VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3196

Bengal · 574 pages · 285 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3196_0134 view scan ↗

English

255 also incorporated here for examination. the 20th of March the 20th of March Concerning the difference in the sum of ƒ 20: 16: 8., the pay bookkeeper, but concerning the differences in the accounting of pay on land, the trade bookkeeper is to be ordered to serve Friday the 20th of March 1767. Morning. it was decided after reading the adjacent report together with the Council of Hooghly. Honorable Sir and Esteemed Councilors In compliance with the commission assigned to us, the undersigned members of this assembly, at the session of the 23rd of December last, we have closely examined the pay books of this Directorship for the year 1765/6, and found all debits to have been properly entered therein. That both in the said fiscal year and in the preceding ones, a few persons have fallen further in arrears on their pay accounts than their half wages amount to, has arisen solely through the provision of uniforms and wages consumed in the hospital; thus it has not appeared to us that any excessive To the Right Honorable Sir George Louis Vernet, Director of the Honorable Company's important trade and interests in the Kingdoms of Bengal, Bihar, and Orissa, etc. etc. or irregular provisions contrary to orders were made by the pay bookkeeper. The estates that have come under him as curator ad lites have been handled properly. From the trade books of the year 1765/6 it appears that at Hooghly, in cash disbursed with the agio, was disbursed . . . . ƒ 40158: 17: — at Cassimbazar - - - - - - - - - - - - „ 1725: 2: — at Patna - - - - - - - - - - - - „ 326: 9: — Thus together ƒ 42210: 8: — And in the pay books of that year was debited . . . „ 42231: 4: 8 Making a difference of ƒ 20: 16: 8. Which arises from the additional debit in the pay books for 4 pieces of coffins costing, with the agio . . . . . . . ƒ 24: —: —. Against which, in the trade books on page 106 of the journal, for agio and 2 exemptions, too much was written off . . . „ 2: 10: — Which being deducted, there remains the difference of -- „ 21: 10: — And thus more . . . . . —: 13: 8. ƒ 20: 16: 8. this difference arising from the calculation of single pennies in the pay books, which does not take place in those of the trade. Furthermore, in the trade books, the account of pay on land was credited less than was written off in the pay books, a sum of . . . . . . . . . . . . ƒ 268: 7: 10 Being caused by the following, viz.: The one month's wage paid back into the treasury by the merchant Mr. Koning was entered in the pay books with the agio at ƒ 48: —: —. And in the trade journal on page 85, without agio, at . . . . . . . . „ 36: —: — Thus less in the trade books . . . . . . . . . . . . „ 12: —: —. In the pay books, the death account of the late junior merchant Ansorg was credited for the money paid into the treasury in competition, belonging to the estate of the late fellow junior merchant Jan Albert Dewijs; which in the trade journal on page 82 were credited in favor of sequestration moneys, amounting to Ar. 489: 70 f- or „ 632: 10: — The excess credited in the pay books yields ƒ 644: 10: — Carried forward ƒ 644: 10: — ƒ 268: 7: 10. 254 256 257 the 20th of March the 20th of March. as well as a Carried forward ƒ 644: 10: — ƒ 268: 7: 10. Against which, more was credited in the trade books than The amount paid into the treasury by the curator ad lites from various estates was written off in the pay books on the death account at ƒ 2731: 9: 2. and entered in the trade journal on page 85 with 7 1/3 percent exchange discount, or . . . . . - - - - „ 2959: 1: 8. Thus more in the trade books . . . „ 227: 12: 6. On page 82 of the trade journal, pay on land was credited on account of half of the confiscated goods of the absconded Adjutant Triglaff, which was not entered in the pay books, being paid into the treasury . . . . „ 148: 10: — The excess credited in the trade books amounts to „ 376: 2: 6 Which being deducted from the above, the difference results as before . . . . . . . . . . . . ƒ 268: 7: 10 With due respect and esteem, we have the honor to be, (below was written) Right Honorable Sir and Esteemed Councilors, (lower) Your Right Honorable and Your Honors' humble and obedient servants, (was signed) Moize Lafont, W. Falck, Hooghly the 20th of March in the year 1767. Furthermore, it has been resolved hereby to insert an extract from the memorial of the Council of Justice, showing that the reports of the general survey as of the ultimate of August last, as well as the bills of expenses of Corporal Wolf and Soldier Berk, pursuant to the requisition by resolution of the 27th of January last and the 10th instant, have been duly sworn. After resumption of a bill of expenses disbursed by Corporal Johannes Wolf during the conveyance of 1745 bags of saltpeter, amounting to folio 7504, it was resolved to pass the same, and the excess of disbursed over received moneys, or SRs 154: —: —, from the treasury Extract from the same as above. Tuesday the 10th of March 1767. Having also been produced by his Honor the administration of the general survey as of the ultimate of August last, it was resolved: To have the reports sworn to by the commissioners before the Council of Justice, (below was written) Agrees, (was signed) Jacob Eilbracht, sworn secretary. Saturday the 14th of March in the year 1767, morning. Absent the members Haghadamius, Hougwitz, and Kerkman, the first due to occupations and the others due to indisposition. Having been submitted and subsequently read, the extracts below, viz.: Extract from the minutes of the proceedings and resolutions in the Council of Policy at Hooghly on Tuesday the 27th of January in the year 1767. to

Dutch transcription

255 alhier ook ter speculatie ingelijfd. den 20„e Maart den 20e Maart is na lecture van het neven Van 't aifferent in de ver¬ bedrage van ƒ20: 16: 8. den soldyboekhouder dog van de beseiden staan „ning van soldijen aan land, den Negotieboekhou „der te laaten dienen Vrijdag den 20e Maart 1767. Smorgens. staande bericht beslooten Benevens Den Houglijschen Raad. EAgtbaare Heer en G'eerde Raaden Ter opvolginge van de aan ons ondergeteeken Leeden deeser vergadering, ter sessie van den 23„e De van bericht. „cember Jongstleedens opgedraagene commissie hebben wij de soldijboeken deeser Directie d A„o 176 5/6 naauwkeurig g'Examineert en alle belastingen bij dezelve behoorlijk ingenoomen te zijn, bevonden Dat zo wel in 't gem: boekjaar, als in de voor= gaande, eenige weinigje Persoonen op haare Zol „dijreekenings meerder ten agteren zijn geraakt dan hunne halve Gagie is bedragende, is allee „nig door 't verstrekken van Monteerings en in 't hospitaal verteerde gagie voor 't spruijtende zijnde ons dus niet gebleeken, dat eenige ruijme Aan den E: E. Agtbaaren Heer George Louis Vernet „ten handel en Belangens in de Rijken van Bengale, Behaar en Orixa A=o A of teegens de ordres strijdende verstrekkingen door den Zoldijboekhouder is geschied. Met de boedels die onder denzelve, als curator ad„ „lites zijnde gekoomen zijn, is na behooren gehandelt Bij de Negotieboeken d A„o 1767/6 blijkt dat te Hou¬ „strekte Contanten met de glij aan Contanten met 't Opgeld is vertrekt. . . . ƒ 40158:17: „ Patna.. - - - - - - – – – „ 326:9: - Dus te saamen ƒ 42210: 8: En bij de zoldijboeken van dat Jaar is belast. . . „ 42231: 4: 8: Maakende Een verschil van ƒ 20: 16: 8. 'T geen uit 't meerder belaste bij de soldij= Boeken van 4 p„s doodkisten voortkomt kosten - „de met 't Opgeld. . . . . . . ƒ 24:—:—. Waar en teegen bij de Negotieboeken op Pag„a 106 van 't Journaal aan Opgeld „ 2 verschoonings te veel is afgeschreeven „ 2: 10. — 'T welk afgetrokken zijnde zo blijft 't verschil--„ 21: 10:— En dus meerder. . . . . —:13:8. - ƒ - spruitende deese differentie uijt 't bereekenen van en- „kelde penningen bij de soldijboeken, 't geen bij die van de Negotie geen plaats heeft. Voorts is bij de Negotieboeken de Reekening „de verschillen in de reeke, soldijen aan Land minder ten goede gebragt, dan bij de Zoldijboeken is afgeschreeven Een Somma van. ƒ268:7:10: Zijnde voorzaakt door 't volgende Als De door den koopman Mr Koning in Cassa terug getelde Een maand gagie is bij de zoldijboeken ingenom: met 't opgeld ƒ 48:—:—. En bij 't Negotie Journ„ op Pag 85: zonder Opgeld met. . . . . . . . „ 36:—— Dus te min bij de Negotieboeken„ Bij de soldijboeken is de doodreek:, van wijlen den onderkoopman An= „sorg gecrediteert voor de in Cassa„ getelde penningen in Concurrentie Competeerende aan den Boedel van wylen den meede Onderkoop: Ian Albert Dewijs; dewelke bij de Negotie Tourn. Op Pa9 82: ten faveure van sequestratie Penningen zyn geb:t bedr: A=r 489: 70f- „ 632:10. — 'tmeerd: ten goede geb„k bij de soldijboek rendeert ƒ 644:10:— Directeur over 's E Comp„s Jmportan-Negotie en soldijboeken ten te Cassimbazaar - - - - - - - - - - - - „ 1725: 2:— Dragevoort ƒ 644: 10—ƒ 268: 7:10. of 254 „ 12: –.— 256 257 den 20„e Maart den 20„e Maart. als mede een Door voortdragt ƒ 644:10—ƒ 268:7:10. Waar en tegen bij de Negotieboekenmeerd als Tin Cassa getelde door den Curator adli„ „tes uijt diverse boedels is bij de soldijboe„ „ken op de doodreek: afgeschr: met ƒ2731:9:2. en bij 't Negotie Journ„s op Pag 85- inge„ „nomen met 7 1/3 P:s wissel rabat of . . - - - - „ 2959: 1: 8. Dus bij de Negotie boek: meerder. . „ 227:12:6. Op Pag 82 van 't Negotie Journ„r is soldyen aan Land ten goede ge„ „bragt weeg„s de helfte der ver„ „beurte goederen van den g'afu„ „geerden Adjutant Triglaff dewelke bij de soldyboeken niet is ingenoomen zijnde in Cassa . „ 148:10:— getelde 'T meerd„r ten goede geb„te bij de Negot Boek: bed„ts „ 376:2:6 'T welk van 't bovenste afgetrokken zijnde, zo komt 't verschil als vooren ƒ 268: 7:10 Met verschuldigde Eerbied en Agting geven wij ons d' eere te zijn /:onderstond:/ E: E: Agtbaare Heer en Geerde Raaden (:lager) Uw WelEdele Agtb: en Uw Ed„e Onderdanige en Gehoorzaame Dienaaren /:was geteek:) Moize Lafont, W, Falck, Houglij den 20„en Maart A„o 1767: ond et ag en eget en ijders is verstaan bij deze te inseree¬ „ren een Extract uit het Memoriaal. van de Raad van Justitie, aantoo¬ „nende dat de Rapporten van den gene¬ „raalen opneem, onder ult„o AugC„s laastleeden als meede de Memorien van ongelden van den Corporaal Wolf en soldaat Berk ingevolge requisit bij besluit van 27„e, Janu: Hleed„k en den 10„e Courant behoorlijk beedigt zijn. Na resumptie van een Memorie van on¬ „gelden door den Corporaal Iohannes Wolf, bij het afbrengen van 1745 Zak. salpeter, uitge= „schooten groot f„o 7504- is beslooten dezelve te passeeren, en de meerder uitgeschooten als ontvangen penn„n ofte s„r r 154: —: — uit Cassa Extract uit als vooren Dingsdag den 10„e Maart 1767. Door zijn E ook geproduceert zijnde den Bewinding van den generaalen opneem on„ „der ult„o AugC„s laast verweeken is verstaan. De Rapporten door de Gecommittn. voor de Raad van Justitie te laaten breede „gen (:onderstond) Accordeert (:was geteekend) Iacob Eilbracht p„r secretaris Saturdag den 14„e Maart A„o 1767 smorgens P: O: d: de Leeden Haghadamius, Hougwitz en kerkman, de eerste mits occupatie en de overi= „ge door onpasselijkheid Overgelegt en vervolgens geleezen zijnde de onderstaande Extracten als. Extract uit de Notulen van het gebesoigneerde en geresol¬ „veerde in Raade van Politie te Hoeglij op. Dingsdag den 27„e Jan A„o 1767. te

NL-HaNA_1.04.02_3196_0136 view scan ↗

English

258 259 the 20th of March. as also the report concerning the burned and discarded unserviceable and spoiled goods to be restituted, but to have the memorandum confirmed by oath according to the order. In the same manner, another memorandum of expenses incurred by the soldier Johannes Berk while escorting 13 vessels laden with a portion of the aforementioned saltpetre is passed, amounting together to s.rr 148 or f 233:2:— (below was written) Agreed (was signed) Jacob Eilbracht pro secretary. After resumption of the same, the oaths required therein were duly taken by the commissioners Humbert, for the inventory in the large cash chest; Thott and Hubert, in the small one; Borwater and Reinard, in the pantry; Herklots and Roghe, in the trade warehouses; Dolle, in the ropewalk and equipment warehouses; Schindeler, in the timber shed; Vn Moole at the sequester; item by Corporal Wolf and soldier Berk for the validity of their memoranda; of all which being properly taken, it is understood to keep this record, as well as that the commissioners Kerkman, Lamij, Dingshoff, Schultz, Castel, Zijfried, both through departure and illness did not appear, in order to remain registered in the memorial of this Council (below was written) to my knowledge (was signed) Pr Hoff, pro secretary (underneath) Extracted from the memorial of the Council of Justice of this office, collated, agrees, Hooghly date as above (was signed) f Hoff Pro Secretary. In compliance with Your Honorable Right Respectable's very honored command, we the undersigned, as express commissioners, have burned and thrown into the river Ganges all such unserviceable goods as were ordered thereto by extract resolutions under date of the 27th and 31st of January last; having the honor to respectfully present to Your Honorable Right Respectable the following details, namely: Right Honorable Respected Sir To The Right Honorable Respected Sir George Louis Vernet. Director of the Honorable Company's Trade and interests in Bengal, Bihar and Orissa etc. etc. Also incorporated herewith is a report indicating that the equipment and artillery goods found unserviceable at the aforementioned inventory have been burned and discarded according to the first-mentioned resolution, and that the spoiled drinks have also been poured out pursuant to the decree of the 31st of January. the 20th of March Also respectfully 260 261 to Kassimbazar. The delivery of the yearly contingent to the Pachotra approved Gerrit Roghe appointed faithfully to show, namely: From the Ropewalk 1 piece hourglass. 2 pieces sea charts From the Artillery 19 pieces quoin wedges 4 pieces limbers for 1-pounders. 4 pieces shot boxes 273 pieces powder kegs 2 pieces small ammunition boxes. 9 pieces cartridge sticks From the Pantry. A half leaguer of French wine and 1 aam Cape wine Wherewith we hope to have complied with the honored intention of Your Honorable Right Respectable; and take the liberty to respectfully call ourselves (below:) Right Honorable Respected Sir, (lower:) Your Honorable Right Respectable's humble and very obedient servants (signed:) Moole, As Dingshoff. (in the margin:) Hooghly the 20th of March 1767: —. The bookkeeper Thierry Rijnard having amply served his time as poor relief overseer, the bookkeeper Gerrit Roghe is appointed in his place for two years. the 20th of March Gerrit Roghe. According to the communication in a letter from the Honorable Johannes Bacheracht, Chief and the Council at Kassimbazar, of the 3rd current, the yearly contingent of the Pachotra Daroga and his Dewan of f 6300:-:- having been delivered pursuant to the authorization granted for that purpose on the 22nd past, it was agreed to consider this as a consequence of that authorization. the advance on Patni Furthermore, it was decided to pass that the servants had again advanced on the new collection of Patni from the November crop an amount of S.r E30000 or f 47250:—:— as also the mint memo Further, having arrived along with this letter a yield of the processed silver from the shipment of the ship Welgeleegen, along with an accompanying memorandum of expenses amounting to f 1957: 8: and a mint cash account, all drawn up under the ultimate of February, and points of rescription the 20th of March. Gerrit where

Dutch transcription

258 259 den 20„e Maart. zoook 't rapport wegens't verbrande, en wegwerpe der onbequame en bedorvene goederen te laaten restitueeren, dog de Memorie na de ordre, met eede te doen bevestigen. Jnzelver voegen, word gepasseerd een andere Memorie van ongelden door den soldaat Iohannes Berk, bij het escorteeren van 13 vaar- „tuigen met een gedeelte van voormelde sal= „peeter belaaden gesupporteert beloopende, te saamen s„rr 148 ofte ƒ 233:2:— (:onderstond) Accordeert (:was geteek) Iacob Eilbracht p„r secretaris. Werd na resumptie van dezelve de daarbij gerequireerde Eeden door de gecomm: Humbert, voor de opneem in de groote geldkas, Thott en Hubert, in de kleenes„ Borwater en Reinard, in de Dispens, Herklots en Roghe, in de Negotie Pakhuisen, Dolle, in de Baan„ en Equipagie Pakhuisen, Schindeler, in de Hout Loods Vn Moole bij den sequester, item van de Corpo„ „raal Wolf en soldaat Berk voor de deugdelijks „heid hunner Memorien van al het welke be„ „hoorlijk afgelegt verstaan is te houden deze annotatie als mede dat de gecommtt: kerkman Lamij, Dingshoff, schultz, Castel, Zijfried, zo door vertrek als ziekte niet gecompareert zijn, om bij het Memoriaal van dezen Raad geregistreert te blijven /:onderstond) in ken„ „nisse van mij /:was geteekend) P„r Hoff, p„r secreta „ris /:daaronder) G'extraheert uit het Me„ „moriaal van de Raad van Justitie dezes kantoors gecollationeert Accordeert Hoe„ „glij dato ut supra (:was geteekend:) ƒ Hoff P„r Secretaris. In naarkoming van Uwel Ed„e Achtb„r zeer g'eerde bevel, hebben wij ondergeteek„d als Expresse Gecommitts, alle zodanige onbequa¬ „me goederen verbrand, en in de Rivier de gan„ „ges geworpen, als daartoe bij Extract Resolu¬ „tien, sub dato 27 en 31„e Januarij J=oleeden zijn g'ordonneerd; d' Eere hebbende Uw WelEdele Achtbaare het een en ander hier onder eerbie„ WelEdele Achtbaare Heer Aan Den Wel Edel: Achtb: Heer George Louis Vernet. Directeur over 's E Comp„s Handel en belangen in Bengale, Behaar en Orixa A=a A: Meede word bij deze ingelijft een Rapport aanwijzende dat de Equipa¬ „ge en Artillerij goederen bij gem: op- „neem onbequaam bevonden, volgens eerstgem„e resolutie verbrand en weggewor„ „pen, mitsgaders de bedorve dranken ingevolge arrest van den 31„en Januarij meede uitgestort zijn. den 20„e Maart Meede „dig 260 261 „tienaar kassimbazaar. De afgaave van het Jaar„ lificatie aan de Petsjou„ gepasseert Den Roghe aangesteld diglijk te vertoonen namentlijk. Uit de Lijnbaan 1 ps uurglas. 2 „ Zeekarten uit de Artillerij 19 „ stelwiggen 4 „ voorwaagens tot 1 ponders. 4 „ kogelbakken 273 „ kruitvaatjes 2 „ kleene Amunitie kisten. 9 „ kardoes stokken Uit de Dispens. Een halve legger fransche wijn en _„o Aam kaabse _„o Waarmeede verhoopen aan de g'eerde„ intentie van uw WelEd„e Achtb„r te zul¬ „len hebben voldaan; en neeme de vrij- „heid ons met eerbied te noemen /:onderst: WelEdele Agtbaare Heer, (:lager:) Uwel Ed„e Achtb„e onderdaanige en zeer ge¬ „hoorzame dienaaren (:geteek:) Moole, A„s Dingshoff. (:ter zijde:) Hoeglij den 20„e Maart 1767: —. Rieinerd aloven beromer otlgen De Boekhouder Thierrij Rijnard zijn tijd als Armbezorger ruim uit„ „gediend hebbende, is in zijn steede, voor twee Jaaren benoemd, de Boekhouder den 20e Maart Gerrit Roghe. Volgens bedeelde bij een brief van den E: Iohannes Bacheracht, Opperhoofd lijx Contingent, is voorqua, en den Raad te kassimbazaar, van den „trekse darroga geschied 3„e Courant, het Jaarlijx Contingent van den Petsjoutraschen Daroga, en zijnen Duan ofte ƒ 6300:-:-. ingevol¬ „ge de daar toe, op den 22 passato verleen„ „de qualificatie, afgegeven zijnde is verstaan zulx, als een gevolg van die licentie aan te merken. de verstrekking op Patteni Voorts is beslooten te passeeren dat de bedienden op den nieuwen in= zaam van Pattenie uit den November theelt, andermaal verstrekt hadden een bedragen van S„r E3'0'000 ofte ƒ47250:—:— als meede de munts Mem: Verder, nevens dit schrijven over= „gekomen zijnde een Rendement van het verwerkte zilver, uit den aan= „breng van het Schip Welgeleegen, nevens eene daarbij gehoorende Me¬ „morie van ongelden groot ƒ1957: 8: en een Munts Cassa reekening, alle onder ult„o Februarij ingericht, en Pointen van Rescrip„ den 20„en Maart. Gerrit waar

NL-HaNA_1.04.02_3196_0138 view scan ↗

English

Employment of February: of which the first shows that 1 mark of 11 pennings 20 grains, with the incidental expenses amounting to . . . . . . . . . ƒ31: 7: 10 13/64, has yielded - - - - ƒ31: 7: 3 1/64. Consequently, in loss per mark - ƒ —: —: 7 3/64, or 2/12 per cent: thus, since according to the testimony of the Honorable Head Administrator no errors or excesses were encountered therein, it has been resolved to pass the same subject to the further respected approval of Their High Nobles. In the Cash Account and the Money Employment: It has also been agreed to pass the transmitted Cash Account of the month of February and consequently also the Money Employment of that same month mentioned in the letter, because upon examination nothing objectionable was found therein. Furthermore, it having been seen that the Honorable Chief Bacheracht had postponed the payment of the last term of his share in the imposed compensation for the misappropriated Sicca Rupees, which fell due at the end of last February, until the receipt of the account requested by his Honor in a missive of 2 September of the past year, by which the balance may appear, it has been decided to order the invoice clerk to draw up, both for the principal itself and for the interest that the said Honorable Bacheracht must pay, a clear and extended invoice of calculation, and to reply to the servants that the payment of the aforesaid last term may therefore indeed remain suspended until after the receipt of this document. It was also seen by this letter that the Cashier Jacob Nicasius De Meijer, having been at Tellingij for the transshipment of the Opium that arrived here today, had with great difficulty hired two vessels for the execution of this work and had provided the same with Dutch flags; but that notwithstanding this, the English Ghat-manjhi had dared to presume to lay hands on those vessels and tear off the flags, without listening to what was notified to him on behalf of the said cashier, namely that these vessels were on hire to him and that he should leave them alone, unless he wished to see himself compelled thereto by more forceful means; on the contrary, that this Ghat-manjhi took this very ill, and with the help of some sepoys further presumed to have the peons of the cashier and the manjhis of the vessels seized and mistreated with blows, to such an extent that our people were forced to defend themselves. That the aforesaid Ghat-manjhi, although he had made himself guilty through his audacity, and was himself the cause of the well-deserved blows he had received in retaliation for those he had dared to give to others, nevertheless presented his case to the English Chief yonder, Mr. Sykes, and without forgetting to pretend that they had taken vessels from him by force and given him blows, made a complaint; and that said gentleman presented this in a letter in Dutch to the Honorable Chief, and at the same time requested his Honor to adjust the matter and make provision therein for the future, as appears from the sent copy of that letter inserted herein for consideration. At the end of the Moorish fast, according to custom, customary gifts and presents were demanded by the Durbar ministers to the amount of ƒ 481:19:— or ƒ 15:15:— less than last year, which was inevitably passed. 20 March. Sir! I send Your Honor herewith a manjhi who has complained that he was severely beaten by an assistant of the Dutch Company at Telingee, therefore I request Your Honor that you will settle this matter and order that the servants of our Company are not mistreated, and therein you will greatly oblige me. I remain, Sir, Your Honor's most humble servant, signed P. Sykes In the margin: Mootijheel the 1st of March 1767. Below: to the noble gentleman, Mr. Bacheracht. Conforms: signed: Joh: Bacheracht. To which was answered by the Honorable Bacheracht in this manner: To Mr. F: Sykes Chief on behalf of the English East India Company Sir! The letter which Your Honor did me the honor to write yesterday I have well received. It is surprising that people in your service, who offend so grossly, still dare to complain, like the manjhi whom Your Honor has sent to me alongside your respected letter, and that their complaints find acceptance. To inform Your Honor of the true state of affairs, please know that at Jellingij there is no assistant, but the junior merchant and cashier of this factory, De Meijer, who is also a Member of the Council here, whom I have sent thither on a commission to transship some merchandise of the Company expected from Patna, as is now commonly done; so he has also, with very great difficulty, obtained three vessels on hire and provided them with flags according to custom. These flags your ghat-manjhi had the audacity to tear off, and to plant English ones on them instead. The manjhis of those boats came to report this. Mr. De Meijer, taking the gentlest course, had your ghat-manjhi informed that the vessels were already hired and that he should quietly let them go, unless he wished to be compelled to do so. Your ghat-manjhi took this so ill that, with the help of some sepoys, he had not only the manjhis of the vessels, but also some peons of Mr. De Meijer seized and mistreated with blows, upon which he himself received his just deserts. Please do not doubt the truth of this account; it can, if necessary, at all times be confirmed more closely and emphatically. I leave to Your Honor

