Inventory 3228
Bengal · 1,374 pages · 321 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
390 15 Nov. Incorporation of the memoranda of gifts. Office Bengal to transcribe, and to charge to the account of this main office, on behalf of the office itself, for the ordinary and extraordinary sight gifts incurred during the aforementioned financial year 1767/8, the following memoranda also having been transmitted. Memorandum of the ordinary sight gifts which during the financial year 1767/8 inevitably had to be disbursed at this office, namely: At the conclusion of the Moorish Fast, paid according to custom as a light offering: To the lord Sittaabraai 1 gold rupee . . . . . . . . . . . ƒ 23: 12. 8 5 silver rupees - - - - - - - - „ 7. 17. 8 to his people 20 silver rupees . . . „ 31. 10. — ƒ 63. —. — To the Dewan 5 silver rupees . . . . . . . . . . . ƒ 7: 17. 8 to the servants 7 silver rupees . „ 11: —. 8 „ 18. 18. — To the King's Dewan 1 gold rupee . . . . . . . . . . . . ƒ 23. 12. 8 5 silver rupees - - - - - - - - - „ 7: 17. 8 to his people 15 silver rupees „ 23. 12. 8 „ 55. 2. 8. To the lesser servants of the Durbar 8 silver rupees . . . . . . . . . . „ 12: 12. — ƒ 149: 12. 8. To the lord Sittabraai, for the feast of Bakr-Id or Abraham's Offering, delivered: 1 gold rupee . . . . . . . ƒ 23: 12. 8. 5 silver rupees . . . . . „ 7. 17. 8 ƒ 31. 10. — 40 ditto to his people - - - - - - „ 63. —. 8 „ 94: 10: — To the King's Dewan 1 gold rupee - - - - - - - ƒ 23: 12. 8. 5 silver rupees - - - - „ 7: 17. 8. ƒ 31. 10. — 30 ditto to his people . . . . . . „ 47. 5. — 78: 15. — „ 173: 5. — Carried forward total ƒ 322: 17. 8. 391 15 Nov. Brought forward . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 322: 17. 8. In the year 1766/7 the same amounted to . . . . „ 326: —. 8. Thus this year less ƒ 3: 3. — Caused by the smaller amount delivered to the servants. Below stood: In the Dutch Office Pattena, the last of August 1768. Was signed: O. W. Falck. Memorandum of extraordinary sight gifts and Durbar expenses which during the course of the passed financial year 1766/7 inevitably had to be disbursed and incurred at this office, namely: Upon the return from Calcutta, delivered to the lord Kittaabraai 1 gold rupee . . . . . . . . . . . ƒ 23. 12. 8 5 silver ditto . . . . . . . . . . „ 7: 17. 8 ƒ 31. 10. — and to the servants 100 silver rupees . . . „ 157. 10. — ƒ 189. —. — Upon the departure of the chief, Cornelis Rietveld, to the lord Sittaabraai 1 gold rupee . . . . . . . . ƒ 23. 12. 8 5 silver rupees - - - - . „ 7. 17. 8 ƒ 31. 10. — to his people 30 silver rupees - - - „ 47. 5. — ƒ 78: 15. — to the son of the said Sittaabraai, as Dewan of the King, 1 gold and 5 silver rupees - . . ƒ 31: 10. — to his people 25 silver ditto - - „ 39. 7. 8 ƒ 70: 17: 8 ƒ 149: 12. 8 Upon the arrival of the undersigned, to the lord Sittaabraai 1 gold rupee . . . . . . . . . ƒ 23. 12. 8 5 silver ditto - - - - „ 7. 17. 8 ƒ 31: 10. — to his people 30 silver rupees „ 47. 5. — ƒ 78. 15. — to the son of the said Sittabraai, 1 gold and 5 silver rupees . . . . . . „ 31. 10. — to his people 25 silver rupees - - - „ 39. 7. 8 „ 70. 17. 8 149. 12. 8. Total ƒ 488: 5. — In the year 1766/7 the same amounted to „ 480. 7. 8 Thus now more ƒ 7. 17. 8. Solely caused by the fact that upon the departure and arrival of the chiefs the customary light offerings had to be presented. Below stood: In the Dutch Office Pattena, the last of August 1768. Was signed: O. W. Falck. 392 15 Nov. Approval of the same. Insertion of the report regarding the examination of the Patna trade books. It was thus agreed to approve the same, seeing that no objections to the contrary present themselves, as the small sum of ƒ 7: 17. 8 that was disbursed for the extraordinary items more than the previous year is sufficiently recouped by the smaller amount delivered for ordinary items to the sum of ƒ 3: 3. —, and the departure of an outgoing and arrival of the present chief being the reason that nothing could be reduced on the others. Regarding the examination of the Patna trade books by the servants, a report from the commissioners appointed for that purpose, Albert Tobias and Willem Cadet, having also been sent hither, is hereby likewise entered: To the Honorable Lord Otto Willem Falck, Honorable Lord. In compliance with Your Honor's orders, we have inspected and examined the trade books of this office, serving as our report: 1st. That there is a discrepancy between the same and the transmitted findings of the inventory taken under the date of 16 January upon the departure and transfer of Chief Rietveld, as there was then an actual deficit of 8½ lb of mace instead of 7 5/8 lb as stated in the above-mentioned findings; thus according to the books there still remains a balance of 7/8 lb, although the same does not exist in nature, wherefore the approval of the Council of Hooghly must be requested in this matter.
Dutch transcription
390 15 Nov. inlyving vande Memorien van ge schenken. Kantoor Bengaale over te schryven, en ten Lasten dit hoofdl Kantoer aanterekenen van het Kantoor zelve, Van de ordinaire en extra ordinaire zigt giften, geduurende het voorm: boekjaar 176 7/8. gesupporteert, meede overgezonden zijnde de navolgende Memorien. Memorie van de ordinaire zigtgiften, welke ge duurende het boekjaar 176 7/8 ten deezen Comptoire onvermeydelyk moeten afgelangd werden, Naamentlijk By het uitgaan der moorse Vasten heeft men volgens Urantie tot een Ligt offer betaalt; Aan de heer Sittaabraai goude ropij. . . . . . . . . . . ƒ 23: 12. 8 7. 17. 8 zilvere ropijen - - - - - - - - „ aan zyn Valk 20 zilvere ropye. . . „ 31. 10. — ƒ 63„„— Aan den Duwan 5 zilvere ropijen. . . . . - . . . . . ƒ 7: 17. 8 aande bediendens 7 zilvere ropijen. „ 11:—„ 8„ 18. 18. —„ Aan 's Konings dúwan goude ropij. . . . . . . . . . . . . ƒ 23. 12. 8 5 zilvere ropijen - - - - - - - - - „ 7: 17. 8 23. 12. 8 „ 55. 2. 8. aan zyn valk 15 zilvere ropyen „ Aan de mindere bediendens van den d' herbaar 8 zilvere ropijn. . . . . . . . . . „. . . . . - „ 12:12.— ƒ 149: 12. 8. Aan de heer Sittabraai, voor het Feest Bakkeriet of Abrahams Offerhande, af gegeeven als 1 goude ropij. . . . . . . ƒ 23: 12. 8. 5 zilvere ropijen. . . . . „ 7. 17. 8 ƒ 31 „ 10„— _„. aan zyn volk - - - - - - „ 63„ 8—„ 94: 10: —„ Aan 's Konings Duwan goude ropij - - - - - - - ƒ 23: 12. 8. ƒ 31„10- - - - - „ 7:17. 8. zilvere _o aan zyn volk. . . . . . „ 47. 5„— 78:15—„ 173: 5— Draage voort Somma ƒ 322:17. 8. 1 5 5 40 1 30 391 E Door Voortdragt in A=o 176 6/7. hebben dezelve beloopen. . . . „ 326: — 8. Dus dit Jaar minder ƒ„ 3: 3. Ontstaan door het minder afgegeevene aande bediendens /:Onderstont:/ int Neederl:s Comptoir Pattena ultimo augustus 1768. /:was geteekent:/ O. W. Falck Memorie van Extra ordinaire zigt gifften en Dherbaars Ongelden die geduurende den loop van het gepas= seerde boek jaar 176 6/7. ten deesen Comptoire onvermijdelijk hebben moeten werden afgelangt en gedaan te weeten By de terug komst van Kalkatta aan d' Heer Kittaabraai afgegeeven 15 Nov: en aan de bedienden 100 zilvere ropijen. . . „ 157„10— ƒ 189 —„— Bij 't vertrek van t opperhoofd, Cornelis Rietveld, aan de heer Sittaabraac 1 goude ropij. . . . . . . . ƒ 23. 12. 8 5 zilvere ropyen. - - - - . „ 7. 17. 8 ƒ31 „ 10. —„ aan zyn volk 30 zilvere ropijen - - - „ 47„ 5— ƒ 78: 15 —„ aan de zoon van gem: sittaabraai, als Duvan van den Koning 1 goude en 5 zilvere ropijen - . . ƒ 31: 10 — aan zyn volk 25 zilvere _ o - - „ 39. ƒ32. 2. ƒ 70: 17: 8 ƒ 149: 12. 8 By 't arrivement van den Ondergeteekende aan de heer Sittabraac goude ropij. . . . . . . . . ƒ 23. 12. 8 - - - -„ 7. 17. 8 ƒ 31: 10. —„ zilvere. 1 aan zyn volk 30 zilvere ropyen „ 47. 5. — ƒ 78. 15 —„ 2„ 37 aande zoon van gem Sittabraai, goude en 5 zilvere ropijen. . . . . . „ 31„10— aan zyn valk 25 zilvere ropijen - - - „ 39 „ 39: 2. 8 „ 70. 17. 8 149. 12. 8. Somma. ƒ 488:5. in A=o 176 6/9. hebben dezelve beloopen „ 480. 7. 8 - Dus thans meerder ƒ 7. 17. 8. . Eenlyk veroorzt: door dien men bij vertrek en aankomst vande opperhoofden de gewoone Ligt offers, heeft moeten laaten presenteeren /:Onderstont:/ in't N. Compt:r Pattena ult:o aug:t 176 8/was geteek:/ . W. Talck„ 5. zilvere _:o. . . . . . . . . . „ 7: 17. 8: ƒ 31„ 10— 1 goude ropij. . . . . . . . . . . ƒ 23. 12. 8 . - - - - - ƒ 322. 17. 8 en -- -- 5 8. 392 15 Nov: goed keuring derzelve insertie van t berigt weegens de exami= natie der Patnasche boekjes Zo is verstaan dezelve te passeeren, aangezien daar teegen geene bedenkingen ter Contrarie zig komen op te doen, als zynde het gering Sommetje van ƒ 7: 17. 8. dat er voor de extra ordinaire meer is uitgeschoten, als sjaars bevoorens genoegraam weeder uitgewonnen door het minder afgelangde van ordinaire ten bedraagen van ƒ3:3:, en het vertrek van een afgaande, ende komst van het teegenwoordig opperhoofd oorzaak, dat er op de andere, niets heeft konnen vermindert worden. Weegens de examinaatie der Pattenasche Ne gootie boekjes door den bedienden, ook dit heen, ge- zouden zynde een rapport van de daar toe benoemde gecommitteerden Abert Tobias, en Willem Cadet¬ bij deese, meede word in geschreeven In naakoming uwer Ed: beveelen hebben wyde negootie Boekjes deeses Comptoirs gevisiteert en g'examineert dienende tot rapport. 1e. Dat er een discordantie is tuschen dezelve ende overgezonden bevinding op den Opneem onder 16. e Janu: gedaan bij 't vertrex en Transport van t opperhoofd Rietveld, alzo er toen een reele minderheid is geweest van 8½ lb Foelij in Steede van 7 5/8 lb zoo als by boovengem: bevinding be kent Staat; dus er by de boeken nog pr. restant Loopt ½ lb schoon t zelve in nature niet is weshalve hier omtrent 't goed vinden van den Hoeglische Raad zal moeten verzogt werden. Aan den E. Heer Otto Willem Falx E. Heer.
English
393 15 Nov: 2. That the error mentioned in the extract from the report of the examiners of the trade books at Hoegli, of one stuiver upon the receipt of an invoice sent hither on 10 8br: 1765, has not been rectified, nor could it be, because the invoice kept here clearly sums to ƒ17720: 19. 8, exactly as it was booked, and thus it cannot be determined to the credit of which entry this difference ought to be rectified. 3. That the error made in the sent copy of our invoice of 10 7br 1766, also made known by the aforementioned report and amounting to one guilder, but charged by the main office as ƒ—:19. 8, has been settled into the cash by the secunde, together with the 8 penningen missing therefrom, which then will also be charged to the office of Bengale by a separate invoice. 4. That the noted ƒ 9:16:— on account of a difference between the books and the invoice of 20 7br 1762 sent from here has provisionally been entered under recorded charges and compensations, as the error resides in the copy sent over, and thus apparently will have to be compensated to the Hon. Company, wherefore the further decision of the Council of Hoegli is awaited in this regard. 5. The sum of ƒ484:12: 8 mentioned in the aforementioned report, regarding the rebate of 7 9/3 percent on ƒ 6300-— counted into the cash here in the year 176 5/6 by the then chief Lafont to be repaid to his order in Europe, has not been redressed, as this had already been entered here in the journal of 176 6/7 in favor of previous years' profit and loss, pursuant to an extract sent over from the report of the trade books of the year 176 5/6 in which this was clearly required, for which reason the further orders regarding this are likewise awaited here. 394 15 Nov: 6. All charged items have been entered, except for ƒ 31: 9. 8 on account of the difference in the premium on bills of exchange from the year 176 4/5, because this had already taken place on page 91 of the journal of the year 176 5/6, among others 8 penningen for a difference between an invoice of bullion silver and these books having been rectified to Profit and Loss, although this error is not to be found here, and it is not stated in the above-mentioned report with regard to which invoice this was supposed to have occurred. 7. It appears improper to us that in the cash account of May, and thus also in the books, an amount of ƒ 7835: 4: 8 has been charged to Extraordinary Repairs for the purchase of a piece of land situated near the lodge, since, as this is a new property of the Hon. Company, the office of Bengale could have been debited. Furthermore, we have compared the old books against the new ones and found that their transfer took place properly. The charges and incidental expenses, validated deficiencies and losses have been entered and balanced in their own accounts, the former according to our understanding could not have been less, while at the same time the outstanding debts on account of advances are valid and good according to the books, serving for the collection of the required merchandise. Having found nothing further to note in the books, 395 15 Nov: we have the honor to be with all respect, /:was written underneath:/ Hon. Sir. /:lower:/ your Honor's most humble and most obedient servants /:was signed:/ A:t Tobias, and W:m Cadet, /:in margin:/ Pattena the 14 8br: 1768. The decision thereon is such that, since no other matters requiring a special decision appeared therein except the discovered discrepancy in the actual remaining balance of mace, which differed by half a pound from the books, it has been approved and agreed to write off this trifle, as it originates from an erroneous statement in the transfer dated 16 January of this year to the present provisional chief Falk of 7 5/8 lb instead of 8 1/8 lb, which was actually found to be missing: regarding all the remaining entries, reference is made to the response of the officials to the marginal decision of this meeting dated 18 March last on the report then submitted concerning the examination of the Hoegli trade for the year 1766/7, which is likewise adopted in this matter.
Dutch transcription
393 15 Nov: 2. „ Dat 't abuis vermeld Extract uit 't berigt van d'Exa- „minateurs der Negotie boeken te Hoegli, van een stuiver „bij t inneemen van een herwaards gezondene factuur „van den 10 8br: 1765. niet is geredresseert, nog heeft „kunnen worden, alzo d' alhier berustende factuur „duidelijk someert ƒ17720: 19. 8, zoo als dezelve is in „geboekt, en dus niet kan nagegaan werden, ten voordeele „van welke post, dit verschil, zou moeten geredresseert „werden. 3e. Dat 't begaane abuis in de overgezondene Copij van Onre „factuur van 10:e 7br 1766. meede by meergem: berigt „bekent gestelt, en bedraagende een gulde, maar van t hoofd „ Comptoir is aangereekent met ƒ—:19- 8. die door de „secunde in Cas zin voldaan, beneevens de 8 penningen „die daar aan ontbreeken, dewelke dan ook t Comptoir „Bengale, by een apparte factuur werden aangereekent. 4e„ Dat d'aangeteekende ƒ 9:16:„ weegens een verschil tuschen „ de boeken en de van hier gezondene factuur van 20' 7br 1762. „ by provisie op aangeteekend belastingen en vergoedingen is „ ingenoomen alzo 't Erreur in de overgezonden Copij resi= „deert, en dus apparentelijk aan de E. Comp:e zal moeten vergoed „werden, weshalve hier omtrent de nadere dispositie van den „Hoeglische Raad verwagt werd. 5„' is de bij 't opgemeld berigt vermelde somme van ƒ484:12: 8 „weegens t' rabat van 7 9/3. tCento op ƒ 6300-„- alhier in A=o „176 5/6. door t doenmaalig opperhoofd Lafont in Cas „getelt om aan zyn order in Europa weeder betaalt te werden „niet geaddresseert, alzo zulx alhier bij 't Journaal van 176 6/7. „ten faveure van voorjaarige winsten en verlies was in ge „noomen, uit hoofde van een overgezonden Extract, uit daar door draagen t adet werden. 394 15 Nov: „uit 't' berigt van de Negotie Boeken d' Anno 176 5/6 waar „by zulx duidelijk gerequireert werd, weshalven men „hier omtrent, al meede de nadere ordres verwagtende „ is. 6„e zijn alle aangereekende posten ingenoomen Exepto ƒ 31: 9. 8. weegens verschil int opgeld op Wissels van Amb „176 4/5 wyl zulx reeds geschied was op Paga 91. van t Journaal van A=o 176 5/6 onder andere zynde 8 penningen „over een different tuschen een factuur van Bhaarzilver „ en deese boeken, op Winst en verlies geredresseert, Schoon „dit Erreur alhier niet te vinden is, en bij t booven „gem: berigt niet bekent staat, omtrent welke factuur „zulx zoude plaats gehad hebben. 7„e Komt't ons oneigen voor, dat by de Cassa reekening „van Mei, en dus ook by de boeken ten Laste van Re „paratie Extra ordinair is ingenoomen, een bedraagen, „van ƒ 7835: 4: 8. voor den Incoop van een stux grond „by de Loge gelegen, alzo zulx een nieuw eigendom van „ d. E. Comp:e zijnde, 't Comptoir Bengale had kunnen ten „Lasten gebragt werden. „ verders hebben wy de oude boeken, teegens de nieuwe geconfronteert, en bevonden dat dies overdragt be „hoorlijk geschied is. „ De Lasten en ongelden, gevalideerde Minderheeden en „verliesen zyn op hunne eigen Reekeningen ingeschreeven „en vereevent, hebben, de eerste naar ons begrijp niet minder „kunnen vallen, zynde teffens d uitstaande Schúlden, weegens „vooruit verstrekkingen volgens de boeken deugdelyk en „goed, moetende strekken tot den inzaam der geeischte „handel whaaren. Voorts op de boeken niets te markeere gevonden heb 395 15 Nov: gevallen, „hebbende, geeven wy ons de Eere, met alle respect te „rin, /:onderstont:/ E. Heer. /:Laager:/ uwer E. zeer on= „derdaanige en zeer gehoorzaame Dienaaren /:was geteekent:/ „A:t Tobias, en W:m Cadet, /:in margine:/ Pattena den 14 8br: 1768. dispositie daar op zoo is, aangezien daar by geen andere zaaken eene speciaale dispositie vereischende zyn voorgekomen als de bevondene discordantie, in het weerentlyke en by de boeken geloopen hebbende restant van Foelij met een half pont, goed gevonden, en verstaan deese kleinigheid te laaten afschryven, alzo het herkomstig is uit een abusive bekent stelling bij het Transport in dato 16e. Januari deezes Jaars, aan het teegenwordig p:l opperhoofd Falk van 7. 5/8 lb in steede van 8 1/8 lb dat eigenlijk te min 75 is bevonden: wordende omtrent alle de overige posten gerefereert tot de beandwoording der be„ dienden van de marginaale dispositie deezer vergadering de dato 18e Maart Jo leeden op het toen gedient hebbende bericht aangaande de examinatie der Hoeglische Negotie d' anno 1757/7 in welke over zulx insgelyk in deese word plaats gegeeven. erbiedige waar en b
English
96 Respectful reply to the adjacent report. Regarding the Secunde Hardij, let this matter still be pursued further. This item has indeed been entered twice, and has already been corrected. Friday the 18th of March, in the morning. After reading the adjacent report, it was approved and resolved, Honorable Worshipful Sir, regarding this resolution in the following accounts of Patna, namely a Sicca Rupee account: ƒ 2689: 1: the increase of packaging on 1002 chests, of which for 1000 chests the head office and for 2 ditto the government of Ceylon should have already been charged in the past year, this amount having been entered in the books in the year 1765/6 at Patna with ƒ 1578: 1: The two first items of ƒ 1578: 3 and ƒ 128: 16: are to be charged to the invoice keeper Hagadamius for reimbursement, and the third at ƒ 982: 2: is to be charged at Patna, in order to be reimbursed by the Secunde Hardij. Item the further amount charged in the aforesaid book year of Patna regarding the further increase of packaging on the aforesaid chests of opium: ƒ 128: 16: — As well as in the year 1766/7 regarding expenses incurred during the collection of opium in that book year, the Patna servants having neglected to charge it in time: ƒ 982: 2: — Amounts as above to ƒ 2689: 1: — Differences concerning the Patna Office. The undermentioned items, which continue in the general Journal under the last of August 1767, ought to be written off in the Patna books of the year 1767/8, as: For medicines entered in the books there for the years 1762/3 and 1763/4, and thus entered twice: ƒ 415: 11: 8. Carried forward: ƒ 415: 11: 8. Opium: ƒ 2689: 1: — Extract from the report of the examiners of the trade books of the year 1765/6, insofar as it concerns the Patna Office. The adjacent item having already been accounted for by petition, it has pleased Your Honorable Worship to relieve him of that charge. 15 November balance such after a 397 Brought forward: ƒ 415: 11: 8. This has been disposed of on page 7. This must be a clerical error made by the copyist, since the opening and closing balances here agree, as also appears from the report of the examiners. As the invoice received here clearly states ƒ 17720: 19: 8, and was entered as such, we request to know in which item the difference of one stuiver is found, in order to be able to correct it properly. This item was likewise entered according to the invoice sent over, in which the seals are charged at ƒ 82: —: 4, but now corrected. The extract of this resolution cannot be found here, nor can it be traced that it was ever received. On a difference between the closing balances of the year 1764/5 and the opening balances of the book year 1765/6 in the said books, consisting in the account of Tin, amounting to: ƒ 10: —: — A difference between the Hooghly invoice of the 10th of October 1765 and the Patna books, being entered in the Hooghly Journal on pages 36 and 45 with: ƒ 17720: 18: 8 and in the Patna books of the year 1765/6 on page 21 entered with: ƒ 17720: 19: 8 thus more in the books by: —: 1: — The surplus entered on sent seals, being entered in the Hooghly Journal on page 94 with: ƒ 82: —: — and in that of Patna according to the account on page 80 entered with: ƒ 82: —: 4 thus in the Patna books more: —: —: 4. Total: ƒ 425: 12: 12. By resolution of the 20th of March 1767, it was resolved to have these differences corrected in the Patna books, which however, as it appears, has not been carried into execution. On expenses incurred in the months of September 1766 and February 1767 during the collection of opium, which, and whereby the proposition mentioned in the margin falls away, were charged hither in the Patna invoice of the 4th of March of the past year.
