Inventory 3261
Coromandel · 1,168 pages · 348 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
55. writing reading as follows. The 5th of December 1768. To the Right Honorable, Valiant Sir Pieter Haksteen, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of this Coast of Coromandel and its dependencies, etc. etc. Right Honorable, Valiant Sir, Pursuant to Your Right Honorable Valiance's very esteemed order, we the undersigned, along with the master carpenter and blacksmith, proceeded to the sloops the Robijn, the Walvis, and Papegaaij, as well as the thonij the Jonge Galenus, all lying here in the river, and have inspected and surveyed each of them very closely and individually, and have discovered such defects as we have the honor to respectfully present below, so far as we could outwardly ascertain; namely: The Sloop the Robijn On this small keel, the following must of necessity be renewed: 1 new sheathing around the capstan, 6 ditto hoops, a piece in the gunwales, 1 ladder for the hold, 1 chock around the mast, some planks in the doubling, 1 piece in the bow, and the pumps equipped with 24 blocks of various sorts, 12 sheaves with their pins, 1 bilge pump, 6 belaying pins, 3 chainplates, 1 chainplate iron, 4 corner irons around the hatches, 2 hoops around the cathead, 3 hinges, 2 plates on the gunwales, a sliding bolt, a lock, a swivel-gun stand, hardware for the pump brake, 2 pins and bushings for the sheaves of 2 cat-blocks, 8 hooks, 8 thimbles of various sorts, 1 parang, 6 spare thimbles, 3 marlinspikes, 2 shrouds, 1 hammer, 1 pair of pincers, 1 axe, 25 lb of nails to be used on board in case of need over the coming year, hardware for the hawseholes, furnishing the galley goods and binnacle lamps with the necessary items, as well as a few more small matters, and the small keel must be caulked; for which, according to a rough estimate, the following will be required, namely: 3 pieces of beams of 25 feet at 9. —. — per piece: ƒ 27. –. –. 12 beams of Ambon at 6. 18. — per piece: ƒ 82. 16. —. 25 swalpen of 3 inches at 7. 3. – per piece: ƒ 178. 15. -. 150 water-cask staves at —. 1. 10 per piece: ƒ 12. 4. —. 450 lb of nails at —. 3. – per lb: ƒ 67. 10. —. Carried forward: ƒ 368. 5. —. The Sloop the Walvisch On this vessel the following must be renewed: a transom railing where the water passes, a chainplate, a deadeye with its iron fittings, a window, a flagpole, new breast pieces on both sides, 4 handspikes, a hand pump, a funnel, 6 belaying pins, 12 blocks of various sorts, 24 sheaves of various sorts, 24 pins of various sorts, 6 cleats, a chainplate, an eyebolt, new chainplate bolts, 2 pump brakes, hardware in the hawseholes, the hardware of a deadeye, 2 pintles, 2 hinges, a handle, a hoop for the jibboom, 12 hooks, 12 thimbles of various sorts, 1 axe, a chopper, 1 hammer, 1 pair of pincers, 3 marlinspikes, 1 chisel, 1 drift punch, 12 clench nails, 4 plates for the pumps, 25 lb of nails to be used on board in case of need for the coming year, furthermore furnishing the galley goods and binnacle lamps with what is necessary, as well as a few more small matters, and the small keel must be caulked; for all of which will be needed: 3 pieces of beams of 25 feet at 9. —. — per piece: ƒ 27. –. —. 13 beams of Ambon at 6. 18. - per piece: ƒ 89. 14. -. 30 swalpen at 7. 3. – per piece: ƒ 214. 10. –. 170 Chinese planks at —. 8. 8 per piece: ƒ 72. 5. —. 415 lb of nails at —. 3. – per lb: ƒ 72. 15. —. 1250 lb of iron at —. 2. 11 per lb: ƒ 167. 19. 8. 52 lb of Japanese bar copper at —. 6. 4 per lb: ƒ 16. 5. —. 300 lb of red sheet copper at —. 19. 5 per lb: ƒ 289. 14. —. for paddy husk and bellows: ƒ 16. 16. -. 50 lb of Japanese bar copper at —. 6. 4 per lb: ƒ 15. 12. 8. 2 lb of sal ammoniac at 2. –. – per lb: ƒ 4. –. –. 300 lb of sheet copper at —. 19. 5 per lb: ƒ 289. 14. —. 25 lb of spelter at —. 3. 8 per lb: ƒ 4. 7. 8. 12 lb of tin at —. 6. 8 per lb: ƒ 3. 18. —. 2 lb of borax at 1. 12. — per lb: ƒ 3. 4. –. Carried forward: ƒ 368: 5: —: 140 lb of iron at —. 2. 11 per half-lb: ƒ 188. 2. 8. 4 pieces of lock plates at 6. 10. – per piece: ƒ 26. –. –. 153 kottis of charcoal at —. 16. — per kotti: ƒ 122. 8. —. 35 lb of steel at —. 4: 8 per lb: ƒ 7. 17. 8. for labor wages: ƒ 242: —: —. Total: ƒ 1290. 5. — r/o 268. 19. 20. The 5th of December 1768. Carried forward: ƒ 950. 2. 8. Total: ƒ 1290. 5. — pr/o 268. 19. 20.
Dutch transcription
55. schrift aldus luijdende. Den 5. december 1768. Aan den Wel Edelen gestrengen Heer Pieter Haksteen, Raad Extraord: van nederlands Jndia gouverneur en directeur deeser Custe Cormandel en den Resorte van dien &. a. &. o &. a Wel Edelen Gestrengen Heer Ingevolge uwel Ed: gestr: seer g' eende ordre hebben wij ondergeschreeve neevens de baasen Timmerman en smit ons vervoegt na de chialoupen de Robijn, Dewalvis, en papegaaij, Mitsg.:s de thonij de Jonge galenus leggende alle in de revier alhier, en deselve een Jder besonder nauwkeurig gevisiteerd en opgenoomen, en daar aan voor zoo verre als wij uijtterlijk hebben kunnen ontdekken sodanige gebreeken ont„ wesard als wij de Eere hebben hier onder eerbiedig te verthoonen; na„ mentlijk De Chialoup De Robijn Aan dit kieltje diend noodsaakelijk vernieuwt te werden 1. nieuwe voering om 't spil 6. d. o banden, een stuk in de pot deksels 1. trap voor 't ruijm, 1. klomp om de mast, eenige planken in de verdubbeling, 1. stuk in de boeg, en de pompen versien met 24 blocken in zoort, 12. schijven met dies nagels, 1. water pomp 6. Coffij nagels, 3. rust plaa„ ten, 1. putting ijser, 4. winkelhoeken om de luijken, 2. banden om de kraanbalk, 3. hengsels, 2. plaaten op de pot deksels, een schuijf bengel, een slot, een stander voor een draaijbas, beslag van de geteken van de pompen, 2. nagels en bassen voor de schijven van 2. kat blocken, 8. haken, 8. kousen insoort, 1. parrang, 6. loose kous„ sen, 3. marl primen, 2. wantels, 1. hamer, 1. nijptang, 1. bijl 25. lb: spijkers, om bij voorvallende geleegendheeden aan boord gebruijkt te kunnen werden, voort toekoomende Jaar beslag voor de cluijs„ gaaten, de Combuijs goederen en nagthuijslampen van't noodige te versien, mitsg. s eenige kleenigheeden meer en het kieltje ge„ calfaat werden tot het een en ander zal na ruwe Calculatie het volgende benodigt zijn; als: 3. p. s balken van 25 voet - - - â t - ps ƒ - 9. —. — ƒ 27. –. –. .. 12. „ balken ambon - - - - - „ „ - „ „ 6. 18. — „ „ 82. 16. —. 25. „ swalpen d' 3. d=m - - - - - „ „ „ „ 7. 3. – „ 178. 15. -. 150. „ leggerduijgen - - - - -. „ „ „ „ —. 1. 10„ 12. 4. — 450. lb: spijpers. . . . . . „ „ ld: „ —. 3. – „ 67. 10. —. Transporteere - _ _ _ - - - - ƒ 368. 5. —. De Chialoup De walvisch Aan dit vaartuijg diend vernieuwt te werden een kalff lee„ nings op 't water gaat, een rust, een Juffer met dies Eij„ ser beslag, een vengster, een vlagge stok, nieuwe borst„ lappen aan weeres zijde, 4. handspaaken een hand pomp, een tregter, 6. Coffij nagels, 12. blocken insoort 24. schijven insoort, 24. nagels insoort, 6. klampen, een nustplaat„ een oogbouwt, nieuwe putting bouten, 2: bengels voor de pomp. , beslag in de cluijsen 't beslag van een Juffer, 2. duijmen, 2. hengsels, een hand vatsel een beugel voor't kluijff hout, 12. haken, 12. koussen, insoort, 1. bijl, een Kapmes, 1. hamer, 1. nijptang, 3. marlprimen, 1. hou bijtel, 1. duurslag, 12. klin knagels 4. plaaten voor de pompen 25. lb: spijkens bij voorvallende gelee„ gendheijd aanboord gebruijkt te kunnen werden voor 't aanstaande Jaar, voorts de Combuijs goederen en nagthuijs lampen van't noodige te versien, mitsg:s eenige kleenigheeden meer, en het kieltje gecal„ faat werden tot het een en ander sal benodigt zijn 3. p. s balken van 25. voet -. . â 't p. s - - - ƒ 9. —. — ƒ 27. –. —. 13. „ balken ambon - - - - „ „ „ - - „ 6. 18. - „ 89. 14. -. 30. „ swalpen - - - - - - „ „ „. . „ 7. 3. –„ 214. 10. –. 170. „ Chineese planken - . . „ „ „. . . . „ —. 8. 8„ 72. 5. —. 415. lb: spijkers - - - - - - „ „ lb: . . „ —. 3. – „ 72. 15. —. 1250. „ ijser - – – – - - - „ „ „. . . „ — 2. 11„ 167. 19. 8. 52. Japans staafkoper - - „ „ „. . . „ —. 6. 4„ 16. 5. —. 300. „ rood plaat kooper - - - „ „ „ - - „ —. 19. 5 „ 289. 14. —. voor nelij Caf en blaasbalgen - _ - - - - - - „ 16. 16. -. 50. „ Japans. staafkoper - -. . „ „ „ - . „ —. 6. 4 „ 15. 12. 8. 2. „ Salarmoniac - - - - - - „ „ „ - - „ 2. –. – „ 4. –. –. 300. „ plaatkoper - - - - - „ „ „. . - „ —. 19. 5 „ 289. 14. —. 25. „ spiaulter - - - - - - „ „ „ - - „ —. 3. 8 „ 4. 7. 8. 12. „ thin - - - - - - - - - „ „ „ - - „ —. 6. 8 „ 3. 18. —. 2. „ Borax - - - - - - - - „ „ „ - - „ 1. 12. — „ 3. 4. –. P„r Transport _ - - - - - ƒ 368: 5: —: 140. lb: ijser - - - - - - â '½ lb: - -. ƒ —. 2. 11 „ 188. 2. 8. 4. p. s sloot plaaten. . . . „ „ p. s. . . „ 6. 10. – „ 26. –. –. 153: Cottijs houts koolen - - - „ „ Cott. s „ —. 16. — „ 122. 8. —. 35. „ staal - . . . . . . . . . „ „ „ . . . „ —. 4:8„ 7. 17. 8. voor arbeijdsloon - - - - - - - - - - -. „ 242:—: —. ƒ 1290. 5. — r/o 268. 19. 20. Den 5. december 1768. Transporteere - - - - - - - ƒ950. 2. 8. ƒ 1290. 5. — pr/o 268. 19. 20.
English
57. The 5th of December 1768. Carried forward - - - - - - - - - ƒ 950. 2. 8 ƒ 1290. 5. — p/s 68:19: 20: 26 lb: spelter. - - - . . . . at the lb: - . - . ƒ —. 3. 8 „ 4. 11. -. 12: „ tin - - - - - - - - - „ „ „ . . . „ —. 6. 8 „ 3. 18. —. 2. „ Sal ammoniac - - - - - - „ „ „ - - - „ 2. –. – „ 4. –. –. 2. „ borax - - - - - „ „ „ . . . „ 1. 12. - „ 3. 4. —. 5. pcs locking plates - - - - -. . „ „ pcs - . - „ 6. 10. – „ 32. 10. —. 140. Cottijs charcoals - - - „ Cott:s. . . . „ —. 16. — „ 112. —. —. for nelij chaff and bellows _ _ - - - - - - „ 19. 4. —. for labor wages - - - - - - „ 244. 16. — „ 1374. 5. 8 „ 286. 7. 30. . . . - The Sloop De Papegaaij On this vessel there needs to be replaced, the double sheathing, the ceiling planks repaired here and there, a gangway, new gunwale caps, 1 deadeye, 2 chainwales, a strake inboard, a pawl, planking the rent with boards, repairing the hatches, breast plates on both sides, the hull refastened with nails, a new rudder, 6 handspikes, 12 blocks assorted, 12 belaying pins, 1 water pump, a funnel, 12 sheaves, 12 hooks and thimbles, 6 scrapers, 3 marlinespikes, a fid, 1 axe, 1 hammer, 1 pincers, a parang, 2 chain plates; irons for a deadeye, a chainplate iron, fittings for a pawl, a hoop around the pump, a lock, an iron anchor and what further belongs to the fittings of a new rudder, the hawseholes plated, 25 lb: nails to be used on board when occasion arises for the coming Year, furthermore providing the galley goods and binnacle lamps with what is necessary, as well as some minor items, and the small keel being caulked, for which there will be required: 28. pcs swalpen - - - - . at the pcs - - - ƒ 7. 2. 12 ƒ 264. 2. —. 6. „ beams of 25 feet. - „ „ „. . - - „ 9. –. – „ 54. —: —. 18. „ beams Ambon - - - „ „ „ - - - „ 6. 18. — „ 124. 4. —. 11. „ swalpen - - - . . „ „ „. . . „ 7. 3. – „ 78. 13. —. 600. „ Chinese planks - - „ „ „. . . . „ —. 8. 8 „ 255. —. —. 5. „ bilge planks. . . . . . „ „ „. . . „ 2. 4. 8 „ 11. 2. 8. 1200. lb: nails. . - - - - „ „ lb: . . . „ —. 3. — „ 180. —. —. 1350. „ iron - - - - - - „ „ „. . . „ — 2. 11 „ 181. 8. —. 52. „ Japanese bar copper - - „ - - „ - „ „ - -. „ —. 6. 4 „ 16. 5. —. 310. „ sheet copper - - - - „ „ „ - - „ —. 19. 5 „ 299. 7. -. Carried forward - - - - - - - ƒ 1564. 1. 8 ƒ 2664. 10. 8 pr/o 5. 2. 50. 19. 20. 19. 20. Carried forward - - - - - - - ƒ 1564. 1. 8 ƒ 264. 10. 8. p 5. .50. 26. lb: spelter - - - - at the lb: - . - ƒ —. 3. 8 „ 4. 11. —. 12. „ tin - - - - - - - „ „ „ - - - „ —. 6. 8 „ 3. 18. —. 2. „ sal ammoniac - - - „ „ „. - - - „ 2. –. – „ 4. –. –. 2. „ borax - - - - - - „ „ „. . . . „ 1. 12. — „ 3. 4. –. 5. pcs locking plates - - - „ „ pcs - - - „ 6. 10. — „ 32. 10. —. 175. Cottijs charcoals - - „ „ Cott:s . „ —. 16. — „ 140. —. —. for nelij chaff and bellows - - - - - - - - - „ 24. –. –. for labor wages - - - - - - - - - - - „ 528. —. — — „ 2204. 4. 8 „ 459. 5. 10. The toni De Jonge Galenus on this small vessel there needs to be replaced 1 rudder, 4 strakes on both sides, 2 compass timbers for the transom, a wale, new gunwale caps, a cathead, 10 chocks in the side, the transom at the stern to be repaired, as well as the ceiling, 4 tackle blocks, 4 small blocks, 1 sheave for the mast, a funnel, 8 hooks, 8 thimbles, 1 spindle, 1 parang, 1 axe, 3 thimbles for the rudder, furthermore the iron fittings for a new rudder and some minor items, and the small keel being caulked, for which there will be required: 4. pcs beams of 25 feet at the pcs - . ƒ 9. —. — ƒ 36. –. —. 6. „ beams Ambon - - - - „ „ „ . . „ 6. 18. — „ 41. 8. —. 24. „ swalpen - - - . . „ „ „. . „ 7. 3. – „ 171. 12. —. 120. „ Chinese planks - - „ „ „. . „ —. 8. 8 „ 51. —. —. 8. „ compass timbers - - - - „ „ „ - - „ —. 15. — „ 6. —. —. 4. „ bilge planks. . . . . „ „ „. . „ 2. 4. 8 „ 8. 18. —. 980. lb: iron. . . . . . . „ „ lb: - „ —. 2. 11 „ 131. 14. -. 25. „ steel - - - - - - „ „ „ - - „ —. 4. 8 „ 5. 12. 8. 25. „ Japanese bar copper - „ „ „. . . „ —. 6. 4 „ 7. 16. 8. 12. „ spelter - - - - „ „. „ - - „ —. 3. 8 „ 2. 2. —. 6. „ tin - - - - - - - „ „ „ - - „ — 6. 8 „ 1. 19. —. 1. „ sal ammoniac - - - - - „ „ „. . „ 2. –. – „ 2. –. –. 1. „ borax - - - - - - „ „ „ - - - - - „ 1. 12. –. 380. „ nails. - . . . „ „ „. . - „ —. 3. – „ 57. –. —. 2. pcs locking plates - - - „ „ pcs - - „ 6. 10. – „ 13. –. —. 110. Cottijs charcoals - - - „ Cott:s. - - „ —. 16. — „ 88. –. —. for nelij chaff and bellows - - - - „ 14. 8. –. for labor wages - _ _ _ _ _ _ - - - „ 264. –. –. „ 904. 2. — „ 188. 8. 40. ƒ 5772. 17. prl/o 1202. 16. 20. Total. The 5th of December 1768. Wherewith P
Dutch transcription
57. Den 5. december 1768. P„r Transport - - - - - - - - - ƒ 950. 2. 8 ƒ 1290. 5. — p/s 68:19: 20: 26 lb: spiaulter. - - - . . . . â 't lb: - . - . ƒ —. 3. 8 „ 4. 11. -. 12: „ thin - - - - - - - - - „ „ „ . . . „ —. 6. 8„ 3. 18. —. 2. „ Salarmoniac - - - - - - „ „ „ - - - „ 2. –. – „ 4. –. –. - - - - „ „ „ . . . „ 1. 12. - „ 3. 4. —. 2. „ borax - 5. p. s sloot plaaten - - - - -. . „ „ p. s - . - „ 6. 10. – „ 32. 10. —. 140. Cottijs houts koolen - - - „ Cott:s. . . . „ —. 16. — „ 112. —. —. voor nelij Cat en blaasbalgen _ _ - - - - - - „ 19. 4. —. - - - - - - „ 244. 16. — „ 1374. 5. 8 „ 286. 7. 30. . . . voor arbijdsloon - De Chialoup De Papegaaij Aan dit vaartuijg diend vernieuwt te werden, de verdub„ bedeling de buijkdellingen, hier en daar versien, een trap, nieuwe pot deksels, 1. Juffer, 2. rusten een gang binnen boord, een pal, de rent met planken beleggen, de luijken versien, borstlappen aan weers sijde, de huijd verspijkerd, een nieuw roer, 6. handspaaken 12. bloeken in soort 12. Coffij nagels, 1. water pomp een tregter 12. schijven, 12. haken en koussen, 6. schraa„ pens 3. marlprimen een splishoorn, 1. bijl, 1. ha„ mer, 1. nijptang een parring 2. rustplaaten; beslag van een Juffer, een putting ijser, beslag van een pal een beugel, om de pomp een slot een ijsere werpen en wat verder tot een beslag van een nieuw roer behoord de Cluijs gaaten beslagen, 25. lb: spijkers om bij voorvallende geleegendheijd aanboord gebruijkt te kunnen werden voor't aanstaande Jaar, voorts de Combuijs goederen, en nagthuijslampen van het noodige te versien, mitsg=s eenige kleenigheeden meer en het kieltje gecalfaat werden tot het een en ander sal benodigt zijn. 28. p:s swalpen - - - - . â 't p. s - - - ƒ 7. 2. 12 ƒ 264. 2. —. 6. „ balken van 25. voet. - „ „ „. . - - „ 9. –. – „ 54. —: —. 18. „ balken ambon - - - „ „ „ - - - „ 6. 18. —„ 124. 4. —. 11. „ swalpen - - - . . „ „ „. . . „ 7. 3. –„ 78. 13. —. 600. „ Chineese planken - - „ „ „. . . . „ —. 8. 8 „ 255. —. —. 5. „ leggers. . . . . . „ „ „. . . „ 2. 4. 8„ 11. 2. 8. 1200. lb: spijkers. . - - - - „ „ lb: . . . „ —. 3. —„ 180. —. —. 1350. „ ijser - - - - - - „ „ „. . . „ — 2. 11„ 181. 8. —. 52. „ Japans staafkooper - - „ - - „ - „ „ - -. „ —. 6. 4„ 16. 5. —. 310. „ plaat kooper - - - - „ „ „ - - „ —. 19. 5 „ 299. 7. -. Transporteere - - - - - - - ƒ1564. 1. 8 ƒ 2664. 10. 8 pr/o 5. 2. 50. 19. 20. 19. 20. P„r Transport - - - - - - - ƒ 1564. 1. 8 ƒ 264. 10. 8. p 5. .50. 26. lb: spiaulten - - - - â 't lb: - . - ƒ —. 3. 8„ 4. 11. —. 12. „ thin - - - - - - - „ „ „ - - - „ —. 6. 8„ 3. 18. —. 2. „ salarmoniak - - - „ „ „. - - - „ 2. –. – „ 4. –. –. 2. „ borax - - - - - - „ „ „. . . . „ 1. 12. — „ 3. 4. –. 5. p. s sloot plaaten - - - „ „ p s - - - „ 6. 10. — „ 32. 10. —. 175. Cottijs houts koolen - - „ „ Cott=s . „ —. 16. — „ 140. —. —. voor nelij Caf en blaas balgen - - - - - - - - - „ 24. –. –. voor arbijdsloonen - - - - - - - - - - - „ 528. —. — — „ 2204. 4. 8 „ 459. 5. 10. De thonij de Jonge galenus aan dit kieltje diend vernieuwt te werden 1. roer 4. gangen aan weerssijde, 2. kromhouten voor de spigel een berk„ hout nieuwe pot deksels een Craanbalk 10. , Calven in de zijde, de spigel van agter te versien, als„ meede de weijgering 4. takel blocken, 4. kleene bloc„ ken „ 1. schijff voor de mast, een tregter 8. haaken 8: koussen, 1. spil 1. parring, 1. bijl 3. koussen voor 't voer, voorts het beslag voor een nieuw roer en eenige kleenigheeden meer en het kieltje gecal„ faat werden, waar toe benodigt zal zijn 4. p. s balken van 25. voet â 4 p. s - . ƒ 9. —. — ƒ 36. –. —. 6. „ balken ambon - - - - „ „ „ . . „ 6. 18. —„ 41. 8. —. 24. „ swalpen - - - . . „ „ „. . „ 7. 3. – „ 171. 12. —. 120. „ Chineese planken - - „ „ „. . „ —. 8. 8 „ 51. —. —. 8. „ krom houten - - - - „ „ „ - - „ —. 15. — „ 6. —. —. 4. „ leggers. . . . . „ „ „. . „ 2. 4. 8„ 8. 18. —. 980. lb: ijser. . . . . . . „ „ lb: - „ —. 2. 11 „ 131. 14. -. 25. „ staal - - - - - - „ „ „ - - „ —. 4. 8„ 5. 12. 8. 25. „ Japans staafkoper - „ „ „. . . „ —. 6. 4 „ 7. 16. 8. 12. „ spiaulter - - - - „ „. „ - - „ —. 3. 8„ 2. 2. —. 6. „ thin - - - - - - - „ „ „ - - „ — 6. 8„ 1. 19. —. 1. „ salenmoniac - - - - - „ „ „. . „ 2. –. – „ 2. –. –. 1. „ borax - - - - - - „ „ „ - - - - - „ 1. 12. –. 380. „ spijkers. - . . . „ „ „. . - „ —. 3. – „ 57. –. —. 2. p. s sloot plaaten - - - „ „ p. s - - „ 6. 10. – „ 13. –. —. 110. Cottijs houtkoolen - - - „ Cott:s. - - „ —. 16. — „ 88. –. —. voornelij Caf en blaasbalgen - - - - „ 14. 8. –. voor arbijdsloon - _ _ _ _ _ _ - - - „ 264. –. –. „ 904. 2. — „ 188. 8. 40. ƒ5772. 17. prl/o 1202. 16. 20. Somma. Den 5.'. december 1768. Waarmeede P
English
59. The 5th December 1768. wherefore we have the honor to call ourselves with due respect, underneath stood, Wherewith hoping to have complied with your Right Honourable's respected order, Request for the sale of the Robijn with sails, rigging, and equipment. Right Honourable Sir, your Right Honourable's very humble and obedient servants, was signed, S:s Mossel, Corn:s de Vos. In the margin: Nagapatnam the 25th November 1768. Lower stood: for the defects found, signed, Hend:k de Buck, and in Malabar characters the signatures of the abovementioned master carpenter and smith. Then, since it became apparent from this that the sloop the Robijn, according to what is stated therein, is in such poor condition that according to the verbal testimony of the aforesaid master of the equipage and others knowledgeable therein, the expenses to be incurred on it would merely be uselessly wasted, because the Honourable Company would still not have a good vessel in it, and it would remain equally weak and unfit, and moreover next year just as much, and sometimes even more repairs and costs would have to be incurred on it to keep that vessel afloat and to have any use of it, it has been approved and agreed to request Their High Mightinesses' qualification, and to sell that small keel with its sails and rigging by public auction, which was deemed much more profitable than selling the bare hull alone for scrapping, especially since there was ample opportunity here on the Coast for private traders to build vessels, just as this small keel itself was built by the French at Coringij situated to the north, and is still being done by the English for shipment to Bengal and other small keels elsewhere, both for trade and for sale; but for the other small vessels it was resolved to have them provided for and repaired as required according to the amounts calculated for them. calculated to be repaired. Renewal of the edict regarding the secretarial proofs of ownership of real estate. It being observed that the inhabitants of this city and subordinate villages, pursuant to the notice or advertisement published and posted following the resolution of this Council of 16 March 1767, still remain just as negligent in providing themselves with proper proofs of their real estate in such manner as is ordered therein, so that the beneficial intention of this government is thereby rendered illusory, since until now few or no deeds of transfer or proofs of ownership have been passed: it was approved and agreed upon the proposal of the Governor to amplify and renew the aforesaid notice, and to post it anew, with a warning to provide themselves with a proper title before the expiration of the term specified therein, which was to expire on 24 March next, so that everyone could guard against damages. The 5th December 1768. 61. 6 pieces P. The 5th December 1768. Rejects accepted as 3rd sort and sent to Batavia. Whereas the merchants of Portonovo have most lamentably requested that their rejected linens, both to be found here and at Portonovo to the number of 1069 pieces, the most or for the largest part consisting of blue cloths, and among them of deficient lengths and widths, namely: Request of the merchants of Portonovo that their rejected cloths may be accepted. 731 pieces at Nagapatnam, of which: 541 pieces guinea blue-brown; of these 518 pieces of 50 cubits 11½ pieces of 49 cubits 11½ pieces of 48 cubits 15 pieces Bethilles otizaals 175 pieces Salempoeris blue-brown 338 pieces at Portonovo, of which: 286½ pieces guinea blue-brown; of these 163½ pieces of 50 cubits 84 pieces of 49 cubits 16 pieces of 48 cubits 23 pieces of 47½ cubits urgency that no higher advance than 25 percent may be calculated thereon, to which they also bind themselves. Deliberation thereon. Approval of their request. 6 pieces guinea ordinary bleached of 47½ cubits 43 pieces Salempoeris blue-brown 1 piece Baftas blue-brown 2 pieces Salempoeris ordinary bleached, may be accepted in reduction of their debts as 3rd sort, and sent to Batavia to be sold there, with further urgent request at the same time that since those cloths will certainly not fetch the prices that the third sorts of the other sound coarse cloths would realize, Their High Mightinesses may therefore be most urgently requested not to calculate a higher advance for the Company thereon than 25 percent, binding themselves at the same time to restore all the shortfall to the Honourable Company; this was deliberated upon, and because the merchants' debts are still very considerable, and the merchants now know of no other outlet for those cloths, it was approved and agreed to accept them according to their request, calculated as 3rd sort, and to send them by the first available opportunity to the principal place in the Indies, and in the meantime to credit their account for it, but with the stipulation that if the aforesaid Their High the advance but with the stipulation regarding The 5th December 1768. Mightinesses