Dutch transcription

262 263 Emploij van feb: waarvan het eerste aantoond dat 1mq van 11 p„s 20 grijn met de ongelden kosten „de. . . . . . . . . . ƒ31: 7: 10 13/64. heeft afgeworpen. - - - - „ 31: 7: 3 1/164. Over zulx aan verlies p„r mg. - ƒ —: — 7 3/64. ofte 2/12 pC=to: zo is aangezien daarbij volgens betuiging van den E Hoofd= „Administrateur geen abuissen of ex= „cessen ontmoet zijn, geresolveerd de„ zelve op de verdere g'eerde approba¬ „tie van Haar Hoog Edelh„n te passeeren. in de Cassa reek: en 't geld Meede is verstaan te passeeren de overgezonde, Cassareekening van de maand februarij en gevolgelijk ook het bij de brief poonde Geld Em¬ „ploij van die zelve maand, dewijl daar op bij examinatie niets te zeggen werd gevonden. Wijders. gezien zijnde dat het E Opperhoofd Bacheracht, de betaling van het laatste termijn zijnes aandeels in de opgelegde vergoeding der ont= „vreemde Sicca Ropijen het welk onder ult„o februarij Jleeden verscheenen was, Ook werd bij deese brief gezien dat de Cassier Jacob Nicasius De Meijer tot den overscheep van de heeden in loco g'arriveerde Afioen, naar Tel„ had uitgesteld tot de ontvangst der door zijn E bij missive van den 2„e September A„o Ul„ „passato, verzochte reekening, waarbij het saldo blijken kan, is beslooten den fac= „tuurhouder te beveelen om zo van het Capitaal zelve, als van de rente die gem. E Bacheracht betaalen moet; optemaa„ „ken een duidelijk en g'extendeerde fac= „tuur van aanreekening, en de bedienden rr te antwoorden, dat de betaaling van het voormelde laaste termijn, dus ook wel tot na de ontvangst van dit papier, gesurcheert kan blijven. Bij het eindigen, der moorsche vas= „ten, volgens usantie, zigtgiften en ver¬ „eeringen, daar de Dherbaars minis „ters afgelangt zijnde ten bedrage van ƒ 481:19:- of ƒ15:15: - minder als voorlee„ „den Jaar, werd zulx onvermijdelijk ge„ „passeerd. den 20e Maart. den 20„en Maart. had „lingij 263 „lingij geweest, met zeer veel moeite tot verrichting van dit werk twee vaar „tuigen ingehuurd en dezelve met hol„ „landsche vlaggetjes voorzien had; maar dat des onaangezien de Engelsche „Ghatmansie de stoutheid had durven gebruiken, de hand aan die kieltjes te leggen, en de vlaggetjes, er afteruk= „ken, zonder te luisteren, na het geen hem van wegen gem„e kassier was ver= „wittigt, dat namelijk deze vaartui= „gen, bij hem in huur waren en dat hij er af moest blijven, bij aldien hij, er zig niet, door klemmender middelen toe genoodzaakt wilde zien ter contrarie dat deze Ghatmansie, dit zeer euvel opgenomen, en met be¬ „hulp van eenige sipahis verder on= „derstaan had, de Pions van den kas= „sier en de mansies van de vaartuigen te laaten oppakken en met slaagen mishandelen, tot zo verre dat ons volk in de noodzaakelijkheid ge¬ „raakt was meede van zig af te Mijn Heer! Ik zende UEd„e hiermeede eene Man„ wie heeft geklaagt dat hij door een As¬ sisteijnt van het Hollands Compagnie is vewaarlijk geslagen geweest op den tasten. Dat veelmn Gharmansie, Schoon hij door zijn vermeetelheid zig had schul¬ „dig gemaakt, en zelfs oorzaak was van de wel verdiende slagen, die hij ontvan¬ „gen had, in vergelding van die hij aan andere had durven geven, zijn zaak nochtans bij het Engelsch Opperhoofd ginter, den Heer Sijkes voorgedra¬ „gen, en zonder te vergeeten voor te geven, dat men hem met geweld vaar¬ tuigen ontnomen en slagen toegegeeven had, klachtig was gevallen; en dat die Heer zulx bij een brief in het Nederlands aan het E Opperhoofd vertoond, en zijn E tevens verzocht had, de zaak te be¬ richten en voor het toekomende, daar in te willen voorzien, zo als blijkt bij het gezonden afschrift van die brief in deze ter speculatie g'insereert wor „dende, den 20en Maart den 20„e Maart tasten Telingee 267 den 20„en Maart den 20„e Maart. Telinge, daar om verzoek ik UEd„e dat UwE deezen zaak verrigten wilt. en g'ordonneert dat de Dienaaren van onze Compagnie worden niet, quaalijk getracteert en daar in zult UEd„s min verpligten, Jk blijve /:onderstond/ Mijn Heer (:lager) UEd„e on= „derdanigste Dienaar /:was geteek) P„r Sykes /:in margine:/ Moothjeel den 1„e Maart 1767: (:daar onder) aan Den edelen Heer Mijn Heer Bacheracht (lager) Accordeert:/ geteek: Joh: Bacheracht. Dog waar op door den E Bacheracht in dezer voegen, geantwoord was. Aan de Heer F: Sijkes Opperhoofd wegens de Engelsche OostIndische Compagnie Mijn Heer! De brief welken UwEd„e mij gisteren de Eere deed te schrijven heb ik wel ontvangen. Het is te verwonderen dat luiden in uwen dienst, die zig zo groove „lijk vergrijpen, nog durven klaagen, gelijk de Mangie die UwEd„e nevens A„ „wen g'eerde tot mijn gezonden hebt, en dat haare klagten ingang vin„ „den om UwEd„s van de waare toedragt. der zaake te onderregten, zoo gelieft te weten, dat zig te Jellingij geen Assistent, maar den onderkoopman en kassier van dit Comptoir De Meijer, die teffens Lid van den Raad alhier is bevind, wien ik derwaarts in Commissie gezonden hebbe, om eenige koopmanschap „pen van de Compagnie, die van Patna verwagt worden, overte scheepen, gelijk het thans gemeenlijk gaat, zoo heeft desen ook met zeer veel moeite drie vaartuigen in huur bekoomen en, die na gewoonte met vlaggen voorzien De¬ „ze vlaggen heeft uwen gatmangie de stoutheid gehad daar af te rucken, en Engelsche er weder op te planten. De Mangies dier booten zijn sulks koo= „men aandienen. De Heer De Meijer de sagtste weg inslaande, liet uwen gat, mangie aanseggen dat de vaar„ „tuigen reets in huur waaren en dat hij ze gevoelegelijk moest laaten vaart „ren, bij aldien hij daartoe niet wilde gedwongen worden. Dit heeft uwen gatmangie zo qualijk genoomen dat hij met behulp van eenige Sipahis de vaartuigs mangies niet alleen, maar ook eenige Pions van de Heer De Meijer heeft laaten vatten en door slaagen mishandelen, waarop hij selfs zoon na werken ontfangen heeft; Aan de waarheid van dit verhaal gelieve UwEd„e niet te twijfelen; zij kan des noods„ ten allen tijden nader en nadrukke„ „lijker bevestigt worden. Ik laat Assistent de Uwd

NL-HaNA_1.04.02_3196_0141 view scan ↗

English

265 the 20th of March the 20th of March Your Honour, Sir, may now judge for yourself whether such far-reaching boldness can be tolerated. Your Honour will certainly not approve of it, but I pray you, comply for once with my so often repeated request and strictly punish according to their deserts those who offend so gravely, as an example to others; for then all such incidents, of which this is not the first, will not occur. For to pretend, as your Ghat Manjhi of Tellingij does, that vessels were taken from him and that he received beatings innocently; in that there is not only too little probability to merit belief, but I dare to assure Your Honour that it is an untruth. In the time of Mr Senior, an European overseer at Tellingij, after many brutalities committed against our people, sought to help himself with similar pretexts and was the first who dared to complain in order, had it been possible, to cut off entirely from us the means of obtaining a single vessel; yet he, as was just, was checked in his wicked design. Since then, our people have always encountered many difficulties, but means were still found to carry out the work that was to be done. But it has now gone from bad to worse. Not only can one obtain no vessels except with the greatest difficulty, but those which one already has seem not to be safe, and a despicable native dares to be so bold as to tear down the flags from them and to mistreat the people with blows. Barely can a vessel, though provided with a Dutch flag, pass by your Factory at Cassimbazaar without being detained and pressed there, as Mr Williamson knows happened just a few days ago with three of the same. In short, one experiences from time to time more and more that your servants now venture everything and dare to defy everyone, and in this they will ultimately know no bounds unless the same are set by the proper chastisement of the guilty. I therefore repeat my request that Your Honour may be pleased not only to give orders for the prevention of such vexatious and outrageous doings of your servants, but also to cause those who might venture to commit such brutalities to be soundly chastised. 271 the 20th of March I have the honour to be (was written below) Sir (lower:) Your Honour's humble and obedient servant (was signed:) Joh.s Bacheracht (in the margin:) Kalkapoer the 2nd of March 1767 (underneath:) Agrees (signed:) Joh:s Bacheracht. With this outcome, that nothing else had been heard of this since, except that the Sepoys who had been in the incident had been chased away, yet not because they had offended against our people, but because they had behaved too cowardly, while a Jamadar and 24 other Sepoys had been sent to Tellingij to prevent all disorder, as it was said. That this incident, considered in itself, was not worthy of so long and tedious a narrative, but that the servants thought they would find an excuse in this regard if they simultaneously demonstrated thereby the necessity of bringing to the attention of this ministry the ever-increasing outrages of the English servants, regarding the indulgence of their masters in such cases, so that it might always remain known that, not content with causing us trouble and disadvantage in weightier matters, they even seem to take pleasure in seeing grief and nuisance inflicted upon us on all occasions, since one could certainly prevent such things. As a continuation of the vexations, alleging that the collection of raw Patney also came to suffer much hindrance and obstacle again. That the first money advanced thereon, having consisted of 30000 Rupees, had with very great difficulty been spent in upwards of two and a half months, as the country people unanimously declared that they dared not sell us any Patney openly out of fear of mistreatment, because this was forbidden to them and some money had been forced upon each of them against their will and inclination to the end 213 the 20th of March to the end that they should be obliged to deliver their entire harvest to the English. That this would certainly be contradicted, because proving a matter that happens underhandedly was difficult, and no native had courage enough to maintain his declaration before the English, but that it left no doubt in the meantime, as appeared very clearly from what the Resident at Rengpoer Bhoulich, Mr Goring, had demanded, namely that it should be specified to him from whom and where the parcels of Patney negotiated for us as if on the sly had been purchased, with the intention certainly to punish the sellers as if they were all his suppliers and therefore guilty; at least, that he had to that end caused our Patney to remain on the shore for three days and nights before and prior to his being willing to give permission for its shipment and transport; yes, that it was not without Sir! The purchase of Patney for the Dutch Company suffers so much hindrance and obstacle that I cannot refrain from troubling Your Honour anew with complaints and most emphatically requesting that you will be pleased to give, for once, such absolute and serious orders as, in accordance with equity and Your Honour's repeated assurances, you shall deem powerful enough to completely remove all obstacles that are placed in our way. To Mr Fr: Sykes, Chief on behalf of the English East India Company at Kassimbazaar his consent that one could now obtain a draft ox or vessel, for the owners of both dared not rent any to us without his leave. That the Honourable Chief had made his complaint about all these obstacles to Mr Sykes in a letter likewise sent over in copy and also following here below: the 20th of March

Dutch transcription

265 den 20„e Maart den 20e Maart UEd„e Mijn Heer nu zelfs oordeelen, of zo verregaande stoutheid te verdraa= „gen is. UwEd„e zal zeekerlijk niet goedkeuren, dog ik bid U voldoe eens aan mijn zo dikwils herhaalt ver¬ „zoek en straf de zodanige verdiensten strengelijk die zig zo verre vergrijpen tot voorbeeld van andere; dan zo zullen alle sulke voorvallen, waarvan dit het eerste niet is, niet gebeuren want om voortegeeven, gelijk uwen gat mangie van Tellingij dat hem vaartuigen afgenoomen zijn en hij onschuldig slagen toegehad heeft; daarin is immers te weinig waar= „scheinelijkheid om geloof te verdienen niet alleen, maar ik durf het uwEd„ verzeekeren, dat het onwaarheid is. Ten tijde van de Heer Senior heeft zig een Europeese opzigter te Tellin„ „gij na veel gepleegde brutaliteiten tegens de onse, met diergelijke voor= „gevens zoeken te behelpen en was de eerste die durfde klagen, om ons waare het mogelijk geweest den weg„ om een enig vaartuig te bekoomen geheel en al af te snijden, dog hij is gelijk billijk was, in zijn boos voorneemen gestuit. zeedert heb„ bende onze altoos nog veel moeije¬ „lijkheeden ontmoet, dog men heeft nog middel gevonden om het werk, dat te doen was, te vol= „voeren. Maar het is nu van quaad tot erger overgeslaagen, Men kan niet alleen geen vaartuigen als met de grootste moeijte bekoomen maar de geene welke men reets heeft, schijnen niet veilig en een veragtelijke inlan= „der durft zoo koen zijn, van er de vlag„ „gen afterucken, en de lieden, met slaagen te mishandelen Naauwen „lijks kan, er een vaartuig, schoon met een nederlandsche vlag voor= „zien, Uwe Logie te Cassimbazaar voor bij vaaren, zonder aldaar aan „gehouden en geprest te worden, gelijk de Heer William Son, weet dat voor weinig, dagen nog met drie derzelve gebeurt is. kort om men ondervind van tijd tot tijd meer en meer, dat uwe bediendens thans alles onderstaan, en een iegelijk trot¬ „seeren durven, en hier in zullen zij eindelijk geen paalen meer kennen als dezelve door behoorlijke kas- „tijding van de schuldige, net ge= „stelt worden. Ik berhaale daar om mijn verzoek dat uw Ed„e niet al„ „leen ordres gelieft te geven, tot wee„ „ring van zulke tergende en buiten„ spoorige gedoentens Uwer Bedind„s maar ook degelijk te laaten kastijden, die onderneemen mogten, gelijke brutaliteiten te plegen. „voeren k 271 den 20„e Maart Ik heb de eere te zijn (onderstond) Mijn Heer (:lager:) UwEd„s nedrige en gehoor= „saame Dienaar /:was geteekend: Joh„s Bacheracht /:in margine/ kal„ „kapoer den 2„e Maart 1767 /daaronder Accordeert (:get:) Ioh:s Bacheracht. met dit succes, dat men hier van See¬ „dert niets anders vernomen had als dat de Sipahis, welke zig in het geval hadden bevonden waaren weggejaagt echter niet om dat ze zig tegens de onze vergreepen, maar zig te laf„ „hartig gedragen hadden, terwijl een Tammadaar en 24 andere Sipa¬ his naar Tellingij gezonden waren om alle disordre, zo men zeide te weeren. Dat dit voorval, op zig zelve be¬ „schouwd een zo lang en verveelend ver= „haal niet waardig was, maar dat zij bed„n dachten daar omtrent verschooning te zullen vinden in¬ dien zij tevens daarbij vertoonden de noodzaakelijkheid, om de meer en meer toeneemende buitenspoorig „heeden, der Engelschen bedienden, omtrent aag onze toegevenheid haarer meesteren in zulke gevallen door dit ministerium te doen opmerken, op dat altoos mogt blijven, dat men niet vergenoegd met ons, in gewigtiger zaaken, moeite en nadeel toetebrengen maar zelfs ver= „maakt schijnd te neemen van ons bij al„ „le geleegenheeden verdriet en overlast te zien aandoen, dewijl men zulx zeeker „lijk zou konnen weeren. Tot een vervolg der vexatien allegeerende dat den in= „zaam van ruwe Pattenie, ook wederveel kinder en belet quam te lijden. Dat het eerste daarop uitgezette geld, in 30000 Ropijen bestaan hebbende, met zeer veel moeite in ruim twee en een halve maand, besteed was, alzo de landlieden eenpaarig verklaarden, ons in het openbaar, geen Pattenie te aur „ven verkoopen, uit vreese voor mishan „deling, wijl hen zulx verbooden en een iegelijk van hen tegen wil en dank eenig geld opgedrongen was ten dien den 20„e Maart. „heeden einde 213 den 20„e Maart einde zij verplicht zouden zijn, haare gansche verzaameling aan de Engelschen te leveren. Dat dit zeeker zou worden tegen gesprooken, wijl het bewijzen van een zaak die onder 's hands geschied moeijelijk viel, en geen inlander moed genoeg had, zijne verklaaring, voor de Engelschen gestand te doen, maar dat het intusschen geen twyfel over „liet, als zeer duidelijk blijkende, uit het geen de Resident te Rengpoer Bhoulich, M Goring had begeerd, dat namelijk hem zou worden opgegee¬ ven, van wie en waar de, voor ons als ter Sluik genegocieerde partijen Patte¬ „nie gekocht waaren met intentie zeeker om de verkoopers als waren zij alle zijne Leveranciers, en over zulx als schuldig te Straffen; altans dat hij tot dat einde onze Pattenie drie Etmaalen aan Strand had doen vertoeven, voor en al eer hij permis¬ „sie had willen geeven tot dies afscheep en vervoer; ja dat het niet dan met Mijn Heer! De inkoop van Pattenie voor de Neder¬ „landsche Compagnie lijd zoo veel hin- „der en belet, dat ik niet vermeiden kan UwEd„s op nieuwe met klagten te vermoeijen en op 't nadruklijft te verzoeken, een „maal, zoodaanige volstrekte en ern= „stige ordres te willen geven, als met de billijkheid en UEd„s herhaalde verzeeke „ringen, overeenstemmende, kragtig ge„ „noeg oordeelen zal, om alle hinderpa¬ „len die ons gestelt worden volkomen Aan D' Heer Fr: Sijkes Opperhoofd wegens de Engelsche OostIndische Compagnie te Kas¬ „simbazaar zijn concent was, dat men thans een draag Os of vaartuig bekomen kon, want dat de eigenaars van beide ons buiten zijn verlof, geene dorsten verhuuren. Dat het E Opperhoofd, over alle deze traverses, aan den Heer Sijkes zijn be¬ „klag had gedaan bij eene tevens in Copia overgezonden en meede hier onder vol¬ „gende missive: den 20en Maart zijn wegteneemen

NL-HaNA_1.04.02_3196_0144 view scan ↗

English

20th March to remove. In order that Your Honour may to such end be informed wherein these hindrances consist, I am obliged to bring to Your Honour's attention that not only do all the country people fully declare in public that they dare not sell us any Pattenie, the motive for which I shall for the present not bring up, but one cannot now obtain in hire any pack ox nor vessel for transport without the express permission of your Resident at Rangpour Bhaulia, who, dissatisfied with the gathering of a very little Pattenie by my gomastos, made the same remain on the shore for three days and nights before permitting it to be loaded and transported, demanding that they declare to him where and from what people it had been bought. I request Your Honour to consider this matter and the conduct of your aforementioned Resident with the required attention, whether he presumes so much on his own authority or acts on higher orders, together with the consequences that may arise therefrom, and to prevent any such orders, so that I may perform my work unhindered. I have the honour to be, undersigned, Sir, lower, Your Honour's humble and obedient servant, signed, Joh: Bacheracht, lower, Agrees, signed as above, in the margin, Kalkapoer the 9th March 1767. It causes me great sorrow to find in Your Honour's complaints that any hindrance should have been caused to your affairs by one of our servants. Your Honour must rest assured of my desire and resolution to give Your Honour all satisfaction that lies in my power, whenever it can be proved that our servants have made themselves guilty. If Mr Goring has conducted himself as Your Honour represents, it is by no means in consequence of any such order from here; on the contrary, both he and all our other Residents but that Mr Sijkes, instead of redressing the matter in accordance with the Honorable Bacheracht's request, merely professed regret at our complaint and sought, as usual, to appease us with promises, as the reply of that gentleman, of which a copy is also provided, demonstrates more fully. Translation. To Joh:s Bacheracht, Esquire, Chief at Kalkapoer. Sir, 20th March. are 277 20th March. 20th March. are strictly charged to refrain from causing any molestation whatsoever to Your Honour's people. Nevertheless, I must observe that while on the one hand we carefully avoid that which conflicts with your interests, on the other hand our efforts to comply with the orders of our Company in the provision of as much goods as we are capable of cannot seem strange to Your Honour; nor is it to be supposed that we could suffer with impunity the breach of engagements by people who had bound themselves in our regard. We are, like Your Honour, merchants in these lands; our views are the same as yours, to trade in the merchandise that occurs here; if our influence brings us any advantage in this respect, are we then to be blamed for making use of it? Your Honour certainly has no right to complain, unless it appeared that we oppose your measures and obstruct your affairs by Whereupon the servants proceed further with making observations on the manner in which the said Mr Sijkes attempts to justify the conduct of his nation, and especially on the engagements to which his Honour appeals, namely that, as was previously remarked, he would find fit at another time to contradict the same as non-existent, or at least to pretend that they are not so general as the servants established on good grounds. Finally, that the exercise of an arbitrary power, which has never yet been the case; but on the contrary, as I have remarked herebefore, we are anxious and ready to give Your Honour all satisfaction that consists in equity, and Your Honour may be assured that such will also be done in this case. I am, undersigned, Sir, lower, Your Honour's obedient servant, signed, Fr:s Sijkes, in the margin, Mootaceel the 11th March 1767. since 273 20th March since it had appeared in fact more than once, here and elsewhere, and the recent arresting of the Pattenie convincingly demonstrated that the English gentlemen, through the exercise of arbitrary power, oppose our measures and obstruct our affairs, it would therefore cost little trouble to demonstrate to Mr Sijkes the contrary of his proposition at the end of the aforementioned letter; for that they, the servants, in this respect even had a new cause for complaint, since he had these days thought fit to forbid by beat of drum, under severe penalty, that any winders who had served the English might engage themselves with others, whereby the servants with reason feared that scarcely one from the number of those who have served the English will be excepted, and they will thus be brought into great inconvenience regarding these people. 20th March. And lastly, that the delays encountered in the purchasing, with which so much time had now already elapsed, were the reason that they, the servants, had not yet been able to send samples of the silk; furthermore, that the ordinary suppliers of silk fabrics, who usually already in the month of January made preparations for a new provision, likewise complained heavily of the hindrance they met with in the purchasing of silk, so that the servants, having not yet been able to enter into any negotiations with them, had great reason to be apprehensive that they would have to struggle with much adversity in trade. Which vexatious matters then having been spoken of, and it being shown by the Director that nothing the arrangement that will shortly be made on everything, such difficulties will no longer occur.

