Inventory 3195
Bengal · 407 pages · 154 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
absolutely refuse to make any survey of the weavers in the aurangs and their capacity, an act which is entirely contrary to Your Honours' and our good intentions, and without which Your Honours and we will not be able to make the necessary arrangement. According to what we have agreed upon, the joint commissioners must in good faith survey the condition of all the aurangs, and each of them must make a distinct written report to their superiors, after which Your Honours and we shall make an equitable settlement. And what is the state of the aurangs other than an enumeration of the number of weavers, how many there are of the best, of the medium sort, and of the worst. We therefore most kindly request that you will dispatch the necessary orders in that regard as soon as possible to your commissioners, so that no time may be lost, and that this beneficial work, both for the promotion of trade and for the maintenance of friendship, may proceed. In superabundance we have the honour to present to Your Honours a copy of the above-mentioned memorial and its translation. We are with much sincerity, Gentlemen, Your Honours' humble and obedient servants, signed, P. L. Vernet, M. Tsianck, J. A. Zinner, Moiselafont, S. P. Humbert, O. W. Falck, J. H. A. Danieurs. In the margin, Hoogly, the 6th of May 1767. To the same as before. Since no answer has as yet been brought to us to our letter of the 6th of this month, of whose proper delivery we are very well informed, we take the liberty hereby to request one, since the subject contained therein cannot well brook longer delay, but comes to require a prompt decision, testifying with all sincerity to be, Gentlemen, Your Honours' humble and obedient servants, signed, P. L. Vernet, M. Tsianck, J. A. Zinner, Moiselafont, S. P. Humbert, O. W. Falck, J. H. A. Danieurs. In the margin, Hoogly, the 15th of May 1767. To the same as before. Your Honours' silence regarding our letters of the 6th and 15th of this month causes great astonishment; if Your Honours please to consider that we have the honour here to represent the Chartered Dutch East India Company, just as Your Honours have the honour to represent that of the English, Your Honours will well understand that Your Honours' silence in this matter is very insulting to us and our nation, and not at all creditable to Your Honours and those of your nation. We therefore still request you to be pleased to give a prompt reply to one and all into the hands of the bearer of this, Mr. Rouwerts, whom we have ordered to that end to wait at Calcutta, so that Your Honours' letter in answer to ours may be delivered all the more promptly to those who have the honour to be, Gentlemen, Your Honours' humble and obedient servants, signed, G. L. Vernet, M. Tsianck, J. A. Zinner, Moiselafont, F. P. Humbert, O. W. Falck, D. H. A. Danieurs. In the margin, Hoogly, the 23rd of May 1767. To the same as before. We have been honoured with Your Honours' esteemed letter of the 20th of this month on the 24th following. If Your Honours please to consider attentively the memorial of Mr. Vernet, sent on the 28th of January to Mr. Verelst, Your Honours will see that, whereas we have for some years past complained fruitlessly about the oppressions in the aurangs, and showing the same with sufficient proof and the particular circumstances thereof, those who run away from one to the other can be returned, as was previously done at Cossimbazar with the winders. We think, Gentlemen, that we have sufficiently shown our readiness to apply everything that may tend to good harmony and the flourishing of trade. Do not depart from it through Your Honours' far-fetched arguments in proof of Your Honours' care for the maintenance of the laws of the country, at a time when the inhabitants, as has already been said before, groan under the heaviest oppressions of your servants, and dare not speak out for fear of heavier misfortunes. To all of which we request a prompt and categorical answer. Furthermore, we are obliged to Your Honours for the communication made regarding the shifting of the buoys. And since within a few days our sloops will be ready, we also stand ready to dispatch our pilots.
Dutch transcription
1056 absolut geen opneem van de wevers in d'araengs en hare capaciteit willen doen, een gedaen te die ten eenemael strijdig is tegens UEdelens en ons goed voorneemen, en zonder het wel„ ke uEdelens en wy niet in staat zullen zyn, de noodige schikking te doen. volgens 't geene wy overeengekomen zyn, moeten de gesamentlyke gecom„ mits ter goede trouw den staat van alle de arrengs opneemen, en ieder van haar aen haare superioren een dir„ tinet rapport in scriptis doen, waerna UEdelens en wy eene billijde schikking zullen doen En wat is de staat van d'arrengs anders„ als een numeratie van het getal der wevers hoe veel er van de beste, van de middelsoort en van de slegtste zijn. wy verzoeken dan, zeer vriendelijk de nodi„ ge ondrer daeromtrent, zo spoedig doenlyk aen w gecommitts te willen afvaardigen op dat er geen tijd verloren gaet, en dat heil„ zaam werk zo tot voortzetting van den han„ del, als tot onderhouding van de vriendschap voortgang mag hebben. den overvloede hebben wy de eene uEdeleur een copy van opgen memorie en dier trans¬ laat aentebieden. wy zyn neet veel cinceriteit /:onderst:/ Mijn UEdelens stilswijgenheid op onse brie„ ven van den 6en 15 deser baarteer groote verwordering, indien UEdelens gelieven te considereeren, dat wy alhier de eere hebben te representeeren de g'octroyeerde nederlandsche oost Indische Coup, zo wel als UEdelens de eere hebben, die der En„ gelsche te representeeren, zullen Ulden Aan als vooren. vermits ons voor als nog geen antwoord is toegebracht op onse brief van den 6 deeser, van welkens goede bestelling wy zeer wel geinformeert zyn, neemen wy de vryheid daerom by dese te versoeken, dewijl het onderwerp daerin vervat, niet wel langer uitstel kan lijden, maer een spoedige decisie komt te vereisschen, be„ tuigende met alle oprechtheid te zijn /:onderst:/ Myn Heeren /:lager:/ Uwer Edelens onderdanige en needrige dienaeren /:get:/ P: L: Vernet. M„s Ssiuux. I: A: Luiner. Morzelafort. . . S: P: Auebe: N. O: W: Taler. I: H: H: Dauiiur /:ter zijde:/ Hoegle den 15' Mei 1767. Aan als vooren Heeren /lager/ UEdelens onderd: en nedrige dienaers /:get:/ I: L Vemet. M: Tsinwk. I: W: Zinuer Morsela font. . . . . . A: P: Huembert. O W Falek. I: H: A: Damiurs /: ter zijde:/ Hoegli den 6 Mey 1767 Heers leus 1057 leur wel begrypen, dat UEdelens stil swygerheid in deeze zaak zeer hoonend voor ons en onse natie, en gantsch niet reputatieur voor u Eede en die van Ue Natie is. wy verzoeken dan als nog een spoedig antwoord op het een en ander te willen geven in handen van brenger deser, de Heer Rouwerts, die wy ten dien einde geordonneert hebben acorti te ver„ toeven, op dat UEdelens brief in antwoord op de erre, der te spoedigen besteld worde by die, de eere hebben te zijn /:onderstond:/ Myn Heeren /:leger:/ Uwer Edelens onderdanige en redrige dienaren /:get=d / G: L Vernen M. Fsiuer. I A Linner. Moire lafont F: P: Hembert. O W Faler D: H: A Daniurs /ter zijde:/ Hoegli den 23 mei 1767 Aan als vooren wy zyn feerd geworden met UEdeleus g'eerde van den 20 deser op den 24e daeraen zo UEdelens gelieven de memorie van dheer Vernet, den 28 Ianuary aen dheer Verelstgesonden, nauwkeurig goeder te slaen, zullen UEdelens zien, dat vermit wy eenige Iaaren herwaards over de vexatien in de arrengs zonder vrugt geklaagt, en deselve met suffisante bewij„ den, de bysondere omstandigheeden derselve aan„ kunnen die van den een naar den ander woegloopen, gerestitueerd worden, zo als bevoorens te Cassembazaar met de haspelaars geschied is wy denken, Myn Heeren, genoegsaam aengetoont te hebben, enze beeidwil„ ligheid om aller aan te wenden, wat tot een goede eendragt en bloeijing van den handel kan strekken. Wykt er niet van af door UEdelens verre gezogte reedenen tot bewijs van uEden leur zorgeuldigheid, tot handhaving der regten van den Lande, in een tijd dat de ingezeetenen, zo als hier voors reeds gezegt is, zugten onder de swaer¬ ste onderdrukkingen van uwe be„ diendens, en zig niet derven uiten uit vreeze van zwaarden onheilen op al het welke wy een spoedigen Catagorisk antwoord verzoeken. voorts zyn we UEdelens verplicht voor de gedaane communicatie wegens het verleggen der Tonne boeijen. En vermits binnen weinige dagen onze sloepen gereed zullen wezen, zo staan wy ook onse Lootsen toonende afte zeuden
English
1058 to send away, in order to perform the placement of the beacons along with those of Your Honours. We have the honour to be below Gentlemen lower Your Honours' humble obedient servants signed P: L: Vernet. M Tsuur. I: A: Zinnen. Morre Lafert. I: M: Rog. F: P: Humbert. . . . F: A: A: Danieur. in the margin Hoegliden 26 May 1767 To the same as before We have been honoured with Your Honours' esteemed letter of the 8th of this month. The sorrow that we have in seeing that, however we turn or twist it, and whatever requests and complaints we have made, we may never have the satisfaction of being able to conduct the trade of our Company properly, and that the last and only means that remained, namely, the division of the weavers, after having previously been approved by Your Honours and its execution promised to us, is now refused, is of so great a nature that we cannot express it with the pen. What idea must we now form, Gentlemen, of your intentions, when our deputies are immediately ready to perform what was proposed by Your Honours and us, and when not only do yours refuse to proceed to the subject of their commission, but Your Honours also make a proposal to us of which at that time, or during the review of the memorial of Mr. Vernet in the last days of the past month of February, not the least mention was made by Your Honours. We have, Gentlemen, far too high an opinion of Your Honours to be able to believe that when the division of the weavers was promised to us, Your Honours did not consider it beforehand, and that those very remarks which Your Honours now make about it would not have been taken into consideration, if they had been valid. We say if they had been valid and that they would certainly be valid and just at all other times and places where the inhabitants, and especially the workingman and merchant, are free to work for whom they wish and to sell their goods to whom they wish, but not now in Bengal, where the workingman is forced by Your Honours' servants, against his will and inclination, to take money and to bind himself to work for no one but the English. This is, Gentlemen, a truth 1059 a truth which we firmly maintain that most of Your Honours could not in good conscience claim to be ignorant of. All this shows, Gentlemen, that the division of the weavers here must not be regarded as an improper matter, but on the contrary, as a means to destroy and prevent a small evil; for it is certainly better, both for the inhabitants and for the revenues of the prince, that the workman and merchant are free to work and to sell to four nations rather than to a single nation. And since Your Honours do not please to proceed to that which was proposed and promised to us, namely a survey of the weavers and their capacity, in order afterwards to make an equitable division among the nations, as being the only means to check the great evil currently in vogue and to place trade on a freer footing, we find ourselves obliged now to declare to Your Honours for the last time that we, for our part, will never proceed to examine the complaints of our servants, holding the same to be fully proven. We have read and reread our letters written to Your Honours, but [illegible] having justified, it is for that reason that, while the said memorial certainly complained generally about the hindrance of our trade, the request of the commission to the aurangs is specifically to make a survey of the weavers, as well as to know how many there are of the best, of the medium sort, and of the worst, in order afterwards to make an equitable division among the nations; thus the intention was not to exclude anyone from it, or to make oneself master of the products of the country, as Your Honours wish to suggest. Regarding that plan, Mr. Vernet previously spoke a few times with Mr. Verelst and Lord Clive, who also approved it; and Mr. Verelst, as well as all the members of the Calcutta Council who were present in Calcutta during the presence of Mr. Vernet there on the 24th and 26th of February last, and who deliberated upon the said memorial, approved that plan and agreed to let the commission to the aurangs proceed in that manner, Mr. Verelst having subsequently given Mr. Vernet assurance that it would happen thus; which we by no means believe that Mr. Verelst and the Gentlemen who were then present
Dutch transcription
1058 aftezenden, om het plaatsen der baa, keus, met die van uwEdelens te ver„ richten. wy hebben de eere te zijn (:onderstond:) Miu Heere : /:lager :/ UWerEd onderdanige mnedarig, dienaers /e getekend:) P: L: Vernet. M Tsuur. I: A: Zinnen. Morre Lafert. I: M: Rog. F: P: Humbert. . . . F: A: A: Danieur. /:ter zyde:/ Hoegliden 26 Mei 1767 Aan als vooren Wy zijn vereert geworden met uEdelens ge„ agte schryvens van den 8' deser. Het verdriet, dat wy hebben te zien, dat, hoe wy het keeren of wenden, en wat verzoeken en klagten wy ook gedaen hebben, wy nooit het genoegen mogen hebben, den handel van onse Comp na behooren te kunnen drijven, en dat het laaste en eenigste middel, die er over was, te weeten, de verdee„ ling der weevers, na dat bevoorens door UEde„ lens goedgekeurt, en ons dies uitvoering be„ looft was, tans geweigerd werd, is van ze groo„ ten aard, dat wy die met de penne niet kunnen uitdrukken. wat deurbeeld moeten wy ons tans vormen„ shyn Heeren, van uwe oogmerken, daar onse afgesondene dadelijk klaar zijn te verrigten het geene door UEdelens en ons voorgenoomen is, en dat niet alleen de uwen weigeren tot het onderwerp hunner commissie overtegaen waer dat UEdelens ons ook een voorstel doen waarvan te dier tijd, of by het resumeeren van de memorie van de Heer Vernet in de laeste dagen der Jongstverweekene maend february door UEEdelens geen het minste gewag gemaakt is. wy hebben, Myn Heeren, al te groote gedag„ ten van UEdelens, om te kennen geloven dat toen de verdeeling der weeders ons belooft is, UEdelens niet aller eerst overwoogen hebben en dat die zelvde aanmerkingen, die UEden lens tans daarover doen, niet in considera„ tie zoude genomen zyn, zo ze valable ge, weest waren. wy zeggen (zo ze valable geweest waren:/ en dat ze zekerlijk valable en regtvaerdig zouden zyn, op alle andere tijden en plaatsen, daar d'in gezetenen, en voornamentlijk d'arbeidsen koopman vry is te werken, voor wie hy wil, en zijn waar, aen wie hy wil, te verkoopen, maar niet tans in ben, gale, daar den arbeidsman door uEdeleer bediendens genoodzaakt werden, tegens wil en danr geld te neemen, en zigte verbinden voor niemand te werken, als voor de Engelsche. Dit is, Mijn Heeren, een waerheid 1059 waarheid, die wy vast stellen, dat de meeste van UEdelens in gemoede niet zoude kunnen zeggen te iquoreeren. Dit aller toort aan Myn Heeren, dat de Verdeeling der weevers alhier niet moet aenge„ werkt werden, als eene wanvoegelyke zaar maar ter contrarie, als een klein quaad te ver„ nietigen en voortekomen, want het is zeeker, lijk beter zo voor de ingezetenen, als d' inkom„ sten van de vorst, dat de arblide en koopman vrij staat te werken en te verkoopen aen vier naties als aan een enkelde natie En vermits UEdelen niet gelieven over te gaan tot het geene, voorgenoomen en ons belooft is, te weeten een opneem der wee„ vers en hare capaciteit, om daerna eene billijke verdeeling onder de natier te doen, als zynde het eenigste middel, om het tans in zwang zynde groote quaad te stuiten, en den handel vryen lieber te stellen, zo vin„ den wy ons verplicht, tans aen UEdeleur voor t laaste te declareeren, dat wy van onse zijde nimmer zullen overgaen, om de klachten onser bediend te onderoeken, als houdende deselve voor volkomen bewee¬ sen. wy hebben onse aen UEdelens geschreevene brieven gelesen, en herlesen, maer kun„ toonende, gejustificeert hebben, het om die reeden is, dat er by de gedagte memorie wel generalitei over de verhindering van onzen handel ge„ klaagt werd, maar dat het verzoek van de commissie na de arrengs positifis om een opneem van de wevers te doen, als mede, one te weten, hoe veel er van de beste, van de middelsoort, en van de slegtste zijn, om na dato eene billij„ ke verdeeling onder de natier te doen; dus is de intentie niet geweest, iemand daaruit te sluiten, of zig meester te maken van de producten der lande zo als uEdelens willen doen beoogen„ Over dat plan, heeft de Heer Vernet, bevoorens de Heer Verelst en Lord Clive weenigwerv gesprooken, die het oor goedgekeurt hebben, en de Heer verelst, zo wel, als alle de Leeden van 't calcatse Raad, die by het aanwee„ sen van de Heer Vernette Kalkatte op den 24 en 26 febr: Jongstl: aldaer geweest zyn, en over de gem. memorie gedelibereert hebben, hebben dat plan goedgekeurt, en zyn overeengekomen, de commissie na de arreagt in dier vaegen te laten gevolgneemen, hebbende d Heer Verelst de Heer Vernet na dato nog verzeekering gedaan, dat het dusdanig zoude geschieden, 't geene wij geenzints gelooven, dat de Heer Verelst, en de toenmaals present geweest, zijnde nen Heeren
English
1060 Gentlemen of the Calcutta Council can conscientiously deny, and Mr. Ross has declared in our assembly under the presentation of an oath, that to the question Mr. Verelst asked as to how the instructions of the English Gentlemen should read, Mr. Verelst answered him that they would receive orders to go to all the aurangs, not only to make a survey of all the weavers and their capacity, but even of all the particulars of the aurangs, and to make a distinct report thereof, so that after that date equitable measures might be taken for everyone. So that we are not delaying the execution of the commission, but Your Honours are. We hold to what was planned and agreed upon by Your Honours and us, and to the word given to Your Honours; ours shall always be religiously observed by us, and we summon Your Honours once more to give to your Gentlemen who are on the commission instructions in conformity with the plan proposed and then approved by Your Honours, and of the fulfillment of which Mr. Verelst has given us assurance, so that the Company does not fall into considerable expenses in vain. The rights of sovereigns, the privileges of merchants, and the natural demands of the natives are, as Your Honours are pleased to remark, known to us, and it is that knowledge which prompted us to propose this plan, and certainly moved Mr. Verelst and the members then present to approve it. For seeing the unreasonable manner in which the Residents in the aurangs, and your gomastahs in the places where there are no residents, oppress the inhabitants, forcing all the Dalals, Pykars, and weavers to execute muchalkas whereby they bind themselves to work for no one but the English, beating and tormenting all those who venture to deliver any goods to us, cutting down from the looms the goods that are being manufactured for us 1061 as was also done at Cossimbazar with the silk fabrics, and threatening with severe punishments those who, upon an investigation of the matter, would testify to the truth thereof, and thereby overriding the rights of the Prince, the privileges of the merchants, and the natural demands of the natives, without Your Honours being able to do anything therein, we have judged it best to make a division of the weavers among the nations, in order thereby to deliver a part of the inhabitants from that oppression, to cause trade to flourish for everyone, and to increase the revenues of the prince, which Mr. Verelst and Your Honours at that time also understood very well and avowed. The division of the weavers can also in no way tend to greater differences between us, nor to greater vexatious impediments to our various collections, because, the number and names of the weavers of each nation being known, we can perceive nothing that is improper, or inconsistent with the dignity that must certainly be observed between the representatives of such great and respectable companies as yours and ours. We shall also take care never to deviate therefrom; but, Gentlemen, please reflect that between the directors of these Companies, a word once given must be kept sacredly and inviolably, and that whoever breaks the given word authorizes the other to show himself aggrieved thereby, and absolutely to claim the fulfillment of the given word. We have the honour to be, underneath, Gentlemen, lower, Your Honours' humble and obedient servants, signed, P: L: Vernet. Monsieur I: A: Zimier. Moirelafout. F: M: Ross. F: P: Humbert. O: W: Falck. I: A: A: Damiur. In the margin, Hooghly the 14 June 1767 To the same as before We have the honour to present to Your Honours a copy of our obtained sanad, whereby Your Honours will see that all rulers and chowkies are ordered to let our goods pass and repass, without a single cowrie having to be paid, except 2½ per cent to the baksbandar at Hooghly, can 104
Dutch transcription
1060 Heeren van de Calcasse Raad in gemoe¬ de kunnen negeeren, en de Heer Ross heeft in onse vergadering onder presentatie van eede verklaart, dat, op de vraag, die de Heer Verelst deed, hoe d'instructie der En„ gelsche Heeren zoude Luiden, De Heer verelst hem zoude geantwoord hebben dat ze ordre zouden krygen, naar alle de arrengs te gaan, om niet alleen een opneem te doen van alle de wevers, en haar corpariteit maer zelfs van alle de particulieriteiten van de arrengs en daarvan een distinct rapport te doen, mne na dato billijne maatreguls voor ieder een te kennen neemen. zo dat wy niet de verrigting van de commissie ophouden, maer UwEdelens wyhouden ens aan het voorgenomen en door uw Edelens en ons, en aan uEds gegee„ ven woord, het onze zal altoos heiliglijk by ons geobserveert worden, en wy sommee„ ren UEdelens nogmaels, u Heeren, die in de commissie zijn, en daer te geven, conform het voorgestelde en toenmaals door uEdelens goedgekeurde plan, en van welkers nakoming de Heer Verelst ons verzeekering gegeven heeft, op dat de Comp niet vrugteloos in considerable onkosten vervalle. Het regt der souverainen, de Voorregten der kooplieden en de natuurlijke eisschen der ingeboorne, zijn ons, zo als uEdelens gelieven aante„ merken, berent, en het is die ken, nisse, die ons geporteert heeft, dit plan voor te stellen, en zeeverlijk de Heer Verelst en de toenmaels pie„ sent zijnde Leeden, bewoogen heeft die te approbeeren. want ziende de onreedelijke wijze, waarmeede te Residenten in d'arrenge en u gomastar in de plaatzen, daar geen residenten zijn, d'inge, reetenen onderdrunken, dwingender alle de Dalaals, Pijkaars en wevens, mog sclaas te passeeren, waarby zy zig ver„ binden, voor niemand te werken als voor d' Engelsche, slaande en tour„ menteerende alle die geenen, die zig verstouten ons eenig goed te leveren, afsuijdende van de weetgetouwen de goederen, die voor ons aengemaakt ons worden 1061 worden, zoder zulx oox te Cassembazaar met de zyde stoffen geschied is, en drij„ gende met zwaare straffen die geene die by onderzulking der zaak, de waarheid daarvan zoude getuigen, en door door overhiedende het regt van de Vorst, de voorregten der kooplieden, en de na„ tuurlijke Eisschen der ingeboorne zonder dat UEdelens eenig aldaer daer„ in kunnen doen, hebben wij geoordeelt bert te zijn, een verdeeling der wevers onder de natier te doen, om een gedeel„ ten der ingezeetenen, daardoor van die onderdrukking te verlossen, den kan„ del voor ieder een te doen bloeijen, en de inkomsten van de vorst te vermeerderen, 't geene d heer Verelst en uEdelens toenmaels ook zeer wel begreepen en avoreerden De Verdeeling der wesens kan ook geen„ zuits strenke en tot meerder verschil„ len tusschen on, en van meerder verorgelijkende verhinderingen aan ense verscheidene inzamelingen want het getal en de naamen der wevers van ieder natie bekend zijnde nen niet bemerken, dat er iets onbetame, lijks is, of niet bestaenbaar met de waardigheid die zekerlijk in agt genomen moet werden tusschen de reprventanten van zulke groote en respectabele compagnies, als d'uwe en d'onse. wy zullen ook zorge dragen, daarvan nimmer aftewijzen, maer, Myn„ Heeren, gelieft omm te reflecteeren, dat tusschen de bewindslieden van die Compagnier, het eens gegevene woord heiliglijk en onverbreerelijk moet gehouden worden, en dat die het gegevene woord iebreekt den anderen acctoriseert, zig gevoelig daarover te toonen, en absolut te pretendeeren de nako¬ ming van het gegevene woord. wy hebben de eere te zyn /:onderstond:/ Myn Heeren /:lager:/ UEdelens needrige en gehoor„ zame dienaeren /:getz:/ P: L: Vernet. Mssiuur I: A: Zimier. Moirelafout. F: M: Ross. F: P: Humbert. O: W: Falck. I: A: A: Damiur. /: ter zijde:/ toegli den 14 Juni 1767 Aan als vooren wy hebben de ere UEdelens aen te bieden een copy van onse verkleegene senued, waer„ by UEdelens zullen zien, dat alle regenten en Chioukier gelast werden, ense goederen te laaten passeeren en repasseeren, zonder dat er een Courie hoeft betaelt te werden, als 2½ proc=to aen de backs bender te seegli, kunnen 104
English
1062 We have for a long time received continual complaints that, notwithstanding our many remonstrances made to Mr. Verelst and Your Honours, our goods are constantly detained at the choukey of Dewan Gunge, farmed by Gokul Ghosal, a banyan of Mr. Verelst, and that he had, for some months past, extorted over 500 rupees from one of our dalals named Balaram Poddar. But we let that pass until we should have firm proofs thereof, and ordered the goods that were ready to be left at Chandrakona and the gomastas to come hither. The gomastas, having arrived at Dewan Gunge, were there placed under arrest, and peons were placed over them to guard them, to whom they must give daily subsistence money. The choukey of Rajbalhat near Dwarhatta, encouraged by the actions of the choukey of Dewan Gunge, has also detained our goods, so that Your Honours see what we must endure from the servants of your nation. Please then, Gentlemen, to order that our gomastas be released, that the subsistence money they had to pay be refunded, as well as the 500 rupees that were taken from Balaram Poddar, and that our goods henceforth pass and repass freely, without being obliged to pay anything. We have the honour to be, Gentlemen, Your Honours' humble and obedient servants, signed: J. L. Vernet, M. Isinck, J. A. Linnee, Theise Lafont, F. M. Ross, J. P. Humbert, O. W. Falck, S. H. A. Damius. At the side: Hoogly, the 15th of June 1767. To the same as above. In reply to Your Honours' esteemed letter of the 18th instant, it serves to state that we are very well informed of Your Honours' sentiments concerning an enumeration of the weavers, and do not doubt that Your Honours are also very well informed of our sentiments in that regard, having clearly explained ourselves thereupon; so that we have respectfully to inform Your Honours that we have firmly resolved not to deviate from what was agreed upon by Your Honours in the last days of February on the memorial of Mr. Verelst, and the word mutually given regarding the distribution of the weavers. We have sufficiently proved its utility in our letter of the 14th instant, in contrast to the monopoly and tyranny currently practiced by Your Honours' servants, so that it is unnecessary to repeat it here, 1063 and we shall leave it to the respective Companies to judge whether one can consider that the weavers are left the freedom to work for whom they wish, when, by severe threats, chabuk lashes, and imprisonment, they are not only forced to accept so many goods that it is impossible for them to work for anyone else, but are also compelled to sign muchalkas whereby they bind themselves to work for no one but the English, threatening them even with more severe torments if they should testify to the truth thereof upon an inquiry into the matter. The absence of Gokul Ghosal appears to be very prejudicial to us if he goes with Mr. Verelst to Patna, as the rumours go, for our gomastas thereby run the risk of remaining under arrest at Dewan Gunge for a long time yet, whereby the Company's affairs will be much delayed, and their expenses will mount very high. But, Gentlemen, permit us to reflect that, in our opinion, the absence of that man cannot prevent Your Honours from doing justice; Your Honours have a copy of our sanad, whereby it may please Your Honours to see that we are not obliged to pay anything for the passage of our goods throughout the entire territory of the Nawab. All our goods also pass and repass everywhere without the least hindrance, except in the Burdwan district and at Chandrakona, because the choukeys are farmed by servants of the English, who extort more from us from day to day. Those two provinces are nevertheless not exempted in our sanad. It only requires an order from Your Honours to that choukidar to release our gomastas, to refund the extorted money, and to order both him and all the others to let our goods always pass and repass without taking anything, which we request you to put into effect. We are, Gentlemen, Your Honours' humble and obedient servants, signed: G. L. Vernet, M. Isinck, J. A. Linnee, Theise Lafont, J. P. Humbert, O. W. Falck, F. H. A. Damius. At the side: Hoogly, the 25th of June 1767.
