Inventory 3238
Surat · 884 pages · 262 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
182:. The 30th of September Anno 1768: receipt of a letter from the Gombroon Lodge Keeper Bufkens The Broach factors have communicated the death of the governor there the letter concerning the widow Buffkers has been delivered 117:20. Transport Rupees: 984:19: 287:28. 4:¾ maund of Malabar coir at rupees 5: - the maund 23:45 16: –. Seer of ironware 3:26. For earthen pots 5:30. 215:—. pagals of water, at rupees —: 3 each 3: —. 25½ Seer of powdered sugar 10:45. 25:–. day's wages of carpenters; namely 10 day's wages at 2½ the Rupee 4: —. 15: — 3:— 5: –. 9:—. 1319:- day's wages of masons; of which 106 day's wages at 2 the Rupee 53:—. 1133 — 3 — . 80 — 6 — - 13: 20: 444: 1. 704: —. Day's wages of diggers and lime pounders at 6 the Rupee 117:20. 1350:—. — Coolie women at 10:- - the rupee 135: —. 2: Corge of Deska spars 377: —. To the English peon as a gift 5: 30. Gift to the laborers 4: —. for the transport of materials at coolie wages 10: —. Warehouse rent for 4 months 8:—. Beans - - 16: —. 101:57 1881:33. Total - . . Rupees 2169: 1 underneath stood: Surat the 26th of September Anno 1768. On this occasion His Honour also had the following recorded. That on the 14th of this month a letter from the Gombroon lodge keeper Hendrik Bufkens had been delivered to His Honour, dated Muscat the 12th of August last, circulated for reading, and solely contained the news of events occurring in the Persian Gulf; and which the Director had ordered to be entered into the Daily Register under the first-mentioned date. And that on the 19th following, it had been communicated by the Broach factors, by missive of the 17th preceding, that the Old Governor there had died that same day due to an accident to his left hand. While on that same day by the Council Members Sluijsken and Spierejee the letter regarding the further request of the widow Bufkens had been delivered to the English Chief Mr. Price in accordance with our resolution of the 9th of September last. Together with the fact that yesterday by the Honorable Secunde and Head Administrator the Honorable Martinus Joan Bosman, as Trade Bookkeeper, the balance on the Trade Books had already been drawn and presented to His Honour. Thus Done Resolved and Arrested in the Dutch Office of Surat, on the day Month and Year aforesaid. was signed: Christiaan Lodewijk Senff, Martinus Joan Bosman, Alexander Jacobus Bangeman, Reynier van Harn, Petrus Huijsinga, Abraham Jacobus Ruijsken and Daniel Spierejee. 316 -83 The 30th of September Anno 1768. the 29th of this month the balance on the Trade books was drawn. News of the arrival of the Ship De Jonge Lieve of which the skipper de Haart came ashore with the papers. Thursday The 4th of October Anno 1768. In the evening at half past six o'clock Whereas the Director had received news early this morning from certain reports that the Honourable Company's ship De Jonge Lieve had cast anchor in the Roadstead yesterday evening, and the skipper of that vessel Hendrik De Haart also having appeared ashore this afternoon at five o'clock with the Company's All present except the Merchant Warehouse Master owing to indisposition. papers, he had, alongside the delivery of his accompanying dispatches, made an account of his voyage and simultaneously reported to His Honour that he had departed the Batavia Roadstead with his vessel on the 13th of August last in company with 't Huijs om, and on the 3rd of this month, after a Voyage of 51 days, had arrived Here in the Roadstead in the evening, without having encountered anything remarkable, 184. / The 4th of October Anno 1768. barrels of gunpowder. The accompanying and opened Papers consist of the adjacent papers other than solely that upon Inspection of the Gunpowder room 29 barrels of powder were found to be Wet and unusable, and of the spoilage of 29 while furthermore during his Voyage he had 2 Deaths being 1 European, and 1 Moorish seaman, and had brought 5 sick individuals here. Wherefore the Director had convened the meeting for today to that end, in order to open and read the received Company's Papers, which His Honour simultaneously produced, and which were found to consist of a Duplicate general missive written by Their High Mights the Lords of the High Indies Government, to the Lords Christiaan Lodewijk Senff, Governor and Director Elect of the Malabar Coast, as well as outgoing, and Martinus Joan Bosman incoming Director together with the Council, dated the 11th of August Current Year, accompanying a Copy of the general rescript, from the aforementioned High Authorities, dated the 29th of July 1768, of which the Original with the
Dutch transcription
182:. Den 30„ September A„o 1760: ontfangst eener brief van den gamrons Loge Bewaarder Bufkens De BrootChiase factoors hebben bedeelt de doot van de gouverneur aldaar de brief aangaande de wedu„ „we Buffkers is besteld geworden „ 117:20. „ Transport Roop: 984:19:/ 2 87:28. 4:¾ man Kaijer Mallabaarse a ro/a. 5: - de Maon 16: –. Ceer ijzerwerken - - - - - - Aan Aarde potten.. : . 215:—. pagaal: met water, a ro/a —: 3 ieder - - 25½ Ceer Poeder zuijker . 25:–. dagb: van Timmerlieden; als 10 dagb: a 2½ de Rop:s. 15: —„ 3:— „ —- . 1319:- dagb: van Metzelaars; daar van 106 dagb: a 2 de Rop:s. 1133 — „ 3 „ _ . 80 — „ 6„ — - 704: —. Dagl: van gravers en Kalk Kloppers a 6 de Rop: 1350:—. — „ Coelijmijdens a 10:- - de roa - . 2: Corg:s sparren Deska. Aan de Engelsche Pion tot Geschenk. . Geschenk aan de Arbijdslieden. voor 't overbrengen der matriaalen à Coelijloon. „ Pakhuijs Huur in 4 maanden . „ Boontjes - - -„ 16: —. „ 101:57„1881:33. Somma - . . Rop:s 2169: 1 /:onderstond :/ Souratta den 26„e September Anno 1768. Ter deezer gelegentheid liet zijn Ed:s in deeze nog aanteekenen. - - „ 5: 30. - - „ 4: —. Dat den 14„e deezer Maand een Brief van den Gamrons Logie bewaarder H:k Bufkens aan zijn Agtb„s was besteld, gedateerd Masquetta den 12„e Aug.:s J:t leeden ter Lectuure rondgezonden was, en eeniglijk behelsden de Nouwelles in de Persiaanse Golff voor„ „gevallen; en die den Heer Directeur g'ordonnerd hadde van onder eerst gem:e Datum bij 't Dag Re„ „gister te Extendeeren. En dat den 19„e Daar aan volgende door de BrootChiase factoors, bij Missive van den 17„e be„ „voorens bedeeld was, dat den Ouden Gouverneur aldaar, door een accedent aan zijn Linkerhand dienzelven dag was komen te overlijden. Terwijl ten dien zelve Dage door de Raads= Leeden sluijsken en Spierejee de brief omtrend ra4:–.„ - - „ 5: –. „ 9:—. ro/a 53:—. - „ 13: 20: „ 444: 1. - - „ 377: —. het : . .-- - .- - . . „. 23:45 - - „ 3:26. - - - „ 5:30. - -„ 3: —. - „ 10:45. - - - - „ 10: —. - -„ 8:—. . - - - „ 135: —. - . 316 -83 Den 30„e September A„o 1768. den 29„e deezer is de balans op de Negotie boeken getrokken. Tijding van het arrivement van hett Schip De Jonge Lieve waarvan den schipper de Haart met de papieren boven komende. het nader versoek van de Wed:e Bufkens, aan het Engelsch Opperhoofd M:r Price ingevolge ons besluijt van den 9„e September Iongst verweeken, was be„ „steld geworden. Mitsgaders dat op gisteren door den E Secunde en Hoofd Administrateur de E Marti¬ „nus Ioan Bosman, als Negotie Boekhouder, bereeds de Balance op de Negotie Boeken ge„ „trokken en aan zijn Agtb:e gepresenteerd was. Aldus Gedaan Geresolveerd en G'arresteerd in't Neederlands Comptoir Souratta, ten dage Maand en Iaare Voormeld. /:was geteekend:/ C:n P:r Sonff, M:r J:n Bosman, Aj: J:s Bangeman, R:n van Harn, P:s Huijsinga, A:n I:s Ruijsken en D:s Spierejee. Donderdag E Den 4„e October A„o 1768. 's Avonds half seven uuren Terwijl den Heer Directeur heeden morgen, vroeg uijt secujke Berigten tijding erlangd had dat het sE Comp:s schip De Ionge Lieve gis„ „teren avond ter Rheede had Anker gezet, en den schipper van dien Bodem Hendrik De Haart ook deeze agtermiddag om vijff uuren met s Comp: Alle present v Koopman Dempto den Pakhuijsm:r mits indispositie. papieren e 184. / Den 4„e October A„o 1768. vaten buskruijd. De mede gebragte en geopende Papieren bestaan in de neven„ „staande papieren boven verscheenen zijnde, zoo had dezelve onder overhandig van zijne mede gebragte depeches, voorslag van zijne reijse deed aan zijn Ed„e leffens gerapporteerd als dat hij met zijn onderhebbende Bodem den 13„e August:s Jongst: „leeden in geselschap van 't Huijs om, de Bata„ „viasche Rheede had verlaten, en den 3„e deezer, na eene Reijse van 51 dagen, s avonds Alhier ter Rheede g'ar„ „reveerd was, zonder iets merkwaardigs ontmoet te heb„ en van het bederf van 29 „ ben, dan eenelijk dat bij Visitatie van de Kruijt„ „kamer 29 vaten kruijt Nat en onbruijkbaar waaren bevonden, terwijl voorts geduurende zijne Voijagie 2 Doden /:zijnde 1 Europees, en 1 Moorsche zee„ vaarende :/ gehad, en alhier 5 zieken aangebragt had. Weshalven Den Heer Directeur ten dien an„ „de de vergadering teegen heeden hadde geconvoceerd, omme de ontfangene 's Comp:s Papieren, die zijn Edele teffens produceerde, te openen en te leesen en dewelke bevonden wierden te bestaan in een Duplicaat gemeene missive door Haar Hoog Edelheedens de Heeren der Hooge Indiasche Regeering, aan de Heeren Christiaan Lodewijk Senff, g'Eligeerd Gouverneur en Directeur van de Cust Mallabaar, mitsgaders afgaande, en Martinus Ioan Bosman aankomende Directeur benevens den Raad, geschreeven, gedateerd den 11„e Aug:s A=o Courant, ten gelijde van een Copia generaa„ „le rescriptie, van welgem: Hooge Gebiederen, in dato 29„e Julij 1768, waarvan het Origineel met het
English
317 185. The 4th October Anno 1768. everything according to the Registers turning out well. to postpone over the papers: the discharge of the Director having appeared. The election of Mr. Bosman as Director. secunde the ship 't Huis ter Meije and the duplicate with the ship 'T Huijs om, being still expected, along with a copy of a secret letter addressed solely to both Gentlemen Directors and the elected Head Administrator Bangeman, as well as some enclosures, all of which were found to agree according to the Register: Then, regarding the formal disposition, because nothing was found therein that required an immediate disposition, it was agreed to postpone the formal deliberation over these papers until such time as one of the two expected vessels, which are reasonably awaited daily, shall have arrived here. Meanwhile, having appeared from Their High Nobles' venerated general rescript copy of 29 July of this year the change which They have been pleased to make both in the chief administration and among the other qualified servants, namely that it had favorably pleased the Honorable High Indian Government, upon the repeated urgent request of Director Christiaan Lodewijk Senff, to discharge His Honor from the chief direction of affairs here, but in contrast had again honored and nominated His Honor as Governor and Director for the Coast of Malabar, in place of the Commander Breekpol relieved from there, while with the character of Director here in His Honor's place they had elected the Senior Merchant of Mr. Bangeman to and 186. The 4th October Anno 1768. and the accountability among the adjoining qualified servants. to record. and Head Administrator of this Directorate, Mr. Martinus Joan Bosman, who was succeeded in the Head Administration with the title and rank of Senior Merchant by the Merchant and Warehouse Master, the Honorable Anthonij Julius Bangeman, whose position of Warehouse Master was filled in turn by the Junior Merchant and Cashier Abraham Josias Sluijsken, with the conferral of the title and rank of Merchant, while the post of Cashier, Invoice Keeper, and Trade Transferor was granted to the acting Junior Merchant and First Factor at Brootchia, Christiaan Heijdeman, who as such is to be succeeded by the Junior Merchant and acting Pay Bookkeeper, Master Johannes Huysinga, while the Bookkeeper and acting Secretary Dirk Spierejee was appointed as Pay Bookkeeper, who in that function was replaced by the Bookkeeper and Purveyor Nicolaas Holmberg, both the latter with the favorable conferral of the title and rank of Junior Merchant, while the Bookkeeper Matthijs Monte was chosen as Purveyor. it was approved to record in advance Of all which appointments and promotions it was approved to make a record beforehand. Underneath: Thus done, resolved, and determined in the Dutch Factory of Souratta, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: L:r Senff, M:r P:n Bosman, A:j P:s Bangeman, H:rk V:n Harn, I:s Huijsinga, A:n J:s Sluijsken, and D:k Spierojee. 318 187. Friday. The 7th October Anno 1768. Forenoon. All Present. To grant rank and seat to the Warehouse Master Sluijsken next to the Fiscal Van Harn. The Secretary Holmberg next to the Pay Bookkeeper Spierejee. The Right Honorable Outgoing Director and Elected Governor and Director for the Coast of Malabar, Christiaan Lodewijk Senff; The Right Honorable Incoming Director, Martinus Joan Bosman; Titular Senior Merchant and elected Secunde, Anthonij Julius Bangeman; Merchant and Fiscal, Reinier Van Harn; Merchant and elected Warehouse Master, Abraham Josias Sluijsken; Junior Merchant and elected Head of Brootchia, Johannes Huijsinga; Titular Junior Merchant and elected Pay Bookkeeper, Dirk Spierejee; Titular Junior Merchant and Secretary of Policy, Nicolaas Holmberg; and Junior Merchant, Frans Bernhard Zimmerman. The meeting having been convened by the outgoing Master Commander, it was resolved, on the proposal of His Honor, in compliance with the changes of the servants favorably made in this Directorate by Their High Nobles, the Gentlemen of the High Indian Government, and cited in the latest resolution of the 4th of this month, to grant rank and seat in this body to the new officials: Firstly, to grant a seat to the Titular Merchant and elected Warehouse Master Sluijsken next to the Fiscal Van Harn. Secondly, to grant rank and seat to the Titular Junior Merchant and elected Secretary of Policy of this Directorate, Nicolaas Holmberg, next to the Titular Junior Merchant and incoming Pay Bookkeeper
Dutch transcription
317 185. Den 4„e October A„o 1768. komende alles volgens de Registers wel uijt over de papieren uijt te stellen: gebleeken zijnde het ont„ „slag van den Directeur schiff. D'electie van den Heer Bosman tot Directeur secunde het schip t Huis ter Meije en het Duplicaat met het schip 'T Huijs om, als nog te gemoet gezien werde, benevens nog een Copia Secreete Brief, eene„ „lijk aan beide Heeren Directeurs en den g'Eli„ „geerd E Hoofd Administrateur Bangeman gerigt, mitsgaders eenige bijlaagen, dewelke alle volgens het Register accord bevonden wierden: Dan ter„ De formeele dispositie, wijl daar inne niets gevonden wierd dat eene im„ ƒ mediaate dispositie vereischte, zoo is verstaan de for„ „meele Deliberatie over die papieren tot zoo lange uijt te stellen dat een van de Twee verwagt werdende Bodems, die men met grond dagelijks te gemoet ziet, alhier zal g'arriveerd weezen. Intusschen uijt Haar Hoog Edelens gevene„ „reerde Copia Generaale Rescriptie van den 29„e Ju„ & „lij deezes Iaars, gebleeken zijnde, de verandering die Hoog dezelve zoo in het Hoofdbestier, als on„ „der de verdere gequalificeerde Dienaaren, hebben gelieven te maaken, en wel dat het de Ed:e Hooge Indiasche Regeering op het iteratief inslantig ver„ „zoek van den Heer Directeur Christiaan Lode„ „wijk Senf:. goed gunstiglijk behaagd had zijn Ed:e uijt het Hoofd-bewind van zaken alhier te ontslaan, dog daar en tegen zijn Ed:e weder gehonoreerd en genomineerd hadde tot Gouverneur en Directeur ter Custe Mallabaar, in steede van de van daar verlosten Commandeur Breekpol, terwijl met het Caracter van Directeur alhier in zijn Agtb:s van den Heer Jangeman tot plaatse weder g' Eligeerd hadden, den opperkoopm: en e 186. Den 4„e October A„o 1768. en de verantwoording onder„ de nevenstaande gequalifi„ „ceerde Dienaaren. „teekening te houden. en Hoofd administrateur deezer Directie DE Heer Martinus Joan Bosman, die in de Hoofd Administratie met de Titul en Rang van Opperkoopman opgevolgd wierd door den Koopman en Pakhuijsmeester d E Anthonij Julius Bangeman, welkers plaatse van Pak„ huijsmeester weder vervuld was met den Onder„ „koopman en Cassier Abraham Josias Sluijs„ „ken, onder toevolging met de Titul en Rang van Koopman, terwijl den Dienst van Cassier, factuurhouder en Negotie Overdrager begeeven was aan de Pit:r Onderkoopman en Eerste Factoor te Brootchia Christiaan Heijdeman, die als zodanig staat opgevolgd te worden door den on„ der koopman en p:l Soldij Boekhouder M:r Jo„ hannes Huysinga, terwijl tot zoldij boekhouder aan„ „gesteld was, den Boekhouder en p:l Secretaris Dirk spierejee, die in die functie vervangen werd, door den Boekhouder en Dispencier Nicolaas Holm„ „berg, beide Latetste onder gunstige toevoeging met de Titub en rang van onderkoopman, terwijl als Dispenaer verkooren is den Boekhouder Matthijs is goed gevonden daarvan aan Monte Van alle welke aanstellingen en bevorde„ „ringen men in deezen goedvond vooraf Aanteeke, ning te houden /:onderstd Aldus Gedaan, Geresolveerd, en G'arresteerd, in 't Nederlands Comptoir Souratta ten dage maand en Jaare voorm: /:was geteek: : L:r Senff: M:r P:n Bosman, Aj: P:s Bangeman, H:rk V:n Harn I:s Huijsinga, A:n J:s Sluijsken, en D:k Spierojee. 318 187. Vrijdag. Den 7„e October Anno 1768. „nen aan Den Pakhuijsmeester Sluijs¬ „ken naast den Fiscaal van Harn Den Secretaris Holmberg naast den zoldij Boekhouder spierejee Den Wel Edelen Agtbaaren Heer Afgaande Directeur en G'Eligeerd Gouverneur en Directeur ter Custe Mallabaar Christiaan Lodewijk Senff: Den Wel Ed: Agtb: Heer Aankoomend Directeur Martinus Ioan Bosman „ Titt: Opperkoopman en g'Eligeerd secunde Anthonij Iulius Bangeman. „ „ Koopman en Fiscaal. . Reinier Van Harn. „ „ Koopman en g'Eligeerd Pakhuijsmeester Abraham Josias Sluijsken „ Onder Koopman en g'Eligeerd Opperhoof van Brootchia Iohannes Huijsinga „ Till: onderkoopman en g'Eligeerd zoldij Boekhouder Dirk Spierejee. „ „ Onderkoopman en Secretaris van Politie Nicolaas Holmberg; en Frans Bernhard Zimmerman „ Onderkoopman Rang en sessie te verlee„ De vergadering door den afgaanden Heer Ge„ „bieder belegd zijnde, wierd op voorstel van zijn Agtb: om in voldoening aan de door Haar Hoog EdelHee„ „dens de Heeren der Hooge Indiasche Regeering gunstiglijk in deeze Directie gemaakte, en bij het Jongste besluijt van den 4„e Hujus aangehaalde ver„ „schansinge: Der Dienaaren. Rang en sessie, in dit bol„ „legie te verleenen, aan de nieuwe Bediendens; besloo„ Eerstelijk den Titulair Koopman en g'Eligeerd pak„ huijsmeester Sluijsken zittinge te verleenen naast DE Fiscaal Van Harn. Ten Tweeden: Den Titulair onderkoopman en g' Eligeerd Secretaris van Politie deezer Directie Nicolaas Holmberg rang en Sessee te geeven naast den Titulair onderkoopman en aankoomende zol„ Voormiddag Alle Present dij e „ten:
English
188. The 4th of October Anno 1768. by Bookkeeper Dirk Spierejee; while the oath was at the same time administered to him as Member and Secretary of Policy by the aforementioned Lord Ruler, and thereupon he was also immediately installed in office. And: Thirdly, introduced and sworn in as a fellow Member of this Council, the Titular Junior Merchant Frans Bernhard Zimmerman, who came over hither from Batavia awaiting employment, with rank and session next to the Secretary Holmberg. This having been thus accomplished, it was furthermore approved to dispatch a Missive to Brootchia, accompanied by an Extract from the Letter of Their High Nobles regarding the change in the Chief Administration for their information; further to instruct the First Factor Heijdeman to hold himself prepared in time, so that upon the arrival of the New Factor Huijsinga, who will come at the first suitable opportunity with the narrow-ship De Verwagting, with which the Returns will then also be expected, he may make a complete and settled transfer to this his replacement, after which the said outgoing Factor Heijdeman must sail hither with the aforementioned narrow-ship. The Outgoing Lord Director having made known to the assembly that the clerk who came over hither with His Honour from the West Coast of Sumatra, and currently 2nd at the Warehouses here, Carel de Riberto, had made a request for his discharge; and that he might be permitted in the company of His Honour 189. 319 The 7th of October Anno 1768. to make the voyage to the Mallabaar as well, from which His Honour had indeed tried to dissuade him in consideration of his present good conditions, but to which he could not be moved, on account of his zealous attachment to the person of His Honour, whom he had now served for many years; so it was, in consideration of a request as fair as it is grounded in faithfulness, resolved: to grant to the said Bookkeeper Carel De Riberto his discharge to the Coast of the Mallabaar, and to appoint as his replacement as 2nd at the Warehouses, upon the request of the Incoming Warehouse Master Sluijsken, the 2nd Factor at Brootchia, Josua Hen, whom it is at the same time approved to have come hither as quickly as possible via the Pandweg; and in his place, at the instance of the elected First Factor Huijsinga, to send thither the Bookkeeper Ian Hendrik Mauw, who, on account of his former three-year residence there, has the presumption in his favour of giving the required satisfaction. Upon the proposal of the Incoming Lord Ruler, it was decreed to delegate the Members Spierejee and Holmberg to the English Chief, Mr. Wm Rn Price, to announce the change that had occurred in the Chief Administration; but to have only the Secretary perform the same duty with the French Chief 190. The 7th of October Anno 1768. Mr. Anguelil De Briancourt, and the Free Merchant Moses Tobias, who pro interim is administering the affairs of the Portuguese Nation here as factor. Thereafter, it having been declared and made known by the outgoing Lord Director that he intended to make all possible haste with his departure from here, and to that end also to make the transfer as soon as possible, it was, after consideration of what was necessary in that respect, resolved to have the general survey of all administrations held as of ultimo of this current month, in order to serve both for the General Transfer to His Honour's replacement, and for the particular handovers of each administration in itself. And so that one might encounter so much the less hindrance in this work, and might the better prevent all confusion and double clerical work, it was at the same time approved to have the invoices of the three arriving ships entered into the books only after the time of the general Transfer, or properly under primo November next, from which it naturally follows that not the old, but rather the New Administrators will have to receive the imported goods. Having been read and examined the following Request submitted by the Skipper Hendrik de Haart for the purpose of obtaining some necessary provisions for the vessel under his command, De Ionge Lieve, in substance reading as follows. To &
Dutch transcription