Dutch transcription
96 Eerbiedige beandwoording, op het neevenstaande berigt De Secunde Hardij, omtrent Dit als nog te laaten vervolg neemen. Deeze post is effectief dubbeld ingenoomen, en is reeds gere- dresseert Vrijdag den 18 Maart Smorgens. Na lectuure van het neevenstaande bericht is goed gevonden en Edele Achtbaar Heer. . Ps staan van de neevenstaan, Dit besluit in devolgende aanreekenings van Pattena de te ninaange teweeten een Sicca Ropij Ver. reek: ƒ 2689. 1. de hooging van embalage op twee eerste posten 1002 Kisten, waarvan voor van ƒ1578:3, en 1000 Kisten de hoofd plaats ƒ128:16:„ den fac en voor 2 do 't gouvernem:t tuur houder Haga Ceilon bereets in A„o passato damius ter vergoe had moeten aangereekent ding op te Leggen werden, zynde dit bedraagen en derde a ƒ982:2:„ in A„o 176 5/6 by de boeken in Pattena aan te genoomen met ƒ 1578:1: reekenen, ten einde door den secunde Item het nader aan Hardij vergoed, gereek:t in voorm: boek jaar van Pattna weeg:s te worden. meerder verhoging der embalage op voorm: kisten amsioen. . „ 128: 16. —„ als meede in A=o 176 2/7 weegens gevallene ongeld. e by den inzaam van Amfioen in dat boekjaar, zynde door de Patnasche be¬ diendens verzuimd, om by tyds aantereek: „ 982:: 2. —„ komt als booven ƒ 2689: 1 Verschillen raakende t Kantoor Patna De natemeldende Posten, die bij 't hoofd Tour= naal onder ultimo aug:s 1767. voortloopen dienden by de Pattenasche Boeken van A„o 176 7/8. afgeschreeven te werden, als weegens bij de boeken aldaar d'anno 176/3 en 176¾. en dus dubbeld ingenoomen meedica menten. . . . . . . ƒ 415„ 11. 8. Draage voort ƒ 415:11. 8. Amfioen. . . . . ƒ2689:1„ zyn D Extract uit het berigt van de examinateurs der Negootie boeken d'anno 176 5/6. voor zo verre t Comptoir Patra betreft de neevenstaande post zig reets bij Reqt: verantwoord hebbende heeft het uEd: Achtbr: behaagd hem van die belasting te ont haffen. 15 Nov restant zulx nae a 397. Door Voortdragt . . . ƒ 415: 11: 8. hier over is gedis- poneert op pag: 7. Dit moet een begaane Schrijff vout zyn vande Copiest, alzoo de voor en na restanten alhier accordeeren, gelijk zulx ook by 't rapport der Exami¬ nateurs blykt. Dewyl de alhier ontvangene factuur duidelyk dicteerd ƒ 17720:19: 8: en dusdaanig is ingenomen, verzoeken We te moogen weeten, in welke post het different van Een Stuiver gevonden word, om het behoor lijk te kunnen redresseeren Deese post is almeede volgens overgezondene factuur inge- noomen, waarbij de Zeegels aangereekent zijn met ƒ82. —4— dog nu geredresseerd Het Extract van dit besluit is alhier niet te vinden, nog na- tegaan, dat het ooit is ontvangen Over een different tuschen de narest tanten de Ao 1762/5 en de voor restanten vant. boekjaar 176 5/6 bij gem: boeken, bestaande in de reekening van Tin groot . . . . . . „ 10„—„—„ Een verschil tuschen de Hoeglische factuur van den 10 october 1765. en de Patnaseboe- ken, zijnde by het hoeg. lische Journal op Pag: 36 en 45 geboekt met. „ ƒ 17720:18. 8. en by de patnase boeken d'anno 176 57/6. op Pag: 21. ingen: met „17720. 19:8 dus by de boeken meerder —„ 1. —„ T' meerder ingenoomen op verzondene Zeguls zynde bij 't Hoeglische Journal geb:t op Pag94. met. . . . ƒ 82„—„—„ en by dat van Patna volgens aanreek: op Pag: 80 ingenoomen met. . . . . . „ 82„ „ 4. Dus by de Patnase boek Bij besluit van den 20 Maart 1767. is ver¬ staan deeze verschil len bij de Patnasche boeken te laaten redres- seeren, 't geen echter zoo als blykt niet ter uitvoer is gebragt Over in de maanden 7br 1766 en febr: 1767 gevallene ongelden by den inzaam van Amfioen, dewelke en waardoor de ter zyde gem: propo-by Patnase fackuur van den 4 maart sitie komt te A=o passato herwaards aangereekend vervallen. meerder - - - - - - „ —„ —„ 4. 425: 12: 12. en 1„ Tour 6¾. dica 17
English
398 15 November. By forward carrying . . . ƒ 425.12.12 This ƒ 1.-.- as an account no longer to be redressed is to be reimbursed. That this entry was entered in this manner is by no means based on a mistaken assumption, as stated in the report, but on what was communicated by Hooghly missive dated 25 October 1766, namely that the 2 Bonds in favor of R. Mariot were settled on 7 October 1766, in which case the interest was certainly not properly calculated; however, these debentures having been settled three days earlier, this entry has also already been properly redressed through the entry of the Hooghly invoice of 28 January of this year on Page 61 of our current journal. This error, which must have been committed by the copyist, would have been clear in the invoice of 10 September 1760 and not 1765, as there was none of that date in this year, by the second in command; thus this ƒ 1.-.- has also already been paid into the cash fund by Hardij the second in command, although in the invoice sent hither only ƒ -.19.8 was charged, the remaining ƒ -.-.8 being subsequently credited to the Bengal Office. 74.10.- and have been entered in the Hooghly Journal of the Year 1766/7 on Page 65, and whereas the servants there have not written the same off in their books, but erroneously allowed it to continue under the remainder of the opium, this amount ought to be written off at the Bengal Office in the Patna books of this year with - - - - - 982. 2. — In the Patna Journal of the year 1766/7 on page 60 this Head Office has been credited on account of interest which, according to the servants' assumption, was said to have been overpaid here on 2 Bonds settled with Randolf Mariot with . . . . . 74.10.- This amount, pursuant to Council Resolution of 25 August of the past year, has been credited to the Patna office by invoice of billing under date of 25 January last, and is thus to be redressed in their books of this year. For a counting error in the Patna invoice of 10 September 1765, where there was counted for the Packing of 3 Bales of Lachoris . . . ƒ 61.10.- and counted the same . 62.10.- Which difference likewise ought to be redressed in the current Patna Books. after this by On the contrary, the following entries ought to be entered into the aforesaid books. For 1.-.- 399 15 November. The invoice sent over mentions ƒ 4085.4.- beside letter of 22 April of this year. for reimbursement of too much written-off saltpeter charged to the former Patna Chief Moire La font, being - - - - - - - ƒ 4085. 4.— How the Patna servants have booked this entry in their new books we cannot ascertain, because no Extracts from their Journal of the year 1767/8 have been received here; however, from the billing made by that Office in invoice of 24 January last, it appears that an erroneous treatment took place regarding this, since the said amount in the same was charged to this Head Office instead of having to be credited to it. The received invoice whereby that entry was erroneously charged to this Head Office is to be returned for this reason, with orders to the servants to send a redressed one hither, by which the said sum is credited to the Bengal Office. A difference between the Patna invoice and books already billed in the Year 1763/4, yet not entered. . . . . 9. 16.- This was neglected by the Second Schultz, and will be redressed; this entry originating from a difference between the entering of an invoice of 20 September 1762 and the copy sent thereof; however, as the Original kept here agrees with the books and is also correct, we think, under correction, that this amount must be reimbursed to the Honorable Company by the heirs of the said Schultz, wherefore this has provisionally been entered under charged debits and reimbursements until further disposition by Your Worships. 2.2.- 4.10.- -.- 400 15 November. By forward carrying. Since it is not stated here which invoice of Bar silver is corrected, regarding which invoice of Bar silver such would have taken place, it cannot well be ascertained; at least it appears from the books here that those of 1763/4 have been properly entered. This is still to be carried into effect. difference in an invoice of Bar silver, being entered under profit and loss in the Patna books for too little - - - - - - - -. 8. thus these 8 pennies are provisionally written off. This entry has already been properly redressed on Page 91 of our Journal of the Year 1765/6. The error in the Cash account of April 1766 is the cause of this mistake, which already is. The excess paid on the Bill of Exchange to Soegeldas in the month of April 1766, which was settled here with 2½ percent agio or . . . . . - ƒ 9087. 1. 8. And in the Patna Journal on page 77 erroneously booked only with 2 percent agio, amount: 9042.15. 8 thus entered for less in the said books - - - - 44. 6.- Regarding these above-mentioned entries, it was approved by resolution of 20 March of the past year to have the same entered into the Patna books, which, however, for lack of billing by the servants there, was not carried into effect. Various differences in the Bills of Exchange paid here in the Year 1762/5 . . - - - - - - - 31. 9. 8. For the amount charged in Hooghly invoice of 6 December 1766 on account of a reimbursement of Nagulen charged to the outgoing chief C. Rietveld, booked in the Hooghly Journal on page 39 and not entered in the Patna books ƒ 2002.14. 8. These ƒ 2002.14.8 must, according to resolution of 9 February last, be dealt with regarding this entry according to [illegible]
Dutch transcription
398 15 Nov: Door Voortdragt. . . ƒ 425„1212 deese ƒ 1:- als reekening niet meer te redresseeren zynde te laaten vergoeden Dat deese post dusdaanig is in genoomen, is geenzints op eene vertieerde Suppositie, gelyx in't berigt vermeld staat maar op 't aangeschreeven by hoeglische missive de dato 25 Oct: 1766 naamelijk dat de 2 Obligatien ten faveure van R. Mariot den 7 Oct: 1766. waaren verreek:d in welk geval de interessen ge= wisselijk niet wel bereekend, waaren, Egter deeze schuld brieven, drie daagen vroeger voldaan zynde, is deeze post ook door 't inneemen vande Hoeglische factuur van den 28 Januari deeses Jaars op Pag: 61. van ons loopend sour naal reeds behoorlijk gered:t Deeze fout die door den Copiist moet zyn begaan, zal duidelijk ge= weest zijn in defactuur van 10 7br: 1760 en niet 1765. alzo er van die datum in dit Jaar geen geweest is door de secunde dus is deese ƒ 1—:— ook reeds door Hardij den secunde in kas voldaan, schoon er by de herwaards gezondene factuur maar ƒ—„ 19-8. aange- reekend werden, werdende de overige ƒ—„ — 8. naader 't Kantoor Bengale ten goede gebragt 74„10:- en by t hoeglische Journaal d Anno 1766/4 op Pag: 65 in genoomen zyn, en vermits de bediendens aldaar dezelve bij haare boeken niet hebben af- geschreeven, maar verkeerden lyk onder t restant van den amfioen hebben laaten voortz loopen, zo diende dit bedraagen by de Patnase van dit Jaar op t Cantoor Bengalen af geschreeven te werden met - - - - - „ 982„ 2. — Bij 't Patnase Journal d' anno 176 6/7. op pag: 60 is dit hoofd Kantoor ten goede gebragt weegens interessen die op2 aan Raudolf Mariot voldaane Obligatien volgens der beds: suppositie alhier te veel zouden betaalt zyn met. . . . . „ Dit bedraagen is ingevolge Raad be„ sluit van den 25:e Augustus Ao passato by factuur, van aanreekening sub dato 25 Ianuari I=o leeden 't kantoor Patna ten goede gebragt en Staat dus 't zelve by haare boeken van dit Jaar geredresseert te werden. Over een tel fout in de Patnase door na deese aan factuur van den 10e. 7br: 1765. zijnde by de Embalage van 3 Pakken Lachoris geteld. . . ƒ 61: 10 —„ en teld dezelve. „ 62:10—: Welk verschil insgelijks bij de Loopende Patniase Boeken dient geredresseert te werden. inteegendeel behoorden de volgende posten bij de voorm: boeken ingenoomen te werden. Over 1„-„ 399 15 Nov: terde factuur overgezonden vermeld ƒ 4085:4„ neevens brief van den 22 april deezes Jaars over vergoeding van te veel afgeschreeven salpeeter ten Lasten van 't geweesene Patnase Opperhoofd Moire La font zijnde - - - - - - - ƒ 4085: 4:—„ Hoedaanig de Patnasse bediendens deese post ontfangen factuur by haar nieuwe boeken waarby die post hebben geboekt, kunnen, dit hoofd kantoor wij niet nagaan, door dien abusivelijk is ten geene Extracten uit hun Lasten gebragt, des Journaal d anno 176 7/8. weegens te rug te alhier ontvangen zyn, uit zenden, met Lastaan de van dat Kantoor ge¬ den bedienden om daane aanreekening bij een geredresseerde factuur van den 24 Januari herwaards te bezor= gen, by dewelke de I=o leeden blykt het egter gem: som het dat eene verkeerde behan- Kantoor Bengale deling daaromtrent Plaats ten goede gebragt heefd gehad, vermits gem: bedraagen by dezelve dit worde Hoofd Kantoor ten Lasten is gebragt in steeden van dat zulx ten goeden had moeten aangereekent werden. Een verschil tuschen de Patnasche factuur en boeken in A=o 176/¼. bereeds aangereekend, echter nog niet ingenoomen. . . . . „ 9: 16:—: Hier van is reets een verbee, De van beryden Dit is door den Secunde Schultz verzuimt, en zal werden geredresseert; zijnde deese post oorspron- kelyk uit een verschil tuschen 't inneemen van een factuur van den 20 7br 1762. ende daarvan afge- zondere Kopij Edog alzo t' alhier berustende Origi¬ neel, met de boeken accor- deert en ook goed is, denken onder Correctie dat dit bedragen door de erf gent: van gem: Schultz aan de E. Comp:e moet werden vgoed, weshalve deeze bij Provisie ten Laste van aangereekende belastingen en vergoedingen tot nadere dis- positie van UEd: achtbaare is in genoomen 2„2.— 4„10:— -„ 400 alzo hier by niet vermeld 15 Nov Door Voortdragt is verbeetert. Dit als nog te Laaten gevolg neemen. verschil in een factuur dus deese 8 pen: van Bhaar zilver, zinde bij by provisie or staat, omtrent welke winst en verlies de Patnasche boeken te factuur van Baar zilver min in genoomen - - - - - - —„ 8. afgeschreeven zulx zoude plaats hebben gehad is zulx niet welna te gaan, ten minsten blykt t by de boeken hier dat die van 176¾. behoorlijk zijn ingenomen. zyn Deese post is, reeds op Pag: 91. van ons Tourn: d Ao 176 5/16. behoorlik ge redresseert. T'abuis in de Kassa reekening van april 1766. is oorzaak van deese misslag, welke reeds En by 't Patnasche Journaal op pag: 77. ab= uisive maar geboekt met 2 pC=to opgele, bedr: 9042:15. 8 dus minder by gem: boeken ingenoomen - - - - „ 44„6„ Aangaande deese boovengemelde. Posten, zo is by besluit van den 20 e maart A=o passato goed ge vonden, om de zelve bij de Patnase boeken te Laaten in neemen, 't geen egter bij man quement van aanreekening door de bediendens aldaar niet in't werk gesteld. Over het aangereek: by hoegli: sche factuur van den 6 Dec: 1766. weegens een vergoeding van Nagulen ten Lasten van 't afgaande opperhoofd C: Riet veld, by t hoeglische Tourn. geboekt op pag: 39 en by de Patnase boeken niet ingenome ƒ2002:14. 8. met deese post Deese ƒ2002:14:8. moeten volgens / be te laaten handesluit van den 9 februari s=oleeden len volgens pro T meerder betaalde op t Wissel aan Soegeldas in de maand april 1766 dewelke alhier voldaan is met 2½ pCt opgeld of . . . . . - ƒ 9087: 1. 8. Diverse verschillen by de in Ao 1762/5 alhier betaalde Wissels. . - - - - - - - „ 31. 9. 8. eer op. g eg
English
401 15 Nov. By representation, as also with the adjacent proposition, placed under a reproach for him who has neglected his duty in this regard, to be charged to the salary account of the said chief, and the same, having been previously recorded here, ought to be charged back and written off in the current Patna books. Item, the amount charged by the said invoice, on account of the portion of the Second there, A: Hardij, in the lesser yield of 15 chests of spoiled opium ƒ4864:10:— From which is deducted a further credit calculation on account of the said opium under the date 23 February 1767: 2918:14:— Remains that which was entered into the Hooghly Journal of the year 1766/7 on the aforementioned page, yet not recorded in the books of Patna: 1945:16:— This amount was charged back here by Patna invoice of account dated 21 August 1767, to be placed on the salary account of the aforementioned Second, and because, as mentioned hereinbefore, the extracts from the Patna Journal of the year 1767/8 are missing, it is unknown to us whether the servants there have duly recorded the same in favor of the Bengal office in their books of this year, or not, which ought to have been done already in those of the year 1766/7. Regarding these entries, they must confess a neglect has taken place, having forgotten to record the same, which is however to take place immediately, the Second meanwhile respectfully requesting an excuse for it. 402 15 Nov: and likewise with this. This entry was thus recorded according to the letter from Hooghly, or rather according to the sent extract from the report of the trade bookkeeper Ross, containing, 17th: In Journal of the year 1765/6, Profit and Loss having been commissioned to credit the head account with 7 9/13 percent rebate on an assignment on the Netherlands paid to the merchant Mr. Lafont at Patna with ƒ6300:—, the undersigned thus requests to be allowed to effect this as yet in the current books per previous year's profit and loss, crediting the same with ƒ484:12:8. #This entry is already booked. We have the honor respectfully to be, below was written: Honorable, Respected Sir, lower: Your Right Honorable's very obedient, humble servants, signed: O. W. Falck, Ant: Hardij, and A:t Tobias, in margin: Patna, the ultimate of October 1768. ƒ8952:18:8 below was written: agrees, was signed: J:bs Eilbracht, Secretary, signed: O. W: Falck, thereunder: agrees. This entry in the Patna books of the year 1763/4 on page 83 of their Journal having been recorded entirely improperly, and also in like manner debited to this Head Office by invoice of account dated the ultimate of August 1767, this amount should be charged back again and adjusted in the current Patna books. On account of the medicines sent thither in the year 1766/7, which are entered in the Hooghly Journal on page 96, yet neglected to be charged in that financial year, and thus also not recorded in the Patna books, costing: 348. 19. 8. This amount was charged to Patna by Hooghly invoice of 8 September 1767, and was therefore first recorded in this financial year in the books of the said office: 4782. 2. 8. for 7 9/13 percent rebate on ƒ6300:— which were paid on assignment in the month of December 1765 by the then chief Mr. Lafont, in order to be paid in the Netherlands: ƒ484:12:8. where 15 Nov: 403. Whereupon, having further deliberated, it is resolved, with respect to the request occurring therein from the servants as to in which entry the difference of one stuiver, which by virtue of an invoice of account dated 10 December 1765 was recorded more in the Patna books than in the Hooghly books, had to be found, to note that they have already been instructed regarding this by missive of 16 September last; but to spare further back-and-forth correspondence, also to send them an extract from the resolution of the aforementioned date, whereby, or by the report of the invoice clerk Johan Hendrik Hagadamius, which will also be inserted as an extract, the cause of the difference is shown, in order to be able to regulate themselves accordingly; furthermore, to order the servants to investigate whether sureties were posted by the late Second Schultz, and if so, to collect from them the amount of ƒ9:16: on account of a difference between the Patna invoice and books in the year 1763/4, and otherwise to charge that little sum to the debit of the Bengal office and write it off in their books, because there are no longer any funds or effects of his on hand in this country, and finally regarding all the rest, to let it rest upon the actions of the servants. Furthermore.
Dutch transcription
401 15 Nov. Door Voortdragt zoo ook met het neevenst o propositie „ op de soldij reek: van onder een re „t gem: opperhoofd gestelt proche voor „ werden, en dienen dezelve den geen die „ aldus navoorens in ge¬ hier omtrent „ noomen te zijn herwaards zyn pligt ver„aangereekend en by de zuimd heeft loopende Patnase boeken, afgeschreeven te werden. Item 't aan gereekende by gem: factuur, weegens de Portie van den 2e. aldaar A: Hardij in 't minder rendement van 15 kisten der bedurven amifioen ƒ4864:10:—„ Waarvan aftrekke een naader aanreekening ten goede weegens gem: amfi den onder den 23 febr: 1767. . . . . - - - „ 2918:14: „ Rest t geen by t Hoeglische Journaal d' anno 176 6/7. op voor gem: pag: is gebragt, egter bij de boeken, van Patna niet in genoomen - - - - - - - „ 1945: 16: —„ Dit bedraagen is bij Patnase factuur van aanreek: gedatteerd 21=ten augustus 1767 herwaards te rug gereekent, om op de soldij reekening van voorm: tweede. gesteld te werden, en doordien zo als hier vooren is vermeld de Extracten uit de Patnase. Journaal d anno 176 7/8. man queeren, zoo ist ons onbekend of de bediendens aldaar 't zelve na behooren, eerst bij hunne boe= ken van dit Iaar ten faveure van 't Kantoor Bengale hebben ingenome dan niet, 't geen bereeds by die van A=o 176 6/7. had moeten geschieden. - Omtrend deeze posten moeten bekennen een verzuim plaats gehad, te hebben, als zynde vergeeten dezelve in te neemen dat egter ten eerste staat te geschieden verzoekende on dertuschen den secunde eerbiedig excus daarover. 402 15 Nov: en met deese insgelijks. Deese post is dusdaanig ingenomen op t aange= schreevene van Hoegli ofte eigentlijk op t toege zondere Extract uit t be- rigt van de Negotie boek houder Ro.ss. behelsende ten 17„e Bij Journaal 8. „anno 176 5/6 gecommitteerd zynde Winst en verlies „per de hoofd reek: te „Crediteeren met 7/13. „procente rabat op Een „den Koopman M:s La „font te Patna met „ ƒ 6300 —: voldaane „assignatie op needer „land, zo versoekt, den „ ondergeteekende zulx „als nog by de Loopende „boeken p:r voorjaarige „winst en verliesen te „mogen werkstellig maaken „met dezelve ƒ 484: 12: 8: „ten faveure te brengen. #Deese aanreekening is reeds in geboekt. Wy hebbende Eere met eerbied te zijn /:onderstont:/ Edele Achtbaare Heer /Laager:/ uwer wel Edele Achtb.:e zeer gehoorsaamen Onderdaanige Dienaaren /:geteek:td:/ O. W. Talk. Ant: Hardij, en A:t Tobias /:in margine:/ Pattna ulto Octr: 1768. ƒ 8952:18: 8: /:onderstont:/ accordeert /:was geteekend:/ J=bs Eilbracht Secret:s /:geteek:t/ O. W: Talk. /daaronder:) accordeert Deese post by de Patt. nase boeken d' anno 176 3/4. op Pag: 83. van hun Sour naal ten eene maal on eigen ingenomen zijnde en ook in gelyker voegen by factuur van aanrekening gedt ul=to aug:s 1767 dit Hoofd Comtoir ten Las- ten gebragt, zo dient dit bedrag weeder terug gereekend en by de Loopenden Patnase boeken gere dresseert te werden. Weegens de in A=o 176 6/7, na derwaards gezondene medicamenten die bij t Hoeglische Journaal op pag: 96 zyn geboert egter verruimd om in dat boekjaar aantereekenen dus ook by de Patnase boeken niet ingenomen kosten. . . . . . . . „ 348. 19. 8. Dit bedraagen is bij Hoeglise factuur van den 8' 7be: 1767. Patna aangereekend en werd dus in dit boekjaar by de boeken van t' gem: Kantoor eerst ingenoomen - - - - - - „ 4782„ 2. 8 over 7 9/13 pC=to rabat op ƒ 6300 —„– die in de maand Xbr: 1765. door 't doen maalige opperhoofd Mr. lafont op assig natie zyn geteld, omme in neederland voldaan te werden. . . . . . ƒ 484: 12. 8. waar 15 Nov: 403. Waar op verder gedelibereert zijnde is verstaan, met opzicht tot het daarby voorkomende verzoek der bedienden in welke post het different van een stuiver, die uit hoofde van een factuur van aanreekening de dato 10 Dec: 1765. , by de Pattenasche boeken meerder als by de Hoeglische, was ingenomen, gevonden moest werden, te noteeren, dat zij derweegen bereets onder recht zyn bij missive van den 16e September I=o Leeden; dog om het verder over en weeder schrijven te menageeren, hun tevens te laaten toekomen een Extract uit de resolutie van eevengem datum waarbij ofte het bericht van den Factuur Johan Hendrik Haga Damius, dat tevens Extracts gewyze zal worden geinsereert, de Oorzaak van het vrschil word aange- weesen, ten einde zig daar na te konnen, reguleeren; voorts den bedienden te gelasten van na te gaan, of er door wylen den secunden Schultz borgen gesteld zyn, zo sa ! het bedragen van ƒ 9:16: weegens een ver- schil tuschen de Pattenasche factuur en boeken in A=o 176/4. van dezelve te innen, en anders dat Sommetje ten Lasten van het Kantoor Bengalen aan te reekenen, en by hunne boeken af te schrijven, wyl er geene gelden of effecten van hem hier te Lande, meer aan handen zyn, en eindelijk omtrent alle de overige tot het te laaten berusten by de verrichting der bedienden. Voorts. ar
English
