Inventory 3196
Bengal · 574 pages · 285 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
437 the 29th May The handkerchiefs kismis ordinary length 17½ width 1¼ Cob: the new price except those of Kissensjern Baniendja, Rumals fine red yarn length 16 7/8 width 1 7/8 at the new price, except those of Samsjoudrie, Dorpnarein and Kissensiern Baniendja. Ditto fine bleached yarn length 16 7/8 width 1 7/8 at the new price except those of Samsjouarie and Dorpnarijn Ditto ditto fine G: H: S: length 15 width 1 at the new price except those of Samsjoudrie and Dorpnarijn Ditto ditto fine blue G: H: S: length 15 width 1 at the new price, except those of Dorpnarein and Kissensjern Baniendja Ditto ditto ordinary red length 15 width 1 at the new price except those of Samsjouarie, Dorpnarein and Kissensjern Baniedja. Ditto ordinary blue G: H: S: length 15 width 1 at the new price, except those of Samsjoudrie, Dorpnarein, Kissensjern Baniendja, Kommelboos, Gourie Mitter and Mirza Abulkassim Ditto blue and white length 15 width 1 at the old price except those of Rasbeherrie and Mirza Abulkassim Guineas length 75 width 2¼ Cobs Salempores length 37½ width 2¼ ditto new price. Gerras length 36 width 2¼ ditto Pholas fine without heads length 30 width 2¼ Cobs and length 24 width 2¼ ditto the new price. Memorandum, or as much as according to rough calculation, the expenses which the repair of the defects of the buildings in the Company's Fort, mentioned in the annexed report of the Special Commissioners, for the survey under the last of February of this year, will amount to, namely: For making a new flat roof on the warehouse length 163, width 40 feet, as well as 2 walls, each 163 thick 3 ditto, making 2934 cubic feet, which will have to be demolished by the removing and laying of the beams, and the entirely new plastering of the walls and Subsequently was presented by His Honorable a Report regarding the inspection of the Honorable Company's buildings under the last of February past accompanied by a Memorandum or rough calculation drawn up and signed by the overseer Gregorius Herklots according to the latest order of Their High Excellencies by venerated letters of the 14th July of the past year, of what the repair of the defects made known by the Report will cost; both being of this content: the 29th May Subsequently pillars pillars, which due to the dampness are entirely stripped of lime and surkhi, as: 19560 pieces of masonry bricks for the flat roof at 7 rupees 6 annas the thousand: 358 sicca rupees 6½ annas 40176 ditto for 2934 cubic feet 1750 maunds dry lime at 80 the hundred maunds: 1400:— 3800 maunds surkhi at 6¼ ditto ditto: 237: 8: 34½ maunds jaggery at 2 — the maund: 69:—: 2 maunds jute at 4½ ditto: 9:—: 445 pots wet lime at 1 — for 8 pots: 55: 10:— 1050 masons at 9 ponis each: 9450 ponis 2360 coolies at 6 ditto each: 14160 ditto 640 boys and women at 5 ditto each: 3200 ditto amounts to 26810 ponis at 56 ponis per sicca rupee: 478:12:— 120 pieces of bamboos for scaffolding: 17:—:— for kodalis, pots, rope, etc.: 35:—:— For the renewal of a small pantry and lean-to in the fiscal's residence, the flat roof of the pantry being length 13 width 8 feet and the lean-to length 10 width 6 feet, and the three small walls of the pantry together length 20½ height 13, thickness 17½ or 399 cubic feet, will be required: 656 pieces of masonry bricks for the flat roofs 5586 pieces ditto for 399 cubic feet at 6 rupees 9¼ annas the thousand: 37 sicca rupees 5½ annas 85 maunds dry lime: 68:—:— 235 maunds surkhi: 14: 1½ 1¼ maunds jaggery: 2: 8:— 45 pots wet lime: 5: 10:— 130 masons: 1170 ponis 270 coolies: 1620 ditto 30 boys and women: 150 ditto amounts to 2940 ponis or: 56: 1:— for bamboos, pots, kodalis, etc.: 6: 8:—: 191 sicca rupees For the repair of two verandas on the flat roof in the Fireworker's residence, being one length 16 width 12 and one length 12 width 12 feet, will have to be consumed, namely: 1104 pieces of masonry bricks: sicca rupees 7:—:— 54 maunds dry lime: 43: 3:¼ 180 maunds surkhi: 10: 12:¾ 1 maund jaggery: 2:—:— 30 pots wet lime: 3: 12:— 85 masons: 765 ponis 160 coolies: 960 ditto amounts to 1725 ponis or: 30: 12:¼ for bamboos, pots, kodalis, etc.: 3:—:—: 99 sicca rupees 2 annas For the renewal of the straw cottage of the chobdars and head peon, item a ditto lean-to for the livestock: 120 pieces of bamboos: sicca rupees 17:—:— 80 bundles of straw: 14:—:— 100 pieces of mats: 5:—:— for rope: 2:—:— 100 gharamis at 8 ponis: 800 ponis 60 coolies at 6 ditto: 360 ditto: 1160 ponis or: 20: 11:½: 58 sicca rupees 11½ annas For the above-mentioned repairs, the following woodwork will be required, namely: The woodwork for the flat roof of the warehouse cannot well be determined, unless the same is first demolished and one has ascertained how many beams are usable or not, and thus as much as has been discovered so far, would be required for new beams: 67 pieces of beams of 20 to 22 feet, namely: 13 pieces for crossbeams, in place of those that seem to be unusable; 54 pieces for laths and cleats, all the laths being damaged by the white ants. For the small pantry and small lean-to in the fiscal's residence: 13 pieces of beams, namely: 6 pieces of small beams length 18 feet for crossbeams of the pantry 1 ditto length 15 feet for a main beam for the small lean-to 2 ditto length 15 feet for laths and cleats 4 wind-beam small beams or panjang lima for the small lean-to For the verandas in the Fireworker's residence: Brought forward: 2451 sicca rupees 4½ annas Brought forward: 2660 sicca rupees 4½ annas Brought forward: 3009 sicca rupees
Dutch transcription
437 den 29„e Mei De Neusdoeken kismis ord„e l9 17½ b„ 1¼ Cob: de nieuwe prijs exepto die van kissensjern Baniendja, Roemaals gaarne fijne roode lg 16 7/8 b„d 1 7/8 @ de nieu„ „we prijs, behalven die van Samsjou¬ „drie, Dorpnarein en kissensiern Ba „niendja. _„o Gaarne fijne blangjsl: s lg 16 7/8: b„s 178 @ de nieuwe prijs exepto die van Samsjouarie en Dorpnarijn _„o _„o fijne G: H: S: lg 15: b„t 1 @ de nieuwe prijs exepto die van Samsjoudrie en Dorp „narijn _„o _„o fijne blauwe G: H: S. lg 15. b„t 1 @ de nieu- „re prijs, exepto die van Dorpnarein en kissensjern Baniendja _„o _„o Ord„s roode lg 15 b„o 1 @ de nieuwe prys exepto die van Samsjouarie, Dorpna¬ „rein en kissensjern baniedja. _„o Ord„s blauw G: H: S: lg 15 b„t 1@ de nieuwe prijs, exepto die van Sam= „sjoudrie, Dorpnarein, Kissensjern, Baniendja, Kommelboos, Gourie Mitter en Mirza Abulkassim _„o blauw en wit lg 15 b„t 1 @, de oude„ prijs exepto die van Rasbeher„ „rie en Mirza abulkassim Guinees lg75 b„t 2¼ Cob„s „ Salempoeris „ 37½ „ 274 _o nieuwe prijs. Gerrassen „ 36 „ 274 _„o „ Pholassen fijne zonder hoofden lg 30„' b„ 27¼ Cob„s en lang 24 breed 27a d„o de nieu „we prijs. Memorie, ofte zo veel na ruwe Calculatie, de Ongelden welke de Reparatie der gebreeken van de gebouwen in 's Comp„s Fort, bij het g'annexeerde rap„ „port der Expresse Gecommitteerdens, tot den opneem onder ult„o Februarij dezes Jaars, vermeld zul„ „len komen te bedragen te weeten. Bij het maken van een nieuw plat op het pakhuis lang 163, breed 40 voeten, mitsgaders 2 muuren, ied„r „ 163 dik 3 _„o en, maaken 2934 Cubicq voeten, die door het uitneemen en leggen der balken zullen moeten afgebrooken worden, en het geheel nieuw bepleisteren, der muuren en Vervolgens werd door zijn E Acht¬ „baare geproduceert een Rapport we= „gens de visitatie van 's E Comp:s gebouwen onder ult„o februarij Joleeden verzeld van een door den opziender Gregorius Herklots volgens de Jongste ordre van Haar Hoog Edelheedens bij geve¬ „nereerde letteren van den 14„en Iulij A„o passato, opgemaakte en getee¬ kende Memorie of ruwe Calcula¬ tie van het geen de reparatie der bij Rapport bekend ge¬ „stelde gebreeken zal komen te kosten; zijnde beide van dezen inhoud den 29„e Mei Vervolgens pilaaren „ „ _„o _„o „- „ „ den 29e Mee 43 den 29„e Mei 30 potten natte kalk 85 metselaars. . . . . . 765 ponijs 1104 stx metselsteenen. . . . . . . - - - s=r 7 54 maon droge kalk - - - - - - - - - „ 43: 3. ¼ S„n rop 2660: 4½. pilaaren, die door de sittigheid geheel van kalken surkie ontbloot zijn. als 19560 stux metselsteenen tot het plat Ras„ 7 6: 't mille s: rop„s 358:6½ 40176 „ _„o tot 2934 Cubiq voeten 1750 maon droge kalk. . . . . . . . „ „ „ 80 t Cento m„r „ „ 1400:— 3800 „ Surkie. - - -. . - - - - „ „ „ 674 d„o d„o „ „ 237: 8: 34½ „ Iager. . . . . . . . . „ „ „ 2 — d'maon „ „ 69:—: 2 „ Joot - - - - - - - - - „ „ „ 4½ d„o „ „ 9 - - „ 1 - „ 8potten „ „ 55: 10:— 445 potten Natte kalk - - 1050 metselaars. . . a9 ponijs ied„r 9450 ponijs 2360: Coelijs. . . . . „ 6 _„o „ 14160 _„o 640 Iongensen wyven „ 5 _„o „ 3200 _„o komt 26810 ponijs a 56 p„s p„t su Rop „ 478:12:— 120 stux bamboesen tot stellingen. . . . . . . . . - „ 17:— — aan Codalijs, potten Touw Ac„a - - - - - - - „ 35: — — Bij het vernieuwen van een dispensje, en afdak in de fiscaals wooning, zynde het plat der dispens lang 13 breed 8 voeten en 't afdak Lang 10 breed 6 voeten & de drie muurtjes der dispens, te samen lang 20½ hoog 13, dik 17½ ofte 399 stx voeten zal benoodigt zijn 656 stx metselsteenen tot de platen 5586„ _„o tot 399 Cubig voeten } 85 maondroge kalk. . . . . - - - - „ „ 68: —: — 235 „ Surkie - - - - - - - - - - - „ „ 14:1½ 1¼ „ Iager. - . . 45 potten natte kalk. . . .. 130 Metselaars. . . . . 1170 ponijs 270 Coelijs. . . . . . - 1820 _o 30 Iongens en Wijven. - 150 _ o komt 3140 ponijs ofte - - - - - „ 56: 1. — aan bamboesen, potten, Codalijs etc=a - - - - - „ 6:8: — „ 191. Bij het vermaaken van twee warandes op de plat in de Vuurwerkers wooning, als een lg 16 breed 12 en een lang 12 breed 7 voeten, zal moeten verbruikt worden als. Drage voort. . . . s„r 22451: 4 ½ - - - – – – – – „ „ 3:8– - - - - - - - 7 37: 5½. Drage voort. - - - Rr 3009 — komt 1725 ponys ofte. . . . - - „ 30:12¼. aan bamboesen, potten, Codalijs et„a - - - - „ 3. — —„ 99: 2. — Bij het vernieuwen der stroo kagie van de sjobdaars en hoofd pion item een d„o afdak voor t vee„ 120 stx bamboesen 80 bossen stroo. - . . - - - - - - - - - „ „ 14: —. 100 sk matten - - - - - - - - - „ „ 5: — — aan Touw - - - - - - - - - „ „ 2. — — 100 Gorannes a 8 ponijs. . . 800 ponijs 60. Coelijs. . „ 6 „ - - - 360 „ 1160 ponijs ofte „ 20:11:½„ 58: 11:½. Tot de hier vorengem„e reparatien, zullen de volgende hout „werken benodigt als. De houtwerken tot het plat van 't pakhuis, kunnen niet wel bepaalt worden, ten zij het zelve eerst afgebrooken en men heeft nagegaan, hoe veele balken, er bruikbaar zijn of niet, en dus zo veel men als nog heeft konnen ontdekken, zouden tot nieuwe balken vereischt worden. 67 stx balken van 20 a 22 Voet als 13 stx tot dwarsbalken, in steede der geene die onbruikbaar schijnen te wesen: 54 „ „latten en klampen, zijnde alle de latten door de witte mieren beschaadigt. Tot het klein dispens en afdakje in de fiscaals woning 13 stx balken, als. 6 stx balkjes Lang 18 voet tot dwars balkjes der dispens 1„ _ „ 15 „ „ een moerbalk voor 't afdakje 2 „ _„o „ 15 „ „ latten en klampen 4 „ windboom balkjes of panjang Lima tot het afdakje Tot de warandes in de vuurwerkers Wooning - - s7 17. — - 160 Coelijs. . . . . . . 960— 180 „ Surkie. . . . . . . . . . . . „ „ 10: 12¾ Door Voortdragt - - - - - str 2451. 4½ - - - - - - „ „ 3: 12. — 1104 ste 1 „ Iager . - - – – – – – „ „ 2:– – _o 6:9:¼ - - - - „ „ 5: 10. — -
English
461 the 29th of May 13 pieces of beams, namely 9 pieces of beams long 15 feet or Ambon beams 3 ditto 15 ditto for laths and cleats 1 ditto 18 ditto a main beam For the renewal of three door and window frames Five window leaves and two sashes in the junior clerks' rooms. 5 pieces of beams of 20 to 22 feet 2 pieces of mill planks of 8 ditto 6 pieces of large Tintank planks. beams 98 pieces of assorted planks 190 lb or 2½ maund nails, for laths, cleats, door and Windows at rupee 12:-.- ditto rupees 30:—:— to sawyers and coolie wages for preparing the same. 345.—.— 1½ maund wood oil for coating the woodwork at rupee 14 per maund 21.—.— 398:— Sum rupees . - 3407: 5:— (underneath was written) Hooghly in Fort Gustavus the 3rd of May Anno 1767. (signed) Gregorius Herklots. 4: 2 — 72 harpuis - - -- To the Honorable, Most Respected Sir George Louis Vernet. Director & Commander-in-Chief over the Company's trade and interests in Bengal, Bihar and Orissa. Honorable, Most Respected Sir! In compliance with Your Honor's esteemed written order, the undersigned, having inspected the state of the Company's buildings and fortifications, in the presence of the Overseer of the Buildings, the master carpenter Carried forward . . . . rupees 30095: the 29th of May Smit, have the honor to submit to Your Honor the following report thereof. That one of the warehouses opposite the soldiers' barracks, in which the Company's bales of linen are stored, is currently unable to store those goods any longer, because almost all the laths, having been completely gnawed through by the white ants, in some places are entirely gone, and the bricks of the flat roof lie exposed, and one fears with reason that, in case a heavy rainy season should occur this year, the flat roof might well collapse in several places, some beams also being damaged, and although most look sound and well from the outside, one cannot determine how far they are rotted where they rest in the wall or not; the flat roof is 163 feet long and 40 feet wide, the front wall is somewhat cracked in some places, yet as far as we have been able to inspect it, we judge that because, pursuant to the resolution taken in Council on the 31st of May 1765, the rotted wooden door and window frames must be taken out, and stone frames built up in their place, one could then pull down the wall a little further where it was most cracked and renew it, and it would thus not be necessary to make it entirely new, while it would not be unserviceable that the wall Smit and - -- - -- 463 the 19th of May the 19th of May and pillars, which are unplastered, were plastered with lime and surkhi. In the fiscal's residence, a small pantry threatens to collapse, the small beams being completely decayed and hanging outside the wall, and the walls very cracked and damaged, which necessarily needs to be renewed, the flat roof being 13 feet long and 8 feet wide, 3 small walls together 20½ feet long, 13 feet 8 inches high, and 1½ feet thick; also a small lean-to, of which the woodwork is rotted, needs to be renewed. In the former constable's, now pyrotechnist's residence, two verandas in the courtyard, namely one long 16 and wide 12 feet, and one long 12 and wide 7 feet, are entirely unfit for use, the beams and laths being decayed, which also requires a necessary renewal. In the junior clerks' rooms, 2 door & 3 window frames, 5 window leaves, and 2 sashes must be renewed; furthermore, 4 window bars and 3 door and window hinges are broken, and 2 hooks, 3 staples, and 2 window bars are missing. In the soldiers' barracks, 2 window hinges are broken and 2 pintles are missing. Also, the thatch of the chobdars and head peons, and of Your Honor's bearers, will have to be entirely renewed. In the hospital, the rear part of the hall, the dilapidated state of which was already shown in a report by the Committee of Overseers of the Buildings on the 30th of April of last year, is currently in such a bad state that, although the main beams are propped up, it is greatly to be feared, unless it is remedied in time, that the walls and the flat roof will collapse in the rainy season, which we judge we must not pass over in silence, in order to prevent accidents. For the rest, having discovered nothing during the inspection that requires any necessary repair, we hope herewith to have complied with Your Honor's order, while we have the honor to subscribe ourselves with the greatest respect. (underneath was written) Honorable, Most Respected Sir (lower) Your Honor's very humble and obedient servants. (was signed) J: F Roothoff, C: Neuman (in the margin) Hooghly in Fort Gustavus the 30th of April Anno 1767: And as the expenses required for the repairs are not excessive, coming to amount to no more than Sicca rupees 3407: 5: - or ƒ5366:10:8, and of which the repair of one of the most necessary warehouses alone amounts to rupees 2660: 14½ or In ƒ 5366
Dutch transcription
461 den 29e: Mei 13 stx balken als 9 stx balken Lang 15 Voet of Ambon balken 3„ _„o „ 15 „ tot latten en klampen 1 „ _„o „ 18 d„o „ een moerbalk Tot het vernieuwen van drie deur en Venster kosijns Vijf vensters en twee raamen in de penniste kamers. 5 stux balken van 20 a 22 Voet 2 stx moole planken van 8 d=m 6 „s groote Tintankse planken. balken 98 p„s planken in soort 190 lb of 2½ maon spijkers, tot latten klampen, deur en Vensters a P:r r 12:-. - d=m - P„rt 30: —: — aan arbeitzagers & koelijloonen tot het in gereedheid brengder. 345. — — 1½ m=r houtolij tot 't bestrijken der houtwerken a r„oa 14 d m=n „ 21. —. — 398:— S„o rop„s. . - 3407: 5:— (:onderstond) Houglij Jn't Fort Gustavus den 3„e Mei A„o 1767. (geteekend) Greg„s Herklots. „ „ 4: „ „ 2 — 72 „ harpuis - - -- Aan den EE: Achtb: Heer George Louis Vernet. Directeur & Opper Gebieder over 's Comp„s handel en belangen in Bengalen, Behaar en Orixa. A A: AC E E: E Achtbare Heer! In opvolginge Uwer EE Achtbaares g'eerde schriftelijke Ordre, d'onder= geteekendens, den staat van 's Comp„s Gebouwen en fortificatien, ten bij= „wezen van den Opziender der Gebou¬ „wen, den baas Timmerman Door voortdragt. . . . . P=rt 30095: den 29e. MMei Smit, Opgenomen hebbende, hebben d' Eere UE. E Achtbaare, daarvan 't volgende verslag te doen. Dat een der pakhuizen tegen over de sol¬ „date Casernen, waarin 's Comp„s Lijwaat pakken geborgen worden, thans buiten staat is, die goederen langer te bergen, naar dien ge= „noegsaam alle de latten, van de witte mie „ren geheel doorknaagt, op sommige plaat, „sen geheel weg zijn, en de steenen van 't plat bloot leggen, en men met reeden vreest, bij aldien men dit Jaar een swaare regentijd quame te hebben, het plat wel somwijlen op verscheide plaatsen, konde instorten, zijnde mede eenige balken beschadigt, en hoe- „wel de meeste uiterlijk gaaf en wel uit„ „zien, kan men egter met nagaan, hoe ver= „re dezelve, daar z' in de muur leggen verrot zijn of niet; het plat is lang 163— breed 40 Voeten, de voormuur, is op eeni „ge plaatsen wel wat gescheurt, dog zo ver„ „re wij het hebben kunnen besigtigen, Oor= „deelen wij dat naardien, ingevolge het in Raade genomen besluit, van den 31„e Mei 1765, de verrotte houte deur en vensters Kozijnen uitgenomen, en in dies steede Heer „ne kozijnen, moeten opgemetselt worden men als dan de muur, daar ze het meeste gescheurt was, een weinig ver= „der zoude kunnen afbreeken, en ver= „nieuwen, en dus niet nodig zijn, dezelve geheel nieuw te maaken, terwijl het niet ondienstig zou weezen, dat de muur Smit en - -- - -- 463 den 19 Mei den 19e Mei en pilaren, die onbepleistert zijn met kalk en surkie bepleistert wierden In de fiscaals wooning, dreigt een Klein dispensie in te storten zijnde de balkjes geheel vergaan, en buiten de muur hangende en de muuren zeer ge¬ „scheurt en beschadigt, 't welk noodzaa„ „kelijk dient vernieuwt te worden zijn, „de het plat lang 13 breed 8 voeten 3 muurt „jes te samen lang 20½ hoog 13 8b dik 1½ voeten ook dient een klein afdakje waarvan, de houtwerken verrot zijn, medenieuw gemaakt te worden. In de voormaalige Constapels tans vuurwerkers wooning zijn twee warandes op de plaats, als Een Lang 16 breed 12 Voet, & Een lang 12 breed 7 Voet Geheel onbequaam, zijnde de balken en latten vergaan, 't welk mede een noodzaakelijke vernieuwing vereischt In de Penniste Kamers moeten 2 deur & 3 venster kosijns, 5 Vensters en 2 raamen vernieuwt worden voorts zijn 4 dief ijzers 3 deur en venster heng„ „sels gebrooken, en ontbreken 2 haken 3 krammen, & 2 diefijzers. In de soldate Casernen zijn 2 Ven „ster hengsels gebroken en manqueeren 2 duimen. Ook zullen de strookagie der sjobdaars en hoofdpions, en der berras van Uw E E Achtbaare geheel vernieuwt moeten worden. In't Hospitaal is het agtergedeelte der Saal, waarvan de bouwvallige staat reets bij een rapport der Gecommitteerde Opzichters der Gebouwen van den 30e April des voorleeden Jaars, is aangetoont, tans in zo een slegte staat, dat hoewel de moerbalken onderstut zijn, het zeer te dugten is, ten zij, er tijdig in voorzien worde, de muuren en 't plat in de regen- „tijd zullen instorten 't welk wij ter voor„ „koming van ongelukken Oordeelen met geen stilswijging te mogen voorbijgaan Voor het overige bij den opneem niets ontdekt hebbende, dat eenige nood= zzakelijke Reparatie vereischt, hopen wij hier meede aan Uw EE Achtbaares be„ „vel voldaan te hebben, terwijl d' Eere heb= „ben, ons met de meeste eerbied te on= „derschrijven /:onderstond) E. E Achtbaare Heer /:lager) Uwer EE Achtbaares zeer Oofmoedige '& Gehoorzame Dienaaren /:was geteekend) J: F Roothoff, C: Neuman /:ter zide) Houglij in 't fort Gustavus den 30„e„ April Ao 1767: En alzo de ongelden, die er tot de verbeetering vereischt worden, niet excessief zijn, als komende niet meer dan s73407: 5: - of ƒ5366:108 te beloopen, en waaronder de Repara¬ tie van een der noodzaakelijkste Pakhuizen alleen a 'r 2660: 14½ of In ƒ 5366
English
participates for f 4890:18. 12, it has after deliberation been approved and agreed to have the repair of both carried into effect as soon as possible, so that after completed work the flat roof of the warehouse may if feasible be secured before the onset of the rainy season. The pilots George Cristoffel Herlits and Ian Grim having passed away, and the quartermasters Marten Rijkoskie and Pieter Green having been proposed to the Director as capable individuals in their place by the provisional Master of the Equippage Cornelis van der Stam, it was resolved upon the proposal of His Honorable Worship to advance these two to pilots, and in their stead as quartermasters Fredrik Salomon Schok and Bartel Jansen; the first two with the customary salary of f 32:-:-- and the other two with the salary of twenty guilders per month granted by secret resolution taken in the Council of the Indies dated 2 July Anno 1764, and all under a new contract of three years commencing today; with this stipulation regarding the quartermasters that in case of bad conduct or transfer their pay shall be written down again to f 14. Hereupon it was submitted to the members by the aforementioned Director that the Master of the Equippage, in proposing the abovementioned individuals for quartermasters, had informed His Honor that among all the sailors stationed on the sloops, none was inclined to perform the duty of boatswain without an increase of salary somewhat proportionate to the greater trouble attached to that position and the expenses they necessarily had to incur pro rata in that capacity. That His Honor, however much convinced in his own mind of the meager salary of a sailor, would not willingly have introduced any innovation without necessity, and that he, the Director, had therefore initially turned down the Master of the Equippage upon this request, giving him no other comfort than that in such a case there was no other remedy than to have the quartermaster simultaneously look after what was otherwise performed by a boatswain; but that he, the Master of the Equippage, had repeatedly assured His Honor of the urgent necessity of having such an individual on the sloops, not only to step in during illness or absence of the quartermaster for that time, but also to keep the lower crew in order during such period, yet primarily to train one or another novice along the way, so that in time there will be no shortage of experienced pilots, a matter in which the Company had too much at stake. That he, the Director, had found these reasons to carry more weight than what the aforementioned Master of the Equippage had previously presented, and had therefore undertaken to present the matter to the meeting, leaving it thus to the judgment of the members whether it was not required, for the encouragement of the common sailors, to make some favorable disposition in this regard, namely by making the duty of boatswain actual and thus granting such a person somewhat more than a common sailor. Deliberation having taken place on this matter, it was understood on the one hand that Their High Excellencies will not take much pleasure in a change without which matters have been maintained until now; but on the other hand, most members considered that it should especially be a point of attention of this administration to ensure that the Honorable Company will not in time come to lack capable pilots, especially since those who understand that work even slightly can very easily find employment with the other nations established here; not to mention that granting a small additional allowance would after all hardly hurt the Company, and would on the contrary encourage many needy persons to exert themselves through the prospect of eventually being able to attain this rank. Thus, after consideration of all this, it was resolved by majority vote and in the hope of Their High Excellencies' respected approval, to actually appoint to that rank those who are inclined and capable of performing the duty of boatswain on the sailing vessels from the day they are to be placed in that function, and to grant a salary of fourteen guilders per month. Furthermore, upon the request made by petition of the mestizo Michiel Bolst, who entered service here in Anno 1762 as a sailor at f 9 per month, namely to be permitted to transition to burger freedom, it was resolved to consent thereto, since persons such as him cannot be said to be included among those servants whom it was decided on 7 July 1761 to refer to Their High Excellencies with such requests, and moreover his contract of five years has already expired. Lastly, it was communicated by the Director that a merchant had presented himself for the mark reals remaining in the general treasury, who offered 200 equal rupees for the weight of 240 Sicca rupees, for which price His Honor considered that one could well let them go.