Dutch transcription
1062 wy hebben al overlange geduurige klachten gekreegen, dat ze niet tegenstaande onse nie„ nigwers gedaane renionstratier aen d Heer Verelst en UEdelens onse goederen geduurig aengehouden werden aen de Chiourie van Duangends, gepagt by Tokue goraal, ben jaer van de Heer Verelst, en dat hy zedert eenige maenden over de 500 ropijen, afge„ perrt had van een onser Dalaels, genaemt Bolleram Boddar, maer wy hebben zulx laten loopen, tot wy vorte bewijsen daer van zoude hebben, en gelast de goederen, die in gereedheid waren te Chianderkona te laten en aen de goncestas herwaerts te komen; de gomastar te Decangens gearriveert, zinde, zijn aldaer in hegtenisse gezet, en men heeft te piors op haar gesteld, ene haar te bewaaren, aen wien zy dagelijks kortgeld moeten ge¬ ven; De Chioukie van Ragibolhaat bij Doorhatta aengemoedigt door het gedoente van de Chioukie van Duangens, heeft oox onse goederen aengehouden, zo dat uEdelens zien, dat wy al niet moeten verdragen van de bediendens van u Natie, gelieft dan, Myn Heeren, te gelasten, dat ene go= mastor gelargeert werden, de kortgelden die zy hebben moeten uitkeeren, geresti„ lieert werden, zo wel als de 500 ropgen, die Aan als vooren In antwoord op u Edelens geagte schrijvens van den 18 deser dient, dat wij zeer wel onder regt zyn van UEdelens gevoelens nopenr een optelling der weevers, en niet twijfelen of UEdelenr ook zeer wel onderregt zijn van ons gevoelens daeromtrent, hebben„ de ons daeromtrent duidelijk verklaart, zo dat wy UEdelens tanseenelijk hebben te bedeelen, dat wy vastelijk beslooten hebben, niet aftewyzen van het in de laeste dagen van february op de memorie van de Heer Verelst, by UEdeler beslootene en het over en weder gegevene woord wegens de verdeeling der Weever. wy hebben genoeg by onse brief van den 14e deser de nuttigheid daervan beweesen; in tegenstelling van het tans door Alde„ van Bolleram Boddar afgenomen zijn, en dat onse goederen voortaan vry passeeren en repasseeren, zonder genoodzaakt te zijn iets te betalen wy hebben de eere te zyn /:onderstond:/ Mhyn Hee„ ren /:lager:/ Uwer Edelens needrige en gehoor„ zame dienaeren /:get:/ I. L: Vernet, M. Isinck I: A: Linner. Theize lafont. F: M: Ross. F: P: Humber O: W: Faler S: H: A: Damieur. /: te zijde :/ Hoegli den 15 Juni 1761 van leur 1063 lens bediendens in zwang zijnde mono„ polie en dwinglandg, dat het onnodig ir daarvan alhier een repetitie te doen en zullen aen de respective compagnier overlaaten te oordeelen, of neen kan reekenen, dat men aan de weever vrijheid laat te werken, voor wie zij wil„ len, wanneer men ze door zware drygementen, Chamber slagen en amprisonnemeert niet alleen noodzalvig zo veel goed aenteneemen, dat ze on= mogelijx voor een ander kunnen werken, maer ook dwingt moetziek„ kor te passeeren, waarby zy zig verbin, den voor niemand te werken, als voor de Engelsche, haar zelvs niet zwaer„ der tourmenten drygende, zo ze by„ onderzoeking van zaaken de waerheid daar van getuigde D'absentie van Tokuel, Gosaal Schijnen zeer nadeelig voor ons te zullen zijn, zo hy met d heer vereest na Patua gaat, zo als de gerugten zijn, want one go, mastor loopen daardoor gevaar;, nog lang te Duangende in hechtenis te blijven, waardoor s Compagnier zaaken zeer veragtert werden, en haer ongelden zee hoog op stor zullen loopen Maar, Myn Heeren permitteert ons te reflectee„ ren, dat naar ons begripde absentie van die man UEdelens niet kan beletten regt te doen; uEdelens hebben een copy van onre Senned, waarby UEdeleur der behagende kunnen zien, dat wy niet verpligt zyn iets te betaalen voor de passage van onse goederen ende het gansche gebied van den nawal, alle onse goederen passeeren en repasseeren oox over al zonder de minste beletsel, behalven in 't berduaanse en te Chianderkona, om dat de Chioukie gepagt zijn door bediendens van de Engelsche, die ons van dag tot dag meer„ der afperssen, die twee provintien zijn nogtans by ons senued niet uitgesondert het manqueerd dan maar aen een ordre van UEdelens aen die Chioukidaar om onse gomastos te largeeren, het afgeperste geld te restitueeren, en zo aen hem als aen alle de anderen te gelasten, dat ze orre goederen altoos laaten passeeren en repasseeren, zonder iets te neemen, 't geene wy verzoeken in't werk te willen stellen. wy zyn /:onderstond:/ Myn Heeren /:lager:/ UEdelens nedrige en gehoorsame dienaers /:get=d/ G: L: Vernet. M: Fhieex. J: H: Zieeer, Miree laffour, J P: Humbert O: W: Falix: F: H: H: Daniur /:te zijde:/ Hoegli den 25 Iuny 1767. Maar Aan
English
To the Noble Lord Harry Verelst, Esquire, Governor, and the Council, in Calcutta. Noble Lord and Gentlemen! From Your Honours' esteemed letter of the 9th instant, we have learned of the arrangement Your Honours were pleased to make regarding the article of saltpetre, according to which our share for this year would amount to no more than 23000 maunds. Allow us, Gentlemen, to represent to Your Honours that this disposition of yours does not correspond with the promises made by Mr. Verelst last February to Mr. Vernet verbally, and subsequently on the 12th of March in writing: namely, that a means would be devised this year to satisfy completely the demands of both Companies, of which the quantity for us was calculated at 40000 maunds. As Mr. Verelst also assured at that time that this means had been jointly deliberated upon and approved by Your Honours, we cannot imagine that Your Honours intend to frustrate the same, or not to carry it into effect. Rather, we trust that Your Honours, recalling these promises, will proceed to a change in the distribution, and that it will be so regulated as before. We have recently been honoured again with Your Honours' letter of the 11th instant, and seen from it the repetition of Your Honours' decision not to consent to the distribution of the weavers, and even not to maintain any further correspondence with us on this point. We, as well as Your Honours, are of the opinion that it will be best to abandon all further paper disputes concerning this subject, rather than give cause for bitterness, which, however, was never our intention, since we only sought to demonstrate the unreasonableness of not fulfilling promises once made, in such a manner as would be done by anyone who ought to regard such a thing as an insult. Nevertheless, we cannot refrain from remarking that Your Honours now for the first time positively deny having ever given your consent to the counting and distribution of the weavers, whereas Your Honours, in answering all our previous letters, and especially that of the 26th of May, passed over this in silence, and then merely contented yourselves with raising arguments, as it were brought forward as so many difficulties, against carrying the plan into execution. Yet, as said, we must console ourselves amidst all these displeasures and let the matter in question take its course, until our Lords and Masters will be able to judge which of the two of us has reason on his side. It will also best befit Their Honours to decide whether, since the time our Company's trade has been obstructed by your servants, we have adduced enough examples of the acts of violence committed against the countryfolk and working men, or not; and we again hold that the complaints we have made to Your Honours from time to time regarding the continual vexations in the aurungs are fully proven by the documents received concerning this and attached to our successive letters sent on such subjects. As regards the matter of Gokul Ghosal, we have dispatched our gomastas, who were arrested at Dewanganj, to the Cutcherry of Burdwan to bear witness to the truth, and the Dalal Bolaram Poddar, from whom 500 rupees were extorted, has also been ordered to do so. We now request that the said portion for this season be set at 36764 maunds, being the exact quantity we need this time in order properly to comply with the orders of our respectable superiors, the decrease in this amount from what was previously calculated arising from a lesser requisition for the Indian offices than we could have imagined. We very kindly request a fair reflection on this, and lastly that we be granted the liberty to inform Your Honours how we have been informed that Gokul Ghosal has arrived in Calcutta, so that Your Honours will oblige us by complying with what we requested in his regard by our letters of the 15th and 25th of the past month. We are, Noble Lord and Gentlemen, Your Honours' humble and obedient servants, G. L. Vernet, M. Tsieur, F. H. Linnes, M. la Font, J. P. Humberg, O. W. Falck, J. A. A. Danius. Hooghly, the 15th of July 1767.
Dutch transcription
3064 Aan den Edelen Heer Herry Verelst Schildkr Gouverneur en de Raad, te kalkatte Edele Heer en Heeren! uit uwer Edelens g'eerde van den 9' courant heb„ ben wy vernomen de schikking, dien het wolde lens behaagt heeft te maken in het artikel betef„ fende de salpeeter en dat volgens deselve ons aen deel voor dit Jaar niet meer als 23000 maen beloo„ pen zoude Het zy ons geverloofd, Myn Heeren, uw Edelens te vertoonen, dat deze uwe dispositie niet overeen komstig is met de beloften door den Heer Ver„ elst in februari Jongstleeden aen den Heer Vernet mondeling en naderhand ofte den 12' maart schriftelijk gedaan, dat er name„ lijk dit Jaar een middel beraamd zou worden, om de Eisschen van beide Compag„ nien compleet voldaen te krijgen, en waer van de quantiteit voor ons op 40000 maan gerekend wierd. Dit middel, zo als Myn Heer Verelst toen maels ook verzeekerde door UwEdelen gezaamentlyk overlegt en goedgekeurd zijn de, konnen wy ons niet voorstellen, dat Uw Edelens van intentie zouden zijn, het zelve te verydelen, of niet werkstelligte maken. veel eer vertrouwen wy, dat uw„ Edelens zig deeze beloften herinnerende wel zullen overgaan tot een verandering in de verdeeling, en dat het zo gereguleert Aan als vooren. wy hebben ons onlange weder vereerd gevonden met uwer Edelens missive zal werden, dat ense portie voor dit saisoen op 36764 maan te staan kome, zijnde de jui se quantiteit, die wy ditmaal noodig hebben om aan de beveelen van onse respectabele superioren behoorlijk te voldoen, en de minderheid van dit tautuu met het be voorens gecalculeerde herkomstig uit een mindere petitie voor de indische kan toen tooren, dan wy ons „ konden voorstellen wy verzoeken zeer vriendelijk hier op een billijke vefletie te slaen, en ons laestelyk nog vryjheid te vergunnen van UwEdelens bekend te maken, hoe wy geinformeert zyn, dat Gokul Posaal touste kalkatte gearriveerd is, zo dat uw Edelens ens ver¬ plichten zullen met te voldoen, aen het geen wyten zynen opzicht verzocht hebben, by onse brieven van den 15' en 25 der gepasseerde maend wyzy. /:onderst:/ Edele Heer en Heeren /:lager:/ Uwer Edelens nederige en gehoorsame dienaeren /:getekent:/ G: L: Vernet. M: Tsieur F: H: Linnes. M: la font:. . . . . J: P: Humberg O. W. Falek. I: A: A: Danius /:ter zijde:/ Hoegli den 15 Juli 1767. zal van 1065 van den 11 deeser, en daar uit gezien de herhaling van uwEd genomen besluit om in het verdeelen der weevers niet te be„ willigen, en zelfs geen brief wisseling met ons over dit point meer te willen houden. wij zijn zo wel, als ueEdelens van concept dat het best zal zun alle verdere pennestryd aengaande dit onderwerp liever te laaten vaaren, dan reeder te geeven tot verbitten ring, het welk echter nimmer ovr oog„ merk geweest is, dewijl we eenlijk getracht hebben, de onreedelykheid aentetoonen, van het niet nakomen de eens gedaene be„ loften, op eene wize, als door een iegelijk geschieden zoude, die zulx als een belee„ diging behoord aantemerken; Nochtans kunnen wy niet voorby te remarqueren, dat uw Edelens nu eerst positie ontkennen haar consent tot het tellen en verdeelen der wevers ooit gegeven te hebben, daar uw Edelens by het beantwoorden van alle enze voorige brieven, en speciaal die van den 26 mei zulx net stilzwijgen gepasseert, en zig toen slegts vergenoegt hebben met argumenten te opperen quasie by gebracht, als zo veel zwaereij„ heeden, om het plans ter uitvoering te brengen Dog ie moeten als gezegt ons alle deze desagrementen getroosten en de zaak in questie op zyn belooplaeten, tot dat onse Heeren en Meester ren zullen konnen oordeelen, wie van ons beide de reeden aen zyn zyde hebbe. Haar haar Edelens zal het ook best voegen te be„ slissen, of wy zeedert dene tijd, dat, onse Com„ kagnie in den handel door uwe bedienden gedwaerboomt is voorbeelden genoeg bijgebrucikt hebben, van de violentien, die e aen den Land en arbeidsman gepleegt zijn, of niet en wy heuden nogmaals der klagten die wy over de continueele veratien in de arrengs van tijd tot tyd aen uwEdelen gedaen hebben volkomen bewesen, door de stukken, die daarvan inge „komen en gevoegt zijn bij onse succes„ sive afgesondene brieven, diergelyke onderwerpen betreffende. wat aengaat de zaak van zokul Gosaal wy hebben once gomastas, die te Dewan gends gearresteert zyn geweest, naar de Ketsjenie van Berdewaar afgevaar„ digt, one der waarheid getuigenisse te geven, en de Dallaal Bolleram Boddaar, die 500 ropgen afgedrongen zijn, is zulx ook gelast. we verzoeken nu dat te de
English
the servants in the kachahri may also be ordered to inquire whether it is not true that money is extorted for every pack or beast of burden with linen from our people who convoy that merchandise hither from Berdaan and Sjenderkona, and that your Honors in this respect may be pleased to make such redress as equity, justice, and the privileges obtained by our senned, which is of the same content as all the previous ones, naturally come to require. We remain, Honorable Sir and Gentlemen, lower, your Honors' obedient and humble servants, signed, P. L. Vernet, M. Sinapius, P. H. Zinne, M. Lafont, . . . . . . F. P. Huebert, O. W. Falck, E. A. A. Damius. In the margin: Hoegli the 21 July 1767. To the Honorable Harry Verelst Esq., Governor at Kalkatta. Honorable Sir, We are honored with your Honor's esteemed missive of the day before yesterday and, in reply to it, can inform your Honor of nothing other than that on 31 October 1765, for and on behalf of the very Noble Lord Clive, an amount of 300000, that is three hundred thousand sicca rupees, was paid into the Company's treasury here, for which three assignments, each of one lakh, were granted to his Lordship, to be paid, according to the copies remaining in our possession, to the Right Honorable Lady Clive, the Gentlemen R. Clive, J. Walsh, G. Clive, A. Clive, and H. Kelsall, order or heirs; but that it does not appear that any money was paid to our Company on assignment in November or December, but indeed on 5 January 1766, when for a sum of 100000 sicca rupees again two, each of 50000, that is fifty thousand rupees, were issued, payable to the Right Honorable Lady Clive, the Gentlemen Robert Clive, J. Walsh, G. Clive, H. Kelsall, and A. Clive, order or assigns; without our being able now positively to assure whether the name of Walsh and that of Kelsall are written properly or improperly, since we proceeded therein according to the statements of Mr. Moddy, who, according to private letters from Lord Clive to Mr. Vernet, had orders to make known the names of those to whom the assignments had to be satisfied. We can therefore not comply with that which your Honor further comes to request, namely that those incorrect names might be changed in our Company's books, for apart from the fact that this, given what is stated above, naturally falls away, it is also hardly possible because the copies of the books have already been sent to Europe and Batavia. But to give Lord Clive all security, there is enclosed herein a certificate from the Gentlemen Vernet and Isinck as signatories of the assignments, serving as full proof that his Lordship is the owner of the money, and of which we shall also give notice to the Noble Gentlemen Directors of our Company at the first opportunity. We remain with respect, lower, Honorable Sir, lower, your Honor's very obedient and humble servants, signed, P. L. Vernet, M. Isinck, J. H. Zuinea, . . . . . . . . J. P. Huebert, O. W. Falck, . . . . . In the margin: Hoegli the 21 August 1767. Honorable Gentlemen, We have had the honor to receive your Honors' missive of the 17th instant with the several enclosures which it pleased your Honors to include therewith. From those documents something has appeared to us that did not so much need an investigation, namely, that the so-called tolls have been demanded and paid according to custom; since the only issue here is whether that custom is just or has been introduced for some time contrary to the ancient custom and privileges of our Company. The latter is certain, as we shall presently demonstrate further. Nevertheless, your Honors are pleased to make our rightful complaints appear frivolous and unfounded. We will also concede to your Honors in this, in so far as you base that frivolity on the insignificance of the amount that was extorted from the gomastah who was arrested at Dewangunge. To the Honorable Harry Verelst Esq., Governor, and the Council at Kalratta.