404 15 Nov. Furthermore, there is hereby inserted for inspection the received report of the inventory and finding of the Company's assets in Patna under the end of August last. To the Honorable Otto Willem Falck, Junior Merchant and Head pro interim of this Factory. Honorable Ruler! In compliance with Your Honor's much respected order, we, the expressly appointed delegates, have executed the ordinary inventory, whereof we have the honor to make the following report. According to the cash book, there was in cash as of the end of August as the balance remaining: f 60527:11: say sixty thousand five hundred twenty-seven guilders and eleven stuivers. 6981 lb say six thousand nine hundred eighty-one pounds of tin in 134 pieces. The present goods consist of the following: 822¾ lb say eight hundred twenty-two and three-quarter pounds of pepper in 10 bags, which we have weighed by placing a double bag with the weights, the other remainder being found to be 44 lb heavier net. 184 ells of broadcloth say one hundred and eighty-four ells in 6 pieces. 34½ ells of red flowered velvet, say thirty-four and a half ells in 1 piece. 164 7/8 ells of gold and silver mohair, say one hundred sixty-four and seven-eighths ells in 5 pieces. 2 pieces of spyglasses, say two pieces of 12 inches. 37 pieces 405 15 Nov: 37 pieces of refining cauldrons, say thirty-seven pieces of the same. 90 scales and weights, say ninety of the same, distributed across Patna, Sjoppra, and Singia. 65 pieces, say sixty-five pieces of sample linens, and furthermore also the following Ammunition Goods: 6 brass cannon pieces of 1 lb balls 120 pieces of round solid shot 120 grapeshot of 1 lb balls 351 hand grenades 4000 flintlock musket balls 2000 small lead balls 6 grenadier muskets 6 cartridge boxes 3 copper ladles and wormers 3 sponges and rammers 2 drum hoops 39 seals, say thirty-nine pieces, as: 6 pieces of 24 stuivers 13 pieces of 12 stuivers 20 pieces of 6 stuivers together also with the necessary silverware for a palanquin and the fittings for a saddle. We present this our report to be confirmed with an oath if required, and have the honor to be with the greatest respect, was signed below: Honorable Ruler, lower: Your Honor's very obedient and very humble servants, was signed: Wm Cadet, and C. G. Bromberg, in the margin: Patna, 2 September 1768, underneath: Agrees with the books except for half a pound of mace short, was signed below: Patna, 21 October 1768, was signed: Ant: Hardij. 406 15 Nov: Today, the 21st of October 1768. Appeared before me, Otto Willem Falck, Junior Merchant and Head pro interim of this Factory, the assistants Willem Cadet and Carel Gustaf Bromberg, who signed the aforementioned report, which having been read to them, they continued to stand by, confirming the contents with a solemn oath while raising the two front fingers of their right hand, uttering these words: so truly help us God Almighty. Thus done and sworn in Patna, date as above, in the presence of the bookkeeper and third Albert Tobias, and the surgeon, Willem Nauta, as witnesses. Was signed: Wm Cadet, and C. G. Bromberg, below it stood: To my knowledge, signed: O. W. Falck, in the margin: in our presence, A:t Tobias and Wm Nauta. And noted that no other deficits were discovered than the half pound of mace already cleared for write-off above, whereof the separately arrived findings also follow below. Finding of the below-mentioned underweight which on the 2nd of this month, according to the report of the expressly appointed delegates, was found during the inventory, regarding which the esteemed disposition of the Honorable Esteemed Director and Council is requested, 407 and approval of some further orders. Annotation of that which is to be transported up-country. was requested for the information of the trade bookkeeper here. Namely: ½ lb of mace short on 621¼ lb, which ought to have been the balance remaining on 16 January last, whereas inadvertently in the findings of the 17th of the same month it was only stated that the remaining balance amounted to 620¾ lb, which thus causes an additional underweight of ½ lb as equal or 49 percent, which now runs as a balance remaining in the books, while according to the above-mentioned inventory nothing was found. Underneath was written: In the Dutch Factory at Patna, 3 September 1768. Was signed: Ant: Hardij, in the margin: Collated, Wm Cadet. Having also seen the payment made by the servants to the English gentlemen of Pr: 9529:6½ or f 49411:15:- for the recently received 855000 pounds of saltpeter, and the advance of Sa C: 10000:- or f 12500:- on the delivery of linens, whereof the reports from the weaving places were fairly favorable; it was agreed to approve the one and the other as necessary. Lastly, in consideration of the fast-approaching ordinary time for the dispatch of the fleet 408 15 Nov: up-country, disposition was made on the requisition of the servants for the year 1768, dated 26 October 1767, and resolved to supply for trade the requested: 3000 lb of nutmegs 3000 lb of cloves 200 lb of mace 12000 lb of iron in bars, and 300 lb of cinnamon but as gifts no more than: 800 lb of cloves 800 lb of nutmegs 250 lb of mace 350 lb of cinnamon 2500 lb of pepper 500 instead of 1000 ells of broadcloth, of which: 150 ells of red 150 ells of yellow 200 ells of green, there being no blue in stock 400 instead of 800 ells of velvet, as: 200 ells of red, and 200 ells of green, and no yellow as not being in stock 300 ells of gold and silver mohair 4 rolls of Chinese satin in satisfaction of the requested 200 ells of European red and green, 11 pieces of lacquerware, of which: 2 small cabinets instead of three, at 1½ feet each 4 ink-stands 1 betel box instead of four, and 4 nests of boxes; the gilded instrument cases and gilded snuff boxes being excused, as also the requested small cabinets of 3 feet 4 spyglasses 4 burning or magnifying glasses 46
Dutch transcription
404 15 Nov Voorts word bij deesen ter speculatie geinsereert het ontvangen rapport van den opneem en bevinding van s' Comp:s effecten te Pattna onder ultimo Augustus I=o Leeden Aan den E. Heer Otto Willem Falck onderkoopman en pro Intermi opperhoofd deeses Comptoirs E. Gebieder! In naarkoming van Uwel Ed. zeer gerespecteerd ordre hebben wy Expresse gecommitteeredens verrigt den ordinaire op neem waarvan Wij d' Eere hebben het ondervolgende berigt te doen volgens Cassa reekening, zyn er onder ultimo Augustus aan Contanten pr. Restant geweest. ƒ 60527:11: zegge Sestig duizend vyffhondert seeven & twintig gulden en Elff Stuivers. 6981. lb zegge ses duizend Neegen honderd Een stag gentig Ponden Thin aan 134 stukken. De Schenkagie Goederen bestaan inde volgende 822¾ lb zeggen Agthondert Twee en Twintig en drie quart Ponden Peeper in 10 zakken de„ welke wij gewoogen hebben, met een dubbelde zak by het gewigt te leggen, zynde het overige restant Netto 44 lb Swaar bevonden. 184 @ Laaken zeggen Een hondert en vier en tagentig ellen aan 6 P 34½ @ rood gebloemd Fluweel, zegge vier en dertig en een halff @. aan 1 p:s 164 7/8 @ Goud en Zilver Mhoir zegge eenhondert vier en sestig en seeven agste ellen aan 5 p:s 2 p:s Verre kijkers zegge Twee P:s van 12 duimn 37 p:s 405 15 Nov: 37 p:s Raffineer keetels zegge seeven en dertig P do 90 „ Ballancen en Gewigten zegge Neegentig do verdeelt zo te Patna, Sjoppra en Singia 65 P. s zegge Vyff en sestig P=s Monster Lywaten en wyders nog de volgende Ammunitie Goederen 6 Metaale Stukjes van 1 lb Baals 120 P:s rond scherp 120 „ druiven van 1 lb baals 351 „ Hand Granade 4000 „. Snaphaan Koogels 2000 „ Loopertjes 6 „ Grenadiers geweeren 6 „ _ o Tassen 3 „ Koopere Leepels en verkenstaarten, 3 „ Wissers en aanzetters 2 „ Trom hoepen 39 „ Zeeguls zegge Neegen & dertig P:ls als 6 ps van 24 st:s 13„-12„ 20„-6„ mitsgaders ook nog het nodig zilverwerk tot een Pallaxie en het beslag van Een zadel. Wy presenteeren dit ons rapport des vereischt werdende met Eede te sterken, en hebben de Eere met het meeste respect te zin. /:onderstont:/ E. Gebieder /:Laager:/ uwer E. zeer gehoorzaame & zeer onderdaanige dienaren /:was geteekend:/ W=m Cadet, en C. G. Bromberg /:in margine:/ Patna den 2 september 1768, /: daar onder:/ Accordeert met de boekjes Excepto een half pond foelij temin, /:onderstont:/ Patna den 21 Octobr 1768. /:was geteekend:/ Ant: Hardij Meeden is ir 2n 2 gntig t 406 15 Nov: Heeden den 21e. October 1768. Compareerde voor mij Otto Willem Falck onder koopman & Pro Iirterim opperhoofd deezes Comptoirs, d'assistenten Willem Cadet en Carel Gustaf Bromberg die het voorenst ved Rapport geteekend hebben, t welk hen voorgeleezen zynde, zoo bleeven zij daar by persisteeren, be vestigende, den Inhoud met Solemneelen Eede onder het opsteeken der twee voorste vingeren, hunner regter hand, in het uiten deezer woorden zo waarlyk helpe ons God Almagtig Aldus gedaan en beEedigt in Pattena datum ut supra in Praesentie vanden Boekhouder en derde Albert Tobias en den Chirurgijn, Willem Nauta als Getuigen /:was geteekent:/ W=m Cadet, en C. G. Bromberg, (:daaronderstont:/ in kennisse van mij /:geteek:d O. W. Talk /: in mar= „ons praesent gine:/„ A:t Tobias en W:m Nauta en genoteert dat er geen andere minderheeden ontwaard zyn, als het hier voor, reets ter af schryving gepasseerde half pondje foelij, waarvan de nog apart overgekomen bevinding ook hier onder volgen Bevinding van 't onderstaande Minwigt twelk op den 2 deeses blykens rapport van Ex presse gecommitteerdens bij den opneem bevonden is, waaromtrent de geEerde Dispositie van den E. Achtbaare Heer Directeur en Raad verzogt werden 407. en approbatie van eenige verdere beschikkingen annotatie van het geen er naboven staat vervoerd te worden „werd, tot Naricht van den Negotie Boekhouder alhier Naamentlijk ½ lb foelij temin op 621¼ lb t geen er op den 16 Januari Io leeden, per restant had moeten weezen, terwijl er abusive, by de bevinding van 17. der— zelver Maand maar gesteld is dat het restant Groot was 620¾. lb dat dus een meerder minwigt veroorzaakt van ½ lb als eeven ofte /49 pC=to twelk thans by de boeken pr. restant loopt, terwijl eringevolge boovengem: opneem niets is bevonden /:onderstont:/ In 't Neederlandsch Comptoir Patna den 3„e September 1768. /:was geteekent:/ Ant: Hardij, /:in margine:/ Coll:t Wm Cadet. Nog gezien zynde de door den bedienden aan de Heeren Engelschen gedaane betaaling van Pr: 9529:6½ ofte f 49411—15—„ voor de onlangs ontvangene 855000 Eb=r Salpeeter, en de verstrekking van Sa C: 10000 — of ƒ 12500-: op Leverantie van Lynwaaten, waarvan de berichten uit de weef plaatzen, tamelijk voordeelig waaren; is verstaan het een en andere als nood raakelyk te approbeeren. Laatstelijk is uit aanmerking van de vast aan naa derende ordinaire tijd ter verzending van de Vloot 15 Nov: naar mar- n rd 408 15 Nov: naar booven, gedisponneert, op der bedienden Eisch voor den Iaare 1768. gedateert 26:' october 1767. , en geresolveert tot den handel te voldoen de gevraagde 3000 lb Nooten 3000„ Nagelen 200 „ Foelij 12000 „ Yzer aan staven, en 300 „ Kanneel maar tot geschenk niet anders als 800 lb Nagelen 800 „ Nooten 250 „ foelie 350 „ Kanneel 2500 „ Peeper 500 in steede van 1000 Ellen Laaken daar van 150 ellen rood 150 „ geel 200 „ Groen zijnde er geen blauw in voor raad 400 in steede van 800 Ellen fluweel als 200 ellen rood, en 200 „ Groon en geen geel als niet in Voor raad zynde 300 Ellen goud en zilver moor 4 rollen sinas sattijn in voldoening vande gevraagde 200 Ellen Europisch rood en groen, 11 p:s Lakwerken. waarvan 2 Cabinetjes in Steede van drie, â 1½ v:t ider 4 Inkt kookers 1 betel doos in plaats van vier, en 4 nesjes doozen: wordende de vergulde Instru¬ ment kookers en vergulde snuif dooren gexcuseert, als meede de gevraagde Kabi netjes van 3 v:t 4 „ Verre Kijkers 4 „ brand of vergroot glaazen 46
English
409. 15 November: resolution to make the servants observe frugality regarding the gifts 4 instead of 12 penknives with handsome handles 100 glass floats 6 firearms, namely 2 pieces fine gilded flintlocks and 4 pistols or 2 pairs 6 instead of 8 mirrors, whereof 2 pieces of 1 and 2 pieces of 1/4 ell with gilded frames and none of 2 ells 2 pieces of 1/2 ell with walnut frames 12 instead of 45 ounces of essential oils, namely, 6 ounces cinnamon oil 2 ounces clove oil 2 ounces nutmeg oil 2 ounces mace oil 45 no porcelains, but indeed all further such goods for use as are noted in the requisition, whereof however only 20 instead of 30 bolts of Bengal sailcloth shall be fulfilled: the assembly having, in this arrangement regarding goods for trade, excused all such articles as according to the servants' latest reports are entirely unwanted or of no great demand, such as, among others, tin and spelter; no pepper being sent for trade, and the Japanese bar copper being sold here out of hand with good profit; and concerning what was requested for gifts, having taken into view the requisitions of the years 1762/3 drawn up with a frugal hand 410. 15 November: by the then chief, and present Secunde of this direction, the Honorable Johannes Bacheracht, it was also approved to present this to the servants and to recommend that the examples of the aforementioned Honorable Bacheracht, for the year 1769 and following, serve as a proper guideline regarding the giving of gifts in general and the requisitions thereof in particular. Done in Bengal, Hughli, date as above. Was signed: G. L. Vermet, Master Isinck, S. M. Ros, Master Koning, S. H. H. Danius, and Jacob Eilbracht, Secretary. Friday 411. insertion of a finding of completed garbling Friday the 25th of November in the year 1768. In the morning. Absent the members Zinner, Lafont, and Ross, the first on account of indisposition. After resumption of a finding submitted by the Senior Merchant and Head Administrator, the Honorable Master Isinck, and following hereafter: Finding of two serons of mace, which according to the report of the special commissioner members from the Council of Justice of this office, the Junior Merchants H. C. B. van Arnim and L. Verspijk, dated 7 October last, were opened, and in which the undermentioned dust, sweepings, white leaves, and underweight were found, namely: 1 seron No. 134, which upon arrival per the ship Vlissingen weighed 162 7/8 lb gross, and currently maintained that same gross weight, containing according to the packing note dated Banda Wayre the 27th of June 1767, trodden down, 170 lb mace raap, second sort, yet found therein only: of pure mace: 108 1/8 lb of dust, sweepings, and white leaves: 44 7/8 lb Counts to: 152 1/2 lb and should according to invoice contain: 154 lb Thus short: 1 1/2 lb Carry forward: 1 1/2 lb 412. 25 November: Brought forward: 1 1/2 lb 1 seron No. 18, which upon arrival as mentioned above weighed 156 1/4 lb gross and currently also 156 1/4 lb, wherein according to the packing note dated Banda Pulo Ai the 2nd of June 1767 are trodden down: 170 lb mace raap, second sort and upon opening was found therein, namely: of pure mace: 107 1/2 lb dust, sweepings, and white leaves: 41 3/8 lb Counts to: 148 7/8 lb And should according to invoice contain: 154 lb Consequently short: 5 1/8 lb or together: 6 5/8 lb Summary of the above: Pure mace: 108 1/8 lb, 107 1/2 lb. Total: 215 5/8 lb good mace Dust, sweepings, and white leaves: 44 7/8 lb, 41 3/8 lb. Total: 85 3/4 lb dust and sweepings, calculated at ample 27 1/10 percent Underweight: 1 1/2 lb, 5 1/8 lb. Total: 6 5/8 lb underweight, calculated at 2 1/8 percent The aforesaid 2 serons should according to invoice contain at 154 lb each: 308 lb Whereupon in underweight is lost as stated: 6 5/8 lb and dust and sweepings, and white leaves: 85 3/4 lb making together: 92 3/8 lb 413. 25 November: disposition contracting of a sort of Siedi saap. on 308 lb, 30 percent in loss. Was signed: W. Isinck. it was resolved to allow the write-off of the therein mentioned deficiency of 6 5/8 lb as well as the dust, sweepings, and white leaves in the quantity of 85 1/4 lb, amounting on the two serons which should have contained 308 lb to an underweight of 92 3/8 lb or barely 30 percent; provided that the commissioners who assisted at the opening, the judicial Council members Hans Carel Baron van Arnim and Leonard Verspijk, confirm their report under oath, and the dust, sweepings, etc., be handled according to orders. Subsequently, it was made known by the Director that in the past year by missive of the 3rd of February, the Patna servants had been instructed to cancel the procurement of a certain sort of cloth known by the name of Siedi Saars, which was unobtainable there for less than Sa Rs 12:1: or 19 guilders, thus 7:2:8 more, or 4:-:12 guilders more than what that commodity was procured for in the year 1764; and that he, the Director, in conducting a trial as to whether such goods could not be obtained more cheaply here in the vicinity,
Dutch transcription
409. 15 Nov: besluit om de be= diendens omtrent de geschenken de me- nage te doen op merken 4 / in steede van 12 pennemessen met fraye hegten 100„ glaaze dryvertjes 6„ geweeren als 2 ps snaphaanen fyne vergulde en 4 „ pistoolen of 2 paar 6„ in steede van 8 spiegels daarvan 2 ps van 1. en met vergulde Lijsten en geene. 2 „ „ ¼. El. van 2 Ell. 2 „ „ ½ El. met noteboome Lijsten 12 in plaats van 45 oncen Olieteiten teweeten, 6 ons een kanneel olij 2 „ Naagel „ 2 „ Nooten „ foeli geen porcelainen maar wel alle verdere zoodanige goederen tot gebruik als by den Eisch genoteert zyn waarvan echter maar 20 in steede van 30 rollen Ben gaalsch zeildoek voldaan zullen worden: hebbende de vergadering by deeze schikking, omtrent de goederen, tot den handel geexcuseert, alzulke artikelen als blykens der bedienden Iongste berichten geheel ongewild of van geen groote leet zyn, als onder andere het Tin en Spianter; wordende er vande Peeper tot Negotie niets gezonden, en het Japans Staaf kooper hier uit de hand met goede Advanzen verkocht; en nopens het gevraagde tot geschenk in het oog genoomen zynde de met een Spaarzaame hand inge 2 „ „ 45 410 15 Nov: ingerichte Eischen van de Jaaren 176 2/3. door het toenmaalig opperhoofd, en teegenwoordige Secunde deezer directie den E. Johannes Bach eracht is tevens goed gevonden den bedienden, het een en ander voor te houden, en te recomman= deeren de voorbeelden van gem: E. Bacheracht, voor den Iaare 1769. en de volgende wat aangaat het doen van geschenken in het generaal en de Ed: Eischen daarvan het in byzonder, zig te laaten strekken tot een regtel e richtsnoer. Actum „Bengalen Hoegijn atum ut Supra /:was geteekend:/ G. L. Vermet, M=r Isinck. . . . . . . . . . „. . . . . . . . . . „ S: M. Ros M=r Koning, - - - . - - - „ - - - - - - „ s. H. H. Danius, en Jacob Eilbracht pr Secretaris Vrijdag 411. insertie van een bevinding van vol. bragte garbulatie Vrijdag den 25 November Anno 1768. S'morgens absent de Leeden Zinner, Lafont en Ross de eerste mits onpasselijkheid Na resumtie van eene door den opperkoop E man en Hoofd administrateur den E. Mr. Isinck ingediende en hier onder volgende Bevinding van twee soekels Foelij, die e blykens Rapport van Expresse gecommitteerden Leeden uit den Raad van Justitie deeses Comp toirs de ondercooplieden H. C. B. van Armin en L=n Verspijk, sub dato 7 8br: Jongstleeden, zyn g'opend, en waarin de natemeldene stof gruijs witte blaaderen en minwigt is be- vonden Naamentlijk 1 Zoekel No. 134. die by den aanbreng p. t Schip Vlissingen brukko heeft gewoogen 162 7/8 lb, en thans t zelve Ere gewigt heeft gehouden, zynde daarin volgens 't afpax briefje gedateert Banda Waaijer den 27e Junij 1767. afgetrapt foelij Raap, tweede zoort edog daarin maar bevond als aan zuivere foelij l 108 1/8 aan stof gruis en witte blaaderen. . . - „ 44. 7/8- Telt a 152/½ en moeste volgens aan reekening inhouden. . . „ 154„—„— Dus Tekort lb 1½ Draage voort. . . . lb 1½ 170 l 412. 25 Nov: Door Voortdragt 1½ 1 Zoekel No 18. dewelke by den aanbreng / als booven gemeld brutto heeft gewoogen 156¼ lb en thans ook 156¼ lb, Waarin volgens Afpax briefje gedateert Banda Poelo Aij den 2 Juni 1767 zijn afgetrapt 170 lb foelij Raap Tweede Soort en is by opening daarin bevonden Teweeten aan Zuivere foelij. . . lb 107½—„ Stof gruis en Witte „ blaaderen. . - - - „ 41„ 3/8 —„ Tels lt 148 7/8„ En moeste volgens Aan. reekening inhouden. . . . „ 154—: — Overzulx te min. . . . „ E of te saamen lb 6 5/8 Saamen trekking van 't boovenstaande 9 Zúivere Foelij, stof grúis en Witte blaaderen, Minwigt lb 172. lb 108 1/8 lb 44 7/8 41 3/8 „ 107½ lb 6 5/8 mimwigt. lb 85¼. Teld: &b 215 7/8 reekend 2 1/8 pC: s:r „ 85¼ slof en gruis ree ken 7 1/1 C: ruim „ 215 5/8 goede foelij Felo d 308. 308 „ 5 1/8 en „ stof en gruis, en witte blaaderen. . . . . „ 85¾ Voorsch: 2. soekels moesten volgens aanreekening inhouden a 154 lb ieder Waarop aan minwigt is velooren als gesegd. . lb6 5/8 5 1/8 maakende, Tesaamen l92 3/8 4b di an op 25 Nov: 413. dispositie aanbesteeding van een soort van Siedi saap. „ op 308 b. 30 PC=to s. . aan Verlies. /:was geteekent/ W: sink is verstaan de daar bij vermelde minderheid van 6 5/8 lb als meede het stof gruis en witte blaaderen ter quantiteit van 85¼ lb uitmaakende op de Twee soekels die 308 lb hadden moeten inhouden een onderwigt van 92 3/8 lb ofte schaars 30 pC=to te laaten afschrijven; mits de gecommitteerden die by de opening hebben geassisteert, de Justiti- eele Raads Leeden Hans Carel Baron van Arnim en Leonard Verspijk, hun rapport, met Eede bevestigen en met het stof gruis enz: na de ordre gehandelt worde. Vervolgens werd door den Heere Di recteur te kennen gegeeven dat men in den voor- Leeden Iaare bij missive van den 3 febr: de Patnasche bedienden hadde afgeschreeven de bezorging van zeeker soort van Lijnwaat bekend onder den Naam van Siedie Saars, dat aldaar niet minder te bekomen was als Sa t 12:1: of ƒ 19. het dus 7: 2: 8. r=m of ƒ 4: -: 12 meer als waar voor dat goed in den Iaare 1764. be„ zorgd is; en dat hij Heere Directeur in het neemen, van een proef of zulx goed hier om streex niet beeter Koop ½ daarop 5/8 wigt. kend slof is ree- 27 1/1 C: ruim goede foelij l86 5/8 „85¾ 92 5/8 op en
English
414. 25 Nov: Points of rescription to Kassembazaar La Roche permitted to transfer his salary. would be obtainable, could not until now succeed to satisfaction, presenting at the same time two pieces manufactured at Herriapaal, after the sample received from the Netherlands, which with all charges came to stand at Sa. R. 9: or ƒ11: 5 per piece, thus still 7: 3: 1 less than the demanded price at Pattena; And whereas under the head of the Homeland Demand for 1767 decided on 14 October 1765 it is ordered, for further proof, to negotiate 200 pieces, one half sized and the other half unsized, both under the name of Malmoolen Assara length 20 breadth 2 Cobidos, without it having been possible to fulfill this until now because of the high price and other inconveniences; so it is, in conformity with the proposal of the well-mentioned Lord Director, decided to let this still take effect against the aforesaid price of Sa. R. 9 - 4 as no less can be negotiated, in order, in conformity with what was ordered in the said Demand, to be sent to the Netherlands with one of the ships that in due time shall be consigned to the Amsterdam Chamber. Beside the letter from Kassembazaar that arrived on the 17th instant, 415. 25 Nov: Insertion of a comparison of Coolie Wages. dated three days earlier, having received the request of the second mint commissioner David La Roche requisitioned on the 27th ultimo, whereby the petitioner requests to be allowed to send seven salary accounts from the year 1763, or his first in the Indies, up to the latest of 1768 inclusive, to the Netherlands, it is understood to grant this now, provided that upon the examination to be made no reasons to the contrary appear. The demonstration and comparison of the Coolie Wages in the book year 1767/8 against the previous one, also requisitioned on the above-mentioned day, being now also received, the same is inserted herewith. Comparison 416. 25 Nov: Comparative Memorandum of the incurred Coolie Wages in the Book Year 1766/7 against those of the year 1767/8. Namely: Year 1766/7. In Dutch money, Year 1767/8. In Dutch money 163. 5 3/35 ƒ 257. 6 - 164. 10 - 198. 12. 2/3 313. 2. - 190. 4. - 186: 17 - 104. 7. 2/3 164. 10. 8 198. 11. 8 281. 1. 1/83 445. 16. 8 23 164. 10. 8 108. 10 3/3. 171. 3. 164. 10 8 104. 7 2/3 164. 10. 8. 104. 7 3/3 164. 10. 8 164. 10. 8 423 104. 7 3/3 164. 10. 8 164. 10. 8 23 164. 10. 8 104. 7 23/3 164. 10. 8 164. 10. 8 104. 7 23/3 164. 10. 8 23 104. 7. 2/3 164. 10. 8 164. 10. 8 23 164. 10. 8. 181. 2 1/63 285. 5. 8. August - - - - - - - - 104. 7. 3/3. Sum 4 ƒ5:13:9: 2/ ƒ 56:6:8: : 16:2/3 ƒ6 24:6: 8. subtracting the lesser from the greater - - - - - 1305:9 1/60 2056: 6. 8. it appears that the same in the last year amount to more: R. 360. 10 2/3 ƒ 568. - - In Dutch money the same amount to as follows, Namely in the year 1766/7. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ1632. 2 - 1 1/3. in the year 1767/8 - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2082: 15: 1/3. thus in the last more - - - - - - - - - - - - - - ƒ 450. 1. 13 3/3. Below stood: Kassembazaar the last of August 1768. Noted: Verbeek July - 104. 7 3/8. June - - - - - - - - 104. 7. 3/80 September - - - - - - - Sa. R. 104:17 7/6: ƒ May - - - - - - - - 104. 7 3/3 March - - - - - - - - 104. 7 3/3 April - - - - - - - - - - - or November - - - - - - - 118. 10 1/3 October - - - - - - - - - - 120. 12 1/35 December - - - - - - - - - 126: 1 1/3 January - - - - - - - - 104. 7 3/38 February - - - - - - - - - - 104: 7 3/3 417. 25 Nov: and arrangement regarding own shipping With respect to the Account of Charges on the calculation of the charges of own shipping, it being further shown by the servants how according to their understanding, it could be calculated thereon in the following and that account could be kept approximately balanced, by a levy on the silk in kind with 5/16 instead of 1/16 per cent; setting the charges per month at Sa. R. 36: 7: 3/62 and per year R. 437: 14 2/3 or ƒ547:7: 2/35 Dutch money; and that if one estimated in these unfavorable times to be able to equip and gather 10000 lb Adapangia estimated at - ƒ. 60000 -. 10000 lb Iannij - - - - - - - - - ƒ 55000 15000 lb Mochta - - - - - - - - - - ƒ 60000 Together at ƒ 175000 -. and calculating thereon 7/16 percent, for charges, it would amount to the above-mentioned sum of ƒ 546:17:8, and consequently the surplus would balance out approximately; that assuming a larger collection and shipment, the calculation should be set at 1/4, and conversely with a smaller harvest, at 7/8 percent, or slightly more so as not to make the arrears too large; but that this was not to be avoided this year, since on the parcels already dispatched, the largest part of the collection was made.