188. Den 4„e October A„o 1768. en den till: onderkoopman zimm: naast den secretais Holmberg Een brief met Een Extract uijt H: H: Ed:e Missive te depe„ theeren na BrootChia. en den Eersten Factoor, te gelasten zig tot een liquide op verzoek van den Tweeden bij de Pakhuijsen De Ri„ „berto. dij Boekhouder Dirk Spierejee; Terwijl hem de Eed teffens als Lid en Secretaris van Politie door evengem: Heer Gebieder wierd afgenomen, en daar op ook onmiddelijk in functie gesteld. En: Ten Derden g'introdtuceerd en b'eedigd als meede Lid van dit Collegie, den ter afwagting van emploij van Batavia naar herwaards overgekoomene Titulair onderkoopman Frans Bernhard Zimmerman, met rang en sessie naast den secretaris Holmberg. Dit aldus verrigt zijnde, vond men alverders, goed eene Missive te Depecheeren na Brootchia, verzeld van Een Extract uijt de Brief van Haar Hoog Ed:e nopens de veranderinge in het Hoofd-Besther tot haarer onderregtinge; Voorts den Eersten Factoor Transport gered t houden Heijdeman aanteschrijven, zig bij tijds gereed te houd„ „den, om bij aankomst van den Nieuwen factoor Huijsinga die bij Eerste bequame gelegentheid met het Smalschip de verwagting, waarmeede men dan ook de Retouren te gemoed zal zien; een Compleet en verevend Transport aan deezen zijnen vervanger te Kunnen Doen, waarna gem: afgaande factoor Heijdeman met het bovengem: Smalschip herwaards moet stevenen. Door den Afgaanden Heer Directeur aan de vergadering te verstaan gegeeven zijnde dat de met zijn Agtb:s van Sumatras WestCust Herwaards overgekomene Clercq, en thans 2„e bij de Pakhuijsen alhier Carel de Riberto verzoek gedaan Hadde, om zijne verlossing; en dat hem mogte werden gepermitteerd in gezelschap van zijn agtb:e 189. 319 Den 7„e October A„o 1768. g'accordeert in wiens Hteede den 2de te BrootChia Ken. den Boekhouder Mauw aan„ 7 „gesteld werd. Twee Leeden na Mr: Price te Committeeren. bestier bekend te maken. dog den secretaris alleen na M:r de Briancoert. agtb: de reijse na de Mallabaar mede te doen waarvan zijn Agtb. e hem uijt aanmerking zijner presente goede Conditien Wel hadde tragten te dis„ suadeeren, dog waartoe hij niet te beweegen ge„ weest was, uijt Hoofde van zijn eiverig attache„ „ment voor de perzoon van zijn agtb:s die hij thans lange Jaaren bediend hadde zoo wierd uijt aan mer„ „king van een zoo billijk als op gronden van getrou„ aan hem zijne verloesing wigheid steunend versoek, geresolveerd; aan gem: Boekhouder Carel De Riberto te accordeeren zijne verlossing na de Kust van de Mallabaar en tot dies vervanger als 2=de bij de Pakhuijsen op verzoek van den Aankomenden Pakhuijsm=r Sluijsken te benoemen, den 2„e Factoor te Broot„ „chia, Josua Hen dien men teffens goedvindt ten spoedigsten over den Pandweg herwaards te en in deeze zijne plaatslaten komen: en weeder in zijne Plaatse op de Instantie van den g'Eligeerd Eerste Factoor Huij„ „singa derwaarts te zenden, den Boekhouder Ian Hendrik Mauw, die uijt hoofde van zijn voor„ malig Drie jaarig verblijff aldaar, de presumptie voor zig heeft, van het vereischte genoegen te zul„ „len geven. Op voordragt van den Aankomenden Heer Gebieder wierd g'arresteerd, de Leeden Spie„ „rejee en Holmberg te Committeeren na het En„ om de verandering in 't hoop, gelsch. Opperhoofd de Heer W=m R=n Price ter bekend, „makinge van de voorgevallene veranderinge in 't Hoofd„ bestier; Dog maar de secretaris alleen de zelfde ver„ „rigtinge te laten waarneemen bij 't Fransch opperhoofd Mr: 190. Den 7„e October A„o 1768 Tobias te zenden. Den afgaande Heer direc„ „teur verklaard, zoo ras mogelijk te willen transport doen besluijt om onder ult=o deezer maar den algemeene„ opneem te laten doen. om daar in minder verkin„ „deringen te ontmoeten. na het Generaale Transpoort De aangebragte goederen door de nieuwsen Aministra„ „teur te laten ontfangen op het Bequest van benodigt„ „heeden voort schip de Jon„ „ge Lieve. M:r Anguelil De Briancourt, en den vrijkoopm: en den vrijkoopman moser Moses Tobias, die pro Interim als factoor, de zaken der Portugeesche Natie alhier is administreerende: Daarna door den afgaande Heer Directeur ver„ „klaart en te kennen gegeeven zijnde, hoe hij van voor„ „nemen was, met zijn vertrek van hier allen mogelijken spoed te maken, en ten dien einde ook ten Eersten Trans„ „port te doen, zoo wierd na overweeging van het noodi„ „ge ten dien opzigte geresolveert onder ult=o deezer thans loopende maand den algemeenen opneem te laten houden van alle de administratien, om te kunnen Dienen zoo wel tot het Generaale Transport aan zijn Ed:s vervanger, als tot de bijzondere overgaven van ijder administratie op zig zelven. En op dat men in dit werk zoo veel te minder ver„ „hindering ontmoeten; en alle verwarring en dubbeld schrijffwerk des te beter voorkomen mogte, zoo wierd de aangekomene facturen teffens goed gevonden De factuuren van de drie aan„ bij de Boeken in te neemen komende Scheepen eerst na den tijd van het gene„ „raale Transport of eijgendlijk onder p=mo November aanstaande bij de Boeken te laten inneemen, waaruijt dan van zelfs komt te volgen, dat niet zoo wel de oude als de Nieuwe Administrateurs de aangebragte goe„ „deren zullen ontfangen moeten. Geleesen en G'Examineerd zijnde het volgende Request ingediend door den Schipper Hendrik de Haart ter erlanging van eenige noodzakelijke verstrekkingen, voor zijn onder hebbende Bodem De Ionge Lieve, in substantie aldus luijdende. Aan e &
English
320 195. The 7th of October, anno 1768. The requested matter granted Report on the draft of the ship De Jonge Lieve Together with The Council Honorable Worshipful Lord And Honored Councilors! The undersigned skipper, commanding the Honorable Company's ship De Jonge Lieve, lying at the roads here, very politely requests that the following necessities may be provided to him for the service of his vessel; namely 30 porters to unload and load the ship The repair of the boat. The repair of the lanterns, binnacle, and steward's lamps, and the repair and tinning of the galley utensils. Mats and nails to line the hold Planks or firewood for dunnage Good monthly wages for the ship's crew Regarding the caulking, both inboard and outboard, as well as such small items as are required for it and also those that will yet be discovered upon unloading the ship, the undersigned will make a further request when the said vessel shall be mostly unloaded. In the hope that one and the other will be favorably granted to the petitioner, he takes the honor to call himself underneath Honorable Worshipful Lord and Honored Councilors, lower your Honorable Worships' humble and obedient servant was signed H:k De Haarb. in the margin Souratta, the 7th of October, anno 1768. Thus it was approved to grant all that was requested as containing nothing irregular; but to instruct the pay bookkeeper to delay the provision of good monthly wages as long as will be at all possible, in view of the feared desertion among the common men. The judicial members Wilke and Holmberg, having been ordered by the departing Lord Commander to proceed on board the ship De Jonge Lieve, in order To the Honorable Worshipful Lord Christiaan Lodewijk Sen Director and Chief Commander of this Directorate 192 The 7th of October, anno 1768. with which satisfaction was taken, not only accurately to determine how deep that vessel was drafting fore and aft, but also to inspect some powder, namely of the spoiled powder that, according to the notes recorded at the last session as reported by the skipper, had become wet and spoiled on the voyage: and these officials having now returned and having given the following written report of this their action to the aforesaid Lord Commander. Pursuant to Your Honorable Worship's granted written order, attached hereto, the undersigned members of the Honorable Court of Justice of this factory have proceeded on board the ship De Jonge Lieve, where, as far as was feasible for them due to the high seas, it became apparent: that that vessel drafted aft 22 feet, and fore 21½ feet. Furthermore, they examined the gunpowder that had become wet on the voyage, and found it to consist of the quantity of 24, say twenty-four, small barrels, which were immediately thrown overboard into the sea. Being prepared to confirm all of their actions by oath if so required, they have the honor to be with deep respect underneath Honorable Worshipful Lord lower your Honorable Worship's very humble servants was signed I:n M:n Wilke and Nicolaas Holmberg in the margin Souratta, the 5th of October, anno 1768. Thus it was resolved to take satisfaction therewith and to make a record thereof in these minutes: that the ship De Jonge Lieve, having drafted 21¼ feet fore and 22½ feet aft upon its departure from Batavia, was now found here to draft 21½ feet fore and 22 feet aft; likewise that of the reported 29 small barrels of spoiled powder, only 14 small barrels were thrown overboard, the commissioners having deemed 5 small barrels fit. Honorable Worshipful Lord. To the Honorable Worshipful Lord Christiaan Lodewijk Sen Elected Governor of the Malabar Coast, and departing Director of this Directorate.
Dutch transcription
320 195. Den 7„' October A„o 1768. het g'eischte toegestaan Berigt van het diep leggen van 't Schip de Jonge Lieve Benevens Den Raad Wel Edele Agtbaare Heer En G'Eerde Raaden! Den Ondergeteekende schipper Commandeerende het alhier, ter Rheede Leggende, 'sE Comp:s schip De Jonge Lieve, verzoekt, zeer beleefdelijk dat aan hem ten dienste van zijn Bodem mag ver„ „strekt werden de ondervolgende Benoodigtheeden; als „ 30. Sjouwers om het schip te lossen en te Laden T Repareeren van de Schuijt. „ _=o „ „ Lanthaarens, Nagthuijs, en Botteliers Lampen, _=o en verthinnen van het Combuijs goed. Matten en spijkers tot het afmatten van 't ruijm Planken dan wel brandhout tot Guarneering Goede maanden voor het Scheeps volk Omtrend het Calfaten zoo binnen als buijten boord zal den on„ dergeteekende zoo wel als van zoodanige Klijnigheeden, die daar toe benoodigt zijn als ook de geene die nog bij 't lossen van het schip zielle ontdekt worden, wanneer gem: Bodem meestendeels ontlost zal weezen, nader verzoek doen. In hoope dat den supp:t het een en ander gunstiglijk zal werden g'accordeert neemt hij de Eere van zig te noemen /:onder „stond:/ WelEdele Agtb:e Heer en G'Eerde Raaden, /:lager:/ uw wel Ed„e Agtbaares onderdanige en gehoorzame Dienaar /:was geteekend:/ H:k De Haarb. /:in margine Souratta Den 7„e october A=o 1768. zoo wierd goed gevonden al het g'eischte als niets ongeregelds in zig bevattende toe te staan: Dog de zoldij=Boekhouder te gelas„ „ten de verstrekking van goede maanden zoo lange maar immers mogelijk zijn zal uijt te rekken, uijt hoofde der te dugtene Desertie onder den gemeenen man. De Justitieele Leeden Wilke en Holmberg door den „ afgaande Heer Gebieder gelast weesende, hun te vervol„ „gen aan Boord van 't schip De Jonge Lieve, ten einde Aan Den Wel Edelen Agtbaaren Heer ƒ Christiaan Lodewijk Ten Directeur en Hoofdgebieder deezer Directie niet e 192 Den 7„e October A„o 1768. waarmeede genoegen geno„ „men werd, niet alleenig nauwkeurig na te gaan hoe diep dien Bodem voor en agter was leggende, maar ook om eenig kruijt en van het bedurve kruijt te visiteeren, dat na luijd het aangeteekende ter Jongster sessie volgens opgave van den schipper op de reijse nat en bedurven geraakt was geworden: En deeze Bediend:s thans terug gekomen, en aan den evengem: Heer Ge„ „bieder van deeze hunne verrigtinge het volgende schrif„ telijke verslag gedaan hebbende. Ingevolge Uwel Edele Agtb:s verleende schriftelijke, en hier nevens gevoegde Ordonnantie, hebben de ondergeteekende Leeden des agtbaaren Raads van Justitie deezes Comptoirs, hun vervoegd aan boord van het schip De Jonge Lieve, alwaar voor zoo verre hen wegens „ de Hooge zee doenlijk was nate gaan, gebleeken is: Dat Dien Bodem „ diep lagwagter 22 voeten, en Voorts hebben zij het op de reijs nat gewordene buskruijt „ g'Examineert, en bevonden te bestaan, in de quantiteit van 24: /:zege:/ „Vier entwintig Vaatjes, het welk onmiddelijk over boord in zee geworpen Het een en ander van hunne verrigtinge bereid zijnde met „ Eede zulx gerequireerd werdende, te sterken; hebben zij de Eere met diepe „ Eerbied te zijn /:onderstond:/ WelEdele Agtbare. Heer /:lager:/ uw wel Ed:e „ agtbaares zeer onderdanige Dienaren /:was geteekend :/ I:n M„n Wilke „ en Nicolaas Holmberg /:in margine:/ Souratta den 5„e October A=o 1768. zoo wierd geresolveerd daarmede genoegen te neemen daar van en in deeze aanteekeninge te houden; Dat het schip De Jonge Lieve, bij deszelfs vertrek van Batavia diep hebbende geleegen voor 21¼ en agter 22½ Voeten thans hier bevon„ „den is, te leggen voor 21½ en agter 22: voeten zoo meede „ bedurve Kruijt, maar 14. Vatjes. dat van de opgegeevene 29 vaaljes ^ over boord zijn geworpen, hebbende de gecommitt:s 5 vaatjes voor be„ Wel Edele Agtbaare Heer. Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer Christiaan Lodewijk Iens g'Eligeerd Gouverneur ter Ruste Mallabaar, en afgaande Directeur deezer Directie. quaam „ voor. . - 21½ _=o „ is. - en
English
32 493 The 7th October Anno 1768. To the Pay Bookkeeper ropias 4000:– on his old security. And to the Warehouse Master likewise ropias 4000:– to be disbursed on a submitted security. judged capable, and consequently caused to be stowed into the ship. Furthermore, it was resolved to have disbursed from the Treasury to the outgoing Pay-Bookkeeper Huijsinga, on his old security inserted into the Resolution of the 10th December Anno 1767, four thousand ropias for the hiring of Moorish seafarers; it was also deemed proper likewise to have advanced to the incoming Warehouse Master Sluijsken four thousand ropias, in order to be able to provide therewith the necessary expenses for the unloading of the ships, the security provided for that purpose being of this content: Appeared before me, Dirk Spierejee, Bookkeeper and acting Secretary of Policy of the Surat Directorship, standing under the supreme authority of the Honorable, Respected Lord Director Christiaan Lodewijk Senff, qualified for this purpose, present the hereinafter mentioned witnesses, the Merchant and Fiscal the Honorable Reinier van Harn and the Bookkeeper and incoming Dispenser Matthijs Monté, who declared, as they do by these presents, to constitute themselves as sureties and co-principal debtors for and on behalf of the Sub-Merchant and Warehouse Master the Honorable Abraham Josias Ruijsken up to a sum of four thousand silver Surat current ropias at 30 heavy stuivers each, that is to say ropias 4000:–, which might be disbursed to him from the Company's treasury for the payment of the necessary expenses in the unloading and reloading of the arrived ships, to be deducted again from his specifications to be submitted; renouncing therefore the benefits ordinis divisionis et excussionis, that is of the order, division, and execution, having been fully and properly instructed about the forces thereof by me, the principal secretary, binding therefor their Honors' persons and goods, both movable and immovable, none excepted, subjecting the same to the constraint of all the Lord's Judge and Judges. Whereupon the Honorable Sluijsken aforesaid, being also present here, promises to indemnify, secure, and hold harmless his aforesaid sureties entirely, and they, the sureties, each other for the half, in the matter of this suretyship, under the same obligation as above. Consenting that an act hereof be made and delivered in common form. Thus done and passed in the Dutch Trading Post of Surat, on the day, month, and year aforesaid, in the presence of Egbert Nicolaas Wiardi and Hendrik Spierejee, clerks at this Secretariat, as witnesses. The minute hereof is duly written and signed on a stamp of twenty-four stuivers. Below stood: Quod attestor. Was signed: Dirk Spierejee, Chief Secretary. Note that the Company's brokers stand ahead by ropias 46410:2:–. Finally, the outgoing Lord Director had recorded herein: That the Honorable Company's brokers Mantchergie and Gorseedjee, and Govenram Roederam, as of the end of September last past, stood credited in the trade books of this Directorship for ropias 46210:2:–, being the amount they have counted into the treasury in excess of what they have taken out in merchandise. Below stood: Thus done, resolved, and determined in the Dutch Trading Post of Surat on the day, month, and year aforesaid. Was signed: C:n L:k Senff, M:r Io: Bosman, Ay: I:s Bangeman, R:r V:n Harn, A:ms I:s Ruisken, I: Huijsinga, D:r Spierejee, N: Holmberg, F:s B: Zimmerman. 194. The 7th October Anno 1768. Arrival of the ship Huijs ter Meije. Report of its voyage and of the death of the skipper Wargijn. Tuesday, the 13th October Anno 1768, in the forenoon. All present. The Lord outgoing Director opened this session by declaring that the members had been principally convened for the reading of the papers brought by the ship 'T Huijs Ter Meije, which vessel, after a passage of 2 months and 16 days, on the 13th of this month had arrived at this roadstead from Batavia, the skipper Wargijn having died on 2 degrees and 45 minutes North latitude
Dutch transcription
32 493 Den 7„e October A=o 1768. Aan den zoldij Boekhouder rop:s 4000: -. op zijne oude rop:s 4000:–. op een overgelegde „quaam g'oordeeld, en dien volgenden in het schip doen bergen. Voorts wierd g'arresteerd aan den afgaanden Soldij-Boekhouder Huijsinga op zijne oude borg„ „togt g'insereerd ter Resolutie van den 10„e Xber: A„o 1767. Kop:s Vierduijsend uijt Cassa te laten verstrekken tot het in dienst neemen van Moorsche Zeevaarende, wer„ en aan den Pakhuijm: mede „ dende almeede goed gedagt, aan den Aankomende Pak„ Borgtogt te laten verstrek„ „ huijsmeester Sluijsken insgelijks ropias Vierduijsend te laaten voorschieten, om daarmeede de nodige on„ „gelden tot het Lossen der scheepen, te kunnen four„ „neeren, zijnde die daarvoor gestelde borgtogt van deezen inhoud. Compareerde voor Mij Dirk Spierejee Boekhouder en Fb: „ secretaris van Politie der Souratsche Directie staande onder het Hoofd-gebied van den WelEdelen Agtbaaren Heer Directeur & „ Christiaan Lodewijk Senff, hier toe gequalificeerd present de nate„ „„meldene Getuijgen, den Koopman en Fiscaal DE Reinier van Harn „ en den Boekhouder en Aankomend Dispencier Matthijs Monté de„ „ „welke verklaarde gelijk doen bij deezen, zig te stellen als Borgen „ en meede principaalen Schuldenaaren voor ende ten behoeve „ van den Pitt: Koopman en Pakhuijsmeester D E Abraham „ Josias Ruijsken tot een somma van vier duijsende silvere „ Souratse gangbaare Ropijen /: â 30:–. swaare stuijvers ieder /:zegge:/ „ Rop:s 4000:—. die hem uijt 's Comp:s Cassa mogten verstrekt werden „ tot het betaalen der noodwendige ongelden, bij het Lossen en weeder Laden „ van de aangekomene scheepen om van zijne in te dienene specifica„ „„tien weeder afgetrokken te werden, renuncieerende dierhalven van „ de beneficien ordinis divisionis et Executionis, dat is van de ordere „ splissinge ende uijtwinninge, van de kragten van dien ten vollen „ ende na behooren door mij p:l secretaris onderregt, daarvoor verbin„ „„dende haar Ed:s Perzoonen en Goederen, zoo roerende als onroerende, „ geene uijtgezonderd, dezelve stellende onder bedwang van alle s Heeren „ Regter ende Regteren. Des beloovende den E sluisken ommegem:e „ /:hier meede tegenwoordig zijnde :/ zijne Voorsch: Borgen in 't geheel „ en zij borgen malkanderen voor de Helfte, ter zaake van deeze Borgtogt „ te indemneeren in de bevrijden kost en schadeloos te houden onder „ gelijk verband als boven. Consenteerende hier van gemaakt en ge„ „„leverd te werden Acte in Communce forma. Aldus Gedaan en Gepasseerd in 't Neederlands Heeden den Sesden October A„o„ seeventien honderd Agt en Sestig. Comptoir „ken. „ 194. Den 7„e October A„o 1768. makelaars rop:s 46 ltb: -. te vooren staan. Arrivemet van 't Schip F Huijs ter Meije. wargijn „ Comptoir souratta; ten Daage maand en Iaare voormeld ter „ Presentie van Egbert Nicolaas Wiardi, En Hendrik Spierejee, Clerc„ „„quen te deezer, Secretarije als getuijgen. De Minute Deeses is behoorlijk geschreeven en geteekend op een „ zegul van Vierentwintig stuijvers /:onderstond:/ Quod attestor /:was getee„ „„kend:/ D:r Speenejie H: secretaris. Aanteekening dat sComp: Laatstelijk liet de Afgaande Heer Directeur in deezen aanteekenen: Dat 'sE Comp:s Makelaars Mantchergie en Gorseedjee, en Govenram Roederam, onder ul=o Septem„ „ber Jongst leeden, bij de Negotie Boeken deezer Directie Credit hebben gestaan voor Rop:s 46210:2:-. zijnde, zoo veel zij meerder in Cassa geteld, dan aan Koopmansz: afge„ „haald hebben; /:onderstond Aldus Gedaan Geresolveerd, en G'aresteerd in 't Need:s Comptoir souratta ter Daage maand en Jaare voormeld /:was geteekend:/ C:n L:k Senff, M:r Io: Bosman, Ay: I:s Bangeman, R:r V:n Harn, A„ms I:s Ruisken, I: Huijsinga D:r Spierejee, N: Holmberg, F:s B: Zimmerman. Dingsdag Den 13„e October Anno 1768. s Voordemiddags Alle Present. De Heer afgaande Directeur opende deeze sessie, met te verklaaren, dat de Leeden ten principa„ „le geconvoceerd waaren, tot het Leesen der Aangebragte verslag van deszelfs zeijne papieren per het schip 'T Huijs Ter Meije, welken bodem na een Praject van 2 Maanden, en 16 dagen op den 13„e hujus ter deezer Rheede van Batavia was komen op„ en van de door van den schipndagen, zijnde den schipper Wargijn op 2: Graad:r en 45 M:n Noorder breete . .
English
322 195 The 13th October Anno 1768. The papers having been opened and read, they were found to agree with the register. To cause the minutes for the business to be prepared. The departing Director makes known. In private to the incoming Director, he had requested the daily supervision. Making further declaration thereof to the assembly, comprehending under that transfer the entire administration of the Directorate, retaining only the supreme authority for his Honour. suddenly passed away of a hemorrhage at [illegible] North latitude; and having furthermore during the voyage had 3 deaths, of which 2 Europeans and one Native, while the number of the sick did not amount to more than 2 persons. The letters and papers brought by the aforementioned vessel and cited above, having subsequently been read and compared against the registers sent over from Batavia, were found to agree with them. And therefore, in continuation of this subject, it was resolved to cause the minutes for the business to be prepared, in order, at a convenient opportunity, to be able to proceed to deliberation over Their High Honours' revered rescript and its annexes. Furthermore, the departing Lord Governor also gave notice to the assembly how his Honour, on account of his approaching departure and the manifold Company as well as private affairs arising therefrom, had already, shortly after the arrival of the first ship, privately requested the incoming Director, Mr. Bosman, and charged his Honour with the daily supervision over the management of the Directorate, the more so because his Honour wished to settle everything as quickly as possible, so that his Honour might undertake the voyage from here to Malabar by the beginning of December; but as this provisional commission had hitherto been done only verbally, the said departing Director for that reason now made a further declaration thereof in public before the entire Council, with the declaration of having comprehended under this provisional transfer the entire administration of the Directorate, including buying and selling and whatever is connected therewith, retaining for himself only until the end of his stay here, pursuant to the most favourable instructions in that regard 196. / The 13th October Anno 1768. To serve the assembly with his advice, and to make the formal transfer of the Directorate as soon as possible. The incoming Director conforms with that arrangement. Commissioners to inspect the draft of the ship 't Huijs te Meije, and upon appearance of the report in scriptis, also for the ship 't Huijs-om. from the High Government of the Indies, the supreme authority and general supervision of business; while his Honour likewise made known his readiness to gladly assist the assembly, but especially the incoming Director, with his advice for as long as he might still remain here, with the further declaration that as soon as the necessary papers for the general transfer had come in, he would then formally turn everything over to the incoming Director Bosman, and present his Honour to the people as their lawful Governor according to custom. And this having been accepted with affection by the incoming Director, the departing Director not only wished his Honour heartfelt joy with this provisional administration and the authority annexed thereto, but also at the same time recommended to the collective members of the assembly, ex officio and by virtue of the aforesaid arrangement, to render provisionally all due respect, loyalty, and obedience to the incoming Director Bosman; which being accepted by them all and agreed to with full readiness, each individually likewise congratulated the incoming Director, wishing Heaven's blessing and precious influence over all his undertakings. Lastly, it was resolved to appoint as commissioners to inspect the draft of the ship 't Huijs te Meije, and to submit their findings in writing pursuant to order, as well as, in case the third ship should have appeared, to qualify for the same duty on the ship 't Huijs-om, 323. 197 The 13th October Anno 1768. Commissioners named: The Military Lieutenant Johan Martin Wilke, and the Bookkeeper and Bazaar Commissioner Jan van Swijndrecht, both having a seat in the Honourable Court of Justice of this Office. underwritten: Thus done, resolved, and decreed in the Dutch Office of Surat, on the day, month, and year aforesaid. was signed: C. L. Senff, M. J. Bosman, A. J. Bangeman, R. van Harn, A. J. Sluijsken, J. Huijsinga, D. Spierezee, N. Holmberg, and F. B. Zimmerman. Monday, The 17th October Anno 1768. Before noon. All present: The Right Honorable departing Director and elected Governor and Director of the Coast of Malabar, Christiaan Lodewijk Senff. The Right Honorable incoming Director, Martinus Joan Bosman. The Honourable Senior Merchant and elected Secunde, Anthonij Julius Bangeman. The Merchant and Fiscal, Reinier van Harn. The Junior Merchant and elected Warehouse Master, Abraham Josias Sluijsken. The Junior Merchant and Chief of Broach, Johannes Huijsinga. The Junior Merchant and Pay Bookkeeper, Dirk Spierezee. The Junior Merchant and Secretary of Policy, Nicolaas Holmberg. Frans Bernhard Zimmerman. Cornelis Van Citters Arntsz. Arrival of the third ship of the Batavian consignment for this year, 't Huijs-Om, on the 15th instant, at the Surat roadstead.
