Inventory 3192
Bengal · 429 pages · 148 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
145 No 24 We, George Louis Vernet, Director on behalf of the Dutch East India Company in Bengal, Behar, and Orissa, and Menso Isinck, Senior Merchant in the service of the said Company and Second at this office, hereby certify, at the request of the Noble Lord Harry Verelst, currently Governor on behalf of the Noble English East India Company in Bengal, residing in Fort William at Calcutta, in the capacity of attorney for the recently repatriated Governor, the Right Noble Robert Lord Clive, Baron of Plassey, etc. etc., that on the 31st of October 1765, for and on behalf of the aforementioned His Lordship, there was counted into the Company's treasury here an amount of 300,000, that is three hundred thousand sicca rupees, and for which we have granted in duplicate upon the Noble Lords Commissioners Directors at the Assembly of Seventeen representing the General Chartered Dutch East India Company, three bills of exchange, each of 100,000, that is one hundred thousand sicca rupees, to be paid, according to the statement of Mr. Moddij, after deduction of the ordinary rebate of 7 3/13 percent, to the Right Noble Lady Clive, Messrs. Richard Clive, John Walsh, George Clive, Henry Clive, and Henry Kelsall, order or heirs, with an amount of one hundred forty-five thousand, three hundred eighty-four guilders, twelve stivers, and eight pence, that is with ƒ145384:12:8 for each bill of exchange and at 40 groats to the guilder; that subsequently to the aforementioned Lord Clive on the 5th of January 1766, two more bills of exchange were granted by us in duplicate, each for the value of 50,000 or together for 100,000, that is one hundred thousand sicca rupees, after deduction of the above-mentioned exchange loss; payable to the Right Noble Lady Clive, and Messrs. Richard Clive, John Walsh, George Clive, Henry Clive, and Henry Kelsall, order or assigns, each bill of exchange with seventy-two thousand, six hundred ninety-two guilders, and six stivers, that is with ƒ72692:6:- at 40 groats each guilder, as such the bills of exchange themselves, to which we otherwise refer, demonstrate: that therefore the aforementioned Lord Clive or his order has the right to claim satisfaction thereof, even if the name of one or another of the assignees might be misstated or misspelled, which however cannot be verified here at present, because the statement made in this regard by the aforementioned Mr. Moddij is no longer available. In witness whereof we confirm this with our usual signature. Done at Hooghly in Bengal, the 21st of August Anno 1767. Was signed: G. L. Vernet and M.r Isinck. Agrees ƒ DEij Clercq 1469: No. 25 No 26 1464 5 ieder Batta of the F 6 2 3 1 2 1 1 6 1 - - 11 1 70 0 2 2665 29 1 2 8 1 9 61 2 - 1 147 Per 100 Murshidabad Sicca to Arcot Rupees 8½ ditto ditto Surat ditto ditto ditto Madras ditto - ditto ditto Pondicherry ditto ditto ditto Bombay ditto ditto ditto Machilipatnam ditto ditto ditto French 7¼ ditto ditto Nadir Shahis 4 ditto ditto. Memorandum of the rising and falling valuations of the below-mentioned species in Murshidabad and environs for the month of January 1767. 6 1/8. Cossimbazar, the 5th of January 1767. Memorandum ditto 12 11¼ 7¼ 7 3/8 6 5/8 148 Memorandum of the rising and falling valuations of the below-mentioned species in Murshidabad and environs for the month of February 1767. Per 100 Murshidabad Sicca to Arcot Rupees ditto ditto Surat ditto ditto ditto Madras ditto ditto ditto Pondicherry ditto ditto ditto Bombay ditto ditto ditto Machilipatnam ditto ditto ditto French Nadir Shahis Cossimbazar, the 5th of February 1767. Memorandum Cossimbazar, the 5th of March 1767. 85 5/8 Per 100 Murshidabad Sicca to Arcot Rupees 8¼ 7 3/8 per 6¾ ditto Surat ditto 1/4 7¾ ditto Madras ditto 6½ 73 7 3/8 75 ditto Pondicherry ditto 11½ ditto Bombay ditto 7 1/8 12 ¼ ditto Machilipatnam ditto 11¼ Nadir Shahis ditto French 1 1/8 12 ditto ditto Memorandum of the rising and falling valuations of the below-mentioned species in Murshidabad and environs for the month of March Anno 1767. Memorandum 5 6¼. E 6 156 Note of the Batta Cossimbazar, the 5th of April 1767. Memorandum of the rising and falling valuations of the below-mentioned species in Murshidabad and environs for the month of April 1767. Per 100 Murshidabad Sicca to Arcot rupees - - - - 7 ¼ Batta ditto Surat ditto - - 6¼ ditto ditto Madras ditto - - - 5½ ditto ditto Pondicherry ditto - - - - 6½ ditto ditto Bombay ditto - - - - - 6¼ ditto ditto Machilipatnam ditto - - - - - 10 - ditto ditto ditto French ditto - - - - 11 - ditto ditto Nadir Shahis ditto - - - 5¼ ditto 149 156 Note of the Batta Memorandum of the rising and falling valuations of the below-mentioned species in Murshidabad and environs for the month of May 1767. Per 100 1. Murshidabad Sicca to Arcot rupees - - 7¾ percent ditto 2. ditto Surat ditto - - 6¾ ditto ditto 3. ditto Madras ditto - - 5 3/8 ditto ditto 4. ditto Pondicherry ditto - - - 6 ¾ ditto ditto 5. ditto Bombay ditto - - - - 6 3/8 ditto ditto 6. ditto Machilipatnam ditto - - - 10 ditto ditto 7. ditto French ditto - - - 11½ ditto Cossimbazar, the 5th of May 1767. Nadir Shahis - - - - - - 5¼ 150 156 Note of the Batta Memorandum of the rising and falling valuations of the below-mentioned species in Murshidabad and environs for the month of June 1767. Per 100 1. Murshidabad Sicca to Arcot rupees 7 7/8 ditto 2. ditto Surat ditto ditto 3. ditto Madras ditto ditto 4. ditto Pondicherry ditto ditto 5. ditto Bombay ditto ditto 6. ditto Machilipatnam ditto ditto 7. ditto French ditto 11¾ Nadir Shahis ditto 5½ Cossimbazar, the 5th of June 1767 7 5¾ 7 6¾ 11 151
Dutch transcription
145 No 24 Wij George Louis Vernet Directeur van wegen de Nederlandsche oost Indische Comp=te in Bengale, Be„ „haar en orissa en Menso Isinck opperkoopman in dienst van gem: Comp=e en secundte ten deezen kantoo„ „re, Certificeeren, bij deezen ter requisitie van den Edelen Heer Harrij verelst tegenwoordig Gouverneur van wegens de Edele Engelsche oost-Indische Comp=e in Bengale resideerende in het Fort William te kalkat, „ta, in qualiteit van gemachtigde van den laest gere„ „patrieerden Gouverneur den zeer Edelen Robert Lord clive Baron van Plassie etc:a etc:a Dat op den 31„e 8tber 1765, voor en van wegen welm: zijn Lordschap, alhier in 's Comp:s Cassa geteld is een bedragen van 300'000. zegge driemaal hondert duizend sicca ropijen, en waar voor wij op de Edele Heeren Gecommitteerde Bewindhebberen ter vergadering van Zeventienen representeerende de generaale Nederlandsche geoc„ „troijeerde oost- Indische Comp:e in duplo verleend heb„ „ben drie Assignatien, ider van 100'000 zegge Een hondert duizend sicca Ropijen, om, navolgens opgave van den Heer Moddij na aftrek van het ordinaire rabat van 7. 3/13 procentio, betaald te wor„ „den aan de Hoog Edele Vrouwe Alive, de Heeren Richard Clive, Iohn Walsh, George Elive, Henrij clive en Henrij kelsall ordre ofte Erven met een bedragen van Eenmaal hondert vijf en veertig duizend, drie hondert vier en taggentig Gulden Twaalf stuivers en agt penningen /: zeege met ƒ145384:12:8:1 voor ider Assignatie en tol 40 grooten de gulden: Dat vervolgens aan welm:e Lord Clive op den 5=e Januari 1766 door ons weder twee Assig„ „natien meede in duplo verleend zijn, ider voor de waarde van 50'000 ofte te samen voor 100'000 zegge Een maal hondert duizend sicca ropijen, na aftrek van het bovengemelde wissel verlies; betaalbaar aan de Hoog Edele vrouwe Clive, en de Heeren Richard Airé, John walsch, George cliver Henrij Clive en Henrij kelsall ordre of recht verkrijgende, ider Assignatie met Twee en zeventig duizend, zes, hondert twee en Ne„ „gentig Gulden en zes stuivers, zegge met ƒ 72692: 6: — â 40. grooten ider Gulden, gelijk zulx zulx de Assignatien zelve, waar aan wij ons voor het overige refereeren, komen aan te wij „zen: Dat over zulx t welm:e Lord Clive of zijne or„ „dre, recht heeft voldoening derzelve te praeten „deeren, schoon ook de naam, van den een of ander der geassigneerden qualijk gesteld of gespeld mogt weezen, dat echter thans alhier niet kan worden nagegaan, dewijl de derwe „gen door voorm: Heer Moddij gedaane opga „ven niet meer voor handen is. Te oirkonde van al het welke wij deze met onze gewoone handteekening bekrachtigen Actum Hoegli in Bengale den 21„e Augustus Anno 1767. i /: was getee„ „kend:/ G: L. Vernet en M:r Isinck Accordeert 7 ƒ DEij Clercq 1469: No. 25 No 26 1464 5 rieder Batta van den F 6 2 3 1 2 „ 1 1 „ 6 1 - - „ 11 „ 1 70 0 2 2665 29 1 2 8 1 9 61 2 - 1 147 Op 't 100 Moxud: Abaedse Licer tot Aread. Rop=n 8½ _=o „ „ souratse „ _=o „ „ Madrasse „ „ „ - „ „ „ _=o „ „ Sondecherijse „ „ „ „ _ d=o „ „ Bombaijse„ „ „ „ _=o „ „ Maselibander„ „ „ „ _=o „ fruis 7¼ _=o „ „ Narries 4 „ „. Memorie der zijzende en deelende valua„ „tien van de onderstaende spetien te Morud=r Abaadh en om streeks van de maend Jan: 1767. 6 1/8. Kassimbazaer den 5=e Jan: 1767. Memorie „ „ „ D „ 12 11¼ 7¼ 7 3/8 6 5/8 148 Memorie der Rijzende en daelende vald „tien van de onderstaende spetien te Monudabaer en om streeks van de maend februarij 1767. Op 't 100 Movud- Maedsche Sicca tot A=o Cop=m „ „ „ _=o _=o „ souratse d=o _=o _=o „ Madrasse „ „ — =o _=o „ Podecherijse „ „ _=o _=o „ Bombaijse d=o _=o „ Maselibander _=o _=o „ fruis Nadries Kassimbazaer den 5=en febr: 1767. — Memorie le Hassimbazaar den 5=e Maert 1767 — 85 5/8 Op 't 100 Moxudabaedse Sicca tot Arca8 Zys=r 8¼ 73/8 p„ 6¾ _o „ „ Souratse „ 1/4 7¾ „ „ Madrasse „ 6½ 73 7 3/8 75 „sondacherijse „ 11½ „ „ „ _ _=o „ „ Bombaijse „ 7 1/8 12 ¼ „ „ „ _o „ „ Maselibander „ 11¼ Nardis — d=o „ „ fruis 1 /8 „ 12 „ „ „ — d=o „ „ „ — d=o Memorie der rijzende en daelende Paluatien van de onderstaende spetien te Moaud=Abaads en om streeks van de maen Maart Ao 1767 — Memorie „ „ „ — „ 5 „ 6¼. E „ „ „ — „ 6 156 Notitie der Rottala Potarl „ „ „ „ Kassimbazaar den 5. April 1767. Memorie der rijsende en daalende valuatien van de onderstaande spetien te Mojud Abaath en omstreeks van de Maand April 1767. - - - - 7. ¼. Batta 't 100. Moxud Abaade Sicca tot Arcat ropijen „ souratse _:o - . - 6¼: _:o „ „ Madrasse _:o . . . . 5½. _:o „ Pondicherijse _:o - - - - 6½. _. v o „ Bombaijse _:o - - - - - 6¼. _:o „ „ „ „ Maslibander _:o - - - - - 10. — _:o _:o „ - - „ „ _o _o „ fruijs _:o - . . . . 11. —. _:o - „ „ Nadries _:o . . . 5¼. _:o - „ „ _:o „ „ _:o 149 156 Notitie der Ratta honane Ed Patnras Memorie der rijsende en daalende realuatien van de onderstaande spetien te Moxud Abaathen omstreeks van de Maand Maij 1767. op 't 100. i. Moxud Abaade Licca tot Arcat ropijen - - 7¾ pCo _:o „ „ souratse _:o - - - 6¾ „ „ „ „ 2. „ „ „ 3. _:o „ „ Madrasse _:o - - 5 3/8 „ _:o „ „ Pondicherijse _:o - - - 6 ¾ „ „ „ „ 4. — _:o „ „ Bombaijse _„o - - - - 6 3/8 „ „ „ „ 5. — _:o „ „ Maslibander _:o - - - 10 „ „ „ „ 6. — - „ „ „ 7. _:o „ „ fruis. . . _. o - - - 11½ „ Kassimbazaar den 5. May 1767. — Nadries - - - - - - 5¼ 150 156 Notitie der Batta kemaeld s Patnase Memorie der rijsende en daalende valuatien van de onderstaande spetien te Mocud Abaath en omstreeks 1767. ian de Maand Iunij op 't 100. 1. Moxuo Abaade Sicca tot Arcat, ropijen 7 7/8 _:o „ „ souratse d:o „ „ „ 2. — _:o _:o „ „ Madrasse „ „ „ 3: „ „ Pondicherijse _:o __:o „ „ „ 4. „ „ Bombaijsen _:o _:o „ „ „ 5. Maslibander _:o „ „ d:o „ „ „ 6. — fruijs. . . . . _:o 11¾ _:o „ „ Nadries . _:o 5½ „ „ „ 7. — Kassembazaar den 5 Iuny 1767 7 5¾ 7 6¾ 11 151
English
156 Note of the Batta on old Patnas Memorandum of the rising and falling valuations of the undermentioned species in Moxud Abaath and vicinity for the month of July 1767. per 100. 1. Moxud Abaade Sicca to Arcat rupees 7 3/8 ditto 2. ditto to Surat ditto 6 1/2 ditto 3. ditto to Madras ditto 5 1/2 ditto 4. ditto to Pondicherry ditto 6 1/4 ditto 5. ditto to Bombay ditto 6 3/8 ditto 6. ditto to Machilipatnam ditto 10 1/4 ditto 7. ditto to French ditto 11 Nadries ditto 5 1/4 Kassimbazaar, 5 July 1767. 152 156 Note of the Batta on old Patnas per 100. 1. Moxud Abaade sicca to Arcat rupees 7 7/8 percent ditto 2. ditto to Surat ditto 6 3/4 percent ditto 3. ditto to Madras ditto 5 3/4 percent ditto 4. ditto to Pondicherry ditto 7 percent ditto 5. ditto to Bombay ditto 6 3/4 percent ditto 6. ditto to Machilipatnam ditto 10 3/4 percent ditto 7. ditto to French ditto 11 1/2 percent Nadries 5 1/8 percent Memorandum of the rising and falling valuations of the undermentioned species in Moxud Abaath and vicinity for the month of August 1767. 153 Kassembasaer, 5 August 1767. 156 Note of the Batta on old Patnas per 100. 1. Moxud Abaade Sicca to Arcat rupees 8 percent ditto 2. ditto to Surat ditto 6 3/4 percent ditto 3. ditto to Madras ditto 5 1/8 percent ditto 4. ditto to Pondicherry ditto 7 1/8 percent ditto 5. ditto to Bombay ditto 6 3/8 percent ditto 6. ditto to Machilipatnam ditto 11 percent ditto 7. ditto to French ditto 11 3/4 percent Nadries 5 3/8 percent Kassembazaer, 5 September 1767. Memorandum of the rising and falling valuations of the undermentioned species in Moxud Abaath and vicinity for the month of September 1767. 154 156 Note of the Batta on old Patnas Kassimbazaer, 5 October 1767. per 100. 1. Moxud Abaade Sicca to Arcat rupees 7 7/8 percent ditto 2. ditto to Surat ditto 6 3/4 percent ditto 3. ditto to Madras ditto 5 3/4 percent ditto 4. ditto to Pondicherry ditto 7 percent ditto 5. ditto to Bombay ditto 6 3/4 percent ditto 6. ditto to Machilipatnam ditto 11 percent ditto 7. ditto to French ditto 11 1/8 percent Nadries 5 3/8 percent Memorandum of the rising and falling valuations of the undermentioned species in Moxud Abaath and vicinity for the month of October 1767. Agreed J.H. J. W. EG Clerk 155 176 [illegible] 1 [illegible] No. 9. 176 [illegible] [illegible] [illegible] 156 [illegible] 156 [illegible] 156 No 28 For the month of January 1767 On the latest preceding Patnas of 7 years, rupees 2: 8 On those of the year before, 6 years, rupees 2:14 Horsonna or old Patnas of many years, rupees 3:— ditto, mixture of Patna, Moxudabaad, and Dacca, rupees 3: 8 Moxudabaad alone, rupees 2:12 Delhi, rupees 13: 4 ditto of lesser alloy, rupees 13: 4 Surat of Aurangzeb - - - 5: — ditto Mahmudshahi - - - 10:4 Arcot - - - - - - - - - 11: 4. Pondicherry - - - - - - - - - - - - 10:4. Madras - - - - - - - - - - - - - - 10: — Waziri - - - - - - - - - - - - 15: 6. Dhaka - - - - - - - - - - - - 5: — Agra - - - - - - - - - - - - - 13:4: Benares - - - - - - - - - - - - 9: 4. below: Patna the 1st February 1767 signed: C. Rietveld. Note of the Batta agio of Patna Sicca rupees of the latest stamp over the old and foreign rupees Note. Note of the Batta agio of Patna Sicca rupees of the latest stamp over the old and foreign rupees For the month of February 1767 per cento. On the latest preceding Patna 7 years 2: 7. those of the year before or the 6th year 2:10 Khazana or old Patna of many years 2:12 ditto medley of Patna, Murshidabad and Dhaka - - 3:3 Murshidabad alone . - - - - - 2: 4. Dhaka - - - - - - - - 4: 8. Agra - - - - - - - - - - 11: — Delhi - - - - - - - - - - - - - 11: — Benares. 9: ditto of lesser alloy - - - - - 11:— Arcot - - - - - - 9:– Pondicherry - - - - - - - 8: — Madras - - - - - - - - - - - - 8 Surat of Aurangzeb . . . . . 4: — ditto Mahmudshahi . . . 8:— Waziri - - - - - - - - - - 13: — Patna the 1st March Anno 1767. Agrees W. V. El. Clercq witness: J: 157 Note of the Batta agio of Patna Sicca rupees of the latest stamp over the old and foreign rupees Per cento For the month of March 1767. on the latest preceding Patna 7 years rupee 2: —: — those of the year before - - - - - - 6 ditto 2:9:— Khazana or old Patna of many years - - - - 2:9: ditto medley of Patna, Murshidabad and Dhaka . . . - - - - - 3:1: Murshidabad alone . . . . . - - - - 2:5— Agra . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10:13 Benares : 8. ditto of lesser alloy - - - - - - - - - - 9:12 — Surat of Aurangzeb 3:10:— ditto Mahmudshahi - - - - - - - - 7:12. —. Pondicherry - - - - - - - - - - - - 7:12— Arcot . - . . . . . . . . . . . . - . . . . 8:12— Dhaka - - - - - - - - - - - - - - - 4:5: — Delhi . . . - - - - - - - - - - - - 10:13:— Madras . . . . . . . . . . . . . . 7:12 Waziri - - - - - - - - - - - - 12:13 Patna the 1st April 1767. C. Rietveld.
