Inventory 3259
Coromandel · 712 pages · 138 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Revenues At Nagapatnam - - - - ƒ 50539. 16. -. At Geldria. . . . . . . . . . ƒ 6111. 10. 8. At Sadraspatnam. . - - ƒ —. -. -. At Portonovo - - - - - ƒ 222. 4. 8. At Iaggernaijkpoeram ƒ 5512. 19. 8. At Palicol. - - - - - ƒ 9353. 12. -. Counts - - - - - - ƒ 71940. 2. 8. Deduct the deficit incurred at the Sadraspatnam Office ƒ 1773. 4. 8. ƒ 69966. 18. - The Profits and Revenues. ƒ 73059. —. 8. Charges At Nagapatnam. . . . ƒ 498027. 19. -. At Geldria - - - - - - - - - ƒ 27336. 19. 8. At Sadraspatnam. . . - - - - - ƒ 20753. 11. -. At Portonovo - - - - - - - ƒ 4641: 16. -. At Iaggernaijkpoeram. ƒ 3121. 16. 8. At Bimilipatnam. . . ƒ 32378. 1. 8. At Palicol. - - - - - - ƒ 782: 10. -. -ƒ 622082. 3. 8. The Charges. The Profits exceed the Charges. . . ƒ 110976. 17. -. which added to the deficit ƒ 1006882: 6. - of the year 1765/6 thus results in a greater advance for the year 1766/7. . . . ƒ 211665. 13. Carried forward - - - . - ƒ 63092. 2. 8. The Profits of the Financial Year 1766/7 have amounted to ƒ 63092:2:8 And this year they total.- . . ... . - - ƒ 67820:—: 8. Thus in the current year higher - - ƒ 4729. 18. -. The Revenues of the Financial Year 1766/7 were ƒ 69966. 18. -. This year they amount to ƒ 71636. 6. 8. Consequently this year also higher. . . . ƒ 1669. 8. 8. Together higher. . . . . ƒ 6347. 6. 8. The Charges amounted in the Past Year to. . . . . ƒ 622082. 3. 8. This year they amount to. . . . . . ƒ 593047. 1. 8. Consequently in the current year lower charges ƒ 29035. 2. -. The higher Profits and Revenues added to the lower Charges, thus results in the higher surplus of this year as stated. . . . . Revenues At Nagapatnam. . . ƒ 48229. 1. -. At Geldria - - - - - - ƒ 6206. 15. 8: At Sadraspatnam. . - ƒ —. -. . -. At Portonovo - - - - - - ƒ 73. 9. 8. At Iaggernaijkpoeram ƒ 5197. 3. -. At Palicol. - - - - - ƒ 13082. 1. -. Counts - - - - - ƒ 72788. 10. -. From which deduct the deficit incurred at Sadraspatnam ƒ 1152. 3. 8. ƒ 71636. 6. 8. The Profits and Revenues. ƒ 739456. 7. -. And Charges At Nagapatnam - - - - ƒ 452340. 14. 8. At Geldria - - - - - ƒ 27869. -. .. At Sadraspatnam. . . - - ƒ 32530. 13. 8. At Portonovo - - - - - - - - ƒ 4948. 17. -. At Iaggernaijkpoeram ƒ 25183. 9. -. At Bimilipatnam. ƒ 41914. 17. 8. At Palicol. . . . - ƒ 8259. 10. - ƒ 593047. 1. 8. The Charges. The Profits exceeding the charges . ƒ 146409. 5. 8. from which deducted the Net profits of the year 1766/7 ƒ 110976. 17. -. thus leaves a greater advance for the year 1767/8. - - . ƒ 35432. 8. 8. Carried forward - - . . . . . . ƒ 67820. — 3/8. From ƒ 35432. 8. 8. 20. —. 8 From each Office Separately. more, less carried over from the past year At Nagapatnam the profits and revenues amounted to in the Year 1766/7. . . . . . . . . . . . . . ƒ 155684. 12. 8. In the current year they amount to. . . . . . . . ƒ 139885. 16. - . thus this year less - - - - - - - - - ƒ 15798. 16. 8. The Charges amount to in the Year 1766/7. . . . . . ƒ 498027. 19. -. this year they only run to. . . . ƒ 452340. 14. 0. Consequently in the current year less ƒ 45607. 4. 8. The lower Profits and revenues deducted from the lower charges, thus results in a benefit of. At Geldria the Profits and Revenues amounted to - - ƒ 22437. 17. -. in the past year. . . . . This year they amount to - - - - - - ƒ 36498. 1. 8. thus this year more . . . . . - - ƒ 13660. 4. 8. ƒ The Charges amounted to in the past year. . . . . . ƒ 27336. 19. 8. and this year they amount to. . . . . . ƒ 27869. -. -. - - - - - ƒ 532. -. 8. this year more. . . .. The higher Charges from the higher Profits and Revenues ƒ 13128. 4. - subtracted, there still remains as a benefit. ƒ At Sadraspatnam the profits amounted to after subtraction of the defaulted Revenues in the past year ƒ 84903. 15. -. - - - ƒ 111863. 6. 8. this they amount to. consequently this year more. . . . . . ƒ 26959. 11. 8. The past year there was expended there . . ƒ 20753. 11. -. The expenditure of this year amounts to - - . -ƒ 32530. 13. 8. Consequently in the current year more. ...ƒ 11777. 2. 8. The higher Charges deducted from the higher profits thus results in a benefit of. . . . . . . ƒ 15182. 9. -. At Portonovo the Revenues amounted to in, the Past year. . - - - - - - - - - ƒ 222. 4. 8. and this year they only amount to - . . . . . . ƒ 73. 9. 8. thus this year less. . . . . . . ƒ 148. 15. .. the Losses amounted to in the past year. ƒ 796. 6. .. and in the current year it amounts to indeed. . . . . . . ƒ 1246. 12. 8. thus more lost. . . . . . . . . ƒ 450. 6. 8. The Charges were in the past year. . . . ƒ 4641. 16. -. this year they amount to - - - - - - - - - ƒ 4948. 17. -. 307. 1. -. consequently higher. . . . . . . . . . . . . ƒ The lower revenues, the higher Losses, and the higher Charges count to the deficit. At: To be carried forward. . . . . . . . . . . . ƒ 58199. 1. — ƒ 906: 2. 8. . . . ƒ 906. 2. 8. -. . ƒ 29808. 8. -. This Year
Dutch transcription
Inkomsten Io Nagapatnam - - - - ƒ 50539. 16. -. „ Geldria. . . . . . . . . . „ 6111. 10. 8. „ Sadraspatnam. . - - „ —. -. -. „ Portonovo - - - - - „ 222. 4. 8. „ Iaggernaij kpoeram „ 5512. 19. 8. „ Palicol. - - - - - „ 9353. 12. -. Teld - - - - - - ƒ71940. 2. 8. Trecke af het tewai teren geraakte ten Compt: sadras p:r „ 1773. 4. 8. ƒ69966. 18. - De Winsten en Inkomsten. ƒ 73059. —. 8. Lasten Te Nagapatnam. . . . ƒ 498027. 19. -. „ Geldria - - - - - - - - - „ 27336. 19. 8. „ Sadraspatnam. . . - - - - - „ 20753. 11. -. „ Portonovo - - - - - - - „ 4641: 16. -. „ Iaggerwaijkpoerai. „ 3121. 16. 8. „ Bimilipatnam. . . „ 32378. 1. 8. 1 Palicol. - - - - - - „ 782: 10. -. -ƒ622082. 3. 8. De Lasten. De Winsten overtreffen de Lassen. . . ƒ110976. 17. -. dewelke geteld met het nadeel „1006882: 6. - van anno 176 3/6 zoo komt 'er voorde meerdere ad„ vancen van Anno 176 6/9. . . . ƒ211665. 13. P:r Transport - - - . - ƒ63092. 2. 8. De Winsten van het Boekjaar 176/7. hebbe bedrage ƒ63092:2:8 En deesen Jaare fommeeren se.- . . ... . - - „ 667820:—: 8. Ins d:o slantij meerder - - ƒ 4729. 18. -. De Inkomsten van't Boekjaar 176 6/9. zijn seweest ƒ6966. 18. -. Dit Jaar bedragen deselve „ 71636. 6. 8. Oversulx dit Jaar ook meerder. . . . „ 1669. 8. 8. Te Vaamen meerder. . . . . ƒ 6347. 6. 8. De Lasten beliepen in Anno Vergangen. . . . . ƒ 622082. 3. 8. Deesen Jaare importeeren deselve. . . . . . „593047. 1. 8. Gevolgelijk anno Couwrentij minder lasten „ 29035. 2. -. De meerder Winsten en Jnkomsten, met de minder Las„ ten G'addeert zoo komt 'er voor't meerder te boven gelegde van deesen Jaare als Gesegd. . . . . Inkomsten Te Nagapatnam. . . ƒ 48229. 1. -. „ Geldrid - - - - - - „ 6206. 15. 8: „ Sadraspatnam. . - „ —. -. . -. „ Portonovo - - - - - - „ 73. 9. 8. „ Iaggernaijkpoeram „ 5197. 3. -. „ Palicol. - - - - - „ 13082. 1. -. Teld - - - - - ƒ72788. 10. -. Waarvan detraheere het ten agtire geraakte te Cadrasp:n „ 1152. 3. 8. ƒ91636. 6. 8. De Winsten en Inkomsten. ƒ739456. 7. -. En Lasten Te Nagapatnam - - - - ƒ 452340. 14. 8. „ Jeldria - - - - - „ 27869. -. .. „ sadraspatnam. . . - - „ 32530. 13. 8. „ Portonovo - - - - - - - - „ 4948. 17. -. „Jaggerwaijk poeram „ 25183. 9. -. „ Bimillpatnam. „41914. 17. 8. „ Palicol. . . . - „ 8259. 10. - ƒ593047. 1. 8. De Lasten. De Winsten overtreffende de lasten . ƒ146409. 5. 8. kan dewelke afgetrocken de Suijver winsten van anno 176 6/7 „110976. 17. -. zoo resteert 'er een meerder ad„ vans voor Anno 17677/8. - - . ƒ 35432. 8. 8. P:r Transport - - . . . . . . ƒ 67820. — 3/8. Van ƒ35432. 8. 8. 20. —. 8 Van ider Comptoir Apart. meerder, minder overgelegd van anno p=o Te Nagapatnam monteerden de winsten en Inkomsten Anno 176 6/7. . . . . . . . . . . . . . ƒ155684. 12. 8. Annostantij bedragen se. . . . . . . . „ 139885. 16. - . des desen Jare minder - - - - - - - - - ƒ15798. 16. 8. De Lasten bedragen Anno 176. /9. . . . . . ƒ 498027. 19. -. dit Jaar beloopen se maar. . . . „452340. 14. 0. Gevolgelijk Anno stantij minder „45607. 4. 8. De mindere Winsten en inkomsten Gedetraheerd van de mindere lasten, zoo komt 'er ten voordeele. Te Geldria bedragen de Winsten en Jnkomsten - - ƒ 22437. 17. -. voorleeden Jaare. . . . . Dit Jaar monteeren se - - - - - - „ 36498. 1. 8. des dit Jaar meerder . . . . . - - ƒ13660. 4. 8. ƒ De Lasten beliepen anna pass=o. . . . . . ƒ 27336. 19. 8. en deesen Jaare bedragense. . . . . . „ 27869. -. -. - - - - - „ 532. -. 8. dit Jaar meerder. . . .. De meerder Lasten vande meerder Winsten en Jnkomsten ƒ13128. 4. - Gesubstraheerd, dan blijft nog ten voordeele. ƒ Te Sadraspatnam beliepen de winsten naar substractie der veragterde Jnkomsten in anno passoƒ 84ƒ03. 15. -. - - - „111863. 6. 8. dit monteerense. oversulx dit Jaar meerder. . . . . . ƒ26959. 11. 8. Voorleeden Jaar is aldaar uijtgegeven . . ƒ 20753. 11. -. T verthierde van dit Jaar monteerd - - . -„ 32530. 13. 8. Gevolgelijk Anno stantij meerder. ...„ 41797. 2. 8. Demeerdere Lasten Gedetraheerd van de meerder winsten zoo komt 'er ten voordeele. . . . . . . „ 15102. 9. -. Te Portonovo bedragen de Inkomsten in, Anno passado. . - - - - - - - - - ƒ 222. 4. 8. en dit Jaar bedragen se maar - . . . . . . „ 73. 9. 8. des dit Jaar minder. . . . . . . ƒ 148. 15. .. het Verloorwe bedraeg in anno vergangen. ƒ 796. 6. .. en Anno stantij bedraagd 't wel. . . . . . . „ 1246. 12. 8. des meerder verlooren. . . . . . . . . „ 450. 6. 8. De Lasten sijn in anno p:o Geweest. . . . ƒ 4641. 16. -. dit Jaar bedragense - - - - - - - - - „ 4948. 17. -. 307. 1. -. bij Gevolg meerder. . . . . . . . . . . . . „ De mindere inkomsten het meerder Verloorne, en de meer„ der Lasten tellen ten nadeele. Te: Die Transporteere. . . . . . . . . . . . ƒ58199. 1. — ƒ 906: 2. 8. . . . „ 906. 2. 8. -. . ƒ 29808. 8. -. Desen Jaare
English
57175. 14. -. Brought forward. At Paggernaijk poerain in anno passato was realized in profits and revenues - ƒ 338126. 13. 8. this year there was profited. . . . . . „ 357539. 16. 8. thus this year more. . . . . . ƒ 19413. 3. -. Anno passato expenses incurred there were. . . . ƒ 31121. 16. 8. this year expenditures amounting to. . „ 25183. 9. -. consequently anno stante less - - - - - - - „ 5938. 7. 8. the greater profits and revenues with the lesser charges count to the benefit. . . . . . . . „ 25351. 10. 8. At Bimilipatnam the profits amount to anno past. . . . . . ƒ 128004. 10. -. Anno currente there was gained - - - - „ 80365. 2. -. thus this year less - - - - ƒ 47639. 8. -. the charges amounted in anno passato to. . . . ƒ 32378. 11. 8. this year amounting to. . . . . . . „ 41914. 17. 8. hence more. . . . . . „ 9536. 6. -. The lesser profits added to the greater expenses so results to the deficit.. . . . ... .. At Palicol the revenues in anno passato amount to after deduction of losses. . . . ƒ 4475. 14. -. this year the profits and revenues amount to 14877. 7. 8. „ this year more. . - - - - ƒ 10401. 13. 8. Anno passato was expended here. . . . ƒ 7821. 10. -. and this year expenses incurred there - - - „ 8259. 10. -. consequently this year more - - - - „ 438. -. -. the greater charges being subtracted from the greater profits and revenues, then remains still to the benefit „ 4963. 13. 8. Together ƒ 93514. 5. - ƒ 50081. 16. 8. The lesser realized at two offices being deducted from the greater realized at the other five ditto „ 58081. 16. 8. so there still remains for the greater advances of this year.. ƒ 35432. 8. 8. The statement of charges and expenses was, pursuant to the resolution of 17 February, reviewed and inserted. — And the books closed thereon. As well as audited The summary compiled according to order, or statement of charges ƒ 5899. 1. - ƒ 906. 2. 8. realized, than anno passato and more less this year 70 - -- 8. 8. and submitted with the resolution of 28 March. and expenses together with the advances in the aforesaid recently concluded financial year at this Head Settlement Nagapatnam and annexed residencies Coedeloer and Conjemere, indicating the origin of the increase and decrease thereof, item a brief comparison of the greater and lesser profits and revenues attained, served at our session of 17 February, whereby the same was also incorporated, and the closing of the books having ensued thereupon, the same were audited by the members of our Assembly Cornelis Pieterszoon and Jacobus Van Tessel as shown by the report submitted by them in this regard and the annexed statement of charges, provided with their observations in the margin of the 71 of which the extract accompanies this. Thus the overseer of the works was enjoined to answer for these remarks. The pertinent demonstration. the last-mentioned paper, and submitted pursuant to our resolution of 28 March, of which the extract as well as the copy of the aforesaid statement accompany this. According to which remarks made therein, regarding the quantity of iron consumed for the manufacturing and repairing of the gun carriages and ramparts, notwithstanding the number thereof being far less than those manufactured and repaired in the previous financial year 1768/9; likewise regarding the exorbitant expenditure and the squandered on the manufacturing and repairing of the cooperage, on that day the overseer of the works was enjoined to answer for this. Insertion of the demonstration belonging to the head books. While here is inserted the demonstration or exhibition belonging to the aforesaid head books of the profits and revenues, together with the charges of this Government in the above-mentioned concluded trading year, with comparison to that established by the memorandum of Menage, and that further permitted or granted, etc. The cash, the unminted gold as well as gold and silver specie under the aforesaid date consisted at this Head Office Nagapatnam At the Main Cash Office In unminted gold diverse. . . . . mark 840. . . . . ƒ 270139. 13. 8. „ pagodas. . . - - . . . - piece 31031. 3. . . „ 148949. 8. -. „ fanams. . . - - . „ 108057. 20. - „ 21611. 9. - „ little touches and assay samples of gold. . . . . „ 2153. -. „ 9974. 10. -. ditto „ silver. . . . . . „ 9. -. „ 5. -. -. „ soubangs gold Japanese. . . . . . . „ 37. -. „ 532. 16. -. „ ducats gold Dutch. . . . „ 3073. -. „ 16171. 13. -. Together at the Main Cash Office ƒ 467384. 9. 8. At the Petty Cash Office „ pagodas, fanams and copper doits. . ƒ 104148. 14. 8. yet running thereof per memorandum. . . . „ 7930. 18. 8. „ 12079. 13. - At the Mint Pagodas - - - - -- Japanese 727. 12. 70 ƒ 3492. 2. 8. New gross „ unminted gold diverse mark 768. 18. -. mark 900. -. 3/4 „ 296410. 5. -. „ silver. . . - - - - . 602. 5. 5. 1/2 „ 10793. 6. 8. 6147 „ mattam of 2 penning 12 grain pagoda [illegible] 1488. 5. 569460. 1477. 5. -. -. 25 1401 7. 8. 8. ditto „ 8 „ -. „ 23. 2560. „ bar copper Japanese. . . . . . pounds 236. 8/100 . 73. 18. „ 320254. 5. 8. Together at Nagapatnam. ƒ 899718. 8. -. Carried forward ƒ 899718. 8. -
Dutch transcription
57175. 14. -. P:r Trensport. Te Paggernaijk poerain is anno pass=o aan winsten en inkomsten te boven gelegd - ƒ338126. 13. 8. desen Jaare is 'er geproftiteerd. . . . . . „ 357539. 16. 8. des dit Jaar meerder. . . . . . ƒ19413. 3. .. Anno pass=o is aldaar bekostigd. . . . ƒ 31121. 16. 8. desen Jaare bedragende uijtgiften. . „25183. 9. -. bij Gevolg anno stantij minder - - - - - - - „ 5938. 7. 8. der meerder winsten en inkomsten met de mindere Lasten tellen ten voordeele. . . . . . . . „ 25351. 10. 8. Te Bimilipatnam bedragen den winsten Anno verweeken. . . . . . ƒ 128004. 10. -. A=o Courentij is 'er Gewonnen - - - - „ 80365. 2. —. des dit Jaar minder - - - - ƒ 47639. 8. -. de Lasten beliepen in anno pass=o. . . . ƒ 32378. 11. 8. deesen Jaare monteerense. . . . . . . „ 41914. 17. 8. oversulx meerder. . . . . . „ 9536. 6. -. De mindere Winsten tot de meerder kosten G'addeerd zoo komt 'er ten nadeele.. . . . ... .. Te Palicol bedragen de inkomsten in anno pass=o naar aftrek der verliesen. . . . ƒ 4475. 14. -. dit Jaar bedragen de winsten & inkomste 14877. 7. 8. „ dit Jaar meerder. . - - - - ƒ10401. 13. 8: Anno pass=o is alhier uijtgegeven . . . ƒ 7821. 10. -. en dit Jaar is aldaar bekostigt - - - „ 8259. 10. -. gevolgelijk dit Jaar meerder - - - - „ 438. -. -. se meerder lasten van de meerdere winsten en Jnkomste Gesubstraheerd zijnde, dan resteert nog te voordeele „ 4963. 13. 8. Tesamen ƒ93514. 5. - ƒ 50081. 16. 8. T Muner te boven gelegde op twee Comptoiren van 't meerder overgelegde op de andere vijff d:os gede„ traheerd zijnde „ 58081. 16. 8. soo blijft 'er nog voor de meerdere advancen van deesen Jaaren.. ƒ 35432. 8. 8. het verthoog der laste en ongelden is ter rese„ De na de ordre opgemaakte tsamen„ lutie van den 17:' febr: geresumeerd en g'in„ trekking, of vertoog der Lasten ƒ5899. 1. - ƒ 906. 2. 8. overgelegd, dan anno pass=o en s meerder winder delen Iaare 70 - -- sereerd. — 8. 8. en de boeke darop geslooten. mitsg:s Gevisiteerd resolutie van den 28. maart ingediend is. en ongelden mitsgaders de abvan„ cen in het voorm: Iongst afgelegde boekJaar te deeser Hoofdplaatse Nagapatnam en annexe residen„ tien Coedeloer en Conjemere Geval¬ len, met aanwijsing van den oor„ spronk der meerder en minderheijd derselve, Jtem Een korte vergelijking der meerdere en mindere behaalde winsten en Jnkomsten, heeft ter onser sessie van den 17. Februarij Gediend, waarbij deselve ook ingelijft is, en daar op de afsluijting der boeken Gevolg genomen hebbende, zijn deselve door de Leeden onser Vergadering Corns Pieters z: en Jacob us Van Tessel Gerisiteerd uijtwijsen het rassort daarvan dat ter mij twijsens hun dierweegens over„ gegeeven rapport en annexe vertoog der Lasten, voorsien van derselver aanmerkingen, in margine van het 71 waarvan't extract dese verseld. „so opsiender der werkn is g'injungeerd zig neeg:s remarques tever antwoorden. rende demonstratie. het Taaf t Gemelde papier, en ter onser Resolutie van den 28. Maart inge„ diend, waarvan het Extract soowel, als het afschrift van het voorsz: Vertoog desen G'accompagneerd gaan Volgens welke daarbij Gemaakte remarques, nopens de veelheijd van het verbruijkt ijser tot het aanma„ ken en repareeren der affuijten en ram„ paarden, niet teegenstaande het Ge„ tal derselve, veel minder zijn, dan die in het voorige boekjaar 176. 6/9. aange„ maakt en gerepareerd waren; soo meede weegens de Exharbitante uijt„ gave en het verguastreerde tot de aan„ making en reparatie vande vaat„ d. ƒ werken, ten dien dage den opsienden der werken G'injungeerd is, sig dier„ weegens te verandwoorden inserte vande tot se hoofdboeken gehoo„ Terwijl deesen Laten invloeijen de tot de voormelde Hoofdboeken Gehoo„ rende. rende demonstratie of aantooning der Winsten en inkomsten, mitsgaders de Lasten van dit Gouvernement in het boven Gemeld afgelegd. Handel jaar met vergelijking van het Gestelde bij de memorie van Menage, en het nader toegestaane of G'accordeerde, &=a De Contanten het ongemunt Goud mitsgaders Goude en zilvere specien hebben onder voormelden datum bestaan Ten deesen HoofdcComptoir Nagapatnam Ter Groote Geld Cassa Aan Goud ongemunt divers. . . . . mg: 840. . . . . ƒ 270139. 13. 8. „ Pagooden. . . - - . . . - pr 31031. 3. . . „ 148949. 8. -. . „ 108057. 20. - „ 21611. 9. - „ fahums. . . - - G „ Toelsjes en proevjes van Goud. . . . . „ 2153. —. „ 9974. 10. -. _:o „ Zilver. . . . . . „ 9. –. „ 5. –. –. _:o „ soubangs Goude Japanse. . . . . . . „ 37. —. „ 532. 16. -. „ducaten Goude Nederlandse. . . . „ 3073. –. „ 16171. 13. -. Tesamen ter Groote Geld Cassa C ƒ467384. 9. 8. Ter kleene Geld Cassa „ Pagoodein, fannis en koopere duijten. . ƒ104148. 14. 8: dog daarvan loopen per memorie. . . . „ 7930. 18. 8.„12079. 13. - Ter Munterij Pagooden - - - - -- Ja„. 727. 12. 70 ƒ 3492. 2. 8. Nijin brutto „Goud ongemunt diver mij: 768. 18. –. mq: 900. –. ¾„ 296410. 5. -. . . „ Zilver. . . - - - - . 602. 5. 5. ½ „ 10793. 6. 8. „ 6147 „ mattam van 2. penn: 12. Gr: pag: s:r 1488. 5. 569460. 1477. 5. -. -. 25 1401 7. 8. 8. _:o „ 8. „ —. „ 23. 2560. „staar kooper Japans. . . . . . ld:s 236. 8/0o .73. 18. „ 320254. 5. 8. Tezaamen te Nagapatnam. ƒ899718. 8. -. Transporteere ƒ 8997:8. 8. -
English
At Portonovo In pagodas pieces 12721. 15. 70 f 61063. 19. 8. At Sadraspatnam In pagodas pieces 15367. 8. 40 f 73763. 6. - In copper cash pieces 45000. -. - f 1285. 14. 8. By the small cash register in pagodas pieces 1013. 11. - f 4864. 12. - By the small cash register f 2675. 15. - f 76585. 18. 8. At Pulicat In fanams pieces 4757. 60. - f 951. 11. - By the small cash register in pagodas pieces 1639. 11. 30 f 7869. 9. 8. 31523. 6. 70 f 151314. 15. 8. 66880. 2. 8. At Palakollu In pagodas pieces 9750. -. - f 46800. -. - In copper dubs pieces 170100. -. - f 425. 5. - At Jagannathapuram In gold Surat rupees pieces 7841. -. - f 11440. 1. 8. In pagodas pieces 1205. 23. 60 f 5788. 11. - By the small cash register in pagodas pieces 5999. 21. 20 f 28799. 9. - f 76024. 14. - At Golconda in pagodas pieces 58. 9. - f 280. 4. - f 160747. 3. 8. At Bimilipatnam In pagodas at the main cash register pieces 16785. 22. 40 f 80572. 10. - In pagodas at the small cash register pieces 4134. 1. 30 f 19843. 9. 8. f 111856. 1. - At Machilipatnam In pagodas pieces 9 f 146. 17. 8. At Cuddalore In pagodas pieces 52. 22. 10 f 254. -. 8. Together under the last of August 1768 in this Government pieces 117. 16. 10 f 564. 16. - f 899718. 8. - Carried forward f 1398419. 16. - This financial year brought here from Europe via Colombo in unminted gold, to wit: marks 2100. -. - in gold in 105 bars; namely: 360. -. - with the ship Schoonzigt according to invoice of 26 November Anno 1767. 1040. -. - with the ship Noordbeveland according to the aforesaid invoice. 700. -. - with the ship d' Admiraal de Ruijter according to invoice of 27 February Anno 1768. Marks 2100. -. - these, with the marks pieces 460 remaining from the past year, being minted in the present financial year, as specified below; to wit: marks 120. -. - in 12 bars containing 20 carats 6 grains for the minting of three-image pagodas, see Mint Findings of 24 September 1767, and costs after the assays have been deducted from it f 38506. 1. 5. Deducting from this the mint duty, our minted three-image pagodas are 385. 2. 5. Then the mark comes to f 392. 13. 6. or together f 40248. 8. 4. Thus gained 4 and 1/4 percent or f 1662. 6. 15. 480. -. - in 24 bars containing 20 carats 6 grains for the minting of New Nagapatnam pagodas, to be seen in the Mint Findings of 14 October 1767, and costs after deduction of the assays f 154344. 5. 4. From which, after deduction of the mint duty etc., are minted New pagodas 37905 and 33 parts, amounting in old coin to 35097. 6. 60. Thus the mark comes in intrinsic value to f 410. 17. 14. and in total the lot costs f 168466. 19. - Yielding from this lot of gold a profit of 9 percent or f 14122. 13. 12. 480. -. - in 24 bars containing 20 carats 6 grains for the minting of New Nagapatnam pagodas, see Mint Findings of 16 November 1767, and costs after the subtraction of the assays f 154344. 5. 4. Deducting from this the mint duty etc., are minted New pagodas 37907. 3. 73. delivering in old coin 35097. 9. 20. Thus the mark comes to cost f 410. 17. 15. or f 168467. 4. - Yielding a profit of 9 percent or f 14123. 3. 12. 460. -. - in 23 bars containing 20 carats 6 grains for the minting of Nagapatnam fanams, and costs after deduction of the assays, see Mint Findings dated 18 October 1767 f 147390. 11. 13. Deducting from this the mint duty etc., minted are fanams 738984. 15. Thus the mark comes to cost 376. 3. or f 147796. 16. 12. Thus this lot yields a profit of 1/4 percent or f 406. 4. 15. 1540. -. - to be carried forward Marks 180. -. -