Dutch transcription
322 195 Den 13„e October A„o 1768. De papieren geopenden geleesen zijnde. wierd met de register accor„ deerende bevonden. te doen vervaardigen. De heer afgaande Directeur geeft te kennen. 't particulier aan den Heer vergadering nadere betuijging begrijpende onder die over„ „gave de gantsche admini„ „statie der Directie. alleenig het hoofd gezag voor zin Ed: behoudende. Noorder Breete zeer subiet aan een bloed storting komen te overleijden; en hebbende voorts geduurende de reijse nog gehad 3 Doden waarvan 2 Europeesen, en een Jnlander, terwijl het getal der zieken niet meer quam te beloopen dan op 2„e stux. De per voorm:e Bodem aangebragte en hier boven aan „gehaalde Brieven en papieren daarna geleesen en teegens de van Batavia daar van overgezondene Registers vergeleeken zijnde, wierden dezelve daarmeede accordeerende bevon„ „den, En over zulx ten vervolge van dit onderwoep beslooten; de No„ de Notulen tot de Besoigne „tulen tot de Besoigne te doen, vervaardigen, ten einde, bij be„ quame gelegentheid te kunnen treeden ter Deliberatie over Haar Hoog Edelheedens gevenereerde Rescriptie en dies Beijlagen. Voorts gaf de afgaande Heer Gebieder almeede aan de vergadering Kennisse, hoe zijn Ed:s mits deszelfs aanaderend vertrek, en daar uijt voort vloeijende menigvuldige zoo Comp:s als eijgene dat de Dagelijkse toezigt in bezigheeden, bereeds, kort na de aankomst van 't Eerste schip Den aankomend gedemandeerd had. Heer aankomenden Directeur Bosman particulier verzogt en zijn Ed:s opgedraagen hadde De dagelijkse toezigt over de Huyshouding der Directie, te meer, wijl zijn Ed:s garne wenschte, alles zoo spoedig te kunnen vereffenen, dat zijn Ed:se met het begin van December van hier de reijse na de Mallabaar konde onderneemen: Dog doende daarvan waar voor de wijl deeze provisioneele opdragt tot nogtoe maar mondelings was ge„ „schied, Dat gem: Heer afgaande Directeur om die reeden thans in 't openbaar voor het gantsche Collegie daarvan nadere betuij„ ginge deed, met verklaaringe van onder deeze Provisioneele overgave begreepen te hebben de gantsche administratie van de Directie, met In=en-verkoop en het gunt daar aan verknogt is alleenig voor zig behoudende tot het Laatste van zijn verblijf alhier, ingevolge Hoog gunstige aanschrijvens dien aangaande 196. / Den 13„e October A„o 1768. de vergadering met deszelfs ad„ „vijs te dienen. „meel transport der Directie te doen. Den Heer Aankomend Di„ recteur Conformeerd zig met die schikking. tot het visiteeren van het diep „leggen van het schip t: Huijster Meije. schip 't Huijs-om aangaande van De Hooge Indiasche Regeering, Het Hoofd-gezag en de algemeene toezigt der zakelijkheeden, zijn E:s vrijdeardig heidon terwijl zijn agtb:s teffens dezelfs bereidwilligheid om de ver„ gadering dog inzonderheid den Heer Aankomend Directeur zo lange nog hier mogte vertoeven met deszelfs advijs garne en om soo spodig nogelijk for„ te willen assisteeren te kennen gaf onder verdere betuijginge van zoo spoedig de noodige Papieren tot het generaale Trans„ „port te binnen waaren gekoomen, de Heer aankomende Directeur Bosman als dan formeel alles overtegeeven, en zijn Ed: Den Volke als haaren Wettigen Gebieder na den Gebruijke te zullen voorstellen. En dit Een en ander door den Heer Aankomend Directeur met genegentheid aange„ „nomen, zijnde zoo wenschte De Heer Afgaande Directeur zijn Ed:s met deeze provisioneele Administratie, en daar aan verknogt gezag, niet alleen van harten geluk, maar recom„ „mandeerde ook teffens de gezamentlijke Leeden, der vergade„ „ringe, den Heere aankomende Directeur Bosman ampts halven, en uijt hoofde van voorsz: Schikkinge bij Provisie alle verschuldigde Eerbied; Trouwe en gehoorzaamheid te bewijsen; het welk door hun alle aangenomen, en met volle bereidvaardigheid toegestemd zijnde een ieder in 't bijzonder Den Heer aankomend Directeur insgelijks feliciteerde, on„ „der toewensching van s Heemels Zeegen en Dierbaare Invloed over alle zijne verrigtingen. Laatstelijk wierd verstaan te benoemen tot gecom„ „mitteerdens om het diep leggen van het schip het Huijs Te Meije, te visiteeren, en van hunne bevinding te dienen en bij verschijning van 't Rapport Inscriptis ingevolge de ordre, do meede; zoomeede in gevalle het Dorde Schip mogte weezen opgedaagd, tot des„ „zelfde verrigtinge op 't Schip 't Huijs-om te qualificeeren, Den 323. 197 Den 13„e October A„o 1768. Aankomst naent: Gecommit: beneerd Den Lieutenant Militair Iohan Martin, Wilke, en den Boekhouder en Bazaars gecommitteerde Jan van Swijn„ „drecht, als beide sessie hebbende in den Agtbaaren Raad van Justitie deezes Comptoirs /:onderstond:/ Aldus Gedaan, Geresolveerd en G'arresteerd in 't Neederlands Comptoir Souratta, ten dage Maand en Jaare voormeld /:was geteekend C:n L:r Senff M:s J:n Bosman Aij: I:s Bangeman, R:n V:n Harn, A=n I:s Sluijsken I:s Huijsinga Pr D:k Spierejee, N: Holmberg, en F:s B:s Zimmerman. Maandag. Den 17„e October Anno 1768. Voordemiddag Alle present. Den Wel Edelen Agtbaaren Heer afgaanden Directeur en G Eigeerd Gouverneur en Directeur, ter Custe Mallabaar Christiaan Lodewijk Ionff. „ Wel Edelen Agtbaaren Heer Aankomend Directeur Martinus Ioan Bosman „ Sitb:s Opperkoopman en GEligeerd Secunde Anthonij Iulius Bangeman Koopman en Fiscaal Reinier van Harn. onderkoopman en GEligeerd Pakhuijsm:r Abraham Josias Sluijsken _„o „ _„o Opnehoofd van Brootchia Iohannes Huijsinga _„o „ _„o Zoldij Boekhouder Dirk Spierezee. _„o „ Secretaris van Politie Nicolaas Holmberg Frans Bernhard Zimmerman Cornelis Van Citters Arnt zoon Het Derde schip van de Bataviasche bezending voor deezen Jaare 'T Huijs-Om op den 15„e Courant de sou „ratsche „ „ „ _„o _„o . . e
English
The 17th October Anno 1768. Ship 't Huijs-om. The papers brought along agree with the registers. A seat granted to the junior merchant van Citters after taking the oath. The departing Commander has chosen as his transport vessel the ship de Jonge Lieve. Disposition of ships. Steering into the local roadstead, and the skipper Ian van Dalen having come ashore, and a report having been made by him to the departing Director that the voyage had lasted two months and one day, and also that during that time on his vessel 8 persons had died, whereof 6 Europeans and 2 natives, and that he had brought 5 sick persons here to the hospital, among whom 2 mates, it was deemed proper to note this down; and Furthermore opened and read all the Honourable Company's papers brought by this vessel, which were found to agree with their respective registers. Thereafter was introduced to this meeting, and a seat granted to, the junior merchant out of employment who came over from Batavia, Cornelis van Citters Arnoutsz, with rank next to the bitter junior merchant Zimmerman, after he had beforehand taken the oath prescribed for a council member at the hands of the departing Commander. On this occasion it having been communicated to the meeting by the honourable departing Commander that His Honour had chosen as his transport vessel to Malabar the ship de Jonge Lieve, wherewith the incoming Director and the Council gladly conformed: it was resolved with regard to the disposition of ships; to project the ship 'T Huijs Om for Ceylon with the homeward-bound returns; and to retain the Huijs Te Meije for the conveyance of the Indian necessities; likewise understood, to make all possible speed with the unloading of the two first-mentioned ships, in order thereby to be able to let those keels proceed on their voyage at the appointed time to the respective places of their destination. Furthermore, the departing Director put to the vote to which of the two applicants who had presented themselves preference should be given, to fill the place of the deceased skipper Wargijn on the ship 'T Huijs Ter Meije; being the chief mates Daniel van den Berg and Coert Holjes: The first, on the ship de Jonge Lieve, submitting in his favour his long years of service; and the second applicant being assigned as such on the vessel whose Commander mentioned above had died, and who after that demise had brought the ship happily and safely to this roadstead; and which he requested might be taken into favourable consideration for him. Whereupon having deliberated, and having paid proper attention to both applicants' requests, it was resolved with unanimity of votes to appoint as acting commander, subject to the favourable approval of Their High Mightinesses, the chief mate Coert Holjes, partly because bringing over the ship after the death of his skipper significantly pleads in his favour, and partly because he as well as the first applicant has served the Company a sufficient time so as not to deserve being passed over in this case, the more so as in the past year upon the death of his then skipper here, Hendrik Muller, he had already had to step back. And as by this promotion on the very same vessel a chief mate's post had become vacant, it was likewise resolved, subject to the favourable approval of Their High Mightinesses, on account of the favourable recommendation of the acting commander Holjes, to appoint as chief mate on the ship 'T Huijs Ter Meije the second mate Willem Bax, assigned to that vessel: And to have the relevant certificates expedited for both of these ship's officers. Furthermore read, and examined with the required attention, two requests submitted by the skipper Ian Van Dalen and acting commander Coert Holjes, whereby the applicants propose which and how many supplies they need for the service of their respective vessels; it was resolved, since the applicants' request as far as could be ascertained contained nothing unreasonable, to grant the requested supplies along the lines of their proposal, and to insert the petitions themselves in this place. To the Right Honourable Christiaan Lodewijk Senff, Director and Commander-in-Chief of this Directorate. Along with the Council. Right Honourable Sir, And Honoured Councillors. The undersigned skipper commanding the Honourable Company's ship 't Huijs-Om lying here in the roadstead very politely requests that there may be supplied to him for the service of his vessel the following necessities; namely: 30 laborers to unload and load the ship To repair the skiff and boat, The lanterns, binnacle, and steward's lamps The repairing and tinning of the galley utensils Mats and nails for lining the hold Planks or firewood for dunnage. Good
Dutch transcription
198. Den 17„e October A„o 1768. Schip 't Huijs=om. G De mede gebragte papieren accordeeren met de regist:s sessie verleend aan den onderkoopman van Citters na aflegging van den Den Heer afgaanden Gebie„ „der heeft tot deszelfs Trans„ „port bodem. verkoeven. Aanlegder scheepen en versangder sceije van het ratsche Rheede besteevend, en de schipper Ian van Dalen boven gekomen, en aan den Afgaanden Heer Directeur door denzelven Rapport gedaan zijnde, dat de reijse Twee Maanden en een Dag geduurd. hadde, mitsgaders dat in die tijd op zijn onderhebbende bodem over„ „leeden waaren 8 perzoonen waarvan 6 Europeesen, en 2 Inlanders, en dat hij alhier in het Hospitaal 5 zieken, waaronder 2 stuurlieden, hadde aangebragt, zoo wierd goed gevonden zulx in deezen te Noteeren; En Voorts g'opend en geleesen alle de per deezen bodem aangebragte sE Comp.:s papieren, dewelke met hunne respective registers bevonden wierden te accordeeren. Daarna wierd in deeze vergadering g'introdei„ „ceerd, en sessie verleend, aan den buijten Emploij van 's Cornelis van Citters Arnoijt zon met rang naast den Bitt:r onderkoopman. Batavia overgekomene onderkoopman Zimmerman Na dat alvoorens aan handen van den Heer Afgaan„ „de Gebieder den Eed voor een Raadsperzoon beraamd, hadde afgelegd. Te deezer occasie door den agtb:r Heer afgaande Gebieder aan de vergadering gecommuniceerd zijnde, dat zijn Edele tot deszelfs Transport-bodem na de Mallabaar het schip de Jonge Lieve verkoosen hadde, het schip de Jonge Lieve waarmeede de Heer Aankomende Directeur en den Raad zig gar„ „ne Conformeerde: wierd met betrekking tot den aanleg van scheepen beslooten; het schip 'T Huijs Om voor Ceilon te pro„ „jecteeren met de Patriasche Retouren; En het Huijs= Te Meije tot het overbrengen der Indiasche benoodigtheeden aan te houden; zoo meede verstaan, alle mogelijke spoed te maken met het Lossen der Twee Eerst gem: scheepen, ten einde daar door in staat te geraaken, die Kielen op e Eed. 314 199. ƒ Den 17„e October A„o 1768. tot de vaccante schipp ees plaats op 't huijs ter meije. zig twee sollicitanten op„ „gedaanen hebbende/: Holjes tot pl: gezaghebber benoemd. om nevenstaande redenen. de facante opporstuurm.:s plaats op de bepaalde tijd, na de respective plaatsen haarer destina„ „tie te kunnen laaten rijs vorderen. Wijders wierd door den afgaanden heer Directeur in omvraage geleid, aan wien van de Twee zig opgedaan hebbende sollicitanten, men de preferentie diende te geeven, tot plaatsvulling van den overleedenen schip„ „per Wargijn op 'T Schip 'T Huijs Ter Meije; zijnde de opperstuurlieden Daniel van den Berg, en Coert Holjes: De Eerste op het schip de Jonge Lieve, in zijn faveur voordragende, deszelfs langjaarige diensten; en den Twee den supp:t als zoodanig beschijden, op den Bodem waarvan de Gezag voerder boven vermeld was overleeden, en die na dat sterff geval het schip gelukkig en behouden ter deezer Rheede hadde aangebragt; en het welk hij verzogt dat voor hem in eenen gunstigen aanschouw mogte werden genomen. werd den opperstuurman Waarop gedelibereerd, en op der supplianten beijder verzoek behoorlijk gelet zijnde, wierd met eenpaarigheid van stem„ „men beslooten tot p. l gezaghebber op gunstige approbatie van Haaren Hoog Edelheedens aan te stellen, den opper„ „stuurman Coert Holjes, eensdeels, om dat het overbrengen van het schip na de Dood van zijn schipper merkelijk in deszelfs voordeele plijt en ten anderen, om dat hij zoo wel als de Eerste suppliant DE Comp:e een genoegzamen tijd heeft gedient om in dit geval de preferentie daarom niet te verdienen te meer als in den voorleeden Jaare bij het overleijden van deszelfs toenmaligen schipper alhier Hendrik Muller al eens hadde agter moeten staan En alzoo door deeze verschansinge op even gem: bodem een opperstuurmans plaats vacant was geraakt; wierd al„ „meede op gunstige goedkeuringe Haar Hoog Edelheedens, uijt 200. Den 17„e October A„o 1768. „mand Bax: De bewijsen hier van te doen expedieeren. Twe requesten van benoodigt„ „heeden voor de scheepen 't Huijs ter Meije, en 't Huijsom. uijt Hoofde der favorabele voordragt van den p=l ge„ zaghebber Holjes geresolveerd tot opperstuurman op het opgedragen aan den onderstuur„ schip 'T Huijs Ter Meije aantestellen, den op dien Bodem bescheijdenen onderstuurman Willem Bax: En aan deeze beijde scheepshoofden de daartoe staande be„ „wijsen te doen Expidieeren. Voorts geleesen, en met vereijschte oplettendheid onder„ „zogt zijnde Twee requesten ingediend door den schipper Ian Van Dalen en p:l Gezaghebber Coert Holjes, waarbij de sup=ten voorstellen, welke en hoe veele verstrekkingen zij benoo„ „digt hebben ten dienste hunner onderhebbende bodems het daar bij verzogte toegestaan zoo wierd alzoo der supplianten verzoek voor zoo veel men immers konde nagaan, niets onbillijks behelsde, beslooten; op de voet hunner voorstel de verzogte verstrek„ „kingen te laaten gevolg neemen, en de verzoek schriften zelve in deezer plaatse te geeven. Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer Christiaan Lodewijk Senff Directeur en Hoofdgebieder dewar Directie. Benevensden Raad. Wel Edele Agtbaare Heer. En G'Eerde Raaden. Den ondergeteekende schipper Commandeerende het alhier ter Rheede leggende 'sE Comp=s schip 't Huijs-Om verzoekt zeer beleefdelijk dat aan Hem ten dienste van zijn Bodem mag verstrekt werden de onder„ „volgende Benodigtheeden; als 30: Sjouwers om 't schip te Lossen en te Laden 2 Repareeren van Schuijt en Boot, — „ de Lanthaarens, Nagthuijs en Botteliers Lampen het Repareeren en verthinnen, van het Rombuijs goed„ Matten en Spijkers tot het afmatten van 't Ruijm Planken dan wel Brandhout tot Guarneering. Goede e
English
325 207. The 11th October Anno 1708. Good months for the ship's crew. Two reports on the draft of the said ships. Regarding the caulking both inside and outside board, with the necessities required for it, as well as those that might be discovered after the unloading of the said vessel, the undersigned will take the liberty of making a further request. Hoping that the petitioner will be favorably granted both matters, he takes the honor of calling himself, underneath stood, Honorable Worshipful Sir and Esteemed Councilors, lower, your Honorable Worships' humble and obedient servant, was signed, I:n V:n Dalen, in the margin, Souratta the 17 October Anno 1768. The undersigned Chief Mate and Acting Commander of the Honorable Company's ship 't Huijs ter Meije lying here at the roads, very politely requests that the following necessities may be provided to him for the service of his vessel; namely: 30 porters to unload and load the ship, repairing of skiff and boat, the lanterns, binnacle, and steward's lamps, the scouring and tinning of the galley ware, mats and nails for matting the hold, planks or firewood for dunnage, good months for the ship's crew. Regarding the caulking both inside and outside board, with the necessities required for it, as well as those that may be discovered after the unloading of the said vessel, the undersigned will take the liberty of making a further request. Hoping that the petitioner will be favorably granted both matters, he takes the honor of calling himself, underneath stood, Honorable Worshipful Sir and Esteemed Councilors, lower, your Honorable Worships' humble and obedient servant, was signed, C:s Roljes, in the margin, Souratta the 17th October Anno 1768. In compliance with the resolution of this Table of the 13th of this month, reports in writing having been submitted by the judicial members Wilke and van Zwijndrecht concerning the draft upon their arrival at these roads of the ships 'T Huijs Te Meije and 'T Huijs Om, reading as follows: To the Honorable Worshipful Sir Christiaan Lodewijk Senf, Director and Commander-in-Chief of this Directorate, together with the Council. Honorable Worshipful Sir and Esteemed Councilors. To 202. The 17th October Anno 1768. Comparison between the Batavian and Surat draft of the keels. To the Honorable Worshipful Sir Christiaan Lodewijk Senf, Governor-elect of the Coast of Malabar and outgoing Director of this Directorate. Honorable Worshipful Sir. Pursuant to your Honorable Worship's verbal order, the undersigned members of the Worshipful Council of Justice proceeded on board the ship 't Huijs ter Meije, where, as far as it was feasible for them to verify, it appeared: that that vessel drew 22½ feet at the stern, and at the bow 21 feet. Hoping that their performance, which they are prepared to confirm by solemn oath if required, will have been accomplished to the satisfaction of your Honorable Worship, they have the honor to be with deep respect, underneath stood, Honorable Worshipful Sir, lower, your Honorable Worship's very humble servants, was signed, I:s M:k Wilke and J:n V:n Swijndrecht, in the margin, Souratta the 15th October Anno 1768. To the Honorable Worshipful Sir Christiaan Lodewijk Senff, Governor-elect of the Coast of Malabar and outgoing Director of this Directorate. Honorable Worshipful Sir. Pursuant to your Honorable Worship's verbal order, the undersigned members from the Worshipful Council of Justice proceeded on board the ship 'T Huijsom, where, as far as was feasible for them to verify, it appeared: that that vessel drew 21¾ feet at the stern, and at the bow 20¾ feet. Hoping that their performance, which they are prepared to confirm by solemn oath if required, will have been accomplished to the satisfaction of your Honorable Worship, they have the honor to be with deep respect, underneath stood, Honorable Worshipful Sir, your Honorable Worship's very humble servants, was signed, I:n M:n Wilke and J:n V:n Swijndracht, in the margin, Souratta the 15th October Anno 1768. It was resolved to consider their performance satisfactory, and in this regard to note: that the ship 'T Huijs Te Meije, having drawn at its departure from Batavia 21¼ feet at the bow and 23 at the stern, and 'T Huijs-Om 21¼ at the bow and 22½ at the stern, are now found to draw here: the first 21 at the bow and 22½ at the stern, and the second 20¾ at the bow and 21¾ feet at the stern.