Dutch transcription
59. Den 5e. Xber: 1768. des wij d' Eene hebben ons met verschuldigt respect te noemen /:onderstond:/ Waarmeede verhoope aan uwel Ed: gestr: g' eerde ordre voldaan te hebben te versoek ter verkoop vande robijn„ met zeijlen treijl en waarom. Wel Edele gestrenge Heer; uwel Edele gestrenge seer onderdanige en gehoorsaame dienaaren /:was geteekend:/ S:s Mossel, Corn. s devos /: Jnmar„ gine: / Nagapatnam den 25. 9ber: 1768. /:lager stond:/ voor de bevonde gebreeken /:geteekend:/ Hend:k de Buck en Jnmallabaarse Carac„ ters de handteekeningen van boovengem: baasen timmerman, en smith Dan deuijl daar uijt quam te blijken dat de Chialoup de robijn wat daar bij consteerd sodanig slegt gesteld is, dat volgens mondeling getuijgenisse van voorsz: Equipagimeester en andere sig daar op verstaande, de daar aan te doene kosten, maar nutteloos verspild soude wee„ sen, dewijl dE. Comp. e tog geen goed vaartuijg aan deselve heb„ ben, en eeven swak en onbequaam blijven soude, mitsg.:s aanstaan„ de Jaar eeven zoo veel, en er somtijds wel meerder reparatie en ongelden aangedaan sullen moeten werden, om dat vaartuijg in het vaarnater te houden en er eenig gebruijk van te hebben, soo is goed gevonden en verstaan Haar Hoog Edelens qua, besluijt haar hoog ds quolisica„ lificatie te versoeken, en dat kieltje met dies zeijl en trijl per publicque vendutie te verkoopen, het geen veel profitabelder wierd geoordeelt dan het bloote hol alleen ter slooping te meer hier ter Custe voor particuliere handelaars geleegendheijd genoeg was, tot het aantimmeren van vaar„ tuijgen, gelijk dit kieltje selve, te Coringij, om de noord geleegen, d F 2.50. 16.20. e 16897 calculeerde telaten repareeren renovatie van't placat wag=s de secretarieele eijgendoms, bewij„ sen der vaste goederen. geleegen, door de francen geboud was geworden, en als nog door de Engelsen werden gedaan, ter versending naar bengale ende andere kieljik vortgen Elders, soo tot den handel, als ten verkoop; dog de andere boodempjes wierd geresolveerd, voor de daar voor gecalculeerde bedraagens naar vereijsch te laaten voor„ sien en verhelpen. Ondervonden werdende dat de ingesetenen deeser steede, en onderhoorige dorpen, volgens het biljet of adventissement, ingevolge het besluijt deeser tafel van den 16. ' Maart 1767. gepubliceerd en geaffigeerd, nog even nalatig blijven, om van derselver vaste goede„ ren sig van behoorlijke bewijsen te voorsien indier„ voegen als daar bij geordonneerd is dus de heijlsame Jntentie deeser regeering daar door Jllusoir werd gemaakt, alsoo tot nog toe weijnig, of geen actens van overschrijvinge of bewijsen van eijgendom gepasseerd zijn: zoo wrerd op den voorstel van den heer gou„ verneur goed gevonden en verstaan voorsz: billiet te amplieeren en renoveeren, mitsg. s op nieuw te affi„ geeren, met andere waarschouwing om voor het ter„ Den 5e. december 1768. mineeren e 61. 6. ps P. Den 5e. december 1768. uijtschoteen als 3:' zoort g'accep„ „teert, en na batavia gesonden mineeren van het daar bij bepaald termijn, dat teegens den 24. ' maart naastkoomende quam te Expireeren zig van een behoorlijk reijs te voorsien, op dat een iegelijk sig wagten konde voorschade Aangesien de Portonovose coopliesen op het lamentabelste versoek der pot: Coflictat haar g'insteerd hebben, dat derselver uijtgeschootene lijwaaten soo hiermogen werden. als te Portonovo te vinden ten getalle van 1069. stukken, de meeste of voor het grootste gedeelte in blaauwe doeken, en daar onder van gebrekkige lengtens en breetens bestaande, te„ „weeten. 731. p. s tot Nagapatnam; daar van 541. p. s guinees bruijn blaauw; van deese 518. – p. s de 50. @ 11½. „ „ 49. „ 11½ „ „ 48. „ 15. p. s Bethilles otizaals 175. „ Salempoeris bruijn blaauw 338. p. s te Portonovo; van dewelke 286:½. p.s guinees br: bl:, hier van 163. ½. p. r de 50. @ 84. – „ „ 49. „ 16. –. „ „ 48. „ 23: - „ „ 47:½ „ instantie dat daarop geen hoger advans als 25. percento maeg werden berekent en waartoe se sig teffens verbinden deliberatie daar over versoek. 't al vans 6. p. s guinees gemeen gebleekt de 47½. @ 43. „ Salemp: s bruijn blaauw 1. „ Baftas bruijn blaauw 2. „ Salemp:s gem: gebl:, inmindering van derselver schulden voor 3:e zoort moogen geaccepteerd, en naar Batavia versonden om aldaar verkogt te werden, met wijdere instantie teffens, dat vermits die doeken seekerlijk die prijsen niet sullen haa„ „len, welke de derde zoorten van de andere deugdsaame grove doeken quamen optewerpen, dierhalven haar hoog Ed. s op het instantigste versogt moogen werden, daar op geen hooger advance voor de Comp. e te doen bereekenen dan 25. percento, zig teffens verbindende alle het mindere aan dE: Comp=e te restitueeren; soo wierd daar over gedelibe„ reerd, en uijthoofde de Cooplieden haare schulden nog zeer important zijn, Mitsg.:s de marchiandeurs als nu geen uijtweg met die doeken weeten, goed gevonden en verstaan inwirlliging van haar deselve ingevolge derselver bedel teegens 3. e L. t gereekend te de„ cepteeren, en per eerst voorkomende geleegendheijd naar de Jn„ diase hoofdplaatse te versenden, mitsg.:s derselver reecq: in„ dog met wet beding ontentussen daar voor te crediteeren, dog soo hoogst gedagte Haar Den 5'. december 1768. Hoog & -.
English
63. service to a gunner in that capacity at Palliacatta Their High Mightinesses are not content with the aforementioned 25 per cent advance, and they, the merchants, shall then be obligated to pay as much more as Their High Mightinesses shall be pleased to deem fit. The gunner Jacques Louis Alslijn of Paris, having served out his contracted term and having requested to be discharged from the Company's service, it is agreed to grant this, and to provide him with a certificate thereof, as well as to have his account closed in the books as of today with respect to his earned wages; being appointed in his place as gunner at Palliacatta, with the granting of the customary wage of 14 guilders per month belonging thereto, the ordinary seaman Willem Jansz. Ruijter of Appingedam. Thus done and resolved In the Castle at Nagapatnam on the date written above. Was signed: As Before. The 5th of December 1768. Saturday Saturday the 17th of December in the year 1768. In the morning at half past eight o'clock Political Council Meeting held, all present. Initially, the invoice was reviewed of various charges that must be debited and credited to the Indian headquarters Batavia, which being found properly drawn up, it is resolved to present them to Their High Mightinesses via Ceylon, together with the other prepared papers, for reading and signature; to which end the prepared letters were also read, approved, and signed, addressed to the Right Honourable Gentlemen Directors of the Assembly of Seventeen in the Netherlands and the Honourable High Indian Government at Batavia, as well as to Ceylon, Surat, and Malabar etc., in order to be dispatched tomorrow as usual by catamaran via Manaar and Colombo, to obtain further addressing from there to their destination. 8 65. The 17th of December 1768. Whereafter it was decided to accept into the Company's treasury the following two amounts, to be transferred by bill of exchange to Europe under the usual discount of 8 per cent, and there to be paid out again subject to the favorable pleasure of the gentlemen principals, and for that purpose to grant duplicate bills of exchange, namely: One of 555 pagodas 13 fanams 30 cash or, after deduction of the discount, 2453 guilders 7 stuivers, provided by the Lord Governor, for payment to Mr. Jan Willemsz. van den Briel, residing in Amsterdam. One of 79 pagodas 4 fanams or, after deduction of the discount, 345 guilders 12 stuivers, by Mrs. Johanna Maria Lodewijses, widow of the late Mr. Jan Cranendonk, to be paid in turn to Mr. S. van der Stel Heukelom, residing in Leiden, in his capacity as executor of the testament of Mrs. Helena Rembrands, widow of Mr. Dirk Smuijser, or order. On this occasion, the statement of accounts of the Company's petty cash here was also submitted, concerning the audit conducted on the same, according to which, under the date of the 12th instant, it contained in various species an amount of 6695 pagodas 9 fanams 9 cash or 30129 guilders 4 stuivers, which it was resolved to note not only in these minutes, but also in the aforementioned letters to be dispatched to Their High Mightinesses. Upon the instance made by the joint six merchants of this city to obtain a further advance of cash upon the collection of the new petition, in order to distribute it among the weavers, brokers, and other suppliers of textiles who are in need thereof for the procurement of the necessary cotton and yarn—the harvest of the former being at hand, so that the same or the largest part would not fall into foreign hands—it is unanimously approved and agreed to advance to each of the said merchants 5000 pagodas, or together 30000 pagodas, being 135000 guilders. In the session of the 28th of November last, having been decided on account of the large stock of paddy here to inquire of the Jaffanapatnam ministers whether they could relieve this government of a part thereof, it is now further decided to ship to that destination with all the native vessels that are due to depart from here to Colombo, at the usual freight of one pagoda per last, as much of that grain as those small vessels can well and suitably carry, with instructions to the Ceylon Government that in case they should not require that grain, to sell it then for the market price, at which time it is maintained a small profit may still be made thereon, or at least the Honourable Company could be relieved without loss of that which it holds in excess. Their High Mightinesses, the Honourable High Indian Government, having ordered by their venerated resolution of the 18th of July of this year to attach, upon dispatching the provisional requisition of necessities in conformity with the order mentioned in their earlier resolution of the 3rd of August 1752 and amplified and renewed by that of the 21st of July 1767, every time a notice or list solely of the merchandise remaining in arrears upon the dispatch of the requisition, with specification of the time at which the same were 67. The 17th of December 1768.
Dutch transcription
63. dienst aan een Cannonier tot die qualiteijt te pall: Hoog Edelens met de voorsz: 25. p:r C=o advans niet Content zijn, En sij marchiandeurs dan gehouder sullen weesen, soo veel meer te betaalen, als hoogst deselve sullen gelieven goed te vinden. Den Cannonier Iacques Louis Alslijn van Pa„ verleendevosleg uijt ten rijs desselver verbonden tijd uijtgediend en versogt heb„ bende uijt sComp. s dienst ontslaagen te werden, is ver„ staan zulks intewilligen, en daar van hem een be„ wijs terhand te stellen, Mitsgaders zijn reecq: bij de boeken weegens zijn verdiende gagie op heeden te laaten afsluijten; werdende daar en teegen tot Canno„ bevordering van een hoofl: nier op Palliacatta ondertoelegging van de daar toe staande gagie van ƒ14. termaand aange„ steld den hooplooper Willem Iansz: Ruijter van Appingendam. Aldus Gedaan en Geresolveerd In't Casteel Tot Nagapatnam dato voorschreeven /:was geteekend:/ Als Vooren. Den 5e. december 1768. Saturdag Saturdag Den 17. ' december A. o 1768. van een factuur van aanver: voor batavia reedheijt zijnde brieven voor Smorgens te half neegen uuren Politicque Vergadering Gehouden alle present resumpte en approbatie Hanvankelijk wierd geresumeerd de factuura van diverse aanreekeningen welke de Jndiase hoofdplaatse Bata„ via dienen ten laste en ten goede gebragt te werden, de„ welke naar behooren ingerigt bevonden zijnde, ver„ staan is, met de andere ingereedheijd gebragte Japie„ ren over Ceijlon Haar Hoog Edelens aan te bieden ten lesing en tekening vande ingewelken eijnde voorts ook geleesen, goedgekeurd, en on„ Europa en botavia ensz „derteekend wierden de ingereedheijd gebragte brieven gedediceerd aan de Edele Hoog agtb: Heeren bewind„ hebberen ter vergadering van seeventhienen in Needer„ land en de Edele Hooge Indiase regeering te Ba„ tavia, mitsgaders na Ceijlon, souratta, en Mallabaar &:a om op morgen naar gewoonte per Cattemarouw over Manaar en Colombo voortgesonden te werden, ter erlanging van verdere addresse van daaren waar 8 65. Den 17:' december 1768. penn: om per assignatie na Europer overgemaakt te werden der kel: cas van den 12:' deeser Waarna beslooten wierd in 'sComp.:s Cassa te accepteeren, de acceptatie van neers gem: ondervolgende twee montanten, om onder het gewoon rab„ bat van 8. p.r C.o per assignatie naar Europa overgemaakt en aldaar met gunstig believen van de Heeren principa„ len weder uijtgekleerd te werden, en ten dien eijnde dub„ belde assignatie te verleenen te weeten. Een van pro 555. 13. 30. of naar aftrek van het rabbat ƒ2453. 7. –. door den Heer gouverneur gesteld, ter uijtkeering aan den Heer Ian Willemsz: van den briel, woonende te Am„ sterdam, Een van pag: 79. 4. of na detractie van het rabat ƒ345:12. door Mejuff:r Johanna Maria Lodewijses we„ duwe wijlen den heer Ian Cranendonk, ten eijn„ de weeder betaald te werden, aan d' heer S: van der„ stel Heukelom woonagtig te Leijden in qualite als executeur in de testamente van Juffw Helena Rem„ brands weduwe van den heer Dirk Smuijser off ordre. Te deeser geleegendheijd ook ingekomen zijnde den resumptie van de stntrcq: staat reecq: van 'sComp. s kleene Cassa alhier weegens den ge„ „daanen opneem denselve, volgens dewelke onder dato 12.' Courant 6 en „ 30000. pag: of ieder 5000. d=os op leverantie te vertrecken vertreckende part: vaartuijgen nelij op dragt dat heen de sond Courant bij deselve, in diverse specien berust heeft een montant 6 van pag: 6695. 9. 9. off ƒ30129. 4. r:m het geen verstaan wierd, niet alleen in deesen maar ook bij voormelde aftevaerdigene letteren aan Haar Hoog Edelens te noteeren. besluit de 6: coop: alhier Op de gedaane instantie der gesamentlijke ses Cooplieden deeser steede, ter erlanging eener nader voor uijtverstrek„ king van Contanten, op den Jnsaam van de nieuwe peti„ „tie, om onder de weevers, makelaars, en andere levenan„ ciers van lijwaaten, die daaromme verleegen zijn, tot de opdoening van het nodig Catoen en gaaren; waar van den oogst van het eerst gemelde op handen was, op dat het selve of grootste gedeelte in vreemde handen quam te vallen, gedistribueerd te werden: is eendragtelijk goed „dier gevonden en verstaan, aan ieder „ handelaars 5000. pa/o of te samen pagooden 30'000. ƒ135000: te verstrecken. item om met ale d e lijsen Ter sessie van den 28.' 9ber: p. o , om dewille van den grooten voorraad van nelij alhier besloten zijnde, de Jaffanapat„ namse ministers te vragen, of zij deese regeering voor een gedeelte daarvan niet konde ontlasten, soo wierd als nu naderbeslooten, met alle de inlandse vaartuijgen, Den 17 '. december 1768. welke E 67. Den 17 '. december 1768. ministers b=os en de formeele eijsche telkens een notifie der restant Coop„ welke van hier na Colombo staan te vertrekken, soo veel van dien korl op de gewoone vragt van Een pagood per last, naderwaarts te versenden, als die kieltjes wel en met welk aansz: aan die voegelijk soude kunnen vervoeren, met aanschrijving aan de Ceijlonse Regeering dat ingevalle zij dat graan niet benoodigt mogte hebben, als dan voor de markt paijs te verkoopen, als wanneer men sustineerd nog een kleijn winstje daar op te behalen zal weesen, ten minsten sonder schade d' E: Comp. e , van het geen overtollig heeft, ontlast sou„ de konnen werden. Door Haar Hoog Edelens, de Edele Hooge Jndia, onder haar hog d: en bijden se Regeering bij hoogst derselver gevenereerde resolutie mantz: overtesenden van den 18. ' Iulij deeses Jaars g'ordonneerd zijnde om bij oversending van den provisioneelen Eijsch van beno„ digtheeden in Conformitée der ordre, vermeld bij hoogst denselver vroegere resolutie van den 3. ' aug. s 1752. en bij die van den 21. ' Julij 1767. g'amplieerd en g'renoveerd, en telkens bij te voegen, een notitie of lijst eenelijk van de Coopmansz:, welke op het afgaan van den Eijsch per „met restant zijn, „ specificatie van den tijd op welken deselve zijn zijn ant t
English
and to insert into the letters, and why, to observe, to write to the office, of such a time, ordered that henceforth to make known in guilders and pagodas, and why, and that the same are received after the demands, but also to insert this note after the provisional or formal demand and in the letters addressed to the said High Government, so that the remainders that were on hand, and since when, may come directly under the eye of Their High Noble Lordships, in order that, upon discovery of the harmful retention thereof, or whether in claiming or providing, priority was or had been given to the latest over the oldest consignment, as there were some examples thereof, provision could be made therein: so it has been resolved and understood to have that order strictly complied with by the department to which it belongs, and accordingly to dispatch the necessary orders to the heads of the subordinate factories for their dutiful observance, while sending a model of that list, as well as to order them at the same time henceforth always to make known the sums of money stated and transacted in their letters in pagodas and guilders, to avoid the trouble here of repeatedly calculating them, which frequently impedes the work during busy times. Thus done and resolved in the Castle at Nagapatnam, date as aforesaid; was signed as before. The 17th of December 1768. Thursday. Thursday the 22nd of December 1768. Examination of the final accounts of the Porto Novo merchants as of the ultimate of August last, and what has remained. In the morning at nine o'clock, all present, a political council meeting being held. The Porto Novo merchants having arrived here recently to contract for the new tendering of the requirements for Europe and India for the coming year, their final accounts brought in as of the ultimate of August last, kept with them and with two private suppliers, were examined for that purpose regarding the monies advanced to them for the collection and the compensation imposed, both for the lower yield of their rejects sold at Batavia and the excess received on the 12 caals moeris broad blue delivered by them, and set against the linens delivered by them during the course of the recently ended trading year, according to which, with the amount of the rejects accepted for shipment to Batavia in conformity with the resolution of the latest session of the 5th of this month included therein, the traders Papoe Chittij and Ramalinga Chittij are in credit pagodas 423. 16. 78. Likewise Ramasamie Chittij Chittij, through greater delivery than money received, pagodas 79. 21. 60. The merchants Tamboe Naijker and Rengasaaij Chittij had remained in debt under the ultimate of August 1767 for pagodas 7510. 23. 50, and currently they still owe pagodas 7031. 4. 50, consequently their debt has decreased by pagodas 478. 19. —. The debt of Masulamania Modelij amounted anno passato to pagodas 2985. 2. 10, and currently the same amounts to pagodas 2692. —. 40, likewise decreased by pagodas 293. 21. 80. The merchant Jiwa Jidambara Modolelij was indebted at the closing of the books of the past financial year for pagodas 3756. 7. 20, and amounts now to pagodas 1907. 11. —, consequently, both through delivery and by crediting the proceeds from the sale of the said merchant's father's estate, decreased by pagodas 1848. 20. 20. So that the debts of these three merchants in the concluded financial year have diminished by pagodas 2631. 12. 70. The 22nd of December 1768. The 22nd of December 1768. Not to let him participate in the new requirement, but to arrest the said merchant. Deliberation thereon. Yet on the other hand, the merchant Waijtinada Moetoe Chittij, his own debt, after deduction of everything that could be brought in his favor, has increased from pagodas 7977. 23. 20, f 35900: 1: —, to pagodas 8032. 8. 20, f 36145: 11: —, and thus pagodas 54. 9. — more than in the past financial year. The supplier Ramasamie Moddeliaar, having remained in debt per balance of account for pagodas 354. 20. 20, f 1596: 16: —, has settled his account by counting out that money into the Treasury; but on the other hand, it appeared that the fellow supplier Chinasamie Poele, on the funds advanced to him to an amount of pagodas 6500. —. —, f 29250: —: —, after deducting what was delivered by him, being pagodas 4980. 7. 50, f 22411: 8: 8, and the amount of his rejects, pagodas 227. 14. 30, f 1024: 4: —, still owes pagodas 1292. 22. —, f 5814: 7: 8. After exact revision of those documents, having entered into deliberation thereon: it is, on account of the aforesaid trader Waijtinada Moetoe Chittij having discharged his duties so poorly that, instead of reducing his debt, he has increased the same contrary to his promises made in that regard, and moreover being known for a negligent
