Inventory 3261
Coromandel · 1,168 pages · 348 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
500. — . 365: 186. - packages Brought Forward - - - - - - - - - - - - - - - - - ps 10204. –. ½¼ ƒ 827. 1. -. 25. . „ guinees common unbleached length, width, and package as above 1st sort: . per/o 73. — /8 ƒ 328. 13¼ r: Therefore the 25 packages . . . . - decreasing pagodas 2. 12. or ƒ11. 5. per package ditto. salempoeris fine bleached length 22. and width 1½. @ per package 100 pieces 1st sort - - - - - - - - „ 133. 3. — „ 599. 1. 4. decreasing pagodas 12. 12. or 56. 5. per package ditto 13: - „ salempoeris medium fine bleached length, width, and package as above 1st sort - - - - - - „ 122. 9. ½2„ 550. 15. 10. decreasing per package 5. 7. - or ƒ 23. 16. 4. per package ditto 50. —. „ salempoeris common bleached length and width as above the package of 800 pieces 1st sort - - - - - - - „ 66. 20. 1/8 „ 300. 15. 7½ decreasing pagodas 1. 16. or ƒ 7. 10. the package ditto „ salempoeris common unbleached length, width, and package as . - - - - - - „ 182. 2. 7/8 „ 8216. 12. -. Therefore for 13 packages - - - - - - - - - - - „ 1591. 3.½ „ 7160. 3. -. Therefore the 50 packages - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3341. 22. ¼ „ 15038. 13. 8. decreasing as said above therefore for 25 packages - - - - - - - - - - - - - „ 1622. 22. - „ 7303. 2. 8. therefore the 20 packages - - - - - - - - - - - - - - - „ 2662. 12. — „ 11981. 5. -. 319. - packages bleached cloths for the fatherland cost three-image coin - - per/o 29328: 9 / ƒ1917. 7. —. 46. – packages chintzes assorted for the fatherland; of these 15. packages painted and printed chintzes fine assorted; as 30. pieces length 13. and width 2. covids hereof. 14. –. packages painted and 16. —. „ printed 15. packages length 9. and width 2. /8 covids thereunder 7. packages painted and 8. „ printed 45. packages together; of these 21. packages painted costs 1 package or 100 pieces pagodas 350. - New Negapatnam currency. or ƒ1575, therefore 21 packages - - - per/o 7350. –. . – „ƒ 3075. –. - 24. „ printed at the package pagodas 237. 12. or ƒ1068. 15. therefore 24 packages-- - - - - - - „ 5700. —. – „ 25650. –. – Whereof for every 100 pieces the assortment must be as follows 60. pieces white grounds 15. „ red ditto 10. „ yellow - . ditto 10. „ purple ditto 5. „ blue ditto 500. —. 365. 46. — . 45. 45. packages which are Carried Forward ƒ5 682932. 9 7/ 19 7. 7. —. as above 1st sort - - - - - - - - „ 64. 22. — ƒ 292. 2. 8. 25. „ 20. . „ The 6th February 1769. -- - 183. The 6 February 1769 50. — 365. — 46: —: 45. — 45: -. pieces Brought Forward - - - - pr=s 13050 - ƒ 725- ƒ 9828. 9 7/8 ƒ197. 7. — 1. –. package or 100 pieces chintz handkerchiefs at the piece 5 cloths of „ valued 1¼ covids square fine new coin pagodas 212. 12. — ƒ 956. 5. —. 46. - packages chintzes assorted cost - - - - - - - - - - - - - „ 13262. 12. — „ 59681. 5. —. 365. - packages together for the fatherland requisition - - „ 135. — packages for India, of which: 3. – packages guinees fine bleached length, width, and package as above for Cape of Good Hope 1st sort costs pagodas 145. 1. ¼ ƒ 652. 14. 11. therefore - - - - - - . - - - - - - - - - - pagodas 435. 3. ¾ ƒ 1958. 4. -. decreasing as above 31. – ditto guinees common bleached length, width, and the package as above of these 5. – packages for Ternate 20. - „ „ Padang 6. –. „ „ Cape of Good Hope First sort as above - - - pagodas 75. 7 7/8. ƒ 40. 15. 2½. therefore the 31 packages - - - - - - - - - „ 2347. 10. 7/8. 10563. 10. –. decreasing as said 74. –. packages guinees common bleached with red headings length 50. and width 1½. @: the package of 40 pieces hereof 9. - packages for Amboyna 30. - „ „ Padang 35. „ „ Poulo Chinco First sort the package costs with bleaching and dressing costs - - - pagodas 75. 17. 3/8 ƒ 340. 15. 2½. Therefore for 74 packages - - - - - - - - - „5603. 13. /¾ „ 25216. 1. 8. decreasing on each sort pagodas 2. 12. or ƒ 11. 5. per package 14. - packages salempoeris common bleached length, width, and package as said above, of these 2. - packages for Banda 4. - „ „ Makassar 8. - „ „ Padang First sort costs - - - - - pagodas 66. 2. /8 ƒ 300. 15. 1. ½. therefore the 14 packages - - - - - - - „ 935. 7. /414210. 16. 8. decreasing pagodas 1. 16. –. or ƒ 7. 10. per package 4. - packages pancallen common bleached with red headings length 16. and width 2 covids the package 160 pieces for Amboyna First sort costs - - - pagodas 58. 8. 3%0 ƒ6216½. And the 4 packages - - - - - - - - - „ 233. 9. ½ „ 1050. 5. 8 decreasing on 2nd sort pagodas 2. 7. – or ƒ10. 6. 4. . 642590. 2. 7/8 ƒ 169. 2. -. _ ditto „ 3. „ „ 3. –. „ „ 13. 10. –. 000. — 126. . packages Which are Carried Forward with - - . . . 95. 2. 8 19 1: ƒ 590 2 /. 6 92. . 1. —. 12. —. 5. —. 3. –. 13. 8. 8. 17. —. 7 7.7 —. --
Dutch transcription
500. — . 365: 186. - p=ken Per Transport - - - - - - - - - - - - - - - - - ps 10204. –. ½¼ ƒ 827. 1. -. 25. . „ guinees gemeen ruw lang b.t en't Jakals even 1: . por/o 73. — /8 ƒ 328. 13¼ r: Des de 25. Plen . . . . - afdalende pa/o 2. 12. of ƒ11. 5. 't pak Jdem. salempoeris fijn gebl: lang 22. en b.:t 1½. @ 't pak 100. p.s 1: Z:d - - - - - - - - „ 133. 3. — „ 599. 1. 4. afdalende pa/o 12. 12. of 56. 5. 't pak Jtem 13: - „ salemp s middel sijn gebl: lang b:t en t. pak als Eeven 1. ' Zoort - - - - - - „ 122. 9. ½2„ 550. 15. 10. afdalende pro 5. 7. - of ƒ 23. 16. 4. 't ak Jdem 50. —. „ Salempoeris gem: gebl: lang en b. t als Eeven 't pak van 800. p. s 1. z=t - - - - - - - „ 66. 20. 1/8 „ 300. 15. 7½ afdalende pa/o 1. 16. ob ƒ 7. 10. het pak Jtem „ Salemp:s gem: nuw lang b. en 't pak als . - - - - - - „ 182. 2. 7/8 „ 8216. 12. -. Des voor 13. pakken - - - - - - - - - - - „ 1591. 3.½ „ 7160. 3. -. Des de 50. pakken - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3341. 22. ¼ „ 15038. 13. 8. abdalende gelijk booven gesagt des voor 25. pakken - - - - - - - - - - - - - „ 1622. 22. - „ 7303. 2. 8. des de 20. pakken - - - - - - - - - - - - - - - „2662. 12. — „ 11981. 5. -. 319. - p=ken gebl: doeken voor't patria kosten drie beeldige munt - - pr/o 29328: 9 / ƒ1917. 7. —. 46. – p=len Chitsen Jnsoorten voor't patria; van deese 15. p=k geschilderde en gesjaphe Chitsen fijne Insoorten; als 30. p=ks lang 13. en b. t 2. Cob:s hier van. 14. –. p=ken geschildende en 16. —. „ gesjapte 15. p=k lang. 9. en b. t 2. /8. Cob. s daar onder 7. p: ke geschiedende en 8. „ gesjapte 45. p=kn tesaamen; vandeese 21. p=ken geschildende kost 1 p=l of 100. p. s pag: 350. - N: Nap=ts munt. of ƒ1575, des 21: pakken - - - p lo 7350. –. . – „ƒ 3075. –. - 24. „ gesjapte â 't pak pog: 237. 12. off ƒ1068. 15. des 24. p=ken-- - - - - - - „ 5700. —. – „ 25650. –. – Waarvan voor jder 100. p:s moet 't sorte„ ment zijn als volgd 60. p:s witte gronden 15. „ roode d. o 10. „ geele - . d. o 10. „ purper d=o 5. „ blaauw d.o 500. —. 365. 46. — . 45. 45. pakken die Transporteere ƒ5 682932. 9 7/ 19 7. 7. —. eeven 1. Zoort - - - - - - - - „ 64. 22. — ƒ 292. 2. 8. 25. „ 20. . „ Den 6e. febr: 1769. -- - 183. Den 6 febr: 1769 50. — 365. — 46: —: 45. — 45: -. p„s P„r Transport - - - - - pr=s 13050 - ƒ 725- ƒ 9828. 9 7/8 ƒ197. 7. — 1. –. pak of 100. pees Chitse neusdoeken â 't p:s 5. doeken van „ gewordeerd 1¼. Cob. s in quadraad „ f n: n: munt polo 212. 12. — ƒ 956. 5. —. 46. - pak: Chitsen in zoorten kosten - - - - - - - - - - - - - „ 13262. 12. — „ 59681. 5. —. 365. - p=ken tesaamen voor't patriase petitie - - „ 135. — p=ke voor Jndia, van dewelke. 3. – p=ken guinees fijn gebleekt lang l. t en't pak als vooren voor Cabo de goede hoop 1 Z. t kost p a/o 145. 1. ¼ ƒ 652. 14. 11. des - - - - - - . - - - - - - - - - - p o/o 435. 3. ¾ ƒ 1958. 4. -. afdaalende als vooren 31. – d o guinees gem: gebl: lang b=t en het pak als vooren van deese 5. – p=ke voor Ternaten 20. - „ „ padang 6. –. „ „ Cabode goede hoop Eerste zoort als vooren - - - pa/o 75. 7 7/8. ƒ 40. 15. 2½. des de 31. pakken - - - - - - - - - „ 2347. 10. 7/8. 10563. 10. –. afdaalende als gesegd 74. –. p=ke guinees gemeen gebl: met roode hoofden lang5o. en 8. 1½. @: het pak van 40. p:s hier af 9. - p=ken voor amboina 30. - „ „ padang 35. „ „ poulo Chinco Eerste L=t 't pak kost met bleek en opmaakloon - - - pl75. 17. 3/8 ƒ 340. 15. 2½. Des voor 74. pakken - - - - - - - - - „5603. 13. /¾ „ 25216. 1. 8. afdaalende op ider zoort prlo 2. 12. ob ƒ 11. 5. t pak 14. - p=le salempoeris gem: gebl: lang, breet en 't pak als vooren gesegd, van deese 2. - p ken voor banda 4. - „ „ maccasser 8. - „ „ padang Eerste Z=t kost - - - - - pa/o 66. 2. /8 ƒ 300. 15. 1. ½. des de 14. pakken - - - - - - - „ 935. 7. /414210. 16. 8. afdaalende p lo. 1. 16. –. 8b ƒ 7. 10. T pakk 4. - p=ken pancallen gem: gebl: met roode hoofden lang 16. en b.t 2. Cob. s 't pak 160. p:s voor amboina Eerste zoort kost - - - p a/o 58. 8. 3%0 ƒ6216½. En de 4. pakken - - - - - - - - - „ 233. 9. ½ „ 1050. 5. 8 afdalende op 2. t L. . plo 2. 7. – of ƒ10. 6. 4. . 642590. 2. 7/8 ƒ 169. 2. -. _ o „ 3. „ „ 3. –. „ „ 13. 10. –. 000. — 126. . p„ks Die Transporteere met - - . . . 95. 2. 8 19 1: ƒ 590 2 /. 6 92. . 1. —. 12. —. 5. —. 3. –. 13. 8. 8. 17. —. 7 7.7 —. --
English
Order to the resident to send an account contracted 500. —. 126. -. packages Brought forward with - - - - - - ƒ 50 95: 2:10 ƒ498: 1: : : 90 2/4. 9 659. 2. 6. - ditto bleached dungarees with red headings, long, wide, and the pair as before; thereof 4. packages for Amboina –2: „ for Ternate 1st sort - - - - - - - - - - - - - - per lo 5. 7. ¾. ƒ 248. 19. 1. decreasing pagodas 3. or ƒ 13. 10. on each sort of 2 packages, as is stated in all the aforementioned items 3. –. ditto sailcloth, ordinary coarse, 36 long and 1½ wide, Cobidos the package of 50. pieces for Amboina, costs the pair per lo 54. 17. 1/8 ƒ 246. 4. 3½. thus for 3. packages - - - - - - - - - - - „ 164. 3. 3/8 „ 738. 12. 8. 500. - packages cost together - - - - - - - - - - - - - - pagodas 52642. 7. 1/4 ƒ36890. 6. 8 For the fulfillment and compliance of which we bind our persons and properties, none excepted, and this according to the Company's lawful custom. In the Dutch Factory Palicol the 30th December anno 1768. Below follows: the same Contract written in Gentoo, and signed by the aforementioned merchants / lower: / thus done and contracted on the day, month, and year aforesaid: / was signed: / Dirk Vrijmoet I: Z: and Jacob Pieter de Neijs / in the margin the Company's seal pressed in red wax. thus the 6 packages. . . . . . . . . . . . „ 331. 2½2 „ 1493. 14. 8. 135. — packages together - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10051. 9. ¼ „ 45231. 4. 8. for anno 1769 Writing off of a Cuddalore expense account Further, the expense account of the month of January, drawn up at Cuddalore, was passed for write-off, and whereas the resident there has until now neglected to state in a separate account of the moneys that were sent to him for the collection of linens, how much of those moneys sent thither were advanced to the suppliers and how much remained under his custody, it was agreed to send him the necessary orders to that effect. Thus Done and Resolved in the Castle at Nagapatnam, date aforesaid: / signed: / as before. Monday the 6th February 1769. 185. Monday the 13th February Anno 1769. In the morning at half past eight o'clock Political Council Meeting Held All Present Except The Captain Commandant and head of the militia Hartwich Bonte, The Merchant and First Warehouse Master Pierre Jean Louis De Filliettaz, and The Junior Merchant and second warehouse master Jan Diderik Severin; the first two on account of indisposition, and the third due to occupation. —. Read was the letter addressed hither by the Cuddalore resident Dormieux, dated the 10th of this month, communicating that upon the arrival of an arkarra or courier from the army of the English, report was received that the general Hyder Ali Khan along with his chief officers had decided to take Cuddalore by storm, and that thereupon the governor and council Report received from Cuddalore that the said general had resolved to capture that place 659. 2. —. 4. 8. 890. 6. 8 68 merchants d and 3 Order dispatched to send the chaloup De Papegaaij thither, and to what end. Dormieux will have cared for the cash. Written instruction regarding this matter, whether the thoni will arrive there timely enough. council there, as that town was not capable of resisting, had resolved to surrender that place by capitulation, notwithstanding that the aforesaid English army was not far from there, and its head, Colonel Smith, had written to defend themselves as long as possible, with the promise that he would come to relieve the town. —. And although not much reliance can be placed on that report, nor on similar rumors that are spread daily, the Governor nevertheless stated that he had already dispatched the necessary orders to send the chaloup De Papegaaij, which was dispatched to Portonovo on the 10th of this month, to Cuddalore, in order to collect the packages ready there, while having no doubt that the resident would have taken the necessary care of the cash in his possession, with instructions written to him that if the town were surrendered by capitulation, it was likely that the Company's house or lodge, as well as the effects, would suffer no harm, and the Dutch flag would be respected, since we have nothing to meddle with Hyder Ali Khan; yet it was nonetheless Monday the 13th February 1769. hoped 1077. The 13th February 1769 and the town of Cuddalore be spared from attack, and Jaffanapatnam letters. along with the said Surat packet, forwarding of the papers sent from here. hoped that the chaloup or thoni from the north, over whose delay the council could not wonder enough, as according to the given order it should already have appeared there, but in all likelihood was prevented by encountered head-winds, might meanwhile also arrive in time, the town of Cuddalore remain preserved from attack, and thus the threatened danger would vanish. On this occasion, having also read the received letters from the Ceylon and Jaffanapatnam ministers, dated the 30th December of the past year, as well as the 16th and 31st January of this year, dispatched hither, it was deemed proper to reply only to the first, stating that the packet sent from here for Surat, which the ministers declare not to have received for forwarding, was enclosed in that for the Malabar, and was therefore an erroneous statement in the letter written from here on that account dated the 18th December of the past year; and furthermore to thank them for the promised forwarding of the letters and papers sent from here for Europe and Batavia, as well as other Indian regions, with the promise that
Dutch transcription
last aen den resident ter sending eener reecq: gecontract=d 500. —. 126. -. p=ken P„r Transport met - - - - - - ƒ 50 95: 2:10 ƒ498: 1: : : 90 2 /4. 9 659. 2. 6. - d. o dongrijsen gebleekte met roode hoofden lang b:t en't p:r als vooren; daar onder 4. pak: voor Amboina –2: „ voor Ternaten 1. Zoort - - - - - - - - - - - - - - p lo 5. 7. ¾. ƒ 248. 19. 1. afdalende pa/o 3. of ƒ 13. 10. op ider zoort 2 pak gelijk bij alle voormelde posten voormeld staat 3. –. d. o Zeijldoek gemeen ruw lang 36. en b. t 1½. Cob. s t p: k van 50. p:s v:n amboina kost 't p. r prlo 54. 17. 1/8 ƒ 246.4. 3½. des voor 3. packen - - - - - - - - - - - „ 164. 3. 3/8 „ 738. 12. 8. 500. - pakken kosten tesaamen - - - - - - - - - - - - - - p:=s 52642. 7. 1/4 ƒ36890. 6. 8 Tot welkens agtervolging en naarkoominge verbinden wij onse persoonen en goederen gee„ ne uijtgesonderd, en sulks naar 'sComp.s regtmatige gewoonte. In't Nederlands Comptoir Palicol den 30. December anno 1768. Hier onder volgd:/ het selfde Contract in't Jentiefs geschreeven, en door voormelde Coop„ „lieden onderteekend /:lager:/ aldus gedaan en gecontracteerd ten daage maand, en Jaare voorsz: /:was geteekend:/ D:k vrijmoet I: Z: en J:b P:r de Neijs /:m„t margine 'sComp:s zeque in roode lacques gedrukt des de 6. p ken. . . . . . . . . . . . „ 331. 2½2 „ 1493. 14. 8. 135. — p=ken tesamen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10051. 9. ¼„ 45231. 4. 8. voor a o. 1769 afsz: van een Coedeloese Vvoorts wierd ter afschrijving gepasseerd de inkostreecq: van de maand Ianuarij te Coedeloer gemaakt, en dewijl den resident aldaar tot nog toe versuijmt heeft bij een bijsondere reecquening van de penn: die hem op tegeeven hoe veel penningen van die naar derwaards, tot den Jnsaam van lijwaaten gesonden sijn aan de leveranciers verstreckt en nog onder hem berustende waaren, soo is verstaan denselven daar toe de nodige onkostreecq: beveelen te doen toekoomen. Aldus Gedaan en Gearresteerd Jn't Casteel tot Nagapat„ nam dato voorsz: /:geteekend :/ als vooren. tot den Jnsaam gesond Den 6:' febr: 1769. Maandag zijn 185. Maandag Den 13:' Februarij A:o 1769. loer dat neevs gem: veldheer besloten had, die staat inte„ Smorgens te half neegen uuren Politicque Vergadering Gehouden Alle Present Dempto. Den Capitain Commandant en hoofd der militie Hartwich Bonte Den Coopman en Eerste pakhuijsmeester Pierre Iean Louis De Filliettaz, en. Den onderCoopman, en tweede pakhuijsmeester Ian Dide„ rik Severin, de twee Eerste mits indis„ positie, en den derden door occupatie. —. Is geleesen de brieff door den Coedeloersen resident Dor„ bekomen berigt van Coede„ mieuw in dato 10. ' deeser herwaards gerigt ter Communica„ neemen tie als dat bij aankomst van een arkarra of postlooper uijt het leeger van de Engelsen berigt ontfangen was, als dat den veld heer Haijder alichan neevens zijn hoofd officieren beslooten hadden om Coedeloer stor„ menderhand inteneemen, en daar op den gouverneur en raad e 659. 2. —. 4. 8. 890. 6. 8 68 Coop„ d „ and 3 g'expedieerde ordre om de chialoup de papegaaij dat heen te zenden en ten wat eijnde dtont zal voor de contanten gesorgt hebben. aansz: weegens dese zaak of chonij daar tijdig aerveeren „genoeg raad aldaar als die stad, niet bestand „ zijnde, beslooten hadden die plaats bij Capitulatie over te geeven niet tee„ genstaande het voorsz: Engels leeger zig niet verre van daar bevond en het hoofd derselve den Colonel Smith geschreeven had, zoo lang mogelijk zig te diffendeeren met belofte hij de stad soude komen ontsetten. —. En alschoon op dat berigt nog op diergelijke gerugten die dagelijks zig versprijden, niet veel staat gemaakt kunnen werden, soo sijde den heer gouverneur egter reeds de nodige ordre g'expedieert te hebben om de op den 10. ' deeser naar Portonovo gedepecheerd Chialoup De Papegaaij naar coedeloer tesenden, ten eijnde de ginter ingereedheijd zijnde packen aftehaalen, terwijl men niets twijffelende of den nontwijskeling ove ees, resident zoude de noodige sorge gedragen hebben voor de onder hem zijnde Contanten, met aanschrijvens aan den„ „selven dat wanneer de stad bij Capitulatie overgong het apparent was, dat 'sComp:s huijs of logie, mitsg.:s de Effec„ ten geen overlast zoude lijden, ende hollandse vlag ge„ respecteerd werden, nadien men niets met haijderali„ hoope dat nev:s gem: chialouschan te mesleeren hadden, dog men bleef des niet temin Den 13'. febr: 1769. hoopen 1077. Den 13e: feb: 1769 en de stad coedeloer voor atta„ en Jan Hanaf=s brieven. neevs gem: sourats pacquet voortsending van de van hier gesondene papieren. hoopen dat de Chialoup of thonij van de noord over welkers ag„ „terblijven de vergadering sig niet genoeg konde verwonderen als na de gestelde ordre reeds aldaar moeste opgedaagd zijn, dog door ontmoete teegenwinden daar in alle waarscheijnlijk„ „heijd belet zullen weesen, intussen meede tijdig arriveeren, de stad Coedeloen, voor aMacque bevryd blijven en dus het queberig lijnen t gedrijgd gevaar verdwijnen zoude. Te deeser geleegendheijd teffens geleesen sijnde de ontfangene lesing van eenige ceijlonse brieven van de Ceijlonse en Iaffanap. se ministers in da„ tis 30. december des gepasseerden Jaars, mitsgaders 16.' en 31.' Januarij deeses Jaars herwaards afgevairdigt, vond men goed, te doene betuijging nopens eenelijk op de eerste te rescribeeren dat het pacquet van hier voor souratta, welke de ministers betuijgen, tot voortsetting, niet ontfangen te hebben, in dat voor de Mallabaar geslooten, dus een abusive stelling was, in de van hier dierweegens geschreeven briev van den 18. ' de„ cember anno pass:o, en voor het overige haar te bedanken en bedanking voor de beloofde voor de gepromitteerde voortschikking der van hier gesondene brieven en papieren voor Europa en Bata„ via mitsgaders andere Jndiase gewesten, met promesse dat
English
The 13th of February 1769. knowledge for dispatch that the received packet for Bengal was to be sent onward thither at the first occurring opportunity. And since no reply has yet been obtained to the question posed from here by letter of the 28th of October of the recently passed year, regarding the snaphaunces sent hither for sale, which had been suspended because of the low price of 2½ pagodas for the two pieces, which was all that had been offered for them, it was decided to request further clarification from there on that matter, namely whether those firearms should be sold for the prevailing price, or indeed sent back, with the promise that their requested requisition of necessities would be fulfilled as quickly as possible. Furthermore, upon the communication given by the Jaffnapatnam ministers that a good quantity of timber was in readiness for the service of this government, it was resolved to send sloops to fetch the same as soon as practicable, and to request those ministers to allow the sloop De Walvisch, which had arrived there or at Caits, to proceed on its voyage to Trincomalee at a suitable opportunity, if the same should not have been dispatched already; and further to let them have the requested upper leather, but to write off the rose water as they are not provided therewith, as well as to allow the requested 6 masons to cross over thither for a salary of three pagodas a month each, as they would not be persuaded to go for less, and also not to fix any term for their stay there. Thereafter it was resolved to express to Porto Novo, in response to what was written by the resident in his letters of the 2nd, 6th, and 11th current, the satisfaction of this government that the wet-damaged linens were being properly dyed, bleached, and dressed again, which, along with the other cloths, had already been received here with the Robijn, and which were to be examined in the next few days; just as the Council was also pleased to hear that the owner of the capsized vessel, which had been hired and employed for the transport of the packs to here, had refunded the freight money received for it; and that they should furthermore return at once the merchant Papoe Chittij, who had retired hither on account of the troubles; just as one expected to hear of the dragging up of the lost anchor of the sloop De Robijn; and also approved the dispatch hither of that vessel, with authorization for the writing off of the expense accounts for the months of September, October, November, and December last. Thus done and resolved in the Castle at Nagapatnam, date as above written. Signed: P:r Hasesteen, Henr:s Leembruggen, - - - - - -, F:s Cantervisscher, - - - - - - - -, Corn:s Pietersz:, J:n Apping, I:s van Tessel, and W:m Duijnevelt, The 13th of February 1769 Friday the 17th of February 1769, in the morning at half past eight o'clock, Political Council Meeting held, all present, except the junior merchant and second warehouse keeper Ian Diderik Severin, due to occupation. Initially it was resolved to dispatch the sloop De Robijn to Palliacatta and Sadraspatnam, for the transport to the first-mentioned factory of 2000 parras of paddy and to the second-mentioned 3000 pagodas and 1000 lb of gunpowder, besides some other small items for the household for the benefit of both those places; and to authorize the Sadraspatnam chiefs, in case of a need for more cash, to draw the same from one of the sloops still expected from the north, with which some funds are anticipated; while their requisition of gun carriages and rampaarden was resolved to be written off, as through lack of
Dutch transcription