Dutch transcription
325 207. /. Den 11„' October A„o 1708. Goede maanden voor het scheeps Volk Twee Rapporten van het diep„ „leggen van gem: scheepen. „ wegens het Calfaten zoo binnen als buijten boord, met de benoodigtheeden dewelke daartoe vereischt werden, zoo wel als die na 't Lossen van gem:e Bodem ontdekt mogten werden, zal den onderge„ „teekenden de vrijheid gebruijken van Nader verzoek te doen In hoope dat den suppl het een, en ander gunstiglijk zal werden „ g'accordeert, neemt hij de Eere van zig te noemen /:onderstond:/ WelEdele Agtb:e „ Heer, en G'Eerde Raaden, /:lager:/ uw wel Edele Agtbaares Onderdanige en gehoor„ „„zame Dienaar /:was geteekend:/ I:n V:n Dalen, /:in margine:/ Souratta den 17 october „ A„o 1768. Den ondergeteekende Opperstuurman en P: Gezeeghebber, van het „ alhier ter Rheede leggende 's E Comp:s schip t Huijs ter Meije, verzoekt zeer beleefde„ „„lijk dat aan hem ten dienste van zijn Bodem mag verstrekt werden de ondervolgende Be„ „„noodigtheeden; als. „ 30 Sjouwers om 't Schip te Lossen en te Laaden „ 5 Repareeren van Schuijt en Boot, — „ „ de Lantkaarens Nagthuijs En Botteliers Lampen „ het _o en verthinnen van het Combuijs Goed Matten En spijkers tot het afmatten van 't ruijm Planken dan wel Brandhout tot Guarneering, Goede maanden voor het scheeps volk Wegens het Calfaten zoo binnen als buijten boord met, de benoodigtheeden dewelke daartoe vereischt werden, zoo wel als die na 't Lossen van gem:e bodem ontdekt mogen werden, zal den ondergetee„ „kenden de vrijheid gebruijken van nader verzoek te doen. In hoope dat den Supliant het een en ander gunstiglijk zal werden „ g'accordeert neemt hij de Eere van zig te noemen /:onderstond:/ WelEdele Agtb:e „ Heer en G'Eerde Raaden /:lager:/ uw wel Edele Agtbaares onderdanige en ge„ „ hoorzame Dienaar /:was geteekend:/ C:s Roljes. /:in margine Souratta den „ 17„e October A=o 1768. /. Ter voldoening aan het besluijt deezer Tafel, van den 13„e deezer maand door de Justitieele Leeden Wilke en van Zwijn, drecht ingediend zijnde Rapporten insekriptis, nopens het diepleggen bij haar arrivement ter deezer Rheede van de 1 Scheepen 'T Huijs Te Meije, en 'T Huijs om aldus Luij¬ „dende. Aan den WelEdelen Agtbaaren Heer Christiaan Lodewijk Tenf Directeur en Hoofdgebieder Deezer Directie. Benevens Den Raad. Wel Edele Agtbaare Heer En G'Eerde Raaden. „ Aan „ E „ 202. Den 17„' October A„o 1768 taviasche en souratsche Leg„ „ging der kielen Aan Den Wel Edelen Agtbaaren Heer Christiaan Lodewijk Senf G'Eligeerd Gouverneur ter Kuste Mallabaler en Afgaande Directeur deezer Directie Wel Edele Agtbaare Heer. Ingevolge uw wel Edele Agtbaares mondelinge Ordre hebben de on„ „„der geteekende Leeden des Agtbaaren Raads van Iustitie, hun vervoegd aan boord „ van het schip 't Huijs ter Meije, alwaar voor zoo verre hen doenlijk was na„ „tegaan gebleeken is: Dat dien Bodem diep Lag van agteren 22½ voeten, en „ voor. _„o In hoope dat haare verrigtinge die zij bereid zijn, zulx gerequireerd „ werdende, met solemneelen Eede te sterken, na genoegen, van uw welEdele Agtb:e „ zal zijn volbragt, hebben zij de Eere met diepe Eerbiedigheid te zijn. „ /:onder stond:/ Wel Edele Agtbaare Heer /:lager:/ uw wel Edele Agtb: „ zeer onderdanige dienaaren, /:was geteekend:/ I:s M:k Wilke, en J:n V„n „ Swijndrecht /:in margine:/ Souratta den 15„e October A=o 1768. /. n Aan den WelEdelen Agtbaaren Heer Christiaan Lodewijk Senff G'Eligeerd Gouverneur ter Custe Mallabaar, en afgaande Directeur deezer Directie. Wel Edele Agtbaare Heer. Ingevolge uw wel Edele Agtb:s mondelinge ordre, hebben de „ ondergeteekende Leeden uijt den Agtbaaren Raad van Iustitie, hun vervoegd „ aan boord van het schip 'T Huijsom, alwaar hun, voor zoo verre doenlijk was „ na te gaan gebleeken is: Dat dien Bodem diep lag van agteren 21¾ Voeter, en - - - 20¾ _„ „ voor. - In hoope dat haare Verrigtinge, die zij bereid zijn, zulx gerequi„ „„reerd werdende, met solemneele Eedte te sterken na genoegen van uw wel Edele „ Agtb: zal zijn volbragt, hebben zij de Eere met diepe Eerbiedigheid te zijn „ /:onderstond:/ wel Edele Agtbaare Heer /: uw wel Edele Agtbaares zeer onder„ „danige Dienaaren /:was geteekend:/ I:n M:n Wilke, en J:n V:n Swijn„ dracht, /:in margine:/ Souratta den 15:e October A=o 1768. Wierd Geresolveerd, hunne verrigting te houden voor vergelijking tusschen de Ban voldoende, en in deezen te noteeren; Dat het schip 'T Huijs Te Meije bij deszelfs vertrek van Batavia Diep hebben„ ^ voor „de geleegen ^ voeten 21¼, en agter 23; 'T Huijs=Om voor 21¼ en agter 22½ thans hier bevonden zijn te leggen, het Eerste voor 21. en agter 22½, en het Tweede voor 20¾ en agter 21¾ voeten. op - 21:-. ƒ
English
The 17th of October, Year 1768. The Brootchia Factors authorized to offer the necessary sight-gifts. The submitted reports as of the ultimate of August to be sworn before the Council of Justice. Note of the arrival of the 2nd at the Warehouses Hen. and of the resumption of 2 Resolutions. On the proposal of the Honorable outgoing Ruler, it was decided to authorize the Outgoing and Incoming Brootchia Factors, Heijdeman and Huijsinga, in so far as it cannot be avoided, to present the customary sight-gifts to the Native Regents there, on the occasion of their Ceremonial Visits of arrival and departure. All the Reports relating to the General inventory as of the ultimate of August of the past Year having come in, it was approved and agreed to have the same sworn before the Honorable Council of Justice of this Office at the first opportunity, according to the Order, by the commissioners who separately assisted each Administration. Finally, it was noted down in this record: That on the 13th Instant, the former Second at Brootchia and currently 2nd Assistant at the Warehouses Josua Hen returned from his residence to this place; And That the Minute Resolutions of the 9th and 30th of September of the past Year have been read, resumed, and approved. below stood: Thus Done, Resolved, and Enacted at the Dutch Office in Souratta on the Day, month, and Year aforementioned /:was signed:/ C:n L:s Senff, M:s J:n Bosman, Ap: I:s Bangeman, R:rn V:n Harn, A:n G:s Sluijsken, I:s Huijsinga, D:t Spierejee, N:s Holmberg, F:s B: Zimmerman, And C:s V:n Citters Arnt:zoon. Saturday 326 2037 204. Saturday Forenoon. The 29th of October, Year 1768. The following notes kept. Departure of the vessel... to Brootchia under Command of the Small-ship master Schoebert. Sailors. Beside-mentioned persons deserted. Desertion of the Boatswain's Mate Kaub. Receipt of a Masquet letter. All present except for the Honorable E. Zimmerman, on account of indisposition. After performing the customary Prayer, the outgoing Honorable Director had the following Notes set down in this record, Namely: That on the 23rd of October, to collect Returns and the Outgoing factor Heijdeman with his Family, as well as to transport the Chosen Second Mauw to Brootchia, the following Vessels departed; being The Small-ship De Verwagting, Together with The Hories De Lastdraager, Uijtwinner, and Hoop. All under the Command of the Small-ship master Jan Schoebart, to whom an Instruction was handed according to custom, and to reinforce his Crew, six European seafarers from the ships were added. On the 24th Instant, the boatswain's mate of the ship de Jonge Lieve, Jan Krul of Amsterdam, deserted to the English. From Masquetta, a letter was received on the 26th Instant from the representative Bufkens, which contained nothing noteworthy. On the 28th of this month, the Steward of the Ship 'T Huijs Ter meije, Corneelis Hanze of Amsterdam, deserted, 327 285. The 29th of October, Year 1768. Dispatch of a letter to Bombay. Rs. 4000: counted into the Cash by the outgoing salary bookkeeper Huijsinga. To let the incoming salary bookkeeper Spierejee be provided with that sum from the cash. Rps. 800: by the outgoing purser and Equippage overseer to be counted into the Company's cash. and the Sailor Johan Padeus Frank of Cafwijk Lek in Latharingen, having been stationed on the Ship 't Huijs. The Same Day, through Council Members Speerejee and van Citters, an individual Letter from the outgoing Honorable Director written to the Right Honorable Bombay Governor Thomas Hodges was handed to the English Chief, the Right Honorable Wm An Price /:containing Communication of his Honor's Honorable discharge from this Directorate, And the Appointment of the Right Honorable Bosman in his place as Director, as well as a request to show the last-mentioned Gentleman the same Friendship that the outgoing Honorable Ruler had enjoyed during his period of administration in Souratta:/. The Outgoing Salary-Bookkeeper Huijsinga has also paid back into the Honorable Company's petty cash the Four thousand Rupees advanced to him pursuant to the Resolution of the 10th of December 1767 for hiring Moorish Seafarers; regarding this it was decided to cancel his old Surety, and to advance an equal sum of money from the Honorable Company's Cash, under the provision of Security, to the incoming Salary-bookkeeper Speerejee following his request for the same purpose. On this occasion it was also agreed that by the ultimate of this month, the former Administrators, the junior merchant Sitt:s and outgoing Purser Nicolaas Holmberg, and the Bookkeeper and Pro Interim Equipage-Overseer Jan Jacob Hes, shall each cause to be counted into the Honorable Company's Cash the amount of Rps. 8000: -, being such Monies
Dutch transcription
Den 17„e October A„o 1768. De Brootshiase Factoors tot de noodzakelijke zigtoffers gequa„ „lificeerd. De ingediende rapporten onder ulte augustus voor den Raad van Justi„ „tie te laten b'edigen Aanteekening van het arrivement van de 2de bij de Pakhuijsen Hen. en van de resumptie van 2 Resolutien. Op voordragt van den Heer afgaande Gebieder wierd beslooten de Afgaande en Aankomende Brootchiase Factoors, Heijdeman en Huijsinga, in zoo verre zulks niet te vermeijden is te qualificeeren tot het af„ „leggen der gewoonlijke zigt=offers bij de Inlandsche Regenten aldaar, ter gelegentheid van hunne Ceremoni„ „eele Visites van aankomst= en=Vertrek Alle de Rapporten betrekking hebbende tot den Generaalen opneem onder ult=o Augustus J:o leeden, te binnen weezende gekomen, wierd goed gevonden en verstaan, dezelve bij eerste gelegentheid voor den Agtbaaren Raad van Justitee deezes Comptoirs, volgens de Ordre door de bij ijder Administratie in 't Bijzonder g'assistert hebbende gecommitteerdens te laten b'Eedigen Eindelijk wierd als aanteekeninge in deezen, ter needer gesteld; Dat op den 13„e Courant de geweesene Tweede te Brootchia en thans 2=l Suppoost bij de Pakhuijsen Josua Hen van zijne residentie alhier is gereverteerd: En Dat de Minuut Resolutien van den 9„e en 30„e September J„o Leeden, zijn geleesen geresumeerd en g'approbeerd /:onderstond Aldus Gedan Geresolveerd, en G'arresteerd in 't Need:s Comptoir Souratta ten Dage maand en Jaare voormeld /:was geteekend:/ C:n L:s Senff, M:s J=n Bosman, Ap: I:s Bangeman R:rn V:n Harn, A=n 6ss Sluijsken, I:s Huijsinga, D:t Spierejee, N:s Holm„ „berg; F:s B: Zimmerman, En C:s V:n Citters Arnt:zoon Saturdag 326 2037 204. Saturdag Te volgende aanteekeningen gehouden de part van de revenst: vaarluij„ „gen naar Brootchia. onder Commando van den Smalschipper schoebert. mattroosen. Nevenstaande persoonen ge„ „droot Voorde middag. Den 29„e October Anno 1768. Alle present Dempto D E. E Zimmerman; mits Indispositie Na verrigting van 't gewoone Gebed, liet de afgaande Heer Directeur in deezen ter needer stellen de volgende Aanteekeningen; Te Weeten: Dat den 23„e October ter afhaal van Retouren en de Afgaande factoor Heijdeman met zijn Fa„ mille, soo meede tot overbreng van de G' Eligeerd Tweede Mauw naar Broothia zijn vertrokken de onder„ staande Vaartuijgen; als Het Smalschip De Verwagting. Nevens De Horrijs De Lastdraager. Uijtwinner en „ Hoop. Alle onder Commando van den Smalschipper Ian Schoebart aan wien een Instructie na den gebruijke was ter hand gesteld, en tot versterking met verstrekking van 6 Europees van zijn Equipagie ses Europeesche zeevaarende, van de scheepen toegevoegd Op den 24„e Courant is tot de Engelschen Overge„ Desertie van den Schieman Kaub „loopen, den schieman van 't schip de Jonge Lieve Jan Krul van Amsterdam. Van Masquetta is op den 26„e Huijus een een brief ontfangen van den zaakbezorger Bufkens niets merkwaardigs behelsde. Den 28„e deezer is gedeserteerd de Bottelier van 't Schip 'T Huijs Ter meije, Corneelis Hanze van ontfangst eener masquetse brief Amsterdam 327 285. Den 29„e October A„o 1768. verzending van een brief naar Rombaij r:o/a 4000: „ door de afgaande zoldij boekhouder Huijsinga in Passa geteld. „mende koldij hoek zouder spierije verstrekken laaten. rop: 800:„ door den afgaande dis„ pencier en Equipagie opziender Amsterdam, en den Mattroos Johan Padeus Frank van Cafwijk Lek in Latharingen op 't Schip 't Huijs om beschijden geweest zijnde. Den Zelfden Dag is door de Raads Leeden Spee„ „rejee en van Citters aan 't Engelsche Opperhoofd den Wel„ Wm „Edelen Heer W=m A=n Price overhandigt, een apparte Missive van Den Heer afgaande Directeur geschreeven aan den Wel Edelen Heer Bombaijs Gouverneur Thomas Hodges /:houdende Communicatie van zijn Agtb: Honorabel ontslag uijt deeze Directie, En de Aanstelling van den Wel Edelen Agtbaaren Heer Bos„ „man, in deszelfs plaatse tot Directeur, zoomede verzoek om laatst gem: Heer die zelfde Vriendschap te willen be„ „wijsen, als de Heer afgaande Gebieder geduurende zijn bestier tijd in Souratta genoten hadde:/ Ook heeft de Afgaande Zoldij-Boekhouder Huijsinga in 'sE Comp:s kleine geld-Cassa te rug geteld de aan hem in„ „gevolge Resolutie van den 10„e December 1767 tot het in dienst nemen van Moorsche Zeevaarende vooruijt verschootene Kop:s Vierduijsend, werdende hier omtrend beslooten, deszelfs oude Borg„ en die somma van den ranke „ togt te roijeeren, en aan den aankomenden Soldij-boekhouder Specrejee in gevolge deszelfs verzoek tot 't zelfde gebruijk uijt 'sE Comp. s Cassa onder 't stellen van Cautie eene geleijke somma gelds te avanceeren Bij deeze gelegentheid wierd almeede verstaan onder ultimo deezer maand door de oude Administrateurs den onderkoopman Sitt:s en afgaande Dispencier Nicolaas Holmberg, en den Boekhouder en Pro Interim Equi in 'sComp:s bassa te doen teten „ pagie=Opziender Ian Iacob Hes ijder in sE Comp:s Cassa te doen tellen 't bedragen van Rop:s 8000: - zijnde, zodanige Penningen
English
206 The 29th October Anno 1768. to have furnished to release the administrators: upon a request of the equipage master Kuijt for restitution of the rop:s 3200: — counted into the treasury. Moneys as were advanced to the first on the 1st of March 1766 and to the latter on the 14th of June 1768, for the purchase of the necessities required for daily household and that the amounts, upkeep, and to have that money furnished again for the same purpose under sufficient surety to the new equipage master, the Skipper Pitt:s Pleun van der Kuijl, and to the incoming the sureties of the old administrators dispenser, the Bookkeeper Matthijs Monté, it being further also approved to cancel the sureties of the old administrators mentioned above. Having been laid on the table, a request from the titular Skipper and incoming equipage master Pleun van der Kuijl of the following tenor: To the Honorable Sir Christiaan Lodewijk Senff, Designated Governor and Director of the Coast of Malabar, as well as outgoing, and Martinus Ioan Bosman, Incoming Director and Commander-in-Chief. Honorable Sirs, The undersigned titular skipper and equipage master Pleun van der Kuijl, having in the month of April last upon his departure for Batavia with the ship 't Veldhoen, on account of his held administration as equipage master, counted a sum of rs 3200:- into the treasury for and by reason of his surety, very reverently requests that the said moneys may be reimbursed to him, the petitioner, from the treasury /:below stood:/ Doing which. From which it appears that the petitioner's request is that there may be refunded to him the moneys, amounting to Rop.s three thousand two hundred, deposited as surety in the Hon. Company's treasury in the early spring upon his departure for Batavia, which according to the order 328 207. The 29th October Anno 1768. as appears from a memorial of the honorable Council of Justice, the reports submitted under the last of August have been sworn to. order should have served for recourse by the Hon. Company for all such charges with which the said Kuijl might have been encumbered on account of his administration held here; it was resolved, while the petitioner is currently present and is again performing the same duty, being thus liable in person for all old shortcomings, to grant his request, and consequently to reimburse him from the Hon. Company's treasury the aforesaid deposited amount of Rop:s 3200:—. An extract submitted by the incoming Director Bosman, in the capacity of outgoing President of the Judicial Council, from the memorial of that college, having shown that on the 17th of this month the decreed swearing of all reports of the annual inventory submitted under the last of August last before that college was duly accomplished, it was understood to record this herein, and to grant that minute a place herein. All present except the Hon. Anthonij Iulius Bangeman on account of indisposition. Submitted by the Hon. President, an extract from the resolution taken in the Council of Policy at Surat. Monday the 17th October Anno 1768. All the reports relating to the general inventory, under the last of August last, having come in, Friday the 28th October Anno 1768. Forenoon. [illegible] 208. The 29th October Anno 1768. Declaration of the Honorable Mr. Bosman. having come in, it was approved and understood to have the same sworn to at the first opportunity before the honorable Council of Justice of this office, according to order, by the commissioners who specifically assisted in each administration /:below stood:/ Agrees /:was signed:/ N:s Holmberg, Secretary. And all the received reports of the general inventory under the last of August of this year having likewise been exhibited, everyone was called inside according to his commission, and asked by the Hon. President whether they were now prepared to confirm their submitted statements by oath; and this being answered in the affirmative, the solemn swearing took place in the Reformed manner with the raising of the two front fingers of their right hands, and the pronouncing of these words: So help me God Almighty. The Hon. President further causing it to be recorded herein that the Hon. Bangeman and Speerejee, who were at the large cash treasury, as also the first named at the small treasury, the Bookkeeper Mauw, who was at the writing offices, as well as the Hon. Speerejee and the Bookkeeper Ziemstroom and Mauw, who were commissioned to the equipage master, have not accomplished their swearing, both due to indisposition and business in the Hon. Company's service; it being likewise resolved to have this swearing recorded in the memorial /:below stood:/ Known to me /:was signed:/ A:n D: Bondieux. Hereafter, the incoming Director Bosman made known to the assembly how he, having taken into consideration the expressed desire of the outgoing Director, noted in the resolution of the 7th of this month, to make all possible haste with his Honor's departure from here, and to that end also to make the transfer at the earliest; as also the further declaration made by his Honor in the meeting on the 13th instant, namely, for the better achievement of his purpose, to defer and provisionally entrust the entire administration of this Directorship, with the purchases and sales, and everything connected therewith, to Mr. Bosman until such time as the same formally were and [illegible]
Dutch transcription
206 Den 29„e October A„o 1768. „komende te laten verstekken „nistrateurs te vrietigen: op een request van den Equi„ pagie opziender Kuijt om restilutie van de in Cassa getelde rop:s 3200: —. Penningen als aan den Eersten op P=mo Maart 1766 en aan den Laatsten op den 14„e Junij 1768, vooruijt ver„ „schoten zijn tot 't inkopen, van de in de dagelijkse huijs„ en dat bedergen aan den aan, houding benoodigde behoeftens, en dat geld weeder tot dien„ „zelfden Eijnde te laten verstrekken onder suffisante Borg„ „togt aan den Nieuwen Equipagie opziender den Schipper Pitt:s Pleun van der Kuijb, en aan den Aankomende de Borgtogten der oude admi„ Dispencier den Boekhouder Matthijs Monté, werdende voorts ook goed gevonden de Borgtogten der Oude adminis „trateurs hier boven genoemd te doen Roijeeren Op Tafel gelegd zijnde, een Request van den Titt: Schip„ „per en Aankomend Equipagie Opziender Pleun van der Kulj van Inhoud als volgt. Aan den Wel Edelene Agtbaaren Heer Christiaan Lodewijk Senff. Geligeerd Gouverneur en Directeur er Kus„ te Mallabaar, Mitsgaders afgaande, En Martinus Ioan Bosman Aankomend Directeur en Hoofdgebieder. Wel Edele Agtbaare Heeren De ondergeteekende Sitt:s schipper en Equipagie-Opzigter Pleun van der Ruijl in de maand April I:o leeden bij zijn vertrek na Ba„ tavia met het schip 'T Veldhoen, wegens zijne gehoudene Administratie als Equipagie Opziender een Somma van r a 23200:-. in Cassa geteld hebben„ „de voor en uijt hoofde van zijne Borgtogt verzoekt zeer reverentelijk dat gem: Penningen aan hem suppliant weeder uijt Cassa gerembour„ „seerd mogen werden /:onder stond:/ 'T welk Doende. Waar bij blijkt, hoe des Supliants verzoek is, dat aan hem moge werden gerestitueerd de en 't vroeg„ „Jaar bij zijn vertrek naar Batavia in sE Comp:s Cassa voor Borgtogt genamptiseerde penn: bedragende Rop. s Drie Duijsend Twee honderd, de welke ingevolge de ordre 328 207. Den 29„e October A„o 1768. blijkens een memoriaal van den agtb: raad van Justitie zyn de rapporten onder ult=o Augustus ingediend bedigt ordre zoude hebben moeten dienen tot verhaal aan de E Comp:e voor alzulke belastingen als waarmeede gem: Kuijl, zoude hebben mogen werden beswaard uijt- beloten detzelve tetesan hoofde zijner alhier gehad hebbende Administratie; soo wierd Terwijl den supp:t thans in loco is, en de zel„ „ve, dienst weeder waarneemd, zijnde dus in perzoon voor ab„ „le oude te kort komingen aanspreekelijk; beslooten; de„ „zelfs verzoek toe te staan, en aan hem over zulks uijt sE Comp:s Cassa. te rembourseeren, 't voorsz: genamptiseerde Mantant van Rop:s 3200:—. Bij een door den Heer Aankomenden Directeur Bosman in qualiteit van afgaande president des Justitieelen Raad overgelegd Extract, uijt 't Memoriaal van dat Collegie, gebleeken zijnde; Dat op den 17„e deezer maand ge„ statueerde b'eediging van alle onder ult=o Augustus J:ob: ingediende Rapporten van den Jaarlijkse opneem voor dat Collegie behoorlijk volbragt was, zoo wierd verstaan daar van in deezen aanteekening te houden, en die Notul in dee„ „zen plaats te geeven. Alle present dempto den E Anthonij Iulius Bangeman Mits indispositie Door den E Heer President overgelegd- een Ed: Exract uijt de Resolutie genomen in Raade van Politite te Souratta Maandag den 17„e October Anno 1768. Alle de Rapporten betrekking hebbende tot den generaalen opneem, onder ult= August Jongsleeden te binnen weezende, Vrijdag den 28„e October A=o 1758. Voormiddag. Gekomen op g 208. Den 29„e October A„o 1768. Betuijging van der Agtb:r Heer Bosman. „ Gekomen, wierd goed gevonden en verstaan, dezelve bij Eerste gelegentheid voor den „dagtbaaren Raad van Justitie deezes Comptoirs volgens de ordre, door de bij ieder Ad„ „ministratie in 't bijzonder G'assisteert hebbende Gecommitteerdens te laten b'Ede „„gen /:onderstond:/ Accordeert /:was geteekend:/ N:s Holmberg secrets: En teffens g'Exhibeert, zijnde alle de ingekomene Rapporden, van den „ Generaalen opneem onder ult=o August:s deezes Jaars, zoo wierd een jegelijk vol„ „gens zijne Commissie binnen gescheld, en door den E Heer President afge„ „vraagd of als nu bereid waaren haare gedaane opgaven met Ede te „staven, en sulks affirmative b'antwoord, zijnde, geschiede de plegtige b'Eede „„ging op de Gereformeerde wijze met het opsteeken der Twee voorste vin „„geren haarer regter handen, en, de uijtspraake deezer woorden. zoo Waarlig, helpe mij God almagtig. Latende den E Heer President verders in deeze aanteekenen dat de E Bangeman en Speerejee die bij de groote Geld Cassa, als mede de Eerste die bij de Klijne Cassa, den Boekhouder Mauw die bij de schrijf Comptoiren Mitsgaders de E Spienejee en den Boekhouder Ziem„ „stroom en Mauw, die bij de Equipagie opziender Gecommitteerd zijn geweest, zoo mits Indispositie als affaires in 's E Comps dienst haare b'Edi„ „ging niet volbragt hebben werdende teffens beslooten om deeze b'Eediging bij het 4 Memoriaal te laten aanteekenen /:onder stond:/ In kennisse van m /:was geteekent::/ A:n D: Bondieux. Hier na maakte De Heer aankomende Di„ „recteur Bosman aan de vergadering bekend hoe hij in overweeging hebbende genomen het betoonde verlan„ „gen van den Heer Aafgaande Directeur genoteerd ter Res: van den 7:e Deezer maand, om met zijn Ed:s ver„ „trek van hier alle mogelijke spoed te maken, en ten dien Eijnde ook ten Eersten Transport te doen; zoo meede de nao „dere Declaratie van zijn Edeles in de bijeenkomst op den 13„e Courant gedaan om namentlijk tot beeter bereijking van zijn oogmerkt de gantsche administratie deezer Directie met den In= en verkoop, en alles wat daar aan verknogt is, aan den Heer Bosman te defereeren en bij provisie op te draagen, tot zoo lange 't zelve For„ meel wer „en . .