Dutch transcription
156 Notitie der Batta onaelds Patrase Memorie der rijsende en daalende valuatien van de onderstaande spetien te Mojud Abaath en om „streeks van de Maand Iulij 1767. 7. 3/8 op 't 100. 1. Mloxud Abaade Sicca tot Arcat ropijen 6½ „ „ Souratse _:o „ „ „ 2: _:o 5½ „ „ „ 3. _:o „ „ Madrasse _:o 6¼ _:o „ „ Pondicherijse _:o „ „ „ 4. — 63/8 „ „ „ 5. _:o „ „ Bombaijse _:o _:o „ „ Maslibander _:o 10¼ „ „ „ 6. — „ „ „ 7. _:o „ „ fruis. . . . _:o 11 Nadries _:o 5¼ Kassimbazaar den 5 Iuly 1767. — 152 156 Notitie der Batta owaeldt Patnase op 't 100. 1. Moxua Abaade sicca tot Arcas ropijen 7 7/8 pCto E 3 _„o 6¾ „ „ „. 2. _„o _„o „ Souratse „ — „ _„o „ Madrasje _„o 5¾ „ „ „1 „. 3. _ „ _ „ „ Pondicherijse _ „ 7 — „ „ „ „. 4. _ „ „ 11 „ 5. _„ _„o „ Bombaijse —„ 6¾ „ „ „ „. 6. — „ _„ „ Maselilander _„ 10¾ „ - _ „ _„ „ fruis. . . _„o 11½ „ Naaries — 5 1/8 „ „ „ „. 7. — Memorie der rijsende en daelende valuatien van de onderstaende spetien, te Morua Abaath en om„ „streeks van de maend Augustus 1767. 153 - Kassembasaer den 5 aug=s 1767. 156 Notitie der Batta opaelds Patnase op d 100. 1. Moxua Abaade Sicca tot Acasropijen 8 pC„to „ „ „. 2. _„ _ „ „ souratte _ „ 6¾4 „ „ „ „. 3. _„ „ Maarasje _ „ 5 1/8 „ _ „ _„ „ Pondicherijse _ „ 7 1/8 „ „ „ „. 4. — „ „ „. 5. — „ _ „ „ Bombaijse _ „ 6 3/8 „ „ „ „. 6. — „ _ „ „ Maselibander - „ 11—„ — „ _ „ „ fruis — „ 11¾ „ „ „ „. 7. Naaries — „ 5 3/8 „ Kassembazaer den 5 September 1767. Memorie der rijsende en daalende valuatien van de onderstaede spetien te Morua Abaath en om„ „streeks van de maend September 1767 154 - „ 156 Notitie der Batta /opaelds Patnase Kassimbazaer den 5 October 1767. op d' 100. 1 Morua Aaade Sicca tot Arcat ropijen . 7 /8 pC„t — „ souratse — 6¾ „ „ „ „. 2. — „ Maarasse — 5¾ „ „ „. 3. s — „ Pondicherijse _ 7= „ „ „. 4. _: 6¾ „ — „ Bombaijse s „ „ „. 5. _ _ „ Naselibander — . 11 — „ „ „ „ „ 6. —. 11 1/8 „ „ „ „: 7. Nadries —. 5 3/8 „ _ _ „ fruis Memorie der rijsende en daalende valuatien van de onderstaende spetien te Morua Abaadh en omstreek van de Maend October 1767. Accordeert J:H J W„: EG Clercq: - 155 176 Notitie den Batta ande dt atate 1 Notise den Rato ae e eri N. 9. — 176 Notitie eder Batta anere d Aatmate Notitie dan Rata lonend Alitatie Notuisie der en Ratta tond d d eteate 156 Notiltir den Matate d etet 156 Notitie der R Rrata onde d Aetati 156 No 28 Voor de Maend Januarij 1767 R Op den Jongst voorgaende Patrase van 7 Jaaren r:o 2: 8. „ die van't Jaar bevorens - „ 6. „ „ 2:14 Horsonna Ofoude Pattenase van veele Jaeren „ 3:— d=o „ mengel moes van Patnase Morud„ „abaedse en Dlaccase - - - - - - - „ 3: 8 Moxudabaedse alleen - - - - - „ 2:12 Dhillijse - - - - - - - - - - - - - - - „ 13: 4. d=o van Minder Alloij - - - - - - - „ 13: 4 Souratse van Arengziel - - - „ 5: — d=o „ Mamouschaij - - - „ 10:4 Arcatse - - - - - - - - - _ _ „ 11: 4. Pondecherijse - - - - - - - - - - - - „ 10:4. Madras - - - - - - - - - - - - - - „ 10: — Waseries - - - - - - - - - - - - „ 15: 6. Dheccase - - - - - – – – – – – - „ 5: — Agrasse - - - - - - - - - - - - - „ 13:4: Benares - - - - - - - - - - - - „ 9: 4. /:ondr: Patna den 1=e Februarij 1767 /:get:d:/ C„s Rietveld. Notitie der Batta /:opgeld:/ Patnase Sicca ropijen van den Jongsten stempel boven de Oude en Uitheemsche Cop=n Notitie. Notitie der Batta /opgeld:/ Patnase Sicca ropijen van den Jongsten Stempel boven de Oude en Uitheemsche Rop=n Voor de Maend Februarij 1761 7 Cto. Op den Jongst voorgaende Patnase 1 Janen C 2: 7. „die van't Jaar bevorens of 't 6„ „ 2:10 Horsonna of oude Pattenase van veele Jaaren „ 2:12 _=o „ mingelmoes van Pattenase Moxud= Abaedsche en Placcase - - „ 3:3 Moxudabaedse alleen . - - - - - „ 2: 4. Dhakkase - – — — — — — „ — „ 4: 8. Agrasse - - - - - - - - - - „ 11: — Dhillijse - - - - - - - - - - - - - „ 11: — Benaris. „ 9: _=o van minder alloij - - - - - „ 11:— Areatse – – – – – – „ 9:– Sondecherijse - - - - - - - „ 8: — Madras - - - - - - - - - - - - „ 8 Souratse van Arengzeel. . . . . „ 4: — _=o 1 Mamoudschaij. . . . „ 8:— - Wazeries - - - - - - - - - - „ 13: — Cattena den 1„e Maart Ao 1767. Accordeert WV El Clencq t: J: 157 Notitie der Batta /:opgeld:/ Pattenas Sicca ropijen van den Iongsten stempel boven de oude en uitheem„ „sche ropijen Prcto Voor de Maand Maart 1767. op den Iongst voorgaande pattenase 7 Iaaren r=o 2: —. — die van 't jaar bevoorens - - - - - - . 6 do „ 2:9:— 2:9: honsonna of oude pattenase van veele Iaren - - - -„ _o „ mengelmoes van pattenase moxica —„ abaatsche en dheccase. . . . - - - - - „ Morua-abaatsche alleen. . . . . - - - - „ „ . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ Agrasse : 8. Benares souratse van Attengzeeb _o Pondecherijze - - - - - - - - - - - - _o van mindere aloij - - - - - - - - - - „ „ Mamoudchaij - - - - - - - - „ Arcatse. - . . . . . . . . . . . . - . . . . „ Dheccase - - - - - - - - - - - - - - - „ Dhillijse. . . . - - - - - - - - - - - - „ . . . . . . . . . . . . . . „ Madras. . . . . . . . . . . . . . Wazerias - - - - - - - - - - - - Pattena den 1:e April 1767. 3:1: C Riutveld. .. . . . . . „ 3:10:— 7:12. —. 9:12 — 8:12— 7:12— 12:13 10:13 7:12 10:13:— 10:13 4:5: — 2:5—
English
158 Notice of the Batta /:agio:/ on Patna Sicca rupees of the latest stamp above the old and foreign rupees Per Cent For the month of April 1767: on the latest preceding Patna of 7 years. . . r=o 2: 5:— those of the year prior - - - - - 6 —:o - „ 2:8 — horsonna or old Patna of many years - - - - „ [illegible] _o „ mishmash of Patna, [illegible] Mughal-abadi, Surat of Aurangzeb, Arcot, and Dacca. . . . . . . . . . . „ 3:— _o „ Mamuckhai. . . . . . . . . . „ [illegible] Mughal-abadi alone - - - - - - - - - - „ 2: 4. – Agra - - - - - - - - - - - - - - - „ 9:12— Dacca - - - - - - - - - - - - - - - „ 4: 4 — Benares „ - - - - - - - - - - - - - „ 7:8 — _o of lesser alloy. . - - - - - - - „ 9:12:— Pondicherry - - - - - - - - - - - - -„ [illegible] Delhi - - - - - - - - - - - - - - - „ [illegible] Madras - - - - - - - - - - - - - - - „ [illegible] . . . . . . . . . . . . . „ [illegible] Wazeries - - - - - - - - - - - - - - „ 13:12— Patna the 1st of May 1767. Cope. Vastern Eiebracht . . . . . . . . . „ 4:— W: Cadet. C: Bietreta. „ 7:—— 9:12:— 10:13 7: — 9:12:— 2:10— 159 Notice of the Batta /:agio:/ on Patna Sicca rupees of the latest stamp above the old and foreign rupees Trcto for For the month of May 1767. on the latest preceding Patna of 7 years. . . r=o 2:3: — those of the year prior - - . . . 6 _. o - - „ 2: 7:— horsonna or old Patna of many years. - - - - - „ [illegible] _o „ mishmash of Patna, Mughal-abadi and Dacca. . . . . . . . . . . . . . „ [illegible] Mughal-abadi alone. . . . . . . . . . „ [illegible] Surat of Aurangzeb. . . - - - - - - - „ [illegible] _o of lesser alloy. . - - . - - - - „ 8:12— Arcot. . . . . . . . . . . . .. . „ [illegible] Pondicherry - - - - - - - - - - - - - - [illegible] Dacca. . . . . . . . . . - - - - „ [illegible] _o „ Mamuckhai. . . . . . . . . . „ 7:10— Agra - - - - - - - - - - - - - „ [illegible] Delhi. . . . . . . . . . . . . . „ [illegible] Benares - - - - - - - - - - - - - - - „ [illegible] = Madras - - - - - - - - - - - [illegible] Wazeries. . . . . . . . . [illegible] Patna the 2nd of June 1767 E Bittreed. Cole. Cakeonhelbracht Wm Cadet 2:9:— 2:9:— 1:13:— 3:5:— 8:12:— 8:12.— 6:12:— 3: 10— 1 9: 12.—. 8:12:— 7:10:— 11: 12.— .„ ..„ ƒ „ 160 Notice of the Batta /:agio:/ on Patna Sicca rupees of the latest stamp above the old and foreign rupees For the month of June 1767. Per Cent on the latest preceding Patna of 7 years. . . r=o [illegible] those of the year prior - - - - - 6 „ - - - „ [illegible] horsonna or old Patna of many years - - - - „ 2:5 _o „ mishmash of Patna, Mughal-abadi and Dacca - - - - - - - - - - „ [illegible] _o „ [illegible] Arcot _o of lesser alloy. . - - - - - „ 12:8 Surat of Aurangzeb: . . . . . . . . „ 8:8:— Mughal-abadi alone. . . . . . . . . „ 8: 8:— Agra - - - - - - - - - - - - - „ 9:8 „ Mamuckhai. . . . . . - „ 8:8 Dacca. . . - - - - - - - - - - „ 3:4:— Benares - . . . . . - - - - - - - „ 8:— Pondicherry - - - - - - - - - - - - - „ 6:8- Delhi - - - - - - - - - - „. 8:— Madras. . . . . . - - - 8:— Wazeries. . . . . . „. 3:12 – Patna the 1st of July 1767. 1:12 Bietveld. 2:10 . . . . . . . . „ 2:4 „ 2: „ „ 161 Notice of the Batta /:agio:/ on Patna Sicca rupees of the latest stamp above the old and foreign rupees Per Cent For the month of July 1767. on the latest preceding Patna of 7. years ro 1: 8 — those of the year prior. : . . „ 2:5:— _o „ [illegible] horsonna or old Patna of many years-- „ 1:8 _o „ mishmash of Patna, Mughal-abadi and Dacca. Arcot Madras A. Mughal-abadi alone. . . . . . . „ 1:14— _o of lesser alloy. . . . . - „ [illegible] Surat of Aurangzeb. - . - - - - - - „ 12:—— _o „ mamuckhai. - - - - - - „ 7: — — Agrasse - - - - - - - - - - - - „ 7: — — Pondicherry - - - - - - - - - - 8:– — Benares - . - . . . . - - - - „ 7:— — Delhi. . . . . . . . . . . „ 2:8 — . . . . . . . . . . . „ 8:— Dacca. . . . . . . . . . . . „ 6: 4:— ..... „ 8:— Wazeries. . . . . . . . . 8:— Patna the 2nd of August 1767. 3: 8 — C Brietveld. 2: . . . . . . . . . 162 Notice of the Batta /:agio:/ on Patna Sicca rupees of the latest stamp above the old and foreign rupees For the month of August 1767. Per Cent on the latest preceding Patna of 7 years ro 1: 7 those of the year prior - - - - - „ 6 _o „ [illegible] horsonna or old Patna of many years - - - - „ 1:14.— _o„ mishmash of Patna, Mughal-abadi and Dacca - - - - - - - - „ 2:3:— ƒ [illegible] Arcot Madras - - Mughal-abadi alone. . . . . . . - „ 8:— Surat of Aurangzeb. - - - - -„ 8:— _o of lesser alloy. . . - - - „ 12:— _o „ mamuckhai - - - - - - - . „ 9:— Agra - - - - - - - - - - - - - „ 7:12— Benares. . . . . . . . . . . . „ 8:— Pondicherry. - - - - - - - . 3:— DEcca. . . . . - - - - - - - - „ 7:12— Delhi. . . . . . . . . . „ 6: 4 — . . . . . . . 7:12:— November 1767. Patna the 2. C Mittveld. wazeries. . . . . . . . 3:4:— . . . . . . 1: 0:— „ 1:12 „ „ „ „ ƒ 163 Patna the 2nd of October 1767. 13:8— 12:8— Per Cent For the month of September on the latest preceding Patna of 8 years ro 5:— those of the year prior - - - - - - „. 7 do „ 6:2— horsonna or old Patna of many years. . . „ 6:6— _o „ mishmash of Patna, Mughal-abadi and Dacca - - - - - - - - - „ 6:12— Mughal-abadi alone - - - - - - - - - „ 5:14:— _o of lesser alloy. . . - - - - „ 13:— Surat of Aurangzeb. - - - - - - - - „ 7:8— _o mamuckhai. . . . . . . . . „ 12:— Arcot. . . . . . . . . . . .. „ [illegible] Dacca - - - - - - - - - - - - - „ 8:— Pondicherry. - - - - - - - - - - - - - -„ [illegible] Agra - - - - - - - - - - - - - „ 13:— Delhi. . . . . . . . . . . . „ 13:— Benares - . - - - - - - - - - „ 11:— Madras - - - - - - - - - - - - „ 17: Wazeries. . . . . . . . . . 12: Notice of the Batta /:agio:/ of the Patna Sicca rupees of the latest stamp above the old and foreign rupees V=s Bietveld. „ No. 9. No. 16.
Dutch transcription
158 Notitie der Batta /:opgeld:/ Pattenase Sicca ropijen van den Iongsten Stempel boven de oude en uitheemsche ropijen Percto Vor Voor de Maand April 1767: op den Iongst voorgaande pattenase 7 Iaren. . . r=o 2: 5:— die van 't Jaar bevoorens - - - - - 6 —:o - „ 2:8 — horsonna of oude pattenase van veele Iaren - - - „ _o „ mengelmoes van pattenase mopied -abaatsche souratse van ArengZeeb. Arcatse en Dheccase. . . . . . . . . . . „ 3:— _o „ Mamoudchaij. . . . . . . . „ Mojud-abaatsche alleen - - - - - - - - - „ 2: 4. – Agrasse - - - - - - - - - - - - - - „ 9:12— Dheccase - - - - - - - - - - - - - - „ 4: 4 — Bechares „ - - - - - - - - - - - - - „ 7:8 — _o van mindere alloij. . - - - - - - „ 9:12:— Pondecklerijse - - - - - - - - - - -„ Dhillijse - - - - - - - - - - - - - „ Madras - - - - - - - - - - - - -- . . . . . . . . . . . . . „ wazeries - - - - - - - - - - - - - - „ 13:12— Pattena den 1:e Maij o1767. Cope. Vastern Eiebracht . . . . . . . . . „ 4:— W: Cadet. C: Bietreta. „ 7:—— 9:12:— 10:13 7: — 9:12:— 2:10— 159 Notitie der Batta /:opgeld:/ Pattenase Sicca ropijen van den Iongsten Stempel boven de oude en uitheem„ „sche ropijen Trcto voor Voor de Maand Meij 1767. op den Iongst voorgaande pattenase 7 Iaren. . . r=o 2:3: — die van 'tjaar bevoorens - - . . . 6 _. o - - „ 2: 7:— horsonna of oude pattenase van veele Iaaren. - - - - „ _o „ mengelmoes van pattenase mopued- abaatsche en Dheecase. . . . . . . . . . . . . . „ Mopua-abaatsche alleen. . . . . . . . . . „ souratse van Arengzeeb. . . - - - - - - „ _o van mindere alloij. . . - - . - - - „ 8:12— Arcatse. . . . . . . . . . . . . .. . „ Sondecherijk - - - - - - - - - - - Dheccase. . . . . . . . . . - - - - „ _o „ Mamoudchaij. . . . . . . . . . „ 7:10— Agrasse - - - - - - - - - - - - „ Dhillijse. . . . . . . . . . . . . . „ Benares - - - - - - - - - - - - - - „ = Madras - - - - - - - - - - - Wazeries. . . . . . . . . Pattena den 2:' JJuij 1767 E Bittreed. Cole. Cakeonhelbracht Wm Cadet 2:9:— 2:9:— 1:13:— 3:5:— 8:12:— 8:12.— 6:12:— 3: 10— 1 9: 12.—. 8:12:— 7:10:— 11: 12.— .„ ..„ ƒ „ 160 Notitie der Batta /:opgeld:/ Pattanase Sicca ropijen van den Iongsten stempel boven de oude en uitheemsche ropijen Voor de Maand Iunij 1767. P„r Cento op den Iongst voorgaande pattenase 7 Iaren. . . r=o die van 't jaar bevoorens - - - - - 6 „ - - - „ horsonna of oude pattenase van veele Iaaren - - - „ 2:5 _o „ mengelmoes van pattanase mogud-abaatsche en Dheccase - - - - - - - - - - „ _o Arcatse _o van mindere alloij. . - - - - - „ souratse van Arengzerb: . . . . . . . „ Mogud-abaatsche alleen. . . . . . . . „ Agrasse - - - - - - - - - - - - „ „ Mamoudchaij. . . . . . - „ Dheccase. . . - - - - - - - - - - „ Bendres - . . . . . - - - - - - - „ sondecherijse - - - - - - - - - - - - „ Dhillijse - - - - - - - - - - „. Madras. . . . . . - - - Wazeries. . . . . . „. Pattena den 1. e Julij 1767. Bietveld. . . . . . . . . „ „ „ 12:8 8:8:— 8: 8:— 9:8 8:8 3:4:— 8:— 6:8- 8: 8:— 3:12 – 1:12 2:10 2:4 2: 161 Notitie der Batta (opgeld:/ Pattenase Sicca ropijen van den Iongsten Stempel boven de oude en uit„ „heemsche ropijen P„r Cento Voor de Maand Iulij 1767. op den Iongst voorgaande pattenase 7. Iaren ro die van 't jlaar bevorens. : . „ „ horsonna of oude pattenase van veele Iaren-- _o „ mengelmoes van pattenase mojud-abaatsche en Pieccase. Araatse Madra A. Morridabaatsche alleen. . . . . . . „ _o van minder aloij. . . . . - „ Souratse van Srengzees. - . . . - - - - „ _o „ mamhoudchaij. - - - - - - „ Agrasse - - - - - - - - - - - - „ Iondecherijze - - - - - - - - - Benares - - - . . . . - - - - „ Dhillijse. . . . . . . . . . . „ .. . . . . . . . . . „ Dheccase. . . . . . . . . . . . „ ..... „ Wazeries. . . . . . . . . Pattena den 2:e Augussus 1767. 1: 8 — 2:5:— 1:8 1:14— C Brietveld. . . . . . . . . . 12:—— 7: — — 7: — — 8:– — 7:— — 2:8 — 8:— 6: 4:— 8:— 8:— 3: 8 — 2: 162 Notitie der Batta /:opgeld:/ Pattenase Sicca ropijen van den Iongsten Stempel boven de oude en uitheem„ sche ropijen Voor de maand Augustus 1767. Pr Cento op den Iongst voorgaande pattenase van 7 Iaren ro 1: 7 die van 'tjaar bevorens - - - - - „ 6 _o „ horsonna of oude pattenase van veele Iaren - - - „ 1:14.— _o„ mengelmoes van pattenase Mojud. abaatse ƒ Arcatse Madras - - Morues-abaatsche alleen. . . . . . . - „ Souratse van Aurengzeeb. - - - - -„ _o van minder alloij. . . - - - „ _:o „ mambudchaij - - - - - - - . „ Agrasse - - - - - - - - - - - „ 7:12— Benares. . . . . . . . . . . . „ Sondecherijse. - - - - - - . en Dhelcase - - - - - - - - „ 2:3:— DEeccase. . . . - - - - - - - - „ Dhillijse. . . . . . . . . . „ . . . . . . . Nepember 1767. Pattena den 2. C Mittveld. „ wazeries. . . . . . . . . . . . . . „ „ „ „ ƒ 8:— 8:— 12:— 9:— 8:— 3:— 7:12— 6: 4 — 7:12:— 3:4:— 1: 0:— 1:12 163 Pattena den 2. ' October 1767. 13:8— 12:8— P Cento Voor de maand September op den Iongst voorgaande pattenase van 8 Iaren ro 5:— die van 'd Iaar bevorens - - - - - - „. 7 do „ 6:2— horsonna of oude pattenase van veele Iaren. . . „ 6:6— _o „ mengelmoes van pattenase Mojud-abaatse =en Dfeccase - - - - - - - - - „ 6:12— Mogud-abaatse alleen - - - - - - - - - „ 5:14:— _o van mindere alloij. . . - - - - „ 13:— Souratse van ArengZeeb. - - - - - - - - „ 7:8— _o mamoukhaij. . . . . . . . . „ 12:— Arcatse. . . . . . . . . . . .. „ Dheccase - - - - - - - - - - - - - „ 8:— Pondecherijse. - - - - - - - - - - - - - -„ Agrasse - - - - - - - - - - - - - „ 13:— Dhillijse. . . . . . . . . . . . „ 13:— Benares - . - - - - - - - - - „ 11:— Madrast - - - - - - - - - - - - „ Wazeries. . . . . . . . . . Notitie der Batta /:opgeld:/ der Pattenase Sicca ropijen van den Iongsten Stempel boven de oude en uitheemsche ropijen V=s Bietveld. „ 17: 12: No. 9. N„o 16.
English
Of the following merchandise which, for the account of Captain Zinner, have paid duty and been declared before the Daroga Mier Mhameth Heydaar, receiver of the King's revenues, to be conveyed from here to Pattena, namely: 2000 maon Huszout at per 130 per cent maon: r:a 2600:—:— Lead 10: - the maon: 240: r=o 2840: Whereof the Company's dues at 2½ per cent: [illegible] Salika D L Of Two Hundred Maon Pepper which, for the account of the discharged Lieutenant Iascot Grenus, have paid duty and been declared before the Daroga Mier Ahamethe Heijdale, receiver of the King's revenues, to be conveyed from here to bettua. 200 Maon Pepper at r:o 22:- the maon: ro:os 4400:—:— Whereof the Duty at 2½ per Cento: 110: Hoegli in fort Gustavus the 15 December 1766. Talika E Of One Hundred and three maon Binjouwin which, for the account of the Private merchant, have paid duty and been declared before the Daroga Mier Mhameth Heijdaar, receiver of the King's Revenues, to be conveyed from here to kalkutta. 103 Maon Binjouwin at r 5 the maon: r:=s 515:—: Whereof the Duty at 2½ per Cento: 12: 14:— Hoegli in fort Gustavus the 15 December 1766. F. G Of One Hundred and twenty-five maon Tin which, for the account of the Private Merchant, have paid duty and been declared before the Daroga Mier Mhametto Heijdaar, receiver of the King's Revenues, to be conveyed from here to Cassanbazaar. 125 maon Tin at r:o 20 the maon: r:s 2500:—:— Whereof the Duty at 2½ per Cento: 62: 8:— Hoegli in fort Gustavus the 18 December 1766. Talika Summa r 92. 4 2/5. Hoegli in fort Gustavus ult:o November 1766. No 29 24. Of One Hundred and fifty maon Pepper which, for the Account of the private Merchant, have paid duty and been declared before the Daroga Mier Mhameth Heydaar, receiver of King's revenues, to be conveyed from here to Soerania. 150 maons Pepper at ro 22:- the maon: r. s 3300: Whereof the Duty at 2½ per Cento: 82: 8:— Hoegli in fort Gustavus the 22 December 1766. L H. Of One Hundred maon Pepper which, for the account of the discharged Lieutenant Iissof Grenes, have paid duty and been declared before the Daroga Mier Mhameth Heydaar, receiver of King's revenues, to be conveyed from here upcountry. 100 maon Pepper at r:o 20 the maon: r:/a 2000: Whereof the Duty at 2½ per Cento: 50: -:— Hoegli in Fort Gustavus the 26 January 1767. S. Of the following merchandise which, for the account of private Merchant, have paid duty and been declared before the Daroga Mier Mhameth Heydaar, receiver of the King's revenues, since the 1st of [illegible] Last until today, to wit: 360 pieces malmollen: 3332: 8:— 100 pieces Doerias: 200:—:— 103 pieces white handkerchiefs: 450:—: 100 pieces Sichter manszaaien: 700:—:— 60 pieces pharrafaries: 107: 8:— 10 pieces Dishoeks zaaien: 700:—:— 5 pieces pissoors: 824:—:— 1000 pieces Cassimbazar Chintzes: 800:—:— 100 pieces Bourongse kassas: 180:—:— 90 pieces Coarse Guineas: 70:—:— 750 pieces red Caxoor: 35:—:— 300 pieces moga baftas: 1125:—:— 900 pieces Iangdrasche baftas: 300:—:— 500 pieces Poegdiasche coarse ramens: 630:—:— 400 pieces Bethillis bangam de Baddaar: 1125:—:— 450 pieces Armozines: 900:—:— 250 maon Candy sugar: 2250:—:— 500 pieces Dakkasche [illegible]: 2000:—:— 3000 maon coarse sugar: 1750:—:— 1600:—:— Together: r:o 23744:—:— Whereof the Moorish Duty at 2½ per Cent: 593: 8:— Hoegli in fort Gustavus ultimo March 1767. Of the following merchandise, which for the Account of the Private Merchant have paid duty and been declared before the Daroga Meer Mhameth Heijdaar, receiver of the King's revenues, since the 1st of April Last until today, to wit: 1099 pieces malmollen 442½ pieces Doerias 40 pieces Coast Guineas 150 pieces white handkerchiefs 200 pieces Armozine 450 pieces Chintzes 1575:—:— 2000:—:— 3000:—:— 8280:—:— 3738: 2:— Together: r:s 13545:—:— Whereof the Duty at 2½ per Cento: 2880:—:— Hoegli in fort Gustavus the 27 June 1767. Of three Hundred maon iron which, for the account of the former Lieutenant Iissot Grenus, have paid duty and been declared before the Daroga Meer Mhameth Heydaar, receiver of the King's Revenues, to be conveyed from here to Pattena. 300 maon iron at r=o 6 the maon: 1800:—:— Whereof the Duty at 2½ per Cento: 45:—:— Hoegli in the fort Gustavus ultimo August 1767. No. 30 Provisional Requisition of Bengal for the Year 1769: Specie: 9 Barrels of Treasure in bar silver, such as Your Right Honorable Worships have been pleased to dispatch for this year, may be fulfilled directly from the Netherlands, namely: Of the following Merchandise, Equipage, and other Goods, which in all deference from Her Right Honorable Worships the Gentlemen Directors Delegate, at the assembly of the Seventeen representing the General Netherlands East India Company, are requested to be sent in the Year 1768 with a Ship:
Dutch transcription