Den 13e. febr: 1769. van en bengaals pacquet daarop de gedane vrage nof= dier W= chialoup na Jatfanap=m ten wat eijnde ters om de chialoup de Walvis na Trinconomale voortlesen, den konnisle ten voorschicking dat het ontfangen pacquetje voor Bengale bij eerst voorkoomende geleegendheijd dat heen stond voortgesonden te werden. nonerlange antwoord van En dewijl als nog geen bescheijd erlangd is op de van hier de de een gelonden maphan dij brieve van den 28.:' 8ber: des Jongst gepasseerden Jaars; gedane vrage, nopens de ter verkoop dit heen gesondene snaphanen die men om de wille van de geringe prijs van pa/o 2½. de twee stux welker maar voor gebooden te vorderene lucidatie was, gesurcheerd hadde, zoo is verstaan nader Eluci„ datie dierweegens van daar te vorderen namentlijk, of die geweeren voor het geldende verkogt, dan wel terug gesonden soude werden met toesegging dat men derselver gedanen Eijsch van benodighheeden soo spoedig mogelijk voldoen zoude besluijt tersending van een Voorts wierd op de gegevene Communicatie der Jaffa„ napatnamse ministers, dat 'er een goede quanti„ „teyt houtwerken ten dienste van dit gouvernement in gereedheijd waaren, beslooten, soo haast doenelijk, te doen versoek aan die mins Chialoupen tot dies afhaal tesenden, en die ministers te versoeken, om de aldaar of te Caits vervallene Chia„ loup 189. Den 13e. febr: 1769. dog afsz: van't rosenwater selaars. behandeling omtrent eenige en te doene Examineering naur van't vaarthuijg de vragt gerestitueert heeft. lous De Walvisch, bij bequaame geleegendheijd de reijse naar- Princonomale te laaten vervorderen soo deselve niet reeds gedepecheerd mogte weesen. en haar wijders te doen toe kodr te doene sending van vrheer men het versogt overleer, dog het roosenwaater afteschrij„ ven als daar van niet voorsien weesende, soomeede dat en waarom heen te laten overgaan, de versogte 6. metselaars voor te doene sending van 6: met„ een besolding van drie pagooden 'smaands ieder, als zig voor niet minder daar toe hebbende willen laten be„ weegen, en ook geen tijd tot derselver verblijv aldaar be„ palen. Daar na wierd verstaan na Portonovo op het geschree„ genoege na portonoo ovor de ven door den resident bij sijne letteren van den 2. 6. ' en 11. mat gewordene lijwaten. Courant het genoegen deeser regeering te betuijgen, over dat de nat gewordene lijwaaten, weeder soo als het behoord geverwt, gebleekt en opgemaakt wierden, en die men ontfangst derselve alhier neevens de andere doeken reets met de robijn ontfangen hadden, welke eerstdaags g'examineerd stonden tewer„ den, soo als den Raad ook aangenaam was te verstaan dat den Eijgenaar van het omgeslaagen vaarthuijg, dat aangenaamt: dat de eijge„ gehuurt en g'emploijeert was, ter overvoer der packen na P den coopm: kapoe Chittij anker van de Chialoup robijen van dat vaarthuijg qualificatie ter afsz van 4. maandelijke onkosteecq: na herwaards de daar voor ontfangene vragt penningen te doen dat hen sonding van gerestitueerd hadde, en dat men wijders den Coopman pa„ poe Chittij, die om dewille vande troubelen zig dit heen geretireerd hadde, ten eersten terug senden soude, last ter opvissing van een gelijk men verwagtede te verstaan het oprissen van't verloorene anker vande Chialoup De Robijn, en ook approbatie van de deseehe geapprobeerd de depeche dit heen van dat vaarthuijg, met qualificatie tot de afschrijving van de onkostreecq: der maanden september, october, November, en December Jongstleeden. Aldus Gedaan en Gearresteerd In't Cas„ teel tot Nagapatnam Dato voorschreeven /:was geteekend:/ P:r Hasesteen, Henr. s Leembruggen, - - - - - - , F:s Cantervis„ „scher, - - - - - - - - -„ Corn. s Pietersz:, „ J:n Apping, I:s van Tessel, en W:m Duijnevelt, Den 13e: febr: 1769 Vrijdag d 191. Vrijdag Den 17. ' Februarij 1769. . besluijt de chialoup robijn. van sadras en pall: te zenden, en waarmeede. benodiging van Contanten deselve uyt de van de noord en rampaarden smorgens ten half neegen uuren Politicque Vergadering Gehouden alle present Dempto Den ondercoopman en tweede pakhuijsmeester Ian di„ derik Severin, mits occupatie. — Aanvankelijk wierd beslooten de Chialoup De Robijn naar Palliacatta en Sadraspatnam, te de„ pecheeren ter overbreng na de Eerstgemelde factorij van 2000. parras nelij en na de tweede gemelde 3000. pagooden en 1000. lb: buskruijt buijten eenige andere kleenig„ heeden tot de huijshouding ten behoeve dier beijde plaat„ „sen en de Sadraspatnamse opperhoofden te quali„ qualificatie na sadras om bij ficeeren, om bij benodiging van meerder Contanten de „ komende chialoisen te lijten selve uijt een der nog van de noord verwagt werden„ de Chialoupen waarmeede men eenige gelden tegemoet ziet teligten, Terwijl haar Eijsch van affuijten en ram afsz: van dijer van oflijten paarden verstaan wierd afteschrijven, als door gebrek van F Cas
English
The 17th of February 1769 as there are no timberworks in stock, as well as their request for artillerymen who know how to handle mortars, and regarding their further petition for relief of men, to refer to what was written concerning that matter by separate letters of the 6th instant, with the recommendation that they should endeavor to manage in the most feasible and at the same time most frugal manner, under notification that it was not apparent that the robber bands of the general Haijder Alichan would attack a fort of their enemies, much less that of their friends or of neutral nations. It was furthermore agreed to authorize the chiefs to dispose of the sugar lying there, which according to their letters is heavily turning to syrup, at 11 pagodas or 49 guilders 10 stuivers for the powder sugar and 19 pagodas or 85 guilders 10 stuivers for the candy, the bhaar of 480 lb; but if it cannot be sold for that price, to transport that sweet product over here by the aforementioned sloop De Robijn on its return from Palliacatta, as here an opportunity would certainly present itself to sell the same, just as it was unanimously resolved upon the request made for that purpose to sell 200 bhaars or 96000 lb of the powder sugar stored here in the warehouses, at old pagodas 11. 4. 48 or 50 guilders 7 stuivers 4 duiten the bhaar of 480 lb, yielding a profit of 44 7/16 percent, as being the highest price currently to be bargained for it, and the Macao ships expected daily at this coast promise no improvement in the price. The silver with which the 6 ceremonial pikes belonging to the stadtholdership of Masulipatnam were covered having been removed by order of the Governor, and melted down according to the following reports received from the Mint Master and Assayer, and cast into two bars and a small ball, weighing, after deduction of the loss of 1 mark 8 3/4 [illegible], 24 marks 1 [illegible] 5 [illegible], appearing further from the said writings reading as follows: To the Right Honorable Sir Pieter Haksteen, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of this Coromandel Coast with its dependencies, etc., etc., etc. Right Honorable Sir, In compliance with Your Right Honorable's honored order, we have taken off the silver from the six received ceremonial pikes covered with silver belonging to the stadtholdership of Masulipatnam, and found the same to weigh 24 marks 2 [illegible] 13 3/4 [illegible]. The said silver subsequently melted together and cast into bars was found to weigh as follows, namely: 1 bar No. 1: 12 marks 6 [illegible] 5 [illegible] 1 bar No. 2 with 1 small ball: 11 marks 3 [illegible] Together: 24 marks 1 [illegible] 5 [illegible] We have the honor to hand over to Your Right Honorable the aforementioned 24 marks 1 [illegible] 5 [illegible] found after melting; wherewith hoping to have complied with Your Right Honorable's honored order, we sign with great respect, Underneath stood: Right Honorable Sir, Your Right Honorable's humble and obedient servants. Was signed: Cornelis Pietersz and Josias van Tessel. In the margin: Nagapatnam the 14th of February anno 1769. Lower: In our presence as commissioners, signed: Jan Brouwer and Frederik Groenau. To the Right Honorable Sir Pieter Haksteen Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, also Governor and Director of this Coromandel Coast with its dependencies, etc., etc., etc. Right Honorable Sir, Pursuant to the honored order of Your Right Honorable, Your Honor on the 13th instant furnished to the mint from the government the following six ceremonial pikes covered with silver from Northern Coromandel, from which the said silver was taken and melted together, and having been cast into 2 bars and a small ball, was assayed and found of alloy as we have noted below, namely: 6 ceremonial pikes covered with silver from Northern Coromandel, of which the silver weighed 24 marks 2 [illegible] 13 3/4 [illegible]. The aforesaid 24 marks 2 [illegible] 13 3/4 [illegible] melted together and cast into 2 bars and 1 small ball, namely: 1 bar No. 1, assays 11 pennies and weighs 12 marks 6 [illegible] 5 [illegible] 1 ditto and 1 small ball No. 2, assays 11 pennies and weighs 11 marks 3 [illegible] Together: 24 marks 1 [illegible] 5 [illegible] Lost during melting: 1 [illegible] 8 3/4 [illegible] Totals as above: 24 marks 2 [illegible] 13 3/4 [illegible] Thus lost during the melting: 1 [illegible] 8 3/4 [illegible] Wherewith
Dutch transcription
Den 17e. febr: 1769 tilleristen versogt ontset van oolk referenrd en met welke recomm: en te kenoren geering zuijker en teegens wat prijs kan deselve om dit her tesende van houwtwerken geene daar van invoorraad weesende, soo mee„ soo meede het versoek om ar„ de derselver versoek om artillaristen die met mortieren wee„ ten omtegaan, en nopens haar nader instantie om ont„ waaraan in en sig nopens:t het van volk sig te refereeren aan het geschreevene dienaangaande bij apparte letteren van den 6. Cou„ rant, met recommandatie dat zig tragten moeste op de moogelijkste en teffens menagieuste wijse er door te redden, onder tekennen geeving dat het niet apparent was dat de roofbenden van den veld heer haijder alichan een fort harer vijanden veel min dat van haare vrienden of wel van neutrale natien Zoude attacqueeren qualificatie te verkopt vande Werdende wijders verstaan de opperhoofden te qualificee„ ren, om de zuijker die aldaar ligt, en volgens hun schrij„ vens sterk aan het suroopen is van de hand te setten, teegens 11. pagooden ƒ 19. 10. —. de poeder en 19. pag: ƒ 85: 10. - de Candij, de bhaar van 480. lb:, dog daar voor niet lastonsor se die meet halen te verdebiteeren zijnde, die soetigheijd dan per voor„ schreeven Chialoup De Robijn in desselfs rethour van Palliacatta dit heen te transporteeren, alsoo hier wel B 193. Den 17. ' febr: 1769. hier zynde zuijker weg:s 't versmolten silver van 6. kieken van storat wel occagie aan de hand koomen soude om deselve te verkoopen, soo als met eensluijdende stemmen gearresteerd beluit ter verkop van deal„ wierd op het daar omme gedaan versoek van de Jn de pakhuijsen alhier berustende poeder zuijker 200 bhaa„ ren off 96000. lb: teverkoopen, teegens oude plo 11. 4. 48. ƒ50. 7. 4. d' bhaar van 480. lb: geevende eenwinst van 44. 7/16. p:r C. als de hoogste puijs sijnde die er thans voor te bedingen is, en de dagelijks te deeser kuste verwagt werdende Mac„ causse scheepen geen beeterschap in de prijs belooven Het silver waarmeede de 6. pieken van staat gehoord insertie van 2: rapporten hebbende tot de staathouderij van Masulipatnam over„ trocken was, ter ordre van den heer gouverneur er van af„ genoomen; en na luijd van de ondervolgende ingekoomene rapporten van den muntmeester en Essaijeur versmol„ ten, en tot twee staaven en een bolletje gegooten sijnde, mitsg:s naar aftrek van het verloorene ma: —1. 8. ¾. ge„ „woogen hebbende ma: 24. 1. 5. naderblijkende bij gem: geschrif„ ten aldus luijdende: Aan den Wel Edelen Gestr: Heer Pieter Haksteen Raad Extraordinair van Nederlands Jndia gouverneur en di„ recteur deeser Custe Cormandel met den re„ sorte van dien &=a, & a, &. a, Wel Edele gestrenge Heer In naarkooming van uwel Ed:se gestr: g'eerde bevel hebben wij van de ont 8 „ Den 17' febr: 1769 ontfangene ses pieken van staat met zilver overtrocken gehoord hebbende tot de staat houderij; van Masulipatnam het zilver afgenomen en het zelve bevonden teweegen. . . . . . . . . . . . . - ma: 24. 2. 13. ¾. gemelde zilver vervolgens bij den anderen gesmolten en tot staa„ ven gegooten soo is bevonden dat het selve weegt; teweeten: 1. „ „ 2. met 1. bolletje daar bij - - - - - - „ 11. 3. –. - „ 24. 1. 5. —. 1. staaf N. o 1. . . . . . . . . . . . . . . mg: 12. 6. 5. –. De voorschreevene na de versmelting bevonden ma: 24. 15. –. hebben wijd' Ere aan uwel Edele gestr: te overhandigen; waarmeede verhoope uwel Edele gestr: g'eend bevel te hebben voldaan des „ met veel respect onderschrijven /:onderstond:/ wel Edele gestr: Heer; uwel Edele gestr: onderdanige en gehoorsaame dienaaren /:was geteekend:/ Corn:s Pietersz: en J:s van Tessel, /:Jn margine:/ Nagapatnam den 14. ' febr: a. o 1769. /:laager:/ ons present des gecommitteerdens /:get:d:/ J:k Brouwer, en F:k groenau Aan den Wel Edelen Gestrengen Heer Pieter Haksteen Raad Extra ordinair van Nederlands Jndia mitsg:s gouverneur en directeur deeser custe cormandel met den resorte van dien &. a &. o &. a Wel Edele Gestrengen Heer Ingevolge de g'eerde ordre van uwel Edele gestr: heeft uwel Edele op den 13. ' deeser uijt 't gouvernement in de munt verstreckt de ondervolgende ses staats pieken met silver overtrocken, van noor„ der Cormandel, waar van gemelde silver is genoomen en bij den an„ deren gesmolten en tot 2. staaven, en een bolletje gegooten zijnde g' Essaijeert en van allooij bevonden, als d' Eene hebben hier onder te„ noteeren; als: 6. pieken van staat met zilver overtrocken van noorder cormandel waar van 't zilver heeft gewoogen. . - - - - - - - - - - - mag: 24. 2. 13. ¾. voorsz: mg: 24. 2. 13. ¾. bij den anderen gesmolten en tot 2. staa„ ven en 1. bolletje gegooten, namentlijk 1. staav n. o 1. Essaijeert 11. penn: en weegt. . - - mq: 12. 6. 5. —. 1. do en 1 bolletje n.o 2. Essaijeert 11. penn: en weegt - - „ 11. 3. –. –. Tesamen - - - - - mx: 24. 1. 5. –. bij 't smeeten verlooren. . . . „ —. 1. 8. ¾. Komt als booven - mg: 24. 2. 13. ¾. des onder het smelten verlooren. . . . . . . Mg: —. 1. 8. ¾. waarmeede
English
195. 17 February 1769 Wherewith I hope to have fulfilled your Right Honourable's highly esteemed command, wherefore I respectfully subscribe myself, undersigned: Right Honourable Sir, your Right Honourable's humble and obedient servant, was signed: Jacob van Tessel. In the margin: Nagapatnam, 15 February 1769. Thus it was approved and understood to write the aforementioned 6 pikes out of the books, and from the silver resulting therefrom to have made, for the service of the council chamber of this government, 6 spittoons, 1 bell, and 2 tea trays, also subsequently taking the same back into inventory with their weights. Pursuant to the marginal disposition on the comparison report of the trade accounting of this capital under date of the ultimate of August 1768, mentioned in the resolution of 10 January last, the necessary investigation concerning the Hindustani palanquin, alcatifs or carpets, and lacquered shields entered therein having been conducted by the trade bookkeeper De Filliettaz, the same now reported what he discovered concerning the matter, namely that at an auction held in front of the Company's trade warehouses under date of 13 December 1753, there was sold, among other things, an old broken palanquin body with silver mountings, which had always run under the name of Hindustani palanquin in the trade books, 17 February 1769. and belonged to the goods of the stadtholdership of northern Coromandel, but by error in the journal of the year 1753/4 on page 55 was written off to ordinary expenses instead of the account upon which it was carried, namely goods for the stadtholdership of northern Coromandel, which thus caused it to still be noted in the books and to have continued to run, and that furthermore the 4 alcatifs and 2 lacquered shields were rotted through age and completely decayed and unserviceable; thus it is resolved to write the aforesaid palanquin, as already sold and thus no longer in existence, along with the above-mentioned alcatifs and lacquered shields, out of the internal running goods. And since it now appeared through that investigation that the palanquin with silver mountings found in the estate of the absconded governor Van Teijlingen did not belong to the Honourable Company, as it had hitherto been thought to be that Hindustani palanquin, but belonged to him in lawful ownership, as he will certainly have taken it over against payment from his predecessor, the late Right Honourable Lord Baron van Eck, just as it was transferred between the respective lord governors since the Right Honourable Lord Mossel, who first had that carrying chair made; thus it was resolved to have the said palanquin with the silver attached thereto appraised exactly, and to count the amount thereof into the treasury, in order to credit Van Teijlingen's account for it. 197. 17 February 1769. Just as on this occasion a further report was made by the said trade bookkeeper that all the silverware that had run for the service of the respective lord governors in the general transfer of the government was melted down and charged to the mint, according to the submitted reports of the assayer Jacob van Tessel dated 4 December 1766 and 20 August 1767, as appears from the journal of the year 1766/7, page 247; but on the other hand, of the 12 diverse silver letter seals noted in those books, to wit 8 diverse seals of Coromandel, as well as 3 pieces being 2 letter seals and 1 commission seal, and 1 seal with silver mountings, no more than 9 pieces were to be found, besides that of Justice, to wit, 1 of Coromandel, 1 17 February 1769 of Nagapatnam, 1 of Conjemere, 1 of Golconda, 1 of Draksharama, 1 of Pondicherry, 1 of Masulipatnam, 1 commission seal, and 1 of the Independent Fiscal; nevertheless three more than are known in the successive transfers of the respective secretaries, which consisted of only 6 pieces, to wit 2 of Coromandel, 1 of Conjemere, 1 of Tegnapatnam, 1 of Pondicherry, and 1 of the Independent Fiscal, without it being possible to trace where those three seals missing according to the books are; wherefore it was understood to write the aforesaid three missing seals also out of the books for clearance, and to record nothing other therein than the aforesaid 9 seals actually in existence with clear specification of the same, besides that of Justice, so that in the entry of the new balances no other gold and silver works shall continue to run than the following, to wit: 1 piece platter 1 piece enamelled goblet Diverse gold works 4
Dutch transcription
195. Den 17e. febr: 1769 Waarmeede verhoope uwel Edelen gestr: hoog g'eende bevel te hebben vol„= daan, des mij met respect onderschrijven /:onderstond:/ Wel Edele gestr: de laaten. Emploijeeren. nopens neevens gem: palen„ 7uion &: a Heer; uwel Edele gestr: onderdanige en gehoorsame dienaar :/was getek:d:/ J:b van Tessel :/ Inmargine:/ Nagapatnam den 15:' febr: 1769. —. soo wierd goedgevonden en verstaan de voormelde 6. pieken uijt besluijt de pieker uijt de boeken de boeken telaten, en van het voormeld daar van voortgekomen En waar toe het silver te silver ten dienste van de vergader zaal deeser regeering te laa„ ten maak 6. quispidoors, 1. schel, en 2. thee bandeesen, mitsg. s deselve vervolgens met derselver gewigten weeder inteneemen. Ingevolge. de marginaale dispositie op de confrontatie rapport van den negotie boekheden deeser hoofdplaatse onder dato ult:o aug:s 1768. ter resolutie van den 10. ' Januarij J.o leeden vermeld de nodige recherge omtrent de daar bij opgebragte Jndostanse palinquien, alca„ tiven, of tapijten en verlakte schilden, door den negotie boekhouder De Filliettaz gedaan zijnde: deeden densel„ ven als nu rapport van het geen hij daaromtrend ont„ waard heeft, namentlijk dat op een onder dato 13. ' decem„ ber 1753. voor 'sComp:s negotie pakhuijsen gehoudene vendu„ tie, onder anderen verkogt was, een oude ontramponeerd palinquier bak met silver beslag, dat steeds onder de benaming van Jndostanse palinquier bij de negotie boeken geloopen ¾. Den 17 ' febr: 1769. de boeken te laten. silver beslag met d'E: Comp: e „geloopen had, en tot de goederen van de staathouderij van noor„ der Cormandel gehoorende, dog abusive bij het Journaal van anno 17534. op pagina 55. op ordinaire ongelden insteede van de reekening daar deselve oplief namentlijk goederen tot de staadhouderij van noorder Cormandel afgeschreeven, dus daar door veroorsaakt was dat deselve nog bij de boeken be„ kend stond, en was blijven voortlopen, en dat wijders de 4. al„ cativen, en 2 verlakte schieden, door ouderdom verrot en ten besluijt teen en ander uijeenemaal vergaan en onbruijkbaar waaren; soo is geresol„ veerd voorsz: palinquien, als reeds verkogt en dus niet meer inweesen sijnde, neevens de boven gemelde alcatien en verlakte schilden uijt de binnenslijns loopende goederen te„ blijk dat de palinguen malaten. En dewijl door dat ondersoek als nu quam te blijken; maar van Teylingen toebend dat de palinquien met silver beslag in de Jnboel van den ge„ aufugeerden gouverneur van Teijlingen gevonden, met d'E: Comp:e, gelijk men tot nu toe gedagt hadde deselve die hin„ dostanse palinquien te weesen maar hem inwettigen Eijgen„ dom toebehoorden als seekerlijk onder betaaling, van desselvs antessesseur wijlen den wel Edelen gestr: Heer Baron van Eck overgenomen sal hebben soo als door de respective heeren. 197. Den 17 ' febr: 1769. ren en 7: Teijlingen reecq: voor't „bedragen te betoordeelen. boekhoud=r delt alle de silver merken „versmolten en ten laste van de seguls maar 9. tevinden heeren gouverneur seedert den wel Edelen gestr: heer Mersen die aller eerst die draag zeetel heeft laaten maken aan„ malkanderen overgetransporteerd is. zoo wierd gearresteerd besluijt deselvetelaten tatae„ gem: palinquin met het daar aan zijnde zilver Exact te doen taxeeren en het bedraagen daar van in cassa tellen om van Teijlingen zijn reekening daar voor bevoordeeld te ver„ Gelijk te deeser geleegendheijd door genoemde negotie boekhouder al, gedane verslag door den negatie verder verslag wierd gedaan dat alle de silverwerken die ten mint gebragt zyjn dienste van de respective heeren gouverneurs bij het gene„ raal transport van het gouvernement geloopen hebben, vol„ gens de overgeleeverde rapporten van den Essaijeur Jacob van Tessel de datis 4.' december 1766. en 20:' aug.:s 1767. versmol„ ten zijn, en ten laste van de munt gebragt, blijkens Jour„ naal de anno 1766/7. pagina 247. ; Dog daar en teegen van de dog dat van de 12 selvere. bij die boeken bekend staande 12. zilvere diverse briev. Zee„ gels te weeten 8. diverse zeegels van Cormandel mitsgaders 3. stuks zijnde 2. brieven en 1. Commissie Zegul, en 1. Zegul met zilver beslag niet meer te vinden waaren dang stuks buijten die van de Justitie, te weeten, 1. van Cormandel, 1: van oor tot den. ctive Den 17' febr: 1769 de transporten de sect bekend staaen kan waar deselve belend te laten len dan de g. die indeeken zyn. selverwerken die nog blijven voortlopen. van Nagapatnam 1. van Conjemener, 1. van goeconda, 1. van Daatjerom, 1. van Pondicherij, 1: van Masulip=m, 1. Commissie Zegul, en 1. van den Jndependent fiscaal; nog„ dogegter driemer al bij thans drie meerder, dan bij de successive transporten van de respective secretarissen bekend staan, die maar be„ „stonden in 6. stux te weeten 2. van Cormandel, 1. van conje„ mere, 1: van tegenepatnam, 1: van pondicheaij en 1. van sonder dat men nagaan den Jndependent fiscaal, sonder dat nagegaan konde ver„ den, waar die volgens de boeken ontbreekende drie zeques be„ besluijt deselve uijt de boekelend zijn, alwaaromme dan verstaan wierd voorsz: drie manqueerende zeguls ook maar uijt de boeken tot suijve„ ring te laaten, en niet anders daar bij bekend te stellen, en nelanders beken te sedan de voorsz: weesendlijk in weesen sijnde 9. Zeguls met duij„ delijke specificatie denselve, neevens die der Justitie, invoe„ specificatie van de gouden gen dat bij de inschrijving van de nieuwe restanten geene andere goud en silverwerken sullen blijven voortloopen, dan de volgende teweeten. 1. p:s schootel 1. „ g'amallieerd kallang Diverse goudwerken 4
English