Dutch transcription
1066 de bedienden in de ketsjerie mogen be volen worden zig ook te informeren, of het niet waar is, dat ons wolk dat goed uit berdaan en sjenderkona herwaerds convoijeert, voor ieder pak of vrachtbeest met Lywaat, geld word afgeperst, en dat uw Edelens ten dezen oprichte zodanig redrer gelieven te maken, als de bil„ lykheid, rechtvaerdigheid, en de verkal= gene voorrechten by onse senned, wel„ ke van dezelve inhoud is als alle de vorige van zelve komt te vorderen wij blyven /:Edele Heer en Heeren /:lager Uwe Edelens gehoorame en reedrige dienaeren /:get:/ P: L: Vernet. M: Sinex P: H: Zinne M: lafont. . . . . . . F: P: Huebert, O. W. Falek E: A: A: Damius /:ter zijde:/ Hoegei den 21 Iuli 1767. Aan den Edelen Heer Haarij Verelst Schild Gouverneur te kalkatte Edele Heer wy zyn vereerd met uwEdelens geachte missive van eergisteren en konnen in antwoord van dien, uwEdele niet anders berichten, als dat op den 31 octobr 1765 voor en van wegen den zeer Edelen Lord Clive alhier in compagnies Cassa geteld is een bedragen van 300000 zegge drie maal honderd duisend siccaropijen, waarvoor aen zyn Londschap drie assignatien, ieder en Lak verleend zyn, om zo als de by ons berustende afschriften luiden, betaeld te worden, aen de Hoog Edele Vrouwe Clive, de Heeren R: Clive I: Walsh. G. Clive. A: Clive en H: Kelsall ordre ofte erven: dog dat niet blijkt in November of december eenig geld by onse compagnie op Assignatie getelnd te wezen, maar wel den 5' Ianuarij 1766, wanneer er voor een som van 100000 sucaropijen weder twee ieder van 50000 zegge vijftig duizend Ropgen zyn afge„ geven, betaelbaar aen de Hoog Edele Vrouwe Clive, de Heeren Robert Clive I. Walsch, G. Clive. A: Kelsall en A: Clive ordre of rechtverkrijgende; zonder dat wy nu positif konnen versekeren, of de naam van walsch en die van kelsall wel of quaalyk geschreeven is. elewijl we daar in te werk zyn gegaen na de opgaeven van M=o Moddy, die vol„ gens particuliere brieven van Lord Clive aen den Heer Vernet last had de naamen van de geene, aen wien de assignatien voldoen moe„ sten worden, bekend te maeken. wij 1067 wy konnen derhalven aen het geen uwEdele verder komt te versoeken, van dat namelijk die verkeerde benamin„ gen by onse Comps boeken mogten ver„ andert worden, niet voldoen, want buiten en behalven, dat zulx ene het geen voorsz staet van zelfs vervalt zo is het ook niet wel mogelyk, door dien de Copyen van de boeken be„ reeds naer Europa en Batavia verzon, den zyn. Maar om Lord Clive alle securiteit te geven word hier in geslooten een certificaat van de Heeren Vermet en Isuuk als teexenaeren van de assignatien, strekkende tot een volleedig bewijs, dat zijn londschap eigenaar van het geld is, en waarvan we ook aen de Edele Heeren Bewind hebberen van onse Comp by de eerste occarie kennis zullen geven wij blijven niet respect /onderstond):/ Edele Heer /lager:/ uwEdeler zeer gehoorza, me en endedanige dienaeren /:get:/ P: L: Vemet. M: Isieer. I. H: Zuinea. . .. . . . . . I: P: Hueubert. O. W. Fialex . . . . . /ter zijde:/ Hoegli den 21 augs. 1767. Edele Heeren Heeren wy hebben de eere gehad te ontvangen uwer Edelens missive van den 17' hou„ rant met de onderscheidene bijlagen welke het uerds behoegt heeft, daarby in te sluiten. Uit die stukken is ons iets gebleeken dat zo zeer geen onderzoek nodig gehad hadde, namelijk, dat de zo genoemde Tollen, volgens de gewoonte zijn afge vordert en betaeld; dewijl het hier maer op aankomt, of die gewoonte rechtwaer„ dig dan wel zeedert eenige tydinge voerd is, contrarie de aloude costunie en voorrechten van ense Compagnie Het laaste is zeeker, gelyk wy strax nader zullen betoogen. Nochtans gelieven uwEdelens onse rechtmaatige klachten als beuzelachtig en ongeguond te doen voorkomen. wy zullen uwEdelens hier in ook toegeven, bi zo verre zij die beuzel„ achtigheid fundeeren op de geruigheid van het bedragen, dat de te Dewangende gearresteert geweest zijnde Tomaster afgeperst Aan den Edelen Harry Verelst Schildkr: Gouverneur en de Raad te Kalratta Aan is
English
1068 is, because we consider that in itself of too little importance to trouble Your Honours with it; but if Your Honours would be pleased to take into consideration that money is demanded annually for the passage of our goods, and that taken together these are no trifles, but amount to quite whole sums, then Your Honours will indeed do us the justice of recognizing the necessity of our representation and petition for the redress of such evil maxims. As to Your Honours' objection as if the tolls paid by our gomastas were no other than those already long established and previously paid by us; we have never denied that we were formerly subject to such extortions, on the contrary, we have for a considerable time made our annual complaint against it, but with all this one cannot regard it otherwise than as an extortion contrary to our prerogatives, of which Your Honours are not unaware, at least as is proved by the sanad which we had the honor to send to Your Honours with our letter of 15 June, since it is therein stipulated: that all our merchandise may pass and repass freely and unmolested through the whole country, without being obliged to pay any other duty than the 2½ per cent toll to the Bakhshbandar at Hoegli. We had also flattered ourselves that from the time the chokis in the Bardhaman and at Sjenderkona were farmed by English servants, we would remain free from all extortions, seeing that the order of Your Honours' respectable superiors also entails maintaining us in the exercise and free practice of our privileges and protecting us against all oppression or molestation by the Moorish Regents, whereas however the contrary appears to be true, since all our goods passing by chokis that are still directly under the Moorish government enjoy an unhindered transit, 1069 and only those which are rather close to the borders of Bardhaman and Sjenderkona, and are encouraged by the conduct of the English servants, follow their bad example in this matter. Yet with all this, in order to break off all further disputes about this affair, we shall not insist any further on the restitution of the monies that have been extorted from the servants of our Company for some years, only requesting that Your Honours, by virtue of our recently renewed privileges communicated to Your Honours, be pleased to issue orders to the chokis in Bardhaman and Sjenderkona for a free and unhindered passage of our merchandise, without taking or demanding anything for it, or else that Your Honours be pleased to communicate to us further and clearly your pleasure in this regard, so that we may know how we are to regulate ourselves. We are, underneath, Noble Sir and Sirs, lower, Your Honours' humble and very obedient servants, signed, G LVernet, Mr Isinck, I Iezinner, MLafont, AM Ross, J: Pn Humbert, OW Falck, Is WDamius. In the margin, Hoegli, 27 August 1767. Agrees J El. Clercq No 2 1070 No 59. To the Director on behalf of the Noble French East India Company in Bengal, and the Gentlemen of the Council at Sjender Neeger Noble Sir Chevalier! Noble Sir and Sirs. Your Honours are not ignorant of our good intention to obtain from the English an equitable arrangement for facilitating the trade of the Nations established in these countries, and whereas we foresaw that the more one went to market with them, the more difficult it would be to bring them to it, we did not in the past year enter into any Contract with them, nor with any of theirs, as we were accustomed to do. Your Honours' good intention to the above-mentioned end is also very well known to us; Mr. Vernet has given us assurance thereof, and even said that Mr. Pan, during his presence at Chander Nagoor, his plan in that respect
Dutch transcription
1068 is, dewyl we dat op zig zelve beschoud van te weinig belang reekenen om uwel Edelens daarover eens te vermoeieliken maar indien uwEdelens gelieven in over„ weeging te neemen, dat er jaarlijks voor de passage van ons goed geld werd afgevor„ dert en dat zulx by malkanderen geree kend, geen bagatellen zin, maar al heele sommen komen uit temaken, dan zullen uEd ons wel het recht doen te erkennen de noodzakelijkheid van onse representatie en instantie tot redrer van diergelijke quaade maxi„ mes wat nu beteft uwEd objectie als of de door onse geruastor betaelde tollen gene andere waren, dan die bereets lan ge vast gestelt, en voor desen door ons volr voldaen zijn; wy hebben nooit tegengesprooren, dat wi aen diergelij„ ke afperssiegen te vooren niet onder„ hevig geweest zijn, ter contrarie, wij hebben zeedert een geruime tijd Jaarlyx ons beklag daartegen ge doen, maar met dit al kan men het niet anders reekenen, als during landy strydig niet onse prerogativen waarvan uw Edelens niet enkundig zijn, altans zulx bewyst de semued die wy de eene gehad hebben, wilde, lens nevens ons schryven van den 15 Juni toetezenden, dewijl daar by is gestatueerd: dat alle ense koopman schappen door het gansche Land vrijen vrauw passeeren en repasseeren mo¬ gen mogen, zonder eenige ande„ re gerechtigheid te betaelen, ver„ schuldigt te zijn, als de 2½ proc=t tol aen Backbender te Hoegli. wy had den ons ook geflatteerd van zeedert de tyd, dat de sjoukier in het Berdewaar„ sche en te Sienderkona door Engel, sche bedienden gepakkt zyn geworden vry te zullen blijven van alle extorsien, aengezien de ordre van uwe Edelens respectable superieren mede brengt om ons in de excec„ citie van vrije oeffening van onre previlegien te mainteneeren en tegen alle onderdrukking of overlast der moorsche Regenten te beschermen daar echter het tegendeel schynd waar te wesen, dewijl alle onse goederen passeerende voorby sjoukier, nog di reek onder de moorsche regeering staande eene onverhinderde door„ zijn togt 1069 togt genieten, zulke alleen, welke wat digt aen Berdewaan en Sjenderko, na grenten, en door het gedrag der En, gelsche bedienden aengemoedigt worden volgen in dit stuk haar quaadexempel Dog niet dit al zullen wy om alle verdere disputen over deeze zaar afte breeken, niet verder aendringen op de restitutie de penningen, welke de bedienden van onse Compagnie zeedert eenige Iaaren afgedwongen zyn, eenlijk verzoeken wy, dat uEden lens uitkrachte van onse onlangs vernieuwde en uEdelens gecommi niceerde voorrechten aen de Gjou kier in Bedewaan en sjender, kona ordrer gelieven aftevaerdig gen tot een vrye en onverkin derde passage van onse koopman, schappen zonder daarvoor iets te neemen of aftevorderen dan wel dat uw Edelens oms haar goedvinden hieromtrent nader en duidelijk gelieven meede te deelen op dat wy weeten konnen, waer na we ons moeten reguleeren wij zijn /:onderstond:/ Edele Heer en Heeren /:lager:/ Uwer Edelens onderdaelige en zeer gehoorzame dienaaren /:get:/ G LVernet, M„r Isinck, I Iezinner, MLafont, AM Ross, J: Pn Humbert, OW Falck, Is WDamius /:ter zijde:/ Hoegl: den 27:' aug„s 1767. Accordeert 710 J El. Clercq F zeer No 2 1070 N=o 59. Directeur van weegens de Edele Francihe Oost Indische Comp=e in Bengale, en Heeren van den Raad te Sjender Neeger Edelen Heer Chevalier! Edele Heer en Heeren. UEdelens ignoreeren niet onze goede intentie, om van de Engelsche een bil= =lijk aarangemeent tot faclliteering van den handel der in deze landen g'etablisseerde Natien te verkrijgen, en nademaal wij voorzien hebben, dat hoe meer men bij haar te markt zoude gaen, hoe moeijelijker het zoude zijn haar daar toe te brengen hebben wij in het gepasseerde Jaar geen Contract met haar, nog met jemand van de haaren aangegaan, zo als wij plagten te doen. UEdelens goede intentie ten bovengem: einde is ons ook zeer wel bekent, de Heer Vernet heeft ons daar van ver= zeekering gegeeven, en zelfs gezegt, dat d' Heer Pan, bij zijn aanweezen te Chander Nagoor, zijn plante dien opzigten Aan den
English
regard, fully approved, namely, a division of the weavers in all the aurungs, and that this gentleman, upon his departure for the Coast, had assured him that he had recommended that plan to Mr. Renault Stark. We have then worked with everyone to carry through this beneficial plan with the English, and Mr. Vernet was so fortunate in the last days of February last, when he paid the national visit to Mr. Verelst, to achieve this, for the Calcutta Council having condescended to the census and the division of the weavers, Mr. Verelst fixed the 25th of March to send commissioners from both sides to all the aurungs to conduct a census of all the weavers and to make all necessary investigations toward a fair division of those laborers among the nations, which was nevertheless postponed by Mr. Verelst until the beginning of May. But how astonished were we on the 5th of May last, by a letter from our commissioners, who were at Doeaarhatta with yours and theirs to assume the commission, to learn that the English commissioners had no orders to conduct a census of the weavers, but rather to investigate the complaints frequently made by Your Honors and us to the Calcutta Council. And our astonishment was even greater after we addressed ourselves to the Calcutta Council for clarification thereof, and had exchanged some letters thereon, to learn that those gentlemen absolutely had no intention of keeping their word, and thus would hear nothing of a census and division of the weavers. We can, Gentlemen, attribute such to nothing other than the large purchase of linens that Your Honors were forced to make from them in the past, at the beginning of this year; the measures that they take in all the aurungs to be masters of all the linens and to prevent Your Honors, us, and anyone from obtaining a piece of linen, strengthens us all the more in our opinion, and we do not doubt in the least, Gentlemen, that Your Honors very well perceive the truth of our contention. For after having condescended to our plan, as we have stated hereinbefore, they will have reflected that, if it went through, they would be frustrated of the great profits that they certainly made on the goods that they sold to Your Honors. We request then, Gentlemen, that Your Honors would join with us, to endeavor by all fair means to prevent the English from succeeding in their intention, to the great prejudice of Your Honors and our Company, of forcing us forever to take from them all the goods that we shall require for the loading of the ships. And since it seems to us that the best means is to take the resolution to buy nothing from them, we would very gladly pull on one string with Your Honors and take a similar resolution, and we do not doubt that the English, being left with their goods, will become much more tractable, and in the coming year we can indemnify our Companies for the damage that they might suffer through this, this year; besides that our Lords and Masters, through the secure receipt of returns, will be all the better convinced of the truth of our complaints against that nation. We have the honor to be with much respect, was signed: Noble Sir and Gentlemen! lower: Your Honors' very obedient and humble servants. in the margin: Hooghly the 24th of July 1767. Agreed, J: E: G: Clercq. No. 3 To Mr. Vernet, Director-General of the Noble Dutch Company, and the Gentlemen of the Council at Chinsurah, Gentlemen, It is very flattering for us to learn Your Honors' good sentiments toward facilitating our mutual trade, and also to bring to an end forever the disputes and vexations that we see stirring continuously with grief in the aurungs, and which do considerable damage to Your Honors' and our trade. We shall always be ready, Gentlemen, to join with Your Honors for the common good, and to convince Your Honors of the sincerity of our sentiments through clear evidence. It is certain that it is now more than ever our mutual interest to come to an understanding with each other in this matter, which is common to both of us, and that we cannot be in too much agreement in all the essential points concerning it; being convinced of this ourselves, we shall never from that subject
Dutch transcription
1071 opzigte, ten vollen approbeerde, te weeten, een verdeeling der Weevers in alle de ar¬ =rengs, en dat dien Heer, op zijn vertrek, na de Kust, hem verzeekerd had, dat hij dat plan, de Heer Renault Stark ge¬ recommandeert had. Wij hebben dan, met ijder gewerkt, om dit heilzam plan bij de Engelsche te doen doorgaan, en de Heer Vernet, is in de laatste daagen van febr: jongs leeden, toen hij bij de Heer Verelst de nationale visite afleide, zo ge= lukig geweest; daar toe te geraaken, want de Calcatse Raad in de opnee= ming en de verdeeling der Wevers gecondessendeert hebbende, fixeerde de Heer Verelft den 25e Maart, om van weerskanten Commissarissen na alle de arrengs te zenden, om een opneem van alle de Weevers, en alle noodzaake lijke perquisitien te doen, tot een billijke verdeeling dien arbeids Lieder onder de Natien, 't geene nogtans door de Heer Verelst uitgesteld is tot in het begin van Maij. Maar wat zijn hij verwordert geweest, der 5=en Maij Jongstl: bij een brief van onse Commissarissen, die met de Uloen en de haare te Doeaarhatta waaren om de Commissie aantevaarden, te ver= neemen dat de Engelsche Commissaris sen geen ordre hadden een opneemder weevers te doen, maar wel om de door UEdelens. en ons menigwerf aan de Caliatse raad gedaene Klagten te on= derzoeken. En onze verwondering is nog groter geweest, na dat wij ons tot dies ophel= =dering, aan de Caliatse Raad gead¬ =dresseert, en eenige briefen daar ver= gewisselt hadden, te verneemen, dat die Heeren absolut van geen voorneeme waaren, haar word te houden, en dus van een opneemen en verdeeling der weevers nied wilde hoorene : Wij kunnen Mijn Heeren, zulks aan niets anders attribueren, als aan den grooten inkoop van sijnwaaten, die UE: =delens in het gepasseerde uit begin van dit Jaar genoodzaakt zijn geweest bij haar te doen, de maat reegelen, die zij in alle d'arrengsneemen, om meesen ter te zijn, van alle de Lijnwaaten, en te beletten, dat UEdelens, wij en niemant een stik Lijnwaat krijgen, sterkt ons des te meer in ons denkbeeld, en wij twijfelen geenzints Mijn Heeren, of UEdelens bemerken zeer wel, de waar van onze sustenaer— om want H E 1072 Want zij zullen na dat, ze in ensplan gecondescendeert gehad hebben, zo als wij hier vooren gezegt hebben, gereflecteert hebben, dat, ze die door ging, zij geprusteert zouden zijn, van de groote winsten, die zij zeekerlijk behaalt hebben, op de goed =deren, die ze UEdelens verkogt hebben, Wij verzoeken dan, Mijn Heeren, dat UEdelens zig met ons willen voegen, om door alle billijke weegen te tragter, te beletten, dat de Engelsche niet neutseeren in haar voorneemen, tot groot nadeel van UEdelens en onze Compag„ met ons voor altoos, te noodzaaken van haar te neemen, alle de waaren die wij tot het belaaden der scheepen, be noodigt zullen zijn.— En vermits het ontoeschijnt, dat het beste middel is, de resolutie te neemen, van niets van haar te koopen, zo w illen wij zeer gaerne met uEdelens een zijn trekkende, en diergelijke Reso= lutie neemen, en wij twijfelen niet, of de Engelsche, mit haar goed blijven zitten, zullen veel handelbaarder werden, en wij in het aanstaande Iaar onze Compagnies de dommageeren van de schaade, die zij dit Jaar daar door mogten komen te lijden; buiten dat onze Heeren en Mesteren door de zeekeren ontvangs van retouren des de beeter overtuigt zullen zijn, van de waarheit onzer klagten, tegen die Natier. Wij hebben de eer met veel respect te zijn /:onder stond:/ Edele Heer en Heeren! /:lager:/ uwer wel Edelen zeer gehoorzaa me en nedrige Dienaaren. /:ter zijde:/ Hougli den 24den Julij 1767, Accordeert H: J: E: G: Clercq. buitenen N 3 1073 Directeur Generael van d Edele Hollandsche Compen De Heeren van den Raad te hunsuna Myn Heeren Aan de Heer Vernet Het ir voor ons zeer vlegend te verneemen uEdelens goede gevoelens tot fauliteering van on wederzydschen handel niet te hagen ten voor enwig te doen eindigen de dispu„ ten en vexatien, die wy met droefheid geduurig zien reuren in d'arrengs, en die een considerable nadeel doen aen UEdelens en onsen handel, wy zullen aldoor paraat zijn, Myn Heeren, om on by UEdelens te voegen voor het gemeene bert en om UEdelens van d'oprechtheid onzer gevoelens te overtuigen door klaer blykelijke bewizen Het is zeeker, dat het tausmeer av ooit ons beider interest is zig met elk ander te verstaen in deeze zaek die voorons beide gemeen is, en dat wy in alle dessentieele pointen dienaengaende niet al te overeenkomstig kunnen zijn, daervan by ons zelve overtuigd zijnde, zullen wy van die matiorie nooit
English
never abandon. The project for the partition of the weavers has now become quite impracticable, since the English positively refuse it. Their consent to this was the cornerstone of this edifice; lacking it, the entire work collapses, and we now consider that matter as not to be decided except by our superiors in Europe. And in order to enable them to obtain justice regarding all the grounds of complaint that we shall send them, it would be utterly necessary that we come to an understanding on this, and to that end communicate to each other all that we shall write in due course regarding this matter, so that your and our conduct may correspond in every respect. It may very well be, Gentlemen, that, as your Honours maintain, most of the obstacles caused by the English originate from the purchase of goods that we made from them in past years. We are well convinced that it would be extremely advantageous for us if, instead of having to resort to that, we could be supplied by our own merchants. But your Honours are as well aware as we are that we were absolutely forced to do so. We ourselves have great reason to fear that we shall again be forced this year to take that same path, for, Gentlemen, what other means is there at this late season, and having little money in hand, to satisfy the demand of our Company, which consists of the cargo of three ships? Your Honours see, as we do, that it is very difficult for us, not to say entirely impossible, to rely upon our merchants delivering to us the required quantity and assortment. Nevertheless, we are resolved to buy nothing except that which we shall absolutely require to complete our cargoes. We could very much wish that the circumstances in which our Company finds itself permitted us to suspend for a year the dispatch of its demands; certainly much good might spring from that for the future, and we appreciate the reasons cited in that regard in your Honours' letter. But, Gentlemen, it would be too perilous for the credit and prosperity of our Company, at the beginning of a recovery, to employ such an extraordinary measure. The matter is easier for your Honours to do than for us. Your Honours are not under the necessity of having to repair past misfortunes, and on the other hand your Honours are always provided with a stock of some ships' cargoes, which enables your Honours to take useful measures that do not suit us in our present state. Your Honours see, Gentlemen, that we speak to your Honours candidly without circumlocution, being assured that your Honours will agree with the soundness of our reasons. We have the honour to be with much respect, below, Sir, lower, your humble and very obedient servants, signed Chevalier, F. Nicolai, Sinfray, Rouland, Tromaget, Ferrier, in the margin, Chandernagore, 25 July 1767. To Mr Vernet, Director. I have received the honour of yours, and I cannot but remark that the situation of Mr Sykes gives him no occasion to be partial towards anyone, still less that his conduct could be directed by any private dispute; the more so I assure your Honour that the administration of the duties remains entirely with the government, and that that gentleman has no power to add anything to them. Mahomet Razachan, during a conversation on the subject of your complaints, warned me that for some years past the revenues yielded almost nothing, because the English, exalted by their power, excuse themselves from the duties, whether they have the dustucks or not, and under the name of the English the natives also defraud the government. This example has been followed more or less by all the European nations, and particularly by the Dutch. The Nawab observed that Dutch and French vessels very often contained considerably more merchandise than the dustucks indicated, and if the officers of the government were not permitted to detain them in order to see the true quantity of the merchandise and to compare it against the dustucks, they would do far better to renounce all duties, since the frauds of the natives and others know no bounds. The English Company trades freely under the royal firman, and although our authority here is quite great, there are particular and strict orders to detain all vessels, even with dustucks, and to confiscate the goods that are not properly declared therein; and the Faujdar of Hooghly has several times detained our vessels when they contained more merchandise than was declared in the dustucks. Behold, Sir, the custom everywhere, and I assure your Honour that we have never allowed our merchandise to pass without subjecting it to such an inspection. There is no lack of proof that I am always ready to obtain reasonable indulgence for the trade of your Company, but your Honour will do me the justice to admit that, regarding the matter in dispute, I cannot request for the Dutch any privilege that I do not even ask on the part of the English. I have the honour to be, below, Sir, lower, your Honour's very humble and very obedient servant, was signed Clive, in the margin, Calcutta, 6 November 1766. Agrees, W. E. le Clercq
