Inventory 3226
Bengal · 1,212 pages · 228 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
286 Brought forward - - - - - - ƒ 69531: 8 to the sailor Paulus Ekker for the loss of the first phalanx of his left thumb - - - 30:-:- to the sailor Jacob Pieters for the loss of the three middle fingers of his right hand - - - 50: 5: 8 Various boat freights, rowing, peons, and servants' wages, for the journey of the Right Honourable Lord Director to Calcutta - - - 288: 8:- to the former Patna chief Mr Lafont on account of expenses incurred by him upon his departure - - - 1484:-:- To the Right Honourable Lord Director for entertaining foreign nations - - - 2050:-:- to the Master of the Equippage for boat freights for the daughter's journey to Calcutta - - - 774: 15:- to Various carpenters - - - 23: 16:- ƒ 5521: 1:- on account of timber used for making a tent for the use of the commissioners to the aurung - - - 6: 10: 8 item live cartridges and flints for the use as above - - - 12:-: 8 4509 lb of gunpowder more than usual fired and consumed on extraordinary occasions - - - 1536:-:- ƒ 7113: 17:- The Hospital for the following, namely: Paid to the chief surgeon of this Directorate for boarding the Company's servants who lay in the said hospital during this financial year - - - ƒ 5902:-:- For provisions supplied from the dispensary - - - 33: 1: 8 ditto from the trade warehouses - - - 86: 13: 8 ditto medicines - - - 571: 13: 8 Extraordinary Expenses for what is to be mentioned hereafter, to wit: the maintenance of convicts - - - 2648: 14:- Total - - - ƒ 10204: 14:- From which is deducted the wages of the sick who lay in this hospital, both those on shore and those assigned to the ships - - - 6033: 16:- Balance - - - ƒ 4170: 18:- Account of Presents, for the following, namely: for the hire of a vessel with which a bird was sent to Cossimbazar - - - ƒ 11: 5:- to a servant of the Burdwan Raja - - - 50:-:- for the making of 8 pieces of lory perches - - - 22: 10:- to two chobdars of the Hooghly faujdar - - - 13: 10:- Various presents and further expenses which were unavoidably incurred during a greeting paid by the Right Honourable Lord Director to the Naib Subah or second Nawab, Muhammad Reza Khan, on the occasion of his arrival at the Moorish fort of Hooghly; item upon receiving a robe of honour, horses, etc., and during the return visit paid by the Nawab - - - 9610: 7:- To the Hooghly faujdar Muhammad Rahim Khan on the occasion of the Chet festival - - - 37: 2:- to two cossids who carried a letter from the Madras Raja - - - 7: 10:- to the vakil on account of what was disbursed by him during an entertainment given by the Right Honourable Lord Director to the Hooghly faujdar Mirza Muhammad Qasim Khan - - - 4230:-:- to the Hooghly faujdar Muhammad Qasim Khan on the occasion of the greeting of the Bakrid festival - - - 38: 5:- as above to the faujdar Ali Khan - - - 38: 5:- ƒ 14038: 14:- Various gifts and other goods presented to the aforementioned Nawab to the value of - - - 2986: 19: 8 Various timber consumed for making 80 pieces of lory perches - - - 42: 6:- Total - - - ƒ 17067: 19: 8 From which is then deducted what was given by the said Nawab as a return present, 4 head ornaments ƒ 1500 and a horse ƒ 750:-:-, or together - - - 2250:-:- Remaining to the debit ƒ 14817: 19: 8 Condemnations and Confiscations for the following, namely: 12 ordinary peons for the fiscal and the provost for 12 months at ƒ 4: 4:- each per month - - - ƒ 604: 16:- Carried forward ƒ 604: 16:- ƒ 95674: 8:- 400:-:- 29: 1: 8 348: 10:-
Dutch transcription
286 Door Voortdragt - - _ _ _ - - - ƒ69531: „ 8 30„-„- 50„5„8. „ 6„10„8. aan de Matt=s Paulus Ekker voor het verlies van het eerste Lid van zijn linker „duim de matt=s Iacob Pieters voor het verlies den drie middelste vr„ „gers van zijn rechter land-. Diverse bancqvragten, roeij, sions, en Dienaarsloon, tot de reeze van de welEd=e Achtb: Heer Directeur naar kalkatta - - - „ 288„8„— aen het geweezene Pattenaesch opperhoofd Mr Lafont weg=s door hem gedaane ongelden bij deszelfs afreize - - - - - „ 1484„—„— Aan den WelEde. Achtb: Heer Directeur voor het tracteeren „ 2050„-„- van vreemde Natien de Equipagem=r voor barcq vr: tot het dogder reize na Calkatte - „ 774„15„— „ Diverse timmerlieden - - - - - - - d 23„16„— ƒ 5521„1„— weg=s verbruikte houtwerken tot het maeken van een thent ten dienste der gecom„ naar de arreng --- -- „ item scharpe pattroonenen vuursteene ten dienste alseren. - - – 4509 lb buskruitewesmeer bij Extra gelegenheeden verschoten verbruikt - - - r „ 1536„—„—„ 7113„ 17„— 'T Hospitaal ove het volgende als: Of het betaelde aan den opperchirurgijn dezer Directie voor het spijsen van de in dit „ boekjaar in gem: gasthuis gelegen hebbende 'sComp=s dienaeren - - - - - ƒ 5902„—„— Voor provisien het verstrekte uit de dispens- - _=o „ „ Negocie pakhuiszen - - - - - Onkosten Extraordinair over het na te meldene te weeten: „ het onderhoud van Cadels - - - - - - - - - - - - - „ 2648„ 14„— 50„-„— ƒ 400„-„- Teld - - - ƒ 10204„14„— Waar van detraheere de gage van de in dit gasthuis gelegen hebbende zieken zo wel die aen de wal als op de scheeps bescheiden zijn. . . – – – – v–„ 6033„ 16„— Reek: van Schenkagie, over het volgende als:-. voor huur van een vaarthuig waar mede een vogel naer Kassr is gezonden ƒ 11„5„— aen een bediende van de berduaensche ragia - - - - - - - - - „ voor het maeken van 8 p=s loerie krukken - - - - - - - „ 22„10„— ae twee sjobdaans van de Hoeglische fausdaar. Diverse nesfens schenkage en verdere ongel: die onsmeidelijk zij gespendeert, bij eene gedaene begroeting van den wel Ed=e Achtb Heer Directeur aan de Naib Soeba of tweede Namab Mahmet Reza Chan ter gelegenheid zijner komst op het Moorsche fort Hoegli, item bij het ontvangen van een eerenkleed pairdenz: en bij de door de Nanab gedaene Conta „ 9610„7„- „visite Aan de Hoeglische fausdaar Macmet RademCanter ge„ „legentheid van het Jeet feest. - - - - - - - - - „ 37„2„ „ twee Cazeds dien een brief van d' Neddrase ragi hebben ged=t - - „ 7„10„— „ den wakkiel weg=s het geen door hem is uitgeschooten bij eene door den welEd=e Achtb: H: D: gedane tractatie aen den Hoeglischen fais„ „daan Mirza Mahmet Cassim Caan: – – – – – „ 4230„ —„— de Hooglische fausdaar Mahmet Cassem Chan ter gele„ „genheid van de begroeting van het bohriet feest - - - „ 38„5„— overalseren aen den fausdaar Alichan - - - - - - a 38„5„— ƒ14038„14„— Diverse schenkage en andere goederen aen opgem: Nawabe „ 2986„19„ 8. verschonken ter waarde van. - - - ƒ Diverse houtwerke tot het maeken van 80 p:s Loerikrukke verbruiks„ 42„ 6„— Teld - - ƒ17067„19„ 8. Waar dan detraheere, het geene door gem: Namab tot een Contra present is afgegeven, 4 hoofdcieraeten ƒ1500 en een paerd ƒ 750:-„ - ofte te zamen - - - - d=o medicamenten - - - - - - - - - ƒ - 2 ƒ 348„10„— -„ 29„ 1„8. „ 2205„-„- Rest ten Lasten ƒ 14817: 19 „ 8. Condemnatie en Confiscatie over tvolgende als: 12 ord=e pions bij de fiscaal en geweldige voor 12 maenden ƒ 604„16„- â ƒ 4„ 4„— ieder p=r md. - - - - Drage voort ƒ 604„16„— Rest - . . - - - - - „ 4170„18„— ƒ 95674„ 8„— 12„— 8. 8. - - – – – – – – – –„ 33 p„ 1„d. - „ 13„10„- „ & 86„ 13„8 571„13„ 8.
English
ƒ 95674„8„ Brought forward ƒ 604„ 16„— 2 vessels for the service of the provost marshal for 12 months at ƒ 35 each per month for hire of 4 vessels and 16 peons who have kept watch along the river of the Village to prevent smuggling by private merchants - - - - - ƒ 1142„ 8„ — 16 Peons at ƒ 4„4„- each per month 2„ 806„8„- „1948„16„- The following Peons who kept watch downstream, namely: „ 130„ 4„— 11 ditto in May ditto 1 head peon for 2 months at ƒ 6„4„ - per month 9 in the month of August as above — 1 dinghy, for the service of the said peons in 11 months at ƒ 16 per month. „ 176„—„— The undermentioned Peons have in this fiscal year kept watch on Company and private ships, namely: - - - 2 Peons on the Oranjezaal for 2 months 42 days - - - - ƒ 29„15„— 2 ditto on the Jonge Samuel for 2 months 8 days - - - - - „ 28„ 1„8. 2 ditto on the Vrouwe Catharina Jacoba for 4 months 15 days - - - - - „ 55„16„— 2 ditto on the Welgelegen for 5 months 6 days - - - - - „ 64„9„ 8. 2 ditto on the IJsselmonde for 3 months 6 days - - - - - „ 39„ 13„ 8. 2 ditto on the Tredestein for 3 months 5 days - - - - - „ 39„ 5„— 2 ditto on the Scholtenburg for 1 month — - - - - - „ 12„ 8„— 2 ditto on the Popkensburg for 1 month — — — — - „ 12„ 8„— 2 ditto on the Vrouwe Elisabeth for 1 month — - - - - - „ 12„8„- 2 ditto on the sloop de Kroonprins for 6 days - - - - „ 2„9„ 8. „ 309„ 2„— 7 Common Peons who kept watch at the ghats during this fiscal year at ƒ 4„ 4„ per month, being for 12 months. - - - - „ 352„16„— 12 peons who kept watch at the prison for 12 months at ƒ 6„ 4„ each - „ 892„16„- for lamp oil for night lights in the prison - - - „ 113„6„- to the native servants for apprehending 7 deserters according to the proclamation of 7 November 1764, at ƒ 119„16„ 8. for each - - - - - - - „ 838„15„ 8. Paid to the Jailer for board of the prisoners, item for locking and unlocking the same and keeping clean the prisons, Namely: - - - 21 days board to Lambert Rog at 6 stivers per day ƒ 7„ 14„— for locking and unlocking - - - - - „ 2„—„— ƒ 9„ 14„— 18 ditto to Jan Janas - - - - 6„12„- „ - 102 ditto to Rijmon Castel - - - - - ƒ 38„ 4„— for locking and unlocking - ditto 12 „ —„— „ 50„ 4„— 41 ditto to Pieter van der Ruit - - - - ƒ 15„ 6„— locking unlocking - - ƒ 10„—„— „ 25„6„— 26 ditto to Pieter Raderij - - - - ƒ 9„12„— locking and unlocking - 2 „ 5„—„— „ ditto to Pieter Kotris - - - - - ƒ 3„ —„— for locking 2„ „—„ 5„ —„— 80 ditto to Johan Rijnard Paul - - - - ƒ 30„—„— locking unlocking - - - „ 11„—„— „ 41„—„— 80 ditto to Jacob Helwig on the aforesaid account - - - - - „ 41„–„— 80 ditto to Johan Born - - ƒ 30„1„ for locking and unlocking - „ 13„—„— „ 43„ —„ 52 ditto to Andries Rooder - - - - ƒ 39. —„ locking and unlocking - - - „ 17„—„— „ 56„ —„— 53 ditto to Pieter Dammes - - - - ƒ 19„14„— locking and unlocking - - - - „ 20„—„— „ 39„14„ 47 ditto to George Fridrich Limburg - - ƒ 17„10„— locking and unlocking - - „ 7„—„— „ 24„ 10„ 47 ditto to Anthonij Kerkhoff - - - ƒ 17„10„— locking unlocking - - - „ 7„—„— „ 24„10„ For keeping clean the prisons - - 2„ 24„ 9„— Total - - - ƒ 406„11„ 8 ƒ 569„ 7„8 ƒ 7082„11„— 19¾ ells Green Cloth for the service of the Court Room - pieces 72„13„— „ 7760„ -„ 11 ditto in April ditto - - - - - - 19 in the month of December including one head ditto - - - - - ƒ 117„16„— ƒ 840„„— „ 840„-„— 21 ditto in January 21 ditto in September as above - - - - - - 21 ditto in November ditto - 21 ditto in October ditto - - - - - - - - „ 11 ditto in December - - - - - - - - - „ 130„ 4„— „ 130„4„- 68„4„- 68„4„- 12„8„- --8„ 55„ 6„— „ 1041„ 12„ 14„12„- Brought Forward - - ƒ 103434„ 8„— ƒ „ „ „ „ 130„4„- 68„4„- 130„4„- 8„-
Dutch transcription
ƒ 95674„8„ Door voortdragt ƒ 604„ 16„— 2 p„s Vaarthuigen ten dienste van de geweldiger voor 12 maanden á ƒ 35 ieder p=r md voor huur van 4 vaartuigen en 16 pions dewelke langs de rivier van het Dorp de wagt hebbeen houden tot voorkoming der sluik handel van particuliere kooplieden - - - - - ƒ 1142„ 8„ — 16 Pions â ƒ 4„4„- ieder p=r md 2„ 806„8„- „1948„16„- De volgende Pions die beneden de wagt hebben gehouden als: „ 130„ 4„— 11 „ „ d=o Meij „ „ 1 „ hooffd pion voor 2 m=s a ƒ 6„4„ - p=m 9 in de maend aug=s als boven — '1 Dengelaar, ten dienste der gem: Sionsin 11=mo a ƒ 16 p=rmd. „ 176„—„— De natemeldene Pions hebben in dit boekjaar, op 'sComp=s en par„ „ticuliere scheeps de wagt gehoude namentlijk: - - - 2 Pions op d' Oranjezaal voor 2=m 42 d=m - - - - ƒ 29„15„— 2 _=o „ „ Jonge Samuel „ 2 „ 8„ - - - - -„ 28„ 1„8. 2 „ „ „ v=n C=a Iacoba „ 4 „15„ - - - - - „ 55„16„— 2 „ „ welgelegen „ 5„ 6„- - - - - „ 64„9„ 8. 2 „ „ iJsselmonde. . „ 3„ 6„ - - - - - „ 39„ 13„ 8. 2 „ „ Tredestein. „ 3 „ 5„ - - - - - „ 39„ 5„— 2 „ „ Scholtenburg „ 1„ — „ - - - - - „ 12„ 8„— 2 „ „ Popkensburg „ 1„ —„ — — — — - „ 12„ 8„— 2 „ „ „ vrouwe Elisabeth „ 1„ —„ - - - - - „ 12„8„- 2 „ „ „ sloep de Troonprins „ 6 daege - - - - „ 2„9„ 8. „ 309„ 2„— 7 Gemeene Pions die aen de Gatties wagt hebben gehouden ge„ „duurende dit boekjaar â ƒ 4„ 4„ p=mo is voor 12 maenden. - - - - „ 352„16„— 12 pions die aen het gerange huis de wagt hebben gehouden voor 12 „ 892„16„- maenden â ƒ 6„ 4„ ieder- „ 113„6„- door lampolij tot nagtligs in't gevangenluis - - - aan d' Jnlandsche bed=s voor het opvatten van 7 deserteurs volg=s pla„ „caat van 7 9br: 1764. â ƒ119„16„ 8. voor ieder - - - - - - - „ 838„15„ 8. 'T betaelde aen den Cipier wegens mondt kost der ge„ „vangeng item voor het sluiten en ontsluiten derselve en het schoonhouden der gevangen huizen Namentlijk:- - - 21 dage mondkost aen Lambert Rog â 6-: 6: 'sdaags E 7„ 14„— voor het sluite en ontsluiten - - - - - „ 2„—„—b 9„ 14„— 18 „ d=o as Ian Janas - - - - 6„12„- „ - 102 „ _=o „ Rijmon Castel - - - - - E. 38„ 4„— voor het sluiten en ontsluiten. - _o 12 „ —„— „ 50„ 4„— 41 „ _=o „ Pieter van der Ruit - - - - r 15„ 6„— sluitse ontsluiten - - ƒ 10„—„—„ 25„6„— 26 „ _=o „ Pieter Raderij. . . . b 9„12„— sluits en ontsluiten - 2 „ 5„—„—„ _=o „ Pieter kotris - – – – - r 3„ —„— door het sluiten 2„ „—„ 5„ —„— 80 „ _=o „ Iohan Rijnard Paul. . . - l 30„—„— sluits ontsluiten - - - „„ 11„—„—„ 41„—„— 80 „ _=o „ Iacob Helwig in wegen voorsz: - - - - - „ 41„–„— 80 „ _=o „ Iohan Born - - ƒ 30„1„ voor sluiten en ontsluiten - „ 13„—„—„ 43„ —„ 52 „ d=o „ Adries Rooder. . . . r 39. —„ sluitsn en ontsluiten - - - _„ 17„—„—„ 56„ —„— 53 „ _=o „ Pieter Dammes - - - - b 19„14„— sluiten en ontsluiten – - - - „ 20„—„—„ 39„14„ 47„ _=o „ George fridrich Limburg. . r 17„10„—„ sluiten en ontsluiten - - „ 7„—„—„ 24„ 10„ 47 „ _=o „ Anthonij kerkhoff: - - - r 17„10„— _ sluiten ontsluiten - - - r „ 7„—„—„ 24„10„ Voor het schoonhouden der gerangen huise - - 2„ 24„ 9„— Teld - - - r=r 406„11„-8 ƒ 569„ 7„8 ƒ 7082„11„— 19¾ @ Groen Laaken ten dienste der Justitieele kamer- p„s 72„13„—„ 7760„ -„ 11 „ „ _=o April „ - - - - - - 19 in de maend Jbr: waar onder éen hoofd d=o - - - - - ƒ 117„16„— ƒ 840„„—„ 840„-„— 21 „ „ d=o san: 21 „ „ d=o str adjdem - - - - - - 21 „ „ d=o gbr: „ - 21 „ „ d=o Abr: „ - - - - - - - -„ 11 „ „ _„o Thbar „ - - - - - - - - - „ 130„ 4„— „ 130„4„- 68„4„- 68„4„- 12„8„- --8„ 55„ 6„—„ 1041„ 12„ 14„12„- Door Voortdragt - - ƒ103434„ 8„— E „ „ „ „ 130„4„- 68„4„- 130„4„- 8„-
English
287 ƒ 103434„8„ By balance brought forward. -- 316„7„8. „ 244„4„- Expenses of ships concerning the following items, as: 2 vessels for awaiting the papers of the arriving ships - - - - ƒ1386„13„ 8. piloting in and out of the ships that have been here - - - - - - - „ 1200„ —„— premium for short voyage made lighter freights paid by the Master of Equipage upon unloading cargo of the ships „ 2699„ —„ 11. 77 Coolies at Toltha for 56 days for various services- for the making of the new barrel buoys paid by the Master of Equipage paid- ƒ 4586„10„- by the blacksmith as above for 5 chains and the ironwork, for four new barrel buoys „1741„10„ „ the cooper for the making of four new ditto - - - - „ 577„10 ƒ 6887„ 10„— ƒ 13823„18„ 8. From the Ropewalk for the service of the Barrel buoys supplied in iron nails etcetera: - - - - - ƒ 1766„13„8. Various timber for as above. 3 pieces unserviceable Cannons - - - the ship De Oranjezael Victuals -- board money refreshment - - - - - - - for use for the voyage - - - - Carpentry rigging. - the Jonge Samuel Victuals board money Refreshment - - - - lighter freights Coolie wages — — Carpentry Rigging Ysselmonde. Rigging Carpentry Vreedesteijn. Provisions received at Batavia -- Victuals- - for use on the voyage - - Rigging — — carpentry board money refreshment - - - lighter freights and Coolie wages - the Jonkvrouw Cornelia Jacoba Victuals board money refreshment - - Victuals Welgelegen 6 board money - for use for the voyage Private ship the Hector. Victuals rigging - - - - - - - carpentry for use on the voyage The ship Scholtenburg board money refreshment victuals Popkensburg board money refreshment The Vrouw Elisabeth Provisions, received at Batavia - – – - - - - „ 3048„ 7„ 8. Provisions received at Batavia - – – – – – ƒ 4719„ 3„ 8. ƒ „ ditto purchased goods - - - „ 2143„ 12„— lighter freights and Coolie wages - – — — — — — - „ 3449„ 10„8. Victuals . - - - - - Provisions received at Batavia - - - - - - - ƒ 4722„8„ 8. for use on the voyage - - - - - - - - - „ 318„18„— Rigging - - - - - - - - - - - „ 4812„ 13„— Carpentry - - - - - - - - - - - „ 635„1„8 lighter freights Coolie wages - - - - - - - „ 5574„ 7„8. to the same- „ 760„4„- board money refreshment - - - - - - - - - „ 1780„5„ 8. lighter freights Coolie wages - - - - - - - „ 4237„11„ 8. „ 24219„15„ 8. paid refreshment - - — - - - - - - „ 398„18„ 8. lighter freights Coolie wages - - - - - - - „ 2612 „5„8 „ 37525„12„— - „ 231„—„—. „ 900„-„ 7 „ 1822„15„- „ 1691„17„ „ 279„5„8 ƒ 4480„8„ „ 15837„ 4„ 8. -„ 1380„5„ 8. - - -ƒ 5384„5„8. ƒ„ 6390„7„ —„ 1844„11„ — „ 331„14„— -„ 1823„10„8. „ 3952„12„ 8. „ 19977„ 19„ 8. „ 2923„15„- — — — — ƒ 4441„ 11„ 8. lighter freights Coolie wages - - - - - - - -„ 2844„17„—„ 9877„ 18„ 8. - - -„ 2072„ 17„ 8. — — „ 66„4„-„ 13504„ 11„— 62„10„- -„ 326 „1„8„ 46577„5„—„ 162409„8„ — – - _ _ 4952 60. . . — — — — „ 306„ „ 14„ 8: ––ƒ 847„17„— - - — - —„ 688„14„—„ 1536„11„ „ 309„10„1 – – – – – – – „ 7420„ 6„– „ 9963„5„ ƒ23881„1„ —„ 1660„14„8. „ —„ —„ —„ 1998„ 4„ 8. 8„ - 1- - -- — --- - — - — -- - - - Carried forward - - - ƒ265843„16„— 4„8„ 0
Dutch transcription
