VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3196

Bengal · 574 pages · 285 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3196_0275 view scan ↗

English

rupees: 29954. 8. 1/4 267241214 65013. 9 1/16 Carried over Daadspoer and Sawaspoer For Europe 100 500 500 300 100 - 600 Bethelles Cangam 2 1/4 9. 4. - 5550. - - s o 2750 pieces 150 Herriaal 800 pieces Cassas ordinary 29:40. 3 - 14. 13 1/2 4453. 2. - 200 ditto 2 7/8 13. 2. - 2625 - - 150 ditto 2 1/4 12. 7. 1/4 1867. 15 1/2 200 ditto 2 10. 9. 3/4 2121. 14. - 100 ditto fine 3 19: 1: 1/4 1907. 13. - 200 ditto 2 1/4 15. 5. - 3062. 8. - 20. 2/8 24. 6. 6. - 2014. 8. - 316 Adaties ordinary 316 ditto fine with gold edges 7. 9. - 2389. 12. - 600 Hamans ordinary 24. 3 6. 2 1/2 3693. 12. - ditto fine 12. 12. 1/2 2556. 4. - 26692. 8. 2 2582. 200. Coarse Linens 6000 pieces Guinees 2975. 2 1/4 208. 7 1/2 - f62540. 10. - 8000 Salempoeriss 37 1/2 - 104. 3. - 41693. 12. - 20000 6000 Gerraken Ras Belerrij Herriapaal and Deniacalij for Europe 150 pieces Malm:e of Herripaal 3440 6 1 7/8. 213. 14 1/2 2085. 15. - 77 Termd: 40. 2/8 20. 7 1/2 1576. 1 1/2 23 ditto 2 18. 3. - 418. 5. - 146 Doeriassen Deniacali ordinary 24. - 12. 15. - 1888. 14. - 262 ditto ditto 2 10. 15. 1/4 2869. 11 1/2 16 ditto ditto fine 2 1/4 - 24. 2. 1/2 386. 8. - 108 ditto Herriapaal 21. 7. 3/4 2316. 15. - ditto 2 19. 1. 1/2 744. 10. 1/2 61 Handkerchiefs ditto medium fine 17 1/2. 1 3/4 5. 14. 1/2 360. 4. 1/2 ditto fine 7. 3. 1/2 721. 14. - 100 ditto ditto superfine 10. 8. - 241. 8. - 177 Gingangs yarn striped or Carnady ordinary 18. 2 1/4 5. 12. 1/2 1023. 4. 1/2 ditto fine 9. 7. 1/4 283. 9. 1/2 ditto ditto 30 - ditto ditto ordinary 20. 2 - 5. 12. 1/2 352. 10. 1/2 61 - fine 9. 7. 1/4 510. 7. 1/2 54 f - 20 Sichtermans-Zaai 30 - 23. 6. 1/2 2471. - 1/2 107 - 13. 9. 1/2 271. 14. - 128. 12. - 20 - 172. 1 3/4 - 6. 4. 4. 188. 14. 1/2 18841. 4. - 1504 - 30 Roemaals Sichtermans Radenagoor 131 pieces Poesjes - 50. 1 3/6 14 11 1k 1926. 1. 3 3/4 f - - 40. 2 13. 10 1/4 - 1677. 9 3/4 3003. 11. 1/2 210 79 Boerong - 3940. 1782. 7. 4. 1/2 4143. - 1/2 569 pieces Cassas ordinary 306: 9. 1/4 medium sort - - 11. 21. - 899. 15. - 8169 8 3/4 40 fine 7 1049 rupees 29954. 8 1/4. 2d. 72. 12 1/4 65043. 9 1/16 Malm:s Sawaspoer 40. 2 1/4 - 7. 15. 1 1/2 2390. 10. - - 36 - 100 - - 30000:-:- 134234. 6:- 367121:14:4 275341:6 1/16 Carried forward Carried forward rupees 91567. 5 1/4 and the above 240. 35 0b at 2 12. 1 1/4 per 264 4 1/2 - - 2 1/4 11. 1. 1/2 64578. 12. - - - - 40. 2. - 9. 10. 1/4 2082. 6. - - - - 40. 1 3/4 9. 5. - 717. 1. - - - 1 1/2 18. 3 1/4 - 311. 11. 1/2 - - 2 1/4 14. 6. - 1437. 8. - - - -2- 12. 13. 3/4 398. 10. 1/4 Carried over Pantipoer for Europe - - 1. 3/4 9. 2. 3/4 476. 15. - - - 1. 1/20 7. 5 3/4 161. 14. 1/2 fine 2 1/4 13. 12. 1/4 1266. 7. - 37 pieces Malm:e ordinary f94063- 606. 16. 3 1/4 per 5998. 1/4 306 ditto 2 1/4 11. 15. 1/4 3585. 15 - 162 ditto 2. - 10. 7. 1/4 1693. 6. 1/2 16 ditto fine 3-- 19. 5. - 309. - - 352 ditto 2-- 12. 15 1/4 673. 9. - - - 1 1/2 11. 9. 1/4 185. 4. - 84 ditto 2. - 15. 3. - 1275. 12. - 16 ditto 1 3/4 13. 4. 3/4 212. 12. - 16 31 1080 pieces c Houglij 105 pieces Copees 20. 2. - ar: 4 2 tpx 433. 2. - - Cillas ordinary 2950. 12 1/2 - - - 3. 11. 3/4 26 6115 3/4 - - - fine Fotarsens ordinary with Wasel diamond pattern 30. 2. 1/4 170 5. 1/2 20 11. - 80 ordinary Company assortment 21 - - - 60 ne 17 1/2. 17 1/5 131 Handkerchiefs kismis ordinary 744: 9 1/2 5. 8/1tp - 15 fine ditto superfine 6:14 3/4 154. 7. 1/4 15 - - 179. 2 1/2 26 Roemaals brown Posagree 35.- 80 Ditto entirely fine yarn red Company's assortment 16 7/82 1/88 96. 13 - l 387. 4. - 80 under the mark 1/2 96. 13. - 387. 4: - 721 - - 160 red assortment 15. 1. - 90. 2. - 210 dark 190. 2. - 946. 5. - 525 ditto red Company ditto 60. 4 - 1581. 9. - 950 blue ditto 60. 4 - 2861. 14. - 630 ditto only blue-dyed 161. 2. 1/2 1926. 6. 3/4 123. 7. 1/2 20 Fotassen fine 28. 2 1/2 - - - - 105. 9. 1/4 10 ditto coarse - - 49. 7. - 242 1/4 98. 14. - ditto coarse 77. 4. - 38. 10. - 12848. 15. 3/4 3392. 10. Iaggernaatpoer 154 pieces Cassas ordinary - 584 0 - - 338 216 ditto 254 ditto English Sort Cos 3940. 17/822 10. 6. - 2635. 4. - 77 - - 38 ditto 100 ditto fine 31 ditto 31 Daadpoer and Sawaspoer 308 pieces Tansjeebs ordinary 40 2 1/4 8 8 tpr 2618. - - 2 - 7. 5. 1/4 1022. 15. 1/4 139 ditto 308 ditto English sort 3940. 2.18. 2 1/4 7. 10. - 2348. 8. - - 154 - 1 1/822 7. 3 1/2 1111. 11. - 300 Malm:l Sawaspoer 40. 2 1/4 7. 15. 1/2 2390. 10. - 61 2. - 7. 4 1/2 444. 2 1/2 354 Bethilles Cangam - 2 1/4 9. 4 - 3274. 8. - -2- 8. 4. - 445. 8. - 13655. 14. 3/4 54 ditto per cos empty sort 3940. 216. 1/4 10. 3. 3/4 3459. 3. 1/2 ditto superfine - 2 1/4 29. 2. 1/2 903. 13. 1/2 ditto English sort Cos 15 -. 1/2 465. 5. rupees 20250. 12 1/4 1678 1823 - 92 - 16 Thermd:t 3: - 23. 2 1/2 3708. - 184 ditto 2 1/4 17 1. 1/4 3142. 6. - rupees 18380. 14/3/4 83962: 14. - 1379702. 2. 1/2 2. 7. 5. 3/4 735. 15. - ditto English sort 439. 4021/8. 24. 7. 10. - 3812. 8. - ditto - 1 7/8. 2 7. 3. 1/2 3609. 6. - 2 7. 4. 1/2 728. 2. - 500 pieces Tansjeels ordinary L9. 40624: 78: 8 tps 4 250. -: - 2 8. 4. - 1237. 8. - 22314. 1. - the 3 July 52 ditto 22 ditto 0 3 July 535 14357. 2. 3/4

Dutch transcription

rb: 29954. 8. ¼4„ 267241214 65013. 9 1/16 Door Doortdragt Daadspoer en Sawaspoer Voor Europa 100„ 500„ 500„ 300„ 100„: - 600„ Bethelles Cangam - - - - - „ —„ 2¼„ „ 9„ 4„ — „ 5550„ —„ —„ s„ o 2750 ps 150„ Herriaal 800 p=s Cassas ord=e - - - - - - - - 29:40. 3„ —„ 14„ 13 ½— „ 4453„ 2„ —„ 200„ _o „ — — — „ —„ 2 7/8 „ 13. 2. —„ 2625 —„ —„ 150„ _o „ — — — — — — — — — „ —„ 2¼—„ 12. 7.¼„ 1867. 15½„ 200„ _o „ —— —— —„ —„ 2„ „ 10„ 9. ¾„ 2121„ 14„ —„ 100„ _o fijne - - - - - - - „ —„ 3„ „19: 1:¼„ 1907„ 13„ —„ 200„ _o „ — — —— — — —„ —„ 2¼„ „ 15„ 5„ —„ 3062„ 8„ —„ — ——„ 20. 2/8 24„ 6. 6. —„ 2014„ 8„ —„ 316. Adaties ord=e - - - 316. — fyne met Goud liptjes „ —„ — —„ 7„ 9„— „ 2389„ 12„ —„ 600: Hamans ord=r - - - - - - „ 24„ 3„ „ 6. 2½„ 3693„ 12„ —„ _o fyne - - - — - „—„ „ 12. 12. ½„ 2556„ 4„ —„ 26692. 8. 2„ 2582. 200. Grove Liwaaten 6000 p=s Guinees - - - - - - 2975. 2¼4 208. 7½ — ƒ62540. 10. —„ 8000 „ Salempoeriss - - - - - - „ 37½ — „ 104. 3. — „ 41693. 12. —„ 20000 6000„ Gerraken - Ras Belerrij Herriapaal en Deniacalij voor Europa 150 p:s Malm:e de herripaal - - - - 3440 6 1 7/8. 213. 14 ½ 2085„ 15. —„ 77„ Termd: _ — —„40. 2 /8„ „ 20. 7½„ 1576. 1:½„ 23„ _: —— —— —„ —„ 2„ „ 18. 3. —„ 418. 5. —„ 146 „ Doeriassen „ Deniacali ord=r - - - „ —„ 24. —„ 12. 15„ — „ 1888. 14. —„ 262„ _o „ _ „ — —. „ —„ 2„ „ 10. 15. ¼„ 2869. 11„½„ 16„ _o „ _o fyne — - - „ —„ 2¼ — „24. 2. ½„ 386. 8„ —„ 108„ _o „ herriapaal „ —„ —„ —. —. 21. 7. ¾„ 2316„15„—„ _ „ —. — — — „ —„ 2„ „ 19. 1. ½„ 744. 10. ½„ 61 „ Neusdoeke „ _o middel fyne - „ 17½. 1¾ „ 5. 14. ½„ 360. 4. ½„ _o fine — —„ —. —„ „ 7. 3. ½„ 721„ 14„ —„ 100„ _„o _o Supra fine — - „ —„ —„ „ 10. 8. —„ 241„ 8„ —. „ 177 „ Gingangsgaarne gestr: of Carnady ord„s —„ 18. 2¼„ „ 5. 12. ½ „ 1023. 4. ½„ e _o fine „ — —. „ 9. 7. ¼„ 283. 9. ½„ _o _„o 30„ - _ „ _o ord — „ 20. 2„ —„ 5. 12.½„ 352. 10. ½„ 61„ - e - _ e 54„ fine —„—„ —„ —„9. 7.¼ „ 510. 7.½„ ƒ „ - 20. Sichtermans-Zaai - - - - - - - „30„—„ 23. 6.:½. 2471„—½„ 107. „— 13. 9. ½„ 271„ 14. —„ 128. 12. -„ 20„ - „ 172. 1 3/4 — 6. 4. 4. 188. 14. ½„ 18841. 4. -„ 1504 — 30. Roemaals sichtermams Radenagoor 131 ps Poesjes - —„50. 1 3/6„ „ 14 11 1k 1926. 1. 3¾ ƒ - —„ 40. 2 „ „ 13. 10¼ — 1677. 9¾. 3003. 11.½„ 210„ 79„ Boerong —. 3940. 1782. 7. 4.½ „ 4143. — ½ 569 p„s Cassas ord=e 306: 9.¼. middelsoort „ —. — 11„ 21. —„ 899. 15. —„ 8169 8¾ 40 fine 7 1049 ro„s 29954. 8¼. 2d. 72. 12 ¼4 65043„ 9 1/16 Malm:s Sawaspoer — — — „ 40. 2¼. - „ 7„ 15„ 1½ „ 2390. 10„ —„ —„ 36 —„ 100 —„ —. 30000:—:— 134234. 6:—„ 367121:14:4 275341:6 1/16 Drage Voort. - Dragevoort — ro 91567. 5¼. en't bovenstaande 240. 35 0b a2 12. 1¼ p 264 4½ —„ —. 2¼ „ „ 11. 1. ½ „ 64578. 12. —„ -— — —„ 40. 2. -„ „ 9. 10. ¼. 2082. 6. -„ ———. 40. 1¾„ „ 9. 5„ —„ 717. 1„ —„ „ — — — — — — — —„ —„ 1½„ 18. 3¼ — „ 311„ 11. ½„ —. –. 2¼„ „ 14. 6. —„ 1437. 8. —„ —. —„ —2—: „ 12. 13. ¾. 398. 10. ¼„ Door Voortdragt Pantipoer voor Europa — —„ —„ 1. ¾„ „ 9. 2. ¾. „ 476. 15. —„ „ — — — — — — „ —„ 1. ½0 „ 7. 5¾„ 161„ 14.½. fijne - - - - - - - - „ —„ 2¼„ „ 13„ 12. ¼„ „ 1266. 7„ —„ 37 ps Malm:e ord ƒ94063- 606. 16. 3 ¼ p 5998. ¼ 306 „ _o „ — ——— —. „ —. 2¼ „ „ 11. 15. ¼„ 3585„ 15— „ 162„ _o „ — — — —„ —„2. —„ „ 10. 7. ¼ „ 1693„6. ½„ 16„ _o fijne - - - - - - - - „ —„3--„ „19. 5„ —„ 309„ —„ —„ 352„ _ „ - - - - - - - - - - - - „ —„ 2—— „ „ 12. 15¼ „ 673. 9„—„ —— —„ —„ 1½. „ 11„ 9. ¼. 185. 4. —„ 84„ _o - - - — —„ —„ 2. —„ „ 15. 3. —„ 1275. 12. -„ 16„ _o — — — — — — —„ —„ 1¾„ „ 13„ 4. ¾. 212. 12. —„ 16„ 31„ 1080ps c Houglij 105 p s. Copees— „ 20. 2. — ar: 4„ 2 tpx 433. 2. — - „Cillas ordr. 2950. 12½ „ — —. —„ „ 3. 11. ¾. 26 „ „6115¾ „ —. —. —„ fyn fotarsen:s ord. met Waselruit - „30. 2. ¼. 170„ 5. ½ 20 11. -„ 80„ e ord comp sorteering —„21 —. —„ - 60 „ ne —„ 17½. 17 1/5. 131„ Neusdoeken kismis ordr. 744: 9½ „ 5. 8/1tp - „ —„ —„—„ — 15 fine e _o supra fyne„-. . -. „6:14 ¾ 154. 7. ¼. 15„ - - 179. 2½„ 26 „ Roemaals bruine Posagree —„35.—„„ 80„ D. o geheel x garen fyne rood e Comp:s assort:t „ 16 7/82 1/88 „96. 13 — l 387. 4. —„ „ ondi t merk ½ —„ —. -. — „96. 13. —„ 387. 4: —„ 80. „ _o 721„ —„— „ roode assortiment . 15. 1. -„ „90. 2. —„ 160„ „ Do „ Donker — — — - „ —„ — „ 190. 2. —„ 946. 5. —. 210 „ „ D 525„ „ _o od: roode Comp d- „ —„ —. — „ 60.4„ —„ 1581. 9. —„ „60. 4. —„ 2861. 14„ —„ „ blauw _ _ o „ —. —.— 950„ „ _ 630„ „ do „ alleen blauwerwet „— —. — 161. 2. ½. 1926. 6. ¾ 123. 7.½ — — — — — — „ 28. 2½„ — —„ — —„ 20 „ fotassen fijne - 105. 9. ¼ 10„ _o grove - - - - - - —„ — : — : - „ „ —. —„ 49. 7„ —„ — — — — — „ 242¼„ „ 98„ 14. —„ _o grove — — — — — —„ — —. —„ „ 77. 4. —„ 38„ 10. —„ 12848„ 15.¾. 3392„ 10„ Iaggernaatpoer 154 p:s Cassas orde - -. — - 584„ 0 „ - - 338„ 216„ _o „ — — 254„ _, o „ Eug S„t Cos - - - - —„3940. 17/822 „ 10. 6. —„ 2635. 4. —„ 77„ — „ -- 38. _ 100„ — do fijne - - 31„ — d o„ 31„ Daadpoer en Sawaspoer 308 p:s Tansjeebs ord. e - - - - - - - „ 40„2¼. „ 8 8 tpr 2618. — — —„ — — — —„ —„ 2„—„ „ 7. 5. ¼ 1022. 15. ¼ 139 „_ „ 308 „ _ „ Eng„s s. t „ — — — 3940. 2.18. 2¼. 7. 10. —„ 2348. 8. -„ - 154„ — — —„ —. 1 1/822„ „ 7. 3½„ 1111. 11. — 300 „ Malm l Sawaspoerse - - -„ 40. 2¼„ „ 7. 15. ½ „ 2390. 10„ —„ 61„ — — — —. — 2. —„ „ 7. 4½„ 444. 2½. 354„ Bethilles Cangam — „ — 2¼„ „ 9. 4„ — 3274. 8. — — —. —2—„ „ 8. 4. — 445. 8. —„ 13655„ 14.¾ 54„ _o „ p @ cos leeg S:t — 3940. 216. ¼4. „10. 3. ¾„ 3459. 3. ½„ _o supra fyne - - - - - „ -„2¼„ „29. 2.½. 903. 13. ½„ do „ Eng„s s„t Cos „ - —„ — „ „ — „ „ 15 —. ½ 465. 5. r:n 20250 „ 12 ¼ 1678 1823 - 92„- 16„ Thermd:t - - - - - - - - - - - „ —„3: — „ „ 23„ 2½ „ 3708. —„ 184„ _o - - - - - - - — — — „ —„ 2¼ „ „ 17 1. ¼„ 3142. 6. -„ rc=s 18380. 14 /¾„ 83962: 14. —„ 1379702. 2.½ ——„ —„ 2. „ 7„ 5„¾„ 735„ 15„ —„ _o „ lugs:t - - — — 439. 4021/8. 24. 7„ 10„ — „ 3812„ 8„—„ „ _o — — — — „ — 17/8. 2„ 7„ 3. ½„ 3609. 6„ —„ — — — — —„ —„ 2„ „ 7„ 4„ ½„ 728. 2. —„ 500 p=s Tansjeels ord:e - - - - L9. 40624: 78: 8 tps 4 250„ —: —„ ——„ —„ 2„ „ 8„ 4„—„ 1237„ 8„ —„ „ 22314„ 1„ —„ „ - den 3 July 52„ _o „ — — - 22. _o 0 3 Julij 535 „ 14357. 2. ¾„

NL-HaNA_1.04.02_3196_0276 view scan ↗

English

the 3rd of July ro 91575 4¾4 2065724 12 /„ 1504:9/ rc: s 299.54. 8. ¼. 250459.5 1/4 7ƒ7284„ 8 1/8 42„ 1540 pcs Guineas- 5705„ 435„ ditto – – – – – — — — „ 30. —. —„ „ 83. 6. „ 2021. 13½36876. 3. ¼ „ 43734„9. /4„ 10780„ 14 13/16 ————„ 75. 2¼ C 388. 7½ 16052. 1.½ 1780 „ Perranen - - - - - - - - „ 36. —. —. 100 - „ 8900. —— ditto „ — — — — — ——„ —„ —„—„ „ 10. 9. ¼¾ 445. 9.½. ditto „ - - - — — — —„ —. —: —„ „ 87¾ 2548.½ 15291. —. ¼ Carried Forward Herriaal for Europe Coarse Linens 1900 „ Salempores - - - - - - - „ 37½—. —. — 1043¾. 9902. 4¼ 16 Hooghly 105 pcs Copees — – — — L920. 2. —. C0674. 2. p al 433. 2. — 6 79 „ Chillas ordinary - - - - - - „ —. — —. 3. 11. ¾. 295. —. ¼ 26 „ ditto fine - - - - - -„ —„ —„ —„ „ 6. 15¼. 180. 12½ 120 „ fotas ordinary with Wasel diamond„ 30. 2.¼. „ 1067½ 4. 638. 13 — 86„ ditto fine „ ditto „ —. —. —„ „ 132. 6¾ 529. 11. — 40„ ditto ordinary Company's assortment „ 24. —. —. „ 35. 2¼. 170. 5. ½ 60. ditto fine ditto ditto —„—„ —„ —„ „ 105. 14¼. 317. 10.¾ 131„ Handkerchiefs kismis ordinary - — „ 17½6„ 1¾4„ „ 5. 8 ½tp 724. 9½ 15„- ditto ditto fine — „ —. —. —„ „ 6. 7. — „ 96. 9. — 15„ ditto ditto Superfine — „ —. —„ „ 10. 4.¼ 154. 7¼. 26„ Rumals brown Posaque — „ 35„—„ —„ „6. 14. ¼. 179. 2½. 80. Pcs all by yarn fine red Company's Assortment 15 7/8 1/½ 196. 15. t ƒ 387„ 4„ —„ 80 „ ditto ditto „ old mark 24 —„ —„ —„ „96. 13. -„ 387. 4. -„ 160 „ ditto „ ditto „ red assortment „ 15„ 1„ —„ 190. 2. —„ 721„ —„—„ 210„ ditto „ ditto „ Dark ditto —„ —„ — —„ 90. 2. „ 946. 5. —. 5251 ditto „ ditto ordinary red Company's ditto „ —„ —. —„. „60. 4. „ 1581. 9. —. 950„ ditto „ ditto „ blue — ditto —„ —. —. —„ 1604. —„ 2861. 14. —„ 630. ditto „ ditto only blue and White„ —„ —„ —„ „ 61. 2½—„ 1926. 6¾. 20. fotas fine - - - - - „28. 2½ c=r - - - 123. 7½ 26„ ditto coarse - - —„ —„ —. —. — - „ 105. 9¼ 10„ — fine - - - - - - „ 24. 2¼ - „ „98. 14 -„ 49. 7. — 3392„10„ — coarse - - - - - -„ —„ —„ —. ƒ77. 4. —. 38. 10— 12848. 15¼ Jagannathpur 154 pcs Cassas ordinary - - - - 40. 3. ar. 14. 1 ¼ ps 264. 4½ 584„ ditto „ditto — — —„ —„ 2¼ „ „ „ 11. 1. ½„ 6478. 12. —. - - 338„ ditto „ x C Cos „ English piece „ 39. 402 18. 2 ¼4. 10. 3¾ 34593½. 216. ditto „ - - — —. — - „40. 2. —. „9. 10¼ 2082. 6. -„ 254„ ditto „ English Head Cos „ - - -„39. 410. 18„ 2. „ 10. 6. — „ 2635. 4. —. 77„ ditto „ ditto 40. 1 ¾„ „ 9. 5. - 717. 1. — 38 ditto „ — —— — — — —„ —. 1½ —„. 8. 3¼. 311, 11„½ 100 ditto fine - - — — —. —. 2¼ —„ „14. 6. —„ 1437. 8. - 31 ditto „— ————„ —. 2. —„ „ 12. 13. ¾ 398. 10. ¼ - ditto „ English Short Cos — —„—„ —„ „ 15—:½ 465. 15½. „ 20250. 12¼„ 1823 31 : Carried Forward - — — rC 77911. 7. — and the above — — — „ 40. 2 —„ 4. 10½. 107. 9 /4 303 1½ — — — —— 39 40. 1 1/8. 2 ƒ 7. 4.½. 4143 —½ r:s 2954. 8 ¼ 3504595:184:8:8 fine - - - - - - „ —„ —„ — „ 11. 11. „ 89915 81098¾ Rissentjern Baredja Haripal and Dhaniakhali for Europe 150 pcs Mulmull of Haripal - - - ƒ939 406 1/16. 23:14 ½ 2085:15— „ 77 „ Therdams „ ditto - - - ditto„ 40. 2¼. 20. 7½ 1576.1½„ 23„ ditto „ ditto ditto ——„ —1 2. — „ „ 13. 3 „ 418. 5 —„ 146„ Dorias „ Dhaniakhali ordinary — „ —„ 2¼. — „ „ 12. 15. — „ 1888. 11. —„ 262„ ditto „ — „ ——„ —„ 2. —„ 10. 1¼„ 286911½ 16„ ditto ditto „ ditto fine - - -„ —„ 2. ¼. — 242½: 386. 8 — Haripal - „ — - —„ —„ —. —. —. 21. 7¼. 2316. 15 — 61 „ Handkerchiefs „ ditto medium quality fine 17½ 1 5. 14 ½ „ 360. 4½ 23„ ditto „ ditto Superfine — „ —. —. —. „ 14 82. 724. 14. - 100„ ditto ditto ƒ„ —„ 2. —. — 19. 1½. 74410½ „ - 177„ Ginghams yarn striped or Carridar ordinary - - „18. 2¼ „ 5. 12.½ 10234 ½ 30. ditto 3 fine — —„ —„ —„ —„ „ 97¼. 283:9½ 61„ 3 ordinary - - - „ 20. 2. —. „ 5. 12½. 352. 10½ - - - 54„ ditto fine - - - „ —„ — —. 9. 7¼. 510. 7.½ 0 107 „ seersuckers of Dhaniakhali - — — „ 30. —. —„ 23. 1½„ 2471„ —½ 20 „ Sichterman's Say - - - - - - - „ —. —„ —„ „ 13. 9½. 271. 14. — 20„ —— — — — — —„ 15„ —„ „ „ 6.7. — 128. 12. - Ditto 1504 30 „ Rumals Sichterman's - - - - - „ 175. 14„ —„ 16. 4¼„ 188. 11½ 1841. 4. — Radhanagar 210 „ 79„ Burong 569 pcs Cassas ordinary _ - 403 „ Carried Forward — 108. — 131 pcs Susis - - - - - - 29 506 1 718 506 14:1¼ 1926„1 1/14 — Medium quality - - - - - - „ —„ —„ —„ 7. 943066. 9¼ ---- --- 72„ ditto fine - - - - - -„- . - „ „ 12. 12½ 920. 4. — 5½: Hammams ordinary - - - - - - - - - „ 21. 3. 6. —„ 6. 2.½ 3152. —. — 105„ ditto fine - - - - - - - - „ —. — „ „7. 9—ƒ 794. 1. — ———„ — 1½„ — —. 7. 6. ¾. 230. 1¼ 129 pcs Cassas ordinary - - - - - - - - L9 40b:t 3. Co6 14. 13½ p 1914. 13½. 95„ ditto „ - - - - - — „ —„ 2 7/8 „ „ 132. - „ 1246. 11. — 303„ ditto „ - — — — — — — — — „ —. 2¼ „ „ 12. 7. ¼ 3773„ 4. ¾ 93„ ditto „ - - - - - - - - - - „ — 2„ —„ „109¾ 986. 10¾ 59„ ditto fine - - - - - - - - „ - 2¼ „ „ 15.5. -. 983. 7. — 105„ Addatis ordinary - - - - - - „ 20. 2 1/8. ¼. „6. 6 —„ 6696. — Carried Forward Santipur for Europe 92 „ — —„ —„ 1. ¾ „ 9. 2. ¾„ 476„ 15„ —„ „ — — — —„ —„ 1½„ 7„ 5„4. 161„ 14„½ —— — — —„ 1„½„ „ 11„ 9. ¼ „ 185. 4. — 3 ditto — — — —— —„ — 2„ 14„ 13. 12. ¼. 1266. 7. -„ 37 pcs Mulmull ordinary — - L9 40635 ar 16„ 3¼7 599. 8¼ 16 fine - - - - - — „ — 3. — „ 19„ 5„ — „ 309„ —„ 52 ditto „— — — — ——„ „ 2. — „ „ 12. 15¼ „ 673. 9. —„ 16 Therdams - - „ - - - - - - - „ - „ 3„ —„ 23. 2½ „ 370„ 8„—„ 184 ditto — — „ —„— — — — „ —„ 2. ¼. „ 17. 1¼. 3142. 6. —„ 84 ditto — — — — — — — — —„ 2. —„ 15. 3. — 1275. 12. —„ 16 ditto — — — — — —— „ —„ 1. ¼„ „ 13. 4. 3/¾„ 212. 12. -„ 1080„ 31 ditto Superfine - - - - „ —„ 2. ¼. 24. 2½ „ 903. 13. ½ 14857. 2. ¾. 300 ditto— —„ — — ———„ —. 2. ¼„ 11. 15. 4„ 3585. 15„ —„ 162 ditto — „ — — —„ —„ 2 — „ 10. 7. ¼ „ 1693„ 6.½„ 31„ ditto „ - - - - - - 1576 „ 30 „ the 3rd of July 52 — 22 ditto 9 - 337 - # - 1049„ 77„ ditto