Dutch transcription
465 ƒ4890:18. 12 participeert, is na deliberatie goedgevonden en verstaan de herstelling van het een en ander, hoe eer hoe lie¬ „ver, gevolg te laaten neemen, op dat men met het plat van het pakhuis des doenlijk voor het inbreeken van de reegentijd na gedaan werk mag krijgen. De Lootslieden George Cristof¬ „fel Herlits en Ian Grim overleeden en in derzelver plaatse door den p„r Equipagem:r Cornelis van der Stam aan den Heer Directeur als Capable subjecten voorgeslaagen zijnde, de quartiermeesters Marten Rijkoskie en Pieter Green, is op de propositie van zijn E. E Achtbaare beslooten, dee „ze twee tot lootsen, en in hunne stede weder tot Quartiermeesters te avan= „ceeren, Fredrik Salomon Schok en Bartel Jansen, de twee eerste met de gewoone gage van ƒ 32:-:-- en de twee andere met de bij secreete Resolu= „tien genomen in Raade van Jndie den 19e Mei de dato 2„e Julij Anno 1764 g'accordeerde ga„ „ge van Twintig guldens ter maand en alle onder een nieuw verband van drie Jaaren heeden ingaande; Om¬ „trent de quartiermeesters met deeze bepaaling dat bij slegt gedrag of ver„ „plaatsing hunne soldijen weder tot ƒ14 terug zal worden geschreeven Hier op werd door welm„d Heer Di= „recteur de Leeden voorgehouden, dat de Equipagem„e zijn Achtbaare bij het voordraagen van bovengem. Sub¬ „jecten tot quartiermeesters had te ken„ nen gegeven, dat er onder alle de op de sloepen bescheidene mattroosen geene was geneegen, om den dienst van Bootsman waarteneemen zonder verhooging van gage eenig „sints geproportioneert, na de meer „dere moeite diez aan dat baantje vast was, en de verteering die zij in die hoedanigheid, pro rato meer doen moesten, dat zijn E Achtbaa„ „re, hoe zeer ook bij zig zelve den 19 Mei de overtuigt 467 den 19e Mei den 19en Mei was overtuigt, over het sober tractement van een mattroos echter zonder noodzaake= „lijkheid niet gaarne eenige nieuwig= „heid had willen invoeren, en dat hij Heer Directeur, daar om den Equipa¬ „gemeester met dese instantie direct had afgeweezen, hem geen andere troost geevende, als dat in zo een geval, er niet anders op was, als den quartiermeester tevens te laaten zorgen voor het geen anders door een Boolsman verricht wierd, maar dat hij Equipagiemeester zijn E Acht„ „baare bij herhaaling betuigt had, de hooge noodzaakelijkheid, van zo een sub= „ject op de sloepen ten einde niet al= „leen bij ziekte of absentie van den quartiermeester zo lang op te treeden maar ook het mindere volk voor zo een tijd, in ordre te houden, dog wel voornaamelijk om gaande weg de eene of andere aanqueekeling voor handen, en in der tijd geen gebrek te hebben aan ervaarene lootsen Waarover gedelibereert zijnde is aan de eene kant wel begreepen dat haar Hoog Edh„s niet veel beha„ „gen zullen hebben, in een verandering waar buiten men het tot nu toe heeft konnen gaande houden: dog aan de andere kant bij de meeste leeden geconsidereerd, dat het voor al een waaraan de Compagnie te veel geleegen lag. Dat hij Heere Directeur deeze ree„ „denen van meer klim had gevonden, als het geen voorm. Equipagiemeester bevoorens had ingebracht, en derhal„ „ven aangenoomen, de zaak de ver „gadering te zullen voordraagen over zulx aan het oordeel der Leeden gedefereert laatende, of het tot aan= ol „maadiging van het gemeen, niet ver¬ eischte, hier omtrent eenige favorable dispositie te neemen, met namelijk den dienst van Bootsman actueel te maaken en zo eene dus wat meer als een gemeen mattroos toe te leg„ „gen. waaraan point e 469 den 19 Mei point van oplettentheid van dit Mini¬ „sterium dient te zijn, om zorg te draagen dat het de E Maatschappij met 'er tijd aan geen bequaame loot= „sen komt te manqueeren voor al daar zulke, die zig dat werk maar heel eenigzints verstaan, al het ligt teregt konnen raaken, bij de alhier geta„ „bliseerde andere Natien, om niet te zeggen dat het toeleggen van eenwei= „nigje meer besolding, de Comp„s in= „mers weinig krenken, en daar en tegen veele behoeftige, aanmoedin „gen zal, zig te evertueeren door het vooruitzicht van metter tijd, tot deeze trap maar te konnen geraaken, zo is na overweeging van dit alles, bij meerderheid van stemmen en op hoope van Haar Hoog Edelheed„s g'eerde approbatie, beslooten den gee „nen die geneegen en bequaam zijn den dienst van bootsman, op de zeil¬ „vaartuigen waar te neemen, van den dag af dat hij in die functie staat te worden gesteld, actueel tot die qua„ „liteit te benoemen, en toeteleggende gage van veertien Guldens ter maand Wijders is op, het bij Reqúest gedaan verzoek van den mixties Michiel Bolst die in A„o 1762 alhier in dienst is geno= „men voor mattroos met ƒ9 ter maand om namelijk in burger vrijdom te mogen overgaan, geresolveerd daar in te bewilligen aangezien zulke als hij, niet gezegt konnen worden, begreepen te weezen onder die dienaaren, welke men op den 7„e Iulij 1761, beslooten heeft, met diergelijke instantien aan Haar Hoog Ed„s te renvo„ ijeeren, daar boven dien zijn verband van vijf Jaaren reets g'expireert is. Laatstelijk is door den Heer Direc„ „teur bedeelt, dat zig tot de bij de groote Cassa per restant zijnde Mark Reaalen een koopman had opgedaan die voor de 240 Sicca ropijen Zwaarte 200 gelijke Ropijen quam te bieden voor welke prijs zijn E Achtbaare vermeen „de dat men dezelve wel kon laa„ den 19 Mei staat „ten
English
to slip, as, according to the calculated value, it yields a loss of only 4¾ percent, to which the members have accordingly conformed, it is unanimously resolved to dispose of the said specie for the stated price. Done at Hooghly in Bengal, date as above. Signed: G. L. Vernet, Mr. Isinck, Jn. Hk. Zinner, Mr. Lafont, [illegible], Jn. Fn. Humbert, O. W. Falck, Jacob Eilbracht, provisional secretary. Friday. The sloops and lesser vessels belonging here having been properly surveyed inside and out by the joint pilots, in the presence of the provisional Master of the Equippage Cornelis van der Stam and the master shipwright stationed at this office Michiel Groenewout, and the defects found thereon having been delivered to the Honourable Lord Director, the following report is submitted below. Friday the 12th of June 1767, in the morning, the members Lafont and Haghadamius absent due to indisposition. 19 May. To 12th June 12th June To the Right Honourable Lord George Louis Vernet, Director over the Company's Important Trade in the Kingdoms of Bengal, Behar, and Orixa. Right Honourable Lord, In pursuance of Your Right Honourable's revered order, we, the undersigned, as specially appointed commissioners, betook ourselves to the Company's chaloups and lesser vessels, and inspected and surveyed the same in the presence of the Master of the Equippage Cornelis van der Stam and in the presence of the master shipwright Groenewout, finding their defects as we have the honour to present to Your Right Honourable in detail below and following, namely: The chaloup De Duijff: Its cutwater, hawse piece, the bellows, the rails, the bowsprit, and the jibboom, as well as a clamp, are so completely gnawed through by worms, eaten away, and rotted that they must necessarily be replaced; on the deck several planks, as well as the mainsheet traveler and the outer bilge, are mostly rotted, suffocated, and perished, needing new ones in their place; 2 new pumps instead of the unserviceable ones that are rotted and perished; a new foresail yard and ditto topsail yard instead of the broken ones; the transoms on both sides are completely rotted and perished; the hatches and bulkheads are broken to pieces in several places, thus they should be replaced; a part of the carving is rotted, as well as some planks on the forecastle, gunwales on board, some cross-trees, and bitts, the greater part split and perished; item, a part of the wale forward on the starboard side is rotted, as well as the sheathing, mostly attacked by worms, needing to be repaired and mostly fitted anew; the sternpost from top to bottom split and rotted right down to the main futtocks, the greater part must be replaced; further, the keel at the rear is completely split and rotted, with a part of the timbers, a new keel of 26 feet is needed in its place, as well as the dinghy needs to be repaired; likewise this vessel needs to be caulked inside and out, and the rudder must be sheathed and fitted with a new pintle. The chaloup De Harderin: Its hawse piece, the bellows, the bowsprit, and the molding of the bulkhead of the cabin are completely rotted and perished, new ones need to be made for them; as well as the hawse timbers and bow pieces forward in the bow, and the molding and gunwales of the forecastle, beam; item, the gunwales and washboards on the quarterdeck, two railings on the starboard side, and a clamp on deck are completely ruined and attacked by worms; an end of the stem of 10 to 11 feet is completely rotted, thus the same must be replaced, as well as the outrigger, new sheathing, some planks on the forecastle and hatch, a sheave board, two cross-trees, a bitt on deck, several deck planks, and the aft bulkhead, which for the most part is split, rotted, and perished; the entire stern, the gallery, and the stern timbers are also so gnawed through by worms, perished, and neglected that they must therefore be replaced; the wale on the port side mostly rotted, a new one is needed in its place; a new chicken coop instead of the damaged one, and a binnacle, and the pump must be repaired; likewise the dinghy, which is damaged, must also be attended to; new wedges instead of the unserviceable ones; the top of the mast is completely rotted, therefore a new top must be scarfed on; further, this vessel needs to be caulked inside and out. The chaloup De Chintsura: Its gunwales on board and aft, 2 catheads, 2 hawse timbers, the false washboards, cushions on the bow, the barrel of the capstan, the ports in the cabin, the planks on both sides on board, and the partners are completely ruined and attacked by worms, so that they must necessarily be replaced; the bowsprit near the stem snapped off; the main hull in several places gnawed through and through by worms, several planks also need to be supplied, and then an entirely new sheathing around it; new hawse pieces instead of the lost ones; new planks on the side for casting the lead instead of those that are rotted and perished; the hatches, some planks on the deck, the binnacle, and the chicken coops need to be repaired; the capstan whelped with new chocks; the mast snapped off at the partners, a new one must be put in its place, and the old one shortened and employed in the sugar mill; the rudder is practically completely decayed and perished, must be replaced; otherwise, this vessel must be caulked inside and out, and the dinghy needs to be repaired, which is completely damaged. The
Dutch transcription
471 „ten Slippen, als gevende na de aan„ „gereekende waarde slegts een verlies van 4¾ pC„o waarmeede de leeden zig dan ook geconformeerd hebben „de, is eenpaarig beslooten, de gedagte specie voor de gezegde prijs, van de hand te zetten. Actum Hoeglij in Bengalen datum ut supra (was geteekend) G: L: Vernet M„r Isinck Jn H„k Zinner, M„r Lafont, . . . . - , I„n F„n Humbert O: W: Falck Iacob Eilbracht p„r secretaris. Vrijdag De alhier t' huis hoorende Sloepen st¬ en mindere vaartuigen, door de gezaamentlijke Lootsen, ten over¬ „staan van den p„l Equipagiemeester: Cornelis van der Stam, en den ten dezen kantoore bescheiden oppertim „merman Michiel Groenewouwd van binnen en buiten, behoorlijk gevisi= „teert, en, van de daar aan bevon¬ „dene gebreeken aan den E Achtba „ren Heer Directeur overgegeven zijnde, het hier onder volgende rap¬ „port. Vridag den 12„e Iunij 1767. smorgens absent de Leeden Lafont en Hagha- „damius, mits onpasselijkheid den 19e Mei Aan 413 den 12e Junij den 12e. Juni Aan den WelEdele Achtb: Heer George Louis Vernet Directeur over 's Comp„s Jmpor= „tante handel in de Rijken van Bengaalen, behaar en Orixa WelEdele Achtbaare Heer In opvolginge van UwelEd Achtbaare Gevenereerde ordre, hebben wij onderge„ teekendens als Expresse Gecommitt„s ons vervoegd op 's Comp„s Chialoupen en min= „dere vaartuigen en dezelve ten over„ „staan van den Equipagiemeester Cor= „nelis van der Stam en ter bijwezen van den baastimmerman Groene¬ „wout gevisiteert nagezien en dies gebreeken zodanig bevonden als wij d' Eere hebben UwelEdele Achtbaare hier onder en vervolgens in breede te vertoonen Namentlijk D' Chialoup d' Duijff Js zijn scheg, kluisbord, de blaasbalken de reeglings, de boegspriet en 't kluijfhout mitsgaders een weegringh, zoodanig ten geenemaal van de Wurmen door „knaagt, Opgegeeten en verrot dat nood= „zakelijk dienen vernieuwt te worden op het dek verscheide planken, als meede de Luijwaagen en de buit„ „helling de meeste verrot, verstikt en ver- „gaan, dient nieuwe in plaats, 2 nieuwe pompe in steede van de onbequaame die verrot en vergaan zijn, Nieuwe breefokke Raa en dito topzeil raa in steede van de gebrookene, D spiegels aan weer zijde ten eenemaal verrot en vergaan, de Luijken en schotte op verscheide plaatse aan stuk= „ken, dus diende dezelve vernieuwt te wor- „den, Een gedeelte van 't beeldwerk verrof als meede eenige planken op de bakpot¬ „deksels op boordt, eenige kruijshouten en knegten de meeste gedeelte gescheurt en vergaan, Jtem een Gedeelte van 't berghout van voore verrof aan stuurboord zij, zo meede de dubbelhuijd, meest van de wurmen aangestooken dienen ge¬ „repareert en meest nieuw verzien te wer= „den, d'agter Steeven van booven tot beneeden gescheurt en verrot tot op de vaste inhoute toe, moet de meeste ge„ „deelte vernieuwt werden, voorts is de kiel van agteren ten eenemaal gescheurt en verrot, met een gedeelte van de inhou „te, dient een nieuwe kiel in plaats van 26 voet, als ook dient t Jol gerepareert te werden zo meede diend deese kiel van binnen en buijten g'calvaat te werden en het roer moet verdubbeld en met nieu „we steen verzien werden De Chialoup d' Harderin Js zijn kluisbord, de blaasbalken, „helling de 415 den 12 Junij den 12 Junij de boegspriet en de Lijst van de Schot van de kamer ten eenemaal verroten vergaan diene nieuwe daarvoor aangemaakt te werden, als meede de kluijshoute en boeg= stukken voor in de boegh & de Lijst en potdeksels van de bak, balk Jtem de potdeksels en setboorden op de Comp„e twee reelings aan stuurboord zij en een Weegring op dek zijn ten eenemaal bedorven, en door de wurmen aangestoo¬ ken, een end van de voorsteeven van 10 a 11 voet, is ten eenemaal verrot, dus dient de „zelve vernieuwt te werden zo meede de bustelling, nieuwe dubbelhuid, Enige planken op de bak en Luijke Een schijff„ „plank, twee kruijshouten, een knegt op dek, verscheide dekplanken en het ag= „ter schott die meeste gedeelte verscheurt verrot en vergaan is, het geheele agter= „werk, de gallerij en de hek stutte, is ook zodanig van de wurmen doorknaagt vergaan en verwaarloost dus dierhal„ „ven dient het vernieuwt te werden, het berghout aan bakboord zijde Meeste ge„ „deelte rerros, dient een nieuwe in zijn plaats- een nieuwe hoenderhok in steede van de ongeramponeerde en een Pito en de pomp moete gerepareert werden, zo meede het Jol dat ontramponeert is, dient mee„ „de voorzien te werden, nieuwe kegge in steede van de onbequame, de top„ van de mast is ten eenemaal verrof dierhalven dient een nieuwe top aan „gelast te werden, verders dient deeze kiel van buijten en binnen gecalvaat te werden De Chialoep de Chintsura zijn de potdeksels. van boord en agteren, 2 kraanbalke, 2 knuyfs houte d' Loose schut „boorde, kussens op de boegh, het plat van 't spil de poorten in de kayuijt, de planken aan weer zyde op boort, en de vissing ten eenemaal ontramponeerd en van de wurmen aange„ stooken; dat noodzaakelijk dienen vernieuwt te werden de boegspriet bij de steeven dwars af d' vaste huijd op verscheide plaatse van de wurme door en door knaagt dient ver= „sceide planken meede verzien te werden en dan een geheel nieuwe dubbelhuijd, daar „om; nieuwe kluijsborden in steede van de verloorene, nieuwe planken op zij om loot„ te goijen, in steede die verrot en vergaan is de Luijke, eenige planken op het dek, het nagthuis, en de hoenderhokken die „ne gerepareert te worden, het spil met nieuwe schaale belegt, de mast in de vis- „sing dwars af, moet een nieuwe in plaats en de oude verkorte en in de zuijkermoo„ „le te emploijeeren, het roer is genoeg= „saam ten eenemaal versteeken, en ver= „gaan, moet vernieuwt werden, Overigens moet deeze kiel, van binnen en buitenge„ „calvaat werden, en het Jol dient gere„ „pareert te werden, dat ten eenemaal ontramponeert is „gelast Den
English
477 the 12th of June the 12th of June The Sloop the Kroonprins. Its railing, skeg, channels, and the entire stern are completely wrecked; on the side of the ship the Hector, new ones must be made, as well as the gunwales forward on the forecastle and aft on the poop deck; the futtocks and the bitts against the side are wrecked; 2 new lead-boards, a pair of flagpoles; the hatches, some pieces of the waterway, and three scuppers must be repaired and fitted; a new lining on the bows for the anchors; the hawse pieces must be provided with lead; the topsail yard, skeg-timber, and the bowsprit are completely unserviceable, and new ones must replace them. Furthermore, this keel must be caulked inside and out, and a new boat provided instead of the lost one. The Sloop the Haring. Its sheathing on both sides is mostly worm-eaten and decayed, as well as some planks of the main hull; the gunwales and the carved work of the stern are loose and completely decayed; the scuppers, the hatches, some planks in the ceiling, the chicken coops, and the rails of the head on the starboard side are broken to pieces, completely wrecked and rotted; thus the same must be fitted with new lead-boards and fillings instead of the unserviceable ones; the rudder must be newly sheathed, as well as new irons attached to the same. Furthermore, this keel must be caulked inside and out, and the yawl must be refitted, which is completely wrecked. The Sloop the Zuijkermoole. The keel is cracked and rotted, as is the sternpost, and the arch of the stern is completely wrecked and so gnawed through by worms that it must necessarily be renewed; some planks on the deck on the port side, the skeg, some planks in the outer hull, the bulkheads aft and forward are rotted, as well as the outer slope, the waterway, the gunwales all around, the securing knee of the capstan, and the railings are completely rotted and decayed; two new deck beams instead of the broken ones; the stem stands completely rotted and decayed up to the main hatch; some knee timbers must also be newly made and provided; furthermore, this keel must be caulked inside and out, and the yawl is completely wrecked, so the same must be repaired. The Sloop the Rebecka. Some planks in the outer hull 478 the 12th of June and some ends of the gunwales must be repaired and refitted; the mast is completely unserviceable; furthermore, the stem is loose, and the yawl is practically completely wrecked, so the same must be repaired and caulked inside and out. It is also completely unserviceable to sail outside of Ingellee in the South Monsoon, by reason of being very crank and unable to ride in rough seas due to its shortness and narrowness, and repeatedly plunging under in rough water. The two Bassuras, one of 18 and one of 16 oars, which were wrecked and have already been repaired and fitted in the month of November. The two pansooys, which are completely wrecked, so the same must be repaired and fitted. Wherewith we hope to have satisfied the esteemed intentions of Your Right Honorable, and we remain for the rest with due honor and respect. Underneath stood: Right Honorable Sir. Lower down: Your Right Honorable's humble and very obedient servants. Signed: F. Hendriks, Edman Jaust, H. Wijlant, Marinus van der Merk, Valentijn Teklij, M. Reijkorskij, Pieter Grein. In the margin: Hoeglij the 9th of June 1767. Underneath: in my presence, signed: C. V. Der Stam. We, the undersigned, as specially appointed commissioners, have, in accordance with Your Right Honorable's respected written order, proceeded to the equipment warehouses for receiving and inspecting the goods to be reported. To the Right Honorable Sir, George Louis Vernet, Director of the Honorable Company's important trade and interests in Bengal, Behaar, and Orixa, etc., etc. Right Honorable Sir! Thus, after reading the same, it was decided to have the aforementioned defects repaired, in so far as this has not already been carried out by order of the well-mentioned Director. Four of the same pilots having assisted in inspecting and inventorying the goods salvaged from the ship Vrouwe Petronella, which was wrecked in January last, and brought here successively, and the following report concerning this having also been received. the 12th of June Thus
Dutch transcription
477 den 12e Junij den 12e. Juny De Chialoep de Troonprins. Js zijn Reelinge, Siegh, ruste, en het ge= „heele agterwerk ten eenemaal ontrampo= „neert, op zij van 't schip de Hector dienen „nieuwe aangemaakt te werden zo meede de potdeksels voor op de bak, als agter op de Campagne, de oplangertjes, de kneg¬ „te tegen boord ontramponeerd, 2 Nieuwe Lootplanken, een P„r Vlaggestok; de luike eenige stukken van de watergang en drie Spygaaten, moeten gerepareert en ver= „zien werden, een nieuwe voering op de boe„ „ge voor de ankers, de kluisborden, diene met Loot verzien te werden, de Topzeil- „raa, siephout en de boegspriet ten eene„ „maal onbequaam, dient nieuwe in plaats Voorts dient dese kiel van binnen en buiten g'calvaat te werden, en een nieuwe Schuijt, in steede van de verloo¬ „rene D' Chaloup d' Haring zijn dubbelhuid aan weer zijde, is ten meestedeel van de wurmen aangestooken en vergaan, zo meede eenige planken van de vaste huijd, de potdeksels en het beeldwerk van de sjegel los en ten eenemaal vergaan, de spijgaaten de Luijke eenige planken in wegening „te hoederhokken, en de reeglings van het Galioen, aan stuurboord, aan stukkend, ten eenemaal ontrampo„ „neerd en verrot, dus dient dezelve De Chialoep de Zuijkermoole. De kiel is gescheurt en verrof zoo meede de agtersteeven, en het verwult ten eenemaal ontramponeerd en zodanig van de wurmen doorknaagt, dat nood= „zaakelijk dient vernieuwt te werden, Eeni= „ge planken op dek aan bakboord zijde de scheg, Eenige planken in de buijthel„ zijn de Schotte van agter en voor verrot zoo meede de buijthelling, d' watergang de potdeksels rontom, de sluijtknie van het spil, en de reeglins ten eenemaal verrot en vergaan, twee nieuwe dekbalken in stee„ „de van de gebrookene de steeven staat ten eenemaal verrot en vergaan tot de groote Luijk toe; als ook eenige knieshou¬ „te dient meede nieuw aangemaakt en verzien te werden, verders dient deze kiel van binnen en buiten Gecalvaat te wer= „den en het Jol in ten eenemaal ontram= „poneerd, dus dient dezelve Gerepareert te werden. verzien te werden, nieuwe Loodplanken en vullings in steede van de onbequaame het Roer dient nieuw verdubbeld te werden, zo meede nieuwe sleeren aan dezelve, Verders dient deese kiel van binnen en buiten Gecalvaat te werden, en het Jol dient ver= „zien te werden dat ten eenemaal ontram „poneerd is De Chialoep de Rebecka. verzien „ling 478 den 12e Junij ling en eenige ende van de poldeksels, diene gerepareert en versien te worden, de mast is ten eenemaal onbequaam, Overigens is de voorsteeven Loss, en het Jol Genoegsaam ten eenemaal ontramponeerd, dus dient dezelve gerepareert te werden en van buiten en binnen gecalvaat te werden Ook is dezelve ten eenemaal onbequaam om in de Zuijdmason buijten Jngelij„ te vaaren, om reede zeer rang en in Geen holle zee kan rijde door zijn korte en smalte, En telkens met hol water onderrijt. De twee Bassuras, als een van 18 en een van 16 riemen, welke ontram= „poneerd waaren, en bereeds in de maand November Gerepareert en verzien zijn D' twee Pansooijs die ten eenemaal ontramponeerd zijn, dus dient de „zelve Gerepareert en verzien te werden, Waarmeede verhoopen wij vol¬ „daan te hebben, aan de Geerde Jnten „tie van Uwel Ed„e Achtbaare, zo noen „men wij ons voor 't overige met verschul¬ „digde eerbied en respect. /:onderstond WelEdele Achtbaare Heer /:lager) Uwel Ed„e Achtbares onderdanige en zeer gehoorzaame Dienaar (geteek F Hendriks, Edman Jaust, H. Wijlant Marinus van der Merk, Valentijn, Teklij, M. Reijkorskij, Pieter Grein /:terzijde) Hoeglij den 9„e Junij 1767 /:daaronder ten mijnen overstaan (:geteek) C: V: Der Stam Wij ondergeteekendens als Expres „se gecommitt„s hebben ons volg„s Uwel Ed„e Achtb„r Gerespecteerde schriftelijke Ordre vervoegt, in de Equipagie pakhui„ „zen, tot 't ontvangen, en nazien der te Aan den WelEd„e„ Achtb Heer George Louis Vernet, Directeur over 's E Comp„s Importanten handel en belangen in Bengale Be¬ „haar en Orixa Ac„o Ac=a WelEd„e Achtb„ Heer! zo is na lecture van het zelve besloo¬ „ten, om de voorsz, defecten te laaten herstellen voor zo verre zulx niets bereeds, ter ordre van welm„e Heere Direc= „teur, gevolg heeft genomen. Vier van dezelve Lootsen g'assi= „steert hebbende, bij het nazien en in „ventariseeren, van de uit het in Sa= „nuarij Joleeden, verongelukte schip Vrouwe Petronella geborgen en alhier successive aangebrachte goederen, en daarvan meede ingekomen zijnde het navolgende bericht. den 12e Junij Zo meldene