Van de onderstaende koopmanschappen welke voor Reek: van kapitain Zinner, by den Daroga Mier Mhameth Heydaar, ontvan„ ger van kkonings inkomsten zijn vertholt en aangegeven om van hier naar pattena gevoert te werden als 2000 maon Huszout a: p:r 130: tCents maon r:a 2600:—:— Looth 10: - dmaou 240: r=o 2840: waar van de a 2½ p 's Comps geregtigheid „ Salita Co F: Maal d. o alika D L Van Twee Hondert Maon Peeper welke voor Beek van den afgegaene Lieutenant Iascot Grenus bij den Daroga Mier Ahamethe Heijdale ontvanger van tkonings inkomsten zyn vertelt en aangegeven om van hier na bettua gevoert te werden. a r:o 22:- d'm 200 Maon Peeper ro:os 4400: —:— waar van de Tol a 2½ p Cento p 110: Hoegli mn 't fort Gustavus den 15 xber 1766. alika E Van Een Hondert en drie maon Binjouw in welke voor reek: van den Particuliere handelaar by den Daroga Mier Mhameth Heijdaar ontvanger van Honings Inkomsten zyn vertholt en aangegeven om van hier, naar kalkutta gevoerd te werden. 103 Maon Binjouwin a. r 5 demr. r:=s 515:—: Waar van de Tol a 2½ pCento. 12: 14:— p. s Hoegli in 'tfort Gustavus en 15 December 1766 F. G Van Een Hondert en vyf en Twintig maon Thin welke voor reek: van den Particuliere Handelaar bij den Daroga Mier Mhametto Heij daar ontvanger van 'tkonings Inkomsten zyn vertolt en aangegeven, om van hier na Cassanbazaar gevoert te werden. 25 maon Thin . a p. o 20 demaon r:s 2500: —:— Waar van de Thol a 2½ pCento. 62: 8:— J 75 Hoeglim t fort Gustavus den 18 December 1766. Talika Somma r 92. 4 2/5. Hoeglimtfort Gustarus ult:o November 1766 H.H8. No 29 24. ƒ „ L„a C 4 /5 - LG Van Een Hondert en vyftig maen Peeper welke voor Reek: van ten particuliere Handelaar by den Daroga Mier Mhameth Heydae„ ontvanger van Konings inkomsten zin vertolt en aangegeven om van her naer Soerania gevoert te werden. 150 maans Peeper. . . a ro 22:- om r. s 3300: „„ Waar van de Thol a 2½ pCento. 82: 8. — G Hoeglimtfort Gustavus den 22 December 1766. L H. Van Een Hondert maonC Peeper welke voor reek: van de afgegaene Lieutenant Iissof Grenes by den Daroga Mier Mhameth Heydaar ont„ alika vanger van Konings inkomsten zyn vertolt en aangegeven om van hier na boven gevoert te werden 100 maon Peeper . a r.: o 20 dm n r:/a 2000: „ C Jn 50: -:— waar van de fola 2½ pr Cento. .. Hoegli mnt Fort Gustavus den 26 Januarij 1767. S. Van de onderstaende koopmanschappen welke voor reek: van par„ ticuliere Handelaar, by den Daroga Mier Mhameth Heydaas ontvanger van tkonings inkomsten zedert pmo Her I Leeden tot heeden zyn vertholt en aangegeven te weeten. 360 p:s malmollen 100„ Doerias 103„ witte neusdoeken 100 „ Sichter manszaaien. 60„ pharrafaries.- 10„ Dishoeks zaaien. 5„ pissoors. „ 1000 „ Cassimbazaarse Chitzen- 100„ Bourongse kassas-- 90 „ Grove Guinees 750 „ roode Caxoor 300 „ moga baftas. . . . . . . . . 900„ Iangdrasche „ - - 500„ Poegdiasche grove ramens-. 400„ Bethillis bangam de Baddaar 450 „ Armozijnen. 250 maon Kandyzuiker. . . . . . . „ bustzouk. 500„ Oakkasche „ - - - „ „ 2000 - 3000„ Waar van de moorse Thol a 2½ PCo Hoegli „ ffort Gustavus ultimo Maert 1767. 593. 8:— te zamen r:s 13545. —:— Waar van de Stol a 2½ pCento. Hoegli in t fort Gustavus ultimo Aug=s 1767 Van de onderstaende koopmanschappen, welke voor Reek van den Particuliere Handelaar by den Daroga Meer Mhameth Heijdaar ontvan ger van tkonings inkomsten zedert pmo April Jongstlieden tot heeden zyn ver„ tolt en aangegeven te weekn. 1099 p malmollen. .. . 442½„ Doeriaesen- - 40 „ Cust Guinees . 150 „ witte neusdoeken. . . . 200 „ Armozijn- - - 450 „ Chitzen Waar van de Thol a 2½ pr Cento Hoeg limsfort Gustavus den 27: Iunij 1767: . . . . a r=o 6 2 m:n. . p:s 1800:—:— van drie Hondert maon izer welke voor hiek van den oud Lieutenant Iissot Grenus by den Daroga Meer Ahrameth Heydaar ontvanger van tkonings Inkomsten zyn vertolt en aangegeven om van hier naer Pattena gevoert te werden. 300 maon ijzer. Palika ƒ3332:8.— 200:—: — 450:—: 700: ƒ:— 107:8 p:r 8280:—: ƒ3738. 2:— S. ra p. o 2880: —:. — Faeck Salika Talika Salika ƒ . - . .. .. . - - - - - „ „ 700: —:— - - - „ „ 824: —:— --„ „ 800: –. – -- „ „ 180: –.— -- „ „ 70:—:— . „ „ 35: —: — . „ „ 1125: —: — „ „ 300: –. – -„ „ 630: —:— - „ „ 1125: —:– „ „ 900: -. - - - - „ „ 2250. — - - - - „ „ 1750: — „ - - - - - „ „ 1600:- „ „ 1 te zamen f. r r:o 23744: —: ƒ 1 . . - . . . . . - - ƒ - . - „ 1575: - ..- 2000: —. ƒ3000:—:— ƒ . .. .. .. : ƒ . : „ 45: —. rs 2 K - No. 30 Provisioneele Eijsch Van Bengaale voor, A„o 1769/: Contanten 9: Tonnen Schats, aan Bhaarzilver, zo als uwel Edele Hoog Agtbaare van dit Jaar hebben gelieven te vervenden Direct uit Nederland mogen voldaan werden Namentlijk zeeventienen, de Generaale Nederlandsche Oost Jndische Comp:e representereende, werden versogt, dat in A„o 1768. met Een Schip Van devolgende Koopmanschappen Equipagio , en andere 164 Goederen, welke in alle Eerbied van Haar Edele Hoog Agtb„r de Heeren Gedeputeerde Bewindhebbern, ter vergadering van
English
When remaining Demand 12 months the sold under the preceding Since 1st September 1766 is brought penultimate Year to the ultimate of August to given too small September 1769 1st September 1766 in to the ultimate of August to 12 and sixteenth: the sold under the Preceding Consumed in When remaining Demand Year 1767 brought Year 1767 Merchandise Copper in Plates Nordic refined Copper excused, Copper Fillings Bar iron say Two times hundred thousand pounds 200'000. lb 100000 lb of One Inch square 100000 somewhat thinner Advances Rod iron excused Hoop iron say fifty Thousand Pounds 50000 lb 30000 lb For aam hoops (of these as much was demanded as 10000 half leaguers yielded profit, as the Bar iron, and there being now the Prospect 10000 whole that it will still continue thereby Lead say Two times Hundred Thousand Pounds 200'000 lb Vermilion Excused as difficult to sell 5000 lb Yellow Ochre say five Thousand Pounds 1017. Quicksilver Excused as not enough Profit yielding 5000 lb Coral Glasses say five Thousand pounds per following sample ro2 G milky white ro0sing Gold Thread say One Hundred marks 79 mng Silver Thread enough in Stock 500 lb Red Lead say five hundred Pounds White Lead say five Thousand Pounds 5000 lb For Gift Mirrors of various Kinds 4 pcs arched mirrors with gilded wooden but no chalked frames and cut Glasses of 2 @ 4 arched mirrors ditto ditto 1½ 4 ditto ditto ditto 1¼ 4 ditto ditto ditto 1 4 ditto ditto ditto ¾ 4 ditto ditto ditto ½ 4 Mirrors with black on brown Frames. . . ¾ 4 ditto ditto ½ 4 ditto ditto ¾ 4 ditto with Glass Frames 1 Chalked gilded arched mirrors 2 ditto ditto 1¼ 4 ditto Walnut ¾ ditto ditto 1½ 1 ¾ ½ ƒ Knives of various Kinds pairs with Guaiacum wood straight fine Table knives with black straight & silver band ordinary ditto Pen knives of which with amber straight ivory inlaid with silver pairs of Scissors of various Kinds pairs Extra fine Large Medium-sized ordinary of 3 to 4 guilders the Dozen Extra fine Small ½ Year 1769 consumed in 1767 1767 12000. 194250½ 200. 13690 100. September Penultimate Consumed in when remaining Demand 12 months: since the sold under the preceding 1767 to ultimate August is brought to September 1769 1st September 1766 sold Penultimate Year brought 1767 consumed in When remaining Demand months: since the sold under the preceding. 1st September 1766 sold Penultimate Year to ultimate August is brought to September 1769 2 pcs rose red Colour Velvets 15. pcs dark Green Gold Yellow 15 Crimson red Super red Orange Ditto Plain 8 pcs Grass green 8 Green 8 Crimson red 2 Black Genoese Celadon Orange Purple Sky blue 2 Violet 2 brown Coffee Colour, but best quality Cloths Plain 20 pcs Scarlet red 20 Parrot Green 20 Yellow 14 Dark green Orange blue 2 black very fine or not 2 Coffee Colour ditto with double Colours Gold silver, and Watered Moires 93 pcs pcs silver on white with Coloured flowers red without flowers Gold High red silver blue Yellow watered 5 silver on rose Colour rose Colour watered Pompadour Gold flowered with Green silver red 290 290 391 92 199 193 31 Flowered 2 Celadon Colour 2 orange Fine Cutlass Blades 20 pcs gilded Curved 10 ditto straight 10 Etched curved 10 ditto straight Firearms of various kinds Flintlocks fine gilded Pistols Spyglasses of various Kinds ditto 6 ditto ditto Small 4 4 & 2 inches ivory 8 black 12 ditto 6 with copper tubes Large ditto somewhat smaller 2 White 191 pcs Copper of 8 inches 2 Green 2 Yellow Jonquil Glass Drops of various kinds 400. pcs ordinary 400 Long Magnifying & Burning Glasses pieces magnifying of 4¾ inches burning 4 Curiosities 400 ditto For Use Aldrains 1767 brought 1767. 2 Crimson red 5 ditto ditto 90
Dutch transcription
Wanneer restanten Eysch 12 maanden het verkogte onder den voor Zeed„s pen 7ber 1766 is aan Laatsten A„o tot ulto aug„s gebragt Septembr 1769 geeven te gering p„mo 7ber 1766 „ te in tot ult„o aug„o aan 12 end' zecst: het verkog. onder den Voor Verteerd in Wannicer restanten Eysch A„o 1767 gebragt A„o 1767 Koopmanschappen Kooper aan Plaaten Noordsgaar Kooper g'Exuiseert, Koopere Vullens Staaf ijzer zegge Twee maal hondert duijvend pou 200'000. lb 100000 lb van Een Duijm in 't vierkant 100000 „ Wat dunder Advancen Roeij ijzer g'Euuseert Hoep ijzer zegge vijftig Duijsend Ponden 50000 lb 30000 lb Tot aams banden (van dese werd zo veel g' Eijscht tot den 10000„ „ halve Leggers voordeel afgeworpen heeft, alshe Staafijzer, en zynde nu Apperentie 10000 „ „ heelo _=o dat het nog daar bij Continuiren zal Looth zegge Twee maal Hondert Duijsend Ponden 200'000 lb Vermillioen G'Excuseert als moeijelijk te verdebiteeren 5000 lb Gheele Ooker zegge vijf Duijvend Ponden 1017. Quikzilver G'Exuivreert als geene genoegsaamen Winst afwerpende 5000 lb Coraale Glaasen zegge vijf Duijvend ponden p: volgende oubo ro2 G melkwitte ro0sing Goud Draad zegge Een Hondert marcq 79 mng Zilver Draad genoeg in Voorraad 500 lb Meny Roode zegge vijfhondert Ponden Loot Wit zegge vyf Duysend Ponden 5000 lb Tot Geschenk Spiegels in Zoort 4 p„s boog spiegels met vergulde houten maar geene Gekalkte Lysten en geslepe Glaase van - - - - 2 @ 4 „ boog spiegels d„o d„o 4„ _„o _„o _„o 4„ d„o d„o d„o 4„ d„o d„o d o d:o d:o d:o 4„ : 4 „ Spiegels met swarte op bruijne Lijsten. . . ¾ „ 4„ _„o - _„o 4„- _o 4 _„o met Clase Lijsten - - - - — Gekalkte vergulde boogspiegels - - - - 2 „ _„o _o „ - 4„ _„o Noote boome - - - „. - - ¾ „ _o _ o . . 12 „ —- - - - „ - - - „ - - - 1 „ „ - - - „ - - - ¾„ . . . „ . . . ½„ ƒ Messen in Zoort pr met Pokhouten regte „ fijne Tafel mossen met zwarte regte & zilvere band ord„e _„o Ienne mefven daarvan met barnsteene regte „ -„ ijvoore net zilver ingelegt p Schairen in Soort p„ Extra fijne Groote T middelmaatige „ ord: van 3 a. 4 gulden 't' Douzijn Extra fijne Kleine . . „. . . „. . . . ½„ A„o 1769 vertierd in 1767 1767 12000. 194250½ 200. 13690 100. - — - - „ - - - 1½„ - . 1¼„ .. . . ½ „ . . 34„ . . . 1 „ 2 - . 1¼„ - . 1½ „ - — - . 7ber Laatsten Vertierd in wanneer restanten Eysch 12 md: zed„t het ver onder den voor 1767 tot ult„o aug„s is aan September 1769 p=mo 7br 1766 kogte Laatorten A„ gebragt 1767 ertierd in Wanneer restanten Eysch ind: zeed„s het ver„ onder de voor. mo 7ber 1766 „ kogte Laatsten Anno tult„o aug„s is aan 7ber 1769 2 p„s roose rood Couleur Fluweele 15. p„s donker Groen — „ Goud Gheele 15 „ Carmozijn rood „ Super rood „ Orange Dito Effene 8 p„s Gras groene 8 „ Groen 8 „ Carmozijn rood 2 „ Zwart Genuees — „ Celadon „ Orange „ Perpur — „ Hemels blauw 2 „ Violet 2 „ bruijn Coffij Couleur, maar bestige Lakenen Effene 20 p„s Schair rood 20 „ Papagaije Groen 20 „ Gheel 14„ Donker groen — „ Crange — „ blauw 2 „ zwart heel fijn of niet 2 „ Coffij Couleur _„o — „ met dubbelde Couleuren Goud„zilver, en Gewaterde Mhoiren 93 p„s — ps zilver op wit met Gecouleurde bloomen „ rood zonder bloomen „ Goud „ Hoog rood „ zilver „ blauw „ Gheel gewaterd 5 „ zilver op roose Couleur „ roose Couleur gewaterd „ Compadoir — „ Goud met Groen gebloemt „ rood „ zilver„ „ 290 290 „ 391 „ 92 „ 199 „- 193 „ 31 „ — Gebloemde 2 „ Celadon Couleur 2 „ orange Fraije Houwerklingen 20 p„s vergulde Kromme „o regte 10 10 „ G' Eschte kromme _„o regte 10 „ Schiet Gewheiren in zoort Snaphaanen fijne vergulde Pistoolen Verrekijkers in Zoort _o „ 6 _„o „ _„o Kleine „ 4 „ 4 & 2 dm „ ijvoorne „ 8 „ zwarte 12 „ _ o 6 — „ met koopere buijsen Groote _„o wat kleinder 2 „ Witte 191 — p„s Koopere van 8 duijm 2 „ Groen 2 „ Gheel Jonquille Glase Druijvertjes in zoort 400. p„s ordinaire Lange 400 Vergroot & BrandGlasen pl vergroot van 4¾ duim brand „ 4 Geldzaam heeden 400 d:os Tot Gebruyk Aldrainen 1767 gebragt 1767. 2 „ Carmozijn rood - „ - 5„ „ _„o _„o „ - - 90 — - -
English
1767 Consumed in When Remaining Requisition 12 ind: since the ver: under for the 6th xber 1766. bought ult: Anno to Lob ultang: is brought to 7ber 1769 1767 1. — test or standard weights —. Marc weights 370. — Brass weights of 50 lb each 4. — divided marc weights 12 months since the ver: under dmo 7ber 1766 bought is Ult: consumed in When Remaining Requisition to ult: aug: brought Iber Ao 1767./ many Anchors & Ropes were lost, very necessarily had to be supplied to the ships, and for that reason the ordinary Ropes of 17 & 18 inches were deemed too Light 70. — Tael weights 19 — Rupee weights — Candareen - 30 — real Writing materials: 100. reams Large Format Paper 100. small ditto ditto 4 ditto Imperial ditto 1 ditto blue blotting paper 400 Single bundles of Quills 40 pieces fine good penknives of the Pistol brand 12 Whetstones 6 ld Pencil & red chalk 10 reams Cartridge Paper 15 sheets Horn Parchment 20 leaves pasteboard 12 pieces fine Lead Pencils 30 Common ditto ditto 2 Cipher Slates 30 lb Slate pencils 110 lb Ink Materials As follows: ƒ70 lb. Gallnuts 20 Gum 20 copper red Bookbinder's Tools 2 pieces Ploughs 2 presses Medicines according to catalogue 6 Equipage Goods Heavy Sailcloth 50 Rolls 51. White Canvas 10. rolls broad 11. 20. Narrow 20. Duck cloth Heavy Ropes 14 Pieces of 11 inches, that regarding the reasons why Ropes of 19 & 20 were 2 12 requisitioned by the deceased Equipage Master ZuijdLand and the 2 13 Acting Equipage Master and presently departing Captain Lieutenant 17 — 14 Van der Stam, the undersigned has the honor — 15 to report to Your Honorable Excellencies that through — 10 [illegible], whereby so 16 18 — 28 Printed Books 25. Bibles in quarto 4. pieces psalm books in quarto. 100 ditto ditto Octavo Pantry Goods 20 pieces Half Leagers wine vinegar 8 Aams Olive Oil 60 Barrels of Beer of which 30 Barrels Princess royal 30 ditto Hooijbergs — Cases red wine 20 Cellarets Conzaria Brandy 20 ditto Cologne Geneva 10 ditto Distilled Waters Anno 1769 for Accurate Money Balances C 3 - O G ditto 48. 4 3. 2 - 6 2 — 1 1 2 — — 4 - 1767 Year 1769 Tools 12 since primo Ult: 1: 7ber 1766: to 8ber ult: aug: 1767 Ao 1767. Hand axes Hand saws 3 Socket Gouges Loop & Stamping Gouges 1 Chipping chisels in assortment 2 Pieces of 5 inches Cable Ropes 10 10 Bands — Pieces of 4½ inches 4½ 8. 20 Wheel Haulers — Keesjes Tarred Lines ^ Lead 2 Horse White Soaps — Pieces of 5 inches 39 20 20 Pieces iron Haulers 2 8 4 Bolt-rope Haulers 7 — 6 4 — 7½ 10 4 Pieces Wheel ropes Wind ditto — lb Small stuff 50 Bundles Marline Houseline — lb sail yarn 10 Pieces Anchors heavy for reason that there are so many unserviceable among them 25 Kedge Anchors Grapnels - 25 Deep Sea Leads Cases Office Glass — 20 Pieces barrels Tar 10 Pitch 6 1 Rosin 2 50 22 25 Consumed in Remaining New Requisition aug: 1767. 1766. to ult: 12. months since primo 7ber ult: 8ber anno anno 1769 1767 6 2 Jack Planes ditto - — Bench ditto Saffron Pliers 6 — Mitre Squares — Plumb Bobs Large Padlocks Small ditto — Anvils — Rasp files — Smooth ditto three-square ditto 6 Pinchers — Cooper's Drawing knives — Arm files knife ditto Forging coal measure Hand vices Polishing files —. Splitting chisels — Cold chisels — chart books Brass Compasses 100 sail needles small sort ditto — Sail Palms splicing Fids — Frame or border Shears ditto — Hand Gutter makers — Grade book — Almanac East Indian sea charts — chart of pairs 42 270. 100 Drill irons in assortment 2 64 — Gouges & mortise chisels — 2 — Cross-staffs — 10. — rhe ditto 50 rich 51 199 50 Common ditto — Octant 3 18 — Gerf — 6 Cook's axes 1185 100 14 11 13 210 15 Requisition under Consumed in Remaining New For his 12 months: or under 2 1½ 3 2 5. 1 1 2 1 15 — 4 7 2 2½ 3 — 2 11 1 30 5: — - - - - 6 13 - — — 4. - 1 - - 2 - 2 8 — 31 1. 1 124 57 148 54 37 14 25 42½ 17 11: 19½ 3080. 25800 5 8 25 5 28 10 125 55 20 1 — lb Nails 2 - - — 4 41 1. 1 1 22 4 - - 2 — .35 2/5 3 - — 10 — 6 4 20 D1 55 20 22 15 - 4 — 7 3 3 - 10 3 - 22 1 27. 23. 5 46 14 6 — - 12 — — 6 — — 15 — 10 — 6 10 6 — — 2 59 6 10 9 8 4 4 — 4 7 - 3 4 6 the For — — 6 5 2½ 2½ -
Dutch transcription
1767 1 Vertierd in Wanneer restanten Eijsch 12„ 12 ind:i zeed„t het ver„ onder voor den 6„mn xber 1766. „ kogte ult„o Anno to Lob ultang„ is aan 7ber 1769 gebragt 1767 1. — „ proef of stand gewigten —. „ Marcq Gewigten „ 370. — Pr Metaale gewigten van 50 lb ieder 4. — „ verdeelt marig gewigten 12 md:s zeed„s het ver„ onder dmo 7ber 1766 „ kogte is Ult„o vertierd in Wanneer restanten Eijsch tot ult„o aug„s aangeb„t Iber Ao 1767./ veele Ankers & Touwen werden verlooren, zeer „ noodzaakelijk aen de scheepen diende te werden verstrekt, en om die reeden de ord: Touwen van 17 8 18 duijm te Ligt werden G'oordeelt 70. — „ Thail gewigten 19 — „ ropij Gewigten — „ Condorijn - 30 — „. rcaal SchrijfGereedsz: 100. riem Groot Formaat Papier 100. _„o klan _„o _„o 4 _„o Imperiaal - ._o 1 _„o blauw vloeij 400 Enkelde bossen Schagten 40 p„s fijne goede penne messen van 't merk Pistoolje 12 „ Slijp Steentjes 6 ld Potlood & roodaarde 10 riem Cardoes Papier 15 vellen Hoorn Parquement 20 blaaden bord Papier 12 p„s fijne Potlood Pennetjes 30 „ Gemeene _„o _„o 2 „ Cijfer Lijen 30 „ lb Griften 110 lb Jnkt Stoffen Als ƒ70 lb. Galnooten 20 „ Gom 20„ kooper „ rood Boekbinders Gereedschappen 2 p„s Ploegen 2 „ persen Medicamenten volgens battalogue 6 Equipagie„ Goederen Swar Zujldoek 50 Rollen 51. Wit. Everboek 10. rollen breed 11. 20. „ Smal 20. Carldoek Swaare Touwen 1 4 P„s van 11. duin, dat omtrent de reedenen, Waarom Touwen van 19 & 20 den . 2 „ „ 12 „ door den overleedene Equipagiemeester ZuijdLand en den 2 „ „ 13 „ P„l Equipagie M„r en thans overgaande Capitain Lieutenant „ 17 „ — „ „ 14 „ Van der Stam zijn G'Eijscht, den ondergeteek„t d' Eere — „ „ 15. „ heeft uwel Edle Groot Agtbaare te berigten dat door — „ „ 10 „oomen, waar door zo 16 „ „ 18 „ „ — „ „ 28 „ Boeken Gedrukte 25. Bijbels in quarto 4. ps salm boeken in quarto. 100 _„o _„o „ Octavo Dispens Goederen 20 p„s Halve Leggers wijn azijn 8 Aamen Olijven Ozij 60 Vaten Bier daarvan 30 Vaten Princesse roaal 30 _„o Hooijbergs — Kassen roode wijn 20 Kelders Conzaria Brandewijn 20 _„o Keulse Generea 10 _„o Gedisteleerde Wateren Anno 1769 voor Eecurate Geld Balancen C 3 - O G _„o 48. 4 3. 2 - 6 2 — 1 1 2 — — 4 - 1767 Jaare 1769 Gereedschappen 12 zoedert primo Ult„o 1: 7ber 1766: tot 8ber ulto aug„o 1767 A„o 1767. „ Handbijlen Pr Handzagen 3 Dop Gutsen „ Loop & Stamp Gutsen 1 Kapbijtels in zoort 2 P„s van 5 duijm Cabel Touwen 10„ 10 Bants — P„s van 4½ duijm 4½ „ 8. „ 20 „ Wiel Trossen — „ Keesjes „ Geteerde Lijnen ^ Lood 2 „ Paarde „ Witte Seepen — P„s van 5 duim 39 20 20 P„s ijsere Trossen 2 8 4 „ Lijk Trossen „ „ 7 — „ „ 6 „ 4 — „ „ 7½ „ „ 10 „ 4 P„s Draaij reepen Wind _„o — lb Schiemans Gaaren 50 Bossen Huijsingen Marzijn — lb zijl gaaren 10 P„s Ankers zwaren om reeden 'er zo veele onbequame onder zijn 25 „ Werp Ankers „ Dreggen - 25 „ Diep Looden Kisten Ampt Glas — 20 P„s vaten Theer 10 „ „ Pik 6 „ 1 Harpuijs 2 50 22 25 Vertierd in restanten Nieuwen Eijsch aug„ 1767. 1766. tot ult„o 12. maanden oper zeed„t p„ro 7ber ult„o 8ber anno anno 1769 1767 6 2 ruffel Schaaven _„o - — „ Bank _„o „ Saffrijn Tangen 6 — „ versteck Haaken — „ SchietLooden „ Groote Hang Slooten „ Kleine _o — „ Ambeelden — „ Rasp vijlen — „ Zoet _„o „ drie kanto _„o 6 „ Nijp Tangen — „ Kuijpers Snij ijzers — „ Arm vijlen „ mes _„o „ Smee„koolen „ maat „ Handschroeven „ Strijk vijlen —. „ Kiestingen — „ Koubijtels — „ karte boeken „ Koopere Passers 100 „ zeilnaalden kleine zoort _„o — „ Zijl Plaaten „ plits Hoorns — „ Lijst of oeij Schaaren _„o — „ Hand „ Gietemaakers — „ Graad boek — „ Almanack Jndiasche zeekaarten — „ koppel kaart 42 270. 100 „ Boor ijsere in zoort 2 64 — „ Guts & vermoor bijtels — 2 — „ Graad Stokken — 10. — „ rhe _„o 50 „ rijk 51 199„ 50 „ Gemeene _o — „ Oitant 3 18 — „ Gerf —„ 6 „ Koks bijlen 1185 100 14 11 13 210 15 Eysch onder Vertierd in restanten Nieuwen Voor zijne 12 md: of onder 2 1½ 3 2 5. 1 1 2 1 15 — 4 7 2 2½ 3 — „ „ 2„ 11 1 30 5: — - - - - 6 13 - — — 4. - 1 - - 2 - 2 „ „ 8 „ „ — 31 1. 1 124 57 148 54 37 14 25 42½ 17 11: 19½ 3080. 25'800 5 8 25 5 28 10 125 55 20 1 — lb Spijkers 2 - - — 4 41 1. 1 1 „ 22 4 - - 2 — .35 2/5 3 - — 10 — 6 4 20 D1 55 20 22 15 - 4 — 7 3 3 - 10 3 - 22 1 27. 23. 5 46 14 6 — - 12 — — 6 — — 15 — 10 — 6 10 6 — — 2 59 6 10 9„ „ „ 8 „ 4 „ „ 4 „ — 4 „ „ 7 „ - 3 4 „ „ 6 „ den Voor „ „ — „ „ — „ „ „ „ 6 5 2½ 2½ -
English
per Company C. Lijaan Mortise chisels, assorted Staging saws Crane saws Scrub ditto Draw ditto Tree knives for 1766 to the last of year Year Iron compasses Tongueing planes Shipwright's adzes Jack planes Sledgehammers Shark skins Levels and sets Hammers with oak handles Drifts, assorted Plow planes ditto Turning chisels Whetstones Chalk lines with reels Pump augers Plane irons, assorted Croze irons Discharge or lead augers Notching axes Treads Shooting boards Carving or stabbing knives Drawknives Punches Shot or bung augers Pierced discs Caulking irons Dowel boring irons Knife 2 35 Half-round smooth files 20 11 20 Wooden braces, assorted 20 Dowel augers Perches Pan ditto Hollow knives 29 12 Augers 7 19 Firmer chisels 2 8 Wooden compasses Block ditto Copper wine taps 14 Paat 1766 to the last of August 1767 135. 19815. 2360 375 13'300 117 500 740. 920 - Oar ditto 1 Steel 500 Copper in sheets Copper and iron wire lb Copper wire Iron wire Copper lamps Pieces Hanging lamps Binnacle lamps 50 500 Lanterns Tinplate 50 Sheets Double Single 200 Pairs Iron lock plates 50 Hods Forge coals Paints 55. 29 100 lb Verdigris White lead Brown ochre Umber Washed yellow ochre - 250 Small barrels Blacking Tar and hair brushes Pairs Tar brushes 50 Tar 30 Compasses Pairs Common 10 Binnacle compasses rose - Compass roses Copper azimuth compasses 475 1874. Yellow ochre 30 Smalt oil 19'600 Hoop ditto 102700. Bar iron 770. lb Chalk Consumed in Remainders New year the Year 1767 1769 12 months or under last of Requisition since 1st September October For 763 1037 92 267 90 30 60 199 20 810 2395. 85 3421 Red lead Consumed Remainders New 12 months under last Requisition since 1st September October August 1767 1767 1769 1 4 52 20 13 — 2. 4 8 7 21 10 3 19 8 2 11 - — 5 1 — 11 41. 8 6 - — — 10 20 1 1 10 36 12. 27 20 8 95 25: 12 11 15 — 1 7 39 sy 10 20. 12 11 23 - 1 - — - 1 4 1 1 2 2 5 9 — 6 8 . — — — — — — — 11 27. 18 30 3 20 102 44 28 234 91 - - - 61 558 - 19 28 - 25 26 — - - 6 - 12 months or under Since 1st September Last of October 1766 to the last of year August 1767 1767 Consumed and remainder Pairs Crane augers with iron braces Hourglasses Pieces of 4 Hours ditto ditto ditto Sheets Pairs Main top sheets and foresail 71 Foresail halyards the Main halyards Foresail ditto Blocks Pairs Hand gin blocks of 2 to 3 sheaves Winch gin ditto 3 ditto Fiddle ditto with 2 ditto - Gin ditto of 1 to 2 ditto ditto 175: Common blocks 33 Treble or fiddle blocks Dead-eyes Kettles, copper Cook's roasting spits Grindstones Hides Buoy leather ditto skins Russian leather Pieces Main top sheet blocks Foot blocks with their ironwork 20 Voelie blocks E ƒ Lanterns and wicks 6 Pieces Lanterns Wicks l Sheet lead 1500 pieces Iron ballast 2 Bellows Branding irons Chains for the ton buoys Heavy Bentheim ashlar stones 10 6 Screw jacks Bells, metal Pump ditto Year year for the Requisition August 1767. 1767 1769 1766 to the last of Year Year P Driving and setting hammers Cooper's adzes Screw dies with taps 12 Marline spikes Chisels with straight ditto without ditto Corner chisels with ditto ditto ditto without ditto Whetstones Croze or hollow and round knives Fine shears Small bellows 20 Palm wood handles -25 Hugli in Fort Gustavus the 1 79/9: November Year 1767. Consumed in Remainders New Maessinck New 1769 O 10 ditto ditto ditto ditto 1 1 22 12 11 7 2 - 4 6 56 1 — 30 - 1 — 4- 3 7½ 11 12 — 22 6 2 10 8 19 13 86 4 4 2 6 — - - 12 10 - - 5: 4 6 - 4 4 — 8 - 1005 - - - - 3 - ditto 1 1 - 6 - 2 6 6 1 1 7 32 25 18 11 - 6 26 8 8 10 D — 2 6 2 14 Since 1st September October For 12 months or under last of Requisition
Dutch transcription