Dutch transcription
en bij de brieven te insereeren en waarom. observeeren. toir te schrijven. van een zodanige tijd last dat heen om voorlaan de in gulden en pag. bekend te stellen. en waarom. en deselve agter de eijsschen zijn ontfangen, maar ook deese notitie agter den pro„ visioneelen of formeelen Eijsch en bij de brieven aan welge„ dagte hooge regeering gerigt, te Insereeren, op dat direct onder het oog van Haar Hoog Edelens komen mogen, de restanten welke aan handen waren en seedert wanneer, ten eijnde bij ontdecking van de schadelijke aanhouding derselve, of dat in het vendiceeren of verstrekken, aan de Jongste voor de oudste parthij de voorrang wierd, of was gegeeven, gelijk daar sommige Exempelen van waren, daarin voorsien te kon„ besluijt die ordre te doen nen werden: zoo is goed gevonden en verstaan, die ordre van wiens de partement het is, stipt te doen nakomen, en en'tnodigenade onderh: costien volgens de opperhoofden der onderhoorige factorijen dierweegens ter harer schuldige observance de noodige bevee„ ondertesending vndemelen te doen toekomen, onder toesending eener model dier lijstje, mitsgaders deselve teffens te gelasten, voortaan de sommas geld somma bij hare brioven der gelden bij derselver brieven opgegeeven en verhandeld wer„ dende, deselve steets in pagooden en gulden bekend te stel„ len, ter eirteering van de moeijte alhier om deselve telkens na te reekenen, die veelmalen in tijd van presance 't werk verhinderen Aldus Gedaan en Geresolveerd Jn't Casteel tot Naga p: m da„ to voorsz: /:was geteekend:/ als Vooren. Den 17'. december 1768. Donderdag 69. Donderdag den 22:' December 1768. vande port: Coopl: onder ult=o aug:s p=o De Portonovose Cooplieden, deeser dagen alhier aangekoo„ examinatie der afpecq: men zijnde, om over de nieuwe aanbesteeding van het gepetio„ neerde voor Europa en India, en anno aanstaande te Con„ tracteeren, wierden ten dien eijnde g'examineerd hunne als nu binnen gebragte afreekeningen onder ult:o aug.s Jongstleeden met deselve, en met twee Particuliere leveranciers gehou„ den, nopens de aan haar tot den Jnsaam voor uijt verstrek„ te penningen en opgelegde vergoeding, soo van het minder rendement hunner te Batavia verkogte uijtschotten, als het te veel genotene, op de door haar geleeverde 12. Caals moeris br: bl:, en daar en teegen door haar geleeverde lij„ waaten geduurende den loop van het Jongst g'eijndigde handelJaar, volgens dewelke met het bedragen der uijt, en wat daen bijgebletg is schotten welke Conform 't besluijt der Jongste sessie van den 5. ' deeser ter versending van Batavia g'accepteerd Smorgens ten Negen uuren Alle praesent Politicque Vergadering Gehouden zijnde P zijnde daar onder gereekend de handelaars papoe Chittij en Ramalinga chittij te vooren staan. . . . . p a/o 423 16. 78: soomeede Ramasamie Chittij Chitbij door meer„ dere leverantie dan geld genooten heeft - - - - „ 79. 21. 60. De Cooplieden Tamboe Naijker en Rengasaaij chiltij waren onder ult:o aug:s 176/7. debet gebleven prs 79. 23. 50. en thans blijvense nog schuldig - - - - - - - „ 7031: 4. 50. gevolglijk hun debet vermindert met. . . - polo 478. 19. — Het debet van Masulamania Modelij bedroeg' an„ no passato - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ p ra/o 2985. 2. 10. En thans importeerd 'tselve - - - - - „ 2692. —. 40: almeede vermindert met - - - - - - - - - - „ 293. 21. 80. Den Coopman Jiwa jidambara Modolelijis bij het sluijten der boeken van 't gepasseerde boekjaar schuldig geweest p:s 7 6. 7 2. En bedraagd als nu - - - - - - - - - - - „ 1907. 11. —. gevolgelijk zoo door leverantie, als ten goede brenging van het geproflueerde uijt den verkoop van des Coopmans va„ ders nalatenschap vermindert - - - - - - - - „1848. 20. 20. „soo dat de schulden deeser drie cooplieden in 't afge„ legde boek Jaar gediminueerd zijn met. . . . . . pra/o 2631. 12. 70. 908 Den 22. december 1768. Dog Dog 71. Den 22. ' december 1768. in de nieuwe petitie niet te laten participeeren, maar hen Dog waar en teegen den Coopman Waijtinada Moetoe Chittij, de sin selfs debet na detractie van alle het geen dat ten zijnen faveu„ re gebragt heeft konnen werden; geaugmenteert heeft van pag: 7977. 23. 20. ƒ 35900:1:—:- tot pr/o 8032. 8. 20 ƒ 36145: 11—: en alsoo pa/o 54. 9. –. meerder dan in het gepasseerde boek Jaar Den leverancier Ramasamie Moddeliaar p.:r slot van reecq: pa/o 354. 20. 20. ƒ 1596: 16. -. debet gebleeven weesende, heeft door het tellen van dat geld in Cassa desselfs reecq: verevend, dog daar en teegen bleek, dat den meede leverancier China„ samie poele op de aan hem verstrekte penningen tot een montant van pa/o 6500. –. – ƒ29250:—: - na aftrek van het geleevende door hem zijnde pra/o 49880. 7. 50. ƒ 2411: 8:8. — en het bedraagen sijner uijtschotten pa/o 227. 14. 30. ƒ 1024: 4: -: nog schuldig is pra/o 1292. 2. ƒ 5814: -7:8. — Na Exacte Revisie dier geschriften, daar over ter delibe„ deliberatie daar over ratie getreeden wesende: soo is uijt hoovde voorsz: handelaar besluitmneer gem: Coopm: Waijtinada Moetoe Chittij, sig soo slegt g'acquiteert te arresteeren heeft, dat in steede van sijn debet te verminderen, het selve heeft vermeerderd, contrarie zijn gedane beloften dien aan„ gaande, en daar en boven bekend weesende, voor een onagt„ saam en 70: 60. 1. 60 50. 21. 50. 20. 20. 70
English
and for how long. a negligent and zealousless man, to whom therefore no monies can be entrusted with peace of mind, as this directly conflicts with prudence; for if he had only wished to perform his duty properly, he would just as well have been capable of paying something towards reducing his arrears, as was done by others, although not much in comparison to their considerable debts, still amounting to pag: 20955:2:30 or ƒ100584:9:8. It was approved and understood that the said Waijtinada Moetoe Chittij shall not be permitted to participate in the aforementioned new contracting to be undertaken, but shall for the present be kept under arrest here until he has secured the Honorable Company through sureties or otherwise regarding the monies that are still outstanding, or which one might wish to entrust to him anew in the hope that he would reduce his arrears, since according to information received, his property at Portonovo is likewise of no consequence. And concerning the debt of the supplier Chinasamie Poele, it was understood to make known to Resident Campie the displeasure of this Government in emphatic terms, and also to charge the same directly to his account, with orders to account for that amount promptly, either in cash or in white linens, while taking back the blue cloths currently in stock, which are not needed, since the permanent merchants themselves could supply as many of them as one wished to have, without any need to employ private suppliers for that purpose and to pay money to them, as the admission of private suppliers was permitted for no other reason than to obtain coarse white linens. After which the remaining five merchants were admitted, the requisition was assigned to each of them for a one-fifth share, and having insisted on the reduction of the prices, especially on the increase of 8 pagodas or ƒ. 36.-.- per bale of ordinary bleached guinees granted in the year past, those traders were by no means to be moved thereto, however hard one tried to persuade them through the force of arguments; against all of which they brought forward a multitude of obstacles and difficulties, most of which did not appear unfounded to the meeting, as it is all too well known how difficult it is to obtain the said bleached weave of good quality; declaring that they would rather withdraw entirely from the purchase, since they were utterly unable to supply the aforementioned assortments for the ordinary price as yet, rather than receive money, suffer a loss on it, and increase their debts anew. Thus, it having been experienced that the pressing arguments brought forward to proceed to any reduction thereon were fruitless, and after mature deliberation, it was approved and understood to persuade the merchants to deliver 22 bales of the 181 bales of ordinary bleached guinees assigned to them for the ordinary price, namely: the merchants Papoe Chittij and associates, Mazelamania Moddelij, Sjewasjidambaram Moddelij, and Ramasamie Chittij, 5 bales each, and Tamboe Naijker and associates 2 bales; and to add the previous year's increase of 8 pagodas per bale for the remaining bales. When this resolution was announced to them, they finally, after repeated protestations, allowed themselves to be persuaded; and thereupon it was further resolved to advance to those traders a sum of 28000 pagodas, being ƒ126000.-.-, on their deliveries in the following manner, namely: To Papoe Chittij . . . . . . . . pagodas 7000.-.- Sjewasjedambaram Moddelij . . . . . 5000.-.- Ramasamie Chittij . . . . . . . . . . 7000.-.- Masielamania Moddelij . . . . . . . 5000.-.- Tamboe Naijker . . . . . . . . . . . . 4000.-.- Together as above, Pagodas 28000.-.-. At the same time, the contracts having been prepared and signed, it was approved to insert them: Contract of allocation for sixty-four and two-fifths diverse linens, being a one-fifth share of the respective requisitions for the Fatherland, India, etc., for the year 1769, allotted to the Portonovo factory by the Honorable, Valiant Pieter Haksteen, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, and Governor and Director of this Coromandel Coast with its dependencies, together with the Honorable Council at Nagapatnam, with the Company's merchant Ramasamie Chittij
Dutch transcription
en tot hoe lange. nev:s gem: leverancier saam en ieverloos man, wiens dus dan ook geen penningen met gerustheijd te vertrouwen zijn, als zulks direct tee„ gens de voorsigtigheijd strijdende, want indien denselven, maar sijn pligt naar behooren hadde willen betragten, alsoo wel Capabel zou sijn geweest om iets in mindering van sijn agterstal afteleggen, gelijk door andere, hoewel niet veel in teegenstelling van derselver importante schul„ den als nog importeerende pag: 20955:2:30 ƒ100584: 9:8—. gedaan was, goed gevonden en verstaan genoemde waij„ tinada Moetoe Chittij in de voorsz: te doene nieuwe aanbesteeding niet te doen participeeren maar hem voor eerst alhier in arrest te houden, tot dat hij door borgtogten of andersints dE: Comp. e gesecureerd soude hebben, omtrend de penningen welke nog ten agteren is, of die men aan hem op hoop van zijn agterstal te sullen verminderen, op nieuw soude willen fieeren, dewijl volgens narigt dat men heeft, zijn besitting op Portonovo meede van geen importantie is ongenoegen overden debet van En belangende de schuld van den leverancier Chinasa„ mie poele, is verstaan, aan den resident Campie Den 22e. december 1768. het 8: 73. Den 22'. december 1768. residents reecq: en met wat Last aan d' overerige 5 Coopl: dering der prijsen. hied daar toe het ongenoegen deeser Regeering in nadrukkelijke termen te kennen te geeven, en deselve ook direct voor zijn reecq: lating derselve voordes te laaten, met last dat montant het zij in Contant, of in witte lijwaaten ten eersten te verantwoorden, onder te„ rug neeming van de in voorraad weesende blaauwe kleeden, die men niet benodigt heeft, alsoo deselve door de permanen te Cooplieden selve genoeg, soo veel men hebben wilde geleeverd konde werden, sonder dat 'er nodig was, daar toe particuliere leveranciers te emploij„ eeren, en aan deselve geld te keeren, wijl het admitteeren van particuliere leveranciers om geen andere reedenen, dan tot het bemagtigen van witte groove lijvaaten geper„ mitteerd was. . vijff Cooplieden binnen gelaten, aan de „ opdraging der eijsch Waarna de overige vijff Co selve den Eijsch ieder voor een vijfde gedeelte opgedragen, en op de diminutie der prijsen specialijk op de in anno Jass=o, en aandringing op de Conin„ toegestaane verhooging van p ro 8. of ƒ. 36. —. op het pak guinees gem: gebleekt aan gedrongen zijnde, waren die handelaars haare onbeweegelijk„ geensints daar toe te beweegen geweest, hoe seer ook ge„ „tragt is door kragt van reedenen haar daartoe over te halen a„ wat swarigheden zij ingebragt hebben waar toe men beslooten heeft haar omtrend het guin:t gem: gebl: te bewegen halen, teegens alle dewelke zij een menigte van hinderpalen en swarigheijd, waar van de meeste de vergadering niet or„ gegrond te vooren quamen, als te over bekend zijnde, hoe dit„ ficiel het is, om gem: gebleekt geweeff dat goed is, te bemag„ tigen, bijbragten; met verklaring dan liever in het geheel van den Jnsaam te willen afsien, dewijl onmogelijk in staat waren, om tot als nog voormelde sortementen voor de ord.:r paijs te leveren, dan geld te ontfangen, daar op schade lijden, en hunne schulden op nieuw vermeenderen, invoegen ondervonden weesende, dat bij gebragte drangree„ denen, om daar op tot eenige diminutie te konnen proce„ deeren, vrugteloos zijn, soo wierd daar over rijpelijk ge„ pondereerd zijnde, goedgevonden en verstaan, de hand„ delaars te beweegen, om van de hun op gedragene 181. p=ren guinees gemeen gebleekt, 22. fardeelen voor de ordinaire puijs te leveren, te weeten de handelaars Papoe Chittij c: s:, Mazelamania Mod„ delij, sjewasjidambaram Moddelij, en Ramasie amie Chittij, ieder 5. pakken, Mitsg:s Tamboe Naijker C: s: 2. fardeelen, en voor de overige pakken de voorjaarige Den 22. ' december 1768. ver: 75 na veel protestatien ter met die Coopl: verhoging van 8. pa/o p. r p. r toetevoegen: soo als dit besluijt aan deselve aangekondigt zijnde, eijndelijk na veelvuldige her aanneeming van 't selve haalde protestatien sig lieten geseggen, en daar op alver„ besluijt haar 28000 pr„o der beslooten is aan die marchiandeurs een somma van pro 20000. ƒ126000- - te verstrecken, inmaniere als volgd en of wat wese te weeten. op leverantie te verstrocken Tesamen als booven Pag: 20000. -. - . Terwijl teffens de ingereedheijd gebragte Contracten ondertee„ insortie der gest: ontrac„ kend zijnde, goed gevonden wierd, deesen te insereeren Contract van aanbesteeding van vier ensestig en twee vijfde diverse lywaaten, zijnde een vijfde gedeelte van de respective Eijsschen voor 't patria, Jndia Ensz: en't Jaar 1769. 't Comptoir portonovo toe gedeeld door den wel Ed: gestr: heer Pieter Haksteen, Raad Extra ordinair van nederlands Jndia, Mitsg. s gouverneur en di„ recteur deeser Custe Cormandel met den resorte van dien, benevens den E: agtb: Raad tot Naga„ patnam met 'sComp. s koopman Ramasamie „ Sjewasje dambaram Modd: _ _ _ - - - „ 5000. –. –. „ Ramasamie Chittij _ _ _ _ _ _ _ _ „ 7000. –. -. „ Masielamania Moddelij _ _ - - - - „ 5000. –. –. „ Tamboe Naijker _ _ _ _ - - - - - „ 4000. –. –. Aan papoe Chittij. . . . . . . . . pa/o 7000. –. -. Den 22e. december 1768. Chittij s 6
English
For the cloths and linens mentioned below, the merchant here undertakes to conclude and sign and to manufacture the linens in Portonovo, as well as, after their completion, to deliver them there to the resident Leonard Campie, to be sorted and packed by him, and also sent over here, in order to be further sorted here, the bad ones or those found not according to the samples in quality, length as well as width, to be rejected and returned to them or retained, but their settlement with the Honorable Company the said merchant shall have to execute in Portonovo. On which basis the said merchant promises to deliver completely, in good quality goods of the required lengths and widths according to the yardstick and the samples, and that by the ultimate of August next, a total of 64. 3/5. bales of diverse linens, namely: For the fatherland 3. - bales bethilles otitaals, length 40. and width 2 1/18. to 2¼. Cobidos, the bale of 100. pieces, all of good quality; 1st Sort - - - - - - pago 143. 16. ½ f 6019. 14. . pago 143. 16. ½. f 646. 11. 14. 36. 3/5. bales, namely 2nd Sort - - - - - - - - 133. 9. ½ 640. 6. — 133. 9. ½ 600. 5. 10. or with a reduction of pago 10. 7. —. 4. –. ditto moorees bleached, length 36. width 2½. to 2 5/8. Cobidos, the bale of 50. pieces, to wit: 1. 13. bale fine Sort or the 18. Caal - - - 149. 4. 40 716. 2. — 149. 4. 40 671. 6. 14. 2. –. ditto medium Sort ditto 16. ditto - - - 110. 12. – 530. 8. – 110. 12. – 497. 5. -. 5. – ditto salempores common bleached, length 32. to 33. and width 2¼. Cobidos, the bale of 80. pieces, all of good woven quality: or with a reduction of pago 2. 13. ¾. per bale and sort. Since the quality of this sort continually decreases so much, the demand has been reduced by 1/3 in quantity compared to last year, thus it is recommended to apply oneself to provide better satisfaction. 36. 2/5. 12. - bales to be carried forward. 1st Sort - - - - - - - - - - 75. 4. ½ 360. 18. – 75. 4. ½ 338. 7. –. 2nd ditto - - - - - - - - 72. 14. ¾ 348. 11. – 72. 14. ¾ 326. 15. 5. 3rd ditto - - - - - - - - - - - 70. 1. — 336. 4. – 70. 1. – 315. 3. ¾. Paid in the year 1768, contracted for the year 1769, entered into and concluded with Chetti, as follows: The 22nd of December 1768: 77. The 22nd of December 1768. Of this, 5. bales shall be delivered for pago 86. 12. ½. and all the remainder shall enjoy an increase of 8. per cent. 36. 2/5. 12. –. bales carried forward. Paid in the year 1768, contracted for the year 1769. 2. 2/5. ditto salempores common brown, length 32. to 33. and width 2¼. Cobidos, the bale of 80. pieces, the panthi must be delivered in good quality as much as possible. 1st Sort - - - - - - - - pago 71. 1. ½ f 341. 2. — pago 71. 1. ½ f 319. 15. 10. 2nd Sort - - - - - - - - - - - - - - - 68. 11. ¾ 328. 14. — 68. 11. ¾ 308. 4. 1. 3rd ditto - - - - - - - - - - - - - - - 65. 22. — 316. 8. — 65. 22. –. 296. 12. 8. or with a reduction of pago 2. 13. ¾. 1 1/5. ditto salempores common broad blue, length 32. to 33. and width 2¼. Cobidos, the bale of 80. pieces, these must be dyed a dark blue color, without stains. or with a reduction of pago 2. 14. –. — 1/5. ditto baftas broad bleached, length 32. to 33. and width 2¼. Cobidos, the bale of 80. pieces, this sort, which one is accustomed to receiving of a superior quality to the salempores, was found very common, for which reason the quantity has been reduced. — 15. - ditto guinees common bleached, length 50. and width 1½. @, the bale of 40. pieces, whose quality is most earnestly recommended at the old price, as well as paying attention to the defects found in the salempores, to which reference is made. 1st Sort - - - - - - - - - - - - - 86. 12. ½ 415. 6. — 81. 12. ½ 389. 6. 14. 2nd ditto - - - - - - - - - - - - 83. 10. ¼ 400. 9. — 83. 10. ¼ 375. 8. 7. 3rd ditto - - - - - - - - - - - - - 79. 7. ½ 380. 14. – 79. 7. ½ 356. 18. 2. or with a reduction of pago 3. 2. ¼. for the 2nd Sort, and for the 3rd Sort pago 4. 2. ¾. 2. 2/5. ditto guinees common brown, length 50, width 1½. @, the bale of 40. pieces, of a good and well-woven quality. 1st Sort. 36 4/5. 3 2/5 bales to be carried forward. 76. 5. 20 342. 19. 11. 2nd ditto – - - - - - - - - - - - - - —. –. – —. –. – —. —. — —. —. —. 3rd ditto - - - - - - - - - - - - - —. -. - —. —. — —. —. — —. —. —. 1st Sort. 76. 5. 20 1st Sort - - - - - - - - - - - - 97. 20. ½ 469. 14. –. 97. 20. ½ 440. 6. 14. 2nd ditto - - - - - - - - - - - - 95. 6. ½ 457. 6. - 95. 6. ½ 428. 14. 6. 3rd ditto - - - - - - - - - - - 92. 16. ½ 444. 19. –. 92. 16. ½ 417. 1. 14. 10. 14. 1
Dutch transcription
Van de natemeldene kleeden en lijwaaten verbind sig den Coopman alhier te sluijten en teekenen en de lijwaaten te Portonovo te vervaardigen, Mitsg. s na dies absol„ veering deselve aan den resident Leonard Campie, aldaar overtegeven, om door hem te werden gesorteerd, g'embaleerd, mitsg:s dit heen overgeschikt, ten fine alhier nader gesorteerd, de slegte of die niet na de monsters, soo in deugd lengte als breete werden bevonden, uijtgeschooten, en aan hun terug gegeven dan wel aangehouden te werden, dog haar afreekening met dE: Comp. e zal hij Coop„ man te Portonovo moeten signaleeren. Op welken voet gesegden Coopman belooft in deugdsaam goed van de vereijschte lengtens en breetens na de maatstok en de monsters en dat onder ult. o aug. s naastkomende Compleet te voldoen een aantal van 64. 3/5. pakken diverse lijwaaten, Namentlijk: voor't patria 3. - p=ks bethill:s otitaals lang 40. en b. d 2 1/18. â 2¼. Cob„s, 't pak van 100. p. s alle van goede qualiteit; 1:' Zoort - - - - - - p r/o 143. 16. ½ ƒ 6019. 14. . pr/o 143. 16. ½. ƒ646. 11. 14. 36. 3/5. pakk:, Namentlijk 2. ' Zoort - - - - - - - - „ 133. 9. ½ „ 640. 6. — „ 133. 9. ½„ 600. 5. 10. of met afdaling van pa/o 10. 7. —. 4. –. d o Moerissen gebleekt, lang 36. b.t 2½. â 2 5/8. Cob. s, 't pak van 50. p. s te wee„ 1. 13. pak fijne Z:t ofd' 18. Caal - - - „ 149. 4. 40 „ 716. 2. — „ 149. 4. 40„ 671. 6. 14. 2. –. d. o midd: z. t „ „ 16. d. o - - - „ 110. 12. – „ 530. 8. –„ 110. 12. – „ 497. 5. -. 5. – d. o salemp.s gem: gebl: lang 32. â 33. en b:t 2¼. Cob. s 't pak van 80. p s, alle van goede gewevene qualiteit: ten of met afdaling van pa/o 2. 13. ¾. per pak en zoort vermits de qualiteijt van dese z. t bij Continuatie soo seer vermin„ dend, is den Eijsch 1/3. in quanti„ teijt bij anno pass.o verminderd, dus werd gerecommendeerd sig te bevlijtigen om een beter voldoening te besorgen. 36. 2/5. 12. - pakk: die Transporteere. 1.: Zoort - - - - - - - - - - „ 75: 4. ½ „ 360. 18. – „ 75. 4. ½„ 338. 7. –. 2:– d. o - - - - - - - - . „ 72. 14. ¾ „ 348. 11. – „ 72. 14. ¾„ 326. 15. 5. 3.:' d. o - - - - - - - - - - - „ 70. 1. — „ 336. 4. – „ 70. 1. – „ 315. 3. ¾. anno 1768. betaald, r o 1769. gecontracteerd Chittij aangegaan en geslooten, als volgd: Den 22 ' december 1768 : 77. Den 22. . december 1768. hier van sullen 5. packen plo 86. 12. ½. geleeverd werden en al het ove„ tie van 8. p.r Cento genieten. 36. 2/5. 12. –. pakken P„r Transport anno 1768. betaald, r:r a:o 1769. gecontr:d 2. 2/5. d. os salempoenis gem: ruw lang 32. â 33. en b. d 2¼. Cob. s, 't pak van 80. p. s de panthij moet in goede qualiteijt, soo veel als mogelijk is werden voldaan, 1. ' Zoort - - - - - - - - pa/o 71. 1. ½ ƒ 341. 2. — pro 71. 1.½ ƒ 319. 15. 10. 2. Zoort - - - - - - - - - - - - - - - „ 68. 11. ¾ „ 328. 14. — „ 68. 11. ¾„ 308. 4. 1. 3. ' d. o - - - - - - - - - - - - - - - „ 65. 22. — „ 316. 8. „ 65. 22. –. „ 296. 12. 8. of met afdaling van pa/o 2. 13. ¾. 1 1/5. d. o salemp. s gem: br: bl: lang 32. â 33. en b. d 2¼. Cob. s 't pak van 80. p. s, deese moeten van een donkene blaauwe Couleur, sonder vlekken geverwt werden. of met afdaling van pa/o 2. 14. –. — 1/5. d. o Baftas bueede gebl: lang 32: â 33. en b. t 2¼. Cob. s 't pak van 80. p. s , deese zoort, die men gewoon is van een superieure quali„ tijt als de salemp. te ontfangen, zijn seer gemeen bevonden, om welke reeden de quan„ titeijt verminderd is. — 15. - d. o guinees gem: gebl: lang 50. en b.:t 1½. @, 't pak van 40. p. s, welkens qualiteijt op voor de oude prijs van het ernstigste gerecommandeerd werd, als meede oplettende te weesen over de ne„ rige een augmenta„ manques bij de salemp. s gemaakt, waar„ aan werd gerefereerd 1:' Zoort - - - - - - - - - - - - - „ 886. 12: ½ „ 415. 6. — „ 816. 12. ½ „ 389. 6. 14. 21 d.o - - - - - - - - - - - - „ 83. 10.¼ „ 400. 9. — „ 83. 10.¼ „ 375. 8. 7. 3: d. o - - - - - - - - - - - - - - „ 79. 7. ½ „ 380. 14. – „ 79. 7. ½ „ 356. 18. 2. of met afdaling van pa/o 3. 2. ¼. 2. Z. t, en 3 ' Z. t p a/o 4. 2. ¾. . 2. 2/5. d. o guinees gem: ruw lang 50, b. d 1½. @ 't pak van 40. p. s , van een goede en wel gewevene qualitijt 1. zoort. 364/5. 3 2/5 pakk: die Transporteere. . . „ 76. 5. 20 „ 342. 19. 11. 21 d. o – _ - - - - - - - - - - - - - - „ —. –. –„ —. –. –„ —. —. —„ —. —. —. 3. d.o _ - - - - - - - - - - - - - „ —. -. -„ —. —. —„ —. —. —„ —. —. —. 1: Z:t. . . . . . . . . . . . . . . . „ 76„ 5. 20„ 1. :' Zoort - - - - - - - - - - - - „ 97. 20. ½2 „ 469. 14. –. „ 97. 20. ½ „ 440. 6. 14. 2. ' d. o - - - - - - - - - - - - „ 95. 6. ½„ 457. 6. -„ 95. 6. ½ „ 428. 14. 6. 3. ' do - - - - - - - - - - - „ 92. 16. ½ „ 444. 19. –. „ 92. 16. ½ „ 417. 1. 14. 10. 14. 1