Dutch transcription

215 den 20„e Maart wegteneemen. de Op dat UwEd: tot zulken einde on= „derrigt moge zijn, waar in die beletzelen bestaan, ben ik verpligt Uw Ed„s onder 't oog te brengen, dat niet alleen de land= „lieden alle, volmondig betuigen aan ons in 't openbaar, geen Pattenie te durven verkoopen waarvan ik voor ditmaal het beweegmiddel niet zal ophaalen, maar men kan thans geen draag Os nog vaartuig tot transport in huur bekoomen, zonder uitdrukke„ „lijke permissie van Uwen Resident te Rangpour Bhaulia, die ontevreede over den inzaam van eenige weinige Pattenie door mijne gomastos, dezelve drie etmaalen aan strand heeft doen vertoeven, voor en al eer toetelaten dat zij ingescheept en vervoert wierd met begeerte dat men hem verklaa„ „ren zoude, waar en van welke luij= „den zij gekogt was. Ik verzoeke UwEd„e dit geval en het gedrag van gemelden Uwen Resident 't zij hij op eigen gaal zig zoo veel aan „maatigt, ofte op hoger ordre t'werk gaat, nevens de gevolgen die daaruit ontstaan kunnen met de vereischte aandacht te beschouwen en allervan „ordre te weeren, op dat ik mijn werk onverhindert moge doen (:Ik heb d' Eert zijn /ond:) Mijn Heer /Lager/ UwEd„ „ nedrige en gehoorz dien:r (: get:) Ioh: Bacheracht /:lager Accordeert /:geteek) als oven (in margine Kalkapoer den 9 Maart 1767. Het doet mij grootelijks leed bij UwEd„e klagten te vinden, dat door een onzer bediendens, eenin= „ge verhindering aan Uwe Saa„ „ken toegebragt zoude zijn, uw Ed„s moet zig verzeekert houden van mijn verlangen en besluit om UwEd„s alle voldoening te geeven die in mijn magt is, wan¬ „neer het beweesen kan worden, dat onze bediendens zig schul„ „dig gemaakt hebbens Als d' Heer Goring zig gedraagen heeft gelijk UwEd„s vertoont is het geenzints in gevolge van eenig diergelijk bevel van hier in het tegendeel beide, hij en alle onze andere Residenten maar dat d' Heer Sijkes in Steede van vol¬ „gens der E Bacherachts verzoek d'zaak te redresseeren, quasi zijn leedwezen op onze klagte betuigt, en ons als na gewoon¬ „te, met belofte, zogt te paaijen gelijk het antwoord van dien Heer, waarvan meede een afschrift bezorgd is, breeder aantoond. Translaet Aan Joh„s Bacheracht Schildkn. Opperhoofd te kalkapoer Mijn Heer den 20„en Maart. zijn 277 den 20„e Maart. den 20„e Maart zijn volstrekt belast zig te onthou¬ „den van eenigen overlast hoe genaamt aan Uw Ed„e Volk te doen. Niet te min moet ik aanmerken dat als wij aan de eene zijde sorgvuldig vermeiden het gee= „ne tegen Uw belang strijd UwEd„e aan de andere kant. onze pogingen, om aan de be„ „veelen van onze Compagnie¬ in de bezorging van zoo veel goed als wij in staat zijn, te voldoen, niet vreemd kunnen, voorkoomen; ook is het niet te veronderstellen dat wij de verbreeking van verbinte¬ „nissen door luiden die zig ten onzen opzigte daar en der bedienden, ongestraft. zouden kunnen lijden. Wij zijn gelijk als UwEd„s koop¬ „luijden in dese landen; onze inzigten zijn dezelve met de Uwe, om koopmanschap „pen die hier vallen in te han „delen; Als onzen invloed ons in dit Opzigt eenig voordeel toebrengt, zijn wij dan te laa¬ „ken, dat wij ter ons van bedie„ „nen. " Uwd„s hebt zeeker geen regt van klagen, ten waare het bleek dat wij Uwe Maatreegelen teegen gaan en uw saaken beletten door Waarna de bedn al verder vervolgen met aanmerkingen te maaken over de wij= „ze waarop gem„e Heer Sijkes het gedrag van zijne Natie tracht te rechtvaarden „gen, en speciaal over de verbintenissen waar op zijn E: zig beroept namelijk dat hij zo als bevoorens was geremar¬ gueert op een ander tijd dezelve als niet bestaande, zou goedvinden te„ „gen te spreeken of ten minsten voor te geven, dat ze zo algemeen niet zijn, als de bedienden op goede gron¬ „den vast stelden. Eindelijk dat eene wildekeurige magt oefge= „ning, t' welk nog noit het geval geweest is, maar in 't tegendeel gelijk ik hier vooren aangem. hebbe, zijn wij bezorgd en vaar¬ „dig om UwEd:s alle voldoening die in billijkheid bestaat, te ge„ „ven en UwEd„s kan verzeekert zijn dat zulks ook in dit ge¬ „val zal gedagen worden. Ik ben (:onderstond) Mijn ge Heer (lager) UwEd: gehoorz: Dienaar (:geteek) fr„s Sijkes /:in margine) Mootaceel den 11„e Maart 1767. eene daar 273 den 20„e Maart daar het meer dan eens, hier en elder dadelijk was gebleeken, en het arres„ „teeren der Pattenie nu Jongst, over= „tuigende aantoonde, dat de Heeren Engelschen, door eene willekeurige magt oeffening, onze maatreegelen tegen gaan en onze zaaken stremmen het over zulx, weinig, moeite zou kos= „ten, den Heer Sijkes het tegendeel zijner stelling in het einde der voorm brief te demonstreeren; want dat zij bedienden, in dit Opzicht zelfs een nieu= „we oorzaak hadden tot klachten, de¬ „wijl hij dezer dagen, had goedgevon= „den bij tromslag op zwaare straffe te verbieden, dat geene haspelaars welke bij de Engelschen dienst had¬ „den gedaan, zig met andere mog „ten engageeren, waardoor de bedien= „den met reeden bevreest waaren datt er nauwelijx een van het getal der bij de Engelsche dienst gedaan hebben zal uitgezondert, en zij dus om dit volk in groote ongeleegen, den 20„en Maart. „heid gebracht zullen worden. En laatstelijk dat de ontmoete ver „traagingen in den inkoop, waarmeede nu al zo veel tijd verloopen was, oorzaak waaren dat zij bedienden, nog geen monsters van de zijde hadden kon¬ „nen zenden; voorts dat de ord„e Le= „veranciers van zijde Stoffen, die ge¬ „meenlijk al in de maand Ianuarij, toebereidselen tot een nieuwe bezorging maakten, meede geweldig klaagden over den hinder, die zij bij den inkoop van zijde ontmoetten, zulx de bed„n„ met hen nog in geen onderhandeling hebbende konnen treeden, groote ree= „den hadden bedugt te zijn, dat zij in den handel, met veel teegenspoed zouden te worstelen hebben. Over welke verdrietige zaaken dan geprooken en door den Heere Di „recteur vertoond zijnde, dat niets de Schikking die binne korten op al¬ „les gemaakt zal worden, diergelijke moeijelijkheeden niet meer zullen dat 242 „ „heid voorkoomen

NL-HaNA_1.04.02_3196_0147 view scan ↗

English

the 20th of March the 20th of March to Pattena prevented; thus it was resolved to put up with this for now and to praise the conduct observed by the servants in this matter, with the recommendation always to counter all unreasonable demands with similar concise representations. Points of Rescription. Next, the business turned to the consideration of two letters from Pattena, the one dated the 28th of the past month and the other the 5th of this month, and it was decided beforehand to rescribe nothing regarding the further demonstration in the first letter about the necessity of bringing forward the complaints of a certain Ledsmensing about the repatriated third person Ludolf Hoevenaar, which was discussed in the Resolutions of the 23rd of December and the 3rd of February last, but to leave that entire question to the honored decision of Their High Excellencies. Upon the further representation by the servants that they have not yet been able to succeed in their attempts to discharge the debts of the factory and to free the Honorable Company from the so heavily burdening interest, nothing else being found possible to do than to exercise patience; it was resolved, regarding the further communication that a certain Mir Assed Ali, who had fallen out with some grandees and was certainly seeking to secure some of his treasures, had offered them one lakh of rupees on the condition that, instead of receiving the money here, they would provide him with a bond on this Main Factory, not to accept this offer, since the considerations brought forward for this by the servants would certainly have merit if this Council were concerned only with relieving Pattena of the payment of interest, whereas they are now not admissible since efforts are being made everywhere to gain a return on the interest. The woolens sent upriver with the Ensign Castel and demanded back in our letter of the 3rd past, with the exception of one yellow piece, having been returned, and the following Minute and the Unpacking Report having been transmitted by the servants concerning this, reading as follows: Wednesday the 25th of February 1767. Present the Chief Cornelis Rietveld, the Secunde Antonij Hardij, and the Third Albert Tobias. At the outset, the Honorable Chief presented the letter received this morning from the Honorable Esteemed Lord Director and Council at Hoeglij, dated the 3rd of this month; by which it is ordered to send back the woolens that were absolutely unfit as a gift; declaring further that his Honor, in order to meet the objective better in this regard, thought it fit to inspect all the woolens jointly in the presence of the court emissary; because this person, being able to judge the taste and fastidiousness of the Moorish grandees, would be best suited to decide which to employ as a gift and which were absolutely not to be offered as a present; and in compliance with his Honor's thoughts, which, upon the proposal made to that effect, were approved as a good measure, all the brought pieces of woolens having been viewed in the aforementioned manner, the green ones found with holes, the red ones damaged by moths and stained with spots, and the yellow ones, except for the piece No. 907 which is still passable, likewise spotted and found with little holes here and there, his Honor asked the vakil whether these goods could be used as a gift; and by him it was declared in response that last year some displeasure had already been shown regarding the common and poor condition of the woolens and velvets, and it had even been indicated that it seemed as if the present tranquility of affairs was providing some reason for indifference; which it was hoped would not be extended to an open contempt: that it was therefore not advisable to appear with such gifts, if one did not wish to run the risk of them being refused, which could be the least of all consequences, since they would not fail, when occasion arose, to show their sensitivity and displeasure

Dutch transcription

281 den 20e Maart den 20„en Maart naar Pattena voorkoomen; zo is geresolveerd zig zulx als nog te getrooften en het in dezen gehouden gedrag der bedienden te landeeren, met recommendatie om alle onreedelijkheeden, met dier „gelijke bondige vertoogen altoos te keer te gaan Pointen van Rescriptie Nog werd getreeden tot de besoigne over twee brieven uit Pattena, de eene van den 28 der voorleeden, en de ande¬ „re van den 5„e dezer maand, en werd vooraf beslooten, op het nader betoogde in de eerste over de noodzaakelijkheid, tot het voordraagen der klachten van zeekere Ledsmensing over den gerepatri¬ „eerden derde Persoon Ludolf Hoevenaar waarvan gesprooken is bij de Resolutien van den 23„e Xber en 3 februarij J=o leeden niets te rescribeeren, maar die gansche questie aan de gieerde decisie van Haar Hoog Edelheed„s over te laaten. Op het verder vertoonde door de bedienden, dat zij als nog niet kon¬ „nen reusseeren in haare poogingen om de Schulden van het kantoor af te leggen en d' E maatschappije te bevrijden van de zo zwaar drukkende rente niet anders te doen gevonden zijnde als gedult te offenen; is op de verder gedaane communicatie, dat zee„ „kere mier Assed Ali, die met eenige groote gebrouilleerd was, en zeeker eenige van zijne schatten zogt te secureeren, haar een Lak ropijen had aangebooden, onder conditie dat hem, daarvoor in steede van het geld hier te ontfangen, en obligatie op dit Hoofdkantoor moest bezorgen, beslooten die offerte niet te acceptee¬ „ren, dewijl de daarvoor, door de be= „dienden bijgebragte consideratien zeeker plaats zouden vinden, indien het dezen Raade te doen waare om Pattena alleen van de betaaling van interest te ontlasten, daar ze tans niet admissibel zijn nu men over al de rente zogt uit te winnen. Het per den vendrig Castel naar om boven 283 den 20„e Maart den 20„en Maart boven gezonden en bij ons schrijven van den 3„e passato, te rug g'eischte laa„ „ken op een stuk geel na, weder afge= „stuurt, en door den bedienden, der= „wegens overgezonden zijnde de hier ondervolgende Notul en het Rapport van de afpakking, luidende aldus Woensdag den 25„e februarij 1767 Present 't Opperhoofd Cor= „nelis Rietveld, de Secumde Antonij Hardij en derde Albert Tobias. Aanvankelijk vertoonde het E Opperhoofd de heeden morgen, ontfan¬ „gene brief van de WelEdele Achtbaare Heer Directeur en Raad te Hoeglij, in dato den 3„e deser; waarbij gelast word om de Laakenen, die tot geschenk ab„ „solut onbequaam waren, wederom af te senden; declareerende verder dat zijn E, om hier in te beeter aan het oog- „merk te voldoen, goedvond, om alle de laakenen, gezamentlijk, in pre= „sentie van den Hofganger, te gaan bezigtigen; overmits deeze van de smaak, en keurigheid, der Moorse Grooten kunnende oordeelen, het best zou weezen te beslissen, welke, tot ge¬ „schenk t'emploijeeren en welke absolut niet voor present aan te bieden waren en in nakoming van zijn E gedagten, die op de daartoe gedane propositie, als een goed middel b'ampt wierden, al„ „le d'aangebragte stukken lakenen maniere voorsz gezien, de Groene met Gaten, de Roode van de Mot beschadigt en met vlekken besmet, en de geele buiten het stuk N„o 907, dat nog pasabel is, insgelijks gevlekt, en hier en daar met gaatjes bevonden zijnde, zo vroeg zijn E aan de wakkiel, of dit goed tot ge¬ „schenk kan gebruikt worden; en wierd door deeze hier op verklaard, dat men voorl„e Iaar reeds eenig ongenoegen getoond had, over de gemeene en sleg= „te gesteldheid der laakenen en fluweelen en selfs had te kennen gegeven dat het scheen als of de teegenwoordige gerug „steldheid van zaaken, eenig oorzaak tot onverschilligheid kwam uit te lee„ „veren; 't geen men niet hoopten dat tot een openbare klemagting zou ge„ „extendeerd worden: dat het dierhalven niet geraaden was, om met sulke ge„ „schenken voor den dag te komen; bij zo verre meen geen gevaar wilde loo= „pen dat ze gerefuseerd wierden, het geen nog het minste van alle konde, zijn overmits men niet nalaten zou¬ bij occasie zijne gevoeligheid, en mis= best „noegen

NL-HaNA_1.04.02_3196_0149 view scan ↗

English

283 the 20th of March the 20th of March. to show satisfaction. Which having been considered, and taking into account what the wakil brought forward regarding the present state of affairs—which is however of little use or advantage to us—as if one were, through an accidental curtailment of the power of the legitimate government of the country by others, to decline to show the respect due to it, and not to display that deference which they have been accustomed to receive from of old; which sentiment, although in fact there might not be the least truth in it, having gained ground, could certainly at some time cause us to taste the bitter consequences if one were to do something from which one might imagine to have found some cause to reinforce this notion: thus, upon the proposal of his Honour, it was resolved to send back all the cloths, except the aforesaid yellow piece No. 907 as still being acceptable, with the fleet due to depart shortly, and to have all the pieces sealed on the four corners with the signets of the commissioners Eilbracht and Cadet before they pack them up. Done Pattena, date as above. (signed:) C. Rietveld, Ant. Hardij, Mt. Tobias. In compliance with Your Honour's highly respected order, we have marked the following cloths on the four corners with our signet, and subsequently packed them into three chests, namely: In chest No. 2: Two pieces of yellow cloth No. 960 and No. 48. In chest No. 3: Seven pieces of red cloth, or as many as have been received from Chintsura. In chest No. 4: Three pieces and a remnant of green cloth, or as much as has been delivered. We have the honour to report on our transaction, and to remain with perfect high esteem, (below stood:) Honourable Master, (lower down:) Your Honour's very humble and very obedient servant, (was signed:) Cas. Leem Eelbragt, Wm. Cadet, (in the margin:) Pattena the 25th of February 1767. It was resolved to keep this note of these matters. To the Honourable Mr. Cornelis Rietveld, merchant and Chief of this factory. With respect to the invoice of debits sent over with the above-mentioned missive, it being shown: that the same, with regard to the pieces as a whole, made out a difference to the disadvantage of 27 pieces compared to the previous letter of 29 December, in which the number that was returned is specified; furthermore, that of the Lachoriasses of 32 cubits long, 2 1/4 cubits wide, 100 pieces were debited in that invoice, whereas of this kind of good not one piece above the requisition had been supplied, but only 73 pieces of 32 1/2 cubits long; and which surplus delivery had no other cause than a dutiful obedience to the unqualified authorization by letter of 26 December past to accept firti, which of this kind of good amounted to only 79 pieces; that it was further likewise situated with the Bafta de Hilza, of which only 90 pieces of sound quality had been delivered in excess, since the remaining 242 pieces had also been firti; regarding which the debit note nevertheless contained an error in stating the width, noting 200 pieces of 1 1/2 cubits and 100 of 1 7/8, whereas of these likewise not one piece above, but considerably less than the requisition had been sent; with the request that this might be given favourable reflection, and out of consideration of the order given to them, in regard to which they, the servants, had erred in procuring the said 90 pieces of sound Bafta de Hilza, all the goods besides this latter number that were not firti might again be declared acceptable, since according to the servants' contention it would fall hard to have to suffer on account of the literal compliance with the orders, and what is more, to receive back more and other sorts of goods than those which actually fell under the excessively supplied quantity and would pertain to their responsibility, if they were supposed or said to have made an error regarding the acceptance of the firti, which they however did not maintain; for although it was true that in their letter of 9 December it was not explicitly said that the majority originated principally from the firti, yet they had imagined that this must become apparent upon the inspection of the goods themselves and the opening of the packs, and thus could not entirely be regarded as an omission: thus, concerning this representation and that which further follows thereupon, namely that besides the aforesaid errors to which the said invoice was subject, and which they thought would be redressed upon coming under the notice of this administration insofar as they might not be entirely freed from the reimbursement and thus also from the taking back, there was also an item debited at the foot of that paper which bore the name of Directorate charges on the net purchase, and was calculated at 8 percent, whereas the entire debit, charges and all, had already preceded it; and why they requested, in case their demonstration for exemption might not be emphatic enough, to be permitted to know which charges bear this name and wherein the same consist, which, contrary to order, were calculated de novo on the actual purchase; this having been discussed and after deliberation resolved, to credit the servants again with the 27 pieces that were debited in excess, regarding which, by order of the Lord Director, an invoice of debits has already been drawn up. But now having proceeded to an examination of the value of the arguments brought forward by them, to show as it were that they had not done wrong in this matter, but had accepted the goods,

Dutch transcription

283 den 20„e Maart den 20„e Maart. „noegen te betoonen. Het welke overwogen, en gelet zijn „de op het geen de wackiel, omtrend de teegenwoordige gesteldheid van zaaken die ons egter van weinig nut, of voor= „deel is kwam in te brengen, even als of men de wettige Regeering, van het land door een toevallige fnuijking van haar magt door anderen, in het bewijzen van het schuldige Respect kwame te declineeren, en die eerbied niet te betoonen, welke zij van ouds her gewoon zijn t'ontfangen welk gevoelen, schoon er in der daad niets het aller minste aan mogt wee= zen, ingang gevonden hebbende, ons t' eeniger tijd zeekerlijk de naare ge„ „volgen zou kunnen doen smaaken als men iets mogt komen te doen waaruit men eenige oorzaak tot stij= „ving van dit denkbeeld zig verbeelden mogte gevonden te hebben: zo wierd op de propositie van zijn E beslooten om alle de lakenen buiten het voorsz: Geele Stuk N„o 907 als nog passeeren kunnende, wederom af te zenden, met de eerstdaags te vertreckene vloot en alle de stukken op de vier hoe¬ „ken met cachetten van de Gecommitt„s Eilbracht en Cadet, alvoorens zij te zullen afpakken te doen verzeegelen. Actum Pattena datum ut Supra /:get:) O: Rietveld, Ant: Hardij, M:t Tobias. In nakoming van Uwel Edele zeer ge„ „respecteerde bevel hebben wij de volgen „de lakenen, aan de vier hoeken getee„ „kend, met ons Cachet, en vervolgens in drie kisten afgepakt, te weeten In de kist N„o 2. Twee stukken geel laken N 960: en N„o 48 In de Kist N„o 3 zeeven stukken roodlaaken of zo veel alsver van Chintsura ontvangen zijn In de kist No„ 4 Drie stukken en een lap groen laken, of zo verre er aangebragt is. Wij hebben d' Eere van onze verrigting verslag te doen, en met een perfecte hoogagting te blijven /:onderstond) E E Gebieder /:lager) Uwer EE zeer on= „derdanige en zeer gehoorzaame Dienaar /:was geteek) Cas Leem Eelbragt W„m Cadet, (ter zijde) Pattena den 25e februarij 1767. is verstaan van dit een en ander te houden deze annotatie. Ten opzichte van de met boven Gebieder. Aan den E: Heer Cornelis Rietveld koopman en Opperhoofd dezes Comptoirs. Aan genen - 287 den 20„e Maart geme missive overgezonden Factuur van aanreekening vertoond wordende: dat dezelve omtrent de stukken in het geheel, een verschil ten nadeele quam uit te maaken van 27 p„s met de voorige brief van 29 xber, waarbij het getal dat terug gegeven is gespecificeert Staats Voorts dat er van de Lachoriassen lg 32 b„ 2¼ Cob. o 100 p„s bij die factuur, waren ten lasten gebracht, daar er van dit Soort van goed geen stuk, boven den Eisch vol¬ „daan was, maar eenlijk 73 p„s l9 32 :½ Cob„ en welke meerder bezorging geen an¬ dere oorzaak had, als een schuldige obedientie van de onbepaalde quali¬ „ficatie bij brieve van 26 xbr pass„o tot het accepteeren van firtij die van dit soort van goed, alleen 79 p„s kwamen te beloopen; dat het wijders even eens gelegen was, met de Bafta de Hilza, waarvan maar 90 p„s deugdzaame te veel geleeverd waaren dewijl de overige 242 p„s al meede Firti waren geweest; waar omtrent de aanreeke¬ „ning egter nog een abuis in het bekend stellen der breedte en hield als 200 p„s no= „teerende van 1½ Cob„s en 100 van 1 7/8 daar er van deese meede geen een stuk boven maar vrij minder als de petitie vezon¬ „den was; met verzoek dat hier op geene genegene reflexie mogt geslaagen en uit consideratie, van de hun gegevene last, in regarde van dewelke, zij bed=n in het bezorgen van de gezegde 90 p„s deugdzaame Bafta de hilza, hadden misgetast, al het goed buiten, dit laatste getal, dat geen Firtij was wederom acceptabel verklaard mogt wor= „den, vermits het na der bedienden sustenu hart zou vallen, uit hoofde van het letterlijk, nakoomen der ordres te moeten lijden, en wat meer is, meer, en andere soorten van goederen, te rug te ontvangen dan die welke eigentlijk onder de te veel bezorgde quantiteit gesteld waren en tot haare verantwoording zouden behooren, indien zij omtrent het accepteeren der Firtij ondersteld den 20„e Maart „ning 287 den 20„e Maart den 20„e Maart of gezegd wierden abuis gehad te heb¬ „ben, het geen zij echter niet susti= „neerden; want dat het wel waar was, dat bij haare brief van 9 xber wel Juist niet gezegt wierd, dat de meerderheid principaal uit de Tir= „tij herkomstig was, maar dat zij zig verbeeld hadden, dat zulx bij de bezichtiging van het goed zelve, en de opening der pakken moest blijken, en dus niet geheel als een verzuim kon worden aange¬ „merkt: zo werd, over dit vertoog en het geen daar verder op volgt, dat namelijk, buiten de voorsz erreuren waar aan de ged factuur subject was, en die zij dachten, dat onder het oog van dit ministerie komen „de zouden worden geredresseert bij zo verre zij niet in het geheel van de vergoeding en dus ook van de terug neeming bevrijd mogten raaken er nog een post aan de voet van dat papier ten lasten was gebragt, die Dog als nu getreeden zijnde tot een onderzoek van de waarde der door haar bijgebragte argumenten, om quasi aan te toonen, dat zij in dezen niet misdaan, maar het goed aan„ de naam droeg van Directie ongelden op den zuiveren inkoop, en gereekend wierd op 8 pC„, daar de geheele aanree= „kening, met ongelden en al, eerst voor af ging; en waarom zij verzochten, in¬ „gevalle haare Demonstratie ter ontheffing niet nadrukkelijk genoeg mogt wezen, te mogen weeten welke ongelden deze naam voeren, en waar in dezelve bestaan, die boven de orde. op den reëlen inkoop, de novo bereekend wierden; gesprooken en na deliberatie geresolveerd, om de 27 stukken die te veel in reekening gebracht zijn en waar omtrent, ter ordre van den Hee„ „re Directeur, reets een Factuur van aanreekening is opgemaakt de bedienden weder ten goede te bren¬ „gen. de „genoomen

NL-HaNA_1.04.02_3196_0152 view scan ↗

English

281 the 20th March the 20th March had taken, on the grounds of our, as they say, indefinite qualification by letter of 26th September last, to accept sirtij or unvalued linens, the draft of that letter was first examined, and therein, following the permission granted, was found this recommendation: And further to be mindful not to distinguish the aforementioned goods by the name of sirtij, but by that of unvalued linens on the invoices and packing notes. Whereas, furthermore, in their letter of 9 December it is clearly stated that out of consideration that, including the unvalued linens, the items in general were barely half fulfilled, they had accepted beyond the requisition the goods specified in the aforementioned letter, just as also in the invoice of 10th December, across four pages, pursuant to the aforementioned orders, the unvalued linens were found noted separately. And from which it was then inferred that the goods in question, when drafting the aforementioned letter, could not have been considered sirtij by the employees themselves, as they would not have been so mistaken as they now try to make it appear, namely by requesting through an oversight the approval of a matter that did not need to be approved if it stemmed from a fair and literal adherence to the aforementioned order, for it must then also have been done regarding the further goods that were found to be of an inferior sorting and, as mentioned, are specified in detail on the invoice; and for all of which considerations it was also observed that the conclusion drawn from the aforementioned qualification was put to paper very incorrectly and entirely out of place, and consequently 253 the 20th March the 20th March consequently resolved by unanimous vote to persist with the resolution of 23rd December last and the order sent to Patna by letter of 3 February following, namely to have the amount of the aforementioned goods, amounting according to the first invoice of account to f5447:7:8, counted into the cash treasury, after deduction, however, of f186:7:8, or that which is credited back to the employees for the 27 pieces of Lachories overcharged with the expenses; and for the rest, or regarding the erroneous declaration of the width both of this type of goods and of the Bafta de Hilza, to reply that this cannot cause them any disadvantage, as they do not have to pay any more for it than the charged value; finally, regarding the 8 percent Directorate charges, which they pretend not to be able to understand, to make them understand that these constitute the expenses with which the Patna returns are ordinarily charged here upon dispatch, and which amount to 16 percent in total, but of which, by special favor, only half has been charged to their account; but otherwise, regarding the manner in which they make the aforementioned representation, and for which they even request pardon in advance in case it might be maintained to be accompanied by too much boldness, under the assurance that their considerations were merely grounded on a natural concern that everyone has for his own interests; not to reply anything specifically, but to remark in passing that their arrogance has long since wearied this ministry. To Ensign Gibou Castel, who was dispatched with 188 whole and 100 half chests of Opium and arrived on site today, an advance of 600 rupees was made, and moreover, as two months have ended, one month's rent for the vessels of his escort amounting to f632:17:8 having been paid, it is understood to approve both this and the instructions given to him in the orders, notwithstanding that the employees have once again not deigned to request such, which it was understood, however, to overlook this time because at the dispatch of this writing, our letter of the 22nd prior had not yet been received by them; but nevertheless to advise them in future to observe somewhat better the ancient custom and the respect owed to this assembly, by politely requesting such in the future instead of hoping that this or that will be approved. Furthermore, it was seen that the employees, because of the decline in trade whereby practically nothing could find a buyer, had proceeded to the decision to dispose of some goods on two months' credit, a step regarding which they declare to have long been in doubt whether it was indeed advisable at a time when the majority of the natives, for fear of some misfortune, were averse and hesitant to undertake anything, but to which they had let themselves be persuaded upon the assurance given to them that the man for whom it was intended was considered substantial and secure, and had consequently allowed to be weighed out on the aforementioned condition at the following prices: 758 1/4 lb Cloves at f 5: 17: 8 per lb 2772 1/8 lb Nutmegs at f 3: 6 per lb 74 lb Cinnamon at f 6: 13 per lb 196 lb Vermilion, or the parcel that was on hand, at f322:7:- per 100 lb, or as much as could have been bargained for it. 1092 3/4 lb Camphor at 27 1/2 stivers the lb, or the fixed price. Whereupon, having deliberated, it was understood that the consequences of this transaction