Dutch transcription
Te Portonovo Aan pagooden. . . . . . . Te Sadraspatnam „ Sagooden - - - - - - -- „ kopere Casjes Tot Palliacatta „ Janums Tot Palicol Aan pagooden „ kopere dabboesen . . Tot Iaggernaijk poeram. Aan Goude Ropias. . . . . . . . „ Sagooden „ Aan Pagooden. . . . . . . . . p:s 12721. 15. 70 ƒ 61063. 19. 8. Per kleene Geld Cassa aan pagooden. . . . . . „ 1013. 11. - „ 4864. 12. - Ter kleene GeldCassa aan pagooden. - -. - - - „ 1639. 11. 30 „ 7869. 9. 8. Tot Bimilipatnam Aan Pagoodem ter Groote Geld Cassa:. . . . p:s 16785. 22. 40. ƒ 80572. 10. -. „ Goude Ropias Suratse - „ 7841. -. - „ 11440. 1. 8. „ Pagooden ter kleene Geld Cassa. . -„4134. 1. 30„ 19843. 9. 8. „ 111856. 1. -. Tot Mazulipatnam Aan Pagooden. . . .. Tot Coedeloer Aan Pagooden -. . . . „ 52. 22. 10„ 254. -. 8. Te zaamen onder Ultimo Augustus 1768. ten deesen Gouvernement. . p:s 117. 16. 10. „ 564. 16. -. p:s 9. . . . ƒ 146. 17. 8. - - - - - - „15367. 8. 40„ 73763. 6. - Ter kleene GeldCassa - - - - - - - - „ - - - - „ 2675. 15. -. „ 76585. 18. 8. 31523. 6. 70 ƒ151314. 15. 8. -. - „ 45000: -. -. „ 1285. 14. 8. Te Golconda aan pagooden. . . . . . . . „ 58. 9. -„ 280. 4. -. -„160747. 3. 8. „. . . „ 4757. 60. -. „ 951. 11. -. 66880. 2. 8. p:s 9750. - . - ƒ 46800. - . — „ 170100. - . –„ 425. 5. -. Ter kleene GeldCassa aan pagooden. . . . . . . „ 5999. 21. 20 „ 28799. 9. -. „ 76024. 14. -. 1205. 23. 60„ 5788. 11. -. ƒ899718. 8. -. P:r Transpoort ƒ1398419. 16. -. - . . d: 72 - . Goud Teweeten m4: 210. - - . . . soud aan 105. slaaven; Namentlijk 360. –. - . -. met het schip schoonzigt volgens factuur vanden 26. ' November Anno 1767. 1040. . . . . . met het schip Noordbeveland volgens Evengem: factuur 700. - . . . met het schip d' Admiraal de Ruijter volgens factuur van den 27. ' februarij Anno 1768. — Mg: 21400. –. –. deese met de in anno pass=o overgeblevene mq: p: 460. zijnde in het presente Boekjaar vermunt, als hier onder G'specificeert staat; Teweeten mg: 120. -. - . Aan 12. staaven inhoudende Car„t 29. 6. . tot het slaan van driebeeldige pagooden zie Munts Bevinding van den 24:' 7ber: 1767. en kosten na dat de proeven daarvan Gedetra„ ƒ 38506. 1. 5. heert zijn„.. Waarvan aftrekke de munts Geregtigheijd ons D: Geslaagen, zijn driebeeldige foag: o 385:2: 5. dan komt het ma: ƒ: 392: 13. 6. of te zamen. . . . „ 40248. 8. 4. Dus Gewonnen 4.¼. p:r Cento R=m of - . . . 1662. 6. 15. ƒ # 480. . . . Aan 24. staaven in houdende Carr=t 20:6. —. tot het slaan van N: Nagap=se paij: te zien bij de munts Bevinding vanden 14„e 8ber: 1767. en kosten na aftreck der proeven. . . . ƒ154344: 5. 4. Waarvan naar aftreck van de munts Geregtig„ heijd Ens P: Geslaagen zijn Nieuwe pag: 37905. § 33. uijtmaakende in oude munt 35097. 6. 60. dus komt het mq: V: aan weesentlijke waarde„ op ƒ410. 17. 14. m en in't Geheel kost de parthij. . . . . „ 168466. 19. -. Geevende deese part hij Goud aan winst 9. p.r Cto of. . . . . . . „ 14122. 13. 12. „ 480. . . . . . dam 24. staaven in houdende Cap=t 20. 6. tot het slaan van nieuw Nag: pag: zie Munts Bevinding vanden 16. ' November 1767. en kosten na de substractie, der proc„ ven. . . . . . . . . . . - - ƒ154344. 5. 4. Hiervan detraheere de muyts Geregtigheijd en sz: Geslagen zijn Nieuwe pr/o. 37907. 3. 73. mijleve„ rende in oude munt 35097. 9. 20. dus komt het mq: v: te kosten ƒ410. 17. 15. / of. . . . . . - „ 168467. 4. -. Geevende een advans van 9. p=r C=to off. .. -. „ 14123. 3. 12. ƒ „ 460. . . . . . Aan 23. staaven in houdende Cap=t 20. 6. tot het slaan van Nags=e fan:s en kosten naar aftrek der proeven zie Munts Bevin„ ding dato 18. ' october 1767. . . . . . . ƒ147390. 11. 13. Hiervan detraheere d' munts Geregtigheid ensz: geslagen zijn Rran:s 738984:15: zoo komt 't mg: d: tb kosten 376. 3. v:o of. . „ 47796. 16. 12. dus geeft deze parthij een advans van — /4. pr Cento of. - - - - - - „ 406. 4. 15. 1540. . . . . . de Transporteere Dit BoekJaar 's uijt Europa over Colombo alhier Gebragt aan ongenunt Mec: 180
English
1540. -. - - Brought forward 320. -. - . - . On 16. bars Containing Car=t 20. 6. – for the minting of N: Nagappatnam Pagodas: see Mint Assay of the 26. January 1768. cost after deduction of the assays. . . - ƒ 102896. 3. 8. From which after deduction of mint dues etc: were min- ted New pag:. . . . . . pag: 25269: 21: 56. yielding in old coin. . . . „ 23398: 3. 2. then the mark fine comes to ƒ 410: 12: 1: or. . . . . . . . . . „ 112311. —. 2. Which yields an advance of 9. per Cent or - - - „ 9414: 16. 10. 700. . . . . . . On 35. bars containing various Assays for the minting of new Nagapatnam, pag: see mint Assay of the 6. May 1768. which after deduction of the assay cost. . ƒ 231582. 5. -. Deduct from this the mint dues etc: Minted are pag: 55310. 1. 40. , which in old coin making pag: 51213. - 53. thus comes the mark fine in real value to ƒ 410. 17. 14. yielding ƒ 245822. 10. 9. Giving this parcel of Gold an advance of 6. per Cent gross or. . . „ 14240. 5. 9. 2560. . . . . - . on 128. bars minted in this Book Year From Batavia has been received, both via Ceylon and direct successively; and of New Nagapatnam Pagodas; as:— Mark 1881. 7. 2 19/20. gold unminted Diverse, of which Mark 100. - - - - - . European „ 909. 6. 14. 1/16. Padang „ 64. 7. 18. 7/16. Ayer Bangis „ 95. 3. 1. 1/12. Ayer Hadji „ —. 7. 16. ¼. Ternate „ 24. 1. 15. —. Purchased at Batavia „ 234. -. –. 5/6. Pulau Cingkuk „ 66. 1. 1. 19/40. gross New Nagapatnam pagodas „ 144. 2. 17: ½. Gorontalo 39. 4. 6. 7/8. Manado „ 23. 3. 13. ¾. Kwandang „ —. 2. 12. ½. As a Gift „ 115. 1. 13. ¾. From Gold Rupees „ 62. 6. 4. ¾. Malacca Mark 1881. 7. 2 1/10. as mentioned of this there is of what remained from the past Year minted this Year Mark 173. —. 8. 1/24. according to mint Assay of the 24th September 1767: besides the parcel of mark 120. –. –. already accounted for here before, which per the ship Noordbeveland at Colombo and from there via Manaar and Jaffnapatnam with the pan- tjalang 'T Haasje was brought here Mark 173. -. 8. 1/24. which I carry forward Namely Mark is Namely Mark 173. -. 8. 3/24. Brought forward. „ 55. 1. 13. 7/16 Gold from Padang per the bark De Mossel in the past Year, and per the ship Spokkenburg of this Year from Sumatra's west coast to Batavia and from there brought here with the ship Lekkerland on the 3rd June last; namely: 7. 5. 13: 1/2. 1. bar No 237. Assayed Carat 20. 7:½. Invoiced Carat 20. 7:½. 7. 6. 8. 1/8. 1. ditto „ 238. „ „ 21. 2. -. „ „ 21. 2. —. 8. 3. 16. 7/8. 1. ditto „ 241. „ „ 20. 4:½. „ „ 20. 4:½. 7. 5. 10. —. 1. ditto „ 254. „ „ 21. 8. ¼. „ „ 21. 8. ¼. 7. 4. 1. 1/16. 1. ditto „ 255. „ „ 21. 8. ¾. „ „ 21. 8. ¾. 8. 2. 13. ¾. 1. ditto „ 257. „ „ 21. –. –. „ „ 21. –. –. „ — 7. 5. -. 1. ditto „ 261. „ „ 19. 6. -. „ „ 19. 6. -. „ 55. 1. 13 1/16. mark troy or in mark fine: 47. 23. 10. 20/48. cost according to invoice and after deduction of the assays. . ƒ 19159. 14. 15. from this parcel is minted, beyond all costs and loss, old pag: 3921: 10: 29. thus the mark fine comes to ƒ 392: 3: 12. or in Total. . . . . . --„ 18822. 17. 7. thus on this parcel is lost 1. ¾. per Cent or. . . . . . . . ƒ 336. 17. 8. „ 64. 7. 18. 7/16 Gold from Ayer Bangis brought to Batavia and here with the abovementioned Vessels; To wit 7. 7. 5. -. 1. bar No 38. Assayed Carat 22. 3. -. Invoiced Carat 22. 3. -. 7. 7. 16. 7/8. 1. Ditto „ 39. „ „ 22. 3. -. „ „ 22. 3. -. 8. 5. 1. ¾. 1. ditto „ 40. „ „ 22. 4. -. „ „ 22. 4. –. „ 7. 7. 5. 3/16. 1. ditto „ 41. „ „ 21. 5. -. „ „ 21. 5. - „ 10. –. 17.½. 1. ditto „ 42. „ „ 21. 5. ¾. „ „ 21. 5. ¾. „ 5. 3. 1. 1/16. 1. ditto „ 43. „ „ 20. 11. –. „ „ 20. 11. -. „ 8. 4. 10. 1/16. 1. ditto „ 44. „ „ 21. 3. –. „ „ 21. 3. —. „ 8. 3. 7. ½. 1. ditto „ 45. „ „ 21. 9. ¼ „ „ 21. 8. ¼. „ 64. 7. 18. 7/16. mark troy or in mark fine: 58: 19. 10 1/2. cost according to invoice and after deduction of the assays. . . . . . . . . . . ƒ 23486. 6. -. from this parcel, upon minting after subtraction of the loss and the costs, are minted three-swami pagodas 4804. 3. 28. thus the mark fine comes to ƒ 391. 19. 11. Total. . . - - ƒ 23059. 17. 6. The loss on this parcel is 1. ¾. per Cent or - - - - - - ƒ 426. 8. 10. „ 46. 6. 2. 3/12. Gold from Ayer Hadji brought both to Batavia and here with the aforementioned Vessels; of this „ 8. –. 13. ¾. 1. bar No 32. Assayed Carat 21. 1. –. Invoiced Carat 21. 1. - . 7. 5. 11. 1/8. 1. ditto „ 33. „ 21. 9. -. „ „ 21. 9. -. „ 7. 2. 4. 1/8. 1. ditto „ 34. „ 21. 5. ¼. „ „ 21. 5. ¼. 8. –. 2.½. 1. ditto „ 35. „ 21. 6. ¼. „ „ 21. 6. ¼. 7. 7. 3. 1/8. 1. ditto „ 36. „ 21. 8. —: „ „ 21. 8. — „ 7. 6. 7.½. 1. ditto „ 923. „ 19. 1. ¾. „ „ 19. 1. ¾. „ 46. 6. 2. 3/12. mark troy or in mark fine: 41. 3. -. 9/48. cost according to invoice and after deduction of the assays. . . „ ƒ 16418. 6. 13. From which, the loss and all costs deducted, are minted three-swami pag: 3360: –. 6.5. thus the mark fine comes to 392: 2: 14 for ƒ 16128. 3. 4. Yields a loss of 1. ¾. per Cent of. . . . . . . . . ƒ 290. 3. 9. Mark 173. -. 8. 1/24. 167. 14. 2/4. which I Carry forward
Dutch transcription
1540. -. - - P:r Transport 320. -. . . - . Aan 16. starven Inhoudende Car=t 20. 6. – tot het slaan van N: Nagapp=se Joag: zie Munts, Bevinding vanden 26. Januarij 1768. kosten naar aftreck der proeven. . . - ƒ102896. 3. 8. Waarvan naar aftreck munts Geregtigheijd ensz: geslaa„ gen zijn Nieuwe pag:. . . . . . pag: 25269: 21: 56. uijtbevorende in oude munt. . . . „ 23398: 3. 2. dan komt het mq: f: op ƒ410:12: 1: off. . . . . . . . . . „ 112311. —. 2. 'T welk een advans Geeft van 9. p=r Cento of-- - - - 700. . . . . . . Aan 35. staaven inhoudende diverse Essaij tot het slaan van nieuwe Nagas=se, pag: zie mun tb Bevinding vanden 6. Meij 1768. dewelke waar aftrack der proeve kooste. . ƒ 231582. 5. -. Detraheere hiervan de munts Geregtigheijd Ensz: Geslaagen zijn pag: 55310. 1. 40. , dewelke in oude monnt uijtmakende pag: 51213. - 53. dus komt het ma: off: aan weesentlijke waarde op ƒ 410. 17.14. g. s 458210. 10. Geevende deese parthij Goud een advaus van 6. p:r C:to r:m of. . . „ 14240. 5. 9. 2560. . . . . - . aan 128. staven in dit Boek Jaar vermunt „ 9414: 16. 10. Van Batavia is zo overCeijlon als direct successive ontfan„ gen;en van N: N: Spag:; als:— Noc:181. 7. 2 19/0. goud ongemunt Divers, van deese Ng: 100. - - - - - . Europaas „ 909. 6. 14. 1/16. Padangs „ 64. 7. 18. 7/16. Aijerbangies „ 95. 3. 1. 1/12. Adjerhadjes „ —. 7. 16. ¼. Ternaaten „ 24. 1. 15. —. Te Batavia ingekogt „ 234. -. –. 5/6. PouloChincos „ 66. 1. 1. 19/40. r=m N: N: pagooden „ 144. 2. 17: ½. Goron tales 39. 4. 6. 7/8. Manodes „ 23. 3. 13. ¾. Quandong „ —. 2. 12. ½. Tot Geschenk „ 115. 1. 13. ¾. V=n Goude Ropijen „ 62. 6. 4.¾. Malax Ag: 1881. 7. 2 1/10. als semeld van dit 'er 't in A:o pass=o overgeblevene is dit Jaar vermunt Mo: 173. —. 8. 12/4. volgens munts Bevinding van den 24:' 7ber: 1767: buijten de bereeds hier vooren verantwoorde parthij van mg: 120. –. –. dewelke p:r het schip Noordbeveland te Colombo en van daar over Manaar en Jaffanap=m met de pant„ Chialeng 'T Haasje alhier aangebragt Mg: 173. . 8. 1/24. die Transporteere Numentlijk Aog: is Nuwentlijk Mg: 173. 8 3/4. P=r Transport. „ 55. 1. 13. 7/16 Goud van Padang p:r d' barig d' Mossel A:o pass=o, en p=r het schip Sopkenburg er deesen Jaar van Sumatras west„ kust te Batavia en van daar met het schip Leckerland op den 3. ' Junij Jongstl: alhier aangebragt; als. 7. 5. 13: /. 1. staar N=o 237. Etf=t Ct 20. 7:½. angsz. C:t 20. 7:½. 7. 6. 8. 1/8. 1. — d:o „ 238. „ „ 21. 2. . „ „ 21. 2. —. 8. 3. 16. 7/8. 1. _:o „ 241. „ „ 20. 4:½. „ „ 20. 4:½. 7. 5. 10. —. ƒ. _:o „ 254. „ „ 21. 8. ¼. „ „ 21. 8. ¼. 7. 4. 1. 1/16. 1. d:o „ 255. „ „ 21. 8. ¾. „ „ 21. 8. ¾. 8. 2. 13. ¾. 1. _:o „ 257. „ „ 21. –. –. „ „ 21. –. –. „ — 7. 5. . . . „. _:o „ „ 261. „ „ 19. 6. . . „ „ 19. 6. -. „ 55. 1. 13 1/16. rojs of ing: : 47. 23. 10. 20/48. kosten volg=s factuur en ƒ 19159. 14. 15. na aftreck der proeven.. van deese parthij is buijten alle ongelden en verlies ver„ munt oude pag: 3921:10: 29. komende dus het ig: f: --„ 18822. 17. 7. ƒ 392:3:12. of in't Geheel. . . . . . des is op deese parthij verlooren 1. ¾. prCento offt:. . . . . . . . ƒ 336. 17. 8. „ 64. 7. 18. 7/16 oud van Aijerbangies met boven Gem=e Bodems te Batavia en alh=r aangebragt; Teweeten 7. 7. 5. -. 1. Haar N=o 38. Ets=t C=t 22. 3. -. Aangesz: C=t 22. 3. -. 6„ 7. 7. 16. 7/8. . D:o „ 39. „ „ 22. 3. . „ „ 22. 3. -. 8. 5. 1. ¾. 1. _:o „ 40. „ „ 22. 4. . „ „ 22. 4. –. „ 7. 7. 5. 3/6. . d:o „ 41. „ „ 21. 5. . „ „ 21. 5. -„ „ 10. –. 17.½. 1. _:o „ 42. „ „ 21. 5. ¾. „ „ 21. 5. ¾. „ 20. 11. -. „ 5. 3. 1. 1/18. „. _:o „ 43. „ „ 20. 11. –. „ „ 21. 3. —. „ 8. 4. 10. 1/16. 1. _:o „ 44. „ „ 21. 3. –. „ „ „ 8. 3. 7. ½. 1. _:o „ 45. „ „ 21. 9. ¼ „ „ 21. 8. ¼. „ 64. 7. 1. 7/6. rois of ing: : 50:19. 10 1/2. kosten volg=s factuur en na aftreck der proeven. . . . . . . . . . . ƒ23486. 6. -. van deze parthij zijn bij vermunting na substractie van't verliesen de ongelden geslaagen driebeeld ige opa. 1804. 328. komende dus het mq: off: ƒ 391. 19. 11. G:t. . . - - ƒ23059. 17. 6. T verlies op deese partheij is 1. ¾. pr Cento off - - - - - - ƒ 426. 8. 10. „ 46. 6. 2. /2. Goud van Adjerhadja met voorgem: Bodemrs Zote Batavia als hier aangebragt; vandeese „ 8. –. 13. ¾. 1. staar N:o 32. bt C=t 21. 1. –. Aangesz: C=t 21. 1. - . 21. 9 7. 5. 11. 1/3. 1. d:o „ 33. „ 21. 9. .„ „ 21. 5.¼. „ 7. 2. 4. 1/8. 1. d:o „ 34. „ 21. 5. ¼. „ „ 8. –. 2.½. 1. _:o „ 35. „ 21. 6. ¼. „ 21. 6. ¼. „ 7. 7. 3. 1/3. 1. _:o „ 36. „ 21. 8. —:„ „ „ 21. 8. — „ 7. 6. 7.½. 1. _:o „ 923. „ 19. 1. ¾. „ „ 19. 1. ¾. „ 46. 6. 2. 3/12. mq: trois of ing: ff: 41. 3. . 9/68. kosten volg=s factuur en na aftreck der proeven. . . o ƒ 16418. 6. 13. „ Waarvan het verliesen alle ongelden afgetrokken geslaagen zijn driebeeldige pag: 360: –. 6 5. komende dus 't ug: s: 392: 2:14 psƒ6128. 3. 4. Geeft een verlies van 1. ¾. prCento op. . . . . . . . . ƒ 290. 3. 9. Mog: 173. 2/4.167. 14. 2/4. die Transporteere „ „ „
English
A69: 173. 2/8 16 7141: 2/ Brought forward. —. 7. 16: ¼. Gold from Ternate brought here with the ship from Batavia; namely: —. 4. 8. 3¾. 1 bar No. 5. Assayed Carat 18. 2. –. Assessed Carat 18. 2. –. —. 1. 12: ½. 1 ditto No. 3. ditto ditto 18. 6. –. ditto ditto 18. 6. -. —. 1. 11: ¼. 1 ditto No. 2. ditto ditto 18. 5. –. ditto ditto 18. 5. –. —. —. 3. ¾. 1 ditto No. [illegible] ditto ditto 17. 10. –. ditto ditto 17. 10. –. Together —. 7. 16: ¼. troy or in mark weight —. 17. 10. 13/38. cost according to invoice after deduction of the assays. . . . . . . ƒ 283. 3. —. From which, after subtraction of all charges and deducted for the lower alloy of this gold, were minted three-image pagodas 57:18. 57. thus bringing the mark weight to ƒ372: 18. or. . . . . . . . . 277. 6. 14. thus lost 2 percent Realm or - - - - - - 5. –. 17.½. Gold purchased at Batavia and brought here by the abovementioned vessel; as: 3. 4. 13 1/8. 1 bar No. 5. of the Citizen [illegible] found assessed: Assay Master I: M: Rauver Carats 17. 1½. Carat 17. 1½ 1. 4. 4. 3/8. 1 bar No. 4. of the Citizen Steuphaas Assayed Carat 14. 10. –. Assessed 14. 10. per Further: 5. –. 17.½. Troy or in mark weight 3. 1. 11. 3/1. cost according to invoice after deduction of the assays. . . . . ƒ 1427. 16. 8. From which, after deduction of all charges and the lower alloy of this gold, were minted three-image pagodas 284:15. 66. bringing the mark weight to ƒ 340. 7. 14. or. . . . . . . - - - 1366. 7. 5. therefore lost 4. ¼ percent or. . . ƒ 61. 9. 3. 131. 2. 2. 3/4. according to Mint Finding of 14 October 1767. besides the lot of mark weight 400. -. -. – already accounted for hereinbefore, which was brought here via the ship Noordbeveland to Colombo and from there via Manaar and Jaffanapatnam with the pantchialing 'T Haasje; namely: 85. 2. 1. 1/8. gold from Padang via the ship Popkensburg and the bark De Mossel from Sumatra's West Coast to Batavia, and from there brought here with the ship Lekkerland on 30 June last; namely: mark weight 8. 3. 8. ¾. 1 bar No. 240. Assayed Carat 20. 6. –. Calculated 20. 6. —. 8. 1. 3. ¾. 1 ditto ditto 242. ditto 20. 7. ½. ditto 20. 7:½. 7. 1. 1. ¼. 1 ditto ditto 244. ditto 18. 9. ½. ditto 18. 9½. 8. 4. 9. 3/8. 1 ditto ditto 245. ditto 20. 4. -. ditto 20. 4. -. 7. 7. 1. ¼. 1 ditto ditto 246. ditto 21. 4. ½. ditto 21. 4.½. 4. 2. 8. 1/8. 1 ditto ditto 247. ditto 21. 4. -. ditto 21. 4. -. 8. 4. -. -. 1 ditto ditto 248. ditto 20. 6. ½. ditto 20. 6.½. 6. 5. 3. 1/18. 1 ditto ditto 249. ditto 19. 6. ½. ditto 19. 6:½. 8. 4. 7.½. 1 ditto ditto 250. ditto 21. 3. -. ditto 21. 3. -. 8. 6. 6. ¼. 1 ditto ditto 251. ditto 21. 1. -. ditto 21. 1. -. 8. 3. 2. ½. 1 ditto ditto 252. ditto 21. 4. -. ditto 21. 4. -. mark weight lb 85. 2. 1. 7/8. Troy or mark weight 73: 8. 3. 3/4. cost according to invoice after deduction of the assays. . . . . . . . - ƒ 29286. 19. 11. mark weight 304. 3. 1:¼. 85. 2. 1 1/4. which I carry forward, with. . . . . . . . . ƒ 29286. 19. 11. Mark weight 304. 3. 1:¼ 85. 2. 1. 7/8. Brought forward with. . . -ƒ 29286. 19. 11. From which deduct the incurred charges, then were minted New Madras pagodas 6771: 10. 77. or in old coin with 8 percent agio 6269:21. 50. making the mark weight ƒ410:6. 8. or. . . . - 30095. 10. 8. Gives a profit of 2. ¾ percent or ƒ 808. 10. 13. 46. -. –. 3/8. Gold from Poulo Chinco with the ship Popkensburg from Sumatra's West Coast to Batavia and from there brought here with the ship Lekkerland on 3 June last; namely: 9. 6. 17. ½. 1 bar No. 2. Assayed Carat 19. 5. ¾. Assessed Carat 19. 5. ¾. 14. 7. –. -. 1 ditto No. 5. ditto ditto 20. 1. -. ditto No. 20. 1. -. 8. 4. 16. 2/3. 1 ditto No. 6. ditto ditto 18. 5. –. ditto No. 18. 5. -. 6. 6. 15. —. -. 1 ditto No. 7. ditto ditto 20. 3. –. ditto No. 20. 3. -. 5. 6. 11. 2/3. 1 ditto No. 8. ditto ditto 19. 7. -. ditto No. 19. 7. -. mark weight 46. -. -. 5/8. Troy or mark weight 37. 13. 10. 2/56 cost according to invoice after deduction of the assays -ƒ 15005. 12. 15. From this lot has been minted, clear of all charges and loss, New Pagodas 3473:15. 35. or in old coin with 8 percent pagodas 3216: 9. 17. making the mark weight ƒ410:16:14 or 15438. 2. 14. Giving this lot of gold a profit of 3 percent or. . . ƒ 432. 18. 15. 128. 2. 5 1/4. according to Mint Finding of 16 November 1767. besides the lot of mark weight 400. - . -. – already accounted for hereinbefore, which was brought here via the ship Noordbeveland and Schoonzigt to Colombo and from there via Tuticorin and Manaar via the pantchialing De Vreede; namely: mark weight 79. 5. 2 3/16. Gold from Padang with the ship Popkensburg from Sumatra's West Coast to Batavia and from there brought here with the ship Lekkerland; as: mark weight 8. 1. 19. 3/8. 1 bar No. 253. Assayed Carat 20. 9. Assessed Carat 20. 9. -; 9. -. 3. 7/16. 1 ditto No. 256. ditto ditto 20. 8: ½. ditto ditto 20: 8. ½. 8. –. 5. -. 1 ditto No. 258. ditto ditto 20. 15. —. ditto 22:5: - 8. —. 12.½. 1 ditto No. 259. ditto ditto 21. 1. —. ditto 21. 1. - 7. 2. 5. 3/16. 1 ditto No. 260. ditto ditto 21. 2. –. ditto ditto 21. 2. -. 7. 5. 6. ¼. 1 ditto No. 262. ditto ditto 20. 1. –. ditto ditto 20. 1. -. 8. 1. 10. -. 1 ditto No. 263. ditto ditto 21. 5. -. ditto ditto 21. 5. - . 8. 3. 4. 3/8. 1 ditto No. 264. ditto ditto 20. 9. ¾. ditto 20. 9. ¾. 8. 2. 17 3/16. 1 ditto No. 265. ditto ditto 20. 8. -. ditto 20. 8. –. 6. 2:16. ¾. 1 ditto ditto 266. ditto ditto 21. 3. -. ditto ditto 21. 3. – mark weight 79. 5. 2. 3/16. Troy or mark weight 69. 2. 6. 2/56. cost according to invoice after deduction of the assays . . . ƒ 27588. - . 13. From this lot, upon minting after subtraction of the loss and charges, were minted New Pagodas 6379: 7. 22: or in old coin with 8 percent making pagodas 6906. 18. 66. thus making the mark weight ƒ 410. 5. 9. or. . . . . . . . . 28352. 11. 5. Thus on this lot there is a profit of 3. ¾ percent or. . . . . ƒ 764. 10. 8. 432. 5. 9. 1/4. 79. 5. 2 7/16. Which I carry forward
Dutch transcription