Dutch transcription

den 3 July ro 91575 4¾4 2065724 12 /„ 1504:9/ rc: s 299.54. 8. ¼. 250459.5 1/4 7ƒ7284„ 8 1/8 42„ 1540 ps Guinees- 5705„ 435„ _o – – – – – — — — „ 30. —. —„ „ 83. 6. „ 2021. 13½36876. 3. ¼ „ 43734„9. /4„ 10780„ 14 13/16 ————„ 75. 2¼ C 388. 7½ 16052. 1.½ 1780 „ Perranen - - - - - - - - „ 36. —. —. 100 - „ 8900. —— _ „ — — — — — ——„ —„ —„—„ „ 10. 9. ¼¾ 445. 9.½. _o „ - - - — — — —„ —. —: —„ „ 87¾ 2548.½ 15291. —. ¼ Door Voortdragt Herriaal voor Europa Grove Lijwaeten 1900 „ Salempoeris - - - - - - - „ 37½—. —. — 1043¾. 9902. 4¼ 16 Houglij 105 ps Copees — – — — L920. 2. —. C0674. 2. p al 433. 2. — 6 79 „ Chillas ord:e - - - - - - „ —. — —. 3. 11. ¾. 295. —. ¼ 26 „ _o fyne - - - - - -„ —„ —„ —„ „ 6. 15¼. 180. 12½ 120 „ fotassen ord: met Waselruit„ 30. 2.¼. „ 1067½ 4. 638. 13 — 86„ _o fyne „ _o „ —. —. —„ „ 132. 6¾ 529. 11. — 40„ _o ord Comp=s sorteering „ 24. —. —. „ 35. 2¼. 170. 5. ½ 60. _o fyne _o do —„—„ —„ —„ „ 105. 14¼. 317. 10.¾ 131„ Neusdoeken kismis ord - — „ 17½6„ 1¾4„ „ 5. 8 ½tp 724. 9½ _o _o fyne — „ —. —. —„ „ 6. 7. — „ 96. 9. — 15„- 15„ _o _o Supra sijne — „ —. —„ „ 10. 4.¼ 154. 7¼. 26„ Roemaals bruyne Posaque — „ 35„—„ —„ „6. 14. ¼. 179. 2½. 80. P. s geheel per gare fijne rode Comp:. Assortm 15 7/8 1/½ 196. 15. t ƒ 387„ 4„ —„ 80 „ _o _o „ oudt merk 24 —„ —„ —„ „96. 13. -„ 387. 4. -„ 160 „ _o „ _o „ roode assortinm. „ 15„ 1„ —„ 190. 2. —„ 721„ —„—„ 210„ _ „ _o „ Donker _ —„ —„ — —„ 90. 2. „ 946. 5. —. 5251 _o „ _o or drode CompC _ „ —„ —. —„. „60. 4. „ 1581. 9. —. 950„ _o „ _o „ blauw — _o —„ —. —. —„ 1604. —„ 2861. 14. —„ 630. _o „ _o alleen blauwen Wit„ —„ —„ —„ „ 61. 2½—„ 1926. 6¾. 20. folassen fijne - - - - - „28. 2½ c=r - - - 123. 7½ —„ —„ —. —. — - „ 105. 9¼ 26„ _o grove - - 10„ — fine - - - - - - „ 24. 2¼ - „ „98. 14 -„ 49. 7. — 3392„10„ — grove - - - - - -„ —„ —„ —. ƒ77. 4. —. 38. 10— 12848. 15¼ Iaggernaatpoer 154 p:s Cassas ord.:e - - - - 40. 3. ar. 14. 1 ¼ ps 264. 4½ 584„ _ „o — — —„ —„ 2¼ „ „ „ 11. 1. ½„ 6478. 12. —. - - 338„ _o „ x C Cos „ Eng„s st„ „ 39. 402 18. 2 ¼4. 10. 3¾ 34593½. 216. _„o „ - - — —. — - „40. 2. —. „9. 10¼ 2082. 6. -„ 254„ _o „ Eng„s Ht„ Cos „ - - -„39. 410. 18„ 2. „ 10. 6. — „ 2635. 4. —. 77„ _o „ _ 40. 1 ¾„ „ 9. 5. - 717. 1. — 38 _o „ — —— — — — —„ —. 1½ —„. 8. 3¼. 311, 11„½ 100 _o fyne - - — — —. —. 2¼ —„ „14. 6. —„ 1437. 8. - ————„ —. 2. —„ „ 12. 13. ¾ 398. 10. ¼ _ „— 31 - _o „ Eng„o S„t Cos„ — —„—„ —„ „ 15—:½ 465. 15½. „ 20250. 12¼„ 1823 31 : Dragevoort - — — rC 77911. 7. — en 't bovenstaande — — — „ 40. 2 —„ 4. 10½. 107. 9 /4 303 1½ — — — —— 39 40. 1 1/8. 2 ƒ 7. 4.½. 4143 —½ r:s 2954. 8 ¼ 3504595:184:8:8 fijne - - - - - - „ —„ —„ — „ 11. 11. „ 89915 81098¾ Rissentjern Baredja Herriapaal en Deniacallij voor Europa 150 p:s Malm:e de herriapaal - - - ƒ939 406 1/16. 23:14 ½ 2085:15— „ 77 „ Thermd: „ _o - - - _„ 40. 2¼. 20. 7½ 1576.1½„ 23„ _o „ ddo d ——„ —1 2. — „ „ 13. 3 „ 418. 5 —„ 146„ Doerias „ Deniacalliord. — „ —„ 2¼. — „ „ 12. 15. — „ 1888. 11. —„ ——„ —„ 2. —„ 10. 1¼„ 286911½ 262„ _o „ — „ „ _do fijne - - -„ —„ 2. ¼. — 242½: 386. 8 — 16„ _o d —„ —„ —. —. —. 21. 7¼. 2316. 15 — herriapaal - „ — - 61 „ Neusdoeken „ _o middelsoort fijne 17½ 1 5. 14 ½ „ 360. 4½ ƒ„ —„ 2. —. — 19. 1½. 74410½ „ - 23„ _o „ do Supra fijne — „ —. —. —. „ 14 82. 724. 14. - 100„ _„o _ 177„ Gingams gaarne gestr of Carrad„r ords - - „18. 2¼ „ 5. 12.½ 10234 ½ 30. _ 3 fine — —„ —„ —„ —„ „ 97¼. 283:9½ 61„ 3 ord. - - - „ 20. 2. —. „ 5. 12½. 352. 10½ - - - 54„ _o fine - - - „ —„ — —. 9. 7¼. 510. 7.½ 0 107 „ seer sukkers de Deniacalli - — — „ 30. —. —„ 23. 1½„ 2471„ —½ 20 „ Zichtermans Zaaij - - - - - - - „ —. —„ —„ „ 13. 9½. 271. 14. — 20„ —— — — — — —„ 15„ —„ „ „ 6.7. — 128. 12. - D 1504 30 „ Roemaals Zichtermans - - - - - „ 175. 14„ —„ 16. 4¼„ 188. 11½ 1841. 4. — Radenagoor 210 „ 79„ Boerong 569 p=s Cassas ord:e _ - 403 „ Dragevoort — 108. — 131 p=s soesjes - - - - - - 29 506 1 718 506 14:1¼ 1926„1 1/14 — Middelsoort - - - - - - „ —„ —„ —„ 7. 943066. 9¼ ---- --- 72„ _do fine - - - - - -„- . - „ „ 12. 12½ 920. 4. — 5½: Hamans ord=r - - - - - - - - - „ 21. 3. 6. —„ 6. 2.½ 3152. —. — 105„ _do fijne - - - - - - - - „ —. — „ „7. 9—ƒ 794. 1. — ———„ — 1½„ — —. 7. 6. ¾. 230. 1¼ 129 p:s Cassas ord=e - - - - - - - - L9 40b:t 3. Co6 14. 13½ p 1914. 13½. 95„ _o „ - - - - - — „ —„ 2 7/8 „ „ 132. - „ 1246. 11. — 303„ _o „ - — — — — — — — — „ —. 2¼ „ „ 12. 7. ¼ 3773„ 4. ¾ 93„ _o „ - - - - - - - - - - „ — 2„ —„ „109¾ 986. 10¾ 59„ _do fine - - - - - - - - „ - 2¼ „ „ 15.5. -. 983. 7. — 105„ Adataes ord: - - - - - - „ 20. 2 1/8. ¼. „6. 6 —„ 6696. — Door Voortdragt Santipoer Voor Europa 92 „ — —„ —„ 1. ¾ „ 9. 2. ¾„ 476„ 15„ —„ „ — — — —„ —„ 1½„ 7„ 5„4. 161„ 14„½ —— — — —„ 1„½„ „ 11„ 9. ¼ „ 185. 4. — 3 d„ — — — —— —„ — 2„ 14„ 13. 12. ¼. 1266. 7. -„ 37 p:s Malm=e ord=e — - L9 40635 ar 16„ 3¼7 599. 8¼ 16 _ fyne - - - - - — „ — 3. — „ 19„ 5„ — „ 309„ —„ 52 _o „— — — — ——„ „ 2. — „ „ 12. 15¼ „ 673. 9. —„ 16 Thermd=s - - „ - - - - - - - „ - „ 3„ —„ 23. 2½ „ 370„ 8„—„ 184 _o — — „ —„— — — — „ —„ 2. ¼. „ 17. 1¼. 3142. 6. —„ 84 _ — — — — — — — — —„ 2. —„ 15. 3. — 1275. 12. —„ 16 _o — — — — — —— „ —„ 1. ¼„ „ 13. 4. 3/¾„ 212. 12. -„ 1080„ 31 _o Supra fyne - - - - „ —„ 2. ¼. 24. 2½ „ 903. 13. ½ 14857. 2. ¾. 300 _— —„ — — ———„ —. 2. ¼„ 11. 15. 4„ 3585. 15„ —„ 162 _o — „ — — —„ —„ 2 — „ 10. 7. ¼ „ 1693„ 6.½„ 31„ _do „ - - - - - - 1576 „ 30 „ den 3 July 52 — 22 _ 9 - 337 - # - 1049„ 77„ _

NL-HaNA_1.04.02_3196_0277 view scan ↗

English

Carried forward r:o 794. 7.— 2350459 5 1284 8. 7/8 1900 Salempores - - 1780 Garrahs — 5705 485 1540 pieces Guinees - - - - - - - - - 762¼ 60 208:7½ 6052:11½ 1870645 7 1/16 Daudpur and Sawaspur 308 pieces Tanjibs ordinary Lg4062¼. Cob 8: 8 r:o 2618: —: — — — 2. — 75¾ 1022. 15¼ 308 ditto English pattern 39.10. 2 18.¼. — 7. 10 2348. 8. — 154 ditto ditto — — 1 1/8. 2 7 3½ 1111 11. — 300 Malmals Sawaspur - - - 40. 2¼. — 7. 15 2390 10 — 61 ditto ditto — — 2. — 7. 4½ 444. 2½ —— — 2¼ — 9. 4 3274. 8. — 354 Bethilles Cangam - - - 1678 54 Harial for Europe 139 ditto — — — — — 2 — 8. 4 445 8 — 13655 14. ¾ 303 ditto 59 ditto fine - 129 pieces Khasas ordinary - - - - - - - - 40. 3 — 274 / /s 14. 13. ½ 31 1576 pieces 30. Sum ƒ 2494193 34 /¾.— (signed:) G: L: Vernet Coarse Linens — 37½. — . 104.3¾. 9902. 4¼ —36 — — 100— 8900. — — — 30. — — 83. 6 2021. 13¼ 36876 3:¼4 143734: 9¼ 107800 14 /16 17 — 31 ditto Superfine - - - —. 2. ½4 . 29. 2. ¼. 903. 13. ½ 1087 pieces Carried forward - - - - - - - rix-dollars 44935:14:¼ Memorandum of the distribution of the contracting of the following fine and coarse linens for Europe and India on 10 April anno 1767 among the merchants to be mentioned, who deliver the same on credit; Mirza Huwel Kassem Haripal and Dhaniakhali for Europe, 150 pieces Malmal of Haripal, - - - ƒ939. 406 178 2. 3. 1 t 285. 15. — 76 Dorea ditto - 40. 2¼ — 20. 7.½ 1555 10 — 24 — — —— — 2. — 18 3 — 436 8 — 148 Doreas Dhaniakhali ordinary — 2¼ 12. 15. — 1914 12 — 262 ditto ditto — — — — 2 — 10. 15.¼ 2869 11½ 17 ditto ditto fine — —. 2¼ 242.½ 410. 16. ½ 107 ditto Haripal - - - - — — —: 21. 7.¼ 2295 7.¾ 38 ditto — — — — — 2 19— 1½ 725. 9 —. 62 Handkerchiefs ditto medium fine. 172.1¾ 5. 14½ 366. 3 — ditto ditto fine — — — - - . 7. 3½ 721 14 — 100. — 24 ditto ditto Superfine — —. — 10. 8. — 252 — 176 Ginghams yarn-striped or Carridaries ordinary — 18. 2¼. 5. 12½ 1017. 8. — 31 — ditto fine - —. —. —. 9. 7. ¼. 293. — ¾ - ordinary - - 202 ƒ ƒ512½ 358. 7 — 62 - fine - - - - - — 97¼ 491 9 — 52 — 107 Seersuckers of Dhaniakhali — 30 — — 23. 1½. 2471. — ½ 20 Sichtermans-sayette - - - - - — — —. 13. 9½ 271. 14 — 21 ditto —15 — — 6 7 — 135 3 — — 1508 pieces 31 Rumals Sichtermans - - - 17½ 14 16. 4¼ 195 3:¼4 18868 2 ¾ Radhanagar 132 pieces Soosies - - - - - - - 50. 1 7/8. 1441¼ 1940. 13 — — — — — — — — 402 — 13: 10¼ 106315½ 3004. 12½ 210 78 Buron 569 Khasas ordinary - - - - - - - - 39. 406 1/8. 2. 7. 4½ 4143. —. ½ 404 ditto medium sort - - - — — — 7. 9¼ 3074. 3. — 1049 -76 ditto fine - - - - - - -. —. —. 11. 11. — 888. 4. — 8105. 7. ½ Santipur 36 pieces Malmal ordinary - - - - - 10: 35 46. 3¼ p 583 5 — — — — — — —. 1½ 7. 5¾ 161. 14.½ ——— — 1½ 11. 9. ¼ 196. 13¼ 14957 8 — — — —— — —. 1¾. — 9. 2.¾ 486. 1.¾. 300 ditto — — — —— —. 2. ¼. 11. 15.¼ 3585. 15 — 162 ditto —. — — — — 2 — 10. 7¼ 1693. 6. ½. 17. ditto fine - - - — 3 — 19. 5. — 328 5 — 93 ditto 1 — — — — — 2. ¼ 13 12¼ 1280. 3: ¼ 53 ditto — ——— —. 2 —1 12. 15¼. 686. 8. ¼ 17 Dorea - - - - - ditto — 3. —. 23. 2½ 393 10½ 183 ditto — — — — —— — 2¼ 17. 1¼. 3125. 4. ¾. 86 ditto — — — — —. 2 15. 3. — 1306. 2 — 17 ditto — — — — — — — —. 1¾ 13. 4.¾ 226— ¾ — — — 2¼ — 15 5 9037 — — —— —— — —. 1½ 7. 6¼. 230. 1. ¼ ditto - - - - - - - - - —. 2¼— 127¼ 3773. 4¼ 105 Addaties ordinary - - - - - - - 20. 2 1/8. 2¼ — 6. 6 669:6. — 105 ditto fine - - - - - — — — —. 7 9 794 1 — 512 Hammams ordinary - - - - - - 24. 3 — 6. 2½. 3152 — — 93 — — —— ——— —— — 2. — 10. 9¼ 986. 10. ¾ 72 ditto fine - - - - - - — 12. 12½ 920:4. — — — —— — — — — 10. 9¼ 445. 9½ 95 ditto - — —— —. 2 7/8. — 13.2 1246. 14. — ditto - - - - — — —— 8: 7¼ 254 8. 12 15291. — ¼ on 3 July 42 ditto 0 - - 53 ditto 22 ditto 9 7 339 on 3 July

Dutch transcription

Door Voortdragt r:o 794. 7.—„ 2350459 5„ 1284„ 8. 7/8 1900„ Salempoeris - - 1780„ Gerrassen — 5705„ 485 „ 1540 p:s Guinees - - - - - - - - - 762¼ 60 208:7½ 6052:11½ „ 1870645„ 7 1/16 Daadpoer en Sawaspoer 308 p:s Tansjeebs ord=e Lg4062¼. Cob 8: 8 r:o 2618: —: — „ —„ —„ 2. —„ „ 75¾„ 1022. 15¼„ 308„ _do „ Eng„s st„ „39.10. 2 18.¼. — „ 7. 10„ 2348. 8. — 154„ _ „ _ „ —„ —„ 1 1/8. 2„ „ 7„ 3½„ 1111„ 11. — 300„ Malon=s Sawaspoeris - - - „ 40. 2¼. — „ 7. 15 „ 2390„ 10„ —„ 61„ _„o _o —„ —„ 2. —„ „ 7. 4½„ 444. 2½„ ——„ —„ 2¼ — „ „ 9. 4„ 3274. 8. —„ 354„ bethelles Cangam - - - 1678„ 54„ Herriaal voor Europa 139„ _„o — — — — „ —„ 2„ —„ „ 8. 4„ 445„ 8„—„ 13655„ 14. ¾ 303„ _ 59„ —do fyne - 129 p:s Cassas ord.:e - - - - - - - - „ 40. 3 — „ 274 / /s 14. 13. ½ 31„ 1576 p. 30. Somma ƒ 2494193„ 34 /¾.— (:was geteekent:) G: L: Vernet Grove Lywaeten —„ 37½. — „ . „ 104.3¾. 9902. 4¼ —36 —„ —„ „ 100— 8900. — — —„ 30. —„ —„ „ 83. 6„ 2021. 13¼„ 36876„3:¼4„ 143734: 9¼„ 107800„ 14 /16„ 17„— 31„ _oo Supra fyne - - - „ —. 2. ½4 . 29. 2. ¼. 903. 13. ½ 1087 ps Dragevoort- - - - - - - rd„s 44935:14:¼ Memorie van de verdeling der Aanbesteeding van de volgende fijne en Grove Liwaeten voor Europa en India den 10 April A=o 1767 onder de te meldene Kooplieden, welke derzelve op Crediet leeveren; Mirza Huwel Kassem Herriapaal en Deniacali voor Europa, 150 ps Malm„ e de herriapaal, - - - ƒ939. 406 178 2. 3. 1 t 285. 15. —„ 76 „ Thermd „ _d - _„ 40. 2¼ — 20. 7.½ „ 1555„10„—„ 24 „ — „ — —— —„ —„ 2. — „ „ 18„ 3„ —„ 436„ 8„ —„ 148 „ Doereas „ Deniacalij ord:r _„ — „ 2¼„ „ 12. 15. — „ 1914„ 12„—„ 262 „ _o „ _ „ — — —„ — 2 —„ „ 10. 15.¼ 2869„ 11½„ 17„ _ „ _do fyne — „ —. 2¼„ „ 242.½„ 410. 16. ½ 107„ _o „ herriapaal - - - - „ —„ —„ —: „ 21. 7.¼„ 2295„ 7.¾ 38„ „ —o — — — —„ —„ 2„ „ „ 19— 1½„ 725. 9„ —. 62„ Neusdoeken d middel fyne. 172.1¾„ „ 5. 14½„ 366. 3„ — d o _oo fine — — „ — - - „. 7. 3½„ 721„14„— 100. — 24„ d „ — d Repra fyne „ — —. — „ „ 10. 8. —„ 252„ —„ 176„ Geng:s gaarne gestr: of Carrady ord — „ 18. 2¼. „ 5. 12½„ 1017. 8. — 31„— d fine - „ —. —. —. 9. 7. ¼. 293. —„ ¾ - ord=e - - „ 202„ ƒ ƒ512½„ 358. 7„ —„ 62„- fine - - - -„-„ —„ 97¼ 491„9„—„ 52„— 107„ seer sukkers de Deniacallij — „30„—„—„ 23. 1½. 2471. —„½ 20„ Sichtermans- Zaaij - - - - - „ —„ —„ —. 13. 9½ 271. 14 — 21„ d —15„ —„ —„ „6„ 7„— „ 135„ 3„— — 1508 p31„ Roemaale sigtermans - - - „ 17½ 14„ 16. 4¼„ 195„ 3:¼4„ 18868„ 2„ ¾„ Radenagoor 132 p:s Soesjes - - - - - - - 50. 1 7/8. 1441¼ 1940. 13„ — — — — — — — —„ 402„ — „ 13: 10¼ 106315½ 3004. 12½ 210„ 78„ Boerong 569„ Cassas ord:e - - - - - - - - „39. 406 1/8. 2. 7. 4½ 4143. —. ½„ 404„ _o middel soort - - -„ — —„ — „ 7. 9¼ 3074. 3. —„ 1049„-76„ _„o fine - - - - - - „ -. —. —. 11. 11. — „ 888. 4. —„ 8105. 7. ½ Tantipoer 36 p=s Malm=d ord - - - - - „ 10: 35 „ 46. 3¼ p 583„ 5„—„ „ — — — — —„ —. 1½„ „ 7. 5¾„ 161. 14.½„ ———„ —„ 1½„ „ 11. 9. ¼„ 196. 13¼ „14957„ 8„—„ „ — — —— —„ —. 1¾. — „ 9. 2.¾ 486. 1.¾. 300„ _o „ — — — ——„ —. 2. ¼. „ 11. 15.¼ 3585. 15 —„ 162„ _o „ —. — — — „ —„ 2„—„ „ 10. 7¼„ 1693. 6. ½. 17. _o fine - - - „ —„ 3„ —„ „ 19. 5. — „ 328„ 5„—„ 93„ _ 1„ — — — —„ —„ 2. ¼„ „ 13 12¼„ 1280. 3: ¼„ 53„ _o „ — ———„ —. 2 —1 „12. 15¼. 686. 8. ¼ 17„ Thermd=s - - - - - _„o —„ 3. —. „ „23. 2½ 393„ 10½ 183„ _o — — — — —— „ —„ 2¼ „ „ 17. 1¼. 3125. 4. ¾. 86„ _o — — — — „ —. 2„„ „ 15. 3. — „ 1306. 2„ —„ 17„ _o— — — — — — — „ —. 1¾„ „ 13. 4.¾ 226— ¾ — —„— 2¼ —„ „ 15„ 5„ 9037„— — „ —— —— — „ —. 1½ „ „ 7. 6¼. 230. 1. ¼ _o „ - - - - - - - - - „ —. 2¼— „ „ 127¼ 3773. 4¼ 105 „ Adaleis ord:e - - - - - - - „ 20. 2 1/8. 2¼ —„6. 6„ 669:6. — 105„ _o fine - - - - - „ —„ —„ —„—. 7„ 9„ 794„ 1„— 512„ Hamans ord:e - - - - - - „ 24. 3„ —„ „ 6. 2½. 3152„ —„— 93„ — „ — —— ——— ——„ —„ 2. —„ „ 10. 9¼ 986. 10. ¾ 72„ _o fyne - - - - - - „ „ — „ „12. 12½ 920:4. — „ — — —— —„ —„ —„ —„ „ 10. 9¼ 445. 9½ 95 „ _ „ - — ——„—. 2 7/8. — „ „ 13.2„ 1246. 14. —„ _ „ — - - - - „ —„ —„ ——„ 8: 7¼ 254 8. 12 15291. — ¼„ den 3 July 42„ —d 0 - - 53„ _ 22„ _ 9 7 339 den 3 July

NL-HaNA_1.04.02_3196_0278 view scan ↗

English

341 170 „ — 220 „ — — —: —. 1. ½ 8. 3.¼. 311. 11. ½ - - — — — „ — „ 2. —. 12 13¾. 398. 10. ¾ —— — — — — —. —. 2¼. 14. 6. — „ 1437. 8. — — „39 402 168 ƒ 47.10 „ 2340. 14. — — „ —. 1782 „7. 3½ 1097:4 „ — „ „ — 2¼. „4. 4 „ 3256 „ — „ — „ — — — – — – „ –. 2. – 7. 5¾ „ 1615:9½. _ „ 40. 2¼ „ 7. 15½ 2390. 10. -. ——— „ —. 2 „ — „ „ 7. 4½. 451. 7 „ „ — „ —. 2 3/8 „ 13. 2 „ 1273. 2. ——— „ —. 2¼. —12. 74 3785. 12. - „ „ — —— —— „ 10. 9¾ 456 3 ¾ „ — —— — — — — — — —: — 2. — „ 109¼ 954. 13½ — — — — — — — — 1½ „ 7. 64 286. 1¾. 105 pieces Copees — 78 „ Chillas ordinary - - - —— „ —. — „ — 16. 15¼ „ 187. 11. ¼. 27 „ ditto fine - - 140 „ fotas ordinary with waffle pattern - - - „ 30. 2¼. 106. 1 ½ pieces 745. 4½ 60. ditto fine „ _ - - - „ — — — „ 132. 6. ¾. 397. 4¼ 40 „ ditto ordinary Company assortment - — „24. — „ —. 85. 2. ¾. 176. 5½. 80 „ ditto fine ditto ditto - — „ — — „ 105. 14¼ „ 423. 9 „ —. 132 „ Handkerchiefs kismis ordinary - - - - - „ 1712. 14. 5. 8½ pieces 730. 2. —. 15 „ ditto „ ditto fine - - - - „ — „ —. —. 6 „ 7. — „ 96 „ 9 „ — „ 15. „ ditto „ ditto superfine „ - - - — „ —. -. - 10. 4. ¼ „ 154. 7. ¾ 27 „ Rumals brown Posaque - — „ 35 „ — „— „ 6. 14¼ „ 186 „ —:¾ 60 „ Ditto entirely x thread fine red Company assortment 1 7/8 1 8 ƒ 13. to 290. 7. — „ 60 „ „ ditto ditto ditto „ old the mark k — — - „ — „ — - „ 96. 13 — „ 290. 7. —. — „ red assortment „15. 1. — „ 90. 2. – „ 766. 1. —. „ Dark - — - - „- „ — „ —. 90. 2. — „ 991. 6 — 3 ordinary red Company — — - „ —: —- — 60. 4 „ — „ 1581: 9 „ — „ 3 „ blue — — — „—. — — 60. 4. — „ 2861. 10. — „ 3 „ only blue and white „ –. -. - 61. 2. ½. 1865. 4. ¾ „ 610 „ 20 „ fotas fine - - - - - - - - „ 282:½ — „ — - „ 123. 7:½. 20. ditto coarse - - - - - -- -. - - „ - - „ 105. 9¼. 4917: — „ 10 „ ditto fine - - - - - - „26. 274- 98. 14-. 3374. 10. - ---L92625: a: 4. 2 pieces 433:2:—; — — — — — „ —. — — . 3. 11. ¾. 291. 4. ½. coarse - - - - - - - 1 — „ - „ 77. 4 — „ 3810. — „ 12779. 14. ½ „ the Paggernaatpoor - 152. pieces Cassas ordinary - - - - - - - - - „ 40. 3 . „ 14 1. /¼ pieces 234. 14. — 588 „ ditto „ — 338 „ ditto - 217 „ — - 252 „ ditto „ English St. Cos „ - - — — 39. 41 1/1 1616 „ 2614. 8. — „ 76 „ ditto „ — 38 „- - — fine — 100 „- - 31 „- „ Daadpoor and Sawaspoor. 138 „ „ - - ditto English St. Cos 307. 152 „ ditto „ ditto - — — — 300 „ Mulmulls Sawaspoor - - „ 62 „ Betilles Cangam 352 „ ditto 1670½ 52 „ Haripal 97 304 „ ditto „ per O cos English - — — „39 „ 40. 2/8. 24103/¾4. 3459 „3.½ 3 1818 „ 31 „ ditto „ English St. Cos „ - - - - - „ - — „ — 15—½ „ 165. 15½ 20189 „ 12. ½. 307 pieces Tanjibs ordinary - - - - - - _74024 „ 88— „ 2609:8: „ - - 129 pieces Cassas ordinary - - - - - - - - - „40. 3. — „ 14 13½. 1914. 13. ½ 90 „ - 105 „ 43. 5 1/3. 301 Hammam ordinary — 124. 3. —. –. 16. 2½ 3158. 2½ — „ 2. 282¼. „ 6. 6 „ 669. 6. -. fine - - - - - - „ —. —. — „ „12. 12½ 933 — ½ „ — — —. —. 2 —. 18. 4 „ 429 — — „ 13590: —: —. ——— —. 2¼ „ 11. 1. ½ „ 6467. 10½ ———— „ 402. — „9. 10. ¼. 2092—¼ — — —. 40. 134. 9. 5 - „ 707. 12. — Gourie Mitter Haripal and Dhaniakhali for Europe 150 pieces Mulmulls of Haripal - - - ƒ93940. 17/82. 3. 14 ½. 285. 15 „ — „ 77 „ Terindams „ ditto ditto 40. 2¼. 20. 7½. 1576. 1. ½½ 23 „ ditto „ ditto — — „ — „ 2. — „ „ 18. 3. — „ 418. 5 „— 146 „ Doriahs „ Dhaniakhali ordinary - - „ —. 2 ¼4. „ 12. 15— „ 1888 „ 14 — „ 262 „ ditto „ ditto „ — „ —. 2. —. „ „ 10. 15¼ „ 2869 „ 11.½. 16 „ ditto fine - - „ - „ 2¼. 2422 „ 386 „ 8— „ 108 „ ditto „ Haripal „ — „ — „ -- — „ 21 1¼ „ 2316 „15 „ „ 39 „ ditto „ ditto „ — „ —. 2. — „ 19. 1½ 744. 16½. 61 „ Handkerchiefs „ ditto medium fine 175. 1¾. 5. 14½. 360. 4½ 100 „ ditto fine — „ — „ — „— 73½ 721:4 — 23 „ ditto „ ditto superfine - - - - „. 10. 8. - „ 241. 8 „— - „ 177 „ Ginghams thread striped or caradij ordinary - - - „ 18. 2.¼: 5. 12½. 1023. 4½ 30 „— fine — „ - -- 97¼ 283. 9½ 61 „- ordinary 202. – „ 5. 12½. 352. 10½ - 54 „- B fine - - - - - - 9. 7¼. 516. 7½ - 107 „ seer suckers of Dhaniakhali — „30 — „ — „ 23. 1½ 2471 —.½ 20. Zichterman's say - - - - - „ „ - „ 139½. 271 „14. — „ 20 „ ditto 11 1/ – „ 67- „ 128. 12. - 1504 „ 30: Rumals Sichterman - - - „ 17½. 174. 6. 4¼. 188. 14½ „ 18841 „ 4 „ — „ Radhanagar — 210 = 79 „ Boerong 569 pieces Cassas ordinary — 463 „ medium quality - - - 1049 ditto fine - - Pantipoor 22 „ ditto 16 „ Terindams - - - 1080 „ 31: 131 pieces soesies - - - - - - - - - - 50. 1 5/6. 14. 1¼ „ 1926. 1. ¾ 16 „- 16 „ superfine - - - - - „ -. 2¼. 292½. 92. ditto — — 3-—— 162 „ ditto „ — — - 16 „- — „. „ 2 „. 10. 7¼. 1693 „ 6.½ —— 2¼ - 13. 12¼. 1266. 77. - —- 3. - „ 23. 2½. 376. 8. — — — — — „—. 1¾ „ 113. 4¼. 212. 12. — 185. 4. - — „ 1½. 11. 9. — 903. 13½ 14857 „2¾ „ „ — — — — — — — —. 1½ 7. 5¼. 161. 14. ½ ditto fine - - - - - - - - - - 3— — 14. 52 „ 309 „—0 37 pieces Mulmulls ordinary - - - - - - 40 a 3 6b 16.3.¼ p 599. 8¼. 300 „ ditto „ — — — — — — — — „ — „ 2¼ —. 11. 15¼ „ 3585. 15. - „ 52. ditto „ - - – – – – — „. „. 1¼. 9. 2¼ 476. 15 „— 52 „ ditto „ ——— — „ —. 2 — „— 1215¼ 673. 9. — 184 „ ditto —— — — — — — 2. ¼ „ 17. 1¼. 3142. 6. — 84 „ ditto —— — — „ — 2. — 15. 3. — „ 1275: 12. — rupees: 44811. 11 — „ and the above —— 402 —- —. 2310¼. 1077. 9¾ „ 3003. 11. ½ „ -— 39. 40. — 7. 4½. 4143 —½ — „ —. —. —. 74¾. 3966. 9¼. — — „ —. —. —. 1111. — — 899. 15 — „ 8109 „ 8¾. -27562¼4 528. 7½ 15843. 10 „— „ —— „ 36 — „ —. — 100 —. — „ 8800. —. — „ 30. — —. 3 6 — „ 2021: 13 1/4 3839. 11 ½ 145147. 12. /4 „ 108860. 13 3/16 2240 „ Salempores - - - - - „ 37½— — „ 1043¾. 11674 „ 4 „ — „ the 3 July Brought Forward Coarse Linens for Europe 1520 pieces Guineas - - - - 1760 „ Garrahs - - rupees 44935: 141:¼ „— Brought Forward - Hooghly For Europe — — rixdollars 106808. –¾ „ ditto Addatis ordinary - - -- rupees 106808. –. ¾ the 3 July „ — „ —. per 485 „ ditto - the - Carried forward — — „— — — 8 17¾ 254. 8½ 155312 „2:—. - - Carried forward „- the the ditto „ „-— -- - - /31 „ 145 1578 - - 525 „ 950: -