English
481 the 12th of June the 12th of June aforementioned goods, recently salvaged from Batavia from the wrecked ship de Vrouwe Petronella, and found the same, as we have the honor to respectfully present here below and following to Your Honorable Worships, as follows: Mate's Goods 1 azimuth compass without lid the compasses whereof 2 with lids and 2 without Boatswain's Goods 1 piece of shroud 31 fathoms long, 8 inches thick 1 tie, 20 fathoms long, 8 inches thick 2 heavy anchors whereof 1 piece weighs 3300 lb with their stocks 1 piece weighs 3200 lb 1 kedge anchor 1 Dutch heavy rope, choked in 4 places, long 13 fathoms, 17 inches thick, in which a splice 1 fid rope, half worn, long 72 fathoms, 18 inches thick 1 prepared tie, 19 fathoms long, 8 inches thick 1 ditto ditto, 14 fathoms long, 8 inches thick 1 top-sail tye, 9 fathoms long, 8 inches thick 1 ditto sheet, 24 fathoms long 1 old foresail sheet, 28 fathoms long, 5 inches thick 1 boat tackle with its blocks 1 bundle of marline 1 cable rope, long 96 fathoms, 9 inches thick 1 piece of topgallant backstay, long 24 fathoms, 3¼ inches thick 1 topgallant stay, 21 fathoms long, 3¼ inches thick 5 pairs of topgallant shrouds with their deadeyes 2 old marline sheets, long 33 fathoms 1 foresail sheet, 24 fathoms long 1 topmast backstay with its blocks 2 preventers of the main and fore yard 1 pendant of the main brace with its blocks 1 cut studdingsail halliard 1 ditto mizen stay 1 mizen-topmast stay 2 used girtlines 1 pilot main stay, long 9 fathoms, with its deadeyes 1 fore ditto 7 pieces of cut foresail shroud, long 6 fathoms 3 pairs of mizen-topmast ditto with the deadeyes 1 topmast backstay, long 30 fathoms, 4¼ inches thick 4 pieces of old shroud, whereof 1 piece of 11 inches 1 piece of 10 inches 2 pieces of 4 inches 1 lot of cut cordage of various sorts 1 piece of shroud, long 6 fathoms 1 pendant with its block, 8 inches thick The entire mizen shroud without deadeyes Piece of main topmast stay, long 13 fathoms, 8 inches thick 1 whole pair of lower shroud with its deadeyes 4 pairs of topmast shrouds Ditto 10 futtock ropes with their hooks 16 ditto deadeyes with their ironwork 1 netting with 5 iron stanchions 1 iron fid 1386 lb old ironwork 123 lb old sheet copper 43 lb sheet lead 1 topgallant stay Metal 1 ditto ditto 483 the 12th of June the 12th of June metal bells with their clappers 2 flagpole trucks 2 topsail parrels Gunner's Goods 10 pieces of 6-lb cannon 1 piece of 4-lb cannon 7 six-pounders, whereof 3 unserviceable 2 unserviceable powder lanterns 21 pieces of muskets 4 pieces of pistols 1 piece of bullet tongs Sailmaker's Goods 1 piece of a jib 1 mizen staysail, well half worn 1 main topmast staysail, ditto 1 fore topmast, mostly worn out 1 main topsail in pieces and fragments 1 spritsail, well half worn 1 mainsail, mostly choked Cook's Goods 1 roasting pan without lid 2 frying pans 1 fish kettle without lid 1 saucepan 1 small stewpan 1 soup ladle 1 skimming ladle Cooper's Goods 21 leaguer bundles with their hoops 34 single leaguer hoops 8 half-aam bundles with 29 unserviceable hoops Steward's Goods 1 chest with a funnel Carpenter's Goods 1 main mast 1 ditto topmast 1 fore mast 1 fore yard 1 main yard 1 crossjack yard 1 fish 1 mizen yard 1 mizen topmast 2 topgallant ditto 1 mizen topsail yard 2 upper studdingsail booms 1 jib boom 1 lower studdingsail boom 2 drumsticks 1 boat's boom 4 mast caps 1 cheek of the bowsprit 2 topgallant cross-trees 2 unserviceable gangways 1 unserviceable bench 1 unserviceable top 1 boat's mast whereof the top is in pieces Timberwork 100 pieces of planks, whereof 50 pieces long 20 feet, 2½ inches thick 50 pieces long 28 feet, 2 inches thick of these, 15 pieces are split lengthwise and 5 broken 8 half-aam 210 pieces 785 the 12th of June 210 pieces of large Tinktank planks, whereof 12 pieces broken 42 small ditto ditto, all good 42 Tanjang beams, ditto 14 Panjang Lima beams, ditto 2½ fore topmasts, whereof 1 being unserviceable, chafed 4½ feet on one side in the mast cap, whereas on the other side about 2 feet above the mast cap there is a fracture We hope herewith to have complied with Your Honorable Worships' honored intention, calling ourselves with due high esteem (below stood) Honorable Worshipful Sir (lower Your Honorable Worships' humble and obedient servants (was signed:) F Hendriks, Erd: faust. H: Weglant, Mar: van der Merk, (In the margin,) Hooghly in Fort Gustavus the 12th of June Anno 1767. after resumption of the same, it was resolved to have the aforementioned goods, in so far as they concerned the cargo, entered and accounted for according to their charged price, but the remainder concerning the equipage, without monetary value, in the trade and subsidiary books of the Administrators. the 12th of June This having been concluded, the Senior Merchant and Head Administrator, the Honorable Menze Isink, as president, produced an extract from the memorial of the Court of Justice as proof that the oath required at the session of the 28th of April last, regarding the deficiency in a parcel of nutmegs and mace noticed upon opening and garbling by the Commissioners de Lille and Herklots who were present thereat, was duly sworn, which is accordingly inserted herewith. Saturday, the 6th of June Anno 1767. in the morning, [illegible] The members Haghadamius and Eilbracht, the one through indisposition and the other by reason of occupation There being submitted and read the following Extract from the minutes of what was transacted and resolved in the Council of Policy at Hooghly, Tuesday the 26th of April Anno 1767. After the reading of a finding
Dutch transcription
481 den 12e: Junij den 12e Junij meldene goederen, onlang van Batavia per het verongelukte schip de Vrouwe Petronella geborgen, en dezelve bevon¬ „den, zoo als wy d' Eere hebben hier on„ „der en vervolgens Uwel Ed„e Achtbaare met Eerbied te vertoonen, als. Stuurmans Goed 1. pijl Compas zonder Deksel d Compassen waarvan 2 met deksels en 2 sonder Bootsmans Goed 1 End Wand lang 31 Vad„mn dik 8 d=m 1 kardeel „ 20 „ „ 2 swaare ankers waarvan 1 p„s Weegt 3300 lb met hunne stokken 1 „ „. . . 3200„ 1 Werpanker 1 Vaderl„s swaar Touw op 4 plaatsen verstikk l9 13 d„/s 17 d=m Waarin een splissing Jk 1 Vijger Touw half sleeten. - - L972 „r d„t 18 d=m E klaargemaakte kardeel „ 19„ „ 8„ 1 d o _ o d o „ 14 „ „ 8„ . „ 9„ „ 8„ 1 marzeil draaijreep 1 _„o Scholt - - - - „ 24 „ „ 1 Oude fokke schoot. - - - „ 28 „ „ 5: 1 schuijt takel met zijn blokken 1 bos Lording 1 Cabel Touw, l9 96 V=m dik 9 duijm 1 End bram pardoen l9 24 d„m 3¼ d=m 1 bramsdag lang 21 Vad„r sik 3¼ _. o 5 span bramwand met zijn juffers. 2 Oude Marlijn schooten Lo 33 Vadem 1 fokke schoot - - - - - - „ 24 _. o 1 stenge pardoen met zijn blokken 2 borgen van de Groote en fokke Rhaa 1 Schinkel van de groote Bras met zijn blokken 1 Gekapte Lijzeils Leijer 1_„o Bazaans stag. 1 kruijfstenge stag. 2 gebruijkte Jijnloopers. 1 Loots Groot stag L9 9 vad=m met zijn Juffers 1 fokke. . _„o 7 Ende gekapte vokke wand, Lang 6 vadem 3 spans kruijsstenge _„o met de Juffers. 1 stenge pardoen Lg 30 Vad=m dik 4¼ d=m 4 Ende oudwand, waarvan. 1 End van 11 d=m 1 „ „ 10 „ 2 „ „ 4 „ 1 partij gekapt Touwwerk in zoort 1 End wand lg 6 vadem mn 1 hanger met zijn blok, dik 8 d=m 'T geheel bazaans wand zonder Juffers Jm End groote stenge stag lg 13 Vad„s dik 8 d=m 1 heele spanne onderwandt met zijn juffers 4 span stenge wand Adidem 10 putting touw en met hun haaken. 16 _„o Juffens met haar beslag. 1 Vinkenet met 5 izere standers. 1 ijsere slothout 1386 lb ijzerwerk oud 123„ plaatkooper oud 43 „ platlood 1 bramstag Metale 1 _o _o 483 den 12e. Junij den 12e Junij Metaale klokken met hun kleepel 2 vlagge stok knoppen. 2 marzeils rakken. Constabels Goed 10 p„s Canon van 6 lb _„o „ 4 „ 1„- 7 sesponders waarvan 3 onbequaame 2 Onbequaame kruijt Lantaarns. 21 p„s snaphaanen 4 „ Pistoolen 1 „ koogel Tang Zeijlmaaker Goed 1 stuk van een kluijver 1 Bazaans stagzeil r=m halfsleeten 1 Groote stengstagzeil adidem 1 voorstenge meest versleeten. 1 Groot Marzeil aan stukkenen brokken 1 blinde ruim halfsleeten 1 Grootzeil meest verstikt. Koks Goed 1 braadspan zonder Deksel 2 koekepannen 1 viskeetel zonder deksel. _o 1 staartpan 1 kleine smoorpan. 1 soepleepel. 1 schuijm span Kuijpers Goed 21 Leggers schooven met zijn hoepels 34 enkelde Leggers hoepels. 8 half aam schooven met 29 onbequame hoepen Botteliers Goed. 1 kist met een Tregter. Timmermans Goed. 1 Groote Mast 1_„o steng 1 voor 1 fokke Rha 1 Groote 1 begijne 1 wang 1 bazaans Roe 1 kruijs steng. 2 bram _oen 1 kruijszeil Rhaa„ 2 boven Lijzels spieren. 1 kluijverboom 1 Onder Leizeil spier 2 Trommel stokken. 1 Boots Giek 4 Esels hoofden 1 biel van de boegspriet. 2 bram Saalings. 2 Onbequaame Trappen. 1 _„o bank _„o Marsz 1 1 boots mast waarvan de sop aan stukken Houtwerken 100 p„s Zwalpen daarvan. m 50 p„s Lg 20 Voet dik 2½ d=m 50 „ „ 28 „ „ 2 — „ hiervan zyn 15 p„s Langs doorgescheurt en 5 gebrooken 8 halfaam 210 p„s 785 den 12e. Junij 210 p„s Groote Tinktankse planken waarvan 12 p„s gebrooken 42„ kleine _:o _:o alle goed. 42 „ Tanjang balken adidem„ 14 „ panjang Limabalken d„o 2½ voorstenge daarvan 1 onbequaam zijnde, aan een zijde, 4½ voet in ge= „schavielt, in 't Eselhoofd, daar en tegen aan de andere zijde omtrent 2 voet booven 't Eselhoofd Een breuk e Wij verhoopen hiermeede aan Uwel Ed„e Achtbaare Geerde ondre intentie vol= „daan te hebben, noeme ons met ver= „schuldigde Hoogagting (:onderstond) Wel Edele Achtbaare Heer (:lager Uwel Ed„e Achtbaare onderdanige en gehoorzaame dienaaren (was, geteekend:) F Hendriks, Erd: faust. H: Weglant, Mar: van der Merk, (Ter zijde,) Hoeglij in 't fort Gustavus den 12e Junij Ao. 1767. is na resumptie van het zelve gear¬ „resteert de voormelde goederen, voor zo verre ze de Lading betrof¬ „fen, volgens haare aangeree= „kende prijs, dog de overige raa= „kende de Equipage, zonder gelds- „waarde, bij de negotie en bijboeken van de Administrateurs, te laa¬ den 12e: Junij „ten in neemen en verantwoorden. Dit zijn beslag hebbende produ= „ceerde de Opperkoopman en hoofd= „Administrateur de E Menze Isink als president een Extract uit het memoriaal van de Raad van Justitie tot een bewijs, dat de tersessie van den 28„en April Heeden gerequireer „de Eed, voor de minderheid op een partij Nooten en Foelij, bij opening en garbulatie ontwaard door de daarbij geweest zijnde Gecommitt„n de Lille en Herklots behoorlijk gepresteerd is het welk over zulx bij dezen g'insereert word Saturdag, den 6„en Juni A:o 1767. smorgens, P: B:D De leeden Haghadamius, en Eil= „bract de eene door indispositie en de andere mits occupatie Overgelegt en geleezen zijnde het ondervolgende Extract uit de Notu, „len van t gebesoigneer „de en geresolveerde in Raade van Politie te Hoegen Dingsdag den 26„e April A„o 1767. Na lecture van een bevinding „ten
English
487 the 12th of June At the garbling of 707478 lb of nutmegs, and the opening of four sokkels of mace, it was resolved to write off the shortfall of 3½ lb or 7/16 percent, item the 824¾ lb or 11 1/16 percent of dust and refuse on the nutmegs, and 14¼ lb or 2 3/16 percent of dust, refuse, and white leaves of the mace, provided that the commissioners De Lille and Herklots confirm their report regarding this under oath, and the dust and refuse be sent to Batavia according to the order. Beneath stood: Agreed. Signed: Iacob Eilbracht, provisional secretary. And after the resumption thereof, the oaths required therein having been duly taken by the commissioned members De Lille and Herklots, it was resolved to make this annotation thereof. Beneath stood: Known to me. Signed: Pieter Hoff, provisional secretary. Extracted from the Memorandum of the Council of Justice of this office, collated, agreed. Beneath stood: Hooghly in Bengal, date as above. Was signed: Pieter Hoff, provisional secretary. A report having also been submitted by his aforementioned Honour, showing that as of the ultimate of May, 203881 Sicca Rupees remained in the main treasury as a balance, that paper is likewise recorded here. To the Honorable, Respected George Louis Vernet, Director of the Company's interests in Bengal, Bihar, and Orissa, etc. Honorable, Respected Sir! The balances in the Main Treasury consisted as of the ultimate of May last of the following specie, namely: 203881: 1 1/63 pieces of Sicca rupees. Wherewith I have the honor to remain with due respect. Beneath stood: Honorable, Respected Sir. Lower: Your Honorable, Respected humble and obedient servant. Signed: M:r Jsinck. In the margin: Hooghly, the 8th of June 1767. It was also resolved to record here that the cash accounts of December, January, and February last, having remained unexamined first due to the trade bookkeeper's the 12th of June that bookkeeper's 488 the 12th of June the 12th of June multiple occupations, and subsequently on account of the commission to the Aurungs assigned to him, the Lord Director had provisionally commissioned for that work the Bookkeeper and Ordinary Commissioner Willem Kerkman, who subsequently, together with the Invoice Keeper Haghadamius, examined the aforementioned accounts according to the orders, and handed over to his Honor this report: To the Right Honorable, Respected Sir, George Louis Vernet, Director of the trade and further interests of the Honorable Company in Bengal, Bihar, and Orissa, etc., together with the members of the Political Council. Right Honorable, Respected Sir, Respected Councillors, In fulfillment of the resolution of Your Right Honorable, Respected meeting dated the 23rd of September 1754, the first-signed, upon the oath taken at the commencement of his service, assisted by the second-signed, who was expressly commissioned thereto by Your Right Honorable, Respected assembly due to the absence of the provisional Merchant and Trade Bookkeeper J. M. Ross, duly reviewed the cash accounts of the months of December, January, and February last, collated them with the warrants and the contra-cashbook, and found that the balance of the same amounts to: under the ultimate of December: Sicca Rupees 45052: 14 2/3, ƒ 75958:7:8. under January: Sicca Rupees 84516: 1:1/3, ƒ 133112:16:8. February: Sicca Rupees 58160: 13 3/3, ƒ 91603:7:— of which, according to the note at the foot of the aforementioned cash account, there has been advanced per warrant: to the Equippage Master Zuijdland: Sicca Rupees 6000: —:— to Upper Surgeon Lucas Cramer: Sicca Rupees 3174: 9: 1/63 to Pay Bookkeeper Herklots: Sicca Rupees 5333: 5 3/63 to Overseer of the Buildings Herklots: Sicca Rupees 13000: —: — to Provisional Equippage Master van der Stam: Sicca Rupees 12000: —:— together: Sicca Rupees 39507: 14 2/63 Furthermore, it appears at the foot in debit of the aforementioned account that the warrants at the expense of the estate of the late Fiscal M:r F. Immens of the month of March 1765 on account of salaries, still being unpaid, continue to run, amounting to: Letter the 23rd 481 Letter E: Sicca Rupees 305: 4 7/7 Letter S: Sicca Rupees 287: 6 7/7 together: Rupees 592: 10 7/7. This serving as a respectful report thereof, while we take the liberty to subscribe ourselves with all high esteem and deep respect. Beneath stood: Right Honorable, Respected Sir and Respected Councillors. Lower: Your Right Honorable, Respected's most humble and very obedient servants. Signed: H. Haghadamius, W: Kerkman. In the margin: Hooghly, the 23rd of May 1767. Furthermore, having seen by an attestation executed at the secretariat by Fredrik Salomon Schok, currently quartermaster, Cornelis Vermoolen, boatswain, and Hans Nanning, sailor in the Company's service, that a certain Marten de Kuijt, in the year 1765, with them, the attestants, in the capacity of cook departed for Batavia per the sloop de Kroonprins, and was engaged here by the late Equippage Master Lucas Zuijdland, without, as far as was known to the deponents, having received more than four months of advance wages, the 12th of June as the declaration itself more fully shows. Today, the 5th of June, Anno 1767, appeared before me, Pieter Hoff, provisional first sworn clerk of the Bengal Secretariat, present the witnesses to be named hereafter, Fredrik Salomon Schott, quartermaster, Cornelis Vermoole, boatswain, and Hans Nanning, sailor in the Company's service, who at the requisition of Marten de Kuit and in the interest of the truth declare: That they in the month of April 1765, all as sailors, departed with the sloop de Kroonprins for Batavia. That the aforementioned Marten de Kuit was engaged by the deceased Equippage Master Zuijdland to serve as cook during the voyage. That the aforementioned De Kuit made the voyage back and forth with them, and during the same performed the duties of Cook. That they do not know of him having drawn any wages other than four months in advance when they departed from here. The attestants declare the foregoing to contain the pure truth, giving as reasons for their knowledge as in the text, offering the 12th of June advance offering
Dutch transcription
487 den 12e: Junij bij de garbulatie van 707478 lb Nooten muscaaten, en het openen van vier sol= „kels foelij, is verstaan het minwigt van 3½ lb of 7/16 pC„o item de 824¾ lb of 11 1/16 pC„to stof en gruis op de Nooten en 14¼ lb of 2 3/16 pC„o stof Gruis en wit„ „te blaaden van de foelij, te laaten afschrijven, mits de gecommitt„s De Lille en Herklots hun Raport derwegens met Eede bevestigen en het stof en gruis volgens de ordre naar Batavia verzonden worde /:onderstond/ Accordeert (geteekend/ Iacob Eilbracht p„r secretaris. En na dies resumptie, de daar bij gerequireerde Eeden, door de ge„ „committs Leeden De Lille en Her¬ klots, behoorlijk gepresteerd zijn„ „de, wierd verstaan, daarvan te hou„ „den deze annotatie /:onderstond in kennisse van mij (:geteekend) P„r Hoff p„r secretaris. G'extraheert uit het Memoriaal van de Raad van Justitie deezes kantoors, gecollationeert, Accor „deert. /onderstond) Hoeglij in Benga„ „le dato ut supra /:was geteekend) P:r Hoff p„l secretaris Door gem„e zijn E meede ingediend zijnde een Rapport aantoonende dat er onder Ult„o Mei 203881 Sicca Ro= „pijen, in de groote geldkamer per restant zijn geweest, werd dat pa„ „pier ins gelijx hier ingeschreeven. Aan den Edele Achtb Heer George Louis Vernet. Directeur over 's Comp„s belan„ „gens, in Bengale Behaar a en Orixa Ms E Achtbaare Heer! De Restanten in de Groote Geldka„ „mer bestaan onder Ult=o Mei Jongst „leeden in de volgende spetien als. 203881: 1 1/63 p„s Sicca ropijen. Waarmeede de Eere hebbe met verschuldigt respect te zijn /onder „stond/ E:E Achtbaare Heer /:lager Uwel Ed„e Achtb: onderdanige en ge= „hoorzame dienaar (:geteekend) M:r Jsinck /:ter zijde) Hoeglijden 8„e Junij 1767. Ook is verstaan alhier aan te teeke „nen, dat de kassareekeningen van December, Januarij en Februarij Jleeden, eerst door des Negotieboek den 12e: Junij dat „houders 488 den 12e: Junij den 12e Junij „houders meenigvuldige bezigheeden, en naderhand, uit hoofde van de hem opgedragen Commissie naar de Arrengs, ong,examineert gebleeven zijnde de Heere Directeur voor eerst tot dat werk, meede gecommitteert had, den Boekhouder en Ord„e Gecom„ „mitt„s Willem kerkman, die ver= „volgens met den Factuurhouder Hag= „hadamius. de voorm„ reekeningen na de ordres nagezien, en daarvan aan zijn EE Achtbaare overhan= „dig had, dit rapport Aan den Wel Ed„e Achtb„e Heer George Louis Vernet Directeur over den handel van verdere belangen van d' E. Comp in Bengalen, Behaar en Prixa Mr. A:t etc=a benevens de leeden van den Politieken Raad. WelEdelen Achtb: Heer Gerespecteerde Raaden In voldoening van het besluijt Uwer WelEd„e Achtb: vergadering de dato 23„e September 1754, heeft den eerstgeteek„d op den Eed bij den aanvang zijner bedie„ „ning gepresteert, g'assisteert van den tweede geteek„t, die daar toe door Uwel= Ed„e Achtbaare Expres gecommitteerd is mits de absentie van den p„r Koopman en Negotieboekhouder I: M: Ross. , de kassa reekeningen van de maanden December Januarij en februarij Hleeden, behoorlijk geresumeert, met de ordonnantien en het Contra kassaboek geconfronteerd en bevonden dat het saldo derzelve em¬ „porteert. onder ult„o 7tber ssr 45052:14 2/3 ƒ75958:7:8. „ „ Iann: „ „ 84516: 1:1/3 „ 133112:16:8. feb„r „ „ 58160: 13 3/3 „ 91603:7:— waarvan blijkens het genoteerde aan den voet van gem„ kassareekening op p„r ordonnantie verstrekt is, aan den Equipagem: Zuijdland st 6000: —:— „ Opperch: Lucas Cramer „ „ 3174: 9: 1/63 „ soldijboekh: Herklots „ „ 5333:5 3/63 „ Opzigt der Gebouw: Herklots „ „ 13000: —: — „ p„l Equipagm„r van der stam „ „ 12000: —:— tesamen s=o739507: 14 2/63 Wijders blijkt aan den voet in Debet van gem„ Reek: dat de ordonnantien ten las= „ten des Boedels van den overleeden fis- „caal M:r F: Immens, van de maand Maart 1765 wegens soldijen, als nog envol= „daan zijnde blijven voortlopen beara„ „gende „ Lt 23„e „ 481 L„a E. . . . . . . . . . . . . . . . s17305: 4 /4 te samen r 592: 10 77. Dienende deze hier van voor Eerbiedig berigt, terwijl wij de vrijheid gebruiken ons met alle hoogagting en diep respect te onderschrijven (:onderstond) WelEd„e Achtbaare Heer en Gerespecteer „de Raaden (:lager) Uwel Ed„e Acht= „bares aller onderdanigste en zeer gehoorzame Dienaren (:geteekend) H. Haghadamius, W: kerkman /:ter zijde Hoeglij den 23„e Maij 1767. Nog bij een ter secretarije gepasseerde Attestatie van Fredrik Salomon Schok thans quartiermeester, Cornelis Vermoo¬ „len Bootsman, en Hans Nanning Mot= „troos in 's Comp„s dienst, gezien zijnde dat zeekere Marten de kuijt, in den Iaare 1765, met hun Attestanten, in qualiteit van kok per de sloep de Troonprins naar Batavia vertrokken en alhier aangenoomen was door wijle den Equipagiemeester Lucas Zuijdland, zonder voor zo verre de deposanten bekend was, meer genooten te hebben, als vier manden gage op „ s. . . . . - - - - - „ „ 287: 677 den 12e Junij hand, gelijk de verklaaring zelve breeder aanwijst. Heeden den 5e. Junij Ao. 1767 Compa „reerde voor mij Pieter Hoff p„r Eeerste ge= „zwoore klerk der Bengaalsche Secreta „rije present de natenoemene getuigen Fredrik Salomon Schott quartier „meester, Cornelis Vermoole Bootsman en hans Nanning Mattroos in 's Comp„s dienss dewelke ter Requisitie van Marten de kuit en tot voorstand der waarheid verklaar Dat zij in de maand April 1765, alle als mattroosen, met de sloep de Troonprin naar Batavia zijn vertrokken. Dat gen„ Marten de Kuit, door den overleed„s Equipagiemeest:r Zuijdland aangenomen is, om als hok geduurende de reize dient te doen. Dat gen:e de kuit, met hende, heen en weder reize gedaan en geduurende dezelve de dienst van Kok heeft waar= „genomen. Dat zij niet weeten dat hij eenige gage getrokken heeft, als vier maanden op hand, wanneer zij van hier vertrok „ken zijn. Het voorenstaande verklaaren de At¬ „testanten de zuivere waarheid te behel= „zen, geevende voor reedenen van wel„ tenschap als in den text, presentee¬ „den den 12e: Junij hand „rende
English