A69: 173. 2/8„ 16 7141: 2/ Pr Transpoort. —. 7. 16: ¼. G oud van Ternaaten met het schip van Batavia alhier aangebragt; Teweeten „ —. 4. 8. 3¾. t. staar N=o 5. Ess=s Cam=t 18. 2. –. Vangesz: C„t 18. 2. –. „ —. 1. 12: ½. 1. _:o „ 3. „ „ 18. 6. . „ „ 18. 6. -. „ —. 1. 11: ¼. 1. _:o „ 2. „ „ 18. 5. –. „ „ 18. 5. –. „ —. —. 3. ¾. 1. _:o „. „ „ 17. 10. . „ „ 17. ko: .. Ag: —. 7. 16: ¼. trois of inq: f: —. 17. 10. 13/38. kosten volgens factuur na aftreck der proeven. . . . . . . ƒ 283. 3. —. Waarvan naar substractie van alle ongelden Geslaagen zijn oit afgetrokken, voor't minder alloij van dit, Goud, driebeeldige pag: 57:18. 5 7. konrende dus het mq: f: ƒ372: 18. of. . . . . . . . . „ 277. 6. 14. dus verlooren 2. p:r Cento R=m of - - - -- - 5. –. 17.½. Goud Te Batavia ingekogt en p:s boven Gemelden Bo„ dem alhier aangebragt; als:— „ 34. 13 1/8. t. staav N=o 5. van den Burg er ijer bevond aangeggek: Hettermeester I: M: Rauver Car=ts N7. 1½. C=t 171:½ „ 1. 4. 4. 3/8. . Htaav N. 4. van den Burger Steup„ Haas Ess=s Car„t 14. 10. –. Aangesz: 14. 10. pjer Nog: 5. –. 17.½. Trois of ing: ff: 3. 1. 11. 3/1. kosten volg=s fac„ 1 tuur na aftreck der proeven. . . . . ƒ 1427. 16. 8. Waarvan naar aftreck van alle ongelden en 't minder allooij van dit Goud, Geslaagen zijn driebeeldige pag: 284:15. 66. komende het mq: p: ƒ 340. 7. 14. offs. . .. -- - - - „ 1366. 7. 5. - oversulx verlooren 4. ¼. pr Cento of. . . ƒ 61. 9. 3. „ 131. 2. 2. 3/4. volgens Nunts, Bevinding vanden 14. ' 8ber: 1767. buijten de bereeds hier vooren verantwoorde partihij van mq: 400. -. -. – dewelke p:r het schip Noord beveland te Colomboen van daar over Manaar en Jaffanap=m met de Pantchialeng 'T Haasje alh:r aangebragt; Teweeten „ 85. 2. 1.1 1/. goud van Padang p:r 't schip Topkensburg en d' barcq d'Mos„ sel van Sumatras West cust te Batavia, en van daar met het schip Zeckerland op de 30. Junij Jongstl: alh:r aangeb:t, teweeten mg 1 8. 3. 8. ¾. 1. Staar N=o 240. E. tC=t 26. 6. –. Aangereek=d 20. 6. —. „ 8. 1. 3. ¾. „ „ „ 242. „ 20. 7. ½. „ 20. 7:½. „ 7. 1. 1. ¼. 1. „ „ 244. „ 18. 9. ½. „ 18. 9½. „ 8. 4. 9. 3/8. 1. „ „ 245. „ 20. 4. -. 7. 7. 1. ¼. 1. „ 4. 2. 8. 1/8. 1. „ 6. 5. 3. 1/18. 4. „ „ 250. „ 21. 3. -. „ 8. 4. 7.½. 1. „ „ 252. „ m: lb 85. 2. 1. 7/8. Trois off mij: p: 73: 8. 3. 3/4. kosten volgens factuur„ „ 246. „ 21. 4. ½. „ „ 247. „ „ 248. „ 21. 4. .. 8. 4. -. . . . „. „ 20. 6. ½. „ „ 249. „ 21. –. ¼. „ „ 251. „ 21. 1. -. m f: 304. 3. 1:¼4. 45. 2. 1 1/4. die Transporteere, met. . . . . . . . . ƒ29286. 19. 11. 8. 6. 6. ¼. 1. „ na aftreck der proeven. . . . . . . . - ƒ29286. 19. 11. 19. 6. ½. „ „ 8. 3. 2. ½. 1. „ 5. 16. 2. 187 74 20. 4. .. 21. 4.½. 20. 6.½. 19. 6:½. 21. –:¼. 21. 3. -. 21. 1. -. 21. 4. „ „ „ 10. 3. 9. 3 Mg: 3043 1:¼ 85. 2. 1. 7/6: P:r Transport niet.. -ƒ 29286. 19. 11. Waarvan detraheere de Gevallene ongelden dan zijn Geslaagen Nieuwe Nag: pag: 6771: 10. 77. off in oude nunt met 8. p=r C=to opgeld 6269:21. 50. komt het - „ 30095. 10. 8. mg: f: ƒ410:6. 8. of. . . .. 2: p: ƒ 808. 10. 13: Geeft een advans van 2. ¾. p r Cento 46. -. –. 3/6. Goud van Poulo Chinco met het schip Popkenburg van Sumatras west Cust te Batavia en van daar met 't schip Lokkerland op den 3. ' Junij Jongstl: alh:r aan„ gebraght; Teweeten „ 9. 6. 17. ½. 1. staar N:o 2. Et s=o Cart 19. 5. /4. danger: C=t 19. 5. ¾. „ 14. 7. –. . 1. _:o „ 5. „ „ 20. 1. . _:o „ 20. 1. -. „ 8. 4. 16. 2/3. 1. _:o „ 6. „ „ 18. 5. –. _:o „ 18. 5. -. 6. 6. 15. —. . „. _:o „ 7. „ „ 20. 3. –. _:o „ 20. 3. -. „ 5. 6. 11. 2/3. 1. _:o „ 8. „ „ 19. 7. . _:o „ 19. 7. -. ja ng: 46. -. . 5/6. Trois off mq: f: 37. 13. 10. 2/56 kosten volg:s factuur -ƒ 15005. 12.15. na aftreck der proeven kan deese parthij is buijten alle ongelden en verlies Geslaagen N: Pag: 3473:15. 35. of in oude munt met 8. p„rCto pag: 3216: 9. 17. komnende 't mg: ƒ40:16:14 o. „ 15438. 2.1 4. Geevende deese parthij Goud een advand van 3. p:r C:to off. . . . ƒ 432. 18. 15. „ 128. 2. 5 14/4„ olgens munts, Bevinding van den 16. November 1767. fugjter d' bereeds hiervooren verantwoorde parthij van mg: 400. - . . . dewelke p=r 't schip Noord„ beevelanden schoonzigt te Colomboen van daar over Tutucorijn en Manaar p:r d' Pant Chialeng d' vreede alh=r aangebragt; als :en „ matras mi: 79. 5. 2 3/16. Goud van Padang met het schip Copkensburg van Ju„ west kust te Batavia en van daar met het schip Lek„ ^Kerland ^ alhier aangebragt; als: mg: 8. 1. 19. 3/8. 1. Haar N=o 253. bss:rt Cav:l 20. 9. aangev:d Ct. 20. 9. .; 9. . 3. 7/16. „. „ „ 256. „ „ 20. 8: ½. d:o„ „ 20. 15. —. _:o „ 20: 8. ½. „ 250. „ 21. 1. —. _:o „ 22:5: 8. –. 5. -. 1. „ „ 2:59. „ 8. —. 12.½. ƒ. „ 7. 2. 5. 3/16. 1. „ „ 260. „ „ 21. 2. –. _: – . „ 21. 2. -. 7. 5. 6. ¼. 1. „ „ 262. „ „ 20. 1. –. d:o „ 20. 1. -. „ 263. „ „ 21. 5. . d: . „ 21. 5. - . 8. 1. 10. -. 1. „ „ „ 264. „ „ 20. 9. ¾. d:o 20. 9. ¾. 8. 3. 4. 3/8. 1. „ 8. 2. 17 3/16. 1. „ „ 265. „ „ 26. 8. . . d: „ 28. 8. –. 6. 2:16. ¾. 1. „ d„o 266. „ „ 21. 3. -. d: „ 21. 3. . – mg: 79. 5. 2. 3/16. rois op mij: p: 69. 2. 6. 2/56. kosten volgens factuur na aftreck der proeven .. . „ ƒ27588. - . 13. van deese parthij zijn bij vermunling na sub„ stractie van't verlies en ongelden geslaagen, Nieuwe Pagooden 6379: 7. 22: of in soude munt met 8. p:r Cento uijtmakende pai. 6906. 18. 66. ko„ mende dus het mij: p: ƒ 410. 5. 9. off. . . . . . . . . „ 28352. 11. 5. des is op deese parthij Een advans van 3. ¾. p:s of. . . . . ƒ 764. 10. 8. 432. 5. 9. 1/4. 79. 5. 2 7/16. Die Transporteere „ „ iM c:
English
Ng: 43. . 4/4. 9. . 2. 1/16. Carried forward „ 41. 6. 5. 3/6. Gold from Poulo Chinco per the aforementioned vessels to Batavia, and brought hither; namely:— mg: 7. 4. 11 1/3. 1 bar No 10. assayed Car:t 19. 1. ¾. stated Car:t 19. 1. ¾. „ 7. 1. 6. /. 1. ditto „ 11. „ „ 19. 6. ¼. ditto „ 19. 6. ¼. „ 8. –. 7. ½. 1. ditto „ 12. „ „ 19. 5. ¾. ditto „ 19. 5. ¾. „ 11. –. 10. –. 1. ditto „ 13. „ „ 19. 3. ¾. „ 19. 3. ¾. „ 7. 7. . . . . 1. ditto „ 14. „ 18. 10. ¾. been „ 18. 10. ¾. mq: 41. 6. 5. 3/6. Troy or fine mark cost according to invoice and after deduction of the assay..- ƒ 13396. 13. 2. From which, after deducting loss and all charges, have been minted New Pagodas 3102: 2. 15. or in old currency at 8 per Cent 2872: 10: 41. making the fine mark ƒ410. 18. 2. or together. . . . . . „ 13787. 14. 1. Yielding for this parcel an advance of 2. ¾ per Cent or. . . ƒ 391. —. 15. „ 6. 6. 17. 3/¾. Gold from Adjerhadja per the ship Popkensburg from Sumatra's West Coast to Batavia and from there with the ship Borsselen brought hither. Said Gold is 1 bar No 37. — Assay 20. 8. ¾. here found Car:t 20. 8. ¾. in fine mark 5. 22. 2. 1/144. cost according to invoice after deduction of 1 assay - - - - - - ƒ 2365. -. 6. From which, after subtraction of all charges, have been minted new Pagodas 546. 15. 23. or in old currency at 8 per Cent Pagodas 506. 4. 50. making the fine mark ƒ 410. — ready money or „ 2429. 14. 8. has an advance of 2. ¾ per Cent of „ 32. 6. 6. ¼ according to the Finding of the 18th of December 1767. Gold from Poulo Chinco per the Popkensburg from Sumatra's West Coast to Batavia and from there per the ship Lekkerland on the 3rd of June last brought hither; namely: Mg: 7. . 10. . 1 bar No 16. assayed Car:t 18. 2. . . Calculated Car:t 18. 2. . . „ 6. 4. 12. ½. 1. ditto „ 17. „ „ 17. 1. —. ditto 17. 1. -. „ 7. 7. 7. ½. 1. ditto „ 18. „ „ 18. 9. -. ditto 18. 9. — „ 11. 2. 6. ¼. 1. ditto „ 19. „ „ 20. 7. ¾ ditto „ per „ 20. 7. ¾. mg: 32. 6. 16. ¼ Troy or fine mark 25. 22. 3. 2512. cost according to invoice and after deduction of the assays. . . . . . ƒ 10351. 19. 13. From which, after deduction of all charges, minted Pagoda Fanams 56950. 5. making the fine mark ƒ 439. 5. 41. or. . . . „ 11390. -. 4. has an advance of 10 per Cent or - - ƒ 1038. —. 7. „ 486. 4. 1. 19/10. according to the Finding of the 18th of December 1767. Besides the already hereinbefore accounted parcel of mq: 460. . . which with the ship de Gouverneur Generaal from Amsterdam to Ceylon, and from there with the chialoup De Vreede brought hither; Namely. mg: 100. 7. 16. 7/8. Gold from Padang per the ship 't Huijs te Bijweg in the past year from Batavia brought hither which are carried forward: 64. 14. 2. 10. 8. 4 Mg: 952. 13. 9/3. 10 7. 16 ¼ Carried forward To wit Mg: 7. 2. 5. –. 1 Bar No 158. Assayer Car:t 20. 7. ½. stated Car:t 20. 7. ½., „ 7. —. 16. 1/8. 1. ditto „ 159. „ „ 20. 5. ¾. ditto 20. 5. ¾. „ 8. 1. 10. ¾. 1. ditto „ 175. „ „ 20. 8. ½. ditto „ 20. 8. ½. „ 8. 5. 15. –. 1. ditto „ 176. „ „ 19. 5. ½. ditto „ 19. 5. ½. „ 7. 6. 17. ½. 1. ditto „ 177. „ „ 20. 7. ½. ditto „ 20. 7. ½. „ 7. 3. 10. ¾. 1. ditto „ 178. „ „ 19. 4. ½. ditto „ 19. 4. ½. „ 8. 6. 1. ¼. 1. ditto „ 180. „ „ 20. 6. ½. ditto „ 20. 6. ½. „ 7. 4. 1. ¼. 1. ditto „ 181. „ „ 20. 7. ½. ditto „ 20. 7. ½. „ 4. 7. 2. ½. 1. ditto „ 182. „ „ 20. 6. –. ditto „ 20. 6. -. „ 7. 6. 16. ¼. 1. ditto „ 183. „ „ 21. 1. . ditto „ 21. 1. –. „ 9. 6. 17. ½. 1. ditto „ 184. „ „ 20. 5. ½. ditto „ 20. 5. ½. „ 7. 4. 17. ½. 1. ditto „ 186. „ „ 21. 1. ½. ditto „ 21. 1. ½. „ 7. 6. 8. ¾. 1. ditto „ 187. „ „ 20. 11. ½. ditto „ 20. 11. ½. mg: 100. 7. 16. 7/8. Troy or fine mark 86. 5. 10. 1/624. cost according to invoice after deduction of the assays... .. ƒ 34428. 3. 11. From this parcel is, exclusive of all charges and loss, minted, Nagapatnam fanams 162003. 78. thus making the fine mark ƒ 375. 13. 12. — or in total. . . . „ 32400. 15. 14. thus on this parcel is lost 6 per Cent or... ƒ 2027. 7. 13. „ 103. 3. 7. ½. Gold from Poulo Chinco per the aforementioned vessels to Batavia and brought hither, Namely:— mg: 7. 5. 5. –. 1 Bar No 50. Assayer Car:t 21. –. ½. stated Car:t 21. –. ½. „ 8. 1. 14. 3/8. 1. ditto „ 51. „ „ 20. 7. ½. ditto „ 20. 7. ½. „ 7. 6. 10. 3/8. 1. ditto „ 52. „ „ 20. 7. ½. ditto „ 20. 7. ½. „ 15. –. 3. ¾. 1. ditto „ 53. „ „ 20. 5. ½. ditto „ 20. 5. ½. „ 8. 5. 7. ¼. 1. ditto „ 54. „ „ 20. 7. –. ditto „ 20. 7. .. „ 15. 4. 18. 1/8. 1. ditto „ 55. „ „ 21. 4. ½. ditto „ 21. 4. ½. „ 13. 7. 13. 1/8. 1. ditto „ 56. „ „ 21. 4. –. ditto „ 21. 4. –. „ 7. 7. 19. 1/6. 1. ditto „ 57. „ „ 21. 2. . ditto „ 21. 2. –. „ 7. 3. 5. 5/6. 1. ditto „ 58. „ „ 20. 10. . ditto „ 20. 10. –, „ 6. 7. 10. 1/8. 1. ditto „ 59. „ „ 20. 7. ½. ditto „ 20. 7. ½. „ 4. —. 12. ½. 1. ditto „ 60. „ „ 20. 7. ½. ditto „ 20. 7. ½. mg: 103. 3. 9. 1/12. Troy or fine mark 90. — 1536. cost according to invoice after deduction of the assays. . . . . . . - - „. ƒ 35955. 14. 4. From this parcel are, upon minting after subtraction of the accrued charges, minted Nagapatnam fanams 168964. 27. thus making the fine mark ƒ 375. 6. 5. or together. . „ 33792. 17. 6. Yields a loss of 6 per Cent or. . „ 2162. 16. 14. „ 282. 1. 5. 1/16. Gold from Padang per the ship Lekkerland on the 3rd of June last brought from Batavia hither; To wit mq: 7. –. 13. 3/8. 1. Bar No 201. Assayer Car:t 20. 3. –. Calculated Car:t 20. 3. -. „ 8. 3. 2. ½. 1. ditto „ 202. „ „ 20. 7. . ditto „ 20. 7. .. „ 8. 5. 18. ¾. 1. ditto „ 203. „ „ 19. 9. –. ditto „ 19. 9. –. „ 8. 3. 1. ¼. 1. ditto „ 204. „ „ 20. 7. ½. ditto „ 20. 7. ½. „ 8. 5. 17. ½. 1. ditto „ 205. „ „ 20. 11. ½. ditto „ 20. 11. ½. „ 8. 2. 3. ¾. 1. ditto „ 206. „ „ 17. 11. ¼. ditto „ 17. 11. ¼. „ 9. 7. 18. 7/8. 1. ditto „ 207. „ „ 20. 5. . . ditto „ 20. 5. .. „ 7. 6. 19. 3/8. 1. ditto „ 208. „ „ 20. 2. . ditto „ 20. 2. –. „ 5. 3. 2. ½. 1. ditto „ 209. „ „ 19. 2. . . ditto „ 19. 2. —. „ 8. 1. 1. ¼. 1. ditto „ 210. „ „ 20. 6. ½. ditto „ 20. 6. ½. „ 7. 7. 12. ½. 1. ditto „ 211. „ „ 19. 4. –. ditto „ 19. 4. –. Ng: 952. . 13. 23/3. 46. 4. 10. 1/10. 6. 7. 10. 1/8. which are carried forward
Dutch transcription
Ng: 43. . 4/4. 9. . 2. 1/16. P:r Transport „ 41. 6. 5. 3/6. Goud van Poulo Chinco p=a omme Gemelde Bodems te Batavia, en alhier aangebragt,; als:— mg: 7. 4. 11 1/3. . slaar N=o 10. btC=t Car:t 19. 1. ¾. aangesz: C=t 19. 1.¾. 7. 1. 6. /. 1. _:o „ 11. „ „ 19. 6. ¼. —: „ 19. 6.¼. „ 8. –. 7.½. 1. _:o „ 12. „ „ 19. 5. ¾. _:o „ 19. 5. ¾. „ 11. –. 10. –. 1. _ o „ 13. „ „ 19. 3. ¾. „ 19. 3. ¾. „ 7. 7. . . . . „. _:o „ 4 4 105 „ 18. 16. ¾. peen „ 18. 10. ¾. 14. mq: 41. 6. 5. 3/6. Trois of mq: p:„ „ kosten volg=s factuur en na aftreck der proergie..- r - ƒ 13396. 13. 2. Waarvan het verlies en alle ongelden afgetrokken Geslaagen zijn Nieuwe Paij: 3102: 2. 1 5. dan wel in oude munt met 8. p:Cento 2872: 10: 41. kom mede het mij: f:o ƒ410. 18. 2. off te zaamen. . . . . . „ 13787. 14. 1. Geevende deeze part hij een advans van 2. ¾. pr C.:to of. . . . ƒ 391. —. 15. 6. 6. 17. 3/¾. Goud van Adjerhadja pr het schip Popkensburg van Sumatras Westcust te Batavia en van daar met het schip Borsselen alhier aangebragt, Gemeld Goud is. 1. staar N:o 37. - . Ess=o 20. 8. ¾. hier bevonden C=t 20. 8. ¾. em mg: R:s 5. 22. 2. 1/144. kosten volgens factuur na aftreck van 1. proerg - . - - - - - ƒ 2365. -. 6. Waarvan naar substractie van alle on„ gelden geslaagen zijn nieuwe Pagooden 546. 15. 23. off in oude munt met 8: p:r Cento pai: 506. 4. 50. kommende 't mq: p: ƒ 410. — rd:m o f„ 2429. 14. 8. heeft een advans van 2. ¾. p:r Cento op „ „ 32. 6:6:¼4. volgens Bevinding vanden 18:' december 1767. Goud van„ Poulo Chinco p:r het Popkensburg van Sumatras westCustte Batavia en van daar p=r het schip Lekkerland op den 3. ' Iunij Jongstl: alhier aangebragt; als: Me: 7. . 10. . Haar N.o. 16 O st Ct 14. . . Aan gereekd C. . 18. 2. . . 17. 1. -. „ 6. 4. 12. ½. 1. _:o „ 17. „ „ 17. 1. —. _:o „ 7. 7. 7. ½„ 1. _:o „ 18. „ „ 18. 9. -. „ _:o 18. 9. — „ „ 20. 7. ¾ _:o „ pe „ 20. 7. ¾. „ 11. 2. 6. ¼. 1. _:o „ 19. „ mgj: 32. 6. 16:¼ Trois of mq: f: 25. 22. 3. 2512. kosten Volg=s factuur en na ƒ 10351. 19. 13. aftreck der proeven. . . . . . 1. Waarvan naar aftreck van alle ongelden Geslagen pall=e Jan:s 56950. 5. kommende het mq: t: ƒ 439. 5. 41. of. . . . „ 11390. -. 4. heeft een advans van 10. p:r Cento off - - ƒ 1038. —. 7. „ 486. 4. 1. 19/10. volgens Bevinding van den 18.:' xber: 1767. Buijten de beresdes hiervooren verantwoorde parthij van mq: 460. . . dewelke niet het schip de Gouverneur Generaal oan Amsterdam te Ceijlon, en van daar met de Papt Chialengs de vreede alhier aangebragt; Namentlijk. mp: 100. 7. 16 7/8. Goud van Padangs p:r het schip 'THuijs de Bijweg in anno pass=o van Batavia alhier aangebragt nig 9.5. 13 / . 10 7:16 1/4 die Transporteere Tewieten „ 64. 14. 2. 10. 8. 4 Mg: 952. 13 9/3, 10 7. 16 ¼ P:r Transport Teweeten Mg: 7. 2. 5. –. 1. Staav N=o 158. EW=r C=t 20. 7.:½. aangesz: C=t 20. 7. ½., 7. —. 16. 1/8. 1. _:o „ 159. „ „ 20. 5. ¾. _:o 20. 5. ¾. „ 8. 1. 10. ¾. 1. _:o „ 195. „ „ 20. 8.½„ _:o „ 20. 8. ½. „ 19. 5. ½. _:o „ 19. 3. ½. „ 8. 5. 15. –. 1. _:o „ 176. „ „ 20. 7.½. _:o „ 20. 7. ½. 7. 6. 17.½. 1. _:o „ 179. „ 7. 3. 10. ¾. 1. _:o „ 178. „ „ 14. 4. ½. _:o „ 19. 4.½. „ 180. „ „ 20. 6. ½. _:o „ 20. 6. ½. „ 8. 6. 1. ¼. 1. d:o „ 181: „ „ 20. 7. ½. _:o „ 20. 7. ½. „ 7. 4: 1:¼: 1. _:o „ 182. „ „ 20. 6. –. _:o „ 20. 6. -. „ 4. 7. 2. ½. 1. _:o „ 7. 6. 16. ¼. 1. _:o „ 183. „ „ 21. 1. . _:o „ 21. 1. –. „ 9. 6. 17. ½. 1. _:o „ 184. „ „ 20. 5. ½. _:o „ 20. 5. ½. 7. 4. 17. ½. 1. _:o „ 186. „ „ 21. 1. ½. _:o „ 21. 1. ½. „ 7. 6. 8. ¾. 1. _:o „ 187. „ „ 20. 17: ½: 2: „ 20. 11: ½: mg: 100. 7. 16. 7/8n. Trois of mq: pf: 86: 5. 10. 1/624. kosten volgens factuur ƒ34428. 3. 11. na aftreck der proeven... .. van deese parthij is buijten, alle ongelden en verlies vermunt, Nag. t fan:s 16200 B. 78. komend dus het mg: f: ƒ375:13:12. — of in het geheel. . . . „ 32400. 15. 14. ƒ 2027. 7. 13. dus is op deese parthij verlooren 6. p:r Cento op... „ 108. 3. 7. ½. Goud van Poulo Climco p=r vooren Gem: Bodems te Batavia en alhier aangebragt, Namentlijk. — mij: J. S. 5. –. /. Staav N=o 50. Ess=r C=t 21. –. ½. aang=t Ct 21. –.½. „ 8. 1. 14. 3/82. „. _:o „ 51. „ 6 „ 20. 7.:½. _/o „ 20. 7:½. _o „ 52. „ „ 20. 7.½. _:o. „ 20: 7.½. „ 7. 6. 10. 3/2. „. _:o „ 53. „ „ 20. 5. ½. d:o „ 20. 5. ½. „ 15. –. 3. ¾. 1. _:o „ 20. 7. –. _:o „ 20. 7. .. „ 54. „ „ 8. 5. 7:¼„ „. _:o „ 55. „ „ 21. 4. ½. _:o „ 21. 4. ½. „ 15. 4. 18. 1/8. 1. _:o „ 56. „ „ 21. 4. –. _:o „ 21. 4. –. „ 13. 7. 13. 1/8. 1. _:o „ 57. „ „ 21. 2. . _:o „ 21. 2. –. „ 7. 7. 19: 1/6. 1. _:o „ 20. 10. . _:o „ 20. 10. –, 7. 3. 5. 5/6. 1. _:o „ 58. „ 6. 7. 10. 1/8. . _:o „ p 9. „ „ 20. 7. ½. _:o „ 20. 7. ½. „ 4. —. 12. ½. 1. _:o „ 60 „ „ 20. 7. ½. _:o „ „ 20: 7. ½. mg: 103. 3. 9. 1/12. Trois of ang: f: 90. — 1536. kosten volg=s factuur na aftrock der proeven. . . . . . . - - „. ƒ35955. 14. 4. van deese parthij zijn bij vermunting na sub„ stractie der Gevallene ongelden Geslagen Nag=te fan:s 168964. 27. konnende dus het inq: H: ƒ 375. 6:5:s . „ 33792. 17. 6. of te zaamen. Geef„t een verlies van 6. p:r Cento of. . „ 2162. 16. 14. 282. 1. 5. 1/16. Goud van Padang p:r 't schip Lekkerland op den 3. Junij Jongstl: van Batavia alhier aangebragt; Teweeten mq: 7. –. 13 /8. 1. Saar N=o 207. Ess=r C=t 20. 3. –. aangereek:d C:t 20. 3. -. „ 8. 3. 2. ½. 1. „ „ 202. „ „ 207. . _:o 6„ 20. 7. .. „ 203. „ „ 14. 9. –. _:o „ 19. 9. –. 8. 5. 18. ¾. 1. „ „ 204. „ „ 20: 7.:½. _:o 8. 3. 1. ¼. 1. „ „ 20. 7.½. 8. 5. 17.½. „. „ „ 203. „ „ 20. 11. ½. _:o „ 20. 11. ½. „ 206. „ „ 17. 11. ¼. _:o „ 17. 11: C2. 8. 2. 3. ¾. 1. „ 9. 7. 18. /8. 1. „ „ 207. „ „ 20. 5. . . _:o „ 20. 5. .. 7. 6. 19. 3/8. 1. „ „ 208. „ „ 20. 2. . _:o „ 20. 2. –. 5. 3. 2. ½. 1. „ „ 209. „ „ 19. 2. . . _:o „ 19. 2. —. „ 210. „ „ 20. 6. ½. _:o „ 20. 6. ½. 8. 1. 1. ¼. 1. „ „ 211. „ 7. 7. 12:½. 1. „ Ng: 952. . 13 23/3„ 46. 4. 10 1/10„ 6. 7. 10. 1/8. die Transporteere „ 19. 4. –. _:o „ 19. 4. –. „ „ „ „
English
76 Mark: 952. 3. 2/2 „ 486. 4. 10. 1/14 „ 16. 7. 10. 5/8. Brought forward 7. 7. 8. 3/4. 1. bar No. 212 touched Karat 21. 2. 1/2. assayed Karat 21. 2. 1/2. 8. 1. 6. 1/4. 1. „ „ 213. „ „ 14. 10. 1/2. „ „ 19. 10. 1/2. 8. 1. -. 3/8. 1. „ „ 214. „ „ 20. 5. -. „ „ 20. 5. -. 6. 2. 10. -. 1. „ „ 215. „ „ 21. 1. -. „ „ 21. 1. -. 6. -. 18. 1/8. 1. „ „ 216. „ „ 20. 3. -. „ „ 20. 3. -. 8. 1. -. 3/8. 1. „ „ 217. „ „ 14. 11. -. „ „ 19. 11. -. 7. 1. 13. 3/4. 1. „ „ 218. „ „ 18. 7. -. „ „ 18. 7. -. 8. 1. 1. 1/4. 1. „ „ 219. „ „ 20. 3. -. „ „ 20. 3. -. 6. 4. 10. 3/8. 1. „ „ 220. „ „ 19. 10. 1/2. „ „ 19. 10. 1/2. 8. 2. 16. 1/4. 1. „ „ 221. „ „ 20. 1. -. „ „ 20. 1. -. 7. 6. 3. -. 1. „ „ 222. „ „ 19. 5. 1/2. „ „ 19. 5. 1/4. 9. 2. 17. 1/2. 1. „ „ 223. „ „ 20. 8. -. „ „ 20. 8. -. 7. 4. 16. 1/4. 1. „ „ 224. „ „ 20. 10. 1/2. „ „ 20. 10. 1/2. 7. 1. 10. -. 1. „ „ 225. „ „ 20. 6. 1/2. „ „ 20. 6. 1/2. 7. 2. 3. 3/4. 1. „ „ 226. „ „ 20. 4. -. „ „ 20. 4. -. 8. 3. 16. 1/8. 1. „ „ 227. „ „ 19. 10. 1/2. „ „ 19. 10. 1/2. 8. 3. 12. 1/2. 1. „ „ 228. „ „ 20. 7. 1/2. „ „ 20. 7. 1/2. 7. 7. 8. 1/8. 1. „ „ 229. „ „ 20. -. 1/4. „ „ 20. -. 1/2. 8. 1. 8. 3/4. 1. „ „ 230. „ „ 20. 4. 1/2. „ „ 20. 4. 1/2. 7. 6. 16. 1/4. 1. „ „ 231. „ „ 20. 4. 1/2. „ „ 20. 4. 1/2. 8. 4. 3. 1/16. 1. „ „ 232. „ „ 20. 5. -. „ „ 20. 5. -. 8. 1. 7. 1/2. 1. „ „ 233. „ „ 20. 3. 1/2. „ „ 20. 3. 1/2. 8. 3. 3. 1/8. 1. „ „ 234. „ „ 20. 3. -. „ „ 20. 3. -. 6. 6. 3. 3/8. 1. „ „ 235. „ „ 21. 2. -. „ „ 21. 2. -. 8. 1. 12. 3/16. 1. „ „ 236. „ „ 20. 7. -. „ „ 20. 7. -. assayed: 282. 1. 5. 3/16. Troy or mark fine: 237. 13. -. 5/12. cost according to invoice after deduction of the assays . . . f 94828. 7. 3. After deduction of the loss and all charges, there were struck Nagapatnam fanams 446685. 52. bringing the mark to f 396. 1. 12. 5. or in total . . . . „ 89337. 2. 18. This lot yields a loss of 5. 3/4. percent [illegible] or f 5491. 4. 9. „ 66. 1. 4. 3/10 according to the finding of 26 January 1768: Gold of 4784 pieces of new Nagapatnam pagodas, old coinage, which assay 19 Karat 2. 2/5 grain, in order to be calculated on the footing of new Nagapatnam pagodas which contain 18 Karat 5. 1/2 grain, the aforesaid 66. 1. 14. 19/40 Troy or fine mark: 52. 23. 3. 3/64: calculated with 8 percent agio making old Pagodas 4429. 15. 52. at 4 each f 4. 16. -. or per mark f 401. 7. 15. thus in total f 21262. 6. 10. Deducting from which all incurred charges, there came out of this in New pagodas 4906. 6. 73. or in old coin pagodas 4542. 21. 51. thus bringing the fine mark in intrinsic value to f 411. 13. 2. [illegible] or . . „ 21805. 18. 9. Yielding therefore, above the aforementioned pagodas, an advance of 2. 1/2 percent or f 543. 11. 15. „ 185. 4. 7. 9/16. according to the finding of 26 January 1768, besides the 320. -. -. - fine mark already accounted for hereinbefore, which were brought by the ship Noordbeveland from Amsterdam to Ceylon, and from Tuticorin via Manaar and Jaffanapatnam, Mark: 1203. 6. 14. 9/10. which is carried forward Jaffanapatnam, brought hither by the pantchialeng De Vree; Namely: in fine: 175. 4. 17. 3/16. Gold from Padang, brought by the ship Fopkenburg from Sumatra's West Coast to Batavia, and from there by the ship Lekkerland in anno passato brought hither, being: mark: 9. 5. 7. 1/2. 1 bar No. 267. touched Karat 21. -. 1/4. assayed Karat 21. 4. -. 7. 7. 13. 3/4. 1. „ „ 268. „ „ 21. 6. 3/4. „ „ 21. 6. 3/4. 7. 6. 12. 1/2. 1. „ „ 269. „ „ 20. -. 1/2. „ „ 20. -. 1/2. 8. 2. 15. -. 1. „ „ 270. „ „ 20. 2. -. „ „ 20. 2. -/3. 8. 6. 13. 3/4. 1. „ „ 271. „ „ 20. 2. 3/4. „ „ 20. 2. 3/4. 8. 5. 18. 3/4. 1. „ „ 272. „ „ 20. 3. 1/4. „ „ 20. 3. 1/4. 8. 4. 5. 7/16. 1. „ „ 273. „ „ 20. 5. -. „ „ 20. 5. -. 7. 2. 1. 1/4. 1. „ „ 274. „ „ 19. 8. 1/4. „ „ 19. 8. 1/4. 8. 3. 17. 1/2. 1. „ „ 275. „ „ 20. 11. 1/4. „ „ 20. 11. 1/4. 7. 7. 3. 3/4. 1. „ „ 276. „ „ 20. 6. 1/4. „ „ 20. 6. 1/4. 7. 2. 6. 7/8. 1. „ „ 277. „ „ 21. 6. -. „ „ 21. 6. -. 7. 7. 16. 1/4. 1. „ „ 278. „ „ 21. 6. 1/2. „ „ 21. 6. 1/2. 7. 6. 1. 7/8. 1. „ „ 279. „ „ 20. 2. 3/4. „ „ 20. 2. 3/4. 6. 5. 8. 3/4. 1. „ „ 280. „ „ 18. 6. -. „ „ 18. 6. -. 4. 5. 10. 1/8. 1. „ „ 281. „ „ 19. 4. 1/4. „ „ 19. 4. 1/4. 6. 1. 15. -. 1. „ „ 282. „ „ 19. 5. 1/4. „ „ 19. 3. 1/4. 5. 5. 18. 1/8. 1. „ „ 283. „ „ 20. 11. 1/2. „ „ 20. 11. 1/2. 6. 1. 2. 1/2. 1. „ „ 284. „ „ 20. 6. -. „ „ 20. 6. -. 8. 4. 10. 3/4. 1. „ „ 1. „ „ 21. 4. 1/2. „ „ 21. 4. 1/2. 8. 2. 17. -. 1. „ „ 2. „ „ 21. 5. -. „ „ 21. 5. -. 8. 4. 8. 1/8. 1. „ „ 3. „ „ 21. 4. -. „ „ 21. 4. -. 8. 3. 8. 3/4. 1. „ „ 4. „ „ 21. 4. -. „ „ 21. 4. -. 3. 3. 7. 1/2. 1. „ „ 5. „ „ 21. 4. 1/4. „ „ 21. 4. 1/4. mark: 175. 4. 17. 3/16. Troy or fine mark: 151. -. 7. 12 3/80. cost according to invoice after deduction of the assays - - - - - - - - - f 60287. 9. 8. Whereof, after subtraction of the charges, were struck New Pagodas 13943. 9. 26. which, with 8 percent agio, make pagodas 12910. 13. 61. bringing the mark to f 416. 6. 9. [illegible] or in total . . . . „ 61970. 15. 1. Yielding this lot of Gold an advance of 2. 3/4 percent . . f 1683. 5. 9. 9. 7. 10. 8. Gold from Souco Chinco, brought by the abovementioned vessels to Batavia and hither, in 1 bar No. 20. Assayed Karat 18. -. -. touched 18 Karat -. -. grains and received: 7. 10. 10. 1/2. cost according to invoice after deduction of the assays . . . . . 2976. 11. 4. Whereof, after the loss and all charges have been deducted, were struck New pagodas 689. 14. 12. which in old or pagodas with 8 percent make 638. 13. 25. thus bringing the mark per fine to f 410. 19. 9. [illegible] or in total . . . . . . „ 3065. 1. 4. Yielding the aforesaid Gold an advance of 3 percent - . . . f 88. 10. -. 208. 1. 15. 3/16. according to the Mint's Finding of 6 May 1768, besides the 720. -. -. - fine mark already accounted for hereinbefore, in 35 bars of various [illegible], being No. 29. Assayed Karat 20. 5. 3/4. No. 13. 31. 35. Assayed Karat 20. 5. 1/2. No. 3. 4. 6. 9. 14. 15. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 28. 30. 32. and No. 33. Assayed Karat 20. 6. -. 1412. -. 10. 9/20. which I carry forward
Dutch transcription
