Inventory 3261
Coromandel · 1,168 pages · 348 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
241. The 6th of March 1769 from the above-mentioned Sadraspatnam and Cuddalore letters. expense account received from Cuddalore for the chaloup from January — to full assistant —. value to be secured among the heads of station, yet not from those which have already been inventoried, but such as the merchants declare will be made over by their friends in case of a lack of cash, so that the Honourable Company runs no risk of loss thereby, but is secured in everything: Further, having read the received letters from Sadraspatnam and Cuddalore dated the 24th and 26th of February last, the replies thereto were postponed until a further opportunity, and the decision on the expense account received from Cuddalore regarding the two months of rations provided there to the chaloup De Papegaaij was also suspended, because it was found that various items therein were stated too high, which it was therefore thought fit to have strictly investigated; however, upon resumption of the Pulicat expense account for the month of January, no excesses having appeared, it was thought fit to approve the same for write-off. Engelbert Grashoff of Palicol, junior assistant at f20, was at his request, his term having expired, promoted to full assistant and at the same time granted a monthly salary of twenty-four guilders, under a new contract of five years commencing today; likewise the soldier Jan Groenevelt of Rotterdam, his term having expired, was increased in pay from f11 to f14, with a new five-year contract from today. Thus done and decreed in the Castle at Nagapatnam, date as above: was signed: as before. Friday the 17th of March Anno 1769. —. In the morning at eight o'clock Political Council Meeting held All present Except The junior merchant and second warehouse master Jan Diderik Severin, on account of indisposition. —. On the order dispatched from here to Palicol pursuant to the resolution of the 17th of October of the past year, to The 17th of March 1769: by 243. The 17th of March 1769. remonstrance delivered by them to the heads of station. etc. cause the merchants there to reimburse the Honourable Company for the 4 percent overcredited to them, amounting to pagodas 1320 or f3348. 5. —, on the merchandise received by them successively or since the year 176 3/5 to 176 1/2 from the Jaggernaikpatnam warehouses against the delivery of cloth, the officials having made known by their letters of the 9th of February last the merchants' unwillingness thereto, on the grounds that regarding this article of spices, from which this loss for the Honourable Company had arisen, they suffered more damage than profit, setting this forth in more detail in a remonstrance delivered for that purpose to the heads of station, reading as follows. Translation of a Gentoo document dated 28th of January 1769, addressed and delivered by the collective Company's merchants at Palicol to the heads of the just-mentioned office, the Honourable Messrs. Dirk Vrijmoet and Mr. Jacob Pieter de Neijs, reading as follows. —. After the customary greetings and compliments: Your Honours have been pleased to tell us that the Company's order commands to demand from us an amount of pagodas 697. 13. 1/4, and also that this just-cited sum was allegedly to our benefit and to the detriment of the Honourable Company on account of the cloves, nutmegs, etc. received by us at the office of Jaggernaikpatnam in the past years, whereto we take the liberty by this to serve Your Honours with an answer: That
Dutch transcription
241. Den 6 Maart 1769 van nev:s gem: sadrasp:l een coedeloerse brieven. van Coedeloer bekoomene onkost reecq: van d' Chialoup van Januarij — tot absolut dilo —. waarde onder de opperhoofden te secureeren, dog niet van de geene die bereeds g'inventariseerd zijn, maar sodani„ ge, die de kooplieden verklaaren door haare vrienden bij manquement van Contanten, haar intrageeren zullen invoegen d' E: Comp. daar geen gevaar van nadeel bij heeft, maar voor alles gesecureerd werd: Wijders geleesen sijnde de ontfangene brieven van Sadras„ uijtselling van de riscriftie patnam en Coedeloer de datis 24. ' en 26. ' febr: J.o leeden wier„ den de rescribtien daar op tot nader geleegendheijd uijtge„ „steld, soo meede gesurcheerd de dispositie op de van Coede „ item van d'listostie, door de 6 loer bekoomene onkostreecq: weegens de ginter verstreck „ de pappogaaijen. te twee maanden randcoenen aan de Chialoup De pa„ pegaaij, vermits bevonden is, diverse articulen daar waarom bij te hoog opgebragt zijn die men dierhalven goedvond exact te laaten nagaan, dog bij resumptie van de pal, afsz vand' pall=te onrostreecq: liacatse onkostreecquening van t maand Januarij geen Eexcessen te vooren gekoomen weesende vond men goed deselve ter afschrijving te valideeren. Engelbert grashoff van Palicol Jong adsis„ bevordering van een :s ajis: tent met ƒ20, wierd op zijn versoek, mits tijds Expira„ tie e n ste ten onwilligh:d der palicolse Coopl: ter visitatie van d' teveel genoomene 4 pr C: opd Coopensz op leverantie „tie geadvanceerd tot absolut adsistent en te gelijk toegevoegd een maandelijkse besolding van vier en twintig guldens, onder een nieuw verband van vijff Jaaren heeden ingaande: gelijk verhooging in gagie van een sold:t ok den soldaat Ian Groenevelt van Rotterdam, mits tijds Expiratie ingagie verhoogd is van ƒ 1. tot ƒ 14. met een nieuw vijfjaarig verband van heeden af. Aldus Gedaan en Gearresteerd Jnt Casteel tot Nagap:m Dato voorsz: /:was geteekend:/ als Vooren. Vrijdag Den 17. ' Maart Anno 1769. —. 'smorgens ten agt uuren Politicque Vergadering Gehouden Alle present Dempto Den ondercoopman en tweede pakhuijsm: Ian Dide„ rik Severin, mits indispositie. —. Op de van hier ingevolge resolutie van den 17. ' 8ber: des gepasseerden Jaars g'Expedieerde ordre na Palicol om Den 17. ' Maart 1769: door 243. Den 17:' Maart 1769. dien aan d' opperh:d over gegevee„ Hoog schrift. Ach: & door de Cooplieden aldaar aan d' E: Comp. e te doen restitueeren de haar te veel gecrediteerde 4. prC: tot een bedragen van p. Cobij: 1320 of ƒ3348. 5. —, op de door deselve successive of zeedert den Jaare 176 3/5. tot 176½. uijt de Iaggernaijk p. l pakhuijsen op leverantie van lijwaaten genotene Coopmanschappen, de bediendens bij haare letteren van den 9. ' febr: J. o leeden tekennen gegeeven vervolg. hebbende, der Cooplieden onwilligheijd daar toe uijthoofde zij omtrend dit articul derspecerijen, waar uijt dit na„ deel voor d' E: Comp. e voortgevloeijd was, meer schaade, dan voordeel quamen te lijden, omstandiger ter neederstellen, intirtie van een do haar de bij een ten dien eijnde aan de opperhoofden overgegee„ ven vertoogschrift, aldus luijdende. Translaat eener Jentiefse geschrift geda„ teerd 28. ' Januarij 1769. gerigt en overgegee„ ven door de gesamentlijke 'sComp:s Coop„ „lieden te palicol aan de opperhoofden der eeven gem: Comptoir d' E: Heeren Dirk vrijmoet en Mr. Jacob Pieter de Neijs, luijdende als volgd. —. Na Gewoone groete en Complimenten UwE: hebben ons gelieven te seggen dater 's Comp:s ordre luijd van ons aftevor„ deren een montant van pa/o 697. 13. ¼. als ook dat dit eeven geciteerde som„ ons ten voor- en d'E: Comp:e ten nadeele soude gekoomen weesen weegens de door ons genootene nagulen, nooten &. a ten Comptoire Jaggernaijk p:m in de gepasseerde Jaaren waar op wij bij deesen de vrijheijd neemen uwelEd:s van antwoord te dienen. Dat ed en steel „ des de om
English
17 March 1769. That the Honourable Company has pleased to add an increase of 4 percent in single pagodas to us on the trade merchandise, as well as credited our accounts for it, but the gentlemen of Nagapatnam calculate the same at 8 percent less to three-image Nagapatnam currency, thus causing this difference of 697 pagodas 13¼ fanams. We must further bring to Your Honours' notice that the exchange rates are presently set as follows, to wit: For 100 Madras three-image pagodas in single is 123 pagodas. For 100 Nagapatnam ditto ditto in ditto is 115 pagodas. For 100 Madras ditto ditto in Nagapatnam three-image is 107 pagodas. Thus, as has been mentioned earlier, the Honourable Company increased the merchandise that we receive at the aforesaid office by 4 percent agio and charged us in new Nagapatnam or single pagodas to this place, and furthermore we receive another 4 ditto here, making together 8 new Nagapatnam pagodas per hundred, when in that calculation it amounts to 100 three-image Nagapatnam pagodas, which we have settled and cleared with the Honourable Company in such manner pursuant to the order received from the said Nagapatnam in the years 1764 to 1768. However, since Your Honours order us in the name of the Honourable Company to reimburse the aforesaid sum, we must, on the contrary, bring to Your Honours' attention our losses, which we have suffered over so many consecutive years, consisting of the following: That the 8 percent which we enjoy from the Honourable Company on 100 single new Nagapatnam pagodas, when one exchanges the same into Nagapatnam three-image currency, we must, to our loss, add another 7 per hundred. It is also well known to Your Honours that everything that is bought or traded here locally, both in linens and otherwise, and the advances given to the weavers, painters, etc., cannot be paid in any other specie than good Madras three-image pagodas; but the Honourable Company gives us only 8 new Nagapatnam pagodas per hundred, and we have to add another 15 to exchange for 100 Madras ditto, so this is also a greater loss for us. A few years ago we requested 12 percent from the Honourable Company, upon which Your Honours granted us 8 ditto, but we were not satisfied with this, and we made our hardship known to the chiefs present here at that time; but they answered us that we had to receive what had already been agreed upon, at the same time assuring us that some time later they would cause us to obtain more, so that we should not suffer any loss. 245. 17 March 1769. Some time after that, they will cause us to obtain more, so that we come to suffer no loss. But since that time, the batta or agios upon exchange have now risen greatly (which Your Honours can have investigated if you please, to see whether it does not tally with our statement) and we have continuously suffered a considerable loss through this. Not only this, but again 1 percent discount is deducted from us for the Honourable Company, which, when Your Honours please to take everything into consideration, Your Honours will discover that we have a large sum of money to our credit with the Honourable Company. Therefore, we very humbly request Your Honours to be pleased to do us the favour of directing this matter according to equity, as well as being of assistance to us, for otherwise it would be impossible for us to subsist on this footing, this being the only reason that we fall behind and remain indebted to the Honourable Company. Was signed: Bangaar Letjeme Naraijna, Bangaar Narsaij, Repaka Enkena, Daatcherij Riddij, Sollasa Narsaij, Cannamoerij Namasuaijen, Bangaar En Kaij, Gowinda Atjaraloe, Mahamadoe Hoesseen, Welloewollie Perasoe, Bolla Preggeda Enkena, Cannamoerij Moetaij, and Cottar Mangaij. Underneath stood: For the translation, according to the translation by the Company's Brahmin Welloewollie Dewen Rasoe in the Dutch office at Palicol, 4 February anno 1769. Was signed: F. Rousseaux, authorized for this purpose. The tenor of which paper having been attentively reviewed by the meeting, it did not seem strange that the merchants seek to evade the payment of the aforesaid 697 pagodas 13¼ fanams or 348 guilders 5 stivers, although they are truly indebted for the same, and are nevertheless not susceptible to any representations showing their unreasonableness in refusing the repayment of that which they received in excess, or which is not legally due to them.
Dutch transcription
Den 17.' Maart 1769. Dat d' E: Comp:e op de handelwharen ons een verhooging van 4 pr C:o aan Enkelde pagoden hebben gelieven toetevoegen, mitsg:s ons reekeningen daar voor gecrediteerd, dog de heeren van Nagapatnam bereekenen deselve uijt met 8. p. r C. o minder tot driebeeldige nagap. se munt, dus is dit verschil van pa/o 697. 13.¼. veroorsaakt wij moeten uwel Ed:s alverder ter kennisse brengen, dat de wisselcours teegenswoordig zodanig gesteld zijn teweeten. voor 100. madrasse driebeeldige pag: is aan Enkelde - - - - - - - pa/o 123. –. -. „ 100. nagapatnamse d-o - - d. o - - „ - - „ - - - „ - - - - - - - „ 115. –. –. „ 100. madrasse - - - d.o - - - d-o „ - „ nagap.se drie beeldige - - „ 107. -. -. alsoo d'E: Comp. e gelijk voorwaards gemeld is geworden op de Coopmansz: die wij ten voorsz: Comptoir ontfangen met 4. p:r C:o opgeld verhoogd en ons aan nieuwe nagap. s of Enkelde pag: naar herwaards aangereekenen, mits„ gaders daar en boven krijgen wij hier nog 4. d. os dus zijn te saamen 8. nieuwe, nagap. o pag: ten hondend, wanneer dan in die bereekening komt uijttemaaken 100. driebeeldige pagooden nagap. e 't welk wij op sodanige wijse Conform bekoomene ordre van meerm: nagapatnam in den Jaare 176 /4. tot 1768. met d' E: Comp. e hebben afgereekend, en vereffend. —. Dog overmits uwel Ed:s uijt naame der E: Comp. e ons ordonneeren ter vergoeding van voorsz: som, zoo moeten wij uwel Ed: daar en tee„ gen onse schaade onder oogen brengen, welk wij in zoo veele Jaaren agter den anderen hebben geleeden bestaande deselve in de natenoe„ mene als: Dat de 8. p r C. die wij van d' E: Comp. e genieten op 100. Enkelde n: naga„ patnamse pag: wanneer men deselve verwisselen in nagap=se drie beeedige munt soo moeten wij tot onse schaade nog 7. ten honderd bijleggen. 'T is uwel Ed: ook wel bekend dat alhier ter plaats alles wat men koopt of vernegotieend soo wel van lijwaaten als andersints en het verstrecken aan de weevers, schilders &. a met geen anders petie kunnen voldoen dan in goede madrasse drie beeldige pag:, dog d' E: Comp. e heeft ons maar 8. nieuwe nagap=se pag: ten honderd, en wij moeten nog 15. bij doen ter verwisseling van 100. madrasse d.-os soo is dit almeede een grooter ver„ lies voor ons. Wij hebben eenige Jaaren geleeden van d'E. Comp. e 12. p. r C.o versogt gehad waar op haar Edele ons 8. dito heeft toegestaan, maar hier„ meede sijn wij niet te vreeden geweest, en hebben aande te dier tijd alhier geweesene opperhoofden ons nood te kennen gegeeven, dog desel„ ve dienden ons ten andwoord, dat wij het geene dat bereets is geaccor„ deerd geworden, moesten ontfangen, teffens ons sodanig verseekend dat eenige P 245. Den 17'. Maart 1769. eenige tijd daar na meerder sullen doen verkrijgen, op dat wij geen ver„ „lies koomen telijden. Maar seedert dien tijd is nu de batto of opgelden bij de verwisseling veel gereesen /: 't geen uwel Ed:s des behaagende kunnen laaten ver„ neemen of 't niet na ons voorgeeving quadreeren:/ en wij hebben steeds een Considerabel verlies hier door geleeden, niet alleen dit woord alwee„ der 1. p. rC o rabat voor de E: Comp. e van ons afgetrocken, 't welk een en an„ der wanneer uwelEd:s in aanmerking gelieven te neemen zoo zullen uwel Ed:s koomen te ontwaaren dat wij een groote somma gelds bij d' E: Comp. e te voorenstaan dierhalven versoeken wij uwel Ed. s seer on„ derdaniglijk ons de gunst te willen bewijsen, en deese zaak na regtmaatigheijd te dirigeeren, mitsg=s ons behulpsaam te weesen, want anders souden wij op deesen voet onmogelijk kunnen bestaan, zijn„ de dit de eenigste reeden dat wij ten agteren raaken, en aande E: Comp. e debet blijven. /:was geteekend:/ Bangaar letjeme naraijna, Bangaar Narsaij, Repaka Enkena, Daatcherij Riddij, sol„ lasa narsaij, Cannamoerij namasuaijen, Bangaar En Kaij, gowinda atjaraloe, Mahamadoe hoes seen, welloe wollie perasoe, Bolla preggeda Enkena, Cannamoerij Moetaij, en Cottar Man„ gaij /:onderstond:/ voor de oversetting volgens vertaling van den 'sComp:s bramine Welloewollie dewen Rasoe Jn't Nederlands Comptoir Palicol den 4:' februarij a:o 1769 /:was geteekend:/ F:s Rousseaux hier toe g'authoriseerd. —. Den teneur van welk papier bij de vergadering aandagte „ de liberatie ve de inhoud lijk geresumeerd sijnde quam het niet vreemd voor dat de Coop„ lieden tragten te ontwijklen de betaaling van voorsz: pag: 697. 13. ¼. ob ƒ348. 5. –. sChoon zij deselve waarlijk schuldig en egter voor geene vertoogen vatbaar zijn ter aanthooning van haar onreedelijkheijd in het declineeren van de terug betaling van het geen zij te veel, of dat haar niet wettig Competeerd P: aan urs e die e pt a ter ver„ „ dat ad
English