199: 4 pieces of chains 1 pencil case Leather goods 4 pieces of covered pikes 4 state pikes or chobdar sticks 3 sets of ink and sand holders for the use of the assembly hall of this Government 1 canister for storing the firmans or privilege charters 10 diverse seals, of which: 1 of Coromandel 1 of Nagapatnam 1 of Conjemere 1 of Golconda 1 of Daatjerom 1 of Pondicherry 1 of Masulipatnam 1 Commission seal, and 1 of the Independent Fiscal; as well as 1 of Justice 15 chaps for stamping the paper. The 17th of February 1769 continuation. P charges and expenses of Sadras [illegible] in the year 1767/2. Insertion of the same. obtained with and alongside a comparison of the greater or lesser profits and advances, which 1 fan handle 1 pencil case and 1 fitting of a sandalwood box; all of which was reported to be made known under the same names in the books as well as in the respective inventories to be made, in order to prevent errors and confusion. Resumption of the summary of charges. Hereafter, having summarized the compilation or summary of the charges and expenses incurred here in Nagapatnam during the most recently closed book-year 1767/8, alongside the comparison of the same with those of the previous year, and the demonstration of the reasons for the increase and decrease thereof, drawn up by the aforesaid trade bookkeeper De Filliewat in compliance with the highly respected order of Their High Mightinesses the Noble High Indian Government at Batavia, by enlargement of the orders regarding the keeping and examining of the trade books dated 19 October 1753, reading as follows: Comparison of the charges and expenses as well as advances incurred both in the book-year 1767/8 and the past year 1766/7 at this head station Nagapatnam, including the residencies of Cuddalore and Conjemere, with an indication of the origin of the decrease or increase of the accounts, pursuant to Their High Mightinesses' very respected order by enlargement of the orders regarding the keeping of the trade books dated 19 October 1753. The 17th of February 1769 one 201. The 17th of February 1769. one and the other is indicated here below and consecutively, namely: This Year Charges This Year, Last Year, More, Less Native servants' monthly wages - - - - - - - - 31136. 16. - | 30306. 6. - | 830. 10. - | - . - . - Account of Schenkagie - - - - - - - - - - - - - 666. 9. 8 | 2686. 5. 8 | - . - . - | 2019. 16. - Rations ordinary - - - - - - - - - - - - - ƒ 69857. 14. 8 | ƒ 80036. 2. 8 | ƒ - . - . - | ƒ 18178. 8. - The gunpowder mill - - - - - - - - - - - - - - 5339. 11. - | 2621. 16. 8 | 2717. 14. 8 | - . - . - The hospital - - - - - - - - - - - - - - - - - 10962. 8. 8 | 11681. 19. - | - . - . - | 719. 10. 8 Ordinary expenses - - - - - - - - - - - - - - 43069. 17. 8 | 45633. 13. 8 | - . - . - | 2563. 16. - Extraordinary expenses - - - - - - - - - - - 4160. 2. 8 | 12442. 15. - | - . - . - | 8282. 12. 8 Salaries on land - - - - - - - - - - - - - - - 166451. 13. 8 | 193102. 7. 8 | - . - . - | 26650. 14. - Ship salaries - - - - - - - - - - - - - - - - 3461. 7. - | 1697. 6. 8 | 1764. - . 8 | - . - . - Carpentry and repair - - - - - - - - - - - - 29018. - . - | 17854. 13. 8 | 11163. 6. 8 | - . - . - Fortification - - - - - - - - - - - - - - - - - 7684. 8. 8 | 9661. 12. 8 | - . - . - | 1977. 4. - Expenses of ships - - - - - - - - - - - - - - 7654. 13. - | 9091. 5. - | - . - . - | 1436. 12. - Total - - ƒ 45234. 4. 8 | ƒ 9027. 9. - | ƒ 7318. 7. 8 | ƒ 3005. 12. - The lesser deducted from the greater... Amounts for the lesser charges - - - - - - ƒ 45687. 4. 8. - - - - - - ƒ 45687. 4. 8. The net profits after deduction of losses amount in this year to - - - - - - - - - ƒ 91656. 15. - In the past year the same were . . . . . . . . . 105144. 16. 8 Thus in this year lesser profits - - - - - - - - - - - - - - ƒ 13488. 1. 8. The revenues of this year amount to - - - - - - ƒ 48229. 1. - Last year the same were . . . . . . . . . . . . . . 50539. 16. - Thus lesser revenues - - - 2310. 15. - The greater profits having been added to the lesser revenues, the lesser advantages amount to - - - - - - - - - - - - - - - - 15798. 16. 8. And which lesser advantages having been deducted from the lesser charges, it appears that in contrast to the past year, this year has advanced by - ƒ 2988. 8. - Thus, having briefly indicated the charges and profits, one shall proceed to each charge account in particular, demonstrating the reasons whereby the same have increased or decreased, making a beginning with the 452340. 14. 8 - - - - 17318. 7. 8 Increased Charges The gunpowder mill, ƒ 277. 14. 8 higher, originates principally from the repairs made. Monthly wages of native soldiers or sepoys . . . 39045. 2. 8 | 393818. 16. - | - . - . - | 343. 13. 8 Expenses of the vacated factory Conjemere - - - - - 128. 8. - | 128. 8. - | - . - . - | - . - . - Expenses of shallops and lesser vessels . . - 32277. 11. - | 31434. 15. - | 842. 16. - | - . - . - Account of condemnation and confiscation - - - - - - 1426. 11. 8 | 2259. 17. - | - . - . - | 833. 5. 8
Dutch transcription
199: „4. p:s kettings 1. „ potloot kokentje Lieverwerken 4 p„s overtrockene pieken 4. „ staats pieken of sjobdaans stocken 3. „ stellen Jnkt en santkoter ten dienste van de vergadersaal deeser Reegeering 1: Bus tot het bergen der firmans of privilegie geschriften 10. divense Zegues; daar van 1. van Cormandel 1. „ Nagapatnam 1. „ Conjemere 1. „ golconda. 1. „ Daatjerom 1. „ Pondicherij 1: „ Mazulipatnam 1. Commissie Zegel, en 1. van den Jndependent fiscaal; mitsgaders 1. van de Justitie. 15. sjappen tot het stempelen van 't papier. —. Den 17e: febr: 1769 vervolg. P ten en ongelden van sadras s=r in a:o 17672. Jntertie van 't selve. behaalde met en beneevens Eene vergelijkinge der meerdere of mindere ^ winsten en advancen, 't welk 1. Waaijersteel 1. pollood koskertje en 1. beslag van Een zandelhoute kistje; alle het geene verslaar wierd dusdanig bij de boeken zoo wel, als bij de respective te doene opneemingen onder de selvde benaamingen te doen bekend stellen, tot voorkooming van abuijsen en verwarringen. resumptie van't eoog der lad Hierna geresumeerd sijnde de tzamentrecking of verhoog der lasten en ongelden in het jongst afgeslooten boekjaar 176 7/8. alhier te Nagapatnam gevallen, neevens de vergelijking derselve met die van sjaans bevoorens, en aanthooning der reedenen van dies meerder en minderheijd der voorsz: negotie boekhouder De Filliewat in opvolging van het hoog g'respecteerd bevel van Haar Hoog Edelens de Edele hoo„ ge Jndiase Regeering te Batavia bij ampliatie der ordres omtrend het houden en Examineeren der nego„ tie boeken gedateerd 19. ' 8ber: 1753. geformeerd luijdende als volgd. —. Vergelijkinge der lasten en ongelden mitsg:s advancen soo inhet beek jaar 176:/o: als bes gepas„ seerde van a.o 176 6/7. ter deeser hoofdplaatse nagapatnam gevallen, waaronder bij begreepen resi„ den tien Coedeloer en Conjemere met aanwijsing waar uijt het minder of meerdere der ree„ keningen sijnen oorsprong heeft, Jngevolge haar hoog Edelheedens seer gerespecteerde bevel bij ampliatie der ordres omtrend het houden der negotie boeken van dato 19.:' 8ber: 1753. Den 17e. febr: 1769 een 201. Den 17' febr: 1769. een en ander alhier onder en vervolgens werd aangeweesen namentlijk Dit Jaar Lasten Dit Jaar, A. o Jass:o, meerder, minder Jnlandse dienaaren maandgelden - - - - - - - - „ 31136. 16. - „ 30306. 6. —„ 830. 10. —„ —. –. –. reekening van sChenkagie - - - - - - - - - - - - - „ 666. 9. 8 „ 2686. 5. 8„ —. –. —„ 2019. 16. – Rand Coenen ordinair - - - - - - - - - - - - - ƒ 69857. 14. 8 ƒ 80036. 2. 8. ƒ. —. –. ƒ 18178. 8. —. D' kruijt makerij - - - - - - - - - - - - - - -. -. „ 5339. 11. — „ 2621. 16. 8. „ 2717. 14. 8„ —. –. –. 'T hospitaal - - - - - _ _ _ - - - - - - - - - - - „ 10962. 8. 8„ 11681. 19: —„ —. –. –„ 719. 10. 8 onkosten ordinair . _ _ _ _ _ - - - - - - - - - „ 43069. 17. 8 „ 45633. 13. 8„ —. –. –„ 2563. 16. –. onkosten Extra ordinair - - - - - - - - - „ 4160. 2. 8„ 12442. 15. – „ —. –. –„ 8282. 12. 8. Zoldijen aan land _ _ - - - - - - - - - - - - - „166451. 13. 8 „ 193102. 7. 8„ —. —. –„ 26650. 14. –. scheeps Zoldijen - - - - - - - - - - - - - - - „ 3461. 7. — „ 1697. 6. 8„ 1764. – 8„ —. –. – timmeragie en reparatie _ _ - - - - - - - - „ 29018. —. — „ 17854. 13. 8 „ 11163. 6. 8„ —. –. –. fortificatie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7684. 8. 8„ 9661. 12. 8„ —. —. —„ 1977. 4. —. onkosten van scheepen - - - - - - - - - - - - „ 7654. 13. - „ 9091. 5. – „ —. –. –„ 1436. 12. -. Somma - - ƒ45234. 4. 8 ƒ9027. 9 —ƒ7318. 7. 8 ƒ 3005. 12. —. het mindere van het meerdere gedetraheerd... . . Komt voor de mindere lasten _ _ _ _ - - - ƒ45687. 4. 8. - - - - - - ƒ 45687. 4. 8. De suijvere winsten na aftrek der verliesen bedraagen in dit Jaar - _ - - - - - - - - - - - ƒ 91656. 15. —. Jn anno pass=o waaren deselve. . . . . . . . . „105144. 16. 8. Dus in deesen Jaare mindere winsten - _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - ƒ 13488. 1. 8. De Jnkomsten van dit Jaar bedraagen - - - - - - ƒ 48229. 1: — anno verweeken waaren deselve. . . - -. . . . . „ 50539. 16. —. „ 2310. 15. —: Dus mindere Jnkomsten- - -. De meerdere winsten met de mindere Jnkomsten geaddeerd zijnde soo komt aan mindere voordeelen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 15798. 16. 8. En welke mindere voordeelen afgetrocken zijnde van de mindere lasten soo blijkt dat in teegenstelling van a. o p. s in dit Jaar te vooren is geraakt - . ƒ 2988. 8. — Dus kortelijks hebbende aangeweesen de lasten en winsten, soo sal men overgaan tot ider last ^vermeerderd oft reekening in het bijsonder aantoonende de reedenen waar door deselve ^ verminderd sijn, maakende een aanvang met de ---„452340. 14. 8 . - - - - „ 17318. 7. 8. veermeerderde Lasten De kruijtmakerij ƒ277. 14. 8. meerder is principaalst voorkoomende uijt de gedaane repa„ Maandgelden van Jnlandse krijgers of sipaijs. -. . . „ 39045. 2. 8 „ 393818. 16. — „ —. –. – „ 343. 13. 8. ongelden van't geligte Comptoir Conjemene - - - - - „ 128. 8. – „ 128. 8. – „ —. –. –„ —. –. –. onkosten van Chialoupen en mindere vaartuijgen. . - „ 32277. 11. — „ 31434. 15. - „ 842. 16. – „ —. –. –. Reekening van condemnatie en Confiscatie - - - - - - „ 1426. 11. 8 „ 2259. 17. – „ —. –. – „ 833. 5. 8. ratie. erd pas„ resi
English
The 17th of February 1769. repair to the powder mill, to the account of which the new stamping mortars were charged, the remainder having been charged as costs and written off to carpentry and repair, according to a calculation made on the 14th of January of this year. Expenses of sloops and lesser vessels ƒ842. 16. – more originates from the higher amount charged from the outer offices, and especially that provided for the rebuilding of the Company's sloop De Nagtegaal in the river of Portonovo. Ship's pay ƒ1764. — 8. more has its source: on the one hand, because more has been paid to the seamen in advance wages and also this year more was charged to their account on account of the shortage in the cargo brought by them. Native servants' monthly wages ƒ830. 10. - more arises from the fact that in the past year and previous years the laborers who performed service in the armory, being engaged on a daily basis, were entered under ordinary expenses, and in this year, being permanently in the service of the Company as Company servants, have been charged to this account amounting to ƒ1648. —. –, without which charging to this account it would have appeared ƒ817. 10. — more favorable. Carpentry and repair ƒ11163. 3. 8. more, this increase originates and is clearly shown in the specification book in the months of May, June, and July, where it is set forth in detail, the extraordinary costs incurred for the complete overhaul of the powder mill, as well as the dwelling of the gunpowder maker, the latter see calculation of the 11th of March 1766, furthermore the repairs carried out on the church and consistory, likewise the repair on the bastions De Reuk and De Smaak, of the barracks, along with two rooms, and powder magazine, all of which repairs have required a greater number of craftsmen and materials, which also occasions this significant increase. Decreased Expenses Ordinary rations ƒ18178. 8. less, caused solely by a smaller number of Company servants. The hospital ƒ719. 10. 8. less due to a smaller quantity of sick people who lay there this year for treatment, but especially because ƒ656. 12. was charged to ordinary expenses according to the honored order upon the findings in the trade books of 1764/65, for medicines dispensed to the sick which pertain to wound dressings. Ordinary expenses ƒ2563. 16. less; if from this is deducted the ƒ1648. that was assigned this year to Native servants' monthly wages and in the past year to this account, this would only be ahead by ƒ915. 16., but adding again the above-mentioned ƒ656. 12. for the medicines to the sick, unusually charged to this account this year, this account turns out to be ƒ1572. 8. more favorable than the past year, and this is principally derived from the lower costs paid for postage fees and the lower cost of the equipment goods provided to the debit of this account. Expenses 203. The 17th of February 1769 Bookkeeper to close the books Patnam merchant with surety for 1500 pagodas. Extraordinary expenses ƒ8282. 12. 8. less arises, on the one hand because in the past year this account was charged with the solemn presentation of His Highness the Prince of Orange and Nassau, secondly the provisions supplied to the mariners of the sloop Anthonia Dorothea with which the Right Honorable Governor departed for Bimilipatnam, and thirdly that which was also handed over to various military personnel who were sent to Ceylon. Account of condemnation and confiscation ƒ833. 5. 8. less from the lesser amount paid to the jailer for provisions provided to the prisoners, also on account of what was paid for the apprehension money of European deserters which, according to recently received orders, is charged to their pay. Pay on land ƒ26650. 14. less, arising solely from the same cause as stated under ordinary rations. Fortification ƒ1977. 4. less, because in this year not so many building materials were needed for the bastions and guardhouses, especially for the bastion Mosselenburg. Monthly wages of native soldiers or sepoys ƒ343. 13. 8. less from a smaller number of said soldiers who were in service this year. Account of gifts ƒ2019. 16. less, mostly occasioned because in the past year various birds and plants were presented to the monarch, and also several of those birds having died were written off to the debit of this account. Expenses of ships ƒ1436. 12. -. less from the fewer necessities provided to the ships that were present here. Nagapatnam, in the Castle, the ultimate of August 1768. /:was signed:/ P:l J:n L:s De Filliettaz, trade bookkeeper. Thereupon that paper, having been drawn up according to orders, was approved, and the mentioned trade bookkeeper was hereby authorized to proceed with the closing of the books. The Sadraspatnam merchant Maddoesjes Jas Jelam Chittij, having finally been summoned with a surety, being the bookkeeper and receiver here, David Coenraad Vick, for a sum of 1500 pagodas or ƒ6750.
Dutch transcription
Den 17e. febr: 1769. ratie aan de kruijtmoolen, ten welkens lasten de nieuwe stampmortieren gebragt binnen, sijnde het overige ten kosten gelegd, en op timmeragie en reparatie afgeboekt, na eene gedaa„ ne Calculatie, op den 14. ' Januarij deeses Jaars. Onkosten van chialoupen en mindere vaartuijgen ƒ842. 16. – meerder heeft zijn oorsprong, uijt het meerder aangereekende vande buijten Comptoiren, wel insonderheijd, het verstreckte ter vertimmering van 'sComp:s Chialoup De Nagtegaal in de revier van Portonovo. scheeps zoldijen ƒ1764. — 8. meer heeft zijne source: Eensdeels, door dien aan goede maanden geworden aan de zeelieden meerder is verstreckt ^ en ook in deesen Jaare meerder ten laste gebragt, weegens de tekort koming op hunne aangebragte laadinge. Inlandse dienaaren maand gelden ƒ 830. 10. - meerder, is voortspruijtende door dien in anno pass.o en voorige Jaaren, de arbeijds lieden die in de waapenkaamer dienst verrigtende, als daagelijks aangenoomen wordende op onkosten ordinair zijn opgebragt geworden, en in dit Jaar, als vast in dienst sijnde Comp:s dienaaren, ten lasten deeser zijn afgeschreeven be„ draagende sulx ƒ1648. —. –. buijten welke ten lasten brenging deeser reecq: ƒ 87. 10. —. voor deeliger soude sijn te voorscheijn gekoomen. Timmeragie en reparatie ƒ11163. 3. 8. meerder, deese augmentatie heeft sijnen oorsprong, en komt duijdelijk te blijken bij het specificatie boek in de maanden Meij, Junij en Julij al„ waar bueedvoerig aangetoond staat, het Extra ordinair ten kosten gelegde, tot het nieuw ophaa„ len van de kruijtmoolen, als meede vande wooning der kruijtmaaker, deese laaste vide Cacculatie van den 11. ' Maart 1766. voorts de verhelpinge gedaan aan de kerk en Con„ sistorie, Jtem de reparatie op de punten de reuk ende smaak, van de Caserns „neevens twee kaamers, ende kruijt kamer, alle welke verhelpinge, Eene grooter aantal van ambagtslieden en mateniaalen hebben vereijscht en het geene ook deese aansienlijke vermeerdering occagioneert. Verminderde Lasten Rand Coenen ordinair ƒ 18178. 8. minder, Eenelykven oorsaakt door eene mindere aantal van sComp:s dienaaren. 'T hospitaal ƒ719. 10. 8. minder door een geringer quantiteijt sieken die in dit Jaar ae„ daar ter Cureering hebben geleegen maar insonderheijd door dien ƒ656. 12. op onkosten ordinair is gebragt na luijd der gerespecteerde ordre bij bevinding op de negotie boeken van 176 4/15. voorgegeevene medicamenten aan de zieken dewelke aan het verband komen. Onkosten ordinair ƒ2563. 16. minder, wanneer nu hier werd van afgetrocken de ƒ 1648. die op Jnlandse dienaaren maand gelden in dit Jaar is gesteld geworden, en in a. o pass.o op de reekening, soo soude deesen maar te vooren staan ƒ939. 12. dog weederom bijvoegende booven gemelde ƒ656. 12. weegens de medicamenten aan de zieken; buijten gewoon dit Jaar deese reekening ten laste gebrag soo komt deese reekening ƒ1596. 4. voordeeliger uijtte„ vallen dan anno pass=o en komt wel principaalst uijt de mindere betaalde, ongelden aan de briefloonen en het minder kostende van de Equipagie goederen ten lasten deeser verstreckt. —. onkosten „ 203. Den 17. ' febr: 1769 boekh=r om de boeken te sluijten patnamse coopman met borgtogt voor plo 1500. —. „ Onkosten Extra ordinair ƒ8282. 12:8. minder, komt voort, Eensdheels over dat in anno pass:o deese „reekening ten laste is gebragt de plegtige voorstelling van zijn hoogheijd den heere prince van orange „et nassauw, Ten tweede de verstreckte provisie aan de zeevaarende van de chialoup anthonia „dorothea met welke den wel Edelen gestr: heere gouverneur na Bimilip=m is vertrocken, en „dendens het meede afgelangde aan verscheijden militairen dewelke na ceijlon sijn versonden „Reekening van Condemnatie en Confiscatie ƒ833: 5. 8. minder uijt het wijniger betaalde „aan: de Cipier voorgegeevene mond kost aan de gevangene ook weegens het betaalde voor op„ „vat loon van Europeese desenteurs het welk na Jongst ontvangene ordre, op haare zol„ „plijen belast werden. „ zoldijen aan land ƒ26650. 14. minder, spruijtende eenelijk uijt de oorsaake gelijk „bij randcoenen ordinair bekend staat. —. „ Fortificatie ƒ1977. 4. minder, dewijl in dit Jaar niet zoo veel bouw mateniaalen aande „punten en wagten, Jnsonderheijd aan de punt Mosselenburg is benoodigt geweest. „ Maand gelden van Jnlandse krijgers of sipaaijs ƒ343. 13. 8. minder uijt eene geringer „aantal van gem: krijgers die in dit Jaar in dienst zijn geweest. —. „ Reekening van sChenkagie ƒ2019. 16. minder meestendeel g'occagioneerd weegens dat in „a. o pass. o aan den vorst verschonken is, diverse vogels en plantjes, almeede diverse van die „gevogelte, de geene gestorven ten lasten deeser reekening sijn afgeschreeven. „ Onkosten van scheepen ƒ1436. 12. -. minder uijt het minder benodigde aan de alhier aange„ „ weest sijnde scheepen verstreckt. —. „ Nagapatnam Jn't Casteel ult. o augustus 1768. /:was geteekend:/ P:l J:n L:s De „ Filliettaz negotie boekhouder. Soo wierd dat papier als na de ordre opgemaakt approbatie van dat papier zijnde geapprobeerd en genoemde negotie boekhouder mits „ qualificatie an den agtie dien gequalificeerd, om met het sluijten der boeken maar voortevaaren. Den Sadraspatnamsen Coopman Maddoesjes Jas, opdaging van neevs gem: sidrat Jelam Chittij eijndelijk met een borg zijnde den boek„ houder en ontfanger alhier David Coenraad vick voor een somma van 1500. pag: of ƒ6750. opgedaagd zijnde d nen, ge „ bragt e se van
English
The 17th of February 1769. Resolution to admit the merchant to trade and to provide money. Insertion of the aforementioned deed, and on the same conditions as with respect to the fellow merchant of that factory, Goendoer Baal Chittij, who was admitted to trade by the resolution of this table of the 28th of November of the past year; thus, the deed received thereof having been reassumed, it was approved and agreed to admit that merchant to trade again upon that security, and then to let the aforementioned funds be provided to him here, as the treasury of Sadraspatnam is destitute of cash; provided that this deed, as well as the one previously granted for the benefit of Baal Chittij, be incorporated into this. Today, the 17th of February, the year 1769. Appeared before me, Willem Duijnevelt, secretary of the Government of Coromandel, in the presence of the witnesses named below, the honorable David Vick, bookkeeper and collector of the Company's revenues here, who acknowledged and declared, as he does hereby, under renunciation of the benefits of order and execution, in conformity with what was resolved today in the Council of Coromandel, to stand surety for the Company's merchant at the office of Sadraspatnam named Madhoesjesjasjelam Chittij, and that for an amount of one thousand five hundred old Nagapatnam pagodas, which, according to the resolution taken on that day, it was decided to advance to that merchant for the delivery of linens; for which, in conformity with what was resolved by an earlier resolution of the 28th of November of the past year, he has undertaken to make the collection, and to pay ten per cent thereon in reduction of his previous debt to the Honorable Company, whether in linens or in cash, thus accounting for a sum of eleven hundred pagodas for every thousand pagodas he receives, provided that the amount of the linens which he shall successively deliver from the fifteen hundred pagodas now being received be counted out to him each time in cash; the appearer thereby expressly binding himself for the prompt fulfillment of those promises by the merchant, and in default thereof, to furnish and pay upon the first demand the aforementioned sum of one thousand five hundred pagodas together with the addition of ten per cent, or as much as he should still owe upon settlement, without making any exceptions or difficulties; binding for the fulfillment thereof his person and property, submitting the same to the constraint of all the Lord's laws and judges. Thus done and passed in the Castle at Nagapatnam on the date aforementioned, in the presence of Jacobus van Tessel and Gerrit Nicolas Luijken, clerks at the secretariat here, as witnesses. Was signed: D. Vick. Lower: In my knowledge. Signed: Wm Duijnevelt, secretary. In the margin: Present with us. Signed: J:b v:n Dessel and G.t N:s Luijken. Today, the 30th of November, the year 1768. Appeared before me, Willem Duijnevelt, secretary of the Government of Coromandel, in the presence of the witnesses named below, the honorable Tammerus Cantervisscher, merchant and fiscal here, who acknowledged and declared, as he does hereby, under renunciation of the benefits of order and execution, in conformity with what was resolved on the 28th of this month in the Council of Coromandel, to stand surety for the Company's merchant at the office of Sadraspatnam named Goendoer Baal Chittij, and that for an amount of one thousand old Nagapatnam pagodas, which, according to the aforementioned resolution, it was decided to advance to that merchant for the delivery of linens; for which, in conformity with the terms stipulated therein, he has undertaken to make the collection, and to pay ten per cent thereon in reduction of his previous debt to the Honorable Company, whether in linens or in cash, thus accounting for a sum of eleven hundred pagodas for every thousand pagodas he receives, provided that the amount of the linens which he shall successively deliver from the one thousand pagodas now being received be counted out to him each time in cash; the appearer thereby expressly binding himself for the prompt fulfillment of those promises by the merchant, and in default thereof, to furnish and pay upon the first demand the aforementioned sum of one thousand pagodas together with the addition of ten per cent, or as much as he should still owe upon settlement, without making any exceptions or difficulties; binding for the fulfillment thereof his person and property, submitting the same to the constraint of all the Lord's laws and judges. Thus done and passed in the Castle at Nagapatnam on the date aforementioned, in the presence of Johannes Abrahamsz: Bronsveld and Jan Joachem Hasz:, clerks at the secretariat here, as witnesses. Was signed: T:s Cantervisscher. Lower: In my knowledge. Signed: W:m Duijnevelt, secretary. In the margin: Present with us. Signed: I: A: Bronsveld, and I: I: Hasz:. The 17th of February 1769. Promotion of Thomas Snel to junior assistant. Board money to three soldiers. Thomas Snel of Palliacatta, admitted in the year 1757 into the Company's service as a ship's boy, and having since that time performed his service in clerical work to satisfaction, both at the office of Palliacatta and here at the head settlement, currently posted at the secretariat here and earning 9 guilders, was, at his request upon the expiration of his term, promoted to junior assistant with the addition of the assistant's 16 guilders per month under a new contract of three years; just as, due to their good conduct and shown proofs of zeal, it was also approved to grant the assistant's board money to the soldiers who, for lack of sufficient clerks, were admitted to clerical service.