76 Mg: 952. 3 2/2 „ 486. 4.10. 1/14„ 16. 7. 10. 5/8. P:r Transport 7. 7. 8. ¾. t. slaar N:o 212 dbC=t Cr:t 21 2. ½. ang: C:t 21. 2:½. 8. 1. 6. ¼. 1. „ „ 213. „ „ 14. 10. ½. „ „ 19. 10. ½. „ 214. „ „ 20. 5. . . „ „ 20. 5. -. 8. 1. -. 3/8. 1. „ 6. 2. 10. —: 1. „ „ 2.15. „ „ 21. 1. -. . „ „ 21. 1. -. „ 216. „ „ 20. 3. -. „ „ 20. 3. .. „ 6. —. 18. 1/8. 1. „ „ 8. 1. . 3/83. 1. „ „ 217. „ „ 14. 11. . . „ „ 19. 11. -. „ 7. 1. 13. ¾. 1. „. „ 218. „ „ 18. 7. –. „ „ 18. 7. -. „ 8. 1. 1. ¼. 1. „ „ 214. „ „ 20. 3. . „ „ 20. 3. —. „ 2 1/20. „ „ 19. 10. ½. „ „ 19. 10. ½. „ 6. 4. 10. 3/8. 1. „ - „ 221. „ „ 20. 1. -. „ „ „ 20. 1. —. „ 8. 2. 16. ¼. 1. „ 7. 6. 3. . . 1. „ „ 222. „ „ 19. 5. ½: „ „ 19. 5. ¼. „ 223. „ „ 20. 8. –. „ „ 20. 8. —: 9: 217:½. 1. „ „ 224. „ „ 20. 10. ½. „ „ 20. 10. ½. „37. 4. 16. ¼. 1. „ 7. 1. 10. -. ƒ. „ „ 225. „ „ 20. 6. ½. „ „ 20. 6. ½. „ 226. „ „ 20. 4. –. „ „ 20. 4. -. 7. 2. 3. ¾. 1. „ „ 227. „ „ 19. 18. ½. „ „ 19. 10.½. „ 8. 3. 16 1/8: 1. „ „ 8. 3. 12. ½. 1. „ „ 228. „ „ 20. 7. ½. „ „ 20. 7. ½. „ 229. „ „ 20. –. ¼. „ „ 20. –. ½. 7. 7. 8. 1/8. 1. „ „ 230. „ „ 20. 4. ½. „ „ 20. 4.:½. „ 8. 1. 8. ¾. 1. „ „ 231. „ „ 20. 4. ½. „ „ 20. 4. ½. 7. 6. 16.¼. 1. „ 232 „ 232. „ „ 20. 5. . „ „ „ 20. 5. -. „ 8. 4. 3. 1/18. 1. „ „ 8. 1. 7. ½. 1. „ „ 233. „ „ 20. 3. ½. „ „ 20. 3. ½. „ 8. 3. 3. 1/8. 1. „ „ 234. „ „ 20. 3. –. „ „ 20. 3. -. „ 235. „ „ 21. 2. –. „ „ 21. 2. .. „ 6. 6. 3. 3/8. 1. „ „ 8. 1. 12. 3/16. 1. „ „ 236. „ „ 20. 7. . . „ „ 20. 7. .. ang: 282. 1. 5. 3/16. Trois of mq: f: 237:13. —. 512. kosten volgens factuur na aftreck der proeven. . . ƒ 94828. ƒ 7. 3. Na aftreck van't verlies, en alle ongelden zijn geslaagen Nagapatnamse fa„ munis 446685. 52. komende het mq: p: ƒ 396. 1. 12. 5. off te zamen. . . . „ 89337. 2. 18. deeze parthij geeft een verlies van prCento 5. ¾. r:m of ƒ5491. 4. 9. „ 66. 1. 4. 3/90 volgens Bevinding van den 26. ' Januarij 1768: Goud van 4784. stux nieuwe Nagap=t pagoden oude vermunting die Essaijeeren 19. C=t 2. 2/5. gr: om op de voet van Nieuwe Nagapatnamse pagobden dewelke in houden 18. C=t 5. ½. gr: voorsz: prg: 66. 1. 14. 19/40. trois of ing: f: 52. 23. 3. 3/64: bereeken met 8. p:r Cento opgeld uijtmakende oude Pag: 4429. 15. 52. 4 ider ƒ 4:16. -. of '4 mg: ƒ401. 7. 15. des te zaamen ƒ 21262. 6. 10. Waarvan aftrekke alle de gevallene ongelden zo zijn hier uijt door 't gekoomen Nieuwe pag: 4906. 6. 73. of in oude munt pag: 4542: 21. 51. komende dus het mq: f: aan weesentlijke waarde op ƒ 411. 13. 2. r=m of.. „ 27803. 18. 9. Gevende oversulx boven gem: pag: Een advans, van 2.½ pr:tob ƒ 543. 11. 15. „ 185. 4. 7 9/16. volgens Bevinding van den 26. ' Jannuarij 1760. buijten de bereeds hiervooren verantwoorde Iig: 320. -. -. - „ dewelke met het schip Noordbeveland van Amster„ dam te Ceijlon, en van Tutucorijn over Manaar en Mg: 1203. 6. 14. 9/10. die Transporteere Jafanap:n „ „ „ 13. . Mg: 1203. 6 14 9/10. P:r Transport. Iaffanapatnam, p:r de pant Chialeng de Vree de alhier aangebragt; Teweeten ing: 175. 4. 17. 3/16. Goud van Padang p:r 't schip Fopkenburg van Sumatras westcust te Batavia, en van daar p 't schip Lekkerland in anno passato alhier aangebragt, als mg: 9. 57:½. 1. staar N=o 267. bts:t C=t 21. – ¼4. amnges: C:t 21. 4 7. 7. 13. ¾ 1. „ „ 268. „ „ 21. 6. ¾. „ „ 21. 6. ¾. „ 269. „ „ 20: –: ½. „ „ 20. –. ½. 7. 6. 12. ½. 1. „ „ 270. „ „ 20. 2. —. „ „ 20. 2. /3 8. 2. 15. - „ 1. „ „ 271. „ „ 20. 2. ¾. „ „ 20. 2.: ¾. 8. 6. 13 ¾. 1. „ „ 272. „ „ 20. 3. ¼. „ „ 20. 3. ¼. 8. 5. 18. ¾. 1. „ „ „ 20. 5. . „ „ 20. 5. .. „ 27 8. 4. 5. 7/16. 1. „ „ 274. „ „ 19. 8. ¼. „ „ 19. 8: ¼. 7. 2. 1. ¼. 1. „ „ 275. „ „ 20. 11 ¼. „ „ 20. 11: ¼. „ 8. 3. 17.½. 1. „ „ „ 20. 6. ¼. „ „ 20. 6. ¼. „ 276. 7. 7. 3. ¾. 1. „ „ 277. „ „ 21. 6. –. „ „ 21. 6. —. 7. ƒ2. 6. 7/8. 1. „ „ 278. „ „ 21. 6. ½: „ „ 21. 6.½ 17. 7. 16. ¼. 1. „ „ 279. „ „ 20. 2. ¾. „ „ 20. 2. ¾. „. 7. 6. 1. 7/8. 1. „ „ 280. „ „ 18. 6. . . „ „ 18. 6. —. „ 6. 5. 8. ¾. 1. „ „ „ 19. 4. ¼. „ „ 19. 4: ¼: „ 281. „ 4. 5. 10:1/8. 1. „ „ 282. „ „ 19. 5. ¼. „ „ 14. 3: ¼. „ 6. 1. 15. — „ 1. „ „ 283. „ „ 20. 11. ½. „ „ 20. 11. ½. „ 5. 5. 18 /8. 1. „ „ 284. „ „ 20. 6. . „ „ 20. 6. —. 6. 1. 2.½. 1. „ „ 1: „ „ 21. 4:½. „ „ 21. 4.½. 8. 4. 10. ¾. 1. „ „ 2. „ „ 21. 5. . . „ „ 21. 5. -. 8. 2. 17 /. 1. „ „ 8. 4. 8. 1/8. 1. „ „ 3. „ „ 21. 4. –. „ „ 21. 4. -. „ 4. „ „ 21. 4. –. „ „ 21. 4. –. „ 8. 3. 8. ¾. 1. „ p 5. „ „ „ 21. 4.¼. „ „ 21. 4. ¼. „ 3. 3. 7. ½. 1. „ mg: 175. 4. 17. 3/16. Trois of mq: f: 151. –. 7. 12 3/80. kosten volgens factuur na aftreck, der proeven. - - - - - - - - - ƒ 60287. 9. 8. Waarvan na substractie der ongelden geslaagen zijn Nieuwe Pagooden 13943: 9. 26. dewelke met 8. p=r Cento op Geld uijtmaken pag: 12910: 13. 61. komende het mg: p: ƒ416: 6: 9. =m of te zaamen. . . . . „ 61970. 15. 1. geevende deze parthij Goud Een advans van 2. ¾. p:r C:to. . ƒ 1683. 5. 9. 9. 7. 10. 8. Goud van Souco Chinco met boven Gem: bodems te Batavia en alhier aangebragt, aan 1. staav N:o 20. Essaijeert C=t 18. —. –. rangesz: 18. C=t v „. gr: en ontg: 7. 10. 10. ½. kosten volgens factuur na aftreck„ 2976. 11. 4. der proeven. . . . . . Waarvan het verlies en alle ongelden afge„ trokken geslagen zijn Nieuwe pag: 689: 14. 12. Dewelke aan oude of pag: met 8: pCen uijt maaten 638. 13. 25. komende dus het ma: 3065. 1.4 p: ƒ410. 19. 9. /s of te zarmen. . . . . . „ geevende voorsz: Goud een advans van 3. pCento. - . . . ƒ 88. 10. -. 208. 1. 15. 3/1. volgens Munts Bevinding vanden 6: Meij 1768. buijten de bereeds hiervooren verantwoorde mq:t 7a0. —. — aan 35. staaven van divers h Baij, als N=o 29. Ess=r C=t. 20. 5. ¾. N:o 13. B31. 35. Ess=t C=t 20. 5. ½. N:o 3. 4. 6. 9. 14. 15. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 28. 30 92. en N=o 33. Essaijiere Car=t 20. 6. -. 389 1412. – . 10 9/20. die Transporteere Ng: No. 2. 6„ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ M
English
20. 1. -. 309 Mark 1412. -. 10 97/20. Carried forward per Carat 20. 6. 1/4 No. 1. 7 11. and 16. and No. 2. 10. 23. 24. 25. 26. 34. Carat 20. 6. 3/4. And No. 5. and 8. Assay Carat Assay Carat 20. 6. 1/2. No. 12. Assay 20. 7. -. the charged assay was found to agree here The aforementioned Gold was brought here with the ship the Admiraal de Ruyter from Zeeland at Colombo, from there with the Sloop de Baars to Manaar and subsequently with the Dhoni the Jonge Galenus on the 26th of March last. Namely mark 144. 7. 2. 1/2. Gold from Gorontalo per the Bark the Arend from Ternate to Batavia and from there with the ship Luxemburg to Colombo, subsequently per the Sloop Sunda, to Manaar, and further with the Dhoni the Jonge Galenus on the 26th of March last brought here, as mark 6. 1. 10. –. 1 bar 1. Assay 19. 1. 1/4. Charged Carat Carat 19. 11. 1/2 19. 6. 3/4. 1 6. 3. 5. —. 1 bar 2. 19. 6. 3/4. 3. 19. 10. 3/4. 5. 7. 15. -. 1 bar 4. 20. 3. 1/2. 5. 5. 8. 3/4. 1 bar 5. 19. 9. 1/4. 6. -. 5. -. 1 bar 20. 3. -. 5. 7. 1 1/8. 1 bar 6. 19. 11. 1/4. 7. 6. 2. 7. 1/4. 1 bar 8. 19. 10. 1/4. 6. -. 16. 7/8. 1 bar 9. 20. -. 3/4. 6. -. 18. 3/4. 1 bar 10. 19. 7. —. 6. 1. 10. -. 1 bar 11. 19. 7. 1/2. 5. 7. 3. 1/8. 1 bar 12. 19. 7. 3/4. 6. 1. 18. 3/4. 1 bar 13. 20. 2. -. 6. 2. 10. -. 1 bar 14. 19. 6. 1/4. 6. 1. 8. 3/4. 1 bar 15. 20. 1. -. 6. 1. 17. 1/2. 1 bar 16. 20. 3. -. 5. 6. 1. 1/4. 1 bar 17. 19. 11. -. 6. 1. 7. 1/2. 1 bar 18. 19. 7. 3/4 5. 7. 16. 3/4. 1 bar 19. 19. 7. 1/4. 6. -. 4. 3/16. 1 bar 20. 19. 8. 1/2. 6. 4. 3. 3/4. 1 bar 21. 19. 9. 1/2. 6. –. 13. 3/4. 1 bar 22. 19. 11. -. 6. 4. 15. -. 1 bar 23. 19. 11. -. 6. 2. 3. 1/8. 1 bar 24. 20. 1. 1/2. 3. 1. 4. 3/8. 1 bar 25. 20. -. 3/4. –. 3. 3. 3/4. 1 bar 26. 6 Mark 144. 7. 2. 1/2 Troyes or mark fine 119. 23. 3 1/16. Cost and according to invoice after deduction of the assay of f 47858. 9. 11. From which, after deduction of the charges incurred hereon, were struck New Pagodas 11076. 12. 38. which in old or pagodas with 8 per cent agio amount to 10256. 1. 64. Amounting to, for the mark fine, f 410. 6. 15. or to- gether 49224. 3. 3. Which yields an advance of 2 3/4 per cent or f 1370. 13. 8. 389 Mark 1412. -. 10 97/20. to 144. 7. 2. 1/2. Which I transfer f 19. 11. -. 20. 1. 1/2 20. 3/4. 19. 11. — 19. 9. 1/2. 19. 8. 1/2 f 19. 7. 1/4. 19. 7. 3/4 19. 11. -. 20. 3. -. 19. 6. 1/4. 20. 2. —. 19. 7. 3/4. 19. 7. 1/2 19. 7. - 20. 3/4. 19. 10. 1/4. 19. 11. 1/4 20. 3. -. 19. 9. 1/2. 20. 3. 1/2. 19. 10. 3/4. 10. -. 380 Mark 1412. –. 10 97/20. 144. 7. 2. 1/2. Carried forward 39. 4. 6. 7/8. Gold from Manado, per the same vessels aforementioned received here from Ternate via Batavia, Colombo and Manaar; as mark 5. 6. 1. 1/4. 1 bar No. 26. 18. 8. 1/4. 18. per cent 6. 1. 8. 3/4. 1 bar No. 27. 18. 5. -. 18. 4. -. -. –. -. -. 5. 7. 17. 1/2. 1 bar No. 28. 18. 6. 1/2. 18. 6. 1/2. -. –. -. -. 5. 6. 7. 1/2. 1 bar No. 29. 18. 5. 1/2. 18. 5. 1/4. -. -. -. -. 6. 2. 10. -. 1 bar No. 30. 18. 6. -. 18. 6. -. –. -. -. -. 5. 7. 7. 1/2. 1 bar No. 31. 18. 5. 1/4. 18. 5. 1/4. -. -. -. -. 3. –. -. 3/8. 1 bar No. 32. 19. 4. 1/2. 19. –. -. —. –. —. —. —. 4. 13. 3/4. 1 bar No. 33. 18. 9. 1/2. 18. 9. 1/2. –. -. -. -. Mark 39. 4. 6. 7/8 Troyes, or mark fine 30. 4. 6. 2/6. cost according to invoice after the subtraction of the lower found assay, and deducted assay samples f 12176. 6. 15. Deducting the loss and all charges from this, then struck from this parcel are new pagodas 2821. 20. 64. which in old coin with 8 per cent delivering 2612. 21. 55. the mark fine coming to f 410. 14. 1. 12541. 18. 12. Yielding for this parcel an advance of 3 per cent or f 365. 11. 13. 23. 3. 13. 3/4. Gold from Mandar with the first-mentioned vessels to Batavia, to Ceylon and from there brought here, to wit mark 6. 1. 1. 1/4. 1 bar 34. Assay Carats 20. –. 1/4. Charged 20. –. 1/4. 6. 3. 6. 1/4. 1 bar 35. 20. –. -. ditto 20. –. –. 6. 1. 8. 3/4. 1 bar 36. 20. –. -. ditto 20. –. –. 4. 4. 10. —. 1 bar 37. 19. 11. 1/2. ditto 19. 11. 1/2. —. 1. 7. 1/2. 1 bar 38. 19. 9. 1/4. ditto 19. 9. 1/4. 207 mark 23. 3. 13. 3/4 Troyes or mark fine 19. 13. 1. 25/32. cost accord- ing to invoice after deduction of the assay samples f 7792. 12. 13. from which, after deduction of all charges, were struck new pagodas 1803. 4. 25. which with 8 per cent amount to pagodas 1669. 14. 78. is the mark fine f 410. —. 2. 8014. 3. 14. Yielding for this parcel an advance of 3 per cent f 221. 11. 1. —. 2. 12. 1/2. Gold in Gift per aforementioned vessels to Ceylon and brought here; as mark —. 1. 2. 1/2. 1 bar No. 1. Assay Carat f 19. 6. —. Charged Carat 19. 6. —. —. 1. 10. -. 1 bar No. 2. 19. 6. 1/4. 19. 6. 1/4. mark —. 2. 12. 1/2. Troyes or mark fine -. 6. 4. 3/4. cost according to invoice after deduction of the assay samples f 96. 10. 10. and after the charges incurred hereon are deducted, from this parcel came forth New Pagodas 22. 3. 46. which in old coin with 8 per cent agio amounting to pagodas 20. 12. 37. com- ing to the mark fine f 369. -. –. or to- gether Yields 2 per cent advance or f 1. 19. 4. 389 Mark 1412. –. 10 1/20. Which I transfer 98. 9. 14. 6 0 20
Dutch transcription
20. 1. -. 309 Ng: 1412. -. 10 97/20. P:r Trans par ƒt 20. 6. ¼ No. 1. 7 11. en 16.4 en N:o 2. 10. 23. 24. 25. 26.2 34. E :t 20. 6. ¾. En N:o 5: en 8. Essaijeeren Car=l Ess:t C.t 20. 6. ½. N:o 12. Css=t 20. 7. -. de aangereekende essaij is alhier accordeerende bevonden omme Gemeld Goud is met het schip de Admirgal de Ruijter van Zeeland Te Colombo, van daar met de Chialoup de Baars te managr en vervolgens met de Thonij de Jonge Jalenus op den 26. ' maart Jongstl: alhier aangebragt. Namentlijk mg: 144. 7. 2. ½. Goud van Goroncales p:r de Barck den Arend van Ternaten te Batavia en van daar met het schip Luxemburg te Colombo, vervolgens p:r de Chialoup sunda, te Manaar, en wijders met de Thonij de Jonge Galenus op den 26. maart jongstl: alh:r aangebragt, als„ rq: 6. 1. 10. –. . Staar 1. Els=t 19. 1.¼. Aangesz: Car=t ƒ14. 11:½ 19. 6. ¾. 1 „ 6. 3. 5. —. 1. „ 2. „ 19. 6. ¾. 3. „ 19. 16. ¾. „ 5. 7. 15. - . „. „ 4. „ 20. 3. ½. „ 5. 5. 8. ¾. 1. „ 5. „ 19. 9.¼. 6. -. 5. . . . 1. „ /20. 3. .. 5. 7. 1 /8. „ 6. „ 19. 11: ¼: 9. „ 6„ 2. 7: /¼. 1. „ 8. „ 19. 16. ¼. 6. - . 16. 7/8. 1. „ 9. „ 20. —¾. 6. -. 18. ¾. 1. „ 10. „ 19. 7. —. 6. 1. 10. . . 1. „ 7.½. 5. 7.3. 1/8 . „ 11. „ 119. 12. „ 19. 7. ¾. 6. 1. 18. ¾. 1. „ 13. „ B0. 2. . ,. 6. 2. 10. -. 1. „ 14. „ 19. 6.:¼. 6. 1. 8. ¾. 1. „ 15. „ 20. 1. . . 6. 1. 17:½: 1. „ 5. 6. 1. ¼. 1. „ 16. „ 20. 3. . . 6. 1. 7.½. „. „ 17. „ 19. 11. -. 5. 7. 16. ¾. 1. „ 18. „ 19. 7. ¾ „ 6. . 4. 3/18. . „ 19. „ 19. 7. ¼. /19. 8: ½. 20. „ 6. 4. 3. ¾. 1. „ 19. 9. ½. 21. „ „ 6. –. 13. ¾. 1. „ 1911. -. 6. 4. 15. -. „. „ 22. „ 19. 11. -.„ 6. 2. 3. 1/8. 1. „ 23. „ 20. 1.½. 3. 1. 4. 3/8. 1. „ 24. „ 20. —¾. „ —. 3. 3. ¾. 1. „ 25. „ „ 6„ Mg: 144. 7. 2: ½ e Trois off mq: p:s 19. 23. 3 1/18. Rost en Vol„ gens factuur na aftreck der proe van.. - - - - - - ƒ 47858. 9. 11. Waarvan naar afftreck aan de hierop Gevallene ongelden Geslaagen zijn Nieuwe Pagooden 11076:12. 38. die aan oude of pag: met 8. pCento op„ geld uijtmaken 30256: 1:64. Bom„ mende voor het mq: v: ƒ410. 6. 15. off. te zaamen „ 49224. 3. 3. 'Twelk Een advam van 2. ¾. p:r C=tos r„n of. . . . ƒ1370. 13. 8. 389 Ng: 1418. -. 10 /a 14. 7. 2:½. Die Transporteere „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ ƒ19. 11. ., 20. 1. ½ 20. ¾. 59. 11. — 119. 9:½. 19. 8. ½ ƒ19. 7.¼. 19. 7 19. 11. -. 3¼ „ 20. 3. -. 19. 6.¼. 20. 2. —. /19. 7. ¾. 19: 7:½„ 19. 7. -„ 20. ¾. 19. 10.¼. 19. 11. ¼ 120. 3. . . „ 19. 9:½: 20. 3. ½. 19. 10. ¾. „ 10. . . r 380 Mq: 1412. –. 10 97/20. „ 144. 7. 2. ½. P=r Transport 39. 4. 6. 7/80. Goud van Manodos, p:r deselve vaartuijgen omme Gemeld van Ternaaten over Batavia, Colombo en Manaar alhier ontfangen; als. mq: 5. 6. 1. ¼. . staar N=o 26. 18. 8: 1/¼. 18. p:r C:t ormen: van: in van at: „ 6. 1. 8. ¾. 1. _:o „ 27. 18. 5. -. 18. 4. -. „ —. –. „ —. . . 5. 7. 17. ½. 1. _:o „ 28. 18. 6:½. 18. 6. ½. „ -. –. „ -. . . „ 5. 6. 7. ½. 1. _:o „ 29. 18. 5. ½. 18. 5. /¼. „ -. . „ -. .. 6. 2. 10. -. 1. _:o „ 30. 18. 6. . . 18. 6. -. „ –. -. . „ -. -. 5. 7. 7. ½. 1. _:o „ 31. 18. 5. ¼. 18. 5. ¼. „ -. -. „ -. .. „ 3. –. . 3/8. 1. _:o „ 32. 19. 4:½. 19. –. . „ —. –. „ —. —. —. 4. 13. ¾. 1. _:o „„o 33. 18. 9. ½. 18. 9½. „ –. -. „. . . Ng: 29. 4. 6. /8. Trois, of mq: f: 30. 4.6. 2/6. „ kosten volgens factuur na de substractie van het minder bevonde„ ne Essaij, en afgetrokkene proevene. . . ƒ 12176. 6. 15. G G Waarvan het verlies en alle ongelden de„ traheere dan zijn van deese parthij geslaa„ gen nieuwe pagooden 2021. 20. 64. die in oude munt met 8. p:r Cento uijtleeveren„ de 2612. 21. 55. komende hetmg: l: ƒ 410. - -- „ 12541. 18. 12. 14. 1. op. Geevende parthij Een advans van 3. pCento of. . . . - - ƒ 365. 11. 13. „ 23. 3. 13. ¾. Goud van 9 mandang met de Eerst gemelde Bodems te Batavia, te Ceijlon en vandaar alhier aangebragt Teweeten t mq: 6. 1. 1. ¼. 1. staar 34. Ess:t Car:s 20. –. ¼. aangest : 20. –. ¼. „ 6. 3. 6. ¼. 1. _ o 35. „ „ 20. –. . . d:o „ 20. –. –. 6. 1. 8. ¾. 1. _:o 36. „ „ 20. –. . _:o „ 20. –. –. 4. 4. 10. —. 1. _:o 37. „ „ 19. 11: ½. _:o „ 19. 11. ½. „ —. 1. 7. ½. 1. _:o 38. „ „ 14. 9. ¼. _:o „ 19. 9. ¼. 207 m: t 23. 3. 13. ¾. Trois of mq: f: 19. 13. 1. 25/32. kosten vol„ gens factuur na aftreck, der proeven. . . . . . ƒ 7792. 12. 13. waarvan naar aftreck van alle onge gelden geslaagen nieuijr pag: 1803. 4. 25. de welke met 8. p:r Cento uijtmaken pag: 1669. 14. 78. is de mq: f: ƒ 410. —. 2. r.:m. . . „ 8014. 3. 14. Gevende deeze partheij, een advans van 3. p:r Cento. . . . ƒ 221. 11. 1. —. 2. 12. ½. Goud in Geschenk p:r meermeld' Bovems te Ceijlon en alhier aangebragt; als —. m8 —. 1. 2. ½. 1. staar N: 1. Ess=rC ƒ 19. 6. —. aangesz: f=t 19. 6. —. „ —. 1. 10. . „. _:o „ 2. „ „ 19. 6. ¼. „ „ 49. 6. ¼. mr: —: 2. 12. ½. Prois of mq: f: -. 6. 4. 3/4. kosten volgt factuur na aftreck der proeven. . . . . . . . . . . ƒ 96. 10. 10. en na dat de Gevallene ongelden hiervan, zijn uijt deese parthoij voor't Gekoomen Nieuwe Pag: 22:3. 46. dewelke in oude munt met 8. p„r C=to opgeld uijtmakende pag: 20: 12. 37. ko„ mende het mq: f: ƒ 369. -. –. off te Zaa„ men Geeft 2. p:r Cento advans of. . . . - - - - - - - - ƒ 1. 19. 4. 389 Ng: 1412. –. 10 1/20. Die Transporteere . . . . . . . . „ 98. 9. 14. 6 „ „ „ 0 20
English
599. 18. 6. Ng: 1412. -. 10 1/20. Carried forward 131. 5. -. According to the Mint's Finding of 20 June Anno 1768, brought here per the ship Leckerland from Batavia on the last of May recently past; namely: mq: 115. 1. 13 ¾. Gold from the gold rupees exchanged at the Town Hall in Batavia, to wit: accounted here found more less, mg: 16. 7. 1. ¼. 1 bar no. 1 assay Ct 20. -. g: C: 19. 10. ½: C: -. -. C:t –. 1. ½. 20. 3. 2. ½. 1 ditto no. 2 20. –. 19. 11. -. —. –. —. 1. —. 17. 1. 14. 3/18. 1 ditto no. 3 20. –. 19. 1. — - - . —. . –. 16. 4. 11. ¼. 1 ditto no. 4 20. . 19. 1. . . . – . . – . 24. 6. 15. —. 1 ditto no. 5 20. –. 19. 11 — —. – . –. —. 1. -. 16. 4. 6. ¼. 1 ditto no. 6 20. . . 19. 11. -. —. . . . —. 1. –. 1. 5. 4. 3/8. ditto pro 8. 20. –. –. 19. 9. – —. –. –. —. 3. —. 1. —. 18. ¾. 1 ditto no. 1. 14. 2. —. 14. 2. -. —. – –. —. —. —. mi: 115. 1. 13. ¾. Troy or fine mq: 95. 17. 8. 13/64. costs according to invoice after deduction of the assays and assay found less f 40098. 11. 5. assay f. from which deducting the incurred expenses, then there remain new Nagapatnam pagodas 8813. 5. 40. which in old currency with 8 per Cent amount to pag: 8160. 9. 75. making the mq: per f 411. . 5. or 39169. 19. 12. gives a loss of 2 ¼ per Cent or 928. 11. 9. g f 16. 3. 6. ¼. Gold purchased in Batavia from the Preacher Hommes; namely: accounted: here found: more less mg 8. 5. 17. ½. 1 bar No. 117. 20. 6. 20. 6. —. —. —. —. —. 7. 5. 8. ¾. 1 ditto no. 118. 20. 6. 20. 4. -. - - - - - per: mi: 16. 3. 6. ¼. Troy at fine mq: 14. –. 5. 2/64 costs according to invoice after deduction of the assays and the assay found less f f 5721. 3. 7. From which after deduction of all expenses were minted new Nagapatnam pagodas 1289:8. 68. which in old currency with 8 per Cent, agio pagodas 1143. 21. 23. making the mq: lb: f 410. 6. 1/3. or together 5730. 13. 2. Thus gained per Cent ¾. ½ on 9. 10. 7. 338. 1. 12. 3/16. According to Finding of 17 August 1768, namely: mq: 1000. - . - - - . Gold from Europe per the ship De Jonge Lieve from Amsterdam to Batavia, and from there with the ship Tulpenburg on 17 July recently past brought here in 5 bars, namely No. 51. 52. 53. 54. and 55. registered Carat 20. 6. -. here found Ct 20. 6. - Together fine mg: 85. 10. -. –: costs according to invoice after deduction of the assays f 34139. 19. 8. From which deducting the incurred expenses and the lesser alloy found, then of the three-figure pagodas of its fine, retained pagodas 6489:12. 22. making the mq: per f 342:13. 5:-. or together 33540. 1. 2 Thus lost per Cent 1 ¾ Rm or 599. 18. 6. 2. 5. 11. ¼. Gold purchased in Batavia from the Reader of the Castle Chapel Hendrik Hiller, brought here with the above-mentioned vessel in 1 bar marked No. 2, accounted assay Ct 17. 1. . . here found Ct 17. 1. Together fine mg: 1: 22. –. 3/28. costs according to invoice after deduction of the assays f 803. 8. 7. Rq: 1881. 7. 2. 14/180 102. 5. 11:¼. which Carry forward with f 803. 8. 1. 20 389 13.
Dutch transcription
599. 18. 6. Ng: 1412. -. 10 1/20. P:r Transport 131. 5. -. . . . Volgens Munts Bevinding van den 20. Junij A:o 1768. p:r het schip Leckerland van Batavia op den Laassten meij Jongstl: alhier aangebragt; als. — mq: 115. 1. 13 ¾. Goud van de op 't stadhuijs te Batavia inge„ wisselte Goude ropijen, Teweeten aan gereek: hier beij meerd:r mind:t, mg: 16. 7. 1. ¼. 1. staar n=o 1. etf:r C:t 20. -. g: C: 19. 10. ½: C: -. . - . C:t –. 1. ½. „ 20. 3. 2. ½. 1. _:o „ 2. „ „ 20. –. „ „ 19. 11. - . „ —. –. . . „ —. 1. —. „ 17. 1. 14. 3/18. 1. _:o „ 3. „ „ 20. –. „ „ 19. 1. — „ - - . „ —. . –. „ 16. 4. 11. ¼. 1. _:o „ 4. „ „ 20. . „ „ 19. 1. . „ . . . „ – . . – . „ 24. 6. 15. —. 1. _:o „ 5. „ „ 20. –. „ „ 19. 11 —„ —. – . –. „ —. 1. -. „ 16. 4. 6. ¼. 1. _:o „ 6. „ „ 20. . . „ „ 19. 11. -. „ —. . . . „ —. 1. –. 1. 5. 4. 3/8„ „. _:o p=ro 8. „ „ 20. –. –. „ „ 19. 9. –„ —. –. –. „ —. 3. —. „ 1. —. 18. ¾. 1. _:o „ 1. „ „ 14. 2. —. „ „ 14. 2. -. „ —. –„ –. „ —. —. —. mi: 115. 1. 13. ¾. Trois of mq: f: 95. 17. 8. 13/64. kosten volgens factuur na aftreck der proeven en te min bevondene -- -ƒ 40098. 11. 5. Essaaij.... . ƒ. waarvan de traheere de Gevallene on„ gelden dan blijven nog nieuwe Nagab=t pagooden 8813. 5. 40. dewelke in oude munt met 8. p:r C:to monteeren pag: 8160. 9. 75. des de mq: p: ƒ 411. . 5. of. . . . „ 39169. 19. 12. geeft een verlies van 2: ¼. p:r Cento of. . . .. g ƒ 16. 3. 6. ¼. Goud te Batavia van den Predikant Hommes ingekogt; als. aangereek: hier bev: meerder minder mg 8ƒ5. 17. ½. 1. saav N=o 117. 20. 6. „ 20. 6. „ —. —. —. —. —. „ 7. 5. 8. ¾. 1. _:o „ 118. 20. 6. „ 20. 4. „ „. - - - - - pr: mi: 16. 3. 6. ¼. prois op mq: f: 14. –. 5. 2/64 kosten Volg:s factuur na aftreck der proeven en 't te min bevondene Es„ Sarij. . . . . . . . . . . ƒ. . . . . . . . ƒ 5721. 3. 7. Waarvan naar aftreck van alle ongelden Geslaagen zijn nieuwe nag: pug: 1289:8. 68. dan wel in oude munt met 8. p:r Cento, op„ gild pa/o. 1143. 21. 23. komende het inq: lb: ƒ 410. 6. 1/3. „ of te zaamen. . . . . . . . „ 5730. 13. 2. „Dus Gewonnen p:r Cento ¾. ½ op. . . . . . . . . . . . . . 338. 1. 12. 3/16. Volgens Bevinding van den 17.:' augustus 1768. namentlijk mq: 1000. - . - - - . Goud van Europa p=r het schip de Jonge Lieve van Amsterdam te Batavia, en van daar met 't schip Tulpenburg op den 17. ' Julij Jongstl: alh:r aan„ gebragt aan 5. Staaven als N:o 51. 52. 53. 54. en 55. aangesz: Car„l 30. 6. -. hier bevonden C„t 20. 6. -„ Tezaamon mg: r: 85. 10. -. –: kosten volgens, factuur na aftreck der proevjen. - - - - - - - - - - - ƒ 34139. 19. 8. Waarvan aftreck de Gevallene ongelden en het minder bevondene allooij dan der driebeeldige pagooden van zijn zuijver, behouden pag: 6489:12. 22. komende des het mq: p:s ƒ 342:13. 5:-. of te zaamen. . . . . . . . . „ 33540. 1. 2 Dus verlooren pC=to 1. ¾. R=m of. .. . . . .. 2. 5. 11. ¼. Goud te Batavia ingekogt van den voorlezer vande Casteels Capel Hendrik Hiller met bovengem: bodem alhier aangebragt aan 1. Htaar Gem=t N:o 2. aange„ reekende MMsaaij C=t 17. 1. . . hier bevonden C:t 17. 1. Tezaamen mg: f: 1: 22. –. 3/28. posten volgens factuur na aftreck der proeven. . . . . . . . . . ƒ 803. 8. 7. Rq: 1881. 7. 2. 14/180 „ 102. 5. 11:¼. die Transporteere met. . . . . . . . . . . ƒ 803. 8. 1. 20 389 13. „ 9. 10. 7. 928. 11. 9.