po Co C„ Lijaan „ Steekbijtels in zoort „Stelling zagen „ kraan zagen „ Schrop _„o „ Trek _o „ boom messen voor 1766 tot ult„o anno Anno „ ijzere Passers „ Veer Ploegen — „ Simmans Dissels „ verloop Schaven — „ Mookers „ Haije vellen „ hogten & zetten — „ Hamers met Evch houte steelen — „ dreevels in zoort — „ Ploeg Schaven _„o „ Draaij bijtels — „ wet sthentjes — „ Slag Lijnjes met klosjes — „ Pomp booren — „ Schaaf bijtels in zoort — „ Kroos ijzers — „ Verlaat of Leijbooren — „ Kerf bijlen „ Tretten — „ Strijk banken — „ Snij of Steckmessen „ ophaalders „ Doorslaagen — „ Schroot of sponsbooren „ Gaat schijven „ Calfat ijzers „ Deuvel boor ijzers „ Mes 2 35 — „ half ronde zoet vijlen 20 11 20 „ Houte omslagen in zoort 20 — „ Deuvel booren —. „ baarsen „ pan _„o „ Holmessen 29 12 „ avegaars 7 19 — „ Strijk bijtels 2 8 — „ houte Passers „ blok _„o „ Koopere wijn Kraanen 14 — „ Paat 1766 tot ult„o aug„ts. 1767 135. 19815. 2360 375 13'300 117 500 740. 920 - — „ Roei„ _„o 1 „ Staal 500 „ Kooper aan Plaaten Koopers & ijzerdraad lb Kooper Draat „ ijzer Draat Koopere Lampen — P„s Hang Lampen — „ Nagthuijs Lampen 50 500 Lantlaarens BLick 50 Blaaden Dubbeld Enkeld 200 P„r ijzere Slootplaaten 50 Hoeden Smeekoolen Verwen „55. 29 100 lb Spaans Groen „ Lood Wit „ Bruijne ooker — „ omber „ Gewasse Geele Ooker — 250 Tonnetjes Swartsel serf en Heer Quasten P„r Zerfquasten 50 „ Theer 30 Compassen P„r Gemeene 10. „ Nagthuijs Compassen roos - Compas roosen „koopere Pijl Compassen 475 1874. — „ Geele ooker 30 — „ oLi smalt 19'600 — „ Hoep _„o 102700. — „ Staafijzer 770. — lb Krit Vertierd in restanten Nieuwen anno den Jaare 1767 „1769 12 maanden of onder ult„o Eisch zood„t P„mo 7ber october Voor 763 1037 92 267 90 30 60 199 20 810 2395. 85 3421 — „ Menij vertierden restanten Nieuwen 12 maanden onder ult=o Eijsch op zed:t p„mo 76er October aug„s 1767 1767 1769 1 4 52 20 13 — 2. 4 8 7 21 10 3 19 8 2 11 - — 5 „ 1 — 11 41. 8 6 - — — 10 20 1 1 10 36 12. 27 20 8 95 25: 12 11 15 — 1 7 39 sy 10 20. 12 11 23 - 1 - — - 1 4 1 1 2 2 5 9 — 6 8 . — — — — — — — 11 27. 18 30 3 20 102 44 28 234 91 - - - 61 558 - 19 28 - 25 26 — - - 6 - 12 maanden of onder Zeed„s p„mo 7ber Ult„o 8ber 1766 tot ult„o anno aug„s 1767 1767 Vertierd en restante P„r Kraan booren met yzere omslagen Laur glasen P„s van 4:e Uuren„ _o _o o Schoolen P„r Groote op Marsz Schooten „ en Focke 71 Malken d Groote Halven „ Foeke _„o „ Blokken P„r Hlandgijns blokken van 2 a 3 Schijven „ Orilgijns _„o „ 3 _„o „ Viool _„o met 2 _„o - „ Gijn _„o van 1 a 2 _„o _o 175: — „ Gemeene Blokken 33 — „ Trijse of viool Blokken „ guffers —: „ Keetels Koopere - „ Koks Braadspeeden „ Slijp Steenen „ Huijden boeij Leer _„o — vellen Jugt Leer — P„s Groote mansz Schoot blokken „ voet blokke met hun beslag 20 „ Foelij blokken E ƒ Lanthaarns & Slonsjes 6 P„s Larthaarns Slousjes l Plat Lood 1500 p„s ijzere. Ballast 2 „. blaas Balgen „ brand ijzers „ Kettings tot de Tonne boeijen — „ Zware Bentemmer bloksteene 10 6 „ Domme kragten —— — „ Schellen Metallen „ „ Pomp _„o Jaar anno voor t Eijsch aug=s 1767. 1767 1769 1766 tot Ult„o Anno Anno P „ drijf & zethamers „ Kuijpere disvels „ snij ijzers met Tappen 12 „ Marl priemen „ bijtels met regten „ _„o sonder— _„o „ kant bijtels met _„o _„o _„o sonder _„o „ „ Slijp Steentjes „ Kroos of Hol en rond messen „ fijne Scharen — „ Kleene blaas balgen 20 — „ Palmboome hegten -25 Hougzij in 'T Fort Gustavus den 1 79/9: Nopember A„o 1767. Vertierd in restanten Nieuwen Maessinck Nieuwen 1769 O 10 „ „ „ „ 1 1 22 12 11 7 2 - 4 6 56 1 — 30 - 1 — 4- 3 7½ 11 12 — 22 6 2 10 8 19 13 86 4 4 2 6 — - - 12 10 - - 5: 4 6 - 4 4 — 8 - 1005 - - - - 3 - _„o 1 1 - 6 - 2 6 6 1 1 7 32 25 18 11 - 6 26 8 8 10 D — 2 6 2 14 Zeed„t p„mo 7ber October Voor 12 manden of onder ult„o Eijsch
English
Panning No 32 - 8 - - ditto Opopanax 6 - - Argentum Vivum 2 - - - Antimonium Crudum hungaricum - 6 - - ditto Galbanum 0 - - - Alumen Rupeum / Rocha - 8 - - ditto Elemi - 8 - ditto Mastic 30 - - - Baccae Juniperi - 6 - - ditto Olibanum 16 1 - ditto Lauri - 8 - - ditto Benzoin 10 - - Balsamum Copaibae - 3 - - ditto Guaiacum 2 - - - ditto de Tolu - 1 - - ditto Gutti 4 - - ditto Lucatell - 1 - - ditto Storax Calamita in granis 2 - - Castoreum sibericum - 2 - - ditto Juniperi 12 - - - Cantharides Tacamahaca 1 - - 14 - ditto 20 - - - Camphora Rasa - - 14 - ditto Hederae 20 - - - Creta alba - 30 - - Herba Althaeae 50 - - Cerussa - 20 - - ditto Malvae 6 - - Chelae Cancrorum - 20 - - ditto Hederae terrestris 12 - - - Crystalli Tartari - 32 - - ditto Millefolii 8 5½ - Corallia Rubra - 12 - - ditto Scordii 1 1 - Cinnabaris Antimonii - 8 - - ditto Cardui Benedicti 20 - - - Cortex Peruvianus - 8 - - ditto Salviae 10 - - - ditto Cascarillae - 8 - ditto Simaroubae - 10 - ditto Phellandrii - ditto Lignum Guaiaci - 8 - - ditto Rutae 4 - - ditto Conserva Absinthii - 8 - - ditto Veronicae - ditto Cochleariae - 8 - - ditto Tussilaginis 12 - - ditto ditto Rosarum rubrarum - 6 - - ditto Majoranae 8 1 - Confectio Anacardina - 4 - - ditto Thymii - 6 - - ditto Agrimoniae 8 - - - Emplastrum Labdani 16 1 - ditto Meliloti - 6 - - ditto Hyssopi 8 - - - ditto Defensivum rubrum - 4 - - ditto Fumariae 10 - - ditto Diachylon - 4 - - ditto Melissae turcicae optimae 6 - - - Electuarium de succo Rosarum cum duplici folio sennae - 4 - - ditto Trifolii fibrini 3 - - - Elixir Vitae Martiale - 20 - - ditto Capilli Veneris 1 - - - Extractum Catholicon - 50 - - Lithargyrum Auri 20 - - - Flores Chamomillae vulgaris - 4 - - Lapis magnetis albus 8 - - - ditto Romanae - 4 - - ditto Calaminaris - - - - ditto Infernalis 20 - - - ditto Sambuci 12 - - - ditto Meliloti - - - 6 ditto Medicamentosus Crollii 12 1 - ditto Rosarum Rubrarum - 42 - - Minium - 14 - - Manna Calabrina 1/8 - - - ditto Papaveris rhoeados 8 - - - ditto Lavandulae - - - 6 Millepedes - 4 - - Mercurius Praecipitatus ruber 8 - - ditto Anthos - - 4 - ditto sublimatus Corrosivus 6 - - - ditto Centaurii minoris - 1 - - Oleum Juniperi Distillatum 41 - - - ditto Croci - 1 - - ditto Anisi - 1 - - ditto Carvi - 1 - ditto Menthae 8 - - - ditto sulphuris - 1 2 - ditto Conserva Aurantiorum - 1 2 - ditto Melissae 1 1 2 - ditto Lignum Rhodii 6 - - - ditto Folia sennae - - - ditto Fungus Agarici 8 - - Gummi Myrrhae For the Directorate of Bengal Requisition of the necessary Medicines, 165 Collated D Kloppenburg 3 from Europe: for One Fund Year. lb: 3 - 166 - - - 2 - ditto Chamomillae Gummi Ammoniacum 6 - - - 8 - - ditto Petrae 8 - - ditto Liliorum alborum 20 - - ditto Laurinum Expressum 2 - - ditto spicae 8 - - ditto Rosarum 8 - - Radix valerianae 6 - - ditto Ari 8 - - Oleum Chamomillae Coctum 20 - - ditto Catharticum Angelicum 182 - - ditto sedlicensis - 2 - Succus Chermes - 6 ditto Liquiritiae - 4 - Syrupus violarum 4 - - Scilla marina siccata 8 - - ditto Terebinthinae - 10 - - Summitates Absinthii - 10 - - Semen Anisi - 8 - ditto Cardui mariae 6 - ditto Aristolochiae seu pistolochiae - 2 - - ditto Cydoniorum - 2 - - ditto Erucae 2 - - ditto Bryoniae - 2 - - ditto Dauci Cretici 8 - - ditto Bistortae - 2 - - ditto Foeniculi 30 - - ditto Bardanae - 6 - - Saccharum Saturni 6 - - ditto Buglossi - 12 - - Spiritus Nitri Dulcis 8 - - ditto Carlinae - 6 - - ditto Salis Dulcis 8 - - ditto Contrayervae - 8 - - ditto ditto Marini 6 - - ditto Consolidae majoris seu symphyti - 12 - - ditto ditto Armoniaci volatilis 8 - ditto Calami Aromatici - 6 - - ditto ditto Cornu Cervi volatilis 3 - - ditto Cynoglossi - 12 - - ditto ditto Vitrioli optimi 8 - - ditto Dictamni albi Cretici - ditto ditto Tartari Rectificatus 6 - - ditto Enulae seu Heleni - 4 - - ditto ditto Lumbricorum terrestrium 4 - - ditto Iridis Florentinae - 8 - - ditto ditto Anthos vel rosmarini 2 - ditto Iridis Nostratis 25 - - ditto ditto Sapo veneta 6 - - ditto Ipecacuanhae - 12 - - ditto ditto ditto Nigri 12 - - ditto Jalapae 41 - - ditto ditto ditto Castiliensis 10 - ditto Tormentillae - 8 - Smaltha 4 - ditto Hermodactylorum - 10 - - Theriaca Andromachi 4 - ditto Turpethi summi - 30 - - Terebinthina veneta 10 - ditto Polypodii 20 - - ditto Communis 8 - - ditto Pimpinellae albae - - 4 - Tartarus Emeticus 12 - - ditto Serpentariae virginianae - - - - Turpethum minerale 3 - - ditto Zedoariae - 13 - - Unguentum Althaeae Compositum 30 - - ditto Liquiritiae - 15 - - ditto Populeon 40 - ditto Sarsaparillae - 10 - - Vitriolum album 8 - - ditto Imperatoriae - 20 - - Viride Aeris 4 - - ditto Cyperi Two Booklets Folio paper 25 - - Rob Sambuci Luna 20 - - ditto Ribium 4 4 pairs of Serpentine stone small mortars 6 - - ditto Berberum Dumetorum with their small pestles, please pack these in cool jugs, otherwise they spoil or leak out 4 pieces drum chests, with fine, hair and cloths therewith 8 - - Resina Pini 12 pieces skins of Red Leather 6 - - Rob Juniperi 4 - - ditto ditto 4 - - Rasura Ligni santali rubri 8 - ditto Ivory, white rings 8 - - Sal Armoniac 2 ditto Pewter hanging Basins 3 - ditto Absinthii 1 - - ditto Acetosellae 3 ditto small scales with their weight 3 - - ditto Cardui Benedicti 100 ditto small Delft jars 4 - - ditto Tartari vitriolati 200 Glass Bottles of One ounce - 8 - - ditto Cumin 6 - - ditto Angelicae 2 - - ditto Hyoscyami 12 - - ditto Althaeae 6 - - ditto Cornu Cervi Volatile 1 - 200 ditto ditto ditto Three ditto 200 ditto ditto of six ditto 200 ditto ditto of ten ditto 2 Copper Decoction kettles 3 half-aams stone wine 3 ditto spirit 2 ditto ditto olive oil 1 copper mortar of 100 pounds weight, with its pestle therewith 2 small Hooghly in the Honourable Company's Main Establishment The 16th of October Anno 1767. 9 guilders guilders F. Kramer. 3 - lb 3 lb 3 2 ditto Funnels 2 pewter - - lb: 3 C 167
Dutch transcription
Panning No 32 „ 8 „„ _:o Opopanae 6 „: „ Argent: Vivum 2 „ „ „ Antimon: Crud: hungar: „ 6 „ „ _:o Talban 0 „ „ „ Alum: Rupium: Rocha „ 8„ „ _:o Clemi „8 „ _:o Mastich: 30„ „ „ Bacca: funiperi „6 „ „ _:o Olibani 16„1„ _o Laurin „ 8 „ „ _:o Bentoin 10„„ „ Bals: Copain. „ 3 „ „_:o Guagac 2 „ „ „ _:o de salm „ 1. „ „ _:o Gultie 4 „ „ _: Lincatell „ 1 „ „ _:o Stavac: Calamit: in gvan 2 „: „ Costorij: siberin „ 2 „ „ _:o Tuniperi 12„ „ „ Cantharides Pacamahaca 1 „ „ 14„ _ 20 „ „ „ Camphor: Ras - „ „ 14„ _:o Hiederie 20 „ „ „ Creta: alb: _o „ 30„„ „ Herb: Altha 50 „ „ Ceruss o „20„ „ _: Malvee 6 „„ Chele: Carevan „20 „ „ _:o Heedevel „ tervestoe _o 12 „ „ a Crijstal Tart: „ 32„ „ _:o Millefolij 8. 5½„ Coral: Rubs„ „ 12 „ „ _:o Seoris — 1 „ 1 „ Cinnabr: Antimon „ 8 „ „ _:o Cardui Benediet 20 „ „ „ Cortio: Peruviem „ 8 „ „ _:o Salvia 10 „ „ „ _:o Cascarill _: Simarub: _o „10 „ _:o Phijlandria 8„: _: Ling: Guagac „ 8 „ „ _:o Rutha 4 „ „ _o Condenv: Absinth „ 8 „ „ _:o Vevonica _: Coehleavia „ 8 „ „ _:o Pussilagin 12 „ „ _:o _: Rosav: vubv: „ 6 „ „ _:o Majoran 8 „1 „ Confeet: Anacardina „ 4 „ „ _: Thijmia „ 6 „ „ _: Agvimon 8 „ „ „ Emplass: Labdane 16 „ 1„ _o Melilot „ 6„ „ _o: Hijsopie 8 „ „ „ _:o Defersiv: rubv: „ 4 „ „ _:o Sumarice 10 o„ —:o Cumonin „ 4 „ „ _:o Melisc: tuvee: opt: 6 „ „ „ Cleet: h: succo Rosav: C: 0. fol: senne „ 4 „ „ _:o Trisolii sibrin 3. „ „ „ Elivir Vitee: Mkathiale „ 20„ „ _o: Capille: Veneris 1 „ „ „ Extrav: Catholicon „ 50„ „ Lijtharg: Auri 20 „ „ „ Flov: Chamomill vulgar „ 4 „ „ Lap: magries: alb _o Romem„4 „ „ _:o Calaminavis 8 „ „ „ _ - _o „ „ „ _:o Infernalis 20 „ „ „ _o Tambuc 12 „ „ „_o Melilot —„ „ „ 6 _o: Medicanitos: Croll 12 „1 „ _:o Rosan: Rulel „ 42„ „ Minium „14 „ „ Manna Calaboin 1/8 „ „ „ _:o sapav: schaad - 8 „ „ „ _:o havendul „ „ „ 6„ Millepedes „ 4„ „ Merc: Pracipitat: vubr: 8 „ „ _o Anthos „ „. 4„ _:o sublimat: Corrosin 6 „ „ „ _:o Centauv: minor: „ 1 „ „ ol: Juriperi Distillat 41 „ „ „ _:o Cooc „ 1. „ „ _:o Anisi „ 1 „ „ _:o Cinhi „ 1 „ _:o Mentha 8 „ „ „ _:o sulphen „ 1 2„ _:o Cond: Auvartior „ 1 „ 2„ _:o Melisj 1 1 „ 2„ _:o Ling: Rhad: 6 „ „ „ _: Fol: senne „ „ „ _:o Iung: Agari. 8 „ „ HHimm: Mijrrha Voor de Directie: van Benesalen Eijsch, Der benoodigde Mediecmenten, 165 Gecoll D Kloppenburcg 3 uijt Europa: voor Een Fond„ Iaar. lb: 3 - 166 - „ „ 2„ _:o hamamull D: Ammoniae 6 „ „ „- 8 „ „ _:o Pelra 8„ „ _:o Liliov: albon 20 „ „ _:o Laurine Expres 2„ „ _:o spieel 8 „ „ _: Rosan 8 „ „ Rad: valevian 6 „ „ _: Arona 8 „ „ ol: Chamonill: Coet: 20„ „ _:o Carthartic Angelieam 182„ „ _:o sedlisensis „2„ „ Suéeus: Chermes „ 6 _:o Liquiritia „4„ „ sgrup: violan 4„ „ seilla: marin: sicia 8„ „ _:o Therebinth „ 10„ „ Sumitat: Absinth - „ 10„ „ sem: stuusi „ 8„ „ _: lardui mavia 6 „ _:o Avistoloeh: s: pistoloeh: „ 2 „ „ —: Cijdonior - 2 „ „ _: Boionia „ 2„ „ _:o Eruca 8 „ „ _: Bistool: „ 2„ „ _:o Dauc: Cretie 30 „ „ _: Barrdana „2„ „ _:o Hoelos: 6 „„ _: Bugloff: „ 6„ „ sachav: Taturn 8 „ „ _: Carlina „12„ „ spiritas: Nitri: Dulc 8 „ „ —:o Contrajerv: „6 „„ _:o Salis: Heita 6 „ „ _:o Consolid: major: s: sijm phij s: „ 8 „ „ _o: _:o Marin 8 „ _:o Calami: Aromat: „12„ „ Do: _: Armoniac: volatile 3 „„ _:o CGnagloss: „6 „ „ _o : _: Corn: Cerv: volatilae 8 „ „ _:o Dictam:alle: Cretie „12„ „ _: _:o Vitriol: optimee 6 „ „ _o Enula: s: Heleni „ d„ _o: _: Tart: Reetificat — 4 „ „ _:o tris: Floventin „ 4„ „ _: _: Zumbriors tervestre 2 „ _:o Jnidis: Nostnat: „ 8 „ „ _: _:o Anthos velvosmanin 6 „ „ _:o speciaquan 25, „ _: _: sapo: veneta „ 12„ „ _o: _: _: Nigri 12 „ „ _: Jalapp:s 41 „ „ _o _: _: Castiliersis 10 „ _: Formentill: „ 8„ „ smaltha 4 „ _:o Hermodactil: 4 „ _: Thurpith: sumos „ 10„ „ Theviac: Andromaeh: „ 30„ „ Therebinth: venet: 10 „ _: Polijpodj _ Communce 8 „ „ _:o Pimpinell alb: 20„ „ 12„ „ _: Terperter: vingin „ „ 4„ Part: Emetie: 3 „ „ _:o fedaavia „ „ „ „ Tharpitk: mineral 30„ __:o Liquiritiae - „13„ „ Ungt: Altha: Composit: 40 „ _:o Sassapariec: „ 15„ „ _: Populior 8 „ „ _:o Jmperator „10„ „ vitviol: alle: 4 „ „ _: Cijperii „20„ „ vivid: Aris Twee Boekjes Folio stuvi 25„ „ Rob: Sambui -- Luna 20 „ „ _: Tribesior. 4 4. p r serpertyne„ steer mortierjes 6 „ „ _: Berbeve: Dumator deese verzork in kuelze kanner met haar Stamperjes — wijlze ander 5 bederven of uijt loopen 4: p„s Tromme: kisten, met fijn, haar en doecken daar bij 8 „ „ Resin: Pni 12: p„s velletjes Rood„ Leer 6 „ „ Rob: Zuniperi - 4 „ _ _ heem _o 4 „ „ Rasur: Ling: santal: vatr 8„ _:o Tvoive, worde kringen 8 „ „ sal: Armoniai 2„ _:o Tinne hang„ Bekkers 3 „ _: Absinth: 1 „ „ _:o Aictosell 3„ _:o klijne schaalen met: haar gewigt 3 „ „ _: Cardui: Benediet 100 _:o klijne Delde potjes 4 „ „ _:o Sard: vitriolat: Teeckenij 200: Glaase Flesjes van Een onz 6 „ „ _: Angeilaea „8„ „ _: Cummina 12 „ „ _:o Althie 2„ „ _o: Hyosijami - 6 „ „ _: Corn: Cewv: Volatilee 1 - 200: _: _:o _„o Drie _o 200: — _o v„n ses — 200: _ _o v„n sien 2: Kopere Decod keetels 3: halve: Aarien steet vin 3: __o spiritus 2: _ _:o ol: olivarum 1–: kopere veijzel van 100 pond gewigt, met desselfs stamper dar bij 2: klijne Houglij in 't Edle: Compag„se Hoos : : Ectebl Den 16e 8br: Anno: 1767. 9 ƒ: ƒ F: Kramer. 3 - lb 3 ld: 3 2 _:o Tregters 2: sinne - - lb: 3 C 167
English
List of 20 pieces of Assignments, drawn on the Netherlands, to be disbursed, by pleasure of the Noble, Great and Honorable Lords Directors in the Assembly of the Seventeen, after the conclusion of the autumn sale of the year 1768, after deduction of 7 7/13 percent exchange loss, with ƒ168804. 2: — Namely: By Counted after deduction to be paid To Date 1. Lucas Cramer ƒ 5118. 15. ƒ 393. 15. — ƒ 4725. — - Johannes Vergeel and Comp. in St. Eustatius 2nd September 1. Caitano Matheus ƒ 15750 – - ƒ 1211. 11. – ƒ 14538. 9 - Adriaan Floris Raap ditto 15th October 8. Anthonij Hardij ƒ 7875. –. ƒ 605. 15. 8 ƒ 7269. 4. 8. ditto ditto ditto ditto ditto 8. Otto Willem Falk and Comp. ƒ 3048. – – ƒ 234. 9. – ƒ 2813. 11. - Hendrik Nieuland ditto ditto 1. Lucas Cramer and Jongeneff ƒ 805. 5. – ƒ 61. 19. - ƒ 743. 6. - Fredrik Ferber ditto ditto 1. Menzossinck and Falck ƒ 10713. 5. - ƒ 824. 8. 8 ƒ 9089. 3. 8. Adriaan Scharff ditto 17 ditto 1. Moize Lafont and Comp. ƒ 23201. 4. 8 ƒ 1784. 14. - ƒ 21416. 1. 8. Frans Adam Carelzon and Comp. ditto 20th ditto 1. Otto Willem Falck ƒ 31858. 2. 8 ƒ 2450. 12. 8 ƒ 29407. 10 — Anthoni Obreen and Comp. in Rotterdam ditto 1. Dirk Wagtels ƒ 32500. – – ƒ 2500. – – ƒ 30000. – – Susanna Boone in Middelburg 28. ditto 1. Lucas Cramer ƒ 496. 1. – ƒ 38. 3. - ƒ 457. 18 - Frans Jacob Berg in Amsterdam ditto 1. Johan Fredrik Lindstedt ƒ 692. 16. 8 ƒ 53. 6. — ƒ 639. 10. 8. Johan Albert Budde ditto ditto 1. Adriaan Dingshoff and Lindstedt ƒ 2472. 17. — ƒ 190. 4. 0 ƒ 2282. 12. 8. Fredrik Stout ditto ditto 1. Jacob Nicasius de Meijer ƒ 476. 13. 8 ƒ 36. 13. 8 ƒ 440. - - Fredrik van Beek and Francoisa ditto 1. ditto ditto ditto ƒ 1083. 6. 8 ƒ 83. 6. 8 ƒ 1000. – – Christina Joubert de Lorme in Utrecht ditto 1. Johannes Matthias Ross ƒ 11178. 7. 8 ƒ 859. 17. 8 ƒ 10318. 10. — Joan Gijsbert Decker in Haarlem ditto 1. Willem Leonard Scholtsz ƒ 3150. — - ƒ 242. 6. - ƒ 2907. 14 - Johannes Weemhoff in Amsterdam ditto 1. Emanuel de Croese ƒ 23625. – – ƒ 1817. 6. - ƒ 21807. 14 - Albert Nack and Cornelis Erkelens 29 ditto 1. Francois Lamij, Johan Fredrik Lindstedt and Comp. ƒ 3665. 12. 8 ƒ 281. 19. 8 ƒ 3383. 13 - Hendrik Nieuland and Johannes Weemhoff in Amsterdam 7th November 1. Francois Lamij and Johan Fredrik Lindstedt ƒ 1369. 1. 8 ƒ 105. 6. - ƒ 1263. 15. 8 Nicolaas Lunge, Johannes Weemhoff and Comp. in Amsterdam ditto 1. Jan Gantvoort ƒ 3798. 13. — ƒ 298. 13. - ƒ 3500. - - Anthonij Sluijter in ditto ditto 20 pieces of Assignments ƒ 182071. 1. — ƒ 13406. 19. — ƒ 168664. 2. — Total Hooghly in Fort Gustavus, the 7th November of the year 1767 fried foll O G. d. Kriegel I: H: H: Damius Collated by VoH. No 33 Panning 168 Return of the beverages etc. sold at public auction on the 28th of October last from the Company's dispensary warehouses, pursuant to the report of the ordinary commissioners: showing the purchase entries thereof, burdened with 1½ percent expenses on merchandise, likewise prices obtained, after deduction of 2 percent prompt payment, and 5 percent commission; together with the profits and losses incurred thereon, to wit: Purchase with 1½ percent expenses on merchandise, per unit and total; Sale, per unit and total; Entire profit and loss; Percentage of profits and losses 40 Leaguers Arrack - the Leaguer ƒ 110:15: 8 5/8 ƒ 4430: 1: 8 ƒ 147:10:9 5/8 ƒ 5901:4:— ƒ 1470:2:8 ƒ—:—:— 33 15/64 percent 362 Bottles Brandy - the bottle ƒ 3:12:— ƒ 579:6:— ƒ 2:8:1/10 5/8 ƒ 70:13:8 ƒ 291:9:8 ƒ—. —. —. 50 1/16 percent —. — — 25 barrels Beer - the barrel ƒ 26:2:8 ƒ 653:2:8 ƒ 68:1:2/10 ƒ 173:19:— ƒ 106:16:8 ƒ—: —: — 162:16: percent — — — 3000 Bottles Cider - the bottle ƒ —:12:11:½ 3/8 ƒ 2348:—:8 ƒ —:12:3/2 ƒ 2248:7:8 ƒ—:—:— ƒ 92:13:— —. —. — 4 percent 6 half Leaguers Vinegar - the half Leaguer ƒ 45:14:5: ƒ 274:6:8 ƒ 102:9:9:5/8 ƒ 614:17:8 ƒ 340:11:— ƒ—. —. — 124 percent — 280 ditto Cologne Gin - ƒ 2:1:13½ ƒ 725:10:— ƒ 2:12:15 5/8 ƒ 746:13:— ƒ 16:3:— ƒ—. —. — 2 1/32 percent 88 ditto Liqueurs - ƒ 4:—: 1: ƒ 32:17:8 ƒ 2:12:15 5/8 ƒ 21:17:— ƒ—:—:— ƒ 111:—:8 —: —:— 34 1/16 percent Counted: ƒ 9327:2: 8 ƒ 12302:11:8 ƒ 3179:2:8 ƒ 203:13:8 The purchase deducted from the sale, and the losses deducted from the profits: Purchase deducted from sale: ƒ 12302:11:8 minus ƒ 9327:2:8 Losses: ƒ 203:13:8 Remains still a profit of ƒ 2975:9:- Agrees with ƒ 2975:9: - or 31¼ percent Hooghly in Fort Gustavus The 7th November Anno 1767. I: H: H: Damius
Dutch transcription
Lijst van 20. stux Assignaties, getrokken op Nederland, om met believen der wel Edele Groot Agtbare Heeren Bewindhebberen ter vergadering van Seeventienen na het aflopen der naJaarse verkooping van A„o 1768: na aftrek van 7 7/13. procento wissel verlies te werden uitgekeerd met ƒ168804. 2: — Namentlijk s „ Door Geteld na aftrek te betaalen Aan dato 1. Lucas Cramer ƒ 5118. 15. ƒ 393. 15. — ƒ 4725. — - Johannes vergeel en Comp:s te sustenden 2:' ber: „ 15750 – - „ 1211. 11. – „ 14538. 9 - Adriaan floris Raap „ _o 15:e 8tber 1. Caitano Matheus 8. Anthonij Hardij „ 7875. –. „ 605. 15. 8 „ 7269. 4. 8. _o _o _o „ _o _o 8. Otto willem Falk en Comp:e „ 3048. – – „ 234. 9. – „ 2813. 11. - Hendrik Nieuland „ _o _o 1. Lucas Cramer en Jongenneff „ 805. 5. – „ 61. 19. - „ 743. 6. - Fredrik Ferber „ _o _o 1. Menzossinck en Falck „ 10713. 5. - „ 824. 8. 8 „ 9089. 3. 8. Adriaan Scharff „ _o 17 _o 1. Moize Lafont en Comp:e „ 23201. 4. 8„ 1784. 14. -„ 21416. 1. 8. Frans AdamCarelzon en Comp:s _o 20:e _o 1. Otto willem Falck. . . „ 31858. 2. 8 „ 2450. 12. 8 „ 29407. 10 — Anthoni obreen en Comp:e te Rotterdam _o 1. Dirk wagtels. . . „ 32500. – –„ 2500. – – „ 30000. – – Susanna Boone te Middelburg 28. _o 1. Lucas Cramer. . . „ 496. 1. – „ 38. 3. - „ 457. 18 - Frans Jacob berg „ Amsterdam „ _o 1. Johan fredrik Lindstedt „ 692. 16. 8 „ 53. 6. — „ 639. 10. 8. Iohan Albert Budde _o „ _o 1. Adriaan dingshoff n Lindstedt „ 2472. 17. — „ 190. 4. 0 „ 2282. 12. 8. Fredrik stout — _o _o 1. Jacob Nicasius de Meijer „ 476. 138„ 36. 13. 8 „ 440. - - Fredrik van beek en FranCoisa _o 1. _o _o _o „ 1083. 6. 8„ 83. 6. 8 „ 1000. – – Christina Joubert de lorme te Utrecht _o 1. Johannes Matthias Ross „ 11178. 7. 8 „ 859. 17. 8 „ 10318. 10. — Joan Gijsbert decker te Harlem — _o 1: Willem Leonard Scholtsz „ 3150. — -„ 242. 6. - „ 2907. 14- Johannes weemhoff t Amsterdam— _o 1. Emanuel de Croese „ 23625. – –„ 1817. 6. -„ 21807. 14 - Albert Nack en Cornelis Erkelens —: 29 _„o 1. Tan cois Lamij Johan fredrik 3665. 12. 8 „ 281. 19. 8 „ 3383. 13 - Hendrik Nieuland en Johannes 7:e 9ber: Lindstedt en Comp„e. „ Weemhoff te Amsterdam. _„o 1. Francois Lamij en Johan „ 1369. 1. 8. 105. 6. -„ 1263. 15. 8: Nicolaaslunge, Johannesweem _o fredrik Lindstedt„ „hoff en Comp:e te Amsterdam Jan Gantvoort - . „ 3798. 13. — 298. 13. - „ 3500. - - Anthonij sluijter te 20 stx Assignaties ƒ102071. 1. ƒ406. 19. —ƒ6884:2— Somma Houglij in 't Fort Gustavus den 7: November A:o 176/ fried foll O G. d. Kriegel I: H: H: Damius _o _o Gecollatie gnevrd door VoH. No 33 Panning 168 40 Leggers Arak - Den inkoop van den verkoop, en de verliesen van de Winsten afgetrokken - -- 280 _„o Genever Keulse - - - - - - - - - - - - - - - „ _„o „ „ 2:1:13½ „ 725:10:—„ 88 _„o Lighieren - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 7de Houglij in 't Fort Gustavus Den 7:' November Anno 1767. I: H: H: Damius Teld - - - - - - - - - ƒ9327:2: 8 Inkoops verkoops 'T Geheel Procento met 1½2 pC=o onkosten op 1koopmz: jder 'T geheel ijder 'T geheel winsten verliesen winsten verliesen. —. —. — 2:12:15 5„ 746:13:—„ 16:3:—„ —. —. — 2 1/32 r=m „ 2:12:15 5/ 21:17:—„ —:—:— „ 111:—:8 —: —:— 34 1/16 r=m _o „ „ 4: : 1: „ 32:17:8„ ƒ12302:11:8 ƒ3179:2:8 ƒ203:13:8 „ 203:13:8 „ r=m - - - - - - - „ 12302:11:8 Rendement der op den 28„e october Iongstleeden bij publeque vendutie uijt 's Compagnies dispens pakhuijsen, ingevolge rapport der ordinaire Gecommitteerdens verkogte dranken ensz: met aanthooning van derzelver Inkoop postende, beswaard met 1½ prC„to onkosten op Koopmanschappen, item behaalde prijsen . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - de Legger. ƒ 110:15: 8 5ƒ ƒ438: 1: 8 ƒ 147:10:95:ƒ5901:4:— ƒ 1470:2:8 ƒ—:—:— 33 15/64 r=m 362 Flessen Brandewijn - - - - - - - - - - - - - - - - de fles. . „ 3:12:—„ 579:6:—„ 2:8:1/105„ 70:13:8„ 291:9:8„ —. —. —. 50 1/16 p:m —. — — 25 vaten Bier - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - C Vat. „ 26:2:8„ 653:2:8„ 68:1:2/10„ 173:19:—„ 106:16:8„ —: —: — 162:16: r:m — — — 3000 Boueis zioderdijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - de bottel. . „ —:12:11:½3„ 2348:—:8„ —:12:3/2„2248:7:8„ —:—:—„ 92:13:— —. —. — 4 Schs 6. halve Leggers Azijn - - - - - - - - - - - - - - - - de halve Legger. - „ 45:14:5: „ 274:6:8„ 102:9:9:5„ 614:17:8„ 340:11:—„ —. —. — 124: sch:s — Rest nog een winst van - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ2975:9:- Accordeert - - - -ƒ2075:9: - of - - - 31¼ p — na aftrek der 2 pr C„o prompte betaaling, en 5 pr C„to provigie; mitsgaders de daar gevallene Winsten, en verliesen, Te weeten: — - .. - -