The 17th of March 1769. Continuation. Order to the servants to keep the merchants' debt active and in the meantime to await their High Mightinesses' approval. The loss that the merchants suffer in the exchange of Madras three-image pagodas, and why. due to them, and to which they are even less inclined to be persuaded because it has already happened so many years ago; therefore the Company's indemnity should be sought from those who, through a bad calculation, are the cause of that damage. But seeing that the secunde of that factory, Ioannes Camper, has died insolvent, and the others, if they had any connection to it, are not to be found here or have departed, so that consequently from that side as well nothing was to be expected to indemnify the Honorable Company, it was therefore approved and agreed to order the chiefs to keep the aforementioned debt active among the merchants, and in the meantime to await what their High Mightinesses shall be pleased to approve and order regarding what was communicated to them in this respect by letter via Ceylon dated the 18th of December of the past year. Regarded as an old matter. Furthermore, the loss that the merchants came to suffer in the exchange of Madras three-image pagodas, with which they were obliged to go to market, was considered a very old matter, as the English three-image pagodas were neither in weight nor in alloy better than those of the Honorable Company, but it was merely a whim of the native. Consequently, the merchants had no one else to blame for that loss than the capriciousness of their nation, which prefers the English coin above that of the Honorable Company solely because that nation has greater authority in the land; which was understood to be clearly presented to the merchants by the chiefs. Acquiescence in the made inquiry regarding the nelly of the secunde Camper. And it was further approved to let the matter rest upon the inquiry made and report given by the servants regarding the nelly of the deceased junior merchant and secunde Camper, which had even during his lifetime been distributed by him among his creditors in satisfaction of his debt. Approval of the sending of the interpreter to the Nabob with the customary gift. In like manner was approved the dispatch of the interpreter of the Honorable Company to the Rajahmundry Nabob with the customary annual gifts, as being in accordance with custom; likewise granting the requested permission to the secunde De Neijs to allow his salary to stand as of the first of this month. Permission to the secunde De Neijs to let his salary stand. Respecting the saltpeter received from Palicol, what appears therefrom: to accept 6½ bhaars, but order not to make any further purchase thereof. By resolution of the 6th of this month, the disposition having been suspended regarding the acceptance or rejection of the saltpeter sent by the chief of this factory to the quantity of 6½ bhaars, until the quality thereof should be examined by the lieutenant of the artillery, of which the report now being brought in, it was found that 50 lbs. of that salt upon refining and purifying yielded no more than 32 lbs., or giving a loss of 36 percent, and which was still laden with saltiness, thus requiring much more labor and firewood to purify it of its inherent salty and foul matter than the Bengal saltpeter. So it was decided, since we are here sufficiently provided with that salt for the manufacture of the gunpowder required to supplement the stipulated quantity, and Ceylon also does not need it because of the ample stock of powder there, merely to accept the aforementioned sent 6½ bhaars at the invoiced price of 14 pagodas or ƒ 63 per bhaar, and to enter it into the books, as well as to have the amount thereof disbursed there from the Company's treasury, with instructions to him to make no further purchase of that salt. The 17th of March 1769. The 17th of March 1769. Reading of various letters from the factories. Postponement of the reply thereto until the linens from Sadraspatnam and Palliacatta here shall have been examined. Displeasure towards Cuddalore about the expensive supply of 2 months' rations to the sloop De Papegaaij. Furthermore, having read the further received letters from Bimilipatnam and Jaggernaickpur dated the 6th, 9th, and 10th of February last; item duplicate missive from the last-mentioned factory of the 20th of January prior; as well as Palliacatta and Sadraspatnam letters of the 25th and 28th of February, 5th and 7th of this month; as also were read the received letters from Cuddalore of the 28th of February and the 7th current; on all of which having nothing to remark, the replies thereto were postponed until a further opportunity, until the linens brought over with the sloop De Anthonia Dorothea and the thony De Orange Spruijt from Palliacatta, Sadraspatnam, and Cuddalore shall have been examined and sorted; and then at the same time to express to the Cuddalore resident the displeasure of this government regarding the expensive supply of two months' rations to the sloop De Papegaaij, which was there for only a day or two, the more so as that supply was not at all necessary, since with the received provisions for
Dutch transcription
Den 17'. Maart 1769. vervolge. last aand bediendens om de houden heedens goed vinden die ro: aftewagten. de schaade die d Coopl: bij in„ wisseling van madrasse drie beeldige pag: lijden. en waarom. „Competeerd genooten hebben, en waar toe zij nog minder overtehaalen Cm zijn, om dat het reeds zoo veel Jaaren geleeden is: dierhal„ ven 'sComp:s guarand diende gesogt tewerden, op de geene die door een quade bereekening oorsaak van die schaade zijn; Edog gemerkt den secunde van dat comptoir Ioan„ nes Camper insolvent overleeden en de overige soo er al eenige relatie toe mogte hebben hier niet te vinden of vertrocken weesende gevolglijk van die kant meede saak sijd Coops: levendigte niets te wagten was, om d' E: Comp. e schaadeloos te stellen, soo is goed gevonden en verstaan de opperhoofden te ordon„ neeren om voorschreeve debet bij de Cooplieden leevendig te houden, en intussen aftewagten wat Haar Hoog en intusschen haar hoog Edl Edelens sullen gelieven goed te vinden te ordonneeren, op het geen dierweegens hoogst deselve bij brieve overceij„ „lon van den 18. ' december anno pass.o bedeeld is. —. voor een oude saak aangem: Voorts wierd voor een seer oude zaak aangesien de schade die de Cooplieden quamen te lijden bij de inwisseling van Madrasse drie beeldige pag:, waarmeede zij verpligt waren ter markt te gaan, alsoo de Engelse driebeeldige pag: nog in gewigt nog in allooij beeter waaren 8 247. Den 17. ' Maart 1769 in qustie nopens d' nelij van den secunde Camper 'tholk aan den nabab met het gewoongeschenk: permissie aan den secunde denijs om sijn gagie te laa„ ter staan. gens de restering van d' Wan palicol ontfangene sal peeter waaren dan die van d' E. Comp. e maar eenelijk een gilligheijd van den Jnlander is gevolgelijk de Cooplieden dat verlies aan niemand anders te wijten hadde, dan aan de Capricieus„ leijd hunner natie die de Engelsen munt prefereerd boo„ ven die van dE: Comp. e alleen om dat die natie meerder au„ thoriteijt in het land heeft: het geen verstaan wierd de Coop„ „lieden door de opperhoofden duijdelijk te laaten voorhou„ den. En men vond wijders goed te laaten berusten bij de berusting in de gedaane door de bediendens gedaane Enqueste en gegeeve verslag„ Betreffende de nelij van den overleedene onderCoopman en secunde Camper dewelke door hem bij sijn leeven selfs onder zijn Crediteuren in voldoening van zijn debet ge„ destribueerd was. gelijk voorts goed gekeurd is de gedaan, approbatie van de sending den ne opsending van den tolk der E: Comp. e aan den Ragie„ mahindrawaromsen nabab met de gewoone Jaar„ lijkse geschenken, als met usantie overeenkoomende, ver„ leenen meede de versogte permissie aan den secunde De Neijs om desselfs gagie van primo deeser maand te moogen laaten staan. Ter resolutie van den 6. deeser de dispositie gesurcheerd sijnde ingekoomen respertroo„ noopens e l n hal„ ceij wat daar bij blijkt 5½ bharen te accepteeren dog aansz: om geen meer Inkoop daar van te doen. noopens de acceptatie off van de handwijsing van de door het opperhoofd deeser factorij overgesondene salpeeter, ter quan„ titeijt van 6½. bhaaren, tot de deugd derselve door den luij„ tenant der arthillerij ondersogt soude weesen, waar van het rapport tans binnen gebragt zijnde bevonden is, dat 50. lb: van dat silt bij nassineering en suijvering niet meer uijt„ geleevend hebben dan 32. lb: of een verlies van 36. ten hon„ derd geevende, en die nog met siltigheijd beset was, dus veel meer arbeijd en brandhout soude vereijsschen, om van de bij sig hebbende siltige en vuijle stoffen te suijveren, besluijt de afgesondene als het bengaals salpeeter; soo wierd uijt hoofde men alhier genoeg voorsien is van dat siet, tot de aanmaa„ king van het buskruijt tot suppliment van de bepaalde quantiteijt vereijsschende en ook Ceijlon niet benoodigt heeft, door den ruijmen voorraad van het kruijt al„ daar, voormelde overgesondene 6½. bhanen teegens de aan„ geschreevene prijs van 14 pagooden of ƒ 63. de bhur maar te accepteeren, en bij de boeken inteneemen, mitsg.:s het bedra„ gen daar van aldaar uijt 'sComp.:s Cassa te laaten uijtheen„ nen, met aanschrijvens aan denselven om geen inkoop Den 17. ' Maart 1769. van 68 249. Den 17' Maart 1769 lesing van diverse brieven van de Comploiren tie daar op. Sadrasp:m een pall: alh:r ge examineerd sullen zijn. ongenoegen na Coedeloer of de duure verstrecking van 2/m: randsoen aan d'hialoup de papegaaij e van dat zilt meer te doen. Voorts geleesen sijnde de verdere gerecipieerde brieven van Bimilipatnam en Iaggernaijk p: r de datis 6: 9' en 10. ' februarij J„o leeden, Jtem duplicaat missive van laast gemeld factorij van den 20. ' Januarij bevoorens, mitsg. s Palliacatse en Sadrasp. le letteren van den 25. ' en 28.' febr: 5. en 7. ' deeser maand; soo als ook geleesen sijn, de ontfangene brieven van Coedeloer van den 28. ' februarij en 7. ' courant, op alle welke niets te remarqueeren vallende, de rescribitie daar op uijtgesteld wierden tot nader gelee„ uijtstelling van de riscrip„ gendheijd tot dat de lijwaaten met de chialoup De An„ thonia Dorothea, en de thonij De orange spruijt tot dat d' lijwaten van van Palliacatta, Sadraspatnam en Coedeloer overgebragt, g'examineerd en gesorteerd zullen zijn; en als dan teffens aan den Coedeloensen resident het onge„ noegen deeser regeering te betuijgen over de duure ver„ stuecking van twee maanden randsoen, aan de aldaar voor een dag â twee aangeweest zijnde Chialoup De Pape„ gaaij te meer die verstrecking in het geheel niet noodsa„ kelijk geweest was, dewijl met de genootene provisien voor
English
to have the resident count 9 pagodas 3 fanams back into the treasury, and to instruct in future to credit the 12 stuivers and 8 pennings overcharged by him for the packaging of each pack, from which originally the injured party was disadvantaged, to their credit again, and henceforth not to charge more for packaging the linens than 9 florins 7 stuivers 8 pennings. before February that vessel could have been not only back at Porto-Novo, but if necessary even at this capital. For which reason it was decided to have the 9 pagodas 3 fanams – 41 florins 1 stuiver 4 pennings overcharged on that supply reimbursed into the treasury, with further indication of the incompetence regarding that two-month supply, with orders in future and in the direst necessity not to supply rations for more than one month, because at this capital everything could be provided more economically for the Honorable Company. By the said Resident having overcharged 10 guilders, and thus 12 stuivers and 8 pennings per pack, for the packaging of each pack, because 10 guilders in Indian money, amounting to 2 pagodas and 2 fanams, nevertheless after the new reduction into Dutch money does not amount to more than 9 florins 7 stuivers 8 pennings; it was therefore decided to write to him and to order him to credit to the Honorable Company the amount of 5 pagodas 16 fanams 53 1/2 cash – 25 florins 12 stuivers 8 pennings disadvantaged by the Honorable Company through the aforesaid mistaken charge on a quantity of 41 packs, and henceforth for the packaging of linens 17 March 1769. not to charge more than the aforesaid 9 florins 7 stuivers 8 pennings in Dutch money, which makes no difference in the payment, since that same money as before would be enjoyed for each pack, but only gives a change in the calculation of the valuation of the coin species. It having further been omitted by the said resident to make known the half-piece sample guinees at the inventory of the end of February, it was decided to give effect to this in the future; just as it was also decided to charge to the account of the absconding resident Sutton the chialeng and coolie wages paid by him and entered in the expense account of February for shipping the goods of the said Sutton, to an amount of 3 pagodas 6 fanams – 14 florins 12 stuivers 8 pennings. Whereas the period of two years stipulated in the resolution of 16 March 1767 and the notice flowing from it for having the necessary proofs of ownership prepared for the houses and other real estate of the inhabitants of this city and subordinate villages already expired yesterday, but because of the great quantity of them that exist, and which are now coming in strongly, many could not yet be provided with the necessary extract copies, and therefore the prolongation of the aforesaid now expired term has been requested: it is thus approved and agreed to extend the same for another six months, and to give the community the necessary notice thereof by posting a small bill, and to enjoin them to pass and procure those proofs under the same penalties as expressed in the previous bill. By the member of this meeting, Jan Appingh, currently serving as president of the Civil Court of this city, it having been represented to the Governor that one of the parties having a lawsuit before the said court had, on the last expired court day, submitted an ample challenge drawn up and signed by the solicitor Cornelis Obdam, with the request to be informed with his Honor's approval whether the solicitors, or rather the papers drawn up by them, are admissible before the said civil court, so that he might regulate himself accordingly for his observance; further indicating that since three natives, namely a Chetti, a Vellalar, and a Pattinavar, have a seat as members in the said court, such documents produced in the Dutch language were of no use unless they were first translated into Malabar to give them knowledge of the contents thereof and the necessary light and comprehension of the matter, in order to express their advice thereupon with foundation; which being deliberated upon, it was in the first place understood that the intention in the appointment of the solicitors was none other than to have them plead solely before the Honorable Court of Justice here for the convenience of their Honors in removing all abuses and irregularities that were otherwise committed by inexperienced natives and other persons unversed in the law, and the non-observance of the terms, etc., requiring the nature and condition of the legal cases and the style of the courts; but that such regarding the civil city council was not
Dutch transcription
po/o 9. 3. door den resident we„ der in cassa to doen tellen. en last in 't vervolgen te veel opgebragte 12 sp:s en 8 penn: door den selven voor embalage van ider pak. en waar uit oorpronkelijk bij benadeelde deselve wee„ der ten goede te brengen en voortaan de Lijwaat en voor em balagie niet meer to belasten dan ƒ9 70 voor februarij dat vaar thuijg niet alleen weeder te Porto„ novo, maar des noods zelfs te deeser hoofdplaats hadde besluijt d' ze veel op gebragte konnen weesen. alwaaromme verstaan is, de op die ver„ strecking te veel opgebragte p/o 9. 3. – ƒ 4. 1. 4. , in Cassa te laa„ ten rembourseeren, onder verdere aanthooning van de onbe„ onder welke aantoonen voegdheijd tot die twee maandige verstrecking, met last in het vervolg en bij de uijtterste noodsaakelijkheijd niet meer dan maar voor een maand randsoen te verstrec„ ken, dewijl te deeser hoofd plaatse alles menagieuser voor d' E: Comp. e besorgd konde werden Door genoemde Resident voor de embalagie van ider pak 10. guldens en dus 12. stuijvers en 8. penn: p:r pak te veel opgebragt zijnde, dewijl 10. guldens Jndias geld 2. pag: en 2. fanums uijtmaakende egter na de nieuwe reductie in neederlands geld niet meer dan 9.7. d. uijt„ „brengen; soo is verstaan het zelve hem aanteschrijven, en te gelasten, om de door voorsz: abusice opbrenging last omhot de E Comp:e daar d' E: Comp. e benadeelde montantje van pa/o 5. 16. 53. 1/½ ƒ 25. 12. 8 op een quantiteijt van 41. packen, Haar Edele welder ten goede te brengen, en voortaan de lijwaaten voor Embalagie Den 17:' Maart 1769. niet 6 251. Den 17e. Maart 1769 ster quin:t bij den opneem bekend stellen. te laten belasten voor de ongelden tot den afscheep d' eijgendoms bewijsen der vaste goederen voor nogs imanden niet meer te belasten dan met voorsz: ƒ9. 7. 8. nederlands geld„ het welk geen verschil in de betaaling, vermits dat selfde geld als bevoorens voor ieder pak genooten soude werden, maar eenelijk in de bereekening van de valuatie der geld spetien, verandering geeft. Door gemelde resident verder geommitteerd weesende het last om in 't voolgs s:t mon„ ½. p:s monster guinees bij den opneem van ult=o Februarij bekend te stellen is verstaan het selve in het vervolg te doen effect sorteeren; soo als ook beslooten wierd, de door besluijt om suttons resaq: hem betaalde en bij de onkostreecq: van februarij opg„ sijner goederen. bragte Chialeng en Coelijloonen tot het afscheepen van de goe„ e deren van den voortvlugtigen resident Sutton tot een montantje van pa/o 3. 6. ƒ 14. 12. 8. de reekening van gedagte sutton te doen belasten. Aangesien de bij resolutie van den 16. Maart 1767. , en verlanging van het billet weg:s loeyd het daar uijt voorse billiet bepaalde tijd van twee Jaaren tot het doen vervairdigen van de noodige be„ wijsen van Eijgendom van de huijsen en andere vaste goederen der ingeseetenen deeser stad en onderhoorige dorpen reets op gisteren verscheenen is, dog door de groote mee= e vervolgen. der civile raad of Colucteur voor desselvs admissibel sijn en waar om „meerigte dies er van sijn, en nu sterk op koomen nog veele niet hebben kunnen voorsien werden, van de noodige be„ uijtschriften, en daarom de prolongatie van het voorsz: tans g'expireerden termijn versogt geworden zijnde: zoo is goedgevonden en verstaan het selve voor nog ses maan„ den te verlengen, en er de gemeente bij affisie van een kleijn billiet de noodige kennisse van te geeven, en deselve onder die selfde penaliteyten als bij het voorig billit g'Expuesseerd zijn, de passeering en versorging dier bewijsen te Jnjungeeren. versogte ondr door de prosdeat Door het lid deeser vergadering Ian appingh thans het presidium van den Civilen Raad deeser steede fun„ geerende, aan den heer gouverneur vertoond zijnde, dat een der parthijen voor gemelde raade proces hebbende, ter Jongst verstreeken regtdag een ampele reproche, door den soliciteur Cornelis obdam opgemaakt, en getee„ kend, ingediend hadde, met versoek om met het goedrin„ den van zijn Edele gemunieerd te werden, of de soliciteurs, dan wel de door deselve opgemaakt werdende papieren voor gedagten curlen raad admissibel zijn ten eijnde zig Den 17e. Maart 1769. ter P - 253. Den 17e. Maart 1769 ter zijner observantie daar na reguleeren konde onder wijdere te kennen geeving dat vermits in gedagte raade drie Jn„ landers teweeten een Chittij een welale en een patnam„ mer als leeden sitting hebbende, diergelijke in de hollandse taale geproduceerd werdende geschriften van geen nut waaren indien deselve niet eerst in het mallabaans wierden overgeset om haar kennis van den inhoud der„ selve, en het nodig ligt en begrijp van de zaak te doen hebben, ten eijnde met fondament hun advijs daar over te uijtten; waar over gedelibereerd in de eerste deliberatie daar over plaatse begreepen wierd dat de intentie in de aanstel„ ling van de soliciteurs niet anders geweest was dan deselve alleen voor den E: agtb: Raad van Justitie al„ hier te doen postuleeren tot gemak van haar E: agtb:s in het wegneemen van alle mesusen, en irregulatitey„ ten die anders door onbedreeven Jnlanders, en andere in de regten onkundige menschen, waaren gepleegd ge„ worden, en d' non observance van de termijn &. a na den aard en toestand der pleijtsaaken en steijl van regten vereijsschende; dog sulx omtrend den civilen stads raad vervolg. geen