English
or with a decrease of per hundred 3. 2. —. guineas ordinary brown blue long 50 broad 1½ @ the bale of 40 whole or 80 half pieces 28. – bales for India; thereof 2. – ditto guineas brown blue long 50 and broad 1½ @ the bale of 40 whole or 80 half pieces care must be taken that the length and breadth of these and other linens do not come to differ from what is written or with a decrease of per hundred 3. 2. –. 2 — and 3rd per hundred 4. 3. –. 2. – ditto Salempores ordinary brown blue long 33 and broad 2¼ Cobidos the bale of 80 pieces upon invoices. the 1st Sort - - - - - - - - - - - - 116. 21. ½ 561. 2. – 116. 21. ½ 526. - 10. 2nd ditto - - - - - - - - - 113. 19. ½ 546. 6. – 113. 19. ½ 512. 3. 2. 3rd ditto - - - - - - - - - 109. 16. ½ 526. 10. – 109. 16. ½ 493. 10. 14. 2nd sort - - - - - - - - - - - 95. 6. ½ 457. 6. – 95. 6. ½ 428. 14. 6. 3rd ditto - - - - - - - - - - - 92. 16. ½ 444. 18. – 92. 16. ½ 417. 1. 14. or with a decrease of per hundred 2. 13. ¾. 64. 4/5 8 3/5 bales to be carried over. the bale of 80 pieces - - - - - - - - 76. 5. 20 . . 76. 5. 20 342. 19. 11. 1. 1/5 ditto Committens red long 6 and broad 4½ Cobidos 63. —. — . . 63. –. — 283. 10. —. 1. 1/5 ditto ditto black 6 broad 4½ ditto 59. –. – . . 59. —. – 265. 10. –. 1st Sort - - - - - - - - - - - - - 116. 21. ½ 561. 2. – 116. 21. ½ 526. –. 10. 2nd ditto - - - - - - - - - - - - - 113. 19. ½ 546. 6. – 113. 19. ½ 512. 3. 2. 3rd ditto - - - - - - - - - - - - 109. 16. ½ 526. 10. — 109. 16. ½ 493. 11. 14. or with a decrease of per hundred 3. 2. —. 2nd Sort and 3rd Sort per hundred 4. 3. —. 36. 1/5 bales for the homeland as stated for Batavia If this sort can be delivered for this price or else not — 1/2 ditto Baftas ordinary bleached long 22½ and ditto 1½ Cobidos anno 1763 contracted 2. – bales Moenissen brown blue of 12 Call - - - - - - - - - - - - 91. 16. — 412. 10. —. 3. – ditto 1st Sort - - - - - - - - - - - - per hundred 82. 9. ½ ƒ 395. 10. — ½ hundred 82. 9. ½ ƒ 370. 15. 11. 2nd ditto - - - - - - - - - 79. 7. ½ 380. 14. – 79. 7. ½ 356. 18. 2. 3rd ditto - - - - - - - - - - - 76. 5. ½ 365. 18. – 76. 5. ½ 343. –. 10. 36. 1/5 3 2/5 bales brought forward anno 1761 paid, for anno 1769 contracted The 22nd December 1768. 79. 64. 2/5 8. 1/2 bales brought forward for Amboina — 1/5 Salempores brown blue long 33 and broad 2¼ Cobidos the bale of 80 pieces; 1st Sort - - - - - - - per hundred 97. 20. 40 ƒ 469. 14. — per hundred 97. 20. 40 ƒ 440. 6. 14. for Banda guineas ordinary bleached the bale of 40 whole pieces 86. 12. ½ 415. 6. - 86. 12. ½ 389. 6. 14. guineas brown blue the bale of 40 whole pieces, First sort - 116. 21. ½ 561. 2. – 116. 21. ½ 526. —. 10. Salempores ordinary bleached long 32 to 33 and broad 2¼ Cobidos the bale of 80 pieces all of good quality or with a decrease of per hundred 2. 13. ¾ per parcel and 2. 1. – Salempores ordinary brown blue long 32 to 33 and broad 2¼ Cobidos the bale of 80 pieces, these must be delivered of good color and uniform quality or with a decrease of per hundred 2. 14. —. for Ternate — 1/5 Baftas brown blue long 33 and broad 2¼ Cobidos, the bale of 80 pieces of good quality and being well dyed with a decrease of per hundred 2. 13. ¾. 1. ½ guineas ordinary bleached the bale of 40 pieces as before. 1st Sort - - - - - - - - - - - - - 86. 12. ½ 415. 6. – 86. 12. ½ 389. 6. 14 2nd ditto - - - - - - - - - - - - - - 83. 10. ¼ 400. 9. – 83. 10. ¼ 375. 8. 7. 3rd ditto - - - - - - - - - - - - - 79. 7. ½ 380. 14. – 79. 7. ½ 356. 18. 2. or with a decrease of per hundred 3. 2. and 3rd Sort per hundred 4. 2. ¾. — 1/5 ditto guineas ordinary brown blue long 50 and broad 1½ @ the bale of 40 whole or 80 half pieces the quality must be good. 15. 3/5 parcels to be carried over. 1st Sort 1st Sort - - - - - - - - - - - - 100. 22. ½ 484. 10. – 100. 22. ½ 454. 4. 6. 2nd ditto - - - - - - - - - - - - - - - 98. 8. ¾ 472. 3. – 98. 8. ¾ 442. 12. 13. 3rd ditto - - - - - - - - - - - - - - 95. 19. — 459. 16. – 95. 19. – 431. 1. –. 1st Sort - - - - - - - - - - - - 97. 20. ½ 469. 14. – 97. 20. ½ 440. 6. 14. 2nd ditto - - - - - - - - - - - - - - 95. 6. ½ 457. 6. — 95. 6. ½ 428. 14. 6. 3rd ditto - - - - - - - - - - - - - - - 92. 16. ½ 444. 19. — 92. 16. ½ 417. 1. 14. 1st Sort - - - - - - - - - - - - - - - 75. 4. ½ 360. 18. – 75. 4. ½ 338. 7. –. 2nd ditto - - - - - - - - - - 72. 14. ¾ 348. 11. — 72. 14. ¾ 326. 15. 5. 3rd ditto - - - - - - - - - - 70. 1. — 336. 4. – 70. 1. – 315. 3. ¾. anno 1762 paid, for anno 1769 contracted The 22nd December 1768. 1/5 1/2 2. – 1 19. 11. 10 -. 14. 14. 64½
Dutch transcription
of met daling van p o/ao 3. 2. —. guinees gem: br: bl: lang 50. breed 1½. @ 't pak van 40. heele of 80. halve stukken 28. – pak: voor India; daar van. 2. –. d.o guinees br: bl: lang 50. en b.:t 1½. @a het pak van 40. heele of 80. halve stuk„ ken moet sarg gedraagen werden dat de lengte en breete van deese en andere lijwaaten, niet komt te differeeren, met het aangeschree„ of met afdaling van po/o 3. 2. –. 2 — en 3:e de pa/o 4. 3. –. 2. –. d. o Salemp. s gem: br: bl: lang 33 en b. t 2¼. Cob:s 't pak van 80. pees vene bij factuuren. de 1. ' Zoort - - - - - - - - - - - - „ 116. 21: ½ „ 561. 2. – „ 116. 21. ½ „ 526. - 10. 2. ' d. o - - - - - - - - - „ 113. 19. ½ „ 546. 6. –. „ 113. 19. ½ „ 512. 3. 2. 3. 1 d. o - - - - - - - - - „ 109. 16. ½ „ 526. 10. –. „ 109. 16. ½ „ 493. 10. 14. 21 zoort - - - - - - - - - - - „ 95. 6. ½ „ 457. 6. –. „ 95. 6.½ „ 428. 14. 6. 3. ' d_o. . . - - - - - - - - - - - „ 92. 16. ½ „ 444. 18. – „ 92. 16. ½ „ 417. 1. 14. of met afdaaling van p a/o 2. 13. ¾. 64. /5 8 3/5. pakken die Transporteere. 't pak van 80. pees - - - - - - - - „ 76. 5. 20„. . „ 76. 5. 20„ 342. 19. 11. 1: 1/5. d=o Committens roode lang 6. en b. d 4½. Cob. s „ 63. —. — „. . „ 63. –. — „ 283. 10. —. 1: 1/5. d=o _o - swarte „ 6. „ „ 4½. d–o „ 59. –. – „. . „ 59. —. – „ 265. 10. –. 1. Zoort - - - - - - - - - - - - - „ 116. 21. ½. „ 561. 2. –. „ 116. 21. ½ „ 526. –. 10. 2. ' d. o - - - - - - - - - - - - - „ 113. 19. ½ „ 546. 6. – „ 113. 19. ½ „ 512. 3. 2. 3. ' d. o - . - - - - - - - - - - - . „ 109. 16. ½ „ 526. 10. —. „ 109. 16. ½. „ 493. 11. 14. of met afdaling van p a/o 3. 2. —. 2. Z. t , en 3:e Z:t pa/o 4. 3. —. 36. 1/5. pakken voor't patria als gesegd voor Batavia Jndien deese zoort voor deese puijs te leeveren is of anders niet — 1/½. d=o Baftas gem: gebl: lang 22½. en d:o 1½ C anno 1763. gecont. d 2. – pakken Moenissen br: bl: van 12. Caal - - - - „ - - - - - - - -. - . - . „ 91. 16. — „ 412. 10. —. 3. – d=o 1: Zoort - - - - - - - - - - - - pr%/o 82. 9. ½ ƒ 395. 10. —. ½ /o 82. 9. ½ ƒ 370. 15. 11. 2. ' d o - - - - - - - - -. „ 79. 7. ½„ 380. 14. – „ 79. 7. ½ „ 356. 18. 2. 3. ' d. o - - - - - - - - - - - „ 76. 5. ½ „ 365. 18. –. „ 76. 5. ½ „ 343. –. 10. 36:/5: 3 2/5: pak: P„r Transport anno 1761. betaald, v.:' anno 1769. gecont=d Den 22'. december 1768. 79: 64: 2/5: 8. /½: p=len P„r Transport voor Amboina — 1/5. „ salemp. br: bl: lang 33. en b=d 2¼. Cobidos 't pak van 80. pees; 1. Zoort - - - - - - - pr/o 97. 20. 40 ƒ 469. 14. —. r/o 97. 20. 40 ƒ 440. 6. 14. voor Banda guinees gemeen gebl: 't pak van 40. hol. p. s . „ 86. 12. ½. „ 415. 6. - „ 86: 12. ½ „ 389. 6. 14. guins br: bl: 't pak van 40. heele stukken, Eenste z=t - . „ 116 — 21. ½ „ 561. 2. – „ 116 „ 21. ½. „ 526. —. 10. „ Salemp. s gemeen gebleekt lang 32. â 33. en breed. 2¼. Cob. s 't pak van 80. p. s alle van goede qualiteijt of met afdaaling van pr/o 2. 13. ¾. p:r p„t en 2. 1. –. „ Salemp. s gem: br: bl: lang 32. â 33. en breed 2¼. cob. s 't pak van 80. p. s, deese moeten van goede couleur en eguaal van qualiteijt werden geleeverd of met afdaaling van p a/o 2. 14. —. voor Ternaten — 1/5. „ Baftas br: bl: lang 33. en breed 2¼. Cob. s, het pak van 80. pies van goede qualiteijt en wel geverwt zijnde met afdaling van pa/o 2. 13. ¾. 1. ½. „ guinees gemeen gebleekt 't pak van 40. p. s als vooren. 1: Zoort - - - - - - - - - - - - - „ 86:12: ½ „ 415. 6. –. „ 86. 12 ½ „ 389. 6. 14„ 21 d. o - - - - - - - - - - - - - - „ 83. 10.¼ „ 400-9 - – „ 83. 10–¼„ 375. 8. 7. 3. ' d. o - - - - - - - - - - - - - „ 79. 7.½ „ 3080- 14- – „ 79. 7. ½ „ 356. 18. 2. of met afdaling van pa/o 324. 2. en 3. 2=t pa/o 4. 2.¾. — 1/5 d. o guinees gem: br: bl: lang 50. en b. d 1½. @ het pak van 40. heele of 80. halve stucken de qualiteijt moet goedweesen. 15. 3/5. p rs die Transporteere. 1: Z 1: Z.t . _ . _ . . . . . . . . . . . . „ 100. 22. ½ „ 484. 10. – „ 100. 22. ½ „ 454. 4. 6. 2. 1 d. o - - - - - - - - - - - - - - - „ 98. 8.¾ „ 472. 3. –. „ 98. 8. ¾„ 442. 12. 13. 3 ' d. o - - - - - - - - - - - - - - „ 95. 19. — „ 459. 16. –. „ 95. 19. –. „ 431. 1. –. 1. Z=t . . . - . . . . - - - - - - - „ 97. 20. ½ „ 469. 14. – „ 97. 20.½ „ 440. 6. 14. 2. d.o - - - - - - - - - - - - - - „ 95. 6.½ „ 457. 6. — „ 95. 6. ½ „ 428. 14. 6. 3. ' d. o - - - - - - - - - - - - - - - „ 92. 16. ½ „ 444. 19. — „ 92. 16. ½ „ 47. 1. 14. 1. Zoort - - - - - - - - - - - - - - - „ 75. 4.½ „ 360. 18. – „ 75. 4.½„ 338. 7. –. 2. do - - - - - - - - - - -. . „ 72. 14. ¾„ 348. 11. —. „ 72. 14. ¾ „ 326. 15. 5. 3. ' d. o - - - - - - - - - - - -. „ 70. 1. — „ 336. 4. – „ 70. 1. –„ 315. 3. ¾. anno 17602. betaald, 7: ano 1769. gecCont:t Den 22. ' december 1768. /5 /½ „ e 2. –. „ 1 19. 11. 10 -. 14. 14. 64½
English
64 1/5 15/25 packages carried forward or with a reduction of pagodas 3. 2. , 2nd and 3rd sort pagodas 4. 3. — 1/5 ditto pancallen ordinary bleached, length 16 and width 2¼ covids the bale of 160 pieces or with a reduction of pagodas 2. 12. per bale and sort — 1/5 ditto pancallen ordinary brown blue, length 16 and width 2¼ covids, the bale of 160 pieces 1st Sort - - - - - - - - - - - 74. 4. – 356. –. – 74. 4. – 333. 15. —. 2nd ditto - - - - - - - - - - - - - 71. 16. – 344. –. — 71. 16. – 322. 10. -. 3rd ditto - - - - - - - - - - - - 69. 4. — 332. —. — 69. 4. — 311. 5. -. — 1/5 ditto salempores brown blue, length 32 to 33 and width 2¼ covids 1 1/5 ditto salempores ordinary brown blue in content for Macassar for Padang 4 ditto guinees ordinary brown blue, length 50 and width 1½ covids the bale of 40 whole or 80 half pieces the quality must be good or with a reduction of pagodas 4. 3. -. for Poulo Chinco 3 ditto guinees [illegible] length as before 1st, 2nd sort - - 10. 1. 1/ 46. 16. —. 13. 19. ½ 12. . 2. 109. 16. ½ 526. 10. —. 109. 16. ½ 493. 11. 14. - the bale of 160 pieces 2nd ditto - - - - - - - - - - - - - 94. 6. — 452. 8. - 94. 6. -. 424. 2. 8. or with a reduction of pagodas 2. 13. rixdollars and 3rd sort pagodas 2. 14. 64 2/5 25 2/5 packages to be carried forward. 1st Sort _ _ - - - - _ _ _ _ _ 96. 19. —. 464. 12. —. 96. 19. –. 435. 11. 4. 3rd ditto - - - - - - - - - - - - 91. 16. – 440. – –. –. 91. 16. - 412. 10. - 2nd Sort - - - - - - - - - 113. 19. ½ 546. 6. – 113. 19. ½ 512. 3. 2. 3rd ditto - - - - - - - - - 109. 16. ½ 526. 10. –. 109. 16. ½ 493. 11. 14. the bale of 80 pieces 3rd Sort - - - - - - 92. 16. ½ 444. 19. —. 92. 16. ½ 417. 1. 14. length and width as before 1st Sort - - - 97. 20. ½. 469. 14. –. 97. 20. ½ 440. 6. 14. 1st Sort . . . . . . . . . . . . . . - 96. 19. —. 464. 12. –. 96. 19. –. 435. 11. 4. 2nd ditto - - - - - - - - - - - - - - 94. 6. –. 452. 8. – 94. 6. - 424. 2. 8. 3rd ditto - - - - - - - - - - - - - - - 91. 16. — 440. —. — 91. 16. — 412. 10. —. or with a reduction of pagodas 2. 13., 2nd Sort, and third Sort pagodas 2. 14. paid in the year 1768, contracted for the 2nd year 1769 2nd ditto . . - - - - - - - - - 113. 19. ½ 546. 6. —. 113. 19. ½. 512. 3. 2. 1st Sort - - - - - - - - - - - - pagodas 116. 21½ ƒ 561. 2. —. pagodas 116. 21½ ƒ 526. —. 10. . 3rd ditto - - - - - - - - - - - 109. 16. ½ 526. 10. — 109. 16. ½ 493. 11. 14. The 22nd of December 1768. . C ƒ18 871. 64 15/25 packages carried forward for the Cape of Good Hope 1 3/5 ditto guinees ordinary bleached, length 50 and width 1½ covids the bale of 40 pieces or with a reduction as before — 2/5 ditto guinees brown blue, length 50 and width 1½ covids the bale of 40 pieces as before. or with a reduction of pagodas 3. 2. –, 2nd and 3rd Sort: pagodas 4. 3. -. — 1/5 ditto salempores ordinary brown blue, length 32 to 33 and width 2¼ covids the bale of 80 pieces or with a reduction of pagodas 2. 14. —. — 3/5 ditto boelangs Coast, length 16 and width 2 covids the bale paid in the year 1760 28 packages for India as stated 64 1/5 packages in total The merchant also expressly obligates himself, by delivering linens to the Honorable Company, to settle his old arrears or debt to within 1000 pagodas, Of this Contract, four identical bonds have been drawn up and signed, namely two in Dutch and two in Malabar, of which half shall remain here and the remainder with the merchant. Thus done and contracted in the Castle at Nagapatnam on the 22nd of December 1768. signed: P:r Haksteen, H. Leembruggen, W: Bonte, P:s Cantervisscher, P:r J: Ls De Filliettaz, Corns Pietersz:, I: D: Severin, J:n Appengh, and Jb van Tessel. in the margin appeared: in Malabar characters the signature of the aforementioned merchant Furthermore entered into and concluded of the same content; namely 1. with the merchant Papoe Chittij 1. with ditto Sjiwasjidambara Moddelij; 1. with ditto Mazielamania Moddelij, and 1. with the merchants Tamboe Naijker and Rengasaaij Chittij. 160 pieces - - - - - - - - - . . . 73. 3. -. . . . . 73. 3. - 329. 1. 4. 97. 2. ½. 440. 6. 14. 2nd ditto - - - - - - - - - - - - - - - - 95. 6. ½ 457. 6. —. 95. 6½ 428. 14. 6. 3rd ditto - - - - - - - - - - - - - - - 92. 16. ½ 144. 19. — 92. 16. ½ 417. 1. 14. 1st Sort - - - _ - - - - - - - - - - 97. 20. ½ 469. 14. -. 1st Sort - - - - - - - - - - - - - 116. 21. ½ 561. 2. –. 116. 21. ½ 526. -. 10. 2nd ditto - - - - - - - - - - - - - - - - 113. 19. ½ 546. 6. — 113. 19. ½ 512. 3. 2. 3rd ditto - - - - - - - - - - - - -. - 109. 16. ½ 526. 10. –. 109. 16. ½ 493. 11. 14. 1st Sort - - - - - - - - - - - - - pagodas 86. 12. ½ ƒ 415. 6. —. pagodas 81. 12. ½ ƒ 389. 6. 14. 2nd ditto - - - - - - - - - - - - - - - - 83. 10. ¼ 400. 9. — 83. 10. ¼ 375. 8. 7. 3rd Sort - - - - - - - - - - - - - - - 79. 7. ½ 380. 14. — 79. 7. ½ 356. 18. 2. paid in the year 1768 contracted for the year 1769 The 22nd of December 1768. VP 4. 14. 10. 2. 14. 2
Dutch transcription
64: k: 15 /: p=r P„r Transport of met daling van pa/o 3. 2. , 2. d en 3de Z. t p /o 4. 3. — 1/5. d. o pancallen gem gebl: lang 16. en P. d 2¼. Cob. s 't pak van 160. p:s of met afdaling van pa/o 2. 12. p. r pak en Z. t — 1/5. d. o pancallen gemeen br: bl: lang 16. en b. t 2¼. cob. s 't pak van 160. pees 1. Zoort - - - - - - - - - - - „ 74. 4. – „ 356. –. – „ 74. 4. – „ 333. 15. —. 2. ' d. o - - - - - - - - - - - - - „ 71. 16. – „ 344. –. — „ 71. 16. – „ 322. 10. -. 3. ' d.o - - - - - - - - - - - - „ 69. 4: — „ 332. —. — „ 69. 4. — „ 311. 5. -. — 1/5. d. o Salemp. br: bl: lang 32. â 33. en breed 2.¼. Cob. s 1: 1/5. d. o salemp. s gemeen br: blaauw van inhoud voor Maccasser voor Padang 4. - d. o guinees gemeen br: bl: lang 50. en b.d 1½. @ 't pak van 40. heele of 80. halve stukken de qualiteijt moet goed weesen of met afdaling van pa/o 4. 3. -. voor poulo Chinco 3: d:o nunnees Bouft: ael vooroem 1 2: zoot - - „ 10. 1: 1/ „ 46: 16: —. 13. 19: ½ „ 12. . 2. „ 109. 16. ½2. „ 526. 10. —. 109. 16. ½ „ 193. 11. 14. - t pak van 160. p. s 2. ' d. o - - - - - - - - - - - - - „ 94. 6. — „ 452. 8. - „ 94. 6. -. „ 424. 2. 8. of met afdaling van pr/o 2. 13. rd„s „n 3. D. po/o 2. 14. 64: 2/5:. 25. 2/5. pak: Die Transporteere. 1. ' Zoort _ _ - - - - _ _ _ _ _ „ 96 19: —. „ 464. 12. —. „ 96. 19. –. „ 435. 11. 4. 3. ' d. o - - - - - - - - - - - - „ 91 16. – „ 440. – –. –. „ 91. 16. - „ 412. 10. - 2. Zoort - - - - - - - - - „ 113. 19.½ „ 546. 6. – „ 113. 19. ½ „ 512. 3. 2. 3. ' d. o - - - - - - - - - „ 199. 16½ „ 526. 10. –. „ 109. 16. ½ „ 493. 11. 14. 't pak van 80. p. s 3. de Zoort - - - - - - „ 92. 16. ½ „ 444. 19. —. „ 92. 16. ½ „ 417. 1. 14. lengte, en bueete als vooren 1:. Zoort - - - „ 97. 20. ½. „ 469. 14. –. „ 97. 20.½ „ 440. 6. 14. 1. Z. . . . . . . . . . . . . . . - „ 96. 19. —. „ 464. 12. –. „ 96. 19. –. „ 435: 11. 4. 2. ' d.o. - - - - - - - - - - - - - - „ 94. 6. –. „ 452. 8. – „ 94. 6. - „ 424. 2. 8. 3. d. o - - - - - - - - - - - - - - - „ 91. 16. — „ 440. —. — „ 91. 16. — „ 412. 10. —. of met afdaling van pa/o 2. 13. , 2. Zoort, en derde Z. t p a/o 2. 14. d a o 1768. betaald, 2:n a. o 1769. gecont=d 2. ' d. o. . . - - - - - - - - - „ 113. 19. ½ „ 546. 6. —. „ 113. 19. ½. „ 512. 3. 2. 1. Zoort - - - - - - - - - - - - pr/o 116: 21½ ƒ 561. 2. —. p r/o 116„ 21½ ƒ 526. —. 10. . 3. d. o - - - - - - - - - - - „ 109. 16. ½ „ 526. 10. — „ 109. 16. ½ „ 493. 11. 14. Den 22e' december 1768. . C ƒ18 871. 64: /: 25: /: p=k P„r Transport voor cabo de goede Hoop 1: 3/5: d:o guinees gem: gebl: lang 50. en P. o 1½ @ t pak van 40. p. s of met afdaling als vooren — 2/5. d. o guinees br: bl: lang 50. en b. 1½. @ 't pak van 40. pees als vooren. of met afdaling van pa/o 3. 2. –, 2de en 3. ' Z.: pr/o 4. 3. -. — 1/5. d. o salemp. s gemeen br: bl: lang 32. â 33. en breed 2¼. Cob=s 't pak van 80. p.s of met afdaling van p a/o 2. 14. —. — 3/5. d.o boelangs cust lang 16. en P. d 2. Cob. s 't pak van a.:o 1760: betaald 28. – pak: voor India als gesegd 64 1/5. packen Tezaamen Ook verbindt hij Coopman wel Expresselijk door het leeveren van lijwaaten aan d' E: Comp. e sijn oude agterstal of debet op 1000. pa/o na te sullen vereffenen, Van dit Contract zijn gemaakt en geteekend vier eensluijdende verbandschriften als twee in't neederduijtsch en twee in't mallabaars, waar van de helfte alhier en de overige onder den Coopman zal berusten Aldus gedaan en Gecontracteerd In't Casteel tot Nagapatnam den 22.:' xber: 1768. /:was geteekend:/ P:r Haksteen, H. Leembruggen, W: Bonte, P:s Cantenvisscher, P:r J: Ls De„ Filliettaz, Corns Pietersz:, I: D: Severin, J:n appengh, en Jb van Tessel.. /:ter sijden stond:/ in 't mallabaars Caracter de hand teekening van voorm: Coopman Nog van denselfden inhoud aangegaan en geslooten; als 1. met den coopman papoe chittij 1. „ „ _ o sjiwasjidambara moddelij; 1. „ „ _ o Mazielamania moddelij, en 1: – „ de Cooplieden Tamboe Naijker en Rengasaaij Chittij. 160. pees - - - - - - - - - . . . „ 73. 3. -. . . . . 73. 3. - „ 329. 1. 4. 97. 2. ½. „ 440. 6. 14. 2:' d. o - - - - - - - - - - - - - - - - „ 95: 6: ½ „ 457. 6. —. „ 95. 6½ „ 428. 14. 6. 3. ' d. o - - - - - - - - - - - - - - - „ 92„ 16.½ „ 144. 19. — „ 92. 16. ½ „ 417. 1. 14. 1: Z=t - - - _ - - - - - - - - - - „ 97. 20. ½ „ 469. 14. -.„ 1. Zoort - - - - - - - - - - - - - „ 116. 21. ½ „ 561. 2. –. „ 116. 21. ½ „ 526. -. 10„ 2.:' d:o - - - - - - - - - - - - - - - - „ 113. 19. ½ „ 546. 6. — „ 113. 19. ½ „ 512. 3. 2. 3. ' d. o - - - - - - - - - - - - -. - „ 109. 16. ½„ 526. 10. –. „. 109. 16. ½ „ 493. 11. 14. 1. Zoort - - - - - - - - - - - - - p o/o 816. 12. ½ ƒ 415. 6. —. pr/o 876. 12. ½ ƒ 389. 6. 14. 2. ' d. o - - - - - - - - - - - - - - - - „ 83. 10.¼ „ 400. 9. — „ 83. 10. ¼„ 375. 8. 7. 3. ' Zoort - - - - - - - - - - - - - - - „ 79. 7. ½ „ 380. 14. — „ 79. 7. ½„ 356. 18. 2. anno 1768. betaald V: anno 1769 gecont=d Den 22 . december 1768. VP 4. 14. 10. 2. 14. 2
English
