Inventory 3192
Bengal · 429 pages · 148 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
234 Request for six new gun carriages. Report concerning carpentry and repairs. What the hospital currently costs the Company. was not to be imputed, which indeed cannot be deduced from what we have set down on this matter hereinbefore, being in any case no more than a reproach regarding the past and, for whoever wished to profit from it, a recommendation for the future. However, we have become so accustomed to the contradiction of those servants that it only grieves us to have to trouble Your Right Excellencies with it in more than one place. Furthermore, the servants have shown us in their letter of 27 October that the carriages of their 6 metal pieces were so plagued by white ants that they had completely collapsed, so that those pieces now had to lie flat on the ground, wherefore they requested us to be provided with 6 gun carriages; which we shall also, because of the further necessity demonstrated, send to them as opportunity permits. Regarding the carpentry and repairs, we had the honor in our letter of 19 December to serve Your Right Excellencies with a report on such points as those concerning which Your Excellencies had previously to be informed by the esteemed formal rescript of 11 July, both by us and by the servants at Pattena. Thus we have at present to report concerning what has occurred since March, when we last gave an account of this article, that by Resolution of 17 June there was inserted a report from the commissioner overseers of the buildings, the Council Members Lucas Zuijdland and Ian Hendrik Linner, regarding the inspection made by them, by order of the first undersigned, of the defects in the house that was purchased pursuant to authorization from Your Right Excellencies in the missive of 27 July 1763, and is being appropriated for a hospital, accompanied by a memorandum or statement of the required costs for the repair of the same, signed by the overseer Gregorius Herklots, and an account of what that building had then come to cost the Company, both by purchase of the property and the necessary expenses for remedying the defects, according to the successive submitted and 235 remedying the most necessary defects on the same. Yet new ones present themselves. therewith cited reports: amounting in all to a considerable sum of P:r r:o 35258: 12 7/8 or ƒ 55532:9:8. Considering that the repair of these newly discovered defects could brook absolutely no delay, the Director had provisionally already given orders to remedy the most essential ones at once; with which the members in the aforementioned session also concurred, and when it was likewise decided to proceed as quickly as possible with the improvement of the remainder. But barely had they put their hands to the work when other defects appeared once again. The Director, being informed of this, commissioned the aforementioned Council Members de novo to take inspection of this. In a report submitted into the meeting on 25 July, those commissioners showed that three walls, as well as the stone buttress and gutter running in front of one of them, and both completely in pieces, needed to be renewed, since the walls were cracked in every direction and had buckled outwards, so that in some of the openings one could poke right through with a cane, and with the rain falling very heavily at that time, the water did not run through the usual conduits, but out of these cracks, which had weakened the walls so considerably that they had been forced to shore up all the beams, without which they would have run great danger that walls and flat roofs would collapse and thereby cause great damage to the dispensary as well as otherwise, as all this, along with some minor defects, is cited in detail in the aforementioned report. The calculation submitted alongside the same demonstrating that s:r r:o 617: 12 1/2 or ƒ 10423:—:8 would be expended to put this into good order, we indeed considered on the aforementioned day that this building, through all such unexpected expenses, would cost the Company considerably more than had been calculated for it at the first survey and inspection, since according to a report by the repatriated
Dutch transcription
234 verzoek om zes nieuwe rampaargjes. verslag omtrent de Timmer: en Reparatie. Comp=se te staan komt. niet te imputeeren was, het welk immers ook, uit het geen wij daar over hier voor ter neder hebben gesteld, niet is afteneemen, als in al¬ „len gevalle niet meer zijnde als een verwijt aangaende het voorleedene en voor den geen die 'er nut uit trekken wilde eene recomma hoe veel t Hospitaal tans de „datie voor het toekomende, Dog rre worden het tegenspreeken van die bed:e alzo gewend dat het ons maer smert u Hoog Ed:s er meer„ als op eene plaats meede te zullen Lastig val¬ „len. Widers hebben de bed„n ons bij haare brief van den 27:e october vertoond, dat de Ram„ „paardjes, van haare 6. metaale stukjes, zodanig door de witte mieren getijsterd waaren, dat de„ „zelve ten enemaal in malkander waeren ge„ „zakt, zo dat die stukjes thans plat op de grond moesten neder leggen, waarom ze ons verzogt hebben met 6. affuitjes voorzien te mogen wor„ „den; welke we haar dan ook, om de verder bij gebragte, noodzaakelijheid, bij gelegenheid zul„ „len laaten toekomen. Betreffende de Timmerasien en Re¬ „paratie hebben wij bij onze brief van 19:' xber: de Eere gehad, u Hoog Edelheedens van bericht te dienen op zodaanige pointen als waar om„ „trend Hoog dezelve bij de g'eerde formeele re„ „scriptie van 11„e Iuli bevoorens zo van ons als de bed„e te Pattena moesten g'informeerd zijn Dus hebben we thans omtrend het voorgevallene zedert maart; dat wij het Laast van dit Artikel verslag deeden te melden„ dat bij Resolutie van den 17e Juni geinsereerd is, een bericht van de Gecommitteerde opzien„ „ders over de gebouwen de Raadsleeden Lucas Zuijdland en Ian Hendrik Linner, wegens de door hun, ter ordre van den eerst onderge¬ „teekenden, gedaene visitatie der gebreeken aan het huis, dat, ingevolge qualificatie van u Hoog Edelheedens bij missive van den 27„e Julij 1763. ingekocht is, en tot een Hospitaal ge„ „approprieerd word, verzeld van een door den opzigter Gregorius Herklots geteekende Memo„ „rie of opgift van de vereischte kosten tot repa„ „ratie van dezelve, en eene uit reekening wat dat Gebourd zo door inkoop van het Erf, als de nood¬ „zaakelijke ongelden tot verbeetering der ge„ „breeken, bij de successive ingediende en daar de bij 235 de noodzaakelijkste gebreeken aen 't zelve te verhelijzen. dog daar doen zig nieuwe bij op bij aangehaalde rapporten de de Compte. toen quaan te kosten: beloopende in allesen allen, een aanzienlyk bedraagen van P:r r„o 35258: 12 7/8 of ƒ55532:9:8. Uit aanmerking dat de reparatie van deeze op nieuw ontdekte gebreeken, abso¬ „lut geen uitstel konden Leiden; zo had de Direc „teur bij voorraad reeds ordre gegeven, om de aller noodzaakelijkste ten eersten te verhel¬ „pen; waar meede de Leeden zigter voorm:e sessie ook Conformeerden, en wanneer 'er te„ „vens beslooten wierd, om met de verbeetering der overige zo spoedig mogelijk te laaten voort gaan. Dog nauwlijx sloeg men handen aan het werk, of daar quamen zig weder andere de„ „fecten op te doen. De Directeur hier van verwit„ „tigd zijnde Committeerde de voorm:e Raads Leeden de novo om hier van inspectie te neemen. Bij een bericht dat den 25„e: Juli in vergadering werd: ingediend vertoonde die Gecommitteerden, dat 'er drie muuren, zo wel als de steene beer en goot die voor een van dezelve liep, en beide geheel aan stuk waeren, dienden vernieuwd te worden, alzo de muuren aller wegens ge„ „scheurd, en buiten waards geweeken waaren, zo dat men in sommige der openingen met een rotting door en door kon steeken, en het water bij de toen zeer Sterk vallende regen niet door de gewoone waterleidingen, maer uit deeze Scheuren Liep 't welk de muuren zo Considerabel had verswakt, dat men ge¬ noodzaakt was geweest alle de balken te onder stutten buiten het welke men groot gevaar zou geloopen hebben, dat muuren en platten, quamen neder te storten en daer door groote Schaade aan de Medicinaale winkel, als anderzints veroorzaakt was, gelijk dit alles met eenige mindere gebreeken„ bij het voorm„e bericht, omstandig is aangehaalt. De Calculatie, nevens het zelve overgelegt aantoo„ „nende dat 'er s=r r„ 617: 12½. of ƒ 10423:—:8. gespen„ „deert zouden worden, om dit in een goede ordre te brengen: zo Considereerden we ten voors„e daage wel, dat dit gebouw, door al zulke on„ „verwagte ongelden de Comp„e vrij wat meer zoude kosten als men daar voor, bij de eerste opneem en bezigtiging had gecalculeert, de„ „wijl volgens een rapport van den gerepa„ „scheurd „trieerden e
English
expenses to be repaired. further: repatriated Captain Military Dominicus van Staaden and deceased Merchant Jan Carel Kist, dated 12 October and mentioned in the resolution of 16 December 1761, had estimated that including the premises and all it would not amount to more than P=r r:o 25416:2:- or ƒ40030:8:— whereas with the expenses that now had to be incurred de novo, it already came to stand at P„r r„o 41876: 9 1/8. or ƒ65955:14, being P„r r:o 16460:7 1/8 or ƒ 25925:2:— more than the first-mentioned sum, without it then being anywhere near the condition it actually ought to be in to have the required use of it; and that this would certainly displease Your High Excellencies. We understood, however, and we request Your High Excellencies to take the same reflection, that it was impossible outwardly to discover the dilapidated condition of this house during the first inspection, that it had always been known as a firm and strong building, and that defects only reveal themselves upon the breaking open of walls which, instead of surki mortar or pure lime, were laid up with earth and plastered on the outside with lime, so that the poor condition was thus internal and not superficial; for which reasons, and because the repair was absolutely necessary if one did not wish to run the risk of seeing everything collapse during the rainy season, which was then at its most severe, and thus, besides the harmful consequences that could result from this, exposing the Company to even more expenses, we also resolved to have a start made with the improvement thereof immediately. But in order to economize the expenses as much as possible, the two outer walls, marked 4 and 5 on the plan, and the apothecary shop, since no beams had to rest upon them anyway, were to be laid up one and a half feet thick instead of two and a half, whereby the calculated s=o r„o 1880: 4½ or ƒ7686:9:— for all of that would also have to fall proportionally as much. We request that Your High Excellencies, because of the absolute necessity, be pleased to approve this, assuring from our side furthermore that nothing is closer to our hearts than to observe economy in everything, and that it is not without sorrow that we must proceed to such dispositions. We also resolved, upon the report of defects in the buildings submitted on 17 June under ultimo February and 14 October, and on a similar paper regarding the condition thereof under ultimo August, to have such defects repaired as economically as possible, outside of those for whose repair qualification was received from Your High Excellencies. In the last-mentioned resolution is also inserted a memorandum of various extraordinary repairs in the book year 1765/ amounting to Sa r:o 5248:10:- or ƒ8266:11:8, and on the 24th of the same month of several extraordinary improvements to some buildings inside the factory amounting to S=r r„ 5172:14½ or ƒ8147:6:1, made known by the successive reports received on 30 November 1763, 15 April 1765, and 9 June 1766; and of the other defects, according to the first estimate, quite some matter concerning the article, among other things in the first place regarding the curtain wall on the east side of the Company's factory, which according to what was communicated in our letter of 20 March. From Cossimbazar no other repairs have been reported than what was stated above under the coinage, to be paid for the maintenance of the buildings at Karimabad. Since then, the officials have permitted the residents to retain 7 to 8000 rupees from the cash which the mint was about to deliver, for the purchase of materials and payment of wages in renewing the mint residence, in order to render a proper accounting thereof in due time, and to let that amount meanwhile run on in their cash account, noted in the report and calculation of the commissioned overseers of the buildings, Zuidland and Linner aforesaid, of 10 February of the past year.
Dutch transcription
236 kosten te laeten verhelijen. vord: „trieerden Capitain Militair Dominicus van Staaden en overleeden koopman Jan Carel Kist de dato den 12„e october en gementioneerd bij besluit van den 16„e December 1761. gegist was, dat het met Erf en al niet meer zou be„ „draagen als P=r r:o 25416:2:- of ƒ40030:8:— daar t met de ongelden, die 'er nu de novo gedaan moesten worden al, op P„r r„o 41876: 9 1/8. of ƒ65955:14 te staan quam. zijnde P„r r:o 16460:7 1/8 of ƒ 25925:2:— meerder, als in het eerstgemelde tantum, zon„ „der dat het dan nog in verre na, niet in die staa zou wezen, als het eigentlijk behoorde, om er Caesluitom die ten mijsten 't vereischte gebruik van te hebben; en dat dit u Hoog Edelens zeekerlijk zoude mishaagen; me rre begreepen echter, en we verzoeken u Hoo Ed„s, die zelve reflexie te willen neemen, dat men onmogelijk de wrakke gesteldheid van dit huis, bij de eerste visitatie, uiterlijk heeft he „nen ontdekken, dat het altoos voor een hegt en sterk gebouw is bekend geweest, en dat de gebre ken, zig ook maar eerst op doen bij het breeke van muuren, die in stel van niet surkie, of daar approbatie o zuivere kalk, maar met Aarde opgemetseld en van buiten met kalk bepleisterd zijn, dat de slegte gesteldheid, dus innerlijk, en niet op„ „per vlakkig geweest is om welke reedenen en door dien de reparatie absolut noodzae„ „kelijk was, wilde men geen gevaar Loopen, van alles in de regenteid, die toen op zijn herigst was, te zien neder vallen, en dus bui„ „ten de schaadelijke gevolgen, die hier uit konde resulteeren, de Comptie nog aan meer ongelden exponeeren, we ook hebben gere„ „solveerd, om met de verbeetering derzelve, maar ten eersten een begin te laaten maa„ „ken. Dog om de ongelden zo veel immer ma„ „gelijk te bezuinigen, de twee buiten muu„ „ren, op het plan gemerkt 4. en 5. en de medi„ „cinaale winkel vermits er tog geen balken op behoefden te rusten, in Steede van twee en een half maar van een en een half voet in de diekte te laeten opmetselen, wanneer de¬ daar voor alle gecalculeerde s=o r„o 1880: 4½ of ƒ7686:9:—. ook opro rato zo veel immer zouden moeten vallen. Wij verzoeken dat u Hoog Edelhee„ verzocht „dens om de absolute noodzaakelijkheid zulx gelieven te approbeeren, van onze zijde de nog aen 237 besluit om de gebreeken aen de overige Gebouwen op 't mera„ „gieuste te laaten verhelpen. dog § 39 't beloop der Extraord: reperatie„ lificeert, 7. a 8000. rop„s ter op„ douw der Muntswooning den nog verzeekerende, dat ons niets meer ter hart gaat, als de menage in alles te betrachten, e dat het niet als met Leed weezen is, dat we toe zulke dispositien moeten overgaan. ook hebben we op het den 17:e Juni ingeMunts Residenten gequa„ „komen rapport der gebreeken aen de geboruen houden. onder ult„o feb„r en den 14„e 8ber: op een diergelij papier van de gesteldheid der zelve, onder ult„o Aug„s geresolveerd, om zulke gebreeken als zig buiten die, tot welkers reparatie men qualificatie van U Hoog Ed„s heeft gekreegen hadden opgedaan ten menagieusten te Laete verhelpen. Bij Laastgeme: Resolutie Staat ook insereerd een Memorie van diverse Extra ordinaire Reparatien in het boekjaar 1765/ groot sa r:o 5248:10:- ofte ƒ8266:11:8. en bij „ van den 24e: ejusdem van verscheide Extraordin re verbeeteringen aan eenige gebouwen bi „nen de Loge groot s=r r„ 5172:14½ ofte ƒ8147:6:1 „pen, bekend gesteld bij de successive in geko „men rapporten van den 30„e 9ber: 1763. 15e A pril 1765. en 9e. Junij 1766. en van de andere zijnde de gebreeken volgens de eerste verhommel vslagomtrent de Artikel vrijwat stoffe onder andere in de Maar van Pattena geeft dit eerste plaats, over de ringmuur, aan de zijd ost zijde van 's Comp„s Loge, die blijkens het bedeelde in onze brief van den 20e. Maart Van Kassimbazaer zijn geen an„ deze reparatie opgegeven als hier voor onder de vermunting gezegt is, tot onder„ „hout der gebouwen te Kariemabaadh bekostigd te weezen. zeedert hebben de bedienden, aan de residenten gepermit„ „teerd van de Contanten die de munt stond uit te leveren 7. a 8000. Chopijen tot den in„ „koop van materiaalen en betaaling van ar„ „beids Loonen bij het vernieuwen van de munts wooning aante houden, om daar van op een pas, behoorlijk reekeningen verantwoor„ „ding te doen, en dat bedraagen intusschen bij haare cassa reekening te laaten voortloo„ „pen. genoteerd in het rapport en Calculatie van de Gecommitt„s opzienders der gebouwen Zuidland en Linner voornoemd, van den x 10„e februari A„o pass„o genoteerd Anno al„
English
238 had completely collapsed the past year, and for the rebuilding of which an amount of S:r r:o 6820:- or ƒ10741:10:- was initially estimated; but when the Third Person Ludolf Hoevenaar, who had oversight of the repairs, had begun the work, and had already laid the foundations for more than two-thirds of the wall's length, he found the extent of it to be much larger than the Commissioners, the Assistants Pieter van der Sluijs and Willem Cadet, had stated in their report of 10 October 1765, and according to which the servants had arranged the calculation of the 12th of the said month. They sent us, alongside their letter of 4 April, a report from the said Hoevenaar to the Chief, from which it appeared that the aforementioned Commissioners had stated the wall to be 154 feet shorter than it was actually found to be, which the latter also confirmed in a further report, which follows in copy after the report of the aforesaid Hoevenaar, as they stated therein that the wall, upon being measured, was found to be 404 feet long and 25 feet high, whereas in their first report they had declared it to be only 250 feet in length and 25 feet in height. Now, in proportion to this greater length, the previous price also needed to be increased or proportioned, and Hoevenaar supposed that it would amount to approximately S:r r:o 10200:- or ƒ16065:-. In the meantime, Chief Lafont had given orders to proceed with the work as it could brook no delay, and we found the rebuilding of the wall so unavoidable that on the 25th of the aforementioned month we gave our consent to defray the aforesaid sum; however, not without expressing our surprise at the inattention not only of the aforementioned Commissioners, but of the servants themselves, from whom one reasonably ought to expect that such a gross error should have been noticed immediately with the slightest attention. Pursuant to the aforementioned qualification, the work was continued. But on the occasion when the aforementioned Lafont came to hand over authority to his successor Rietveld, he informed him that a portion 239 of the aforementioned wall, which could not be completely finished before the rainy season, or which still lacked plastering, had collapsed, and that it would fall down entirely, according to the prediction of an old mason who had been in the service of several Chiefs, but had not been employed for the rebuilding of the aforementioned wall, and who, being questioned about this in the meeting of the servants on the last day of July, declared that the wall itself had been built too thin, and that moreover the materials were not good; as appears more fully from a transmitted signed resolution of the aforementioned date, incorporated into ours of 26 August, and according to which the servants had resolved to postpone the investigation of that matter until a further opportunity. But since other occupations during the inventory and the execution of the transfer initially made it impossible to appoint Commissioners to officiate over this; so in a further meeting held by the servants on 12 August, it was brought forward by the frequently mentioned Hoevenaar that since, upon the strong insistence of the departed Chief Lafont, there had been noted in the last resolution what he had seen fit to have brought against him concerning the accident of the wall by the mason who had served under him as long as he had been Chief, but who had been barred from the Company's work by him, the Third Person, on account of his bad behavior, notwithstanding that, in order to prevent all public scandal, he had offered to rebuild this piece of wall without damage to the Company, he now also deemed it necessary to bring forward the reasons from his side against that accusation, consisting in this: That his Banyan, who had directed that work as the principal overseer, was to indemnify the Company, and would also do so if it were found that he was guilty; but that he, the Third Person, could prove with statements from prominent master craftsmen that the materials used for the wall were sound and good; furthermore, that the thickness was made larger than was stated in the calculation, and wherefore he requested that the collapsed portion be examined by Commissioners at the bottom and at the top
Dutch transcription
238 Anno pass=o ten eene maal was ingestort, en tot welkers opbouwing eerst een bedraagen van S„r r:o 6820: - ofte ƒ10741:10:- gesteld was; Dog toen de derde persoon Ludolf Hoevenaar, die het opzigt had over de Reparatien, met 't werk begonnen was, en van de muur bereed ruim twee derde Lang de fundamenten ge „legd had, bevond hij de uitgestrektheid der „zelve, veel grooter als de Gecommitt s de Assistenten Pieter van der Sluijs, en Wil„ „lem Cadet, bij hun Rapport van den 10„e Octo„ „ber 1765. hadden opgegeven, en waar na de bedienden de Calculatie van den 12e der even „gemelde maand hadden ingericht zij zon„ „den ons nevens haare brief van den 4e Apri een bericht van geme. Hoevenaar, den het opperhoofd waar bij bleek dat de voorm: Gecom „mitteerdens de muur 154. voet korter hadden op gegeven, als ze in der daad bevonden wierd, en 't welk deeze ook bij een nader rapport, 't welk met vervolg daar het bericht van voorsz: Hoevenaar in Copia over „gaat, affirmeerden, nadien zij daar bij opgegee„ „ven, dat de muur bij het meeten 404. voeten Lang en 25. hoog was bevonden, daar ze bij haar eerste Rapport dezelve, maar op 250. in de Lengte en 25 voeten in de hoogte, hadden bekend gesteld: Na maate nu van deeze meerdere Lengte, diende de voorige prijs ook verhoogt of gepro¬ „portioneerd te worden, en Hoevenaar onder„ „stelde dat dezelve om een bijde s:r r:o 10200:—: of ƒ16065:—:- te staan zoude koomen. Het opperhoofd Lafont had intusschen ordre gegeven, om met het werk als geen uitstel konnende Leiden, maar voort te vaaren, en we vonden het op her haalen van de muur, zo onvermeidelijk, dat ei„ we tot het bekostigen der voors: som, op den 25„e k der voorm:e maand onse toestemming gaven; nats=d echter, niet zonder betuiging van onze bevreem, lit„ „ding over de in attentie van voorm:e Gecom„e „mitt:s niet alleen maar van hun bed„e zelve welke men billijk verwagten moest, dat zo een grof abuis bij de minste oplettenheid ten eerste behoorde ontwaard te hebben. Ingevolge nu van de voorm:e quali„ „ficatie is het werk voortgezet Maar ter ge„ „legenheid, dat voorm:e Lafont het gezag aan zijn vervanger Rietveld quam over ten geven, maakte hij hem bekend, dat een ge„ Rapport deelte 239 „gedeelte van de voorm: muur die voor de reege „tijd niet volkoomen in gereedheid had konne raaken, of waar aan het bepleisteren nog ontbrak, was ingestort en dat dezelve ge¬ „heel om ver zou vallen, volgens voorzegging van een oud messelaar, die in den dienst van verscheide opperhoofden geweest, dog tot het opbouwen van veelm: muur niet g'emploi „eerd was, en welke daar over, in der bed„n bij een„ komst van den Laatsten Iulij ondervraagd zijnde, verklaard hij dat de muur zelste dun gemetseld was, en dat boven dien de materiaalen niet goed waaren; gelijk zulx breeder blijkt bij een overgezo „den geteekende Resolutie, van voorm: datum, de bij de onze van den 26„e Aug.s ingelijfd, en volgens welke zij bedienden hadden geresolveerd, het onde „zoek van die zaak uit te stellen tot eene nadere gelegenheid. Dan vermits andere bezigheeden bij den opneem en het doen van Transport, het be„ „noemen van Gecommitt„s om daar over te Junge ren voor eerst onmogelijk had gemaakt; zo werd in een nadere vergadering, door de bedn op de 12„e Augs gehouden; door veelm: Hoevenaarn „gebracht, dat vermits er op de sterke instantie van het afgegaane opperhoofd Lafont bij het „laetste besluit genoteerd was geworden, het „geen hij had goed gevonden, door den metse„ „laar, die zo lang„ hij opperhoofd was geweest, „bij hem gedient had, dog om zijn slegt gedrage „door hem derde Persoon van 's Comp„s werk „geweerd was, ten zijnen lasten omtrend „het toeval van de muur te laten bij brengen, niet tegenstaande, hij ter voorkooming van „alle eclat had aangeboden, dit brok muurs buiten Schaad van de Compte. op te bouwen, hij „thans ook, nodig achte, de reedenen van zijne „zijde, tegen die beschuldiging, in te brengen hier „in bestaande. Dat zijn Benjaan, die als eerste „Hoofd, dat werk had gederigeert, de Comp„e Schae„ „deloos moest stellen, het ook doen zoude, indien bevonden wierd, dat hij schuldig was; Dog dat hij derde persoon, met verklaaringen van „voornaame werkbaazen kon bewijzen, dat de materiaalen tot de muur gebruikt deugd„ „zaam en goed waaren: voorts dat de dikte rui„ „mer was genomen als bij de Calculatie is ge„ „steld, en waarom hij verzogt dat het ingestor„ te gedeelte door Gecommitteerdens onder en van boven
