Inventory 3192
Bengal · 429 pages · 148 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
or French current 12105 7/3, but that, being unable for the time being to spend so much, they had sent us 70,000 rupees or ƒ10250:—. But that because they had at the same time requested authorization from us to advance money on new Pattenie, which was due to come out soon, and that for that purpose, in order to secure good quality, provisionally as much as 50000 rupees or ƒ78750:— was required, they would wait with the dispatch of what they could otherwise still spare until the receipt of our further orders. We granted them thereupon in our reply of 22 November permission to retain all that was left over after deducting the cash sent to us for the advances on Pattenie. In the meantime, there came in a letter from the servants of the 19th preceding a representation stating that 56000:—: rupees or ƒ88200:—:— having successively been received again from the mint, the stock of cash in the warehouse at the time of writing had increased to 94000:—:— Sicca rupees or ƒ148050:—:— so that we, in our rescript of the 28th, ordered them to send hither all that might not be needed for advances on Pattenie and Mochta. Against this, they represented on 10 December that, in calculating their requirements against the entire stock of capital, both minted and unminted, and having sent hither 70,000:— rupees out of the 122000 rupees that would remain, they therefore, by virtue of the license granted to them to retain 50000 rupees from the first-mentioned amount for raw Pattenie, would have had nothing to spare, were it not that the apparent shortage of silk fabrics compared to the full demand had offered no opportunity to set aside provisionally 30,000:— rupees, which they sent to us that very same day. Furthermore, we licensed the servants at their request, by letter of the 25th of the above-mentioned month ultimo, to pay in full the suppliers of linens and silk fabrics, to the latter of whom a further advance of 50,000:— Sicca rupees or ƒ78750:— had been made on the 10th preceding, and also to satisfy the earned interest owed to them, and on the same day we also approved the money advances made by them since, consisting of: the paid balance to the supplier of raw Mochta . . . . . . . 7: 804: 2/5 Sicca rupees ƒ 39:1: in reduction of the delivered silk fabrics - - - - - - - - - - 40,000: — Sicca rupees ƒ 63000:— for the purchase of raw Pattenie from the harvest for the year 1767 . . . . 30,000:— Sicca rupees ƒ 47250:— From Pattena, in a letter of 13 August, in addition to the communication of an advance made of 5000:— Patna rupees or 7875:—:— on the delivery of linens, we were also informed that the servants had taken up, at the ordinary interest rate of ¾ percent per month, 5000:— Sicca rupees or ƒ 2314 and on two different bills of exchange, negotiated with the agio of 2½ percent, an equal amount of 15000:—: rupees; furthermore, that notwithstanding the cash balance was reasonably large, they had proceeded to take up and accept this money out of consideration that they soon had to pay for the saltpeter delivered to them, and that considerably more cash would be required for the continuation of trade, which could not always be obtained whenever one wished, and thus had to be accepted when offered, in order not to run into embarrassment. And although the reasons considered in themselves did not seem unacceptable to us, we nevertheless considered that since the balance of their cash under ultimo July amounted to ƒ166346:18:—, use could have been made in the first place of that sum, with a saving of interest; and we therefore recommended that the servants henceforth not take up such extraordinary sums so long in advance except in cases of utmost necessity, in order to relieve the Company as much as possible from the otherwise too heavy burden of interest. Subsequently, according to their letters of 3 December, they had again drawn three bills of exchange on us to the amount of 24425:— Sicca rupees or ƒ38469:7:8, and as appeared from a further letter of the 10th of the same month, another of 1000:— Sicca rupees or ƒ1575:—:—, reporting at the same time in the latter the advance that had been made again.
Dutch transcription
190 of F:r c„o 12105 7/3., maar dat zij als voor eerst zo veel niet kunnende besteeden ons hadden toegezon „den 70'000. Ropijen of ƒ10250:—. Dog dat dewijl ze ons tevens, qualificatie verzocht hadden, om geld op nieuwe Pattenie, die haaft stond uit te komen, te mogen advanceeren, en dat daar toe, om iets goedes te hebben, bij provisie wel 50000. Repijen ofte ƒ78750:—:- benodigt wa zij met de afzending van het ze anders nog ko „den missen, tot den ontvangst onzer nadere ordre wagten zouden. wij gaven hun daar op bij ons antwoord, van den 22„e 9ber: verlof, om al het geen er na aftrek van de ons toegezond „ne Contanten was overgeschooten, toe de ver„ „strekking op Pattenie aan te houden, intus„ „schen quam 'er bij een brief der bediend„n, van den 19„e bevoorens, eene vertooning, dat 'er namelijk uit de Munt successive wederom r:„a 56000:—: ofte ƒ88200:—:- ontvangen wezende, den verraad van Contanten in het Pakhuis, onder het schrijven van dezelve groot geworden was s:oa ro. 94000:—:— ofte ƒ148050:—:— zo dat wij bij onse rescriptie van V den 28„e hen gelaste, om al het geen er tot ver„ strekking op Pattenie en Mochta niet mogt nodig wezen herwaards te zenden, waar te¬ „gen zij den 10:e xber: vertoonden, dat zij bij het Calculeeren, haarer benodigdheid op den gan„ „schen voorraad aan Capitaalen zo gemunt als ongemunt gereekend, mitsgaders van de 122000: ropijen, die er zouden overschieten, 70'000:— Ropijen herwaards gezonden hebbende dus, uit hoofde, van de hen verleende licentie om van het eerstgemelde bedragen 50000: ropijen tot de Ruwe Pattenie te mogen aan¬ „houden, niets zouden te missen gehad hebben waare het niet dat de apparent ont„ breekende Sijde Stoffen aan den vollen Eisch geen kans hadden gegeven, om bij provisie 30'000:— rop„n aftesteeken, die zij ons nog ten zelven dage toe zonden. Voorts hebben wij de bedienden op haar verzoek, bij brieve van den 25e der bo¬ „vengemelde maand ult„o daar aan gelicen„ tieert de Leveranciers van Lijnwaaten en zijde stoffen aan welke laatste, den 10e. be¬ „voorens, eene nadere verstrekking geschied was van sar:o 50'000:— of ƒ78750:— ten vollen afbetaalen, en hen ook de verdiende Inte„ nodig ressen vervolg. 191 en Pattena. „ressen te voldoen mitsgaders ten zelven de ge ook gepasseerd, de door hun zeedert ge „dane geld verstrekkingen bestaande in het betaalde Saldo aan den Leverancier van ruwe Mochta. . . . . . . . S: 7: 804: 2/5 ƒ 39:1: en mindering op de binne gebrag¬ „te zijde stoffer - - - - - - - - - - „ „ 40'000: — „ 63000:- ter inkoop van Ruwe Pattenie uit de gbev: theelt voor A„o 1767. - . . . . „ 30'000:—„ 17250: van Pattena werd ons bij een brief van de 13e. Augs, buiten de Communicatie van eene gedaen verstrekking van Pa r„ 5000: - of 7875:—:- op Leveran„ „tie van Lijnwaaten, ook bekend gemaakt, dat d bedienden tegen de ordinaire rente van ¾ p„r Ct smaands hadden opgenomen s„r r„ 5000:- of ƒ 2314 en op twee differente wissels, met het opgeld va 2½ procento genegotieert, een gelijk bedragen van 15000:—: Ropijen; voorts dat zij, niet tegensta vervolg daar van „de het Restant der Cassa reedelijk groot was, tot t opneemen en accepteeren van dit geld, waeren overgegaan, uit Consideratie dat zij de aan hen geleeverde Salpeeter eerlange moesten voldoen, en 'er tot voortzetting van den handel„ nog vrij meer Contanten zouden benodigt wezen, die men altoos, wanneer men wilde, niet kon bekomen, en dus geaccepteerd moes„ „ten worden, wanneer ze wierden aangeboo¬ „den, om niet in verlehenheid te raaken. En alhoewel de reedenen op zig zelve beschouwd, ons wel, niet onaanneemelijk voorquamen, zo Considereerden we echter, dat daar het saldo hunner Cassa onder ult„o Juli groot was ƒ166346:18:— 'er ook van die som, met be„ „sparing van interest, voor eerst gebruik had konnen gemaakt worden; en we recom¬ „mandeerden dierhalven de bedienden, voort„ „aan niet als bij de uiterste noodzakelijk„ „heid, zulke Extraord„e sommen zo lang in vorraad op te neemen, ten einde de Comp„ zo veel doenlijk te verlichten, van de ander¬ „zints te zwaar drukkende Rente. Vervolgens hadden ze uitwijzens haare Letteren van den 3„e xb:r weder drie wissels op ons getrokken, ten bedrage van s„a r:o 24425:— ƒ38469:7:8. en blijkens een nadere brief van den 10„e der evengem:e maand, nog een van s.rr: 1000:- of ƒ1575:—:— bij de laatste tevens meldende, de door weder gedaan wezen versteekking
English
further provision of r:o 5000: - or ƒ7875:—:- to the linen merchant. In addition to this, we sent them from here on the 4th of October a bill of exchange amounting to p:r r:o 7000: - or ƒ 10250:—:— which has also already been paid by the English chief, Mr. Samuel Middleton. On our aforementioned recommendation by letter of the 24th of September, it was shown that from the cash balance under ultimo July and the capitals raised since then, payment had to be made for the saltpeter that they were then busy receiving, likewise the peeskes, for which they were then daily being troubled, as they came to show upon a further demonstration of the employment of money and the cash account of the month of August, under the ultimo of which month the remaining balance had been ƒ34526: 9:12; further alleging that through the aforementioned necessary payments they would soon have found themselves in embarrassment again, since notwithstanding all efforts made, they had not been able to obtain any money on bill of exchange for the necessary advances upon the delivery of opium; and that they therefore, in order to supplement this previously mentioned small stock, had profited from the opportunity that presented itself to accept money on bonds at the ordinary interest, and on three different promissory notes had accepted the sum of r:o 100'000: or ƒ157500:—:: further considering it a particular piece of good fortune to have succeeded so well in the present scarcity of money, with the promise that, if it should happen that they receive money on bill of exchange in the future, they would take the first opportunity to do so in order subsequently to be able to pay off some of the old running debts. Shortly thereafter, namely on the 8th of October, they succeeded in obtaining 50000: - rupees or ƒ78750:-: - from a certain Englishman, without agio, on bill of exchange, which they thought they should make use of since they were again about to receive a parcel of saltpeter which apparently would still have to be paid for in that month. On the other hand, a bond amounting in principal and interest to r:o 2543:12:- or ƒ4006:8:— was paid off at the same time, and according to what was communicated in another letter of the 27th of the aforementioned month, two more promissory notes were paid off, totaling together with the interest S. x. 15265: 6: - or ƒ24042:19:- which transactions we approved in our letters of the 24th of December and 22nd of November, and in the latter we simultaneously recommended the officials to do their best to pay off all the capitals running on interest, with this result: that, as appears from the advice on the 9th of December, after receiving this authorization they had found an opportunity to negotiate again on bill of exchange for P:r C: 75105: —: or 118290:7:8, from which funds four bonds, amounting with the interest to an equal sum, had also been paid. There being otherwise nothing further to report regarding this article, except that the further monthly expenses stand noted in the officials' letters of the 13th of August, 24th of September, 13th of October, 17th of November, and 9th of December, we now proceed to that which ought to be brought to the knowledge of Your Right Excellencies concerning the collection of linen; and regarding which we have already had the honor, in our respectful missive of the 22nd of August, to communicate to Your Right Excellencies the reasons and the necessity of our resolution taken on the 7th of that month, to try to get back from the merchants the coarse linens returned to them which in the previous year had not sorted into the Ceem, and to select from these the best pieces for fourth sort at a proportionate price, and at the same time to accept the Jurti that would turn out from it after the sorting. On the 11th of September last, we inspected these goods collegially and found them good enough of their sort to pass for Ceem under the present circumstances of the times. But as the suppliers showed themselves unwilling to surrender those linens for the price proposed to them by the broker on behalf of the first undersigned, or slightly less than what is ordinarily paid for them
Dutch transcription
192 verder ver verstrekking van r:o 5000: - of ƒ7875:—:- aan den Lijnwatier. Daar en boven hebben wij hen o¬ den 4e: 8br: van hier toegezonden een wisse groot p:r r:o 7000: - of ƒ 10250:—:— die ook reets door het Engels opperhoofd den Heer Samuel Ma „dletonn, voldaan is op onze bovengem: recor „mandatie bij schrijven van den 24„e 7br: ver„ „toonde, dat van het saldo der Cassa onder U Iuli, en de zedert opgenomens Capitaalen, be „taald had moeten worden, de Salpeeter d men toenmaals bezig was, te ontvangen, it het Peeskes, waarom men hen toen dagelijk lastig viel, gelijk se dat bij een nadere aanto „ning van het geld Emploij en de Cassa reekenin van de maand Aug„s quaamen aentewijzen onder ult„o van welke maand het restant groo gewees was ƒ34526: 9:12: verder allegeerende dat zij door de voors: noodzaakelijke afbetal „lingen, zig haast weder in verleegenheid zou „den bevonden hebben, dewijl zij ongeacht alle aangewende moeite, tot de nodige verstrek „kingen op Leverancie van Afioen, geen gel op wissel hadden konnen bekomen; en dat zij dierhalven, om dit, voorme geringen voorraad te suppleeren, van de gelegen„ „heid die zig aanbood om geld op obligatien tegen de ordinaire rente aan te neemen, ge¬ „profiteerd, en op drie differente schuld brie„ „ven geaccepteerd hadden s„a r:o 100'000: of ƒ157500:—:: het wijders als een bij zonder geluk aanmer„ „kende, in de tegenwoordige Schaarsheid van geld nog zo wel geslaagd te zijn, met belofde, om, indien het hun gebeuren mogt, in het vervolg geld op wissel te ontvangen, de eerste gelegenheid daar toe te zullen waar neemen om vervolgens eenige, der oude voortloopende schulden, te konnen af„ „leggen kort daar, na ofte den 8„e October is het hen gelukt 50000: - Ropijen of ƒ78750:-: - van zeker Engelsman, zonder agie, op wissel te bekomen, en waar van zij dachten gebruik te moeten maaken vermits ze weder een partij salpeeter stonden te ontvangen welke nog apparent in de maand betaald zou moeten worden, daar en tegen was er ter zelver tijd een obligatie, aan Capitael en rente beloopende r„o 2543:12:- of ƒ4006:8:— afbetaald, en volgens het bedeelde bij een an¬ voorraad „dere volg 193 detail van den Lijwaat inzaam te Hoeglid. trent heeft moeten neem „dere brief, van den 27:e der bovengemelde mach zijn er nog twee Schuld brieven afgelegt te Sa¬ „men, met de Interessen Sommeerende S. x. 15265 6: - of ƒ24042:19:- welke verrigtingen wij bij on„ ze brieven van den 24e: xber: en 22e 9ber: gea¬ „probeert, en bij de laatste de bedienden tevens gerecommandeert hebben, hun best te doen om alle de op interest voortloopende Capitaa¬ „len aftebetaalen, met dit gevolg, dat zij, blijken het geadviseerde op den 9„e xber:, na het ontvan„ „gen dezer qualificatie, gelegenheid gevon„ „den hadden wederom op wissel te Negocieere P:r C:„ 75105: —: of 118290:7:8. uit welke penningen dat ook vier obligatien, met de rente een gelijk somma uitmaakende, voldaan waeren ge„ welke bevluijten men daar om „worden voor het overige omtrend dit Artikel niet anders te berichten vallende, als dat de ver¬ „dere maandelijxe uitgaven, bij der bedien Letteren van den 13:e Augs, 24:' xtbr: 13:e 8tber. 17:e 9ber: en 9:' xber: genoteerd staan; gaan we nu over, tot het geen betreffende. Den Lijnwaat in Zaam ter ken „nisse van u Hoog Edelheedens diend gebrgt te worden; en waaromtrent wij, bij onze eerbiedige missive van den 22„e Aug=s reets de Eere gehad hebben u Hoog Edelheedens te Communiceeren, de reedenen en de nood, „zaakelijkheid van onze op den 7:e dier maand genomene Resolutie, om de aan de kooplieden te rug gegevene grove Lijn¬ „waaten, welke in het voorige Iaar, niet in de Ceem gesorteerd hadden, van hen te rug te zien krijgen, en daar uit de beste stuk„ ken voor vierde soort, tegen een gepropor¬ „tioneerde prijs uit te Schieten en tevens aan te neemen, de Jurti die 'er na de sor¬ „teering uit vallen zoude Den 11e. September laastleeden, hebben wij deeze goederen Collegialiter bezichtigt en in haar soort deugdsaam genoeg gevon„ „den om, in de tegenwoordige tijds omstan„ „digheeden, voor Ceem te passeeren. Dog also de Leveranciers zig ongenegen toonden die Lijnwaaten af te staan voor de hen van wegen den Eerstondergeteekenden door den Makelaar voorgestelden prijs ofte iets minder, als 'er ordinair voor de te Sjarum 12.
