VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3259

Coromandel · 712 pages · 138 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3259_0202 view scan ↗

English

Expenses of the relieved factory Conjemere For wages, and oil for night light, to 2 servants stationed there post ƒ 128. 8. -. The Nagapatnam expenses amount to ƒ452340. 14. 8. Portonovo the residency To ordinary rations and emoluments ƒ 615. 8. -. Native servants monthly wages ƒ 1166. 8. -. Carpentry and repairs ƒ 392. 15. -. Account of gifts ƒ 105. 15. 8. Portonovo expenses amount to ƒ 4948. 17. -. Sadraspatnam Ordinary rations Lamp oil, and wax ƒ 204. 16. -. Red sealing wax ƒ 20. 8. -. Armory goods ƒ 294. 7. 8. Writing materials ƒ 178. 4. -. Equipage goods, both purchased and supplied ƒ 3982. 2. -. Bunting for 1 new flag ƒ 90. 3. -. Ammunition goods ƒ 618. 9. -. Sundries ƒ 1051. 13. 8. ƒ 5817. 13. 8. Extraordinary expenses For lamp oil for the newly arrived Europeans and Topasses for night light to the guards ƒ 215. 8. -. Chelinga and coolie wages etc. bringing ashore the arriving military and bringing north the Master Hunter ƒ 97. 14. 8. For the purchase of various olahs, straw blades, bundles, timber etc. for making guardhouses ƒ 197. 11. -. Sending express messengers with letters to various places regarding news and reports of the descent and enterprises of the armies of Nisaum Chan and Haderwaijk ƒ 40. 16. -. Batta for 1 company newly arrived Sepoys ƒ 2609. 12. -. Wages to the same ƒ 5808. 16. -. Batta to 1 company hired Sepoys to [illegible] the fort and the village against the abovementioned arriving troops ƒ 174. 14. 8. For 8 harkaras or news bearers ƒ 399. 2. -. 3 Brahmins in the army ƒ 367. 12. -. Paddy to the newly enlisted Sepoys ƒ 1701. 17. -. For filling 100 sacks with sand to lay against the back gate and 10 coolies who were hired to work on the rampart during the war ƒ 38. 14. -. Extraordinary Ordinary expenses For postage wages ƒ 576. 8. -. The surgeon ƒ 1384. 17. 8. Carried forward ƒ 11751. 17. - ƒ 10831. 2. — ƒ 457289. 11. 8. Ordinary expenses ƒ 1964. 8. -. Carried forward ƒ 15212. 6. 8. ƒ 704. 2. 8. ƒ 5013. 8. 8. 267 Carried forward ƒ 11751. 17. - ƒ 10831. 2. - ƒ 457309. 1. 8. Incurred travel expenses from Portonovo hither by the present Chief Double board money to 1 bookbinder ƒ 28. -. -. To 1 sweeper and water bearer newly hired for the new garrison ƒ 60. -. -. To the garrison, extra supplied arrack ƒ 88. 10. 8. To set flags flying in the subordinate places of the Honorable Company ƒ 44. -. -. Expenses in setting up 1 new flagpole ƒ 260. 7. 8. 1 new mast timber with the equipage goods belonging thereto etc. ƒ 796. 16. -. ƒ 13215. 1. 8. Monthly wages of native soldiers or Sepoys To 24 Sepoys for wages ƒ 2873. 2. -. Paddy ƒ 567. 4. 8. ƒ 2640. 16. 8. Native servants monthly wages ƒ 3088. 16. -. Carpentry and repairs ƒ 1199. 5. 8. Gifts ƒ 333. 12. -. The expenses of Sadraspatnam total ƒ 32530. 13. 8. Palliacatta Board money and monthly rations Ordinary expenses, such as For lamp oil and wax ƒ 860. 12. -. Expended gunpowder ƒ 315. -. -. Medicines and spices for the sick ƒ 1418. 17. -. Equipage goods ƒ 715. 6. -. For making and repairing armory goods ƒ 88. -. -. Postage wages ƒ 720. -. -. Writing materials and red sealing wax ƒ 267. 17. -. House rent to the surgeon ƒ 90. -. -. Various minor expenses ƒ 789. -. -. Coolie wages at the ammunition and on the rampart ƒ 198. 12. -. To the carpenters, blacksmiths, masons, and boys ƒ 840. 12. 8. Firewood for the use of the Chief ƒ 280. 10. -. ƒ 6576. 6. 8. Extraordinary expenses To 14 peons on account of the weakness of the servants for the speedy dispatch of Company letters ƒ 504. -. -. To 6 helpers to fetch drinking water ƒ 208. 16. -. Batta to 10 peons who constantly stay for espionage at Arcadoe, Triwaloer, and Ponnerij ƒ 372. -. -. 24 Sepoys hired to reinforce the weak garrison ƒ 2102. 8. -. Expenses of ships ƒ 1000. -. -. Carried forward ƒ 3187. 4. - ƒ 347. 2. - ƒ 489028. 5. - ƒ 185. 10. 8. ƒ 60817. 5. 8. 26 911. 8

Dutch transcription

ongelden van 't Geligte Comptoir Conjemeren Voor Gagie, en olij tot noijt ligt, aan 2. aldaar post houdende dienaren „ 128. 8. -. De Nagapatnamse Lasten monteeren. . . . . . . . . . . . ƒ452340. 14. 8. Portonova de Residentie Aan Nandhoenen ordiw: en Emolumenten - - - - - - - ƒ 615. 8. -. ƒ „ t „ Inlandse Dienaaren maand selven - - - - - - „ 1166. 8. -. „ Timmeragie en Reparatie - - . . - - - - - „ 392. 15. „ . - „ 105. 15. 8. „ Reekening van schenkagie. „ Pi, Portondvose Lasten bedraagen. . . . - - - - - - „ 4948. 17. -. 1 Sabraspatnam Randtoenen ordinair. . . - - . . „ Lampolij, en wax - - - - - - - - - - „ 204. 16. -. „ Rood, Zegul Lak . . . . - - - . „ 20. 8. -. „ Warpenkaamers Goederen - - - - - - - - - „ 294. 7. 8. „ 178. 4. -. ƒ Schrijftuijg . i „ Equipagie Goederen, zo ingekogte als verstreckt. . . „ „3982. 2. -. „ Vlaggedoek tot 1. nieuwe vlagge. . . . . . „ 90. 3. .. Ammonitie Goederen - - - - - - - - - - „ 618. 9. -. diverse - -- - - - - - - - „ 1051. 13. 8. „ 5817. 13. 8. Onkosten Extra: ordinair Aan Lampolij voor de nieuw aangekomene Europeesen en Liscraijs tot nagtligt aande Wagten . . . . . ƒ215. 8. -. Chialeng en Coelij zoon &:a het aande wal brengen der aankomende 97. 14. 8. Emilitairen en na Noord brengen vanden meester Jager- - - -„ tot het in koopen van diverse obas, stroo blanden, bindels, Bothouten F &:ra tot 't maaken van wagten - - - - - - - „ 197. 11. -. afzenden naar diverse plaatse van Expressen met brieven weeg:t tij„ ding en berigten vande afkomst en onderneenringe der Leegers van Nisaum Chan en Haderwaijk - - - - - - - 40. 16. - . Ratting voor s. Comp: nieuw arngek: Lipaaijen. . . . . . . „ 2609. 12. -. - - - - - - „ 5808. 16. -. Gagie aan deselve ƒ ƒ - Bottam aan 1. Comp: aangenouvenasipaaijen om het fort en het dorp teegens de boven gem: aank: troupen. . . . . . . . . „ 174. 14. 8. Van 8. arkares of tijdings brengers - - - - - - - - „ 399. 2. - . „ 3. bramineesen in het Zeeger. - - - . - . . . . „ 367. 12. -. Nelij aand nieuw in dienst aangenomene Siparijen - - - - „ 1701. 17. -. koort opvullen van 100. zakken met Land teegen de agter poort aanteleggen en 10. belijs de aangenomen zijn om Geduurende de oorlog, op d'wal te werken . - ƒ38. 14. —. „_:o Extra - _:o - - - - onkosten ordinair - - - - - - -- „ an briefe Loonen - - - - - - - - - - ƒ 576. 8. -. „ de Chirurgijn. . . . . . . . . . . . „1384. 17. 8. Transporteere - - . . ƒ11751. 17. ƒ 10831. 2. — ƒ457289 11. 8 „ onkosten ordindir - - - - - - - - - - - - - - - „ 1964. 8. -. P:r Transport - _ _ - - - - - - ƒ152 12. 6. 8. - - - - „ 704. 2. 8. - - - ƒ5013. 8. 8. ƒ 267 P:r Transport - - - - ƒ 175. 17. ƒ 1031. 2. - ƒ 57 309. 1. 8. Gedaane Reijse ongelden van Portonovo naar herwaards door 't presente opperhoofd.. Dubbeld kost Geld aan 1. Boekbinder. . . - - . - „ 28. . . .. Aan 1. reegster en waaterhaalder nieuw aangewoene„ . - - - „ 60. -. -. ne voorts nieuwe Guarnisoen Aan 't Guarnisoen, Extra. verstr: Arak . . . . . „ 88. 10. 8. vlaggen te zarten waaijen om in de onderhoorige plaatsen van d'E: Comp:. . . - - - . . „ 44. –. –. Ongelden bij 't opsegten van S. Nieuw vlaggemast. „ 260. 7. 8. 3. nieuw masthout met de daartoe Gehoorige Equipagie Goederen &ra. - - - - - - - - - - - „ 796. 16. -. „ 13215. 1. 8. Maandgelden van Inlandse Krijgers of sipaaijs Aan 24. siparijen aan Gagil - - - - - - - - ƒ2873. 2. -. _ - - - - 567. 4. 8. „ 2640. 16. 8; „ Nelij.... inlandse Dienaaren maand Gelden. - - - - - - - - - - - „ 3088. 16. -. Simmperagie en Reparatie - - - - - - - - - - - - „ 1199. 5. 8. e „. . „ 333. 12. . „ Schenkagie. „ De Lasten van Sadraspatnam Telle. . . - - - ƒ32530. 13. 8. Palliacatta KostGeld en mond Randsoenen- - - onkosten ordinair, als. — Aan Lampolijen wax - - - - - - - ƒ 860. 12. —. „ verschooten buskruijt - - - - - - - - „ 315. -. -. „ medicamenten en specerijen voord' zieken - - - - - „ 1418. 17. -. „ Equipagie Goederen . . . - - - - - - - „ 715. 6. -. Voor het maaken en Repareeren der wapenkamers Goederen „ „ 88. –. –. F „ briefe Loonen. „ schrijftuijg en bood Zegul Lak. . . . . . „ 267. 17. —. Huijs Htuur aan de Chirurgijn. . . . . „ 90. .. –. Diverse mindere uijtgifte - - - - - - - - - „ 789. -. . . Aanfoelij zoon bij de ammointie, en op de Wal - - - - - „ 198. 12. -. „ de Timmerlieden, Smits, metzelaars en Jongens. . „ 840. 12. 8. „ Brandhout tot Gebruijk voor't opperhoofd - - - - - „ 280. 10. – „ 6576. 6. 8. onkosten Extra-ordinair Aan 14. pion om de Zwakheijd der dienstelingen der dienstelingen ter spoedige voortschikkinge van 'sComp:s brieve ƒ 504. –. . . Aan 6. Hulpen tot haalen van drinkwaater - - - „ 208. 16. -. „ Batting aan 10. pions die sig Gestadig ter ver„ 79 spieding te Arcadoe, Triwaloer en ponnerij onthouden. „ 372. -. -. 24. sipaaijen aangenoomen tot verstrekking van't - - - „ 2102. 8:—„ zwakke Guarnisoen Onkosten van scheepen. - - - - - - - - - - - - „ 1000. –. –. Transporteeren. - . . . ƒ3187: 4.— ƒ347:2. ƒ489028. 5. - -. „ 720. -. .. - - - - „ 185. 10. 8. ƒ60817: 5. 8. 26 .. 911. 8

NL-HaNA_1.04.02_3259_0204 view scan ↗

English

Brought forward - ƒ 318. 4. — ƒ 13417. 12. ƒ 49020. 5. .. Paddy to the undermentioned sepoys „ - - „ 410. 8. -. 1228. lb: Gunpowder for firing watch shots on account of the robber bands of the Nizam and Hyder Ali etc. „ 420. 5. 8. Linen cartridges and matchcord used for the watch shots 64. 3. –. „ 4082. -. 8. Native warriors or Sepoys. To 24. Sepoys ƒ 2217. 12. -. paddy „ 410. 8. -. „ 2628. -. .. 17 Native Servants Monthly Wages „ 3470. 8. —: „ 39. 16. .. Expenses of ships.. Chaloups and smaller vessels „ 812. 19. 8. Carpentry and Repair „ 3338. 12. -. Account of Gifts „ 57: 12. —. The Charges of Palliacatta total „ 27864. -. - . Palicol. Postage and food provisions. Ordinary expenses To lamp oil ƒ 136: 12. — wax and other small items for the head chief 214. 16. -. Dungaree oil for cleaning the Company's [illegible] and also emery used for that purpose „ 28. 16. -. 1 Wage for 1. flag-watcher, 1. water-carrier, and 1. female sweeper „ 94. 16. .. Letter wages „ 967. 16. -. Bunting for a new flag and other necessities for the flagstaff „ 155. 17. -. To stationery, messenger seal bag, and wax for writing service, item sealing of letters „ 95. 4. 8. - . „ 462. 13. 8. „ 2156. 11. -. Extraordinary expenses To oil for protecting the balances, locks, etc. ƒ 60. 4. -. On account of travel expenses provided to the former head chief Koffier, from here to Jagannathpur p=m „ 96. –. –. Ditto to the present head chief Vrijmoet from Palliacatta to here „ 624. -. . . Ditto 1. Junior assistant Rosseau from Jagannathpur to here „ 48. -. —.. For 14. peons who guarded the sowing fields during the cutting of the paddy „ 168. -. -. To 19. Sepoys for bringing cash here from Jagannathpur „ 28. 16. -. Sundry Carried forward ƒ 1025. -. ƒ 303. 4 8 ƒ 576809. 5 -. - - - ƒ 846. 13. 8. Ditto ƒ „ Deduct the amount carried over to ordinary expenses - - - „ 60. 4. -. „ 964. 16. -. Golconda expenses per Company „ 245. 2. -. Account of Gifts On account of ordinary and extraordinary gifts „ 1816. 3. 8. Carpentry and Repair „ 833. 8. -. Native Servants Monthly Wages to 25. persons in a [illegible] year „ 1396. 16. -. Jagannathpur Expenses etc. Wax and Lamp oil House rent Sundry Extraordinary expenses To 8. Sepoys who were sent along for escorting the cash sent to Palicol ƒ 6. 6. -. To 12. Sepoys additionally „ 9. 18. — 16. 4. -. Hospital expenses „ 643. 2. -. Monthly wages of Native Warriors or Sepoys to 36. Sepoys „ 3182. 4. -. Native Servants monthly wages To 32. native attendants „ 1898. 8. -. Expenses of ships To the ship Scholtenburg ƒ 220. 6. — the ship Lekkerland „ 1736. 10. 8. „ 1956. 16. 8. Expenses of chaloups and smaller vessels On account of repairs carried out, equipment goods, provisions supplied, etc., to and for the use of the dhonies being in the north, the Jonge Pieter and Oranjespruit „ 3393. 19. 8. Carpentry and Repair „ 1521. 17. -. Account of gifts Ship's pay „ 1113. 15. „ On account of the ordinary and extraordinary provisions to various Country Regents and the Company's merchants „ 3491. 3. -. The Charges of Jagannathpur total „ 25183. 9. -. The Palicol expenses total ƒ 8259. 10. - The Company's Office Daatcherom „ 114. -. –. Letter wages „ 300. –. –. Garrison expenses „ 600. –. –. Carried forward ƒ 551132. 4. —. Ordinary provisions ƒ 5324. 1. 8. Brought forward ƒ 1025. –. — ƒ 3003: 4. 8 ƒ 517 609. 5. - „ 907. 18. 8 „ 2641. 18. 8. ƒ 604. 16. -. „ 115. 4. -.

Dutch transcription

P:r Transport - . . ƒ 318. 4. —ƒ13417. 12. ƒ 49020. 5. .. Nelij aan onder Genoemde fippaaijen. . . „ - - „ 410. 8. -. 1228. lb: Buskruijt tot het doen van wagt schoolen weeg:s de roofbenden van den nisain en Haderalij &:a. . . „ 420. 5. 8. Linne kardoes en basthond verbruijkt tot de wagt schoot 64. 3. –. „ 4082. -. 8. Inlandse krijgers of Sipaaijen. Aan 24. Siparijen. . . . . . . . . . . . . ƒ 2217. 12. -. „ nelij. . . . . -. . . „. . . . . . „ 410. 8. -. „ 2628. -. .. 17 Inlandse Dienaar MaandGelden - - - - - - - - „ 3470. 8. —: . . . . „ 39. 16. .. onkosten van scheepen.. „ Chialoupen en mindere Vaartuijgen. . . . . . „ 812. 19. 8. Simmeragie en Reparatie - - - - - - - - - - - - - - „ 3338. 12. -. Reekening van Schenkagie - - - - - - - - - - - „ 57: 12. —. De Lasten van Pallia catta Sommeeren - - - - - „ 27864. -. - . Palicol. PoltGelden en mond Randcoenen. onkosten ordinair ƒ 136: 12. — Aan lamp olij ƒ 214. 16. -. „war en andere kleenigheeden voor't opperhoofd. „ „ Dongrijsen olij tot schoonmaaken van sComps en meede daar toe verbruijkte amerigl - - - - „ 28. 16. -. 1 Gagie voor 1. vlaggewagter 1. waterhaalder en 1. veeg„ ster - - - - - - - - - - - - „ 94. 16. .. Briefe Loonen . . . . . - - „ 967. 16. -. Vlaggedoek tot Een nieuwe vlagge en andere noodzakligheeden tot de vlaggemast - - - - „ 155. 17. -. Aanschrijftuijg bood zegul zak, en wax tot schrijfdienst item verzegulen der briefe - - - - - - - „ 95. 4. 8. - . „ 462. 13. 8. „ 2156. 11. -. onkosten Extra-ordinair Aan olij tot het verweeren der balansen slooten Ens d: - . . ƒ 60. 4. -. Weegens verstrekte Reijse ongelden, aanden Geweesenen opper„ hoovd koffier, van hier na Jaggerwaijk p=m. . . . . - - - - „ 96. –. –. Idem aan het presente opperhoofd vrijmoet van - - - - „ 624. -. . . Palliacatta na herw=s „ Idem 1. Jong adsistent Rosseau van Jaggernaijk p:r na . . . „ 48. -. —.. herwaarts.. . .. „ Van 14. pions dewelke op de Zaaijvelden hebben gewaakt . . . „ 168. -. -. „ bij het suijden der nolij/.. Aan 19. Lipaaijen tot het herwaarts brengen van Con„ tanten van Jaggernaijkp:m. - - - - „ 28. 16. -. Diverse „. Transporteere - - - - - - - . ƒ 102 5. -. ƒ 303. 4 8 ƒ576809. 5 -. - - - ƒ 846. 13. 8. D: ƒ „ # Detraheere te op onkosten- ordinair overgebragte. - - - „ 60. 4. -. „ 964. 16. -. Golcondaase ongelsden pC. . . - . - - - - . . . . „ 245. 2. -. „ Reekening van Schenkagie Weeg=s ordinair en Extra- ordinaire Geschenken. . . . . . „ 1816. 3. 8. Timmeragie en Reparatie - - - - - - - - - - - - - - „ 833. 8. -. Inlandse Dienaaren Maand Gelden aan 25. persoonen in Een Band Jaar. . . . . . . . „ 1396. 16. -. Jaggerwaij k poerain onkosten _:o Wax, en Lamp olij Huijthuijr Diverse onkosten Extra-ordinair Aan 8. Sipaaijen dewelke ter Conosering de na palicol versondene Contanten zijn meede Gegeven. . . . . . ƒ 6. 6. -. Aan 12. Sipaaijen adjdhin. . . . . . . . . . . . „ 9. 18. — 16. 4. -. . . . a. „ 643. 2. -. Hospitaals ongelden. „ maand Gelden van Inlandse Krijgers of Sipaaijs aan 36. Sipaaijen. . . . . . .. G. - - - „ 3182. 4. -. Inlandse Dienaaren maandgelden Aan 32. jnlandse Bediendens. . . . . . . . . . . . „ 1898. 8. -. onkosten van scheepen Aan het schip Scholtenburg -.. - -ƒ 220. 6. — „ „ „„ Lekkerland. . . . „ 1736. 10. 8. „ 1956. 16. 8. onkosten van Chialoupen en mindere Vaarthuijgen Weeg:s Gedane Reparatie verstr: Equipagie Goederen provisie Ensz: aan en ten behoeve van de om de noord zijnde Thonijs de Jonge Pieter en orange spruijt. . . . . . . „ 3393. 19. 8. Timmeragie en Reparatie - - - - - - - - - - „ 1521. 17. -. Reekening van schenkagie scheeps Zoldijen - - - - - - - - - - - „ 1113. 15. „ Weegens het ordinair en Extra-ordinair verstrekte aan diverse Land Regenten en 's Comp:s kooplieden - - - „ 3491. 3. -. De Lasten van Jaggernaij pp=m Zellen. . . - - - „ 25183. 9. -. Gt # De Palicolse ongelden Sommeeren. . . . . . . . . - ƒ 8259. 10. - 'SComptoir Daatcherom - - - - - - - - - „ 114. -. –. Briefe Loonen - - - - - - - - - - - - - „ 300. –. –. Guarnisrend ongelden - - - - - - - - - - - „ 600. –. –. Transporteere. . . . . . . . ƒ551132. 4. —. Randioowen ordinair. . . . . . . . . - - - - - . ƒ 5324. 1. 8. P:r Transport. . . . . . - - - ƒ 1025. –. — ƒ 3003: 4. 8 ƒ517 609. 5. - . . . . . . . . . . . „ 907. 18. 8„ 2641. 18. 8. - - - - - - - - - ƒ 604. 16. -. „. . . . . . . . . . . „ 115. 4. -. -

NL-HaNA_1.04.02_3259_0206 view scan ↗

English

Brought forward Bimilipatnam Ordinary rations Ordinary expenses For lamp oil and wax - - - - - - - - f 452. 8. —. Firewood - - - - - - Armory goods - - - - - - - f 554. 8. —. House rent Salaries of chelingas and catamarans - - - - f 45. 12. —. Ammunition goods - - - - - - - - - f 530. 17. 8. Letter courier wages - - - - - - - - - - f 259. 4. -. f 480. 16. -. Medicines - - - f For erecting a large shed instead f 107. 6. -. of the collapsed barracks. - - - - f 194724. 1. 8. f 5215. 13. -. Sundry Extraordinary expenses On account of what was paid to 8 peons to watch the bleachfield and some other news and reports from the prince's camp etc. - - - f 434. 8. -. To 150 extraordinary sepoys. . . . . . . . . . f 13519. 3. 8. Paddy and lamp oil for the same. . . . . . . . f 2883. 10. -. Spices for the hospital - - - - - - - f 10. 8. –. 2 peons with letters for the northern place Naga- 33. 12. -. patnam dispatched expressly to [illegible]. . . -f 2 peons from Bengal detained under arrest by the havildar for 18 days whose batta during that time was disbursed to them here, together with the charges for their return journey. - - - - - - f 10. 17. —. f 16891. 18. 8. Monthly wages of native servants On account of wages to the native servants. - . . - - - - f 1840. 16. -. Ship expenses - - - - f 189. 14. - To the ship Scholtenburg. Carpentry and repairs On account of charges incurred on the Company's buildings - - - - . - f 1713. 10. -. Gifts On account of gifts given in an entire year and what was un- avoidably disbursed upon concluding the five-year contract with the princes at Vizianagaram etc. . . f 12000. 7. -. The expenses of Bimilipatnam amount to - . - f 41914. 17. 8. The charges of this Government amount to the sum of . . . 593047. 1. 8. Firewood - - - - - - - - - f 432. —. —. - - - - f 316. 16. -. - - - - f 259. 4. -. f 406. 14. - f 331132. 4. - 92 General Summary of the Charges to be determined in detail f 97835. . . — f 47519. -. - At Nagapatnam: for the year 176 7/8. Wages on land of this entire Government, the aforesaid main settlement alone bearing. . - - . . . f 166451. 13. 8. Ordinary rations - - - - - - - - - - f 69857. 14. 8. Monthly wages of native servants. . . . . . f 31136. 16. —. Ordinary expenses _ _ - - - - - - f 43069. 17. 8. Monthly wages of native warriors or sepoys - - - - - - - - - per f 39015. 2. 8. Carpentry and repairs, together with forti- fications. . . . . . . . . . . . . . . f 36702. 8. 8. At the hospital. . . - - . . f 10962. 8. 8. Condemnation and confiscation. . . . . . . f 1426. 11. 8. f 666. 9. 8. Gifts - - - -.- Expenses of sloops and lesser vessels. . . . . . . . . . . . f 32277. 11. - Ship wages. - - - - - - - - - - f 3461. 7. -. Expenses of ships. . . . . . . . . -f 7654. 13. -. The gunpowder mill - - - - - - - - - - f 5339. 11. —. Charges of the vacated trading post - f 4160. 2. 8. Ditto extraordinary [illegible] - - - - - - - - - - - - f 128. 8. -. At Portonovo. . . . f 615. 8. -. Ordinary rations. - - - Monthly wages of native servants - - - - - - f 1166. 8. -. Ordinary expenses - - - - - - - - - - f 1964. 8. -. Ditto extraordinary . - : -. - - - f 704. 2. 8. Carpentry and repairs - - - - - f 392. 15. -. Gifts - - - - - - - - - - - - - f 105. 15. 8. Expenses of sloops and lesser vessels - - - - - - - - - f —. - . -. f At Sadraspatnam. Ordinary rations - - - - - - - f 5013. 8. 8. Monthly wages of native servants - - - f 3088. 16. —. Ordinary expenses - - - - - - - f 5817. 13. 8. Ditto extraordinary. . . . . . f 13215. 1. 8. Monthly wages of native warriors or sepoys. . f 2640. 16. 8. Carried forward - . - - - - - f 29795. 16. f 1789. 10 f 706. f 314. 6 50 716 3 4 . f 1566. - . -. f 2500. - . . f 4640. -. -. f 4948. 17. . 115. 4. -. f 2440. 16. -. f 347. 8. 8. f 588. 16. -. f 615. 8. -. f 128. 8. -. f 533911. -. f 2538. 13. -. f 173711. - f 533. 10. 8. f 26702. 8. 2. f 4402. 8. 8 f 1426. 11. 8. f 39015. 2. 8. f 66616. 13. 8. f 15000. –. –. f 2000. . . . f 6482. - . -. f 1200. -. - . f —. . . .. f 15000. . . . . f 6000. - . - . f 10000. - . . . f 231034. -. . f 1094. 8. -. f 1116. -. -. f 115. 4. -. f —. -. . . f 452340. 14. 8. f f 22000. . . . -. . . -. - f 4160. 2. 8. f 21069. 17. 8. f 16136. 16. -. f 2238. 14. 8. more less as set forth in the memorandum. f 2345. 7. -. -. -. . . . . . . f —. –. –. f —. – . –. 105. 15. 8. 392. 15. -. 588. 18. 8. 848. 8. -. 72. . . . f 115. 4. -. f 117. 3. 8. f 13215. 1. 8. f 2640. 16. 8. -. . . . . f —. –. .. 8. 8.