English
might be measured above ground level, whenever one should be convinced of the truth of his statement. This is the essence of Hoevenaar's defense regarding what he further alleged, namely from what he had derived the greater thickness, and how this breach could be bricked up without the costs amounting to as much as had been presented in the estimate, item what was decided upon this by the servants, we take the liberty to refer to the aforementioned Resolution itself, also recorded in our resolution of 26 August, since apart from this we unfortunately must say enough about this wall. First, that in our reply of 27 August we expressed to the servants our displeasure concerning all such digressions in the Company's papers and at the same time noted that this entire matter indicated that the chief Lafont had known little how to assert his authority; since in any case it was the duty of a chief to provide capable workmen and good materials, and he could always give the supervision thereof to whomever he wished or whom he deemed most capable for it, since we did not consider it to be the department of the third person. And why we also ordered for the future that the chief and not the third person would have to sign the memoranda of all ordinary and extraordinary repairs, just as had long been the custom at Kassembazaar. Alongside the servants' missive of 3 September, we received a report of the inspection of the Company's buildings over there by two specially appointed commissioners, namely the Bookkeeper Casparus Leonardus Eilbracht and Assistant Willem Cadet, and whereby their findings were also reported regarding the collapsed portion of the often-mentioned long wall, to wit, that they had inspected the same with six master masons and that the fallen fragment made up a length of 57 feet, besides a piece that was still hanging on and also had to come down from above. That they found the wall in height from the top down to the foundation to be 17½ feet high, at the bottom on the foundation five feet, and above ground level [illegible] feet and 9 inches thick, and had understood from the aforementioned master masons that the materials were indeed good, but that the wall itself was built too thin, which had then also caused the collapse, as the earth in the garden began to subside and had been too heavy for the wall to withstand, since the ground against which it had been bricked ought first to have been brought to some firmness. However, since, as the servants remarked in their letter, this matter between the aforementioned Chief and Third person, as master builder or overseer of the buildings, had constituted a sort of dispute, as if a dereliction of duty had taken place here, we decided at the session of 16 September, when the first signatory communicated to the members that the aforementioned Hoevenaar had requested and obtained permission from him to make a short trip here, to let this matter take its course for the time being and to wait and see whether he, Hoevenaar, might yet bring forward anything for his particular defense; while regarding the further defects made known in the aforementioned report, no disposition was required, since it was considered that they were included under those for whose repair authorization had recently been obtained from Your Right Excellencies. Subsequently, the Director interviewed Lafont and Hoevenaar further regarding this, and from all the arguments that the one as well as the other brought forward in defense, notably perceived that in this, between the two of them, a misunderstanding rather than an actual dereliction of duty on the part of the latter had taken place. And therefore he demonstrated to the members at the session of 8 October that the report in the aforementioned Patna letter of 3 September, namely that the earth in the garden had begun to subside and the wall thus could not hold, was rather to be attributed to the excessive rains that had fallen than to anyone's willful dereliction of duty; all the more so since the said Lafont had to admit that in all the time he had been at Patna, never such downpours [illegible]
Dutch transcription
240 „boven gelijks grond gemeeten mogt worden, „wanneer men van de waarheid zijner opga „ge zoude overtuigd worden„ . Dit is het zaakeli ke van Hoerenaars defensie omtrend 't geen hi verder heeft g'allegeert, waar uit hij namelijk de meerde dikte gevonden had, en hoe deeze breuk vermetseld kon worden, zonder dat het kostende zo veel zou beloopen, als bij de Calculatie was voorgesteld, item het geen daar op bij de be„ „diende is beslooten, neemen we de vrijheid, ons aan de voorm: Resolutie zelve meede bij ons be„ „sluit van 26„' Aug=s ingeschreeven te refereeren, derijl we buiten des tot ons Leedweezen nog ge¬ „noeg over deeze muur zeggen moeten. Voor eerst dat bij ons antwoord van den 27„e Aug„s de bedienden over al zulke uitwijdinge bij 's Comp„s papieren, ons ongenoegen betuigd en tevens aangemerkt hebben, dat die heele zaake denoteerde, dat het opperhoofd Lafont zig wein had weeten te laaten gelden; dewijl 't in allen geval de pligt van een opperhoofd was, voor be¬ „quaame arbeids Luiden, en goede materiaalen te zorgen, en hij, altoos het opzigt daar over kon geven aan wien hij wilde of die hij daar het be¬ „quaamste toe oordeelde, dewijl wij het niet als het departement van den derde persoon Considereerden. En waarom wij ook voor het vervolg ordonneerden dat het opperhoofd en niet de derde persoon, de memorien van alle ordinaire en Extra ordinaire Reparatien Zou moeten steekenen, even als zulx voor Lange te kassembazaar en gebruik was geweest. Nevens der bedienden Missive van den 3. e Septbr: ontvingen voe een Rapport van den opneem van 's Comp„s Gebouwen ginter door twee Expresse Gecommitt:s, den Boekhouder Casparus Leonardus Eilbracht en Assistent rats Willem Cadet namelijk, en waar bij tevens wierd opgegeven haare bevinding, over het in„ „gesorte gedeelte van veelm: lengmuur te weeten, dat dezelve met zes messelaars bae„ „zen hadden bezigtigt en dat het omgevallen brok een lengte uitmaakten van 57: voet, bui„ „ten een stuik dat er nog bij hong en meede van boven needer moest, Dat zij de muur in de hoogte van boven af, tot op het fundament toe 17½ voet hoogen beneeden op het funda„ „ment vijf voet, mitsgaders, boven gelijks „quaamste grond 241 „gronds. voet en 9. duimen dik bevonden en van de voorme: metselaars zaazen verstaan had„ „den, dat de materiaalen wel goed waaren, dog dat de muur zelfs te dan opgemetzeld was, het geen dan ook had oorzaak gegeven, tot de neder Storting, also de Arde in de thuin aan 't zakken geraakt, voor de muur te zwaar ge¬ „weest was om staande te konnen houden, dewijl de grond, daar men ze tegen gemetzels had, alvoorens tot eenige vastigheid had behoor gebragt te worden. Dan nadien, zo als de bed:e bij haar brief remarqueerden, dat deeze zaak tusschen voorme. Opperhoofd en Derde als bouw meester of opzigter over de gebouwen een Soort van disput had uitgemaekt, als of hier in een pligt verzuim paats hadde, zo hebben wij ter zessie van den 16e: xtber wanneer de Eerstgete¬ kende de Leeden Communiceerde, dat voorme: Hoevenaar van hem Licentie verzogt en verkra „gen had een springtogtje herwaards te doen, beslooten, dit geval voor eerst op zijn beloop te laaten en af te wagten of hij Hovenaar Som¬ „wijlen nog iets tot zijne bijzondere verantwo „ding mog komen in te brengen; terwijl aan„ „gaande de verder bij het voors: rapport bekend gestelde gebreeken, geene dispositie vereischt wierd, aangezien men considereerden, dat dezelve begreepen waaren, onder die, tot wel„ „kers Reparatie 'er onlangs qualificatie van u Hoog Edelheedens bekoomen was. Vervolgens heeft de Directeur La„ „font en Hoevenaar hier over nader onder„ houden, en uit alle de Argumenten die de een zo wel als de andere tot defensie bij bragt, mer„ „kelijk bespeurd, dat hier in tusschen hen bei„ „de eer een misverstand als een wezentlijk pligt verzuim van des Laestgeme: zijde plaats :8 had, en vertoonde over zulx de Leeden, bij de zit¬ „ting van den 8„e october, dat hem dat bedeelde bij voorm: Pattenasche brief van den 3:e xber:, dat namelijk de Aarde in de thuin aan het zakken was geraakt en de muur alzo geen stand had konnen houden, eer aan de Exces„ „sive gevallene reegens, dan aan imands maet„ „willig pligt verzuim toe te schrijven waare; te meer gem:e Lafont had moeten bekennen dat 'er in al de tijd, dat hij te Pat„ na geweest was, noort zulke stort, ree„ „gaande „gens nog vervolg 36.
English
242 rains had fallen, as in the past year or shortly before his departure from over there, we also resolved on the very same day, with him the Director being of a Concept, to validate from the Company's account the expenses that would have to be incurred for the rebuilding of the aforementioned collapsed section, and it was approved on the 24th of the abovementioned month that the servants had taken Ten Extra Pions into service as of 1st October to keep watch at the open space of the Lodge. But on the 27th of October the hitch came at the end, for the servants then wrote to us that pursuant to the aforementioned authorization they would indeed make a start with the rebuilding of this collapsed section of the wall, but that they would have to expend C=m C: sa 4000:—: or ƒ 6300:-: for this purpose, since it was necessary that the same be rebuilt considerably thicker, or rather twice as wide as it had been, from bottom to top, and that in order to carry this out an estimate had already been made that it would not be possible to do it for less, which they considered their duty to inform us of first. Deliberating upon this on the 21st of November, and considering that since it had been seen that this wall had not been able to withstand the excessive rains that had fallen in the past monsoon, and that although in our times such torrential rains had never yet been witnessed, it would nevertheless be better to provide for this in good time rather than expose the Company too often to having to bear such expenses, we then also, in the expectation of faithful management, unanimously resolved and under that restriction authorized the servants to expend the aforementioned sum on it; and with this the matter might have had an end, had it not pleased the servants of Patna to trouble us still further about this, and in their letter of the 9th of December, upon the notification from here that Hoevenaar /:for reasons to be mentioned hereafter:/ had been granted his discharge to the Netherlands by us, to ask how they should manage with drawing up the Memorandum still further continuation. or account of the rebuilt and again collapsed wall, insofar as it concerned the work over which the aforementioned Hoevenaar had held supervision, since they, not having known that he would be granted his discharge, had not been able to provide for this. A pretext that at first glance indicates nothing other than as if truly something very incautious had been committed in letting Hoevenaar depart without pre-advising their servants of this, and which remark will be even more to the point when we arrive under the Title of miscellaneous matters. Requesting Your Right Honourables' pardon beforehand for occupying your attention so long with something that is in itself trifling, yet properly considered is very arrogant of inferiors towards their superiors, we flatter ourselves at the same time that the circumstances which we are, as it were, forced to bring up will be taken into consideration by Your Right Honourables, and that nothing else could have been intended with the aforementioned question than to criticize in a manner the disposition of this administration. For if indeed any difficulty can truly be said to exist in this regard, why then did the servants not bring it forward in their letter of the 27th of October, when they informed us that again 4000:—:- rupees had to be spent on the wall: since it was then already known long before that Hoevenaar was about to request his discharge, and the ignorance that is quasi pretexted in that regard we do not believe the chief Rietveld will ever be able to maintain; since we, by Hoevenaar before his departure from here, have been convinced with written proofs that he, shortly after his arrival on site, or in the latter part of September, not only duly notified him of his intention, but even sent a statement of the expenses incurred by him on the wall: wherefore we also replied to him, Rietveld, that if he could not deny this, as we also do not expect, it would then cost him little trouble 243
Dutch transcription
242 „gens gevallen waaren, als in het gepasseerde Jaar of kort voor zijn vertrek van ginter, wij hebben ook ten zelven dage met hem Directeur van een Concept zijnde, beslooten, de ongel¬ „den, die 'er tot het weeder opmetselen, van het voors: om ver gevallen gedeelte bekostigd zouden moeten worden, uit 's Comp„s te validee„ ren, en op den 24:e der bovengem: maand gepa „seerd, dat de bedienden om de wagt bij de open„ „plaats van de Loge te houden met p=mo xtbr: Tien Extra Pions in dienst hadden genomen. Dog den 27:e 8ber: quam het hinkende paard eerst agter aan want de bediende schreeven ons toen, dat zij ingevolge voors: qualificatie, wel een begin zouden maaken, met het weeder opmetselen van dit ingestorte gedeelte des muurs, maar dat zij daar toe C=m C: s„a 4000:—: ofte ƒ 6300:-: zouden moeten bekostigen, dewijl het noodzaakelijk was, dat dezelve, daar vrij dikker, of wel eens zo breed wierd opgebouwd, als ze geweest was, van beneeden af, tot boven toe, en dat men om dit uitvoeren, reeds een ove „slag had gemaakt, dat het minder te doen zou weezen, het geen zij van haare plicht agte eerst te bedeelen. Hier over den 21„e 9ber delibereeren, „de, en overweegende, dat daar men gezien had, dat deez muur geen stand had konnen houden, teegen de Excessive reegens, die in de verweeken mouzon gevallen waaren, en dat alhoewel men in onze tijden zulke stort reegens nog nooit had bij gewoond, 't echter beter zoude zijn, daar in, bij tijds te voorzien, als de Comp„e te dikwils te expo¬ „neeren, diergelijke ongelden te moeten draagen, zo hebben we dan ook in verwag¬ „ting van een getrouwe behandeling unani„ „miter geresolveerd en de bedienden onder die restrictie gequalificeert, de voorme: som daar aan te bekostigen; en hier mede zou de zaak een einde konnen hebben, hadde het de Pattenasche bedienden, niet be„ „haagt ons hier over nog verder te vermoeij„ „elijken, en bij haare brief van den 9:e xber: op het van hier bedeelde, dat Hoevenaar /:om reeden hier na te melden :/ door ons naar Nederland was verlost, te vraagen hoe zij het met het opmaaken van de Memorie, agte ver of nog verder vervolg. of reekening der opgemetselde en weeder inge „storte muur stellen zoude, voor zo verre het werk betrof daar voorm: Hoevenaar, het opzi over gehad had. overmits zij niet geweetenhe „bende, dat hij verlost zoude worden; daar in niet hadden konnen voorzien. Een voorwendzel dat in de Eerste opslag niet anders te kennen geeft, als of 'er waarlijk heel iets onverzigtigs begaan waare met Hoevenaar te laeten vertrekken, zonder haar bediend„s hier van te preadverteeren, en welke aanmerking nog beter te pas zal komen, als wij onder den Titul der differente zaaken zullen gekoomen zijn. voor af U Hoog Edelheed s verschooning verzoekende, dat we haare aandagt zo lang bezig houden, met iets dat in zig zelfs berzelagtig, dog wel ingezie van minderen omtrend haaren meerderen zeer arogant is, zo vlijen we ons tevens dat u de omstandigheeden die als gedwongen zijn te berde te brengen bij U Hoog Edelheedens in Consideratie te zullen koomen, dat 'er met de voors:e vraag niet anders bedeeld kan weezen als om op een wijze Cretique te maeken over de beschikking van dit ministerie. Want zo'ër waarlijk hier omtrend eenige zwaarigheid gezegt kan worden plaats te hebben, waar om of de bed„s dan daar mee„ „de niet zijn opgekomen, bij haare brief van den 27„e 8tber toen ze ons bedeelden, dat er weder 4000: —:- rop„s aan de muur moes„ „ten bekostigd worden: dewijl het toen be„ „reeds lang bekend was dat Hoevenaar zijn ontslag stond te verzoeken, en de onkundig„ „heid die daar omtrend quasi word gepre„ „texteerd geloven wij niet dat het opperhoofd Rietveld oit zal konnen staante houden; de¬ „wijl we door Hoevenaar voor zijn vertrek van hier, met schriftelijke bewijzen, over„ „tuigd zijn, dat hij hem, even na zijn komst in Loco, of in het Laast van September, niet alleen van zijne intentie behoorlijk verwit¬ „tigd, maar zelfs een opgift gezonden heeft van de ongelden door hem aan de muur bekostigd: waar om wij ook hem Rietveld geantwoord hebben, dat bij aldien hij dit niet kon negeeren, zo al wij ook niet verwag„ „ten, het hem dan weinig moeite kosten over zoude 243
English
244 The cost of the ordinary repairs at Pattena. Incorporation of the summary of ordinary and extraordinary expenditures, also ordinary and extraordinary gifts. should draw up a memorandum from it and sign for the same, even if it were according to the written statement of Hoevenaer or similar terms; and when a separate memorandum could be formed of the expenses that have been incurred since. The ordinary repairs to the Company's buildings at Pattena and the subordinate residencies, from 1 September 1765 to the last of July 1766, amount to the following, according to the memoranda inserted here in our resolution of 12 August. At Patna - - - - ƒ 1259:3:— Sjopera - - - - - - - „ 2042:5:8. Singia - - - - - - „ 426:11:8. Mouw - - - - - - - „ 524:13:— -- - - - - - „ 59:12:— Sum - - ƒ 2268: 8:— And in the year 1764/5 this came to cost only Thus now more - - ƒ 226:2: 8. Originating from the fact that for the revetment at Pattena a multitude of palm trees and earth was employed, which the year before had been washed away by the considerable drainage. Which, not being excessive, we have passed. Furthermore, there is incorporated in the same resolution a memorandum of the expenses incurred on one of the warehouses at Singia, as being indispensable as a storage place for the gunnies, amounting to . . . . . . - - - - s:r r:o 423: —: 1½. but after deduction of what was profited from the timber of the collapsed warehouse, or „. „187: 4:— no more than . . . s:r r:o 235: 12: ½. or ƒ 371:7: which we have also approved, however under a remark that although we had already been notified on 12 October 1765 that the roofs of both warehouses had collapsed due to bad weather and authorization for the repair had been requested without such being granted, the said officials ought therefore to have waited with this work or requested the necessary orders once again. Furthermore, there is inserted here a general summary formed by the invoice clerk from the books, both of the amount of the ordinary and extraordinary gifts during the course of the expired book year 1765/6. Memorandum of such ordinary and extraordinary repairs, also extraordinary gifts, both here and at Kassimbazaar and Patna, with the comparison thereof against the year 1764/5, to wit: Carpentry and repairs. At Hoeglij Extraordinary At Kassimbazaar the lesser subtracted from the greater ƒ 1954:17:8. ƒ 3644:19: ƒ 2558: 8: ƒ 245 At Hoegli the gifts made amount to: Anno 1764/5. Anno 1765/6. Anno 1765/6 greater lesser Anno 1764/5 Anno 1765/6 Anno 1765/6 greater lesser Ordinary gifts —:—:— ƒ 1086:11:— —:—:— ƒ 145:15: ƒ 10119:4: ƒ 973: 9: ƒ „ 41989:4:8 „ 41989:4:8 „ Extraordinary ditto -. „ 18042:9:— „ 10021:16:—: —:—:— „ 8020:13: Counts ƒ 45634:3:8 ƒ 2558:8: ƒ namely ƒ 13075:15: 8. :—: ƒ 8166:8: Counts - - ƒ 28163:13:— ƒ 9995:5: — ƒ Anno 1764/5. Anno 1765/6 Anno 1765/6. At Kassimbazaar „ 28161:13:— ƒ 8166: 8:— Agrees ƒ 8166: 8:— greater lesser it appears that in Anno 1765/6 less carpentry work was done at Hoegli Anno 1764/5. Anno 1765/6. Anno 1765/6. :—:- ƒ 2728:—: ƒ 6811: ƒ 4082:11: ƒ The ordinary gifts.. greater lesser At Patna Anno 1764/5 Anno 1765/6. Anno 1765/6. ƒ 3245:9:8 ƒ 3408:10:8 ƒ 163: 1:— ƒ—: Carpentry and repairs greater lesser —:—:— „ 227: 1:8. „ 227:1:8 „ Counts. - - ƒ 3472:11: ƒ 3408:10:8 ƒ 163: 1: ƒ 227:1:8. The ordinary gifts . . . . ƒ 9330: 5:— ƒ 8026:3:8 ƒ—:—:— ƒ 1384:1:8. – „ 163:1: „ 3408:10:8 „ The lesser subtracted from the greater „ 1729:12:— Extraordinary ditto . . . „ 1729:12:— It appears that at Kassembazaar in Anno 1765/6 :—:- ƒ 3033:13:8. Counts - - - ƒ 1059:5: ƒ 8026:3:8 ƒ 64:8: Agrees. ƒ 64:8: more carpentry work was done Anno 1764/5 Anno 1765/6. Anno 1765/6. The lesser subtracted from the At Patna greater lesser greater . . „ 8023:3:8. Carpentry and It appears that at Patna ƒ 219:1:8 ƒ 28: ƒ 17:18:8 ƒ repairs :—:— Extraordinary in Anno 1765/6 less was given in gifts ƒ 2025:16:— repairs - - „ 2025:16:— „ than the year before. - - ƒ 3033:13:8. Agrees - - - - ƒ 3033:13:8. Counts - - ƒ 42:17:8 ƒ 268: 16:— ƒ 17:18:8 ƒ 23:16:— The lesser amount given in gifts at Kassimbazaar and Patna amounts to - - - - - ƒ 5762:2:8: — The lesser subtracted Thus it appears that in Anno 1765/6 in this Directorship less was from the greater. given in gifts than the past book year 1764/5, an amount of - ƒ 4887:18:— 12268:16: 68:16: It appears that in Anno was signed: Houglij in Fort Gustavus the last of August Anno 1766. 1765/6 at Patna less carpentry work was done . . . . . . . ƒ 1954:17:8: Agrees. . . .. The lesser carpentry work at Kassimbazaar and ƒ 2018:18: Patna amounts to. Thus it appears that in this Directorship in Anno 1765/6 the said repairs amount to less than the year before: ƒ 1185:6: But extraordinary.