English
continuation could have no place, since by the same no other cases are adjudicated and judged than those that are not below 24 and not above 100 pardaus, as the first-mentioned sum and below falls within the area of authority or decision of the adigar of this outer city, and everything that surpasses the second-mentioned limit must go to the Court of Justice, so that the cases initiated before the said Civil Town Council had to be concluded de plano in order to allow everyone to obtain good and swift justice as quickly as possible, as must be understood to be the intention and purpose in the establishment and formation of that subordinate body, in order to avoid all unnecessary expenses that can and must result from delays in the repeated submission of papers, the costs most often running disproportionately higher, and frequently amounting to twice as much, and indeed more than the claim itself, which serves only to ruin one or the other, and sometimes both parties at once, and, as they are mostly indigent natives who are naturally litigious, 17 March 1769. above 255. 17 March 1769. shall be allowed before no other body than the Court of Justice. who, through the instigation of these or those ill-intentioned and restless persons, initiate lawsuits before the said Court and allow themselves to be seduced into many improper actions in order to make a bad case good, to which the protracted nature in the initiating and conducting of lawsuits, and the time required and taken for that purpose, give much occasion for collusion and corruption, which were either impossible to discover or could only be investigated and proven with great difficulty and hardship: For all of which reasons and considerations it was then unanimously approved and understood, as a further interpretation of the intention of this government in electing and appointing the aforesaid solicitors, to decree by this that they shall not be allowed to act before any other bodies than that of the Honorable Court of Justice alone, as well as in so far as the drafting of petitions and other requests addressed to this government was permitted; just as was prescribed to them in the Instructions drafted for the same; they shall therefore not be allowed to engage Resolution that the solicitors may act before no other bodies. Order to the Civil Council to conclude all cases orally, but if complicated, in writing and of what kind. Order to Sadraspatnam to send freestone of one and two feet here at every opportunity. Necessity on the death of the deceased equipage master to appoint another in his place. in submitting or having submitted under their name or signature libelous statements or any other papers into the Civil Council, or having cases submitted orally; and further to instruct the Civil Council by extract of this to conclude all cases initiated before the same henceforth by oral pleadings, as briefly as possible, without engaging in any protracted delays, and to decide them, but if they are found to be confused and thus absolutely necessary to be done in writing for better understanding, then to allow the mutual interests to be brought in on olas, so far as is necessary and no further, in order thus to avoid as much as possible, as aforesaid, all unnecessary expenses. After which it was resolved to instruct the chiefs at Sadraspatnam to send one- and two-foot freestones here by every available opportunity of chaloups, as there are none in stock here to supply the ships for ballast. Owing to the death of the skipper and equipage master here, Cornelis Devos, the Governor proposed the necessity of appointing someone here provisionally again 17 March 257. Election of the second mate Jacob Waartman for that purpose. Resolution to have the transfer of that office taken over by the end of this month. Resumption of the decision on the extract from the memorandum of errors of the year 1764/5 answered here. in order to have the necessary supervision over the daily occurring work; and proposed for that purpose the second mate Jacob Waartman, who was thereupon elected with unanimity of votes, and at the same time it was resolved to have the transfer of the goods belonging to that administration made to him by the end of this month, until such time and while the revered decision of Their High Excellencies shall have been obtained regarding the discharge requested by the said deceased De Vos, and the application of the said Hartman for that office arising from it. After this was resumed the extract, answered at this capital, from the memorandum of errors on the trade books of this government of the year 1764/5 or from 1 September 1764 to the end of August 1765, drawn up at Batavia under date of 20 March 1768, and received here on 31 May thereafter by the ship Leekenland: it was thereupon provisionally disposed, subject to the favorable disposition of Their High Excellencies, the High Indian Government, as will appear in the following. That in order to reduce the burdens of this government nothing was neglected, but everything was employed that 17 March 1769
Dutch transcription
vervolg geen plaats hebben konde, dewijl bij deselve over geen andere zaaken, dan die niet beneeden de 24. en niet boven de 100 pandauws zijn, regt gesprooken „en werden, als gehoo„ rende de eerstgemelde som, en daar beneeden, tot het mgts gebied of decisie vanden adigaar deeser buijtenstad, en al het geen de twee de gemelde bepaaling surpasseerde na de Justi„ tie moet, oversulx de bij gemelden civilen stads naad g'enta„ meerd werdende zaaken, de plano moeste werden afge„ maakt om een ider op het spoedigste goed en kort negt te doen erlangen, gelijk de Jntentie en het oog merk in de opregting en formeering van dat subaltern collegie begreepen moet werden, ter vermijding van alle noode„ loose ongelden, die door langwijligheijd in het over en wee„ der indienen van papieren na sig kunnen en moeten sleepen, de onkosten meesten tijds ongelijk hooger koomen te loopen, en veelmaals twee maal soo veel, en wel meerder bedraagen dan de pretentie selve het geen niet dan tot ruine van de een of ander, en somtijds van de bijde par„ „thijen te gelijk strekken en , alsoo meesten tijds behoeftige Jnlanders zijn, die aes uijt den aard plijtsugtig weesende Den 17:' Maart 1769. booven e 255. Den 17. ' Maart 1769. geen ander Collegie als den „ raad van Justitie zullen moo„ booren dien door instigatie van deese off geene qualijk gein„ ^ voor tentioneerde en onrustige menschen „ gemelden raade pro„ ces moveeren en zig laaten verlijden tot veele onbehoorlijk„ heeden om een quaade zaak goed temaaken waar toe de langd naadigheijd in het entameeren en voldingen van de processen, ende tijd daar toe vereijsschende en genoomen wer„ „veel dende „ aanlijding geeven tot Collusie en Corruptien, die, of on„ 6 moogelijk ontdekt, of niet, dan met veel moeijte en beswaarlijkheijd nagevorscht en daar van overtuijgd kon„ den werden: Om alle welke reedenen en Consideratien dan een paarig goed gevonden en verstaan is tot nader in„ listuijt dat de Coll:e voor ter pretatie van de intentie deeser regeering, in het verkie„ gen ageeren. sen en aanstellen vande voorsz: soliciteurs, bij deesen te statueeren, dat zij voor geen andere Collegien zullen mogen ageeren dan die van den E: agtbaaren raad van Jus„ titie alleen, soo meede voor zoo verre het opmaaken van requesten en andere versoek schriften aan deese regee„ ring gedediceerd, betueft gepermitteerd was; soo als haar dat bij de Jnstructie voor deselve ontworpen voor geschreeven is geworden; sullende dierhalven zig niet moogen inlaa„ ten 8: lastaan den Civrlen raad om al afmaaken. dog verward sijnde aan bij last na Cadrasp:n om bij alle en twee voet en dit heen tesenden van den overl: equipagiem:t om een ander daar toe aan te stellen „ten om libellen of eenige andere papieren onder haar benaaming of onderteekening in den civilen raad overtegeeven of te laaten „zaaken bij monde te doen indienen; Enwijders den Cuvilen raad bij Extract deeses te ge„ lasten alle zaaken voor deselve g'entameerd werdende voor„ „taan bij mondelinge pleijdooijen, soo kort moogelijk, son„ der sig in eenige langwijligheijd intelaaten, aftemaaken geschrifte en hoedanige, en te decideeren, dog deselve verward en dus absolut nood„ saakelijk bevonden werdende, dat tot beeter begrip bij ge„ schrifte moet geschieden, als dan de weedersijdse belangens bij olas, voor zoo verre het noodsaakelijk is en verder niet te laaten inbrengen, om dus soo veel moogelijk gelijk voorsegd alle noodeloose onkosten te evrteeren. occagie artuijne steenen van Waarna beslooten wierd de Sadraspatnamse opperhoof„ den te gelasten om bij alle voorkomende Chialoups gelee„ gendheijd arduijne een en twee voets steenen dit heen tesen„ den, wijl hier er niets van invoorraad is, om de scheepen tot ballast in tegeeven. nodsahelijkhelomen slede Mits het overlijden van den schipper en Equipagie meester al„ de hier Cornelis Devos, stelde den heer gouverneur de nood„ saakelijkheyd voor, om weeder iemand p= r daar in te stellen Den 17'. Maart ten e 257. man hartman daar toe„ ult:o deper transport van die dienst te laaten overnemen op het alh:r beantwoorde extract uijt d'memorie derevreur a:o 1764/7. ten eijnde het noodig toesigt over het dagelijks voorvallende werk te hebben; en droeg daar toe voor, den onderstuurman Iacob Waart verkiefing van den onderstur„ man die daar op met eenpaarigheijd van stemmen verkooren, en teffens beslooten wierd aan denselven onder ult.o deeser maand besluijt derselven onder transport van de tot die administratie gehoorende goederen te laaten doen, tot tijd en wijle Haar Hoog Edelens geve„ nereerde dispositie zal weesen erlangd, op het door gedagte overleedene De vos versogte verlossing, en daar uijt voortge„ vloeijde instantie van gemelde Hartman om die dienst. Hier na geresumeerd weesende, de te deeser hoofdplaatse resumptie van den disositie beantwoorde Extract uijt de memorie van Erreuren op de negotie boeken deeses gouvernements de anno 176: of van p=mo Jber: 1764. tot ult.:o aug:s 1765. te Batavia in dato 20. ' maart 1768. opgemaakt, en den 31. ' Meij daar aan, per het schip Leekenland alhier ontfangen: zoo wierd daar op, ter gunsti„ ge dispositie van Haar Hoog Edelens de Edele Hooge Jndiase Regeering, sodanig bij provisie gedisponeerd, des in het vervolg komt te blijken. Dat ter vermindering der lasten deeses gouvernements niets wierd genegtigeerd, maar alles aangwend, wat maar Den 17'. Maart 1769 uijt 9„ al en
English
continuation The 17th of March 1769 devised and economized, in order to make the same, if it could not be brought to the determination set for it by the memorandum on management, at least somewhat more bearable, but that this government regarding its intention and endeavors in that respect had constantly been disappointed by accidental causes; and the assistance of men etc. which one repeatedly had to provide from here to the Offices, by reason of the unrest caused for some years here on the Coast by various native princes, just as these lands were now again disturbed by the renowned general and Mysore usurper, so that at the Offices, at the slightest movement and approach of one or another enemy troops, one was forced to enlist sepoys to cover the factory and that which is dependent thereon as much as possible against surprise attack, pillage, or otherwise. Regarding the conspicuous items entered under ordinary expenses, it was agreed to inform Their High Excellencies that economy is observed as much as is ever possible. And 259. The 17th of March 1769. And that the order to charge the medicines and the bandage cloth, which are used for the benefit of the servants who are not lying in the hospital, to the account of ordinary expenses, was already observed in the closed financial year 176 5/8, and was furthermore duly to be observed. Also, that the monthly wages continuing for native servants and native employees being in permanent service were necessary and unavoidable, but that one had nevertheless in the past financial year 176 7/8 discharged those who could somewhat be spared. Likewise, that on this head and at some subordinate Offices, as many of the native soldiers or sepoys were dismissed as the circumstances of the time had permitted, mentioning that the still continuing unrest as yet prevented undertaking a further reduction therein. Regarding the ordered compensation of ƒ 617. – or the advance less than two capital advances on the sold continuation. sold 10 pieces of tanjong beams and 50 pieces of teak planks, it was resolved to represent respectfully that those timbers were sold in accordance with custom to the diaconate here with 30 percent advance for the rebuilding and repairing of the collapsed orphanage here, where in earlier years the Honorable Company had given the materials free of charge for similar repairs, so that this government trusted that Their High Excellencies also, taking the same into consideration, would be favorably pleased to remit that imposed compensation and the premium of the 1/6th part calculated thereon. Just as it would furthermore be brought to their attention that the ordered treatment concerning the surplus ammunition goods found on the sloop De Robijn upon its return from Batavia in the year 1762 to an amount of ƒ 196. 19. 8. not only, but also regarding the goods which had been continued without a sum of money at the close of the books through too high a write-off, to place them in their usual entry and to enter their amounts to the credit of the main accounts, was already treated and observed according to the instruction and notes of the Honorable Visitor General in the books of the closed trade year 176 7/8, and also on the general accounts were liquidated the entries that had stood as debit to the amount of ƒ 398. 14. —, and against that entered in favor of the main account the credit of ƒ 4410. 18. 8., on which account it was furthermore resolved to cause the orders regarding this matter to be punctually observed in the future. Because, as has repeatedly been noted in the answering of the finding of errors, the trade books of this capital place have been in arrears by a year, the trade bookkeeper could therefore not have made a clean confrontation, and thus no accurate price regulation could be formed, nor could the accounts standing in debit and credit be rectified as required. But since the trade work has since been brought on an even footing, all the conspicuous entries have been set as much as possible at a proper price, and the books cleared thereof from year to year; and such entries that had still continued were in the recently closed books 176 5/8 continuation entirely settled, according to the highly honored recommendation of the said Their High Excellencies, it was approved and agreed to keep it on that footing and to take care that such negligences no longer catch their eye. Regarding the ordered compensation of the clerical and calculation errors amounting together to ƒ 609. 9. 8., it was agreed to have the overseer of works Peraculus Mossel reimburse the pagodas 3. 8. or ƒ 16. —: — received in excess by him through the erroneous calculation on the purchased 200 pieces of wood for gun-carriage wheels, together with the premium for the Honorable Visitor General being ƒ 2. 13. 8., or together ƒ 18. 13. 8. Indian money. Yet regarding the 6 reals board money entered in excess for 32 qualified persons in the specification book on page 44, it being found upon examination to be an omission committed in the specification book in not clearly stating regarding the provision of the same, as those 6 reals served for a month surplus to the Ensign Ian Hendrik Homburg, which The 17th of March 1769. him