Dutch transcription

P:r Transport Anmilipatnam Randtoenen ordinair onkosten ordinair Aan Lampolij en wax - - - - - - - - ƒ 452. 8. —. „ Basthoud - - - - - - Waapenkamers Goederen - - - - - - - „ 554. 8. —. Huijshuur „ Chialeng en Cattenvarauwe Loonen - - - - „ 45. 12. —. Ammonitie Goederen - - - - - - - - - „530. 17. 8. „ briefe Loonen - - - - - - - - - - „ 259. 4. -. ƒ 480. 16. -. - „ medicamenten- - - 1 ƒ Tot het opslaan van Eene Groote Loods in steede „107. 6. -. van de ingestorte kasarmen. - - - - „ 194724. 1. 8. „ 5215. 13. -. 7 Diverse onkosten Extra-ordinair Weegens het betaalde aan 8. pions tot Gaade slaan, der Bleekerij en eenige andere Tijding en berigten uijt het Leeger vanden prins &:ra - - - ƒ 434. 8. -. Aan 150. Extra-ordinair Sipaaijs. . . . . . . . . . „ 13519. 3. 8. „nelij en Lampolij voor deselve. . . . . . . . „ 2883. 10. -. „ Specerijen voor het Hospitaal - - - - - - - „ 10. 8. –. „ 2. pirns met brieven voorde Noord plaats Naga„ 33. 12. -. patnam expres naar (sall:s afgezonden. . . -„ „ 2. pions van Bengalen door den Navendeur 18. dragen in arrest Gehouden welkers battam in dier tijd aan Haarlieden alhier is uijtgekeert, beneev:s „ de ongelden voor haare terug Reijse. - - - - - - „ 10. 17. —. „16891. 18. 8. Inlandse Dienaaren MaandGelden Weeg=s Gagie aande inlandse bediendens. - . . - - - - „ 1840. 16. -. onkosten van scheepen - - - - „ 189. 14. - Aantschip Scholtenburg. H. Timmeragie en Reparatie Weeg:s Gedane ongelden aan 's Comp:s Gebouwen - - - - . - „ 1713. 10. -. Schenkagie. Weegens Gedane vereering in Een Rond Jaar en het on„ vermijdelijk afgegevene bij 'tsluijten, van hen vijff Jaa„ rig Contract met de prinsen te Nitianagaram &. . . „ 12000. 7. -. De ongelsen va Bimilipatnam Tellen - . - ƒ41914. 17. 8. De lasten dezes Gouvernements bedrangen de somma . . . 593047. 1. 8. Brandhout - - - - - - - - - „ 432. —. —. - - - - „ 316. 16. -. - - - - „ 259. 4. -. ƒ406.14. - ƒ331132. 4. - .. „ . 92 Generale Samentrekking der Lasten paalden nader te„ ƒ 97835. . . — „ 47519. -. - „ Te Nagapatnam: d'anno 176 7/8. Zoldijen aan Land dezes Jantsche Gouvernement, voorn: Hoofdplaats alleen draagende. . - - . . . ƒ166451. 13. 8. Randcoenen ordinair - - - - - - - - - - „ 69857. 14. 8. Inlandse Dienaaren maand Gelden. . . . . . „ 31136. 16. —. onkosten ordinair _ _ - - - - - - „ 43069. 17. 8. Maard Gelden van Inlandse Krijgers of vipaaijs - - - - - - - - - prd „ 39015. 2. 8. Timmeragie en Reparatie, mitsg=s forti„ ficatien. . . . . . . . . . . . . . . „ 36702. 8. 8. Te Hospitaal. . . p - - . . „ 10962. 8. 8. Confemnatie en Confiscatie. . . . . . . „ 1426. 11. 8. „666. 9. 8. Schenkagie - - - -.- „ . onkosten van Chialoupen en mindere vaarthuijgen. . . . . . . . . . . . „ 32277. 11. - scheeps t Zoldijen. - - - - - - - - - - „ 3461. 7. -. Onkosten van scheepen. . . . . . . . . -„ 7654. 13. -. De Kruijtwaakerij - - - - - - - - - - „ 5339. 11. —. ongelden van't Geligte Comptoir - „ 4160. 2. 8. _:o Extra _:o- Consemere - - - - - - - - - - - - „ 128. 8. -. Te Portonovo. . . . ƒ 615. 8. -. Randcoen ordinair. „- - - Inlands Diewaaren Maandjelden - - - - - - „ 1166. 8. -. onkosten ordinair - - - - - - - - - - „ 1964. 8. -. I: Extra _:o . - : -. - - - „ 704. 2. 8. Timmeragie en Reparatie - - - - - „ 392. 15. -. Schenkagie - - - - - - - - - - - - - „ 105. 15. 8. onkosten van Chialoupen en mindere. vaarthuijgen - - - - - - - - - „ —. - . -. ƒ Te Sadraspatnam. Randvoewen ordinair - - - - - - - ƒ 5013. 8. 8. Inlandse Diewaaren MaandGelden - - - „ 3088. 16. —. onkosten, ordinair - - - - - - - „ 5817. 13. 8. _:o Extra _:o. . . . . . „ 13215. 1. 8. - Maandgelden van Inlandse krijgers of Siparijs. . „ 2640. 16. 8. Transporteere - . - - - - - ƒ 29795:16. ƒ 1789. 10 ƒ 706. ƒ 314. 6 50 716 3 4 . ƒ 1566. - . -. „ 2500. - . „. „ 4640. -. -. „ 4948. 17.. 115. 4. -. „ 2440. 16. -. „ 347.8. 8. „ 588. 16. -. ƒ 615. 8. -. „ 128. 8. -. „ 533911. -. „ 2538. 13. -. „173711. - ƒ 533. 10. 8. „ 26702.82. „ 4402. 8. 8 „ 1426.11. 8. „ 39015: 2. 8. ƒ 66616. 13. 8. „ 15000. –. –. „ 2000. . . . „ 6482. - . -. „ 1200. -. - . „ —. . . .. „ 15000. . . . . „ 6000. - . - . „ 10000. - . . . ƒ231034. -. . „ 1094. 8. -. „ 1116. -. -. „ 115. 4. -. „ —. -. . . ƒ452340.14. 8. :: ƒ „ 22000. . . . -. . . -. - „ 4160. 2. 8. „ 21069. 178. „ 16136: 16. -. „ 2238. 14. 8. meerder minder bij memorie be„ gestaan. „ „2345. 7. -. -. -. . . . . . . „ ƒ —. –. –. „ —. – . –. 105. 158. 392. 15. -. 588. 18. 8. 848. 8. -. 72. . . . „ „ 115. 4. -. „ 117. 3.8. „ 13215. 1. 82 „ 2640.:16. 8. -. . . . . „ „ —. –. .. 8. 8.

NL-HaNA_1.04.02_3259_0208 view scan ↗

English

9750. 7. -. 189. 14. -. by memorandum more less stipulated Brought Forward . . . ƒ2975: 16: 573:89:10 ƒ8706. —. — ƒ 3474: 16: — ƒ250417: 6: — ƒ5532. 14. 8 Carpentry and Repair „ 1199. 5. 8. Gifts - - - - - - - - - - „ 555. 12. —. Ship expenses - - - - „ 1000. –. –. At Palliacatta Rations and ordinary - - - - - - ƒ 6871. 5. 8. Native Servants monthly wages . „ 3470. 8. -. Expenses ordinary - - - - - - „ 6576. 6. 8. Ditto Extra Ditto - - - - - - - - „ 4082. —. 8. Monthly Wages of Native soldiers or sepoys ƒ628. —. — . Carpentry and Repair - . . . „ 3330. 12. -. Expenses of Shallop and smaller vessels „ 812. 14. 8. Gifts - - - - - - - - - - - „ 57. 12. -. Ship expenses. . . . . . „ 39. 16. „ 8 ƒ 169. -. —. At Palicol Rations and ordinary - - - - - - - - - ƒ 846. 13. 8. Native Servants monthly wages - - - „ 1396. 16. -. Expenses ordinary - - - - - - - „ 2156. 11. -. - - „ 464. 16. -. Ditto Extra Ditto - Carpentry and Repair - - - - „ 833. 8. -. Gifts - - - - - - - - - - „ 1816. 3. 8. Golconda levies - - f. „ 245. 2. -. Expenses of Shallop and smaller Vessels - . . „ —. –. At Iaggernaijkpoeram. Rations ordinary - - - - - - - ƒ 5324. 1. 8. Native Servants Monthly Wages. . . . . . . „ 1848. 8. . . Expenses ordinary - - - - - - - - - „ 2641. 18. 8. Ditto Extra Ditto 16. 4. . Monthly Wages of Native soldiers or Sipahi. . . „ 3182. 4. —. Carpentry and Repair - - - - „ 1521. 17. -. Expenses of Shallop and smaller Vessels - - - „ 3393. 19. 8. Gifts - - - - - - - - „ 3491. 3. -. Ship expenses. . . . . „ 1956. 16. 8. Hospital levies - - - - - - „ 643. 2. -. Ship's Wages; - - - - „ 1113.15. „2 5183. 9. - „ —. At Bimilipatnam Rations ordinary. . . . ƒ 4062. 19. -. Native Servants Monthly Wages. . - - - - - „ 1840. 16. -. Expenses ordinary - . - - - „ 5215. 13. —. Ditto Extra Ditto - - - - - - - - „ 16891. 18. 8. Carpentry and Repair. - . - - „ 1713. 10. -. Expenses of Shallop and smaller vessels . „ —. - . -. Gifts - - - - - - - - „ 12000. 7. -. Ship expenses. . . . . . „ 189. 14. —„ 41914. 17. 8.— - —:„ 9000. -. ƒ288214. 16. —ƒ314891. 7. — ƒ10059. 1. 8. Total - . - . ƒ593047. 1. 8. „ 10059. 1. 8. Stipulated by the Memorandum and further Agreed. „ 2808214. 16. —. Thus more - - - - - - - - ƒ304832. 5. 8. Agreed. . . . . ƒ 304832. 5. 8. Year 176 7/8. „8219. 10. „ ƒ 1400. -. .. „ 1000. –. –. „ 1200. –. –. „ 2600. . . . „ —. —. —. „ 1500. -. –. „ 2514. . . .. „„ —: —: —. —„ 10214. . . . „ 1113. 15. „. „ 2762:19. -. „ 440. 16. -. . „ 16891. 18. 8. „ 1013. 10. -. 1000. -. -. 643. 2. -. „ 521. 17. -. „ 2193. 19. 8. „ 3924. 1. 8. „ 398. 8. -. 503. 16. 8 294. 9. -. 964. 16. —. 333. 8. -. 245. 2. -. . 16. -. 309. 6. 8. „ —. . . „ 342. 8. - „ —. . -. -. 669. 8. -. „4759. 5. 8. 529. 12. -. „ 2576. 6. 8. „ 4682. -. 8. 200. –. –. „ 24 56. -. -. „ 1396. . . . . „ 500. -. . .. ƒ 1156. -. - . -. . . .. 200. —. — „8108. -. -. ƒ 1300. -. . . „ 1400. – . –. „ 2350. –. -. „ -. -. -. „ 700. -. -. „ 1000. -. -. „ 2250. - . -. ƒ 2112. -. -. „ 4000. –. -. „ 4000. -. -. „ —. –. –. „ —. –. –. „ 4000. . . . „ 1000. . -. „ „ 450. -. . . „32530. 13. 8„2000. —. — „ 11656. -. -. „ 1200. –. –. 750. —. -. 2628. -. -. -. . . - „ 160: 4. – 487. -. 8. B3 3 „ 200. - . -. „ 127. 18. 8. „ 16. 4. -. „ 3182. 4. -. „891. 3. -. „ 1956. 16. 8. „ 2865. 13. -. „ —. –. –. „ —. –. -. „ „ 2400. . . . . -. . . . . „15762. -. -„ „ 194. 8. - „ —. 14. 8. of the Year by memorandum Summary of the Profits and Revenues. Profits „ Palliacatta At Nagapatnam - - - - . - - ƒ91656. 15. — ƒ 117000. —: -. „ Sadraspatnam. - - - - - - - - „ 113015. 10. -. 110000. –. -. Iaggernaijkpoeram. . . . . . . . „ 352342. 13. 8. 150000. -. -. „ Palicol. . . . . . . - From which deduct the loss At Portonovo . . ƒ revenues . . . . „ 1745. 6. 8. —. -. -. „ Total. . . . . . ƒ669066. 13. - ƒ485700. -. -. . . . . . - - - - - „ 29891. 6. -. 108700. -. -. „ Bimilipatnam - - - - - - - - „ 803652. -. –. —. - . -. -: Total. . . . . . . ƒ72788. 10. – ƒ34800. -. -. subtract the deficit incurred at Sadraspatnam „ 1152. 3. 8. — . . . . . Remaining for the Revenues. . . . ƒ71636. 6. 8 ƒ34800. –. – „ 36836. 6. 8. Profits and Revenues Together At Nagapatnam. - - - - - - - - ƒ139885. 16. — ƒ139000. -. -. „ Palliacatta . - - - - - - - - - - „36098. 1. 8. „ 116500. -. -. . . - - - - „ 113015. 10. - „ 110000. -. -. „ Sadraspatnam. - .. „ Iaggernaijkpoeram. . . . . . . . . . „357539. 16. 8. „ 150000. -. -. Bimilipatnam - - - - - - - - - - „80365. 2. –„ —. –. –. „ Palicol - - - - - - - - - - - - - „ 14077. 7. 8. „ 5000. -. -. 73. 4. 8. „ —. –. -. Portonovo - - - - - - - - -- „— Total. . . . . . ƒ741855. 3. — ƒ 520500. -. -. Deduct the loss at Portonovo and the deficit incurred at Sadraspatnam. - - - „ 2398. 16. - Remainder of Profits and Revenues. . . . . . ƒ739456. 7. - - . „ 520. 500. Stipulated for that in the memorandum. . . . . . „. therefore the General Gains total more than was set down for them. . . . . ƒ218956. 7. - . Agreed ƒ218956. 7. .8. On previous years' Profits and Loss Charges, levies, and Revenues, the following has been written off in the aforementioned Book Year: as on previous years' Profit and Loss„ At Sadraspatnam see page 81 of that Factory's Jour„ E. -ƒ 127. 8. -. nal G. 1 „ Bimilipatnam See page 49 of the Factory's Journal „ 4813. 11. 8. on the premium 24 per cent on the shipment of the Returns Made - - - - „ 1246. 12. 8. ƒ Remaining for the Profits. . . . . . . ƒ667820. —. 8 ƒ485700. -. - ƒ182120. —. 8. „ Palliacatta - - - - - - - - „ 6206. 15. 8. 7800. -. -. „ Palicol - - - - - - - - - - - -„ 13082. 1. -. 5000. -. . . „ Iaggernaijkpoeram - - - - - - - - - - - „ 5197. 3. -. —. -. -. „ Portonovo - - - - - - - - - - - - „ 73. 9. 8. —. -. -. At Nagapatnam - - - _ _ _ _ ƒ 48229. 1. — ƒ 22000. –. -. Carried Forward. . . . . . . . ƒ4940. 19. 8. 176 7/8. stipulated More Less

Dutch transcription

9750. 7. -. 189. 14. -. bij memorie meerder minder bepaald P:r Transport . . . ƒ2975: 16: 573:89:10 ƒ8706. —. — ƒ 3474: 16: — ƒ250417: 6: — ƒ5532. 14. 8 Timmeragie en Reparatie „ 1199. 5. 8. Schenkagie - - - - - - - - - - „ 555. 12. —. onkosten van Scheepen - - - - „ 1000. –. –. Te Falliacatta Randcoen en ordinair - - - - - - ƒ 6871. 5. 8. Inlandse Dienaaren maandgelden . „ 3470. 8. -. onkosten ordinair - - - - - - „ 6576. 6. 8. D:o Extra _:o - - - - - - - - „ 4082. —. 8. Maand Gelden van Inlandse krijger of saijs ƒ628. —. — . Timmeragie en Reparatie - . . . „ 3330. 12. -. onkosten van Chialoupe en mind: vaar th: „ 812. 14. 8. Schenkagie - - - - - - - - - - - „ 57. 12. -. onkosten van scheepen. . . . . . „ 39. 16. „ 8 ƒ 169. -. —. Te Palicol Randroen en ordiwair - - - - - - - - - ƒ 846. 13. 8. Inlandse Dienaaren maandgelden - - - „ 1396. 16. -. onkosten ordinair - - - - - - - „ 2156. 11. -. - - „ 464. 16. -. _:o Extra _:o - Simmeragie en Reparatie - - - - „ 833. 8. -. schenkagie - - - - - - - - - - „ 1816. 3. 8. Goldandaase ongelden - - f. „ 245. 2. -. onkosten van Ch: en mindere Vaartb: - . . „ —. –. Te Iaggernaijkpoeram. Randioewen ordinair - - - - - - - ƒ 5324. 1. 8. Inlandse diewaaren Maand Gelden. . . . . . . „ 1848. 8. . . onkosten ordinair - - - - - - - - - „ 2641. 18. 8. _:o Extra _:o 16. 4. . Maan d' Gelde v:n Inl: krij:s of Tipraij. . . „ 3182. 4. —. Timmeragie en Reparatie - - - - „ 1521. 17. -. onkosten van Ch: en mindere Vaartz: - - - „ 3393. 19. 8. Schenkagie - - - - - - - - „ 3491. 3. -. onkosten van scheepen. . . . . „ 1956. 16. 8. Hospitaals ongelden - - - - - - „ 643. 2. -. scheeps Zoldijen; - - - - „ 1113.15. „2 5183. 9. - „ —. Te Bimilipatnam Randcoenen ordinair. . . . ƒ 4062. 19. -. Inlandse Diewaaren MaandGelden. . - - - - - „ 1840. 16. -. onkosten ordinair - . - - - „ 5215. 13. —. _:o Extra _:o - - - - - - - - „ 16891. 18. 8. Timmeragie en Reparatie. - . - - „ 1713. 10. -. onkosten van Chial: en minder vaarth: . „ —. - . -. Schenkagie - - - - - - - - „ 12000. 7. -. onkosten van scheepen. . . . . . „ 189. 14. —„ 41914. 17. 8.— - —:„ 9000. -. ƒ288214. 16. —ƒ314891. 7. — ƒ10059. 1. 8. Teld - . - . ƒ593047. 1. 8. „ 10059. 1. 8. Bij de Memorie bepaald en nader Geaccordeerd. „ 2808214. 16. —. Dus meerder - - - - - - - - ƒ304832. 5. 8. Accordeerd. . . . . ƒ 304832. 5. 8. A:o 176 7/8. „8219. 10. „ ƒ 1400. -. .. „ 1000. –. –. „ 1200. –. –. „ 2600. . . . „ —. —. —. „ 1500. -. –. „ 2514. . . .. „„ —: —: —. —„ 10214. . . . „ 1113. 15. „. „ 2762:19. -. „ 440. 16. -. . „ 16891. 18. 8. „ 1013. 10. -. 1000. -. -. 643. 2. -. „ 521. 17. -. „ 2193. 19. 8. „ 3924. 1. 8. „ 398. 8. -. 503. 16. 8 294. 9. -. 964. 16. —. 333. 8. -. 245. 2. -. . 16. -. 309. 6. 8. „ —. . . „ 342. 8. - „ —. . -. -. 669. 8. -. „4759. 5. 8. 529. 12. -. „ 2576. 6. 8. „ 4682. -. 8. 200. –. –. „ 24 56. -. -. „ 1396. . . . . „ 500. -. . .. ƒ 1156. -. - . -. . . .. 200. —. — „8108. -. -. ƒ 1300. -. . . „ 1400. – . –. „ 2350. –. -. „ -. -. -. „ 700. -. -. „ 1000. -. -. „ 2250. - . -. ƒ 2112. -. -. „ 4000. –. -. „ 4000. -. -. „ —. –. –. „ —. –. –. „ 4000. . . . „ 1000. . -. „ „ 450. -. . . „32530. 13. 8„2000. —. — „ 11656. -. -. „ 1200. –. –. 750. —. -. 2628. -. -. -. . . - „ 160: 4. – 487. -. 8. B3 3 „ 200. - . -. „ 127. 18. 8. „ 16. 4. -. „ 3182. 4. -. „891. 3. -. „ 1956. 16. 8. „ 2865. 13. -. „ —. –. –. „ —. –. -. „ „ 2400. . . . . -. . . . . „15762. -. -„ „ 194. 8. - „ —. 14. 8. d'Anno bij meuorie ekking der Winsten en Inkomsten. Samentr Winslen „ Palliaratta Te Nagapatnam - - - - . - - ƒ91656. 15. — ƒ 117000. —: -. „ sadraspatnam. - - - - - - - - „ 113015. 10. -. 110000. –. -. raggernaijkpoeram. . . . . . . . „ 352342. 13. 8. 150000. -. -. „ Palicol. . . . . . . - Waarvan de traheere t verloorene Te Portonova . . ƒ inkomsten . . . . „ 1745. 6. 8. —. -. -. „ Teld. . . . . . ƒ669066. 13. - ƒ485700. -. -. . . . . . - - - - - „ 29891. 6. -. 108700. -. -. „ Bimilipatnam - - - - - - - - „ 803652. -. –. —. - . -. -: Teld. . . . . . . ƒ72788. 10. – ƒ34800. -. -. st substraheere het ten agteren Geraakte te fadrasp=r „ 1152. 3. 8. — . . . . . Voor de Inkomsten Resteerd. . . . ƒ71636. 6. 8 ƒ34800. –. – „ 36836. 6. 8. Winsten en Inkomsten Tezaamen Te Nagapatnam. - - - - - - - - ƒ139885. 16. — ƒ139000. -. -. „ Palliacatta . - - - - - - - - - - „36098. 1. 8. „ 116500. -. -. . . - - - - „ 113015. 10. - „ 110000. -. -. „ Sadraspatnam. - .. „ Iaggerwaij kpoeram. . . . . . . . . . „357539. 16. 8. „ 150000. -. -. Bimilipatwam - - - - - - - - - - „80365. 2. –„ —. –. –. „ Palicol - - - - - - - - - - - - - „ 14077. 7. 8. „ 5000. -. -. 73. 4. 8. „ —. –. -. Portonava - - - - - - - - -- „— Teld. . . . . . ƒ741855. 3. — ƒ 520500. -. -. Trekke of het verloorene te Portonovoen ten agteren Geraakte te sadraspatnam. - - - „ 2398. 16. - Rest aan Winsten en Inkomsteren. . . . . . ƒ739456. 7. - - . „ 520. 500. Bij de memorie is daar voor behaald. . . . . . „. oversulx sommeeren de Generaale, Voordeelen meerder dan het daarvoor Gesteld. . . . . ƒ218956. 7. - . Acvordeerd ƒ218956. 7. op Voorjaarige Winsten en Verlies Lasten ongelden, en Inkomsten is in't voorm: Boekjaar 't volgende afgesz: als op voorjaarige Winst en Verlies„ Te Sadraspatnam zie pag: 81. van dat Comptoirs sour„ E. -ƒ 127. 8. -. naal G. 1 „ Binrilipatnam Lie hag. 49. van de Comp. toirs Journarb „ 4813. 11. 8. over't opgeld 2 4. prCento d' lb: p=o op d verst: der Retouren Gedaan - - - - „ 1246. 12. 8. ƒ Voor de Winsten Retteerd. . . . . . . ƒ667820. —. 8 ƒ485700. -. - ƒ182120. —. 8. „ Palliacatta - - - - - - - - „ 6206. 15. 8. 7800. -. -. „ Palicol - - - - - - - - - - - -„ 13082. 1. -. 5000. -. . . „ Iaggernaijkpoeram - - - - - - - - - - - „ 5197. 3. -. —. -. -. „ Portonood - - - - - - - - - - - - „ 73. 9. 8. —. -. -. Te Nagapatnam - - - _ _ _ _ ƒ 48229. 1. — ƒ 22000. –. -. Transporteere. . . . . . . . ƒ4940. 19. 8. 176. 7/8. besaald Meerder Minder .8.

NL-HaNA_1.04.02_3259_0210 view scan ↗

English

-ƒ 4940. 19. 8. Carried forward Previous Year's Charges and Expenses At Nagapatnam see page 356 of the Journal At Palicol see page 50 of that Factory's Journal ƒ 1728. 8. 8. ƒ 21406. 6. 8. Against this, credit has been brought to this Account, as on Previous Year's Charges and Expenses At Sadraspatnam to be seen on pages 11, 64, and 81 of that Factory's Journal ƒ 21. 6. -. At Palicol see page 50 of that Factory's ditto ƒ 187. 3. 8. ƒ 268. 9. 8. Previous Year's Profit and Loss At Nagapatnam see the Journal page 356 ƒ 3727. 15. -. At Portonovo of that Factory's ditto page 26 ƒ 79. 10. -. At Jaggernaijkpoeram ditto ditto pages 26 and 29 ƒ 239. 3. 8. ƒ 4046. 10. 8. ƒ 4255. -. -. thus there remains still to the debit of the aforementioned previous year's parcels in the year 1767/8 ƒ 292. 6. - The debtors running in the books are At Nagapatnam The absent Resident of Portonovo Iacob Iacobs ƒ 11861. 17. 8. Former Governor of this Coast Christiaan van Teylingen ƒ 66457. 4. -. Detained Collector of the Company's Revenues Arnoldus Hendrik Hofflager ƒ 4741. 9. -. Fugitive Resident of Cuddalore Edwart InVon ƒ 6748. 19. 8. Junior Merchant Ian Aspengh ƒ 991. -. 8. Landlord [illegible] Junior Merchant and former Second of Bimilipatnam Carel Lodewijk Hagemeister ƒ 11089. 19. 8. Monies conquered by the French at Pondicherry ƒ 126851. 5. -. Ditto cash and goods by the Admiral of the French, the Count d'Aché ƒ 574672. 16. -. The writer Gobal Poele ƒ 1429. 6. -. The native Tierdemenij Chittij and Ramalinga Poele ƒ 18398. 10. 8. The interpreter Chinaija Naijker At Sadraspatnam ƒ 19677. 18. -. At Portonovo Secure ƒ 24000. -. -. Insecure ƒ 100584. 9. 8. At Palicol Joint renters of the villages ƒ 22035. 15. 8. Insecure ƒ 7978. 3. -. Secure ƒ 45658. 14. 8. Insecure ƒ 142540. 19. -. At Jaggernaijkpoeram ƒ 113970. 9. 8. ƒ 1281512. 15. 8. ƒ 26347. 6. -. Carried forward ƒ 10500. -. -. ƒ 1281532. 15. 8. ƒ 13493. 6. 8. ƒ 1415654. 7. - ƒ 134121. 11. 8. At Bimilipatnam On secure debts Carried forward Outstanding accounts At Nagapatnam The French Company at Pondicherry Cuddalore the Residency Charged compensation and assessment of 1765/6 ƒ 1426. 18. -. Total ƒ 14920. 4. 8. At Pulicat The estate of the deceased at Madraspatnam, former Second of Bimilipatnam Carel Lodewijk Hagemeister ƒ 868. 16. -. Monies robbed by the faujdar of Sikracoer ƒ 326. 11. -. ƒ 1195. 7. -. At Sadraspatnam Monies conquered by the French ƒ 3318. 12. 8. At Palicol For the goods ƒ 2684. 3. 8. The deceased Junior Merchant and Second Johannes Camper ƒ 1978. 15. -. ƒ 4667. 18. 8. At Bimilipatnam On account of diverse ƒ 226258. 2. 8. The Junior Merchant Pieter Abraham Bronveld, former Chief ƒ 74005. 5. -. ƒ 300263. 7. 8. Total ƒ 324365. 10. -. The preceding accounts At Nagapatnam The Junior Merchant and former Chief of Jaggernaijkpoeram ƒ 11464. 3. 8. Company's Merchant Ramalinga Poele ƒ 3858. 18. -. The Titular Merchant Willem Blaauwkamer ƒ 9591. -. 8. Monies conquered by the French at Pondicherry ƒ 126312. 12. -. Retaxed goods of the French by the Admiral of the English Mr. Pocock ƒ 1469. 19. 8. Revenues of Nagapatnam At Jaggernaijkpoeram Hatjoe Enkeljalom ƒ 508. 10. -. The supplier of the chintz blankets ƒ 12. 1. 8. Diverse package goods ƒ 2700. 3. -. ƒ 3220. 14. 8. At Bimilipatnam Charged compensation and assessment, see page 48 of that Journal ƒ 6298. 11. -. At Portonovo Company's Merchants Papoe Chittij and Ramalinga Chittij ƒ 2417. 6. 8. Company's Merchant Rama Samij Chittij ƒ 28. -. -. ƒ 2445. 6. 8. Total ƒ 186697. 1. - Total ƒ 22035. 15. 8. Total ƒ 174732. 4. - The Account of Charges on Merchandise, being ordered by the General Regulation on the keeping of the trade books to be balanced annually, and this being done here, there is nothing to report in that regard, nor concerning the interest monies, except solely that no capital sums are running here on deposit, and the interest monies arising from the assessment of the returns for the carrying to be balanced again, with the interest monies from Batavia charged to this Government. We also deem ourselves obligated under this heading to bring to Your Excellencies' knowledge that pursuant to our Resolution of the 27th of February last, there was submitted and inserted therein a list of the goods belonging to the discontinued Factory of Masulipatnam, and which were running as balances in the Jaggernaijkpoeram Journal of 1767/8, but for the greatest part do not exist in reality, with an indication of which thereof on the occasion of the surrender of the lodge of the aforementioned discontinued Factory

