom it was intended was held to be wealthy and reliable, they had, on the aforementioned condition, allowed to be weighed out at the following prices: 758¾ lb Cloves . . . . . . . . . ƒ5: 17: — per lb. 2772 1/8 lb Nutmegs - - - - - - - -. . . ƒ3: 6: — per lb. 74 lb Cinnamon - - - - - - - - - ƒ6: 13: — per lb. 196 1/8 lb Vermilion, or the batch that was on hand, at ƒ322: 7: — per 100 lb, or as much as could be bargained for it. 1092 5/8 lb Camphor at 27½ stuivers per lb, or the fixed price. Which we, on the 20th of this month, have left to the account and responsibility of the servants. Concerning the debts that the Company currently has here, as of the ultimo of February last, on borrowed capital, we provide below, pursuant to the recently given order, the following Memorandum Sum. . . ƒ619290: —: — at the bottom stood: Hoegle in Fort Gustavus, ultimo February 1766. signed: J:s W: Jos And subsequently our formal demand of requirements for the year 1767, which is also transmitted in original among the appendices. Demand of requirements for Bengal in the year 1767. Formal being requested from His Right Excellency, the Right Noble, Highly Respected Gentleman Petrus Albertus van der Parra, Governor-General, together with the Honorable Gentlemen Councillors of the Netherlands Indies. Cash 45 tons of treasury, that is to say forty-five tons in silver bullion, or in default thereof in new whole Surat rupees, and no halves, which always cause more loss; of this is required: For the collection of returns, such as for the piece goods, borax and Kamdeel and Goepie - - - - - - - - - - - - - ƒ 51975: —: — other articles of less importance, both here and in Kassembazaar. Memorandum of such capital as has been taken at interest at 9 percent per annum on the dates to be mentioned, from the persons to be named, to the debit of this Directorate, and which are still running, namely: At the Hoegli office: on 14 July 1766 from Rennischan and Emalsing . . . . . . . . . ƒ 16065: —: — 16 September 1766 from Mirza Abul Kassim . . . . . . . . ƒ157500: —: — 18 September 1766 from ditto . . . . . . . . ƒ157500: —: — ƒ331065: —: — Patna: 25 January 1767 from Fettusjent Geaantsjent . . . . . . . . . ƒ 78750: —: — 25 January 1767 from Kisson Porsaat - - - - - - - - - - ƒ 78750: —: — 28 ditto ditto from Ramssaij - - - - - - - - - - - - - ƒ 78750: —: — and 29½ ditto from ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ288225: —: —
Dutch transcription
341 aanbieding van de daaromtrent gewisselde brieven. staan. verkoop der koopms: te Patna met verzoek om de zaak te berechten, en voor het toekomende, daar in te voorzien. Maar daar op is dien Heer, met nadruk de vermete heid van voorm: Ghatmansie, en de valshee van zijne opgaven voor gehouden, en met een op een kragtige wijze, aangetoond het gevolg, dat 'er te vreezen is, bij aldien zulke tergene s te ena g voor buitenspoorigheeden ongestraft blijven; en wijders door gemelde Bacheracht ernstig aangedrongen op een Exemplaire Correcti van al zulke, die onderneemen mogten, een de Sipahis, die zig in het geval bevonden he „ben, om haare lafhartigheid, tegen gemeen Pions, en dus niet tot straffe over haare misda weggejaagd, en een hoofd en 24 mindere Sipahis naar Tellingij gesonden zijn, om al wan ordre, zo men zegt, te aveeren. wij gebruiken de vrijheid, U Hoog Ed „heedens de afschriften van de tusschen voor¬ „melde opperhoofden, gewisselde brieven, mede aantebieden, en mogen ons wel rege¬ „reeren aan de reedenen, die de bedienden bij brengen tot een betoog, dat men geene „ge brutaliteiten te pleegen, met dit gevolg dlf o ehlen, of na niets gevraagd wierd. Dat dit geleegenheid laat voor bij gaan, om ons ver„ „driet en over last aan te doen. dat echter wel haast zal Cesseeren, door de te doene schikkingen, en dierhalven hebben we de bediendens aldaar gelast bij provisie alle overlasten zo goed doenlijk tegen te gaan Voorts staat bij de brief