Dutch transcription
1074 nooit afstappen. Het project van de Verdeeling der weevers is tans goets ondoenlijk geworden, vermits de Engelsche zulx positif weigeren Haer toestemming daarin was de hoek steen van dit gebouw, die ons ontbeeren de vervait het gansche werk, en wymerke die zaek tans aen, als niet te beslissen uwe zynde, dan door onse suprieren in Europa, en om haar in staat te stellen regt te erlangen over alle de reedenen van klagten, die wy haar sullen zenden, zoude het ten uiterste noodzakelijk zijn dat wy ons daerin verstonden, en ten dien einde elkander communiceerde aller, wat wy die materie aengaende ine tijd zullen schrijven, op dat uwen en ons gedrag in allen opsigte overeen„ komstig zij. Het kan zeer wel zijn, shyn Heeren dat zo als uEdelens sustineeren, de meeste hinderniessen, die d' Engel, sche veroorsaeken herkomstig zijn uit den inkoop van goederen, die wy in den gepasseerde Jaeren by haer gedaen hebben. wij zijn zeer wel over tuigt, dat het ten uiterste voordeelig voor dens zoude zyn, zo wy in steede daartoe recourd te moeten hebben door onse eigene kooplieden gerieft konden worden, maar UEdelens zyn zo wel als wy bewust, dat wy daartoe absolut genood„ zaekt zijn geweest, wy hebben zelve groote reedenen te dugten, dat wy dit Iaar ens genoodzaekt zullen zig die zelvde wegin te slaen, want Myn Heeren wat ander mid„ del is er in deesen laeten tyd, en wei nig geld in de arrengs hebbende, om den Eisch van onse lomp, die in de Lading van drie scheepen bestaet te voldoen UEdelens zienen, zo als wy, dat het ons zeer meijelijkelijk om niet te zeggen, gants onmogelijx is, staat te waren, dat onse kooplieden ons de benoodigde quanti teit en assortiment zullen leveren nogtans zyn wy geresolveert, niets, te koopen, als het geene wy absoluit tot complettering onser cargasoene benodigt zullen zyn. wywenschte zeer, dat de omstandig heeden, waerin onse Comp zig bevind ons toelieten voor een Jaer te staken de besending haar en eisschen, daer zeekerlyk veel goeds uitspruiten voor het aenstaende, en wy beseffen de zee denen daeromtrent in UEdelens brief daertoe aengehaelt 1675 aengehaelt, maer Myn Heere, het zoude voor het crediet en de bloeying van onse Comp te gevaereyt zijn, in een begin van herstelling zo een extramiddel in 't werk te stellen, de zaak is UEdelen gemakkelyke te doen als aen ons, UEdeleur zijn niet in de noodzakelyk heid gepasseerde ongelukke te moeten herstellen, en ten andere zijn UEde„ lens altoor in voorraed verzien van eenige scheepscarguasoenen, die UEden lensin staet stellen, nuttige moet regelens te neemen, maer die ons in onse tegenwoordigheid staat niet convenieeren UEdelens zienen, Myn Heeren dat wy UEdelens rondborstig zonder om weg spreeken, verzeekert zijnde, dat AEdelens de bondigheid onzer reedenen zullen toestemmes. wy hebben de eere met veel respect te zyn /:onderstond/ Mun Heer /lager / uwed needrige en zeer gehoorsame dienaers /:get:/ Chevalier. f. Nicolai. Sinfraay. Rou land. Tromaget. Ferrier /:ter zijde:/ Chan, der nagoor den 25 Juli 1767. Aan de Heer Vernet Directeur Ik heb ontfangen d' Eere van d'uwen, en ik kan niet dan aan menken, dat de gelegentheid van de Heer Sijkes hem geen occasie geeft, om„ trent eenige eenzydig te zijn, nog minder„ dat zyn gedrag, door eenig byzonder verschil„ kan gerigt worden; te meer verzeker ik UEdele, dat de beheering der regten, Vienemaal aan de regeering blyft, en dat dien heet geen magt heeft en iets aan toe te brengen. Mahomet Razachan, by een gesprek over het onder werp uwer klagten, waarschoude my, dat zedert eenige Jaaren, de inkomsten by na niets op bragten, ter oorzake dat d' Engelschen verheven door hun magt, zig van de regten verschoonen, 't zy dat ze de stekken hebben af niet, en onder de naam der Engelschen bedriegende inlanders, mede de regeering. Dit voorbeeld is min of meerder gevolgd, door alle d' Europeesche Nan =tien en byzonder door de hollanders. De Nawab merkte aan dat veel tyds Hollandsche en fran„ sche vaartuygen, vry meerder koopmanschap„ pen inhielden, dan de de stekken aantoonden, Accordeert WV: El, Clercq G: Ho en No 4 1076 en indien d'officieren den Regeering niet g'oorloof was, dezelve aan te houden, ten einde de ware quan„ =titeit der koopmanschappen, te zien, en dezelve te„ =gens de destekken te vergelyken, zoude zy vny beter doen van alle rechten aftezien, dewyl de bedriegeny„ =en der inlanders &andere, geen paal hebben. D' Engelsche Comp:e dryft onder de koninglyke firman, vrye koophandel, en schoon ons gezag alhier vry groot is, zyn er particuliere en strikke beveelen alle vaartuygen, zelvs met des„ trekken, aan te houden, en de goederen die er niet te regt in bekent gestelt zyn, verbeur te verklaaren, en de fausdaar van Hoegli„ heeft verscheide malen onze vaartuijgen aangehouden, wanneer deselve meerder koop¬ manscappen in hielde, dan by de destrek„ ken was bekent gestelt; zie daar, myn heer, de gewoonte overal, en ik verzeker Uedele, wy onze koopmanschappen nooit hebben laten pas„ seeren, zonder dezelve aan zodanig een onder„ =zoek 't onderwerpen. Daar ontbrecken geene bewyzen dat ik altoos gereed bem redelyke toegevendheid voor de handel- uwer Compagnie te verkrijgen, maar UEdele zal my het regt doen, toe te stemmen dat wegens de zaak in verschie ik voor de Hollander, geen voorregt kan verzoeken, dat ik zelvs van de zyde- der Engelschen niet verlang. Ik heb d' lera te zyn /:onderstond:/ Myn heer /:lager:/ uEdeles zeer ootmoedige en zeer gehoor„ =zame dienaer /:was getekent:/ Elie /ter zyde/ Calcutta de 6:e: November 1766. Accordeert J W: E iClercq uEdele
English
No. 5 1077 I am honored with Your Honor's letter of the 20th of last month, which I would have answered sooner, but owing to the indisposition of Lord Clive and the departure of Mr. Summer, the entire burden of the business attending the dispatch of our ships has fallen upon me. The complaints that Your Honor has been pleased to make against the servants of the English for obstructing the business of your Company have now been brought before the council. Allow me the liberty on my part to maintain that no complaint has ever been made to me, in my private department, by any servants of the Dutch Company, without my having heard it impartially and having given completely satisfactory redress. Regarding the goods detained at Duwan Gonge on account of the duties that must be paid there, I am very much surprised that a dispute should have arisen, since the slightest examination of the accounts of your own dalals could have convinced Your Honor To Mr. George Louis Vernet Director 1078 To the same as before that these duties have always been paid, nor have the English Gomastahs, whether public or private, ever been exempted from them. These duties have from ancient times been collected for the maintenance of the servants whom the zemindars kept for the protection of the merchants trading in this country, and to enable the zemindars to be held accountable for the thefts committed in their lands. In the event of a theft, Your Honor would have your Gomastahs demand compensation from the zemindar, at the very same time that Your Honor is not inclined to contribute any longer to the maintenance of such servants as he keeps for the protection of your trade. Yet, Sir, I cannot help declaring that I am greatly surprised at the manner which it has pleased you to employ in order to prevent payment of these duties in the future. To send a military force into the lands of the English Company to arrest one of their servants in the execution of his office, and to bring him bound to your own factory, is an insult to us that cannot be effaced by shifting an affront offered to us into one of your own complaints. I do not doubt but that our council will properly represent this to Your Honor in their reply. The above-mentioned offense was brought before me some time ago, in my capacity as supervisor of Burdwan, when I brought it before Lord Clive, which I do not doubt Your Honor would have learned had not his indisposition prevented it. I am sorry that public differences should conflict with promises regarding my private affairs; therefore, I have nothing else to request than a positive answer as to whether Your Honor can favor me with bills of exchange on your Company or not. I am with respect, Sir, Your Honor's most obedient and humble servant, signed: H. Verelst. Calcutta, 4 December 1767. I have received Your Honor's letter of the 16th instant, containing an account of a theft committed at Barnagore, and I have given orders that a strict investigation be made after the thieves. Your Honor may be assured that I will use my utmost endeavors to discover their hiding places and the goods they have stolen. I have the honor to be, Sir, Your Honor's most obedient and humble servant, signed: H. Verelst. Calcutta, 6 February 1767. 1079 To the same as before To the same as before To the same as before I have received both of Your Honor's esteemed letters of 28 January and 4 February. I have not yet had time to examine the proposals, on account of the business we have had with the departure of our ships; but whenever I have any leisure time, I shall peruse them carefully. The same reasons also prevent me from having the pleasure of Your Honor's company; but when it is over, I shall have the honor to inform Your Honor of it. The shroffs and their depositions have arrived, and I shall give orders that a strict investigation into the matter be made at once. I have the honor to be, Sir, Your Honor's most obedient and humble servant, signed: H. Verelst. Dum Dum, 1 February 1767. I have received Your Honor's esteemed letter of yesterday, informing me of Your Honor's intention to pay me a visit next Tuesday. The dispatch of our Europe ship was only concluded yesterday; otherwise I would have already had the pleasure of inviting Your Honor. Your Honor's company will be very agreeable to me, together with any gentlemen whom Your Honor shall choose to bring along. I have received Your Honor's esteemed letter of the 6th instant. In the arrangements recently made regarding the opium trade, it was decided to make the purchase of that article as free as possible; nevertheless, I have requested the government, as it is not in my power to give orders, to permit your factory to purchase it in such manner as Your Honor chooses, and I must in turn request Your Honor to be pleased to give positive orders that your servants do not attempt to monopolize it for themselves. With regard to the saltpeter, I hope that this year there will be a sufficient quantity of it fully to meet both our demands. I beg to present my compliments to Mrs. Vernet and am with esteem, Sir, Your Honor's most obedient and humble servant, signed: H. Verelst. Calcutta, 21 February 1767.
Dutch transcription
N 5 1077 Ik ben veneert met UwEdelens briev van den 20e der voorleeden maand welke eerder zoude be„ antwoord hebben dog door d'onpasselykheid van Lord Clive, en 't vertrek van de Heer Sum¬ =mer is het geheele gewigt der bezigheden, ver„ =sellende d' afvaardiging onser scheepen, op mij gekomen. De klagten die UEd heeft gelieven te maken, tegens de bediendens der Engelschen, wegens het verhinderen der bezigheden uwer Compt: zyn thans in vergadering gebragt. Geeft my vryheid voor myn aandeel te beweeren dat nooit eenige klagte, aan my, in myn particulier de partement, voor eenige dienaren der Hollandsche Comp: ge„ daan zyn, of ik heb dezelve onzydig aangehoord en een volkome voldoenend redress te geven; no„ pens de goederen, te duwan gongo opgehoude; wegens de rechten, die aldaar moeten betaald worden, ben ik zeer verwonderd een verschil zou„ de ontstaan zedert de minste terug ziening, voor reekening uwer eigene delaals UEd: konde overtuigd Aan De Heer George Louis Vernet Directeur hebben. 1078 aan als vooren hebben, dat deeze rechten, altoos betaald zyjn geworden nog ook hebben d' Engelschen Gomastos, t zy gemeene of byzondere oost daar van uitgezondert geweest. Deeze rechten; zyn van oude tyden geheven geworden tot onderhoud der dienaren, die de d'jemidaars hielden, tot bescherming der kooplieden, die in deze lande handelen en om de djimidaars in staat te stellen verantwoordelik te konnen wezen, voor de dieveryen, die in haar landen gepleegt wierden Ingeval van een dieverij, wild uEd dat uwe Gomastos vergoeding zoude vorderen van de djimidaarter server tyd, dat uEdele met genegen zyt, langer te contribueeren, tot het onderhoud van zulke diena„ nen die hy houd tot de bescherming van uwsen handel. Dog, myn heer; ik kan niet voor bij te betuigen, dat grootelyks verwondert ben, wegens de manier deswed gelievt te gebruiken, ten einde een betaling dezer rechten in 't vervolg te verhinderen Een militaire magt, in de landen der Engelsche Comp:e te zenden, om een hunner dienaren, by het uitvoeren van zyn Ampt in hegtenis te nemen, en hem gebond en op uwe eigen Comptoir te brengen, is eene beschimping aan ons, welke niet kan uitgewisset worden, door een verplaatsing van een hoon ons aange„ daan, in een uwereigene klagten. Ik twijffel niet, of onzen raad zal zulx in haar antwoord Ik heb ontfangen ued: brief van den 16:e dezes„ inhoudende een verhaal van een diefstaal te Berna¬ goor begaan, en heb ordre gegeven, dat een naauwken„ rig onderzoek na de dieve gedaan worde. UEdele kan verzekert zyn, dat myn uiterste pogin¬ gen zal aan wenden ten einde haar schulplaatsen uit te vinden, en het goed dat zy gestolen hebben. Till heb d eer te zin (:onderstond: Myn heer /:lager:/ Uwed zeer gehoorzame en ootmoedige dienaar aan UEd behoorlyk vertoonen. De bovengem: beleediging, is my eenige tijd gelee„ den, voorgehouden, in myne qualiteyt als supravisor van Borduaan, wanneer het voor Lond Elive heb gebroge t' welke niet twyffele of zoude led vernomen hebben had net zyne onpasselykheid zulx verhinderd Het doet myn leed, algemeene verschillen, stryden zoude met beloften ten opzigte van myne particulieren zaken dienhalve heb ik niet anders te verzoeken dan een positie antwoord of UEd: my met Assignaties op uwe Comp:s kunt begunstigen of niet. Ik ben met respect /:onderstond:/ myn heer /:lager/ uwed zeer gehoorzame en ootmoetige dienaer /: was getekend:/ H: verelst (:terzide:) Calculta den 4eo: December 1767. aan /:was. 1079 aan als vooren Aan als vooren Aan als voren /:was getekent:/ H: verelst /: terzyde:/ Cal Cutta den 6. e febr: 1767. Ik heb ontfangen, beide uedelens g'eerde van den 28: Jann: en 4:e: feb: Ik heb nog geen tyd gehad, om de voorstellinge naer te zien, unt hoofde des bezigheeden, die wy door 't vertrek onzes scheepen gehad hebben, dog wanneer eenige leedige tyd heb, zal ik dezelve naamekeurig door blaaderen, dezelve redenen verhinderen my mede het vermaak van UEds. gezelschap te kunnen hebben dag wanneer het over zal wezen, zal ik d' Eerhebbe uEd:s daar van te verwittigen. De sjaren daars en hunne verklaaringen, zyn gearriveert, en zal ordre stellen, dat ten eersten een naaukeurig onderzoek na de zaak gedaan worden Ik heb d'eerte zyn /:onderstond:/ Min Heer /:lager:/ uwEdelens zee„ gehoorzame en ootmoedige Dienae /:was gete„ kent:/ H: verelst /: ter zyde:/ dum damma den 1e: february 1767. Ik heb ontfangen uEd:s g'eerde van gisteren my bedeelende UwEd:e voorneemen, om mij aan„ staande dingsdag een vizite te geven. De Expeditie van ons Europesch schip is eerst gisteren over geweest, anders zoude het Ten opsigte der Salpeter, hoop ik dit Jaar daar van ten volle genoeg zal wesen, om beide onse Ik heb ontfangen twede: g'eerde van den 6 dezer By de Schikkinge die laast gemaakt zijn, nopens d'amfioen handel is besloten, de inkoop van dat Artikel, zo vry als mogelyk te maken;; egter heb ik de regeering versogt (:want het is niet in myn vermogen ordres te geven :/ uwe factorij toe te staan het te kopen, zo danig als UEd: verkiest en ik moet uwede: weder verzoeken positive ordres te willen geven, dat uwe bedien¬ dens het niet tragten voor haar zelven te mo¬ =nopoliseeren. plais is reeds gehad hebben, UEdele te verzoeken uwedles gezelschap zal mij zeer aangenaam wer„ zen, met eenige heeren die uEd verkiezer zal men de te brengen. Verzoeke myn Compliment aan Mejuffw. Ver¬ „net af te leggen en ben met agting. /:onderstond/. Myn Heer /:lager:/ Uwedeles zeer Gehoorzame en ootmoedige Dienaer /:was getekent:/ H: Venelst /: ter zyde:/ Calcutta den 21e: february 1767 plaisis. eischen 1
English
1080 To the same as before To the same as before to satisfy the demands for that article. I have written to the Government regarding the chaukis, and especially concerning the one at Pointij. It is certain that the best arrangements cannot prevent abuses from creeping in, yet at the same time, complaints are frequently made without any cause; nevertheless, I dare say that the government will endeavor, as much as lies in its power, to redress these abuses. I remain with the greatest respect. /underneath was written:/ Sir /lower:/ Your Honour's most obedient and most humble servant /was signed:/ H: Verelst /in the margin:/ Calcutta the 12th: March 1767: I have received Your Honour's esteemed letter of the 18th: instant. The gentlemen whom I intend to send in order to settle the disputes in the aurangs cannot very well depart yet, as they have their engagements until the departure of our last ship; however, I shall inform Your Honour in good time of their sailing day, so that your gentlemen may come to Calcutta, and from there depart without loss of time. I have received a reply from Mahormeth Rezacham informing me that he has ordered the government at Patna to permit Your Honour to make the purchase of your opium, pursuant to Your Honour's request. I see by a letter recently received from Mr. Ross that he has informed Your Honour of our conference regarding the conduct of your servants in Patna with respect to the opium trade, and that Your Honour had expressed your desire to learn the particulars through a letter from me; I have therefore the pleasure to communicate to Your Honour the contents of a letter from Mr. Rumbold relating to that matter. "That notwithstanding his efforts to prevent any disputes concerning the opium trade, the Dutch gentlemen are exceedingly unreasonable; presumably due to the latest encouragement they have received, the entire country is swarming with their people, so that the Amils are now kept in awe by flags hoisted throughout the country; that last year they made heavy complaints that they were hindered in their purchases, but he can prove beyond any doubt that they procured more opium than in any year, whether before or since the troubles; as yet he has had no complaints from him, but several from the pykars and ryots in the country; that he will take care that the Dutch are not molested in their purchases, and it would be of service if Mr. Vernet could be prevailed upon to instruct the gentlemen of the Dutch factory at Patna not to misuse the indulgence shown to them." I am with respect /underneath was written:/ Sir /lower:/ Your Honour's most obedient and most humble servant /was signed:/ H: Verelst /in the margin:/ Calcutta, the 21st: March 1767 1081 To the same as before. To the same as before I am /underneath was written:/ Sir /lower:/ Your Honour's most obedient and most humble servant /was signed:/ H: Verelst /in the margin:/ Calcutta the 22nd: April 1767 The length of time that I have been detained in Calcutta by the Company's business obliges me to make all possible haste for my departure from the town, and the settlement of some affairs in the country of Kishtnagur compels me to take that route and deprives me of the pleasure of paying a visit to Your Honour, as I had originally intended; however, upon my return I shall have that honor. Mr. De Laporte informed your gentlemen some time ago of the time they intended to depart, and I learn that Mr. Ross and the other gentleman have just arrived and intend to depart tomorrow morning with our deputies. I am with respect /underneath was written:/ Sir /lower:/ Your Honour's most obedient and most humble servant /was signed:/ H: Verelst /in the margin:/ Calcutta the 24th: April 1767 We have concluded the examinations of some of the principal thieves who have been apprehended, among whom are some who committed the robbery at Barnagore. It would be the best course to execute them at the place where they committed their crime, but since Barnagore is under your jurisdiction, I would not willingly give any orders to that effect without your prior knowledge and consent. If Your Honour agrees to this, I shall give orders that one or two of the principal offenders be brought there and hanged in chains, as an example to deter others in future from such practices; but if not, they will be put to death with the others who have been condemned. May it please Your Honour to be so good as to inform me of your decision as soon as possible. I am with respect /underneath was written:/ Sir /lower:/ Your Honour's most obedient and most humble servant /was signed:/ H: Verelst /in the margin:/ Calcutta the 25th April 1767. Agrees JC: le Clercq No 6 1082 To Mr. Verelst I have been honored with Your Honour's esteemed letter of the 25th instant, requesting me to take some money from Mr. Chevalier in deduction of that which Your Honour will give me upon bills of exchange, according to the promise made by me. It is true, Sir, that I promised Your Honour to take two lakh rupees into the Company's treasury upon bills of exchange, and shall also in this matter and all others always with great pleasure be at Your Honour's service, and in all respects seek to merit your friendship. But, Sir, our orders dictate that we must not, per each shipment, grant more bills of exchange than the amount of the consignment; if we can now dispatch our ships which, according to the orders, may not be dispatched from here later than the 10th of January, I will undoubtedly take your money. However, there is little prospect of this, for we have at best about 400 bales of goods in our warehouses, and the transport of the Company's goods from the aurangs is impeded on all sides, not by the Nawab's people, but by the servants of the