Dutch transcription

-ƒ 4940. 19. 8. P:r Transport Voorjaarige Lasten en ongelden Te Nagapatnam zie paij: 3516. vant Journaal 6 „ 50. van dat Comptoirs Jourigal ƒ 1728. 8. 8. „ 21406. 6. 8. „ Palicol „ Daaren teegen is deeze Reekening ten Goede Gebragtt, als op voorjaarige Lasten en ongelden Te Sadraspatnam te zien op pag: 11. 64. en 81. vandat, Comptoir sJourwaal. . . . . . ƒ 21. 6. -. „ Palicol Lie pag: 50. van dat Comptoirs _:o. . . . - - „ 187. 3. 8. ƒ 268. 9. 8. Voorjaarige Winst en Verlies. Te Nagapatnam zie het Journaal pag: 356. ƒ3727. 15. -. „ Portonovo van dat Comptoirs _:o „ 26. „ 79. 10. —. „ Jaggernaijk p=m „ „ _:o _:o „ 26. en 29. „ 239. 3. 8. „ 4046. 10. 8. „ 4255. -. -. zoo Resteert nog ten Laste van den voorm=: voorjaarige parthijen in Anno 176 1/8. ƒ292. 6. - De debiteuren die bij de boeken Loopen zijn e Te Nagapatnam Den Hlijvigen Resident van Portonovo Iacob Iacobs. - - ƒ11861. 17. 8. Geweesen Gouverneur dezer Custe Christiaan van Teylingen. . . „ 66457. 4. -. „Gearresteerden ontfanger van 'sCompagnies Revenuen Ar„ ƒ. f. . „ 4741. 9. -. noldus Hendrik Hofflager. G'affugeerden Resident van Coedeloer Edwart InVon. . „ 6748. 19. 8. „ 991. -. 8. onderkoopman Ian Aspengh. . . . „ Lawd Heer, - - . „ onderkoopman en Geweesen secunde van Bimilipatnam „ 11089. 19. 8. Carel Lodewijk Hagemeister, ee - - . Geconquesteerde Penningen door de Vrancen te Pondicherij. „ 126851: 5. -. _o Contanten en Goederen door den Admiraal der Francen den Grave de Arsche - . - - - - - - - - - „ 574672. 16. -. „ 1429. 6. -. Den Sagter Gobal Poele. De inlanders Tierdemenij Chittij en Bamalinga Foele. . . . . . „ 18398. 10. 8. „ Tholk Chinaija Naijker. de Sadralpotwam. de Portonovo. „ Secuwe - Te Palicol „ Gesamentlijke Pagvers der dorpen . . . . . . . . „ 22035. 15 1 7978. 3. —. Overgeruwe. . . - - - e ƒ 19677. 18. -. . ƒ. . . . . . . . „ 24000. -. .. Secuure. . .. „ Terume. . . . Te Iaggernaijkpoeram. „ 113970. 9. 8. „ 100584. 9. 8. „45658. 14. 8. „142540. 19. -. ƒ1281512. 15. 8. ƒ26347. 6. -. Transporteere . - - - - - „ 10500. -. -. . * * . . „ 287 ƒ1281532:15:8. - - „ 13493. 6. 8. ƒ1415654. 7. „ 134121. 11. 8. Te Bimilipatwam: over secuure schulden - - - - P:r Transport - - - - sen agteren staande Reekeningen e Te Nagapatnam. De france Compagnie te Pondicherij. . . Coedeloer de Residentie.. . -- . . . Aangereekende vergoeding en belasting van 176 5/6. - . . „ 1426. 18. -. Teld. . . . . . ƒ14920. 4. 8. Te Paltracatta. Den Boedel vanden te Madraspatnam overleeden in Bimilip=l secm de Carel Lodewijk Hademeister ƒ 868.16. –. Geroofde Gelden door den visiadoon van Sikracoer „ 326. 11. –. „ „ 1195. 7. -. se Sadratpatnam. ƒ „ 3318. 12. 8. Gecanquesteerde Goederen bij de francen. Le Palicol. 2684. 3. 8. ter over de Goederen.. Den overleevenen onderkoopman en secunde Johannes Camper. . . „ 1978. 15. –. „ 4667. 18. 8. Te Bimilipatnam. Weegens diverse ƒ226258. 2. 8. Den onderkoopman Pieter Abraham Bronveld Gew: opperh. . „ 7400 5. 5. –. „ 300263. 7. 8. Tezaamen. . . . . . . ƒ324365. 10. —. De Vooren staande Reekeningen Te Nagapatnam. Den onderCoopman en Geweesen opperhoofd van Jaggern: . . . ƒ 11464. 3. 8. sComp:s Coopman Hamalinga Poele.. S.. „ 3858. 18. -. Den Titulaire Coopman willem Blaauwkamer - - - „ 9591. –. 8. 6. Geconquesteerde Penningen van de fransen te Pondcherij. . . „126312. 12. —. Geretaxeerde Goederen der francen door den admiraal der Eu„ Inkomsten van Nagapatnam. - . „gelsen M: Fokok. . . . . . . . . . „ 1469. 19. 8. pe Jaggernaijk poeram. Hatjoe Enkeljalom Den leverancier der dekens Gecattoeneerde. - - - „ 12. 1. 8. diverse pakagie Goederen - - - - - - - „ 2700. 3. -. „ 3220. 14. 8. Te Bimilipatnam. # Aangereekende vergoeding en Belasting zie het de Porton ovo. 'sComp:s Coopl: papoe Chittij en Ranpolinga Chittij ƒ 2417. 6. 8. „ Coopman Rama Samij Chittij. . . „ 28. . –. „ 2445. 6. 8. pag: 48. van dat Journaal - - - - - - - - - „ 6298. 11. -. - - ƒ 508. 10. -. Te Vaamen - - - - - - - ƒ 186697. 1. — te Zamen 28 — — ƒ - -. 94 - - - „ 22035. 15. 8. Teld. . . . ƒ174732. 4. -. der goederen t matz: restant loopen. 6 dog niet in weesen sijn. en met wat aanwijsing. De Reekening van onkosten op Koopmanschappen bij het Generaal Reglement op het houden der Negotie boeken G'or„ deneerd zijnde Jaarlijks temoeten werden vereffent, en dat alhier Gedaan werdende, zoo valt dierweegen niets temelden, en ook niet van de interest penningen dan eeniglijk dat alhier Geene Capitaalen â depotito Loopen, en de interest penningen voort koomende uijt de belasting der Rethouren voor't Gedraagen om weder te werden vereffent, met de interest penningen van Batavia dit Gouvernement ten Laste Gebragt. — sijn stende et gilie en aete or agten wij ons ook verpligt onder dit hooftdeel uw Hoog Edelens ter kennisse te brengen, dat ter onser c Resolutie van den 27:' februarij Lest„ zijn leeden ingedient, en bij deselve G'insereer sijnde een notitie van de Goederen welke tot het opgebrooken Comptoir Mazu die bij Jagimaijse : omal d : d li p atnaan Gehooren, en bij het Lagger„ naijkpoerams Iournaal van 176 7/8. enij als Restanten waren voortlopende, dog voor het Grootste Gedeelte, niet in wesen sijn, met aanwijsing ' welke daarvan ter Geleegendheijd vanden afstand der Logie, vande voorsz: opge„ brooken E

NL-HaNA_1.04.02_3259_0213 view scan ↗

English

95 the ƒ301955. 6. 8. in a storm. and with some damage. goods. broken factory to the English by the recently retired Resident Joannes Marcus D'ormieux to the Jaggernaikpoeram chief officers were handed over on that day, and it was resolved to request Your Excellencies' venerated order, as is respectfully done herewith, for the writing off of the sum of ƒ38955. 6. 8 known in the said memorandum, being the amount of the shipwrecked goods with various vessels, lost in a storm that arose under date 30 September 1750 at the roadstead of Mazulipatnam, at the occasion when one was busy breaking up from there to avoid the violence and vexations of the French, likewise of the goods found deficient shown in the aforementioned memorandum, amounting with the others to ƒ147. 7. —. 8, because most of them have rotted and perished, and will since have been rendered further useless and mislaid; moreover, it cannot be traced by whose fault and negligence that damage was caused, and one cannot call anyone to account for it either, since the Residents cited in the aforementioned memorandum are all deceased, except for that Resident Jan Andries Dietlop, who appears to bear the most blame in neglecting those missing goods, having already departed for Europe in the year 1763, and in all that time no one has taken the trouble to conduct any investigation into it, for had such been done in time, and the necessary report been made, one would also have been in a position to demand compensation for the Honorable Company at least for the largest part thereof, 61 96 to indemnify; finally, one has had written off here 15000 pieces of masonry bricks and 2½ Tassem beams, in order nevertheless to demand the compensation thereof on occasion from the French nation, who took the same away. Also, upon investigation made on the occasion when the confrontation of the trade books of this principal place served at the session of 18 January last, it was observed that the Hindustani palanquin running in the books among others belonging to the governorship of Northern Coromandel, had long since, or indeed in the year 1753, been sold, yet erroneously written off to ordinary expenses instead of to goods belonging to the governorship of Northern Coromandel where the same was charged, whereby, however, through that erroneous writing-off, it had continued to run on an item to which it did not belong, from which it was further discovered that the palanquin with silver mountings found in the estate of the absconded Governor Van Teijlingen belonged not to the Honorable Company, as one had thought it to be the Hindustani palanquin, but competed to him in lawful ownership, to which end it was resolved at the session of 17 February following to have the said carry-chair with silver mountings appraised, and to have the amount thereof counted into the treasury to the credit of his account in the books, which is to be carried out in the next few days; just as on that day, for the further clearance of the books, were written off according to the same the three missing silver letters 57 seals, as it could not be traced when they were lost and where they ended up, as well as what sort of seals they are, since in the successive transfers of the secretariat no more than 6 various seals are listed, yet however 9, consequently 3 pieces more, were found; it further appearing from that resolution which gold and silver works now still continue to run among the remainders, and which, to prevent confusion, we have caused to be made known; the aforementioned 6 pikes of state covered with silver, having formerly served the governorship of Mazulipatnam, being of no use here, having been written off, and the silver obtained therefrom to the weight of Ng: 24. 1. 5 according to the frequently cited resolution of 17 February, 30 in which the reports entered accordingly are inserted, having been employed for the manufacture of some silverwork for the use of the assembly hall of the Court of Policy; we further refer ourselves to the further resolutions passed on 18 January and 27 February, not only for the redress of the errors pointed out in an incoming report of the Trade Bookkeeper concerning the piece goods that were in the warehouses here as a remainder both from here and from the subordinate offices under date of the last of August 1768, yet were found not to agree with the sums of money for which they ran in the books, but also with regard to the discovered errors in the trade books of the subordinate offices of this Government concerning the calculation of the remainders.

Dutch transcription

95 de ƒ301955. 68. — in een storm. 8en bij wat owagie. goederen. brooken factorij aan de Engelsen door den Jongst affgegemen Retchent Ioan„ nes Marcus D'ormieux aan de Saggernaijkpoeramse opper„ hoovden sijn overgegeeven ten dien dage en sat pas vnde e ijs e en eslooten is uw Hoog Edelens ordre Gevenereerde „ te versoeken, gelijk bij dee„ sen in Eerbied Geschied, tot de afschrij„ ving van de bij Gemelde notitie bekend staande Somma van ƒ38955. 6. 8. zinde het tevongen on de ongtrsh salve / 78:3:5. 1/3. of het bedragen vande verongelukte Goederen met diverse vaar„ thuijgen, in een onder dato 30. Zep„ ƒ tember 1750. opgekomene storm ter reede Mazulipatnam Geblee„ ven, ter Geleegentheijd men beesig was, om ter ontwijking vande Geweldenarijen en vexatien der francen vandaar op te„ breeken soomet vandedaarijangeloonde te ot sijde Voormeede van de bij voorsz: notitie aangetoonde tekort bevondene Goede„ Een de 7 vor ot Velklaerin ren met den anteren bedragende ƒr 7. 49. 7/8: ƒ147. 7. —. 8. om dat de meeste derselve verrot„ en vergavan, en seedert verder onnut en te soek Gebragt sullen sijn, boven dien niet nagegaan kan werden, door wiens toe„ doen en agteloosheijd die schate is veroor„ saakt, en men ook daar over niemand aanspreeken kan, alsoo de bij voormelde notitie Geciteerde Residenten alle overleeden sijn, behalven dien Resident Ian Andrie Dietlop die de meeste schuld schijnd te hebben, in het verwaar„ loosen dier vermisse Goederen reeds in den Jaare 1763 naar Europa vertrokken is, en in aldien tijd niemand sig verlee„ digt, heeft, om 'er eenige recherge nate„ doen, want wanneer sulx bij tijds Gedaan, en het nodig verslag Gedaan was geworden soude men ook in staat sijn Geweest, om de E: Comp: ten minsten voor het Grootste Geveelte daar 61 96 vergoeding te vorderen do hin dos tanse palingui, reeds lange verkogt. tog adusie op angeld, ods afgesh: s „ : : n er mtsene s etees a omntrteant schadeloos testellen; Eene„ lijk heeft men alhier Laten affschrijven 15000. Stux metsel steenen en 2½ om daroer van de fomver die zeng hummen Tassemse balken om 'er egter bij Gelee„ je gendheijd van de france natie, die deselve weg. genoomen hebben de vergoeding van Gevorderd te werden. men hef beronderdade ijde be o en ok heeft men bij Gedaan ondersoek ter Geleegentheijd dat de Confronta„ tie op de negotie boeken deser Hoofd„ # ƒ plaatse ter sitting vanden 18. Ianua„ rij Iongst verschooven Gediend heeft ont„ waard, dat de bij de boeken Loopende hindostanse palenquin onder meerdere tot de staathouderij van Noorder Cormandel Gehoorende, reeds Lange, off wel in den Jaare 1753. verkogt dog abusive op ordinaire ongelden in steede van op Goederen Gehoorende tot de staathouderij van Noorden Cormandel daar deselve opliep, afge„ schreeven beslag EE: Comp: mat. wdr van Zijligen toeshaord. voordelo van sij reecq: in tenemen gels. schreeven was, waar egter door die ver„ keerde affschrijving op een post daar niet toehoorde was blijven voortloopen, ondeschig bente t e e seleien metselen s daar uijt alverder, ontdekt is, dat de palenquin met silver beslag in de inboel van den Geaufugeerden Gouverneur Van Teijlingen Gevonden, met dE: Comp: ge„ lijk men Gemeend hadde, deselve de hin„ dostanse palenquin teweesen maar hem in wettigen Eijgendom te Competee„ Een, ten welken eijnde tersessie vanden Genoen beslijt dierhaler om deseve ten 17. februarij daaraan volgende besloo„ ten is, Genoemde daagzetel met silver 6. beslag te laten taxeeren, en het bedra„ gen daarvan ten voordeele sijner Reecq: bij de boeken in Cassa tedoen tellen, het geen Eerst daags Gevolg afsz: van drie manqueerende briefsen staat teneemen, soo als ten dien dage, ter verdere suijvering der boe„ ken afgeschreeven sijnde volgens deselve mancqueerende drie silvere brieven. also be 57 beland sijn. loopen blijkt bij Resolutie agnde 17:' febr: p„r 6. pieken van staal sijn afgiesz: band van politie Gebruijkl: alomn nt heft kunningen wardie brieven zegel, alsoo niet hebben kunnen nagegaan worden, wanneer te soek Ge„ zaakt, en waar belend, mitsgaders wat voor zegels die sijn, alsoo bij de suwves„ sive transporten van het secretarij niet meer Loopen van 6. diverse Zegels, dog egter 9. Gevolgelijk 3. stux meer mns gonden silver werken nog bijde e mn te gevonden sijn; blijkende bij dat besluijt wijder, welke Goud en silver werken nu nog onder de Restanten blijven voortloopen en tot voorkoming van verwarringen hebben laten bekend stellen, zijnde voorts: d' 6. pieken van staat met silver overtrokken, wel eer Gediend hebbende tot de staat houderij van Mazulipatnam, als alhier van geen nut weesende, afge„ en at silver saar van tendienste vande schreeven Geworden, en het daar van Gekomme silver ter swaarte van Ng: 24. 1. 5. volgens meerm: aange„ toe 1:4 haald besluijt van den 17. februa„ rij. 30 boeken werd aan nev: Gem: Resolutien g'refereerd. zij waarbij de dierwelgens ingekomene bap„ porten Geinsereerd zijn, G'emploijeerd tot het aanmaken van eenige silver„ werken ten dienste van de vergader faal weer, eenge nst dekt abrijsen in de negotie van Politie, Gedragende ons wijders, aande #: verdere Gevallene besluijten bij Resolu„ te tien van den 18:' Ianuarij en 27. fo„ bruarij niet alleen tot dedresse vande bij een ingekomen berigt van den Nego„ tie boekhouder aangeweesene abuijsen omtrent de Lijwaaten sie soowel van hier als de subalterne Comptoiren onder dato ultimo Augustus 1768. inde pakhuijsen alhier per restant Geweest, dog niet accordeerende bevon„ den sijn met de Geld sommas waar„ voor deselve bij de boeken Liepen, maar ook ten belange van de ontrekte Erven„ ren inde Negotie boeken der subalterne Comptoiren deses Gouvernements om„ rent het bereekenen der Restanten na. ƒ ho heeft

NL-HaNA_1.04.02_3259_0219 view scan ↗

English

Regarding the defects in the fortification works, it was likewise impossible to proceed therewith, following the recently ordered reduction, based on an extensive demonstration submitted in that regard by the Chief Administrator. Concerning the fortification works, we now report that, the received report regarding the bad condition of the fortifications here, both old and new, mentioned at the beginning of this letter, having been submitted at our session of 28 March last, we judged that, however necessary it is, according to the demonstration and remarks made by the commissioners, to have the defects found and pointed out by them rebuilt and repaired, we nevertheless could not proceed therewith at present without being specially authorized thereto by Your Right Honourables. This is because the costs required to restore them in order to prevent their total ruin and decay, as well as to keep standing that which has already been erected and built, are so exorbitant that it absolutely requires circumspect action in this matter. Therefore, deliberating thereon that day, we resolved to take in hand, upon Your Right Honourables' requested approval, nothing other than that which truly can bear no delay, and to supersede the rest until Your Right Honourables' further orders, which we might have the honour of obtaining by the time the aforementioned resolved repairs are finished and ready, even if it were by one of the ships destined for Bengal, in order to regulate ourselves accordingly thereafter. We further refer to the accompanying extract from the aforesaid resolution passed in that regard, in which Your Right Honourables will please observe, among other things, the declaration of the overseer of the works that the plastering etc. of the Castle and connected works could not be done for less than the calculated amount of Pa/o. 2131. 6. or f 9590. 12. 8. He further submitted that, although for the same plastering and repair of the Castle, according to the calculation of 9 March 1762 inserted in the resolution of that same date, it was done or budgeted for only pa/o. 925. 13. 30. or f 4165. 3. 8., he maintains that there was less to repair at that time than now, and consequently fewer materials were used. Furthermore, according to an earlier calculation of 20 February 1758 mentioned in the resolution of the 27th of that month, the expenses incurred to remedy the defects of the Castle and annexed works amounted to pra/o. 3367. 5. 10. or f 15438. 9. -, so that a sum of pr ro. 1235. 23. 10. or f 5561. 16. 8. less was now proposed. For this sum, he nevertheless undertakes to repair everything properly and solidly, in such a manner that for a long time no repair, plastering, or liming would be required, as well as all the other remediations proposed in the aforesaid report and calculation now submitted, which might be entrusted to him. Upon which consideration it was further resolved that day that as soon as the aforesaid works, which we have decided to have undertaken, shall have been erected and completed by him, to have them exactly inspected and examined by express commissioners, and to have a report of their findings made in writing under offer of oath, before the overseer would be permitted to proceed with the others. Furthermore, the condition of the fortifications of Bimilipatnam is even more desolate, as since the dispatch of our letter of 18 December last, it was reported from there by letter of 27 November prior, that due to a heavy downpour of rain, another portion of the curtain wall between the bastion Orange and the sea gate had collapsed over a length of four roods and five feet; and that what had remained standing of that point during the previous collapse, though cracked and bulging everywhere, still held, so that the fort there resembles a heap of ruins rather than a fortress, lying open practically on all sides. For which reason the chiefs, pursuant to the resolution passed at the session of 3 February last, on account of the troubled condition of the times, have been further instructed to rebuild and remedy only that which was highly necessary, so that at least the walls would be secured and closed in accordance with our previous resolution of 28 November of last year, provided that in everything the utmost economy is observed as far as possible, and to manage therewith as well as possible for the present, until further orders from Your Right Honourables.

Dutch transcription

30 98 der Gebreken aan de fortificatie werke, ook is. daar toe niet kunnen teeder. na de Jongst G'ordonneerde veductie, op een dierweegens door den Hoofd admi„ nistrateur breedvoerig ingeleeverde de„ monstratie; Ten opsigte vande a hoe nodsckelijk de de paratie mopbouw Fortificatie werken, melden wij als nu, dat het ingekomene Rapport weegens de slegte Gesteldheijd der ves„ ting werken alhier, soo oude als nieu„ we in den beginnen deses vermeld, ter onser sessie van den 28. ' maart I=o Lee„ len ingediend sijnde G'oordeeld hebben, dat zoo voorsakelijk - - - - - - , dat hoe noodsakelijk het ook is, naarvolgens de aantoning en Gemaakte Remarques door de Gecommitteerdens, de door de„ selve bevondene en aangeweesene Gebreeken te laten opbouwen en Repareeren, hef henen mogthan sonder uslchetie wog thans daartoe niet hebben, kun„ nen treesen, sonder van uw Hoog Edelens daartoe specialijk Gequalifi„ duwijsdekostn ser ex robitnt sijn seert te weesen, dewijl de kosten die tot het en en draram is beslaaten niets dan het geene geen uijtstel lijden kan te laten bepareeren. en met de est termigten waar Hoog Ed:s oren. het weder in staat stellen derselve ten eijnde dies totaal verval en binne voortekomen, mitsgaders het geen reeds opgehaald en Gemaakt is, tedoen blijven staan, vereijsschen, soo Ex„ horbitant sijn, dat absolut ver„ eijscht, daar omtrent met Circumspec„ W tie wierd Gehandeld, dierhalven hebben wij ten dien dage, daar over besoigneer„ de beslooten, om niets dan het Geen wesentlijk geen uijtstel Lyden kan op uw Hoog Edelens Gerenireerde Goedkeure te laten onder handen wee„ men, en met de rest te supercedeeren, tot uw Hoog Edelens nadere ordre, die wij, teegens dat de voorm: beslootene Reparatien klaar, en in Gereedheijd sullen sijn, de Eere hebben kunnen, te erlangen al was het ook met als een van de scheepen voor Bengale Gedestineert ten eijnde ons daarna te s 99 fo. resolutie waarde verklaring mander opsiend: der werten blijket minder e ekr. 21 6 t geschieden. opgebragt is. t bepareren geweest te sijn. e sijt de ntregen an en vergan epat te eguleeren, wij Gedragen ons wijders aan het overgaande Extract uijt de voorsz: dierweegens Gevallene Resolu„ dat de de plijs tering van 't Castel vor mit tie, waarbij uw Hoog Edelens onder anderen Gelieven te beoogen, de Verkla„ ring van den opsiender der werken dat de bepleijstering &=a van het Casteel en daar aan verknogte wer„ ken voor niet minder konde doen, dan voor het daar voor Gecalculeerde bedragen van Pa/o. 2131. 6. ƒ 9590. 12. 8. schorm in an o 172 avoor maer :1831: : verder inbrengende dat schoon voor Gelijke bepleijstering en Reparatie van het Casteel volgens Calculatie vanden 9. ' maart 1762. ter Resolutie vandien eijgenste dagteekening Gein„ sereerd voor maar pa/o. 925. 13. 30. j ƒ4165. 3. 8. gedaan, of daar voor be„ als Justinerede toendaraan soorel mit te kostigt is, egter sustineerd dat 'er doenmaals minder aante repareeren Geweest sal sijn als nu, Gevolgelijk minder n en, le na ergo thans minder pro 135. 3. 10. „ makeen met het door dexepresse Geomm:s at viditie: minder materialen, verbruijkt, en en man et d ten e 0:/: p rgrl dot wijders de onkosten volgens een vroegere Calculatie van den 20.' februarij 1758: ter Resolutie van den 27. ' daaraan vermeld, ter verhel„ ping der Gebreeken van het Casteel en annexe werken, Gedaan, quamen te importeeren pra/o. 3367. 5. 10. ƒ15438. 9.. oversulx thans minder voor Gewoomen was, een montant van pr ro. 1235. 23. 10. wrhij amend les hijt esterk t ƒ5561. 16. 8. en waarvoor hij egter aan„ 8 neemt, alles tregt en sterk te reparee„ ren, in diervoegen dat in Lange 'er geen Reparatie nog slijstering off F bekalking aan benodigen soude, soo„ meede alle de andere bij voorsz: als nu overgegeeven Rapport en salcula„ tie voorgestelde verhelpingen, die hem toevertrouwt mogte werden op zon het gene Conspmeer wor belaris sal welk Gonvanrent dan ook ten dien dage alverder beslooten is, om soo dra de 100 tideen. met het andere voorttegaan. nog desolater gesteld. Gaardijn is ingestort:) de voorsz: warken, die wij beslooten heb„ ben te laten aanmaken, door hem op„ gehaald en voltooijt sullen weesen, door Expresse Gecommitteerdens exact te laten visiteeren en Examineeren, enschuftigsk apor nder aretskam bed mitsgaders van derselver bevinding Rapport inscrip tis onder presentatie alvorene den opsiender te permitteeren van Eede te doen, alvoorens den opsien„ der Gepermitteerd soude worden met de andere voortte gaan— H JG motde vesting werke te Bimilit= ishet Voorts is het met de Bimili„ 4 patnamse fortificatien nog desolater en Gesteld, alsoo seedert 't afgaan onser Letteren vanden 18. december pass=o vandaar bij brieve van den 27. November bevoorens bedeeld is, alsop daer weder een esgelte der nev:s gem: dat door een Sware Hortreegen weeder een Gedeelte van de Guardijn tussen de bastion orange, en de seepoort, ter Lengte van vier o boeden en vijff voeten ingestort was. 9. -. men 10. „ dra vesting gelijkt. - het geen noodsakelijk is te verhelpen. waaren daemed tot haar Hoog Ed:s ode stelk was, en dat het geen van die punt bij de voorige instorting was blijven straan schoon over al Gescheurd in uijtgeweeken inang het et oeder arde ijn e al agter nog stand hield, invoegen het fort aldaar eerder na een puijn hoop dan een vesting Gelijkt, als Leggende Genoegsaam van alle kanten open„ uijtwelken woorde e Ed:s gebot om alen uijt dien, hoofde de opperhoofden na het Geresolveerde ter sitting vanden 3. Februarij pass=o om de wille van de troubeheuse Gesteldheijd der tijlen, nader gelast sijn, om alleen het geen op dato wollen din minste eslt hoog noodsakelijk was, dat ten minste de wallen Gesecureerd en Geslooten wierden overeenkomstig onser voorig besluijt van den 28. ' November de anno passado, op te halen en te verhel„ mits de menagis bestrugtende dus„spen, mits in alles de uijtterste meua gie waar vermogen betragt werdende en het voor Eerst soo Goed mogelijk daarmeede te stellen, tot, dat met uw: 3

NL-HaNA_1.04.02_3259_0225 view scan ↗

English

101 and on what foundation Your Right Excellencies' orders regarding those devaluated fortification works to be assisted will be suspended, until how long at the aforementioned session of 3 February was also suspended the disposition upon the request made by petition by the widow of the recently deceased Bimilipatnam Secunde Jan Visscher, in the name of Dorothea Elisabeth Disscher, requesting that she may be credited for what was spent by her husband to remedy the defects in those fortification works, in conformity with the calculation made thereof by order of the Lord Governor during his presence there in the spring of 1767, and presented to Your Right Excellencies alongside his Honour's Report, on the foundation of such reasons as she amply set down in writing in that request, incorporated into the aforementioned Resolution, and the motives that moved him to proceed with that repair, although by letter from here dated 5 April 1768 he was ordered to desist from it, under the declaration that otherwise, or unless the same were credited to her, she would not be able properly to account for her husband for the balance of the small cash, under which the building materials purchased and subsequently used, as well as the further expenditures in money, were included; but we were unable to do anything in that regard, and that excessive repair having been left to Your Right Excellencies' venerated disposition by our respectful letter of 31 August 1768, 102 we could pay no regard to what was submitted by the widow, but ordered the chiefs to have the cash as well as everything else that was under the accounting of the said Visscher accounted for and liquidated at once, in conformity with our orders already given and contained in the Resolution of 27 December of the past year. In continuation of this subject, we present to Your Right Excellencies, in fulfillment of your most venerated order by letter of 18 April of the past year, the submitted accountings of the bookkeeper and former overseer of the Bimilipatnam fortification works, Adam Godlieb Henk, against the charges brought against him by the Captain Engineer Coenraad Pieter Keller in his submitted defense; accompanied by those of the fellow commissioners who examined the works, the military Captain Gijsbert Zegelaar and the Extraordinary Lieutenant of the Artillery Hendrik Helleman, as from the other two commissioners, the Lieutenants Pierre Jean Tollivet and Francois De Lisse, because of their absence—the first being at Bimilipatnam and the other at Colombo—no accounting was demanded from them, not only in order not to delay any further the sending of the aforementioned defense writings already received, but also because the two absent commissioners will not and cannot submit anything other than what was done by Zegelaar and Helleman, it being one and the same commission 103 concerning which they would have to account; in which our proceeding we hope Your Right Excellencies will be pleased to find satisfaction, and we furthermore take the liberty to refer to those writings. Under the chapter of the Moorish and Heathen Government, we find nothing else worthy of noting for Your Right Excellencies' venerated attention than the continuing war between the famous commander Hyder Ali Khan and the Arcot Nabob Mahomed Ali Khan and his allies the English, without there appearing as yet any hope of accommodation and settlement of the disputes, whereby the land is lamentably exhausted and ruined, and the inhabitants brought to the most wretched state in the world, as that commander has all the dominions of the Nabob where he marches through or comes to camp destroyed by his troops through pillaging and burning, and leaves nothing that can serve for any assistance or relief of the enemy, while he wears them down and fatigues them through marches and countermarches, and very prudently avoids a main engagement, always knowing how to foil the measures of the English in that regard, being of the opinion, so it is said, that he can do more damage to the enemy thereby than is to be expected from an uncertain battle; for which it is also believed he is not strong enough, because of the detachments he had to make in his troops for the design to