483 the 12th of June to Kassimbazaar. to Patna the same, being required to confirm this by oath. Thus declared at Hooghly in Bengal, in the presence of Johan Christoffel Cumme and Fredrik Wieman, clerks, as witnesses. The original minute of this is properly signed, and written on a stamp of twelve stuivers. Underneath stood: which I attest. Signed: Bloff E Es Clerq. H. 6th. After the reading thereof, it was made known by the Lord Director that His Honorable had requisitioned this paper, on the occasion that the present Master of the Equipage van der Stam had come to request on behalf of the said de Kuijt, that the arrears of wages might be credited to him, and concerning which His Honorable, notwithstanding that it had been neglected to record the name of this person in the books, believed there was at least no difficulty, and as this was likewise so understood by the Members, it was resolved with unanimity of votes to have the said Maarten de Kuijt paid out of the Honorable Company's treasury as much wages as is still due to him since his departure from here and after deduction of the aforesaid four months at 9 per month, until his return to Bengal. Points of Rescript. The letter received on the 29th ultimo from Kassimbazaar of three days earlier having already been circulated among the Members for reading and having now also been brought in, after resumption of the same it was decided to pass the presentation gifts and presents given on the occasion of the feast of Bakr-Id or Abraham's sacrifice to the amount of ƒ379:11:8, considering that such outlays, long justified by custom, are not only unavoidable but are now indeed ƒ23:12:8 less than last year, when they cost the Honorable Company ƒ403:4:-. Points of Rescript. the 12th of June With the aforesaid Kassimbazaar letter was also received a letter from Patna dated the 18th of the month last past, in which it was initially communicated that, contrary to all expectations, the servants there had been accommodated the day before with a small sum of So r 5000, and that in return a bill of exchange had been granted to the native Nagan Serkaar, who had counted it into the treasury there, to be paid money for money here to Reggoenaat Serkaar after the expiration of 21 days; it was decided to approve this and to accept the payment. Regarding the sologesjes with gold borders and the saanen long 27 broad 2 cobidos demanded by the Home Requisition of this year, determined in Amsterdam on the 14th of October 1765, the first coming to ƒ246:18:- and the other to ƒ261:17:- per corge, no samples were yet at hand, and consequently, three pieces of each, namely 1st, 2nd, and 3rd sort, having been procured by the servants and set aside as samples, and having been written on and sealed at the corners of the pieces by the clerks, it was decided to consider this also well done, considering that the same appeared necessary to this Ministry, just as it did to the servants, for the service of the Honorable Company. Furthermore, after a detailed communication of the severe fire that started on the 8th of the past month at Patna, the extraordinary damage that was thereby inflicted both on the English Company and private individuals, as well as several inhabitants, and the fear of the servants regarding the detrimental consequence that the interest of the Honorable Company could in time suffer thereby, all to be seen more broadly in the letter itself; a repeated request was again found, to be helped with money by this administration as soon as possible; because the little that they now and then still received was not sufficient for the trade, and not a penny was to be obtained from any of the Saraafs (Bankers), which inconvenience the servants wished might cease through a speedy relief, since the entire collection, for want of cash, to the great prejudice of the Honorable Company, would otherwise run the risk of coming to a standstill, for although it might well happen that money was offered to them in one way or another, this was nevertheless uncertain, and it would be entirely contrary to their duty to risk the Honorable Company's precious interest on such an unfounded hope. Whereupon, after deliberation, it was decided to reply that one does not fail to consider all means to assist them, but that for the present one cannot achieve one's aim. But that, whereas the servants complain in virtually all letters about the penniless condition in which they find themselves, it surprised this Ministry to the utmost that they have refused to accept cash from some of the Company's servants on bill of exchange, as among others the Captain and Commander of the militia Johan Hendrik Zinner, upon express questioning by the Lord Director in this meeting, affirmed to have happened with respect to him: and that one must also arrive at the thought that this even occurred with the English, because (as the Lord Director communicated to the Members) some of that nation had requested His Honorable to be allowed to count money into the treasury there on bill of exchange, which, according to the assurance of His Honorable, would also happen shortly to the sum of 50000 Rupees. the 12th of June servants Lastly 8
Dutch transcription
483 den 12e: Junij „tie naar Kassim„ „bazaar. „tie naar Patna „rende het zelve, des veischt wordende met eede te bevestigen. Aldus verklaard te Hoeglij in Bengalen, ter presentie, van Iohan Christoffel Cumme en Fredrik Wieman klerken als getuigen De minute dezes is behoorlijk getee¬ „kend, en op een zegul van twaalf stuivers geschreeven /:onderstond) quod Attestor /:get: Bloff E Es Clerq H 6t zo werd na lecture van dien, door den Heer Directeur te kennen gegeven dat zijn E Achtbaare dit papier had gerequireert, bij geleegenheid dat de teegenwoordige Equipagem„t van der stam, voor gem„e de kuijt was komen verzoeken, dat hem de agterstallige gage mogt worden goed gedaan, en waaromtrent zijn E. E Achtbaare niet tegenstaan „de, er verzuimd was, de naam van dezen persoon bij de boeken bekend te stellen, vermeende althans geen zwaarigheid te wezen, mits= „gaders zulx door de Leeden ook zo begreepen zijnde, is met eenpaarig- „heid van Stemmen geresolveerd, gezegde Maarten de kuijt, uit s Comp„s Cassa te laaten voldoen, zo veel gage als hem zeedert zijn vertrek van hier en na aftrek van de voorm„e vier maan „den af9 ter maand, tot zijn retoer in Bengale, nog is Competeerende. Pointen van Rescrip. Het op den 29=e passato van kas= „simbazaar ontvangen schrijven van drie dagen bevoorens bereeds bij de Leeden ter Lecture rond geweest en thans meede binnen gekomen zijnde, is na resumptie van het zel¬ „ve verstaan te passeeren de ter geleegenheid van het feest Bekkeried of Abrahams offerhande gedaane zigt giften, en vereenigen ten be= „draage van ƒ379:11:8:, aangezien zulke afgaaven, door de gewoonte voor lange gewettigd, niet alleen on „vermijdelijk maar nu wel ƒ 23: 12:8. minder zijn als voorleeden Iaar wanneer ze d' E Compagnie ƒ403:4. — te staan zijn gekomen. Pointen van Rescrip. Met de voorm: kassimbazaar„ den 12e Junij gezegde „sche 433 „sche brief ook ontvangen zijnde, schrijven uit Patna van den 18„e der Jongstverweeken maand, waarbij aanvangelijk bedeelt werd dat zij bedienden, teegen alle verwachting, daags bevoorens gerieft waren geworden met een kleen sommetje van So r 5000, en dat daarvoor aan den Jnlander Nagan serkaar, die het gin= „ter in Cas had geteld, een wissel verleend was, om na verloop van 21 dagen, geld om geld alhier voldaan te worden, aan Reggoenaat serkaar, is verstaan zulx goed te keuren en de voldoening aan te neemen. Van de bij den Patriaschen Eisch van dezen Jare, g'arresteerd in Am¬ „sterdam den 14„e 8ber 1765, gevorderde sologesjes met G: h:, en de Saanen lg 27: b„r 2 Cobido, te staan komende, d' eerste op ƒ246: 18. - en de andere op ƒ 261: 17 - het Corge, nog geen monsters aan handen geweest, en mits dien, door de bedien= „den, van elk, drie stukken, namelijk 1„ 2„e en 3„e soort, opgedaan, en tot mon= Voorts werd na eene Omstandige communicatie van de op den 8 der voorlee „den maand, te Pattena, ontstaane zwaare brand, de buitengemeene schaa„ „de, die daar door, zo aan de Engelsche Compagnie en particuliere Luiden, als verscheiden ingezeetenen is toegebracht en der bedienden beduchting wegens het nadeelig gevolg, dat het belang van de E Comp„e daar door met er tijd zou kunnen hebben, alles bij de brief zel¬ „ve, breeder te zien; weder aangetrof= „fen een herhaald verzoek, om door dit ministerium, zo spoedig doenlijk aan geld geholpen te worden; vermits het „sters afgelegt, mitsgaders door de pen= „nisten aan de hoeken van de stukken beschreeven en verzeegeld zijnde is ver¬ „staan dit meede voor wel gedaan te houden, aangezien het zelve dit Mi= „nisterium, even als den bedienden om niet pleegen te staan, voor den dienst van de E Comp„e noodzaakelijk is voorge¬ „komen. den 12e Junij den 12e. Junij „sters reinigje 484 den 12e: Junij weinigje, dat ze nu en dan, nog kreegen tot den handel, niet toereikende was, en er bij geene der Saraafs (:Bangiers) een penning was te bekomen, welke ongeleegenheid zij bedienden wensch= „ten, dat door een spoedig ontzet, kwa „me te cesseeren, dewijl den heelen inzaam, bij manquement van Con¬ „tanten, tot groote prejudicee van de E Maatschappij, anderzints gevaar zou loopen van te blijven stilstaan, want dat schoon het wel kon gebeu= „ren dat hun, op de eene of andere wijze geld wierd aangebooden, zulx echter onzeeker was, en dat het geheel buiten haare plicht zou zijn, 's E Comp„s dierbaare belang aan zulk een ongegronde hoop te waagen. Waar over gedelibereerd zijnde is verstaan te rescribeeren, dat men niet nalaat op alle middelen bedackt te zijn, om hun te assisteeren, dog dat men voor als nog, zijn oogmerk niet bereiken kan. Maar dat daar zij bedienden genoegsaam in alle brieven klaagen over den geldeloosen toestand waarin zij zig bevinden, het dit Minis= „terium ten uitersten surpreneerde, dat zij geweigerd hebben, contanten van eenige van 's Comp„s dienaaren op Wissel te accepteeren, zo als onder andere de Capi¬ „tein en Commandant op de militie Io= „han Hendrik Zinner op expresse af „vraage van den Heer Directeur in deze vergadering affirmeerde, ten zijnen op „zichte geschied te wezen: en dat men ook in het denkbeeld komen moet dat zulx zelfs met de Engelschen geschied is, vermits (zo als de Heer Directeur de Leeden communiceerde) eenige van die natie zijn E E Achtbaare verzocht hadden, ginter geld op Wissel, in Cassa te mogen tellen het welk ook volgens verzeekering van zijn E E Achtbaare binnen korte geschieden zou ter som= „ma van 50000 Ropijen den 12e Junij bedienden Laastelijk 8
English
428 Finally, it was agreed to pass the formal presents demanded on the occasion of the Bekkeried festival by the Patna Deputy and the Company's Dewan, this time amounting to f 176: 8:- or f 3: 3:- less than last year, due to the people of the Dewan. Done at Hoeglij in Bengal, date as above. (Signed) G: L: Vernet, Mr. Isinck E Jn. Hk. Zinner, Jb. Ms. Ross, F: P: Humbert. O: W: Falck, . . . . . . . . Jacob Eilbracht, sworn secretary Tuesday The matters noted in today's Secret Resolution having been concluded, the Honorable Lord Director produced for reading and deliberation a translation of a Bengali Arzdaaft or Petition, presented to His Honor by the farmer of the Honorable Company's villages and bazaars, the native merchant Ram sonder Bonrs. Herein he demonstrates that the raw linens brought to market for sale yielded no more duty than one ponnij kaurie per Ropij; that there were currently some twenty shops where such goods were sold; and that if the petitioner received what he ought to have, this would, Tuesday the 23rd June Anno 1767, in the morning. Absent: the members Ross and Haghadamius, the former on a commission to the Arrengs, and the latter on account of indisposition. 12th June the 501 amount in a month to 70 to 80 Ropijen. But the sellers refused to pay him this due and would give no more than 32 ponnie kaurie, which amounted in a month to merely 7 to 8 Ropijen, greatly to the petitioner's detriment; and that in case he wished to pursue his right rigorously, the aforementioned merchants would then leave our village. Furthermore, that according to the farm conditions, he could demand for every small basket of vegetables that came within the gates twelve Genda and two kauries, and that baskets were sometimes brought worth fully 30 ponnie, for which the peasants were not unwilling to pay this tax; but that others, on the contrary, who brought baskets of 10 to 8 or up to a ponnie kaurie worth of vegetables, not without reason made difficulties about subjecting themselves to this tax. And that the petitioner, in order to prevent an exodus of people and a scarcity of victuals and other goods, was indeed forced to use some connivance with regard to such persons; but to prevent damage, he urgently requested that he might be permitted, according to ancient custom, to accept and demand an annual salami, or voluntary gift, from those who sold kadjang Anella (or pounded rice), tobacco, salt, and onions, calculating this at an amount of 8 to 900 Ropijen per year. Having discussed this and taken into consideration that in the conditions concerning the farming out, Article 2, it is established that the sellers of raw linens must pay the Farmer one Stuiver for every Ropij they sell, and that for all other goods the necessary provisions are also determined in the first and third 23rd June 12th June 303 articles; while in the seventh it is most expressly commanded that the farmer may demand nothing above what is noted for each item, on pain of forfeiting the amount each time and, in addition, being penalized with a fine of four times the value or otherwise punished according to the exigency of the matter: it was therefore approved and agreed, with respect to the raw linens, to authorize the Petitioner to observe the conditions literally in that regard, and against those who are refractory in this matter to request enforcement from the Village Master, as he is obliged to do see Article a; but to completely reject the remainder of his request, as it cannot be taken into consideration for the reasons aforesaid. On this occasion, the aforementioned Lord Director presented to the assembly that the victuals brought to our market were not only twice as expensive in price, but also of a far worse quality than in other places. And that this was solely because, as His Honor had inquired, the sellers thereof had to pay a much higher duty here than among other nations, and even, as was also said, sometimes more than was stipulated for it in the conditions concerning the farming out. That His Honor, having directed his thoughts to those who were most suspect in this regard and to the cause from which such an evil might originate, had to conclude from many circumstances that it was principally to be attributed to an improper custom of earlier days: namely, by permitting a banian of the Director, Village Master, or any 12th June 23rd June Member at
Dutch transcription
428 Laastelijk is verstaan te pas¬ „seeren, de bij geleegenheid van het feest Bekkeried aan den Pattenaschen Steedehouder en 's Compagnies Duwan afgelang¬ „de zigtgiften, ditmaal beloo= „pende ƒ 176: 8:- ofte ƒ3:3 — min= „der als voorleeden Jaar, her¬ „komstig aan het volk van den Dewaan Actum Hoeglij in Bengale: datum ut supra (was geteekend) G: L Vernet, M„r Isinck E J„n H„k Zinner, J„b M„s Ross, F: P: Humbert. O: W: Falck,. . . . . . . . Iacob Eilbracht p„l secretaris Dingsdag De zaaken bij Secreet Arrest van heeden aangeteekend, afgehandelt zijnde werd door den EE Achtbaaren Heer Di= „recteur, ter lecture en deliberatie gepro= „duceert Translaat van een Bengaalsch Arzdaaft of Request, door den pachter van 's E. Comp„s dorpen en Bazaars, den inlands koopman Ram sonder Bonrs. aan zijn E Achtbaare, gepresenteert, waarbij hij vertoond, dat de ruwe Lijwaa„ „ten, welke ter Bazaar te koop ge= „bracht wierden, niet meer aan in= „postgaven, als een ponnij kaurie van de Ropij, dat, er tans wel twintig win„ „kels waren, daar zulk goed verkocht wierd, en dat bij aldien hij suppliant kreeg wat hij hebben moest, zulx in Dingsdag den 23„e Iuni Anno 1767. smorgens absent de Leeden Rossen Haghadamius, de eerste in Commissie naar de Arrengs, en de andere, uit hoofde van onpasselijkheid den 12e Junij de 501 de maand 70 a 80 Ropijen zou bedragen dog dat de verkoopers weigerden hem deeze gerechtigheid te voldoen en niet meer als 32 ponnie kaurie wilden ge= „ven, dat in een maand slegt 7a8 Ropijen quam te beloopen, tot zeer veel nadeel van hem suppliant, en dat in gevalle hij zijn recht met rigeur vervolgen wilden, de voormelde kooplieden als dan ons Dorp zouden verlaaten. Voorts, dat hij volgens de pacht conditien, van ieder mandje met groente, dat binnen de hekken quam, vorderen kon, Twaalf Genda en twee kauries, en dat 'er somwij- „len manden gebracht wierden, wel 30 ponnie waardig, van welke de boeren niet onwillig waaren, de= „zen tax te voldoen; maar dat an= „dere daar en teegen, die mand= „jes brachten van 10 a 8 of tot a pon= „nie kaurie aan groente, niet zon= „der reeden zwaarigheid maakten zig aan deze belasting te onderwer„ den 23„e Junij „pen, en dat hij suppliant ten einde ver¬ „loop van volk en 't gebrek aan vivres en andere waaren, te prevenieeren wel genoodzaakt was, omtrent zulke eenige conniventie te gebruiken: maar dat hij ten voorkoming van schaade in stantig verzocht, dat hem geper= „mitteerd mogt worden om volgens ou= „der gewoonte, van den geenen die kadjang Anella (of geposte Rijst, ) Tabak zout en Ajuin verkochten 'sjaarlijx een salamie, of liberale gift te mo= „gen accepteeren en af te vorderen zulx op een bedraagen van 8 a 900 Ropijen, in het Jaar, calculeerende Waar over gesprooken en in aan „merking genomen zijnde dat hij de conditien concerneerende de verpachting A„o 2 gestatueerd is, dat de verkoopers van ruwe Lijnwaaten, van ieder Ropij die ze verkoopen, aan den Pachter betaa¬ len moeten een Stuiver, en voor alle verdere whaaren, meede het nodige bepaald is, bij het eerste en der„ den 12„e Junij „pen „de 303 „de Artikel, mitsgaders bij het zeevende wel Expres word bevoolen, dat de pag= „ter niets mag vorderen boven het geen bij ider post genoteerd staat, of dat hij het bedraagen telkens verbeuren en boven dien, in een boete van de vier¬ „voudige waarde bekeurd, of anders gestraft zal worden, na exigentie van zaaken: zo is goedgevonden en verstaan wat betreft de ruwe Lijnwaaten, den Suppliant te auto¬ „riseeren, om ten dien opzichte de voorwaarden, letterlijk in acht te neemen, en teegen den geenen die daaromtrent weigerachtig zijn main„ „tenu te verzoeken van den Doorpmees „ter, zo als hij vide A„o a gehouden is: dog de rest van zijne instantie als om reeden voorsz, niet in con¬ „sideratie komende, ten eenemaal van de hand te wijzen. Ter dezer occasie werd door wel- „melde Heere Directeur de vergadering voorgehouden dat de vivres welke den 12e: Junij „bij ons ter markt gebracht wierden, in prijs niet alleen eens zo duur, maar en haar soort veel slegter waren, als op andere plaatsen, en dat alleen door dien, zo als zijnE Achtbaare zig had g'informeert de verkoopers derzelve hier een vrij hooger impost als bij andere na, „tien en zelfs, zo als ook gezegt word somtijds meer betaalen moesten, dan daarvoor bij de conditien raa„ „kende de verpachting gestipuleert was: Dat zijn E Achtbaare de ge= „dachten hebbende laaten gaan over hun, die hier aan het meest waren te verdenken, en de oorzaak waaruit zo een quaad herkomstig kon zijn, uit veele omstandighee„ „den moest besluiten dat het prin „cipaal was toe te schrijven, aan een verkeerde gewoonte van vroe„ „ger dagen, door naamelijk toe te laaten, dat een benjaan van den Directeur, Dorpmeester of eenig den 23„en Junij Lid bij
English
83 the 23rd of June a Member of the meeting might be a farmer of taxes, for he, in farming the villages, extorted more from the people than they were properly obliged to pay, taking advantage to that end, as can well be imagined, of the authority and power of his masters. That he, the Lord Director, considering how even all abuses in this country become a habit over time, deemed it advisable to counter the aforementioned evil in good time, or to provide for it as much as possible, namely by decreeing that henceforth the revenues of the Villages and Bazaars may not be farmed by a native in the service of any Director or Member of the Council, nor by such persons who might have any relationship with such a person. All of which having been considered with the required attention, all the Members were of one opinion with the Lord Director, except the junior merchant and village master Otto Willem Falck, who for his part declared that he could not see the necessity thereof, since the tax farm was currently in the hands of a native having no relation to anyone of this board, and it was therefore decided by a majority of votes to conform to the aforesaid proposal and thereby to amplify the tenth article of the notice that is posted annually. Furthermore, upon the proposal of the well-mentioned Honorable Lord Director, it was approved to nominate and appoint the present provisional Master of Equipage Cornelis van der Stam, in place of the late Master of Equipage Lucas Zuidland, as co-overseer of the buildings and outside Regent of the Hospital, who furthermore, upon the further proposal of His Honorable, is authorized to purchase the following equipage goods, namely: 30 pieces of iron hawsers 12 ditto wheel 12 rolls of Dutch canvas the 23rd of June Director 6 feet 507 the 23rd of June the 23rd of June bazaar Points of rescription to Patna 6 barrels of pitch 8 ditto tar 2 ditto Dutch rosin 25 lb steel 160 sheets of single tinplate 20 hoeden of smithy coal 5 pieces of Bengal horse lines 10 ditto white 30 ditto lead lines 120 rolls of canvas 300 lonat; being the one and the other as much for the repair as for the service of the sailing and rowing vessels, highly required according to his statement. Points of rescription to Kassimbazar Hereafter, proceeding to the resumption of the letter received on the 21st of this month from the servants of the office mentioned in the margin, dated the 18th preceding, it was preliminarily agreed to pass the cash account of the past month of May, as well as the employment of money, since the Honorable Chief Administrator declared to have found nothing improper in the aforesaid paper, and in the letter regarding the receipts and expenditures nothing was found against which any objection could be raised. Of the old coinage balance, another sist 280¼ or ƒ 441: 8 having properly come in and been transferred into the Cash to be accounted for in the General Account, and the balance in the trade books to be reduced by that amount, it was agreed to approve this with an expression of satisfaction. Points of rescription Furthermore, business was conducted regarding the substance contained in a Patna letter of the 7th instant, and initially resumed was the calculation required by letter of the 29th of April of what the repair of various dilapidated dwellings, extensively dealt with by the Resolution of the 28th of the last-mentioned month, would amount to, and it was noticed with the utmost astonishment that this is estimated at s=s 412117. 12 or ƒ 19085: 9: 2, as the paper itself, which is inserted herewith for consideration, demonstrates more fully. Rough calculation of such repairs as must necessarily be done to the outbuildings of the Company's Lodge, and which according to the estimate of the native foremen, calculated most economically, will cost the following expenses specified separately for each building, namely: In the dwelling of the Chief For the renewal of the one small pantry behind the dwelling: 1 beam under the flat roof 124: 2 ditto for a door and doorframe with the ironwork 48. 1½ ditto laths 36 7 108. To be carried forward
Dutch transcription
83 den 23e Junij Lid van de vergadering, pachter mogt zijn, want dat deze de Dorpenpach¬ „tende de luiden meer afvorderde als ze eigenlijk gehouden waaren te betaalen, ten dien einde zo als wel te denken is, het gezag en ver= „moogen haarer meesteren te baat neemende. Dat hij Heere Directeur overweegende, hoe zelfs alle misbrui¬ „ken hier te lande, door den tijd een gewoonte werden, raadsaam oor= „deelde het voormelde quaad, nog bij tijds te keer te gaan, of zo veel mo= „gelijk daar in te voorzien, met namen „lijk te statueeren dat voortaan de inkomsten van de Dorpen en Ba¬ „zaars, niet zullen moogen gepacht worden door een inlander in dienst eenig van den Directeur of Lid van den Raad zijnde, nog ook door zulke welke eenige relatie tot zo een persoon hebben mogten. Al het welke met de veischte aandacht overwogen zijnde, zo waa¬ „ren alle de Leeden, met den Heer Directeur van een gevoelen, exepto de onderkoopman en „rDorpmeester Otto Wel= „lem falck, die voor zijn aandeel verklaarde de noodzaakelijkheid daarvan niet te konnen vinden, de, „wijl de pacht thans in handen was van een inlander, tot niemand van dit collegie eenige betrekking hebben „de, en werd derhalven bij meerder „heid van stemmen beslooten zig met de voorsz: propositie te conformeeren en over zulx het tiende artikel van het billet dat 's jaarlijx g'affigeert word hiermeede te amplieeren. Voorts is op de propositie van welmelde Agtbaare Heer Directeur goedgevonden, in steede van wijle den Equipagemeester Lucas Zuidland tot meede opziender over de gebouwen en buiten Regent van het Hospitaal te benoemen en aantestellen den tegen „woordigen p„r Equipagemeester Cornelis van der stam, die wijders op den ver„ „deren voordracht van zijn E: Acht= „baare gequalificeert word tot den in „koop der volgende Equipage goederen als 30 p„s ijzer trossen 12„ Wiel 12 roll. Hollands Zeildoek. _. o den 23„e Junij Directeur 6 voeten 507 den 23e Junij den 23e Junij „bazaar „tie naar Patnae 6 Vaaten Pek 8 _„o Teer 2 _o harpuis Hollands. 25 lb Staal 160 bladen enkeld blik 20. hoeden smeekoolen 5 p„s Paarde Lynen bengaals. _o 10 „ Witte 30 „ Lood Lijnen 120 rollen Zeildoek 300 Lonat; als zynde het een en ander zo tot reparatie als ten dienste der zeil en roeivaartuigen ingevolge zijne op gave ten hoogsten benodigt. Pointen van rescrip„ Hierna nog getreeden zijnde tot re„ tien naar kassim: „ sumptie van het op den 21„e dezer ontvan„ „gen schrijven der bedienden in margine gemelde kantoore gedachteekend den 18„e bevoorens, zo is vooraf verstaan te passeeren, de kassareek van de voorleed maand mei, als ook het geld Emploij, aan gezien d' E. Hoofd-Administrat:. verklaarde bij het voorm: papier, niets onbehoorlijks aangetroffen te hebben, en men bij de brief omtrent de ontvangst en uitgaven meede niets vond, waarteegen eenige bedenking vallen konde van het oude munts restant weeder sist 280¼ ofte ƒ 441: 8. binnen, best geko- „men en in Cassa overgebragt zijnde om aan de Hoofdreekening verantwoord en het restant bij de Negotieboeken, met zo veel, vermindert te worden, is verstaan, zulx onder betuiging van genoegen te approbeeren. Pointen van rescrip Nog wierd gebesoigneerd over het zaakelijke, vervat in een Pattenasche brief van den 7„e Courant, en aanvangelijk geresumeert, de bij brieve van 29„e April ge¬ „requireerde calculatie van het geen de reparatie van diverse bouwvallige wooningen uitvoerig verhandelt bij Resolutie van den 28„e der laastgem: maand zoude komen te beloopen, mitsgaders met de uiterste ver¬ „baastheid bespeurt dat zulx begroot word op s=s 412117. 12 ofte ƒ19085: 9:2: gelijk het papier zelve dat bij deeze, ter speculatie g'insereert word breeder komt aan te wijzen Ruwe Calculatie van zodanige Reparatien, als er noodzaakelijk dienen te geschieden, aan de bijgebouwen van 's Comp„s Loge, en welke naar gissing der Jnland= „sche werkbaasen op 't zuinigste gereekent te staan zullen komen op de volgende ongelden bij ijder gebouw afzonderlijk gespecificeert als. In de wooning van het Opperhoofd Tot de vernieuwing van het eene Dispensje agter de wooning. 1 balk onder 't plat.. - - 124: 2 _. o tot een deur en losijn met 't ijsserwerken 48. 1½ _„o latten - - - - -- „36 7 108. Die voortdrage _o _en „men