Dutch transcription

281 den 20„en Maart den 20e Maart „genoomen hadden, uit hoofde van on= ze, zo als zij zeggen onbepaalde qua„ „lificatie bij brieve van 26„en September laastleeden, tot het accepteeren van Tirtij of ongewardeerde Lijwaaten zo wierd vooraf de minut van die brief nagezien en dezelve na de ge¬ „gevene licentie gevonden deze re„ „commandatie:„ En voorts verdacht „te zijn, om het voorsz goed niet met „de naam van firtij maar met die „van ongewaardeerde Lijnwaaten „bij de Factuuren en afpakbriefjes „te distingueeren. terwijl verder bij haare brief van den 9 xber, duidelijk gezegt word dat zij uit consideratie, dat, met de onge„ „waardeerde Lijnwaaten meede gereekend, de Artikelen in het al„ „gemeen pas half voldaan waa¬ „ren, boven den Eisch hadden ge¬ „accepteert de goederen bij voorm„e brief gespecificeert, gelijk ook bij de factuu van den 10„e December, vierspaginas langs, ingevolge de voorsz. Ordres, de on¬ „gewaardeerde Lijnwaaten apart be„ „kend gesteld gevonden wierden. En waaruit dan werd afgenoomen dat het goed inquestie, bij het inrichten der bovengem„ brief door de bed„s zelfs voor geen sirtij kan gehouden wezen dewijl zij zig dan zo niet g'abuseerd zouden hebben, als ze het nu trach„ „ten te doen schijnen, met namelijk p„r abuis approbatie van een zaak te verzoeken, dit niet behoefde goed= „gekeurd te worden, indien ze sproot letterlijke uit een billijke opvolging der voors ordre, want dat het dan ook had moe¬ „ten geschieden, omtrent de verdere goederen, die van een minder sortee¬ „ring bevonden, en als gezegt omstan= „dig, bij de Factuur gespecificeert zijn en om alle welke consideratien, dan ook aangemerkt wierd dat het, uit voorsz qualificatie getrokken gevolg zeer verkeerd en gansch te onpasse„ ten papiere gebracht is en over langs zulx 253 den 20„en Maart den 20„e Maart zulx met eenpaarigheid van stemmen beslooten te persisteeren bij het gere= „solveerde op den 23„e xber laastleeden en het bevoolene naar Pattena bij brie¬ „ve van den 3 februarij daar aan, na„ „melijk om het bedraagen der voors goederen bedragende volg„s de eerste Factuur van aanreekening ƒ5447:7:8. in Cassa te doen tellen, na aftrek nochtans van ƒ186: 7:8: ofte het geen de bedienden, voor de te veel belas¬ „te 27 p„s Lachories met de ongelden, weder ten goede komt; en voor de rest. ofte op het abusif bekend stellen der breedte zo van dit zoort van goed als van de Bafta de Hilza, te ant¬ „woorden, dat hun zulx, tot geen na= „deel kan strekken, alzo zij er daar om niet meer, als de aangereeken¬ „de waarde, voor behoeven afteleg¬ „gen; Eindelijk omtrent de 8 pC=to Directie ongelden, die zij zig gelaa „ten, niet te konnen begrijpen hen te verstaan te geeven, dat dezelve uitmaaken de onkosten waarmeede de Pat„ „tenasche Retoeren, bij verzending, ordinair alhier belast worden, en die in 't geheel op 16 pC„o te staan komen, dog waar van hen uit een bijzonder faveur, de helft maar in reekening gebracht is, maar voor het overige omtrent de manier waarop zij de voorsz instantie komen te doen, en waarom zij zelfs bij voorraad om verschooning verzoeken, indien dezel¬ „ve mogt worden gesustineert met te veel vrijmoedigheid verzeld te gaan, onder ver¬ „zeekering, dat haare consideratien slegts gegrond waren, op een natuurlij= „ke zugt, die een iegelijk had voor zijne belangen; niets speciaal te re„ „scribeeren maar ter loops te remar= „queeren, dat haare arrogantie, dit ministerium al lang vereeld heeft. Aan den Vendrig Gibou Castel die met 188 heele en 100 halve kisten Afioen afgezonden en heeden in loco g'arriveerd is, eene verstrekking van 600 ropijen gedaan, en boven dien uitmaaken mits 225 den 20en Maart den 20e Maart mits het eindigen van twee maanden, een maand huur voor de vaartuigen van zijn ekcorte ten bedrage van ƒ632: 17: 8:, betaald zijnde, is verstaan dit een en ander zo wel als de hem ge¬ „geven last bij de Jnstructie te appro¬ „beeren, niet tegenstaande de bedien„ „den zig weder niet verwaardigt heb„ „ben zulx te verzoeken, het welk ech„ „ter verstaan wierd, deze reis in te schin „ken, om dat bij het afgaan van dit schrijven, onze brief van den 22„en be„ „voorens, bij haar nog niet ontvangen was; dog hun echter te raaden in den aanstaande, de al oude gewoonte en de aan deze vergadering verschul¬ „rigte eerbied wat beeter in acht te neemen, met insteede van te hoopen dat het een of ander zal worden goedgekeurd, zulx voortaan op een beleefde wijze te verzoeken Wijders werd gezien dat de bedien „den, om het verval in den handel waardoor genoegzaam niets aan den man wilde, waaren overgegaan tot het be„ „sluit om eenig goed op twee maanden cre„ „dit van de hand te zetten, een staap waar „toe zij verklaaren, lang in bedenken ge„ „staan te hebben, of dezelve wel raadzaam was in een tijd, dat het grootste gedeelte van den inlander uit vreese voor het een off ander quaad, van iets te onderneemen afkeerig en beschroomd was, dog waartoe zij op de hen gedaane verzeekering dat de man voor wien het was gegoeden secuur gehouden wierd, zig hadden laaten overhaalen en vervolgens op de voormelde conditie tegen de volgsn prijzen, laten afweegen 758¼ lb Nagelen. . . . . . a ƒ 5: 17: 8 lb 2772 1/8 „ Nooten. . . . „ „ 3: 6 „ „ 74 — „ Canneel. . . „ „ 6: 13 „ „ 196 - „ Vermillioen ofte de partij die aan handen ge„ „weest is, tegen ƒ322:7:- t Cento lb, dan wel zo veel als daarvoor had konnen bedongen worden. 1092¾„ kamfur a 27½ stver het lb, ofte de bepaalde prijs Waarop gedelibereert zijnde, is verstaan de gevolgen van deze behandeling voor man wilde der

NL-HaNA_1.04.02_3196_0155 view scan ↗

English

277 the 20th of March the 20th of March to be left to the account and responsibility of the servants. Among the enclosures of this letter there also being sent a finding of depreciated shortage on the aforementioned Opium and camphor, reading as follows: Finding of such short weight as was found upon delivery of the below-mentioned vermilion and Camphor, concerning which the undersigned Secunde of this Trading Office requests the esteemed disposition of the Honorable, Respectable Director and Council, in order to guide himself dutifully in the Trade books, namely: 3 7/8 lb Vermilion on a quantity of 200 lb that should have been there according to the books, and upon delivery was found to be only 196 1/8 lb, thus in short weight 3 7/8 lb as above, or 1 1/16 per cent; 173 lb Camphor on a quantity of 1265 3/4 lb that ought to have been there according to the books, and upon delivery was found to be only 1092 3/4 lb, thus in short weight 173 lb as above, or 13 1/3 per cent. Below: In the Trading Office Patna 27th February 1767. Signed: Ant. Hardij. Beside: Collated, signed: Cas Leon. Eilbracht, W: Cadet. For the recalculation was signed: Wm Cadet. Thus it was resolved to pass the same for write-off, considering that these goods have been lying over for some years already and the shortage has occurred both because of this and on account of spillage during weighing out. However, the servants are to be ordered to make known the percentages in their letters henceforth as well. Also, after resumption of a Memorandum of distribution of the commission money on the shipped Opium, it was agreed to condescend to the request of the Chief and the secunde to be permitted to receive their shares made known therein out of the Cash there. Lastly, the Cash account sent along with the letter of the 5th of this month was passed, as well as the Employment of Funds for the month of February shown with that letter, as upon examination nothing was found to object against it. Done E 2o 257 Done Hooghly in Bengal, date as above. Was signed: G: L: Vernet, Mr Isinck, Jn Hk Zinner, Mr Lafont, Jb Ms Ross, Jn Pn Humbert, O: W: Falck, In Hk Haghadamius. Jacob Eilbracht, provisional secretary. Tuesday After inspection of the following Linens, delivered and sorted here on the Indian Demand for the year 1766, dated Batavia in the Castle the 22nd of June 1765, it was resolved to record here to which goods the price increase announced by resolution of the 12th of August of the past year was granted, and to which the price agreed upon at the contracting has been assigned, namely: The Ordinary cassas of Hendiaal, length 40, width 3 covids, spacious and clean, the increased price except for the goods of Samsjoudrie and company, Dorpnarein and company, and Kissensjern Baniendja; Ditto length 40, width 2 7/8 covids, spacious and clean, the same except those of Kissensjern Banindja, Gourie Mitter, and Mirza Abul Cassim; Fine Hamans of Hendiaal with gold headers, length 23 to 24, width 2 7/8 covids, Tuesday the 24th of March, year 1767, in the morning, absent the Honorable Chief Administrator Isinck and the junior merchant Haghadamius. the 20th of March Vt 39 the 24th of March spacious and clean, the new price, except the goods of Dorpnarein and company, Kissensjern Baniendja, Gourie Mitter, and Mirza Abul Cassim; The common Hamans of Hendiaal, length 33, width 4 6 1/2, and the Saanen of BalaGorie, the increased price. Also on this occasion there were inspected some sorted Nainsooks, sarbelties, and Dimities of Dhakka, of which first two sorts the samples procured on the 4th of the current month by the usual Supplier were accepted from him, on condition that the goods to be delivered would be sorted according to them; but as far as the pieces that have been checked do not correspond with them at all, and the Dimities were also found to be of very poor quality, it was, after deliberation, approved and agreed to have those Linens returned to the Supplier. Lastly was read the written report of the provisional fiscal of this Directorate, Otto Willem Falck, and the To the Honorable, Respectable George Louis Vernet, Director over the trade of the Dutch East India Company in Bengal, Bihar, and Orissa. Honorable, Respectable Sir and Esteemed Councilors: The undersigned provisional Fiscal of this Directorate, having been enjoined by Your Right Honorable and Honors' resolution of the first of this month to hold an inquest into the enclosed documents according to the Register containing the outcome of the Commission enjoined upon them by Decree of the 1st of this month to hold an inquest into the wreck of the Ship Vrouwe Petronella; from which it appears that in this case no neglect of duty by the ship's officers took place, but that the loss of that vessel must be attributed solely to the ignorance or recklessness of the absconded Pilot Barend Jansen, as can be seen in more detail in the report itself following verbatim below. the 24th of March attached thereto accident

Dutch transcription

277 den 20„e Maart den 20„e Maart der bed=n reekening en verantwoording te laaten. Onder de bijlagen van deze brief ook overgezonden zijnde een bevinding van ontwaarde minderheid, op de hier boven, verm„s Amfioen en kamfur, lui- „dende als volgd. Bevinding van zodanige minwigt als er bij afleevering van d' onderstaande vermillioen en Camphur bevonden is waaromtrent door den ondergeteekende Secunde dezes Comptoirs de g'Eerde dispositie van den Edele Achtb„e Heer Directeur en Raad verzogt word, om zig daar naar bij de Negotie boeken Schuld¬ „pligtig te rigten Namentlijk 3 7/8 lb Vermillioen op een quantiteit van 200 lb die er volg„s de boeken hadde moeten zijn en bij afleevering is maar bevonden 196 1/8 „ dus aan minwigt 37/8 lb als boven ofte 1: 1/16 pC„o 173 lb Camphier Op een quantiteit van 1265¾ lb die er volgens de boeken hadde behooren te zijn en bij afleevering is maar bevonden 18924 „ dus aan onderwigt 173 lb als boven ofte 13 1/3 pCto. /:onderst In't Comptoir Patna 27„e februarij 1767. /:geteek) Ant. Hardij /:ter zijde/ Coll. geteekend) Cas Leon. Eilbracht, W: Cadet (voor 't Nareek was geteekt W=m Cadet. zo is beslooten, dezelve ter afschrijving te passeeren, aangezien deze waaren al eenige Jaaren hebben overgeleegen en de minderheid zo daar door als wegens de spillasie bij het uitweegen is bijgekomen. Dog de bedienden te gelasten om voortaan de pC=tos bij ook haare brieven bekend te stellen. Ook is na resumptie van een Me¬ „morie van verdeeling der provisie penningen op de verzondene Afioen¬ verstaan te condessendeeren en het verzoek van het Opperhoofd en den se„ „cunde om hunne daarbij bekend ge¬ „stelde portien ginter uit Cassa te mo= „gen ontvangen. Laatstelijk is nog gepasseert de nevens de missive van den 5e. dezer overge¬ „zonden Cassa reek:g, en het bij die brief ver„ toonde Geld Emploij van de maand febr. alzo daar tegen bij Examinatie niets is te zeggen gevonden Actum E 2o 257 Actum Hoeglij in Bengalen datum ut supra (was geteekend. G: L: Vernet, M„r Isinck J„n H„k Zinner, M„r Lafont, J„b M„s Ross, J„n P„n Humbert, O: W: Falck, I„n H„k Haghadamius. Iacob Eilbracht p„l secretaris. Dingsdag Na bezichtiging van de volgende Lijnwaaten, op den Indischen Eisch voor A„o 1766, gedateerd Batavia in het kasteel den 22„e Iunij 1765, binnen geleeverd en gesorteerd is beslooten alhier aan te teekenen, op wel„ „ke goederen de bij besluijt van den 12„e Aug A„o pass„o bekend gestelde prijs verhooging ge= „accordeert en op welke bij de aanbesteeding bedongen prijs toegelegt is als. De Ord„e kassas de Hendiaal l940 b„ 3 lob=r r=m en sch„l de verhoog„ de prijs excepto het goed van Samsjou¬ „drie C: S: Dorpnare in C:s, en Kissen„ sjern Baniendja _:o lg. 40 b: 2 7/8 Cob„=o r=m en sch„s adidem behal„ „ven die van Kissensjern Banindja, Gourie Mitter, en Mirza Abul Cas= „sim „Hlamans fijne de Hendiaal met g: h. lg 23 a 24 b„t 2 7/5 Cob„ Dingsdag den 24„e Maart A„o 1767 'Smorgens absent de E Hoofd-Administrateur Isinck en den onderkoopman Haghadamius den 20e Maart Vt 39 den 24„en Maart r=m en Sch„rs de nieuwe prijs uitgezondert het goed van Dorpnarein C:S:, kissensjern Baniendja, Gourie Mitter, en Mirza Abul Cassim De Hamans gemeene D' Hendiaal l9 33 4 6 ½ / br ende Zaanen de BalaGorie de verhoogde prijs. Ook werd bij deze geleegenheid bezichtigd enige gesorteerde Nainsoeks, sarbelties en Dimit„ „ties de Dhakka, van welke twee eerste soorten, de monsters op den 4„e Courant door den gewoone Leverancier bezorgden van hem aangenomen zijn, met beding om de goederen die geleeverd zouden worden, daar op te laaten sorteeren, dan nadien voor zo verre betreft, de stukken die nagezien zijn daar meede gansch niet over een komende, en de Dimittjes mede heel slegt van qualiteit bevonden wierden, zo is na deliberatie goedge„ „vonden en verstaan, den Leverancier die Lijwaaten terug te laaten geven. Laatstelijk wierd geleezen het schrif „telijk bericht van den prn fiscaal dezer Directie Otto Willem Falck en de ge Aan den Ed„e Achtbaaren Heer George Louis Vernet Directeur over den handel der Ne„ „derlandsche OostJndische Compag„ „nie in Bengale Behaar en Erixa. Ed„le Achtb„re Heer en G'achte Raaden Den ondergeteekende p„r Fiscaal dee„ „zer Directie bij UwelEd„e Achtb„r en Ed„s besluit van pmo. dezer maand ginjun„ „geert zijnde, enqueste te doen, na het daarbij gevoegde stukken volgens Regis¬ „ter vervattende den uitslag van de hun bij Arrest van Pm. dezer, g'injungeerde Commissie om na het verongelukken van het Schip Vrouwe Petronella en¬ „queste te doen; waarbij blijkt dat in de„ „zen geen plicht verzuim der Scheeps overheeden, heeft plaats gehad, maar dat het blijven van dien kiel alleen aan de onkunde, of onvoorzichtig- „heid van den g'aufugeerden Loots Barend Jansen, moet toegeschree„ „ven worden, gelijk dat bij het bericht zelve woordelijk hier onder volgende omstandiger, te zien is. den 24e Maart daarbij ongeluk

NL-HaNA_1.04.02_3196_0158 view scan ↗

English

the 24th of March the 24th of March. accident that befell the Honorable Company's vessel, Vrouwe Petronella, has in that respect obtained the statements made under presentation of oath and verified, as listed in the attached register, of which the last two were passed the day before yesterday and could be verified this morning, because the deponents mentioned therein had to remain below so long with the sloop the Chintsura to bring out the ship Welgeleegen. In general, the aforementioned statements agree in this, that the aforementioned ship set out on the morning of January 31st last with the incoming flood from Ingelij, but before the Jennegat, due to the calm and strong current, got so far to the west that it could not get above the buoy, thus drifted out of the fairway, and thus ran aground, around ten o'clock in the morning; that subsequently two anchors were dropped, but that they did not hold, and the ship got more and more onto the shoal with the rising water, from which attempts were indeed made to heave it off, first by laying out a kedge anchor, but the strong current having prevented the boat or the launch, with the cable rope, from being brought back on board, subsequently to the same end a hawser was transferred to the sloop the Chinsura, but without any success. From this and from what follows, it clearly appears that everything was put into work that could in any way be devised for the preservation of the ship when there was still hope that it, jolting forward, could get over the shoal into a channel or the old fairway; the anchors which, although they did not hold, could prevent this, were cut; the Malacca spars were cut loose to lighten the ship somewhat; the topgallant yards and topmasts were struck to reduce top-heaviness; and the ship was shored up on both sides as much as possible to prevent capsizing; but these attempts were all fruitless, as it first listed to port with the ebb, and subsequently the next morning with the flood fell entirely over to starboard, and thus remained lying. Thus, on the part of the crew, no neglect of duty took place. The Moors and unfit Europeans who could no longer be of service were first sent off to prevent all confusion if distress should press harder; the officers and other European seamen did not leave the ship until fourteen feet of water was already found in it upon sounding, while the water further inside rose equally with that outside the vessel. Truly no longer could be waited, and that especially Here 305 the 24th of March the 24th of March especially at night, since the launch, due to the capsizing of the ship, had gotten under the anchor and thus into the ground, whereupon nothing remained to them but the ship's boat and sloop dinghies, with which they were saved through the strong current, not without the greatest danger. As for the pilot Barend Jansen: he seems unable to be acquitted of neglect of duty, for since the ship, due to the calm and strong current, could no longer be kept in the proper fairway, he certainly would have done better to come to anchor, to await a better opportunity, the more so as he noticed beforehand that he would get to the west of the buoy, whereas he actually had to pass to the east of it, as Your Honors and Worships, if it please you, may rely upon the statements of the master Steeven Booms, and the lead-hove Cristiaan Hanse Smit under No. 1 and 9. But he only gave orders to drop the anchors when the ship had already struck in 18 feet of water, and thus, as has appeared only too sorrowfully, when it was already too late. Incomprehensible is his demonstrated tranquility, or rather his carelessness, in that according to the statement of the aforementioned master, after the grounding of the ship he said that such happened even to the best pilot, and after it had made some Whereupon, having been deliberated, it was resolved to consider the requisite of this assembly herewith fulfilled, and to declare the ship's officers free of all neglect of duty, but to reclaim the pilot Barend Janzen, who as is heard is hiding in Chandernagore, by a letter to the French gentlemen, in order to be delivered up jolts, to pretend that they were already over, which denotes an inattention or ignorance, both of which are unpardonable. The undersigned furthermore believes that his flight raises enough suspicion that he, realizing his guilt afterwards, judged that he would not be able to excuse himself sufficiently, and thus wanted to escape punishment. Wherewith hoping to have complied with Your Honors' and Worships' intention, he subscribes himself with the greatest respect, (below stood:) Honorable Worshipful Sir and Esteemed Councilors, (lower:) Your Honors' and Worships' humble and obedient servant, (was signed:) G. W. Falck. (in the margin:) Hooghly the 24th of March, Anno 1767. Jolts Being

Dutch transcription

B3 o den 24e Maart are den 24e Maart. ongeluk 's E Comp„s bodem, Vrouwe Petronella overgekomen, heeft ten dien opzichte inge„ „wonnen, de onder presentatie van Eede beleg= „de en gerekolleerde verklaaring op het nevens gevoegde register vermeld waarvan de twee laatste eergisteren gepasseerd en heeden morgen hebben kunnen gerecolleerd worden om dat de Attestanten daar in vermeld, met de sloep de Chintsura tot het buiten brengen van het Schip Welgeleegen zo lange hebben moeten beneeden blijven¬ In het generaal komen voorme verklaa„ „ringen hier in over een, dat het voorm„e schip den 31„en Ianuarij Iongstleeden 'smorgens met het inkomen van de vloed van inselij is geschied¬ dog voor het Jennegat door de Stilte en Ster¬ „ke stroom, zo verre om de west is geraakt dat het niet boven de Ton heeft kunnen komen dus buiten, het vaarwaater is ge„ „dreeven, en aldus vast geraakt, omtrend ten tien uuren smorgens, dat vervolgens twee ankers zijn geworpen dog dat dezelve met hielden, en het schip hoe langer hoe meer met wassend water op de droog„ „te is geraakt, waarvan wel getracht is het zelve afte winden, eerst door het uitbrengen van een werpanker, maar dat de Sterke Stroom verhindert heb„ „bende, dat de boot of de barkas, met het kabel touw, weder aanboord gebracht wierde, vervolgens ten zelven einde een rygertouw op de Chaloep de Chinsura over „gebracht dog zonder eenig succese Hier uit en uit het volgende, blijkt klaarlijk dat alles is in het werk gesteld, wat maar eenig „sints tot behoud van 't schip uit te denken was toen, er nog hoop was dat het zelve voortschok „kende, over de droogte in een kiel of het oude vaarwaater konde geraaken, zijnde ankers die dit alschoon ze niet hielden, konde ver= „hinderen, gekapt, de malakse masthouten zijn om 't schip wat te ligten, los gesneeden de bramraas en stenge zijn gestreeken, om de top zwaarte te verminderen; en het schip aan weer zijde, zo veel mogelijk gestuk om het omslaan te beletten, dog deeze po= „gingen zijn alle zonder vrucht geweest alzo het zelve eerst door de Ebbe over bakboord geheld en vervolgens den anderen morgen met de vloet geheel, en al over Stuurboord is gevallen, en aldus is blijven leggen. Dus heeft, er van de zijde der Schee= „pelingen geen plicht verzuim plaats ge„ „had. De Mooren en onbequaame Europee „sen die niet meer van dienst konden we„ „zen, eerst zijn afgescheept om alle con¬ fusie voor te komen, als de nood nader aan den man mogt komen, hebben de officieren en verdere Europeese Zeevaa„ „rende het schip niet eerder verlaaten, als toen, er bij de peiling reets veertien voeten water in wierd bevonden, terwijl het water verder binnen te gelijk met dat buiten boord waste, Langer konde, er waarlijk niet gewacht worden, en zulks voorna¬ „mentlijk Hier 305 den 24en Maart den 24„en Maart „mentlijk 'snachts, daar de barkas, door het kenteren van 't Schip onder 't anker en dus in de grond geraakt was, wanneer hen niets overschoot als de ScheepsSchuit en sloep Jollen, waarmeede ze niet zonder het grootste gevaar, door de Sterke Stroom gered zijn. Wat de Loods Barend Jansen be¬ „treft: deeze schijnt niet van plicht ver= zuim te kunnen vrijgekend worden want daar het schip door de stilte en sterke stroom niet langer in het rechte vaarwa, „ter gehouden konde worden had hij zee„ „kerlijk beter gedaan, om ten anter te ko= „men, om een beetere geleegenheid afte wachten, te meer daar hij te voorenge„ „waar wierd, bewesten de Ton te zullen geraaken, daar hij eigentlijk beoosten dezelve moest passeeren, zo als UEd Achtb. en Ed. des behaagende kunnen boogen bij de verklaaringen van den Schipper Steeven booms, en den Lootgooijer Cris¬ „tiaan Hanse Smit onder N„o 1 en 9. Dog hij heeft eerst ordre gegeven om de ankers te laaten vallen toen het schip reets op 18 voeten water gestooten had, en dus zo als maar al te droevig gebleeken is, toen het al te laat was, onbegrijpelijk is, zijn betoonde tranquiliteit of liever zijne zorgeloosheid, dat hij volgens de verklaaring van voorm: schipper na het vastraaken van het schip zeide dat zulx de beste Loots wel gebeurde, en na dat het eenige Waarop gedelibereert zijnde is verstaan het Requisit dezer ver¬ „gadering hier meede te houden voor voldaan, en de scheeps overheeden van alle van devoire vrij te verklaa¬ ren, dog den Loots Barend Jan¬ „zen die zo als men hoord zigte sjendernegger, schuil houd, bij een briefje van de Heeren Franschen te reclameeren, om overgeleevert schokken gedaan had, voor te geven, dat zever al over waren, 't welk eene inattentie of on„ „kunde denoteerd, die beide onvergevelijk zijn De ondergeteekende vermeend daar en boven dat zijne vlucht genoeg suspicie baard, dat hij van agteren zijne schuld bemer„ „kende, g'oordeelt heeft, zig niet voldoen, „de te zullen kunnen verontschuldigen en dus de straffe heeft willen ontgaan. Waarmeede verhoopende aan Uwel Ed„e Achtb: intentie te hebben vol¬ „daan, onderschrijf hij zig met de meeste eerbied (onderstond:) Ed„e Achtb: Heer en g'achte Raaden (:lager) UwelEd„e Achtb„r en Ed„s Ootmoedige en gehoorza„ „me dienaar (:was geteekend) G: W: falck /:ter zijde:) Hoeglij den 24„en Maart A„o 1767: Schokken Zijnde