Dutch transcription

101 op 't reijd nrand med bresijden se cunde visscher. gevalideerd de penn: door haar man krant forh ten koste gelegjt vol sectiuatie daarvan. enden en opwelk funitament. uw Hoog Edelens ordres omtrent die Gedevaliseerde vesting bouw Genun„ tot poetange ook uijt gesteld is te assestitnueerd sullen weesen, tot hoe Lange ter voorsz: sitting van den 3. februarij ook Gesurcheerd is, de dispositie op het bij Request Gedaan versoek door de weduwe vanden Jongst overleedene Bimilipat„ nams Secunde Jan Visscher in name Dorothea Elisabeth Dis¬ kindeerende versoek dat haar mag werden seher dat aan haar Gevalideerd mogte werden, het ten koste gelegse door haar man ter verhelping der Gebreeken aan die fortificatie werken, Conform daarvan zijnde Calculatie, ter ordre vanden Heer Gouverneur bij desselvs aanweesen al„ 67. daar in het voorjaar van 17 767 opgemaakt, en nevens sijn Edelens Rapport uw Hoog Edelens aange„ boden, op fontament van zodanige reedenen als sij, bij dat versoek schrift ter voorsz: Resolutio in gelijft, ampel ter k veruitworden bonden. slaan. ter needersteld, en de motiven of geeft„ die denselven bewoogen heeft, met die Reparatie schoon bij brieve van hier van den 5. April 1768. # O Gelast is, daar meede te vertaken voort„ alboezg nders het restant den klijne Calmat tevaaren: onder betuijging dat an„ ders, of sonder haar deselve Gevali„ deerd wierde, niet vermoogen soude weesen het restant van de kleene Cas, onder het welke de op Gedane en seedert successive verbruijkte bouw materialen, mitsgaders de verdere uijtgave ingelden, begreepen, waren, voor haar man na behooren dog ene haft daramtent geen egaor kannente verandwoorden; dog wij hebben als daar omtrent niets kunnen doen, en die de verre gegaan reparatie bij onse Eerbiedige Letteren vanden 31. Augustus 1768. aan uw„ Hoog Edelens Gevenereerde disposi„ tie gelaten zijnde, op het ingebragte door /32 mas 5 102 quideeren. Segelaarsen Helman. weeg: de examinatie van voorsz: warken door de weduwe geen reguard kunnen slaan„ margordaneerd de Cos z: tegerst t tetali, maar de opperhoofden G'ordonneerd, om de Cas voowel, als al het geenen verder onder de verandwoording van Gedagte visscher geweest is, in Conformito onser reeds ge„ gevene beveelen ter Resolutie vanden 27:' december des Gepasseerden Jaars ver„ vat, ten eersten te laten verandwoorden en Liquideeren oorbiding de porentweerig van vank Ten vervolg deeser materie bieden wij uw Hoog Edelens aan, in voldoening van hoogst derselver Gevenereerde ordre bij brieve van den 18 April des Gepasseerden Jaars, de ingekome„ we verandwoordingen van den boek houder en Gewese opsigter der Bimi„ lipatnamse fortificatie werk en op de ingebrag te besculdiging van kelber Adam Godlieb Henk, op de inge„ bragte beschuldigingen teegens den„ „ selven, door den Capitain Ingenieur Coenraad Pieter Keller, bij de¬ selfs. 321 heft N en waaromr. selfs overgegeven verdedig schrift; vern„ seld: van die van de meede Gecommitteer„ vens, die de werken G'examineerd heb„ 64 ben, den Capitain militair Gijsbert Zegelaar, en den Extra- ordinair Luij„ tenant der arthillerij Hendrik „andere alsijnde de twe ander Gevorenes ofwelig Helleman als sijnde de twee Gecom„ mitteerdens de Luijtenants Pierre Iean Tollivet, en Francois De Lisse, mits derselver afweezendheijd, den Eersten sig te Bimilipatnam enden anderen to Colombo bevindende, en dej gen vortworing va har goren gev: verantwoording afgevorderd, niet alleen om de oversending vande voorschreeven reeds ingekomene ver„ beedig schriften niet verder te trac„ neeren, maar ook de twee absente Gecommitteerdens niets anders sullen en kunnen inbrengen, dan het geen door Zegelaar en Helle man Gedaan is, als een en deselvde r Commissie 103 noomen. en referte aande geschriften. Eijchan Continueerd nog. sonder hoppe tot accomotoment. tot zinne van Eand en volk. Commissie wesende, waarover sig soude moeten verantwoorden, in hope hateber in genoegen sul werdiegen welke onse behandeling wij hoopen uw Hoog Edelens Genoegen sullen Gelieven, te neemen, en wijders de vrijheijd gebruijken, ons aan die Geschriften te Refferieren Onder het Chapiter van den olog tusch taijtemeijk onmamoedeor De Moor en Heijdense Re„ geering vinden wij niets anders uw Hoog Edelens Gevenereerde attentie waardig te noteeren, dan den Conti„ nueerende Oorlog tussen den berug„ ten Weldheer Haijder allichan en den arcadoesen Nabob Mahomet„ halichan, en desselvs G'allieerden de Engelsen, sonder dat als nog sig eenig hoop opdoet, tot accomodoment en bijlegging der Geschillen, waar„ door het Land Jammerlijk werd uijtgemergeld en vermeld, mitsgaders de heb„ en waarom haeding baijderwijk ageers: meel gevegt bestand is. de inwoonders tot de Ellendigste staat des werelds. Gebragt, alsoo dien veldheer alle de dominien vanden nabab, daar hij doortrekt, of komt te Campeeren, door sijne troupen door Roven en bran„ den Laat verdestrueeren, en niets dat tot eenig adsistentie of verligting vanden vijand dienen kan, overlaat, terwijl hij deselve door marschen en in Contra marschen afmat en fatiqueerd, en seer omsigtig een hoofd treffen eviteert weetende althoos de mesures der En„ gelsen daar omtrent te verijdelen, van opinie sijnde, soo men fegt pes daar door den vijand meerder af„ breuk te kunnen doen, dan van een wisselvallig Geregt verwag bende is; waartoe men ook meend hij niet gn warom mng vermeend dat hij tot geefor„ bestand Genoeg teweesen, door de afson„ deringen die hij in sijne troupen heeft moeten maken, om het desseijn tot:

NL-HaNA_1.04.02_3259_0231 view scan ↗

English

Paragraph 33 104 to come, to be sent to Batavia. to carry out the ruin of the enemy in the manner that is currently being done, moreover being unprovided with heavy artillery and having rid themselves of it so as not to be encumbered by it. Under the chapter of Native Servants, we have the honor to inform Your High Excellencies that the Company's Easterners of Captain Singa Alap Alap, having arrived here from Bimilipatnam with the bearer of this letter in accordance with our issued order, with the intention of being transported to Batavia, at our session of 28 March last, on the demonstration made by the aforementioned Captain: that when that company, under the deceased Captain Masja Allap Allap, whom he had succeeded as headman, departed from Madura in the year 1761, the prince had given both to the officers and the privates a pike and kris each, to a total of 211 pieces of each sort, for which, as head of the company, he was obligated to render justification and account to his sovereign upon return; but having had the same taken from them upon their arrival at Colombo and stored in the armory, while muskets were provided in their place, he was unable to do so, and thus might at times fall into great inconvenience. We have resolved, not only for that reason, but also on account of the critical circumstances on this Coast, even in the vicinity of this city and the southern factories, to detain the aforementioned company here until a further shipping opportunity, and in the meantime to write to Ceylon regarding the aforementioned weapons and to send for them from there. 105 Regarding the servants, we have, at our session of 27 December last, in place of the deceased Bimilipatnam Secunde Jan Visscher, chosen and appointed the Paliacatte Scriba Daniel Bartholomeus Truter, who most humbly requests to be confirmed and established in that service by Your High Excellencies. We have also, on that occasion, ordered the widow of the said Visscher and his appointed executors to draw up and submit a precise statement and inventory of the estate, and to take care that nothing thereof be diminished, with authorization to sell the effects that are subject to decay and damage, while there are still several entries remaining to the account of the chiefs, among others the increased debts of the merchants. Further, the said Truter was, according to the resolution of 17 March, replaced again by the assistant Faques De Navallet, just as on that day, in place of the skipper and equipage master here, Cornelis de Vos, who passed away on 28 February last, the second mate Jacob Hartman was appointed to that office pending Your High Excellencies' respected further disposition. He takes the humble liberty to respectfully renew herewith his application previously made via Ceylon to be favored with that post. The lawsuit of the Honorable Company against the executors 106 of the estate of the deceased Junior Merchant and Bimilipatnam Secunde Carel Lodewijk Hagemeesten, pending before the Court of Justice at Madraspatnam, has finally been brought to such a state that, according to a letter from the Paliacatte servants of the 11th of the recently passed month of March, judgment was due to be pronounced on the 14th thereof, with the request to be informed as soon as possible whether, in case the Honorable Company might succumb, one would be inclined to appeal, since according to the writing of the lawyer John Seijkes, there were only 14 days of deliberation for the appellant; besides that, the lawyer also needed some time to prepare the papers or the petition to that end. However, as the letter carriers were long delayed on the roads due to the insecurity caused by the troops of Hyder Ali Khan, and were even forced to take a part of the route by sea, they could not arrive here before the 26th of that month, consequently too late to appeal in good time, since the time set for the appeal was due to expire on the 28th following. For which reason, and also because one can seldom declare in advance, before the sentence is read and reviewed, whether one deems it necessary to appeal the judgment to a higher court—reasons which we think will also hold with the Court at Madras—there will apparently be means, notwithstanding the expiration of the fatalia, to obtain relief from the untimely filing,

Dutch transcription

§33 104 komen. om na batavia gesonden tewerten. tot vernieburg van den vijand, op die wij„ se, als thans doet, uijt tevoeren, boven dien van geen sware arthillerij voor„ sien is en sig daar van ontdaan heb„ bende om daarmede niet belemmerd te„ werden de Composterting van binit:salkanen nder het Chapiter der Inlandse Dienaaren hebben wij dEere uw Hoog Edelens te berigten, dat de Compagnie oosterlingen van den Capitain Sing alap al ap, inge„ volge onse Gegeevene ordre met brenger deses van Bimilipatwam alhier overge„ komen sijnde, met intentie om waar Batavia Getransporteerd tewerden, ter onser sessie vanden 28. maart I:o Leeven dog vor de Capitan verkond heft. op de demonstratie door voorsz: Capi„ tain Gedaan, dat wanneer die Comp: onder de overleedene Capitain Masja Allap Allap, die hij als Hof„ man Gesuccedeerd hadde, in den Jaare. aat es in zul tijde omstandigh:t dat volk alh:r aan te houden. wa Iaare 1761. van Madura vertrok door den prins, soowel aan de officieren, als Gemeene ider een piek en kris gegee„ ven was tot een getal van 211. stux van ider soort, waar van hij nu als hoofd van de Comp:e weesende, verpligt was, bij terugkomst aan zijn vorst verandwoording en Reekenschap te doen; dog deselve, bij derselver aan„ c komst op Colombo haar afgenomen en in de wapenkamer Geborgen, mits„ gaders in dies plaatsen snaphaanen verstrekt sijnde, daartoe buijten staat was, dus somtijds in Groote ongelee„ besluijt vraon somel als amn de vrtigendheijd zoude geraken, beslooten hebben niet alleen om die reeden, maar ook uijt hoofde de fritique omstandig„ heeven te deeser Custe, selfs inde nabij„ heijd deser stad; en de Zuijser facto„ rijen, voorz: Comp: tot nader scheeps Geteegensheijd aan te houden, en s 105 insteede van visscher. versoek om sijn approbatie tharis te brengen. en te Cop dat deslve mit verminderd. ee ao pere en ijlen tshijenen in tussen over voorschreeven Geweiren na Ceijlon te schrijven en deselve van daar te ontbieden Belangende de omstelling van treter tet bmilik kunw D'ienaren, hebben wij ter onsersitting van den 27:' december pass=o in steede vanden overleedene Bimilipatnams Serumte Jan Visscher, daar toe verkoo„ Een en aangesteld, den Palliacatsen Seriba Daniel Bartholomeus Tru„ ter die ootmoedigst versoekt om in dien dienst door uw Hoog Edelens Gesteld ore am vischers oedelade in en bevesligt te werden, wij hebben teffens bij die Geleegendheyd, de weduwe van ge¬ dagte, Visscher en sijne aangestelde Execu„ ƒ teurs Gelast, vande nalatenschap een persinente staat en inventaris te ma„ ken in overtegeven, en sorge te dragen dat 'er niets van wierde vermindert met qualificatie om de effecten welke ƒ bederff en schade subject zijn te verko„ sog niet uit qualificatie. pen. ok en staat ij„ „pall:s Scriba. gesteld in steede van den overledene de vas renoveerd. wijl gebragt. pen, sewijl er nog verscheijde posten sijn die voor Reecquening der opper„ hoofden Gelaten hebben onder anderen de vermeerderde schulden der Cooplie„ sijnde omnterdo awalestaamep als den, sijn de wijders Gedagte Pruter volgens besluijt van den 17. ' maart weder vervangen Geworden door den adsistent Faques De Navallet en hantenan tot haur ingie meester aar, gelijk ook ten dien dage in plaatse van den op den 28. februarij H: leesen overledene schipper en Equipagiemeester alhier Cornelis de Vos tot uw Hoog sin Edelens Gevenereerde nadere dispositie in die dienst Gesteld is, den onderstuur„ man Jacob Hartman, die op miuw de deseles overCeijlen Gedane instantie de onderdanige vrijheijd neemd des„ selvs over Ceijlon Gedaane instantie om met die dienst gefavoriseert te werden bij desen met veel Eer„ „ bied te Renoveeren het praste s ecutius instnt van Het proces van d'E: Comp: reeg: de Exe„ cuteurs 106 versoek der pall:o bed:s om teweeten of wen„ 30 lb: amp: sueumnkendaffelersoude. en waarom. vemarqin dier weegens. cuteurs vanden boedel vanden overleeden Ondercoopman en Bimilipatnams se„ cunde - Carel Lodewijk Hagemersten voor het Justitie hoff te Madrasprt„ wam hangende, is eijndelijk in die staat Gebragt dat volgens schrijvens der pal„ liacatse bediendens vanden 11. der Je„ en stonden 1: waartuitgeproset e ede passerde maand maart, het selve den 14. e daaraan stond uijtgesprooken teworden met versoek om op het spoedig„ e ste G'informeerd tewerden of in Cas d'E: Comp: mog te surrumbeeren, men Geneegen soude weesen te appelleeren, dewijl volgens schrijvens vanden advo„ cart John Seijkes 'er maar 14. dagen van beraad was voor den appel„ lant; buijten dat den advocaat ook eenigen tijd benodigd hadde, om de papieren, off of het versoek tendien eijnde in Gereedheijd tebrengen Maar dewijl de brieven dragers, door 1e uw tie Exe„ Ex door de onverligheijd verweegen, daar de troupen van Haijder Allichatem Lang opgehouden, en selvs Genood„ saakt geweest sijn een Gedeelte vande boute over zee teneemen, dus niet voor den 26=e dier maand alhier hebben konnen komen, Gevolglijk te laat, om nog vroeg genoeg te appelleeren dewijl de tijd tot den appel Gesteld den 28. ' daar aan stond te Expireeren, alwaar„ omme en ook om reeden men sig sel„ Si den bij anticipatie voor dat de Tentin„ tie Geleezen en Geresumeerd is declaree„ f Een konde, of men het necessair vind van het Gewijsde tot een hooger beroep te aan provoseeren, welke reeden wij denken ook wel bij het Court te Madras C:G: Gelden sal, en 'er dus apparent wel middel sijn, om niet teegen staande het verloop van de fatalias te obtinee„ Een belieff vande in debite interjectie, ver:

NL-HaNA_1.04.02_3259_0237 view scan ↗

English

107 sentence not to declare to present various papers etc. relief and prosecution of the appeal, or else to request a writ [illegible] of Reformation, at our session of 28 March previously mentioned, on the basis of the further reasons cited in the Resolution passed on that day (of which the Extract accompanies this), have decided not to declare themselves for the present, whether one shall appeal from the judgment, for which first the sentence is to be awaited, of which we hope by the next opportunity to give Your Right Nobles a further report. And in the meantime we have the honor to present to Your Right Nobles, besides the papers cited in the treatment of this, A sealed packet addressed to Your Right Nobles by the Bengal ministers. Copy [illegible] 40 packs Guinea cloth, ordinary raw . . . . . . . . ƒ 14308. 2. 8. Copy of order and written certificate open from the authorities of the bearer of this, concerning the proper caulking, greasing etc. of that hull. Invoice and Bill of Lading of the cargo laden in the aforementioned vessel, annexed A separate specification of the number and weight of the packs sent over, consisting of - - ƒ 63741. 6. 8. - - - - - - ƒ 12525. 12. -. 185 ditto, ordinary bleached. 21 ditto, fine bleached. 2 ditto, Dongrys bleached with red headings . . . . . ƒ 469. 6. -. Mooris, dark blue of 12 Caal - - - - ƒ 3874. 8. 8. 18 ditto ditto ditto with Red headings . . . - ƒ 6000. 6. 8. 39 ditto, ordinary Goma bleached . . . . . . ƒ 12530. 14. 8. 33 ditto ditto the Company's old sort - - - - - - ƒ 16641. 5. -. 13 ditto, bleached packs 18 koen Jans - - - - - ƒ 7218. 6. 8. 502 pieces, which are carried forward with . . . . . . . . ƒ220377. 10. 8. 15 Salempores, ordinary New - - - - - - - - ƒ 4695. 12. - 22 ditto, bleached of 9 Carl . . . . . . . ƒ 11425. 6. 8. 105 ditto, fine bleached . . . - - - - - ƒ 66897. 4. -. 9 [illegible] 108 502 packs carried forward, with - - - - - ƒ 220377. 10. 8. 10 Bathilles, super fine, broad 3 Cobidos . . . . . . . ƒ 21029. -. 8. 1 Mooris, dark blue of 14 Caal . . . . . ƒ 455. 12. 8. 2 ditto ditto ditto of Sadraspatnam - - ƒ 570. -. -. [illegible] Albegia with Large Outside [illegible] 16 Chelasses, checkered, various patterns . . . - ƒ 14369. 12. 8. Roomals festerganty of 1 1/4 Covids . . . ƒ 2811. 7. -. 15 ditto, thin bleached Indian Port . . . . . . ƒ 7849. 5. -. ditto Callawaphoe . . . . . . . . . . ƒ 9395. 19. 8. 2 ditto, bleached with flowers - - - - - ƒ 2141. 18. -. ditto ditto, without ditto - - - - - - ƒ 6344. 10. 8. ditto Zesterganty . . . . . . . . . . ƒ 10264. -. 8. 7 ditto otitaals - - - ƒ 2598. 11. 8. ditto d'Etta of 1 1/4 Covids . . . . . . . . . . ƒ 2832. 16. -. ditto of 1 1/8 Covids - - - - - - - - - ƒ 748. 19. 8. 3 ditto ditto of 1 1/8 Covids . . . ƒ 5665. 12. -. 14 ditto, checkered of 1 1/4 Covids - - - - - - - ƒ 19698. 9. 8. ditto ditto of 1 Covid . - - ƒ 4431. 17. -. ditto of 1 1/8 Covids . . . . . . ƒ 11079. 12. -. ditto of 1 Covid . . . . . . ƒ 6098. 14. -. ditto of 1 Covid . . . . . . . . ƒ 2613. 14. 8. [illegible] which are carried forward, with . . . ƒ 358635. 7. 8. 624 packs 1 2 ditto 4 8 11 11 1 10 2 4 3 4 ditto 15 ditto 624 packs carried forward, with ƒ 358635. 7. 8. 10 Roomals, ordinary of 1 Caal - - - ƒ 8049. 15. -. 3 Handkerchiefs, fine after 25 Cambay patterns of 1 1/4 Covids ƒ 3516. 16. 8. 2 Cambays, fine diverse of 8 Cobidos - - - ƒ 2104. -. -. ditto, New Red, Long 16 and broad 2 1/4 Cobidos . . . ƒ 2298. 1. 8. Chintzes, diverse from Palicol - - - - - - - ƒ 20420. 18. 8. ditto, fine painted, in sorts from Palicol . . ƒ 1955. 13. 8. ditto, from Sadraspatnam - - - ƒ 1735. 15. 8. ditto, of 9 Cobidos Long from Nagapatnam . . . ƒ 12000. 9. -. Gingham Jaffa Chelos, extra fine - - - - - - - ƒ 6665. 6. -. ditto ditto ditto, fine improved fabrics . . . . . ƒ 7142. 3. 8. 9 ditto ditto ditto, ordinary - - ƒ 1964. 6. -. 25 ditto ditto of 1 Covid . . . ƒ 13602. 13. -. 48 ditto ditto of 6 Covids . . . . . . ƒ 2707. 12. -. 96 ditto ditto of 5 Covids . . - - - ƒ 3661. 6. -. or 30 Corges Japis diverse of 4 Cobidos - - - ƒ 7036. 17. 8. ditto penas, ordinary - - - - - - - - - ƒ 620. 18. -. 3 Sailcloth, ordinary raw, Long 36, broad 1 1/2 Cobidos - - - ƒ 777. 17. 8. 2 Blankets, cotton, Large, long 5 1/2, broad 3 1/2 Covids ƒ 43. 4. 8. ditto, small, long 4 3/4 Cobidos, broad 2 1/4 Covids ƒ 268. 15. 8. 1 Boggevillen, cleaned . . . . . . . . ƒ 49. 14. -. 750 packs, which are carried forward, with . . . . . . . . ƒ 481538. 12. -. 2 7 ditto 5 8 10 11 4 5 2 2 8 2 ditto [illegible] 109 750 packs carried forward, with - - - - - - . . . . ƒ 481538. 12. -. 11 Diverse Linens of the Palicol and Sadraspatnam peoples . . . . ƒ 17695. 10. 8. 3 ditto ditto of the Lieutenant of the Moors at Batavia . . ƒ 3213. 15. -. 34 Guinea cloth, dark blue - - - - - - . . . . ƒ 18403. 13. 8. 9 Diverse Linens of Porto Novo from Batavia . . . ƒ 4414. 15. -. 807 packs Amount together - ƒ 535266. 6. -. 699 1/4 lb Refuse and waste of spices, unvalued - - - - - ƒ -. -. - 86160 copper doits, both whole and half, with all charges . . ƒ 10126. 6. -. 1 small parcel in wax cloth marked I: A: V: D: C: . . . ƒ 1356. 19. -. 4 pieces anchors - - - ƒ 12. -. 8. Sum . . . ƒ 546719. 11. -. Wherewith we conclude this, and leaving Your Right Nobles' Illustrious Persons, together with the precious interests of the Honorable Company everywhere commended to the Merciful Providence of the Almighty, we remain with all respect, underneath was written: Right Noble and High Mighty Lords

Dutch transcription

107 sentinten miet te declareren te aanbieding van diverse papiere &. a verkeffing en prolecutie der afpellatie„ dan wel te versoeken mandament Gemmande egten e inmen one ent etehten van Reformatie, ter onser sitting vanden 28. ' maart meermeld op fondament van de verdere bij de ten dien dage Gevallene Resolutie (waar„ van het Extract deesen accompagneerd aangehaalde reedenen, beslooten heb„ ben, sig voor herst niet te declareeren, _o of men van het Gewijsde sal appel„ leeren, waar Eerst de sententie afte wagten waarvan wij hoopen per naasten uw Hoog Edelens na der verslag te doen En intussen de Eere hebben uw Hoog Edelens, buijttende in de verhandelinge deses Geciteerde papieren, nog aantebie„ den Een Geslooten pacquet door de Ben„ gaalse ministers aan uw Hoog Edelens beschreeven Copia d n ee„ 40. —. p:ks Guinees Gemeen Buw. . . . . . . . . . . ƒ 14308. 2: 8. Copiras ordonnantie en schriftelijke Certe„ ra ficaat open vande overheeden van bren„ ger doses, nopens het behoorlijk Calfatei, smeeren Ensz: van dien kiel Factuur en Cognoiscement van het Geladene in meermeld bodem, annex Een apparte Notitie van het Getal en swaar„ te der overgaande packen, bestaande in - - „ 63741. 6. 8. - - - - - -„ 12525. 12. -. 185. . „ _:o Gemeen Gebleekt. le 21. -. „ _:o fijn Gebleekt 2. -. „ Dongrijsen gebleekt met roode hoofden. . . . . „ 469: 6. -. Moeris bruijn blaauw d' 12. Caal - - - - „ 3874. 8. 8. ee 18. -. „ _:o _:o _:o met Roode hoofden. . . . - „ 6000. 6. 8. 39. -. „ _:o Gemeen Goma Gebleekt. . . . . . „ 12530. 14. 8. 33. -. „ _:o _:o sComp:s oude Zoort - - - - - - „ 16641. 5. -. 13. -. „ _:o Gebleekt p„s 18. koen Jans - - - - - „ 7218: 6. 8. 502. - . p:s Die Transporteere met. . . . . . . . ƒ220377. 10. 8. 15. . . „ Salemp=s Gemeen Nuw . - - - - - - - - „ 4695: 12: 22. –. „ _:o Gebleekt d' 9. Carl - - . . . . . . . „ 11425. 6. 8. „ _:o zijn Gebleekt . . . - - - - - „66897. 4. -. 105. –. „. _ 9. . 108 502. - p:s P=r Transport, met 10. —. „ Bathilles Supra fijne breet 3. Cob:s. . . . . . . „ 21029. —. –. 8. „ 1. -. „ Moeris bruijn blaauw d' 14. Caal. . . . . „ 455. 12. —. 8. „ 2. d:o - - - _:o _:o _:o Sadraspatwamse. - - „ 570. -. -. „ _:o Albegia met Groote Buijten - - - - - „ 16. –. „ Chelassen Geruijte diverse monsters. . . - „ 14369. 12. 8. Roemaals festergantij d: 1: ¼. C@. . . .„ 15. -. „ _:o ijle Gebl: Indiase Poort. . . . . . „ 7849. 5. . . _:o Callawaphoe. . . . . . . . . . „ 9395. 19. 8. 2. -. „ _:o Gebl: met bloemen . . - - - - - „ 2141: 18. - . _:o _:o, zonder _:o. . - - - - - - „ 6344. 10. 8. _:o Zestergantij. . . . . . . . . . „ 10264: -. 8 _:o otitaals. . . . . . . . - - - „ 2598. 11. 8. 7. . . . „ _:o d'Etta d' 1:¼ @:. . . . . . . . . . „ 2832. 16. -. _:o „ „ „ 1: 1/8. „ - - - - - - - - - 3. . „ _:o _:o „ 1. 1/8. „. . . „ 14. . „ _:o Geruijte d' 1. ¼ @: - - - - - - - „ 196.98: 9. 8. Jks die Transporteeren, met.. 624. p:s _:o _:o „ 1. -. „ . - - _:o „ 2811. 7. -. - 748. 19. 8. - „ 5665. 12.- „4431. 17. -. „ 3130. 4. 8. „ 3416. 1. 8. „ 1:1/8. „. . . . . . „ 11079. 12: —. „ 1. –. „. . . . . . „ 6098. 14. -. _:o „ „ „ 1. –. „. . . . . . . . „ 2613. 14. 8. - - - - - ƒ22037 10. 8. ƒ358635. 7. 8. ti„ 1. .. „ en 2. . . „ _:o 4. . „ swaar„ 8. -: „ 11. -. „ 11. -. „ 1. -. „ 8. 10. -. „ 2. . . „ 4. . . „ 3. . . „ 8. 8. 1. 8. 4. -. „ _:o _:o : - 15. –. „ 624. -. p:s P:r Transport, met 10. –. „ Roemaals ordinaire d' 1. Ca:- 3. . . „ Neusdoeken fijne na 25. Cambaije monstr : 1 1/4 :„ 3516: 16. 88 2. -. „ Cambaijen sijne diverse d' 8. Cob:s- - - „ 2104. –. –. _:o Nuwe Roode Lang 16. en br=t 2:¼ Cob:s . . . „ 2298. 1. 8. Chitsen diverse van Paliool - - - - - - - „ 20420. 18. 8. 6 en _:o fijne Geschilderde in Soorten van pall:o . „ 1955. 13. 8. _:o van Sadraspatnam - - - „ 1735. 15. 8. _:o d' 9. Cob:s L:d van Nagap=m. . . . „ 12000. 9. —. Gingam Iaffa Chelos Extra fijns - - - - - - - „ 6665. 6. -. ee _:o _:o _:o fijne verbeeterde Stoffen. . . . . „ 7142. 3. 8. „ 704. 1. 8. 3. –. „ Zeijldoek Gemeen Ruw Lang 36. gb=t 1: ½. Cob:s - - - „ 777. 17. 8. 2. -. „ Deekens Gecattoeneerde Groote l: 5:1/ b:t 3: /. o:l „ 43. 4. 8. _:o kleene „ 4. ¾4. Cob:s „t 2 ¼. „ 268. 15. 8. 1. . . „ Boggevillen schoon Gemaakte. . . . . . . . „ 49. 14. -. 750. –. p s die Transporteeren, met. . . . . . . . ƒ481538. 12. -. 9. -. „ _:o _:o _„o ordinaire. - - „ 25. _:o _:o „ 1. . „. . . „ 1964. 6. -. - - - „ 8049. 15. -. „. . . . . . . „ 13602. 13. 4. . . „ „ 48. „ _:o _:o „ 6. „. . . . . . „ 2707. 12. -. „ 96. „ _:o _:o „ 5. „. . - - - „ 3661. 6. -. je off 30. Corg=s Japis diverse d' 4. Cob:s--- _:o penas Gemeene - - - - - - - - - „ 620. 18. -. ƒ 350628. 7. 8. „. 2. . . „ - _:o 7. . „ _:o 5. -. „ 8. -. „ 10. . . „ 11. . . . „ 4. . . „ 5. -. „ 2. . . „ 2. . . . „ 8. -. „ 8 _:o 2. . . „ _:o „ „ F: d . . . . . „ 7036: 17. 8. 109 8. 750. -. Jk P:r Transport, met - - - - - - . . . . ƒ481538. 12. -. 11. -. „ Diverse Lijwaaten vande Pall=s en sadrapp:s poopl: . . . . „ 17695. 10. 8. 3. -. „ _:o _:o vanden Luijtenant der mooren te batavia. „ „3213. 15. —: Guinees bruijnblaauw - - - - - - . . . . „ 18403. 13. 8. 34. -. „ 9. -. „ Diverse Lijwaaten van Portonovo v:n batavia. . . „ 4414: 15. —. Jk 807. -. p:s Monteeren te samen -ƒ535266. 6. -. 699: ¼4. lb Gruijs en verloff van Specerijen ongeschat - - - - - „ —. - - - - 86 160: : tux kopere duijten zoo heele als halve met alle ongelde. „ 10126. 6. -. -. - . „ 1356: 19. - 1. packje in waxdoek Gem:t l: A: V: D: C:.. . 4. . . p:s ankers - - - Waarmede wij desen besluijten, en uw Hoog Edelens Ilustro Persoonen, benevens de dierbare belangens der E: maatschappij al omme in de Genadige proveiden tie des allerhoogsten aanbevoolen Latende, met alle Eerbied blijven /:onderstond:/ Hoog Edele Groot Agt„ Somma. . . ƒ546719 11. —. . . . „ baaren „ 12. —. 8.