287 ƒ 103434„8„ Door Soortdragt. -- 316„7„8. „ 244„4„- Onkosten van scheepen over het volgende als: 2 vaartuige tot het afwagten der Papieren van de aenkomende scheepen - - - - ƒ1386„13„ 8. 't binnen en buiten lootsen der alhier geweest zijnde scheeps - - - - - - - „ 1200„ —„— premie voor gedaane horte reize betaelde burcq vragten door den Equipagemeester bij't lossen Lad=r der schee „ 2699„ —„ 11. 77 Coelis op Toltha voor 56 dagen tot diverse diensten- tot het aenmaeken van de nieuwe tonneboeijen door den Equipm=r betaeld betaeld- ƒ 4586„10„- door des mit als even voor 5 kettings en het beslag, voor vier nieuwe tonne boeijen „1741„10„ „ de kuiper voor het maeken van vier nieuwe d=o - - - - „ 577„10 ƒ 6887„ 10„— ƒ 13823„18„ 8. Uit de Lijbaan ten dienste der Tonneboeijen verstrekt aan ijzer spijkers en enz: - - - - - ƒ 1766„13„8. Diverse Houtwerke voor als eren. 3 p=s onbequame Canons - - - 't schip De Oranjezael dictualier -- kostgelden venrensing - - - - - - - tot gebruik voor de reize - - - - Ivertimmerde takelagie. - d'Jonge Samuel Victuali kostgelden Verversing - - - - bankvragtss Coelijloonen — — Ivertimmerde Sahelagie Ysselmonde. Pakelagie Ivetimmerde Vreedesteijn. Provisie op Batavia ontvangen -- Victualie- - tot gebruik op de reize - - Pakelagie — — vertimmerde kostgelden verversing - - - barkvragten en Coelijloonen - d' Jongvrouw Cornelia Jacoba dictualier kostgelden verversing - - Victualie Welgelegen 6 kostgelde - tot gebruik voor de reize Pparticuliere schip d Hector. Victualis takolagien - - - - - - - obtimmerde tot gebruik op de reize o „ Het schip Scholtenburg kostgelden vervorsing victualie Popkensburg kostgelden verversing D' vrouw Elisabeth Provisie, op Batavia ontvangen - – – - - - - „ 3048„ 7„ 8. Provisie op Batavia ontvangen - – – – – – ƒ 4719„ 3„ 8. ƒ „ _=o opgekogte goedere - - - „ 2143„ 12„— barcqvragten en Coelijloonen - – — — — — — - „ 3449„ 10„8. Dictuali. . - - - - - Provisie op Bat: ontvangen - - - - - - - ƒ 47.22„8„ 8. tot gebruik op de reize - - - - - - - - - „ 318„18„— Pakelagie - - - - - - - - - - - „ 4812„ 13„— Ivertimmerde - - - - - - - - - - - „ 635„1„8 bark vragtene Coelijloonen - - - - - - - „ 5574„ 7„8. adidem- „ 760„4„- kostgelden verversing - - - - - - - - - „ 1780„5„ 8. barkvragteen Coelijloonen - - - - - - p„ 4237„11„ 8. „ 24219„15„ 8. postaelde verrersing - - — - - - - - - „ 398„18„ 8. barkvragten Coelijloonen - - - - - - - 2„ 26 12 „5„8 „ 37525„12„— - „ 231„—„—. „ 900„-„ 7 „ 1822„15„- „ 1691„17„ „ 279„5„8 ƒ 4480„8„ „ 15837„ 4„ 8. -„ 1380„5„ 8. - - -ƒ 5384„5„8. ƒ„ 6390„7„ —„ 1844„11„ — „ 331„14„— -„ 1823„10„8. 2„ 3952„12„ 8. „ 19977„ 19„ 8. „ 2923„15„- — — — — ƒ 4441„ 11„ 8. barcqvragteen Coelijloonen - - - - - - - -„ 2844„17„—„ 9877„ 18„ 8. - - -„ 2072„ 17„ 8. — — x„ 66„4„-„ 13504„ 11„— 62„10„- -2„ 326 „1„8„ 46577„5„—„ 162„409„8„ — – - _ _ 4952 60. . . — — — — „ 306„ „ 14„ 8: ––ƒ 847„17„— - - — - —6„ 688„14„—„ 1536„11„ „ 309„10„1 – – – – – – – „ 7420„ 6„– 2„ 9963„5„ ƒ23881„1„ —„ 1660„14„8. 2„ —„ —„ —„ 1998„ 4„ 8. 8„ - 1- - -- — --- - — - — -- - - - Drage Voort - - - ƒ265843„16„— 4„8„ 0
English
or the amounts paid for the chaloups stationed here, Bassoras, both for rations as well as repair and rigging, namely: Expenses of sloops and lesser vessels, namely the following: The sloop the Kroonprins . . . . . . . . . . ƒ 8524„15„— Ditto the Haring - - - - - - - - „ 8014„15„8. the Chintsura - - - „ 1615„15„— the Suikermolen - - - - - - - - - - - „ 7130„14„8 lesser vessels - - - - - - - - - - „ 7812„17„8. the Rebecca Jacoba - - - - - - - - - - „ 6711„4„— the Herderin - - - - - - - - - - - - - „ 9425„8„8. also to the carpenter for these wages and grease 15„15„— „ 55081„17„8. From which is deducted various weapons that were received back into the Company's armory from several chaloups - - - - - 46„9„8 Remainder charged to this account „ 55035„8„— Wages, the monthly pay overpaid to the soldiers upon muster, acts, legue, entry and booking fees, the curing of venereal disease, also for grave and coffins of the deceased who had a credit balance on their pay accounts, charged for this ƒ 32060„—„— Add to this the agio, namely: 33½ percent on ƒ 2807„8„— or the benefit of the qualified ƒ 962„9„8. 14 2/7 percent on ƒ 29285„—„8. or ditto of the common . . „ 4183„11„8. 7 1/7 percent on ƒ 134„8„— or the coffins . . . . . . . . . . . . ƒ 9„12„— „ 5155„13„— ƒ 37462„9„8. To the pensioned Captain Lieutenant Simon de Hoog on account of 12 months pension at ƒ 30 per month - - - ƒ 360„—„— also to the invalid soldier above as well Jan Hendrik, freed, at ƒ 7 per month 84„—„— To the poor-masters P: P: Hubert and Gerrit Roghe for the amount of 2 original pay accounts found in the collection pouch for the poor, of the soldier Pieter Vernieuw, deceased here on the 15th of March 1766, who earned which sum according to the point regarding the pay administration dated Batavia the 29th of March 1766, signed Rossel, money for money was paid into the Company's treasury with ƒ 450„—„— 60„13„8. 504„13„8. The wages provided to the native seafarers appointed to the chaloups amount to ƒ 7862„6„— the agio on the said sum at 7½ percent is: — 561„12„— „ 8423„18„— amount of the entire wages of the Company's servants who lay in the hospital during this book-year, for which each is charged on the pay account - - - - „ 1576„16„— also fresh provisions provided to 5 of the Company's servants stationed ashore who lay in the hospital ƒ 38„8„8. to which the agio at 14 2/7 percent - - - - 5„10„8. 43„19„— for what was credited in excess to this account in the previous year and this book-year on account of exchange discount on the monies counted into the treasury by the Curator ad lites, which on page 99 of the New Journal was charged back to the same as with - - - - „ 327„5„— Whereof is deducted what was credited on pages 36 and 92 of the New Journal - - - - ƒ 48339„1„— 1304„17„— Remainder charged to this account „ 47034„4„— Ships' wages for what was provided and charged to the accounts of the seafarers on the following ships, namely: The Ship The Oranjezaal To the Europeans monthly money „ 1„13„— The curing of venereal disease - - - - - - - ƒ 1487„10„— Stamp, entry and booking fees 7„13„— Grave and coffins 12„—„— Fresh provisions „ 11„4„— post shoot boxes „ 19„8. 2a 53„16„— „ 1586„—„8. The Jonge Samuel to Europeans ƒ 1727„5„— The curing of venereal diseases - - - - - - - - „ 24„—„— Stamp, entry and booking fees 28„—„— Grave and coffins 84„11„— Fresh provisions „ 13„6„8 1864„15„8. IJsselmonde To the Europeans 2a 53„16„— ƒ 2954„—„— Stamp, entry and booking fees Carried forward ƒ 6405„4„— ƒ 367913„8„— By carry forward - - - ƒ 265843„16„—
Dutch transcription
of het betaelde aen de alhier thuishoorende Chialouppen Bassoras zo aen randsoen als reparatie en takelagie te weets: Onkosten van Sloepene mindere vaarth=n of 't volgende te weeten: D' sloepde Troonprins. . . . . . . . . . ƒ 8524„15„— _=o „ Haring - - - - - - - - „ 8014„15„8. „ Chintsura - - - „1615„15„- 15„15„-„ 55081„17„8. iten aen de timmerman voor deze verkloonen vet waar van detraheere diverse wapenen, die uit verscheide Cialoupen op 2 46„9„8 sComp=s wapenkamer te rug zijn ontvangen - - - - - Rest ten Lasten dezer „55035„ 8„— Soldijen den Land overbetaelde maendgelde monsterings der militairen, actens Legue open in boekgeld, het kureeren van Venusziekte, item voor grafen doodkisten, van overle„ „dene, die op hunne soldij reek: te goed hebben gehad, daar voor belast ƒ 32060„-„- zijn Voege hier bij het opgeld te weeten 33½ p=s op ƒ 2807„8„- of het genot der gequalificeerden ƒ 962„9„ 8. „ „ „ 29285„ „ 8. „ „ d=o „ gemeene. . „ 4183„ 11„ 8. 17 2/7 77 „ „ „ 134„ 8„ —„ de doodkisten. - . . ƒr 9„ 12„— „ 5155„ 13„ — ƒ37462„9„ 8. ƒ. Aan den gegageerden Capitain Luit=t Simon de Hoog weg=s 12 /m rustgage á ƒ 30 p=rn - - - ƒ 366„-„- item aen de invalide soldaet over als even Jan Hend=k 84„-„— vrijgenaemt a ƒ 7„ pr x„ Aan de armbezorgens P: P: Hubert, en G=t Roghe over het bedragen va ƒ 450„—„ 2 p=s orig=s soldij reek: bij de Collectie in't zakje voor de armen, bevon„ „den van de alhier op den 15=e Maart 1766 overleedene soldaet Pieter ver„ „nieuw vergent welke somma volg=s poincte raekende het soldij werk ged=t Batavia den 29 Maart 1766 , ged„t Rossel geld om geld „ 60„ 13„ 8„ 504„ 13„8. in't sComp=s Cassa voldag is met. . - De verstrekte gaage aan de Jnlandsche zeevaarende, op de Chialoupen ƒ 7862„6„- - bescheide bedragen het opgeld op gem: som â 7½ pC=to is: — 561„12„-„ 8423„18„— „bedragen der geheele gage van de in't Hospitaal geleegen hebbende sComp:s Dien:s geduu: dit boekj: waar voor ieder bij de soldij reek: belast is - - - - „ 1576„ 16„— item verstrekte verschoonings aen 5 aen de wal bescheidene 'sComp=s ƒ 38„8„8. Dienaaren, die in het hospitael hebben gelegen. 2„ 5„ 10„8„„ 43„19„- waar bij het opgeld â 14 1/7 pC=to - - — — over het in A=o p=o en dit boekjaar deeze reek: meerder ten goede ge„ „bragte weg=s wissel rabat, op de door den Curator adlites in Cas„ „sa getelde Penningen 't welk op Pag: 99 van het N:s Journ=l, dezelve „ 327„5„- weder om ten lasten is gebragt als met- . - e Waar van detraheere op pag: 36en 92 van het N: Jour=l Teld - - - - ƒ 48339„ 1„— 1304„17„- ten fareure 's gebragt met. - - - Rest ten Lasten Dezer reekening „ 47034„-„ scheeps soldijen ove het verstrekte en op reek: belaste der zevaarende op de volgende scheepen te weeten: 'T Schip D'oranjezaal Zegul opgen boekgeld grafen doodkisten - Verschoonings- D Jonge Samuel aan Europeeze. Zegul op e inboekgeld graften dood kisten ƒ verschoonings IJsselmonde. Aan d' Europeeze. Zegul op en inboekseld= Aand Europeese maentpktens „ 1„13„ — het cureeren van venus ziektens - – – – – – – ƒ 1487„ 10„— het cureenen van Venusziektens - – – - - - - -„ „ „ „ d' suikermoole - - - - - - - - - - - „ 7130„14„ 8 „ mindere vaartuigen - - - - - - - - - - „ 7812„ 17„ 8. - „ Rebeeca Jacoba - _ _ - - — - - - - - „ 6711„4„— port schootkisten _ _ - - - - - - - - - - - „ — „ 19„ 8. „ „ „ Herder i - - - – – — — — — — — – „ 9425„ 8„ 8. 7„13„— 12„-„- „ 11„4„— — — — - 2a 53„16„—„ 1586„—„8. 24„ -„ — 28„-„- 84„11„- 1864„15„8. & Drage Voord ƒ 6405„4„„— ƒ367913„ 8„ — — — — - - „ 13„ 6„ 8 – – – — — 2 53„ 16„– ƒ 2954„-„ ƒ 1727„5„- - „ „ - - - Door voortdragt -- -ƒ265843„16„— - - - „ -
English
288. The ship Vreedesteijn Brought forward - - - - - ƒ 6405„ 4„ — ƒ367913„ 8„ — To the Europeans Stamp duty and booking fees - - - - - Grave and coffins - - Of the cleanings— The Jong Vrouwe Cornelia Jacoba To the Europeans - The curing of venereal diseases - - - - Stamp duty and booking fees Of the cleanings — Welgelegen To the Europeans - — To the Natives- The curing of venereal diseases - - - - Stamp duty and booking fees - - - - - Grave coffins - - Cleanings - —. — The private ship the Hector To the European 6 Cleanings Popkensburg To the Natives To which is added the agio, to wit: To the Oranjezaal ƒ 420„9„ 14 7/7 per cent on ƒ2593„4„ — – — 11„ 11. — —— — — — —„ —„ 16„— ƒ 421„5„— 71¼ the Jonge Samuel ƒ 224„19„8. 14¼ per cent on 1574„16„8. - - 225„15„ 8. — — 2„ —„ 16„—„ 11„4„-- 7¼ per cent iJsselmonde. ——–ƒ 262„8„— on 1836„15„ 8. — — 777 per cent on 28„ —„ -: - - - - - - - - 2„— —„—„ —„ 264„ 8„— Vredensteijn 301„12„- 7 1/7 per cent on 22„ 8„ -. - - The IongVrouw Cornelia Jacoba --ƒ 2 „ —„— on 350„19„ 8. 28„—„—. - Welgelegen on 1296„8„ -. - - - - - - - on 92„12„- 7 7 per cent on 50„ 8„ —. - - - - - 3„ 12„—„ 389„8„- The Hector 147 per cent on 1219„ 16„ - - - - - - - - ƒ 174„5„— on 4„-„ on 16„16„- 175„9„-. Popkensburg 31„—„— on 2160„ 9„ 8. 1¼ per cent on 434. - - - - - - - - - - - - 2½ The consumption by the sick who have lain in the Hospital, such as from the ship The Oranjezaal - - - - the Jonge Samuel - - - - - - - on 313 „18„— – – –––on 365„10„ from the same Isselmonde - - from the same Vreedesteijn - – – – – – – – – - - on 745„ 16„— from the same the Iongvrouw Cornelia Jacoba - - – – - - on 1217„ 4„— - – – – – - - on 926„14„ Welgelegen— from 492„2„- on 4457„-„ - the Hector 13„10„- Add to this furthermore the amount charged from Batavia per invoice of the ship Ijsselmonde From which is deducted that which the officers of the following counted - - - - ƒ 22703„ 13„— ships have delivered in excess, as: ƒ 182„16„- those of the Oranjezaal — - 81„10„ from the same Jonge Samuel - - - - - - on - - - - - on 793„12„- Ysselmonde. 263„8„ 8 the same Vreedestein- the same Iong Vrouw Cornelia Jacoba - -- on 113„ 16„3 ƒ 1434„18„- as also that which was credited to this account on page of the New Journal - - on 108„ 1„— 24„9„- on 1567„8„ Leaves a debit balance of - - on 21136„5:„ - Grave and coffins - - - - - - - - - - - 14 3/7 per cent on 2449„ 17„ 8. - - - - - - - ƒ 349„19„ 8. 14 3/7 per cent on ƒ 2049„16„ — - - - - - ƒ 292„16„ 8. 14¾ per cent on 2100„ —„ —. — — — - - ƒ 300„—„— —x 1„ 12„—„ 8„ Item on Page 44 of said Journal - - - - - on — - recto The curing of venereal diseases - – – – – – – – - - on 120„—„— Grave coffins — — — — — — — — — – – on 28„ —„ — — — — — — — 2„ 368„19„— on 2477 „17„ 8. ƒ 1585„10„- on 180„-„- —— on 15„5„- —2 269„ 1„— on 3396„12„ ƒ 1043„-„- on 16„16„- ——2 on 176„16„- on 1236„12„ 2 on 434„-„— — pieces 192„4„— on 2122„ 8„— — — — — — – – on 22„ 18„8. ƒ 1974„-„- . on 50„8„- Counted - - - - - ƒ16702„13„ 8. on 1296„8„- on 14½ 77 per cent on 7¼ per cent Carried forward. - ƒ389049„13„ – – – – – – – – – – on 22„ 8„— on ƒ 1776„5„ 11„11„- - -- -- - - 6 - on 7¼ per cent 34„—„ on on on 13„8„ --
Dutch transcription
288. 'T schip Vreedesteijn Door Voortdragt - - - - - ƒ 6405„ 4„ — ƒ367913„ 8„ — Aan d' Europeezen Zegul op en in boekgeld - - - - - graft en doodkisten - - der schoonings— D' Jong Vrouwe Cornelia Jacoba Aan d' Europeezen - het cureeren van Venusziekten - - - - Zegul op en inboekgeld der schoonings — Welgelegen aan de Europeezen - — „ Inlanders- het cureeren van venusdiektens - - - - Zegul op einboekgeld - - - - - grafte doodkisten - - schoonings - —. — 'T particuliere schip d' Hector aan d' Europeeze 6 Verschoonings Popkensburg aan de Inlanders Waar bij voege het opgeld te weeten: Aan d' Oranjezaal ƒ 420„9„ 14 7/7 pC=to op ƒ2593„4„ — – — 11„ 11. — —— — — — —„ —„ 16„— ƒ 421„5„— 71¼ d Jonge Samuel ƒ 224„19„8. 14¼ „ „ 1574„16„8. - - 225„15„ 8. — — 2„ —„ 16„—„ 11„4„-- 7¼ „ iJsselmonde. ——–ƒ 262„8„— „ 1836„15„ 8. — — 777 „ „ „ 28„ —„ -: - - - - - - - - 2„— —„—„ —„ 264„ 8„— Vredensteijn 301„12„- 7 1/7 „ „ „ 22„ 8„ -. - - De IongVrouw C=a Jacoba --ƒ 2 „ —„— „ 350„19„ 8. 28„—„—. - Welgelegen „ „ 1296„8„ -. - - - - - - - „ 92„12„- 7 7 „ „ „ 50„ 8„ —.„ - - - - _„ 3„ 12„—„ 389„8„- De Hector 147 „ „ „ 1219„ 16„ - - - - - - - - ƒ 174„5„— „4„-„ „ 16„16„- 175„9„-. Popkensburg 31„—„—„ 2160„ 9„ 8. 1¼ „ „ „ 434. -„ - - - - - - - - - - - - 2½ Het Verteerde door de in't Hospitael gelegen hebbende zueke als „ Jonge Samuel - - - - - - - „ 313 „18„— van het schip D'oranjezaal - - - - – – –––„ 365„10„ „ „ „ isselmonde - - „ „ Preeltesteijn - – – – – – – – – - - „ 745„ 16„— „ „ „ de Iongvrouw Cornelia Taloba - - – – - - „ 12 17„ 4„— - – – – – - - „ 926„14„ welgelegen— va 492„2„-„ 4457„-„ - „ d' Heelor 13„10„- Voege hier nog bij het aangereek van Batavia pr facthur van het schip Ijsselmon de„ Waar van de traheere het geende overheeden der volgende Teld - - - - ƒ 22703„ 13„— scheepen te over hebben uitgeleverd als: ƒ 182„16„- die van d' oranjezaal — - 81„10„ „„ „ Ionge Samuel - - - - - -„ - - - - -„ 793„12„- Ysselmonde. 263„8„ 8 „ vreedestein- „ Iong Vrouw Cornelia Jacoba - --„ 113„ 16„3 ƒ 1434„18„- als mede het ge deze reek: op pag:a van 't N:s Cour=s ten goede is gebragt - - „ 108„ 1„— 24„9„-„ 1567„8„ Eest een Lastpost van - - „21136„5:„ - graften doodkisten - - - - - - - - - - - 14 3/7 „ „ „ 2449„ 17„ 8. - - - - - - - ƒ 349„19„ 8. 14 3/7 „ „ „ ƒ 2049„16„ —„ - - - - - ƒ 292„16„ 8. 14¾ „ „ „ 2100„ —„ —. — — — - - ƒ 300„—„— —x 1„ 12„—„ 8„ iten op Pag:s 44 van gem: Iour=l - - - - -„ — - r„o Het cureeren van venus ziektens - – – – – – – – - - „ 120„—„— grafts Doodkisten — — — — — — — — — – – „ 28„ —„ — — — — — — — 2„ 368„19„—„ 2477 „17„ 8. ƒ 1585„10„- „ 180„-„- ——„ 15„5„- —2 269„ 1„—„ 3396„12„ ƒ 1043„-„- „ 16„16„- ——2„ 176„16„-„ 1236„12„ 2„ 434„-„— — p„s 192„4„—„ 2122„ 8„— — — — — — – –„ 22„ 18„8. ƒ 1974„-„- . „ 50„8„- Teld - - - - - ƒ16702„13„ 8. „ 1296„8„- „ 14½ 77 „ „ „ 7¼ „ Drage Poort. - ƒ389049„13„ – – – – – – – – – – „ 22„ 8„— „ ƒ 1776„5„ 11„11„- - -- -- - - 6 - „ 7¼ „ 34„—„ „ „ „ 13„8„ --
English
Brought forward ƒ389049„13„— Carpentry and repairs for the following, namely: The amount for the repair of all the Company's residential and warehouses, item whitewashing, blackening, and plastering of all the walls both inside and outside the fort, plastering of the surkhi walls, roofing of the flat roofs ƒ 9976„ 19„ 8. Extraordinary repairs for what was paid to the overseer of the buildings in this financial year for making new flat roofs, walls, doors, window frames, gutters, and otherwise in the Company's fort, vide the specification book ƒ 14551„17„ - ƒ 10577„ 17„— Extraordinary war expenses for the following, namely: On account of what was provided for the service of a company of sepoys taken into service in the month of January last. To the Captain Commandant for wages of the same Various boat freights for the service of the same „ 32„12„— To the fiscal for various bangles for the same „ 751„2„8 From the Artillery for gunpowder „7„8. Various weapons Expenses on the stranded ship De vrouwe Petronella or various expenses that were borne due to the shipwreck of this vessel on the 10th of February of the past year, namely: To the quartermaster on the sloop de Chintsura Pieter Green, pursuant to the Council's resolution of the 27th of March of the past year, on account of what was disbursed by him for provisions for 74 persons who were accommodated on this vessel for eight days ƒ 265„ 10„— To the master carpenter for various wages „ 252„10„8 ƒ 518 —„8 The principal fiscal O: W: Falck and the judicial members the military lieutenant de Lille and junior merchant Haugwits for expenses incurred during the outward and return journey and their stay at the said ship according to a memorandum submitted on the 14th of July „ 1330 „10„— Various boat freights and otherwise „ 4021„15„— To the divers who retrieved the salvaged goods from the water „ 449„ 8„ — Rations of rice and pigs for the use of the crew „ 142 „7„— 4 pieces of panjang lima beams from the wood shed „ 8„4„8. To coolie wages for salvaging the goods 205„16„— ƒ6667„16„8„ 6676„ 1„— The charges in this financial year total ƒ431664„11„ 8. Prior-year charges and expenses for the following, namely: What was provided from the cash fund to the Right Honorable Lord Director, granted by the High Government by memorandum of management dated 9 May 1755, for the expenses incurred in preparing various entertainments for foreigners in the financial years 176 4/5 and 176 5/6, which was omitted to be entered in those years, amounting to ƒ2500„ —„ per year ƒ 5000„—„— To the native sailor Marten de Ruit, calculated over 17 months of wages, from the 1st of April 1765, when he departed with the sloop de Troonprins as cook, until the end of August of the first year, when he returned, at ƒ 9 per month ƒ 135„ — —„ From which is deducted the 4 months received in advance upon his departure „ 36„—„—„ 189„ 4„— For gifts distributed at the Patna office in the year 176 5/6, which were omitted to be written off in the Hooghly trade books of that year „ 473„ 15„— Item what was charged from Batavia via the sloop de Troonprins on account of what was provided to the same there, both during its stay at the said capital and for the voyage hither, to the amount of „ 5131„9„— That which has been debited to this account amounts to ƒ10714„8„— Against which the same has been credited with the following, namely: On account of more ship wages and ditto expenses recorded in the closed trade books than was entered in the cash account ƒ 18„12„— That which in the said books was credited less to this account for various armory goods delivered above the invoice per the ship 's Gravesande at Batavia, page 12. „15384„1„- Item the firearms etc. received back into the Company's armory from the sloop de Troonprins, which were provided in the year 1765 upon its departure to the capital for the service of the same. 16 pieces of musket firearms ƒ 146„-„- 40 pieces of unserviceable goods, namely: 4 pieces of musket firearms 20 cartridge pouches 16 sword knots 40 pieces as stated 62„5„- ƒ 8322„-„- 2„ 176„—„ — „ 322 „ 402„ 17„ Carried forward ƒ- 402„17„— ƒ10714 „8„— ƒ 431664„11„ 8.