English
169 No 37 General Rectification Invoice of all such omissions, clerical and counting errors as have been discovered in the European Invoices sent from here with the Return Ships of the financial year 1765/6, by order of the Honorable George Louis Vernet, Director of this Bengal Directorate, together with the Council of Houglij, with revocation or annulment of all notes already made concerning this by invoice under dates of 9 January and 9 February 1766, consigned to the Most Honorable and Respected Directors of the General United Netherlands Chartered East India Company, to the Chambers to be named, as follows: Houglij in Fort Gustavus, 28 August Anno 1767. The Chamber of Amsterdam Debit On the invoice of the ship Scholtenburg, dated 7 November 1765, due to miscalculation and the taking and discarding of odd pennies, as follows: The 10 percent Directorate charges on ƒ 78149:7:—, entered in the invoice as ƒ 7814:18:8, and ought to be ƒ 7814:18:11, therefore too little: ƒ —:—:3 955 pieces of karradherrijs are drawn up in the invoice as ƒ 11550:1:12, and calculate at ƒ 11550:2:—, too little as above: ƒ —:—:4 2263 pieces of doeriassen amount according to the invoice to ƒ 49688:13:12, and calculate at ƒ 49688:14:—, thus too little: ƒ —:—:4 In the drafting, there was deducted across various entries in the invoice: ƒ —:1:2, and added thereto again: ƒ —:—:12, which is less: ƒ —:—:6, remaining: ƒ —:1:1 In the invoice of sample linens per the ship Schaggen, dated 9 January 1766, there was erroneously calculated for the 12½ percent Directorate charges: ƒ 94:6:12, and it ought to be: ƒ 94:19:—, therefore, as above, too little: ƒ —:12:4 The debit entries total: ƒ —:13:5 Credit On the aforementioned invoice of the ship Scholtenburg, dated 7 November 1765, there are: The guinees recorded as 6880 pieces, and they ought to be 6874 pieces, therefore 6 pieces too many, as appears from the revoked invoice of notes of 9 January 1766, at: ƒ 75:13:—, whereupon the 12½ percent Directorate charges are too high by: ƒ 9:9:— And in the Houglij packing charges, see the last-mentioned revoked invoice: 341 pieces of guinees, salempoeris, and gerrassen, charged in the first-mentioned invoice at ƒ 28:17:12 per bale, at: ƒ 9850:13:—, and ought to have been charged at ƒ 10:16:4 per bale, at: ƒ 3687:1:4, therefore charged too much at ƒ 18:1:8 per bale, by: ƒ 6163:11:12 70 packs of fine linens in the aforementioned invoice, calculated at ƒ 23:16:6 per bale, at: ƒ 1667:6:4, and ought to be at ƒ 23:16:5½ per bale, at: ƒ 1667:4:2, therefore too much per pack: ƒ —:—:½, amounting to: ƒ —:2:3 314 packs of ordinary linens, calculated as above at ƒ 24:13:4, at: ƒ 7744:1:—, and calculate only at: ƒ 7744:—:8, thus too high by: ƒ —:—:8 14 percent charges on ƒ 33958:17:8, being the amount of the Patna goods, and ought to have balanced with: ƒ 4754:5:—, against: ƒ 4754:4:13, therefore calculated too much: ƒ —:—:3 The total to the credit amounts to: ƒ 6248:16:10 And the above-mentioned debit amount deducted herefrom, leaves to the favor of this Chamber: ƒ 6248:3:5
Dutch transcription
169 No 37 Generale Redres Factuur van alle zodanige ommissien Schrijf en Selfouten als 'er ontdekt zijn in D Europasche Factuuren met De Rethour Scheepen het Boekjaar 176 5/6 van hier verzonden Ter ordre van den Edelen Achtbaaren Heer George Louis Vernet Directeur deeser Bengaalse Direct „tie beneevens den Houglijsen Raad, met Revocatie ofte vernietiging, aller dien aangaende reets gedaane Aanreekeningen bij Factuur subdatis 9=e Iann: en 9„e feb=r 1766 Geconsigneerd Aan De Hoog Edele Groot Achtbaare Heeren. — Bewindhebberen Der Generale verEenigde Nederlandsche Geoctroijeerde oost Jndische Comp=e Ter te noemene Camers, Als. — Houglij in 't Fort Gustavus Den 28„e Aug=s A=o 1767. De Camer Amsterdam Ten Lasten Bij Factuur van het schip Scholtenburg de dato 7„e 9ber 1765 wegens mis rekening mitsg:s t neemen en weg werpen van oneffene penn: , Als De 10 p„r C=to Directie ongelden op ƒ 78149: 7:— bij Factuur gest=rt ƒ 7814:18: 8 En moesten zijn. . . . . . . . . . . . „ 7814:18: 11 Ergo temin 955 p„s karradherrijs zijn bijfach:t uijtgetrokken met ƒ11550:1:12 en rekenen. . . . . . . . . . . . . . „11550: 2: — Temin als even„ 2263 „ Doeriassen bedraagen volgens Factuur. . . ƒ49688:13:12 en reekenen - - - - - - „49688: 14:— dus te min. ...„ —:—:4 bij de stelling zijn in de Factuur op d verse posten weggen: ƒ —:1:2 En weder hiervan daarbij gedaan „—:—:12„ wesminder „-: —: 6 ƒ —: 1:1 In de Factuur van monster lijwaaten p„r tschip schaggen de dato 9„e Jannuarij 1766. zijn abusivelijk De 12½ p„r C=to Directie ongelden bereekent met. . . . . . . . . ƒ 94: 6:12 en moet zijn - - - - - - - - - - - - - - „94:19:— Ergo als boven temin ƒ -:12:4 De Posten Ten Lasten Komende ƒ —:13:5 Ten Goede. Bij voorn: factuur van 't schip Scholtenburg de dato 7„e 9ber 1765. staan De Guinees bekend met p:s 6880. en moeten zijn „ 6874. Ergo teveel P=s 6. blijkens herroepe Factuur van aanreek: van den 9„e Ian: 1766. met. . . . . . . ƒ 75: 13: — waarop 12½ p„r C=to Directie ongelden te veel met.. 9:9:— En in de Houglijsche Embalagie vide laast gem: herroepe falt=r 341 p„s Guinees, salempoeris en Gerrassen bij Eerstgem factuur belast â ƒ 28: 17: 12. 't pak met. . . . . ƒ9850: 13:— en moesten belast zijn â ƒ 10: 16: 4 't pak met „3687:1:4 Ergo, te veel belast â ƒ18:1:8 p„r pak met. . . . . . . . . . „ 6163:11:12 10 sacken fijne lijwaaten bij factuure voormeld bereekend a ƒ 23:16: 6: 't pak met. . . . . ƒ1667: 6: 4„ en moet zijn „ „ 2316:5½ „ _o „ - „1667:4:2 Ergo teveel pr pak ƒ—:—:½ En - - 2:3 314 _„o ordinaire Lijwaaten als Even bereekend a ƒ24:134 ƒ 1744:1:— En reekenen maar -„7744:—: 8 „ dus te hoog - . 9: 14 p„rs C„tongelden op ƒ33958:17:8. of 't bedraagen der Patnase goederen en hadden moeten scrijken met - - - - - - - ƒ 4754: 5:— „ 4754:4:13 Ergo te veel bereekend e „ —:—:3 „sen goede komende bedraagd. ƒ 6248:16:10 En het bovenstaande ten lasten komende hier van gedetra„ „heerd komt deese kamer nog ten faveure. - - - - - -:8 —:—:4 -:-:3 - - - -ƒ 6248:3:5
English
5:-:- 2n —:15:5 37784:19:1½ The Chamber Zeeland Debit In the Invoice of the ship Cattendijke dated 7 November 1765 stands 0 At the bottom without sum of money or contents 1 bag with saltpetre and must be 50 lb in 1 bag as sample costs - - on which 14 per cent Directorate charges. ƒ Accordingly still uncharged which now is done with - - - - 12½ per cent Directorate charges on ƒ505589:3:4 or the amount of the Hooghly goods stand in the same in various items calculated at - - - - - - ƒ63198:12:6 And must be . . . . . . . - - - „63198:12:15 Therefore too little ƒ —:1:10 Which, besides - - - - - - - - - „ „ —:–:9 On the remaining items caused by the give and take of odd farthings the said invoice is charged too little by The items coming to the debit amount to - - ƒ 6:2:3 Credit 5 In the aforementioned invoice stands The saltpetre charged 286318 lb at . . -- ƒ30063:7:8 and must be - - - 276318 „ „ - - - - - - - 429013:7:8 accordingly too much loaded 10000 lb „ . . . . . . . „ 1050:—:— and for 14 per cent Directorate charges on the same . . . - „ 147:—:— ƒ 1197:—:— And under the Hooghly Packing 342 Bags Guinees, Salempoeris and Gerrasses charged at ƒ 28:17:12 the bale with . . ƒ 9879:10:8 and must be calculated „ „ 2:16:4 ditto . „ 3697:17:8 being too much per bale „ „ 18:1:8 with „ 6181:13:— Item 66 bales fine Linens the packing calculated at ƒ 23:16:6 the bale ƒ 1572:—:12 and must be - . . . „ „ 23:16:5½ ditto „ 1571:18:11 Therefore also too much „ „ —:—:½ - - - ƒ —:2:1 deduct from this however as much as was discarded on odd farthings in the aforesaid Cassas with „ —:—:4 ditto remainder overcharged - - - „ —:1:13 25 Bales Tanjebs of Dadpur the packing at ƒ 24:13:4 the bale calculated at . . . . . . . . . . . . ƒ 629:11:4 And calculates only . . . . . . . . . . . . „ 616:11:4 thus calculated too high by 13:—:— „ 2½ per cent toll on ƒ15701:- or the amount of the kissmisse Handkerchiefs which are not subject to toll erroneously in the aforesaid Invoice calculated too much, by . . . . . . . . . . - - - - - - „ 392:10:8 14 „ on ƒ30063:7:8 or the amount of 286318 lb saltpetre calculated in the repeatedly mentioned Invoice at . . . . . . . ƒ4209:10:8 and calculates only thus calculated too much - - - „ —:13:1/5 Item by the give and take of odd farthings on various items in the said invoice the same charged too high by - - . . . „ —:—:14 1/10 The items coming to the credit amount to from which the debit items being deducted there remains to this Chamber still really in credit ƒ1778:6:14½ The Chamber Delft Credit In the Invoice of the Ship Blijswijk dated 9 January 1766 stands on 280 pieces karradherries costing ƒ3824:12:8 for 2½ per cent toll burdened too much by . . . . . . . . . . . . ƒ 95:12:5 Because the said goods in the said Invoice were charged with 12½ per cent general charges instead of 14 per cent since the said karradherries are Toll free Item the said Invoice is still in the give and take of odd farthings too high corrected with - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —:—:12 Thus the said Chamber again receives credit - - - ƒ 95:13:4 —:2:3 :1:7 The Chamber Rotterdam Credit In the Invoice of the ship Blijswijk dated 9 January 1766 stands Hamans with 650 pieces in 6 bales charged . . . . . . . . . . ƒ 7950:—:— And must be 550 „ „ 6 ditto - - - - - - - - - „ 1950:—:— In the Packing stands 2000 pieces Cassas in 22 bales thereof 2 bales at ƒ 18:15:8 and 20 bales at ƒ 18:18: the piece charged with ƒ 415:11:— And must be 2 ditto at ƒ 18:15:8 and 19 ditto „ „ 18:18:- „ with - - r „ 396:13:— thus too much Packing of the bale with - - - - 18:18:— „ Item the Directorate charges on the Hooghly and Patna goods by the give and take of odd farthings charged too much by — - - - - 2:—:—:12 The items coming to credit amount to - - - - - ƒ 18:18:12 Debit 12½ per cent charges on Directorate ƒ 172440:19:8 or the amount of the Hooghly Goods charged at - - - ƒ21555:1:12 And calculates - - - - - - - - - - - ƒ 21555:2:7 Charged too little ƒ 12½ „ Directorate charges on ƒ1258:5:- or the amount of 10 pieces humhums being Cossimbazar charged at - - - ƒ 147:5:8 And calculates -- ƒ ditto 157:5:10 thus burdened too little 10:—:2 Item by the give and take of odd farthings - „ ƒ taken too little on this Invoice . . . - ƒ-:-:7 The items coming to debit amount to - - - ƒ 10:1:4 which this Chamber still receives in credit - - - - - - ƒ 8:17:8 The Chamber Hoorn Credit In the Invoice of the ship Schaagen dated 9 January 1766 The charges are calculated too little - - - - - - - - - - - as well as the succatoons and shellac - — - — together with odd farthings discarded too much through give and take „ —:—:7 -- Thus the said Chamber is favored with - - - ƒ The Chamber Enkhuizen Debit In the Invoice of the ship Schaagen dated 9 January 1766 are 12½ per charges on ƒ199900:18:4 or the amount of the Cossimbazar goods calculated at - - - - - ƒ12487:11:8 and calculates net --- -- - - 2.12487:12:4½ Therefore too little . . . ƒ —:—:12½ 12½ „ charges on ƒ171922:7:- or the amount of the Hooghly goods calculated at . . ƒ21490:4:4 And they calculate .. . . - - - - - - - - - - - - „21490:5:14 „ thus too little 10– „ charges on ƒ30245:2:8 as above calculated at - - - - - - ƒ 3024:10:— -- „ „ —:1:10— And they calculate . . . . . . . . . . . . „3024:10:½ —:—:5½ The items coming to debit amount to ƒ -:2:12 Credit 100 pieces super fine Pinasses Gingham costing ƒ1330:— and being toll free erroneously burdened too high with 2½ per cent Toll and thus too much which now is credited with . . . . -- . „ 33:5:— The above debit deducted from this thus too much 100 pieces with - - - - - - - - - - - this Chamber still has in credit . . . . . . . -:—:11 Tare - . . ƒ ƒ 6:—:— . ƒ -:-:8 -„ —:—:8 -ƒ 33:2:4 - Checked 170 N d Schindeler P: C: Paming No. 38 Copy of outgoing letters to Batavia, Europe. — for C N Per Duinenburg from Bengal N
Dutch transcription
5:-:- 2n —:15:5 37784:19:1½ De Camer Zeeland Ten Lasten In de Factuur van het schip Cattendijke de dato 7„e November 1765. staat 0 Aan den voet zonder geldsom of Jnhoud 1. zak met salpeter en moet zijn 50 lb in 1 zak tot monster Kost - - waar op 14 p„r C=to Directie ongelden. ƒ Over zulx nog onbelast dat thans geschied met - - - - 12½ p„r C=to Directie ongelden op ƒ505589:3:4. of 't bedraagen der Houglijse goederen staan bij deselve in diverse, posten bereekend met - - - - - - ƒ63198:12:6 En moet zijn. . . . . . . - - - . „63198: 12: 15 Ergo te min 't Gund, neevens. - ƒ —:1:10 - – – – – – – – – „ „ —: –:9 Op de overige posten door het geeven en neemen van on Effene penn: veroorzaakt gem: factuur te min belast is met De posten Ten quade komende bedraagen - - ƒ 6: 2:3: Ten Goede 5 Bij voornoemde factuur staat Desalpeeter aangereekend 286 318 lb. met. .. -- ƒ30063:7:8 en moet zijn - - - 2763 18 „ „. - - - - - - - 429013: 7:8 over zulx teveel belaat 10000 lb. „. . . . . . . „ 1050: —:— en voor 14 p„r C=to Directie ongelden op deselve. . . . - „ 147: —: — ƒ 1197:—:— En onderde Houglijse Embalagie 342 Sacken Guinees, Salempoeris en Gerrassen belast â ƒ 28: 17:12 't pak met . . ƒ 9879:10:8 en moet bereekent werden„ „ 2: 16: 4. _o . „ 3697:17: 8 weste veel p„s pak „ „ 18: 1: 8 met „ 6181:13: — Item 66 packen sijne Lijwaaten d' Embalure bereekd à ƒ 23: 16:6. 't p=t ƒ 1572:—:12 en moet zijn- . . . . „ „ 23: 16:5½ d„o „ 1571:18:11. Ergo ook te veel „„ —:—:½ - - - ƒ —: 2:1 detraheere hier van egter zoo veel bij de Thermd aans Cassas aan on effene penn: weg geworpen is met „ — : —: 4 d'60. Rest te veel belast - - - „ —: 1:13 25. Packen Tansjeebs de daadpoer d'Embalagie â ƒ 24:13: 4:'t ppack bereekend met. . . . . . . . . . . . . ƒ 629: 11: 4 En reekend maar. . . . . . . . . . . . . „ 616:11: 4 dus te hoog bereekend met 13:—: — „ 2½ p„r C=to thol op ƒ15701:- of 't bedraagen der kissmisse Neusdoeken welke geen thol subject abusivelijk bij voorm: Factuur teveel bereekend, met. . . . . . . . . . - - - - - - „ 392:10:8 14 „ op ƒ30063: 7:8. of 't bedraagen van 286318 lb salpeeter bij meermelte Factuur bereekend met. . . . . . . ƒ4209:10:8 en reekend maar dus te veel bereekend - - - „ —: 13: 1/5 Item door 't geeven en neemen van oneffene penn: bij diverse posten in gem: factuur deselve te hoog belast met - - . . . „ —:—:14 1/10 De ten goede komende posten bedraagen waar van de ten lasten komende gedetraheerd rest deese Camer nog reeelsen goede ƒ1778: 6:14½ De Kamer Delft Ten Goede Bij Factuur van het Schip Blijswijk de dato 9=e Iannuarij 1766. staan op 280 p=s karradherrijs kostende ƒ3824:12:8 voor 2½ pp„r C=to thol te veel beswaart met. . . . . . . . . . . . . ƒ 95: 12:5 Alzo gemelde goederen bij gem: Factuur met 12½ p=rC=to algem: ongelden insteede. van 14. prC=to vermits gem: karradherrijs Thol vrij zijn belast zijn geworden Item is gemelde Factuur nog bij 't geeven en neemen van onEffene penningen te hoog Dus gemelde Kamer weder ten goede komt - - - ƒ 95:13:4 gecorgeert met - -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —: —:12 —:2:3 :1:7 De Camer Rotterdam Ten Goede Bij Factuur van 't schip Blijswijk de dato 9=e Jann: 1766. Htaan Hamans met 650 p=s in 6 packen aangereekend. . . . . . . . . . ƒ 7950:—:— En moetzyn 550 „ „ 6 _„o - - - - - - - - - „: 1950:—:— In d'Embalure staan 2000 p„s Cassas in 22 packen daarvan 2 packen â ƒ 18: 15: 8 en 20 packen â ƒ 18: 18: 'tp p=s angereek met ƒ 415:11:— En moet zijn 2 _„o â ƒ 18:15:8. en 19 _„o „ „ 18: 18:- „ met - - r „ 396:13:— dusteveel Embal: van tpak met - - - - 18:18:— „ Item de Directie ongelden op de Houglijse en patnase goederen door het geeven en neemen van oneffene penn: te veel belast met — - - - - 2: —: —:12 De posten ten goede komende bedraagd - - - - - ƒ. 18: 18:12 Ten Lasten 12½ p„rC=to ongelden op Directie ƒ 172440:19:8. of 't bedraagen der Houglijse Goederen aangereekend met - - - ƒ21555:1:12 En reekend - - - - - - - - - - - ƒ 21555:2: 7 Temin belast ƒ 12½ „ Directie ongelden op ƒ1258: 5:- of 't bedraagen van 10 ps„ hoemaals zijnde Cassimb=t aangereekent met - - - ƒ 147:5: 8 En reekend. -- ƒ . dn 157: 5:10 dus temin beswaard Item door het geeven en neemen van oneffene penn: - 10:—:2 „ ƒ over deese Factuur te min genomen. . . - De posten ten lasten komende bed: - - - ƒ-:-:7 ƒ 10:1:4 „wes deese Camer nog ten goede komt - - - - - - ƒ 8: 17: 8 De Camer Hoorn Ten Goede Bij Factuur van 't schip Schaagen de dato 9=e Ian: 1766 zijn De ongelden temin bereekend - - - - - - - - - - - zoo ook de sukkeries en schellak - — - — mitsgad=s aan oneffene penn: door 't geeven en neemen teveel weggeworpen „ —: —: 7 -- Dus gem: Camer ten faveure komt - - - ƒ De Camer Enkhuijsen Ten Lasten Bij Factuur van 't schip Schaagen de dato 9„e Iann 1766. zijn 12½ p„s ongelden op ƒ199900:18:4 of 't bedraagen der Cassimbaz:, goederen bereekend met - - - - - ƒ12487:11:8 en reekend netto --- -- - - 2.12487:12:4½ 12½ „ ongelden op ƒ171922:7:- off 't bedraagen der Houglijse Ergo temin.. . . ƒ —:—:12½ goederen bereekend met. .. ƒ21490:4:4 En reekenen. .. . . - - - - - - - - - - - -.„21490:5:14 „ dus temin. 10– „ ongelden op ƒ30245:2:8 als boven bereekend met - - - - - - ƒ 3024:10:— -- „ „ —:1:10— En reekenen. . . . . . . . . . . . „3024:10:½ —:—:5½ De ten quade komende posten monteeren ƒ -:2:12 Ten Goede 100 p„s super fijne Pinas Gingam kostende ƒ1330:— en thol vrij zijnde abusivelijk te hoog beswaard met 2½ p=r C=to Thol en dus teveel dat thans ten faveure brenge met. . . . -- . „ 33: 5:— 's Bovenstaande ten quade komende hier van gedetraheerd komt dus te veel 100 p„s met - - - - - - - - - - - deese Camer nog ten goede. . . . . . . -:—:11 Massmerk - . . ƒ ƒ 6:—:— . ƒ -:-:8 -„ — : —: 8 -ƒ 33: 2:4 - Nagezien 170 N d Schindeler P: C: Paming No. 38 Copia afgegaane brieven naar Batavia, Europa. — voor C N P„r Duijnenburg van Bengalen N
English
171 Presentation of a duplicate. Batavia. To His High Nobility, The High Noble, Most Honorable Lord Petrus Albertus van der Parra, Governor-General on behalf of the State of the United Netherlands and its General East India Company, together with The Right Honorable Gentlemen Councillors of the Netherlands Indies. Per the ship Welgeleegen. High Noble, Wide-Ruling Lords, Pursuant to what was promised in our respectful missive of the 19th of the past month, dispatched by the ship IJsselmonde 172 and introduction to the report of affairs. When the homebound ships put to sea. To let them depart at the appointed time. Request regarding this to the Gentlemen Majores. The obstacles to meeting the same. via Coromandel, and of which the duplicate accompanies this, we shall now have the honor of giving Your High Nobilities a general report of what has occurred and been accomplished in this Directorship since the time that our letter of August 22nd previously departed, and of which the counterpart was sent by the aforementioned vessel. We begin, as usual, with the matter of Ships and Vessels, regarding which, in the first place, it deserves Your High Nobilities' favorable notice that, although we succeeded, notwithstanding several adversities, in dispatching four return ships again this time at the appointed times, and of which the Oranjezaal and the Jonge Samuel on November 17th of the past year, as well as Vreedenstein and the Jonkvrouwe Cornelia Jacoba on the 20th of this month safely put to sea, it will nevertheless not be quite possible in the future to succeed in that regard as required. In our letters to the Gentlemen Majores of the 7th of the first-mentioned month, in We took into serious consideration, in our meeting of the 16th of this month, the difficulty that we find in sending off four well-laden ships on the fixed days in the future, and deemed it to the highest degree our duty to bring the same to the attention of our often-mentioned Lords and Masters in a further brief letter, which was sent on the 20th of this month via England and France; and we must therefore not omit also to supply our considerations copy, to be found among the enclosures of this letter along with the chamber letters that departed on the same day, the obstacles that we encountered this time are cited in detail. And Your High Nobilities will, if it pleases you, perceive therefrom that it was a particular piece of luck that we brought the cargo of those ships, although by no means assorted as it ought to have been, to such a high value that with the first two, 16 tons of treasure, and with the last, in each ship 7 1/4 tons of treasure were sent, copy. thereon to Your High Nobilities. 173 Reasons upon which such is done. It would be superfluous to repeat point for point where the fault actually lies, since that is already known. But the upheaval in the governance of affairs in this country, the desertion of most of the weavers and working people, is in our opinion weighty enough to fully justify what we are undertaking. It is true that from the aforementioned letters to the Fatherland, and the secret papers now going over, it will appear to Your High Nobilities as if there is an appearance of negotiating and establishing some terms with the English, in order to be able to carry on trade somewhat more freely thereby. But whether this takes effect or whether we shall be obliged to pursue it as of old; the general decline in commerce will nevertheless be equally detrimental to us in both cases, for since it is impossible for the British, with all their superiority, to accomplish so much as to dispatch well-laden ships early and at fixed times—which must serve as convincing proof that they only dispatched their second ship on the 23rd of this month, and that the last ones are only to follow in February and March next—it is indeed, as a matter of course, even less feasible for us, who must accommodate ourselves to them, to accomplish such a thing, and it will not even be possible to dispatch ill-laden ships if we must bind ourselves to the days of departure. Therefore we take the liberty to submit to Your High Nobilities' consideration the very same matter as that which we respectfully proposed to our said superiors, namely, whether it would not be more advantageous for the interest of the Company to revoke the order concerning the dispatch of the return ships, and to give us, just as to the other foreign nations, an indefinite freedom to let them depart in November or January, according to what will turn out best with the arrival of the return cargoes; and that we were at the same time permitted, if necessary, until the end of January to depart.