NL-HaNA_1.04.02_3259_0242 view scan ↗

English

Honorable, Commanding Lords, Right Honorable Lords; Your High Honors' humble and obedient servants. Was signed: Jr Haksteen, N:s Leembruggen, A:s Bonte, P:s Cantervisscher, P: Jn L: de Corns Pietersz: Jn Tilliettaz: Jb Jn D:k Severin, Jb J: Appengh, Vn Tessel, and Willem Duijnevelt. In the margin: Nagapatnam In the Castle the 3rd of April Anno 1769. Lower was written: P.S. The vessels arriving likewise from the opposite coast bring no cloves with them; if those still expected are likewise not provided with them, which appears likely, then 40,000 lb of cloves might very well not suffice, and we therefore request that Your High Honors, if an opportunity should arise, may kindly provide us with an additional 20,000 lb. Furthermore, that by order to be given by Your High Honors, with the next shipping opportunity, the forwarded requisition for 40 ounces of clove oil may be fulfilled. As we still lack the answered findings of the errors in the trade books of this Government from some offices on this Coast, we are unable on this occasion to offer the same to Your High Honors and to deliver to Your High Honors the required report thereof, which we are in duty bound to do by the next occasion. Agreed. J Naucquet De Tan EG Clercq Van Someren Van Vrijenes. For the collation. Register of such letters and documents as are on this day addressed to His High Honor the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Petrus Albertus van der Parra, Governor-General, and the Right Honorable Councilors of the Netherlands Indies at Batavia, per the ship Westervelt via Jaggernaijkpoeram, by the Right Honorable, Gallant Lord Pieter Haksteen, Councilor Extraordinary of the Netherlands Indies, Governor and Director of this Coast of Coromandel and its Dependencies, together with the Council at Nagapatnam; Namely: No. 1. Original General Letter addressed by the aforementioned Lord Governor and Council to the said High Honors under today's date. Per the ship Westervelt via Jaggernaijkpoeram. No. 2. A sealed packet containing a copy of a separate letter sent by and to the aforesaid under date of 3 April per the ship Vaillant, attached to the register of the annexes belonging thereto. No. 3. Copy of the General Letter sent by and to the aforesaid under date of 3 April past per the aforementioned ship Vaillant, together with the register of the annexes relating thereto. No. 4. An Extract from the Resolutions taken in the Council of Coromandel at Nagapatnam on the 22nd of May past, containing how the gold brought here by the bearer of this, to the quantity of 876 marks 6 ounces, has been employed. No. 5. Extract as above, containing the decision to discharge here the 10,000 lb of cloves brought by the bearer of this for the office of Jaggernaijkpoeram, and in their stead, to send an equal quantity from Sadraspatnam thither by one of the sloops. No. 6. Extract as stated, dated the 2nd instant, containing the decision to permit the delivery of the various necessities requested by petition by the skipper of the bearer of this to that vessel, as well as, for lack of Caliatour wood, the necessary Chinese planks for the stowage of the bales. No. 7. Extract as above, dated the 5th instant, whereby it was decided, in view of the shortage of crew on the bearer of this, to take into service a group of 22 native sailors and place them on board. No. 8. Extract as above, dated the 12th instant, containing their admission. No. 9. Copy of the agreement concluded with the sarang or head of those men, dated the 6th instant. No. 10. Extract from the Resolutions taken in the Council of Coromandel at Nagapatnam on the 12th instant, containing the disposition regarding the cargo discharged here by the bearer of this. No. 11. Extract as above, dated the 2nd instant, whereby it was decided to have the overseers of works and the Master of Equipage, assisted by the European and native master carpenters, investigate whether the bearer of this sustained any damage by grounding twice on the small reefs on the 12th and 13th of May past, and an order to the Fiscal here to conduct the necessary inquiry into how this occurred, and whether ignorance, inattention, or lack of seamanship was the cause thereof. No. 12. Extract as named, containing the review of the report of the Fiscal in that regard, wherein he declares having no ground for legal action against the ship's officers in the aforementioned matter, and the decision to leave the matter at rest, as also inserted therein the report of the overseers of works and the Master of Equipage, etc., regarding their inspection carried out. No. 13. Extract from the ship's journal or daybook kept on board the bearer of this, regarding the work performed during the lay days here. No. 14. Copy of reports of the soundings taken regarding the draft of the said vessel, both upon its arrival here and departure for Jaggernaijkpoeram. No. 15. Copy of the order issued to the officers of the bearer of this to caulk the orlop and the deck of that vessel prior to loading cloth bales. No. 16. Copy of the order for the use of the ventilator, etc. No. 17. Copy of the certificate issued by the officers regarding both of those orders. No. 18. Two expense accounts of what was supplied to the bearer of this, namely: 1 ditto from Batavia, and 1 ditto from Nagapatnam, to which are appended two memoranda of equipage goods supplied to that ship, together with an Extract of the Resolution regarding the request made by the skipper. No. 19. Inventory of that vessel. No. 20. A note of everything that was supplied here to and on behalf of the said keel.

Dutch transcription

baare Wij d Gebievende Heeren wel Edele Heeren; uw Hoog Edelheedens onderdanige en Gehoorsame Dienaaren /:was Geteekend:/ J:r Haksteen, N:s Leembruggen, A:s Bonte, 989 P:s Cantervisscher, P: J:n L: de„ Corns Pietersz: J=n Tilliettaz: Jb J: Appengh, Jb Jn D:k Severin V:n Tessel en Willem Duijne„ velt, /:in margine:/ Naga„ patnam In't Casteel den 3. ' april Anno 1769. — /:Lager stond:/ P: S: De Vaarthuijgen die Gelijx vande overwal komen brengen Geen nagu„ len mede, als die nog verwagt werden 'er insgelijks niet van voorsien sijn dat apparent is, dan souw men veel Ligt aan 4'0000: lb: Nagulen niet Genoeghebben, in dierhalven versoeken dat uw Hoog J:S 110 Hoog Edelens als er Geleegentheijd mogt weesen ons nog met 20'000. lb: daar en boven Gelioven te voorsien. formese door hoogst derselver te steltene ordre met de voorkomende scheeps Geleegend„ heijd voldaan mag werden het overgaan„ de Eijschje van 40: onc: Nagul olij; de beandwoorde bevindingen der Erveu„ Ein in de negotie boeken dese s Gouver nements van Sommige Comptoiren deser Custe ons nog ontbreek ende zijn wij buijten staat Gesteld, de„ selve bij dese Geleegendheijd uw Hoog Edelens aante bieden, en daarvan hoogst deselve het vereijscht verslag te doen, het geen ons per noosten pligtschuldig staat te geschie„ „ den Accordeerd ƒ J Naucquet De Tan EG Clercq Van Someren Van Vrijenes. voor d' Collatie 111 Register van sodanige brieven en papieren, als op heeden. aan zijn hoog Edelheijd den Hoog Edelen Groot Agtbaaren Heer Petrus Albertus van der Carra, Gouverneur Generaal, en de wel Edele Heeren Raaden van Nederlands Jndia tot Batavia per het schip westervelt over Jag gernaij kpoe„ ram werden Geaddresseerd door den wel Edelen Gestrengen Heer ƒ Pieter Haksteen, Raad Extra„ ordinair van Nederlands Jndia Gouverneur en Directeur deeser Custe Chormandel met sen re„ Porte vandien, neevens den raad te Nagapatnam; Na„ mentlijk. — N:o 1. orgineele Gemeene Missive door welmelden Heer Gouverneur en Raad, aan Hoog¬ Gedagte Haar Hoog Edelens 9 onder heedigen datum gerigt. — Jaggernaij k poeram. P=r het schip westervelt over No. 2. 3. N:o 2. Een Gesloten Pacquetje in houdende Copia aparte missive door en aan als Gesegt in dato 3. ' april p:r 't schip vaillant afgegaan, annex het register 8 van de daartoe Gehoorende bijlaa„ gen Copia Gemeene brief door en aan als Gesegd sub dato 3. ' April p:o p:r voormelde schip vaillant afgegaan, nevens het register der bijlaagen, daartoe betrec„ kelijk. Een Extract uijt de Resolutien Genoomen in rade van Cormandel tot Nagapat„ nam op den 22. ' meij pass=o inhoudende hoedanig het net brenger deses alhier aangebragte Goud ter quantiteijd van mq: 876. 6. —: G'emploijeerd is. 5. Extract als vooren, behelsende besluijt om de met brenger deeses aangebragte 10'000. lb: „ nagulen voor't Comptoir Jagger„ naijkpoeram alhier te ligten, 2. 4. „ „ en 112 7 7. en en dies plaats, per een der Chialoupen een gelijke quanti„ teijt van Sadraspatnam dat heen tesenden N:o 6. Extract als Gesegd de dato 2. ' Courant Contineeren„ de besluijt om de door den schipper van brenger deses bij request ver„ sogte diverse benoodigdheeden aan dien bodem te laaten verstrec„ . ken, zoomede mits ontstentenis van Caliatourhout, tot stuagie der packen, de nodige Chineese planken. Extract als Even de dato 5. ' deeser, waarbij beslooten is, om mits de swakheijd van volk van brenger deses een ploei inhooren van 22. Coppen in dienst te neemen, daarop te ƒ plaatsen. „ 8. Extract als boven, de dato 12.' Courant, beheldende de admissie van deselve No. 9. Ttaeg - No: 9. 11. Copie Conditeer met din serang of het hoofd vaon dat volk aangegaan, de dato 6. ' deeser „ 10. Extract uijt de desolutien Genomen in raade van Cor„ mandel tot Nagapatnam op den 12:' hujus, inhoudende dispo„ sitie op de alhier uijtgeleeverde lading van brenger deses. Extract als beleven de dato 2.' deeser waarbij beslooten is, door de opsiendes der werken en Equipagie Geadsisteerd vande Europe„ se en inlandse baas timmerman te laaten nagaan, of brenger deses, door't tweemaal stooten op de kleijne bakies op den 12. ' en 13=e meij J:o Eenig ongemak gekregen heeft, en last aan den fiscaal alhier de nodige enqueste te doen, waar„ door sulx G'exteerd is, en of daarvan ook onkunde, in attentie of ge„ brek van zeemanschap de oortaak is. No. 12. 113 14. 15. N:o 12. Extract als Genoemd inhoudende resumptie van het berigt van den fiscaal dier„ : weegens, waarbij denselven ver„ klaard, ter sake voorsz: geen ac„ tie teegens de overheeden te hebben, en besluijt het daarbij te laten be„ rusten, zoo als aldaar ook ge„ infereerd is, het Rapport vandop„ Sienders der werken en Equipagie C: s:, weegens haare gedane visita„ tie „ 13. Extract uijt het Journaal of dagregister binnen scheepen boord van brenger deses Gehouden, weegens het verrigte Geduurende de legdagen alhier. Copia Rapporten vande Gedane peijling weegens het diep treeden van gesegden bodem Zoo bij desselvs arrive alhier, als vertrek na Jaggernaijk poe„ Eam Copia ordonnantie op de overheeden van brenger deses verliend ine „ van ge„ 20. verleend, om alvoorens Lijwaa„ ten Packen inteneemen, den over„ loop, en het deck vandien bodem te Colfaten N:o 16. Copia ordonnantie tot het Gebruijken vande ventu„ lator &a. Copia Certificaat door de overheeden, weegens die beijde ordres verleend. 18. Twee onkostrecq: van het verstrekte aan bren„ ger deses; als: 1. dito van Batavia, en „ Nagapatnam, waaragter ge„ 1. „ voegd zijn twee memories van verstrekte Equipagie Goederen aan dat schip, benevens Extract Resolutie weegens het versogte door den schipper. Inventaris van dien Bodem Een Notitie van al het geene alhier aan en ten behoeve van gesegde kiel is verstrekt. 14. 17. N=o 21. „

NL-HaNA_1.04.02_3259_0253 view scan ↗

English

Goes forward. Number 21. Copy of the invoice of the cargo loaded into the ship Vaillant. Number 22. Copy of the general findings regarding the cargo brought in by the bearer hereof, together with an extract of the resolution taken in that regard in the Council of Coromandel dated the 12th instant. Number 23. Three salary accounts of an equal number of soldiers who are crossing over to Batavia with the bearer hereof, alongside their separate register. Number 24. An extract expense account of the said vessel. Number 25. A salary account of the surgeon Jan George Enterwits, transferred from Jaggernaijkpoeram to Batavia by the very aforesaid ship. Number 26. An invoice of the cargo loaded here into the bearer hereof, together with a separate note of the number and weight of the packages. Number 27. A bill of lading of the cargo loaded into that keel. Nagapatnam, in the Castle, 17 June Anno 1769. Signed: P. Naucquet de Jan, First Sworn Clerk. Agrees: Naucquet de Jan, First Sworn Clerk. Batavia. To His High Excellency, the High Noble, Highly Esteemed, Widely Ruling Lord Petrus Albertus van der Parra, Governor-General, and the Right Honorable Lords Councillors of the Netherlands Indies, et cetera, et cetera. Per the ship Westervelt via Jaggernaijkpoeram. With the safe arrival here of the ship Westervelt on the 16th of May last, we found ourselves honored once again with the receipt of Your High Excellency's respected circular letter of the 14th of October of last year, as well as the joint and separate letters of the 17th of March of this year, with the corresponding enclosures according to the register, High Noble, Highly Esteemed, Widely Ruling Lord, and Right Honorable Lords. Just as we had the honor on the 1st of June following, via Madraspatnam, to receive the original joint letter of the 30th of December 1768, dispatched by the Moorish vessel De Carnatica, with and alongside the papers that had been attached thereto; the orders and recommendations, both special and general, given therein, we shall take for dutiful observance as well as for our instruction, the obtained return of the Coromandel textiles sold at public auction in Batavia for the account of the merchants, likewise the report of the textile sorters. While regarding what was ordered concerning the request made by petition by the repatriated junior merchant Ioannes Haselkamp, we shall have everything accurately investigated anew, and by the ordinary ship send over a clear and detailed report of how the affair with him actually transpired, and in what manner and with what funds the deficit in the treasury was cleared, until which time, with Your High Excellencies' kind consent, we also postpone the formal, respectful reply to Your High Excellencies' aforementioned received letters, as well as the continuation of the occurrences and activities carried out in the Company's service; meanwhile expressing to Your High Excellencies our deep obligation for that which it has pleased Your High Excellencies to send with the aforementioned vessel Westervelt, or the bearer hereof, for the benefit of this government, especially for the gold, which came in very handy, as it immediately found its buyers, according to what was recorded in our resolution of the 22nd of May last, for our treasury having already been stripped of cash, we found ourselves in the utmost embarrassment to furnish the 10000 pagodas demanded by the Sadraspatnam servants for the textile trade, and that amount was only with great difficulty raised, both from that which could be drawn from the balance of the small treasury and from that of the Orphan Chamber, as well as the 3000 pagodas added thereto and collected by the governor; if Your High Excellencies should not have found an opportunity to assist us by the second ship with a more ample supply of that mineral, and if no more is to be obtained from Europe than what is customarily received annually, the new contracting for the year 1770 will turn out even less favorable, as we must with good reason fear for that of this current year, because the war between Hyder Ali Khan and the English has not only brought all trade in the best of the season to a total standstill for five months, but has also so devastated and destroyed the lands and places that it will take a long time before everything is again at peace and quiet; yet hoping for the best, one will endeavor by doubled zeal to recover as much as possible of what was lost, provided no new impediments arise. The bearer hereof, having been unloaded as quickly as possible as permitted by the present west monsoon and the stiffly blowing west and southwesterly winds that made passage possible for the chelings, and the packages to the number of 547 pieces having been loaded, departs today under cover of this letter from here to Jaggernaijkpoeram, in order to proceed directly to the Indian capital upon taking in the bales in readiness, both from that factory and those that might have been brought thither from Palicol and Bimilipatnam, to which end those chiefs have been provided with the necessary orders and urgently enjoined to ensure an early return dispatch of that keel. To which vessel, furthermore, upon the request made by the skipper by petition, such necessities have been provided as were absolutely required, in accordance with what was resolved in our session of the

Dutch transcription

114 Gaat aportover No: 21. Copia Factuur van't Geladene in 't schip Vaillant. „. 22. Copia Generaale Bevinding vande aangebragte Lading p:r brenger deeses, annex Extract Resolutie diendweegen in Raade van Cormandel Ge„ nomen de dato 12=e Courant. „ 23. Drie stux zoldij Reecq: van een gelijk getal sol„ laaten, die met brenger deses na Batavia overvaaren, nevens dies apart register. 24.:' Een Extract onkost Reecq: van Gesegden bodem. Een soldij Reecquening van den p:l Evengemelde schip van Jaggernaijkpoeram 1 na Batavia verlosten Chi„ rurgijn Jan George Enter„ wits. „ 25. 26. „ 27. Een Cognoiscement van het geladene in Een Factuur van't Geladene in brenger deses alhier, annex Een a part notitie van het Getal en de swaarte der pac„ ken dien „ dien kiel „dagapatnam Cn't Costeel 17e Junij A:o 179. /:was Ggeteekend:/ P: vaucquet De Ian Eerste Giswooren Clercq. Accordeerd Nancquet De Jan EG Clercq R 118 Batavia Aan zijn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen groot Agtbaaren Wijd gebieden de Heer Petrus Albertus van der Parra, Gouverneur generaal, en de Wel Edele Heeren Raaden van Nederlands Jndia N=a &=a Pert Schip Westervelt. over Jaggernaijkpoerai. Wij hebben met de behoude arrore alhier van het schip westervelt op den 16. ' Meij pass=o ons weederom vereerd gevonden, met den ontvang van uw hoog Edelen gerespecteerde Circulai„ re missive van den 14' october des gepasseer„ den, mitsgaders gemeene en apparte Letteren van den 17:' Maart deeses Jaars, met de daar bij gehoorende bijlagen volgens Register, Hoog Edele groot Agtbaare Wijdgebiedende Heer, en wel Edele Heeren. —. Zoo. zoo als op den 1:' Junij daaraan, over Ma„ draspatnam d'Eere hadden te recipieeren, de origineele gemeene missive van den 30. ' december 1768. , per het Moors scheepje D' Carnatica afgesonden, met en nee„ vens de papieren, bij deselve gevoegd geweest zijnde; De ordres en Recommandatien so speciaal als generaal daar bij afgege„ ven, zullen wij tot schuldplegtige ob„ servance, als ook tot narigt neemen, het bekomen Rendement van de te Bata„ via per vendutie verkogte Cormandelse Lijwaaten voor Reecquening der Cooplieden, Jtem het berigt van de Lijwaat sorteerders, Terwijl nopens het g'ordonneerde op het door den gerepatrieerden ondercoopman Ioannes Haselkamp bij Requeste gedaan versoek, op nieuw alles accuraat zullen doen na„ gaan, en met het ordinaer schip een duijde„ delijk en omstandig berigt, hoedanig weesent lijk 116 lijk, met de atfeire van hem geleeden ge„ weest, en op wat wijse, en met welke pen„ ningen al, het tekort gekomene bij de cas, verevend is, oversenden, tot hoe lange ook met uw hoog Edelens gunstig belie„ ven uijtstellen, de formeele Eerbiedige Rescriptie op uw hoog Edelens voorm: gerecipieerde brieven, als ook het vervolg van het voorgevallene en verrigte in smees„ ters dienst, intusschen hoogst deselve bij deese onse diepe verpligting betuij „ gen, voor het geene uw hoog Edelens be haagd hebben, met voormeld bodem wester, velt, of den brenger deses, ten behoeve van dit gouvernement, aftesteeken, spetiaal voor het goud dat seer wel van pas gekomen is, alsoo het selve ten eersten zijn meesters gevonden heeft, na het aangeteekende ter onser resolu„ tie van den 22. ' Meij J=o Leeden, want onse cas. na ent „ 11 cas reeds van Contanten ontblood geweest zijnde, hebben wij ons ten uijttersten ver„ leegen gevonden, om de door de sadraspat, nams bediendens g'eijschte 10000. pag: voor den Lijwaat handel te fourneeren, en dat montant, niet dan met veel moeijte, so met het geene dat uijt het restant van de kleene cas en uijt dat van de weeskamer heeft konnen geligt werden, mitsgaders de daarbij gevoegde pag: 3000. door den gouverneur bij eenge„ bragt is, indien uw hoog Edelens geen geleegentheijd voorgekomen mogte zijn, om ons met het tweede schip met een ruijmer ontset van dat mineraal te adsisteeren, en uijt Europa ook niet meer koomen te erlangen, dan men ge„ woon is, Jaarlijk te ontfangen, sal de nieuwe aanbesteeding voor anno 1770. eren 21 17 vren des favorabel uijtvallen, als wij voor die van dit Loopende Jaar met grond vreesen moeten, om dat den oorlog tussen Haijder - allichan en de Engelsen niet alleen allen handel in het beste van de tijd, vijff maanden Lang tot een totalen stilstand gebragt, maar ook de Landen en plaatsen dermaten vernield en ver„ destrueerd heeft, dat het nog lang aan„ loopen zal, eer dat alles weder in Rust en op zijn stil is, dog het beste hoopende, zal men door een verdubbelden iever tragten soo veel mogelijk het verloorene weder in te haalen, indien ons maar geen nieuwe Empechementen voortkoomen mogte. Brenger deeses zoo spoedig mogelijk na mate de presente westmousson, en stijff doorblaasende west- en Zuijdweste winden toegelaten, en voor de chialengen vaarbaar vaarbaar gemaakt hebben, gelost, en de pac„ ken ten getalle van 547. stux ingegeeven zijnde, vertrekt heeden onder geleijde deeses van hier naar Iaggernaijkpoeram, om van daar naar inneeming der in gereedheijd zijnde fardeelen, zoo wel van die factorij als die welke van Palicol en Bimi„ lipatnam derwaards overgebragt mog„ te weesen, ten Eersten den Heeren di„ rect naar de Jndiase hoofdplaatse tewvenden, ten welken eijnde die opper„ hoofden met de noodige beveelen voor„ sien, en met nadruck gerecommandeerd zijn tot een vroegtijdige terug depeche van dien Kiel. —. Aan dewelke ook wijders, op het door den schipper bij Request gedaan versoek, zoo, danige behoefftigheeden verstrekt zijn, als: absolut vereijscht hebben, conform het geresolveerde ter onser sessie van den

NL-HaNA_1.04.02_3259_0261 view scan ↗

English

the 2nd instant, the extract of which we have the honor to present respectfully herewith to your High Noblenesses. Just as in the same manner, upon the demonstrated shortage of crew on this vessel, owing to the illness of most of the same, whereof consequently 12 pieces were forced to remain in the hospital here, thus the skipper declared that with the remaining crew, among whom some were also indisposed, it was impossible to undertake the return voyage with peace of mind, because upon further collapse of those who are still somewhat healthy, and the demise of some of them, they could get into great difficulty, pursuant to our Resolution of the 12th of this month, taken a gang of Moors of 1 Sarang, 1 tindal, and 20 common Indians, and placed them on the bearer of this, the first at f 21., the second f 18. —, and the common men f 9. - each per month. And because these people did not wish to bind themselves further than to make the voyage from here to Batavia, one has had to promise them that they will be sent back in the upcoming year 1770 with one of the ships departing for this Coast, according to a deed delivered into the hands of the Sarang, of which the counterpart, signed by him, remains here, and a copy is annexed hereto. We therefore most respectfully request your High Noblenesses that, by order to be given by the same, the promise made to those seafarers may be effected. Because the Calliathour wood that had to be transported hither in the past year by native vessels, having come to a halt at Bimilipatnam due to a storm, the same still lies there, and because of the remaining behind of the vessels due to the extra early breaking through of the south winds, the demand of this year has not yet been received, we have therefore again found ourselves obliged to provide 300 pieces of Chinese planks to the bearer of this for the stowing of the packs, to be accounted for again at Batavia upon delivery of the cargo, which have therefore been charged to the expense account. The General Finding of the cargo delivered here by the bearer of this having served at our meeting of the 12th instant, we take the liberty respectfully to present to your High Noblenesses the extract from the Resolution passed in that regard, according to which it was decided to validate the following shortweights as not exceeding the Regulation for write-off, as follows: 397 ¼ on 39712 lb. Nutmegs or shells calculated 1 per cent 104 on 10080 lb. Cloves planned 1 per month for Jaggernaijk, but unloaded here according to the decision at our session of the 22nd May past, and Jaggernaijkpoeram being provided with a similar quantity more or less from the Sadraspatnam stock; calculating likewise only 1 per cent amply, the cloves being dry and dusty 1500 on 100000 lb. Dutch iron is 1 ½ per cent 15 - on 1000 lb. steel calculated 1 ½ per cent 78 ½ on 7846 lb. nails 1 — per cent 1 ½ on 1148 lb. sheet lead — 1/8 per cent 11 ½ on 585 lb. Sandalwood 2 — per cent 116 ½ jugs, or 10 per cent sack wine, which, although showing no difference from the three sample bottles brought along by the skipper, was nevertheless found bad, yet decided not to send back or sell by auction, but to have distributed as rations. 2/5 on 30 bottles of distilled waters is 2 per cent 10 on 200 bottles of Rosewater 5 per cent 32 on 640 lb. Butter 5 per cent 360 on 6000 lb. native pitch is 6 per cent but of the accounted deficit of 710 on 10000 lb. bars of Japanese copper, making 23 3/32 per cent, the officers have validated 125 lb. or 1 ¼ per cent, and the remaining 585 lb. charged to ransom account, likewise for 900 on 15000 pieces of Javanese rattans, is 6 per cent 17 bottles of Rosewater, being 8 ½ per cent above the validated 5 per cent 3 pieces single bundles of sounding lines 50 lb. copper wire found short in one crate, and in which there was no packing slip. And on the other hand credited to their account for 16 jugs of sack wine. As well as having the main settlement Batavia reckon back 2 reams of large format paper that according to the invoice should have been in crate No. 40, but which crate was not received here, but instead another ditto No. 67 with only 13 reams, thus two short. 16 marks arrow weight, because the invoiced 32 marks were found to be only half as heavy; further to send back: 1 piece iron balance, with the two copper kettle scales belonging thereto, as not being usable for the required use of weighing gold. 1 spar also unusable, as already rotted in the marrow, and split at one end. 7 pieces of the 8 grapnels received, because through the defects discovered on them, as shown more fully in the aforesaid Extract Resolution and the accompanying copy of the General Finding, they were found useless for the Company's service. And furthermore the 2 received Malacca mast spars both invoiced at 13 palms, but here one of 13 and the other of only 9 palms.