Dutch transcription
Den 17. febr: 1769. van, en besluyt den coopm: den handel toetelaten geld te verstrecken. insertie van voorsz: acte en op die selvde Conditien als ten opsigte van de meede hande„ laar dier factorij goendoer Baal Chittij ter resolutie deeser taffel van den 28. ' 9ber: de anno pass:o tot den handel ge„ rasumptie van de acte daar admitteerd is, soo wiend de daar van ingekoomene acte gere„ sumeerd weesende, goed gevonden en verstaan dien marchi„ andeur op die Cautie weeder tot den handel toelaaten, en en dan den selven alier het aan denselven de voormelde penningen alhier te laaten verstrecken uijl de Sadraspatnamse Cassa ontblood is van Contanten, mitsg:s die acte soo wel, als ten behoe„ nog een dito voor baal Chittijve van Baal Chittij te vooren verleend deesen intelijven Op Huijden Den 17 '. Februarij Ao. 1769. Compareerde voor mij Willem Duijnevelt secretaris van het Cormandels gouvernement present de natemeldene getuijgen d' E: David vick boekhouder en ontfanger van 'sComp:s revenuen alhier dewelke bekende en verklaarde gelijk doet bij deesen onder renunciatie der beneficien ordinus et executionis in Conformite het geresol„ veerde op heeden in Raade van Cormandel zig te stellen tot bor„ gen voor 'sComp:s Coopman ten comptoire Sadraspatnam in naa„ me Madhoesjesjasjelam Chittij en dat voor een bedraagen van Een duijsend vijf honderd oude Naga p. o pag: dat na luijd der ge„ ^ aan dien handelaar op leverantie van Lywaaten vooruit te verstrekken nomene resolutie ten dien dage beslooten is ^ waar voor hij Conform het beslootene bij een vroegere resolutie van den 28. ' 9ber: de anno pass=o aangenoomen heeft den Jnsaam te doen, en daar op thien p=r Cento in mindering van zijn voorige debet aan dE: Comp. e het zij in lij„ waaten of Contant afteleggen, dus voor ider duijsend pagooden die hij komt te ontfangen een somma van Elff honderd pag verandwoorden, mits aan hem telkens in contant toegeteld werde, het bedraagen der lijwaaten, die hij successive leeveren. sal, T 205. Den 17' febr: 1769. sal van de voorsz: als nu ontfangen werdende vijfthien honderd pag:, verbindende den Compp=rs mits dien sig wel specialijk voor de prompte nakoming dier promesses van den handelaar en bij man„ quement van dien voorsz: somma van Een duijsend en vijfhonderd pag: neevens de augmentatie van thien p.r C=o of so veel bij afreekening denselven daar van nog debet soude blijven, ter eerster aanmaa„ ning op teleggen en tebetaalen, sonder eenige Exceptien of di„ ficultijten temaaken, verbindende tot naarkoming van dien sijn persoon en goederen stellende deselve ten bedwange van alle sheeren regten ende regteren. Aldus gedaan en gepasseerd Jn't Casteel tot Nagap=m dato voorsz: ter presentie van Iacobus van Tessel, en gerrit Nico„ las Luijken Clercquen ter secretarije alhier als getuijgen /:was ge„ teekend:/ D. vick /:lager:/ Jnkennisse van mij:/ geteekend:/ W=m Duijnevelt sec:s /:Jnmargine :/ ons present /:geteekend:/ J:b v:n Dessel en g. t N:s Luijken. Op Huijden Den 30'. November Ao. 1768 Compareerde voor mij Willem Duijnevelt secretaris van het Cormandels gouvernement present de natemeldene getuijgen den heer Tammerus Cantervisscher Coopman en fiscaal alhier, de„ welke bekende en verklaarde gelijk doet bij deesen, onder renun„ ciatie der beneficien ordinis et Executionis in Conformitie het ge„ resolveerde op den 28. ' deeser in raade van Cormandel, zig te stellen tot borge voor 'sComp:s Coopman ten Comptoire sadrasp=m in naame goendoer baal chittij en dat voor een bedraagen van Een duijsend oude nagap=e pag: dat na luijd der voorsz: resolutie beslooten is, aan dien handelaar op leverantie van lijwaten vooruijt„ te verstrecken, waar voor hij Conform de daar bij bedonge voor„ waarden aangenoomen heeft den Jnsaam te doen, en daar op thien p. r C. o inmindering van sijn voorige debet aan d' E: Comp:e het zij in lijwaaten of Contanten afteleggen, dus voor een ider duijsend pa/o die hij komt te ontfangen een somma van Elff honderd pagooden verandwoorden mits aan hem telkens in Contant toegeteld werde het bedraagen der lijwaten die hij successive leeveren sal van de voorsz: als nu ontfangen werdende Een duijsend pagooden; ver„ bindende den heer Comparant mits dien sig wel specialijk voor de prompte nakoming dier promesses van den handelaar en bij 8 „ „ naa„ in van derge„ ken korr no Cento lij„ den inij vren Den 17e' febr: 1769. tot J=o adsistent. kostgeld aan drie soldaaten bij manquement van dien voorsz: somma van Een duijsend pagoden neevens de augmentatie van thien p. r C. o of zoo veel bij afreekening den„ selven daar van nog debet soude blijven ter eenster aanmaaning op teleggen en te betaalen sonder eenige Exceptien of difficultij„ ten temaaken; verbindende tot naarkooming van dien zijn per„ soon en goederen, stellende deselve ten bedwange van alle sheeren regten ende regteren. Aldus gedaan en gepasseerd Jn't Casteel tot Nagap. m dato voorsz: ter presentie van Johannes Abrahamsz: Bronsveld en Jan Joachem Wasz: Clercquen ter secuetarije alhier als getuijgen /:was geteekend:/ P:s Cantervisscher /:laager:/ Jnkenniss van mij /:geteekend:/ W:m Duijnevelt sec:s /: Jnmargi„ ne :/ ons present:/ geteekend:/ I: H: Bronsveld, en I: I: Hasz: —. bevordering van Thomassnet homas Snel van Palliacatta anno 1757. voor hooplooper in sComp:s dienst geadmitteerd en seedert dien tijd soo wel ten comptoire palliacatta, als hier ter hoofd plaatse desselfs dienst aan de penne tot genoegen ge„ presteerd hebbende, thans ter secretarije alhier bescheij„ den en 9. guldens winnende, wierd op zijn versoek mits tijds Expiratie gevorderd tot Jong adsistent met toevoeging van't adsestente 16. guldens ter maand onder een nieuw verband van drie Jaaren, gelijk ook derselver goed Comportement, en gegeve blijken, van iver goed gevonden is het adsistente kostgeld toetevoegen aan de mits gebrek van genoeg„ saame pennisten tot de penne dienst geadmitteerde soldaaten
English
207. Batavian papers received via Malabar. soldiers Ian Fredrik Samuel Neitge of Magdeburg, Ian Jurgen Tieman of Allena, and Pieter Rijnhard of Amsterdam. Thus done and arrested in the Castle at Nagapatnam on the date aforesaid. Was signed: P: Waksteen, H:s Leembruggen, H: Bonte, I:s Cantervisscher, P:r J:n L:s De Filliettaz, J:n Apping, J:o van Tessel, Corn:s Pietersz, and W:m Duijnevelt. Monday, the 27th of February, anno 1769. In the morning at seven o'clock. Political Meeting held. All present, except The Merchant and Fiscal Tammerus Cantervisscher, and The Junior Merchant and Second Storekeeper Jan Diderik Severin, both due to indisposition. The packet of letters sent by their High Nobilities the Noble High Indian Government at Batavia to this government, dispatched via the ship Maria Iacoba by way of Malabar, and from there delivered here yesterday evening via Tuticorin, together with the ministers' original letters of the 11th of November last, which served at the same time as the cover for the duplicate of their previous letters dated the 20th of October prior; and the same now having been opened in council, therein was found the said revered missive of their High Nobilities dated the 26th of September of the past year, together with the accompanying annexes mentioned in the register; whereupon it was agreed promptly to observe the orders contained in the aforesaid missive and the extracts from their highest revered resolutions. Likewise, on this occasion, the letters received from the subordinate offices of Jagannathpur, Bimilipatnam, Palliacatta, Portonovo, and Cuddalore were read, the first dated the 20th and the second the 24th of January last, and the third the 9th, the fourth the 20th, and the last the 18th and 20th of this month; which, requiring no special response of great importance, it was agreed to provide what is necessary in reply thereto, and to authorize the resident at Cuddalore regarding the expenses incurred by him for shipping off and unloading again the Company's textiles and other effects into the chelinga employed for that purpose, in order to secure the same from looting or otherwise, in view of the approach of the troops of the army commander Hyder Ali Khan; but while awaiting whether those expenses were truly incurred, they consist only of a trifle. The Honorable Chief Administrator here, Henricus Leembruggen, having fully demonstrated in a submitted document the errors discovered in the trade books of the following subordinate offices concerning the calculation of the remainders according to the latest orders received from the said High Nobilities, adding a memorandum providing an indication thereof of how such should have occurred or been handled; the papers were attentively resumed and such decisions made thereupon as was further agreed, to be noted down briefly in the margin of the first-mentioned paper, which documents read as follows: Sadraspatnam. Upon checking the remainders of this office and examining whether they have been properly calculated in Dutch money according to the order and the regulation, everything is found to be in order, and also reduced by the set percentages. Yet among the items running inside the column, the item for fortifying the Castle is reduced by 6 1/4 percent, which however ought to have been done according to the materials used for it; but since it only runs inside the column, as said, not much will depend on it. Regarding this, it was agreed to make no change, but to leave it as handled by the servants. The goods captured by the French are also reduced by 6 1/4 percent, among which, however, are f 27. 11. – of Dutch goods, which must be reduced by 1/5 part; then a difference of f 3. 13. 8 less arises, which is very slight. This entry and all those that speak of the goods and cash captured by the French are to be entered into the new books just as they have run previously with the sum of money, with the Indian money, however, stated inside the column and the Dutch money in the column where it belongs, because the claim against the French Company was stated in that currency; otherwise, through that reduction, that nation would generally benefit by more than a ton of gold; though this remains pending the further disposition of their High Nobilities. Jagannathpur: The Hindustani gold rupees are set at f 16. –. – for 9 pieces, which comes to f 144. –. –. And these are reduced by 6 1/4 percent, which comes to f 137. 14. – Thus a difference of f 6. 6. –. The aforementioned gold rupees, serving solely as a gift, it was deemed proper to let them continue to run with the calculated amount of the servants.
Dutch transcription
207. bataviase papieren over mallabaar ontfangen soldaaten Ian Fredrik Samuel Neitge van Magdenburg, Ian Jurgen Tieman van Allena en Pieter Rijnhard van Amsterdam. Aldus Gedaan en Gearresteerd In't Casteel tot Nagapatnam Dato voorsz: /:was geteekend:/ P: Waksteen, H:s Leembruggen, H3: Bonte, I:s Cantervisscher, P:r J:n L:s De Filliettaz:, . . . . . . J:n apping, J:o van Tessel Corns. Pietersz: en Wm Duijnevelt. . Maandag Den 27. ' Februarij A.o 1769. Smorgens ten seeven uuren. Politicque Vergadering Gehouden Alle present Demtis Den Coopman en fiscaal Tammerus Cantervisscher, en Den ondercoopman en tweede pakhuijsmeester Jan diderik severin Bijde mits indispositie. Het paqust gesclhusften door haar Hoog Edelens de Edele Hooge Jonungenbelen ven raijn Den 27e. febr: 1769. Jndiase E - ij„ drie te nde Pace VH item van eenige brieven van de subalterne Comptoiren. of te dienen. Jndiase Regeering te Batavia aan deese regeering gerigt en per het schip Maria Iacoba over de Mal„ labaar afgesonden, en van daar neevens der ministers origineele letteren van den 11. ' 9ber: pass:o die met eenen diende ten geleijde van het duplicaat haarer voorige lesteren de dato 20. ' 8ber: bevoorens gisteren avond over Tutucorijn alhier besteld, en het selve als nu in raade geopend zijnde, daar in bevonden wierd welmelde haar Hoog Edelens gevenereerde missive van den 26. Jber: de an„ no pass. o neevens toehoorige bijlaagen ter register ver„ meld, waar op verstaan is, de bij voorschreeven mis„ sive en de Extracten uijt hoogst denselver gevenereer„ de resolutien vervatte beveelen, prompt te observeeren. Gelijk te deeser geleegendheijd ook geleesen wierden de ont„ fangene brieven der Comptoiren Iaggernaijk p:r Bimi„ lipatnam, Palliacatta, Portonovo en Coedeloer, d'eenste gedateerd 20. ' en de tweede 24. ' Januarij J:o leeden, mitsg:s d' derde g. ' de vierde 20. ' en de laaste 18. ' en 20. ' deeser maand. diellijt't men datelijk an daar op geen sonderlinge rescribtie van aangeleegendheijd vereijschende, verstaan is, het noodsaakelijke daar op te Den 27. febr: 1769 dienen e 209. Den 27e. febr: 1769 afsz: van de ongelden tot den af„ „ scheep van 'sComp. s lijwaten &=a sints te bewaren. weg s de ontekte erreuren in de negotie boeken van eenige ten na de Jongste ordre. hoe zulk had moeten behandeld werden. eerst gem: kapier dienen, en den Cordeloensen resident te qualificeeren de qualificatiena Coedeloer ter ongelden door hem gedaan, tot den afscheep en weeder ontlos gedaan. sing van 'sComp:s lijwaaten en andere Effecten in de daar toe g'Emploijeerde Chialeng, ten eijnde deselve alsoo te om deselve voor root al ander„ segureeren voor root als andersints, mits de nadering der troupen van den veld heer Haijder alichan „ver inwagting die kosten waarlijk gedaan zijn, en maar dog in wat aenwagting in een kleijnigheijd bestaan Door den E: hoofd-administrateur alhier Henricus diening van een geschrift, Leembruggen bij een ingediend schriftuur breedvoe „ comptoiren „rig gedemonstreerd zijnde de ontdekte Erreuren in de negotie boeken van de ondervolgende Comptoiren, omtrend het bereekenen der restanten na de Jongst omtrent 't bereken de reestan„ bekoomene ordres van welmelde Haar Hoog Ede„ lens, onder bijvoeging eener notitie daar van aanwij aanwijsing bij een notitie sing doende, hoe sulx had moeten geschieden of behan„ deld werden: zoo wierden die bij de papieren met aandagt geresumeerd en sodanig daar op gedisponeerd, marginale despultie of 't als alverder verstaan is, in margine van het eerst„ gemeld papier in het kort ter neederstellen, luijdende en ter wat oorsake. die e haar „ Den 27:' febr: 1769. hier omtrend is verstaan geen verandering temaken, maar zoo te laaten als door de bediendens behandeld is. —. kendstelling egter van 't Jndias geld binnende linie en het neederlands geld in de colom daar 't behoord om dat in dat geld de pretentie aan de franse Comp e is opgegeeven alsoo die natie anders door die vermindering over het generaal meer dan met een tonne gouds bevoordeelt soude werden De neevens gemelde goude ropijen eenelijk tot geschenk dienende vond men goed deselve maar met het bereekend bedraagen der bediendens te laaten voortloopen. die geschriften, aldus Sadraspatnam Bij het nagaan van de restanten van dit Comptoir, en ondersoek of deselve volg.:s de ordre behoorlijk na het voorschrift, in neederlands geld zijn bereekend, bevind men alles wel, en ook met de gestelde percentos vermindend. —. Dog bij de binnenslijns loopende posten„ is de post van het fortificeeren van het Casteel met 6¼. p=r C:o verminderd dat egter had moeten geschieden volgens de mate„ riaalen, die daar toe verbruijkt zijn dog het zelve als gesegd, maar binnens lijns loopende soo zals daar aan niet veel geleegen weesen. De geconquesteerde goederen door de fran„ Deese post en alle de welke spreeken van de verover„ de goederen en contanten door de francen bij de cen, sijn meede met 6¼. p. r C. o verminderd, nieuwe boeken te laaten inneemen, gelijk die al„ althoos geloopen hebben met de geld som, dog met be„ dog waar onder ƒ27. 11. –. vaderlandse goe„ bg deren die met 1/5. gedeelte moeten ver„ minderd werden dan komt een dif„ ferent van ƒ 3. 13. 8. minderd, dat seer dog egter tot nadere dispositie van haar hoog Jaggernaijk p:m de Jndosthanse goude rosp:n is gesteld op ƒ 16. —. - komt maar 9: p:s - - - - - ƒ 144. —. —. En die sijn verminderd met 6¼. p. r Cento gering is. —. komt _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 137. 14. — Des een different. . . . . ƒ 6. 6. —. De Edelens. —.
English
211. The 27th of February 1769. as well as the items mentioned alongside, because they consist only of trifles that serve for daily use. Likewise to let pass without remark the matters mentioned in the margin. The other cash, outstanding debts, merchant returns, and goods for use having been reduced by certain percentages; The armory goods are in general diminished by 1/5, but among them are various articles that are made here and there at the office, and which should only have been reduced by 6¼ percent, namely scabbards for swords and bayonets, cartridge and cartridge pouch straps, drum skins, which are however only trifles; similarly one notices among the ammunition also various goods that are not subject to the reduction of 1/5 part, for example: gun carriages, trucks, blocks, quoins, sponges, handspikes, leveling wedges, limbers, linstocks, field chests, trestles, powder chests, 1 block for the artillery, and the materials besides the iron, must only be reduced by 17½ percent, so that here the order was not exactly observed, notwithstanding which the same might still be allowed to slip by; but with The 7th of February 1769 Yet regarding the incorrect treatment concerning the equipage goods, it is understood to have the same properly redressed in the new books, and to observe the order promptly. And since the goods belonging to the Mazulipatnam office are no longer in existence: thus no reflection was made upon the servants' treatment in this regard, and consequently it is understood to leave it at that. Also passed over is the omission mentioned in the margin with respect to the wrecked goods as well as the stolen ones, but regarding the debts it was resolved, although written off, to make them continue with Dutch and Indian money, as well as all effective debt items to the benefit of the Honorable Company, item creditors. As it is also understood to have the abusive treatment mentioned alongside redressed in the new books. the equipage they make it too gross, for coir cable, ditto lines, and springs, they have also reduced by 25 percent, just like the European cordage, and it is known that the coir is purchased locally here and thus the reduction should also only have been done at 6¼ percent. Mazulipatnam the office running in the Jaggernaikpoeram books, are also items that are reduced by 20 percent, but among which are found those that are not subject to the said reduction, such as: arrack, beams, cooperage, bricks, masonry lime, knees, compass timbers, cheval-de-frise, powder chests, tar buckets, tar brushes, paint tubs, coir yarn, and Persian red earth. The wrecked goods with various vessels are also reduced by 20 percent without stating what those goods consist of. The stolen goods and written-off debts running within the line are not reduced, which also should have been done. Furthermore 213. treatment according to the clear instruction that was issued from here both by letter and memorandum. —. Furthermore, at the close of the books, dubious debts are listed, being the deceased merchants Siccaramadoe and Deuw gangeloe Raggedoe. This item has been treated incorrectly in the Jaggernaikpoeram books, for the said debts were in the financial year 1764/5 on page 72 of the Journal written off to the debit of the main account according to the qualification of Their High Excellencies; but since it has been discovered that money was still deposited here at the orphan chamber from the estate of the junior merchant Thomas Dirksz Vrijmoet, deceased in the year 1750, under whose administration the said debts were incurred, and were also left to his account, these funds were seized according to the resolution of the 4th of May of the past year, and received in the cash office here, subsequently crediting that amount by memorandum of the ultimate of May to the said office with orders to take those debts back in to the credit of the main account, and to liquidate them with this memorandum, which was not done, but that memorandum was incorrectly entered as can be seen on page 55 of that office's as well as the abusive treatment indicated in the margin
Dutch transcription
211. Den 27e. febr: 1769. gelijk ook de neevens vermelde posten om dat maar inkleenigheeden bestaan die tot dagelijks gebruijk dienen. Jnselvervoegen ongeremarqueerd te laaten passeeren de ter zijden vermelde zaaken De verdere Contanten uijtstaande schulden, coopmansz: retouren en goederen tot gebruijk zijnde met bepaalde p:r C:s verminderd; De wapenkamers goederen zijn in het generaal met 1/5. gediminueerd, dog daar onder bevinden sig diverse arti„ culs die hier en ginter ten Comptoire, werden aangemaakt, en die maar met 6¼. p. r C. o dienden verminderd te werden, te weeten scheeden tot deegens en bajonets, Cardon en pattroon tas riemen, tromvellen, dat egter maar kleenigheeden zijn; desop„ lijks ontwaard men bij de ammo„ nitie almeede diverse goederen, die de vermindering van 1/5. gedeelte niet onderhevig sijn, bij voorbeeld: affuijten rampaarden, blocken, keggen„ wissers, handspaaken, stelhouten, voorwaagens, lond stocken, veldkisten, stellingen, kruijt kisten, 1. bloek voor het geschut en de materiaalen buijten 't ijser, moeten maar met 17½. p:r C.:os verminderd werden zoo dat hier de ordre niet Exactits geobserveerd, des niet teegenstaande souw het selve, nog wel konnen slippen; Maar bij de Den 7e: febi: 1769 Dog nopens de verkeende behandeling omtrond de Equipagie goederen, is verstaan, deselve bij de nieuwe boeken naar behooren te laaten redresseren, en de ordre prompt in agtneemen. En dewijl de goederen tot het Comptoir mazulipm gehoorende niet meer in weesen zijn: zoo wierd op der bediend:s behandeling hier omtrent geen re„ flectie geslaagen, en mits dien verstaan het daar bij te laaten. mitsg:s gepasseerd d'ommissie ter sijden vermeld ten opsigte van de verongelukte goederen ssoo wel, als de geroofde maar ten belange der schulden resolveerde men desel„ ve schoon afgesz: met nederlands en Jndias geld te doen, voortloopen soomeede alle effective schuldposten ten voordeele van de E: Comp:e Item crediteuren. gelijk ook verstaan is neevens vermelde abusive behandeling als nog bij de nieuwe boeken te laa„ ten redresseeren. de Equipagie maakens het alte grof, want Caijer ankertouw, d. o lijnen, en sprin„ gen, hebben ze meede met 25. p:r C. s, ge„ lijk als het vaderlands touwerk ver„ minderd, en het is bekend dat de Caij„ er alhier word Jngekogt en dus hadde vermindering ook maar met 6¼. p. r C. o moeten geschieden. Mazulipatnam 't Comptoir bij de Iaggernaijk poeramse boeken loo„ pende, zijn meede posten die met 20. prCo zijn verminderd, dog waar onder gevonden werden, die gemelde vermin„ dering niet ondergeevig zijn, als: arrak, balken, vaatwerken, metselsteenen, met„ selkalk, knien, kromhouten, spaan„ se ruijters, kruijtkisten, theer putsen, theer quasten, verwbalijs, Caijerdraad en persiaans roodaarde. De verongelukte goederen met di„ verse vaarthuijgen, zijn meede met 20. p.:r C. o vermindend sonder teseggen waarin die goederen bestaan. De geroofde goederen en afgeschreevene schulden binnen de linie loopende, zijn niet verminderd, dat meede had moe„ ten geschieden. Wijders P 213. deling na de duijdelijke aanschrijving die van hier soo bij brieve als memorie geschied is. —. „bekend, bieuse schulden zijnde de overleedene Coop„ lieden Siccaramadoe en Deuw gan„ geloe Raggedoe. Deese post is bij de Jaggernaijk p. l boe„ ken verkeerd behandeld, want gem: schul„ den zijn in't boekjaar 176 4/5. op pa„ gina 72. van het Journaal ten laste der hoofd reecq: afgesz: volgens qualifi„ catie van Haar Hoog Edelheedens „dewijl dog „ zeedert is ontdekt dat alhier ter weeskamer nog gelden berustende waaren: uijt den boedel van den Jaa„ ne 1750. overleeden ondercoopman Tho„ mas Dirksz: vrijmoet onder wiens bestier gem: schulden gemaakt, ook voor sijn reecq: sijn gelaaten, zoo zijn volgens besluijt van den 4. ' Meij des gepasseerden Jaars die penningen aangeslaagen, en alhier in Cassa ont„ fangen, vervolgens dat montant bij memorie van ult:o Meij gem: Comptoir ten goede gebragt met ordre die schul„ den weeder inteneemen ten goede der hoofd reecq:, en met deese memorie te liquideeren dat niet geschied is maar die memorie verkeerd ingenomen ge„ „lijk tesien is op pagina 55. van dat soomeede de ter zijden aangeweesene abusie behan„ Wijders staan bij het slot bij de boeken ^ du„ Comptoirs
English
The omitted notification in Netherlands currency of the written-off desperate debts mentioned in the margin was judged proper to take effect as of 27 February 1769. Office Journal, so the same will have to be redressed. Palliacatta: according to the books of this Office, the remainders having been properly classified and the percentage reduced according to the order, except for a calculation error that crept in on 4 pack frames, which stands calculated in Netherlands currency at ƒ91. 8. Less by ƒ—. 3. 8. The written-off desperate debts should also have been notified in Netherlands currency. Bimilipatnam: the remainders of this Office are well calculated and classified. And calculates well ƒ99. 5. —. Sadraspatnam: The calculation of the remainders according to the books of the same: Netherlands currency: ƒ31. 2. Indies currency: ƒ31. 20. The true calculation of the same: Netherlands currency: ƒ17. 0. Indies currency: ƒ82. 8. The true calculation of the remainders deducted: ƒ3107. 8. 8; ƒ3318. 12. 8. The difference of Sadraspatnam: ƒ3. 1. 8; —. —. —. ƒ3111. 2. —; ƒ3318. 12. 8. 23 pieces iron cannon balls 5787 lb gunpowder at 6 ¼ percent: ƒ1531. 8. —; ƒ1633. 10. —. 1602 ½ puick nelly coarse white with 6 ¼ percent rebate: ƒ153. 9. 8; ƒ1657. 1. 8. 53 preserved grapes at 20 percent: ƒ22. 1. —; ƒ27. 11. —. 1 hand grenade Insertion of the second Now followed the Note mentioned hereinbefore, reading as follows: Note of the discovered errors in the trade books of the following Offices in calculating the remainders according to the latest orders of Their High Mightinesses, with indication of how such should have been treated, namely: Counted ƒ215. From Iaggernaijkpoeram: Netherlands currency; Indies currency 27 pieces gun carriages of various calibers at 17 ½ percent: ƒ1723. 10. 8; ƒ725. 9. 8. 8 pieces side planks, ditto, ditto at 17 ½ percent: ƒ761. 3. —; ƒ922. 12. —. 21 pieces blocks, ditto, ditto at 17 ½ percent: ƒ27. 8. 8; ƒ33. 5. —. 21 pieces wedges, ditto, ditto at 17 ½ percent: ƒ13. 7. 8; ƒ16. 2. 8. 318 pieces cannon balls, stone at 6 ¼ percent: ƒ24. 9. 8; ƒ26. 2. —. 13 rammers with their attachments at 17 ½ percent: ƒ5. 7. 8; ƒ6. 10. —. 51 handspikes at 17 ½ percent: ƒ8. 8. 8; ƒ10. 4. —. 74 leveling wedges at 17 ½ percent: ƒ61. 1. —; ƒ74. —. —. 9 limbers at 17 ½ percent: ƒ6055. 7. —; ƒ7569. 3. 8; ƒ29. 14. —; ƒ36. —. —. 8 linstocks at 17 ½ percent: ƒ1. —. —; ƒ1. 4. —. 5 field chests at 17 ½ percent: ƒ20. 12. 8; ƒ25. —. —. 2 small stagings at 17 ½ percent: ƒ1. 19. —; ƒ6. —. —. 13 powder chests at 17 ½ percent: ƒ566. 11. —; ƒ6816. 14. 8. 18 various coir anchor ropes 12 coir spring lines and hawsers 418 lb local Hanpuijs at 16 percent: ƒ13. 3. 8; ƒ15. 13. 8. 1100 Persian red earth at 17 ½ percent: ƒ2. 17. —; ƒ3. 9. —. At the Office Mazulipatnam: 4 pieces various beams at 17 ½ percent 4 pieces whole tierces at 17 ½ percent 15000 masonry bricks at 16 ¼ percent: ƒ520. 4. 8; ƒ650. 6. —; ƒ28. 2. 8; ƒ30. —. —. 5 candys masonry lime at 6 ¼ percent 34 pieces knees and curved timbers at 17 ½ percent 13 pieces cheval de frise and powder chests at 7 ½ percent 140 lb coir twine at 6 ¼ percent 500 Persian red earth at 17 ½ percent Various written-off desperate debts and plundered goods at 6 ¼ percent: ƒ772701. 18. —; ƒ824215. 7. —. 579 ¾ cans arrack api at 17 ½ percent: ƒ119. 8. 8; ƒ144. 16. 8. The true calculation of the remainders deducted: ƒ11589. 3. —; ƒ13329. 10. —. The difference of Iaggernaijkpoeram and Mazulipatnam: ƒ925. 10. 8; —. —. —. From Palicol: ƒ9856. 18. 13. The desperate debts of to calculate in Indies currency at 6 ¼ percent. Counted: ƒ1063. 12. 8; ƒ1329. 10. —; ƒ15019. 3. —; ƒ1329. 10. —. ƒ10. 1. —; ƒ12. 3. 8. ƒ54. 5. 8; ƒ65. 16. —. ƒ98. 9. —; ƒ100. —. —. ƒ60. 14. 8; ƒ73. 12. —. ƒ170. 11. —; ƒ206. 14. 8. ƒ9. 7. —; ƒ9. 19. 8. ƒ1. 16. 8; ƒ2. 4. —. 6 ¼ percent: ƒ4397. 5. —; ƒ4690. 8. —. 6 ¼ percent: ƒ375. 9. 8; ƒ400. 10. —. The calculation of the remainders according to the books of the same: Netherlands currency, Indies currency. The true calculation: Netherlands currency, Indies currency. Netherlands currency: ƒ9240. 17. 8. Also 8; 318. 12. 8.