Dutch transcription
171 aanbieding van een Dupplicaet Batavia Aan zijn Hoog Edelheid Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heere Petrus Albertus van der Parra Gouverneur Generaal van Wegen den Staat der Vereenigde Nederlanden en haare Algemeene Oost Indische Compe nevens De Wel Edele Heeren Raaden van Nederlands Shaeie Per het Schip Welgeleegen Hoog Edele Wijdgebiedende Heeren Ingevolge het gepromitteerde bij onse eerbiedige missive van den 19e der voorlee¬ „den maand, oper het Schip iJjsselmonde 172 en in leiding tot het verslag van zaaken wanneer de 'thuis vaar„ „ders in zee zijn geraekt op d' bepaelde tijd te laeten vertrekken. verzoek daar omtrent aan de Heeren Majores. over Cormandel afgevaardigt, en waar van het Dupplicaat, deeze verzeld zullen we thans de Eere hebben u Hoog Edelheedens een gene„ „raal verslag te doen, van het geen 'er in deeze Directie is voorgevallen en verricht zeedert de tijd, dat onze brief van den 22:e Aug:s bevoo„ „rens is afgegaan, en waar van de weder gade oper bovengemelde bodem is verzonden. wij beginnen als na gewoonte met de materie van Scheepen en Vaartuigen, waar on„ „der in de eerste plaats u Hoog Edelheedens, gunstige opmerking verdient, dat al hoe wel het ons, onaangezien verscheide wederwaar„ „digheeden gelukt is, ditmaal weder vier re„ „toer Scheepen op de bepaalde tijden af te vaar„ „digen, en waar van de Oranjezaal en de Jonge Samuel op den 17„e 9ber A„o passato, mits„ „gaders vreedenstein en de Iong vrouwe Cor„ „nelia Iacoba op den 20„e dezer behouden in zee„ „geraakt zijn 't nochtans niet wel mogelijk zal weezen daar omtrent in het vervolg na behooren te d'hindernissen om dezelve recusseeren. Bij onse brieven aan de Heeren Ma¬ „joores van den 7„e der eerstgem:e maand, in Wij hebben in onze bij een komst van den 16„e dezer de zwaarigheid die wij vinden, om in het vervolg, op de geprefigeer„ „de dagen, vier wel belaaden scheepen af te zenden in ernstige overweeging geno„ „men, en het ten hoogsten van onze plicht geoordeelt, dezelve nog bij een nader briefje„ dat op den 20:e deezer, over Engelland en Frankrijk verzonden is; onder het oog van veelm: onze Heeren en Meesteren te bren¬ „gen, en we moogen dus ook, niet af zijn u Hoog Edelh„s der wegens, mede onze Consi„ Copia, met de ten zelven dage afgegaene kamer briefjes onder de bijlaagen deezes te vinden, staan omstandig aangehaald, de hindernis, „sen, die wij ditmaal ontmoet hebben. En u Hoog Ed:s zullen bij dezelve des behaagende, ontwaaren, dat het een bijzonder geluk is ge„ „weest dat we het Cargasoen van die Scheepen hoe wel gansch niet geassorteerd, zo als dat behoorde, zo hooggebracht hebben, dat met de twee eerste 16. Ton ruim, en met de Laat„ „ste in elk schip 7¼ Jon schats ruim verzon„ „den zijn Copia „deratien 173 reedenen waar op zulks gedaan word. dzogt. „deratien te Suppediteeren. Het zou over tollig zijn van point tot point te herhaalen, waar het ergentlijk al aan hapert, dewijl dat over bekend is. Maar de omwenseling in het bestier van zaaken te deezer Lande, het verloopen van de meeste wevers en arbeids Luiden, is na onze gedagte gewigtig genoeg, om het geen wij onderneeme volkomen te Justificeeren wel is waar, dat bij de voorme: Patriasche brieven, en de thans over gaande secreete papieren het zal scheilaar Hoog Ed„s word dit mede „nen, als of 'er apparentie zij, met de Engescbe eenige voorwaarden te bedingen en vast te stellen, om daar door den handel wat liberder te konnen voorzetten. Dog het zij dat dit opneemt of dat ave genoodsaakt zi „len zijn, dezelve als van ouds, te vervol„ „gen; het algemeen verval in de Commerci zal ons tog in beide even nadeelig wezen want daar het de Britten met al haare supperioriteit onmogelijk is, zo veel uit te werken van wel belaaden Scheepen, vro en op gezette tijden, te verzenden, en was omtrent tot een overtuigend bewijs moet strekken, dat zij den 23„e dezer haar tweede Schip eerst hebben gedepecheert, en dat de laatste in febr: en Maart aanstaande, eerst staan te volgen; zo is het immers als een zaak van zelve spreekende, voor ons, welke zig na haar moetschikken, nog minder doen„ „lijk, zulx uit te werken, en het zal zelve niet mogelijk zijn, wanlade Scheepen, te verzenden in dien wij ons aan de vertrek dagen moeten binden. Dierhalven neemen we de vrijheid uw Hoog Edelheedens, even het zelve in beden„ ken te geven, als het geen we ged:e onse supe¬ „rioren met eerbied hebben voorgeslaagen om of het namelijk voor het belang van de Maatschappij, niet dienstiger zou wezen, de ordre op het verzenden der retoerschee„ „pen in te trekken, en ons, even als de overige vreemde Natien een onbepaalde vrijheid te geven om dezelve in November of Janu¬ „arij, na dat het best met het binnen komen der retoeren zal uit komen te konnen la„ „ten vertrekken; en dat ons tevens geper„ „mitteerd wierd, om des noods, tot ult„o Strekken Januari vertr
English
174 when indeed a fifth vessel could be examined by the Fiscal. To maintain January, when we firmly envision having the opportunity to dispatch four ships annually with a rich and well-assorted cargo. We even think that there would be a chance to follow them with a fifth, if Your High Excellencies would please qualify us to dispatch such a vessel in February, though on an unspecified day, because the difficulty that might sometimes arise—that such a ship could only get out with difficulty—entirely ceases, through the discovery of a new passage, just above Culpi, or the so-called Doeveren, where throughout the whole year, and at the lowest tide, 24 to 25 feet of water is found, and whereby consequently a well-laden ship, seldom drawing more than 21 or 22 feet, can very easily and without danger of being driven off course by currents, or running aground, reach the sea. So that, if Your High Excellencies would please proceed to both of these measures, such will serve to the noticeable advantage of the Company, since it is notoriously not a matter of indifference whether the ships depart with a well-assorted cargo or not. Furthermore, at our session of the 23rd past, the report was received from the provisional Fiscal of this Directorate, Otto Willem Falck, concerning the examination conducted by him and three other skippers of the journals of the ship Welgelegen, which, according to the mistakenly advised in our aforementioned dispatch of the 29th December, was supposed to have missed Ceylon entirely, but nevertheless called at Trincomalee. And since it appeared to us therefrom that this accident was not to be blamed on any willful neglect of the authorities, but that through heavy seas from the N.W., W.N.W., and West they were driven too strongly to the east, without being able to repair this despite the seamanship employed, and that on getting the first land of Ceylon in sight, they found themselves fully 28 miles further east than they had reckoned, so that there was nothing else for it than to bear away to reach the Bay of Trincomalee; so we have decided to let the matter rest here, the aforementioned report being attached hereto in copy. 175 Defects found and repaired on the ships; provisioning of the necessary materials for them. The petitions of the skippers of the latest dispatch. Which, as not being on hand here in the stock of equipment goods, with the petitioned... Of the defects that were found on the ships, the reports are inserted in the resolutions of the 8th and 24th October, and no other extraordinary decisions were taken thereon, except that, instead of the requested 100 Chinese planks for battens to line the holds, we had 100 fence laths delivered to each return ship, since those brought from Batavia could neither be used for what they were requested for, nor for anything else; all of which, as well as the required repairs, have been properly executed, as shown by the certificates and statements signed by the skippers and other officers, copies of which are to be found among the enclosures. Concerning the provisions, the petitions were received on the 31st October, 9th, and 29th December last. On those inserted in the first and last mentioned resolutions, we decided to have the requested necessities delivered: For Welgelegen: 1 piece of coir rope of 58 fathoms, instead of that which according to the declaration was found unfit. 105 lbs of gunpowder for that which was expended according to the submitted powder account. Regarding the petitions of the skippers, among others: For the Oranjezaal: Instead of that which was lost according to the accompanying copy declarations: 2 pieces heavy anchors and 1 heavy cable 1 messenger 1 main halliard 1 topmast halliard 1 pair ditto tacks the suit of sails from the ship Welgelegen having been transferred into this vessel. 1 ditto foresail ditto 1 ditto ditto sheets and 1 ditto main topsail sheets For the Jonge Samuel: Instead of that which was lost and used for other ship's service according to the copy declarations also transmitted under the enclosures hereof: 2 pieces heavy anchors 2 ditto cables of 17 inches 8 1/2 pieces of rigging under Jochem 0
Dutch transcription
174 wanneer er dan wel een vijfde bodem zou konnen door den Fiscaal & gepami„ neerd. Januari aan te houden, wanneer we ons vast voorstellen, gelegenheid te zullen hebben, vier scheepen, met een rijke, en wel geassor, te Toernael van welgeleegen „teerde Lading Iaarlijx af te zenden. zelfs denken wij dat 'er kans zou weze gedepecheert worden dezelve van een vijfde te konnen laaten vol „gen, indien u Hoog Ed„s ons geliefde te quali „ficeeren, zo een bodem in februari, dog onbepaald „dag op wat te mogen expedieeren, dewijl de Zwaa¬ „righeid die 'er Somwijle voor mogt komen, dat zo een schip, niet als met moeite, buiten kan raa„ „ken, ten eenemaal cesseert, door de ontdekkin„ van een nieuwe passage, even boven Culpi, of het zo genaamde Doeveren, daar men het gan „sche Iaar door, en met het laagste tij, 24 a 25 voe„ water vind, en waar door gevolgelijk een wel belaaden Schip zelden dieper als 21. of 22. voet tredende zeer gemakkelijk en zonder gevaar van door stroomen verleid te worden, of aan droogten te raaken, in zee kan koomen zo dat indien u Hoog Edelheedens tot het een en ander gelieven over te gaan, zulx de maat„ „schappij, tot merkelijk voordeel zal strek„ „ken, dewijl het notoir niet onverschillig is, of de scheepen, met een goed geassorteerd Car„ „gasoen vertrekken of niet. Voorts is ter onzer sessie van den 23„e passato ingekomen het bericht van den p„l Fiscaal dezer Directie Otto willem Falck, wegens de door hem, en nog drie schip¬ „pers volbrachte Examinatie der Journaa¬ „len van het schip welgeleegen, dat inge„ „volge het abusive geadviseerde bij voorme: onze missive van den 89. e xber: geheel Cei„ lon zou misgezeild wezen dog echter te Trinkenemaale is aangeweest. En na¬ „dien ons daar bij quam te blijken, dat dit ongeval aan geen oplicht verzuim der overheeden was te wijten, maar dat ze door swaare boeijen uit den N: W; W NW, en wt te sterk om de oost waaren geraakt zonder zulx onaangezien de in het werk gestelde ziemanschap te hebben komen repareeren, en dat ze het eerste Land van Ceilon in het gezicht krijgende, zig wel 28. meilen oostelijker hebben bevonden, als ze gegist hadden, zo dat er niets an„ „ders op was, als af te houden, om de Baaij van. of 175 bevondene en verholpene gebreeken aan de cheepe„ verstrekking daar aan van het benodigde. de Requesten der schippers van d'laetste bezending. welke als in den vorraad van Equipage goederen alhier niet aanhanden zijnde met het gepetitioneer„ van Trinkonemaale te bereiken; zo hebben we beslooten de zaak hier bij te laaten berusten, zijnde het voorm: bericht in Copia deze bijgewoeg van de gebreeken die aan de Scheepen bevonden zijn, staan de Rapporten geinse„ reerd bij de Resolutien van den 8e en 24:e 8tb en daar op zijn geen andere extraordinaire dispositien gevallen, als dat wij, in Steede van de verzochte 100. Sineese planken tot schalmen om de ruimen af te matten aan ider Retoer Schip, 100. pagger Latten hebben laaten afgeven, alzo die welke van Batavia zijn aangebracht, nog tot het geen waar toe ze geisch zijn, nog tot iets anders geemplogeerd konnen worden; al het welke zo wel als de vereischte reparatien behoorlijk gevolg heeft genomen, uitwijzens, de door de Schippers en verdere offi¬ „cieren, geteekende bewijzen, en verklaaringen, welkers kopijen onder de bijlaagen te vinden zijn Aangaande de verstrekkingen, zijn de Re¬ „questen ingekomen den 31„e tber: 9„e en 29„e Decem¬ „ber laastleeden. op die bij het eerst en laast gem: besluit geinsereerd hebben wij beslooten, de ver„ „zochte benodigtheeden te laaten afgeven Voor Welgeleegen 1 p.s kaijer Touw van 58 d„m, in Steede van het geen dat volgens verklaaring onbequam is bevonden 105. lb buskruijt voor het geen volgens de ingedien„ „de kruijt reekening verschooten is. Maar de Requesten van de Schippers onder andere Voor de Oranjezaal in Stee van het geene volgens 2. p„s zwaare Ankers en de overgaande Copia verklaarin„ „gen verlooren is geraakt. 1. Zwaar Touw 1„. Cabellaring 1„ groote draaijzeep 1 „. _„o Stenge windreep 1 paar _„o halzen „de stel zijlen uit het Schip welgeleegen in dezen 1. _„o fokke _„o bodem zijn overgessept. 1. _„o _„o Schooten en 1. _„o groot Marszijls schooten Voor de Jonge Samuel in Steede van het gee¬ 2. p„s Zwaare Ankers 2. „ _:o Touwen van 17. d„m „ne volgens de meede onder de bijlaagen 8.„ —½. stuk wands deezes overgaande Copia verklaaringen ver¬ „looren geraakt en tot ander scheeps dienst verbruikt. onder Jochem 0
English
Placed in the hands of the Dispenser and textile. Johhem Henrick Dodendorp and Pieter De Leur for various necessities for the direct voyage to the Netherlands, and among other things such refreshments as are otherwise ordinarily issued at the Cape, namely: 20 mudden of peas and white beans 1624 lb of salted fish 2 mudden of barley [illegible] onions 1182 lb of salted meat, of which 432 lb for one month, and 750 lb in place of 20 live sheep, which constitute the days stipulated by the Regulations on provisions for the petitioners, to the effect as in the request, we resolved, before finally disposing thereof, to place it in the hands of the junior merchant and Dispenser Jan Henrick Hagha Damius, to consult with the petitioners as to what might best be obtained here in place of that, and which would at the same time be most useful and serviceable for the crew, with instructions to provide a report beforehand, which should show that if he managed to obtain anything that could serve as a supplement, the petitioners were satisfied with it, since we did not want to be responsible for the misfortunes that might occasionally arise if something were provided that was not as nourishing or serviceable as the other ordinary victuals. However, this presented far fewer difficulties than we had actually imagined. For on the 16th thereafter, we were shown in writing by the said Dispenser that: The salted fish could not possibly be dispensed with or supplemented by any other provision, since this was the only thing the crew could eat in the morning, and because too much water would be wasted on other food, in place of which the oil and vinegar served them well with the fish; but for the procurement of which he, the Dispenser, saw no prospect within 25 days, and even then not for less than ƒ 45: —:- per hundred pounds. That the peas and beans could be satisfied with Patna peas and Bengal kitchari or yellow kadjang. That the onions could also be procured, and wheat flour provided in place of barley. Furthermore, that the salted meat could not only be satisfied, but that the requested salted bacon could also be fulfilled with it. And although the greatest difficulty was merely whether such an excessive quantity of 2032 lb of salted or dried fish could be obtained in due time, we nevertheless seriously exhorted the aforementioned Dispenser to apply all diligence thereto, even if the stipulated ƒ 45:-:- per hundred pounds had to be paid; and we simultaneously authorized him to purchase the peas, kitchari, onions, and the flour at such prices as the Chief Administrator indicated they could be had for in a note incorporated in the aforementioned resolution, seeing that the captains declared they could make do with that. Disposing also on the same day of the further contents of the said requests, we had all the petitioned items supplied, and for the ship Jongvrouwe Cornelia Jacoba, 322 lb of biscuit in place of that which according to a submitted gunpowder account had become [illegible]. Apart from the equipage goods supplied to those keels, namely: To Vreede Sern: 1 piece of heavy rope in place of that which according to declaration was lost. To the Jongvrouwe Cornelia Jacoba: 4 heavy anchors in place of the lost ones, according to declaration. 1 piece of heavy rope, ditto. 1 piece of coir rope for buoy ropes, in place of the lost ones. ½ cable, ditto. Item, on the first-mentioned day, being the 9th of December, upon the requests submitted in that regard by the chief surgeons of these vessels, such medicines were also issued as are made known on the lists annexed thereto, since an account was shown that the eight months for which the petitioners were provisioned at Batavia had been exhausted during the lay days in the river, in which we found nothing charged that might not be passed for write-off.
Dutch transcription
176 gesteldin handen van den Dispencier en textie. Johhem Henrick Dodendorp en Pieter De Leur om diverse behoeften voor de directe reize naar „derland en onder andere zodanige verversin¬ als anders, ordinair aan de kaap word afgegeve namentlijk 20. Mudden Erweten en witte boonen 1624. lb. gezoúte visschen 2. Mudden gort _„o reijen 1182. lb zout vleesch waar van 432. lb. voor een maand en 750. „ in Steede van 20 Levendige schaapen de bij het Reglement op de verstrekkingen bepaald de Suppten, ten fine alsintien hagjes dagen uitmakende, hebben we ge „resolveerd, alvoorens daar op finaal te disponee„ „ren, te stellen in handen van den onderkoop„ „man en Dispencier Jan Henrick Hagha Dami„ „us, om met de supp=t te overleggen, wat 'er in Steede van dien, alhier best te bekomen en voor het scheepsvolck tevensnuttig en Strekbaarst zou wezen, met Last, om daar omtrent voor af te dienen van bericht, waar bij zou moeten blijken, dat bij aldien hij iets op wist te doen dat tot supplement kon dienen de Supplianten daar meede te vreede waren, nademaal wij niet responsabel wilden zijn voor de onheilen die er somtijds uit spruiten mogten, in dien 'er iets bezorgd wierd, dat zo voed, of strekzaam niet was, als de andere ordinaire Speizen Dog dit had vrij minder zwaarigheid bericht dient wegen inge„ in, als wij ons wezentlijk verbeelden. want den 16e daar aan, werd ons door gem: Dis¬ „pencier, schriftelijk vertoond, dat De gezoute visschen onmogelijk ontbeerd, of met eenige andere provisie gesuppleerd konden worden, vermits dit het eenigste was, dat het scheepsvolk smorgens kon nuttigen, dat er tot andere speize, te veel water verslon¬ „den wierd, in Steede van het welke hen, bij de vis de olijen Azijn te baat quam, dog tot welkers bezorging hij Dispencier, binnen de 25. dagen geen kans zag, en dan nog niet minder als tegen ƒ 45: —:- de hondert: ponden Dat de Erweten en boonen met Pattenasche Ex„ „weten, en Bengaalsche kitsjerie of geele kadjang voldaan. „de Uijen mede bezorgd en in Steede van „ Gort Tarwe meel verstrekt kon worden voorts dient. daar Dat 5. 177 „mandeert, om de daar bij bekend gestelde visch, te zien te bemachtigen. door de schippers geac„ „cordeerd. verstrekte Equipage goederen aan die bodems Dat het zout vleesch niet alleen voldaan, maar dat daar mede ook het geeischte zout spek ver„ „vuld kon worden. den Dispencier gerecom, En alhoewel de meeste difficulteit maar was of men ter behoorlijke tijd, wel zo een exces¬ „sive quantiteit van 2032. lb zoute of gedroogt vis, bekomen zou hebben, we echter voorme: dispencier ernstig geadhorteert om daar ter alle vlijt aan te wenden al waare het ook dat de gestipuleerde ƒ 45:-:- voor de hondert Ponden betaald moesten worden, en we qualificeerden hem tevens om, de Erweten kitsjerie wijen en het meelin te koopen tegen zodaanige prij„ „zen, als den Hoofd Administrateur, bij een Notitie, in het voorm: besluijt ingelijfs, aan„ „toonde dat dezelve te krijgen waaren, aange„ het meerdere verzogte „zien de schippers verklaarden het daar med te konnen Stellen. Jevens op den verderen in¬ „houd der geme: Requesten, ten zelven dage disponeerende, zo hebben we al het gepetitio¬ „neerde laaten verstrekken en voor het Schip Jongvrouwe Cornelia Jacoba, 322. lb Buskuit, in steede van het geene bij een ingediende kruit Buiten de aan die kielen verstrekte Equipage goederen, als. Aan Vreede Sern 2 1. p„s Zwaar Touw in steede van het geene volgens ver„ „klaaring verlooren is. Aan de Jongvrouwe Cornelia Jacoba 4. „ Zwaare Ankers in Steede van het verlorene 1. „ Zwaar Touw volgens verklaaring. d„o 1. „ kair do. tot boeijreepen in Steede van de –. ½. Cabel verloorene item Medicamenten zijn ook, ten eersgem: dage ofte den 9: xber. op de derwegens ingediende Reqn. van de oppermeesters dezer bodems afgegeven zo„ „daanige Medicamenten als op de daar aan geannexeerde Lijsten bekend gesteld zijn, dewijl van de Agt maanden waar voor de Supp„n. te Batavia, voorzien waaren reekening vertoond wierd, geduurende de Legdagen in het rivier, verschooten te we„ „zen, en waar bij niets opgebracht vonden dat niet ter afschrijving gepasseerd mogt worden. reekening geworden
English
178 the arrangement made the consumption account of the Oranjezaal approved after confrontation. quick voyage. the sloops and vessels passed subject to Your Right Honourable's approval. having become, four of them had already expired, and they, on the journey hither, through manifold sicknesses, had been obliged to consume a large portion of those provisions, while they request approval for there would in the future be no opportunity for any resources, apart from the fact that the chief surgeon of this Directorate, Lucas Cramer, had also signed for the necessity. We hope that our care for the preservation of the Company's ships and the crews stationed upon them will merit Your Right Honourable's esteemed approval, and we have the honour further to report that the aforesaid quantity of fish was delivered at the price of f 45: —: per 100 lb. The consumption account of the provisions etc. of the direct European ship De Oranjezaal, we duly confronted and passed during our session of 14 October against the vouchers delivered therewith; but the surplus provisions, consisting of 1131 lb salt meat 1709 1/8 lb ditto pork 24 7/10 jugs Wine 13 3/10 ditto gin and 15 3/4 ditto olive oil, were ordered to be taken into the dispensary here, granted premium, after the deduction of the lay days, having completed the outward voyage in less as those which were provided at Batavia to the ship Welgeleegen for the return voyage, pursuant to our resolution of the 3rd preceding, had already been transshipped into the Oranjezaal; the surplus nine pieces of Mericanen were, by the Skipper Fredrich Kelger, again counted into the Company's treasury, and the remaining ship's clothes were delivered to that skipper, to be employed among the seafarers on the return voyage; furthermore, to the officers, as having completed the outward voyage in less than six months after the deduction of the lay days, was awarded a premium of f 900:—:—, and the aforesaid consumption account is to be found among the annexes hereof. Furthermore, at our meeting of 29 December, there was passed, subject to Your Right Honourables' further approval, the statement of expenses on sloops and minor vessels as of the end of August 1766, amounting to f 34328:10:8, or f 6585:—: less than in the financial year 176 2/5, though after deduction of that which was provided and paid for the sloop De Kroonprins in the last-mentioned financial year, namely f 3854:10:8, only f 2731:7:8 less, and f 9428:18:8 more than the estimate, according to the comparison to be found at the foot of the aforesaid statement, caused partly by the heavy repairs that had to be done to the sloops, as they fall into decay more and more daily, and partly by the price increase of materials and labour wages, but principally through the loss of anchors, cables and grapnels, for which alone f 154:15:8 was expended, which, taken separately, amounts to about half of the estimated sum. Yet we cannot refrain from demonstrating to Your Right Honourables that the sailing and rowing vessels, during the two most recent financial years, have been so poorly maintained that it is no wonder that the expenses now amount to less than in earlier years, because the late master of naval equipment Zuijdland had the same repaired by unskilled labourers and with bad materials, so that now extraordinary expenses will have to be incurred to bring them into a good state again; the sloop De Duijf, according to a declaration passed at the Secretariat and inserted by resolution of 11 July 1766, while descending the river before Sirampoor, most of the sloops being in such a miserable state that they cannot put to sea except at great danger. And those badgerows newly built in the year 1754/5 cannot be kept afloat except with much difficulty and expense, so that we are obliged to request Your Right Honourables' esteemed authorisation to have two new ones built; at the same time imploring Your High disposition upon that which the Patna servants have shown us by missive of 27 October, namely that the badgerow presently in their hands was, through old age, no longer capable of reaching the other side of the river in a full current, thus requesting to be provided with another such good vessel, as it is indispensable both for the transport of commissioners to the residencies and otherwise.