Dutch transcription
244 't kostende der ord:e repar„ te Pattena. inlijving der zamentrek„ „king van ord„e en Extraord„e rendr: item ord.: e en Extraord:e geschenken. zoude daar uit een Memorie op te maaken en voo dezelve te teekenen als was het ook volgens schriftelijke opgave van Hoevenaer of dierger ke termen; en wanneer van de ongelden de zeedert gedaan zijn een aparte Memorie kon worden geformeert. De ordinaire Reparatie aan 's Comp 5 gebouwen te Pattena en de onderhoorige Re¬ „sidentien, zeedert P=mo zeiptr. 1765. tot ult„o Julij 1766. beloopen, volgens hier bij ons besluit van den 12e: Augs geinsereerde Memorien het volge „de. Te Patna. Sjopera singia -- Mouw -- - - - - - „ 59:12:— Somma - - ƒ 2268: 8:— En in A„o 17675. quam zulx maar te kosten Dus thans meer - - ƒ 226:2: 8. Herkomstig door dien er tot de beschoeijing te Pattena een menigte van Terri boomen en Aarde is g'emploijeerd, die 's Jaars bevoorens door de considerable afwatering waaren - - - - ƒ 1259:3:— - - - - - - - - - - „2042:5:8. - - - --„ 426:11:8. - - - - - - - „ 524:13:— weg gespoeld. Het welk wij niet als Excessief zijnde hebben gepasseerd. Nog is bij het zelve besluit ingelijft een Memorie van het bekostigde aan een der Pakhuizen te Singia, als tot een berg plaets voor de Goenies niet te ontbeeren geweest zijnde groot. . . . . . . - - - - =r r:o 423: —: 1½. dog na aftrek van het geen erfgero„ „fiteerd was, op het Houtwerk van het ingestorte Pakhuis ofte „. „187: 4:— niet meer als. . . s=r r=o 235: 12: ½. of ƒ 371:7: het welk wij meede hebben geappro¬ „beerd, echter onder een remarque dat al hoe„ „wel men ons den 12. ' 8ber: 1765. reets bedeeld had, d=o dat de Platten van beide de Pakhuizen door 't slegt weer waaren ingestord en qualficatie verzocht de Reparatie zonder dat zulx gevogt was, zij bed„s mits dien met dit werk hadden moeten wagten of andermael de nodige ordre verzoeken. Voorts word alhier geinsereerd eene door de Factuurhouder uit de boeken geformeerde Generaele Laementrekking, zo van het bedraagen der ord„e en Extraord„s Geschenken, geduuren„ „de den Loop van het afgelegde boekjaer 1765/6. weg Memorie o Te Hoeglij g Timmeragien en Reparatien. - - Extraords. Ge Kassimbazaar het minder van het meerder afgetrokken ƒ 1954:17:8. ƒ3644:19: ƒ 2558: 8:ƒ Memorie van zodanig ordinaire en Extraordinaire Repara„ 245 „tien item en Extraord„s Geschenken, zo wel hier als te Kassim Te Hoegli bedraagen de gedaane Geschenken. A„o 17675. A„o 765/6. A„o 176 5/6 „bazaar en Patna met dies vergelijking, tegens A„o 176 4/5. te weeten meerder mander A„o 176715 A:o 176 5/16 A„o 1765/6 meerder minde —:—:—ƒ 1086:11:— Ordinaire Geschenken —:—:—ƒ 145:15: ƒ10119:4: ƒ973: 9:ƒ „41989:4:8 „41989:4:8„ Extra ordinaie. . d„o -.„18042:9:—„ 10021:16:—: —:—:—„8020:13: Teld ƒ45634:3:8 ƒ2558:8: ƒ :: „ zegge ƒ 13075:15: 8. :—:ƒ8166:8: Teld - - ƒ28163:13:— ƒ9995:5: —ƒ A„o 176/5. A„o 176 5/5 A=o 176 5/6. Te Kassimbazaar „28161:13:— ƒ8166: 8:— Accordeert ƒ 8166: 8:— meerder minder blijkt dat A„o 176 5/6. te Hloegli minder vertimmert is A„o 17675. A=o 176 5/6. Ao 176 7/6. :—:-ƒ2728:—: ƒ 6811: ƒ 4082:11:ƒ De ordinaire geschenken.. meerder minder Te Patna A:o 17675 A„o 76 5/6. A„o 17657/6. ƒ3245:9:8 ƒ3408:10:8 ƒ 163: 1:—ƒ—: Timmeratien en Reparatien meerder minder —:—:—„ 227: 1:8. „ 227:1:8„ Teld. - - ƒ3472:11: ƒ3408:10:8 ƒ 163: 1: ƒ 227:1:8. De ordinaire geschenken. . . . ƒ9330: 5:— ƒ 8026:3:8ƒ—:—:—ƒ 1384:1:8. –„ 163:1: „ 3408:10:8„ 'T minder van 't meerder afgetrokken „ 1729:12:— „ Extra ordinaire d„o. . . . „ 1729:12:— Blijkt dat te kassembazaar in A„o 176 5/6 :—:- ƒ3033:13:8. Teld - - - ƒ1059:57: ƒ 8026:3:8 ƒ 64:8: Accordeert. ƒ 64:8: meerder vertimmert is A„o 17615 Ao 767/6. Ao 1696. Het minder van het Te Patna meerder minder meerder getrokken. . „ 8023:3:8. Timmeragien en Blijkt dat te Patna ƒ 219:1:8 ƒ28: ƒ 17:18:8ƒ reparatien :—:— Extra ordinaire in. A„o 176 5/6. minder dan ƒ 2025:16:— Reparatien - - „2025:16:—„ A:o bevoorens verschonken is. - - ƒ3033:13:8. Accordeert - - - - ƒ3033:13:8. Teld - - ƒ42:17:8 ƒ268: 16:—ƒ17:18:8 ƒ23:16:— 'T minder verschonkene te kassimbazaar en Patna bedraagt - - - - -ƒ5762:2:8: — Het minder van Dus blijkt dat A„o 1765/6. in deeze Directie minder is het meerder afge„ verschonken dat 't gepasseerde boekjaar 176/5. een montant van - ƒ 4887:18:— „trokken. 12268:16: 68:16: Blijkt dat in Anno /:onderstond:/ Houglij in 'T Fort Gustavus Adij ult„o Augs A=o 1766. _ 176 5/6. te Patna min„ „der vertimmerd geworden is. . . . . . . ƒ1954:17:8: Accordeert. . . .. Het minder vertimmerde te kassimbazaar en ƒ 2018:18: Patna bedraagt. Dus blijkt dat in deeze Directie A„o 1765/6 gemelde Repara„ „tien minder bedraagen dan A„o bevoorens: ƒ 1185:6: Maer Extra orde.
English
245 what the same have consisted of. Among the aforementioned gifts, besides the ordinary ones that must be expended both at Kassimbazaer and at Pattena on the occurring festivals of the Moorish fasts, Abraham's sacrifices and Dessena, likewise what was delivered to the Kergpoer Raja and Head of the Sjekwaers, and of which the Pattena Memoranda are incorporated by Resolution of the 12th of August, there is also included what was delivered to the Moorish and Heathen grandees at Morsid Abaad according to two Memoranda inserted by Resolution of the 25th of July according to custom; and upon all of which expenses, of which the one sometimes differs slightly to the good and the other a trifling little sum to the bad, not worthy to be cited here in detail, we have found nothing to mark upon examination: the servants at Pattena having been recommended, upon their representation by letter of the 7th of May that the Lord Dires Narijn, at that time still governor, wished to have a double portion of delicacies since he had enjoyed nothing in the previous year, to economize the disbursement thereof as much as possible in order not to let the Gift Account run up too high. But regarding the further report that Raja Sitaab Raaij, who subsequently became Nawab, and who then cast an eye over the actions of the aforementioned Diresnarijn and other regents, had caused them to be asked for some gold and silver mohur, and that they, the servants, not well being able to decline such requests from a man who had an extraordinary influence on the course of affairs over there and could do them much good and evil, had caused him to be answered that they would remember him, we have replied that concerning such powerful people whom one could not conveniently refuse, it is also better to meet them with good grace and to accommodate them in their request to some degree. Among the Extraordinary Gifts at Kassimbazaar is first accounted the complimenting and congratulating of a new Pansjoutra Daroga amounting according to the letter of the 20th of May to f 15:15:—; furthermore, what had to be delivered on the occasion that the present 247 present Nawab Nejabet Alichan came to the government, since the wakil congratulated him on this, according to the letter from the servants of the 23rd of June, with the presentation of a nazar, with what was spent on the servants amounting to f 179:11:—, being f 15:15:— less than when his late brother was felicitated in that regard. Also, the delivery of an arzdasht of congratulation from the First Signatory to the aforementioned prince could not take place without first presenting his Excellency, along with his servants, with a similar sum of f 519:11:—. And the Naib Subah Mohamed Rezachan having been favored by the King with a mansab or salary of 4000 horsemen, he was, according to the letter of the 17th of July, also congratulated on behalf of the servants here with the presentation of a nazar of two gold and 5 silver rupees for his Honor, and for the attendants 25 silver rupees, or in total f 94:10:—, thus just as much as what was delivered on a similar occasion. Finally, when the aforementioned great Nawab was confirmed by a firman from the King, it was likewise unavoidable to congratulate him, which also cost just as much as was spent at his provisional appointment. The Pattena Extraordinary gifts are of somewhat greater extent. According to the letter of the 9th of March 1766, there was delivered to the aforementioned Raja Sitaab Raaij, with his people, for their return from the upper lands, a nazar with the money that is customarily added thereto, or in total f 39:7:8, and when he returned from Bengal into Bihar with a large retinue f 113:8:—, being f 26:15:8 more than a similar expenditure in the year 1764. The same Lord having become a mansabdar of 4000 instead of 2000 horsemen, that cost the Company, according to the aforementioned letter of the 7th of May, f 63:—:—, or f 15:15:— less than was delivered on such an occasion to the aforementioned Lord Dires Narijn in the spring, originating from the fact that the last-mentioned then had a larger suite of servants than the first. Thereafter, or on the 21st of June, upon the proclamation of the new Nawab, there was delivered to him, Sitaab Raaij, then functioning as governor, f 31:10:— and to his attendants f 39:7:8, sum f 70:17:8, being f 7:17:8 more than the last time that a similar
Dutch transcription
245 waar dezelve in bestaen hebben. Onder de voorme: geschenken, zijn buiten de ordinaire, die zo wel te kassimbazaer als te Pattena op de invallende veesten der Moor¬ sche vasten, Abrahams offerhanden en Dessena gespendeert moeten worden,item het afgelang„ „de aan den kergpoersche Radja en Hoofd der sjekwaers, en waar van de Pattenasche Memo„ „rien bij Resolutie van den 12=' Augustus inge„ „lijfd zijn ook begreepen, het geen aan de Moor„ „sche en Heidensche grooten te Morsid Abaad uitwijzens twee Memorien geinsereerd bij Re„ „solutie van den 25:e Julij volgens usantie is af„ „gegeven; en op alle welke onkosten, waar van de eene somtijds iets ten goede en de andere een gering sommitje ten quaade verschillen, niet waardig alhier omstandig aantehaalen, wij bij examinatie niets te marqueeren hebben gevonden: zynde de bediende te Pattena, op haare vertooning bij brieve van den 7„e Meij, dat de Heeren Dires Narijn toenmaals nog steede houder, gaarne een dubbelde portie oliteiten wilden hebben vermits hij in het voorige Jaar niets genooten had; gerecommandeert de of gave hier van zo veel mogelijk te menageeren om de Schenkagie Reekening niet te hoog op stok te doen Loopen. Dog op het verder bedeelde dat Ragia Sitaab Raaij, die nader hand Nawab ge„ „worden was, en toen het oog liet gaan over de handelingen van geme: Diresnarijn en andere regenten hun had laaten vraagen om eenig goud en zilver moor, en dat zij bediende dier „gelijke verzoeken van een man, die een Extra ordinair invloed had, op den Loop van zaaken ginter, en hen veel goed en quaad kon doen niet wel ontleggen konnende, denzelven hadden laaten antwoorden van hem te zul„ „len bedenken, hebben we gerescribeert, dat het omtrend zulke vermoogende Luiden welke men niet gevoegelijk weigeren kon„ „den ook beter is met goede gratie aan de hand te komen, en hun in haar verzoek eeniger maate te wille te zijn. Onder de Extraordinaire Geschen „ken te Kassimbazaar, is voor eerst gereekend het Complimenteeren en filiciteeren van een nieuwe Pansjoutrassche Daroga beloo„ „pende volgens missive van den 20„e Mei ƒ 15:15:—: voorts het geen ter gelegenheid dat de tegen„ om woordige 247 woordige Narab Nejabet Alichan aan de Regee „ring is gekomen, heeft moeten afgegeven worden, nadien de wakkiel hem hier over, blijkens brief der bedienden van den 23e. Junij, heeft gecongratuleert, onder presentatie van een Nesser met het gespen¬ „deerde aan de bedienden beloopende ƒ179:11:-: zijn¬ „de ƒ 15:15. - minder als toen zijn overleede Broeder derwegens vergelukt is. ook heeft het over geven van een Arsdaast van felicitatie van den Eerst getekende„ aan gem:e vorst, niet konnen geschieden, zonder al voorens zijne Excellentie, met zijne bed„e weder voor te leggen, een gelijk sommetje van ƒ 519:11:- En de Naib Soeba Mhamed Rezachan van den koning met een monsob /: ofr tractement:/ van 4000. Ruijters begunstigd zijnde, is volgens missive van den 17:e Juli van wegen de bed„e hier, meede geluk gewenscht onder voorlegging van een Nesser van twee goude en 5 zilvere ropijen voor zijn Edele, en voor het volk 25. zilvere rop=n, of in het geheel ƒ94:10:—, dus even zo veel, als het afgelande bij een gelijke occasie. Eindelijk toen de voorme: groote Nawab bij een firman door den koning werd geconfuir„ „meerd, was het al meede overmeedelijk hem te feliciteeren, het welk ook even zo veel kofte en Pattena als bij zijne p=le aanstelling was uitgegeeven. De Pattenasche Extraordinaire ge„ „schenken zijn van wat meer Extensie vol„ „gens brief van den 9„e Maart 1766. is voorm:e Rad„ „ja Sitaab Raaij, met de zijne, voor hun retoer uit de boven Landen een Nesser met het geld, dat daar ord„e bij gepast word ofte in 't geheel ƒ39:7:8, en toen hij uit Bengaale met een groote stoet weder in behaar quam ƒ 113:8:- afgegeven zijnde ƒ 26:15:8. meer als een diergelijke spen„ „datie in A„o 1764. die zelve Heer Monsobdaar geworden zijnde van 4000. in Steede van 2000. ruiters heeft dat volgens de brief van den 7:e Mei voormeld, de Comp„e. gekost ƒ 63:-: - ofte ƒ 15:15:— als bij dier een gelegenheid, aan voorm: Heer Dires Narijn in het voorjaar was afgegeven, her„ „komstig door dat de Laastgemelde toen een groo„ ter Suite van bed=s had, als de eerste. Daar na ofte den 21e Juni, is bij de proclamatie van den i¬ nieuwen Nawab, aan hem Sitaal Raaij toen als Steede houder fungeerende afgelangt ƒ31:10: en aan zijn volk Somma - ƒ 70:17: 8. — zijnde ƒ 7:17:8: meer als de Laaste reis dat een - - - - - - - - -„ 39: 178. als diergelijke
English
248 What was delivered upon the arrival of the chief Rietveld, likewise to Mhamed Rezachan. similar expenditures were made. Subsequently to the Lord Mhamed Rezachan, arrived yonder for the regulation of the finances and the collection of the outstanding revenues, and according to the statement in the general letter of Primo August welcomed by the courtier with the ordinary food both to his Honour and to the servants amounting to ƒ143:6:8, being ƒ88:4:- more than previously, when, on account of a smaller number of servants, one only had needed to pay out ƒ55:2:8. Also, upon the arrival of the chief Rietveld, as appears from what was communicated in a secret letter of the 12th of the aforementioned month, the most prominent people were notified thereof according to custom, and this could not be done either without the courtier having to place something into the hands of each according to his rank, the general amount of all the participants amounting to ƒ409:10:- or ƒ357:- more than had been given on such an occasion the last time, caused by the presence of the aforementioned Naib Soeba Mhamed Rezachan and the son of Maha Ragia Sitaab Raaij, who had to be accommodated this time with their people. In addition, the aforementioned Mhamed Rezachan had, through the Wakkiel, asked the servants for some spices, and thereby made it known not indistinctly that his Honour besides that also desired some curiosity or other, and regarding which no excuses for refusal were permitted to avail; but the servants were forced to satisfy this Lord with diverse spices costing altogether at purchase price ƒ10:13:1, at selling price ƒ1594:-:-. And besides that two small Japanese cabinets, the only thing they knew to devise: namely one of 1 and one of ½ foot, charged thither at ƒ552:-:- [purchase price], ƒ15:2:- [selling price]; so that this entire gift came to stand at ƒ6515:14:- [purchase price], ƒ14:2:- [selling price], which we, by a secret resolution of the 26th of the aforesaid month, have approved as being unavoidable, as well as in our general meeting of the 16th September what was communicated in the servants' advices of the 3rd prior, namely that upon the departure of the chief Lafont, several ministers of the Durbar, communication having been made of this, 249 as also upon the departure of the same. had again been handed ƒ330:15:- or ƒ267:15:-, more than the last time on a similar occasion, when only ƒ63:-:- had been expended, but then neither Mahmed Rezachan nor Sitaab Raaij had been in Pattena, who with their retinue could not be passed over this time. Furthermore, the servants at this office, according to the showing of their letters of the 24th September, upon the departure of the aforesaid Mahmed Rezachan, were not only under the necessity to wish him a safe journey according to the custom of the country and on that occasion to present a small gift of one gold and five silver Rupees or ƒ31:10:- to his Honour and one hundred silver Rupees or ƒ157:10:- to his servants, thus in total ƒ189:-:- or ƒ102:7:8 more than what was given on a similar occasion the last time when only ƒ86:12:8 had been delivered; but in addition they did not dare, on account of his extraordinary power and prestige, to give offence to this Lord with a refusal regarding the message conveyed by the Wakkiel that he would like to have two pieces of red and one piece of green velvet, and needed two pieces of red broadcloth to cover his vessels, item that he lacked a maund of wax candles, the more so as this request was made in a manner that one could easily perceive that the refusal thereof would be displeasing to his Honour, but with the notification that they had nothing more on hand, somewhat reduced that demand, and thus handed over to him the following goods purchased at the bazaar: 1 piece of red velvet, length 36½ cubits at ƒ10 per cubit: ƒ365:-:- green ditto, 34 cubits at ƒ10: ƒ340:-:- red broadcloth, 34½ cubits at ƒ7: ƒ258:15:- wax candles: ƒ120:-:- Making together ƒ83:15:- Considering now that presenting the Nazzar according to the custom of the country was inevitable and the incurring of the other expenses was necessary for the preservation of this Lord's favour, and had also taken place with this intention, we have passed this in our meeting of the 8th October. But regarding what was communicated in the servants' advices of the 17th November, namely that they had the aforesaid Raja Sitaab
Dutch transcription
248 het afgegevene bij de komst van 't opperhoofd „kietveld diergelijke Spendatien gedaan is. Vervolgens aan de Heer Mhamed Rezachan tot het reguleeren item aen Mhamed Reza, „chan der finantien en het inzaemelen van de uitsta „de revenuen ginter aangekomen, en volgens op gave bij de gemeene brief van Pmo Aug:s: door den Hofganger verwelkomt, met de ordinaire kost zo aan zijn Edele als aan de bediendens of ƒ143:6: 8. maakende ƒ 88:4:- meer als voor heen, wanneer men, om een minder getal bed:e, maar ƒ55:2:8. had behoeven uit te keeren. Ook zijn bij de aankomst van het op¬ „perhoofd Rietveld blijkens het bedeelde bij een Secreete brief van den 12e der bovengemelde mae de vermogenste Luiden volgens usantie daar van verwittigd, en men heeft dat ook al niet kon¬ „nen doen, zonder dat de Hofganger, ider na maate van zijn caracter, iets in de hand heeft moeten leggen beloopende het generaale bedra „gen van alle de participanten ƒ409:10:- ofte ƒ357: meer als er bij zo een gelegenheid de Laatste re was afgegeven, veroorzaakt door het aanwee„ zen van voorme: Naib Soeba Mhamed Reza¬ „chan en de zoon van Maha Ragia Sitaab Raaij welke deeze reis met hun volk gereguleerd hebben moeten worden. Daar en boven had evengem: Mhamed in Rezachan, de bed„t door den Wakkiel, om wat specerijen laaten vraagen, en daar bij niet ondui„ „delijk te kennen gegeven, dat zijn E: boven dat nog wel de eene of andere rariteit begeerde, en waar omtrend geene excussen ter ontleg„ „ging hadden, mogen baaten; maar zij bediende, genoodzaakt geweest zijn, deeze Heer te vreede te Stellen met diverse Specerijen te inkoops uitkoops samen te staan komende op - - - - ƒ 10:13:1 ƒ1594: —: En boven dien twee Iapanse kabinetjes, het eenigste dat zij wisten uit te denken: als Een ven 1. en Een van ½ voet derwaards – – – –„ 552:–: –: 15:2:– aangereekend met - . . . zo dat dit gansche geschenk te staan ƒ6515:14:ƒ14:2: quam op. . . . . . . . . het welk wij bij eene secreete Resolutie van den 26„e der voors: maand, zo wel als onvermeidelijk hebben geapprobeert, als in onze gemeene bij een komst van den 16„e. 7tber: het bedeelde bij der bed:e advisen van den 3e bevoorens, dat namelijk bij vertrek van het opperhoofd Lafont, verscheide Dherbaars ministers, hier van meede Commu„ hebben „nicatie 2419 als mede bij 't vertrek „zelve. „nicatie gedaan weezende, er weeder afgelang was ƒ330:15:- of ƒ267:15:—, meer als de Laaste rijs bij een diergelijke gelegenheid, waneer er maer ƒ63:—: was uitgeschooten, dog ook geen Mahmed Rezachan en Sitaab Raaij in Pattena geweest was, welke met haar gevolg deeze keer niet kon„ „den voorbij gegaan worden. Nog zijn de bed:e ten deezen kantoore, uit rek van den„ „wijzens haare Letteren, van 24„e Septber: bij het vertrek van voors: Mahmed Rezachan, niet al¬ leen in de noodzaakelijkheid geweest, dezelve volgens 's Lands wijze behoude reize te Laaten wenschen en bij die occasie te presenteeren een Ligt gift van een goude en vijf zilvere Ropijen of ƒ 31:10:- aan zijn E. en hondert zilve¬ „re Ropijen of ƒ 157:10:- aan zijn bediende dusin het geheel ƒ189:—: of ƒ 102:7:8. meer, als het afgeg „vene bij een gelijke gelegenheid de Laatste reid wanneer maar ƒ86:12:8. had uitgereikt; maar bo„ ven dien hebben zij deezen Heer, op de door den Wakkiel gedaane boodschap, dat hij twee Stuk¬ „ken rood, en een stuk groen Fluwveel gaarne het afgegev wilde hebben, en tot het overdekken van zijnlaaatij vaartuigen twee stukken Rood Laaken nodig had, item dat hem een M=r wasch kaarsen ont¬ „braaken, uit hoofde van zijn ordinair vermo„ „gen en aanzien, met een refus hier omtrend, niet voor het hoofd durven stooten, te meer, dit verzoek gedaan wierd, op een wijze, dat men ligt merken konde, dat het weigeren van dien, zijn E. zou onaangenaam zou weezen, maar onder te kennen geving, dat zij niets meer aan handen had„ „den, dien Eijsch zo wat vermindert, en dus aan hem opgelangt de volgende ter Bazaar opgekogte goe„ „deren. 1. P„s Rood fluwveel L=o 36½ r=s aƒ 10: dl=b:. . . . . . . ƒ 365: —:— groen _„o „ 34 — „ „ „ 10. „ „ - - - - „ 340: —:— Rood Laaken „ 34½. „ „ „ 7. „ „. . . - - . - „ 258: 15: — „120:—:— wasch Kaersen Maakende te Zaemen ƒ 83:15:— gemerkt nu het presenteeren der Nesser n 's Llands e wijze in Evitabel en het doen der der ander ongel¬ „den, tot behoud van dezen Heer zijn gunst nood„ „zaakelijk, en met dit inzigt ook geschied was, heb, „ben wij zulx in onze bij een komst, van den 8=e 8tber: gepasseerd. Maar wegens het bedeelde bij der Radje Sitaal bed. e advisen van den 17=e 9ber:, dat zij namelijk had voorm