English
329 209. The 29th of October Anno 1768. To receive the General Transfer according to the latest inventory. Council approved to place administrators in function as of the 1st of November. To have the Transfers made according to the true remainders. In order to avoid much paperwork and loss of time, which a completely new inventory would necessarily entail, since not only the trade books would have to be balanced and closed up to the last day of this current month, but also the reports serving for the general surrender of the Directorate would have to be entered into a special book, could take place formally, as indeed happened substantially on that day; on that account, and to cooperate as much as was in his Honour's power with what might be agreeable to the Director Mr. Senff, he offered herewith to receive the General Transfer from the said Director Mr. Senff pursuant to the inventory taken and sworn under the date of the last of August recently past, since which time his Honour affirmed he had not been able to perceive any notable changes in that regard, not to mention that his Honour also further declared himself well satisfied with the supervision kept over the administrations by the Director Mr. Senff. And whereas the outgoing Director judged this declaration very well-founded and equitable, and all the members entirely approved the effect of what the honourable Mr. Senff proposed, the same was unanimously, and especially by the outgoing Director, accepted with pleasure. And for that reason it was furthermore resolved to let the new administrators indeed enter into their functions starting the 1st of the upcoming month of November, yet with alteration of the resolution taken on the 7th of this month, to let the general surrender of this Directorate, as well as the transfers of the separate administrations, be executed upon the reports of the inventory taken under the last of August, however according to the true 210. The 29th of October Anno 1768. To appoint a Special Commission for the inventory of the buildings and vessels. List of the changes among the Members of the Honorable Court of Justice. Discharge of the court messenger Struksberg and appointment of Adam. true remainders of the trade books under the last of this coming month, and to give notice thereof by extract hereof to whom it concerns; furthermore, with respect to the buildings and vessels of which no inventory was taken under the last of August, to appoint a Special Commission to the satisfaction of the incoming Director, and to instruct the same among other things especially to not only take an exact inventory of and inspect all buildings and vessels under the last of this month, but also to examine accurately and make known in their report their present condition, as well as when built or newly made, and to what extent they have been well or poorly maintained during the last five years or the presence of the outgoing Director. Furthermore, the incoming Director Mr. Bosman produced a list of all such persons who, in the present change of administration in Surat, ought to be discharged from the Honorable Court of Justice, and of others who were again suitable to fill the vacant places in that college. And as in this arrangement the usual order in that regard was completely observed, it was resolved to let it be followed in that manner, and besides it was approved, at his own request, to discharge as court messenger the Absolute Assistant Johannes Petrus Struksberg, who as such was replaced by fellow assistant Johannes Josephus Adam; while to show the names of the outgoing and incoming judicial members, the aforesaid list follows hereafter. List 330 211. The 29th of October Anno 1768. Pursuant to a ship's resolution of the fluyt Om approved. The person Peijl as cook's mate. List of such members as are to be discharged from the Honorable Court of Justice of this Office and, on the contrary, to whom a seat in the same ought again to be granted; as: Outgoing Members: The Honorable President Mr. Anthonij Julius Bangeman Mr. Johannes Huijsinga Mr. Ian Martin Wilke Mr. Nicolaas Holmberg Jan Jacob Hes, and Jan Van Swijndrecht. Incoming Members: The Honorable Anthonij Julius Bangeman, President Mr. Christiaan Heijdeman Mr. Frans Bernhard Zimmerman Mr. Corneelis Van Citters Pleun van der Kuijl Mr. Christiaan Philippus Wolphius, and Matthijs Monte. Martinus Joan Bosman The Skipper of 'T Huijs Om, Jan Van Dalen, having submitted a ship's resolution held and taken on board that ship on the 23rd of August recently past, containing the appointment of the Sailor Iohan Carl Pijl, of Slotsund, to cook's mate, with the request that this person might be given a certificate in forma here to that effect, with the addition of the usual wages, it was resolved not only to approve the aforesaid appointment of Iohan Carel Pijl to cook's mate on the ship 'T Huijs Om, but also to grant to the same the wages of
Dutch transcription
329 209. . Den 29„e October A„o 1768. werken. het generaal Transport vol„ „gens den Jongsten opneem te zullen vernemen. „ Rgad goed keurd teurs met p=mo 9ber en furctie te stellen. de Transporten volgens de waare restanten te laten doen. „meel zoude kunnen geschieden gelijk ook weesendlijk ten dien dage is geschied, uijt dien hoofde, en om zoo veel in zijn Ed:s vermogen was tot t geen De Heer Directeur Senff aange„ ter vermijding van veet schrijf „ naam konde zijn, meede te werken; zig bij deezen aan „bood, tot voorkoming van 't meenigvuldig schrijfweek en tijd„ verlies, dat een gantschen nieuwen opneem, noodwendig na zig moest sleepen, als wanneer niet alleen de Nego„ „tie-boeken tot den laatsten dag deezer loopende maand, zou„ „den moeten effen gesteld, en afgeslooten, maar ook de Rappor„ „ten dienende tot de algemeene overgave der Directie in een bijzonder boek ingeschreeven werden; Het Generaal Transport van gem: Heer Directeur Senff te ontfangen ingevolge den gedaanen en bedegden opneem onder ult=o Au„ „gustus Jongstleeden, zedert welke tijd zijn Ede betuijgde, geene notabele verandringen daar omtrent te hebben konnen waar neemen, ongereekend dat zijn Ed:e zig ook verders ver„ „klaarde, wel te berusten, in de door de Heer Directeur serff over de administratien gehoudene toezigt: En dewijl De Heer afgaande Directeur deeze Declaratie zeer wel gegrond, en billijk oordeelde, en de gezamentlijke Leeden het geen den agtb: Heer Serssen, het effect daar van ook volkomen goed keurden: zoo wierd dezelve, eenpaarig, en voornamentlijk door den Heer af„ gaande Directeur met genegentheid g'accepteerd, En uijt dien en de nieuwe administra„ hoofde alverder beslooten de Nieuwe Administrateurs wel Eerst met P=mo der aanstaande maand November in hunne functien te laten treeden dog met verandering van het op den 7„e deezer genomen besluijt De generaale overgave deezer Directie, zoo wel als de Transporten, van de bijzon„ dere Administratien op de Rapporten van den gedaanen opneem onder ult=o august:s gepasseerd egter volgens de waare 210. . Den 29„' October A„o 1768. Eene Exepaesse Commissie tot den opneem der gebouwen en vaartuijgen te benoemen Lijst van de verandering onder de Leeden van den Agtbaaren raad van Justitie ontslag van den geregtsbode Struksberg waare Restanten der Negotie Boeken onder ult=o deezer aanstaande te laten gevolg neemen en dien het incumbeert daarvan Kennisse te geeven bij Extract deezes: Mitsgaders ten aanzien van de gebouwen en vaartuijgen waarvan onder ult=o augustus geene opneem is geschied, eene Expres„ „se Commissie te benoemen, tot genoegen van den Heer Aankomende Directeur, en dezelve onder anderen special te gelasten, om onder ult=o deezer alle gebouwen en vaar„ „tuijgen niet alleen Exact op te neemen, en te bezigtigen, maar ook nauwkeurig na te gaan, en bij hun berigt te kennen te geeven derzelver presente gesteldheid, zoo wel als wanneer aangetimmerd of Nieuw gemaakt, en in hoe verre zederd de Jongste vijff Jaaren off het aanweezen van den Heer afgaande Directeur wel off qualijk onderhouden zijn. Voorts produceerde De Heer aankoomende Directeur Bosman een Lijst van alzulke perzoonen als bij de tegens„ „woordige staatsverandering in souratta uijt den Agtbaar: raad van Justitie diende ontslagen te werden, en van andere die weeder geschikt waaren tot het vervullen der vacan„ „te plaatsen in dat collegie, En alzoo bij deeze schitkinge de gewoone Ordre daar omtrend volkomen in agt was ge„ „nomen; zoo wierd verstaan zulx in dier voegen gevolgt te laten neemen, en daar benevens goed gevonden, op des„ „zelfs verzoek als geregts bode te ontslaan, den Absolut As„ Aent Johannes Petrus Struksberg, die als zodanig vervangen en aansteling van Adam werd door den meede assistent Johannes Josephus Adam, Terwijl Ter aantooning der naamen van de afgaande en aankoomende Justitieele Leeden, voorsz: Lijst hier agter is volgende. Lijst 330 211. Den 29„e October A„o 1768. ingevolge eene scheeps resolutie van t' Hluijt om. g'approbeet Lijste van zodanige Leeden als er uijt den Agtba„ „ren Raad van Iustitie deses Comptoirs ontslagen en daar en teegen weeder sessie in dezelve diend verleend te werden; als: Afgaande Leeden. D'Wel Edele Heer President „ Heer Anthonij Julis Bangeman. „ „ Iohannes, Huijsinga „ „ Ian Martin Wilke „ „ Nicolaas Holmberg. Jan Jacob Hes, en Jan Van Swijndrecht. Aankomende Leeden. D' Wel Edele Heer Anthonij Julius Bangeman President. D' Heer Christiaan Heijdeman. „ „ Frans Bernhard Zimmerman. „ „ Corneelis Van Citters P. „ Pleun van der Kuijl „ „ Christiaan Philippus Wolphius, en „ Matthijs Monte. Martinus Joan Bosman Den Schipper van 'T Huijs Om Jan Van Dalen ingediend hebbende eene Scheeps-Resolutie gehouden en genomen binnen boord van dat schip op den 23„e augustus Jo: leeden, Continueerde de aanstelling van den Mattroos Iohan Carl Pijl, van Slotsund, tot Koksmaat, met verzoek dat aan die perzoon alhier daarvan mogte werden gegeeven acte in forma, onder toevoeging van de gewoone gagie, zoo den persoon Peijl tot koksmaat wierd beslooten, voornoemde aanstelling van Iohan Carel Pijl tot Rossmaat, op t schip 'T Huijs om niet alleen te appro„ beeren, maar ook aan denzelven toe te leggen de gage van „ „ „ „ „ „ r „
English
212. The 29th October Anno 1768. with f 14 per month A declaration of the officers of the ship de Jonge Lieve. Rice. to have sworn under oath Vessel to provide. upon a report of the Dispenser Holmberg. of f 14:—. per month under a new three-year contract, both taking effect on board with the aforementioned appointment. Upon resumption of a submitted ship's declaration granted by the officers of the ship De Jonge Lieve to demonstrate that during the inspection at sea of the rice rooms, due to the spoilage of 55 bags of fifty-five bags of rice that were damaged by leakage, thirty bags had become completely unusable, which paper in full contains the following: Officers We, the undersigned, as chief mate, second mate, and boatswain, attest and declare that, by order of the aforementioned Mr. d'Haart, on the 28th August 1768, we inspected the rice rooms and found that, due to the leakage that entered wet through the stern, 55 bags of rice were wet, of which 30 bags were completely unusable and therefore have been lost. The above we offer, if necessary, at all times to confirm under oath. It was subscribed: Done on board the aforementioned vessel, the 28th August 1768, sailing at South Latitude 9 degrees 4 minutes, Longitude 103 degrees. Was signed: Jan Daniel Berg, Jr. Landvliet, Tomnes Silver. It was resolved to have the aforesaid declaration sworn under oath by the deponents, and afterwards, at the request of the captain De Haart, to have the Dispenser provide one last of that grain, being approximately the weight of 30 bags, for the benefit of the aforementioned vessel. Upon a submitted report from the outgoing Dispenser Nicolaas Holmberg, reading as follows: Declaration at the requisition of the captain Hendrik De Haart, commanding the Honorable East India Company's ship De Jonge Lieve, destined from Batavia to Souratta. To 331 213 The 12th October Anno 1768. Right Honorable the purchase of a new water ox granted. upon a report concerning the confrontation of the reports against the trade books To the Right Honorable and Worshipful Sir Christiaan Lodewijk Senff, Governor-Elect of the Malabar Coast, and outgoing Director and Commander-in-Chief of this Directorate, together with the Council. Worshipful Sir and Honored Councilors. The undersigned outgoing Dispenser has the honor to inform Your Right Honorable Worships that the day before yesterday, one of the Honorable Company's water oxen on the wharf died very suddenly; and as the water pumping must consequently come to a standstill, he very humbly requests authorization for the purchase of another water ox. I have the honor to be with respect. Subscribed: Right Honorable and Worshipful Sir and Honored Councilors. Lower down: Your Right Honorable Worships' very humble and obedient servant. Was signed: N:s Holmberg. In the margin: Souratta, the 25th October 1768. Whereby the necessity being evident to promptly have a new water ox purchased in place of the one that died on the wharf, it was agreed to grant authorization to the said official for that purpose. Subsequently, a report came up for examination from the Honorable outgoing Chief Administrator, pointing out the discrepancies that were found upon confrontation of the trade books against the reports of the inventory taken on the ultimate of August, whereupon it was decided to dispose as can be seen in the margin of that paper, which contains the following: To the Right Honorable and Worshipful Sir Christiaan Lodewijk Senff, Governor-Elect and Director of the Malabar Coast, Canara, and Vingurla, as well as outgoing Director of this Directorate, together with the Council. Right Honorable and Worshipful Sir and Honored Councilors. The undersigned, as outgoing Chief Administrator, has the successive
Dutch transcription
212. Den 29„e October A„o 1768. met ƒ: 14 prmnd Een verklaring van de officieren van 't schip de Jonge Lieve. Rijst. te laten bEdigen Bodem te verstrekken. op aen berigt van der Disponieer Holmberg. van ƒ14:—. p=mo onder een Nieuw DrieJarig verband, het een en ander met de voorgewaagde aanstelling aan boord Ingaande Bij resumptie van een overgelegde scheeps verklaaring verleend, door de officeeren van het schip De Jonge Lieve ter aantooning dat bij het visiteeren in zee van de rijst Kamers wegens't bederf van 55 sakken van vijff en vyftig zakken rijst die door Leccagie beschadigt geraakt, Dertig zakken ten eene maale onbruijkbaar geworden waaren, welke papier in 't breede van deezen inhoud is. rofficieren Atesteeren en verklaaren wij ondergeschreevene als opper„ „,stuurman, onderstuurman, en Bootsman, dat wij op ordre van gem de H: „d'Haart, op den 28„e Augustus 1768 de Rijst Kamers gevisiteert, en „ bevonden hebben, dat door de Leccagie die agter door de steven nat „ Inquam 55 sakken rijst nat waaren, waar van 30. sakken ten Eene „„maale onbruijkbaar waaren, en dier halve vervlooren zijn gegaan, „ bovenstaande presenteeren wij des noods ten allen tijden met beden „ te bevestigen 38„ „ /:onderstond:/ Actum aan boord van bovengem bodem den ^ Au„ „„ gustus 1768 zeijlende op de Z: Breete 9„n 4„ Lengte 103: /:was getee„ „okend:/ Jan Daniel Berg, I:r Landvliet Tomnes Silver. Wierd geresolverd voorsz: Verklaaring door de Deposanten te doen b'Edigen, en daarna op verzoek van den schipper De en Eer Lakt uijst voordien Haart, door den Dispencier een Last van dat graan, zijn„ „de Circa het gewigt van 30: zakken ten behoeve van gem: bodem te laten verstrekken. Op een ingediend berigt van den afgaanden Dis„ „pencier Nicolaas Kolmberg aldus luijdende. Verklaring ter Requisitie van den schipper Hendrik De Haart, Comman„ deerende het E: Ostendische Comp:s: Schip De Ionge Lieve van Batavia Na Souratta gedestineert. Aan „ 331 213 Den 12„e October A„o 1708. Wel Edele de inkoop eene nieuwe water os toe gestaan. op een berigt wegens de Con„ portatie der Rapporten tegens de Negotie hoeken Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer Christiaan Lodewijk Ten g'Eligeerd Gouverneur ter Kuste Mallabaar, en Af„ gaande Directeur en Hofdgebieder deezer Directie Benevens Den Raad Agtbaare Heer En G'Eerde Raaden. Den Ondergeteekenden afgaande Dispencier heeft de Eere uw Wel Edele Agtb:e te berigten, dat op Eergisteren, een van sE Comp. s water=ossen op de werff zeer subiet is komen te Creveeren; En alzo het water maalen daar „door stil moet staan, verzoekt hij zeer ootmoedig qualificatie tot het Inslopen van Een ander Water=Os Ik het de Eere met Eerbied te zijn /:Onderstond:/ Wel Edele Agtbaare Heer! en g'Eerde Raaden. /:lager:/ uwel Edele Agtbaares zeer ootmoedige en gehoorzeime Dienaar /:was geteekend: N:s Holmberg. /:in margine:/ Souratta den 25„e 8ber. 1768. Waarbij Consteerd de noodzakelijkheid om een nieuw Water Os, in Rteede van een op de Werff geereveerde, spoedig, te laten inkoopen weerd verstaan aan gem Bediende daar„ „tu qualificatie te verleenen. Vervolgens quam ter Examinatie een Berigt van den E Afgaande Hoofdadministrateur aanwijzende de ver„ „schillen, die bij Confrontatie der Negotie boeken tegens de Rapporten van den gedaanen opneem onder ult=o august s als in margine gedisponeerd :C: bevonden waaren; waarop beslooten wierd te disponeeren als in margine van dat papier te zien is, en het welk het onderstaande is Contineerende. Aaan den Wel Edelen Agtbaaren Heer Christian Lodewijk Sen GEligeerd Pitt:s gouverneur en Directeur der Custe Mallabaar Canara en Wingierla, mitsgaders afgaande Directeur deezer Directie. Benevens Den Raad Wel Edele Agtbaare Heer en G'Eerde Raaden. Den ondergeteekenden Heeft, als Afgaande Hoofd=Administrateur de successive
English
214. 29 October Anno 1768. Surat. To be taken in. The 6 bottles of leaked out and broken distilled waters, Dutch, anise, and gin mentioned alongside to be written off. Resolutive dispositions taken in the Council of Policy at Surat on Saturday the 29th of October 1768, dealing with the successive reports received concerning the annual inventory taken of all administrations as of the last of August of this year, compared against the trade books of the year 1767/8 and having discovered such differences as are shown below and overleaf; wherefore it is requested that, with your Right Honorable's esteemed dispositions for the handling, one and the other may be confirmed in the trade books, to wit: The Great Money Vault. Untaxed goods. According to the Trade Books: Real pile weights: 2 sets. According to the Reports: Found: 1 set. More: - Less: 1 set. Real: 520 7/16, 1 1/16, - - - - , 9. Lead pile weights: Pieces: - Pieces: 8. Pieces: 8. Lead: 15/16, Lead: 13 4/16. Disposition: To write off the alongside Real pile weights, and to have the Lead pile weights found in their stead re-entered into the books. The Trade Warehouses. Chintzes by assortment. Amedabad of 14 wiessa, No. 6: pieces 400. Found: - . Less: pieces 400. Dorgusees of 9, No. 1: pieces 600. Found: - . Less: pieces 600. Nafriman of 11, No. 3: pieces 600. Found: - . Less: pieces 600. Amedabad Fine of 17 wiesa, No. 9: pieces 400. Found: - . Less: pieces 400. Amedabad of 17 wiesa: pieces 1200. Found: - . Less: pieces 1200. Surat of 16: pieces 1500. Found: - . Less: pieces 1500. Note: The above cloths have not yet been formally unpacked and are therefore not yet entered into the warehouse books; these cloths will, when they are packed, be taken into the warehouse books according to ordinance. The Provision Warehouse. Distilled Waters Dutch: bottles 64. Found: 62. Less: 2. Gin: bottles 408. Broken: 4. Leaked empty: 39. Pieces, that is 43. Anise: pieces, that is 21. Leaked empty: 9. Pieces, that is 11. Leaked: pieces, that is 21. Less: 1. The 6 broken and leaked-empty bottles of distilled waters, gin and anise, may, with the approval of your Right Honorable, be passed to be written off, provided they do not exceed the two percent permitted for validation by general regulation. Untaxed goods. Animals. Horses: pieces 6. Found: 4 serviceable, 2 unserviceable. Note: The condition of the two unserviceable horses having already been fully demonstrated in the report inserted in the resolution of the 19th of November 1761, it will only be mentioned that on that day it was decided to have two others purchased in their stead. 215. 332 29 October Anno 1768. Untaxed goods. The Provision Warehouse continued. According to the Trade Books. According to the Reports: Found, More, Less. Animals. In the just-cited report, an ox belonging to the Honorable Company's second wagon is noted as old and weak, it having been decided then to let the same continue working as long as possible; however, that animal, which has nevertheless been spared as much as possibility permitted, is now altogether unserviceable and not worth the fodder. Cart or Draught Oxen: pieces 4. Found: 3 serviceable, 1 unserviceable. Water Oxen: pieces 8. Found: 7 serviceable, 1 unserviceable. The water ox listed here as unserviceable has served at the water mills on the Honorable Company's wharf, but is currently incapacitated to be used further. Disposition: Instead of the two unserviceable horses, one unserviceable wagon ox, to buy others when the occasion arises, and then to send the unserviceable ones, according to custom, to the Banyan hospital. Carrying and Riding Vehicles: pieces 2. The body and undercarriage of the carriage for your Right Honorable, which was purchased in the year 1737, has in the past year been kept together with daily small repairs; however, if one wishes to use the same any longer, some repair, new upholstery, cushions, and curtains, as well as repainting will be required. Yet everything will then remain mere patchwork, so a complete renewal, which according to the resolution of the 19th of November 1767 ought to take place, will probably prove the most economical. The palanquin, with everything belonging thereto, is in a bad state, as was said in accordance with the reports of previous years inserted in the resolutions of 25 November 1766 and 19 November last past, solely with the exception of the bridles, breast-straps, and cruppers, belly-bands. Disposition: To have the alongside carrying and riding vehicles repaired or renewed according to the sound judgment of the incoming Director.
Dutch transcription
214. . Den 29 October A„o 1768. Souratta ingenomen werden. De hier nevens vermelde 6 flessen lidig geloopene en gebrookene gedistileerde waa„ „teren hollandsche, anijs en genever te laten afschrijven Resolutoire Dispo„ successive te binnen gekomene Rapporten wegens den gedaanen sitien. genomen in Iaarlijksen Opneem van de gzamentlijke Administratien onder ult=o Raade van politie te august:s deeses Jaars, tegens de Negotieboeken de A=o 1767/8 geconfronteerd en daar bij ontdekt zodanige verschillen als hier onder en omme aangetoont op werden; Waarop verzoekende is dat met uw welEdele Agtb: g'Eerde Dispositien Saturdag den 29:e Octob: 1768 ter verhandeling, bij de Negotie Boeken, van te een en ander mag ge„ „sterkt werden te weeten volgens volgens De Groote Geldcassa de De Rapporten Negotie ongetaxeerde goederen Boeken, Bevonden meer minder Nevenstaande Reaalpijb= Reaal Pijl gewigten. 2 stel 1. . . . . stel 1. gewigten af, en de in dies Beaal 520 7/165 1 1/15 . - - - - . o 9. steede bevondene Lood pijlene„ stux — tux 8. stux 8. wigten weeder bij de Nae„ ken inschrijven te laaten. Loodpijl gewigten Loot _oot 15/16 Looth 13 4/16. . . Ae De Negotie Pashuijsen Chitsen in zoort. g'emballeer zijn bij de Pakhuijs Amed abaadse van 14 wiessa „ 6. Dorgusees „ 9 — „o 1. Amed abaadse „ 17 wiesa. . afgepakt en daar door bij de Pakhuijsboeken nog niet ingenomen; Het Provisie Pakhuijs. Gedisteleerde Wateren Hollands. . . . . Fles 64. — boeken volgens ordonnenti Nafriman „ 11 — „ 3. Nota bovenstaande Doeken zijn nog niet Formeel deese doeken sullen wanneer Amed Maadse Fijne van V7 Wiesa, N=o 9. - . - -. p„s 400: —. - - - - - p:s 400 Souratse. . „ 16 _„. . . . . . „ 1500 —. . . . . . 1500 Genever. - - Annis De 6 gebrokene en Lediggelopene Flessen gedis„ teleerde wateren genever en Annijs kunnen met goedvinden van uw wel Edele Agtb:r ter Afsz: gepasseerd werden mits de bij generaal regle„ „ment ter validatie gepermitteerde twee p=rC=to niet Excedeeren. Ongetaxeerde goederen. Jnimaalen steer stux Nota de gesteltenis der Twee onbequame Paarden, bij berigt g'incereert ter Reso„ „lutie van den 19:e 9ber: 1761 bereeds breed„ Paarden. Mal Veer oe 62. Strick: Segs 21 Reel: Volle Jes 39 412 stuk seggs 21 Tege volle o 9 11 Grisk: Seg:t 21 4: Redelijk 2 onbeq: -- „ 400 —. - - - - - - „ 400 - -. - „ 600 —. - . . . . . „ 600 - - - „ 600. —. . . . . . 600 0 - - - „ 1200. —. . - - - . 1200. voerig - .. - 2 „408 .. - . - _ . - - — stux . . . —. „6 1. 215. 332 Den 29„ October A„o 1768. Ongetaxeerde goederen Het Provisie Pakhuijs vervolg- volgens In steede van de Twee onbequa¬ me paarden, een onbequaam wagen Os, bij gelegentheid an„ „dere inte koopen, en als dan de onbequame volgens 't ge„ „bruijk na het Banjaansche hospitaal te zenden. domme De neevenstaande dnaag Rijtuijgen na goede in„ Aankomende Directeur te laten repareeren of vernieuwen „ding van de Heer 1 Onbequams 7: bequaam Animaalen voerig aangetoont zijnde, zoo zal maar melden dat ten dien dage beslooten is om in derzelver steede twee andere te doen Inkoopen. Bij het even gecitteerd berigt staat een Os gehoorende tot sE Comp:s tweede wagen voor oud en swak bekent zijn„ „de als toen beslooten den zelve zoo lange maar konde meede te doen loopen, Egter is dat dier, dat niet te„ „genstaande zoo veel de mogelijkheid gepermitteerd heeft gemenageerd is, nu len Eenemaal Onbequaam en t Voe„ „der onwaardig. Kar off Trek ossen - - - - stuks 4. Water Ossen. Den hier voor onbequaam bekent staande Water Os heeft gedient tot de water moolens op 'sE Comp:s Werff dog is thans onvermogens zijn vorder te vinden. stix Draagen Rij=Huijgen De bak en het onderstel van de wagen voor uw wel Edele Agtbaare die in A=o 1737 is Jngekogt, is in 't Jongst verweekene Jaar met dage„ „lijkse klijne reparatie bij den anderen gehouden Edog zoo men dezelve nog langer wil gebruij„ „ken, zoo werd, vereijscht eenige Re„ „paratie, Nieuwe bescleeding; kus„ „sens, en gúardijnen, item opschil „dering Egter blijff dan alles maar lapwerk dus een geheele vernieu„ „wing die volgens besluijt van den 19„e November 1767 dient te ge„ „schieden wel 't menagieuste te De Palenguin. met al 't geene tot de„ zelve gehoord is in een Rlegte staat zoo als Conform voorjaarige Berigten g'insereerd bij resolutien van den 25„e 9ber 1766. en. 19„e 9ber Jongst verweeken is gezegt Eenelijk met uijtzondering van de Hoofdstellen, Bors- en Staaat-riemen ien. 3 bequame 1 onbequaams volgens de De Rapporten _o Negotie boeken Bevonden Meer minder buijk gordings . - 8 staan zal komen. zel 2
English
216. The 29th of October Anno 1768. To have these chairs covered with new velvet at the earliest opportunity. To have 1 piece of iron tongs made. The Provision Warehouse continued Untaxed Goods continued According to the Trade Books, According to The Reports, Found, More, Less Carrying and Riding Equipment continued. girths which are in good condition, a resolution having already been passed in the first cited Resolution to renew and repair the one and the other as far as Your Honorable Worships should think fit. The Palanquin with all that belongs to it is even in a worse condition than circumstantially described in the aforementioned report, because nothing was spent on it in the past financial year, yet on the 19th of November 1767 a resolution was passed to carry out the necessary repairs and renewals as far as Your Honorable Worships should think fit. The Three common Saddles with all that belongs to them are old and worn out, the bridles, cruppers, and breast straps still usable by patching and repairing; for the renewal required for these, a resolution was already passed on the date 25th of November 1766. Household Needs In the Council Chamber of Policy The velvet upholstery of the three armchairs is, as stated in the years 1766 and 1767, entirely worn out and full of tears and holes, so that the resolutions dated 25th of November 1766 and 19th of November 1767 must necessarily be fulfilled and those chairs recovered with new velvet. With the Military 1 iron trivet, to write off 1 as unserviceable, and to have a new one made again. iron Trivet. Pantry Needs. To transfer the 2 pieces of unserviceable beer taps to scrap goods and send them to Batavia at the first opportunity. copper Beer taps - - - pieces - 1 To exchange these 2 pieces of unserviceable chests for new ones. chests with copper mountings - - - - pieces 4 Iron Tongs. - - - - - pieces 2 serviceable 2 unserviceable 1 unserviceable pieces - Miscellaneous 1 1 5 pieces 1 - - - 2 2 333 217. Untaxed Goods The 29th of October Anno 1768. To also have the adjacent goods renewed or repaired on occasion, pursuant to the discretion of the incoming Director, as His Honor shall judge to be best suited. Resolved and decreed, In the Dutch Factory of Souratta, on the day, month, and Year aforesaid was signed N:s Holmberg secretary. Commissioners appointed to inspect the trade books. Specification of the repairs According to the Trade Books, According to The Reports, Found, More, Less The Seven War Skyrockets are all in poor condition and must, according to the Council resolution of the 25th of November Anno 1766, be repaired and, insofar as necessity requires, renewed. The Two large state flags The Seven Small Nation flags The State Standard and The Two state Banderoles for the silver Trumpets are very thin and with some small holes and tears, the gold and silver flowers on them very faded and worn out. The discovered differences and defects having been shown as distinctly as possible, I remain respectfully awaiting Your Honorable Worships' esteemed disposition. was written below Honorable Worshipful ruling Lord, and Esteemed Councillors lower Your Honorable Worships' Most Obedient Servant was signed M:s I:n Bosman in margin Souratta the 19th of October Anno 1768. Since the Trade books of this Directorate for the year 1767/8 were brought to readiness, except for the closing, the incoming Director, as former Trade bookkeeper, gave notice thereof to the assembly, with the request that Two Members from the same might be appointed to inspect those trading folios, for which purpose, in conformity with that proposal, it was decided to choose, in order to carry out that task pursuant to the regulations, the incoming Head Administrator, the Honorable Anthonij Iulius Bangeman, together with the incoming Warehouse Master Abraham Josius Suysken. The outgoing Director with all attentiveness was written below Thus done The Provision Warehouse continued. according to the Trade Miscellaneous.