Dutch transcription
1080 Aan als Vooren Aan als vooren eischen voor dat artikul te voldoen. Ik heb de Regeering geschreeven nopens de choukies, en voornamentlyk, over die te Pointij, Het is zeker dat de beste schikkingen, met belet„ =ten konnen, dat er abuysen in sluypen dog ter zelver tyd, worden er dekwijls klagten gedaan, zon„ =der eenige reeden, egter ik dert zeggen, dat de regee¬ =ring, zal tragten, zo veel in haar vermogen is, dee„ =se misbruiken te verbeeteren. Welben met de meeste agting. /:onderstond/ Myn Heer /:lager:) Uwede: Zeer gehoorze: en zeer oot¬ moedige dienaer /:was getekent:/ H: Verelst /ter zijde:/ Calcutta den 12de: maart 1767: Ik heb ontfangen Uwede: g'eerde van den 18e: dezer De Heeren die ik voornemens ben te zenden, om de verschillen in de arrengste beslissen konnen nog niet wel mogelyk vertrekken, dewyl zij tot het vertrek van ons laatste schip hunne bezig¬ heeden hebben, dog ik zal uEdele vroeg tydig berecht van haar zeyldag geven, op dat Uwe Heeren na kalkatta komen, en van daar zonder tyd verlies, vertrekken mogen. Ik heb een antwoord van Mahormeth Rezacham Ik zie bij een brief, onlangs van de Heer Rossont„ fangen, dat hy UEdele heeft onderregt, van onse sa¬ =menspraak, wegens het gedrag van Uwe bedien„ =dens in Patna, ten opsigte van den Amfoen handel en dat UEdele zyn verlangen, had betoond, om de by„ zonderheden door een brief van my te vernemen, ik heb derhalven het genoegen UEdele den inhout van een brief van de heer Rumbord betrekkelyk tot die zaak toe te schikken. „Dat niet tegenstaande zyne pogingen ter voorko„ „ming van eenige verschillen omtrend den Amfroe„ „handel, de Hollandsche Heeren ten uiterste on„ „udelyk zijn, vermoedelyk door de laatste aan„ „moediging, die zy gekregen hebben krielt het =van hun volk over het geheele land, dat de Amils bekomen my bedeelende, dat hy de Regeering te za¬ Patna gelast heeft, uEdele toetestaan, den Akoop van uwe Amftoen, ingevolgt Uwo Edeles versoek te doen. Ik ben met respect /:onderstond:/ Myn heer (lager UwEd:s zeer gehoorzame en zeer ootmoedige dienaar /:was getekend:/ H: Verelst /:ter zyde:/ Calcitta in den 21e: Maart 1767 bekoomen =ne 1081 Aan als voren. Aan als vorien =nu door vlaggen, die het gantsche land door op„ „gestoken worden, in ontsag worden gehouden; Dat zij voorleden Jaar sware klagten deden, dat zy in hunne inkoop verhindert wierden, dog =hy kan buyten eenige twijffel bewysen, dat zy =meerder Amfioen bezorgd hebben, dan in eenig „jaar, 't zy voor of sedert de troubles als nog heeft hy geen klagten van hem gehad, maar ver„ „scheide van de Pykaars en riots in 't land, dat „hy zorge zal dragen dat de Hollanders in hun„ ne inkoop niet gemolesteert worden, en het zou „van dienst wezen, in dien van de Heer vernet kon„ „de verkreegen worden, de Heeren van de Holland„ „se factorij te Patna te bedeelen geen quaadge„ „bruyk te maken, van de toegeeflykheid aan„ „hun bewezen Ik ben /:onderstond:/ Myn Heer /:lager:/ Uwed zeer„ gehoorzame en zeer ootmoedige dienaes /:was get:t/ H: verelst /:ter zyde:) Calcutta den 22e: April 1767 Door de langduurigheid van tyd, die ik in kalkatte door 's Comp:s bezigheden ben opgehouden, verpligt my zulx alle mogelyke spoed tot my vertrek uit de stad te maken, en het afdaen van eenig zaaken in 't Land van kistnagur, brengt my in de noodza„ „kelykheid, die weg te nemen en beneemt my zulk het vermaak een bezoek by uEdele afte leggen, zo als my eerst had voor gesteld, egter zal ik by myn te„ =rug komst, die Eere hebben. D' Heer De Laporte, heeft voor eenige tyd uwe Heeren bedeelt, de tyd die zy dagten te vertrekken, en ik verneemen, d'heer Rossen den andere Heer zyn zo even aangekomen; en dekke morgen ochlend met onze Gecommitteerdens te vertrekken. - Ik ben met agting /:onderstond:/ myn Heer /:lager:/ uwEd: zeer gehoorz: en zeer ootmoedige Dienaer /:was getekent:/ H: Verelst /:ter zyde:/ Calcutta den 24e: April 1767 Wy hebben d'onderzoekingen, van Sommige des voornaamste dieven, die gevat zijn, g'eendigt, onder welke sommige zijn, die de diefstal te Ber„ nagore gepleegt hebben, het zou de beste weg zyn, dezelve te executeeren op de plaats daar zy hun„ =ne misdaad begaan hebben, dog dewyl Bergeagen onder uwe Jurisdictie is, zoude ik met gaarne eenige ordres daar toe geven, zonder uwe vooraf„ gegaane kennis en toestemming, In die UEdele daar toe bewillytigt, zal ik ordre geven, dat een of in 't = twee twee der voornaamste, daar gebragt, en in ketens op gehangen worden, tot een Exempel om andere in 't ver„ „volg van zulke oeffeninge te weerhouden, dog indien niet, zullen zy met de anderen die verweezen zyn; ter dood gebragt worden. UEdele gelieft zo goed te zyn, my zo spoedig mogelyk met zynn besluyt t'onder rigten. Ik ben met agting /:onderstond:/ Myn Heer /:lager/ uwed:s zeer gehoorz:de en zeer ootmoedige Dienaer /: was gekent:/ H: Verelst /:ter zyde:/ Calcutta den 25=et April 1767. Accordeert J: JC: ly Clonq No 6 1082 Aan theer Verelst Ik ben vereert geworden met UEdeles g'eerde best¬ teren van den 25:e dezes met verzoek om eenig geld van de heer Chevaliet te nemen in mindering van 't gene UEdele my op assignaties zult geven, volgens de door my gedane beloften Her is waar, Myn Heer, dat ik UEdele belooft heb twee lae ropyen in s'Compagnies cas op assigna„ „ties te zullen nemen, en zal ook in deze zaak en alle anderen altoos met veel vermaak UEdele ten dienste zijn, en in alle opzigten zaeken ie vrindschap te meriteeren. Maar, Myn Heer, onse ordres dicteeren das weg per ieder verzending, geen meerder Assignaties moeten verleenen, als het bedragen der bezending zo wy nu onze scheepen die, naar de ordres, met later als den 10:e January van hier mogen ge„ expedeeerd word en kunnen verzenden, zal ik on„ getwyffeld us geld nemen Maar daar is er, weenig apparentie toe, want wy hebben op zyn best voor 400 baalen aan goederen en onze pakhuyzen, en het aan voer van s' Comp:s goe„ deren iit d'arrengs werden aan alle kanten belet„ met door s' Nawabsvolk, maar door de bediendens der
English
1083 No answer to this the 2nd of December 1766 of the English, and principally by the people of Your Honour's banyan named Gokul Gosaar and the people of the banyan of Mr. Sykes named Kanto Baboo, as Your Honour, if you please, will observe from the enclosed letter from the Council, in which, however, out of consideration for Your Honour and Mr. Sykes, I have only mentioned that they belonged to English gentlemen. I expect from Your Honour's friendship a speedy redress in this matter, and such orders so that the like may never happen again. the 20th of November 1766 I have the honour to be with the greatest respect. To the same as before. . . The time is running out considerably for the consignment of the ships that must depart on the 10th of January; therefore I have the honour to send this further note to Your Honour, requesting that you will be pleased to send orders as soon as possible to Mr. Goding and the chaukidar of Palopukuria, belonging under Your Honour's banyan Gokul Gosaar, to forward the Honourable Company's goods, for they have been lying in the open air for a long time and run the risk of becoming entirely ruined by the dew and the white ants. I have the honour to be with much respect. To the same as before. - - A few days ago about three hundred robbers invaded Baranagar and plundered the house of the bearer of this, Jagannath Chattopadhyay. I have made every possible inquiry to know where those robbers were staying and who their leaders are, but have been able to obtain no certainty other than that Raghu, Narayan, Kebalram and Sayyid are leaders of those people, and that Raghu and Narayan are residents of Bagelsje. I request most kindly, Sir, that you will be pleased to assist the bearer of this in investigating the thieves, in order, if possible, to help him recover his property. the 16th of January 1767 I have the honour to be. To the same as before. . Assured of Your Honour's good intention not only to place everything on a good footing, but also to give us in particular all assistance, so that the trade of our Company may have proper progress, I take the liberty of presenting to Your Honour, by means of a memorandum (written in the form of a letter), the causes of the decay of trade, and the manner in which to place it on a good footing. I know very well that Your Honour is not ignorant of this, but considering Your Honour as a friend to whom I dare open myself, I have also done so freely. 1084 the 4th of February 1767 done, Your Honour being assured that all that is cited therein will remain between the two of us, and that paper having been directed to no other end than to bring before Your Honour's eyes that which Your Honour, sometimes on account of his great occupations, might not think of. To the same as before. . . In accordance with my promises, I send Your Honour the charandars (servants who are placed on the vessels to keep oversight and to pay the necessary expenses) of the vessels that have been detained at Puntia. Enclosed herewith also goes a declaration which they have executed before a sworn clerk, and which has been sworn before two members of the Court of Justice and the secretary. Your Honour promised my nephew Titsingh to give me notice of your appointment as Governor. I am very anxious to receive your letter, in order to have the honour and the pleasure of paying my compliments to Your Honour, and to give oral assurances of the true respect with which I have the honour To the same as before. : Having understood that the dispatch of the ship for the motherland has already been accomplished, I shall have the honour to pay Your Honour my visit on Tuesday morning, being the 24th of this month, to be. the 20th of January 1767 I have the honour to be. if it suits Your Honour. Mrs. Vernet requests you to accept her compliments, the 20th of February 1767- and I have the honour to be with much respect. To the same as before. . . Allow me, Sir, to remind Your Honour to send orders to Patna to let us collect the opium freely and without hindrance, and that the Government take measures against all monopolists of that juice. I do not doubt in the least, Sir, that Your Honour will speedily put into effect the necessary means so that our Company may obtain its requisition of saltpetre, which consists of 40,000 maunds. Your Honour will also please be so good as to see to it that the Nawab makes a regulation for the chaukis, both for those that are along the river and those that stand inland on the roads, so that trade may not be obstructed, and that there may be no cause for daily complaints, as we must again present over the chauki of Puntia, which has again detained our vessels, and demands not only the satisfaction of the bond which the charandars who are still in Calcutta were forced to execute, but they also want to compel these vessels to pay a great deal of money. do. I
Dutch transcription
1083 Geen antwoord op dese den 2:e xber 1766 der Engelschen, en voornamentlyk door 't volk van UEdells benjaan genaamt Gokul Gosaar en het volk van de benjaan van de Heer Sykes genaamt kentoe Baboe zo als uEdele, by de hier nevens gaande brief van den Raad, des behagende, zult beoogen, waar in ik eevenwel uit Consideratie voor UEdeles en de Heer Sykes, maar gemeld heb dat ze aan Engelsche Heeren behoorde. Ik verwagt van UEdeles vriendschap een spoedig nedres hier in, en zodanige ordres, op dat zulks nimmer weder gebeure den 20:e 9ber 1766 Ik heb d'eer met de meeste agting te zyn. Aan als vooren. . . De tyd verloops- considerabel tot de bezending der scheepen die den 10e: Januarij moeten vertrekken dierhalve heb ik de Eere uEdele dese nog te cartaren met verzoek zo spoedig doenlyk ordres te willen zen¬ =den aan den heer Goding en choukidaar van Palo„ =poekerie hoorende onder UEdelens benjaan Gokul Gosaar, om s' EComp:s goederen te langeeren want ze zedert langen tyd in d'oopen lugt leggen en gevaar loopen door den daaw en de witte mieren ten eenemaal bedurven te raaken. Ik heb de Eere met veel agting te zyn. Aan als vooren. - - Over eenige daagen omtrent drie honderd roovers te Berna-goor ingevallen zynde hebben het huys van brenger deses, Jeggernaat Tjettoijen geplundert ik heb alle mogelyke perquisitie gedaan om te weeten waar die roovers zig ophielden en wie haar hoofden zyn, dog met sekers van kunnen bekomen, als dat Regoe, Narain, kebelram en Zeydco hoofde van dat volk zyn, en dat Regoe en Narain inwoonders van Baygelsje zyn. Ik verzoeke, zeer vriendelyk, Myn Heer, brenger laten deses behulpzaam te willen zyn in het ^ navorschen der dieven, om hem des doenlyk, aan hy zyne we„ der te helpen. den 16e Jan: 1767 Ik heb de Eere te zyn. Aan als vooren. . Verzekert zynde van UEdele & goede intentie om niet alleen alles op een goede voet te brengen; maar ook om ons in 't by zonder alle hulp te geven, op dat den handel van onze Compagnie een behoorlyke voors¬ gang hebbe, neeme ik de vryheid UEdele pereen memorie (:breefswyze gerigt:) te vertoonen de oorzaaken van het verval van den handel, en de wy„ ze om die op een goede voet te brengen. Ik weet, zeer wel, dat UEdele zulks niet egnoreert, maar UEdele aanmerkende als een vriend, aan wzoin ik my durs openbaaren, heb ik zulks ook vryelyk te gedaan -: 1084 den 4 febr 1767 gedaan, kunnende uEdele verzekert zyn dat al het daar by aangehaalde onder ons by de zal blyven, en zynde dat papier gerigt, tot geen ander einde, als om uEdele vooroogen te brengen het geen waar op uEdele, zomwy„ =len, door zyne groote occupatien niet zoude denken. Aan als vooren. . . Ingevolge myne beloften zende ik UEdele de Chja„ =randaars (: biedien die op de vaartuigen gesteld wer„ den om toe zigt te hebben, en de nodige ongelde te doen:) van de vaartuigen die te Poentia aangehou„ =den zyn hier nevens gaat ook een verklaaring, die zy voor een gezwoore kelrg gepasseert hebben, en be¬ =Eedigt is voor twee leeden van Justitie en de seere„ =taris. UEdele heb myn Neef Tessot belooft my Kuntschap te geven, van uw aanstelling tot Gouverneur, Mben zeer verlangende ue brief te ontfangen, om d' Eere en het plaizier te hebben myn Compliment by UEdele af te leggen, en mondelingse verzekeringe te doen van de waane agting waar mede in d' eere hebbn Aan als vooren. : Verstaan hebbende dat de depeche van 't vaderlands schip reeds volbragt is zal ik d' Eere hebben Uedele dongsdag smorgens zynden den 24:e deser myne visite te komen te zin. den 20e: Jann: 1767 Ik heb d' Eere te zyn„ doen, zo het UEdele Convenieert Juff. vernet verzoekt haart Compliment te willen agra¬ den 20:e febrj 1767- nen en ik hebde Eene met veel agting te zyn, Aan als vooren. . . Permitteert my, Myn Heer, UEdele de doen heris„ =neren ordres na Patna te zenden, om ons den inzaam van Amphioen vry en lieber te laten doen en dat het Gouvernement alle monopolisten van die saptegen gaat. Ik twyfel geensints, Myn Heer of UEdele zult spee„ =dig in 't werk stellen de nodige middelen op dat on„ =ze Compagnie zyn eisch van salpeter, dat in 40000 maan bestaat bekoome. UEdele Zuet ook zo goed gelieven te zijn, te maaken daar de Nawal een reglement make voor de chioukies, zo van die geene die langs de riviere zyn, als die landswaards in op de wegen staan, op dat den han„ del niet gestremd werde, en dat men geen reeden heeft tot dagelykse klagten, zo als wy weder op men moeten doen over de choukie van Pontje, die weder van onze vaartuijgen aangehouden heeft, en be„ geert, niet alleen de voldoening van d' obligatie die de chianendaars die nog op Calcatta zyn, gedwongen zyn te passeeren, maar willen ook deze vaartuijgen dwingen veel geld te betaalen. doen. Jk
English
1085 Stands as before the 18th March 1767 To as before I pray Your Honour to make a speedy end to all those vexatious treatments, for our vessels are thereby considerably delayed in their journey, and the Company is also thereby driven into considerable expenses. Please, sir, excuse my importunity, but consider that the more righteous someone is, the more he is appealed to in order to obtain justice, and you, sir, are in that case, so the sooner Your Honour will put an end to all those irregularities, the sooner Your Honour will be freed from my importunity. the 6th March 1767. I have the honour to be with much respect. I am obliged to Your Honour for the good intention shown to facilitate and favor our trade in all respects, as has appeared to me from Your Honour's esteemed letter of the 12th of this month, which has been honoured to me. Your Honour may also be assured, sir, that I, for my part, will do everything to merit Your Honour's friendship and trust, and that I have already sent the strictest orders to our gentlemen in the Fatherland to prevent all monopoly in the opium on our part. Now I request, sir, to be allowed to know whether the 25th of this month remains fixed for sending delegates to the aurangs, to examine which means will be the best to make Your Honour's and our trade take course, without interruption, and without disputes arising among the gomastas, whereupon I will also send two of ours to Calcutta to go in company with yours. I have the honour to be with the greatest respect. I take the liberty to thank Your Honour for a copy of the sanad which the Nawab has granted us, and which I showed to Lord Clive, General Carnac, and Mr. Sykes before I solicited it from the prince, because knowing the power that the English have with the Nawab, and knowing the friendship that those gentlemen bear towards me and their good intention to set everything on the old footing, I did not wish to solicit anything at the Court without their consent; I gave those gentlemen a copy which they approved, and having obtained their approval, I solicited the sanad, and obtained it immediately through the intercession of Lord Clive, yet with the payment of a large sum of money. Your Honour will also find enclosed herein two letters, 25th where 1086 To as before. To as before. the 22nd April 1767 To as before. whereof one is from our gomastas and the other from our dalal at Chandrakona and Radhanagar, notifying us that our goods are being detained anew, that a Brahman, a kinsman of your banyan, is taking into custody our dalals or the sons of our dalals, forcing them by severe beatings to pay much money for all the goods that passed without payment last season. I request that you compare this conduct with the privileges that we have obtained not only through various farmans, but also through this latest sanad, to judge thereof according to Your Honour's equity, and to remedy it as soon as possible, and to honour me with an answer to this. the 10th April 1767 I have the honour to be with much respect. The rumours are going around that Your Honour will travel by the overland route to Santipur and thus to Murshidabad; I had flattered myself that on your progress you would have done me the honour of coming to spend one or two days with me; I hope that this will still happen, so that I may be able to show Your Honour my readiness to serve Your Honour. But if I may not have that good fortune, and Your Honour, as the rumours go, proceeds upcountry, I very kindly request [illegible] the 26th April 1767. I have the honour to be with much respect. I wished to wait to reply to Your Honour's esteemed letter of the 22nd of this month until I had given our gentlemen the necessary orders regarding the opium trade; now I have the honour to assure Your Honour that I have given such strict orders that I believe they will not have the boldness to transgress them. Please be assured, sir, that I am making every effort to show Your Honour in all respects the sincerity of my sentiment, to give fairness place everywhere, and be assured that the promise given by these means, both by word of mouth and in writing, will be fulfilled, namely to have the English gentlemen with whom our gentlemen shall go to the aurangs depart before his departure, for time is beginning to run out fast. I have the honour to be with much respect. Your Honour will do me a favour by having the thieves who committed the theft at Baranagar executed there, pursuant to your esteemed letter of yesterday, but I request to be allowed to know the day of their execution. given and
Dutch transcription
1085 staan als vooren den 18e: maart 1767 Aan als vooren Ik bidde UEdele eene spoedig einde te maaken aan alle die tekxannique behandelingen, want onze vaartuijgen werden daar door in haren neis Considerabel vertraagt, en de Compagnie werd ook daar door in considerable onkosten gejaagt. Gelieft, myn heer; myn importuniteit te excuseeren, maar denkt dat hoe regtvaardiger iemand is, hoe meer hy aangesprooken werd, om Justitie te erlangen en gy, Myn heer zyt en dat geval, dus hoe eerder UEdele een eind van alle die ongeregeldheeden zult stellen hoe eerder uEdele van myne importuniteyt bevryd zylt zyn. den 6 Maart 1767. Ik hebde Eene met veel agting te zyn. Ik ben uEdele verpligt voor de betoonde goede intentie om onzen handel in alle opzigten te facili„ „teeren en favoriseeren, als my gebleken is, by UE g'oen„ briefn =de van den 12:e deser die my ter eergeworden is. UEdele kunt ook verzekert zin, Myn Heer, dat ik van myn kant alles, zal doen om uEdele vriendschap en vertrouwen te moniteeren en dat ik reeds de starkste ordres aan onze Heeren in Patria geson„ den heb, om alle monopolie in de Amphioen van onze kant te weeren. nu verzoek ik, myn heer, te mogen weten, of den 25:'t dezes bepaals blyft tot het zenden van gecommi„ „teerdens na d'arrings, om na te gaan welke mid„ =delen, de beste zullen zyn, om uEdeles en onzen han„ dele te doen coersnemen, zonder interruptie, en zonder dat er disputte onder de gomastos ontstaan„ wanneer ik dan ook twee van de onze na Calcatta zal zenden om in Compagnie van de uwen te gaen. Ik heb de Eere met de meeste agting te zyn. Ikoreme de vryheid UEd te bedanke voor een Copy van de Sernet, die de nawab ons verleent heeft, en die ik Lord Clive de Generaal Carnak en de Heer Sykes heb laten zien, voor dat ik het van de vorst besollesiteerd heb, om dat weetende het ver¬ mogen die d' Engelschen by de Nawab hebben- en kennende de vriendschap die, die heeren my toe„ dragen, en haar goede intentie om alles op de oude voet te setten, ik niets aan het Hoff wilde soliciteeren, zonder haar toestemming, ik heb die heeren Copy gegeven die zy geapprobeert heb„ =ben, en haare approbatie verkreegen hebbende, heb ik het Sinnet besolliciteert, en heb bals verkreegen door de voorspraak van Lord Clive nogtans met betaa„ ling van een groote som Gelts. uld zult ook hier in gesloten twee brieven vinden, 25:et waar 1086 Aan als vooren. Aan als vooren. den 22e: Apl 1657 Aan als vooren. waar van een van onze Gomaslos, en d'andere van onze dallaal te Chanderkona en Raddaneger, ons bedeelende dat onze Goederen, weder op niews aangehouden werden, dat een braman bloedverwand van uw benjaan, in heg„ tenis zet, onze tallaals of de zoone van onze dallaals, haar door zware slagen dwingen de veel gelt te belaa„ =len voor alle de goederen die voorleeden faate zonder betaaling gepasseert zijn Ik verzoek dit gedoente te willen vergelyken met de voorregten die wy verkreegen hebben niet alleen door verscheyde Girmans maar ook door dit laatste sennet daar over te oordeelen na UEdles Equiteis, en zo spoedig doenlyk te remedieeren, en my met een antwoord op deze te vereeren. den 10e: april 1767 Ik heb de Eere met veel agting te zyn. De gerugten loopen dat uEdele over de land weg na santipoer en zo na Morsied Abaad zultgaan, ik had my geflatteert dat hede in zyn optogt my de Eene gedaan zoude hebben, een of twee dagen by my te koomen passeeren, ik hoope dat zulks nog ge„ =schieden zal, op dat ik in staat mag zijn UEdele. meyne bereidwilligheid voor UEdele te kunnen toonen. maar zo ik dat geluk niet mag hebben, en dat UEdele zo als de gerugte zyn, naar bovengaat, ver¬ zoek ik zeer vriendelyk zyn, aan mij zo minigwead den 26: Ap: 1767. Ik heb de Eere met veele agting te zyn. Ik heb willen wagten om, op UEdele geagte schrijvens van den 22:e dezer, te antwoorden tot ik onze Heeren de nodige ordres, wegens den Am„ phioen handel zoude gegeven hebben, thans heb„ ik de Eer UEdele te verzeekeren dat ik zulke strikte ordres gegeven heb, dat ik geloofe zyde hardiesse niet zullen hebben die te overtreeden Gelievt verzekert te zyn, Myn Heer dat ik alle poginge in 't werk stellen om UEdele, in allen op„ zigten d'opregtheid van myn sentement te too„ =nen om de billigheid over al plaats te geven en weest verzekert dat zo zomwylen, zulks door deze gegeven woort, zo by monde als by schreifte, te suillen na komen, te weeten om voor zin vertrek de Engelsche heeren met wiens onse Heeren na d'arrengs zullen gaan, te doen vertrekken want de tyjd begint Stark in te schieten. Ik heb d' Eene met veel agting te zyn. UEdele zult my plaes is doen de dieven die te berna„ =gor het diefstal gepleegt hebben, ingevolge zyn g'eerde schrijvens van gister, aldaar te laten ter regt stellen, maar ik verzoek den dag van haar Executie te mogen weten: gegeeven en