Upon the request made by the Orphan Masters here, according to an extract from Their Honors' resolution of the 22nd of November last exhibited in Council, it is agreed to accept here in cash the sum of 2275 pagodas, 20 fanams, and 78 cash, or 10241 guilders, 9 stuivers, in order to be remitted by bill of exchange to Jaggernaikpoeram, and there to be paid out to the merchants Batjoe Enkatjalom, Batjoe Tniwengalom, Mamadij Lingaija, Weemvallesjalingam, and Cottaar Rama, as well as the mestizo Nicolao Ioan Tixara, as being what was due to these people from the estate of the deceased bookkeeper Hendrik Anthonijsz under the administration of the Orphan Masters; however, alongside this, it is also agreed to write to the Jaggernaikpoeram chiefs to withhold the share of the aforesaid merchants therefrom, as being indebted to the Honorable Company, in reduction of their debit. In like manner, it was also resolved to credit the estate of the absconded Cuddalore resident Eduard Sutton for 4 pagodas, 18 fanams, being the amount of 480 lbs of bark match found among his other abandoned goods, brought hither, and delivered to the artillery; as well as for the expenses incurred by that fugitive for repairing the damage caused by the storm to the resident's dwelling and the flagpole there, and paid for just before his flight, as already reported hither by memorandum of the 11th of January of this year to an amount of 23 pagodas, 4 fanams, 0 cash at 4 guilders, 16 stuivers per pagoda, making 114 guilders, which has not yet been validated for write-off, and which was now deemed proper to allow to take place; as well as the now-received expense accounts of Portonovo and Cuddalore for the months of August and November last; it being simultaneously agreed to have the expenses improperly charged to extraordinary costs at the first-named place for re-washing the linen that became wet in the storm rectified here, and written off to the debit of costs on merchandise. Lastly, on his request submitted, the assistant Iurgen Herft of Jaffanapatnam, stationed at Cuddalore, was, by reason of expiration of time, advanced to bookkeeper, with the granting of the salary pertaining thereto of thirty guilders per month under a new engagement of five years. Thus done and resolved in the Castle at Nagapatnam, date as above. Signed as before. Friday, the 23rd of December, Anno 1768. In the morning at eight o'clock. Political Council held. All present. As it appeared, among other things, from the statement by the Sadraspatnam chiefs in their letter of the 1st of this month, and the trade papers sent therewith, that at that office in the past financial year, after deduction of charges, a net surplus was realized amounting to 15326 guilders, 9 stuivers, the same seemed very agreeable to the Government, with the expression to be made thither that it was wished that the trade there may increase more and more, so that the profits may be of a much more cheerful aspect; for if the earned monthly wages of the Dutch servants in permanent employment, who had successively by order been charged to this main station, were once deducted from the profits, then there would not be much to boast about in this; on which account it was agreed to recommend to the chiefs to economize on everything that could possibly be done without neglect; while on the servants' requested order as to how to act with such goods, whether Dutch or Indian, which must yield the set percentages, but through the new reduction of pagodas to guilders would yield higher percentages, it was agreed to declare that the same may indeed come out higher, but not less than they were before, and to that end to refer them to the papers sent over. The elucidation given by the chief Blaauwkamer regarding the difference of 500 guilders found here
Dutch transcription
aan wil gen van weesm:r amp: wissel na Jagg: overgemaakt te werden deel der Coopl: voor haar debet aantehouden. niev:s gem: bast lond ten „goede te brengen. acceptatie van nes:gem: beer: Op het gedaan versoek door Weesmeesteren alhier, volgens een in Raade g'Exhibeerd Extract uijt haar Eerwaarden Resolutie van den 22. ' November Jongstleeden, is verstaan, alhier in Cassa te accepteeren de somma van pa/o 2275. 20. 78. ƒ10241: 9:— om perwissel na Daggernaijs poeram overgemaakt, en daar uijtgekeerd te werden aan de Coop„ lieden Batjoe Enkatjalom, Batjoe Tniwenga„ lom, Mamadij Lingaija, Weemvallesjalingam en Cottaar Rama, Mitsg=s den mixties Nicolao Ioan Tixara, als zijnde het geen die menschen waren Compee„ en waar uijt oorpamtaliterende uijt de onder de weesmeesteren administratie zijn„ de boedel van den overleedene boekhouder Hendrik An„ aan sz na Jag: an et ant honijsz:, dog waarneevens teffens verstaan is, de Jag„ gernaijk poeramse opperhoofden aan te schrijven, om het aandeel der voormelde Cooplieden daar uijt, als aan dE: Comp. e schuldig zijnde, in te houden in mindering van denselver debet . — besluijt sutton pr 604. voor Ingelijkervoegen wierd ook geresolveerd, den boedel van den g'aufugeerden Coedeloers resident Eduard Sutton ten goede te doen brengen voor p/lo 4. ƒ. 18. —. of het bedragen Den 22'. december 1768. van P 83. Den 22.' december 1768. Zoomeede nev:s door hem gedaane en niet affsz: ong: deloerse maandelijx ont: reecq: port: alh:r te laten redresseren tot beekh:r te Coedeloer van 480. lb: bastlond, onder de andere verlatene goederen van denselven gevonden, herwaards overgebragt, en aan de artil„ larij overgegeeven, soomeede voor de gedaane ongelden door dien voortvlugtigen ter verhelping van de schade door den storm aan des residents wooning en de vlaggemast al„ daar veroorsaakt, en even voor zijn aufuge bekostigt, mitsg.:s bij memorie van den 11. ' Jann: deeses Jaars reeds dit heen opgegeeven tot een montant van pa/o 23. 4. ob â ƒ 4. 16. de pagood ƒ 114. -. —. dog als nog niet ter afschrijving gevalideerd is, en het geen men nu goed vond te laten geschieden, ge„ afboeking 2 porti en 2. Coe„ „lijk ook de als nu binnen gekomene onkost reecqueningen van Portonovo en Cordeloer, van de maanden aug. s en November Jongstleeden; werdende teffens verstaan de bij besluijt het abuijs bij de de 87 - de eerstgemelde abusive op onkosten Extra ordinair opge„ bragte ongelden, tot het herwassen van de in den storm nat gewordene lijvaaten alhier te laten redresseeren, en ten laste van onkosten op Coopmansz: afteschrijven. Laastelijk wierd den adsistent Iurgen Herft bevordering van een adts: van Iaffanapatnam te Coedeloer bescheijden, op sijn gedaan versoek, mits tijds expiratie g'advan„ ceerd gen 8 sadtassen n a=o J:o „ceerd tot boekhouder, met toelegging van de daartoet staande gagie van dertig guldens ter maand onder een nieuw ver„ band van vijff Jaaren. Aldus Gedaan en Gearresteerd Int Casteel tot Nagapatnam dato voorsz: /:was geteekend:/ Als Vooren Vrijdag Den 23. ' December A. o 1768. Smorgens ten agt uuren Politicque Vergadering Gehouden Alle praesent genoegen 't tebove geleijde ti lijk de demonstratie door de Sadraspatnamse opperhoof„ den bij derselver letteren van den 1:' deeser, en daar neevens overgesondene Negotie papieren, onder anderen gebleeken zijnde, dat ten dien Comptoire in het gepasseerde boek„ Jaar naar aftrek der lasten, suijver te boven gelegd was, een montant van ƒ15326. 9. —. quam de Regeering het selve de met welke betuijing seer aangenaam te vooren met te doene betuijging, na Den 23 . december 1768. der P 85. Den 23 . december 1768. te betragten. — met de Coopisz: die door de nieuwe reductie hooger opperh:d nop:s het different in zijn zoldij reecq: derwaards, dat men wenschte den verthier meer en meer mag toeneemen, op dat de advancen van een veel heuglijker aan„ schouw mogen zijn, want wanneer de verdiende maandgel„ den van de nederlandsche en in vasten dienst zijnde dienaa„ nen, die successive na de ordre ten laste deeser hoofd plaatse gebragt waren, eens gedecourteerd wierde van de winsten, als dan op deesen niet veel te roemen zoude vallen, uijtwelken hoofde verstaan is, de opperhoofden te recom„ last amd' Cuijngheid de Com mandeeren om alles te besuijnigen, wat maar sonder ver„ waarloosing eenigsints mogelijk is, en geschieden konde, terwijl op der bediendens versogte ordre, hoedanig soude ordre hoedanig te handelen handelen met zodanige, het zij nederlandse of Jndia btan opwerpen se wharen, die de bepaalde percentos moeten afwerpen, dog door de nieuwe reductie van pagooden tot guldens hooger p:r Centos op werpen zouden, verstaan is te betuijgen, dat deselve wel hooger mogen komen, dog niet minder, dan bevoorens geweest zijn, en ten dien eijnde haar over te wijsen aan de over gesondene papieren. De Elucidatie door het opperhoofd Blaauw kamer gegevene elucidatie door 't nopens het different van 500. guldens dat alhier bevon„ den e
English
for what he according to the adjoining current account is to receive, running pay remainder on account of his earned wages in Batavia, the pay in the years 1762/3 and 1764, to issue a general account. having provided the necessary clarification to this government concerning the wages earned by him, mentioned in the resolution of this council of 14 November last, it was consequently agreed to qualify him, according to the current account drawn up here, on account of the tax imposed upon him, but now relieved, which it was also thought proper to insert herein; to qualify him to draw from the treasury there the closing amount due to him of 1848. 3. 10 Porto Novo pagodas, or f 8707: 8. calculated at f 4. 16. the pagoda, and furthermore to have him credited here on his running account in the pay books, for the wages earned by him in Batavia from 1 July 1765 until mid-July 1766, or 12½ months, to the sum of f 500. —, as well as for his earned pay of 1762/3 and 176¼, or 1960. , which indeed had been deducted in reduction of his aforementioned tax, but are now refunded to him, and thereof as well as of that which shall yet be earned by the end of next August 23 December 1768 which he has already received of his earned wages on this Coast 23 December 1768 to have a general account delivered to him, while for his wages earned during his stay on this Coast, calculated from mid-July 1766 until the end of August 1768, amounting to f 1020, an account has already been provided to him. Formal Current Account insertion of the aforementioned Current Account Debit 1768 December 15. for as much as he is still debited on his pay account regarding the adjoining extorted moneys at Surat, and which is now written off with f 7541. 10. 8. for as much was refunded at Batavia to the junior merchant David Taillefert for his account f 2075. 13. —. for as much was paid for his account at Surat by the acting equipage master Mattijs Klinkaart, which remains at the disposal of Their High Excellencies f 15000. –. –. for two pay accounts for earned wages of 1762/3 and 1763/4, which had also been deducted under the adjoining sum, but are now refunded to him, in light money f 960. –. or f 720. –. –. pay on land for received pay accounts in light money f 1520. –. or f 1140. –. –. Cash for as much is paid out to him at the close, signed with 1848. 3. 10 old Porto Novo pagodas at f 4. 16. —. per pagoda f 8871. —. 8. Formal Current Account of Willem Blaaukamer at Sadraspatnam 23 December 1768. Sum f 35348. 4. —. In the Castle Nagapatnam 1768 December Account of the Titulary Merchant and Chief Willem Blaaukamer. Credit December 15. for as much as he had paid at Surat for various extorted moneys that were charged to him, but from which he is liberated again according to the resolution of Their High Excellencies dated 18 July of the present year, and thus receives credit for an amount of f 34208. 4. —. for earned wages from 1 July 1765 until the end of August of that same year, according to his statement. — light money f 80. –. –. The same for 10½ months' wages from 1 September 1765 until mid-July 1766, as appears from the settlement from Batavia f 420. –. –. The same for the wages earned here for 25½ months, namely from mid-July 1766 until the end of August 1768 f 1020. —. –. Light money f 1520. —. or f 1140. –. –. In the Castle, 15 December 1768. Sum f 35348. 4. — 23 December 1768. Discharge of a soldier: Further, the soldier Pieter Gerrardus Bank was, at his request, discharged from there to this place. Surprise at increased debit of the Jaggernaikpoeram and Masulipatnam merchants: Subsequently, the letter from the Jaggernaikpoeram chiefs of 17 November last having been read, the meeting observed from the merchant settlement received alongside it with the utmost surprise that the debts of the Masulipatnam and Jaggernaikpoeram traders, under the end of August last, instead of diminishing, had fallen behind again by a considerable sum of 12334. 11. 30 pagodas or f 55305:2:8, or that their total debit had indeed increased to an amount of 29695: 14. 60 pagodas or f 133680:5: —, which the council attributed to nothing else than too generous an advance in proportion to what they could deliver, and although superficially there appeared to be no danger that one would suffer bankruptcy with them or that the same is to be expected, prudence nevertheless required not to entrust so much money to them, since it now lay idle, or the merchants for the present used it to their own advantage. 23 December 1768.
Dutch transcription
om het geene hij op nev:s gem: reecq: Cour:t tevooren staat te ontfangen loopende sobdij releqj: weg:s zijn te batavia te goed gemaakte gagie de zoldijen in a:o 176 2/3 een 1764. van een generaale reecq: aftegeven. „den is, omtrend de door hem te goed gemaakte zoldijen ter resolutie deeser tafel van den 14. ' November J:o leeden ver„ meld aan deese regeering het nodig ligt verschaft hebbende, qualificatie aan hem wierd mits dien verstaan, na luijd der alhier geformeerde reecquening Courant, weegens de hem opgelegde, dog thans gereliveerde belasting, die men teffend goed vond in deesen te insereeren, hem te qualificeeren, het hem p. r slot denselve Competeerend montant van pr/o 1848. 3. 10. o ƒ8707:- 8. a ƒ 4. 16. de pagood gereekend, aldaar uijt de Cas te doenen crediteering sijner te ligten, en hem alhier voorts op desselvs lopende reecq: bij soldij boeken te laten Crediteeren, voor de door hem te Bata„ via Zeedert primo Iulij 1765. tot medio Julij 1766. of 12½. soo meede voor sin pe den maanden te goed gemaakte gagie ter somma van ƒ500. — soo meede voor sijne verdiende zoldijen van 176 2/3. en 176¼. ob 1960. , die wel in mindering van sijn voorm: belas„ „ting ingetrokken geweest zijn, dog als nu hem ge„ restitueerd werden, en daar van soo wel als van het geen nu nog sal komen te verdie„ en onder ult: aug:s daar nen onder ultimo Augustus naast koo„ Den 23'. december 1768. mende P 87. die hij reeds alerlangt heeft van sijn verdiende „gagie te deeser Custe Den 23. ' december 1768. „mende hem een generaale reecquening te doen afgeeven, Terwijl van sijne geduurende desselfs aanweesen te deeser Custe, geree„ kend Seedert medio Iulij 1766. tot ul„ „timo Augustus 1768. te goed gemaakte zol„ insertie van voorm: eercq: dijen, tot ƒ1020. hem reeds een reecq: geworden is. —. Formeele Courant as„ Debet 1768 december 15. over zooveel denselven nopens de nevenstaande, te souratta afgepenste penningen, nog op sijn soldij reekening debet loopt„ en dat thans afgeschreeven word met - - - - - ƒ 7541. 10. 8. „ zooveel te Batavia aan den ondercoopman david Taillefert voor sijn reekening gerestitueerd ge„ worden is. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2075. 13. —. zoo veel voor sijn reekening te souratta door den g'aufu„ geerden Equipagie Meester Mattijs Klinkaart betaald was, het welke ter dispositie van Haar „ twee zoldij reekenings over verdiende gagie van 17 /3. en 176 /4. dewelke onder de nevenstaande som meede inge„ trokken geweest zijn, dog hem nu gerestitueerd wer„ den, met ligt geld ƒ960. –. of - - - - - - - - - - - - - - „ 720. –. –. „ soldijen aanland over ontfangene zoldij reekenings „ Cassa over zoo veel denselven per slot uijtgekeerd word met oude pr/o 1848. 3. 10. â ƒ4. 16. —. per pagood de ligt geld ƒ1520. –. of. . . . . - - - - - - - - - - - - - - „ 1140. –. –. geteekend _ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8871. —. 8. Hoog Edelens verblijft _ _ - - - - - - - - - - - „ 15000. –. –. Formeele Reekening Courant van Te Sadraspatnam Willem Den 23. ' december 1768. Somma ƒ 35340. 4. —. Int Cas Nagapatnam 1768 xber: er 89. ant van den Titulair Coopman en opperhoofd Credit Willem Blaaukamer. xber: 15. p.:r zooveel denselven te souratta betaald hadde voor diverse afgepenste penningen die tot sijnen lasten gebragt waren, dog waarvan hij volgens resolutie van Haar Hoog Ed. s in dato 18:' Julij anno stantij we„ derom gelibereerd word, en dus ten goede komt een mon„ tant van . . . . . - - _ - - _ - _ _ _ _ _ _ _ ƒ34208. 4. —. „ verdiende gagie van 1. ' Julij 1765. tot ultimo au„ gustus van dat zelvde Jaar, volgens sijn op„ geeven. — ligt geld - - - - - - - - ƒ 80. –. –. Jdem voor 10½. maanden gagie van primo 7ber: 1765. tot medio Iulij a. o 1766. blijkens afreekening van Bata„ „ Idem voor de alhier verdiende gagien p. o 25½. maanden te weeten van medio Julij 1766. tot ult.:o aug. s 1768. - - - - „ 1020. —. –. Ligt geld - - - - ƒ1520. —. ob. ƒ 1140. –. –. via - - - - - - - - - - - - - - „ 420. –. –. In't Casteel den 15. December 1768:. Werdende Somma. ƒ35348. 4. — Den 23. december 1768. 1768 10. 8. 13. —. - —. —. —. hien. debet der Jagg: en masz: Coopl werden. verlossing van e zold:s dete Werdende wijders den soldaat Pieter Gerrardus Bank op sijn versoek van daar naar herwaards verlost surfrise ver vermeerderde ervolgens geleesen zijnde de brief der Iaggernaijk p=mse opperhoofden van den 17:' November pass:o, quam de ver„ gadering uijt de daarneevens ontfangene afreekening der Cooplieden met de uijtterste surprise te beoogen, dat de schulden der Mazulipatnamse en Jaggernaijk„ poeramse handelaars, onder ulto aug. s Jongstleeden, „te in plaatse van„diminueeren weeder een considerabele som-ma van p a/o 12334. 11. 30. ƒ 55305:2:8. —. ten agteren geraakt waaren, of dat wel haaren debet in't geheel d' accuresseerd was tot een montant van pa/o 29695: 14. 60. waar aan zulx toe gesz: ƒ 133680:5: —. -. , het geen de vergadering nergens anders „aan „toeschreet, dan aan een te ruijme verstrekking na rato remarque dierwegens van het geen zij Conde leeveren, en schoon voor het uijt„ terlijke scheen, geen gevaar te weesen, dat men bij haar banqueroet zoude lijden of het selve verwagten is, soo vereijschte de voorsigtigheijd egter haar soo veel pennin„ gen niet te fieeren, dewijl deselve nu leedig lagen, of de Cooplieden voor eerst tot haar Eijgen voordeel daar ge„ Den 23 . december 1768. bruijk
English
The 23rd of December 1768 leaving of that item for the servants account profit on the E here in September servants that one cannot oblige them with bar copper of linens with the Bengal ship make use of, as the same could have been employed elsewhere with greater benefit for the Honourable Company, wherefore it was also approved and understood to leave that entire item for the account of the servants, and to order them in the most earnest manner to take care that this debt is fully, or at least for the greatest part, liquidated at the closing of the current financial year. satisfaction over the achieved advance on the trade goods sold in September, and hope in that regard giving notice to the servants that one cannot send bar copper from here and to what end confidence regarding the shipment of linens with the Bengal ship order to be mindful that the Batavia ship is also provided here with a good quantity expectation of the calculation for the sloop Poeijer authorisation for the making of a well and repair of one, and why satisfaction over the delivery at Palicol of the aforementioned cash item that the merchants are debited for 5200 pagodas, wish in that regard promise to send timber authorisation to repair the choultry for the kotwal but waiver of the restoration of the wall of the Narsapoor lodge that in every request for the repair or construction of anything a calculation must be sent, and why Yet, on the other hand, the meeting was pleased with the advance achieved on the trade goods sold in September, hoping that this may have further good results; but since the servants will apparently experience a shortage of Japanese bar copper, it was deemed proper to bring to their knowledge that no shipment of that mineral could be made from here before the arrival of the Batavia ship, so that they could govern themselves accordingly, both regarding the sale here and the supply for the dabbu coinage. While with respect to the collection of linens it is understood to advise the chiefs that, since the ship from Bengal would probably arrive a month later, this government therefore also trusted that as many bales would be shipped then as happened in the previous two years with the IJsselmonde and the Scholtenburg, but that one must also be mindful to provide the ship arriving shortly thereafter directly from India's capital with a considerable quantity of packages, at least not less than were recently sent from their factory with the Lekkerland; meanwhile, one would continue to await the calculation of what the repair of the discovered defects on the sloop De Poeijer would cost, and since the making of a well and the improvement of the one that is already there would not cost nearly as much as the deepening of the tank for the use of the bleaching of the Company's linens, it is furthermore understood to authorise the servants for the first-mentioned work. Furthermore, the letter from the Palicol servants of the 19th of November last was presented, noting with satisfaction the proper delivery there of the three bags sent on behalf of that factory amounting to 24810 pieces, and 427 new Nagapattinam pagodas for the account of the estate of the deceased second merchant Camper; in like manner it was agreeable to the council to learn of the charging of 5200 pagodas, being ƒ 23400.–.–, to the merchants by the collectors, which one wished could be practiced more, to relieve the shortage of cash, as a result of which one was unable for the present to assist them further therewith; just as one was also constantly embarrassed for the necessary timber, but it was nevertheless approved to send the chiefs as much thereof on occasion as could be spared here, and in the meantime authorisation was granted for the repair of the choultry of the kotwal, in case this could be done for a trifle, but the restoration of the dilapidated and collapsed earthen wall of the Narsapoor lodge appeared unnecessary to the government, therefore that would have to be abandoned, and furthermore to recommend to the chiefs for their observance that in the future, when making a request for the construction or repair of this or that building, etc., they should simultaneously attach a calculation of what it would cost, so that this government may have knowledge of the scale thereof and thus issue the necessary orders.