English
509 the 23rd of June the 23rd of June 40000 bricks at 2 per thousand r80: — 150 m=r lime at 1: 6 d=man 206: 4:— 300 surkhi 6: 8 100 s. o 19: 8: 305:12. Wages both of the carpenters and masons etc. 150. — Sawyer, jute, rope, pots, bamboos etc. 13. 8 577: 4 — the pantry next to it No. 2 of the same size needing the same repair, I set down for it likewise as above 577: 4 — the slaves' quarters No. 3 must also be entirely renewed and for that purpose spent on the same. 2 beams under the flat roof f 48. — 7 ditto for a door, window and frame laths etc. 168. — carpentry wages and ironwork 76.— 60000 masonry bricks r120. 250 maund lime 343. 12 500 ditto surkhi 31: 8: 495:4 — Wages of the masons, coolies etc. 150 — Sawyer, jute, rope, bamboos etc. 27. 4 964. 8— The slaves' quarters No. 4 requires a new door, window and frames for which I set 2½ beams r 60: — Wages and ironwork 40: 8. 100: 8— the room No. 6, completely undermined by the rats, rotted, and the walls cracked apart, must also be entirely renewed, and spent on it 4 beams under the flat roof r 96: for laths 160. carpenters and sawyers 70: 4 326. 4 — 60000 masonry bricks r 120. 800 maunds surkhi 52. — 250 lime 343. 12 Wages of the masons, coolies etc. 72: 4: Sawyer, jute, bamboos, rope, pots etc. 31:4 619:4— 945:8— the room No. 7, also completely undermined by the rats, requires an entirely new surkhi Carried forward r 3165. By carry forward 108. By carry forward r 3165. floor, new door, windows and frames, can with labor and all be remedied for 200:— the kitchen and the small room leading into it must necessarily, since all the woodwork is rotten, be provided with a new flat roof, I set down for this 10 beams under the flat roof r 240: — 21 ditto for laths 504: — For a new door, 5 windows with their frames 160:—:— ironwork, carpentry and sawing wages 100:—. r 1004: — - 15000 masonry bricks r 30: —— 1600 maunds surkhi 104:—: — 300 ditto lime 412:8:— Wages both of the masons, coolies etc. 290: — — Sawyer, jute, rope, bamboos, pots etc. 84. —— 920:8:— 1924:8. — the flat roofs of the rooms on the other side of the residence numbered with No. 8, 9, and 10 have all sagged and must, due to the rotting of the timber, be completely taken up and renewed, for which is required 6 beams for the three rooms under the flat roof r 204: — 8 ditto for 3 doors, 6 windows and their frames 160:—— 13 ditto new laths 208: — — Ironwork, carpentry and sawing wages 100:— 672:— - 18000 masonry bricks r 36: —. 1600 maunds surkhi 104. — 350 lime 481: 4:— wages to the masons, coolies etc. 300: — – Sawyer, jute, pots, rope, bamboos etc. 110:— 1031:4. — 1703. 4. — The warehouse belonging to the Chief's residence, can be remedied by putting in some new beams, I set down for that, with the expenses 100. — 7092: 12— The gallery of the ketchery on the beach and the two Carried forward the above
Dutch transcription
509 den 23e Junij den 23en Junij 40000 steenen a 2 p„r mille. . . . . . . . r80: — 150 m=r kalk a 1: 6 d=man - - - - - - „ 206: 4:— . . . - 300: „ surkie „ 6: 8 „ 100 s. o - „ 19: 8: „ 305:12. Arbeidsloon zo der Timmerl. als metselaars c„ 150. — Sager, Joot, touw potten, Bamboesen A„a —. „ 13. 8 –„ 5774 — 't dispensje daar naast N„ 2. van dezelve groote dezelve reparatie behoevende, stelle daar —„— — „ 577: 4 — voor meede als boven-- 't slave vertrek N„ 3 moet meede geheel werden vernieuwt en aan't zelve tot dat einde bekostigd. 2 balken onder 't plat - - - - - - ƒ 48. — 7. _o tot een deur venster en Cosijnslatten et - „ 168. — timmerloon en ysserwerk - - - - - . „ 76.— 60000 metselsteenen. . . . . . . - 'r120. -- - - - „ 343. 12 250 maon kalk. . - 500 _o surkie - - - - - -„ 31: 8: „ 495:4 — Arbeidsloon der metselaars Coelijs etca. — „150„ — Iager, Joot, Touw, bamboesen etc„a - - - - - „ 27. 4-—„964. 8— 'T slaave vertrek N„o 4 feischt en nieuwe deur venster en kosyns waartoe stelle 2½ balk r 60: — Arbeidsloon en Ysserwerk - - . — — „ 40: 8. „ 100: 8— 't vertrek N„o 6 geheel door de rotten onder= „mijnt, verrot en de muuren, van een gescheurt moet ook geheel vernieuwt, en daar aan bekostigd worden 4 balken onder 't plat - - - - - - - r 96: tot latten - - - - - - „ 160. timmerl: en Jagers- - - - — „ 70: 4 326. 4 — 60000 metselsteenen. . . . . . . . . r 120. 800 M„n surkie. . . - --— „ 52. — 250 „ kalk . -— „ 343. 12 Arbeidsl. der metsel. Coelis etc„a - - – - „ 72: 4: Iager, Joot, bamboesen touw, potten etc„a —„ 31:4„ 619:4—„ 945:8— de kamer N„o 7. ook geheel van de rotten ondermeind vereischt een geheele nieuwe sukkie Drage Voort 73165. Door Voortdragt t 108. Door voortdragt r 3165. „vloer nieuwe deur vengsters en kosijns zal met maakloon en al te verhelpen wezen voor - - - - „ 200:— de Combuijs in 't daar inloopend kamertje moeten noodzaakelijk dewijl al 't houtwerk prot is van een nieuw plat worden voorzien stelle hier voor 10 balken onder 't plat. . - -. - - r 240: — 21 _. o tot latten - - - - - „ 504: — V„n een nieuwe deur 5 venst met hun Cosijns „ 160:—:— ijzerwerk timmer en zaagloon „ 100:—. r 1004: — - 15000 metselsteenen. . . . . . . . -. r 30: —— – 1600 man surkie. - . . - - . „ 104:—: — 300 _„o kalk - - - - - - - - „ 412:8:— Arbeidsloon zo der Metsel: Coelis ek „ 290: — — Iager, Poot, touw bamboesen pott etc„a. . „ 84. ——„ 920:8:—„ 1924:8. — de platten van de kamers aan de andere zijde der wooning genommert met N„o 8: 9: en 10 zijn alle doorgesakt en moeten mits de verrotting van 't hout geheel opgenomen worden en vernieuwt — waartoe is benodigt. 6: balken voor de drie kam: ond„r 't plat r 204: — 8 _„o tot 3 deuren 6 vensters en hunn Cosijns „ 160:—— 13 _o „ nieuwe latten. . . . - „ 208: — — Izerwerk timmer en zaagloon „ 100:—7 672:- - 18000 metselsteenen. . . . . . . . r 36: —. 1600. man surkie. . . . - - - „ 104. — 350 „ kalk - - - - - - - - - „ 481: 4:— arbeiasl: aan de Metselaars Coelijs ek „ 300: — – Iager, Toos, potten Touw bamboesen etc„ 110:— „ 1031:4. —„ 1703. 4. — Tpakhuis tot 't Opperhoofds wooning gehooren, „de, zal met eenige nieuwe balken in te stee„ „ken te verhelpen weezen, stelle daarvoor met de ongelden. . . - - - - - - - - - „ 100. —77092: 12— De galderij van de ketjerij aan Strand en de twee Drage voort 't bovenste
English
Brought forward ƒ 7092:12:— rooms there can, by inserting some new laths into them and renewing the windows, be returned to a reasonable condition for approximately 380:— The cracked wall of the Doctor's room, which supports the beams of this and the other clerk's room, cannot be repaired except by opening the flat roofs of both rooms, which however both still look reasonably good; therefore the master mason thinks that the wall will hold well enough if the beams on both sides where the crack is are propped up. The Red Knapsack or soldiers' guardhouse must be rebuilt anew from the ground up, and for this must inevitably be expended: 150000 bricks . . . . . . . . . . r 300:— 4000 maund surkhi . . . . . . . . - r 260:— 900 maund lime . . . . . . . . . r 1237:8:— Wages of the masons, coolies, boys, and women - - - - r 379:—:— rope, bamboos, jaggery, jute, etc. r 150:— r 2326:8:— 5 beams under the flat roof - - - - - - - - - - r 120:—:— 7 ditto for laths - - - - - - - - - r 112:—:— 4 ditto for a new door, 4 windows and their frames r 64:— r 2622:8:— ironwork, carpentry and sawing wages - - - - - - - r 200:— r 2822:8:— The quarters of the second in command on the shore, or the so-called baradari, must have the flat roof removed and on one side the wall, which is cracked from top to bottom, must be renewed, and for this budgeted: 5 beams under the flat roof . . - - - - - - - r 160:—:— 9 ditto for laths - - - - - - - - - - - r 144:— 11 ditto for 2 new doors, 5 windows and their frames 176:— ironwork, carpenters' and sawing wages - - - r 200:— r 680 Carried forward: r 680:—:—. 10295:4:— After the reading of which the servants requested to be authorized for the improvement, and to satisfy the requirement of this meeting for elucidation, further noted that in this calculation nothing else of the already approved repairs was included except the soldiers' guardhouse or the so-called red knapsack, for the repair of which, in the calculation approved by Their Right Honorables of 12 May 1765, was set roughly r 271:4:—, but which had since fallen into such a dilapidated state that it could no longer be repaired, Brought forward: ƒ 680:— ƒ 10295:4:— 50000 bricks . . . . - r 100:— Wages of the masons etc. - . r 285:— Jaggery, jute, pots, bamboos, rope, etc. r 110:—:— r 142:8:— 1822:8:— Summa Sicca rupees 12117:12:— this being set at the most economical rate, while the old wood or ironwork that is usable is to be utilized, which may well give some difference for the better, though cannot be counted upon. was underwritten Patna the 2nd of June 1767 signed Cornelis Rietveld. 1500 maund surkhi - - - - - - - - - r 97:8:— 400 maund lime - - - - - - - - - r 550:—:— the 23rd of June and 513 23 June and which therefore necessarily had to be completely renewed, and on which basis this was calculated in the previously inserted calculation. All of which having been discussed at length and taken into consideration, that since in the past year such an ample and favorable qualification was granted by Their Right Honorables for the repair of so many defects, one might reasonably presume that this could have sufficed for a few years without being obliged to proceed again for the present to such extraordinary and very costly repairs; that the expenses for what would now have to be restored are, according to the understanding of this Ministry, taken rather high and possibly not very exact but set very roughly, as the introduction of the calculation itself indicates; that moreover the rainy season has now already advanced so far and before the answer can be there will be so severe that it appears entirely inadvisable to begin breaking down frail and tottering buildings; and finally that among all these defects there are none which can be said to be of very great urgency, especially since according to the advice of the merchant Lafont there is no lack of space for storing the opium and linens: thus after consideration of all this it was deemed best and therefore resolved to postpone the final disposition hereon for the present, as well as on the servants' further instance to be allowed to spend 600 rupees or 945 Guilders more on warehouse No. 2, which in the calculation of 1765 was declared only to need its flat roof renewed and to be provided with two other beams, and for which had been set only 348 rupees or ƒ 548:—:—, since the same entirely the 23rd of June the entirely
Dutch transcription
Door Voortdragt ƒ 7092 12 kamers aldaar zullen door eenige nieuwe latten er in te steeken en vernieuwing der vengsters wederom in een reedelijke staat te brengen zijn voor Circum circa 380:— De geborstene muur van des Doctors kamer de balken van deeze en de andere penniste kamer ondersteunende zal niet kunnen worden gerepareert als met opening der platten van beide de kamers, die er egter nog bei „de reedelijk wel uitzien, dus de meester metse„ „laar denkt dat de muur het nog wel houden zal indien de balken aan wederzijden daar de scheur is worden onderstut. De Rooije ransel of soldaten wagt moet van de grond afnieuw opgehaald en daartoe onvermijdelijk ge„ „spendeert worden. 150000 metselsteenen. . . . . . . . . . r 300:— 4000 man surkie. . . . . . . . - „ 260: — 900 „ kalk. - . . . - - - - - „ 1237: 8. Arbeidsloon der metselaars Coelijs, Jongens en wijven - - - - „ 379:— — touw, bamboesen Iager Ioot enz „ 150: —72326:8. — 5 balken onder 't plat - - - - - - - - - - „ 120. — — 7. _:o tot latten - - - - - - - - - „ 112: — — 4 „ tot een nieuwe deur, 4 venst: en hun Cosijns „ 64:— 72622. 8. — izerwerk, Timmer en Zaagloon - - - - - - - „ 200:—-„ 2822:8:— 'T vertrek van de secunde aan strand of de zo ge= „naamde baarre derri met het plat opgenomen en aan de eene zijde de muur die van boven tot onder gescheurt is vernieuwt worden en hiertoe bekostigt 5 balken onder 't plat. . - - - - - - - r 160. - - „ tot latten- - - - – - - - – – „ 144:— 11 „ tot 2 nieuwe deuren 5 vengsters en hun Cosijns 176„— ijserwerk timmerl: en Zaagloon - - - „200. — 7680. Drage voort. 7 680. —. 10295: 4:— Na dectame van het welke de bedienden verzochten, tot de verbeetering te mogen worden gequalificeert, en ter voldoe„ ning van het Requisit dezer vergade¬ „ring tot elucidatie nog noteerende, dat bij deeze Calculatie, niets anders van de reeds g'accordeerde reparatien be„ „greepen was, als de soldaaten wagt of de zo genaamde rooije Kanzel tot verhelping van dewelke, bij de door Haar Hoog Edelheed„s g'approbeerde Calculatie van 12„e Mei 1765 gesteld was P„r r 271: 4: — dog welke zeedert in zo eene bouwvallige toestand was geraakt dat er geen repareeren meer aanwas, Door voortd: ƒ680. — ƒ 10295:4 —. 50000 metselsteenen. . . . -7100. -„ Arbeidsloon der metselaars etc:a - . „ 285: — Jager, Toot, potten, bamboesen touw etc„a „ 110:— —„ 142:8. — 1822. 8. Somma Sicca rops 12117:12— zijnde dit ten aller menageusten gesteld, terwijl het oude hout of ijzerwerk dat emploijabel is staat ge= „bruikt te worden, 't geen nog wel eenig verschil ten goede kan geeven dog waar op niet te reekenen is. /:onderstond) Pattena den 2„e Iunij 1767 /:geteekend C„s Rietveld. 1500 maon surkie - - - - - - - - - „ 97: 8. 400 „ kalk. - - - - - - - - —„550: — — den 23e. Junij en 513 23 Juni en welke dus noodzaakelijk, geheel ver¬ „nieuwd diende te worden, en waarop of zulx bij de voor g'insereerde calculatie was gereekend. Over al het welke dan breedvoe= „rig gesprooken en in aanmerking ge= „nomen zijnde, dat daar er in den voorleeden jaare, door Haar HoogE„ ruime „delheed„s zo eene ruwe en gunstige qualificatie verleent is, tot het repa= „reeren van zo veele gebreeken, men „billijk voor onderstellen mogt, dat zulx ook voor eenige Jaaren zou heb¬ „ben konnen toereiken zonder genood= „zaakt te zijn van tot zulke extraord¬ en zeer kostbaare reparatien voor eerst weder over te gaan, dat de ongelden voor het geen er thans hersteld zou moeten worden volgens het begrip van dit Ministerie vrij hoog genomen en mogelijk niet heel exact maar zeer ruw gesteld zijn, gelijk de inlijding van de calculatie zelfs komt te beteeke= „nen; dat boven dien de reegentijd tans al zo ver is ingeschooten en eer eer het antwoord ginter kan zijn zo hevig zal wezen, dat het gansch niet raadzaam voorkomt, aan 't afbreeken van wrakke en waggelende gebouwen te beginnen, en eidelyk dat, er onder deze alle gebreeken geene zijn, welke gezegt konnen worden, zeer groote haast te hebben, voor al daar het volgens advis van den koopman Lafont, aan geen plaats manqueert, tot berging van de Afioen en Lywaaten: zoo is na overweeging van dit alles best g'oordeelt en mits dien gearresteert om de fi= „naale dispositie hier over voor eerst. zo wel uit te stellen, als over der be„ „dienden verdere instantie om aan het pakhuisje N„o 2, dat in de calcula= „tie van 1765, bekend was gesteld, een„ „lijk van plat vernieuwd, en van twee andere balken voorzien te moeten worden, en waarvoor men maar l:ost 348 of ƒ 548:—:—. gesteld had, tans 600 zo„ „pijen of 945 Gulden meer te mogen bekoftigen, aangezien het zelve ge¬ den 23„e Juni het „heel
English
325 the 23rd of June would need to be entirely rebuilt, for such reasons as have been made known in a report by the express commissioners, the Assistant Willem Cadet and Surgeon Willem Nauta, which also follows here below. To the Right Honorable Sir, Cornelis Rietveld, Merchant and Chief of this Office. Honorable Ruler, Pursuant to Your Right Honor's highly respected order, we, the express commissioners, accompanied by the master mason, repaired to Warehouse No. 2, the roof of which has already been removed, and all four walls were found to be cracked from top to bottom, and to stand so weakly upon their foundations that there is no repairing it at all, so that it inevitably must be completely renewed. Furthermore, almost in the middle of the warehouse there stands a cross-wall upon which two beams rest, which, if also broken down, the beams will be quite 2 feet too short, so that two others are also needed for this. We have the honor to be with the utmost respect, below stood: Honorable Ruler, lower: Your Right Honor's very humble and very obedient servants, was signed: W. Cadet, W. Nauta. In the margin: Patna, the 1st of June 1767. Also inserted here was the report returned on the 29th of April for swearing-in, concerning the inventory of the Honorable Company's effects at this office as of the last of February of the past year, reading as follows: the 23rd of June Inventory To the Honorable Sir, Cornelis Rietveld, Merchant and Chief of this Office. Ruler, Pursuant to Your Honor's esteemed order, we, the express commissioners, repaired to the Honorable Company's warehouses, etc., and there found such cash, trade goods, gifts, and goods serving for use, as we have the honor to present in detail to Your Right Honor here below and overleaf in the following inventory and findings, namely: The cash consisted per balance of this in: f 60,476:2:12, that is, sixty thousand four hundred seventy-six guilders, two stuivers, and twelve pennings, see the cash accounts of February past. Trade Goods: 7,501 1/4 lb of cloves, that is, seven thousand five hundred one and one-quarter pounds in 77 chests, left unopened by Your Right Honor's express order, as they were found sealed by us, besides one chest in which a remainder of 10 1/4 lb was weighed out; the aforementioned 78 chests must contain the aforesaid net weight according to the books. 999 5/8 lb of nutmegs, that is, nine hundred ninety-nine and five-eighths pounds in 8 chests, left unopened for the reason stated above, besides one chest in which a remainder of 88 lb was found; the said chests must contain the said weight according to the books. 384 1/2 lb of mace, that is, three hundred eighty-four and a half pounds in one soekel and 1 chest recently brought by Ensign Castel and hitherto unopened, and 122 lb remainder found in one chest; the 2 chests and 1 soekel must contain the above-mentioned net weight according to the books. 1,039 1/8 lb of cinnamon, that is, one thousand thirty-nine and one-eighth pounds in 15 bales, and left unopened for the same reason as with the cloves and nutmegs, besides a remainder of 22 lb; and together they must contain the above-mentioned weight as stated. 2,490 1/2 lb of pepper, that is, two thousand four hundred ninety and a half pounds in 25 sealed bags, not opened for the same reason as above, and 1 bag containing 65 lb remainder; the said 26 bags must contain the aforesaid net weight according to the books. 14,954 1/2 lb of tin, that is, fourteen thousand nine hundred fifty-four and a half pounds in 280 pieces. 9,850 1/2 lb of spelter, that is, nine thousand eight hundred fifty and a half pounds in 524 pieces. 5 small casks and 6 small boxes of quicksilver, containing together according to the books 1,000 lb, that is, one thousand pounds. The goods for gifts, not having been diminished since the arrival with Ensign Castel, must therefore consist of the following: 3 pieces of satin, that is, three pieces, of which: 2 pieces red 1 piece green Five pieces of these: 1 piece red with silver 1 piece green with silver 1 piece silver with gold flowers 1 piece white with silver 1 piece red with gold 12 pieces of velvet, that is, twelve pieces, of which: 2 pieces red
Dutch transcription
325 den 23e. Juni „heel verbouwd zou dienen te worden, om zodanige reedenen als bekend ge¬ „steld zijn, bij een Rapport van Expres¬ „se gecommitt„n den Assistent Willem Cadet en Chirurgijn Willem Nauta. dat almeede hier onder volgt. Aan den WelEdele Heer! Cornelis Rietveld Koopman en Opperhoofd deezes Comptoirs. E. Gebieder Jngevolge Uwer WelEdelens zeer gerespecteerde ordre hebben wij Ex= „presse gecommitteerdens, ons erzeld van de meester Metselaar:/ vervoegt in 't Pakhuijs N„o 2 waarvan 't plat reeds opgenomen is, en alle de vier¬ muuren van boven tot beneeden ge¬ „borsten zijn bevonden, en zo zwak op hunnen fondamenten te staan dat 'er in 't geheel geen repareeren aan is, zo dat het onvermijdelijk geheel vernieuwt dient te worden. Voorts staat, er bij na in 't mid¬ „den van 't pakhuis een dwars muur waarop twee balken steunen, welke meede afgebrooken wordende zulx „len de balken wel 2 voet te kort Jngevolge Uwer E G'eerde ordre, heb „ben wij Expresse Gecommitt„s ons vervoegt in 's E Comp„s Pakhuizen, enz: en al- „daar zodanige contanten tot Negotie geschenk en gebruik dienende goederen bevonden, als wij d'eere hebben UwelEd hieronder en omme bij de volgende Aan den E Heer Cornelis Rietveld Koopman en Opperhoofd deezes Comptoirs. Gebieder weezen, zo dat er voor deeze meede Twee andere nodig zijn /: Wij hebben d' Eere met de uiterste Respect te zijn /:onder„ „stond:) E Gebieder /:lager/ Uwer wel Ed„e zeer onderdanige en zeer gehoorzaame Dienaar, /:was geteekend/ W: Cadet, W: Nauta. /:ter zijde) Pattena den E„ Iunij 1767: Ook werd alhier g'insereert het op den 29„e April, ter b'eediging te rug gezonden rapport van den opneem van s E Comp„s effecten ten dien kan= „toore, onder ult„o februarij J„o leeden luidende aldus. den 23„e Juni weezen Opneem 314 den 23e. Junij den 23e Junij 5„ Moir 6 kisjes en Opneem en Bevinding breedvoerig voor oogen te leggen, Namentlijk. De Contanten bestonden onder p=m deezes in ƒ60476:2:12. zegge sestig Duizend vier hondert ses en zee „ventig Guldens Twee Stuivers en Twaalf Penn: vide Cassareek: van feb: Jleed„n Negotie Goederen 7501¼ lb Nagulen zegge zeeven duizend vijf hondert Een en een quart ponden in 77 kisten op Uwel Ed„e Expresse beveel 2/9: opent gela„ ten, als zijnde dezelve door ons verzegeld bevonden, buiten een kist waarin afgewoogen is, een restant¬ „je van 10¼ lb, moetende de bovengem 78 kisten het voorzeide gewigt net= „to volgens de boeken inhouden 999 5/8 „ Nooten zegge neegenhondert, neegen en negentig en vijf Agtste ponden, in 8 kisten, om reeden als boven ongeoopent gelaaten buiten een kist waarin bevonden is Een Restantje van 88 lb, moetende de gem„ kisten 't gezegde gewigt volgens de boeken inhouden. 384½ „ Foelij zeegge drie hondert vier en tagentig en een half ponden in een soekel En 1 kist per den vendrig Castel Jongst aangebracht en tot nog toe ongeopent en 122 lb in Een kist Restant bevon„ „den, moetende de 2 kisten 1 soekel Volgens de Boeken, het bovenge¬ „melde gewigt netto inhouden 103 1/8 lb Canneel zegge een duizend neegen en dertig en een agtste ponden in 15 baalen en om reeden als bij de nagulen en Nooten ongeoopent gelaaten zijnde buiten de selve nog een restantje van 22 lb en moeten te zaamen als even het bovengem. gewigt inhouden 2490½„ Peeper zegge Twee duizend vierhondert neegentigen een half ponden in 25 verzeegelde zakken om reeden als even niet g'oopent en 1 zak waarin 65 lb restant, moetende de gemelde 26 zakken, 't voorzeide gewigt Netto volgens de boeken inhouden 14954½„ Thin zegge Veertien duizend Neegenhondert vier en vijftig en een half ponden aan 280 stukken 9850½„ spiaulter, zegge Neegen duizend agt hondert vijftig en een half ponden aan 524 P„s Vaatjes) Quikzilver inhoudende te zaamen volgens de boe= „ken 1000 lb, zegge Een duizend ponden„ De Goederen tot Geschenk, zeedert den aanbreng met de vendrig Castel nog niet vermin= „dert zijnde, moeten dus bestaan in de volgende 3 p„s Satijn, zegge Drie stukken, daarvan 2 p„s Rood 7„ Groen „ Vyf stux van deezen 1 p:s Rood met zilver 1„ Groen „ _„o 1„ zilver „ Goud gebl„t 1„ Wit „ zilver— _. o 1„ Rood „ Goud 12„ Fluweelen, zegge twaalf P„s waarvan 103 7/8 lb 2 p„s _o