Dutch transcription
414. 25 Nov: Poincten van rescriptie naar Kassembazaar La Roehe gepermitteerd zijn gage over te maaken. koop zoude te bekomen weesen, niet eer als nu na genoegen had konnen reusseeren, vertoonende tevens twee sturken te Herriapaal gefabriceert, na het monster uit Nederland ontvangen, dewelke met alle ongelden te staan quamen op s=a r. 9: ofte ƒ11: 5„ p:r p:s dus nog 7:3: 1:- minder als de gevraagde prys te Pattena; En vermits by het hoofd der Patriasche Eisch voor 1767 gearresteert den 14 8br: 1765. gelast is, tot eene nadere preuve te negoci- eeren 200 Stukken de eene helfd gepapt en de andere helft ongepapt, beide onder den naam van Mal- moolen Assara L9: 20 brt 2 Cob:, zonder dat daaraan om de duurte als andere inconvenienten tot nog toe heeft konnen worden voldaan; zo is conform de propo- sietie van welme. Heere Directeur, gearresteert zulks als nog, teegen de voorsz: prys van Sa. R: 9 -„4 als niet minder te bedingen zijnde, te laaten gevolg neemen om, in Conformité van het geordonneerde bij gem: Eisch, naar Neederland verzonden te worden met eene der scheepen, die in der tijd aan de kamer Amsterdam zullen werden geconsigneert Neven het op den 17 Courant van Kassembazaar aan 415. 25 Nov: insertie van een verge= lyking van Coelij Loonen aangekomen schrijven drie daagen vroeger ge dateerd, ontvangen zynde het op den 27 passato gerequireerde reqúest van den tweeden munts ge¬ committeerde David La Roche waarby de supp:t verzoekt zeven stux soldy reekeningen van A=o 1763. ofte zyne eerste in Indien, tot de Jongste van 1768 inclusive, naar Nederland te moogen overzenden is verstaan zulx als nu te accordeeren, mits by de te doene examinatie zig geene reedenen ter Con trarie komen op te doen. De ten booven gem: daage meede ge- requireerde aantooning en vergelyking der Koelie Loonen in het boek jaar 176 7/8 teegen het voorige thans ook ontvangen zynde word dezelve by deeze geinsereert Vergelyking 416 25 Nov: Vergelijkings Memorie der gevallene Koeli Loonen in het Boekjaar Ao 176 8/7 teegens die van A=o 176 7/8. Naamlijk Ao 17637. Inde geld, Ao 176 1/8 Inde. geld 163. 5 3/35 ƒ 257. 6„— 164. 10— 198. 12. 2/3 313. 2. — 190. 4. — 186: 17 — 104. 7. 2/3 164. 10. 8 198. 11. 8„ 281. 1. 1/83 445. 16. 8 23 164. 10. 8„ 108. 10 3/3. 171. 3. 164. 10 8„ 104. 7 2/3 164. 10. 8. 104. 7 3/3 164. 10. 8 164. 10. 8 423 104. 7 3/3 164. 10. 8 164. 10. 8 23 164. 10. 8 104. 7 23/3 164. 10. 8 164. 10. 8 104. 7 23/3 164. 10. 8 23 104. 7. 2/3 164. 10. 8 164. 10. 8 23 164. 10. 8. 181. 2 1/63 285. 5. 8. Augustus - - - - - - - - „. . „ 104. 7. 3/3. Somma 4 ƒ5:13:9: 2/ ƒ 56:6:8: : 16:2/3 ƒ6 24:6: 8. het minder van 't meerder aftrekkende - - - - - „ 1305:9 1/60„ 2056: 6. 8. . . . blykt dat dezelve in't laatste Iaar meerbedraagen r=o 360. 10 2/3 ƒ 568. —„ — In Neederlandsch geld bedraagen deselve als volgd, Namelijk in A=o 1767/7. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ1632. 2— 1 1/3. „ „ 176 7/8 - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2082: 15: 1/3. dus in't Laatste meer - - - - - - - - - - - - - - „ ƒ 450. 1. 13 3/3. /:Onderstont:/ Kassembaraar Ultoaugusto 176. / gekent/ :' verbeek Iulij - . - - - . . . „. . „ 104. 7 3/8. Iunij - - - - - - - - „. - „ 104. 7. 3/80 September - - - - - - - s= r:„o 104:17 7/6: ƒ Maij - - - - - - - - „ - - „ 104. 7 3/3 Maart - - - - - - - - „ - - „ 104. 7 3/3 April - - - - - - - - - - - . . of November - - - - - - - „. . „ 118. 10 1/3 October. - - - - - - - - - - „. - - „ 120. 12 1/35 December - - - - - - - - - „ - - „ 126: 1 1/3 Ianuarij - - - - - - - - „ . . „ 104. 7 3/38 Februarij - - - - - - - - - - „ - - „ 104: 7 3/3 417. 25 Nov: en schikking omtrent op eijge rheederij Ten opzichte der Reekening van Ongelden op het bereekenen der ong:s eige rhedery, door den bedienden nader vertoont wordende, hoe na hun begrip, daar op in het volg gecalculeert en die reekening ten naasten bij effen zou konnen gehouden worden, door eene belasting van de Zyde in soort met 5/16. in Steede van 1/16 perC=to; stellende de ongelden s' maands op s=a 7. 36: 7: 3/62. en s' Jaars r 437: 14 2/3. of ƒ547:7: 2/35. neederlandsch geld; en dat wanneer men giste in deeze ongunstige tijden te zullen konnen rheeden en inzaamelen 10000 lb Adapangia geschat op. - . - ƒ. 60000—. Iannij - - - - - - - - „ - - - - - „ 55000 10000 „ Mochta - - - - - - - „ - - - - - - „ 60000 Saamen op. . . . . ƒ 175000 —. 22 en daarop bereerende 7/16 procento, voor ongelden, en het de bovengem: Som van ƒ 546:17:8. zoude uitmaa- ken, en gevolgelijk het uitschott ten naasten bij op= gaan; dat by vooronderstelling van een grooter inzaam en verzending, de bereekening op /¼, en in teegendeel by een mindere recolte, op 7/8 pC=to gestelt zou moeten worden, of iets meer om het agterstal niet te groot te doen vallen; dog dat zulx dit Jaar niet te vermijden was, aangezien op de bereets afgezondene partyen, het grootste gedeelte van den inzaam uit 15000 „ maa 8 3. 10. 8. 10. 8 8 8 10. 8 10. 8 5: 8. 1/63.
English
418. 25 Nov: Approval of a cash account, and the distribution of a gift. amounts to no more than 3/16 per cent calculated, unless this ministry would please allow their servants to charge a further eighth to those lots against this Main Office, with a request to be provided with the approval of this Meeting regarding both matters. Thus, regarding the servants' opinion concerning the calculation itself, it was considered that the same does not agree with the intention of this Council by decree of the 25th ultimo and therefore it was approved and understood to authorize them to charge the one-eighth per cent, with which the silk already sent was still to be revalued, to this office to be brought, with the ships that will repatriate in coming January, to the debit of the Chambers that are to participate therein, provided that care is taken to calculate that charge on the Adapangia, Tannie and Mochta each separately. Nothing having been found to object against the submitted Cash and Expense account for the month of October, according to the declaration of the Honorable Chief Administrator, as well as the presentation of the employment of money made with the letter, it was understood to approve both, and at the same time to pass the customary gifts and presents which 419. 25 Nov: which according to custom had to be made at the heathen feast of the Dussehra to the sum of Sicca rop: 241. or ƒ379:11: 8. Indian or ƒ301:5— Netherlands money. Lastly, produced for reading by the Honorable Director was the translation of a parwana from the Lord Nawab Mahmed Rerachan Bhadur and a letter from Ray Golaab Singk, Daroga or overseer of the mint at Morsid abaed, both serving to have all imported silver sent upcountry for restamping, with the answers to both, prepared provisionally by His Honorable Worship and following verbatim below. Translation. Persian Parwana under the seal of the minor Nawab the Lord Mahmed Rezachan Bhadúr, written to the Honorable Worshipful Lord Director G. L. Vernet and received here the 13th 9br 1768. Favorable Lord, Friend of friends, greetings. These days it has appeared from the representation made by Raij Golaab Singk, Daroga of the mint at Morsid Abaad, that silver, which owes toll to the Country, has been brought for the account of the Dutch Company into the Lodge at Tjoetjera. For that reason it is ordered to 420 25 Nov: deliver all the silver that might have been received in the said factory, in accordance with custom for restamping into Siccas, to the mint, and not to send it to any other place for sale. What more shall I write? Below was: translated by Jacob Eilbracht. Translation of the answer to the parwana on the preceding page, dated 24 9br 1768. Your Excellency's respected Parwana, containing the order to send the Company's silver to the mint at Morsid Maad for restamping into siccas and a prohibition against selling it anywhere else, having arrived here in great splendor, has highly honored me. Sir, we regulate ourselves in ordering money according to how the Company's affairs proceed; and if we find more profit for the Company here or there, the measures are planned accordingly, and the service arranged accordingly; as this is not unknown to your Excellency. Below was: The conclusion. Translated by Jb Eilbracht. 421. 25 Nov: Translation of a Persian letter, written under the seal of the Daroga in the mint at Morsid Abaad, Raij Golaab Singk, to the Honorable Worshipful Lord Director George Louis Vernet, and received here the 13th 9br: 1768. After the title and introduction: Whereas in the past year, all the silver owing toll and arrived for the account of the Company in the Mint at Morsidabaad was restamped with the utmost speed and vigilance, and the Siccas resulting therefrom were delivered complete and on time to the servants of the Company's residency; and in contrast this year, or after the passage of about eight months, no more than one Lakh of Rupees in silver has been processed; this has caused in me the greatest surprise and consternation. Then, since His Excellency the Lord Nawab is writing to Your Honor about this, I also take the liberty to urge Your Honor to show me his favor, by having the servants of the Company's Lodge written to, according to the custom in previous years, to send the silver that must pay toll 422 25 Nov: and is in stock, with peace of mind to the mint: when, with God's pleasure, in the restamping and delivery of the Siccas, not the least delay or negligence shall take place. What more is there to say. May your powerful days last forever. Below was: translated by, was signed: Jacob Eilbracht. Translation of the answer to the preceding letter. After the introduction: Your friendly letter with a Parwana for sending the Company's silver for restamping to the mint at Morsid Abaad reached my hands to my great pleasure; I have understood its contents, and learned of your well-being with pleasure. May He who is Almighty and pure preserve you with all his good qualities for a series of days in health. The answer regarding the dispatch of the silver, I have communicated in its entirety to the Lord Nawab by an Arzdast; and I am certain that it will come before Your Honor's eyes. Below was: at the conclusion a similar compliment. Lower: translated by Jacob Eilbracht.
Dutch transcription
418. 25 Nov: goedkeuring van een kassa reekening, en de afgaave van een ge schenkje. uitmaakende niet meer dan 3/16 pC=to bereekent is, ten waare dit ministerium hun bedienden geliefden te permitteeren, om nog een agtste ten Lasten dier partyen dit Hoofd Kantoor aan te reekenen, met verzoek, van omtrent het een en ander, met het goedvinden deezer Vergaadering te moogen worden genunieerd Zo is wat betrefft der bedienden opinie omtrent de be- reekening in zig zelfs, geconsidereert, dat dezelve abzints over een komt met de intentie dezer Tafel by arrest van den 25 passato en mits dien goed gevonden, en verstaan, de zelve te qualificeeren, om de een agste procento, waar meede de bereets verzondene zyde nog diende te worden herwaard, herwaards aan te reekenen om met de scheepen, die in Ianuari naestkomende zullen repatrieeren, gebracht te werden, ten Laste van de kameren welke daar in moeten partipicieeren, mits verdacht zynde om die belasting op de Adapangia, Tannie en Mochta ieder afzonderlijk te bereekenen. Op de overgezondenen Kassa en Oncost reekening van de maand October, volgens des E. Hoofd Administrateurs betuiging, mitsgaders de by de brief gedaane vertooning van het geld emploij niets te zeggen gevonden zynde, is verstaan het een en ander en tevens te passeeren, de zigt giften en vereeringen, welke 419. 25 Nov: welke volgens usantie, op het heidensch feest des sera hebben moeten gedaan worden ter somma van Sicca rop: 241. of ƒ379:11: 8. Indiasch dan wel ƒ301:5— Neederlandsch geld Laatstelyk door den Heere Directeur ter Lecture geproduceerd zynde Translaat van een per wannah van den Heer Nawab Mahmed Rerachan Bhadur en een brief van Ray Golaab Singk Daroga of opziender van de munt te Morsid abaed beide dienende om al het aangebrachte zilver ter verstempeling naar booven te zenden, met de andwoorden„ op beide, door zyn EE. Achtbaare, by voorraad, in gericht en woordelijk hier onder volgende Translaat. Persiansche Perwanneh onder het zeegel van den kleenen Nawab den Heere Mahmed Re- Zachan Bhadúr, geschreeven aan den E E. Achtbaare Heere Directeur G. L. Vernet en Ontfangen alhier den 13 9br 1768. Goed gunstig Heer Vriend der vrienden salut Deezer daagen is uit het veroonde door Raij Go- Laab Singk Daroga van de munt te Morsid Abaad, gebleeken, dat er zilver, het welk tol aan het Land verschuldigt is, voor reekening van de Hollandsche Compagnie in de Loge te Tjoetjera is aangebracht. uit dien hoofde word geordonneerd om al het 420 25 Nov: „het zilver dat in de gem: factorij mogt ontvangen weesen, Conform de usantie ter verstempeling in Siccas, naar de munt te bezorgen, en naar geen andere plaats ter verkoop te zenden, wat zal ik meer schryven /:onderstont:/ getran= slateerd door Jacob Eilbracht. Translaat van het andword op de ommestaande Perwanneh de dato 24 9br 1768 Uwe Exellenties gerespecteerde Perwanneh, vervattende bevel, om het Zilver van de Comp:e ter verstempeling in siccas naar de munt te Morsid Maad te zenden en een verbod om het ergens anders te verkoopen; alhier in groote Luisterin# aan gekomen zynde, heeft dezelve mij hooglijk vereerd Myn Heer wy reguleeren ons in het ontbieden van geld, na mate dat de affaires van de Compagnie voortgang hebben; en zowe hier of daar meer profit voor de Comp:e vinden, worden de messures daar na beraamt, en den dienst daar na geschikt; gelijk zulx niet onbewust is bij uwe Exelentie /Onderstond:/ Het slot. getranslateert door Jb Eilbracht Trans 421. 25 Nov: Translaat Persiaansche Mis sive, geschreeven onder het Zegul van den Darroga in de munt te Morsid Abaad Raij Golaab Singk, Aan den E E. Achtbaaren Heere Directeur George Louis Vernet, en Ontfangen, alhier den 13 9br: 1768. Na den titul en inleijding Nademaal in het gepasseerde Jaar, al het zilver, dat tol verschuldigt, en voor reekening van de Compagnie in de Munt te Morsidabaad gekomen is, met de uiterste spoed en Vigilan- tie verstempeld is geworden, ende daarvan gekomene Siccas, Compleet en op haar tyd, aande bedienden van s' Comp:s residentie ter hand zyn gesteldn; en daar en teegen dit Jaar, of omtrent na verloop van agt maanden, niet meer als een Lak Ropijen aan zilver verwerkt is; zoo heeft zulx by mij de grootste ver wondering en versteldheid veroorzaakt. Dan dewyl zyne Exelentie Myn Heer den Nawab UEdele hier over komt te schrijven, gebruik ik tevens de vryheid by UEd aante houden, om zyne gunst mij te toonen, met volgens het gebruik in voorige Iaaren den be„ dienden van s' Comp:s Loge te laaten aan schryven om het zilver, dat Tol moet be¬ taalen 24 9br h 422 25 Nov: „betaalen, en in voorraad is, met gerust heid naar de munt te zenden: wanneer met Gods believen, in het verstempelen en aflangen der Siccas, geen het minste verruim of nalatigheid plaats zal hebben. wat valt er meer te zeggen. U vermoogende dagen moeten altoo s duuren /:onderstond:/ getranslateert door /: was geteek:/ Jacob Eilbracht U, vriendelyke missive met een Perwanneh ter verzending van s Comp:s zilver ter vestem peling naar de munt te Morsid Abaad is mij tot veel genoegen ter hand gekomen; Ik heb dies inhoud begreepen, en niet phaisier u welstand vernoomen. Hy die Almachtig en rein is Conserveere u met alle zyne goede hoedanigheeden een raex van daagen in gezondheid. Het antwoord, nopens de opzending van het zilver, hebbe ik in zyn geheel, den Heer Nawab bi een Arzdaast meede gedeelt; en ik stel vast dat het UE wel onder het oog zal komen, /:onderstont/ bij het slot een gelyx Compliment /:Laager:/ getranslateert door Jacob Eilbracht Na de inleiding Translaat van het and¬ woord op de voorenstaande brief zo, 2
English
423. 25 November: Insertion of the finding of the delivered cargo of the vessel. It was agreed to conform to these rescripts and, on this occasion, to send them for further delivery to the servants at Kassembaraar. Done at Hoeglij in Bengal, dated as above, was signed: George Louis Vernet, Mr Koning, S. P. Humbert, L:s de Saumaise, I. H. H. Damius, and J:s Eilbracht, provisional Secretary, Mr Isinck. Tuesday the 29th of November Anno 1768. In the morning, all present, except the merchant Lafont. The ship 's Lands Welvaaren having been unloaded of its European cargo and Cape wine, and the following statement of the shortages and defects in the delivered cargo of the ship 's Lands Welvaaren, recently arrived here from the Netherlands, having been drawn up and today resumed by the Senior Merchant and Head Administrator, the Honorable Menso Isinck, as appears from the annexed 424. annexed reports of the commissioners, requesting the undersigned the decision of this assembly regarding this for the information of the trade bookkeeper, namely: According to the report of the special commissioners, the third assistants Reegel and Vermeulen, the following shortages and defects were delivered in the dispensary, namely: 69 bottles of red wine broken, leaked out, and short on 1000 bottles, calculating 6 7/8 percent. 14 flasks of gin, broken, leaked out, and short on 150 flasks, calculating 9 1/3 percent. 13 flasks of brandy, broken, leaked out, and short on 150 flasks, calculating 8 2/3 percent. 6 flasks of distilled waters, broken, leaked out, and short on 75 flasks, calculating 8 percent. 56 cans of olive oil in ullage on 4 half aams, calculating 27 7/16 percent. 301 cans of vinegar in ullage on 12 half leagers, calculating 12 1/16 percent. 1177 cans of Roskammer beer, of which: 945 cans or 7 barrels that were found sour, calculating 35 percent. 232 cans in ullage on 13 barrels, calculating 13 1/4 percent. 1177 cans as above on 20 barrels, calculating 43 2/3 percent. 666 cans of Hooybergs beer, of which: 270 cans or 2 barrels that were found sour, calculating 10 percent. 396 cans in ullage on 18 barrels, calculating 16 2/3 percent. 666 cans as before on 20 barrels, calculating 24 2/3 percent. From the Cape: 114 1/2 cans of Cape wine, in ullage on 12 full leagers, calculating 2 1/2 percent. 29 November: According 425. 29 November. Decision thereon. According to the report of the warehouse keeper S: M:s Ross, in the presence of the ordinary commissioner W:m Kerkman, during the net weighing, measuring, and counting of the goods in the trade warehouses, the following was found damaged and short, namely: 10000 pieces of quill shafts, mostly moldy. 1 mirror with gilded frame of 1 damaged. 2 mirrors with gilded frames of 3/4 damaged. 2261 lb of iron in sorts short on 98000 lb, namely: 1084 lb of bar iron on 60000 lb. 1190 lb of rod iron on 30000 lb, or together 2274 lb, from which to deduct: 13 lb of hoop iron which was found in overweight on 8000 lb, leaves 2261 lb in underweight as mentioned above, calculating 2 1/3 percent. Furthermore, the imported cash and other goods were delivered in good order. Below stood: Hoeglij in Fort Gustavus, the 29th of November Anno 1768. Was signed: Mr Isinck. After reading the same, it was resolved to write off the shortages in general; and to dump the nine barrels of sour beer in the presence of commissioners, as well as to allow the ship's officers credit for the amount by which the shortage on the Cape wine is less than the permitted write-off of 13 1/3 percent; but to send the 10000 pieces of moldy quills, which moreover were partly inspected in the assembly and found to be only of very ordinary quality whereas they usually are good, back to the Netherlands in coming January, addressed to the Chamber of Amsterdam. 426. 29 November: and on the consumption account of that vessel. Note of the request of the first clerk Hof for his discharge. The account submitted by the said Honorable Head Administrator of provisions and what else was consumed during the voyage hither of the aforementioned vessel 's Lands Welvaaren was also reviewed, and it was resolved to pass the same as containing nothing to which objection can be made; to leave the remainders of 904 lb of salted meat, 11 7/10 cans of olive oil, and 8 1/2 cans of vinegar on board in deduction of the rations that will shortly be provided for the voyage via Ceylon to Batavia; to have the remaining 54 pieces of Mexican dollars counted into the cash treasury by the skipper Simon Both; and to distribute the ship's clothes, consisting of 44 pieces of shirts, also over the return ships. Next was read a petition from the provisional assistant Pieter Hof, who has functioned since Anno 1766 as first sworn clerk of police and secretary of justice, whereby the petitioner makes known how he has now for some time, due to his sickly bodily constitution, been hindered in the work of his
Dutch transcription
423. 25 Novbr: insertie van de bevinding der uitgeleeverde Lading van de baar. zoo is verstaan zig met die rescripten te conformeeren en dezelve, te deezer geleegenheid, ter verdere addresse, den bedienden te Kassembaraar toe te Actum Hoeglij in bengalen datum zenden. ut Supra, was geteekend. George Louis Vernet M:r Koning. S. P. Humbert, L:s de Saumaise, I. H. H. Damius, en J:s. Eilbracht pl. Secretaris, Mr Isinck. . . . . „. . . . . . „. . . . – „ Dingsdag den 29 November Ao. 1768. Smorgens alle present, exepto de Koopman Lafont Het Schip s'Lands welvaaren van de Europesche Laading en Kaapsche wyn ontlost, mitsgaaders van het een en ander door den Opperkoopman en Hoofd Administrateur den E. Menso Isinck opgemaakt en heeden geresumeerd zynde de navolgende Bevinding der Minderheeden en De fecten op de uitgeleeverde, Lading van 't Schip s'Lands welvaaren; Jongst uit Nee¬ derland alhier gearriveerd, blykens an- nexe was de 20, 424. „annexe Rapporten der gecommitteerdens ver- „zoekende den ondergeteekende daaromtrent de Dispositie deezer vergadering tot Narigt van „ den Negootie Boekhouder Teweeten. Ingevolge Rapport der Expresse gecommitteerdens de 3=e Assistenten Reegel en Vermeulen, zyn er in de Dispens devolgende minderheeden en Defecten uitgeleeverd, Namentlijk. 69 Bottels Roode wijn gebrooken uitgelert, en Te min op 1000 Bottels, Reekend 6 7/8 PC=to. f vlessen Genever, gebrooken uitgelext en Temin op 150 Vlessen 14 reekend. . - . . . . . 9 1/3 pC:t 13. Vlessen Brandewijn gebrooken, uitgelert en Tenina op 150 Vlessen reekend. . . . . 8 2/3 pC=to 6 vlessen gedisteleerde Wateren, gebrooken, uitgelekt, en Te min op 75 Vlessen reek: 8 pC=to 56 kann: Olijven Olij aan wannigheid op 4 Halve aamen reekend - - - - - - - - - 27 7/16 pC=to r=m 301 _ o Azijn aan Wannigheid op 12 Halve Leggers reekend - - - - - - - . . . 12. 1/16 pC=to s=r 1177 _o: Roskammer Bier als 945 kann of 7 vaaten die zuur bevonden zyn reek: 35 pC=to 232 _„o aan Wannigheid op 13 vaaten reek:d 13¼ „ r m 1177. kann: als booven op 20 vaaten reekend 43 2/3 pC=to r=m 666 kann: Hooybergs Bier Waarvan 270 kann of 2. vaaten die zuur zyn bevonden reek:d 10 PC=to 396 aan wannigheid op 18 Vaaten. reek:d 16 /3 pC: r=m 666 kann: als vooren op 20 Vaaten, reek: 24 2/3 pC=to van de Caab. 114½ kann: Caabse wyn, aan wannigheyd op 12 Heele Leggers reekend 2½ pC=to s=r 29 Nov: Volgens 425. 29 Nov dispositie daarop. Volgens Rapport van den Pakhuismeester S: M=s Ross is ten overstaan van den Ordinaire gecommitteerde W=m Kerkman, is bij 't Nettoweegen, meeten en Tellen der goederen in de Negotie Pak huisen beschaadigt en te kort bevonden tvol- gende als 10000 P: Penne Schagten, meest verstikt „ spiegels met vergulde lijsten van 1 @ beschaadigt „ _„o „ _„o _. „ ¾. „— :o 2261. lb ijzer in zoort te kort op 98000 lb teweeten 1084 1 staaf yzer op 60000 lb 1190 „ Roeij _„o 30000 „ of te zaamen 2274. te waarvan aftrekke 13 „ Hoep ijzer die op 8000 lb aan overwigt zyn bevonden komt 2261 lb Aan minwigt als booven gemeld, reekend 2 1/3 S. s Voorts zijn daangebragte Contanten en verdere Goederen, accoord uitgeleeverd. /:onderstont:/ Houglij in 't Fort Gustavus den 29 November: Ao 1768. /:was ge- teekenen:/ M=r Isinck is na Lecture van dezelve gearresteerd de minderheeden, in het generaal te laaten af boeken; en de Neegen Vaaten Luur bier, in presentie van Gecommitteerden uit te storten, mitsgaders de scheeps overheeden te valideeren, laaten, het geen er op de Kaabsche wyn minder te kort komt, als de gepermitteerde afschrij= ving van 13 1/3 procento: dog de 10000 p:s verstikke pennen, die behalven dat voor een gedeelte in Verga- dering bezichtigt en maar zeer gemeen van qualiteit of. er- van de zyn er Defecten 1 2 426. 29 Nov: en op de Consumtie reekening van dien kiel. aanteekening van het verzoek van den eersten klerk Hof om zyn ont= slag. of bevonden zyn pleegen goed te weesen, in Ianuari aanstaande naar Nederland te rug te zenden, met addresse aan de Kamer Amsterdam. Ook is geresumeert de door gem: E: Hoofd Ad ministrateur ingediende reekening van geconsumeerde pro- visien en wesmeer geduurende de herwards reize van voorm: bodem s' Lands welvaaren, en geresolveerd dezelve als niets behelrende daar bedenking over vallen„ kan, te passeeren; de restantjes van 904 lb zout vleesch, 11 17/10 kan olyven Olij, en 8½ kan Arijn, aan boord te laaten blyven in mindering van de randsoenen, die voor de reire over Ceilon naar Batavia eerlange verstrekt zullen worden, de overgebleevene 54 p:s mex icaanen, door den schipper Simon Both in Cassa te laaten tellen, en de scheeps kleederen, bestaande in 44 p:s hembden, auso over de retoer scheepen te verdeelen. Vervolgens is geleeren een request van den Zeedert A=o 1766. , als p=r Eerste gezwooren klerk van politie, en secretaris van Justitie, gefungeert hebbende pl assistent Pieter Hof. , waarby de Suppt: te kennen geefd hoe hij nu al eenige tijd door zyne ziekelijke Lichaams Constitutie, beled is geworden het werk van zijn de