English
18. 1. -. 6 31. Mark: 1881. 7. 2 1/10 102. 5. 1 1/4 Brought forward. ƒ 803. 8. 7. From this parcel, after deduction of the charges and the lesser assay found of the three-image pagoda, there still remained in residue pagodas 155. 23. 43. amounting per mark fine to ƒ 390. 4. 5. This parcel yields in total 748. 14. 2. - thus in total 6. 3/4 per cent roughly lost . - ƒ 54. 13. 15. 62. 6. 4. 3/8. Gold from Malacca per the ship De Liefde to Batavia, and from there brought hither with the aforesaid vessel; namely: mark 7. 1. 17. 1/2. 1 piece No. 125. holds carat 21. 10. –. accounted carat 21. 10. –. 6. 5. 15. —. 1 piece No. 126. holds carat 21. 10. –. ditto 21. 10. –. 6. 6. 10. 3/4. 1 piece No. 127. holds carat 21. 10. —. ditto 21. 10. —. 6. 7. –. —. 1 piece No. 128. holds carat 21. 10. 1/4. ditto 21. 10. 1/4. 6. 5. 15. —. 1 piece No. 129. holds carat 21. 10. 1/4. ditto 21. 10. 1/4. 6. 6. 16. 1/4. 1 piece No. 130. holds carat 21. 10. 1/4. ditto 21. 10. 1/4. 5. 4. 5. 3/8. 1 piece No. 131. holds carat 21. 10. 1/4. ditto 21. 10. 1/4. 5. 2. 3. 1/8. 1 piece No. 132. holds carat 21. 10. 1/4. ditto 21. 10. 3/4. 5. 3. 6. 7/8. 1 piece No. 133. holds carat 21. 10. 1/4. ditto 21. 10. 1/4. 3. 6. 18. 1/8. 1 piece No. 134. holds carat 21. 11. –. ditto 21. 11. -. 1. 3. 18. 1/8. 1 piece No. 135. holds carat 18. 1. -. ditto 18. 1. -. 739 mark 62. 6. 4. 3/4. Troy or mark fine 56. 22. 1. 10/24. cost according to invoice and deduction of the assays ƒ 23910. 18. 10. From which deduct the incurred charges, and add the higher alloy than that of the three-image pagodas, then there are minted pagodas 4839. —. 48. amounting per mark fine to ƒ 391. 3. 11. or together 22267. 6. 6. giving a loss of 7 per cent of ƒ 1643. 12. 4. 41. 6. 9. 5/8. Gold from Ayer Hadji per the sloop De Nazewind from Padang to Batavia and from there brought hither with the ship Dulpenburg; namely: mark 8. 1. 2. 1/2. 1 piece No. 39 holds carat 21. 3. –. accounted carat 21. 3. —. 7. 3. 10. 3/8. 1 piece No. 40 holds carat 21. 5. 1/4. ditto 21. 5. 1/4. 7. 5. 5. —. 1 piece No. 41. holds carat 21. 1. 1/2. ditto 21. 1. 1/2. 6. 1. 1. 1/8. 1 piece No. 42. holds carat 21. 5. 1/4. ditto 21. 5. 1/4. 6. 6. 6. 1/2. 1 piece No. 43. holds carat 21. 6. 1/2. ditto 21. 6. 1/2. 3. 5. 3. 7/8. 1 piece No. 44. holds carat 21. 2. –. ditto 21. 2. —. mark 41. 6. 9. 3/8. Troy or mark fine 37. 3. 6. 5/8. cost according to invoice and after deduction of the assays ƒ 14820. 10. 10. From this deduct the incurred charges, then there remain in three-image pagodas 3028. 6. 36. which brings the mark fine to ƒ 391. 6. -. or together 14533. 13. 13. giving a loss of 3 per cent or ƒ 289. 16. 13. 130. 7. 7. 3/16. Gold from Padang per the abovementioned vessels to Batavia and brought hither; namely: mark 7. 6. 5. 5/16. 1 piece No. 34 holds carat 21. 9. 1/2. accounted carat 21. 9. 1/2. 9. 1. 6. 1/8. 1 piece No. 335. holds carat 21. 6. 1/2. ditto 21. 6. 1/2. 8. 1. 19. 7/16. 1 piece No. 336. holds carat 22. 2. 1/4. ditto 22. 2. 1/4. 8. —. 6. 1/4. 1 piece No. 337. holds carat 22. 2. –. ditto 22. 2. -. 7. 7. 3. 1/8. 1 piece No. 338. holds carat 21. 11. 1/4. ditto 21. 11. 1/4. 8. 1. 8. 3/4. 1 piece No. 339. holds carat 20. 8. 1/2. ditto 20. 8. 1/2. 9. 1. 8. 1/4. 1 piece No. 340. holds carat 21. 11. 1/4. ditto 21. 11. 1/4. Mark: 1881. 7. 2. 1/10 338. 1. 12. 3/16 57. 3. 17 1/2. which I carry forward Still: 18. 7. 2 1/10 38. 12. 1/16 7. 7. 4. 1/8. 1 bar No. 341. holds carat 21. 9. 1/4. accounted carat 21. 9. 1/4. 7. 1. 13. 1/8. 1 piece No. 343. holds carat 21. 11. 3/4. ditto 21. 11. 3/4. 5. 6. –. 3/16. 1 piece No. 344. holds carat 21. 10. 3/4. ditto 21. 10. 3/4. 9. 7. 15. 3/8. 1 piece No. 345. holds carat 21. 9. –. ditto 21. 9. -. 8. 3. 8. 1/8. 1 piece No. 346. holds carat 21. 1. 1/4. ditto 21. 1. 1/4. 8. 2. 1. 3/4. 1 piece No. 347. holds carat 21. 2. 1/2. ditto 21. 2. 1/2. 9. 1. 11. 1/8. 1 piece No. 348. holds carat 21. 1. 1/4. ditto 21. 1. 1/4. 8. –. 13. 3/4. 1 piece No. 344. holds carat 21. 3. 1/2. ditto 21. 3. 1/2. mark 130. 7. 7. 1/16. Troy or mark fine 117. 20. 9. 10/24. cost according to invoice after deduction of the assays ƒ 47056. 13. 10. From which, the loss and all charges deducted, there have been minted three-image pagodas 9603. 23. 69. bringing the mark fine to ƒ 391. 2. 1. or together 46094. 3. 7. giving a loss of 2 per cent or ƒ 957. 10. 3. mark: 1881. 7. 2 1/10. As mentioned before. 8. 4. 3. 3/4. 1 piece No. 342. holds carat 21. 6. 3/4. ditto 21. 6. 3/4. 57. 3. 1. 1/2. Brought forward The following Japanese Gold Kobans have been sold; namely: 6847. —. pieces for ƒ 98901. 2. —. which loses ƒ —. 6. 15. 1/2. at per cent 2. 3/8 roughly The collection of the financial year 1767/8 has, both at the Head Office and at the subordinate offices, consisted of the following; namely: Nagapatnam For the Homeland. Demanded Supplied 15. —. packs 15. –. bags Bethilles patterned ƒ 10022. 12. 8. 20. –. packs 8. –. bags ditto fine bleached length 36 cubits 6630. 1. 8. 15. -. packs 18. –. bags ditto bleached medium quality 36 cubits 7130. 10. -. 15. -. packs 15. –. bags ditto ditto ordinary sort 36 cubits 3684. 16. -. 8. –. packs 9. –. bags ditto ditto length 18 cubits 6877. 12. -. 14. –. packs 73. -. bags ditto fine bleached 18 cubits 1473. 7. - 2. –. packs 6. -. bags Salempores fine bleached 3912. 16. -. 20. –. packs 15. –. bags ditto Ternatanes 9288. 9. 8. 12. -. packs 13. –. bags ditto fine broad bleached 21094. 4. -. 20. –. packs 16. –. bags ditto thin bleached 4639. 12. -. 12. –. packs 12. -. bags ditto narrow ditto 9414. 15. -. 8. –. packs 15. –. bags ditto coarse broad ditto 11365. 18. -. -. -. packs 13. –. bags ditto ditto narrow ditto 4919. 14. -. —. —. packs —. —. bags ditto superfine —. -. -. Carried forward ƒ 10454. 7. 8. 79
Dutch transcription
„ 18. 1. -. 6 31. Mg: 1881. 7. 2 1/10 „ 102. 5.1¼ P:r Transport. ƒ 803. 8. 7. van deese pagthij is na aftreck der ongelden en het minder bevondene Essaaij van der driebeeldige pagood en nog over resto Gebleeven pai: 155. 23. 43. ko„ mende het mq: f: ƒ 390. 4. 5. Geeft deeze parthij in't Geheel. . . . . . . „ 748. 14. 2. - dus in't Geheel 6. ¾. prC=to r=m verlooren . - ƒ 54. 13. 15. „ 62. 6. 4. 3/8. Goud van Malacca p=r het schip de Lieffde te Batavia, en van daar met voor Gem: bodem alhier aangebragt; als mg: 7. 1. 17. ½. „. st: N:o 125. bs=t C=t 21. 10. –. aangereek: C=t 21. 10. –. „ 6. 5. 15. —.„ 1. „ „ 126. „ „ 21. 10. –. _:o „ 21. 10. –. 6. 6. 10. ¾. 1. „ „ 127. „ „ 21. 10. —. _:o „ 21. 10. — 6. 7. –. —. 1. „ „ 128. „ „ 21. 10. ¼. _:o „ 21. 10. ¼. „ 6. 5. 15. —. 1. „ „ 129. „ „ 21. 10. ¼. _:o „ 21. 16. ¼. 6. 6. 16.¼. 1. „ „ 130. „ „ 21. 16. ¼. _:o „ 21. 10. ¼. 5. 4. 5. 3/8. 1. „ „ 131. „ „ 21. 10. ¼. _:o „ 21. 10. ¼.„ 5. 2. 3. 1/8. 1. „ „ 132. „ „ 21. 16. ¼. _:o „ 27. 10. ¾. „ 5. 3. 6. 7/8. 1. „ „ 133. „ „ 21. 10. ¼. _:o „ 21. 16. ¼. 3. 6. 18. 1/8. 1. „ „ 134. „ „ 21. 11. –. _:o „ 21. 11. -. „ 1. 3. 18. 1/8. 1. „ „ 135. „ „ 18. 1. . _:o 739 mg: 62. 6. 4. ¾. Trois off mq: f: 56. 22. 1.1024. kosten volg=s 6 factuur en aftreck der proeven. . . . . . . ƒ ƒ23910. 18. 10. Waarvan detraheere de Gevallene on„ gelden, en addeere het meerden allooij dan der driebeeldige pagooden dan zijn ge„ slaagen pag: 4839. —. 48. komende hett mq: p:s ƒ 391. 3. 11. off te zaamen. .„ 22267. 6. 6. heeft een verlies van 7. p:r Cento s op. . . . . ƒ1643. 12. 4. is 41. 6. 9. 5/8. Goud van Adjerhadja p:r de Chialoup De Na„ zewind van Padang te Batavia en van daar met het schip Dulpenburg alhier aan„ gebragt; Namentlijk. — tng: 8. ƒ1. 2.½. „. st: N:o 39 bot str =t 1.3. aangesz: C=t 21. 3. —. „ 6„ 7. 3. 10. 3/6. „. „ „ 40. „ „ 21. 5. ¼. _:o 6„ 21. 5. ¼. 7. 5. 5. —. 1. „ „ 41. „ „ 21. 1. ½. _:o „ 21. 1. ½. 6. 1. 1. 1/3. 1. „ „ 42. „ „ 21. 5. ¼. _:o „ 21. 5. ¼. 6: 6:6: 1/1„ „. „ „ 43. „ „ 21. 6. ½. _:o 21. 6. ½. „ „ 3. 5. 3. 7/8. 1. „ „ 44. — „ „ 21. –. –. _. o „ „ 21. 2. —. mg: 41. 6: 9. 3/8. Trois op mq: f: 37. 3. 6. 5/8. kosten volgens factuur en na aftreck der proeven. . . ƒ 14820. 10. 10. hier van trecke af de Gevallene ongel„ den dan Resteerd nog drie beeldige pag: 3028. 6. 36. dan komt het ang: f: ƒ391. 6. -. of tezaamen. . . . .„ 14533. 13. 13. to heeft een Verlies van 3. p:r C:to of. . . . . . -. . . . . . ƒ 289. 16. 13. 7. 3/16. Goud van Padang p:r boven Gem: Rodems de Bata„ 130.7 via en alhier aangebragt; Teweeten mg: 7. 6. 5 5/16. . st: N:o 34 bs str :t 1. 9. ½. ang: C=t 21. 9. ½. „. 9. 1. 6. 1/8. 1. „ „ 3350 „ „ 21. 6: ½. 2: 6 „ 21. 6. ½. „8. 1. 19. 7/16. 1. „ „ 336. „ „ 22. 2. ¼. _:o „ 22. 2. ¼. „ 8. —. 6. ¼. 1. „ „ 337. „ „ 22. 2. –. _:o „ 22. 2. -. „ 7. 7. 3. 1/8. . „ „ 338. „ „ 21. 11. ¼. d:o „ 21. 11. ¼. 8. 1. 8. ¾. 1. „ „ 339. „ „ 20. 8. ½. _:o „ 20. 8. ½. 9. 1. 8. /14. 1. „ „ 340. „ „ 21. 17.: ¼4. _:o „ 21. 11. ¼. 3 s Ng: 1881. 7. 2. 1/0 „ 338. 1. 12. 3/16 „ 57. 3. 17½. die Transporteere „ „ „ „ „ Nog: 18. 7. 2 1/18„ 38. 12. 1/16 7. 7. 4 /. 1. staf N=o 341. bt C:t C=t 1. 9: ¼. angerok: C:t 21. 9. ¼. 7. 1.13. 1/8. . „ „ 343. „ „ 21. 11. ¾. _:o „ 21.11. ¾. 5. 6. –. 3/16. 1. „ „ 344. „ „ 21. 10. ¾. _:o „ 21. 10. ¾. 9. 7. 15. 3/8. . „ „ 345. „ „ 21. 9. –. _:o „ 21. 9. -. 8. 3. 8. 1/8. 1: „ „ 346. „ „ 21. 1. ¼. _:o „ 21. 1. ¼. „ 8. 2. 1. ¾ . „ „ 347. „ „ 21. 2.: ½. _:o „ 21. 2: ½. „ 9. 1. 11. 1/8. . „ „ 348. „ „ 21. 1.: ¼. _:o „ 21. 1. ¼. „ 8. –. 13. ¾. 1. „ „ 344. „ „ 21. 3. ½. _:o „ 21. 3. ½. mij: 130. 7. 7. 1/16. Trois of inq: f: 117: 20. 9. 10244. posten volgens factuur na aftreck der proeven. . . . . . . . . ƒ 47056. 13. 10. Waarvan het verliesen alle ongelden Getrokken Geslaagen zijn drie beeldige pag: 9603. 23. 69. komt 't mij: p:r ƒ 391. 2. 1. off te zaamen. . . . . . . . . . . . „ 46094. 3. 7. Geevende een verlies van 2. p:r Cento of - - - - - - - - - ƒ 957. 10. 3. n9:1881. 7. 2 1/10. Als Vooren Gemeld. 8. 4. 3. ¾. . „ „ 342. „ „ 21. 6. ¾: _:o „ 21. 6. ¾. 57. 3. 1: ½. P„r Transpoort De Volgende Coubangs Goude Iapanse zijn verkogt; als. — 6847. —. stux Voor ƒ 98901. 2. —. das valiest ƒ—: 6. 15. ½. op p„r Cento 2. 3/8. R=m Den insaam van't Boekjaar 176 7/8, heeft, zoo„ op 't Hoofd als op de subalterne Comptoiren in't volgende bestaan; Namentlijk. — Nagapatnam Voor 'T Patria. G'Eijscht Voldaan. 15. —. Pik: 15. – Sak: Bethilles otstaalt. . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ10022. 12. 8. 20. . „ 8. –. „ 15. -. „ 18. –. „ 15. -. „ 15. –. „ 8. –: „ 9. . . „ Moerissen fijne Gebl: Lang 36. Cob=s. . . . . - - . . . . . . „ 6630. 1. 8. Hf 14. . . „ 73. -. „ _:o Gebl: middel h„t „ 36. „. . . . . . . . . . „ 7130. 10. .. D:o _:o ordinair Zoort „ 36. „. . . . . . . . . . . . „ 3684. 16. -. 8. . . „ _:o _:o Lang 18. pb:s. . . . . . . . . . . . . . . „ 6877. 12. -. d:o fijn Gebl: „ 18. „. . . . . . . . . . . . . . . . „ 1473. 7. - 2. –. „ 20. . . „ 6. -. „ Salempoeris fijn Gebl:. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3912. 16. -. Transporteere - - - - - - -ƒ10454. 7. 8. 15. -. „ 15. –. „ _:o Ternatanes. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 9288. 9. 8. _:o fijne breede Gebleekte. . . . . . . . . . . . . „ 21094. 4. -. 12. -. „ 13. –. „ 20. –. „ 16. . . „ _:o ijle Gebleekte. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4639. 12. -. _:o„ smalle _:o. . . . . . . . . . . . „ 9414. 15. -. _:o Groove breede _:o. . . . . . . . . . . . „ 11365. 18. -. _:o _:o Smalle _:o. . . . . . . . . . . . „ 4919. 14. .. —. —. „ —. —. „ _:o supprafijne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. . . . . 12. –. . „ 12. -. „ 8. –. „ -. -. „ 15. d 79 13.
English
63. . 20. –. packs: Salempouris Common Bleached. . . . . . . . . . f 7832. 2: -. Brought forward - - - - - - - - f100454. 7. 8. 19778. 18. 25. . . —. . . ditto demanded fulfilled 50. . . 38. .. ditto ditto 25. . 25. . . ditto f 12. -. 13. -. ditto Baftas ditto ditto. . . . . . . . . . . . f 7233. 4. 8. 125. -. 125. -. ditto ditto Common ditto. . . . . . . . . . . . . . f53444. 8. 8. ditto pieces dark blue. . . . . . . . . . . f 27033. 14. -. 40. . 29. . . ditto Chintz fine Long 9. Cobidos. . . . . . . . . . . . f 33309. 15. 8. 75. . . 40. . . ditto Guinees Covelong. . . . f. Collected at Nagapatnam for the Homeland. - f 321195. . . . . For Batavia and the Other Indian Regions 22. —. 14. . Packs: Cambays Raw, Red. . . . f 6870. 13. 8. 4. -. 4. -. ditto Gingham Bedding. . . . . . . . . f 2730. . . . 7. . 7. . . ditto ditto Drongaan. . . . . . . . . . . f 2193. 19. 8. ditto Servasse. . . . . . . . . . . . . . f 3365. 10. -. 10. . . 10. . . ditto 148. -. 103. -. ditto Guinees Common, Bleached. . . . . . f 44043. 3. -. 30. . . 11. . ditto Morees Bleached of 14. Caal. . . . . . f 4686. 16. 8. 13. . . 13. –. ditto Tapechindas ordinary of 4. Cobidos. . . . . . . f 5584. 3. -. ditto ditto ditto 5. ditto. . . . . . . . f 6871. 19. 8. At Nagapatnam For India amounts to - - - - - - - f 80108. 5. - Together for Europe and India - - - - - - - f401303. 5. At G Monovo. f For the Homeland 15. . 14. -. Packs: Bettilles Palicol. . . . . . . . . . f9512. 16. 8. 2. . . 1. . . ditto Morees Bleached of 18. Caal. . . . . . . f 716. 2. -. 6. . . 4. -. ditto ditto ditto 16. ditto. . . . . . . . f 1757. 6. -. 2. . 2. . ditto ditto ditto 14. ditto. . . . - - - f 887. 12. -. 62. . 9. . . ditto Salempouris Common Bleached. . . . . . . f 3081. 7. 8. ditto Raw. . . . . . f —. . . . . ditto ditto ditto dark blue. . . . - f 5339. 8. -. 13. . . 5. . ditto Baftas dark blue. . . . . . . . . f 2299. . . . . 125. —. 27. . . ditto Guinees Common Bleached. . . . . . f 11501. 3. 8. 20. . 4. -. ditto ditto ditto Raw. . . . . . . . . f 1522. 16. -. ditto dark blue. . . . . . . f 39580. 3. That procured for the Homeland amounts to - - - - - - - - - - f 76197. 14. 8. Carried forward 40. . 34. -. ditto Guinees fine Bleached. . . . . . . . . . . . . f 23456. 12. -. 50. . 50. . . ditto ditto ditto Raw. . . . . . f. . . . . . . . . . f 24160. 3. -. ditto 6. ditto. . . . . . . . . f 3762. -. -. Dark Blue. . . . . . . . . . . f 11193. 15. -. 75. . . 75. . . ditto Raw. . . . . . . . . f 13293. -. .. 13. . . 11. -. ditto 25. -. 12. . . ditto . . . - - - - f76197. 14. 8. f401303. 5. -. 50. . . 45. . . ditto - ditto f 8. . . 5. . . ditto ditto Demanded Fulfilled For Batavia and other Indian Regions 33. . 50. . Packs: Guinees Common dark, blue. . . . f 26386. 16. -. ditto ditto Bleached. . . . . . . . f 42804. 16. -. 10: —. 10. -. - ditto Morees dark blue. . . . . . . . . . . f 4402. 10. -. 35. -. 16. -. ditto Salempouris Common dark, blue. . . f 7119. 4. -. ditto Bleached. . . . . . . f 684. 15. -. ditto ditto dark blue. . . . . . . . . . f 3559. 12. -. 1. - . — . - . ditto Percalles Common Bleached. . . . . . . f —. –. . ditto dark blue. . . . f ditto That collected for India amounts to - - - - - - - f 84957. 12. -. And, for Europe and India Together. . . . . . . . . . . . . f 161155. 6. 8. At Sadraspatnam For Europe 80. —. 52. -. Packs: Guinees Common Raw. . . . . . . f23381. -. -. 100. —. 67. -. ditto ditto ditto Bleached. . . . . . . . f 28486. 8. -. ditto ditto pale blue. . . . . . - f 8432. 7. -. 25. -. 17. -. ditto 125:-. 125. -. ditto ditto ditto dark blue. . . . . . . f 75679. 10. -. 50. - . 6. -. ditto Salempouris Common Raw. . . . . . . . f 2347. 4. -. ditto ditto Bleached. . . . . . f 4723. 4. .. ditto dark blue. . . . . . f f 5596. 16. -. 25. —. 5. . . ditto Baftas broad Bleached. . . . . . . . f 1869. -. -. Pieces dark blue. . . . . . . f 4330. 16. -. 25. . . 25. -. ditto Chintz on fine morees of 13. Cobidos. . . . . . . f 27360. -. -. 10. —. 10. . ditto ditto fine of 9. Cobidos. - - - - - - - - f 15120. - . .. That collected at Sadraspatnam For the Homeland, Amounts to . - - - - f197726. 5. -. For Batavia and other Indian Regions 55. -. 65. -. Packs: Guinees Common Bleached. . . . . . . . . f28067. 12. -. 94. -. 64. -. ditto ditto dark blue. . . . . . f 38355. 4. -. 1. - . 3. -. ditto Salempouris Bleached. . . . . . . f 1180. 16. -. ditto dark blue. . . . . . . . f 508. 16. -. 4. . . 3. . . ditto Baftas ditto ditto. . . . . . f 1443. 12. -. 7. . . 2. -. ditto Percalles Bleached. . . . . . f 736. 8. -. 18. -. 5. . ditto ditto dark blue. . . . . f 2352. -. -. Morees ditto ditto. . f 3390. . . - . . . f That procured for Batavia etcetera amounts to. . f 76024. 8. -. And for Europe and India Together. . . . . . - f 273750. 13. - Brought forward - - - - - - - f76197. 14. 8 f401303. 5. - 100. -. 12. . . ditto 75. . . 11. . . ditto 59. —. 1. . . ditto 2. - . 2. -. ditto 20. –. 8. –. ditto 63. -. 100. -. ditto Carried forward 2. . . –. . . ditto Pieces ditto 25. ditto 9. . : ditto 6. . . 6. . . ditto . . . - -f836209. 4. 8. -. 80
Dutch transcription
63. . 20. –. pakk: Salempoeris Gemeen Gebleekt. . . . . . . . . . „ 7832. 2: -. P:r Transport - - - - - - - - ƒ100454. 7. 8. 19778. 18. 25. . . —. . . „ geijscht voldaan 50. . . 38. .. „ „ _:o 25. . 25. . . „ ƒ 12. -. 13. -. „ Baftas _:o _:o. . . . . . . . . . . . „ 7233. 4. 8. 125. -. 125. -. „ _:o Gemeen _:o. . . . . . . . . . . . . . „53444. 8. 8. _:o p:s bruijn blaauw. . . . . . . . . . . „ 27033. 14. -. :F 40. . 29. . . „ thitsen fijne Lang 9. Cob:s. . . . . . . . . . . . „ 33309. 15. 8. 75. . . 40. . . „ Guinees Coeveloen. . . . „. Te Nagapatnam voor 't Patria ingezameld. - ƒ 321195. . . . . Voor Batavia en de Verdere Indiase Gewesten D4 22. —. 14. . Pakk: Cambaijen Ruwe, Roode. . . . ƒ 6870. 13. 8. 4. -. 4. -. „ Gingam Beddelijk. . . . . . . . . „ 2730. . . . 7. . 7. . . „ _:o Drongaan. . . . . . . . . . . „ 2193. 19. 8. _:o Servasse. . . . . . . . . . . . . . „ 3365. 10. -. 10. . . 10. . . „ 148. -. 103. -. „ Guinees Gemeen, Gebleekt. . . . . . „ 44043. 3. -. 30. . . 11. . „ Moeris Gebleekt d' 14. Caal. . . . . . „ 4686. 16. 8. 13. . . 13. –. „ Iapis ord: van 4. Cob:s. . . . . . . „ 5584. 3. -. „ „ „ 5. „. . . . . . . . „ 6871. 19. 8. Te Nagapatnam Voor India bedraagd - - - - - - - „ 80108. 5. - Te zaamen voor Europa en India - - - - - - - ƒ401303. 5. Te G Monovo. ƒ Voor 'T Patria 15. . 14. -. Pakk: Bethilles Plitaals. . . . . . . . . . ƒ9512. 16. 8. 2. . . 1. . . „ Moeris Gebl: d' 18. Caal. . . . . . . „ 716. 2. -. 6. . . 4. -. „ _:o „ „ 16. „. . . . . . . . „ 1757. 6. -. 2. . 2. . „ _:o „ „ 14. „. . . - - - „ 887. 12. -. 62. . 9. . . „ Salempoeris Gimeen Gebleekt. . . . . . . „ 3081. 7. 8. _:o Ruw. . . . . . „ —. . . . . _:o „„ _:o bruijn blaauw. . . . - „ 5339. 8. -. 13. . . 5. . „ Bafbas bruijn blaauw. . . . . . . . . „ 2299. . . . . 125. —. 27. . . „ Guinees Gemeen Gebteekt. . . . . . „ 1150. 1. 3. 8. 20. . 4. -. „ _:o _:o Ruw. . . . . . . . . „ 1522. 16. -. 9: _:o bruijn blaauw. . . . . . . „ 39580. 3. Het besorgde voor't Patria bedraagd - - - - - - - - - - ƒ 76197. 14. 8. Transporteere Gt. 40. . 34. -. „ Guinees fijn Gebleekt. . . . . . . . . . . . . „ 23456. 12. -. 50. . 50. . . „ _:o _:o Ruw. . . . . . „. . . . . . . . . . „ 24160. 3. -. „ 6. „. . . . . . . . . „ 3762. -. -. Bruijn Blaauw. . . . . . . . . . . „ 11193. 15. -. 75. . . 75. . . „ Ruw. . . . . . . . . „ 13293. -. .. 13. . . 11. -. „ 25. -. 12. . . „ . . . - - - - ƒ76197.14. 8. ƒ401303. 5. -. 50. . . 45. . . „ - 9 _:o ƒ 8. . . 5. . . „ _:o G'eijscht Voldaan Voor Batavia en andere Indiase Gewesten 33. . 50. . Pakk: Guinees Gem een bruijn, blaauw. . . . ƒ 26386. 16. -. _:o _:o Gebleekt. . . . . . . . „ 42804. 16. -. 10: —. 10. -. - „ Moeris bruijn blaumw. . . . . . . . . . . „ 4402. 10. -. 35. -. 16. -. „ Salempoeris Gemeen bruijn, blaauw. . . „ 7119. 4. -. _:o Gebleekt. . . . . . . „ 684. 15. -. _:o _:o bruijn blaauw. . . . . . . . . . „ 3559. 12. -. 1. - . — . - . „ Pariallen Gemeen Gebleekt. . . . . . . „ —. –. . _:o bruijn blaauw. . . „ „ Het ingesamelde voor India bedraagd - - - - - - - „ 84957. 12. -. En, voor Europa en India Tezaamen. . . . . . . . . . . . . „ 161155. 6. 8. Te Sadraspatnam Voor Europa 80. —. 52. -. Pakk: Guinees Gemeen Run. . . . . . . ƒ23381. -. -. 100. —. 67. -. „ _:o _:o Gebleekt. . . . . . . . „ 28486. 8. -. _:o _:o bleek blaauw. . . . . . - „ 8432. 7. -. 25. -. 17. -. „ 125:-. 125. -. „ _:o _:o bruijn blaauw. . . . . . . „ 75679. 10. -. 50. - . 6. -. „ Salempoeris Gemeen Ruur. . . . . . . . „ 2347. 4. -. _:o _:o Gebleekt. . . . . . „ 4723. 4. .. _:o bruijn blaauw. . . . . . „ „ 5596. 16. -. 25. —. 5. . . „ Baflas breede Gebleekte. . . . . . . . „ 1869. -. -. P: bruijn blaauw. . . . . . . „ 4330. 16. -. 25. . . 25. -. „ Chitsen op moeris fijne d' 13. Cob=s. . . . . . . „ 27360. -. -. 10. —. 10. . „ _:o fijne d' 9. Cobidos. - - - - - - - - „ 15120. - . .. Het ingesamelde de fadraspatnam Voor't Patria, Importeerd . - - - - ƒ197726. 5. -. Voor Batavia en andere Indiaase Gewelten 55. -. 65. -. Pakk: Guinees Gemeen Gebleekt. . . . . . . . . ƒ28067. 12. -. 94. -. 64. -. „ _:o bruijn blaauw. . . . . . „ 38355. 4. -. 1. - . 3. -. „ Salempoeris Gebleekt. . . . . . . „ 1180. 16. -. J: bruijn blaauw. . . . . . . . „ 508. 16. -. 4. . . 3. . . „ Baftas _:o _:o. . . . . . „ 1443. 12. -. 7. . . 2. -. „ Parcallen Gebleekt. . . . . . „ 736. 8. -. 18. -. 5. . „ „d:o bruijn blaauw. . . . . „ 2352. -. -. Moeris _:o _:o. . „ 3390. . . - . . . ƒ Het besorgde voor Batavia Eutz: bedraag. . „ 76024. 8. -. Een voor Europa en India Tezaamen. . . . . . - „ 273750. 13. - P:r Transport - - - - - - - ƒ76197. 14. 8 ƒ401303. 5. - 100. -. 12. . . „ 75. . . 11. . . „ 59. —. 1. . . „ 2. - . 2. -. „ 20. –. 8. –. „ 63. -. 100. -. „ Transporteere 2. . . –. . . „ P: _„o 25. „ 9. . : „ 6. . . 6. . . „ . . . - -ƒ836209. 4. 8. -. 80
English
22. 10. Demanded Fulfilled o. 1. -. 2952. -. ditto d'Esta 1.¼. 1379. 3. 8. ditto ƒ. 1. 1/8. - 58815. 17. 8. 4. -. 1. ditto Chequered Indian 1. /¼. 1602. 7. 8. ditto 1. -. 1278. 7. 8. 12. 3. -. Bethilles sestergantijn L:a 32. Cob. 3392. 12. 8. 30. -. 24. Chilassen Chequered of 17. Cob:s - 23780. -. -. 20. 8. Chintzes fine in Assortment 13. 9427. 4. -. so the collected total for Europe amounts to ƒ108491. 1. 8. For Batavia and other Indian Regions; To wit 10. 10. C. Packs Cambays fine of 8: Cob=s ƒ 11055. -. -. 10. 10. ditto of 6. 20271. -. -. 10. 10. –. ditto of 4. 10840. 16. -. 6. 6. -. Handkerchiefs fine of 25. musters of 1. ¼. cobits 7324. 16. -. ditto 25. ditto 1. 3695. 14. -. ditto 10. 12. -. Gingham Taffachelas ordinary Sort l: 21. w: 2 ¼. Cob. 780. -. -. 5. -. 5. ditto ditto fine improved fabrics - 7505. 10. -. ditto Extra fine 10440. –. -. # The collected total for Batavia etc. - - - - 97331. 16. -. And for Europe and India Together 205022. 17. 8. At Iaggernaijkpoeram For Europe. 31. 45. Packs Rumals sestergantijn ƒ50987. -. -. 1 G 5. 3. -. Bethilles Allegia 2319. 18. -. 20. 21. -. ditto sestergantijn 21554. 2. -. 30. -. 30. -. Chelassen Chequered diverse 27729. —. -. 20. -. 21. -. Salempuris fine Bleached 12548. 14. -. 100. 30. 19. -. 14. -. 80. 53. -. Guineas fine Bleached 36027. 18. -. 5. 8319. -. -- Ditto Chequered 1473. 4. -. ditto ordinary 11818. 5. -. 19. 17. -. ditto Callawaphoe 15025. 17. 8. ditto Common ditto 9476. 7. -. 13. 1. ditto p: ditto oesta 17657. 3. 8. ditto ditto Raw 6300. 8. -. 18. —. 3. ditto ditto ditto 1. 1/8. 4375. 2. 8. 12. 19. ditto ditto 1. 1/8. 6120. -. -. 32. -. 12. -. Ditto 10. –. 8. –. - -ƒ 13189. 4. - 4. —. 3. -. ditto Sestergantij 1. ¼. 4382. 6. 8. 6. 3. -. ƒ1042032. 2. - 1. 1. Carried over. At Palliacatta. For Europe. 12. 8. ½. Packs Bethilles superfine-- 12. —. 12. —. Rumals or Handkerchiefs fine of 1¼. Cob. 17856. -. -. 8. -. 8. -. Mores fine Long 26. Cob=s 12940. 16. -. - . ƒ836209. 4. 8. Carry over ƒ212917. 17. -. 3 15. 5. 10. 3. -. ditto 5. 3. ƒ ditto ditto Per ditto 6. 6. Demanded Fulfilled Carried over ƒ 212917. 17. -. and 35. 25. Packs Guineas Bleached the Company's old sort 3605. 8. -. ditto Common Bleached 29071. 3. 8. ditto ditto Raw 12576. 12. -. The procured total for the Homeland amounts to ƒ268171. -. 8. For Batavia and other Indian Regions, Namely: — 29. 29. - Packs Blankets Cotton Large ƒ 5316. 8. -. 32. 32. ditto Small - 4587. 4. -. 63. -. 63. Guineas Common Bleached 21122. 4. -. 30. 30. -. ditto the Company's old Sort 13752. -. -. 8. —. 8. ditto fine Bleached 7542. 4. -. 20. 17. -. Rumals Chequered of 1. ¼. cobits 25504. 7. -. 10. 1. -. ditto ditto of 1. —. 8177. 19. 8. 11. -. 7. –. Salempuris Bleached with red headings 2470. 14. 8. 1. - . —. Chelassen Chequered —. -. -. 2. -. 2. -. Rumals Chequered Large 1915. 19. -. 55. 14. -. Guineas Common Bleached with red headings 5434. 9. -. 15. 15. ditto ditto ditto with narrow red Ditto 4921. 10. -. 9. 9. - . Salempuris Common Bleached 2842. 1. -. 2732. 17 Rumals Coarse Chequered ordinary Sort 2732. 17. -. The procured total for Batavia etc. 99024. 17. -. And together for Homeland and India amounts to - - - - - 367195. 17. 8. At Palicol For the Homeland 80. 80. -. Packs Guineas fine Bleached ƒ53252. 8. 8. 20. 20. ditto ditto Raw 50. —. 30. -. Salempuris medium fine Bleached 17036. 4. -. ditto ditto Raw 1914. 17. -. 18. 18. Chintzes diverse 24733. 2. 8. Salempuris fine Bleached 8333. 18. -- Together collected for the Homeland - - - - - - - ƒ 214153. 3. 8. For Batavia and other Indian Regions 11. 11. Packs Guineas fine Bleached ƒ9332. 5. -. 4 25. —. ditto Bleached the Company's old Sort —. -. -. ditto Common Bleached 15087. 6. -. Ditto with red headings 18890. 18. -. 100. -. 100. –. ditto medium fine Bleached 52889. 17. 8. 35. 6. -. ditto the Company's old Sort - - - - 2750. 8. -. 200. 130. ditto Common Bleached 43503. 10. -. 125. 9. -. ditto Common Bleached 2832. 18. -. 6624. -. -. Carry over - - - - - - ƒ41300. 9. ƒ214153. 3. 8. ƒ40927. 19. 8. ƒ1042032. 2. - 19. 15. 45. 45. -. 55. -: 55. -. 4. 8. 190. -. 78. -. 30. -. 34. -. 4. -. 3. 78. 20. -. 14. -. ditto ditto 81