Dutch transcription
Door voortdragt- - - - ƒ389049„13„— Timmeragien en Reparatien overvvolgende als: Het bedrage der reparatie van alle 's Comp=s woon en Pakhuize item witte zwarten en bepleesteren van alle de muure zo binnen als buiten het fort bepleesteren der surkie muure 't dekke der Platte - - - ƒ 9976„ 19„ 8. Extra ord=e reparatie over het betaelde, aen de opziender der gebouwen, in dit boekjaar voor het maeke van nieuwe platten, muuren deure venserscozijnen gooten als anderzints in 'sComp=s fort ride 't specificatie boek - - - - - - - - Traine oorlogs ongelden over 't volgende als.. weg:s het verstrekte ten dienste van een in de md Jan: Sleeden in dienst aengenomen Comp=e sipahis Aan de Cap=n Commandant voorgage derzelve - - - - - - Diverse bankrragten ten dienste derzelve - - - - - — — - - - „ 32„12„— aen den fiscaal voor dir: bangelaars voor dezelve „ „ 751„2„8 uit de Arthillerij voor buskruit. — — — „7„8. — —r 14551„17„ - „ 10577„ 17„— Diverse waapens ongelden op het gestrande schip D vrouwe Petronella ƒ of gir: ongel: die door het verongelukke van dit schip op den 10=e feb: J=o leeden zijn gesuport Nam=t: Aan de quartiermr. op de sloep de Chintsura Pieter Green, ingevolge Raeds besluit van den 27=e Maart I=oleeds, weg=s het door hem uitgeschootene, voor provisie aen 74 koppen die agt dage op deze bodem hebben gehuisrest - - - - - - ƒ 265„ 10„— „ d' baastimmerman voor diverse arbeidsloonen - - - „ 252„10„8 ƒ 518 —„8 De p=l fiscael O: W: Falck en de Iustitieele Leeden de Luitenant militair d Lille en onderkoopman Haugwits over gedaene onkosten bij de heen en weder reize en hun verblijf bij gem: schip vol„ „gens eene ingediende mom: op den 14=e Iuli - - - - - - - „ 1330 „10„— Dir: barkvragten als anderzints - - - - „ 4021„15„— ae de duikers die de geborgene goederen uit het water hebben gehaeld - „ 449„ 8„ — randsoene van rijst en Verkens ten dienste der schepelingen. - - „ 142 „7„— 4 p=s panjang lima balkjes uit de houtloots - - - - - - „ 8„4„8. ae koelij loonen tot het bergen der goederen. . . . . 205„16„— ƒ6667„16„8„ 6676„ 1„— De Lasten in dit boekjaar sommeeren ƒ431664„11„ 8. Voorjaarige Lasten en ongelden over het volgende als: Het verstrekte uit Cassa aan den welEdele Achtb: Heer Directeur het toegelegde door H: H: Edel Ed: d' H: Z: Regeering bij mem: van Menagie sub dato 9 Mei 1755. over het bekostigde, bij berei„ „ding van verscheide tractementen aen vreemdelinge in de boekjaaren 176 4/5 en 176 5/6, het welk in die Iaare is verzuimt om op te brengen bedragende ƒ2500„ —„ 'sjaars - - _ _ _ - - - ƒ 5000„—„— Aan aen den Inlands mattroos Mattroos Marten de Ruit over 17/=md gage gereekent, van p=mo April 1765, dat met de sloep de Troonprins als kok is vertrokken tot ult=o aug: a=o p=o dat te rug is gekomen â ƒ 9 p=m - - - - - - - ƒ — 135„ — —„ waar van aftrekke de bij zijn vertrek op hand ont: 4 md „ 36„—„—„ 189„ 4„— overte comptoire Patna in A:o 176 5/6, afgegevene geschenke, dewelke bij de Hoegli„ „sche Negocie boeke, van dat Iaar verzuimt zijn om afte schrijven - - - - „ 473„ 15„— item het aengereek: van Batavia per de Chialoup de Troonprins ne„ „gens het verstrekte aen den zelven aldaar, zoo onder dies verblijf ter gem: Hoofdplaets, als voor de reize herwaards ten bedrage van „ 5131„9„— het geen deeze reek: ten lasten is gebragt bedraegt - - - - - ƒ10714„8„— Waarentegen dezelve weder ten fareure is gebragt het volgende als weg=s meerder geboekte scheeps soldijen en d=o ongelde bij de afgelegde Na„ „goeie boek dan bij de Cassa reek: is opgebragt - - – – – ƒ 18„12„— t bij gem: boeken deze reek minder ten faveure gebragte, over divense per het schip 's Gravesande te Batavia boven de factuur uitgeleeverde wapenkamers goederen pag12. - - item de op 'sComp=s wapenkamer te rug ontvangene geweeren & van de sloep de Troonprins, dewelke in A„o 1765, bij dies vertrek naer de Hoofdplaets te dienste van dezelve zijn verstrekt. . 16 p=s musquettiers geweeren - — 40 „ onbequame goederen als: 4 p=s muesquettiers geweeren 20 „ patroontassen 16„ portepees 40. P=s als gezegd - „15384„1„- ƒ 8322„-„- 2„ 176„—„ — „ 322 „ 402„ 17„ Drage voort - - ƒ- 402„17„— ƒ10714 „8„— ƒ 431664„11„ 8. . ƒ 146„-„- 62„5„-
English
289 Carried forward 402„ 17„ — ƒ 10714„ 8„ — ƒ 438664„ 11„ 8. said: gifts written off at the Patna Office. - —„ 473„ 15„ Debit brought to the credit of this yields - - - - - „ 870„ 12„ - Subtracted from each other, there remains to the debit of this account - - -„ 9983„ 16„ Which, added to the above, makes the charges for this financial year amount to At Kassimbazaar Ordinary rations for board money paid to the servants assigned there ƒ 2253„ 4„ — pocket money for the qualified personnel — „ 401„ -„ - emoluments for the Chief - - - - - - - - - - 118„ 10„ — The ordinary rations amount to . . . . . ƒ 2772„ 14„ — Ordinary expenses for the following, namely: oil for night light - – – – – –ƒ 896„ 12„ 8. firewood – – – „ 366„ 18„ – betel to the merchants —„ 17„ 12„ - candles for emoluments to the chief „ 366„ 10„ — sealing wax and wax cloth etc. - — — — — „ 76„ 1„ — purchased medicaments - - - - „ 632„ 18„ 8. cassids and messenger wages - – — - - - - „ 408„ 14„ — ground rent for the lodge and garden - - „ 168„ 19„ 8. writing materials - - - - - - - - „ 124„ 7„ — gunpowder and further ammunition - - - „ 66„ 18„ 8. maintenance of four horses - - - - - „ 867„ 14„ — Extraordinary expenses, namely for one year's wages to 28 native soldiers for securing the bazaar and the village against the wanton English soldiers etc. ƒ 4285„ 15„ - Pay ashore To the qualified personnel To the soldiers Monthly wages of native servants or that paid to the same for a full year - - - – – – – – – „ 4532„ 8„ - Carpentry, repairs for ordinary repair and maintenance of the Company's buildings - - - - ƒ 2703„ 16„ 8. the iron and timber supplied here - - - - - -„ 30„ 12„ 8. that charged from Hooghly - - - - 46„ 10„ 8. „ 2788„ 19„ 8. Gifts: that paid for the upkeep of fowls ƒ 87„ —„ - the charged gifted eastern fowls - - - ƒ 830„ 14„ — ƒ 917„ 14„ — to the Rajmahal faujdar for mooring the fleet . . . „ 306„ 4„ 8. emanie for writing a parwana to the naib faujdar of Rajmahal at „ 157„ 10„ - the arrack supplied for a full year - - - - - - - . . . . - „ 283„ 10„ — for ordinary durbar expenses to the vakil - - „ 3923„ 6„ 8. „ 5588„ 5„ — Extorted monies: that given to the pachotra daroga and his dewan according to custom Prior-year charges and expenses for the following, namely charged from Hooghly for a chest of medicaments received in the past financial year - - - - - - ƒ 412„ 9„ — packaging for sending their books for the year 1765/6 - - - — 17„ 15„ - that gifted to the Moorish grandees 2119„ 2„ - „ 1549„ 6„ - The Kassimbazaar charges amount to - - - ƒ 34988„ 2„ - Patna Ordinary rations for paid board money to the servants ƒ 1674„ 10„ - Emoluments to the chief and the servants — „ 99„ -„ - „ 1773„ 10„ - Ordinary expenses tallow, oil, mashal lamp wicks -ƒ 738„ 12„ —. betel to the departing and arriving merchants - - ƒ 113„ 8„ - Native paper and ink 56„ 14„ — fodder for two horses and a water bullock „ 640„ 4„ — for the binding of the books and papers ƒ 100„ 15„ 8. Carried forward - - - ƒ 1639„ 13„ 8. ƒ 1773„ 10„ — ƒ 476556„ 9„ 8. hire of two extra kahars for the vakil in the dry season „ 45„ 8„ — „ 4331„ 3„ - or an adjustment entry on page 99 of the new journal on account of the above a sum of - - – –„ 6300„ –„ - the charged boat freights - - - „ 213„ 6„ — ƒ 4116„ 13„ — „ 4116„ 13„ — - - - - - - - - - - - - - ƒ 441648„ 7„ 8. -ƒ 566„ 11„ 13 — — — ƒ 1370„ 1„ 15 „ 1936„ 13„ 8. 7„ 17„ — 76„ 1„ - 664„ 41„ 8. ƒ 9 1664„ 11„ 8.
Dutch transcription
289 Door voortdragt 402„ 17„ — ƒ 10714„ 8„ —- ƒ438664„ 11 „ 8. „gem: ten Comptoire Patna afgeschreevene geschenken. - —„ 473„ 15„ D Heb ten fareure dezer gebragte rendeert - - - - - „ 870„12„- Van elkander getrokken rest ten laste dezer reekening - - -„ 9983„ 16„ Het geen bij het bovenst=e g'addeert, zo komen de lasteen dit boekjaar te bedragen Te Rassimbazaar Randsoenen ord=r over betaelde kost penn: aan de aldaer bescheide dien ƒ 2253„4„— „ 401„-„ sekgeld voor de gequalificeerdens.— emolumenten voor het Opperhoofd - - - - - - - - - - 2„— 118„10„— De randsoenen ordinair tellen. . . . . . ƒ 2772„14„— Onksten ordinair over het volgende als: - – – – – –ƒ 896„12„8. olij tot nagtligt. – – – „ 366„18„– brandtbout- —„ 17„12„ beetels aan de kooplieden - kaarsen rob Emolumenten aen het opper d„s 366„10„— zegul Lak en waxdoek & - — — — — „ 76„ 1„— opgekogte medicamenten - - - - „ 632. 18„ 8. Casseds en boodeloonen - – — - - - - „ 408„14„— Grondpagt voor de Loge en thuin - - „ 168„19„8. schrijfgereedschappen - 1- - - - - - - „ 124„ 7„— buskruit en Verdere Amunitie - - - „ 66„18„ 8. onderhoud van vier paarden - - - - - „ 867„14„— onkosten Extraord=r als over een Iaar Gage aen 28 ofte Inl: Militaire ter bevijliging der bazaar het dorp voor de moetwillige Engelsche Militare en z: ƒ 4285„15„ Soldyen aen Land Aan de gequalificeerdens „ „ Militeiren. Inlandse Dienaers maendgelden of het betaelde aen dezelve voor een rond jaar - - - – – – – – – „ 4532„8„- Timmeragie, reparatie voor ord=e reparatie en onderhoud van 's Comp=s gebouwen - - - - ƒ 2703„ 16„ 8. - -„ 30„ 12„ 8. het hier verstrekte ijzer en hout - - - - - het aengereekende van Hoegli- - - - v 46„ 10„ 8. „ 2788„19„ 8. ƒ schenkije het betaelde voor onderhoud van genogelten s ƒ 87„ —„ de aengereek: verschonkene oorsterse gevogeltens - - - ƒ830„14. — ƒ 917„14„— aen de ragimaholse faus daar voor het Langeeren der vloots. . . „ 306„4„ 8. „emanejie voor het schrijve van een perwannah op den Naib faus: van Ragina hol â to „ 157„10„ de Verstrekte arak een rondjaar. - - - - - - - . . . . - „ 283„ 10„— voor ord=e Dherbaars ongelden aen de Pakkiel. - - „ 3923„6„8„ 5588„ 5„ — Afgedwongene penningen het afgegen aen de patjoutrasche Daroga en zijn Duanvolgens usantie „voorjaarige Lasten en ongelden over volgende Namentlijk 8 40, gereekende van Hoegli voor een kast met medica/ „merten in't gepasseerde boekjaar ontvangen - - - - - - ƒ 412„9„— 17„15„ Embalara tot verzending hunner boeken d Ao 176 5/6 - - - — 2„ 2119„2„-„ 1549„ 6„ het verschonkene aen de moorsche groote ƒ 34988„2„ De Kassimbazaarsche Lasten bedragen - - - Patna E Rindsoenen ordinair over bet:d kost penn: op de Dienaers ƒ 1674„10„ „ 99„-„-„ 1773„ 10„ Emolumenten aen het opperhoofde de bedienden. — onkosten ord -ƒ 738„12„—. smeerhoars olij mazaalse lamppitten ƒ„ 113„8„- botels aen de gaende en komende kooplieden - - Inlands papier ginkt 56„14„— roeder voor twee Canossen en een water os „ 640 „ 4„ — tot het in binden der boeken en papieren ƒ 100 „15„8. Drage voort - - - ƒ1639„13„8 ƒ 1773„10„ — ƒ 476556„ 9„ 8. huur van twee Extra kahaars bij de wakkiel in de droge tij„ 45„8„—„ 4331 „ 3„ - - – –„ 6300„–„ off een redres post op Pag: 99 van het N: Jou=l wegens de boven eene somma van de aengereekende bancqvragten - - - v„ 213„6„— ƒ 4116„ 13„ — „ 4116„ 13„— - - - - - - - - - - - - - ƒ441648„7„ 8. „ -ƒ 566„11„13„ — — — ƒ 1370 „1„15 „ 1936„ 13„ 8. 4 7„17„— 76„1„- 664.„41„8. -- - ƒ - 9 — — — -- 1664„ 11„ 8. -
English
Brought forward - - ƒ1649„13„8 ƒ 1773„ 10„ — ƒ4765: 16„ 9„ ƒ - „ 249„ 7„12. 326„-„ 8. ground rents. Cassed messenger wages- Tamarind brooms etc. customary gifts - purchased medicines - -- paid expenses at the reception of the chief Rietveld. - - „ 1455„ 6„ — The charge from Hoegli. . . . . . . . . . . „ 204„13„— for various herbs. - - - - - - - - - - „ 39„ —„— Leather water bags. — — 226„ 18„ 8. „ 6606„15„8. Expenses ordinary for extraordinary customary gifts - - - - - - - ƒ 480„ 7„ 8. the paid gratuity to the soldier Gip for the loss of his right hand „ 600„—„— paid wages to 10 barken dassen during a full year for escorting the Company's money to the aurang item 10 peons for guarding the second ditto side of the Lodge - - - - - - - - - - „ 1698„ —„ 8„ „ 2778„ 8„ — extorted monies for the peshkash - - -- „„ -„ 41595„15„— Carpentry and repair on account of the ordinary ditto both here and at Singia Sjopra Mouw - - „ 3230„12„8: salaries on land on account of paid wages . - — Account of Beverages on account of the ordinary yearly ditto - - - - - - - ƒ 8583„ 1„ — „ „ Extraordinary ditto „ — -„ 1083„15„— Donated Arrack - - - - — — - - r„s 1401„15„ — „ 11068„ 11„ — Native Servants monthly wages - - - - - - „ 5423„14„— repair Extraordinary The Patna Expenses amount to ƒ 91840„10„ Previous year Expenses expenses for that which has been credited to this account 398„4„- vide journal page 81- ƒ 23625„-„— From which deduct that which was charged to the same „ 298„4„— balance in credit -ƒ23326„ 16„— Which being deducted from the above, there remains for the same at Patna - - - ƒ68514„15„ at Balasore On account of what was disbursed to the sergeant stationed there in 16 months or since primo May 1765 until ultimo August of the past year vide Memorandum Expenses ordinary - - - - - - - - - - - - - - - - account of beverages - - - - - Summary of the foregoing Expenses At Hooghly. Rations Ordinary - - ditto Extraordinary - - - the Hospital Account of Beverages. Condemnation and confiscation - Expenses of shipping. . . ditto Shallops and smaller vessels - - Carpentry Repair Extraordinary ditto - - Train and war expenses - - - - - expenses on the stranded ship De Vrouw Petronella Whereunto add that which the account of previous year expenses has fallen behind in this financial year. - - - - - - Native Servants Monthly Wages - - - - - - - - - - - - ƒ 360„—„— salaries on Land- - - - - : . - – – – – – – – ––„ 18379„10„ 8. - - – „ 984„ 14„ 8. Carpentry and Repair - - - . . - - - - - - - „ 151„10„— Native Servants monthly wages - - - - - - - - - „ 10429„10„ —„ 10000„ -„ expenses ordinary - - – – – - - – – – – – – 147„4„— -2„ 57„ „ „ 715„ 14„ stated in the Memorandum of retrenchment. ƒ 41255„10„ ƒ25256„ 8„- „ 17886„13„8 „ 20200„-„ „ 7113„ 7„–„ 3600„ „ 4170„18„ -„ 1600„-„ --„ 14817„ 19„8„ 2000„ -„ „ 7760„—„—„ 300„ —„ „162409„8„–„100000„ -„ „ 55035„8„-„ 28600 „-„ „ 47034„4„-„ 28044„— - -- „ 21136„ 5„– „ 10000„ „ 9976„198„ 5000„ -„ 15384„ 1„— -– –„ 10577 „ 17„— „ 6676„ 1„— Counts - - - - ƒ431664„ 11„8. Total ƒ441640„ 7„8 ƒ237300„8„ — — — -– - - - - „ 1903„ 115„8 G — ƒ - „ „ 4„16„— -– – „ 747„15„8. - -- „ - — — - - - - -- - — - - - - — : - 1 d ƒ 9903„16„— At
Dutch transcription
Door voortdragt - - ƒ1649„13„8 ƒ 1773„ 10„ — ƒ4765: 16„ 9„ ƒ - „ 249„ 7„12. 326„-„ 8. grondpagten. Cassedse boode Loonen- Tammerinde bezems &a zigt gifte - opgekogte medicamente- -- betaelde ongelden bij het ophoppen van het opperhoofd Rietveld. - - „ 1455„ 6„ — Het aengereekende van Hoegli. . . . . . . . . . . „ 204„13„— voor verscheide kruis. - - - - - - - - - - „ 39„ —„— Leedene water zakke. — — 2 26„ 18„ 8. „ 6606„15„8. Onkosten ord=r over extra ord=e Zigtgiften - - - - - - - ƒ 480„ 7„ 8. het uitgekeerde douceur gede sold=t Gip voor het verlies van zijn rechter hand„ 600„—„— bet= gage an 10 barken dassen geduurende een rondjaar ten geleide van 'sComp=s gelden naar de arreng sitem 10 pions ter bewaking van de 2= d=o kant der Loge - - - - - - - - - -„ 1698„ —„ 8„ „ 2778„ 8„ — afgedwongene Penningen over het peeskes - - -- „„ -„ 41595„15„— Timmeratie en reparatie weg=s de ord=e d=o zo hier als te singia Sjopra Mouw - - „ 3230„12„8: soldijen den Land wegens betaelde gage . - — Rekening van Schenkage wegens de ordinaire Iaarlijkse do - - - - - - - ƒ 8583„ 1„ — „ „ Extra oud _=o „ — -„ 1083„15„— Verschonkene Arak - - - - — — - - r„s 1401„15„ —„ 11068„ 11„ — Jnlandse Dienaers maendgelden - - - - - - „ 5423„14„— reparatie Extra ordinair De Patnase Lasten bedragen ƒ 91840„10„ Voorjaarige Lasten ongelden over het geene deeze reek= ten 398„4„- goede is gebragt vid fornaal po 81- ƒ 23625„-„— Waar van detraheere het geen denzelve te lasten is gebragt „ 298„4„— rest ten goede -ƒ23326„ 16„— Dat van bovenst=e afgetrokken zij blijven dezelve te palna - - - ƒ68514„15„ te Bellazoor Wegens het uitgeschootene aen den aldaer posthoudende sereaar in 16=m ofte zed=t p=m Meij 1765 tot ult=o aug=s Ao p=o vide Memorie Onkosten ordinair - - - - - - - - - - - - - - - - reek: van schenkage- - - - - Samentrekking der voorenstaende Lasten Te Hoegh. Randsoenen Ordinair - - d:o Extra d-o - - - 't Hospitael reekening van Schenkage. Condemnatie en confiscatie - Onkosten van scheeps. . . e _=o „ Chialoupen en minder vaarthuigen - - timmeratige Reparatie Extra ord d=o - - Train en oorlogs ongelden - - - - - ongelden op het gestrande schip De vrouw Petronella Waar bij woege het geen de reekening voorjaarige lasten ong=s in dit boekjaar ten agteren geraekt is. - - - - - - Inlandse Dienaars Maandgelden - - - - - - - - - - - - ƒ 360„—„— soldijen aen Land- - - - - : . - – – – – – – – ––„ 18379„10„ 8. - - – „ 984„ 14„ 8. Timmeratie e Reparatie - - - . . - - - - - - - „ 151„10„— Jnlandsche Dienaers maendgelden - - - - - - - - - „ 10429„10„ —„ 10000„ -„ onkosten ordinair - - – – – - - – – – – – – 147„4„— -2„ 57„ „ „ 715„ 14„ bij de Memorie van menage gesteld. ƒ 41255„10„ ƒ25256„ 8„- „ 17886„13„8 „ 20200„-„ „ 7113„ 7„–„ 3600„ „ 4170„18„ -„ 1600„-„ --„ 14817„ 19„8„ 2000„ -„ „ 7760„—„—„ 300„ —„ „162409„8„–„100000„ -„ „ 55035„8„-„ 28600 „-„ „ 47034„4„-„ 28044„— - -- „ 21136„ 5„– „ 10000„ „ 9976„198„ 5000„ -„ 15384„ 1„— -– –„ 10577 „ 17„— „ 6676„ 1„— Teld - - - - ƒ431664„ 11„8. Somma ƒ441640„ 7„8 ƒ237300„8„ — — — -– - - - - „ 1903„ 115„8 G — ƒ - „ „ 4„16„— -– – „ 747„15„8. - -- „ - — — - - - - -- - — - - - - — : - 1 d ƒ 9903„16„— Te
English
290 At Kassimbazaar ƒ 2772„14„ — ƒ 2372„-„— 151„10„-„ Sum ƒ 715„4„ 57 „ —„ —„ 2„ 147„4„-„— „ 227„12„ 8. 8„18„8. expenses wages ashore Native servants' monthly wages Carpentry and repair - - - extorted money - - Prior year's charges and expenses - - At Patna. Extorted money . - - Carpentry and repair - — — wages ashore- - - - - account of gifts - - Extraordinary repair - - - - - - - - 70 from which to deduct that which the account prior year's charges counts - - - - ƒ 91840„11„ expenses previously occurred. - remaining sum At Bellazoor Native servants' monthly wages - - - - - ordinary expenses - Carpentry and repair. . . . - - Account- On prior year's profit and loss has solely been booked off as: At Hoeglij to the credit For a redress of the closed books on account of on page 106 doubly charged agio on 2 pardons. as well as various compensations of spices by the warehouse masters Rietveld de Weijs Rossen de Meijer see New Journal page 12 - - - - - „ „ - - for as above see New Journal page 18: - - - as also the amount of various spices that on page 195 of the Old Journal dated 1764/5 were credited too much, as the same were upon a compensation calculated to the warehouse master against selling price, which according to council resolution of 25 August 1767 has been redressed 4336„16„8. - See New Journal page 88. - item that which was brought to the credit of this account for the selling cost of 385 lb cloves see Journal page 98. - - - - „ 1888„ 14„ 8. as well as 7 3/3 percent on ƒ 6300 „ or the cash counted at the office Patna, by the chief M: Lafontom in return for granting a bill of exchange on the Netherlands see New Journal page 98. 743 percent on ƒ 2731„9„3. on the amount counted in the past book year, by the Curator ad lites Martinus Koning see New Journal page 99. . . as also this account was credited on page 100 of this Journal „ 1„14„— ƒ8015„18„ 8. against which this account was again debited the following, namely: Firstly the cost of various goods which in the closed books were omitted to be written off see Journal page 12. . . . .ƒ Secondly as much as the first warehouse master C: Rietveld in the books of the year 1764/5 and 1765/6 on page 195 and 90 was debited for his own share, and the portion of the former second warehouse master de Weijs, in the spices found short during the inventory taken on the last of February 1765, of which the same by Their Honours' esteemed letter dated 11 July of the past year and Hoeglijs Council resolution of the second of December, was relieved thereof provided paying that which was found in over-sealed chests during the aforementioned inventory, which already the office Patna ordinary rations - - - - - ditto extraordinary - - - — — Native servants' monthly wages - - - - - - „ 5423„14„ —„ 3200„ -„ expenses ditto - - - - — „ 4116„13„-„- 3000„-„ „ 4331„3„-„ 8000„-„ „ 1936„13„0„ 4492„—„ „ 4532„ 8„-„ 3500„ -„— „ 2780„ 19„8„ 2000„-„ „ 5588„3„—. „ 7000„—„— „ 6300„—„—„ 3930„—„ memorandum of retrenchment - - ƒ 1773„10„—ƒ 836„ —„—8 „ 6606„15„ 8„ 2500 „-„ - - - „ 3230„12„ 8„ 2000„ -„— – – – – „ 984„14„ 8„ 208„—„— - -„ 11068„11„—„ 8100„—„ 2„18379„10„8„ 2„ 23326„ 16„— Sum - ƒ34908„2:— ƒ34794„—„ ƒ 68514„15„— ƒ 18844„ — – –„ 41595„15„ —„—„—„ — — -. „ 2278„ 8„ —„ —„—„— ƒ 360„-„ƒ 2„10„- 590„-„8. 483„18„— 484„ 12„8. Ordinary rations. Carry forward the above ditto Extraordinary - - - ditto- — - — -- — —— - - - - — — - : 15„ „ „— - „ „„ „-„ „ „ „„