English
and none was violated, I bear not the slightest blame in this, and shall immediately seek to redress the omitted matters. I have the honour to be with much respect. in the margin: the 30th April 1767. To the same. - I send Your Honour copies of the letters written by our council to the Calcutta council on the subject of the commission to the aurungs, to which we have up to now received no answer. I am all too assured of Your Honour's probity and that of the Calcutta council to be able to think that any change would occur in the resolutions taken regarding my proposed plan for the facilitation of trade, about which Your Honour also gave verbal assurance to me and to Mr. Ross, and even now I cannot comprehend why the council does not answer our aforementioned letters. Please, Sir, take this into consideration and consider that such conduct by Mr. Cartier and the Calcutta council is very shocking to us and not at all reputable for them. Your Honour's noble sentiments are known to me, therefore I request a prompt redress in this, and have the honour to be with much respect. in the margin: the 22 May 1767. To the same. - The silence of the Calcutta Council on the letters, of which I have sent Your Honour copies of the translation, has compelled our council to request of their Honours once again a prompt answer, in such manner as the enclosed copy of the translation thereof, which I have the honour to present to Your Honour, indicates. I have the honour to be with much respect. in the margin: the 23rd May 1767. To the same. - Before our letter of the 23rd of this month to Mr. Cartier and the Calcutta Council reached their Honours, their Honours' answer to our previous letters had already been handed over to Mr. Rauwert, who was in Calcutta for that purpose, so that that gentleman did not deliver the aforementioned letter. We have then received their Honours' answer, but are very surprised, Sir, to see that those gentlemen, shortly after your departure from Calcutta, seek to evade the matters of the commission and retract the word given. The instruction which your commissioners to the aurungs have received also surprises us to the highest degree, as being directly contrary to what was resolved and the word given. Your Honour will certainly not be ignorant of these things; therefore I shall make no further mention of it, and let this serve to offer Your Honour a copy of the translation of the letter which we were compelled to write in reply. It is painful, Sir, that between two closely allied nations one does not proceed with greater fidelity. That can never have a good outcome; friendship wanes, minds become embittered, and patience finally comes to an end. Your Honour is all too just not to acknowledge this. Reflect, Sir, upon all this, and consider how praiseworthy it is, in whatever station one finds oneself, to keep one's word, and especially when the common good depends upon it. I have the honour to be with the greatest respect. in the margin: the 27th May 1767. To the same. - I have received the honour of your letters of the 31st of May and the 11th of this month. Since our meeting has answered the remarks made by you regarding the style of our letter to the council at Calcutta, I believe it useless to repeat the same here, knowing that you will already have a copy of it. I am obliged to you for the kindness which you have had to speak to the ministers in my favour, as Your Honour reported to me, so that they would order all the chowkies to let our merchandise pass and repass without demanding money from them, in the manner as we are authorized by the sunnud given to us by the Nawab, and which has cost us a large sum. But I am very surprised, Sir, that such courtesies and promises do not extend beyond your letters, for Burdwan and Chandrakona are not excluded from the sunnud, and yet in those districts our merchandise is detained daily, and our people forced to pay money; a few days ago two of my gomastas were placed in detention at Danangens, and twelve peons stationed to guard them, to whom they must pay board every day. This may possibly happen because your banyan Gokul Ghosal has farmed all the chowkies, but, so that I would not offend you too much, it is for this reason that our meeting has written about it to the council at Calcutta. There is no matter, Sir, which I would not do with pleasure for you, but it is impossible for me to accept the two lakh rupees which Your Honour wished to place in our treasury at Patna, on the condition that you propose; I cannot accept them on other conditions than to pay them on the due date of the Patna bill of exchange, or with the ordinary interest until payment, in case I should not be in a position to settle them on the due date. I am with respect. in the margin: the 16 June 1767. Agreed J. E. Leclercq
Dutch transcription
1087 en geene werd overtreeden ik daar in geen de minste schuld heb, en zal terstont het g'ommitteerde zal ken te redresseeren. Ik heb de Eere met veel agting te zyn. (:tenzyde) den 30te: April 1767. Aan alsoore. - Ik zende UEdele lopyen van de brieven door onzen raad aan de kalkatse raad geschreven over het su„ ject van de commissie na d'arrengs waar op wy tot nu toe geen antwoord bekomen hebben. Ik ben al te verzekert van UEdeles probiteit en die van de Calcatse raad, om te kunnen denken, dat er in de genoomene resolutien, over myn voorgestel plan, ter faciliteering van den handel, waar over uEdele my en den heer Ross, ook mondelings verze =kering gedaan hebt, eenige verandering zoude ge schieden, en nog thans kan ik niet beseffen waar =om den raad op onze hier vooren aangehaalde brie =ven net antwoord, Gelieft, Myn Heer, zulks in over weging te neemen en te considereeren dat zo een gedoente van de Heer Cartier en Calcatse raad zeer choquant voor ons en gansch niet reputatieus voor haar lev is. uEdeles noble sentimenten zyn my bekent, doo„ =halve verzoek ik daar in een spoedig redres, en hebde Eere met veel agting te zyn / ter zy ne: / den 22 May 1767 Aan als vooren. —. De stie zwygendheid van de Calcatse Raad op de brieven, van welkers translaat ik uEdele Copgen gezonden heb, heeft onze raad genoodzaakt haar Edelens wederom een spoedig antwoord te verzoeken in dies voegen, als d'ingeslootene Copen translaat van dezelve, dien ik de Eere hetuEdele aan te bieden, aanwyst: Ik heb de Eere met veel agting te zyn. (terzyde:) den 23e: May 1767 Aan als voren. . . . . Eer dat onze brief aan de Heer Carties en Calcatde Raad van den 23:e dezer haar Edelens geworden is, was haar Edelens antwoord op onze voorige brieven, de Heer Rauwerten, die te Calcatta tot dien einde was reets overhandigt, zo dat dien Heer gemelte brief niet over gegeven heeft. wy hebben dan haar Edelens antwoord bekomen, maar zyn zeer gesurpreneert, Myn Heer, te zien dat die Heeren, Cort na uw vertrek van calcatta de Com„ =missie zaeken, te eludeere en het gegevene woord intrekken, d' instructie die uw gecommitteer„ =dens na d'arrengs gekreegen hebben surpreceert ons ook ten hoogsten, als zynde regelregtstrydig met het voorgenomen, en het gegevene woord, UEde le zult zekerlyk het een en ander niet iqnoreeren,; dierhalven zal ik daar van geen verder mentie De =maken 3080 maken, en deze laaten dienen, om uEdele aantebie„ den een Copy van het translaat van de breff die wy genoodzaakt zyn geweest in antwoord te schryven. Het is smertelyk, Myn Heer, dat tusschen twee nauw verbonde naties men met geen meerder tnouw te werk gaat, dat kan nooyt geen goede uitende hebben, de vrindschap verflauwt, de gemoedenen werden verbittert, en 't gedult loopt eindelyk ten einde. uEdele is al te regtvaardig om zulks niet te a„ voneeren, slaat, myn heer, reflectie op dit alles, en overweegt hoe loffelyk het is, in wat staat men zig bevind, zyn woord te houden, en voor„ namentlyk wanneer het gemeene bestdaar van afhangt. Ik heb de Eere met de meeste agting te zyn. (terzyde) den 27e: May 1767. Aan als voren. Ik heb ontfangen de eere van uwe litteren van den 31e: mei en 11 deeser. Dewyl onse vergadering geantwoord heeft op de aanmerkingen, door Ewe gemaakt over den „styl van onse brief aan den raad te kakkatta ge„ love ik onnut te wezen dezelve alhier te repettee¬ ren, den kende, dat Uwe en reeds copy van zultheb„ Ik ben uwe verpligt, voor de goedheid, dewelke uwe heeft gehad, om met de ministers in myn faveer ben. daar is geen zaak, myn heer, die ik niet te spreeken (:zo als Uwed my melde (/ op dat ze alle de sjoukies zoude gelaste onze koopman s„r te laten passeeren en repasseeren, zonder hen geld af te vorden nen, in diervoege, als wy zyn gemagtigd by de senmed, ons door den Nawab gegeven, en 't welk ons een groote som gekost heeft maar ik ben zeer verwonderd, myn heer, daoluike beleeftheeden en beloften niet verder strekken, dan uwe brieven, want Perduan en Chiandercona zyn niet uit 't Sennes uitgezonderd en egter worden in die districten onze koopmans=z dage„ =lyks opgehouden, en ons volk gedwongen geld te betalen; voor weinige dagen heeft men twee van myn gomastos in hegtenis gestelt te Dan angens, en twaalf pions gesteld; om hen te bewaaken, aan de welke zy alle dagen kost geld moeten betalen. Dit sal mogelyk geschieden dewyl uwe ben„ Jaan Gokul Gosaal alle de Choukies gepagt heeft, maar, dat ik Uwe niet te veel wilde beleedige, is het dat onze vergadering daar over aan den raad te kalkatta heeft geschree„ ven. te met met plais ir voor uwer wilde doen, maar het is my onmogelyk, om de twee lak nopyen die rwed in on„ ze Cassa te Patra wildestellen, op die conditie, die Uwe voorslaat aan teneemen; ik kan deselve niet neemen op andere conditien, dan om ze op de vervaldag van de patnase wissel te betaalen, of met de ordinaire interest tot de betaling toe„ indien ik niet instaat mogte wezen, om zeop de vervaldag te voldoen. Ik ben net agting ter zyde:) den 16 Juni 1767 Accordeert J J: E EjClrcq
English
1089 I flatter myself that the assurances which the Council at Chandernagore has had given to Your Honour several times by the deputies sent to Your Honour, will not allow Your Honour to doubt the pleasure we would feel to reach an agreement with the Council at Chinsurah in order to work towards restoring the trade of both nations in the aurungs. Your Honours can rely on it that we shall not depart from that resolve, which we have shown to Your Honour until now, to act in concert with Your Honour in everything. Pursuant to this, our council, upon the latest news which Your Honour has had given to me regarding the preparations for a speedy departure of Your Honour's commissioners, has likewise ordered that ours should hold themselves in readiness to join with him as soon as Your Honour should communicate to me the day set for that purpose. Allow me meanwhile, Sir, to remark that because our assembly, which must give an account to its superiors both in the Indies and in Europe, has until now nothing from the side of the English which can justify the importance of sending our commissioners; Director To Mr. Vernet, Esquire: justified, since we have been content to recommend to him to follow in everything what Your Honours have proposed to him without excluding anything, we would gladly wish, without going further, that you would communicate to us, in a manner that could serve as proof for our above-mentioned superiors, the particulars of your agreements with the council at Calcutta, the requests which Your Honours have made to them, and the replies received from them, whether from the presidents to whom Your Honour has addressed yourself, or from the Council. I flatter myself that you will kindly show me this courtesy, without which it would not be possible for us to go further and to convince by the true means of sincerity with which we conduct ourselves, to join together in all that cannot be detrimental to our nations, which cannot fail to draw the greatest advantages from our union. I have the honour to be with respect, underneath: Sir, lower: Your Honour's humble and most obedient servant, signed: Renault, in the margin: Chandernagore, 25 April 1767. P: Eijlleng. Agrees No. 8 1090 To Mr. Renault. Director-General of the Noble French Company at Chandernagore I have received the letter which Your Honour did me the honour of writing the day before yesterday. I doubt in no way, Sir, the good intention of the assembly at Chandernagore to act in concert with us towards restoring the trade of both nations in the aurungs, all the more because it is clearly evident that, if we each want to work for ourselves and with different views, the English will draw their advantage from it, and we shall be duped. To give Your Honour an example of what I have done concerning trade in general, it serves that I have often spoken about it with Milord Clive and Mr. Verelst; and since I foresaw that although the English recalled all their residents and left none but the gomastahs in the aurungs, these gomastahs would nevertheless not fail to assert themselves through the power of the English to hinder us and to 1091 force the dallals, paikars, and weavers to act according to their will, as we had had proof thereof in the aurung of Santipur, where there has been no English resident, I thought of getting Milord Clive and Mr. Verelst to take a liking to the registering of the weavers, as you can see from the enclosed extract from the memorial which I presented to Mr. Verelst on 28 January; seeing that Milord Clive and Mr. Verelst himself approved of it, I worked on this memorial in the beginning, which I addressed to Milord Clive, and for that reason I proceeded myself on 4 January to Calcutta; but as Milord, not having yet recovered from his illness, excused himself from accepting it, saying that he had handed over all the management of affairs to Mr. Verelst, and advised me to address the same after his departure to Mr. Verelst in order to show him the confidence which I placed in him, and thereby to win his, I followed his advice and sent on 28 January last my nephew Tissot to Calcutta to present that memorial to him; on 24 February I paid my national visit to him and remained four days in Calcutta, during which the Calcutta assembly deliberated on my memorial; two days after my arrival in Calcutta, Mr. Verelst invited me into his cabinet, where he informed me that the assembly had accepted my proposal regarding the counting and distributing of the weavers in all the aurungs, and that he would appoint the deputies by 24 March to inspect the aurungs with ours. There, Sir, is all that has been approved and decided regarding my memorial by the assembly in Calcutta. I have the honour to be with respect. in the margin: 27 April 1767 Agrees H: Hoff J Eilleng memorial No. 9 1092 Sir. I send Your Honour herewith a man who has complained that he was severely beaten on the Pelingee by an assistant of the Dutch Company; therefore I request Your Honour that Your Honour will settle this matter and order that the servants of our Company are not mistreated, and therein Your Honour will oblige me. I remain, underneath: Sir, lower: Your Honour's most humble servant, was signed: Fr: Sykes, in the margin: Motijheel, 1 March 1767, underneath: to the noble gentleman, Mr. Bacheracht, lower: agrees, was signed: Joh:s Bacheracht Agrees J: Vo W: V: Eyck, Clerk
Dutch transcription
1089 Ik vleie my dat de verzeekeringe die de Raad te sjendernegger diverse neisen uEdele heeft laten geven, door de aan Ul gezondene gedeputeerdens, UE niet toelaaten te twijffelen aan het genoege t welk wy zouden gevoelen, om met de Raad te Chin„ =sura over een te koomen ten einde te arbeide om den handel van beide natien in de arrengste herstellen. UEd s konnen staat maken, dat wy ons niet sullen afscheiden van dat besluit, dat wy UE tot nu toe hebben betoond, om met UEd in alles de concert te handelen. Ingevolge van die heeft onze raad, op de laaste tijding, die UE my heeft laten geven, nopens de toe„ bereidselen tot een spoedig vertrek van uEd:s ge„ Committ s insgelyks gelast, dat de onse sig souden gereedhouden, om zig met hem te voegen, zo dra UE my de dag daartoe beraamt, zoude bedeelen. Permitteert my in tusschen, Myn Heer, aan te merken dat dewyl onze vergadering die aan haare superieure zo wel in Indien als Europa rekenschap moeten geven tot nog toe niets van de zyde der Engelschen heeft het welk t' gewigt van het afsenden onzer Commissarissen kan rechtvaardigen Directeur Aan d' heer Vernet Schildkn: rechtvaardigen vermits wy ons te vreede hebben ge¬ =houden, hem aan te beveelen, om in alles te volgen„ wat UE:e hem hebben voorgeslaagen zonder iets uittesluiten wenste wy gaarne zonder vender te gaan, dat uwe ons, op eene wyze, die ons konde die„ =nen tot een bewys voor boven gemelde onze superieu„ re, wilde bedeele de omstandig heden uwer overeenkomt =ten met de raad te Calcutta, de verzoeken, die Ul hen hebben gedaan, en de antwoorde van hen ont„ =fangen 't zy van de presidenten aan dewelke UE zig heeft geaddresseert, dan wel van de Raad, Ikdunt my wel vleyen, dechild my deese beleeftheid zal wel„ =len betoonen, buiten dewelke het ons niet mogelyk zoude wezen, verder te gaan, en rede: te overtuijgen door de waare middelen van opregtheid, met de„ welke wy ons gedragen, om te samen te spannen in al het geene onse natiesten niet kan wezen, die niet kunnen manqueeren, de grootste voordeele uit onze vereeniging te trekken. ik hebbe de eer met respect te zyn. /:onderstond:/ Myn Heer /:lager:/ UEd nedrige en gehoorzams te dienaer /:get:/ Renault /: ter zyde:/ Chan der nagoor den 25:e april 1767. P„: Eijlleng. Accordeert No. 8 1090 Aan d' heer Renault. Directeurs generaal van d' Edele fran „sche Comp te Chandernagoor Ik hebde brief ontfangen, die uE my d'eers aan gedaan heeft te schrijven voor eergisteren. Ik twyffel geensints, mijn heer, aan de goede meening van de vergadering te Chandernagoor, omme met ons de concert te handelen, tot het herstellen van den handel der beide natien in de arrengs, zo veel mees, dewyl het klaar blykelyk is, dat, indien wy ieder voor zig, en met verschei„ de inzigte willen arbeiden, de Engelschen hun voordeel daar uit sullen trekken, en wy gedug =peert worden. Om UE dan een voorbeeld te geeven van het geene ik gedaan heb omtrend den handel in 't gene„ naal, dient, dat ik meenigmael met Ailond Clive en Min heer Verelst daar over heb gespro„ „ken; en dwyl ik voor uitzag, dat al hoe wel de Engelsche alle hunne residenten, terugge riepen en niemand dan de Gomastos, in de ar„ =rengs lieten blijven, deeze gomastos egter niet zoude nalaten, zig te doen gelden door de magt der Engelschen, om ons te verhinderen, en de 1091 de Pallaals, Pykaans en weeverste noodsaken, om na haar wille te handelen, alzo wy daar van be= =wys hadden gehad in de arreng van Santipoes, alwaar geen Engelschen resident is geweest, dag te ik Milord Clive en myn heer verelst smaak te doen krijgen in den opneem der wevers, zo als uw kan zien, uit inleggende Extract, uit de memorie die ik den 28:set: Januarij aan Myn heer Verelst heb gepresenteerd; siende dat ik Milord Clive en selver Myn heer Verelst, het zelve goed keurde heb ik in 't begin gearbeid, aan deeze memorie die ik aan Milord Clive addresseerde en om die reeden, begaf ik my selve den 4e: January na Calccitta, maar dewyl Mnlord, als nog van zyne ziekte niet hersteld wezende, zig verontschuldigde, deselve aan te neemen, zeggende, dat hy al 't maniment der zaaken aan myn heer verelst had overgegeven, en my raadde dezelve na zyn vertrek aan myn heer verelst te addresseeren, ten einde hem 't vertroo„ wen 't welk ik in hem stelde, te toonen, en om daar door 't zyne te gewinnen, ben ik zyn raad gevoegd, en zond den 28=e January Jongs Hl: Myn Neef Tissot na Calcutta om hem die memorie te presenteeren; den 24e february heb ik myn nationale visite by hem afgelegt en ben vier dagen te Calcatta gebleeven, geduuren„ de dewelke de Calcatse vergadering over myn memorie hebben gedelibereert, twee dagen na myn komst te kalkatta- verzogte my myn heer verelst in zyn Cabinet alwaar hy my be¬ deelde, dat de vergadering myn voorslag hadde aangenomen omtrent het tellen en verdeelen der weevers in alle de arrengs, en dat hy de deputeer„ dens zoude steleme, tot den 24 maart om met de onze de arrengste visiteeren. zie daar myn heer, al het geene, 't welker is goed gekeurd en besloten omtrent myn memo„ =rie by de vergadering te kalkatta. Ik bieb de eere met respect te zyn. (:terzyde:) den 27e April 1767 Accordeert H:Hoff J eilleng memtorie N 9 1092 Mijn Heer. Ik zende uld hier mede een Man wie heeft geklaagt dat hy door een Assisteynt van het Hollandsche Compagnie is vewaarlyk geslagen geweest op den Pelingee, daarom verzoek ik UEd dat uEd deezen zaak verrig¬ =ten wiet, en g'ordonneert dat de dienaaren. van onze Compagnie worden niet quaalyk getracteert en daar in zult UEd myn verplig„ =ten Ik blyve /:onderstond/ Mijn Heer /:lager/ uEd onderdanigste Dienaer /:was getekent:) Fr: Sykes /:in margine:/ Moothjeel den 1:e Maart 1767: /:daar onder:/ aan den edelen Heer Myn Heer Backeracht /:lager:/ accordeert /: was getekent:/ Joh:s Bacheracht Accordeert J:Vo W:V: Ey Clearcq
English