Dutch transcription
De geomitteerde bekendstelling in neederlands geld van de ter sijden vermeld afgesz: desperate schulden vond men goed als nog te laaten Effect forteeren Den 27' febr: 1769. Comphoirs Journaal des zal 't selve moeten geredresseerd werden. Palliacatta bij de boeken van dit Comptoir zijnde restanten na behooren ingedeeld en de p. r C. o volgens de ordre vermindend, behalven een ingesloope reekenfout bij 4. pakstel„ lingen staat bereek. in nederEd:s geld. ƒ9 1: 8. Des temin. - . . . ƒ —. 3. 8. De afgesz: desperate schulden hadden mee„ de in neederlands geld moeten werden be„ kend gesteld. — Bimilipatnam de restanten van dit Comptoir zijn wel bereekend, en ingedeeld. —. En reekend wel . - - - - „ 99. 5. — Sadraspatnam d'bereeks, der resten, Dewaare bereekd ten volg:s de boeken derselve nederl:s ged, Jndias geld, meder:s geld: Indias geld„ - - - ƒ 31. 2. ƒ31. 20 ƒ17. 0 ƒ 8 2. 8 „ Dewaare bereekening van de restanten afge„ trocken - - - - - - - - - - - - - - „ 3107. 8. 8 „ 3318. 12. 8. Wet different van Sadraspatnam - - - ƒ 3.1. 8 —. . -. – - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3111. 2. — ƒ3318. 128. ƒ 23. —: p:s ijsere kannen koegels - - - 5787. - lb: buskruijt - - - „ 6. ¼. „ „ „ - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1531. 8. — „ 1633. 10. —. 1602: ½ puick nelij grove witte met 6¼4, p:r C: rabat - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 153. 9 8ƒ1657. 1. 8. 53. - „ toegewaakte druijven met 20. prC=o . . - - - - - - - - - - „ - - - - - - „ 22. 1. — „ 27. 11. —. 1. –. „ handgranaat Insentie van het tweede Nu volgde Netotie hier vooren gemeld; aldus luijdende. Notitie der ontdekte Erreuren bij de negotie boeken van de ondervolgende Comploiren in het bereekenen der restanten na de laaste ordres van Haar Hoog Edelens met aanwij„ singe hoe sulx had moeten behandeld werden; als: —. van ƒ ƒ - -- C Teld - - - - - ƒ 215. Van Iaggernaijk poeram nederl:s geld Indias geld 27. – p:s affuijten van diverse Calibre met 17½. p. r Cent - - - - - - - - - - ƒ 1723. 10. 8 ƒ 725. 9. 8 8. –. „ rampaanden d-o - - d. o - - - „ 17. ½. „ „ . . - - - - - - - - „ 761. 3. -„ 922. 12. -. 21. - „ bloeken - - - d.o - - - d o. - - - „ 17. ½. „ „ . . . - - - - - „ 27. 8. 8 „ 33. 5. —. 21: —. „ keggen - - - d=o - . . d. o - - - - „ 17. ½. „ „ - - - - - - - - „ 13. 7. 8„ 16. 2. 8. 318. —. „ Kanon kogels, steene. . . . - - „ 6. ¼. „ „ - - - - - - - - . „ 24. 9. 8„ 26. 2. -. 13. „ Wissens met haar aansettens „ 17.½. „ „ - - - - - - - - - - „ 5. 7. 8„ 6. 10. -. 51. —. „ hand spaaken - - - - - - „ 17. ½. „ „ - - - - - - - - „ 8. 8. 8„ 10. 4. -. 74. —. „ stelhouten - - - - - - - - „ 17. ½. „ „ - - - - - - - - - „ 61. 1. - „ 74. -. -. 9. —. „ voor wagens - - - - - . . . „ 17. ½. „ „ -. - -. - ƒ 6055. 7. — ƒ7569. 3. 8 „ 29. 14. -„ 36. -. - 8. -. „ Londstocken - - - - - - - - - „ 17. ½. „ „ - - - - - - - - - - „ 1. –. - „ 1. 4. -. 5. —. „ veld kisten - - - - - - - „ 17. ½. „ „ - - - - - - - - - „ 20. 12. 8„ 25. -. -. 2. –. „ stellings kleene - - - - - - „ 17. ½. „ „ - - - - - - - - „ 1. 19. —„ 6. -. -. 13. –. „ kruijd kisten - - - - - - - „ 17. ½. „ „ - - - - - -. - - „ 566. 11. — „ 6816. 14. 8. 18. –. „ Caijer ankertouwen diverse - - - „ 12. –. „ Caijer springen en trossen: „ 418. –. lb: Hanpuijs Jnlands - - - - - - „ 16. -. „ „ - - - - - - - - - „ 13. 3. 8„ 15. 13. 8 1100. – „ pershaanse rood aande. . . . . . „ 17. ½. „ „ - - - - - - - - - - „ 2. 17. - „ 3. 9. —. Ten Comptoire Mazulipatnam 4. –. p:s balken diverse - - - - - - „ 17. ½. „ „ 4. –. „ heele leggens. . . . . . „ 17½. „ „ 15000. — - „ metselsteenen - - - - - - - „ 16. ¼. „ „ „ „. — ƒ 520. 4. 8 ƒ 650. 6. –. „ 28. 2. 8„ 30. –. -. 5. –. Cand:s metselkolk - - - - - - „ 6. ¼. „ „ 34. — p:s knien en kromhouten - - - - „ 17. ½. 13. –. „ spaanse ruijters en kruijtkisten „ 7. ½. „ „ 140. –. lb: Caijerdraad . . - - . „ 6. ¼. „ „ 500. — „ persiaanse rood aarde - - - - „ 17. ½. „ Diverse afgeschreevene desperate schulden en geroofde goe„ deren met 6¼. p. r C=o - - - . . ƒ772701. 18. — ƒ 824215. 7. —. 579 ¾4 kann: annak apij - - - - - - - met 17. ½. p. r Cento - - - - - - - - „ 119. 8. 8 „ 144. 16. 8 Dewaare bereekening van de restanten afgetrocken - - - - - „ 11589. 3. – „ 13329. 10. -. Het different van Jaggernaij & p: n en Mazulip m - - - - - - ƒ 925. 10. 8. —. –. –. Van Palicol - - - ƒ 9856. 18. 13. De desperate schulden van aan Jndias geld bereekenen met 6.¼. p.r Cento Teld - - - - - - - - ƒ1063. 12. 8 ƒ1329. 10. — ƒ 15019. 3. — ƒ1329. 10. —. - - - - - - - - „ 10. 1. -„ 12. 3. 8. - - - - - - - - - „ 54. 5. 8„ 65. 16. -. - - - - - - - - „ 98. 9. - „ 100. –. -. - - - - - - - - „ 60. 14. 8 „ 73. 12. —: - - - - - - - „ 170. 11. – „ 206. 14. 8. - - - - - - „ 9. 7. - „ 9. 19. 8 . - - - - - - „ 1. 16. 8 „ 2. 4. -. 6. ¼. „ „. . . . . . . . „ 4397. 5. - „ 4690. 8. -. 6. ¼ „ „ - - - - - - - - „ 375. 9. 8„ 400. 10. -. De berekening der restante, Dewrane bereekd denselve volgens de boeken nederls geld, Jndias geled nedere/ geld: Indias geld nederlands geld - . . - - . - - - ƒ 9240. 17. 8. Nog A ten 8. 318. 12. 8.
English
account and aforesaid months at Jaggernaijkporam f 376. 13. was disadvantaged thereby. Discovery that the profit. It being further shown by the said Honorable Chief Administrator, that upon recalculating the Jaggernaijkporam returns of the months of September, October, November, and December, it was discovered that the profit account, principally in the first three months, had been disadvantaged by a sum of f 3276. 13. per r/o 128. 3. 37½., whereof f 3275. 11. per r/o 17. 22. 0, further big and which originated from an improper handling of the profits at that office upon the reduction of the money, as they deducted the cost of the goods in Indian money from the proceeds thereof in the same currency species, and the remainder, being Indian money, was converted into Dutch money with 6¼ percent rebate and in this manner calculated the advances, without taking into account the reduction on the goods which had already taken place at the purchase price with 17½ percent, his Honor supplying at the same time for better comprehension the following example taken from the return of September, namely: 2016 lb cloves cost in Indian money - - - - - - f 837. 18. —. And fetched in Indian money . . . . . . . f 10584. –. –. The cost of the proceeds deducted „ 837. 18. -. Thus remaining in profit or . . . - f 9746. 2. —. Indian money. 27th February 1769. No. 8. 217. These 9746. 2. Indian money converted to Dutch money with 6¼ percent rebate amounts to - - - - - - - - - - - - - - f 9136. 19. 8. 27th February 1769. And which sum of 9136. 19. 8. was calculated in the returns as profit on the sold cloves. Whereas, on the contrary, the calculation of the same ought to have occurred in the manner as follows: 2016 lb cloves cost at the lb Dutch money . 6. 13¾. in all . . . . . . . . f 692. 2. 8. And were sold f 4. 18. 7. - - - - - - - - „ 9928. 10. —: Thus in profit - - - - f 9236. 7. 8. The one being deducted from the other, there still remained, whereby the profit account on this single item had been disadvantaged by f 99. 8. -. With further demonstration that the remaining items of the first three returns had been treated in the same manner, and the same had thus given cause to a disadvantageous difference in the profit account of f 3275. 11. —. Showing also at the same time, that the f 1. 2. –. should still be credited to the profit account of all 4 months according to prepared returns, and was resulting from the alterations of the stated fractions of the 100th and 200th parts of the pennies in the purchase cost of those goods, which not only caused troublesome extractions, but would give rise to errors and confusions; therefore it was best to reduce it to 1/8 and 1/16 parts, since it could produce no great difference on the total. Resolution to send corrected returns from here to Jaggernaijkporam, and to demonstrate to the chiefs that improper handling. Circular order that when calculating purchase prices 1/8 and 1/16 are to be stated; no larger fractions than 1/8 and 1/16; and on the general sum, whatever is above half a penny is to be taken for a whole, and to discard the lesser. He proposed therefore, in order to prevent all errors, to send the corrected prepared returns to Jaggernaijkpoeram to be signed and returned hither, which was agreed to be carried into effect; and at the same time resolved to point out to the chiefs their improper handling aforementioned, and further to instruct them by circular, as well as those of the other factories, not to take or state any larger fractions of pennies when calculating the purchase prices of the goods than 1/8 and 1/16 parts, as was indicated in the aforesaid forwarded corrected returns, and thus in the total or general sum to take whatever is half a penny for a whole, and to discard what is below the same. 27th February 1769 Further 8
Dutch transcription
reecq: en neev gem: maanden te Jaggernaijk p=m ƒ 376. 13. berledalts is daarvan ontwaring dat de winst Nog door gem: E: hoofd-administrateur vertoond werdende, baat bij het nareekenen der Iaggernaijk p:l rendementen van d' maanden september, 8ber:, gber: en december ontwaard was dat de winstreekening principaal in de eerste drie maanden met een somma van ƒ3276. 13. p r/o 128. 3. 37½. is be„ nadeeld geworden waar van ƒ3275. 11. prl/o 17. 22. 0, voorts groot en waaruijt voortkomnsig uijt een verkeerde behandeling der winsten ten dien Comp„ toire op de reductie van het geld, alsoo men aldaar het kostende der goederen in Jndias geld van het daar uijt geproflueerde in deselve muntspetie detraheerde, ^met en het restant als Jndias geld weesende 6¼. prC. rabat tot neederlands geld gemaakt wierd en indiervoegen de advancen uijtwierpen, sonder te reguardeeren, op de vermindering der goederen die reeds bij de Jnkoops gesuppedicteerd vorbeeld prijs met 17½. p. r C. o geschied was, suppediteerende zijn E: teffens tot beterbe vatting het ondervolgende voorbeeld uijt het rendement van september getrocken als: 2016. - lb: garioffel na gulen kosten Jndias geld - - - - - - ƒ 837. 18. —. En verthierd Jndias geld. . . . . . . ƒ10584. –. –. het kostende van het geproflueerde afge=zn „ 837. 18. -. Des aan winst over off. . . - ƒ 9746. 2. —. Jndias Den 27e' febr: 1769. geld N8. 217. geld, deese 9746: 2. met 6¼4 p:rC: rabet tot neederlands geld gebragt Den 27e. febr: 1769. dierws. En welke somma van 9136. 19. 8. bij de rendementen als winst op de verkogte nagulen uijtgeworpen wierd. Dog waar en teegen de bereekening denselve had moe„ „ten gesclieden in maniere als volgd. —. 2016: lb: garioffel nagulen kosten â het lb nederlands geld . 6. 13 /¾. b in alles. . . . . . . . ƒ 692. 28. En zijn verkogt ƒ4. 18. 7. _ _ _ _ _ _ _ _ „ 9922. 10. —: Dus aanwinst - - - - ƒ 92346: 8. Het eene van het andere gedecourteerd werdende nog overbleef, waarmeede de winst reecquening op deese enkelde post benadeeld geworden was met ƒ 93. 7. -. met wijdere aanthooning dat inselvervoegen met de overige verdere aantooning posten van de drie eerste rendementen behandeld waaren ge„ worden, en het selve dus oorsaak gegeeven hadde tot een nadeelig different in de winstreekening van ƒ3275. 11 — toonen„ de teffens ook aan, dat de ƒ1:2: –. de winst reekening van alle de 4. maanden volgens opgemaakte rendementen nog moesten ten goede koomen, en resulteerende was, uijt weesende monteeren - - - - - - - - - - - - - - ƒ 9136. 19. 8. de E t 37. 18. —. menten van hier na Jagg: te zenden. en de offerh: die verkeerde behandeling aantetoonen. circulaire last om bij't be„ rekenen van inkoofs prijsen 1/8 en 16. bekend te stellen. wat boven een halve penn: 't mindere te laaten vaaren „de veranderingen der bekend gestelde gebrokens van het 100. en 200:t gedeeltens der penn: bij het Jnkoops kostende dier goede„ ren, het geene niet alleen verdrietige uijttreckingen ver„ oorsaakte, maar aanlijding geeven soude, tot abuijsen en verwarringen, derhalven het best was, op 1/01. en 1/16. gedeelte te brengen, dewijl het dog geen groote different op het totaal kon„ besluijt om verbeterderend„ de voortbrengen, proponeerde mits dien om alle abuijsen voorte„ komen, verbeetende opgemaakt rendementen na Pagger„ naijk poeram tesenden om geteekend dit heen terug ge„ stuurd teworden, het geene verstaan is van gevolg te doen zijn, en teffens beslooten de opperhoofden denselver ver„ keerde behandelinge hier vooren gemeld aante koonen, en wijders haar zoo wel, als die der overige factorijen geen grooter gebrookens dan Circulair te gelasten om bij het bereekenen vande Jn„ koops prijsen der goederen geen grooter gebrooken van penningen te neemen, en bekend te stellen dan 1/8. en 1/16. gedeeltens, gelijk bij de voorz: overgesondene verbeetende en bij de generaale soma rendementen wierd aangeweesen, en dus bij den uijt is voor een geheel tenemen, en worp of generaale som al wat een halve penn: is voor een heele te neemen, en beneeden deselve zijnde te laaten vaaren. Den 27e. ebr: 1769 Nog 8
English
219. The remaining balances according to the journal, transferred, the deficit accounted for, namely: 318. —. —. –. Of the goods that remain as balances at Mazulipatnam. Furthermore, there was reviewed a list presented to the Lord Governor of the goods which still remained as balances at the Mazulipatnam office according to the Jaggernaijkpatnam journal of the year 1767/8, showing what has now been handed over by the resident and accounted for to the Jaggernaijkpatnam chiefs, as well as which of those goods were found to be lacking, reading as follows: Insertion of the same. List of the goods that are still outstanding as balances at the Mazulipatnam office according to the journal of 1767/8 of Jaggernaijkpatnam, and what, on the other hand, was accounted for and handed over by the present resident on the occasion of the demolition or surrender of the Mazulipatnam lodge to the English, according to a transfer made by him to the Jaggernaijkpatnam chiefs, indicating what was transferred in lesser quantity, namely: —¼ lb: mace 3. — lb: cinnamon 1¼ lb: dust and bits of cloves 14. ½. —. —. 14. ½. lb: dust and spice powder, being: 318. – bottles French wine - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 270. 6. —. 7. —. —. —. 7. – ditto distilled waters - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4. —. —. 200. —. —. —. 200. – lb: sappanwood - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4. 7. 8. 7. —. —. —. 7. – bottles French brandy - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 10. 10. —. 579. ¼. —. —. 579¼. canns arrack - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 144. 16. 8. 2. —. —. —. 2. – pieces anchor stocks - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 8. 3. 8. 4. —. —. —. 4. – pieces Jassem beams - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4. –. –. 4. —. —. —. 4. – pieces whole leggers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 65. 16. —. 5. —. —. —. 5. – candys masonry lime - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 15000. —. —. —. 15000. – pieces masonry bricks - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 105. —. —. 8. —. —. —. 8. – pieces knees - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 32. —. —. 26. —. —. —. 26. – pieces curved timbers - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 41. 12. —. 14½ lb: unvalued - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ — Carried forward - - - - - ƒ 720. 11. 8. —. —. The 27th February 1769. the at 30. –. —. The balances according to the journal of Jaggernaijkpatnam 1767/8. According to the transfer handed over. The deficit accounted for. 17. – pieces ammunition goods, namely: 2. pieces iron scrap - - Brought forward - - - - - - ƒ 720. 11. 8. 2. pieces hair-cloth sieve leaves - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3. 15. —. 8. pieces Spanish riders - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 42. 15. —. 5. pieces powder chests - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 163. 19. 8. Equipment goods 1 7/8. —. —. 1 7/8. pieces Dutch iron hawsers, this is a shroud of 6 inches - - - - - - - ƒ 358. 16. 8. 21. –. —. –. 6. —. —. 6. – pieces paint tubs - - - 3. — 3. — —. — pieces heavy anchors accounted for, cost ƒ1671. 2. 8. - - - - - ƒ —. –. –. 2. —. —. – 2. – pieces half-hour glasses - 9. 19. 8. The shipwrecked goods on various vessels, these still stand in the books with monetary value - - - - - - - - - - - - ƒ 38955. 6. 8. Various goods current internally and without monetary value at Mazulipatnam, to wit: 2. – fore-carriages 62. — —. — 62. —. freestone framing beacons 12. —. — 12. – boundary stones around the lodge 1810. —. 1810. — —. – pieces freestone floor tiles, being for a gun platform, etc. 1. —. 1. — —. – pieces metal screw 1. – 1. — —. —. pieces copper seal 1. of 60 lb weight 2. of 40 lb weight 5. —. 1. —. 4. – pieces half-hour glasses, the 4 cost - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1. 4. 8. 500. —. —. —. 500. – pieces Persian red earth - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2. 4. —. 3. — —. — 3. —. iron hammers 3. —. —. — 3. – pieces sorting chairs 3 — —. – 3. – pieces wooden parras, namely: 23. — —. —. 23. —. pieces tar brushes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7. 15. —. 24. —. —. —. 24. —. pieces fine brushes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. 6. —. 6. —. —. —. 6. –. pieces tar buckets - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7. 12. 8. 12. —. —. —. 12. –. lb: green soap - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3. 11. 8. 2 — —. —. 2. – pieces writing tables 1. —. — 1. – pieces grapnel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 82. 19. 8. 21. –. pieces paint brushes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4. 4. –. 140. —. —. — 140. – pieces brass wire - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1 1/8. —. —. 1 1/8. barrel tar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 33. 15. —. 94. —. —. —. 94. —. pieces soot - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 12. 18. 8. -- 24. –. canns linseed oil - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 13. 17. 8. - - - - - - - - - - - - - ƒ 4. 15. 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1. 4. -. 1899. —. 1812. -. 87. –. These carried forward with - - - - - - - 2. —. —. —. . . . . . . . . - - - - - - - - ƒ —. 16. —. The 27th February 1769. ƒ 40432. 7. –. 17. —. —. the - . -. -. 24. -. --
Dutch transcription
219. de restanten volgens 'Tmin„ mentlijk: Journaal over gegee„ andwoor„ 318. —. —. –. vande goederen die te Matz: als restanten loopen Nog wierd geresumeerd een aan den heer gouverneur gepresen„ resumptie van een notitie „teerd notitie van de goederen welke ten Comptoire Mazuli„ patnam volgens Iaggernaijk p„l Journaal de anno 176 1/8. als restanten nog voortliepien, met aanthooning van het geen thans door den resident overgegeeven, en aan de Iagger„ naijsp.:le opperhoofden verandwoord, mitsg=s welke van die Jnsertie van 't selve goederen temin bevonden zijn, aldus luijdende. —. Notitie van de goederen die ten Comptoir Mazulipatnam volgens het Journaal van 176 7/8. van Jaggernaijk p: r des restanten nog zijn voortloopende, en wat daar en teegen door den presenten resident ter geleegentheijd van den opbraak of afstand der Mazulip=se logie aan de Engelsche volgens een trans„ port door hem aan de Iaggernaijk p:le opperhoofden; maar is verand„ woord en overgegeeven, met aanwijsing van mindere getransporteerd; na„ —¼. „ foelij 3. - „ Canneel 1¼ lb: stof en kruijntjes van nagulen 14. ½. —. —. 14. ½. lb: gruijs en stoff van specerijen, als 318. – bok. s france wijn - - - - - - - - - - _ _ _ - - - - - ƒ 270. 6: —: 7. —. —. —. 7. - d=os gedisteleerde waateren - - - - - - - - - - - - - - - „ 4. —. —. 200. —. —. —. 200. —. lb: sappanhout - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 7. 8. 7: —. —. —. 7. - flessen franse brandewijn - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10. 10. —. 579. ¼. —. —. 579¼. kann: anracq - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 144. 16: 8. 2. —. —. —. 2. - p:s ankerstocken - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8: 3. 8. 4. —. —. —. 4. —. „ Jassemse balken - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4. –. –. 4. —. —. —. 4. —. „ heele leggens - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 65. 16: —. 5. —. —. —. 5. - Cand. s metselkalk - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 15000. —. —. —. 15000. —. „ metselsteenen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 105. —. —. 8. —. —. —. 8. — p:s knien - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 32. —. —. 26. —. —. —. 26. —. „ krom houten - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 41. 12. —. 14½ lb: ongeschat - - - - - - - - - - - - - _ - - _ „ — Transporteere - - - - - ƒ 720. 11. 8. —. —. Den 27.' febr: 1769. de. ten 30. –. —. de restanten volg:s volgens 't trans„ 'T min„ Journaal port der ver„ van Jagg: overge„ andwoor„ 176 7/88. geeven. 17. - p:s ammonitie goederen; als: 2. p:s ijsere schroot - - P„r Transport - - - - - - ƒ 720: 11: 8:— 2. „ haire stof seeveblaaden - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 15. —. 8. „ spaanse ruijtens - - - - - - - - - _ _ _ - - - - - - - „ 42. 15. —. 5. „ kruijd kisten - - - - - - - _ _ _ _ _ _ _ - _ „ 163. 19. 8. Equipagie goederen 1 7/8. —. —. 1 7/8. p:s ijser trossen hollands dit is een want van 6. d=m - - - - - - - „ 358. 16. 8. 21. –. —. –. 6. . —. —. 6. —. „ verf balijs - - - 3. — 3. — —. — „ swaare ankers verandwoord Kosten ƒ1671. 2. 8. - - - - - „ —. –. –. 2. —. —. - 2: - „ halv uur glasen- 9. 19. 8. â De verongeluckte goederen met divensche vaarthuijgen, deese loopen bij. de boeken nog met geld - - - - - - - - - - - - „ 38955. 6. 8. Divense binnenslijns loopende goederen en zonder geld tot Mazuli„ patnam, te weeten 2. –. voor waagens 62. — — — 62. —. arduijne stelling baeken 12. —. — 12. - merksteenen rontom de logie 1810. —. 1810. — —: – p:s arduijne vloeasteenen zijnde tot een bedding van 't geschut, ensz: 1. —. 1. — —. - „ metale gevrij 1. - 1. — —. —. „ koper zegul 1. van 60. lb: swaar 2. „ 40. „ swaar 5. —. 1. —. 4. - „ halve uurglaasen de 4. kosten - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 4. 8 500. —. —. —. 500. - „. pensiaanse. roodaarde - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 4. —. 3. — —. — 3. —. ijsere hamens 3. —. —. — 3. - „ zorteen stoelen 3 — —. - 3. - „ houte parras; als 23. — —. —. 23. —. „ theer quasten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7. 15. —. 24. —. —. —. 24. —. „ penceelen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 6. —. 6. —. —. —. 6. -. „ theer putsen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7. 12. 8. 12. —. —. —. 12. -. lb: groene zeep - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 11. 8. 2 — —. —. 2. - „ schrijftavels 1. . —. — „ 1. - „ dreg - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 82. 19. 8. 21. –. „ verwquasten _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 4. 4. –. 140. —. —. — 140. - „ saijer draad - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1 1/8. —. —. 1 1/88. vath theer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 33. 15. —. 94. —. —. —. 94. —. „ Roet - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _ „ 12. 18. 8 -- 24. –. kann: lijn olij - - - - - - - - - - - - _ _ _ - - - - - - - - „ 13. 17. 8. - - – – - - - - - - - - - „ 4. 15. 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1. 4. -. 1899. —. 1812. -. 87. –. Die Transporteere met - - - - - - - 2. —. —. —. . . . . . . . . - - - - - - - - „ —. 16. —. Den 27e. febr: 1769. ƒ40432. 7. –. 17. . —. —. de. - . -. -. 24. -. --
English
221. The 27th of February 1769. 1. —. —. —. 1. - wooden pillory 9. —. —. —. 9. —: iron shackles 22. —. —. —. 22. –. padlocks 1. –. —. — 1. —. ladder 3. —. —. —. 3. -. rattan tables 1. —. —. —. 1. —. ebony wood table 2. –. —. — 2. —. couches 4. —. —. —. 4. —. embroidered gambesoens 8. —. —. —. 8. —. martavans 1. —. —. —. 1. —. pewter small mug 2. –. —. — 2. —. augers 1. –. —. — 1. –. tub funnel 2. –. —. —. 2. –. iron balance beams 2. — —. —. 2. –. pair of various scales 5. —. —. —. 5. —. metal weights of these 2. pieces of 25. lb: 1. „ „ 10. „ 1. „ „ — ½. „ 1. „ „ — ¼. „ 2. —. —. — 2. —. pieces tutje prows 5. —. —. — 5. —. houses and plots; being 1. house of the fiscal 4. plots. 90. ½. —. —. 90. ½. pieces various wrecked goods from the vessels in the year 1750. 2060.2: 1812. —. 248: ½. pieces various goods current within the line at Mazulipatnam „ —. -- - - - ƒ40432. 7. —. Sum 1. —. —. —. large money chest handed over by the resident, which is not carried on the books. Concerning the deficient accountability of the aforementioned assets belonging to the Mazulipatnam lodge, it is found upon investigation that at the time said office was broken up the aforesaid goods and assets, among others, were handed over to the first resident Willem De Sandra and the second dito Ioan Andries Dietloff see transfer Letter A: P: Asch, who succeeded Sandra as first resident, by whom and Dietloff a note annexed hereto under Letter B, the remainders are listed among which the aforesaid goods were still to be found, subsequently 1899. —. 1812. 87. –. Carried Forward _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - ƒ 40432. 7. —. 0. 11. 8. 8. 16. 8. 8. 7. 15. —. —. 7. 12. 8. 4. 15. 8. 3 8. 6. 8. 55. The 27th of February 1769. Asch died on the 26th of September 1752, and Dietloff requests that he may be appointed as first resident; subsequently, said Dietloff sends a note of such goods as were stored in the house of the fiscal, dated the 23rd of November 1752, likewise accompanying this and marked C: by which it appears that the French have taken away the following goods; being 15000. pieces of bricks and 2. „ beams of Jassems wood Jn H:k Bork was appointed by the government as first resident, to whom Dietloff, under date of the last day of February 1753, made transfer as can be seen under Letter D: when aforesaid goods were still in existence, but it is stated therein that the French wine and arrack are tasteless, as was also reported by letter of the 9th of January of the same year by Dietloff to this government, that the French wine is completely spoiled. —. On the 18th of March 1754 Bork died, van Heuven takes his place, to whom Dietloff makes transfer under the last day of July 1755, this also annexed under Letter E: which shows that the beverages and sappanwood, along with other goods, were missing; furthermore, said Dietloff was ordered by this government to compensate for 1. 1/8 pieces of rigging, which he indeed says, according to the missive of the 30th of August 1755 addressed to this government, to have shipped to Jaggernaikpuram; however, the same was not received there, thus it shall remain for the account of Dietloff, as well as 318. bottles of French wine 200 lb: sappanwood 7. flasks of French brandy 7. ditos of distilled waters 579¼. kannen of arrack api 2. pieces of Jassem beams 1 7/8 „ rigging of 6: inches 4. – „ full leaguers 14:½ lb: dust and grounds of spices specified hereinbefore 2. pieces of iron canister shot 2. „ horsehair cloth sieve leaves 21. „ paint brushes 24. „ small brushes 23. „ tar brushes 6. „ tar buckets 6. „ paint tubs 12. lb: green soap 94. „ soot 24. kannen of linseed oil 1 piece of defective duffel which according to the cited transfer was indeed handed over but defective, was reported, therefore ordered by this government to pay for the same, 223. The 27th of February 1769. which was also agreed to be paid by Thodrik by letter from there dated the 2nd of December 1757, which, however, did not occur; and was neglected by said Dietloff. Of the goods current within the line and without money, according to the aforementioned transfer, there is a shortage of 1. fore-carriage 3: iron hammers 9: iron shackles 11. padlocks 1. ladder 1. martavan. The goods from wrecked vessels are listed in the aforesaid transfer for the most part as useless and decayed, and count only 62. pieces, and the books require 90½. „ thus 28. ½. pieces in deficit, but of what these consist cannot be traced. Among the aforesaid goods are several that will likely have been consumed in the Company's service, and partly become useless, so these could well be written off to the expenses of previous years. Furthermore, these goods were likewise handed over again by Dietloff and van Heuven to van Heuven and Theodrik, see transfer of the last day of August 1755, marked F: In the year 1756, Johannes Philippus van Heuven and Jacobus Theodrik again made transfer to Jan Andries Dietloff as first resident, accompanying this under Letter G: to which was annexed a so-called memorandum of underweight; upon which no disposition was taken, at least the resolution was not found. Likewise, the transfer that Dietloff made upon his departure to van Nes, who died, is also not found, when A: Wulick was sent thither from Palicol; who was in turn replaced by Gerrit van Coeverden, without those two having reported what goods were still in existence. Gerrit van Coeverden again made transfer to the resident appointed by this government, Arij Kouwen, as can be seen in the transfer Letter H: after the death of Arij Kouwen, Gerrit van Coeverden was again sent thither, who also made transfer to the present resident Jan Marcus Dormieux, to be seen under Letter I: the goods listed therein were also accounted for by the aforementioned Dormieux at the breaking up of that office. —. Nagapatnam in the Castle, the 25th of February in the year 1769.