Dutch transcription
290 Se Kassimbazaar ƒ 2772„14„ — ƒ 2372„-„— 151„10„-„ Somma ƒ 715„4„ 57 „ —„ —„ 2„ 147„4„-„— „ 227„12„ 8. 8„18„8. onkosten zoldijen aen Land Inlandsche Dienaars meeend gelden Timmeragie en reparatie - - - afgedwongene penningen - - Voorjaarige Lastene ongelden - - Te Patna. Afgedrongene penningen . - - Timmeragie e Reparatie - — — zoldijen aan Land- - - - - reek: van Schenkagie - - Extra orde reparatie - - - - - - - - 70 waar van de traheere het geen de reek: voorjaarig Lasten Teld - - - - ƒ 91840„11„ ongelden te vooren is geraekt. - rest Somma Te Bellazoor Jnlandsche Dienaarsmaendgelds - - - - - onkoste ordinair - Timmenagie en Reparatie. . . . - - Reekening- Op voorjaarige winstene verlieze is eenlijk afgeb=t als: Te Hoeglij ten Goeden Over een redres van de afgelegde boeken weg=s op pag: 106 dubbelt belaste opgeld op 2 verschoonings. als mede diverse vergoedings, van specerijen door de pakhuisms Rietveld de weijs Rossen de Meijer vide N: J=e pr12 - - - - - „ „ - - over als even vide N: Jour=l pag: 18: - - - gelijk ook het bedragen van diverse specerije die op Pag: 195 van 't A: Jon=r. dat=o 1764/5 te veel zijn gecrediteerd, als zijnde dezelve bij een dergoeding de pakhuism=r tegens uit koops prijs bereekend, het welk ingevolge raeds besluit van den 25=e aug=s 1767 is geredresseert 4336„16„8. - Vd: N: Jour=l. pag: 88. - iem het geen deze reek=s ten goede is gebragt wegens het uit„ „koops kostende van 385 lb Nagule ride Jo=s p: 98. - - - - „ 1888„ 14„ 8. als mede 7 3/3 p=s op ƒ 6300 „ of het getelde in Cassa ten Comptoire Patna, door het opperhoofd M: Lafontom daar voor een wissel op Nederland te Verleenen vide N: J=s p=r 98. 743 pC=to op ƒ 2731„9„3. op het getelde in het gepasseerde boek „jaar, door de Curator ad lites Martinus Koning rid N: J=l gelijk ook deeze reek: ten faveure is gebragt op pag 100 van dee Jon=„ 1„14„— ƒ8015„18„ 8. p9 99. . . waar en tegen deze reek: weder ten laste is gebragt 't volgende te weeten: Eerstelyk 't kostende van diverse Goederen dewelke bij de afgelegde boeken verzuint zijn af te schrijven rese Jl p: 12. . . . .ƒ Ten tweede zo veel de eerste Pakhuismr C=s Rietveld bij de boeke d' A„o 17675 en 176/6 op pag 195 e 90 is gedebiteerd wegens zijn eige aendeel, en de portie van de geweeze tweede, pak„ „huism=r de weijs, in de bij de opneem onder Ult=o feb: 1765 te kortgeschooten specerije, waar vdan dezelve bij H: H: Ed„s geëerde missive sub dato 11 Juli Ao p=ro e Hoeglijs Raedt besluit van den tweede December, daar van is ontleft mits betaelende 't geen bij voorm: Opneem in over zegulde kisten is bevond, ht welke bereeds het Comptoir Pattena randsoenen ordinair - - - - - _=o Extrad-o - - - — — Jnlandsche Dienaersmaendgelden - - - - - - „ 5423„14„ —„ 3200„ -„ onkosten _=o - - - - — „ 4116„13„-„- 3000„-„ „ 4331„3„-„ 8000„-„ „ 1936„13„0„ 4492„—„ „ 4532„ 8„-„ 3500„ -„— „ 2780„ 19„8„ 2000„-„ „ 5588„3„—. „ 7000„—„— „ 6300„—„—„ 3930„—„ memorie van menagie - - ƒ 1773„10„—ƒ 836„ —„—8 „ 66.06„15„ 8„ 2500 „-„ - - - „ 3230„12„ 8„ 2000„ -„— – – – – „ 984„14„ 8„ 208„—„— - -„ 11068„11„—„ 8100„—„ 2„18379„10„8„ 2„ 23326„ 16„— Somma - ƒ34908„2:— ƒ34794„—„ ƒ 68514„15„— ƒ 18844„ — – –„ 41595„15„ —„—„—„ — — -. „ 2278„ 8„ —„ —„—„— ƒ 360„-„ƒ 2„10„- 590„-„8. 483„18„— 484„ 12„8. 1Randsoenen ordinair. Drage voort het bovenstaende d=o Extra _=o - - - _o- — - — -- — —— - - - - — — - : 15„ „ „— - „ „„ „-„ „ „ „„
English
ƒ Brought forward ƒ 8015„18„ 8 8„ 18„ 8 ƒ 6263 14„ 8„ ƒ 1752„10„ Deducted from each other it appears that this account defers in credit. At the Bengal Office it was written off as: At Hoegli debited various excessive under-write-offs -- At Kassimbazaar, Premiums on receipt at the mint - - - - - - - - ƒ 263„—„ write-off on silverware - - 18 Engels deficit in weight on silver — accrued charges at the mint - including maintenance for the Company's assay tools - - - - - - „ 206„ 6„ 8. under-write-off - — Against which the General Office is credited as per folio 3„ „ 2294„15„— At Hoegli At Kassimbazaar For the collection of the old mint balances amounting to a sum of - - - - - - - ƒ 441„ 8„ — high write-off - - - - - - - - - „ — „ 2„ 8 „ 441„ 10„ 8„ „ 1523„ 16„ Deducted from each other there remains debited to the General Office. . - „ charges on merchandise are: 2 Roeyi Anno 1766/7. debited for various barge freights and coolie wages for loading and unloading of incoming and transported cargoes, as well as some write-offs on the accounts the 1½ percent per mille on the collected linens at Hoegli, to the servants in the cloth hall, coolie wages in the warehouses etc - - - - - - - - ƒ 87057„7„8. Against this there has been credited to this account the levy of 3 percent on various sent returns which came ahead in this financial year, which has been transferred in favor of this: - - - - - ƒ 106298„ 8„ — To which is added that which was charged on Patna returns, which came ahead in this financial year, which has been transferred in favor of this - - - - - - - - „ 14413„ 5„ 8: „ 120721„ 13„ 8. The upper deducted from the lower, it appears that in this financial year, this account has benefited. - - - - - - ƒ 33664„6„— item the remaining balance of primo February 1766, which mostly originates from earlier years - - - - - - ƒ 339414„6„ 8. Deducted from each other it appears that at the end of August 1767 there still remains a debit entry which continues in the books at - - - ƒ 305750„ 10„ 8. And in Anno 1765 this account was in arrears - - - - - - - - ƒ 339414„16„ 8 consequently in this financial year less in arrears - ƒ 33664„6„— At Kassimbazaar. Anno 1766/7 debited to this, various barge freights, coolie wages, granted gratuity to the chief and second for 1½ on the collected silk and silk fabrics - - - - ƒ 14866„11„8. against which has been credited there, the distribution on the returns sent hither „ 8976„ 1„— Thus this account closes at a loss, which there has been written off to Profit and Loss with - - - ƒ 5890„ 10„ 8. in Anno 1765/6 this account closed there at a loss - - - - - ƒ 1602„0„ 8 Consequently that financial year reduced to - At Patna having been charged, see Journal page 39, the same was, in favor of its own account, debited to this, transferred with - this account has been debited, monthly wages to a weigher and two night watchmen „ 1822„12„ 8. The amount debited is various excessive write-offs - - - - - ƒ 1082„5„8 Coolie wages for carrying up and down of goods, the amount paid to the servants of Pantsjontra and Baderka for inspecting the arriving and departing fleets, item various charges - - - - - - - ƒ 18276„ —„ 8 These carry forward. -- - - - - „ — „ 3„— 9 - -- - - - „—„—„— . -- 6254„6„- 1 „9„ — 77„8„ 8. — 5 -- -
Dutch transcription
ƒ Door voortdragtƒ 8„ 18„ 8 ƒ 801:5„18„ 8 ƒ6263 14„ 8„ ƒ 1752„10„ Van Elkander getrokken blijkt dat deeze reek. te goeden defereert. op 't Comptoir Bengale is afgeboekt als: Te Hoegli ten Lasten diverse over te lage afschrijving -- De Kassimbazaar, Opgelden op de opneem in de munt - – – - - - - ƒ 263„—„ afschrijving op zilver werken- - 18 Engels minwigt op zilver— gevallene ongelden in de munt- /m onderhoud voor 'sComp=s essaij gereedschappen - — - - „ 206„ 6„ 8. te Lage afschrijving - — Waar en tegen het Generael ten goeden komt als P „ 3„ „ 2294„15„— Te Hoegle Te Kassimbazaar Over het ingepalmde van de oude muntsreslan„ „te bedragende een montantje van - - - - - - - ƒ441„ 8„ — „ hooge afschrijving - - - - - - - - -„ — „ 2„ 8 „ 441„ 10„ 8„„ 1523„ 16„ Van elkander getrokken rest ten Laste van „ 't Comptoir Generael. . -„ onkosten op Koopmanschappen is: 2 Roeyi Ao 16/7. ten lasten gebragt over diverse barcq vragte en Coelylooren bij te drossen en laeden der aen„ „gebragte e vervoerde Ladingen, als mede eenige afschrijvingen op de reekeningen den 1½ pC=to p=r mil op de ingezaemelde Lijnwaetsn te Hoegei, aen de bed=s in de kleeden zael Coelijloonen in de pakhuize etk - - - - - - - - ƒ87057„7„8. Daar en tegen is deeze reek: ten goede gebragt de bezwaaring van 3 pC=to op diverse verzondene retoeren in dit boekjaar te vooren is geraakt het welk ten faveure dezer is overgesz: - - - - - ƒ106298„ 8„ — Waar bij voege het geende reek: ongelde op Patnase retoe„ „ren, in dit boekjaar te vooren is geraekt het welk ten faveure dezer is overgeschreeven - - - - - - - -„ 14413„ 5„8: „ 120721„ 13„ 8. het bovenste van het benedenste getrokken, blijkt dat in dit boekjaer, deeze reet. ƒ 33664„6„— bevoodeelt is. - - - - - - item het overige restant van p=mo fbr: 1766, dat al van vroegere Jaaren meest hen„ - -2„ 330ƒ414„6„ 8. „komstigis - - - - - - Van elkander getrokken blijkt dat ult=o aug=o 1767. nog een lastpost blijft die bij de boeke Voortloopt met - - - ƒ305750„ 10„ 8. Enin A:o 1765 is deeze reekening ten agteren geweest - - – - – - - - ƒ 339414„16„:8 over zulx dit boekjaar minder veragterd- ƒ 33664„6„- te Rassimbazaar. Ao 176/7 ten laste dezer gebragt diverse bancqraagten, Coelijk uitsn toegeleede douceur aan het opperhoofd en secunde voor 1½ op de ingezamelde zijde zijde stoffen - - - - ƒ14866„11„8. waar entege aldaer ten goeden gebragt is, het verdeelde op de na herwaards gezondene relveren „ 8976„ 1„— Dus deeze reek: ten nadeele afsluit, dat aldaar op winsten Verlies is afgebrekt met - - - ƒ5890 „ 10„ 8. in Ao 1765/ slooot deeze reek: aldaar ten naadeele af - - - - - ƒ 1602„0„ 8 Over zulx dat boekjaar vermindert tot - Te Patna aengereekend zijnde vide J=o pag: 39 zo werd het zelve ten is deeze reek: te lasten gebragt, maendgeld aen een weger en twee nagtwerkens Het ten Lasten bedraegt diverse over de te looge Afschrijving - - - - - ƒ 1082„5„8 Coelijloon voor het op e afdragen van goederen het betaelde aen de bed=s van Pantsjon„ „tra en Baderka voor het visiteeren van de aen koomende en afgaande faveure zijner eige reek: ten laste dezen ores geschreeven met - 2„ Vlooten itien diverse aanreekenings - – – – – – – ƒ 18276„ —„ 8 Die Drage voort. -- -. „ 1822„12„ 8. -- - – – – „ — „ 3„— 9 - –---„—„—„— . -- 6254„6„- 1 „9„ — 77„8„ 8. — 5 -- -
English
291 Brought forward - - - ƒ 18276„ —„ 8. Against which has been credited there the distributed portion on the returns sent homeward - - - - - ƒ 8020„ 12„ 8. Thus to the deficit that is carried to profit and loss. - — In the year 1765/6 this account closed there with a deficit Which therefore this book-year increases to - - - ƒ 7916„ 8„ Interest moneys amount to at Hoegli ƒ 539974„ 19„ 8. September 1766 was the remainder as well as that which this account per closing of the books for the year 1765/6 was debited to the Office Cashier ƒ 21609„ 3„ — ƒ 71508 145„ 8 „ 37490 „ 13„ 8. Total ƒ 603345„ 11„ - From which the said 7 percent on the aforesaid return, item further some write-offs - - - - - - „ 236045„ 15„ 8. Per closing of the books for the year 1767/6 this account was in arrears – – – – – – – ƒ 539974„ 19„ 8– Subtracting the lesser from the greater shows that this account in 1767 was reduced to - - - - - - - - ƒ 172675„ 4„ The Current Debtors on the books, alongside some accounts outstanding as of the end of August 1767. At Hoeglij balance that is still carried forward with - - - - - - - - - - ƒ 367299„ 15„ 8. brought. the same at Patna - - - - Reftenziel „ „ - — Kissensjer Baniendja - - - - Rasbeherre - - - - Rommelboos and Co. The aforesaid Linen Suppliers are secure because as of the end of February 1767 for their arrears they delivered Linens into the Company cloth hall, of which some are sorted and some are unsorted, estimated at the purchase price. Ramnaetseet on Delivery of Gunny bags - . - Both of these Suppliers are secure Bollonaat „ „ - Saijbram Capoerie on Packaging - - - - - ƒ 1786414„ 8-„ 49364„ 14„ 8. The Following Linen Suppliers on the new contract Dorp Narijn and Co. - - - - - - - - - - - - - ƒ 452543„ 1„ 8. Samsjoudrie „ „ - - - - - - - - - - The French Company being the moneys lent to them in the year 1756, primo 1757/8 and 1758/9 at 3¼ percent interest The English Company - -- being the amount of the Goods of the Ostenders sold by the English at Calcutta Jan Kerseboom - at the closing of the books of the year 1765/6 this late former Director remained indebted ƒ 90506„ 2„ — credited hither from Batavia per invoice of the ship Popkensburg for which this account on page 86 of the New Journal was credited. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deduct 3904„ 16„ 8 Remainder as surety ƒ 86601„ 5„ 8. This amount must, pursuant to what was ordered by the Highly Esteemed Gentlemen in their honored letter dated 18 June 1767 and the Hoegli Council resolution of 10 December 1767, be debited to Batavia. Jacques La Tour - - consisting of the following, namely: For Refund on excess commission moneys enjoyed in the year 1755 pursuant to council resolution of 19 August 1763 - - - - - - - - - - - - - – – ƒ 3650„ 4„ - For him, regarding saltpetre written off in excess at the Patna Office according to resolution as above dated 3 July 1764. - - „ 8124„ 18„ - And amounts to as aforesaid ƒ 11775„ 12„ - The fiscal is ordered to ensure the recovery of this commission. The Estate of Pieter Johan Ribaut - - from this estate must be refunded on account of a ¼ share in the embezzled sicca rupees - - ƒ 26630„ 7„ 8. item For various Refunds - - - - - - - 2„ 4175„ 7„ — ƒ 30805„ 14„ 8. From which deduct that which Batavia credited to this Directorate on account of the 90 pieces of Doria fabrics sold to the government and having belonged to the Assistant Kantzouw, of which a ¼ share comes in favor of this estate with - - - - - - „ 124„ 3„ 8 Remainder as before ƒ 30681„ 1„ — This item cannot be settled until the estate of Arent Jacob de Wilde, which stands at ƒ 55232„ 15„ 16 above, is brought to liquidation. „ 30680„ 18„ – – – – ƒ 11775„ 2„ ƒ 31500„ „ „ 39375„ —„ —— „ 24142„ 11„ 8. - - -- „ 86601„ 5„ 8 - „ 573953„ 15„ 8. „ — „ 462543„ 1„ 8 ƒ 2489214„ 17„ — - - - „ 150921„ –„ „ 385478„ –„ - – – – – „ 367426„ 10„ „ 104„ 4„ 8. Carried forward. ƒ 2731150„ 1„ 8. „ -- - „ 10255„ 8„ - - - - - -- — ƒ „ - - -- -- - — 8. - 2
Dutch transcription
291 Door Voortbragt - - - ƒ18276„ —„ 8. Waar en tege aldaar te goede gebragt is het verdeelde op de na hen„ - - - - - ƒ 8020„ 12„ 8. „waards Verzondene retoeren - - - Dus ten nadeele dat op winst en verlies gebrekt is. - — in Ao 176. 3/6 sloot deeze reek: aldaar ten nadeele af„ De Over zulx dit boekjaar Vermeerdert tot - - - ƒ 7916„8„ Intrespenn: beloopen te Hoegli ƒ539974„19„8: 1766 p=m september was het restant als mede het geen deeze reek: p:r slot der boeke p:r A„o 176 / ten Compt: Kass=r te last is gebr=t„ ƒ21609„ 3„— ƒ71508 145„ 8 „ 37490 „13„ 8. Teld. ƒ 603345„11„- Waar van de tralide 7 pC=t op de voorsz reth: iten nog eenige afschrijvingen - - - - - -„ 236045: „15„8. p„r slot der boeken de Ao 1767/6 was deeze reek: ten agteren - – – – – – – L„ 539974„19„8– het mindere van 't meerdere getrokk blijkt dat deeze reek in 1767 vermindert is lot - - - - - - - - ƒ 172675„ 4„ De Debiteure bij de boeke Loopende bestaen, nevens nog eenige ten agteren staende reekenings onder Ult=o Augustus 1767. .. Te Hoeglij rest dat nog voortloopt met - - - - - - - - - - ƒ367299„15„ 8. „bragt. adjdem te Patna- - - - reftenziel „ „ - — kissensjer baniendja - - - - Rasbeherre - - - - Rommelboos C:: Voorsz: Lijnwaet Leveranciers zijn secuur door dien onder ult=o feb 1767 voor dies alster„ „stal aen Lijnwaeten in 'sComp=s kleeden zael hebben geleverd, waar van sommige gesorleerd en zommi„ „ge ongesorteerd zijn geschad tegens ceems prijs. Ramnaetseet op Leverancie van Goenijs- . - Deeze beide Leveranciers zijn secuur bollonaat „ „- Saijbram Capoerie „ _:o „. Embalagie - - - - - ƒ 1786414„8-„ 49364„14„8. De Volgende Lijnmaet Leveranciers op de nieuwe denbesteeding Dorp Narijn C:s: - - - - - - - - - - - - - ƒ 452543„ 1„ 8. Samsjoudrie „ „ - - - - - - - - - - De fransche Comp=e zijnde de in A„o 175 p:o 175 7/8 en 175 /9 aen haar geleende penningen tot 3¼ pC„to rente De Engelsche Comp=e - -- zijnde het bedragen van de door de Engelschen te Calcatta verkogte Goederen van de oostendenaars 9. Jan Kerseboom - bij het sluite der boeken de A„o 176 5/6 is wijlen dezen oud Directeur schuldig gebleven ƒ 90506„2„— herwaards ten goede aengereekende van batavia bij factuur van het schip Popkensburg waar voor deeze reek: op pag: 86 van het N:/ detraheere 3904„16„8 Journael is gecrediteerd. - . . . . . . . . Rest als borg ƒ 86601„5„8. Dit bedraegen moet ingevolge het geordonneerde bij H: H: Hd=s zeer g'eerde missive sub dato 18 Juni 1767. e Hoeglijs Raeds besluit van den 10=e xbr: 1767. Batavia 'te lasten aen ge„ „reekend te worden, Jacques La Tour- - bestaen in't volgende te weeten. Wegens Vergoeding over in A=o 1755 te veel genootene provisie penningen inge„ - - - - - - - – – ƒ 3650„4„- „volge raedsbesluit van den 19=e Aug=s 1763 - - - - - - - - - Hem wegens te Comptoire Patna te veel afgeschreeven salpeeter volgens be„ 2„ 8124„18„- 7 & Komt als voors. ƒ 11775. 12„ Deze Comis de fiscael geordonneert voor dies inwalming te zorgen. Den Boedel van Pieter Johan Ribaut- - E uit deze boedel moet werden vergoed weg=s ¼ gedeelte in de ver„ -ƒ26630„ 7„ 8. „duistende sicca dop=s - - item Wegens diverse Vergoedings - - - - - - - 2„ 4175„ 7„ — ƒ 30805„14„ 8. Waar van detraheere het van Batavia deze Directie te goede aenge „reek: wegens te gouvernemente verkogte en den Adsistent Kantzouw toebehoord hebbende 90 p=s Doeriassen waar van 19 gedeelte ten fafeure ae„ „ 124„ 3„ 8 „zes boedels komt met - - - - - - Rest als vooren ƒ 30681„1„— Deze post kan niet eerder Vereerend dan wanneer de boedel van Arent Iacob de Wilde die ƒ 55232„15„ lb voonen staet tot Lequiditeit gebragt word „sluit als boven sub dato 3 Juli 1764. - - „ 30680„18„ – – – –ƒ 11775„2„ ƒ 31500„„ „ 39375„—„ ——„ 24142„ 11„ 8. - - --„ 86601„5„8 -„ 573953„15„8. „ —„462543„1„8 ƒ2489214„17„— - - - „ 150921„–„ „ 385478„–„ - – – – – „ 367426„10„ „ 104„ 4„ 8. Drage voort. ƒ2731150„1„8. „ -- - „10255„8„- - - - - -- — ƒ „ - - -- -- - — 8. - 2
English
Jan Albert de Weijs Carried forward ƒ2731135„ 1„ 8. 2111 pieces Nadries silver cups 1763 which this second Storekeeper has been ordered to reimburse Santokraij being that which the same received too much from the treasury in the month of August current. Naijandas, Bardotlisjern and Company this amount these merchants received too much from the treasury in the year 1762/3, being caused by sample linens credited too much to them in their current account in that financial year Sample linens Jordaan kissen kelma and Company Naijandas Arendixcm The amount of this account the said merchants, through the erroneous drawing up of duplicate warrants, also received twice from the treasury, namely in the months of December 1766 and January 1767, which is to be counted back into the treasury. Sicca rupees found short Concerning this balance, authorization has been granted by the High Honourable Lords in their respected missive dated 7 October last, after having charged to Batavia that portion in which the repatriated cashier Mr. Bastiaense participates therein, then to write off the remainder to the general account. 31007„ 18„— Purchased Buildings For that which this account is still in arrears Clothing for disabled servants on the said date 1181„ 18„ 8 Roll-over on same. 17000„ 6„ 8. ditto to the private Trade. 65224„ 4„ 8. the calculated tax as before. 5065„ 6„ 8. interest monies 367299„ 15„ 8. charges on merchandise 303750„ 10„ 8. Hugli taxes. Total ƒ3602362„ 19„— At Kassimbazaar Moetsiram overseer of the Company's reelery on reeling partly dubious ƒ 31310„ 8„- Gdoor Moluw. ditto Moehta Gouritsjern Mahmeth Bakker for thrown silk 315„ —„ — Radje kissor for Linens 6085„ 6„- 6885„ 6„ 8. Tillookranr Deun for ditto 4267„ 10„ 7756„ 12„ 8. 6085„ 6„ 8. Risson Singie for ditto. 14063„ 18„ 8. zondersjent for Packaging 7481„ 13„ Kissor for Gunny rope 1599„ 8„- Roggoe. for chests. 426„ 8„ Pieter Bruwijs on account of imposed reimbursements ƒ 892„ 18„ 8 ƒ 322501„ 1„ At Patna Seroemol on delivery of Opium ƒ406350„—„— Saltpetre as much as this account is in arrears sodanent on account of the balance on funds received for Opium 3937: 190: Opium as much as this account is in arrears Borax on others. Batoemoll on delivery of Linens 157500„ —„— 2„ 12 365„ 19„ ƒ586293„ 9„— Albert Thobias on Packaging The General Balances both here and at the subordinate Offices consisted, under the last day of August 1767 at the closing of the books, of: At Hugli Cash. in the petty cash Minza abdul Kassem on Pattenie. 173250„—„ Oedja wanent for ditto Gopinaat for ditto 1575„-„- This is the remainder of 9750 pieces of Gunny bags which by Hugli resolution of the 2nd Commelboos Gennessan. 7756„ 13„ keboelkam for ditto Seijrubsjent for ditto 68672 marks troy weight bar silver 2„ 604„ 14„ 8. 13 5/68 pieces Sicca rupees 55125„–„ Brought Forward ƒ2262497„ 12„ 8. ƒ106044„ 7„ 8. 21„ 12„ 8. 2154584„–„– 2 1847„ 12„ 8. 76507„ 3„ 91„ 3„- 31„ 16„- 113„ 19„ 8. 361„ 7„ 8. 115„ 18„— 481„ 2„— 866„ 10„- 14„— 255 131 17 40 83„ 12„— —„ 12„—