English
194 continuation of this Sjarum or English variety had been paid, we therefore resolved to hear them beforehand concerning this. Persisting in their stance and declaring that it was not feasible for them to deliver these goods to us at the offered price at a time when they could obtain considerably more for them from the French, with a request that we would proportion the same according to the increase granted on the selected assortments according to the resolution of 12 August, or else according to the prices paid for them in the years 1760, 1761, and 1762; we did not arrive at any final decision that day, for although their claim did not appear unreasonable to us, considering the quality of the goods themselves and the predicament in which one found oneself to procure any coarse linen for the Company, the regulation of the ultimate price was nevertheless deferred to the care of the first undersigned, as he undertook to confer further with these merchants about this, and if possible to reduce their demand; and in which regard he also, after much effort, succeeded so far that, after The Sjarrem. . . . . . . . . . . . . . . . . . rdo 165:4. the corje Fixti. . . . . . . - - - - - . - . - . 157: 4. 5 For the Salempoeris Sjarum . . . . rs 82:15. the corje Firti– – 78:15 For the Gerras Sjarum. -. - rds 79: 4. Tixte. - - - - - - - - - - - - - - - - 75: —. being around 4½ percent less for the Sjarum than the Ceem, and also just as much difference between the Sjarum and the Firti. And since no further reduction was to be negotiated, and further bargaining only wasted time, we conformed to that arrangement on the 16th following, and for the rest we take the liberty, regarding this matter, to refer to the aforementioned resolutions. exchanging various arguments back and forth, they had finally allowed themselves to be persuaded to be satisfied with the prices which were paid pro rata in the year 1764 for the Sjarum and Fixti, namely: For the Guinea Meanwhile The delivery proceeds very defectively Resolution to accept a fourth variety of the fine linens. Hindrance in the collection Meanwhile the delivery of the goods in general proceeded so defectively that one could only anticipate an incomplete fulfillment of the order. We therefore took into consideration on 3 October, upon the proposal of the first undersigned, whether, in order to remedy this adversity as much as possible, one should not also proceed to the decision to accept a fourth variety of the fine goods that had already arrived and were still expected, and understood with him, the Director, that the license for accepting Sjarum and Firti could notably be applied to all assortments, and took place as often as the cases should occur where the sorted goods could not be fully supplied, so that for these and other reasons, recorded in the resolution of the aforementioned date, we resolved to accept also a fourth variety of all the fine goods, at such prices as had previously been paid for them, since owing to the scarcity in obtaining linen no further reduction could be negotiated, whatever efforts were made to that end. Yet all this seemed at first not to be enough to overcome the difficulty that presented itself more and more. Not only that one had daily the grief of hearing that no Awel at all and little or no Dom turned out from the goods after sorting, but new contrivances were added that considerably delayed the work. On 9 December the first report was received from Boerong of an unusual claim by the Zemindar of that district, who, contrary to ancient custom and in infringement of our privileges, demanded toll for the raw linens, without payment of which our Gomastas flatly declared that they would obtain no permission for the bleaching or transport thereof. Concerning this, the first undersigned lodged his complaint with Lord Clive the day after, and the Kassimbazar servants were at the same time written to by us, in order to make the most earnest representations at Court against such far-reaching outrages. 195
Dutch transcription
194 vervolg van dien sjarum of Engelsche Soort, betaald was, so reso veerden we hen, hier over, voor af te hoor Bij hun Stuk blijvende en verklaare „de, dat het hen niet doenlijk was, dit goed een tijd, dat zij er bij de Franschen vrij meer voor konden krijgen, aan ons, tegen de geoff reerde prijs, over te laaten, met verzoek, da we dezelve proportioneeren wilden, na ma „te van de verhooging, die volgens besluit va den 12e: Augs op de uitgezochte sortementen toegestaan, dan wel na de prijzen, die daar voor in de Jaaren 1760. 1761 en 1762: betaald war zo zijn wij die dag tot geen finaal besluit getre „den, want al hoe wel hunne pretensie ons nie onreedelijk voor quam, geconsidereerd de deug van het goed zelve, en de verlegenheid waar in men zig bevond, om de Comp„e eenig grof sijn„ „waat te bezorgen, werd echter het reguleeren der uiterlijke prijs, aan de Zorg van den Eerst geteekenden gedefereert gelaaten, dewijl hij a „nam, die kooplieden hier over, nader te onder„ houden, en des doenlijk hunnen Eisch te ver„ minderen; en waaromtrent hij ook, na veel moeite, in zo verre gereusseerd is, dat zij na het De Sjarrem. . . . . . . . . . . . . . . . . . rd„o 165:4. 't Corje Fixti. . . . . . . - - - - - . - . - . „ 157: 4. 5 Voor de Salempoeris „Sjarum Firti- Voor d' Gerras - r„os 79: 4. Sjarum. -. Tixte. - - - - - - - - - - - - - - - - „ 75: —. zijnde omtrend de sjarum 4½ percent minder als de Ceem, en ook even zo veel verschil, tus¬ „schen de Sjarum en de Firti En dewijl ër geen meer diminutie te bedingen was, en men niet verder loven en bieden, te tijd maer verspielde, zo hebben we ons, den 16„e daar aan met die schikking geconformeerd, en wij nee„ „men voor het overige de vrijheid, omtrend deze zaak, ons aan de voorm: Resolutien te refereeren . . . . . r„s 82:15. 't lorje – – „ 78:151 wisselen van verscheide reedenen over- en we¬ „der, zig eindelijk hadden Laaten overhaalen om zig te vreede te houden, met de prijzen welke in A„o 1764: pro rato voor de Sjarum en Fixti betaald waaren, te weeten. Voor het guinees wisselen ondertusschen de Leverancie geschiet zeer gebrekkig bevluit om een vierde soort van de fijne Lijwae„ „ten te accepteeren. verhindering in den inzaem ondertusschen ging het met de Leverance van de goederen in het generaal, zo gebrekkig voort, dat men zig niet dan een incompleete e Boerong voldoening van den Eijsch konden voorstellen wij neemen dierhalven, den 3e. 8ber: op de pr „positie van den Eerst ondergeteekenden, in beraad, of men, om dezze Tegenspoed, zo veel m gelijk, te remedieeren, ook niet moest overgaa tot het besluit, om van de fijne goederen, die ree binnen gekomen waeren, en nog verwagt wie „den, mede een vierde soort te accepteeren, en begreepen met hem Directeur dat de Licentie tot het aanneemen van Sjarum en Firti; nota over alle sorteeringen kon genomen worden, en plaats had zo dikwils als de gevallen ext „ren zouden, dat de gesorteerde goederen niet volkomen konden voldaan worden, zo dat wij om deze en andere reedenen, bij de Re„ „solutie van voorm: datum kan getekend reso reerden van alle de fijne goederen, ook een vierde soort te accepteeren, tegen zodanige „prijzen, als daar voor bevoorens betaald waaren, vermits er door de schaarsheid in het bekomen van Lijnwaat geen verderen afslag te bedingen geweest is, wat moeite men daar toe ook aangewend heeft. Dog dit al scheen in het eerst niet ge„ „noeg te zijn, om de zwaarigheid die zig langh hoe, meer op deed, te boven te raaken. Niet alleen dat men dagelijx het verdriet had te hooren, dat 'er in geheel geen Awel en wainig of geen Dom, na de sorteering, uit de goederen viel, quamen er nieuwe inventien bij, die het werk Considerabel veragterde. Den 9„e xber kreeg men het eerste bericht uit Boerong van een ongewoone pretensie van den Ziemien„ „daar van dat distrikt, die tegen het al oud gebruik, en tot inbreuk van onze voorrechten Tol vorderde voor de Ruwe Lijnwaaten, zon¬ „dies voldoening, onze Gomastos rond uit ver„ „klaarden, dat zij geen permissie tot het blee,e„ „ken of vervoeren derzelve, krijgen zouden Hier over deed de Eerstgeteekende, daags daar aen„ zijn beklag bij Lord Clive en de Kassimba„ „zaarsche bedienden wierden ter zelver ten tijd, door ons aangeschreeven, om tegen zulke verre gaande buiten sporigheeden, de ernstigste representatien ten Hove te afslag laaten 6 53. 195
English
196 and in several other directions, dispatched some boats to release the goods, and also obtained from the Naib Subah Muhammad Reza Khan a perwannah, or order, to suppress that unheard-of claim. Whether this was merely done to appease us for a time, or whether something extraordinary was already concealed therein, it was learned nevertheless that this claim was made not only at Boerong, but at several other places, as our goods were detained everywhere, both by water and by land. Since, according to the farman of earlier days as well as the sanad which the Nawab recently granted to the Company, we are bound to pay only a 2½ percent toll at one place at Buxar, and no contrary order had yet been shown, this initially appeared to us either as a new burden imposed by our powerful competitors to make trade even more difficult for us, or as an audacious deed by their servants, who, if they can give their actions even a semblance of justification, are supported in such practices, or at least not even reproached for them. For this reason, the first undersigned in the beginning also dispatched some native people to various places overland to fetch our goods and bring them hither, in spite of those who might venture to detain them on unusual claims. But at the end of October, the aforesaid Naib Subah passed by our colony on his way to Calcutta, and within a few days it was discovered how matters stood. It was then also not difficult to understand why Lord Clive had paid so little heed to the repeated representations of the first undersigned, or, in answering them, considered them unreasonable, since the said Muhammad Reza Khan, having been examined by the English administration as administrators of the royal revenues concerning the meager revenues of the country, had declared that the numerous frauds committed both by private Englishmen and by the Bengalis in the name of the British were the cause thereof, and that the vessels of the Dutch and French Companies contained more goods than were often stated on the dastaks. From this followed the order that henceforth all merchandise must be specifically stated on the dastaks, and the vessels must be inspected to ascertain whether the cargo corresponded therewith, without which the usual passage permits beyond Telinipara were also refused, as your High Excellencies will see more circumstantially from our last letter home, as well as the secret letter now being dispatched and the duplicate of the separate bundle of papers which we recently sent in duplicate to the Netherlands. 197 To expatiate further here upon the disputes that have arisen with the English over this matter, and the measures that have successively been devised by us in order, if possible, to obtain so much from the Nawab that we might remain exempted, as of old, from specifying our trade goods on the dastaks or passports, and from the mooring of the vessels, we consider to be a useless matter, since all this, relating to native affairs and foreign nations, must nevertheless be treated in our secret letter now departing. All that we have brought up in this regard, we request may serve as convincing proof of what was alleged at the beginning of this letter, namely, that it must be regarded as merely very accidental that we were still able to dispatch the return ships in due time with a reasonable cargo, and that from this may also be seen the absolute necessity of what we have taken the liberty to propose to your High Excellencies regarding the dispatch thereof in the future, since it was late in December before we received a sufficient quantity of cloths, which, in order to lose no time, were sorted with the utmost speed, and after inspection thereof, baled and thus sent on board; but of the Dhaka linens, likewise
Dutch transcription
196 en in meer andere strengs eenige Kons afgezonden om de goederen te Largeeren. klelkatta. laaten doen, en verwierren ook van den Na Soeba Mhamee Rezachan een Perwanah, of ordonnantie tot weering van die ongehoord pretensie. of dit nu maar geweest is om ons voor eenige tijd te vreede te stellen, of dat 'er doen al iets extraordinairs in sil ware men vernam des onaangezien, dat het niet alleen te Boe„ „rong, maar op meer plaatzen was, dat die pr de kleine Nawab vertrekt naar „tensie gemaakt wierd, dewijl onze goederen overal, zo te water als te Land in arrest wier¬ „den gehouden. Daar we nu zo wel volgens de Tirman van vroeger dagen, als de senned, die de Nawab onlangs aan de Comp„e had verleend, niet anders gehouden zijn, als op een plaats te Bachsben, zijne verichtingen aldaar. „der 2½ p„t„o Tol te betaalen, en geen ordre ter Contrarie nog getoond was, zo quam ons dit in het eerst voor, of als een nieuwe Last van onze magtige Competiteuren, om ons den handel nog difficieler te maaken, of als een stout be„ „drijf van hunne bedienden, die als ze haare verrichting maar eenige glimp weeten te geven, in diergelijke gedoentens gestijft ten minsten er niet eens om gereprocheert wor„ „den; waarom de Eerst ondergeteekende ook in den beginne naar deze en geene plaatsen te Land, eenig inlandsch volk afzond, om ons goed af te haalen en herwaards te brengen tegen wil en dank van die geene welke zig verstouten mogten het zelve op ongewoone pretensien aan te houden. Maar in laast van October passeerde voormelde Naib Soeba voorbij onze Colonie naar Calkatte, en men wierd oen binnen weinige dagen gewaar hoe het saken geschoo„ „ren was; ook viel het toen niet moeijelijk te begrijpen, waarom Lord Clive op de her¬ „haalde instantien, van den Eerst ondergetee¬ „kenden, zo weinig acht had gegeven, of de„ „zelve beantwordende, als onbillijk quam e aantemerken dewijl ged:e Mhameth, Reza¬ „chan over de geringe inkomsten van het Land, door het Engelsch ministerie, als financiers van de koninglijke revenuen onderhouden wezende, verklaard had dat de menigvuldige fraudes, zo wel door particuliere Engelschen, als de Bengaelen e minsten en op 197 dat breeder bij de secreete brief verhandelt is. op naam van de Britten gepleegd wordende, daar oorzaek van waaren; en dat de vaartui„ „gen der Hollandsche en Fransche Comp„e m „de meer goederen in hielden; als 'er veel tijds op de Desteks bekend stonden; waar uit dan volgden de ordre, dat voortaan in de Desteks alle koopmanschappen specificq bekend, moe„ „ten gesteld, en de vaartuigen gevisiteerd wor„ „den, om nategaan op de Laading daar meede over een quam, en buiten het welke de gewoo„ „ne passage briefjes voor bij Tellingi ook gewo „gerd wierden zo als u Hoog Ed„s dit alles bij onse laatste Patriasche brief, item de thans overgaan „de escreete en de wedergade der aparte bon„ „del met papieren die wij Jongst dubbeld maer Nederland verzonden hebben omstandiger zal komen te blijken. Breeder hier uit te wijden over de differenten, die 'er om dit geval met de Engel„ „schen ontstaan, en de messures die 'er succes„ „sive door ons beraamd zijn, om zo het onmo„ „gelijk waare bij den Nawab zo veel te verwer„ „ven, dat we van het specificeeren onzer han„ „del waaren op de Desteks of Paspoorten, item het aanleggen der vaartuigen als van oude¬ mogten bevrijd blijven, denken wij een onnut„ „te Zaak te zijn dewijl dit alles tot de inland„ „sche zaaken en de vreemde Natien relatie hebbende, tog bij onze thans afgaande secreete brief, moet verhandelt worden. Al, wat wij dus hier ten propoosten hebben gebracht, verzoeken wij, dat dienen, mag tot een overtui„ „gend bewijs, van het geen in den aanvang dezes is gealligeert, dat het namelijk, maar zeer toevallig moet worden aangemerkt, dat weder retoerscheepen nog op haar tijd met een reede „lijke Laading hebben weg gekreegen, en dat daar uit ook mag worden nagegaen, de abso„ „lute, noodzaakelijheid van het geen wij de vrijheid gebruikt hebben, op het verzenden derzelve, in den aanstaande, u Hoog Edelhee„ „dens voor te dragen, dewijl het laat in xber: geworden is, eer we een genoegzaame quan„ „titeit kleeden binnen hebben gekreegen, die om geen tijd te verzuimen ten spoedigsten gesorteerd, en na dies bezichtiging, in den band geslaagen, en zo naar bord gesonden zijn; maar van de Dhakkasche Lijnwaaten item is
English
Proposal of the Lord Director not to validate the agreed price increase. That this is approved. The merchants' complaints against it. not a single piece came in before the departure of the ships. When we were to appraise some linens on the 9th of October, the first undersigned previously informed the members that it had appeared to him from the sorting reports that no proportion was found in the assortments, since most of the goods had been made into Ceem and Sjarum. He simultaneously submitted to the assembly that, although he knew very well that the goods this year were bad in general, and our merchants had great difficulty getting anything out of the hands of the weavers, it was necessary not to validate the increase on all linens that were not proportioned in their kind, or among which not enough Dom was found, but to grant the prices that were stipulated for them at the contract, or as much less as one should find appropriate according to the quality of the goods, in order thereby to cut off their opportunity, out of a reckless impulse and on account of the price increase intended for them, to just purchase whatever they could grab or catch, and not to rely too much on the grievances so often brought in concerning the vexations of the English gomastas in the arrens, in order thereby not only to justify their conduct, but even under that pretext to enjoy the aforementioned augmentation, although the goods did not have the required quality. This proposal was approved by all the members, and in consequence of this resolution it is recorded at this decision and at the further appraisals held on the 4th and 18th of November, item the 5th of December, on which goods the said increase is granted, and which are put back to their previous price. This treatment of ours gave the merchants occasion, and truly not without reason, to complain about the damage they were suffering, to such an extent that on the last-mentioned day, upon a petition submitted by them and upon their assurances given to the first undersigned that Further complaints by the same regarding the Conegaal sorting, and the decision taken in that regard. that they lost f 5:15:- on each piece of coarse linen, and that the foreign nations, without looking at the quality and proportion, paid the increase on everything, it was resolved—since the truth of the petitioners' statements regarding the foreigners was not only true, but it was moreover known that the Dom of the French could not come in comparison with our Ceem and thus pro rata all other sortings—to grant them the 9 percent increase on the coarse goods, which had been delivered since the dispatch of the return ships that departed in November, or were still to arrive, and without distinction of assortment, respectfully requesting that Your High Noble may be pleased to honor this with your favorable approval. And regarding the collection itself, we have nothing else to report now than that the 2000 pieces of Baftas brown blue demanded by the Homeland Requisition for the year 1766, dated 18th of October 1764, were contracted and delivered on the 17th of October last at Ar 70:10:- per corge, and that no increase was granted on the same at the last-mentioned appraisal. For the rest, on the 11th of September, following the repeated complaints made by the suppliers about the strict and regular sorting of their linens by one or another of the subordinates in the cloth hall, it was decided henceforth to inspect collegially the goods over which a dispute might arise between the merchant and the sorter, and finding the same acceptable, to make such a sorting of them as one shall find in conscience and best knowledge to be equitable, and likewise in such a case to have the packing slips signed by the secretary of this assembly, not only for the trade, but also for the sorting by order of the Director and the Council, and to dispatch such re-sorted goods in separate bales for the account of this administration, in order, in case one should be found to be in the right, also to enjoy the commission money that is otherwise distributed among the Dallaan servants. We request
Dutch transcription
198 propositie van den Heer Di„ „recteur om de geaccordeerde prijs verhooging niet te validee„ „rer dat goedgevonden word. de klachten der koopl daar tegen iser voor het vertrek der Scheepen geen enkel stuk binnen gekomen. Toen wij den 9e October eenige Lijnwal „ten prizeeren zouden, werd voor af door den Eerst ondergeteekenden de Leeden te kennen ge„ „geven, dat hem bij de Rapporten, wegens het sor„ „teeren, gebleeken was, dat er geen proportie in de sortementen wierd gevonden, dewijl 'er van de meeste goederen Ceem en Sjarum gemaakt was, de vergadering teffens voor„ „houdende, dat Schoon hij zeer wel wist dat de goederen dit Iaar, in 't generaal slegt wa„ „ren, en onze kooplieden veel moeite hadden, iets uit handen der wevers te krijgen, het noodzakelijk was op alle Lijnwaeten die in haaren soort niet geproportioneert zouden zijn, of waar onder geen genoegsame Dom gevonden wierd, de verhooging niet te vali„ deeren, maar toe te leggen de prijzen wel „ke daar voor bij de aanbesteeding bedongen waren, of zo veel minder als men, na mae„ „te van de deugd van het goed, zoude bevinden te behooren om haar daar door de pas afte snijden van uit een onbezonne drift en uid hoofde van de hen toegedagte prijs verhoging, alles maar aan te slaan, wat zij grijpen of vangen konden, en het niet al te veel te laa„ „ten aankomen, op de zo menigmaal ingebrag „te bezwaarnissen, over de veratien der En„ „gelsche Gomastas in de Arrens om daar door niet alleen hun gedrag te regtvaardi„ „gen, maar zelfs onder dat pretext te gaudee„ „ren van de voors: augmentatie schoon het goed de vereischte qualiteit niet had, welke voor„ „stel door alle de Leeden goed gekeurd is, en in „gevolke van welke resolutie bij dit besluit en de verder op den 4„e en 18„e 9ber: item 5„e December gehoudene prijzeeringen aange„ „teekend staat, op welke goederen de gezeg¬ „de verhoging g'accordeert, en welke weder op haar voorige prijs gesteld zijn. Deeze onze behandeling, heeft de koop„ „lieden, en waarlijk niet sonder reedenen aanleiding gegeven, tot klagte over de schade, die zij quamen te leiden, tot zo verre dat wij ten laastgeme: dage op een door hun ingediend request en op hunne aan den Eerst ondergeteekende gedane verzekeringen hoofde dat 199 verdere klagten derzelve over 't Conegaal sorteeren, en 't besluit daaromtrent genomen. dat ƒ5:15:- op ieder stuk grof Lijnwaat verloo„ „ren, en dat de vreemde Natien, zonder na de qualiteit en proportie te zien, de verhoging op alles betaalden, geresolveerd, om vermits de waarheid van der supp„ten opgaven, om„ „trend de vreemden, niet alleen waar, maer het daar en boven bekend was, dat de Dom va de Franschen met onze Ceem en zo pro rato alle overige sorteeringen, niet in Comparatie konden komen, hen op het grove goed, het welk zedert de depeche der in 9ber: vertrokkene re„ „toer scheepen, was binnen geleverd, of nog stond binnen te komen, en zonder onderscheid van sortement, de 9 procento verhoging toe te leggen eerbiedig verzoekende, dat u Hoog Ed„e zulx met haare goed gunstige approbatie ge„ „lieven te vereeren. En wij hebben nu aangaen „de den inzaam zelve niet anders te melden, als dat de bij den Patriaschen Eisch voor A:o 5766. gedateerd 18„e. 8ber: 1764. gevorderde 2000. Stuk„ „ken Baftas bruin blauw op den 17:e october Laastleeden tegen Ar 7 o„ 10:—:- het Corge aanbe„ „steed en geleverd zijn, mitsgaders dat opde„ zelve bij de Laastgem: opreizeering geen ver¬ „hooging geaccordeert is. Voor het overige is den 11e. September op de door de Leveranciers, bij herhaaling ge¬ „dane klachten over het streng, en regelmatig„ sorteeren, van hunne Lijnwaaten, door deze of geene der Suppoosten in de Kleedenzael, beslooten om voortaen de goederen, waarg over tusschen den koopman en sorteerder disput mogt ontstaan, Collegialiter te bezigh „tigen, en dezelve acceptabel bevindende, zo„ danig een zorteering daar van te maaken, als men na gemoede en beste kennisse met de billijheid zal bevinden te behooren, zo ook om in zo een geval, de afpakbriefjes door den secretaris dezer vergadering, niet alleenes voor de Negotiatie, maar ook voor het sortee „ren ter ordonnantie van den Directeur en 'ts Raad te laaten tekenen, en zulke her sorteer„ de goederen in aparte balen voor verant¬ „woording van dit ministerie te verzenden, om ingevalle men in het gelijk gesteld, mogt worden ook te Jousseeren van de provisie penningen, die anders onder de Dallaan bedienden verdeelt worden. wij verzoeken „hooging dat 15.