NL-HaNA_1.04.02_3196_0160 view scan ↗

English

307 being lawful, regarding the dispute over the aforementioned vessel and his subsequent desertion, the aforementioned Fiscal shall prosecute him in person before the Council of Justice, or, in case he cannot be apprehended, summon him by edict, and proceed against him as is customary according to law; while it was also approved to present a copy of the report with the accompanying documents to Their High Nobilities via the ship Hector, which is to depart shortly. Done at Hoeglij in Bengal, date as above (was signed:) G. L. Vernet. Jan Hendrik Linner, Monsieur Lafont, Johannes Mattheus Ross, Jan Humbert, O. W. Falck. Jacob Eilbracht, as Secretary. the 24th of March. Friday, the 27th of March, in the year 1767, in the morning; absent, the members Lafont and Haghadamius due to indisposition. The Honorable Director informed the assembly that for the commission to all the aurangs, as mentioned in the secret resolution of the 1st and the common resolution of the 4th instant, His Honor had chosen the merchant Martinus Koning as the second commissioner; and that His Honor had drawn up the following instructions for both commissioners, who were to depart for Calcutta shortly, or as soon as Mr. Verelst should give notice that the English commissioners were ready. Friday, the 309 the 27th of March the 27th of March The commissioners Ross and Koning shall proceed tomorrow to Calcutta to Governor Verelst, in order to accompany the commissioners of the English to all the aurangs and investigate in what manner the contracting of goods by the nations established in these regions can best take place, so that everyone may be served to their satisfaction and all obstructions be prevented. To that end, they must carefully observe how much land in each aurang is used for the cultivation of kapok or cotton, and what quantity of cotton it yields annually, taking one year with another. How many weavers there are, and how many there are of the best, the middling, and the worst sort. Also how many pieces of linen a weaver can weave in a month, according to its fineness. Whether there are wealthy persons who could be appointed as head dalal and entrusted with the Honorable Company's ready money. And so that every possible benefit may be derived from such a commission, they must also inform themselves accurately of everything that each district produces, for what price it is generally sold there, what wares from here or from elsewhere are sold there with profit, and for what price the sought-after wares can be disposed of; as also what weights and measures are customary in each district, and what difference there is, for better or for worse, compared to the weights and measures customary here. Delivering upon their return two clear written reports of their proceedings to the undersigned: one concerning the first five articles, and one concerning everything else mentioned above. (was signed:) G. L. Vernet (in the margin:) Hoeglij, the 27th of March 1767. Wherewith it was agreed to comply completely. The aforementioned Honorable Director also demonstrated that in the patron demand for this year, dated the 14th of October 1765, some sorts of goods were demanded at a considerably lower price than that for which they had been contracted on the repeat demand of the year 1766, determined in Amsterdam on the 14th of December 1764, among others the thread-striped ginghams or carraderries of 20 cobidos in length, concerning which complaints were made that the purchase price of 11 guilders 7 stuivers the piece is too high, and of which the demanded quantity of 1000 pieces entirely of thread, and the assortment only with blue stripes, if possible, had to be procured at the price of 6 to 6½ guilders the piece, provided they should also be of a satisfactory quality; submitting therefore for consideration whether these and all other goods whose price might be fixed lower than that for which they had been contracted on the previous year's demand, should be returned to the merchants, or whether, notwithstanding this, according to previous orders, they should be applied in reduction of the present demand. Whereupon, having deliberated, it was approved and agreed to accept on the demand pro anno stanti, according to orders, all the goods that were contracted on the previous year's demand and delivered after the departure of the ships, or that might still come in, notwithstanding the 27th of March that they might be requisitioned therein at a lower price; since it will truly be hard enough on the merchants to take back those articles of which nothing is requested this time; and in any case, and especially in a time like the present, when everything is scarce and unobtainable except at high prices, one ought to be as mindful as possible of protecting the suppliers from loss and not discouraging them from providing supplies; not to mention that it is an absolute impossibility nowadays to obtain a piece of carraderri for six guilders or four rupees; and the demand only fixed this price in so far as the goods might be obtainable for it, and thus with a restriction that is not so strictly general that no exception for time and circumstances should be permitted in that regard. In fulfillment of the marginal disposition of the same

Dutch transcription

307 zynde reegt. het verschil van voorm. bo¬ „dem en zijne daar op gevolgde Desertie door voorm: Fiscaal, in persoon, voor de Raad van Justitie g'actioneert, of in cas hij niet mogt te bekomen zijn bij Edie¬ „te gedagvaard, en tegen denzelve voort geprocedeert te worden zo als naar rechten gebruikelijk is; terwijl ook is goedgevonden, het bericht met de stukken per het eerstdaags te vertrekkene Schip de Hector, Haar Hoog Edelheed„s in Copia aan te bieden Actum Hoeglij in Bengale datum ut supra (was geteekend:/ G L: Vernet. .. , J„n H„k Linner — M„r Lafont, J„s M„s Ross, J„n Humbert, O W: Falck„ ƒ , Jacob Eilbracht. ƒ p„s Secretaris. den 24„e Maart Vrijdag den 27„e Maart Anno 1767 Smor „gens, absent de Leeden Lafont en Hagha,i „damius, door indispositie Werd door den Heere Directeur aan de vergadering bedeelt, dat zijn Achtbaare: tot de Commissie naar alle de arrengs waarvan bij secreete Besluit van den 1=en en bij de gemeene resolutie van den 4e Courant gesprooken is, als tweede Gecommitteerde had verkooren, den koopman Martinus koning; en dat zijn Achtbaare voor bein „de de Commissianten die eerstdaags ofte zo dra de Heer Verelst zou laaten weeten, dat de Engelsche Gecommitteerden gereed waaren, naar kalkatte vertrekken zou¬ „den, had ingericht de ondervol„ „gende Instructie. Vrijdag den 3 309 den 27„e Maart den 27 Maart De Gecommitt„s Rossen koning zullen zig op morgen na kalkatte bij den Gou „verneur Verelst vervoegen, om de Gecommitt„s der Engelsche na alle de arrengs te gaan en te onderzoeken op wat wijze de aanbesteeding der goederen, door de in deze gewesten g'etabliseerde Natien best kan geschie„ „den, Op dat een ieder na genoegen be„ „diend, en alle traverses geweert werden. Ten dien einde zullen zij nauwkeurig moeten gaade slaan, hoeveel landstree „ken in ieder Arreng tot voortplanting van 't Capok of kattoen gebruikt werd, en wat quantiteit Cattoen het eene Jaar door d' ander gereekend Jaarlijks voortbrengt Hoe veel weevers, er zijn en hoe— „veel, er van de beste, van de middel¬ „soort en van de slegtste zijn Alsmeede hoeveel stukken Lijwa¬ ten een wever na mate van dies fijn „te in een maand ken weven. Of er vermogende Lieden zijn, die men als Hoofd Dallaal zoude kunnen aanstellen en 's E Comps Contan¬ „ten aanbetrouwen. En op dat men alle mogelijke nut van zo een Commissie trekke, zullen zij zig ook naauwkeurig moeten infor meeren, van alles wat elken distrekt voortbrengt, voor wat prijs het aldaar doorgaan verkogt werd, wat waaren hier van daan o van elders derwaards met voordeel ^ werden verkogt, en voor wat prijs de gewilde waaren te verdebitee„ „ren zijn, als meede wat maate en gewig= „ten in ieder district gebruikelijk is, en wat different ten goede of ten quaade er is, gecompareert tegens de maan „ten en gewigten, die alhier gebruikelijk zijn Doende bij haar terugkomst twee dui= „delijke rapporten in Schriptis van haar verrigting aan den ondergeteekende; Een van de Vijf eerste artikels en een van al het ander hier boven gemeld. /:was geteekend/ G. L: Vernet (:ter zyde) Hoeglij den 27„en Maart 1767. Waarmeede verstaan is zig volkomen te conformeeren. Ook werd, door welmelde Heere Directeur vertoond, dat bij den Patroen „aschen Eisch voor dit Jaar ged„e den te 14 8tber 1765, eenige soorten van goederen tegen een vrij minder prijs gevordert wierden, als waarvoor dezelve, op den her Eisch van Anno 1766, g'arresteerd in Am=„ „sterdam, den 14„e xber 1764, waren aan„ „besteed, onder andere de gingams „1 gaarne gestreepte of karraderrijs Lo 20 Cobido, waar omtrent geklaagt rt werd, dat de inkoops prijs van ƒ 117a tCpr: e3 prijs 34 den 27=e Maart te hoog is, en van welke de g'eischte qua¬ „titeit van 1000 p„s geheel van gaaren en het assortement alleen van blauwe streepjes, indien het kon zijn, moest ingehandelt worden ten prijse van ƒ 6a6½ het stuk, en wanneer dezelve ook van een voldoende qualiteit dienden te wezen, gevende mits dien in Consideratie of men deze en alle andere goederen welke in prijs minder bepaald mogten zijn, als waarvoor ze op den voorjaart „gen Eisch aanbesteed waaren, de koop lieden terug zal geven of des onaan¬ gezien volgens de voorige ordres in mindering van de tegenwoordige pe¬ „titie strekken laaten Waar over gedelibereerd zijnde is goedgevonden en verstaan om alle de goederen die op den voorjaarigen Eisch aanbesteed, en na het vertrek der Scheepen binnen geleeverd zijn of nog mogten binnen komen, volgens de ordres te accepteeren op den Eisch pro N„o Stanti, niet tegenstaande den 27e Maart dezelve daarbij tegen een minder prijs mogten gepetitioneerd wezen, dewijl het de kooplieden waarlijk hard genoeg vallen zal, die Artikelen, waarvan ditmaal, niets gevraagd word, weder over te neemen, en men in allen ge¬ valle, en voor al in een tijd, als tans dat alles schaars en niet als tegen hoge prijzen te bekomen is, zo veel mogelijk verdacht behoord te zijn, om de Leveranciers voor schaade te behoeden en niet af te schaaken van de bezorging om niet te zeggen dat het een volstrekte onmogelijkheid is, tegenwoordig een stuk karraderri voor zes Gulden of vier Ropijen, mees¬ „ter te worden, en den Eisch, deze prijs ook maar bepaald, bij zo verre het goed daarvoor mogt te krijgen zijn, trieti en dus met een restitutie die zo alge„ „meen Juist niet is, dat daaromtrent geen uitzondering van tijd en om= „standigheeden plaats zou mogen vinden. In voldoening aan de marginaale dezelve dispositie

NL-HaNA_1.04.02_3196_0163 view scan ↗

English

313 the 27th of March Disposition on the report concerning the examination of the Trade Books of the year 1765/6 inserted into the Resolution of the 20th of the current month, by the Trade Bookkeeper Johannes Mattiks Ross, having provided a report on the reasons that moved him to enter the invoices into the books differently from how it appears they were sent out, and an indication of how he proceeded in that regard, to be seen in more detail in the report itself, which follows verbatim below. To the Right Honorable and Respected Gentleman, George Louis Vernet, Director of the Honorable Company's important trade and further interests, together with the Members of the Political Council here. Right Honorable and Respected Gentlemen, Respected Councilors, The undersigned having seen, at Your Right Honorable and Respected Lordships' session of the 20th of this month, the 27th of March, in the report of the Committee of Examiners of the Hoegly Trade Books of the year 1765/6, the members of this assembly Lafont and Falck, that the discrepancies between the outgoing invoices and the booking thereof in the Journal are marked down as so many errors, and that Your Right Honorable and Respected Lordships therefore saw fit, before and prior to proceeding to a decision in that regard, that he as keeper of these books should first defend himself thereupon in writing, so I have the honor to let this serve to that end. I confess that I am not ignorant that the order for the Trade Bookkeeper, Article 2, letter A: M: enacted under the duties of the servants, dictates: To enter all invoices, both outgoing and incoming, in such manner as the same have been sent out or received, etc., and that according to this, the miserable account Differences in outgoing and incoming Invoices was invented, although until now it has served for nothing other than the former. But I am simultaneously also aware that Your Right Honorable and Respected Lordships, at the session of the 18th of March 1766, ordered to cancel the same as improper; although according to the knowledge of bookkeeping that I brought with me from Europe, I had to regard this account as born of ignorance, I would nevertheless, without an obtained 315 the 27th of March the 27th of March authorization of my superiors to the contrary, have continued to enter the outgoing invoices with errors and everything according to the old mold, had this order of Your Right Honorable and Respected Lordships not granted me permission for a natural and proper handling. I am completely of the opinion that all incoming invoices ought to be booked just as they actually are, because the errors that are subsequently discovered are brought back here by entries to debit or to credit and thus must balance the debit with the total amount. This is proper at the main place as well with the invoices that come from here as with those that come from there and elsewhere here, for in my humble judgment it cannot very reasonably be expected of the respective Trade Bookkeepers that they must be individually aware of the different calculations and practices of and in all places and offices, so as to remedy on a solid ground the invoices coming to them and make counter-accounts thereof; from which it follows that each office must redress its own invoice itself. Yet that the outgoing invoices should have to be treated uniformly with the aforesaid incoming ones is, in my opinion, the most improper thing that could be conceived, because this utterly cuts off the way to discover the committed errors in the same, and can be called nothing other than deliberately imitating confusion. This obsolete custom I have therefore, in the keeping of the Journal of the year 1765/6, on the grounds cited hereinabove, left behind and entered the outgoing invoices in the following manner. Namely: first the goods from the inland offices, as they come to cost with the packaging and their office charges, and then the Hoegly goods with the net purchase amounts according to specification; subsequently the packaging of the latter, such as the wax cloths with as many pieces as were used for those packages and the cost of the same together, and so forth with the other packaging goods; and lastly I have aggregated the costs of all goods which bear 2½ percent Duty, and calculated the same on the summary, just as I have also acted with the 7 percent Interest moneys, the 3 percent expenses on merchandises, and the 4 percent charges on Patna Returns. Now I leave it deferred to the wiser judgment of Your Right Honorable and Respected Lordships whether a more solid path could be taken to track down the errors committed by an invoice keeper and checker, of which I think it unnecessary to give mine.

Dutch transcription

313 den 27e. Maart dispositie op het bericht wegens de exa„ „minatie van de Negotieboeken de A„o 1765/6 g'insereert bij Resolutie van den 20e Courant, door den Ne¬ „gotieboekhouder Iohannes Mat= tiks Ross, gediend zijnde van bericht wegens de redenen die hem bewoogen hebben, de factuu„ „ren anders bij de boeken in te neemen, als het blijkt dat dezelve afgegaan zijn en een aanwijzing hoedanig hij daar omtrent is te werk gegaan, bree¬ „der te zien bij het bericht zelve dat woordelijk hier onder volgt. Aan den WelEdele Achtb: Heer George Louis Vernet. Directeur van 's E Comp„s importen „ten handel en verdere belangens benevens de Leden van den Politiequen Raad alhier- WelEd„e Achtb: Heeren Geresp„en Raaden, Den ondergeteek„n ter Uwel Ed„e Achtbaare en UEdelens sessie van den 20„e dezer bij den 27e Maart het bericht der gecommitt„s Examinateurs der Hoeglijsche Negotie boeken d' A„o 176 7/6 de leden dezer vergadering Lafont en Falck gezien hebbende dat de discordantien der afge„ „gaane factuuren met de boeking derzel¬ „ve bij 't Journaal als zo veele fouten aan,„ „gemerkt zijn, en dat UwelEd„e Achtb„re en Ed„e derhalven goedvonden, voor en al eer tot een besluit daaromtrent te treeden, hem als houder dezer boeken zig eerst in scribtis daarop te verant¬ „woorden, zo hebbe de eere deze ten dien einde te laaten dienen. Ik bekenne niet ignorant te zijn, dat de ordre op den Negotieboekhouder Ait: 2. L: A: M: bij de pligten der dienaaren ge„ „emaneert, dicteert: Alle factuuren 70 zo afgaande als aankoomende zodanig als dezelve zijn afgegaan of aankomen in te neemen et„a en dat volg„s dien en de armhertige Reekening Differen¬ „tien, in de afgaande en Aankomende Factuuren uitgevonden is, schoon ze tot nog toe tot niet anders dan de eerstgem gedient heeft, dog mij is te gelijk ook be„ her „wust, dat UwelEd„e Achtbaare en Ed„e ter sessie van den 18„en Maart 1766, gelast „ hebben dezelve als oneigen te annulee¬ „ren, schoon ik nu ook, volgens de kundig= „heeden, welke van 't boekhouden uit Eure „pa mede gebragt hebbe, deze Reekening als uit onkunde geboren moest aanmer, af „ken, zoude ik egter zonder eene er „langde het 315 den 27„e Maart. den 27e Maart „langde qualificatie mijner superieuren va„ 't tegendeel hebben voortgefaaren, de afgaan „de factuuren met fouten en alles na tou„ „de malletje inteneemen had mij dese ordre van UwelEd„s Achtb„e en Ed„e geene permissie tot eene natuurlijke en eige be„ „handeling Verleent. Volkomen ben ik van 't gevoelen dat al¬ „le aankomende factuuren zo als zewe„ „zentlijk zijn behooren geboekt te werden Wijl de naderhand ontdekt werdende er= „reuren bij aanreekeningen ten lasten of ten goeden weder herwaards, werden gebracht en dus ten lasten met 't veele bedragen moeten balanceeren, dit is zo wel ter hoofdplaatse eigen met de fac„ „tuuren, die van hier als die welke van daar en elders herwaards kome, want het kan mijnes geringen oordeels niet wel redelijker wijze van de Respectieve Negotieboekhouders gepresenteert wer„ „den, dat zede differente bereekenin„ „gen en maneances van en op alle plaats „sen en Comptoiren ieder in 't bijzonder moe„ „ten bewust zijn, om dus op een soliden grond de bij hun aankomende factuuren te remedieeren en daar van terug reeken „ningen te doen; waaruit voortvloeit dat ieder Comptoir zijne eigene factuur zelfs moet redresseeren Dog dat de afgaande factuuren ge„ „lijkformig met de voorgem: Aankomende zouden moeten getracteert worden is „mijnes eragtens de oneigenste zaak welke er kan bedagt werden, wijl zulks finaal de pas afsnijden is, om de begaane erreue= „ren bij dezelve te ontdekken, en niet dan voorbedagtelijk eene verwarring na boot¬ „zen kan genoemt werden; Deeze verou„r„ „derde gewoonte heb ik dan in de houding bide van 't Journaal d A„o 176 5/6 op den hier bo= „ven gecitteerden grond agterweege ge„ „laten in de afgegaane factuuren in volgender wijze ingenomen. Te weeten eerst de goederen van de binnen Comptoi¬ „ren, zo als ze met de embalasce en hun„ „ner Comptoirs ongelden komente kos¬ „ten en dan de Hoeglise met 't zuivere inkoops bedraagen volgens preciernig 't vervolgens de Embalasie van de laastgem als de waxdoeken met zo veel stukken als tot die pakken verbruik zijn, en 't kos= „tende van dezelve te samen en zo verder e¬ met de andere Embalasie goederen en laatstelijk hebbe ik tot kostende van alle goederen bij Elkander getrokken welke 2½ pC„t Tol dragen, en dezelve op't som„ „marium bereekent gelijk dus meede ge„ her „handelt heb, met de 7 p„s Jnterest pennin. „gen, de 3 p=te onkosten op koopmanschap „ „pen en de 4 pC„e ongelden op Patnase Retouren Nu laat ik 't aan 't wijzer oordeel Uwel Ed Achtb„r en Ed„e gedefereert, of ver een solidere weg kan ingeslaagen werden, om de begaa„ „ne abuisen door een factuurhouder en naree„ „kenaar op te speuren, waarvan ik denke 't mijne onnoodig

NL-HaNA_1.04.02_3196_0165 view scan ↗

English

317 the 27th of March the 27th of March to be unnecessary to demonstrate both the utility and the necessity to Your Honorable Worships and Honors; chiefly this results from the fact that an invoice keeper can immediately and at once build and form his account either in credit or in debit thereon, so that all such invoices in which the errors are found can be sent on, which, having thus been taken in at such a place or Office considered as an incoming invoice with the full sum, can thereby be redressed at once, whereas previously 4 to 5 accounts, or as often as an error was accidentally discovered again, had to be made from an invoice, which after all produces nothing but confusion and moreover leaves a constant uncertainty; both of which, according to my proposition, can be removed at once. However, because it is human that one person alone, and thus a Trade Bookkeeper, can also make mistakes in forming the above-explained summary of an invoice, it would be necessary that the invoice keeper, before the Trade Bookkeeper proceeded to take it in, first thoroughly examine, recalculate, and tally the summary, while he richly recoups the work and time that must be spent on this, because he thereby and simultaneously can construct his account on a solid foundation if he finds that one is required. Now concerning the essential errors committed in the booking of the outgoing invoices of the year 176 1/16, cited in the above-mentioned report of the examiners, the undersigned requests Your Honorable Worships and Honors authorization to redress the same in the currently open books of the year 176 6/7. And in order to elucidate the condition of said invoices to the Honorable Bookkeeper General at once and in brief, the undersigned undertakes first to examine the bookings made of the same once more and subsequently to form a balance sheet of each, which, with the approval of Your Honorable Worships and Honors, can be sent to the headquarters next August, because the time is now too short to accomplish this before the departure of the ship Hector. I have the honor to be with all high esteem, Honorable Worshipful Sir and Respected Councilors, Your Honorable Worships and Honors very obedient Servant, was signed, J. M. Ross, aside, Hooghly in Fort Gustavus the 23rd of March, Anno 1767. it was, after resumption of the same, approved and understood to consider the request of this meeting as fulfilled, 318 the 27th of March herewith, and to authorize him, the Trade Bookkeeper, in conformity with his request, to redress the essential errors that were committed in the taking in of the aforementioned invoices, as well as to form a balance of each invoice for the elucidation of the Honorable Visitor General, in order to be sent to Batavia next August; and for the rest to request Their High Noble Honors orders in the upcoming period regarding the manner in which the aforementioned Trade Bookkeeper demonstrates in the report to have effected the taking in of the said Invoices. And finally, as it certainly may easily happen that a mistake is made by the Trade Bookkeeper in the summarizing of all those invoices, it was approved and understood, in conformity with the proposition made in the aforementioned report, to impose it as a duty upon the invoice keeper first to examine, recalculate, and tally that balance table or summary after it shall have been formed by the Trade Bookkeeper, in order to be able immediately to charge by a further invoice the mistakes that might have crept into the invoices. Subsequently, the further report requested at the session of the 24th of October of the past year from the invoice keeper Jan Hendrik Haghadamius concerning a certain difference in the Cossimbazar Trade Journal and the Mint Yields of Anno 176 24/5 was also resumed, reading as follows. Honorable Worshipful Sir, George Louis Vernet, Director over the Honorable Company's Important Trade in the Kingdom of Bengal, Behar, and Orixa, etc. Honorable Worshipful Sir! In compliance with the order by Your Honorable Worship the 27th of March