Dutch transcription
Jan Albert de Weijs - - - Door Voortdregt - - - - - ƒ2731135„ 1„ 8. 2111 p=s Nadries zilvere kop=n - - 1763 wijle deze tweede Pakhuismeester zijn opgelegt te Vergoeden Santokraij - - - --O zijnde het geen denzelve in de maend Aug=s Heeden te Veel uit Cassa heeft genooten. Naijandas, Bardotlisjern C:s:- dit bedragen hebben deze kooplieden in Ao 162/3 te veebrit Cassa ontw „gen zijnde veroorzaakt door het haar lieden bij hunne reek Courant in dat boekjaar te veel geralideerde monster Lijnwaeten Monsterlijnnaets Jordaan kissen kelma C: - - - Naijandas - Arendixcm Het bedragen dezer reek: hebben gem:e kooplieden door het abbusixe opmaeken van dubb: ordonnan:t ook dubb: uit Cassa genooten te weeten in de meend xbr: 1766. Jan: 1767 het welk weder in Cassa staet geteld te worden .. - - Te min bevondene sicca ropijen - - Betreffende dit restant, zo is door H: H: Ed=s, bij Hoog derzelver gerespecteerde missive sub dato 7 8br: Voleeden qualificatie verleend om na het geene Batavia te lasten aengereekend te hebben, het welk de gerepatrieerde kassier M:r Bastiaense daer in participeert, als dan, het overige op het generaal af te schrijven. --„ 31007 „ 18„— Opgekogte Gebouwen - - — Over het geene deeze reek: nog ten agteren staet Klederagie voor impotente Dienaeren adjden - - - - - - - - - - - „ 1181„ 18„ 8 Rollover alser. „ 17000 „ 6„8. ƒ d=o aen de particulieren Handel. . _o - „ 65224„ 4„ 8. den gereekende belastinge als vooren -. - - – – –„ 5065„6„8. interest penningen - „ 367299„15„ 8. onkosten op koopmansz - - „ - „ - - – --„ 303750„10„8„ Hoeglijse belastingen. - - Somma ƒ3602362„19„— Te Kassimbazaar Moetsiram opzigter over 'sComp:s Caspelarij op haspell: voor een gedeelte ƒ 31310„8„- dubjeus- Gdoor Moluw. „ Moehta - — Gouritsjern - Mahmeth Bakker „ getwernde zijde - - - - - - - - „ 315„ —„ — Radje kissor . „ Lijnmaatsn - - - „ 6085„ 6„- „ 6885„6„8. Tillookranr Deun „ _=o - - „ 4267„10„ „ 7756„12„8. „ 6085„6„8. Risson Singie - - „ d=o. „ 14063„18„8. zondersjent - - - - - „ Embolagie - 7481„ 13„ Kissor - - - „ Goenijstouw 1599„8„- Roggoe. „kisten. „ 426„8„ Pieter Bruwijs weg=s opgelegde Vergoedings - ƒ 892„18„8 ƒ 322501„1„ Te Patna Seroemol op Leverancie van Amphioen - - - — -—ƒ406350„—„— Salpeeter zooveel deeze reek: ten agteren staet - - sodanent wegens het restant op ontvangene gelden van Afioen - - - - – „ 3937:190: Amfioen zo veel deeze reek: ten agteren staet - - - - - - - - Borax over alderen. Batoemoll op Leverancie van Lijnnaats - - - - – – – – - - „ 157500„ —„— - - - -2„ 12 365„19„ ƒ586293„9„— Albert Thobias op Embalagie - - - -- De Generaale Restanten zo hier als op de subalterne Comptoiren bestond, onder ult=o Aug=s 1767 bij 't sluiten der boeke in: Te Hoeglij Contanten. in de kleene kassa - - - Minza abdul Kassem „ „ - — op Pattenie. . . . . . . . . „ 173250„—„ Oedja wanent - - - „ _=o - - - Gopinaat - - - - „ _=o- „ 1575„-„- Dit is het restant van 9750 p=s Goenijzakken die bij Hoeglis besluit van den 2=e Hoar Commelboos - - - „ „ - - - Gennessan. - - - –„ 7756„13„ keboelkam - - - „ —d-o - - - Seijrubsjent - - -. „ _=o 68672 mq: tr=s baanzelver - 2„ 604„14„ 8. v 13 5/68 p=s Sicca rop=n - . - - – – – – „ 55125„–„ Draage Voort ƒ2262497„12„ 8. - -ƒ106044„ 7„ 8. 21 „12„ 8. – – – – „ 2154584„–„– 2 1847„12„8. „ 76507„3„ 91„3„- 31„16„- „ 113„19„8. „ 361„7„8. „ 115„18„—„ 481„ 2„— „ 866„10„- „14„— „„ - - - - - -- — -- - - „ -.- - -- - — 255 131 17 40 83„12„— —„12„— ƒ „ - -- - - — - - - - - — - „ - - — - — — — „ „- -
English
292 293 Dutch Merchandise. Brought forward - - - - - ƒ 2262497„ 12„ 8. 5517½ quicksilver - - - - - 385 5/8 Vermilion - - 254 White lead - - - 6590 Yellow ochre - 20 179 pieces Cochineal - - - - 78 lb silver wire - - - 460 spikes - Indian 40244 17/16 lb Cloves - 1161 7/8 mace - 35463 Nutmegs 2022 1/10 Cinnamon - - - - - 303907¼ Pepper — — Camphor 6 spindles 93247 sappanwood - 16 1/3 bin ballast stones - Returns 6600 pieces Guinees - - - - - 12240 Salempouris - - - - 16880 26529 mulmulls - - - - - - - chintzes - - 4063 Bernidaars 2195 6300 Tanjebs - 4521 Dorias - - 3740 betilles Cangam - - - 2559 susies - - 1490 birsieken - - 500 sichtermans zag - - 500 sichtermans rumals - - - - - 27190 Rumals - - — chintzes - - - - Borax - - 550 baftas - - Satins - - 430 Doosooties - - 200 Bandannoes - - amirtjes Dherriabadis — cassabehaarse - 10 Amhioor Bags. -- sidisap --- Packaging 2372½ pieces packing cloth - 9407 Coromandel wax cloth - bags of packing cloth tailoring wages 1385 1/8 Gunny ropes untying wages - 400 pieces Cossimbazar chintz - - - - - - 2013„15„8 — dungarees - - - - - - - - - - 2620 pieces kismisse handkerchiefs - - - - - - - - 18575„ 7„ 8. 940 folassen - - - - - - - - - - - - 8055„ 8„— 1469 ginghams dirense - - - - - - - - - 13701„12„— 428 Sample linens - - - - - - - - - - 8593„ 16„– 199766¾ lb Japan copper in bars - - - - - ƒ 62777„4„8 124972„—„ 8. Khasas - - - - - - — — — 1318 Hammams - - - - - - - - - - - - 20492„15„8. 1380 karradarries - - - - - - - - - 14583„ 10„8. salempouris kass= - - - - - - - - 2„ 1„— 425 Chelassen - - - - - - - - - - - 2728„15„8. 100 folloeresje. . - - . - - - - - - - - 763„10 sannas - - - - - - - - - - - - 2000 ditto brown and blue - - - - - - - 16500„ -„— 100 Tanjeebs - - - - - - - - - - - - 1299„12„ 8. 805½ Dutch copper. - - . - Tin - - - - - - - - - - - - 82„15„ 8. 1692 — – – – – – – – – 117404„18„– 39„5„8. – – – – – – – 13578„ 11„8. 4„1„ 678„ 3„8 268„ —„— 2 74„16„— 1435870„ 4„8. ƒ 3146„8„8 2978„15„ 8. 4049„16„— 11227„1„8. 4151„5„8. - - —2 4296„ 5. 18. 29849„ 13„— Brought forward ƒ 3861502„7„ 1„10„— 489„10„8. – – – – – – 1951„18„– – – – – – – 3540„15„– – – – – – 238„17„8 9„12„ ƒ 48458„2„8. ƒ 74198„9„ 101330„6„8 323302„16„8. – – – – – – 41249„ 11„8. – – – – – – 59659„14„– 3791„18„8. – – – – – – – 55283„16„8. – – – – – – – 45889„8„ – – – – – – – – 101229„12„8. – – – – – 6255„18„– – – – – – – – 43779„ 5„8. 317„2„- 19„6„- 8312„16„8. ƒ 17235„4„— 8„3„8. 2873„ 6„8. 2530„ 1„8. 2839„17„ 730„4„ – – – – – 30354„14„– – – – – 34„2„8. – – – – – 55„12„— 40„12„ 8. – – – – – – – 743„ 15:– – – – – – – 633„14:8 – – – – – – – – – – 31„4„8. 1068„19„- 2516„9„8. 82„1„- ƒ 629„2„8. 3951„12„- Goods for Gifts. 1923¾ lb moire - silverwork - 2 6543„ 12„— 39360„ 16„ 8. 12 pieces velvet --- 1271 1163 ells Cloth - 63 burning glasses - - - - 649„ 1„— 41 Mirrors - - - telescopes - - 444 oil tiles - 13 pieces Lacquerware - - - 1½ pair pistols 450„16„— 35 pairs pistols ditto 48 2520 gun barrels - The account books of the pantry - - - - - - ƒ 54320„—„ armory - – - - 25642„11„8. Artillery - - - - 52610„ 4„8 274148„ 3„ Goods Serving for Use. 37 548„10„- printed books 33 balances and 516 pieces weights - - - - - - - 11537„ 7„8. 138 pieces stone — 1 2700„—„— 1 Elephant - — ƒ horses 2264 1/8 lb spice dust - - provisions for the homeward-bound ships - 10069„ —„ - 38870„13„ 8. Sundry Moneys Advanced on Delivery and outstanding debts, being the aforementioned debits totaling 3602362„19„ The Hooghly Balances Total ƒ 7816245„19 At Cossimbazar In Cash in the Treasury - - - - ƒ 5526„1„8. 1 ditto in Warehouses 63000„ in the mint Agra silver from the mill etc., 3915„17„ 8. 56 lb Nutmegs - - – – – – - - - - - - - - - - – – – – ƒ 12„5„8 56¼ Cloves - - 22„9„8. 97½ Cinnamon - - - - - - - - - 16„13„ 8. 30„5„- 27 mace - - 3 pieces mirrors - - - - - - - - - - - 194„10„ 109 ells cloth 12 pieces lacquerware - - - - - - 96„ 3„— 15 pieces Satins - - - - - - - - - - - 38„ 10„ — 719„9„- 72„3„ flintlock muskets – – – – – – – 43„ 15„8 1 piece Pistols. - - 1577„17„ 8. 261 pieces sample boxes - - - - - - - - - - 1220„12„8. 60 mark 50 angel silverwork - - - - - - - - - 1916„11„- 9 pieces balances 153 weights - - - - - - 999„17„8 Ammunition goods - - - - - - - - 4595„ 2„ — – – – – – – 571„3„– 16413 3/8 pakka ditto - - - - - - - - - - - - 16493„ 1„— 126 pieces Sails - 174„9„- 13042 3/30 lb Patna soap - - - - - - - - - - - 3037„18„6. Woodwork. . . . . . . . 402„18„8. 522 iron in bars. - - - 2 12„—„- 3175715„- The outstanding debts being the Aforementioned debtors totaling . . . . 322501„1„— The current and ongoing account is unfavorable to own cellar ƒ 2693„2„— The Cossimbazar balances amount to - - - 431053„8„ The old arrears of the former mint officials written off according to the pleasure of Their High Excellencies contained in the letter of 20 July 1762, to remain ongoing internally, amount, after deduction of what has been collected thereof see page 125 of the said Volume, still to a sum of - - - - - - ƒ 62951„3„8. 20„ 12„- silverwork vessels - - - - - - - - - - 4843„8„ 8. 79 porcelains - - - - - - - - - - - - 398„ —„ 8. Male and female donkeys - - - - - - - - - 69„ 6„— ditto Leopards - - - - - 120864„2„— table knives - - - - - - - - - - - 364„8„8. ditto 2328„1„- 256¼ satins Chinese —- - Brought forward ƒ 3861502„7„— 81„13„8. Brought forward . . . ƒ 8247299„ 7„ — – – – – – – – 6298„6„– 4518„1„ 1214„16„8. 1258„3„ 8. 9488„4„ ditto
Dutch transcription
292 293 „ Koopmanschappen Nederlandsche. Door Voortdragt- - - - - ƒ2262497„ 12„ 8. 5517½ „ quijk zilver - - - - - 385 5/8 „ Vermilioen - - 254 „ Loodwit - - - 6590 „ Ooker geele - 20 „ 179 p=s Coedenall - - - - 78 lb zilver draat - - - 460 „ spijkens - Indiasche 40244 17/16 lb Nagule - 1161 7/8 „ foelij - 35463 „ „ Nooten 2022 1/10 „ Canneel - - - - - 303907¼ „ Peeper — — Camphur „ 6 „ spidallen 93247 „ sappanhout - 16 1/3 bak ballaststeenen- Rethouren 6600 p=s Guinees - - - - - 12240 „ Salempoeris - - - - 16880 „ 26529„ „ malmillen - - - - - - - geprassen - - 4063„ Bernidaars 2195 „ 6300 „ Thansjeebs - 4521 „ Doeriassen- - 3740 „ bethillis Cangam - - - 2559 „ soesjes - - 1490 „. birsieken - - 500 „ sichtermans zag - - 500 „ roemaels sichtermans - - - - - „ 27190 „ Roemaals - - — „ sittarras - - - - „ Borax - - 550 „ bafrassen - - Atlassen- - 430 „ Doesoetjes - - 200 „ Bandenoesen - - amirtjes Dherriabadijs — kassabehaarse- 1o Amhioor Zakke. -- sidisap --- Embalagie 2372½ ps pak gerarser - 9407 waxdoek Cormandelse - „ zakken van Gerrasen naaijloon 1385 1/8 Goenij touwen aftakloon- 400 „ Chitsen kassimbazaarse - - - - - - „ 2013„15„8 — „ dongrijs - - - - - - - - - - 2620 „ Neusdoeke kismisse - - - - - - - - „ 18575„ 7„ 8. 940 „ folassen - - - - - - - - - - - - - „ 8055„ 8„— 1469 „ gingans dirense - - - - - - - - - „ 13701„12„— 428 „ Monsterlijnwaaten - - – – – – – – – – „ 8593„ 16„– 199766¾ lb kooper Japans aen staeven - - - - - ƒ62777„4„8 „ 124972„—„ 8. Cassas - - - - - - — — — 1318 „ Hamans - - - - - - - - - - - - „ 20492„15„8. 1380 „ karraderrijs - - - - - - - - - „ 14583„ 10„8. „ salempoekis kass= - – – – – – – – „ 2„ 1„— 425 „ Chelassen - - - - - - - - - - - „ 2728„15„8. 100 „ folloeresje. . - - . - - - - - - - - „ 763„10 -„ saanen - - - - - - - - - - - - „ 2000 „ _=o bruin en blauw - - - - - - - „ 16500„ -„— „ 100 „ Thepaes - - - - - - - - - - - - „ 1299„12„ 8. 805½ &erkooper Hollands. - - . - Thin - - - - - - - - - - - - „ 82 „15„ 8. 1692 — – – – – – – – – „ 117404„18„– 39„5„8. – – – – – – – „ 13578„ 11„8. 4„1„ „ 678„ 3„8 „ 268„ —„— 2 74„16„—„ 1435870 „ 4„8. ƒ 3146„8„8 2978„15„ 8. „ 4049 „16„— - „ 11227„1„8. „ 4151„5„8. - - —2„ 4296„ 5. 18. „ 29849 „ 13„— v Drage voord ƒ3861'502„7„ „ 1„10„— - -„ 489 „10„8. – – – – – – „ 1951„18„– – – – – – – „ 3540„15„– – – – – – „ 238„17„8 - - - „ 9„12„ ƒ 48458„2„8. ƒ 74198„9„ -„ 101330„6„8 „ 323302„16„8. – – – – – – „ 41249„ 11„8. – – – – – – „ 59659„14„– 3791„18„8. – – – – – – – „ 55283„16„8. – – – – – – – „ 45889„8„ – – – – – – – –„ 101229„12„8. – – – – – „ 6255„18„– – – – – – – – „ 43779„ 5„8. „ 317„2„- 19„6„- 8312„16„8. ƒ 17235„4„— 8„3„8. „ 2873„ 6„8. „ 2530„ 1„8. - -„ 2839„17„ „ 730„4„ - – – – – „ 30354„14„– - – – – „ 34„2„8. – – – – –„ 55„12„—„ 40„12„ 8. – – – – – – – „ 743„ 15:– – – – – – – „ 633„14:8 „ - -- - — -- -- -- — — -- „ — - — — - - - -- — -- -- „ – – – – – – – – – – „ 31„4„8. - - „ - —— — - - — - -- — „ - — — - — - - 8. 8 8. 8. „ - - -- - „ - „ „ 1068„19„- „ 2516„9„8. 82„1„- ƒ 629„2„8. - - „ 3951„12„- Schenkage Goederen. 1923¾ llb mooijren- zilverwerke- 2„ 6543„ 12„—„ 39360„ 16„ 8„ 12 ps fluweel--- 1271 1163 ls Laaken- 63 vert brandglaede - - - - „ 649„ 1„— 41 l Spiegels - - - versehijkers- - 444 meen Oliteilen - 13 p=s Lakwerken - - - 1½ p pstoolen „ 450„16„— 35 ses pastoole di 48 „ 2520 „ gerogeltens - De boekjes van de dispens - - - - - - ƒ 54320„—„ wapenkamer - – - - „ 25642„11„8. Arthillerij - - - - 2 52610„ 4„8 „ 274148„ 3„ „Tot gebruik dienende Goederen. 37 548„10„- boeken gedrukte 33 „ balancen en 516 p=s gewigten - - - - - - - „ 11 537„ 7„8. 138 ps: steene— 1 -„ 2700„—„— 1 Eliphant-. — ƒ paarde 2264 1/8 lb stoffe gruis van specerijen - - „ „- provisie voor de thuisvaarende scheeps - „ 10069„ —„ -„ 38870„13„ 8. Diverse op Leverancie verstrekte Geldenen uitstaende schulds, zijnde de voorme: debiteling met. „3602362„19„ De Hoeglijse Restanten Sommeeren ƒ7816245„19 „ Je Hassembazaar Aan Contanten in de Cassa - - - - ƒ 5526„1„8. 1 do „ „ Pakhuize --„ 63000„ in de munt agrezas ses nas zilver uit het mil &=a, - 3915„17„ 8. 56: lb Noots - - – – – – - - - - - - - - - - – – – – ƒ 12„5„8 56¼ „ Nagulen - - „ - 22„9„8. 97½ „ Canneel - - - - - - - - - r„ 16„13„ 8. „ „ 30„5„- 27 „ foelij - - 3 p=s spiegels- - - - - - - - - - - 194„10„ „ 109 E laeken 12 PC oree k rakwerks - - - - - - „ 96„ 3„— 15 p=s Sataijnen - - - - - - - - - - - „ 38 „ 10„ — - -- --„ 719„9„- 72„3„ „ sneephaan= – – – – – – – „ 43„ 15„8:„ 1 p=s Bistoole. - - 1577„17„ 8. 261 p=s monstersossen - - - - - - - - - -„ 1220„12„8. 60 mg 50 eng Zilver werken - - - - - - - - - „ 1916„11„- 9 p=s balancgen 153 gewigte - - - - - -. „ 999„17„8- Ammunitie goederen - - - - - - - - „ 4595„ 2„ — – – – – – – „ 571„3„– 16413 3/8 „ pacca d=o - - - - - - - - - - - - „ 16493„ 1„— - - - . . - - „ 174„9„- 126„ p=s Zeguls - - 13042 3/30 lb patnase zeep - - - - - - - - - - - „ 3037„18„6. Houtwerke. . . . . . . . - -„ 402„18„8. 522 „ ijzer aenstaere. - - - 2: 12„—„-„ 3175715„- De uitstaende schulden zijnde de Voornoemde debiteuren met. . . . . „ 322501„1„— De teagie staende en voortloopende reek: is ongel: op eige kelderij ƒ 2693„2„— De kassimbazaarsche restanten bedragen - - - „ 431053„8„ De oude agterstalle der oude munts officiante volgens welbehagen Van haar Hoog Ed=s vervat bij lettere van den 20=e Juli 1762 afgeschreeven zijnde, om binnenblijns te blijven voortloops, beloopen na„ aftrek van het daar van ingepalmde vide pag: 125 der bed=s Voll o nog eene somma Van - - - - - -ƒ62951„3„8. 20„ 12„- zilverwerks schappen - - - - - - - - - - „ 484 3 „81. 8. 79 „ porlelainen - - - - - - - - - - - - „ 39 8„ —„ 8. Ezelse Ezelinnen - - - - - - - - - „ 69„ 6„— _o „ „ Libaards - - - - - „ 120864„2„— telmessen - - - - - - - - - - - „ 364„8„8. _o „ 2328„1„- 256¼ „ satijnen Chinaes —- - Door voortdragt ƒ3861502„7„— 81„13„8. Drage Voord. . . . ƒ82'47299„ 7„ — -- - - – – – – – – – „ 6298„6„– -- ––„ 4518„1„ - --„ 1214„16„8. 1258„3„ 8. 9488„4„ - - --- do „ „ „— - - - „
English
293 In Cash - - - - - - At Patna Carried forward - - - ƒ 8247299: 7„— 3937„10„- „ 1575„—„— 1856„13„- – – – – – – – „ 290„10„8. 3„15„ 418„- 1 Ren 32„17„- - - - „ 9100„17„8. – – – – – – – – – – – „ 3207„16„8. mace - 241 „ 770 1/8 „ 6959„„ 457½ „ spelter Goods serving for use 65 „ Sample Linens - - - Ammunition goods - - - - - - - - - - - - „ 2032„18„— Packing Goods 5 18 rolls of Bengal canvas - - - - ƒ 306„1„- . Debtors and outstanding accounts Peroemnol on Delivery of Opium - - - - - - - ƒ 406350„ —„— 212149„- - Saltpetre Sodanent on account of remainder of received money on Opium - - - „ Batoemol on Linens- /½ iko 365„9„ Albert Tobias „ packing The Patna balances total ƒ 732910„13„ 4. The aforementioned balances in this Directorship total ƒ 8980210„-„6. Against which the following stands as an advance at the close of the books under the ultimate of August 1767, namely: at Hooghly. 683 1/4 of copal glass- 449 1/8 „ Lead - - - Chinese only.. . . 701 „ Patna Cles - - — „ wax cloths - - sukkeries Patna bills of exchange- - - Gouri Metter-- Seth Gosaelsjens - - - - — George Zuiker the estate of Arent Jacob de Wilde - — – – - „ 55232„14„— – – – „ 4059„11„– - T kerkhoff- consigned moneys- 2„ 14307„13„ „ ditto sequestration. The Hooghly advance balances amount to ƒ 603043„1„8. At Cassimbazar. At Patna: Fettisjen and Paensjent for a Bond - - . . - ƒ 78750„—„— ditto – – – – „ 51975„ –„— Ramdelt and Gopie „ „ Ramsjent„ Ramsaaij „ „ ditto - - - - - - „ 71750„ —„— „ -. „ 78750 „ - „ — Kissen Porsaet „ „ consigned money „ 4085„ 4„– „ 292310„4„ — Moize Lafont- - The accounts standing as advances in this Directorship total ƒ 1008542„11„8. 59½ „ Tin -- Moetor adij - - - - - - - 40 „ balances and weights - - - - - - - - - - „ 12843„19„— Opium Mirza Abdul Cassem - – — — – – – - „ 333499„ 9„ — - - „ 22284„15„ 8222¼ „ 132¾ „ Surat cotton - - - - - - - - - – – – – „ 6569„10„ the estate of A: I: de Wilde - - - - - - – – – – – – – „ 43189„ 6„ — 80 7/5 „ shellac - - - - - - - - - 15 „ baftas ditto - - - - - - - Moetisjent and Tevensjent - - - - - - - - - - - - „ 23625„ — „ Cinnamon tin - - - Pepper Borax - - - - - - - - -- „ 157500„ -„- sandalwood - - - - - - - - - - - - - - „ 129¾ lb dust and refuse of Cloves - - - - - – – – - - - „„ 16065„ „— Raaij Moeumsjent - - - - - - - - - – – - „ 31500 „ „ Rennichan - - – – – – – – – – – – – – - „ 9173„10„ „ 34650„ —„– Jannij - - - - - - - - - - - - - – – – – „ 23625„ –„– 194 3/8 lb Nutmegs - - - - - - - - - - - - - - armozines - - - - - - - - - - - - - „ „ 2443„1„- 157¼ „ earth Oil - - - - - - - - - - - - - - - - „ dungarees - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 102„1„- – – – – – „ 35573„ 3„ - – – – – – – – – – – „ 47250 „ ––– 49„4„— 186„16„8. 25„2„- - - – – – - - – - „ 233„18„8. 526„14„8. 66„15„- - - - „ 2093„4„8. - „ 2306„5„8. -- -- - - -- — - - „ -- - „ —„ 235„13„- 147„11„- 61„7„8. ƒ 123422„9„ ƒ„ - -- - - -- - - – – -— — -- -- - „ — „ — - — -- „ ƒ 1 67„2„- -„ „— „ - 57 104 „ 19„ The Cash balances under the ultimate of February, item 181 „ Mace 10656 „ Pepper 26931¾ „ Lead the remaining merchandise, under the same date, have been made known in the memoranda also following below: Memoranda of the Cash which to this day actually exists in this Directorship, Namely At Hooghly. In the main Cash in Sicca rupees in the petty Cash in Cash - - - At Cassimbazar. „ Cash - In Leaf silver - - - - - - - - - the Silver and silver specie - - - - - - - - „ 2415724„14„ 8. At Patna in Cash - - - - Memorandum of the remaining Merchandise which today actually exists at this Main Office, Namely 2967 ¾ lb Cloves 24165 „ Nutmegs 229 „ Cinnamon 1569 „ Japan bar copper 12000 „ Iron 1117½ „ quicksilver 78 „ Silver wire 10653 „ Tin underneath: Hooghly in Fort Gustavus ultimate of February Anno 1768. was signed: J: H: H: Damius. 197¾ „ spelter ƒ 315000„—„— ƒ 221693„14„ 8. ƒ 2952418„9„— ƒ 90385„11„- - - - - ƒ 399262„18„ 8. „ 489648„9„ 8 ƒ 136063„16„- Sum - - - ƒ 3578130„14„8. underneath: Hooghly in Fort Gustavus ultimate of February 1768 signed: J: H: H: Damius. With - - - - 294 With regard to the pay affairs, there was received at the session of the 4th of September a report from the then interim pay-bookkeeper Gregorius Herklots, requisitioned by the marginal disposition on the report concerning the examination of the Trade and pay books of the Year 1765/6 published on the 22nd of March prior, containing a representation that the higher charge in the first than the latter books, to the amount of ƒ 20„6„ 8. or with the agio ƒ 24„ for four pieces of coffins, originated: firstly, because one of the Soldiers who had been debited for this with ƒ 6„—„ — had died on the 28th of November 1765 on the Patna expedition, and that the Officer of the command had forgotten to enter this. secondly, because the amount of three other coffins at ƒ 18 was entered several months later by the Carpenter than when the persons who are charged for it had passed away, namely in December 1766, whereas it should have been done in June and July prior. With [illegible]
Dutch transcription