English
two distribution Memorandums handed by the Director to the Head Administrator. The order to send nothing above or outside the Demand observed. that Your High Nobilities will please not take it amiss of us that, in order to avoid further prolixity, we refer to the Resolution itself, and that Your High Nobilities may be pleased to approve this arrangement of ours provisionally; proper notice of the same having also been given to the Lords Masters in our letter of November last, and their Right Honorable and Highly Esteemed positive orders requested in that regard, which we thought to be necessary, since the orders for the servants in the aforementioned cloth hall have their origin by virtue of what was written by their Right Honorable and Highly Esteemed in a letter to Your High Nobilities of 14 October 1754. In the aforementioned Resolution of 15 September, it is also noted that the Director handed to the Head Administrator two Memorandums of distribution of the Returns for the two Ships that were to repatriate first; and in which were marked with a cross all such sorts of goods as were absolutely to be dispatched in preference to the Chambers of Amsterdam and Zeeland; as will also appear from the decision of the 16th of that month, that there was likewise delivered to the said Head Administrator another Memorandum, both for the information of him and the other subordinates in the warehouse, showing which Linens had already then been bound up, and what still needed to be sorted and packed up to be loaded into the aforementioned first two and the following Ships, without however anything being sent above or outside the Demand. The emphatic recommendation in this regard from Your High Nobilities in your respected secret Letter of 14 June to the First undersigned alone, and subsequently in the secret rescription of 11 July to him and the Council, and the so frequently given orders of the Lords Masters on this matter, placed him under the necessity of making an exact investigation as to what it might actually be attributed to that continual complaints occurred regarding this point; and he thus perceived with much displeasure that this negligence, notwithstanding the precaution used by him now for two consecutive years, had, just as in earlier times, also taken place in those goods which were to be dispatched with the return ships that recently departed; of which several pieces had already been packed up above and outside the Demand. And since this arose solely from a bad habit of rather reflecting on the ancient customs than on the successive orders, he, the Director, nevertheless believed it to be more than time to redress this and not to send those goods, but to make the first three servants in the Cloth Hall, as being bound head for head carefully to watch over all such disorders, take back the same as they stand specified in a Memorandum entered in the aforementioned Resolution, and to have them reimburse to the Company the value thereof along with the charges incurred thereon; the more so as the same could not be forced back upon the merchants, because their accounts were then already closed, and they were already paid according to the measure of the brought-in Linens. Several reasons, noted in detail in the aforementioned Resolution, brought the Members to the opinion of him, the Director, that the aforementioned first three servants in this matter were equally bound to indemnify, and it was therefore unanimously resolved to give back the excessively packed goods to the Head Administrator Menzo Isinck, the first and second in the Cloth Hall Jan Pieter Humbert and Abraham De Sabat, and to have the value thereof, with the charges that had to be calculated thereon through packaging as well as otherwise, reimbursed to the Company by the three of them, each in proportion to the gratuity granted to the servants in the cloth hall in the aforementioned extract letter from the Fatherland; And according to the Resolution, the bales that contained too much were opened again, the worst pieces
Dutch transcription
200 twee verdeelings Mem=„ door den D„r aan den Hoofe Admr: ter hand gesteld. De ordre om niets boven of bui„ ten den Eijsch te zenden Geob„ serveert. dat u Hoog Ed„s ons niet qualijk gelieve te neeme dat we ter vermeiding van verdere prolexi„ „teit, ons aan de Resolutie zelve refereeren en dat u Hoog Ed„s deze onze schikking; bij p „visie gelieven te approbeeren; zijnde van „zelve in onze brief van 9ber: laastleeden, oor behoorlijk kennis gegeven aan de Heeren Meesters, en Haar wel Edele Hoog Achtb:e gposi„ tieve beveelen derwegen verzogt, 't welk wvij gedagt hebben noodzakelijk te wezen, ver¬ „mits de ordres voor de bedienden in de voors: kleedenzaal, haaren oorsprong hebben, uit hon „de van het aangeschreevene door Haar wel„ „Edele Hoog Achtb:e bij missive aan uHhoog Ed„s van den 14e: october 1754. Bij de voorme: Resolutie van den 15e. Sep¬ „tember, staat ook aangeteekend, dat de Direc„ teur aan den Hoofd Administrateur heeft ter hand gesteld twee Memorien van ver¬ deeling der Retouren voor de twee Scheepen die het eerst repatrieeren zouden; en bij wel„ „ke met een kruisje aangetekend stonden al zulke soorten van goederen, als absolut in preferentie aan de kameren Amsterdam De nadrukkelijke recommandatie ten dezen opzigte van u Hoog Edelheed„s bij haare gerespecteerde secreete Missive van den 14 e Juni, aan den Eerst ondergeteken„ „den alleen, en vervolgens bij de secreete rescriptie van den 11. ' Juli, aan hem en de Raad, en de zo menigmaal gegevene ordres der Heeren Majores in dit stuk hebben hem in de noodzaakelijkheid gebracht, een Exact onderzoek te doen waar het eigentlijk t aan mogt toe te schrijven zijn, dat er ge¬ en Zeeland moesten afgaan; gelijk ook bij het besluit van den 16„e dier maand; zal blijken dat aan gem: Hoofd Administrateur mede is afgegeven een andere Memorie, zo tot na„ „richt van hem als de verdere Suppoosten in de Dallaan aantoonende welke Lijn¬ „waaten 'er toen reeds in den band wa„ „ren geslagen, en wat 'er nog gesorteerd en afgepakt diende te worden, om in de voorm: twee eerste, en de volgende Schee¬ „pen worden afgeladen, zonder dat 'er ech„ „ter iets boven, of buiten den Eisch verzon„ „den wierd. en „duurig 203 propositie om de te veel afgepakte goederen aan te rug te geeven. ig: te laaten vergoeden. „duurig klachten over dit point voor quame en hij heeft alzo met veel ongenoegen ont„ „waard, dat die onachtzaamheid ongeach zijne nu twee Jaaren agter een gebruikt precautie, zo wel als in vroegere tijden oo had plaats gehad, in die goederen welke dezelve door hun met de met de Laast vertrokkene retoer scheepen stonden afgevaardigt te worden; van dew „ke men reets verscheide stukken, boven en buiten den Eisch had afgepakt. En vermits dit alleen herkomstig de drie Eerste Pallaans bed s was, uit een quaade gewoonte van eer, al op de al oude gebruiken, als de successive on „dres te reflecteeren, zo vermeende hij Diri teur het echter meer dan tijd te zijn, om di te redresseeren, en die goederen niet te moe„ „ten verzenden, maar dezelve zo als ze ge„ „specificeert staan, bij eene in voorm: Resolu „tie ingeschreeven Memorie, de drie Eerste bediend, in de Kleedezaal, als hoofd voor hoofd gehouden zijnde, voor alle diergelijk hoedanig dis ordres zorgvuldig te waeken, te rug te doen neemen, en derzelver waarde met de daar op gevallene ongelden, aan de Compie te lae¬ „ten vergoeden; te meer dezelve de kooplie„ „den niet weder konden worden opgedron¬ „gen, dewijl haar reekeningen toen reets afgesloten, en zij na maate van de binnen gebragte Lijnwaaten ook al afbetaald waeren Verscheide reedenen, bij de voorschree„ „ve Resolutie omstandig genoteerd, brachten de Leeden in het gevoelen van hem Direc„ „teur, dat de voors: drie eerste bed:s in dezen even zeer gehouden waaren te dedoma„ „geeren, en men resolveerde over zulx een„ „paarig, om den Hoofd Administrateur Men„ „zo Isinck, den eersten en tweeden in de Kleedenzaal Jan Pieter Humbert en Abra¬ „ham, De Sabat, de se veel afgepakte goederen te rug te geven, en de waarde van dien, met de ongelden, die 'er zo door de Embalasie als anderzints op berekend moesten worden, door hun drien, ieder na rato, van het dou¬ ceur de bed„t in de kleedenzaal bij voorm: gehar, Patriasche Extract missive toegelegt aan de Compe te Laten vergoeden; En volgens de Resolutie, zijn de baelen, die te veel inhielden, weder geopent, de slegste stuk„ „ter, „ken 16
English
Decision to liquidate with the merchants under ultimo August, and the interest stipulated in the contract for the contract work of Restensiel C:s: was not demanded. Trade in Kassembazaar. taken from there, and delivered to the aforementioned servants, and the amount thereof, totaling according to another memorandum inserted by resolution of the 24th of October f 39264:18:-, has already been paid into the treasury. Furthermore, by resolution of the 23rd of September, a memorandum of the prices for which the packing materials shall be provided in the year 1766/7 is recorded, and according to which we have decided to let the delivery take place; the prices thereof being increased in proportion to the augmentation that one had to grant on the linens. And it is also resolved by that same resolution to liquidate the account of the merchants on the delivery of the year 1765 under ultimo August 1766, and to pay them the balances that they might be in advance, and to let those which they might be in debit remain in the Company's treasury, except for that of the suppliers of Dacca linens, whose balance in debit shall be discounted on the delivery for the year 1766. Report on the linen trade. Also on the 21st of November, upon the submission of a memorandum to the Head Administrator concerning what the merchants Restenziel C:s: and Kissemsjern Baniendja had fallen in arrears for goods selected in advance on the delivery for the year 1766, amounting from the first mentioned to C:t r:o 24979: 6 6/7 or f 34971:4:-, and from the other C:t r:o 2204:—: or f 3085:12:-, it was resolved not to demand from them the interest stipulated in the 7th article of the conditions concerning the contracting, since the arrear of Restenziel C:s: was reduced by accepting the firti to C:t r:o 1945: 51: or f 1793:1:—, and Banindja by this was already in credit C:r r:o 5858:2.- or f 8201:7:8. In Kassembazaar, the suppliers of doosoeties and dungarees, following the example of our merchants, also very quickly made their complaint about the unforeseen dearness of kapok and provisions, and according to the notice in the servants' missive of the 14th of August, made known on that account that they feared they would have to fall short in the delivery of the number of accepted pieces, because that cloth would cost them considerably more than they had calculated at the acceptance. But since the servants at the same time reported to us that, notwithstanding this, they had strongly urged them to carefully comply with their contracts, we answered them on the 27th to continue doing so and to exhort them to fulfill the quantities that they had undertaken to deliver in a timely and complete manner. But that had little effect, for on the 2nd of September the servants wrote to us that they had assigned the doosoeties and chintzes demanded for the Cape to the customary suppliers for provision, the former not without many protestations that they were not able to do so without an augmentation of price, as the servants since the 14th of August had made their grievances known and had repeatedly demonstrated how cotton, having risen more and more in price, with the likelihood that it would not stop there, they had thereby become unable to deliver the parcels of linen accepted for Europe in proper sort without a considerable loss, and consequently also did not find themselves able to satisfy the requirements for the Cape, unless one were to grant them an adequate price increase; concerning which the servants, without however promising them anything, came to request our approval, the more so as general reports confirmed the complaints of their suppliers' difficulties, and they furthermore feared that the collection of those linens would turn out to be very sparse and poor in quality. Servants informed how much increase from here has been granted to the merchants. Deliberating maturely upon this on the 18th of September, we found ourselves, after several considerations, obliged to give notice to the servants of how much increase we had granted on the coarse cloth, in the trust that they would know how to look after the interest of the Company so well that, in proportion to the lesser labor spent on the doosoeties compared to the other coarse linens, they would also allocate such a proportionate augmentation to the suppliers of this cloth.
Dutch transcription
102 besluit om met de koopl:, onder ult„o Aug„s te lequideeren & de bij het aenbesteedings contract bedongene rente van restensiel C:s: zijn niet gevorderd. „del te Kassembazaar. „ken daar uit genomen, en aan voorm: bediends afgegeven en het bedragen derzelve, belo„ „pende volgens eene andere Memorie ge¬ „insereert bij resolutie van 24:e 8tber: ƒ39264:18: is reeds in Cassa betaald Wijders staat bij resolutie van den 23e Septem¬ „ber ingeschreeven een memorie der prijzen wae voor de embalasie goederen in A:o 176 6/7. zullen be„ „zorgd worden, en na welke wij beslooten hebben „laten de Leverancie te geschieden; zijnde de prijzen derzelve verhoogt na maate van augmentatie die men op de Lijnwaaten heeft moeten accordee„ „ren. En is ook bij die zelve Resolutie geresolveerd om de reekening der kooplieden op de Leverantie verslag van den Lywaet han„ van A:o. 1765, onder ulto Augustus 1766. te Liquidee„ „ren, en de saldos die zij te vooren zouden zijn, aan hen te betaalen, en die welke zij te quaad zoude weezen in 's Comp„s Cassa te laaten oer excepto dat van de Leveranciers van Thakka„ „sche Lijnwaaten, wiens saldo ten quaade op de bezorging voor A„o 1766. gedisconteerd zal worden Ook is op den 21:e 9ber:, bij het indienen van een Memorie aan den Hoofd Administra„ „teur, wegens het geene de kooplieden Resten¬ Te Kassembazaar hebben de Leve„ „ranciers van Doesoetjes en Dongries, na het voorbeeld van onse kooplieden, meede heel schielijk hun beklag gedaan, over de onvoor ziene duurte van het kapok en de Levensmid„ „delen, en blijkens het geadviseerde bij der be„ „diende missive van den 14„e Aug„s, uit dien hoofde te kennen gegeven, dat zij vreesden in de Leverantie van het getal, der aangenomene stukken gebrekkig te zul„ „len moeten blijven, dewijl dat goed „ziel C: S: en Kissemsjern Baniendja voor uit gezogte goederen op de Leverancie voor A„o 1766. ten agteren waaren geraakt beloopen; „de van de Eerstgemelde C:t r„o 24979: 6 6/7 of ƒ34971:4:- en van den anderen C„t r„o 2204:—: of ƒ 3085:12:-, beslooten van dezelve, de bij heb 7. Art„l van de voorwaarden omtrent de aen„ „besteeding bedongene rente niet te vorderen, alzo het agterstal van Restenziel C: s: door het accepteeren van de Firti vermindert was tot C:t r„o 1945: 51: of ƒ1793:1:— en Banindja hier door reets te vooren stond. C:r ro. 5858:2. of ƒ 8201:7:8. „ziel hen 203 „vingen ontmoet. ging van hier aan de koop„l„ toegestaan heeft. hen vrij meer te staan zou komen, als zij die ook veel tegen, svree, de aanneeming gereekend hadden. Dog ve „mits de bed„n ons tevens melden, dat zij he des, onaangezien de zorgvuldige naarkom hunner Contracten hadden gerecommand zo antwoorden wij hun den 27e om daar „hen te Continueeren en te adhorteeren, om de quantiteiten die zij ter bezorging op zig hadde genomen, tijdig en Compleet te voldoen. Maa dat had wijnig effect. want den 2„e Septembe schreeven de bed„e ons, dat zij de voor de kaap g eischte Doezoetjes en Sitsen, de gewoone Levue bed:n bedeelt, hoe veel verhoo„ „ranciers, ter bezorging hadden opgedraage die eerste, niet zonder veele protestatien van daar toe, zonder augmentatie van J niet vermogend te zijn, alzo zig de bediende zeedert den 14e: Augs hunne bezwaarnis te kennen gegeven, en bij herhaaling vertoone hadden, hoe het kattoen, Langs hoe meer in prijs gesteegen zijnde, met waarscheinlijkh dat het daar niet bij blijven zou, zij hier doo in de onmogelijkheid geraakt waaren, de vo Europa aangenomen partijen Lijnwaaten in Soort, zonder een aanzienlijk verlieste le „ren en zig mits dien ook niet in bevonden d' geeischte voor de Kaapte voldoen, ten ware men hen eene toereikende prijs verhooging quam toe te staan, en waar omtrend zij bed„e zonder hen echter iets te beloven, ons goed, vinden quamen te verzoeken te meer, de algemeene narichten de klach¬ „ten van haare Leveranciers bezwaarhee„ „den, en zij buiten des, vreesden, dat den inzaam dier Lijnwaaten zeer Schraal en ondeugd zou uit vallen. Hier over den 18e: September rijpe¬ „lijk delibereerende zo vorden we ons na verscheide Consideratien, verplicht de be„ „dienden, kennis te geven hoeveel ver„ „hooging wij op het grove goed, hadden toe„ „gestaan, in vertrouwen dat zij het belang van de Compte zo wel zoude weeten te behartigen, dat na mate van de min„ deren arbeid, welke 'er aan de Doesoetjes, in tegenstelling van de overige groove Lijnwaaten besteed wierd, zij de Leveran„ „ciers van dit goed, ook zo eene gepropor„ „tioneerde augmentatie zouden toeleg„ „ren „gen besi koop tel
English
which they also had to grant them, and the findings thereof, as they should find fitting after a well-reasoned deliberation. This we also wrote on that very same day to Kassimbazaar, whereupon we were answered on 3 October that the suppliers would not allow themselves to be persuaded to a lesser increase on the Dongries and Doesoetjes than they knew had been granted here and by the foreign nations on the coarse goods, asserting that, since it came down to the lesser value of the cotton or yarn from which the cloths in that sort were woven, the lesser labor on the Doesoetjes could not now come into consideration because that had already been taken into account, and that they, unless they were absolutely willing to suffer a loss, would also accept no lesser increase than 9 percent, with an assurance that from this, when calculated down to the closest margin, nothing would be left over for their received goods trouble. And since this was reasoned not at all unfairly, and one had to choose the lesser of two evils, namely either to leave the Company deprived of these coarse goods or to step over this price increase, we deemed it more advisable, in the embarrassment in which we found ourselves, rather to concede somewhat; so that, according to the Resolution of the 8th of the aforementioned month, we also granted the Kassimbazaar suppliers on the coarse goods the 9 percent increase, and gave notice thereof to the employees the day after, under admonition that this was done in the expectation that every effort would be made towards a complete and sound delivery, and that according to our Resolution simultaneously taken on that day, the same would not be granted if no regular proportion was found in the assortment or not enough Dom among the goods. The first consignment of the aforementioned sorts of goods, consisting of 900 pieces bleached Doesoetjes 100 pieces unbleached Doesoetjes 185 pieces fine Doesoetjes for testing and 2200 pieces Dongries, was was dispatched from there on the 25th of the aforementioned month, and the employees made known to us, by their letters of two days thereafter, that during the valuation held of those goods, as well as of the beside-mentioned, they had tried upon their request for the increased price to dispose the suppliers to be content with 6 to 7 percent, but having been unable to obtain anything from them with any arguments, had indeed had to promise them the full nine percent, provided that this would be subject to our approval and at the same time would take place with the exclusion of the other linens of this sort, to which, even if we gave our consent now, this nevertheless would have no application in the future, unless the same, both in quality and in proportion of the assortments, were found to equal the previous ones; which we completely approve, since the goods from the bales opened here, noted by Resolution of the ultimo of the frequently mentioned month, appeared to us to be of very good quality and, in proportion to the present circumstances, very well proportioned in assortment. Along with the employees' letter of 10 December there were again sent to us: 1000 pieces bleached Doesoetjes 600 pieces unbleached Doesoetjes and 2500 pieces common bleached Dongries; Item on the 25th of the same month another 988 pieces Dongries 203 pieces unbleached Doesoetjes, so that according to the postscript of the last-mentioned letter no more than 92 pieces of unbleached Doesoetjes were lacking from the demand. The last consignment, having been delivered here only on the 3rd instant, we, in order not to lose any time, shipped off uninspected, but of the first the findings were recorded by Resolution of 23 December. And although the goods appeared somewhat thin to us, we nevertheless, on account of the circumstances of the times, which one must now pay particular attention to, conformed on the last of the above-mentioned above-mentioned month with the report of the linen procure- arrangement of the employees, to let the merchants also enjoy the said increase for these goods. Although, at the employees' request by letter of 2 December to be allowed to know whether the rejects of the Dosoetjes and Dongries, insofar as they did not exceed the demand, would also be accepted under the name of unvalued linens, and ultimately at how many percent less, we informed them, pursuant to the resolution of the 24th of that month, how we had agreed with our merchants in this regard, they nevertheless did not find it necessary to make use of it; for according to their letter of the ultimo of December, the delivery turned out so well, and so few rejects fell out of the goods, that from all the assortments they could not even make up three parcels, which then, since there were many torn pieces among them, were returned to the merchants. The reports regarding the linen collection at Pattena are continually accompanied by some melancholy or other. Now a good success from the same is hoped for. But when one declares that this is pleasant to hear, and at the same time urges the employees to further zeal and vigilance, then the hope they have given in this regard is adjusted according to the circumstances; and then one thinks that it is already much gained if, in times in which everything goes against one, one can just keep up and it always can and must be counted as a good outcome if the Company only gets a fair quantity of sound goods; since one had to deal with competitors who seize everything that can possibly be had, and who assert the power and capability of their position, possessing moreover an extraordinary greediness, of which, as was well known, they gave evidence everywhere; which we then also, according to the employees' request, ought to take into consideration as often as they.
Dutch transcription
204 die zij aan dezelve ook hebben moeten accordee„ „ren. en dies bevinding „gen, als zijna een wel beraijsonneerd overleg bevinden zouden te behooren. Dit schreeven we dan ook nog ten zel¬ ven dage naar Kassimbazaar; waar op ons de 3„e october bescheid werd gegeven, dat de Leve„ „ranciers zig niet wilden Laaten persuadeere tot eenen minderen verhooging, op de Don„ „gries en Doesoetjes, als zij wisten dat hier en bij de vreemde Natien, op het grof goed was toegestaan, beweerende, dat daar het aanqua op de mindere waarde van het kattoen of gaaren, daar de doeken in zoort van gewee¬ „ven wierden, den minderen arbeid aen de Doesoetjes thans niet in aenmerking kon kome dewijl die bereets in acht was genomen; en dat zij dierhalven indien zij absolut aan ver¬ „lies wilden Lijden ook geen mindere verho „ging als 9. procent zonden aanneemen onder eene betuiging, dat hen van dezelve als ten nauwsten bereekend, niets voor hae ontvangen goederen moeite zou overschieten. En dewijl dit gansc niet onbillijk geraisonneerd was, en men van twee quade het beste diende te Kiszen om namelijk de Comp:e van dit grof goed ver¬ stooken te Laaten, of over deze prijs ver¬ „meerdering heen te stappen; oordeelen we het raadzaamer in de verleegenheid daer we in waaren, Liever, wat toe te geven; zo dat we volgens Resolutie van den 8:e der bovengemelde maand de Kassimbazaar„ „sche Leveranciers op de grove goederen, me„ „de de 9 procento verhoging hebben toege„ „legt, en de bedienden daags daar aen, hier van kennis gegeven, onder vermaning, dat zulx geschied was, in die verwagting dat 'er tot een Compleete en deugdzaame Leverancie alle devoir aangewend, en vol¬ „gens onze op dien dag tevens genomene Resolutie, dezelve niet geaccordeert zou wor¬ „den, bij aldien 'er geen regelmatige pro„ portie in de sorteering of geen Dom genoege onder het goed gevonden wierd. De eerste party van de voorme: soorten h¬ van goederen, bestaande in 900. p„s Doesoetjes gebleekte 100. „ ruwe 185. „ fijne ter preuwe en 2200. „ Dongries om werd 205 werd van daar op den 25e der bovengemelde maand, afgevaardigt, en de bedienden maak ten ons, bij haare Letteren van twee dagen daar aan, bekend, dat zij onder de gehoude zo mede van 't nevenst: „ne Prizeering, van dat goed, de Leveran„ „ciers, op haar verzoek, om de verhoogde prijs hadden trachten te disponeeren van zigme 6 â 7. procento te vreede te houden, dog met geen reeden, iets van hen hebbende konnen verkrijgen, hen de volle negen procent wel hadden moeten toe zeggen, mits dat zulx van onze approbatie wezen en tevens ge¬ „schieden zoude met Secluusie van de overi„ ge Lijnwaaten van dit soort, op welke, al wa „re het ook, dat wij onze toestemming thans gaven, zulx echter in het vervolg geen betre king zou hebben, ten waare dezelve, zo in ge liteit als in proportie der sortementen, „vonden wierden, de voorige te evenaaren het welk wij volkomen goed keuren, vermit de goederen, uit de alhier geopende pak„ „ken genoteerd bij Resolutie van Ult„o der meerm: maand, ons zeer goed van qua „liteijt en na maate van de tegenwoordige omstandigheeden, in sorteering heel welk geproportioneerd zijn voorgekomen. Nevens der bediende schrijven van den 10 e December zijn 'er weder 1000. p.s Doesoetjes gebleekte „o ruwe en 600 „ 2500: „ Dongries gemeene gebleekte Item op den 25„e derzelve maand nog 988. p„s Dongries 203. „ ruwe Doesoetjes, ons toegezonden, zo dat er volgens P: s: van Laast gem:e brief niet meer als 92. stukken ruwe Doesoetjes, aan den Eisch quamen te ontbreeken. De Laatse partij alhier den 3„e Courant eerst besteld hebben we om maar geen tijd te versuimen onbe„ zigtigd afgescheept maar van de eerste Staet de bevinding aangeteekend, bij Resolutie van den 23e December. En alhoewel ons het goed wat dun was voorgekomen, hebben we ech¬ „ter uit hoofde van de tijds omstandighee„ „den, daar men thans wel bijzonder op dient te letten, ons den Laatsten der boven¬ „liteit gemelde 18. 206 de bed:n hebben geen vierde soort: behoeven aenteneemen Pattena gemelde maand geconformeerd met de verslag van den Lijwaat Procure „richting der bed„n, om de kooplieden, voor deeze „deren meede te laaten Jousseeren van de veel„ verhooging. Alhoewel, we op der bediende verzoe bij brieve van den 2e xbr: om te moogen weeten of de Furtij van de Dosoetjes en Dongries, in zo verre den Eisch niet te boven strefden, ook on „der den naam van ongewaerde Lijnwaaten zoude worden aangenomen; en uiterlijk m hoeveel procento minder, hen, ingevolge res lutie van den 24e: dier maand, bedeelt hebbe hoedanig wij hier omtrend, met onse kooplieden waaren over een gekomen, zijn zij echter nie in de noodzaakelijkheid geraakt, om daar vo gebruik te maaken, want volgens haare brief van ult„o December is de Leverancie zo wel afg „loopen, en uit de goederen, zo weinig Turti ge„ „vallen, dat dezelve, van alle de sorteeringen geen drie Laaben konden uitmaaken, welk dan ook vermits 'er veel gescheurde Stukken onder waaren, de kooplieden terug waaren gegeven. De berichten aangaende den Lijnwaal inzaam te Pattena Zijn bij Continuatie, met de eene of andere zwaarmoedigheid verseld Nu word 'er op een goed succes van de zelve gehoopt. Maar als men betuigd dat dit aange„ naam is te verneemen, en de bed„e tevens aan¬ „sport tot verdere iver en vigilantie, dan is de hoop die zij hier omtrend gegeven hebben geschikt na de omstandigheeden; en den denkt men, dat het al veel gewonnen zij, als men in tijden, waar in alles tegen loopt maar even mee kan doen en het altoos voor een goede uitslag kan en moet gereekend worden, als de Comp„e, maar even een tame¬ „lijke quantiteit deugzaam goed krijgt; dewijl men te doen had met Competiteuren die alles wat maar te krijgen is, aan„ „slaan, en de magt en het vermogen van „n zig te doen gelden, daar en boven eene buiten gemeene gretigheid bezittenden waar van zij gelijk bekend was, over al blijken gaven; het welk we dan ook volgens der bed„e verzoek in Conside„ ratie dienden te neemen, zo dikwils als zij De
English
they gave some glimmer of hope, so that expectation might not exceed the outcome of a matter that was subject to so many vicissitudes. This was essentially what was communicated to us on the 3rd of September, which we, for the relief of the servants, also had recorded by Resolution of the 16th; and it also transpired that, in order to promote the collection as much as possible, they had made an advance to the draper of Rupees 11000:- or ƒ17325:-:-. On the 24th of the said month reporting that around 100 bales of linens had been made ready for shipment, which then, having been increased by another 11 pieces, were sent hither on the 2nd of October, containing: 3800 pieces Baftas 950 pieces Amirtjes 1500 pieces Lachorijs 2400 pieces Derriabadijs 800 pieces Cassa Bahaar 100 pieces Saanen 500 pieces Sollogesjes 650 pieces Tukkeries 1400 pieces Sitsen with further communication that the quantity of the sollogesjes could not have been brought higher, whatever trouble had been taken to that end, but that they flattered themselves they would still obtain some fair quantities of these, as well as of all other types of cloths, if only their daily exhortations to the supplier might be of some help, wishing indeed to give some assurances, but that one would not believe how deficient and hesitant trade was proceeding in this regard. It was upon this report that we gave the servants the admonition of which we had the honor to make mention in our last of the 19th ultimo, and the inspection of these goods Your High Nobilities will find noted in our Resolution of the 17th of October. Afterwards we received from there another 127 bales, with: 3302 pieces Baftas 1153 pieces Amirtjes 2574 pieces Dherriabadijs 1876 pieces Lochorijs 5078 pieces Fikkeries 908 pieces Cassas Behaar 491 pieces Zaanen 649 pieces Sollogesjes 94 pieces Dongrijs 171 pieces Sittaras 600 pieces Sitsen and 452 pieces Linens diverse and by the letter of the 9th of December the servants communicated to us that the entire procurement, with the unvalued linens, against the European requisition for the year 1766, amounted to 25048 pieces. Above the said requisition, in consideration of the fact that the articles in general were barely half fulfilled, having been accepted by the servants: 73 pieces Lachories 208 pieces Cassas Behaar and 500 pieces Bafta de Hilza we have, considering the measures once taken in this regard ought to exempt the one no less than the other, had delivered here to the attorneys of the chief and the second in command; the value thereof, with the charges that must be calculated thereon, amounting in total to ƒ5447:7:8, is to be charged to Pattena, referring as well with respect to the inspection of this last parcel to our resolution of the 29th of December. We also, upon their request by letter of the 10th of September, to facilitate the collection and by virtue of the aforementioned authorization of the Gentlemen Masters, licensed the servants on the 26th of the same month to accept the firti, in the trust that the supplier, who showed himself none too willing in this matter, would after good deliberation at least yield it with the ordinary 5 percent discount. He was, as is evident from the Pattena letter of the 27th of October, persuaded to this with great difficulty; but then, on the 9th of December, or with the termination of the delivery, he further declared he was no longer able to attend to the Company's service, so that the servants had to look around for another draper, and to which end they proposed to us on the 24th following, as a sufficient and wealthy man, a certain Batoe Mol, whom we then also confirmed as such, since the previous one was settled with and his balance in credit amounting to Sicca Rupee 7640:15:¾ or ƒ12047:2:8 was paid to him out of the treasury. In order not to detain Your High Nobilities' attention any further than is absolutely necessary, shortening this subject by referring with respect to what was further done in this regard and written back and forth to the exchanged letters of the servants now, among others, augmenting the enclosures hereof. Pursuant to Your High Nobilities' orders in the formal rescription, we have sent to the Gentlemen Masters with the latest return ships a list of the goods that were requisitioned for the year 1766, and collected both at this main office and at the subordinate factories of Kassimbazaar and Pattena, and shipped to the Netherlands, a copy of which we have the honor to offer to Your High Nobilities herewith, the formal answered requisition to go over with the last ship according to order. Regarding the silk, notwithstanding the adversity that this trade also experienced, and of which a detailed report was made in our preliminary letter of the 22nd of August, we have successively received from Kassimbazaar: 11165 lb Adapangia 11181 lb Tanne and 4851 lb Mochta silk the inspection of which is recorded in our Resolutions of the 11th of September and 23rd of December last. And upon the new patteny, which according to the servants' advices of the 12th of November was soon to come out, we licensed them, as usual, to advance money early. Of the silk stuffs we ordered the servants on the 7th of July to provide the European requisitioned atlases.