Dutch transcription

341 170 „ — 220„ — — —: —. 1. ½ 8. 3.¼. 311. 11. ½ - - — — —„ —„ 2. —. 12 13¾. 398. 10. ¾ —— — — — — —. —. 2¼. 14. 6. —„ 1437. 8. — — „39 402 168 ƒ 47.10„ 2340. 14. — —„ —. 1782„7. 3½ 1097:4„ —„ „ — 2¼. „4. 4„ 3256„ —„ —„ — — — – — –„ –. 2. – 7. 5¾„ 1615:9½. _„ 40. 2¼ „ 7. 15½ 2390. 10. -. ———„ —. 2„ — „ „ 7. 4½. 451. 7„ „ —„ —. 2 3/8„ 13. 2„ 1273. 2. ———„ —. 2¼. —12. 74 3785. 12. -„ „ — —— —— „ 10. 9¾ 456 3 ¾ „ — —— — — — — — — —: — 2. —„ 109¼ 954. 13½ — — — — — — — — 1½„ 7. 64 286. 1¾. 105 ps Copees — 78„ Chillas ord=e - - - ——„ —. —„ — 16. 15¼„ 187. 11. ¼. 27„ _o fijne - - 140„ fotassen ord:e met Wafelruit - - - „ 30. 2¼. 106. 1 ½ tl 745. 4½ 60. _o fyne „ _ - - - „ — — —„ 132. 6. ¾. 397. 4¼ 40„ _o ord Comp=s sorteering - — „24. —„ —. 85. 2. ¾. 176. 5½. 80„ _o fyne _o _o - — „ — — „ 105. 14¼ „ 423. 9„ —. 132„ Neusdoeken kismis ord=r - - - - - „ 1712. 14. 5. 8½ lp 730. 2. —. 15„ _o „ _o fine - - - - „ —„ —. —. 6„ 7. — „ 96„ 9„ —„ 15. „ _o „ _o Supra „ - - - — „ —. -. - 10. 4. ¼„ 154. 7. ¾ 27„ Roemaals bruyne Posaque - —„ 35„ —„—„ 6. 14¼„ 186„ —:¾ 60„ D:o geheel x garen fyne roode Comp. s assortemt 1 7/8 1 8 ƒ 13. to 290. 7. —„ 60„ „ _o do d „ oud 't merk k — — - „ —„ — - „ 96. 13 — „ 290. 7. —. — „ roode assortiment „15. 1. —„ 90. 2. – „ 766. 1. —. „ Donker - — - - „-„ — „ —. 90. 2. —„ 991. 6 — 3 ord:e roode Compc — — - „ —: —- — 60. 4„ — „ 1581: 9„ —„ 3 „ blaauw — — — „—. — — 60. 4. — „ 2861. 10. —„ 3 „ alleen blaauw en wit „ –. -. - 61. 2. ½. 1865. 4. ¾„ 610„ 20„ fotassen fyne - - - - - - - - „ 282:½ — „ — -„ 123. 7:½. 20. _o grove - - - - - -- -. - - „ - - „ 105. 9¼. 4917: —„ 10„ _d fine - - - - - - „26. 274- 98. 14-. 3374. 10. - ---L92625: a: 4. 2 p:s 433:2:—; — — — — — „ —. — — . 3. 11. ¾. 291. 4. ½. grove - - - - - - - 1 —„ - „ 77. 4 —„ 3810. — „ 12779. 14. ½„ e Paggernaatpoer - 152. p„s Cassas ord-r - - - - - - - - - „ 40. 3 .„ 14 1. /¼ p. s 234. 14. — 588 „ _o „ — 338 „ _ - 217 „ — - 252 „ _o „ Eng„ S„t Cos „ - - — — 39. 41 1/1 1616 „ 2614. 8. —„ 76„ _o „ — 38„- - — fine — 100„- - 31„- „ Daadpoer en Sawaspoer. 138„ „ - - _ Eng St. Cos 307. 152„ _ „ _o - — — — 300„ Malm=e Sawaspoer se - - „ 62„ Bethilles Cangam 352„ _o 1670½ 52„ Herriaal 97 304„ _o „ p O cos Engst - — — „39„ 40. 2/8. 24103/¾4. 3459„3.½ 3 1818„ 31„ _o „ Eng„ S„t Cos „ - - - - - „ - — „ — 15—½ „ 165. 15½ 20189„ 12. ½. 307 p. s Tansjeebs ord=e - - - - - - _74024„ 88—„ 2609:8: „ - - 129 p=s Cassas ord:e - - - - - - - - - „40. 3. — „ 14 13½. 1914. 13. ½ 90„ - 105„ 43. 5 1/3. 301 Hlamans orde — 124. 3. —. –. 16. 2½ 3158. 2½ —„ 2. 282¼. „ 6. 6„ 669. 6. -. fine - - - - - - „ —. —. —„ „12. 12½ 933 — ½„ — — —. —. 2 —. 18. 4 „ 429 — — „ 13590: —: —. ——— —. 2¼„ 11. 1. ½„ 6467. 10½ ————„ 402. — „9. 10. ¼. 2092—¼ — — —. 40. 134. 9. 5 -„ 707. 12. — Gourie Mitter Herriapaal en Deniacali voor Europa 150 p:s malm: de herriapaal - - - ƒ93940. 17/82. 3. 14 ½. 285. 15„ —„ 77 „ Thermd„s „ _o d„ 40. 2¼. 20. 7½. 1576. 1. ½½ _o „ _o — —„ —„ 2. — „ „ 18. 3. —„ 418. 5„— 23„ 146„ Doereas „ Deniacaly ord - -„ —. 2 ¼4. „ 12. 15— „ 1888„ 14 —„ 262„ _o „ _o „ — „ —. 2. —. „ „ 10. 15¼„ 2869„ 11.½. _o fyne - - „ -„ 2¼. 2422„ 386„ 8—„ 16„ _o „ herriapaal „ — „ —„ -- —„ 21 1¼„ 2316„15„„ 108„ _o 39„ _o „ _o „ — „ —. 2. — „ 19. 1½ 744. 16½. 61„ Neusdoeke „ _o middelfijne 175. 1¾. 5. 14½. 360. 4½ _o fine — „ —„ —„— 73½ 721:4 — 100„ _o „ _ Supra fyne - - - - „. 10. 8. - „ 241. 8„— - „ 23„ 177 „ Ging:s gaarne gestr: of caradij ord - - - „ 18. 2.¼: 5. 12½. 1023. 4½ fine —„ - -- 97¼ 283. 9½ 30„— Vord:l 202. –„ 5. 12½. 352. 10½ 61„- - B fijne - - - - - - 9. 7¼. 516. 7½ 54„- - 107„ seer sukkers de Deniacali — „30 —„ —„ 23. 1½ 2471 —.½ 20. Zichtermans - Zaaij - - - - - „ „ -„ 139½. 271„14. —„ 11 1/ – „ 67- „ 128. 12. - 20„ _o 1504„ 30: Roemaals Sigtermans - - - „ 17½. 174. 6. 4¼. 188. 14½„ 18841„ 4„ —„ Radenagoor — 210 = 79„ Boerong 569 p:s Cassas ord:e — 463„ middelsoort - - - e _o fyne - - 1049 r7 Pantipoer 22„ _o 16„ Thermd=s - - - 1080„ 31: 131 p=s soesjes - - - - - - - - - - 50. 1 5/6. 14. 1¼ „ 1926. 1. ¾ 16„- 16„ supra fyne - - - - - „ -. 2¼. 292½. 92. _ d„s — — 3-—— 162„ _ „ — — - 16„- —„. „ 2„. 10. 7¼. 1693„ 6.½ —— 2¼ - 13. 12¼. 1266. 77. - —- 3. - „ 23. 2½. 376. 8. — — — — — „—. 1¾ „ 113. 4¼. 212. 12. — 185. 4. - —„ 1½. 11. 9. — 903. 13½ 14857„2¾„ „ — — — — — — — —. 1½ 7. 5¼. 161. 14. ½ _o fine - - - - - - - - - - 3— — 14. 52 „ 309„—0 37 p:s Malm:' ord=e - - - - - - 40 a 3 6b 16.3.¼ p 599. 8¼. 300„ _ „ — — — — — — — —„ — „ 2¼ —. 11. 15¼„ 3585. 15. -„ 52. _ „ - - – – – – —„. „. 1¼. 9. 2¼ 476. 15„— 52„ _o „ ——— —„ —. 2 —„— 1215¼ 673. 9. — 184„ _o —— — — — — — 2. ¼„ 17. 1¼. 3142. 6. — 84„ _„o —— — —„ — 2. — 15. 3. —„ 1275: 12. — ro:. 44811. 11 — „ en 't bovenstaande —— 402 —- —. 2310¼. 1077. 9¾„ 3003. 11. ½„ -— 39. 40. — 7. 4½. 4143 —½ —„ —. —. —. 74¾. 3966. 9¼. — —„ —. —. —. 1111. — — 899. 15 —„ 8109„ 8¾. -27562¼4 528. 7½ 15843. 10„—„ ——„ 36 —„ —. — 100 —. —„ 8800. —. — „ 30. — —. 3 6 — „ 2021: 13 1/4 3839. 11 ½ 145147. 12. /4„ 108860. 13 3/16 2240 „ Salempoeris - - - - - „ 37½— —„ 1043¾. 11674„ 4„ —„ den 3 July Door Voortdragt Grove Lijwaeten voor Europa 1520 p=s Guinees - - - - 1760„ Gerrassen - - r:o 44935: 141:¼„— Door Voortdragt - Houglij Voor Europa — — rd s 106808. –¾„ _o Adatais orde. - - -- ro 106808. –. ¾ den 3 July „ —„ —. po 485„ _o - e- - Drage voort — —„— — — 8 17¾ 254. 8½ 155312„2:—. - - Dragevoort „- e e _o „ „-— -- - - /31„ 145 1578 - - 525„ 950: -

NL-HaNA_1.04.02_3196_0279 view scan ↗

English

210 - 525. - 1540 pieces Guinees - - - - - - - - L9 7562 1/4 28. 7 1/2 16052. 1 1/2. 1900 " Salempoeris - - - - - - " 37 1/2 - f 1043 3/4. 9902. 4 1/4 Carried Forward - Hughli for Europe 105 pieces Copees - 19 " Chillas ordinary - - - - - " - : - " 3. 11 3/4 295 : - : 1/4 26 " ditto " - - - - " - . - " 6. 15 1/4. 180. 12 1/2 120 " fotas ordinary with waffle pattern - " 30. 2 1/4. 106. 7 1/2 ls 638. 13 : - " 80. ditto fine ditto ditto - - " - " - " - 132. 6 1/4. 529. 11 - " 40 " ditto ordinary Company's assortment 24. - " - : 85. 2 3/4 176. 5 1/2. 60. ditto fine ditto ditto - " - " - " - 105 : 14 1/4 317. 10 3/4. 131 " Handkerchiefs Kismis ordinary - - - " 17 1/2 2. 14. 5. 8 1/2 lp 724. 9. 1/2. 5 ditto fine - . - . - . - . 6. 7 " 96. 9. - : - superfine " - " - - - . 104 3/4 154. 7. 1/4 " 26 " Rumals brown Posaqui - " 35 - " - 6. 11 1/4. 179. 2. 1/4 80 " Ditto entirely x yarn fine red Company's assortment 1 7/6. 1 86. 135 387. 4. - 80 " " - " under the mark 4 " - . - . 96. 13. 387. 4. - 160 : ditto " Red assortment " 15 " 1 " - " 90. 2 " 721 " - " - " Dark ditto " - . - " " 90. 2 " 946. 5 " - ditto " ordinary red Company's - " - " - . - . 60. 4 " 1581. 9 - 950. ditto " " blue - - - " - 60. 4. " 2861. 14. - 630 " ditto " only blue and white - - 61. 2 1/2. 1926. 6. 3/4 20 " fine photas - - - - - - - 28. 2 1/2 5 - - - " 123. 7 1/2. 20 " ditto coarse - - - - - " - - : - : - - " - . 105. 9 1/4 10 " ditto fine - - - - " 24. 2498. 14. 49. 7. - 3392 " 14. ditto coarse - - - " - " - " - 77. 4 " 38. 10. - " 12848. 15 3/4 Jagannathpur 154 pieces Cassas ordinary - - 40. 3 44. 1 1/2 p 2614 : 1/2 584 " - " - 2 1/4 " 11. 1 1/2 6478. 12. - " - " 338 " ditto " per O Cossah English Sort - 39. 40. 2 1/8 24. 10 3/4 3459. 3. 1/2 216 " ditto " - - " 40. 2. - " 9. 10 1/4 2082. 6. -. 254 " ditto . English sort Cossah " - - 139 40. 1742. 10. 6. 2635. 4 - " 717. 1. - " 77 " ditto " - - - - - - " 40. 1 1/4 " 9. 5 " 38 " ditto - - - - - - - " - 1 1/2 8. 3 3/4 311 : 11 : 1/2 " 100 " ditto fine - - - - - - " - 2 1/4 - " 14. 6 " 1437. 8 "" - " - 2. - . 12. 13 3/4. 398. 10. 3/4. 1823 " 31 " ditto " English Sort Cossah - - " - - " - 15. - 1/2 465. 15. 1/2 2 20250. 12 3/4 Dadpur and Sawaspur 308 pieces Tanjeebs ordinary - - - - - 40. 2 1/4. 8. 8 per ro 2618 " - " - 139 " ditto - - " - " 2. - " 7. 5 1/4. 1022. 15. 1/4 " 0 308. ditto " English sort - - 39. 40. 2 1/8 247. 10. 2348. 8. -. 154 " ditto " ditto - - 1 7/8. 2. 7. 3 1/2. 1111. 11 "- 300 " Malmals from Sawaspur - - " 40. 24 7. 15 1/2 2340. 10 - " 61 " ditto ditto - - - - " - " 2. - . 7. 4 1/2 444. 2 1/2. 354. Bethilles Cangam - - - - - " - 2 1/4 " 9. 4 " 3274. 8 : - " 1678 " 54 ditto - - - - - " - . 2. - " 8. 4 " 445 8 " " 13655. 14 1/4 31 " ditto - - - - - - - 20. 2 " 4. 2 1 per 433. 2. - : the 3rd of July - r:o 44811. 1 - . 14517. 12 1/4. " 1860. 13. 3/16 Carried Forward - Haripal 31 " 72 " - 42 " 1576 " 30. 59 " ditto fine - - - - - - " - . 2 1/4 " 15. 5 - - 383 " ditto " - - - - - - - - " - . 2 1/4 12. 7 1/4 93 " ditto " - - - - - - " - . 2. " 10. 9 1/4. 105 " Adathies ordinary - - - - - - " 20. 2 1/8 : 16. 6. - " . 669. 6. -. 95 " ditto " - - - - - - - " - 2 5/8 " 13. 2. - " 1246. 10. - " rij Ras Beter Olmara and Mohanpur for Europe 200 pieces twill from Mohanpur of which 7 1/3 with small bird's eyes f 18 bikc 9. 44 1/2 tpx - - - r:o 1981. 4. - 500 " sologesjes - - - 24. 2 : 6. 5 - . - 3156. 4. - " 400 " Plain ordinary ginghams from Olmara - - - - " 18. 2 1/4 " 3. 9 3/4. - - - - 1442 12. - " 600 " ditto fine. ditto " ditto " 20. 2 " 5. 4 - - - 3150. - " - 200 " ditto Superfine ditto " ditto - - . - . - . 79 3/4 - - - " 1521. 14 - 600. Ginghams Tafachelas ordinary - - - - " 18. 2 1/4. 4. 11 1/2 - - - " 2831. 4. - 900. ditto ditto fine - - - - - " - " - . 5. 12 1/2. - - - - " 52032. - 1500 " Nillas ordinary - - - - - - - " 20. 2. 5. 8 1/4 - - - - - - " 8273. 7. - 1000. ditto fine - - - - - - - - - - . " - . - " 7. 9 3/4 - - - " 76096. - 800 " Ginghams Pinasses or jasperized bast superfine - - - " 16. 3 3/4 - - - " 8187. 8. - 200. Thepais - - - - - - - - - - - " - . - 9. 7 1/4 - - - " 1890. 10 - 100. Tafachellas derrij - - - - - - 23. 24. 2 1/8. 246. 9 - - - " 656. 4 - 7200 201 Tussur- Aliagassen - - - - . 17. 18. 24. 4. 1 - - - Sum Current Copies 335774. 8 1/2 " 251820 " 140. 3/8 /:was signed:/ G: L: Vernet, - : 987. 8. - " 46892. 3. - 35169. 2. 1/4 - - 30 - . - 83. 6 " 2021. 13 1/2 " 3683762 1/4 " 143734 " 9 1/4 " 10780. 14 15/16 1780 " Gerrassen - - - - - - " 36. - " - " 100 " - " 8900 " - " - Coarse Linens for Europe 3773. 4 3/4 986. 10. 3/4 230. 1 1/4. 903. 7. - " - - - - - - - " - " - - . 10. 9 3/4. 445. 9 1/2. - fine - - - - - - - - " - " - . - . 12. 12 1/2 " 920. 4. -. 105. ditto fine - - - - - - - " - " - " - 7. 9. - " 794. 1. - 512 : Hammams ordinary - - - - - - - " 24. 3. - " 3. 2 1/2 " 3152. - : - 129 pieces Cassas ordinary - - - - - - - L 20. 3 Ca 214. 13 1/2 r 1914. 13. 1/2 - " - - - - - - - " - 1 1/2 " 7. 6 3/4. - " - - - - - - - - - " - . - . - 8. 7 3/4. 254. 8 1/2. 15291. - . 1/4. 54 Carried Forward ro a 1867 : 814 : and the above, 15 " 15 " ditto 5705 " 485 " - - the 3rd of July - r: 9156 : 5 : 4 1517 : 14 186. 13 / 6

Dutch transcription

210„ — 525. „— 1540 ps Guinees - - - - - - - - L9 7562¼4 28. 7½ 16052. 1½. 1900 „ Salempoeris - - - - - -„ 37½— ƒ 1043¾. 9902. 4¼ Door Voortdragt — Houglij voor Europa 105 p„s Copees — 19 „ Chillas ord:e - - - - —„—:— „ 3. 11¾ 295:—.:¼ — —„ —. —„ 6. 15¼. 180„ 12½ 26„ _o „ — — 120 „ fotassen ord met Wafelruit - „ 30. 2¼. 106. 7½ ls 638„13:—„ 80. _o fijne _o _ - —„—„—„ — 132. 6¼. 529. 11„ —„ 40„ _o ord: Comp„s sortering 24. —„ —: 85. 2¾ 176„ 5.½. 60. _o fijne _o _o —„ —„ —„ — 105: 14¼ 317„ 10.¾. 131 „ Neusdoeken Kismis ord - - - „ 17½2. 14. 5. 8½ lp 724. 9. ½. 5 _o fyne — . —. —. —. 6. 7 „ 96. 9. -: — supra fyne „ -„ - --. 104¾ 154. 7. ¼„ 26„ Roemaals bruine Posaqui — „35 —„— 6. 11¼. 179„ 2. ¼ 80„ D:o geheel x garen fyne rode Compas snt 1 7/6. 1 86. 135 387„ 4. — 80„ „ — „ ond:r 't mark 4 „ —. - . 96. 13. 387. 4. — 160: _o „ Rode assortim=t „ 15„ 1„ —„ 90. 2„ 721„—„ _ „ Donker _o „ —. —„ „ 90. 2„ 946. 5„— _o „ ord rode Comp„ — „ —„ —. —. 60. 4 „ 1581„ 9— 950. _o „ „ blauw ———„ — 60. 4. „ 2861. 14. — 630„ _o „ alleen blauw en wet — — 61. 2½. 1926. 6. ¾ 20 „ fotaolen fyne - - - - - - - 28. 2½5 - - - „ 123. 7½. 20„ _o grove - - - - - „ - - :—:— —„—. 105. 9¼ 10„ _o fyne - - - - „24. 2498. 14. 49. 7. — 3392„ 14. _o grove — — — „—„ —„ —77. 4„ 38. 10. —„ 12848„ 15¾ Iaggernaat poer 154 p:s Cassas ord. e - — 40. 3 44. 1½ p 2614:½ 584 „ —„— 2¼ „ 11. 1½ 6478. 12. -„ - „ 338„ _o „ p O cos„ Eag„ St„ — 39. 40. 2 1/824. 10.¾ 3459. 3. ½ —„40. 2. —„ 9. 10¼ 2082. 6. -. 216 „ _o „ — 254„ _o. . Eng„s st„ Cos „ - — 139 40. 1742. 10. 6. 2635„ 4„ —„ 717. 1. —„ 77„ _o „ — — — — — — „ 40. 1¼ „ 9„ 5„ 38„ _o -- – – – – – – „ – 1½ 8.3¾ 311: 11:½ „ 100„ _o fyne - - - - - - „ - 2¼ —„ 14. 6 „ 1437„8 „„ —„ — 2. —. 12. 13¾. 398. 10. ¾. 1823 „ 31„ _o „ Eng S. t Cos - - „ — — „ — 15. —½ 465. 15. ½2 20250. 12¾ Daadpoer en Sawaspoer 308 p. s Tansjeebs ord:e - - - - - 40. 2¼. 8. 8 tpr ro 2618„ —„— ——„ —„ 2. —„ 7. 5¼. 1022. 15. ¼ 139„ _o „ 0 308. _o „ Eeg„s st- - 39. 40. 2 1/8 247. 10. 2348. 8. —. 154„ _o „ _o — — 17/8. 2. 7. 3½. 1111„ 11„— 300„ Malm:e Sawaspoerse - - „ 40. 24 7. 15½ 2340. 10 —„ _o _o — — — — „ —„ 2. —. 7. 4½ 444. 2½. 61„ 354. Bethilles Cangam - - - - - „ - 2¼ „ 9„ 4 „ 3274„ 8: —„ 1678„ 54 _o — — — — — „ —. 2. —„ 8. 4„ 445 8„ „ 13655„ 14¼ - - - - - - - 20. 2„ 4. 21pr 433. 2. —: 31„ _„o den 3 Julij — r:o 44811. 1 —. 14517. 12 ¼.„ 1860. 13. 3/16 Door Voortdragt.- Herriaal 31„ 72„ — e 42„ 1576„ 30. 59„ _o fyne - - - - - - „ —. 2¼ „ 15. 5-— 383 „ _„o „ - - - - - - - - „ —. 2¼ 12. 7¼ 93„ _o „ — —— — — „—. 2. „10. 9¼. 105„ Adalats ord=e - - - - - - „ 20. 218.: 16. 6. —„. 669. 6. —. 95 „ _ „ — — — — — — — „ — 258 „ 13. 2. —„ 1246. 10. —„ rij Ras Beter Olmara en Mohunpoer voor Europa 200 pskeper de mohumpoer waar 7 1/3 met gans oogjes ƒ 18bikc 9. 44 ½tpx - - - r:o 1981. 4. — - - 24. 2: 6. 5-. - 3156. 4. -„ 500„ sologesjes - 400„ Effene ord=e ging=s d'olmar - - - - „ 18. 2¼ „ 3. 9¾. — — — — 1442 12. —„ 600„ _o fyne. _o „ _o „ 20. 2 „ 5. 4 - — - 3150. —„— 200„ _o Supra fyne _o „ _o - - . —. —. 79¾ — — — „ 1521. 14 — 600. Gingam. s Tafachelas ord:l - - - -„ 18. 2¼. 4. 11½ — — — „ 2831. 4. — 900. _o _o fyne - - - - - „ —„ —. 5. 12½. — — —— „ 52032. — 1500„ Nillas ord:re - - - - - - - „ 20. 2. 5„ 8¼ - - — — - — „ 8273. 7. — — — — — — - . „ —. —„ 7. 9¾ — — — „ 76096. — 1000. _o fijne - - - - 800„ Gingams Pinasse of gejaspeerde baste supfyne - - - „ 16. 3¾ — — — „ 8187. 8. — — — — — — —„ —. — 9. 7¼ — —— „ 1890. 10 — 200. Thepais - - - - 100. Tafachellas derrij - - - - - — 23. 24. 2 1/8. 246. 9 — — — „ 656. 4 — 7200 201 Tessorse- Aliagassen - - - —. 17. 18. 24. 4. 1 ——— Somma Cour Copijen 335774. 8½„ 251820„ 140. 3/8 /:was getekent:/ G: L: Vernet, —: 987. 8. —„46892. 3. - 35169. 2. ¼ — — 30 —. — 83. 6„ 2021. 13½„ 3683762¼4„ 143734„ 9¼4 „ 10780. 14 15/16 1780„ Gerrassen - - - - - - „36. —„ —„ 100„ —„ 8900„ —„ — Grove Liwaaten voor Europa 3773. 4¾ 986. 10. ¾ 230. 1¼. 903. 7. – „ — — — — — — — „ —„ — —. 10. 9¾. 445. 9½. _ fijne - - - - - - - - „ —„ —. —. 12. 12 /½ „ 920. 4. —. 105. _o fyne - - — — — — „ —„ —„ —7. 9. — „ 794. 1. — 512: Hamans ord=e - - - - - - - „ 24. 3. —„ 3. 2½ „ 3152. —: — 129 p:s Cassasord - - - - - - - L 20. 3 Ca214. 13 ½ r 1914. 13.½ _ „ — — — — — — „ — 1½ „ 7. 6¾. _ „ — - - - - — — — — „ —. —. — 8. 7¾. 254. 8½. 15291. –. ¼. 54 Drage Voort ro a1867:814: en 't bovenstaande, 15„ 15„ _o 5705„ 485„ - - den 3 July - r: 9156: 5:4 1517: 14 186. 13 /6

NL-HaNA_1.04.02_3196_0280 view scan ↗

English

the 3rd of July. 343 9: 1¼ 2¾ . 11 /¾ 347644/ 11 9¼ 3473. 7. - 29. 2½. 17493. 12. — 253595. 5. — 190196. 7¾. 13. 4¾. 5318. 12. - 11. 15¼ 53789. 1. -. 10. 7¼. 26432 13 — 124541 11.— 93406:6½ 7137 8 - 5353. 2— 7. 9. ¾ 20088. 12. — 11 11 — 23375 — — 7 9¾ 22828. —. – --ƒ938a 40. b. 1 1/8. 2 rr a 7 4½t pr 58250. — — 38300 pieces Short Summary of the Memorandum of Contracting out the aforesaid Fine and Coarse Goods for Europe and India the 10th of April Year 1767. as Banderkona 600 pieces Malmals ordinary Jaconate - - - L9 402¼ ar. 17. 1½ p 631. 4. — 2000 ditto — — 2 — 15 2 31500 — — 500 ditto Eugst Cos old the head eel 39. 40. 18 2— 14. 1¼. 7351 9 — 600 ditto fine - - - - - - - 40. 2¼ 25. 4 15150 — — 1200 ditto — — — —. 2. — 22. 7 26925. — — 500 Doreas ordinary - - - - - - - - - —. 2¼ 18. 8½. 9265. 10. — 1000 ditto a - - - - — — — — —. 2. — — 14. 13¼ 14828. 2 — 1200 ditto fine Cassisjoura or Saconatse - —. — — 19. 14¼ 23868. 12. — 300 Jaconaatse Kind - - - — —. —. 19. 14¼ 5967. 3. — 8100 200 bleached Herriapaal and Deniacallij For Europe 2400 pieces Malmals the Herriapaal - - - - - ƒ939440. 18. 2. 13. 1. 3 375. —. — 1600 Hermds ditto - — —. 40. 2¼ 20. 7½ 32750. — — 400 ditto ditto — —— —. 2 — 18. 3 7275. — 2500 Doreas Deniacalij ordinary - - - — 2¼ 12. 15. 32343 12. — 4400 ditto ditto — — — — —. 2. — 10. 154 43812 8. — ditto fine - - — —. 2. ¼ 242½ 9662. 8 — 2000 ditto Herriapaals - - — — —. — 21. 74 42906. 4. — 600 ditto — — — —. 2. — 19. 1½ 11456. 4. — 200 ditto fine with 2-thread diamonds and also with stripes —. — 19.1½. 3818. 12. — 300 ditto ditto under the name and sjokker - —. —. — 17. 5¼. 5198. 7. — 200: bleached ditto ditto with small kind of bouquets - - - - 32. 4½ 6456. 4 — 400. ditto ditto ditto kind maramat - - 20 —— 25. 3 10075—— 400 ditto ditto ditto Deniacalyse, as 100 pieces Boetidaars - - - - - ——— 162¼ 1614. 1 — 100 Cualidaar - — — — — — — —. —. — 17. 11½ 1771. 14. — 100 Maramas - - - - - - - - - —. — — 25. 3 2518. 12. — 100 Calgadaar - - - - - -- - — —: 15. 2½ 1515 10 — 1000 Handkerchiefs the herriapaal medium fine 17% 1¼4 5. 1 5906. 4. — 1500. ditto fine - - — — 7. 3½ 10828. 2. - 500 supra —. —. —. 10. 8 5250 — 2500 Ginghams thread striped or Carnady ordinary - - 18. 2¼ 5.12½ 14453 2 — 500. fine - - - -. —. — 9. 7¼ 4726. 9 . 1000 ordinary — 20. 2. — 5. 12½ 5784 4 — 800. fine —— —. — 9. 7¼ 7562. 8. — 200. supra — —. —. — 13. 12½ 2756. 4. — 1600. Seersuckers Deniacalij ——30. —— 28. 1½ 36950 —— 300 Zichtermans Say - - - - - - - - - 139½ 4078. 2. — 400 — — — — — — 15—— —. 6. 7 2785—— 26200 Rumals Zichtermans - - - - 17. 14. 6. 4: 3148: 7— 350565:10— 262924:3:½ Radenagoor 400 1/ 00 — — 37. 12¼. 7559. 6. . 153046. 14 – 114785. 2½. 2500 pieces Soesies - - - - - - - - - 50. 1 7/8 14. 1¼ 36757. 13 — 38300 pieces Which Carry Forward - - - rupees 560831: 4 420623. 7. —. — — — — — —— — 40. 2. — 13. 10420460. 15. —. ƒ - - - - — — —. — 17. 13½ p- - - 400 ditto fine - - - - —. 1½. — 14. 1/4 2834. 6. — —. 2¼ — 7. 5. ¾ 2943. 12. — —— — 1¼ — 7. 8. — —— — 1½ — 19:5 ditto —. —. 3 — 13. 12¼ 22025 — — 400 Thermds - - - 12. 15¼4 10362. 8— 3000 —— — 2 1— 11. 5¼ 1931. 4. - 1300 —— — 1¾ — 23. 2.½ 9262. 8. — 400 ditto — — — — — — — — — 1½ — 17. 14. 51234. 6. - 300 Supra fine — - - - — 2¼. — 15 3 — 19743 12 — 8200 604 16:2 13828: 2: Houglij 6 4¾. 2000 Clopers thread checked or Chercanees - - 30 2¼ Cob 10 2054:6: —— —: 20 2. — — ƒ 26015 5 with waffle check — — 30 — 3/244 — 13518. 12— fine 80: 2:— 2500. Photas ordinary 30125 — 1500: ditto ditto entire & thread fine red Company assortment: 15 p 1/15 7/ar 135 36693. 12— ordinary Complete sorting 24 —. —. —. 151 ½r: 29609:15¼ Handkerchiefs raisins fine v7t: 174: rupees 240315. 7½ 946105 15 — ƒ19579 7¼ - 35-:- - - 190th assortment . 15. 1. — ordinary red Company assortment .—.— ditto only blue and white —. —. —.— For the Cape 100. Photas Single fine — —— 32. — 2½ Cob 141 1¾ 705. 8¾ 63700 per 72540 pieces Which Carry Forward —- — — rupees 560831:4–— 420623: 7: By Carrying Forward —— —. 2 — — — — —. 2¼ — 4500 ditto — — — — — — —. 2¼. — ditto-- — — — — 40 — 2¼ cob Boerong For Europe 8000 pieces Cassas ordinary ditto medium kind - - - - - - — — — ditto fine - - - - -:-::- 2000 For Macasser 240 pieces Cassas fine 3rd kind - - - - - - 160 ditto medium sort - - -- 160 ditto second - - - - 160 ditto third - - 240 ditto Fourth - - 1960 pieces For Padang 960 Cassas of Boerong - for Ayerbangies ƒ38. 39. -- 80 ditto ditto ordinary 4th Sort - - for Poulo Chinco 480 ditto third kind. - for Adjarhadja 80 pieces Cassas of Boerong fine with G 7b. 3rd kind ditto ditto medium — 4th- 5 156406 80 Boesnie for Europe 400 pieces Cassas fine Santipoer 208 - 800 - 400 600 pieces Malmals ordinary - - - - - - — 251/8 2500 ditto 1600 - 800 the 3rd of July 3000 3006 — — rƒ 104453 2 - - - - d - 200 200 80 - -- - - - - - ditto