293 Aan Contanten - - - - - - Te Patna Door Voortdragt - - - ƒ8247299: 7„— 3937„10„- „1575„—„— 1856„13„- – – – – – – – „ 290„10„8. 3„15„ 418„- 1 Ren 32„17„- - - -„ 9100„17„8. – – – – – – – – – – – „ 3207„16„8. foelij - 241 „ 770 1/8 „ 6959„„ 457½ „ spiaulter .Tot Gebruik Dienende goederen 65 „ Monster Lijnwaets - - - Ammunitie goederen - - - - - - - - - - - - „ 2032„18„— Embalagé Goederen 5 18 rollen Zeildoek bengaals - - - - ƒ 306„1„- . Debiteuren en ten agteren He. reekeningen Peroemnol op Leverancie van Amfioen - - - - - - - ƒ 406350„ —„— 212149„- - Salpeeter sodanent wegens restant van ontv: geld op Afioën - - - „ Batoemol op Lijnwaaten- /½ iko 365„9„ Albert Tobias „ embalage De Patnase restanten Sommeeren ƒ 732910„13„ 4. De Gen=te restanten in deeze Directie Sommeere ƒ 8980210„-„6. Waar en tegen het volgende per slot der boeken onder ult=o aug=s 1767. te vooren staet te weeten: te Hoeglij. 683 1/4 de Copaliglaze- 449 1/8 „ Looth - - - Chinees alleen.. . . 701 „ Cles Patnase - - — „ waxdoeken - - sukkeries Wissels patnase- - - Gouri Metter-- seet Gosaelsjens - - - - — George Zuiker de boedel van Arent Iacob de Wilde - — – – - „ 55232„14„— – – – „ 4059„11„– - T kerkhoff- genamptiseerde pennings- 2„ 14307„13„ „ d=o sequestratie. De Hoeglische voor restanten bedragen ƒ 603043„1„8. Te Bassimbazaar. Te Pattena: Fettisjen e Paensjent over een Obligatie - - . . - ƒ 78750„—„— _=o – – – – „ 51975„ –„— Ramdelt en Gopie „ „ Ramsjent„ Ramsaaij „ „ d=o - - - - - - „ 71750„ —„— „ -. „ 78750 „ - „ — Kissen Porsaet „ „ genamptiseerde penn: „ 4085„ 4„– „ 292310„4„ — Moize Lafont- - De in deze Directie te Vooren Ht=a reekeningen Sommeeren ƒ1008542„11„8. 59½ „ Thin -- Moetor adij - - - - - - - 40 „ balancen en gewigten - - - - - - - - - - „ 12843„19„— Amfioen Mirza Abdul Cassem - – — — – – – - „ 333499„ 9„ — - -„ 22284„15„ 8222¼ „ 132¾ „ Cattoen sourats - - - - - - - - - – – – – „ 6569„10„ den boedel van A= I: de wilde - - - - - - – – – – – – – „ 43189„ 6„ — 80 7/5 „ schellak - - - - - - - - - 15 „ baflassen d=o - - - - - - - Moetisjent en Tevensjent - - - - - - - - - - - - „ 23625„ — „ Canneel thin - - - Peeper Borax - - - - - - - - --„ 157500„ -„- sandelhout - - - - - - - - - - - - - - „ 129¾ lb stoffen gpruis Van Naguls - - - - - – – – - - - „„ 16065„ „— Raaij Moeumsjent - - - - - - - - - – – - „ 31500 „ „ Rennichan - - – – – – – – – – – – – – - „ 9173„10„ „ 34650„ —„– Jannij - - - - - - - - - - - - - – – – – „ 23625„ –„– 194 3/8 lb Noots - - - - - - - - - - - - - - armozijnen - - - - - - - - - - - - - „ „ 2443„1„- 157¼ „ aard Olij - - - - - - - - - - - - - - - - „ dongrijs - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 102„1„- – – – – – „ 35573„ 3„ - – – – – – – – – – –„ 47250 „ ––– 49„4„— 186„16„8. 25„2„- - - – – – - - – - „ 233„18„8. 526„14„8. 66„15„- - - -„ 2093„4„8. -„ 2306„5„8. -- -- - - -- — - - „ -- - „ —„ 235„13„- 147„11„- 61„7„8. ƒ 123422„9„ ƒ„ - -- - - -- - - – – -— — -- -- - „ — „ — - — -- „ ƒ 1 67„2„- -„ „— „ - 57 104 „ 19„ De Geld restanten onder ult=o februarij, item 181 „ Foelij 10656 „ Peeper 26931¾ „ Looth de restant koopmanschappen, onder den zelven datum, zijn bekend gesteld bij de mede hier onder volgende Notitien: Memorien der Contanten, dewelke in deze Directie tot heeden in waare weezen zijn Namentlijk Te Hoeglij. I de groote Cassa aen Sicca kop=n in de kleene Cassa aen Contanten - - - Te Rassimbazaar. „ Contanten - Aan Blaarzilver - - - - - - - - - den Zilver en zilvere specien - - - - - - - - „2415724„14„ 8. Te Pattena aan Contanten - - - - Memorie der restant Koopmansz: welke heeden ten deezen Hoofdkantoore in waare weezen zijn Namentlijk 2967 ¾ lb Nagulen 24165 „ Nooten 229 „ Canneel 1569 „ Iapans staafkooper 12000 „ Yzer 1117½ „ quikzilver 78 „ Zilverdraad 10653 „ Thin /:ond„r/ Hoeglij in't fort Gustavus ult=o feb: A=o 1768. /:was, getekend:/ I: H: H: Damius. 197¾ „ spiaulter ƒ 315000„—„— v„ 221693„14„ 8. ƒ 2952418„9„— ƒ 90385„11„- - - - - r„ 399262„18„ 8. „489648„9„ 8 ƒ 136063„16„- Somma - - - ƒ3578130„14„8. /:ondj: Hoeglij in't fort Gustarus uld=o feb: 1768 /:get:/ I: H: H: Damius. Met - - - - 294 Met betrekking tot de soldij zaeken, is ter sessie van den 4=e 7br: ingekomen een bericht van den toenmaeligen prointerim soldijboekhouder Gregorius Herklots, gerequireerd bij de marigenaele dispositie Op het rapport, aengaende de examinatie der Negocie en soldij boeken, de A:o 176 5/6 Pub 22 Maart bevoorens, houdende een ver„ „tooning dat het meerder belaste bij de eerste dan Laetste boeken, ten bedrage van ƒ 20„6„ 8. of met het opgeld ƒ 24„ over vier p=s doodkisten herkomstig waaren. stelijk door dien een van de Militairen welke daar d voor gedebiteerd was met ƒ 6„—„ —: den 28=e 9br: 1765 op de Patnasche togt overleeden was, en dat de Officier van het comando vergeeten had zulx op te brengen. ten anderen om dat het bedragen van drie andere doodkisten â ƒ 18 eenige maende laeter door den Timmerman was opgebrage als de persoonen welke daar voor belast et zijn, waaren komen te Overleiden, name„ „lijk en xbr: 1766. daar het in Iuni en Juli bevooren sal had moeten geschieden. Bij un
English
By our disposition noted in the margin of the paper, we have found it good to give the man who was wrongfully charged an account again in the current pay books and to have him credited with ƒ 6.—. Furthermore, once and for all to order the pay bookkeeper to make no charges for grave and coffins except after it shall have appeared to him that the expenses therefor were levied by ordinance and were received according to the cash account which he can find at the Trade Office. And to prevent such irregularities as the second part of the said justification shows, we have also ordered the carpenter to submit the cost of the coffins in that financial year in which the persons who are to be debited for them have died, on pain that all others whereof his statement arrives too late shall be left to his own account. The remaining petitions of various supplicants, granted or rejected by us on 28 April, 22 September, 21 November, 11 and 15 December, 8 January and 5 February regarding their forthcoming monthly payments, requiring no repetition in this document, we have concerning this chapter further to communicate the completed examination of the pay books of the year 1766/7 by the aforementioned Councillor Humbert de Paumaise, whose report regarding this has been incorporated into our resolution of the 19th of this month, but contains no disposition necessary to be repeated here at present, wherefore we respectfully refer thereto. Our correspondence with the ministers at the offices to the west of India is maintained annually, and we have answered the Lord Commander and Council at Cochin, who, in their letter received by us on 11 May last, dated 17 February prior, on the grounds of the orders by Your High Excellencies for the purchase, pressing, and sending hither of the bombados arriving with them carrying unpressed cotton, provided they first corresponded with us in this regard, made a request that we would inform them of the price of the candy of 500 lb Dutch, as well as the prospects that might exist for a sudden decline in the market, that we could impossibly rely thereon at a time when the English bought this cotton for a very low price in Surat, transported it in large quantities to Calcutta, and created a monopoly of it, not only regulating the price according to their pleasure, but even forcing the local pykars in the aurungs to take that crop from them, indeed that entire warehouses crammed with cotton were found in Calcutta, and that experience had shown us more than once how volatile this merchandise is, since one had seen the price of the maund of 68 lb Dutch drop from 30 down to 12 current rupees at 28 stivers the rupee, so that we had to leave it to their prudence to judge whether and to what extent the supply of cotton hither could be said to be more profitable for the Company. Among the colleges, the Poor Relief Overseers, some changes have occurred since our general description of 31 January 1767. On 28 March, in place of the bookkeeper Thierrij Reinard, the bookkeeper Gerrit Roghé was appointed as Poor Relief Overseer for the term of three years, who now functions as such with the bookkeeper Jacob Johan Hubert. And at whose request we, pursuant to the resolution of 28 April, have had paid from the cash treasury the balance of two pay accounts found in the collection bag during the collection, amounting together to ƒ 60.13.6, the same being of the deceased pensioner soldier Pieter Vernieuw, and the person who has benefited the poor therewith, as appears from the note in the above-mentioned resolution, his heir by will executed here at the secretariat, and this and the death account whereof the balance of ƒ 45.10.— was, pursuant to the resolution of 3 August of last year, likewise intended for the poor, have been properly written off in the pay books. The extract from Your High Excellencies' resolution of 27 July 1767, whereby it was enacted to provide 25 rixdollars for the poor upon the manumission of slaves, we have delivered in copy to those who function in this Directorate as official clerks, in order to govern themselves accordingly, and at the same time, or the 12th of the past month, enacted that the officials at this main office shall have to account for this fund once a year to the Poor Relief Overseers, who shall then serve them with a written report, item that from Cossimbazar and Patna likewise once a year, or in the beginning of March, to this main office must be credited all that might have been received thereof since the introduction of this arrangement or collected in a full year, in order, upon the departure of the last ship, to have the required accounting sent to the headquarters. Furthermore, since the Poor Fund has increased considerably since the founding of a church through the weekly collections, and Your High Excellencies' above-cited resolution clearly implies that one may provide for one's own needy congregation, we have on the same day, in the hope of Your High Excellencies' desired approval, further resolved, for as long as no church council can be established here due to the absence of a minister, to divide what is collected into three portions, namely 1/3 for the Diaconate Poor in Batavia, 1/3 for the Dutch churchyard here, and the remaining third
Dutch transcription
Bij onze dispositie ter zijde van d papier aengeteekend, hebben we goed gevon„ „den, den man die ten onrechten belast is, bij de Lopende soldijboeken weder een reekening te geven, en met ƒ 6„— te Cre„ „diteeren laeten, Voorts om den soldij boek „houder eens Vooral te ordonneeren, van geene belastinge van graf en doodkisten te doen, als na dat hem zal gebleeken Weezen, dat de Ongelden daar voor bij Ordonnancie Opgebragt, en bij de Cassa reek: die hij op het Negocie Comptoir kan Vinden ingenomen zijn En tot preventie van diergelijke irregulariteiten als het tweede Lidder gezegde verantwoording aantoond, hebben We den timmerman tevens aenbevoolen, Om het kostende der doodkisten op te brengen in dat boekjaar waar in de Persoonen die daar Voor moeten gedebiteerd worden Overleeden zijn, sub peene dat alle andere waar van zijn opgifft te laat kom t, zullen worden gelaeten Voor zijne reekening. De overige bij ons op den 28=e April 295 april, 22 Sept: 21 9br, 11 en 15 Xbr:, 8 Janien 5 feb: geaccordeerde of gerejecteerde instan„ „tien van diverse Supplianten, omtrend hun „ne te Voorenstaende maend gelden, in deeze geene herhaaling Vereisschende hebben we omtrend dit chapiter nog te bedeelen, de Volbragte examinatie der Poldijboeken van A=o 176 6/7 door voorm: Raedspersoonen Humbert de Paumaise, wier bericht dezen aengaende is ingelijft bij onze resolutie Van den 19=e dezer, dog geene dispositie behelst Voor tegenwoordig noodzaekelijk in deze te Len„ „haale, zulx wij ons daar aen met eerbied refereeren. Onze Correspondentie met de mi„ „nisters op de Comptoiren om de west van Jn die word Jaarlijks onderhouden, en We hebben den Heer Commandeur en Raed te Rochim, welke ons bij haare op den 11=e Meij Laestleeden ontvangen missive van den 17=e feb: bevoorens, uit hoofde van het geordonneerde door U Hoog Edelheeden tot den inkoop persingen Herwaards Zending van de bij hun aenkomende bombados bombados met ongeperste Cattoen, mits alvoo„ „rens derwegens met ons correspondeerende ver„ „zoek quaamen te doen, dat wij hun Wilde be„ „deelen de prijs van het Candijl van 500 lb Hol„ „lands, mitsg=s de apparentien die 'er mogten zijn, tot reizig afdaaling der maakt, geantwoord dat we daar onmogelijk wijl op konden trekke in Een tijd dat de Engelsche deeze bovmwol„ „le, voor een seer geringe prijs te Souralta inkogten, met groote quantiteiten naar Calcat„ „ta Vervoerden, en 'er een monopolium van quamen te maeken, als reguleerende met „ alleen de prijs na hun goedvinds, maar nood„ „zaekende zelfs de Pallaalsen Pijkaars in de arrengs om dat gewas van hun aanteneemen, Ja dat 'er geheele pakhuizen opgepropt van kattoen te Kalkatta gevonden wierden, en dat de ondervinding ons meer als Eens zat doen zien hoe onbestendig het met deeze koop„ „manschap toegaet, de wijl men de prijs van de m=r van 68 lb Hollands van 30 tod op 12 Courant kop=n /: â 28 stvers de ropij:/ had zien daelen; zo dat wij het aan hunne prudentie moesten overlaeten, te oordeelen of in hoe verre den aanvoer van het Cattoen 296 Cattoen herwaards, gezegt kon worden voor de Maetschappij profijtelijker te weezen. Onder de Collegien, Armbe„ „zorgers, zijn zed=t onze Generaele be„ „schrijving van den 31=e Jan: 1767. eenige Ver„ „anderingen voorgevallen, den 28=e maert is in steede van den boekhouder Thierrij Reinard, voor den tijd van drie Jaaren als Armbezorger aengesteld de boekhouder Gerrit Roghé die thans als de zodanige fungeert met den boekhouder Jacob Johan Hubert. en op welkers verzoek wij, vol„ „gens besluit van den 28=e April uit Cassa hebben laets betaalen, het saldo van twee Pol„ „dij reekeninge, bij het doen der Collecte in't p zakje Gevonden, beloopende te zaemen ƒ 60„13„6, zijnde dezelve van de overleedene gegageert Soldaet Pieter Vernieuw en de persoon die de Armen daar mede ge„ „benificeert heeft blijkens aenteeke„ „ning bij bovengem: resolutie, des„ „zelfs erfgenaem bij testament, ter secretarije alhier gepasseert, mitsgaders deeze en de dloodreekening waar van het het Saldo groot ƒ45„10„— ingevolge be„ „sluit van den 3d=e aug=s J=o leeds mede aen de armen is toegedacht bij de Vol„ „dijboeken behoorlijk ingetrokken. Het Extract Uit Uwer Hoog Edel„ „heeden besluit van den 27=en Juli 1767, waer bij gestatueerd is, het fourneeren van 25 rijxd=s voor den Armen, bij het vrijgee„ „ren Van Haaren hebben wij aen de geene die in deeze Directie als beampt schrijvers fungeeren, in Copij Laeten afgeven, ten einde zig daar na te reguleeren en ter zelven tijd ofte den 12e der gepasseerde maend gestatueerd, dat de be„ „amptspersoonen ten deeze hoofd Comp„ „toire van dit fonds eens Jaars ree„ „kenschap zullen moeten doen, den de armbezorgeren, die dan denwee„ „ge zullen moeten dienen van bericht in scriptis, item dat van Hassin„ „bazaar en Patna mede eensjaars, of in't begin van maart; dit hoofd„ „kantoor zal moeten ten goeden ge„ „bragt 297 „bragt worden, al wat daar van zedert de introductie deezer schikking mogt ingekomen weezen of in een rond jaar ingezamelt worden, ten einde bij vertrek van het Laetste schip, de Vereischte rekenschap naer de Hoofdplaets te doen gevolg neemen. Dan nadien het Armen fonds ze„ „dert het stigten van een kerk, bij de nee„ „kelijkse colecte merkelijk is geaccres„ „seert en Uwer Hoog Edelheeden zoeren aengehaelde resolutie, duidelijk inclu„ „deert, dat men zijn eige noodleidende gemeente mag bedenken, zo hebben we ten zelven dage op hoope, van Uwer Hoog Edelheeden gedesidereerde approbatie, al verder gearresteerd, om zo lange er mits ontstentenis van een predi„ „kant hier geen kerkenraed kan Worden opgerecht het geen er gecollee„ „teerd word te Verdeelen in drie por„ „tien ten weeten 1/3 voor de Diaconij Aamen te Batavia 1/3 voor het Nederland„ „sche kerkhoff alhier en de resteerende derde
English
third part for the needy of this colony, and for the maintenance of the church, which we have caused to be credited to an account in the new books. Pursuant to our aforementioned resolution, a report from the poor-relief administrators was received on the 25th of this month, with an annexed note showing that, by virtue of the first order, because nothing had yet been received since the receipt of the latest regulation, there had been collected in total by the first and sworn clerk here, up to the 20th preceding, for 13 letters of manumission at 80 rixdollars each, a modest sum of 208 rupees or 312 florins, which we, subject to Your High Excellencies' approval, have decided to retain here and allow to run on the church account in the books, seeing that this fund, being principally intended for the maintenance of all such emancipated persons as might at times fall upon the Diaconate through poverty, thus according to our understanding also ought to serve for the subsistence of the manumitted persons who, remaining here, at one time or another come to suffer want, and of whom none can go to Batavia or become a burden to the Diaconate except with the prior knowledge of this ministry, which will then also see to the remitting of that which was furnished for the freedom of such a person; the office of co-overseer of the buildings and outer regent of the hospital being presently filled, as appears from that which was noted down in the resolution of 11 December 1767, by the present Equipagemeester Jacob Pieter van Braam. With regard to the estates and orphan chambers, apart from the ruling on a petition presented to us on the 11th of April by the widow of the late trade bookkeeper and First Warehouse Master Christoffel Maurits Doere, who, in view of her then forthcoming second marriage to the junior merchant, invoice-keeper, and dispenser Johan Hendrik Haghedamius, offered to render account, proof, and balance of the legitimate portion due to the children of her first marriage from their father's estate, which however we deemed unnecessary to produce, because besides her, the petitioner, they had also been placed under guardians, and for other reasons recorded in the resolution; it appears from a report inserted in the resolution of the 18th of the above-mentioned month that account, proof, and balance have been rendered by the payroll bookkeeper as curator ad lites of the estates of the intestate deceased servants of the Company whom he had under his administration during the book year 1766/7, and that accordingly, by the junior merchant Gregorius Herklots, who held the office of payroll bookkeeper for some time, the sum of current rupees 925:2½ or 1295 florins and 5 stivers has been accounted for to the Company. And whereas Council members Jan Pieter Humbert and Johan Hendrik Haghedamius, in a petition served on the 15th of the current month, both for themselves and on behalf of co-curator Daniel Overbeek, came to request discharge from the curatorship of the combined estates of the late senior merchant Arend Jacob de Wilde and Pieter Johan Ribaut, basing this on the verdict rendered by the Court of Justice of this office, whereby they believed the matter concerning those estates to be determined and their commission to be ended, we, in consideration that through the appeal lodged with the Honorable Court of Justice of the Castle of Batavia the dispute over the interinement of the benefit of inventory has returned to the very same state it was in on the date of the judgment by the judge at this office, and the affairs consequently remained in their original state, resolved to deny this, and to refer the petitioners with their aforementioned instance and offer regarding the rendering of account, proof, and balance of their administration to Your High Excellencies, for which purpose their petition is transmitted herewith among the enclosures. Having herewith arrived at the charges and compensations, we resolved in the first place on the 14th of October last to give effect to the compensation ordered in Your High Excellencies' honored missive of the 18th of June preceding, to the debit of the merchant Moize Safont in the amount of 55 florins, 10 stivers, and 8 pence, on account of errors committed in the Patna books of 1763/4, which he, as the former bookkeeper, had neglected to include and account for in those of 1753/9. The account of what the Cassimbazar Chief, the Honorable Johannes Bacheracht, was indebted in the compensation for the short-found Sicca rupees had already been sent to Cassimbazar before the rescript of Your High Excellencies' formal rescript under date of the 21st of July, or rather the 13th of the preceding month, and his Honor has also, as appears from the received reply of the 3rd of the last-mentioned month, complied with our order for the payment of what he still owed as a final balance, namely 4059 florins, 2 stivers, and 8 pence on the principal and 2671 florins, 13 stivers, and 8 pence for accrued and claimed interest; though not without declaring that it fell very hard and detrimentally upon him, in the present lean circumstances of the times, to pay such nominal-value amounts.