Dutch transcription
vervolg Den 17e: Maart 1769 „uijt gedagt en besuijnigd konde werden, om deselve indien niet te brengen mogte sijn op de bepaaling dier er bij de memorie van menagie voor is gesteld, ten minsten eenigsints dragelij„ ker te maken, maar dat deese regeering omtrend derselver intentie en betragting dienaangaande steeds was te leur ge„ steld geworden door toevallige oorsaaken; en de adsistentie van volk &. a die men telkens van hier na de Comptoi„ ren heeft moeten doen, om reeden van de onlusten, seedert eenige Jaaren hier ter Custe door deese en geene Jnlandse vorsten verwekt, gelijk deese landen nu op nieuw door den betaamden veldheer, en Maijsoersen usurpateur wierden ontrust, invoegen men op de Comptoiren op de minste be„ weeging, en aannadering van de een of andere vijandelijke. troupen genoodsaakt was, sipaijs aantewerven om de factorij en het geen daar van afhankelijk is, soo vel moo„ gelijk voor overrompeling, spolie off andersints te deeken Omtrend de onder de onkosten ordinair opgebragte, en in het oog loopende posten is verstaan Haar Hoog Ede„ lens te dienen dat de menagie zoo veel werd behantigd als maar immers mogelijk is. En P 259. Den 17:' Maart 1769. En dat de ordre om de medicamenten en het verband doek welke ten behoeve van de dienaaren die niet in het hospitaal leg„ gen, verbruijkt werden ten laste van onkosten ordinair te brengen, reeds in het afgelegde boekjaar 176 5/8. geobserveerd was, en alverder schuld pligtig stond in agt genoomen te ver„ den. Mitsg:s dat op de Jnlandse dienaaren maandgelden voortloopende, en in vasten dienst zijnde Jnlandse be„ „diendens noodsakelijk en onvermijdelijk waaren, dog dat men egter in het gepasseerde boekjaar 176:/0 die geene afgedankt hadden, welke eenigsints hebben konnen ge„ vervolgen mist werden. soomeede dat op dit hoofd en op sommige subalterne Comp„ toiren, soo veel van de Jnlandse krijgens of sipaaijs gecas„ seerd waaren als de omstandigheeden des tijds toegelaaten hadde, met melding dat de nog Continueerende onlusten als nog beletteden, een verdere reductie daar in te onder„ neemen. Belangende de geordonneerde vergoeding van ƒ 617. – of het minder geadvanceerde dan twee Capitaalen advans op de ver„ kogt vervolgen. kogte 10. p:s balken tanjong en 50. p:s Kiate- planken. wiend geresolveerd, eenbiedig te vertoonen, dat die houtwer„ ken â uso aan de duaconij alhier verkogt waaren met 30. p.:r C:o advans, tot weeder opbouwing en repareering van het ingestorte weeshuijs alhier, daar in vroegene Jaaren, tot soort gelijke reparatien d' E: Comp. e de materiaalen gratis gegeeven hadde, invoegen deese regeering vertrouwde dat welmeede Haar Hoog Edelens het selve in Consideratien neer„ mende, gunstiglijk behaagen soude, die opgelegde vergpoe„ ding, en daar op bereekende premie van het 1/6. gedeelte te releveeren. soo als hoogst deselve alverder onder het oog zoude wierden gebragd dat de geordonneerde verhandeling omtrend de meerder bevondene ammonitie goederen op de Chialoup de Robijn bij desselvs rethour van Batavia in anno 1762 tot een bedraagen van ƒ196. 19. 8. niet alleen, maar ook nod„ pens de goederen welker door een te hooge afschrijving sonder geld som p:r slot der boeken voortgeloopen hadden, op hun gewoonlijke post testellen en de sommas derselve ten voordeele der hoofd reekeningen inteneemen reeds na het Den 17e. Maart 1769. voor 261. Den 17'. Maart 1769. voorschrift en genoteerde door den E: visitateur generaal bij= de boeken van het gelegde handeljaar 176 1/8. verhandelt en ge„ observeerd was, en ook op het generaal geliquideerd waaren, de debet gestaan hebbende posten ten bedraagen van ƒ398. 14. —. en daar en teegen ten faveure van de hoofdreekening ingenomen den credit van ƒ4410. 18. 8. welkend weegen alverder verslaan is, in het vervolg punctueel te doen observeeren het geordonneerde ten dien objecte. Door dien, gelijk te meermaalen bij de beandwoording der be„ vinding van Ereuren genoteerd is, de negotie boeken deeser hoofd„ plaatse over het Jaar ten agteren hebben gestaan het dier vervolgen halven de negotie boekhouder geen suijvere Confrontatie hadde konnen doen dus ook geene accuraate prijs reguleering gefor„ meerd, nog de te vooren en ten agteren staande reekeningen naar vereijsch geredresseerd werden. Dan dewijl het nego„ tie werk seedert op een Effen voet gebragt weesende, alle de in het oog geloopen hebbende posten soo veel moogelijk op een goede prijs gesteld, en de boeken van Jaar tot Jaar daar van gesuijvert; en diergelijke nog voortgeloopen heb„ bende posten bij de Jongst afgeslootene boeken 176 5/8. ten J vervolg „ten eenemaal verhandelt zijn, nade hoog g'eerde aanbevie„ ling van hoogstgedagte Haar Hoog Edelens zoo wierd goed gevonden en verstaan het op dien voet te houden en sorgvuldig temaaken, dat diergelijke sloffigheeden hoogst deselve niet meer in het oog vallen. Belangende de geordonneerde vergoeding van de schrijf en reeken fouten tesaamen bedraagende ƒ 609. 9. 8. is verstaan door den opsiender der werken Peraculus Mossel te laaten rembourseeren de bij hem door de abusive uijtrake„ ning te veel genootene pa/o 3. 8. ob ƒ16. —: — op de ingekogte 200. p:s houten tot affuijt-wielen, met en beneevens de pre„ mie voor d' E: visitateur generaal zijnde ƒ 2. 13. 8. of te„ saamen ƒ18. 13. 8. Jnolias geld. —. Dog ten belange vande bij het specificatie boek op pagina 44. meerder opgebragte 6. realen kostgeled aan 32. gequalificeerde persoonen bij ondersoek bevonden zijnde, een versuijm te wee„ sen, bij het specificatie boek begaan in het niet duijdelijk extendeeren, omtrend de verstrecking denselve, als die 6. reaalen gediend heeft voor een maand surplus aan den vendrig Ian Hendrik Homburg dewelke Den 17 ' Maart 1769. hem 6
English
263. he having departed from Sadraspatnam in September and arrived here in October, competing for the penultimate mentioned month, and having been issued in November following: so it was understood that this was merely an error, and the Honorable Company was not disadvantaged by it, but that which had to be delivered was handed over, to request an excuse for it and consequently to be relieved of the ordered restitution. But on the other hand, it was thought fit to have the present Commandant and head of the militia here, Hartwich Bonte, recover for the Honorable Company the 6 reals overcharged to Your Honors in the following month of December on page 58, amounting to 57 3/5 fanams f11. 10. 8. or with the premium of the 1/6th part f13. 9. —. Indian money. Concerning the fanams 10 over-tallied, amounting to f312. -. under the cash expenditures made for the service of the powder mill mentioned on folio 160 of the specification book, having been found upon examination that the same tallies correctly in the specification book kept here, thus the same is merely a copying and collating error 17 March 1769. continuation it was resolved to represent this to Their High Mightinesses; as also that on page 11 of the aforesaid specification book, no gunpowder was written off, but rather on page 1; and for further elucidation and understanding of both these entries, it was thought fit to include herein the following specifications, and most respectfully to request from the very same the relief from the restitution imposed on that account; the aforesaid entries consisting of the following: 954 3/4 fanams paid in cash; thereof: 272. – fanams to 17 persons having done service in the powder mill at 16 fanams each 562 3/4 fanams for the following provisions, for fodder and maintenance of the draft buffaloes working in the said mill, namely: 50. fanams for 50 boy loads of straw 405. fanams for 270 bundles of straw 107 3/4 fanams for 272 cakes of poonac 120. – fanams to masons, coolies, and boys 2673. - lb of gunpowder; thereof: 235. - lb for filling 470 pieces of hand grenades 265. — lb for repairing 265 pieces of fire pots 570. – lb lost in the recently past months with the powder checking in the cellars 1563. – lb spilled and evaporated at the mill, and in the powder cellars with the drying of 93000 lb 40. – lb for the priming of the guns on the wall 2673. - lb gunpowder costs f801. 18. -. 954. 3/4 fanams amount to f190. 19. —. As it was furthermore understood to request Their High Mightinesses 17 March 1769. 265. 17 March 1769. that they kindly please pass the entry and writing off of 371 3/4 lb of wax mentioned on page 8 as not being contrary to order, since on a parcel of 1669 3/4 lb of wax which had lain in the dispensary for over a year, and thus having become heavily mite-infested, 3 percent allowance was permitted according to the 11th article of the regulation on postings and write-offs: lb 50 1/4. And on the quantity of 2679 lb issued and melted down for the making of candles, also according to the aforesaid regulation, 12 percent or: lb 321 1/2. Consequently no more was written off than permitted, or: lb 371 3/4. And which was to be examined closer and broader at the confrontation of the ultimate of August 1765. In like manner, the relief of the imposed restitution of 10 lb of sheet lead would be insisted upon, which was said to have been brought forward short, since in the journal here on page 104 only 35 lb was recorded, thus being a copying and collating error. And regarding the 55 pieces of salempores which were written off more than continuation were dispatched, it was thought fit to note that that number of pieces was used according to the regulation for wrappers for packaging for so many packs of diverse bethilles collected and packed at this main settlement; as the same was mentioned under packaging expenses in the invoice of the cargo in the ship De Vrouwe Petronella Maria on the third sheet and second page, with the two packs of extra fine broad bleached bethilles No. 187 and 188, where among others stood specified: 1 piece of salempores, and so forth with the further bethilles packs of Negapatnam, so that no greater write-off had occurred than had truly been used and dispatched. The 80 lb of candy sugar booked short from the parcel brought with the aforesaid vessel having been entered in the following financial year 1765/1766 on page 112 of the journal, so that error having been redressed becomes null and void, it was understood to demonstrate this to Their High Mightinesses, with a request for exemption from the restitution imposed on that account, and to offer to the very same the gratitude of this government for the gracious relief upon the finding of errors. 17 March 1769.
Dutch transcription
263. hem als in september van Sadraspatnam vertrocken en in 8ter: alhier gearriveerd zijnde, voorlaast gemelde maand Competeerende, en in 9ber: daar aan volgende verstreckt is: soo is verstaan als sulx maar een abuijs sijnde, en er d' E: Comp. e niet bij benadeeld maar afgelangd is het over geen moeste afgegeeven werden, daar va Excuus te versoeken en oversulx vande geordonneerende vergoeding gerebelreerd te werden. maar men vond daar en teegen goed door den presenten Commandant en hoofd der militie alhier Hartwich Bonte aan d' E: Comp: e te laaten verope,„ vervolg den, de haar Edele in de volgende maand December op pagina 58. te veel in reekening gebragte 6. reaalen uijt„ maakende 57. /5. fan:s ƒ11. 10. 8. of met de premie van het 1/6. gedeelte ƒ 13. 9. —. Jndias geld. Concerneerende de te veel opgetelde fanums 10. ob ƒ 312. -. onder de in Contant gedaane uijtgave ten dienste van de kruijtmoolen op ƒz9: 1/60. van het specificatie boek ver„ meld, bij ondersoek bevonden zijnde, dat het selve bij het alhier berustende specificatie boek wel teld, dus het selve maar een copieer en Collationeer fout Den 17 ' Maart 1769. is, 6 vervolg is, wierd beslooten Haar Hoog Edelens zulx te vertoo„ nen. soomeede dat op pagina 11. van het voorsz: specifi„ catie boek, geen buskruijt afgeschreeven is, maar wel op pagina 1. en tot nader Elucidatie en bequip dier beijde posten, rond men goed, in deesen telaaten invloeijen, de onder„ volgende specificatien, mitsgaders hoogst deselve de re„ leveering van de dierweegens opgelegde vergoeding, eer„ biedigst te versoeken; bestaande de voorsz: opbuengingen in als volgd 954¾: f:s Contant voldaan; daarvan 272. – f:s â 17. persoonen in de kuijtmolen dienst hebbende gedaan af:s 16. ider 562¾. „ voor de ondervolgende provisien, tot voeder en onderhoud der trek buffels in gemelde moolen arbijdende; als 50. f:s voor 50. booijs dragten touwer 405. „ „ 270. bossen stroo 107¾. „ „ 272. toeken poenak 120. –. p=s aan metselaars Coelijs en Jongens 2673. - lb: buskruijt; daar van: 235. - lb: tot het vullen van 470. p:s hand granaaten 265. —: „ tot het repareeren van 265. p:s vuurpotten 570. –. „ Jnde Jongst gepasseerde /m: met het kruijtkeeken in de kelders verloonen. 1563. –. „ verspild en vervloogen op de moolen, en in de kruijt kel„ dens met het droogen van 93000. lb: 40. – „ tot het oproeden der stucken op de wal 2673. - lb: buskruijt kosten - - - - - - - - - - - - ƒ 801. 18. -. 954. ¾ fan:s monteeren - - - - - - - - - - - - - ƒ190. 19. —. Gelijk alverder verstaan is, Waar Hoog Edelens te ver„ Den 17' Maart 1769. soeken 265. Den 17'. Maart 1769 soeken dat gunstig gelieven te passeeren de opbuenging en af„ schrijving van 371. ¾. lb: was op pagina 8. vermeld als niet tee„ Caijer gens de ordre slrijdende, dewijl op eene panthij van 69. ¾ lb: waa welke over het Jaar in het dispens geleegen had, en dus sterk aan het vermijterd geraakt weesende volgens het 11. arti„ cul van het reglement der in en afschrijvingen 3. p.r C:o valdatie toegestaan was - - - - - - - - - - - - - - - - - lb: 50. ¼. En op de tot het maaken van kaarsen verstreckte en vensmoltene quantiteijt van 2619. lb: almeede na luijd van „ het voorschreeven reglement 12. p. r C o of. - - - - - - - . - „ 321:½. Gevolgelijk niet meerder dan het gepermitteerde af„ geschreeven was of - - - - - - - - - - - - - lb: 371. ¾. en het geen nader en breeder te beoogen was, bij de Confrom„ tatie van ult:o aug:s 1765. soo als inselvervoegen geinsteerd soude werden de relev„ „ning van de g'imponeerde vergoeding van 10. lb: platlood dat te min overgedraagen soude sijn nadien bij het Jour„ naal alhier op pagina 104. maar 35. lb: bekend stond, dus een Copieer en Collationeer fout was. En ten belange van de 55. p:s salemp:s dewelke meer afgeschreeven 16= dan P:. „ vervolg „dan versonden zijn vond men goed te noteeren, dat, dat ge„ tal stukken, volgens het reglement tot omslag op embalagie verbruijkt waaren, voor soo veel packen diverse beshilles te deeser hoofd plaatse ingesameld en g'emballeerd; gelijk het selve bij de packagie ongelden vermeld stonden bij de factuur van het gelaadene in het schip de vrouwe petronella Maria op het derde vel, en tweede zijde, bij de twee packen bethilles extra fijne breede gebleekte No 187. en 188. alwaar onder anderen gespecificeerd stond. 1. p:s salemp. s en soo vervolgens bij de verdere bitthilles p=ren van Nagapatnam invoegen geen meerder afschrijving geschied was, dan waarlijk verbruijkt en versonden sijn. De temin geboekte 80 lb: Candlij zuijker uijt de aangebragte parthij met voorsz: boodem in het volgende boekjaar 176 /6. op pagina 112. van het Journaal ingenoomen; dus dat Erreur gere„ dresseerd weesende, komt te vervallen is verstaan Haar Hoog Edelens sulx te demonstreeren, met versoek om de ont„ heffing, der dierweegens opgelegde vergoeding, en hoogst desol„ ve de dankbetuijging deeser regeering te offeceeren, voor 18 18 de gratieuse relevering der bij de bevinding van Erreuren Den 17:' Maart 1769. de e
English
267. The 17th of March 1769. Further continuation. from the year 176 5/3 stated five items, together amounting to ƒ3256. 11. 8., besides the premium calculated thereon of ƒ542. 15. - ., as well as the premium of ƒ74. 14. with ƒ448. or the value of the salvaged anchor, showing that of the premium to the amount of ƒ526. 9. – calculated on the remaining 9 items, an amount of ƒ513. 13. — having already been counted in cash, had also successively been credited to Batavia. But with regard to the woodwork sold at this head settlement in the year 176 5/3 at less than 2 capital advances, to notify their Excellencies that the same, having been taken over by the then Governor of this Coast, the fugitive Christiaan van Teijlingen, according to the custom of that time and earlier years at 30 per cent advance, the shortfall to supplement two capital advances could not now be made good to the Honorable Company, because no assets of his were to be found, and moreover he stood considerably in debt on the books; therefore it was further resolved to request its write-off or clearance, and further to thank their Excellencies for the favorable accommodation of the undercalculated discount on the money received in cash on assignment, with the promise that care would be taken in the future that the Honorable Company obtains what is due to it. The warehouse keeper of Pulicat, Ian Onstee, having as yet provided no guarantor for his service in place of the deceased second of Palikol, Ioannes Camper, it was resolved to write to him further to comply with the order regarding this matter. Finally, it was also thought fit to promote the junior assistants Iacobus van Tessel, Willem Simons, and Abraham Dormieux, the first earning 20 and the other two 16 guilders each, to absolute assistants with the salary of twenty-four guilders each per month, and under a new five-year contract; just as the flag-attendant of this Castle, Jan Keijser, was promoted to quartermaster, and at the same time granted a wage of sixteen guilders; and furthermore taken into service: Jean Campie as soldier of the pen at ƒ9., Hendrik Florianus as soldier at ƒ9., and Iacob Hoop as ship's boy at ƒ7., all under a five-year contract each; as well as an increase in pay granted to the gunner Gerrit Jansz: Ligthart from ƒ14. to ƒ16. and a new contract of five years. Thus done and decreed in the Castle at Nagapatnam, date as above. Signed as before. Tuesday the 28th of March 1769. In the morning at eight o'clock. Political Council Meeting Held. All present, Except The Captain-Commandant and head of the militia Hartuich Bonte, and The Junior Merchant Ian Diderik Lever, both on account of indisposition. The Bengal ministers, having by their letters of the 23rd of December of the past year per the ship Vaillant via Bimilipatnam and Jaggernaikpoeram, received here on the 23rd instant, requested this government to unload the 30,000 lb of saltpeter required for this government from that which was laden in that vessel for Batavia, it was resolved, in order to detain the ship as little as possible because it is already far past the ordinary departure time, and also because there is no sulfur on hand here to be able to make gunpowder from the aforesaid quantity of saltpeter and that which remains in stock, and thus it was approved and resolved not to break the cargo but to let that saltpeter remain in the ship for Batavia, and also to send thither the four heavy Masulipatnam anchors put into that vessel at Jaggernaikpoeram, because the skipper declared that he could transport them without any inconvenience or hindrance, and they are not needed here either. Furthermore, the Governor announced to the council that the Company's Malays of Captain Sing Alap Alap, pursuant to the order of this government, had arrived with the aforementioned