Dutch transcription
207 zij eenige flikkering van hoop quamen 'te geven, op dat de verwagting niet te boven mog streeven, de uitkomst van een zaak die aan zo veel wissel valligheeden onderheevis was; Dit was eigentlijk het geene ons den 3:e Septembe bedeeld wierd, het welk we ter ontlasting va de bed„t, dan ook bij Resolutie van den 16e hebb laaten aanteekenen, en Levens passeerden dat zij om den inzaam zo veel mogelijk te bevorderen, aan den Lijnwatier eene verstre „king van Rop„s 1000: - of ƒ17325:-:- gedaan he „den. Den 24:e der gem: maand meldende dat 'er omtrend 100. Pakken, met Lijnwaaten te verzending in gereed waaren geraakt, wel„ „ke dan ook met nog 11. stux vermeerderd zij afgezondene retoure „ de, op den 2„e 8tber herwaards gezonden wi „den inhoudende. 3800. p„s Baftas 950. „ Amirtjes 1500. „ Lachorijs 2400. „ Derriabadijs Cassa Bahaar 800. „ saanen 100. 500 p„s sollogesjes 650. „ Tukkeries 1400. „ Sitsen onder verder Communicatie, dat de quanti„ „teit der sollogesjes niet hoger had konnen gebragt worden, wat moeite men daar toe ook had aengewend, maar dat men zig vlei¬ de van deze zo wel als van alle andere soor¬ ten van doeken, nog eenige tamelijke quan„ „titeiten te zullen bekomen, indien hunne dagelijxe adhortatien, aan den Leveran„ „cier, maar wat mogten helpen, wel wen¬ schende eenige verzeekeringen te kennen geven, dog dat men niet geloven zoude, hoe gebrekkig en Schoorvoetende, den handel in dit opzigt voort ging. Op dit bericht was het, dat wij de bediende de vermaning gaven, waar van we de Eere gehad hebben in onse Laatste van den 19=e passato mentie te maaken, en de bevinding dezer goederen zullen u Hoog Edelheedens bij onze Resolutie van den 17„e october genoteerd staat te vinden. 500. p„s Vervolgens „ 306 208 „ven den Eijsch afgezonden waren, te sug gegeeven. de firti heeft men met veel moeite dn : p:rC:t op rijtoer mindering van en Leverancier gekreegen. weder ontvangst van retouiren. Vervolgens hebben wij van daar nog 127. Pakken, met 3302. p„s Baftas 1153. „ Amirtjes 2574. „ Dherriabadijs 1876. „ Lochorijs 5078. „ Fikkeries Cassas Behaar 908.„ Zaanen 491. „ sollogesjes 649. „ 94: „ Dongrijs 171. „ Sittaras 600. „ Sitsen en 452. Stukken Lijnwaaten diverse ontvangen en bij de brief van den 9„en xber: hebben de bedien„ „den ons bedeelt, dat de gansche procure, met de ongewaardeerde Lijnwaaten, op den Europisie Eisch voor A„o 1766. te staan quam op 25048: stuk: eenige Lijwaaten die be„ ken. Boven dezelve Eisch, uit Consideratie, dat de Artikelen in het algemeen pashalf voldaan waaren, door de bedienden geaccepteerd zijnde. 73. p„s Lachories 208. stukken Cassas Behaar en _„o Bafta de Hilza hebben wij, gemerkt de daar omtrend eens genome¬ „ne maat regulen, den een minder als den an„ „dere behoorde te bevrijden, alhier aan de gemachtigden van het opperhoofd en den tweeden Laaten afgeeven; de waarde der zelve met de ongelden die 'er op gereekend moeten worden ofte ƒ5447:7:8. in het ge„ „heel bedragende staat Pattena aangeree„ „kend te worden, nopens de bevinding dezer Laatste partij ons al meede gedra„ „gende ons besluit van den 29:e December. Ook hebben wij de bedienden op haar verzoek bij brieve van den 10e September tot faciliteering van den in„ „zaam, en uit hoofde der voorm:e qualifi„ catie van de Heeren Majores op den 26e eusdem gelecentieerd de Firti aan te nee„ „men in vertrouwen dat de Leverancier die zig in dit stuk niet al te bereidvaardig toonde, na een goed beraad, dezelve ten¬ minsten met de ordinaire 5 procent aff„ „slag zou afstaan, Hij heeft zig uitwij„ „zens Pattenasch schrijven, van den 27„e October met veel moeite daar toe Laaten hebben: overhaalen 332. 209 de Leverancier verklaard den waat neemeer te willen gevonden. aanbieding van een Comp in en maer Nederl: verzonldere goederen. de bed. n gerecommandeert de voor overhaalen dog toen, en den 9e December ofte met het afloopen der Leverancie, nade verklaard, 'sComp„s dienst niet meer te konn „zo dat en na een andere gezogten waerneemen de bediendens na een andere Lijn „watier hebben moeten om zien, en waar toe ze ons den 24e daar aan als een Suffrsan en vermogend man zeekre Batoe Mol vaontvangsten bevinding ven zijde stelde, die wij dan ook als de zodanige hebbe geconfirmeerd, dewijl 'er met de voorige ag gereekend en zijn Saldo ten goede groot Sicca 7opij 7640: 15:¾. ofte ƒ 12047:2: 8. uit Cassa aan hem betaald is. Om u Hoog Edelens attentie niet ver „der als absolut nodig is op te houden, deze stoffe bekortende met ons omtrend het geen 'er verder in dit opzicht verricht, en over en weder gesch „ren is te betrekken op de gewisselde brieven mist: de bediendens thans, onder meer andere, de bijlaagen deezes vermeerderende. Ingevolge van u Hoog Ed„s ordres bij de formeele rescriptie hebben wij met de Laatste retoer Scheepen de Heeren Majoores toe gezon¬ „den, een Notie van de goederen, die voor A:o 176 g'eischt, en zo wel ten dezen hoofd kantoore als uropias geischte atlassen te bezon„ op de subalterne Factorijen Kassimbazaar en Pattena ingezameld, en naar Neder¬ „land verzonden zijn, welkers Copij wijde Eere hebben u Hoog Ed„s nevens deze aante„ „bieden, zullende de Formeele beantwoor„ „de Eisch, na de ordre met het Laatste schip overgaan. Aangaande de Zijde hebben wij onaangezien de tegen spoet die deze Negotie meede gehad heeft, en waar van omstandig verslag gedaan is in onze voor„ looper van den 22e Aug„s Successive van n Kassimbazaar ontvangen. 11165. lb Adapangia 11181. „ Tanne en § 4851. - „ Mochta zijde waar van de bevinding genoteerd staat bij onze Resolutien van den 11e September en 23 xber: Laastleeden. En op de nieuwe Patte¬ „nie, die volgens der bediends advisen van den 12:e 9ber: haast stond uit te komen„ hebben wij hen gelicentieerd, als na ge„ „woonte vroegtijdig geld te verstrekken van de zijde stoffen hebben wij de bedienden den 7:e Juli geordonneert de en voor 20.
English
210 to procure 200 pieces of Atlasses required for Europe. But since in the extract from the demand not the slightest instruction concerning the receipt of those goods was found, the servants answered us on 14 August that they would provisionally govern themselves according to the prescription of the year 1740, nevertheless requesting an extract from the demand for the year 1762 dated 9 October 1760, to which reference was made in that for 1766. Upon examining the demand, there was found in that of the year 1762 a reference to the petition for 1757 dated 17 October 1755, from which and that for the year 1764, resolved on 5 November 1762, we subsequently sent them extracts, answering their declaration that this merchandise was now fully twice as expensive as in the year 1721, when the same was sent from there for the last time, that this did not appear improbable to us, because there is actually no merchandise occurring in this country that cannot be said to have risen that much and more in price since that time, consequently leaving it to the servants' good judgment to negotiate this sort of goods as cheaply as possible. The advances made on this trade from time to time we have indicated here above under the employment of money, and the entire supply of these piece goods consisted of two shipments, namely: The first time: 6200 pieces Bandanoes 1800 pieces Sjappalens of 25 Cotta's 2000 pieces ditto of 14 ditto 1800 pieces Sarries 400 pieces Cora 1000 pieces Roemaals 1500 pieces Armozines, plain double 900 pieces ditto, striped double 1200 pieces ditto, single plain 1440 pieces ditto, checkered And the second time: 2600 pieces Bandanoes 1100 pieces Sjappalens of 25 Cotta's 200 pieces Sarries 200 pieces Cora 326 pieces Armozines, plain double 382 pieces ditto, striped double 480 pieces 211 which upon inspection were found reasonably good. Two suppliers [illegible] accepted for reasons stated alongside. procured. 480 pieces Armozines, single plain 240 pieces ditto, checkered 50 pieces Atlasses all for Europe. Thus not a piece for India except 30 pieces of Armozines, plain double for Nagapatnam, which could not be sent with the IJsselmonde, having been received only after the departure of that vessel. From the first shipment we opened some chests here, and according to the circumstances of the time, found them all reasonably good, as our resolution of 23 December indicates. But the last consignment had to be reshipped immediately, in order not to lose the little time that remained after receipt by opening them and having them repacked again. However, at the pricing of these fabrics held by the servants, two of the merchants who had delivered no Awel at all among the Bandanoes, and whose Dom and Ceem were also not of the best quality, were not allowed the increase of 5 Anna Courant, or 8¼ stuivers per piece agreed upon at the contract, but their accounts were credited at the previous year's price. And of the Atlasses only 120 in total were prepared, which on the invoice of 27 December 1766 were initially charged at f 33:18:-, but by letter of the ultimate of the same month the servants sent hither an invoice of credit adjustment amounting to f 2:7:8 on account of 14 pieces which, due to a fallen price reduction of f 1:15:8 per piece, came to cost no more than f 31:10:- per piece. Furthermore, the entire required quantity of 4000 lb of Borax has been completely procured at f 40:5:8 per 100 lb, or 13½ percent cheaper than in the year 1764. And the Shellac was bought here upon a sample that was displayed in the meeting on 29 July, and according to which a small lot of 6325 lb was accepted at the previous year's price of f 55:10:- per hundred lb, although only 6000 lb were petitioned for. Concerning the lesser procurements, the demand for Borax having been fulfilled, as well as that of 21.
Dutch transcription
210 voor Europa gevorderde 200: p„s Atlassen te be „zorgen. Maar vermits 'er bij het Extract uit de Eisch geen de minste rescriptie, omtrend ontvangst dier goederen. dezelve gevonden wierd, antwoorden d bediendens ons, op den 14=e Aug„s, dat zij zig bij provisie zouden reguleeren, na het voor „schrift van A„o 5740, echter verzoekende on een Extract uit den Eijsch voor A:o 1762. ged„t den 9e: 8ber: 1760. waar aan in die voor 5766. ge „refereert wierd. Bij het nablaaden der Eisch vond men in die van den Jaare 1762. een renvooij tot de petitie voor 5757. ged„te den 17„e 8tber: 1755. uit welke en die voor A„o 5764; g'arresteerd den 5e: 9ber: 1762. wij hen vervol¬ „gens Extracten toegezonden, op haare be„ „tuiging dat dit goed thans ruim twee„ „maal duurder was, als in A„o 1721. wanneer het zelve, voor de Laatste reis, van daar wa verzonden, antwoordende, dat dit ons nie ongelovelijk voor quam, dewijl er wezen „lijk geen koopmansz is, hier te Lande vallende, die niet gezegt kan worden, zed die tijd, zo veel en meer in prijs gesteegen te zijn, latende het mitsdien aan der bed„tn goed overleg over om dit soort van goed, zo goed koop stoenlijk te negocieeren. De op deezen handel van tijd tot tijd gedaane verstrekkingen, hebben wij hier voor, onder het geld Emploij aangewe„ „zen, en den ganschen aanvoer, van die stuk„ goederen bestaan in twee partijen te weeten de Eerste keer: 6200 p„s Bandanoes 1800. „ Sjappalens van 25 Cot„s „ 14. „ 2000. „ _„o _„o Sarries 1800. 400: „ Cora 1000. „ Roemaals 1500. „ Armosijn en Effene dubbelde _„o _„o gestreepte 900. „ _„o Enkelde Effene 1200: „ geruijte 1440. „ _„o En de tweede Keer. 2600. „ Bandanoes 1100 „ Sjappalens van 25 Cot„o „Sarries 200. „— 200. „ Cora 326. „ Armozijnen Effene dubb„e _„o gestreepte dubb„e 382. „ goed 480. p„s 211 die bij bezichtiging reedelijk wel zijn bevonden. twee Leveranciers de geac¬ „noesen niet goging: op de n vande„ een partij goenis geaccepteert om reede als bezijden staende. bezorgd zijn. 480: p=s Armosijnen Enkelde Effene _„o _„o geruijte 240. „ 50 „ Atlassen alles voor Europa. Dus geen stuk voor India als 30. p. s Armosijn en Effene dubbelde voor Nagapatnam, die niet met ijsselmonde heb„ „ben konnen verzonden worden, als na het vertrek van dien bodem eerst ontvangen zijnde. Van de Eerste partij hebben wij hier eenige kisten geopend, en na de tijds omstan „digheeden, alle reedelijk wel bevonden zo als onze Resolutie van 23„e December aan„ „wijst, Maar den laatsten aanbreng heeft ten eersten weder afgescheept moeten wor„ „den, ten einde de weinige tijd die 'er na den ontvangst nog over was niet te verliezen met dezelve te openen, en weder te laaten in pakken. Dog bij de Prijzeering die de bedien„ „den van deeze stoffen hebben gehouden, zijn twee der kooplieden welke onder de Ban¬ „donoes in het geheel geen Awel, geleverd hadden en welker Dom en Ceem, mede niet van de beste waaren, en bij de aanbesteeding g'accordeerde verhooging van 5 Ana Cou„ „rant, of 8¼ stuiver p„r stuk niet gevalideert, maar haare reekeningen gecrediteed tot de voor„ hoeveelie van de Atlassen Jaarige prijs En van de Atlassen zijn er in 't geheel maar 120. klaar gemaakt, die bij Factuur van 27:e December 1766, eerst waaren aangeree„ „kend tegen ƒ 33:18:— maer bij brief van ult„o Gjusdem: zonden de bedienden herwaards een Factuur van Aanreekening ten goede groot ƒ 2:7:8. wegens 14. p„s die mits gevallene prijs vermin„ „dering van ƒ1: 15:8. p=r stuk niet meer als ƒ31:10:- 't p„s quamen te kosten. Voorts is de gansche geeischte quan¬ „titeit van 4000. lb Borax Compleet bezorgt tegen ƒ 40:5:8. d' 100. lb ofte 13½. pC=to beterkoop als in A„o 1764. En het Schellak is hier op gekogt na een Schellak monster dat den 29:e Juli in vergadering vertoond is en volgens het welke 'er een par„ „tijtje van 6325. lb tegen de voorjaarige prijs van ƒ55:10: 't Cento lb. g'accepteerd is, schoon 'er maar 6000. lb gepetitioneerd zijn 't Omtrend de mindere bezorgingen, den Eisch van Borapis voldaen van hebben 000 alsmeede die 21.
English
212 Ensign Castel sent with a fleet to Pattena. On the 10th of June last, we decided to accept from the former supplier, at his request, a parcel of gunnies that had been contracted for the year 1765, but which, due to the detention of his vessels, could not arrive here in time. This was done because the detention of the vessels could not be imputed to him, and he would have suffered a great loss if we had left him stranded with the gunnies, which are indeed needed. And having herewith arrived at the head concerning the open transport of merchandise to and from Pattena, it serves here, as a sequel to what has already been alleged in answering Your High Honours' letters of the 19th of December, first of all to communicate that on the 5th of November we sent Ensign Gibore Castel to Pattena to escort 26 vessels, laden with diverse goods in fulfillment of the demand dated the 28th of February 1766. In accordance with our resolution of the 26th of October, we altered the ordinary instruction, a copy of which is now enclosed, or added to it the clause that nothing may be given to any of the guard posts. His actions and his encounter at Radjemehel. Furthermore, that Castel continued his voyage unhindered as far as Radjemehel, where, as recorded in our secret resolution of the 4th and in the advice of the Kassimbazaar servants of the 10th of December, he was forced on the 28th of November to moor in order to pay the so-called customade fees. But acting according to his orders, he pushed off again without paying anything. He had progressed less than half a mile, however, before being pursued by a sarkar of the said Faujdar, accompanied by an English sergeant and four black soldiers, or so-called Sepoys, who forced him to moor once again. Whereupon Castel sent a gunner's mate with the said English sergeant to the Faujdar, to inform him clearly and properly that he had orders not to pay anything, and 213 Grievances of the Kassembazaar servants thereover to the English Chief and the Nawab, and the result thereof. that in the event of a longer detention, the expenses would be charged to his account. This, however, had no effect, as the said Faujdar sent the gunner's mate back with a list of gift goods and of 200 rupees in cash, amounting together to the value of around one thousand rupees, at the same time letting him know that if he was willing to hand this over, he could then depart, but otherwise must remain lying there until the Faujdar had written to Kassimbazaar about this. The servants at the said factory, astonished by such a step by an English sergeant, resolved to lodge a grievance about this with the Chief and the Council there, and sent us a copy of their letter dispatched for that purpose on the 30th of the aforesaid month of November, which is to be found with the reply following it in the preceding bundle of documents. They also ordered the Vakil to make their complaint immediately about this to the Naib Subah Muhammad Reza Khan, presenting whatever might be serviceable to the matter. The English availed themselves of the customary excuse that it was without their knowledge, and that if they found the matter to be so, they would severely punish the guilty party. Muhammad Reza Khan, on the other hand, pretended to be indignant and absolutely demanded that the old mamool, or customary contingent, be paid. He also handed the Vakil a parwana, not to release the fleet on sight, but to demand nothing from it above the ordinary mamool, whereby the Faujdar was given the freedom to set it as high as he pleased, though there had never been any fixed regulation, but the conductors of the fleets previously settled it as cheaply as they could. Thus the Chief Bacheracht judged it not advisable to accept it, much less to dispatch it, but had the Vakil insist upon another containing an order to release the fleet immediately, which was indeed granted on the 6th of December and promptly sent to Radjemehel.