English
427. 29 November and resolution to grant such conditionally. Appointment of a new first clerk. department, without as yet feeling any improvement, for that reason requesting, in view of the expiration of the term of his contract as provisional Assistant, to be permitted to remain here with suspended pay, in order if possible to regain his former health. Whereupon, having deliberated, it was decided to excuse the petitioner from the service of first clerk, and to permit him to remain here with suspension of Pay, the latter however subject to the Approval of the Honourable High Indies Government, to whom, pursuant to the resolution of this board dated 7 July Anno 1761, he will have to make a further request for that purpose. And whereas the Deputy sworn clerk, Freedrik Thott, just as on the previous occasion or the 13th of June 1766, must now de novo be passed over, for reasons alleged for that purpose by the Lord Director and endorsed by the meeting: so, upon the proposal made to that end by his Honour, in place of the aforementioned Hof, the Bookkeeper Casparus Leonardus Eilbracht was appointed provisional first sworn clerk of police and Secretary of Justice, who on this occasion also took the oath pertaining thereto, of which it was also deemed fit to keep this record. 428. 29 November Order for the sale of infested sappanwood, item of some metals. Whereas the last portion of the sappanwood from the Trade warehouses, designated for the return ships pursuant to the order of 27 September last, was found to be infested by white ants, and it was consequently judged unadvisable to put that which the Blyenburg was to have, in the quantity of 10,914 pounds, into that keel, as ship and Cargo would thereby be exposed to that dangerous vermin; so it was, in Conformity with the proposals of the Honourable Lord Director, resolved to retain the same here, and on occasion to sell it by public auction for whatever it will fetch, and moreover to let the firewood needed for the dunnage of the saltpetre be supplied in its place. Further, the Lord Director having communicated the opportunity that presents itself to sell out of hand the metals lying in the Warehouses at the prices of last Year, namely: the 429. 29 November Appointment of a cook and cooper on the Vaillant. the Japan bar Copper for . . . . . . ƒ68:5:2 1/5 per hundredweight heavy money, and after deduction of the usual 5 percent commission with the same advances as were determined and achieved therefor when the calculation was made in light money; and the Spelter, instead of the ƒ26 light money calculated in the latest formal Indies Requisition under 10 March, for ƒ22:12:7 heavy money, yielding after deduction as above an advance of the Tin - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ12:19:4 1/5 the Lead - - - - - - - - - - - - - - ƒ16:13:3 4/5 the Iron - - - - - - - - - - - - - - ƒ13:3:2 1/5. Lastly, it was resolved to appoint the soldier Prule Olsen Agom as Cook on the ship 's Lands Welvaaren, and the soldier Johan Willem Ysenberger as cooper on the Vaillant, since such persons are lacking on those vessels: both however subject to Approval of the Honourable High Indies Government, from whom they will have to request the absolute capacity with the pay pertaining thereto. Done at Hugli in Bengal, date as above. was signed: G. L. Vernet, M. Isinck, J. H. Linner, J. M. Ross, M. Koning, J. P. Humbert, L. de Saumaise, J. H. H. Damius, and Fr. Eilbracht, secretary. 430. Friday the 2nd of December Anno 1768, in the morning, absent the Members Linner and Laffont. Whereas according to the presentation made today by the Lord Director, both for fulfilling the respective Indies Requisitions and for internal use, various Ship's equipment goods not at hand here are required, more fully specified in the following Memorandum of such goods as, owing to lack of stock in the Honourable Company's Equipment Warehouses, should be purchased, both for fulfilling the Indies requisitions and for daily supply and for the service of the ships, Shallops, and lesser vessels. Namely: 6 pairs of iron Cables 12 wheel [illegible] 200 lb Dutch sail twine 8 pairs of Bengal horse-lines 20 pairs of Bengal bolt-ropes 20 Cables 30 white lines 30 Lead [illegible] 30 Drum [illegible] 200 lb Bengal housing and marline 40 bolts of Dutch Sailcloth 550 bolts of Bengal ditto, being: 280 bolts broad, of which 100 bolts for Batavia 150 bolts for Ceylon 30 bolts for supply 270 pieces 431. 2 December Resolution to have the same purchased, and to allow a price increase on the match. Report of the Master of Equipment regarding the saltpetre in the Vaillant. 270 bolts narrow Bengal sailcloth, namely: 100 bolts for Batavia 150 bolts for Ceylon 20 bolts for Coromandel Bengal Sail twine, Namely: 7,000 lb, being 3,000 lb for Batavia 3,500 lb for Ceylon 500 lb for Coromandel 4,000 lb Packing twine for Ceylon 69,000 lb Match, of which: 60,000 lb or 600 bales for Batavia 5,000 lb or 500 bundles for Ceylon 4,000 lb for supply 10 barrels of Pitch 20 barrels of Tar 6 barrels of Dutch Rosin 20 chaldrons of Smith's Coals. Below stood: Hugli in Fort Gustavus, the 2nd of December Anno 1768. Was signed: P. van Braam. so, pursuant to His Honour's Proposal, it was approved and resolved not only to authorize the Master of Equipment Pieter van Braam to purchase the same, but also to grant a price increase on the Match of ƒ1:7 per hundred pounds, as the same has gone up since the last purchase, when the hundredweight cost ƒ6:19 heavy money, and cannot be delivered for less without loss to the purchaser. The said Master of Equipment van Braam
Dutch transcription
427. 29 Novbr: en besluit om zulks Conditioneel toe te staan. aanstelling van een nieuwe eerste klerk. departement, waar te neemen, zonder voor als nog beeterschap te gevoelen, uit dien hoofde versoekende om mits tyds expiratie van zyn verband als prov=e Assistent, met afgeschreeven gage hier te moogen ver blyven, ten einde des doenlijk weeder tot zyn vorige gezondheid te geraaken Waarop gedelibereert zijnde is verstaan den supp:t vanden dienst van eerste klerk te excuseeren, en te per mitteeren om met stillstand van Gage hier te verblyven, het Laatste echter op Approbatie vande Edele Hooge Indische Regeering, aan wien hij uit hoofde van het besluit deeser taafel sub 7 Julij Anno 1761. ten dien fine nader verzoek zal moeten doen E En vermits de Adjunct gezwooren klerk, Freedrik Thott, eeven als de voorige keer ofte den 13 e Juni 1766. , thans de novo moet worden voor by gegaan, om reeden, daarvoor, door den Heere Directeur geallegeert, en by de vergadering gead vouceert: zo is op de daartoe door zyn EE. Acht baare gedaane propositie, in steede van voorm: Hof, tot pr eerste gerwooren klerk van politie en Secretaris van Justitie aangestelt, de Boek- houder Casparus Leonardus Eilbracht, die den daar de 428. 29 Nov: Arrest tot het „verkoopen van aangestooken Sappanhout item van eenige mettallen daar toe staande Eed, te deeser geleegenheid nog presteerde, waarvan tevens is goed gevonden te houden, deeze annotatie. Vermits het Laatste gedeelte van het Sappan hout uit de Negocie pakhuizen in gevolge arrest van den 27 Sept: I=o leeden, voor de retoer scheepen ge prjecteert, van de witte mieren aan gestooken bevonden en gevolgelyk ongeraaden geoordeelt is het geen Blyen„ burg hebben moest, ter quantiteit van 10914 ponden, dien kiel in te geeven, als wordende daar door, schip, en Lading aan dat gevaarlijk ongedierte geexponneert zo is Conform de propositien van den EE. Achtbaare Heere Directeur, gearresteerd het zelve alhier aan te houden, en by geleegenheid per publique vendutie te verkoopen voor het geen het gelden wil, mitsgaaders in steede van dien het tot gamier vande salpeeter benoodigte brand hout te laaten verstrekken. Alverder door den Heere Directeur ge- communiceert zynde de geleegenheid die zig opdoet tot het verkoopen uit de hand van de by de Pak huizen, berustende metalen teegen de prijzen van voorleeden Iaar te weeten. het 29 Nov: 429. Aanstelling van een kok en kuiper op de Vaillant het Iapans staaf Kooper voor . . . . . . ƒ68:5:2 1/5. t' Cento H. zwaar geld, en na aftrek vande gewoone 5 pC=to provisie penningen met dezelve advanzen, als daarvoor bepaalt en behaald zyn, toen de bereekening in ligt geld ge= schieden, en het Spiaulter in Steede van de by de jongste formeele Indische Eisch sub 10e maart gecalculeerde ƒ 26. ligt geld voor ƒ 22:12:7 zwaar geld geevende na detractie als booven een advans van Laatstelijk is nog geresolveert, als Kok op het schip 's Lands welvaaren aan te stellen den soldaat Prule Olsen Agom, en als kuiper op de Vaillant den zoldaat Iohan Willem Ysenberger, vermits er zodaanige subjecten op die boodems komen te manqueeren: beide nochtans op Approbatie van de Edele Hooge Indische Regeering, van wien zy de absolute qualiteit met de daartoe staande gage, zullen moeten versoeken. Actum Houglij in Bengalen datum ut supra= /:was geteekend:/ G: L. Vernet, M. Isinck, I: H. Linner . . . . . . . . . , I. M. Ross M.: Koning, I. P. Hum= bert, L. de Saumaise, I. H. H. Damius, en Fr Eilbracht „ secretaris het Tin - - - - - - - - - - - - - - - - „12: 19: 4 1/5. „ Loot - - - - - - - - - - - - - - „ 16: 13: 3 4/5. „ ijzer - - - - - - - - - - — - - 13: 3: 2 1/5. Vrijdag nog ouden pan re et 430 Vrijdag den 2 December Anno 1768. smorgens absent de Leeden Linner en Laffont. Aangezien volgens de door den Heere Direc= teur heeden gedaane vertooning, zo ter voldoening der respective indische Eischen, als tot eigengebruik gerequireert worden, diverse alhier niet aan handen, zynde Equipage goederen, breeder gespecificeert by de ondervolgende Memorie van zodaanige goederen als er mits gebrek aan voor raad in s. E. Comp:s Equipagie Pakhuizen, dienen ingekogt te worden, zo ter voldoening der In= diasche eischen, als tot daagelijksche verstrekking en ten dienste der scheepen, Chialoupen, en mindere vaartuigen Naamentlyk. P. yzer Trossen 6 wiel _o„ 12 „ lb zylgaaren hollands 200. P:r Paarde Linen bengaals 8 „ Lijken bengaals 20 Trosseno 20 „ _„o 30 „ witte Linen 30 „ Loot _„o _„o„ 30 „ Trom 200 lb Huizing en marlyn bengaals 40 rollen Zyldoex Hollands 550 „ _„o Bengaals, als. 280 roll. breed waarvan 100 roll voor Batavia 150 Ceilon verstrekking 270 p:s 30 431. 2. Dec: 8000 doen opkoopen en op het sond prys verhoging toe te staan Advis van den Equipagm: omtrent de salpeeter in de Vaillant 270 Roll. smal bengaals zyldoer, teweeten 100 Roll. voor Batavia 150 —: „ Ceilon „ Cormandel. 20 — te Zylgaaren Bengaals Naamentlijk 7000 3000 lb voor Batavia Ceilon 3500 „ „ Cormandel. 500 „ 4 Pakgaaren voor Ceilon Londt waarvan. „ 60000 lb of 600 Kippen voor Batavia 5000 „ „ 500 bossen „ „ tot verstrekking 4000 „ 10 vaaten Piek Theer 20 „ Harpuis Hollands „ 6 20 Hoeden Smee Koolen /:Onderstont:/ Houglij in 't Fort Gustavus, den 2. December Anno 1768. /:was geteekent:/ 1l P. van Braam. besluit om dezelve te zo is ingevolge zyn E. E. Achtbaare Voorstel goed gevonden en verstaan den Equipage meester Jb Pieter van Braam niet alleen tot den in¬ koop van dien te qualificeeren, maar tevens op het Londt te accordeeren eene prys verhooging van ƒ1: 7: op de hondert ponde als zynde het zelve zeedert den Laatsten inkoop, wanneer t Cento tb ƒ 6:19: zwaar geld gekort heeft, op geslaagen, en zonder verlies voor den opkooper niet minder te Lee veren. Gemelde Equipagemeester van Braam Ceilon 69000 con „ 70 p:s
English
432. 2 Dec: decision to leave it in pursuant to the proposal made in the meeting by the Honorable Director, summoned, and asked for his sentiment concerning the saltpeter in the ship de Vaillant, namely whether the same remaining therein took up space and could be an obstacle to taking in cargo on the Coast of Coromandel, along which that keel, pursuant to the decree of the 6th of September last, is to undertake the voyage to India's capital at the end of this month; and he having declared that, since the said vessel had to load nothing but linen packs, much smaller than those usually sent from here in the return ships, the saltpeter could very well remain therein, as it took up little more height, whereas otherwise, if that salt were taken out, one would be obliged to fill up with firewood, because the packs could not be placed on the ballast, and also because the ship had to contain sufficient lower cargo to be able to navigate the sea; so that when the aforementioned saltpeter is, as usual, matted off with eight-thick mats, it appeared to him, the Master of Equipage, that the same could not cause the least harm to the linen packs to be taken in; so, after he was dismissed, his 433. 2 Dec: insertion of an answered finding on the books of 1765/6 is approved and the accompanying report opinion was unanimously agreed upon, and consequently resolved to leave the saltpeter in the Vaillant for Batavia, and to send the same therewith. Subsequently, the Senior Merchant and Chief Administrator, the Honorable Menso Isinck, produced his written considerations on the finding received this year from Batavia concerning the Bengal trade books of the year 1765/6, upon which, after resumption, it was disposed as noted in the margin. Friday the 2 Dec: 1768 in the morning After reading of the decision By marginal resolution note on the finding of the Trade Books of the year 1765/6, Their High Nobilities order that the excess paid to the retired Captain Lieutenant Simon de Hoog upon the retirement of two of his pay accounts, to the amount of f 191:15:—, must be refunded back into the treasury, and then in addition 1/6 as a premium for the Honorable Visitateur General, amounting to f 31:19:—, thus together f 223:14:— To the Honorable Director George Louis Vernet, Director of this Directorate, together with the respective Council. Honorable Sir and Esteemed Councilors. 434. 2 Dec: to have this paid according to proposals in the text Having examined the retirement of both these accounts, I find that both the one entirely and the largest part of the other consist of inactive pay, which the aforementioned Captain Lieutenant left standing with the Honorable Company, and thus money for money was paid to him, there being among the amount of these accounts to the sum of f 767:—:8 no more than f 94:— that he earned while actually being in service, and whereby the Honorable Company is thus disadvantaged by f 23:10:—, which should be refunded by the abovementioned Captain Lieutenant, and the 1/6 part for the detection, or f 3:18:8, paid into the treasury by the Pay Bookkeeper Mr. Koning. Regarding the f 3627:—:— brought under the account of Extraordinary Expenses for costs in raising most places in the village to prevent the further intrusion of water, Their High Nobilities please note that they highly expect that this last elevation 435. to note that this is erroneous, but will serve for future reference 2 Dec: will be so sufficient that for the present one will not encounter any further expenditure for this in the books. At the same time Their High Nobilities please note that the Chinese rhubarb amounting to f 754:15:— purchased here pursuant to Council resolution by the Chief Surgeon L: Cramer, which has been charged to the aforementioned account, ought to have been booked to that of the Hospital; Concerning the Condemnation and Confiscation Account, Their High Nobilities order that in case the amount paid for apprehending 5 deserters, amounting to f 599:2:8, has not yet been placed on the pay accounts of those ill-disposed persons, such must still be done, in order to indemnify the Honorable Company by deducting the same. This charge has been properly deducted in the pay books. Regarding the accounts of Carpentry and Repair, and extraordinary repair, Their High Nobilities recommend on the most
Dutch transcription
432. 2 Dec: besluit om ze er in te saaten conform de daartoe door den E E: Achtbaare Heer Directeur gedaane propositie in vergadering ontbooden, en gevragd zynde, desselfs sentiment over de Salpeeter in het schip de Vaillant, of naamelijk dezelve daar in blyvende, plaats benaam, en hinderlyk kon zyn, aan het inneemen van Lading op de Kust, Kormandel, langs de welke dien kiel, ingevolge arrest van den 6e September jongst Leeden de reize naar Indias hoofd plaats, in het Laast van deeze maand staat te onderneemen, en dezelve verklaard hebbende, dat dewyl gemelde bodem niet dan Lywaat pakken moest Laaden, veel kleinder, als die gewoonlijk in de retoer scheepen van hier worden verzonden, de salpeeter zeer wel daar in kon blijven, als weinig meer hoogte be- slaande, daar men andersints, dat zilt er uitgenoomen, wordende, verpligt zou weesen met brandhout aan te vullen, overmits de pakken niet op de ballast konden gelegd werden, en ook door dien het schip een genoeg saame onderlast moest inhouden om zee te kunnen bouwen zulx wanneer de meerm: Salpeeter als ordin= air met Agt- dik matten word afgemat, het hem Equipagemeester voorquam, dat de zelve geen het minste nadeel, aan de inteneemene, Lijwaatpakken, kon toebrengen; zo is, na dat hy gedimitteerd was, zyn 433. 2 Dec: insertie van eene beandwoorde be- vinding op de boeken van 176 5/6. is goed gevonden en nevenstaande bericht zijn, sustenu eenpaarig geaggreert, en mits dien ge¬ resolveerd, de salpeeter, voor Batavia in de Vail Lant te Laaten, en de zelve daar meede te verzenden. Vervolgens produceerde de opperkoop= man en Hoofd Administrateur de E. Menso Isinck zyne schrifftelijke Consideratien op de deezen Iaare van Batavia ontvangene bevinding der bengaalsche Negocie boeken de A=o 176 5/6. op dewelke na resumptie zodanig gedisponeerd wierdn als in margine genoteerd staat Vrijdag den 2 Dec: 1768 smorgens Na Lecture van het verstaan By Marginale resolutaire aan teekening op de bevinding der Negotie Boeken d. Anno 176 5/6, ordonneeren Haar Hoog Edelens, dat 't meerder betaalde aan den gegageerde Capi tain Lieutenant Simon de Hoog by 't Intrekken van Twee zyner zoldij Reekenings, ten bedraagen, van ƒ 191:15—, in Cassa weeder Aan den E E Achtb= Heer. George Louis Vernet Directeur deeser Directie be¬ nevens den respectiven Raad E E. Achtbaare Heer en G'eerde Raaden. ge p daar aan den 1 t dat moest er zeer oomen konden ken was, zyn 434 2 Dec: dit te laaten betaalen volgens propositien in den text gerestitueerd. moet werden, en dan nog boven dien 1/6 tot Premie voor den E: visitateur Generaal, bedraagende ƒ 31: 19. — dan wel te zaamen ƒ 223:14:— T' Intrekken deezer beijde Rekeenings nagegaan hebbende, so vinde, dat zo wel d' Eene in t geheel als t grootste gedeelte van de andere, in Rust Gagie bestaat, die den voorm: Capitain Lieutenant by de E. Comp:e heeft laaten staan, en dus geld om geld aan hem is voldaan geworden, zynde ondert bedraagen deeser Rekenings ter Somma van ƒ767-½ „ niet meer dan ƒ 94:— die denzelve, actueel in den dienst zynde heeft verdient, en waarbij de E. Compe aldus ƒ 23:10:, is benadeelt, dewelke door den booven gem: Capitain Lieutenant gerestitueerd, en t '/6 gedeelte voor de aantooning of ƒ3: 18: 8 door den zoldy Boekhouder M=r Koning in Cassa be- taalt dienen te werden. Weegens de onder de reekening van Oncosten Extra ordinaire opgebragte ƒ3627—„—„ aan Ongelden, bij 't ophoogen der meeste plaatsen in t dorp om den verder indrang van 't water te beletten, so gelieven Haar Hoog Edelens te noteeren, als dat Hoog, deselve ver wagten, dat deese Laatste verhooging So 124 435 aan te teeken dat zulx abusief is, dog in den aanstaande tot naricht zal verstrekken 2 Dec: so sufficent zal weesen, dat men voorz eerst daar geen verdere uitgaave by de boeken van ontmoeten zal. Teffens gelieven Haar Hoog Edelens te remarqueeren, dat de in- gevolge Raads besluit alhier door den Opper Chirurgijn L: Cramer inge kogte Rabarber Chineese bedraagende ƒ 754:15:„— die ten Lasten van voorm: reekening is gebragt, op die van 't Hospitaal had moeten geboekt werden,; Betreffende de Reekening Condem¬ natie en confiscatie, zo ordonneeren Haar Hoog Edelens, dat by al dien 't betaalte voor 't opvatten van 5 Deserteurs, ten bedraagen van ƒ 599:2:8. nog niet op de zoldij Reekenings van die quaadwilligen is gesteld, sulks als nog moet ge= schieden, om door 't inneemen van dien, DE. Comp„e schaadeloos te stellen. Deese belasting is by de zoldij boeken, behoorlyk ingenoomen. Noopens de reekenings Timmer- in ragie en Reparatie, en extra or de dinaire reparatie, zo recomman- deeren, Haar Hoog Edelens op de Krag- So
English
436. 2 Dec: Regarding this item, further details must be presented to Their Excellencies when replying to the findings; to note that the contrary was approved by decree of 13 May 1763, whereby Cramer was not only granted the previously permitted salary of victualer, but was even reimbursed such ƒ124: 10: 4 as he had fallen short during the months of March and April, but that these expenses now cease due to the latest regulation. As also on the provisions for sloops and lesser vessels. The ƒ172: 16 enjoyed by the former Chief Surgeon L=d Cramer for the service of victualer, Their Excellencies order that it must be reimbursed by him, with 1/6 premium in addition, or ƒ 23: 16, thus together ƒ 201: 1, as high as they please to judge that the aforesaid Chief Surgeon can manage abundantly with what is recorded according to the local regulation of 30 May 1763, and also with the determination that Their Excellencies have made in their most recent missive of 24 June 1768, without enjoying anything extra beyond that. Regarding the Patna extraordinary expenses, Their Excellencies order that what was entered and paid there to 10 peons, who were taken into service extra to keep watch at the open place of the southeast perimeter wall of the factory, amounting in the period of 11½ months, or from mid-September 1765 to the last of August 1766 at ƒ 37: 5 per month, a sum in the strongest manner, to keep an exact eye on what is entered for that purpose, both here and at the outer offices, of 439 437. 2 Dec: and to demand from them in advance, of ƒ 428: 7: 8, must be reimbursed in equal portions by the former Patna Chief M. Lafont and the repatriated Third Person there, 2. Hoevenaar, and that with 1/6 in addition as a premium for the Honorable Visitor General, or ƒ 71: 8: -, thus together ƒ 499: 15: 8. Furthermore, Their Excellencies are pleased to leave deferred to this administration the investigation into how far it might be necessary to keep 86 natives permanently in service at the Patna office, whereby the account of native servants' monthly wages at the said office exceeds the regulation by ƒ 2412: 14 annually. The errors reported by the Honorable Visitor General in the Trade Books for the year 1765/6 are as follows: In the Hugli Specification Book on page 123, under Expenses of sloops and lesser vessels, is entered the amount paid to 36 native smiths who worked 36 days in making diverse ironwork for the sloop de Harderin at 4½ stivers each per day, with ƒ 506: 6: - And calculates only ƒ 291: 12: - Thus overcharged ƒ 214: 14: - Whereunto 1/6 for the Honorable Visitor General 35: 16: - Carried forward ƒ 250: 10: - report from the employees at Patna 438 2 Dec: Brought forward ƒ 250: 10: - This is a clerical error in the duplicate specification book, 36 smiths having worked on the said sloop for 63 days, for which, both in the original kept here and in the warrant drawn up for it, a sum of ƒ 510: 6: - is entered, and thus it tallies correctly. On page 124 of the aforesaid book is entered the amount disbursed to 1 carpenter who served on the sloop de Zuikermoolen for 35 days at 8 stivers per day, with ƒ 50: -: - and calculates ƒ 14: -: - thus in excess ƒ 36: -: - Whereunto 1/6 premium as above 6: -: - ƒ 42: -: - This is likewise a clerical error in the aforesaid duplicate specification book, since according to the original and the warrant drawn up, he worked 125 days and received ƒ 50: -: - for it at 8 stivers per day, which calculation thus turns out properly. In the Hugli Ledger on folio 10, mace is added up on the debit side at lb 1711¾ and it tallies properly lb 1717¾ thus the Honorable Company is disadvantaged by lb 6, which at selling price, at ƒ 6: 14: 8 per lb, cost ƒ 40: 7: - whereunto 1/6 for the Honorable Visitor General 6: 14: 8 47: 1: 8 Carried forward ƒ 339: 11: 8 439 2 Dec: Brought forward ƒ 339: 11: 8 This aforesaid error has been redressed in the journal of the year 1766/7 on page 75, the aforesaid 6 lb of mace having been taken in again there at their purchase cost, or ƒ 3: 14: -. In the Patna Ledger on folio 3, cloves are added up on the credit side at lb 6576¼ and it tallies only 6416¼ Thus the remainder is disadvantaged by lb 160, which at selling price, or 5: 17: - per lb, cost ƒ 936: -: - whereunto 1/6 premium as above 156: -: - ƒ 1092: -: - This error has been redressed in the Patna books of the year 1766/7 in the following manner: The remainder as of the last of August 1766 was, according to the ledger of that financial year, lb 3434¾ And has been taken into the journal and the ledger of the year 1766/7 with lb 3594¾ Thus the remainder is increased in the last-mentioned books by the aforesaid lb 160. In the outgoing Batavia Invoice Book of the year 1765/6, nails in assortment sent per the ship Yzelmonde are recorded at lb 50392 and on page 37 of the Hugli Journal taken in at only lb 50302 Thus lb 90 too little taken in, which with 75 percent advance costs ƒ 23: 6: - whereunto 1/6 premium 3: 17: 8 27: 3: 8 Carried forward ƒ 1458: 15: -
Dutch transcription