Dutch transcription
267. Den 17:' Maart 1769. nader vervolg. de anno 176 5/3. vermeld vijff posten, tesaamen bedraagende ƒ3256. 11. 8. neevens de daar op bereekende premie van ƒ542. 15. - . „ gelijk ook de premie van ƒ74. 14. met ƒ 448. of de waarde van het opgeviste anker, onder aanthooning dat van de pre„ mie ten emporte van ƒ526. 9. –. op de overige 9. posten beree„ kend bereets een montant van ƒ513. 13. —. in Cassa geteld zijn„ de, ook Batavia successive ten goede gebragt was . Maar ten belange van de in anno 176 5/3. te deeser hoofd„ plaatse verkogte houtwerken minder dan met 2. Capitaalen advans hoogst deselve te notificeeren, dat deselve door den toenmaaligen gouverneur deeser Custe den geaufugeerden Christiaan van Teijlingen volgens de gewoonte van die tijd en vroegere Jaaren met 30. p.:r Cento advans overgenomen sijnde thans het manqueerende tot supplement van twee Capitaalen ad„ vans dE: Comp. e niet goed gedaan konde werden, dewijl geene middelen van denselven te vinden waaren, en booven dien selfs bij de boeken een Considerabelen som debet liep; dierhalven alverder beslooten wierd dies af„ schrijving of passeering te versoeken, en voorts hoogst deselve 8: pakhuijsm=r onste een andere borg te laten stellen insteede van Camper ten thot abbolut dit tot quartiermeester. Sonen deselve te bedanken voor de gunstige inschicking van het minder bereekende rabbat, op de op assignatie in Cassa ont„ fangene gelden met promesse men in't vervolg zorg„ draagen soude dat d' E. Comp. e het haare komt te er„ langen aansz: nasjall: ondoorde De Balliacatsen pakhuijsmeester Ian onstee als nog geen borge voor sijn dienst gesteld hebbende in„ steede van den overleedene palicols secunde Ioannes Camper; soo is verstaan hem naader aanteschrijven om aande ordre dien aangaande, te voldoen. bevordering van : Jongas en Laastelijk vond men ook goed de Jong adsistenten Iaco„ bus van Tessel, Willem Simons, en Abraham dor„ mieux, de eerste 20. ende twee andere 16. guldens ider win„ nende, te bevorderen tot absolutie adsistenten met de besol„ ding van vier en Twintig guldens ider, termaand, item van een vlagewagten en nu nieuw vijf Jaarig verband; soo als ook tot quartiermeester bevorderd, en teffens de gagie van sesthien guldens toegelegd wierd den vlag gewagter deeses Casteels admisse van eenige per Jan Keijser; en wijders in dienst aangenoomen Je„ „an Campie voor soldaat aande pen met ƒ9. Hen„ Den 17.' Maart 1769. drik E 269. een cannonder ters om 3000. bs salpeeteruij drik Florianus voor soldaat met ƒ9. en Iacob H8op voor hooplooper met ƒ7. alle onder een vijf Jaarig verband. ider; Mitsg:s den Cannonier gerrit Iansz: Ligthart verhooging in gagie van verhooging van gagie toegevoegd, van ƒ 14. tot ƒ 16. en een nieuw G 8 verband van vijf Jaaren. Aldus Gedaan en Gearresteerd Jn't Casteel Tot Nagapatnam Dato voorsz: /:geteekend:/ als vooren. Dingsdag Den 28. ' Maart 1769. — smorgens ten agt uuren Politicque Vergadering Gehouden Alle present Dempto Den kapitain Commandant en hoofd der militie Hartuich Bonte, en Den onderCopman Ian Diderik Leverin bijde mits indispositie. —. De Bengaase ministers bij haare letteren vanden versoek door de bengaals minns 23. ' december anno p. o per 't schip vaillant over Bimit t schip schip veullant te ligten Cm lipatnam en Iaggernaijk p:m op den 23. ' Courant Den 28. ' Maart 1769. alhier & staaen, en waaromme" breeken maar dat ziet na batavia te zenden Jtem 4. swaare ankers van Maz: heer gouverneur weeg:s de aankomst van een maleijdse cailtain alhier ontfangens, deese regeering versogt hebbende, om het ten behoeve van dit gouvernement g'eijscht salpeeter ter quantiteijt van 30'000. lb: te ligten uijt het geene van dat siet dien boodem voor Batavia is ingegeeven, soo besluijt 't zelve niet tele is verstaan, om het schip soo min moogelijk op te hou„ den dewijl het alverre over de ordinaire vertrek tijd is, en ook om dat men hier geen swavel aan handen heeft om van het voorschreeven quantiteijt salpeeter en het geen men nog per resto heeft, kruijt te konnen zoomeede dies lading niet te werden gemaakt, goed gevonden en verstaan de laading niet te bereeken maar dat silt in het schip te laaten blijven voor Batavia, en na derwaards ook te versen„ den de vier swaare Masulipatnamse ankens, dien boodem op Iaggernaij &p:m ingegeeven, dewijl den schif„ per verklaard heeft, deselve sonder eenig ongemak of belemmening te kunnen overvoeren, en men deselve hier ook niet noodig heeft. bekendmaking doorden Voorts maakte den heer gouverneur aan de vergadering bekend dat de Comp. e mallijers van den Capitain sing Alap Alap ingevolge de ordre deeser regeering met Den 28 . Maart 1769. voormelde &
English
271. concerning the supplied 211 pikes and krisses, for which an accounting had to be rendered and why. Request by the same to remain here with the said vessel from Bimilipatnam, having arrived here in order to be subsequently sent to Batavia, the named Captain represented to His Honour: Representation by the same that when the said Company under Captain Masja allap allap, in whose place he had stepped as captain in the year 1761, departed from Madura, the Prince had given to the officers as well as the privates each a pike and a kris, to the number of 211 pieces of each kind, and that he, now being the head of that Company, upon return was obliged to render an accounting of those weapons to his Prince; and whereof to the Prince, but finding himself unable, but found himself unable to do so because upon the arrival of the said Company at Colombo, the pikes were taken from them, stored in the armoury, and muskets were provided to them in their stead, whereby he, Sing Alla Pallap, if he now had to depart with the said vessel Vaillant for Batavia, would be unable to return the pikes to the Prince, which would at times bring him into great inconvenience; and to what prejudice therefore he had requested, along with his Company, until further opportunity to keep all at the 20th March Anno 1769. compliance, and why his Company to be retained until further opportunity. to requisition, and to what end. pay bookkeeper concerning the tracing of a native soldier opportunity to remain here, and that in the meantime the aforesaid pikes might be summoned from Ceylon: whereupon, as well for the aforesaid given reasons as on account of the critical circumstances on this Coast, even in the vicinity of this city and the southern factories owing to the revolts between the Nawab of Arcot and the Mysorean general Hyder Ali Khan, it was approved and resolved to grant the request made by that Captain, and consequently to retain him and his Company here until a further shipping opportunity, as well as to requisition immediately from Ceylon the aforesaid pikes stored there in the armoury, in order to be transported to Batavia with those troops in June next, or at the latest August following thereafter. Report submitted by the On the order received from Their Right Honourables the Honourable High Indian Government, contained in their most revered letter of the 26th December of the past year, for the tracing of the native soldier Kietjiel Patoeakan, where the same was located, written report having been furnished by the pay bookkeeper here that the same, since his arrival 28th March 1769 here 273. to send to Their Right Honourables. Skipper of the Vaillant for supply etc. Insertion of that request here on the Coast in the year 1756 with the ship Voorland, has continually been here on the Coast, and is presently stationed at the Jagannathapuram office, and was known in the debt books of the native military successively sent since that time, as well as continually and most recently in those of 1767 listed with his pay of 86 guilders and 8 stivers, it was resolved to bring the same to the notice of Their said Right Honourables, offering a copy of that report. Furthermore, on the request submitted by petition by the skipper of the aforementioned ship Vaillant, Tobias van Wagtendonk, for obtaining various necessities for the benefit of the said vessel and provisions for three months, in place of what was consumed by the Company of Malays on the voyage from Bimilipatnam to this place: it was approved and resolved to let him be supplied with the one and the other, the said request reading as follows. To the Right Honourable, Valiant Sir, Pieter Haksteen, Extraordinary Councillor of Netherlands India, and Governor and Director of this Coast of Coromandel with its dependencies, together with 28th March Anno 1769. the appointment of a sailor to steward's mate the Honourable, Worshipful Council of Policy. Right Honourable, Valiant Sir, and Gentlemen, 28th March 1769. said person to ship's corporal. Report of the trade books Tobias van Wagtendonk, skipper on the Honourable Company's ship Vaillant, presently lying here in the roads, respectfully gives to understand: That the petitioner, upon his departure from Bengal, having been victualled for six months for the number of one hundred and twenty-six heads, had to make distributions thereof to the Honourable Company's Orientals conveyed from Bimilipatnam to this place with the aforesaid vessel under his command; wherefore the petitioner very humbly requests that it may graciously please Your Right Honourable, Valiant Sir, for those reasons, to de novo let him be supplied with the necessary provisions for the time of three months, and for the above-mentioned number of 126 men; furthermore water and firewood for the voyage to India's capital, as well as half a barrel of pitch, and half a barrel of rosin to have the said vessel caulked. Below stood: Doing which, etc. Was signed: Tobias van Wagtendonk. Approved the appointment made As was also approved the appointment made by the officers of that vessel of the sailor Pieter Schoenmaaker of Amsterdam to steward's mate, and and admission of the admission of Jacob Everhard of Brussels to ship's corporal, whereof it was furthermore resolved to have the deeds for that purpose delivered to them. Resumption of a report submitted Hereafter passed the resumption of the report submitted on this occasion by the commissioned members of this assembly, Cornelis Pietersz and Jacob
Dutch transcription
271. weegt verstrekte 211. pieken en krissen, waartoe verantwoording moeste doen van dien en waaromme. versoek door denselven om met voormelde boodem van Bimilipatnam alhier aangekoo„ men weesende, om vervolgens na Batavia gesonden te werden, genoemde Capitain aan zijn Edele vertoond had vertooning door denselven dat wanneer gemelde Comp. e onder den Capitain Masja allap allap, in wiens plaatse hij als hopman getreeden„ was in den Jaare 1761. van Madure vertrok de prins„ zoo wel aan de officieren, als de gemeene, ider een piek en kris gegeeven hadde, ten getalle van 211. stux van ider zoort en dat hij nu als hoofd van die Compagnie zijnde, bij te en waarvan aan den prins rugkomst verpligt was aan zijn voorst verandwoor„ „ding van die geweiren te doen, dog sig daar toe buijten dog buijtenstat bevinding staad bevond, om dat bij de aankomst van gerepte Comp:s te Colombo, deselve de pieken afgenoomen, in de waa„ penkamer geborgen, en dies plaatse aan haar snaphanen verstreckt waaren, waar door hij sing alla pallap„ wanneer nu met vermelde boodem vaillant na Ba„ taiia moest vertrecken buijten staad soude weesen de pieken aan den prins te Jntrageeren, het welk hem en tot welke presuditie somtijds in groote ongeleegendheijd brengen zoude, dier„ halven versogt hadde, neevens sijn Compagnie tot nader omt alle te bij den om Den 20. ' Maart A:o 1769. gelee= e g En - plicq, en waarom zijn Comp: tot nadere geleegent heijt aantehouden. requireeren, enten wat eijnde. zoldijboekh: weeg: de nalsoo„ ring van een inland zoldaat „geleegendheijd alhier te verblijven, en dat intussen de voorsz: condebendence in dat sul pieken van Ceijlon ontbooden mogte werden: waar op, soo om de voorsz: gegeevene reedenen, als uijthoofde vande Critic„ que omstandigheeden te deeser Custe selfs in de na bij„ deezer stad en de zeider faktorijen mits de reveltes tusschen den Nabab, „heijd ^ van ancadoe, enden maijsoersen veldheer Haij„ en besluijt denselven neers den allichan goed gevonden en verstaan is, de gedaane Jnstantie van dien Capitain intewilligen, en mits dien hem, en zijn Compagnie tot nadere scheeps geleegendheijd al„ „em die pieken van Ceijlonhier aan te houden, mitsg. s ten eersten van Ceijlon te requireeren de voorsz: aldaar in de waapenkamer ge„ borgene pieken, om met die troupen in Iunij naast„ koomende off uijtterlijk augustus daar aan volgende na Batavia getransporteerd tewerden. ingediend berigt doorden Op de bekoomene ordre van Haar Hoog Edelens de Edele Hooge Jndiase Regeering vervat bij hoogst derselve gevenereerde letteren van den 26. ' Jber: d'anno pass:o ter naspooring van den Jnlands zoldaat Kiet„ Jiel Patoeakan, waan denselven belend was door den zoldij boekhouder alhier van schriftelijk berigt gediend sijnde dat denselven seedert zijn aankomst Den 28e. Maart 1769 alhier 273. haar hoog Ed:s te zenden. schipper van raillant om ver„ „zenting d=a Jnsertie van dat request alhier ter Custe in den Jaare 1756. met het schip voorland sig„ steeds hier ter Custe bevonden heeft, en thans ten Comptoire Iaggernaijk poeram bescheijden legt, en bij sedert dien tijd successive gesondene schuld boeken der Jnlandse militai„ „ren bekend stond, mitsg.:s steeds en nog Jongst bij die van 176/. met zijn genot van ƒ86. 8. –. opgebragt is, zoo besluijt daarvan encopia aan is verstaan het selve welmelde Haar Hoog Edelens, onder aanbieding eener Copia van dat berigt ter ken„ nisse te brengen. Voorts is op het door den schipper van hier vooren vermeld Jngediend request doorden schip vaillant, Tobias van wagtendonk bij request gedaan versoek, ter erlanging van diverse benoodigtheeden ten behoeve van gemelde bodem en provisien voor drie maan„ den, insteede van het verteerde door de Comp. e maleij„ eas op de rijse van Bimilip=m dit heen: goed gevonden cndescendance daarim en en verstaan het een en ander aan denselven te laaten verstreeken, luijdende gemelde request aes volgd. —. Aan den Wel Edelen gestrengen Heer Pieter Haksteen Raad Extra ordinair van Neder„ lands Jndia, Mitsgaders gouver„ neur en directeur deeser Custe Corman„ del met den resorte van dien, neevens Den 28. ' Maart a:o 1769. den 8 E stelling van een mattroos tot botteliersmaat gem: persoon tot scheeps Corpo„ rapport der negotie boeken geeft eerbiedig tekennen Tobias van wagtendonk schipper op het thans alhier ter rheede leggende 'sE: Comp:s schip vaillant. Dat den suppliant bij sijn vertrek uijt bengale gevictualeert sijn„ de geworden voor ses maanden voor het getal van Een honderd en sesentwintig koppen, daar van uijtrijking heeft moeten doen aan d' E: Comp. e oosterlingen met voorsz: desselfs onder„ hebbende bodem van Bimilipatnam na herwaarts overge„ voert, weshalven versoekt den suppliant seer ootmoedig dat het uwel Ed: gestrenge gunstig behage hem om die reeden de novo te laten verstucken de noodige leeftogt voor den tijd van drie maan„ den, en voor het boovengemeld getal van 126. manschappen: voorts water en buandhout voor de rijse na Jndias hoofd plaatse, soo meede een half vat pik, en een half vat haapuijs tot het laaten Calvaaten van meergemelde boodem /:onderstond:/ T welk dloende &=a /:was geteekend:/ I:s van wagtendonk. geapprobeerd de gedane aan selijk ook g'approbeerd wierd de door de overheeden van dien boodem gedaane aanstelling van den mattroos Pieter schoenmaaker van Amsterdam tot botteliersmaat, en den admessie van neeven admissie van Iacob Everhard van Brussel tot scheeps Corporaal, waar van alverder verstaan wierd, de actens daar toe haar ter hand te doen stellen. resumptie van een ingediend hier na passeerde de resumptie het te deeser gelee„ gendheijd ingekoomen rapport van de gecommitteerde leeden deeser vergadering Cornelis Pietersz: en Ja„ den E: Agtb: Raad van politie Wel Edele gestrenge Heer, en Heeren den 28=e Maart 1769. cob P: raal.