Dutch transcription
212 den vendrig Castel met een vloot naer Pattena gezonden. ting hebben wij op den 10e Juni passato beslooten een partij Goenis, die voor A:o 1765. gecontrac„ „teerd waeren, dog door het aanhouden, der vaartuigen, van der toen maligen Leve„ „rancier, niet tijdig genoeg hebben konnen hier wezen, op zijn verzoek van hem te accep¬ „teeren, alzo de aanhouding, van de vaartuigen, hem niet geimputeerd kon worden, en hij de groote schaad zou hebben moeten Leiden, bij aldien wij hem met de Goemi die men tog nodig hebben, had laaten zitten. En hier meede genadert zijnde aan het Heloofdeel betreffende Den, open Af„ voer van Koopmansz naar en van Pattena zo diend alhier als een vervolg van het geen er bij de beantwoording van U Hoog Edelheedens brieven, ofte den 19e. xber: reets hebben g'allegeer in d'eerste plaats gecommuniceert te worden dat wij op den 5„e 9ber: den Vendrig Gibore Cas„ „tel, ter escorteering van 26. vaartuigen, belaa, zijne verricht „den met diverse goederen, in voldoening van der bed„e Eisch, in dato 28„e feb„ij 1766, naar Pat„ „tena gezonden, en ingevolge ons besluit van 26„e xtbr:, de ordinaire Instructie, in Copia thans overgaande verandert, of daar bij gevoegt hebben, de Clausule dat aan gee„ „ne der wagtplaatzen iets zal moogen zijne ontmoetingte shadd worden afgegeven, voorts dat hij Castel, onverhindert zijne reize heeft door gezet tot Radjemehel, alwaar hij, zo als bij ons secreet besluit, van den 4„e en bij der kassim, 2g. „bazaarsche bed„s advis, en van den 10„e xber: aangeteekend Staat. op den 28e 9ber: ge¬ noodzaakt wierd aan te leggen om de zo genoemde Costumade penningen af te geven. Dog na zijne ordres zig gedraa„ „gende, was hij zonder iets te betaalen weder afgestooken, maar geen halfmijl gevordert; of door een serkaar van gem:e Fausdaar, verzeld van een Engelsche sergeant, en vier swarte soldaaten, of zo genaamde Sipahis, na gezet, welke hen andermaal gedwongen hadden aan te leggen waar op hij Castel een Con¬ Stapelsmaat met gem:e Engelsche Ser¬ „geant, naar den Fausdaar had gezonden, om hem duidelijk, en wel te berichten, dat hij ordres had niets te betaalen en Copia dat Mahol 213 doleantien der Kassemb: bed„s daar over aen 't Engelsch opperh: en den Nawab„ diesuetslag dat bij een langer arrest, de ongelden voor zijne Reekening moest laaten. Het welk echter niets uitwerkte, dewijl gem: Faus„ „daar, dien konstapelsmaat te rug had gezon„ „den, met Lijst van Schenkage goederen, en van 200. Ropijen Contant, te zaamen de waarde van omtrend Een duizend Ropijen bedre „gende, hem tevens weten latende, dat zo hij dit wilde afgeven, hij dan vertrekken kon dog anders moest blijven Leggen, tot dat hij Fausdaar hier over naar Kassimbazaar zoú geschreeven hebben. De bediende ten geme: kantoore, over zodanig een stap van een Engelsche ser„ „geant verwondert, resolveerden om daar over bij het opperhoofd en de Raad ginter te doleeren, en zonder ons Copij van haare ten dien fine op den 30„e der bovengem: maen November afgevaardigde brief, die met het antwoord daar agter in de voorgaande ap „te bondel te vinden is, zij gelasten ook den Wakkeel onmiddelijk haar beklag hier over te doen, aan den Naib Soeba Mahmed Reza¬ „chan, onder vertooning van 't geene ter zaek zou dienstig wezen. De Engelschen behielpen zig met het gewoone excus, dat het buiten haar weten was, en dat zij de zaak zo bevin„ „dende, den schuldigen Ernstig zouden Straf„ „fen, Mahmed Rezachan daaren tegen, Hel„ „de zig vergramd, aan en begeerde vol„ „strekt, dat het oude Mamoel /:of gewoone Contingent:/ betaald zou worden. Hij stelde de Wakkiel ook een Perwanch ter hand, niet om de vloot op zigt te Largeeren, maar van dezelve niets boven het ord: Manivel af te Eisschen, waar door de Fausdaar vrij„ „heid kreeg, het zo hoog te stellen, als het hem behaagde, daar het 'er echter nimmer eenige bepaaling geweest is, maar de g'lei„ „ders der vlooten, voor deezen, het zo goed koop afmaakten, als zij konden, Dus oor„ „deelde het opperhoofd Bacheracht, het niet raadzaam, die aenteneemen, veel min te verzenden, maar liet door den Wakkiel aan houden, om een andere vervattende eene ordre om de vlootdade„ „lijk te ontslaen, welke dan ook, den 6:e xber: verleend en ten eersten na Radjemehel ge¬ zou Zonden 22.
English
when the fleet was released. The Patna servants recommended to take the sworn depositions of van Castel and his fleet. Saltpetre from Patna. was sent. On the 16th thereafter, the servants informed us, by a separate letter, that the fleet had departed from there that very same day, and it also arrived safely in Patna on the 24th of the same month, without any other encounters or the least expense having come to our knowledge thus far. Therefore, if it continues in this manner, and we can always dispatch vessels in such a way, we may assume on good grounds that the account of expenses on Patna returns in a full year will come to be considerably less than previously, and in that regard we have devised further measures, as will appear in the continuation of these matters: To remain for the present with this case, we have sent an extract from the aforementioned Kassimbazar letter to the Patna servants on the 29th of December, and instructed them to demand sworn depositions from van Castel, and all others capable of giving testimony regarding this incident, which, if they appear in time, we shall have the honor to add to the enclosures of this letter, with the humble request that Your High Nobilities may be pleased to let them proceed with the following ship to the Lords Major, as we could not withhold the necessary communication from Their Noble High Mightinesses regarding what occurred in our respect, whilst we nevertheless had to communicate other disputes with the English. On the other hand, the sixteen vessels with saltpetre dispatched from Patna on the 28th of November, according to the general letter from Kassimbazar dated the 16th of December, had indeed called at Rajmahal, but were released without delay by the faujdar, subsequently detained at Udhwa Nullah by a party of Sepoys, but shortly thereafter also set free, and furthermore arrived on the 12th of that month at Tellinge, where, because the river had become so shallow that the heavy vessels could not sail through it, transshipment was once again unavoidable, for the performance of which the servants had immediately sent the cashier thither, which we then also approved on the 29th of December. Humble But The recommendations regarding the transshipment at Tellinge, and granting an old footing. Servants' arrangement regarding that matter. The release pass is refused for the five last-mentioned vessels. But considering further how much it mattered to the Company that the expenses otherwise incurred for this should be economized in a difficult time like the present, and that moreover so much time is required for this work that one often had to wait long for the saltpetre; we resolved on the 31st thereafter—upon what was communicated by the servants in a further letter of the 25th of the aforementioned month, that they had ordered the Cashier to immediately give preference over the saltpetre to five other vessels laden with linens and borax for Europe, in case these also had to be transported across the shallows, the more so because they had reported that the necessary vessels were lacking for the transport of this saltpetre, since the river, just as last year, was again full of laden salt vessels, for the transshipment of which all boats in the vicinity had been hired and taken away—to write to the servants to send the saltpetre, if it should not have already been transshipped, hither by the route of Sundarbans, but at the same time to leave it to the discretion of the chief to take into account the juncture of times and the condition of the vessels, both for the present and in the future, and to decide from that whether the opportunity is serviceable for the execution of this order or not. For the five last-mentioned vessels, the servants were not granted the passage pass past Tellinge on any other footing than after they should be inspected and the goods inventoried. But the chief having refused to accept it on such a condition, and those small vessels having arrived here unhindered and without having needed transshipment, we ordered the servants to resist this novelty with the strongest remonstrances as long as they possibly could, or upon continuation. But the saltpetre which, according to advice from Kassimbazar of the 14th of this month, was assisted across the shallows at Tellinge, encountered shallow water again two to three koss, or indigenous miles, below Balitongi, so that the vessels could not pass over it, and the corporal
Dutch transcription
214 wanneer de vloot glaa„ „geerd is. de Pattenasche bed=s gerecom„ van Castel en zijn vloot beedig Salpeeter van Pattena. „zonden was. Den 16=e. daar aan bedeelden de bed:t ons, bij een aparte brief, dat de vloot nog dien zelven dag van daar was vertrokken, en dezelve is ook den 24e Gusdem behouden in Pattena ge„ arriveerd, zonder dat ons tot nog toe eenige andere rencontres ofte de minste spenda„ tien ter kennisse zijn gekomen Dierhalven mogen wij indien het zo voort gaat, en we'er verzending van vaertuigen met op zo een wijs altijd af konnen raeken, met goed fundament onderstellen, dat de reeke„ „ning van ongelden op Pattenasche Retouren in een rond Iaar, vrij minder als voor deezen te staan zal koomen, en wekent halven, wijne „dere mesures beraamd hebben, zo als bij het vervolg dezer stoffen zal blijken: Om eerst bij dit geval te blijven wij de verklaeringens te neemen hebben de Pattenasche bedienden den 29e xber Extract uit de voorme: kassembazaarsche geza „den, en gelast van Castel, en alle andere, omtren dit voorval, getuigen is konnende geven, be edigde verklaaringen af te vorderen, die we zo ze nog tijdig genoeg op dagen, de Eere zullen hebben, bij de bijlaagen dezes te voegen met onderdanig verzoek, dat U Hoog Edelheed„s des gelievende, dezelve nog, met het na Schip aen de Heeren Majoores te Laaten afgaan, ter¬ „wijl we Haar Edele Hoog Achtbaare van het gebeurde ten onzen opzichte de nodige Communicatie niet hebben mogen onthou„ „den terwijl we dog andere verschillen met de Engelsche moesten bedeelen. Daar en tegen zijnde op den 28e 9ber: van Pattena afgezondene zestien vaar„ „tuigen met salpeeter volgens gemeen schrij„ „vens van Kassimbazaer in dato 16:e xber: te Radjemehel wel aangeweest, dog door den fausdaer, zonder vertoeven gelargeerd, vervol„ „gens te oedhe Nala, door een partij Sipahis aangehouden, dog kort daar op ook Los gelaaten, en verder den 12„e dier maand, nog te Tellinge aangekomen, alwaar, vermits de Rivier, zo on„ „diep was geworden, dat de zwaare vaar„ „tuigen 'er niet konden door vaaren, den overscheep weer onvermeidelijk geweest is en tot verrichting van het welke de bediend=n ten eersten de kassier derwaards hadden ge¬ „zonden 't welk wij dan ook den 29:e xber: approbeerden onderdanig Maar 215 't gerecommandeerde omtrent den overscheepte Sellinge en ouden voed te verleenen. bed s beschikking daer omtrent Maar nader overweegende hoe zeer het Comp„e er op aan quam, dat de ongelden die hie voor anders g'impendeert worden, in een scho „le tijd als thans bezuinigd wierden, en dat er boven dien tot dit werk zo veel tijd word vereischt, dat men dikwijls lang na de salpee „ter moest wagten; zo zijn we op het bedeelde largatie briefje is geweigert op door de bed„t bij een nadere brief van den 25„e der meerm:e maand, dat zij den Cassier had „den geordonneerd, vijf andere vaartuigen, belaaden, met Lijnwaaten en Borax voor Ed „ropa, bij aldien dezelve, ook over de droogte getransporteerd moesten worden, voor de Sa „peeter onmiddelijk de Preferentie te geven„ te meer zij bericht hadden, dat tot Transpor van dit silt, de nodige vaartuigen ontbraake dewijl de Rivier, even als voorleeden Iaar„ weder vol geladen zout vaartuigen Lag, ten ov scheep van het welke, alle boots daar omstreek weg gehuurd en genoomen waaren, den 35: daar aan te raede geworden, de bed„s aan te schrijven, o de Salpeeter, zo die niet reeds overgescheept mog zijn, door de route van Sonderbend dit heer te zen „den, dog om tevens aan het opperhoofd gedefe„ voor de vijf Laastgem:e vaartuigen, heeft men de bedienden het passage briefje voorbij Tellinge, op geen andere voet willen af„ „geeven, als na dat zij gevisiteerd, en de goederen geinventariseerd zouden zijn. Dog het opper„ hoofd geweigerd hebbende, 't zelve op zo een Con¬ „ditie aan te neemen, en die kieltjes onver„ „hindert en zonder den overscheep nodig ge„ „had hebben, hier gearriveerd zijnde, hebben wij de bedienden bevoolen, om zo lang als zij maar konden, of bij Continuatie deeze nieu¬ „wigheid, met de kragtigste vertoogen te keer te gaan. Dog de salpeeter die, blijkens aavis van kassimbazaar, van den 14:e deezer, te Tellinge over de droogten geholpen is, heeft twee a drie kors s: /: of Inlandsche mijlen :/ beneeden Ba„ litongi, weeder ondiep water ontmoed, zo dat de vaartuigen 'er niet overkonden, en den kor„ „reert te laaten, de Conguneture van tijden, en de gesteldheid der vaartuigen, zo wel voor tegenwoordig, als in het vervolg in acht te nee¬ „men, en daar uit te besluiten, of de gelegen„ „heid, tot de Executie dezer ordre dienstigis, of niet. „reert „poraal 13.
English
regarding the route through Sunderbans, the servants will gather the necessary information funds provided to a Corporal corporal who escorted the same, was compelled to lighten the vessels, and for that purpose to hire some small boats, towards which the servants, upon his request, sent him 300 Ps rs or ƒ 472: 10:—. And finally the same arrived in loco on the 12th of this month. Thus our purpose of saving the expenses of the transshipment has this time been frustrated. The Chief Bacher replied to the recommendations made to him to that end, in the abovementioned letter, that as the Sunderbans canal route of the expenses has not been navigated by our people in the last ten or twelve years, it was not currently known to what extent this detour is practicable in comparison with the transshipment at Tellingy, but that Chief, since the opportunity to travel through there would have passed by ultimo January owing to the then rising winds and squalls, would cause as accurate information as possible to be taken regarding this matter, in order in future to put into effect that which would best accord with the highest interest of the Company. The Patna servants having disbursed to Corporal Willem Haak, who departed at the beginning of December with the first parcel of saltpeter, sr ro 1000:-: or ƒ 5575:—:-, and to two soldiers who in October escorted some linens hither from there, s=ra rra 500: —: or ƒ 787:10:-, to serve, according to custom, for meeting the necessary expenses along the way, we noticed the servants as yet had no notice of the measures framed by us concerning this point, of which we had given notice on the 4th of October; this was passed, but the servants were simultaneously recommended henceforth to furnish the military with no more money than they absolutely need for paying the indispensable expenses, such as coolie wages and the like, which is also properly complied with. For the rest, the expenses incurred during the transport of various goods, since the 20th of March when we rendered the last account thereof, consist of the following. By Resolution of the 29th of April was inserted the Memorandum of expenses during the up- and down-river voyage of Ensign George Lodewijk Singelman amounting to ƒ 8660:15: , being ƒ 785:17:— more than had been advanced to him, which we consequently had him reimburse. By Resolution of the 7th of May, one from Sergeant Balthazar Berlingen and Corporal Johan Leonard, amounting for the former to ƒ 2382:19:8 and for the latter to ƒ 339:8:—, and the advance of ƒ 989:18:— which was also reimbursed to those non-commissioned officers. By resolution of the 31st of the aforementioned month, one from the Assistant Pieter van der Sluijs for the journey up to Patna, amounting to ƒ 302:16:— By that of the 24th of October: one from the aforesaid Corporal Haak amounting to sr ro 798: 5:— or ƒ 1256:18:14, and one from the soldier Arnoldus Vreem, amounting to Sicca rupees 303:-: or for which the oath was successively taken. expenses for the transshipment of the two Chiefs the total amount of expenses on Patna returns incorporation of the Yield or ƒ 476:4:—, the amount disbursed less than received having been returned to the treasury, by Haak with ro 201:15:— and by Vreem with ro 197:—:. And the proofs regarding the swearing of the aforesaid Memorandum are to be found in the resolutions of 27th of June, 26th of August, and ultimo October. Furthermore, the transshipment of the saltpeter at Tellingy, which was brought down under escort of the aforesaid Singelman and Berling cum suis, according to a Memorandum of the Cassimbazar Cashier Daniel Overbeek incorporated in a Resolution of the 23rd of May, cost Sicca rupees 8009:15 2/3 or ƒ 12654:7:—, which we approved in the aforementioned session. Item, the travel expenses incurred for both the up- and down-river journeys by the arrived and departed Patna Chiefs Clevelet and Lafont, amounting for the former to sa ro 924:—: or ƒ 1455:6:— and for the other to ƒ 1484:2:—, which are more fully specified in the Memoranda incorporated in our Resolutions of the 8th of October and 4th of November, and which we caused to be paid to them from the Company's treasury, as they appeared to us not at all excessive. The General Memorandum of charges on Patna Returns was submitted at the session of the 16th current. The same amounts to ƒ 18905:17:—, and we had deducted therefrom, as customary, the ƒ 1154:14:8 for board allowances for the military, to be transferred to ordinary rations, and that which remains, after deduction of the 6 percent with which the returns—as will appear under the title of Trade Books—are this time burdened instead of the ordinary 4 percent, to be settled against charges on merchandise. At present these expenses happen to amount to ƒ 10694:14:— less than in the year 1765/6, originating from the fact that in the past financial year fewer fleets came down from Patna, and consequently fewer expenses were incurred, both for the transshipment at Tellingy and for charges during the journey up and down. Regarding the sale of merchandise, we have nothing much of note to report, except that for lack thereof no public auction could be held, and that the Japan bar copper was again sold privately, and yielded ƒ 85:19: 15 2/5 per 100 lb, or well over 574 1/32 percent advance; item 9000 lb Tin at ƒ 16:6:4.3 per 100 lb or with 37 5/8 percent profit, as appears more fully from the following. Yield and 24.
Dutch transcription
216 nopens de zoute door sonderrend, zullen de bed„n de nodige informaties doen verstrekte gelden aen een Coroptoraal „poraal, die dezelve begleide, genoodzaakt was de vaartuigen te Ligten, en ten dien einde eenige sig barkjes in te huuren, en waar toe de bed:e hem op zijn verze 300. P„s r„ oft ƒ 472: 10:— hebben toegezonden. En eindelijk is dezelve den 12:' dezer in Loco aangeland. Dus is ons oogmerk, om de ongelden van de oversche uit te winnen, ditmaal vereijdelt. Het opperhoofd Bacher antwoord op de hem, ten dien fine gedaane recomma „datien, bij bovengem„e brief, dat het sonderbendse Caneloop der ong:s in de Laatste tien of Twaalf Jaaren, door de onze niet bevaaren zijnde, men thans niet wist, in hoe verre, om weg, in vergelijking van den overscheepte Telling practicabel zij, dog dat Opperhoofd terwijl de kans om daar door te reizen, met ult:o Januarij, mits de alsdan op „mende winden en trawaaden verloopen zou zijn, dien aangaande, zo nauwkeurig doenlijk informatie zou laaten neemen, om in het vervolg dat geen in het wer„ te Stellen, het welk, met het meeste interest van de Comp„e over een zoude koomen. De Pattenasche bed„n, aan den Corporaal Willem Haar die in het begin van xbr: met de eerste partij Sa „peeter is afgekoomen s„r r„o 1000:-: of ƒ5575:—:- en aan twee Schildergasten welke in 8tber daar aan een „ge Lijnwaaten herwaards Escorteerde s=ra r„ra 500: —: of ƒ787:10:- afgegeven hebbende, om volgens usantie te de bed ien vengeenden strekken, tot het doen der nodige ongelden onder weg zo hebben wij gemerkt de bedienden, als nog geen na „richt hadden, van de door ons, omtrend dit point beraamde mesures, waar van weken, den 4„e 8tber: advertensie hadden gegeven, zulx gepas„ „seerd, maar de bedienden tevens gerecomman„ „deert om voortaan aen de Militairen, geen meer pen„ „ningen te verstrekken, als zij absolut nodig hebben tot het doen der noodsaekelijke ongelden, als daer zijn Kazed Loonen en diergelijke, waar aan dan ook behoorlijk geobedieert word. voor het overige bestaan de gevallene ongelden bij het afbrengen van diverse goederen, zedert den 20„e Maart, dat wij daar van de Laat„ „ste opgave hebben gedaan in de volgende. Bij Resolutie van den 29„e April is g'insereerd de Memorie van ongelden, bij den op-en Aftogt van den Vendrig „o f ƒ785:17:— George Lodewijk Singelman groot ƒ8660:15: , meer als aan hem vertrekt zijn, die we over zulx hebben laeten restitue¬ Bij Resolutie van den 7„en Mei een van den Sergeant Baltha„ „zar Berlingen Corporaal Johan Leonard beloopen „de van den eersten ƒ2382:19:8. en van den anderen ƒ339:8:— en het verschot ƒ989:18:— dat aan die onder officieren ook gerembourseert is. Bij resolutie van den 31„e der evengemelde maand, een van den Assistent Pieter van der Sluijs bij de opreis naar Pattena groot ƒ302:16:— Bij die van den 24„e 8ber: Een van voorm:e korporaal Haap groot f„r r„o 798: 5:— of ƒ1256:18:14. en een van den soldaet Arnoldus Freem, beloopende Sicca roprijen 303:-„ beraemde ofte 217 daer successive den Eed voor gepresteerd is. ong: bij den overscheep der twee opperhoofde 't generale beloopder ong: op Pattenasche retoeren nlijving van 't Rendement ofte ƒ476:4:— zijnde het minder uitgeschootene als ontvangene, door Haax met r„o 201:15:-— en door vreem met r„o 197:—: in Cassa gerestitueerd. En de bewijzen weegens de beediging der voormelde Memorie, zijn bij de besluiten van 27:e Juni 26„e Aug„s en ult„o 8tber: te vinden. Voorts heeft het overscheepen van de Salpe „ter te Tellingij, die onder ekcorte van voorm„e Singelman en Berling C: s: is afgebragt, blijkens eene Resolutie van 23en Mei ingelijde Memorie van den Kassimbazaarschen Kassier Daniel Overbeek gekost Sicca rop:r 8009:15 2/3. of te ƒ 12654:7:— het welk wij ter voorme: sessie gepasseerd hebben item de bijde open aftogt so veel als de reis ongelden door de aengekomen en afgegaane Pattenasche opperhoofden Cie „veld en Lafont opgebragt bedragende van den van verkogte koopmans: eersten sa r„o 924:—: ofte ƒ1455:6:- en van den ande¬ „ren ƒ1484:2:— welke breeder gespecificeerd staan„ bij de in onze Resolutien van den 8„e october, en 4e 9ber: ingelijfde Memorien, en wij aan hun „ uit sComp:s Cassa hebben laten „voldoan, als gansch niet excessief ons voorge„ „koomen zijnde. De Generaele Memorie van onkosten op Pattenasche Retoeren, is ter sessie van den 16„e Courant ingediend. Dezelve komen te staan op ƒ 18905:17:- en we hebben daar op als na gewoo „te Laaten aftrekken de ƒ1154:14:8. voor kostgelden aan de Militairen, om op randzoenen ordi„ „nair overgebragt te worden, en het geen er dan, na aftrek van de 6. procento, waar men de retoeren, zo als onder den Titul van Negotie boeken zal blijken ditmaal in stee„ „de van de ordinaire 4. ten hondert bezwaerd zijn, op onkosten van koopmanschappen te laaten vereevenen, thans komen deeze ongelden ƒ10694:14:- minder te beloopen als in A„o 576/5, herkomstig door dien er in het afgeweeken boekjaar minder vlooten van Pattena afkoomen en gevolgelijk ook minder ongelden gevallen zijn, zo wel bij den overscheepte Tellinge, als voor onkosten geduurende den op- en Aftogt. Belangende den Verkoop van Koop„ „manschappen, hebben wij niet veel bezonders te melden, als dat door gebrek van dien er geen publique venditie, heeft kunnen ge„ „houden werden, en dat het Japans Staafkoor„ „per, weeder uit de hand verkogt, en daar voor gemaakt is ƒ 85:19: 15 2/5 'tC„o lb ofte 574 1/32 p„r C„to advans ruim, item 9000 lb Thin tegen ƒ 16:6:4.3 't Ct„o lb of met 37 5/8 p„r Cto winst gelijk breeder blijkt bij het ondervolgende aan. Rendement en 24.