Dutch transcription

118 den 2:' Courant, waarvan het Extract d'Eere hebben uw hoog Edelens bij deesen Eerbiedig aantebieden Soo als inselver voegen op de vertoonde swakheijd van volk op deesen bodem, mits de ziekte van de meeste van het sel„ ve, waarvan mitsdien genoodsaakt was 12. stux in het hospitaal alhier teverblijven, dus den schipper verklaarde met de overgebleevene manschappen, waaronder zig ook eenige indispoost be„ vonden, onmogelijk met gerustheijd de terug Reijse konde onderneemen, dewijl bij verdere instorting van die nog eenig„ sints gesond zijn, en aflijvig werden van eenige derselve, in een groote onge„ leegentheijd soude konnen geraken, ingevolge onse Resolutie van den 12: deeser maand een ploeg mooren van 1. Za„ rang 1. handel en 20. gemeene indien 't geno„ men, en op brenger deesel geplaatst hebben de de Eerste teegens ƒ 21. de tweede ƒ 18. —. en de gemeene ƒ9. - ieder 'smaands, En dewijl deese menschen zig niet verder hebben willen verbinden, dan tot het doen van de Reijse van hier naar Ba„ tavia, soo heeft men haar moeten beloven, dat zij in het aanstaande Jaar 1770. met een van de na deese Cus„ te vertreckende scheepen terug geson„ den zullen werden, volgens Een acte aan den Sarang ter hand gesteld, waar„ van de wedergaande, door hem ondertee¬ kend alhier berust, en deesen in Copia bijgevoegd is, wij versoeken uw hoog Ede„ lens dierhalven gants Eerbiedig door hoogst deselve te stellene ordre, de aan die zeevaarende gedane toesegging g'etec„ tueerd mag werden Vermits het Calliathourhout dat in den gepasseerden Jaare p. r inlandse vaartuijgen herw. s . 41 119 herwaards overgevoerd moest werden, door storm te Bimilipatnam ter houw ge„ komen zijnde, het selve aldaar nog Legd, en door het agterblijven der vaarthuijgen door de Extra vroege door braake van de zuijde winden, het g'eijschte van dit Jaar nog niet ontfangen is, zoo hebben wij ons weeder verpligt gevonden; tot stua„ gie der packen aan den brenger deeses 300. stx chineese planken te verstrec„ ken, om op Batavia bij uijtleevering van de lading weder verandwoord te werden, derhalven op de onkostreecquening opge„ bragt zijn geworden. De Generaale Bevinding van de alhier uijtgeleeverde Lading van brenger deses ter on„ ser bij een komste van den 12:' deeser gediend zijnde, neemen wij de vrijheijd het Extract uijt de ten dien belange gevallene Resolutie uw hoog Edelens Eerbiedig aantebieden, volgens dewelke beslooten is, de ondervol„ gende minwigten als het Reglement niet Excedeerende 2 397: ¼. op 39712. lb. Nooten of Rompen Reekend 1. pr Cento 104. op 10080. lb: Nagulen voor Jaggernaij 1p=m geprojecteerd, dog alhier, na het beslootene ter onser sitting van den 22:' Meij pass=o geligt, en Jaggernaijk poeram met een gelij„ ke quantiteijt plus minus uijt den sa„ draspatnamsen voorraad voorsien is; Ree„ kenende mede maar 1. ten honderd ruijm zijnde de nagulen droog en stoffig 1500. op 100000. lb: ijser hollands is. 1. ½. p=r C:o 15. - „ 1000. „ staal _:. bereek=d. . 1. ½. _. o 78. ½. „ 7846. „ spijkers. . . - -. . . . 1. —. _. o 1:½ „ 1148. „ platlood. . . . . — 1/8. _. o 11.½ „ 585. Zandelhout - - - - - - „ 2. —. _. o 116½. kannen, of 10. pr Cento Zecqwijn die schoon met de door de schipper mede gebragte drie monster bottels, geen onderscheijd, egter slegt bevonden is, nogthans beslooten hebben, niet terug tesenden, off per vendutie te verkoo„ pen, maar tot Rrandcoen te laten uijt„ Excedeerende ter afschrijving te valideeren als deelen. 120 deelen 2/5. op 30. flessen gedisteleerde vateren is. - . 2. p. r Cento 10. „ 200. _. o Rosenwater. . . . . . 5. _. o 32. „ 640: lb: Booter. . . . . - - 5. _. o 360. „ 6000. „ harpuijs inlands is 6. ten honderd dog van de tekort verantwoorde 710. op 10000. lb: staat koper Japans, makende 23 3/32. ten honderd zijn de overheeden 125. lb: of 10r. p.r C:o gevalideerd, en de Resteerende 585. „ uijtkoops op reek: gesteld, soo meede voor 900. op 15000. stx Javase Rottings, is 6. p„r Cento 17. flessen Rosevater, zijnde 8. ½. p=r C=o boven de gevalideerde 5. ten honderd 3. p. s Enkelde bossen tromlijnen 50. lb: Koperdraad in Een kas te kort bevonden, en waarin geen afpak briefje geweest is En daar en teegen ten goede hunner Reeckening gebragt voor 16. kannen Zecqwijn Mitsgaders de hoofdplaatse Batavia La„ ten terug Reekenen 2. Riemen groot formaat papier die volgens aansz: en aanschrijven:s inde kas N=o 40. moeste veee„ sen, dog welke kas alhier niet ontfangen is maar wel een ander d=o N=o 67. met maar 13. Riemen des twee tekort 16. marcq pijl gewigt, wijl de aangeschreevene 32. marcquen, maar de helft swaar bevon„ den zijn, voorts terug tezenden. 1. p=s ijsere balans, met de daartoe gehoorende twee koopere keetel schaalen, als tot het g' eijscht gebruijk om goud te weegen, niet Emploijabel zijnde. 1. spier meede onbruijkbaar, als Reeds in het merden verrot, en aan het eene end gescheurd 7. stux van de bekomene 8. dreggen, door dien door de daaraan ontdekte defecten bij voorsz: Extract Resolutie, en overgaande copij gene„ raale Bevinding breeder aangetoond, onniet tot 's comp=s dienst bevonden En wijders de 2. ontfangene Malake mast„ houten beijde voor 13. palm aangeschreeven, dog alhier een van 13. en de andere maar van 9. palm

NL-HaNA_1.04.02_3259_0267 view scan ↗

English

4 121 palm received, have had taken in such as they were found, and against this to credit Batavia for the 4 pieces of chamois leather sword frogs found here in excess. The bearer of this, on its voyage thither and while sailing up the Ceylon coast, between the 12th and 13th of May last, having grounded twice on the small shallows, we have nevertheless—although that vessel sustained no damage therefrom—pursuant to our Resolution of the 2nd of this month, requested the Fiscal to conduct the requisite investigation as to whether ignorance or carelessness of the ship's officers had not been the cause thereof; which having been done, it was found that nothing of the sort as neglect of duty had taken place, but solely, according to the report received from our provisional Master of Equipage, who conducted the examination at the requisition of the Fiscal and in the presence of commissioned judicial members, that it had occurred through an unforeseen miscalculation and heavy diverting currents; wherefore at our session of the 12th thereafter we approved to let the matter rest, and found no difficulty in letting the vessel undertake the return voyage; the more so as the ship's officers testify by a declaration that the said vessel sustained not the slightest leakage from the aforesaid incident; as also appears from another declaration by the overseer of the works here, Seracules Mossel, that upon inspection of that ship no defects appeared to them; both the aforementioned testimonies accompany this herewith. Wherewith, furthermore, upon her request made by petition, we have granted passage 122 to the widow of the recently deceased skipper and Master of Equipage here, Cornelis De Vos, together with her young son, after the necessary deed of suretyship for four years, to a sum of 1000 Rixdollars, was executed here. This being further accompanied by the report of the sounding taken regarding the draft of the bearer of this upon arrival here on the 16th of May last; As also an extract from the logbook kept on board that keel regarding the activities conducted during the lay days here; Two expense accounts chargeable to this vessel, namely: 1. made at Batavia, and 1. made here; together with an inventory of the said keel. Invoice of 410 Invoice of account. Invoice and bill of lading of what has been loaded here into the bearer of this, accompanied by a separate note of the number and weight of the bales now being transferred, consisting of: 30 pieces Guineas, common raw - - - - - ƒ 11286. —. — 43 pieces ditto fine bleached - - - - - - f 28216. 4. -. 17 pieces ditto bleached Company's old sort - - - - - f 9065. 16. —. 116 pieces ditto common bleached - - - - - - f 41914. 4. -. 119 pieces ditto brown-blue - - - - - - f 63282. 8. 8. 4 pieces ditto pale - - - - - f 2099. 13. 8. 4 pieces ditto common ditto - - - - - f 1492:15. –. 13 pieces Salempores common raw - - - - - f 4101. 19. —. 9 pieces ditto fine bleached - - - - - - f 4346. 8. -. 40 pieces ditto brown-blue - - - - - f 17453. 6. 8. 1 piece Percalles brown-blue - - f 422. 4. -. 1 piece ditto ditto bleached of 18 Caal, 36 Cobidos long - - - - f 696. 10. —. 7 pieces ditto ordinary bleached of 14 Caal, 18 Cobidos long . . . f 3435. 1. — 4 pieces Baftas ditto ditto . - - - f 1802. 12. 8. 2 pieces Moorrees, fine white - - - - - - - f 3119. 15. -. 410 pieces, carried forward with - - - - - ƒ192734. 17. — 123 410 pieces brought forward with ƒ192734. 17. — 3 pieces Moorrees brown-blue Sadraspatnam . . . . f 1709. 1. -. 1 piece ditto ditto ditto of 14 Caal . . . f 455. 12. —. 5 pieces Gingham Taffachelas extra fine - -. . f 8331. 12. 8. 1 piece ditto ditto fine improved fabric f 1428: 8. 8. 12 pieces ditto Drongam - - - - - f 3518. 15. —. 3 pieces ditto ditto narrow - - - - f 1407. 3. 8. 15 pieces ditto common bleached - f 3120. 19: 8. 1 piece ditto narrow ditto - - - - f 562. 10. 8. 1 piece Penasse common - - - - - - f 324. 3. —. 1 chest Bethilles Luper fine of 3 Cobidos wide . . f 2102. 10. -. 1 chest ditto ditto ditto of 2 ditto . . . - f 1405. 13. 8. 8 pieces ditto Otizaals bleached - - - - - f 5337. 7. —. 3 pieces ditto fine wide - - - - f 2821. 15. -. 1 piece ditto Ternatanes - - - - - - f 1724. 3. 8. 2 pieces ditto narrow - - - f 761. 6. 8. 1 piece ditto coarse wide - f 369. 8. 8. 3 pieces ditto open bleached Indian sort - - - f 2291. 14. 8. 1 piece ditto brown-blue - - - - - - - f 1043. 16. 8. 2 pieces ditto Sestergantij -- 6 pieces Romals or handkerchiefs fine of 1 ¼ square - - - - f 8848. 8. - 480 pieces, carried forward with ƒ240199. 13. 8. 247. 480 pieces brought forward with ƒ240199. 13. 8. 4 pieces Chelasses checkered - - - - f 3217. 6. -. 5 pieces Cambays fine assorted of 8 Cobidos . . . f 5306. 3. —. 4 pieces ditto bleached of 24 ditto - - f 876. 8. -. 1 piece ditto brown-blue - - - - - f 3163. 10. 8. 1 piece assorted linens from the Palicol merchants f 956. —. —. 13 pieces Guineas brown-blue from Porto Novo - - - - f 6697 16. -. 2 pieces Salempores ditto - - - - f 854. 7. -. 6 pieces ditto ditto ditto of 6 ditto . . . . f 11629. 3. —. 7 pieces ditto Biorre red - - - - - - - - - f 261. 11. -. 1 piece Sailcloth of 24 Cobidos - - - - - - f 204. 9. —: 15 pieces ditto ditto of 5 ditto - - - f 11874. 13. -. 18 pieces ditto ditto ditto of 4 ditto - - - f 23211. 1. -. 547 packages and chests amount together to - - - - ƒ308452. 1. —. and Wherewith we commend Your Right Honourables' illustrious persons, together with the state of the general Company, to the holy protection of Almighty God, and wishing the bearer of this a fortunate and prosperous voyage, we remain with deep respect, underwritten: Right Honourable, highly esteemed, widely ruling and well-born gentlemen.

Dutch transcription

4 121 palm ontfangen, laaten inneemen zoda„ nig als bevonden zijn, en daar en teegen Ba„ tavia ten goede tebrengen, de alhier te over bevondene 4. p=s zeemleere port do Espees Brenger deses in zijne Reijse dit heen„ en in het opseijlen van de ceijlonse wal, tussen den 12. ' en 13:' Meij Jongstleeden, op de kleijne baxies tot twee maalen geslooten hebbende, soo heeft men, schoon dien bodem daar geen letsel van heeft ge„ kreegen, egter naar luijd onser Resolutie van den 2:' deser aan de fiscaal gedemandeerd om het vereijscht ondersoek tedoen, of on„ kunde, dan wel agteloosheijd der scheeps overheeden, 'er geen oorsaak toe geweest is, het geen geschied zijnde, bevond men, dat niets minder, als pligt versuijm plaats gehad heeft, maar alleenlijk na het inge„ komen berigt van onsen provisioneelen Equi„ pagiemeester die de Examinatie ter Re„ quisitie quisitie van den fiscaal en overstaan van gecommitteerde Justitieele Leeden gedaa„ ne heeft, door onvermoedelijke misgessing, en swaare verleijdende stromen, g'exteerd zijnde, ter onser sitting van den 12:' daar„ aan goedgevonden hebben, het daarbij te laten berusten, en geen swaarigheijd ge„ vonden is, den bodem de te rug reijse telaten onderneemen; temeer dewijl de scheeps overheeden bij een verklaring be„ tuijgen die bodem door het voorsz: geval geen de minste leckagie bekomen te heb„ ben; gelijk ook nog bij een andere ver„ klaring van den opsiender der werken alhier seracules Mossel C: s: consteert, dus bij visitatie van dat schip, haar geen defecte daaraan voorgekomen zijn, gaan de beijde gem: getuijgschriften hierneevens Waarmeede wijders op haar bij request gedaan versoek; transport verleend heb„ ben. 122 ben, aan de weduwe van den onlangs overleedene schipper en Equipagiemeester alhier Cornelis De vos neevens haar Zoontje na dat de nodige acte van borgtogt voor vier Jaaren, tot een Som„ ma van 1000. Rijxd. s alhier was gepas„ seert zijnde deesen voorts verseld van het Rap„ port van de gedane pijling weegens het diep treeden van brenger deeses bij arrive alhier op den 16:' Meij Jongstleeden Alsmeede Extract uijt het Journaal binnenscheeps boord van dien kiel gehou„ den, weegens het verrigte geduurende de Legdagen alhier Twee onkost, Reecqueningen ten laste van desen bodem; als 1. te Batavia, en 1. alhier gemaakt mitsgaders Jnventaris van gedagte Kiel Factuur van 410 Factuur van aanreekening Factuur en Cognoiscement van het geladene al„ hier in brenger deses verseld van Een affsonder„ lijke notitie van het getal en swaarte der thans overgaande packen bestaande in 30. p=s Guinees gemeen Ruw 43. „. _. o fijn gebl: 17. „ _ o gebl: 'sComp=s oude Zoort - - - - - „ 9065. 16. —. 116. „ _ o gemeen gebleekt - - - - - - „ 41914. 4. -. 119: „ _o bruijn blaauw - - - - - - „ 63282. 8. 8. 4. „ _. o bleek 4. „ _„o gem: _„o G 13. „ Salemp=s gemeen Ruw - - - - - „ 4101. 19. —. fijn gebl: - - - - - - „ 4346. 8. -. 40„ _. o bruijn blaauw - - - - - „ 17453. 6. 8. _. o parcallen bruijn blaauw - - „ 422. 4. -. 1. „ _o _ . gebleekt de 18. Caal lang 36. Cob.s - - - - „ 696. 10. —. _. ord: gebl: de 14. Caal L218. Cob. s. . . „ 3435. 1. — 2. „ Moeris fijne witte - - - - - - - „ 3119. 15. -. 410. p„s Die Transporteere met - - - - - ƒ192734. 17. — - - - - - „ 28216. 4. -. - - - - – - „ 1492:15. –. - - - ƒ 11286. —. — _o. - - - - - „ 2099. 13. 8. 4. „ Baftas _o _o. . - - - „ 1802. 12. 8. . 0 6 9. „ 1. „ 7. „ 123 410. p:r P. r Transport met ƒ192734. 17. — 3. „. Moeris bruin blaauw Sadraspatnams. . . . „ 1709. 1. -. 1. „ _o _o _o de 14. Caal. . . „ 455. 12. —. 5. „ gingam taffa Chelas Extra fijne. - -. . „ 8331. 12. 8. 1. „ _o _o fyne verbeterde stoffe „ 1428: 8. 8. 8: 12. „ „ drongam - 1. „ „ Penasse gemeene - - - - - - „ 324. 3. —. 1. kist bethilles Luper fijne de 3. Cob. s br.t. . „ 2102. 10. -. 1. „ _ o _. _o „ 2. _o. . . - „ 1405. 13. 8. 8. p=s _o otizaals gebl: - - - - - „ 5337. 7. —. _. Ternatanes „ - - - - - - „ 1724. 3. 8. fijne breede „ „ smalle groove breede „ - „ 369. 8. 8. _:o ijle gebleekte Indiase Zoort- 1. „ _:o bruijn blaauw 2. „ _:o Sestergantij -- 6. „ Roemaals of Neusdoeken fijne de 1. ¼. @: in't vierkant - - - - „8848. 8. - 480. p=s die Transporteere met - - - - - „ 3518. 15. —. - - - - - „ 3120. 19: 8. - - - - „ 2821. 15. -. - - - „ 761. 6. 8. _. . smal „ - - - - 3. „ _. o gem: gebl: - en „- - - - - „ 1407. 3. 8. - - - - „ 562. 10. 8. - - - „ 2291. 14. 8. - - - - - - - „ 1043. 16. 8. 8 ƒ240199. 13. 8. - - — - - - - - - — -. — —. 2. -. 1. . _. o _. o _o - _ o 3. „ 15. „ 1. –. 3. „ 480. p„s. Pr. 247. Transport, met 4. „ Chelassen geruijte - - 5. „ Cambaijen fijne diverse de 8. Cob=s. . . „ 5306. 3. —. 4. „ _o gebl „ „ 24. _o 1. „ _.o br: bl: - 1. „ Diverse lywaaten van de pall: Coopl: -. „ 956. —. —. 13: „ guin=s br: bl: van Portonooo - - - - „ 6697 16. -. 2. „ Calemp.s „ _o _. _. „ 6. _o. . . . „ 11629. 3. —. 7. „ _. Biorre Roode - - - 1 „ Zeijldoek „ de 24. Cob. s - - - - - - „ 204. 9. —: _ _o „ 5 _o - - - „ 11874. 13. -. 18. „ _o _o _o „ 4. _o. - - - „ 23211. 1. -. 547. packen en kisten gelden Tesaamen - - - - en Waarmeede wij uw hoog Edelens Jllustre persoonen, neevens den staat der generaale Maatschappij in de heijlige bescherming van God Almagtig verbidden, en brenger ƒ deses eene geluckige en voorspoedige Reijse toewenschende, met diep Respect verblijven /:onderstond:/ Hoog Edele groot Agtbaare wijdgebiedende heere en wel Edele ƒ240199. 13. 8. - - „ 3217. 6. -. - - „ 876. 8. -. -ƒ308452. 1. —. - - - - - „ 3163. 10. 8. - - - - „ 854. 7. -. - - - - - - - - „ 261. 11. -. heeren. 6„ 15. „ _. o - _o - - - -

NL-HaNA_1.04.02_3259_0273 view scan ↗

English

Gentlemen; Your High Excellencies' humble and obedient servants. Signed: P: Haksteen, H:s Leembruggen, H: Bonte, P:s Cantervisscher, P: J: L: De Filliettaz, J:r Appeng, J:b van Tessel, and W:m Duijnevelt, Corn:s Pietersz:. In the margin: Nagapatnam in the Castle, the 17th of June 1769. Lower: P: S: The invoice of the running account mentioned herein is not being forwarded; but on the other hand, in addition to the linen bales mentioned before, there are being sent 8000 floor stones, and one bale with various linens from the Moor Aboebaker Dauwt, to the value of ƒ 3351. 3., thus amounting, with the cost of the goods being returned, to the general sum of the invoice of ƒ 314129:-8. Of the Moorish seafarers mentioned herein, one has not been able to obtain into service more than 18 persons, thus 4 less. Agreed. Naucquet de Van, E Clercq, for collation JWSwart. Per the ship Vreedelust. Register of such letters and papers as are on this day addressed to the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Petrus Albertus van der Parra, Governor-General, and the Honorable Gentlemen Councillors of the Netherlands Indies, at Batavia, per the ship Vreedelust, by the Honorable, Stern Lord Pieter Haksteen, Councillor Extraordinary of the Netherlands Indies, Governor and Director of this Coast of Coromandel, with the dependencies thereof, together with the Council, namely: No. 1. A packet with the original separate letter sent by the aforementioned Lord Governor and Council to the said Your High Excellencies, under today's date, together with the annexes belonging thereto. No. 2. Original general letter sent as aforesaid to Your High Excellencies under today's date. No. 3. A packet with separate papers sent by the aforementioned Lord Governor alone to Your High Excellencies. No. 4. Copy of general letter written by the aforementioned Lord Governor and Council to Your High Excellencies of the date 17th of June last per the ship Westerveld. No. 5. A packet addressed by the Ceylon ministers to Your High Excellencies. No. 6. Copy of resolutions taken in the Council of Coromandel at Nagapatnam since the 28th of March to the 2nd of this month. No. 7. Copy of letters directed hither from Sadraspatnam from the 30th of March to the 20th of July last. No. 8. Copy of letters from Palliakatta directed hither since the 11th of March to the 2nd of this month. No. 9. Copy ditto from here departing thither, since the 6th of April to the 17th instant. No. 10. Copy of letters from here directed thither since the 6th of April to the 25th of this month. No. 11. Copy ditto from Portonovo received at this capital place since the 28th of March to the 9th of this month. No. 12. Copy ditto from here sent thither since the 6th of April to the 18th instant. No. 13. Copy ditto from Cuddalore received here since the 18th of February to the 2nd current. No. 14. Copy ditto from here directed thither, since the 6th of April to the 17th of August. No. 15. Copy ditto from Palicol sent hither since the 12th of March to the 13th of July last. No. 16. Copy ditto from here sent off thither since the 22nd of April to the 17th of this month. No. 17. Copy ditto from Jagannathpuram received here since the 28th of February to the 11th of July last. No. 18. Copy ditto from here sent thither since the 10th of April to the 17th of this month. No. 19. Copy ditto from Bimilipatnam written hither since the 20th of February to the 3rd of July. No. 20. Copy ditto thither since the 10th of April to the 17th of August. No. 21. Copy of circular letters dispatched to the subordinate factories of this government since the 27th of April to the 17th of this month. No. 22. Copy of letters from here to Colombo, Jaffnapatnam, Trincomalee, Mannar, Galle, Tuticorin, Malabar, and Bengal, since the 6th of April to the 22nd of this month. No. 23. Copy ditto received from the French Gentlemen, dated 7th of August 1768, 6th, 10th, and 16th of July last. No. 24. Copy ditto to the same since the 7th of July to the 21st of this month. No. 25. An original justification dedicated to Your High Excellencies by the Senior Merchant and Chief Administrator here, Mr. Henricus Leembruggen, concerning the increased Portonovo debts, together with its annexes according to a separate register. No. 26. A copy report from the same regarding the handling of the 4 percent premium that was credited to the Palicol merchants. No. 27. An extract from the resolutions taken in the Council of Coromandel at Nagapatnam of the date 24th of this month, containing the precise inspection of the chest brought here from Batavia with 100 lb of nutmegs repacked in Javanese tobacco. No. 28. An extract as above of the date 26th current, containing the resumption of and disposition on the findings of the delivered cargo of the bearer hereof. No. 29. An extract as above of the same date regarding the provisions supplied to that ship. No. 30. Extract as aforesaid of the date 21st preceding, containing the resumption and approval of the report of the Secretary Duijnevelt and the Trade Transferrer Johannes Schuneman, concerning their investigation into the allegation of the former Cashier Haselkamp, in his petition to Your High Excellencies, that various items were paid from his estate that did not belong thereto, and the claim formed therefrom by him for the recovery of a sum of Rixdollars 22196: 20. No. 31. The aforementioned report with its annexes according to a separate register. No. 32. Extract of the journal kept in the manner of a daily register on board ship concerning what was carried out during the lay days here. No. 33. Copy of the ordinance to the officers of the bearer hereof for proper caulking.