der Pattena„ „sche bedienden van ult„o februari vermeld, dat de verkoop van koopmanschappen thans daar zo elendig voortgaat, dat men er genoegsaam niets aan den man kan verval de bedienden had doen besluiten, een voorslag aanteneemen, waarna zij anders niet zouden geluistert hebben, name„ „lijk om eenig goed, op twee maanden Cre„ „dit van de hand te zetten. Tot welken Ex¬ „traordinaire stap zij verklaaren lang in bedenken gestaan te hebben, in een tijd, dat het grootste gedeelte van den inlander, uit vreeze voor het een of ander quaad, van iets te onderneemen, afkeurig en beschroomt is. Dog verzeekert geworden zijnde, dat de man, voor wien het was, gegoed en secuur gelegenheid gehouden gehouden wierd, hadden zij op de voorsz: Cona „tie tegen de volgende prijzen laaten afwee „gen 758¾ lb Nagelen. . . . . . . . . ƒ5: 17. — het lb. 2772 1/8 „ Nooten - - - - - - - -. . . „ 3: 6: — „ „. Canneel - - - - - - - - - „ 6:13: — „ „. „ 74 –„ 196 1/8 „ vermillioen ofte de partij die aan han„ „den is geweest, tegen ƒ322:7:— het Cento lb, of zo veel, als daar over, heeft konnen bedonge worden. 1092 5/68b. kamphur á 27½ stuiver 't lb ofte de bepaal „prijs. het welk wij op den 20e dezer voor der bedie „den reekening en verantwoording gelaaten hebben. wegens de Schulden die de Compagnie thans alhier onder ult„o februarij Jongstleeden aan opgenomen Capitaalen heeft, laaten wi ingevolge de Jongst gegevene ordre voor ag hier volgen de onderstaande Memorie Somma. . . ƒ619290: —: /:onderstond: g Hoegle in 'T Fort Grustavus ult:o februarij 1760. / get:t J:s W: Jos En vervolgens onzen Formeelen Eijsch van benodigtheeden in A„o 1767: die tevens in originali onder de Bijlaagen overgaat. Eijsch van het nodige voor Bengaalen en A„o 1767. Formeele werdende verzocht aan zijn Hoog Edelheid den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heer Petrus Albertus van der Parra gouverneur Generaal, mitsgaders de wel Edele Heeren Raaden van Nederlands India Contanten 45. Thon schats zegge vijf en veertig shon aan Baar zilver of bij ge„ „brek van dien aan nieuwe heele souratse ropijen, en geen halve„ die altoos meer verlies gevende, hier van is benodigt Tot den inzaam van Retouren, als bij de stuk goederen Borax en „ Kamdeel en Goepie - - - - - - - - - - - - - ƒ 51975:—:— andere Artikels, van minder belang, zo alhier als te kassembazaer„ Memorie van zodanige kapitaalen als ten lasten deze r Ddi¬ „rectie op de te meldene datums van de te noemene per„ „soonen op interest a 9 Procento 's Jaars genomen en nog voortloopende zijn, als Ten komptoore Hoegli en 14:' Juli 1766 van Rennischan en Emalsing. . . . . . . . . ƒ 16065:—:— „ Mirza Abul Kassim. . . . . . . . „157500: —: d„o. . . . . . . . . „157500: —: — ƒ331065:—:— Patna 16: 7ebr 1760. „ „ 18„e „ „ 25„e Janua:r 1767. „ 28„e d„o d„o „ Fettusjent Geaantsjent. . . . . . . . . „ 78750:—:—„288225:— Kisson Porsaat - _ _ _ _ _ _ - - - - „78750: —: — Ramssaij - - - - - - - _ - - - - - - - - „ 78750: 25„ „ „ en. 29½ „ „ d„o
English
343 5 years in 12 months under previous per year from 16 March 1767 until the last of August 1767. Patna calculated on the demand for this year, setting all together, on the date of the year money in the year, 34 tons, thus one and a half years: ƒ5,100,000:— For the saltpetre, assuming that we will obtain the entire demand for the year 1767 (there being good prospects for this), amounts for one year to ƒ35,000:—:— And for that of the current financial year: ƒ360,000:—:— Item for the further returns for India, approximately: ƒ500,000:— And for items that are impossible to foresee, such as, for example, the Peshkash, which is a fixed item, and others: ƒ200,000:— comes for the required cash: ƒ10:0:— from which deduct the cash funds both here and at Cassimbazar and Patna, namely: and for 1½ years I estimate: ƒ520,000:—:— For the opium in the year 1767: ƒ72,000:—:— At Hooghly In Siccas in the main treasury: ƒ2,234,737:13:8 In silver and silver species: ƒ45,000:—:— ƒ455,220:—:— ƒ2,734,957:13:8 At Cassimbazar In cash: ƒ318,449:8:— In bar silver: ƒ183,177:8:— ƒ501,626:16:— At Patna In cash: ƒ60,476:2:12 ƒ3,297,060:12:4 The cash funds remaining in the Directorate are: Remainder: ƒ4,102,939:7:1:4. 