No. 10 1093 To Mr. F: Sykes, Chief on behalf of the English East India Company at Kassimbazaar. I have duly received the letter which Your Honour did me the honour of writing yesterday. It is astonishing that people among your servants, who offend so grossly, still dare to complain, like the mangie whom Your Honour sent to me along with your esteemed letter, and that their complaints find acceptance. In order to inform Your Honour of the true circumstances of the matter, please be pleased to know that at Tillingy there is not an assistant, but the junior merchant and cashier of this factory, De Meyer, who is also a member of the Council here, whom I sent thither on a commission to transship some merchandise of the Company that is expected from Patna. As is currently common, he also obtained three vessels for hire with great difficulty and, Sir, 1094 provided them with flags as is customary. These flags your ghat mangie had the audacity to tear off and plant English ones thereon instead. The mangies of those boats came to report this. Mr. de Meyer, taking the most direct course, represented to your ghat mangie that the vessels were already hired and that he had to let them go quietly, unless he wished to be compelled to do so. Your ghat mangie took this so ill that, with the help of some sepoys, he not only had the mangies of the vessels seized and beaten, mistreating them, but also some peons of Mr. de Meyer, whereupon he himself received his just deserts. Please do not doubt the truth of this account; it can, if necessary, be further and more emphatically confirmed at any time. I leave Your Honour, Sir, to judge for yourself whether such far-reaching audacity is to be tolerated. Your Honour will certainly not approve of it, but I pray you, comply for once with my so frequently repeated request and punish such persons severely according to their deserts, who offend so greatly, as an example to others; then all such occurrences, of which this is not the first, will not happen. For to pretend, as your ghat mangie of Jillingy does, that vessels were taken from him and that he received blows innocently, there is indeed too little probability in that not only to deserve belief, but I dare assure Your Honour that it is an untruth. In the time of Mr. Senior, a European overseer at Jillingy, after many brutalities committed against our people, sought to resort to similar pretexts and was the first who dared to complain, in order, if it were possible, completely to cut off our means of obtaining a single vessel; but he was, as was just, checked in his evil intention. Since then our people have always encountered many difficulties, but means were still found to carry out the work that was to be done. But it has now turned from bad to worse. One can not only obtain no vessels except with the greatest difficulty, but those that one already has seem not secure. A despicable native dares to be so bold as to 1095 tear the flag off them and mistreat the people with blows. Hardly can a vessel, though provided with a Dutch flag, sail past your lodge at Kassimbazaar without being detained and pressed there, as Mr. Williamson knows happened just a few days ago with three of the same. In short, it is found from time to time, more and more, that your servants now venture everything and dare to defy everyone, and in this they will ultimately know no bounds unless these are set by proper punishment of the guilty. I therefore repeat my request that Your Honour may be pleased not only to give orders to prevent such vexatious and outrageous conduct of your servants, but also to have those soundly punished who might undertake to commit similar brutalities. I have the honour to be, (underneath was written) Sir, (lower) Your Honour's humble and obedient servant (was signed) Johs Bacheracht (underneath was written) Agrees (was signed) Joh:s Bacheracht (in the margin) Kalkapoer, the 2nd of March 1767. The purchase of pattenie for the Dutch Company suffers so much hindrance and impediment that I cannot avoid troubling Your Honour anew with complaints, and most emphatically requesting that you be pleased for once to give such absolute and earnest orders as, in accordance with equity and Your Honour's repeated assurances, you shall judge powerful enough to remove completely all obstacles placed before us. In order that Your Honour may be informed to that end wherein these impediments consist, I am obliged Sir, To Mr. Fr: Sykes, Chief on behalf of the English East India Company at Kassimbazaar. Agrees, J:Ho W:V: E:G Clerk: No. 11
Dutch transcription
No. 10 1093 an de Heer F: Sykes. opperhooft wegens de Engelsche oostindische Compagnie te kassimbazaar De brief welke UEd: my gisteren d' Eere deed te schrijven heb ik wel ontfangen. Het is te verwonderen dat Luiden van uwen diena die zig zoo groovelyk vergrypen nog dur„ ven klaagen, gelyk de Mangie die uwed. ne„ =vens uwen geeerde tot my gezonden hebt, en dat haare klagten ingang vinden. om uwed van de waare toedragt der zaake te onderregten„ zo gelieft te weeten dat zig te Tillingy geen as„ sistent, maar ten onderkoopman en Cassier van dit Comptoir De Meyer en teffens Lid van den Raad alhier is, bevind, wien ik derwaards in Commissie gesonden hebbe, om eenige koopman„ =schappen van de komp:, die van Patna verwagt worden, over te Scheepen, gelyk het thans ge¬ =meenlyk gaat, zoo heeft desen ook met seer veel moeyte drie vaartuigen in huur bekomen en die Mijn Heer =na 1094 na gewoonte met vlaggen voorzien, desen vlagge heeft uw en gat mangie de stout„ heid gehad daar af te rucken en Engelsche er weder op te planten. De Mangier dier booten zijn sulks komen aandienen De Heer de Meyer, de Jagste weg inslaande, het uwen gatmangie aanleggen dat de vaartuygen reets in huur waaren en dat hij ze gevoelglyk moest laten vaa„ ren, by aldien hy daar toe net wilde ge„ dwongen worden. Dit heeft uwen gatman¬ gie zo kwalyk genomen dat hy met behulp van eenige scpays de vaartuige mangies niet alleen, maar ook eenige Pions van de Heer de Meijer heeft laten vatten en door„ =slagen, mishandelen, waar op hy selfs loon na werken ontfangen heeft: Aande waarheid van dit verhaal gelieve uwed nies te twijffelen zy kan des noods ten al„ len tyden nader en nadruckelijker beves„ tigt worden. Iklaat Uwed. Myn Heer na selfs oordeelen, of soo verre gaande stout„ heyd te verdraagen is. Ued zal ze zeker„ =lyk met goedkeuren, dog ik bid uu vol„ doe eens aan my zo dikwils herhaaldt ver¬ zoek en strafde soodanige na verdiens te strengelyk die zig zo verre vergrypen tot voorbeeld van andere, dan so sullen alle sul„ ke voorvallen, waar van dit het eerste niet is niet gebeuren want om voor te geven, gelyk uwen gat mangie van Jillingij dat hem vaartuygen afgenomen zijn, en hy onschul„ =dig slagen toe gehad heeft, daar in is im„ =mers te wynig waarschijnelikheid om ge¬ =loof te verdienen niet alleen, maar ik durf het UwEd verzeekeren, dat het onwaarheid is. Ten tyde van de Heer Simor heeft zigeen Europeese opzigter te Jillingij na veel ge„ ==pleegde brutaliteiten tegens de onze, met diergelijke voorgevens soeken te behelpen en was de eerste die durfde klaagen, om ons, waa„ re het moogelyk geweest, den weg, om een eenig vaartuig te bekoomen geheel en al af te sny„ den, dog hy is, gelyk billyk was, in zyn boos voornemen gestuit, seedert hebben de onze al„ =thoos nog veel moeyelykheeden ontmoet, dog men heeft nog middel gevonden om het werk dat te doen was te volvoeren, Maar het is nu van kwaad tot erger overgeslaagen men kan niet alleen geen vaartuygen als met de grootste moey te bekomen, maar de geene wel„ ne men reeds heeft, schynen net uyligen een veragtelyke Inlander durf zo hoen zyn van = voorbeelde er 1095 er de vlagge af te rucken, en de lieden, met sla„ =gen te mishandelen. Naauwlyks kan er een vaartuig, schoon met een Nederlandsche vlag voor sien, Uwe logie te kassimbazaar voor by vaaren, zonder aldaar aangehouden en geprest te worden, gelyk de Heer Williamson weet, dat voor wynig daagen nog net drie derzelve gebeurtis. Kortom men bevind van tyd tot tyd. meer en meer, dat uwe Bediendens thans alles onder¬ staan en een iegelyk trotseeren durven, en hier in sullen sij eyndelyk geen paalen meer kennen, als de selve door behoorlyke kastijding van de Schuldige, niet gestelt worden. Ik herhaale daarom myn verzoek dat Uwed niet alleen ordres gelieft te geven, tot weering van sukke tergende en buiten„ spoorige gedoentens uwer bedoendens maer ook degelyk te laten kostyden, die onder„ nemen mogten, gelyke brutaliteyte te plegen. Ik heb de Eene te zeijn /:onderstond:) Myn Heer /:lager:/ UwEd:s nederige en gehoorzame Dienaer /:was geteekend:/ Johs Bacheracht /:onderstond:/ Accordeert /: was getekend:/ Joh:s Bacheraeht /en margine:/ Kalkapoer den 2e: Maart 1767 De inkoop van Pattenie voor de Nederland¬ sche Comp: lyd soo veel hinaer en belet, dat ik niet vermeeden kan uwed op nieuw met klag¬ ten te vermoeyen, en op 't nadrukkelykst te verzoeken, een maal, soodanige volstrekte en ernstige ordres te willen geven, als met de billykheid en Uwed herhaalde verzeeke¬ =ringen overeenstemmende, kragtig genoeg oordeelen zal, om alle hinder paalen die ons gesteld worden volkomen weg te nemen. Op dat Uwed tot sulke einde onderrigtmo¬ ge zyn, waar in die beletselen bestaan, ben ik Myn Heer Aan de Heer Fr: Sykes Opperhooft wegens de Ongelsche oosindische Compagnie te Kassimbazaar. Accordeert J:Ho W:V: E:G Clercq: verpligt No. 11
English
obliged to bring to Your Honour's attention that not only do all the country people openly declare to us that they dare not sell any Pattenie, the motive for which I will not bring up for now, but one currently cannot hire any pack ox or vessel for transport without the express permission of Your Honour's Resident at Rangpour Bhaulia, who, displeased with the collection of some little Pattenie by my gomastas, made them wait on the shore for three days and nights before permitting it to be shipped and transported, demanding that they declare to him from which people it was bought. I request Your Honour to consider this case and the conduct of your said Resident, whether he presumes so much on his own authority or acts on higher orders, together with the consequences that may arise therefrom, with the requisite attention, and to prevent all disorder, so that I may perform my work unhindered. I have the honour to be, (was signed below) Sir, (lower) Your Honour's humble and obedient servant, (was signed) Johs: Bacheracht (in the margin) Kalkapoer, 9 March 1767. (lower) conforms, (was signed) Johs: Bacheracht Conforms T: Elekn N 12 196 Translation Chief at Kalkapoer Sir, I am greatly concerned to find by your complaint that any interruption should have been given to your business by a servant of ours. Your Honour must be assured of my desire and resolution to give Your Honour all the redress in my power whenever it can be made to appear that our servants have been guilty. If Mr: Goring has acted in the manner you represent, it is not in consequence of any such order from hence; on the contrary, both he and all our other Residents have been positively enjoined to refrain from molesting your people in any degree whatever. Nevertheless, I must observe that as on the one hand we are careful to avoid interfering in your business, so on the other hand our efforts to comply with the instructions of our Company in procuring as large an investment as we are able cannot appear strange to Your Honour; nor is it to be supposed that we can suffer those who are under engagements to us to break through them with impunity. We are, like yourselves, merchants in this country; our views are the same with yours, the purchase of commodities produced here. If our influence gives us an advantage in this respect, are we to be blamed for making use of it? Surely you have no reasonable cause for complaint unless it shall appear that we counteract your measures and obstruct your business by an arbitrary execution of power, which has never yet been the case, but on the contrary, as I before observed, we are anxious and determined to give Your Honour every satisfaction consistent with equity, and Your Honour may be assured this shall be done in the present case. I am, (below) Sir, (lower) Your most obedient humble servant, (signed) Frans Sykes (in the margin) Mootajeel, 11 March 1767 (lower) conforms, (signed) Johs: Bacheracht To John Bacheracht Esqre Chief at Kalkapoer Sir, It causes me great sorrow to find by Your Honour's complaints that any hindrance should have been caused to your affairs by one of our servants. Your Honour must be assured of my desire and resolution to give Your Honour all satisfaction that is in my power whenever it can be proven that our servants have made themselves guilty. If Mr. Goring has behaved as Your Honour represents, it is by no means in consequence of any such order from here; on the contrary, both he and all our other residents are strictly ordered to refrain from causing any nuisance whatsoever to your people. Nevertheless I must remark that while we on the one hand carefully avoid counteracting and hindering your affairs by an arbitrary exercise of power, which has never yet been the case, but on the contrary, as I noted here before, we are anxious and ready to give Your Honour all satisfaction that consists in fairness, and Your Honour can be assured that this will also be done in this case, on the other hand our efforts to comply with the orders of our Company in procuring as much goods as we are able cannot seem strange to Your Honour; nor is it to be assumed that we could suffer the breach of engagements by people who are under them with respect to us to go unpunished. We are, like Your Honour, merchants in these lands; our views are the same as yours, to trade in the merchandise produced here. If our influence brings us any advantage in this respect, are we then to be blamed for making use of it? Your Honour certainly has no right of complaint unless it appeared that we counteract your measures and obstruct your affairs by an arbitrary exercise of power. I am, (below) Sir, (lower) Your Honour's most obedient humble servant, (was signed) Frans Sykes (in the margin) Mootaceel, 11 March 1767 Conforms FH HD W: El lercq
Dutch transcription
verpligt uwed onder Hoog te brengen, dat niet alleen de landlieden alle, volmondig betuigen aan ons in 't openbaar, geen Pattenie te dur„ ven verkoopen, waar van ik voor dit maal het beweegmiddel niet zal ophaalen, maar men kan thans geen draag os nog vaartuig tot transport in huur bekoomen, zonder uitdruckelyke permissie van Uw en president te Rangpour Bhaulia, die onte vreede over den inzaam van eenige weine¬ „ge Pattenie door myne gomastos, deselven drie etmaalen aan strand heeft doen vertoe„ =ven, voor en al eer tal te laaten dat zy inge„ scheept en vervoert wierd, met bekgeerte dat men hem verklaaren zoude, waaren van welke luyden zy gekogt was. Ik verzoeke uwed dit geval en het gedrag van gemelden uwen Resident 't zy hy op eigen gezag zig zo veel aan maatigt, ofte op de hoger ordre te werk gaat, nevens de gevol„ =gen die daar uit ontstaan kunnen met de vereischte aan dacht te beschouwen en alle wan ordre te weeren, op dat ik myn werk onverhindert moge doen. Ik hebbe de Eere te zyn. (:onderstond:) Myn Heer /:lager:/ Uwed:s nedrige en gehoor Zame Dienaer (was gett:) Johs: Bacheracht /:in margine:/ Kalkapoer den 9 Maart 1767. /:lager:/ accordeert /:was getek:/ Ioh:s Bacheracho Accordeer T: Elekn N 12 196 Translaar Opperhoof te kalkapoet Myn Heer Het doet myn grootelyks Iam greatlij concerned to find by your Complaint, Leed by uwede klagten te vin„ thatanij Interuptionshould, den, dat door een onser bedien„ have been given to your Busi, =dens eenige verhindering aan nesss by a servant of ours. you uwe saaken toegebragt zoude can not but besensible of mij zyn UwEd moet zig verzeekend desire and Resolution te give houden van myn verlangen en you al the redress in mij power besluis om uw Ed: alle voldoe„ when even it can be made to ning te geven die in myn magt appear, that our servants is, wanneer het beweesen kan wor„ heefte been quiltij. H M:s Goring den, dat onze bediendens zig has acted in the manner gou schuldig gemaakt hebben. represent, it is not in conse, Als d' Hr: Goring zig gedraagen quence of any such orderfrom heeft gelyk uw Ed: vertoont, is hence on the contrarij, both het geensints in gevolge van he and all our other Rest, eenig diergelyk bevel van hier, dents have been possitively in het tegendeel beide, hy en al„ enjoined te refrain from mot„ le onze andere residenten zyn „lesting your People in anij den volstrekt belast zig te onthou„ gree what ever Nevertheless, I den van eenigen overlast hoe must observe, that as on thene genaamt aan uw volk te doen hand we are carefue taavoid Niet te min moet ik aan„ Io John Bacheracht Esq:e Aan Joh:s Bacheracht, Schildtr chiefat kalcapoor eene Sir. interfering in your Business, merken, dat als wy aan de so 1099 so on the other you are not eene zyde zorgvuldig ver„ of Pouver, which never had yet tegengaan en uwe saaken be„ to be surprised atour Ende mee den het geene tegen uw be„ been the case, but on thecon, letten door eene willekeurige =avours to Complij withthe lang strijd uwed aan de ande„ trarije as 3 before observed, magt oeffening, 't welk nog Instructions of our Companire kant onse pogingen, om aen we are anxious and deter „ noit het geval geweest is, in procuring aslange an de beveelen van onse Compagnie mined to give you every sa, maar in het tegendeel gelyk Investmment as we are able, in de besorging van soo veel goed =tisfaction consestent with ik hier vooren aangemerkt nor is it to be supposed, that als wy in staat zyn, te voldoen, Equitij, and you may beaf, hebbe, syn wy besorgd en vaar„ we lan sufter those whoare met vreemd kunnen voorkomen, sured this shall bedone in dig om uw Ed alle voldoening ander Engagements to us to ook is het niet te veronderstel„ die in billijkheid bestaat te the present Case. break through them with len dat wy de verbreeking van geven en uwed kan versekerd Jam: impunitij - we are as your verbintenissen door luyden die (:onderstond:/ Sir /:lager:/ Gjour zyn dat sulks ook in dit ge„ selves Merchants in this zig ten onzen opzigten daar on„ noost obedient Humble ser„ val zal gedaan worden. courtrij; our views are the der bevinden, ongestraft zoude vant /:getek:t:/ fra:s Cykes /: in Ik den /:onder stond:/ Myn heer same with yours, the pur kunnen lyden wy zyn gelyk margine:/ Mootajeelche 11=e /:lager:/ uw Ed gehoorsaamste „chase of Commodities pro„ als uweds. kooplieden in deeze March 1767 /lager/ accordeert nedrige dienaer /:was gete„ =duced here; If our Insluen, landen, onse inzigten zyn de„ /:getekent:= Joh:s Bacheracht kent:/ fran:s Sykes /: in =ce que us an Advantage selve met de uwe, om de koop„ margine:/ Mootaceel den in this respect, are we tobe manschappen die hier vallen 11e: Maart 1767 blamed formaking use of in te handelen; Als onsen in„ it:m Surelij yon have no rea „vloed ons in dit op zigt eenig =sonable cause for complains voordeel toe brengt, zyn wy uncess it shaelappear, that dan te laken dat wyer ons van we counteraet your Measure bedienens. Uwed heb zeker geen and obstruct y our Business regt van klagen, ten waare het by an arbitrary Execution bleek, dat wy uw maatregulen Accordeert FH HD W: El lercq tegengaan of
English
No 13 1098 To Mr Francis Sykes Chief on behalf of the English East India Company at Kassimbazaar Sir, As, contrary to custom, I have until today been unable to conclude any contract with our usual suppliers of silk fabrics for the Dutch Company, because, as they unanimously declare and assure, they and the weavers are effectively prevented by a certain Tekoo Tjoetoergie and others from purchasing the necessary tanna or prepared thread for that purpose, whereby they are rendered incapable of undertaking any delivery, I find myself once again obliged to point out to your Honour the continuing outrages of your native servants and to request that you would meanwhile be pleased to give such orders as equity and the interests of my masters require, so that through such violent hindrances and the lapse of time I may not be placed under the necessity, to their great detriment, of leaving their demands unfulfilled. I have the honour to be, beneath stood, Sir, lower, your Honour's humble and obedient servant, signed, Joh:s Bacheracht. In margin, Kalkapoer, 11 April 1767. Lower, agrees, was signed, Joh:s Bacheracht. Agrees, J: Hoffer, Clerk No 14. 1099 To John Bacheracht Esqr: Chief at Kalkapoer Sir, I can only answer your letter in the manner it is written, viz:t in general terms. I have at all times assured you of my readiness to afford redress for any injury offered by our servants. Tekoo Tagoor absolutely denies any knowledge of the crime laid to his charge. If he or his people have acted as you represent, you have only to pitch upon the person and prove him guilty, when you may depend on receiving ample satisfaction. It is with real concern that I receive from you such frequent complaints; I can do no more than refer you to my former assurances of a desire to give every satisfaction in my power. Moreover, to convince you of the truth of those assurances, I could wish you would let me have a list of the people actually employed in the purchase of your tannah, that I might be the better enabled to prevent any obstruction being given them, which you may be assured I shall always do as far as is consistent with my duty to my employers. I am, beneath stood, Sir, lower, your most obedient humble servant, was signed, Fs Sykes. In margin, Motegjele, 12 April 1767. Lower, agrees, signed, Joh:s Bacheracht. Agrees, J: Hoffer, Clerk No 15 1100 Translation of a Bengali letter written by the gomasto of Oeskern to his principal Rasbeherrie, of the following content: Some time ago I dispatched a peon to the head weaver to demand the money still outstanding or owed by him, but being unable to pay it, the said peon took him into custody in order to bring the said weaver to me. But the said weaver, noticing this, threatened to beat the peon unless he released him quickly, after which the said weaver betook himself to Balgonie and made his complaint to the gomasto of the English residing there. Which gomasto caused the peon and dallal to be arrested and brought before him, where several insults were done to them by the said gomasto, which they had to endure with patience. And after this the said peon and dallal managed with smooth talk to entice the said weaver into the factory, and told him to give up the remaining money that was still owed, whereupon the weaver answered that the English gomasto was not far from there; having said this
Dutch transcription