Dutch transcription

124 H den Heeren; uw hoog Edelheedens on„ derdanige en Gehoorsame Dienaaren /:was geteekend:/ P: Hakksteen, H=s Leembruggen, H: Bonte, P.:s Canter„ visscher, P: J: L: De Filliettaz:, J=r Appeng J=b Corns Pietersz:, m van Tessel, en W=m Duijnevelt /:in margine:/ Nagapatnam Jn 't Cas, n teel, den 17:' Junij 1769. /:Lager:/ P: S: de in deesen vermeld factuur van aan„ reecq: gaat niet over; dog daar en teegen worden buijten de hiervooren vermelde Lij„ sraat packen overgesonden 8000. vloer„ steenen, en Een pak met diverse Lijwaa„ ten van den moor Aboebaker Dauwt ter waarde van ƒ3351. 3. bedragende dus met het kostende der te rug gesonden werdende goederen de generaale som van de factuur ƒ 314129:-8. van de in deesen vermelde moorse zeevarende heeft men niet. 8. r niet meer in dienst kunnen krijgen dan 18. persoonen, dus 4. minder. Accordeerd Naucquet de Van E Clercq voordecollatie JWSwart 125 P=r het schip Vreede lust No: 1. 2: egister van sodanige brieven en papieren als op heeden aan den Hoog Edelen groot agtb: Heer Petrus Albertus van dr Parra, Gouverneur Generaal, en de WelEdele Heeren raaden van Nederlands Jndia, te Batavia, per het schip Vreede„ lust werden g'addresseerd, door den Wel Edelen Gestr: Heer Pieter Haksteen, Raad Extraordinair van Nederlands Jndia, Gouver„ neur en Directeur dezer Custe Chormandel, met de resorte van dien, nevens den raad, Namentlyk Een pacquet met de origineele aparte missive door welm: Heer Gouverneur en raad aan hoog gedagte Haar Hoog Edelheedens gerigt, onder heedigen datum nevens de daar bij gehoo¬ rende bijlagen, Origineele gemeene missive door als gezegd aan haar haar hoog Edelheedens gerigt on„ der hedigen datum Een pacquet met aparle papieren door gem: Heer Gouverneur alleen aan Haar Hoog Edelheedens gerigt N=o 4„ Copia gemeene missive door voorm: Heer Gou„ verneur en raad aan Haar Hoog Edelheedens de dato 17e Juny laastleeden per het schip wester„ Veld geschreeven N=o 6„ Copia resolutien genomen in rade van Corman„ del tot Nagapatnam 't zeedert den 28 maart tot den 2' deser Copia brieven van Palliakatta na herwaarts gerigt 't zederd den 11e Maart tot den 2e. dezer N=o 8„ Copia dito van hier na derwaarts afgegaan, 't zederd den 6 April tot den 17=e huijus N=o 9„ Copia d=o van Sadraspatnam dit heen gesz: No. 7„ N=o 5„ Een pacquet door de Ceijlonse ministere aan Haar Hoog Edelheed=s gesupersre„ beerd No. 3„ tziderd 126 N=o 10„ Copia brieven van hier dat heen gerigt t zederd den 6 april tot den 25=e dezer N=o 11„ Copia d=o van portonovo op deze hoofd plaats ont„ fangen tzederd den 28 maart tot den 9=e dezer N=o 12„ Copia d=o van hier dat heen gezonden 'tzederd den 6 april tot den 18 huijus No 13„ Copia do. van Coedeloer alhier gerecipeerd t zederd den 18 febr. tot den 2e. Court. N=o 14„ Copia d=o van hier na derwaarts gerigt, tzederd den 6 april tot den 17=e augustus N=o 15„ Copia d=o van palicol na herwaarts gestuurd 't zederd den 12 Maart tot den 13e Julij p=o N=o 16„ Copia d=o van hier dat heen afgezonden tzederd der 22 april tot den 17=e dezer =o 17„ Copia d=o van Jaggernaijk poeram alhier ontfangen tzoderd den 28 febr ot den 11 Julij laastleeden N=o 18„ Copia d=o van hier dat heen gezonden t zederd den 10 april tot den 17=e dezer N t zederd den 330: Maart tot den 20 July 239. p o N=o 19=' Copia d=o van Bimilipatnam na herwaarts gesz: 't zederd den 20 febr tot den 3 Julij 20. Copia d=o na derwaarts tzederd 10 april tot den 17 Augustus N=o 21„ Copia Circulaire brieven na de onderhoorige Cactoriyen deses gouvernements afgevaardigd tzederd den 27 April tot den 17 dezer N=o 23„ Copia d=o van de Heeren Francen ontfangen gedateerd 7=e aug=s 1768, 6, 10. en 16 Julij laast N=o 24„ Copia d=o aan dezelve 't zederd den 7 Julij tot den 21 dezer N=o 25 Een origineele verantwoording aan haar Hoog Edelheedens gededicerd door den opperkoopman en hoofdadminis, trateur alhier den Heer Henricus lienbruggen wegens de vermeerdene N=o 22„ Copia brieven van hier na Colombo Jasnapatnam Trinconomale Manaar, Gale, Tutucoryn, Mallabaar en Ben„ galen, 'tzederd den 6 april tot den 22 dezer portonovese N 1 2 127 N=o 29„ Een Extract als voren van dezelfde datum Wegens de verstrek te benoodigd¬ heyd aan dat schip N=o 30„ Extract als gezegd de dato 21=e bevorens behel„ N=o 26, Een Copia berigt van den zelven wegens de be„ handeling omtrent de 4 p:s Cento opgeld die aan de palicolse Coop„ lieden goed gedaan Werden N=o 27„ Een Extract van de resolutien genomen in rade van Cormandel tot Nagapat„ nam de dato 24e dezer behelsen„ de de Naauwkeurige bezigti, ging der van Batavia alhier aangebragte kist met 100 lb Noten in Javase Tabak afgepakt No. 28„ Een Extract als voren de dato 26 Court: be¬ hebsende resumptie van en despositie op de bevinding der uyt geleeverde lading van bren„ gu dezes. Portonovese schulden nevens dies bijlagen volgens apart regis¬ ter sende behelsende de resumptie en approbatie van het rapport van den secretaris Duijnevelt en den Negotie overdrager Johan„ nes Schuneman, wegens der zelver onderzoek nopens het voorgeeven van den gewesen Cas„ Sier Haselkamp, bij zijn reques aan haar Hoog Edelheedens als dat diverse posten uyt zijn boedel betaald waren die daar toe niet gehoorde, en de daar uyt geformeerde pretentie door den zelven ter te rug erlanging van eene Somma van Reed: 22196: 20 N=o 31„ Het voorm: rapport met dies bijlagen volg=s apart register N=o 32„ Extract Journaal bij wijse van dagregister bin„ ken scheeps boord gehouden wegen 't verrigte geduurende de legda¬ gen alhier No 33 Copia ordonnantie op de overheeden van bren¬ ger dezes tot het behoorlijk Cal„ saaten A

NL-HaNA_1.04.02_3259_0281 view scan ↗

English

118 goes separately Caulking and deck-wetting of the deck of that vessel No. 34 Copy of certificate regarding this No. 35 Copy of ordinance as above regarding the use of the ventilator No. 36 Copy of certificate from the authorities regarding this Copy of report from the skipper regarding both those matters No. 37 No. 38 Copy of report regarding the draft of the ship the Vrouwe Cornelia Hillegonda upon its arrival here from the Netherlands No. 39 Copy ditto as above upon its departure from here to Bengal No. 40 Copy as above of the ship Blyenburg upon its departure in the past year from this roadstead to Bengal over No. 41 Original ditto of this vessel upon its departure to Batavia No. 42 Two copy reports, both from the Fiscal and commissioned Judicial Councilors as well as the warehouse keepers, regarding the shipment in the bearer of this of 12 chests with verminous nutmegs, annexed an extract resolution dated 3 April past relating thereto and is No. 43 Two petitions dedicated to Their High Nobilities, namely: One from the junior merchant and second Daniel Simons, tending to a request to be released from the 66 7/8 lb of cloves and 146 1/4 lb of nutmegs debited to his account according to the marginal disposition on the memorandum of shortages of that office for the first 5 months of this book-year One from the junior merchant and former chief of Palicol, containing the plea for obtaining his salary since the same was dismissed No. 44 A small packet under flying seal by the Captain Commandant and head of the militia here, Hartwich Bonte, addressed to the Brigadier 129 and head over the Company's militia in India at Batavia, containing a neat statement of the soldiers stationed on this Coast No. 45 A sealed ditto from the Lieutenant of Artillery Godlieb Kruger to the Major and head of the artillery at Batavia No. 46 A ditto under flying seal by the orphan masters here addressed to the Noble Orphan Masters at Batavia, along with a set of Coromandel orphan books of the year 1767/8 No. 47 Copy of report from the pay bookkeeper regarding the investigation conducted concerning some Eastern soldiers who were enlisted here and of whom no formal pay account could be found at Batavia No. 48 A packet under flying seal from the Honorable Council of Justice here addressed to the Honorable Council of Justice of the Castle of Batavia, containing the criminal case between the Merchant and Fiscal of this main station, the Honorable Tammerus Cantervisscher, and the former chief of Bimilipatnam, which is transferred in case of appeal No. 49 A ditto from and to as above, containing the civil case between the Captain of the Military Gijsbert Zegelaar and the free burgher Jacobus Wijnand Saalfelt instituted here before 4 arbitrators and a superarbiter, and from whose verdict and the voluntary condemnation decreed upon it the first-mentioned has appealed No. 50 A ditto from and to as above, enclosing the civil case between the aforesaid two persons insofar as it has served here in court before and prior to it remaining with the arbitrators 130 No. 51 Copy of general finding of the delivered cargo per the bearer of this, annexed copy of report of the Judicial Council members the Honorable Appengh and Bosch, regarding the finding of the delivered cloves, and an extract resolution taken regarding this in the Council of Coromandel No. 52 Copy of invoice of the dispatched linen packs etc. per the ship Westervelt from here via Jaggernaykpoeram No. 53 A provisional demand for gold, merchandise, provisions in kind, for the upcoming year 1770; behind which is added a note or list of the remainders resting on this Coast No. 54 A catalog of medicines for Nagapatnam No. 55 An invoice of debiting No. 56 Two accounts of the consumed sugar of the book-year 1767/8, namely: One ditto of the candy One ditto of the powder No. 57 Seven copy answered extract findings of the errors in the trade books of the Coromandel Government of the year 1764/65, namely: One of Nagapatnam One of Portonovo One of Sadraspatnam One of Palliakatta One of Jaggernaykpoeram One of Palicol One of Bimilipatnam No. 58 Four copy mint findings, namely: One of minted new Nagapatnam fanams dated 6 April of this year One ditto of minted three-image pagodas dated 2 June past One of minted new Nagapatnam pagodas dated 17 June last past One of minted Palicol fanams dated the 9th current No. 59 Three separate returns going out in duplicate, namely: Two pieces from Nagapatnam, of which One ditto of the flintlocks and grenadiers sold at auction, dated the last of 131 April last past One ditto of the sold spoiled paddy dated the last of May following One of Bimilipatnam according to reduced candy and powder sugar, dated 20 February of this year No. 60 Twenty-two pieces of returns, namely: 5 from Nagapatnam, beginning with March to the end of June last past 4 from Sadraspatnam, from April to July 6 from Palliacatta, from February to July 5 from Jaggernaijkpoeram, from February to June 2 from Bimilipatnam, from January and March No. 61 A continuation of the raw return of the traded merchandise on this Coast, formed from the transmitted returns No. 62 A note of unserviceable goods No. 63 A corrected expense account of the ship Vallant No. 64

Dutch transcription

118 gaat apart Calfaaten en welwateren van het dek van dien bodem N=o 34„ Copia Certificaat dierweegens N=o 35„ Copia ordonnantie op als voren wegens het gebruyk van de ventulator N=o 36, Copia Certificaat van de overheeden dierweegens Copia Berigt van den schiper wegens die beyde zaken N=o 39 N=o 38„ Copia rapport wegens het dieptreeden van het schip de Vrouwe Cornelia Hillegonda bij des¬ zelfs aankomst alhier uyt Nederland N=o 39„ Copia d=o als vooren bij deszelfs vertrek van hier naar Bengalen No. 40„ Copia als even van 't schip Blyenburg bij deszelfs vertrek in anno pass=o uyjt deze rheede na Bengalen over N=o 41 origineel dito van dezen bodem bij deszelfs vertreck na Batavia No 42 Twee Copia raporten zo van de Fiscaal en gecom„ mitteerde Justitieele raad Heeden als de pakhuysmeesters wegens het afscheepen in brenger deses van 12 kisten met vermijtende No„ ten, annex een Extract resolutie de dato N=o 43„ Twee requesten aan Haar Hoog Edelheedens gededi„ ceerd; als Een van den onderkoopman en secunde daniel Simons tendeerende ver„ zoek om gelibereerd te werden van de hem volgens marginale dispositio op de Memorie van onderwigten van, dat Comptoir van de eerste 5/m: dezes boek„ Jaars op reekening beluste 66 7/8 lb garioffel Nagulen en 146¼ lb Nooten Een van den onderkoopman en gewezen opperhoofd van palicol, behelsen„ de Justantie ter erlanging zijnen gagie t zederd dat dezelve afgevag N=o 44„ Een pacquetje onder Cachet volant door den Capitain Commandant en hoofd der militie alhier Hart„ Wich Bonte aan den bregadier dato 3 april p=o daar toe betrekke„ lijk en is 129 N=o 47„ en hoofd over s Comp=s militie in Jndia te Batavia gerigt behelsen„ de een nette op gaaf van de te dezer Custe bescheijdene militairen N=o 45„ Een gesloten dito van den Lieutenant der Arthillerij Godlieb Kruger aan den wedjoor en hoofd der arthil„ lerij ste Batavia N=o 46„ Een d=o onder Cachet volant door weesmeesteren alhier aan Edele Heeren Wees„ meesteren te Batavia gerigt, nevens een stel Cormandelse Weesboekjes d'anno 17677/8 Copia berigt van den soldij boekhouder wee„ gens het gedaan onderzoek om„ trent eenige Oostersche militairen dewelke alhier in dienst geno„ men en waar van op battavia geen formeele soldij rekening te vinden zoude wesen N=o 48 „ Een pacquet onder cachet volant van den agtb: raad van Justitie alhier aan den Edelen Agtb raad van Justitie des Castels Batavia gerigt 37 1 N=o 49„ Een dito van een aan als Even bevastende het Civiel proces tusschen den Capi¬ tain militair gijsbert Zegelaar en den vryburger Jacobus Wij¬ nand Saalfelt voor 4 arbiters en Een Superarbiter alhier g'ins„ titueerde, en naar welkers uyt¬ Spraak en de daar op gedecerneer de willige Condemnatie den Eerst gem: g'appelleerd heeft No 50 „ Een dito van en aan als voren insluytende het civiel proces tusschen evengem: twee persoonen voor zo verre al¬ hier in Juditig heeft gediend voor en al eer aan arbiekers gebleeven is gerigt, in houdende het crimineel proces tusschen den Koopman en Fiscaal dezes hoofdplaatse d' E Tammerus Cantervisscher en het geweesen opperhooofd van Bimilipatnam dat in Cas de appel overgaat N=o 51. 130 N=o 51„ Copia generaale bevinding van de aangebragte Lading per brenger dezes, annex Copia rapport van de Justitieele raads leeden d' E. appengh en Bosch, Wegens de bevinding van de aange„ bragte Nagulen, en Een Extract resolutie diend wegen in raade van Cormandel genomen Copia Factuur van de verzondene Lywaat packen & p=r t schip westervelt van hier over Jaggernaykpoeram N=o 53 „ Een provisionneelen Eijsch van goud, koopman„ schappen, provisien in 't, voor den aanstaande Jaare 1770; waar agter gevoegd is een Notitie of lyst van de te dezer Custe berustende restanten N=o 54 Een Cathalogue der medicamenten voor Naga„ patnam. N=o 35 „ Een Factuur van aanreekening No. 56„ Twee reekeningen van de verthierde zuyker van 't boekjaar 176 7/8 als Een d=o van de Candij Een d=o van de poeder No. 52„ 7 No 37„ N=o 57„ zeven Copia b' antwoorde Extract bevindingen der Erreuren op de Negotio boeken van 't Cormandels Gouvernement de anno 176 4/15 te Weeten Een van Nagapatnam Een „ Portonovo Sadraspatnam Een „ Palliakatta Een „ Een „ Jaggernayk poeram Een „ palicol Een „ Bimilipatnam N=o 58 „ Vier Copia munts bevindingen als Een van geslagene Nieuwe Nagapatnam„ se Canums gedt. 6 april dezes Jaars Een D=o van geslagene drie beeldige pagoden de dato 2 Junij p=o Een van geslagene Nieuwe Nagap=de pago¬ de pagoden de dato 17 Junij J„o Leeden Een van geslagene palicalse Canums de dato 9 Courant N=o 59 „ Drie apparte rendementen dubbeld afgaande als Twee stux van Nagapatnam daar van Een d=o van de per vendutie verkogte snaphaanen granadiens gedateerd ult=o 131 ult=o april J=o leeden Een d=o van de verkogte bedurve Nelij de dato Ult=o Meij daar aan Een van Bimilipatnam volgens gever„ duceerde Candij en poeder suijker de dato 20 febr dezes Jaars P No 60„ Twee en twintig stux rendementen te weeten 5 van Nagapatnam beginnende met maart tot ultimo Junij Ys Jsleeden 4„ van Sadraspatnam van april tot Julij 6„ van palliacatta van feb=r tot Julij 5 „ van Jaggernaijkpoeram van feb=r tot Junij 2 „ van Bimilipatnam van Januarij en Maart No 61„ Een vervolg van 't run rendement van de verhan„ delde koopmanschappen te dezer Custe uyt de overgaande rende¬ menten geformeerd N=o 62„ Een Notitie van onbequame goederen N=o 63„ Een verbeeterde onkostreekening van 't schip Val„ lant No 64„ nt en

NL-HaNA_1.04.02_3259_0288 view scan ↗

English

No 64. An inventory of the bearer of this. No 65. Two expense accounts of that ship, being one from Batavia and one from Nagapatnam, to which are appended two memoranda of equipment goods furnished to the same, along with an extract resolution regarding this. No 66. A note of what was furnished here to and for the use of that ship. No 67. A small box containing Coromandel pay books of the year 1767/68. No 68. Copy register of the same. No 69. A general muster roll of the whole of Coromandel of the European servants dated the last of June 1769. No 70. Two qualified rolls as above, namely one for the General Secretariat and one for the General Pay Office, annexed by a short list of the same. No 71. A general muster roll of the eastern military. No 72. A general muster roll of the ship Vreedelust. No 73. A muster roll of the ship Vaillant from 1 April of this year. No 74. A receipt roll of the distributed advance pay to the bearer of this, dated the 18th current. No 75. An answered memorandum concerning the salaries, along with 3 extracts. No 76. Twenty-five pieces of pay accounts of an equal number of European military personnel who are crossing over to Batavia with the bearer of this, along with a separate register. No 77. One piece of pay account of the junior assistant Johannes Abrahamsz Bronsveld of Colombo, along with a separate register. No 78. Thirty pieces of pay accounts of an equal number of eastern military personnel who are crossing over to Batavia with the bearer of this, annexed by its register. No 79. Extract expense account of the aforementioned ship. No 80. An invoice of the cargo loaded in the bearer of this, annexed by a note of the number and the weight of the packages going over. No 81. A bill of lading of the cargo loaded in that vessel. Nagapatnam, in the Castle, 29 August 1769. Signed: J. T. Vancquiet de Jan, First Sworn Clerk. Agrees: E. G. Clercq. Vreedelust. Transmission of a copy of the last letter and what was promised therewith. Batavia. To His High Excellency, the High Noble, Right Honourable, Far-Ruling Lord Petrus Albertus Van der Parra, Governor-General, and the Right Honourable Lords Councilors of the Dutch Indies, etc., etc. Per the ship Vreedelust. High Noble, Right Honourable, Far-Ruling Lord, and Right Honourable Lords! In our last humble letter of 17 June last, with which the ship Westerveld departed via Jaggernaykpoeram, and a copy of which is enclosed herewith, having promised to attend upon Your High Excellencies at the departure of the bearer of this, which was expected at that time and indeed arrived here on 13 July following, with our usual advices, in continuation of what was communicated in our respectful letter of 3 April previous and further occurrences in the Company's service; we therefore, directing this to that end in all respect, while handling matters where it best fits, will further submissively write the necessary response to Your High Excellencies' respected letters received by both vessels, both general and separate missives, dated 17 March and 28 May of this year, as well as the general circular letter of 14 October of the past year; as also on 1 June, via Madras, Your High Excellencies' very respected letter of 30 December 1768, dispatched hither via the Moorish vessel the Carnatica, duly reached us; and we therefore make a beginning. Offering thanks for the approved actions regarding the ships in the past year, not doubting that what has been put into work this year will also be agreed upon. Wishing a swift voyage to the bearer of this and the Westerveld. The ship Vlietlust was unloaded here as quickly as possible and sent to Sadraspatnam to take in stones, from where it will return here and follow with the remaining textiles. The Bengal ship arrived here due to a lack of water, etc., and after obtaining the same, departed again. A beginning with the article of ships and lesser vessels, regarding which matter we offer Your High Excellencies our gratitude for the approval of our actions concerning the ships that were here in the past year, and we do not doubt at all that Your High Excellencies will likewise agree with what has now been put into work for the speedy return dispatch of both vessels, as nothing is neglected in that regard, but all speed is constantly made, in accordance with what was stated in our aforementioned preceding respectful letter of 17 June, to which we respectfully refer; for the rest, we wish that the bearer of this, as well as the aforementioned vessel Westerveld, may achieve a swifter and more fortunate voyage than the ships in the past year. The ship Vlietlust, having been sent hither by the Ceylon ministers upon Your High Excellencies' orders received to fetch a cargo of freestone works, arrived here on 10 July; with it, for the service of this Government, we received 97323 lb of coir cordage and the timber that was lying ready on the Batticaloa beaches; having been unloaded as quickly as possible, it sailed for Sadraspatnam to take in as much stone work as it could properly take in and transport, from where we expect that vessel here, and it is to follow shortly after this one, with all the textiles that are still to come in after the departure of the bearer of this, both from here and from the southern factories. Also, due to a lack of water and for the refreshment and recovery of the sick crew, there arrived here on the 9th current the ship De Vrouwe Cornelia Hillegonda, bound from Europe to Bengal, and after obtaining the necessary supplies, along with 4 lasts of cadjang and 3 lasts of rice at the express request of

Dutch transcription

No 64„ Een Inventaris van brenger dezes N=o 65„ Twee onkostreekenings van dat schip, als Een van Batavia, en een van Nagapat„ nam waar agter gevoegd zyn twee memorien van verstrekte Equi¬ pagie goederen aan 't zelve, ne„ vens Een Extract resolutie dierwe„ gens N=o 66„ Een Notitie van 't geen alhier aan en ten behoe„ ve van dat schip verstrekte is N=o 67„ Een Casje met Cormandelse soldij boeken de A=o 176 7/6 Copia register derzelve No. 68„ N=o 69 „ Een generaale monster rol van geheel Cormandel der Europeese dienaaren de dato ult=o Junij 1769 A N=o 70 Twee gequalificeerde rolle van als Even, te weten Een voor 't generaale Secretarije en Een voor 't generaale soldij Comptoir, annex Een korte lyst op dezelve N=o 71„ Een generaale monster rolle der oosterse militai„ ten N=o 72„ Een generaale monster rolle van 't schip vreede v sust No. 73„ 132 apart over N=o 73„ Een monster rol van 't schip vaillant van den 1 april deses Jaars N=o 74„ Een quitantie rol der uyt gedeelde goede maanden Heer aan brenger deses gedat 18=e Court„ No. 75„ Een b'antwoorde memorie Conserneerende de Soldyen, nevens 3 Extracten N=o 76„, Vyf en twintig stux soldij reekenings van een gelijk getal Europeese militai„ ren die met brenger deses naar Batavia overvaaren, nevens apart register va 77 No N=o 78„ dertig stux soldij reekening van Een gelyk getal oostersche militairen, die met brenger dezes naar Batavia overvaaren, annex dies register N=o 79„ Extract onkostreekening van evengemeld schip gaat (N=o 80 „ Een Factuur van 't gelaadene in brenger dezes annex een Notitie van het getal en de swaarte der overgaande packen 77„ Een p=s soldij reekening van den jong adsistent Johannes abrahamsz Bronsveld van Colombo, nevens apart Regis„ ter No. 81. a„ gaat apart over N=o 81„ Een cognossement van 't gelaadene in dien Kiel Nagapatnam in 't Casteel den 29 augustus 1769 Was geteekend J: T: Vancquiet de Jan eerste Geswoon Clerq Samquet De Tan Accordeerd G EG Clercq 133 Vreedelust. versetting van een afschrift van t laast schryven en wat daar bij beloofd is Batavia Aan zijn Hoog Edeheijd Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren Wijdgebiedende Jaa Petrus Albertus Van der Parra Gouverneur Generaal, en de Wel Edele Heeren Raaden van Nederlands India &a &a. P=r het schip Hoog Edele Groot Agtbaare Wydgebiedende Heere, en Wel Edele Heeren! Bij onse laast humble letteren van den 17: Junij j=o leeden, waar meede het schip Westerveld, over Jaggernaykpoeram is ver¬ trokken, en welkers afschrift hier neevens gaat belofte gedaan hebbende van uw Hoog Edelheedens te doene rescriptie op de ontfangene brieven en waar in die bestaan Edelheedens met het vertrek van brenger deeses, die men te dier tyd te gemoed zag, en ook den 13 Julij daar aan alhier opge„ daagd is, te zullen komen opwagten met onse gewoone advijsen, ten vervolge van het bedeelde bij onse eerbiedige letteren van den 3 april bevoorens en het verder g'occureerde in smeesters dienst; zoo zul„ len wij dan deesen ten dien Eijnde in alle Eerbier rigtende, onder d' verhandeling der zaken, met eenen daar het best voegen zal, verder submisselyk het nodige rescribee„ ren op uw Hoog Edelens met die beijde bodems ontfangene gerespecteerde, zoo gemeene als aparte missivens, de datis 17. maart en 38 meij deses Jaars, mitsg=s gemeene Circulaire letteren van den 74; ons 8br: anno passato zoo als „ ok op den 1. ' Junij, over madras wel geworden is Uw Hoog Edelens zeer gerespecteerde Letteren van den 30 Decbr 1768. per het moors scheepje de Carnatica dit heen afgevairdigt en maken dierhalven een aanvang 134 dank offerte de geapprobeerde verrig„ tingen nopens de scheepen in a k p=o in't werk gestelde valook g'agreerd werden/ Wins eener spoedige reys an brengen deesen en Westerveld Het schip vliet lust is alhier zoo spoe„ dig mogelyk ontlost aanvang met het articul der scheepen en mindere vaarthuijgen, ten welken belange uw Hoog Edelens, onse dankbaarheyd offereeren, voor de goed keu„ ring onser verrigtingen, omtrent de in Anno passado alhier aangeweest zijnde non twijffeling op het desen jaare scheepen, en twijffelen geensints of uw Hoog Edelens Zullen inselver voegen ag¬ greëren, het in het werk gestelde als nu, ter spoedige terug depeche dier beijde kielen, alsoo daar omtrent niets werd ver„ Suijmt, maar altoos alle spoed gemaakt, naar het ter nedergestelde bij ons voorschree„ ven voorafgegaane Eerbiedige letteren van den 17: Junij waar aan wij ons respectieuselijk recereerende, voor het overige wenschen, dat brenger deses zoo wel, als voorm: bodem Westerveld, een spoedig er tertig reyse enlan„ gen mogen dan de scheepen in anno passado Het schip vliet lust door de Ceylonse ministers, op uw Hoog Edelens bekomene ordre dit heen gesonden, ter afhaal eener lading arduyne steen werken, op den 10. Julij in te neemen van waar 't weder hier komen, en met de overige lijwaten volgen zal de bengaalse baar is alhier mits gebrik aan Water & aangekomen en na erlanging van 't selve weder„ vertoeken Julij alhier g'arriveerd zijnde, hebben wij daar meede ten dienste van dit Gouverne„ ment. ontfangen 97323: lb Caijerdraad„ en de aan de batticaloase stranden in gereedheyd geleegen hebbende Houtwer„ ken, waar van zoo spoedig mogelyk ontlost en no sadraopen gesonden omsteenen zijnde, naar Sadraspatnam gesteevend is, ter inneeming van zoo veel steenwerken als wel voegelyk zoude kunnen inneemen en vervoeren, van Waar wij dien bodem hier verwagten, en desen binnen korten te volgen staat, met alle de lijwaten die na het ver„ trek van brenger deeses, zoo van hier, als de zuyder factoryen nog staan inte„ komen. ook is alhier mitsgebrek aan Water„ en ter verversing en herstelling van het zieke volk, op den 9:' deeser opge„ draagd het schip d Vrouwe Cornelia Hillegonda uyt Europa na Bengale gedestineerd, en is na erlanging van het benodigde, mitsgaders 4. last Cadjang, en 3 lasten ryst op het eapres versoek van :

NL-HaNA_1.04.02_3259_0295 view scan ↗

English

and the order regarding the draft of the ships has not been neglected in that regard; and the sending of the report thereof shall constantly be observed as was done at the main office; presenting those of the aforementioned vessel both upon arrival and departure. Provided by the Skipper Joannes Sigismundus Hoeve, departed for the Ganges on the 23rd following; having on that occasion not failed to dutifully obey Your Right Honorables' venerated order, dispatched with the Minutes of the resolution in the Council of India on 27 June 1766 regarding the draft of the hulls departing for the Ganges, and we shall furthermore maintain the same observance regarding the sending to Bengal of the report that the appointed maritime experts submit concerning the draft of the ships calling here for that directorate, as that has always been observed, and we accordingly have the honor to present herewith for Your Right Honorables' speculation the incoming reports thereof with respect to the aforementioned ship Vrouwe Cornelia Hillegonda both upon its arrival and departure, as well as, upon Your Right Honorables' request for information, also annexing hereto a copy of the report of the Bengal return ship Blijenburg that was here in the past year, showing thereby that the same, upon its arrival here, drew 21 feet aft and 19 feet forward. Item of that of Blijenburg of the past year and what appears thereby; statement regarding the sick left behind here from the vessel in the aforementioned year; hope that what has been done in this regard will be approved; how many discharged men are crossing over with this ship. Concerning the ordered sending to Batavia of the crew members to the number of 57 heads left behind on account of sickness by the ship 's Lands Welvaren, which in the past year was destined from Europe for that directorate and called here, we must inform Your Right Honorables that that vessel, having called here primarily on account of the multitude of sick people it had on board, 81 heads were successively transferred from the same to the hospital, of whom again 22 men, mustered out, departed with that vessel; 9 departed with Tulpenburg and 3 with De Valiant for Batavia, as well as 11 deceased in the hospital, 1 deserted, and 35 persons, both military and seafaring, retained here to replace those who in a full year pass away from the garrison and the navy, and who obtain their discharge on account of the expiration of their time; which small number of retained and remaining persons here, we hope Your Right Honorables will be pleased to regard as well done, since for several years no people could be sent hither, and this notwithstanding that annually those whose time has expired and are not inclined to continue longer depart from here: just as currently with this vessel again 25 discharged heads and 3 cashiered soldiers changed to sailors are being transported over. Furthermore, the sloop Robijn sold by public auction for 460 pagodas or 2070 guilders, which has been credited to the account of the French Company, though which latter entries are not found therein; stance that the crediting of the proceeds of the Robijn nevertheless causes no prejudice in that regard; hope for its approval, as well as for the completed construction of a new thony in place of the Andrigiry; reference to the resolution of the current month concerning the provisions for the bearer of this. Furthermore, upon Your Right Honorables' authorization obtained by letters of 31 May, it was decided at our session of 17 July following to sell by public auction the sloop De Robijn, which on the voyage from Pulicat hither, no longer being able to keep above water, was brought inside the river of Porto Novo; which, having taken place on the 24th of this month after previous posting of bills, both here and at Porto Novo, yielded an amount of 460 pagodas or 2070 guilders; which yield, upon Your Right Honorables' made remark, has been credited to the account of the French Company, although upon examination made of that account there were not found the value of the ship Haarlem wrecked in their service, as well as the cost of the ship Oost Capelle, the catastrophic losses of both having occurred in the year 1758, which might principally be attributed to the untimely detention of the same by the French at Masulipatnam; nevertheless, under Your Right Honorables' approval, we believe that crediting the aforementioned outstanding account with the proceeds of the Robijn can cause no prejudice, thus we hope that you will be pleased to honor the same with Your Right Honorables' venerated approval, as well as the construction of a thony at Narsapur decided upon at the session of 5 June last, under the supervision of the Palicol chiefs, for a sum of 540 star pagodas, or 2430 guilders, without the mast and the further upper rigging being included therein, on account of its necessity for use in the Company's service, in place of the decommissioned thony Andrigiry sold in the year 1767. Regarding the provisions made to the bearer of this, we refer to the resolution passed in that regard on the 26th of this month and the thereof