English
9000. Return of the six mentioned merchandise sold out of hand since the 1st of September Anno 1766 until now, with demonstration of their purchase and sale price, deduction of the 5 percent commissions, also profit and loss according to the books; as: 150000 lb Japanese bar copper brought from Batavia etc. Tin with addition of 1½ per cent costs on merchandise ƒ 35: 7:8 ƒ 47062:10:— ƒ 85:1:8 ƒ 28598:2:8 ƒ 81935:12: 8. 574 13/2 ample ƒ 33:13:— ƒ 3028:10:— ƒ 46:6:4 ƒ 4168:2:8 ƒ 1139:12:8. 37 7/8. ample Total ƒ 50091:—:— ƒ 133166:5:— ƒ 83075:5:— 165 23/32. ample was undersigned: Hugli in Fort Gustavus the 2 January Anno 1767. signed: F:n H:s H:n Damius held auction of beverages Yet the other merchandise brought here have, in fulfillment of the aforementioned Patna requisition, been sent upriver with Ensign Castel, while the European beverages and the arrack received from Batavia were sold at public auction on the 3rd of November, the former with a small average profit of 43¾ per cent, and the latter likewise with no more than 13/2 per cent advance, of which the return also follows here below. insertion of this return. Return 218 219 Return of the beverages sold at public auction from the Company's dispensary warehouses on the 3rd of this month pursuant to the report of the regular commissioners, showing their purchase cost with addition of 1½ per cent costs on merchandise etc., also the prices paid after deduction of 2 per cent prompt payment, and 5 per cent commission, together with the profits and losses incurred thereon, namely: Purchase Sale Total per Cent each Total each Total profits losses profit loss 60 leagers arrack brought by the Jonge Samuel and IJsselmonde the leager ƒ 110:14:13 1/3 ƒ 6644:14:— ƒ 123:7:9 1/3 ƒ 7402:15:— ƒ 758: 1:— ƒ —:—:— 11 3/20 ample 1794 bottles red wine brought by the Oranjezaal . . . . bottle ƒ 1:15:18/97 ƒ 1145: 5:— ƒ —:12:7 18/97 ƒ 1156:13:— ƒ —:—:— ƒ 24:12:— — 2 1/11 67 bottles brandy - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - bottle ƒ 1: 3:8 ƒ 107: 3:8 ƒ 2: 7:9 2/11 ƒ 159:10:— ƒ 52: 6:8 ƒ —:—:— 48 13/16 53 ditto Cologne gin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto ƒ 2:10:4 1/3 ƒ 134:17:8 ƒ 2:16:19 23/33 ƒ 149: 7:8 ƒ 14:10:— ƒ —:—:— 10¾ 15 casks beer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - the cask ƒ 26: 2:8 ƒ 391:17:8 ƒ 68: 2:12 1/5 ƒ 1022: 1:8 ƒ 630: 4:— ƒ —:—:— 161 1/16 5 half ditto vinegar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - the half leager ƒ 45:14:6 2/5 ƒ 228:12:— ƒ 107: 3:1 2/5 ƒ 535:15:8 ƒ 307: 3:8 ƒ —:—:— 134 7/8 ƒ 8648: 9:8 ƒ 10386: 3:8 ƒ 1762: 5:— ƒ 24:12:— The purchase subtracted from the sale and the loss from the profit: 10386: 3: 8 8648: 9: 8 1737:13: 8 1762: 5:— 24:12:— Agrees ƒ 1737:13: 8 at 20 9/100 per Cent There remains a net profit of - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - was undersigned: Hugli in Fort Gustavus ultimo November Anno 1766. signed: F:n H:t l:n Damanius 220 how much the Patna servants have been offered for the quicksilver. instructed. vermilion also lies there unsold. and the request of the servants after necessary recommendation At Patna, according to their letter of the 13th of August, the servants were offered three Ely rupees or 4:10:— per seer for the quicksilver remaining there, which according to their calculation would yield a meager profit of 2 percent, and concerning which the servants, fearing they would not get rid of it, requested authorization from us to let it go for the offered price. But since in our meeting of the 26th following we judged that this by no means came into comparison with the positive orders from Your High Mightinesses contained in the extract from the General Resolutions of Batavia Castle dated 22nd of June 1756, namely to order no quicksilver unless a 50 percent profit could be made on it, we resolved to reject this request of the servants and instruct them to await a better opportunity; for which there was all the more reason when reflecting upon a later order in the honored formal rescript dated 20th of July 1762, that all merchandise at Patna must yield a further 15 per cent profit above the Hugli valuation, and the aforementioned quicksilver must therefore be sold there at an advance or else must not be requisitioned. We consequently communicated the first part of our decision to the servants the following day, because it was well known that the regulation concerning the 15 per cent which the merchandise there must fetch above the Hugli prices was not yet forgotten by them; but we were not certain whether they possessed full knowledge regarding the first order. Meanwhile we received word through their letter of the 3rd of September that the 200 lb of vermilion received there in the year 1764 also had no sale, having long been brought into bad repute and regarded as adulterated and too fine, so that the servants were rightfully afraid of waiting in vain for someone who would find a taste for it or take an interest in it, with a request that we would grant them license for its disposal; whereupon on the 24th following we authorized them to sell the same all the servants authorized to sell the same valuation for
Dutch transcription
9000. Rendement der zeedert p=mo September A:o 176. tot dat de zes uit de hand verkogte dese meldene koopmanschappen met demonstratie van derzelver inkoop en verkogpa aftrek der 5 procento provisien, item winsen Verlies volgens d de boeken; als: 150000. lb Japans saafkooper van Batavia aangeragt C:s Thin met bezwaaring 1½ p„r C„to onkos„ ten op koopmanschappen ƒ 35: 7:8 ƒ47062:10:— ƒ85:1:8:ƒ28598:2:8ƒ81935:12: 8. 574 13/2 ruim „ 33:13:—„ 3028:10:—„ 46:6:4„ 4168:2:8„ 1139:12:8. 37 7/8. „ Somma ƒ133166:5: ƒ83075:5 — 165 23/32. ruim ƒ50091:—:— /:onderstond:/ Houglij in het Fort Gustavus den 2 Januarij A:o 1767. /: ges:/ F:n H„s H„n Damius „gehoudene venditie van dranken Dog de overige aangebragte koopman „schappen, zijn in voldoening der voor„ „melde Pattenasche Eisch, met den vendrig Castel, naar boven gezonden, terwijl de Euro„ „pische dranken, en de van Batavia ont¬ „vangene Arak, op den 3„e 9ber: publiek ver „kogt zijn, de eerste met een geringe winst „je van 43¾. p=r C„to door malkanderen, en de andere meede, met niet meer als 13/2 procen„ 4 „to advans van welke het Rendement mee„ „de hier onder volgd. insertie van diesrende„ nend. Rendement „ . . . . . . . . . . . . .- 218 219 Rendement der op den 3„e deezer bij publique vendutie uit Comp„s Dispens Pakhuizen in gevolg Rapport der ord:e Gecommitt„s verkogte dranken met aantooning van derzelver Inkoopkostende bezwaard met 1½ p„r Ct„o onkosten op koopmanschappen Ed item betaalde prijzen na aftrek der 2 p„r C„to prompte beaaling, en 5 procento provisie, mitsgaders de daar op gevallene winsten en verliezen te weeten. 'T geheel p„r C„to ijder 's Geheel ijder 's Geheel winste veliezen winst verlies 60. Lege strak p:r d' Jonje Samuel en Eijsselmonde aangebragt d' Legg=r ƒ 110:14:13 1/3 ƒ 6644:14:— ƒ123:7:9 1/3. ƒ7402:15:— ƒ758: 1:—ƒ—:—: — 113/20 ruim cl 29 1794. Totels Roode Wijn p„r d' Oranjezaal aangebragt . . . . „ bottel :1:15:18/97:„145: 5:—„ —: 12:7 18/97 „ 1156:13:—„ —:—:—„ 24:12:— — „ 2 1/1 m „ 67. vlessen Brandewijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ flesch —„ 107: 3:8„ 2: 7:9 2/1 „ 159:10:—„ 52: 6:8„ —:—:— 48 13/16„ 2:10:4: 1/3 „ 134:17:8„ 2: 16:19 23/3. „ 149: 7:8„ 14:10:—„ —: —: — 10¾ sh=rs 53. _:o Genever Keulse - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ _„o„ „ 26: 2:8— „ 391:17:8„ 68: 2: 12 1/5 „ 1022:1:8„ 630:4:— —:—:— 16: 1/16„ 5. halve d„o Azijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. d' halve Legg „ 45:14:6 2/5 „ 228:12:—„ 107:3:1 2/5 „ 535:15:8„ 307:3:8„—:—:— 134 7/8„ ƒ10368:2:8 ƒ5762:5:— 24:12:— ƒ8648:9:8 Den inkoop van den verkoop en de winst van 't verlafgetroken. 10386: 3: 8 1762: 5:— Accordeert ƒ17:13: 8f 2 9/ :Ct ƒ 1737:13: Restnogeen winst van - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - /:onderstond:/ Hougli i 't Fort Gustavus ultimo Nober Anno 176. / geteekent:/ F: H=t l„n Damarus 15. vaaten Bier - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 's vat Inkoops verkoops 220 hoeveel de Pattenasche bed„r voor 't quikzilver geboden is. gelast word. dibel, en't verzoek der bed„r nagonder nodige recommandatie Te Pattena was de bediende, volgens haa schrijven van den 13e. Augs voor het aldaar i restant zijnde quitzilver geboden drie Ela ropijen of 4: 10:— voor 't Ceer dat volgens haar ermillier legt daar ook inver„ reekening een zober voordeeltje zou uitmaak van 2. procento en waaromtrend de bediende ons als vreezende, er niet af te zullen komen qualificatie verzogten, om het voor de aan „gebode prijs maar te laaten Slippen. Dog was daar omtrent de bed=es vermits we in onze bij een komst, van den 26:' daar aan, oordeelden, dat dit in Lange na niet in Comparatie quam, met de positiefe „dres, van U Hoog Edelens, vervat bij Extract ui de Generaale Resolutien des kasteels Bata„ sub 22e: Juni 1756. van namelijk geen quikze ver te Eischen, bij aldien daar op geen 50. pro „cento te behaalen was, zo resolveerden we dan ook, dit verzoek der bed„e rejecteeren en hen te gelasten een beeter gelegenheid afte reeden wagten; waar toe, men te meer gelegenheid had, als men reflecteerde, op eene Laatere ordre bij de g'eerde formeele rescriptie, de dat 20:e Julij 1762. , dat alle koopmanschappen te Pal sopen oer gegese „na, nog 15 pC.to winst, boven de Hoeglische be„ „paaling moesten geven, en het voorm:e quik „zilver dus ginter met /„r Cto advans moet gede„ „manueert, of anders niet g'eischt mag worden. wij bedeelen gevolgelijk de bed. e daags daar aan het eerste Lid van ons besluit, de„ „wijl men wel wist, da de bepaaling wegens de 15 p„r C„to die de koopmanschappen ginter boven de Hoeglische prijzen, moeten haa„ „len, haar nog niet vergeeten was; maar waren, niet verzeekert, of zij omtrend de eerste ordre, wel volkomen kundigheid bezaten Intusschen Kreegen we bij haare Letteren van den 3:e September tijding, dat de aldaar, in den Jaare 1764: ontvangene 200 lb ver„„d„ „millioen, mede geen aftrek had, als voor Lan„ „ge in een quaad gerugt gebragt, en gehouden ser„ zijnde, dat ze namelijk vervalscht en te fijn zou wezen, zo dat zij bedienden, met reeden bedugt waaren, vergeefsch te zullen wachten, na iemand die 'er smaak in vinden, ht of zin in krijgen zoude, met verzoek dat we er hen, tot dies afzending Licentie wilde een alde bed„n gequalificeert om 't zelve verleenen waar op wij hen, den 24:e daar aan, qualificeerden, het zelve te verkoopen aeren „paaling voor
English
221 to reproach the administrators regarding their opposition. as appears from the yield of a parcel of Nutmegs sold. if it pleases, in the administrators' missive of 9 December for whatever it was worth, and could simultaneously see therein why we judged it unavoidable to reproach them on this matter. For the rest, as appears from the aforementioned letter of 24 September, a parcel of 914¼ lb Nutmegs was sold there at the previous price of ƒ30:- per Cento lb, or 5/8 per Cent above the Hooghly price, as shown below. Yield of the undermentioned Parcel of Nutmegs sold during this month at this Office, showing what profit it has delivered, namely: Purchase price: per Cento: ƒ 20:1:8 the whole: ƒ 184:1:- Selling price: per Cento: ƒ 30: -: - the whole: ƒ 301:8:- Profit on the whole: ƒ 82:9:8 Profit per Cent: ƒ 50:15 7/18 Profit above Hooghly valuation: [illegible] 914¼ lb Nutmegs. (underneath was written: at the Patna Office, 15 August 1766, signed: Antonij Hardij.) Regarding the small Remainder of Tin that was on hand there, we also gave the administrators to understand in our letter of 8 October, following their report that 5 per cent less was offered than the last obtained price, that the same must at least fetch 30 to 32 per cent here as well, and that Your Right Honourables, in the aforementioned rescript, had above all recommended not to requisition any merchandise upon which no profit was expected, so that they might take this as guidance. But this recommendation was completely disregarded when we received word that not only the aforementioned remainder of Tin, consisting of: 4060¼ lb Tin was disposed of at 54:1 per Cento lb, or 5 per Cent advance, being indeed 30 per cent above the Hooghly price, but that there was also sold of Tin, iron, and mace... 2185 lb. 26. reiterating the orders not to requisition those dyestuffs if they could not count on a 65 per Cent advance, and answering them on their further inquiry, by writing of the same date, whether the quicksilver also had to fetch 15 per Cent above the Hooghly price, that the same order applied to that effect, as we had recently written to them concerning the vermilion, and that they consequently were also not permitted to requisition it if they could not count on a 65 per cent profit; whereupon they subsequently, or on 27 October, sought to bring us to the belief that both these Articles had been sent to them unrequisitioned. That we, however, in our rescript of 22 November—with the literal repetition of which we shall not trouble Your Right Honourables—demonstrated otherwise and so clearly and in detail, that the administrators, in our opinion, might well have avoided detaining us further with a counter-remonstrance, which, however, signified nothing more than a desire to be right and to have the last word, as Your Right Honourables may see, At Hooghly Brought forward - - . . . . . . ƒ 400:-:- From which deduct the Cash both here, and at Kassimbazar, and Patna, namely: In Siccas in the main Cash - - - - ƒ 2178862: 11: 8. Ditto in the small ditto . . . . ƒ 29258: 8: 8. Silver and silver species . . . ƒ 500000:—:— ƒ 300821:—:— At Kassimbazar In Cash: ƒ 90000:-:- Silver Bullion - - - : ƒ 240000: —:— ƒ 330000:—:— At Patna In Cash: ƒ 70000:—:— The Cash remaining in the Directorship is: 1340825:-:- Balance - - - ƒ 3991879:—:— Set for the Expenses in 1½ Years - - - - - - . - ƒ 600000:-:- And for the Proceeds of the sold merchandise - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 500000: —:— Remains for further Expenses: ƒ 100000:-:- Add hereto the Patna Debts, for the settlement of which orders have already been given: ƒ 425745:—:— ƒ 290024 191088 Balance to Requisition: ƒ 449624:—:— For which is set - - - - - - - - ƒ 450000:—:— Consumed in 5 Years on average per Year | Consumed from 1 December 1765 to 20 January 1767 | Remaining on hand 1 August 1766 | Requisition for the Year 1767. Spiaulter, say one hundred thousand pounds, but request that these be sent to us by the First Direct Ships. 1659035 lb. | 900192 lb. | 5000 lb. | 100000 lb. Tin, say one hundred Thousand pounds, but request that these be sent to us by the first direct ships. 51804½ lb. | 16800 lb. | 5692 lb. | 100000 lb. Lead, say One hundred thousand pounds, and as above. Quicksilver Chinese, excused, because it yields no profit. Mace, say One thousand Pounds. 2406 lb. | 764 lb. | 22327 8/10 lb. | 1000 lb. Cloves, sufficient in stock. 15564 lb. | 528½ lb. | 39505 lb. | — Nutmegs, say sixteen thousand Pounds. 30257 lb. | 3335 lb. | 3432¼ lb. | 16000 lb. Cinnamon, genuine or Ceylon, say fifteen thousand Pounds. 1204½ lb. | 392½ lb. | 276 7/16 lb. | 15000 lb. Pepper, say Two hundred thousand pounds. 160720 lb. | 23000 lb. | 5104 lb. | 200000 lb. Japan bar copper, say three hundred thousand Pounds. 215375 lb. | 89474 lb. | 46000 lb. | 300000 lb. Japan Plate copper, excused, because according to remarks in previous Requisitions it can be sold in Surat for an equal price as the Bar copper, whereas here it cannot be disposed of except for much less. Copperware, old Persian, excused, having previously caused a great loss. Nevertheless, if it might please Your Right Honourables, a trial could again be made with a small quantity. Mace for
Dutch transcription
221 reprocheeren de bed„n omtrent hunne tegen streeving. blijkens rendement een partij Nooten nuscaeten verkogt. des behaagende bij der bed„e missive van den 9„e xber: voor het geen het gelden wilde, en tevens eri zien konnen, en waar om wij het onvermeidelijk heb„ „nerden, de ordres om die verrifstoffen niet „ben geoordeelt haar hier over te reprocheeren. te Eisschen, bij aldien ze op geen 65 p:r C„to advi voor 't overige is aldaar blijkens de voorm:e brief staat konden maaken, en haar op haaren van den 24:e 7ber: een partij van 914¼ lb Nooten ver„le „dere vraage, bij schrijvens van den zelven „kogt tegen de voorige prijs van ƒ30: -: Cto lb ofte 5/8: prCto bo„ „ven de Hoeglische prijs, uitwijzens het onderstaande. datum, of het quik ook 15 prC„t boven de Hloeg „sche prijs moest haalen antwoorden dat Rendement der onderstaande Partyj Nooten, geduurende deze al maend ten deze Comptoire verkogt met aanwijzing wat dezelve aan winst ten dien fine, dezelve ordre plaats had, al afgeleevert hebben te weeten, we hen jongst weegens het vermillioen ha winst bovens Inkoops uitkoops Hoeglisse 't Cento 't geheel 't Cento 't geheel 't geheel't Cento bemaeling „den geschreeven, en dat zij het dus ook niet ƒ 20:1:8:ƒ18:1:ƒ 30: —: ƒ301:8:ƒ82:9:8ƒ50: 15718: est 9144 lb Nooten. Eisschen mogten, bij aldien ze op geen 65 pro„ /:onderstond in 't Comptoir Patna Aai 15. ug Ao 16/: get:/ Anto„ „cento winst konden reekenen, wanneer zi „nij Hardij. ons vervolgens ofte den 27„e 8ber:, in 't denk Noopens het Restantje Thin dat aldaar aan beeld zogten te brengen, dat beijde deeze A handen is geweest, hebben we de bed„e op haare bekend„ „tikelen, ongeeischt hen toegezonden waare „maeking dat er 5 prc.to minder voorgeboden was, als de Laatste behaalde prijs, bij onse brief van den 8:e 8ber: Dat we hun echter bij bij onze rescriptie van den meede te verstaan gegeven, dat het zelve hier ten mins„ 22:e 9ber:, met welkers woordelijke herhaaling „ten ook 30 à 32 prcto moest haalen, en dat u Hoog Ed=s bij we u Hoog Edelheedens niet zullen verveelen voorme: rescriptie, een voor al hadden gercommandeert anders, en zo duidelijk en omstandig demonsor geen koopmanschappen te Eischen; waar op men geen den, dat de bed„n na onze gedachten, wel hadden winst te gemoed zag, ten einde zig zulx ter naricht mogen vermeiden, ons nader op te houden, met te Laaten strekken. Dog deeze recommandatie is er een Contra vertooning, die echter niets meer te niets geweest, toen wij tijding kreegen, dat niet alleen s kennen gaf, als een Lust om gelijk, en 't Laast woord het voors: restant Thin bestaande in 4060¼. lb Thin van de hand was gegaen tegen, 54:1: 't Centolb ofte 5 poC„to ad„ te willen hebben, zo als u Hoog Edelheed„s zulx „vars, dan wel 30. prc„t boven de Hoeglische prijs maer dat ook nog v kogtwaeren verkoop van Tin ijzer, en foeli des 2185. lb. 26. Te Houglij P=r Transport - - . . . . . . ƒ400: waar van aftrekke de Contanten zohier, als te Kassimbazaar, en Pattena te weeten. Aan Siccas in de groote Cas. - - - - ƒ 2178862: 11: 8. _„o „ „ kleine d„o. . . . . „ 29258: 8: 8. Zilver en zilvere specien. . . . „ 500000:—: ƒ300821:—:— Te kassimbazaar ƒ 90000: Aan Contanten Baar Zilver - - - . „ 240000: —: „ 330000:—:— Te Patna Aan Contanten -. „ 70000:— : De in de Directie berustende Contanten zijn. 1340825: #iece Rest - - - ƒ3991879:—:— Stelle voor de Lasten in 1½ Jaar - - - - - - . - ƒ 600000. En voor het Provenue der verkogte koopman, „schappen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 500'000: —:— Blijftvor meeder Lasten „ 1000:- Voege hier bij de Patnase Schulden tot voldoening van dewelke reets ordre gegeven is. „425745:—: „ 290024 191088 Restom te Eisschen ƒ449624:—:— waar voor stelle - - - - - - - - ƒ450000::— 1659035 lb. 900 192lb 5000 Sspiaulter zegge eenmaal Hondert duizend ponden, maer verzoeke dat die ons per de Eerste Directe Scheepen toegezonden werden. „ 51804½„ 16800. 5692„ 100000„ Thin, zegge een maal hondert Duizend pon„ „den maar verzoeke dat die ons per de eer„ „ste directe scheepen toegezonden werden. Loot zegge Eenmaal Hondert duizend ponden en als boven quikzilver Chinees g'excuseert, om dat het geen winst geeft. vertierd in vertied restente Eijsch 5 Jaaren door in 1/m Lee, onder voor den anderen „ derE pmo den Anno 's Iaars xbr: 1765 tot 20:' Janu: 1767. uelt„ tugh arij 1766. & 2406 lb 764 22327 8:10 lb Foelij zegge Een duizend Ponden „ 15564. „ 528½ 39505. „ —„ Nagulen genoeg in vorraad „ 30257. „ 3335. 3432¼ 16000 Nooten Muscaten zegge zestien duizend Ponden „ 1204½ „ 392 ½ 276 7/6 50„ Canneel, veritable of Ceilonse zegge vijftien aui„ „zend Ponden „160720. „ 23—„ 5104„ 20'000„ Peeper zegge Tweemaal Hondert duizend ponden an „ 215375. 89 4 74„ 460: 0 Japans staafkooper zegge driemaal hondert dui„ „zend Ponden. Japans Plaatkooper g'excuseert alzo volgens re„ „marcques, bij voorgaande Eischen in suratta voor een eguale prijs als het Staaf koper kan verkogt werden, daar het alhier niet, dan voor veel min¬ „der kan van de hand gezet werden. koperwerken oude Persiaanse geexcu„ „seert, als voor dezen groot verlies gegeven hebbende. Nochtans als het uw Hoog Edelens mog behaagen, zoude er weder een proef kunnen genomen werden, met eene kleine quantiteit Foeli vor
English