English
250 have aforementioned Radja Sitaab Raaij, having received his Sanad or Patent as Governor of Pattena from the king, complimented, under expenditures of ƒ31:10:- to His Honor and to the people „ 196:17:8. together ƒ228:7:8. And that the last disbursement of that nature amounted to „ 94:—:— now more ƒ 113:17:8. arising from what was given to the servants, we judged on the 2nd of December that the reason regarding the increase was too unclear to pass without further elucidation; and as for what concerns the Court charges, we consequently instructed, under an applicable recommendation, that they clarify what time they understood by the last disbursement of that nature, and whether there were then not just as well servants as now. Whereupon they let us know on the 24th of December, understanding by the last occasion that which was delivered on the 30th of June 1762 to Radja Nobot Raaij, when the servants had drawn only 25 rupees or ƒ39:7:8, which nevertheless always differed according to the circumstances of times, and matters, which we also accepted as satisfactory on the 8th of this month. On the last of December prior, we also passed that they had congratulated the aforementioned Sitaab Raaij on the increase of his family with a son, under the ordinary expenditure of a Nazar etc., amounting to ƒ63:—:— or ƒ6:1:— less than what was spent at a similar visit in the year 1755; and for the rest, regarding the general amount of the ordinary and extraordinary sight-gifts up to the last of August last, we refer to the Memoranda inserted in the resolution of the 21st of November last. As regards the Court charges: Therein it first comes to pass to inform Your High Honors that the Director, for reasons as will appear in the secret letter now departing, was obliged on the 15th of November to pay a visit in the Moorish fort at Hoegli to Mr. Mhamed Rezachan, who, returning from Calcutta, stayed there for a few days; on which occasion, and the counter-visit paid by that gentleman to him, the Director, various Nazars, presents, and other expenses inevitably had to be borne; amounting, 251 the Donation Account benefited with the presents. also these sent over. at Kassembazaar. according to a Memorandum inserted with the Resolution of the 29th of December, and after deduction of the presents received from the said Nawab, made to him the Director and the Council members Zinner, Humbert, and Ross, of a Horse and some Head Ornaments, to ƒ9925:12:— in and ƒ12272:19:8 out-purchases, or ƒ4966:17:— less than in the year 1765, when a similar visit also took place, as shown by what was communicated to Your High Honors by Secret Letters of the 27th of August of the aforementioned year. Of the value of the Horse and the Head Ornaments, the appraisal of which took place in the presence of the ordinary Commissioners van Hugwits and Kerkman, the Report stands incorporated with the resolution of the 28th of November, the horse being valued at rupees 500:—:— and the Head ornaments „ 1000:—:— Thus together rupees 1500:—:— or ƒ2250:—:—. And we then already resolved to let the Donation Account be benefited herewith, but to send the Head Ornaments upon occasion to the Headquarters, as the same are also now being sent over, and are charged with ƒ1500:—:—. The Chief and the Second at Kassimbazaar, after concluding the business concerning the Nazaranas and that which relates thereto, cited more fully in the previously dispatched and now again forwarded secret letter, also having been to both Nawabs to greet them, and on that occasion having been gifted by each with a horse and other marks of honor, the servants sent us, alongside their general letter of the 14th of August, two Reports, one regarding the value of the head ornaments brought, amounting to Current rupees 815:—:— or ƒ1283:12:8, and the other concerning the four horses, which are appraised at ƒ2504:5:—; and they communicate to us at the same time that they had taken these presents, each for his own account; which we indeed approved thus far, but as the Head ornaments must be sent over to Batavia according to the orders, we simultaneously instructed them to deliver the same hither for that purpose, the Head ornaments now also going over with the first opportunity, and there the Headquarters is also charged the abovementioned sum of ƒ1283:2:8. Further
Dutch transcription
250 „gen hebben voorm: Radja Sitaab Raaij, zijn Senned of Patens als Steede houder van Pattena, van den koning ver kreegen hebbende hadden Complimenteeren, ond spendatien van - - - - - - - - - - - - - ƒ31:10:- a4 zijn E: en aan het volk - - - - - - - „ 196: 17:8. opt te zaamen. . . . . . . . . . . ƒ228:7: 8. En dat het Laast uijtgekeerde van dien Aard te staan quam op. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 94: —:— thans meer . . . . . . ƒ 113: 17: 8. on „staan door het afgegevene aan de bedienden, heb„ „ben we op den 2„e xber: geoordeelt, dat de reedene wegens de meerderheid al te onduidelijk was, om zonder nader elucidatie zulx te passeeren; en het wat de Hofs ongelden bedrae„ mitsdien onder een applicable recommandatie gelast zig te verklaaren wat tijd zij daar door het Laast uitgekeerde van dien aard begreepen, en of e toen zo wel geene bediende waaren als thans waar op zij ons den 24„e xber: lieten weeten, door Laatste gelegenheid te verstaan, het afgelande op den 30e. Juni 1762. aan Radja Nobot Raaij, wan „neer de bediende maar 25 rop:n of ƒ39:7:8. ge„ „trokken hadden, het welk egter altijd verschilde naar, maate van de omstandigheeden van tijde van tijden, en zaaken, en wij ook op den 8e. deeser voor voldoende hebben aangenoomen. op ult„o De„ cember bevoorens hebben we ook nog gepasseerd, dat zij veelm:s Sitaal Raaij over de vermeerdering van zijn familje, met een zoon hadden laaten ge„ „luk wenschen, onder de ordinaire spendatie van een Nesser etc=a beloopende ƒ 63: -: of ƒ6: 1:- min„ „der als het bekostigde bij een diergelijke visite in A„o 1755. en wre refereeren ons voor het overige om„ „trend het generaale bedraagen der ord„e en Extra„ „ordinaire zigt giften tot ult„o Aug=s laast leeden aan de Memorien g'insereerd bij besluit van den 21„e 9ber: Jongstleeden. Wat aangaat de Hofs ongelden. Daar onder komt in de Eerste plaatste pas, u Hog Ed„s te berichten, dat de Directeur om reeden„ als bij de thans afgaande secreete brief zal blij„ ken op den 15e. November genoodzaekt geweeste is in het Moorsche fort te Hoegli een visite te gaan afleggen bij den Heer Mhamed Rezachan die van Calcatte retoerneerende, zig aldaar eenige ge dagen heeft opgehouden, bij welke gelegen¬ „heid, en het door dien Heer aan hem Directeur gedaan contra bezoek diverse Nessers, geschen¬ ken en andere ongelden, onvermeidelijk heb¬ voor. „ben 251 de Schenkag iereek: met 't geschenken bevoordeeld. „vens deze over. te kassembazaar. ben moeten worden gesupporteerd; bedraagena volgens een bij Resolutie van den 29:e xber: g'ins de gekreegene geschenken reerde Memorie, en na aftrek, van de door gem Nawab, aan hem Directeur en de Raadsleeden Zinner, Humbert en Ross gedaane geschen¬ ken van een Paard en eenige Hoofd Cieraaden ƒ9925:12:— in en ƒ12272:19:8. uitkoops ofte ƒ4966:17: minder als in A„o 1765. dat 'er meede een diergelijk bezoek geschied is, uitwijzens het bedeelde aan u Hoog Edelh=s bij Secreete Letteren van den 27 Augs. des voorme: Jaars. Van de waarde van het Paard, en de Hoofd Cieraaden, welkers taxatie geschied is in ophun presentie der ordinaire Gecommitt„s van Hug= „wits en Kerkman, staat het Rapport ingelijft bij besluit van den 28„e 9ber: zijnde het paard ge„ „schad op . . . - - - - - r=o 500: —:— en de Hoofd ciercelen. . . . . . . - - - - „ 1000:—: Dus te zaamen. . . . . . . . . . . . . r=o 1500: —:— ofte ƒ2250:—: — En wij hebben toen reets beslooten de Schenkagie Reekening hier meede te laaten evens a de Hoofd Cieraeden gaenne bevoordeelen, dog de Hoofd Cieraaden bij gele„ „genheid naar de Hoofd plaats te zenden, ge„ lijk dezelve ook thans overgaan, en aangeree kend worden met ƒ1500: —:— Het opperhoofd en de Secunde te Kassim„ „bazaar, na het afmaaken der afaire betreffende de Nesseraane en het geen daar toe relatie heeft, breeder bij de te voorens afgegaane en thans weder overgaande secreete brief, aangehaald, bij de beide Narvabs, meede ter begroeting geweest en bij die gelegenheid van ieder met een paard en andere Eere tekenen begiftigd zijnde, heb¬ „ben de bediende ons nevens haare gemeene brief van den 14e Augs toegezonden twee Rap¬ „porten, het eene wegens de waarde der hoofd gebragt cieraaden beloopende Par r=o 815: -: of ƒ1283:12:8. en het andere nopens de vier paarden die getax„ „eerd zijn op ƒ2504:5:— en zij bedeelen ons tevens dat zij deeze geschenken, ieder op zijn eige reeke„ „ning hadden ingenomen; dat wre in zo verre wel approbeerden, dog gelijk de Hoofd cieraaden vol¬ „gens de ordres naar Batavia moeten overgaan, zo gelasten wer hun tevens dezelve ten dien fine n de Hoofdlieraaden gaan herwaards te bezorgen, gaande thans meede met welgeleegen over, en daar word de Hoofd „plaats de bovengem: som van ƒ1283:2: 8. ook aange„ „reekend. „kend wijders
English
252 what the nuzzers and court expenses at Cassimbazar have amounted to. on the Peshkash Furthermore, in our meeting of the 16th of September, we resumed and passed a memorandum of the general amounts of the various nuzzers, and other court charges, supported by the Company's Vakil at Cassimbazar since the 1st of September 1765 until the last of August 1766, with the prior knowledge of the chief, to the Nawabs and other ministers of the Durbar, amounting in total to f5123:18:- or f527:18:— less than the previous year, when the same amounted to f5630:19:8, but on the other hand f48:5:- more than in the year 1763/4, because they then came to only f5075:13:-, the difference being to the good, as appears at the foot of that memorandum, notwithstanding that the extraordinary nuzzers and presents this financial year exceeded the previous one by more than 250 guilders, originating from the economized monthly presents made to the servants of the courts of justice, and other rulers, which certainly amount to more at one time and less at another. This memorandum was subsequently combined with another, in which some additional extraordinary charges and forced expenditures, among others the paid desseraane and the obtaining of the sanad, have been entered, and which paper, inserted with our resolution of the 21st of November, shows that the forced and unforced payments in the year 1765/6 amount to f94138:7:-, being f81027:7:— more than in the year 1764/5, and which we, as a consequence of our previous decisions regarding what was successively allocated in that respect, have passed subject to Your Right Honourable's further favorable approval. At Patna, the court charges consist chiefly in the annual payment of the Peshkash, and of which the sworn certificate for the year 1765 is inserted in the resolution of the 31st of March and shows that the same, just as before, has amounted to sr rs 26410:-: or f1595:—:—, which, since in that regard, on account of the said oath, not the slightest objection arises, was also passed. For that of the year 1766, or that in which the Nawab normally participates, the servants were already approached in July, according to their letter of the 1st of August; even more so, Mr. Muhammad Reza Khan had demanded this emphatically and declared that he had first received the ordinary contribution both here and at Cassimbazar. Lord Shitab Rai also advised them to make the payment; but under the pretext that the arrival of the new chief presently caused other business, they managed to postpone it. This excuse we also approved in our reply of the 12th of the aforementioned month. But we regarded the message from Mr. Reza Khan as a trick to dupe the servants if possible, since of such a nature nothing was paid either at Cassimbazar or at this head office, as we presumed Chief Rietveld would not be unaware. Subsequently, due to the further and unceasing dunneries, some provisions have been made in three installments in reduction of this servitude, at least the Great Nawab's share amounting in total to f25025:-:- and that of the Little Nawab coming equally to f1875:—:—. When the servants resolved to hand over a portion of the Great Nawab's share on the 12th of August, some objections were raised by the retired third person Ludolph Hoevenaar against taking the oath, which is annually taken by all three servants for the payment of the Peshkash, which are entered in the aforementioned Patna resolution and extensively noted in our decree of the 26th of that same month, and in substance amount to this: "That he, the third person, had already felt scruples during the swearing of the previous memorandum; "but that his illness from which he had then already "suffered for a long time, having rendered him unable "to put his thoughts on this to paper, he had followed "without hesitation the examples he found; but "that he finally felt obliged in conscience "to utter the difficulties that had arisen in him, "namely that the demanding of the Peshkash, "the means of coercion for the extortion, and the motives "for paying the same, as well "as everything related thereto, were purely "court matters, which, as well as the servants "who were employed therein, depended solely "on the chief; without anyone else being "authorized to meddle therewith, or "without neglecting his duty, could directly or "indirectly interfere in the slightest of the same. "That therefore no one but the "chief
Dutch transcription
252 wat de zigtgiften en Hofs ong: te Hassembazaar heb„ „ben beloopen. op 't Peeskes Wijders hebben we in onze bij een komst van den 16e: September geresumeerd, en gepasseerd een Memorie van het generaele bedraagen der onderscheidene zigt giften, en andere Hofs ongel„ „den, door 's Comp„s Wakkiel te kassimbazaar zeeder P„mo September 1765. tot ult„o Aug=s 1766. met voor kennis van het opperhoofd, aan de Nawabs en andere Minis„ „ters van den Dherbaar gesupporteerd, beloopende in het geheel ƒ5123:18:- ofte ƒ527:18:— minder als 's Iaars bevoorens, wanneer dezelve ƒ5630:19:8: bedrae„ „gen, dog daar en tegen ƒ48:5:- meer als in A„o 176¾4 de„ „wijl ze toen maar op ƒ5075:13:- te staan quaamen, zijnde het verschil ten goede, zo als aan die voet van die Memorie blijkt, niet tegenstaande de Extraord „naire zigtgiften en vereeringen dit boekjaar, het voorige met ruim 250. guldens te boven streeven, oorsprongelijk uit de bezuinigde maandelijkse vereeringen aan de bedienden van de gerechtsho gedaene aan „ven, en andere regenten, welke zeekerlijk de eene tijd meer en de andere tijd weder minder te staan komen. Deeze Memorie is vervolgens Zae¬ „men gevoegd met een andere, waar bij nog eenig Extraordinaire ongelden en gedrronge spendate onder andere het betaalde e desseraane en het verkrijgen der senned zijn opgebragt en welk pa¬ „pier g'insereerd bij ons besluit van den 21:e 9ber: aan„ „toond, dat de gedwonge en ongedwonge afgaven in A„o 176 5/6 te staan komen ƒ94138:7:- zijnde ƒ81027:7:— meer als in A„o 17675. en welke wij, als een gevolg van onze voorige dispositien, op het geen daar om, „trend successive bedeeld is, op uwer Hoog Edelh=s verdere gunstige approbatie gepasseerd hebben Te Pattena bestaan de Hofs ongelden voornamentlijk in de Jaarlijksche afgave van het Peeskes, en waar van het beedigde berrijs voor A„o 1765. g'insereerd is bij Resolutie van den 31„e Maart en aantoond dat het zelve even als spees„ bevoorens beloopen heeft sr r:„ 26410:-: of ƒ1595: —: — het welk vermits daar omtrend, wegens den ged=e Eed, geen de minste bedenking valt, ook gepasseerd is. Voor dat van Ao 176. ofte het geen de Nawab, daar in ordinair participeert, zijn de bed„e in Iulij al aangesprooken, volgens haar brief van Pmo. Aug=s, had veel m„r. Mhamed Rezachan, dit zelfs met nadruk gevordert en verklaard het ordinair Contribut zo wel hier als te kassimbazaar ten eersten ontvangen te hebben. De Heer Sitaab verkrijgen Raaij itermete 253 zwarigheeden door Hoeve„ „naar ingebragt wegens het doen van den Eed voor de afgave. Raaij raade hun ook, tot de afgave; dog men had onder voorwendzel, dat de komst van het nieuw opperhoofd, thans andere bezigheeden verschag het weeten te verschuiven. Deeze ontlegging approbeerden we ook bij ons antwoord van den 12„e der voorm:e maand. Maar merkten de bood, schap van den Heer Rezachan aan als een stree om waare het moogelijk de bed=t te diepeeren, dewijl 'er van diergelijk een Aard, nog te kas„ „simbazaar nog op dit Hoofd Comptoir niets werd afgegeven, gelijk wij voor onderstelden het opperhoofd Rietveld niet onbekent te weezen Vervolgens zijn 'er, mits het naader en onophoudelijk aanmaanen, in drie rijzen, eenig verstrekkingen in mindering van dit servitut geschied, althans des grooten Nawabs aandeel in 't geheel beloopende ƒ 25025:-:- en dat van den kleer Nawab is gelijx komende te staan op ƒ1875:—: Toen de bediende tot het aflangen van een gedeelte van s Groot Nawabs portie resolveer „den of den 12„e Aug=s werd door de afgegaane derde persoon Ludolph Hoevenaar tegen het doen van den Eed, die Jaarlijx voor de afgaare van het Per „kes door alle drie de bedienden word afgelegt afgegeven is. ingebragt eenige bezwaarnissen, die bij de voorm: Pattenasche Resolutie ingeschreeven, en bij ons ar„ „rest van den 26:' dier zelve maand, omstandig ge„ „noteerd zijn, en in substantie hier op uit koomen: „Dat hij derde persoon zig bij de beediging der voo„ „rige Memorie reeds bezwaerd had bevonden; „maar dat zijne ziekte waar aan hij toen reeds „een geruijme tijd had gelaboreerd, hem buiten „staat gesteld hebbende, zijne gedagten hier over „ten papiere te brengen, hij zonder vesitatie, „de voorbeelden die hij vond, had gevolgt; maar dat hij eindelijk zig in gemoede verpligt vond, „de in hem opgekomen zwaarigheeden te uiten „namelijk dat het afvergen van het Peeskes „de dwangmiddelen tot de afpersing en de be„ „weeg reedenen om het zelve af te geven, zowvel „ als alles wat daar toe betrekkelijk was, Loutere hof zaaken waaren, die zo wel als de bed=n, „die hier in gebruikt wierden, alleen van het „opperhoofd afhingen; zonder dat iemand anders i„ „bevoegd was, zig daar meede te bemoeijen, ofte „zonder zijn pligt te verzuimen, direct of in „direct, zig in de geringste derzelve steeken „konde. Dat dierhalven ook niemand als het ingebragt opperhoofd hoer
English
what was stated by Hardij regarding this point. advanced on this subject. the chief alone could have sufficient knowledge of the state of the matter and to what extent it made the expenditure necessary. That just as no one other than he, the chief alone, had to deal with the main matter, so could no one else besides him know whether the money that was advanced for it from the cash funds was properly and indeed spent, since all the certainty that the members could have thereof consisted merely in the communication rendered by the chief. That the one falling away, the two others also fell away, having no power to confirm the truth other than that which they derived from the one. the further [statements] by Hoevenaar. By the Second, Hardij, in the same meeting, upon the express inquiry of the chief Rietveld, whether he also had any objections or difficulties in that regard, it was answered: That he knew of no difficulty in the world to put forward; for being content with the communication of the chief, he proceeded in that regard with great peace of mind and in good faith: That previously some thoughts of the aforementioned nature had indeed arisen in him, but that, upon the assurances of the chief, he had no reason to admit any further consideration, or to retain any doubt. And that having always considered the oath as a holy declaration, he would also never act recklessly therein. Upon all of which the aforementioned Hoevenaar had further introduced: That the contemplation of such a weighty matter as the invocation of the Lord's holy name had caused him to decide to demonstrate the unnecessariness of the aforesaid oath, because of the impossibility of obtaining the required requisites for the same. That solely for that reason he deemed it his duty to bring this with the required respect before the eyes of his superiors, in order to obtain a change therein. But that he at the same time found himself obliged, with respect to what was alleged by the Second, to declare that not the slightest doubt regarding the good faith with which this matter was previously handled for the Company had arisen in him, much less had given cause for his considerations. But that precisely the opposite had all the more persuaded him to demonstrate the unnecessariness of the two matters of which has been spoken; and finally, that the allowance of good faith formed the strongest support of his arguments concerning the unnecessariness of the same. Hoevenaar requests to be excused from the oath. concluded and written to the servants. According to the aforementioned Resolution and the letter of the servants of 13 August, we were requested, in the name and on behalf of the aforementioned Hoevenaar, that, on the basis of the aforesaid arguments, he might remain excused in the future from taking the oath in what relates to that matter, whereon we then, in our already cited meeting of the 26th of the same month, deliberated and considered that this had to be regarded solely as a contumacy on the part of the often-mentioned Hoevenaar, since he, in our opinion, ought first to have reflected that the settlement of the peeskes, always being transacted among the general affairs and thus with third parties, the oath has been taken by all his predecessors for its expenditure without the slightest hesitation; and that, if he nonetheless felt scruples about taking the oath for the satisfaction of this tribute merely upon the communication of the chief, he ought politely to have requested that the wakil and other native servants who were employed in this, whenever they had something to propose in that regard and the opportunity to assemble permitted it, might be called into the meeting to make the necessary report, and when the chief, after the deliberations held on their report, could also order them in the meeting what had been decided, and whereby, all difficulty being cleared out of the way, the remaining members could take the oath with as tranquil a mind as the chief himself; and for which reason we also, while expressing our displeasure, presented all this to the servants, and to him, Hoevenaar, in particular, to conduct himself accordingly in the future.