436. 2 Dec: Omtrent deeze post het noodige nader te vertoonen aan H. H. E. bij de beandwoording der bevinding te noteeren dat het teegendel is goed ge- vonden by arrest Van den 13 Mei 1763. / waarby Craamer niet alleen het bevoorens toe gestaane Sallaris van Schafbaas toe gelegd maar zelfs gerestitueerd is zodanige ƒ124: 10:4. als hij in de maanden Maart, en April daarby is te kort geschooten, dog dat deese ongelden teegenwoordig, door de Laatste bepaaling: komen te Cesseeren Als meede op de verstrekkingen aan Chialoupen en mindere Vaartuigen De door den geweesene Oppermeester L=d Cramer genootene ƒ172: 16: voor den dienst van schaf baas, ordonneeren Haar Hoog Edelens, dat door hem moeten vergoed werden, met 1/6 Premie boven dien of ƒ 23:16: dan wel te samen ƒ 201:1 also hoog dezelve gelieven te oordeelen als dat voorm: oppermeester met 't op ge¬ brachte volgens reglement alhier van den 30 Meij 1763. en ook met de bepa ling die Haar Hoog Edelens by Hoog derselver jongst afgegaane missive van den 24 Junij 1768. hebben gemaakt, ruim toe kan, sonder boven dien, er iets Extra voor te genieten. Weegens de Patnasche Onkosten Extra ordinaire, so ordonneeren Haar Hoog Edelens, dat t daarbij op gebragte en betaalde aan 10 pions, die Extra in dienst genoomen zijn, om by de opene Plaats van de Zuyd Oost Ring muur der Logie de wagt te houden, bedraagen de in den tyd van 11½ maanden, of zeedert mede. September 1765. tot Ultimo augustus 1766 a ƒ 37:5, p maand Een somma kragtigste wijse, om op 't geen daar voor so alhier als op de buiten Comptoiren werd op gebragt, een Exact oog te houden van 439 437. 2 Dec: en haer omtrent voor af te vorderen van ƒ 428: 7: 8. door t geweesene Patnase opperhoofd M. Lafont, en den gere patrieerde Derde Persoon aldaar, 2. Hoevenaar in eguale Portien moet ver goed werden, en zulx met 1/6 booven dien tot Premie voor den E. Visitateur Generaal, of ƒ 71: 8:-, dan wel Te saamen ƒ 499: 15:8. Voorts gelieven haar Hoog Edelens aan dit ministerium gedefereert te laaten t onderzoek, in hoe verre tnodig mogte zyn om 86 Inlanders perma- nent ten Comptoire Patna in dienst te houden, waar door de Reekening van Inlandsche Dienaars maand gelden ten gem: Comptoire jaarlijks ƒ 2412:14- booven de bepaaling stijgd. De door den E. Visitateur Gene¬ raal opgegeevene Erreuren by de Negotie Boeken, de Anno 176 5/6. bestaan als volgd. Int Houglische Specificatie Boek is op Pag: 123. onder Oncosten van Chialoupen en mindere Vaarthuigen op gebragt t be= taalde aan 36 inlandse smits, die 36 — daagen hebben gewerkt, bij 't maaken van diverse ijzerwerken, voor de Chialoup de Harderin a 4½ stuivers ider s daags met ƒ506:6:„ En reekend maar . ƒ. „291: 12—„ Dus te veel opgebragt ƒ 214:14—„ waarbij /6 voor den E visit=r general. 35:16—„ Draage voort. . . . . ƒ 250. 10„ bericht van de bedienden te Pattena voor ptoiren te gen eest ter Haar en iets osten Haar gebragte opene uur draagen Ultimo somma van Dit 438 2 Dec: Door Voortdragt ƒ 250„10„ Dit is een schrijff vout int Copia specificatie boek, hebbende op gem: Chialoup 36 smits in 63 daagen gewerkt, waarvoor zo wel bij 't hier berustende Principaal, als ook by 't daarvan opgemaakte Ordonnantie, is opgebragt Een Somma van ƒ 510:6:„ en Teld al- dus wel: Op Pag: 124. by voormelde Boek is opgebragt, t' afgegeevene aan 1 Timmerman, die op de Chia- Loup de Zuikermoolen 35 daagen heeft dienst gedaan a 8 Stuivers s' daags met. . . . . ƒ 50:—:—: en reekend. . . „ 14„—„— dus te veel f 36-„— Waarbij 1/6 premie als booven 6„-„- ƒ 42„ Dit is almeede een schryfffout by voorm: Copia Specificatie boek vermits denzelve blykenst prin¬ cipaal en 't opgemaakte Ordon nantie 125 daagen heeft gewerkt en daarvoor a 8 stuivers s daags ƒ 50-. — ontfangen heeft, welke bereekening dus behoorlijk uitkomt In 't Houglijse Groot-boek op fol: 10. Staat Foelij aan de Debet zyde opgeteld met 7114 lb 1711¾ en Teld wel „ 1717¾ dus de E. Comp:e be„ nadeelt. . . lb 6. – die uitkoops, â ƒ6:14: 8. t lb kosten ƒ 40: 7. —„ waarbij /6 voor den E. visita 6. 14. 8 teur generaal.. „ 47„ 1: 8. Draage voort. . . ƒ 339:11:8 „ D: 439 2 Dec: Door Voortdragt . . . . . . ƒ 339:11:8 Deese voorens tr Fout is by t Journal d'anno 176 / op Pag 75. geredres. seert, als zynde aldaar de voorm: 6 lb foelij weeder in genomen met hun Inkoop Kostende of ƒ 3: 14 -: Int Patnase, Groot boek op fol: 3. zyn nagelen in de Credit zyde opgeteldn met lb. 6576¼. en teld maar 6416 ¼. Dus restant be¬ naadeelt. lb 160. die uitkoops kosten of 5: 17:„ het lb. . . . . ƒ 936:—„— waarbij 1/6 premie als boven 156 —„—:„ 1092:—:— Deese Erreur is bij de Patnase boeken d' Anno 1766/7. geredresseert in manniere als volgen. T' Restant onder ult=o augusts: 1766. is geweest volgens 't groot boek van dat boekjaar. . lb 3434. ¾— En is by 't Journal en t groot boek d A=o 1763/7. ingenomen met. . . „ 3594. ¾. Dus 't restant ver¬ meerdert by de laastgem: Boeken met de voorm tb 160„— Int afgaande Bataviasche Factuur boek d anno 176 5/6 staat pr 't schip Yzelmonde verzonden spikers in zoort lb 50392. en op Pag 37 by t Hoeg lise Tournal maar in genoomen met - - „ 50302 Dus te min ingenomen lb 90 Die met 75 pC: adv: kosten ƒ 23. 6. — 27: 3. 8. 3. 17. 8 waarby /6 premie r Draagevoort. ƒ 1458:15.— D: Deese
English
440. By proposal 2 Dec: ƒ 1158: 15:— This aforesaid error was discovered here during the examination of the trade books for the year 1765/6, and also, pursuant to the resolution taken thereon in Hughli dated 20 March of the past year, rectified in the journal of the year 1766/7 on page 11, where the above-mentioned 90 lb of nails were properly taken back in. The errors stated above and on the other side by the Honorable Visitor General amount to ƒ 1250. 7. —, whereto 1/6 premium for the same, ƒ 208. 8. —, making together ƒ 1458: 15. Which, according to what was ordered by Their High Excellencies by marginal resolution on the aforesaid finding, must be reimbursed here. Whereas, however, from what has already been shown hereinbefore, it appears that the first two errors were found to be merely clerical errors, and the last three were discovered here and also rectified in such a manner that the Company suffered not the least damage nor loss thereby, it could be respectfully represented to Their High Excellencies, with the request that it may please the Highest Same graciously to relieve this Direction both of the amount of these errors and of the 1/6 premium granted thereon to the Honorable Visitor General. Regarding the errors that were found to be clerical errors and that have been rectified, to propose at the earliest to Their High Excellencies the considerations of the Honorable Head Administrator, with the request as in the text. Lastly, Their High Excellencies order that the reimbursements successively imposed on this Direction which have not yet been disbursed from the treasury be examined by the invoice keeper, to ascertain which reimbursements must still be satisfied, and to draw up the warrants for them at the earliest; furthermore, to take care that the accounting of the premiums granted to the Honorable Visitor, both on this occasion and on previous occasions, be carried out at the next opportunity, under penalty of otherwise remaining liable therefor. 443. 441. 2 Dec: and of a memorandum of permitted write-offs for the Warehouse Master and besides that the premiums allocated to the Honorable Visitor General to a sum of ƒ 4948: 6: 4 be paid as speedily as possible, in order subsequently to be accounted to the Head Office and remitted to the aforesaid Visitor General. Wherewith I have the honor to be, with due respect and esteem, stood below: Honorable Worshipful Sir and Esteemed Councilors, lower: Your Worships' humble and obedient servant, was signed: Menso Isinck. Hughli, in Fort Gustavus, 2 December, anno 1768. Having also been submitted by the said Honorable Gentleman a memorandum of permitted write-offs for the Warehouse Master from the first of March to the end of August of this year, likewise following here below. Memorandum of such write-offs as are granted by regulation to the Warehouse Master on the merchandise delivered by him, calculated on the goods that he has weighed out since the first of March of this year to the end of August last, or in the last 6 months of the book-year 1767/8, namely: 442. 2 Dec: together with a note of the taking of the customary oath for the spices 27½ lb Cloves on 2739½ lb calculating 1 percent 23¾ lb Nutmegs on 2372½ lb calculating 1 percent —¼ lb Mace on 25½ lb calculating 1 percent ½ lb Cinnamon on 52½ lb calculating 1 percent 2¼ lb Pepper on 102 lb calculating 2¼ percent 1 7/8 lb Japan Copper on 1569½ lb calculating 1/8 percent 13¼ lb Tin on 10635 lb calculating 1/8 percent 49¼ lb Lead on 39731 lb calculating 1/8 percent 188½ lb Miscellaneous Iron on 12566 lb calculating 1½ percent 10 lb Saltpeter on 506½ lb calculating 2 percent Stood below: Hughli, in Fort Gustavus, 2 December, anno 1768. Was signed: M. Isinck. Thus, after resumption, it was resolved to approve the same and to note that there is no remaining balance to be delivered to the Company, and that the Warehouse Master, Johannes Mathias Ross, on this occasion has taken into the hands of the Honorable Worshipful Director the oath for the faithful handling of the spices during the past book-year 1767/8, according to the wording of the form to be found after the general regulation on entries and write-offs. 443. 2 Dec: insertion of a memorandum showing what the merchants have gained in advance through the delivery of festij Furthermore, it was resolved to insert herewith a memorandum drawn up by the repeatedly mentioned Honorable Head Administrator in fulfillment of what was ordered by the Honorable High Government of the Indies by respected letter of 24 June of this year, and what was required at the session of 6 September last, showing what the merchants who were in arrears at the closing of the account on the delivery for the year 1767 have gained in advance by the amount of the festij resulting from their administration, reading as follows.
Dutch transcription
440. Door Voortdragt 2 Dec: ƒ 1158: 15:— Deese voorstr. fout is bi 't examineeren der Negotie boeken d Anno 1765/6. alhier ontwaard, en ook ingevolge t daarop gevallen Houglijs Besluit sub dato 20 Maart Ao. Pto. by. t Journaal d Ao. 176 6/4. op Pag. 11. geredresseert alwaar de boven ge- melde 90 lb spykers behoorlyk weeder ingenoomen zijn: De booven en ommu gemelde. door den E. Visitateur Generaal opgegeevene Exxeuren bedraagen - - - - ƒ1250. 7. —. waarbyj /6 premie voor denselve. . . . - „ 208. 8. — Dan Wel te Saamen ƒ 1458:15„ Dewelke volgens't geordonneerde door Haar Hoog Edelens by marginale Besluit op voorm: bevinding alhier moeten vergoed werden; Terwyl 't' egter uit 't hier vooren bereeds aange reuren maar schrijff Fouten zijn bevonden, ten naasten voor te draagen de Consi- en de drie laatste alhier ontwaard, en ook zo danig geredresseert zyn dat de maatschappij geen de minste schaade nog verlies daar door is toegevoegd; zo zoude zulx aan haar Hoog Edelens Eerbiedig kunnen werden vertoond, met versoek, dat 't Hoogst derzelve mag behaagen, Deese Direc tie zo wel vant bedraagen deeser Eereuren, als van de daarop aan den E. Visitateur Generaal toegestaane /6 premie goed gunstiglyk te ontheffen. Laatstelijk ordonneeren Haar Hoog welke vergoedingen nog moeten voldaan worden, en daar van ten eersten de or- Edelens om de Successive deese Di¬ donancien op te maaken: voorts zorge rectie opgelegde vergoedingen, die nog te doen draagen dat de aanreekening niet in Cassa afgegeeven zin, met schryff fouten te weezen, en die gere- weesene komt te blyken, dat de Twee Eerste Ex door den factuur houder te laaten nagaan Omtrent de Erreuren die bevonden zijn dresseert zyn Hún Hoog Edelheeden deratien van de E. Hoofd Admi¬ nistrateur, met verzoek als in den der en text 443. 441 2 Dec: en van een memorie van geperm: af- schriving voor den Pakhuismeester en beneevens de Premien die aan den E. visitateur generaal tot een Somma van ƒ4948: 6:4. zyn toe gelegd, ten spoedigsten te laaten betaalen, om ver volgens de Hoofd plaats aangereekenden en aan voorm: Visitateur generaal af gegeeven te kunnen werden. Waarmeede de Eerheb, net ver¬ schuldigte Respect en agting te zijn /:onderstont:/ EE. Agtbaare Heer Een ge eerde Raaden, /:Laager:/ uwel Edelen Achtbaare en UEd:s oodmoedige en gehoorsaame Dienaar /:was geteekend:/ Houglij int Fort Gustavus den 2 December Menso Isinck Anno 1768. Door gem: zyn E ook ingediend zynde een me morie van gepermitteerde afschryvingen voor den Pakhuismeester zeedert primo maart tot ultimo augustus deezes Iaars al meede hier onder volgende Memorie van zodaanige Afschrijvingen, als er aan den Pakhuismeester op de door hem uitgeleeverde Koopmanschappen by Reglement is toe gestaan, bereekend op de goederen, welke hij zeedert Po. Maart deeses Jaars tot Ultimo der premien, zo te deeser geleegenheid als by voorige occasien den E. Visitateur toegelegdn, by de naaste geleegenheid omtrent anders aanspreekelyk te zullen blijven. gevolg neeme sub paene vandaar Augs: 8.15:- 8:15„ Edelens alhier aange te Ex , zo— geen gevoegd g 442. 2 Dec: mitsgd:s annotatie van het presteeren der gewoonlike Augustus Fleeden, ofte in de 6 laatste Maanden van t Boekjaar 176 7/8 heeft uitgewoogen, Namentlijk: 27½ lb Nagelen op 2739½ lb Reekend 1 pC=to 23¾ „ Nooten. . . . „ 2372½ „ _„o 1 „ foelij. . „ 25½ „ _„ 1 „ —¼ „ Kanneel . „ 52½ „ — „ 1„ ½ „ Peeper - - „ 102: „ _„ 2¼ „ 2¼ „ Kooper Iap„s 1569½ „ _„o — 1/8„ „ Thin. . „ 10635 „ —: — 1/8„ 13¼ „ Looth. . . „ 39731 „ _„o„ — 1/8 „ 49¼ „ Yzer divers „ 12566 „ _o„ 1½„ 188½ „ salpeeter „ 506½ „ _o „ 2 „ 10 „ /:Onderstont:/ Hoegly int fort Gustavus den 2 December Anno 1768. /:was geteekend:/ M= Isinck Zo is na resumtie verstaan dezelve te passeeren en te noteeren, dat er niets p:r restant is, om aan Eed voor de speceijn de Comp:e geleeverd te werden, en dat de Pak huismeester Johannes Mathias Ross, te deezen geleegenheid aan handen van den E E. Achtbaare Heer Directeur afgelegt heeft, den eed voor de ge trouwe behandeling der specerijen, geduurende het verweeken boekjaar 176 7/8. na Luid van het fonur Lier 443. 2 Dec: insertie van een me- morie aantoonende wat de Kooplieden door het Leevern van firtij zyn te vooren geraakt formulier, agter het generaal reglement op de in en afschryvingen te vinden . Alverder is verstaan by deeze te insereeren eene door meermelde E Hoofd administrateúr in voldoening van het geordon neerde door de Edele Hooge Indische Re geering bij gerespecteerde missive van den 24 Junij deezes Jaars, en het gerequireerde ter sessie van den 6 september jongst leeden geformeerde memorie van het geen, de koop lieden, die bij het sluiten der reekening op de Leverantie voor A=o 1767. ten agteren waaren, door het bedraagen van de uit hunne bezorging gevallene fistij te vooren zyn geraakt, Luidende als volgd. ber en ie
English
444. Delivered by the Merchants, Reftenziel Todanod Goept and Golap Mahmet Pieces packed, pieces rejected Pieces contracted for: 6000. Guineas. . . . Length: 75: width 2¼ Cob:. . „ 3290„ 20. ropees 175„—„— 8000. Salempores and garras „ 37½ „ 2¼ „. . . „ 7810„ 70 „ 305„—„— 6800. Rumals assorted, of various Lengths and widths. . . „ 6900„ 550„ 1641„— 1300. Photas. . . „ ditto ditto . „ 475„ 80„ 454„— 300. Kismis Handkerchiefs ordinary and fine 17½ width 1¼. . . „ 350: 50. 284: —. 150 Copees. . . . . Length 20. „ 2. . . . . „ 37„ 26. 91„—:— 4790 Mulmuls fine and ordinary „ 40 of various widths „ 2812. 618. 12693. -. — 7500. Cassas ditto „ 40 ditto „ 6780. 218. 2058. –: — 950. Terindams various assortment 40 ditto 973. — 353: —„ — 5000: fine and ordinary doreas 40- ditto „ 3876. 928. 9053 —:— 1600. Tanjeebs of Dadpur 40 ditto„ 1415„ 115. 735. -. — 900. „ Hammams ordinary, and fine 24 width 3 Cobs. . „ 667„ 137. 2811 —. — 300. White Handkerchiefs of Haripal 17½ „ 1¼ - - 350 „ 4. 36. —. — 100 Susis 30 „ 2. . . „ 98„ 11„ 231„ — 100. Sichterman sayes 30 „ 2. „ 109„ 6. 70 — — 450. Charaderies assorted of various Lengths and widths . 296 121. 1253. —. — 1900. „ Soosies assorted - - - „ - 1873. 14. 182 — 250. Chelas Length 20 width 2 Cob: 232. 25. 82. — amounting the rejected goods to - - - Current rupees 33107: —:—: the said Suppliers remaining indebted at the closing of their account per . . „ 25318:10. p: Thus delivered in excess Current rupees 8088: 5. 7/8. Memorandum of the contracted and packed linens, with addition of how much the rejected, fine and ordinary Linens amount to in money, from the to be mentioned Company Suppliers, who at the closing of the Account on the Demand of the Year 1765 for the Year 1767 remained in arrears. Namely 2 Dec: 2 Dec: 445. Delivered by the Merchants Dorpnarain Barbotjeren and Moddon Per packed Per rejected pieces contracted for. 1690. Guineas - - - . . Length 75. width 2¼ Cobo. . . 2680: 200 rupees 175. —„ 11205. Salempores and Garras. „ 36: to 37½. ditto „ 8315. 500. 2150 —. 6600 Yarn Rumals - „ 15 „ 1@ - - „ 7970: 1880. 5474 – 249. Kismis Handkerchiefs „ 17½ „ 1¾ cobo 470 20. 85. — — 2330. Mulmuls fine & ordinary „ 40 - of various widths 1100. 220 2057 —. — 9125: Cassas. . . . . . „ 40 ditto 7636. 169. 1471. -.-„ 775. Terindams. . . . . 40 — ditto 1028 251. 3405 – 1123. Doreas fine & ordinary „ 40 ditto 613. 302. 4648 -„— 1502. ordinary Tanjeebs. . . . „ 40 — ditto 628 240 1624 -„- 1957. Hammams fine & ordinary 24 width 3 Cobo. . „ 935. 45. 380 —„ — 476. white Handkerchiefs of Haripal 17½ „ 1¾ „ „ 472: 86. 447 „„ 150. Sichterman sayes. . . „ 30 „ 2. „ 237 13. 157 —„ 528 Charaderies fine and ordinary of various Lengths and widths „ 426 57. 283 —„ 0 198. Seersucker 29. 30 „ width 2 Cob: - „ 407. 7. 147„ — 225. Sichterman rumals - . „ 17½ „ 1¾. . „ 245. 10. 47„„— amounting the rejected goods to. . . Current Rupees 22550 — the said Suppliers remaining indebted at the closing of their account per „ 14236. 12. ½ thus delivered in excess... Current rupees 8313. 3. 23/32. Delivered: by the Merchants: Kommelboos, Henrikissenboos and Birjoeboos 3140 Guineas - - - - - - - - - Length 75 width 2¼ Cobo. . „ 1215 „ 118 rupees 957 —„— 7530„ Salempores - - - - - „ 36. to 37½ width 2¼ „ 8625 107„ 468 —„ „ 4400 Yarn rumals. . „ 15. . . . „ 1 @ „ 4070 762„ 2147„— 520 Photas - - - - „ 30 „ „ 2¼ cobo „ 25 „ 5„ 20 —„ „ 1556. Mulmuls fine and ordinary „ 40 of various widths „ 850„ 103„ 1024—„ 3638 Cassas „ 40 „ ditto „ 5481„ 49„ 364„-„— 518 Terindams „ 40 „ ditto „ 530. 17. 250 —: — 754. Doreas fine and ordinary „ 40 „ ditto „ 338„ 62„ 939: —: — 968 Tanjeebs. . . . . „ 40 „ ditto „ 647. 40. 229„—„ 1302 hammams - - - - - - „ 24 width 3 Cobo. . . . „ 1000„ 2. 13. —„ 316. white Handkerchiefs Haripal „ 17½. „ 1¾. . . . „ 310. 28. 128„—„ 136. Seersuckers. - - - - - „ 30 „ 2. . . . „ 202„ 3. 57„—„— 100 Sichterman sayes. . . . „ 30 „ 2. . . „ 59„ 20„ 206 —„— 348. Charaderies ordinary - - „ 18 „ 2¼ - - . „ 141 „ 5. 22 —„ amounting the rejected goods to. . rupees 6824—„— the said Suppliers remaining indebted at the closing of their account. . . . . „ 2640:7 5/8. thus delivered in excess Current rupees „ 4183„ 8. 2/7 ditto „
Dutch transcription
444. Geleeverd door de Kooplieden, Reftenziel Todanod Goept en Golap Mahmet P:s afgepart, d: fertij Sty aanbestd: 6000. Guinees. . . . Lg: 75: b:t 2¼ Cob:. . „ 32. 90„ 20. ro 175„—„— 8000. Salemp:s en gerrasse „ 37½ „ 2¼ „. . . „ 7810„ 70 „ 305„—„— 6800. Roemaals in zoort, van diverse L: en 6d:s. . . „ 6900„ 550„ 1641„— 1300. Photassen. . . „ _„o _ „ . „ 475„ 80„ 454„— 300. Kismisse Neusdoeken ord: en fijnerh 17½ b:t 1¼. . . „ 350: 50. 284: —. 150 Copees. . . . . ƒ9. 20. „ 2. . . . . „ 37„ 26. 91„—:— 4790 Malmolen fyn 1 ord: „ 40 van diverse breetens „ 2812. 618. 12693. -. — 7500. Cassas _„o „ 40 _o „ 6780. 218. 2058. –: — 950. Therindaens div: zoort 40 _„o 973. — 353: —„ — 5000: fyne 1 ord: doeriassen 40- _:o „ 3876. 928. 9053 —:— 1600. Tansjeebs de Dadpoer 40 _o„ 1415„ 115. 735. -. — 900. „ Hamans ord: , en fyne 24 b:t 3 Cob=s. . „ 667„ 137. 2811 —. — 300. Witte Neusd: d'Herinap:s 17½ „ 1¼ - - 350 „ 4. 36. —. — 100 Susikkers 30 „ 2. . . „ 98„ 11„ 231„ — 100. Sichtermans saaijen 30 „ 2. „ 109„ 6. 70 — — 450. Charraderrijs in Zoort van div:r Leng. en breed . 296 121. 1253. —. — 1900. „ Soesjes in Zoort - - - „ - 1873. 14. 182 — 250. Chillas Lg 20 bt. 2 Cob: 232. 25. 82. — bedraagende de firtij - - - C.:t rop. s 33107: —:—: zynde gem: Leveranciers hij t slot haare reek: p:r schuldig gebl:. . „ 25318:10. p: Dus meergeleeverd C:t r=o 8088: 5. /7. Memorie der aanbesteed en afgepakte zij waaten met byvoeging hoe veel de uitgeschoe tene, fyne en ordinaire Lywaaten aan gelde bedraagen van de temeldene s' Comp:s Leveranciers, die by t' sluiten van Reekening op den Eisch van Ao. 1765. voor Ao. 1767. ten agteren zyn ge bleeven. Naamentlijk 2 Dec: 2 Dec: 445. Geleeverd door de Kooplieden Dorpnarain Barbotjeren en Moddon Pr afgep:t Pr firtij stx aanbestd. 1690. Guinees - - - . . L9. 75. b:t 2¼ C=o. . . 2680: 200 r:o 175. —„ 1120 5. Salempoeris en Gerras. „ 36: a 37½. _„o „ 8315. 500. 2150 —. 6600 Gaarne Roemaals - „ 15 „ 1@ - - „ 7970: 1880. 5474 – 249. Kismisse Neusdoeken „ 17½ „ 1¾ c=o 470 20. 85. — — 2330. Malmoolen fyne & ordin: „ 40 - van div: breetens 1100. 220 2057 —. — 9125: Cassas. . . . . . „ 40 7636. 169. 1471. -.-„ & _ o 775. Therindaans. . . . . 40 — 1028 251. 3405 – 1123. Doeriassen fine & ordin:„ 40 _o 613. 302. 4648 -„— 628 240 1624 -„- 1502. ord: Tansjeebs. . . . „ 40 — - 1957. Hamans fijne & ordin: 24 br: 3 C=o. . „ 935. 45. 380 —„ — 476. witte Neusdoeken de Heniap:t 17½ „ 1¾ „ „ 472: 86. 447 „„ 13. 157 —„ „ 237 150. Sichtermansaaijen. . . „ 30 „ 2. 57. 283 —„ 0 5. 28 Charraderys fyn aord: v=n diverse Lg:s en b:s „ 426 198. Sirsikker 29. 30 „ b:t 2 Cob: - „ 407. 7. 147„ — 225. Sichtermans roem:s - . „ 17½ „ 1¾. . „ 245. 10. 47„„— bedraagende de firtij. . . Ct Rop 22550 — zynde gem: Leveranciers by t slot haare reek: p:r schuldig gebl:t „ 14236. 12. ½ dus meer geleeverd... C.r„o 8313. 3. 23/9. Geleevt: door de Koopl: Kommelboos, Henrikissenboos en birjoeboos 3140 Guinees - - - - - - - - - 29:75 br:t 2¼ C=o. . „ 12. 15 „ 118 r=o 957 —„— 7530„ Salempoeris - - - - - „ 36. a 37½ br:s 2¼= „ 8625 107„ 468 —„ „ 4400 Gaarne roemaals. . „ 15. . . . „ 1 @ „ 4070 762„ 2147„— 520 Photassen - - - - „ 30 „ „ 2¼ c=o „ 25 „ 5„ 20 —„ „ 1556. Mallemoolen fyne en ord: „ 40 van div: breetens „ 850„ 103„ 1024—„ _o „ 5481„ 49„ 364„-„— 3638 Cassas „ 40 „ —o„ 530. 17. 250 —: — 518 Therindaens „ 40 „ 754. Doeriassen fijne en ord: „ 40 „ _o „ 338„ 62„ 939: —: — 968 Tansjeebs. . . . . „ 40 „ _o „ 647. 40. 229„—„ 1302 hamans - - - - - - „ 24 b„t 3 C=o. . . . „ 1000„ 2. 13. —„ 316. witte Neusdoeken herniap:s „ 17½. „ 1¾. . . . „ 310. 28. 128„—„ 136. Sirsikkers. - - - - - „ 30 „ 2. . . . „ 202„ 3. 57„—„— 100 Sichtermansaayen. . . . „ 30 „ 2. . . „ 59„ 20„ 206 —„— de 348. Charraderrijs ord=t - - „ 18 „ 2¼ - - . „ 141 „ 5. 22 —„ bedraagende de fertij. . pro 6824—„— zynde gem: Leveranciers by t slot haarer reek: schuldig gebl:. . . . . „ 2640:7 5/4. 4 st. ro „4183„ 8. 2/7 dus meer geleeverd _ o „
English