Dutch transcription
221. Den 27 ' febr: 1769. 1. —. —. —. 1. - houte tronk 9. —. —. —. 9. —: ijsere boeijen 22. —. —. —. 22. –. hangslooten 1. –. —. — 1. —. ladder 3. —. —. —. 3. -. Riate tafels 1. —. —. —. 1. —. Ebben houte tafel 2. –. —. — 2. —. rustbanken 4. —. —. —. 4. —. geborduurde gamboesen 8. —. —. —. 8. —. mantevaanen 1. —. —. —. 1. —. tinne musje 2. –. —. — 2. —. Fretten 1. –. —. — 1. –. balij tregter 2. –. —. —. 2. –. ijsere Eevenaars 2. — —. —. 2. –. paar schaalen diverse 5. —. —. —. 5. —. metale gewigten van deese 2. p:s van 25. lb: 1. „ „ 10. „ 1. „ „ — ½. „ 1. „ „ — ¼. „ 2. —. —. — 2. —. p:s tutje prauwen 55. —. —. — 5. —. huijsen en Erven; als 1. huijs van de fiscaal 4. Erven. 90. ½. —. —. 90. ½. p:s diverse verongelukte goederen met de vaartuijgen in a. o 1750. 2060.2: 1812. —. 248: ½. stux diverse binnens lijns loopende goederen te Mazulipatnam „ —. -- - - - ƒ40432. 7. —. Somma 1. —. —. —. groote geld kist door den resident overgegeeven, die niet bij de boeken loopt. Weegens de mindere verandwoording van de voorenstaande effecten tot de mazulip=e logie gehoorende, vind men bij ondersoek dat ten tijde gemeld Comptoir is op gebrooken de voorsz: goederen en Effecten onder meerder sijn overgegeeven aan den eersten resident Willem De Sandra en den tweeden d:os Ioan Andries Dietloff vide transport L:ra A: P: Asch die in plaats van Sandra is opgevolgd als eerste resident door wel„ ken en dietloff eene notitie deesen onder Lra B: bij gevoegd, de restanten zijn opgeeven onder welke voormelde goederen nog te vinden sijn geweest, vervolgens 1899. —. 1812. 87. –. Per Transport _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - ƒ 40432. 7. —. P 0. 11. 8. 8. 16. 8. 8. 7. 15. —. —. 7. 12. 8. 4. 15. 8. 3 8. 6. 8. 55. Den 27e. febr: 1769. is Asch den 26. ' 7ber: 1752. overleeden, en Dietloff versoekt dat hij mag aangesteld werden tot eerste resident vervolgens send gem: Dietloff een notitie van sodanige goederen als in't huijs van den fiscaal zijn geborgen geweest, gedateerd den 23. ' 9ber: 1752. deesen almeede ver„ sellende en geletterd C: bij welke komt te blijken dat de franschen hebben weggenoo„ men de volgende goederen; als 15000. stux metselsteenen en 2. „ balken Jassemsche Jn H:k Bork is door de regeering aangesteld tot eerste resident aan welken Dietloff on„ der dato ult:o febr: 1753. heeft transport gedaan gelijk tesien L.:ra D: wanneer voorsz: goede„ ren nog sijn inweesen geweest, dog daar bij staat vermeld, dat de francewijn en arrak smaakeloos is, gelijk ook bij brieve van den 9. ' Janu: desselven Jaars door Dietloff aan deese regeering is bedeeld dat de francewijn ten eenemaal beduurven is. —. Den 18. ' Maart 1754. is Bork overleeden, van Weuven komt in sijn plaats van wel„ ken Dietloff transport doet onder ult=o Julij 1755. deesen meede bij gevoegd onder Lra E: waar bij blijkt dat de dranken en sappanhout beneffens andere goederen hebben gemanqueerd, wijders is gem: Dietloff dr deese regeering opgelegd de vergoeding van 1. 1/8 p:s want, dat hij wel segd, vde missive van den 30. ' aug.:s 1755. aan deese regeering ge„ rigt te hebben afgescheept naar Iaggernaijk p=m; dog 't selve is aldaar niet ontfangen, des zal voor reecq: van Dietloff blijven, als ook 318. bottels france wijn 200 lb: sappanhout 7. flessen france brandewijn 7. d:os gedisteleerde waateren 579¼. kann: arrak apij 2. p:s Jassemse balken 1 7/8 „ Want van 6: d:m 4. – „ legger heele 14:½ lb: stof en gruijs van specerijen hier vooren gespecificeerd 2. p:s ijsere schroot 2. „ haire stoffe seve blaaden 21. „ verwquasten 24. „ penceelen 23. „ theer quasten 6. „ theer putsen 6. „ verfbalijs 12. lb: groene seep 94. „ roet 24. kan: lijn olij 1 p:s Dueg onbequaam die volgens aangehaalde transport wel is overgegeeven maar on„ bequaam, werd opgegeeven, derhalven door deese regeering zijn g'ordineerd om deselve e 6 te 223. Den 27 ' bebr: 1769. te betaalen, dat ook bij brieve van daar gedagteekend den 2. ' december: 1757. is aangenomen te sullen werden voldaan door Thodrik, dat eg„ ten niet is geschied; en door gem: dietloff versuijmt van de binnenslijns en zonder geld loopende goederen komt volgens meerm: transport te kort als 1. voorwagen 3: ijsere hamers 9: ijsere boeijen 11. hang slooten 1. ladder 1. martevaan. De goederen van verongelukte vaartuijgen staan bij voorsz: trans„ port vermeld voor 't meeste gedeelte onnut en vergaan, en tellen maar 62. p:s en de boeken Eijsschen 90½. „ des 28. ½. p:s teslort dog waar in deselve bestaan is niet nategaan. Onder voorsz: goederen bevinden sig diverse, die wel in 'sComp:s dienst zullen zijn verbruijkt, en ten deele onnut geworden, das zouden die wel op voorjarige lasten konnen werden afgesz: Verders zijn die goederen ingelijkervoegen door Dietloff en van heuven weeder overgegeeven aan van Heuven en Theodrik, vide transport van ulto aug:s 1755. geletterd F: Jn den Jaare 1756. is door Johannes Philippus van Heuven en Jaco„ bus Theodrik, weeder transport gedaan aan Jan andries Dietloff als Eerste resident deesen versellende onder L. a 9: waar bij gevoegd een zoo genaamde memorie van onderwigten; waar op geene dispositie gevallen is, ten minsten het woord niet gevonden zoomeede vind men ook niet het transport dat die tloff bij sijn vertrek gedaan heeft aan van Nes die overleeden is, wanneer A: Wulick van Palicol naar derwaards is gesonden; dewelke weeder is ver-vangen van geruit van Coeverden, sonder dat die twee hebben opgegeeven wat goederen nog inweesen zijn geweest geruit van Coeverden heeft weeder transport gedaan aan den door deesen regeering aangestelden resident Arij Rouwen, gelijk tesien bij het transport L=ra M: na 't overlijden van arijkouwen is gerrit van Coeverden weeder na toegesonden, die ook transport gedaan heeft aan den presenten resident Jan Marcus Dormieux tesien on„ der L. a I: de daar bij vermeld staande goederen, zijn ook door voorm: Dormieus bij de opbraake van dat Comptoir verandwoord. —. Nagapatnam Jn't Casteel den 25. ' februarij anno 1769. Na P t „ lve
English
decision on this matter. After the reading of which document, it was resolved by concurrent votes to bring the same to the attention of Their High Noble Lordships the Noble Supreme Government of the Indies, and to request their highest authorization for the write-off of the sum of ƒ38955. 6. 8. or pa/o 6078. 23. 5 1/3. standing recorded in the said note, representing the value of the lost goods and various vessels that remained in the roadstead of that place during a storm that arose on the 30th of December of the said year on the occasion of the evacuation of the Masulipatnam factory to escape the violence there in the year 1750; as well as of the aforementioned goods found deficient to the amount of ƒ1477. — 8. or pa/o 439. - 70., since most of these will have been found rotten and decayed, it being impossible to ascertain through whose actions and negligence the damage was caused, and furthermore no one being present here who could be called to account for it, as all the residents mentioned in the said paper have died, except for Dietloff who already in anno 1763 The 27th of February 1769 was repatriated; it was only understood to write off the 15000 pieces of masonry bricks and 2 Jassem beams taken away by the French, so that, however, compensation might be demanded from that nation when the opportunity arises. Furthermore, the received response of Military Captain Gijsbert Zegelaar and Extraordinary Lieutenant of the Artillery Hendrik Helman, together with Bookkeeper Adam Godlieb Wenk, was submitted in council by the said Governor in compliance with Their High Noble Lordships' venerated order contained in their missive of the 18th of April 1768 on the allegations made by Captain Engineer Pieter Coenraad Keller in his written defense submitted at the supreme headquarters in the Indies, dated the 18th of March of the said year, concerning the poor construction and desolate state of the Bimilipatnam fort and annex buildings, which were inspected by the two first-named along with Lieutenant Pierre Jean Jollivet and Francois De Lisle, the former presently residing in Bimilipatnam and the other in Colombo, by order of the said Governor during His Honour's presence there, which was in the spring of 1767, and treated in the said His Honour's report on the inspection of the subordinate factories and reported to the said Their High Noble Lordships; which writings having been read, it was approved to present the same to the said Their High Noble Lordships in all respect, with the communication that since the above-cited two lieutenants are not present, no response was required from them either, in order not to delay thereby the sending of the aforementioned already received and submitted defenses. The second mate Jacob Hartman having donated his female slave named Maria to the Honourable Company, belonging to him according to the deed of ownership executed at the secretariat here on the date of the 17th of February 1768, it was deemed proper to send her to Jaffanapatnam at the first opportunity to be put to work there on the works. Thus done and resolved in the Castle at Nagapatnam on the date aforesaid. Signed as above. The 27th of February 1769. Monday the 6th of March 1769. In the morning at eight o'clock Political Meeting Held All present Except The Junior Merchant and Second Warehouse Master Jan Diderick Severin due to occupation This meeting being convened for the handling of some affairs, the letters received from Jaffanapatnam dated the 13th and 28th of February past were initially read, and thereupon it was resolved to cancel the requisition of 2000 lb of sulfur made from there, because the stock thereof here is not any larger itself, and it is most urgently needed to keep the powder mill here operating; but on the other hand to have the 6 native masons newly requisitioned by the ministers sent thither, and to grant them transport with the thonij de Orange Spruijt, which
Dutch transcription
besluijt dierweegens. Na lectura van welk papier met Concurreerende stem„ men gearresteerd wierd, het selve Haar Hoog Edelens de Edele Hooge Jndiase Regeering onder het oog te bren„ gen, en hoogst derselver qualificatie te versoeken, tot de afschrijving van de bij gemelde notitie bekend staan„ de somma van ƒ38955. 6. 8. pa/o 6078. 23. 5 1/3. of het bedra„ gen van de verongelukte goederen met diverse vaar„ thuijgen, die in den Jaare 1750. ter geleegendheijd van de opbraake van het Comptoir Masulipatnam ter ont„ wijking van de geweldenarijen aldaar in een opgekoo„ mene storm op den 30. ' xb=r: des gemelden Jaars te ree„ de dier plaatse gebleeven zijn: zoomeede van de voorsz: tekort bevondene goederen ter montant van ƒ1477. — 8. prlo 439. - 70. dewijl de meeste daar van verrot en vergaan sullen zijn bevonden dien niet nagegaan konde werden door wiens toedoen en agteloosheijd de schaade toege„ bragt, en wijders zig hier niemand bevind die daar over aangesprooken soude konnen werden, als alle de bij gemeld papier vermeld werdende residenten over„ „leeden zijn, behalven Die tloff die reeds in anno 1763. Den 27. febr: 1769 ge= 225. Den 27e' febr: 1769 ding van Zegelaar, helman, en, „henk, weegens de bimclip=te ingeneur keller bij zijn verde„ digt schrift, weeg=s dies slegte gerepatrieerd is, eenelijk verstond men te laaten afschrijv ven, de door de franschen weg genomene 15000 stux metsel steenen, en 2. Jassemse balken, om egter bij geleegendheijd van die natie erde vergoeding van gevorderd te kunnen werden. Voorts wierd door welmelde heer gouverneur in raade productie van de Eantwoor„ overgelegd de ingekomene verandwoording van den Cap„ fortificatie werken. tain Militair gijsbert Zegelaar en Extra ordinair luijtenant der Arthillerij Hendrik Helman mitsg:s van den boekhouder Adam godlieb Wenk in naar„ koming van Haar Hoog Edelens gevenereerde ordre vervat bij hoogst derselver missive van den 18. ' april 1768. op het geadvanceerde door den Capitain Jngenieur oft g'advanceerde door den Pieter Coenraad Keller, bij desselvs ter Jndia bhue se hoofd plaatse overgegeeven verdeedig schrift geda„ „teerd 18. ' Maart des gem: Jaars, weegens den slegten opbouw, en desolate gesteldheijd van het Bimilip=se fort en annexe gebouwen, die door de twee eerstgem: neevens den luijtenant Pierre Jean Jollivet en Francois De Lisle de eerste zig thans te Bimilipatnam, en e „ p%o de aante bieden. en welke communicatie man hartman van een slu„ vinne aan dE: Comp: te zenden, en wat eijnde en den anderen te Colombo bevindende, ter ordre van wel ged:e heer gouverneur staande zijn wel Edelens aanweesen aldaar dat geweest is in het voor Jaar van 1767. opgenomen sijn geworden en bij welgedagte zijn wel Ed:s rapport van de gedane visite der onderhoorige Comptoiren verhandeld, en welmelde Haar Hoog Edelens verslag gedaan welke geschriften geleesen sijnde, goedgevon„ besluijt t slve haar hog Eden wierd, welmelde Haar Hoog Edelens in alle eerbied aan te bieden, met Communicatie dat vermits boven geciteerde twee luijtenants niet aanweesig sijn, daarom van deselve ook geen verandwoording gerequireerd is ten eijnde om de oversending van de voormelde reets ingekoomene en overgeleeverde verdeedigingen daar door niet te traineeren. gedane schenking door stuid oor den onderstuurman Jacob Hantman desselis slavinne Ma„ ria genaamt en hem volg:s acte van eijgendom in dato 17. ' febr: 1768 ter secuetarije alhier gepasseerd, Competeerende aan d'E: Comp:e ge„ schonken weesende, rondmen goed bij eerst voorkomende gelee„ besluijt deselve na Caktana/„ gendheijd na Jaffanapatnam te versenden om aldaar aan de werken ten arbijde gesteld tewerden. Aldus Gedaan en Gearresteerd Jn't Casteel tot Naga p=m dato voorsz: /:was geeteekend:/ als vooren. Den 27e. febr: 1769. Maandag P 227. Maandag Den 6. Maart 1769. namse brieven. van daar gedane Eijsch van 6. mettesaars. zoomeede de thonij de onan„ en tek wat eijnde 'Smorgens ten agt uuren Politicque Vergadering Gehouden Alle present Dempto Den onderCoopman en tweede pakhuijsmeester Ian Di„ derise severin mits ocupatie Ter verhandeling van sommige saaken deese bij een „ lesing van 27 Manap at„ komst belegd sijnde, wierden aanvankelijk geleesen de van Iaffanapatnam ontfangene brieven de datis 13. ' en 28. ' febr: J:o leeden en daar op verstaan besluijt ter afsz: vande pr swevel. de vandaar gedaanen Eijsch van 2000. lb: swaavel afte schrijven; om dat den voorraad daar van hier selfs niet en waarom grooter is, en men ten hoogsten benodigt heeft, tot gaande houding van de kruijtmakerij alhier; dog item ter sending van nog daar en teegen na derwaards te laaten overgaan de door de ministers op nieuw gerequireerde 6. Jn„ landse metselaars, en aan deselve transport te doen erlangen, met de thonij de orange spruijt gespraigtaat en te keen die e van van ge de en gele„ an
English
The 6th of March 1769 To properly handle the invoice. Outgoing and incoming chiefs of Trincomalee, and why. If the sloep The Waleisch had not yet departed for Baticaloa, that vessel, which it was further found fit to employ for the conveyance of whatever might be on hand here for that Commandement, and to have properly handled the invoice received from there amounting to ƒ147. 4. 8. or 32. 17. 16. pagodas. Congratulations to be extended to the chiefs, and under what profession. Request to send the sloep back here if it is still there. Upon the brief contents of the letters received from Trincomalee dated the 1st and 25th of February, the first delivered here via Passanapatnam and the other directly with the pantjallang The Concordia, it was agreed to congratulate the Chief Diderich on the announcement of his appointment as Dessave of Jaffanapatnam, and the Under-Merchant Schoover in his stead, while professing the willingness of this government to continue the correspondence in the service of the Honourable Company; with the request that, in case the sloep The Waleisch, already dispatched thither, should not have set sail for Baticaloa to fetch some of the timber lying ready there, they desist therefrom and return that small keel here at the earliest opportunity, as information had been received that in the coming month, or at the latest in the following May, the ship Vlietlust was to call at Baticaloa from Colombo or Galle to load and bring hither the aforesaid timber lying ready there; while in the meantime it was agreed to send back the aforesaid pantjallang The Concordia with as many roof tiles and masonry bricks, as well as other goods available here, as can be carried in fulfillment of the indents received from there. Resolution by which the pantjallang Concordia is sent back. Sadness over the poor sales at Paliacatte. Furthermore, from the Paliacatte letter of the 2nd of February, the poor sales there were observed with regret; but since nothing could be done against this other than to wish that the revolts may soon cease and trade may get underway again, it was agreed to convey the necessary recommendations to the chiefs in that regard. Displeasure over the disbursement of money to the agents of Assan Nina Dauwt. Fear of a poor collection, and why. Confidence placed in the servants’ zeal in that regard; promise of assistance with cash. Notification to accommodate the merchants with a bill of exchange on the Jaggernaijkpatnam chiefs in case of need for three-sworn pagodas. Resolution to have the bill of exchange paid in cash to Bonte. In like manner, the assembly learned with displeasure of the disbursement of money to the agents of the Batavian Moor Assan Nina Dauwt for the textiles collected on account of that Moor for shipment to Batavia, which caused the Council to fear a poor collection for the benefit of the Honourable Company, because the chiefs so easily parted with cash and affirmed that with their current stock on hand, procurement could for the present be kept going; but considering the government trusted that nothing would be neglected by the servants toward its abundance, it was deemed proper to rely on their zeal, with the promise of assistance in cash as soon as they should report the necessity thereof. And at the same time to write to them that, in case the traders should need three-sworn pagodas for the Ventepalem textiles, to provide them with a bill of exchange on the Jaggernaijkpatnam chiefs, provided that neither the Company nor the merchants should suffer any loss thereby. Furthermore, it was found fit to have the small bill of exchange received from there on behalf of the Captain and head of the militia here, Haatwigh Bonte, drawn on account of the collected uniform monies from the military stationed there in garrison amounting to 2915 fanums, paid out in that specie, in order to avoid loss which would otherwise be suffered after reduction by the servants of 12 7/92 pagodas or ƒ146. 11. The 6th of March 1769. Acceptance of the Palicol rejects sent hither, and at what price. Furthermore, it was also resolved, following the instructions from here, to accept the rejects sent hither from Palicol, having been found upon examination to be reasonably good in their sort, at 63. 15. ¼ pagodas or ƒ206. 7. 3. per pack of 40 pieces, for which they had already been charged by invoice from there under date of the 9th of June of the past year. Resumption of the report of all debtors known in the trade books here, and with what indications. Item of a comparison of such outstanding debts as were continuous at the closing of the books, and with what indications. Whereupon the resumption took place of the report received of all debtors known in the trade books of this head station as of the ultimate of August 1765/8, with an indication of the origin of the debt and the likelihood of its settlement, and this in compliance with the revered order of Their High Mightinesses contained in their resolution of the 19th of November 1762. Likewise a comparison of such outstanding accounts as were continuing at the closing of the aforesaid trade books, and which now remain, with an indication of those during the course of the aforesaid trade year [illegible].