Dutch transcription

den 3 July. 343 9: 1¼„ 2¾ . 11 /¾ 347644/ 11„9¼„ 3473. 7. - 29. 2½. 17493. 12. —„ 253595. 5. —„ 190196. 7¾. 13. 4¾. 5318. 12. - 11. 15¼„ 53789. 1. -. 10. 7¼. 26432„ 13 — „124541„11.—„ 93406:6½ „ 7137„ 8„ - „ 5353. 2„— 7. 9. ¾ 20088. 12. — 11„ 11„ —„ 23375„ —„—„ 7„9¾„ 22828. —. – - --ƒ938a 40. b. 1 1/8. 2 rr„a 7 „ 4½t pr 58250. — — 38300 ps Korte Samentrekking van de Memorie der Aanbe„ „steeding van de Temeldene fijne en Grove Goederen voor Europa en India den 10 April A„o 1767. als Banderkona 600 ps Malm:r ord:e Iaconate - - - L9 402¼ ar. 17. 1½ p 631. 4. —„ 2000„ _o —„ —„ 2„—„ „ 15„ 2 „ 31500 — —„ 500„ _o „ „ Eugs„t Cos„ oud 't h=t aal 39. 40. 18 2—„ 14. 1¼. 7351„9„ —„ 600„ _o fyne - - - - - - - „ 40. 2¼ „ 25. 4„ 15150„—„—„ _o 1200„ — — — „ —. 2. —„ 22. 7„ 26925. —„ —„ „ - 500„ Doereas ord:e - - - - - - - - - „ —. 2¼ „ 18. 8½. 9265. 10. —„ 1000„ _o a - - - - — — — —„ —. 2. —„ —„ 14. 13¼ 14828. 2„ —„ 1200„ _o fyne Cassisjoura of Saconatse - „ —. —„ —„ 19. 14¼23868. 12. —„ 300„ „ Iaconaatse Soort - - - „ —„ —. —. 19. 14¼ 5967. 3. —„ 8100 200„ gebl:t e „ Herriapaal en Deniacallij Voor Europa 2400 ps Malm:e de herriapaal - - - - - ƒ939440. 18. 2. 13. 1. „ 3 375. —. — 1600 „ Hermd:t „ _o - — —. 40. 2¼ „ 20. 7½„ 32750. —„ — 400„ _o„o _o — ——„ —. 2 — „ 18. 3„ 7275. —„ 2500„ Doereas „ Deniacalij ord=r - - -„ —„ 2¼ „ 12. 15. „ 32343„ 12. — 4400„ _o „ — _o „ — — — —„ —. 2. — „ 10. 154 43812„ 8. — „ _o fyne - - — „ —. 2. ¼ „ 242½ 9662. 8„— 2000„ _o „ Herriapaals - „ - — —„ —„ —. —„ 21. 74 42906. 4. — 600„ _o _ „ — — — „ —. 2. —„ 19. 1½ 11456. 4. — - 200. _ „ _o fyne met 2 draads ruite & ook met reette „ —. — „ 19.1½. 3818. 12. — 300„ _o „ _o „ onder den naam & sjokker - „ —. —. —„ 17. 5¼. 5198. 7. — 200: gebl: _o „ _o „ met kleine soort van bouquetjes „ - - - - 32. 4½ 6456. 4„ — 400. _o _o „ _o „ soort maramat - - „ 20„ —„—„ 25. 3„ 10075—„— 400„ _„o _„o _„o Deniacalyse, als „100 ps Boetidaars - - - - - „ —„—„ —„ 162¼„ 1614. 1„ — „ 100 Cualidaar - — — — — — —„ —. —. —„ 17. 11½ 1771. 14. — „ 100„ Maramas - - - - - - - - - „ —. —„ —„ 25. 3 „ 2518. 12. — „ 100„ Calgadaar - - - - - --„- — —: 15. 2½ 1515„ 10„— 1000„ Neusdoeken d' herriapaal middel fyne „ 17%„ 1¼4 5. 1 5906. 4. — 1500. _ „ do fyne - - „— — 7. 3½ 10828. 2. - 500„ supra n _ —„ —. —. —. 10. 8 5250„ —„ 2500„ Gingams gaarne gestr of Carnady ond r - - „ 18. 2¼ „ 5.12½ 14453„ 2„ — 500. - - fine - - - „ -. —. — 9. 7¼ 4726. 9 . 9 1000„ ord —„ 20. 2. — 5. 12½ 5784„ 4 — _ 800. fijne —„— —. — 9. 7¼ 7562. 8. — - 200. — — supra „ — „ —. —. — 13. 12½ 2756. 4. — 0 1600. seersukkers Deniacalij — —„30. —„— 28. 1½„ 36950„ —„— 300 „ Zichtermans - Zaai - - - - - - „ - - - 139½ 4078. 2. — 400„ — — — — — — „ 15—— —. 6. 7„ 2785„—„— - 26200 00o Roemaals sichtermans - - - - 17. 14. 6. 4: „ 3148: 7—„ 350565:10—„ 262924:3:½ Radenagoor 400 1/ 00„ „ —„ —„ 37. 12¼. 7559. 6. . „ 153046. 14 –„ 114785. 2½. 2500 p:s Soesjes - - - - - - - - - 50. 1 7/8 14. 1¼ 36757. 13 — 38300 p=s Die Dragevoort - - - r:os 560831: 4„ 420623. 7. —. — — — — — —— — 40. 2. — „ 13. 10420460. 15. —. ƒ „ - - - - „ - „ — — —. — 400 „ _o fijne - - - - —„ —. 1½. — —„ —. 2¼ —„ ——„ —„ 1¼ —„ ——„ —„ 1½ —„ - _o —. —. 3 —„ 400 „ Thermd=s - - - 3000 - - ——„—„ 2„1— 1300 „ ——„—„ 1¾ — _o — — — — — — — —„—„ 1½ —„ 400 „- 300 „ - e Supra fine — - - - „—„ 2¼. —„ 8200 604 „ e Houglij 2000 Clopers gaarne: geruite of Chercanees - - „ 30 „ 2¼ Cob —— —: 20 „ 2. — —„ 2 - — - met wafelruit — — „30 — 3/244 —„ - -- - fine - 2500. Photassen ord 1500: Po Po geheel & gare fijne lode Comp assort: 15 p 1/15 7/ar 135 ord. Compl sortering 24 —. —. —. - v7t: 174: Neusdoeken kismis zyne - - „- 35-:- - - - - 8 190de assortement . 15. 1. — ke ord rode Comp assortiment „.—.— _o „ alleen plaauw en wit„ —. —. —.— Voor de Caab — —— 32. — 2½ C„o„ 141„ 1¾ 705. 8¾ 100. Photarsen Enkelde fyne 63700 per 72540 ps Die Drage Voort —- ——„ —. 2„ - — — — „ —. 2¼ —„ 4500 „ _o „ — — — — — — —. 2¼. —„ _o-- — — — — „ 40 —„ 2¼ cob 17. 13½ p- - - 14. 1/4 2834. 6. — 7. 5. ¾„ 2943. 12. — 7. 8. — 19:5 13. 12¼ „ 22025„ —„ — 12. 15¼4 „ 10362. 8„— 11. 5¼ „ 1931. 4. - 23. 2.½„ 9262. 8. — 17. 14. 51234. 6. - 15„ 3„—„ 19743„12„— 16:2 „ 13828: 2: 6 4¾. 10 2054:6: ƒ 26015 5 13518. 12— 80: 2:— 30125„— 36693. 12— 151 ½r: 29609:15¼ ro 240315. 7½ 946105 15 — ƒ19579„ 7¼ — — rc:s 560831:4–—„ 420623: 7: Door Voortdragt Boerong Voor Europa 8000 ps Cassas orde _o middelsoort - - - - - - „ — „ „ —„ _o fyne - - - - -:-::-„ 2000 „ Voor Macasser 240 ps Cassas fyne 3=deo soort - - - - - - _o gem: firtij - „- -- 160„ - _o „ tweede - - - - 160„ _o „ derde „ - - 160„ _o „ Vierder - - 240„ 1960ps Voor Padang 960„ Cassas boerongse - voor Ayerbangies ƒ38. 39. -- _o _o ord=e 4„de Poort - - 80„ voor Poulo Chinco _o derde soort. - 480„ „ voor Adjarhadja 80 ps Cassas boerongs fyne met G 7b. 3d soort _o _o gem: — 4=de- 5 156406„80„ Boesnie voor Europa 400 ps Cassas fyne - Santipoer 208 „ - 800 „- 400 „ 600 p=s Malmd=r ord=e - - - - - - „ —„ 251/8„ 2500 „ _„o 1600 „- 800 - den 3 July 3000 3006 „ — — rƒ 104453„2„-„ - - - d - „ „ „ - 200 200 80 - „-- - - - - - _o

NL-HaNA_1.04.02_3196_0281 view scan ↗

English

—ro203003. 7. —„ 1781152. 3. —„ 1335864. 2. ¼ 987. 8. —„ƒ6892. 3. -„ 35169. 2¼ 1556. 14 „ 252225„ 15. — 189169. 7. ¼ 72540 163 700 For Batavia By Brought forward - - - - r:s 40315. 7. ½. 94618. 15. — ƒ709579. 7¼ for Amboina 3611. 6. ½. ditto coarse the sort for the slaves - 32. 2½. . 120. 8 lb. 301. 4. – for Banda, common — —. — — — 120. 8. — „ 602. 8 —„ 244830. 10. —. 18362. 15½ Jaggernaatpore For Europe ditto coarse - - — — —. —. —. — 77. 4-- 579. 6. — 200 pieces Thotassen fine - - - - 2928. 6½ lob 123½ per corge„ 1234. 11. — ditto coarse - - - - - - -. -. — 105. 9¾. 1055: 12:½ ditto fine - - - - - - 24. 2¼ –„ — 98. 14 -. 741. 9„ — Carried over For Macassar 160 pieces Cassas fine with G: Ht. 240 „ Hamans„ „ „ 2nd sort - - 23. 24. 2 7/8. 3. 10. 9¼„ 2546„ 4„— ditto „ — „ 4 —. —. — 76¼ 1335„15„- ditto 300 „ —. —„ — 8. 7 3/. 1018. 2. — ditto fine „ 4th sort — 2300:10„— 9650„15„-„ For Japan 100 pieces Hamans fine with P. H 10. 9¾. 1060. 15. -. for Padang 640 pieces Cassas fine 40 — 2 5/8. 13. 2„ 8400. —„— ordinary ditto 3. 14. 13½. 4750„ —„— 320„ - Hamans coarse 720„ 23. 24. 2 7/8. 3. 6. 2½. 4432. 8. — 360„ 12. 12½. fine 4601„ 4„ 22183. 12. — for Ayerbangies 80„ Cassas ordinary of Hendiaal with P: H — 40. 2½. „ 12:7¼. 996. 4. 120„ Hamans coarse 23. 24. 2 1/8 36. 2½ 738. 12.— 1735. —. — for Poulo Chinco 480„ Cassas fine of Hendiaal ordinary with G: Ht - „40. 3. —. 14. 13½ 7125. —„— 960„ Stamans common ƒ 23. 24. 2 7/8. „ 6. 2½. 5910. —. — 13035. —. — for Adjarhadja 80„ Cassas of Hendiaal with G: H 40. 3„ —. 14. 13½ 1187„ 8„ 25660 60„ Hamans coarse 223. 2. 3/4. 6 2½. 369. 6. — Olmara and Mohunpore for Europe 200 pieces ordinary twill and mohun patterns of which 1/3 with small eyes 13. 2½- 9. 14½. 1981. 4. — 500 „ sologesjes from Mohunpore, according to the sample piece received from the homeland 24. 2. „ 6„ 5„ 3156. 4„ — 400„ Ginghams Plain of Olmara ordinary - - - - 18„ 2¼ - 3 9¾. 1443. 12 — 600„- 1„ 3150. —„— ditto As above „ - - -- 1521. 14. — „18. 2: 1/5 — 4: 9. ¾. 600„ ditto Tafachelas ordinary 2831. 4. — fine 5203. 2 — 900„ ƒ - —„26. 2— — 5½ „-„ -: - 1500. Nillas ordinary 8273. 7. — ¼. 1000„ ditto fine 800. Ginghams Pinasse or Jasper baste superfine —: —:—. 7. 9 3/4 7609. 6. — 8187. 8. 1890. 10. 200„ Thepoys - 9.7 -„-„ Current rupees 45248. 7„ — For Japan 100„ Taffechelas dherris 2nd sort. — 656. 4. 23. 24. 2 1/3. 4. 6. 9„ 7200 200„ Allegiasse tussar Coarse Linens for Europe 6000„ Gerrassen - - - a 34000„ 30000„ Guineas 40000. Salempores — for the Cape 800. Salempores - — for Batavia 480„ Gerrassen — — 336. 2 1/8 5 2100 per corge . 2400. — 320. 83. 6. „ 1334. -.- 30 300„ Salempores 3171½ — 104341563 /„ 5297. 8. ¼ for Amboina 320„ Gerrassen bleached— 36 — 100 per corge -„ 1600. —„ For Banda 160„ —— 100. —. — 800„ for Macassar 160„- - 35. 36. 100. —. —„ 800. —.— Padang for 114540 2000„ Guineas common bleached 344290 pieces diverse Sum of Current rupees „ 2829968 7. ¼ 212476 5 3/16 /:was signed:/ G: L: Vernet, 17. 18„ — 4. 15 75 — 288. 7½ „ 20846. 14. –„ 749698. 2¼„ 562273. 9 1/1 — 40. 2¼. 715. 5 per corge 2450„—„ „ —. —. — 12. 12½. rupees: 203423. 7 „ 1781152. 3. —„ 133864. 2¼ —— —„ —„ —. 2- „ 10. 9¾. 16975 —. —„ ——„ 20. — 2 1/8. 2¼ 6. 6—. 12750 —. – Current rupees 184759. 6. — — —„ 40. 2¼ „ 12. 7¼. 1992. 8. – —. 23. 24 2 7/8 3 „ 10. 9¼. 3182. 13. —„ 92346. -„ ½. — ——„ 40. - 63. 7 14. 13½ pieces 20781. 4. -„ — — — — — —„ —. — 2¼. 15. 5. — 15312. 8. — — — — —„ 24. - 3–. 6. 2½. 27703 2. - — — — — — — „ —„ —. —. — 12. 12½. 6390. 10. — „ — — — — — — — — — —„ —„ — 1½„ 7. 6. ¾. 2963. 12. —. 1000 „ ditto „ — — ——— ——— —„ —. —2 7/8. 13. 2. —„ 13125. —. —„ 4000 „ ditto „ - — — — — — —. —2¼ „ 12. 7¼ „ 49812„ 8. —„ 200„ ditto fine - - - - - - - - - „ —„ -3— 19. 1¼. 3815. 10. — 1000„ „ - Adaties ordinary. — 2000. - 2000. 4500. Hamans ordinary 500„ ditto fine For Batavia 160 pieces Cassas common of Hendiaal - 800„ - common „ 1500„ Brought forward- 300 „ Hamans fine with P H. - - - - - - „ 24. 3. — „ 12. 12½. 3834. 6. — ditto fine with gold stripe - - - - „ —„— — 79. —„ 15125. —„— 196890 pieces 20860 pieces 180„ 120„ Brought forward — 30. 2¼. 83. 6 per corge. 25012. 8. „ 36 —. — 100 —„ 170000„ —„ . 75 —. — 208. 7½ 312703. 2„- —„ 37½. — 104. 3¼. 208468. Current rupees 716184. 6. 1043¼ 4169„6 10000„ ditto „ — ——- 2¼. 11. 1½. 110937. 8. - - 6000. ditto „ per corge English pattern —— 39. 40. 2 1/8. ¼. 10. 3¼. 614064. - — — — — — — — — 40. — 2 -„ 9 10¼. 38562. 8. – 4000. ditto „ 4000. ditto. English pattern corge - — — — — — 39 40. 1782. 10. 6. — 41500. -. — 1400. ditto „ - — — —. 40 — 1¼. 9. 5. —„ 13037. 8. —. 600. ditto „ —. — 3. —„ 19. 4¾. 7718 12. —. 400. ditto fine - -- 300„ ditto „ according to the half piece received from the homeland - 2¼. 16. 14½ 5071. 14 — — — „ —. —. — 14. 6. —„ 24437. 8. — 1700. ditto „ — — -- - - ——„ — — 2—. 12. 13¾. 7715. 10. - 600. — „ English pattern corge - — — — — „ — — 20 corge 15 —½. 6012. 8. — 400„ flowered— 500„ — - Daadpore and Sawaspore 5000 pieces Tanjebs ordinary — — — — — —„ 40. 2¼. 8 8 per piece 42500 —. — 2006„ — — —„ —— 2. — 7. 5¾. 44718. 12 — ditto „ English pattern — — — — 39. 40278. 2¼. 7. 10 -. 38125. —. — 5000„ 3000„ Mulmuls Jawaspore — — — - - - - „ 40. 2¼. 7. 15½„ 35859. 6. — 4500„ 7. 4½ 281. 4. — 1000. -- 5000„ Bettilles Cangam - 1000. -- Current rupees 214640. 10. — For Batavia 480„ Bettilles Cangam, - - - - for Macassar 273 or 320„ Herriaal for Europe 1400 pieces Cassas ordinary - - - - 2600 pieces Cassas ordinary - - - - - - - - - - - 40 — 3 corge 14. 11 ¼ per piece 38228. 2 — „ — — — — — — — — —— —„ —. —1½ 8. 3¼. 4921. 14 —. —„ — 2 — 8¼ 8354 — —. — —— —. 1 7/8. 2. 7. 3½„ 21656. 4. — ditto Cangam 2nd and 3rd sort — - - „ —. —„ — 9„ 4 —„ 2960. —. —„ 222040. 10. —. 166530. 7. 1½ — — — „ — 2¼. 17. 4. „ 8625 —„ —„ 368175. —.—„ 276131„ 4. 1600„ ditto„ — — — — —. —. — 2¼. 9. 4. per piece 442. —. — 200„ 150„ 150„ 50„ 100„ 64550. - - -- - - —— „ —. — 2¼ —. 2 - — 9 - - _ 400 „ — - - and - - - the 3rd of July 19890„ 20860 100. 347

Dutch transcription

—ro203003. 7. —„ 1781152. 3. —„ 1335864. 2. ¼ 987. 8. —„ƒ6892. 3. -„ 35169. 2¼ 1556. 14 „ 252225„ 15. — 189169. 7. ¼ 72540 163 700 Voor Batavia e Door Doortdragt - - - - r:s 40315. 7. ½. 94618. 15. — ƒ709579. 7¼ voor Amboina 3611. 6. ½. _o grove de soort x de lyfeigene - 32. 2½. . 120. 8 lb. 301. 4. – voor Banda, gemeene — —. — — — 120. 8. — „ 602. 8 —„ 244830. 10. —. 18362. 15½ Iaggernaat poer Voor Europa _o grove - - — — —. —. —. — 77. 4-- 579. 6. — 200 p:s Thotassen fyne - - - - 2928. 6½½lob 123½ tC„ 1234. 11. — _o grove - - - - - - -. -. — 105. 9¾. 1055: 12:½ _o ffyne - - - - - - 24. 2¼ –„ — 98. 14 -. 741. 9„ — Door Voor Macasser 160 ps Cassas fijne met G: Ht. 240 „ Hamans„ „ „ 2=de soort - - 23. 24. 27/8.3. 10. 9¼„ 2546„ 4„— do „ — „ 4 —. —. — 76¼ 1335„15„- _o 300 „ —. —„ — 8. 7 3/. 1018. 2. — _o synen „ 4 e soort — 2300:10„— 9650„15„-„ Voor Japan 100 ps Htamans fyne met P. H 10. 9¾. 1060. 15. -. voor Padang 640 ps Carsaa fyne 40 — 2 5/8. 13. 2„ 8400. —„— ord _o 3. 14. 13½. 4750„ —„— 320„ - Hamans grove 720„ 23. 24. 2 7/8. 3. 6. 2½. 4432. 8. — 360„ 12. 12½. fyne 4601„ 4„ 22183. 12. — voor Ayerbangies 80„ Cassasord de Hendiaal met P: H — 40. 2½. „ 12:7¼. 996. 4. 120„ Hamans grove 23. 24. 2 1/836. 2½ 738. 12.— 1735. —. — voor Poulo Chinco 480„ Cassas fyne D' Hendiaalord: met G: Ht - „40. 3. —. 14. 13½ 7125. —„— 960„ Stamans gem„t ƒ 23. 24. 2 7/8. „ 6. 2½. 5910. —. — 13035. —. — voor Adjarhadja 80„ Cassas de Hendiaal met G: H 40. 3„ —. 14. 13½ 1187„ 8„ 25660 60„ Hamans grove 223. 2. 3/4. 6 2½. 369. 6. — Olmara en Mohunpoer voor Europa 200 ps ord: keper & mohum p=ts waar p 1/3 m=t aans oogjes 13. 2½- 9. 14½. 1981. 4. — 500 „ sologesjes x Mohunpoer, volgs de Patrgek: te stuk 24. 2. „ 6„ 5„ 3156. 4„ — 400„ Gungams Effene d'olmara ond - - - - 18„ 2¼ - 3 9¾. 1443. 12 — 600„- 1„ 3150. —„— _o D supra „ - - -- 1521. 14. — „18. 2: 1/5 — 4: 9. ¾. 600„ _o Tafachelas ord 2831. 4. — fyne e 5203. 2 — 900„ e ƒ - —„26. 2— — 5½ „-„ -: - 1500. Nillas ord. 8273. 7. — ¼. 1000„ _o fine 800. Gingams Pinasse of gejaspde. baste supfijne —: —:—. 7. 9 3/4 7609. 6. — 8187. 8. 1890. 10. 200„ Thepoys - 9.7 -„-„ Rc 45248. 7„ — Voor Iapan 100„ Taffechelas dherris en Zoort. — 656. 4. 23. 24. 21/3. 4. 6. 9„ 7200 200„ Allegiasse tessersen Grove Lywaaten voor Europa 6000„ Gerrassen - - - a 34000„ 30000„ Guinees 40000. Salempoeris — voor de Caab 800. Salempoeris - — voor Batavia 480„ Gerrassen — — 336. 2 1/85 2100 c . 2400. — 320. 83. 6. „ 1334. -.- 30 300„ Salempoeris 3171½ — 104341563 /„ 5297. 8. ¼ voor Amboina 320„ Gerrasse gebleekte— 36 — 100 tC -„ 1600. —„ Voor Banda 160„ —— 100. —. — 800„ voor Macasser 160„- - 35. 36. 100. —. —„ 800. —.— Padang voor 1145402000„ Guinees geme gebleek 344290 ps divers Somma Courtropijen „ 2829968 7. ¼ 212476 5 3/16 /:was getekent:/ G: L: Vernet, 17. 18„ — 4. 15 75 — 288. 7½ „ 20846. 14. –„749698. 2¼„562273. 9 1/1 — 40. 2¼. 715. 5tx 2450„—„ „ —. —. — 12. 12½. rb: 203423. 7 „ 1781152. 3. —„ 133864. 2¼ —— —„ —„ —. 2- „ 10. 9¾. 16975 —. —„ ——„ 20. — 21/8. 2¼ 6. 6—. 12750 —. – rc=s 184759. 6. — — —„ 40. 2¼ „ 12. 7¼. 1992. 8. – —. 23. 24 27/83 „ 10. 9¼. 3182.13. —„ 92346. -„ ½. — ——„ 40. - 63. 7 14. 13½ p:s 20781. 4. -„ — — — — — —„ —. — 2¼. 15. 5. — 15312. 8. — — — — —„ 24. - 3–. 6. 2½. 27703 2. - — — — — — — „ —„ —. —. — 12. 12½. 6390. 10. — „ — — — — — — — — — —„ —„ — 1½„ 7. 6. ¾. 2963. 12. —. 1000 „ _o „ — — ——— ——— —„ —. —2 7/8. 13. 2. —„ 13125. —. —„ 4000 „ _o „ - — — — — — —. —2¼ „ 12. 7¼ „ 49812„ 8. —„ 200„ _o fyne - - - - - - - - - „ —„ -3— 19. 1¼. 3815. 10. — e 1000„ „ - Adaties ord=e. — 2000. - 2000. 4500. Hamans ord 500„ dfyne Voor Batavia 160 p:s Cassas gem: de Hendiaal - 800„ - gem „ 1500„ Die Dragevoort- 300 „ Hamans fyne met P H. - - - - - - „ 24. 3. — „ 12. 12½. 3834. 6. — _o fine met goud Listje - - - - „ —„— — 79. —„ 15125. —„— 196890 ps 20860 ps 180„ 120„ Voortdragt — 30. 2¼. 83. 6tC. 25012. 8. „ 36 —. — 100 —„ 170000„ —„ . 75 —. — 208. 7½ 312703. 2„- —„ 37½. — 104. 3¼. 208468. rc:s 716184. 6. 1043¼ 4169„6 10000„ _ „ — ——- 2¼. 11. 1½. 110937. 8. - - 6000. _o „ p C Cos„ Eeeg„s st„ —— 39. 40. 2 1/8. ¼. 10. 3¼. 614064. - — — — — — — — — 40. — 2 -„ 9 10¼. 38562. 8. – 4000. _o „ 4000. _o. Eug„s st. Cos „ - — — — — — 39 40. 1782. 10. 6. — 41500. -. — 1400. _o „ - — — —. 40 — 1¼. 9. 5. —„ 13037. 8. —. 600. _o „ —. — 3. —„ 19. 4¾. 7718 12. —. 400. _o fijne - -- e - 300„ _o „ volg=s de patrias gekomen ½ stuck - 2¼. 16. 14½ 5071. 14 — — — „ —. —. — 14. 6. —„ 24437. 8. — 1700. _o „ — — -- - - ——„ — — 2—. 12. 13¾. 7715. 10. - 600. — „ Eng st- Cos - — — — — „ — — 20 Cr/a 15 —½. 6012. 8. — 400„ gebloemde— 500„ — - Daadpoer en Sawaspoer 5000 p Tansjeebs ord=e — — — — — —„ 40. 2¼. 8 8 tp 42500 —. — 2006„ — — —„ —— 2. — 7. 5¾. 44718. 12 — _o „ Eng„s st„ — — — — 39. 40278. 2¼. 7. 10 -. 38125. —. — 5000„ 3000„ Malm. . Iawaspoerse — — — - - - - „ 40. 2¼. 7. 15½„ 35859. 6. — 4500„ 7. 4½ 281. 4. — 1000. -- 5000„ Bethilles Cangam - 1000. -- rc=t 214640. 10. — Voor Batavia 480„ Bethilles Cangam, - - - - voor Macasser 273 0r 320„ Herriaal voor Europa 1400 p=s Cassas ord=e - - - - 2600 p Cassas ord=e - - - - - - - - - - - 40 — 3 Cot 14. 11 ¼ p 38228. 2 — „ — — — — — — — — —— —„ —. —1½ 8. 3¼. 4921. 14 —. —„ — 2 — 8¼ 8354 — —. — —— —. 1 7/8. 2. 7. 3½„ 21656. 4. — _o Cangam toe en 3/de soort — - - „ —. —„ — 9„ 4 —„ 2960. —. —„ 222040. 10. —. 166530. 7. 1½ — — — „ — 2¼. 17. 4. „ 8625 —„ —„368175. —.—„ 276131„ 4. 1600„ _„ — — — — —. —. — 2¼. 9. 4. tp 442. —. — 200„ 150„ 150„ 50„ 100„ 64550. - - -- - - —— „ —. — 2¼ —. 2 - — 9 - - _ 400 „ — - - en - - - den 3 Juli 19890„ 20860 100. 347

NL-HaNA_1.04.02_3196_0282 view scan ↗

English

And after resumption thereof, it was approved and agreed to grant to the merchants who will deliver on credit for their share in the procurement the customary bonds at an interest rate of 9 percent per annum, to be calculated from the day the contract was deemed concluded, namely the 10th of April last, until full payment: these being the Moorish merchant Mirza Abol Kassim, also the Gentiles Gourie Mitter and Rasbeherrij; and with these, as well as the other suppliers, the contracts having been signed mutually, and regarding the procurement etc., the second article has been amplified with this clause: that pursuant to the aforesaid resolution of 10th April, the prices of the linens shall be reduced in proportion as the price of cotton may fall in the course of time. Of which it has likewise been agreed to keep this record. Pursuant to the report of the specially appointed commissioners Flamij and H. A. Dolle, the following goods in the equipment warehouses were found unfit, namely: 2 pieces anchors, the one weighing 2000 and the other 1800 lb 2 copper pans 2 ditto spoons 3 ditto lids 2 ditto kettles 3 jacks 5 compasses 2 copper azimuth compasses 1 ditto bowl Finding of the defects and shortages which, according to the reports of the extraordinary commissioners, were found during the general inventory at the end of February last in the equipment warehouses and the timber shed, as well as the shortage in weight of the silverware, regarding which the undersigned requests the ruling of the assembly for the guidance of the trade bookkeeper. Namely. Subsequently, the Senior Merchant and Head Administrator the Honourable Menso Isinck exhibited the finding of the Honourable Company's effects at this office during the general inventory at the end of February of this year, reading as follows: the 3rd of July the 3rd of July Continuation 2 oil lamps the 3rd of July the 3rd of July 2 pieces oil lamps 1 powder lantern 1 hourglass of 4 hours 6 ditto of ½ ditto 10 paint brushes 1 copper weaver's reed 1 large round grindstone 18 drill bits 1 crucible 1 ditto 1 drawing knife 4 plane irons 2 ditto 2 jointer irons 1 rebate iron 2 groove irons 8 plane irons 2 punches 7 sets 2 hammers 1 gimlet 1 tap auger 3 braces 2 treadles 2 cooper's adzes 1 carpenter's ditto 2 handsaws 1 axe 1 drawknife 1 auger 1 rasp 1 smooth file 1 arm file 58 assorted files 2 ditto ops jack plane 1 block plane 1 groove plane 3 iron compasses 1 piece jack plane According to the report of the specially appointed commissioners Dingshoff and Schindeler, the following shortage in weight was found on the silverware; namely, sicca rupees 0 2 on 2 pieces of pepper shakers. Pursuant to the report of the above-mentioned specially appointed commissioners, found unfit and completely decayed in the timber shed: 37 pieces spars Furthermore, according to the reports of the specially appointed commissioners, no defects were found in the trade and provisions warehouse, the timber shed, the artillery, and the armoury, the large and small cash boxes also being found in accordance with the books. Underneath stood: Hooghly, in Fort Gustavus, 29 June 1767. Signed: M.s Isinck. After reading of the same, it was approved and agreed to send the unfit ropery and equipment goods specified therein, so far as they consist of iron, copper, or other metal, to Batavia in accordance with the known orders, without charging of money, except for the two anchors, the one of 2000 lb and the other of 1800 lb, which must be transferred to Europe at the first opportunity, but to have the rest, as well as the 37 pieces of decayed spars, burned in the presence of specially appointed commissioners, to write off the small shortage of two annas on the silverware, and lastly to have the validity of all the reports of the commissioners—namely, both of those named in the findings and of those not made known therein—confirmed under oath before the Court of Justice. Also submitted by the aforesaid Honourable Head Administrator were two memoranda of what the warehouse masters and storekeeper have weighed out or delivered during the first six months of the current financial year 1764/5, or up to the end of February last, and the writing off of the shortages and defects granted to them according to the general regulations of 15th August 1764, both of this tenor: Hooghly in Fort Gustavus, the 29th of June in the year 1767. Was signed: M.s Isinck. Memorandum of such weight shortages as are permitted by regulation to the warehouse masters on the merchandise delivered by them, calculated on the goods since 1st September 1766 until the end of February 1767, or which have been weighed out in the last six months. Namely: 75½ lb on 7554 lb nutmegs at 1 percent 23 1/6 lb on 2317 lb cloves at 1 percent 4 3/10 lb on 491 lb mace at 1 percent 3 3/5 lb on 361 lb cinnamon at 1 percent 2½ lb on 113 lb pepper at 2¼ percent 250 lb on 200000 lb Japan bar copper at 1/8 percent 1½ lb on 300 lb vermilion at ½ percent 68 lb on 6800 lb sappanwood at 1 percent 27087 lb on 1354363 lb saltpetre at 2 percent 126½ lb on 6325 lb shellac at 2 percent 11¼ lb on 9000 lb tin at 1/8 percent the 3rd of July

Dutch transcription

348 En is na resumptie van dezelve goed¬ „gevonden en verstaan, aan de koop= „lieden, die op Credit zullen leeveren voor hun aandeel in de bezorging, de gewoone obligatien te verleenen, te¬ „gen de rente van 9 procento sjaars, en te reekenen zeedert den dag, dat het contract voor geslooten is gehou= „den, ofte den 10„en April Jleeden, tot de volle betaaling toe: zijnde, de¬ „zelve de Moorsch koopman Mir= „za, Abol Kassim item de heidenen Gourie Mitter en Rasbeherrij, en met deze zo wel als de verdere Leven „ranciers, van weers zijde, geteekend de contracten en betreffende de be„ „zorging enz:, het tweede Artikel, geamplieert, met deze Clausule, dat ingevolge voorsz: Resolutie van 10e. April, de prijzen der Lijwaaten vermindert zullen worden, na maa¬ „te dat de kapok in der tijd, mogt komen te daalen. Waarvan insgelijx verstaan is, te houden deze annotatie Jngevolge Rapport der Expresse gecom„ „mith„s Flamij en H: A Dolle, zijn er in de Equi- „pagie pakhuizen de volgende goederen onbequaam bevonden als. 2 P„s Ankers, het eene van 2000 en het andere van 1800 lb zwaarte 2 „ koopere Pannetjes. 2 „ _„o Leepels 3 „ _„o Deksels. 2 „ _„o keeteljes 3 „ Domme kragten. 5 „ Compassen 2 „ kooper pijl Compassen. 1 „ _„o kom Bevinding der Defecten en Minderheeden dewelke blijkens de Rapporten der Extraord„s Ge= „committeerdens, bij den Generaalen Opneem onder Ult„o februarij Jongstleeden in de Equipage Pakhuizen, en de houtloods zijn bevonden, item 't minwigt op de zilver werken, waaromtrent den ondergeteekende de Dispositie der vergadering versoekt, tot narigt voor den Negotie Boekhouder Te weeten. Vervolgens werd, door den Opperkoop= man en Hoofd=Administrateur den E Menso Isinck g'exhibeert de bevin¬ „ding van 's E Comp„s Effecten ten de= „zen kantoore, bij den generaalen Opneem, onder ult„o februarij dezes Jaars, luidende als volgt. den 3e Julij den 3e July Vervolg„s 2 slonfjes den 3e: Julij 531 den 3 July 2 p„s slonsjes 1 „ kruijt lantaarn 1„ Uurglas van 4 uur 6„ _„o „ —½ d:o 10 „ Verfquasten 1 „ koopere weverkam 1 „ Groote ronde slijpsteen 18 „ Boor izers 1 „ kroes _„o _„o 1 „ snij 4 „ schaafbijtels: _„o 2 „ strijk - 1 „ kant 2 „ kouw 8 „ schaaf 2 „ Doorslaagen 7 „ zetten 2 „ Hamers. 1 „ sponsboor 1 „ kraan d„o 3 „ Omslaagen 2 „ Tretten 2 „ Kuijpers Dissels. 1: „ Timmermans d„o 2 „ Handzagen 1„ Bijl 1„ Ophaal 1 „ Avegaar 1 „ Raspotl 1„ zoet d„o 1 „ Arm d„o 58„ Vijlen in zoort. 2„ _„o ops voorloop 1 „ standschaaf 1 „ Gerf _o 3„ Isere Passers, Volgens rapport der Expresse gecommitteerdens Dingshoff en Schindeler, is op de zilverwerken aan minwigt bevonden; als, s=a r=a —„ 2. op 2 p=s peper bussen, Ingevolge rapport der bovengem. Expresse gecommiteerdens in de houdloots onbequaam en geheel vermolmt bevonden. 37 p=s Spieren Voorts zyn er volgens rapporten der Expresse gecommitteerdens in 't Negotie en Dispens Pakhuis en de houtloos en de Artillerij en de Wapenkamer geene defecten bevonden zynde ook de groote en de kleine cas met de boeke accoord bevonden /:onderstond:/ Hougly in 't Fort Gustavus Adij 291767. /geb:t/ M:s Isinck Na lecture van deselven is goed gevonden en verstaan, de daar by gespecificeerde onbe¬ quaame baan en Equipagie goederen, voor so verre van YJser Koper of ander metaal syn ingevolge de bekende ordres, zonder aanreke¬ 1 p=s Voorloop. ning 35 53 „ning van geld naar batavia te senden, behalven de twee ankers het eene van 2000 lb en het ander van 1800 lb:, welke by Eerste gelegenheid naar Europa moeten overgaan, dog de overige zo wel als de 37 ps. vermolmde Spieren ten overstaan van Expresse gecomm: te laten verbranden, het min¬ „wigtje van twee ands op het Zilverwerck te doen afboeken, en laestelyk de deugdelykheid van alle de rapporten der gecommitteerden, te weten zoo van de geene, die by de bevinding genoemt, als van die welke daar by niet bekend gesteld zyn¬ by de Raad van Justitie met Eede te laaten bevestigen Ook zyn door voorm: E. Hoofd Administra¬ teur, overgelegt twee memorien van het geen de Pakhuismeesters en Dispencier, gedurende de eerste ses maanden van het Loopende Boekjaar 176 4/5 ofte tot ultmo february Jongstleeden, hebben uitgewogen of afgelevert, en de afschryving der onderwigten en defecten, volgens het generale Reglement van 15 Augss: Ao: 1764. aan hun geaccordeert, beide van dezen inhoud; Houglij in't Fort Gustavus den 29' Iunij A„o 1767. /:was get:/ Ms Isinck, Memorie van Zodanige Onderwigte¬ als aan de Pakhuismeesters op de door haar uytgeleverde Koopmanschappen, by Reglement zyn toegestaan bereekent op de goederen Se¬ „dert Pmo. September Ao. 1766 tot Ultmo februarij 1767. of die in de ses laaste maanden zyn uytgewoogen Namentlyk, 75½ lb op 7554 lb Nooten - - - - - a 1 PC=to E 231/6 „ „ 2317 „ Nagulen - - - - - „ 1 „ 4 3/10 „ „ 491 „ Foelie - - - - - „ 1 „ 3 3/5. „ „ 361 „ Kanneel - - - - - „ 1 „ 2½ „ „ 113 „ Peeper - - - - - „ 2¼ „ 250 „ „ 200000„ „ Iapans staafkoper„ 1/8 „ 1½ „ „ 300 „ Vermillioen - - - - „ ½ „ 68 „ „ 6800 „ Sapanhout- - - - - „ 1 „ 27087 „ „ 1354363 „ salpeter - - - - - „ 2 „ 126½ „ „ 6325 „ schellack - - - - „ 2 „ 11¼ „ „ 9000 „ Thin - - - - - - - „ 1/8 „ Me„ den 3 July Me¬