English
275. The 28th of March 1769. Jacob Jan Tessel who, in compliance with the highly esteemed orders of Their High Excellencies the Honourable High Indian Government at Batavia with regard to the keeping and auditing of the trade books contained in the regulation of the 30th of October 1753, have exactly examined the trade books of this capital place of the year 1767/8 and found them to be such as is expressed in the aforesaid Report; reading as follows Insertion of the same Right Honourable and Valiant Sir Pieter Haksteen Extraordinary Councillor of the Dutch East Indies, Governor and Director of this Coromandel Coast with the jurisdiction of Right Honourable and Valiant Sir In compliance with the orders granted to us by Henricus Leembruggen, senior merchant and chief administrator here, and following the venerated command of Their High Excellencies the Honourable High Indian Government at Batavia in the regulation of the 30th of July and amplification of the 19th of October 1753 regarding the keeping and auditing of the trade books, we have exactly examined the trade books of this capital place Nagapatnam of the year 1767/8, and have in addition compared the new remaining balances against the closed books and subsidiary booklets of the administrations, as well as all other papers having any relation to the same, and have the honour to inform your Right Honourable and Valiant self: That both the remaining balances accord with the closed books, as well as all entries of expenses and other write-offs, with the warrants granted in that regard as well as the resolutions passed in the councils of Coromandel. The The 28th of March 1769. The charges, expenses, and validated shortages and losses, as well as the defective goods, have been written off and accounted for to their own accounts, all of which must remain at the expense of the Honourable Company. The booking-in and writing-off takes place in proper form, and with the details required for that purpose. The profits and gains have all been credited to the benefit of the Honourable Company. The remaining balances may all be considered as actual assets, since in this government the goods subject to wear and tear and use run without money values in the journal. The said assets running with money values, in accordance with the orders of the Lords Majores and the further command of Their High Excellencies regarding the abolition of all calculations in Indian currency, have all entries calculated in Dutch money in order to continue in the new books in Dutch money. Among the goods which are called unassessed or balances running without money, there is also a sloop named the Cornelia, which is not present, but sank or was lost at the roadstead of Mazulipatnam. Concerning the outstanding debts, the same consist of the following: The late resident of Portonovo, Jacob Jacobsz, on account of cash and assets still in arrears, which were found to be deficient upon his decease: ƒ11861. 17. 8. Christiaan van Teijlingen, former governor of this Coast, for various matters charged to his account: ƒ66457. 4. -. The arrested receiver of the Company's revenues, Arnoldus Hendrik Hoflager, on account of yacht money still in arrears: ƒ4741. 9. -. The disgraced resident of Cuddalore, Eduard Sutton, for the cash in which he remained indebted to the Honourable Company upon his desertion: ƒ6748. 19. 8. The junior merchant Jan Apping, for that which is still debited on account of some taxes: ƒ991. -. 8. The landlord, for recognition money received in advance: ƒ24000. -. - The junior merchant and former second of Bimilipatnam, Carel Lodewijk Hagemeister, for various matters charged to his account: ƒ11089. 19. 8. Funds captured by the French at Pondicherry, being that which was taken by the French ministry in the year 1759 from the ship Schellag, consisting of Japanese
Dutch transcription
275. Den 28. ' Maart 1769. „cob Ian Tessel dewelke in voldoening aan de hoog g'eerde bevee„ „len van Haar Hoog Edelens de Edele Hooge Jndiase Regeering te Batavia ten opsigte van het houden en visiteeren der negotie boeken vervat bij reglement van den 30. ' 8ber: 1753. de negotie boeken deeser hoofdplaatse de anno 176 5/8. exact g'examineerd en sodanig bevonden hebben, als g' expresseerd staat, bij het voorsz: Rapport; aldus luijdende Insertie van 't selve Wel Edelen Gestrengen Heer Pieter Haksteen Raad Extra ordinair van Neederlands Jndia gouverneur en directeur deeser custe Cormandel met den resorte van Wel Edelen Gestrengen Heer De negotie boeken deezer hoofd plaatse Nagapatnam van den Jaar„ re 176. 7/8. Jnnakominge der ordres, door den Heer Henricus Leembrug„ gen oppercoopman en hoofd-administrateur alhier aan ons verleend„ en navolgens het gevenereerd bevel van Haar Hoog Edelheedens de Edele Hooge Jndiase regeeringe tot Batavia bij reglement van den 30. ' Julij en ampliatie van den 19. ' 8ber: 1753. omtrend het houden en visiteeren der negotie boeken. Exact g'exami„ neerd, en daar beneevens de nieuwe restanten teegens de afgelegde boeken en bij boekjes der administratien, Jtem alle verdere papieren eenige betreckinge tot deselve hebbende geconfronteerd, en hebben de Eere uwel Edele gestrengen te Dat zoo wel de restanten met de afgelegde boeken, als meede alle posten van ongelden, en andere afschrijvinge accordeerende zijn, met de dierweegens verleende ordonnantien als meede de besluij„ ten in raaden van Cormandel genoomen bedeelen. De e dien Den 28. ' Maart 1769. De Lasten, ongelden, en gevalideerde minderheeden, en verliesen, als mee„ de de defectieuse goederen op hunne eijgene reekeningen afgeschreeven, en verandwoord, het welke alles ten lasten van d' E: Comp:e diend te blijven De Jn en afschrijvinge geschied in behoorlijke forma, en met de daar toe ver Eijsschende Extentien. De winsten en voordeelen alle de E: Comp. e ten goede gebragt De Restanten, alle als weesendlijke Effecten konnen werden aange„ merkt, dewijle ten deesen gouvernemente, de ingebruijk en slijtagie onderworpen sijnde goederen, bij 't Journaal zonder gelt loopen sijnde gemelde met geld voortloopende Effecten volgens de ordres der lee„ ren majores en het naadere bevel van Haar Hoog Edelheedens, om„ trend het afschaffen van alle bereekeningen in Jndias geld, alle posten in neederlands gelt bereekent om bij de nieuwe boeken in neederlands geld te laaten voortloopen. Bij de goederen, welke genaamd werden ongetaxeerde of sonder geld loopen„ de restanten, bevind sig nog een chialoup genaamt de Cornelia, welke niet inweesen is, maar ter rheede Mazulipatnam ge„ „sonken of verongelukt. — Belangende de uijtstaande schulden soo bestaan deselve als volgt. — Den aflijvigen resident van Portonovo Jacob Jacobsz: weegens nu nog ten agteren staande Contanten en effecten, welken bij desselfs overlijden„ temin zijn bevonden. . - - - - - - - - - - - - - - - ƒ11861. 17. 8. Christiaan van Teijlingen geweesen gouverneur deeser Custe over diverse saaken hem ten lasten gebragt. - - - „ 66457. 4. -. Den g'arresteerden ontfanger van 'sComp:s revenuen arnoldus Hendrik Hoflager weegens als nog ten agteren staande Jagt„ penningen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4741. 9. —. Den g'affigeerden resident van Coedeloer Eduard Sutton over het geene bij desselfs desertie aan contanten aan d' E: Comp. e is debet gebleeven - - - - - - - - - - - - - - - „ 6748. 19. 8. Den ondercoopman Ian apping over het geene als nog wee„ gens eenige belastinge gedesiteerd staat - - _ _ - - - - - „ 991. —. 8. Den landheer over vooruijtgenotene recognitie penningen - - - „ 24000. –. – Den ondercoopman en geweesen secunde van bimilip:mn Carel Lo„ dewijk Hagemeister over diverse hem ten laste gebragte - - - - - „ 11089. 19. 8. geconquesteerde penningen door de francen te Pondicherij, sijnde het geene door het france ministerium in den Jaa„ ne 1759. uijt het schip schellag geligt is, bestaande in Japans F saaken - - - - - - - - - - - - - - --
English
277. The 28th of March 1769. Japanese bar copper, gold kobans, and uncoined gold, miscellaneous, amounting together to ƒ126851. 5. -. Cash and goods captured by the French admiral, the Count d'Aché, for those at Pondicherry, being the amount of the cargo of the ship Haarlem overwhelmed by the said admiral and brought into Pondicherry, as also the expenses incurred by the junior merchants Koffier and Pheiffer for their journey to and from Pondicherry regarding matters concerning the said vessel „ 574672. 16. -. The natives Tieroemenij Chittij and Ramalinga Poele, on account of advances made on the delivery of Cuddalore linens „ 18398. 10. 8. The interpreter China Naijker for cash on the delivery of shirts „ 10500. –. –. The farmer Gobal Poele on account of the revenues of the bazaar for the year 1764/5 „ 1429. 6. -. Finding further that the farmers of the Company's villages, after something has been settled beforehand for some, are still in arrears on account of the lease of 1764/5, namely: Mapoele Moetoe Chittij „ 13133. 9. -. Baddemalle Appa Poele „ 774. 1. - Wierappa Poele „ 2000. –. –. Willia Poele „ 5770. 13. 8. The inner-column running debtors and outstanding accounts, after something has again been collected from some, have remained in such condition as follows: The farmer Oetandiappa Moddelij ƒ 743. 3. -. Ditto Moeniappa Moddelij „ 23468. 16. -. Ditto Wiellia Poele „ 1599. 10. -. Ditto Cistua Poele „ 557. 12. -. Ditto Gobal Poele „ 6012. 2. -. Ditto Wengedassalam Chittiaar „ 5020. 13. 8. Ditto Pier Sahieb „ 288. —. —. Ditto Mahamadoe Sultan Marcair „ 12480. —. — The chaloup Den Nottentot „ 6166. 19. —. The amounts running in the inner column ƒ56996. 15. 8. The outstanding accounts, which consist solely of: Assessed compensation and assessment of 1765/6, on which some Chelembron Chittij „ 357. 12. —. Ditto Wierappa Poele „ 660. –. –. likewise The 28th of March 1769. likewise continues, the premium enjoyed by Mr. Van der Voort at Batavia as deputy sworn clerk on account of the amended regulations, amounts to ƒ1426. 18. -. The preceding accounts The junior merchant and former chief of Jaggernaijkpoeram, Fredrik Ian Loovenaar, for some sold linens, etc. „ 11464. 3. 8. The Company's merchant Ramalinga Poele, on account of what he, as a co-partner with Tieremenij Chittij, has delivered for his share „ 3858. 18. —. The titular merchant Willem Blaauwkamer, for what was brought to credit from Batavia „ 9591. —. 8. Monies captured from the French at Pondicherry, on account of what was taken from a certain private ship homeported in Bengal, namely: 1719. 1. 10 Imperial thalers ƒ120339. 5. -. 224. –. – Spanish dollars „ 5973. 7. —. „126312. 12. — Released goods of the French by the admiral of the English, Mr. Pocock, concerning a brigantine named De Robijn, and miscellaneous items, all received without money, in the journal of 1757/8 on page 242, but since the resolution taken in the Council of Coromandel on the 22nd of April 1760, sold by public auction and recorded, see journal 1759/60 page 141 and the journal 1765/6, amounts to „ 1469. 19. 8. Revenues of Nagapatnam on account of what the farmers of the villages of 1764/5 are in arrears, and for which this account was credited at the time, amounting to „ 22035. 15. 8. Furthermore, we have the honor to present to Your Right Honorable a general summary of the origins of the expenditures incurred in this financial year, with the addition of our respectful remarks. And hoping that this our work may meet with the satisfaction of Your Right Honorable, and that we have fulfilled the intention in all respects, we take the honor to subscribe with the requisite respect, below: Right Honorable Sir; Your Right Honorable's very humble and dutiful servants, signed: Cornelis Pietersz and Jacob van Tessel. In the margin: Nagapatnam, the 14th of March 1769. Which 279. concur said chests to have accounted for of the charges of this main settlement, being found well and properly drawn up according to order, it was resolved to concur with the remarks made by the said commissioners in the margin of the last-mentioned document, and consequently it was further resolved to have the overseer of the works, Peraculus Mossel, account for the large quantity of iron, etc. consumed, to an amount of ƒ5875. 9. —. pagodas 1305. 15. 58, for the manufacture of 3 gun carriages and 1 rampart carriage, whereas in the past year or the remaining book year, for the manufactured 13 new gun carriages, 9 rampart carriages, and 3 mortar beds, no more iron, etc. was charged in total than a sum of ƒ6680. 2. — pagodas 1484. 11. 16; as also regarding their further remark made concerning the high-running provision and repair of cooperage for the service of the chaloups and lesser vessels homeported here, to an amount of ƒ1803. 18. 8 or pagodas 400. 20. 74, being ƒ106. 14. — more than the year before, when the expenditure Which document, together with the summary presented therewith, it was resolved to concur therewith The 28th of March 1769 there P
Dutch transcription
277. Den 28. ' Maart 1769. Japans staafkoper, goude Coubangs en goud ongemunt divers bedraa„ gende tesaamen - . . - - - - - - - - - - - - - - - ƒ126851. 5. -. geconquesteerde Contanten en goederen door den admiraal der francen den graf de arsche voor die te pondicherij, zijnde het be„ draagen van de lading van 't schip Haarlem door gemel„ den admiraal overweldigd en te pondicherij opgebragt, als meede de gedaane ongelden door de ondercooplieden kof„ fier en pheiffer voor haare rijse na en van Pondiche„ rij, oversaaken gem: boodem betreffende - - - - - - - „ 574672. 16. -. De Jnlanders Tieroemenij Chittij en Ramalinga poele, weeg.s gedaane voor uijtverstreckinge op leverantie van Coede„ loense lijwaaten _ - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 18398. 10. 8. Den tholk China naijker over contanten op leeverantie van hembden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10500. –. –. Den pagter gobal poele weegens de Jnkomsten der basaar van anno 176 4/5. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - „ 1429. 6. -. vindende wijders dat de pagters van 'sComp:s dorpen naar van voor sommige iets is afgelegt, nog weegens de pagt van 176 4/5: ten agteren staan, als: Mapoele Moetoe Chittij - - - - - - - - - - - - - - -„ 13133. 9: —. Baddemalle appa poele - - - - - . . . . . - . . . . - - - . „ 774. 1. - Wierappa poele . . . . _ . _ _ . _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 2000. –. –. Willia poele - - - - - - - - . - . - - - - - - - - - - - „ 5770. 13. 8. De binnenslijns loopende debiteuren en ten agteren staan„ de reecq: sijn nadat weederom van sommige iets ingepalmt is geworden, verbleeven, in dienstaat als volgt. Den pagter oetandiappa Moddelij - - - - - - ƒ 743. 3. —: „ _. o Moeniappa Moddelij - - - - - - - „ 23468. 16. —. „. _o Wiellia poele. . . . . . . . . . . . „ 1599. 10. –. „ _o - Cistua poele. . . . . . . . . . . . „ 557. 12. —. „ _oo gobal poele. . . . . . . . . . . . „ 6012. 2. -. „ _ o Wengedassalam Chittiaar - - - - - - „ 5020. 13. 8. „ _ o pier Sahieb - _ _ _ _ _ _ - - - - - - „ 288. —. —. „ _o - Mahamadoe sultan marcair - _ _ - - „ 12480. —. — „ Chialoup den nottentot - - - - - - - - - - „ 6166. 19. —. De binnens lijns loopende bedraagen - - - ƒ56996. 15. 8. De ten agteren staande reecq: welke eeniglijk bestaan in: aangereekende vergoeding en belasting van 176 5/6. waar op eenig„ chelembron Chittij _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - „ 357. 12. —. „ _o - Wierappa poele. . . . . . . . . . „ 660. –. –. lijk Den 28. ' Maart 1769. „lijk voortloopt de genootene premie door den heer van der voort tot Batavia als adjunct geswooren Clercq weegens de verbeeterde dienaa„ nen het reglement bedraagd De te vooren staande reecqueningen Den ondercoopman en geweesen opperhoofd van Iaggernaijk„ poeram Fredrik Ian Loovenaar over eenige verkogte lijwaaten &. a - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 11464. 3. 8. Den 'sComp:s Coopman Ramalinga poele weegens het geene als een meede participant met Tieremenij Chittij voor sijn aandeel heeft geleevert - - - - - - - - - - - - „ 3858. 18. —. Den titulairen Coopman Willem Blaauwkamer over het ten goede gebragte van Batavia - - - - - - - - - - - „ 9591. —. 8. Geconquesteerde penn: van de francen te Pondicherij, weeg:s het geligte uijt seeker particulier schip in bengalen thuijs hoorende teweeten: mg: 1719. 1. 10. keijsers daalders. . . . . . . . . . ƒ120339. 5. -. „ 224. –. –. spaanse matten . - - - - - - - - „ 5973. 7. —. „126312. 12. — Genelaxeerde goederen der francen door den admiraal der En„ gelsen m. r pokok over een brigantijn gen. t De Robijn, en diverse dingen, alle sonder gelt ingenoomen, in't Jour„ 175 7/8. op pagina 242. dog seedert het genoomen besluijt in raade van Cormandel op den 22. ' april 1760. per public„ que vendutie verkogt en Jngenoomen, vide Journaal 175 5/60. pagina 141. en 't Journaal 176 5/6. bedraagd - - - - - „ 1469. 19. 8. Inkomsten van Nagap=m weegens het geene de pagtens der dorpen van 176 4/5. ten agteren staan, en waar voor deese reekening toemaals gecrediteerd is bedraagende - - - - „ 22035. 15. 8. Wijders hebben wij d' Eere uwel Edele gestr: aantebieden een ge„ neraal verhoog van het oorspronkelijke der lasten in dit boekjaar gevallen, met bijvoeginge van onse eenbie„ dige aanmenkingen. En verhoopende dat deese onse verrigtinge het genoegen van uwel Ed: gestr: zal moogen wegdraagen, en aan de Jntentie in allen deelen te hebben beandwoord waatigen ons d' Eer aan, met het vereijschte ontsag te onderschuij„ ven /:onderstond:/ Wel Edelen gestrengen Heer; uwel Ed: gestr: zeer onderdanige en trouwschuldi„ gen dienaaren /:was geteekend:/ Corn:s pietersz: en J:b van Tessel /:In margine:/ Nagapatnam den 14. ' Maart 1769. . . . - - - - - ƒ 1426. 18. —. welk 279. conformeeren gens neer= gem: kisten te Late verantwoorden der lasten deeser hoofdplaatse, wel en naar de ordre gecou„ coucheerd bevonden weesende, is verstaan zig te Confor„ meeren met de door genoemde gecommitteerdens gemaak„ te aanmerkingen in margine van het laastgemeld pa„ papier, en mits dien alverder beslooten, den op siender in Mossel mits dien zig wee der werken Peraculus Mossel zig te laaten ver„ andwoorden, over de veelheijd van het verbruijktijser &. a tot een montant van ƒ5875. 9. —. pag: 1305. 15. 58. voor het aanmaaken van 3. affuijten en 1. rampaard, daar in a=o pass. o of het overige boekjaar, voor de aangemaakte „ stoelen 13. nieuwe affuijten, 9. rampaarden en 3. mortiren „ in het geheel aan ijser &. a niet meer opgebragt is dan een somma van ƒ6680. 2. — pag: 1484. 11. 16. , soomeede nopens derselver verdere gemaakte remarque omtrend de hoog op stok lopende verstrecking en repareering der vaat„ werken, ten dienste van de alhier thuijs hoorende Chia„ loupen en mindere vaarthuijgen tot een montant van ƒ1803. 18. 8. of pag: 400. 20. 74. , oversulx ƒ106. 14. —. meerder dan anno te vooren, toen het uijtgegeevene Welk schriftuur met het daar bij teffens overgelegd vertorg belluijt zij daarmeede te Den 28e. Maart 1769 daar P
English
on account of the survey conducted of the fortification works, etc. which had already amounted to ƒ1687. 4. 8: pag: 374. 22. 42. as also concerning the equally presumed supplied and repaired cooperage, for the benefit of the garrison etc. here, which now again, with ƒ 96.15. 8. on pag. 213. 15. 64., exceeded the amount charged for that in the previous years; citing that in earlier years one could have managed with less. Resumption of a report, pursuant to the written order issued by the Lord Governor under date of 27 December of the past year to the Military Captains Hartwich Bonte, Johan Ernst Godlob Haselman, and Gijsbert Zeegelaar, together with the overseer of the works Peraculus Mossel, and the bookkeeper and former overseer of the Bimilipatnam fortification works Adam Godlieb Wenk. In order that, since during the past rainy monsoon it was repeatedly reported that now one thing and then another cracked or collapsed, they precisely survey all the old and new fortifications, and annexed masonry works, both of the Castle and of the inner and outer city, articulatim mentioned therein, to wit: First, The 28th of March 1769. in 281. The 28th of March 1769. in what state they are at present; secondly, which works have collapsed or cracked over the past two months; thirdly, by what the collapse was caused; fourthly, in what time and by whom the collapsed and cracked works were erected; fifthly, how much it would cost to make the aforesaid so solid and strong that no continual repairs would be needed upon it; and finally, or sixthly, whether the masonry walls situated next to the collapsed parts ran no danger of likewise falling in or subsiding shortly or during the following rainy season; which commission having been carried out by them, and a report of their findings along with a calculation of how much it would come to cost to erect the collapsed parts again, as well as to remedy the other discovered defects, having been presented to the said Lord Governor, the same was submitted by His Honour in Council and, upon resumption, found to be of the following tenor; thus reading, insertion of that which here follows. To 8 The 28th of March 1769 To the Right Honourable Sir Pieter Haksteen Extraordinary Councillor of the Netherlands Indies, as also Governor and Director of this Coast of Coromandel with the dependencies thereof, etc. etc. etc. Right Honourable Sir. In compliance with Your Right Honourable's most esteemed order dated 27 December Anno 1768, we, the undersigned specially appointed commissioners, have most accurately inspected and surveyed all fortification works, both of the Castle and the inner and outer city, and found the same to be as we have the honour to demonstrate respectfully below, with a specification of all the defects thereof, and in what manner the same ought to be remedied and repaired according to the attached distinct calculation by the overseer of the works and the master mason, namely: 1. The Castle's Five Senses, whose upper and lower batteries, curtains, and other works urgently need to be plastered inside and out, and some other defects repaired further, the previous plasterwork having entirely come off, and for that will be required: 10000 pieces of bricks at 12 pieces per 1000: pag. 50: —. —. 19800 paras of mortar lime: 3/4 per para: 618. 18. —. 94000 pieces of jaggery balls: 15. — per 1000: 371: 6. —. 19800 boy loads of sand: 9 boys per piece: 91. 16. —. for labor wages: 1000. —. — pag. 2131. 16. —. 1761. 1762. The new works made by the Engineer Dientsveld. 2. The sluice of the point Amsterdam towards the counterscarp or covered way has holes and cracks in several places, so that the water flows in and out with jets a hand wide, which should be sealed tightly with good cement, and the sluice on both sides should be raised with piers every 10 feet from one another, for which will be required: 112000 pieces of bricks: pag. 56: —. —. 1683 paras of mortar lime: 52. 14. 20. 1683 boy loads of sand: 7. 19. —. 50490 pieces of jaggery balls: 31. 13. 28. for labor wages: 100. —. —. 247. 22. 48. Carried forward: pag. 2379. 14. 48.