Dutch transcription
factuur na behooren te hande„ conomaalt afgarande en aan„ komend offerhoofd. de walars nog niet na Catica loa vertrocken was, deselve en waarom. die men alverder goedvond te Emploijeeren tot den overbreng van het geen voor die Commanderij alhier alsook om met nevs gem: aanhanden mogte weesen, en met de van daar ont„ fangene factuur groot ƒ147. 4. 8. p r/o 32. 17. 16. naar behoo„ ren te laaten handelen. te doene filicitatie aan't sin p den korten inhoud der van trinconomale ont„ fangene brieven gedateerd 1:' en 25 ' febr: de eerste over Passa„ napatnam enden anderen direct met de pantjal„ lang De concordia alhier besteld, is verstaan op de gedaa„ ne bekendmaking van de aanstelling van het opperhoofd Diderich tot Iaffanap. s dessave, en van den onder„ Coopman Schoover in zijn plaats; deselve felicitee„ en onderwat betuiging ren, onderbetuijging van de bereidwilligheijd deeser regee„ „ring tot de Continuatie van de Correspondentie ten dienste verboek om zoo de Chialoup van de E: Comp. e, met te doene versoek, dat wanneer de dan weeder dit heer te senden reeds na derwaards gedepecheerde Chialoup De Waleisch, niet na Baticaloa gesteevend, mogte weesen, ter afhaal van eenige der aldaar ingereedheijd zijnde houtwerken, daar van aftesien en dat kieltje ten eersten dit heer terug tesenden, alsoo men g' informeerd was dat in den Den 6'. Maart 1769 aan: len. 229. Den 6' Maart 1769. besluijt waarmeede de pant„ jallang concordia te rug de zenden. ren aerthier tepall. gave van penn: aan de gemag„ tigdent van Assan Nina aanstaande maand of uijttenlijk in meij daar aanvol„ gende het schip vlietlust van Colombo of gale Ba„ ticaloa stond aante doen, ter inneeming en overbreng naar herwaards, van voorsz: aldaar gereed leggende houtwerken; terwijl intusschen verstaan is, de voorsz: Pantjallang De Concordia, met zoo veel dakpannen en metselsteenen, mitsg:s andere alhier aanhanden weesende goederen, als in voldoening der van daar bekomene Eijsschen, zal kon„ nen vervoeren. Wijders wierd uijt de Palliacatse briev van den 2:' feb: emargie wags den obe„ met leedweesen b'oogd, den soberen verthier aldaar; dan dewijl daar teegens niets te doen viel, dan te wenschen, dat de revoltens spoedig cesseeren en den handel weeder aan de gang geraaken mogen. zoo wierd verstaan de opper„ hoofden de nodige recommandatie dierweegens te doen toe„ koomen. Inselvervoegen quam de vergadering onaangenaam te voo„, onaangenaam = over de af„ ren, de afgaave van penningen aan de gemagtigdens van Bauw. den bataviasen Mhoor Assan Nina Dauwt voor de lijwaaten, welke voor reecq: van dien inhoor inge„ sameld P „ ont „ Jaffa„ daa„ tee„ den insaam, en waarom. bed:s ijver dien aangaande promesse ter adsistentie met contanten ging van die beedige paei: dl 1 coopl: met een wissel de Jag„ gernaijk p=te bed=t te gerien aan bonte in dos te laaten betaalen. bedugting vooren shalen sameld waren, ter versending naar Batavia, het geen den Raad voor een soberen insaam, ten behoeve van dE: Comp. e deed bedugt zijn, om dat de opperhoofden sig zoo faciel van Contanten ontblooten en betuijgden dat met de aanhan„ den weesende voorraad derselve de procure voor eerst wel gesteld verouwen in der gaande gehouden sal konnen werden; maar gemerkt de regeering vertrouwde, door de bediendens niets ver„ suijmd soude werden tot opulentie derselve vond men goed zig in denselver iever te berusten, met promesse van adsistentie van Contanten soo dra men van de benodigtheijd aantz: om in cos van dend denselve, berigt soude werden. en haar teffens aan teschrij„ ven, dat ingevalle de handelaars drie beeledige pagooden benodigen mogte tot de wente palemse lijwaaten, haar dan met een wissel op de Daggernaijk p l opperhoofden te voorsien insooverre daar bij nog de Comp e nog de Coop„ besluijt neers gem: velsligjlieden schaade quaamen te lijden. werdende wijders nog goed gevonden, het van daar ontfangene wisseltje ten be„ hoeve van den Capitain en hoofd der militie alhier Haat„ wigh Bonte getrocken weegens de ingevorderde montee„ ring gelden, van de ginter in guarnisoen leggende mili„ Den 6. Maart 1769. tairen 6 231. Den 6. Maart 1769. zijnde palicolse uytschotten der bij de negotie boeken al„ hier bekendstaande debiteur daar bij sodanige ten agteren staande holten als bij deselve voort„ en met welte antoning tairen groot 2915. fanums in die spetie te laaten uijtkeeren, tot vermijding van schaade, welke anders na de reductie door de bediendens van p ao 12 7/92. of ƒ146. 11. geleeden wierd. —. Wijders wierd ook geresolveerd de ingevolge aanschrijvens van acceptatie van de alhier hier van Palicol dit heen overgesondene uijtschotten, als bij examinatie bevonden zijnde in haar zoort al reedelijk goed te weesen, te accepteeren, voor pa/o 63. 15. ¼. ob ƒ 206. 7. 3. het pak en teegens wat prijs van 40. pees, waar voor reeds bij factuur van daar de dato 9 ' Junij des gepasseerden Jaars aangereekend zijn geworden Waar na de resumptie passeerde het ingekoomen berigt van resumptie van aen bangt alle de bij de negotie boeken deeser hoofdplaatse onder ult:o aug:s 176 5/8. bekend staande debiteuren, met aanwijsing en met welke aan wijling van de oorstronkelijkheijd der schuld en de apparentien die er zij tot dies vereevening en sulx in voldoening van de gevenereerde ordre van Haar Hoog Edelens bij hoogst denselver resolutie van den 19. ' November 1762. vervat Soomeede een vergelijking van sodanige ten agteren staande item van een diglijkig van posten als bij het sluijten der voorsz: handelboeken bij desel„ laende zijn ve voortlopende waaren, en die nu resteeren, met aan„ wijsing, welke geduurende den loop van het voorsz: handel, dier w7 Jaar E goed tee„ l„
English
year have been brought to liquidity, and the origin of those which continued to run on those rolls was also drawn up and put to paper, in pursuance of the highly esteemed mandate of the said Their High Noble Excellencies expressed in the conformity with that general resolution of 18 July 1766, on which both papers there being nothing to remark, it was thought fit to conform therewith and to insert them. Insertion of the same. Report of all debtors continuing in the trade books up to Nagapatnam with indications whence this debt originates and what prospect of settlement there is, pursuant to the highly esteemed order of Their High Noble Excellencies by resolution of 19 November 1762, namely: The deceased resident of Portonovo, Jacob Jacobsz, remains indebted ƒ 106:17. 8 on account of the cause as already indicated in the past year, this having been reduced in comparison with last year by ƒ 3567. 19. 8 for some collected monies at Portonovo, which have been credited to him, and this account is to be settled in the forthcoming book year with as stated: ƒ 11861. 17. 8. Christiaan van Teijlingen, former governor of this Coast, who now stands indebted to the Company for ƒ 66457. 4. -, this debit having increased since last year by ƒ 61890. 10. 8 pursuant to the order of Their High Noble Excellencies as appears from the extract letter dated 18 April 1768 on account of his share in the arrears of the Portonovo merchants charged to him, so his debit comes to: ƒ 66457. 4. -. The arrested collector of the Company's revenues, Arnoldus Hendrik Botlager, is indebted ƒ 4741. 9. -, and has been reduced since the past year by ƒ 68. 8. 8 for what was credited to him this year on account of the payment made by the sequestrator, and the remaining debit continues to run until it is settled at the main settlement Batavia, with: ƒ 4741. 9. –. The absconded resident of Cuddalore, Eduard Sutton, debtor ƒ 648:19:8, being what remained in arrears in cash to the Honorable Company at his departure, but since his abandoned effects were sold, the Honorable Company will be satisfied both from those monies and by his guarantors, with the amount of: ƒ 6748. 19. 8. Carried forward: ƒ 89809. 10. — 6 March 1769. 233. 6 March 1769. The junior merchant Jan Apping remains as yet debtor, as was said in the past year, for ƒ 991. -. 8, and of the cause whereof I gave detailed indication in the statement of debtors last year, I therefore place: ƒ 991. –. 8. The native ruler stands indebted ƒ 24000, and is properly in arrears 30000 because in the year 1766 he received recognition money for five years in advance, whereof two years have now expired, thus three still remain in arrears, making ƒ 30000, but now as aforesaid only debtor ƒ 24000 for the reason that, according to annual custom and in order to make each year bear its own charges, ƒ 6000 was credited to him for recognition elephants, the prince having to be debited again for those animals upon receipt, at which time the ƒ 30000 will appear, which now only shows as: ƒ 24000. –. –. The junior merchant and former second of Bimilipatnam, Carel Lodewijk Hagemeister, stands at present indebted ƒ 11089. 19. 8; his arrears have increased this year by ƒ 2357. 11 on account of a parcel of cotton and an iron anchor, which at Bimilipatnam under his administration, the former decayed and unusable for anything, and the latter missing, and thus long continued in the books until this government issued orders to record both these entries hither and subsequently charge this account therewith: ƒ 11089. 19. 8. The monies captured by the French at Pondicherry on account of the ship Schellag: ƒ 126851. 5. -. Captured cash and goods by the French admiral, the Count d'Aché, for those at Pondicherry on account of the capture of the ship Haarlem: ƒ 574672. 16. -. The farmer Gobaal Poele stands indebted from 1764/65 until today for ƒ 1429. 6. - on account of the farm of the bazaar in the said year, there being little prospect of its collection: ƒ 1429. 6. –. The natives Tieroemenij Chittij and Ramalinga Poele stand indebted ƒ 18398. 10. 8, Pagodas 3833. — 47, of which debit the last-named has delivered on a separate account per receipt 803. 22. 37, ƒ 3858. 18, as the same stands credited for the said amount on Journal page 388, serving in reduction of the aforesaid capital, the remainder staying between the two of them in order to deliver Cuddalore linens for it, so in the forthcoming year this, as well as the said credit, will be settled with: ƒ 18398. 10. 8. The interpreter Chinaij Naijker, debtor ƒ 10500. –. –, who received in advance for the provision of 7000 pieces of shirts, which will also be delivered in the forthcoming book year: ƒ 10500. —. —. The collective farmers of the villages of the year 1764/65 amounted in the past year to: ƒ 26544. 3. 8. And in this year: ƒ 22035. 15. 8. Thus less indebted in this year: ƒ 4508. 8. -. Brought forward: ƒ 89809. 10. —. Carried forward: ƒ 70574. 7. 8.
Dutch transcription
Jaar tot liquiditeijt gebragt zijn, en den oorspronk van die„ welke bij die quohieren bleeven voortloopen, almeede op„ gemaakt en ten papiere gebragt, in opvolging van hoogst gemelde Haar Hoog Edelens g'eerde mandaat bij de conformeering met die pa generaale resolutie van den 18. ' Julij 1766. uijtgedrukt, op welke bijde papieren niets teremarqueeren weesende, vond men goed zig daarmeede te Conformeeren en deesen inte„ Jnsertie derselve. lijven. Berigt van alle bij de negotie boeken tot nagap=m voortlopende debiteuren met aanwijsin„ gen waaruijt deese schuld oorspronkelijk en wat apparentie ter vereffeninge er zij ingevolge het hoog g'eerd bevel van Haar Hoog Edelheedens bij resolutie van den 19. ' 9ber: 1762. na„ mentlijk: Den aflijvigen resident van Portonovo Jacob Iacobsz: blijft debet ƒ106:17. 8. weegens oorsaake als in anno pass.o reeds is aangeweesen, sijnde dies in verge„ lijke van voorleeden Jaar reeds ƒ3567. 19. 8. verminderd, over eenig Jngepalm„ de gelden tot Portonovo, welke hem zijn ten goede gebragt, en staat deese reekening in't aanstaande boekjaar vereevent tewerden met als gesegd. . . ƒ 11861. 17. 8. Christiaan van Teijlingen geweesen gouverneur deeser Custe welke „ nu bij de Comp. e staat ƒ66457. 4. -: sijnde dies debet 't zeedert anno vergangen geac„ cresseerd met ƒ61890. 10. 8. Jngevolge Haar Hoog Edelheedens ordre blij„ kens Extract missive van dato 18. ' april 1768. weegens zijn aandeel in de agterstal der Portonovose Cooplieden de geene hem ten lasten ge„ Den g'arresteerden ontfanger van 'sComp:s revenuen annoldus Hendrik Bot„ lager is debet ƒ4741. 9. -. en is 't seedert anno pass=o verminderd ƒ68. 8. 8. over het geene hem in dit Jaar is ten goede gebragt, weegens het betaalde door den se„ quester, en blijft het restant debet zoo lange voortloopen tot dat op de hoofdplaatse batavia, deselve vereevend werd met - - - - - - - „ 4741. 9. –. Den geaufugeerden resident van Coedeloer Eduand Sutton debet ƒ648:19:8: sijnde het geene bij dies desentie aan contanten bij de E: Comp. e ten agteren is gebleeven, maar dewijl desselvs agter gelatene goederen sijn verkogt soo sal d' E: Comp. e soo uijt die gelden als door dies borgen gesastisfaceerd werden bragt zijnde komt dies debet - - - - - - - - - - - - - - „ 66457. 4. -. met het bedraagen van - -. - Transporteere - - - - - - ƒ 89809. 10. — - - - - - - - - „ 6748. 19. 8. Den 6. Maart 1769. pieren. - 233. Den 6. Maart 1769. Den ondercoopman Ian Apping blijft als nog debiteur gelijk in anno pass.o gesegd is met ƒ991. -8. en van welkens oorsaake bij de opgave der debiteuren voorleeden Jaar omstandig aanwijsing hebbe gedaan stelle dierhalven - - - - - - - - - - „ 991. –. 8. Den land heer staat debet ƒ24000. , en is eijgentlijk ten agteren 3'0'000 wijl in anno 1766. „ van, voor vijff Jaaren recognitie penningen voor uijt heeft ontvangen waar „ nu twee Jaaren sijn verloopen dus nog drie ten agteren staat makende ƒ30000, dog thans gelijk voorsegd maar debet ƒ24000. uijt oorsaake dat volgens Jaar„ lijkse gewoonte, en om elk Jaar zijn eijgen lasten te doen draagen hem is ten goede gebragt ƒ 6000. voor recognitie Eliphanten moetende den vorst bij ontfangst van die animaalen daar voor weeder gedebiteerd werden als wanneer die ƒ 30'000. te voorscheijn sullen komen, die nu maar blijken met „ 24000. –. –. Den ondercoopman en geweesen secunde van Bimilipatnam Carel Lodewijk Hage„ meister slaat thans debet ƒ11089. 19. 8. desselvs agterstal is in dit Jaar ver„ meerdert met ƒ2357. 11. weegens een panthij Cattoen, en een Eijser kanker, dewelke tot Bimilipatnam onder desselvs administratie d' eerste ver„ gaan en tot niets emploijabele, en de laaste vermist„ en dus lange bij de boeken voortgeloopen tot dat deese regeering ordre verleend heeft, om die beijde posten herwaands aantereekenen, en vervolgens deese reecq: daar„ meede te belasten - - - - - - - - - - - - - - - - - - „11089. 19. 8. De geconquesteerde penningen door de francen te pondicherij weeg:s t'schip schellag - - - „ 126851. 5. -. geconquesteerde Contanten en goederen door den admiras der francen den grave d' arsche voor die te pondicherij weegens 't neemen van't schip Haarlem - - - „574672. 16. -. Den pagter gobaal poele staat reeds van 176 4/15. tot heeden debet ƒ1429. 6. —. uijt oorsaake van de pagt der basaar in gemelde Jaar, sijnde tot dies inpalming wijnig apparentie „ 1429. 6. –. De Jnlandens Tieroemenij chittij en Ramalinga poele staan debet ƒ18398. 10. 8. Pag: 3833. —47. van welke debet laastgem: op een apparte reekening heeft gelee„ verd pr/o 803. 22. 37. ƒ 3858. 18. gelijk deselve voor gem: bedraagen op pagina Jour„ naal 388. Credit staat, dienende in mindering van Capitaal voor meld blijvende het overige onder hun beijde, om daar voor Coedeloense lijwaaten te leeveren dus „deese in't aanstaande Jaar, soo „ als gemeld Credit zal verevent werden met - - - „ 18398. 10. 8. De tholk Chinaij Naijker debet ƒ10500. –. –. dewelke tot 't besorgen van 7000 p:s hemden invoorraad heeft ontfangen die meede in't aanstaande boekjaar sullen ge„ De gesamentlijke pagtens der dorpen van anno 176 2/5. bedroegen in a:o passato Dus in dit Jaar minder debet - - - - - - - ƒ 4508. 8. -. En in dit Jaar _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 22035. 15. 8: P„r Transport _ _ _ _ _ _ - - ƒ 89809. 10. —. leeverd werden - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10500. —. —. . - - - - - - - – – – – – – – – - ƒ 26544. 3. 8. Transporteere - - - - - - - - - -ƒ0574. 7. 8. lge na„ . 17. 8 8. 4. —. 9. —. 2. 10. —
English
Brought forward _ _ _ _ _ _ _ _ _ - _ - - - ƒ 857742. 7. 8. this decrease of the debit arising from that which the adigaar of the villages, both in cash and paddy, has collected for the account of Chelembron Chittij - - - 96. —. —. thus paid by the said leases - - - - - - ƒ 4508. 8. -. Remaining for the other following leases, as has been said repeatedly, little prospect of a complete settlement of their debts, consisting in: Chelembron Chittij - - - - - - - The joint farmers of the Company's villages, still outstanding - - - - - - 22035. 15. 8. Current internal debtors and outstanding accounts amounted in the past year, after deduction of the Chialoup the hotten, to ƒ 52170. 8. 8. thus in this year less in arrears - - - - - - ƒ 1340. 12. —. And which lesser arrear arises from that received into the Company's Cash from some old farmers; namely Baddemalleappapoele - _ _ _ - - - - - - - - - - - - - - - 2141. 9. 8. wierappa poete - - - - - - - - - _ _ _ _ _ _ _ ƒ 960. —. —. Mapoele Moetoe Chittij - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 13133. 9. —. Baddemalleappa Poele - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 774. 1. —. from the farmer Pier Sahib - _ _ _ _ _ _ _ - - - - - ƒ 312. —. —. - - - - - - - - 1310. 18. 8. Willia poele - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Wienappa Poele - - - - - - - - - - - - - - 2000. –. –. Willia poele - - - - - - - - - - - - - - - - 5770. 13. 8. from the farmer Kistna poele - - - - - - - - - - -. 842. 8. –. And now only - - - - - - - - - - - - - - - - 50829: 16. 8. . from the farmer Wengadassalom Chittiaar _ _ _ _ _ _ _ - _ 186. 4. –. The received amount is _ _ _ - - - - - - - ƒ 1340. 12. —. There remaining thus still running on this account that which the following leases remain indebted; namely thus showing its arrear - - - - - _ ƒ 50829. 16. 8. The joint debtors amount to a sum of - - - - - - - - - 879778. 3. —. Nagapatnam, In the Castle the 17th February 1000 ultimo August anno 1768. —. /:was signed:/ P: J:n L: De Filliettaz Trade Bookkeeper. — The farmer Mahamadoe sultan mancair _ _ _ _ _ _ - - _ 12480. –. –. The farmer oetandiappa Moddelij - - - - - - - - - - - - ƒ 743. 3. —. The farmer Moenia Ppa Moddelij - - - - - - - - - 23468: 16. —. The farmer wengadassalam Chittiaar - - - - - - - - - - 5020: 13. 8. The farmer phier sahieb _ _ _ - - - - - - - - - - - 288: —. —. The farmer gobaal poele - - - - - - - - - - - - - 6012: 2. —. The farmer Weliapoele - - - - - - - - - - - - - - - . 1599: 10. —. The farmer wierappa poele - - - - - - - - - - - - 660: —. —. The farmer Kistna poele - - - - - - - - - - - - - - - 557: 12. —. - - - - - - - 357. 12. –. The 6th March 1769. 235. The 6th March 1769. Comparison of such outstanding accounts as were continuing at the closing of the trade books of the past year, and which now still remain, with indications of those that have been settled in this year, and the origin of those which still continue now, all according to the honored order of Their High Mightinesses by the general resolution at Batavia dated 18th July 1766; namely: This account stands in the past year in debit | And stands this year in debit | Stands this year more in debit | Stands this year less in debit Outstanding Account Account of discovered errors in the trade books | ƒ 787. 7. — | ƒ —. –. –. | ƒ —. –. – | ƒ 787. 7. — Charged compensation and taxes from previous years - - - - - | 534. 16. 8 | —. –. — | —. –. – | 534. 16. 8 Charged compensation and tax of the year 1766 - - - - - | 726. 16. – | —. –. — | —. –. – | 726. 16. —. Charged extraordinary expenses - - - - - - | 1512. —. — | —. –. — | —. –. – | 1512. –. —. Charged compensation and tax of 176 5/6 - - - - | 1016. 12. - | 1426. 18. - | 410. 6. - | —. –. –. Rejected linens of Cuddalore and of Porto Novo merchants - - - - - - - - - - - - - - - - - - | 2673. 8. — | —. —. — | —. –. – | 2673. 8. —. Total - - - - - | ƒ 7250. 19. 8 | ƒ 1426. 10. — | ƒ 410. 6. — | ƒ 6234. 7. 8. The state of the outstanding accounts of the past year compared with this financial year and the lesser deducted from the greater is - - - - - - - - - - - - - - | 1426. 18. — | —. —. — | —. –. – | 410. 6. –. thus it appears that the outstanding accounts are decreased and the trade books cleared thereof by - - ƒ 5824. 1. 8 ƒ 5824. 1. 8. Thus, having shown each of the outstanding accounts with its increase and decrease, one will proceed to the demonstration of how they have been increased and decreased, beginning with. — Increased Account Charged compensation and tax of the year 176 5/6 is increased by ƒ 410. 6. – which was transferred this year to the same from the account of charged compensation and tax of the year 176 6/7, which in the past year had been erroneously debited for it, which was demonstrated in great detail in the specification of this item of the previous year, and this account now continues at ƒ 1426. 18., having its origin in the enjoyed 1/16th share of ƒ 8561. 10. – which Mr. van der Voort at Batavia enjoyed, as adjunct sworn clerk on account of a demonstration of the improvements made regarding the servants contrary to the regulations. Furthermore, one shall note below how the decreased accounts have been liquidated. Account of discovered errors in the trade books decreased ƒ 787. 7., being the amount paid by the junior merchant and former chief of Bimlipatam Appingh and his second Fredrik Willem Bloeme, to be seen in the Journal on page 189. —. Charged compensation and tax from previous years ƒ 534. 16. 8. decreased, being the amount of the weapon goods charged per the ship Haarlem and the bark Mossel but not received here, which according to authorization granted by Their High Noble Excellencies by dispatch of 18th April 1768 were written off here, to be seen in the Journal page 180. –. To P 27. 8. — 15. 8. .