NL-HaNA_1.04.02_3196_0285 view scan ↗

English

555 the 3rd of July Memorandum of write-off of the following provisions, which were sold and successively issued during the period of 6 months, or from Primo September Anno 1766 to Ultimo February last, regarding which the undersigned requests the ruling of the Council, so that the Trade Bookkeeper may govern himself accordingly, namely: 36 bottles of red wine, or 2 percent on a quantity of 1794 bottles sold, 16 and 2/5 barrels of beer, or 4 percent on 15 barrels sold, 1 bottle of brandy, or 2 percent on 67 bottles sold, 1 bottle of gin, or 1 and a half percent on 63 bottles sold, 203 and a half lb of salt, or 5 percent on 4072 and 7/8 lb issued. Houglij in Fort Gustavus, the 29th of June Anno 1767. Was signed: M:s Isinck, Jn. G:. Humbert, Cto Wlm Falck, Jacob Eilbragt, first Secretary. Done Hoegle in Bengal, date as above. Was signed: G: L. Vernet, A:o Isinck. and after resumption thereof it was decided to have all the remnants specified in the first delivered back to the Company by the Warehouse Masters at the purchase price, except for the 126 and a half lb of shellac which, as no longer being in natura, are passed for write-off along with the shortages on various provisions mentioned in the other memorandum; the 3rd of July and Tuesday 557 the 14th of July Memorandum of the Monthly Batta of the months April, May, and June 1767. Tuesday the 14th of July Anno 1767, in the morning. Absent the Members Ross and Hagha Damius, the former still being on a mission to the aurangs, and the other indisposed. April: 100 Sicca rupees, 112. 8 current rupees, 106. 8 5/13 Eight percent, 109. 11 above discount, 110. 12 1 and 1/20 Nadries, 113. 8 7/8 Tavaase, 105. 8 6/13 Arcot Condichoy, 107. 14 15/16 Arcot Madras, 107. 12 1/16 Arcot Masulipatnam, 107. 5 1/16 Persian rupees, per standard rupee below current. May: 100 Sicca rupees, 112. 8 current rupees, 106. 12 5/19 Eight percent, 110. 4 above discount, 110. 13 1/2 Nadries, 113. 8 7/8 Tavaase, 105. 8 6/25 Arcot Condichoy, 107. 14 4 7/16 Arcot Madras, 108. 4 3 7/16 Arcot Masulipatnam, 107. 5 1/16 Persian rupees, per standard rupee below current. June: 100 Sicca rupees, 112. 8 current rupees, 106. 12 5/19 Eight percent, 110. 4 above discount, 110. 13 1/2 Nadries, 113. 8 7/8 Tavaase, 105. 8 6/13 Arcot Condichoy, 107. 14 4 7/16 Arcot Madras, 108. 4 1/16 Arcot Masulipatnam, 107. 5 1/16 Persian rupees, per standard rupee below current. Houglij in Fort Gustavus, on the Ultimo of June Anno 1767. Signed: M:r Isinck. There is also inserted here a written report from the Invoice Holder Hagha Damius and the ordinary Commissioner Kerkman, showing that the cash accounts of the months of March and April have been examined according to the orders and found to agree with the Counter Cash Book; To the Honorable George Louis Vernet, Director over the Company's interests in Bengal, Behaar, and Orixa, etc. Honorable Sir, The remnants in the Main Treasury, as of Ultimo June last, consist of the following species, namely: 130881 1/16 pieces of Sicca rupees. Wherewith I have the honor to be, with due respect, Honorable Sir, your Honorable's humble and obedient Servant, was signed: M:s Isinck; on the side: Hoegli, the 4th of July 1767. After the conclusion of the secret business, recorded in a separate resolution of today, there was presented by the Senior Merchant and Chief Administrator, the Honorable Menso Isinck, a report showing what remained as a balance in the Main Treasury as of Ultimo June, likewise the Batta List for this and the two preceding months, both reading as follows: To the Honorable George Louis Vernet, Director over the trade and further interests of the Honorable Company in Bengal, Behaar, and Orixa, together with the members of the Political Council. Honorable Sir, Respected Councilors, In fulfillment of the resolution of your Honorable Assembly, dated 23 September 1754, we the undersigned have properly reviewed the cash accounts of the months of March and April, compared them with the warrants and the Counter Cash Book, and found that their balance amounts, under Ultimo March, to Sicca rupees 28893. 7. 3/63, being guilders 45507. 5.-, from which has been disbursed upon warrants: to the Chief Surgeon L:s Cramer, Sicca rupees [illegible], to the Overseer of the Buildings G. Sterkloot, 13000 3/63, for the Equipage Department C:o van der Stuijm, 12000.-, Sicca rupees 28174. 9 7/63. 14 July

Dutch transcription

555 den 3 July Memorie van afschryving der natemeldene Dispens goederen, welke gedurende den tyd van 6 maanden, ofte Seedert Pmo September A o 1766. tot Ult=mo Februarij Jongstleeden, verkogt en Succes¬ sive verstrekt, zyn, waar op de ondergete„ kende de Dispositie der Vergadering is Versoekende, ten eynde den Negotie Boekhouder zig daar na kan reguleere als 36. bottels roode wyn of 2pC s: op een quantiteit van 1794 6„s 16 verko¬ — 2/5 Vaten Bier „ 4 „ „ „ „ _o „ 15 Vate _o 1 fles Brandewyjn „ 2 „ r„ „ _o „ 67 flessen „ Zenever „ 1½ „ „ „ _ „ 63„ _o 1 203½ lb Sout Houglij in 't Fort Gustavus den 29 Iuny A:o 1767. - /:was get:/ M:s Isinck verstrekt „ 5 „ „ „ _o „ 4072 7/8 lb:— Jn. G:. Humbert Cto Wlm m Falck, - - - - - - - Iacob Eilbragt p=lo Secretaris, - - – – - - - -„ Actum Hoegle in Ben¬ gale datum ut supra (:was ge„ „tekent:/ G: L. Vernet. . A=o Isinck. – – – - - - - - - - - - _ _ en is na resumptie van deselve beslooten alle de restanten by de Eerste gespecificeert door den Pakhuis-Meesteren uitkoopsprys weeder aan de comp te doen leveren, excepto de 126½ lb schellack welke als niet meer in natura zynde met de in de andere memoorie vermelde minder. heeden op Diverse Durpens goederen, ter afschryving gepasseert worden; den 3 July en Dingsdag verkogt , „ 557 den 14 Juli Memorie der Maandelijk Batta van de maanden April Mayen Iuny 1767 sicca court. Egt pct. bo. Dis. Nadries Tavaase arcat arcat areat Madras maakropijen oer ven 't masse Persiaanse ropien Condichoy Madras maplapal: Ropijen paCto Dingsdag den 14 Iuli Anno 1767. s'morgens absent de ropye n Courant ropyen beneeden H t Court Jr Leeden Ross en Hagha Damius, zynde de eerste nog April 100— 112. 8 106. 8 5 1/3, 109. 11. 110. 12 1½20„ 113. 8. 7/8„ 105 8. 6 /3 17. 14. 15/1 17. 124 1/16 107. 5 1/16 _o Maij 100 — 112. 8 106. 12 5 1/9. 110. 4 110. 131½ 113. 8 78. 105. 86 2/52 107. 14. 4 7/6 18„4. 3 7/16 107„ 5: 1/16 _D in Commissie naar de arengs, en de andere onpas Iunij 100— 112. 8 106. 12 51/¼ 110„4 110„ 131/½ 13. 8 76. 15. 8 6/ 17. 1. / 18. 4 1/6176„ 5: 1/16 _o „selyk, Houglij in't Fort Gustavus adyj Ult=mo Iunij A:o 1767 /:get:/ M:r Isinck ook word alhier geinsereert een Schriftelyk bericht van den Factuur houder Hagha Damius en ord: Gecomme: Kerkman, aantonende dat de cassa reekeningen van de maanden Maart en April na de ordres geexamineerd von¬ en met het Contra Cassaboek accoord bevonden zin; Aan den Edle Agtbare Heer George Louis Vernet. Directeur over s' Comp:s belangens in Bengale behaar en orixa &a. EE Agtbare Heer De restanten in de groote Geld Kamer, bestaan ond: Ultimo Juny Jongstleeden, in de volgende Spetien als, 130881 1/16 ps Sicca ropyen Waar mede d' Eer hebben met verschuldigt respect te sin, /:ond: stond :/ EE Agtbare Heer, /lager:/ Uwel Edele Agtbare onderdanige en gehoorsamen, Dienaar /:was getekent/ M:s Isinck; /: ter syde :/ Hoegli den 4. July 1767. Na 't aflopen der Secrete besoignes, by aparte¬ resolutie van heden genoteerd wierd door den opperkoopman en Hoofd Administra¬ „teur den E Menso Isinck overgelegt een bericht aantoonende wat er ondr. ultimo Juny, by de groote geld Kamer per restant is gebleven, item de Batta Lyst van dese en de twee vorige Maanden, Luidende beide aldus Aanden Wel Edlen Agtbaren Heer George Louis Vernet Directeur over den handel en verdere belangen van D'E Compe in Bengale Belaar en Orixa benevens De leden van den Politicquen Raad WelEdle Achtbare Heer Gerespecteerde Raeden, In voldoening van het besluit uwer Wel Edele Achtb vergadering, de dato 23 Septbr 1754, hebben wy onder get de Kassa rekeningen van de maenden Maert en April behoorelyk, geresumeert, met de ordonnantie en 't Contra Kassaboek geconfronteerd en bevonden dat 't saldo der zelve emporteerd, ond:r ult=mo Maart soa r:o 28893. 7. 3/63. -. ƒ 45507„ 5„- waar van op p:r ordonnantien verstrekt is, aan den opperchirurgyn L=s Cramer S.o V:, „den opsiender der gebouwe G„ sterklot 13000 3/63 „ p: Equipagnem:t C:o vd stuijm - - - „ 12000. — Me S.:r r:o 28174. 9 7/63. 14 July oud

NL-HaNA_1.04.02_3196_0287 view scan ↗

English

14 July 29 under: Ultimo April is the balance S.r r: 25406 4 7/5 ƒ40014. 18. 8 furthermore it appears at the foot of the said cash account in debit, that the warrants charged to the estate of the deceased Fiscal M: H: F: Immens, of the month of March 1765 on account of salaries being still unpaid, appear ahead, namely La E: in the amount of Current rupees 305. 4 2/7. „ F: ditto 287. 6 2/7. together C. r. 592. 10. 4 1/7. this serving as a respectful report, while we take the liberty to subscribe ourselves with all high esteem and deep respect, underneath stood: Right Honorable Sir and Respected Councilors, lower: Your Right Honorable's most humble and very obedient servants, was signed: I. H. H. Damius, W. Kerkman, in the margin: Hoegle, the 7th of July, Anno 1767. — Furthermore was read a memorandum produced by the Lord Director of such expenses as have been borne by the acting Fiscal Otto Willem Falck and the judicial Council members Carel Mattijs Willem de Lille and Johan Willem Salomon van Haugwitz, during the period of three weeks that they were present in the Khaugalie Creek, between Hisely and Kasseryen, at the wreck of the recently wrecked ship Vrouwe Petronella, and for which the commission was assigned to them by resolution of the 3rd of February of this year, the said memorandum being of this content: Memorandum of such expenses as have been incurred by the undersigned Fiscal and commissioned members of the Court of Justice during the period of three weeks that they remained below in the Klangalie Creek, between Hinsselie and Kasseryen, on the occasion of the wrecking of the ship Vrouwe Petronella, the 14th of July: For foodstuffs and refreshments, which for a large part, for the service of the ship's officers and the crew, one had to have brought from upriver, as below practically nothing was to be had, together - - A.ro 470. — To native servants, who besides the regular, guard-keeping peons of the Fiscal, had to be expressly taken into service to bring the salvaged goods upriver, and everywhere to go search for the timbers floating from the wreck, as well as for the hire of several fishing craft, wherewith they for that purpose sailed everywhere along the shore, which was continued until nothing more of the wreck was to be seen, namely: 1 head peon at 6 rupees and 20 common peons at 3 rupees per month for 3½ months „ 231. — 1 native clerk at 8 rupees per month - - - - „ 28„ — hire of small craft „ 85„— To coolie wages for carrying up the salvaged goods at Kasserijen, - - - - - „ 73„ — Sum ra 887. — underneath stood: Hoegle in Bengal, ultimo May 1767. was signed: O. W. Falck, C. M.s W:m de Lille, I: W: S: V Haugwitz. — whereupon deliberation having taken place, it was approved and agreed to pass the same subject to Their High Nobilities' honored approval, and the amount thereof being Ar 887. - or ƒ 1330. 10. to be reimbursed from the treasury to the aforesaid Fiscal and company, seeing that the excess expenses of ƒ516. 8. — over that which, according to the resolution of the 12th of August 1755, was charged by the Council members who had been commissioned to Voltha the year before and which was passed by the said Their High Nobilities in respected letters of the 13th of February, Anno 1757, derive their origin on the one hand from a much greater distance of the Hiselie Roads compared to that of Voltha, and on the other hand because during the period of twelve years everything has increased so considerably in price that one cannot in any way doubt the reality of that which has now been brought to account to the Honorable Company. Further it was communicated by the Lord Director how the acting Master Attendant Cornelis van der Stam had shown to His Right Honorable that at the dispatch of the chartered ship De Hector, time had not permitted bringing the expenses into account accurately, and that the same had therefore only been estimated in the expense account, by which it had occurred that he, Van der Stam, for a boat and 12 towing borries, which had brought the ship from Baranagore to Kasseryen and subsequently out to sea, and had also been in service some time longer than his estimation, had disbursed ƒ658. 7. — more than what the ship was debited for, His Right Honorable proposing for that reason to validate this amount from the treasury to the said Van der Stam, and to charge the same to Batavia at the nearest opportunity, notwithstanding this seems to conflict with that which was ordered by extract from the general resolutions of the 14th of June 1763, namely that after the departure of one or another ship, nothing may be charged to the head office; concerning which it is then understood beforehand to show Their High Nobilities what is necessary at the next opportunity. Especially regarding the borries, which, on account of the far distance of the Hiselie Roads, cannot possibly be reported with exactness, since cases may occur in which a pilot requires more towing borries than were engaged for the service of the ship and brought into the expense account.

Dutch transcription

14 Juli 29 ond: Ult=mo April is t Saldo. S.r r: 25406 4 7/5 ƒ40014. 18. 8 wyders blykt aan den voet van gem: Kassa reek: in Debet, dat de ordon: ten lasten des boedels van den overleden Fiscael M: H: F: Immens, van de maend maert 1765 wegens soldyen als nog onvoldaan zynde, voorelopen te weten¬ La E: groot Cour:t ropijen 305. 4 2/7. _ 287. 6 2/7. „ F: _o „ te same C. r. 592. 10. 4 1/7. dienende dezen voor Eerbiedig bericht, terwijl wy de vryheid gebruycken, ons met alle hoogag¬ „ting en dup respect te onderschryven, sond:stond:/ Wel Edle Achtbare Heer en Gerespecteerde Raeden, (: Lager,/ Uwer wel Edele Agtbares onderdanigste en zeer gehoorsamen Dienaren, (was getekent:/ I. H. H. Damius, W. Kerkman, /: ter zyde/ Hoegle, den 7 Iuli, A:o 1767. — Nog is gelesen eene door den Heere Direc„ teur geproduceerde Memorie van zodanige ongelden, als door den pl. Fiskaal Otto Willem Falck en de Justitieelen Raads¬ leeden Carel Mattijs Willem de Lille en Johan Willem Salomon van Hauguetz gesupporteert zyn, gedurende de tyd van drie Weken, dat zy in de Spruit Khauga¬ lie, tusschen hisely en Kasseryen present zyn geweest by het wrak van het laast verongelukte schip Vrouwe Petronella en waar toe hun de commissie opgedragen is by arrest van den 3 febry. deses Jaars, zijnde de gede Memorie van dezen inhoud Aan eet waren en Verversingen, welke men voor een8 groot gedeelte, ten dienste van de Scheeps officieren, en 't volk heeft moeten laaten van boven komen, also beneden ge¬ „noegsaam niets te krygen was te samen - - Aro/ 470. — Aan Inlandsche Dienaren, die buiten de ord=re, wagt houdende Pions van den Fiscaal, expres hebben moeten in dienst genomen werden, om de gebor¬ gene goederen naar boven te brengen, en aller¬ „wegen die uit het wrak gevlotten Houtwerke te gaan opzoeken, als meede voorhuur van ver¬ „scheide Visschers Vaartuigen, maar mede ze ten dien eynde over al langs te strand gevaaren zyn, te welk gekontineerd is, tot dat 'ervan zwrak niets meer te sien was te Weeten„ 1. hoofd a l=a 6 en 20 gem: Lions a r=a 3 sm:t voor 3½ „ 231. — maanden 1 Inlandse Schriver a r:a 8- s' maands - - - - „ 28„ — huur van kleine Vaartuigen „ 85„— Aan Koely Loonen voor het opdraagen, van de geborgene goederen te Kasserijen, - - - - -„ 73„ Somma ra 887. — /:ond:r stond:/ Hoegle in Bengale ult:o Maij 1767. /was Getekent:/ O. W. Falck, E„ M=s W:m de Lille I: W: S: V Haugwitz. — waar op gedelibereert zijnde, is goedgevonden en verstaan dezelve op Haar Hoog Edelhedens geEerde Approbatie te passeeren, en het bedra¬ gen van dien zynde Al 887. - ofte ƒ 1330. 10. aan voorm=tde Fiskaal Cs uit Cassa te reste¬ tueeren, aangesien de meerdere dipences Memorie van zodanigen ongel¬ den, als door den onderget=den faskaal en gekommitteerde Leden uit den Raad van Justitie zyn gedaan, ge¬ durende den tyd van drie Weken dat dezelve zig beneden in de spruit Klangalie, tusschen Hinsselie, en Kasseryen hebben opgehouden, ter gele„ genheid van 'te verongelukken van 'te schip Vrouwe Petronella, den 14 July Me van 361 14 July 14 July van ƒ516. 8. — , dan het geen blykens resolutie van den 12 Augs. 1755, door de sjaars bevo„ „rens naar Voltha gecommitteerd geweest zijnde Raadsleeden opgebracht en door Welm: Haar Hoog Ed:ls gepasseert is, bij ge¬ respecteerde Letteren van den 13 fbr. Ao: 1757 haaren oorsprong hebben eensdeels uit eene veel verdere afgelegenheid, der Rhede Hiselie, met die van Voltha en anderdeels, door dien zedert de tijd van Twaaleff Jaaren, alles zo Considerabel in prys is opgeslagen, dat men aan de wesendlykheid van het geen d' E Compte„ thans in Rekening is gebracht, geen zints kan twyffelen, Vorder werd door den Heer Di¬ recteur gecommuniceert, hoe de p:l Equipa„ geemeester Corns. van der Stam zyn EE Agtb=re vertoond had dat by de depeche van het gehuurde schip De Hector, de tijd niet had toegelaaten de onkosten recht op te bren„ gen en dat dezelve by de onkost rekening dus maar Calculatef gesteld waren, waar door het was bygekomen, dat hy van der Stam rdat by a voor een boot en 12 boegseer borries 10 welke het schip van Bara Negger naar Kas „ 2. 8 seryen en vervolgens naar buiten hadde ge. . 8. „bracht mitsgaders eenige tyd Langer als zyne gissing in dienst geweest waren, f658„7„— C.— meer had uitgeschooten, als waar voor het schip belast was, proponeerende zyn EE Achtb. 8 uit dien Hoofde om dit bedraagen aan ged: van der Stamut Cassa te valideeren, en het zelven ten naesten Batavia aan te reken^ hom „nen niet tegenstaande zulks schynt te stry¬ „den tegen het Geordonneerde by Extract uit de generale resolutien van den 14 Juni 1763 en van namelyk na vertrek van 't een of ander d Schip de Hoofdplaats niets ten laste te mogen brengen; waar omtrent dan voor af verstaan is H: H: Ed:ls ten naasten het nodige te vertoo„ „nen. Speciaal omtrent de borrys, welke mits de verre afgelegenheid der Hiselise Rheede, onmogelyk exact konnen worden opgegeven, nadien 'er gevallen konnen voor¬ „komen dat een Loots meer boegsier borries requireert als 'er ten dienste van het schip aangenoomen en by de onkost rekening van op„

NL-HaNA_1.04.02_3196_0289 view scan ↗

English

the 14 July 563 14 July to Kassembazaar ƒ 1873. 17 — ƒ 586. 10 - - - ƒ 1668. 13 — ƒ 3449. 2. 8 consequently the latter is less by ƒ 205. 4 — ƒ 137. 7. 8 To the mint officials in light money – ƒ 400. 10. 8 – ƒ 842. 7. — —— ƒ 443. 1. — —— ƒ 877. 7. — in the year 1763/4 — ƒ 42. 10. 8 — ƒ 35. —. — thus currently less - - - ƒ 624. 24. — ƒ 870. 6. 8 For the year 1762/3 - - - - - - - —— ƒ 400. 10. 8 — ƒ 842. 7. — and now recently - - - Consequently the latter is less - - - - - ƒ 28. 13. 8 — ƒ 27. 19. 8 arising from the variety of the presented goods, and fewer spices distributed than in previous years, Points of rescription Having herewith proceeded to the deliberation on the substance contained in the letter from the employees at the office mentioned in the margin, dated the 3rd of this current month, as such is made known at the foot of the Memoranda placed below, Memorandum of such gifts as have been given according to annual custom to the Moorish Regents, both in Moxudabaad and for the book year 1765/6 as gifts, there were carefully examined the two accompanying Memoranda Purchase value Sale value Purchase value Sale value To the Duan of the Chaiserij of ordinary annual gifts to the court dignitaries in Morshidabad and the 7½ Ells Cloth, green - - - ƒ 27. 12. 8 ƒ 41. 9. — 5 Ells Velvet, yellow - - - - - - - - ƒ 22. 14. 8 ƒ 34. 2. — 3 Ells Satin, green - - - - - - - ƒ 14. 8. 8 ƒ 21. 12. 8 officials in the Mint for the book year 6½ Ells Ditto rose red - - - - - - - - - ƒ 32. 5. 8 ƒ 48. 8. 8 5 Ells Moiré, silver on white with colored flowers - ƒ 45. 1. — ƒ 67. 11. 8 1 piece Japanese writing desk - - - - - ƒ 21. 9. — ƒ 32. 3. — 1764/65 amounting to 1 Arched mirror with gilded frame of ¾ cubit - - ƒ 17. 13. 8 ƒ 26. 10. 8 purchase value sale value To the first - - - - - - - - light money ƒ 1668. 13. — ƒ 3449. 2. 8 10 lb Cloves - - - - - - - - — Mace - - ƒ 4. —. — ƒ 52. 10. — 5 lb for the year 1763/4 the same amounted to - - - - ƒ 1681. 7. 8 ƒ 3851. 6. — 8 lb Nutmeg - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1. 13. 8 ƒ 24. —. — 17 lb Pepper - - - - - - - - - - - - ƒ 2. 9. 8 ƒ 7. 9. 8 Thus currently less - ƒ 12. 14. 8 ƒ 402. 3. 8 sale value 1½ lb Cinnamon - - - - - - - - - - - - - ƒ 2. 9. 8 ƒ 48. —. — For the year 1762/3 the same cost — were entered, apart from the fact that concerning the matter itself whereof the Lord Director now speaks, not the least doubt arises, since the Equipage Master must take the oath for the proper expenditure of all and consequently also of these barge freights, for which reason it has also been approved and resolved to fully conform with the proposal of His Honorable: Carried forward - - ƒ 194. 8. 8 ƒ 138. 6. 8 - - - - - - - - - - - - - ƒ 3. 1. 8 ƒ 32. 10. — and now - - purchase value

Dutch transcription

den 14 Julij 563 14 July naar Kassembazaar ƒ1873„ 17 -—ƒ 586„ 10 - - - „ 1668„ 13 —„ 3449. 2. 8 overzulks het Laaste Minder ƒ 205„ 4 — ƒ 137. 7. 8. Aan de munts officianten Ligtgeld – ƒ 400„ 10„ 8. - ƒ 842. 7. — ——„ 443„ 1„ —„ „ 877. 7. — in A:o 176/4.— ƒ 42. 10. 8. „ ƒ 35„ —„ dus thans minder – - - . ƒ 624. 24. —. ƒ 870. 6. 8 V=r A:o 176 2/3 - - - - - - - --„ 400. 10. 8 „ 842. 7. - en nu Iongst - - - Gevolgelijk het laatste minder - - - - - ƒ 28. 13. 8. ƒ 27. 19. 8 ontstaan uit de verscheidenheid der verschon¬ kene Goederen, en minder afgegevene Specerijen als in voorgaande Jaaren, Poincten van rescriptie Hier meede getreeden zynde tot de dele¬ gelyk zulk aan de voet van de Memorien „beratie over het zaakelyke vervat by het schry„ hier onder geplaatst wordende is bekend „ven der bedienden, ter in margine gem. Kantoore van den 3 dezer Loopende maand gesteld, Memorie van Sodanige Geschenken, als 'er volgens Jaarlijk zo werd nauwkeurig geexamineert de daar gebruijck aan de Moorse Regenten Soo te Moxudabaadl als voor 't Boekjaar 176 6/6 tot geschenk zyn afgegeven nevens overgekomene twee Memorien, Inkoops Uitkoops Inkoops Uit koops Aan den Duan van de Chaiserij van ordinaire Jaarlykse Geschenken aan d 7½ El Laken groen - -— ƒ ƒ 27. 12. 8 „ 41„ 9„ —„ - de Hofs grooten te morsid Mbaad en de 5 „ Fluweel geel - - - - - - - - _„ 22„ 14„ 8„ 34„ 2„ —„ - 3 „ Satyn groen. - - --- - -- ——. — „ 14. 8. 8„ 21„ 12.8„ Officianten in de Munt voor het Boek Jaar 6½ „ _o roose Rood - - -- -- - - - - „ 32. 5. 8„ 48„ 8„ 8„ 5 „ Moir silver op wit met gekoul=de Bloemen - „ 45. 1: — „ 67. 11. 8. 1 P=s Schryflaadje Iapanse - - - - --„ 21. 9„—„ 32. 3„ — 1764/15 bedraegende 1 „ Boog-spiegel met vergulde Lyst van ¾ C. . - - „ 17. 13. 8 „ 26. 10. 8„ inkoops „uitkoops Aande Eerste - - - - - - - - Ligtgeld ƒ1668„13. — ƒ 34119. 2„ 8 10 lb Nagulen - - - - - - - - — Foely -- 5 „ voor A„o 176¾ bedroegen de selve - - - - „ 1681. 7. 8 „ 3851. 6. —„ 8 „ 17 „ Dus thans Minder - ƒ 12. 14. 8 „ 402„ 3. 8 —„ 4. —. —„ 52. 10. — 8 „ Nooten - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1„ 13. 8„ 24„ —„ — Peper - - - - - uet koop „ Kanneel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 2„ 9„ 8„ 48„ —. — v:n A:o 176 7/3 Kosten deselve — opgebracht zijn, buiten en behalven dat om¬ trent de zaak zelve waarover door den Heer Directeur thans gesprooken word, geen de minste bedenking valt, aangesien de Equipagiemeester Presteeren moet den Eed voor de deugdelyke uitgave van alle en gevolgelyk ook van deese Bark vragten weshalven dan ook is goedgevonden en gearresteerd zig met de Propositie van zyn EE. Agtbare volkomen te confor„ Dragevoort. - — ƒ 194. 8. 8. 138. 6. 8 - - - — - - - - - „ 2. 9„ 8 „ 7. 9. 8„ „meeren: 1½ - – – – – – – – – – – - - „ 3„ 1. 8„ 32„10„— - -- en nu -- -- - jinkoops