Dutch transcription
derdepart voor de noodruftige dezer Co „lonie, en tot onderhoud van de kerk die we bij de N: boeken een reek: hebben laet geven. Ingevolge van ons voorzeide be„ „sluit is den 25=e dezer ingekomen een be„ „richt van de arm bezorgens met een Notitie daar aan geannexeert, aan„ „toonende dat 'er door de eersten en ge„ „zwoore klerk alhier, tot onder den 20=e bevoorens, uit hoofde den eerste ordre dewijl 'er zed=t de ontvangst der Laet„ „ste bepaeling nog niets was ingekomen, in't geheel bij den anderen was Vergader voor 13 vrijbrieven â 80 rijxd=s ieder een Sommetje van 208 rop=s of ƒ 312„—„ — het welk wij op approbatie van U Hoog Edelheede beslooten hebben alhier aen te houden en op reek: dan de kerk bij de boeke te laete Voortloops, aengezien dit fonds als principael geschikt zijnde, tot on„ „derhoud van alzulke gemancipeer„ „de persoonen, als somwijle door armoe aen de Diaconij Vervallen mogte. 298 mogten, dus na ons begrip ook dient te strekken tot subsistentie van de vrij„ „gegevene welke hier verblijvende, te een of ander tijd gebrek komen te Leiden, en waar van 'er tog geene naer Batavia of tot Lasten van de diaconij komen kan, dan met voorkennis van dit ministerium, die dan Ook zorg zal draegen, voor het remitteeren van dat geen het welk voor de vrijheid Van zo eene is gefourneert, wordende den dienst van mede Opzigter over de ge„ „bouwen, en buite regent van het hospitael tegenwoordig en uitwijzens het aenge„ „teekende bij besluit van den 11' xbr: 1767. bekleed bij den presente Equipagem=r Jacob Pieter van Braanp. Ter regarde de Nalatenschap„ „pen en Weeskameren hebben we buiten de dispositie op een den 11=e Abr: aen Ons gepresenteerd request, door de weduwe van wijlen de Negocie boekhou„ „der, en Eerste Pakhuismeester Christof„ „fel Maurits Doere, welke mits haer toen 6 toen aenstaende tweede huwelijk, met den onderkoopman, factuurhouder en Dis„ „pensier Iohan Hendrik Haghe, Damius presenteerde rekenschap bewijs en reli„ „qua te doen, van de Legitime portie de kinderen uit haar eerste huwelijk in de goederen van hunnen vader Compe„ „teerende, dog dat wij, vermits dezelve buiten haar supplianten ook gesteld waa„ „ren onder voogds, en om andere bij resolutie aengeteekende reedenen, onnoodig oordeelden te vertoonen, als dat blijkens een bij resolutie van den 18=e der bovengem: maend gein„ „sereerd bericht, door de soldij boek„ „houder als curator adlites reeken„ „schap bewijs en reliqua gedaan is, van de Nalatenschappe der apintes„ „stato overleedene 'sComp=s dienaaren die hij geduurende het boekjaar 176 6/7: onder zijne administratie gehad heeft, mitsg=s dat derweegen door den, het soldyboekhouderschap eeni„ „ge tijd bekleed hebbende Onderkoopman Gregorius 299 Gregorus Herklots aan de Compe Verantwoord is C=t rop= 925„2½ of ƒ 1295:5. En dewijl de Raedsleeden Ian Pieter Humbert en Johan Hendrik Haghadamius, bij een Op den 15=e Courant gedient Reqt. zo voor zig zelven als de mede Curator Daniel Overbeek voerzoek zijn komen te doen om ontslag van het Curator schap in de Gecombineerde boedels van wijlen den opperkoopman Arend Jacob De Wilde en Pieter Johan Ribaut zulx fundeerende op de door den Raed van Justitie dezes kantoors gedaene uitspraek, waar door zij Vermeenden de zaeke die nalaten„ „schappen betreffende gedetermi„ „neert en hunne Commissie ge„ „eindigt te weezen, zoo hebben wij uit aenmerking, dat door het g'inter„ „jecteerde appel aen de Achtbaare Raed van Justitie des kasteels ba„ „taria de questie over het interine„ „ment van het beneficie van Inven„ „taris „taris weder gekomen is, in die zelve staet als het was, pro dato van het gewijsde door de rechter ten deezen Comptoire, en de affaires gevolgelijk bleven in haar geheel; beslooten zulx te ontseggen, mitsg=s de supp=t met hun„ „en presensatie „ne voorsz: instantie„ nopens het te doene rekenschap bewijsen reliqua, van hunne administratie gerenvooijeert aan U Hoog Edel„ „heeden, zulx hun req=t ten dien fine, onder de bijlage dezes werd Overgezonden. Hier meede gekoomen zijnde tot de belastinge en Vergoedingen, zo hebben wij in de eerste plaets op den 14e 8br: laestleeden, geresolveerd te laeten gevolgneemen, de bij U Hoog Edelheeden g'eerde missive van 18 Juni bevoorens, geordonneerde ergoeding ten Laste van den koop„ „man Moize Safont â ƒ 55„10„ 8. we„ „gens erreuren in de Pattenasche boeke van 176¾ begaan, en welke hij als. 300. als geweezen boeunde bij die van 175 3/9 verzuimd had inteneemen, en te Verantwoorden. De reekening van het geen het kassembazaarse Opperhoofd d'E Johannes Bacheracht in de Vergoeding de te min bevondene Sicca Cop=n Debet is geweest was voor de rescriptie van Uwer Hoog „formeele Edelheeden „ rescriptie sub 21 Juli ofte den 13dne der voorige maend al naar Kassimbazaar gezonden en zijn E heeft Ook ontwijzens het ontvan„ „gen antwoord van den 3=e der Laest„ „gemelde maend, Voldaan, aen Onze ordre ter betaaling van het geen dezelve toe persaldo nog schul „dig was te weeten ƒ 4059„2„8. aen het Capitaal en 2671„13„8. voor Verloope„ „ne en gepretendeerde interessen: dog niet zonder betuiging dat het hem zeer zwaar en schaedelijk viel in de tegenwoordige schraale tijds Omstandigheeden, zulke naamwaar„ „dige hij
English
175 considerable sums of money, and in the reasonable hope and expectation of recovering the same in whole or in part; being 2 Upon his Honor's further made instance by letters of the 29th of July, the persons Johannes Matthias Ross and Lucas Cramer, who had stood surety for this compensation, were released from their obligation in that regard by our resolution of the 7th of August, and the same favor was granted by decree of the 15th of December with respect to the sureties for that which the merchant and secunde Pieter Bruijs still had to compensate for the difference between the naval pay-books of the years 1761 and 1762 and the account of wages on land, of which the last term to the amount of ƒ 892.18.8 has been paid into the cash office, as appears from Kassimbazar's letter of the 7th of the aforementioned month of December; and the titular merchant Johannes Matthias Ross aforesaid has requested us humbly to thank Your High Mightinesses 301 for the favorable disposition upon his instance, for the relief from the tax on arrack previously imposed upon him, as is also done by us in general for Your High Mightinesses' gracious reflection on the demonstration concerning the sale of nutmegs below the stipulated price, and of which the payment of the occurred loss was likewise ordered, under further humble supplication that the demanding of mace, while so much remained in balance, may be viewed and considered with an equally favorable eye as human error, for which we request a submissive excuse. Since Your High Mightinesses, by the often-cited formal rescript, have also been pleased to approve our resolution for the return and payment of the linens accepted over and above the demand, both by the servants in the cloth hall and those of Patna, and which latter, as we in our humble letter of the 1st of January last, for the reasons cited therein, only deemed liable and consequently charged for the risk upon export, which Your High Mightinesses moreover have claimed: so we shall not repeat here the further representations and verbose harangues made by the last-mentioned servants in their letters of the 21st of April and 2nd of July against this our arrangement, which then lapse of themselves, but only note that they, according to the last-mentioned missive, have satisfied the invoice of charges sent up on the 3rd of February previously and counted into the treasury: the retired Chief Cornelis Rietveld ƒ 3507.6.8 and the Secunde Anthonij Hardij ƒ 1753.13.8; the share of the first-mentioned of the 1 percent risk, not yet having been charged to Patna, being now charged to the main office 302 in the amount of ƒ 35.1.8, to be paid by him at the pleasure of Your High Mightinesses, and the remaining ƒ 17.00.8 will shortly be charged to Patna, to be satisfied by Hardij. Regarding Your High Mightinesses' reiterated order by missive of the 7th of October, namely to cause to be paid from the estate of the late Equipment Master Lucas Zuijdland or by skipper van der Flam the cost of 90 pieces of water casks that were provided in the past year to the ship Welgelegen, instead of those removed from that vessel and provided to the return ships Vreedenstein and Jonge Vrouwe Cornelia Jacoba, since the same were found entirely defective and of no use: we resolved at the session of the 12th past, in hope of favorable interpretation, for the present to leave it in suspense, and to bring with reverence to Your High Mightinesses' attention in this regard that the aforementioned return ships at Batavia had not been provided with a sufficient number of water casks for the direct voyage home, and the skippers of those vessels having requested 77 pieces in their petitions submitted on the 9th of December 1766, we perforce had to proceed to remove the same, so far as possible, from the Welgelegen, and to buy up the rest (both in the service of those vessels and to provide the last-named ship to make the voyage to Batavia) and thus merely to take what one could obtain in such a predicament; which, under submission to Your High Mightinesses' much wiser judgment, makes us maintain that the compensation for the said 90 casks can be demanded of no one in this Directorate, but rather of the person at the main office who was incumbent with taking care of the execution of Your High Mightinesses' resolutions, to provide the ships that must make such arduous voyages with more provisions and 303 consequently also with more water casks. We have already stated here above under the main section of the trade books in general terms how we have acted with Your High Mightinesses' marginal dispositions of the 10th of September 1767 upon the reports of the Honorable Examiner and Bookkeeper General; but we shall need to apply here the particulars that occurred concerning this during our work held on the 12th of the past month, especially regarding the account of charged levies and compensations, or rather that which Your High Mightinesses come to order thereby: namely the payment of the 1348 lb of saltpeter charged for the second time to this Directorate according to the extract from the General Resolutions of Batavia Castle under the 8th of July 1757, which, according to 10 pieces of accompanying notes exhibited to Your High Mightinesses, less on board
Dutch transcription
175 „digen sommen gelds uit de hand te moeten missen, en in die billijke hoop en Ver„ „wachting van dezelve geheel of gedeelte„ „lijk te rul te zullen bekoomen, zijnde 2 Op zijn Edes nadere gedaene instantie bij brieven van den 29=e Juli de voor deeze Vergoeding Ogborg gebleeven hebben, „de persoonen Iohannes Matthias Ross en Lucas Cramer, van hunne Verbin„ „tenis derweegen ontslaegen bij ons be„ „sluit van den 7=e Aug=s, en het zelve fa„ „teur geaccordeert, bij Arrest van den 15=e Xbr: ten opzigte der Coutionaris„ „sen voor het geen de koopman en secun„ „de Pieter Bruijs nog moest vergoeden Voor het Verschil tusschen de N:s soldij„ „boeken de Ao 176½ en 176½: en de reek: Zoldijen aan Land, waar van het laetste ter„ „mijn ten bedrage Van ƒ 892„18„8. blij„ „kens kassimbazaars schrijven van den 7=e der bovengem: maend Decem„ „ber in Cassa voldaan is, En de koopman titulair Iohannes Matthias Rosf Voornoemd heeft ons verzogt U Hoog 301. voor de gunstige dispositie op zijne instan„ „tie, ter ontheffing van de hem bevoorens opgelegde belasting van Arak, zo als Ook door ons in't generaal geschied, voor Uwer Hoog Edelheeden gratieuse re„ „flexie op het betoogde over den verkoop Van Nooten muschaten, beneden de be„ „paelde prijs, en waar van de betae„ „ling van het Gevallen Verlies mede was geordonneert, ondr verdere nederige supplicatie, dat het eisschen van foelij, terwijl er nog zo veel per restant was, met een gelijk gunstig oog beschoud en geconsidereerd mag worden, als menschelijke abuize, waar over we Onderdanig excus Verzoeken, Vermits u Hoog Edelheeden bij de dikwijls geciteerde formeele rescriptie, Ook hebben gelieven goed te keuren, ons besluit tot de te rugga„ „re en betaeling, der boven en buiten den Eisch aangenoomen Lijnwaaten, zoo door de bed=n in de kleedenzaal, U Hoog Edelheeden nedrig te bedanken als als die van Pattena, en welke laetste zo als wij bij onze nederige van den 1=e Jan: Ileeds, om de daar bij aengehaalde reede„ „nen, maar alleen hebben aanspreekelijk geoordeelt, en gevolgelijk doen belasten, Voor de rifico bij den afvoer, die u Hoog Edelheeden, boven dien hebben gepreten„ „deert: zoo zullen we hier niet herhaalen de door laestgem: bed=n bij hunne brieve Van den 21=e April, en 2 Juli, naderge„ „spraekige „taane representatie en breedwaarig Haranques, tegen deze onze schikking als dan zelfs vervallende, maar alleen noteeren, dat zij volgens de Laestgem: missive aen de op den 3=e feb: bevoorens, naar boven gezonden factuur, van aanreekening hebben voldaan en in Cassa geteld, het afgegaane Opperhoofd Cornelis Rielveld ƒ 3507„6„8. en de Secunde Anthonij Hardij ƒ 1753„13„ 8. wordende van de 1 pC=to risico, het aandeel van den Eerstgem: als nog niet naar Pattena aengereekend geweest zijn, „de, den Hoofdplaets thans ten Lasten gebragt 302 gebragt met ƒ 35„1„8. om met believen Van U Hoog Edelheeden door denzelve â' Costi betaeld te worden, en de restee„ „rende ƒ 17„00„ 8. Zullen eerlang Paltena= aangereekend worden, om door Hardij als nog te worden voldaen. U Hoog Edelheedens gerene„ „reerde ordre bij missive van de 7=e 8br: om namelijk uit de nalatenschap van wijlen de Equipagemeester Lucas Zuijd„ „land of door schipper van der Flam te doen betaalen het kostende van 90 p=s waterleggers, die in den voorl=en Jaare aan het schip Welgelegen Verstrekt zijn, in steede van de uit dien bodem geligte en aen de retoerscheepe Vreedensteine Iong Vrouwe Cornelia Jacoba verstrekte aengezien dezelve geheel ondeugend, en tot niets nut, bevonden waare, hebben wij ter sessie van den 12=e pass=o geresolveerd in hoope Van welduiding voor eerst gesuucheert te laeten, en U Hoog Edelheedens ten dien opzigte met reverentie onder het dog oog te brengen dat de evengem: retoer„ „scheepste Batavia voor de directe thuis reize Paar geen genoegzaam getal water„ „leggers voorzien geweest zijnde, en de schippers van die kielen bij hunne op den 9=e xbr: 1766 ingediende requesten om 77 stux Verzogt hebbende, wij wel hebben moeten over„ „gaan, om dezelve, zo verre het toe kon reiken, uit welgelegen te Ligten, en de rest /:zoo ten dienste van die bodems, als om het Laest gen: schip tot het doen der reize naar Batavia te voorzien:/ op te koopen en dus maar te nemen wat men in zo een Verlegenheid krijgen konden, het welk ons onder submissie van Uwer Hoog Edel„ „heeden veel wijzer oordeel doet sustineeren dat de vergoeding van gem 90 Leggers in deeze Directie niemand kan worden gevergt maar wel den geen, die het Op de Hoofdplaets heeft geinneum„ „beerd te zorgen voor de uitvoering van Uwer Hoog Edelheeden besluitesn, om de scheepen die zulke zwaare reize moeten doen, van meerder provisien en 4 303 en gevolgelijk ook van meerder waterleg„ „gers te voorzien. wij hebben hier voor onder het hoofd„ „deel der Negocie boeke reets in gener=le termen gezegd, hoedanig we hebben gehandelt met uwer Hoog Edelhee„ „den mariginaale dispositien van den 10=e 7br 1767. op de berichten van den E Visitateur en boekhouder generaal dog we zullen hier dienen te applicee„ „ren, de bijzonderheeden, die daar over voorgekomen zijn, onder onze op de 12e der Voorleeden maend gehoudene besoigne, inzonderheid wat aengaet de reekening van aengereekende be„ „lastingen en Vergoedingen, of wel het geen U Hoog Edelheede, daar bij komen te Ordonneeren, de betaling namelijk van de Volgens Extract uit de Gen=le resolutien des kasteels Batavia sub 8 Iuli„ 1757 deze Directie ten tweede maal te Lasten gebragt 1348 lb salpeeter, die vol„ „gens 10 stux bij U Hoog Edelheeden geex„ „hibeerde geleede briefjes, naar boord min„ „der
English
of the goods were shipped, as were charged in the invoice to the main factory, and of which the reimbursement was already imposed by a resolution of Your High Nobilities' illustrious assembly, dated 8 Juli 1755, provided no clerical error was committed in that respect, to an amount of f 209.18.-, as well as the charge imposed by the subsequent decree of the High Council under date of 8 Juni 1757 of f 186.-, being the cost of 6140 lb rice and 762 ps long gunnies, returned from the ship Posmaar which departed for Batavia in Ao 1756. Yet, in order not to be too prolix in this regard, we shall, concerning the representations made thereanent by the former administration under the management of the late Mr. Taillefert (List made by the marginal resolutions passed on 26e April 1763 upon a report of the then secretary van Angelbeek), refer to the aforementioned resolutions of 12 feb: in which the resulting considerations are verbatim recorded, and therefore merely request Your High Nobilities' favorable reflection upon the same, as well as upon what we believed might well have been added thereto, namely that both at the receipt and shipment of goods on behalf of the ship's authorities, one or another mate is always present who signs for what has been received in the receipt book, and that besides this, the skippers always confirm receipt of the entire cargo by the bill of lading, so that in case they neglected to give notice that one thing or another did not come on board in whole or in part, as appears nowhere with regard to the saltpeter, and concerning the rice can be said to have been done only very defectively, they are, in our humble opinion, to be held accountable in the first place; although, in order to make an end to a matter that has dragged on so long, and for which a positive order now lies before us, we have at the same time resolved to charge the first item concerning the saltpeter to the amount of f 209.18.- back to Batavia, to be paid, with the pleasure of Your High Nobilities, by the former first warehouse keeper, Robert Henrik Armenault, whether alone or together with whoever held the administration of the warehouses alongside him in Ao 1752/5, and to place the other f 186.- to the account of Pieter Johan Ribaut as having been Dispencier at that time, to be recovered in due course from his estate, concerning which latter item the fiscal has been enjoined to protect the interest of the Company. Virtually the same remark occurred to us on the charge following next to these items of f 226.19.-, or the cost of 500 gunny sacks transshipped in the year 1758 from Bronstee into Langewijk, and of which, upon what was requested in that respect on the basis of the resolutions passed here under dates of ult:o xbr: 1760 and 26 april 1763, reimbursement is ordered by the person who, without qualification, gave the order for that transshipment; we find ourselves indeed at a loss to decide whom Your High Nobilities actually mean by this, for since, according to the retroacts, that transshipment took place without the foreknowledge, much less by any order of this administration, at first sight no one seems to be more accountable than the authorities of the two above-mentioned ships: those of Bronstee, if they cannot produce any written order for the delivery, and of Langewijk, in case they received the gunnies upon a written warrant and failed to deliver them at the place where they belonged; and for that reason we must also leave deferred to the more experienced judgment of Your High Nobilities the nomination of the person or persons who can be said to be obliged to indemnify the Company in this regard, since we, as a matter of course, will obey as far as is in our power the respected orders and arrangements that Your High Nobilities have made regarding the payment of these and other charged duties, and of which extracts have been delivered to the servants at the trade office, particularly for the information of the invoice clerk, to whom we have also seriously enjoined compliance with Your High Nobilities' repeated order to charge Batavia as yet with all that the former cashier Bastiaanse owes in debit and credit regarding the compensation for the short-found Sicca rupees, as is indeed presently being carried out. During the business held on 25e aug:s, having required from the invoice clerk Hag Hadamius an elucidation concerning a report of the trade bookkeeper (not mentioned in the title of the trade books) regarding a certain error committed in charging to Pattena the compensation for spices imposed upon the chief Rietveld as former first warehouse keeper, he demonstrated in writing on 4e 7br: how the matter stood, and on the said day we caused the same to be redressed, namely by giving the invoice clerk orders to charge the above-mentioned office as yet for the f 2.2.8 undercharged in that regard, and at the same time to alter the erroneously stated number into weight. Now it remains for us to Your High Nobilities
Dutch transcription
„der waaren afgescheept, als bij de factuur maar de hoofdplaats aengereekend zijn, en waar van de vergoeding bereetsit, op„ „gelegd geweest bij een besluit, van Uwer Hoog Edelheeden illustre vergadering, in dato 8 Juli 1755, voor zo verre daar om„ „trend geen schrijf fout mogt begaan zijn, tot een bedragen van ƒ209„18„— gelijk mede aan de volgendeen decreet van de Hooge tafel sub 8 Juni 1757. opgeleg¬ „de belasting van ƒ186„- ofte het kos„ „tende van 6140 lb rijst en 762 p=s lange Goenis, uit het in A=o 1756 naar Batavia vertrokken schip Posmaar te rug gezonden. Dog om derwegen niet al te wijdloopien te zijn, zullen we ons aengaande de vertooning L. „ die daar over door het voormeilige ministerium onder het bestien van wijlen de E Heer Taillefert (: Liste gedaan zijn, bij de mariginale besluiten den 26=e April 1763 geval„ „len op een bericht van den toen„ „meeligen 304 maligen secretaris van Angelbeek, gedragen aan de voorgeciteerde resolutien van 12 feb: waar bij de gevallene consideratien, woorde„ „lijk zijn aangeteekend en u Hoog Edelheeden dus op dezelve eenlijk een gunstige reflexie verzoeken als mede op het geen wij vermeend hebben, dat daar bij wel had mogen komen, namelijk dat en bij den ontfangst en afscheep van goe„ „deren van weg=s den scheepsoven„ „heeden, altoos de een of ander stuurman present is, die voor het ontvangene in het afscheep boek teekend, en dat buiten die de schippers de ontvangst der gansche Lading altoos bekragti„ „gen bij het cognoscement, zo dat ingevalle deeze Verzuimde kennes te geven, dat het een of ander geheel of ten deele niet aanboord is ge„ „komen, gelijk omtrend de Palweter nergens blijkt, en wegens de rijst gezegt gezegt kan worden maar zeer ge„ „brekkig geschied te weezen, in de eerste plaets naer ons ge„ „ring begrip aanspreekelijk zijn te houden, hoewel wij om een einde te maeken van een zaek die zo lang getraineerd heeft, en waar toe thans een positif bevel legt, tevens hebben geresolveerd, de eerste post raekende de salweeter ten emporte van ƒ 209„18„— Batavia weder aante reekenen, om met be¬ „lieren van U Hoog Edelheeden, be„ „taald te worden, door den gewezen eerste pakhuismeester. Robert Henrik Armenault, het zij alleen ofte met de geen die neven zijn E in A„o 175 2/5 de administratie van de Pakhuize gehad heeft en de andere 2 ƒ 186„— te laeten stellen op reek: van Pieter Johan Ribaut als te dier tijd geweest zijnde, Dispencier om in der tijd uit deszelfs nalatenschap gevonden te worden, omtrend welke Laetste 3051. Laetste post den fiscaal het interest van de Comp=e is aenbevoolen. Genoegzaam dezelve remarcqte is bij ons gevallen, op de naest deze posten, volgende belastingen van ƒ226„19„- ofte het kostende van 500 goenij zakken in den Iaare 1758. diet Bronstee in Langewijk over gescheept, en waar van op het dient wege verzogte uit hoofde der alhier gevallene besluiten sub ult=o xbr: 1760 en 26 april 1763 geordonneerd word, de Ver„ „goeding door den geen, die buiten qua„ „lificatie last tot die overscheep gegeven heeft, we vinden ons in der daad ver„ „legen te beslissen wie u Hoog Edelhee„ „den eigentlijk hier mede bedoelen, want daar volgens de retroacten, dien over„ „scheep geschied is, zonder voorkennis veel min op eenige ordere van dit ministerium, schijnd in den eersten op„ „slag, niemand nader aenspreekelijk te weezen, als de overheeden der boven„ „gem: twee scheepen, die van Bronstee, zoo ze wegens de afgave, geen schrifte„ „lijke „lijke ordre hebben konnen produceeren en van Langewijk bij aldien ze de Goenis op een schriftelijke ordon„ „nancie Ontvangen, en niet uitgeleverd mogten hebben, ter plaetse daar ze thun hoorde, en waarom wij dan Ook, aan te vrij envaarener oordeel van U Hoog Edelheeden moeten gedefereert laeten de benoeming van persoon off Persoonen die gezegt konnen worden verpligt te zijn de Comp=e hier omtrend te dedommageeren dewijl wij als een zaak die van zelfs spreek voor zo veel in ons is, zullen gehoorzamen de gerespecteerde beveelen en schikkingen die U Hoog Edelheeden op het betaalen van deeze en geene aangereekend wordende belastingen gesteld hebben, en waar van aan den bedienden, op het No „gocie kantoor bij zonder ter naricht van den factuurhouder Extracten, zijn afgegoven aan wien wij ook Serieus hebben gere„ „commandeert, de nakoming van Uwer Hoog Edelheeden herhaeld bevel Om al het geen de geweezen kassier Basti„ „aanse 306. „aanse in de Vergoeding der te min bevon„ „dene Sicca Cop=n Debit en Credit Loopt Ba„ „taria als nog aan te reekenen gelijk dan zulx ook tegenwoordig gevolg neemt Onder de op den 25=e aug=s gehoudene besoigne; over een bij den titul der Nego„ „cie boeken neets vermeld bericht des N: boekhouders, van den factuurhouder Hag Hadamius gevondert hebben elucidatie wegens zeker begaan abuis bij het aen„ „reekenen naar Pattena van de het opper„ „hoofd Rietveld als geweezen eerste pak„ „huismeester opgelegde vergoeding van specerijen, heeft hij den 4=e Jbr: schriftelijk Getoond hoedanig het daar mede gelegen was, en wij hebben het zelve, ten gezegde dage laeten redresseeren, met namelijk hem factuurhouder imnandatis te geven van de daar omtrend te min aen„ „gereekende ƒ 2„ 2„ 8, het boven gem: kan„ „toor als nog ten lasten te brengen en het abusif bekend gesteld getal, in't gewigt tevens te veranderen. Nu blijft ons nog Over U Hoog Edelhee„