Dutch transcription
weeg=s de gedane opnaem van tie werken &a daar voor reeds bedraagen had ƒ1687. 4. 8: pag: 374. 22. 42. als ook noopens de gelijke meendene verstreckte en gerepareerde vaatwerken, ten behoeve van het guarni„ soen &.a alhier die thans weeder ƒ 96.15. 8. ob po . 213. 15. 64. surmonteerde het opgebragte daar toe in het voorige Jaaren; met aanhaaling dat men in vroegene Jaa„ oun het met minder hadde konnen stellen. resumptie van een asport, Ingevolge de schriftelijke ordonnantie door den heer gou„ de oude en nieuwe Portidfica verneur sub dato 27. ' december des gepasseerden Jaars op de Capitains militair Harturch Bonte, Johan Ernst godlob Haselman en gijsbert Zeegelaar, mitsg:s den opsiender derwerken Peraculus Mossel, se en den boekhouder en geweese opsiender der Bimilip=se fortificatie werken adam Godlieb Wenk, verleend. om de, dat in de gepasseerde reegen mousson telken rapport gedaan wierd dat dan het een of het ander scheurde of Jnsterte, ten eijnde Exact op teneemen alle de oude en nieuwe fortificatien, en annexe metsel„ werken, soo van het Casteel, als de binnen en buijten stad articulatim daar bij vermeld, teweeten, Eerstelijk Den 28e. Maart 1769. in 281. Den 28'. Maart 1769. in wat staat deselve thans zijn, ten tweeden welke werken 't zeedert twee maanden sijn ingestort of gescheurd, ten der„ den waar door dies instorting veroorsaakt was, ten vierden in wat tijd en door wien de ingestorte en gescheurde wer„ ken opgehaald zijn, ten vijfden: hoeveel bekostigd soude moeten werden, om het voorsz: sodanig hegft en sterk te maaken, dat er geen Continueele reparatie aan beno„ digt was; En Eijndelijk of ten sesden, of de muragien geleegen naast aan het ingestorte geen gevaar lief, van eerstdaags, of de volgende regen tijd meede inte„ vallen of tesacken welke Commissie door haar vol„ voerd en van derselver bevinding een rapport en Calcu„ latie hoe veel soude koomen te kosten, om het inge„ storte weeder op tehaalen, mitsgaders de verdere ont„ dekte gebreeken te verhelpen aan welmelde heer gouverneur gepresenteerd zijnde, wierd het selve door zijn Edele in raade overgelegd en bij resumptie van de volgende inhoude bevonden; aldus luijden, insertie van dat sahier vervolg de. Aan 8 den 28e. Maart 1769 Aan den Wel Edele gestrengen Heer Pieter Haksteen Raad Extra ordinair van Nederlands Jn„ dia, Mitsg. s gouverneur en directeur dee„ ser Custe Cormandel met den resorte van dien &. a &. a &. a Wel Edele Gestrenge Heer. In naarkoominge van uwel Edele gestr: seer g'eerde ordre in dato 27:' december anno 1768. hebben wij ondergesz: Expresse gecommitteerdens op het nauwkeurigst nagegaan en opgenoomen, alle fortificatie werken, soo van 't Casteel binnen als buijtenstad, en deselve, sodanig bevonden als wij d' Eene hebben hier onder eerbiedig aantetoonen, met sepecifica„ tie, van alle denselve gebreeken, en inwelker voegen deselve volgens de daar bij gevoegde distincte Calculatie van den opsiender derwerken en baasmetselaar dienen verholpen en gerepareert te werden, na„ mentlijk: 1. 'T Casteels de vijff zinnen welkers booven en beneeden batterijen, gardijnen, en verdere werken, noodsaakelijk van binnen en buij„ ten dienen gepleijsterd te werden, en eenige andere gebreeken meer gerepareert werden, sijnde het voorige pleijsterwerk daar ten eenemaal, van af, en sal daar toe benodigt zijn. 10000 . p:s metselsteenen - - - - - â 12 p:s 't 1000. . plo 50: —. -. 19800. – paaw=s metselkalk - - - - - - „ ¾ „ de parra „ 618. 18. —. 94000. - ste: Jagenbollen - - - - - - „ 15. — „ 3 1000. - - – „ 371: 6. –. 19800. booijs dragten Land - - - - „ 9. booijs p.„r p.:s „ 91. 16. —. aan arbeijdloon _ _ _ _ _ - - - - - - - „ 1000. –. — pr/o 2131. 16. —. 1761. 176½. D' nieuwe werken door den Jngenieur Dientsveld ge„ maakt. 2. D' sluijs van de punt amsterdam nade Contra Escherp of be„ dekte weg, sijn op verscheijde plaatsen met gaaten en scheuren sodanig dat het waater met straalen van een hand breet in en uijtloopt, het welk met goedsement digt gemaakt, en de sluijs aanweers sijde, met beeren om de 10 voeten van den anderen dient opgehaalt tewerden, waar toe benodigt zal zijn; 112000. —. p:s metselsteenen - - - - - - - - - - pa/o 56:–. –. 1683. – Jan:s metselkalk - - - - - - - - - - - - „ 52. 14. 20. 1683. –. booijs dragten Zant - - - - - - - - - - - - „ 7. 19. —. 50490. – sta Jaggenbollen. - - - - - - . - . - „ 31. 13. 28. aan aabijdls loonen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _„ 100. –. –. „ 247. 22. 48. Transporteere - - - p=/o 2379. 14. 48.
English
283. The 28th of March 1769. Brought forward - - - . . - - pro/o 2379. 11. 48. 3. Ditto revetment wall or the escarp of the new berm, at the bottom of the bastion Amsterdam, from the shoulder angle along the face for a length of 60 feet has collapsed, and 108 feet has bulged out, which, in order to prevent the collapse of the main wall in time, needs to be newly rebuilt, for which will be required: 182,000 pieces of masonry bricks . . . . - - - - - - pa/o 91. –. –. 2,736 pans of masonry lime - - - - - - - - - - - - „ 85. 12. —. 2,736 boy's loads of sand - - - - - - - - - - - - - „ 12. 16. -. 82,080 pieces of jager bollen - - - - - - - - - - - - „ 51. 7. 16. for wages of labor . - - - - - - - _ - - - _ „ 152. –. –. „ 392. 11. 16. 4. The revetment wall or escarp of the berm, from the right gorge angle of the aforesaid bastion for a length of 114 feet or up to the gate Middelburg along the curtain wall has also collapsed, the principal reason for the collapse of that wall being attributable to the loose sand soil filled in there, heavy continuous downpours during the bad monsoon, as well as the constant cutting of the water at its foundations, whereas regarding the proper construction of those walls nothing is to be faulted; for the rebuilding of the same will be required: 124,000 pieces of masonry bricks . . . . - - - - - - pr/o 62. –. –. 1,863 pans of masonry lime - - - - - - - - - - - - - - „ 58. 5. 20. 1,863 boy's loads of sand - - - - - - - - - - - - „ 8. 15. —. 55,890 pieces of jager bollen . - - - - - - - - - - - - „ 34. 22. 28. for wages of labor - - - - - - - - - - - - - „ 110. –. –. „ 273. 18. 48. 5. The escarp from the gate Middelburg towards the castle moat needs only to be plastered, for which will be required: 10,000 pieces of masonry bricks . . . . . - - - - - plo 5. –. –. 450 pans of masonry lime - - - - - - - - - - - - - - „ 14. 1. 40. 450 boy's loads of sand - _ _ - - - - - - - - - - „ 2. 2. –. 13,500 pieces of jager bollen - - - - - - - - - - - - - „ 8. 10. 40 for wages of labor . . - - - - - - - - - - - „ 25. –. – „ 54. 14. –. 6. The pillars under the bridge of the gate Middelburg, the counter- scarp and interior wall of the glacis from the sluice at the bastion Amsterdam up to the bridge or bastion angle of the ravelin, and a traverse is missing its plasterwork, and at some places cracks, where- fore it needs to be plastered all over; for this will be required: 50,000 pieces of masonry bricks - - - - - - - - - - - - - p/ . 25. –. –. 20,000 pans of masonry lime - - - - - - - - - - - „ 625. –. —. 20,000 boy's loads of sand - - - - - - - - - - - - „ 92. 14. 18 600,000 pieces of jager bollen - - - - - - - - „ 315. –. –. for wages of labor _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 125. –. –. „ 1242. 14. 18. To carry forward - - - pa/o 4343. —. 50. The 28th of March 1769. Brought forward - - - - - - - p a/o 4343. —. 58. 7. The completed ravelin: the revetment of the parapet has in most places cracked, and its earth has subsided, which needs to be chipped out, repointed, filled in, and plastered to prevent otherwise arising greater damage, as well as the main wall of the ravelin itself needs to be plastered at the water line below, for which will be required: 25,000 pieces of masonry bricks . . . . . . . . - p/lo 12. 12. —. 1,800 pans of masonry lime - - - - - - - - - - - - - - „ 56. 6. -. 1,800 boy's loads of sand - _ _ _ - - - - - - - „ 8. 8. —. 54,000 pieces of jager bollen . . . . . . . . . . . - „ 33. 18. —. for wages of labor - - - - - - - - - - - - - „ 80. –. – „ 190. 20. –. 8. The pillars of the ravelin bridge, the wall of the counterscarp from the wall of the bastion angle up to in front of the middle of the castle bastion's face, are very washed out of lime, thus need to be plastered, from where the said escarp up to in front of the castle bastion's angle has bulged out for a length of 78 feet and collapsed, which likewise needs to be rebuilt to prevent the further collapse of the covered way; for this will be required: 196,000 pieces of masonry bricks . . . . . . . . . . - plo 98. –. – 4,500 pans of masonry lime - - _ - - - - - - - - _ „ 140. 15. – 4,500 boy's loads of sand - - - - - - - - - - - - „ 20. 20. —. 135,000 pieces of jager bollen - - - - - - - - - - „ 84. 9. - for wages of labor . . . . _ _ _ _ . . . . . . _ „ 120. —. – „ 463. 20. –. 9. The walls of the counterscarp, from in front of the castle bastion's angle up to in front of the left face of the uncompleted ravelin, have their plasterwork detached, and the walls are washed out of lime and very damaged, from where the counterscarp up to the moat of the land gate has bulged out for a length of 132 feet and collapsed, which inevitably must be repaired and rebuilt, for which will be required: 325,000 pieces of masonry bricks - - - - - - - - - - - palo 162. 12. -. 6,300 pans of masonry lime - - - - - - - - - - „ 196. 21. -. 6,300 boy's loads of sand - - - - - - - - - - - „ 29. 4. -. 183,000 pieces of jager bollen . . . . . . . - - - - - „ 114. 9. -. for wages of labor - _ _ - - - - - - - - „ 150. –. – „ 652. 22. -. The bulging and collapsing of these counterscarps has likely arisen because the walls of the counter- scarps from bottom to top are 1½ to 2 feet thick, To carry forward - - - - - pa/o 5650. 14. 50. and
Dutch transcription
283. Den 28'. Maart 1769. P„r Transport - - - . . - - pro/o 2379. 11. 48. 3. d:o bekleedings muur of de E scherp van de nieuwe bern, onder aan de punt amsterdam, van de schouderhoek langs de face ter lengte van 60. voeten is ingestort, en 108. voeten uijtgeweeken, 't welk tot voorkoming in de tijd van 't instorten der hoofd muur, nieuw diend opgehaald te werden, waar toe sal benoedigt zijn: 182000. —. p:s metselsteenen. . . . . - - - - - - - pa/o 91. –. –. 2736. —. pann. s metselkalk - - - - - - - - - - - - „ 85. 12. —. 2736. –. booijs dragten Zant - - - - - - - - - - - - - „ 12. 16. -. 82080. – stx: Jager bollen. - - - - - - - - - - - - „ 51. 7. 16. aan anbijdsloon. . - - - - - - - _ - - - _ „ 152. –. –. „ 392. 11. 16. 4. de bekleedings muur of Escherp van de bevn, uijt de regter keel hoek der voorm: punt ter lengte van 114. voeten of wel tot de poort middelburg langs de gardijn is meede ingeslort, welkens voor„ naamste reeden, van't Jnstorten dier muur, aan de losse daar in opgevulde zandgrond, swaane Continueele stort reegen, in de kwaade mousson zoomeede de geduurige snijding, van 't waater aan dies fondamenten toeteschrijven is, alsoo weegens de behoor„ lijke ophaling dier muuren niets aan te merken valt tot het weeder ophaalen derselve zal benodigt zijn 124000. —. p:s metselsteenen. . . . . - - - - - - pr/o 62. –. –. 1863. — panns metselkalk - - - - - - - - - - - - - - „ 58. 5. 20. 1863. –. booijs dragten Zant - - - - - - - - - - - - „ 8. 15. —. „55890. —: sta: Jagerbollen. . - - - - - - - - - - - - „ 34. 22. 28. aan anbijds loon - - - - - - - - - - - - - „ 110. –. –. „ 273. 18. 48. 5. d' Escherp van de poort Middelburg na de casteels gragt diend eenelijk maar geplijslent te werden, waar toe benoodigt zal zijn 10000. –. p. s metselsteenen. . . . . . - - - - - plo 5. –. –. 450. —. pann. s metselkalk - - - - - - - - - - - - - - „ 14. 1. 40. 450. –. booijs dragten Zant - _ _ - - - - - - - - - - „ 2. 2. –. 13500. –. stx: Jagenbollen - - - - - - - - - - - - - -„ 8. 10. 40 aan arbijdsloonen. . . - - - - - - - - - - - „ 25. –. – „ 54. 14. –. 6. D' pielaans onder de burg van de poort midalburg, de contrab: scherp en binnen muur der glassies van de sluijs aan de punt amsterdam, tot de brug of bastions hoek der ravalijn, en een travens mankeerd, 't plijsterwerk, 'et „ sommige plaatsen scheuren wes„ halven over al geplijsterd diend te werden, hier toe zal benodigt zijn: 50000. —. p. s metselsteenen - - - - - - - - - - - - - p/ . 25. –. –. 20'000. - pann=s metselkalk - - - - - - - - - - - „ 625. –. —. 20000. –. booijs dragten Zant - - - - - - - - - - - - „ 92. 14. 18 600'000. – stx: Dagenbollen - - - - - - - - „ 315. –. –. aan aubijdsloon _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 125. –. –. „ 1242. 14. 18. Transporteere - - - pa/o 4343. —. 50. Den 28. Maart 1769. P„r Transport - - - - - - - p a/o 4343. —. 58. 7. D' voltooijde ravalijn is de bemanteling der borstweering op de meeste plaatsen gescheurd, en de aarde derselve gesakt, het welk uijtgekapt weeder ingevolgt aangevult en geplijstend diend te werden tot voorkoming van anders te ontstaane grootene sChaa„ ravelijn de als meede de hoofdmuur derselve „ onder aan de waaterkim geplijstend werden waartoe benoodigt zal zijn 25000. —. p:s metselsteenen. . . . . . . . - p/lo 12. 12. —. 1800. — pan. s metselkalk - - - - - - - - - - - - - - „ 56. 6. -. 1800. –. booijs dragten Zant - _ _ _ - - - - - - - „ 8. 8. —. 54000. —. sta Jagerbollen. . . . . . . . . . . - „ 33. 18. —. aan arbijdsloon - - - - - - - - - - - - - „ 80. –. – „ 190. 20. –. 8. De pielaans van de ravalijns brug de muur der contra Escherp van de muur der bastions hoek, tot voor het midden der Cas„ teels bastions face, zijn zeer uijtgekalkt des gepleijstent dienen te werden, van waar gemelde Escherp tot voor de Casteels tastions hoek, ter lengte van 78. voeten uijtgewee„ ken en Jngestort is dat almeede tot voorkooming van het verder inslorte der bedekte weg diende opgehaald tewerden, hier toe sal benoodigt zijn 196000. –. p:s metselsteenen. . . . . . . . . . - plo 98. –. – 4500. –. parr. s metselkalk - - _ - - - - - - - - _ „ 140. 15. – 4500. –. booijs dragten Zant - - - - - - - - - - - - „ 20. 20. —. 135000. –. stx: Jagenbollen - - - - - - - - - - „ 84. 9. - aan arbijdsloon. . . . . _ _ _ _ . . . . . . _„. 120. —. – „ 463. 20. –. 9. De muuren der Contra Escherp, van voor de Casteels basti„ ons hoek. tot voor de linken face der onvoltooijde ravalijn is dies pleijsterwerk af en de muuren uijtgekalkt en zeer be„ schadigd, van waar de contra Escherp tot aan de gragt der landpoort ter lengte van 132. voeten uijtgeweeken en inge„ sloot is, het welk onvermijdelijk moet versien, en op„ gehaald werden, waar toe benoodigt zal zijn 325000. — p:s metselsteenen - - - - - - - - - - - palo 162. 12. -. 6300: —. pann s metselkalk - - - - - - - - - - „ 196. 21. -. 6300. –. booijs dragten Zant - - - - - - - - - - - „ 29. 4. -. 183000. – stx: Jager bollen. . . . . . . - - - - - „ 114. 9. -. aan arbeijdsloon - _ _ - - - - - - - - „ 150. –. – „ 652. 22. -. Het uijtwijken en Jnstorten deeser contra Escherpen, is waarschijnlijk ontstaan door dat de muuren der contra scherpen van onderen tot booven 1½. â 2. veten dik is, Transporteere - - - - - pa/o 5650. 14. 50. en -