146. they contracted. Per delivered, per June 6000. Guineas. . . . . . Length 75 width 2¼ covids. . 3390. 30. 7. 280.-.- 14000. Salempores and garras - - 36 to 37½ width 2¼ covids 10487. 420. 1837.-.- 6800 yarn Romals 15 1 @ 8525 1780 5155.-.- 300 Kismis Handkerchiefs 17½ 1¾ covids 451. 35 162.-.- 250. Chillas. . . . - - . 20 2. 133. 15. 49.- 1890. Mulmuls fine and ordinary 40 of various widths 825. 219. 1846.-.- 7000. Cossaes ditto ditto 40 ditto. . . 6311. 168. 1768.-.- 950. Terrindams . 40 ditto. . 711. 220. 3030 - 1100. Dooreas fine and ordinary. . . 40 ditto. . . 423. 227. 3709 - - 1600. Tanjebs of Daadpoor. 40 ditto 953. 180. 1130 -:- 1300. Humhums fine and ordinary. . . 24 width 3 covids . 336. 96 1666. -.- 300. White Handkerchiefs. . 17½ 1¼ 404. 48. 367.-.- 100. Sichtermansays 30. . . . 2. . . 112. 19. 206 - 450. Charconnaes, fine and ordinary, various lengths and widths 225. 137. 1386.-.- amounting to the shortage. . . . . Current rupees 22591.-.- the mentioned suppliers remaining indebted at the closing of their account. . . . . 22497.6.3/4 thus delivered in excess Current rupees 93.9.7/7. Delivered by the merchant Kissenchern Bariedja 1570. Guineas. . . . . . . . 29: 75 width 2¼ covids. . 1210. 7. rupees 61.-.- 3765. Salempores and Garras - — 36 to 37½ 2¼ covids 2930. 138 604. -.- 2200 Yarn Romals. 15. 1 @ 2830. 773. 2120 -.- 83. Kismis Handkerchiefs - 17½. 1¾ covids 113. 11: 51: -:- 718. Mulmuls fine and ordinary 40 of various widths 313: 195 1647:-:- 2830 Cossaes ditto ditto 40 ditto. 2857 89 764:-:- 375. Dooreas fine and ordinary. . . 40 ditto. . 230. 116 1778. -:- 482. Tanjebs ordinary. . . . 40 ditto. . 424. 79 464 —: — 651. Humhums fine and ordinary 24. width 3 covids 525. 20. 132. - - 158. White Handkerchiefs of Harriapa 17½ 1¾ 142. 34. 153. - - 67. Seersuckers - - - - - - - 30. 2. 129. 1. 19. - - 50. Sichtermansays - - - - - 30 2 24. 6. 71. - - 174 Charconnaes - - - - various lengths and widths 114. 12. 52. - - amounting to the shortage Current rupees 7916. - - The mentioned suppliers remaining indebted at the closing of his account per debt. . . 796.- 3/4. thus over-delivered Current rupees 7119: 15. 3/4 Was subscribed: Hooghly in Fort Gustavus on the last day of November 1768. Was signed: Menso Isinck. Delivered by the merchants Samsjoudrie Godader and Jaggernath 2 December and 2 December 447 Insertion of two reports from the pay bookkeeper and also resolved, to make the necessary representation to the aforementioned High Government concerning both matters when answering the said letter. Hereafter were read two reports from the Merchant and pay bookkeeper Martinus Koning, the one containing his thoughts on what was set down in an extract memorandum of granted monthly debentures received directly from the Netherlands, from the Amsterdam Chamber dated 10 September 1767; and the other his findings and considerations regarding what was alleged in another extract obtained from Batavia from the same memorandum, in so far as it concerns the former fiscal of this Directorate, Jacob Larwood van Scherpenhaven; both of which reports are likewise recorded herewith. To the Honorable George Louis Vernet, Director of the Bengal Directorate, as well as the Members of the Political Council of this Office. Honorable Sir and Esteemed Councilors, The undersigned pay bookkeeper, having been handed the copy annexed hereto of the extract Fatherland Pay Memorandum received directly from the Netherlands, dated Amsterdam the 10 September 1767, by which we are required from here to provide some information regarding the persons below, has the honor to report in that regard: That Johan Joost Saul of Altenbauwen still continues in this Directorate as a burgher. That Ernst Striets of Hamburg indeed arrived per the Huis te Manpad according to the muster roll of that vessel kept here in the year 1760, but it does not appear therefrom, nor from other pay papers, whether he was placed on one of the return ships or other vessels; so that there is reason to maintain that he absented himself from the Honorable Company, the more so since the pay bookkeeper at that time, apparently out of ignorance, for that reason gave him no account in the pay books of the year 1760/1. That Jan Cornelisse of Amsterdam, according to the muster roll of the Vrouwe Elizabeth Dorothea dated 7 February 1769, departed with that vessel for Batavia. That 449. 2 December That Jacques Reviere of Strasbourg, already during his lifetime pursuant to the ruling of the honorable Court of Justice of this Office dated 26 June 1762 and the minute of 3 July thereafter (both annexed in authenticated copy), had an attachment upon his half pay in favor of the estate of the late Junior Merchant Tremblay, and having earned the same at his death and having a balance to his credit in the pay books amounting to 263 guilders, these moneys were received by the sequestrator upon a warrant from the Honorable Director out of the Honorable Company's treasury in favor of the estate of the said Tremblay, which he, the sequestrator, subsequently, as well as the estate of the aforesaid Reviere, properly accounted for in the pay books of the year 1765/6, and discharged the remainder of Tremblay's estate into the Honorable Company's treasury, as appears from estate accounts, inventories, and further papers related thereto, which according to order and custom were dispatched as annexes to the aforesaid books and are thus to be found therein, and That the estate of Jeremias Jan Kingma, also according to the repeatedly mentioned pay books of the year
Dutch transcription
146. sy aanbestd. P:r afgeart, P: Juntij 6000. Guinees. . . . . . Lang. 75 b:t 2:¼ C=o. . „ 3390„ 30„ 7. o 280„—„ 14000: Salempoeris en gerras - - „ 36 a 37½ bt: 2¼ c=o „ 104 87„ 420„ 1837„—„— 6800 gaarne Roemaals „ 15 „ 1 @ „ 8525 1780 „ 5155„—„ 300 Kismisse Neusdoeken „ 17½ „ 1¾ co. „ 451„ 35 „ 162„—„ 250. Chillas. . . . - - . „ 20 „ 2. 133„ 15„ 49-„ 1890. Malmolens fyne en ord: „ 40 van diverse breet:s 825„ 219„ 1846—„— 7000. Cassas _„o o„ 40 _o. . . „ 6311„ 168„ 1768—:— 950. Therindiaens . „ 40 _. . „ 711. 220. 3030 — 1100. Doeriassen fijn en ord:. . . . 40 _„o. . . „ 423. 227. 3709 -. -. 1600. Tanjeebs de Daedpoer. 40 _o „. „ 953„ 180„ 1130 —:— 1300. Hamans fyne en ordin. . . 24 br: 3 l=o . „ 336. 96 1666. —„— 300. Witte Neusdoeken. . „ 17½ „ 1¼ „ „ 404. 48. 367„—„ 100. Sichtermansaerjen 30. . . . „ 2. . . „ 112. „ 19. 206 –. 450. Charradherrijs, fyn en oord). diverse. seng:s en breed:s „ 225. 137„ 1386—„— bedraagende de fertij. . . . . C:t r:o 22591„—„— zynde gem: Leveranc:s by 't slot haare reek: schuldig gebl:. . . . . „ 22497„6. ¾ dus meer geleeverd Cr„o 93:9. 7/7. Geleverd door den Koopman Kissenchern Bariedja 1570. Guinees. . . . . . . . 29: 75 b„t 2¼ C„o. . „ 1210„ 7. r:o 61„—„— 3765. Salemp:s en Gerras - — „ 36 a 37½ „ 2¼ C=o „ 2930. 138 „ 604„ —„ 2200 Gaarne Roemaals. „ 15. „ 1 @ „ 2830. 773„ 2120 —„— 83. Kismisse Neusdoeken - „ 17½. „ 1¾ C=o 113. 11: 51: —:— 718. Malemolen fine en ord. „ 40 van diverse breet:s 313: 195 „ 1647:—:— 2830 Cassa _o _o „ 40 _o. „ 2857 89 „ 764:—:— 375. Doeriassen fine en ord:. . . „ 40 _. . „ 230. 116 „ 1778. —:— 482. Tansjeebs ord:. . . . „ 40 _. . „ 424. 79 „ 464 —: — 651. Hamans fijne en ordin„s „ 24. b. t 310b: 525„ 20. 132. —. — 158. Witte Neusdoeken de Herriap. „ 17½ „ 1¾ „ „ 142„ 34. 153. —. — 67. Siasikkers - - - - - - - „ 30. „ 2. . „. „ 129. 1. 19. —. — 50. Sichtermansaaijen - - - - - „ 30 „ 2 „ „ 24. 6. 71. —. — 1 174 Charradherrijs - - - - v=t diverse Lengte en breed:t 114. 12. 52. —. — bedraagende de ferty. C:r r„o 7916. —: — Zynde gem: Leveranciers bij 't slot zyner reek: pr Schuld: gebl:. . . „ 796:— ¾. dus over geleeverd) C:t r„o 7119: 15. 3/4 /:Onderstont :/ Houglij in 't Fort Gustavus adij ul=to 9br: 1768. /:was geteekend:/ Menso Isinck, Geleevert door de Koopl: Samsjoudrie Godader en Iaggernaat 2 Dec: en 2. Dec: 447 insertie van twee berigten van den soldy boekhouder en tevens goed gevonden, van het een en ander by de beandwoording van gem: missive de nodige vertooning te doen aan welmelte Hooge Regering. Hier na werden geleesen twee berichten van den Koopman en zoldij boekhouder Mar tinus Koning het eene vervattende zyne ge dachten op het ter needer gestelde, by een direct uit Neederland ontvangen extract me morie van verleende maand Cedulen, by de kamer Amsterdam de dato 10' 7br 1767. en het andere zijne bevinding en consideratien, over het geal- legeerde by een ander van Batavia bekomen Extract uit dezelve memorie, voor zoo verre be¬ tresst den geweesenen fiscaal deezer Directie Jacob Larwood van Scherichaven; welke beide berichten insgelijks by deezen worden ingeschreeven Aan den E Achtbaaren Heer George Louis Vernet Directeur der Bengaalsche directie mitsgaders de Leeden in den politiquen Raad deeses Comptoirs E E. Achtbaare Heer en Geerde Raaden Den ondergeteekende soldij boekhouder ter „hand gesteld zynde de hier nevens in Copia ge _„ 5„-„ 2„-„ 9 6 8 30 09 0 6. 7„ 6 6 1„- 7„6. ¾ 9. /. „- 0 -:- -:- - 8. -:- -:- :- —„— „— -„- „ 448 2 Dec: gevoegde, en direct uit Neederland ontfange ne Extract Patriasche Soldij Memorie ge¬ dateerd Amsterdam den 10 7br 1767. waar wij van hier gerequireerd werden eenige informatien omtrend de onderstaande persoonen, heeft d' Eer dien aangaande te berichten Dat Johan Joost Saul van Altenbauwen nog in deese Di- rectie als burger Continueerd. Dat Ernst Striets van Hamburg wel Pr 't Huis te Manpad uitwyzens de alhier berustende Monsterrolle van dien bodem in A=o 1760. is aangeland, dog daar by zo min, als by andere Zoldij pap¬ pieren, komt te blyken, of denzelve op een der retour, dan wel andere scheepen geplaatst is; invoegen men reeden heeft te sustineeren dat hij zig van de E. Comp zal g'absenteert hebben, te meer vermits den toenmaaligen soldij boekhouder hem apparent uit onkunde, om die reeden geen reekening by de zoldij boeken d' Anno 176 /1. gegeeven heeft. Dat Jan Cornelisse van Amsterdam blijkens de Monster rolle van de Vrouwe Elirabeth Dorothea gedateerd den 7 febr: 1769. met dien bodem„ naar Batavia vertrokken is, Dat 449. 2 Dec: Dat Jacques Reviere van Strens¬ burg reeds by zyn Leeven ingevolge dis positif van den achtbaare Raad van Pus titie deezes Comptoirs de dato 26 Juni 1762. en Notul van den 3e Julij daaraan /:deeze beide in Copia authenticq annex:/ op desselfs halve gage ten behoeven des boedels van wylen den Onderkoopman Trem= blaij arrest gehad, mitsgaaders het zelve by zyn overleiden verdiend, en by de Zoldy boeken te goede behouden hebbende een be= draagen van ƒ263„ die penningen door den sequester op een ordonnantie van den E E. Achtbaare Heer Directeur nits E. Comp: Cassa ten faveure des boedels van gem: Tremblaij ontfangen zyn, dewelke hy Sequester vervolgens, zo wel als de nalatenschap van voorsz: Reviere by de soldijboeken d'anno 176. 5/6. behoorlijk verandwoord, en het restant des boedels van Tremblaij in s. Comp:s Cassa voldaan heeft, blykens boedelreekeningen, Inven- tarissen, en verdere daar toe relative pap= „pieren, die naar de ordre en Usantie, als bylaagen by voorsz: boeken, verzonden en dus daar by te vinden zijn, en Dat den Boedel van Jeremias Jan Kingma meede na Luid der meermelde soldij Anno m t
English
450. 2 Dec: pay books of the year 1765/6 properly accounted for by the sequester, and the order regarding this observed in all respects, except that the native creditors here, on the basis of the resolution taken in the Political Council of this office under 21 July 1761, upon a petition submitted by the sequester (this attached in extract), obtained their payment pro rata among the refunded ones. Surety Herewith I have the honor to call myself in all humility. (was signed underneath:) Honorable and Esteemed Sir and Respected Councilors. (lower down:) Your Honorable and Esteemed Sirs' very obedient servant. (was signed:) M:s Koning. (in the margin:) Hoeglij, 2 December, the year 1768. To the Honorable Sir George Louis Vernet, Director of the Bengal Directorate, together with the members of the Political Council of this office. Honorable Sir and Respected Councilors, Regarding the period of Jacob Larwood van Scherichaven, which is not cited in the extract from the homeland pay memorandum of 10 September 1767 received directly from the Netherlands and mentioned in the undersigned's 451 2 Dec: report submitted today, but is made known in its counterpart brought from Batavia and signed by the Honorable H. A. Rossel (this attached in copy), the undersigned serves with report: That the said van Scherichaven had a remaining credit balance of ƒ 600-:- in the books of the year 1759/60, for which he was not credited in those of the year 1760/1 because his account ought to have been closed under the end of November 1760, and this did not take effect because it had already been closed on 15 October beforehand, and he departed for Batavia with cessation of pay, which consequently appears to have been an oversight of the pay bookkeeper at that time, by not crediting the account of said Scherichaven for the balance thereof, and at the same time not debiting him for the receipt from the cash office; but because this was discovered in the books of the year 1764, he was given a loose account therewith on folio 347, and according to Hoegly council's 452 2 Dec: resolution thereon: resolution of 14 August the year 1764, he was both credited for the balance of ƒ 600-:- and debited for the receipt thereof on an order expressly granted in the month of November 1760 by the late Right Honorable Sir Ordinary Councilor of the Indies and former Director of this Directorate, Louis Taillefert; so that according to the undersigned's understanding, the ordered restitution of the aforesaid ƒ 600-:- becomes null and void. I have the honor to remain with respect, (underneath was written:) Honorable Sir and Respected Councilors. (lower down:) Your Honors' very obedient servant. (was signed:) M:s Koning. (in the margin:) Houglij, 2 December 1768. Whereupon deliberation having been held, it was resolved to agree with the contents thereof, and therefore to let the answering of the principal extract, which is to be done by this assembly in coming January, take effect according to the tenor of the first report, and to qualify the pay bookkeeper, as regards what is required concerning the said van Scherichaven, 2 Dec: 453 and the fiscal instructed to institute an action against the estate of Immens regarding a certain [illegible] some wet Cora to be sent back to Kassembazar for redressing to note his findings beside the other extract, and to send it back to the main office along with the other extract pay memoranda answered by him and simultaneously resumed and approved, concerning various persons and dated 30 September 1765 and 26 March 1766, for the information of the pay officials; but since that for which one Hendrik Sumkie was over-credited in the book year 1759/60 to the sum of ƒ 40: 12- must be paid out of the insolvent estate of the late Merchant and Fiscal Mr. Andreas Franciscus Immens as the pay bookkeeper at that time, it was also thought fit to give a mandate to the present Fiscal Louis de Saminaise to look after the rights of the Honorable Company in this matter and to collect that small sum from the said estate. Since, according to the verbal report made to the Director by the Honorable Chief Administrator upon the inspection of some bales returned wet from below, of which the 454 two Armenians granted passage to Europe report of the commissioners has not yet been received, 23 pieces of different kinds of Cora or unprinted women's dresses from a bale No. 245 were found to be very stained by water, it was resolved to agree with the proposal of His Honor to send the same to Kassembazar in order to be redressed if possible, or otherwise to have an equal number of pieces sent back in their place to replenish the bale. Two Armenian merchants, Gregori Kaldaer and Johannes Raphael, having made a request by petition for passage on one of the Company's ships to the Netherlands, the first petitioner with his wife and a maidservant: therefore, since the prohibition against this by extract from the general resolutions of Batavia Castle of 31 March 1761 appears to the assembly to relate to such persons who would wish to have passage to Batavia or other places in the Indies and not to the Netherlands, and moreover the 2 Dec: in
Dutch transcription
450. 2. Dec: soldij boeken van A=o 176 5/6 door den Seques- ter behoorlyk verandwoord, en de ordre daar omtrent in allen deelen g'observeerd is, behalven dat de Inlandsche Crediteuren alhier op fondament van het geresolveerde in Politiquen Raade deeses Comptoirs sub 21 Juli 1761. op een in gediend request van den sequester /:deeze in Extract bij ge- voegd :/ hunne betaaling pro rako onder de restitueerde erlangt hebben. Cautie Hier meede heb ik d' Eer mij in alle ootmoed te noemen. /:onderstond:/ E E. Achtbaare Heer en geEerde Raaden /: Laager uw: EE Achtbaare en UE E: zeer gehoor saame Dienaar /:was geteekend :/ M:s Koning /:in margine:/ Hoeglij den 2 December A=o 1768. Aan den E. E. Achtbaare Heer George Louis Vernet Directeur der bengaalsche Directie, mitsgaders de„ leeden in den Politiquen Raade deezes Comptoirs E E. Achtbaare Heer en geerde Raaden Betreffende de periade van Jacob Lar wood van Scherichaven, welke bij de direct uit Neederland ont fangene; en in s'ondergeteekendens op 451 2 Dec: op heeden ingediend berigt, vermelde Extract Patriasche Soldij memorie van den 10e Septbr 1767. niet geciteert, dog by dies van Batavia aangebrachte, en door den E: E. H. A. Rossel geteekende weedergade /: deese in Copia bygevoegd:/ meede bekend gesteld is, diend den ondergeteekende van berigt Dat gem: van Scherichaven by de boeken d' Ao 17 3/60. te goed behouden heb= bende een Saloo van ƒ 600-:-. waarvoor hy by die van Ao 176 /1 niet gecrediteert is, om dat zyn Reekening onder ultimo 9ber: 1760. had behooren ingetrokken te werden,, en zulx geen gevolg genoomen heeft door dien dezelve bereets den 15e October bevoorens was afgeslooten, dat met stilstand van gage naar Batavia vertrok, het dien volgende blijkt een ver- zuim, vanden toenmaaligen soldij Boek houder geweest te zijn, door de Reekening van gem: Scherichaven voor t saldo van dien niet gecrediteerd, en teffens voor t genot uit Cassa niet gedebiteert te hebben dan dewyl zulx by de boeken d' Anno 1764. ontdekt geworden is, heeft men den selve op fo 347. een Losse reekning daarby gegeeven, en volgens Houglys raads e 452 2 Dec: besluit daarop:. raads besluit van den 14. e augustus Anno 1764. hem zo wel voor t saldo van ƒ 600-:-. gecrediteert, als voor 't genot van dien op een in de maand November 1760. Expres verleende ordonantie van wylen den Wel Edele grootachtbaare Heer Raad ordinair van India en geweesen, Directeur deezer Directie Louis Tail lefert gedebideert; zo dat na des onder geteekendes begrip de g'ordonneerde re stitutie van voorsz: ƒ 600 -:- komt te vervallen. Ik heb d' Eer met respect te verblijven /:onderstont:/ EE. Achtbaare p. boed Heer en G'eerde Raaden /:Laager:/ U. E E. Achtbaare en U E E„s zeer gehoorzaamen Dienaar /:was geteekend:/ M:s Koning /:in margine:/ Houglij den 2 December 1768. Waarop gedelibereert zynde, is verstaan zig met dies Inhoud te eiformeeren, en over zulx de beand woording van het principaal extract, dat door deese vergadering in Januarij aanstaande Staat te geschieden, na den teneur van het eerste bericht te laten gevolg neemen, en hem zoldy Boek houder te qualificeeren, om wat aangaat het gerequireerde omtrent gem: van Scherichaven zijne 2 Dec: 453 en den fiscaal geda mandeert om over zeker p. Abeus actie op den boedel van Immens t institueeren eenige natte Cora ter weeder op bereiding na Kassembazar te rug te senden zyne bevinding bezyde het ander Extract aan- te teekenen, en neeven de overige door hem be antwoorde, mitsgaaders tevens geresumeerde en geapprobeerde extract soldij memorien, raa kende diverse, Persoonen, en gedateert den 30 September 1765. en 26e. maart 1766. na de hoofdt plaats te rug te zenden, ter narigt van de Solij bedienden dan vermits het geen waarvoor eenen Hendrik Sumkie, in het boekjaar 1754/60 te veel is gecrediteert ter Somma van ƒ 40: 12- moet werden betaalt, uit insolvente boedels van wylen den Koopman en fiscaal Mr Andreas franciscus Immens als toen maalige zoldij boekhouder, is tevens goed gevonden den teegenwoordige fiscaal Louis de Saminaise in mandatis te geven om in deezen voor het recht van de E. Comp: te zorgen en dat Sommetje uit gemelde nalatenschap in te vorderen. Vermits volgens het aan den Heere Di¬ recteur, door den E Hoofd administrateur mon= deling gedaen rapport by visitatie van eenige van beneeden nat terug gekomene pakken, waarvan het 454 twee armeniers transport na Europa verleent bericht der gecommitteerdens nog niet is in gekomen, 23 ps differente soorten van Cora of ongedruckte vrouwe kleedjes uit een baal No. 245 door het waater zeer gevlekt zyn bevonden, is verstaan zig te conformeeren met de propositie van zyn E E: Achtbaare, om deselve naer Kassembarar te zenden, ten einde des doenlijk weeder opbereid of anders in derzelver steede een gelijk getal stukken terug gesonden te worden tot weeder aan vulling van het Pak. Door twee armenische Kooplieden Gregori Kaldaer en Johannes Raphael by request verzoek gedaan zynde om passage per een van s' Comp:s Scheepen naar Nederland de eerste suppliant met zyn vrouw en een dienst meid: zo is aangesien het daar teegen gestelde verbod by extract uit de generaale resolutien des Casteels Batavia van den 31 maart 1761. de vergadering voorkomt relatief te zijn op zulke persoonen als transport zoude willen hebben naar Batavia of andere plaatsen in Indien en niet naer Neederland, en boven dien de 2. Dec: in
English
2 Dec: 455. Resolution to sell the brought-in arrack. The intention of the Noble High Government, as appears from the resolution of 27 September last, seems also to imply that the Armenians must be considered as good inhabitants of the Company, which can be said to be most applicable with regard to these petitioners, because their families are residing in Amsterdam, and moreover it was affirmed by some of the members that such requests are not refused at the capital; it was approved and agreed to grant the said petitioners their request, provided that they not only bear their own expenses, but according to their offer also pay the ordinary passage money into the Treasury with respect to the maidservant for the outward and return voyage. The 200 leaguers of arrack received from Batavia having been discharged from the ships and inspected by commissioners according to order and custom, it was agreed to have an auction advertised for the same, after deducting what is required for consumption, against Friday the 9th of this month. 456 2 Dec: Communication from the Director regarding the additional expenses on the house in the Lodge. All this having been treated and settled, the Director showed the meeting the bad condition in which the house occupied by His Honorable had been when he assumed the administration, and how according to two memoranda, inserted with the resolutions of 24 December 1765 and 24 October 1766, there was expended the sum of 13,196:13 rupees, although the work itself had cost much more, partly because the defects, as usually happens with old earthen buildings, only truly showed themselves during the work itself and increased more and more, even to such an extent that not only the timberwork, which otherwise looked reasonably well to the eye, was for the greater part water-damaged, and some beams were found so decayed and rotten that there were not two inches of good wood on them, but also all the walls, being built as if of clay, collapsed as soon as one made a movement on this or that side to demolish the dilapidated part that presented itself; partly because His Honorable in the said memorandum had made known nothing other than what the Honorable Company would essentially have had to spend to have the house repaired in the condition it was in previously, but that he, the Director, in order to give it a regular appearance and at the same time to have the required convenience and use of it, had altered it in many places and also added several new buildings to it, so that the house was entirely renewed, except for the flat roof of two rooms, which alone remained standing; and all of which had caused the expenses to rise so high that, beyond the aforementioned sum of 13,196:13 rupees, or 20,784:19:9½ florins light money, already brought to the attention of the High Indian Government, His Honorable had by calculation additionally advanced from his own pocket a sum of 30,000:—:— rupees, or 37,500:—:— florins heavy money. That he, the Director, having learned how not only at one or another place to the west of the Indies, but even at the capital or the island of Onrust subordinate to it, one or another of the Company's servants had been reimbursed for what was rebuilt on one or another house or garden, on condition however that the Company could recover its guarantee, therefore submitted for the consideration of the members, by way of indemnification, whether they could find any objection to His Honorable taking the said amount from the Company's Treasury under the condition that he, the Director, would reimburse of that sum for the time His Honorable had occupied the house, and for the year he still expected to remain in the administration, 500 rupees or 625:—:— florins heavy money each year, and his successors in time would contribute just as much thereto, until the Company was completely indemnified; since the difficulty that could stand against this, namely whether the one who might later come to the administration would make any objection against the payment, cannot, in the opinion of him, the Director, be presumed, partly on account of the small importance of the capital sum, and partly because 459. 1 Dec: His Honorable, in order to show that he had not enriched himself directly or indirectly in this matter, and to remove all suspicion in that regard, offered to execute a power of attorney upon his departure from here to his authorized agents, whereby they would be qualified, whenever it might also be required, to swear on the soul of him, the Director, that the stated amount of 43,196:13 rupees, or that which will be exactly set forth by him, the Director, in an account to be drawn up, was truly spent on rebuilding and masonry work on the house, and was in no respect whatsoever inflated or encumbered, but truly advanced for expenses on the same; an offer which His Honorable believed to be sufficient so that, if the Noble High Indian Government should approve the one and the other, it might also be expected that the same High Government will be pleased to provide, by a positive order, against any refusal that might be made by the one
Dutch transcription