Dutch transcription

317 den 27„e Maart den 27„e Maart onnoodig te zijn UwelEde: Achtb„r. en Ed„s zo wel de nuttigheid als de noodzaakelijkheid te demonstreeren, hoofdzaakelijk vloeid er deze uit voort, dat een factuurhouder daarop ten eersten en in eens zijne aanreekening 't zij ten goede of ten lasten kan bouwenen formeeren, om al zulken factuur waarin de erreuren bevonden zijn nagezonden te werden, die dus op zodanig een plaats of Comptoire als een aankomende fac¬ „tuur geconsidereert met de volle somma ingenomen, is daar door eens klapskan, geredresseert werden, daar er bevoorens uit eene factuur 4 a 5 aanreekeningen of zo dikwils als er toevallig een fout weder ontdekt wierd moesten gedaan werden 't welk immers nie dan confusie verwekt en nog daar en boven een gestadige on¬ „zeekerheid overlaat; welk beides volgens mijne stelling is eens opgeheeven ken werden. Edog wijl het menschelijk is dat een alleen en dus een Negotieboekhouder in het formeeren van de hier bovenge¬ expliceerde zamentrekking van een fac„ „tuur ook abuisen ken begaan, zo ware het nodig dat den factuurhouder dezel„ „ve voor dat hij Negotie boekhouder tot dies inneeming overging, eerst wel dege¬ „lijk te weten de samentrekking, exa„ „mineerde, nareekende en telde, terwijl hijt werk en de tijd welke hiertoe besteed moet werden rijkelijk uitwind door dien hij daarbij en door te gelijk zijne aan¬ zo is na resumptie van het zelve goed „gevonden en verstaan het requisit En om den E Boekhouder Generaal eens klaps en in 't kort nopens den toestand van dik geripte factuuren te elucideeren neemt den ondergeteekenden aan, eerst nog eens de gedaane boeking derzelve te examineeren en vervolgens eene staat balans van ieder te formeeren, dewelke met Uwel Ed„e Achtb:r en Ed„e goedkeure in Augustus aanstaande na de hoofd= „plaatse kan werden verzonden, wijl de tijd tans te kort is, om zulks nog voor 't vertrek van 't schip de Hector te verrigten. e Ik heb de eere met alle hoogachting te zijn (:onderstond) Wel Edele Achtbaare Heer en Gerespecteerde Raden /lager UwelEd„ Achtbaare en Edelens zeer her gehoorzame Dienaar (:was geteekend) J: M„s Ross, (terzijde) Hoeglij in 't fort Gustavus den 23„e Maart A„o 1767. reekening op een soliden grond kan fabricee¬ „ren zo hij bevind dat er een vereischt werd. Betreffende nu de wezentlijke erreuren in de boeking der afgegaane factuurende A„o 176 1/16 begaan bij het in hoofde gem„n be„ „rigt der examinateurs aangehaalt ver„ zoekt den ondergeteekenden Uwel Ed„e Achtb„r en Ed„s qualificatie om dezelve bij de tans lopende boeken d A„o 176 6/7 te mogen redres¬ „seeren. reekening dezer 318 den 27„e Maart dezer vergadering hier mede te houden voor voldaan, en hem Negotieboekhou¬ „der, Conform zijn verzoek te qualifi= „ceeren tot het redresseeren van de wezentlijke abuisen, welke bij het in¬ „neemen van voorme. factuuren begaan¬ zijn, zo ook om tot elucidatie van den E visitateur Generaal, een balans van ider factuur te formeeren, ten einde in Augl: naastkomende, naar Batavia verzonden te worden: En voor het over¬ „ge Haar Hoog Edelheed„s ordre in den aanstaande te verzoeken, op de wijze volgens welke de voorme. Negocieboek „houder, bij het bericht aantoond, het inneemen der ged„e Factuuren in het werk gesteld te hebben. En eindelijk het zeekerlijk ligt kan gebeuren, dat er in het samen„ „trekken van al die factuuren, door den negocie boekhouder een abuis werd gegaan, zo is conform de bij het voorm. bericht gedaane propo„ „sitie, goedgevonden en verstaan E E. E Agtbaaren Heer er George Louis Vernet 3 Directeur over 's E Comp„s Importanten handelin den Rijke van Bengaale Behaar en Orixa etn Ata EE Agtbaaren Heer! Ter opvolging van de door UwEdele Agtbaa„ den factuurhouder als een plicht opte leggen, om die Ruitkaart of samen, „trekking, na dat ze door den Negocie„ „boekhouder geformeert zal zijn eerst te examineeren na te reekenen, en op te tellen, ten einde de abuisen, die bij de factuuren mogten ingesloopen we„ „zen ten eersten per nadere factuur te konnen aanreekenen. Vervolgens werd ook geresumeerd het ter sessie van den 24„e 8ber: a: p: van den factuurhouder Jan Hendrik Haghadamius gerequireerde nader bericht aangaande zeeker different in het kassembazaarsche Negotie Journaal en de Munts Rendementen van A„o 176 24/5, luidende als volgt. den 27„e Maart den „re

NL-HaNA_1.04.02_3196_0167 view scan ↗

English

321 the 27th of March the 27th of March to the further accountability ordered of me, the undersigned, regarding a report submitted by the merchant and Cassimbazar second Pieter Brueijs concerning the differences between the Yields and the Trade Journal of the year 1764/5, I have once again examined the same most carefully and found: Namely. That the difference of ƒ 1286:16: made known in my first report under the date of 16 August 1766 is not erroneous according to the statement of the said Brueijs, for from the Yields below it appears that there was really lost ƒ30426:7:8, instead of ƒ30405:15: as is stated in the said papers, namely. 1 Yield dated 16 November 1764 where there is a loss of - - - - ƒ 20: 12: 4½ 1 ditto ditto the last of ditto - - - - ƒ 259: 2. — 1 ditto ditto of May 1765 - - - - ƒ 30146: 13. comes to a loss of - - ƒ30426: 7: 4½ Against which in a ditto of the last of June 1765 was gained - - - ƒ 390: 19: 8 — Remains a loss of - - ƒ30035: 8: — And according to the report of the repeatedly mentioned second, according to various Yields after deduction of the profits, only would have been lost - - - - - - ƒ 30014: 15: 8. Thus a difference of ƒ 20: 12: 8. originating from the fact that the loss in the Yield of the 16th of November 1764 was not added to the other Losses. Thus the losses according to the above Yields amount, as stated, to - - - ƒ30035: 8. — and per the closing of the books of the year 1764/5, the same are closed there with - - ƒ31322: 4. — Consequently, a difference between the Yields and the Trade books of - - - ƒ 1286: 16. — As regards this above difference, it is the treatment of the lead which according to old custom was charged to the account of the silver, although it would have been more proper that each account bore its own charges, so that it is to that extent no error in the books, but one could nevertheless speak of an improper treatment, with which I hope to have satisfied the esteemed intention of Your Honorable Worships, I take the liberty to sign myself with the greatest respect, below was written, Honorable Worshipful Sir, lower, Your Honorable Worships humble servant, was signed, Jan Hendrik Haghadamius, in the margin, Hooghly in Fort Gustavus the 27th of March 1767. And although that report is not quite as clear and detailed as the invoice keeper was ordered by the above-mentioned Resolution to draft it, since he only shows thereby that his previous statement was not erroneous and that the error originated from the charging of the silver with lead, whereas he, as the Director remarked, ought to have shown that the difference actually arose 323 the 27th of March arose because the Cassimbazar clerks had erroneously entered the molten silver sent upriver in the year 1765 into the books under the name of bar silver, which ought to have been declared as refined silver that had been debited with the lead, it was nevertheless, considering that the Company suffers no loss thereby, approved and agreed to let the matter rest here. After this, there was presented to the table a Petition from the owner of the private ship De Hector, which pursuant to the resolution of the 22nd of the past month was chartered for the Company's account to convey various goods to Batavia, reading verbatim as follows: Shows with all due respect the Freeburgher Johannes Lodewijk Blume, Owner of the ship De Hector, recently chartered by Your Honorable Worships and Honors for the Honorable Company's account. That the Petitioner, when drawing up the calculation for which he could charter his ship, took into account that the European mariners of the wrecked ship De Vrouwe Petronella would depart with his ship, in which case he would only have needed a crew of Moorish sailors. That since most and especially the best of the aforementioned European mariners have since deserted, it is not advisable, indeed not even possible, to navigate the ship with the remaining Honorable Worshipful Sir and Esteemed Councilors To the Honorable Worshipful Sir George Louis Vernet, Director of the trade of the Dutch East India Company in Bengal, Bihar, and Orissa, together with the members of the Council of Policy. the 27th of March To remaining

Dutch transcription

321 den 27e Maart den 27e Maart „re aan mij ondergeteekende g'ordonneer„ „de nader verantwoording op een door den koopman en Cassembazaarse secunde Pieter Brueijs ingediende berichtweegs, de verschillen tusschen de Rendementen en't Negotie Journaal d' Anno 1764/5 hebbe dezelve nogmaals ten nauwkeurig sten nagegaan en bevonden: Als. dat bij mijn eerste berigt onder den 16 aug 1766 bekend gestelde Different van ƒ 1286: 16: niet abusive is volg„s 't zeggen van gem„: Brueijs, want bij d' onderstaande Rendementen blijkt dat rieel verloo= „ren is ƒ30426:7:8. insteede van ƒ30405:15: zo als bij gem: papiers gesteld is als. 1 Rendem: gedat: 16 Novemb„r 1764 waarbij felies is van - - - - ƒ 20: 12:4½ 1. _„o _:o Ult„o _„o 1. _„o _„o „ Maij 1765: „ „ „ „. . . - „ 30146: 13. komt een verlies van. . - ƒ30426: 7:24½ Waar en tegen bij een I„o van ult„o Iunij 1765 gewonnen. - - - „ 390: 19: 8 — „Rest een verlies van - - ƒ30035: 8: — En ingevolge het bericht van meermelde secunde zoude volg„s diverse Rendementen na aftrek der Winsten maar verlooren zijn - - - - - - „ 30014: 15: 8. Dus een verschil van ƒ 20: 12:8. herkomstig door dien het verlies bij het Rendement van den 16 November 1764 bij de andere Verliesen niet zijn bijgetrokken. dus de verliesen volgens de bovenstaande Ren„ „dementen bedragen als gezegt. . . - - - ƒ30035: 8. — en p„r slot der boeken d A„o 176 4/5 zijn deselve aldaar afgeslooten met -- „31322: 4. — Over zulks een verschil tusschen de Renden „menten en de Negotieboeken van - - - ƒ 1286: 16.— Wat aangaat dit bovenstaande verschil „ „ „ „. . . . „ 259: 2. — is de behandeling van 't lood dat volgs„ oud gebruik ten lasten het zilver gebragt is, hoewel het eigentlijker was dat ieder Reekening zijn eigen Lasten droeg, dus't zelve in zo verre geen erreur in de boeken is, maar egter dog zoude kunnen zeggen van een oneigene behandeling, waarmeede verhoope aan de G'eerde Jntentie van U„ „welEd„e Agtb„r te hebben voldaan, neeme de vrijheid mij met 't meeste Respect te on¬ „derteeken /:onderstond) E. E. Agtb: Heer (:lager) Uwel Ed„e Achtbaares onderdaa, „nige dienaar (:was geteekend/ I„n Hk Haghadamius /:ter zijde) Hoeglij in 't fort Gustavus den 27„e Maart 1767. En alhoewel dat bericht gansch zo duidelijk en omstandig niet is, als den Factuurhouder bij bovengem: Re„ „solutie, bevoolen was, het zelve in te stellen, dewijl hij daar bij alleen maar aantoond, dat zijn voorige stelling niet abusif en het abuis her „komstig zou zijn, uit het belasten van het zilver met Loot, daar hij zo als de Heer Directeur remari„ „gueerde had moeten aanwijzen, dat het different eigentlijk is voort, „gekomen „ 323 den 27„e Maart „gekomen door dat de kassimbazaarse bedienden het in A„o 1765 naar bovenge¬ „zonden gesmolten zilver, abusif, met de naam van Baarzilver, bij de boeken hadden ingenomen, en het welk als raffineerder zilver dat met het Loot bezwaart is geworden had moeten bekend gesteld zijn, zo is echter uit aanmerking dat de Com„ „pagnie hier geen nadeel bij komt te lijden, goedgevonden en verstaan de zaak hierbij te laaten berusten Hier na quam ter tafel een Request van den eigenaar van het particulier Schip De Hector dat ingevolge besluit van den 22„e der voorleeden maand, voor 's Compagnies reekening, gehuurd is tot het overbrengen van diver¬ „ze goederen naar Batavia luidende woordelijk aldus Geeft met alle eerbied te kennen den Vrijburger Joh: Lod: Blume, Eigenaar van het Jongst door UEd„e Agtb„re en Edelens — voor 's E Comp„s Reekening gehuurde Schip de Hector Dat hij Suppliant bij het opmaaken der Calculatie, waarvoor hij zijn Schip zoude kunnen verhuuren, heeft reeke¬ „ning gemaakt dat de Europeesche Zeevaarende van het verongelukte Schip de Vrouwe Petronella; met zijn schip zouden vertrekken, wanneer hij maar Een ploeg Moorsche Mattroosen zoude Noodig gehad hebben. Dat de meeste en voornamentl. de beste van de voorm„ Europeesche zeevaarende, zeedert gedeserteert zijn „de, het niet raadsaam ja zelfs niet moogelijk is, het Schip met de overge„ Ed„e Agtb„r Heer en G'eerde Raaden Aan den Ed„e Agtb: Heer George Louis Vernet Directeur van den handel der Neederlandsche OostIndi¬ „sche Compagnie in Bengalen Behaar en Orixa benevens De leeden in den Raad van Politie a den 27„en Maart Aan „bleeve

NL-HaNA_1.04.02_3196_0169 view scan ↗

English

325 the 27th of March the 27th of March remaining crewmen, and the aforementioned single crew of Moors, whom the petitioner had already hired, to put to sea, as aside from the officers they are mostly boys, who can be of no service. That the petitioner will thus be obliged, in addition to the aforementioned crew, to hire as many as two more crews of Moors, and moreover to provide himself with native helmsmen, as there are virtually no European quartermasters left. Furthermore, as the petitioner, in order to give as much satisfaction as possible and for the greater security of the Honourable Company's cargo, has provided his ship with more equipment goods than is otherwise customary on private vessels, he would therefore suffer too much loss if he also had to pay the monthly wages and rations of all the Moorish seafarers whom, as stated, he must take into service due to the lack of Europeans, and upon whom he could not previously calculate, unless Your Right Honourable and Worships graciously please to accommodate him in this. He then turns to Your Right Honourable and Worships with a humble request that, considering that the freight money, calculated against what is otherwise commonly paid here, is particularly low, and that the aforementioned expenses are incurred primarily for the security of the Honourable Company's goods; as also that the petitioner, owing to the ban on trade in linens, has no opportunity to make any noteworthy profit beyond the freight money—from which already so much has had to be advanced for more equipment and repairs than is ordinarily customary with private individuals, as well as otherwise—except for a little silk and silk fabrics, which is of no consequence, it may please you to take two-thirds of the expenses of the Moorish sailors and native helmsmen for the Honourable Company's account, and to allow him to be provided from the Honourable Company's treasury here with the four months' wages which he is obliged to advance in order to assemble the necessary crew, to render account thereof upon his arrival at the Main Settlement. (was signed) Which doing, etc. (in the margin) Hooghly, the 26th of March 1767. Which paper having been ripely deliberated upon, and it being taken into consideration that the reasons adduced by the petitioner are by no means unacceptable, since it would certainly fall hard upon him 327 to have to pay from the small charter money not only what that vessel needed to be put into good condition, but also, in addition, the expenses for seafarers whom he could have spared had misfortune not willed that most and especially the best sailors from the wrecked ship Vrouwe Petronella had since deserted, and the number had thus dwindled to such an extent that it would be nothing short of extremely dangerous to risk the ship at sea with so few and unskilled men, not to mention that the charter money is so low for the Company that the small additional expense which the petitioner requests them to bear two-thirds of could little or not at all encumber the charter, while conversely significantly relieving the petitioner, the 27th of March. will; but on the other hand it being considered that the charter was positively concluded for 15000 Arcot Rupees or ƒ 22500, without any other conditions than that the Company would pay for the rations of the European seafarers who were transferred from the wrecked ship to this vessel and calculated at seventy, though found to be considerably fewer in number; it is, after attentive consideration of everything else that ought to be taken into account, deemed best and consequently resolved to leave the principal petition of the petitioner, namely that the Honourable Company should participate for two-thirds in the expenses of the additional native crew beyond one crew of Moorish seafarers, to the highly esteemed disposition of Their High Excellencies. But in order to accommodate him at the same time and not to expose themselves to any danger with the Company's valuable cargo in an undermanned ship, the 27th of March will

Dutch transcription

325 den 27„e Maart den 27„e Maart bleevene manschappen, en voormel¬ „de Enkelde ploeg Mooren, die den sup= „pliant reeds had aangenoomen, te laaten zee kiezen, alzo het buiten de Officieren meest Jongens zijn, die van geen dienst kunnen wezen. Dat den Suppliant dus genood- „zaakt zal zijn, om buijten de voorn: ploeg, nog wel twee ploeg Mooren aan„ „te neemen, en zig daar en boven van Inlandsche Stuurders te voor¬ „zien, alzo er genoegsaam geen hu „ropeesche Roergangers meer over zijn De Suppliant daaren boven zijn schip, om zo veel moogelijk, voldoening te geeven, en tot meerder securiteit van 's E Comp„s Lading, voorzien, heb¬ „bende, van ongeluk meer Equipagie goederen, als anders op de particuliere scheepen gebruijkelijk is zoude dus„ als hij ook de maandgelden & Randsoe¬ nen van alle de Moorsche Zeevaaren¬ „de, die hij als gezegd mits gebrek aan Europeesche, moet in dienst neemen en waarop hij te vooren niet heeft kunnen reekenen, moest betaalen, te veel schaade Lijden, bij aldien UEd„e Agtb„r en Ed„e hem daar in niet gra„ „tieuselijk gelieven te gemoed te komen. Hijwend zig dan tot UEd„e Agtb„e en Ed„s met ootmoedig versoek dat dezelve uit aanmerking, dat de vrachtpennin „gen gereekend tegens het geene hier anders gewoonlijk betaald word, bijzonder gering zijn, en dat de voorm: Ongelden voornamentlijk tot verseekering van 'sE Comp„s goederen gedaan worden; als meede dat den Suppliant vermits het verbod van den handel in Lijwaaten geene gelegent¬ „heid heeft, om buiten de vrachtgelden, waar van bereeds zo veel tot meerdere Equi= „pagie en Reparatie als bij particulieren ordinair gebruikelijk is, als ook ander „sints heeft moeten uitgeschooten worden. iets naamwaardigs te profiteeren, als een weinig zijde & zijde stoffen, dat van geen belang is, behaagen mag, de ongelden van de Moorsche Mattroosen en Inland¬ „sche Roergangers voor twee derde voor 's E Comp:s reekening te neemen, en de vier maanden gagie die hij om het benodigte Volk bij een te krijgen, genoodzaakt is voor „uit te schieten, alhier uit 's E Comp„s Cassa aan hem te laaten verstrekken om daar van bij zijne aankomst op de Hoofdplaats reekening te doen, (:onderstond) 'T welk Doende J„r (:ter zijde) Houglij den 26„e maart 1767. Over welk papier rijpelijk gedelibereerd en in aanmerking genomen zijnde dat de door den Suppliant bijgebragte reedenen gansch niet onaanneemelijk zijn dewijl het hem zeeker zwaar „gen zou 327 zou vallen, uit de weinige huurpenningen, niet alleen te moeten bekostigen het geen dien bodem, nodig gehad heeft om in een goede staat gesteld te wor= „den; maar ook boven dien de ongelden voor zeevaarende, die hij zou hebben konnen uitwinnen, indien niet het ongeluk gewild hadde, dat de mees¬ „te en voornamentlijk de beste— mattroosen, van het verongelukte Schip Vrouwe Petronella Zeedert gedeser„ „teerd waren en het getal dus zo ver„ „re gesmolten was, dat het niet dan ten uitersten gevaarlijk zou zijn het schip met zo weinig en onbe¬ „dreven volk op zee te wagen, om niet te zeggen dat de huurpennin gen voor de Compagnie zo gering zijn dat de weinige meerdere onkosten waarom het den suppliant te doer„ is, dat zij voor twee derde dragen zok „de, de huur weinig of niet konnen bezwaaren, en het den suppliant daar en tegen merkelijk ontlasten den 27„e Maart. zal, Maar daar en tegen geconsidereerd wezende, dat de huur positief geslooten is voor 15000 Arcat Ropijen of ƒ 22500, zon„ „der eenige andere voorwaarden, als dat de Comp„s bekostigen zou, de randzoe„ nen van de Europeesche zeevaaren „de, die van het verongelukte schip op dezen bodem overgezet en op zeven¬ „tig gecalculeert dog vrij minder in getal bevonden zijn; zo werd na aandagtige overweging van alles wat verder in aanmerking behoorde te ko= „men best g'oordeelt en mits dien ge „resolveerd de principaale instantie van den Suppliant, ofte dat de E Com= „pagnie in de ongelden van de meerde „re inlandsche manschappen, als een ploeg moorsche zeevaarende, voor twee derde participieeren zoude, te laaten aan de hoog g'eerde dispositie van Haar Hoog Edelheed„s. Dog om hem tevens te gemoed te konnen en zigsel; „ve aan geen gevaar te exponeeren met in een onbemand schip, 's Comp:s den 27„e Maart zal kostbaare

NL-HaNA_1.04.02_3196_0171 view scan ↗

English

328 the 27th of March precious cargo; it has further been approved to pay to him, the petitioner, by provision out of the Company's treasury, the expenses required for the aforesaid crew, in order to account for this at Batavia. And on the same occasion it was made known by the Lord Director that His Honour, in order to prevent all cavils, upon the further request of the aforementioned Blume, had not thought it inadvisable—concerning the remaining conditions that had been agreed upon with him, but which by His Honour had initially not been judged of such importance as to have them recorded so extensively in the Resolution of 22 February—now to conclude a written contract, to be signed by this Ministry on the one side and him, Blume, on the other side, of which His Honour had caused the following draft to be drawn up in advance. We, the Director and Council on behalf of the Dutch East India Company in Bengal, declare to have chartered for its account, and I, Johan Carel Lodewyk Blume, citizen and resident of the city of Batavia, acknowledge to have chartered to the said Lord Director and Council: a ship belonging to me in ownership, De Hector, 136 to 140 feet long from stem to stern, and that under the following conditions. 1st The Company shall be at liberty to load into the ship as much as can be conveniently carried by the same, and that in all such goods as it shall please the charterers to ship therein. 2nd The lessor delivers the ship in good condition and ready to sail; and the Company pays for nothing other than the provisions for the European sailors who have been placed on this vessel from the wrecked ship Vrouwe Petronella. 3rd The charter is made for fifteen thousand Arcat Rupees at thirty stuivers each, or twenty-two thousand five hundred Dutch Guilders, for which the voyage from here to Batavia shall be performed, however long the same might take, and the charter money has already been paid to the lessor out of the Company's treasury. 331 the 27th of March the 27th of March 4th The lessor, on the other hand, stipulates free passage for his person, servants, and baggage, under solemn promise of carrying no contraband goods with the ship, only reserving for himself the right to be allowed to take a few silk fabrics therein of which the importation is not prohibited, which the charterers grant him. 5th The charter of the ship shall expire fourteen days or at the latest three weeks after that vessel shall have anchored at Batavia, and when the ship must be surrendered to him, the lessor, in the same sail-ready condition as he delivered it here, and in accordance with the inventory that shall be signed by him, the lessor, on the one side and the ship's officers on the other side. 6th The Company shall not have the right to press or levy, wholly or in part, the native sailors assigned to the aforementioned vessel for its service, since all of them have been hired by the lessor, and according to today's resolution of the Council of Hugli it remains referred to the High Indian Government whether or not to reimburse the lessor for two-thirds of the expenses for the additional crew beyond a crew of Moors. The lessor further promises to render proper account to the aforementioned Their High Excellencies of the expenses paid to him out of the treasury for the payment of the additional Moorish sailors taken into service beyond a crew, as well as the helmsmen, and in case it should please Their High Excellencies, to restore the received money to the Company, amounting in total to Arcat Rupees 3000:— or ƒ4500:—: Dutch Guilders. And in case it should happen that the ship (which God forbid) met with any misfortune, whether by foundering or by stranding, and that nothing was saved thereof except the lives of the crew, then the loss regarding the forfeiture of the ship shall be at the expense of the lessor, but on the other hand, all damage that might thereby be caused to its cargo shall be for the Company's account. 333 the 27th of March To the Hon. Most Worshipful Lord George Louis Vernet Director over the Hon. Company's important trade and interests in the Kingdoms of Bengal, Behaar, and Orixa, etc. etc. etc. Together with The Members of the Worshipful Council of Policy. Honourable, Most Worshipful Sirs, Esteemed Council! In witness of the truth, two identical contracts of this have been passed and signed, for the fulfillment of which the lessor specially binds the aforementioned ship and generally all his goods under obligation according to law, and which furthermore has been stamped with the Company's seal. Done at Hugli in Bengal, the 27th of March 1767. With which the members having also concurred, it was unanimously resolved to have the same prepared in duplicate, in order to present the original to Their High Excellencies and to hand over the duplicate of the same to the lessor. It was furthermore shown by the aforementioned Lord Director that Skipper Steeven Booms, commanding the aforementioned ship De Hector, had submitted to His Honour a further petition for necessities, reading verbatim as follows: the 27th of March The undersigned Skipper Steeven Booms, your Right Honourable Worships' and your Honours' obedient servant, respectfully requests that the equipment, ammunition, and serviceable goods mentioned below may be provided here for the service of the chartered private ship De Hector, and the crew of the Hon. Company's wrecked ship De Vrouwe Petronella sailing therewith to Batavia, so that through lack of one thing or another in the ship's stores, no accident may occur to the crew nor harm to the Company's precious cargo. Namely: From Equipment