590,358 lbs 900. I estimate for the expenses in 1½ years: ƒ600,000:—:— And for the proceeds of the sold merchandise: ƒ500,000:—:— Shows for excess expenses: ƒ100,000:—:— Add to this the Patna debts, for the settlement of which Remainder to demand: ƒ468,684:7:12. orders have already been given: ƒ45,745:—:— 5,180,415 lbs ƒ6,800 58,907 10,000. Tin, that is one hundred thousand pounds, for which I estimate: ƒ4,600,000:—:— Spices and other trade goods 2,406 lbs 764 2,096. 1,000 lbs mace, that is one thousand pounds Cloves, enough in stock 115,161. 578 ƒ 37,887. 30,257. 335 33,356½ 16,000. Nutmegs, that is sixteen thousand pounds 1,204 392½ 77¾ 5,000. Genuine or Ceylon cinnamon, five thousand pounds 160,720. 23 3,912¾ 200,000. Pepper, that is two hundred thousand pounds 215,375: 19: 4,174 49:14 300. Japanese bar copper, that is three hundred thousand pounds. Japanese sheet copper declined, as according to remarks on previous demands, it can be sold in Surat for an equal price as bar copper, whereas here it cannot be disposed of except for much less. Old Persian copper works declined, as they have previously yielded a large loss; nevertheless, if it should please Your Excellencies, a trial could again be made with a small quantity. 197 1,000 Spelter, that is one hundred thousand pounds, but requesting that this be sent to us by the first direct ships. consumed consumed remaining demand Spices Lead 1766. 344 consumed consumed remaining demand in 5 years in 12 months under the for the on average from the first 20 March 1767. per year of December 1765 to 1767: the last of August 1766. the 490 91,208 consumed consumed remaining demand years on in 12 months under for the average from the first the per year or the same to 20 March 1767. the last of August 1766 1766. 4 1,000. Lead, that is one hundred thousand pounds, and as before. Chinese quicksilver declined, because it yields no profit. Chinese vermilion Sulphur earth Surat cotton Indigo Turmeric Manila cowries Maldives cowries Rhinoceros horns Patsuma camphor Benzoin Powdered sugar Candy sugar Chinese alum Coffee beans Clove oil, enough in stock Cinnamon oil, that is ten ounces Sassafras oil, enough in stock Camphor oil 300 lbs Sandalwood, that is three hundred pounds, for gifts. Nutmeg oil, enough in stock Mace oil 41,983 84 10,000. Sappanwood, that is one hundred thousand pounds, for dunnage for the ships to the Fatherland. 100,000. Caliatour wood, that is one hundred thousand pounds, as above. For gifts Chinese painted silk, enough in stock 3 pieces Blue Red Green Black Chinese painted mirrors, declined. Japanese porcelain, enough in stock 4 large enamelled bowls Chinese porcelain, declined pieces deep and flat dishes flat plates or saucers deep plates bowls table services Goods for use soup dishes the same dishes Year Nutmegs 1,000 lbs 200 1,087½ 3. 14. —¾ 10. 1½ 10 8. 8. 3. 3. 3. - 9. 1. the same the same For
Dutch transcription
343 5 Jaeren darin 12 maer onder voor s Jaars P. o lb: 16 Maart. 1767. tot ulto. Augs. 1767. Patna gecalculeert op den Eijsch voor dit Iaar, stelle met alle aenander, den sede den 0„o Anno„ „gelden in het Iaar, 34. Thon dus en anderhalf Jaar. . ƒ5100'000: Tot de salpeeter voor onderstellende dat wij den ganschen Eijsch voor A:o 1767: magtig zullen worden /:zijnde daar toe goede apperentie :/ komt voor een Iaar ƒ35000:—:— En voor die van het loopend boekjaar - - - - - - - - - - „ 360000: —: Item voor de verdere Retouren voor India plusminus - - - „ 500'000:— En voor poosten die onmogelijk te voorzien zijn als bij voor¬ „beeld het Peeskes dat een vaste post is, en andere - - - - - „ 200000:— komt voor de nodige Content ƒ 10:0:— waar van aftrekke de Contanten zo hier als te Cassembazaar en Patna te weeten en voor 1½ Iaar stelle. . . . . . . . . . . . . . . . „ 520000:—: Tot de Amphioen in A„o17678. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 72000: —:— Te Hoegli Aan Siccas in de Groote Cas. . . . . . . . . . . . . . ƒ2234737:13:8. _. o _. o „ „ . . „ 45000: —:— v. zilver en zilvere Specien . . „455220: —:— ƒ2734957: 13: 8 Te Kassembazaar Aan Contanten . . - - - - - ƒ318449:8:— v. Baar zilver. . - „ 183177:8: — ƒ501626:16:— Te Patna Aan Contanten. . „ 60476: 2:12: - - . „3297060: 12: 4. De in de Directie berustende Contanten zijn. Rest. . . . . . ƒ4102939: 7:1: 4. 590358b 900. Sielle voor de Lasten in 1½ Iaar. - . . . - - - - - ƒ 600'000:—:— En voor het Provenu der verkogte koopmanschappe „ 500000:—:— Blijkt voor meerder Lasten. . . . . . . . . „ 100'000: —:— voege hier bij de Patnase schulden tot voldoening van dewelke Restom te Eijsschen ƒ468684: 7:12. reets ordre gegeven is. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 45745: —: — 5180415 lb ƒ6800 58907„ 10000. Thin zegge Een maal hondert Duijsend pon„ waar voor stelle. . . . . . . . . . - ƒ4600'000: —:— Specerijen en andere Negotie Waaren „ 2406 lb 764 2096. 1000 lb Toelij zegge Een duizend Ponden — Nagulen genoeg in vorraad 115161. „ 578ƒ 37887. 30257. „ 335 33356½ 16000. Nooten Muskaten zegge zestien duijsend ponde„ 1204k„ 392½ 77¾ 5000. Canneel Veritable of Ceilonse vijf duijsend Ponden „160720. „ 23-. 3912¾ 200000. Peper zegge Twee maal Hondert duijzend ponden „215375: „19:4174„ 49:14 „ 300. Japans staaf koper zegge driemaal Hondert duizend ponden. Japaans plaat kooper g'excuseert alzo volgens remarques bij voorgaande Eijsschen in Souratte voor een Eguaale prijs als het staaf kooper kan verkocht werden, dat het alhier niet, dan voor veel minder kan van de hand gezet werden. koopere werken oude Persiaanse g'exeu„ „seert als voor dezen groot verlies gegeven heb„ „bende, Nochtans als het U Hoog Edelens mogt be„ „haagen, zoude weeder een progt kunnen geno¬ „men werden, met eene kleene quantiteit 197 1000 Sspiaulter zegge een maal Hondert Duijsend ponden maar verzoekende dat die ons per de Eerste directe Scheepen toegezonden werden „den maar verzoeken dat die ons per de Eerste Direc¬ „te Scheepen toegezonden werde. vertierden veerdied Restanten Eijsch Specerijen Loot 1766. 344 vertierdin vertierd Restan, Eijsch 5 Jaaren in 12 maer„ten on, voor door den „ den zee „der den Anno anderen dert Pmo 20' Maart 1767. 's Iaars xbr 1765 tobt 1767: ult„o ligs„ 1760. den 490 rer 91208 vertierden vertiera restanten Eijsch Jaaren door in 1/m ze, onder voor en anderen „ derb gimo den Iaars oder tdo: tot 20:' Maart 1767. ult„o Aug:s 176 1766. 4 1000. Loot zegge Een, maal verhondert duijsen a ponden en als vooren quik zilver Chinees G'excuseert, om dat het geen winst geeft vermillioen Chinees Swavel Aarde Cattoen Soerats Indigo Kurkuma Kouris de Manhilla Couries de Maldivos Fancos Hoorns Camphur Patsumase Benzuim Poeder Zuijker landij zuijker Alluin Chinees Coffij Boonen Nagel, Olij genoeg in voorraad Canneel Olij zegge Tien oncen Passa fras Olij genoeg in vorraad Cambur Olij 300. lb Landel hout, zegge drie hondert ponden tot ge„ „schenken. —Nooten Oly genoegin voorraad Feelij olij 41983 8410000. Sappan hout zegge Een maal hondert duijsend ponden, tot geniere voor de Vaderlandsche scheepen _ _ 100000. Calliatour hout zegge Een maal hondert dui„ „zend ponden voor als even Tot Geschenk Pattijnen Chineese genoegen voorraad 3. — p„s Blauw „ Rood „ Groen Swart „ Spiegels Chineese Geschilderde g'excuseert. Porcelain Iapanse genoegen vorraad 4. Gemallieerde groote kommen Porcelain Chineese g'excuseert p„s holle en vlakke schotels latte boorden of pierings holle— kommen Tafel Serviesen Goederen, tot Gebruik —„ soep — _„o _„o schotels Anno Nooten #& 1000 lbs 200 1087½ 3. 14. —¾ 10. 1½ 10 8. 8. 3. 3. 3. - 9. 1. d„o „ d„o Voor