English
513 the 23rd of June the 23rd of June 2 pieces red flowered 3 ditto plain 3 green flowered 2 ditto plain 1 purple flowered 1 yellow 1 piece yellow cloth, that is one piece 2 flintlocks, two 2 pieces pistols, two pieces 2 pieces spyglasses 4 burning glasses, four 8 mirrors, that is eight 10 Japanese lacquerworks, that is ten pieces, of which 6 pieces ink cases 2 large writing drawers 2 small 3 ounces oilities, that is three ounces, to wit: 5 drams camphor oil 1/2 ounce mace 7 ditto cloves 12 ditto sassafras ditto Two pairs of fine gilded For use 2 pieces silver mountings for a palanquin and saddle, that is two pieces 18 rolls of Bengal sailcloth, that is eighteen rolls 40 pieces copper refining kettles, that is forty pieces According to your Honour's statement, both here and at Sjopra, Singia, and Mouw. 90 balances and weights, that is ninety 7 balances and 83 weights. 59 sample linens, that is fifty-nine pieces Ammunition goods 6 pieces metal cannon of 1 lb balls, that is six pieces 120 grapeshot for the same, that is one hundred and twenty pieces 120 round shot ditto 341 filled hand grenades, three hundred and forty-one 4000 flintlock musket balls, four thousand 2000 buckshot, two thousand 3 grenadier muskets, three 3 ditto pouches, ditto 3 rammers and sponges, ditto 3 copper ladles and wormers, that is three 2 drum hoops, that is two pieces Whereof this serves as a report, offering to confirm the same at all times with an oath if required. We have the honour to be with due respect, below stood, Honourable Master, lower, Your Honours' humble and very obedient servant, was signed Cas: Leon: Eilbracht, W: Cadet. At the side, Pattena, 1 March 1767. Below, Agrees with the books, signed Ant. Hardij. Today, the 6th of May 1767, appeared before me, Cornelis Rietveld, merchant and Chief here, in the presence of the witnesses to be named hereafter, Cas: Leon: Eilbracht, bookkeeper, and Willem Cadet, assistant, who, the foregoing report having been read out, persisted 521 the 23rd of June the 23rd of June therein; confirming the contents with a solemn oath by raising the first two fingers of their right hand and uttering these words: So truly help us God Almighty. Thus done and sworn in Pattena, date as above, in the presence of the bookkeeper and third Albert Tobias and the Surgeon Willem Nauta as witnesses, was signed Cas: Leon: Eilbracht, W: Cadet, below stood In my knowledge, signed C: Rietveld, at the side In our presence, was signed A: Tobias, W: Nauta. Having observed with pleasure that the servants had already received four thousand pieces of linens from the aurangs, and were relieved of the constant embarrassment for money brought forward until now, since the Chief of the English, Mr Thomas Rumbold, had paid one lakh of Sicca rupees into the cash treasury, to be paid in coin, according to the bill of exchange granted to his Honour, after the ordinary period of 21 days, to Mr John Cartier, Commission of Trade at Calcutta; it was resolved to answer the servants to this effect: that this is all the more agreeable; considering they were not only able to pay off the capital sums with interest previously negotiated on the 22nd of May, to wit: To Hoesirimal Rora, principal: Sicca rupees 10000:— 16 days interest at 3/4 per cent per month: 40:— Sicca rupees 10040:— To Soekanet Khetri, principal: Sicca rupees 7000:— Interest as above: 28:— 7028:— Together Sicca rupees 17068:— but that through this, and the previously received amount of Sicca rupees 54654:— on the 21st of April, and the 50000 rupees which, according to the letter written on the 13th of this month, they are still to receive, there has been amply found the amount which they stated by letter of the 3rd of April to be necessary for the continuation of trade for the time being, to wit two lakhs of rupees; furthermore, that the aforesaid bill of exchange, on its presentation, to the drawee in due time
Dutch transcription
513 den 23e Juni den 23en Junij 2 p„s Rood gebloemd 3„ _o Effen 3 „ Groen gebloemt 2„ _„o Effen 1 „ Iaars Gebloemt 1„ Geel 1 p„s Geel Laaken, zegge Een p„s 2„ snaphaanen „ Twee „ 2 p„s Pistoolen. . . „ 2 p„s Verrekijkers „ Twee p„s 4 „ Brandglaasen. „ vier „ 8„ spiegels. . zegge Agt„ 10„ Japanse Lakwerken zegge tien p„s waarvan 6 p„s Jnkt kookers. 2„ Groote schrijflaadjes 2 „ kleine 3oncen Olijteiten zegge Drie oncen te weeten. 5 Dragma Camphur olij tonce _ Foelij, 7 _„o Nagul 12 _ o Sassafras d„o Twee p„r fijne vergulde Tot Gebruik 2 p„s zilver beslag tot een palinquin en zadel, zegge Twee p„s 18 Rollen zeildoek Bengaalsch zegge Agtien rollen 40 p„s koopere Raffineer keetels. zegge veertig stuks Volgens Uwel Ed„e Opgaave zo hier als tot Sjopra, Singia en Mouw. 90„ Balancen en Gewigten, zegge Neegentig 7 Balancen en 83 Gewigten. 59 „ Monster Lijwaaten, zegge Neegen en Vijftig p„s Ammunitie Goederen 6 p„s Metaale stukjes van 1 lb Baals zegge ses p„s 120 „ Druijven tot dezelve zegge Een hondert en Twintig P„s _ o 120 „ Rond. scherp 341 „ Gevulde handgranaaten „ Driehondert een en Veertig„ 4000 „ snaphaan koogels „ Vierduizend - - - - „ 2000 „ Loopertjes - - - - - - „ Twee _ - - - - - „ 3 „ Grenadiers Geweeren „ Drie - - - - - „ _„o Tassen „ _„o - - - - - „ 3„ 3 „ Wissers en Aanzetters „ _o - 3 „ koopere Leepels en varkens staarten zegge Drie„ 2„ Trom Hloepen, zegge Twee p„s Waarvan deeze dient tot rapport presenteerende 't zelve dies gerequireerd werdende ten allen tijde met Eede te be= „kragtigen Wij hebben de Eere met verschul¬ „digt eerbied te zijn /:onderstond:/ E Gebieder /lager:/ Uwer EE onderdaanige en zeer Gehoorzaame Dienaar /:was geteek Cas: Leon: Eilbracht, W: Cadet. /:ter zijde/ Pattena den 1 Maart 1767. /:daaronder / Accordeert met de boeken /.geteekend/ Ant. Hardij Heeden den 6e. Mei 1767 Compareer¬ „den voor mij Cornelis Rietveld koop, „man en Opperhoofd alhier, present de natenoemene getuigen Cas Leon¬ Eilbracht boekhouder en Willem Cadet assistent dewelke, het voorenstaande Rapport voorgeleezen zijnde, bleeven Ammunitie zij 521 den 23e Juni den 23 Junij zij daarbij persisteeren; bevestigende den inhoud met solemneele Eede on¬ „der 't opsteeken der twee voorste vingers hunner regter hand en het uiten dezer woorden zo waarlijk helpe ons God Almagtig Aldus gedaan en b'eedigt in Pattena datum ut supra, in presentie van den boekhouder en derde Albert Tobias en den Chirurgijn Willem Nauta als getuigen (:was geteek) CaCLeon Eilbracht, w: Cadet /daar onder stond) Jn kennisse van mij /geteek C: Rietveld. terzijde) Ons present /:was geteekend/ A„n Tobias. W: Nauta. Met genoegen bespeurt zijnde dat de bedienden reets vier duizend stuk= „ken Lijnwaaten, uit de Arrengs ont„ „vangen hadden, en uit de tot nú toe geduurig bijgebrachte verleegenheid om geld gere#d waaren, aangezien het Opperhoofd der Engelschen de Heer Thomas Rumbold Een Lak Sicca ropijen, in Cassa geteld had„ om, volgens de aan zijn E verleende wissel, na de ordinarie tijd van 21 dagen geld om geld voldaan te worden aan den Heer John Cartiez „ Com„ „missie of trade te kalkalte; zo is ver= „staan de bedienden hierop te ant= „woorden, dat zulx te aangenaamer is; gemerkt zij niet alleen, de daar uit op den 22„e Mei bevoorens genegocieerde Capitaalen met de renten hadden kon „nen voldoen te weeten. a Hoesirimal Rora Cap„t. . . . - - Srr 10000: md „ 16 a: interest a 74 pC p=rmo 40. — „ „ „ soekanet khetri Cappl: S: t 7000 r 10040: — — interest als boven „ 28. „– -. „ 7028: samen sr711068:— maar door dit, en het bevoorens ofte den 21 Apl ontvangen bedragen van S„r ƒ54654:-.-. en de 50000 Ropijen die zij blijkens het aangeschreevene op den 13e hujus, nog staan te ont¬ „vangen ruim gevonden is, het tan= „tum dat zij bij letteren van den 3„e April, bedeelden, tot het doen rondstaan van den handel, voor eerst, te benodigen, te weeten twee Lak Ropijen, voorts dat de voorzeide wissel, aan den betrokkene, op zijn „missie tid
English
523 the 23rd of June time will be honored with payment. The Gallery of the Clerks has been completed, and for the repairs on the same was spent the P. r 1667: 12. - or ƒ2626: 14: being r 749: 14: more than had been calculated for it, as appears more fully from the following. Memorandum of such expenses as have unavoidably been disbursed for the renewal of the Gallery in front of the clerks' chambers, to the length and breadth of [illegible] feet, for which the following has been spent, namely: 256 m. dry lime . . . at 71: 6 heavy current 352:— 20500 pcs. bricks - - - - - - - - at 2 - per thousand 41:—: — 950 m. surki - - - - - - at 6: 8 the hundred 61:12:— 210 m. wet ditto . . . - - - - at 11 per thousand 144: 6: 716 Masons - - - - at 4 s. each - 179: –. – 1104 Laborers - - - - - - at 2½ . . . 172: 8. 1509 Boys and Women . . . . . . . . . . . at 2 . . . - 188: 10. 25 Bamboos at 20:—. the hundred 5: —: —: Jaggery, jute, pots, ropes, etc. - - - - - - 19:2: per piece 1163: 6.— 13 Beams . . . . . . . at r 24 each . . . . . . . . . . S. r 312:— — 4 ditto for laths at 16 ditto - - - - - - - 64: —: — Carpenters and sawing wages - - - - - - 128:6. — 504: 6:— Sum . . . S. r 1667: 12:— or rather - - – – - – ƒ 2626:14: below was written: Pattena the 1st of June 1767 was signed: C: Rietveld. the 28th of June So it is, seeing that the surplus originates from the purchase already approved in the dispatched letter of the 29th of April of ten beams over and above the three that were previously stated to be needed, likewise the tearing down and rebuilding of a wall on one side of the building, and as there are no objections to the contrary, resolved and agreed to approve the aforementioned Memorandum at present as well. Lastly, it was agreed to approve the Cash Account of the past month, and consequently also the employment of funds shown with the letter, likewise the advances on ordinary and extraordinary repairs, namely on the former to the amount of r 1000-: ƒ1575—:—: and on the other to the amount of r. 2000:— or ƒ 3150:—: and finally 525 the 3rd of July also the payment made of P. r 1000: - or ƒ1575 for the purchase of Borax, since nothing was found to be said against all this, and the Honorable Head Administrator, upon express inquiry, affirmed that upon examination of the Cash Account he had discovered no excesses or errors. Done at Hooghly in Bengal, date as above was signed: G: L: Vernet, M.r Isinck, J:n H: Zinner, M.r Lafont, J.n F.n Humbert, O: W: Falck, Jacob Eilbragt, pro secretary. The Council, having been convened principally by the Honorable Honorable Director for deliberation on what stands noted in the secret Resolution of today's date, on this occasion his Honor also produced the Memoranda of what has been entrusted to each merchant participating in the contracting of Linens pro Patria and India for procurement this year, which are therefore incorporated herewith according to order and custom. Friday the 5th of July Anno 1767, absent the Members, Zinner, Lafont, Ross, and Haghadamius, the first, second, and last due to indisposition, and the third on a commission to the Aurangs. the 23rd of June Friday Memorandum
Dutch transcription
523 den 23e Juni „tijd met betaaling gehonoreert zal worden De Galderij der Pennisten in gereedheid gebracht, en bij de Repa= „ratie, aan dezelve bekostigt zijn „de P„r r 1667: 12. - of ƒ2626: 14: dan wel r 749: 14: meer als daar voor is ge= „calculeert, zo als breeder blijkt bij de navolgende. Memorie van zodaanige Ongelden, als er onder¬ mijdelijk zijn uitgeschooten, tot het vernieuwen van de Galderij voor de pennisten kamers, ter lenge en breete van voeten, waartoe het volgende is bekostigd Namentlijk 256 m=n droge kalk. . . - - - - a„ 71: 6 swr kt 352:— -- - - - „ — 11 „ „ „ „ 144: 6: 61:12:— 41:—: — 716 Metselaars. . . . . . . - - - Aied. s . - 179: –. – 1104 Beldaars. - . . - - - - - - — 2½. . . . 172: 8. 1509 Iongens en Wijven. . . . . . . . . . . —: 2. . . - 188: 10. 20:—. tC=to „ „ 5: —: —: 25 Bamboesen a Iager, Iooth, Potten, Touwen enz - - - - - - „„ 19:2: p„st 1163: 6.— 13 Balken. . . . . . . â r 24 ieder. . . . . . . . . . S„r r 312:— — 4 _„o tot latten „ „ 16 d„o - - - - - - - „ „ 64: —: — Timmerlieden en zaagloon - - - - - - „ „ 128:6. —„ 504: 6:— Somma. . . Sr7 1667: 12:— dan wel - - – – - – ƒ 2626:14: /:onderstond:/ Pattena den 1„e Junij 1767 (:was geteekend) C: Rietveld. 20500 p„s Metselsteenen. - - - - - - - - „ 2 - p„s m l 950 „ surkie. . . . . . . . - - - - -„ „ 6: 8 't C=t„ 210 „ Natte _„o. . . .. den 28e: Junij zoo is, aangezien de meerderheid herkomstig is, uit de bij de afgegaane brief van 29„e April reets g'approbeerde inkoop van tien balken boven de drie die bevoorens maar opgegeven waren; benodigt te zijn, item het om ver werpen en we= „der ophaalen van een muur, aan de eene zijde van het gebouw¬ en ier dus geene bedenkingen ter contrarie zijn, goedgevonden en verstaan de voorsz. Memorie, thans meede te passeeren. Laatstelijk is verstaan te passeeren de Cassareekening van de Jongst verweeken maand, en gevolgelijk ook het bij de brief vertoonde Geld em¬ „ploij, item de verstrekkingen op ordinaire en extraordinaire Reparatien, als op de eerste ten emporte van r 1000-: ƒ1575—:—: en op de andere ten bedrage van r„o 2000:— of ƒ 3150:—: en eindelijk zoo ook . . . 525 den 3 Julij ook de gedaane afgave van P„r r 1000: - of ƒ1575 ter inkoop van Borax aangezien tegen dit alles niets te zeggen wierd gevonden en d E Hoofd=Admi¬ „nistrateur, op expresse afvraa= „ge betuigt heeft, bij exami- „natie in de Cassareekening geen excessen of erreuren ont= „dekt te hebben Actum Hoeglij en Benga¬ „le, datum ut supra (was ge„ „teekend) G: L: Vernet, M„r Isinck, I:n H: zinner M„r Lafont,. . . . . . . – Jn F:n Humbert. . - O: W: Falck, Iacob Eilbragt p„s secretaris. De Raad, door den E. E. Achtbaaren Heer Directeur princi- paal geconvoceert zijnde, tot de deliberatie over het geen bij secreete Resolutie van huidigen datum ge¬ „noteerd staat werdt, ter dezer ge= „leegenheid, door zijn E Achtbaa¬ „re, ook geproduceert, de Memo= rien van het geen ieder koopman deel hebbende in de aanbesteeding van Lijwaten pro Patria en In¬ „dia en dezen Jaare ter bezorging is opgedragen, welke dus volgens de ordre en het gebruik bij de= „zen worden ingelijfd. Vrijdag den 5„e Juli Anno 1767, absent de Leeden, Zinner, Lafont, Ross. en Haghadamius de eerste twee„ „de en laaste mits onpasselijkheid en de derde in commissie naar de Arrengs den 23e Junij Vrijdag Memorie
English
the 23rd July 2 Carried forward 134178:7:¼. Memorandum of the distribution of the contracting of the following fine and coarse linens for Europe and Sinde the 10th April Anno 1767 among the following merchants, provided they enjoy the customary advance payment. Dopnarein, Barbottisjern and Moddon Herriapaal and Dheniacalij For Europe 450 pieces Malm: of Herriapaal - - - - - 993: 40 870 2:18:14½ per piece 6257: 18 — 234 ditto Thermo - - - - 40 2¼ ditto 20: 7½ ditto ditto 4728: 4½ 69 ditto - - - ditto 2. 1 ditto 18 3 - ditto ditto 1254. 15 438 pieces Doereas of Deniacalij ordinary - - - - ditto 2¼ ditto 12:15 ditto ditto 5666: 10: — 784 ditto ditto ditto - - - ditto 2— ditto 10:15¼ ditto ditto 8587: 4:— 45 ditto ditto ditto fine - - - - - ditto 2¼ ditto 24 2½ ditto ditto 1087:— ½ 323 ditto ditto Herriapaal ditto - - - - ditto ditto ditto 21: 7¼ ditto ditto 6929: 5¾. 115 ditto ditto ditto - - - ditto 2 - ditto 19:1½ ditto ditto 2195: 12½ 185 Handkerchiefs ditto medium fine 17½:1¼ ditto 5:14½ ditto ditto 1092. 10½ 300 ditto ditto fine - - - ditto ditto 7: 3: ½ ditto ditto 2165: 10 — 69 ditto ditto superfine - - ditto ditto 10: 8: — ditto ditto 724: 8.— 531 Ginghams yarn striped on Carrad: ordinary — 18. 2¼ ditto 5 12½ ditto 3069:13½ 93 ditto ditto ditto ditto fine - ditto ditto 9: 7. ¼ ditto 879. 2¼. 185 ditto ditto ditto ditto Ordinary 20 2 ditto 5:12½ ditto ditto 1069: 8½ 162 ditto ditto ditto ditto fine - - ditto — ditto 9 7¾ ditto ditto 1531: 6½ 324 seer suckers Deniacalij - - - - 30 2 ditto 23:1½ ditto ditto 7482.6: 40 Sigtermans say - - - ditto ditto ditto 13: 9½ ditto ditto 543:12 90 ditto ditto - - 15 — ditto 6: 7— ditto ditto 469: 15: 93 Roemals Sigtermans - - - 17½:1¼ ditto 6. 4. ¾ ditto ditto 585:9¾ 56321:7:¼. 4510 pieces Radenagoor For Europe 395 pieces soesjes - - - - - - - - 50 broad 1/8 long 14:11¼ ditto ditto 5807. 11. ¾ 237 ditto - - 40 2. ditto 13. 10¼ ditto ditto 3232. 13¼ 9040. 9 632 pieces Boerong. 1708 pieces Cassas Ordinary - - 39 40: 1 7/8 ditto 7: 4½ ditto ditto 12436:6 1209 ditto medium sort - - - — — 7. 9¾ ditto ditto 9199:11¾. 231 ditto fine - - ditto — 11: 11:— ditto ditto 2699: 13 — 24335:14¾ 3148 pieces Tantipoer. 111 pieces Malm ordinary - - - - - - - 40 30 16: 3¼ ditto ditto 1798:8¾ 909 ditto — — ditto 2¼ ditto 11. 15¼ ditto ditto 10757: 13 484 ditto ditto — 2 ditto 10: 7¼ ditto ditto 5059: 5:— 157 ditto ditto ditto 1¾ ditto 9: 2.¾ ditto ditto 1439: 15: ¾. 64 ditto ditto ditto 1½ ditto 7: 5: ¾ ditto ditto 471: — 45 ditto fine ditto 3— ditto 19:5:— ditto ditto 869: 1: 277 ditto - - - - - - - - ditto 3¼ ditto 13:12¼ ditto ditto 3813: 1¼. 157 ditto — — — ditto 2 – ditto 12. 15 ¼ ditto ditto 2033: 10¼ 45 Thermdaans - - - ditto 3 ditto 23: 2½ ditto ditto 1042 –½ 555 ditto – – – – – - — 2¼ ditto 17: 1¾ ditto ditto 9478:5:¾ 254 ditto — 2 — ditto 15: 3 — ditto ditto 3857: 10: — 45 ditto - - - - - ditto 1¼ ditto 13: 4¾ ditto ditto 598: 5¾ 45 ditto - - —— 1½ ditto 11. 9¼ ditto ditto 521: —¼ 94 ditto superfine - - — 2¼ ditto 29. 2½ ditto ditto 2740:11:— 44480:8:¼. 3233 pieces 11523 pieces Carried forward - - - - - - 134178: 7:¼ the 3rd July 11523 pieces Miscellaneous Brought forward. Houglij For Europe. 316 pieces lopees - - - - - - - length 20 breadth 28 7 4: 2: - the piece 1303: 8. 79 Chillas ordinary - 885 - ¾ 3 11¾ ditto ditto 549:4¾ 248 ditto fine - ditto ditto 6: 15 ¼ ditto ditto 1589: 1: 400 fotassen ordinary with waffle diamond pattern 30 2¼ 106 7:½ per corge ditto 2129: 6. — 120 ditto Ordinary Company's Assortment 24 — 85:2. ¾ ditto 511: — ½ 180½ ditto fine ditto ditto ditto 105: 14¼ ditto ditto 953 — ¾ 395 Handkerchiefs Kismisse Ordinary 17½ 1¾ 5: 8½ the piece 2184: 13½ 48 ditto fine ditto — 6: 7:— ditto ditto 309: — — 28 ditto superfine ditto ditto 10. 4 ¾ ditto ditto 288. 5. 79 Roemals brown Posagui - - - 35: ditto 6:14¾ ditto ditto 544. 5¾ 240 pieces entirely pre-spun fine red Company's sort. 16 7/8 1 7/8 at 96: 13= the Corge 1161:12.— 240 ditto ditto ditto ditto lower mark k ditto ditto 96. 13 — — 1161: 12. 270 ditto ditto ditto ditto Red Assortment 15 1. — 90. 2— — 2117: 15:— 630 ditto ditto ditto ditto Dark ditto — ditto 90 2 ditto 2838. 15. — 1580 ditto ditto ditto ditto ditto red Company's Per piece ditto 60: 4 ditto ditto 4759:12:— 2840 ditto ditto ditto blue ditto ditto — 60:4 — ditto ditto 8555: 8: — 1900 ditto ditto ditto Ordinary only blue and white - — ditto 61: 2½ ditto ditto 5809:13½ 20 Thotassen Single fine 32 2½ 141. 1 ¾ ditto ditto 141. 1. ¾ 40 ditto coarse ditto ditto 120. 8 — ditto ditto 241. —. — 20 ditto fine - - - - - - 28 ditto 123 7½ ditto ditto 123: 7½ 20 ditto coarse - - - - - - - ditto ditto 105: 9¼ — 105: 9¼ 20 ditto Fine - - - - - - 24 2¼ 98: 14 — — 98:14 25 ditto Coarse - - - - - - ditto — 77: 4 — — 96: 9. - 38458: 14½. 10167 pieces Iaggernatpoer. 462 pieces Cassas ordinary Length 40 breadth 35 2: 14: 11:¼ piece 6792: 13½. 1755 ditto — 2¼ 11: 1. ½ ditto ditto 19469:8½ 1016 ditto 7 ells English 39: 40 2 2¼ 10: 3 ¾ ditto ditto 10398. 2. — 645 ditto - - - - - 40 2. 9: 10: ¼: ditto ditto 6218: 3¼ 762 ditto English Coss - - - - - - 34 12 10: 6. — ditto ditto 7905:12— 231 ditto - - - - - - - 40 1¼ 9: 5: — ditto ditto 2151: 3:— 116 ditto - — 1½ 8: 3¼ ditto ditto 951. 9: — 300 ditto fine - - - - - 2¼ 14: 6. — ditto ditto 4312: 8: — 92 ditto ditto 2: — 12: 13¾ ditto ditto 1183: 1: — 92 ditto English sort loose 3 - - — 2 15: — ½ ditto ditto 1382. 14. — 5471 pieces Daadpoer and Sawaspoer 923 pieces Tansjeebs ordinary Length 40 breadth 2¼ 46: 8: 8: — the piece 7845: 8:— 415 ditto 90 — 2- 7: 5: ¾ ditto ditto 3054: 2¼ 923 ditto Ordinary English foot 39: 40 2 7/8 2¼ 7: 10 — ditto ditto 7037: 14:- 462 ditto ditto - 18:2 7: 3: ½ ditto ditto 3335: 1: — 908 Malm: Saraspoerse - - - - 40 2 7/8 7:15:½ ditto ditto 7171:14: 185 ditto 2 7: 4½ ditto ditto 1347: —½ 1062 Bettilles Cangam - - - - - - 2¼ 9. 4 - ditto ditto 9823. 8: 162 ditto ditto - - - — 2— 8. 4. — ditto ditto 1336: 8. — 40951: 7¾: 5032 pieces Herriaal. 388 pieces Cassas ordinary Length 40 breadth 36 14. 13.½ ditto ditto 5759: 6— 286 ditto - - - — 2 7/8 13: 2. — ditto ditto 3753: 12 — 909 ditto - - — — — — 2¼ 12. 7¼ ditto ditto 11319:14.¼. 277 ditto - —— — 2 10: 9 ¾ ditto ditto 2938: 12¾ 92 ditto — 1½ 7: 6. ¾ ditto ditto 682: 13 — 175 ditto fine - - - 2¼ 15: 5 — ditto ditto 2679: 11:— 316 Adatais ordinary - - - 20 2/8 2¼ 6 6. — ditto ditto 2014: 8. 316 ditto fine - - - - - - - — 7: 9 - ditto ditto 2389:12.— 1537 Hamans ordinary - - - - - - 24. 3 6: 2½ ditto ditto 9462: 2½ 217 ditto fine - — 12. 12½ ditto 2773: 8½ 157 ditto -- - - ditto 10: 9: ¾ ditto ditto 1665: 10¾ 60 ditto ditto ditto 7: 6¾ ditto ditto 445: 5 — 45885: 3. ¾. 4730 pieces 36923 pieces miscellaneous carried forward rixdollars 320239: 11:½ 1
Dutch transcription
den 33en Juli 2 O„r 134178:7:¼. Memorie van de verdeeling der Aanbesteeding van de volgende fijne en Grove Lijwaaten voor Europa en Sinde den 10„e April A„o 1767. onder de volgende kooplieden mits ge „nietende de gewoone vooruitverstrekking. Dopnarein, Barbottisjern en Moddon Herriapaal en Dheniacalij Voor Europa 450 p„s Malm: d' Herriapaal - - - - - 993: 40 870 2 :18:14½ p:t 6257: 18 — 234 „ Thermo „o. . . . . „ 40„2¼ „ 20: 7½ „ „ 4728: 4½ 69„ - - - „ _„ 2. 1 „ 18 3 - „ „ 1254. 15 90 438. „ Doereas de Deniacalij ord„s - - - - „ _:o 2¼ „ 12:15 „ „ 5666: 10: — 784„ _„o „ D - _„o -- - . „ _:o 2—„ 10:15¼ „ „ 8587: 4:— 45„ _„o „ _„o fijne. . . . . „ _o 2¼. „ 242½ „ „ 1087:— ½ 323„ _„o „ Herriapaal _.o - - - - „ _„o _o „ 21: 7¼ „ „ 6929: 5¾. 115„ _„o „ _„o - „ _:o 2 - „ 19:1½ „ „ 2195: 12½ 185 „ Neusdoeken I„o middelfijne „ 17½:1¼ „ 5:1472„ „ 1092. 10½ 300„- _„o d„o fijne. . . . „ _„o _„ 7: 3: ½„ „ 2165: 10 — - 69„- _„o _„o Supfijne. . „ _o _o 10: 8: —„ „ 724: 8.— 531„ Ging: gaarn. gestr: op Carrad: ord„s —„ 18. 2¼ „ 512½ „ 3069:13½ 93 _:o _o _o „ _:o fijne - „ _o _o 9: 7. ¼ „ 879. 2¼. 185 _„o _o _. o „ _o Ord. s „ 20„ 2 „ 5:12½ „ „ 1069: 8½ 162„ do do d „ _o fijne - - „ _o — „ 9 7¾ „ „ 1531: 6½ 324 seer sukkers Deniacalij - – - - „ 302„ 23:1½ „ „ 7482.6: 40 sigtermans saaij. . . . - „ _o _ „ 13: 9½ „ „ 543:12„ _„o _o - - „ 15 —„ 6: 7„—„ „ 469: 15: 4510 p„s 93 Roemaals sigtermans - - - „ 177½:1¼„ 6. 4. ¾ „ „ 585:9¾„ 56321:7:¼. Radenagoor Voor Europa 395 p„s soesjes - - - - - - - - „ 50 b„ 1/8 l„o 14:11¼ „ „ 5807. 11. ¾ 632„237„ „ 40 „ 2. „ 13. 10¼„ „ 3232. 13¼ „ 9040. 9 - Boerong. 1708 p„s Cassas Ord„s - - „ 39440: 1 7/8 „ 7: 4½„ „ 12436:6„ 1209 „ _„o middelsoort - - . . „ — — 7. 9¾„ „ 9199:11¾. 3148. „ 231 _„o fijne - . „ _„ — 11: 11:—„ „ 2699: 13 —„ 24335:14¾ .. . Tantipoer. 111 p:s Malm ord„s - - - - - - - 40 „ 30„ 16: 3¼„ „ 1798:8¾ 90„ — — _„ 2¼ „ 11. 15¼ „ „ 10757: 13 e 484„ „ —„ 2„ „ 10: 7¼ „ „ 5059: 5:— 17„ _„o 1¾„ 9: 2.¾„ „ 1439: 15: ¾. - - 64„ _„o - _„o 1½ „ 7: 5: ¾„ „ 471: — 45„ _o fijne. . . . _:o 3—„ 195:—„ „ 869: 1: 277„ _ „ - - - - - - - - __:o 3¼„ 13:12¼„ „ 3813: 1¼. de 157„ — — —_o 2 – „ 12. 15 ¼„ „ 2033: 10¼ 45„ Thermdaans - - - _ _ 3 „ 23: 2½ „ „ 1042 –½ 555„ – – – – – - — 24„ 17: 1¾„ „ 9478:5:¾ - 254„ _ o —2 — „ 15: 3 — „ „ 3857: 10: — 45„ _„o - - - - - —o 1¼„ 13: 4¾„ „ 598: 5¾ 45„ _:o- - —— 1½ „ 11. 9¼„ „ 521: —¼ _„o supra fijne. . . —274„ 29. 2½„ „ 2740:11:—„ 44480:8:¼. 3233. 94„ 11523 p„s Die Voortdraage - - - - - - 8t 134178: 7:¼ --- den 3e Julij 11523 p„s Diverse Door Voortdragt. Houglij Voor Europa. 316 p„s lopees - - - - - - - - l920 b„s 287 4: 2: - tps t 1303: 8. 79„ Chillas or. „- 885 - ¾ 3 11¾„„ fijne -„ _ o _ 6: 15 ¼ „ „ 549:4¾ 400 „ fotassen ord„se met wafelruijt „ 30„ 2¼ 106 7:½ rC„ „ 2129: 6. — 248„ sijne _„eo - - _„ —132: 6:¾ „ „ 1589: 1: - : _„o Ord„s Comp„s Sorteering „ 24 „ — 85:2. ¾ „ 511: — ½ 120„— 180½ _„o fijne do „ _o „ _ 105: 14¼ „ „ 953 — ¾ „ 395 „ Neusdoeken Kismisse Ord„s. . „ 17½ „ 1¾„ 5: 8½ tp„s 2184: 13½ 48„ _„o fijne „ _„ — 6: 7:—„ „ „ 309: — — _„o 28„ _„o _„o supra fijne _„o _ 10. 4 ¾ „ „ 288. 5. 79 „ Roemals bruine Posagui - - - 35: „ _ 6:1474„ „ 544. 5¾ 240 „ Ps geheel vergaren fijne roode Comp:s sort. 16 7/0 „ 1 7/8 @ 96: 13= 'tCorg 1161:12.— 240„ d„o „ „ „ „ ondertmerk k _ „ _ 96. 13 —„ —„ 1161: 12. 270 „ d„o „ „ „ „ Roode Assortiment„ 15„ 1. —„90. 2—„—„ 2117: 15:— 630„ d„o „ „ „ „ Donker _„o — „ — 902 „ „ 2838. 15. — 1580„ d„o „ „ „ „ od„o roode Comp„s P„o _„ _o 60: 4 „ „ 4759:12:— 2840„ do „ „ „ blauw _„o „ _„ — 60:4 —„ „ 8555: 8: — 1900 „ d„o „ „ „ Ord„e alleen blauw en wit - — „ _„ 61: 2½ „ „ 5809:13½ 20 „ Thotassen Enkelde fijne. . . 32„ 2½„ 141. 1 3/¾„ „ 141. 1. ¾ 40„ _ _o grove _„ _„o 120. 8 —„ „ 241. —. — 20„ _o fijne - - - - - - 28 „ _„o 1237½„ „ 123: 7½ 20„ _„o grove - - - - - - - _ „ _o 105: 9¼ —„ 105: 9¼ T Fijne - - - - - - „24 „ 24„ 98: 14 — —„ 20„- 98:14 10167:„ 25„ _„o Grove - - - - - - „ _„ —77: 4 — —„ 96: 9. -„ 38458: 14½. Iaggernatpoer. 462 p„s Cassas ord„e. . . . . . . . . . Lg 40: b„s 352: 14: 11:¼ p„s „ 6792: 13½. 1755„ .. . _„o „ —„ 2¼„ „ 11: 1. 72 „ „ „ 19469:8½ 1016„ _„o „ 7 Olos Engv„s. . . . . . „ 39: 40 „ 2/ 2¼„ 10: 3 ¾„ „ „ 10398. 2. — 645„ _„o „ - - - - - „ 40 „ 2. „ 9: 10: ¼: „ „ 6218: 3¼ 762„ _„o „ Eng„s Cos - - - - - - „ 340„ 12„10: 6. — „ „ 7905:12— 231„ _„o „ - - - - - - - „ 40„ 1¼„ 9: 5: —„ „ 2151: 3:— 116„— _„o „. . . . . . . — „ —„ 1½„ 8: 3¼ „ „ 951. 9: — _„o fijne. . . - - - - - „ „ 24„14: 6. — „ „ 4312: 8: — 300„ 92„ _„o „ _o „ 2: —„ 12: 13¾ „ „ 1183: 1: — 92„ _:o „ Eng„s sort los 3 - - „ —„ 2 „ 15: — 72„ „ 1382. 14. — Daadpoer en Sawaspoer 923 p„s Tansjeebs ord„r - - - - - - - - £9: 40: b„t 2¼46: 8: 8: — tp„s7 7845: 8:— 415„ „ 90 „ —„ 2- „ 7: 5: ¾„ „ „ 3054: 2¼ 923„ _„o Erd„s Engel V„t - . „ 39: 40„ 27/82¼ 7: 10 —„ „ „ 7037: 14:- 462„ _„o „ _„o. . - -„ _ 18:2„ 7: 3: ½„ „ „ 3335: 1: — 908„ Malm: Saraspoerse - - - - „ 40„ 270„ 7:15:½„ „ „ 7171:14: 185 _ „ 2„ 7: 4½„ „ „ 1347: —½ -- 1062 „ Bettilles Cangam - - - - - -„ 2¼ 9. 4 -„ „ „ 9823. 8: 5032„162„ do _:o. - - - — „ 2— 8. 4. —„ „ „ 1336: 8. —„ 40951: 7¾: Herriaal. 388 p„s Cassas ord„s. . . - . - - - bg 40 b„s 36„„14. 13.½2„ „ „ 5759: 6— 286 „- „ - - - „ — „ 2 7/8 „ 13: 2. — „ „ „ 3753: 12 — 909„ _„o „ - - — — — — „ _„ 274„ 12. 7¼„ „ „ 11319:14.¼. 277„ _„o „- —— „ — „ 2„ 10: 9 3/¾„ „ „ 2938: 12¾ - 92„ _„o — „ _ „ 1½„ 7: 6. ¾„ „ „ 682: 13 — 7 175„ _„o „ fijne- - - - „ _ „ 2¼„ 15: 5 —„ „ „ 2679: 11:— - 316 „ Adatais ord„r - - - „ 20„ 2/82¼„ 6 6. —„ „ „ 2014: 8. . 316„ _„o fijne - - - - - - „ - „ — 7: 9 -„ „ „ 2389:12.— 1537 „ Hamans ord„s - - - - - - „ 24. „ 3„ 6: 22„ „ „ 9462: 2½ do fijne. 217„ _o - „ _„ —„ 12. 12½„ „ 1 2773: 8½ -- - - „ _„ _o „ 10: 9: /¾„ „ „ 1665: 10¾ „- - 157„ _„o „. . . . „ _„o _„ 7: 6¾„ „ „ 445: 5 —„45885: 3. ¾. 4730„ 60„ 36923 p„s diverse die voortdraage. - - - -- 5471„ rd:s „ 320239: 11:½ „ - - - -- 1