consumed in 5 years by others / consumed from the 7th of September 1765 to the last of August 1766 / remainder under the 20th of January 1767 / demand for the year 1767. 1000 lb 200 lb stipulated advances not consumed in years by others / consumed from 1 September 1765 to the last of August 1766 / remainder under the 20th of January 1767 / demand for the year 1767. Chinese Vermilion Sulphur Earth Surat Cotton Indigo Turmeric Manila Cowries Maldives Cowries Chank Shells Satsuma Camphor to be fetched. Benzoin Powdered Sugar Candy Sugar Chinese Alum Coffee Beans 15 3/4 oz. Clove oil enough in stock 1 oz. Nutmeg oil ditto 10 3/8 oz. Mace oil ditto 10 1/2 oz. Cinnamon oil, that is, ten ounces Sassafras oil enough in stock Camphor oil ditto 300 lb. Sandalwood, that is, three hundred pounds for gifts 48782 lb. 100 lb. Sappanwood, that is, one hundred thousand pounds for dunnage for the ships to the fatherland 100000 lb. Caliatour wood, that is, one hundred thousand pounds as above For Gifts Chinese satins enough in stock pieces Blue Red Green Black Chinese painted mirrors excused Japanese Porcelain enough in stock large enamelled bowls ditto ditto dishes Fruit pieces excused Medicines according to Catalogue 1220 Birds of various sorts 100 pieces Lories with red heads 20 Large Cockatoos 50 green parrots or hieramers 50 parakeets or Banda birds 1000 rice birds excused because of the Chinese Porcelain excused pieces Hollow and flat dishes flat plates or saucers hollow ditto soup ditto bowls Table services Goods for Use 200 lb. Earth Oil, that is, Two hundred pounds Horses excused For the Dispensary Domestic Harpuis excused, 24000 lb. Wood, that is, twenty-four thousand pounds 100 Leaguers Arrack Api, that is, one hundred Leaguers wax excused Coconut oil excused Japanese Provisions excused Japanese Lacquerware 8 pieces large Japanese writing desks small ditto 6 pieces 2 pieces ink pots 10 pieces Trays 1 piece 8 pieces Betel boxes with their saucers 12 pieces Nest boxes Cabinets, namely: 4 pieces of 1 1/2 feet square 4 pieces of 1 ditto square 224 Porcelain Writing 1766. 3. 3. 9. 11. 8. pieces of 3/4 ditto square 2 4 4. 3. 225 consumed in 5 years by others / in 12 months since the 1st of September 1765 to the last of August 1766 / remainder under the 20th of January 1767 / demand for the year 1767. October 1765 last of August 1766 writing materials excused reams large format paper ditto small parchment Pen knives pens of red earth pieces of Slates slate pencils bundles of quill pens reams Cartridge paper blotting 2 lb. gallnuts copperas gum sheets Imperial Paper ditto board office Scissors ditto bookbinder ditto presses knives pieces whetstones 400 printed copies for the use of the Trade Office according to the accompanying sample 200 pieces First Bills of Exchange on the Netherlands 200 pieces Second Bills of Exchange on the Netherlands Equipment Goods Coir ropes 2 pieces 2 pieces of 11 inches 6 pieces of 11 1/2 inches 6 pieces of 12 inches 8 pieces of 12 1/2 inches 4 pieces of 13 inches 10 pieces of 18 inches 10 pieces of 19 inches 60 pieces Coir hawsers of various sorts 60 pieces 30000 pieces 30000 pieces ditto yarn 939 pieces 500 pieces 500 pieces Lantern horns 10 pieces heavy ropes of 17 and 18 inches if the demand from Europe is not entirely fulfilled 10 pieces Heavy anchors of 32000 to 34000 lb. if none are brought from Europe either. 10 pieces kedge anchors as above. 4 pieces 8 pieces 20 of 30 feet, 10 to 12 inches, namely: 10 for Cossimbazar for the pilots to lay diagonally 10 for the beams for the ships and false keels for the sloops 36 of 24 to 26 feet and 10 to 12 inches, namely: 24 for the Cossimbazar factory 12 for tillers for the ships, rudders for the sloops, etc. Extraordinary Demand 2000 lb. square bar iron 2 inches thick, that is, Two thousand Pounds, for service as mentioned above Timber 89 200 Transom knees for the panshis and for boats and skiffs Mill Planks 156 200 of 1 inch 122 1/2 200 of 1 1/2 inches for the Ships, Sloops, 82 1/2 200 of 2 inches Panshis, and Buildings 130 150 of 3 inches 20 Spars of 8 to 10 palms for topgallant, mizzen, and crossjack yards, and jibbooms for the ships; and booms and spritsail yards for the sloops, being very necessary, as those received this year and last year from Europe were all too light and mostly unfit 10 Masts of 14 palms for masts and bowsprits for the Sloops, main and foresail yards and topmasts for the ships. Anchor stocks 25 Heavy for the ships, being very necessary, the remainder already having been fitted. 50 Smaller for the Sloops, or else 125 beams of 18 to 20 feet and 10 to 11 inches in their place 150 Rubbing strakes of 3 to 4 inches for repairing and outer sheathing the Sloops and Panshis, and for the ships, being very necessary, the remainder according to the Books having already been used on the new Panshis. Beams in 12 months [illegible] or since the 1st of December 1766 to the last of December 1767. Extra 1 6 6 7 37 13 27 40 28 47 1 1/2 1766.
Dutch transcription
in 5 Jaaren in /m zeedal onder voor door den 7m. xtbr 17451 den 20e. Anno anderen tot ult„o Augs Januarij 1767. vertierd vertierd Restante Eijsch l 1000. lb 200 bepaalde advancen niet „tierd in vertierd in restan Eijsch Jaaren door 1 /m zeedatten on voor n ande p„mo xtbr: „ der den Anno en 1765. tot ulto 20„e Janu 1767. Aug:s 1766. arij 1767. Vermillioen chinees Swavel Aarde Cattoen Soerats Indigo Kurkuma Couris de Manhilla Couris de Maldiros Chanoes Hoorns, Champsur Satsumase op te haalen is. Benziim Poeder Zuiker Candij Zuiker Alluijn Chinees Coffij Boonen 15¾ onc: Nagel Olij genoeg in voorraad 1— _:o Nooten olij __„o „ _„o 10 3/8 _„o Foelij olij _„o „ - ½10. onc: Canneel olij zegge tien oncen Passadras olij genoeg in voorraad Campheer olij _„o„ on 300 lb. sandel Hout zegge drie hondert ponden tot geschr 48782. lb 100 lb Sappan hout zegge Een maal Hondert, duizen ponden tot genieren voor de vaderlandsche Scheepen 100000 lb Calliatour hout zegge Een maal hondert duizent ponden voor als even Tot Geschenk sattijnen Chineese genoeg in voorraad p:s Blauw „ Rood „ Groen „ Swart speegels chineese geschilderde g'excuseert Porcelain Iapanse genoeg in voorraad g'emalgeerde groote kommen „ _„o _„o schootels Frutagien g'excuseert Medicamenten volgens Catalogus 1220. Voogels in soort 100. p„s Loeris met roode koppen Groote Kakatoes 20. „ groene papegaijen ofe hieramers 50: parquitjes of bandanoes vogels 50. rijst vogels 1000. g'excuseert om dat er de Porcelain chineese g'excuseert p„s Holle en vlakke schootels „ platte borden of pierings „ holle _„o „ soep _„o kommen „ Tafel serviesen Goederen tot Gebruik 200 lb Aard Olij zegge Twee hondert ponden Paarden g'excuseert Voor de Dispens Harpuijs Inlands g'excuseert, 24000 lb Hout zegge vier en twintig duizend ponden 100. Leggers Arak Apij zegge een hondert Leggers wax g'excuseert Klappus olij g'excuseert Provisien Iapanse g'excuseert Lakwerken Japanse 8. p„s schrijflaadjes groote Iapanse _„o klerne 6. 2. „ inkkookers —. 10. „ Bandeesen 1. 8. „ Beetel doosen met hun pierings —. 12. „ Nesjes doosjes —. —. Cabinetjes, als: 4. „ van 1½ voet in 't vierkant 4. „ „ 1. — _„o „ „ _ 224 Porcelain Schrijf 1766. : -: : : „ken. 3. 3. 9. 11. - 8. „ „ — ¾. _„o „ „ 2 4 4. 3. 225 v 5 Jaaren 12/men zeederd„ ter on„ voor door den pm: xtb:r, „der den Anno danderen 5765 totult„o 20:' Janu. 1767. vertierd in vertierden Restar Eijsch a 's Jaars Aug:s 76: arij 1767. 6 8ber 1765 ulto Aug. s schrijf gereed schapper g'excuseert riem groot formaat papier _„o klein parquement Penne messen pennetjes roode Aarde Stux Lijen graeten -bossen pennen schagten riem Cardoes papier floeij 2 lb galnooten kooper rood gom blaaden Imperiaal Papier _o bord kantoor Schaaren _„o boekbinder _ o persen messen p„s slijpsteentjes 400 gedrukte Exemplaeren ten behoeve van 't Negot. Competr. volges. nevens gaende mod 200. p„s Eerste Assignaties op Nederland Tweede 200„ Equipage Goederen Caix touwen 2. — 2. p. s van 11 duim 11½o 6. „ 12 — — 6. „ 12½ _„o 13.— 8. „ 4. — 10. „ „ 18. — 10 „ 19. 60. „ Cair Trossen in zoort 60. 30'000. — 30000. „ _=o draat 939. 500. 500 „ Lanthaarn, Hoorns 10. „ zwaare touwen van 57 en 18. d„m indien den Eijsch uit Europa niet geheel voldaen werd 10. „ Zwaare Ankers van 32000. tot 34000 lb indien er meede geen uit Europa werden aangebragt. 10. „ werp Ankersadjdem. 4. — 8. „ ooor 20. van 30. voeten 10 a 12 d„m als 10. voor kassimbazaar tot de Loots om schuins gelegttenon 10. tot de Balkens voor de scheepen en Loo ze kielen voor de Schialoepen 36. van 24 â 26. voeten en 18 â 12 d„m als. 24. voor het Comptoir Cassimbazaar 12. tot roerpennen voor de scheepen, roers voor de Schialoepen enz: Extraordinaire Eijsch 2000 lb vierkant staaf ijzer dik 2 d„m zegge Twee duisend Ponden, ten dienste als vooren gemeld Houtwerken 89. 200. Schouwknies voor de Bassuraas en voor boots en Schuits Moole Planken 156. 200 van 1 d„m 122½ 200 „ 1½ „ C voor de Scheepen Chialoupen 82½ 200 „ 2„ „ Bassuraas en Gebouwen 130- 150. „ 3 - „ 20 Spieren van 8 â 10. p„m tot Bramz: Kruisz: bagijne raas en kluijdhouten voor de schee„ „pen; en gikken en breedokke raas voor de Chia„ „loupen zeer b'noodigt zijnde dezen Iaere en A„o pass„o uit Europa ontvangene alle te ligten meest onbquen 10. Mashouten van 14. p=m tot masten en boeg„ „sprieten voor de Schialoepen, groote en flok„ „ke raas en stengen voor de scheepen. Ankerstokken 25. Zwaare voor de scheepen, zeer benoodigt zijnde het restant reets ingestooken. 50. Kleender voor d' Cchialoepen dan wel 125 bak van 18 â 20 voet en 10a1i en dies Steede 150. Zwalpen van 3 a 4. d„m tot het repareeren en buiten huiden den Chialoepen en Bassuraas, en voor de scheepen, zeer benoodigt zijnde, het restant volgens de Boeken, reets verbruikt aan d' nieuwe Bassers„ Balken in 12 maenden tehan Goor of zeedert pmo der ult„o Anno Extra - 1. — 6. — 6. — —. — 7. - 37: 13. 27. 40. 28. 47. 1½ 1766. decembr: 1767. 1766.
English
226 For the consumed Remaining Demand from 31 August 1765 to the last of December 1766, for the year 1767. 70 of 20 feet for repairing the sloops and deck beams in the same, as also for Kassimbazaar, namely: 50 for the sloops 20 for Kassimbazaar of 18 feet 10 inches thereof 52 pieces for Kassimbazaar 50 crossbeams 57 [illegible] 200 Ambon beams 52 for Kassimbazaar 148 for struts for the bulkheads in the ships, and for frames for doors and windows 12 windlass timbers for the sloops, greatly needed 9253000 staves, greatly needed, being the remainder needed for repairing the casks for the sloops Armory Goods 80 pieces drum hoops, say eighty pieces 50 drum hoops, fifty pieces 100 pieces ramrods, say one hundred pieces Artillery Goods 1000 lb 3000 lb fine gunpowder, say three thousand pounds 2½ reams 3 reams 10 reams, say ten reams cartridge paper Below stood: Hugli in Fort Gustavus, the 20th of January 1767. Patna Goods From Patna the servants, in their principal petition, according to the order submitted on the last day, have demanded from us the following merchandise: 3000 lb cloves, the remainder being 3434¾ lb 3000 lb nutmegs, nothing 200 lb mace, 134½ lb 300 cinnamon, 334½ lb 15000 pepper, nothing per remainder 12000 tin 12000 iron in bars 15000 spelter 10000 Japan copper 5000 corals With the request that both may be fulfilled as closely as possible, provided that, during the preparation of their formal demand, no contrary reasons arise. Which we have promised them in proportion to the relief that we ourselves stand to receive, we therefore take the liberty to request from Your Right Honorables a favorable compliance with our aforesaid demand. 227 Disposition on the findings mentioned. Regarding the deficiencies and defects, according to what was recorded by Resolution of the 29th of April, no inventory of the Trade Warehouses was taken at the end of February previously, because such had taken place so shortly before, or at the end of January, upon the transfer to the then-provisional second Warehouse Keeper Jacob Nicasius Der Meijer, and the same had been handed over under the 7th of the first-mentioned month, according to the same inventory, to the present First Warehouse Keeper Johannes Matthias Ross. Furthermore, at the session of the 7th of August, two findings were submitted by the Senior Merchant and Head Administrator Menso Isinck, the one regarding the general inventory at the end of August 1765, and the other, as said, of the Trade Warehouses at the end of January, but of the other administrations at the end of February 1766; on which latter, since such due to the closing and dispatching of the trade books of the year 1764/5 around the first was to lapse, we have resolved: To have the 54 pounds of sulfur earth, as being stony and foul, and thus of no use, thrown into the Ganges in the presence of designated commissioners; and the 13 lb of calliatour wood, which have become spoiled by moisture, likewise to be burned in the presence of designated commissioners. To have the broken burning-glass written off, and to have the 36 pieces of rusted scissors of sorts sold at the first public sale for whatever they may fetch. To have the unserviceable lighter and lantern horns, the pump leather, and three unserviceable buckets likewise burned in the presence of designated commissioners. To have the unserviceable artillery and armory goods written off; and of these, everything made of rope, wood, or linen that is defective or unusable, likewise to be burned in the manner prescribed above; but the unserviceable iron, copper, or other metal, as well as the unserviceable muskets without
Dutch transcription
226 v„o vertierden Restante Eisch v31 17/md of zee onder voor I a a der v:ten rek ultimo den f 1765. tot ulto Decembr: Jaere Aug:s 1766. 1766. 5767. d:n verzoeken. dek balken in dezelve, als ook voor kassimbazaar te weeten 50. voor de schialoepen 20. „ kassimbazaar van 18. voeten 10 d„m daar van 52. p„s voor kassimbazaar 50: „ kuis balken 57. 200. Ambon balken 52. voor kassimbazaar 148. tot Stutten voor de Schotten, in de Schee „pen, en tot kouzijns voor deuren en vensters 12 Braadspil houten voor de Schialoepen ze benoodigt 9253000. Duijgen zeer benoodigt zijnde 't restant benodig tot reparatie der vaatwerken voor de Chialoepe Wapen kamers Goederen 80. p„s Trom Hloepen /:zegge Taggentig P„s 50. „ _„o Reepen /: _:o/ vijftig p„s Laad Houten /:_„o:/ een hondert ps„s Arthillerij Goederen 1000 lb — 3000 lb. Fijn Buskruijt /:zegge:/ drie duizend ponden 2½ rien 3uim 10: uem /:zegge:/ Tien Riem Cardoes Papier, /:onderstond:/ Houglij in 't Fort Gustavus den 20„e Januarij 1767. 70. van 20 voeten tot het repareeren der Schialoepen en elks goederen de Pattenasche Van Pattena hebben de bedienden, bij haare p=le petitie, na de ordre, onder ult„o in„ „geicht, van ons gevordert de volgende koop„ „manschappen. 3000. lb Nagulen zijnde het restant 3434¾ lbr - _„o niets 3000. „ Nogten _:„o 134½. lb 200. „ Feelij _„o 334½ „ 300. Canneel niets p:r restant 15000. „ Pener 12000. „ Thin 12000. „ ijzer aan staven 15000. „ Spiaulter 10000. „ Iapans kooper „ _„o „ _„o 5000. „ Coraelen. . . . . . . _„o „ _„o met verzoek dat het een en ander, zo na mogelijk mogt voldaan worden, zo 'er zig, bij 't inrichten van haeren formeelen Eisch geene reedenen ter contrarie mogten koo„ men op te doen. Het welk wij hen, na maete van het ontzet dat ire zelfs staan te naar een goenstigeverdoening krijgen beloofd hebben we neemen dier„ „halven de vrijheid U Hoog Edelheedens op onze voors: Eisch eene gunstige voldoe„ „ning te verzoeken. _„o „ op verzocht word. Van Belangende 102. 100. : 227 dispositie op de bevider gen„en Inpebs 1 00 dx ilb:. Augs 1765. Belangende de minderheeden en de „fecten is er blijkens het aangeteekende bij Resolutie van den 29e April van de Negocie Pakhuizen, onder ult„o februarij, bevoorens, ge opneem gedaan, om dat zulx zo kort te voor of onder ult.„o Januarij bij het transport aan den toenmaligen p„l tweete Pakhuismeest Jacob Nicasius Der Meijer was geschied, en dezelve onder den 7„e der eerstgemelde maa volgens den zelfden opneem, aan den tegen „woordigen Eerste Pakhuismeester Johan„ „nes Matthias Ross, over gegeven waeren zijnde wijders ter zessie van den 7e Aug„s doo den opperkoopman en Hoofd Administra¬ „teur Menso Isinck, ingedient twee bevindin „gen, de eene wegens den Generaelen opneem onder ult„o Augustus 1765. en de andere, als ge„ zegt van de Negocie Pakhuizen onder ut Januarij, dog van de overige Administratien onder ult„o februarij 1766. op welke Laest, alzo zulx mits het afsluiten en verzenden der Ne„ „die boeken van A„o 176 4/5. omtrend de eerste gua te vervallen, wij geresolveerd hebben. De 54. Ponden zwaevelaarde, als steenagtig en Vuil, en dus van geen nut zijnde den overstaan van Expresse Gecommitt„s in de ganges te Laeten e werpen en de 13. lb Calliatour Hout welke door vogtigheid be„ „dorven geraakt zijn, meede ten overstaan van Expresse Gecommitt„s te Laaten verbran „den. Het gebroken Brandglaste laaten afschrijven. tel„ en de 36. p„s verroeste schaaren in zoort, op de eerste venditie te laaten verkoopen, voor 't geen ze gelden wilden. De onbequaeme Ligter en Lanthaarn hoorns het pomp Leer en drie onbequaeme putsen mee„ „der ten overstaan van Expresse gecommitt. te Laeten verbranden. onbequaeme Arthillerij en Wapen kamers goederen te laeten afschrijven; daar van al wat van touw, hout, of Linnen defect of onbruikbaar is, al meede in voege voor schreeve te Laaten verbranden, dog het onbequaeme ijzer, koper of ander metaal, zo wel als de onbequaame geweezen zonder aan De
English
228 commissioners to be sworn in to have taken. reckoning of money to be sent to Batavia Further. Regarding the silverworks, to note that from the report of the Commissioners Herklots and Adrianus Dingshoff annexed behind the findings, the reason for ro 75. :12 shortage and Rops —: 13¼ overweight is to be attributed to the fact that during the weighing of the silverwork on 19 July and Primo October 1765, wrong Palki cases—or actually, instead of the Company's, those of the Director himself—had been handed over to them, weighing much heavier than those of the Company; and that having discovered this on this occasion, he had caused the actual Company's cases to be returned to their Commissioners; and that these having been weighed, it was found that instead of Sicca ro 508:-: as they were stated in the last-mentioned report, they actually had weighed only Pa r:o 478: 6:, which thus made a difference of Sa ro 29: 10:; but that adding to this the overweight of Sa r: 42: 8:- noted in the report of 19 July 1765, this resulted in the difference of ro 72: 2:; while it is furthermore understood that the true weight of all the silverworks shall again be entered into the books. Finally, to have the Commissioners who served for the General inventory taking on ultimo February have their reports sworn to according to order before the Council of Justice of this office. the reports of the Commissioners that such has taken effect. resolution regarding the successive The minute showing that this latter took effect has been incorporated into the resolution of 21 November; and the reports concerning the discarding or burning of spoiled goods, both in this and the inventory taking on ultimo February Anno 1765, have been inserted into the resolution of 16 December last. However, in order to facilitate as much as possible this work, which always lagged considerably, and which took at least several months for the one on ultimo August, and to close the trade books in time, we have, upon the proposal of the first undersigned on 26 August last, resolved that all cash, merchandise, and goods which were then already received with the ships, 229 reasons which gave rise to this decision. and would still arrive before ultimo August, shall not be entered and accounted for in the current, but in the trade books of Anno 1766/7; and to let this take place not only for the past financial year, but also for the coming one, unless ships had sailed the Ganges before the month of July, in which case this arrangement would not apply, as it applies only to all such vessels as should arrive after that time. The reasons that have moved us to this consist mainly in preventing that not only the trade bookkeeper, but other Administrators who keep books, would not have to wait with the closing, as otherwise had to happen, because the true remaining balances first had to be collated with those running in the books, and in case of any discrepancy everything had to be redressed before one could proceed to the closing; and also because it appeared improper to us that goods brought in during any financial year before ultimo August were entered in the books, although they were destined for a following financial year, in which according to our view they ought much rather to be accounted for. Whereas, through the aforementioned procedure, a great deal of time was required to inspect and take inventory of the imported goods, and one sometimes had to wait until the same were received down below from the ships. We take the liberty to implore Your High Noblenesses' honored approval on this, and can further inform the Same that the findings of the inventory taking on ultimo August last were also submitted much earlier than usual, namely on the 27th instant; on which document it was resolved: To note: That regarding the woolens in assortment of 33 pieces, most of which are damaged by moths, it has already been resolved on the 16th of this month by marginal disposition upon a report of the trade bookkeeper to sell the same publicly in order to prevent further decay. further.