Dutch transcription
254 het door Hardij omtrent dit opoent verklaarde. naar op dit sujet geadvanceerde. „opperhoofd alleen, genoegzaam kennisse kon hebben van de geschapenheid der zaake en „hoe verre die de afgave noodzaakelijk ma „te. Dat gelijk niemand, als hij opperhoofd alle „met de Hoofdzaake te doen hadde ook wel na „iemand anders als hij weeten kon, of het geld „dat daar toe, uit Cassa werd verstrekt ten re¬ „ten en in der daad werd uitgegeven, derwij „al de zekerheid, die de Leeden daar van kontem 't verdere door Hoeve„ „den hebben, alleen maar bestond in de com„ municatie van het opperhoofd gepresteerd „wierden kwam uit te maaken. Dat de eene ve „vallende, de twee andere ook vervielen als gee „kracht tot bevestiging der waarheid hebbend „dan die zij van de eene quaamen te ontleenen Door de Secunde Hardij werd in de zelve bij eenkomst op expresse afvraage van h opperhoofd Rietveld, of hij ook eenige bedenken „gen of zwaarigheeden dien aangaande had geantwoord „ Dat hij geen zwaarigheid ter „wereld wist in te brengen; want dat hij zig vergenoegende, met de Communicatie van „het opperhoofd, daar omtrend zeer gerust en ter goeder trouw te werk ging: Dat er „bevoorens wel eenige gedagten van voors: „natuur in hem waaren opgekomen, dog „dat hij, op de verzeekeringen van het opper„ „hoofd geen reeden had, om verder eenige conside„ „.ratie te admitteeren, of eenige twijfeling over „te houden. En dat hij den Eed, altoos als een heili„ „ge betuiging geconsidereert hebbende, ook nooit „daar in, roekeloos te werk zou gaan. op al het welke voorme. Hoevenaar, „al verder had ingevoerd„ Dat de betragting, „ van zulk een gewigtig stuk, als de aanroe„ „ping van 's Heeren Heiligen naam, hem had „doen besluijten te betoogen de onnodigheid „van den voorzeiden Eed om de onmogelijk¬ „heid van het verkrijgen der vereischte re„ „questen tot dezelve. Dat hij alleen daarom „ het plicht oordeelde, om zulx met de vereisch„ „„te eerbied onder de oogen van zijne gebie„ „deren te brengen, ten einde daar in ver„ „„andering te obtineeren. Dog dat hij zig te„ „„vens verbonden vond, om op 't gealligeerde „door den secunden, te moeten betuigen „dat er geen de minste twijfeling aan „de goede trouw waar meede deze zaek bevoorens voor 255 Hoevenaar verzoekt van den Eed g'excuseert te mogen worden „nsloaten en d' bed„s aange„ „schreeven is. „voor de Comp„e behandelt wierd, in hem was „opgekomen, veel min oorzaak tot zijn Con„ „sederatien gegeven had. Maar dat juist het „teegendeel hem te meer had overgehaald „tot aantooning van de onnodigheid der twe „heden van welke gesprooken is; en eindelijk „dat de plaatsgeving van goede trouw de krag „tigste steun van zijn argumenten omtrend de onnoodzaakelijkheid dezelve quam uit „te maeken„ Volgens de voorme: Resolutie en het Schri „ven der bedienden van den 13„e Aug=s werd ons uit naam en van wegen voorme. Hoevenaar ver „zogt, om, op fundament, van de voors: argumen„ „ten in den aanstaanden, van het doen der Eed „wat dien aengaande be g'excuseert te mogen blijven, waar over vrijdan„ in onze reets aangehaalde bij een komst van den 26e ejusdem hebben gedelibereerd en gecon„ „sidereerd, dat dit eenlijk moest aangemerkt wor„ „den, als een dwars drijverij van de kant van dik„ „gen: Hoevenaar, alzo hij, na onze gedagten, voor eerst had behooren te reflecteeren, dat de afdoening van het Peeskes, altoos onder de ge„ „meene zaaken en dus met den derden persoon verhandelt zijnde, den Eed door alle zijne voor¬ „zaaten, zonder eenige de minste hasitatie voor dies afgave gepresterd is geworden; en dat hij zig, desonaengezien bezwaard vinden, „de voor de voldoening van dit tribut, op de enkelde communicatie, van het opperhoofd, den Eed afte leggen; beleefdelijk had behoo„ „ren te verzoeken, dat de wakkiel en verdere Jnlandsche bedienden welke in deezen wier„ „den geemploijeerd, telkens, als ze iets daar omtrend hadden voor te dragen, en de gele„ „genheid, om bij elkander te komen, zulx per„ „mitteerde in vergadering mogten geroe„ „pen worden, om het nodige verslag te doen, en wanneer het opperhoofd, na de gehoude„ „ne deliberatien, over hun rapport, hen ook in vergadering het beraamde zou konnen ordonneeren, en waar door alle difficul„ „teit uit den weg geruimd weezende, de overige Leeden, met een alzo gerust gemoed, den Eed konnen afleggen als het opperhoofd zelve; en waar om wij ook de bediende on„ „der betuiging van ongenoegen dit alles, en hem Hoevenaar in het bijzonder voorhielden, zig verhandelt voor
English
256 the reply of the servants regarding what was advanced to Mhamet Rezachan. of the deficit found, presented by the Commissioners. above all to carefully refrain from such reflections, unless he wished to place us under the necessity of making him experience the unpleasant consequences; at the same time ordering the servants provisionally to arrange it as expressed above. But we have also seen fit to request Your High Nobilities' decision and order on this matter for the future, as is hereby done. Regarding our aforesaid remark concerning the pretext used by the frequently mentioned Mahmed Rezachan, as if here and at Kassimbazaar the usual contribution had been paid to him immediately upon his request, the servants replied to us on the 3rd of October that it had by no means been their intention to communicate this to us by way of consent, as if really something of this nature had been spent here or there, since the Chief was only too well aware that this pretense was contrary to the truth; but that they nevertheless thought it formed part of their duty to communicate everything that occurred in negotiations concerning the Company's service, without concealing anything thereof, in order to show us what ways and means were used to force them to the payment; which had actually been the sole purpose of the previous notification of the Nawab's message. Which remonstrance we would not have found so unacceptable, were it not that the servants had omitted in writing what reply they had given to the Nawab; since what they had alleged in this regard in the letter of the 1st of August, namely that one was busy arranging other matters, might well serve to remain free from the demand for the time being, but not to refute a pretext which they now for the first time admitted to be contrary to the truth. Upon this subject follows now, as of old, the Article concerning the entries and write-offs, regarding which the following decisions have successively been made, namely: To have written off, pursuant to the resolution of the 25th of April 1766, in which is inserted the finding concerning four sokkels of mace received from Batavia in that spring per the ship IJsselmonde, 257 of 6 vessels with saltpeter. the 137¾ lb of dust and sweepings and 26 lbr of broken pieces, making 163¾ lb or over 3/4 percent, provided that the Commissioners and junior merchant Marinus Koning and bookkeeper Gregorius Herklots, who assisted at the opening and sorting, swore to the report and that the dust and sweepings, along with the boards and packing slips, were sent to Batavia, the proof of the taking of the lawful oath being inserted in the resolution of the 23rd of May. Item, regarding the accident To have written off, pursuant to the Decree of the 11th of July, when the finding was received concerning the 4017 bags with 572422½ lbr of saltpeter brought down from Pattena in the month of March under the escort of sergeant Balthazar Berling, which were delivered here as 3713 bags and 492831¼ lb, thus with a deficit of 79590 lb or over 13 9/10 percent, to have compensated by the native Golaab Raaij, who came down with him as Daroga, the amount of forty-two bags which, according to the attestation of the aforesaid Berling and associates produced on that occasion, were said to have been lost through his willful negligence, at the price that this saltpeter with expenses costs the Company here, and to demand its collection from the provisional Village Master Otto Willem Falck; but as for the rest, to have written off the remaining deficit, since, as appears from the notes to the Resolution, and the three authentic Secretariat declarations accompanying it in copy, namely one passed by Ensign George Lodewijk Singelman and associates and two by the aforesaid Berling and associates, it is to be attributed not to anyone's neglect of duty, but to the sinking of six vessels in a heavy storm, and to have the aforesaid declarations confirmed by oath, as was done, according to the Minutes of the Council of Justice, inserted in the resolution of the 29th of the aforesaid month and also annexed in copy to those attestations, as the aforementioned resolution also shows, that the aforesaid Golaab Raaij, having become gravely ill in civil detention, had to be set at liberty under bail for his person, and that according to the same
Dutch transcription
256 't antwoordder, bed„s weggens 't aan Mhamet Rezachan g'avanceerde. van de bevondene minderheid door de Gecommitt„s gepres„ vooral diergelijke reglexien zorgvuldig te wagten ten waare hij ons in de noodzaakelijkheid brenge wilde, hem de onaangenaame gevolgen te doe onder vinden: de bed=n tevens ordonneerende het bij provisie zo te Schikken, als hier boven ge¬ expresseerd Staat. Dog we hebben meede goed op „vonden, over deeze zaek U Hoog Edelheedens decisie en ordre voor den aanstaande te verzo „ken. zo als dat geschied mits deeze Belange onze voors: aanmerking vn „gens het gepretexteerde door veelm:r Mahmed Rezachan, als of hem hier, en te Kassimbazaar op zijn verzoek ten eersten het gewoone contri¬ „but voldaan was, hebben de bediende ons den 3„e tbr: geantwoord, dat het geenzints haar, in „tie was geweest, dit bijweege van toestem„ „ming, als of 'er waarlijk iets van deeze aard„ hier of ginter gespendeert wierd, ons te bedee p 4. sokkels foelij den Eed „len, vermits het opperhoofd, al te wel bekenteerd. was dat dit voorgeven, met de waerheid streed, maar dat zij des niet tegenstaande, dagten, het een gedeelte van haare pligt uit te maa„ „ken, om alles water in onderhandelingen 's Comp„s dienst betreffende, voorviel te Commi „niceeren, zonder daarvan iets te verzwijgen; ten einde ons te konnen doen zien, welke wee¬ „gen en middelen er gebruikt wierden, om hen tot de afgave te noodzaeken:; het geen eigen„ „lijk het eenige oogmerk van de voorige bekend„ „maaking van 's Nawabs boodschap geweest was welke remonstratie wij zo qualijk niet von „den, waere het niet dat de bed„e in de pen, hadden gelaaten, welk antword zij de Nawab hadden toegepast; dewijl het geen zij dien aangaande in de brief van P=mo Aug=s hadden gealageerd, na¬ „melijk dat men bezig was met het beschikken van andere zaaken; wel kon dienen, om van de aanmaaning voor eerst bedrijf te blijven & maar niet tot relutatie van een spretext het welk zij thans eerst avoueerden; met de waar¬ „heid Strijdig te weezen Op deeze stoffe volgt hans even als van ouds het Artikel raakende de in - en af¬ „schrijvingen waar omtrend successive de volgende dispositien gevallen zijn namelijk' Om blijkens resolutie van den 25„e April 1766, waar bij ge„ „insereerd is, de bevinding van vier sokkels foelij, in dat voorjaar p=r 't schip ijsselmonde „niceeren van 257 „ken van 6. vaartuigen met salpeter. recommandeerd. „ven de 137¾ lb stof en gruis en 26 lbr minut uitmaakende 163¾ lb of 3/4. procento ruim mit door de Gecommitts. en onderkoopman Mar „nus Koningen boekhouder Greg=s Herklots, a bij de opening en garbulatie geassisteerd hebb „de het rapport beedigt en het stof en gruisme de bordjes en afpakbriefjes naar Batavia ver „zonden wierd, zijnde het bewijs wegens het presteeren van den gereg: Eed geinsereerd bij besluit van den 23„e' Meij om uitwijzens Arrest van den 11e Juli, wanneer is ingeko item wegens 't verongeluk„ men de bevinding der in de maand Maart ber „rens onder escorte van den sergeant Baltha „zar Berling van Pattena afgebragte 4017. zak met 572422½ lb:r salpeeter welke hier uitge„ „levert zijn met 3713. zak en 492831¼. lb„, dui met eene minderheid van 79590: lb„r ofte 13 9/10 pr C=to ruim, het bedraegen van twee en geproduceerde Attestatie van voorme. Berling C:s: door maetwillige nalaatighe van den als Daroga, met hem afgekomen Jnlander Golaab Raaij, zouden veronge„ van Batavia ontvangen te laaten afschreven Poomm 'tnevenstge „lruikt zijn, door dezen, te laeten vergoeden, veertig zakken, die volgens de toen te vendel daar op door hem vertoonde gelijk ook het evengem: besluit aantoond, tegen de prijs, die de Comp„e dat silt, met de on„ „gelden alhier komt te kosten; en dies invorde„ „ring den p=l Dorpmeester Otto Willem Falck te demandeeren: Dog voor het verdere de overige minderheid, als blijkens het aan„ „geteekende, bij de Resolutie, en dat deze in Copia „verzellende authentiek drie Secretarieele verklaarin¬ „gen, als een van den vendrig George Lode„ „wijk Singelman C:s: en twee door voorm:de Berling C:s: gepasseerd, aan niemand spligt verzuim, maar aan het zinken van zes vaartuigen, in een zwaare Storm, te attri¬ „bueeren zijnde te laaten afschrijven, en de voors: verklaaringen met Eede doen be„ „vestigen, zo als geschied is, uitwijzens Notul van de Raad van Iustitie, geinsereerd bij be„ „sluit van den 29„e der voorm:e maand en in Copia tevens aan die Attestatien geannexeerd. dat voorm: Golaab Raaij, in de Gijzeling zwaer ziek geworden zijnde, onder cautie voor zijn persoon, op vrije voeten heeft moeten worden gesteld, en dat men volgens het zel„ luikt ve
English
258 wet saltpeter. written off. the deficit on three soekels of mace sworn under oath. resolution, upon the oral report of the aforementioned Dorpmeester, that there was not the least possibility of obtaining anything from that man here, wrote on the 12th of August to the Patna servants to inform themselves properly regarding his estate and, upon arriving there, if possible, to indemnify the Company. However, since they replied by their letter of the 3rd of September that the family of that man was destitute; and the wrecking of a vessel Dorpmeester in our meeting of the 16th ejusdem attested that he had passed away in such a deplorable condition that even the detention costs could not have been recovered from his left-behind effects, we have, as there was currently no further recourse against anyone regarding the aforementioned loss, been obliged to resolve to have the aforementioned wrecked 42 bags of saltpeter written off. Furthermore, pursuant to the Resolution of the 14th of October, after resumption of a finding submitted by the Head Administrator, concerning the opening of three sokkels of mace, from the delivery of the Jongvrouwe Cornelia Jacoba, to write off under the aforementioned condition the 36½ lb underage, item 89¾ lb of dust and refuse, making together 126¼ lb or 27 1/3 percent, for which the oath has also been properly taken, vide the Minute inserted with the resolution of the ultimate of October. pursuant to an authentic copy incoming with the Resolution of the 24th of the aforementioned Ditto, as well as on account of the wrecking month and transmitted Attestation of a manjee and four rowers, concerning the wrecking of their vessel, to have written off the 224 bags of saltpeter lost thereby, provided that the deponents corroborated their statement under oath, which was also done in Judicio, as shown by a copy of the Judicial Minute annexed to that certificate. pursuant to the order of the 18th of November: 40987 lb or the underage on a parcel of saltpeter, 4¼ percent deficit on a larger quantity of 6000 bags of saltpeter brought down by the aforementioned Corporal Haar and caused trateur caused 259 as also the adjacent: for the deficit found on 3 soekels of mace of permitted write-offs properly taken. caused by the wetting of some bags, through the seeping in of water, to write it off, as it did not exceed that determined by the General Regulation. Finally, as appears from the Resolution of the 16th of December, to write off: Firstly, the deficit of 7263 lb or 7/8 percent on a larger quantity of 427500 lb of saltpeter received in the month of January 1766 from Patna; Secondly, the deficit on three sokkels of mace, from the delivery of the ship Jongvrouw Cornelia Jacoba, consisting of 9¼ lb, item 92 7/8 lb of dust, refuse, and white leaves, or together 101 5/8 lb or 22 percent, provided that the commissioners who attended the opening, being the Military Lieutenant Carel Matthijs Willem De Lille and the Junior Merchant Gregs. Herklots, confirmed their report under oath and the dust and refuse etc. were sent to Batavia; item Nutmegs, Thirdly, the deficits on two parcels of garbled Nutmegs received in this Directorate by the aforementioned vessel and the Jonge Samuel, amounting, for the first, to 13 7/8 lb or 5 1/16 [illegible] in underage, item in mited Nutmegs, dust, and refuse 537 lb or 173 7/16 percent, and on the other 4½ lb or 7/8 percent scarce in underage, 80¼ lb or 22½ percent [illegible] in dust, refuse, and mited Nutmegs; all under the usual condition, and provided that the Commissioners who attended the garbling, being the aforementioned De Lille and Herklots for that of the ship Jongvrouwe Cornelia, and the aforementioned De Lille with the Junior Merchant Johan Willem Salomon van Hougwits for the other parcel, being that of the Jonge Samuel, likewise confirm their reports under oath. The oath is by the Commissioners, as shown by the Extracts from the memorial of the Court of Justice incorporated into our Resolution of the 27th of this month, the requisite oaths have been properly disposition on two Memoranda, taken, and we have furthermore to report provisions for the Warehouse Masters that with the Resolution of the 7th of May were inserted two Memoranda of permitted write-offs, the one for the Warehouse Masters in the last six months of 1765/6, the other solely for the Dispencier. these on 45.
Dutch transcription
258 net salpeter. ter afgeschreeven. de minderheid op drie soekels foeli beedigt. „ve besluit op het mondeling Rapport, van voorm: Dorpmeester, dat 'er geen de mins mogelijkheid was, om van dien man, al „hier iets magtig te worden, op den 12e Aug de Pattenasche bedn heeft aangeschreev van zig na zijn staat behoorlijk te inform „ren en ginter arriveerende des moge¬ lijk de Compe. Schaadeloos te doen Stellen Dog vermits deeze bij haar brief van den 3 September antwoorden dat de famielje van dien man, dood arm was; en de Dorlukken van een vaartuig „meester in onze bij een komst van den 16:e ejusdem betuigde dat hij, in zo een de„ „plorable toestand was komen te overlij¬ „den dat zelfs de gijzel gastos uit zijne agter gelatene Effecten niet hadden kon „nen gevonden worden, hebben wij alzo 'er thans omtrend het voors: verlies geen ver „der verhaal op niemand was, wel moe„ „ten resolveeren de voors: verongelukte 42. zakken salpeeter te laaten afschrijven Voorts om volgens Resolutie van den 14„e 8ber: na resum „tie van eene door den Hoofd Adminis„ „trateur ingediende bevinding, wegens het openen van drie sokkels foeli, uit den aan„ „breng van de Jongvrouwe Cornelia Jacoba onder de voors: Conditie te laaten afboeken de 36½ lb minwigt, item 89¾ lb: aan stof en gruis uitmaakende te zaamen 126¼. lb. of 27 1/3 prolento, waar voor den Eed mede behoorlijk gepresteerd is, vide Notul gein¬ „sereerd bij resolutie van ult=o october. om op eene bij Resolutie van den 24„en der evengem„e Do als mede wegens het veronge„ maand ingekomen en in Copia authentiek overgaande Attestatie van een mansie en vier roeijers, wegens het verongelukken van hun vaartuig, de daar door verlooren geraek „te 224. zak salpeeter te laeten afschrijven, mits de deposanten hunne verklaering met Eede Corroboreerden, dat mede in Iudi„ „cio geschied is, uitwijzens copia van de Ius„ titieele Notul aan dat getuigschrift gean¬ „nexeerd. „ ingevolge arrest van den 18„e 9ber: 40987. lb=r ofte 't minwigt op een partij salje 4¼ procento minderheid op een meerder quantiteit van 6000. zak salpeter door voorm: Corp„le Haar afgebragt en veroor„ „trateur „zaakt 259 als ook het nevenst: voor de bevondene minder„ „heid op 3. soekels foelij van gepermitteerde afschrei„ behoorlijk afgelegt. „zaakt door het nat worden van eenige zak„ „ken, bij het insyperen van het water, te laat afschrijven, als niet excedeerende het bepac „de bij het generael Reglement. Eindelijk om blikens Resolutie van den 16e xber: te laaten af¬ „boeken Eerstelijk de minderheid van 7263 lb=r ofte 7/8. procento op een grooter quantiteit van 427500. lb. Salpeeter in de maend Januarij 1766. van Patt „na ontvangen ten tweeden de minderheid, op drie sokkels foeli, uit den aanbreng van het schip Jongvrouw Cornelia Iacoba, bestaende in 9¼ lb. item 92 7/8 lb. aan stof, gruis en witte bladeren, of te samen 101 5/8 lb: of 22. procento mits de gecommitteerden die de opening hebben bij gewoond, zijnde de Leutenant Militair Carel Matthijs Willem De Lille en de onderkoopman Gregs. Herklots haar Rapport met Eede bevestigden en het stof en gruis etca naar Batavia werd gezonden item Nooten Muskaaten, Ten derden de minderheeden op twee partij„ en gegarbuleerde Nooten Muskaaten oper evengeme. bodem en de Jonge Samuel in deeze Directie ontvangen, bedragende de eerste ve 13 7/8. lb of 5 1/16 r=m: aan minwigt, item aan ver„ „mijterde Nooten, stof en gruis 537. lb of 173 7/161 CC„o en op de andere 4½ lb ofte 7/8. p=r Ct„o schaars aan onderwigt 80¼ lb of 22½ p=r C„to r=m, aan stof gruis en vermijterde Nooten; alles onder de ge„ „woone conditie, en mits dat de Gecommitt=s welke de garbulatie hebben bij gewoond, ofte de Lille en Herklots, voornoemd, bij die van 8 het Schip Jongvrouwe Cornelia, en evenge¬ „melde De Lille met den onderkoopman Johan Willem, Salomon van Hougwits bij de andere partij, ofte die van de Jonge Samuel haare rapporten insgelijx met Eede gestand doen. is den Eed door de Gecommits i t wijzens de Extracten uit het memoriaal van de Raad van Justitie ingelijft bij onze Resolutie van den 27e dezer zijn de gereg: Eeden, behoor¬ dispositie op twee Mem:, lijk afgelegt, en we hebben wijders nog te be„ „vingen voor de Pakhulismes „ richten dat bij Resolutie van den 7e Meij gein„ „sereerd zijn, twee Memorien van gepermit„ „teerde afschrijvingen, de eene voor de Pak„ „huijsmeesters, in de Laaste zes maanden van 176 5/6. de andere, voor den Dispencier eenlijk deeze op 45.