Dutch transcription
216. Den 29„e October A„o 1768. Deeze Stoelen ten Eersten met nieuw fluweel te laaten bekleeden. 1 p:s ijzere Vuijster en „maken. Het Provisie Pakhuijs vervolg Volgens volgens Ongelaxeerde Goederen vervolg de De Rapporten Draag en Rij=Tuijgen vervolg. Negotie Beeken Bevonden Meer minder buijk gordings die in een goeden staat zijn, zijnde bereeds bij Eerst geciteer„ „de Resolutie tot het vernieuwen en repa„ „reeren van het een en ander voor zeo verre uw wel Edele Agtbaare zulx zou„ „de goedvinden een besluijt genomen De Palenquin met al 't geen tot dezelve gehoort is selfs nog in een slegter ge„ steldheid dan bij voorm: berigt om„ „standig beschreeven, door dien in t afgeweeken boekjaar niets aan de„ „zelve bekostigt is, Egter is op den 19e„ November 1767 tot doen vande noodige Reparatien en vernieuwingen voor Zeo verre uw wel Edele Agtb: zulx zoude goedvinden een besluijt genomen. De Drie gemeene Zadels. met al wat bij dezelve gehoort, is oued en afgesleeten, de Hoofdstellen staart en borst riemen door lappen er repareeren Nog bruijkbaar„ tot deeze vereijscht werdende verniu„ „wing is in dato 25„e 9ber 1766 be„ „reets een besluijt genomen. Huijsbehoepens In de vergader zaal van Politie Het fluweel bekleedzel van de drie Leu„ ning stoelen, is even als in a„o 1766 en 1767 gezegt ten Eene, maale Afgesleeten, en vol scheuren en gaaten dus er noodwendegaan de besluijten de dato 25„e 9ber: 1766 en 19 9ber 1767 genomen dient vol„ „daan /:en die stoelen met nieuw fluweel, overtrokken te werden Bij de Militairen 1„ _o Jteeff - - - 5 als on„ ijzere Treeft. bequaam afschrijven, en weeder nieuw te laten aan„ Dispens Behoeftens. De 2 pl Onbeq: Brerk: op onbagt goederen te laten overschejn kopere Bierkraanen - - - „ ^ bij eerste geleeq. na Batavia te Senden Deeze 2 p:s onbeq: kisten tegens sisten met kopere beslag - - - - nieuwe te laten verruijlen. Ijzere Vuijsters. - - - - - p:s 1: 2 bequame 4 2 onbequame 1: onbequam —: p:s —: Diverse -„ 1„ V. p. s 1„ -:-: -„ 2: 2: : 333 217. Ongetaxeerde Goederen Den 29„e October A„o 1768. De nevenstaande goederen almeede ingevolge het goed dun„ „ken van den Heer aankomen„ „de Directeur, bij gelegentheid vernieuwen, of Repareeren te laten, zoo als zijn Edele zulx het beste zal oordeelen. te behooren geresolveerd en g'arres„ „teerd, In 't neederlands Comptoir souratta, Ten dage maand en Jaare voor„ meld /:was geteekend N:s Holmberg secretaris. Gecommitt:s tot het visiteeren der negotie boeken benoemd. specificatie van 't repareeren Volgens De Rapporten Boeken Bevonden Meer Minder De Zeeven Oorlogs Vuurpijlen zijn alle slegt gesteld en dienen volgens Raads besluijt van den 25=e 9ber A„o 1766: Gerepareert en zoo verre de Noodzakelijkheid verijscht vernieuwt werden. De Twee groote statie vlaggen De Zeeven Klijne Natie vlaggen: De Statie Standaart en De Twee statie Banderollen tot de zil„ „vere Trompetten zijn zeer dun en met eenige gatjes en scheuren, de goude en zilvere bloemen op dezelve zeer verbleekt en uijttge„ „sleeten. De ontdekkte verschillen en gebreeken zoo distinct mogelijk aangetoont zijnde blijff ik in afwagting van uw wel Edele Agtbaare g'Eerde Dispositie met agting. /:onderstond:/ wel Edele Agtbaare gebiedende Heer, en g:'Eerde Raaden /:lager:/ uw Edele Agtbaares zeer Gehoorzame Dienaar /:was geteekend:/ M:s I:n Bosman /:in Margine: Souratta den 19 8ber A=o 1768. Dewijl de Negotie boeken deezer Directie van A„o 176 7/8 op het sluijten na in gereedheid Gebragt waaren, gaf de Heer Aan„ „komende Directeur als geweezene Negotie boekhouder daar„ „van kennisse aan de vergadering, met verzoek, dat Twee Leeden uijt dezelve mogte werden benoemd tot het visi„ „teeren dier handelblaaderen waartoe Conformdat voorstel„ men besloot te verkiesen, om ingevolge de ordre die verrig„ „ringe waar te neemen, den Aankomenden Hoofd Ad„ „ministrateur D E Anthonij Iulius Bangeman benevens den aankomenden Pakhuijsmeester Abraham pt: Josius Suysken. Des Heer afgaande Directeur met alle op„ /:onderstond/ Adus gedaan Het Provisie Pakhuijs vervolg. _„o volgens de Diverse. Negotie „lettendheid der
English
218 The 29 October Anno 1768. of the other vessels amounting to roa 905: 45 approved. And as the assembled members readily consented thereto in view of the observed economy, it was resolved to approve the said specification having attentively examined a specification handed to His Honour by the former acting Equipment Supervisor Ian Iacob Hes of the cost of the annual repairs of the vessels belonging to this Directorate, declared to have been unable to discover anything improper in that account, it being only amounting in Cash to ro/a 2793:— and from stock Rop:s 905: 45. Wherefore His Honour put the question whether one should not therefore approve the same, as it lies, and have the amount thereof satisfied from the Honourable Company's Treasury to the aforementioned Servant; And further to incorporate that Account of expenses into these. Specification of such expenses, both in Cash and provisions from the Honourable Company's stock, as have necessarily had to be incurred and paid by the acting Equipment Supervisor, in repairing, greasing, rigging, and restoring to service all the Honourable Company's vessels belonging here, in order to be able to have the necessary and required services in this navigable Monsoon, the one and the other consisting of; as follows: To wit. In Cash. 24:½ gessen of Wood of various kinds, for making a new rudder and a half yard for The Horrij De Lastdrager as also for inserting whole and half Planks into the fixed hulls of the Horrijs De Uijtwinner, De Brood-Rott and De Lastdrager both below and above water, since the said 3 vessels were very leaky, as well as for repairing the Horrijs De Hoop, Hartlooper and all the boats, item used for making handspikes and capstan bars, cross, fender, and gangway cleats, and for other Services; Namely: 14½ gessen Damania at ro/a 7: 30:— the ges r a 108:45. 10:— Ommersarij at 7:15:— the ges 72:30: 181:15. 1:– Corgs: Thornwood for making block pins and sheaves and repairing the gun carriages - - 9: —. spars of various kinds, to wit. 1:– Corgs solia 1st sort. - - - - - ro/ 35: — 2: — Deska: . . . at ro/a 4: 53:— is - - 9:46: 44: 46. 100: — pcs Bamboos Ajergera 1st sort for the dunnage in bulk 3: 10. 11½ maon Domestic nails at ro a 8 the maon is. . - - - 92: — 4:— Mien. - - - 8 — — - 32:— 3:– bapok 1st sort. 6 24: — 48: — Carried forward - - - R: 400: 11: 7½ 219. / 334 The 29th October Anno 1768. 3154: lb coir of various sorts, to wit Brought forward . . . Rop:s 400:11: 52: -. Maon Oil - - - - -. . at ro/a 3: 45 the maon is. . - - - - 195: —. 10: —. Oakum 1: 15 — 12:30. 182:— Firewood for boiling Pitch and Rosin at ro/a 1 the 7 M=t . - 26: —. 71:— white Lime for greasing all the vessels 1: 40 118:20: 1½ Moeda Masonry lime 2nd sort used on the Galleys at ro/a 5:30: the Moeda. . . . - 8:15: 300: — pcs Bricks used on the Galleys at ro a 2: 45: the 1000 pcs - - - - - —: 50: 50: — ges or 2 pcs bethielje for sifting Lime at ro/a 3. -. the 25 ges is 6: — 1: – Maon Artaal for making yellow paint. . . . . 24: — 6430:—. gessen Dooti of various sorts; as: 5280: gessen broad; thereof 3356 gessen for 2 new mainsails for the horaijs De Lastdrager, and Hoop. 1510 gessen for repairing the sails 300 — for spare. 114 — for pitch mops in caulking 5280 gessen as mentioned at ro/a 1: the 11 ges is ro/a 480: —. 1150 gessen narrow Dooti; whereof 1270:— gessen for a suit of small sails for the boat of the wrecked smalschip De Beschermer 880 gessen for Jibs for the horrij De Uijtwinner, Land boat and Prahu and a sail for the boat. 1150 gessen as stated at ra 1: the 12½ ges is. . . 92: 572:—. 3¾ Maon Cotton yarn at ro/a 12: the Maon is - - - - - - 45: —. 2½ broad tape. - - 11:45:— 29:23. 2:– Sail yarn the devis at ro/a 4: 15:— the Maon - - - - 8: 30. 874:— lb Patthij used for making 4 large ties for the horrijs De Lastdrager, Uijtwinner, Broodrath and De Hoop as well as for the bolt-ropes of the new sails at ro/a 7:45:— the 38 lb is - ro/a 178:15: 2280: - lb Malabar Hawser lines, Tackle runners, boat towlines, braces, Halyards, sheets, downhauls, buoy ropes at ro/a 5: the 38 lb is. 300: —. 478:15. 27:— -. pieces of bunting, for Flags, jacks, and Pendants on all the vessels; to wit 9:— pcs red at ro/a 4:8:— the piece is - - - - - rx 37: 12 9. - blue 3: 24: — — 30: 36. 9:– White 3:—: — 27: — 94: 48. 6: - hides buoy-leather for making scuppers, buckets, and service at ro/a 3: 40: — the piece is - - - - 22: —. 1½ maon soot or Talc at ro/a 8: -. the maon is - - - - - 12: —. 2: -. Persia red earth at ro/a 1: 15 the maon - - - 2: 30 2065:32 Hereupon 5 percent is. - - - 103: 17 2168:49. 195: — Daily wages of Carpenters at ra 1: the 2½ days is - - - - - - - - 78:—. 22: – pairs of Sawyers —: 50 each pair - - - - - - 18:20. 25: – daily wages of Borers 1: —: the 2½ daily wages - - - - - 10: —. 8: — Turners 1:-- 3: - 2:40. 25: — Masons. 1: -. 2½ 10: —. 650: — Sailmakers as 195:– Foremen at roa 1 the 3 daily wages is. - - - - - - ro/a 65: — 436:– ordinary 1 4 109: — 19:—: Boys 1 6 3: 10. 177: 10. 503:– daily wages of Caulkers to wit 125: ra 1: - the 2½ daily wages is - - - - - - - - 50: — 354: — 1:—. 3:-. — 118:— 24:— 11: — 8— 3: – 171: – Carried forward. . - - 467:10.
Dutch transcription
218 Den 29 October A„o 1768. der verdere vaartuijgen groot roa 905: 45 g'approbeert. ^En alzoo de gezamentlijk Leeden daar in uijt hoofde om de betragte Menogie gaarne toestemden, wierd „catie te appoobeeren lettendheid nagegaan hebbende eene door den pro Interim ge„ „weesene Equipagie opziender Ian Iacob Hes aan zijn Edele ter hand gestelde specificatie van het kostende der Jaarlijkse reparatie van de in deeze Directie te huijs hoorende vaartuij„ „gen, betuijgde bij die reekening niets onbehoorlijks te hebben Cr kunnen opspeuren, als zijnde maar groot in Contant r o/a 2793:- en uijt voorraad Rop:s 905: 45. weshalven door zyn Edele in om„ beslooten gem: spacifi„ vrage wierd gelegd of men dezelve daarom niet diende te appro„ „beeren, zoo als ze legd, en het bedraagen van dien uijt sE Comp: Cassa aan voorgenoemde Bediende; te laten voldoen; En voorts die Reekening van ongelden deezen in te lijven. Specificatie van zodanige ongelden, zoo in Contant, als verstrekkinge uijt 'sE Comp. s voorraad, als 'er noodwendig door den spro Interim Equipagie Opziender hebben moe„ „ten gedaan, en betaalt werden, bij het repareeren, 's meeren, toetakelen, en 't weder in staat stellen van alle de alhier te huijs gehoorende 'sE Comp:s vaartuijgen, omme in dit vaarbaar Mouson de noodige en verEijschte diensten te konnen hebben, bestaande 't een en ander in; als volgt: :Te weeten. In Contant. ^ roer en een 24:½ gessen Hout in zoort, tot 't maaken van een nieuw ^ halve raa van De Horrij De Lastdrager so meede tot 't insetten van heele en halve Planken in de vaste huijden, van de Horrijs de uijtwin„ „ner, De Brood-Rott en De Lastdrager zoo onder als boven water, alzoo gem: 3 vaartuijgen seer Lecq, zijn geweest als meede tot 't repareren van de Korrijs de Hoop Hartlooper en alle de schuijten, item tot it maken, van hand en windspaken, Kruijs, stoot en Valreeps Klampen, en tot andere Diensten verbruijkt; Namentlijk: 14½ gessen Damania â ro/a 7: 30:-. de ges r a 108:45. 10:- _ Ommersarij „ „ 7:15:— „. -„ „ 72:30:78 ƒ 181:15. 1:–. Corgs: Dornhout tot 't maken van Blok naguls schijven en 't repareeren der rampaarden - - 9: —. _sparren in zoort te weeten. 1:–. Corg. s solia 1:e soort. - - - - - ro/ 35: — 2: — _ Deska: . . . a ro/a 4: 53:-. is - - „ 9:46:„ 44: 46. 100: —. p:s Bamboesen Ajergera 1:e zoort tot de bedding in Rauw„ 3: 10. 11½ maon Inlandse spijkers â ro a 8 de maon is. . - - - „ 92: — 4:—. _ Mien. - - - „ „ 8 — — „. . - „ 32:— — bapok 1: zoort. „ „ 624: „ — „ - - - - „ 48: — Transporteere - - - R: 400: 11: 3: –. 7½ . „ 219. / 334 Den 29„' October A„o 1768. 3154: lb: laaije in zoort teweeten P„r Transport. . . Rop:s 400:11: 52: -. Maon: Olij - - - - -. . â ro/a 3: 45. de maon is. . - - - - „ 195: —. 10: —. _ Werk. „ 1: 15 „ — „ 182:— — Brandhout tot 't Kooken van Pisen Harpuijs â ro/a 1 de 7 M=t . - „ 71:— _o witte Kalk tot 't smeeren van alle de vaartuijgen„ 1: 40. „ „ . - „ 1½ Moeda Metzelkalk 2:e zoort aan de Combuijsen verbruijkt â ro/a 5:30: de Moeda. . . . - „ 8:15: 300: — p:s Metselsteenen aan de Compuijsen verbruijkt à ro a 2: 45: „de 1000: p:s - - - - - „ —: 50: 50: —. ges of 2 p:s bethielje tot 't zeften van Kalk â ro/a 3. -. de 25: ges is „ 6: — 1: –. Maon Artaal tot 't maaken van geele verf. . . . . „ 24: — 6430:—. gessen Dotij in zoort; als: 5280: gessen breede; daar van 3356 gessen tot 2 nieuwe groote zijen voor de horaijs De Lastdrager, en Hoop. 1510 gessen tot 't verstellen der zeijlen 300 — ter waarlo. 114 — tot pik quasten bij 't Calfaaten 5280 gessen als gemeldt â ro/a 1: de 11 ges is ro/a 480: —. 1150 gessen smalle Dotij; waar van 1270:-. gessen tot een stel seijltjes voor de schuijt van 't verongelukte smalschip De Beschermer 880 gessen tot Kluijvers voor de honrij„ De uijtwinner Landschuijt en Prauw en een zijl voor de schuijt. 1150 gessen als gezegd à ra 1: de 12½ gesis. . . „ 92: „ 572:—. 3¾ Maon Cattoene gaaren â ro/a 12: de Maon is - - - - - - „ 45: —. 2½ — breedlint. - - „ „ 11:45:- „ — „ - - - - „ 29123. 2:-. - —„- Zeijelgaarn den devis à ro/a 4: 15:-. de Maon - - - - „ 8: 30. 874:- lb Patthij tot 't maken van 4 groote draijreeps voor de honrijs de Lastdrager, uijtwinner, Broodrath en de hoop soo mede tot de lijken vande nieuwe zeijlen verbruijkt â ro/a 7:45:—. de 38 lb: is - ro/a 478:15: 2280: - lb Mallabaarse Worprijgers, Takellopers, schuijtsleepers, brassen, Vallen, schooten neerhaalders boeijreeps â ro/a 5: de 38. lb is. „ 300: —. „ 478:15. 27:- -. stukken vlagge doek, tot Vlugge, geusen, en Wimpels aan alle de vaartuijgen; te weeten 9:- p:s rood â ro/a 4:8:— 't p:s is - - - - - rx 37: 12 9. - „ blauw „ „ 3: 24: —. — „ - - - - „ 30: 36. 9:-. „ Witt „ „ 3:—: „ — „ - - - - „ 27: —„ 94: 48. 6: - huijden boeijleeder tot 't maken van zeedere, putzen, en bekleedsel â ro/a 3: 40: —. te p:s is - - - - „. - - . „ 22: —. 1½ maon roet of Talq à ro/a 8: -. de maon is - - - - - „ 12: —. 2: -. . — Persiaans rood aarde a ro/a 1: 15 de maon - - - „ 2: 30 7/5:„ 2065:32 195: —. Dagb: van Timmerlieden a 2a1: de 2½ dagts is - - - - - - - - „ 78:—. 22: – paaren Houtsagers - - „ „ —: 50 ieder paar „ - - - - - - „ 18:20. 25: – dagb: van Boorders : - „ „ 1: —: de 2½ dagb: - - - - - „ 10: —. 8.. — „ Draijers „ „ 1:-- „ 3: - _ - - - - - „ 2:40. 25:. .— 650: —. — „ Zeijlmakers als 195:- . „ Baasen à roa1 de 3 dagb: is. - - - - - - - ro/a 65: — 436:-- „ gemeene „ „ 1 „ 4 — „ - 503:–. dagl: „ Calfaters te weeten 354: —- „ „ 1:—. „ 3:-. — „ - - - - — „ Metselaars. . „ „ 1: -. „ 2½ —— - — — — - „ 10: —. 125: „ ra1: - de 2½ dagb: is - - - - - - - - „ 50: — Hier op 5 prC=to is. - - - „ 103: 17 /a 2168:49. 19:—: „ Jongens „ „ 1„ 6 — „ - - - „ 3: 10. „ 177: 10. „ 24:—„ 11: —„ 8— Transporteere. . - - ƒ46710. „ 118:— – – – – „ 3: – „ 171: – - - - „ 109: — 118:20: 12:30. 26: —. „
English
228. The 29th October A:o 1768. Per Per Transport.. Rros:o 467:10: r:o ƒ 2168:49:— 184: — days: of Sailors at ro/a 4: the 6:-days: - - - - - ƒ „ 30: 40:—. for making wages of all the flags, jacks, and pennants for the vessels - - - - - - - - - „ 19: 30: — - - - „ 9: 30: —. — on the Leather draw-buckets; „ „ the repairing and tinning of the Galley goods . . . „ 32: 15: — of the Lamps and hand Lanterns . „ 8: 34:—. Paid to a Native Blacksmith for making wages of various ironworks „ 22:15:— for knotting and ropeyard wages of 3154 lb Coir at ro/a 77/½ the 690 lb is „ 34:17: r:d/a 624:11:— r/ 9 p The expenditure in Cash amounts to . . „. -- „ 2793: —. From the Honourable Company's Store Equipment Goods Cable ropes of 7 inches; namely 1: piece to the Horkey The Lastdrager „ „ Hartlooper for a piece of 8-inch Coir rope being too short, which was delivered to the Horkey the Brood- -roth for a piece of unfit 7-inch Coir rope. iron Hawser. 7/8 piece 2 3/8 „ Wheel „ - 3: - - „ Lines of sort. 2: -. „ Lead lines instead of the lost and unfit. - 3: –. Bundles of Housing- 3:–. ditto marline. . 2:- Spunyarn.. . . Ditto hide of Pump leather. —¼ roll Dutch sailcloth. - - - 1½ „ grey cloth for making tarpaulins - „ 31: 19:—. —½ „ Cartridge cloth. - - 2½ barrels of Tar - - 2¾ ditto Pitch. - 2½ ditto Resin - - - - - Single—- - 10:-. „ Lignum vitae sheaves. - 5: –. „ 5: - „ sail needles - - - - 4: — „ scraping brushes - Half-hour glasses to the smalschip the Verwagting and the Horkey the Hoop for 2 pieces unfit. - - „ —:13:—. 1:.. „ whole water leaguer to the aforementioned smalschip for 1 piece unfit. 5:– lb Dutch sail yarn. . bengal- . -. . „ 2:17:—. ƒ 817:14:— Ammunition Goods. 1:–. Rip of Dutch Match - - - - - - - - - ƒ 5:11:—. - -- -„ 2: 16: 8. —½ bundle of Cork. . . - cartridge yarn,; - 3: —. lb - - - - „ 3: 9: — „ 11: 16: 8. Material Requirements. 150:- - lb White lead - 10:- - „ Verdigris- 2 pieces as aforementioned. - - - - . ƒ 399: 16:8. - - - - - - „ 23: 16: 8. 2: -. „ - „ 2:13:— 1:½ „ Prussian blue. - - 2:–„ pieces Double blocks. . . . - „ —:13:8. - - -„ 47: 5: —. 6:– „ — . 13: 5:—: 16:7:—. Transported ƒ 4527:— ƒ 828:30:8. - - - - - - ƒ 16:15:— - - - - „ —:12:—. - - -„ 7:19:— - - -„ 16:—:8. - - -„ 9: 7: 8. - - - „ —:15:—. - - - „ 16: 6:8. - - - „ —:12:8. 2: –. pieces „ „ . - 1 - - „ 48:16:8. 9: 5:8. - - - „ —: 6:8. . .- - - . - - - - - - „ 64: 8:—. - - - - „ —:12:—. - - „ 1:10:—. - – – „ 1:19:–. - . „ „ -- - - - 0 ditto .. - - - „ 52: 17:8. - - „ 77:2:8. - „low And 335. 2217. The 29th October A:o 1768. –– –: - - - - - „ 5:19:8 3:3:— - - - „ —: 11: 8. Business concerning the letters and Enclo- -sures received from Batavia. expression of thanks from the honourable Mr Senff regarding his Honour's person. 45:-: Small barrels of Swantsel - - - - 78¾ cans of sweet oil. - 38: — lb sheet lead for repairing the scupper and hawseholes 45:–. 35: –. pieces Single tin.. 2: —. 5„ — pieces 6:. - „ 5: - „ mill planks - - - - - - „ 4:16:8. 25: — „ Chinese planks - - - - - - „ 10: 1: 8. 4:-. „ Roof rafters - - - - - - - - „ 3: —:—.. 4:-. „ Tile laths - - - - - - „ —:11:—. 2: - - „ Amboina beams - - - - - „ 10:2:— 1:11:—. 2:-. lb Copper wire for Vent prickers - - „ 1:–. piece Padlock to the Horkey the Lastdrager – – – „ —: 16: –. „ 257:12:—. for 1. piece unfit equipment unassessed Goods. 905:45: :—ƒ 1087: 2:8:„ Ditto pieces of old sail for parceling and breeching on all the vessels Total, Rup:s 3698:45: /:below stood:/ Surat This 29th October Anno 1768 /:was signed:/ I: F:s Hes. Proceeding then to the Business concerning the general Rescript received from Batavia per the ships, De Jonge Lieve, 'T Huijs Ter meije, and 't Huijsom dated the 29th July of this year and accompanying letters in original, and Dup- -licate, dated the 11th August together with several annexes belonging thereto, all of which papers were successively, after the arrival of each ship, duly read aloud in this assembly, and reviewed; so initially, with respect to the changes favourably made by Their High Nobilities in the Surat chief administration, and with further reference to the alterations that took place for the favourable disposition among the other Servants here, the retiring Director Mr Senff briefly expressed 30:-. pieces Teak staves - - - - - - „ 4: — pieces Paint brushes - - - - - - - - „ 14:—: „ Lock sheet iron - - - - - „ 2: 3: 8. 2:-: sheets Double tin. . . . . „ —: 17:—. Thinkang planks small - - - „ 6: 4:— 30: -. bundles of binding rattans - - - - - „ 8:15:—. Pinkang planks large - - - - „ 14: 14: 8. 2½ lb Vermilion. . . . . . - - - - ƒ 5: 10: 8. 20:-. „ Red Lead - - - - - - - „ 2: 1:—. 270: -. lb Bar iron - - - - - - „ 63: 13: 8. 70:— „ Roep iron - - - - - - - „ 7:13:—. Lantern Horns. . . . . - „ 4: 5: — 6: 2:8. 1:17:—. - - -„ 41:18: 8. 4: 11:—. Per Transport ƒ45:27:— ƒ 828:30:8- - - - Rup 2793:—. his . „ -
Dutch transcription