Dutch transcription
178 de gedaane schikking de consumtie reek: van d'oranjezael na confron„ „tatie geapprobeerd. spoedige voijage. d'sloepen en vaart: onder H: H: Ed„s approbatie gepasseerd. geworden, 'er reets vier geexpireert waaren, en zij op de herwaards reize, door menigvuldige ziektens, een groot gedeelte van die verstrek„ „king hadden moeten verconsumeeren, terwijl ze verzoeken approbatie op er in het vervolg geene gelegenheid zou zijn tot eenige ressoerces, buiten en behalven dat de oppermr. dezer Directie Lucas Cramer, ook voor de benodigtheid had geteekend. wij hoopen dat onze zoorg tot behoud van 's Comp„s scheepen en de daar op bescheidene ma „schappen u Hoog Ed„s g'eerde approbatie zal „ten, dat de voors: quantiteit vis tegen de prijs van ƒ45: —: de 100. lb geleverd is. De consumtie Reekening, der provisien enz: van het directe Europische Schip De Oran¬ „jezaal, hebben weter onzer sessie van den 14„en de Memorie van ongelden aen october, tegen de daar bij overgeleverde bewijzen behoorlijk geconfronteert en gepasseert; dog de overgeschooten provisien, bestaande in 1131. lb zout vleesch 1709 1/8 „ _„o speck 24 7/10. kannen Wijn 13 3/10. _„o genever en 15¾. _„o olijven olij, in de Dispens alhier laeten meriteeren, en we hebben de Eere nog te berichtoegestaane opremie, voor d' aftrek der Legdagen, de uit reize in minder afgeven, alzo die welke, te Batavia voor de thuis reize aan het schip Welgeleegen verstrekt zijn, ingevolge ons besluit van den 3„e bevoorens, reets en de Oranjezaal waaren overgescheept, de overgeschooten negen Stux Mericaanen, door den Schipper Fredrich Kelger wederom in 's Comp„s Cassa laaten tellen en de per restant gebleeven scheeps kleederen aan dien Schip„ „per laaten afgeven, om op de thuis reize onder de zeevaarende geemplogeert te wor„ „den; zijnde wijders de overheeden, als na dan zes maanden volbracht hebbende toege¬ „legt een premie van ƒ 900:—:— en de voorm„e Consumtie reekening onder de bijlaagen dezes te vinden. voorts is ter onzer bij een komst van den 29„e xber: op u Hoog Edelheedens verdere approbatie gepasseert de Memorie van on„ „gelden aan sloepen en mindere vaartui„ „gen, onder ult„o Aug„s 1766, groot ƒ34328:10:8. of ƒ6585:—: minder als in het boekjaar 176 2/5. dog na aftrek van het geen in het laast gem:e boekjaar van de sloep De Troonprins ver¬ afgeven „strekt m 179 „mogen laaten aanmaaken. „strekt en bekostigd is ofte ƒ3854:10:8. maar ƒ2731:7:8. minder en ƒ9428: 18:8. , meer als de bepaaling, volgens de vergelijking aan de voet van voorme: Memorie te vinden, veroor„ „zaakt gedeeltelijk, door de zwaare Repara„ „tien, die aan de sloepen, als dagelijx meer en meer vervallende, heeft moeten gedaan wor„ „den; en gedeeltelijk door de verduuring der materiaalen en arbeidsloon, dog principael door het verliezen van Ankers Touwen en Dreggen, waar voor alleen bekostigd is ƒ154:158 het geen apart genomen, omtrent de helft van de bepaalde som monteert. Dog wij konnen niet afzijn U Hoog Ed„s te vertoonen, dat de zeil en Roeij vaartuigen, geduurende de twee jong¬ „ste boekjaaren, zo slegt onder houden zijn, dat het geen wonder is, dat de ongelden thans minder komen te beloopen als in vroeger Iaaren, dewijl de overleeden Equipagemeester Zuijdland, dezelve door onkundig werkvolk en met slegte materiaalen heeft laaten re, ongeluk de sloepde Tuyf overge„ „pareeren zo dat 'er thans Extraordinaire onkosten aangedaan zullen moeten worden om ze weder in een goede staat te brengen, De Sloep de Duijf, uijtwijzens eene ter Secretarije gepasseerde, en bij besluit van den 11e Julij 1766. geinsereerde verklae¬ „ring, bij het afzakken der rivier voor Siram„ zijnde de meeste sloepen zo miserabel gesteld, dat ze niet als met veel gevaar zee konnen verzoek nieuwe Badjeraks te kiezen. En die in A„o 1754/5 nieuw getimmerde Badjerahs, konnen niet als met veel moeite en kosten boven water worden gehouden, zo dat wij verplicht zijn uwer Hoog Ed„s geer„ „de qualificatie tot het aanmaaken van twee nieuwe te verzoeken; tevens Heoog derzelver dispositie imploreerende, op het geen de Pattenasche bed„s ons bij mis„ „sive van den 27„e 8ber: hebben vertoond, dat namelijk de bij haar aan handen zijn¬ „de Badjerah, door ouderdom niet meer in staat was, in een volle Stroom de over kant der Rivier te bereiken, dus verzoe¬ „kende om met een ander dier gelijk goed vaartuig voorzien te worden, als, zo tot Transport van Gecommitt„s naar de Re„ „sidentien, als anderzints niet te ont„ „beeren zijnde. zijnde „poer „komen.
English
what has been resolved regarding that matter. various equipment goods purchased. delivered cargoes. having been caught in a maelstrom and further overturned against the shore, we have allowed the four half-leagers, the bacon barrel, a musket, and two cutlasses lost thereby to be written off, provided that the declaration was duly sworn under oath, and which was also complied with, as shown by the judicial minute incorporated into the resolution of the 29th of that month. In this meeting, upon the communication made by the Director that the crew of the aforementioned sloop had complained to the Equipment Master about the loss of the rations bought just beforehand with the board money provided to them, it was decided to have the quartermaster of that vessel, Gerrit van Veen, draw up a memorandum of the cost thereof under an offer of oath, in order to decide upon it once seen. disposition on the findings of the delivered cargoes. However, instead of that, another secretarial declaration was submitted at the session of the 17th of October; passed by the aforementioned quartermaster on the 19th of July, but having remained with the Equipment Master Zuidland as he had not attended the meeting all that time due to illness, in which it was attested that the provisions in total had cost Rs. 370:- or ƒ555:-:-, and that the said Equipment Master had repaid this amount to him, the attestant, which we then also, pursuant to the aforementioned resolution, have caused to be reimbursed from the Company's treasury; not doubting that Your High Nobles will be pleased to approve this. Finally, by resolution of the 16th of December, a memorandum was incorporated of various equipment goods, needed both to satisfy the Indian demands and for provisions to ships and sloops, and which we therefore ordered the Equipment Master Cornelis van der Stam to purchase at such reasonable prices as could ever be obtained. Regarding the cargoes delivered by the ships, as well as that brought by the sloop de Troonprins, the findings arrived on the 24th of October, 4th of November, and 16th of December; our dispositions made thereon we allow to follow below, namely: on the Oranjezaal To allow to be written off all the deficiencies noted in the findings, both on the tar, European beverages, Cape wine, and olive oil, and those caused by damage to the paper, pens, and penknives; but to sell the nine damaged and broken mirrors at the next public auction for whatever they might fetch; furthermore, to note by resolution that such had been done on the 9th of the aforementioned month of October, by order of the Director, in the presence of the ordinary commissioners Jacob Nicasius De Mayer and Willem Kerkman, regarding the hats, which upon receipt were found to be completely mouldy and moth-eaten, to prevent further decay; finally, also to have written off the spoiled medicines brought, provided that the commissioners who assisted in the unpacking confirmed their reports under oath; and further to let the ship's officers be credited for what was less deficient on the aforementioned Cape wine than the permitted write-off of 13 1/3 percent; the judicial minute concerning the sworn oath for the spoiled medicines being inserted into the resolution of the last of October. On that of the Jonge Samuel All the deficiencies, consisting of: 1/6 percent on the Japanese bar copper 16 percent on the tin 17/6 percent on the spelter 12 7/8 percent on the arrack, to be allowed to be written off, and to benefit the officers for what was less deficient on that beverage than the permitted 33 1/3 percent. On that of the Jongvrouwe Cornelia Jacoba To let the ship's officers be credited for 125 lb. of Japanese bar copper which fell shorter than the permitted write-off of 1/6 percent; to allow to be written off 3/6 percent on the tin and spelter; furthermore, also to have written off the birds that, according to the declaration, perished on the voyage hither. On that of Vreedensteen, to allow to be written off: The 7/6 percent on the tin, besides a large enamelled porcelain bowl and a gilded Japanese platter, as having become broken; item
Dutch transcription
180 wat daar omtrent geresol„ „veert is. diverse Equipage goederen. op gekogt. „verde ladingen. „poer in een maal stroom geraakt, en verder tegen de wal omgeslaagen Zijnde, hebben wijde daar voor verloorene vier halve Leggers, het Spek vat een Snaphaan en twee houwers, laaten afschrijven, mits de verklaaring behoorlijk beedigt wierd, en het welk ook gevolg heeft ge¬ „nomen, uitwijzens Justitieele Notul, ingelijft bij het besluit van den 29„e dier maand In deeze bij een komst is op de door den Directeur gedaane Communicatie, dat het volk van voorm: sloep, zig bij den Equipgemeester beklaagd had, over het verliezen der Randsoe„ nen even te vooren voor het aan hen verstrek „te kostgeld ingekocht, beslooten, den quartier„ „meester van dat vaartuig Gerrit van Veen van het kostende derzelve, een Memorie onder opre¬ sentatie van Eede te laaten opmaaken, om dezelve gezien zijnde, daar op te disponeeren. dispositie op d' bev: der uitgele„ Dog in Steede van dezelve is ter zessie van den 17„e 8tbr: ingediend een andere secretarieele verklaaring; door voorm:e quartierm:r op den 19„e Julij gepasseerd, dog onder den Equipagem„ Zuidland als in al die tijd, door ziekte de ver¬ „gadering niet bijgewoond hebbende, verblee¬ „ven, waar bij betuigd wierd, dat de provisien in het geheel A:o :o 370:- of ƒ555:-: - gekost had„ „den, en dat gedagte Equipagemeester, dit be„ „dragen aan hem Attestant weder had uit¬ „gekeerd, welke we dan ook ingevolge het voor„ „melde besluit, uit s Comp„s Cassa hebben laa„ „ten restitueeren; niet twijfelende of u Hoog„ Edelheedens zullen dat wel gelieven te passeeren Eindelijk is bij Resolutie van den 16„e xber: ingelijft een Memorie van diverse Equipage goederen, zo tot voldoening der Indiasche Eisschen, als de verstrekkingen aan scheepen en sloepen benoodigt, en die we over zulx den Equipagemeester Cornelis van der Stam bevoolen hebben in te koopen, tegen al zulke Civile prijzen, als ze maar immer te bekomen Zouden wezen. van de door de Sccheepen uitgeleever„ „de Ladingen, item het aangebrachte per de Sloep de Troonprins, zijn de bevindingen ingekomen den 24e 8tber 4:o 9ber: en 16:' xber: bij onze daar op gevallene dispositien laa„ ten wij hier onder volgen namelijk „ven. om 181 Op de oranjezaal Alle de bij de bevinding bekend gestelde min „derheeden, zo op de Theer Europische dranke kaapsche wijn, en olijven olij, als die door schaade, aan het papier, de pennen en pe „nemessen, veroorzaakt zijn, te laaten afschrijven; dog de negen beschadigde en gebrokene Spiegels, op de eerst venditie te verkoopen, voor het geen ze wilden gelden voorts om bij Resolutie aanteteekenen, dat zulx omtrent de hoeden, welke bij de ontvangst geheel uitgeslaagen en van de mot aangestooken bevonden waaren, ter voorkoming van verder bederf, op den 9e der voorme: maand october, ter ordre van den Directeur geschied was, in presentie van de orde: Gecommitt„s Jacob Nicasius De May er en Willem Kerkman, eindelij om ook te doen afboeken, de bedorven, aangebracht Medicamenten mits de Gecomitt„s, die bij de ontkakking hadden geassisteerd hunne rapporten met Eede bevestigden, en wij„ „ders de scheeps overheeden te laaten Cre„ Coba De scheeps overheeden te laaten Creediteeren voor 125 lb. Japans staafkooper welke minder te kort quamen als de gepermitteerde afschrijving van 1/6 p=r C=to 3/6 p=r C„to op het Thin en spiaulter te laaten agschrijven voorts de vogelen, die op de herwaarts reize vol„ „gens verklaaring gecreveerd zijn mede te laete afboeken. op die van Vreedensteen te laaten afschrijven. De 7/6 prcC„to op het Thin nevens Een groote gemailleerde porceleine kom en een vergulde Japanse Schootel, als gebrooken geraakt item „diteeren voor het geen 'er, op de voorm: kaapsche wijn minder te kort quam als de gepermitteer„ „de afschriving van 13 1/3 prC„to zijnde de Justiti„ „eele Notul wegens den gepresteerden Eed, voor de bedorven Medicamenten geinsereert bij het besluit van ult„o 8tber Op die van de Jonge Samuel Alle de minderheeden bestaande in 1/6 pC:to op het Iapans staafkooper 16„ „ „ „ Thin 17/6. „ „ „ „ spiaulter 12 7/8 „ „ „ de Arak te laaten afschryven en de overheeden te bevoordeelen, voor het geen er op dien drank minder te kort is gekomen als de gepermitteerde 33 1/3 pr C„to Op die van de Jongvrouwe Cornelia Sa¬ „diteeren De
English
have been returned. were handled. The 1/8 per cento on the arrack, and to favor the officers as before with the lesser deficit as the permitted deduction. Furthermore, to have written off the perished birds from a larger parcel sent over by the aforementioned sloop, namely 13 parakeets 17 lories 14 green parrots 2 white cockatoos 300 Java sparrows However, we have had the spices brought by the aforementioned three ships entered into the books according to their invoiced weight, since, pursuant to what was ordered by extract from the general resolution of the Castle of Batavia of 17 June 1765, they were weighed gross and sealed by express commissioners from the Council of Justice in the presence of the Fiscal, and the deficits discovered thereon amount to about one percent compared to those of Welgelegen. By resolution of 27 January, to record that according to the verbal declaration of the Chief Administrator, the cash brought by that vessel, as well as the provisions, were delivered according to the invoice, and thus no decision was required regarding them, as was also returned hither from the Jonge Samuel 18. However, on the petition presented on the same day by the Captain-Lieutenant of that ship, Cornelis van der Stam, to enjoy the permitted deduction on the pepper transshipped by him into the Oranjezaal without underweight, we resolved to deny this, since nothing is credited or debited to the ship's officers on the cargoes they must deliver in Europe; for which reason we also resolved to credit the head station again, by an invoice of settlement, with what had already been credited to those of IJsselmonde pursuant to our decision of 19 December, in order to be refunded by them, if it pleases Your High Right Honourables. Under the heading Transported Cargoes, it is our duty to report: that by resolution of 21 November a report was inserted concerning the condition of the packages dispatched for the return ships De Oranjezaal and Jonge Samuel, which, in the extraordinarily stormy and rainy weather that had made the Ganges unnavigable for two consecutive days, had become so wet that they could not well be transported, and as a result of which 56 from the cargo of the first-mentioned vessel, and from that of the Jonge Samuel 18, were brought back hither, from which the goods, pursuant to our aforementioned resolution, were bleached once again and subsequently repacked in new packaging, as shown by a further report incorporated into the decision of 9 December; they were subsequently sent with the return ships that recently departed; and on the first-mentioned day it was decided to sell publicly the packaging that had become entirely unusable due to the water, as is soon to happen. Concerning the sale of gold and silver: according to the resolution of 19 August last, the gold and silver specie brought by the ship Jonkvrouwe Cornelia Jacoba were sold for the following prices: The gold Persian rupees at Sa. Rs. 12: 6:- apiece, or four annas more than those disposed of on 7 and 24 September 1765. Small nadiris for Sa. Rs. 92: — per 500 siccas weight, at the same price as those sold on 18 February 1765. Surat rupees, one hundred and seven current for one hundred sicca, or eight annas above the price last obtained for them, and Imperial thalers at Sa. Rs. 197: 4:- for the 250 siccas in weight, being twelve annas less than was fetched for them on 8 February 1765. And according to the decision of 23 December, those received per the Jonge Samuel, namely: The gold rupees for Sa. Rs. 12: 8:- apiece, being two annas more than on the previous parcel. 107 1/2 pieces of Surat rupees for one hundred sicca. Imperial thalers, for the same price as mentioned hereinbefore. However, of these, the two last-mentioned sorts of specie, which were left to a certain merchant residing in Calcutta, were not collected, because he later declared that the purchase did not suit him. We have the honor, according to the order, to offer Your High Right Honourables a separate invoice and account of the yield and proceeds of the sale of all the aforementioned specie, as well as of 107 bars of silver bullion, which, pursuant to what was noted in the resolution of 21 November, were transferred from the consignment of Welgelegen to the young Nawab Muhammad Reza Khan, upon his request made to that end, at current Rs. 92: —: per 100 siccas weight; below follows the account drawn up thereof. The
Dutch transcription
182 worden derzelve te rug gekomen. gehandelt is. De 1/8 pr C„to op de Arak, en de Overheeden als vooren te la¬ „voriseeren, met de mindere te kort koming als de gepermitteerde afschrijving. voorts om de gecriveerde gevogelte, uit een meerdere pu „tij per voorm:e sloep overgezonden, ofte 13. Parkietjes 17. Loeris 14. groene Papegaijen 2. witte kakatoesen 300. rijst vogels te laaten afboeken Dog de met de voors: drie scheepen, aange„ „bragte specerijen, hebben wij volgens haar aan„ „geschreeven gewigt, bij de boeken laaten inneemen alzo dezelve ingevolge het geordonneerde bij Ex¬ „tract uit de generaale resolutie des kasteels Batavierse pakken door 't raf van den 17:e Juni 1765, door Expresse Gecommitt„s uit„ de Raad van Justitie in presentie van den Fiskae bruto gewoogen en verzegeld e mitsgaders de dae op ontdekte minderheeden Een procento komen te beloopen omtrent die van welgeleegen. Bij Resolutie van den 27e: Januari, te laaten aantekenen dat volgens mondelinge verklaaring, van den Hoofd Administrateur, de per dien bodem aangebrachte Contanten, item de provisien na Luia van de geene dispositie vereischt werd. Dog op het ten zelven dage gepresenteerd Reques van den kapitain Leutenant van dat Schip Factuur zijn uitgeleverd, en dus daar omtren, hoedanig daar mede van de Ionge Samuel 18: herwaards te rug gebragt Cornelis van der Stam, om te Jouisseeren van de gepermitteerde afschrijving, op de door hem, zonder minwicht, in de Oranjezaal overgeschee te Peeper, hebben wij beslooten zulx te ontzeggen, vermits de scheeps overheeden op de Laadingen die zij in Europa moeten uitlevever, niets ten goede nog ten Lasten gebragt worden; en waarom wij ook hebben geresolveerd, om het geen die van isselmonde ingevolge ons besluit van den 19„e xber: reets ten goede was gebracht de Hoofdplaats, bij een Factuur van Haareekening, weder ter fla¬ „veure te laaten brengen, om met belieben van u Hoog Edelheedens, door de zelve te worden ge¬ „restitueert. Onder den Titul Vervoerde Ladingen staat ons te melden: dat bij Resolutie van den 21„e 9ber: is geinsereert een Rapport nopens de ge„ „steldheid der pakken voor de Retoer Scheepen De oranjezaal en Jonge Samuel afgescheept en in het buiten gemeen storm, en regenachtig we„ „der, dat de ganges in twee Etmaalen onvaarbaer had gemaakt zo nat geworden dat ze niet wel te vervoeren waeren, en waar door 'er uit de Lading van eerstgemelde bodem 56., en uit die wierden, uit welke de goederen ingevolge onze voorm: Resolutie andermaal gebleekt, en ver¬ Cornelis „volgens 183 „vere specien. en zilvere specien. „vervolgens weder in Nieuwe Embalasie afge„ „pakt zijn gelijk een nader bij besluit van den 9„e xber: ingelijft aantoond; zijnde dezelve ver „volgens, met de nu laast vertrokken retoersche „pen verzonden; en ten eerstgemelde dage be¬ „slooten, om de Embalasie die door het water ten eenemaal onbruikbaar geworden, publiek te verkopen zo als eer lange staat te geschieden. verkoop van goude en zil Betreffende den verkoop van Goud en zil„ „ver zijn volgens Resolutie van den 19:e Aug„s„ laastleeden, de per 't Schip Jongvrouwe Cornelis Iacoba aangebragte Goud en zilvere specien„ verkocht voor de ondervolgende prijzen. De Goude Persiaansche Ropijen tegen r„a 12: 6:- het p„s ofte vier Ana meer, als die welke op den 7„e en 24„e 7ber: 1765. van de hand gezet zijn. „kleine Nadries voor S„a r:o 92: — de 500. Siccas Zwaarte op dezelve prijs als die welke den 18e: febri: 1765. verkocht zijn. Zouratse Ropijen voor de Hondert Sicca, Een hon„ „dert en Zeven intel, ofte Agt Anna, boven de Laast daar voor behaalde prijs en „Keijzersdaalders de 250. sx, aan gewigt voor s„a r=o 197:4:– zijnde Twaalf Ana minder als daar voor op den 8e: febr: 1765. gemaakt is. En uitwijzens besluit van den 23:e xtbr:, die per de Jonge Samuel ontvangen, ofte Rendement De Goude Ropijen voor S:a 2: 12: 8: het p„s zijnde twee Ana meer, als op de voorige partij 107½ p„s souratse reprjen voor een hondert sicca bij den teten Keizersdaalders, voor dezelve prijs, als heer voor gezegd is dog van welke, de twee laastgeme: soorten van Specien, aan zeeker koopman te kal„ „katta te huis hoorende overgelaaten, niet afgehaald zijn, dewijl dezelve naderhand verklaarde, dat hem de koop niet aanstond. wij hebben de Eere U Hoog Ed„s van de Laastgem:e partij Goude Ropijen, volgens de ordre aantebieden, een aparte Factuur o le troopeene Rengoment van Aanreekening, en laeten van den ver¬ „koop, van alle de voormelde specien, item van 107. Staven Baar zilver, die men inge„ „volge het aangeteekende bij Resolutie van den 21:e 9ber:, den kleinen Nawab Mhameth Rezachan, op zijn daar om gedaan verzoek uit den aanbreng van Welgeleegen, heeft over gelaaten tegen Prr. 92: —: de 100. Siccas zwaarte hier onder volgen het daar van opgemaekte De
English
184 3715. — 4300.½ pcs 65- do Yield of the below-specified Gold and Silver and do Specie brought by the ships to be mentioned to the places to be named, sold on the dates written in the margin, and the subsequent prices, the warrants drawn up thereof and the general Cash book, residing under the Chief Administrator Menzo Tsirck, with demonstration of the accounted cost, and what according to that has been gained or lost thereon in total and percentage, As: are accounted Guilders or in Brought sold for Siccas tma the whole typcs tmq: the whole t75 per the the Hundred the whole 430½2 pcs Gold Persian Rupees of Babavraals ƒ10844:17:8: ƒ 20:—:— ƒ —:—:— ƒ56410:—:— —:—:—— ƒ 265:2:8: —:—:— 2: 3/2: rm / — d onk Corn saold rl 6 2: 1: /: 41: 3:— ƒ 19:9 13. 520½ pcs do do. :—:— 1279:13:12 20:—:— —:—:— 1300::—:— —:—:— 20:6:4: —:—:—: 5:½: Iongesamuel 2. . 12: 8. 812: 8: — 19:13:12:—— 9: 1/32 schs 73139:1:4 18:—:— —:—:— ƒ 6870:—:— ƒ 6269:—:— do — 12: 8: 46437: 8: — 19: 13:12:— ne d' 250 Schte : 2983:18:— 3:—:— —:—:— 23040:—:— —:—:— 56:2:— —:—:— — ¼4 schas 7680 pcs Imperial dollars weighed siccas :t 184 : : 1: : 12:1/1 2:14: /1 d' 100 Setatb. 1008:1:— —:—:— 2 /4 rm :—:— 37916:15: —:17:8. 36908: 4:— — —. 92 23433: 12 2/3. 4334. Nadries small do do — 2547:8: — -:- 107. pcs 953: 6:—: —:—:—.: 1¾ 1: 9: 272/1215: —:—:— 50046:14:— 1: 10:— 51000: —:—: — 100. 3175: 1: 1/3 3400. Surat Rupees- d 100. Dev. 663: 8: 8: —:— 2 13/2 ƒ 30:12: ƒ2619:16:8: —:—: ƒ 35: 5:8 ƒ637: 107. bars Bar silver or 356 g 1 : ae e egelg a 16 1:1 ƒ215393: 15: ƒ269:—: ƒ296:9: 4. ƒ230696:7:— Counted. 2966: 9:4. The purchase deducted from the sales and the loss from the profits 273893:15:—: ƒ3302:12:— Agrees . ƒ3302:12:— thus it appears that there is still gained was understated: Hooghly in Fort Gustavus the 27th January Anno 1767. signed: I: H: H Damius 185 the silver is mostly minted. found [illegible]. the servants ordered to from each lot of silver that is minted beside: from the Invoice Master the servants the For the rest, all the silver brought except for 500 bars has been sent for minting to Kassem bazaar and at the reweighing here, no underweight was discovered on the same; but at the aforementioned office, on two bars from the [illegible] 10 English was noticed, as is shown by the [illegible] annexed Report. But for the rest everything turned out well there too, and all the silver brought by the ships the Oranjezaal and Iongvrouwe Cornelia Iacoba successively minted, and from the proceeds thereof, pursuant to our order, first all the debts were paid off, and the remainder, after date, sent hither. upon a received report, further: [illegible] delivery of Welgeleegen, a deficit of offer of 22: [illegible], containing 22 pieces of Rupees, with a To the question of the servants, by letter of to send, to the effect that the 2nd December: whether they from each lot of rupees that the mint would deliver, should send one of the assay hither, since they otherwise, because no Assayer was present yonder, could not comply with the orders of the previous year on this matter, we have the 15th past the Assayer been pleased to abolish, without however revoking the order by missive of the 19th August 1765, to send us from each lot that was to be received from the mint one rupee, in order subsequently to present the same to Your High Honours, pursuant to which we received on the 25th past a sealed box, separate Note accompanying it from them, which is thus forwarded on this occasion. Also we have, upon an Address submitted to this assembly on the 26th August written adjacent by the Invoice Master Jan Henrick Hagha Damius, concerning a difference noticed by him between the Yields of minting and the Kassembazaar Trade Journal of Anno 1764/5 amounting to ƒ 1286:16:—, that the loss on the minted silver in that book year was accounted too high in the Journal, and according to his contention was caused by improper handling in the books of the said financial year, decided to send a Copy of that paper to Kassimbazaar in order, according to the request made at the end thereof, a precise and distinct Memorial hither in 4: 8.