Dutch transcription
P„r Transport _ _ _ _ _ _ _ _ _ - _ - - - ƒ 857742. 7. 8. koomende kamende deese minderheijd der debet door 't geene den adi„ „gaarder dorpen, soo in Contanten als nelij heeft ingepalmt als voor reecq: van 96. —. —. Chelembron Chittij- - - dus door gemelde pagtens voldaan - - - - - - ƒ4508. 8. -. Blijvende voor de overige ondervolgende pagtens soo als meermaalen is gesegd, wijnig apparentie tot eene geheele vereevening hunner schulden, bestaande; in Chelembron Chittij - - - - - - - „staan De gesamentlijke pagters van 'sComp:s dorpen, „ nog ten agtenen - - - - - - „ 22035. 15. 8. Binnenslijns loopende debiteuren en ten agteren staande reekeningen monteeren in a.o Jass o na aftrek van de Chialoup den hotten tot ƒ52170. 8. 8. dus in dit Jaar minder ten agteren - - - - - - ƒ 1340. 12. —. En welke mindere agterstal is voorkoomende door het ontfangene in 'sComp:s Cassa van eenige oude pagters; als Baddemalleappapoele - _ _ _ - - - - - - - - - - - - - - - 2141. 9. 8. wierappa poete - - - - - - - - - _ _ _ _ _ _ _ ƒ 960. —. —. Mapoele Moetoe Chittij - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ13133. 9. —. Baddemalleappa Poele - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 774. 1. —. van den pagter Pier Sahib - _ _ _ _ _ _ _ - - - - - ƒ 312. —. —. - - - - - - - - 1310. 18. 8. Willia poele - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Wienappa Poele - - - - - - - - - - - - - - „ 2000. –. –. Willia poele - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5770. 13. 8. van den pagter Kistna poele - - - - - - - - - - -. „ 842. 8. –. En nu maar - - - - - - - - - - - - - - - - „ 50829: 16. 8. . vanden pagter Wengadassalom Chittiaar _ _ _ _ _ _ _ - _ „ 186. 4. –. Het ontfangene bedraagd _ _ _ - - - - - - - ƒ 1340. 12. —. Blijvende dus nog op deese reekening voortloopen het geene de ondervolgende pagtens debet blijven; als verthoonende dus dies agterstal - - - - - _ ƒ50829. 16. 8. De gesamentlijken debiteuren monteeren Eene somma van - - - - - - - - - „879778. 3. —. Nagapatnam, Jn't Casteel den 17. ' febr: 1000 ultimo augustus anno 1768. —. /:was geteekend:/ P: J:n L: De Filliettaz Negotie boekhouder. — „ „ Mahamadoe sultan mancair _ _ _ _ _ _ - - _ „ 12480. –. –. Den pagter oetandiappa Moddelij - - - - - - - - - - - - ƒ 743. 3. —. Den pagter Moenia Ppa Moddelij - - - - - - - - - „ 23468: 16. —. „ „ wengadassalam Chittiaar - - - - - - - - - - „ 5020: 13. 8. „ „ phier sahieb _ _ _ - - - - - - - - - - - „ 288: —. —. „ „ gobaal poele - - - - - - - - - - - - - „ 6012: 2. —. „„ Weliapoele - - - - - - - - - - - - - - - „. 1599: 10. —. „ „ wierappa poele - - - - - - - - - - - - „ 660: —. —. „ „ Kistna poele - - - - - - - - - - - - - - - „ 557: 12. —. - - - - - - - „ 357. 12. –. Den 6. Maart 1769. ver= 6 -- - 1 235. Den 6'. Maart 1769. sergelijking van sodanige ten agterenstaande Rekeningen als 'er bij 't sluijten der negotie boeken van anno p. o waaren voortloopende, en dewelke als nu nog resteeren met aanwijsingen, de geenen in dit Jaar zijn vereevent geworden, en den oorspronk dier geene welke als nu nog daar bij voortloopz, alles volgens het g' eerd bevel van Haar Hoog Edelens bij de gene„ raale resolutie tot Batavia de dato 18. ' Julij 1766; als: dese reecq: staat En staat in staat dit Jaar staat dit Jaar in a:o p:o debet dit Jaar debet meerder debet minder debet Ten Agteren staande Reekening Reekening der ontdekte Erreuren in de negotie boeken ƒ 787. 7. — ƒ —. –. –. ƒ —. –. – ƒ 787. 7. — voor Jaarige aangereekende vergoeding en belastingen - - - - - „ 534. 16. 8 „ —. –. —„ —. –. –„ 534. 16. 8 aangereekende vergoeding en belasting van a.o 1766 - - - - - „ 726. 16. – „ —. –. —„ —. –. –„ 726. 16. —. aangereekende Extra ordinaire ongelden - - - - - - „ 1512. —. —„ —. –. —„ —. –. –„ 1512. –. —. aangereekende vergoeding en belasting van 176 5/6 - - - - „ 1016. 12. -„ 1426. 18. -„ 410. 6. -„ —. –. –. uijtschot lijwaaten van Coedeloer en van portonovo„ se cooplieden - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2673. 8. —„ —. —. —„ —. –. –„ 2673. 8. —. Teld - - - - - ƒ 7250. 19. 8 ƒ1426. 10. — ƒ 410. 6. — ƒ 6234. 7. 8. Den staat der ten agteren staande reekeningen van a=o pass o vergeleeken met dit boekjaar en het minder van het meerder afgetrocken is - - - - - - - - - - - - - - „ 1426. 18. —„ —. —. —„ —. –. – „ 410. 6. –. soo blijkt dat den agterenstaande reekeningen ver„ minderd en de negotie boeken daar van gesuijvent sijn met - - ƒ5824. 1. 8 ƒ5824. 1. 8. Dus Jder der ten agterstaande reekeningen met dies vermeerdering en mindering hebbende aange„ toond soo sal men overgaan tot aanwijsinge waar door deselve vermeerdent en verminderd sijn, beginnende met. — vermeerderde Reekening Aangereekende vergoeding en belasting van a. o 176 5/6. is vermeerderd met ƒ 410. 6. – welke in dit Jaar op deselve is overgeschreeven uijt reec: van aangereekende vergoeding en belasting van a=o 176. 6/7. die in a. o passato abusive daar voor gedebiteerd was geworden, het welk bij het voor Jaarige specifi„ catie deeser post heel omstandig is aangetoond en blijff deese reekening nu ƒ1426. 18. voort„ loopen, hebbende sijnen oorspronk uijt de genootens 1/16. gedeelte uijt ƒ8561. 10. –. dewelke d' heer van der voort tot Batavia heeft genooten, als adjunct geswoore clercq weegens eene aantooning der gedaane verbeeteringe der dienaaren teegens het reglement voorts zal men hier onder noteeren, hoedanig de verminderde rekeningen geliquideerd zijn ge„ raakt. Reekening der ontdekte Erreuren Jn de negotie boeken verminderd ƒ787. 7. sijnde het betaalde door den ondercoopman en geweesen opperhoofd van Bimilip:m appingh en dies secunde Fredrik Willem Bloeme tesien in't Journaal op pagina 189. —. voorjaarige aangereekende vergoeding en belasting ƒ534. 16. 8. vermindert zijnde het bedraagen van de per 't schip Haarlem en de barcq Mossel aangereekende dog alhier niet ontfangene wapen goederen welke volgens verleende qualificatie van Haar Hoog Edelheedens bij missive van den 18. ' april 1768. alhier zijn aangesz: tesien bij het Journaal pagina 180. –. Aan P 27. 8. — 15. 8. .
English
This account is further debited for that which was credited to Batavia by invoice of account on account of the erroneous overcharge to the headquarters on the invoice of the ship Borsselen for the cost of 30 pieces of Surat silver rupees, see Journal page 63, f 36. -. -. Item the amount charged from Palliacatta for a certain discharge graciously granted by Their High Excellencies on account of the error in calculating 20 packages or 200 pieces of fine Chelasses by assortment, to be seen in detail in the Journal on page 185, f 1814. 17. -. So that this account has stood debited in this financial year for f 2577. 13. -. And which has been liquidated in the following manner: Jaggernaijkpatnam was debited in order to be compensated there for 1 piece of ordinary bleached guinees and 2 pieces of roemaals or handkerchiefs, see Journal page 98, f 23. 13. -. On the main account was settled the amount paid at Sadraspatnam for half of 2 heavy anchor cables, see page 17, f 328. 17. -. Which was transferred to the charged compensation and tax of 1765/6, with the reason thereof also to be seen on the mentioned page, f 410. 6. -. To the headquarters Batavia was charged the above indicated amount that had been debited here from Palliacatta, see page 235, f 1814. 17. -. Thus credited and settled with f 2577. 13. -. Is reduced because such, belonging at Colombo, was charged thither, see Journal page 92. Rejected linens of Coedeloer and of the Porto Novo merchants, and is settled in the following manner, namely: For rejects sent to Batavia, see page 135, f 2559. 11. -. Charged to Coedeloer, and transferred upon reduction, see page 307, f 112. 13. -. Here for the under-written amount, see page 324, f 1. 4. -. Thus also credited and liquidated, f 2673. 8. -. Charged extraordinary expenses, f 1512. -. -. Is also reduced by f 2673. 8. -. Stood debited last year, f 726. 16. -. Finally, let it be noted here the cost of the sloop Den Rotten, written off in the past year 1766 by order of Their High Excellencies, amounting to f 6166. 19. -, which may also be placed under the outstanding account, although it was written off under the running debits within the line and outstanding accounts, and still continues under them, this sloop having been sent to Mazulipatnam at its evacuation to fetch the servants and effects, and being fully laden, sank in a heavy storm in the roads there. The 6th of March 1769. To charged compensation and tax of the year 1766, which at the closing of the trade books anno... Now... 237. This account stood in the past year; this account stands in advance; stands in this year less; stands in this year more. Conquered moneys of the French at Pondicherij, f 126312. 12. -, f 126312. 12. -, f -. -. -, f -. -. -. Goods of the French released by the admiral of the English, Mr. Pocock, f 1469. 19. 8, f 1469. 19. 8, f -. -. -, f -. -. -. The rice pounder Moetoe Commara Poele, f 773. 16. -, f -. -. -, f 773. 16. -, f -. -. -. The interpreter Chinaij Naijker, f 536. -. -, f -. -. -, f 536. -. -, f -. -. -. Revenues of Nagapatnam, f 26544. 3. 8, f 22035. 15. 8, f 4508. 8. -, f -. -. -. The titular merchant Willem Blaauwkamer, f -. -. -, f 9591. -. 8, f -. -. -, f 9591. -. 8. The sloop De Robijn, f 196. 19. 8, f -. -. -, f 196. 19. 8, f -. -. -. The Company's merchant Ramalinga Poele, f -. -. -, f 3858. 18. -, f -. -. -, f 3858. 18. -. Now follow the outstanding accounts. The junior merchant and former resident of Jaggernaijkpatnam Fredrik Jan Loovenaar, f 9295. 10. 8, f 11464. 3. 8, f -. -. -, f 2168. 13. -. The state of the creditors this year deducted from that of the past year, as also the lesser from the greater, f 165129. 1. -, f 174732. 9. -, f 6015. 3. 8, f 15618. 11. 8. Thus it appears that the creditors have decreased, f 9603. 8. -, f -. -. -, f 9603. 8. -. Returning again to a demonstration of each increased and decreased account, one shall begin with the Decreased: The sloop De Robijn, f 196. 19. 8 less, on account of diverse goods removed from that vessel in the year 1762, first entered in the Journal on page 113, and thus continued since that time, until, according to orders of Their High Excellencies to be seen at the audit of the trade books of the year 1764/5, it was entered into the general accounts, see page 117. The rice pounder Moetoe Commara Poele, f 773. 16. - less, because this credit was paid off, see Journal page 173. The interpreter Chinaij Naijker, f 536. - - less, because the linens delivered by him, which in the past year were charged too high to Colombo, were credited thither, and the interpreter was debited again, see Journal page 42. Revenues of Nagapatnam, f 4508. 8. - less credit, this account having its origin from that which the farmers of the villages of the year 1762/5 owe; thus the reason for the reduction of that credit is through the collection from four of these debtors personally indicated in the charge of the debtors. Increased Creditors: The junior merchant and former resident of Jaggernaijkpatnam Fredrik Jan Loovenaar stands ahead with more, f 2168. 13. -, which originates from the auctioned linens and household furniture, together with credited freight. The 6th of March 1769. Counted, f 165129. 1. -, f 174732. 9. -, f 6015. 3. 8, f 15618. 11. 8.
Dutch transcription
Deese reekening is nog gedebiteerd voor't geene bij factuura van anreekening na Batavia ten goede gebragt weegens het abusive bij factuura van 't schip Borsselen de hoofdplaatse te veel aangereekende voor het kostende van 30. stux zilvere ropia souratse vide Journaal pagina 63. - - - - - - „ 36. —. –. Jtem het aangereekende van palliacatta voorseekere ontheffing door haar hoog Edel:s gunstelijk gedaan weegens het abuijs b'reekenen van 20. pakjes of 200. p:s fijne Chelassen in zoort, omstandig tesien bij 't Journaal op pagina 185. -. . . „ 1814. 17. —. zoo dat deese reekening in dit boekjaar heeft debet gestaan. . ƒ 2577. 13. —. En welke op de volgende wijse geliquideerd is Iaggernaijk p=m is ten laste gebragt om aldaar vergoed tewerden 1. p=s guinees gem: gebleekt en 2. p:s roemaals of neusdoeken, vide pagi„ na Journaal 98. op de hoofd reekening is vereevent geworden, het betaalde tot sa„ dras p. m voor de helft van 2 swaare ankertouwen; inde pag: 17. -. - - - - „ 328. 17. —. Wet overgesz: op aangereekende vergoeding en belasting van 176 5/6. met de reeden van dien meede te b'oogen op gemelde pagina - - - - „ 410. 6. —: De hoofd plaatse batavia aangereekend het hier booven aangeweesene dat van palliacatta herwaarts was ten laste gebragt vide pa„ Dus gecrediteerd en vereevent met _ _ _ _ _ _ _ - - ƒ 2577. 13. -. vermindend is om dat sulx tot Colombo thuijs hoorende derwaards is aangereekend vide Journaal pagina 92. –. uijtschot lijwaaten van coedeloer en van de Portonovose Cooplieden En is op de volgende wijse vereevent; als aan uijtschot na Batavia versonden vide pagina 135. -. - - - ƒ 2559. 11. -. Coedeloer ten laste gebragt, en bij reduesse overgeschreeven vide pagina 307. - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 112. 13. –. alhier op de te laag afschrijving vide pagina 324. - - - - - – „ 1. 4. –. Dus meede gecrediteerden gelequideerd - - - - ƒ2673. 8. -. Aangereekende Extra ordinaire ongelden - - - - - - - - - - „ 1512. —. —. is meede verminderd met _ - - - - - - - - - - - - - - „ 2673. 8. -. pass. o debet stond - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ - 726. 16. —. gina 235. -. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – – – – „1814. 17. –. Eijndelijk stelle alhier bekend het kostende van de in a:o pass.o 176. op ordre van Haar Hoog Edelens afgeboekte Chialoup den hotten tot met het bedraagen van ƒ6166. 19. —. die meede onder de agterstaande reekening geplaatst kan werden, hoewel onder de bin„ nens lijns loopende debuteeren, en ten agteren staande reekeningen is afgeschreeven, en daar onder nog voortloopt sijnde deese Chialoup bij de opbraake van Mazulip=m derwaards gesonden ter afhaal van de dienaaren en Effecten, ter rheede aldaar, vol laaden sijnde, in een swaren storm gesonken. - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 23. 13. –. Den 6. Maart 1769 Aan gereekende vergoeding en belasting van A: 176 6/. die bij het sluijten der negotie boeken anno Nu E 1 237. dese reecq: sond dese reeq:stat staat in dit staat in dit ao p: te vooren worenaa te vooren evoonende Den ondercoopman en geweesen opperhoofd van Jaggernaijk p=r Fre„ geconquesteerde penningen van de francen te pondicherij - - - - „ 126312. 12. -. „ 126312. 12. –„ —. –. —„ —. –. —. gerelaxeerde goederen van de francen door den admiraal der Den staat der Crediteuren dit Jaar afgetrocken van die van anno pass.o, als meede het mindene van het meendene - - - - „ —. -. - „165129. 1. –„ —: –: – „ 6015: 3. 8. Dus blijkt het dat de crediteuren vermindert zijn - - - - - - ƒ9603. 8. — ƒ —. –. –. ƒ 9603. 8. -. Weederom overgaande tot eene aantooning van ider vermeerderde en ver„ minderde reekening zal men beginnen met de verminderde D' Chialoup D' Robijn ƒ196. 19. 8. verminderd weegens diverse goederen uijt dat kieltje geligt in a. o 1762. eerst bij het Journaal op pagina 113. ingenoomen, en dusdanig 'tzeedent dien tijd voortgeloopen, tot dat volgens ordres van Haar Hoog Edelheedens tesien bij de bevinding op de negotie boeken de a. o 176 4/5. op het generaal is ingenoomen vi„ de pagina 117. –. Den rijst stamper Moetoe Commara poele ƒ773. 16. —. minder door dien deese Cre„ dit is afbetaald geworden, vide Journaal pagina 173. Den tholk Chinaij Naijker ƒ536. –. minder, weegens dat de door hem geleeverde lij„ waaten dewelke in a. o pass. o Colombo te hoog waaren aangereekend, derw=s ten goede gebragt, en den tolk weeder is gedebiteerd geworden vide Journaal pa„ gina 42. –. Inkomsten van Nagapatnam ƒ4508. 8. minder credit, deese reekening sijner oorsprong hebbende uijt het geene de pagters der doopen van a:o 176 2/5. debet staan soo is de reeden der mindering van die credit door het ingepalmde van vier dies debiteuren pensoonelijk bij de last der schuldenaaren aangeweesen. vermeerderde Crediteuren. Den ondercoopman en geweesen Jaggernaijk p:s opperhoofd Fredrik Ian Loo„ venaar staat meerder te vooren ƒ2168. 13. - en is oorspronkelijk door dien de ge gevenduceerde lijwaaten en huijsmeubilen, mitsgaders te goed gedaane vragt Engelsen M. r pokok _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 1469. 19. 8. „ 1469. 19. 8„ —. —. —„ —. —. —. Den uijst stamper MoetoeCommana poele - - - - - - „ 773. 16. —„ —. –. –„ 773. 16. —„ —. –. —. Den tholk Chinaij Naijker _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - „ 536. –. – „ —. –. – „ 536. –. – „ —. –. —. Jnkomsten van Nagapatnam _ _ _ - - - - - - - - - „26544. 3. 8 „ 22035. 15. 8 „ 4508. 18. — „ —. –. —. den titulaire Coopman Willem Blaauw kamer _ _ _ _ _ _ - - „ —: —. –„9591. —. 8„ —. –. –„ 9591. — 8. De Chialoup De Robijn _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - „ 196. 19. 8 „ —. –. – „ 196: 19. 8„ —. –. —. 's Comp:s Coopman Ramalinga poele - - - - - - - - - - „ —. —. —„ 3858. 18. —„ —. —. —„ 3858. 18. —. Nu volgende tevoorenstaande Rekeningen Den 6. ' Maart 1769. Teld - - - - - - ƒ165129. 1 —. ƒ174732. 9. - ƒ 6015. 3. 8 ƒ15618. 11. 8. drik Ian Loovenaar _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - ƒ 9295. 10. 8 ƒ11464. 3. 8 ƒ —. –. — ƒ 2168. 13. -. van .
English
6 March 1769. amounts to more for his vessel than that for which he has been successively charged, both for the maintenance of his person, the cash handed over, and the repair carried out on his vessel at 's Loo. The Company merchant Ramalinga Poele stands in this year ahead with ƒ3858. 18. -. and is caused by the fact that he is combined with fellow merchant Tieroemenij Chittij, both standing debited on the list of debtors for ƒ10398. 10. 8. for which they have undertaken to deliver Cuddalore linens, to which end this capital has been left with them, and on which this merchant has already delivered ƒ3858. 18. for his share, being consequently also credited separately, and after delivery of all the linens, this account and that of Tieroemenij Chittij combined with this merchant shall be liquidated with one another. The titular merchant Willem Blaauw Kamer ƒ9591. - 8. credit, being as much as, according to the invoice of all accounts on page 300, stands credited with ƒ34208. 4. against which is debited ƒ24617. 3. 8., both originating from what had been charged to him on account of certain arrears at Surat, and from which having been relieved by Their High Noble Excellencies; thus, according to the said invoice, he is still to receive ƒ9591. - 8. from the Company's treasury, which will be settled and balanced in the upcoming financial year. Lastly, the conquered moneys from the French at Pondicherry have remained in the same state as last year at ƒ126312. -. -: originally on account of what was seized from a certain private ship hailing from Bengal, which consisted of the following: mg: 4719. 1. 10. Imperial thalers amounting to ƒ120339. 5. -. 224. -. -. Spanish dollars ƒ5937. 7. -. Total as written above ƒ126312. 12. -. released goods of the French by the English Admiral Mr. Jokok ƒ1469: 19. 8. standing ahead, arising from a brigantine named De Robijn and various items taken from it, which were sold at auction in the years 1753/60 and 1765/6, and the proceeds credited to this government to the amount of ƒ1469. 19. 8. Nagapatnam, 18 February, before the end of August in the year 1769. Signed: P: J: L: De Filliettaz, trade bookkeeper. Subsequently, the necessity having appeared for making a wooden sleeping bench in the barracks of the Zeelandia bastion, with a length of 70 and a width of 16 feet, because there is none, and the men were therefore obliged to lie on the freestone floor; it was resolved to have the same made for the amount calculated by the supervisor of works and the native master carpenter and smith of 106. 10. 30. pagodas or ƒ478. 19.; the materials required for this consisting of the following: 90 pieces of mill planks of 2 inches at the piece ƒ2. 3. - ƒ193. 10. -. 12 Ambon beams ƒ5. 2. - ƒ61. 4. -. 200 lb nails ƒ2. 6. 1/2 ƒ24. -. -. 10,000 pieces of masonry bricks ƒ2. 5. - ƒ22. 10. -. 150 pots of masonry lime ƒ-. 2. 13. ƒ21. 2. -. 4500 pieces of jaggery balls ƒ2. 16. 4. ƒ12. 13. -. for labor costs ƒ144. -. -. Together ƒ478. 19. -: or 106. 10. 30. pagodas as stated. The chief of Palicol, Dirk Vrijmoet, having sent here with his letter of 15 January last, addressed to the governor, by a messenger, 6 1/2 bahars of saltpeter gathered in the districts of that office, at 14 pagodas or ƒ63 per bahar of 480 lb, with the offer that if that salt should be found suitable for the service of the Honorable Company, he then saw a possibility to procure 20 to 30 bahars in the coming year: it was resolved, before making further disposition, to first have 180 lb refined by the lieutenant of artillery to know what percentage of loss that salt incurs, and to this end to issue 50 lb to him, and to store the remainder provisionally in the Company's warehouse. In order to bring the debts of the Bimlipatam merchants Wiesiappa Tjitana Chittij and Daatjerij Ernaij, mentioned in the separate resolution of 27 February last, more expeditiously to liquidation, it was approved and resolved, upon their request, to demand the delivery of betilles from those traders to the exclusion of all others; for which it was further resolved to have the necessary funds disbursed by the Bimlipatam chiefs, for which the aforesaid merchants have undertaken to provide gold, silver, or jewels to an equal value. 6 March 1769.
Dutch transcription
Den 6. ' Maart 1769. van desselfs vaartuijg meerder Jmporteerende is, dan het geen waar voor successive belast is geworden zoo tot onderhout van sijn persoon 't Contant afgelangde, ende ten kosten gelegde reparatie aan desselfs vaarthuijg 's Loo. Somp: Coopman Ramalinga poele staat in dit Jaar tevooren ƒ3858. 18. -. en werd geoc„ cagioneerd door dien denselven gecombineerd is met den meede Coopman Tieroeme„ nij chittij staande deesen beijden bij de lijst der debiteuren debet ƒ10398. 10. 8. waar voor sijlieden aangenoomen hebben Coedeloerse lijwaaten te sullen leeveren, ten welken eijnde dit Capitaal onder hun gelaaten is, en waar op deesen coopman voor sijn aandeel reeds ƒ3858. 18. geleevert heeft zijnde diervolgens ook appart gecrediteerd en zal na leevering van alle de lijwaaten deese reekening en die van Tieroemenij Chittij met deesen Coopman gecombineerd, met elkanderen wer„ den gelequideerd. —. Den titulairen Coopman Willem blaauw kamer ƒ959. -8. credit zijnde soo veel als vol„ gens factuura van alle reekening op pagina 300. staat gecrediteerd met ƒ34208. 4. waar en teegens gedebiteerd is voor ƒ24617. 3. 8. zijnde het eene en andere oorspron„ kelijk uijt het geene hem weegens zeekere agterstallen tot souratta was ten lasten gebragt, en waar van door Haar Hoog Edelheedens ontheft zijnde; soo moet denselve blijkens gemelde factuura nog ƒ9591. — 8. uijt 'sComp:s Cassa genieten het geen in't aanstaande boekjaar verhandelt en vereevent werd. — Laastelijk zijn in die selvde staat van voorleeden Jaar gebleeven de geconquesteerde penningen van de francen te pondicherij met ƒ126312. —. –: oorspronkelijk weegens het geligte uijt seekere particuliere schip in Benga„ le thuijs hoorende het welke heeft bestaan in't volgende. mg: 4719. 1. 10. keijsers daaldens bedraagen - - - - - - - - - - - - ƒ120339. 5. -. „ 224. —. —. spaanse matten - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5937. 7. -. Maatz als voorschreeven - _ _ - - - ƒ126312. 12. -. gerelaxeerde goederen van de francen door den admiraal der Engelsen M.r Jokok ƒ1469: 19. 8. te voorenstaande, spruijtende over een brigantijn genaamd d' robijn en diverse din„ gen daar uijt geligt, welke zoo in anno 1753/60. Jtem 176 5/6. bij vendutie zijn ver„ kogt geworden en het provenu ten goede deeser regeering zijn gebragt ten mon„ Nagapatnam Den 18. ' Februarij, voor ultimo Augustus anno 1769. /:was geteekend:/ P: J: L: De Filliettaz neg: boekhoud.:r tant van - - - - - – - - – – – – – – – – – – – „ 1469. 19. 8. Vervolgens gebleeken zijnde de noodsaakelykheijd tot het 239. Den 6. Maart 1769 maaking van een brits in d' Casarme van d' punt selandia. „culeerde bedragen te laatten geschieden. vereijschte matrialen. paliools opperh:d van 5½ bhaar sal peeter dit heen. het aanmaaken eener brits in de Caserne van de punt zee„ roodsaakelijkheet ter landia ter lengte van 70. en breet 16. voeten, door dien er geene is, en het volk dierhalven genoodsaakt was op de arduijne steene vloer te leggen; zoo wierd verstaan deselve besluijt het selve voort gecal„ voor het door den opsiender der werken, en de Jnlandse baasen timmerman en smith gecalculeerd bedraagen van Jagooden 106. 10. 30. ƒ 478. 19. ingereedleijd te doen brengen; be„ staande de daar toe vereijsschende materiaalen in als volgd, pecificatie der daartoe 90. p:s moolen planken de 2. d:m â 't pees. - - - ƒ 2. 3. — ƒ 193. 10. -. 12. „ balken ambon - - - - - - - - - - - „ 5. 2. -. „ 61. 4. -. 200. lb: spijkers. . . . . . . . . . . . . . „ 2. 6. 1/:. „ 24. –. –. 10000 p:s metselsteenen - - - - - - . - „ 2. 5. –. „ 22. 10. –. 150. pann:s metselkalk - - - - - - - - „ —. 2. 13. „ 21. 2. —. 4500. stuks Jagerbollen. - - - - - - - - - . - „ 2. 16. 4. „ 12. 13. -. aan arbeijdsloon . _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 144. –. –. Tezaamen . . ƒ 478. 19. —: of pag: 106. 10. 30. gelijk gesegd. —. Door het palicols opperhoofd Dirk Vrijmoet nee„ gedaane sending door het vens zijne letteren van den 15. ' Januarij J. o leeden aan den heer gouverneur gerigt per een boskop 6½ bhaaren zal„ peeter 6 - - - 12. —. 19. 8. tot tegens 2: 4 d' haar te baaten rafineeren. de pakhuijsen op te slaan rantis te bimilep:n aan nev:s ½ Coopl: en waarom. besluijt haar daar toe de no„ te laten verstrocken. genoomen hebben peeter in de Contrijen van dat Comptoir vallende dit heen gesonden zijnde, teegens 14. pag: of ƒ 63. de bhaar van en metwelke aanbieding 480. lb:, met aanbieding, dat wanneer dat zilt ten dienste van de E: Comp. e bequaam mogte werden bevonden, als dan kans zag in het aanstaande Jaar 20. â 30. bhaa„ besluij daar van eerst 180 lb: ren te besorgen: zoo wierd verstaan alvoorens te dispo„ neeren, eerst door den luijtenant der arthillerij te doen rafineeren om teweeten hoeveel p.r C. o dat silt aan ver„ en'toverige bij provike in lies doet, en ten dien eijnde 50. lb: aan hem aftegeeven, ende overige bij provisie in 'sComp:s pakhuijs op te slaan. opdraging van de belstulle liveg, Om de schulden der Bimilip=le cooplieden wiesiappa Tjitana Chittij en Daatjerij Ernaij, ter apparte re„ „solutie van den 27.:' febr: J:o leeden vermeld, te eerder tot liquidatie te brengen is op denselver gedaan versoek goed„ gevonden en verstaan, aan die handelaars met uijtsluij„ ting van alle andere, de bitthilles leverantie te deman„ „dige penn: doord' bediendendeeren, waar toe alverder verstaan wierd, door de bimili„ patnamse opperhoofden de noodige penningen te laaten verstrecken, voor dewelke voorsz: marchiandeurs aange„ en watse tendien einde aan noomen hebben, goud, zilver, of Juweelen tot eengelijke Den 6. Maart 1769. waarde e