Dutch transcription

135 en de ordre nopens het diep treden der scheepen is daar omtrent niet versuymt port en daar van geobserveerd wer„ den zoo als aan het hooft geschied is aan bieding van die van voorm bhaar zoo bij aankomst als vertrek Van den Schipper Joannes Sigis mundus Hoeve verstrekt, op den 23 Cte daar aan naar de Ganges vertrokken; hebbende bij die geleegendheyd niet versuijmd, schuld pligtig te obedieeren, Uw Hoog Edelens gevenereerde ordre, bij de Notulen van het geresolveerde in rade van Jndia op den 27: Junij 1766. omtrent het diep treeden der na de Ganges vertreckende Kielen, ge„ en zal sterds het senden der rap„ xpediceerd, en zullen Wyders in gelyke observantie neemen,/ omtrent het senden na Bengale van het rapport dat de gecom„ mitteerde zee verstandige van het diep gaan der alhier voor die directie aangieren„ de scheepen overgeeven, zoo als dat alt„ Joos, geobserveerd is, en wij hebben dienvol„ gens d' Eere uw Hoog Edelens tot specir„ latie neevens deesen aan te bieden, de ingekomene rapporten daar van, in op„ Sigte van voorsz schip d' Vrouwe Cornelia Hillegonda zoo bij dies aan¬ komst als vertrek, gelyk, op uw Hoog Edelens item van die van blyenburg van a=o p=l en wat daar bij blijkt, demonstratie wegt in 't voors: jaar„ alhier verbleevene sieken van de bhaar Edelens begeerte informatie deesen ook bij voe„ gen Copia van het rapport, van 't in anno passado alhier aangeweest zijnde ben„ gaals retour schip blijenburg, blyken„ de daar bij, dat het selve bij dies aankomen alhier, agter 21. en voor 19 Voeten diep, geleegen heeft Belangende de geordonneerde opsen„ ding naar Batavia van de manschappen ten getalle van 57 koppen door het in anno passado uyt Europa na die directie gedestineerd, en alhier aangeweest zijn, „de schip 'slands Welvaren, mits ziek„ te agter gelaten moeten Wij UW Hoog Edelens bedeelen, dat dien bodem Wel voornamentlyk om de meenigte der zieken, die hij binnen boord had, alhier aangegierd weesende, wierden van deselve Successive in t Hospitaal overgebragt 81. koppen van dewelke Weder 22. man uytgemonsterd met dien bodem vertrokken zijn. 136 hope dat het verigte diens geappro„ beerde werden sal, hoe veel verlopsers met dit schip overgaan 9. met Tulpenburg, en 3. „ de Valliant naar Batavia Vertrok„ ken mitsgaders W. in het Hospitaal overleeden 1. gedeserteerd, en 35. Stux zoo militaire als zeevarende al„ hier aangehouden, ter remplacement van de geene, die in een rond Jaar, uijt het guarnisoen en de matine overlijden en die mits tyds expiratie, haar Verlos sing obtineeren, welk gering getal aan„ gehoudene, en alhier verbleevene persoonen, Wij verhopen uw Hoog Edelens, als Wel gedaan zullen ge¬ lieven aan te merken, dewijl nu 't zee„ dert verschyde Jaaren geen Volk her„ waards gesonden heeft konnen werden des en was niet tegenstaande 's Jaarlyks de geene wiens tyd g'expireerd is, en niet geneegen sijn langer te Continueeren van hier vertrekke: gelyk thans met desen „verloste, bodem weder 25 koppen en 3 tot mattrosen gechangeerde bertaete militairen overvoren Voorts de chialoup robyn per verdutie Verkogt voor pag: 460 of f 2070, 't geen ten voordeele van de reecq der france Comp gebragt is, dog welke laast posten daar sij niet gevonden werden Voorts heeft men op uw Hoog Edelens bekomene qualificatie bij letteren van den 31. meij ter onser sessie van den 17. ' July daar aan, beslooten de Chialoup D' Robijn die op de reijse van palliacatta dit heen, het niet langer boven Water kunnende houden, binnen de rivier van portonovo gehaald is, per vendutie te Verkoopen, gelijk na Voorgaande affeaie van billietten, zoo hier als te portonovo„ op den 24. deser gevolg genomen hebben„ de, gerendeert heeft een montant van p/o 460- - off ƒ 2070- Welk rendement op Uw Hoog Edelens gemaakte remar„ que, ten voordeele van de reecq: der fransche Compagnie gebragt is, schoon bij gedaan ondersoek op die reecq: niet gevonden werden, de waarde van het schip Haarlem in haar dienst voron„ gelijkt, als meede het kostende van het schip Oost Capelle, Welkers rampspoe¬ dig blijven beijde in het Jaar 1758 voor„ gevallen, ten principalen g'attribueerd soude 3 137 sustenu dat het te goede van 't provenu van de robyn egter geen, prejuditie daar omtrent geven hoope op dies goed keure, zoo wel als van de gedane aanbouwing eener nieuwe thony insteede van D'andrigiry referte aan de resolutie van den courant wegs de verstrecking van brenger deeses; soude kunnen werden, aan 't ontijdig aan„ houden der selve, door de francen te Mazuli¬ patnam, egter onder uw Hoog Edelens goed„ vinden vermeenen, het opbrengen van opge„ melde uytstaande reekening van het pro„ Cedido van de robijn, geen prejuditie geeven kan, dus hopen het zelve met Uw Hoog Edelens gevenereerde goed keuring zullen gelieven te honoreeren, als mede de ter Sessie van den 5. Junij Jongstl: beslotene aanbouwing eenen thonij te Narsapoer, onder opsigt der palicolse opperhoofden voor een Somma van 55: 500: ster pagoden, of ƒ2430 - sonder de mast en het verder boventuijg er onder begreepen te weesen, om de Wille van dies noodsakelykheyd tot gebruyk in 's Comps dienst, in steede van de afge„ legde, en in den Jaare 1767 Verkogte Thonij d'andrigirij Betreffende de gedane verstrekkin„ gen aan brenger deses refereeren Wij ons aan 't dierwegens gevallene besluyt van den 26 deser en het daar van

NL-HaNA_1.04.02_3259_0300 view scan ↗

English

Rejoicing over the pleasure regarding the collection. Request not to attribute it to a lack of zeal if the same does not succeed this year, but to the previously mentioned inconveniences. from formed expense accounts, well known. Further having nothing else to note regarding this that is worthy of Your High Noblenesses' esteemed attention, we shall now proceed to that which relates to the collection of textiles, in which matter the pleasure Your High Noblenesses derived from the increased collection of anno passato has particularly rejoiced us. Concerning which, we respectfully request Your High Noblenesses by no means to attribute it to a lack of our zeal and attentiveness if the textile collection does not succeed according to the intention of Your High Noblenesses, but rather to the various inconveniences to which the textile procurement is subject. The same was first obstructed to the north by the movements of the English over a toll collection, mentioned in our respectful letter of 19 September 1768, and 138 Hope that one will consequently not be discontented with the current collection. Yet nothing can be reported with certainty about it as yet. It has not yet been necessary to exceed the determined price increase. and subsequently to the south by the raging of the war between the Mysore field commander Hyder Ali Khan and the British, and precisely in the five months during which the most weaving is ordinarily delivered, the supply thereof was hindered; because neither weaver nor husbandman considered himself safe in his village and dwelling, having had to take flight hither and thither, so that we expect, taking all those adversities into consideration, Your High Noblenesses will not be entirely discontented with the current collection, although we cannot as yet report anything with certainty concerning it before the same is finally completed and settled with the merchants. We have also as yet had no need to proceed further in any price increase than Your High Noblenesses have been pleased to determine for us, and one will also be careful that it does not happen. We shall therefore be very careful The merchants here must deliver 150 packs for the ordinary price, and for the surplus they receive an augment. And why one has not been able to withhold it from them. Yet one will be mindful to withdraw the granted increases again. And when. Why one cannot expect such for the present. to beware of going higher than the authorization dictates, namely 10 percent. The merchants at this main factory must, according to the resolution of 24 October 1768 and the contracts concluded with them thereon, deliver 150 packs for the prices that have already been delivered for many years, and for that which they provide above it, they receive only 5 instead of 10 percent augment, which increase could not be withheld from them, since the merchants of this main place are unaccustomed to delivering so many coarse white cloths as they have now done for two years. Yet one will be mindful to diminish and withdraw again those granted increases, both here and in Porto Novo, Sadras, Palakollu, Jagannathapuram, and Bimlipatnam, mentioned in our successive previous year's advices and the letter dispatched with De Vaillant, as soon as the embarrassment regarding coarse cloths ceases again, although the same is not yet to be expected for the present, so long as now one, then again the other factory happens to fail in 139 A contract concluded here with two merchants, and in what expectation. Acceptance of the offer of the aforementioned merchant to deliver 25 packs of Guinees and 25 of Cuddalore ditto above his share in the demand. Why the collection in Cuddalore was abandoned, and on what grounds. the demanded supply, and consequently the shortage might still persist somewhat. However, this is partly to be attributed to the continual troubles in the regions of Bimlipatnam, and now this year also to the south, predominantly in the regions of Sadraspatnam and Porto Novo, where, as mentioned, the collection has had to come to a total standstill for some months. Meanwhile, in expectation of the same success as the previous contracting had, in the session of 6 April last, a new contract was concluded with the Nagapattinam merchants Tirumani Chetti and Ramalinga Pillai for the demanded Cuddalore Guinees to the quantity of 100 packs. Also, according to the resolution of 17 June, the offer of the merchant of this town, Venkatachalam Chetti, was embraced for the supply of 25 packs of ordinary bleached Guinees above the share allotted to him in the demands, and then another 25 bales of Guinees of Cuddalore assortment, the more so because the contract concluded by 140 Reasons why no advance was made to the merchants there. Continuation. Advances must be made everywhere. the Cuddalore resident, mentioned in our letter of 18 December 1768, succeeded so poorly that we were necessitated to send back a large part of those textiles according to the resolution of 8 May, while those retained are no more than passable, which caused us to resolve in the session of 27 April to dispense entirely with the Cuddalore merchants, because we can manage well without them. That no advance of money was made to those traders is on account of the small number of contracted packs, and that as soon as they brought in a pack, they immediately received payment, and especially because those merchants, falling directly under the jurisdiction of the English, we did not wish to trust money among them on account of the difficulties that might arise if any cash were to remain outstanding among them, and therefore that condition was expressly stipulated with them. Otherwise, however, we must just as well

Dutch transcription

verblyding over 't genoegen wegt den insaam versoek om 't niet aan manque„ mint van iver te attibueeren zoo deselve desen jare miet slaagt maar aan de nev=ts gem: in conve„ nienten van geformeerd onkost reecq: welkend, Weegen voorts niets anders te noteeren hebbende UW Hoog Edelens g'eerde attentie waardig, zullen wij als nu over gaan tot het geene betrekkelyk is, tot den Jnsaam van Lywaaten, welken objecte ons in 't bijsonder verblydt heeft uw Hoog Edelens ge„ schept genoegen in den vermeerder„ den Jnsaam van Anno passado Waar„ omtrent Wij uw Hoog Edelens eerbie„ dig versoeken geensints aan het manc„ quement onser iever en oplettentheyd te willen attribueeren, indien den Lijwaat Jnsaam, niet na de intentie van uw Hoog Ed:s succedeerd, maar, de verscheijdentlijke in Convenien„ ten aan de welke de lywaat procure onderworpen is, deselve is, dan eerst om de Noord gestremt geworden, door d' bewegingen de Engelsen over een thol heffing, bij onse eerbiedige letteren van den 49 7br: 1768. vermeld en 138 hope dat men mits dien niet mal„ Content over den lopende insaam weesen sal dog daar nog niets niet sakerheyd van werden gemeld men heeft nog niet nodig gehad om boven de bepaalde prijs verkoging te komen. en naderhand om de zuyd door den woeden den oorlog tussen den maijsoer„ Ten Veldheer Hayder allichan, en de Britten, en Wel in de Vijff maanden dat ordinair het meeste geweef geleverd word, den aanvoer daar van belet is; dewyl nog weever, nog landman zig in zijn dorp en wooning veylig oordee„ Eende, de Vlugt gints en herwaards hebben moeten neemen, in voegen wij Verwagten uw Hoog Edelens alle die traversen in Consideratie neemende, niet geheel mecontent zullen Wesen over den lopenden Jnsaam, hoewel wij als nog daaromtrent niet met zeeker„ heyd kunnen melden, voor en al eer deselve finaal afgeloopen, en met de Cooplieden afgerekend is Wij hebbben ook als nog niet nodig gehad, om in eenige prijs verhooging verder te gaan, dan Uw Hoog Edelens ons hebben gelieven te bepalen, en en men zal sig ook wagter dat zullen dier halven wel sorgvuldig Wagten d het niet geschied de Coopl: alhier moeten 450 packen voor de ordi prys leeveren en voor 't meerdere krijgen zij augentatie en waarom men haar die niet heeft kunnen onthouden dog men zal verdagt zijn om de toegestaane verhogingen weder in te trecken en wanneer waarom men sulx nog voor eerst niet verwagten kan wagten hooger te gaan, dan de qualificatie dicteerd, namentlijk 10 percento, de Cooplieden op dit hoofd Comptoir moe„ ten volgens het besluijt van den 24. 8ber 1768. en daar op met haar geslootene Contracten 150 packen leveren voor de prij¬ maar 3. in stede van 80 percente en die al voor veele Jaren geleverd zijn, en het geen zij boven zien besorgen, daar voor erlangen zij maar 5, in sleede van vo ten honderd augmentatie, welke ver„ hooging men haar niet heeft konnen onthouden, vermits de Cooplieden deser Hoofd plaatse ongewoon zijn zoo veel grove witte doeken te leveren, als nu 't zedert twee Jaren gedaan hebben. Dog men zal wel bedagt zyn, om die toe gevoegde verhoogingen, zoo hier als portonovo„ Padras, palicol, Jaggernaijkp=m en Bimi„ lipatnam, bij onse successive voor Jaarige advijsen, en afgegane, brief met D' Vailland vermeld, weder te diminueeren, en intetrek„ ken zoo laast de verlegendheyd om grove doeken weder komt te Cesseeren, hoewel het selve voor eerst nog niet te verwag¬ ten is, soo lang 't eene, dan weder het an„ deze, comptoir komt te manqueren aan de 139 alhier met twee Cooplieden een Contract gestolen, en in wat ver„ Wagting gedane acceptatie van 't aanbod van nwv=s gem Coopman om boven zijn aan deel in de Eyjsch: 25 pack: . guin=d 25 Coiaeloers dito te leveren deloer afgesien is, en uyt wat hoofde de gedemandeerde leverantie, dierhalven het gebrek nog wat zoude konnen aan houden, dog, het geen ten deele te altribli„ eeren is, aan de geduurige troubelen in de Contryen van Bimilipatnam, en nu desen Jaare ook om d' zuyd voor„ namentlyks in de Contrien van sad„ draspatnam, en portonovo, alwaar gelyk gemeld is eenige maanden den Insaam totaal heeft moeten stil staan van 't g'eyjscht condeloer gin=t is, ondertusschen heeft men in verwag„ ting van een selvde succes, als de voorige aan besteeding gehad heeft, ter sessie van den 6:' april J„o leeden met d' Nagapatnamse Cooplieden Tieroemenij Chitti en ramalinga poele, op Nieuw Contract gesloten van het g'eyscht Coedeloers guines ter quan„ liteyt van 100 pakken, zoo mede volgens besluijt van den 17. ' Junij daar aan g'am„ plecteert, de aanbieding van den Coop„ man deser stlede, Wengadassalam Chitty, ter leverantie van 25 pakken guinees gemeen gebleekt boven het hem te beurt gevallene aandeel in de Eijsschen, om dat van den jnsaam te Coe„ en dan nog 25 Cardeelen guinees Coede„ loers sorteering, te meer het Contract door 44 redenen waarom aan de Coopl: aldaar geen voor uyt verstrekking is geschied vervolg koyt verstrekking geschieden door den Coedeloersen resident bij onsen brief van den 18. Dec: 1768. vermeld, soo slegt geslaagd is, dat genecesseerd geweest zijn een groot gedeelte van die lijwaten, vol¬ gens besluit van den 8. ' meij terug te senden, terwyl de aangehoudene niet meer als passabel zyn, 't geen ons ter sessie van den 27:' april heeft doen re„ solveeren, maar geheel van de Coedeloer„ se kooplieden aftesien, de wyl buyten haar wel te regt kunnen raken Dat aan die handelaars geen voor„ uijt verstrekking van geld gedaan is, is om de wille van het gering getal, der aanbesteede pakken, en dat ook zoo laast een pak aanbragten, aanstond betaling erlangden, en wel voornamen, lyk om dat die Cooplieden, direct on„ der het gebied van de Engelsen sor„ teerende, men geen geld onder haar heeft willen vertrouwen uyt hoofde van de difficulteyten, die er zig sou„ de hebben kunnen op doen ingevalle eenige Contanten, onder haar per res„ lant waren gebleeven, en daarom die Conditie expres met haar bedongen dog anders moet er overal voor„ is, maar anders moeten wij zoo Wel„ als

NL-HaNA_1.04.02_3259_0305 view scan ↗

English

The Porto Novo merchants will make a poor showing this year, and why. Thus, regarding this matter, no more can be given than for the other factories, except that the demand at Palicol has been fulfilled. Fulfillment of the grant of the 6 percent. As all other nations everywhere open their purses first, without which no collection can be counted upon. Although we employ all means and are by no means sparing in exhortations, the Porto Novo merchants will nevertheless make a poor showing this year. For the warriors who roved about those parts have, as was already stated here before, forced them and all the inhabitants of that open town to abandon their dwellings for fully four months. Consequently, we can as yet give Your High Excellencies no certain report regarding the actual state of the linen procurement, both from that and from other factories, but must postpone the same until the ordinary yearly description via Ceylon, merely setting down in this that, according to the report from Palicol mentioned in the chiefs' letter of 13 July last, the demand assigned to that factory amounting to 500 packages has been completely fulfilled, and thus the merchants have met their promises, to which they bound themselves in writing when the requested increase of 6 percent was granted to them, as mentioned in our letter of 3 April dispatched with the Vaillant. All that is now delivered there for the money in which the merchants are in arrears—and which according to the received accounting statement as of the end of June last amounted to only pagodas 4870. 7. 1 or f 25976. 8. 4—will be over and above the demand, serving as a supplement to the deficient deliveries at one or another factory, or else must be deducted from the new petition for 1770. So that everything still delivered in reduction of the merchants' debt over and above the demand will serve as a supplement for the deficient deliveries at other places, or else in reduction of the petition for the year 1770. In the statement of the increased prices at Sadras no error was found, unless the pagodas in the last two columns were taken at 90 stuivers. In the statement of the increased prices on the Sadraspatnam coarse cloths mentioned in our respectful letter of 31 August 1768, regarding which it was supposed that an erroneous calculation had been made on all the entries mentioned therein in the conversion of the pagodas into guilders in the last two columns, we have upon closer recalculation been able to perceive no error therein, unless Your High Excellencies wish to understand the calculation of the pagodas into guilders in the aforesaid last two columns at 90 stuivers or Dutch currency per pagoda. However, this could not be done at that time because the new reduction was only introduced with the book year of 1768/9, and the aforementioned price increase was already granted before the collection of 1767/8. Which could not be done at that time, and why. The Sadraspatnam chiefs have had to reject an entire chest of the chintzes now being sent over. Detailed reasons for the cause thereof, as well as why the painting work is not perfect. The administrators leaving the loss arising therefrom for the account of the head painters. Yet what they also attested. Furthermore, we consider it our duty to bring to Your High Excellencies' attention that the Sadraspatnam chiefs, upon the dispatch hither of the chintzes of 13 cobidos made there, which are now being sent over with the bearer of this, have communicated in their letter of 16 May last that, on account of the holes and darns discovered therein, they had to reject an entire chest, presenting the actual reason and cause whereby it had occurred, as well as why the painting work of some of the accepted pieces is not as perfect as it could have been. Consequently, the loss to be caused thereby through a lower yield of those cloths was left for the account of the head painters. Yet alongside this they also attested that, due to the disastrous times and circumstances to which all trade and operations there were exposed owing to the troubles, it had been impossible to do it better; therefore requesting that the unavoidable inconveniences be taken into consideration and presented to the Lords Masters in the most acceptable manner, since it was a matter and truth all too well known to be regarded as a pretext. Upon which we await Your High Excellencies' revered approval. Furthermore, the rejected chintzes—since the painters saw no opportunity to replace them with other good cloths for shipment with this vessel—were returned to them for cash payment, as appears from the resolutions of 8 June and 17 July last. Request that this may be taken into consideration and presented to the Lord and Master. The delivery made of the rejected chintzes to those painters for cash payment, and what has been done regarding this. Expectation of the approval thereof. The collection at Paliacatta continued on the previous arrangement. Following what was communicated regarding Paliacatta, the collection there was continued on that same arrangement made as communicated in our letter of 3 April last, so that the merchants, according to what was communicated in the chiefs' letter of 26 March and the proceedings in our resolution of 27 April thereafter, through the delivery as of the end of February

Dutch transcription

140 de portonovose Coopl: zullen deeser „Jare een slegte vertooning maaken en Waarom zog hier omtrent kan zoo min als wegens de andere factorijen, geven werden dan dat de eysch te palicol voldaan is gedane 't toeleggen der 6 p=rC=t nagekomen hebben als alle andere Natien overal de beurs eerst openen, sonder het welke 'er op geen Jnsaam gecifferd kan werden Schoon wij alle middelen aanwenden e en geensints spaarsaam sijn, omtrend de adhortalien, zullen de portonovose Cooplieden egter deesen Jare een slegte Vertooning maken, Want de daarom Streeks gesworven hebbende Krijgers hebben gelyk hier vooren reeds gesegden is haar, en alle de Jngezetenen van dat open vlek„ genecessiteerd wel Vier maanden, lang hare wooningen te Verlaten, gevolglyk kunnen wij uw als nog geen seeker berigt ge„ Hoog Edelens omtrent de Wesentlyken staat van de lywaat procure, soo van die als andere factorijen, als nog geen seeker berigt geeven, maar het zelve uijtstellen moeten tot de ordinaire Jaar„ lyxe beschryving over Ceijlon, eenelyk in deesen ter nederstellende, dat volgens het berigt van palicol bij der opperhoof„ den brief van den 13 Julij J„o leeden Vermeld, den Eyjsch dat Comptoir opge„ dragen groot 500 pakken Compleet en de Coopl: dus haar beloften bij voldaan is, dus de handelaars aan haar beloften voldaan, waar toe zij zig bij geschrifte 2 zoo dat alles wat in mindering van de Coop=l debet nog gelevert werd boven den eysch wesen zal tot supplement van de gebreckige leverantie op andere plaatse van a=o. 1770 Jn de opgave van de verhoogde prijsen te gaaras is geen abuys bevonden ten ware dat de pagoden in de twee laaste colommen tegens 90 stuijvers genomen zijn geschrifte verbonden hebben, toen haar de begeerde verhoging van 6 procento toegelegd is, vermeld bij onse letteren van den 3' april met de Vaillant afgegaan zullende al het geen nu aldaar geleverd werd, voor het geld dat de Cooplieden ten agteren zijn, en volgens overgekomen staat reecq: onder ultimo Junij J:o Leeden nog maar bedragen heeft pa„o 4870. 7. 1/ ƒ 25976. 8. 4. boven den Eysch wesen, tot supplement van de gebreckige leverantie op de een of ander factorij, dan wel die„ dan in mindering van de petitienen moeten in mindering van de nieu„ We petitie voor 1770. Bij de opgave der verhoogde prijsen op de Sadraspatnamse grove doeken bij onse Eerbiedige letteren van den 31 aug„s 1768. vermeld omtrent dewel„ ke, in de becyffering van de pagooden tot guldens van de twee laste Colommen„ een abusive bereekening op alle de daar bij vermelde posten begaan zou„ de weesen, hebben wij bij nadere naree¬ kening in deselve geen Erreur konnen ontwaren, ten ware uw Hoog Edelens de becyffering van de pagooden in guldens van de voorsz: twee laaste Colommen 141 het geen als toen niet ge„ schieden konde, en waarom de sadraspe opperhoofden heb„ her van de thans overgaande moeten uytschieten gegaane redenen van dies oorsaak zoo wel, als waarom het schilder„ werk niet perfect is Lating door de bed=s van 't verlies daar uyt te ontstaan voor reecq der hoofdschilders dog wat zij teffens betuygd hebben Colommen tot 90 stuyvers of nederlands geld de pagood gelieven te begrypen dog waar in het als toen niet geschieden konde, om dat de nieuwe reductie eerst met het boek Jaar van 17689 geintroduceerd, en de voormelde prys verhooging nog voor den Jnsaam van 1767 7/8 g'accordeert is Wijders agten wij ons verpligt UW Hoog chitsen een geheele Kist Edelens onder het oog te brengen, dat de Sadraspatnamse opperhoofden bij de over sending dit heen van de aldaar aange„ maakte Chitsen van 13 Cobiaos, die thans met brenger deeses overgaan, bij derselver letteren van den 16 Meij p=o bedeeld hebben, dat om de wille van de daar in ontdekte gaten en stoppen, een geheele kist hadden moeten uijtschie„ len onder vertoon van de wesentlike reeden en oorzaak, waar door 't toegeko¬ men was, soo meede waarom het schilder„ werk van sommige der aangenomene stukken soo perfect niet is, dan 't had konnen Wesen, dierhalven het daar door te veroorzakene verlies door minder rende¬ ment dier kleeden voor recq: der hoofdschilders gelaten was, dog waar nevens zij teffens betuyg den, dat door de rampspoedige tijden en omstandigheeden en versoek dat zulx in aanmerking genomen en de Heer en Meester woor„ gesteld werden mag des de Chitsen aan die schilders voor Contante betaling schikking voort geset en wat daar wegens gedaan is omstandigheeden, aan dewelke allen handel en verrigtingen, aldaar mits de troubelen g'exponeerd waren, onmogelijk was geweest, om het beter te kunnen doen, dierhalven de onvermydelyke in Convenienten in aan„ merking genomen, en de Heeren Majores op de aanneemelykste Wijse voor gesteld mag werden, vermits het een al te bekende zaak en waarheyd was, om voor een voor„ verwagting der approbatie dierw=s e„endsel aangemerkt te kunnen werden, op het welke wij uw Hoog Edelens geve„ gedane afgave van de afgehan nireerd goed vinden verwagten, zijnde voorts de afgekeurde Chitsen, om dat de schilders geen kans zagen, deselve met andere goede doeken, ter versending met desen bodem te remplaceeren, voor Contante betaling weder terug gegeeven, blykens resolutien Van den 8 Junij en 17:' Julij J„o leeden den insaam te pals=o op de vorige Ten vervolge van het bedeelde omtrent pallia Catta, werd den Jnsaam aldaar, op die selvde gemaakte schikking als bij onse letteren van den 3' april J=o leeden be„ deeld is voortgeset invoegende Cooplieden volg=s het bedeelde bij der opperhoofden let„ teren van den 26. maart en het verhan„ delde ter onser resolutie van den 27 ' april daar aan, door de leverantie onder ult=o februarij

← previousnext →