Dutch transcription
Den 23e. december 1768 lating van die post voor der bed: recq: „ met winst op den E thier in 7ber: bed:s dat men haar met geen staafkoper geriven kan van lijwaaten met het beng:s schip — bruijk van maken, daar deselve elders met meerder nut voor d' E: Comp. e hadde kunnen g'Emploijeerd werden, al„ waaromme dan ook goed gevonden en verstaan is, die gansche post voor der bediendens reekening te laten, en haar op het ernstkragtigst: te ordonneeren, sorge te draagen, en wat onre dat die schuld bij het sluijten van het loopende boekJaar ten vollen of ten minsten voor het grootste gedeelte geli„ quideerd word. — Dog daar en teegen strekte de vergadering tot genoegen genoegen over de behaalde de behaalde adiance op de verkogte handelsehaaken in september, hoopende dat sulks van een vender goedge„ en hoope dierwegens volg mag zijn; dan dewijl sij bediendens apparent aan Japans staafkooper gebrek zullen krijgen, soo vond te gevene kennisse aan de „te men goed haar ter kennisse „ brengen dat men van hier en ten wat ende geen versending van dat mineraal zoude konnen doen, voor de opdaging van het Batavias schip, op dat sij sig daar na reguleeren konde; zoo omtrend den ver„ „thier als verstrekking tot de dabboesen munt. —. Terwijl ten opsigte van den Jnsaam van lijwaaten ver„ vertruwe wog: de versending staan is, de opperhoofden voor te houden, dat vermits het e het bataviase schip ook van een goede quantiteit te voor„ hier werde. Calculatie ver de Chialoup poeijder qualificatie ter aan maa„ van een om der pout, en waarom. genoegen ove d'testelling te palicol van nev:s gem: Can„ tanten het schip uijt Bengale waarschijnlijk een maand later opdagen zoude, deese regeering dierhalven ook wel ver„ trouwde dat er dan soo veel pakken afgescheept zoude lastom verdagt te zijn dat rierden als in de voorige twee Jaaren met ijsselmon„ del en scholtenburg geschied is, maar dat men ook bedagt moest zijn, om het daar kort aanvolgende schip direct van Jndias hoofdplaatse koomende, van een aan„ sienlijke quantiteijt fardeelen te voorsien, althoos niet minder dan Jongst met Lekkerland van der„ selver factorije versonden zijn; Middelerwijlen te gemoedsiening vand' zoude men blijven te gemoed sien de calculatie van het geen kosten zoude, de reparatie der ontdekte gebreeken king van een, en reparatie aan de Chialoup de poeijoer, en vermits het aanmaa„ ken van een put, en het verbeeteren der geene die er reeds is, in verre na zoveel niet zoude koomen te staan, als het uijt diepen van de tang ten dienste van de bleeke„ rij van 'sComp. s lijwaaten, soo is alwijders verstaan, de bediendens tot het eerste gemelde te qualificeeren. — „teijt Voorts quam„ de briev der palicolse bediendens van den 19. ' 9ber: lestleeden tot genoegen voor, de goede bestelling Den 23 '. december 1768. aldaar, e 93. Den 23e. december 1768 pag: aan Coopmansz: aangesla„ gen. houtwerker vande sjauderij voor de Coetoe„ waal ling der muur vande Narze„ hourse logie ratie ofer aanmaking van't een of ander telkens een carculatie aldar, van de ten belove dier factorij gesondene drie buldige Crag: tot een montant van 24810. stux: en 427. nieuwe Nagap:e Jagooden voor reecq: van den boedel van den overleedenen secunde Camper; Inselver voegen was't den item dat de Coopl: goroon„ raad aangenaam te verneemen het aanslaan van 5200. pag: ƒ 23400. –. –. „Cooplieden aan Coopmansz: door de schelden, het geen men wenschte meerder geprae„ wensch dierw=s tiseerd konde werden, tot te gemoed koming van het gebrek aan Con„ tanten, waar door men buijten staat was, haar voor eerst daarmeede nader te adsisteeren; soo als men ook sterds verleegen was, om de benodi, belofte ter zending van gende houtwerken, dog men rond egter goed bij geleegendheijd de opper„ hoofden soo veel daar van te doen toekomen als hier gemist zoude kon„ nen werden, en wierd intusschen qualificatie verleend tot de reparatie qualificatie ter reparatie van de chiauderij van de coutewaal, ingevalle sulks voor een bagatel geschieden konde, dog de herstelling van de vervalle en ingestorte aarde dog afsiening van de herstel„ VH muur der Narsapoerse logie, quam de regeering onnoodig voor, dier„ „halven daar van zoude moeten werden afgesien, en wijders de opper, dattom bijeengverle teresfen hoofden tot derselver observantie aan te beveelen, om voortaan bij 't doen vertesenden van versoek tot het maaken of repareeren, van deese of geene gebou„ wen &. a teffens zoude moeten voegen een Calculatie van het geen daar toe soude komen tekosten, op dat deese regeering ken„ en wearom nisse hebbe van de grootheijd derselve dus de noodige beveelen diend: o6
English
regarding the design of the Rajahmundry Nabob Hassan Ali Khan to place himself under the protection of the Nizam, and the discontent of the lesser regents against the English to shake off their yoke, it seemed very improbable and merely a rumor, because nothing of the kind was heard here or in this vicinity; whereupon it was agreed to discharge the 6 extraordinary peons taken into service by the chiefs to be sent out for intelligence as soon as those rumors disappear, in order to save all unnecessary expenses, although prudence in everything was otherwise judged to be very good. Although the unwillingness of the merchants there to provide sureties for what they remained indebted to the Honorable Company upon settlement was found not to correspond at all with their promises made in that regard, it was nevertheless resolved, in consideration of the fact that they had still paid off something in reduction of their debit, to remain satisfied therewith, as it would not be proper to use strict measures for that purpose immediately; with orders, however, to the chiefs to watch carefully that the merchants Cannemoerij Namasuwaijen, Mahamadoe Assen, and Bolla Preggada Enkana pay their debit amounting together to pagodas 2756. -. - or f 12402: -: - after deducting their stock, as soon as possible, and furthermore to advance them no more money in order to prevent bankruptcies; furthermore, the request of the native Bandar Adij Naraijna to be admitted as a merchant of the Honorable Company was for the present rejected, because the number of merchants at that factory is still large, but nevertheless to have him informed that when a place became vacant, or that one or more of the said insufficient merchants could be discharged after repayment, consideration would then be given to his aforesaid request; while the government was pleased that the general debit of the collective merchants there had decreased from pagodas 17762. 10 1/2 or f 79930: 19: 8 to pagodas 9512. 5 5/8 or f 42805: 1: -, not yet counting their stock of pagodas 4110. -. - or f 18495: -: -, on which account it was agreed to recommend to the chiefs to apply their utmost care and diligence to put the aforesaid debt on a liquid footing, by which they would earn honor; who were furthermore found fit to be authorized to write off the expense account of the month of September last. Jan Hendrik Struk of Hamburg, having for some time performed the duty of re-examiner at the trade office here, was, upon the good testimony of the Honorable Head Administrator, confirmed in that service, and at the same time promoted to bookkeeper with the customary monthly salary of thirty guilders, under a new contract of three years. Thus done and resolved in the Castle of Nagapatnam on the date aforesaid. Signed: as above. 23 December 1768. Saturday 24 December 1768. Upon a round of questions. The Porto Novo merchant Waijtinada Moetoe Chittij having been excused from the contracting of the new demand allotted to the supply of the aforesaid factory Porto Novo by distribution of the respective orders, and placed under arrest at the session of the 22nd current on account of his little demonstrated vigilance in reducing his debit to the Honorable Company, which is still very considerable, but on the contrary has increased it by pagodas 54. 9. - or f 214: 13: 12, mentioned in more detail in the resolution passed on that chapter on that day; and the demand having likewise been assigned to the five remaining merchants, and the contracts thereof already being drawn up and signed; the said five merchants having addressed the Governor and offered to stand surety for the aforesaid arrested merchant Waijtinada Moetoe Chittij to the sum of pagodas 3000. -. - or f 13500. -: -, for which sum they undertake to supply good-quality linens in the same assortments as had been assigned to them, and
Dutch transcription
detleijn van nev:s nabab, om sig onder de protestie der d' Nisam tegeven en waarom dienst genomene extraord: picor Paftedanken. orvrillinhd de Copt: to stellen van borgen voor haare schulden vreede te houden, en waarom onwaarschijnlijkh: vant diendweegen ten eersten konde geeven; voorts quam het bedeelde door de opperhoofden, van 't des seijn van den ragiemakindra„ waromsen Nabab Hassan alichan, om sig onder de protec„ tie van den Nisam te begeeven, en de malcontentheijd der mindere regenten teegens de Engelsen, ten eijnde zig het Juk derselve afte„ schuden, zeer onwaarschijnelijk, en maar voor een uijtstrooijsel voor„ om dat er hier, of hier omstreeks niets van vernoomen wierd, alwaar„ lat wanneerdes daar in omme dan verstaan is, de door de opperhoofden in dienst genoomene 6. extraordinaire pions, ter uijtsending op kondtschap afte danken, zoo haast die gerugten verdwijnen, ten eijnde alle onnoodige kos„ „ten temenageeren, schoon anders de voorsigtigheijd in alles voor zeer goed wierd. geoordeeld. . Alhoewel de onwilligheijd der Cooplieden aldaar tot het stellen van borgen, voor het geen sij bij afreekening aan d' E: Comp:e schuldig gebleeven waren, gantsch niet overeen„ komstig wierd bevonden, met derselver dierweegens gedaa„ besluyt zig dgarmedete ne beloften, zoo wrerd nog thans uijt Consideratie dat sij nog al iets in mindering van derselver debet hadden afgelegd, verstaan, sig daarmeede te vreeden te hou„ Den 23' december 1768 den P 95. nev=s gem: spoedig betalen fieeren. nellv= gem: inlander om Coop„ man te werden seggen de sdabet van degesamentlijke„ „zoude den, als niet wel voegen„ ten eersten daartoe strenge middelen te gebruijken; met last egter aan de opperhoofden, om te vin latom te vigeleeren dat de gileeren, dat de Cooplieden Cannemoerij Namasuwaij„ en, Mahamadoe assen en Bolla preggada En„ kana hunnen debet tesaamen po/o 2756. –. – ƒ 12402: —:-. naar aftrek hunner voorraad importeerende ten aller„ spoedigsten betaalen, en voorts aan deselve geen geld meer en haar geen geld meer te te fieeren, tot voorkooming van banqueroeten; werdende wijders het versoek van den Jnlander Bandar Adij afgeweesen versoek van naraijna om als Coopman van d' E. Comp. e g'admitteerd te werden, voor eerst nog van de hand geweesen, om dat het en waarom getal der Marchiandeurs te dier factorij nog groot is, dog dog wat hem egter aante„ hem teffens te doen aanseggen, dat wanneer een plaats vacant wierd, of dat de een of meer van de genoemde in„ sufficante Cooplieden naar afbetaaling afgedan ket konde werden, men dan op sijn voorm: versoek reflectie slaan zoude; Terwijl de regeering genoegen schepte dat den genoegen over de Comindering generaalen debet van de gesamentlijke Cooplieden aldaar van pag: 17762. 10.½. ƒ 79930:-19: 8 —. tot op pag: 9512. 5. 5/8. ƒ42805:1:—. gediminueerd was, ongereekend nog dersel„ Den 23. december 1768. ver e de bed=s de onteostreecq: van 7ber: als narekenaal „ver voorraad van pa/o 4110. -. -. ƒ ƒ 18495- –. welkendweegen en met wat recomm: aan verstaan is de opperhoofden te recommandeeren ter aan„ wending van haar uijtterste sorge en vlijd om voorm: schuld op een liquide voet te brengen, waar door sij Eere qualificatie ter afsz: venzouden inleggen; die men alwijders goed vond te quali„ ficeeren tot de afboeking van de onkostreecquening van de maand September Jongstleeden. —. bevestiging van sturk Ian Hendrik Struk van Hamburg, eenigenteijd den dienst van narekenaar op 't negotie Comptoir alhier waar genoomen hebbende, wierd op de goede getuijgenisse van d' E: hoofd-administrateur in ondersevordering ot betedien dienst bevestigt, en teffens g'advanceerd tot boek„ houders met de gewoone Maandelijkse besolding van dertig guldens, onder een nieuw verband van drie Jaaren. Aldus Gedaan en Gearresteerd Jn't Casteel tot Nagapatnam dato voor„ schreeven /:was geteekend:/ Als Vooren. Den 2 december 1768. Saturdag Saturdag den 24. ' december a=o 1768. gesamentlijke port: Coopl: voorde nev: gem: gearasteerden dito Bij rondvrage Den Portonovosen handelaar Waijtinada Moetoe aangeboden borgtogt door de chittij ter sessie van den 22. ' Courant, om de wille van sijn wijnig betoonde vigilantie in het verminderen van sijn debet aan dE: Comp e dat nog seer important is, maar daar en teegen hetselve vermeerderd heeft met pr/o 54. 9. — ƒ 214: 13: 12 breeder vermeld, bij de resolutie ten dien dage over dit cha„ piter gevallen, van de aanbesteeding van de nieuwe peti„ tie, voorsz: factorij Portonovo, bij repartitie van de respec„ „tive Eijsschen ter besorging te beurt gevallen, g'excuseerd en in arrest geset, mitsg.:s den Eijsch aan de vijf overige Cooplieden opgedragen, en daarvan de Contracten reets op„ gemaakt en geteekend weesende, gemelde vijf Cooplieden sig bij den heer gouverneur geaddresseerd, en aangebooden hebbende voor voorsz: g'arresteerden handelaar waij tinade Moettoe Chittij, borgen te willen blijven, ter somma van po/o 3000. - - ƒ 15500. —. : — voor welke somma sij aan„ en hoedanig neemen deugdsaame lijwaaten te besorgen, in de selvde sortementen als aan haar opgedragen waren geworden, en 6
English
why 3000 to the aforementioned merchants, and moreover pay 4 percent in reduction of the said acceptance of the debt of the aforementioned Moettoe Waijtinada Chittij; so that made offer was, by order of the highly esteemed Lord Governor, presented to the respective members of the Council by the first sworn clerk of policy Iaques Theodore Vaucquet de Tan, requesting their Honors' sentiments regarding this matter, who thereupon, considering that the aforementioned merchants or some of them are sufficient enough to fulfill their aforesaid offered obligation, and that thereby there is also hope to get said Moettoe Waijtinada Chittij's debt reduced by polo 120, ƒ 540, although precisely of no importance in contrast to the exorbitance of his debit, whereas otherwise nothing was to be expected from it, each separately; yet at the same time concurring, advised and concluded in the affirmative, and the same having been reported to the well-mentioned Lord Governor, he was pleased to confirm it, and subsequently gave the necessary orders for the advancement of the aforementioned 3000 pa/lo to the aforementioned five merchants upon receipt, and the drafting of a sixth contract of the 24th December 1768, of an equal number of packs and assortments, equal to the other merchants, with the notice that of the 20 1/2 packs of common bleached Guinees included under that portion, 2 bales would have to be delivered for the old price, and the remainder with the augmentation of 8 pagodas per pack, in the manner contracted with those traders, after which the aforementioned merchant Moetoe Waijtinada Chittij was released from his arrest, in order to return to Portonovo together with his colleagues. Thus done and resolved in the Castle at Nagapatnam on the date aforesaid. Was signed as before. Tuesday, the 27th of December in the year 1768, in the morning at nine o'clock. Political meeting held, all present. The Lord Governor made known to the members that he had expressly called this meeting to decide, on the 27th of December 1768, about the filling of the secondship of Bimilipatnam, which had become vacant through the demise of the second, Ian Visscher, on the 26th of November last, according to the report received by a copy of a letter, of which the original had not yet been delivered here, addressed to this government by the chief of that factory, Iasper Theodorus Peiffer, the day after the aforementioned occurred death, which his aforementioned Honor at the same time read to the assembly, and proposed to them the necessity of nominating and appointing another able second, on account of the circumstances in which that office presently was, both through the large debit of the merchants and the orders given regarding it, the collapse of a part of the fortification works, as well as the continual indisposition of the aforementioned chief, proposing for this purpose the writer at Palliacatta, Daniel Bartholomeus Truter; so as the same was elected to it by a unanimity of votes, and furthermore it was decided to let him proceed overland from Palliacatta to Bimilipatnam at the earliest, the 27th of December 1768, and upon his arrival there to effect the transfer, and install him in that office, under the same accountability regarding his administration as rested upon his predecessors; approving furthermore the orders and arrangements that were set and made upon the death of the said Visscher regarding his aforementioned former function, alongside which it was agreed to instruct the appointed executors of the deceased and his surviving widow to draw up and make a pertinent statement and inventory of the estate, taking care that nothing of it is diminished, except for what the widow needs for her maintenance, with permission to sell all effects that are subject to decay and damage, and to leave the remaining possessions in such state as they should be found until one should be provided with their High Honors' revered disposition regarding various entries which (among others the increased debts of the merchants) were left to the account of the chiefs. While regarding the communicated news of the further collapse of
Dutch transcription
waerom. 3000. aan de voorsz: Coopl: „en boven dien 4. procento betaalen in mindering van gedagte acceptatie va 't slveen Moettoe Waijtinada Chittijs schuld; zoo wierd die ge„ daane aanbieding, ter ordre van hoogstgedagte heer gou„ verneur den Eerste geswore clercq van politie Iaques Theodore vaucquet de Tan, aan de respective leeden van den Raad voorgedragen, met afvraging van Haar E. sentimenten dienaangaande, die daar op uijt aanmer„ king voorsz: Cooplieden of wel eenige van haar sufficient genoeg zijn, om hun voormelde aangeboodene verbinte„ nisse natekomen, en daar door ook hoope is, om ge„ dagte Moettoe waijtinada Chittijs schuld, met polo 120. –. ƒ 540. —. –. schoon Juijst van geen naam is, in teegenstelling van de Exhorbitantie van sijn debet, verminderd te krijgen, daar anders niets van te verwagten was, ieder afsonderlijk; dog teffens gelijk luijdende adviseerden en concludeerden pro affirmativa, en het selve welm: heer gouverneur ge„ rapporteerd zijnde, geleevde sig daarmeede te Confirmee„ geedane verstrecking nempon„en, en vervolgens de nodige beveelen gaf tot de verstrek„ king van voorsz: 3000. pa/lo aan voorsz: vijff Cooplieden op vy quitantie, en opmaking eener sesde Contract van Den 24 . december 1768 gelijk 99. contract met den gearresteerde dito, en haldandg plaats te bimelep= gelijk getal pakken en sortementen, gelijk van de andere opmaking van een selde van handelaars, met bekendstelling dat van de onder die portie begreepene 20 /½. pakken guinees gemeen gebleekt, 2. fardeelen voor de oude prijs, en de overige met de augmentatie van 8. pag: per pak geleeverd zoude moeten werden, invoegen met die Marchiandeurs bedongen was, waarna voorsz Cop kargatie van denselven man Moetoe waijtinada Chittij uijt sijn arrest ge„ largeerd wierd, om neevens sijn Confraters na Portono„ 20 terug tegaan. Aldus Gedaan en G'arresteerd Jn't Casteel tot Nagap:m dato voorsz: /:was geteekend:/ als vooren. Dingsdag den 27. ' December A.o 1768. 'smorgens te Negen uuren Politicque vergadering Gehouden Alle Present „aan Den Heer gouverneur maakte „ de leeden bekend, deese bij vacanture van de secundes eenkomste expresselyk te hebben beleijd, om te disponeeren, Den 27. december 1768. over 56 „ k„ wulling derselve. Prieter daartoe overland dat heen te zenden om die dienst overteneemen. over het secundeschap van Bimilipatnam dat door het overlijden van den tweede Ian Visscher op den 26. ' 9ber: Jongstleeden, vacant geraakt was, volgens het bekoo„ men berigt bij een Copia briev, waarvan het origineel alhier nog niet was besteld, door het opperhoofd dier fac„ torije Iasper Theodorus Peiffer, sdaags na het noodsaakelijkh= ter ver„ voorm: voorgevallene sterfgeval aan deese regeering, gerigt, die welmelde sijn Edele teffens de vergadering voorlas, en aan deselve de noodsaakelijkheijd voorstelde, tot benoeming en aanstelling van een ander habiel se„ cunde, om de wille van de omstandigheeden waar dat Comptoir thans in was, soo door het groot debet van de Cooplieden, ende daaromtrend gegevene ordres, het instor„ „ten van een gedeelte der fortificatie werken, als de Conti„ verkiesing van den jall: onvsrueele indispositie van het voorsz: opperhoofd, proponee„ rende daartoe den scriba te Palliacatta, Daniel Bartholomeus Truter, soo als denselven met een „heijd parig„s van stemmen daar toe g'eligeerd, en wijders besloo„ besluijt denselven ten eersten wierd, denselven ten eersten van Palliacatta over den landweg naar Bimilipatnam te laaten Den 27 ' december 1768. overgaan 101. Den 27e. december 1768 't overlijden van voorn: secunde ge„ maakten or angement ende wed: tot 't maken van staat gen inventaris des boedels van de effecten die schade hibject laten blijven entot hoelange overgaan, en op sijn komst aldaar transport te doen geschie„ den, en indien dienst instaleeren, onder die selvde verandwoor„ „ding omtrent zijn administratie als die op sijn predecesseurs geleegen heeft; werdende wijders goed gekeurd de ordres en arran, alprobatie vande mits„ gementen die op het overlijden van ged: visscher omtrend sijn voormeld gehad hebbende functie gesteld, en gemaakt sijn, waarneevens verstaan wierd de aangestelde executeurs last aande Executeurs van den overleedene en desselfs nagelatene weduwe te gelas„ „ten tot het formeeren en maaken eener pertinente staat en Jnventaris des boedels met zorg draging dat 'er niets van werd verminderd, uijtgenoomen het geen de weduwe tot haar onderhoud noodig heeft met permissie om alle permissie tot het verkopen effecten die bederf en schade subject zijn te moogen ver zijn koopen, en de overige besitting in die staat als bevonden zou, en de overige bekiting zoo te „men de werden te laaten blijven tot dat „ met haar hoog Ede„ flens gevenereerde dispositie gemunieerd zoude weesen, om„ „trend verscheijde posten, die (:onder anderen de vermeerderde schulden der Cooplieden:/ voor reecquening der opperhoofden gelaaten zijn Terwijl omtrend het bedeelde van de nadere instorting van.