Dutch transcription
22. . 10. . „ Geijscht Voldaan o. . . . . „ 1. -. „. . . „ 2952. -. . . _:o d'Esta. . . . . . . „ 1.¼. „. . . „ 1379. 3. 8. _:o ƒ. . „ 1. 1/8. „. - „ 58815: 17. 8. 4. - . 1. . . „ _:o Geruijte Indiasche. . . . „ 1. /¼. „. . „ 1602. 7. 8. _:o. . . . . „ 1. -. „. . . „ 1278. 7. 8. 12. . . 3. -. „ Bethilles festergantijn L:a 32. Cob. . . . . „ 3392. 12. 8. 30. -. 24. . . „ Chilassen Geruijte d' 17. Cob:s. . . . . - „ 23780. - . -. 20. . . 8. . . „ Chitsen fijne in Zoort „ 13. „. . . . . . . „ 9427. 4. -. ofhet ingezamelde voor Europa bedraagd. - - - - - - ƒ108491. 1. 8. Voor Batavia en andere Indiasche Gewesten; Teweeten 10. . 10. C. Pakk: Cambaijen flijwed' 8: Cob=s. . . . . ƒ 11055. . . .. d:o „ „ 6. „. . . . . . „ 20271. -. -. 10. . . 10. . „ 10. . . 10. –. „ „ „ a „ 4. „. . . . . . „ 10840. 16. .. 6. . . 6. -. „ Neusdoeken fijne na 25. manst:s d' 1. ¼. @. . „ 7324. 16. -. _:o „ 25. _:o „ 1. . „. . . „ 3695. 14. -. _:o 10. . 12. -. „ Gingam Taffachelas ord=r Z=o l: 21. gb: 2 ¼. Cob. „ 780. -. -. 5. -. 5. . . „ _:o _:o fijne verbeterde stoffen. . . . . . - „ 7505. 10. . . _:o Extra fijne. . . . . . . . „ 10440. –. -. # Hetingesanvelde voor Batavia &:a - - - - „ 97331. 16. - - En voor Europa en India Tezaamen. . . . . . . . . . . . . . . . „ 205022. 17. 8. Te Iaggernaijkpoerai Voor Europa. 31. . 45. Pakk: Roemaals sestergantijn. . . . . ƒ50987. -. -. 1 G 5. . . 3. -. „ Bethilles Allegia.. . . . . . . . . „ 2319. 18. -. _:o ses tergantijn. . . . . . . . . „ 21554. 2. -. 20. . . 21. -. „ 30. - . 30. - . „ Chelassen Geruijte diverse. . . . . . „27729. —. -. 20. -. 21. -. „ salempoeris fijn Gebleekt. . . . . . „ 12548. 14. -. 100. . . 30. . . „ 19. -. 14. -. „ 80. . . 53. -. „ Guinees sijn Gebleekt. . . . . . . „ 36027. 18. -. „ „ 5. „. . . . . . „ 8319. -. -- D: Geruijte. . . . . . . . . . „ 1473. 4. -. _„o ordinair. . . . . . . . . . „ 11818. 5. -. 19. . 17. -. „ _:o Callawaphoe. . . . . . . . . „ 15025. 17. 8. _:o Gemeen _:o. . . . . . . . „ 9476. 7. -. 13. . 1. . . „ _:o p: _:o oesta. . . . . . . . . . „ 17657. 3. 8. _:o _:s Rui. . . . . . . . . „ 6300. 8. -. 18. —. 3. . . „ _:o _:o _:o. . . . . . . „ 1. 1/8. „ . . „ 4375. 2. 8. 12. . 19. . . „ _:o _o. . . . . . „ 1. 1/8. „. . „ 6120. -. -. 32. -. 12. -. „ D: 10. –. 8. –. „ - -ƒ 13189. 4. - 4. —. 3. -. „ _:o Ses tergantij. . . . . . . „ 1. ¼. „. . „ 4382. 6. 8. 6. . . 3. -. „ ƒ1042032. 2. - 1. . . 1. . . „ P:r Transport. Te Palliacatta. Voor Europa. 12. . 8. ½. Pakk: Bethilles supra fijne-- 12. —. 12. —. „ Roewaals of Neusdoeken fijne d' 1¼. Co. „ 17856. -. -. 8. -. 8. -. „ Moerissen fijne Lang 26. Cob=s. . . . . . „ 12940. 16. -. - . ƒ836209. 4. 8. Transporteere. . . . . ƒ212917. 17. -. 3 15. . . 5. . . „ 10. . . 3. -. „ _:o 5. . . 3. . . „ ƒ _o _:o P: _ o 6. . . 6. . . „ Geijscht Voldaan P:r Transport. . ƒ 212917. 17. -. en 35. . . 25. Pakk: Guinees Gebleekt 's Comp:s oude z=t. . . . „ „3605. 8. -. _:o Geween Gebleekt. . . . . . . . „ 29071. 3. 8. _:o _:o Ruw. . . . . . . . . . . „12576. 12. -. Het besorgde voor't Patria bedraagd - - - - - - ƒ268171. -. 8. Voor Batavia en andere Indiasche Gewesten Namentlijk. — 29. . 29. - Pakk: Deekens Gecattoeneerdes Groote. . . . . . . ƒ 5316. 8. -. _:o kleene. . . . . . - „ 4587. 4. -. 32. . 32. .. „ „ 63. -. 63. . . „ Guinees Gemeen Gebleekt. . . . . . . . . „ 21122. 4. -. 30. . 30. -. „ _:o 'EComp:s oude Zoort. . . . . . „ 13752. -. . . 8. —. 8. . . „ _:o fijn Gebleekt. . . . . . . . . . „ 7542. 4. -. 20. . 17. -. „ Roemaals Geruijte d 1. ¼. @a:. . . . . . „ 25504. 7. -. :o „ d:o „ 1. —. „. .. „ 8177.19. 8. 10. . . 1. -. „ 11. -. 7. –. „ Salempoeris Jebl: met roode hoofden. . . „ 2470. 14. 8. 1. - . —. . . . „ Chelassen Geruijte. . . . . . . . . . „ —. . . -. 2. -. 2. -. „ Roemaals Geruijte Groote. . . . . . . „ 1915. 19. -. 55. . . 14. -. „ Guinees Gemeen Gebleekt met roode hoofde . . „ 5434. 9. -. _:o _:o„ _:o met swalle roode D:o . . „ 4921. 10. -. 15. . . 15. . . „ 9. . 9. - . „ Salempoeris Gemeen Gebleekt. . . . . . „ 2842. 1. -. 2732. 17 Roemaals Grovve Geruijte ord: Zoort. . . . . . . „ 2732. 17. -. . Het geprocureerde voor Batavia &ra. . . . „ 99024. 17. -. En te zaamen voor Patria en India bedraagd - - - - - „ 367195. 17. 8. Te Palicol Voort Patria 80. . . 80. -. Lakk: Guinees fijn Gebleekt. . . . . . ƒ53252. 8. 8. 20. . . 20. . . „ —:o _:o Rowe. . . . 50. —: 30. -. „ Salemp=s middel fijn Gebleekt. . . . . . . „ 17036. 4. -. _„o _:o Ruw. . . . . . . . „ 1914. 17. -. 18. . . 18. . . „ Chitsen diverse,e. . . . . . „24733. 2. 8. Salempoeris fijn Jebleekt. . . . . . „ 8333. 18. -- Tezaamen voort Patria ingezamvelt - - - - - - - ƒ 214153. 3. 8. Voor Batavia en andere ondiase Gewesten 11. . 11. . Pakk: Guinees fijn Gebleekt ƒ9332. 5. . 4 25. . . —. . . . „ _:o Gebleekt sComp:s oude Zoort. . . . . „ —. . . . . _:o Gemeen Gebleekt.. d „ 15087. 6. -. L: met roode hoofden. . . . „18890. 18. -. 100. -. 100. –. „ _:o middel fijn Gebleekt. . . . . . „ 52889. 17. 8. 35. . . 6. -. . „ _:o 's Comp:s oude Zoort . . - - - - „ 2750. 8. -. 200. . . 130. . . „ _:o Gemeen Gebleekt. . . . . . „ 43503. 10. -. 125. . 9. -. „ _:o Geween Gebleekt. . . . . . . . . „ 2832. 18. -. .-- . „ 6624. -. -. Transporteere - - - - - - ƒ41300. 9. ƒ214153. 3. 8. ƒ40927.19. 8. ƒ1042032. 2. - 19. . . 15. . . „ 45. . . 45. -. „ 55. -: 55. -. „ 4. 8. 190. -. 78. -. „ 30. -. 34. -. „ 4. -. 3. . . „ 78. 20. -. 14. -. „ _:o _:o 81
English
8. . . —. . - Packs Salempores Ordinary Bleached with red headers . „ . —. —. —. 40. . . „ Demanded; Provided; 6. - . —. . - . „ Parialen Inveen, Bleached.. . . . . „ —. —. —. 4. -. 1. -. „ Dungarees with red headers. . . . . . . „ 250. 6. -. ditto Bleached ditto ditto ditto. . . „ 236. 15. -. For Batavia Etc: the collection amounts to. . . . „ 41787. 10. -. And for the Fatherland and India combined is. . . . . - - „ 255940. 13. 8. At Bimilipatnam. For the Fatherland 2. . 2. —. Packs Bethilles with flowers. . . . . . ƒ 2112. —. -. ditto without ditto. . . . . . . . „ 3110. 8. -. - . „ 21532. 18. -. 50. . 32. -. „ Guinees fine Bleached ditto bleached the Company's old Sort. . . . „ 9190. 11. -. ditto Ordinary Bleached. . . . . . . „ 494. 5. -. 50. . . 2. —. „ ditto ditto Raw. . . . . . . . „ 684. -. -. 50. . . —. . -. . „ Salempores Ordinary Bleached. . . . . . „ —. . . .. ditto ditto Raw. . . . . . „ — The collected goods for the Fatherland amount to. . ƒ 37124. 2. -. For Batavia and other Indian Regions - - ƒ 6056. 6. 8. 9. . . 9. —. Packs Guinees fine Bleached. 22. -. 16. -. „ ditto Bleached the Company's Sort. . . . . . „ 8649. 17. -. 178. -. 57. . . „ ditto Ordinary Bleached. . . . . . . „ 21767. 3. -. 30. . 11. —. „ ditto ditto Raw. . . . . . . . . . . „ 3762. -. -. 4. -. —. —. „ Salempores Ordinary Bleached. . . . . „ —. –. –. For Batavia Etc: the collection amounts to. . . . „ 39635. 6. 8. The procured goods for Europe and India amount to. - - - - - - „ 76759. 8. 8. Furthermore, in this Year there was collected, prepared and dispatched from stock, namely: For Batavia Etc: 9900. . . Pieces, or 33. Packs Deer hides. . . . . . . ƒ 1916. 13. -. „ 2:„ ditto Chintzes. . . . . . . . . . „ 492. 1. 8. 14820. . „ Arduin floor tiles; whereof. 473. -. pieces of 2. feet. . . . . . . ƒ 733. 3. -. 350. . . „ „ 1. ½. „. . . . . . . . . „ 245. -. -. . . - - - - - - „ 3150. –. –. „ 4128. 3. -- 14000. . . „ „ 1. „ 1689600. pieces copper doits. . . . . . . . „ 21120. -. -. 569. - . lb: Dutch nails. . . . . - „ 83. . . . . 7000. -. pieces or 7. packs: men's white Shirts. . . . . . „ 10500. . . . . 2600. -. „ „ 11. ditto Uniform Coats and Breeches - - „180. - „47419. 17. 8. Carried over. . . Brought forward - - ƒ 41300. 9. ƒ214153. 3. 8 ƒ4927.19. 8. ƒ1709347:19. -. 23. -. —. –. „ 2. . . 1. -. . „ 8. . . 4. -. „ 30. –. 17. . . „ 185. . . 13. . . „ 25. –. —. . . . „ ditto ditto ditto. - - - - „ —. . . -. 22 82 19369. 17. 8. Brought forward.. Dispatched with various Vessels to Ceylon; as, 9. . Packs various Linens for Colombo - - - - - - - - - - - ƒ 4803. 7. -. „ Jaffnapatnam - - - - - - - - - - - - „ 1408. 6. -. „ Batticaloa - - - - - - - - - - „13150. 4. 8. „ The completed shipment of the Returns, stone works, Etc: to the Fatherland, Batavia, Ceylon and other Indian Regions amounting together to; The Sale and the Profits made thereon amounted to Profits At Nagapatnam in Total Purchase Sales per Cent Fatherland Merchandise: 6478. ¾. lb: Soft lead. . . . . . . . ƒ 890. 19. — ƒ1560. 2. 8. „ 75. - ƒ 669. 3. 8. 37. -. „ Dutch iron. . . . . . „ 4. 19. 8. „ 6. 19. 8. „ 40. —. „ 2. . . .. 363. -. „ ditto small nails. . . . . „ 57. 9. –. „ 80. 3. 8. „ 50. . . „ 28. 14. 8. 55. -. „ ditto ditto Large. . . . . . „ 8. 5. . „ 11. 11. -. „ 40. . „ 3. 6. -. 12. –. ells Black Cloth. . . . . . . . „ 59: 8. – „ 103. 19. —„ 75. - „ 44. 11. -. 9. -. rolls crape Lampar Crêpe. - - . . „ 183. 9. - „ 321. 2. 8. „ 75. - „ 137. 13. -. 4. -. . pieces Hats. . . . . . . . . „ 9. 13. 8. „ 40. 10. – „ 50. . „ 4. 16. 8. 308. . . lb: quicksilver. . . . . . . . . „ 939. 15. - „ 1002. 8. -„ 6. ¾. „ 62. 13. -. 80. . . „ Vermilion. . . . . . . . . „ 224. –. – „ 372. 18. - „ 62. 7/68. „ 148. 18. -. 60. -. „ Tin. . . . . . . . . . „ 19. 10. - „ 27. –. – „ 38. ½ „ 7. 10. -. 2. –. boxes of medicines. . . . . . . „ 391. 8. 8. „ 567. 3. - „ 50. -. „ 195. 14. 8. 3. - Reams of Paper -. . „ 52. 9. - „ 78. 14. 8. „ 50. - „ 26. 5. 8. 14. - . lb: Dutch Sail Yarn . - . . „ 17. 4. 8 „ 18. 19. 8„ 62: ½ „ 7. 15. -. 22. -: „ white lead. . . . . . . „ 2. 15. - „ 4. 18. 8.„ 75. - „ 2. 3. 8. 1. -. Little pot of black pigment. . . . . . . . „ —. 4. 8. „ —. 8. —„ 75. — „ —. 3. 8. 8. - . lb: gunpowder. . . . . . . . . „ —. 1. 8. „ —. 4. — „ 167. — „ —. 2. 8. Indian Merchandise: 159. 3¾. lb: mace or Macis. . . . . . . „ 96. 12. 8 „1025. 7. 8. „ 969. „ 928. 15. -. 29:¼: „ Cloves. - . . „ 11. 19. — „ 153. 17. 8„ 1102: /½„ 141. 18. 8. 800.¼. „ Nutmegs or Rompen. . . . „ 178. 13. — „ 2640. 15. — „ 1380:1½.„ 2462: 2. -. 28. ½. „ sandalwood . . . - „ 8. 11. - „ 185. 5. - „ 2066. ¾„ 176. 14. -. 8.½. pieces double Armozine. . . . . . . „ 192. 1. 8. „ 261. —. 8. „ 40. —. „ 68. 19. 8. 59402. —. lb bar copper Japanese. - - - - - - „ 18563. 2. 8 „5182: 15. 8„ 176 1/16„ 2879.13. -. 8. –. pieces Wax cloths. . . „ 20. –. – „ 26. –. – „ 30. . „ 6. -. –. 10. -. „ Large Twilled Sailcloth. . . „ 47. 19. — „ 62. 6. 8. „ 30. . „ 14. 7. 8. Carried over. . . . - - ƒ37959. 19. 8. ƒ1808717. 16. 8. ƒ1789347:19. 22 19. 8. 7. . . „ /16. . . ditto ditto ditto - „ „
Dutch transcription
8. . . —. . - Pakk: Salemp=s Gemeen Gebleekt met roode hoofden . „ . —. —. —. 40. . . „ G'eijscht Holdaan; 6. - . —. . - . „ Pariallen Jenveen, Gebleekt.. . . . . „ —. —. —. 4. -. 1. -. „ Dongrijsen met roode hoofden. . . . . . . „ 250. 6. -. _d:o Gebl: _:o d:o _:o. . . „ 236. 15. -. Voor Batavia Ensz: bedraagd den Insaam. . . . „ 41787. 10. -. En voor't Patria en India is de zaamen. . . . . - - „ 255940. 13. 8. Pe Bimilipatnam. Voor't Patria 2. . 2. —. Pakk: Bethilles met bloemen. . . . . . ƒ 2112. —. -. _:o zonder _:o. . . . . . . . „ 3110. 8. -. - . „ 21532. 18. -. 50. . 32. -. „ Guinees fijn Gebleekt O _:o sebl: 'SComp=s oude Zoort. . . . „ 9190. 11. -. _:o Gemeen Gebleekt. . . . . . . „ 494. 5. -. 50. . . 2. —. „ _„o _:o Run. . . . . . . . „ 684. -. -. 50. . . —. . -. . „ Salemp=s Gemeen Gebleekt. . . . . . „ —. . . .. _:o _:o Ruwe. . . . . . „ — Het ingesaamelde voort Patria monteerd. . ƒ 37124. 2. -. Voor Batavia en verdere Indiasche Gewesten - - ƒ 6056. 6. 8. 9. . . 9. —. 3a kk: Guinees zijn Gebleekt. gG 22. -. 16. -. „ _:o Gebl: s' Comp:s op de Zoort. . . . . . „ 8649. 17. -. 178. -. 57. . . „ _:o Gemeen Gebleekt. . . . . . . „ 21767. 3. -. 30. . 11. —. „ _:o _:o Ruw. . . . . . . . . . . „ 3762. -. -. 4. -. —. —. „ Salempoeris Gumeen Gebleekt. . . . „ —. –. –. Voor Batavia Ensz: bedraagd, den Insaam. . . . „ 39635. 6. 8. Het Geprocureerde voor Europa en india bedraagd. - - - - - - „ 76759. 8. 8. Nog is in dit Iaar ingesaameld aangemaakt en uijt den voorraad versonden, Nament„ lijk. Voor Batavia Ensz: 9900. . . P:s, off 33. Pakken Hog gevellen. . . . . . . ƒ 1916. 13. -. „ 2:„ _:o Chitsen. . . . . . . . . . „ 492. 1. 8. 14820. . „ Arduijsse vloersteenen; daarvan. 473. -. p:s d' 2. v=t. . . . . . . . ƒ 733. 3. -. 350. . . „ „ 1. ½. „. . . . . . . . . „ 245. -. -. . . - - - - - - „ 3150. –. –. „ 4128. 3. -- 14000. . . „ „ 1. „ 1689600. p=s koopere duijten. . . . . . . . „ 21120. -. -. 569. - . lb: spijker Hollands. . . . . - „ 83. . . . . 7000. -. p:s of 7. pakk: witte mans Hemden. . . . . . „ 10500. . . . . 2600. -. „ „ 11. _:o Monteerings Rokken en Broeke - - „180. - „47419. 17. 8. Transporteere. . . P:r Transport - - ƒ 41300. 9. ƒ214153. 3. 8 ƒ4927.19. 8. ƒ1709347:19. -. 23. -. —. –. „ 2. . . 1. -. . „ 8. . . 4. -. „ 30. –. 17. . . „ 185. . . 13. . . „ 25. –. —. . . . „ _:o _:o _:o. - - - - „ —. . . -. 22 82 19369. 17. 8. P:r Transport.. Met diverse Vaarthuijgen naar Ceijlon versonden; alsn, 9. . Takk: diverse Lijwaaten voor Colombo - - - - - - - - - - - ƒ 4803. 7. -. „ Iaffanap=m - - - - - - - - - - - - „ 1408. 6. -. „ Batticaloa - - - - - - - - - - „13150. 4. 8. „ De Gedane versending der Retouren steenwercen Eussz: na het Vaderland, Batgria, Ceijlon en verdere Indiasche Gewesten monteerend te zaamen; Den Verkoop en de daarop behaalde, Winsten hebben beslaan Winsten tot Te Nagapatnam in't Geheel Aainkoofef nij koops, prCt Vaderlandsche Koopmansz: 6478. ¾. lb: Zengbood. . . . . . . . ƒ 890. 19. — ƒ1560. 2. 8. „ 75. - ƒ 669. 3. 8. 37. -. „ iser Hollands. . . . . . „ 4. 19. 8. „ 6. 19. 8. „ 40. —. „ 2. . . .. 363. -. „ spijker _:o kleene. . . . . „ 57. 9. –. „ 80. 3. 8. „ 50. . . „ 28. 14. 8. 55. -. „ _:o _„o Groote. . . . . . „ 8. 5. . „ 11. 11. -. „ 40. . „ 3. 6. -. 75. - „ 44. 11. -. 12. –. @: Laken Swart. . . . . . . . „ 59: 8. – „ 103. 19. —„ 9. -. roll: „ floer Lampher Cribs. - - . . „ 183. 9. - „ 321. 2. 8. „ 75. - „ 137. 13. -. Hoeden. . . . . . . . . „ 9. 13. 8. „ 40. 10. – „ 50. . „ 4. 16. 8. 4. -. . p=s ginksilver. . . . . . . . . „ 939. 15. - „ 1002. 8. -„ 6. ¾. „ 62. 13. -. 308. . . lb: Vermillioen. . . . . . . . . „ 224. –. – „ 372. 18. - „ 62. 7/68. „ 148. 18. -. 80. . . „ Thin. . . . . . . . . . „ 19. 10. - „ 27. –. – „ 38. ½ „ 7. 10. -. 60. -. „ 2. –. kopen medicamenten. . . . . . . „ 391. 8. 8. „ 567. 3. - „ 50. -. „ 195. 14. 8. . „ 52. 9. - „ 78. 14. 8. „ 50. - „ 26. 5. 8. 3. - Aian Papier -. 14. - . lb: Zeijl Gaaren Hollands . - . . „ 17. 4. 8 „ 18. 19. 8„ 62: ½ „ 7. 15. -. 22. -: „ witlood. . . . . . . „ 2. 15. - „ 4. 18. 8.„ 75. - „ 2. 3. 8. 1. -. Lannetje swartsel. . . . . . . . „ —. 4. 8. „ —. 8. —„ 75. — „ —. 3. 8. 8. - . lb: kruijt. . . . . . . . . „ —. 1. 8. „ —. 4. — „ 167. — „ —. 2. 8. Indiasche Koopmanschappen. ed 928. 15. -. 159. 3¾. lb: foelij of Maris. . . . . . . „ 96. 12. 8 „1025. 7. 8. „ 969. „ 141. 18. 8. Garioffel Nagulen. - . . „ 11. 19. — „ 153. 17. 8„ 1102: /½„ 29:¼: „ 800.¼. „ Nooten of Rompen. . . . „ 178. 13. — „ 2640. 15. — „ 1380:1½.„ 2462: 2. -. . . - „ 8. 11. - „ 185. 5. - „ 2066. ¾„ 28. ½. „ sanveel . 176. 14. -. 8.½. p:s Armozijn dubbelde. . . . . . . „ 192. 1. 8. „ 261. —. 8. „ 40. —. „ 68. 19. 8. 59402. —. lb staarkoper Japans. - - - - - - „ 18563. 2. 8 „5182: 15. 8„ 176 1/16„ 2879.13. -. . . „ 20. –. – „ 26. –. – „ 30. . „ 6. -. –. 8. –. p:s Waxdoeken. E 7 10. -. „ Groot Getwernd Zeijldoek. . . „ 47. 19. — „ 62. 6. 8. „ 30. . „ 14. 7. 8. Transporteere. . . . - - ƒ37959. 19. 8. ƒ1808717. 16. 8. ƒ1789347:19. 22 19. 8. 7. . . „ /16. . . _:o _:o _:o - „ „
English
Purchase, sale, percentage, profits Brought forward ƒ37459. 14. 8. 285067 lb powder sugar, 2512. 10. 8., 30110. 4. -, 20, 498. 13. 8. 93638 lb candy sugar, 14210. 6. -, 17045. 1. –, 20. –, 2834. 15. - 14403 lb Japanese camphor, 6481. 7. —, 21550. 1. 8., 224. -, 15068. 14. 8. 7141 lb pepper, 1078. 13. —, 3298. 17. 8., 20. 5 7/16, 2220. 4. 8. 3360 lb sandalwood, 328. 16. -, 2184. -. –, 550. –, 1855. 4. -. 12 ounces nutmeg oil, 2. 10. 4., 5. 2. -, 100. 2. ½, 2. 12. -. 6 lb cinnamon, 19. 13. -, 117. 12. -, 498. ½, 97. 14. -. 100 pieces leaguer staves, 8. 2. 8., 24. 7. 8., 200. –, 16. 5. -. 1940 jugs arrack asoij, 447. 7. 8., 648. -. -, 67. –, 200. 12. 8. 30 bottles rose water, 52. 1. -, 108. -. -, 107. 3/16, 55. 19. -. The profits according to the returns amount to ƒ65300. 18. 8. According to public sales of 12 September, 29 October, and 23 December: Purchase, sale, percentage, profits 31 pieces hats, ƒ 74. 19. 8., ƒ 91. -. -, 31. 3/8, ƒ 16. -. 8. 15520 jugs arrack api, 4397. 15. 8., 5186. 8. -, 17. 3/8, 788. 12. 8. 170 3/8 bundles Javanese rattans, 850. 8. 10, 1156. 8. -, 36. -, 305. 19. 8. Gained as compensation on some shortages: 66 ½ lb Japanese bar copper, ƒ 20. 15. —, ƒ 57. 10. 8., —, 26. 15. 8. 23 ½ lb tin, 7. 13. —, 11. 9. –, —, 3. 16. -. 206 ½ lb Japanese bar copper, 64. 10. —, 176. 12. 8., —, 114. 2. 8. 735 ½ jugs sack wine, 589. 11. -, 589. 11. -, —, —. -. The charges of the ships' wages, 136. 7. -. Ditto of wages ashore, 8334. 17. -. Credited to J. van Jaggerwaij, 45. 15. -. On exchange of copper doits, 2112. -. -. Various, on excessive write-offs, 994. 3. 8. Expenses on merchandise, as much as previously, 10535. 18. -. Lock plates, camphor, and iron taken in excess, 54. 19. 8. Sack wine and distilled waters, 75. 13. -. Agio account, 7625. 5. -. 22 pieces furnished coffins, 51. 17. -. Interest moneys, 2755. 11. -, 34182. 12. 8. Total gross profits, ƒ99283. 11. -. From which are subtracted the following items charged to this account, namely: For the returned cargo of the sloops d' Anthonij, Dorothea, and Nagtegaal, 28. 9. 8. Ditto the deficit brought from Bengal, 23. 7. -. Ditto from Batavia, 2515. -. 8. Carry forward, ƒ2566. 17. —, ƒ99283. 11. -. Ceylon Brought forward, ƒ2566. 17. —, ƒ99283. 11. -. On account of the shortage found upon confrontation, 2772. 4. -. Ditto lost at held public sales, 2011. 3. 8. Upon confrontation, For the excessive write-off on 3104 jugs of arrack, 174. 12. -. The amount written off to the debit of the profit account, 7626. 16. -. After deduction of which, there remains in net profits: At Pulicat Purchase, sale, profits 3 lb cinnamon, ƒ —. 18. —, ƒ 19. 10. -, 1192, ƒ 18. 12. —. 75 lb mace, 45. 9. 8., 487. 10. -, 972. 3/16, 442. —. 8. 1642 ¾ lb cloves, 667. 7. 8., 8624. 9. 8., 1192. 3/16, 7957. 2. 8. 3627 lb nutmegs, 748. 1. 8, 10881. -. -, 354. 3/16, 10132. 18. 8. 23482 ½ lb Japanese bar copper, 7338. 6. —, 20312. 6. 8., 176. ¾, 12974. -. 8. 197 ½ lb Malacca tin, 65. 8. 8., 88. 5. 8., 34. 7/8, 22. 17. -. 323 ½ lb spelter, 57. 12. 8., 97. 1. -, 68. 7/16, 39. 8. 8. 2 lb vermilion, 5. 12. -, 9. 16. -, 75, 4. 4. -. Nagapattinam, 101. 19. 8. 24068 lb powder sugar, namely: 1706 lb for 152. 9. -, 238. 17. -, 56. 5/6, 86. 8. - 22362 lb sold by auction, 2012. 1. 8, 2571. 2. 8., 27. ¾, 559. 1. -. 48 lb Dutch iron, 5. 14. –, 8. 12. 8., 52. 3/8, 2. 18. 8. 70 lb lead, 6. 11. 8., 12. 12. -, 92, 6. –. 8. According to the return, the aforementioned factory gained ƒ 32245. 11. 8. Further credited to this account: On account of the profited 8 per cent agio on the furnished pagodas, ƒ 614. 8. -. Ditto the gain of 70 lb iron, which came from 2 unserviceable gun carriages written off in the past year, with 8. 15. -, 623. 3. -. Gross profits, ƒ32868. 14. 8. From which subtract: For the amount of underweight and shortages in measure, ƒ 585. 7. -. For 454 lb gunpowder and 1437 ¼ lb candy sugar lost in the past year and compensated by the Chief, Secunde, and Warehouse Keeper of this factory, which amounts, pursuant to the highly respected order of this year, have been refunded to them and debited to this account, 574. 4. -. For expenses on merchandise, so much as the account is in arrears, 1277. 12. 8. The amount debited to the profit account, 2977. 8. 8. Remains for the net profits at Pulicat, ƒ 29891. 6. - Carry forward, ƒ 91656. 15. -. ƒ 121548. 1. -.
Dutch transcription
Inkoops uijtkoops perC:to Advancen #b -. . - . - ƒ37459. 14. 8. P:r Transport - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ „ 285067. - lb: poeder Zuijker. . . - - „. . . . „ 2512„ 10. 8. „ 30110. 4. - „ 20. . . „ 498. 13. 8. _:o. . . . . . . . . „ 14210. 6. . „ 17045. 1. – „ 20. –. . „ 2834. 15. . - Candij 93638. - . „ Camphur Iapanse - - - - - - - „ 6481. 7. — „ 21550. 1. 8. „ 224. -. — „ 15068. 14. 8. 14403. . . „ Peeper . . . . . . . „ 1078. 13. — „ 3298. 17. 82 „ 20. 5 7/1. „ 2220. 4. 8. 7141. -. „ 3360. -. „ - - - - „ 328. 16. - „ 2184. -. – „ 550. –. . „ 1855. 4. -. zandelhout 12. -. onde kekemaal olij. . . . . „ 2. 10. 4. „ 5. 2. -„ 10. 2. ½„ 2. 12. -. 6. . . „ Canneel „. . . . . . „ 19. 13. -. 117. 12. - „ 498. ½. - „ 97. 14. -. 200. –. – „ 16. 5. -. 100. –. p:s Leggerduijgen. . . . . . . „ 8. 2. 8. „ 24. 7. 8.„ 67. -. – „ 200. 12. 8. 1940. . - . kann: arak asoij - - - - - - - - „ 447. 7. 8„ 648. -. -„ - - -„ 52. 1. „ 108. -. - „ 107. 3/16. - „ 55. 19. -. 30. –. flessen Roose waater- - De advancen volgens de Rendementen bedraagen. - - - ƒ65300. 18. 8. volgens veindutien van den 12. ' 7ber: 29. ' 8ber: en 23. ' xber: Inkoops, uijtkoops, p:r Cento, advancen 31. –. p:s Hoeden. . . . . . . . . ƒ 74. 19. 8. ƒ 91. -. - . 31. 3/8. ƒ 16. -. 8. 15520. -. kann: arak apij. . . . . . . . „ 4397. 15. 8. „ 5186. 82. -. 17. 3/8. „ 788. 12. 8. 170 3/0. bossen Javase Rottings. . . . „ 850. 8. 10„ 1156. 8. -. 36. - . -. „ 505. 19. 8. weeg:s vergoeding op eenige min„ derheeden is Gewonnen. 66. ½. lb: staaffkoper Japans. . . ƒ 20. 15. — ƒ 57. 10. 8. — . . . . „ 26. 15. 8. - . „. „ 7. 13. — „ 11. 9. –. —. . . . „ 3. 16. -. 23: ½: „ Thin. G 206.½. „ Staaff koper Japans. . . . „ 64. 10. — „ 176. 12. 8. - . - . - „ 114. 2. 8. 735.½. kann: zecq wijn. . . .. . . „ 589. 11. - „ 589. 11. -. —. . . . „ —. . -. De ongelden der scheeps Zoldijen - - - - - - - - „ 136. 7. -. „ _:o „ Zoldijen aan Land. . . . . . . . . . . „ 8334. 17. -. I van Jaggerwaij kl=n ten Goede Gebragte. . . . „ 45. 15. -. weegens in gewitselte op koopere duijten. . . . . . . „ 2112. -. -. „ diverse over de te hooge afsch:. . . . . . . . „ 994. 3. 8. „ onk: op koopmansch: zoveel deselve te vooren. . . „ 1053518. -. „ sloot plaaten Campher en ijser over 't meerd:r ingenomen„ 54:19:8. „ zecq wijn en gedisteleerde wateren . - - - „ 75. 13. -. „ Reekening van opgeld. . . . . . . . . „ 7625. 5. -. 22. ps verstrekte doodkisten. . . . . . . . . „ 51. 17. -. - - - - „ 2755. 11. - „ 34182. 12. 8. intrest penningen. van ruwe winsten te zaamen. . . . . . . . . ƒ99283. 11. -. Waarvan de traheere werden de volgende poltendie ten Lasten deeser Reekening gebragt zijn, als. — Weegens de terug ontfangene Lading vand' Chia„ loupen d' Anthonij dorothea en nagtegaal. „ 28. 9. 8. _:o het te min aangebrag te uijt Bengalen. . . . . . „ 23. 7. -. _:o van Batavia. . . „ 2515. -. 8. Transporteere. . . . . . . . . . . ƒ2566. 17. — ƒ9813. 14. -. Ceij 10 _:o „ „ „ ƒ2566. 17. — ƒ9283. 11. -. P:r Transport. Weegens het te min bevondene bij Confrontatie - - - - „ 2772. 4. -. _:o „ Verloorene bij Gehoudene vendutien. . . . . „ 2011. 3. 8. Bij Guarbutatie. . . ja weegens het te Larg afgesz: op 3104 kann: arok. . . . „ 174. 12. - . Het ten Laste der winst Reek:s afgesz: bedraagd. . . . . ... 7626. 16. -. ƒ Na welkers afreek: nog Resteerd aan zuijvere winsten te Te Palliacatta Inkoops uijtkoops Winsten 3. - . lb: Caneel. .. . . . . . . . . . ƒ —. 18. — ƒ —. 19. 10. 1192. — . ƒ 18. 12. —. 75. -. „ foelij of macis. . . . . . „ 45. 9. 8. „ 487. 10. -. 972. 3/16. - „ 442. —. 8. 1642. ¾. „ Gatrioffel Nagulen. . . . . . „ 667. 7. 8. „ 8624. 9. 8. 1192. 3/16. „ 7957. 2. 8. 3627. -. „ Nooten op Rompen. . . . . „ 748. 1. 8„ 1081. - . . 354. 3/16. „ 10132. 18. 8. 23482:½. „ Staar koper Japans. . . . „ 7338. 6. — „ 20312. 6. 8. 176. ¾. „ 12974. -. 8. 197.½. „ Thin malacks. . . . . . . . . „ 65. 8. 8. „ 88. 5. 8. 34. 7/82. „ 22. 17. -. 323.½. „ Spiaulter. . . . . . . „ 57. 12. 8. „ 97. 1. -. 68. 7/16. „ 39. 8. 8. 2. . . „ vermillioen. . . . . . . . . „ 5. 12. - „ 9. 16. -. 75. —„ 4. 4. -. Nagapatnam - - - - - - - - - - - - - . . - - „ 101. 19. 8. 24068. -. „ Goeder zuijker, als. — . „ 152. 9. - „ 238. 17. 56. 5/6. „ 86. 8. - 1706. . lb: voor . 22362. „ p:r Venjutie verkogt. . . . . . . „ 2012.1. 8 „ 571. 2. 8. 27. ¾. „ 559. 1. -. 48. –. lb: ijzer, Hollands. . . . . . „ 5. 14. – „ 8. 12. 8. 52. 3/8. „ 2. 18. 8. „ 6. 11. 8. „ 12. 12. -. 92. –. „ 6. –. 8. 70. -. „ Zeugbood - . . volgens Renvement is den voorm: Comptoir, G'advanceert. ƒ 32245. 11. 8. Nog komt deeze Reekening ten Goede, Weegens de Geprofiteerde 8. p:r C=to opgeld op de ver„ : streckte pagooden - -ƒ 614. 8. -. . _:o het bevoordeelde 70. lb: ijzer, welke van 2. in anno pass=o afgeschreevene onsekwaame Rampaarden is. Gekomen met. . . . . -„ 8. 15. -. „ 623. 3. -. t De Ruwe Winsten. . . . . . . . . . . ƒ32868. 14. 8. Waarvan substraheere voor het beloop der onderwigsen, en maaten. . . . . . . . . ƒ 585. 7. . „ in anno pass=o verloorene en door 't opperhoofd, secundo en Pakhuijsmeester deses Comptoirs vergoede 454. lb: buskruijt, en 1437:¼. lb: Candij Zuij„ ker, welke bedraagen, ingevolge zeer G'eerde or„ dre deeses Jaars aan hun weder is voldaen, en ten Lasten deser afgesz: met. . . . . . . . . . . . . . . „ 574. 4. -. „9 Weeg:s onkosten op koopmansch: zooveel d' Reek: ten agteren is. „ 1277. 12. 8. Het ten Laste der winst Reek: bedraagd Dan Best voor de Zuijvere winsten te Palliacatta - - - - - - - - „ 29891. 6. - Transporteere 2977. 8. 8. „ „ 29 ƒ 91656. 15. -. 83 - - - - - ƒ121548. 1. -.