NL-HaNA_1.04.02_3196_0290 view scan ↗

English

4 lb Cloves - - Nutmegs - - Mace - 7½ lb Broadcloth Yellow _o ditto red - - - - 3 „ Cinnamon - - - - - - - - - - - —„ — 18. 8 18. —. — — — — — „ 24. 13. 8. „ 44. 11. 8. -- - _ _ - _ - --„ 22. 3. —. 33. 3. —. „ 120. 18. 8„ 251„ 18„ —: „ 186. 11. —. 378. 2. 8 —— „ —. 11. 8 2. 8. —„ 34. 14. 8. 84. 14. —„ 1415. — 22. 2. 8. — — „ 16. 7. 8. 24. 11. — — — — „ 29. 16. —. 44. 14. - - - - - - - - - - - - - - — „ 14. 8. 8. 21. 12. 8 „ Nutmegs - - - - „ Mace - - - - - - - 10 „ Pepper - - Cinnamon _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - _ - - „ 1. 4. 8. 24. —. —. Mace - Nutmegs - - - - - - - - lb Cloves - - - - - - - - - - Cinnamon - - - - - - -- 92„7. -„ 181. 8. 8 Carried forward. — To the Sicar or Second 14 July Pepper - 10 „ To the Darogha of the King's Chancery 7„ Ells„ Broadcloth red - green - 5 „ Velvet yellow - Moire silver on white with colored Flowers - „ 18. —8. 27. 1. — Mace Cinnamon - - - - Pepper „ To the Governor of Moxudabaadh 6 Ells Broadcloth green - - - ƒ 22. 2. 8„ 33. 3. —„ - - „ Satin— - -- - ƒ„ 14. 8. 8. 21. 13 -„ The same rose red — „ 14. 18. —. 22. 7. -„ - - „ Moire silver on white with colored Flowers — „ 27. —. 8. 40. 10. 8 piece small cabinet Japanese of 1½ Feet — —-„ 56. 4. — 84. 6. - - - Square Mirrors with walnut Frames „ —„ 25. —. — 37. 10. — Arched mirror with a gilded Frame of ¼ C-l - „ 17. 13. 8. 26. 10. — „ „ 2. 16. -. 36. 15. — „ —— - „ 1. 1. —„ 15. —. — „ — — — —„ 1. 11. —. 30. —. — Nutmegs - - - - - - - -- piece small writing desk Japanese - - - - - - - - - - „ 21. 8. 8. 32. 3. — 21„ – – – – – – – – – – – – – – – – „ 2. 9. 8. 26. —. — -- - - - - - - - - - - „ 1. 9. 8. 4. 8. — 4 lb Cloves - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 12. —. 21. —. — - 6. „ Pepper 6 To the Lascar of that Governor 1 4½ lb: Red Broadcloth —- „ 19. 1. 8. 28. 12. — 1 Moire silver with colored Flowers - - „ 9. —„ —„ 13. 10. — 1 piece straight gilded Hanger Blade - - ——„ 23. 6. —„ 6. 19. — „ —— —„ — 8. 8. 6. —. — „ Mace - Pepper The Journal keeper of the King 4½ lb Broadcloth Yellow - - - - - Satin rose red - - - - - th 2 lb Cloves —. — — _ — — — — — — „ —. 16. —. 10. 10. — —— —„ — 12. 8. 6. 10. — green — - - - - Nutmegs - - - - - - - Moire silver on white with colored flowers — „ 18. 8 —. 27. 1. — Cinnamon - - - - - - - - - - - - - — — — — — „ —. 12. 8. 12. —. — piece Arched mirror with gilded frame of ¾ C- - — — - „ 17. 13. 8. 26. 10. 8. 4 lb Cloves - - - - - - - - - - - - - ct - - - „ 1. 21„ —„ 21. —. — Carried forward. „ 118. —. 8247. 9. 8 the Faujdar of Nassimbazaar 4½ Ells Broadcloth Yellow 16. 7. 8 ƒ 24. 11. - green - - - 3 —. — 11. 1. – ƒ 16. 11. 8 „ „ satin - 14„ 8. 8„ 21. 12. 8 -„ 3 Moire white on silver with Colored flower „ 27. —. 8 „ 40. 11. 8. 1 piece Square mirror with a plain Frame of ¾„ 19. 2. 8„ 28. 14. — Cinnamon - - - Pepper- „ Nutmegs - - - - - - - - - 3 lb Cloves - - - - - - - - - - - - „ 31. 4. — „ 15. 15. — Mace – – – – – – - - - - - - - - - - „ 1. 4. 8. „ Carried forward „ 49„ 12„ —„ 94. 4. — - - - - - - — — — — „ —. 17. 8„ 2. 12. 8. – – – – – - – - – – — „ —„ 12. 8„ 6„ 10„— 2 Ells Broadcloth red - 3 „ velvet Yellow - - 13. 12. 8„ 20. 8. 8 2 „ Moire silver on white with colored flowers „ 18. —. 8 „ 27. —. 8. 1 piece straight etched Hanger blade - - - - „ 3„ 5:8„ 4. 18. 8„ ——„ —. 8. 8„ 6„ —„— --—— „ —. 12. 8„ 6„ 10„— Pepper — 1. 9. –. The Karori of Hoenecalij 4 Ells Broadcloth yellow - - 14. 11. 8 „ 21. 17. — 3 „ Satin green - - - - - - -„ 14. 8. 8. 21. 13. — „ „ the same Rose red - - - 1 piece straight etched hanger blade - - - - - „ 3. 6. —„ 4:19„— lb Cloves - - - Mace - Pepper — The Master of Requests 4½ Ells Broadcloth red 19. 1. 8. 28. 12. 8„ green 14. 14. 8. 22. 2. 8„ 4¼ „ Velvet yellow - 19. 6. — 28. 19. —„ Moire silver on white with colored flowers„ 36. 1 —. 54—„8„ 4 1 piece Arched mirror with gilded frame of ¾ C=. „ 17. 13. 8. 26. 10. —. —. 16 —. 2 and- - - - - - - - - - - - - „ —„ 8. 8„ „ „ Cinnamon - - - - - - - - - - - „ —„12„ 8„ 12„ —„ — „ Pepper _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ — „ 17. 8„ 2„ 13. — „ 110. 15. 8 „ 204. 7. 8 The Bakshi or King's muster-master, 4½ Ells Broadcloth Yellow - ƒ 16. 7. 8. ƒ 24„ 11„—„ „ Satin rose red - - - - - - - - - - „ th 27. 5„ —ƒ 40. 17. 8„ 19. 17. 8 „ 29. 16. 8„ piece Small writing desk Japanese - - - - - - - „ 21. 9. —„ 32. 3. 8„ 3 lb Cloves - - - - - - - - - - - - „ 1.4. —„ 15. 15. — nutmegs - - - - - - - „ Mace - - „ Cinnamon - - - - - - _ _ _ _ - - - „ —. 12. 8. 12. —. — „ Pepper - - - Mace - - - _ _ _ _ _ _ - - - - - „ 1. 4. 8. The Journal keeper of Rassembazaar 1. 9. 8„ 4. 8.- 53. 1. -136. 4. — 2 lb Cloves - - - - - - - „ —. 16. —„ 10. 10. —„ 1 „ Mace - - - - - - - 2 „ Cinnamon - - - - - - - - - —„ —. 12. 8„ 12„ —„ — „ - – – – – – –„ —„8. 8„ 6„—— — — „ —„ 17. 8„ 2. 12. 8. „ 89. 6. —„ 176. 16. — 2 „ Nutmegs - - - - - - - - - 3 ƒƒ6. 19. — ƒ 25. 8. 8. Nutmegs - - - - - - - - - - „ —. 4. —. 3„ —„ — „ – – – – – – – – – – – – „ 1„4„8„ 13„—„ — - ƒ 4. 8. -. „ 55. 16. —„ 117„4„ Cinnamon - - - - - - - — — „ —. 6. —„ 6. —„— „ — — —— —„ 14. 18. —. 22. 7„ — 1 ƒ S --„ 22. 14. 8„ 34. 1. 8 --„ 1. 9. — 4. 8. — -- - - — — „ 1. 5. — 24. —. — - - - - - — „ 1. 17. —„ 19. 10. — „ „ --- - - - —— — --- - - - - - – - — ƒ . ———— „ 1. 4. 8. 13. -. — „ —„ —. 12. 8. 9. —. — -„ 1. 12. —. 21. -.. „ 19. 17. 8 „ 29. 16. — —ƒ 27. 6. 8 ƒ 41„ —„ -- -- - - -- —— —_— - - - — - - - - - – – – – - – – -- - - - – – – 3 10 3 7 10 „ 2 1 6 3 „ „ „ 2 3 4 „ - - - - — — — — — — — — „ —. 17. —. 12. —. — - - - - - „ 1. 17. — 19. 10. — —— — – – — ——„ 1. 9. — 4. 8. — -- - - - — - - — --- — — -- - - – – – – - - -- th —— — —„ —. 16. 8. 12. —. — 1 1 6 2 2 2 6 4 1 2 2 2 2 „ 7 - -- - 13. —„— 6. —. — 10. 10. — - - - ———. „ —. 8. —. 5„ 5„ — - -— - - --- – – „ „ 10 ƒ19418. 8. ƒ 436. 6. 8 - Carried Forward - - - - ƒ 700„7„— ƒ1534„14„ 8 6. —. — 13. —. — 12. —. 2. 13. — ƒ1106„ 3„ 8. ƒ 2308. 14. 8. -„ —. 8. 8. _„o — „ 17. 8„ —— — — — — — — — „ —. 12. 8„ „ 6 2 2 ƒ700. 7. „ 134„ 14. 8 1 2 „

Dutch transcription

4 lb Nagelen - - Nooten - - Foeli - 7½ lb Laken Geel _o drood - - - - 3 „ Kanneel - - - - - - - - - - - —„ — 18. 8 18. —. — — — — — „ 24. 13. 8. „ 44. 11. 8. -- - _ _ - _ - --„ 22. 3. —. 33. 3. —. „ 120. 18. 8„ 251„ 18„ —: „ 186. 11. —. 378. 2. 8 —— „ —. 11. 8 2. 8. —„ 34. 14. 8. 84. 14. —„ 1415. — 22. 2. 8. — — „ 16. 7. 8. 24. 11. — — — — „ 29. 16. —. 44. 14. - - - - - - - - - - - - - - — „ 14. 8. 8. 21. 12. 8 „ Nooten - - - - „ Foelij - - - - - - - 10 „ Peeper - - Kanneel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - _ - - „ 1. 4. 8. 24. —. —. Foeli - Nooten - - - - - - - - lb Nagulen - - - - - - - - - - Kanneel - - - - - - -- 92„7. -„ 181. 8. 8 Dragevoort. — Aan de Seekcaar of Tweede 14 July Peper - 10 „ Aan de Derroga van S Konings Raclerij 7„ El„ Laken rood - groen - 5 „ Fluweel geel - Mhoir zilver op wit met gekouleurde Bloemen - „ 18. —8. 27. 1. — Foeli Kanneel - - - - Peper „ Aande Gouverneur van Moxudabaadh 6 El Laken groen - - - ƒ 22. 2. 8„ 33. 3. —„ - - „ Salijn— - -- - ƒ„ 14. 8. 8. 21. 13 -„ Den roose rood — „ 14. 18. —. 22. 7. -„ - - „ Mhoer silver op wet met gekouleurde Bloemen — „ 27. —. 8. 40. 10. 8 p:s kabinetje Iapans van 1½ Voet — —-„ 56. 4. — 84. 6. - - - Vierkante Spiegels met noteboome Lyste „ —„ 25. —. — 37. 10. — Boogspiegel met een vergulde Lijst van ¼ C-l - „ 17. 13. 8. 26. 10. — „ „ 2. 16. -. 36. 15. — „ —— - „ 1. 1. —„ 15. —. — „ — — — —„ 1. 11. —. 30. —. — Nooten - - - - - - - -- p=s schryflaatje Iapans - - - - - - - - - - „ 21. 8. 8. 32. 3. — 21„ – – – – – – – – – – – – – – – – „ 2. 9. 8. 26. —. — -- - - - - - - - - - - „ 1. 9. 8. 4. 8. — 4 lb Nagelen - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 12. —. 21. —. — - 6. „ Peeper 6 Aan de Leeskaar van die Gouverneur 1 4½ ll: Rood Laken —- „ 19. 1. 8. 28. 12. — 1 Moer zilver met gekouleurde Bloemen - - „ 9. —„ —„ 13. 10. — 1 p=s regte vergulde Houwer Kling - - ——„ 23. 6. —„ 6. 19. — „ —— —„ — 8. 8. 6. —. — „ Foelij - Peper De Dagregister houder des Konings 4½ lb Laken Geel - - - - - Satyn roose rood - - - - - e 2 lb Nagulen —. — — _ — — — — — — „ —. 16. —. 10. 10. — —— —„ — 12. 8. 6. 10. — groen — - - - - Nooten - - - - - - - Mhoir zilver op wit met gecoul:e bloemen — „ 18. 8 —. 27. 1. — Canneel - - - - - - - - - - - - - — — — — — „ —. 12. 8. 12. —. — p=s Boog spiegel met vergulde lyst van ¾ C- - — — - „ 17. 13. 8. 26. 10. 8. 4 lb Nagulen - - - - - - - - - - - - - ct - - - „ 1. 21„ —„ 21. —. — Hagevoort. „ 118. —. 8247. 9. 8 de Fausdaar van Nassimbazaar 4½ El Laken Geel 16. 7. 8 ƒ 24. 11. - groen - - - 3 —. — 11. 1. – ƒ 16. 11. 8 „ „ satyn - 14„ 8. 8„ 21. 12. 8 -„ 3 Mhoir wit op zilver met Gecouleurde bloem „ 27. —. 8 „ 40. 11. 8. 1 p. s Vierkante spiegel met een effene Lyst van ¾„ 19. 2. 8„ 28. 14. — Kanneel - - - Peper- „ Nooten - - - - - - - - - 3 lb Nagulen - - - - - - - - - - - - „ 31. 4. — „ 15. 15. — Foelij – – – – – – - - - - - - - - - - „ 1. 4. 8. „ Dragevoort „ 49„ 12„ —„ 94. 4. — - - - - - - — — — — „ —. 17. 8„ 2. 12. 8. – – – – – - – - – – — „ —„ 12. 8„ 6„ 10„— 2 El Laken rood - 3 „ fluweel Geel - - 13. 12. 8„ 20. 8. 8 2 „ Mhoir zilver op wit met gekoul:t bloeme „ 18. —. 8 „ 27. —. 8. 1 p:s regte g'este Houwerkling - - - - „ 3„ 5:8„ 4. 18. 8„ ——„ —. 8. 8„ 6„ —„— --—— „ —. 12. 8„ 6„ 10„— Peper — 1. 9. –. De Carora van Hoenecalij 4 El Laken geel - - 14. 11. 8 „ 21. 17. — 3 „ Iatijne groen - - - - - - -„ 14. 8. 8. 21. 13. — „ „ d Roose root - - - 1 p=s regte geeste houwerkling - - - - - „ 3. 6. —„ 4:19„— lb Nagulen - - - Foelij - Peper — De Requestmeester 4½ El Laken rood 19. 1. 8. 28. 12. 8„ groen 14. 14. 8. 22. 2. 8„ 4¼ „ Flueweef geel - 19. 6. — 28. 19. —„ Mhoir silver op wit met gekouleurde bloeme„ 36. 1 —. 54—„8„ 4 1 p:s Boogspiegel met vergulde lyst van ¾ C=. „ 17. 13. 8. 26. 10. —. —. 16 —. 2 en- - - - - - - - - - - - - „ —„ 8. 8„ „ „ Kanneel - - - - - - - - - - - „ —„12„ 8„ 12„ —„ — „ Peper _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ — „ 17. 8„ 2„ 13. — „ 110. 15. 8 „ 204. 7. 8 De Baxsie of S'Koningsmonsterheer, 4½ El Laken Geel - ƒ 16. 7. 8. ƒ 24„ 11„—„ „ Satijn roose rood - - - - - - - - - - „ e 27. 5„ —ƒ 40. 17. 8„ 19. 17. 8 „ 29. 16. 8„ p=s Schriflaadje Iapanse - - - - - - - „ 21. 9. —„ 32. 3. 8„ 3 lb Nagulan - - - - - - - - - - - - „ 1.4. —„ 15. 15. — nooten - - - - - - - „ Foeli - - „ Kanneel - - - - - - _ _ _ _ - - - „ —. 12. 8. 12. —. — „ Peper - - - Foelij - - - _ _ _ _ _ _ - - - - - „ 1. 4. 8. De Dagregister houder van Rassembazaar 1. 9. 8„ 4. 8.- 53. 1. -136. 4. — 2 lb Nagulen - - - - - - - „ —. 16. —„ 10. 10. —„ 1 „ Foelij - - - - - - - 2 „ Kanneel - - - - - - - - - —„ —. 12. 8„ 12„ —„ — „ - – – – – – –„ —„8. 8„ 6„—— — — „ —„ 17. 8„ 2. 12. 8. „ 89. 6. —„ 176. 16. — 2 „ Nooten - - - - - - - - - 3 ƒƒ6. 19. — ƒ 25. 8. 8. Nooten - - - - - - - - - - „ —. 4. —. 3„ —„ — „ – – – – – – – – – – – – „ 1„4„8„ 13„—„ — - ƒ 4. 8. -. „ 55. 16. —„ 117„4„ Kanneel - - - - - - - — — „ —. 6. —„ 6. —„— „ — — —— —„ 14. 18. —. 22. 7„ — 1 ƒ S --„ 22. 14. 8„ 34. 1. 8 --„ 1. 9. — 4. 8. — -- - - — — „ 1. 5. — 24. —. — - - - - - — „ 1. 17. —„ 19. 10. — „ „ --- - - - —— — --- - - - - - – - — ƒ . ———— „ 1. 4. 8. 13. -. — „ —„ —. 12. 8. 9. —. — -„ 1. 12. —. 21. -.. „ 19. 17. 8 „ 29. 16. — —ƒ 27. 6. 8 ƒ 41„ —„ -- -- - - -- —— —_— - - - — - - - - - – – – – - – – -- - - - – – – 3 10 3 7 10 „ 2 1 6 3 „ „ „ 2 3 4 „ - - - - — — — — — — — — „ —. 17. —. 12. —. — - - - - - „ 1. 17. — 19. 10. — —— — – – — ——„ 1. 9. — 4. 8. — -- - - - — - - — --- — — -- - - – – – – - - -- e —— — —„ —. 16. 8. 12. —. — 1 1 6 2 2 2 6 4 1 2 2 2 2 „ 7 - -- - 13. —„— 6. —. — 10. 10. — - - - ———. „ —. 8. —. 5„ 5„ — - -— - - --- – – „ „ 10 ƒ19418. 8. ƒ 436. 6. 8 - Door Voortdragt - - - - ƒ 700„7„— ƒ1534„14„ 8 6. —. — 13. —. — 12. —. 2. 13. — ƒ1106„ 3„ 8. ƒ 2308. 14. 8. -„ —. 8. 8. _„o — „ 17. 8„ —— — — — — — — — „ —. 12. 8„ „ 6 2 2 ƒ700. 7. „ 134„ 14. 8 1 2 „

NL-HaNA_1.04.02_3196_0291 view scan ↗

English

567 Carried forward ƒ 1531„10: —„ ƒ 3180. 7„ 8 To the Harkarra or Chief Informer the 14 July „ Moire silver on white with coloured flowers „ 27„ 1„ —„ piece small Japanese cabinet of s Foot - - - - - „ 44. 18„ —„ Square mirrors with Ebony 24th „ 31: 9:—„ lb Cloves Mace — Rose red - - - Cinnamon - - „ Nutmegs - - - - - - - - Cloves Nutmegs Mace — — Mace lb Cloves Cinnamon - - -- Nutmegs - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 8. 8. 8 lb Pepper - - - - - - - - - The Tantsjoutrase Daroga or Head of the Customs House & Green 4 „ Velvet Yellow - - 4 „ Satin green - 4½ Ells Cloth Red - - Pepper The Sees Kaar or Second thereof F „ - Moire Silver on white with coloured flowers„ 13„ 10„8„ 20„ 6„8„ Pieces 2. 10. —„ 3„15„-„ lb . . . . - - - „ —„ 8„ —„ 5„ 5„—„ 6„ —„ —„ „ —„ 8„ 8„ —„ 1„ 4. 8. 13. —„ —„ - - - - „ —„ 12. 8„ 12„—„—„ „ „ Pepper — Cazi or Moorish Priests e 3½ Ells Cloth yellow- -„ 12„15„—„ — 19. 2. 8. green 11. 1. —„ 16„ 11. 8„ „ 9„ 2. —„ „ Velvet yellow- - 13„ 13„—„ -„ 9. 12. —„ Satin green- 14. 9. —. ---- -- - red- -„9. 18. 8„ 14. 18. —„ - Moire Silver on white with coloured flowers„ 13„ 10. 8„ 20. 6„ —„ Pieces Curved etched cutlass blade - - - - „ 2„ 10. 8„ 3. 15. 8„ 6. —. — -— — „ —„ 12. 8. 12. —. —. 14„ 16„ 8„ 22„4. —„ Curved gilded cutlass blade - - - „ — „ —„ 17. 8. 2. 12„ 8„ 34„ 8„ —„ 85„ 3„— „ -- - --—„ 1. 4. —„ 15. 15. —„ 3¼ Ells Cloth Red - – – – – – – – – – – – „ 1:9—– 4. 8. —„ 73„ 8. 8„ 153„18„ 8 Pepper Cinnamon - - - - - - - - – – – – - - - „ 1„4. 8. 13„ —. — To the Peshkar of that Priest 4 Ells Cloth Yellow 14. 11. 8 „ 21. 17. 8 moire silver on white with coloured flowers „ 9„ —„8„ 13„10„ 8 lb Cloves- „Nutmegs - 3. —„ —„ Mace- 6„ 10. —„ 6. —. — Pepper To the scribe of The Lord Nawab Ells Cloth Red -- - - -- - „ — - 16. 19„ 8„ 25. 9„—„ - Velvet Yellow -- - - - 2214. —. 34. 4. — satin rose red - - - -„ 14. 18. —„ 22. 7. — 1½ spans Square mirror with a Plain Frame „ „m „ „ 2. 16. —: 13. 10. 8. 20. 6. 8„ 19. 2. 8„ 2 lb Cloves - - - - 28. 13. 8. Nutmegs —. 8. 8. - „ 91.9„8„ 175. 17„ 8 1 ƒ 1533„ 10„- 3180„7„ 8 -- 10. 10. —„ „ „ Cinnamon - - - - - - - - - - _ _ - „ — 6. —. — — — —„ — 17. 8. 2. 12. 8„ 26„ —. —. 58„ 15. 8 Mace - - - - - - - - - - - 1. 4. 8„ 13. —. —. Cinnamon - - - - - - - - - - - - - - - „ —„ 12. 8. 12„ —„— - - - — — — „ —. 8„ —„ 5. 5„ —„ —— — —„ — 4„ —. -- - - - - - „ 1„ 3. 8„ 3. 10. 8 – – - — —— ——„ — 12„8„ --- Carried forward- 27„ 5„ —„ „ 18„ 3„ 8„ 28. 17. 8 „ 19. 5. „ 29. 16„ --„ 19. 17. 8„ 40. 11„8 67. 7. — 47„ 3„ 8 36. 15„—„ ———„ 1„ 1„ —„ „ 2. 9 „ —„ „ 1„ 11. -„ 30. —„— ƒ 11„1„8 16. 12. — 26. —„— —„ 1. 6. 8„ „ƒ 19„ 1„ 8. ƒ 28„ 12„—„ 3. 19. 8 „ 200. —8„ 397„ 19 15„ —„—„ Brought forward 4 Ells Cloth Red - ƒ 16. 19 — ƒ25. 8. — 2 „ Satin Green - - - - - - - - - - „ 9„12. 8„ 14„ 9„ — 4 „ ditto red - - - -„ 19. 17. 8. 29. 16.- 1 piece Curved etched Cutlass blade - „ 2„ 10. —„ 3„ 15„— 2 lb Cloves - - - - - - - - - - „ —„16. —„ 10„ 10„— 1 „ Mace - 1 „ 1 „ Nutmegs - - - - - - - - - - - - - „ —„ 4„ 8„ 3„ —„ — Cinnamon _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - „ — „ 6. —„ 6. —. — - -- - – – – „ —„ 12.8„ 6„10. — 6 „ Pepper - - - - - - - - - - - - - - „ — „ 17. 8. 2„ 13„ — To the Journal Keeper of the King's diwan 6 4 Ells Cloth Yellow - 2 „ Velvet ditto 1 piece Japanese writing drawer - - - - - - - „ 21„ 9. —„ 32. 3. 8. 2 lb Cloves - - - - - - - - - - - - - - „ —„ 16„ —„ 10. 10. — 2 „ Nutmegs - - - - - - - - - - - - - - - „ —„8„8„ 6„ — 2 „ Mace - - - - - - - - - - - - - „ 1„ 4„ 8„ 13„ —„ — „ 85. 7. 8„ 166. 13. 8 Total Light Money ƒ 1668. 13. — ƒ 3449. 2. 8 Memorandum ƒ 14. 11. — ƒ 21„ 16„ 8„ „ 9„ 1. 6„ 13„ 12. 8„ 4 „ Moire silver on white with coloured flowers „ 36„ 1. — „ 54. —. 8„ 2 „ Cinnamon - - - - - - - - - - - - - „ —„12„8„ 12. —. — - „ 1. 3. 8. 3. 10. 8. „ 51„5„8„102„1„- 3 4 3 1 2 5 „ - -- - - - - - - - -- - - - --- - -— 1½ 1 2 6 2 2 „ 1½ 3 2 10 „ 1 1 1 1 6 „ 4. 3„ „ 2 2 2 8 „ „ „ Pepper-- -- --- - - --- - 6. –. —„ - -- - - - - -- ƒ1106. 3. 8. ƒ 2308. 14. 8 14 July

Dutch transcription

567 Voor Voortdragt ƒ 1531„10: —„ ƒ 3180. 7„ 8 Aan de Harkarra of Hoofdverklikker den 14 Julij „ Mhoir zilver op wit met gekouleurde bloeme „ 27„ 1„ —„ p:s kabinetje Iapanse van s Voet - - - - - „ 44. 18„ —„ Vierkante spiegels met Ebbehoute 24ste „ 31: 9:—„ lb Nagulen Foelij — Roose rood - - - Kanneel - - „ Nooten - - - - - - - - Nagulen Nooten Foeli — — Foelij lb Nagulen Kanneel - - -- Nooten - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 8. 8. 8 lb Peper - - - - - - - - - De Tantsjoutrase Daroga of Hoofd van de Tolplaats & Groen 4 „ Fuweel Geel - - 4 „ Satijn groen - 4½ El Laken Rood - - Peper De Sees Kaar of Tweede van dien F „ - Mhoir Zilver op wit met gekout„de bloeme„ 13„ 10„8„ 20„ 6„8„ Ps 2. 10. —„ 3„15„-„ lb . . . . - - - „ —„ 8„ —„ 5„ 5„—„ 6„ —„ —„ „ —„ 8„ 8„ —„ 1„ 4. 8. 13. —„ —„ - - - - „ —„ 12. 8„ 12„—„—„ „ „ Peper — Casie of Moorse Priesters e 3½ Eb Laken geel- -„ 12„15„—„ — 19. 2. 8. groen 11. 1. —„ 16„ 11. 8„ „ 9„ 2. —„ „ Fluweel geel- - 13„ 13„—„ -„ 9. 12. —„ Satyn groen- 14. 9. —. ---- -- - root- -„9. 18. 8„ 14. 18. —„ - Moir Zilver opwit met gecoul: bloemen„ 13„ 10. 8„ 20. 6„ —„ Ps Kromme geste Houwerkling - - - - „ 2„ 10. 8„ 3. 15. 8„ 6. —. — -— — „ —„ 12. 8. 12. —. —. 14„ 16„ 8„ 22„4. —„ Kromme vergulde Houwerkling - - - „ — „ —„ 17. 8. 2. 12„ 8„ 34„ 8„ —„ 85„ 3„— „ -- - --—„ 1. 4. —„ 15. 15. —„ 3¼ El Laken Rood - – – – – – – – – – – – „ 1:9—– 4. 8. —„ 73„ 8. 8„ 153„18„ 8 Peper Kanneel - - - - - - - - – – – – - - - „ 1„4. 8. 13„ —. — Aan de Freskaar van die Friester 4 ll Laken Geel 14. 11. 8 „ 21. 17. 8 mhoir / zilver op wet met gecoul: bloemen „ 9„ —„8„ 13„10„ 8 eb Nagulen- „Nooten - 3. —„ —„ Foeli- 6„ 10. —„ 6. —. — Peper Aan de schrijver van D' Heer Nawab El Laken Road -- - - -- - „ — - 16. 19„ 8„ 25. 9„—„ - Iuweel Geel -- - - - 2214. —. 34. 4. — satyn roose rood - - - -„ 14. 18. —„ 22. 7. — 1½ pds Vierkante spiegel mett een Effene Lijn „ „m „ „ 2. 16. —: 13. 10. 8. 20. 6. 8„ 19. 2. 8„ 2 lb Nagulen - - - - 28. 13. 8. Noten —. 8. 8. - „ 91.9„8„ 175. 17„ 8 1 ƒ 1533„ 10„- 3180„7„ 8 -- 10. 10. —„ „ „ Kanneel - - - - - - - - - - _ _ - „ — 6. —. — — — —„ — 17. 8. 2. 12. 8„ 26„ —. —. 58„ 15. 8 Foelij - - - - - - - - - - - 1. 4. 8„ 13. —. —. Kanneel - - - - - - - - - - - - - - - „ —„ 12. 8. 12„ —„— - - - — — — „ —. 8„ —„ 5. 5„ —„ —— — —„ — 4„ —. -- - - - - - „ 1„ 3. 8„ 3. 10. 8 – – - — —— ——„ — 12„8„ --- Dragevoort- 27„ 5„ —„ „ 18„ 3„ 8„ 28. 17. 8 „ 19. 5. „ 29. 16„ --„ 19. 17. 8„ 40. 11„8 67. 7. — 47„ 3„ 8 36. 15„—„ ———„ 1„ 1„ —„ „ 2. 9 „ —„ „ 1„ 11. -„ 30. —„— ƒ 11„1„8 16. 12. — 26. —„— —„ 1. 6. 8„ „ƒ 19„ 1„ 8. ƒ 28„ 12„—„ 3. 19. 8 „ 200. —8„ 397„ 19 15„ —„—„ Door Voortdragt 4 El Laken Rood - ƒ 16. 19 — ƒ25. 8. — 2 „ Satijn Groen - - - - - - - - - - „ 9„12. 8„ 14„ 9„ — 4 „ _„o root - - - -„ 19. 17. 8. 29. 16.- 1 p=s Kromme geeste Houwerkling - „ 2„ 10. —„ 3„ 15„— 2 lb Nagulen - - - - - - - - - - „ —„16. —„ 10„ 10„— 1 „ Foeli - 1 „ 1 „ Nooten - - - - - - - - - - - - - „ —„ 4„ 8„ 3„ —„ — Canneel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - „ — „ 6. —„ 6. —. — - -- - – – – „ —„ 12.8„ 6„10. — 6 „ Peper - - - - - - - - - - - - - - „ — „ 17. 8. 2„ 13„ — Aan de Dagregister Houder van Jo Konings duan 6 4 El Laken Geel - 2 „ Fluweel _o 1 p:s schrijflaadje Iapanse - - - - - - - „ 21„ 9. —„ 32. 3. 8. 2 lb Nagulen - - - - - - - - - - - - - - „ —„ 16„ —„ 10. 10. — 2 „ Nooten - - - - - - - - - - - - - - - „ —„8„8„ 6„ — 2 „ Foelij - - - - - - - - - - - - - „ 1„ 4„ 8„ 13„ —„ — „ 85. 7. 8„ 166. 13. 8 Somma Ligt Geld ƒ 1668. 13. — ƒ 3449. 2. 8 Memorie ƒ 14. 11. — ƒ 21„ 16„ 8„ „ 9„ 1. 6„ 13„ 12. 8„ 4 „ Mhoer zilver op wit met gecouleurde bloem „ 36„ 1. — „ 54. —. 8„ 2 „ Kanneel - - - - - - - - - - - - - „ —„12„8„ 12. —. — - „ 1. 3. 8. 3. 10. 8. „ 51„5„8„102„1„- 3 4 3 1 2 5 „ - -- - - - - - - - -- - - - --- - -— 1½ 1 2 6 2 2 „ 1½ 3 2 10 „ 1 1 1 1 6 „ 4. 3„ „ 2 2 2 8 „ „ „ Peper-- -- --- - - --- - 6. –. —„ - -- - - - - -- ƒ1106. 3. 8. ƒ 2308. 14. 8 14 Julij

NL-HaNA_1.04.02_3196_0292 view scan ↗

English

2½ wax cloth Memorandum of such goods as have been delivered as gifts according to annual custom to the Moorish Regents both at Moxudabaadh and here for the financial year 1764/5: Purchase price / Sale price 60 lb Cloves 50 lb Nutmegs - - - ƒ 21.-.- / ƒ 315.-.- -.10.10.8 / 150.-.- 40 lb Mace - - 9 lb Red cloth - - - - - - - -.24.12.8 / 260.-.- 50 lb Cinnamon - - 5 lb Yellow satin - - - 1531 ells Red cloth -.55.18.- / 226.13.- 3/36 lb Japanese Catince, as - - - - - - - - - - -.56.4.- 4 lb Cloves - - - -.132.18.- / 199.7.- 3 lb Nutmegs - - - - - - 2 lb Mace - - 4 lb Cinnamon - - ƒ 44.14.8 12 lb Pepper - 85.15.8 / 1286.13.- 4 Japanese sliding drawers - - 4 Arch mirrors with gilded frames ¼ C 4 Square with plain frames of ½ as 2 with walnut frames ƒ 31.9.- 6 lb Red cloth - - - - - - Ebony 536 2/5 lb 84.13.8 2 Square mirrors with plain frames of ¾ C 3 lb Yellow satin - - 310.18.8 / 465.18.8 34½ ells silver mohair on white with colored flowers - 38 pieces straight gilded [illegible] 3 lb Red - - - - - - - 2 lb Mace - ƒ 9.17.8 lb Cinnamon - - - - - -.7.10.8 -.17.8 / -.26.2.- Total Light Money ƒ 1668.13.- / ƒ 3449.2.8 For packing was used: Light money 6 Ells Red cloth - - ƒ 24.12.- 3 lb Yellow satin - 1 piece tow rope curved spirits - - - - Total Light Money ƒ 1712.18.12 Of the above has received: Peshkar or second of the Dewan Daroga of His Majesty's Cutcherry - - - - - - - - - - - - - -.120.18.8 / 251.18.- Governor of Moxadabaadh - - - - - - 118.-.8 / 247.9.8 Peshkar of the Governor - - - - - - - Journal keeper of the King of Kassembazaar 49.12.- / 94.4.- Carora of Thoenacalij - - 5 Ells Red cloth - - Panchotra Daroga or head of the customs office - - - -.200.7.8 / 34.8.8 3 pieces tow rope curved spirits - - - - - - -.2.10.- Bakshi or His Majesty's Muster Master 2 lb Yellow satin - - - Faujdar of Kassembazaar - - 3 lb Cloves - - - - - - -.78.8.8 / 152.16.8 seven the [illegible] - -.919.8 / 58.15.8 Peshkar of the Priest - - 8 lb Pepper - ƒ Harkara or Chief Informer - - - - - - - - -.51.15.8 / 102.1.- Journal keeper of the King's Dewan - - - - - - - -.85.7.8 / 166.13.8 Total Light Money ƒ 1668.13.- / 3449.2.8 In the year 1763/4 this account amounted to - - - - - - - - -.1681.7.8 / 3851.6.- Thus in purchase price ƒ 12.14.8, in sale price ƒ 402.3.8 less. For the year 1767/8 this account mounted to - - - ƒ 1468.15.1 / 3311.14.3 and in purchase and sale price ƒ 205.4.- and ƒ 137.7.- less. The difference in favor of purchase and sale price arises from the variety of the gifted goods and fewer spices delivered than in the two preceding years. In the Dutch Office Kassembazaar the last of June 1767. Was signed: Johannes Bacheracht 1 piece fine gilded musket - - - - - - - - - - -.36.8.8 / 54.12.8 41 Dungarees - - - - - - - - - - - - - - - -.196.4.- / 294.6.- ƒ 19.13.12.- Purchase price / Sale price / Purchase price / Sale price 2 lb Nutmegs - - - - - - - 2 lb Nutmegs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -.-.6.- 1 lb Mace - - - - - - - - - - - - - - - - - -.-.12.8 2 lb Cinnamon - - - - - - - - - - - - - -.-.12.8 2 lb Cloves - - - - - - - - - - - - - - - - -.-.16.- 6 lb Pepper - - - - - - 1 pair of Pistols - - - - - - - - - - - - - -.43.15.8 / 65.13.8 3 lb Cloves - - - - - - - - - - - - - -.1.4.- / 15.15.- lb Pepper - - - - 2 lb Cinnamon - - - - - - - - - - - - - - - - -.-.12.- 2 lb Nutmegs - - - - - - - - - - - - - - - - - -.-.6.8 / 6.-.- 1 lb Mace - - - - - - - - - - - - - - - - - - -.-.12.8 Pepper To the Jasawal: Red cloth - Yellow satin - 1 piece arch mirror with gilded frame of ¾ C -.47.13.8 C 2 lb Cloves - - - lb Mace - - ƒ 16.19.- lb Nutmegs - - - - - - - - -.16.- 6.10.- 12.-.- 3.10.8 -.9.12.8 / ƒ 14.8.8 -.-.12.- 3.-.- -.47.12.8 / 101.18.- -.-.3.8 -.-.12.8 6.10.- 12.-.- 3.10.8 -.56.17.- / 18.16.8 6.-.- -.-.12.- -.1.3.8 -.-.6.8 10.10.- -.-.12.8 26.11.- ƒ 21.4.- / ƒ 31.16.- -.14.8.8 / 21.13.- 6.10.- 12.-.- 3.10.8 -.36.16.8 / 88.10.- -.1.3.- ƒ 21.4.- / ƒ 31.16.- -.9.12.8 ƒ 25.8.8 / ƒ 38.2.8 10.10.- 6.10.- 12.-.- 2.12.8 / 45.12.- / 101.3.- 14.8.8 / ƒ 21.13.- -.2.10.- / 3.15.- -.-.16.- -.-.17.8 ƒ 25.8.8 / ƒ 38.2.8 -.108.13.8 / 212.1.8 -.-.18.8 / 18.-.- ƒ 24.1.- / ƒ 36.1.8 -.1.3.8 / 3.10.8 -.1.4.8 / 13.-.- -.-.6.- / 6.-.- ƒ 24.1.- / 36.1.8 -.1.15.- / 5.5.8 ƒ 104.19.- / ƒ 220.4.- -.1.12.- / 21.-.- ƒ 38.3.- / ƒ 57.4.8 -.1.5.- / 13.-.- -.1.5.- / 24.-.- -.-.9.8 / 9.-.- 1 lb Cinnamon - - - - Total Light Money 14 July the 14th of July -.-.16.- 6.-.- 10.10.- 3.15.- 14.8.8 25.8.8 26.10.8 10.10.- ƒ 400.10.8 / 842.7.- -.1.3.8 Pepper - - - - - - - - 8 2 2 Memorandum of such gifts as have been delivered according to annual custom to the servants of the mint in Cariemabaadh for the financial year 1764/5, namely: To the Commissioner or Amin: 9 lb Red cloth 5 lb Yellow satin 4 lb Cloves 3 lb Nutmegs 2 lb Mace 4 lb Cinnamon 12 lb Pepper To the Daroga: 6 lb Red cloth 3 lb Yellow satin 2 lb Mace lb Cinnamon To the Deputy Daroga: 6 Ells Red cloth 3 lb Yellow satin 2 lb Cloves To the Bookkeeper: 5 Ells Red cloth 2 lb Yellow satin 3 lb Cloves 8 lb Pepper To the Assayers: 5 Ells Red cloth Satyn Yellow 1 piece Arch mirror with gilded frame of ¾ C -.17.14.- Nutmegs Mace Cinnamon 4 lb Pepper