English
communicated decision from here regarding the fortifications there of the still missing weapons the arrival of the Marathas unexpected event with the packages reference of the said regarding the collapse of the walls of the fort, and whatever might still collapse of it, it was understood to refer the servants to the communicated decision of this government regarding that matter, with orders for speedy dispatch by letters of the 12th current, with further orders to be dispatched for the speedy forwarding of the still missing monthly papers, and particularly the settlements of the merchants. —. received report at Portonovo By the resident of Portonovo, having communicated by his letters of the 20th of this month the report received by him of the breakthrough of a Maratha corps of 16000 cavalry through the mountain passes into these Carnatic lowlands, and the fear arising everywhere from this of an invasion by those predatory peoples; because the English army was judged not strong enough to resist them, being forced, through weakening of men and lack of everything, to leave the field, so that the lands being extraordinarily alarmed thereby, everyone sought a safe haven, and secured their own property in the best possible manner; with the further notification that in an unexpected event he would know no way out with the packages stored there, with a request that he might therefore be given an opportunity for their dispatch and at the same time be authorized to hire a chelingue, so that he could make use of it in time of need; so it was understood after deliberation that since the north wind does not permit sending him a vessel from here, he must therefore try to obtain another opportunity for the shipment and sending hither of the aforementioned linen packages, with the notification that according to the order established it is assumed that by the 4th or 5th of the coming month of January a chaloup or thoni would already arrive there for that purpose, and at the same time to authorize him to hire a chelingue, with the recommendation nevertheless not to incur any untimely and unnecessary expenses, while one would hope that the news of the invasion of the Marathas into these lowlands will be an empty rumor, and Furthermore, the piper Caspar van Driel was increased in pay from 7 to 11 guilders with an engagement of five years, as well as the sailors Hendrik Eekeboom from 12 to 14 guilders and Pieter Dijkman from 10 to 12 guilders, each with a new engagement of three years. Thus done and resolved in the Castle at Nagapatnam on the date aforesaid. was signed: As above. Thursday the 10th of January 1769. In the morning at half past eight o'clock Political Council Meeting held All present Except The junior merchant and second warehouse master Ian Diderik Severin, due to occupation in the Company's service. — countermanded by the Ceylon and Jaffna The Ceylon government as well as the ministers at Jaffanapatnam having countermanded the dispatch of paddy from here thither, out of the large supply which one has on hand here, and after what was noted in the resolution of the 28th of November of the past year was for the greatest part taken up for the Ceylon government, as being provided with sufficient provisions, both for supply to the garrison and feeding of the congregation there, so it was resolved to desist from the dispatch of that grain decided upon in the resolution of the 17th of December last, and in order to rid the Company of it in the best possible manner without loss, it was understood to cede to the merchant Tieroemenij Chittij, upon his offer made for that purpose, a quantity of 100000 parras or 1333 1/3 lasts of both old and new paddy mixed together at 3 1/4 fanams or 13 stivers the parra, making 10.3 3/4 pagodas or 45:14 guilders the last of 75 parras, in order to pay the proceeds thereof, amounting to 13541.16 pagodas or 60937:10 guilders, into the treasury at Colombo in the following manner: That for 33000 parras of the previous year's crop, which will now be delivered to him at once, he will pay into the Company's treasury at Colombo at the end of the month of June
Dutch transcription
bedeelde goedvinden van hier nopens de fortificatien ald=r van de nog manqulerende wep:s de tkomst der marrattijs verhooft geval met de packe: overwijsling der bed:t tet treedsn van de muragien van 't fort, en het geen er nog van mogte koo„ men inte storten, verstaan wierd de bediendens, over te wijsen aan 't hun bedeeld goed vinden deeser regeering dien aangaande last ter spoedige sending bij letteren van den 12. ' Courant met wijdere aftesendene last maandelijke pasieren ter spoedige oversending van de nog manqueerende maande„ lijkse papieren, en voornamentlijk de afreekeningen der Coop„ „lieden. —. ontfangen beugt te Pertoner Door den resident van Portonovo; bij sijne letteren van den 20: ' deeser maand bedeeld zijnde, 't bij hem ontfangeberigt van het door breeken eener Marattijs Corps van 16000. ruijters door de bergweegen in deese Carnaticase beneede landen en daar door ontstaane vreese allerweegen voor een invasie dier roof„ volkeren; door dien het Engels leeger niet bestand genoeg geoordeeld wierd haar teegen te houden, als gjenoodsaakt wesende, door verswakking van volk, en gebrek aan alles, het veld te verlaaten, invoegen de landen daar door ongemeen geallarmeerd weesende, een ider een goed heen zogt, en het sijne op de best mogelijkste wijse seignt:lden aldent menin segureerde, onder verdere bekendmaking, dat bij een onverhoopt geval, geen uijtweg zoude weeten met de Den 27e. december 1768. al= 103: Den 27 . december 1768 dies verseneling en ter inhuring van een Chialeng soek, en waarom. van den Chialeng gerugt weesen zal eenige personen. - aldaar berustende pakken, met versoek dat hem dierhalven versoek omgelegenth=d tot een geleegendheijd tot dies versending aan de hand gegeeven en teffens gequalificeerd mogte werden, ter in huuring eener schialeng, om sig inteijd van nood daar van te kunnen be„ „dienen, soo is na deliberatie verstaan, dat vermits de Lastomoccagie daartoe te noorde wint niet permitteerd om hem een vaartuijg van hier te doen toekoomen, hij dierhalven een andere occa„ gie moeste tragten te obtineeren, ter afscheeping en her„ waards sending der voorsz: lijwaat jakken onder bekend making dat ingevolge de gestelde ordre men verondersteld, tegens den 4.:' op 5. ' van de naastkoomende maand Janu„ aaij reeds een Chialoup of thonij ten dien fine aldaar soude aangieren, en hem teffens te qualificeeren tot het in huuren qualificatie ter inhuring eener chialeng onder recommandatie nog thans om geen on„ tijdige en onnoodige onkosten temaken, terwijl men hoope dat 't maar een las hoopen wilde dat de tijding van den inval der Marattijs in deese beneede, landen een los gerugt zal weesen, en Voorts wierd den pijpher Caspar van driel verhooging in gagie van in gagie verhoogd van 17. tot ƒ 11. met een verband van vijff Jaaren, Mitsg:s de Mattroosen Hendrik Eeke„ boom „ na p=lo ministers van de sen„ ding van nelij boom van ƒ12. tot ƒ14. en Pieter Dijkman van ƒ10. tot ƒ 12, ieder met een nieuw verband van drie Jaaken. Aldus Gedaan en Gearresteerd Jn't Casteel tot Nagapatnam Dato voorsz: /:was geteekend:/ Als Vooren. Donderdag den 10. ' Januarij 1769. 'Smorgens ten halff negen uuren Politicque Vergadering Gehouden Alle present Dempto Den ondercoopman en tweede pakhuijsmeester Ian Diderik Severin, mits occupatie in sComp. s dienst. — afsz: door de ceijlonse en Jatten De Ceijlonse regeering soo wel als de Ministers te Iaffanapatnam afgeschreeven hebbende, de ser„ ding van nelij van hier na derwaards, uijt den grooten voorraad welke men daar van alhier aan handen, Den 10'. Januarij 1769. en F 105. Den 10'. Jann: 1769. abtesien 100000. parr=s afttestaan op, wat wijse, en voor welke poijs en na het aangeteekende ter Resolutie van den 28:' No„ vember des gepasseerden Jaars voor het grootste gedeelte voor het Ceijlons gouvernement opgedaan heeft, als van genoegsaame leevensmiddelen voorsien zijnde, soo tot verstrekking aan het guarnisoen, als spijsing der gemeente aldaar, zoo wiend beslooten, van de ter re„ besluijt daar van maar solutie van den 17. ' december J.o leeden beslootens zending van dien Corl, maar aftesien, en om er de Compag„ en aan Tieroemenij chittij nie op debest mogelijkste wijse sonder schaade van aftehelpen, verstaan, aan den Coopman Tieroeme„ „nij Chittij, op sijne daar toe gedaane aanbieding, aftestaan een quantiteit van 10'0000. parnas of 1333. 1/3. lasten zoo oude als nieuw nelij door malkanderen â 3¼ fanum of 13. stuijvers de parra, maakende p:/o 10.3¾. ƒ45:14. —. het last van 75. parras, om het provenu daar„ van, monteerende pa/o 13541. 16. – ƒ 60937: 10—: te Colombo. in Cassa te voldoen in volgender manieren: Dat voor 33000. parras van het overjarig gewasch, het welk nu ten eersten aan hem geleeverd zal werden, hij in't laast van de maand Iunij te Colombo in 'sComp.:s Cassa zal voldoen
English
The 10th of January 1769 In silver money from Ceylon. Item that the Trincomalee officials had been instructed concerning the more mentioned linens to satisfy in pagodas at 48 stivers each; that of the 67000 parras still lacking, 33000 parras of old grain, and 34000 parras of the paddy still standing in the field, shall be ceded to him, and in case not that much comes in, he will have to content himself with the old crop; and since that paddy cannot be sold so quickly on Ceylon, whither the same is to be transported, he, the merchant, shall not need to pay the amount of the 6000 parras into the treasury and in the aforesaid coin before mid-November, with Tiermenij chittij being obliged to provide a first and second bill of exchange for each sum in itself, in order to be paid into the Company's treasury by his factor at Colombo in the manner as mentioned, regarding which it was furthermore resolved to give the necessary notice to the Ceylon government, and to request, after the receipt of the aforesaid funds, to remit the same to us in one way or another by assignment. And further approved to inform the said ministers, in answer to their received letter of the 30th of November past, that the Trincomalee chiefs had been written to as necessary for the return of the linens collected and sent here for the service of that residency and the factory Batticaloa, but afterwards written off, provided that the supplier be permitted to sell the cloths, whether there or elsewhere on the island of Ceylon, and to receive the money into the treasury, to which end it was resolved to grant passage to Trincomalee to the proxies of the said supplier, named Wiliapoele and Adinara Jua poele, under the necessary instructions, with a request to communicate here what is paid into the treasury by them for the same, in order thus to settle with that government that which was debited to them for it by invoice of the 13th of April 1768 amounting to f 13158. 4. 8. Thereafter having resumed the letters from the Porto Novo resident, dated the 24th of December past and the 6th current, it was noted in response thereto that, however pleasant it was to see thereby that the supply of the last-elapsed trading year was 192 bales more than the previous year, yet there was not much to praise regarding the quality and assortments of the delivered linens, and it was therefore deemed proper to admonish the resident constantly to exhort the merchants toward improvement, and furthermore to order him to remit by bill of exchange to the sequestrator here the pagodas 10 paid by the Moor Verkamarcair in settlement of his debt to the late resident Jacob Jacobsz, as well as to keep the other debtor Miasahib under arrest for the present at his own private expense, to learn whether his friends might thereby be moved to pay the debt for him, or render some assistance thereto; approving further, with respect to the residency of Cuddalore, the granting of the customary annual gift to the toll collectors of Bommepalium and Cattapoeliaarkoil for the free passage of the Company's letter carriers, for the writing off of which it was then also resolved to grant authorization; likewise to Sadras provisionally for the writing off of the expense accounts for the months of September, October, and November, received alongside the letter of the chiefs of the 22nd of December last, among other customary monthly papers; and The 10th of January 1769. further, upon the question posed by the chiefs concerning what procedure should be observed regarding the calculation of unequal fractions of coins, which by the new reduction had necessarily to be made in the forwarded papers in order to balance with the cash book, but which procedure, besides the heavy calculation, would give not a little cause for endless errors, resolved to order them to count whatever was above half a penny as a whole one, and to disregard whatever fell below half a penny; as they would also be ordered to release for use to the merchants who shall have provided sureties in accordance with the resolution of the 28th of November last, their effects taken into sequestration, and although over time many household odds and ends might break or go missing, this could nevertheless not be prevented. By a report sent from there of the delivered cargo of the sloop De Papegaaij, it was made known.
Dutch transcription
Den 10'. Januarij 1769 in zilver gelde van na Ceijlon. item dat de Trinconomaalse bed.:s 't nodige nop=s meert gem: lijwaaten aangesz: was voldoen in zijdns â 48. fl iken; dat van de nog manqueerende 67000. parras aan hem zal werden afgestaan 33000. —: parras oude, en 34000. parras van de nog op 't veld staande nelij„ „graan van't en ingevalle er soo veel niet inkomt zal hij sig met het „ oude gewasch moeten contenteeren, en nadien die nelij soo spoedig niet op Ceijlon, werwaarts deselve staat vervoert te werden, om te zetten is, zal hij Coopman niet voor medio November, het bedragen van de 6000. parras in Cassa en in munte voorsz: , behoeven te betaalen, zullende Tiermenij chittij van ieder somma op sig selfs een eerste en tweede wissel„ brief moeten leeveren, om door sijn factoor te Colombo in voegen als gemeld in 'sComp. s cas geteld te werden, welkend„ te doen kennis geering daar wegen alverder verstaan is, voormelde Ceijlonse Regeering de nodige kennisse te geeven; en te versoeken na den ont„ en met welk versoek fangst van voorsz: penningen ons deselve op de een of andere wijse per assignatie overtemaken; En wijders goedgevonden gem: Ministers in andwoord op derselver ont„ fangene letteren van den 30. ' November pass:o te bedeelen, dat de Trinconomaalse opperhoofden het noodige aange„ geschreeven waren, ter teruggave van de ten dienste van die opperhoofdij, en het Comptoir Batticalo, alhier inge: 107. ten dien eijnde dat heen trans„ port te Celeenen derde in saam te portonovo in A.o pass=o „ken niet te roemen valt ingesamelde en versondene, dog naderhand afgeschreevene lijwaaten, mits dat aan den leverantier gepermitteerd bog onder wat mits werde, de doeken, het zij daar of elders ten eijlande Ceijlon te mogen omsetten, en het geld in Cassa te ont„ „fangen, ten welken eijnde verstaan is, aan de gemag„ besluijt mers gem: ersonen tigdens van gedagte leverancier in name wiliapoele en adinara Jua poele, transport na Trincono„ male te verleenen, onder de noodige aanschrijvens, met versoek dit heen te bedeelen het geen door deselve, daar voor in Cassa werd betaald, om dus met dat gouvernement te liquideeren het geene daar voor bij factuur van de 13.' april 1768. tot ƒ 13158. 4. 8. haar is aangeteekend. Daarna geresumeerd zijnde de brieven van den por„ aangenaam E=d ove de vrmeer„ tonovosen resident, de datis 24. ' december pass:o en 6:' Cou„ rant, wierd tot andwoord daar op aangemerkt, dat hoe aan„ genaam 't ook was, daar bij tesien, dat de leverantie van het Jongstverstreeken handeljaar 192. fardeelen meerder geweest is, dan 't voorige Jaar, nog thans op de deugdhouvel op de degd der doe„ en sortementen der geleeverde lijwaaten niet veel te roemen viel, en men vond dierhalven goed, den re„ vermaaktis verbetenring Den 10. Jann: 1769 sident marcair per wissel aan de sequester opr temaken zijn eijgen kosten in arrelt te houden. en ten wat eijnde. afgave vant gewoon geschenk king item na sa dras p=ma van 3. maan„ delijke onkost reecq: „sident te vermaanen om de Cooplieden steeds tot verbeetering lastom 't betaalde door verkogte adhorteeren, en deselve voorts te gelasten, om de door den Mhoor verkamarcair betaalde polb 10, involdoening van sijn debet aan den overleedenen resident Jacob Iacobsz: mitsg:s miasalib voor nog op per wissel aan den sequester alhier over temaken, mitsgad. s den anderen debiteur Miasahib, voor eerst ten sijnen prive kosten nog wat in arrest te houden, om te er„ vaaren of sijn vrienden daar door niet bewogen zoude kon„ nen werden, de schuld voor hem te betaalen, of de een off ander behulpsaamheijd daar toe bewijsen, werdende wij„ approbatie na Coedeloer van dens ten opsigte van de residentie Coedeloer g'appro„ „beerd, de afgave van het gewoon Jaarlijks geschenk aan de tollenaars van Bommepalium en Cattapoe„ liaarkoil, tot de vrije passagie van sComp:s brieven qualificatie tot dies afboedragers, tot welkers afschrijving dan ook verstaan is, qualificatie te verleenen, soomeede na Sadras p=m ter afboeking der onskostreekeningen van de maanden September, 8ber: en November, neevens der opperhoof„ den letteren van den 22.' december Jongstleeden, onder meer „dere gewoone maandelijkse papieren ontfangen; en Den 10e. Jann: 1769 wij 109. Den 10e. Januarij 1769. van onequale gedeeltens van penn: bij de nieuwe reductie effecten tot gebruijk aftegeeven stuk laken perde Chialoup de pape„ gaan ontfangen te remodieeren wijders op der opperhoofden gedaane vrage, aan welke behann„ dat dat heen nop:s de berekening deling sig zoude houden, omtrend de bereekening van on„ equale gedeeltens van penningen, welke door de nieuwe reductie noodsaakelijk gemaakt hadde moeten werden, bij de overgesondene papieren, ten eijnde met het Cassa boek te accordeeren, dog welke behandeling intusschen buijten de swaare bereekening niet wijnig aanleiding geeven zoude tot Eijndeloose Erreuren, beslooten, deselve te ge„ lasten, om alle wat boven een halve penning was, voor een heele inteneemen, en wat beneeden de halve pen„ ning quam, te laaten vaaren; soo als haar ook ge„ last aan neers gem: oople haar ordonneerd zoude werden, aan de Cooplieden die na het geresolveerde ter resolutie van den 28.:' 9ber: Jongst„ leeden borgen gesteld zullen hebben, tot gebruijk aftelaa„ ten geeven, hunne in sequestratie genomene Effecten, en schoon door den tijd veel rommelarijen tot huijs ge„ bruijk breeken of absent raaken zoude,„ egter sulks niet voorgekomen konde werden Bij een van daar overgesondene bevinding der uijtgele, tasont te ket komden en verde lading van de chialoup de papegaaij bekend gesteld. 1
English
and why in October and November wish for its growth having been stated that on a piece of bright red cloth long 3¼ ells, upon remeasuring, a shortage of 14 ells was found, and as nothing was stipulated for it in the write-off regulations, it was decided to order the servants to remedy the aforesaid shortage in one way or another, since nothing was taken from the piece, but it was sent to them just as it was received, just as the three iron shovels and pointed spades would also be sent to them, which had erroneously been forgotten to be shipped from here. satisfaction over what was gained at Jaggernaikpoeram From the letters of the Jaggernaikpoeram chiefs, dated 25 November and 11 December last, and from the monthly papers of October and November submitted therewith, the Council learned with satisfaction of the profits gained on the sold merchandise in those two months to an amount of ƒ48313. 7. 8., or 10736: 7. —. pagodas, which the meeting wished might increase more and more, not only for maintaining the collection there, but also that from it the necessary funds might be furnished for other factories, to alleviate the lack of cash in which 10 January 1769. one 111. 10 January 1768. to use stout lots of merchandise for the collection of red cloths office there not necessary useful on the sloop Poeijper rent of the Masulipatnam lodge monthly expense account one was stuck more than ever; wherefore it was also decided to urge the chiefs to try to persuade the Company's merchants and other traders, by all amicable means, to take up stout lots of merchandise, with authority to employ the purchase money of that lodge handed over to them by the Masulipatnam resident Dormieux to an amount of 4360 Madras three-image pagodas for the collection of the Ventepalem red linens, and on the other hand to send over here everything that might not be needed there or could not be used, as well as all the books and papers of that office; it being further approved that the sloop de Boeijer would be put in a state with an ordinary repair to be able to sail for another year, as was the approval of this Government; item the payment of the rent due to the holders of the ground deeds of the Masulipatnam lodge, up to the day of its transfer to the English; the chiefs being further authorized to write off the expense account of the months of October and November last, as well as the soldier item of another ditto at Pulicat in ditto position changing of a sailor the sailor stationed there, Samson Hendriksz, changed to soldier, and owing to the expiration of his time also raised in pay to ƒ14; just as in like manner was incorporated among the Militia the sailor here Flip de Neijs, with the grant of a monthly pay of 12 guilders, owing to the end of his first term. Thus Done and resolved in the Castle at Nagapatnam on the date aforesaid /:was signed:/ as before:/ Wednesday 18 January Anno 1769. At nine o'clock in the morning Held Political Meeting All present Except The junior merchant and second warehouse master Jan Diderik Severin, on account of occupation in the Company's service. satisfaction over what was put aside Having been received here since the last meeting, the letters of the Pulicat chiefs, dated 24 and 28 December last, addressed hither, the same were 18 January 1769. read over, 113. 18 January 1769. on the sales in November to the closing of the contracts. read over, from which it was satisfactorily apparent that in the recently expired trade year 1767/8, after deduction of expenses etc., an amount of ƒ13137. 2: —: or pagodas 2919:17:40 was purely put aside above that of the preceding trade year 1766/7, which the meeting wished might be of an even more favorable outcome this year, wish regarding this year although the present troubles in the country do not promise much good, the more so as the consequences thereof were already experienced with regret, as on the sales in November no more profit was made than a meager amount of ƒ302. 7. 8. or 67: 4. 54 pagodas, although the government in no way doubted that the chiefs on their side would contribute everything that was in any way in their power to the revival of sales, and which could be expected of honorable servants, for the benefit of the Honorable Company and their own reputation; just as they, the servants, to the satisfaction of this Government, after preceding numerous debates, had finally persuaded the merchants to enter into and conclude the contracts for the requisitions for the Fatherland, India, and the current year, for the prices last paid, as in like manner
Dutch transcription
en waarom in ovder: en gber: wensch tot dies aan wasch „gesteld zijnde, dat op een stuk laaken schair rood lang 3¼ l bij nameeting 14. @a teskort bevonden was, en bij het reglement van de afschrijving 'er niets voor werd gesteld, zoo is verstaan de bediendens te ordonneeren, om het voorsz: te kort bevondene op de een of andere wijse te remedieeren, alsoo aan het stuk niets ontgannen, maar soo als het ontfangen, haar toege„ sonden was, gelijk haar ook toegeschikt zoude werden, de drie ijsere schoppen en spitse spaaden, welke alhier abusive vergeeten waren aftescheepen. —. genoegen over tgewomene te Jaggeren tijt de brieven der Jaggernaij & p:lo opperhoofden, de datis 25. November en 11.' december J„o leeden, en uijt de daarnee„ vens toegebragte maandelijkse papieren van 8ber: en November, quam de Raad tot genoegen te vooren, de be„ haalde winsten op de verkogte handelwhaanen in die beide maanden tot een montant van ƒ48313. 7. 8. , of p a/o 10736: 7. —. het geen de vergadering wenschte meer en meer mogte toe„ neemen, niet alleen tot gaande houding van den Jnsaam aldaar, maar ook daar uijt, daartoe de nodige pennin„ ningen gefourneerd konde werden, voor andere factorijen, ter tegemoed koming van 't gebrek van Contanten, waarinne Den 10. Januarij 1769. men 111. Den 10e. Januarij 1768. van kloeke parthijen en coopmansz: tot den insaam van roode doeken te gebruijken comptoir daar niet nodig dienstig aan de chialoup poeijper huur van de Masz: logie delijke onkostreecq: men meer dan ooijt verseende, alwaaromme dan ook verstaan tast om de coopl: tot 't accepteeren is, de opperhoofden te vermaanen, om door alle minnelijke ererantie te parsadeeren. wegen, 'sComp:s Cooplieden en andere handelaars te tragten te beweegen, tot het aanslaan van kloeke parthijen Coopmanschappen met qualificatie om de door den Masuli, qualisficatie om't gede de Malz: bije padnamse resident Dormieux haar g'intrageerd koop pennin „gen dier logie tot een montant van 4360. Madrasse driebeeldige pagooden tot den Jnsaam van de wente palemse roode lij„ waaren te Emploijeeren, en daar en tegen dit heen tesenden, en dit hen toelende 't gen van dat alle het geene aldaar niet benodigd mogte wesen, of ge„ bruijkt konde werden, soomeede alle de boeken en papie, soomeede de boeken en papieren nen van dat Comploir; werdende uijdens geapprobeerd, dat de approtatie van de te doen repiratie Chialoup de Boeijoer met een ordinaire reparatie in staat gebragt zoude werden, om nog een Jaar te konnen vaaren, zoo als vande goedkeuring deeser Regeering was, item van de afbetalingdeverchene de afbetaaling van de verscheene huur aan de houdens der grond brieven van de Masulipatnamse logie, tot den dag van de overdragt denselve aan de Engelsen, zijnde de opperhoofden verders gequalificeerd, afteboeken, de onkost„ qualificatie ter afsz: van. maan„ reekening van de maanden 8ber: en 9ber: laastleeden, mitsg.s den T .p i is. soldaat item van nog een dito te Walliacatta in d:o p„r changering van een mattons te den aldaar bescheijden mattroos Samson Hendriksz: geclangeerd tot soldaat, en mits tijds espiratie teffens in gagie verhoogd tot ƒ1; soo als in selvervoegen onder de Militie wierd g'incorporeerd den Mattroos alhier Flip de Neijs, met vervoeging van een maandelijkse besolding van 12. quldens, mits uijteijnde van sijn eerste verband. — Aldus Gedaan en searesteerd Jn't Casteel tot Nagap:m dato voorsz: /:was geteekend:/ als vooren:/ Woensdag Den 18. ' Ianuarij Anno 1769. — Smorgens ten negen uuren Gehouden Politicque Vergadering Alle present Dempto Den onderCoopman en tweede pakhuijsmeester Ian dide„ rik Severin, mits occupatie in sComp:s dienst. —. genoegenouert te bovenglijd 't zedend de Jongste zitting alhier ontfangen zijnde, de briven der Palliacatse opperhoofden, in datis 24. ' en 28. ' december Jongstverstreeken, naar herw. s gerigt, wierden deselve ge„ Den 18. Januarij 1769. resumeerd, P 113. Den 18e. Jann: 1769 op de verlier in 9ber: tot t' sluijten der Contracten. resumeerd, waar uijt tot genoegen quam te blijken, dat in het Jongst afgeloopen handeljaar 176 5/8, naar aftrek der lasten &:a suijver te boven gelegd was, een montant van ƒ13137. 2: —: off pag: 2919:17:40. boven dat van het voorgaande handeljaar 1766/. , het geen de vergadering wenschte deesen Jaare van een wensch omtrent dit Jaar nog favorabel der uijtslag mag weesen, hoewel de presente troubelen in het land niet veel goed belooven, temeer de gevolgen daar van reeds tot leedweesen wierd ondervonden, alsoo op het leedweesen over de geringe winst verthierde in November niet meer geprofiteerd was, dan een sobermontantje van ƒ302. 7. 8. of palo. 67: 4. 54;, hoewel de regeering geensints twijffelde, of de opperhoofden zoude van gesteld vertrouwen herws inde haar zeijde tot opluijsling van den verthier Contribueeren, alles wat eenigsints in haar vermogen was, en van Eerlie„ vende dienaaren verwagt zoude konnen werden, ten nut„ „te van dE: Maatschappij, en haar eijge reputatie, zoo als sij bediendens tot genoegen deeser Regeering, naar vooraf „ genorgen overde verhaaling der Copp gaande menigvuldige debatten de Cooplieden eijndelijk over„ gehaald hadden, tot het aangaan en sluijten der Contracten van het gepetitioneerd voor het Patria, India, en het loopende Jaar, voor de Jongst betaalde prijsen, gelijk in bed=s. selvervoege„ e