English
- - - - ƒ121548. 1. -. At Sadraspatnam Purchase value, sale value, percent advances Brought forward - - 8. 1/4. lb: Vermilion, of this. 28. -. 2. 1/4. lb: at. . . . . . . . . . ƒ 3. 12. —. ƒ 23. 4. – ƒ 37. 12. 8 95. -. ƒ 14. 8. 8. 6. -. at. . . . . . . . 4. 18. 7. 57 14109 7/18. lb: Pig lead. . . . . . . . . ƒ. . . . . . . 1984. 4. — 3284. 19. 8. 65. 3/16 1300. 15. 8. 1506. -. Mace. . . . . . . 889. 10. — 97819. -. — 1000. 1/2. 8899. 10. -. 7077. -. Cloves. . . . . . . . 2919. 5. - 37154. 5. 179. 3/4 4235. -. . 15079. 3/8. Nutmegs or broken nutmegs. . . . . . 2402. 19. 8. 45232. 17. 8 1782. 3/8 42839. 18. . 6. 1/8. Cinnamon. .. 2. 13. 8. 39. 16. – 1487. 1/16. 37. 5. 8. 35987. Japanese bar copper. . . . . . 1470. 16. 8 3128. 15. 170 3/35 9657. 18. 8. 117. 3/4. Coffee beans. . . . . . 16. 18. 8. 25. 7. 8. 50. –. 8. 9. -. 95. -. items: Patamar timber or driftwood. 13. 16. 8. 1645. 18. — 25. - 324. 2. -. According to the return, advanced at the aforesaid office ƒ107312. 7. -. further credited to this account The profit on the accounted compensation of ƒ482. 8. -. . . Lead, cloves, and tin. Expenses on merchandise as much as stands in credit 1732. 12. -. on account of the benefit of 8 percent agio on the provided 5022. 14. 8. 7237. 14. 8. The gross profits. . . . . . ƒ114550. 1. 8. From which is deducted for the amount of various underweight amounts, grinding, etcetera which has been debited to the profit account with 1534. 1. 8. then remains for the net profits at Sadraspatnam - - - - - - - - 13015. 10. —. At Palicol On account of validated salvaged waters and brandy. . - . - ƒ 1. 8. 8. Ditto the profited 4 percent agio on the provided pagodas 3222. 17. — Ditto white paddy for warehouse rent, and to the washers 71. 10. -. for re-washing stained linens.. . Ditto expenses on merchandise as much as this account is in arrears. The charges amount to - - - - - - - ƒ 3755. 5. -. From this is subtracted For the amount of 3 swords with 2 scabbards at sale. ƒ 17. 10. -. the agio on the provided ƒ 3531. -. 8. merchandise; from a transfer of the profited agio. . . 2. 1. -. the profit account amounts together to . . . 5550. 11. 8. The charges deducted from the profits then remains further in net profits at Palicol Pagodas. . . . . . . - - - - 459. 9. 8. 1795. 6. 8. Carried forward . . . ƒ236358. 17. 8. : Folio 3 - ƒ 236358. 17. 8. Brought forward Purchase value, sale value: percent advances At Jagannathapuram. / 256002. lb: Cloves. . . . . . . ƒ 10245. 4. — ƒ13442. - . 1212. 1/2. 124198. 16. -. 1260. -. Mace. . . . . . . . 771. 15. — 840. -. - . 961. 3/16 7418. 5. -. 23803. -. Nutmegs or broken nutmegs. . . . 4760. 12. — 71409. -. -. 1400. – 648. 8. -. 202930. Japanese bar copper. . . . . - 63415. 12. 8. 176041 15. 8 17. 3/8 12626. 3. -. 24466. - . Pig lead. . . . . . . . . 3364. 1. 8. 5695. 19. 8. 69. 7/16 2331. 18. -. 11401. -. Tin . . . - 3705. 6. 8. 5130. 9. - 38 7/16 425. 2. 8. 9572. -. Powdered sugar, as follows. 472. lb: at ƒ 12. 5. per hundred lb. 41. 6. -. 57. 16. 8. 40. —. 9100. at ƒ 10. 18. 12. per hundred lb. 796. 5. – 495. 6. - 23. –. 215. 11. 8. 1297. - - lb: Candy sugar. . . . . . 194. 11. - 283. 14. 8. 45. 7/8 89. 3. 8. 9635. -. Brimstone / sulfur earth. . . . . 1023. 14. 8. 1535. 1 8. 50. — 511. 17. -. 534. -. [illegible] - - - - - - 66. 15. - 133. 10. 100. – 6. 15. -. 1. -. arroba. . . . . . . . . 6. 9. - 10. –. - 55. - 3. 11. -. 1. –. Roll. . . . - - - - 15. 11. - 28. 16. - 85. 1/16 13. 5. -- According to returns gained at the aforementioned office. - - - ƒ 315540. 15. 8. Further credited to this account. On account of the deficit delivered on 40. 7/8. lb: Malacca tin with the sloop De Papegaai. - - - - - - ƒ 3. 2. 8. the surplus collected percent by the second-in-command from 342. chests of cloves. . . . . - 1629. -. -. compensation on reported powdered sugar. . . . . . . 2. 10. 8. profited on copper dabboes coin. - . . . . . . . . 33029. 13. 8. Previous years profit and loss 806. -. 8. The profit on account of exchange. . . - 4716. 10. 8. 40900. 17. 8. The internal profits. . . . . . . ƒ356537. 13. . From this must be subtracted On account of the deficits at the warehouse ƒ2634. 19. 8. the surplus delivered by the ship officers of the ship Lekkerland 204. 12. -. expenses on merchandise as much as this account is in arrears. . . . 1355. 8. -. 4194. 19. 8. Remaining in net profits. . . . . . . . . . 352342. 13. 8. At Bimlipatnam. 50. -. lb: Mace. . . . . ƒ 30. 12. 8. ƒ 325. -. . . 961. 1/4 ƒ 294. 7. 8. 2280. -. Cloves. . . . . . 940. 10. – 1970. . -. 172. 3/4 129. 10. -. 400. - . Nutmegs or broken nutmegs. . . . . . . 81. 5. — 1200. -. . 1376. 1/16 18. 15. -. 42840. –. Japanese bar copper. . . . 12852. -. - 37163. 14. —. 189. 3/16 43. 1. 14. -. 7985. -. Malacca tin. . . . . . 2645. -. 8. 3593. 5. . . 35. 7/8. 948. 4. 8. 509. 3/4. Spelter. . . . . . 90. 16. — 152. 18. . 68. 7/16 62. 2. 8. 1002. 5/8. Quicksilver. . . 2625. 15. 8 2807. 7. -. 6. 1/16 181. 14. 8. Carried forward. . . - - ƒ37946. 8. -. and ƒ5088701. 11. -.
Dutch transcription
- - - - ƒ121548. 1. -. Te Sadratpatnam Inkoops, uijtkoops, p:r C:to advancen P:r Transport - - 8. ¼. lb: Vermiljoen, hiervan. 28. -. 2. ¼. lb: tot. . . . . . . . . . ƒ 3. 12. —. ƒ 23. 4. – ƒ 37. 12. 8 95. -. ƒ 14. 8. 8. 6. -. „ teegens. . . . . . . . „ 4. 18. 7. 57 14109 7/18. lb: Zepglood. . . . . . . . . ƒ. . . . . . . „ 1984. 4. — „ 3284. 19. 8. 65. 3/16 „1300. 15. 8. 1506. -. „ foelij of maris. . . . . . . „ 889. 10. — „ 97819. -. — „ 1000: ½. „ 8899. 10. -. 7077. -. „ Garioffel Nagulen. . . . . . . . „ 2919. 5. - „ 37154. 5. „ 179. 3/¾ „ „ 4235. -. . 15079. 3/8. „ Ntooten op Rompen. . . . . . „ 2402. 19. 8. „ 45232. 17.8 „ 1782. 3/8 „ 42839. 18. . 6. 1/8. „ Caneel. .. „ 2. 13. 8. „ 39. 16. – „ 1487. 1/16. „ 37. 5. 8. 35987. „ Staavkooper Japans. . . . . . „ 1470. 16. 8 „3128. 15. „ 170 3/35„ 9657. 18. 8. 117. ¾. „ Coffij Roonen. . . . . . „n. „ 16. 18. 8. „ 25. 7. 8. „ 50. –. „ 8. 9. -. 95. -. p: Pattemarauws off drijfhouten. „ 13. 16. 8. „ 1645. 18. — „ 25. - „ 324. 2. -. Volgens Rendement is ten voorm: Comptoir G:' advanceert ƒ107312. 7. -. nog is deeze Reekening ten Goede Gebragt De winst op de ter vergoedinge aangereekende „ƒ482. 8. -. . . Lood, nagulenen Thin. Onkost: opCoopmansch: zooveel deselve te voorenstaat „ 1732. 12. -. weegens het voordeel van 8. p:r C:t opgeld op d' verstreckte „ 5022. 14. 8. „ 7237. 14. 8. d „ De Nuwe Winsten. . . . . . ƒ114550. 1. 8. Waarvan Gedetraheert werd voor't beloope van diverse onderwigten, maalen, EntZ:e 't welk ten Laste der winst Reekening Gebragt is met „ 1534. 1. 8. dan rest voor de zuijvere winsten te Sadraspatnam - - - - - - - - „ 13015. 10. —. W Te Palicol Weegens Gevalideerde opgevistel: wateren en Brandewijn. . - . - ƒ 1. 8. 8. _:o de Geprofiteerde 4. p. r Cento opgeld op de verstrekte pag: „ 3222. 17. — _:o nelij witte voor pakhuijs huur, en aan de wassers . . „. „ 71. 10. -. tot herwassen der bevlekte Lijwaaten.. . _:o onk: op koopmansch: zooveel deeze Reekening ten agteren staat. De Lasten bedrangen - - - - - - - ƒ 3755. 5. -. „ Hiervan werd Gesubstrateerd Voor het bedraagen van 3. deegens met 2. Cap=s ad vanden . ƒ 17. 10. -. „ het opgeld op de verstrekte „ ƒ „ 3531. -. 8. Koopmanschappen,; van Eene ofrschrijving van't Gaprofiteerde opgeld. . . „ 2. 1. -. H de Winst Reek: bedraagd te zaamen . . . „ 5550. 11. 8. De Lasten vande winsten Gedetraheerd dan Resteerd nog aan zuijvere winsten te Palicol Pagooden. . . . . . . - - - - „ 459. 9. 8. „ 1795. 6. 8. Transporteere . . . ƒ236358. 17. 8. : 3le - ƒ 236358. 17. 8. P:r Transport inkoorps, uij 1koops: p:r Cento advancen Te Taggernaijkpoeram. / 256002. . lb: Garioffel Naguleren. . . . . . . ƒ 10245. 4. — ƒ13442. - . 1212. ½. 124198. 16. -. 1260. -. „ foelij of maris. . . . . . . . „ 771. 15. — „ 840. -. - . 961. 3/16„ 7418. 5. -. 23803. -. „ Nooten of Rompen. . . . „ 4760. 12. — „ 71409. -. -. 1400. – „648. 8. -. 202930. . „ Staarkoper Japans. . . . . - „ 63415. 12. 8. 176041 15.8„ 17. 3/8„ 12626. 3. -. 24466. - . „ Zeugloot. . . . . . . . . „ 3364. 1. 8. „ 5695. 19. 8.„ 69. 7/16„2331. 18. -. - „ 3705. 6. 8. „ 5130. 9. -„ 38 7/16„ 425. 2. 8. 11401. -. „ Thin . . . 9572. -. „ poeder zuijker, als. 472. lb: tot ƒ 12. 5. d' houderd lb. „ 41. 6. -. „ 57. 16. 8. „ 40. —. 9100. „ „ „ 10. 18. 12. „ „ „. „ 796. 5. – „ 495. 6. - „ 23. –. „ 215. 11. 8. 1297. - - lb: Candij Zuijker. . . . . . „ 194. 11. - „ 283. 14. 8. „ 45. 7/8 „ 89. 3. 8. 9635. -. „ Zwavel aarde. . . . . „ 1023. 14. 8. „ 1535. 1 8. „ 50. — „ 511. 17. -. 534. -. „. . . - - - - - - „ 66. 15. - „ 133. 10. „ 100. – „ 6. 15. -. 1. -. @. . . . . . . . . . „ 6. 9. - „ 10. –. - „ 55. - „ 3. 11. -. - - - - „ 15. 11. - „ 28. 16. - „ 85. 1/16„ 13. 5. -- 1. –. Roll:. . . . O J volgens Rendements ten vooren Gem: Comptoir Gewonnen. - - - ƒ 315540. 15. 8. Nog werd deese Reekening ten goede Gebragt. Weegens het te kort Geleeverde op 40. 7/8. lb: Thin malax met de Chialoup de Papagaaij. - - - - - - ƒ 3. 2. 8. „ het teveel opgebragte p:r Cento door den secunde van 342. kisten Garioffel Nagulen. . . . . - „ 1629. -. -. „ vergoeding op aangebragte poeder luijcker. . . . . . . „ 2. 10. 8. op koopere dabboesen munt Geprofiteerd. - . . . . . . . . „ 33029. 13. 8. „ 806. -. 8. Voorjaarige Winsten verlies Het Geprofiteerde op Reek: van verwisseling. . . - „ 4716. 10. 8. „ 40900. 17. 8. „ Des binne winsten. . . . . . . ƒ356537. 13. . van deeze moeten Gesubstraheeret werden ƒ2634.19. 8. Weegens de minderheeden bij de pakhuijs „ het te overgeleverde door de scheep-overheeden „ 204. 12. -. van het schip Lekkerland „ onkosten op koopmanschappen zoveel deese . . . „ 1355. 8. -. „ 4194. 19. 8. Reek: ten agteren is. : Rest aan Zuijvere winsten. . . . . . . . . . „ 352342. 13. 8. Te Bimlipatnam. 50. -. lb: foelij of matis. . . . . ƒ 30. 12. 8. ƒ 325. -. . . 961:¼ ƒ 294. 7. 8. 2280. -. „ Garioffel Nagulenn. . . . . . „ 940. 10. – „ 1970. . -. 172. ¾„ „ 129. 10. -. 400. - . „ Nooten of Rompen. . . . . . . „ 81. 5. — „ 1200. -. . 1376. 1/16 „ 18. 15. -. 42840. –. „ Haar koper Japans. . . . „ 12852. -. - „ 37163. 14. —. 189. 3/16 „ 43.1. 14. -. Thin m alax. . . . . . „ 2645. -. 8. „ 3593. 5. . . 35. 7/8. „ 948. 4. 8. 509. ¾. „ Spianten. . . . . . „ 90. 16. — „ 152. 18. . 68. 7/16 „ 62. 2. 8. „ 2625.15. 8 „ 2807. 7. -. 6. 1/16„ 181. 14. 8. „ quiksilver. . Transporteere. . . - - ƒ37946. 8. -. en ƒ5088701. 11. -. 7985. -. „ 1002. 5/8. 8.
English
Carried forward - - - ƒ37946. 8. -. and ƒ59870111. -. 3680. 15/16. lb: 8 tuijn white Chinese . ƒ 255. 15. 8. ƒ 391. 19. - „ 53. ¼. „ 136. 3. 8. 5500. —. „ Candy Sugar. . . . . . „ 855. 1. 8 „ 10681. 17. — „ 25. —. „ 213. 15. 8. 1000. –. „ Powder ditto. . . . . „ 87. 10. — „ 140. –. – „ 60. — „ 52. 10. -. 235.¼. „ Coffee beans. . . . . . „ 29. 2. - „ 55. 17. 8. „ 91. 17/16. „ 26. 15. 8. 1. -. kgs medicines. . . . . . . „ 131. 11. 8 197. - . - „ 50„ —„ 65. 15. 8. According to Return, the aforementioned Company gained. - - - - - - - ƒ38441. 8. -. . -. ƒ 46404. 6. -. On account of the profit gained on the dabboese mint „ expenses on merchandise gained in advance. . . . . . „ 1060. 12. 8. „ 754. 5. - . „ 47619. 3. 8. „ the excess write-off. Gross Profits. . . . . . . . . . . ƒ86060. 11. 8. G. From this deduct 11. pieces with all weights. ƒ 186. 1. -. ditto the short weights and measures etc. . „ 346. 3. 8. On account of loss of 4. percent agio - - - - - „ 2271. 8. 8. „ the low write-off of various goods. . . . . „ 2641. 16: 8. The amount charged to the profit Account amounts to - - - - - - - - „ 5695. 9. 8. Remaining as the net profits at Bimilipatnam - - - - - - - - „ 80365. 18. -. „ Together. . . . . . . . . . . - ƒ669066. 13. -. At Portonovo lost in exchange etc. . . . . . . „ 1246. 12. -. thus all the profits achieved in Trade amount to - - - - - - ƒ667020. -. 8. The memorandum of administration estimates it at. . . . . . . . . . . . „485700. -. . Thus more gained - - - - - - - - - - - - ƒ182120. —. 8. — The Coromandel Revenues amount to At Nagapatnam The lease of the Bazaar see page 23. of the Journal - - - - - ƒ 2500. -. -. Eight on and exchanging back of the copper cash. - - - - - - „ 1020. –. –. „ ferry across the river and the nearby Toll station. - - „ 250. –. -. On account of the revenues by sea on the imported and exported goods. . . - - - - „ 11832. -. . . on the import and sale of betel and Tobacco. -. „1520. -. -. „ 2860. -. - . the duty on grain measuring.. .. Revenues and duties of the gates of this city. „ 9180. - . . – „Tap of European and Indigenous Drinks with the garden Poeijoer... - - . „ 3168. -. -. 7 „ mint duty see page: 354. of New: Journal. - . - „6861. 7. 8. „ 20th penny of the sold goods. . . . . . . „ 3912: 16. -. Account of the purchased mint duty. . . . „ 5221. -. -. Stamp duty of the stamped paper. „. . . . „ 2054. 16. 8. the duty of the minted pallas Jan - - - - - - - „ 168. 6. -. Together in favor of this city. . . ƒ60548. 6. -. Furthermore, there were credited in favor of the city various redresses see pages: 66. 126. 330. and 331. of the New: Journal. - „ 335. 19. 8. Thus in total in favor - - - - - - ƒ 6084. 5. 8. carried forward 85 Against which the charges are debited The Recognition Moneys see page: 275. -. –. ƒ 6000. -. . . Elephants „ „ 275. -. –. „ 6000. -. -. ditto On account of various Repairs „ „ 335. –. . – „ 19146. 13. 8. ƒ „ 625. 7. -. Furthermore on account of Redress. Deducting the charges from the revenues amounting to. . . . . „ 31772. -. 8. : Remaining further in revenues with The poll taxes and revenues of the ten Account of the six new the thirteen purchased and the Two gifted villages have this year come to the fore, namely namely P 10. on the villages. . . . . . . . . . . . page: 270. . . . ƒ 3718. 3. -. Account of the 6. new villages. . . . . . . „. . . . „ 2913. 6. 8. the 2. gifted villages. . . . . . . . . . . . „ 942. 14. -. „ 13. purchased „ „ The collective villages remain as previously gained. . . . . . . . . - „ 19116. 16. -. The Nagapatnam Revenues Amount to. . . . . . . . . ƒ48229. 1. -. At Palliacatta. On account of the Collected Tolls „ the profit on the stamped paper - - - - - - „ —. 15. —. the lease of the Island of Erikan - - . - - - „ 3936. -. .. The Palliacatta revenues amount to. . . . . . - - - - - „ 6206. 15. 8. At Palicol on the profit on 19. sheets of stamped paper. - . . . . - ƒ 13. 19. -. the revenues of this village - - - - - - - - - - - „13068. 2. -. The Palicol revenues count - - - - - - - - - - - - „ 13082. 1. -. At Jaggernaijkpoeram. lease of the villages Gollepalum and Goudawarom ƒ 351. -. -. „ Toll of the village Jaggernaijkpoeram. „. . . . . . . . . . „ 4846. 3. -. The Jaggernaijkpoeram revenues amount to. . . . . . „ 5197. 3. - At Portonovo On account of collected Revenues on various The Head Office Nagapatnam with its subordinate Offices count together in Revenues - ƒ72788. 10. . -. At Sadraspatnam: this Account is debited for the Hunting and gift Moneys of that village for the Lord Nawab at Arcot - - - - - - - - pag: 1806. 12. 20. „ the duty of the emperor's officials. . . . . „ 65. 15. -. Per Field. . . page: 1892. 3. 4. ƒ8986. 7. -. The written-off arrears of the villagers. . . „ 239. 19. - „ 1151. -. —: Together - - - - - - - - - ƒ 10137. 5. - . . . - - - „ 11542. 12. 8. Carried forward - - - - . . ƒ 6084. 5. 8. — : . - - - - - ƒ 2270. —. 8. „ 73. 9. 8. Carry forward - - - - - - - - - ƒ72788. 10. -. -ƒ29112. 3. -.
Dutch transcription
P:r Transport - - - ƒ37946. 8. -. n ƒ59870111. -. 3680. 15/16. lb: 8 tuijn witte Chineese . ƒ 255. 15. 8. ƒ 391.19. - „ 53. ¼. „ 136. 3. 8. 5500. —. „ Candij Zuijker. . . . . . „ 855. 1. 8„ 10681. 17. — „ 25. —. „ 213. 15. 8. 1000. –. „ Poeder _:o. . . . . „ 87. 10. — „ 140. –. – „ 60. — „ 52. 10. -. 235.¼. „ Coffij boonen. . . . . . „ 29. 2. - „ 55. 17. 8. „ 91. 17/16. „ 26. 15. 8. 1. -. kgs medicamenten. . . . . . . „ 131. 11. 8 197. - . - „ 50„ —„ 65. 15. 8. Volgens Rendement is sen omme Gem: Comp: Gewonnen. - - - - - - - ƒ38441. 8. -. . -. ƒ 46404.6. -. Weegens 't Gewonne op de dabboese munterij „ onk: op koopmansz: over te vooren Geraakt. . . . . . „ 1060.12. 8. „ 754. 5. - . „ 47619. 3. 8. „de te hooge afschrijvinge. J De Ruwe Winsters. . . . . . . . . . . ƒ86060. 11. 8. G. Hiervan de traheere 11. ps met alle Gewigten. ƒ 186. 1. -. _:o de minderwigten en maten rnsz: . „ 346. 3. 8. Weegens verlies van 4. pr Cento agio - - - - - „ 2271. 8. 8. „ de Laage afsz: van diverse Goederen. . . . . „ 2641. 16: 8. Het ten laste ter winst Reekening Bedraagd - - - - - - - - „ 5695. 9. 8. Rest voor de Zuijvere winsten te Bimilipatnam - - - - - - - - „ 80365. /8. -. „ Te Zamen. . . . . . . . . . . - ƒ669066. 13. -. Te Portonovo is bij Verwisselinge &:a Verlooren. . . . . . . „ 1246. 12. -. oversulx alle de voordeelen bij den Handel behaald, bedragen - - - - - - ƒ667020. -. 8. De memorie van menagie steld daar voor. . . . . . . . . . . . „485700. -. . Dus meerder Gewonnen - - - - - - - - - - - - ƒ182120. —. 8. — De Chormandelse, Inkomsten monteeren Te Nagapatnam De pagt van de Bazaar zie pag. 23. pan't Jourwaal - - - - - ƒ 2500. -. -. Aht op en weeder uijtwisselen der koopere kasjes. - - - - - - „ 1020. –. –. „ veer over de revier en de daarbij zijnde Thol plaats. - - „ 250. –. -. Weegens de inkomsten ter zee weegens de aangebrag„ te en vervoert werdende Goederen. . . - - - - „ 11832. -. . . over het aanbrengen en verkoopen van betel en Tobak. -. „1520. -. -. „ 2860. -. - . de Geregtigheid vernelij meeterij.. .. Inkomsten en Geregtigheeden van d' poorten dezer stad. „ 9180. - . . – „Tap der Europeesen en Inlandse Dranken met de Thuijn Poeijoer... - - . „ 3168. -. -. 7 „ munts Geregtigheid zie pag: 354. van N: Journaal. - . - „6861. 7. 8. „ 20. penning van de verogte Goederen. . . . . . . „ 3912: 16. -. Reekening van de Gekogte munts Geregtigheid. . . . „ 5221. -. -. Topgeld van't Gestempeld papier. „. . . . „ 2054. 16. 8. d' Geregtigheid der Geslaagene pall=s Jan - - - - - - - „ 168. 6. -. Te zaamen ten voordeele deter stad. . . ƒ60548. 6. -. Nog zijn ten voordeele der stad Gebragt diverse redressen zie pag: 66. 126. 330. en 331. van't N: Journaal. - „ 335. 19. 8. Dus in 't Geheel ten Voordeele - - - - - - ƒ 6084. 5. 8. d' ransp=l 85 Waaren doegen ten Lasten komt De Recognitie Penningen zle pai: 275. -. –. ƒ 6000. -. . . Elischanten „ „ 275. -. –. „ 6000. -. -. _:o Weegens diverse Reparatie „ „ 335. –. . – „ 19146. 13. 8. ƒ „ 625. 7. -. Nog weegens Redresse. De Lasten detraheere vande Inkomten met. . . . . „ 31772. -. 8. : Rest nog aan inkomsten met De Hoofd Gelden en inkomsten der thien Reekening van de ses nieuwe de derthhien Gekogte en de Twee Geschonkene dorpen zijn in deesen Jaare te vooren Geraakt, te„ weeten P 10. opde dorpen. . . . . . . . . . . . pag: 270. . . . ƒ 3718. 3. -. Reek: vande 6. nieuwe dorpen. . . . . . . „. . . . „ 2913. 6. 8. de 2. Geschonkene doopen. . . . . . . . . . . . „ 942. 14. -. „ 13. Gekogte „ „ De Gesamentlijke dorpen blijven te vooren. . . . . . . . . - „ 19116. 16. -. De Nagapatname Inkomsten Beloopen. . . . . . . . . ƒ48229. 1. -. JTe Palliacatta. Weegs de Gecollecteerde Tollen „ het Geprofiteerde op het Gestempeld papier - - - - - - „ —. 15. —. de verpagting van het Eijland Erikan - - . - - - „ 3936. -. .. De Palliacatse inkomsten bedraagen. . . . . . - - - - - „ 6206. 15. 8. Te Salicol over 't Gewonnene op 19. vellen Gestempeld papier. - . . . . - ƒ 13. 19. -. d' inkomsten van dit dorp - - - - - - - - - - - „13068. 2. -. De Palicolsche inkomsten Tellen - - - - - - - - - - - - „ 13082. 1. -. JF Baggernaijkpoeram. verpagting van de dorpen Gollepalum en Goudawarom ƒ 351. -. -. „ Thol van't dorp Iaggernaijkpoeram. „. . . . . . . . . . „ 4846. 3. -. De Jaggernaijk Soeramse inkomsten monteeren. . . . . . „ 5197. 3. - Te Portonovo Weegens ingekomene Revenuen over diverse T Hoofdcomptoir Nagapatnam met dies onder„ hoore Comptoiren tzellen aan Inkomsten Te zaamen - ƒ72788. 10. . -. Te Sadraspatnam: is deese Reekening Gedebiteerd voor de Iagt en schenkagie Penningen van dat dorp voor den Heer Nabab te Arcadoe - - - - - - - - ƒag: 1806. 12. 20. „ de Geregtigheid van 's keisers b'amtenaaren. . . . . „ 65. 15. -. P r Veld. . . pai: 1892. 3. 4. ƒ8986. 7. -. Het afgeschrevene agterstal der dorpelinge. . . „ 239. 19. - „ 1151. -. —: Tezauwen - - - - - - - - - ƒ 10137. 5. - . . . - - - „ 11542. 12. 8. P:r Transport - - - - . . ƒ 6084. 5. 8. — : . - - - - - ƒ 2270. —. 8. „ 73. 9. 8. Transporteere - - - - - - - - - ƒ72788. 10. -. -ƒ29112. 3. -.
English
Brought forward together ƒ 10137. 5. —. 72788. 10. -. And against this credited For the collected tolls including ƒ 7564. 2. 8. the share of the inhabitants and the charges of the village 1367. 14. — Profit on the sold stamped paper 52. 13. —. 8985. 1. 8. Thus it appears that that office has fallen behind in arrears on the lease of the same village 1152. 3. 8. After subtraction, of which it appears that the revenues of the whole of Chormandel amount to ƒ 71636. 6. 8. The memorandum of administration estimates it at 34800. –. – Thus more ƒ 36836. 6. 8. The charges of this Government in the year 1787/8 amounted to and consist of the following; namely wages on land of the entire Government which Nagapatnam alone bears, consist of an amount to be named, to wit To all the European servants with their agio ƒ 137968. 16. — from which deducting that brought to credit 49. 3. —. Remainder ƒ 137919. 13. - The native soldiers 28552. -. 8. Together ƒ 166451. 13. 8. Ordinary rations and further emoluments both to Europeans and natives in permanent service, to wit On account of board money, rice and emoluments ƒ 4775. 12. -. Diverse accounts from the offices of Portonovo, Coedeloer, Sadraspatnam, Palliapatta, Masulipatnam, Jaggernaijppoeram and Bimilipatnam likewise also from the outer quarters such as Manaar, Tutucorijn, Jafanapatnam on account of disbursed board money and rations to the Company's sloops and lesser vessels belonging home here, and the charged provisions from Batavia for the Right Honorable Lord Governor 22326. 16. -. Rations and emoluments to the servants of the first rank which were transferred to this account 2964. 3. 8. Counts ƒ 70071. 1. 8. ƒ 166451. 13. 8. Which I carry forward Brought forward ƒ 70071. 1. 8. 166451. 13. 8. Against this, this account is again credited to Jaggernaijkpatnam / Bimilipatnam 129. 13. — here by redress 78. 16. -. 213. 17. - 69857. 14. 8. Native servants' monthly wages, as: To the servants in service of the Right Honorable Lord Governor ƒ 1536. -. —. diverse servants such as interpreters, foremen, writers, water-carriers, money-changers, conacoppoles, sword polishers, cleaners, peons, the Roman priest, etc. 5910. -. -. 21 persons, such as locksmiths, carpenters, smiths, coppersmiths, sword polishers, chamber servants, etc. 1648. 16. —. 82 Malabar warriors 3672. -. -. 130 topass soldiers 7488. -. -. 12 Moorish warriors 691. 4. -. 2 heads of the coolies 115. 4. -. 1 newsletter writer at the Court of Arcot 460. 16. -. Diverse natives who have served at the equipage for the laying of ropes, hawsers and lines, etc. 1306. 18. —. As well as those who have served on the sloops and tonys 2827. 14. -. The amount charged from Jaffanapatnam on account of that disbursed to the native seamen on the sloop Toesoer and the Nagtegaal 277. 8. -. The amount charged from Palliapatta on account of good monthly wages disbursed to the seamen stationed on the sloops De Anthonij Dorothea, the Pallas, the Walvis, the Papegaaij and the Poeijoer 364. -. -. Brought to the debit of Jaggernaijkpoeram for that disbursed to the native seamen stationed on the sloop the Papegaaij, the Walvis, the Robijn, the Monij, the Andriegeris, as well as for the service of the extra garrison 1255. 4. -. Amount charged from Bimilipatnam for that paid to the native servants serving with the extra garrison as well as the good monthly wages disbursed 863. 8. -. Carry forward ƒ 28444. 16. —. and ƒ 236309. 8. —.