228. . Den 29„e October A„o 1768. Pr P„r Transpont.. Rros„o 467:10: r:o ƒ2168:49:— 184: — dagt: van Mattroosen â ro/a 4: de 6:-dagb: - - - - -ƒ „ 30: 40:—. voor maakloon van alle de vluggen geusen, en wimpels voor de vaartuijgen - - - - - - - - - „ 19: 30: — - - - „ 9: 30: —. —aan de Ledere slagpeutsen; „ „'t reparoreeren en verthinnen der Combuijs goederen . . . „ 32: 15: — van de Lampen en hand Lantharens . „ 8: 34:—. Aan een Inlandsch Smet voor maakloon van diverse ijzerwerken betaald „ 22:15:— voor knoop en baanloon van 3154 lb Caijer a ro/a 77/½ de 690 lb is „ 34:17: r:d/a 624:11:— r/ 9 p Het uijtgegeevene in Contant monteerd. . „. -- „2793: —. Uijt 'sE Comp:s Voorraad Equipagie Goederen Cabeltouwen van 7 duijm; te weeten 1: p:s aan de Hokrij D Lastdrager „ „ Hartlooper voor een p:s te kort sijnde Paijertouw van 8: duijm dat aan de Horrij de brood„ „roth voor een p:s onbequaam Caijer „touw van 7duijm afgegeven is. ijzer Tros. /8 p:s 2 3/8 „ Wiel „ - 3: - - „ Lijnen in zoort. 2: -. „ Lootklijnen in steede van de verloorene en onbequam. - 3: –. Bossen Huijsing- 3:–. _o maarling. . 2:- Lording.. . . Da huijd Pompleeder. —¼ rol zijldoek Hollands. - - - 1½ „ grauwdoek tot 't maken van presennings - „ 31: 19:—. —½ „ Carx doek. - - 2½ vaten Theer - - 2¾ _ Pik. - 2½ d=o Harpuijs - - - - - Enkelde—- - 10:-. „ Pokhoute schijven. - 5: –. „ 5: - „ zeijlnaalden - - - 4: — „ scheerquasten - Halfuurs glaasen aan 't smalschip de ver„ wagting en de Horrij de Hoop voor 2 p:s on - - „ —:13:—. bequaame. .. 1:.. „ heele water legger aangem: smalschip voor 1 p:s onbequame. 5:– lb zeijlgaarn Hollands. . bengaals- . -. . „ 2:17:—. ƒ 817:14:— Ammunitie Goederen. 1:–. Rip Lond Hollands - - - - - - - - - ƒ 5:11:—. - -- -„ 2: 16: 8. —½ bos Kurk. . . - bardoes garen,; - 3: —. lb - - - - „ 3: 9: — „ 11: 16: 8. Materiaal Behoeftens. 150:- - lb Lootkwith - 10:- - „ Spans groen- 2 p:s als gemb:. - - - - . ƒ 399: 16:8. - - - - - - „ 23: 16: 8. 2: -. „ - „ 2:13:— 1:½ „ Berlijns blauw. - - 2:–„ p:s Dubbelde blox. . . . - „ —:13:8. - - -„ 47: 5: —. 6:– „ — . 13: 5:—: 16:7:—. Transporteere ƒ 4527:— ƒ 828:308. - - - - - - ƒ 16:15:— - - - - „ —:12:—. - - -„ 7:19:— - - -„ 16:—:8. - - -„ 9: 7: 8. - - - „ —:15:—. - - - „ 16: 6:8. - - - „ —:12:8. 2: –. p:s „ „ . - 1 - - „ 48:16:8. 9: 5:8. - - - „ —: 6:8. . .- - - . - - - - - - „ 64: 8:—. - - - - „ —:12:—. - - „ 1:10:—. - – – „ 1:19:–. - . „ „ -- - - - 0 _o .. - - - „ 52: 17:8. - - „ 77:2:8. - „lage En 335. 2217. Den 29„e October A„o 1768. –– –: - - - - - „ 5:19:8 3:3:— - - - „ —: 11: 8. Besoigne overde van Batavia ontfangene brieven en Bij„ „lagen. dankbetuijging van den agtb: Heer Senff over zijn Ed:s perzoon. 45:-: Tonnetjes Swantsel - - - - 78¾ kann zijn olij. - 38: — lb„ some platlood tot repareeren der spie en kluysg:„ 45:–. 35: –. p:s Enkelde blek.. 2: —. 5„ — p:s 6:. - „ 5: - „ moole planken - - - - - - „ 4:16:8. 25: — „ Chineese planken - - - - - - „ 10: 1: 8. 4:-. „ Dakribben - - - - - - - - „ 3: —:—.. 4:-. „ Pannelatten - - - - - - „ —:11:—. 2: - - „ Balken ambons - - - - - „ 10:2:— 1:11:—. 2:-. lb Koperdraad tot Laadpriemen - - „ 1:–. p:s Hangslot aan de Horrij de Lastdrager – – – „ —: 16: –. „ 257:12:—. voor 1. p:s onbequam aquipande ongetaxeerde Goederen. 905:45: :—ƒ 1087: 2:8:„ Da p:s oud zeijl tot smarding en broekings aan alle de vaartuijgen Somma, Rop:s 3698:45: /:onderstond:/ Souratta Adij 29:e October Anno 1768 /:was geteekend:/ I: F:s Hes. Vervolgens getreeden zijnde tot de Besoigne over de van Batavia per de scheepen, De Jonge Lieve, 'T Huijs Ter meije, en 't Huijsom Ontfangene generaale Rescriptie in dato 29„e Iulij h: a: en geleijde briefjes in origineel, en Dup„ „licaat. de dato 11„e augustus benevens verschijde daarbij gehoorende bijlagen welke alle papieren successiev na de komst van ijder schip in deeze vergadering behoorlijk zijn opgeleesen, en geresid„ „meerd; zoo betuijgde aanvankelijk met betrekking tot de door Haar Hoog Edelheedens gunstiglijk in 't souratsch hoofd bestier gemaakte veranderinge, en met verdere relatie tot de onder voor de gunstige dispositie de andere Dienaaren alhier voorgevallene Verschansingen den Heer Afgaande Directeur Senff eenlijk in 't Kort 30:-. p:s Iatij duijgen - - - - - - „ 4: — p:s Verff quasten - - - - - - - - „ 14:—: „ Sloot plaatijzer - - - - - „ 2: 3: 8. 2:-: blaad. Dubbelde blik. . . . . „ —: 17:—. Thinkangse — klijne - - - „ 6 4:— 30: -. bossen bindrottings - - - - - „ 8:15:—. Pinkangse planken groote - - - - „ 14: 14: 8. 2½ lb Vermiljoen. . . . . . - - - - ƒ 5: 10: 8. 20:-. „ Rooda Menij - - - - - - - „ 2: 1:—. 270: -. lb Staafijzer - - - - - - „ 63: 13: 8. 70:— „ Roepijzer - - - - - - - „ 7:13:—. Lantharn Hoorns. . . . . - „ 4: 5: — 6: 2:8. 1:17:—. - - -„ 41:18: 8. 4: 11:—. P„r Transport ƒ45:27:— ƒ 828:30:8- - - - Rop 2793:—. zijne . „ -
English
222 The 29th of October Anno 1768. For the favorable appointment of the Honorable Mr. Boyman as Director, His Honour requested to offer his sincere gratitude to Their High Excellencies in the outgoing letter. The adjacent promoted and appointed persons request that their obligations may further be mentioned in the outgoing letter. His sincere gratitude for the favorable disposition which Their High Excellencies have been pleased to take with regard to His Honour's person, by appointing him, while granting him the most honorable discharge from the administration of this Directorate, as Governor and Director of the Honorable Company's important possessions on the Malabar Coast; and especially also for the particular satisfaction which Their High Excellencies have been pleased to take in His Honour's performance here, which he will fulfill more closely and fully when His Honour shall have arrived in good health at Cochin. And whereas it has graciously pleased the High Indian Government to appoint Mr. Martinus Johan Bosman as successor in the Surat administration as Director, His Honour, moved with the most respectful feelings of gratitude for Their High Excellencies' outstanding demonstration of favor, and the particular honor which Their High Excellencies have been pleased to show him by entrusting to him the administration of the Honorable Company's considerable trade and establishment here, requested to be permitted to offer his most humble obligations in the outgoing missive of this administration to the said High Authorities, under the sincere assurance that his utmost efforts shall always have as their chief objective the interest of the Honorable Company and everything that His Honour can conceive to be conducive to its growth. The Honorable Bangeman, as incoming Second and Head Administrator, alongside the Warehouse Master Sluijsken, the Broach Factor Huijsinga, the Cashier Heijdeman, the Pay Ledger Keeper Spierejee, and the Secretary Caris Holmberg, having all requested to also very humbly thank Their High Excellencies on their behalf for their respective obtained promotions, under the assurance that each will endeavor to fulfill his post with zeal and diligence, and thus render himself more and more worthy of the benevolence of his High Superiors, all of which being taken into consideration, it was approved to incorporate these compliments into the letter after those of the outgoing and incoming Directors. 336 23 The 29th of October Anno 1768. The Director is obliged to Their High Excellencies for the sending of an early ship, to act according to the order regarding the dispatch of the ships. The inspection of the draft of the ships has been accomplished. In accordance with the satisfaction of Their High Excellencies regarding what was accomplished on the smalschip De Beschermer. Likewise, that the outgoing and incoming Director also express their obligations for the consideration which Their High Excellencies were pleased to give to their request to send a ship from Batavia as early as Their High Excellencies have done with the ship 'T Huijs Termije, under the recommendation to ensure accordingly that the ship with the homeland return goods etc. is dispatched according to the order in due time from here to Gale, and which order one will also endeavor to fulfill as strictly as is at all possible; as well as to let the last ship depart at the appointed time. Regarding the order to inspect the draft of the ships and to act therewith as last year, it was agreed to write back in all deference to the High Government that this has also been dutifully accomplished in that manner this year, as appears from the resolutions of the 7th and 17th instant. Furthermore, it was most pleasing to note the satisfaction favorably expressed by Their High Excellencies regarding the measures taken by this Administration to save the smalschip De Beschermer, which overturned here in the river last year, had it been possible; consequently approving the expenses employed for that purpose.
Dutch transcription
222 Den 29„e October A„o 1768. voor de gunstige aanstellinge van den Agtb: heer Boyman als Directeur. verzogt zijn Edele dezelfs op„ regtte dankbaarheijd bij de aftegaane brief Haar Hoog Edelheedens aan te bie„ „den. Nevenstaande bevorderde, en aangestelde persoonen verzoeken dat haar verpligtinge bij voorder. zijne Opregte dankbaarheid voor de gunstige dispositie die Haar Hoog Edelheedens ten opzigte van zijn Edeles perzoon, met dezelve onder het verleenen van een aller honorabelst ontslag uijt het bewind deezer Directie, aantestellen tot Gou„ verneur en Directeur van sE Comp:s importante bezittin„ „gen, ter Custe Mallabaar; En inzonderheid ook over het bij„ „zonder genoegen dat Hoogst dezelve over zijn Eds: verrigtingen alhier hebben gelieven te neemen, zullende zulx nader en volkomener volbrengen wanneer zijn Edele op Cochim in gezondheid zal zijn aangeland. En aangezien het de Hooge Indiasche regeering gracieu„ selijk behaagd heeft tot de successov in het souratsche bestier als Directeur te benoemen Den Heer Martinus Johan Bosman, zoo verzogt zijn Edele, met de Eerbiedigste gevoelens van dankbaarheid aan gedaan, over Haar Hoog Ed:s uijtsteekende gunst bewijsinge, en de bijzondere Eere die Hoogst dezelve hem hebben gelieven te betoonen, met aan denzelven te vertrouwen het bewind van sE Comp. s aanzienelijke Handel en omslag alhier; Deswegens zijne oetmoedigste verpligtinge bij de aftegaane missieve van dit ministerie te mogen aanbieden aan welmelde der Hooge Gebiederen onder opregte verzekeringe, dat zijne uijterste, pogingen, steeds tot Hoofdoogmerk zullen hebben, het belang„ der E Maatschappije en al het gunt zijn Edele bedenken Kan bevordeerlijk te zijn tot deszelfs aanwas. De E. Bangeman, als Aankomende secunde en Hoofd-administrateur, nevens de Pakhuijsmeester Sluijsken, De Broothiase Factoor Huijsinga, De Cassier Heijdeman, de Zoldij boekhouder Spierejee, en den secre„ de afte grane brief mag aan getualt Caris Holmberg, alle verzogt hebbende Haar Hoog Edel„ heedens hunn 't weegen meede zeer needrig te bedanken wegens omt na de e 336 23 Den 29„e October A„o 1768. De Heer Directeur zijn Haar Hoog Edelens verpligt. schip. e na de ordre te handelen. de visitatie van het diepleggen der scheepen is voldaagt. in gevolge het genoegen van Haar Hoog Ed:s aangaande het verrigte aan het smalschip De Beschermer wegens hunne g'obtineerde respective advancementen, onder ver„ zekering, dat een ieder zijn post met ijver en vlijt zal tragten waar te neemen, en zig dus de goedgunstigheid hunner Hooge al hetwelke gevolgnal neemen, sripereeuren meer en meer waardig te maken, zoo wierd goed gevonden deeze pligtplegingen, na die Der Heeren af„ gaande en aankomende Directeurs bij de brief te laten in„ „vloijen. zoo meede dat de afgaande en Aankomende Directeur ook hunne verpligtinge beluijgen, voor de reflexie G voor het zenden van een ooeg Die Haar Hoog Edelheedens op hun verzoek hebben gelieven te staan, om zoo vroegtijdig een schip van Batavia te stuu„ „ren als Hoog dezelve gedaan hebben, met 't schip 'T Huijs Termije onder recommandatie van dieshalven te zorgen, dat het Schip met de Patriase Retouren &c=a na de ordre op omtrend de depeche der schepen zijn Tijd van hier naar gale gedepecheerd word, En aan ^bevel, welk men dan ook zoo stipt als immers doenlijk is, zal tragten te voldoen; als meede om het laatste schip op de be„ paalde tijd te laten vertrekken. Aangaande de ordre om het diep leggen der scheepen te visiteeren, en daarmeede te handelen als voor¬ „leeden Jaar, wierd verstaan, in alle Eerbied aan de Hoo„ „ge Regeering te rescribeeren. dat dit ook in dier voegen van 't Jaar, schuldpligtig volbragt is geworden, blijkens de besluijten van den 7„e en 17„e Courant. Voorts quam ten hoogsten aangenaam voor het door Haar Hoog Edelheedens gunstiglijk betoonde genoegen over de genomene maatreguls van dit Ministeerie, om het smalschip de Beschermer alhier in de revier, ver„ „gangen Jaar omgeslaagen, waare het mogelijk geweest te salveeren; passeerende dieshalven de daartoe g'emploij„ „eerde „
English
224 The 29th October Anno 1768. To write off the lost goods, and to send over a specification of the costs. To settle in the books the approved costs of the narrow-boat De Verwagting. To send over a report concerning the narrow-boat De Mosselschelp. To send the surplus cash to Ceylon or Malabar: approved expenses, with authorization to write off that keel boat and what was lost in it, while Their High Excellencies also await a specification of the costs; and concerning this it was resolved to thank Their High Excellencies for both matters, and to authorize the Trade Bookkeeper to write off everything still in the books of the past end of August, with further orders punctually to fulfill the carrying out of Their High Excellencies' request with regard to the specification: And whereas Their High Excellencies also approved what had been undertaken by these ministers regarding the narrow-boat De Verwagting newly built in the past year, whose costs were likewise passed to be written off, it was agreed to carry out that settlement as well in the still unclosed books of Anno 176 7/8, and at the first opportunity to supply Their High Excellencies with the requested report concerning the narrow-boat De Mosselschelp, robbed after that date by the Angrian sea pirates, whose master, who submitted a written report of that incident, passed away on the 19th July of the current year, after having stayed here in the Hospital for the entire time of his presence, where 18 stivers a day were allotted to him. Whereas Their High Excellencies expressly order that one must continue here with the sending of surplus cash, in the customary manner to Ceylon, whose ministers are also once and for all ordered to send the unnecessary specie towards Batavia, so that by doing so 337 225. The 29th October Anno 1768. Regarding the poorly received Rosewater at Batavia: To submit the aforesaid in text to Their High Excellencies doing, the respective possessions could be accommodated according to necessity thereby, it was decided to obey this order as dutifully as shall ever be possible. Yet with respect to the Rosewater sent from here to Batavia in the past year, concerning which Their High Excellencies reprimand the poorly attended packing and condemn the packers Koning, van Es, and Struksberg to compensate for half of the shortage consisting of: Bottles 237:- broken 48 half empty, and spoiled, and 142, completely leaked out. or together 427 bottles: whereof one half of the costs would have to remain for the account of the packers while the other half would be charged as an indulgence to the account of the Honorable Company; to submit with all respect to the well-mentioned High Rulers: That the appointed persons are completely unable to pay this charge by reason of their poverty and the necessity in which they find themselves to live on their wages, that one therefore most humbly requests an exemption, although this amount has been provisionally placed to their account to comply with the order; and that one lives in hope that Their High Excellencies will please grant this request; as well as humbly showing to Their High Excellencies: That according to sworn statements not only of the appointed persons but also of the crew members who were present, 226. The 29th October Anno 1768. the adjacent noted And regarding the price of the same and a particular native who completed the packing and also always completes it, that Rosewater was packed very well and carefully; furthermore regarding the remarks made by the highest mentioned gentlemen superiors on the price, the smallness of the bottles, and the quality of the water itself, likewise to bring in all humility under the discerning eye of Their High Excellencies: That the Rosewater is brought here from Persia, and as there is also a great consumption here, the price regulates itself according to the plentiful or scarce supply; and whereas last year little or nothing was to be had here, one was indeed compelled, if one wished to meet the requisition to some extent, to order the same from Bombay, which is both the cause of the increased price and that during the transport from there many bottles burst and ran empty. For it is a known property of rosewater that if the bottles are sealed only a little too tightly, they must burst of their own accord: while when they are sealed in the ordinary manner, and vermin cause the least damage thereto, they immediately run empty or spoil. Thus the damage caused by the one or the other accident cannot well be attributed to lack of supervision; and which therefore also obliges this ministry to take the liberty of once again begging from Their High Excellencies' favor a favorable decision regarding the aforesaid appointed persons, the more so as the departing Director in conscience
Dutch transcription
224 Den 29„e October A„o 1768. de verloore goederen afschrijven te laten. en een specificatie van het kostende over te zenden. Het g'approbeerde kostende van 't smalschip de vervagting. bij de Boeken te laten ver„ „evemen. „schip de mosseloehulijs een be„ „rigt over te zenden. De overbodige Contanten na Ceijlon of de Mallabaar te zenden: „eerde onkosten, met qualificatie dat Kieltje en het geen 'er in verlooren is afteschrijven, terwijl Hoogst dezelve teffens een specificatie van het kostende blijven inwagten; En wierd deezen aangaande beslooten, Haar Hoog Edelhee„ „dens, voor het een en ander te bedanken, En de Negotie= boekhouder te authoriseeren tot de afschrijvinge van alles nog bij de Boeken van ult=o augustus gepasseerd, met verdere Last, de volbrenging van haare Hoog Ed:s begeerte ten opzigte van de specificatie punctueelijk te voldoen: En nademaal Hoog dezelve niet minder beval„ „lig is voorgekomen, het betragte door deeze ministers omtrend het in den voorleeden Jaare nieuw aangetim„ „merde smalschip De Verwagting welks kostende meede ter afschrijving is gepasseerd, zoo wierd verstaan, die vereve„ „ning, almeede gevolg te laten neemen, bij de als nog onafgeslootene Boeken van A=o 176 7/8, en bij Eerste gele„ en wegens het poverde smalo „ gentheid Haar Hoog Edelheedens te suppediteeren het gerequireerde berigt nopens het na dato door de Angri„ „asche Zee schuijmers geroofde Smalschip De Mosselschulp welkers gezaghebber die van dat voorval Rapport heeft october. ingediend inscriptis, op den 19„e Inij A=o Courant is over„ „leeden, na al de tijd van zijn aanweesen, alhier in het Hospitael gelegen te hebben, alwaar hem 18 stxr:s s daags zijn toegelegd geweest. Terwijl Haar Hoog Edelens uijtdrukkelijk gelasten, dat men alhier moet Continueeren met de verzending van Overbodige Contanten, op den ge„ „bruijkelijken voet na Ceijlon, welkers ministerenen ook eens voor al geordonneerd zijn de niet benodig„ „de specien Batavia waarts te schekken, op dat dus doende 337 225. Den 29„e October A„o 1768. omtrend het slegt ontfangene Rosenwater te Batavia: „tu gemelde voor te dragen ^ die doende bij de ^ bezittingen na mate van noodzakelijkheid daar door, zoude kunnen gereefd werden, zoo wierd g'arresteerd aan dit bevel zoo veel als immers doenlijk zijn zal schuldplig„ „tigstte gehoorzamen. Dog ten opzigte van het Roosewater anno p=to van hier na Batavia gezonden waaromtrend Haar Hoog Edelens de qualijk bezorgde afpakking berispen, en de afpakkers Koning, van Es. . . . Struksberg Condemneeren tot vergoeding der helft van de te kort koming bestaande in. Flessen 237:- gebrookene _„o 48 half leeg, en bedurven, en _„o 142, ten eenemaal uijt gelekt. of te samen frles: t 27:-: waarvan het eene halve kostende zoude moeten blijven voor Reekening van de afpakkers terwijl de andere helfte als eene indulgentie zoude gesteld werden Haar Hoog delens het in tex„ ten lasten van de E Comp:e Welmelste Hooge Gebeederen in alle Eerbied voor te dragen:„ Dat de gecommitteer„ „dens volstrekt onvermogens zijn, aan: deeze belasting te „ voldoen uijt Hoofde van hunne armoede, en de Noodza„ „kelijkheid waar in zij zig bevinden om van hunne „gagie te leven, dat men dierhalven zeer ootmoedig ver„ „zoekt om ontheffing, schoon dit bedragen om aan de on„ „=dre te voldoen op haare reekening bij provisie is gesteld „ geworden; En dat men in hoope leeft, dat Haar„ „ Hoog Ed:s dit verzoek wel zullen gelieven toe te staan; ite zoo meede Hoog dezelve nederig aantoonen„. Dat blijkens „bEedigde verklaringen niet alleen van de Gecommitt:s „maar ook van de scheepelingen die er present zijn ge„ „weest: 226. Den 29„e October A„o 1768. het nevenstaande aangemerkt „-weest, en een aparte Inlander die de afpakking vol„ „=bragt heeft, en ook altoos volbrengt, dat Roosewater, zeer Enr ropens de prijs van het zelve goed en voorzigtig is afgepakt geweest;; verders ten belange van de door Hoogst gedagte heeren superieuren ge„ „maakte remarques op de prijs, de kleinheid der flessen en de Deugd van het water zelfs, almede, in alle needrigheid onder het doorzigtig oog van Haar Hoog Edelheedens te brengen; Dat het Roosewater alhier van Persien werd„ „ aangebragt, En dewijl hier ook eene groote Consump„ „„tie is zoo reguleerd zig de prijs na den ruijmen off „ schaarsen aanbreng; En nademaal vergangen Jaar „ hier wijnig off niets te krijgen was is men wel genood„ „zaakt geweest, wilde men eenigsints aan de Eijsch vol„ „doen het zelve van Bombaij te ontbieden het gunt „ zoo wel de oorzaak is van de verhoogde prijs, als dat „bij den overbreng van daar veel flessen gesprongen „ en ledig geloopen zijn. want bekend is de Eijgenschap „ van het roosewater, dat als de flessen maar een wijnig „ te digt toegemaakt werden, die van zelfs moeten sprin„ „ gen: Terwijl wanneer ze op de gewoone wijze voorzien „ werden, en het ongedierte daar aan de minste scha„ „„de maar toebrengt, dezelve terstond Leedig loopen, of „ bederven. Dus de schade door het een off het ander „ toeval veroorzaakt, niet wel kan werden toegeschreeven „ aan gebrek van toezigt; En het gunt dan ook dit mi„ „„nisteerie verpligt de vrijheid te neemen van Haar „ Hoog Edelens gunste nogmaals eene favorabele disposi„ „=tie ten opzigte van voorm: gecommitt:s afte smeeken, „ Te meer alzoo de Heer afgaande Directeur in gemoe„ „de
English