Dutch transcription

2½ wasdoek— Memorie van Sodanige Goederen als er volgens Jaarlyks gebruyk Memorie van Sodanige geschenken, als 'er volgens Jaarlyks aan de Moorse Regenten so to Moxudabaadh als hier voor het gebruyck aan de bediendens der munte in Cariemabaadh, voor te Boekjaar 176 4/15 tot geschenk afgegeven als, Boekjaar 176 4/5 zyn afgegeven als, Inkoops Uitkoops 60 lb Nagulen Aan de Commissaris of Amien 50 „ Nooten - - - ƒ 21„—„— ƒ 315„—„ -„ 10„ 10. 8 - 150. -„ 40 „ Foelij - - 9 lb Laken rood - - - - - - - -- - – – – – - -- 50 „ - - – - - - – - - „ 24. 12„ 8. 260. —. — Kanneel-- 5 „ Satijn Geel - - - 1531 el Laken Rood ——— ——„ 55. 18. —„ 226. 13. — ---- - - -- 3/36 „ Catince Japans, als _ _ - - - - - - - - - - „ 56 „ 4. —: 4 lb Nagulen - - - - - - - - _ - - — „ 132. 18. —. 199. 7. — 3 „ Nooten - - - - - - - - 2 „ Foelij - - - Kanneel - - 4 -- ƒ 44„14„8„ Peper- 12 85„15„ 8„ 1286„ 13„- 4„ Schiflaadjes Iapanse - - „ 4„ Boogspiegels met vergulde Lysten ¼ C G - Aan de Derroga 4„ Vierkante met effene Lyste van ½ als 2 met noteboome Lyste ƒ 31. 9. „ 6 lb Laken rood - - - - - - Ebbenhoutee „ „„ 536 2/5„ 84„ 13„ 8 2 „ Vierkante spiegels met effene lysten van ¾ C „ 3 „ Satyn Geel - - 310. 18. 8. 465. 18. 8 34½ el mhove zilver op wit met gecouleurde Bloemen - 38 p0 st ots. regte de geles vergulde root - - - - - - - 3 2 „ Foelij - ƒ9„17. 8- „ Kanneel - - - - - -„ 7. 10. 8. „„ 17„ 8„ —„ „ 26„ 2„— Aan de Vice Derroga Somma Ligt Geld ƒ1668„13„ —„ ƒ 3449„ 2„ 8 Tot Emballage is Verbruyckt Legtgeld 6 El Laken rood - -- ƒ -- 3 „ Satyn Geel - „ 24. 12.— „5 1 ps stoouwerkling kromme geeste - - - - Somma Ligt Geld- ƒ 1712. 18. 12„ 2 lb Nagulen - - - - - - Van 't bovenstaande heeft genooten en Beeskaar of tweede van die Duan Derroga van s' Koning Cacherij - - - - - - - - - - - - - „ 120„18„ 8„ 251: 18. — „ Gouverneur van Moxadabaadh - - - - - - 118„—„ 8„ 247„9„ 8 „ Peeskaar van den Gouverneur - - - - - - - -- „ Dagregister houder des Konings- Aan de Boekhouder van Kassembazaar 49. 12. —. 94. 4. „ Carora van Thoenacalij - - 5 El Laken rood - - Pontjontrase Beroga of hooft van de tholplaats - - - „ 200: 7: 8. 34:8:„ 8 3 p„s Htouwerkling kromme Geeste - - - - - - „ 2. 10. —. „ Baxies of S' Konings monster Heer. 2 „ Satijn Geel - - - Fausdaar van Hassembazaar — 3 lb Nagulen - - - - - - -- -. „ 78 8. 8. 152. 16. 8 seeven de dee -- --„ 919. 8. 58. 15. 8 „ Peeskaar vanden Priester - — – – – – – – – – – ––„ 8 „ Peper - ƒ „ Harkarra of Hoofd Verklikker - - - - - - - - „ 51. 15. 8„ 102. 1. — Dag-Register houder des Konings daan - - - - - - - „ 85. 7. 8„ 166„ 13„ 8 Aan de Reurmeesters Somma Ligt Geld ƒ1668„13„ —„ 3449. 2. 8 5 El Laken rood - - -- -- In A:o 176/4 heeft deze Rekening beloopen - - - - - - - - „ 1681„ 7„ 8„ 3851„ 6„— Satyn Geel ƒ 12. 14. 8 ƒ 402. 3. 8 Dus inkoops ƒ - uitkoops minder 1 P s Boogspiegel met vergulde lyst van ¾ C - - - „ 17. 14. —„ V=r A:o 1767/8 haeft dene Reek=:s gemonteert - - - ƒ „4668. 15: 1: 3/1 4. 3 „ Nooten- en en uitkoops ƒ 205. 4 — ƒ137. 7- minder Foelij - - - Kanneel - - - - - Het verschilten goede in en uitkoops ontstaat uit de Verscheidenheid der verschonkene Goederen en minder Afge„ „gevene speceryen als in de twee voorgaande Iaaren, /:ondstond/ 4 in 't Nederlands Komptoir Kassembazaar ultmo Iunij 1767. /:was get:/ Ioh=s Bacheracht 1 p„s snaphaan fyne verguld - - - - - - - - - - „ 36. 8„8 „ 54. 12. 8 41 Dongrys – – – – – – – – – – – – – – – „ 196. 4. —. 294. 6. — - _ _ _ – – – – – – – ƒ 19„13„12.— „ Inkoops Uytkoops Inkoops uitkoops 2 „ Nooten - - - - - - - - 2 „ Nooten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —„ 6. —. 1 „ Foelij - - - - - - - - - - - - - - - — - -„ —„ 12. 8„ 2 „ Kanneel - - - - - - - - - - - - - „ —„ 12. 8. 2 lb Nagulen - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 16 —. 6 „ Peper - - - - - - - – – – – – – – – – – – – –„ 3 1 paar Pistolen - - - - - - - - - - - - - „ 43. 15. 8„ 65. 13„ 8„ 3 lb Nagulen - - - - - - - - - - - - - „ 1. 4. —. 15. 15. — „ Peper - - - - — „ 2 „ Kanneel - - - - - - - - - - - - - - - - „ —„ 12: —. 2 „ Nooten - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 6. 8„ 6„ —„ — 1 „ Foelij - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 12. 8„ Peper- - - - - Aan de Ijasoull te Laken Rood- - satijn geel- - p=s boogtspiegel met vergulde Lijste van ¾ C „ 47. 13. 8. C 2 lb Nagulen - - - „ Foelij - - __ ___–—ƒ 16. 19.— „ Nooten - - - - - - - - —„ 16. —„ 6. 10. — 12. —. — 3„ 10. 8 -- - „ 9. 12. 8ƒ 14. 8. 8 -„ —. 12. —. 3. —. — „ 47„ 12„ 8„ 101„18„— – – _-- - - – „ —. 3. 8. – – – – – – – – – – „ —:12. 8„ 6„ 10. — 12. –. — 3„ 10. 8 „ 56„ 17„—„ 18„ 16„ 8„ 6„-„ ———„ —„ 12. —„ „ 1„3„8„ ———„ —„ 6„ 8„ 10. 10. — – – – – – – – – – – – - – – – – – - - – „ —„ 12. 8„ 26. 11. — - - - - - ƒ 21. 4. — ƒ 31. 16. — -„ 14. 8. 8 „ 21. 13. — 6. 10. — 12. —. — 3. 10. 8. „ 36. 16. 8 „ 88. 10. — — — - „ 1„ 3. —. - — — — — — — ƒ 21. 4. — „ ƒ 31„ 16. — -- - - - „ 9„ 12. 8„ ƒ 25. 8„ 8. ƒ 38. 2. 8„ 10. 10. — 6„ 10. — 12. —. — 2. 12. 8„ 45. 12. —„ 101. 3„— 14. 8. 8 ƒ 21. 13. — „ 2. 10. —. 3. 15. — —— „ —„ 16. —. - _ _ __ „ —„ 17. 8. -- -ƒ 25. 8. 8 ƒ 38. 2. 8„ „ 108. 13„ 8„ 212„ 1„ 8 -– – – – – – – - „ —„18.8. 18. —. — -- - - - - ƒ„ 24. 1. - ƒ 36. 1. 8„ - - - - - - - „ 1„ 3. 8„ 3„ 10„ 8 -----— „ 1. 4. 8„ 13. —. — – – – – – – – „ —. 6 — 6. —. — ƒ„ 24. 1. -„ 36. 1. 8 - - „ 1. 15„ —„ 5. 5. 8„ ƒ 104„ 19„ — ƒ 220. 4. — —— ——„ 1. 12. —. 21„ —„— -ƒ 38. 3„ — ƒ 57„ 4. 8. ----„ 1.5. —. 13„ —„— - - — - — — - „ 1„ 5„ — 24. —„ — – – – – - – - - - – „ —„9„8„ 9„—„— 1 Kanneel - - - - Somma Ligtgeld 14 Julij - --- - -- - - -- - - „ 2 „ „ „ „ - - –. – –„ - „ -—„ - -„ - ƒ --- -- 8 -- - - -- - den 14 July - - -- + -- — - - - —„ —. 16„ —„ 6. —. — 10. 10. — 3. 15. — 14. 8. 8 25. 8. 8 26. 10. 8. 10. 10. — —- ƒ400. 10. 8. 842. 7. — „ 1„ 3. 8„ - -- --- - - Peper - - - - - - - - 8 e 2 2 -

NL-HaNA_1.04.02_3196_0293 view scan ↗

English

571 14 July Memorandum of such goods as have been delivered according to annual custom as a present to the servants of the mint in Karriemabaadh for the book year 1764/5, namely: Purchase value: 15 lb Cinnamon: [illegible] 8 lb Mace: 4. 19. - 37½ lb Red cloth: 158. 19. - 2 pieces Cutlasses, curved blades: 52. -. - 2 Mirrors with gilded frames of ¾ cobidos: 35. 7. 8 1 Flintlock: 36. 8. 8 1 pair of Pistols: 43. 15. 8 15 lb Cloves: 6. -. - 20 pieces Yellow satin: 96. 4. - 50 lb Pepper: 7. 6. - 12 lb Nutmegs: 1. 18. - Total: f 400. 10. 8 Sales value: 15 lb Cinnamon: 7. 10. - 8 lb Mace: 5. -. - 37½ lb Red cloth: 238. 8. 8 2 pieces Cutlasses, curved blades: 90. -. - 2 Mirrors with gilded frames of ¾ cobidos: 53. 1. 8 1 Flintlock: 54. 12. 8 1 pair of Pistols: 65. 13. 8 15 lb Cloves: 36. -. - 20 pieces Yellow satin: 144. 6. - 50 lb Pepper: 22. -. - 12 lb Nutmegs: 4. 13. - Total: f 842. 7. - For packaging was used: Wax cloth: f 3. 16. 12 Dungarees: 1. 16. - Total: 5. 12. 12 Grand Total: 406. 3. 4 Of the above, the following have enjoyed: Purchase value / Sales value: The Commissioner or Amin: f 104. 19. - / f 220. 4. - Darogha: 108. 13. 8 / 212. 1. 8 Vice ditto: 45. 12. - / 101. 3. - Bookkeeper: 36. 16. 8 / 88. 10. - Assayer: 56. 17. - / 118. 10. 8 Sjasoul: 47. 12. 8 / 101. 18. - Light money Total: f 400. 10. 8 / f 842. 7. - In the year 1763/4 this account amounted to: f 443. 1. - / 877. 7. - Thus purchase value: f 42. 10. 8 / f 35. -. - less in sales value. In the year 1761/2 this account amounted to: f 624. 4. - / f 870. 6. 8 And currently it amounts to: 400. 10. 8 / 842. 7. - Thus purchase value f 23. 13. 8 and f 27. 19. 8 less in sales value. The decrease in purchase and sales values arises from the difference in the delivered goods. Beneath was written: In the Dutch Factory Kassembazaar, the last of June 1767. Was signed: Joh:s Bacheracht. It has also been resolved to approve the advance made for the purchase of raw mochta of f 15750. - and for reeling wages of f 3150, seeing that the one as well as the other is absolutely necessary for the continuation of the service. Lastly, the senior merchant and head administrator, the honorable Menso Isinck, having declared that the yields received alongside the servants' letters of 8 May last, both of the last minted silver and the sold ducatoons, have been properly examined and recalculated, and furthermore that the same were arranged according to order and found without errors, it is understood to pass the same herewith, the former as usual upon Their High Noble Honors' further approval, and because, on account of the aforementioned decrease in these expenses, nothing was found to remark upon and economy was in no way doubted, it was approved and understood to pass the said memoranda. 14 July 513 21 July Tuesday Approval Done at Hoegli in Bengal, date as above. Was signed: G: L: Vernet, M: Isinck, Jn Hk Linner, M-r La Font, Sr Pa Humbert, do. W:m Falck, Jacob Eilbragt, pro secretary. Tuesday the 21st of July in the year 1767, in the morning. Absent the members Ross and Haghadamius. In this ordinary meeting, after the handling of secret matters, recorded by separate resolution of today's date, it was shown by the honorable Lord Director that the holders of two Patna bills of exchange, the one dated 18 April amounting to 30000, and the other of 6 June last, amounting to 100000 rupees, claimed payment in new or eight-year Siccas, or, if they were satisfied with those of the current year—which, according to Kassembazaar's letter of 23 April, shortly after the minting of our silver, were declared Sonnwaut—that one must then make good to them, besides the interest which at ¾ percent per month has already accrued since 19 May and the 8th of this month, being the due dates of the bills of exchange, and might still accrue, also the batta, or the discount, of the old against the new rupees, being currently nearly 2¾ percent; that His Honorable Worship, seeing no chance of persuading these people to have patience until the Company itself should be provided with specie that yields no loss,

Dutch transcription

571 14 July 15„ Canneel - - - - - - - - - - - - - - „ 8 „ Foelij - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 19 —. waxdoek _ _ – – – – – – – – – – ƒ3„ 16„12„ Memorie van sodanige Goederen als 'er volgens Jaar¬ „lyks gebruyck tot geschenk aan de bediendens der Munte in Karriemabaadh voor het Boek Jaar 176 4/5 zyn afgegeven, als, Inkoops Uitkoops 7„ 10. — „ 5„-„-„ 53. 1. 8 36. 8. 8„ 90. 4„ 13. —. Somma - - - ƒ 400. 10: 8 ƒ 842„7„— – – – – – – – – – – – - - ƒ 158„19: – – ƒ 238. 8„ 8 Tot Emballagie is verbruyckt. 52. —. — 54. 12. 8 20 „ Satijn Geel - - - - - - - - - - - - - - „ 96„4„—„ 144„ 6„— 50„ Peeper - - _ _ _ _ _ - - - _ _ - _ _ _ _ „ 7„ 6. —„ 22. —. 12„ Nooten - - - - - - - - - - - - - „ 1„ 18. —„ „5: 12:12 5„12. 12 406„3„4 Van het bovenstaande heeft genooten Inkoops uytkoops Den Commissaris of Amien - - - - - - - - ƒ 104. 19„ — ƒ 220„ 4. — 108. 13„ 8„ 212„1„8 Derroga - - - - - - - - - - - - - -„ 45„12„—„ 101„3„— „ vice _o - - - - - - - - - - - - - - - - „ 36„ 16„8„ 88„ 10„- „ Boekhouder - - - - - - - - - - - -„ „ Keurmeester - - - — — - - — - - - „ 56„ 17„— „ 118„ 10„ 8 „ Sjasoul – – – – – - - - - – – - - — – „ 47„ 12„ 8„ 101„ 18„— Ligt-Geld Somma - ƒ 400„10„ 8 ƒ 842. 7„ — In A:o 176/4 heeft deese reekd: beloopen „ ƒ443. 1„ —„ 877. 7. — Dus Inkoops — ƒ 42. 10„ 8 ƒ„ 35. — uit Koops-minder. A:o 1767/0 heeft dese reek:s gemonteert ƒ 624. 4. ƒ 870. 6. 8 en thans beloopt die - - - - - „ 400. 10. 8 „ 842. 7. — Dus Inkoops ƒ 23. 13. 8. ƒ 27. 19. 8. uit koops Minder De minderheid in= en uit=koops, ontstaat uit het ver¬ „schil der afgelangde Goederen, /:ond:r stond:/ In 't Nederlands Komptoir Kassembazaar Ult=mo Juny 1767 /:was Getekent:/ Ioh:s Bacheracht, „ Dongris _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - „ 1„ 16. —„ 37½ lb Laken rood - 2 p:s Houwerkingen kromme Geeste- 2 „ Spiegels met vergulde Lijsten van ¾ Cob=s - „ 35„ 7. 8„ 1 „ snaphaan - - - - - - - - - - - - - - „ 1 p:r Pistoolen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 43. 15„ 8„ 15 lb Nagulen - - - - - - - _ _ _ _ _ - - „ 6. —„ —„ Meede is beslooten te approbeeren de ten inkoop van ruwe Mochta geda¬ „ne verstrekking van ƒ15750. — en op haspelloone a f 3150 aangezien het een zo wel als het ander tot voortsetting van den dienst absolut noodsakelyk is, Laastelyk door den opperkoopman en Hoofd Administrateur den E Menso Isinck gedeclareerd zynde dat de neven der bedienden Letteren van den 8 mey Jongstleeden ontvangene rendo„ menten zo van het Laaste vermiente Zie¬ „ver, als de verkochte Ducatons behoorlyk geexamineert en nagerekent mitsgrs dat deselve na de ordre in gericht en zonder fouten bevonden waaren, is verstaan dezelve als nu te passeeren de eerst Gem: zo als ordinair op Haar Hoog Edelheedens verdere geleerde en dewyl 'er mits de voors:n minderheid op deze onkosten niets te remarcqueeren gevonden, en aan de Spaarsaamheid geen sints getwyfeld wierd, zo is goedgevonden en verstaan de gedagte memorien te passeren, ap 14 July 1 36. —.— 78. 15„— 65. 13. 8 14 July 513 21 July Dingsdag approbatie Actum Hoegli in Ben¬ „gale, datum ut supra, /:was, geteekend:/ G: L: Vernet. M: Isinck, Jn Hk Linner M=r La Font - - - - - - - - - - Sr Pa Humbert, do. W W=m Falck - - - - - - - - - - - - _ _ Iacob Eilbragt p„r secretaris, Dingsdag den 21„en Iuli Anno 1767 S' morgens absent de Leeden Ross en Haghadamius, in deeze ordinaire bijeenkomst werd, na het afhandelen der Secreete Saken, aangetekendek by aparte resolutie van huidigen datum door tt den Achtbaaren Heer Directeur, vertoond dat de Houders van twee pattenasche Wissels, de ste¬ eene gedateerd den 18 April groot, 30000, en "n de andere van den 6 Juni Jongstleden, groot 100' 000 ropyen betaaling Pretendeerde in nieuwe of agtjaarige Siccas of zo zy met die van het Levende Iaar, welke, uitwysens Kassembazaars schryven van den 23:en april kort na het vermunten van ons zilver, Sonnewaat verklaard, zyn, voldaan wierden, dat men hun dan buiten de Intressen welke a 4 PC„to s'maands; Zeed:t den 19 Mei en 8 dezer ofte de vervaldagen der Wissels bereeds ver¬ „loopen syn, en nog verschynen mogten, ook zou moeten goed doen de batta /:of het rabat:/ van de oude op de nieuwe Ropyen, zynde thans by na 2¾ pCto dat zyn EE Agtbaaren geen kans ziende deze Luyden te persuaderen van gedult te hebben, tot dat de Comp. zelve, van geen verlies gevende Specie, voorzien zou weesen -

NL-HaNA_1.04.02_3196_0295 view scan ↗

English

343 21 July 21 July to be, and nevertheless wishing to prevent the damage that will occur in the exchange of old for new rupees, had ordered the broker to make inquiries whether one lakh of the latter kind could be obtained on interest for a few days, in the expectation that the members would understand with him, the Lord Director, that it is more advantageous for the Company to pay two to three months' interest than to incur a loss of 2¾ percent on a sum of 100,881: 17/63 old Sicca rupees, which, as stated, are still remaining at the main treasury; and this having been considered likewise by the members, it has been approved and agreed after deliberation by a unanimous vote to proceed to negotiating one lakh of eight-year-old Siccas, if obtainable, or otherwise to make further necessary dispositions regarding the satisfaction of the aforesaid bills of exchange. This having been thus arranged, the Lord Director further demonstrated that there were two bombardiers serving in the artillery, one named Jan Godlieb Schleegel, who has served as such since the year 1759, and the other named Carel Willem Dreese, who has served as such since the year 1761, without either of them having earned more than the wage of a gunner, or ƒ14 per month; on which account a request had been made for them by the head of the artillery to His Honorable Worship to raise the wage to the first-mentioned amount, which His Honorable Worship, on account of the favorable testimony given in their regard, had promised to propose to the assembly, now offering this for consideration and declaring for his part to find no difficulty therein, since among the proceedings concerning the memorandum left to His Honorable Worship by the Honorable Extraordinary Councillor of the Indies and most recently departed Director Louis Taillefert, it was permitted by Their High Excellencies, according to a secret resolution taken in the Council of the Indies on 2 July 1764, to maintain forty artillerymen, officers, and privates, thus including two bombardiers. All of which having been heard, and the arguments of the well-mentioned Lord Director being unanimously affirmed, it was approved and decreed after deliberation to grant the aforesaid persons, Jan Gothieb Schlegel and Carel Willem Dreese, the full service wage of 577 21 July 21 July Points of rescription to Patna bombardier, or twenty guilders per month, under a new engagement of three years commencing today. Having proceeded thereafter to the resumption of the letter received on the 15th of the current month from the servants at the office mentioned in the margin, dated the 2nd prior, there was initially found therein a very offensive and rather insolent vindication, or so-called defense, by the chief, the merchant Cornelis Rietveld, against the surprise expressed by this ministry in letters of the 13th of the past month concerning the rejection of various persons, both Company servants and foreigners, who had offered money on bills of exchange to the Company, amounting to this: that it was painful to see that the thoughts to his disadvantage went so far as if he would willfully neglect the Company's interest; that in the present state of affairs, no matter how much he tried to give satisfaction through a strict fulfillment of his duty, he could expect nothing good at all, well knowing that everything will be construed in the worst manner, and that it was merely done to expose him in writing, possibly thereby to divert the attention of his higher superiors from him, to which end, however, he hoped to frustrate all attempts by regulating his conduct in such a way that he could fully account for it to his superiors; that he might be satisfied with this, were it not that he feared it might at some time be imputed to him as insensibility or as proof of guilt if he passed over in silence reports that were falsely made and easily believed; that with regard to the offer of the Company's servants, to the sum of 10 and 2000 rupees, of which this ministry was pleased to speak, these people had desired bills of exchange without being in a position to produce their money sooner than in two months' time, and that it was then still uncertain whether it would indeed come in, a manner of housekeeping which he, the chief, could not reconcile with his duty to the Company, as he no bills

Dutch transcription

343 21 July 21 July weezen, en echter prevenieeren willende, de schade die 'er by het verwisselen van oude tegen nieuwe ropyen vallen zal, den Makelaar gelast had eens rond te hooren, of 'er van de Laastgem: soort niet voor eenige dagen een Lak op intrest zou te krygen weezen, in die verwachting dat de Leeden met hem Heere Directeur begrypen zoude dat het de Compl profytelyker uitkomt twee a drie maanden rente te betaalen als op een Somm van 100' 881: 17/63. — oude Sicca ropyen, welke by de groote geld Kamer, nog per restant zyn als gesegt, een verlies te hebben van 2¾ procenti ende zulks door de Leden ook zoo geconsidereert zynde, is na deliberatie met eenpaarigheid van Stemmen goedgevonden en verstaan tot het negocieeren van een Lak agtjaarige Siccad zo het te krygen zy over te gaan, of anders omtrent de voldoening der voors: Wissels nader het nodige te disponeeren; Dit also beraamd zynde, vertoonde de Heer Directeur al verder dat 'er by de Artillery twee Bombardiers liepen, de eene Jan Godlieb Schleegel, welke Zeedt: Anno 1759 en de andere Carel Willem Dreese genaamd, die zedert den Jaare 1761, als de zodanige. pl. dienst gedaan hadd, zonder echter beide meer gewon„ „nen te hebben, als de gage van Kannonier ofte ƒ14 ter maand, en waarom 'er voor hun door het hoofd van de Artillerij, aan zyn EE Agtbaare versoek gedaan was, om de gage tot de eerstgem: quantiteit staande, het welk zyn EE Achtbaere uit hoofde van het favorabel getuygenis, dat 'er ten hunne opschte gedaan wierd, beloofd had, de vergadering te zullen voordragen, gevende zulks thans in Consideratie en voor zyn aandeel verklaerende, daar omtrent geen swarigheid te vinden, aangesien 'er onder de besoigne over de door den Edelen Heer Extraordin=r Raad van Indie, en laast afgegane Directeur Louis Taillefert, aan zyn E Achtbre nagelaaten Memorie door Haar Hoog Edelheeden uytweesens secreete resolutie genoomen in Raade van Indie op den 2 July 1764. het aanhouden van Veertig Artilleristen, officieren, en gemeene Dus ook wel twee bombardiers gepermitteerd was, Al het welk dan aangehoord en het geallegeer¬ „de door Welm. Heere Directeur, eenpaarig beaamt zynde is na overweeging goed gevonden en gearresteert de voorm. Personen Jan Gothieb Schlegel, en Carel Willem Dreese toe te leggen de volle gagie van dienst Bom 577 21 Julij 21 July Poincten van rescrip„ tie naar Pattena Bombardier ofte Twintig gulden ter maand, onder een nieuw verband van drie Jaaren heeden ingaan¬ Hier na getreeden zynde tot de resumptie van het op den 15 Courant ontvangen schryven van de bedienden ter in margine gem: Kantoore gedagtekend den 2 bevorens so werd daar by in den beginne aangetroffen eene seer aanstotelyk en vry trotse verantwoording of zo genaamde defensie, van het opperhoofd, den Koopman Cornelis Rietveld, tegen de door dit ministerium by brieven van den 13 der gepasseerde maand betuigde verwondering over afwijsing van deze en geene Luyde zo Comps: Dienaaren als Vreemden welke de Compt geld op Wissel hadden geoffereert hier op uitkomen „dat het smertelyk viel te sien dat de gedachte ten zynen nadeele, zo verre gingen, als of hy „op een moedwillige wyse het intrest van de Comp „zou verwaarloosen, Dat hy zig in de tegenwoor¬ „dige gesteltheid van Saaken, hoe seer hy ook „trachte, om, door een ernstige nakoming van „syn Plicht genoegen te geven, in 't geheel „geen goeds kan voorstellen, wel weetende „dat alles ten quaadsten zal geduid worden, en het „maar te doen was, om hem in den papieren ten toon te stellen, mogelyk om de Attentie van zyne hoogere Gebiedere, daar door van hem afte¬ „trekken waar toe hij echter alle Poogingen tb: hoopte te Leur te stellen, door zyn gedrag zoodanig te regeelen dat hy het allesints by re. „ zyne superieuren zou konnen verantwoorden na „dat hy hier meede zou konnen volstaan, indien„ „hy niet vreesde, dat 't hem, 't eeniger tijd 70 „ als ongevoeligheid, of als een bewys van schuld „mogt aangewreeven worden, zo hy met stilzwy¬ „gen voorby ging, rapporten die verkeerdelyk „geschied en Ligt gelooft waren, Dat wat betrof „de presentatie van s' Comp. s Dienaaren /: ter 't. „somma van 10 en 2000 ropyen :/ waar van dit „ministerium geliefden te spreeken, deeze, „luyden hadden Wissels begeerd zonder dat zy in staat waren, hun geld, eerder als in¬ twee maanden tijd te voor schijn te brengen. „en dat het dan nog onzeeker was, of het nog wel zou inkomen, een manier van huyshouder„ „die hy opperhoofd niet over een kon brengen „met zyn plicht voor de Compte. also hy geen dat Wissels de, de,

NL-HaNA_1.04.02_3196_0297 view scan ↗

English

519 21 July 21 July granted bills of exchange in advance, but only just as the money had come in, and that this had been the reason that those servants of the Honourable Company had been turned down. That the other matter concerning the English was merely a supposition, of which the exact opposite was true, for if he, the chief, had not ensured that relief had arrived through the English, the servants would still be in the very same position, as nothing had come of the repeated assurances by the Honourable Director that he would ensure the servants received money through that channel; Which apology having been read out and listened to with very great annoyance, first of all the military Captain Ian Henrik Ginner, upon the express questioning of the Director, maintained what he stated in the Resolution of the 12th ultimo, with this addition: that when he made a request to the aforementioned Rietveld for a bill of exchange for the last time, the money was ready then, and that he had not claimed the bill of exchange any earlier either. And subsequently, the Director demonstrated with a private letter from a certain gentleman named Jamess Lawaell, written to His Honour, that the sum of One Lakh of rupees counted into the treasury over there on the 6th page and mentioned at the beginning of this resolution had come to the Company through the solicitation of His Honour. His Honour further assured that the sum of 40000 rupees now counted out again to the servants (of which further mention will be made hereafter) had likewise arrived through the channel of a gentleman who had expressly addressed His Honour for that purpose, and with which he, the Director, believed he had fully satisfied the matter noted in the decree of 12 June aforementioned and what was written to Pattenna by letters of the following day. Continuing the discourse with a declaration that however much the conduct of the servants required an extraordinary correction, he, the Director, in so far as the insult had been specifically aimed at him, did not desire to seek satisfaction for himself, but would leave it to Their High Nobilities, before whose eyes this must surely come, to do justice in this regard: as 381 21 July 21 July as trusting that the servants will be found in the wrong as soon as it shall appear to Their High Nobilities that the repeated embarrassment for money can be said to have occurred with no other intention than to charge this ministry with a carelessness regarding the Service or the progress of the Company's affairs over there, and regarding which the servants' own letters could best decide; since one can find therein, month by month, the successive disbursements and expenditures, item the balance under the ultimate of each month, of which the lowest was upwards of 19000 Guilders, without there ever having been any lack of the necessary advances on opium and linens. That he, the Director, notwithstanding this, and in view of how they did not hesitate to affront the entire Meeting, not only with indecent and very offensive expressions, but also with an accusation that can never be made good, submitted for consideration whether that same indulgence should also take place, or what the members were of opinion ought to be done or omitted in this regard. Upon which proposal, having attentively deliberated and considered of how little effect reproaches are with people who by all their actions show they set aside the respect due to a meeting to which they are directly subordinated, and that therefore means of somewhat more force and emphasis than those hitherto employed must necessarily be sought to keep them in respect, but regarding which no other way remains open than to take refuge in the equitable protection of Their High Nobilities; thus, after consideration of everything that had to be taken into account, it was judged best, and thereby approved and understood, only to reply to the aforementioned representation that this Ministry will not occupy its attention with examining or refuting the biting defence of the chief Rietveld against its previously made remark concerning the so frequently, yet very unnecessarily repeated embarrassment for cash, nor dwell upon his arrogant and reckless accusation against the