English
Brought forward. . . . rc„oa 134178: 7¼„ 430993:6½„ 323245:— 7/8 36923 pcs Sundries Brought forward - - - - - r 2 2/320239: 11:½ Coarse Linens For Europe. 4620 pcs Guinees - - - - - - lg 75812¼ r„s 208: 7½ r ƒ 48156: 4½ 5720 „ Salempoeris - - - - „ 37½ _„ 104:3¾ „ 29811: —½ 5340 „ Gerras. . . . . . „ 36:—. 100 —–„„26700:— 1460„ _„o - „ 30 — _„ 836 —„ „ 6086:6—„110753:11:—„ 430993:6½„323245:— 7/8 Bollonaal, Taibram Capporie Gourie Serkaar Herriaal and Dheniacalij For Europe 450 pcs Malm. d' Herriapaal - - . l939: 406178267 13: 14 /½4 p„t 6257: 13 — 231 „ Thernd„ _„o. . . „ 40„ 2¼„ „ 20. 7 7/25„ „ 4728: 4½ 69„ _„o„— _„o _o „ _„ 2-„ „ 18: 3 - „ „ „ 1254: 15: — - 438„ Doereas „ deniacalij ord„r „ _„o 2¼„ „ 12:15„ „ „ 5666:10:— 784„ _„o„— — —. „ _o 2-„ „ 10: 15¼„ „ 8587: 4: — ƒ 45„ _„o „ _„o fine. . . „ _„o 2¼„ „24„ 2½„ „ 1087: —½ 323„ _„o „ herriapaal „. . „ _o _„o „ 21: 7¼„ „ 6929:5¾ 115„ _„o „ - „ _o 2. „ „ 19 1½„ „ 2195: 12½ - _„o 185 „ Handkerchiefs „ _„o medium fine „ 17½„ ¾ „ 5:14½„ „ 1092:10½ 300„ _„o „ _„o fine - . „ _„o _ „ 7: 3½„ „ 2165: 10: — 69„ _„o „ _„o superfine. . „ _„o _ „ 10:8: —„ „ 724:8. — 531 „ Ging:s yarn: striped: or Carrad„r 9 rd„s „ 18:„ 2¼ „ 5: 12½„ „ 3069:13½ 93 „ _ _o _„o fine „ _„ _„ 9: 7¼„ „ 879: 2¼. 185„ _o _o _„o _„o Ord„s. „ 20„2—„ 5:12½„ „ 1069:8½ 162„ _o _o _„o _„o fine. „ _„o _o „ 9: 7¼„ „ 1531: 6½ 324 seersuckers Deniacalij. . . . „ 30„—„ 23: 1½„ „ 7482. 6:— 40 „ sichtermans Saaij. - - - „ _„o _„ 13:9½„ „ 543: 12— 73„ _„o _„o „. 127—„ 6:7:—„ „ 469: 15— 4510 ps 93„ Roemaals sigtermans „ 17½„ 14„ 6: 4¾„ „ 585:9¼„ 56321:7:¼ Radenagoor 395 pcs soesjes - - - - - - „ 50„ 17/8 „ 14: 11:¾„ „ 5807:11:¾ 632„ 237 „ _„o - - - - - - „ 40: 2 „ 13: 10 /¼ „ 3232: 13¼ „ 9040. 9 — Boerong. 1708 pcs Cassas Ord„e „ 39: 40:1/8:2„ 7: 4½„ „ 12436: 6. 1209 „ _„o Medium sort. . „ — 7: 9 /¾„ „ 9199:11:¾ 3148 231„ _„n fine - - - - - „ _ — 11:11:— „ 2699„13—„ 24335:14¾ SSantipoer 111 pcs Malm- Ord„e- . . „ 40:3 „ 16. 3¼„ „ 1798:8¾ 980„ _„o _ - - „ _o 2¼ „ 11: 15¼„ „ 10757: 13 — 484„ _„o „. . . . . . „ — 2—„10: 7¼„ „ 5059: 5: — 157„ _„o „. . . . . „ — 1¾ „ 9: 2/¾„ „ 1439: 15¾ 64„ _„o „ - - - - -. . . „ — 1½ „ 7: 5: ¾„ „ 471: —. — - 45„— fine - - - - „ _:o 3-„ „ 19:5 -„ „ 869: 1:— 277„ _„o „ - - - - „ —o 274 „ 13: 12¼ „ 3813: 1¼ 157„ _„o „. - - - „ _o 2„12. 15¼ „ 2033: 10¼ 45„ Thermdaans - - - „ — 3 - „ 232¼ „ 1042. —½ _„o - - - -„ — 2¼ „ 17: 1:¼ „ 9478: 5¾ _„o —— ——„ _„o 2 —„ 15:3 — „ 3857: 10— - - „ —„ 6¾ „ 13. 4¼„ „ 598. 5¾ _r „ — 1½„ 11: 9¼„ „ 521: —¼ _„o Supr fine, — 2¼„ 29:2½„ „ 2740:11—4480:8¼ 555„ 3233 94„ Brought forward. . . . . . rd=s 134178: 7¼ and the above 3 July Houglij Europe. 316 pcs Copees. . - ƒ9208: 26:4 'rt 4: 2: tp:s 1303:8 ge 237 „ Chillas Ord„s - - - - - „ —„ — „ „ 3: 11:¾„ „ 885: — ¾ 79 fine. _„o _„ „ 6: 15¼„ „ 549: 4¾ 400 „ Photassen ord„e with waffle check „ 30„ 2¼„ „ 106:7½ rC„ 2129:6:— 240„ _„o fine „ _„o „ _o _„ „ 132: 6¾„ „ 1589: 1.— 120„ _„o Ord„s Comp:s assortment „ 24 —„ „ 85:2 /¾„ „ 511: — 1/8 180„ _„o fine _„o „ _„o —„ „ 105: 14. ¼„ „ 953 —¼ 395„ Handkerchiefs kismis ord„s „ 17 1/2„ 1 3/8„ „ 5: 8½ r„s 2184:13½ 48„ _„o _„o fine „ _o _„ „ 6: 7. —„ „ 309 —: 28„ _„o _„o sup: fine„ _„o _ „ „ 10: 4¾ „ „ 288: 5:— 79 „ Roemaals brown Losagui — „ 35„—„„ 6:14¼„ „ 544:5¾. 240„ _„o yellow dyed yarn: fine red. Comp„s assortment„ 16:78:1/8 8„ 96. 13 tp„s 1161:12:— 240„ — „ „ „ „ undermark 1 - „ —8— „96. 13 —„ „ 1161. 12. — 470„ _„ „ „ „ Red Assortment „ 15„1—„ „90:2: rd — 2117: 15:— 630„ —„ „ „ „ Dark _o „ __o „ „ 90. 2 „ „ 2838: 15. — 1580„ _„o „ „ „ Ord„s red Comp„s a„ _„o _„ „ 60. 4 „ „ 4759:12 — 2840„ _„ „ „ „ Ord„s blue „ „ _„ —„ „ 60: 4 „ „ 8555: 8 — 1900„ _„ „ „ „ „ _:o and white __„o d„ „ 61: 2½„ „5809:13½ 20„ Photassen Enk fine. . „ 32. 2½„ „ 141 1 3/¾„ 141: 1¾ _o coarse „ — —„„120: 8 —„ „ 241:—„— 20„ _„o fine. . . . „ 28—„ „ 123:7½„ „ 123:7½ _„o Coarse - - - „ _ _„o „105: 9¼„ „ 105: 9¼ 20„ _„o fine - - . „ 24„ 274 „ 9814 —„ „ 98: 14— 10167. „25„ _„o coarse - - - - „ _. _o 77: 4 —„ - 96. 9 38458:14½. Jaggernatpoer 462 pcs Cassas ord„s. - . . . . . . lg 408130„7 14: 11 ¼a ps 6792: 13½ 1755„ _„o „ „ _o „ 2¼„ „ 11: 1½„ „ 19469: 8½ 1016„ _„o „ 7 Glos Engs:t „ 39: 40: 2/3 2a„ „ 10: 3¾„ „10398:2:— 645„ _„o -- „ 40„ 2-„ „ 9: 10¼„ „ 6218: 3¼ 762„ _„o „ Narrow loose. . „39: 40:1782„ „ 10: 6. —„ „ 7905:12— 231„ _ „ - - - - — „ 40„ 1¾„ „ 9: 5:—„ „ 2151: 3 — 116„- _o „ _ 1½„ „ 8: 3 ¼„ „ 951: 9 300„ _„o fine. . . . . . „ _ 2¼„ „ 14. 6. —„ „ 4312. 8 92„ - —„ — 2 — „ „ 12. 13 /4„ „ 1. 183: 1. — 5471„92„ _„o „ Engs„k Cos T. „ —2. —„ „ 15:— ½„ „ 1382:14„ 60765:10¼ Daadpoer and Sawaspoer 923 pcs Tansjeebs Ord:e - - - - - lg 40:62¼ C7 8. 8: pcs 7845: 8. 415„ _„o 2- „ „ 7: 5: ¾„ „ 3054:2¼ _„o „ Narrow. . . . „ 39: 40: 2182¾ „ 7. 10: —„ „ 7037:14.— 923„ - 462„ _„o . „ — 1 7/8. 2„ „ 7: 3 „3335: 1: 900½ Malm Saraspoerse. - „ 40„ 2¼ „ „ 7:15½„ „ 7171:14:— 180 - „ _„ 2 -„ „ 7: 4½„ „ 1347:—½ 1062 „ Bethilles Cangam - - - „ —: 274„ „ 9: 4:—„ „ 9823: 8:— - d„o - - „ — 2 —„ „ 8. 4. –„ „ 1336:8:— „ 40951:7¾. Herriaal. 1 388 pcs Cassas ord„s. . - - - lg 40:3—„ „ 14:13½ rpcs 5759: 6. — 286„ _„o „. . - - - - „ — 2 7/8„ „ 13„ 2. — „ 3753:12: 909„_ _o - „ _o 2¼„ „ 12: 7¼„ „ 11319:14¼ 277„ _„o „ - - - - „ _o2 „ „ 10: 9 /¾„ „ 2938:12¼ 92„ _„o „ —— — — „ —1½ „ „ 7: 6:¾„ „ 682: 13 — 175„ _„o fine - - - - „ _„o 274„ „ 15:5:— „ „2679:11:— 316 „ Adatais ord - - - - „ 20: 21/82¼„ 6: 6. —„ „ 2014: 8:— 316„ _„o fine - - - „ _:o _„ 7: 9 — „ „ 2389:12. 1537„ Hamans Ord„s - - - - „ 24„3—. — „ 6: 2½„ „ 9462: 2½ 217„ _„o fine - - - - „ _„— „12:12½„ „ 2773:8½ 157„ „ - - - - „ _„ —„ „10: 9¾„ „1665:10¼ 4730„ 60„ „ — — — — „ —„ —„ „ 7: 6:¾„ „ 445: 5:—„45885: 3¾ _ 5032: 162„ Brought forward. . . . rd„s 320239:1½. and the above 20„- the 28th July 40„. - 1 254„ 45„ 45„
Dutch transcription
Door Voortdragt. . . . rc„oa 134178: 7¼„ 430993:6½„ 323245:— 7/8 36923 p„s Diverse Door Voortdragt - - - - - r 2 2/320239: 11:½ Grove Lijwaaten Voor Europa. 4620 p„s Guinees - - - - - - lg 75812¼ r„s 208: 7½ r ƒ 48156: 4½ 5720 „ Salempoeris - - - - „ 37½ _„ 104:3¾ „ 29811: —½ 5340 „ Gerras. . . . . . „ 36:—. 100 —–„„26700:— 1460„ _„o - „ 30 — _„ 836 —„ „ 6086:6—„110753:11:—„ 430993:6½„323245:— 7/8 Bollonaal, Taibram Capporie Gourie Serkaar Herriaal en Dheniacalij Voor Europa 450 p„s Malm. d' Herriapaal - - . l939: 406178267 13: 14 /½4 p„t 6257: 13 — 231 „ Thernd„ _„o. . . „ 40„ 2¼„ „ 20. 7 7/25„ „ 4728: 4½ 69„ _„o„— _„o _o „ _„ 2-„ „ 18: 3 - „ „ „ 1254: 15: — - 438„ Doereas „ deniacalij ord„r „ _„o 2¼„ „ 12:15„ „ „ 5666:10:— 784„ _„o„— — —. „ _o 2-„ „ 10: 15¼„ „ 8587: 4: — ƒ 45„ _„o „ _„o fijne. . . „ _„o 2¼„ „24„ 2½„ „ 1087: —½ 323„ _„o „ herriapaal „. . „ _o _„o „ 21: 7¼„ „ 6929:5¾ 115„ _„o „ - „ _o 2. „ „ 19 1½„ „ 2195: 12½ - _„o 185 „ Neusdoek: „ _„o middelfijne „ 17½„ ¾ „ 5:14½„ „ 1092:10½ 300„ _„o „ _„o fijne - . „ _„o _ „ 7: 3½„ „ 2165: 10: — 69„ _„o „ _„o supra fijne. . „ _„o _ „ 10:8: —„ „ 724:8. — 531 „ Ging:s gaar: gestr: of Carrad„r 9 rd„s „ 18:„ 2¼ „ 5: 12½„ „ 3069:13½ 93 „ _ _o _„o fijne „ _„ _„ 9: 7¼„ „ 879: 2¼. 185„ _o _o _„o _„o Ord„s. „ 20„2—„ 5:12½„ „ 1069:8½ 162„ _o _o _„o _„o fijne. „ _„o _o „ 9: 7¼„ „ 1531: 6½ 324 seersukkers Deniacalij. . . . „ 30„—„ 23: 1½„ „ 7482. 6:— 40 „ sichtermans Saaij. - - - „ _„o _„ 13:9½„ „ 543: 12— 73„ _„o _„o „. 127—„ 6:7:—„ „ 469: 15— 4510 ps 93„ Roemaals sigtermans „ 17½„ 14„ 6: 4¾„ „ 585:9¼„ 56321:7:¼ Radenagoor 395 p„s soesjes - - - - - - „ 50„ 17/8 „ 14: 11:¾„ „ 5807:11:¾ 632„ 237 „ _„o - - - - - - „ 40: 2 „ 13: 10 /¼ „ 3232: 13¼ „ 9040. 9 — Boerong. 1708 p„s Cassas Ord„e „ 39: 40:1/8:2„ 7: 4½„ „ 12436: 6. 1209 „ _„o Middelsoort. . „ — 7: 9 /¾„ „ 9199:11:¾ 3148 231„ _„n fijne - - - - - „ _ — 11:11:— „ 2699„13—„ 24335:14¾ SSantipoer 111 p„s Malm- Ord„e- . . „ 40:3 „ 16. 3¼„ „ 1798:8¾ 980„ _„o _ - - „ _o 2¼ „ 11: 15¼„ „ 10757: 13 — 484„ _„o „. . . . . . „ — 2—„10: 7¼„ „ 5059: 5: — 157„ _„o „. . . . . „ — 1¾ „ 9: 2/¾„ „ 1439: 15¾ 64„ _„o „ - - - - -. . . „ — 1½ „ 7: 5: ¾„ „ 471: —. — - 45„— fijne - - - - „ _:o 3-„ „ 19:5 -„ „ 869: 1:— 277„ _„o „ - - - - „ —o 274 „ 13: 12¼ „ 3813: 1¼ 157„ _„o „. - - - „ _o 2„12. 15¼ „ 2033: 10¼ 45„ Thermdaans - - - „ — 3 - „ 232¼ „ 1042. —½ _„o - - - -„ — 2¼ „ 17: 1:¼ „ 9478: 5¾ _„o —— ——„ _„o 2 —„ 15:3 — „ 3857: 10— - - „ —„ 6¾ „ 13. 4¼„ „ 598. 5¾ _r „ — 1½„ 11: 9¼„ „ 521: —¼ _„o Supr fijne, — 2¼„ 29:2½„ „ 2740:11—4480:8¼ 555„ 3233 94„ Dragevoort. . . . . . rd=s 134178: 7¼ en 't bovenstaande 3 July Houglij Europa. 316 p„s Copees. . - ƒ9208: 26:4 'rt 4: 2: tp:s 1303:8 ge 237 „ Chillas Ord„s - - - - - „ —„ — „ „ 3: 11:¾„ „ 885: — ¾ 79 fijne. _„o _„ „ 6: 15¼„ „ 549: 4¾ 400 „ Photassen ord„e met waselruijt „ 30„ 2¼„ „ 106:7½ rC„ 2129:6:— 240„ _„o fijne „ _„o „ _o _„ „ 132: 6¾„ „ 1589: 1.— 120„ _„o Ord„s Comp:s sorteer „ 24 —„ „ 85:2 /¾„ „ 511: — 1/8 180„ _„o fijne _„o „ _„o —„ „ 105: 14. ¼„ „ 953 —¼ 395„ Neusdoeken kismis ord„s „ 17 1/2„ 1 3/8„ „ 5: 8½ r„s 2184:13½ 48„ _„o _„o fijne „ _o _„ „ 6: 7. —„ „ 309 —: 28„ _„o _„o sup: fijne„ _„o _ „ „ 10: 4¾ „ „ 288: 5:— 79 „ Roemaals bruine Losagui — „ 35„—„„ 6:14¼„ „ 544:5¾. 240„ _„o geel ver gaar: fyn rood. Comp„s sorteern„ 16:78:1/8 8„ 96. 13 tp„s 1161:12:— 240„ — „ „ „ „ ond:rmerk 1 - „ —8— „96. 13 —„ „ 1161. 12. — 470„ _„ „ „ „ Roode Assortem „ 15„1—„ „90:2: rd — 2117: 15:— 630„ —„ „ „ „ Donker _o „ __o „ „ 90. 2 „ „ 2838: 15. — 1580„ _„o „ „ „ Ord„s roode Comp„s s„ _„o _„ „ 60. 4 „ „ 4759:12 — 2840„ _„ „ „ „ OEd„s blauw „ „ _„ —„ „ 60: 4 „ „ 8555: 8 — 1900„ _„ „ „ „ „ _:o en witt __„o d„ „ 61: 2½„ „5809:13½ 20„ Photassen Enk fijne. . „ 32. 2½„ „ 141 1 3/¾„ 141: 1¾ _o grove „ — —„„120: 8 —„ „ 241:—„— 20„ _„o fijne. . . . „ 28—„ „ 123:7½„ „ 123:7½ _„o Grove - - - „ _ _„o „105: 9¼„ „ 105: 9¼ 20„ _„o fijne - - . „ 24„ 274 „ 9814 —„ „ 98: 14— 10167. „25„ _„o grove - - - - „ _. _o 77: 4 —„ - 96. 9 38458:14½. Jaggernatpoer 462 p„s Cassas ord„s. - . . . . . . lg 408130„7 14: 11 ¼a ps 6792: 13½ 1755„ _„o „ „ _o „ 2¼„ „ 11: 1½„ „ 19469: 8½ 1016„ _„o „ 7 Glos Engs:t „ 39: 40: 2/3 2a„ „ 10: 3¾„ „10398:2:— 645„ _„o -- „ 40„ 2-„ „ 9: 10¼„ „ 6218: 3¼ 762„ _„o „ EngeV„t los. . „39: 40:1782„ „ 10: 6. —„ „ 7905:12— 231„ _ „ - - - - — „ 40„ 1¾„ „ 9: 5:—„ „ 2151: 3 — 116„- _o „ _ 1½„ „ 8: 3 ¼„ „ 951: 9 300„ _„o fijne. . . . . . „ _ 2¼„ „ 14. 6. —„ „ 4312. 8 92„ - —„ — 2 — „ „ 12. 13 /4„ „ 1. 183: 1. — 5471„92„ _„o „ Engs„k Cos T. „ —2. —„ „ 15:— ½„ „ 1382:14„ 60765:10¼ Daadpoeren Sawaspoer 923 p„s Tansjeebs Ord:e - - - - - lg 40:62¼ C7 8. 8: p„s 7845: 8. 415„ _„o 2- „ „ 7: 5: ¾„ „ 3054:2¼ _„o „ Engest„s. . . . „ 39: 40: 2182¾ „ 7. 10: —„ „ 7037:14.— 923„ - 462„ _„o . „ — 1 7/8. 2„ „ 7: 3 „3335: 1: 900½ Malm Saraspoerse. - „ 40„ 2¼ „ „ 7:15½„ „ 7171:14:— 180 - „ _„ 2 -„ „ 7: 4½„ „ 1347:—½ 1062 „ Bethilles Cangam - - - „ —: 274„ „ 9: 4:—„ „ 9823: 8:— - d„o - - „ — 2 —„ „ 8. 4. –„ „ 1336:8:— „ 40951:7¾. Herriaal. 1 388 p„s Cassas ord„s. . - - - lg 40:3—„ „ 14:13½ rp„s 5759: 6. — 286„ _„o „. . - - - - „ — 2 7/8„ „ 13„ 2. — „ 3753:12: 909„_ _o - „ _o 2¼„ „ 12: 7¼„ „ 11319:14¼ 277„ _„o „ - - - - „ _o2 „ „ 10: 9 /¾„ „ 2938:12¼ 92„ _„o „ —— — — „ —1½ „ „ 7: 6:¾„ „ 682: 13 — 175„ _„o fijne - - - - „ _„o 274„ „ 15:5:— „ „2679:11:— 316 „ Adatais ord - - - - „ 20: 21/82¼„ 6: 6. —„ „ 2014: 8:— 316„ _„o fijne - - - „ _:o _„ 7: 9 — „ „ 2389:12. 1537„ Hamans Ord„s - - - - „ 24„3—. — „ 6: 2½„ „ 9462: 2½ 217„ _„o fijne - - - - „ _„— „12:12½„ „ 2773:8½ 157„ „ - - - - „ _„ —„ „10: 9¾„ „1665:10¼ 4730„ 60„ „ — — — — „ —„ —„ „ 7: 6:¾„ „ 445: 5:—„45885: 3¾ _ 5032: 162„ Dragevoort. . . . rd„s 320239:1½. en 't bovenstaande 20„- den 28e July 40„. - 1 254„ 45„ 45„
English
Brought forward 134178. 7½ ƒ61986. 13.—. 646490. 1.¾ 555. Brought forward Coarse Linens For Europe 4620 pcs Guineas. 19756: 2¼ 208: 7 7/22 48156: 4: ½ 5720 pcs Salempores 372. —. 104: 3¾ 29811: —½ 5340 pcs Gurrahs. 36— —. 100: — — 26700. — 17140 1460 30. — 1. 83. 6— 6086: 6— 110753: 11: — 430993: 6½ 323245: — 7/8. Kommolboos, Herriekissenboos, Birsjoeboos and Neaaldolh Herriapaal and Deniacaly For Europe. 450 pcs Malmuls of Herriapaal ƒ939: 40 1702 65713: 14½ per piece 257: 13 — 231 pcs Thermdaans 40 2¼ 20: 7½ 4728: 4½ 69 pcs ditto ditto ditto 2 — 18: 3: — 1254: 15: 438 pcs Doereas Deniacaly ordinary ditto 2¾ 1215. — 5666: 10. — 784 pcs ditto ditto ditto 2— 10: 15. /4 8587: 4. 45 pcs ditto ditto fine ditto 2¼ 24: 2½ 1087: —½ 323 pcs ditto Herriapaal ditto 21: 7. ¼ 6929: 5¾ 115 pcs ditto ditto ditto 2 - 19: 1½ 2195: 12½ 185 pcs Handkerchiefs ditto medium fine 17½. 1¾ 5: 14½ 1092: 10½ 300 pcs ditto ditto fine. ditto 7: 37½ 2165: 10: — 69 pcs ditto ditto Superfine ditto 10: 8: — 724: 8: — 531 pcs Ginghams yarn striped or Carradeh. Ordinary 18: 2¼ 5: 12½ 3069: 13½ 93 pcs ditto ditto ditto ditto fine — — 9: 7. ¼ 879: 2¼ 185 pcs ditto ditto ditto ditto Ordinary 20: 2. 5: 12½ 1069: 8½ 162 pcs ditto ditto ditto ditto fine — 9: 7¼ 1531: 6½ 324 pcs Seersuckers Deniacaly. 30 — 23. 1½ 7482: 6. — 40 pcs Sichterman's saaij — — 13. 9½ 543: 12 73 pcs ditto 15: — 6: 7: — 469: 15: — 4510 pcs 93 pcs Rumals Sichterman's 17½ 26¾ 6: 4¾ 585. 9¾ 56321: 7¼. Radenagoor 395 pcs Soesjes 6950611 7/8 14. 11¼ 5807: 11: ¾ 632 pcs 237 pcs ditto 40 2— 13: 10¼ 3232: 13 49040: 9 — Boerong 1708 pcs Cassas Ordinary 39: 40. 1 7/8 2 7: 4½ 12436: 6. — 1205 pcs ditto medium sort — — 7 94 9199. 11¼ 3148 pcs 231 pcs ditto fine — — 11. 11. — 2699. 13 24335. 14¾ Santipoer 111 pcs Malmuls ordinary length 40 width 3 — 16. 3¼ 1798. 8¾ 900 pcs ditto — 2¼ 11. 15¼ 18757. 13. — 484 pcs ditto — 2 — 10. 7¼ 5059. 5. - 157 pcs ditto — 1. ¼ — 9. 2¾ 1439. 15. ¾ 64 pcs ditto — 1½ — 7. 5¼ 471. —. — 45 pcs ditto fine — 3 — 19. 5. — 869. 1. — 277 pcs ditto — 2¼ — 13. 12¼ 3813. 1¼ ditto — 2 — 12. 15¼ 2033. 10¼ 45 pcs Thermdaans — 3 — 23. 2½ 1042. —: ½ ditto — 2¼ — 17. 1. ¼ 9478. 5¾ 45 pcs ditto — 1. ¾ 13. 4. ¾ 598. 5¾ ditto — 1. ½ 11. 9¼ 521. —¼ ditto — 2 ¼ 29. 2. ½ 2740. 254 pcs ditto — 2 — 15. 3. — 3857. 10. — 157 pcs ditto 3233 pcs 94 pcs ditto superfine 44480. 8. ¼ Carried forward 13418 / 8 61986. 12 ƒ46490. 1. 4. 7320239: 11½ 430993: 6½ 323245: - 7/8 July Brought forward. Hooghly for Europe 316 pcs Copees Length 20 62 Cobidos 4. 2 per piece 1303. 8. — 237 pcs Chillas ordinary — — — 3. 11. ¾ 885. —. ¾ 79 pcs ditto fine — — — 6. 15. ¾ 549. 4 ¾ 400 pcs Photas ordinary with waffle pattern 30 2¼ 106. 7½ 2129. 6. — 240 pcs ditto fine — — — 132. 6. ¾ 1589. 1. — 120 pcs ditto ordinary Company assortment 24 — — 85. 2¾ 511. —½ 180 pcs ditto fine — — — 105. 14. ¼ 953. —¼ 395 pcs Handkerchiefs kismis ordinary 17½ 1 ¾ 5. 8½ per piece 2184. 13. ½ 48 pcs ditto ditto fine — — — 6. 7. — 309. —. — 28 pcs ditto ditto superfine — — — 10. 4¾ 288. 5. — 79 pcs Rumals brown posaque 35 — — 6. 14¼ 544. 5¾ 240 pcs ditto all yarn fine red Company 16 /8 8 8 96. 13. — 161. 12. — 240 pcs ditto ditto old mark — — 96. 13. — 1161. 12. — 470 pcs ditto ditto red Assortment 15. 1. — 90. 2. — 2117. 15. — 630 pcs ditto ditto dark — — 90. 2. — 2838. 15. — 1580 pcs ditto ditto ditto ordinary red Company — — 60. 4. — 4759. 12. — 2840 pcs ditto ditto for blue — — 60. 4. — 8555. 8. — 1900 pcs ditto ditto ditto ordinary blue only — — 61. 2. ½ 5809. 13. ½ 20 Photas single fine 32 2½ 141. 1. ¾ 141. 1. ¾ 40 ditto ditto coarse — — 120. 8. — 244. —. — 20 ditto fine 28 — — 123. 7½ 123. 7½ - 20 ditto coarse — — 105. 9¼ 105. 9. ¼ 20 ditto fine 24. 2¼ 98. 14. — 98. 14. — 10167 pcs 25 ditto coarse — — 77. 4. 96. 9. — 38458. 1½ Jaggernatpoer 462 pcs Cassas ordinary ƒ9406: 35087 14. 1¼ per piece 6792. 13. ½ 1755 pcs ditto — 2¼ 11. 1. ½ 19469. 8. ½ 1016 pcs ditto Cossimbazar English sort 39. 10 2 1/8. ¼ 10. 3. ¾ 10398. 2. — 645 pcs ditto — 40 2 — 9. 10. ¼ 6218. 3. ¼ 762 pcs ditto English sort Cossimbazar 39. 40. 1 7/8. 2 10. 6. — 7905. 12. — 231 pcs ditto 40 1¾ 9. 5. — 2151. 3. — 116 pcs ditto — 2 — 8. 3. 1/8 951. 9. — 300 pcs ditto fine — 2¼ 14. 6. — 4312. 8. — 92 pcs ditto — 2 — 12. 13 ¾ 1183. 1. — 5471 pcs 92 pcs ditto English sort Cossimbazar — 2 — 15. —. ½ 1382. 14. — 60765: 10: ¼ Daadpoer and Sawaspoer 923 pcs Tanjibs ordinary Length 40 width 2¼ Cobidos 8. 8 per piece 7845. 8. — 415 pcs ditto — 2 — 7. 5¾ 3054. 2. 4 923 pcs ditto English — 39. 40. 2 7/8. 2¼ 7. 10. — 7037. 14. - 462 pcs ditto ditto — 1 1/8. 2 — 7. 3. ½ 3335. 1. — 900 pcs Malmuls of Sawaspoer 40 2¼ — 7. 15½ 7171. 14. — 185 pcs ditto ditto — 2 — 7. 4. ½ 1347. —. ½ 1062 pcs Betilles Cangam — 2¼ 9. 4. — 9823. 8. — 162 pcs ditto ditto — 2 — 8. 4. — 1336. 8. — 40951. 7. ¾ Herriaal 388 pcs Cassas ordinary Length 40 width 3. Cobidos 14. 13. ½ per piece 5759. 6. — 286 pcs ditto — 2 3/8 13. 2. — 3753. 12. — 909 pcs ditto — 2¼ — 12. 7. ¼ 11319. 14. ¼ 277 pcs ditto — 2 — 10: 9. ¼ 2938. 12. ¾ 92 pcs ditto — 1½ — 7 6. ¾ 682. 13. — 175 pcs ditto fine — 2¼ 15. 5. — 2679. 11. — 316 pcs Adathies ordinary 20 2 1/8. 2¼ 6. 6. — 2014. 8. — 316 pcs ditto fine — — 7. 9. — 2389. 12. — 1537 pcs Hammams ordinary 24 3 — 6. 2. ½ 9462. 2. ½ 217 pcs ditto fine — — 12. 12 ½ 2773. 2. ½ 157 pcs ditto — — 10. 9 ¾ 1665. 10. ¾ ditto — — 7. 6. ¾ 445. 5. — 45885. 3¾ Carried forward Current Rupees 32029. 11 and the [illegible]
Dutch transcription
- - - - r:o 134178. 7½ „ ƒ61986„ 13„—„ 646490„ 1„¾ 555. _o Door Voortdragt Grove Lywaaten Voor Europa 4620 p„s Guinees. - - - - . -. . l9756: 2¼ 0„ t208:7 7/2248156:4:½ 5720 „ Salempoeris - - - - „ 372„ _„ „ 104: 3¾ rC„ 29811:—½ 5340„ Gerras. . . - - - - „ 36— _:o„ „ 100:— —„26700. — 17140 1460 _„o „30„ —1„ 83.6—„ 6086:6—„110753:11:—„430993:6½„323245:— 7/8. Kommolboos, Herriekissenboos, Birs„ „joeboos en Neaaldolh Herriapaal en Deniacaly Voor Europa. 450 p„s Malm: D'Herriapaal ƒ939:40170265713:14½ p:rs 257: 13 — 231 „ Thermd„ „ _„o „ 40 „ 2¼ „ „ 20: 7½„ „ 4728: 4½ _„o „ _„o „ _„o 2 —„ „ 18: 3: —„ „ 1254: 15: 69 438„ Doereas „ deniacalij ord„s — „ _„o 2¾ „ „ 1215. —„5666: 10. — 784„ _„o „ _„o „ „ _„o 2—„ „ 10: 15. /4„ „ 8587: 4. 45„' _„o„ _„o fijne - „ _„o 2¼ „ „ 24: 2½„ 1087: —½ 323„ _„o „herriapaal „ „ _o _„ „ 21: 7. ¼4„ 6929:5¾ 115„ _„o „ _„o „. „ _o 2 - „ „ 19: 1½„ 2195: 12½ 185„ Neusdoek „ _„o midalfijne „ 17½. 1¾ „ „ 5:14½„ 1092:10½ 300„- _„o „ _„o fijne. . „ _o _„ „ 7: 37½ „ 2165: 10:— 69„ _„o„ _„o Suprafine _o _o „ „ 10:8: —„ 724: 8:— 531 „ Ging:s gaar: gestr: of Carradeh. Ord:r - „ 18:2¼ „ „ 5: 12½„ 3069:13½ 93„ _„o _o _o „ _ o fine„ — — „ „ 9: 7. ¼„ 879: 2¼ 185„ _„o _o _o„ _o Ord„e „ 20: 2. „ „ 5: 12½„ 1069:8½ 162„ _o _o _„ _„o fijne - „ _: — „ „ 9: 7¼„ 1531: 6½ 324„ seer sukkers Denidcalij. - „30„ —„ „ 23. 1½„ 7482:6. — 40 „ sichtermans saaij — „ — —„ „13. 9½„ 543: 12 73„ _ o „15:„ —„ „ 6: 7:—„ 469: 15:— 4510 p„s 93„ Roemaals sigtermans „ 17½26¾ „ „ 6:4¾„ 585. 9¾„ 56321:7¼. Radenagoor 395 p„s soesjes - - - 6950611 7/8„ „ 14. 11¼„ 5807: 11:¾ 632„237„ _„o - „ 40„ 2—„ „13:10¼„ 3232:1349040: 9 — . - Boerong 1708 p„s Cassas Ord„e „ 39: 40. 17/82„ 7: 4½„ 12436:6.— _„o middelsoort - - „ „—„— 1205„ „ 7 94 9199„ 11¼ 3148 p„s 231„ _d„o fijne -- „„ —„ —„ 11„ 11„ — 2699„ 13„ 24335„ 14¾ Pantipoer 111 p:s Malm:s ord:r - - - - - - - - lg„ 40 b:t 3 -- -„ 16„3¼ 1798 „8¾ 900 „ _„ „ - - - - - „ —„ 2¼ „ 11„ 15¼ 18757„13„— 484 „ _o „. „ — — — — „ — „ 2„ —— „ 10„ 7¼ 5059 „ 5„- 157„ _ „ „ - - - - - - - - „ —„ 1„ ¼ —„ 9„ 2¾ „ 1439 „15:¾ 64„ _o „ „ - - — — „ —„ 1½ — „ 7„ 5¼„ 471„ -„— 45„ _o „ fyjne — —„ —„ 3„ — „ 19„ 5„ —„ 869„ 1„— 277„ _„o „ - - - - - - —„ —„ 2¼ —„ 13„ 12¼ „ 3813„ 1¼ —. „ —„ 2 —„ „ 12„ 15¼ „ 2033„ 10¼ 45„ Thermdaans - - - - - - - „ —„ 3„ —„ „ 23„ 2½ „ 1042„ —: ½ —„ —„ 2¼ — „ —„ 17„ 1. ¼ „ 9478„ 5¾ 45„ _ d„o „ „ - - - - - - - —. 1„ ¾„ „ 13„ 4. ¾„ 598„ 5¾ ——„ —„ 1„ ½„ „ 11 „ 9¼ „ 521 „ —¼ ——„ —„ 2 ¼ „ „ 29„ 2.½ „ 2740„ 254„ _:o „ „ - - - — — „ —„ 2„ —„ „ 15„ 3„ —„ 3857„ 10„— 157„ —d „ „ - - - - 3233 94„. —d:o supra fijne - 44480. 8. ¼ Dragevoort - - - - - - r:t 13418 / 8 61986. 12 ƒ46490„ 1„ 4. 7320239: 11½„ 430993: 6½2 323245:- 7/8 July Door Voortdragt. Houglij voor Europa 316 p:s Copees - - - - L92062 Cobr 4 „ 2 't pC:o 1303„ 8 „—„ 237 „ Chillas ord: - - - - - -„ —„ —„ —„ 3„ 11„ ¾„ 885„ —„ ¾ 79„ sijne - - - - - - - „ —„ —„ — „ „ 6„ 15„¾„ 549„ 4 ¾„ 400 „ Photasse ord: met Waselruit „ 30„2¼ „ „ 106„7½ rC 2129„ 6„—„ 240„ _d:o fijne „ - . —„ —„ —„ —„ —„ „ 132„ 6. ¾ 1589„ 1„—„ 120„ _o ordComp sorteering „ 24„ —„ —„ „ 85„2¾„ 511 „ —½„ 180„ d:o fijne - - - - „ —„ ———„ „ 105„14„ ¼„ 953„ —¼ 395„ Neusdoeke kismis ord: —- „ 17½„ 1 ¾„ „ 5„ 8½t p:s 2184„ 13„½ 48„ _. o _:o fijne „ —„ —. —. „ 6„ 7„ —„ 309„ —„ —„ 28„ —„ —„ suprafijne —„ —„ — „ 10„4¾„ 288„ 5„— 79„ Roemaals bruyne posaque 35„—„—„ „ 6„ 14¼„ 544„ 5¾„ 240„ _:o geheel x garen fijne rode Comp 16 /8 8 8 „ 96„ 13. — rc„o 161„12„—„ 240„ — _o „ _o „ oud 't merck — „ — - „ „ 96„13„—„ 1161„ 12„—„ 470. — _o „ — „ rode Assortiment 15„ 1 „—„ „ 90„ 2„—„ 2117„ 15„—„ 630„ — _o„ —„ donker — — „ — „ — - „ „ 90„ 2„—„ 2838„15„—„ 1580„ _d„o „ _o — d„o ord roode Comp„ —„ —. —„ „ 60„4„—„ 4759„ 12„—„ 2840„ —do „ d o _oor blauw - — — „ — „ —„ —„ „ 60„ 4„ —„ 8555„ 8„—„ 1900„ — d„o d. o — d:o ord alleen blauw„ —„ —„ —„ „ 61„2. ½„ 5809„ 13„½ 20 Phottassen enkelde fijne „ 32„ 2½5 „ 141„ 1:¾„ 141„ 1„¾ 40 _„o „ d. o grove „ — „ —. —„ „ 120„ 8„—„ 244„ —„—„ 20 d. o „ fine — — - „ 28„ — —„ „ 123„ 7½„ 123„ 7½ -„ 20 d. o „ grove - - - „ — „ — - „ „ 105. 9¼„ 105„9„ ¼„ 20 _„o „ fine - - - - - - - „ 24. 2¼. „ 98„14„—„ 98„ 14„—„ 10167 p:s 25 —d:o „ grove - - - - - - „ —„ —. — „ „ 77„ 4„ „ 96„ 9„ —„ 38458„1½ Jaggernatpoer 462 p:s Cassas ord - - - - - - ƒ9406: 35087 14„ 1¼ p:s 6792„ 13„½ 1755„ _„o „— — - — „ —„ 2¼„ „ 11„ 1.½„ 19469„ 8„½ 1016„ _„o „ x O cos Eug s:t „ 39. 10 2 1/8. ¼. „ 10„ 3.¾ „ 10398„ 2„—„ 645„ _. o „ — —— — „ 40„ 2„ —„ „ 9„ 10.¼„ 6218„ 3„ ¼„ 762„ _:o „ Eng st Cos - - „ 39. 40. 17/8. 2„ „ 10„ 6„ —„ 7905„ 12„—„ 231„ _„o „. . . . — „ 40„ 1¾„ „ 9„5„—„ 2151„ 3„—„ 116„ _„o „ — — ——— —„ —„ 2„ —„ „ 8„ 3„ 1/8„ 951„ 9„ —„ 300„ —d o fijne - - - - „ — „ 2¼ „ „ 14„6„—„ 4312„ 8„ —„ 92„ _„o „ — — —„ —„ 2„ —„ „ 12„ 13 ¾„ 1183„ 1„—„ 5471 „ 92„ _d. o Engst Coss — — „ —„ 2„ —„ „ 15„ —„ ½„ 1382„ 14„—„ 60765: 10:¼ Daadpoer en sawaspoer 923 p:s Tansjeebs ord=e - Lg 4062¼ cob„ 8 „ 8 „ tp r„o 7845„ 8„ —„ 415„ _o „ — —— —„ —„ 2„ — „ 7„ 5¾ „ 3054 „ 2„ 4„ 923„ _. o Eugst „ - — —„39. 40. 2 7/8. 2¼„ 7„10„—„ 7037„ 14„-„ 462„ _:o „ _ o —„ —„ 11/8. 2„ —„ 7„ 3.½„ 3335„ 1„—„ 900 - Malmolle Sawaspoerse - „ 40 „ 2¼ —„ „ 7„15½„ 7171„ 14„—„ 185„ _o _„o ——„ —„ 2„ —„ „ 7„ 4. ½„ 1347„ —„½„ 1062„ bethelles Cangam - - „ —„ 2¼ „ „ 9„4„ —„ 9823„ 8„—„ 162„ _d. o „ _. o — „ —„ 2 —„ „ 8. 4. — „ 1336„ 8„ —„ 40951. 7.¾ Herriaal 388 p:s Cassas ord - - - - - L9 406. 3. cob r 14. 13. ½ p ro/a 5759„ 6„—„ 286„ _„o „ - — — „ —„ 2 3/82 „ „ 13„ 2„ —„ 3753„ 12„—„ 909„ _. o „ — —„ —„ 2¼ — „ „ 12. 7. ¼ „ 11319„ 14„ ¼„ 277. — —„ —„ 2„ —„ „ 10: 9. ¼„ 2938„ 12. ¾„ 92„ —d. o —„„ —„ 1½— „ „ 7 6. ¾„ 682„ 13„—„ „- 175„ _ o fyne - - - - - „ —„ 2¼ „ „ 15„ 5„ —„ 2679„ 11„ —„ 316„ Adatais ord:e - - - „ 20 „ 2 1/8. 2¼ „ 6„ 6„ —„ 2014„ 8 „—„ 316. _. o syne - - — — „ —„ —. —. „ 7„ 9„ —„ 2389„ 12„—„ 1537„ Hamans ord e — - „24„ 3„ —„ „ 6.2. ½„ 9462„ 2. ½„ fyne „ —„ —. —. „ 12„ 12 ½„ 2773„ 2„½„ 217„ - 157. do „ — — — — „ — „ —. —„ „ 10. 9 ¾„ 1665„ 10„¾„ _:o „ —„ —. —. „ 7. 6. ¾ 445„ 5„—„ 45885„ 3¾ Dragevoort r=a C:t 32029. 11 /. en 't b
English