Dutch transcription

328 den 27e Maart kostbaare Lading; te resiqueeren, is al verder goedgevonden, hem suppli= „ant, de tot voorsz: manschappen be„ „nodigde ongelden bij provisie, uit 's Comps Cassa te voldoen, om op Batavia— zulx te verantwoorden. En is ter zelver geleegenheid door den Heere Directeur te kennen gegeven dat zijn Achtbaare om al¬ „le captien voor te komen, op het verder verzoek van voorm„e Blume niet ongeraaden had gevonden van de overige conditien, die met hem over een gekomen, dog door zijn Agt¬ „baare, in den beginne, van dat be„ „lang niet g'oordeelt waren, van de„ zelve meede bij Resolutie van 22„e Febru „arij zo omstandig laaten aanteekenen tans, een schriftelijk contract te sluiten, om door dit Ministerie ter een„ re en hem Blume ter andere zijde geteekend te worden, en waarvan zijn Achtb„e bij voorraad had laaten instel„ „len het volgende ontwerp. Het, zal aan de Compagnie vrij staan om in 't schip zo veel te laaden als met het zelve gevoegelijk vervoerd kan wer„ „den, en dat in alle zodanige goe¬ De vhuurder leverd het Schip in een goede staat en zeilree; en de Comp„e bekostigt niets anders als de provisien voor de Europeesche zeevaarende, dee van het verongelukte schip Vrouwe Pe¬ tronella, op dezen bodem geplaast zijn De Huur geschied voor vijftien dui¬ „zend Arcat Ropijen a dertig stuivers ider, ofte twee en twintig, duizend vijf hondert hollandsche Gulden, om daar voor te doen de reize van hier naar Batavia hoe lang dezelve ook mogt duuren, en de huurpenningen, zijn alreeds aan den verhuurder, uit 'sComps Cassa betaald. Wij Directeur en Raad van wegens de Nederlandsche OostIndische Compagnie in Bengale verklaare voor reekening van dezelve, gehuurd en ik Johan Carel Lodewyk Blume, burger en ingezeeten van de stad Batavia bekenne aan gem Heer Directeur en Raad vhuurd te heb„ „ben Een mij in eigendom toebehoorende schip De Hector lang over steven 136 a 140 Voeten, en dat op de volgende con¬ „ditien. =deren 1: 2„e 3„o 331 den 27„en Maart den 27„e Maart deren als het de huurders behaa¬ „gen zal, daarin afte scheepen. De verhuurder daar en tegen be¬ „dingt vrije passage voor zijn persoon bedienden en bagage, onder plectige be„ „lofte van geen contrabande waaren met het schip te zullen overvoeren eenlijk reserveert hij aan zig het recht, om daarin eenige weinige zijde stoffen waarvan den aan¬ „breng niet verboden is, te mogen afsteeken en het welk de verhuurders hem accordeeren. De huur van het schip zal g'ex¬ „pineert zijn, veertien dagen of uiter „lijk drie weeken, nadat dien bodem te Batavia zal geankerd wezen en wanneer hem verhuurder het schip in diezelve zeilreede staat moet worden afgestaan als hij het hier heeft overgeleeverd, en conform den Inventaris, die door hem ver¬ „huurder ter eener en den scheeps overheeden ter andere zijde, zal geteekend zijn. De Compagnie zal het recht niet hebben, om de Jnlandsche zee¬ „vaarende op voorm„ bodem bescheiden geheel of ten deele tot haare dienst 6. te pressen of te ligten, dewijl alle de„ zelve door den verhuurder zijn aange„ „nomen, en het volg„s Hoeglisch Raads besluit van heeden, aan de Hooge Jndi¬ „sche Regeering gedefereert blijft, om den verhuurder, twee derde van de on¬ „gelden, der meerdere manschappen, als een Ploeg mooren goed te doen of niet. Belovende de verhuurder wijders om aan welm: Haar Hoog Edelheeds behoorlijke reekenschap te zullen doen. van de ongelden welke hem tot betaa¬ „ling der meerder in dienst genomene moorsche zeevaarende, als een ploeg item de Roergangers, uit Cassa voldaan zijn en in gevalle het haar Hoog Edh„s zo behagen mogte, het genoten geld weder i aan de Compagnie te zullen restitueeren bedragende in het geheel Arcat rop:s 3000:— ofte ƒ4500:—: holl„en Guld„s En bij zo verre het mogt gebeuren dat het schip (het welk God verhoede) eenig ongeluk overquam, het zij met te blijven of te stranden, en dat daarvan niet an= „ders gered wierd, als het leven der schee„ „pelingen, zo zal de schaade reg„s het ver„t „lies van het schip over des verhuuris „ders dog daar en tegen voor 's Comp„s reekenig zijn, alle schaade die daardoor aan haare Lading mogt veroorzaakt. worden. ten Tof 4. 5: ^ 333 den 27„e Maart Tot teeken der waarheid zijn, hier van gepasseerd en geteekend twee eens- „luidende contracten tot nakoming van welke de verhuurder speciaal verbind het voorm„ Schip en gene¬ „raal alle zijne goederen onder verband als na rechten, en het welk wijders met 's Comp„s zegel bestempelt is. Actum Hoeglij in Bengale den 27„e Maart 1767. Met het welke de Leeden zig mee¬ „de geconformeerd hebbende, is een „paarig g'arresteerd, het zelve alzo in duplo te laaten vervaardigen om s in originali Haar Hoog Edelheed„s aangebooden, en het dubbelt van het zelve den verhuurder inhan¬ „digt te worden Alverder wierd door welmelde Heere Directeur vertoond dat op het voorm„ schip De Hector Com= „mandeerende schipper steeven Booms, zijn E Achtbaare eene nadere Request van benodigtheeden had overgegeven, woordelijk aldus luidende Den ondergeteekende Schipper Stee= „ven Booms, Uwel Edele Agtb:r en UEd„se gehoorzaame Dienaar, verzoekt Eerbiedig dat de natemeldene Equi„ „pagie Ammunitie en tot Gebruik dienende goederen ten dienste van het gehuurde Particulier schip De Hec„ „tor, en de daarmeede na Batavia vaarende scheepelingen van 't veron¬ „gelukte schip 's E Comp„s De Vrouwe Petronella alhier moogen werden verstrekt, op dat bij manquement van 't een of ander aan den scheeps voorraad, geen ongeluk aan de man„ „schappen nog nadeel aan 's Comps kostbaare Lading mag existeeren Namentlijk E:E: Agtbaare Heeren G'eerde Raaden! Aan den E E. Agtbaaren Heer George Louis Vernet Directeur over 's E Comp„s Impor„ „tanten handel en Belangens in de Rijken van Bengalen, Be¬ „haar en Orixa e„a A„o Aca Benevens De Leeden in den Agtbaaren Raad van Politie. den 27„e Maart Van Equipagie

NL-HaNA_1.04.02_3196_0174 view scan ↗

English

333 the 27th March Equipage and goods serving for use: 1 piece heavy anchor of 3000 lb. 1 ditto rope 17 thumbs 1 ditto Cair ditto 20 thumbs 1 end of shroud of 8 thumbs for porteur lines. 1 ditto ropes of 5 thumbs for topsail halyards. 1 ditto ropes of 8 thumbs for buoy ropes. 4 pair sails as: 1 piece spritsail 1 piece main topmast staysail 1 piece fore ditto 1 piece Clap 1 pair topsail yard 1 piece main topmast 2 piece topsail parrels. 2 piece topgallant ditto 8 piece hawsers of various sorts of which: 1 piece of 10 pair. 2 ditto of 9 ditto each 2 ditto of 7 ditto each 1 ditto of 6 ditto each 2 ditto of 5 ditto each 16 pieces wheel hawsers namely: 2 pieces of 27 yarn each 3 ditto of 24 ditto ditto 4 ditto of 21 ditto ditto 3 ditto of 18 ditto ditto 4 ditto of 15 ditto ditto 23 pieces lines of various sorts 1 piece wheel rope hawser 10 bundles housing and marline Dutch. 1 hide pump leather 2 hides buoy leather 7 pieces sounding leads 185 lb match 24 single bundles binding rattans 338 lb nails of various sorts the 27th March 2 barrels powder. 49 pieces single blocks 3 pieces hanging ditto 10 pieces fiddle ditto 2 pieces gin ditto 3 pieces tackle ditto 1 piece topgallant ditto 1 piece jeer ditto 20 pieces deadeyes 48 pieces belaying pins 50 pieces nails of various sorts 4 pieces leather buckets 1 piece kit 4 pieces funnels of various sorts 24 pieces hooks and thimbles 1 piece copper pump 2 pieces water buckets 1 piece tap borer 1 piece gimlet ditto 1 piece bevel square 2 pieces hand lanterns 2 pieces axes 2 pieces carpenter adzes. 2 pieces handsaws 2 pieces files. 2 pieces chisels 6 pieces braces 6 pieces drill bits 1 piece copper compass 2 pieces chalk lines with reels 6 pieces augers 2 pieces hammers 18 pieces marline spikes 2 pieces horn spikes 2 pieces East Indian sea charts 1 piece boat with its accessories 4 fathoms ditto 2 lb 337 the 27th March 1 piece ladle 200 lb tallow 4 fathoms firewood for the dunnage of the saltpetre 125 pieces Chinese planks for bulkheads in the hold 4 pieces copper cooks kettles of various sorts. 2 pieces frying pans 1 piece bread ditto 1 piece tail ditto 1 piece roasting ditto 1 piece stewing ditto 1 piece skimmer 70 pieces empty whole leaguers for storage of the water Ammunition goods: 4 pieces iron cannons of 6 lb 5 pieces gun carriages of which: 1 piece of 4 lb 4 pieces of 6 lb 4 pieces copper ladles and pig tails. 12 ditto cartridge cases. Namely: 6 pieces of 6 lb 6 pieces of 4 lb 4 pieces sponges and rammers 100 pieces round shot as: 40 pieces of 6 lb 60 pieces of 4 lb 2000 lb gunpowder 2 reams cartridge paper 4 pieces ditto formers as: 2 pieces of 6 lb 2 pieces of 4 lb 14 priming wires 6 pieces vent drills 5 lb cartridge twine 20 pieces needles 22 pieces muskets 6 pieces pistols 22 pieces cartridge pouches 550 pieces musket balls. 132 pieces pistol ditto 200 pieces flints 10 quires cartridge paper Furthermore that the galley goods to be delivered along may be properly fitted and tinned. Underneath stood: Which doing. Was signed: J.n Booms. In the margin: Hoeglij the 26th March 1767. Whereupon having deliberated, it was on the one hand considered that according to the concluded contract one is not obliged to provide such things, but can suffice with the simple supply of the rations, item that the lessor His Honour had also declared to be sufficiently provided with all such goods, but on the other hand also considered that in the event of some accident or other the ships officers would very likely attribute the same to a lack of that which they had requested here; and therefore judged most advisable to strike a middle course in this, namely by letting the requested necessities which have not already by order of the Lord Director been issued, still be supplied as far as it can reach from the Companys own stock and the goods which were salvaged from the lost ship, and otherwise to have the same or that with which one is not provided, purchased by the Equipage Master at the most civil price, but to specially stipulate therewith that the one and the other shall be accounted for in kind at Batavia, or paid by the lessor in case anything thereof were used for the benefit of the ship, and therefore also to order the officers not to proceed thereto except in case of the utmost necessity, and in case such goods should not be in stock with the ship; as well as to have a duplicate set of inventories delivered to the Secretariat by the Equipage Master van der Stam, stating the value of that which was issued or purchased, and that which has previously already been transshipped from Welgelegen, of which one shall be sent over among the Companys papers and the other handed over to the skipper. the 27th March Further having resumed a note of that which was advanced by the quartermaster of the sloop the Sinsura, Pieter Green, for the benefit of 74 persons of the wrecked ship Vrouwe Petronella for diverse provisions, during the time of eight days that they lodged on that vessel, amounting in total to Ao 077: or ƒ 265 10., it was decided to have that small sum reimbursed to the aforementioned quartermaster from the treasury, since the validity thereof is sufficiently confirmed by the countersignature of the 27th March

Dutch transcription

333 den 27e Maart Equipagie en tot Gebruik dienend: Goederen 1. P„s zwaare anker van 3000 lb. 1 „ _„o touw „ 17 d=m 1 „ Cair _:o „ 20 „ 1 Endt wandt van 8 d=m tot portuurlijns. „ 5 „ „ Marze Draayreeps. „ 1 „ Reepen „ 8 „ „ Boeijreeps. 4 P„r Zeijlen als. 1 P„o Blinde 1 „ Groot steng stagzeil 1 „ voor _:o — 1 „ Clap 1 Pr. Marse Rhaa 1 „ Groote steng 2 „ Marse Racken. 2 „ Bram - _„o 8 „ Trossen in zoort waarvan. 1 P„s van 10 paar. 9 _. o ieder 2 „ „ 2 „ „ 7 _. o „ 1 „ „ 6 _„o 2 „ „ 5 _„o „ 16 P„s wiel Trossen te Weeten 2 p„s van 27 Draad ieder 3 „ „ 24 _„o _„o 4 „ „ 21: _„o _„o 3 „ „ 18 _„o _ o 4 „ „ 15 _„o _„o - 23 P„s Lijnen in zoort 1 „ stuurreeps tross 10 Boss. Huijsing en Marlijn Hollands. 1. Huijd pompleer 2 „ Boeijleer 7 p„s Dieplooden 185 lb londt 24 Enk„ Bossen BindRottings 338 lb spijkers in zoort den 27„e Maart 2 pb„s kruijt. 49 P„s Enkelde Blocken 3 „ hang _„o 10 „ Viool _„o 2 „ Gijn. . . . _ 3 „ Takel _„o _ o 1 „ Bram 1 „ Cardel _„o 20 „ Iuffers 48 „ Kovij Nagels 50. „ Nagels in zoort 4 „ Leere Emmers 1 „ kit 4 „ Tregters in zoort 24 „ Haken en koussen 1 „ koopere pomp 2 „ water Emmers 1 „ kraan boor 1 „ swik _„o 1 „ schinkelhaaks 2 „ Hand Lantaarns 2 „ Bijlen 2 „ Timmermans Dissels. 2 „ Handzaagen 2 „ vijlen. 2 „ Bijtels 6 „ Omslagen 6 „ Boorysers 1 „ Koopere passer 2 „ klogjes met slaglijntjes 6 „ Avegaars 2 „ Hamers 18 „ Marlpriemen 2 „ spitshoorns 2 „ Jndiasche zeekaarten 1 „ Schuit met dies toebehoor 4 Vadem __. o . 2 lb 337 den 27e Maart 1 „ Leepel 200 lb smeer 4 Vadem Brandhout tot Genier van de Salpeeter 125 p„s Chineese planken tot schotten in 't Ruijm 4 „ koopere koks keetels in zoort. 2 „ koeke pannen 1 „ Brood _„o 1 „ staart 1 „ Braad _:o 1 „ stoof, _„o 1 „ schuijm spaan 70 p„s Leedige heele leggers tot Berging van 't water Amunitie Goederen 4 p„s ijzere Canons a 6 lb 5 „ Rampaarden waarvan 1 p„s a 4 lb 4 „ „ 6 „ 4 p„s koopere Leepels en Varken staarten. 12„ _„o Cardoes kookers„ Te weeten 6 p„s a 6 lb 6 „ „ 4 „ 4 p„s Wissers en aanzetters 100 „ Rondscherp als 40 p„s a 6 lb 60 „ „ 4 „ 2000 lb Buskruijt 2 Riemen Cardoespapier 4 P„s - - _„o stocken als. 2 p„s a 6 lb 2 „ „ 4 „ 14 laad priemen 6 p„s schut Booren 5 lb Cardoes gaaren 20 p„s naalden 22 „ snaphaanen 6 „ pistoolen 22 „ pattroontassen 550 „ snaphaan koogels. 132 „ Pistool. . „ _:o 200 „ Vuursteenen 10 Boeken Patroon Papier Voorts dat de mede te gevene Combuis¬ goederen behoorlijk mogen verzien en vertint „worden /:onderstond/ 'T welk Doende (was ge„ „teek:) I„n Booms, ter zijde) Hoeglij den 26 Maart 1767. Waarop gedelibereert zijnde, werd aan de eene zijde wel geconsidereerd dat men volgens het aangegaan con„ „tract niet verplicht is diergelijke dingen te bezorgen, maar volstaan kan, met de Simpele verstrekking der Randsoenen, item dat de verhuur „der zijn E Achtbaare ook had be„ „tuigd van al zulk goed genoeg voorzien te zijn, maar aan de andere kant ook overwogen dat bij het een of ander ongeluk de scheeps overheeden veel ligt het zelve toe zouden schrijven aan manquement van dat geen waarom zij hier gevraagt hadden; (en mits dien raadzaamst g'oordeelt in dezen een middelweg te slaan met namelijk de gepetitioneerde be„ „hoeften welke niet reeds ter ordre den 27„e Maart. van Voorts 339 van den Heere Directeur zijn afge¬ „gaven als nog te laaten verstrekken. voor zo verre het toe ken reiken uit 's Comp„s eige voorraad en de goederen welke van het gebleeven schip gebor- gen zijn, en anders met dezelve of waarvan men niet voorzien is, door den Equipagie meester, ten civiel= „ste prijze inkoop te laaten doen. maar daarbij speciaal te bedingen dat het een en ander te Batavia in natura verantwoord, of door den verhuurder betaald zal worden bij aldien daarvan iets ten behoeve van het schip werd verbruikt, en mits dien de overheeden ook te or„ „donneeren, van daartoe niet over- „te gaan, als bij de uiterste noodza„ „kelijkheid, en in gevalle er bij het schip, zulk goed niet in voorraad mogt wezen mitsgaders van deze verstrekking, door den Equipage„ „meester van der Stam een dubbeld stel Inventarissen, met bekend stel„ Wijders nog geresumeert zijnde een Notitie van het geen, door den quartiermeester van de sloep de sin= „sura Pieter Green ten behoeve van 74 persoonen van het verongelukte Schip Vrouwe Petronella voor diverse provisien verschooten is, geduurende de tijd van agt dagen dat dezelve op dat vaartuig hebben huis gehou „den bedragende in 't geheel Ao 077: ofte ƒ26510. is beslooten dat sommetje aan voormelde quartiermeester uit Cassa te laaten restitueeren, dewijl de deugdelijkheid van dien genoegzaam bekrachtigt is door de meede onderteekening van „ling der waarde van het geen erwerd afgegeven of opgekocht, en het geen bevoorens reeds uit welgeleegen is overgescheept ter Secretarije te laaten & bezorgen, waarvan d' eene onder 's Comp„s papieren overgezonden en de andere den schipper inhandigt zal worden. den 27„e Maart den 27„e Maart „ling een

NL-HaNA_1.04.02_3196_0177 view scan ↗

English

341 one of the second mates who was also on the sloop, the Note itself being of this content. Note of that which has been advanced by the undersigned for the maintenance of 74 persons from the wrecked ship de Vrouwe Petronella, during the 8 days that they were on the Sloop Chinsura, as follows: 12 Half-aums of bacon or 8 Pigs . . . . . . . . . r. 24: — — 2 bags of salt to salt the same. . - 10: — — 2 coops with chickens and Ducks. . . . 20: — — Cash spent at Volta for food. - - . - 40: — — 16 bags of Rice at 2 maon. . . . . . . 32: — — 1 vessel ordered from upriver with provisions 30: — — Firewood - - - - - - - - - - - 5: — — 4 bags of dried Fish - - - - 16: — — Total r. 177: —: — (below was written) Hoeglij the 23rd March 1767. (signed) P:s Green. I:s H:s Cornets. the 27th March Finally, it was made known by the Lord Director that the Chief Mate of the Hector, Olke Andringa, by a letter of the 19th instant had informed the skipper how he had found himself under the necessity of having the Sailor Pieter Segter put in irons, because he had pursued the Boatswain with a knife and had threatened to stab him, and after his apprehension had still made use of various threats. That the Skipper, having given notice hereof to the Provisional Fiscal Falck, and the latter to His Honour, he, the Lord Director, had given orders to keep the delinquent in detention, as there was no time left to conduct the required inquiry into that matter here, for, in such a case, several people might have to appear who are now, as the ship is unmooring, needed on board in the highest degree; proposing therefore to send the aforementioned sailor under safe custody to Batavia, and to inform Their High Mightinesses of the reasons thereof. All of which having been heard, and the impossibility of conducting the necessary the 27th March 313 inquiries into this case having been unanimously agreed to, and considering at the same time that the offense is of such a nature that, if it is verified, it should be rigorously punished as an example to others, it was resolved to conform entirely with the proposal of the well-mentioned Lord Director, in order, accordingly, to let the Sailor Pieter Sigter aforesaid depart in irons for Batavia, to be delivered wherever it shall please Their High Mightinesses to order. Done at Hoeglij in Bengal, date as above (was signed) J: L: Vernet. M:r Isinck, I: H:k Zinner, J:b M:s Ross, Jn I: Humbert, G: W: Falck, Iacob Eilbracht provisional secretary. Tuesday the 27th March The skipper of the ship the Hector, Steven Booms, which had become ready to sail, was summoned to the meeting and asked whether he had received the cargo and provisions for the voyage to his satisfaction, and upon his answer: that everything had been delivered to him here completely, it was deemed proper to keep this note of these matters. Subsequently were collated and signed: A general and a secret missive to Their Honours the High Indian Government at Batavia, and likewise resumed and approved a letter to the Orphan Chamber at the said city in reply to their writing sent hither, dated 13th August of the past year. Whereof it is understood to keep this note likewise. Done at Hoeglij in Bengal, date as above (was signed) G: L: Vernet, M:r Isinck, Jn A:n Kinner, M:r Lafont, I: F:n Humbert, J:n M:s Ross, O: W: Falck, I: H: H: Damius, I: Eilbracht provisional secretary. Tuesday the last of March in the year 1767, in the morning, all present. 375 Saturday the 4th April in the year 1767, in the morning, absent the Merchant Lafont, due to indisposition. The Council having assembled upon the convocation made by the Lord Director, and the Members having taken their seats, it was shown to them by His Honour that the general contracting of Linens on the European and Indian Requisitions for the current year had not taken place until now, partly because the delivery of that which was lacking from the previous year's Requisition was not yet finished, and secondly, because His Honour had been of the intention to leave the same suspended until one should have seen what effect the deputation would have to all the aurangs of which was last spoken in the common resolution of the 27th ultimo, but that His Honour, having given further thought to that important subject, had found it advisable not to wait any longer therewith, firstly, because one had as yet no certain reply from the Lord Governor of Calcutta, Verelst, when the aforementioned commission would actually commence, and thus, by delaying longer with this work, too much time would elapse, not without danger of being forestalled by our competitors; and secondly, because so many goods were now coming in daily that the deficit on the Requisition for the year 1766 will soon be discharged. That His Honour therefore had already spoken with the Suppliers beforehand, and had not only insisted that the increase granted on all goods by the Resolution of the 12th August last should have no place in the new contract to be entered into, but that even the prices agreed upon the 4 April in the contracting for the year 1766