Dutch transcription

519 21 July 21 July „wissels voor uit verleende, maar net als 't geld „was ingekomen en dat dit de reden geweest was „dat men die Dienaren van de E Comp had af„ „geslaagen Dat het andere omtrent de Engelsche „maar was een Suppositie, waar van het tegen= „deel just waar was, want dat indien hy „opperhoofd niet had gemaakt, dat 'er door de „ Engelschen ontzet was gekomen, zy bedienden „nog even bevoort sitten zouden, also'er tot nog „toe, van de door den Agtbaare Heer Di„ „recteur herhaalde versekeringen, van te zullen „maaken dat zy bedn door dat Canaal geld „kreegen niets geworden was; Welke apologie met zeer veel ergernis overgeleezen en aangehoord zynde, zo werd voor af door den Capitein militair Ian Henrik Ginner, op expresse afvragen van den Heere Directeur, Staande ge¬ houden het geen hy by Resolutie van den 12de: passato heeft opgegeven, met deze bijvoeging, dat toen hy de Laastemaal aan voorm: Rietveld om een wissel versoek had gedaan, het geld toen gereed geweest was, en dat hy de wissel ook niet eer had gepretendeert, en vervolgens door den Heere Do¬ „recteur, met een particuliere brief, van zeker Heer Jamess Lawaell genaemd, Aan zyn E Agtbare geschreeven, vertoond dat het op den 6 pag ginter in cassa getelde en in de aanvang dezer resolutie vermelde bedragen van Een Lak ropyen de Compagnie door aanzoeking van zyn EE Achtb: geworden was, versekerende zyn EE Achtbaare verder dat de den bedienden thans weder toege¬ telde som van 40000. ropyen, (: waar van hierna breeder gesprooken zal worden:/ al meede inge¬ komen was, door het Canaal van een Heer die sig ten dien fine expres aan zyn EE Agtbaaren had geaddresseert en waar meede hy Heere Di¬ recteur vermeende volkomen geserivieert te hebben, het genoteerde by arrest van den 12 Iuny voormeld en het geschrevene naar Pat= tena by brieven van daags daar aan, Ver¬ „volgende het discours met eene betuyging dat hoe zeer ook het gedrag der bedienden, een extraordinaire Correctie verEischte, hij Heere Di¬ recteur voor zo verre de belediging ten zynen opzig¬ „ten afsonderlyk was uitgerekt, zig zelve geen satisfactie begeerde te versorgen, maar aan Haar Hoog Edelheeden onder wiens oog zulks tog kome moet, over zou laaten hier omtrent recht te doen: Heer als 381 21 July 21 July als vertrouwende dat de bedienden in het ongelyk zullen gesteld worden, soo dra Hoog deselve sal gebleeken zyn, dat de herhaalde Verleegenheid om Geld, gezegt kan worden, niet anders als met dat insicht geschied te weesen, om dit ministerium eene zorgeloosheid omtrent den Dienst of de voortgang van s' Comps saaken ginter ten lasten te leggen, en waar omtrent der bedien¬ den eigen brieven best zouden beslissen; dewyl daar by maand voor maand te vinden is de Successive verstrekkingen en uitgaven. item het overschot ondr. Ultmo van elken maand en waar van het minste geweest is 19000 Gulden ruim, zonder dat het echter ooit gehapert heeft aan de nodige advancen op opium en Lywaaten dat hy Heere Directeur dit niet tegenstaande en uit aanmerking hoe men zig niet ontsag de gansche Vergadering als voor het hoofd te stooten niet alleen met in de Centen en zeen aanstootelyke Expressien, maar ook met eene beschuldiging die nimmer kan worden goedgemaakt, in bedenking gaf of diezelve toegevenheid ook plaats zou hebben dan wel wat de Leeden van begrip waaren dat hier omtrent diende gedaan of gelaaten te worden, Op welk voorstel aandachtig geraadpleegt en over„ woogen zynde, van hoe wynig effect de reproches zyn by Luiden, die door alle Haare daaden toonen aan een syde te stellen het ontsag verschuldigt aan eene vergadering, waar onder zy direct gesubordineerd zyn, en dat er dierhalven noodwendig na middelen dient uitgesien te worden van wat meer klem en nadruk als die men tog nog toe in het werck heeft gesteld, om hun in respect te houden, dog waar omtrent geen andere weg open blyft, als toe vlucht te neemen tot de equitable protexie van Haar Hoog Edelheedens, Zo is na overweeging van alles wat der in aanmer¬ „king moest komen, best geoordeelt, en mits dien goedgevonden en verstaan, op het voors: vertoog eenlyk te rescribeeren, dat dit Ministerie haare aandacht niet bezig zal houden, de bitse defensie van het opper¬ hoofd Rietveld tegen haare bevoorens gemaakte remarcque, over de zo dikwyls, dog zeer onnodig herhaelde verlegenheid om Contanten te onder¬ soeken of te wederleggen, nog ook stel blyven Staan by zyne arrogante en onbezonne beschul¬ op de„

NL-HaNA_1.04.02_3196_0299 view scan ↗

English

383 21 July 1767 Translation of the adjacent letter and the Extract. and the Council at Calcutta, offense against this Ministry as if the only concern were to expose him by the papers etcetera; but notwithstanding what their honors were pleased to add thereafter regarding the Honorable Director, merely reporting that the Assembly considers it an effect of His Honor's zeal and attentiveness that the sum of 40000 Rupees now counted out to her again was so well provided for the Honorable Company, just like the Lac previously received for the Committee of Trade at Calcutta, and that one does not doubt that they will be provided with still more money, but for the rest leaving it to our well-mentioned superiors to devise such measures regarding the aforesaid far-reaching irreverence as their Honors shall deem proper for the maintenance of this Board, from the contents of a letter of the President and Council at Calcutta, which latter served as an expression of gratitude for the services shown to him, Rumbold, and his people at the time of the fire mentioned in the Patna missive of 13 May last. It is thus understood to note here that this same courtesy has already been directly observed toward this Ministry in a Calcutta note of 30 May last, and for the rest to insert the above-mentioned letter and Extract herewith, along with its translations and the fitting answer given thereto by the said Rietveld, for examination. To Rietveld Esqr. Chief of Patna Sir, I beg leave to send you an Extract of a Paragraph from a letter from the President and Council of Calcutta. I am, Sir, your most obedient humble servant, signed Thomas Rumbold. In the margin: Patna, 19 June 1767. Below stood the said Extract, which follows here: Transmitted alongside this writing, being a copy of a missive from Mr. Thomas Rumbold to Chief Rietveld, written to accompany an Extract from the letter of the Lord Governor and Council at Calcutta. Translation: Allow me to send Your Honor an Extract. I am, Sir, your very obedient and humble servant, signed Thomas Rumbold. In the margin: Patna, 19 June 1767. Below stood: for the translation, signed William Nauta. Below stood: Agrees, signed Cornelis Rietveld. We request you will assure Mr. Rietveld the Chief of the Dutch Factory that we esteem ourselves greatly obliged to him for his polite and humane behaviour to you at the time of the fire; and return him our Thanks for the same. We have already expressed our sense of his Conduct to the Director and Council of Houghly. Signed by the President and Council. Below stood: Agrees with the original, signed Cornelis Rietveld. Translation: We request Your Honor to assure Mr. Rietveld, Chief of the Dutch Factory, that we find ourselves extremely obliged to His Honor for his polite and humane treatment toward Your Honor at the time of the fire, for which we express our thanks to His Honor. We have already expressed our appreciation for His Honor's conduct to the Director and Council at Houghly. Below stood: signed by the President and Council. For the translation, signed William Nauta. Below stood: Agrees, signed Cornelis Rietveld.

Dutch transcription

383 21 July Translaat van de nevenstaande brief en 't Extract Myn Heer en den Raad te Calcutta, diging van dit Ministerie als of het maar te doen waare hem by de Papieren ten toon te stellen etca. maar: onaangesien het geen hun bed:n: behaagd heeft, ten opzichte van den Acht¬ baaren Heer Directeur daar na nog te laaten volgen, eenlyk melden dat de Vergadering het als een uitwerking van zin E Achtb=s iever en Zorgvuldigheid aanmerkt, dat de haar thans weder toegetelde som van 40000 Ropyen, d' E Compe zo wel besorgd is, als het bevorens ontvangen Lak voor het Committy of trade te Kalkatta en dat men niet twyfeld of zy zullen nog van try meer geld voorsien worden, dog voor de rest aan welm: on¬ se superieuren over te laaten, om wegens de voorss: verregaende irreverentie, zodanige mesures te beramen, als Hoog deselve tot maintien, van dit Collegie, zullen oordelen te Thots Rumbold /ter sijde/ Patna den 19 Julij behooren, en Raad te Kalkatta, welke laetste diende tot een betuyging van dankbaarheid, voor de diensten, hem Rumbold en de zyne betoond ten tyde van de Brand vermeld by Pattenasche missive van den 13 mei J„o Leeden, So is verstaan alhier aanteteekene, dat die zelve beleefd¬ „heid reeds direct aan dit Ministerium geobserveerd is, by een Kalkatsch briefje van den 30 mei jongst Leden, en voor het overige de bovengem: brief en Extract met dies Translaaten en het daar op door gem: Rietveld gepaste antwoord by deze ter Speculatie te insereeren To. Rietveld Esqr. Scheef of Patna sir I beg leave to send you an Extract of a d uit den inhoud van een brief des Presidents Pharagraph from a letter from the Presi. zeer gehoorsame en neddrige Dienaar /:get: dent and Coincil of Calcutta Tam /ondstond/ sir. /Lager:/ Gourmost, obedient Humble servant /get/ Thos Rumbold /:ter zyde:/ Patna den 19 Iuny 1767 beneeden waarts stond het gezegde en hier onder volgende Extract Neven dit schryven over gesonden Wij versoeken Uw wEd de Heer Rietveld opperhoofd der Hollandse Loge te versekeren, dat wy ons aan We request you will assure Mr. Rietveld the zynde een Copia missive van den Heer zyn Ed ten uiterste verpligt vinden voor zyne Cheif of the Dutch Factory that we esteem beleefdelyke en menschelyke behandeling ter our selves greatly obliged to him for his Uwed waards ten tyde van den brandwaar polite and humane behavrour to sou¬ Thomas Rumbold aan het opperhoofd Rietveld voor wy zyn Ed onse Dank betuigen Wys hebben reeds onse gevoeligheid betuigt at the thune of the fire; and return hun over zyn Ed gedrag aan den Directeur en our Thanks for the same, geschreeven ingericht ten geleide van een Extract Raad te Houglij We have al ready expressed our sense of to /:beneden stond:/ getekend door den President his Conduct to the Directore and Comall uit den brief van den Heere Gouverneur fHouglij naar / Lager :/ voor d' oversetting /:get./ 6 /:daaronder:/ signed by the precidert W=m Nauta, /:ond: stond:/ Accordeert and Comicil /:ond:r stond/ Accordeert met het origineel /:get:/ C=s Rietveld Vergunt my dat ik UwEd Extract toesenden Ik ben /:ond: stond:/ Mijn Heer /:Lager:/ uwro /:was get:/ C: Rietveld, 21 Julij 1767 en

NL-HaNA_1.04.02_3196_0300 view scan ↗

English

21 July Copy 385 Translation of the adjacent to Thomas Rumbold Esqr Chief of Patna Sir Last night I had the honour of receiving your favour with an Extract of a Paragraph from a letter from the President and Council of Calcutta, In answer to which I request you will acknowledge how sensible I am of the notice they pleased to take of such a trifle as I could do for you at the time of the fire, which was but a mean part of my duty and no more than what we are owing to one another in like circumstances. I am, Sir, your most obedient and most humble servant, Signed: C:s Rietveld. At the side: Patna the 19 June 1767. Below stood: Agrees. Signed: C:s Rietveld. For the translation signed: W: Cadet. Below stood: Agrees, signed: C:s Rietveld. Subsequently, a report was resumed from the Special Commissioners, the Assistant Willem Cadet and Surgeon Willem Nauta, regarding the inspection carried out by them and their findings concerning the Linen warehouse there, namely how the same was infested by white ants so that all the laths were eaten away and decayed, and the warehouse would necessarily have to be provided with a new flat roof and new frames for the doors and windows, which, according to an estimate made thereof, would cost the Company Rs 3158 or f 4973:17:—, as To the Honourable Master Cornelis Rietveld Merchant and Chief of this Office Honourable Ruler. Pursuant to Your Honour's respected order, we the undersigned, assisted by a master mason and a master carpenter, have proceeded to the Company's Linen Warehouse and found the same externally very good and sound, except for one beam that is cracked; but upon breaking open the wall at all the doors and windows, where the white ants showed themselves externally, we noticed that the posts and frames are all internally infested by that vermin; Furthermore, having caused the flat roof to be opened up in seven different places, we found the laths so decayed and eaten through internally that the Master Carpenter could crush them and pierce them through and through with little effort; that vermin is also already in the ends of the main beams; In the walls, nor in the ground, which we had dug up very deep and broken through in several places, have we noticed the ants. We have the honour to be with all respect, Honourable Ruler, Your most humble and most obedient servants, Was signed: W: Cadet, W: Nauta. At the side: Patna the 26 June Anno 1767. appears in more detail from the report and the submitted calculation itself; 21 July Rough Calculation of what will inevitably need to be paid for the renewal of the flat roof of the Linen Warehouse of the length of 58 and breadth of 34 feet, Item the new making of 5 Posts for the Doors and 3 Window Frames, namely: 900 maon Lime at 1:6 the maon: Rs 1237. 8. — 3000 maon Surki at 6:8 per hundred: Rs 195. —. — 8000 pieces Bricks at 2.— per thousand: Rs 16. —. — Rs 1448. 8. — Wages to the Masons, Biledars, Reezas, etc.: Rs 230. —. — Jager, Jute, Netij, Pots, Rope, Bamboos, etc.: Rs 87. —. — Rs 317. —. — / Rs 1765. 8. — 2 pieces Large main beams at Rs 32 each: Rs 64. —. — 22 pieces beams under the flat roof at Rs 24 each: Rs 528. —. — 5 pieces ditto for the posts of 5 doors, and the Frames of 3 Windows at Rs 24: Rs 120. —. — ditto for 460 Laths: Rs 340. —. — Rs 1052. —. — Carpenters and Sawyers: Rs 340. 8. — Rs 1392. 8. — Sum Total: Rs 3158. —. — or indeed: f 4973. 17. — Provided that the old woodwork is employed, and the beams that are found not to be infested are used, whereby the sum may differ greatly for the better. Below stood: Patna the 1 July Anno 1767. Was signed: Corn: Rietveld. At the side: Collated, signed: C: L: Eelbracht, W:m Cadet. For which repair the servants requested to be authorized as soon as possible, as they were provided with no other place for storing the linens, which, as they further show, were presently placed for so long in the Barrah Dari, an apartment on the riverbank, and in the house of the chief; where, however, the servants did not consider it safe, since the flat roof of the Barrah Dari was so corroded by old age and the heat of the sun that the leaks could scarcely be stopped, but the water had to be caught in pots on all sides; while in the chief's house, an accident or damage could easily happen through carelessness or roguery of the people who had to be present daily; for which reason requesting repeatedly to be provided at the earliest with an order from this administration for the restoration of the aforesaid Warehouse; Whereupon, having deliberated, it has been approved and agreed, regarding the repairs that are proposed for the immediate future or during the rainy season, to persist with the Resolution of the 17th

Dutch transcription

21 July copia 385 Translaat van de nevenstaande To Thomas Rumbold Esqr Cheif of Patna Myn Heer Tir Gisteren avond had ik d' Eere, UW EEdle. mis, Last night Ihad the honour of recouring sive te ontvangen met een Extract uit een your favour with an Extract of a Thara¬ brief van den President en den Raad te graph from a letter from the President and comncil of calcutta, Calcutta In antwoord op 't welke ik versoeke, Ueld=s In answer to which Irequest Youl ak¬ myne gevoeligheid te betuigen over de aan nowledge houis sensibel Jam, of the notice dagt die haar Edelens gelieven te slaen op de the plaaled totake of such a triffle as i kleine diensten die ik UwwelEd:e heb kunnen betoonen ten tyde van den brand, Dezelve could do for you at the time of the fire zyn eenlyk een gering gedeelte van myn Which was but a mean part of my duty pligt, en niets meer geweest, als het geen and no more than what we are owing to de eén, aan den ander in dergelyke om one an other in Like Circum stances, standigheeden verschuldigt is, Ikben /:onderstond:/ Myn Heer /:lager/ Iam /: onderstond / sin /:Lager / Gour Uwel Ed:e zeer gehoorsame en zeer onderdan most obedient, and most humble servant C:s Rietveld, /:lager/ /: geteekend:/ C:s Rietveld /:ter zijde:/ ge Dienaar //:getd:/ Voor de oversetting get:/ w: Cadet: Patna den 19 Iunij 1767 /: ond stond:/ /:ond:r stond:/ Accordeert, /:get::/ Accordeert /:get:/ E:s Rietveld. Ce Rietveld Vervolgens werd geresumeert een rappart van Expres¬ „se Gecomm: den Assistent Willem Cadet en Cherur¬ gijn Willem Nauta wegens de door hen ge¬ „daane bezichtiging en bevinding van het Lynwaat pakhuys ginter hoe namelyk het zelve van de witte mieren was aangestooke zo dat alle de Latten doorvreeten en vermolmt waren en het Pakhuis noodsakelyk van een nieuw Plato en nieuwe Cosyns voor de deuren en vensters voorsien zou moeten worden, het welk de Com¬ „pagnie na eene daar op gemaakte overslag kosten zoude Fr 3158 ofte ƒ4973„17:—: gelyk Nuwe Aan den E Heer Cornelis Rietveld Koopman en Opperhoofd dezes Comptoirs d Gebieder. Ingevolge Uwel Edelens gerespecteerd bevel, hebben wy ondergetekendens, geassisteert van een Met¬ „zelaars en een Timmermansbaas, ons in s'CompC:s Liwaat Pakhuis vervoegt en het zelve, riterlyk zeer wel en gaaf /:buiten een balk die geborsten is: (bevonden:/ dog by opbreeking van de meur by alle de Deuren en Vengsters, alwaar zig uiter¬ lyk de Witte Mieren op deeden, ontwaart, dat de Posten en Cosijns, van binnen alle door dat onge¬ dierte aangestooken zyn; Wijders 't plat van boven op seeven differenten plaatse hebbende doen open slaan hebben wy de latten sodanig vermolmt en van binnen door„ Vrieten gevonden dat de Baas Timmerman dezelve met weinig moeite vergruyzen en door en door steeken, konde, ook zyn in de Enden van de moer balken reets dat ongedierten; In de Muuren nog in de grond die wy op verschei¬ „de plaatse heel diep hebben laten ophaalen, en door breeken, hebben wy de mieren niet ontwaart, Wij hebben d'Eer met alle eerbied te Sijn, kond: „stond :/ E: Gebieder :/ Lager Cuwere, zeer onder„ danige en zevr Gehoorsamen Dienaaren /:wasget:/ W: Cadet. W:t Nauta /.ter side :/ Patna den. 26 Junij Ao 1767. het een en ander by het rapport en de overge¬ „zonden Calculatie zelve, omstandiger, komt te blyken; 21 July brief het E 587 21 Julij 21 July Ruwe Calculatie van 't geene er onvermijdelijk zal dienen bekostigd te worden, tot het vernieuwen van 't plat van 't Lijwaat Pakhuijs ter Lengte van 58 en breedte van 34. Voeten, Item het nieuw aanma„ „ken van 5 Posten der Deuren en 3 Vengsters Cazyns Namentlijk. 900 maon Kalk - - - - - - - - _ _ a 7 1: 6. de maar 1237. 8. —. 3000 „ Zurkie - - - - - - - - „ 6: 8: tCento „ 195„ —: —„ 8000 P=s Metzelsteenen - - - - - - - „ 2. — ps mille„ 16. —. — r:o 1114.8. 4. — Arbeids loon aan de Metzelaars Beldaars Reezas &a. . . . . . r 230. —„—„ Jager Joot, Netij, Potten, Touw, Bamboesen &=a - - - - - - - - - „ 87„—„—„ 317. — —„ 1715. 8. — 2 P=s Groote moerbalken a r=o 32 ied:r - r 64. —. — 22 „ balken onder het plat „ 24 „ - - - - - „ 528. —. — 5 „ ditto tot de posten van 5 deuren, en de Casyns van 3 Vengsters a r. o 24 - — — – „ 120„ —. — ditto tot 460 Lysten - – – – – – – „ 340. —. — „ 1052. — Timmerlieden en Lagers - - - - „ - - - - 340. 8. — „ 1392„ 8„— Somma La C:o 3158. —. — dan wel ƒ - - - - ƒ4973. 17. — Staande het oude Houtwerck g'Emploijeert, en de balken die niet aangestooken bevonden zyn gebruykt te werden waar door de som veel ten Goede kan komen te verschille¬ /:ond=r stond :/ Pattena den 1 Iuli A:o 1767. /was get Corn: Rietveld /:ter sijde :/ Coll: /get:/ C: L: Eelbracht. W:m Cadet tot welke reparatie de bedn. versochten ten Spoedigsten te mogen worden gequalificeert te als van geen andere plaats voorsien zynde tot berging van de Lynwaeten die zo als zy ver¬ „der vertoonen, thans zo lang na de Baarrer„ Derrie /: een vertrek aan strand:/ en in het huys van het opperhoofd geplaaste waren, dog waar de bed:s het niet seker achte over„te het plat van de Baarreh Derrieh, door ouderdom en de hitte der son zodanig was opgereeten dat de Leckagien genoegsaam niet te stoppen waren, maar het water aan alle kanten in potten moest gevangen worden; daar in het opperhoofds huis ligtelyk, door onvoorsigtigheid of Schelmagtigheid van 't volk dat dagelyks Present moest wesen eenig ongeluk of schaade gebeuren kon; om die reeden by herhaeling ver¬ „soekende met ordre van dit ministerium ter herstelling van 't voorm: Pakhuis, ten Eerste voorsien te mogen worden; Waar op gedelibereerd zynde is goed gevon¬ „den en verstaan omtrent de reperatien die voor eerst of gedurende den regen tyd voor gedra¬ gen worden, te persisteeren by Resolutie van tot den 17 „

NL-HaNA_1.04.02_3196_0302 view scan ↗

English

589 21 July the 23rd of the preceding month, and consequently to refer the servants in reply to what is stated above to the letter of the 24th of the same month, all the more because the Senior Merchant and Head Administrator the Honorable Menso Isinck, and the recently departed Chief, the Merchant Moize la Font, assured upon inquiry made by the Director that in the already repaired chintz printworks there is sufficient space to store the linens which the Honorable Company requires, indeed, that one could store twice as much there if the servants also wished to employ the katsjerrie and other buildings suitable for that purpose, which it was approved to place before him as well, with the declaration that this Ministry also expects this of them, and whereupon it speaks for itself that the inconvenience of the warehouse will not be as great as they, the servants, now seek to make it appear; Then, it being testified by the aforementioned Honorable Head Administrator that in the cash account of the month of June received alongside this letter, the charges 21 July on merchandise were mounting so high that this caused some reflection on his Honor's part, and gave him cause to examine more closely how matters stood therewith in previous months, that his Honor had thus observed that in the months of March, April, and May, when there was practically nothing to be done at Pattena, these were entered so excessively, and without a clear specification of what they were for, that his Honor deemed it to be his duty to make a report thereof to the Council, in order to devise what is necessary in that regard; it was thus approved and resolved after deliberation to request the well-mentioned Honorable Head Administrator to provide a written report as to how this matter actually stands, in order that, having seen the same, such orders may be given in this matter as shall be found appropriate; Lastly, it having been seen in this letter that the servants had found occasion to negotiate the following sums upon bills of exchange: 27 July From Mr. Thomas Craigie, Sa.Rs. 40000, being the same of which mention has already been made earlier, to be paid to Mr. Simeon Droze or order, and from the native Rady Sjent, 2500, to be paid to the native Sossidaes or order, as is customary after the expiration of 21 days and money for money, it was agreed to accept this; and consequently to honor those drafts with payment in due time. Done at Hoegle in Bengal, date as above. Signed: Vernet, M:r Isinck, I: H:k Sinner, M:r La Font, J:n Pr. Humbert, O: W Valck, Jacob Eilbragt, provisional secretary. Tuesday the 27th of July, in the year 1767, in the morning, absent the members La font and Ross, both due to indisposition. The Honorable Director, having principally convened the meeting for deliberation upon that which was recorded in today's secret Resolution, also communicated to the members on this occasion that the broker who, pursuant to the resolution of the 21st current, had been ordered if possible to procure for the Company on interest one lakh of eight-year-old Sicca rupees, had reported to his Honor that at present no persons or natives were to be found who possessed the means to furnish such considerable capital at once, and that with very great difficulty he had only raised a small sum of fifteen thousand rupees; his Honor therefore proposing, in order to supplement that which is lacking for the satisfaction of the two Pattena bills of exchange of which broader mention was made in the above-mentioned resolution, to exchange the 120881 remaining in the Large and Small Cash treasuries in old Sicca rupees for new ones, of which one can currently obtain Rs. 97.5 for 100 of the first-mentioned or so-called Sonwaat rupees, thus making a loss of approximately 2¾ percent, about which having spoken and considered that the lack of ready coin is a clear proof and consequence of the badness of the times against which nothing can be done, and there is therefore no other choice for satisfying the said bills of exchange than to have recourse to the aforementioned detrimental expedient, all the more because the holders cannot be persuaded to grant any further delay; it was thus approved and resolved, after consideration of both matters, to conform to the aforementioned proposal of the Director and consequently to dispose of the stock of old rupees at the aforementioned price, and furthermore also to validate the interest of ¼ percent per month from the 19th of May and the 8th current, or the due dates of the bills, until full payment, since this speaks for itself and the interested parties were unwilling to wait for their money on any other condition. Done at Hoegli in Bengal, date as above. Signed: G: L. Vernet, M:s Isinck, J:n H:k Linner, Jn P:n Humbert, O: W:m Falck, J:n H:k Hagha Damius, Jacob Eilbragt, provisional secretary.

Dutch transcription

589 21 Julij den 23ste der voorleeden maand en de bedienden mits dien in antwoord op het geen voors: staat, te ren¬ voyeeren, naar de brief van den 24 ejusdem, te meer dewyl de opperkoopman en Hoofd Admini¬ „strateur de E Menso Isinck, en het Jongst afgegane, opperhoofd de Koopman Moize la Font, op de door den Heere Directeur gedaane afvrage verzeekerden, dat 'er in de reets gere¬ „pareerde Sitse drukkery ruimte genoeg is tot het bergen van de Lynwaaten, die de EComp nodig heeft, ja, dat men 'er nog wel eens zoo veel kon opleggen by aldien de bedienden, de Katsjerrie en andere, daar toe, bequaame Gebouwen meed wilden employeeren, het welk goedgevonden werd hem tevens voor te houden onder betui¬ ging, dat dit Ministerium zulks ook van hun is verwachtende, en wanneer het van selfs spreekt dat het ongerief van het Pahhuis zo groot niet wezen zal, als zy bedienden dat nu trachten te doen voor komen; Doen voorm. E Hoofd Administra¬ teur betuigd wordende dat by de nevens dit schryven overgekomen Cassa Reeke¬ „ningh van de Maand Juni de onkosten den 21 July op Koopmanschappen, zo hoog op Stok quamen te Loopen dat zulks eenige te bedenking by zyn E veroorsaakt, en denzelven aanleiding gegeven had, eens nader na te gaan, hoe het daar meede in voorige maanden mogt gelegen wezen, dat zyn E also ontwaard had dat in de maanden Maart April en Meij, wan¬ „neer er te Pattena genoegsaam niets te doen viel, dezelve zo excessief waren opgebracht, en zonder duijdelyke Specificatie waar voor, dat zyn E ver¬ meende, het van zyn plicht te zyn, de Vergadering daar van rapport te doen, om daar omtrent het nodige te beramen, zo is na deliberatie goedgevonden en verstaan welm: E: Hoofd Admini¬ „strateur te demandeeren, om te dienen van bericht in scriptis; hoedanig het hier meede eigentlyk gelegen zy, om het zel¬ ve gesien zynde, in deze sodanig te disponeeren, als men bevinden zal te behooren; Laastelyk by dezen brief gesien op zynde 30. den 27 Juli zynde dat de bedienden occasie hadden gevonde op Wissels te negocieeren de volgende Sommen Van den Heer Thomas Craigie - - Sar 40000„— zynde deselve waar van hier voor reets gesprooken is, om aen den Heer Simeon Droze of ordre voldaen te worde en „ den Inlander Rady Sjent - - „ 2500„—„— om aan den inlander Sossidaes of ordre betaald te worden so als ord: na verloop van 21 dagen en geld om geld, is verstaan zulks te accepteeren; en mitsdien die tractes op haar tyd met betaaling te hono¬ „reeren, Actum Hoegle in Bengale datum ut Supra /:was Geteekent:/ Vernet, M:r Isinck, I: H=k Sinner M:r La Font. - J=n Pr. Humbert, O: W Valck – – – – – – –, Iacob Eilbragt p:l secretaris De Achtbaare Heer Directeur de vergadering principaal geconvoceert heb¬ bende tot de deliberatie over het geen by secrete Resolutie van heden is aan¬ „getekend Communiceerde de Leeden, ter dezer gelegenheid ook, dat de Make¬ laar die ingevolge arrest van den 21ste Courant gelast was des doenlyk, Een Lak agt Jaarige Sicca Ropyen, aan de Compagnie op Intrest te besorgen, zyn EE Achtb=re had¬ gerapparteerd dat 'er tegenwoordig geene per¬ sonen of Inlanders te vinden waren, het vermogen hebbende van diergelyke importan¬ „ten Capitaalen eensklaps te fourneren, en dat hy met zeer veel moeite maar had op¬ „gedaan een Sommetje van Viftien Duisend ropyen: proponeerende zyn EE Achtb: dier„ „halven om tot supplement van het geen 'er ter voldoening van de twee Pattenasche Wis¬ sels waar van bi bovengem: resolutie Dingsdag den 27 Iuli Anno 1767 s'morgens absent de Leden La font en Ross, beide mits onpasselykheid 21 July Dingsdag breeder 531 313 27 Juli breeder gesprooken is, komt te ontbree¬ ken, de by de Groote en Kleine Geld Cassa per restant zynde 120881„- oude Sicca ropyen te verwisselen tegen nieuwe van de welke men thans R: 97:5:— voor 100 van de Eerstgemelde of zogenaamde Son¬ „waat ropijen bekomen kan, maa„ kende dus een Verlies van ten naas„ „ten by 2¾ Procento, waar over gesprooken en geconsidereerd zyn¬ „de, dat het gebrek aan den gereeden penning een duidelyk bewys en ge¬ volg is van de slegt heid des tijds¬ waar tegen men niets doen kan, en er dierhalven tot het Voldoen der gezegde Wissels niets anders op is, als tot het voorschreeven Schadelyk middel recoers te nemen, te meer de houders tot geen langer uit„ stel te bewegen zyn, zo is na overweging van het en ander goed„ „gevonden en Gearresteert zig met de voorschreeven propositie Saturdag van den Heer Directeur te Conformeeren en dienvolgende En den voorraad der Oude ropijen tegen de voorschreeven Prys van de hand te zetten, en widers ook te Valideeren de rente van ¼ procento S' Maands, Zee„ dert den 19de Meij en 8ste de„ „zer ofte de vervaldagen, der Wissels tot de volle betaaling toe, aangesien dit van selfs spreek¬ en de geinteresseerden op geen ande¬ re Conditie na haar geld hebben wil¬ „len wagten; Actum Hoegli in Bengale datum ut supra /:was getekent/ G: L. Vernet. M:s Isinck J=n H:k Linner, - - - - - - - - Jn P:n Humbert, O: W=m Falck. J:n H=k Hagha Damius Iacob Eilbragt p:l Secretaris. 27 July van

← previousnext →