the 3rd of July ro 237157: 12. — „ 129292. 3½ „ 969735. 2 5/8 Coarse Linens for Europe, 4260 pieces Guinees - - - - - - - £975. 62¼ Coblo 208 „ 7½ tCro 48156. 4. ½ „ 5720 „ Salempoeris - - - „ 37½ — „ — „ - „ 104 „ 3 3/4 „ „ 29811 „ —: ½ „ 5340. Gerras - - - — „ 36 — „ — „ „ 100 „ — „ — „ „ 26700 „ — „ — „ 1740 p 1460 „ ditto — — — — „ 30 — „ — „ „ 83: 6: — „ „ 6086 6 „ — „ 110753 „ 11 „ — „ 43099:6½ „ 323245 „ — „ 7/8 Revtensiel, Loddannent Ghoepl and Golaam Mhamet Chanderkona and Cassisora for Europe 600 pieces Malmuls ordinary - - - - - L94062¼ cob 17 „ 1 ½ pieces 1631 „ 4 „ — „ 2000 „ — „ — —— — — — „ — „ 2 „ — — „ 15 „ 12 „ — „ 31500 „ — „ — „ 500 „ — „ Jaconet English sort under the mark „ 39. 40. 17/8. 2 06 „ 14 „ 11:¼ „ 7351 „ 9 „ — „ 600 „ — „ fine — - - - „ 40: 2:¼ „ „ 25 „ 4 „ — „ 15150 „ — „ — „ 1200 „ ditto „ — — — „ — „ 2 „ — „ „ 22 „ 7 „ — „ 26925 „ — „ — „ 500 Doereas ordinary - - - - - „ — „ 2: ¼ „ „ 18. 8. ½. 9265 „ 10 „ — „ 1000 ditto „ — — — — — — — „ — „ 2 „ — „ — „ 14 „ 13¼ „ 14828 „ 2 „ - „ 1200 ditto fine Casse Coura or jaconet - „ — „ — : „ 19 „ 14¼ 23868 „ 12 „ — „ 300 ditto — Jaconet sort checked — „ —. —: „ 19. „ 14¼ „ 5967 „ 3. - „ 8100 p 200 „ bleached ditto — 37 „ 12¼ „ 7559 „ 6 — „ 153046 „ 14 „ — „ — „ — „ — „ - Herriapaal and Deniacalij 300 pieces Termdaans of Herriapaal lg 4062¼ cob „ 20 „ 7½ „ 6140 „ 10 „ — „ 56 „ ditto ditto — — „ — „ 2 „ — „ 18 „ 3 „ — „ 909 „ 6 „ — „ 300 „ Doerias „ Dheniacally ordinary „ — „ 21¼. „ 12 „ 15 „ — „ 3881 „ 4 „ — „ 300 „ - „ - — „ — — „ — „ 2 „ — „ 10 „ 15 „ 4 „ 3285 „ 15 „ — „ 100 „ — „ — „ — — „ — „ 2¼ „ „ 24 „ 2½ „ 2415 „ 10 „ - „ 300 „ — „ „ harriapaal - - „ — „ — „ — „ „ 21 „ 7.¼ „ 6435. 15 „ — „ 50 „ — „ „ — „ — „ — „ 2 „ — „ „ 19 „ 1½ „ 954 „ 11 „ — „ 100 „ — „ fine with 2-thread check also „ — „ — „ — „ „ 19 „ 1½ „ 1909 „ 6 „ — „ 150 „ — „ „ — „ old or named psjokker „ — — „ — „ „ 17 „ 5¼ „ 2599. 3½ „ 200 „ bleached ditto with small sort bouquets: - - „ — „ — „ 32 „ 4½ „ 6456 „ 11 „ — „ 400 „ ditto „ Sort maramat — „ 20 „ — „ — „ — „ 25 „ 3 „ — „ 10075 „ - „ - „ 400 „ — „ — „ Deniacalij as, 100 pieces boetidaars. — — „ — „ — „ — „ „ 16 „ 2¼ „ 1614 „ 1 „ — „ 100 „ Chialedaar - - - „ — „ — „ — „ „ 17 „ 11½ „ 1771 „ 14 „ — „ 100 „ Maramaat - - - „ — „ — „ — „ „ 25 „ 3 „ — „ 2518 „ 12 „ — „ 100 „ Calgedaar - - — „ — „ — „ — „ „ 15 „ 2½ „ 1515 „ 10 „ — „ 100. Handkerchiefs of Herrepaal medium: 17/½. 1 3/8 „ „ 5:14½ „ 590 „ 10 „ — „ 100 „ ditto ditto fine „ — „ — „ — „ „ 7 „ 3.½ „ 721 „ 14 „ — „ 100 „ ditto „ ditto superfine „ — „ —. —. — „ „ 10/8/-/1050- „ - „ 100 „ Gingham yarn striped or Carnd:s ordinary „ 18 „ 2. ¼ „ „ 5 „ 12½ „ 578 „ 2 „ — „ 50 „ — „ — „ — „ — „ fine „ — „ — „ — „ „ 9 „ 7.¼ „ 472. 10.½ „ 100 „ — „ — „ — „ — „ ordinary „ 20 „ 2 „ — „ „ 5 „ 12½ „ 578 „ 2 „ „ 50 „ — „ — „ — „ fine „ — „ — „ — „ „ 9. 7¼. 472. 10½ „ 100 „ — „ — „ — „ — „ ship fine „ — „ — „ — „ „ 13 „ 12½ 1378 „ 2 „ — „ 100 „ Seersuckers of Denikcally „ 30 „ — „ — „ „ 23 „ 1½ 2309 „ 6 „ - „ 50 „ Zichterman's say - - — „ — „ — „ — „ „ 13 „ 9½ 679 „ 11 „ — „ 50 „ ditto — — — — — „ 15 „ — „ — „ „ 6 „ 7 „ 321 „ 14 „ — 3600 „ 50 „ handkerchiefs Zichterman's - „ 17½ „ ¼ „ — „ „ 6 „ 4¾ „ 314 „ 13½ 61951 „ 9 „ — „ Radenagoor - „ 50. 15 1/8 „ — „ 395 pieces soesjes - 13. 1 / 3232 1/ 9040 „ 9 „ — 632 237 „ „ 40 „ 2 „ — „ „ - Boerong 300 pieces Cassas ordinary - - „ 39. 410. 17/8. 2 - „ 7 „ 4 /2 „ 1521 „ 14 medium sort „ — „ — 7 200 „ ditto fine- - 1000 „ 500 „ —— „ — „ —. — „ „ 11 1/11 „ 5843 „ 12 „ 9550 „ - „ - Boesnie 200 — – pieces Cassas fine - — „ 40. 2¼ – „ „ 17 „ 13½ „ 3568 „ 12 „ — „ Carried forward. - - . . . . . account 237157: 12. — 292980 „ 3: 1½ 969735 „ 2 7/8 1300 pieces Cassas ordinary Naatpoer -- English sort English sort - - - - - - - - - - 3 07ditto - - - „ - arrived according to the patriars ½ piece - - „ „ - - - - „ - - - - - flowered 500 pieces Tanzebs ordinary Jawaspoer £9406¼ „ „ 8 „ 8 tpx 4250— „ — „ 500 „ 40 1/18: 4 „ 7: „ 364 6 th - „ English sort 00 „ 500 Malmuls Sawaspoer — 300 „ 600: - —— — „ — „ 2 „ 1 8. 14 12 7 /8.— 22314. 1 „ — „ „ — Bettillas cangam „ „2 150 „ 2750 Carried forward- account 385695:12: — and the above 100 „ Thermdaans - 300 „ - 50 „ 2090 „ 100 „ - Houglij 50 pieces Ginghams yarn checked or Chercane ƒ 30. 2¼ single: 9 „ 1¼ „ 453. 14½ 316 „ Copees - - - - – – – – – – – „ 20 „ 2 „ „ 4 „ 2 „ 1303 „ 8 „ — „ 237 „ Chillas ordinary - - - - - - - - „ — „ — „ — „ 3 „ 11¾ „ 885 „ —¾ 79 „ ditto fine - - - -- — — — „ — „ — „ „ 6 „ 13¼ „ 549 „ 4 ¾ 400 „ fotassen ordinary with waffle checks - - „ 30 „ 2: 4 „ 106. 7½ 2129 „ 6 „ — „ 240 „ - ditto - ƒ fine ditto — „ — „ — „ „ 132 „ 6¼ 1589 „ 1 „ — 140 „ ditto ordinary Company's assortment - — „ 24 „ — „ „ 85. 2¼ 596 „ 3¼ 200 „ ditto fine - — —— — „ — „ — „ „ 145. 14¼ 1058 „ 14½ 395 „ Handkerchiefs Kismis ordinary - - - - „ 17½ „ 1¼ „ „ 58½ tp2 184 „ 13½ 48 „ ditto ditto fine - - - „ — „ — „ „ 6. 7 „ 309 „ — „ 28 „ ditto ditto superfine - „ —- „ — „ „ 10.4 1/8 „ 288 „ 5 r „ 79 „ Handkerchiefs brown Posaque — — „ 35 „ — „ — „ 6 „ 14¼ „ 544 „ 5¾ 240 „ ditto all yarn fine red Company's as Cortm: 15 p pieces 16 7/8 1/8 „ „ 96 „ 131ƒ 1161 „ 12 „ — „ 240 „ ditto ditto under the mark - - - - „ _ „ — „ „ 96 „ 13 „ 1161 „ 12 „ — „ 470 „ ditto — ditto Red assortment — „ 15 „ 1 „ „ 90 „ 2 „ 2117 „ 15 „ — „ 630 „ ditto „ Dark ditto — — „ — „ — „ „ 90 „ 2 „ 2838 „ 15 „ — „ 1580 „ ditto „ ditto ordinary red Company's — — „ — „ — „ „ 60 „ 4 „ 4759 „ 12 „ — „ 2840 „ ditto „ „ blue ditto — — „ — „ — „ „ 60 „ 4 „ 8555 „ 8 „ — „ 1900 „ ditto ditto „ only blue and white — „ — „ — „ „ 61 „ 2½ „ 5809 „ 13½ „ 20 „ fotassen single Fine - - - „ 32 „ 2½5 „ 14. 1¾ „ 141 „ 1¾ „ 30 „ ditto ditto coarse - - - - - - „ — „ — „ „ 120 8 „ 180 „ 12 „ „ 20 „ ditto fine - - - - - - - - „ 28 „ — „ — „ 123. 7½ „ 123: 7½ „ 20 „ ditto coarse - - - - - - - „ — „ — „ „ 105 „ 9¼ „ 105 „ 9¼ „ 20 „ — fine - - - - - - - - - - „ 242¼ „ — „ 98:14 „ 98 „ 14 „ — „ — „ — „ — „ „ 77 „ 4 „ 96 9 „ 39043 „ 10. — „ 100 „ - 25 „ — coarse - - - - 10247 100 „ - 60 „ ditto „ - - - - Carried Forward Pantipoer for Europe 60 pieces Malmuls ordinary - - - L406 t 3506 „ 16. 3 1/5 p „ 972 „ 3 „ — „ —— „ — „ 1/½ „ „ 7 „ 5¾ 441 „ 9 „ — „ — „ — „ 3 „ „ 23 „ 2½ 2315 „ 10 „ — „ — — — — — — — — — „ — „ 2¼ „ „ 17 „ 1¼ 5123 „ 7 „ — „ ditto — — — — — — „ — „ 1½ „ „ 11 „ 9¼ 578 „ 14½ ditto superfine - - - „ —. 2¼. — „ 29. 2½ . 2915 „ 10. — „ 30399. 13. ½ ditto — — — — — — — — „ — „ 2 „ „ 15 „ 3 „ 1518 „ 12 „ — „ ditto — — — — „ — „ 1¼ „ „ 13. 4¾ „ 1329 11 „ — „ 100 „ — „ fine - - - - - - - „ — „ 3 „ „ 19 „ 5 „ 1931 „ 4 „ — „ 200 „ — „ „ — — — — — — — „ — „ 2¼ „ „ 13 „ 12¼. 2753 „ 2 „ — „ 60 „ — „ „ — — — — — — — — „ 2 „ „ 12 „ 15¼ 777 „ 3 „ — „ 100 „ — „ „ — — — — — — — — — „ —. 1¼ „ „ 11 „ 5¼ 1132 „ 13 „ — 100 „ — „ „ — — — — — — — — „ — „ 1½ „ „ 9 „ 10½ 965. 10 — „ 100 „ ditto „ — — — — —— — „ — „ 2 3/8 — „ 14. 2¾ „ 1417 „ 3 „ — „ 300 „ ditto — „ — — — — — — „ — 2¼ „ „ 11. 15¼ 3585 „ 15 „ — 60 „ ditto „ — — — — — — — „ —. 1¾ „ „ 9. 2¾
Dutch transcription
den 3 July ro 237157: 12. — „ 129292. 3½„ 969735. 2 5/8 Grove Lywaaten voor Europa, 4260 p:s Guinees - - - - - - - £975. 62¼ Coblo 208 „ 7½ tCro 48156. 4. ½„ 5720 „ Salempoeris - - - „ 37½ —„ — „ - „ 104„ 3 3/4„ „ 29811„ —: ½„ 5340. Gerras - - - —„ 36 —„ —„ „ 100„ —„ —„ „ 26700„—„—„ 1740 p„1460 „ _. o — — — —„ 30 —„ —„ „ 83: 6: —„ „ 6086 6„—„ 110753„11„—„ 43099:6½„ 323245„—„ 7/8 Revtensiel, Loddannent Ghoepl en Golaam Mhamet Chanderkona en Cassisora voor Europa 600 p=s Malm: ordre - - - - - L94062¼ cob 17„ 1 ½ p:s 1631„ 4„—„ 2000 „ — „ — —— — — —„ — „ 2„ — — „ 15„ 12„ —„ 31500„—„—„ 500„ — „ Iac:t Eng st ond't merk „ 39. 40. 17/8. 2 06„ 14„11:¼„ 7351„9„—„ 600 „ — „ fijne — - - - „ 40: 2:¼„ „ 25„4„—„ 15150„ —„—„ 1200„ _„o „ — — — „ —„ 2„ —„ „ 22„7„—„ 26925„—„—„ 500 Doereas ord=re - - - - - „ — „ 2: ¼„ „ 18. 8. ½. 9265„ 10„ —„ 1000 _. o „ — — — — — — — „ — „ 2„ —„ —„ 14„ 13¼ „ 14828„ 2„-„ 1200 _. o fyne Casse Coura of faconatse - „ — „ — : „ 19 „ 14¼ 23868„ 12„ —„ 300 _. o — Jaconatse soort geruite — „ —. —: „ 19.„ 14¼„ 5967„3. -„ 8100 p 200„ gebl: _:o — 37„12¼„ 7559„ 6 —„ 153046„14„—„ —„—„—„ - Herriapaal en Deniacalij 300 p:s Termd: d'herriapaal lg 4062¼ cob„ 20„ 7½„ 6140„10„—„ 56„ _ „ _. o — — „ —„ 2„ —„ 18„3„—„ 909„6„—„ 300 „ Doerias „ Dheniacally ord. „ — „ 21¼. „ 12„15„—„ 3881„4„—„ 300„-„- —„ — —„ —„ 2„ —„ 10„15„4„ 3285„ 15„—„ 100„ — „ — „ — — „ —„ 2¼„ „ 24„2½„ 2415„ 10„-„ 300„ — „ „ harriapaal - - „ —„ —„ —„ „ 21„ 7.¼ „ 6435. 15„ —„ 50„ —„ „ —„ —„ —„ 2„ —„ „ 19„ 1½„ 954„ 11„ —„ 100 „ — „ fijne met 2dra rutenook „ —„ —„ —„ „ 19„ 1½„ 1909„ 6„—„ 150„ —„ „ —„ oude ofnaam psjokker„ — —„ —„ „ 17„5¼„ 2599. 3½„ 200 „ geb — d„o met klyne zoort xbouqust: - - „ —„ —„ 32„ 4½„ 6456„11„ —„ 400„ _ _ o „ Soort maramat — „ 20„ —„—„—„ 25„3„—„ 10075„-„-„ 400„ —„ —„ Deniacalijer als, 100 ps boetidaars. — —„ —„ —„ —„ „ 16„ 2¼„ 1614„ 1„ —„ 100 „ Chialedaar - - - „ —„ —„ —„ „ 17 „ 11½ „ 1771„ 14„ —„ 100 „ Maramaat - - - „ —„ —„ —„ „ 25„ 3„ —„ 2518„ 12„ —„ 100 „ Calgedaar - - — „ —„ —„ —„ „ 15„ 2½„ 1515„10„—„ 100. Neusdoeken dherrepaal med: 17/½. 1 3/8„ „ 5:14½ „ 590„ 10„—„ 100„ _„o„ _=o fijne „ —„ —„ —„ „ 7„3.½„ 721„14„—„ 100 „ __ o „ —o Supra „ — „ —. —. —„ „ 10/8/-/1050-„-„ 100„ Gjing: gaarne gest:r of Carnd:s ord. „ 18„ 2. ¼„ „ 5„ 12½„ 578„ 2„—„ 50„ —„ —„ —„ — „ fijne „ —„ —„ —„ „ 9„ 7.¼„ 472. 10.½„ 100„ —„ —„ —„ —„ ord=t „ 20„ 2„ —„ „ 5„ 12½ „ 578„2„„ 50„ —„ —„ —„ —„ fijne „ —„ —„ —„ „ 9. 7¼. 472. 10½„ 100„ —„ —„ —„ — „ schip fyne „ —„ —„ —„ „ 13„ 12½ 1378„2„ —„ 100 „ Seersukkersde denikcally„ 30„ —„ —„ „ 23„ 1½ 2309„6„-„ 50 „ Zichtermans Zaai - - —„ —„ —„ —„ „ 13„ 9½ 679„11„—„ 50„ _:o — — — — — „ 15„ —„ —„ „ 6„7„ 321„14„— 3600„ 50„ hoemaals sichtermans - „ 17½„ ¼„ —„ „ 6„ 4¾„ 314„ 13½ 61951„9„—„ Radenagoor -„ 50. 15 1/8 „ —„ 395 ps soesjes - 13. 1 / 3232 1/ 9040„9„— 632 237 „ „ 40„ 2„ —„ „ - Boerong 300 ps Cassaf ord- -„ 39. 410. 17/8. 2 - „ 7„4 /2„ 1521 „14 middelsoort „ —„— 7 200 „ do fijne- - 1000„ 500„ ——„ —„ —. —„ „ 11 1/11„ 5843„12„ 9550„-„- Boesnie 200 — – ps Cassas fyne - —„ 40. 2¼ – „ „ 17„ 13½ „ 3568„ 12„ —„ Dragevoort. - - . . . . . rac:t 237157: 12. — 292980„ 3: 1½ 969735„ 2 7/8 1300 p„s Cassa sordnaatpoer -- Eng s:t Engs:t - - - - - - - - - - 3 07do - - -„- volg=s de patriars gekomen ½ stuk - -„ „ - - - - „ - - - - - gebloemde 500 ps Tansseebs orden Jawaspoer £9406¼„ „ 8„ 8 tpx 4250—„—„ 500 „ 40 1/18: 4„ 7: „ 364 6 e - „ Engs:t 00 „ 500 Malme. Sawaspoer — 300 „ 600: - —— —„ —„ 2„ 1 8. 14 12 7 /8.— 22314. 1„—„ „— Bethillés cangam „ „2 150„ 2750 Dragevoort- rC„t 385695:12: — en 't bovenstaande 100„ Thermdaans - 300„- 50„ 2090 „ 100„- Houglij 50 p=s Gingams gaarne geruete of Chercane ƒ 30. 2¼ l:o 9„ 1¼„ 453. 14½ 316 „ Copees - - - - – – – – – – – „ 20„ 2„ „ 4„ 2„ 1303„8„—„ 237„ Chillas ord=e - - - - - - - -„ —„ —„ —„ 3„ 11¾„ 885„ —¾ 79„ _:o fijne - - - -- — — —„ —„ —„ „ 6„ 13¼„ 549„ 4 ¾ 400„ fotassen ord:r met Wafelruiten - - „ 30„ 2: 4„ 106. 7½ 2129„6„ —„ 240„- d - ƒ in d —„ —„ —„ „ 132„ 6¼ 1589„ 1„— 140„ _d„o ord=e Comp: sorteering - —„24„ —„ „ 85. 2¼ 596„3¼ 200„ _ o fine - — —— —„ —„ —„ „ 145. 14¼ 1058„ 14½ 395„ Neusdoeken Kismis ord=e - - - - „ 17½„ 1¼„ „ 58½ tp2 184„13½ 48„ _:o _. o fine - - - „ —„ —„ „ 6. 7„ 309„—„ 28„ _, o _. o Supra fyne - „ —- „ — „ „ 10.4 1/8 „ 288„ 5 r„ 79„ Roemaals bruyne Posaque — —„ 35„ —„ —„ 6„ 14¼„ 544„ 5¾ 240 „ D' geheel x garen fyne roode Comp:s as Cortm: 15 p p=s 16 7/8 1/8 „ „ 96„ 131ƒ 1161„12„—„ 240„ _:o _:o ond: 't merk - - - - „ _„ —„ „96„ 13„ 1161„ 12„ —„ 470„ _:o— _„o Roode assortiment —„15„ 1„ „ 90„ 2„ 2117„ 15„ —„ 630„ d„o„ Donker _.„o — —„ —„ —„ „ 90„ 2„ 2838„ 15„ —„ 1580„ d o „ d„ ordroode Comp _: — —„ —„ —„ „ 60„ 4„ 4759„ 12„—„ 2840„ _„o „ „ blauw _o _ — —„ —„ —„ „ 60„ 4„ 8555„ 8„ —„ 1900„ _„o _o „ alleen blauwen Wit — „ —„ —„ „61„ 2½ „ 5809„ 13½„ 20„ fotassen enkelde Fine - - - „32„ 2½5 „ 14. 1¾„ 141„ 1¾„ 30„ _:o _„o grove - - - - - - „ — „ —„ „ 120 8 „ 180„12„„ 20„ _„o fyne - - - - - - - - „ 28„ —„ —„ 123. 7½„ 123: 7½„ 20„ _„o grove - - - - - - - „ —„ —„ „ 105„ 9¼„ 105„ 9¼„ 20„ — fyne - - - - - - - - - - „ 242¼„ —„ 98:14„ 98„14„—„ —„ —„ —„ „ 77„ 4„ 96 9 „ 39043„ 10. —„ 100„- 25„ — grove - - - - 10247 100„- 60„ _ o „ - - - - Door Voortdragt Pantipoer v=n Europa 60 p=s Malm=t ord - - - L406 t 3506 „ 16. 3 1/5 p„ 972„3„—„ ——„ —„1/½„ „ 7„ 5¾ 441„9„—„ —„ —„ 3„ „ 23„ 2½ 2315„ 10„—„ — — — — — — — — —„ —„ 2¼„ „ 17„ 1¼ 5123„ 7„—„ _:o — — — — — — „ —„ 1½ „ „ 11„ 9¼ 578„ 14½ _:o Supra fyn - - - „ —. 2¼. — „ 29. 2½ . 2915„ 10. —„ 30399. 13. ½ _:o — — — — — — — — „ —„ 2 „ „15„3„ 1518„ 12„ —„ _:o — — — — „ —„ 1¼ „ „ 13. 4¾ „ 1329 11„ —„ 100„ —„ fyne - - - - - - - „ —„ 3 „ „ 19„ 5„ 1931„ 4„—„ 200„ —„ „ — — — — — — —„ —„ 2¼ „ „ 13„ 12¼. 2753„ 2„—„ 60„ —„ „ — — — — — — — —„ 2 „ „ 12„ 15¼ 777„ 3„ —„ 100„ — „ „ — — — — — — — — — „—. 1¼„ „ 11„ 5¼ 1132„ 13„— 100„ — „ „ — — — — — — — —„ —„ 1½ „ „ 9„ 10½ 965. 10 —„ 100„ _ o „ — — — — —— —„ —„ 2 3/8 —„ 14. 2¾„ 1417„ 3„ —„ 300 „ _„o —„ — — — — — —„ — 2¼ „ „ 11. 15¼ 3585„ 15„ — 60 „ _o „ — — — — — — — „ —. 1¾ „ „ 9. 2¾
English
550„ 5„ —„ 200 „ ditto „ - — — —— — — „ —„ 2 „ „ 10. 7¼ 2090. 10. —„ Brought forward - - - - - - current 320239„ 11„ ½2„861986. 13„— 646490. 1„ ¾ - the 3 July 6 the 3 July Brought forward. Herriaal for Europe 300 pieces Cassas ordinary —— - — Length 406 3 Breadth 140. 13 ½per piece 4532„ —„ 206„ fine - - - - - - - „ -„ 3„ „ 19. 1¼„ 1907„ 13„ —„ 100„ 200„ —„ — — — — — — — „ —„ 2¼„ „ 15„ 5„ 3062„ 8„ —„ 316„ Adaties ordinary - - - - - - - „ 20„ 2/8. 2¼ „ 6„ 6„ 2014„ 8„ —„ —: fine with gold border — „ —„—„—„ 7. 9„ 2389. 12„ —„ 316. 600„ Hamans ordinary - - - - - „ 24„ 3„ —„ 6„ 2½„ 3643. 12„ —„ ditto fine - - - - - - - „ —„ —„ „ 12„12½ 2556. 4„ —„ „ 26692„8„½ 2582 „„ 200„ Coarse Linens for Europe 6000 pieces Guinees - - - - - - - - - ƒ9. 7562¼ 60 28 7½1 ƒ54010. —„ 8000„ Salempoeres - - - - - -„ 37½„ —„ —„ 10. 3/¾ „ 4 16493„ 12„ —„ 20000 6000„ Gerras - - - - - - - — „ 36: —„—: 100:— „ 3000:—:—„ 134234:6. —„ 54662:10½ „ 408966: 15: 7/8 Jamspedrie, Godadier and Paggernaal Herriapaal and Dheniacallij for Europe 450 pieces Mulmuls Dherriapaal - - - ƒ939406. 176. 2 3. 1/ 2 7. 3. —„ 300 „ Terdams ditto — —„ 40. 2¼. —„ 20. 1½ƒ 6140„ 10„ —„ —„ —„ 2„ „ 18. 3. 909. 6. —„ ditto 50„ 300„ Doreas „ Deniacalli ordinary . — „ —„ 2¼. „ 12. 15. 3881„ 4„ —„ „ — — — „ —„ 2„ „ 10. 15„ 3285„ 15„ —„ 300„ ditto ditto fine - - „ —. 2¼„ „ 24. 222415„ 10„ -„ 100„ „ - - herriapaal — —„ —„ —„ „ 21.„7¼ 6435: 15„ —„ 300„— 50„ ditto ——„ —„ 2„ „ 19. 1½ 954. 11„ —„ . — — 100„ ditto „ fine with 2 thread check and also with check —„ —„ „ 19. 1½ 1909. 6. —„ „. „ under the name psjokker. —„ — „ „ 17. 5¼4 „ 2599. 3. ½„ 150„ 100„ Handkerchiefs dherriapaal medium fine„ 17½. 1¾„ „ 5. 14½. 590. 10„—„ ditto fine -- - - „ —„ —„ „ 7. 3½ 721. 14. —. 100„ ditto„ - - ditto superfine „ —„—„ „10. 8„ 1050„ —„—„ 100„ 5„ - 100„ Gingham yarn striped or Carradi ordinary - - „ 18„ 2¼„ „ 5„ 12½ 578„ 2„ —„ 50„ ditto ditto „ ditto fine —„ —„ —„ „ 9. 7¼. 472. 10. ½. „ ditto ordinary „ 20: 2 „ „ 5. 12/½ 578. 2. —„ 100„ ditto ditto ditto 50„ ditto ditto fine —„ —„ —„ „ 9„ 7¼„ 472. 10.½„ - ditto 100„ ditto ditto ditto — superfine„ —„ —„ „ 13. 12 ½ 378. 2„ —„ 100„ Seersuckers de Dheniacallij - - -„30„ 2„ 123„ 1½. 2309 6„ —„ 50„ Sichtermans Say - - - - - „ —„ —„ „ 13. 9½. 679. 11„ —„ 50„ - - ——„ 15„ —„ „ 6. 7„ 321„ 14„ —„ „ 3050„ 30„ Romals Sichtermans - - - - „ 172: 1¼4. „ 6. 4¼ 314 13: ½„„ 44257„ 13„ —„ Radenagoor Length ƒ5061/6. 14. 11 5807. 11. ¾4 395 Pieces susies " 40. 2„ 13. 104 3232„ 13. /4, 9040„9-- 632 237„ Cassas onden9 300 pieces ƒ939. 40. 1/18. 27. 1½ ƒ 2184„ 6„ —„ 200 „ medium sort —„ —„ —„ 7 9¼ 1521„14„ —„ 1000„ 500 „ fine „ —„ —. 11. 11. 5843. 12. —„„ 9550. —:—„ 3 Boesnie 200 pieces Cassas fine „ 40. 2 /8„ 17. 1½ — „3568„12„—„ ro 6417:2 currents 1839602: 14„ 1379702: 2½ Carried over - - „1 — — — — —. „ —„ 2 „ „ 10. 9¼„ 2121. 14„ —„ 200„- —„ — — — — — —„ —„ 2 7/8„ „ 13„ 2„ 2625„ —„— 150„ —„ — — — — — — —„ —„ 2¼. „ 12„ 7¼„ 1867„ 15.½„ —current 385695„ 12—„ 1292980. 3½. 969735„ 2 5/8 Brought forward Santipoer for Europe the 100„ ditto „ 300„ 100„- 200„ ditto 100„ ditto 1684„ 94„ 50„ Houglij 50. pieces Ginghams yarn checked or Chercano 30„ 2¼. „ 9„ 1: ¼„ 316 „ Copees - - - - — — — — —„ 20„ 2„ „ 4„ 2„ —„ 237„ Chillas ordinary - - - - - - - „ —„ —„ „ 3. 11. ¼ „ 79„ ditto fine - - - - - „ —„ —: „ 6. 15:¼„ 400„ photaes ordinary with waffle check „ 30. 2¼„ „ 106:7:½„ 240„ fine „ — —„ —„ —„ „ 132. 6. ¾„ - 140„ ditto ordinary Company's Assortment. „24„ — „ „ 85. 2. ¾„ 200„ ditto fine - - -_ - -„—„—„—105„14:¼„ 395: Handkerchiefs kismis ordinary - - - „ 17. 1 2/8 „ 5„ 8. ½ per piece ditto fine - „ —. —. „ 6. 7„ —„ ditto Superfine„ —„ —„ „ 10„ 4. ¾„ 28 ditto 79„. Romals brown Posaque - - - „ 35„ —„ „ 6„ 14. ¾„ 240 „ Ditto entirely of yarn fine red Company's assortment 17/½ /8 „ 96„ 13„ 8C„ ditto „ red assortment „ 15. 1 „ 90. 3: — 240„ 470„ 9 630„- „ Dark — —„ —. —. —„ 90„ 2„ —„ - ditto ordinary Red Company ditto - - - „ — „ — „ „ 60. 4. —„ 1580„ 2840„ 3 „ blue „ — „ —„ —„ —„ „ 60. 4. —„ - 1900„- ditto „ only blue and white — „ - „ „ 61„2½„ 20 „ photaes Single fine - - - „ 32. 2 1/26„ —„ —„—„ 40 „ ditto fine - - - - - - „ 28. — „ „ 123. 7½„ —„ — —„ —„ —„ „ 105. 9¼. —„ 40„ ditto coarse - - 30„ ditto fine - - - - - - „ 21. 2¼ „ 98. 14. —„ Ditto coarse — - - - - - „ —„ —. „ 77. 4„—„ 025210„ Iaggernaatpoer. 300 pieces Cassas ordinary - - - - - ƒ940635: 14. 11: 1/8 „ 4410„ 15„—„ 1200„ ditto „ — — — — — — — —„ —„ 2¼ „ 11„ 1„½„ 13312„8„—„ 800„ ditto „ ordinary English sort — „89. 402 1/82 4 10. 3. ¾„ 8187„ 8„—„ 600„ ditto „ — 5784„6„-„ „ — —„40 2. —„ 9. 10¼„ 350„ ditto „ English Sort ordinary - - - - „ 3940. 7/82„ 10. 6„ —„ 3631„4„—„ ditto „ — — — — — — „40. 1¾ — „ 9„ 5„ —„ 200„ 1862„8„—„ ditto — — — — — — — „ —„ 1½„ „ 8„ 3. ¼„ 410„ 2„½„ 50„- ————„ —„ 3„ „ 19„ 4„ ¾„ 3859„ 6„ —„ 200„ Ditto fine. - 150 „ ditto „ according to the half-pieces arrived from the Motherland „ —: 2:14„ 16:14½ „ 2535„15„—„ 200„ ditto „ — — — — — —— „ —„ —„ —„ 14„ 6„—„ 2875„ —„„ 15000„ ditto — 1285„15„—„ — —„ —„ 2. „ 12„ 13„ ¾„ Carried over — ditto superfine — - - „ —12¼. — „ 29. 2½ „ 48 ditto 453. 14.½ 1303„ 8„—„ 885. –.¾. 549„ 4„¼ 2129„6„—„ 1589„1„ 38. 10. —„ 39083„ 6. ¾ 148„5„-„ current 183880. 14 ¼. and the above 2090„10„-„ 550„5„-„ 441„9„-„ 19314„-„ 2753. 2. -. 77„3„-„ 1132„13„—„ — — — — —„ —„ 1¼„ „ 11„ 5„ ¼„ 965„10„—„ — — — ——„ —. 1½. „ 9„ 10.½„ 5123„7„—„ 1518„12-„ 1329„11„—„ —„ —. 1½„ „ 11. 9. ¼„ 578„ 14. ½„ 2740„11„-„30224„ 14„½ — — — — —„ —„ 2¼— „ 17. 1.¼„ — — — — ——„ —. 2„ „ 15. 3„ —„ — — — — —„ —. 1¼. „ 13. 4. ¾„ 60 pieces Mulmuls ordinary - - - - Length 106 Robar. 16. 3¼ per piece. 972„ 3„—„ 300„ ditto „ — ——— „ —„ 2¼ „ 11. 15¼„ 3535. 15„—„ „ — — — — —„ —„ 1½„ „ 7„ 5. ¾„ 1„ — — — — — „ —. 2¼. „ 13. 12. ¼. 100 „ Terdams - - - - - -„ -„ 3„ —„ 23„ 2:½„ 2315„ 10„—„ 200„ ditto „ — — — — —„ —„ 2„ „ 10. 7¼„ 60„ ditto „ — —— —„ —. 1¼„ „ 9. 2. ¾„ 100„ ditto fine — — — „ —„3„ „ 19„ 5„ 60 „ ditto „ — — ———„ —„ 2„ „ 12: 15„ ¼„ —. current 566417„ 2„ —„ 1839602:14. — 1379702:2: 12 60„- 100„- 9 9 the 3 July 534 596. 3. ¾„ 1858: 14:24 2184„ 13½„ 309„—„—„ 288„ 5„— 544„ 5„¾„ 1161„12„-„ 1161„12„-„ 2117„15„-„ 2838„15„-„ 4759. 12„-„ 8555„8„—„ 5809. 13. ½„ 141„ 1.¾. 246. 15„-„ 211„ 2½. -„
Dutch transcription
550„ 5„ —„ 200 „ _ o „ - — — —— — — „ —„ 2 „ „ 10. 7¼ 2090. 10. —„ Door Voortdragt - - - - - - rc=t 320239„ 11„ ½2„861986. 13„— 646490. 1„ ¾ - den 3 July 6 den 3 July Door Voortdragt. Herriaal Voor Europa 300 p:s Cassas ord:r —— - — L9 406 3 Cot 140. 13 ½tp 4532„ —„ 206„ fijne - - - - - - - „ -„ 3„ „ 19. 1¼„ 1907„ 13„ —„ 100„ 200„ —„ — — — — — — — „ —„ 2¼„ „ 15„ 5„ 3062„ 8„ —„ 316„ Adaties ord=e - - - - - - - „ 20„ 2/8. 2¼ „ 6„ 6„ 2014„ 8„ —„ —: fyne met goude Lystje — „ —„—„—„ 7. 9„ 2389. 12„ —„ 316. 600„ Hamans ord=r - - - - - „ 24„ 3„ —„ 6„ 2½„ 3643. 12„ —„ _. o fine - - - - - - - „ —„ —„ „ 12„12½ 2556. 4„ —„ „ 26692„8„½ 2582 „„ 200„ Grove Lijwaeten voor Europa 6000 p=s Guinees - - - - - - - - - ƒ9. 7562¼ 60 28 7½1 ƒ54010. —„ 8000„ Salempoeres - - - - - -„ 37½„ —„ —„ 10. 3/¾ „ 4 16493„ 12„ —„ 20000 6000„ Gerras - - - - - - - — „ 36: —„—: 100:— „ 3000:—:—„ 134234:6. —„ 54662:10½ „ 408966: 15: 7/8 Jamspedrie, Godadier en Paggernaal Herriapaal en Dheniacallij voor Europa 450 p:s MMalm:s Dherriapaal - - - ƒ939406. 176. 2 3. 1/ 2 7. 3. —„ 300 „ Thermd=s _o — —„ 40. 2¼. —„ 20. 1½ƒ 6140„ 10„ —„ —„ —„ 2„ „ 18. 3. 909. 6. —„ _„o 50„ 300„ Doereas „ Deniacalli ord. . — „ —„ 2¼. „ 12. 15. 3881„ 4„ —„ „ — — — „ —„ 2„ „ 10. 15„ 3285„ 15„ —„ 300„ _„o _:o e _„o fine - - „ —. 2¼„ „ 24. 222415„ 10„ -„ 100„ „ - - e .„ herriapaal — —„ —„ —„ „ 21.„7¼ 6435: 15„ —„ 300„— 50„ _„o ——„ —„ 2„ „ 19. 1½ 954. 11„ —„ . — — 100„ _„o „ fyne met 2 dra: ruet en ook m=t ruit —„ —„ „ 19. 1½ 1909. 6. —„ „. „ onder der naam psjokker. —„ — „ „ 17. 5¼4 „ 2599. 3. ½„ 150„ 100„ Neusdoeken dherriapaal middel fyne„ 17½. 1¾„ „ 5. 14½. 590. 10„—„ _. o fine -- - - „ —„ —„ „ 7. 3½ 721. 14. —. 100„ _o„ - - _o suprafyne „ —„—„ „10. 8„ 1050„ —„—„ 100„ 5„ - 100„ Ging: gaarne gestr: of Carradi ord: - - „ 18„ 2¼„ „ 5„ 12½ 578„ 2„ —„ 50„ _o Do „ _„ fyne —„ —„ —„ „ 9. 7¼. 472. 10. ½. „ _. o ord=s „ 20: 2 „ „ 5. 12/½ 578. 2. —„ 100„ _o _o _ 50„ _ d:o fine —„ —„ —„ „ 9„ 7¼„ 472. 10.½„ - _o 100„ _do do _o — supra syne„ —„ —„ „ 13. 12 ½ 378. 2„ —„ 100„ Seersukkers de Dheniacallij - - -„30„ 2„ 123„ 1½. 2309 6„ —„ 50„ Sichtermans Zaaij - - - - - „ —„ —„ „ 13. 9½. 679. 11„ —„ 50„ - - ——„ 15„ —„ „ 6. 7„ 321„ 14„ —„ „ e 3050„ 30„ Roemaals Sichtermans - - - - „ 172: 1¼4. „ 6. 4¼ 314 13: ½„„ 44257„ 13„ —„ Radenagoor Ly ƒ5061/6. 14. 11 5807. 11. ¾4 395 Ps. soesjes " 40. 2„ 13. 104 3232„ 13. /4, 9040„9-- 632 237„ Cassas onden9 300 ps. ƒ939. 40. 1/18. 27. 1½ ƒ 2184„ 6„ —„ 200 „ middelsoort —„ —„ —„ 7 9¼ 1521„14„ —„ 1000„ 500 „ fijne „ —„ —. 11. 11. 5843. 12. —„„ 9550. —:—„ 3 Boesnie 200 p=s Cassas fyne „ 40. 2 /8„ 17. 1½ — „3568„12„—„ ro 6417:2 rc„ts 1839602: 14„ 1379702: 2½ Drage Soort - - „1 — — — — —. „ —„ 2 „ „ 10. 9¼„ 2121. 14„ —„ 200„- —„ — — — — — —„ —„ 2 7/8„ „ 13„ 2„ 2625„ —„— 150„ —„ — — — — — — —„ —„ 2¼. „ 12„ 7¼„ 1867„ 15.½„ —rC385695„ 12—„ 1292980. 3½. 969735„ 2 5/8 Door Voortdraagt Santipoer Voor Europa de 100„ _o „ 300„ 100„- 200„ _o 100„ _o 1684„ 94„ 50„ Houglij 50. p=s Gingams gaarne geruite of Chercano 30„ 2¼. „ 9„ 1: ¼„ 316 „ Copees - - - - — — — — —„ 20„ 2„ „ 4„ 2„ —„ 237„ Chillas ord=- - - - - - - „ —„ —„ „ 3. 11. ¼ „ 79„ _o fine - - - - - „ —„ —: „ 6. 15:¼„ 400„ fotassen ord:e met Waselruite „ 30. 2¼„ „ 106:7:½„ 240„ fine „ — —„ —„ —„ „ 132. 6. ¾„ - 140„ _o ord Comps Sortering. „24„ — „ „ 85. 2. ¾„ 200„ _o fyne - - -_ - -„—„—„—105„14:¼„ 395: Neusdoeken kismis ord=e - - - „ 17. 1 2/8 „ 5„ 8. ½ p _o fine - „ —. —. „ 6. 7„ —„ _ Suprasine„ —„ —„ „ 10„ 4. ¾„ 28 _ 79„. Roemaals bruijne Posaque - - - „ 35„ —„ „ 6„ 14. ¾„ 240 „ Do geheel v gare fyne roode Comp: as sort 17/½ /8 „ 96„ 13„ 8C„ _o „ roode arsortiment „ 15. 1 „ 90. 3: — 240„ 470„ 9 630„- „ Donker — —„ —. —. —„ 90„ 2„ —„ - _o ord Rroode Compce _. - - „ — „ — „ „ 60. 4. —„ 1580„ 2840„ 3 „ blauw „ — „ —„ —„ —„ „ 60. 4. —„ - 1900„- _o „ alleen blauw en wit — „ - „ „ 61„2½„ 20 „ fotassen Enkelde fyne - - - „ 32. 2 1/26„ —„ —„—„ 40 „ _o fine - - - - - - „ 28. — „ „ 123. 7½„ —„ — —„ —„ —„ „ 105. 9¼. —„ 40„ _o grove - - 30„ _o fyne - - - - - - „ 21. 2¼ „ 98. 14. —„ D grove — - - - - - „ —„ —. „ 77. 4„—„ 025210„ Iaggernaatpoer. 300 ps Cassas ord=e - - - - - ƒ940635: 14. 11: 1/8 „ 4410„ 15„—„ 1200„ _o „ — — — — — — — —„ —„ 2¼ „ 11„ 1„½„ 13312„8„—„ 800„ _o „ O cos Eug s:t — „89. 402 1/82 4 10. 3. ¾„ 8187„ 8„—„ 600„ _o „ — 5784„6„-„ „ — —„40 2. —„ 9. 10¼„ 350„ _o „ Eng S:t Cos - - - - „ 3940. 7/82„ 10. 6„ —„ 3631„4„—„ _o „ — — — — — — „40. 1¾ — „ 9„ 5„ —„ 200„ 1862„8„—„ _o — — — — — — — „ —„ 1½„ „ 8„ 3. ¼„ 410„ 2„½„ 50„- ————„ —„ 3„ „ 19„ 4„ ¾„ 3859„ 6„ —„ 200„ Do fijne. - 150 „ _o „ volg.:s de Patria gekome ½ st=ts „ —: 2:14„ 16:14½ „ 2535„15„—„ 200„ _o „ — — — — — —— „ —„ —„ —„ 14„ 6„—„ 2875„ —„„ 15000„ _„o — 1285„15„—„ — —„ —„ 2. „ 12„ 13„ ¾„ Dragevoort — _o supra fyne — - - „ —12¼. — „ 29. 2½ „ 48 _o 453. 14.½ 1303„ 8„—„ 885. –.¾. 549„ 4„¼ 2129„6„—„ 1589„1„ 38. 10. —„ 39083„ 6. ¾ 148„5„-„ rC 183880. 14 ¼. en 't bovenstaande 2090„10„-„ 550„5„-„ 441„9„-„ 19314„-„ 2753. 2. -. 77„3„-„ 1132„13„—„ — — — — —„ —„ 1¼„ „ 11„ 5„ ¼„ 965„10„—„ — — — ——„ —. 1½. „ 9„ 10.½„ 5123„7„—„ 1518„12-„ 1329„11„—„ —„ —. 1½„ „ 11. 9. ¼„ 578„ 14. ½„ 2740„11„-„30224„ 14„½ — — — — —„ —„ 2¼— „ 17. 1.¼„ — — — — ——„ —. 2„ „ 15. 3„ —„ — — — — —„ —. 1¼. „ 13. 4. ¾„ 60 p:s Malm=s ord=e - - - - Lg106 Robar. 16. 3¼ lp. 972„ 3„—„ 300„ _o „ — ——— „ —„ 2¼ „ 11. 15¼„ 3535. 15„—„ „ — — — — —„ —„ 1½„ „ 7„ 5. ¾„ 1„ — — — — — „ —. 2¼. „ 13. 12. ¼. 100 „ Thermdaans - - - - - -„ -„ 3„ —„ 23„ 2:½„ 2315„ 10„—„ 200„ _o „ — — — — —„ —„ 2„ „ 10. 7¼„ 60„ _o „ — —— —„ —. 1¼„ „ 9. 2. ¾„ 100„ _o fyne — — — „ —„3„ „ 19„ 5„ 60 „ _o „ — — ———„ —„ 2„ „ 12: 15„ ¼„ —. r566417„ 2„ —„ 1839602:14. — 1379702:2: 12 60„- 100„- 9 9 den 3 July 534 596. 3. ¾„ 1858: 14:24 2184„ 13½„ 309„—„—„ 288„ 5„— 544„ 5„¾„ 1161„12„-„ 1161„12„-„ 2117„15„-„ 2838„15„-„ 4759. 12„-„ 8555„8„—„ 5809. 13. ½„ 141„ 1.¾. 246. 15„-„ 211„ 2½. -„