Dutch transcription

341 een der onderstuurlieden welke zig ook op de sloep bevonden heeft zijnde de Notitie zelve van dezen inhoud. Notitie van het geene tot onderhoud van 74 kop= „pen van 't verongelukte schip de Vrouwe Petronella door den ondergeteekende ver¬ „schooten is, geduurende de 8 dagen, dat dezelve op de Sloep Chinsura zijn ge¬ „weest als. 12 Legger spek of 8 Varkens. . . . . . . . . r. 24: — — 2 zakken zout om 't zelve in te zouten. . - „ 10:—— 2 hok met hoenders en Eende. . . . . „ 20: — — Contant uitgegeven op Volta voor kost. - - . - „ 40: —: 16 zakken Rijst a 2 maon. . . . . . . „ 32:—. — 1 vaartuig van boven laten komen met kost „ 30: —— -„ 16: —. —. Somma 't 177:—:— (:onderstond) Hoeglij den 23„e Maart 1767. (geteekend) P:s Green. I„s H„s Cornets. Laatstelijk werd door den Heere Di= „recteur bekend gemaakt dat de Op- „perstuurman van de Hector, Olke Andringa, bij een brief van den 19„e dezer den schipper had bedeelt hoe hij zig in de noodzaakelijkheid Brandhout - - - - - - - - - - - „ 5: —— 4 zakken aroge Vis - - - - den 27„e Maart had gevonden den Mattroos Pieter segter in de boeijen te laaten sluiten, dewijl bij den Bootsman, met het mes vervolgd en denzelve gedreid had te doer, „steeken, na zijne apprehensie, zig nog van verscheide dreigementen bediende. Dat de Schipper hier van den p„r fiscaal Falck en deze zijn E Achtba, „re kennis gegeven hebbende, hij Heere Directeur ordre had gegeven om den delinquant in arrest te houden, dewijl er geen tijd over was, om na die zaak alhier de vereischte enqueste te doen, want dat, in zo een geval mogelijk verscheide luiden zouden moeten op „komen, die thans nu het schip in het afdrijven is, ten hoogsten aan boord benodigt zijn: proponeerende der „halven, om den voorm„ mattroos in goede verzeekering naar Batavia te verzenden, en Haar Hoog Edelheedens van de reeden van dien kennisse te geven. Al het welke aangehoordende onmogelijkheid om na dit geval de no- den 27„e Maart „dige had 313 „dige informatien te doen, eenpaarig toe= „gestemd en tevens geconsidereert zijnde dat het delict van die natuur is, om in= „dien het word geverifieerd, andere ten exempel, rigoureus gestraft te worden zo is g'arresteerd zig met de proposi= tie van welm„. Heere Directeur volko¬ „men te conformeeren om over zulx den Mattroos Pieter Sigter voor „noemd geboeijd naar Batavia te laaten vertrekken, om overgege¬ „ven te worden, daar het Haar Hoog= Edelheeden behagen zal, te ordonneeren, Actum Hoeglij in Bengale da¬ „tum ut supra (:was geteek) J: L: Vernet. M„r Isinck, I: H„k Zinner, -- - - . . . - J„b M„s Ross, In I: Humbert, G: W: Falck, - - . . . . . , Iacob Eilbracht p„r secret„s Dingsdag H de schipper van het zeilvaardig geraakte Schip de Hector Steven Booms, in vergadering ontbooden en afgevraagd of hij de Lading en provisien voor de reize ten genoegen ontvangen hadde, en op zijn Ant¬ „woord: dat hem hier alles Compleet was afgeleverd, goedgevonden, van dit een en an¬ „der te houden deze annotatie Vervolg:s wierden gecollationeerd en geteekend Een gemeene en een secreete missive aan Haar Edel„s de Hooge Jndiasche Regeeringte Batavia en meede geresumeerd en g'approbeerd een brief aan de weeskamer ter gemelde stee„ „de in antwoord van haar herwaardens schrijven, sub dato 13„e AugC„o A„o passato. Waarvan verstaan is insgelijx deze aanteekening te houden. Actum Hoeglij in Bengale datum ut Suprawas geteek:)/ G: L: Vernet: M„r Isinck Jn A„n Kinner, M„r Lafont, I: F:n Humbert, J„n M„s Ross, O: W: Falck, I: H: H: Damius, I: Eilbracht p„r secretaris „gens alle present. Dingsdag ult„o Maart A„o 1767, Smoe„ den 27„e Maart Saturdag 375 Saturdag den 4„e April A„o 1767 Smorgens absent den Koopman Lafont, mitson= „passelijkheid. De Raad, op de door den Heere Directeur gedaane convocatie vergadert en de Leeden gezeeten zijnde werd door zijn E: Achtbaare, aan dezelve vertoond dat de generaale aanbesteeding van Lijwaaten op de Europeesche en Indische Eisschen, pro N„o stanti, tot nu toe niet geschied was, eens deels om dat de Leve¬ rancie van het geener op den voorjaa¬ „rigen Eisch ontbrak voor als nog niet was afgeloopen, en ten anderen, door dien zijn E. Achtbaare van intentie geweest was, dezelve gesurcheert te laaten, tot dat men gezien zou hebben van wat effect de deputatie zoude zijn, naar alle de arrengs waarvan het laast gesprooken is bij gemeen be„ „sluit van den 27„e passato, maar dat zijn Achtbaare, over dat gewigtig on„ „derwerp, de gedagten nader hebben „de laaten gaan, raadsaam gevonden had, daar meede niet langer te wagten voor eerst, om dat men nog geen zeeker bescheid had van den Heer Kalkats Gouverneur Verelst. wanneer de voorsz: Com „missie eigentlijk aan zou gaan, en er dus met dit werk langer te traimeeren, te veel tijd verloopen zou, niet zonder gevaar, van door onze competiteuren versoekt te worden; en ten anderen, door dien, er nu dagelijx zo veel goed binnen quam, dat het ontbreekende op den Eisch voor Ao. 1766 laast g'absol¬ „veerd zal zijn. Dat zijn E: Achtbaare dierhalven de Leveranciers al bij voor „raad eens onderhouden, en niet alleen g'insisteert had, dat de bij Resolutie van den 12„e Aug„s passato op alle de goederen g'accordeerde verhooging, bij het nieuw aan te gaan contract geen plaats zou hebben, maar dat zelfs de bij de aanbesteeding voor A„o 1766 bedongene den 4 April zijn prijzen

NL-HaNA_1.04.02_3196_0180 view scan ↗

English

347 to proceed prices had to be reduced far from however, the merchants, far from lending an ear to this, had declared outright that they could not undertake the delivery on any other terms than for the prices of last year, with the increase, because kapok was still just as expensive as at the time that the aforesaid increase had been granted to them, without one being yet assured whether it would indeed change for the better this year, since the harvest rarely took place earlier than June, and whereby they stubbornly persisted regardless of all strong objections. For all of which his Honor suggested for consideration whether, seeing that the merchants' complaints about the continuous high price of the aforesaid tree cotton, and the uncertainty of any change for the better, were well-founded, one should not instead proceed with the contracting, and in the best possible manner, the 4th of April conclude the contract with them. Resolution to [proceed] with the same Whereupon, having deliberated and taken into consideration that postponing this work cannot result in anything other than detriment, and the hope of a price reduction is very small as long as the high price of cotton continued and the foreign Nations were not making any change for the better in the prices of linens, but that, on the other hand, a hasty concession would only give the Suppliers altogether grounds to bring forth new difficulties in the future to achieve their self-interested objectives, it was judged best, after consideration of everything that squared with the best interest of the company, to wait no longer with the contracting, but before proceeding to a final decision, to request the Director, as is done herewith, to first earnestly confer once more with the merchants the 4th of April. contract yet 348 the 4th of April and, if possible, persuade them to a fair reduction in price. After this, the well-mentioned Director presented a Report from the Pilots Erdman Faust, Hermanus Weyland, and Marinus van der Merk regarding the loss of three Barrel buoys from the fairway, reading as follows. To the Honorable George Louis Vernet. Director of the Honorable Company's important trade in the kingdoms of Bengal, Bihar, and Orissa, etc., etc., etc. Honorable Sir! We the undersigned Pilots acknowledge hereby that the three lost Barrel buoys have gone missing as we have the honor to bring respectfully to Your Honor's knowledge in this, namely: 1 barrel buoy sunk while crossing from the East in the month of August last; the 4th of April 1 Barrel buoy situated near Ingeli drifted away in the month of February, not knowing where it ended up; 1 ditto sunk at the North End of Boerebalie in the month of November, but presumably through its age. Further, we request Your Honor that the bottom of the barrels may be made one foot wider, since we presume that they will keep watch better. We hope that in this we will have satisfied Your Honor's respected intention, while we call ourselves with all respect (was written below) Honorable Sir (lower) Your Honor's humble and obedient Servants (was signed) Erd. Faust, H. Weylant, Marinus van der Merk. (In the margin) Hooghly, 1st of April, Anno 1767. And after the reading thereof, it was resolved to have made, in place of those lost, three others, and in addition three more as spares, but pursuant to the Pilots' request, to have all of them made one foot wider at the bottom than before. Then, since the bar iron of 2 to 3 inches thick required for this 1 Barrel buoy as well as 351 to Kasimbazar as well as for the making of chains and swivels is not in stock at the warehouses, it was also resolved, in accordance with His Honor's proposal, to authorize the principal Master of Equipage Cornelis van der Stam to purchase the aforesaid 10000 pounds at the lowest price. Furthermore, upon the motion of the Director, Corporals Johannes Wolf and Pieter Spalders were appointed sergeants in place of the deceased Pieter Boorer and Paul Joseph Swidorsky, who was sent to Batavia, both with the pay of twenty guilders per month and a new contract of five Years commencing today. Points of Rescript: Having also proceeded to the deliberation over the substance of a letter from the clerks at the office mentioned in the margin, dated the ultimate of the month just passed, it was initially understood to approve the following disbursements that have been made since the clerks' last letters, namely: On Raw Patteni . . . . . St 10000. ƒ 15750:— " Mochta . . . . . " " 5000: " 7875:— " Reeling wages . . . - " " 3000 " 4725:—:— Or together . . SaR: 18000: ƒ 28350:—:— The silk samples of the sort having finally been got ready and sent hither along with this writing, and it being communicated that each sort is obtainable this time at such price as is indicated below, namely: The Adapangia ƒ 8:7: 14 3/10 per Pond Arrel or Lt A, thus 1 stuiver 2½ pennings or 2/3 percent less than last Year; and Janni ƒ 7: 16: ¾ per pound Arrel or Lt A, thus 15 7/80 pennings less than last Year, making a difference of 2/5 percent. On the other hand: " Mochta . . . . ƒ 4: 18:3 per pound Arrel or Lt A, or 14 1/2 pennings, thus indeed 1/13 percent more expensive than the last collected. the 4th of April initially thus " 2s

Dutch transcription

347 voort te vaaren prijzen vermindert moesten worden wel verre edog dat de kooplieden ^ van hier aan„ het oor te leenen, rond uit betuigd had= „den, de bezorging op geen andere voet te konnen op zig neemen, als voor de prijzen van voorleeden Jaar, met de verhooging, want dat de kapok nog even duur was als die tijd, dat men hen, de voorsz. augmentatie had toe„ „gelegt, zonder dat men als nog ver= „zeekerd ware, of het dit Jaar, wel ten goede zou veranderen, dewijl de oogst zelden vroeger als in Junij geschiedde en waarbij zij ongeacht alle kragtige tegenwerpingen onverzetterlijk ble¬ „ven persisteeren: Al waar om zijn E Achtbaare in bedenken gaf, of men gemerkt der kooplieden klachten ende over de continueerend duurte van voorn bomwol, en de onzeekerheid van eeni¬ „ge verandering ten goede, waaren gefundeert was, met de Aanbestee„ „ding niet, maar diende voort te gaan en op de beste wijze doenlijk, het den 4e: April contract met hun te sluiten. Besluit om met dezelve Waarop gedelibereert en in aan„ „merking genomen zijnde, dat het uitstellen van dit werk wel niet anders als nadeel kan veroorzaaken en de hoop op vermindering van prijs zeer gerong is zo lang de duurte van het kattoen continueerde en de vreemde Natien in de prijzen der lijwaaten geen ver¬ „andering ten goede quamen te maaken maar dat daar en teegen een rasse toegevenheid, den Leveranciers geza„ „mentlijk, maar voet zou geven, om in het vervolg, ter bereiking van haare interressante oogmerken nieuwe zwaa „righeeden te voorschijn te brengen zo is na overweging van alles, wat met het meeste belang van de maatschappij quadreerde, best g'oordeelt met het doen van de aanbesteeding niet langer te wagten, maar alvoorens, tot een fi„ „naal besluit te treeden, den Heer Directeur te verzoeken zo als geschied mits deze, van de kooplieden eerst den 4e. April. contract nog 348 den 4„e April nog eens ernstig te willen onderhou= „den, en des doenlijk tot een billijke vermindering van prijs te disponeeren Hier na werd door Welm: Heer Di¬ recteur geproduceert een Raport van de Lootsen Eetman Faust, Her¬ manus Wegland en Marinus van der Merk wegens het vermissen van drie Tonneboeijen, uit het vaar= „water, luidende, als volgt. Aan den WelEd„e Achtb:r Heer George Louis Vernet. Directeur over 's E Comp„s im- „portante handel in de rijke van Bengale behaar en Orixa A:o A=o A„a WelEdele Achtbe Heer! Wij ondergeteek„d Lootsen bekenne bij deesen dat de drie stuks verloorene Tonneboeijen zijn weg geraakt zo als wij de Eere hebben UwelEd„e Achtbaare in deese met Eerbied ter kennisse te bren„ „gen als 1 sonneboeij in 't oversteeken van 't Oost gezonken in de maand AugC„s Jongstleeden den 4 Aprill & Tonneboeij Leggende bij Ingelij is in de maand fe, „bruarij weg gedreeven, niet wee¬ „tende waar dezelve teregt geko= „men is. 1. _„o Aan 't Noord End van boerebalie ge„ „sonken in de maand November dog volgens presumatie door desselfs ouderdom. Verders verzoeken wij UwelEd„e Achtb„e dat de tonne de bodem een voet wijder moge Gemaakt werde door dien wij presumeere dat dezelve bee„ „ter zullen waaken Wij verhoopen dat wij in deeze zul¬ „len voldaan hebben, aan de g'Eerde inten „tie van UwelEd„e Achtb„e Terwijl wij ons met alle respect noemen (onderstond) WelEdele Achtbaare Heer (:lager) Uwel Ed„s onderdanige en gehoorzame Dienaaren (:was geteekend) Erd: Jaust. H: Weijlant, Marinus van der Merk (:Ter Zijde) Hoeglij Pmo April A„o 1767. En na lecture van hetzelve beslooten in steede van de weggeraakte, drie andere, en boven dien, nog arie ten waarloo, dog ingevolge der Lootsens alle verzoek, alle dezelve „ een voet wijder van bodem, als bevoorens, te laaten aanmaaken. Dan nadien het zo daar toe 1 Tonneboij als 351 naar Kassimbazaar als tot het maaken van kettings— en wartels benodigde Staafijzer van 2 a 3 d=m dik bij de pakhuizen niet in voorraad is, zo werd conform de propo= „sitie van zijn E: E: Achtbaare, tevens ge¬ „resolveerd, den p„l Equipagie meester Cor„ „nelis van der Stam te qualificeeren ten fine voors 10000 ponden, ten minste prijze op te koopen. Voorts zijn op de voortdragt van den Heere Directeur in Steede van de overleedene Pieter Boorer en naar Batavia verzondene Paul Joseph Swidorskij, tot sergeanten aangesteld de Corporaals Johannes Wolf en Pieter Spalders, beide met de gage van twintig guldens ten maand en een nieuw verband van vijf Jaaren heeden aanvang neemende. Pointen van Reschripe: Ook nog getreeden zijnde tot de deliberatie over het zaakelijke van een brief der bedienden, ten in mar„ „gine gemelde kantoore, de dato Ult„o der even afgeweken maand, zo werd aanvangelijk verstaan te passeeren de en volgende geld verstrekkingen die zee„ „dert der bedienden Iongste letteren gedaan zijn, als. Op Ruwe Patteni. . . . . St1710000. ƒ 15750:— „ Mochta. . . . . „ „ 5000: „ 7875:— – „ Haspelloonen. . . - „ „ 3000 „ 4725:—:—:e Ofte te samen. . SaR: 18000: ƒ28350:—:2 De monsters zijde in zoort einde„ „lijk in gereedheid geraakt, en nevens dit schrijven, herwaards gezonden, en bedeelt zijnde, dat ider soort dit= „maal, tegen zodanige prijs te bekomen e is, als hier onder word aangeweezen. te weeten De Adapangia ƒ8:7: 14 3/10 het Pond Arrel ofte L: A A: over zulx 1 stuiver 2½ penn: of 2/3 1/2s. pC„o minder als A„o passato. en ƒ7: 16. ¾ het pond Arrel of L: A, dus 157/80 penn: minder als voorleeden Jaar, ma¬ „kende een verschil van 2/5 pC„o Daar en tegen „ Mochta. . . . ƒ 4: 18:3 het pond Awel of Lt A, ofte 14 /½r pen„ dan wel 1/13 pC. duurder als de Jongst ingezamelde. den 4e. April aanvangelijk zo „ Janni. 2s

NL-HaNA_1.04.02_3196_0183 view scan ↗

English

the 4th of April thus, after inspection of the aforementioned samples, which were generally found to be of better quality than those of last year, it was resolved to authorize the employees to contract for the entire demand of Adapangia and Mochta, and for 20000 Pond-s of the Tanni. Furthermore, it was found communicated in that letter that regarding the timber recently brought there in full number for the dwellings and outbuildings at Kariem Abaad, as far as the beams were concerned, most were found to be too short and all much too thin to serve under the flat roofs, since the heaviest of them are scarcely 8 d-m thick, which they would not be able to maintain after dressing, and for which reason they could only be employed as laths; wherefore the employees requested permission to buy up locally the missing floor beams of 10 to 12 d-m thickness and also as much as they needed for planks (the planks sent to them also being of a much lesser thickness the 4th of April than what they had counted upon in their calculations) in order to be able to roof the buildings, which have already been raised so far, before the onset of the rainy season; which it is understood is granted. After resumption of a memorandum, also transmitted with this letter, of the expenses disbursed by the provisional cashier Jacob Nicasius De Meijer at Jellingij during the transshipment of the 188 whole and 100 half chests of opium recently brought here under escort of Ensign Castel, item 30 packs of textiles from the Hoegly suppliers, it was decided to send the same back to be amended, because if the cashier could indeed charge anything for the goods that the merchants are to deliver to us, he should have drawn up a separate memorandum thereof. But as he is not authorized to disburse anything for this, since the circars and sharendars of the the 4th of April Points of reply to Pattena merchants must defray all expenses occurring en route, it was also approved to write to the employees to instruct the cashier henceforth upon his departure for Tellingij that he only lend a helping hand for the transport of the textiles for this main office, if required, and disburse nothing for it. Finally, after deliberation on the contents of a letter from Pattena of the 17th of the past month, it was resolved to pass the transaction of s-r r 9999: 12: - and to honor the two bills of exchange granted therefor with payment in due time; but on the rest of this missive, or the representations of the employees that they namely had not the least intention deliberately to offend this administration or show disrespect by swearing in on their own authority Friday the third person Albert Tobias as an official writer, recorded in the resolution of the 22nd of February past, and their request founded thereon for remission of the fine imposed upon them individually of one month's salary for the benefit of the churchyard, to write back nothing, but to persist in the aforementioned resolution of the 22nd of February. Done at Hoegly in Bengal, date as above (was signed) G: L: Vernet, M-r Isinck, I-n H-k Zinner . . . . — my . . , J-s M-s Ross, J-nr Humbert, O: W: Falck, I-n H-n H: Damius. Jacob Eilbracht provisional Secretary. the 4th of April Friday the 10th of April A-o 1767 in the morning, all present. It was communicated by the Director that His Honorable Worship, pursuant to the resolution of the 4th instant, had further and with great emphasis conferred with all the suppliers collectively concerning the prices that one would be willing to spend for the required textiles on this year's European and Indian orders, but had found them entirely averse to listening to any other conditions than those His Honorable Worship had already communicated on the above-mentioned day, namely that the prices of last year with the increase must be granted to them, or that otherwise they wished to be excused from the supply; indeed, that they did not even have much inclination to bind themselves to allow the prices to drop in proportion as cotton might in time become cheaper: That His Honor, noticing that nothing was to be gained from them, had ordered the broker to see to it that he was on hand this morning with all the merchants, in order to state their grievances themselves in full assembly and await what disposition the Council shall take upon their petition. The said employees having hereupon been summoned inside according to the Director's proposal, and His Honorable Worship having set forth to them in fitting terms the reasons and the purpose for which they had been summoned here, and having simultaneously announced that they must now declare themselves positively concerning the provision of textiles on the new order and bear in mind that an excessive stubbornness regarding the extreme price would expose them to our treating them with equal rigor in our turn, it was unanimously answered by them that the 10th of April they shall

Dutch transcription

553 den 4„e„ April zo werd na bezichtiging der voorsz mon= „sters, welke doorgaans beeter van qua= „liteit wierden bevonden, als die van voor= „leeden Jaar, geresolveerd, de bedienden te qualificeeren, om van de Adapangia en Mochta den ganschen Eisch, en van de Tanni, 20000 Pond=s te reeden. Verder werd bij die brief bedeeld ge= „vonden, dat de Jongst voor de wooningen bij gebouwen te kariem Abaad, ginter in getal wel aangebragte houtwerken, wat betreftde balken, de meeste te kort en alle, veel te dun bevonden waren, om onder de platten te dienen, alzo de zwaar „ste daarvan, nauwelijx 8 d=m dik zijn het welk ze na de bewerking, niet zou„ „den konnen behouden, en waarom ze maar alleen tot Latten zouden te emploijeeren wezen: zulx de bedienden verlof verzochten om de ontbreekende leg balken van 10 a 12 d=m dikte en ook zo veel als zij tot planken nodig hadde (zijnde de hen toegezondene planken meede van een veel minder aikte den 4e. April als waarop zij bij het calculeeren geree= „kent hadden:) ginter te mogen opkoo„ „pen, om de reets zo ver opgehaalde Gebouwen voor het inbreeken van den regentijd te konnen aekken, het welk verstaan is te accordeeren. Na Resumptie van eene met deze brief ook overgekomen Memorie van de door den p„l kassier Jacob Nicasius De= Meijer uitgeschooten ongelden te Jellin „gij, bij het overscheepen van de Jongst„ onder escorte van den Vendrig Castel, alhier aangebrachte 188 heele en 100 halve kisten Afioen, item 30 pakken met Lijn= waaten van de Hoeglische Leveranciers is beslooten dezelve te rug te zenden, om verandert te worden, dewijl de kas„ „sier ingevalle hij waarlijk voor de goe= „deren die de kooplieden ons leveren moeten, al iets kon reekenen, daar van een aparte Memorie had moeten opmaken. Dog dewijl hij niet bevoegt is daar voor iets uit te schieten alzo de sercaars en Sjarendaars van de als kooplieden 355 den 4e. April Pointen van Re¬ „scriptie naar Pattena kooplieden, alle ongelden, onder wege vallende, moeten bekostigen, is tevens — goedgevonden, de bedienden aan te schrijven om den kassier bij zijn vertrek naar Tellingij, voortaan te gelasten, tot het Transport van de Lijwaaten voor dit hoofd Comptoir, des vereischt wor= „dende maar alleen de behulpsame hand te leenen en niets daarvoor uit te schieten Laatstelijk werd na gehoudene besoigne over den inhoud van een brief uit Pattena van den 17„e der voorlee„ „den maand beslooten te passeeren de Negociatie van s=r r 9999: 12: - en de daar voor verleende twee wissels brieven of haare tijd met betaa¬ ling, te honoreeren dog op de rest van dit schrijven ofte het vertoog der bedienden dat zij namelijk geende minste intentie gehad hebben voor¬ „bedachtelijk dit Ministerium te bel= „gen of disrespect te bewijzen, met het op eige authoriteit beedigen Vrijdag van den derde persoon Albert Tobias, als beamptschrijver, te boek gesteld bij besluit van den 22„e februarij Vlee„ „den, en haar daar op gefundeert verzoek om ontheffing, van de hun hoofd voor hoofd opgelegde boete van een maand gage ten behoeve van het kerkhoff niets te rescribeeren maar bij de evengem„e Resolutie van 22„e Februarij te persisteeren. Actum Hoeglij in Bengale datum ut supra (:was geteekend.) G: L: Vernet, M„r Isinck, I„n H„k Zinner. . . . — my .. , J„s M„s Ross, J=nr Hum „bert, O: W: Falck, I„n H„n H: Damius. Iacob Eilbracht p„l Secretaris. den 4e. April van 337 Vrydag den 10„e April A„o 1767 'smorgens alle present. Werd door den Heer Directeur gecommuniceerd, dat zijn E: Achtbaare ingevolge Arrest van den 4en Courant, de gezamentlijke Leveranciers, over de prij¬ „zen die men voor de benodigde Lijnwa„ „ten op de Europeesche en Indische Eis¬ „schen van dit Jaar. gaarne zou willen besteeden, nader, en met veel nadruk onderhouden, dog hun ten eenemaal afkeerig gevonden had, na andere voor= „waarden te luisteren als die zijn E Achtbaare ten bovengem„ daage reets had meede gedeelt, namelijk dat hen de prijzen van voorleeden Jaar met de verhoging moesten worden toegelegd, of dat zij anders g'excuseert wilde blijven van de Leverancie, Ja dat zij zelfs niet veel zin hadden zig te verbinden, om de prijzen te zullen laaten afvallen, na maate dat de kapok in der tijd beeter koop mogt wor„ „den: Dat zijn Achtbaare gemerkt, er niets op hen te winnen was, den maake„ „laar gelast had, te maaken van heeden morgen, met alle de kooplieden, bij der hand te zijn, om in volle vergadering hunne bezwaarnissen zelfs op te ge¬ „ven en af te wagten, wat dispositie de Raad op haare Jnstantie neemen zal. Gemelde bed„n hier op volgens des Heere Directeurs voorstel binnen gescheld en door zijn E: E: Agtb„e in gepaste termen voorgehouden zijnde de reedenen en het oogmerk waar om zij hier ontboden waaren en met een aangekondigt, dat ze zig thans over de bezorging van Lijwaaten op de nieuwen Eisch posi= „tif declareeren en indagtig wezen moesten, dat een al te groote Stijfhouf „digheid over de uiterlijke prijs, haar expo„ „neeren zoude om op onze beurt hen meede a la rigeur te handelen, zo werd door hen eenpaarig geantwoord, dat den 10e. April zullen zij

← previousnext →