English
frugal in the advance of cash to the same. for the advance to the aforementioned merchants, and why. to pay the aforementioned merchant in cash for the linens he delivers. approval of the proposed arrangement. Likewise approved by this Government is the arrangement made by them and proposed in their letter of December 20 regarding the advance of funds to be made for the collection; since concerning this, both because of the troubles and the backward and unprofitable condition of most of the merchants, one could not be too cautious, and the utmost care had to be taken to have a settled account with the traders each time; but since no difficulty was raised by the chiefs regarding the merchants Ragoewengatarama chittij and Ekoloe gobaal chittij, of whom they give favorable testimonies, both regarding their conduct and demonstrated vigilance, as well as concerning their good qualities and wealth, it was understood to qualify the servants to make a good advance to the same; just as the proposal of the servants also received the complete approval of this government regarding the merchants Moelinqua Rawanappa Chittij and Moelinqua Letjoemana chittij, or rather their guarantor Moddelij Tieroewengalam chittij, namely to pay in cash January 10, 1769. 115. January 18, 1769 merchant to come live in Palliacatta. enjoyment. proposal of another in his place under surety insolvent. of him and his partner over the such quantities of linens as they shall be capable to bring in and deliver according to possibility, after the same shall first have been sorted and accepted, namely after they are sorted. And since the merchant Goemmerij Poendij Pommoe Chittij cannot be moved to leave Madraspatnam and take up residence in Palliacatta, and his partner Rakie Mokalinga Chittij is of little means, and therefore the Palliacatta resident ongatha Arnassalam chittij was proposed by the servants to trade in partnership with the aforesaid Rakie Mokalinga chittij under the surety of his brother oongatha soeberamania Chittij; after deliberation on the matter, it was approved and understood to reject the said proposal of the servants, and consequently to exclude the named Rakie Chokalinga Chittij, being as aforesaid of insufficient means, from the trade, as well as to distribute for now his share, which he and his aforementioned partner in Madras were accustomed to deliver, among the other merchants; which was deemed much safer than entrusting its procurement to an insolvent person V January 18, 1769. merchants regarding the settlement of their accounts by the end of February. advanced is by the end of August linens to deliver. associated with a novice; the more so as the partnerships of Ragoewengata rama chittij and Ekoloe gopaal chittij are sufficient enough, and that of Moelinqua rawanappa Chittij receives no money except upon delivery, for which reason it was also thought fit to benefit the latter with a portion thereof. difficulties raised by the aforementioned merchants Concerning the difficulties raised by the merchants trading in woven cloths, sjalladoe Kondaija Chittij cum suis and Meddawarda Rasoe Chittij, regarding the settlement of their accounts by the end of next February, of what might be fixed in advance for that trade at the closing of the trade contracts, both due to a lack of trusted people and the great distance of the places from which they had to obtain those cloths, so that they saw no chance to deliver by the end of August what would be advanced anew in the beginning of March, regarding which the chiefs, because time had now advanced so far, do confirm the first-mentioned difficulty raised, but maintain the contrary regarding the advance in March not being able to be settled by the end of August, B 117. January 18, 1769. second difficulty and why in the northern trade to offer once again. understood is. settled by the offer made at the same time during the negotiation by the partnerships of Ragoewengatarama Chittij and Ekoeloe gopaal Chittij to deliver all the petitioned northern or woven linens in time, and to liquidate their account in August, upon a sufficient advance early in March, which they had insisted upon, both to dispatch the linens so much earlier and due to the lapse of time for exchanging the Company's pagodas into Madras three-image coin; it was unanimously decided by the meeting, because the aforementioned merchants sjelladoe Condaija Chittij cum suis have always maintained a good name and reputation, to let his portion in the northern trade be offered to him once again, but with the express condition that a clear account would have to be made in due time; but should he show himself unwilling or again bring up difficulties, it is understood to give that share for now to the aforesaid Ragoewengatarama Chittij and Ekoeloe gobaal chittij, as well as the portion of Meddawardarasoe chittij, it being known that
Dutch transcription
kinig in de verteecking van Contanten aan deselve. voor uijtvstrecking aan nev: gem d: Coop„ lieden, en waarom. gem: coopman voor de liwaten die hij lee„ vert Contant te betaalen. approtatie van de voogedragen chiv„ selvervoegen van de approbatie deeser Regeering is, de door haar gemaakte en bij derselver letteren van den 20. ' december in het rreede voorgedragene schikking in de te doene ver„ strekking van gelden tot den Jnsaam, dewijl men daarom„ „trend, soo door de troubelen als de veragterde en onvoordeelige gesteldheijd van de meeste der Cooplieden, niet te voorsigtig genoeg konde weesen, en de uijtterste sorge gedragen moest werden om telkens een effenreekeninge met de handelaars qualificte t demam engete heben, dan dewijl door de opperhoofden geen swarigheijd gemaakt wierd, om de marchiandeurs Ragoewengata„ rama chittij en Ekoloe gobaal chittij, van dewelke sij favorable getuijgenissen, soo omtrent haar gedrag en be„ toonde vigilantie, als nopens hun goede hoedanigheeden, en vermogen geven, zoo wierd verstaan, de bediendens te qualificeeren, tot het doen van een goede vooruijtverstrecking approbatie van den voorlag om mneers aan deselve, soo als ook de volkomene goedkeuring dee„ ser regeering wegdroegen der bediendens voorslag ten op„ zigte der Cooplieden Moelinqua Rawanappa Chittij en Moelinqua Letjoemana chittij, of liever hunnen . borg Moddelij Tieroewengalam chittij, namentlijk in con„ Den 10e. Jann: 1769. tant 115. Den 18. Jann: 1769 man om te pall: te koomen woonen. genot. voordragt van een ander in dies eerstens plaats onder cautie onvermogende. van hem en zijn participant overd' „tant te betalen sulke quantiteiten lijvaaten, als sij na mogelijkheijd in staat zullen zijn, aantebrengen en te lee, teweeten nadatse gesorteerd zijn veren, na dat deselve eerst gesorteerd en genoomen zullen zijn. En vermits den Coopman Goemmerij Poendij Pommoe onbeweglijk: over e zijden gem: Coop„ „niet te beweegen is, om madraspatnam te verlaaten Chittij, en sig te Palliacatta terwoon te begeeven, en desselfs meede genoot Rakie Mokalinga Chittij, van wijnig ver„ en onvermogen van zijn meede mogen is, en daar om door de bediendens voorgedraagen zijnde den Palliacatsen ingeseten ongatha Arnassalam chit tij, ten eijnde onder borgtogt van sijn broeder oongatha soe„ beramania Chittij, den handel in Comp:e te doen drijven, met voorsz: Rakie Mokalinga chittij, zoo wierd daar van de handwijsing van't selve over gedelibereerd, goedgevonden en verstaan, gemelde voorslag der bediendens van de hand tewijsen, en dienvolgens genoem, scolutie uyt den handel van den de Rakie Chokalinga Chittij, als gelijk voorsegd van „den geen genoegsaam vermogen zijnde, uijt„handel te secludee„ ren, Mitsg. s desselfs aandeel, dat hij en sijn voorm: te doene distributie van't aandeel participant te Madras gewoon was, te leeveren, over de an andere Coopl: dere Cooplieden voor eenst te distribueeren het geen veel secuur„ der wierd geoordeeld, dan dies besorging aan een onvermogende, V Den 18e. Januarij 1769. coopl: weeg=s de vevening hunner reecq: onder ulto febr: vertrekt vierd onder ulto aug. lijwaten te Leezeren. geassocieerd met een nieuwling te vertrouwen te meer de ge„ noodschappen van Ragoewengata rama chittij en Ekoloe gopaal chittij sufficant genoeg zijn, en die van Moelin„ qua rawanappa Chittij, geen geld krijgen, dan bij der leve„ rantie, uijt welken hoorde men dan ook goedvond, deese laaste met een portie daar uijt te beneficeeren. gemoveerde swargh: dor nes gemn Belangende de ingebragte swarigheeden door den handel in gesaaijde kleeden drijvende Cooplieden sjalladoe Kondaija Chittij C: S: en Meddawarda Rasoe Chittij, nopens de verevening hunner reekening onder ult:o febr: naastkomende, van het geen, bij het sluijten der handel„ schriften, tot dien handel voor uijt gefieerd mogte werden, soo door gebrek van vertrouwde lieden, als de verre afgelegendheijd der plaatse, van waar sij die kleeden„ zoomede on voor gld dat in maant moeste doen komen, invoegen geen kans zaagen, om het geen dat in het begin van Maart op nieuw verstrekt zou„ de werden, onder ult:o aug:s te leeveren, en waar omtrend confermeering der oftect met astede opperhoofden, uijthoofde nu de teijd sooverre ingeschooten was, sig omtrend de eerstgemelde gemoveende swarigheijd wel Confirmeeren, maar dat de verstrekking in Maart onder B 117. Den 18'. Januarij 1769. tweede swvaarigh=d en waarom in de noordse handel nog eens aantebie„ verstaan is. „ vereffent onder ult:o aug. s niet zoude kunnen „ werden, het teegendeel sustineerden door de aanbieding terselverteid van de onderhan„ dog lustenu vant teegendeel der deling gedaan, door de genoodschappen van Ragoewengata„ rama Chittij en Ekoeloe gopaal Chittij, om alle de gepeti„ tioneerde noordse of gesaaijde lijwaaten tijdig te leeveren, en hun reekening in aug.:s te liquideeren, bij eene genoegsaame vooruijtverstrecking vroeg in Maart waar op sij hadden blij„ ven staan, soo om de lijwaaten, soo veel te eerder aftesteeken, als den verloop van de teid ter verwisseling van 'sCompag„ nies pagooden in Madrasse drie beeldige munt; wierd bij de besluijt nev: gen: Coopl: haar ote vergadering uijthoorde de voormelde Cooplieden sjelladieten waarom Condaija Chittij C: s: altoos ter goeder naam en faam hebben gestaan eendragtig beslooten denselven sijn portie in den noordsen handel nog eens te laaten aanbieden, dog met ex„ pres beding dat op sijn tijd een liquide reekening zoude more, en met welke exe prs beding ten maaken, maar sig daartoe onwillig toonende of weder dif, dog wat in cas van onwilligheyd ficulteiten op de baan brengende, is verstaan dat aandeel dan aan voorsz: Ragoewengatarama Chittij en Ekoe„ „loe gobaal chittij voor eerst aftegeven, als ook de portie van Meddawardarasoe chittij, als bekend weesende, dat
English
color as had been request of the aforementioned lawyer regarding Hagemeester lawsuit. and why. from the Court of Justice to the Governor and Council one can appeal that he conducts the trade for his uncle at Madras, followed as not much was forfeited thereby, since one could always acquire enough northern cloths through other channels. Orders improvement of the cloths both in While it was simultaneously resolved to exhort the chiefs in the most emphatic manner to take care that the Paliacatte cloths be delivered of better weave and more brilliant color, as they formerly used to be, since they had for some time been only very common, from which one had to suppose the merchants and the weavers are in collusion, or that the proper amount was not being paid for the weaving, after which it was resolved to have an exact inquiry made: just as further elucidation would be requested regarding that which lawyer Sijkes still required concerning the lawsuit against the executors in Hagemeester's estate, because one could not understand his true intention due to the unintelligibility of the forwarded translations of his letters written on that matter, beside which they would be instructed to inquire more closely whether one could appeal from the Court of Justice to the Governor and Council at Madraspatnam, 18 January 1769. Madraspatnam, as had to be inferred from the writing of the aforementioned legal expert, since here one had hitherto been of the opinion that such had to take place directly from the court to England: From Bimilipatnam finally, alongside the letter from the chief dated 3 December last, having been received the closed books of the past financial year 1767/8 and documents belonging thereto, item the accounts held with the merchants under ultimo August last, whereby with astonishment was noticed the increased debts of those traders during the administration of the present chief Pfeiffer and the deceased secunde Jan Visscher, amounting, after deduction of the merchants' claim on Bronsveld, still to f 1618. 2. 8. or pagodas 25870: 19: 26 1/3, and when the shown stock of cloths could be relied upon, and the same having been deducted therefrom, the merchants would then still remain actually indebted in new debt f 8268. 14. 8. or pagodas 18059: 17: 16, notwithstanding the chiefs have been recommended several times to be cautious regarding the advances to be made, and for that reason the increased debts have each time been left to their account; before declaring upon this delicate affair and the prejudicial actions, it was unanimously resolved to leave the same for the present in statu quo, and in the meantime await whether the requested arrest of the merchants etc. has had a desired effect. Likewise regarding the requisition of returns for this year and especially concerning the petitioned 600 parcels of Guineas of the new weave, regarding the delivery of which many difficulties were raised, both through the price increase of cotton etc. as well as concerning the demanded price increase by the suppliers, reference was made to the resolution of this board of 3 October of the past year and what was written concerning that in the letter of the 4th following thereupon. Furthermore, upon the demand made from there for 50000 lb of Japanese bar copper for the dabboes mint, it was resolved to ship half of it at the first upcoming opportunity from the stock here, which currently amounts to only about 40000 lb, with orders to employ that mineral for nothing other than the minting of dabboes for the necessary advances. From the communication by the Sadraspatnam chiefs in their letters of the 6th current, it appeared not at all pleasant to the Council that the detained merchants Maddoesjesjasjelam Chittij and Chedde Appa Chittij had not yet appeared with sureties or any other security for the moneys which were to be advanced to them anew for the collection of cloths, as had been offered and promised by and on behalf of the second-named trader at the meeting of 28 November last; which the government wished had been otherwise, since by that negligence one remained once again, or for the present, deprived of the intended objective of reducing the desperate debts of those traders, but because one is obliged to take all possible care to secure the Honorable Company from damage, it was resolved to inform the chiefs that one must therefore exercise the utmost patience with them, and why.
Dutch transcription
couleur als gewees geerte van neer gem: advocat omtrend hagemester proces. en waarom. van t Justitie hot aan den gouverneur en Raad appelleren kan dat hij den handel voor sijn oom te Madras, waarneemt, gevol„ „men gelijk niet veel aan verbeurd was, dewijl „ alltoos noordse lijwaaten genoeg door andere canaalen bemagtigen konde Lasten batering deroeken zoo in Terwijl men teffens verstond, de opperhoofden op het nadruk„ kelijkste te adhorteeren, te besorgen, dat de Palliacatse lijwaaten van beter geweeft, en gloeijender Couleur geleverd wer„ „den, gelijk die bevoorens geweest zijn, alsoo deselve 't zeedend eenigen heijd maar seer gemeen geweest waren, waar uijt men supponeeren moeste de Cooplieden en de weevers onder een deellen leggen, of dat voor het geweef niet na behooren te vordere Elucidatie weegt de be„ wierde betaald, waarna verstaan wierd exact te doen inquireeren: zoo als nader Elucidatie begeerd zoude wer„ den, omtrend het geene den advocaat sijkes nog requi„ neerde nopens het geding tegens de Executeurs in ha„ gemeisters boedel, dewijl men door de onverstaanbaar„ heijd der overgesondene Translaaten sijner dierweegens geschreevene brieven, desselfs negte Jntentie niet konde Jlemonte ingurerens mente mans begrijpen, waarneevens haar gelast zoude werden, eens nader te verneemen, of men van het Court of Justitie hoff appelleeren konde aan den gouverneur en Raad te Ma„ Den 18e. Januarij 1769. draspm. a r 119. Den 18'. Januarij 1769. der coopl: ze bimilip=n draspatnam, gelijk dat opgemaakt moeste werden uijt het schrijven van den voorm: regtsgeleende, dewijl men hier dus lange in opinie geweest was, dat sulkes direct van het court, na Engeland geschieden moeste: Van Bimilipatnam eijndelijk neevens de briev van het velasing over de vermeerderde schulden opperhoovd de dato 3. ' december Jongstleeden ontfangen wee„ sende, de afgeslootene boeken van Jo verstreeken boekjaar 176 1/8., en daartoe gehoorende documenten, Jtem de af„ reekeningen met de Cooplieden onder ult=o aug. o pass:o met deselve gehouden, waar bij tot verbaasing bespeurd wierd de vermeenderde schulden dier handelaars, geduurende het bestier van het present opperhoofd Pfeiffer en den over„ leeden secunde Ian Visscher, bedragende naar aftrek der pretentie der Cooplieden op Bronsveld, nog ƒ1618. 2. 8. of polo 25870: 19: 26 1/3. en wanneer op de vertoonde voorraad den lijwaaten, staat gemaakt konde werden, en deselve daar van gedecorteerd zijnde, de cooplieden dan nog reël debet zoude blijven aan nieuwe schuld ƒ 8268. 14. 8. of pr/o 18059: 17:16. niet teegenstaande de opperhoofden diverse maalen ge„ recommandeerd zijn, voorsigtig teweesen omtrend de te doene doene te laaten. en wat intussen aftewagten nieuw weessel aan't reeds gelz dien„ aangaande. van't hoper van hier dat heen tot 't slaan van dabbaesen. doene voor uijtverstrekkingen, en daaromme telkens de ver„ meerderde schulden voor denselver reekening gelaaten zijn, besluijt di ataire in statungu soo wierd egter eer over deese netelige affaire en de prejuoliti„ able gedoentens te declareeren een dragtelijk verstaan, deselve voor als nog te laaten in statuquo, en intusschen afwagten, of het van een gewenschte operatie geweest is het gedemandeerd arrest der Cooplieden &=a resfetenok de be oengin elijk ok nopens den Eijsch van Rethouren voor dit ƒ Jaar en insonderheijd omtrend de gepetitioneerde 600: pask: guinees van het nieuw weefsel omtrend welkers leveran„ „tie veel swaarigheeden wierden te bende gebragt, soo door verduuring van het Cattoen &=a als omtrend de begeer„ de prijs verhooging door de leveranciers gerefereerd wierd aan het besluijt deeser tafel van den 3:' 8bber: des gepasseerden Jaars en het geschrevene dienaangaan„ „de bij brieve van den 4 e — daar aan, werdende wij„ bestuijt te zending vandehebbe ders op de van daar gedaanen Eijsch van 50000. lb: staaf„ „koper Japans tot de dabboesen munterij, beslooten bij de eerstvoorkomende geleegendheijd uijt den voorraad van hier, nog maar importeerende omtrend 40000. lb: Den 18e. Jann: 1769. de 8 121. Den 18e. Jann: 1769. drapp=le Coopl: nog geen borgen of ande„ resecuriteijt gesteld hebben. te werden deselve 't uijtterste gedult oettenen de helft aftesteeken, met last om dat mineraal neugens anders toe te emploijeeren, dan tot het slaan van dab„ boesen tot de nodige verstrekkingen. ttijt het bedeelde door de Sadraspatnamse opper„ onaangenaam Ed dat nevs gem: sa„ hoofden bij derselver letteren van den 6. ' Courant quam den Raad gantsch niet aangenaam voor, dat de gegij„ selde Cooplieden Maddoesjesjasjelam chittij, en Chedde appa Chittij nog met borgen of eenige an„ voorde fem die haar Hoden vrtrkt dene securiteijt voor de penningen, welke haar op „stonden nieuw tot den Jnsaam van lijwaaten „ gebieerd te wer„ den, gelijk voor en van wegen den tweeden genoemden handelaar ter bij eenkomste van den 28. ' 9ber: pass:o aange„ booden en beloofd was geworden, opgedaagd waren. het geen de regeering wel anders wenschte, alsoo door die na„ latigheijd, men alweeder of tot als nog verstooken bleef van het bedoeld oogmerk ter diminutie der desperate schulden dier handelaars, maar dewijl men verpligt te kennen geering dat ven met is, alle mogelijke sorge te dragen, om d' E: Comp. e voor moet, en waarom schaade te bevrijden, zoo wierd verstaan de opper„ hoofden te kennen te geeven, dat men dierhalven met d 1
English
The said question was entirely out of place, and why 1000 pagodas were to be disbursed here and for what reasons, these serving for 7 bahars of indigo, and that the utmost patience was to be exercised with them, and representation was made regarding the question raised by the officials, whether the 1000 pagodas promised to the third merchant still present here, Goendoerbaal Chittij, ought to be disbursed there or rather here. It was resolved to point out to the chiefs that they very easily could have or should have understood that funds were needed at the place where the collection and delivery had to take place, and on that ground their aforementioned question was entirely out of place. But since the officials in the meantime had already disbursed and transferred the cash on hand to the supplier Andiappa Moddelij and for expenditures of the petty cash, and thus were not provided with any cash, it was resolved to disburse the aforementioned 1000 pagodas to the said merchant here and to charge it thither, in order to place it on the account of that merchant, in deduction of whose debt it was resolved to use the indigo to be found there belonging to him in the quantity of 3746 lb. or 7 bahars, with the qualification 18 January 1769. as permanent merchant there, to await the sale of the sugar by auction, regarding the bleached grounds leased and not paid for by the said merchant, consequently to deliver the same to him for his use against cash payment. And since not the least reliance can be placed upon the promises of the aforementioned old merchants detained there, as not the least effect was seen thereof, it was, upon the further insistence made by the supplier Andiappa Moddelij, approved and resolved to appoint him as merchant, in the confidence that he, as befits an able and well-intentioned merchant, would meet the expectations of this government. But on the other hand, the chiefs' proposal for the sale by public auction of the sugar lying there unsaleable was rejected, as on account of the troubles in the country no advantageous outcome could be expected, on which ground it was resolved to suspend the auctioning of the same until times and matters turn for the better; just as was declined the requested sale of the bleaching ground leased by the aforementioned merchant Cheddleappa Chittij, but not yet paid for, with orders to press the guarantors seriously for the settlement of the purchase money, and for that reason also to refrain from retaining the same for the account of the Honourable Company in order to have an own bleaching ground, as the same would only be an encumbrance that could easily be dispensed with. Request by petition of a boatswain and his companion to be relieved of some underweight. Refraining from demanding the same for cash purchase money, and on that ground the boatswain and master of the sloop De Robijn, Jan Pietersz, both for himself and for his quartermaster Jacob Groeneweg, having requested by the following petition, for the reasons alleged therein, to be relieved of the deficiencies incurred—over and above the permitted allowance of ½ per cent—on the cargo transported from here to Palliacatta, and charged to their account, being 1 1/16 lb. or 1/32 per cent on 4234¼ lb. of nutmegs, and 56 7/16 lb. or 3¾ per cent on 1415¼ lb. of cloves; the said petition reading as follows: Insertion of that petition. Honourable Valiant Sir, To the Honourable Valiant Sir, Pieter Haksteen, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of this Coast of Coromandel with its dependencies, etc., etc. 18 January 1769. Humbly shows with great respect, your Honourable Valiant's humble servants
Dutch transcription
gem: vraaggansch niet te paasse quam, en waarom alhier 1000. pagj te vertrecken en on wat reedenen. deset he do endienen 7. haren Jndigo met haar ook het uijtterste gedueld diende te offenen, en voorhouding aan de bes det ver nopens der bediendens gedane wrage, of de aan den der„ den sig alhier als nog bevindende handelaar goen doer baal chittij toegesegde 1000. pagooden, aldaar dan wel hier verstrekt zoude moeten werden, is verstaan de opperhoofden voortehouden, dat sij heel ligt hadde kon„ nen of moeten begrijpen, dat penningen benodigd wa„ ren ter plaatse daar den Jnsaam en leverantie ge„ „schieden moeste, en uijt dien hoofde haar voorsz: gedaa„ besluijt aan ge andverbaalhittij ne vraag gants niet te passe quam, maar dewijl de bedien„ „dens intusschen de aan handen geweest zijnde Contanten reets aan den leverancier Andiappa Moddelij en tot de uijtgaave voor de kleene Cassa verstrekt en overge„ bragt hebben dus van geen Contanten voorsien zijn, zoo is verstaan voorm: 1000: pagooden aan voorsz: hande„ laar alhier te verstrekken, en naar derwaards aan te nee„ kenen, om dien handelaar op reekening gesteld te werden, besluijt in mindering van deselven in mindering van wiens debet verstaan is te doen die„ nen, de van hem ginter te vinden wesende Jndigo ter en met wat qualificatie aan den quantiteijt van 3746. lb: of 7. bhaaren, met qualificatie Den 18e. Jann: 1769. dier= e on 123. tot hermanent coopman aldaar ter verkoop van de zuijker per ven„ te wagten vens gem: Coopman gemeijnde en neet betaalde bekeng dierhalven, deselve voor Contante betaling, tot gebruijk aan hem aftegeven. En dewijl op de beloften der voorsz: aldaar g'arresteerde aanstelling van de part: Leverancier oude cooplieden geen de minste staat te maken zijn, alsoo geen het minste Effect daar van wierd beseurd: soo is op de nadere gedaane instantie van den leverancier Ar„ diappa Moddelij, goedgevonden en verstaan, densel„ ven als Coopman aan testellen in vertrouwen denselven gelijk een habie en wel geintioneerd Coopman betaamd, aan de verwagting deeser regeering beantwoorden zoude: Dog daar en teegen wierd van de hand geweesen der vande handgeweesen der sede ersek opperhoofden propositie tot den verkoop per vendutie datie van de aldaar invendibel leggende suijker, als mits de troubelen in het land, er geen voordeeligen uijtslag van konde verwagt worden, uijt welken hoovde verstaan is, en tot hoelange daarmeede met de opveijling derselve te supercedeeren tot dat de tijden en saaken sig ten goede schikken. zoo als gedeclineerd is, de versogte verkoop vande door zoomeede ter verkoop van de doornee„ voorsz: handelaar Cheddleappa Chittij gemeinde, dog nog onbetaalde blekerije, met last de borgen tot de voldoening der ennet wat lit nk te bogens Den 18e. Januarij 1769 Coop aantehouden, en waarom versoek bij request van een bootsman Cs. van eenige onderwigt onthefft te werden. afsiening om deselve voord Cont. Cooppenning, met ernst aantemaanen, en uijt dien hoofde ook afgesien ter aanhouding derselve voor reekening van dE: Comp. e ten eijnde een eijge bleekerij te hebben, al„ soo hetselve maar een servitut zoude wesen, die gemak„ kelijk ontbeend konde werden. Door den bootsman en gesaghebber van de Chialoup de Robijn Ian Pietersz: soo voorsig selven, als voor sijnen quartiermeester Iacob groeneweg bij het onder„ volgend request, om de daar bij geallegueerde reedenen versogt geworden zijnde, om van de op de van hier na Palliacatta overgevoerde laading, boven de gepermit„ „teerde validatie van ½. ten honderd gevallene, en op hun reekening gestelde minderheeden van 1 1/16. lb: ob 1/32 p„r C=to PC=to pr Cto op 4234¼. lb: nooten, en 56. 7/16. lb: of 3¾. p:r Cento of 1415:¼. lb: Jnsertie van dat veroek schrift nagulen, ontheft temogen werden; luijdende gem: versoekschrift, aldus Wel Edelen Gestrengen Heer heeft met veel Eerbied te kennen uwel Ed: gestr: onderdani„ Aan den Wel Edelen gestrengen Heer Pieter Haksteen Raad Extra ordinair van nederlands Jndia, Mitsg. s gouverneur en direc„ teur deeser Custe Cormandel met den resorte van dien Etc:a Etc:a Den 18e. Jann: 1769. gen 8