Dutch transcription
P:r Transport te Zaamen. . . . . ƒ 10137. 5. —. 72788. 10. -. En daar en teegen G'crediteerd --ƒ 7564. 2. 8. Voor de Gecolledeerde Thollen busz: „ 't aandeel der ingeseetenen en d' Lasten van 't dors „ 1367. 14. — Geprofiteerde op 't verkogte Zegul papier - - - - „ 52. 13. —. „ 8985. 1. 8. Dus blijkt dat dat Comptoir op de pagte van't zelve „ 1152. 3. 8. dorp tewagteren Geraakt is. Naar Substractie dewelken komt te blijken dat de onkomsten van Geheel Chormandel bedrangen - - - - . ƒ71636. 6. 8. De memorie van menagie steld daar voor. . . . - - „ 34800. –. – De Lasten deses Gouvernements hebben Anno 178. 7/8. bedraagen en bestaan in het volgende; Namentlijk zoldijen aan Land van't Geheel Gouvernement die Nagapatnam alleen draage, bestaan in een beloopen 't naar te noemene, Teweeten Aan alle de Europeese Bediendens met dies opgeld ƒ137968. 16. — waarvan't ten Goede Gebragte detraheere „ 49. 3. —. Rest. . . . . ƒ 137919. 13. - De Haljers militairen. . - - - - . „ 28552. -. 8. Te zamen. . . . . . . . ƒ166451. 13. 8. Randioenen ordinaire en verdere Emolumen Zo aan Europeesen en in vaste dienst zijnde in„ landeren, teweeten Weegens kostgeld, Rijst en Emolumenten. . . ƒ 4775. 12. -. „ Diverse aanreekenings vande Comptoiren Portonovo, Coedeloer, Sadraspatnam Talliacatta, ena Zulipatnam, Jagger„ naijppoeram en Bimilipatnam insgelijk ook vande buijten quartieren als van manaar Iutucorijn Jafanapat„ nam weegens verstrikte kostgelden en Randcoenen aan 'sCompagnies Chialoupen en mindere vaarthuijgen alhi:r te huijs„ hoorende en de aangereekt provisien van Batavia voor den wel Edelen Gestrengen Heer Gouverneur - - - - - „ 22326. 16. -. _:o Randcoenen en Envolumenten Aan de Bediendens van Eersten Ranij dewelke op deeze Reek: overgesz: zijn. . . „ 2964. 3. 8. Teld - - - - - - - - ƒ70071. 1. 8. ƒ166451. 13. 8. Die Transporteere Dus meerder. . . . . . . . ƒ36836. 6. 8. ƒ Pr Transfoort ƒ 707. 11. 8. 16451.13. 8. Daar en teegen is deese Reekening weeder ten Goede gebragt na Jaggernaijkp=m. / „ Bililipatnam. . - „ 129. 13. — alhier p=r Redresse. . . . . . . „ 78. 16. -. „ 213. 17. - - „ 69857. 14. 8. Inlandse Dienaaren MaandGelden als Aan de Bediendens, ten dienst van den wel Edele Gestr: r. . . ƒ1536. -. —. Heer Gouverneur diverse Bediendens zo tholken, baar„ sen, schrijvers, waaterhaalders, saraft, Cannecappels, Zwaard veegers, reegs„ ters, Sarassen, den Roomsen priefter &:a 5910. -. -. 21. persoonen, als slotemakers, Timmer„ lieven, smits, kooperslaagers, swaard veegers, kamer dierpaar &. a. . - . . - „ 1648. 16. —: 82. mallabaarse krijgers. . . . . . . „ 3672. -. . . 130. toepassen soldaaten. . . . . . - „ 7488. -. -. 12. moorse krijgers. . . . „ 691. 4. -. 2. Hoofden der foelijs. . . . . . . . . . „ 115. 4. -. „ 1. Courantier aan het Hof van drcadoe „ 460. 16. -. Diverse inlanders die bij de Equipagie hebben dienst Gedaan, tot het slaan van Touwen, trossen en Lijwel &:a. „ 1306. 18. —. Als meede die, dewelke op de Chialoupen en Thonijs, hebben Gedient. . . . . . . . „ 2827. 14. -. Het aangereekende van Jaffanap=m weeg=s het vastr: aan de inlandse zee„ vhaarende op de Chialoup Toesoer en d' Naglegaal af 277. 8. -. : Het aangereekende van pall:o weeg:s verstrekt Goede maandgelden, aande zee valven„ de, bescheiden op de Chialoupen De Anthonij Dorothea, d' Pallas, d Walvis d' Tapegaaij en d' poeijoer. „ 364. -. -. ten Lasten Gebragte van Jaagerwaijk„ poenamr het verstrekte aan de inlandse, zeerahrende bescheijden op de Chialoup d' Papegaaij de Walvis de Robijn d' Monij d'andriegeris, als meede hem dienste van 't Extra Garnisoen. . . . . . „ 1255. 4. -. aangereekende van Bimilipatnam over het betaalde aan de Inlandse die„ waaren bij het Extra- Garnisoen, dienst doende als mede de verstreckte goede maanden Transporteeren. - - - ƒ28444. 16. —. en 3. 8. -. ƒ236309. 8. —. „ „ „ „ 86
English
Per balance brought forward: ƒ 28444. 16. —. and monthly wages to the seafarers stationed on the sloop Robijn and Poejoer: 802. 4. —. Charged to this account by Sadraspatnam, the wages disbursed to the native seafarers stationed on the sloops Poejoer, Robijn, Nagtegaal, Papegaaij, and Anthonij Dorothea: 1130. 16. —. Disbursed at Coedelaer to the native servants stationed there: 829. 16. —. Total: ƒ 31207. 12. —. From which deducted, the amount charged back from Bimilipatnam: 70. 16. —. Together: 31136. 16. —. Ordinary Expenses. On account of firewood disbursed to some qualified officers: ƒ 1330. 4. —. To coolie wages who served in the artillery for the drying of gunpowder, on the streets in the castle, for carrying up delivered freestones, timber, etc.: 1097. 7. —. To the chief surgeon for medicines given to the sick and for guinea cloth purchased by the same, etc.: 826. 13. —. To various craftsmen and purchased necessities and provisions supplied, etc.: 3886. 16. —. To the cooper for repairing various casks and barrels: 988. 10. —. Chelingue wages for bringing ashore and taking on board French and other military personnel: 60. 8. —. Barrels and casks delivered to various residences: 909. 1. 8. Dungarees, timber, iron, nails, copper, tin, lock plates, etc., for use in the armory: 5479. 17. —. Writing materials and bookbinding for all offices and administrations, church, school, etc.: 1487. 2. 8. Gunpowder and slow match for the garrison, etc.: 2379. 4. —. Bunting for making new flags, etc.: 205. 17. —. Lamp oil, wax and ditto candles, cotton yarn to various servants, all posts and guards both in the castle and the inner and outer town, armory, smith's shop, for the service of the offices, etc.: 4252. 3. 8. Timber, nails, steel, iron, copper, lock plates, charcoal, etc., for making benches, bookcases, sand and ink containers for the writing offices, pestles and press components, blocks for anvils, chairs and berths for the guards, trestles, pulleys, packing racks repaired, coat racks, the making of stocks for anchors, hooks and pegs, and various other items: 2415. 18. —. Glass, panes, pig lead, tin, sal ammoniac for repairing the lanterns at the main and other guards: 99. 6. —. Various equipage goods for the flagstaffs, tarpaulins, Dutch sail yarn, etc., to cover the Company's paper boxes and linen packages, and whatever else: 5162. 15. —. To a salaried former chief surgeon here: 240. —. —. Garden expenses: 1291. 18. —. Maintenance of horses and carriages: 1559. 3. 8. Postage fees: 87. —. —. Various entries, including one salaried individual at Jaggernaijkpoeram: 3573. 14. —. Over the confrontation, etc.: 4783. 4. 8. House rent: 1584. —. —. Against this, there has been credited back to this account, on account of various amounts recharged to Palicol and Mandars, according to the confrontation, various corrections amounting to: 3249. 19. 8. Total: 43069. 17. 8. Extraordinary Expenses. To 1 Captain as Commander of the sepoys and 1 Lieutenant as Commander of the easterners, and 1 Sergeant as drillmaster of the latter, for extraordinary board money: ƒ 529. 16. —. Extraordinary board money to 40 European soldiers and 85 sepoys sent to Palicol and Sadraspatnam: 200. 7. 8. Disbursed to 29 French soldiers who arrived here from Bimilipatnam per the ship Scholtenburg and departed for Manaar, for 9 days of provisions for the voyage: 136. 2. 8. To chelingue wages for the same: 4. 16. —. Rice and arrack disbursed both to the 69 soldiers and 85 sepoys to Palicol, Sadraspatnam, and Manaar: 67. 16. 8. To 9 Europeans who brought 5 gold chests here: 67. 19. 8. To 1 native pilot for bringing the sloop Anthonij Dorothea to Trincomalee and back: 28. 16. —. Extraordinary board money to the boatswain Fredrik Jurgen for the voyage to Manaar: 7. 13. 8. To the Reverend Minister Carel Willem Gebhard, for his travel expenses incurred by the overland route from Bimilipatnam hither: 733. 7. —. Disbursed to an emissary of the Lord Nawab: 21. 16. —. Expended gunpowder, slow match, linen cartridges upon the arrival and departure of Company ships and private vessels, as well as on the birthday of His Highness the Lord Prince of Orange and Nassau: 706. 19. —. For sulfur earth to make fireworks, on account of the celebrated marriage of the said His Serene Highness: 17. —. —. Carried forward: 2522. 9. 8. Total: 2766. 14. 8. Grand Total: ƒ 46319. 17. —.
Dutch transcription
P: Transport - - - ƒ28444. 16. —. en maand Gelden aan de Zeevalrende bescheij„ den op de Chialoup d'Robijn en poejoer. . . „ 802. 4. -. Het ten laste deezer aangereekende van sadras„ patnam, de verstrekte Gagien, aan de inlandsche zeerharende, bescheijden op de Chialoupen d' Poejoer Bobijn, Nagtegaal, pape„ „ gaaij en d' Anthonij Dorothea - - - - - . . „ 1130. 16. —. Het verstrekte tot Coedelaer, aan de aldaar 8829.16. -. bescheijden inlandse bediendens... . „ ƒ ƒ 31207. 12:—. Waarvan aftrekte, het terug Gereekende van Bimilipatnam - - - - - - - - „ 70. 16. –. „Te harmen. . . . . . . . . . „ 31136. 16. -. onkosten ordinair. Weegens het verstrekte brandhout aan eenige Gequalifficeerd ƒ 1330. 4. —. Aan Coelij loonen, de in de artillerij bij het droogen van bus„ kruijt, de straaten in't kastteel, voor't opdraagen van aangebragte arduijne steenen hout werken Enst: 1097. 7. . . hebben dienst gedaan. - - - den opperchirurgijn voor Gegevene medicamenten Aan de zieken es voor ingekogt Guinees door den zelven 826. 13. -. EnsD: - - ƒ ƒ 3„ Diverse ambagts lieden en ingekogte benoodigd lee„ den en Gedaane verstrekkingen rust:. . . . . „ 3886. 16. -. den kuijper tot repareeren voor het Repareeren van diverse vaat werken /./ „ 988. 10. —. Chialeng loonen voor het aan Landen na boord brengen van france en andere militairen. / -. „ 60. 8. -. Vaatwerken aan diverse wooningen vertreckt - - - . . „ 909. 1. 8. Dongrijsen, houtwerken, ijzer Haul, spijkers, koper, Thin, sloot plaaten Ensz: tot Gebruijk in de wapenkamer. . /. 5479. 17. -. schrijftuijg en inbinden der boeken voor alle Comp„ toiren, en administratien, kerk school en Enffz. . . . . . „ 1487. 2. 8. Bonskruijt en land voorts Guarnisoen Enstz: - - - . . p. „ 2379. 4. -. vlaggedoek tot maaken van nieuwe vlaggen Ensz: . . . . „ 205. 17. —. Lampolij, wax en d:o kaarsen, Cattoene Gaaren aan diverse bediendens, alle de posten en wagten zo int Cas„ teel, als de binne en buijtenstad wapenkamer Smits winkel, ten dienste van de Comptoire &. a - - „ 4252. 3. 8. Houtwerken, spijkers, staal, ijzer kooper, sloot plaa„ ten houtskoolen &„a tot het maaken van banken boeke kassen zand en inht kookers voor de schrijf„ Comptoiren, stamvers en nooo persheelen, blokken, voor aambeelden, stoelen in kooijen voor de wagten schraagen schijven pakstellingen Gerepareerd, kap„ stokken het aanmaken van stokken tot an„ kers haken en pennen en andere zaake meer. . . „ 2415. 18. —. Glaase, Ruijten, Zeuglood, Thin, salarmoniac tot het repareeren van de lanthaarns aan d' hoofd en . andere wagten. D. Diverse Equipagie Goederen ten behoeve der vlaggemasten, presenningen Holl:s zeijl gaa„ „ 99. 6. -. ƒ25350. 7. 8. ƒ267446. 4. -. die Transp. e ƒ236309. 8. — ren: „ P:r Transpoort . . . . ƒ 25358. 7.8 ƒ26746. 4. -. ren &:a terdekking van sComp:s papier kassen en lij„ wart pakken en wat dies meer is - - . . . . „ 5162. 15. —. Aan Gegagieerden Geweesene opperchirurgijn alhier. . . . „ 240. —. -. Thuijn ongelden-- onderhoud van paarden en Rijkuijgen - - - - . „ 1559. 3. 8. „ 1291:18. - O . briefe Soonen. /. e. Diverse aanreekeningen daar onder Een Jegagieer„ den de Jag gernaijkpoeram. . . . . . - 3573. 14. - over de Confrontatie Entz:. . . . . . . - . 4783. 4. 8. geld. G Daaren teeguwis deeze Reekening weder ten goede Gebragt, weeg=s diverse terug Reek=t na pall:o palicol„ mandar volg:s Confrontatie diverse redretse, ten bedragen van „ 3249. 19. 8. „ 43069. 17. 8. onkosten Extra-ordinair. Aan 1. Capitain als Commandant van de sipaij en 1. Luijtenant als Commandant van oosterlingen, en 1. zerg:t als drilmeester van laast gen=t voor Extra-ord:r kostgeld ƒ 529. 16. -. Extra. ord: kostgeld aan 40. Europeese militair en 85. „Lipaijs, die na pall„ge en sadrasp:n zijn Gesonden - - - - - „ 200. 7. 8. Het verstrekte aan 29. france militairen die p:r 't schip schol„ tenburg alh:r van Bimilip:n aangek: en naar manaar zijn vertrokken, v=n 9. daage provisie op de Reijse. . . . . . . „ 136. 2. 8. Aan Chialeng Loon voor dezelve. . . . . „ 4. 16. –. verstr: Rijst en Arak zo aand' 69. militairen als 85. Sipauijs na pall:a sadrasp=m en manaar. - . „ 67. 16. 8. 9. Europeesen dewelke 5. Gond kisten alh:r Gebr: . . . . . . . „ 67. 19. 8. 1. Inlandse Loots voor het heen en weeder brengen van de Chialoup d' Am: dorothea, na Trincomale. . . . . . „ 28. 16. -. Extra-ord: kost Geld aan den Hootsman Fredrik Jurgen voor d' Reijse naar Manaar. - - - - . „ 7. 13. 8. den Eerw: Heer predicant Carel Willem Gebhard, voor desselvs gedane Reijse ongelden over den Landweg van Bimilipatnam na herwaards - - - - - - - - - „ 733. 7. - . Het verstr: aan Een Zendeling van den Heer Nabab. - - . . - . „ 21. 16. -. Verschooten Buskruijt, Lond, Linne kordoesen bij aankomst en vertreck van 'sComp:s scheepen en part: voarth:, alsmeede op de verhaardag van zijn Hoogheid den Heere Prince van orange en Nassauw. . . . . . . . . . „ 706. 19. - -. Aan Zwavel aarde tot het maaken van huurwerken, weegs: het voltrocke Huwelijk door Gem=te zijne Doorluchtige Hoog„ - - - - . „ 17. -. -. Transporteere - - - . . . - ƒ 252 9. 8 ƒ31056. 1. 8. Huijshuur - - - - - - - - - - - „ 1584. —: - . - - - - „ 2766. 14. 8. ƒ46319. 17. - heijd „ „ : 87 ƒ
English
Brought forward . . . . . . ƒ 352. 9. 8. ƒ 10516. 1. 8. On account of what was charged from Palicol and provided to the Reverend Minister for the necessary palanquins, on the overland journey to this place. -- - - - - what was charged from Jaffanapatnam, Trincomalee, Cuddalore for provisions supplied to some bird catchers of the Prince of Tanjore, double board money to pilots and some extraordinary peons, and debited by redress - - . . . - - 1169. 8. 8. Total - - - - - - ƒ 4171. 18. -. what was credited upon redress. . . . . . . . . . 11. 15. 8. 4160. 2. 8. Monthly wages of native warriors or sepoys Carpentry and Repair On account of the rebuilding of the powder mill according to the estimate of 14 January of this year, and the house of Lieutenant Zegelaar repaired according to the estimate of 11 March 1766, as well as the repair of the church, the consistories, the house of the powder maker, the Company's horse stable, the shed at the carpentry yard, and further Company dwellings required, for which through materials purchased and wages paid has been expended and provided, etc. . . . ƒ 29510. 8. -. What was debited to Cuddalore in a full year . . 127. 4. —. As also what was further debited to this account by redress ordinance 591. 12. -. From which deduct what was credited ƒ 30229. 4. -. on account of a redress ordinance . . . . . . . . . . . . . 7211. 4. -. 29018. -. -. Hospital On account of wages to the natives both in service of the sick and at the dispensary - - - - - - - - - ƒ 79. 6. 16. -. For firewood . . . . 457. 14. -. biscuit, spices, sack wine, as well as lamp oil for night light, dungarees, Bengal sailcloth, porcelains, earthenware, etc. - - - - - - 1221. 12. 8. On account of what was consumed by the sick beyond what their half wages could cover . - 149. 3. —. For wages - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 33332. 16. — Paddy - - - - - - - - - - - . -. . 5692. 6. 8. 34045. 2. 8. 480. -. Carried forward - - - - - ƒ 3625. 5. 8. 38 396 88. ƒ 257 3 various kinds of rattan caning for the cots, rattan splitters, iron, steel, tin, copper for tinning the kitchenware - 409. 9. 8. What was charged from Bimilipatnam, Jagannathpuram and Jaffanapatnam amounts to - - 1820. 15. 8. For medicines . . . - - - - 5106. 18. —. 10962. 8. 8. Condemnation and Confiscation On account of what was supplied to the Council Chamber . . . - - ƒ 1488. 16. 8. From which deduct what was recorded for previous years' expenses and charges . . . - - - - - - 62. 5. —. 1426. 11. 8. Fortifications Consumed in masonry bricks, roof tiles, masonry lime, jaggery, for the construction of the kitchen, two rooms, a new floor as well as plastered all around the bastion Amsterdam . . . . . . . . . ƒ 1044. 5. 8. Woodwork and nails for making new and repairing old gun carriages and traverses, likewise the land gate project - - - - - - ƒ. - 454. 13. 8. From the cooper for repairing various powder kegs 28. 16. -. iron, steel, lock plates, and charcoal, for hinges, rivets, nails, bolts, cramp irons, staples, handles for the bastion Amsterdam, as well as mounting the gun carriages with their sideboards - - - - - - - - - - - 5875. 9. - On account of wages to 15 carpenters for repairing gun carriages and traverses, etc. - - - - - - 1098. -. . To blacksmiths, masons, coolies, and boys who served in the above- mentioned work, for an amount of - - - - 172. 16. -. Total - ƒ 8674. -. -. From which deduct what was credited on account of new gun carriages and traverses, likewise on the confrontation at the end of February . . . . . 999. 11. 8. 7684. 8. 8. Gifts To various native grandees on New Year's Day ƒ 100. 14. 8. To the Company's merchants here at the signing of contracts according to yearly custom . . . 212. 8. — Brought forward 3623. . 8 ƒ 8739. 6. 8. and whatever more there is . . . . . . Carried forward . . . . . . . ƒ 313. 2. 8 ƒ 402012:15.. 257 88
Dutch transcription
P:r Transport . . . . . . ƒ 352. 9. 8.ƒ 10516. 1. 8. Weegens het: aangereekende van palicol en t verstr: aan den Eerm: Heer predicant voor de noodige„ Gualtos, op de Reijse over Land na herwaards. -- - - - -„ „ het aangereekende van Jaffanap=m, Trinconomale„ Coedeloer over het verstrekte aan Eenige vogel„ vangers vanden Tanjoursen vorst, dubbeld kost Geld aan Lootsen en eenige Extra-ordinaire Pions en ten Lasten Gebragte P=r Redres - - . . . - - „ 1169. 8. 8. Teld - - - - - - ƒ 4171. 18. -. „ het ten Goede Gebragte bij Redres. . . . . . . . . . „ 11. 15. 8. „ 4160. 2. 8. Maand Gelden van Inlandse Krijgers ofsi paijs Timmeragie en Reparatie Weeg=s he t verniouwe vand' kruijt moole volg=s Calculatie vanden 14. ' Jann: deses Jaars, en het huijs vanden Luij„ tenant Zegelaar Gerepareert volg:s Calculatie van den 11. ' maart 1766. als mede het Repareere vande kerk, de Consittorien, het huijs vande kruijt„ maker, 'sComp:s Paarde stal, de Loots op de Tim„ merwerf, en verdere 'sComp:s Wooningen benoodigt is geweest, waartoe door de ingekogte materialen en betaalde arbeids Loonen is uijt Gegeven en ƒ 29510. 8. -. verstreckt &. ra... 6: Het ten laste Genomene van soedeloer in Een rond Jaar. . „ 127. 4. —. Als meede het nog ten Lasten deser Gebragte bij Redres ordon: „ 591. 12. -. Waarvan de treheere het ten Goede Gebragte. . . . . ƒ30229. 4. -. weegens Een redres ordon:. . . . . . . . . . . . . „ 7211. 4. -. „ 29018. -. -. Hospitaal Weegen 's Gagie aan de Jnlanders zo ten dienste „der zieken als bij den schafbaal - - - - - - - - - ƒ 79. 6. 16. -. Aan Brandhout . . . . „ 457. 14. -. „ bijst, specerijen, secq wijn, mitsgaders Lamp olij tot nagtligt, dongrijsen, Bengaals zeijldoek, porcelijnen, aarde werken & a - - - „ - - - - - - „ 1221. 12. 8. Weegens het meerder verteerde door de zieken dan hunne halve Gagie, heeft kunnen toereijke . - „ 149. 3. —. Aan Gagie - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 33332. 16. — Nelij - - - - - - - - - - - . -. . „ 5692. 6. 8. „ 34045. 2. 8. 480. -. Transporteere - - - - - ƒ3625. 5. 8. 38 396 88. ƒ 257 3 soort berottingen der kooijen, Rotting scheerders ijser, staal, Thin, kooper tot vertinnen der Combuijs Goederen -„ 409. 9. 8. Het aangereekende van Bimilipatnam, Jagger„ naijkpoeram en Jaffanapatnam bedraagd. - - „ 1820. 15. 8. Voor medicamenten.. . . . - - - - „ 5106. 18. —. „ 10962. 8. 8. l Condemnatie en Confifatie. Weegens het verstreckte aande Raadkamer. . . . - - ƒ1488. 16. 8. Waarvan aftrekke, het aangeschrevene op voor„ Jarige ongelden en Lasten. . . . - - - - - - „ 62. 5. —. „ 1426. 11. 8. Fortificatien Het verbruijkte aan metzelsteenen, dak pannen, met zelkalk Jaggesollen, tot het marken vande Combuijs twee kaamers, Een nieuwe vloer als mede ron„ „dom Gepleijsterd op de punt Amsterdam. . . . . . . . . ƒ 1044. 5. 8. Houtwerkken en spijkers tot het maaken van nieuwe en Repareeren van oude affuijten en Rampaarsen, item de Landpoort Prgt - - - - - - ƒ. - „ 454. 13. 8. Vanden kuijper voor het Repareeren van diverse kruijt„ 28. 16. -. vaatjes „ o ijzer staal sloot plaaten en Houtskoolen, tot Hongels, klinkwagels, spijkers Grendels, Aarken krammen hand vatsels voor de punt Amsterdam als meede het beslaan der affuijten met dies „champaarden - - - - - - - - - - - „ 5875. 9. - Weegens arbeids Loowen aan 15. Timmerlieden tot het re„ pareeren, van affuijten en Rampaarden r:a - - - - - - „ 1098. -. . Aan Smits metselaars Coelijs en Jongens die bij boven Gem: werk hebben gedient voor een bedraagen - - - - „ 172. 16. -. -ƒ8674. -. -. Teld Waarvan de traheere het ten Goede Gebragte wee„ gens nieuwe affuijten en Rampaarden item over de Confrontattie sult=o febr:..... „ 999. 11. 8. 7684. 8. 8. Schenkagie Aan diverse inlands Groote op Nieuw Jaartdag ƒ 100. 14. 8. „ 'sComp:s kooplieden alhier bij het teeken van Contracten volg=s Jaarlijk de Gewoonte. . . „ 212. 8. — P:r Transport 3623. . 8 ƒ8739. 6. 8. en wes meer is. . . . . . .. Transporteere. . . . . . . ƒ313. 2. 8 ƒ402012:15.. 257 88
English
To the Company's merchants at Portonovo upon signing the contracts as mentioned . . . . . . . . . . . 160. –. 8. To the Company's peons, for their spade festival . . . . . . . . . - 52. —. 8. The amount delivered at Coedelaer - - - - - - - - - 141. 6. -. 666. 9. 8. Expenses of sloops and lesser vessels On account of equipage goods at Nayapatnam - - - - - - ƒ20367. 17. —. Ditto diverse necessities idem . . . . . . 2380. 5. -. Ditto ditto accounts - - - - - - 3118. 8. -. Ditto, the carpentry work - - - - - - - - - - - 7925. 13. —. Together . . . . . . ƒ33792. 3. -. 945 From which deduct the amount credited . . . . . . . 7514. 12. -. 32277. 11. -. Ship's wages The ship Scholtenburg On account of good months . . . . . . . . . . . ƒ 943. -. -. Ditto hospital expenses - - - - - - - - ƒ 11. 10. 8. Ditto diverse stamp and deed fees - - - - - - 8. 12. 8. Wage agio on pagodas 211. 1. 60:- - - - - - - 67. 11. -. Total - - . . . . - - - - - ƒ 1080:14. —. The ship Lekkerland On account of hospital expenses - - - ƒ -66. 19. -. Wage agio on pagodas 13. 22. 60 - . . . . 4. 7. -. Tax of the authorities - - - - - - 68. 19. 8. Total - - - - - 140. 3. 8. The ship 's Lands Welvaaren On account of hospital expenses - - - - - - ƒ 239. 5. 8. Wage agio on pagodas 49. 20. 30 . . . . . . 15. 19. -. Total . . . . . ƒ 255. 4. 8. The ship Tulpenburg On account of good months . . . . . . . . ƒ 720. 15. -. Ditto hospital expenses . . . - - - - - - 6. 14. 8. Ditto wages to the Moors . . . . . . 441. -. .. Ditto wage agio on pagodas 151: 13: 28 . . . 48. 10. —. Tax of the authorities - - 768. 3. 8. Total . . . . - 1985. 3. —. The ships' wages amount to . . . . . 3461. 7. . . . Expenses of ships Ship Scholtenburg To the captain for provisions from Bimilipatnam to here - - ƒ 204. —. — 8 122. 8. -. Provisions supplied for the voyage to Batavia - - - - 293. 7. 8. Carried forward . . . . . ƒ 619. 15. 8 ƒ4392112:8. Brought forward - - - - - . . . ƒ 313. 2. 8 ƒ42812. 15. —. For board - - - - - - For cheling wages and diverse catamarans - - - - - - 47. 8. —. For drinking water and 5 half leaguers delivered - - 289. 17. -. Equipage goods, the repairing of casks and other small items - - - - - - - 978. 4. Item by an adjustment still debited - - - 41. 15. —. Total - - - - - - ƒ 1977. -.- The ship Lekkerland For board and rice - - . - - - - - . . . . ƒ 385. 15. -. Drinking water and cheling wages - - - - - - 187. -. -. Ship's necessities . . . . . . . . . 948. 2. 8. Equipage goods . . . . . . --. -. 86. 10. 8. Item by a redress still debited 42. 6. —. 1649. 14. -. The ship 's Lands Welvaaren For board - - - ƒ 646. 16. —. Drinking water and cheling wages - - - 164. 13. -. Ship's necessities - - - - - 702. 18. -. Item still debited by an adjustment . . . . . . . 32. 11. 8. 1546. 18. 8. The ship Tulpenburg For board - -. ƒ 37. 8. -. —. Ditto drinking water and cheling wages - - - - - - - 290. 4. .. Equipage goods . - - 33. 6. 8. For the voyage in provisions . . . . . . . . . . . 363. 10. —. Ship's necessities - - - . 1005. 5. -. Item still an adjustment debited . . . . . . 30. 8. 8. 2100. 19. -. The ship Alijenburg For board 91:16. . Drinking water and cheling wages - - . . 58. 16. -. 150. 12. -. To the pantcheling 't Haasje For equipage goods . ƒ 164. 18. 8. Firewood, and drinking water . . . . . . . . . 30. 19. -. Cheling wages and repaired vessels 33. 12. . 229. 4. 8 9654. 13. -. The gunpowder mill To 17 coolies serving there throughout the whole year . . . ƒ 906. 12. —. Fodder for the draft buffaloes - - - - - - 1350. 12. -. Rice for the same - - - - - - - - - 96. 6. -. Lamp oil for lubricating the mill mechanism etc. - - - 45. 19. —. Copper, for making 8 pestles and mortars for the gunpowder mill . . . . . . . 2838. 14. - For labor wages etc. Still debited by 1 adjustment - - - - 5. 8. — Carried forward 96. -. . . Brought forward - - - ƒ 619. 15. 8 ƒ39.21. . 8. ƒ452212. 6. 8. 89 5339. 11. -.
Dutch transcription
# Aan 'sComp=s kooplieden te Portonovo bij het teeken van Contracten als Gemeld. . . . . . . . . . . . „ 160. –. 8. „ 'sComp:s pions, op hun spadeveest. . . . . . . . . - „ 52. —. 8. Het afgegevene te Coedelaer - - - - - - - - - „ 141. 6. -. 666. 9. 8. onkosten van Chialoupen en Mindere Vaartuijgen Weegens Equipagie Goederen te Nayap=mn. - - - - - - ƒ20367. 17. —. _:o diverse Noodwendigheeden idem. . . . . . „ 2380. 5. -. _:o _:o Aanreekenings. . - - - - - - „ 3118. 8. -. _:o, het Vertimmerde - - - - - - - - - - - „ 7925. 13. —. „Te zaamen. . . . . . ƒ33792. 3. -. 945 Waarvan de traheere het ten Goede Gebragte. . . . . . . „ 7514. 12. -. 32277. 11. -. scheeps Zoldijen Het schip Scholtenburg Weegens Goede maanden. . . . . . . . . . . . ƒ 943. -. -. _:o Hospitaals ongelden - - - - - - - - ƒ 11. 10. 8. _:o diverse Zegul en acte Gelden - - - - - - „ 8. 12. 8. Zoldij opgeld op pag: 211. 1. 60:-. - - - - - - „ 67. 11. -. Teld. - - . . . . - - - - - ƒ 1080:14. —. Het schip Lekkerland. Weegens Hospitaals ongelden - - - ƒ -66. 19. -. Zoldij opgeld op pag. 13. 22. 60. -. . . . . „ 4. 7. -. Belasting der ooverheeden - - - - - - „ 68. 19. 8. Teld - - - - - „ 140. 3. 8. Het schip S. Lands Welvaaren, Weegens Hospitaals ongelden - - - - - - ƒ 239. 5. 8. Zoldij opgeld op pag: 49. 20. 30. . . . . . . „ 15. 19. -. Teld. . . . . . ƒ 255. 4. 8. Het Schip Tulpenburg. Weegens Goede maanden. . . . . . . . ƒ 720. 15. -. _:o Hospitaals ongelden. . . - - - - - - „ 6. 14. 8. _:o Gagie aan de mooren. . . . . . „ 441. -. .. _:o Zoldij opgeld op pag: 151: 13: 28. . . . „ 48. 10. —. --„768. 3. 8. Belasting der overheeden. - Teld. . . . . - „ 1985. 3. —. De scheeps zoldijen monteeren. . . . . „ 3461. 7. . . . Onkosten van Scheepen schip Scholtenburg 8 ƒ 204. —. — „ de Capitain voor provisie van Bimilipatnam. - - „ 122. 8. -. na herwaards J ƒ - Verstr: provisie voor de Reijse na Batavia - - - - „ 293. 7. 8. Transporteeren. . . . . ƒ 619. 15. 8 ƒ4392112:8. P:r Transport - - - - - . . . ƒ 313. 2. 8 ƒ42812. 15. —. Aan kost - - - - - - voor Chialeng Loon en diverse Cattemarouw - - - - - - „ 47. 8. —. „ Prinkwwaater en Geleeverde 5. halve Leggers. - - „ 289. 17. -. „ Equipagie Goederen het Repareeren van vaatwerken en andere kleenigheeden meer - - - - - - - „ 978. 4. Item p=r een Redres nog ten Lasten - - - „ 41. 15. —. Teld - - - - - - ƒ 1977. -.- T schip Lekkerland. Aan kolt en Rijst - - . - - - - - . . . . ƒ 385. 15. -. „ drinkwaater en Chialeng Zoonen - - - - - - „ 187. -. -. „ scheeps behoerdigheeden. . . . . . . . . „ 948. 2. 8. --. -. „ 86. 10. 8. Equipagie Goederen. . . . . . Jtem p=r Een podiess nog ten Lasten „ 42. 6. —. „ 1649. 14. -. T, schip 'sLandss Wedlvaaren/. - - - ƒ 646. 16. —. Aankost. .. „ drinkwaater en Chialeng Loonen - - - „ 164. 13. -. - - - - - „ 702. 18. -. „ scheeps behoerdigheeden- Itun nog ten laste p:r Een Redress. . . . . . . „ 32. 11. 8. „ 1546. 18. 8. T schip Tulpenburg. - -. ƒ 37. 8. -. —. Aan kost .. _:o drinkwaater en Chialeng Loonen - - - - - - - „ 290. 4. .. . - - „ 33. 6. 8. Equipagie Goederen Voor de Reijse aan provisien . . . . . . . . . . . „ 363. 10. —. - - - . „ 1005. 5. -. „ scheeps behoerdigheede. Item nog Een Redreff ten Lasten. . . . . . „ 30. 8. 8. „ 2100. 19. -. T Schip Alijenburg. 91:16. . Aankost „ drinkwarter en Chialenghoonen - - . . „ 58. 16. -. „ 150. 12. -. Aande Pant Chialeng 'T Haasje„ Aan Equipagie Goedere .ƒ164. 18. 8. „ Brandhout, en Trinkwaater. . . . . . . . . „ 30. 19. -. Chiabeng Loonen en Gerepareerde, vartw: „ 33. 12. . „ 229. 4. 8„ 9654. 13. -. De Kruijlmaakerij Aan 17. Coelijs ald:r in't Geheele Jaar dienst doende . . . ƒ 906. 12. —. „ voeder voor de treckbuffels - - - - - - „ 1350. 12. -. „ Rijst voor dezelve - - - - - - - - - „ 96. 6. -. Lampolij tot smeeren van 't Ras &:a - - - „ 45. 19. —. „ kooper, tot het maaken van 8. stampers., mortieren voor de kruijtmoole. . . . . . . „ 2838. 14. - Aan Arbeids Loonen &:a ƒ „ nog ten laste Gebragte pr 1. Redresf - - - - „ 5. 8. — Transporteere P:r Transport - - - ƒ 619. 15. 8 ƒ39.21. . 8. 96. -. . . ƒ452212. 6. 8. 89 „5339. 11. -.