338 237. The 29th of October Anno 1768. having ordered cases of that fragrant water from Masquetta, no more upon delivery here. The two returned grooms to be paid half wages. The general supply of medicinal etc. has already been demanded from the head surgeon. Regarding the increase in the prices of powdered sugar. he testified, in all sincerity and with good reason of knowledge, to be able to assure that the supplier of that rose water not only made not even three, but scarcely even one percent on it, and that it even happened to his Honor two years ago that, for daily household use for the indigenous dignitaries, 12 out of 6 cases were found passable. Regarding the two grooms taken into service here, who had bound themselves to accompany 2 stallion horses suitable for the Emperor of Japan from Souratta to Batavia and, if so required from there, to the Japanese Empire, and their demonstrated unwillingness to fulfill the latter condition, it was agreed to write back respectfully that instead of eight months' wages, which they had actually earned, they were paid no more than six; with which they were also satisfied. The supply of all medicines and drugs, along with the caatchouw, but not the petjoek, having been assigned to the head surgeon of this Directorate, provided he remains responsible for the sound quality of everything, it was decided to note in the outgoing letter to Their High Nobilities that this has already been done. Their High Nobilities stating with regard to the sale of merchandise that they expect higher prices for the powdered sugar, and making strong exhortations in that regard toward improvement, it was unanimously resolved to write back in all respect that for the present there is still little prospect of this, since the foreigners import such large quantities of that sweet here, and thereby 228. The 29th of October Anno 1768. the incoming Director will leave nothing untried. In the intended collection of the powdered sugar one has not been able to succeed as wished. with the heavy import that Regarding the desired settlement of the debt of the brokers in general not only considerably reduce the consumption of the sugar, but also spoil the market to such an extent that one cannot form a good outlook here with any hope of success at all. Nevertheless, one will humbly request Their High Nobilities to be persuaded that, above all, the incoming Director will leave nothing untried and exert all efforts to give proof of his vigilance toward securing the highest prices that can possibly be obtained. Regarding the previous year's remainder of the sold powdered sugar, about which Their High Nobilities wish that the remainder before the rainy season had not remained so large, it was agreed to inform the most esteemed Lords and Masters likewise that in this matter one has also not been able to succeed as wished, for the reasons just stated regarding the sale; namely, the heavy import by the English in the past year, and also because those competitors have all too great an advantage over this Ministry on account of the export duties and surcharges, for which they or their merchants pay nothing, while those who buy from the Dutch Company are indeed obliged to pay 7 to 8 percent. sweetness by the English 7. And regarding the extraordinary desire that the High Indian Government has professed to have, to learn that the debt of the brokers on the last day of August of the past year, amounting to 1020812:18:-, might be settled upon the present receipt of Their High Nobilities' letter, pursuant to conditions in the sales contracts, although those 339 229. The 29th of October Anno 1768. And not to extend credit to them. people bound themselves to no fixed time regarding the sugar, and likewise with the payment. As well as with regard to the confidence in which the most highly mentioned superiors live, that no merchandise of consideration will have been delivered without payment and thus harm has been prevented, since it was assumed that as much as 3 and three-quarter tons of treasure had been entrusted to Mantchergie, to state for elucidation regarding this: That because the brokers must often advance funds, as one has had the honor to demonstrate more than once in previous letters, one also made no difficulty, and even considered it no more than fair, to credit them now and then, though rarely, a little beyond the appointed time; nevertheless, that this occurred only on solid grounds of security, on account of a considerable capital in copper, iron, and other goods that still lay uncollected in the warehouses, although the same had been paid for long before. But that on the last day of August of the past year not only was everything settled, but also that those people at that time already had a credit balance of Rupees 19898:3:-, and on the last day of September as much as Rupees 46240:2:-, as appears from the note in the resolution of the 7th instant. Wherefore, being unable to doubt that Their High Nobilities will graciously be pleased to accept with satisfaction the conduct pursued by the outgoing Director in this regard, the incoming Director takes the liberty to assure them that he will proceed no less prudently in this matter, in order not to trust the brokers with more than
Dutch transcription
338 237. Den 29„' October A„o 1768. # kassen van dat wel„ riekende water van Masquetta ontboden hebbende niet meer„ bij aanbreng alhiere„ De Twee te rug gekomene Paarde Knegttst halve zoldij te betaalen de algemeene Leveratie van medicinaale &c:a is bereeds aan de oppercharur„ „gijn gedemandeerd aangaande de verhooging der prlijsen van de poederzuijker „=de betuijgde; in alle opregtheid, en op goede gronden van n weetenschap te kunnen verzeekeren, dat de Leverancier van dat Roose water niet alleenig, geene drie, maar zelfs nauuw„ =lijks een percent daar op gehad heeft, en dat het zijn Edele zelfs voor Twee Jaaren gebeurd is, dat tot Dagelijks huijsgebruijk voor de Inlandsche grooten 12 als 6: Kassen passabel waaren: bevonden, Nopens de Twee alhier in dienst genomene paarde knegts, dewelke zig verbonden hadden 2 voor de Keijser van Japan geschikte Hengst paarden van Souratta na Bata„ „via en van daar zulx gevordert werdende naar het Iapanse Keyser Rijk te begelijden, en haare betoonde onwilligheid, om aan de laatste Conditie te voldoen wierd verstaan in eerbied te rescribeeren dat men aan dezelve in steede van Agt maanden gagie, die zij eijgendlijk verdiend hadde niet meer dant ses betaalt heeft; en waarmeede zij ook te vreeden, zijn geweest; Aan de opperchirurgijn deezer Directie op gedraa„ „gen zijnde de Leverancie van alle artzenijen, en Drogues„ benevens de Caatchouw dog niet de Petjoek, mits, omtrend alles voor de Deugdzame qualiteit aanspreekelijk: blijvender. wierd beslooten bij de aftegaane brief aan Haar Hoog Ed:s te noteeren dat zulx bereeds geschied is: Haar Hoog Edelheedens bij de verkoop van handel„ „whaaren zeggende, dat Hoogst dezelve voor de poeder zuij„ „ker hoogere prijsen verwagten, en doende daar omtrend sterke adhortatien tot verbeetering, zoo wierd eenparig geresolveert daar op in alle Eerbied te rescribeeren dat daartoe voor Eerst nog wijnig apparentie is, vermits de vreemde hier alse groote quantiteiten van die zoetigheid aanbrengen, en daar door in - 228. Den 29„e October A„o 1768. „teur niets onbezogt laten. In de gepretendeerde afhaal der polder duijker heeft men niet na wensch kunnen slagen. mets de storke aanbreng,„ die Nopens de verlangde ver„ evening van de schuld der makelaars in 't generaal den sleet van de zuijker niet alleen Conside„ rabel verminderen, maar ook de markt zoodanig bederven, dat men gantschelijk met geen hoop van succes hier op zal den aankomenden Direc„ een goede vooruijtzigt kan formeeren: Egter zal men Haar Hoog Edelheedens ootmoedig verzoeken, gepersuadeerd: te willen zijn, dat voornamentlijk de Aankomende Directeur niets onbezogt zal laten en alle Kragten inspannen, om blijken te geeven van zijne vigilantie tot het bedingen der hoogste prijzen. die maar immers te obtineeren zijn. Aangaande het voorjaarig restant van de verkog„ „te Poederzuijker waaromtrent Haar Hogg Edelheedens wenschen dat het restant voor de regentijd niet alse groot zal zijn gebleeven, wierd verstaan, Hoogst wel meldte Hee„ „ren gebiederen almeede te bedeelen dat men in dit strk„ insgelijks niet heeft kunnen slagen naar wensch, om reedenen, als hier even bij de verkoop is gesegd; te wee„ „ten de sterke aanbreng der Engelschen in 't gepasseer„ „zoetigheid door de Engelsche „ de Jaar, en ook om dat die Compediteuren ten op„ 7. „zigte van dit Ministerie al te veel voordeel hebben uijt hoofde van de uijt hoofde van de uijtgaande hol„ „len en ongelden, waar voor zij off haare Kooplieden niets betaalen terwijl de geene die van de Neederlandsche Compagnie koopen wel verpligt zijn 7 a 8 prC=to op te bren„ „gen. En nopens het ongemeen verlangen, dat de Hooge Indiasche Regering betuijgd te hebben, om te verneemen dat de schuld der Makelaars onder ult=o Augustus des gepas„ „seeden Jaars tot ƒ1020'812:18:-: bij den tegenwoordigen ont„ fangst van haar Hoog Ed:s brief mogte verevend zijn, in„ „gevolge Conditien bij de verkoops Contracten, schoon die Lieden 339 229. /. Den 298 October A„o 1768. En om dezelve niet te Credi„ „teeren. doen lieden omtrend de zuijker aan geen tijd zig hebben verbon„ „den, en zoo ook met de voldoening. Misgaders ten reguarde van het vertrouwen waar in Hoogst gedagte superieuren leeven, dat geene koopman„ „schappen van Consideratie zullen zijn afgegeeven zonder be„ „taaling en dus gezorgd voor nadeel, nademaal voor ondersteld werd, dat aan Mantchergie is gefieerd geworden wel 3¾ het nevenstaande vertoogte tonnen Schats, tot Eliccidatie deezen aangaande te melden„ „ Dat dewijl de Makelaars dikwijls in 't verschot moeten Tid„ „=men, gelijk men de Eere gehad heeft bij voorgaande brieven „ daarvan meer dan eens blijken te geeven men ook gee„ „ ne zwaarigheid heeft gemaakt, en het zelfs niet meer als „ billijk g'agt, haar nu en dan egter zeldzaam boven „ den bepaalden tijd weeder een wijnig te fieeren; Nogthans „ dat zulx niet dan op goede gronden van zeekerheid ge„ „=schied is uijt Hoofde van een Tamelijk Capitaal aan „ Koper, ijzer en andere goederen die nog onafgehaald „ in de pakhuijsen lagen, schoon dezelve allange be„ n voorens waaren betaald: Dog dat onder ult=o august:s „ J„o leeden niet alleen alles is verevend geweest, maar „ ook dat zij Lieden destijds al voor Rop„s 19898:3:-. en onder „ ult=o September wel ro p:s 46240: 2:. Credit gestaan hebben, blij„ „=kens aanteekening ter resolutie van den 7„e Courant. „ Weshalven niet mogende twijffelen of Haar Hoog Ed:s zul„ „„len in het gehouden gedrag van den afgaande Direc„ „=teur ten deezen opzigte gunstiglijk genoegen gelieven te neemen; zoo gebruijkt de Aankomende Directeur „ De vrijheid Hoogst dezelve te verzeekeren, dat hij in „ dit stuk niet minder omzigtig te werk zal gaan „ ten einde aan de Makelaars niet meer te vertrouwen, „dan „
English
230. The 29th October Anno 1768. The adjacent items having been approved for write-off, they will be given effect in the books. Regarding the construction of a new wooden pier, to observe the intention of Their High Excellencies. The forwarded extracts from the Padang trade books. than he knows that they can pay at the very moment he demands it. Several items, both of carpentry and repairs, as well as otherwise, having been approved for write-off by Their High Excellencies, consisting of the following; namely: The amount of the usual yearly repairs, besides the relaying of tiles everywhere, to f 2203:9:—. N. 7 The costs incurred for a new equipment warehouse, to f 1036:6:—. The expenses incurred for the stone foundations around the packhouse No. 3 and 4, to f 2633:17:— For a prison house, and guardhouse for the native servants of justice, and a room for the provost, to f 645:18:—. For a dining room for the European militia, with the altering and repairing of the galley, to f 176:6:—. For a native guardhouse with a galley for the fiscal, to f 883:16:— For making eight rooms for dwellings of the clerks, dispensary, etc., to f 1792:15:8. The money paid for 3 oxen, to f 277:15:—, and the purchase of the house of the cooper, to f 600:—:f. It was thus resolved to give effect to these settlements, in so far as they had not yet been concluded, in the books which are presently being closed, etc. Since Their High Excellencies think that in case the large wooden pier at the wharf should have to be completely renewed, such will presumably not amount to more than in Anno 1766/7, or f 2839:5:—: it was therefore decreed, in this respect, to endeavor to comply with this same esteemed intention of Their High Excellencies. The extracts from the Padang trade books, together with a report from the Honorable Bookkeeper-General concerning the difference in the calculation of risk expenses on pure instead of 340 231. 7. The 29th October Anno 1768. Handed over to the outgoing Director. Concerning an anchor of Landskroon that was fished up and not accounted for. To ask pardon. The delivery of goods has already been demanded from the purser. The equipment overseer having renounced his share. Concerning the auction debt of Mr. Boucaad. Further representations will be made to the English. instead of on raw gold, having been forwarded at the request of the outgoing Director, it was resolved to note that those papers have been handed over to the aforementioned Commander for his use. Regarding the omission committed in not crediting the principal place with an anchor fished up in these roads from the ship Landskroon, which Their High Excellencies desire to be done as yet, it was resolved to ask pardon, adding however that a resolution to this effect had already been taken last February, but that through an error this was not carried out. It was also resolved to inform Their High Excellencies that the repeated order to grant preference to the administrators over the mody in the delivery of goods required for daily housekeeping, whenever their prices are lower than or equal to those of the mody, was already carried out on the 1st of September, when the purser became supplier of his requirements, while the pro interim equipment overseer has renounced his share in favor of the mody, for reasons which can be seen in his report submitted in this regard on the 9th of September last. This ministry, desiring no less than the High Indian Government that the debt of the deceased French free merchant Jean Baptist: Boucard, who had been under English protection, may soon be settled, the outgoing Director declared in this respect that, in accordance with the intention 232. . The 29th October Anno 1768. Concerning the unpaid debt of James Stevens. Regarding the advance to English shipwrecked persons, to write to the ministry. of Their High Excellencies, he will make further representations concerning this to the English ministry, in the hope that this will have the desired success, since His Honor stated, for very political reasons, that he could not as yet consider it advisable to make use of the obtained authorization to address the court of justice at Bombay; which opinion being also embraced by the joint members, it was resolved to duly inform Their High Excellencies in the future of the outcome of this affair. Likewise, in conformity with the desire of Their High Excellencies to urge upon the English the unreasonableness of a certain James Nevens in not satisfying the advance made by Dutch servants in Ceylon to English shipwrecked persons there, it was resolved to write in terms of force and emphasis to the English ministry at Bombay, with which government the outgoing Director properly judged that this matter should be pursued, as having the chief authority on this coast in hand and representing the nation, which certainly ought to be and remain accountable on such occasions, when the practice of charity to unfortunate shipwrecked persons is so ill and ungratefully rewarded, contrary to the law of nations, and whereby, as Their High Excellencies are pleased to say, it could certainly arise that in future one might neglect the performance of the most equitable duties, even towards our friends and allies, and which, with the consequences thereto
Dutch transcription
230. Den 29„e October A„o 1768. nevenstaande posten ter af„ „schrijving gepasseerd zijnde zullen bij de boeken ge„ volgneemen. wegens het aanmaken van Een nieuw Houte hoofd Haar Hoog Ed:s Intentie te observeeren. De overgezondene Etrac„ „ten uijt de Padangse ne„ „gotie soeken. „dan hij weet dat zij op het zelfde oogenblik als hij 't opijscht, „betaalen kunnen,. Door Haar Hoog Edelheedens ter afschrijving gepas„ „seerd zijnde verschijde posten zoo van Timmeragie en Repa„ „ratie, als anderzints, bestaande in de volgende; als: Het Postende der gewoone Iaarlijkse reparatien, nevens het verleggen der pannen alomme tot ƒ2203:9:—. N. 7 Het bekostigde voor een Nieuw Equipagie pak„ „huijs tot ƒ1036:6:—. De gedaane Ongelden voor de steene voeten ronds om de Patthijs N=o 3. en 4. tot ƒ 2633:17:— Voor een gevangen huijs, en wagt voor de Inlandsche bediendens der Justitie, en een Kamer voor de geweldige tot ƒ 645: 18:—. voor een Eetens vertrek der Europeesche militie, met het vermaken en repareeren der Combuijs tob ƒ176:6:—. voor een Jnlands wagthuijs met een Combuijs voor de fiscaal tot ƒ 883: 16: — Voor het aanmaken van agt kamers tot woonin¬ „gen der pennisten, dispens ensz: tot ƒ1792:15:8. Het betaalde voor 3 ossen tot ƒ 277:15:—. en den Inkoop van het huijs van de bobber tot ƒ 600:—:ƒ. zoo vond men goed deeze vereveningen voor zoo verre de„ zelve nog niet hun beslag hadden erlangd, bij de boeken, die thans &c. op 't sluijten zijn te laten gevolg neemen. Alzoo Haar Hoog Edelens denken dat ingevalle het groote houte Hoofd aan de Werff gantschelijk zoude moeten vernieuwd werden, zulx tog vermoedelijk niet meer zal komen te Importeeren dan in A=o 1766/7 off ƒ: 2839:5:—: zoo wierd g'arresteerd, ten deezen opzegte te tragten aan Hoogst deze „zelver g'Eerde Jntentie te voldoen. De Extracten uijt de Padangse Negotie boeken nee„ „vens een berigt van den E Boekhouder Generaal wegens het verschil der bereekeninge van risico ongelden, op zuijver in Steede 340 231. 7. Den 29„e October A„o 1768. aan den Heer afgaande Di„ „recteur ter hand gesteld. nopens een opgevist en niet aangereekent anker van Landskroon. excuus te vraagen v de Leverantie der goederen is bereeds aan den dispenceer gedemandeerd. hebbende den Equipagie op„ ziender voor zijne pantie gere„ nunceerd. Aangaande de vendu schuld van M:r Boucaad. zal men bij de Engelschen nadere verhoogens doen. steede van op ruw Goud, op verzoek van den Heer afgaande Directeur overgezonden zijnde, zoo wierd goed gevonden te noteeren dat die papieren aan welmeldte Heer Gebieder tot deszelfs gebruijk zijn ter hand gesteld Wegens de gepleegde omissie om een van het schip Landskroon ter deezer Rheede opgevischt anker de Hoofdplaatse ten goeden aan te reekenenen, en het geen Haar Hoog Edelheedens begeeren dat als nog geschiede vond men goed excuus te verzoeken, onder bijvoeginge egter dat hier toe al in februarij laatstleeden, een besluijt genomen is dog dat zulx bij abuijs niet is volbragt ge„ „worden. Ook wierd verstaan hoogst gem: Haar Hoog Ed:s te bedeelen, dat de herhaalde ordre, om de preferentie aan de administrateurs te vergunnen boven de Moedij„ in het leveren der goederen tot de Dagelijkse huijs„ „houding benoodigd weezende, wanneer haare prijsen minder off equaal zijn met die van de Moodij, bereerds onder prmmo 7ber gepasseerd, volbragt is, wanneer Den Dispencier Leverancier van zijne benoodigtheeden is. geworden, Terwijl de Pro Interim Equipagie Opziender Hes van de zijne ten behoeve van de Moedij heeft gerenuncieerd om reedenen, als te zien zijn bij deszelfs desweegens ingediend berigt op den 9„e September J„o b: Dit ministeerie niet minder verlangende dan de Hooge Indiasche Regeering, dat de Schuld van den overledene en onder Engelsche protectie gestaan hebbende frans Vrij koopman Iean Baptist: Boucard spoedig 7: zijne verevening mag erlangen, verklaarde ten deezen opzigte, De Heer Afgaande Directeur, na luijd de Intentie 232. . Den 29„e October A„o 1768. over de onbetaalde schiuld van James Stevens. wegens verschot aan En„ „gelsche schipbaenkelingen terie te schrijven. Intentie van Haar Hoog Edelens nog nadere vertogen deezen aangaande te zullen doen aan het Engelsch Ministeerie, in Hoope dat zulx van het gewenschte succes zal zijn, nademaal zijn Ed:s om zeer staatkun„ „dige reedenen betuijgde voor als nog niet te kunnen raadzam oordeelen gebruijk te maken van de verkree„ „gene qualificatie om zig aan het geregts hoff op Bom„ „baij te addresseeren, en welk gevoelen door de gezament„ „lijke leeden meede omhielsd zijnde, wierd beslooten Haar Hoog Edelheedens in 't vervolg de uijtslag van deeze affac„ „re schuldpligtig te bedeelen. Jnsgelijks wierd verstaan in conformité aan de be„ „geerte van Haar Hoog Edelheedens, om bij de Engelschen te urgeeren op de onreedelykheid van zeker James Nevens in het niet voldoen van 't gedaane verschot, door Neederland„ „sche bediendens te Ceijlon aan Engelsche scheepbreuke„ „lingen, aldaar, in termes van Klem en nadruk hier aan het Bombaijs minis, over te schrijven aan het Engelsche ministeerie te Bom„ „baij bij welke regeering eijgentlijk de Heer afgaande Di„ recteur oordeelde dat deeze zaak moest werden gezogt, als het Hoofdgesag te deezer Custe in handen hebbende en de Natie representeerende, die zeekerlijk aanspreekelijk dient te zijn en blijven bij zulke gelegentheeden, wanneer het b'oefe„ „nen van liefdagigheid aan ongelukkige schipbreukelin„ „gen zoo qualijk en ondankbaar werd beloond, strijdig tegens het regt der volkeren, en waardoor, gelijk Haar Hoog Ed:s gelieven te zeggen, zeekerlijk zoude kunnen ontstaan, dat men in 't vervolg nalatig konde blijven in het betragten van de allerbillijkste pligten, zelfs tegens onse vrienden en bondgenoten, en het geen met de gevolgen daar aan e