English
260 on the goods delivered in the first six months of the last-mentioned financial year; which were also passed at the aforementioned session, with the resolution that whatever has remained of them according to a separate memorandum, by the Administrators, according to the orders and the custom, is to be delivered to the Company, as also by decree of the 21st of November is entered another memorandum of shortweights and permitted write-offs for the aforementioned Warehouse Masters under ultimate August 1766, which we have decided to validate and allow to be written off in the books, seeing that, according to the testimony of the Head Administrator, there was nothing of significant value in balance to be able to be delivered again to the Company. Also at the last-mentioned meeting, the Warehouse Masters de Ross and De Meijer took the oath for the faithful handling of the spices during the course of the expired financial year, item the first in the cloth hall Humbert with the aforementioned Warehouse Masters took the oath for the coolie wages expended by them month by month, pursuant to what was established in the former rescript of the 19th of August 1765 and a form devised thereafter, which we sent on the 25th of October to Kassimbazaar, with orders to have that oath taken there annually by the Warehouse Master Albert Tobias for the retired former Warehouse Master, to have it taken for the time that he had served in that office, but on the 12th of November we received an answer that the aforementioned Tobias had already done so prior to the receipt of this order, for the expenses up to ultimate August, with the declaration that he could quietly also include therein whatever he had expended for coolie money since that time. From Pattena, it has been shown to us by letter of the 9th of March: That the spoiled gunny sacks, which, as appears from what was advised in our letter of the 20th of that month, we had not passed for write-off without further elucidation; as they had lain for several years, partly at Sjoppra and partly at Singia, thus to the accountability of the successive Secundes and Thirds there, who nevertheless had not been able 261 to take more care of them than they had done from time to time by having them aired now and then, but that had not prevented some from becoming suffocated and others infected by rats; we have therefore, for these reasons, given our consent to the write-off, the number of spoiled ones amounting to 250 pieces at the first place and 130 pieces at the other. Besides this, there was noticed at that office, upon the opening of two suckers of mace, a deficiency of 74 lb or 24 percent according to the finding and sworn report, inserted into the Resolution of the 29th of July, according to which we have allowed the aforementioned shortweight to be written off the books. The trade books of the subordinate offices Kassimbazaar and Pattena were closed in due time and sent hither, and the reports regarding their examination are inserted into our Resolution of the 21st of November, and we have nothing else to report in that regard, except that at the first-mentioned office the account of Bar Silver was in arrears by f 1:-, caused by an erroneous entry in the mint yields, and in the splitting of the charges for the transport of various parcels from this Head Office, whereby that account was credited with f 1:-:- too little upon taking in the yields; the officials have liquidated this on the account of profit and loss on minted and exchanged specie, and have furthermore also caused to be written off, without a sum of money, 9 pieces of gerras, which in the year 1765, upon the taking in of the 8th appraisal among 200 pieces, were erroneously placed under the last zero. The books of the Head Office were already so far ready on the 23rd of December that they could be examined, and for which purpose we have on the aforementioned day commissioned the Council members Lafont and Falck, who with that commission have not yet received an offer of a submitted, completed work. In the meantime, after resumption of the report served on the 16th of this month by the Trade Bookkeeper Johannes Matthias Ross, accompanied by the general state of the Profit and Loss Account and that of the Bengal office with all its closing entries, both in debit and in credit
Dutch transcription
260 Rossen, Meijer is den Eedvoor de strouwe behandeling der „ven en de Eerste in de kleedezaal Humbert. bedorvene goeni zakken te Sjoppra In Singia. op de goederen in de eerste zes maenden van het Laastgem: boekjaar verstrekt; welke ter voorme: sessie ook gepasseerd zijn, met be¬ „sluit, om het geen volgens een aparte Notiti daar van is overgehouden, door de Adminis¬ „trateurs, volgens de ordres en 't gebruik, aan decreet van den 21e. 9ber: Staat ingeschreeven een andere Memorie van onderwigten en ge¬ „permitteerde afschrijvingen voorgem: Pak„ „huijsmeesters onder ult=o Aug=s 1766. die wij be„ „slooten hebben hen te valideeren, en bij de boeken te laeten afschrijven, aangezien 'er volgens betuiging van den Hoofd Adminis„ „trateur, niets naamwaardigs per restand afschrijving van eenige was om de Comp„s weder geleverd te konnen wo„ „den. de Compe. te laaten Leeveren gelijk ook bij halswede voor sobiaswoode, te laaten afleggen, voor de tijd dat hij die be„ ook hebben ter laestgem: bij eenkomst specerijen item door den zel„ de Pakhuismeesters de Ross en De Meijer, voor de getrouwe behandeling der Specerijen, ge¬ „duurende den Loop van het verweeken boekjaar, item de eerste in de kleeden zaal Humbert met gem:e Pakhuismeesters afgelegen Eed voor de door hen maand voor maend, opgebragte Coelij¬ „loonen, na Luit van het gestatueerde bij de voor„ „meele Rescriptie van den 19„en Aug=s 1765. en een daar na beraamd formulier, het welk wij den 25„e october naar Kassimbazaar hebben gezonden, met Last om dien Eed daar op Jaar„ „ginter te doen presteeren, dezelven door gen afgegaane v„r Dak huismr: „lijks, door den Pakhuismeester „ Albert Tobias „diening had waargenomen, maar den 12:' 9ber: kreegen weten antwoord dat gem:e Tobias voor den ontvangst deeser ordre zulx reeds had ge„ „daan, voor de uitgaaven tot ult„o Aug=s met be„ „tuiging dat hij gerust daar onder ook kon be„ „grijpen het geen hij zeedert die tijd voor koeli geld had opgebragt Van Pattena is ons bij brieve van den 9„e Maart vertoond: Dat de bedorven goenie zakken, die we blijkens het geadviseerde, bij ons schrijven van den 20„e dier maand, zon„ „der nader elucidatie niet ter afschrijving hadden gepasseerd; als eenige Jaaren, gedeel¬ „telijk te Sjoppra en gedeeltelijk te singia hadden geleegen, dus ter verantwoording van de successive Secundes en Derdes ginter, welke het echter niet mogelijk „loonen was 261 als mede 't onderwigt op 2. soekels foeli. de Neg: boeken van Kassembr: en Pattena, zijn op haar tijdklaer en g'examindeert geweest „bereikt door aen seg obek her loss zijn geraak, en we de Examinatie was geweest, daar voor meer zorge te draagen als zij van tijd tot tijd in het werk hadden ge¬ steld met de zelve nu en dan te laaten Lugte dog dat niet belet had, dat sommige verstikt en andere van de rotten aangestooken geraek waaren vrij hebben dus om deeze reedenen, ons consent tot de afschrijving gegeven, bedra „placts „gende het getal der bedorvene op de eerste 250. p=s en op de andere 130. stux. Buiten dit, is er ten dien kantoore, bij de opening van twee soekels foeli, eene minderheid ontwaard van 74. lb: ofte 24. procento blijkens bevinding en beëdigt Rap„ „port, geinsereerd bij Resolutie van den 29=e Juli„ volgens welke, wij het voors: onderwigt, hebben laaten afboeken. De Negotie boeken van de Subalter¬ „ne kantooren Kassimbazaar en Pattena, zijn op haar tijd geslooten en herwaards ge„ „zonden en de Rapporten wegens derzelver Examinatie staan geinsereerd bij onze Resolu¬ „tie van 21=e 9ber: en we hebben daaromtrend niet anders te melden, als dat ten eersgem:e kantoore de Reekening Baar zilver ƒ 1: ten agteren staande, veroorzaakt door een abusive stelling in de munts rendementen, en bij splissing van de ongelden voor den op„ „voer, van diverse partijen van dit Hoofd Cantoor, waar door die Reekening bij 't inneemen der Rendementen met ƒ 1:-:- te min was gecrediteert de bed:e zulx op de reek: van winst en verlies op vermunte en verwisselde spetien hebben laaten Lequideeren en wijders ook nog zonder geld som, doen afschrijven 9. p=s gerrassen, die in A=o 1765, bij het inneemen der 8. Priseering onder 200. P„s abusive onder de laat„ „ste nul gesteld waaren. De boeken van het Hoofd kantoor zijn den 23e December reets zo verre klaar geweest, dat dezelve konden geexamineerd worden, en waar toe wre over zulx ten voorm: daage hebben gecommitteerd de Raadsleeden Lafont en Falck, die met die commissie nog geen aanbieding van een ingediend, gedaan werk hebben gekreegen. Middelerwijle hebben vrij na resumptie, van den 16„e dezer gediend bericht van den Negorie boekhouder Johannes Matthias Ross, verzeld van den ge¬ „neraalen staat der Reekening van Winst en verlies, en die van het kantoor Bengaale met alle desselfs sluitposten, zo in den debit als ten credit
English
outgoing Credit, resolved to qualify him, the Trade Bookkeeper, to close the books, to the end of sending them on this occasion if there should be no lack of the papers belonging thereto, because the errors that might be discovered during the examination could in any case be redressed in the new books. We take the liberty to present to Your High Nobilities the aforesaid paper, inserted with an Extract from our resolution of the above-mentioned date, with the marginal notes kept thereon on the aforementioned day, among the appendices hereof. Thereby it will also appear to Your High Nobilities, if it pleases you, that it is still in the same state with the outstanding damages, or the Debtors running on the books as of the ultimate of August, as he, the Trade Bookkeeper, demonstrated in his report inserted with the Resolution of the 15th of March 1766, except that the debit of Johannes Bacheracht has since been reduced by f5250:-:-, and that of Jan Albert De Wijs concerning spices has been transferred to that of Cornelis Rietveld; furthermore, that from the Trade papers no light could be obtained regarding the Account of the Sicca Rupees found deficient, or regarding the actual state thereof, but that such ought to be sought among the secret papers. That the entire deficiency of these rupees, according to the Journal of 1765/6, had consisted of Sicca rupees 220030:7 5/16, whereof the repatriated former Director Bisdom, the Senior Merchants Armenaults and Bacheracht, item the Estate of Pieter Joh: Bibout and Bastiaanse were charged for compensation s:r r:o 170000:-:- and r:o 22310:-:1, but that it nowhere appeared who had to pay the remaining sicca rupees 27720:6 1/2, and that as soon as this should be discovered, one would find the end of the clew, however intricately tangled together. We have consequently resolved first to have examined all secret papers making mention of this case since the year 1760, in order to see whether it might perhaps be discovered from them who is incumbent to pay the aforesaid s:r r:o 27720:6 5/16, or whether some omission also took place thereabout, which did not appear from the books or other papers at the Trade office. Continuation of the contents of the aforementioned report. This report also further indicates that the account of interest monies in the book year 1765/6, in comparison with the previous one, had advanced by f12781:7:8, and that of expenses on merchandise by f83432:18:-. In order to balance this account as much as possible, we had already resolved on the ultimate of December last to burden the Patna returns, instead of the ordinary four, with 6 percent charges, because the same come to stand considerably higher than that with which they have been charged annually until now, and that of expenses on merchandise notoriously had to fall further and further behind, because the debit balance of the former was transferred to the latter, and that, as the Trade Bookkeeper reported, with f10863:10:8. In consequence thereof, the Patna goods that were dispatched in November with the ships de Oranjezaal and de Jonge Samuel have also been burdened with an additional 2 percent charges, and charged as such to the Chambers of Amsterdam and Zeeland in a separate invoice; just as also, in conformity with the Resolution of the above-mentioned date, the Chambers participating therein have been debited f2686:10:- for what was calculated too little on the 390000 lb. of pepper sent in the book year 1765/6 by the return ships, and on the other hand credited f170:14:8 for the sapanwood calculated too high, dispatched at the same time, as can be seen more broadly from the Extract from the resolution itself accompanying this. To which we otherwise refer ourselves with respect, as well as to our further disposition on the aforementioned report, which seems to require no special repetition in this, except only that we, on account of the account of purchased buildings, upon the representation by the aforementioned Trade Bookkeeper that it would be much more proper that all expenses for the provisioning of the house that is being converted into a Hospital, like the timber works, were written off to this account, since one could then see at a glance the actual cost thereof each time, and that for this purpose it was required that the overseer
Dutch transcription
262 gaande Credit, geresolveerd hem Negocie boekhouder maa tot het sluijten der boeken te qualificeeren ten einde dezelve, indien het niet aan de daar bij gehoorende papieren mogt komen te kaperen nogte dezer gelegenheid te verzenden, dewijl de erreuren die bij de Examinatie mogten ontwaard werden, in de alle gevalle bij de nieu „we boeken zoude konnen werden geredresseerd wij neemen de vrijheid U Hoog Edelheedens 't voors: papier g'insereerd bij een Extract uit ons besluit van bovengeme datum met de daar op ten voorme. dage gehoudene marginaale aantee¬ „keningen, onder de bijlaagen dezes, aantebre „den. Daar bij zal u Hoog Edelheedens des behaa„ „gende ook blijken, dat het met de uitstaande scha „den, ofte de bij de boeken loopende Debiteuren onder ult„o Aug=s nog even eens gelegen is als hij Negotie boekhouder bij zijn bericht geinse¬ reerd bij Resolutie van den 15e Maart 1766. ver¬ „toond heeft, excepto dat den debit van Iohan„ vermindert „nes Bacheracht zeedert nog met ƒ5250:-:—: en die van Ian Albert De wijs over secerijen, op die van Cornelis Rietveld over geschreeven is, voorts dat de Reekening van te min bevon„ besluit Wij hebben mits dien beslooten alle secreete papieren zeedert A:o 176. van dit geval mentie maakende, eerst te laaten na zien, om, of, daar uit, somwijlen ontwaard ken wor„ „den; wie de voors: s=r r:o 27720: 6 5/1: incumbeeren te betaalen, dan wel of daar omtrend ook eeni„ „ge omissie plaats had, het welk bij de boeken, of andere papieren op het Negocie kantoor niet quam te blijken „dene Sicca Ropijen, ofte van de wezentlijke gesteldheid derzelve, uit de Negocie papieren geen Ligt was te krijgen, maar dat zulx bij de secreete papieren gezogt dienden te wor„ „den. Dat de gansche minderheid dezer rop=n blijkens Jourhaal van 17 6/e had bestaan in Sicca ropias 220030:7 5/1, waar van den gerepatrieer„ „den Heer oud Directeur Bisdom; do opperkoop„ „ en Bacheracht Jitem den Boedel van Pieter Joh: Bibout „lieden Armenauts „ ter vergoeding waeren op„ „gelegt s=r r=o 170000: —: en Bastiaanse r=o 22310: —:1 maar dat nergens bleek wie de resteerende sicca rop=r 27720: 6½. moest betaelen, en dat zo dra ontdekt dit „ zou zijn, bij het eind van het kluwven, hoe ver¬ „waard ook in malkander gearbeid, wel zou vinden „dene ook „ 263 vervolgdes inhoud van het meerm„de bezicht. ook vrijst dit bericht al verder aan, dat de reek:e interest penningen in het boekjaa 176 5/6 in vergelijking van het voorige ƒ 12781:7:8: en die van onkosten op koopmanschappen ƒ83432:18:— te vooren is geraakt om deze reeke„ ning zo veel doenlijk te verevenen, hadden voo reets op ult„o December Laastleeden beslooten, om de Pattenasche retouren, in Steede van de ordinaire vier met 6. precent ongelden te bezwaaren, dewijl dezelve vrij hooger te staan komen, als het geen waar mede ze tot nu toe Iaarlijx belast zijn en die van on„ „kosten op koopmanschappen notoir meer en meer moest veragteren, dewijl het saldo ten quaade van de eerste, op de Laatste, wierd over geschreeven, en dat, zo als de Negocie boekhouder bij zijn bericht met ƒ10863:10:8. in„ „gevolge van dien zijn ook de Pattenasche goederen die in November met de scheepen de Oranjezaal en de Jonge Samuel verzor¬ „den zijn, nog met 2. p=rC„to ongelden belast, en zulx de Kameren Amsterdam en Zeeland, bij een aparte factuur aangereekend; zo als ook Conform de Resolutie van bovengem: dato de kameren die daar in participeeren ƒ2686:10:- voor het te min bereekende op de in 't boekjaar 176 5/6 per de retoerscheepen verzondene 390000 lb. peper ten Lasten en daar en tegen weder ten goede gebragt zijn ƒ170:14:8. voor 't te hoog aangereekende sappar„ „hout, ter zelver tijd afgevaardigt, gelijk zulx bij het deeze mede accompagneerende Ex„ „tract uit het besluit zelve breeder te zien is. waar aan we ons voor het overige zo wel met respect refereeren, als aan onze verdere dis„ „positie, op het meerm: bericht welke geen„ speciaale herhaaling, in deeze scheinen te vereischen, als alleen nog dat we weegens de reekening opgekogte gebouwen; op het ver„ „toonde door voorn:e Negocie boekhouder, dat het veel eigener zou wezen, dat alle on„ „gelden ter approvieering van het huis dat tot een Hospitaal vermaakt word, gelijk de Houtwerken op deeze reekening wier„ „den afgeschreeven, dewijl men dan, als met ij een opslag van het oogtelkens 't reëele kos„ „tende, daar van zou konnen zien, en dat ten dien fine vereischt wierd den opzig„ de ter. 47
English
of charges on merchandise and various other papers. service, topmast shrouds, and water casks. to order the overseer of the buildings to submit a memorandum of the pro rato already expended hereon, and an order to the trade bookkeeper for write-off, and further that he be ordered to charge to the account of this hospital whatever might still be expended for the completion of this hospital, we have decided to also have the aforesaid proposal dealt with conformably. Presentation of the specifications of expenses on merchandise, both of this main office and of Kassimbazaar and Patna. Besides the separate specifications of expenses on merchandise, both of this main office and of Kassimbazaar and Patna, there are also presented to Your High Nobilities extracts from our resolutions of August 26 and November 18, 1766, in which are inserted the extracts from various accounting invoices, with the report of the Head Administrator and the dispositions of this assembly in the margin. Goods offloaded from the ship Schoonzigt, what was said thereof by the demanded Master of the Equipage. Needing to cite in this letter those which are of any importance, we have to report that according to the first, a report was demanded from the Master of the Equipage, Zuijdland, whether he had given orders for the offloading of a piece of sheepskin or topmast shroud, item two full and eleven half water casks, from the ship Schoonzigt, or how the matter stood. However, concerning this we were never elucidated, as the said Master of the Equipage had been severely ill during all that time and passed away at the end of October. Therefore, on the 27th of this month, we resolved to let the provisional Master of the Equipage, Van der Stam, who had commanded the aforesaid vessel at the time, provide a report on how this matter stood. The same showed in a report submitted today that he remembered that the aforesaid goods were actually offloaded from the ship, as he maintained, by order of the said Zuijdland, in which he was further confirmed by the fact that concerning the piece of shroud, a draft warrant was to be found at the Equipage office, but which to all appearances seemed to have been neglected to be entered into the books; furthermore, that the water casks, according to the report of one of the pilots, were at that time delivered to the sloop De Haring for use on the voyage to Coromandel. Disposition made thereon. And since the draft warrant serves as sufficient proof that there must have been such a signed paper, but that it was misplaced through carelessness and thus not accounted for in the books, we have decided to have the aforesaid piece of shroud entered into the accounts as yet, and to have the authorized agents of the aforesaid Zuijdland account for it, either in kind or by reimbursing the Company for its cost. But regarding the aforesaid water casks, further inquiries and investigations will be made as to where they ended up or were delivered upon the return of the aforesaid sloop. Resolution concerning some unserviceable goods. Regarding the unserviceable goods mentioned in the extract invoice of the ship IJsselmonde, and concerning which we requested the advice of the servants at Kassimbazaar: it appeared to us from their letter of December 10, and from the reply to an extract from the aforesaid invoice with its marginal disposition sent to them: that the unserviceable muskets had not been packed in the chest with the other unserviceable goods; but had been given along to Corporal Lis, who departed from there in September 1765; as were also the weapons of two soldiers who died there and two who deserted, which were sent hither to be taken into the armory as unserviceable goods; and finally that the balances were also not in the aforesaid chest with unserviceable goods, but had been packed in a separate small box and also handed over to the aforesaid Corporal. And since the aforesaid weapons, both serviceable and unserviceable, were actually delivered to the armory, but neglected to be entered in the books to be sent to the main office; item the small box with balances was likewise brought here, but neglected to be forwarded, we resolved on the 23rd of the aforesaid month to hand over the aforesaid answered extract and extract invoice to the Head Administrator and Commandant, in order that the shipment of the unserviceable goods be carried out as yet; and that those which are still serviceable [illegible]
Dutch transcription
264 van onk: op Koopmans: en ri„ „verse andere papieren. dedienst ienen an oenetin stenge wanden Leggers. „ter over de gebouwen te gelasten, een Mem „rie van het pro cato reets hier aan bekostigde in te dienen, en eene ordre op den Negocie bo= „houder ter afschrijving, en verder dat hij ge„ „last werde alles wat nog tot profectioneering van dit ziekenhuis, mogt worden uitgescho „gen, hebben beslooten om hier meede Conpo„gens tied schoonsigt geligte de voors„e propositie te laaten handelen. aanbieding der aantooningen Buiten de aparte Aantooningen van onkosten opkoopmanschappen, zo wel en Pattena worden u Hoog Edelheedens, ook nog aangebooden Extracten uit onse be„ „sluiten van den 26„e Aug=s en 18„e 9ber: 1766., waa bij g'insereerd zijn, de Extracten uit diverse factuuren van Aanreekening, met het be„ „richt van den Hoofd Administrateur en de dispsitien dezer vergadering, in margine die welke van eenig aanbelang zijn, bij de brief moetende aanhaalen, zo staat ons te melden, dat volgens het eerste van den Equipagem=r zuijdland bericht is gevordert, of hij tot het Ligten van een stuk Bazaans van dit hoofd kantoor als van Kassimbazae, wat door hem daar op gezegt „trend mogt geleegen wezen. Dezelve heeft of stenge wand, item twee heele en Elf halve leggers, uit het schip Schoonzigt, ordre heeft 5: 3. gegeven, dan wel hoedanig het hier mede geleegen is. Dog waaromtrend vijnooit ge„ „elucideert zijn, vermits ged„e Equipagem=r in al die tijd zwaar ziek geweest en in het we den 27„e dezer beslooten, den provisioneel Equipagemr. van der Stam, toenmaals voor„ „melde bodem gevoerd hebbende, te Laaten dienen van bericht hoedanig het hier om„ daar op volgens een heeden ingediend bericht, vertoond dat hem voorstond, dat de voors:e goe„ „deren vrezentlijk uit het schip geligt zijn, zo als hij sustineerde op ordre van gemelde Zuijd„ „land, en waar in hij nog gesterkt wierd, door die 'er wegens het stuk wand, een minut ordon¬ „nantie, op het Equipage kantoor was te vinden, maar het welk na alle apparentie verzuimd scheen te zijn, bij de boeken in te neemen, voorts dat de Leggers, volgens Rapport van een der Lootsen, toen ter tijd aan de sloep de Haring zijn afgegeven tot gebruik op de „ten ten Lasten van deeze reekening te brede op„s Equipagemr: gedeman„ Laast van october overleeden is. Dus hebben of reis. t - 265 dispositie daar op gevallen. besluit omtrent eenige onbequae„ „me goederen.. reis naar Cormandel. En vermits de minut ordonnantie tot een genoegzaam bewijs strekt, dat 'er ee diergelijk geteekend papier zal geweest dog door onachtzaamheid zoek geraakt, en alzo niet bij de boeken verantwoord zijn, h „ben wij beslooten, het voors: stuk wand, als nog te laaten inneemen en door de gemag¬ tigden van voorm: Zuijdland te doen verant„ „worden het zij in natura of wel met het kos„ tende van dien aan de Compte. te vergoeden. Dog omtrend de voors: Legg=s zal men zig nader informeeren en onderzoeken waar of dezelve bij de te rugkomst van voorm: sloep beland of afgegeven zijn. Nopens de onbequame goederen vermeld bij Extract factuur van het schip ijs„ „selmonde en welken aangaande we het ad„ „vis van de bed=n te kassimbazaar hebben gerequireerd: is ons bij haare brief van den 10„e, xber: en bij de beantwoording van een hen toegezonden uittrekzel, uit voorm:e factuur met dies marginaale dispositie, gebleeken: dat de onbequaame snaphaanen, niet in las per bij de andere onbequaame goederen gepakt geweest; maar aan den in September 1765. 1/5: 3. van daar afgevaaren Corporael Lis meede gegeven waeren, zo ook de wapenen van twee aldaar overleedene, en twee gedeserteert: „de Militairen, welke herwaards gezonden waaren, om als onabequaame goederen, bij de wapen kamer te worden ingenomen; en ein¬ „delijk dat de balancen, ook niet in voors„e cas, met onbequaame goederen, maar in een apart kasje afgepakten voorm: Corporaal mede 8 overgegeven zijn geworden. En dewijl de voorme: wapenen zo bequae¬ me als onbequaeme op de wapenkamer wezens¬ „lijk besteld, dog vergeeten zijn bij de boeken in te nee„ „men naar de Hoofdplaats te zenden; item het kasje met belancen insgelijx alhier aangebragt maar vergeeten is verder voort te schikken, zo hebben vre den 23=e der voorm:te maand geresolveerd het voors: beantwoorde Extract a Extract Fac„ „tuur, aan den Hoofd Administrateur en Com„ „mandant af te geven, ten einde de verzending der onbequaame goederen, als nog gevolgte laeten neemen; en die welke nog bruikbaar bij zijn d:
English
Answer: The findings on the trade books of 176 3/4 have, on account of other business, not yet been able to be completed. The invoice master Haghadami is to be accounted for in both books. The findings on the Bengal Trade books of the year 1764 we have, on the day of receipt thereof, being the 8th of October, handed over to the aforementioned Head Administrator, in order to have the extracts prepared therefrom without delay, and to provide a report on the same as soon as practicable, which due to other engagements has not yet arrived. According to a written report from the invoice master Hagha Damius, the Head Place is credited in an invoice of account, among other things, with various entries toward the reduction of what the repatriated former Director Bisdom was still indebted in the books, amounting, according to said report, to ƒ 26266:12:8; and debited with ƒ 54:2:- for the shortage in cash counted in Batavia on account of coin found deficient in the year 176 3/4; also the debt of the former Broker Damoeder amounting to ƒ 15647:14:8, the latter pursuant to the disposition made on a report from the Trade Bookkeeper, inserted in the Resolution of the 29th of July, and sent from here in extract on the 22nd of August 1766, namely to have that entry written off here and charged to Batavia, as according to an extract from the general Resolutions of the 16th of August 1764 it had been placed on the account of Mr. Bisdom, and because the collection thereof here is hopeless, though demands for it are nevertheless continually being made. The Memorandum of general expenses during the financial year 176 5/6, with the comparisons belonging thereto, having been submitted in our meeting of the 16th instant, it has appeared to us therefrom that the total charges of the Directorate amount to ƒ 536867:4:- or merely ƒ 34039:2:— more than in the preceding financial year. The general profits, after deduction of what Kassimbazaar has fallen behind, amount to ƒ 385619:6:8, or ƒ 16148:11:8 more than in the year 1764/5. The excess charges being deducted from the excess profits, it thus appears that the Directorate as of the ultimate of August 1766 has come out ahead by ƒ 129586:9:8, which is more clearly cited in the following extract demonstration.