2 Dec: 455. besluit om de aan gebragte arax taker kooper intentie der Edele Hooge Regeering: gelijk dat blijkt by resolutie van den 27 7br jongstleeden schynt meede te brengen, dat de Armeniers als goede ingezeetene van de Compagenie moeten werden geconsidereert, het welk met opzicht tot deese supplianten geregd kan werden meest appli„„ cabel te zyn wyl hunne familien in Amsterdam zyn gezeeten en boven dien door eenige derleeden werd geaffirmeerd, dat diergelyke instantien op de hoofd plaats niet worden geweigerd, goed gevonden en verstaan, de gem: Supplianten hun verzoek te accordeeren, mits zig niet alleen kost vrij houdende, maar volgens hunne presentatie het gewoone passage geld met relatie tot de dienstmeid voor de heen en te rug reize in Cassa betaalende De van Batavia ontvangene 200 Leggers Arack uit de scheepen ontlost, envolgens ordre en usantie door gecommitteerd. s nagezien zynde, is verstaan van dezelve, na af¬ trek van het benoodigte tot Consumtie, eene Vendutie te laaten uitschryven teegen Vrydag den. o men 456 2 Dec: Communicatie van den Heer Directeur omtrent de Meerdere bekosti- ging aan het huis in de Loge. den 9e deeser maand. Dit alles verhandelt en vastgesteld zynde, vertoonde de Heere Directeur de vergadering de slegte toestand, waarin het door zyn EE. Acht baare bewoond wordende huis geweest was, toen dezelve het bewind aanvaarden, en hoe daar voor uitweizens twee memorien, geinsereert by re- solutien van 24e December 1765 en 24 October 1766. was, opgebragt Sa ro. 13196: 13 Schoon het werk zelve veel meer gekost hadde, eenscheels door dien de gebree¬ ken zig gelijk het gewoonlijk met oude Wrarre gebouwen toegaat onder den arbeid zelve eerst regt vtoonde, en meer en meer toenaamen, tot zo verre zelfs, dat niet alleen de houtwerken, die er anders op het oog reedelijk wel uitzaagen, voor het meeste gedeelte ingewatert, en sommige balken, zo verteerd en verrot waren bevonden, dat er geen twee duim goed hout aan was maar dat ook alle de muuren als van klei opgebouwd, waaren neer geploft, zo dra men aan deese of geene zijde, beweeging maakte om het voorgekomen bouwvallig stux weg te breeken; ten anderen door dien zyn EE. Achtbaare bij 457 1. 2 2 Dec: bij de gem: memorie niets hadde bekend ge¬ steld, als het geen de E. Comp:e weesentlyk zoude hebben moeten bekostigen om het huis te laaten repareeren, in die stand, als het bevoorens is geweest, dog dat hij Heer Directeur, om het een reguliere gedaante te geeven, en tevens het preischte gemak en gebruik er van te hebben, het zelve op veele plaatsen verandert en ook verscheide nieuwe ge bouwen er by aangetrokken hadde, zulx het huis geheel vernieuwd was geworden, buiten het plat van twee vertrekken, dat alleen was blijven staan; en al het welke de ongelden zo hoog hadde doen stijgen, dat buiten de daar voor de Hooge Indiasche regeering reets onder het Oog gebrachte, en hier voor gem: Som van Sa ro 13196: 13- of ƒ20784:19:9½ ligt geld, zyn EE. Achtbaare er calculatief nog by hadde ingeschoten een Somma van s=o r:o 30000:—:—„ of ƒ37500:—: —: zwaar geld. Dat hij Heere Directeúr vernomen hebbende, hoe niet alleen op de eene of andere plaats om de West van Indie maar zelfs op de hoofd plaats of bree 1 te 458 2 Dec: propositie en presen tatie van zin Achtb:r van de Comp:e of het daaronder sorteerende Eijland, Onrust aan de eene of andere van s'Comp:s dienaaren was goed gedaan, het vertimmerde aan het een of ander huis of Tuin, onder voorwaarde echter dat de maatschappij weeder aan haar gúarand kon ge¬ raaken, de Leeden der halven in consideratie tot schaadeloosstelling gaf, of ze ook eenige zwaarigheid konden vinden dat zyn EE. Achtbaare het gem: bedraagen uit Comp:s Cassa naarig nam onder die conditie: dat hy Heere Directeur van die som voor de tyd, dat zijn EE. het huis hadde bewoond, en voor het Jaar dat dezelve nog dagt aande regeering te blyven, ieder Jaar 500 ropijen ofte ƒ 625-:-: zwar geld remboursseeren en zyne opvolgers in der tijd eeven zo veel daartoe Contribueeren zouden„ tot zo Lange de Comp:e: geheel was gededomageert wyl de zwaarigheid, die daar teegen zoude kon nen obsteeren, of die geene, die naderhand aan het bestier komen mogt, geen Captie teegen de betaling zoude maaken, na de opinie van hem Heere Directeur, niet kan worden vooronderstelt; eensdeels uit hoofde van de ge¬ ringe importance van het fonds, en ten andere door. 459. 1 Dec: door dien zyn Achtbaare, om te toonen dat hy zig in deezen direct nog indirect, hadde verrykt, en ter wegneeming van alle vermoeden, daarom trent, aanbood, van bij zijn vertrek van hier, procuratie op zyne gemachtigden te passeeren waarby ze zouden werden gequalificeert, om wanneer het ook mogt worden gerequireert, in de Ziele van hem Heere Directeur te Zweeren, dat het opgegeevene bedraagen van s=a rop:s 43196: 13: „ ofte het geen, door hem Heere Directeur by eene op te maakene reekening exact zal worden be kend gesteld, weerentlijk aan het huis vertimmert en vermesselt, en in geene oprichten hoe genaamt gecargeerd of beswaard, maar waarlyk tot On gelden aan het zelve uitgeschooten is; eene presentatie die zyn EE: Achtbaare vermeende toereikende te zijn, om indien de Edele Hooge Indische Regeering het een en ander mogten approbeeren, tevens te konnen verwagten, dat Hoog deselve door eene positive ordre wel zullen gelieven te voorzien, teegen de Weigering welke door den een
English
460 2 Dec: and decision to charge the excess disbursement to the Company under the proposed condition decision to no longer give Lafont a summary of papers nor to have the meeting announced to him something could, in time, be done regarding the aforementioned small contribution. All of which having then been attentively discussed, and the arguments of the Lord Director concerning the previous bad condition of the house and the consequently very necessary repairs and alterations having been fully agreed to, and having also been considered with His Honorable Worship that if the said High Indian Government should not be pleased to conform thereto, he, the Lord Director, in such an unexpected case, remains responsible for the entire capital, it was unanimously decided to validate to him from the Treasury the aforesaid sum of F:a r:o 30000, under the restrictions mentioned by His Honorable Worship, all this subject to the approval of the said High Government, to whom this shall be presented at the first opportunity. Further, it having been submitted to the members by the said Lord Director how the Merchant Moize 2 Dec: 461 Points of the bazaar. Moize Lafont, whenever the meeting is announced to him, continually sent word under the pretext of indisposition that he could not appear, while he nevertheless, as was known not only to him, the Lord Director, but to every Member, went to take his pleasure in the morning and afternoon by taking outings, and thus cannot rightly be said to be sick or unwell; it is, on account of everyone's awareness that the said Lafont lacks nothing that could prevent him from attending the meeting, considered with His Honorable Worship that such conduct by a Member of the Board was highly offensive and an affront to the entire meeting, which ought not to be suffered without showing resentment thereat, and for that reason, in accordance with the proposition of the Lord Director, it was decided to no longer have any meeting announced to the said Lafont, nor to give him a reading of any papers whatsoever. From a letter of the servants in the margin of the said office dated the 29th of the last past month, 462 2 Dec: decree to write to the servants to proceed with the coining of nine-year rupees. month, having been seen that the servants, having successively sent to the mint the 390 silver bars remaining with them along with another 524 pieces from the last arrival, received from a partial processing thereof 72000 Sicca rupees, or as much as was shortly to be paid out on the brought-in silk fabrics, and had written to the mint residents to let the matter rest here for the present; that since then there had been communicated to them by the said mint residents a message from the mint Darroga, who had informed those servants of the Nawab's order to let the Chief at Kassembazaar know that if the Dutch Company pleased to have Sicca rupees of the tenth year of the King's reign minted, they could, from now on, make a beginning therewith; and further: that this would, for the present, be permitted to no one else; that they, the servants, notwithstanding that they had hereby been enabled to keep the coining going as long as there was silver, nevertheless had deemed it most advisable 2 Dec: 463. not to take advantage thereof for the present and until further approval of this meeting, as not knowing what stock of nine-year rupees might still be on hand here, and they, the servants, were apprehensive that it might at times cause damage if the remaining stock should be so large that it could not meanwhile be issued; nevertheless requesting orders, and in case the same should entail using the new stamp immediately, then also to be provided with a further supply of silver: It is, after deliberation and considering that one still has on hand here a quantity of r.:o 86907: 14. 7/63 Sicca of the ninth year, approved and resolved to sanction the servants' actions in sending silver to the mint, and at the same time to write to them to have a friendly expression of gratitude made for the in every way polite offer, of which, however, for the present 464 2 Dec: the memoranda of the expenses for the new smelting place recorded no use will yet be made; because, on the contrary, the servants will be recommended to continue with the coining of the silver, insofar as their need for arrears and the furnishing of money on Pattenie and Mochta shall come to require that, without more. The new smelting place in the King's mint at Kariem Abaad having been prepared pursuant to the authorization granted for that purpose on the 1st of July, and the expenses specified in the following having been spent thereon. Memorandum of cash disbursements made by the undersigned by order of the Honorable Chief and Council at Kassembaraar, for the building materials and wages mentioned below for and at the new smelting place in the King's mint at Karriemabaadh, namely: Bhaderie beams of 20 to 28 feet long, and thick 10 to 12 inches, used both for the ceiling and the making of 3 large gates serving as doors for the said smelting place, cost sr ro 149: 14 -: Coolie wages for fetching the same to the Residency and again from there to the mint . . . - - 9: 11 - Carried forward . . . . . . . r.o 159: 9: -
Dutch transcription
460 2 Dec: en besluit om het meerder uitgeschooten onder de voorgestelde Conditie de Comp:e in reek: te brengen besluit om Lafont geen resumtie van papieren meer te geeven nog de ver- gaadering te doen aanzeggen een of ander, in der tyd, omtrent de voorstaande geringe Contributie, zoukonnen geschieden. Over al het welke, dan aandachtig gesprooken, en de raisonnementen van de Heere Directeur weegens de plaats gehad hebbende slegten toestand van het huis en de gevolgelijk zeer noodzakelijk geweest zynde reparatie en verandering ten vollen toe gestemt en tevens met zyn EE. Achtbaare geconsidereert zynde, dat by zo verre welme Hooge Indische Regeering zig daarmeede niet gelieve te conformeeren, Hy Heere Directeur, in zo een onverhoopt geval, verandwoordelyk blijfft voor het geheele Capitaal, zo is eenpaarig ge- arresteerd de voorsz: som van F=a r=o 30000, onder de door zyn EE. Achtbaare opgenoemde restrictien, aan dezelve uit Cassa te vallideeren, het een en ander op approbatie van welmelde Hooge regeering, aan wien zulx by occasie zal worden voor gedraagen. Wijders door welmelte Heere Directeur de Leeden nog voorgehouden zynde, hoe de Koopman Moize 2 Dec: 461 Poincten van de bazaan. Moize La font, wanneer hem de vergadering word aangeregt, op voorwendsel van indispositie geduurig weeten liet, dat hy niet kon verscheynen, daar hy echter, gelyk niet alleen hem Heere Directeur maar ieder Lid bekent waare, smorgens en s' middaags zyn plaisier ging neemen, met toertjes te doen, en dus niet geregd kan werden, ziek of onpasselijk te zyn; zo is uit hoofde der bewustheid van een iegelijk, dat gem: Lafont niets man queert, het welk hem beletten kan de vergadering by te woonen, met zyn EE. Achtbaare geconsidereerde dat diergelyk een gedrag van een Lid van het Col- legie ten hoogsten aanstootelijk, en voor de geheele vergadering een Pachting was, welke zonder zig daar 69 over gevoelig te toonen niet behoorde geleeden te worden, en uit dien hoofde, Conform de propositie van den Heere Directeur gearresteerd gemelde Lafont geene vergadering meer te te laaten aan zeggen, nog Lecture te geven van eenige papieren hoegenaamd By een brief van de bedienten in man scriptie naar Kassem- gine gem: kantoore de dato 29 der jongst verweeken maand. n den 462 2 Dec: arrest om de bed: aante schryven met het vermunten van Negenjaarige ronijen voort te gaan. maand, gezien zynde, dat de bedienden de by hun per restant geweest zynde 390 Staven zilver met nog 524 Stux van den Laetsten aanbreng Successive naar de munt gezonden, uit eene gedeeltelijke ver werking van dezelve, 72000 Sicca ropyjen, ofte zo veel als er op de binne gebrachte zyde stoffen, eer Lang verstrekt stond te worden, ontfangen en de munts residenten aangeschreeven hadden het hier by voor eerst te laaten berusten; dat zeedert hun door de gem: munts residenten was meede gedeelt een bood schap van den munts Darroga welke die bedienden had Laaten aanzeggen de ordre van den Nawab, om het opperhoofd te Kassembazaar te laaten weeten, dat indien het de Nederlandsche Comp:s geliefde Sicca ropyjen van het tiende Iaar van s' Koonings regee- ring te laaten munten, zy daar meede, van nu af aan, een begin kon maaken; en wyders: dat zulx, voor eerst, niemand anders, gepermitteerd zou zyn; Dat zij bedienden, niet teegenstaande men hun, hier door, in staat hadde gesteld, de vermunting te konnen laaten door staan, zo lange er zilver was, echter raadzaamst hadden geoor¬ deelt 2 Dec: 463. deelt, daarvan vooreerst en tot nader goedvinden van deeze vergadering, niet te profiteeren, als niet weetende welke voorraad van negenjaarige ropyen hier nog aan handen kon zyn, en zy bedienden be- ducht waaren, dat het somwijlen nadeel zoude toebrengen, indien het restant zo groot mogt zyn, dat het intuschen niet zou konnen worden uitgegeeven; verzoekende des niet te min om ordre en by aldien dezelve meede zou brengen, om zig aanstonds van den nieuwen Stempel te bedienen, als dan tevens met een nader Ontzet van Zilver voorzien te worden: Zo is na deliberatie en uit aanmerking hoe men hier nog aan handen heeft een quantiteit van r.:o 86907: 14. 7/63. Sicca van het negende Iaar, goed gevonden en verstaan der be dienden verrichting in de verzending van zilver naar de munt te approbeeren, en hun tevens aan te schrijven om een vriendelyke betuiging van dankbaarheid te laaten doen, voor de alzints be Leefde presentatie, waar van men echter voor als nog 464 2 Dec: de memorien van het bekostigde aan de nieuwe smeltplaats ingeschreeven nog, geen gebruik zal maaken; wyl ter Contrarie de bedienden zullen worden gerecommandeert met de vermunting van het Zilver te Continueeren, by zo verre hunne benoodigtheid van agterstallen en het fourneeren van geld, op Pattenie en Mochta dat zal komen te vereischen, zonder meer. De nieuwe smelt plaats in s Konings munt te Kariem Abaad, ingevolge de daar toe op den „1 Iulij ka pleende qualificatie, in gereedheid gebracht, en daar aan bekostigt zynde de ongelden gespeci¬ ficeert by de navolgende. Memorie van Contante Uitgave gedaan door de ondergeteekendens ter ordre van het E E. opperhoofd en Raad te Kassembaraar, voor de natenoemene Bouwstoffen en Arbeids Loonen tot en aan de nieuwe smeltplaatse in s' Koningsmunt te Karriemabaadh naamelijk Bhaderie Balken van 20 tot 28 voeten Lang, en dik 10 a 12 d=m zo tot de soldering en de making van 3 groote hekken dienende tot deuren voor gemelde Smelt plaats, verbruikt kosten sr ro 149: 14 -: Koelyloonen by het ophaalen, derselver na de Residentie en weeder van daar na de munt Draage voort. . . . . . . r„o 159: 9:— . - - „ 9:11—„
English
465. and passed 2 December By advance . . r:o 159: 9:— 40000 pieces of masonry bricks and their porterage . . . 50: 10:— 45 maon wet lime at 1½ maan per rupee . . r/o 30: —: — 92 ditto dry ditto at 1¼ ditto — . . 73: 10:— 103: 10:— for jute, jaggery, mitti, rope, sieves, bamboos, pots, callings, etc. . . . 11: 2: — the following day-laborers 392 masons at 3 annas each . . r:o 73: 8: — 73 carpenters at 3 — — . . 13: 11:— 81 sawyers at 3 — — . . 15: 3:— 364 coolies at 2 — — . . 45: 8: — 966 boys and girls at 1½ ditto ditto . . 90: 9:— 30 smiths at 3 ditto . . 5: 10: — 244: 1: — Total 569: —: — Or in Dutch currency ƒ 711: 5:— The sum calculated according to the letter amounted to . . r:o 550:—:— and the expenses incurred amount to . . 569: —: — thus . . r:o 19 more Underneath: In the Residency of Karriemabaadh the 24th of November 1768. Was signed: A Bogaard and D:o de La Roché Thus, considering that the excess over what was calculated, or 19 rupees, is not excessive, it has been resolved to pass the aforementioned memorandum. 466. 2 December To grant the Secunde an assignation on the Netherlands. License to make advances on pattenie and mochta. Points of rescript to Pattena; the disposition on a cash account suspended. For the Merchant and Secunde Pieter Brúeijs, finding himself obligated to provide as usual the means most necessary for the education and maintenance of his four children in Europe, a request having been made that a sum of one thousand sicca rupees from him, with the usual agio, might be accepted into the Company's treasury, in order to be able to receive those funds back by assignation in the Netherlands; it was resolved, upon the annexed declaration of the said Brúeys that he intended the money for the aforementioned and no other purpose, to grant that petition and to allow the assignations to be issued to the person who shall make the request on his behalf. It was also resolved, in accordance with their request, to grant the employees permission to make the necessary cash advances on new pattenie and mochta, which would soon come to market from the November harvest, in order to be able to buy at the same time as others and obtain the best goods. Thereupon, a letter from the employees at Pattena dated the 18th ultimo having also been brought to the table, it was resolved for the time being to suspend the disposition regarding the cash and expense accounts for the month of October received along with it, which 467. 1 December Resolution to honor two bills of exchange. Approval of advances made on linens. still must be examined and recalculated. The employees, having held a balance in cash of Sa. ro. 4548: 5 2/15 or ƒ 5685: 9:— at the end of the said month, and on account of this small supply having made use of the opportunity that arose on 5 November to receive 0000 sicca rupees from Beidmaat and 8000 sicca rupees from Raadsjent, in order to, according to two bills of exchange issued for that purpose, pay them out again here after twenty-one days' sight with the usual agio of 2½ per cent to the correspondents of the aforementioned natives, being Horri Nonde for the first and Sakuldaas for the second; it was resolved to honor these, and likewise to honor with payment a third bill of exchange, issued without agio by the employees upon the departure of their letter to the Merchant Sostidaas for the 10000 rupees negotiated from him, which are to be received by Gopie Molk. And whereas by the first-mentioned relief they were placed in a position to send once again 20000 sicca rupees or ƒ 25000 to the linen merchant, who had written to them that he had already spent the advanced funds 468. 2 December funds and had the opportunity to secure another good batch of cloths, it was resolved to approve this, the more so because the collection, as the employees further report, had for some time, although unexpectedly, met with fairly prosperous success, to such an extent that shortly ten to eleven thousand pieces would be at the works, which they intended to send hither by the end of November. Done at Hoegli in Bengal, date as above. Was signed: George Louis Vernet, Mr. Isinck, J. M. Ross, Mr. Koning, J. P. Humbert, L. de Samnaise, J. H. H. Danius, v. Ps. Eilbracht, sworn clerk. 469. Business concerning a letter from Dhacca. Orders regarding the contracting to be done at Decca. Tuesday, the 6th of December, Anno 1768. In the morning. Absent the members Zinner and Humbert. The Director having principally convened the meeting for deliberation on the contents of a letter from the employees at the Dhacca office, dated the 29th of the month just passed, and mainly containing communication regarding the success of the linen collection for the year 1768, and an exposition of which sorts of goods from the memorandum sent to them on the 7th of March last have and have not been fulfilled, what still remains to be dispatched, and what cannot be made ready before next year, all to be seen more extensively in a memorandum sent along with it; and finally, the employees' request that, since it was presently the proper time to put out contracts, they might be furnished with orders in that regard, and at the same time to know how they should act with the some
Dutch transcription
465. en gepasseert 2 Dec: Door Voortdragt. . r:o 159: 9:— 40000 Ps Metselsteenen en dies draagloon. . .. 50„10- 45 Maon natte Kalk a 1½ maan p. r ropij r/o 30. —. — 92 _ o drooge _. a 1¼ _o —. . „ 73: 10—: 103. 10— voor Jooth, Jager, Mittie, Touw, seeven bambeesen potten Callings &:o. . . . „ 11: 2. — de volgende Arbeidszoonen 392. Metselaaren . a 3 ane ieder. . r„o 73. 8. — 73 Timmerlieden - - „ a 3 — — - - - „ 13: 11:— 81 Zaagers. . . . . „ a 3 —. -. - - „ 15. 3:— 364 Coelies. . . . „ 2 _ —. . . „ 45„ 8. — 966. Iongen en Meiden a 1½ _o _o - „ 90: 9 —: - „ 5. 10. —. 30 Smits. . . . . a 3 —o — 244: 1. — Somma Fto 569„—„— Dan wel Neederl: geld. ƒ 711: 5:— De blykens Missive gecalculeerde som bedroeg. . . . . . . . . - r„o 550:—:— en 't bekostigte beloopt. . . . . . . „ 569. —: —: dus. . r„o 19. Meerder /:Ondersont:/ In de Residentie Karriemabaadh den 24 November 1768. /:was geteekend):/ A Bogaard en Do de La Roché Zoo is, aangezien de meerderheid boven het gecal culeerde, ofte ro 19. -. niet exessief zy, gearresteerd de voormelde memorie te passeeren. Voor. rie nt den acht, speci¬ aan 9: 466. 2 Dec: de secunde een Assignatie op Needer= Land toe te staan Licencie tot het doen Pattenie en Mochta. Poincten van re„ scriptie naar Pattena de dispositie op een Kassa reekening ge surcheerd. Voor den Koopman en Secunde Pieter Brúeijs als zig verplicht vindende, de tot opvoeding en onderhout zyner vier Kinderen in Europa hoogst benoodigte mis- delen, als na gewoonte te verzorgen, verzoek gedaan wordende, dat van hem een som van Een Duisend sicca ropyen met het gewoone opgeld, in s Comp:s Cas mogt werden geaccepteert, ten einde die penningen op Assignatie in Neederland te rug te konnen ontvangen, zo is op de daar bij gevoegde verklaaring van gem: Brúeys, van de penningen ten voormelde en geen ander einde geschikt te hebben, verstaan in die instantie te bewilligen en de assignatien te laaten af geven aan den geen die daarom zynentweegen verzoek zal komen te doen. Nog is gearresteerd de bediendens Conform hun van verstrekkingen op verzoek toe te staan, de noodige voor uit verstrekkingen van geld te doen op nieuwe pattenie en Mochta welke eerlange uit de November Theelt termarkt zoude komen, ten einde met andere te gelyk en van de beste waere te konnen koopen. Vervolgens nog ter taafel gekomen weesende een brief van den bedienden van Pattena van den 18e passato, zo is verstaan voor als nog te surcheeren de dispositie over de daar neeven ontvangene Kassa en Onkostreekening van de maand October, welke nog 467 1 Dec: besluit tot het voldoen, van twee wissels approbatie van gedaane verstrekking op Lijwaaten nog moet geexamineert en nagereekend worden. De bedienden onder ultimo der gemelde maand Sa ro 4548: 5 2/15 of ƒ 5685: 9—„ pr Saldo in Cassa gehouden, en uit hoofde van deeze geringe voorraad gebruik gemaakt hebbende, van de geleegenheid die zig op deet om den 5 9br van Beidmaat sr: 0000: en van Raadsjent S=r r=o 8000-: - te ontvangen, ten einde na Luid van twee daarvoor verleende Wissels na een en twintig daagen zicht, met de gewoone agio van 2½ pC=to alhier aan de Correspondenten van voorm: inlanders, zynde van den eersten Horri Nonde en vanden tweeden Sakuldaas, weeder uitgekeerd te worden: zo is verstaan, deeze en tevens met betaaling te honoreeren, een derde Wissel, door de bedienden op het afgaan van hun schryven, zonder op geld, afgegeeven aan den Koopman„ Sostidaas voor de van hem genegocieerde 10000. ropyen die weeder ontvangen moeten worden door Gopie Molk. En dewyl zy door het eerstgemelde Ontret in staat waaren geraakt aan den Lynwaatier die hun geschreeven had de voor uit verstrekte penningen igen ende 46. 8 2 Dec: penningen reeds besteed en geleegenheid te hebben om nog een goede partij kleeden te bemachtigen, weederom toe te zenden So. ro 20000 of ƒ 25000 is verstaan zulx te approbeeren, te meer daar den in zaam, gelyk de bedienden verders melden, seedert eenige tijd hoewel onverwacht, een - taamelyk voorspoedig succes had gehad, tot zo vere dat er binnen Korten tien a elf duizend Stukken by de werken zoude weesen welke zy, met het einde van November, herwaards dachten te zenden. Actum Hoegli in bengale datum ut Supra, /Was geteekend:/ George Louis Vernet, Mr Isinck. . . . . . . . . . „. . . . . . . .„ J. M. Ross. Mr. Koning. J. P. Humbert, L. de Samnaise J. H. H. Danius v Ps. Eilbracht p. Secretaris ingsd: 469 Besoigne van een brief uit Dhacca ordres omtrent de te doene aanbesteeding te Decca. Dingsdag den 6' December A:o 1768. Smorgens absent de Leeden Zinner en Humbert. De Heere Directeur de vergadering principaal geconvoceert hebbende tot de deliberatie over den inhoud van een briefje van de bedienden, en ten Kantorre Dhacca gedachteerend den 29 e der Jongst gepasseerde maand, en vervattende voornaa- melijk Communicatie weegens het succes der Lijn waat inzaam voor den Iaare 1768. , en eene vertooning welke soorten van Goederen, op de hun den 7=e Maart I=o Leeden toegezonden memorie voldaan en niet voldaan zijn, wat er nog staat verzonden te worden, en niet voor toekomende Iaar gereed kan raaken, alles breeder te zien, by eene daar van, tevens overgezonden memorie; en eindelijk, der bedienden verzoek, om, vermits het teegen woordig de rechte tyd was om aanbesteeding te doen, met ordre derweegen gemunieert te moogen worden, en met een om te moogen weeten, hoe daanig zy zouden hebben te handelen met de eenige g