English
Honorable Sirs, pursuant to the promise made in our aforementioned letter of 11 January of this year, to submit our resolution of 23 December prior, according to which we have declared the estate of the late Master of the Equipage Zuijdland, or his co-heir the Merchant Moize Lafont, having previously undertaken to settle this matter privately, liable for 33 pieces of light anchors, which, upon the transfer of the ropewalk and equipage warehouses under the date of ult-o October 1766 to the lately retired acting Master of the Equipage Cornelis van der Stam, were found to be missing compared to the balance carried on the books, namely to deliver the same to the Company still in kind, or otherwise to pay the value thereof with two capital advances; but whereas the executors of the aforementioned estate have delivered to the Director a petition in this regard addressed to Your Right Honorables, wherein they humbly request to be relieved of this oppressive burden, we take the liberty, on the basis of the reasons cited therein, which we must fully affirm, to present the same herewith to Your Right Honorables and to request a gracious consideration thereof. With relation to domestic management, various resolutions have also been passed by us since ult-o March last: Firstly, because, as appears from what was noted in the resolution of 22 September, the perpetuans received from Europe could not suffice for making the customary gifts, given that the supply consisted of only 22 pieces of that sort, whereas 120 ells were required for Kassimbazar and 1000 ells for Patna, thus not counting what was needed here, to authorize the Chief Administrator, upon the samples shown in Council of red and green perpetuans that were for sale at Chandernagore for four rupees and forty annas, or ƒ 7. 6. 3/8 per Dutch ell, and which appeared to us very reasonable according to the quality of the goods, to purchase as much as might be required here and for the partial fulfillment of the Kassimbazar and Patna requisitions for gifts; and in accordance with which 26 pieces were acquired at the said price, amounting to the sum of ƒ 5303. 8. Secondly, to validate according to the same resolution to the Chief Surgeon of this Directorate the amount of such medicines as were purchased by him during the book year 176 6/7, both for the service of the Company's ships, the subordinate factories, and the hospital, and consumed in excess of what was supplied, to the sum of ƒ 508. 15. —. Thirdly, according to the decree of 30 October, to let the delivery of dispensary goods and other provisions during the first six months of the current book year 176 7/8 proceed according to the dictate of the price current entered in that resolution, from which it appears that all articles required for housekeeping will cost the Company much less this time than in the preceding book year, except for the salted meat, which differs for the worse by 1¾ per cent between the former and the present price; the second memorandum of that for which the foodstuffs and other necessities shall be delivered until ult-o August next having been resumed and approved at the session of the 15th of this month, to which that paper is annexed. Fourthly, in conformity with what was resolved on 8 January of this year, to license the Master of the Equipage, pursuant to his request made by petition, to charge the following expenses for all packing and caring for the goods to be mentioned below upon dispatch to the internal or external factories, as: for a bale of lead of 200 to 225 lb, half a rupee or 15 stivers, for a bale of sail twine of 100 lb, 1/3 rupee or 10 stivers, for a bale of packing twine of 100 lb, 12 stivers, and for a bale with 12 rolls of broad or narrow sailcloth, one rupee or 30 stivers. For all which necessary dispositions we request Your Right Honorables' favorable approval. Concerning judicial matters, there was resumed in our meeting of 5 January last a petition from a certain resident of this colony, by name Clement Fernandes, who stood surety for the costs that might fall on the side of his daughter, who had litigated before the aforementioned Council against her husband, the provisional military adjutant Adam Trieglaff, for separation of bed and board; and because he, Clement, had already paid the expenses which she was incumbent to pay, both by reason of the fact that she was condemned thereto by the judgment of the court, and because this was further imposed upon her by an order annexed by the petitioner to his petition. But that, whereas the Council, notwithstanding that an appeal had been made from their judgment during the sitting of the court and thus immediately to the Honorable Council of Justice of the Castle of Batavia, had subsequently released the surety posted by the aforementioned Trieglaff and thus deprived him, the petitioner, of all security for the recovery of his disbursement in the event that his frequently mentioned daughter should triumph at the High Court of Justice, he therefore requested that we might be pleased to provide therein in such manner as to prevent his
Dutch transcription
Edelheeden in gevolge het gepromit„ „teerde bij onze meerm: brief van den 11=e Jan: dezes Jaars te Vertoonen Ons besluit van den 23=e xbr: bevoorens, inge„ volge van het welke wij den boedel van wijlen den Equipagem=r Zuijdland ofte deszelfs mede Erfgenaam den Koopman Moize Lafont, als bevorens aengenomen hebbende, deeze zaak in't particulier te vinden, aanspree„ „kelijk hebben verklaerd voor 33 p=s ligte ankers, die bij de Overgave der baan en Equipage pakhuize onder ult=o 8br: 1766, aan den Laest afgegane prointerim Equipagemeester Cor„ „nelis van der Stam minder bevonden zijn, als het restant dat bij de boeke liep te weeten om dezelve als nog in natura aen de Comp=e te Leveren, of anders de waarde derzelve met twee Capitaal adrans te betaalen, dan de„ „wijl de Executeurs, in de voorm: na„ „latenschap, aan den Directeur der„ „wegen Overgegeven hebben een rec=t aan 307. aan U Hoog Edelheeden, waar bij zij Ootmoedig Verzoeken, om van die druk„ „kende belasting ontheft te worden zoo nemen we op fuudament der daar bij aengehaalde reedenen, die we volko„ „men moeten affirineeren, de vrijheid U Hoog Edelheeden het zelve tegenwoor„ dier aan te bieden en een gratieuse re„ „flexie daar op te verzoeken. Met Kelatie tot de Huisselijke bestellingen zijn bij ons zed=t Ult=o maart maart Laastleeden mede diffe„ „rente besluitsn gevallen stelyk om vermits blijkens het aangeteeken„ „de bij resolutie van den 22=en September de uit Europa ontvangen zaaken tot het doen der geschenken niet konden toereiken aan gezien den aanbreng slegts bestond in 22 stukken in zoort, daar er voor Hassimbazaar 120: en Voor Pattena 1000 Ellen gevordert waaren, ongereekend dus het geen men hier nodig had, den Hoofd administrateur te qualificeeren, op de in Raade Getoonde monsters van rood rooden groen zaaken, dat sj andernegger te koop was roor vier kop=s en veertig anas op ƒ7„ 6. 3/8. de Hollandsche Ell, en ons na maete van de deugd van het goed zeer ciriel is voorgekomen, zo wel op te koopen als men alhier en ter gedeeltelijke voldoe„ „ning der Rassimbazaarsche Patte„ „nasche Eisschen, tot geschenk mogt beno„ „digt weeze, en ingevolge van het wel„ „ke 'er 26 stukken tegen de gezegde prijs opgedaan zijn, ter Somma van ƒ5303„8 Ten Tweeden, om volgens dezelve resolutie aan den op„ „per Chirurgijn dezer Directie te valideeren het bedragen van zodanige medicamenten, als door hem geduurende het boekjaar 176 6/7. zo ten dienste van 'sComp=s scheepen de binnen kantooren en het Hospitael opgekogt, en meerder verbruikt als aangebracht zijn ter somma van ƒ 508„15„—. „derden om uitwijzens arrest van den 30=e 8br: de Leverancie der Diswens goederen en andere provisien geduurende de zes eerste maanden van het loo„ „pende 308. „pende boekjaar 176 7/8: te Laeten geschieden na dectame van de bij die resolutie in„ „geschreeven prijs Courant waar bijkomt te blijke dat alle de tot de huishouding benodigde Artikelen, de Comp=e dit maal veel minder zullen te staen komen, als in't voorgaande boekjaar, excepto het gezoute Vleesch, het welk met de voorige en de tegenwoordige prijs 1¾ pC=to ten quaade Verschild, zijnde de tweede memorie van het geen, waar voor de Eevensmiddelen en andere noodmendigheeden, tot ult=o Aug=s aanstaande gelevert zullen worden, geresumeert en g'approbeert ter Cessie van den 15=e dezer, waar bij dat papier is ingelijft. ten Vierden, om in Conformite van het geresolveerde op den 8=e Jan: dezes Jaars, den Equi„ „pagemeester ingevolge zijn bij req=t gedaan Verzoek, te Licentieeren voor lle inpakking en Verzorging der na te meldene goederen, bij verzen„ „ding naar de binnen of buiten kantooren te te mogen opbrengen de volgende on„ „gelden als: voor een Pak Loudt van 200 â/ 225 lb een halver opij of 15 stver „ „ „ Zeilgaaren van 100 lb 1/3 ropij of 10 „ „ Pakgaaren van 100 lb 12 stxs en „ „ „ met 12 roollen breed af smal zeil„ „doek een ropij of 30 stvers Op alle welke noodzaekelijke beschik„ „kingen wij Uwer Hoog Edelheed=s goedgunstige goedkeuring verzoeke. Betreffende de Justitiee¬ „le zaeken is ter onzer Vergade„ „ring van den 5=e Jan: Fleeden, geresumeert een reqrest van zee¬ „ker ingezeeten deezer Colonie in name Clement Fernandes, die borg is gebleeven voor de kosten die 'er vallen zoude van zijn Doeg„ „ters zijde, welke voor gem: raed, tegen haar man de frigative adjudans mili„ „tair Adam Trieglaff, tot de scheiding „ 309. scheiding van tafel en bed, geproce„ „deert, en voor dien hij Clement bereets voldaan had de ongelden die haer incumbeerden te betaalen, zoo uit hoofde dat zij daar toe bij het vonnis van den rechten was gecondemneert, als om dat zulx haar nader was op„ „gelegd bij een dispositief door den Sup„ „pliante aan zijn req=t g'annexeert. Dog dat dewijl de Raed, niet tegen„ „staande 'er van haar vonnis, staen„ „de rolle en dus illico geappelleert was, aan den Achtbaare Raed van Iustitie des kasteels Ba„ „taria na dato de borg door gem: Trieglaff gesteld, ontslagen en hem supp=te dus alle zekerheid benomen had, tot reconvreering van zijn verschot, bij aldien veelm: zijn dogter bij de Hooge rechtban„ ner eens quame te triumpheeren hij dier halven verzogt, dat wij daan in zodanig geliefden te Voorzien als ter voorkoming van .. p zyne
English
to belong to his estate. In order now to be able to judge to what extent the petitioner could be said to be justified in his complaints and petition, we had a copy of the mentioned request delivered to the Council, with orders to report to us who were the ones who voted for the discharge of the surety, and what reasons had persuaded Their Worships to this. This was done by an accountability entered into the session of the 22nd of this month, which was recorded by resolution of that date, and in which are mentioned by name the persons who were for or against the discharge of the mentioned surety, citing that which gave rise thereto. But considering that as soon as a judgment of a subordinate judge is brought in appeal to a higher College, the case about which the dispute was moved returns to that same state as it was as of the date of the adjudication by the inferior court, consequently also the decision regarding the payment of the costs, and that therefore the council, instead of granting the discharge of the surety, on the contrary ought to have held them liable for the expenses that had occurred here, until such time as in the case of appeal the matter would be determined on its merits, whereas now, in case the appellant should happen to prevail, all security has been taken from her or her surety for their indemnification; thus for those reasons, and without regard to who were for or against, because in our understanding in judicial decisions that is not applicable unless it appears that the aggrieved members have had an annotation recorded against this, or have delivered their contrary opinion sealed into the hands of the Secretary, we have declared all those who sat upon the request for discharge of that surety bound and liable for the damages of the interested party in this matter, the aforementioned Maria or her father Clement Fernandes, if it should happen that the lawsuit was decided in her favor; as well as the attorneys or heirs to the estate of the late members Hist, Doere, as also of the Chief Rietveld who has departed for Batavia, enjoined not to dispose of the funds which they might hold in hand from the same, before having satisfied the aforementioned persons for their share, either through nantissement or caution. Since our last and repeatedly cited general description of the 11th of January of this year, only one criminal lawsuit has been concluded, to wit, in the case of Louis de Saumaise, Fiscal of this Directorate, against Michiel Willem Rademaker, the Lord's prisoner in a case of desertion, who on the dispositief of the judge, after obtained approval of the Director, was discharged from his detention free of costs and damages. Also in the month of December prior was determined the dispute concerning the interim grant of the benefit of inventory for the combined estates of the late Senior Merchant Arend Iacob de Wilde and Junior Merchant Pieter Iohan Ribaus, as well as for the right of preference and concurrence, but in such a manner that Maria Arnolda Borwater, lastly widow of the mentioned de Wilde, felt aggrieved thereby and therefore appealed from the judge's verdict to the Honorable Council of Justice of the Castle Batavia, to whom, with a proper accompanying letter under cachet volant, the different bundles of lawsuits, consisting of three for the Company and twelve from other creditors and claimants on the aforementioned estates, now proceed, the same being specified piece by piece on the register of annexes of this dispatch. The revenues of the Bazaars and the Company's Villages were on the last of December past, according to custom, publicly farmed out to the highest bidder, and under suretyship of two sufficient merchants secured by the native Herrie Hissenboos for the same price of the previous year, to to wit, current rupees 9600 or f15120-0-0. We find it, furthermore, under this main part not improper to report how, as appears from that which was noted in the resolution of the 28th of April, two of the principal delinquents guilty of the enormous theft committed at Bernagoor, and to be seen in an earlier resolution of the 10th, as well as advised in our humble missive of the 31st of January of the past year, after an examination was held at Calcutta, were sentenced to death along with several others; after prior communication from the Governor Verelst to the first undersigned, they were hung at the place where the crime was committed, or at least in that vicinity, in chains, or to speak more clearly, in a gibbet. The 100 Sepoys who, pursuant to the abovementioned resolution, were taken into service to cover the villages and to ward off such maraudings as appear thereby to have occurred, we have discharged upon receipt of Your High Nobilities' formal formal rescript of 21 July, but we deem it our duty, upon the remarks made in that regard, to bring somewhat closer to the view of Your High Nobilities the necessity of engaging the same; Your High Nobilities will please consider beforehand that the village of Bernagoor is a widely extended district, and the avenues of the same lie open and exposed and very scattered from one another; such that if one were to have it occupied by military men, as Your High Nobilities' intention seems to be, our entire garrison, or at least the greatest part of the same, would have to march thither, and whereby one might then fall into all kinds of inconveniences here, partly in warding off insolent guests, whom one also encounters here, and partly in escorting the cash and merchandise to and from the ships, Cossimbazar, and.
Dutch transcription
1 zijne scheiede zou bevonden worden te be„ hooren. Om nu te konnen oordeelen in hoe verre de suppliant in zijne klachten en instantie gezegt kon worden ge„ „fundeert te zijn, hebben we copij van het gem: req=t aen de Raed laeten af„ „geren, met last om ons te berichten wie de geene zijn, die voor het ontslag Van den borg gestemd, en welke reeden Haar Achtbaarheeden hier toe geper„ „moreerd hebben. Dit is geschied bij een ter Sessie van den 22e dezer inge¬ „komen verantwoording, die bij resolutie van dien datum is ingeschreeven, en waar„ bij nominatim vermeld zijnde persoonen 8 die door of togen het ontslag der gem: borg geweest zijn, met aanhaaling van het geen daar toe aenlijding gegeven heeft. Dog considereerende dat zodra een vonnis van een Su„ „baltern rechter getrokken word in appel, aan een hooger Collegie de zaak waar Over questi gemo„ „reert 310: „moreerd is, weder komt in diezelve staed als het was pro dato van het gewijsde, door den inferieuren rechtbank, ge„ „volgelijk ook de decisie over de betae„ „ling van de kosten, en dat mitsdien de raed insteede van te accordeeren het ontslag van den borg ter con„ „trarie hun had moeten aenspreeke„ „lijk houden, voor de ongelden die hier Gevallen waaren, tot 'er tijd in cas de appel de zaek, ten principale zou weze gedetermineerd, daar thans ingevalle de appellante, mogt komen te triumpheeren, haar of haar borg alle zekerheid benomen is, ter hunner schadeloosstelling, zoo hebben wij om die reedenen, en zon„ „der te regardeeren wie en voor of tegen geweest zijn /:de„ „wijl dat na ons begrip in Iu„ „stitueelen decisien niet te paskomt indien het niet blijkt dat de bzwaarde Leeden hier tegen hebben Laeten houden annotan„ :- annotatie, of hun contra sentiment verzegeld ter hand gesteld in handen van den Secretaris, alle de geene die Over het request om ontslag van die borg gezeeten hebben ver„ „bonden en aanspreekelijk Der„ „klaard, tot de domagement van de belang hebbende partij in deezen Maria of haar vader Clement Fernandes voornoemd indien het quaame te gebeuren dat het proces ten haare fareu„ „re werd uitgeweezen, mitsg=s de gemachtigden of erfgenaemen in de nalatenschap van wijlen de Leeden Hist, Doere als mede van het naar Batavia vertrok„ „ken opperhoofd Rietveld gin„ „jungeert zig van de pen„ „ningen die zij van dezelve in handen mogten hebben niet te ontdoen alvoorens de voorm: persoonen voor hun aandeel, te vreeden ge„ „steld 310 „steld te hebben, het zij door man ptis„ „sement of cautie zedert onze Laetste en meer„ „maals aangehaalde gen=de be„ „schreiving van den 11=e Jan: dezes Iaars, is maar een Crimineel proces afgedaan, te weeten, in der zaeke van Louis de Saumaise fiscaal dezer Directie, Contra Michiel Willem Rademaker 's Heeren gevange in Cas van desentie, die op het dispo„ „sitif van den rechter na bekomen approbatie van den Directeur kost en schaedeloos uit zijne detentie is ontslaagen. Ook is in de maend xbr: bevorens geditermineert de questie over het interine met van het beneficie van Jnventaris voor de gecombineer„ „de boedels van wijlen de Opperkoop„ „man Arend Iacob de Wilde en Onderkoopman Pieter Iohan Ri„ „baus als voor het recht van prefe„ „rentie et concurrentie, dog op een :6 een wijse dat Maria Arnolda Bor„ „water laatst wed=e van gem: de Wilde zig daar bij bezwaard gevonden en derhalven van des rechters vonnis ge„ „appelleert heeft aan den Achtbaare Raed van Iustitie des kasteels Batavia aen wien met een behoorlijk geleide briefje onder Cachet. Volant de differente bondels met processen, bestaen„ „de in drie Voor de Comp=e, en twaalf van andere Crediteuren 8 en pretendenten op voorm: na¬ „latenschappen thans overgaan, zijn„ „de dezelve stuk door stuk, gespecifi„ „ceert op het register der bijlagen de„ „zes De inkomsten van de Bazaars en 'sComp=s Dorpen zijn op Ult=o xbr: sleede volgens ulantie publiek aen de meest biedende verpagt, en onder borgtogt van twee suffi„ „bante koopluide gemeind door den Jnlander Herrie Hissenboos voor de zelve prijs van het voorige Iaar te 312. te weeten &=a Eo 9 600 ofte ƒ15120„ —„—. We vinden, Wijders onder dit hoofde deel niet oneige„ te berichten, hoe blijkens het aengeteekende bij resolutie van den 28=e April, twee der voornaemste delinquanten, dadig aen de enorme diefstal, gepleegt te Bernagoor en te zien bij een vroeger Resolutie van den 10=e, item heb ge„ „adriseerde, in onze onderdanige missive van den 31=e Jan: A:o p=o, na gedaene Examinatie te Kalkas„ „ta met meer anderen ter dood verweezen zijn„ „de, na voor afgaande Communicatie van den Heer Gouverneur Verelst, aen den eerst onder geteekende, op de plaets daar het delict begaan is, of ten minsten daar om„ „streeks, in keetens, of om duidelijker te spreeken, in een harnas opgehangen zijn geworden. De 100 Sipahis die ingevolge bovengem: resolutie ter dekking van het Dorpen tot afweering van diergelijke stro„ „perijen, als daar bij blijkt, geschied te weezen, in dienst zijn genomen, hebben we Op den ontvangst van Uwer Hoog Edelheeden formeele aars formeele rescriptie van 21 Juli afge„ „dankt, dog we oordeelen het onze plicht te zijn, U Hoog Edelheeden op de derwegen gemaekte remarcques; de noodzaekelijkheid van het aen„ „neemen derzelve, wat nader het Oog te brengen, u Hoog Edelhee„ „den gelieven voor af te considereeren, dat het Dorp Bernagoor, een wijt uitgestrekt district is, en de are„ „nuen van het zelve, open en bloot, en zeer versprijd van elkande„ „ren leggen; zodanig, dat indien men het, zoo als u Hoog Edelheedens intentie scheind te wezen, door Militeiren zou laeten bezetten, ons gansche guarnisoen, of ten minsten het grootste gedeelte van het zelve„ daar na toe diende te trekken, en waar door men dan hier, in aller hande ongelegenhee„ „den zou konnen zaeken eens deels in de afweering van brutale gasten, die men hier ook al komt aentetreffe, en ten anderen, in'tescorteeren der Contanten „ koopmansz naar en van de scheeps, Hassimbazaar en.