Dutch transcription
beantw: bevinding op d' seg: boek: van 176 ¾ heeft mits tbesigheeden nog niet kunnen klaar raaken. den flactuurhr: Haghadami zijn bijde boeken te verantwoorden. De bevinding op de Bengaalsche Nego tie boeken van A:o 1764. hebben wij ten dage van deze ontvangst ofte den 8:e october aan voorm: Hoofd Administrateur ter hand gesteld, om da uit ten eersten de Extracten te laaten vervaar „ beloop den Lasten en minssen „gen, en op dezelve zo spoedig doenlijk, te dienen va bericht dat voor andere bezigheeden echter nog nee dispositie opeen bericht van isingkomen, volgens schriftelijk bericht van den fac „tuurhouder Hagha Damius, word de Hoofplaats bij een factuur, van aanreekening onder meer an„ „dere ten goede gebragt, diverse posten ter vermin„ „dering van het geen, den gerepatrieerden Heer oud Directeur Bisdom bij de boeken nog debet stond, beloo„ „pende, na luid van gem:e bericht ƒ 26266:12:8. en ten Laste de ƒ 54:2:- voor het te Batavia in cassa getelde wegens te min bevondene geld specien in A:o 576 ¾4; item de Schuld van den geweezen Makelaar Damoe¬ „der groot ƒ15647:14:8. het Laaste ingevolge de gevallene dispositie op een bericht van den Negocie boekhou„ der, geinsereerd bij Resolutie van den 29e. Julij, en van hier in Extract verzonden den 22e: Augs. 1766, om namelijk die post alhier te laaten afschrijven en Batavia aan te reekenen, als volgens ter Extract uit de generaale Resolutien van den 16„e Aug=s 1764. op reekening van den Heer Bisdom gesteld 15:8. zijnde, en om dat de inpalming van dien, alhier hoopeloos is, dog waar toe echter bij continuatie aanmaening gedaan word De Memorie van generaele ongelden geduurende het boekjaar 176 5/6, met de daar bij gehoorende vergelijkingen in onze verga„ „dering van den 16„e courant ingediend zijnde, 5: 8 is ons daar bij gebleeken dat de gezamentlijke Lasten van de Directie te Staan koomen op ƒ536867:4:- of maar ƒ34039:2:— meer als in het boorige boekjaar. De Generaele winsten, komen na aftrek, van het geen Kassimbazaar veragterd is, te staan op ƒ 385619:6:8. of ƒ 16148:11:8: meer als in A„o 176/5. De meerdere Lasten van de meerdere winsten afgetrokken, zo blijkt dat de Directie onder ult„o Aug=s 1766. is te vooren geraakt ƒ129586:9: 8. het welk duidelijker word aangehaald, bij de onder volgende. Extract Aantooning ƒ „us. 266
English
At Houglij Patna. . . . . . . . . . Decca. . . . . . . . . . . . . Cassembazaar. At Hoegli Ditto Patna- - - . Salaries ashore. . . . . . Statement of Charges and Profits at the Respective Offices in this Directorate in the Years 1764/5 and 1765/6 with the increase and decrease amounts thereof, together with a comparison of one financial year against the other. Profits Year 1765/6 At Hoegli, together with that which the account of revenues is ahead. . . . . . . . . - ƒ210545: 2:— ƒ366259:7:8 ƒ155714:5:8 ƒ-:-:- Kassimbazaar, this account has fallen behind- - - ƒ-:—:— ƒ-:—:— ƒ-:—:— ƒ10655:13:— ƒ21222:18:8 ƒ16567:3:8 Total. - . ƒ221200:15:— ƒ393482:4:— ƒ172281: 9:— At Kassimbazaar this account has fallen behind which is deducted from that of this year. ƒ 7862:1:8 ƒ 7062:17: 8. Subtracted from one another, there remains in profits in the Year 1765/6. - - -- ƒ30569:6:8 ƒ64458:1:8. The profits of 1764/5 subtracted from those of the Year 1765/6 - - - - - - - ƒ221200:15:— remains in excess profits in this financial year. . . . . . . .. - ƒ164418:11:8. Charges Year 1765/6. Year 1764/5. Year 1765/6. Increase Decrease At Hoegli. . - - - - - ƒ392557: 8: — ƒ304346:2:— ƒ —:—:— ƒ 88211: 6:— Cassembazaar - - - - - ƒ 31981:10:— ƒ111513:16:— ƒ 79532:6:— ƒ —:—:— Patna. . ƒ 1843:5:8 ƒ 852: 5:— ƒ —:—:— ƒ 991:8:— Decca. —:—:— ƒ 758:11:— ƒ 758:11:— ƒ —:—:— Bellazoor. - . . . . - - - ƒ 75682:18:8 ƒ119396:10:— ƒ 43743:11:8 ƒ —:—:— Total. ƒ502035:2:— ƒ536867:4:— ƒ124043:8:8 ƒ89202:6:8 Subtracted from one another - - - - - - - - - -. - ƒ502035:2:— ƒ 89202:6: 8. Results in the Year 1765/6 in excess charges - - - - - . 34832: 2: — Agrees ƒ 34832:2:— The excess profits amount as stated above to - - - ƒ164418: 11:8 Said charges subtracted from the excess profits, it appears that in the Year 1765/6 this Directorate has come out ahead. . . . . . . - - - - - - ƒ429586: 9:8. Written off against previous years' charges and incidental expenses: Namely: At Houglij. ƒ 2136:8:— Cassembazaar - - - ƒ 3404:6:8. Patna - - ƒ 59: 4: 8. ƒ5599:19:— From which is deducted that which has been credited back to this account, as: At Houglij - - - - - - - - - - - - - - ƒ483: 6: 8. Patna- ƒ 268:—:— ƒ 751:6: 8 Subtracted from one another, there still remains to the debit of this ƒ 751:6:8. So that this is shown more fully by the comparison table. Decca. . Bellazoor.... Ships' salaries. . . . .. - - . ƒ 1653: 1:8. The remainder ƒ86558:4:8 Profits this year 1765/6 Year 1764/5. Year 1765/6 Increase Decrease At Hoegli ƒ210545:2:— ƒ366259:7:8 ƒ155714:5:8 ƒ —:—:— And the decreased charges belonging to this financial year amount as stated to ƒ 88211:6:— The decreased charges added to the excess profits shows that Hoegli, compared to the Year 1764/5, has come out ahead by a sum of ƒ 243925:15:8. At Kassimbazaar Charges This financial year Year 1764/5. Year 1765/6. Increase Decrease Ordinary rations - - - ƒ2701:16: 8 ƒ 2772:7:— ƒ 70:10:8 ƒ —:—:— Native servants' monthly wages ƒ 4532:8:— ƒ 4532: 8:— ƒ —:—:— ƒ —:—:— Ordinary expenses. . . . . . . ƒ 5023: 2:— ƒ 3106:15:8 ƒ —:—:— ƒ 1916:6:8. Extraordinary ditto. . . ƒ 484:13:— ƒ 4331:17:— ƒ 3847:4:— ƒ —:—:— Carpentry and repairs. . . ƒ 3472:17:8 ƒ 3408:10:— ƒ —:—:— ƒ 64:7:8 Salaries ashore. . . . ƒ 2655:13:— ƒ 1725:2:— ƒ —:—:— ƒ 930:15:— Gifts and presents - - - - - - - ƒ 6811:—:— ƒ 4082:11:— ƒ —:—:— ƒ 2728:9:— Extorted moneys. ƒ6300:—:— ƒ87554:5:— ƒ81254:5:— ƒ —:—:— Total. . ƒ31981:10:— ƒ111510:16:— ƒ85575:19:8 ƒ 5639:13:8. Those of the Year 1764/5 subtracted from this year, and the decrease subtracted from the increase. . 31981:10:— ƒ 5639:13:8. It appears that in the Year 1765/6 the Cassembazaar charges have increased to - - - - - - - - - - ƒ79532: 6: — Agrees ƒ 79532:6:— To which is added that which was charged there to the account of previous years' charges and incidental expenses in the Year 1765/6 ƒ 3404:6:8. Amounts to. . . ƒ 82926:12:8. Profits this year Year 1764/5. Year 1765/6. Increase Decrease Has in the Year 1765/6 fallen behind - - ƒ-:-:- ƒ-:-:- ƒ-:-:- ƒ 7862:17:8. To which are added the increased charges belonging to this financial year as stated above. ƒ79532:6:— It appears that Kassembazaar in the Year 1765/6 has fallen behind by - - ƒ87395:3:8. Carry forward this above-standing sum. ƒ86558:4: 8. Ditto 1653: 1: 8. Year 1765/6. Charges Year 1764/5 Year 1765/6 Increase Decrease Ordinary rations ƒ38306:—:— ƒ38656:11:— ƒ 349:1:8 ƒ —:—:— Native monthly wages ƒ10832:16:8 ƒ10720:1:— ƒ —:—:— ƒ 112:15:8. Ordinary expenses ƒ 18340:—:8 ƒ 19039:19:— ƒ 699:18:8 ƒ —:—:— Extraordinary ditto ƒ18842:9:— ƒ 10021:16:— ƒ —:—:— ƒ 8020:13:— Expenses of ships ƒ118459:17:8 ƒ 99268:15:— ƒ —:—:— ƒ 19191:2:8. Gifts and presents - - - - - - - - - - - - - ƒ45634:3:8 ƒ 32558:8:— ƒ —:—: — ƒ 13075:15:8. Carpentry and repairs - - - - - - - - - ƒ10119:4:— ƒ 9973:9:— ƒ —: —: — ƒ 145:15:— The Hospital. . . - -. . . . . . . . . ƒ 3642:14:— ƒ 2819:14:— ƒ —:—:— ƒ 823:—:— Condemnation and confiscation. . . . . . . . ƒ 6348:3:— ƒ 7374:7:8 ƒ 1026:4:8 ƒ —:—:— Ditto on sloops and smaller vessels ƒ40914:8:8 ƒ 34328:10:8 ƒ —:—:— ƒ 6585:18:— Salaries ashore. . ƒ 7104:—:— ƒ 9843:15:8 ƒ 2779:12:8 ƒ —:—:— Ditto extraordinary - - - -- ƒ 43336:14:— ƒ 44746:11:8 ƒ 1509:18:8 ƒ —:—:— Ditto ƒ31575:18:— ƒ14954:6:— ƒ —:—:— ƒ 16621:12:— Total - - ƒ392557:8:— ƒ304346:2:— ƒ 6365:5:8 ƒ94576:11:8. Subtracted from one another ƒ304346:2:— ƒ 6365:5:8 Results this financial year 1765/6 in decreased charges. ƒ 88211:6:— Agrees ƒ88211:6:— Deduct here that which the account of previous years' charges and incidental expenses has fallen behind.
Dutch transcription
Te Houglij Patna. . . . . . . . . . Decca. . . . . . . . . . . . . Cassembazaar. Te Hoegli „ Patna- - - . Soldyen aan Land. . . . . . Aantooning der Lasten en Winsten op de Respective Comptoi „ren in deeze Directie in A=o 1767/5 en 176 3/6 met het meerder en min „der bedragen derzelve nevens eene vergelijking van het eene boekjaer tegens het andere. winsten A:o 176 5/6 Te Hoegli benevens 't geene de Reek: in„ A„o 176 2/5. A„o 176 5/6 meerder minde„ „komsten te vooren is. . . . . . . . . - ƒ210545: 2:— ƒ366259:7:8 ƒ155714:5:8ƒ Kassimbazaar is deze reek: veragterd- - -„ -„ :—:„ -:—:—: - - „ 10655:13:—„ 21222:18:8„ 16567:3:8„ „ Teld. - . ƒ221200:15:— ƒ393482:4:— ƒ172281: 9:— Tes Kassimbazaar is deeze Reek: veragterd dat van die van dit Jaar agtrekke. ƒ 7862:1:8:„ 7062:17: 8. van Elkander getrokken rest aan winsten in A„o 1765/6. - - -- ƒ30569:6:8 ƒ64458:1:8. De winsten van 17675 getrokken van die van A„o 1765/6 - - - - - - - „ 221200:15:— rest aan meerdere winsten in dit - ƒ16418:11:8. Lasten A:o 176 5/6. A„o 17675. A„o 176 5/6. meerder minder . . - - - - - ƒ392557: 8: —ƒ304346:2:—ƒ —:—:— ƒ 88211: 6:— - - - - - „ 31981:10:—„1513:16:—„ 79532:6:—„ .. „ 1843:5:8 852: 5:—„ —:—:—„ 991:8:— —:—:—„ 758:11:—„ 758:11:— „ Teld. ƒ502035:2:— ƒ536867:4:— ƒ124043:8:8 ƒ89202:6:8 van elkander getrokken - - - - - - - - - -. - „502035:2:—„ 89202:6: 8. komt in A„o 176 5/6 aan meerder Lasten - - - - - . 34832: 2: — Accordeert ƒ 31832:2:— De meerdere winsten beloopen als boven gezegt „ . - - -„164418: 11:8 _„o Lasten van de meerdere winsten afgetrokken, blijkt dat A„o 1765/6. deze Directie te vooren is geraakt.. . . . - i op voorjaerige Lasten en ongelden is afgeboekt Te Houglij. ƒ 2136:8:— - Cassembazaar - - - - „ 3404:6:8. „ Patna - - „ 59: 4: 8. ƒ5599:19:— waar aftrekke het geene deeze Reekening wre„ - - - - - - - - - - „ 75682:18:8„19396:10:—„43743:11:8. Namelijk: - - - - - - ƒ429586: 9:8. „der ten goede is gebragt als: „ 268:—:—„ 751:6: 8 van elkander getrocken resteerd nog ten lasten deezes ƒ 751:6:8. Invoege dat zulx breeder van de tavel van vergelijking werd aangetoond. Te Houglij - - - - - - - - - - - - - - ƒ483: 6: 8. Patna- Decca. . Bellazoor.... scheeps soldijen. . . . .. - - . „ 1653: 1:8. le Rest ƒ86558:4:8 Winsten dit jaar 176 A„o 176 4/15. A„o 176 5/6 meerder minder ƒ210515:2: ƒ36259:7:8 ƒ5714:5:8. En de verminderte Lasten tot dit boek¬ „Jaar gehoorende bedragen als gezegt. „ 88211:6:— D' verminderte Lasten tot de meerdere winsten geaddeert tont aan dat Hoeglij in vergelijking van A„o 1767/5. te vooren is geraakt eene sommavan ƒ 2413925:15:8. Te kassimbazaar Lasten Dit boekjaar A„o 17675. A„o 176 3/6. meerder minder Randzoenen ordinair - - - ƒ2701:16: 8 ƒ 2772:7:— 70:10:8ƒ Inlandse dienaersmandgelden „ 4532:8:—„ 4532: 8:— :—:—„ onkosten ordinair. . . . . . . „ 5023: 2:—„ 3106:15:8„ :—:—„ 1916:6:8. _. o Extraordinair. . . „ 484:13:— „ 4331:17:—„ 3847:4 4:-„ :-: Timmeragie en Reparatie. . . „ 3472:17:8„ 3408:10:—„ 64:7:- zoldijen aan Land. . . . „ 2655:13:—„ 1725:2:—„ 930:15:- Schenkagie - - - - - - - „ 6811:—:—„ 4082:11:—„ :—„ 2728:9:— Afgedrrongene Penningen. „6300:—:—„87554:5:—„81254:5:— Teld. . ƒ31981:10:— ƒ11510:16:—ƒ85575:19:8 ƒ 5639:13:8. d' van A„o 1764/5. van dit Iaar en het minder van het meerder getrokken. . 31981:10:—„ 5639:13:8. blijkt dat A=o 176 5/6. de Cassembazaersche Lasten zijn vermeerdert tot - - - - - - - - - - ƒ79532: 6: — Accordeert ƒ 79532:6:— waar bij voege 't geene de reek: voorjaerige Lasten en ongelden in A„o 176 5/6. aldaar ten lasten is gebragt „ 3404:6:8: Komt. . . ƒ 82926:12:8. winsten dit jaar A„o 1764/5. A:o 176 3/6. meerder minder Isin A„o 176 5/6 veragterd - - ƒ-:-:-ƒ :—:—ƒ 7862:17:8. :- waar bij voege de vermeerde Lasten tot dit boekjaar ge„ „hoorende als boven gezegt. ƒ79532:6:— Blijkt dat Kassembazaar in A„o 17656 is veragterd - - ƒ87395:3:8. - Drage voort deeze bovenstaende Somma. :-:- ƒƒ8658:4: 8. d 1653: 1: 8. A„o 176 5/6. 267 Lasten A„o 176/5 A:o 176 5/6 meerder minder ƒ38306:—:— ƒ38656:11: ƒ 349:1:8ƒ —:—: „10832:16:8„10720:1:—„ —:—:—„ 112:15:8. „ 18340:—:8„ 19039:19:—„ 699:18:8„ —: „18842:9:—„ 10021:16:—„ —:—:—„ 8020:13: „118459:17:8„ 99268:15:—„ —:—:„ 19191:2:8. —:—:—„6585:18:— . . „ 7104:—:—„ 9843:15:8„ 2779:12:8„ - - - -- „ 43336:14:—„ 44746:11:8„1509:18:8„ „31575:18:—„14954:6:—„ —:—:—„ 16621:12: Teld - - ƒ392557:8:— ƒ304346:2:—ƒ 6365:5:8ƒ94576:11:8. van elkander getrokken „„304316:2:— „ 6365:5:8 komt dit boekjaar 176 5/6. aan mindere Lasten. ƒ 88211:6:— Accordeert Trekke hier af 't geene de reek: voorjaarige Lasten en ongelden ten agteren is geraakt.. schenkasie - - - - - - - - - - - - - „45634:3:8„ 2558:8:—„ —:—: — 13075:15:8. Timmerage en reparatie - - - - - - - - - „10119:4:—„ 9973:9:—„ —: —: — „ 145:15:— 'T Hospitaal. . . - -. . . . . . . . . „ 3642:14—„ 2819:14:—„ —:—:—„ 823:—:— Condemnatie en Confiscatie. . . . . . . . „ 6348:3:—„ 7374:7:8„ 1026:4:8„ —:—: _„o „ schialoepen en mindere vaertuigen „40914:8:8„ 34328:10:8„ onkosten van Scheepen- _„o Extraordinaire.. Randzoenen ordinair... . . . Inlandze maandgelden.. onkosten ordinair. . .. Extraordinaire _o. . . n Bellazoor. - . . . . - - - boekjaar. . . . . . . .. r . . - - ... - - – - - . .. Te 49. ƒ - 10 : „ ƒ88211:6:— :-:
English
268 By Carried forward - - - - ƒ87395:3:8 ƒ243915:14 At Decca Rations ordinary —:—„ 110:5:— cash behind ahead this Year At Pattena Charges Year 176 4/5. Year 176 5/6. more less Rations ordinary ƒ 1450:8:— ƒ 1436:—:8 ƒ —:—:—ƒ 14:7:8 charges ditto „ 8240:—:—„ 7014:17:—„ —:—:—„ 1225:3:— ditto Extra ditto „ 2759:15:8„ 27413:5:—„24653:9:8„ —:—:— carpentry and Repairs „ 2197:18:—„ 2268:—:–„ 70:18:8„ —:—:— salaries ashore. . . . . „ 592:13:—„ 267:13:—„ —:—:— „ 325:—:— Native servants monthly wages. . . „ 5612:14:—„ 5612:14:—„ —:—:—„—:— charges of Chia and smaller Craft 118:18:8:„ 270:15:8„ —:—:—„ —: Presents - - - - - - - - „18059:17:—„ 8043:14:—„ 151:17:—„ — Extraordinary repairs. . „ 2025:16:—„25473:16:—„ —:—:-„ 3016:3:— extorted Monies „41595:15:—„41595:15:—„23448:—:—„ Total ƒ75652:18:8 ƒ19396:10:— ƒ48324:5:— ƒ 4580:13:8. deducted from each other. . . . . . „75657:18:8 „ 4580:13: 8. Remainder Year 176 5/6 in more Charges. ƒ43743:11:8 ƒ43743:11:8. previous year's Charges and expenses gained ahead. „ 208:15: 8. ee Remainder . . . ƒ13534:—: profits in this book year Year 176 4/5. Year 176 5/6. more less ƒ10655:13:— ƒ27222:16:8 ƒ16567:3:8. this Year Charges Year 176 1/5 176 5/6. more less Year 17 ƒ 107:8:—ƒ 44:15:ƒ —:—:—ƒ 62:13:— ditto. . . „ 1213: —:8„ 497:3:8„ —: —:—„ 715:17:— Extra ditto. . . . . „ 333:17:—„ 231:11:8„ —:—:—„ 102:5:8. Native servants monthly wages - - „ 189:— :15: 15:- Counted - - ƒ1843:5:8 ƒ 852:5:—ƒ —:—:—: ƒ 991:—:8: deducted from each other. . . „„ 852: 5:— Remainder in Year 176 5/6. in less Charges ƒ 991:—:8 that is At Bellazoor the Charges in Year 176/5 amount to - - - - . ƒ— And this Year the same there have been.. . .. Thus Year 176 5/6. there in more Charges from which deduct that which the account And the increased Charges amount to - - - - „ 43743: 11: 8. the greater profits deducted from the increased Charges shows that at Patna in Year 176 5/6: has fallen behind a Sum of - - - - - - ƒ27176: 8: ƒ Together ƒ 15330:2:8 ƒ244919:12:— The fallen behind deducted from the gained ahead.. „115330:2:8. it appears that this Directorship in Year 176 5/6, has gained ahead a sum of - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ129586: 9:8. charges At Hoeglij where the Charges have amounted to ƒ304346:2:—, the amount of the Charges at Hoegli the decrease of ƒ88211:6:- is originally mainly due to a notable difference in the Presents Account in favor of ƒ 43075:15:8: and that of charges of Ships in the sum of ƒ19191:2:8 the lesser expenditure on the sloops and smaller craft or ƒ6585:18:—. And the lesser expenses on Extraordinary Repairs amounting to ƒ 8020:13:- item the lesser amount in ships salaries or ƒ16621:2:— besides some of lesser importance in the comparison, more broadly detailed. The Charges at Kassimbazaar have, according to the distribution by the servants in their letter of the 12th and the inserted comparisons amounted to ƒ23959:11:– in the First comparison by Resolution of 21st November it appears that so far as the expenses specifically concern that factory, thus excluding that expended for the Nesseraene, the same differ in favor from the previous book year by ƒ5721:9:-; and in the second that they are ƒ6804:9:— less than stipulated in the Memorandum of Household, originating from the lesser charges ordinary, salaries ashore and Presents, all of which with the book year -:- „ 758:11: 269 and at Dhakka. insertion of the Notice of Money remnants under the last of August year 1764/5 differ in favor, as this, and some other lesser items in the aforesaid comparison is also circumstantially demonstrated. At Pattena this time the Charges amount to ƒ77800:15:— and the profits ƒ27122: 16:12: so that the former exceed the latter by ƒ50577:18:4. and ƒ13743:1:8. more than in the previous book year against which the profits, also more than the year before, amount to ƒ16567:3:12. which deducted from the increased Charges, show that the factory in the latest book year has fallen behind ƒ27176:12:— The disadvantageous difference of the Charges is, according to the advice of the servants of the 27th October, principally originating from an earlier delivery of the Nawab's share, the peshkash, as ordinary, item the Extraordinary improvements that had to be made in this book year, both to the house of the second in command and various other buildings as well as the expenditures made on the newly constructed and partially collapsed boundary wall on the South East side of the Company's Lodge, as all this has been shown more broadly, in a separate comparison, also recorded in our resolution of the 21st November. and At Dhakka the expenses amount Since 1st December 1765 until the last of January 1766, to ƒ852:5:- and for advances in the months of June July and August of the previous book year ƒ387: 8. which were first brought into the Cash account of December 1765, because in the above-mentioned months there was no money in Cash: furthermore there was advanced by the sarkar at Bellazoor since 1st February 1764 until the last of April 1766 ƒ758:11:— which as well as the Dhakka charges stand specified in two separate Memoranda also submitted by the said Head Administrator on the 16th of this month, which have been passed subject to your High Honor's further approval. Here after follows now as usual, the Notice of the money Remnants, under the last of August, both here and at Kassimbazaar and Pattena, of the Remnants of the merchandise; and the General Remnants, under the same date; as well as the import of gold and silver specie, together with the sale, coining thereof, etc: at Compendium Pattena 1: 50