Dutch transcription
184 3715. —„ 4300.½ p„s 65- „ _o Rendement van het ondergespecificeerde Goud en Silver en d:o Specier aangebracht per de te meldene scheepen na de te noemene plaet„ „zen, verkogt op de ter zijde staande datums, en de daar op volgende prijzen, de daar van opgemaakte ordonnantien en het groot Cassa boek, onder den Hoofd Administrateur Menzo Tsirck berustende, met demonstratie, van het aangereekende kostende, en wat volgens dien daar op in het geheel en procento gewonnen of verlooren is, Als: zyn aangereekend Guldens of in Aangehags verkgt vor Sicas tma 't geheel 'typ„s tmq: 't geheel t75 per den 't Centoent geheel 430½2 p„s Goude Persiaanse Ropijen van Babavraals ƒ10844:17:8: ƒ 20:—:—ƒ —:—: —ƒ56410:—:— —:—:—— ƒ 265:2:8:—:—: — 2: 3/2: r„m / — d onk Cor„n saold rl 6 2: 1: /: 41: 3:— ƒ 19:9 13. 520½ p„s _o _o. „ :—:—„1279:13:12„20:—:—„—:—:—„ 1300::—:— —:—:—„ 20:6:4:—:—:—: 5:½: „ Iongesamuel „ 2. . „ „12: 8. „ „ 812: 8: — „ 19:13:12:—— 9: 1/32 schs „73139:1:4„18:—:—„—:—:—ƒ 6870:—:— ƒ 6269:—:—„ _o „ — „ 12: 8: „46437: 8: —„ 19: 13:12:— „ne d' 250 Sch„te :„2983:18:—„ 3:—:——:—:— 23040:—:—„ —:—:—„ 56:2:——:—: — — ¼4 schas„ 7680 p„s keijserdaalders weget siceas :t 184 : : 1: : 12:1/1 2:14: /1 d' 100 Setatb. 1008:1:——: —:— 2 /4 r„m :—:—„ 37916:15: —:17:8. „36908: 4:— —„„ —. „ „ 92„ „ „ 23433: 12 2/3. „ 4334. Nadries kleene _. _ — 2547:8: —„ -:- 107. p„s 953: 6:—: —: —:—.: 1¾„ 1: 9: 272/1215: —:—:— „50046:14:—„ 1: 10:— „ 51000: —:—: „ —„ „ 100. „ „ 3175: 1: 1/3„ 3400. „ Pouratse Ropijen- d 100. Dev. 663: 8: 8: —:— 2 13/2„ ƒ 30:12: ƒ2619:16:8: —:—: ƒ 35: 5:8 ƒ637: 107. staven Bhaar zilver of 356 g 1 : ae e egelg„ a 16 1:1 ƒ215393: 15: ƒ269:—: ƒ296:9: 4. ƒ230696:7:— Teld. „ 2966: 9:4. Den inkoop van den verkoopen het verlies van de winsten afgetroken „273893:15:—: ƒ3302:12:— Accordeert . ƒ3302:12:— zo blijkt dat 'er nog gewonnen is /:onderstond:/ Houglij in 't Fort Gustavus den 27:' Januarij Ao 1767. /:getekend:/ I: H: H„ Damius 185 't zilver is meest vermunt. welgeleegen bevonden. de bed„e gelast om uit ijder partij zilver dat vermunt nevenst: van den Lactuurh„r de bed„n het Voor het overige is al het aangebragte zilver tot op 500. staven na ter vermunting naar kassen „bazaar gezonden en bij de naweeging alhier, gee minwigt, en op het zelve ontdekt; maar ten voorn kantoore, heeft men op twee staven uit den aan¬ 10: Engels ontwaard, gelijk zulx bij het hier ne„ „vens gevoegde Rapport komt te blijken. Dog voor de rest is aldaar alles mede wel uitgeko„ „men, en al het zilver per de scheepen de Ora op een ingekomen bericht, „jezaal en Iongvrouwe Cornelia Iacoba aange verd: „bracht successive vermunt, en uit het provenu van dien, ingevolge onze ordre, eerst alle de schulden afbetaald, en de rest, na dato, herwaards gezonden. op de uien den handeren g bij: breng van Welgeleegen, een minderheid van aanbieding van 22: suproprij , je inhoudende 22. stux Ropijen, met een Op der bediende vraage, bij briefe van te zenden, ten fine als den 2„e xber: of zij uit ider partij ropijen, die de munt zou uit leeveren, eene der toetse her„ „waards zouden zenden, dewijl zij anders, ver„ „mits zig geen Essaijeur ginter bevond, aan de voorjaarige ordres, op dit stuk niet voldoen konden, hebben we den 15e geleeden den Essaij¬ „eur hebben gelieven afte schaften, zonder noch „tans de ordre bij missive van den 19. ' Aug„s 1765. in te trekken, uit ieder partij, die uit de munt stond ontvangen te worden éen ropij ons toe te zenden, om dezelve vervolgens u Hoog Ed„s aan te bieden, ingevolge van het welke we den 25:' passato een verzegeld doos¬ aparte Notitie daar bij van hen ontvangen hebben, dat dus ter dezer gelegenheid werd overgezonden. Ook hebben wij op een den 26„e Aug=s bezijden staande aangeschree aan deeze vergadering ingediend Addres van den Factuurhouder Jan Henrick Hagha Da¬ „mius, wegens een door hem ontwaard diffe¬ „rent tusschen de Rendementen van vermun„ „ting, en het kassembazaars Negotie Journaal van A„o 176 4/5. groot ƒ 1286:16:— dat het verlies op het vermunt zilver in dat boekjaar bij het Journaal te hoog aangereekend, en na zijn sustenu veroorzaakt was, door een oneige behandeling bij de boeken van het gemelde boekjaar beslooten Copia van dat papier naar Kassimbazaar te zenden om volgens het daar bij aan het einde gedaan verzoek en accuraate en distincte Memorie her„ in „waards 4: 8.
English
to examine more closely. expenses in the mint residence their answer thereto. to arrange backwards, whereupon the servants instructed the invoice master to send it, whereupon the servants, along with their letter of 17 October, forwarded to us a report from the bookkeeper, the secunde Pieter Brueijs, in which, as well as in the letter, it was shown that the amount of the difference was erroneously in the estimate, but that there actually was found a difference of ƒ1307:8:8, which had its origin in the debiting of the uncoined silver in the books for the raw lead used for the refining, which is partly offset by the exemption of the yield of pacca lead, both of which premises had no place in the returns, as can be seen more fully in the aforesaid report inserted into the resolution of 24 October, disposition on a memorandum of the residence and on the basis of which the servants maintained that it was clearly proven that the invoice master wrongly assumed too high a calculation of loss on minted and exchanged specie, and that this difference was not even an error, but had been properly handled and accounted for in the books according to the customary manner. Now, in order to be able to judge with certainty who was right or wrong, we had a copy of the report delivered to the aforesaid Hagha Damius and demanded that he examine the books of earlier years to see to what extent action was taken in this matter in the year 1765 in accordance with previous practices; and whether any redress or change ought to take place in that regard, and also for that purpose to provide a further substantiated report, which has not yet been received as other duties have prevented him from examining this with proper attention and as required. Concerning the incurred expenses in the mint residence from 1 February to the end of August, a memorandum amounting to ƒ4096:10:— was sent to us from Kassimbazaar on 10 September, which included the costs for the maintenance of the buildings shown in a separate account, and which, upon the declaration of the invoice master that he had encountered no excesses in this compared to others, and -: others presentation of the memorandum of the cash employment. of the authorization to negotiate money on assignment, of which good use was made to what amount one has succeeded therein. payment of advance disbursements on borrowed capitals. were approved in the session of 8 December and inserted into the resolution of that date. Regarding the cash employment, we have the honor to present herewith to Your High Excellencies the memorandum for the past financial year, the year 1765/6. Referring ourselves to that paper, under favorable interpretation, we shall nevertheless set down here that which relates to this matter, among other things that the first undersigned, in our meeting of 22 August, communicated to the members that he had already obtained authorization from Your High Excellencies to negotiate 15 tons of gold on assignment for the continuation of trade, and that upon his representation that there was an opportunity, just as last year, to obtain money from the English, we resolved to leave the securing of such a sum to his care. Pursuant to this resolution and Your High Excellencies' further permission by secret dispatch of 11 July of this year, we have not only succeeded up to the stipulated sum, but moreover so much money has been offered to us by various people that, as appears from a list inserted in the Home Letter of 7 November, on various assignments to be repaid after the conclusion of the autumn sale of the year 1767, after deduction of the ordinary rebate, we have received r: 120 1 1/3 or ƒ1901224:17:—, and subsequently, as can be seen in the letter to the Lords Majors of the 10th of this month, for the spring sale of the year 1768 a further s=r a„a 929:123 17/3 or ƒ1463369:—:—, thus in total well over 33½ tons. Such a considerable capital has not only enabled us to pay completely the usual advance disbursement of 75 percent of the general contracting for the year 1766, but also to pay off various other debts, such as: The bond of one lakh Sonaut rupees granted on 28 August 1765 to Gohordaas, with interest, which was torn up in our meeting of 23 September. Two bonds on 12 May of the year 1766 to the native merchant to
Dutch transcription
186 nader na te gaan. ongelden in de Muntsresi¬ hun antwoord daar op. „waards te bezorgen waar op de bedienden, ons nevens haare brief van den 17:e 8tber: lieten factuurh:r gelast, t zselve „ten toekomen een bericht van den houder der boeken, den secunden Pieter Brueijs, en waar bij zo wel als bij de brief werd aangetoond dat het bedraagen van het verschil abusif was in de begrooting, maar dat 'er wezent„ „lijk een different van ƒ1307:8:8. ingevonden wierd, en zijn oorsprong had, uit de belastin„ van het Baar zilver bij de Boeken, voor het ruiw Loot, dat tot de zuivering gebruikt was, het welk gedeeltelijk te gemoed word geko¬ „men, door de ontheffing van het gewonnene aan Pacca Loot, welke beide Stellingen bij de Rendementen geen plaats hadden, gelijk dat breeder bij het voors: bericht, geinsereerd dispositie op een Mem: van ter Resolutie van den 24„e 8ber, kan geziendentie worden, en op fundament van het welke de bedienden sustineerden, klaar bewezen te zijn, dat hij Fractuurhouder, ten onrechte eene te hooge bereekening van verlies op vermunte en verwisselde specien onderstelde, en dat verschil zelfs geen erreur, maar bij de boeken, na gewoone wijze, behoorlijk behandel en verantwoord was. Om nu met zekerheid te konnen oordee¬ „len, wie gelijk of ongelijk had, hebben we voorm:e Hagha Damius een Copij van het bericht laaten afgeven, en gedemandeert, om bij de boeken van vroeger Jaaren na te gaan, in hoe verre 'er omtrent deze Zaak in A„o 17675, over een komstig, met de voorige gebruiken gehan„ „delt is; en of daar omtrent eenig redres of ver„ „andering behoorde plaats te hebben, mitsga„ „ders ten dien fine te dienen van een nader geadstueerd bericht, het welk voor als nog niet is ingekomen vermits andere occupatien, hem belet hebben, dit met behoorlijke atten„ „tie, en na vereisch na te gaan. wegens de gevallene ongelden in de Munts Residentie zedert P„mo Februarij: tot ult„o Aug„s is ons den 10e September van kas„ „simbazaar toegezonden een Memorie groot ƒ4096:10:- waar onder echter begreepen was het kostende, tot onderhoud der ge¬ „bouwen, bij een aparte reekening vertoond en welke op de betuiging van den Fiactuur„ „houder, dat hij in deeze, bij vergelijking van en -: andere 187 aanbieding der Mem: van 't geld Emploij. van de qualificatie om geld op Assignatie te negoti„ „eeren w aan goed gebruik gemaakt tot hoeveel men daar in geslaagtis. „ling van opgenomene Capitaa„ lene. andere geen excessen ontmoed had ter sessie van den 8e: xber: gepasseerd en bij het besluit van dien datum geinsereerd zijn Het Geld Emplbij betreffende, hebben we de Eere u Hoog Ed„s hier nevens aantebieden de Memorie van het gepasseerde boekjaar A„o 176 5/6. ons aan dat Papier, onder gunstige welduiding gedragende, zullen wij alhier nogter neder Stellen, het geen tot deze materie relatie heeft, onder anderen dat de eerst onder¬ „getekende in onze bij een komst, van den 22„e Augs, de Leeden gecommuniceert heeft, te doen reets van U Hoog Edelheedens verkreegene quali, voor uit vertrekingen afbetaa„ „ficatie, om tot het voortzetten van den handel 15. Ton Schats op Assignatie te negotieeren, en dat wij op desselfs vertooning, dat'er gelegenheid was, even als voorleeden Jaar geld van de Engelschen te bekomen, hebben geresolveerd het bemagtigen van zo een Som aan Zijne zorge gedefereert te laaten. Ingevolge van dit besluit, en u veloog„ „ Edelheed„s nadere Licentie bij secreete missive van den 11e. Julij dezes Jaars, zijn we niet allee tot de gestipuleerde som geslaagt, maar ons is, boven dien van differente Luiden zo veel geld aangeboden, dat we uitwijzens een bij he de Patriasche brief van 7e 9ber: geinsereerde Lijst, op diverse Assignatien om na het afloo¬ „pen der najaarsche verhooping van A:o 1767. na aftrek van het ordinaire rabat, weder vol„ „daan te worden ontvangen hebben r: 120 1 1/3 of ƒ1901224:17:— en vervolgens, zo als bij de brief aan de Heeren Majores van den 10e. dezer, te zien is, voor de voorjaarsche verkoping van A„o 1768. nog s=r a„a 929:123 17/3. of ƒ1463369:—:— dus en 't geheel 33½ Thon: ruim. zo een aanzienlijk Capitaal heeft ons niet alleen in staat gestelt, de gewoone vooruit verstrekking van 75. procento van de generaale aanbesteeding voor A„o. 1766. Compleer te voldoen, maar ook diverse andere Schulden af te leggen, als: De op den 28e. Augs. 1765. aan Gohordaas verleende obligatie van een Lak Sonnewaat Ropijen met de rente welke in onze bij een komst van den 23„e September gescheurd is. Twee obligatien op den 12e Mei Ao 1766. aan den Inlandsceh tot koopman
English
Report on the employment of money at Kassembazaar. merchant Toegoldaas granted, the one amounting to scx: 175:—: and the other Sicca rupee 5769:9 1/5. Item, further a bond executed on 13 June thereafter on behalf of Kommerziel amounting to Sicca rupee 138:2 which three last mentioned were cancelled at the session of 24 October, as was also recorded by resolution of the ultimate of December, that the bonds granted on 6 May 1765 to the linen suppliers, namely: of Restensiel and partners amounting to - - - - - - - - Cr r. 230938: 9½ Rasbeherrie - - - - - - - - - - - - „ „ 78245:7:— Kissensjern Baniendja - - - - - „ „ 78245:7:— Bhollenaat and partners . . . . . . . . „ „ 234280: 4¼ Dorp Nareim - - - - - - - - - - - - - „ „ 234280:4¼ Mirza Awel Kassim . . . . . . . . „ „ 78154:13:— Herri kissen Boos - - - - - - - - - - „ 38797:2 7/8. Gourie Mitter . . . . . . . . . . . „ „ 78104:13:— Rasbeherri on account of the Olmara goods „ 28696:14:— Kommel Boos - - - - - - - - - - - „„78104:13:— Sam soudrie and partners . . . . . - . . . „ „ 139687: —½. with the interest accrued thereon since 15 March of the same year until the day of settlement, at 9 percent per annum, were paid off successively, and those bonds were likewise cancelled in the meeting, besides which we also several Patna At Kassimbazaar, the relief of bar silver, and the license given to the servants to employ as much of the proceeds as they would require for carrying on the trade for the year 1766 and to send the rest hither, came very well in handy. On 14 August we had already been informed that it had cost very much effort to obtain on loan from diverse persons Sicca rupees 33000:—: - or ƒ51975:—: at the ordinary interest of ¾ percent. Of this, ƒ5575:—:— had been advanced for reeling wages, but according to a further letter of 2 September the aforesaid bills were satisfied in due time, and here we also settled the amount of two bonds granted by the servants at the aforesaid office on 14 March and 9 May 1766 to Mr. Randolph Marriott, amounting with the accrued interest to Rupees 61675:—: or 97138:2:8; finally regarding the monthly balances in the main treasury, referring ourselves to the memorials inserted in our resolutions of 14 October, 7 November, 23 December and 8 of this month. Sum Further continuation. sum was further increased by Sicca rupees 25000:—:- or ƒ39375:—:— the expenditures made against the living allowances amounted to Sicca rupees 13000:-: - or ƒ20475:—:— From the first money that the Mint produced or Sicca rupees 27000:—:— the servants have, according to the advice of the 4th of the aforementioned month, first redeemed four bonds amounting, with the accrued interest thereon, to Current rupees 23000:—: - or ƒ36225:—:— and the cash subsequently received from the workshop was likewise spent for the same purpose, so that on 3 October all the debts of the office amounting to Sicca rupees 171000:-: or ƒ269325:—: - were balanced and paid. Approving successively these arrangements as a consequence of our qualification, we also granted the servants on 9 December the license requested in their last-mentioned letter, to make some advances in deduction according to the remaining stock of cash and the delivery of silk fabrics against the same; passing at the same time that they, in settlement of delivered Patna goods, had paid the balance According to a memorial received alongside the aforementioned letter, and incorporated by resolution of the 21st of the same month, the servants showed us that for the trade for the year 1766 and some unavoidable notable expenditures, there was still required a considerable sum of . . . . ƒ263434: 10: 8. And that the capital in silver and cash that was on hand after the minting of everything would amount to more or less – – - - - - - - - - - - - - - - ƒ456750:—:— so that consequently there would remain . . . ƒ192315:10: 8. Current rupees 496: 1 1/3, ƒ 781: 6: — item advanced for reeling wages Rupees 500: or 787:10:- and on delivery of raw Mochta rupees 3000: —: ƒ 4725:—:— Since then, no other money advances had been made from the treasury except ƒ 472:10: for reeling wages, and according to what was shown by letter of 17 October, the stock of cash in the warehouses amounted to Sicca rupees 104000:-: or ƒ163800:—:- and of which, pursuant to the aforementioned qualification and the information given by letter of 12 November, a good part was disbursed on the incoming silk fabrics, namely rupees 64000: or else ƒ100800:—:-. Current rupees 496: 1763. Continuation. 10.
Dutch transcription
188 verslag van het geld Emploij te kassembazaar. koopman Toegoldaas verleend de eene groot scx: 175:—: en de andere Sicca ropij 5769:9 1/5. item, nog Een Schuld brief op den 13e. Juni daar aan, ten behoeve van kommerziel gepasseert groot sicca ropij 138:2 welke drie laastgem: ter sessie van den 24e: 8ber vernietigd zijn, gelijk ook bij besluit van ult=o xber is aangetekend, dat de op den 6e: Mei 1765. aan de Lijk „waat Leveranciers verleende obligatien als. van Restensiel C: s: groot - - - - - - - - Cr r. 230938: 9½ Rasbeherrie - - - - - - - - - - - - „ „ 78245:7:— Kissensjern Baniendja - - - - - „ „ 78245:7:— Bhollenaat C: s:. . . . . . . . . „ „ 234280: 4¼ Dorp Nareim. . . . . . . - - - „ „ 234280:4¼ Mirza Awel Kassim. . . . . . . . „ „ 78154:13:— Herri kissen Boos - - - - - - - - - - „ 38797:2 7/8. Gourie Mitter. . . . . . . . . . . „ „ 78104:13:— asbeherri wegen de olmarasche goedere „ 28696:14:— Kommel Boos - - - - - - - - - - - „„78104:13:— Sam soudrie C:s: . . . . . - . . . „ „ 139687: —½. met de daar op zedert den 15„e. Maart Gusdem Anne„ tot den dag der voldoening toe, verlopene rente, van 9 procento sjaars, successive afbetaald, en die Schuld brieven al mede in vergadering geroijeerd zijn, buiten het welke wij ook verscheide Pattena„ Te Kassimbazaar is het ontzet van Bhaar Zilver, en de gegevene Licentie aan de bedienden om van het provenu zo veel te emploijeeren als zij tot het door zetten van den handel voor A„o 1766. zouden benodigen en de rest herwaards te zenden, heel wel te pas gekomen. Den 14e. Augs. was ons reeds be¬ „deelt, dat het zeer veel moeite gekost had, van diverse Lieden s:r r:o 33000:—: - of ƒ51975:—: tegen de ordinaire rente van ¾. p„r C„to ter leen te bekomen. Hier van waaren ƒ5575:—:— op Has¬ „pelloonen verstrekt, dog volgens een nadere brief van den 2e September was de voors: „sche wissels op haar tijd voldaan, en alhier ook verreekend hebben het bedragen van twee obligatien, door de bedienden ten evengemelde kantoore op den 14:e: Maart en 9e Mei 1766. aan den Heer Randolph Marriott verleend belo¬ „pende met de verscheene rente R:o 61675:—: of 97138:2:8, eindelijk nopens de maandelijxe restanten in de groote geld kamer ons referee„ „rende aan de Memorien geinsereert bij onse Resolutien van den 14e. 8ber: 7„e 9ber: 23e xber en den 8e dezer maand „sche Somma 109 verder vervolg. somma nog vermeerdert met s„ r„o 25000: —: -: of ƒ3937. waaren tegen de Levens gedaane uitgiften bele „pen sr:a 13000:-: - ofte ƒ 20475:—:— uit het eerste geld, dat de Munt heeft op nogal verder vervolg. geleverd ofte S„r ro. 27000:: hebben de bedienden blijkens het geadviseerde op den 4e: der evenge „melde maand ten eersten vier obligatien ag „gelegt bedragende, met de daar op verlopener „ten F„r r„o 23000:—: - of ƒ36225:—:— en de vervolgens uit de werkplaats ontvangene Contanten, zijn meede ten zelven fine besteed, zo dat op den 3e: 8tber: alle de Schulden van het kantoor bedragende sar:a 571000:-: of ƒ269325:—: - verevend en betaald waaren. Deze beschikkingen als een gevolg van onze qualificatie successive approbeere „de, zo verleenden we de bedienden ook op de 9„e xber: de bij laastgem: haere missive ver„ „zochte Licentie, om na maate van den ove„ rigen vorraad van Contanten en de Levera¬ „cie van zijde Stoffen op dezelve, in minderin„ eenige verstrekking te mogen doen; tevens passeerende, dat zij, in voldoening van ge¬ „levende Pattenie, per saldo betaald hadde volgens eene, nevens de opgem: brief ontvangene, en bij Resolutie van den 21„' Ejusdem ingelijfde Memorie, vertoonden de bedienden ons, dat er tot den handel„ voor het Jaar 1766. en eenige onvermijdelijke naam waardige uitgiften, nog benodigt was een aanzienlijke somma van. . . . ƒ263434: 10: 8. En dat 't Capitaal aen zilver en Contant geld, dat aan handen was na de vermunting van alles plus minus bedra„ „gen zou. zo dater gevolgelijk zoude overschieten. . . ƒ192315:10: 8. – – - - - - - - - - - - - - - -„456750:—:— P„r r„ 496: 1 1/3. ƒ 781: 6: — item op Haspelloonen ver„ „strekt r„a 500: of 787:10:- en op Leverancie van Ruwe Mochta r:o 3000: —: ƒ 17225:— zeedert waaren 'er uit Cassa geene andere geld verstrekkingen gedaan als ƒ 472:10: op Haspelloonen en volgens het ver„ toonde bij Missive van den 17e 8tbr: was de voorraad van Contanten in de Pakhuizen groot s=r r„o 104000:-: of ƒ163800:—:- en waar van ingevolge de voorme qualificatie en 't bedeelde bij brieve van den 12e. 9ber: een goed gedeelte op de binnen komende Sijde Stoffen ofte r:/a 64000: dan wel ƒ100800:—:- was afgege„ „ven. F:r r„ 496: 1763. vervolg. 10.