Dutch transcription
228 mitteerdens te laaten b'eedigen te doene opneemen. aanreekening van geld naer Batavia te zende Voorts. Omtrend de zilverwerken te noteeren, dat uiter „zens het agter de bevinding g'annexeerd Re port van de Gecommitts. Herklots en Adria „nus Dingshoff, de reeden weegens r:o 75. :12 de kapporten der Gecom„ aan min en Rop„s —: 13¼. aen over wigt hier aa is toe te schrijven, dat hun bij het weegen van 't zilverwerk onder den 19„e Julij en P„mo 8tber dengis dat zulx gevolg genomen 1765. verkeerde Palkie kookers of eigentlijk en steede van 's Comp„s, die van den Directeur zelve ter hand waeren gesteld, veel zwaerder als die van de Compte. weegende, en dat hij dit deeze reis ontdekt hebbende, hun Gecommi „teerdens, de eigentlijke Comp„s kookers ter „ging had laeten inhandigen, en dat deze besluit omtrent de successive „gewoogen zijnde, men bevonden had, dat dezelve in Steede van Sicca ro 508:-: zo als ze bij het Laastgemelde rapport bekend stonde reëel maar P„a r:o 478: 6: hadden opgehaald, 't g dus een verschil uitmaakte van s:a r„o 29: 10: dog dat hier bij gesteld zijnde, het overwig van S:a r: 42: 8:- bij het rapport van den 19:e Jul 1765. genoteerd zulx het different van r:o 72: 2: De Notul waer bij blijkt dat dit Laeste gevolg heeft genoomen is ingelijft ter resolutie van den 21=e 9ber: en de rapporten aangaan„ „de het wegwerpen, of verbranden, van bedor¬ „ven goederen, zo bij deze als den opneem on„ „der ult„o feb„rj A„o 1765: zijn g'insereert bij het besluit van den 16e xtbr: Laestleeden. Om echter dit werk, dat altoos Considerabel traineerde, en waar meede het ten minsten voor die onder ult„o Aug„s eeni¬ „ge maanden aanliep zo veel doenlijk te faciliteeren, en de Negocie boeken op zijn tijd te Sluiten, hebben ire op voorstel van den Eerstondergeteekenden den 26:e Aug„s pass„os geresolveerd, alle kontanten koopmanschap, 't„ „andere „pen, en goederen, welke toen met de quam uit te maeken; terwijl voorts verstaan is het waere gehalte van alle de zilver wer¬ „ken, bij de boeken weeder te laaten inneemen. Eindelijk om de Gecommitt„s die tot den Gene:„ „raalen opneem onder ult„o februarij gevaceert. hebben hunne rapporten naar de ordre voor de Raad van Iustitie deezes kantoors te Laeten beedigen. quaem Scheepen heeft. 229 reedenen welke tot dit be„ „sluit aanleiding gegeeven hebben. scheepen reeds ontvangen waaren, en voor ult„o Aug„s nog koomen zouden, niet bij de Loope „de, maar bij de Negocie boeken van A:o 176/7. te Laeten inneemen, en verantwoorden, mitsg „ders om zulx niet alleen voor het gepasseerd boekjaar, maar voor den aanstaende med stand te Laeten grijpen, ten waere er Sche „pen voor de maend Juli de ganges bezeild wanneer deze schikking geen plaats zout „ben, als maer alleen ziende, op al zulke boden als na die tijd zouden koomen te arriveeren. De reedenen, die ons hier toe hebben permoveerd, bestaen hoofdzaekelijk, om voo te koomen, dat niet alleen de Negotie boek„ „houder, maer andere Administrateurs die boeken houden, niet met het sluiten zouden behoeven te vragten, gelijk anders geschieden moes, om dat de waere restanten, met die wel bij de boeken Loopen, eerst geconfronteert, in cas van discordantie van het een of ander al„ „les geredresseerd moest worden, eer men tot het sluiten kon overgaan, en ook dat het ons oneigen is voorgekoomen, dat men bij de boe„ ken had ingenoomen de goederen welke in Wijneemen de vrijheid u Hoog„ Edelheedens g'eerde approbatie hier op te im„ „ploreeren, en konnen Hoog dezelve wijders berichten, dat de bevinding van den opneem onder ult„o Aug:s Jongstleeden ook veel vroeger als anders ofte den 27=e Courant is ingediend. zijnde op dat schriftuur beslooten om. Te noteeren: Dat omtrend de Lakenen in zoort aan 33. p„s waer van de meeste door de mot beschadigt zijn, op den 16„' dezer maand bij de marginaele dispositie, op een bericht van den Negorie boekhouder, reeds geresolveerd is, is dezelve ter voorkoming van verder bederf qu, 't „liek te verkoopen. het een of ander Boekjaer voor ult„o Aug:s wier„ „den aangebragt, schoon ze voor een volgend boekjaar waeren gedestineerd, waar bij ze na ons begrip veel eer behoorde verantwoorde te worden. Daer men door de voorme: behand. „deling, een hoope tijd noodig had, om de aan„ „gebragte waeren na te zien, en op te neemen, zg en somtijas wel wagten moest tot dat dezelve d na beneeden uit de scheepen ontvangen wierden. het voorts. ƒ
English
Further to Have an unserviceable hourglass discarded. Have two damaged sea charts burned, both in the presence of specially appointed commissioners. Disposition on those of ult:o ug:s. To send the unserviceable heavy anchor to Europe at the first opportunity. And To have burned, also in the presence of commissioners, the unserviceable artillery goods made of wood, but to send the copper and iron to Batavia in accordance with orders. Finally to Write off the small deficit in weight of r:o: 5: 10:- on the silverwork, and have the reports sworn to by the commissioners before the Court of Justice. The inventory of Kassimbazaar of ult:o February was incorporated into the resolution of the 29th of April, and approved on the same day, as the servants at the residency of Kariemabaadh had omitted this because the effects there were transferred only on the 15th of the first-mentioned month by the departing residents of the mint to the incoming ones, so that hereby the expenses of another inventory were also saved. Further, the inventory of ult:o Aug:s past, both of that office and of the aforesaid residents, is entered in the resolution of the 21st of 9ber: on which no other disposition was made than that we conformed to the resolution of the servants to investigate the discrepancy of the cash and the mint with the books, discovered upon comparing the reports against the same, the first to the amount of ƒ18:8:- and the other to the amount of ƒ8:5:—, and that these might be redressed upon discovery, and likewise that they would write off the English [weight] of silverwork that appeared in excess in the books compared to what was actually in existence, caused by an erroneous entry of fractions in the report of ult:o February, in the new books, debiting the Main Account, which had been unjustly credited therewith, referring ourselves for the rest to the resolution itself, in which and by a further resolution of the 23rd of xber: some minor dispositions regarding the charging and crediting of a money balance and some weights are also noted. Regarding the general transfer at Pattena. Decided herewith. The servants at Pattena sent to us, alongside their letter of the 10th of xber:, the general transfer of the Company's effects as of ult:o July, from the departing chief, the merchant Moize Lafont, to his successor, the merchant Cornelis Rietveld, dated the 18th of Aug:s prior, and in the aforesaid letter requested a disposition on a finding, transmitted at the same time, of the deficits discovered on that occasion, item for the writing off of 29 filled hand grenades 1 saddle with silver mountings 1 palki or sedan chair, as being unserviceable and very old, pointing out that in such a case a new one ought to be acquired, for which they requested authorization, as well as permission to burn the books listed as very defective in the catalogue annexed to the transfer. Deliberating on this at the session of the 16th of the aforesaid month, we decided to authorize the servants to have a new palki made, under the aforementioned premise that the previous one had become entirely unfit for use through age, and likewise to have the old saddle written off, since the silver from it, according to the servants' assurance, was to be employed for the new palki to be made, but regarding the 29 unserviceable filled hand grenades we ordered the servants to send them hither at the first opportunity, in order to be sent on to Batavia in accordance with orders, without charging any money. However, since upon receipt of the same here it appeared that they could be salvaged by being re-fused and re-worked, we decided on the 27th instant to retain them here and to order the servants at Pattena, who had accounted for them without a monetary sum, to debit this main office for the amount in a further invoice.
Dutch transcription
230 Voorts om Een onbequaam uurglas te Laeten wegwerpen twee bedurven Zee kaarten te doen verbran beide in presentie van Expresse Gecommitt„s dspostie op die onder ult:o ug:s Het onbequaeme Swaer Anker bij gelegenheid na Europa te zenden. En van de onbequaeme Arthillerij goederen, als w van hout is, meede in tegenwoordigheid van Gecommitt„s te Laeten verbranden, dog het kooper en ijzer, volgens de ordres naar Ba „via te zenden Eindelijk om Het minwigtje van r:o: 5: 10:- op de zilverwerken, te Laaten afboeken en de Rapporten, door de Gecom¬ „mitt„s bij de Raad van Justitie te Laeten beëdigen van kassimbazaar is den opneem onder ult:o februari ingelijft bij het besluit, van den 29„e April, en ten zelven daage g'approbeerd, dat de bedienden zulx van de Residentie te kariem„ abaadh hadden nagelaaten, vermits de Effec „ten aldaar, eerst den 15=' der eerstgemelde maand getransporteerd waaren, door de af¬ „gegaane, aan de aangekomen Munts Resi¬ „denten, zo dat hier meede de ongelden van een anderen opneem bezuinigd zijn. Voorts staat die onder ult„o Aug.„s I:o leeden, zo van dat Kantoor, als de voors: Residenten, ingeschreeven bij Resolutie van den 21e 9ber: op dezelve is geen andere dispositie gevallen, als dat we ons hebben geconformeerd, met der bediende besluit, om na te Laaten gaan, het different der Cassa en de munt, met de boeken, ontwaard bij vergelijking van de Rapporten tegen dezelve, het eer¬ „ste ten bedraage van ƒ18:8:- en het andere ten bedraage van ƒ8:5:—. en bij ontdekking geredresseerd te konnen worden, zo ook dat zij t Engels aan zilver werken, welke meer bij de boeken voortliepen, als 'er we„ „zentlijk in weezen was, veroorzaakt door een abusive stelling van gebrooken getallen in het rapport onder ult„o februarij bij de nieuwe boeken, ten Lasten van de Hoofd Reekening, die daar mede ten on„ „rechten bevoordeelt was zouden laaten afschrijven, gedraagende ons voor het „gegaene overige Dog d 231 omtrent het generael Trans„ „pord te Pattena. „derheeden &„a J Anevenst: beslooten. overige aan het besluit zelve, waar bij en bi nadere resolutie van 23e xber: nog eenige geringe dispositien wegens het aan en te reekenen van een geld Balans en eenige o „wigten genoteerd staan. De Pattenasche bedienden hebben on nevens hunne brief van den 10e xber:, toegez „den, het generaal Transport van 's Comp„s Eff „ten onder ult„o Juli, door het afgegaane opper hoofd den koopman Moize Lafont, aan zijn „vanger den koopman Cornelis Rietveld, ged „teerd den 18„e: Aug=s bevoorens, en bij de voorsz: brief dispositie verzogt, op eene tevens overgezond bevinding, van de bij die gelegenheid, ontdek de daarbijbevondenemin, minderheeden, item tot de afschrijving va 29. gevulde hand granaten 1. zadel met zilver beslag 1. Palkie of draagzetel als onbequaam en zeer oud zijnde, onder vertooning dat 'er in zo geval een nieuwe zou dienen aangemerkt te worden, en waer toe zij ook zo wel qualiti tie versogten, als om de bij het Transport geann „eerde Catalogus zeer defect bekend gestelde boeken te mogen verbranden. Wij hebben ter sessie van den 16e der voorm„e maand hier over besoigneerende, beslooten de bed„e tot het aanmaaken van een nieuwe Palkie te qualificeeren in die voors„ onderstelling dat de voorige door ouderdom tot gebruik ten eenemaal onbequaam is an¬ geraakt, zo meede om het oude zadel te Lae 2g. „ten afschrijven alzo het zilver van het zelve volgens der bediend.s verzeekering tot de nieuw aentemaekene Palkie stond h g'emploijeerd te worden, dog omtrend de 29. onbequaame gevulde hand granaaten heb„ de bed„s gelast de zelve bij gelegenheid her„ „waerds te zenden, om volgens de ordres zonder aanreekening van gelds, om naar Batavia over te gaan. Dog dewijl bij den ont„ „vangst derzelve alhier, gebleeken is, dat ze is met verbuust, en gelaboreerd te worden, zoun „den te verhelpen wezen, hebben vre dens 27„e Courant beslooten, om ze alhier aan te re houden en de Pattenasche bed=n welke ze zonder geld som hadden aangereekend, te is beveelen dies bedraagen, dit Hoofd kantoor Et„ bij een nadere factuur ten Lasten te bren„ Wij „gen ƒ : e
English
To compensate Lafont. Accompanying petition by Lafont regarding this. However, regarding the spices, where according to the aforementioned finding too little was found, it was resolved—considering that according to the reprinted general Regulation altered and amplified in the Council of India on 15 August 1764, see Article 11, absolutely nothing may be credited to the Administrators—to have the aforementioned Lafont compensate the Company for the 67¾ lb. Cloves 20¼ lb. Nutmegs and 8 5/8 lb. Cinnamon, which were actually found deficient in the parcels reweighed by the special Commissioners, the Assistants van der Sluijs and Cadet, at the Patna selling price, that is, with a percentage above the Hooghly price, unless the said Lafont could supply some reason for his excuse in this matter that might bring about a change in this decision. And although he, Lafont, made an oral request in our meeting of 3 October to be relieved both from this compensation and from that imposed upon him by the resolution of 12 August for a parcel of pepper that fell short upon delivery to a certain merchant, we nevertheless persisted in our decision and had him pay into the Treasury ƒ 175:7:— for the pepper and ƒ 706:1:8 for the remaining spices. But we take the liberty of presenting to Your Right Excellencies a petition from the aforementioned Lafont for exemption from that charge and restitution of the money paid into the Treasury, since, on account of his arguments presented therein and at our aforementioned session regarding the sealing of the bags and chests in which the aforementioned spices had been stored, we had the Commissioners, the Assistants Pieter van der Sluijs and Willem Cadet—who had opened them, but had made no mention of the condition of the seals in their report—pass secretarial declarations under offer of oath, which are also sent herewith among the appendices in authentic copies, for the rest imploring a gracious marginal decision from Your Right Excellencies for the petitioner. To be allowed to burn the defective books. Furthermore, no decision has fallen upon the aforementioned transmitted transfer and findings that requires special mention here, except only that we also approved that the employees, in view of the little time that had elapsed between the said extraordinary inventory and the regular one under the end of August, had omitted this latter as superfluous. In answer to our aforementioned decision, the employees informed us by their letter of 13 October that the palanquin was so old that no service whatsoever could be had from it anymore; and that the Chief Rietveld, upon checking the papers, had found that the Commissioners, who had served report in that regard during the inventory, had been very much mistaken regarding the further request of the employees for the identification of the defective books, because upon browsing through the old papers, he had found almost all of them in a ruined and bad condition, such that up to the year 1750 almost nothing could be retrieved from them, being intact from the outside, but inside entirely consumed and crumbled to dust by vermin, and so to speak containing not a single leaf that was not torn apart and as if sown through with wormholes; wherefore the employees requested permission to be allowed to burn all the books up to anno 1750, because they feared that those bad ones would also damage the less infected ones. What was answered to them regarding this. We remarked upon this that the spoiling of so many books denoted no good housekeeping at all, since by having aired them now and then, this could very well have been prevented; and because it would sometimes cause embarrassment to burn so many papers at once and specified in bulk, we simultaneously ordered the employees to have transcribed those which were at all legible, and thus remedy the defect, and also to provide us with a further list of those which were crumbled to dust, which was then also promised to us on 27 November, along with a remark from the Chief Rietveld that the perishing of all those papers could not be imputed to him.
Dutch transcription
232 Lafont te vergoeden. overgaend request door Lalant derwegens. Maar omtrend de specerijen, waar blijkens de voorme. bevinding te min is „vonden, werd uit aanmerking, dat 'er blijke het herdrukte, en op den 15e: Augs. 1764. in Ra „de van Indie gealtereerde, en g'amplieerde generaal Reglement vide Art„t 11: op dezelve in 't geheel niet aan de Administrateurs geva „lideert mag worden geresolveerd de 67¾ lb. Nagulen 20¼. „ Nooten en 8 5/8. „ Canneel, die op de door Expresse Gecom„ de specerijen door „mitteerdens, de Assistenten van der Sluijs en Cadet nagewoogen partijen eigentlijk te kort zijn gekoomen, door voormelde Lafont, aan de Comp„e. te laaten vergoeden, tegen de Patte¬ „nasche uitkoops prijs, dat is met procent bove de Hloeglische, ten waere gem: Laffont hier on „trend eenige reeden tot zijn verschooning zou konnen suppiditeeren, die eene verande„ „ring in dit besluit zouden moogen te weeg brengen. En alhoewel hij Lakont, in onze bij een komst, van den 3„e October, mondeling verzoek heeft gedaan, om zo wel van deze als de hem bij besluit van den 12e: Aug=s opge¬ „legde vergoeding van een Partij Peeper bij afleevering aan zeeker koopman, te kort gekoomen, zijn, wij echter bij onze disposi¬ „tie blijven persisteeren, en hebben hem in Cassa Laaten Tellen voor de peeper ƒ 175:7:— an en voor de overige specerijen ƒ706:1:8. dog 1/9. wij neemen de vrijheid u Hoog Edelheedens E„ aan te bieden een Reqt. van voors: Lalont om ontheffing van die belasting en resti„ „tutie, van het in Cassa getelde geld, dewijl e wre wegens zijne daar in, en ter onzer voorm„e sessie bij gebragte argumenten aan„ „gaande verzegeling der zakken en kisten, waar in voorm„e specerijen afgelegt zijn geweest, de Gecommitt„s Assistenten Pieter van der Sluijs, en Willem Cadet, die dezelve ts hebben geopend, dog van de Constitutie der n zegels bij hun Rapport geen mentie gemaekt s hadden, hebben laaten passeeren Secretari„e „eele verklaeringen, onder presentatie van Eede, die meede onder de Bijlaagen, in Copiens Autentiek worden overgezonden, voor 't het overige; voor den supp:t een gratieus als appostil e 233 de defecte boeken te mogen verbranden. appostil van uHog Edelheedens imploree „rende. Verder is er geene dispositie op het voorm„e overgezonden Transport en bevindin„ gevallen, welke speciaale aanhaeling en de „ze vereischen, als alleen nog dat we ook hebbe g'approbeert, dat de bedienden, mits de wijnig tijd, die er tusschen de ged„e Extraord„s opneem deeze Laatste als overtollig, hadden agter vregen gelaeten. In antwoord van onze voors dispositie, hebben de bed=s ons bij haare brief van den 13:e 8ber: bedeelt, dat de Palkie zo oud was, dat men 'er geen de minste dienst meer van kon hebben; en dat het opperhoofd Rietveld bij het naslaen der papieren bevonden had, dat de Gecommitt„s, die bij den opneem, daar omtrend van bericht hadden gediend, zig aangaende nader verzoek, der bed„s om de bekendstelling der defecte boeken zeer hadden g'abuseerd, dewijl hij bij het doorbladeren, van de oude papieren, ze meest alle in een hare„ „looze en slegte staat bevonden had, zo, dat 'er tot den Iaare 1750. toe, bij na niets uit te haelen was, als van buiten gaaf, dog van binnen door en de ord„e onder ult„o Aug„s was verstreek, mat huen daar op gantwoord„ schaadigen. Wij hebben hier op aangemerkt, het ongedierte ten eenemaal verteerden ver„ „gruisd zijnde; en om zo te zeggen geen blad inhoudende, dat niet van een gescheurd, en met wurm gaaten als door zaaijd was waer„ „om de bedienden permissie verzogten, om alle de boeken tot Ao. 1750. toe, te mogen verbran¬ „den, dewijl ze bevreesd waeren, dat die sleg„ „te de minder aangestookene ook zoude be„ dat het bederven van zo veel boeken gansch geen goede houishouding denoteerde, dewijl met ze nu en dan eens te Lugten gelegt te heb¬ „ben, zulx zeer wel had konnen prefenieeren; en om dat het somwijle verleegenheid zou baaren, zo veel papieren te gelijk en bij de roes opgegeven te verbranden, zo gelasten ire de bediend„s tevens, om dewelke maar eenigzints Leesbaar waaren, te laaten verschrijven, en het gebrek alzo te remedieeren, mitsgaders van die welke tot stof vergruisd zouden wee„ „zen, ons een nadere opgave te doen, welke ons dan ook den 27„e 9ber: is toegezegd, tevens met een remarque van het opperhoofd Riet„ „van „veld, dat het vergaan, al die papieren hem het niet 32.