No 13 1098 Aan de Heer Francis Syker Operhoofd wegens de Engelsche Oost Indise kompagnie te kassimbazaar Mijn Heer Alzo ik tegens gewoonte, tot heeden, geen Con„ tract heb kunnen sluijten met onse gewoone Lev„aantiers van zyde- Stoffen, voor de Nederland„ sche Comp:, nademaal, gelyk zy eenparig verklaaren en verzekeren, hen en de wevers, door zekere Tekoe Tjoetoergie en andere met de daad belet word van de noodige Tanna of gereeden draad, daar toe, inkoop te doen; waar door zy buyten vermogen gebragt worden ee„ =nige Leverantie op zig te neemen; zo vinde ik my wederom verpligt, Uwed de nog voors„ duurende buitenspoorigheden, van twve Inlandse bediendens, te vertoonen en te ver„ =zoeken, onderwylt zoodaanige ordres te wil„ =len geeven, als de billykheid en het belang mijner Meesters vorderd, op dat ik door zul„ =ke geweldadige beletselen en den verloop destyds, met in de noodzakelykheid gebragt =werde werde, tot groot nadeel derzelver, Haare eischen onvoldaan te laaten. Ik heb de eere te zyn /:onderstond:/ Myn Heer /:lager:/ Uwed:s nederige en gehoorzaeme Dienaer /:geteekend:/ Joh:s Bacheracht /:in margine:/ Kalkapaer den 11 April 1767 /:lager:/ Accordeert /:was getekent:/ Joh:s Bacheracht. Accordeert J: Ho ff Ver Clercq No 14. — 1099 Aen Johs Bacheracht Schieldr: Jo John Bacheracht Esqr: opperhoofd te kalkapoer. chiefat Kalcapoer Myn Heer Ik kan op Uwed:s brief niet Ican only answer your lette in anders antwoorden als deselve de mannes et is written vez:t in geschreeven is namentlyk in general termis Thave at all twee algemeene bewoordingen. Ik. mes assured you of mij neadiness heb UwEd altoos verzekerd van to afford redres for any injurij myne volhardigheid om voldoen offerd by ous servants. Tekoo Ta„ „ning te geven van alle verongen goor absolutelij denies anij knou„ =lykingen van de zyde onzes Be-ledge of the crime laid to his =diendens. Teekoo Iagoor ont„ charge-ffhe or his peop le have =kend volstrektelyk van de hem acted as you represent e onhove ten laste gelegde schuld iets onlij to pitchupon the person & te weeten. Als hy of zyn volk prove him guiltij when yon gedaan hebben gelyk UwEd: ver„man depend on receiving ample =toond, zo heeft UwEd: zig maar satisfaction aan hem te houden en hem te His with real concern thaff overtuigen, wanneer Uuwed zig, receive from you such frequent op eene volkomene voldoening complaints, can do no mone verlaten kan. then refer you to my former Het is my leed zo dikwils assurances of a desire to give klagten van UEd te ontfangen; everij satisfaction in my power„ ik kan niet meer doen dan more over to conuunceyon of cha my truth siv mij te gedragen, aan mijne voor truth of those- assurances I nige verzekeringe, van verlan, could wich you would let mehea„ =gen om alle voldoening die ve a List of the People actually in myn vermogen is te geven, employd in the purchase of daar en boven wenschte ik, om your Tannah that I might be uwed: van de opregtheid dezer the better en abled to provent verzekering te overtuigen, dat anij obstructionebeing given uwed my eene lyst van die geen them wich you maybe assured =ne die werkelyk tot den inkoop I shall al ways do as farasis van uwe Tannal gebruikt wore consistent with my auty to =den, liet toe komen, op dat ik my employers. te beter instaat moge zijn een Iam /:onderstond:/ ser /:lager/ =nige hindernissen die gegee Your most obedient hunble „ven mogte zijn, voor te komen, servant /:was getekent:/ In=s 't welk UwEd zig verzekerd kan„ Sikes /:in margine:/ Motegjele houden, dat ik altoos doen 12 April 1767 /:lager:/ arcor„ zal in zo verre zulx met myn deert /:getekent /: Joh.:s Bache„ pligt omtrend mijne bedien„ nacht. dens beslaanlyk zy. Ik ben /:onderstond:/ Myn Heer /:lager:/ uwed gehoonsuemste ne„ =derige Dienaer /:was getek:d:/ In=s Sykes /: in magine:/ Nootjeel den 12 April 1767 Accordeert J:Ho W„: ElijClncq N=o 15 1100 Enige tijd geleden heb ik een Pion naar den hoofd wever afgevaardigt, om de nog bij hem uijtstaande of te goed hebbende Penningen in te volderen, dog sulks niet ver¬ mogend sijnde te betalen, heeft gem: Pion, hem in arrest genomen, ten eijnde gemelde wever tot mij te brengen dog gem: wever sulks merkte, dreeg den Pion te slaan, bij aldien hij hem niet spoedig largeerde, waar na gem: wever sig na Balgonie vervoegde, en sijn beklag aan den aldaar verblijfhoudende Gomasto der Engensche deed, welke Go= masto Den Pion en Dallaal deed arresteren, en bij hem komen, alwaar zijl: door gem: Gomasto verscheijde affron„ ten sijn aangedaan, die zijl: met geduld hebben moeten ondergaan, en waar na gem: Pion en Dallaal gem: we„ ver met een soet praatje in de Loge hebben weten te lok„ ken, en hem aangesegt om de nog overgeschotene Penningen te nog te geven, waar op den wever antwoorde, dat de En= gelsche Gomasto niet ver van daar was, dit gesegt Translaat Bengaalsche Missive geschreven door den Gomasto van Oes„ kern, aan sijn principaal Rasbehevrie van desen inhoud hebbende
English
having left, the weaver departed again from the Factory, whereupon I ordered a Peon to fetch the said weaver back in an insolent manner, after which I wrote a letter to Rasbeherrie, representing to him how impossible it was to obtain the money still due from the weaver according to the final balance of the account without violence, after which two sureties for the weaver from Baligone presented themselves, with which I was satisfied, and released the weaver from arrest. The English Gomasto, hearing this, reproached the sureties for it, asking them what reason they had to remain sureties for the weaver, telling them to hand the weaver over to our Gomastos, and not to concern themselves with it any further, whereupon the said sureties let themselves be persuaded by that Gomasto and brought the weaver into the Factory, after which the often-mentioned English Gomasto ordered those two sureties, who had been more or less beaten by the Peons, to go to Sonnarondie, in order to make their complaint to the Englishman residing there, by name Mr. Hakien, which they consequently also did, whereupon the said Englishman had sent four Peons to take me into arrest and to bring me to him, which also happened immediately; having arrived there, he, the Englishman, asked why I had let those people be beaten, to which I gave him in answer, that according to custom it was already time to settle accounts with the weavers and to which they could not be persuaded with good words; having said this, he dismissed me with a stern countenance, saying: go away from here; the English Gomasto, being present there at that time, beckoned the Peons to throw me out of the door. If such acts of violence retain the upper hand, it is indeed impossible that the work can make progress. Below stood: According to the statement of the native Samram, translated by Prdsluijs. Agrees JHo F JV: Ee Glercq Translation of a Bengali Arzie written by the Gomastos of Tjanderkona to their principal here, by name Revtensiel, of this tenor: We, coming from Ghurpaag, arrived at Oederaaspoer at the house of the Dallaal Bolloram, with whom we settled our accounts, but after which the said Dallaal informed us that a large sum of money had been extorted from him as duties by the Ghatwaal of Diwaan Gendjs, for the goods sent successively to Hoegli; in addition to which he, the Dallaal, was subjected to many vexations by the Peons of the said Ghatwaal, who were still guarding him, and at the same time requested us to go to the Ghatwaal to ask for his freedom; saying this, he ordered the Peons, both of his own and of the Ghatwaal, to take us into custody, to which we answered him that we knew nothing of the toll, and could also pay nothing of it before and unless we had express orders from our principals for that purpose, telling him that we had already written about it, but had as yet received no answer thereto; however, not being satisfied with this, he went to the cutcherry of the Ghatwaal to make his complaint, which Ghatwaal subsequently gave him some sepoys along with him in order to conduct us thither under arrest; having arrived there, they demanded of us a certain sum of money, which we refused to pay without the prior knowledge of our principal; putting several affronts upon us, they persisted in their demand, so that we finally, after various difficulties inflicted upon us, were forced to pay the following, namely: to the Ghatwaal of Diwaan Gends: r 172. — to ditto of Sowaaij: r 25. — to ditto of Raadjbolhat: r 134. — together: r 331. — After all which payments we were released from arrest again. Below stood: According to the statement of the native Rasbeherrie, translated by G: Vd: Sluijs. Agrees J H W: Ele Clercq Translation of a Bengali Missive written by the Gomastos of Tjanderkona to the Honorable Director George Louis Vernet of this tenor: Having arrived here, we made preparations for the collection of the piece goods, but having learned that the English Gomastos had concluded a Contract with the Paaijkaars and weavers to deliver a certain number of piece goods monthly, which was also strictly fulfilled by the last-mentioned, and whereby they are compelled to prepare 2 to 3 pieces for us successively by night; this gives us reason to think that our Company, in this slow manner, will not be able to obtain the required quantity in time. The prices of the piece goods at the Bazaar are 3 to 4 rop.n per piece higher than that for which the English Company purchases the same, which is to be attributed to nothing other than
Dutch transcription
1101 hebbende begaf sig den wever weder uijt de Loge, waar op ik een Ron ordonneerde om gem: wever op een inso„ lente wijse weder te halen, waar na ik aan Rasbeherrie een briefschreef, en hem voorstelde, hoe onmogelyk het was de nog van den wever Pr. Slot der rekening Compi¬ terende gelden sonder geweld te konnen bekomen, waar na sig twee borgen voor den weven van Baligone heb„ ben opgedaan, waar mede ik mij te vreden hield, & den wever uijt arrest ontsloeg. De Engensche Gomasto dit horende reprocheerde de borgen daar over hun vragende wat reden sij hadden om borgen voor den wever te blijven, hunlieden aanseggen¬ de van de wever aan onse Gomastos over te geven, en sig daar overig niet meer te bemoeijen, waar de gem: borgen sig door die Gomasto hebben laten bepraten en den wever in Loge bragten, waar na de dikgerepte Engensche Ge„ masto aan die twee borgen, welke min of meer door de Pions geslagen waren, bevool om na Sonnarondie te gaan, ten eijnde hun beklag aan den aldaar verblijf houdende Engelsman in name M=r Hakien te doen, hetw: sijl: gevolglijk ook deden, waar gem: Engelsman vier Pions had gesonden om mij in arrest te nemen Bij aldien diergelijke geweldenarijen d'iover¬ hand behouden, is 't immers onmogelijk dat 't werk kan voortgang nemen. onderstond /: Volgens opgave van den inlander Samram getranslateerd door Prdsluijs. en bij hem te brengen, 't geen ook opstond geschiede, daar komende, vraagd hij Engelsman; warom ik die lieden had laten afslaan, waar op hem ten antwoord gaf, dat er het bereeds volgens gebruijk tijd was om afrekening met de wevers te houden en waar toe men se met goede woor„ den niet konde overhalen, dit gesegt te hebben, verwees hij mij met een stuurs-gelaat, seggen; gaat van hier d' En¬ gelsche Gomasto, als toen daar present sijnde wenkte de Pions om mij uijt de deur te werpen. Accordeert JHo F JV: Ee Glercq en 1102 Wij van Ghurpaag komende, sijn te Oederaas poer ten huijsen van den Dallaal Bolloram /: met wien wij onse Rekeninge hebben verevend:/ gearri„ veert, dog waar na gem: Dallaal ons bedeelde, dat hem door den Ghativaal van Diwaan Gendjs, voor de successive na Hoegli versendene goederen bij wegen van geregtigheijd, een groote som gelds was afge¬ perst, daar en boven dat hij Dallaal door de Pions van gem: Ghatwaal, welke als noge hem waakte veel verdrietigheden wierd aangedaan, ons tef= fens versogt van bij den Ghatwaal te gaan, om voor hem vreyheijd te versoeken, dit seggende ordonneerde hij de Pions so van hem selve als van den Ghatwaal, om ons in versekering te nemen, waar op wij hem antwoorden, om van den tol niets te weten, en ook daar niets van te kunnen betalen voor- en alzer wij geen expresse ordres Trapslaat Bengaalsche Arzie geschreven door de Gomastos Tjan¬ derkona aan hun pricipaal alhier in name Revtensiel van desen inhoud van Van onse principalen daar toe hadden, hem seg¬ gende van daar over bereets te hebben geschree¬ ven, dog tot nog toe geen antwoord daar op er= langt, egter sig hier mede niet te vreden houden„ de, vervoegde hij sig na de katjeerie van den Ghar„ waal om sijn beklag te doen, welke Ghatwaal hem vervolgens enige sepahis mede gaf ten eijnde ons in arrest derwaarts te geleijden, daar gekomen sijnde eijschte sij van ons sekere somme gelds, 't welk wij weygerden sonder voorkennisse van onsen principaal te betalen, ons verscheijde affro„ ten aandoende bleven sij bij hunne Eijsch per„ sisteren, so dat wij eijndelijk na diversche moeije lijkheden ons aangedaan genoodsaakt sijn ge¬ worden 't volgende af te geven; als aan den Ghatwaal van Diwaan Gends. . . . . . . r 172. — „ „ _o „ Sowaaij - - . . . . . „ 25. „ „ _„o Raadjbolhat. - - - - - „ 134. — cum te zamen. . . . r331. — Na alle welke afgave wij weder uijt arrest sijn ontslagen. onderstond:/ volgens opgave van den J=n „ /:onderstond:/ lander Rasbeherrie, getranslateerd door in G: Vd: Accordeert J H W: Ele Clercq Sluijs. 1103 Wij alhier gearriveert sijnde, hebben tot den insaam der Lijnwaten aanstal gemaakt, dog vernomen hebbende, dat de Engelsche Gomastos met de Paaijkaars en wevers, een Contract hadden gesloten, om maandelijks een getal van sekere stukken Lijnwaat te besorgen, hetwelk door laastgem: ook stipt wierd nagekomen, en waar door zijl: genoodsaakt sijn, om successive 's nagts voor ons 2â 3 stukken in gereedheijd te bren„ gen, dit geeft ons redenen van te denken dat onse Compt. op dese talmagtige wijze de vereijschte beno¬ digdheijd in der tijd niet sal kunnen bekomen. De prijs der Lijnwaten op de Bazaar sijn 3 â 4 rop=n p„r p„s meerder als waar voor d' Engesche Compt. deselve inkoopt, 't welk niet anders te wijten is, Translaat Bengaalsche Missive geschreven door de Gomastos Van Tjan¬ der kona, aan den E: E: Achtbaren Heer Directeur George Louis Vernet van desen inhoud als
English
as well as to the outrages of the English Gomastos, which have gained even more of the upper hand for about seven days, with the hiring de novo of 10 Pions to guard the roads, who roam day and night at a certain distance from our Lodge, and for fear of which Pions no Paijkaar or Weaver whatsoever dares to bring a single piece of cloth into the Lodge, and if we summon any of the latter to us, they reply that they will take good care not to come to us, at the same time saying that we surely saw the outrages of the English gomastos daily, and that they had been warned by the English gomastos not to deliver a single piece of linen to anyone outside the English Company, and that if they undertook to do so and the English gomastos were informed thereof, they would then be severely punished; all of which are the reasons why we cannot obtain any single piece of goods, and we must thus sit here idle, this being the present state of Arrengst, which we have communicated to Your Honour, requesting that Your Honour will be pleased to issue the necessary orders against this. Dated 9 June 1763. Was signed Jaggernaatboos, Tiekeramsem, Tillokramdzet, Ram Badohor Baman, Bindabon Porramaniek, Assaram Siel and Rogghoe Ramboos. Below stood: Translated according to the statement of the native Bantjeram by B: d: sluijs. Agrees, W: jlrcq. Translation of a Bengali Missive written by the gomastos in Sjanderkona to the Native Samram, on 28 March and received on 1 April 1767. All the Tjoukedaars of the Gattier have come to us and said that we should state how much Linen had been sent by us this year, in order to be able to guide themselves accordingly with respect to the Toll on the same, to which we answered those people that we have no order from our principals to pay anything, and how we could then do such a thing; to which the said Goukidaars replied that we had done well in obeying that order, but that they had orders from their principals to extort the same in whatever way possible; all of which exchanges of words took place between us and the Tjoukedaars together with their Pions, against which you will please devise measures; and for all of which reasons our Pions refuse to carry Linen to Hougly. Whereupon we dispatched from here some pieces of Jiliemiel under the escort of 2 Pions, which were detained at Raaxbol Hat by the Tjoukidaar for the aforementioned reasons, and which linen the said Tjoukidaar took into his possession, notifying the Pions that if the Toll on the linens already dispatched and those still to be dispatched was not paid, they would release none of them; which pions, having arrived here, have communicated this. Below stood: Translated according to the statement of the Native Samram by, was signed, P: V: d: Sluijs. Agrees, P Ho W: E lijClarcq. Translation of a Bengali Missive written by the dallaal of Sjanderkona and Rada Negger in the name of Bolloram Poddaar, to the Honourable and Respected Lord George Louis Vernet, received here on 15 April Anno 1767, of this content. Some time ago Your Honour had a Brahman of Diwaan Gendsj, Daroga of that landing-place, seized by some of your servants, after which the said Brahman and a sikh there took it upon themselves to arrest my nephew named Gopie addie, and beat and insulted him in such a manner that I am unable to express it with these words, at the same time notifying him that he must pay the Toll on all the goods sent to Hoeglij amounting to five hundred rupees, after which the said Brahman placed five pions to guard him, and to which Pions he was forced to pay daily 2 kop. 10 for board money, in addition to another 11 kop. which they extorted from him on the first day of his detention. Likewise, in reduction of the demanded 500 r:o, the said Brahman made him, the detainee, pay 350 b:, while the said Brahman still strongly insisted on the balance of the remaining moneys. In the same manner, my said nephew had to pay 95: 10 R: to the said often-mentioned Brahman when he was arrested by him at Borduaan. Please consider to how many insults and difficulties we, performing your service, are exposed. I therefore request that, if any means remained to prevent all such insolences, the same may speedily be put into effect by you, since we as Dallaals have never experienced such incivilities. Below stood: Translated according to the statement of the Native Samram by, was signed, Pieter Van der Sluijs. Agrees, J Hof E: E: G: Clercq. Translation of a Bengali Missive written by the Gomasta at Dheniachalij named Nitanend to the Native merchant Samtjouderie residing here, of this content. The English Gomasta Palietram Bossaak having arrived here, summoned all the weavers to him, and strictly enjoined them not to make any single piece of goods for anyone other than the English Company within the space of three Months, and of which he, the Gomasta, had written bonds given to him, and furthermore that the weavers were obliged to bind themselves thereby to deliver head for head 60 to 70 pieces of Linen annually to the English Company. In addition, the English servants who kept oversight over the workmen went to our weavers, and overthrew the warps that had already been mounted for us; how then would it be possible to make our
Dutch transcription
1104 als aan de geweldenarijen der Engelsche Gomastos, welke sedert een dag of seven nog meer d' overhand hebben ge„ nomen, met het nog de novo in dienstnemen van 10 Pions, tot bewaking der wegen dewelke dag en nagt op een sekere distantie van onse Loge slankeren, en uijt vrees van welke Pions geen Paijkaar of Wever hoe ge¬ naamd een enkeld stuk goed in de Loge durft bren¬ gen, en bij aldien wij iemand van laastgem: bij ons ontbieden, geven sij tot antwoord van sig wel te sul len wagten bij ons te komen teffens seggende, dat wij de geweldenarijen der Engelsche gemastos dage¬ lijks wel zagen, en dat zijl: door de Engelsche gomaslod gewaarschouwd waren van aan niemand buijten d' Engelsche Comps. een enkeld stuk lijnwaat te sullen leveren, en dat bij aldien zyl: sulks ondernamen en d' Engelsche gomastos daar van onderigt wierden, syl: als dan strengelijk souden werden gestraft, al hee welk de redenen sijn, dat wij geen enig stuk goed kunnen bekomen, en wij hier aldus ledig moeten sitten, dit den tegenwoordigen staat van Arrengst sijnde, 't welk wij UWE: hebben bedeelt versoeke wij dat UwE: daar tegen de nodige ordres sal gelieven te Stellen. gedateerd 9 Junij 1763. /: was getekend/ Jagger¬ naatboos, Tiekeramsem, Tillokramdzet, Ram Badohor Baman, Bindabon Porramaniek, Assaram Siel & Rogghoe Ramboos. onder stond/. volgens opgave van den inlander Bantje„ ram getranslateerd door B: d: sluijs. Accordeert W: jlrcq dat 1105 Translaat Bengaalsche Mis„ =sive geschreeven de gomastos in Sjanderkona aan den Jnlan„ der Samram, den 28 Maart en ontvangen den 1 April 1767 Alle de Tjoukedaars der Gattier zyn by ons gekomen en hebben gezegd dat wy zouden opgeven hoe veel Lywaaten in dit Jaar door ons was verzonden, ten einde zig daar na te kun„ =nen regten ten opzigte der Tal van dezelve, waar op wy hun Lieden geantwoord hebben, als dat wy van onze principaalen geen ordre te hebben om iets te zullen betaalen, en hoe„ danig dat wy zulks dan konde doen, waar op gem: Goukidaars antwoorde, van wel te hebben gedaan met de opvolging dier ordre dog dat zy lieden daar toe ordre heb„ =den van hunne prinsipaalen om op wat wys t' ook mogelyk was dezelve afte dwingen, alle welke woorde wisseling tusschen ons en de Tjoukidaars benevens dies Pions zyn voorgevallen, waar en tegen uwe mid¬ delen zullen gelieven te beraamen; en om alle welke reedenen onze Pions weigeren van van Lynwaater na Hougly afte brengen. waar op wy eenige stukken Jiliemiel on„ der geleide van 2 Pions van hier hebben verzonden, die te Raaxbol Hat door den Tjoukidaar om vooren gem: reedenen zyn aangehouden en welke lynwaat gem Tjou„ =kidaar na zig genomen heeft, de Pions aan„ zeggende dat by aldien de Tol van de bereeds verzondene, en de als nog te verzenden Ly„ =waaten niet betaald wierden, zy geene der zelve zoude largeeren, welke pions hier gearriveerd zijnde zulks bedeelt hebben /:onderstond:/ volgens opgifte van den Inlan„ der Samram getranslateerd door /:was getekend:/ P: V: d: Sluijs. Accordeert P Ho W: E lijClarcq. 1106 Uw Edele heeft eenige tyd geleden een Bra„ man van Diwaan Gendsj, Daroga dier steyger door eenige uwer bediendens laaten opvatten, waar na gem: Braman en een seeg daar zig verstond heeft myn Neef in name Gopie addie in arrest te nemen, en hem dusdanig geslaagen en geaffronteerd dat ik niet vermogend ben zulx met dee„ zete uiten, teffens hem aanzeggende de Tol Van alle de na Hoeglij verzondene goe¬ deren te bedraagen van vyfhonderd ropgen te moeten betaalen, en waar na gem: Bra„ =man vyff pions ter bewaking op hem stel„ =de, en aan welke Pions hy gedwongen was voor kost geld dageliks kop: 2: 10 te betaa„ Translaat Eener Bengaal„ sche Missive geschreeven door den dallaal van Sjanderkona en Rada Negger in naame Bolloram Poddaar, Aan den welEdele Achtbaaren Heer George Louis Vernet ontfan„ gen alhier den 15 April Ao: 1767 van dezen inhoud. len len benevens nog kop: 11. die zy lieden hem de eersten dag zyner detentie afpersten. Insgelyk heeft gem Braman in min„ dering van de g'eeschte r:o 500 hem arrestant b: 350 doen betaalen, terwyl gem: Braman op 't saldo der overige penn: nog sterk aanhield in zelver voegen heeft gem: mijn Neef dik ge„ repte Braman wanneer hy te Borduaan door hem g'arresteerd wierd R: 95: 10 moe„ =ten betaalen. Gelieft eens te considereeren aan hoe veel affronten en moeyelykheden, wy uwe dienst doende blood gestelt zyn. Ik verzoeke dies halven, dat by al„ dien er eenig middel ter voorkoming van al diergelyke insolentien overig was, zulks door uwe spoedig moogen in 't werk gesteld worden, terwyl wij als Dallaals noort diergelyke onbeheblykheeden hebben wedervaaren. (onderstont) volgens op„ gifte van den Inlander Samramge„ translateerd door (was getekend) Pieter Van der Sluijs Accordeert J Hof E: E: G: Clercq 1107 De Engelsche Gomasta Palietram Bossaak hier gekomen zijnde heeft al de wevers bij zig ontbooden, en hunt: ernstig aangezegd, om binnen de tijd van drie Maan„ „den voor niemand anders als voor de Engelsche Comp: een eenig stuk goed te zullen maaken, en waar van hij Gomasta zig verband schrif¬ „ten heeft doen geeven teffens dat zij wevers genoodzaakt waaren zig daar bij te verbinden om hoofd voor hoofd 60 a 70 stukken Lijnwaat sjaarlijks aan d' Engelsche Comp: te Leveren. Daar en boven Zijnde Engelsche bediendens die 't opzigt over de werklieden hielden, bij onze wevers gegaan, en hebben de scheerings welke voor ons bereets gespannen waaren om ver geworpen, hoe zoude het dus mogelijk zijn, Translaat Bengaalsche Missive geschreeven door de Gomasta te Dheniachalij in name Nitanend aan den alhier remoreerende Jnlands koopman Samtjouderie Van dezen inhoud onze