Dutch transcription
268 Door Voortdragt - - - - ƒ87395:3:8 ƒ243915:14 Te Decca Randzoenen ordinair —:—„ 110:5:— kassen ten agteren te vooren dit Iaar Te Pattena Lasten A„o 176 4/5. A„o 176 5/6. meerder minder Randzoenen ordinair ƒ 1450:8:— ƒ 1436:—:8 ƒ —:—:—ƒ 14:7:8 onkosten _:o „ 8240:—:—„ 7014:17:—„ —:—:—„ 1225:3:— _„o Extra _=o „ 2759:15:8„ 27413:5:—„24653:9:8„ —:—:— timmeratien en Reparatie „ 2197:18:—„ 2268:—:–„ 70:18:8„ —:—:— soldijen aan Land. . . . . „ 592:13:—„ 267:13:—„ —:—:— „ 325:—:— Jnlandse dien:s m„d gelden. . . „ 5612:14:—„ 5612:14:—„ —:—:—„—:— onkosten v: Cchia„ en mind„s Vaertuij„ 118:18:8:„ 270:15:8„ —:—:—„ —: Schenkagie - - - - - - - - „18059:17:—„ 8043:14:—„ 151:17:—„ — Extra ord„e reparatie. . „ 2025:16:—„25473:16:—„ —:—:-„ 3016:3:— afgedrronge Penningen „41595:15:—„41595:15:—„23448:—:—„ Sommeere ƒ75652:18:8 ƒ19396:10:— ƒ48324:5:— ƒ 4580:13:8. van elkander getrokken. . . . . . „75657:18:8 „ 4580:13: 8. Rest A„o 176 5/6 aan meerdere Lasten. ƒ43743:11:8 ƒ43743:11:8. voorjaerige Lasten en ongelden te vooren is geraakt. „ 208:15: 8. ee Rest . . . ƒ13534:—: winsten in dit boekjaar A„o 176 4/5. A„o 176 5/6. meerder minder ƒ10655:13:— ƒ27222:16:8 ƒ16567:3:8. dit Iaar Lasten Ao 176 1/5 176 5/6. meerder minder A„o 17 ƒ 107:8:—ƒ 44:15:ƒ —:—:—ƒ 62:13:— _„o. . . . „ 1213: —:8„ 497:3:8„ —: —:—„ 715:17:— Extra _„o. . . . . „ 333:17:—„ 231:11:8„ —:—:—„ 102:5:8. Inlandse dienaars maandgelden - - „ 189:— :15: 15:- Teld - - ƒ1843:5:8 ƒ 852:5:—ƒ —:—:—: ƒ 991:—:8: van elkander getrokken. . . „„ 852: 5:— Rest in A„o 176 5/6. aan mindere Lasten ƒ 991:—:8 zegge Te Bellazoor bedragen A„o 176/5. de Lasten - - - - . ƒ— En dit Iaar zijn dezelve aldaar geweest.. . .. Dus A„o 176 5/6. aldaar aan meerdere Lasten waar van detraheere het geen de reek: En de vermeerderte Lasten bedraagen - - - - „ 43743: 11: 8. de meerdere winsten van de vermeerde Lasten afgetrokken blijkt dat te Patna in A„o 176 5/6: ten agteren is geraakt eene Somma - - - - - - ƒ27176: 8: ƒ Te Zaemen ƒ 15330:2:8 ƒ244919:12:— Het ten agteren van 't tevooren geraakte afgetrokken.. „115330:2:8. komt te blijken dat deeze Directie in A o 176 5/6, te vooren is geraakt eene somma van - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ129586: 9:8. onkosten Te Hoeglijdaar de Lasten ƒ304346:2:— heb: lu„ 't bedragen der Lasten te Hoegli „ben beloopen, is de minderheid van ƒ88211:6:- oor„ „sprongelijk principaal, door een merkwaardig en verschil in de Schenkagie Reekening ten goede van ƒ 43075:15:8: en die van onkosten van Scheepen ter somma van ƒ19191:2:8 het minder bekostigde . aan de sloepen en mindere vaartuigen ofte ƒ6585:18:—. En de mindere ongelden aan Extra or„ „dinaire Reparatie groot ƒ 8020:13:- item het min„ „der beloop aan scheeps soldijen ofte ƒ16621:2:— buiten nog eenige van minder belang bij de ver„ „gelijking, breeder geextendeert. De Lasten te Kassimbazaar, hebben, uitwijzens het bedeelde door de bed=e bij haare brief van den 12„e en de bij Resolutie van 21:e 9ber: „bedragen ƒ23959:11:– bij de Eerste vergelijking geinsereerde vergelijkingen blijkt dat voor zo verre de ongelden dat kan toor in het bijzonder betref„ „len, dus uitgezondert het gespendeerde voor de Nesseraene, dezelve, met het voorge boekjaar ƒ5721:9:- ten goed verschillen; en bij de tweede dat ze ƒ6804:9:— minder zijn, als het bepaalde bij de Memorie van Menage, herkomstig, door de mindere onkosten ordinair, soldijen aan Land en Schenkagie, welke alle met het boek¬ „jaar -:- „ 758:11: 269 en te Dhakka. insertie van de Notitie der Geld restanten onder ult„o Aug s „jaar 17675. ten goede differenren, gelijk zulx, en van nog eenige mindere postjes bij de voors„e vergelijking mede omstandig is aangeweezen. Te Pattena beloopen ditmaal de Lasten ƒ77800:15:— en de winsten ƒ27122: 16:12: zo dat de eer„ „ste de Laetste overtreffen ƒ50577:18:4. en ƒ13743:1:8. meer als in het voorige boekjaar waar en tegen ook de winsten, meer als 's Jaars bevoorens, bedrae¬ „gen ƒ16567:3:12. welke van de meerdere Lasten afgetrokken, aantoonen, dat het kantoor in het jongste boekjaar ten agteren is geraakt ƒ27176:12:— Het nadeelig verschil der Lasten is blijkens advis der bedienden van den 27e 8tber principaal herkomstig uit eene vroegere af¬ „gave van's Narrabs aendeel, het peeskes, als ordinair, item de Extraordinaire verbeeterin„ „gen, die in dit boekjaar hebben moeten ge„ „schieden, zo aan het huis van den secunden als verscheide andere gebouwen mitsgaders de uitgiften, die er gedaan zijn op de nieuw opge„ „bouwde en gedeeltelijk weeder ingestoorte ring„ „muur van de Z: d„t zijde van 's Comp=s Loge, ge„ „lijk het een en ander breeder is aengetoond, bij een aparte vergelijking, mede bij onse resolu¬ „tie van den 21„e 9ber: ingeschreeven. en Te Dhakka beloopen de ongelden Zeedert P„mo xtber: 1765. tot ult„o Januarij 1766, ƒ852:5:- en voor verschot in de maanden Iunij Iulij en Augustus van het voorige boekjaar ƒ387: 8. welke bij de Cassa reekening van xber: 1765. eerst opgebragt zijn, vermitser in de boven„ „gemelde maanden geen geld in Cassa geweest is: voort is er door den serkaer te Bellazoor zeed„t P=mo feb„rij 1764. tot ult„o April 1766. uitgeschooten ƒ758:11:— welke zo wel als de Dhakkasche onkas„ „ten gespecificeert staan, bij twee aparte Memo„ „rien door gem: Hoofd Administrateur, den 16„e deezer meede ingedient, die op uHoog Ed„s verdere approbatie gepasseerd zijn. Hier agter volgd nu als na gewoonte, de Notitie der geld Restanten, onder ult.„o Aug=s, zo hier als te kassimbazaar en Pattena, van de Res¬ „tanten van de koopmanschappen; en de Generae¬ „le Restanten, onder den zelven datum; als meede den aanbreng van goude en zilvere specien, mits„ „gaders derzelver verkoop, vermunting enz: bij Compendium Pattena 1: 50
English
70 The purchase consisted of the following, namely: ƒ3873:14: in the financial year 176 5/6. The cash and so forth was on the 1st of September 1765 as follows: At Houglij 4999 1/63 pieces of Sicca rupees. . . . . . . . . . ƒ78749:11:8. 6480. — marks of bar silver. . . . . . . . . . . ƒ159237: 1: 8. Kassembazaar 12352: — marks of bar silver Cash under Overbeek. - - - - ƒ2183: 5:— Remainders in the mint Patna ƒ58617:12:8 ƒ93308:18:— Cash under the Chief The successive receipts in the same consisted of --ƒ33560:—: 2678 pieces of gold rupees. . . . . . . . . . 76715. ditto of silver-- 86660. — ditto Nadries ditto ƒ10704:—: ditto imperial dollars ƒ1109675:—:— marks of bar silver. ƒ11344:10: ditto silver by weight ƒ239: 8:— ƒ1371351:12:— marks of reals Sum of cash etc. Of this has been dispatched and paid to the debit of the offices to be mentioned, such as To Kassembazaar ƒ738364:— 22912. — marks of bar silver 18344:10:— ƒ730208:10: 790. 19/28. ditto silver by weight From Patna from 57 pieces of bills of exchange granted there on here, for which those received have 857292:15: - --ƒ1587501:5: deducted paid. 330000. – pieces of Sicca rupees received from Kassembazaar - -. . . . . ƒ519750: The losses on the sold and minted gold, silver, and ditto specie amount to: At Houglij Stated cost: The sale: Loss: ƒ594117:—:— ƒ579129:12:8 ƒ14987:7:8. 18936 — marks of bar silver . ƒ150260:—:— ƒ143474:16:8 ƒ6785:3:8 7513 - pieces of gold rupees. - 1822:7: ƒ59596:2:– ƒ57773:15:— ƒ silver 40708. ½ ƒ75827:10:— ƒ73748:13:8 ƒ2078:16:8: ƒ25673:4:8 Nadries —: 86660. As above, profits 311:14:— - - - - ƒ50409:2:— ƒ50720:16:— silver rupees. 36006½ : 72:19:8. imperial dollars. . . - - . . ƒ10704:—:— ƒ10776: 6: 8 ƒ 3568. — 25:17:8 ƒ 265: 5:8 ƒ . . . ƒ239: 8: 8 29/56. marks of marks of reals. The profits deducted from the losses at Houglij still amount to ƒ25363:13: Kassembazaar 35264: — marks of bar silver 790: 1/28 ditto silver by weight) accounted from here with transport expenses ƒ18517:19:8. And have yielded, according to their books, after deduction of the ƒ1117204: 7:— minting expenses Thus lost on that - - - ƒ1313: 12: Sum of losses. . . ƒ26577: 6: Note: Also in underweight at Kassembazaar on 35264 marks of bar silver, marks: 1: 2 7/10 ƒ 4835. — pieces of gold rupees. . . . . . . . ƒ203310: —:— ƒ110005:4: ƒ75827:10: ditto Nadries. . . . . . . . . . ƒ84:19:— 3568. — Remainder to the debit of the above-mentioned offices ƒ1067751:5:-20051½ lbs. of Adapangia silk - - - - - - - - - ƒ147093:17:8 Cash under Talck. . . . . . ƒ88:7:8 ƒ538169:19:8. Compendium of the trade in this Directorate 10¾. ditto silver. . . . . . . . . ƒ96700:-: ƒ2364660:10: ƒ6564:7:— ƒ396521:6:— 5382. ditto Hammams. - 4121. ditto Soosies. 3109. ditto Carradaries. 850. ditto Seersuckers 149. ditto Sichtermaszaij. - - - - - . 36916: ditto Rumals, various - 1. ditto Fotasse 297. ditto Nillaes.. 1852. ditto Pinassoes 375. ditto Aaatijs. 2. ditto sollgesjes -- 5. ditto Sanahs 1370. ditto 94. ditto 100. ditto Tepoys.. Baftas 7450. Dimities-- 100. 9188. lbs. 7203 49½ ditto Kassembazaar 6215½ ditto 6150 — 3988 ditto ditto 00 ditto 1000 ditto Sarees or unprinted Rumal silk.. . . . . . . 1000 ditto 1563 ditto Armozeen plain double - - - - - ƒ29866: 10:— Ragia bannijs. ditto Derries or Armozeens double-striped ƒ19858:5:— Armozeens plain single. . . . . . . ƒ4836: 19:— Moeker Chiemen. . . . . . . . . . ƒ40: 5: Armozeens single-checked. . . . . ƒ18853:13: Allejars Sjoucoutassen or Armozeens double-checked. . ƒ4275:16: 8. sample fabrics, various.. Dungarees or Poutkas. . . . . Dossutties or sailcloth, bleached. . . . ƒ14313: —:8. Chintz. 3915 ditto pieces of Bandannoes. . . . . . . . . . . ƒ36634: 6:— Sjappalens or printed silk, handkerchiefs ƒ42549:—:— 10 ditto fine. 2070. ditto Kangam betilles. . . . . . . . . . ƒ21418: 8:— 1441. ditto Handkerchiefs of herriapael. . . . . . ƒ11867:19:8. 3708. ditto Handkerchiefs kismisse. . . . . . . . . ƒ29290: 4: 8. ditto sarees ditto women's garments ƒ19478: 7:8. 23720. pieces of Guineas - - - - - - - - - - - - - - - ƒ291359:8:— 30310. ditto Salempores. - - - - - - - - - - - - -. . ƒ186976:2:— 17040. ditto Garrahs - - - - - - - - - - - - ƒ99709:5: 8. 2304. ditto Ginghams. - - - - - - - - - - - - - ƒ19869:15:— 30903. ditto Kasses - - - - - - - - - - - - - . ƒ375428:12: 8. 9250. ditto Mulmulls. . . . . . . . . . . . ƒ145004:16: 8. 3436. ditto Ierindaans. . . . . . . . . . . . . ƒ73064:9: 8. 7077: ditto Doreas - - - - - - - - - - - - ƒ146090:17:- 3310. ditto Tanzebs. . . - - - - - - - - - - -. - ƒ30819:14:8. Rastas - - - - - - - - - - - - ƒ2009:16:— Chellas - - - - - - - - - - - - - ƒ2167: 11:— Sample linens . - - - - - - - ƒ1340:13: 8. Shellac - - - - - - - - - - - - ƒ5099: 12:— Saltpetre - - - - - - - - - - - ƒ85789:—: — ƒ1960633: 6:— Tanny silk - - - - - - - - - - - ƒ42694:3:— Mochta ditto - - - - - - - - - - - - ƒ29366: 9: 8. : - - - - - ƒ74: 7:8. 1006. ditto Carried forward. . . . . . . . . . ƒ2427271:6:8 ƒ12710:9: ƒ9379: 2:8 ƒ12870: 7:— -ƒ45581:5:— ƒ1125:—: - - - - - ƒ8803:14:— - - - - ƒ71377:12:8. 91. ditto 108. — 35368 790. 1/232. 8 23/36. . - - - - ƒ71929:15: - - - - - ƒ39215: 8: - - -ƒ24626:—: - - - - ƒ2368: 3: 8. - - - - --ƒ148748:6:8. -. - - - - - . ƒ8:11:8. - - --ƒ16486:15:— . . . - . . . . . ƒ4521:2: 8. . . . - - - - - ƒ17:11:8. - - - - - - - - - ƒ68:12:— ditto - - - - - - -. . ƒ1239:—: - - . . ƒ4263: —: - - ƒ10154. 8: 8. ƒ3143:5:8 430. ditto 450. ditto 1960. ditto 2386 ditto 455. ditto 200. ditto 200. ditto 1851. ditto 10. ditto 500 ditto 480:11: At Houglij
Dutch transcription
70 Den Inkoop heeft bestaan in het volgende Namelijk: ƒ3873:14: in 't boekjaar 176 5/6. De kontanten en Z: waaren P=mo September 1765. als volgd. Te Houglij 4999 1/63 stux Sicca ropijen. . . . . . . . . . ƒ78749:11:8. 6480. — Mq: Baar zilver. . . . . . . . . . . „159237: 1: 8. Kassembazaar 12352: — Ma: Baar zilver Kassa onder overbeek. - - - - „ 2183: 5:— Restanten in de munt Patna ƒ58617:12:8 ƒ93308:18:— Kassa onder 't opperhoofd De successive aangebragte in 't zelve hebben bestaan in --ƒ33560:—: 2678 Stux Ropijen Goude. . . . . . . . . . 76715. „ _„o zilvere-- 86660. — „ Nadries _„o „ 10704:—: „ keizer daalders „1109675:—:— Mg: Baar zilver. „ 11344:10: „ silver bij gewigt „ 239: 8:— ƒ1371351:12:— mark Reaalen Somma aan kontanten &„a Daar van is versonden en betaald ten lasten dar te meldene Komptoire als Na Kassembazaar ƒ738364:— 22912. — Mq: Baar zilver 18344:10:— ƒ730208:10: 790. 19/28. „ silver bij gewigt Van Patna v:n 57: stux aldaar op hier verleende wissels waar voor de ontvange hebbe 857292:15: - --ƒ1587501:5: detraheere teld. 330000. – stux Sicca Copijen van Kassembazaar ontvangen - -. . . . . „ 519750: De verliezen op 't verkogten vermunt, Gout silver en d:o spetien beloopen als: Te Houglij Aanger: kost=de verkoop. Verlies ƒ594117:—:— ƒ579129:12:8 ƒ14987:7:8. 18936 — Mg: Baar zilver . „150260:—:—„ 143474:16:8„ 6785:3:8 7513 - stx: Ropijen goude. - 1822:7: „ 59596:2:– „ 57773:15:—„ silvere 40708. ½ „ 75827:10:—„ 73748:13:8„ 2078:16:8: ƒ 25673:4:8 Nadries —: 86660. Als boven winsten 311:14:— - - - - ƒ50409:2:— ƒ 50720:16:— Ropijen silvere. 36006½ : 72:19:8. Keijzer daalders. . . - - . . „ 10704:—:— „ 10776: 6: 8„ 3568. — 25:17:8„ 265: 5:8„ . . . „ 239: 8: 8 29/56. Ma: Mark reaalen. De winsten van de verliesen te Houglij afgetrokken belopen nog ƒ 25363:13: Kassembazaar 35264: — Mq: Baar zilver 790: 1/28 „ silver bij gewigt) van hier met onvoer ongelden aangereekend ƒ18517:19:8. En hebben volgens hunne boeken na aftrek der ver¬ „1117204: 7:— „muntings ongelden gerendeert Dus daar op verlooren - - - „ 1313: 12: Somma aan verliezen. . . ƒ 26577: 6: N: Nog aan minwigt te Kassembazaar op 35264. m9:tr: baar silver mg: 1: 2 7/10ƒ 4835. — p. s Ropijen Goude. . . . . . . . „ 203310: —:— „110005:4: „ 75827:10: „ Nadries. . . . . . . . . . „ 84:19:— 3568. — „Rest ten Lasten van op gem: komptoire ƒ1067751:5:-20051½ lb. Adapangia zijde - - - - - - - - - ƒ147093:17:8 Kassa onder Talck. . . . . . „ 88:7:8 ƒ538169:19:8. Compendirim van het verhandelde ter deezer Directie 10¾. „ _o zilvere. . . . . . . . . „ 96700:-: ƒ2364660:10: „ 6564:7:—„ 396521:6:— 5382. „ Hamans. - 4121. „ soesjes. 3109. „ karraderijs. 850. „ Sierzieken 149. „ Sichtermaszaij. - - - - - . 36916: „ Roemaels diverse - 1. „ Fotasse 297. „ Nillijs.. 1852. „ Pinas coers 375. „ Aaatijs. 2. „ sollgesjes -- 5. „ Sanen 1370. „ 94. „ 100. „ Tepaijs.. Bagtassen 7450. Dimitjes-- 100. 9188. lb. 7203 49½ „ kassembazaar 6215½„ 6150 — 3988„ „ 00 „ 1000 „ Sarries of ongedrukte Roemaal zide.. . . . . . . 1000 „ 1563 „ Armozijn Effene dubbelde - - - - - „ 29866: 10:— Ragia bannijs. „ Derrijs of Armosijnen dubb: gestreepte „ 19858:5:— Armosijnen effene Enkelke. . . . . . . „ 4836: 19:— Moeker Chiemen. . . . . . . . . . „ 40: 5: Armosijnen Erkelde geruijte. . . . . „ 18853:13: Allegeasser Sjoucoutassen of Armosijner dubb:e ger: . . „ 4275:16: 8. monster statfen diverse.. Dongrijs of Poutkas. . . . . Doesoetijs of zeijlkleeder gebleekte. . . . „ 14313: —:8. Chitzen. 3915„ p„s Bandanoesen. . . . . . . . . . . „ „ 36634: 6:— sjappalens of gedrukte zijde, Neusdoeken „ 42549:—:— 10 D„o Eurre. 2070. „ Betieljes kangam. . . . . . . . . . „ 21418: 8:— 1441. „ Neusdoeken de herriapael. . . . . . „ 11867:19:8. 3708. „ Neusdoeken kismisse. . . . . . . . . „ 29290: 4: 8. _o saris _. o vrouwe kledjes „ 19478: 7:8. 23720. p„s Guinees - - - - - - - - - - - - - - - ƒ291359:8:— 30310. „ Salempoeris. - - - - - - - - - - - - -. . „186976:2:— 17040. „ gerrassen - - - - - - - - - - - - „ 99709:5: 8. 2304. „ Gingams. - - - - - - - - - - - - - „ 19869:15:— 30903. „ kassas - - - - - - - - - - - - - . „375428:12: 8. 9250. „ Malmollen. . . . . . . . . . . . „ 145004:16: 8. 3436. „ Ierindaans. . . . . . . . . . . . . „ 73064:9: 8. 7077: „ Doriassen - - - - - - - - - - - - „ 146090:17:- 3310. „ Tansjebs. . . - - - - - - - - - - -. - „ 30819:14:8. Restasser - - - - - - - - - - - - „ 2009:16:— Chelassen - - - - - - - - - - - - - „ 2167: 11:— Monster Lijwaeten . - - - - - - - „ 1340:13: 8. schellak - - - - - - - - - - - - „ 5099: 12:— Salpeeter - - - - - - - - - - - „85789:—: — ƒ1960633: 6:— Tannij zide - - - - - - - - - - - „ 42694:3:— Mochta d. o - - - - - - - - - - - - „ 29366: 9: 8. : - - - - - „ 74: 7:8. 1006. „ Transporteere. . . . . . . . . . ƒ2427271:6:8 „12710:9: „ 9379: 2:8 „ 12870: 7:— -„45581:5:— „ 1125:—: - - - - - „ 8803:14:— - - - - „ 71377:12:8. 91. „ 108. — 35368 790. 1/232. 8 23/36. . - - - - „ 71929:15: - - - - - „ 39215: 8: - - -„ 24626:—: - - - - „ 2368: 3: 8. - - - - --„ 148748:6:8. -. - - - - - . „ 8:11:8. - - --„16486:15:— . . . - . . . . . „ 4521:2: 8. . . . - - - - - „ 17:11:8. - - - - - - - - - „ 68:12:— „ - - - - - - -. . „ 1239:—: - - . . „ 4263: —: - - „ 10154. 8: 8. „ 3143:5:8 430. „ 450. „ 1960. „ 2386„ 455. „ 200. „ 200. „ 1851. „ 10. „ 500 „ 480:11: Te Houglij