English
285 The 28th of March 1769. Brought forward - - - - pa/o 5650. 14. 50. — and 16 feet high including the foundations, with a batter of 4½ to 5 feet, which batter this wall, because it is equally thick at the top and bottom, keeps on the inside as well as on the outside, although it is provided with counterforts every 18 feet from one another, leaning on itself, as well as on the earth of the covered way, which, being filled up, exerts its pressure against it upon settling, and as a consequence cannot possibly be durable, as it would have been with a perpendicular erection of the same on the inside, and a battered manner on the outside. Furthermore, the inner wall of the glacis has been raised from the foundations up to 1½ feet above the ground from the right face of the completed ravelin to just past the right face of the uncompleted ravelin, and the earth of the glacis fully raised, whereby the earth continually washes into the covered way and ditch; the uncompleted ravelin has been raised at its walls 2 feet above the water level, and raised on the inside with a considerable height of earth, which likewise from time to time washes into the Castle ditch, and to its great detriment, practically fills it up. 10. The inner wall of the covered way of the Castle ditch along the curtain, up to the outer fall, which was made by the bookkeeper Adam Godlieb Henk in the year 1757, has had its plasterwork completely washed away by the rain; the earth of the counterscarp at this curtain has also been greatly damaged by the rain, and washed out, just as the curtain from the point Amsterdam to the Castle ditch, which has already stood for many years, and of which we cannot trace by whom it was made, has been stripped of its plasterwork; all of which, to avoid greater damage, needs to be repaired, and for this will be required 72000 pieces of bricks - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - pa/o 36. –. –. 7200 pans of masonry lime - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 225. —. –. 7200 boy loads of sand - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 33. 8. —. 216000 pieces of jaggery balls - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 135. –. —. for wages of labor - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 140. –. –. 569. 8. — Carried forward - - pa/o 6219. 2. 50 11. The outer city fortification works made by various overseers of the works, of which the curtain from the point Leijden to the point Enkhuijsen needs to be plastered all over in order to prevent the washing out of the bricks by rain, this curtain otherwise having been found to be reasonably good; for this will be required 10000 pieces of bricks - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - pa/o 5. –. –. 810 pans of masonry lime - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 25. 7. 40. 810 boy loads of sand - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3. 18. –. 24300 pieces of jaggery balls - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15. 4. 40. for wages of labor - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15. –. –. 64. 6. –. 12. At the point Enkhuijsen, the rampart has been torn open by the rain, there being on the same no parapets, only a wall at half-man height, and the main wall has had its lime heavily washed out, so the same needs to be plastered, as well as provided on the outside at the bastion shoulder angle with an earthen base; for this will be required: 35000 pieces of bricks - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - pa/o 17. 12. —. 2700 pans of masonry lime - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 84. 9. —. 2700 boy loads of sand - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12. 12. —. 81000 pieces of jaggery balls - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 50. 15. —. for wages of labor - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 100. –. –. 265. –. –. 13. From the curtain of the point Enkhuijsen towards Den Haag, a section of the wall over a length of 48 feet has yielded by half; for now nothing can be done about it other than to provide it with a berm from the point Enkhuijsen towards Den Haag at a height of 5 feet and 12 feet wide; the sewer which runs through the curtain, and the wall above the same, has yielded over a length of 48 feet, and needs to be rebuilt anew, and the entire wall of the curtain plastered, for which will be required: 10000 pieces of bricks - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - pa/o 5. –. –. 900 pans of masonry lime - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 28. 3. –. 900 boy loads of sand - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4. 4. –. 27000 pieces of jaggery balls - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16. 21. –. for wages of labor - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 85. –. –. 139. 4. –. 14. At the point Den Haag the same is required as the previous, except that a section of the inner wall of the rampart walk at the gorge angle, over a length of 30 feet, Brought forward - - - - - pa/o 6219. 2. 50. Carried forward - - - - pa/o 688. 8. 50. The 28th of March 1769
Dutch transcription
285 Den 28. ' Maart 1769. P„r Transport - - - - pa/o 5650. 14. 50. — en 16. voeten met de fondamenten hoog, met een doceering van 4½. â 5. voeten, welke doceering deese muur, wijl onder en booven eevendik is, soo wel binnen als buijten houd, alhoewel om de 18. voeten van den anderen met Contra forsen voorsien is, op sig selfs hangt, als meede op de aande der bedekte weg, welke als aangevult zijnde, bij zakking zijn drukking daar teegen doet, en bij ge„ volg onmoogelijk bestaan baar kan zijn, zoo als wel bij per pendiculaire ophaaling denselve aande binnen kant, en docceenende wijse „ buijten zouw gehad hebben. Wijders is de binnen muur der glassies uijt de fon„ damenten tot op 1½. voet booven de grond van de regter face der voltooijde ravalijn tot essen voor bij de regter face der oncoltooij de ravalijn opgehaald en de aanden der glassies, ten vollen opgehoogt, waar door de aande geduurig in de bedekte weg en gragt spoelt, de onvol„ tooijde ravalijn is aan dies muuren 2. voeten booven de waater honsont opgehaalt, en binnen waards met den considerabelen hoogte van aande opgehoogt dewelke almeede van tijd tot tijd in de Casteels gragt spoelt, en deselve tot groot nadeel, daarmeede als op valt. 10. De binnen muur der bedekte weg van de casteels gragt langs gandijn, tot aan de buijten val, dewelke door den boekhouder adam godlieb Henk in anno 175 7. is gemaakt is het pleijster werk ten eenemaal afgeneegend, de aarde der Contra Escherp, aan deese gardijn, is meede door de neegen zeer beschadigt, en uijt„ gespoeld, gelijk meede de gardijn van de punt am„ sterdam, tot de Casteels gragt, dier van lange jaa„ ven al gestaan heeft, en wij niet nagaan kunnen door wien gemaakt is, van dies pleijsterwerk ont„ blood is, al het geene tervermijding van grootene schaa„ de diend gerepareert te werden, en zal daar toe benodigt zijn 72000. — p:s metselsteenen. . - - - - - - plo 36. –. -. 7200. –. pann s metselkalk - - - - - - - - - „ 225. —. -. 7200. – booijs dragten Lant - - - - - - - - - „ 33. 8. —. 216000. — sta: Jagerbollen - - - - - - - „ 135. –. —. aan arbijdsloon - - - - - - - - - - - - „ 140: —:—: „ 569. 8: — Transporteere - - pa/o 6219. 2 50 11. De buijte stads fortificatie werken door verscheijde opsiendens der werken gemaakt, waar van de gardijn vande punt leijden na de punt Enkhuijsen, over al diend gepleijstend te werden om het uijtreegenen der steene te verhinderen, sijnde anders die gandijn, reedelijk wel bevonden, hier toe sal benoodigt zijn 10000. — p:s metselsteenen - - - - - - - - 2%o 5. –. -. 810. – pan.:s metselkalk - - - - - - - - - - „ 25. 7: 40. 810. –. booijs dragten Zant - _ _ _ _ _ _ - - - - - „ 3. 18. –. 24300. - stee Jagenbollen - - - - - - - - - - „ 15. 4. 40. aan anbij dsloon - - - _ - - - - - „ 15. –. – „ 64. 6. –. 12. D' punt Enkhuijsen is de wal door den reegen uijtgscheurd sijnde op deselve geen borstweerings, dan een muur op hal„ ver man ende hoofdmuur is sterk uijtgekalkt, dus diend deselve gepleijstend te wenden, als meede aan de basti„ onsen schouder hoek, met een aarde voet van buijten ven„ sien hier toe zal benodigt zijn: 35000. —. p:s metselsteenen. . . . . . plo 17. 12. —. 2700. — pann. s metselkalk - - - - - - - - - „ 84. 9. —. 2700. - booijs dragten Zant - - - - - - - - „ 12. 12. —. 81000. – stx: Jagenbollen - - - - - - - - - - „ 50. 15. —. aan arbijdsloon. . . - - - - . - _ „ 100: –: –. „ 265. –. –. 13. van de gardijn van de punt Enkhuijsen naden haag is een stukt muurs ter lengte van 48. voeten op de helft uijtgewee„ ken „ is, daar voor eerst niets aan tedoen, dan met een bern vande punt Enkhuijsen na den haag ter hoogte van 5. voeten en breet 12. voeten te versien, het niool, het welk door de gardijn door loopt, en de muur booven het zelve, is ter lengte van 48. voeten uijtgeweeken, en diend op nieuw opgehaald te werden, ende gantsche muur der gar„ dijn gepleijstend werden, waar toe benodigt zal zijn. 10000. —. p:s metselsteenen. - - - - - - - - - plo 5. –. . 900. - Jams metselkalk - - - - - - - - - „ 28. 3. –. 900. - booijs dragten Zant - - - - - - - - „ 4. 4. –. 27000. — sta Jagenbollen. - - - - - - - - - - - „ 16. 21. – aan arbijds loon - - - _ _ - - - - „ 85. –. – „ 139. 4. -. 14. aan de punt den Haag wend het selve vereijscht als de voorige behalven dat er van de binnen muur der walgang aande keelhoek een stuk ter lengte van 30. voeten P„r Transport - - - - - pa/o 6219. 2.50. Transporteere - - - - pr/a 688. 8. 50. Den 28 ' Maart 1769
English
287. The 28 ' March 1769. Brought forward - - - - pa/o 6680:8:50: feet, high 13. , and equally thick 2: feet has collapsed, for the repair and raising of which are required. 40000. — p:s bricks - - - - - - - - - plo 20. –. –. 1620. –. pann. s masonry lime - - - - - - - - - „ 50. 15. —. 1620. – boy loads of sand - - - - - - - - - „ 7. 12. —. 48600. – sta: Jagenbollen - - - - - - - - - - - „ 30. 9. —. for wages - _ - - - - - - - - - - „ 110:–:–. „ 218. 12. –. 15. The curtain wall from the point den haag to the poort orange is also conditioned like the previous one, and needs to be provided with a berm from the outside like the above mentioned, and the front grating work of the sewer repaired, and a brickwork channel laid through the berm, with a length of 24. , wide 12. feet, to prevent the washing away of the earth berm from the city walls, for which shall be required 44500. — p:s bricks - - - - - - - - plo. 22. 6. –. 1260. — pann:s masonry lime - _ _ _ _ - - - - „ 39. 9. —. 1260. – boy loads of sand - - - - - - - - „ 5. 20. –. 37800: - sta Jagenbollen. . . - - - - - . - „ 23. 15. -. for wages - - - - - - - - - - „ 115. –. –. „ 206. 2. -. 16. The curtain wall from the poort orange, to the punt orange is in good condition, except that it needs to be plastered, just as also needs to be done on the punt orange, and a section of wall with a length of 12. feet on the inside at its left gorge angle needs to be rebuilt again instead of the old one that has collapsed, for this shall be required—. 45000. - p:s bricks - - - - - - - plo 22. 12. -. 1800. – pann. s masonry lime - - - - - - - - - „ 56. 6. —. 1800. – boy loads of sand - - - - - - - - „ 8. 8. -. 54000. – stx: Jagenbollen - - - - - - - - „ 33. 18. —. for wages _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 58. –. – „ 178. 20. -. 17. The curtain wall from the punt orange to the punt duursteede, is in good condition, except that it needs to be plastered, as also the punt duurstede and a berm as mentioned before, to raise the same, for which shall be required. 44000. — p:s bricks - - - - - - pa/o 21. -. -. 2700. –. pann.s masonry lime - - - - - - -„: Carried forward pr/o 105. 9. p:s 294:10:10. are Brought forward p a/o 105. 9. — a/o 7291. 18. 50. 2700. —. boy loads of sand - - - - - - - - - „ 12. 12. —. 81000. —. stx: Jagenbollen - - - - - - - - - „ 50. 15. —. for wages - - - - - - - - - „ 110. –. –. „ 278. 12. –. 18. The curtain wall from the punt duursteede, to the punt purmerent is also in good condition except for the berm which also needs to be made, and the punt purmerent, which [is provided] with stone parapets, the same need to be made sloping from above at the left face, and flanks, subsequently the entire point, and parapets plastered, and the outer ring wall of the powder magazine, which is gouged out in many places, needs to be plastered, for which shall be required 35000. —. p:s bricks. . . . . . . . . pa/o 17. 12. —. 2700. —. parr.s masonry lime - - - - - - - - - - „ 84. 9. – 2700. –. boy loads of sand - - - - - - - - - „ 12. 12. —. 81000. –. sta: Jagenbollen - - - - - - - - - „ 50. 15. —. for wages - - - - - . . . _ 100. —: –: „. 265. –. –. 19. The curtain wall from the punt purmerent, to the punt groningen was found to be in good condition, except that it needs to be plastered, and a berm raised around it, and a new sewer constructed of brickwork at the middle of the same curtain wall, for which shall be required 20'000. —. p:s bricks. - - - - palo 10. –. –. 900. –. panr.:s masonry lime - - - - - - - „ 28. 3. —. 900. –. boy loads of sand - - - - - - - - „ 4. 4. –. 27000. —. sta: Jagerbollen - - - - - - - - - „ 16. 21. —. for wages - - - - - - - - „ 55. –. –. „ 114. 4. –. 20. The punt groeningen, which is provided with stone parapets, also needs to be plastered everywhere, the parapets which are cracked at the right face between the main wall and the parapet and also somewhat pushed out, need to be chopped out and filled in again, for this shall be required 25000. —. p:s bricks - - - - - plo 12. 12. —. 1260. –. Jann=s masonry lime - - - - - - - „ 39. 9. –. 1260. –. boy loads of sand - - - - - - - „ 5. 20. —. 37800. –. stx: Jager bollen - - - - - - - - - - - „ 23. 15. — for wages – – – – – . . „ 10: —: —: „ 131: 8: —: The 28 ' March 1769. Carried forward - - - - - - pr/o 8080. 18. 50.
Dutch transcription
287. Den 28 ' Maart 1769. P„r Transport - - - - pa/o 6680:8:50: voeten, hoog 13. , en gelijk dik 2: voeten ingestort is, tot het ver„ helpen en ophaalen van het zelve benoodigt zijn. 40000. — p:s metselsteenen - - - - - - - - - plo 20. –. –. 1620. –. pann. s metselkalk - - - - - - - - - „ 50. 15. —. 1620. – booijs dragten Zant - - - - - - - - - „ 7. 12. —. 48600. – sta: Jagenbollen - - - - - - - - - - - „ 30. 9. —. aan arbijdsloonen - _ - - - - - - - - - - „ 110:–:–. „ 218. 12. –. d 15. De gardijn van de punt den haag na de poort orange is almeede als de voorige gesteld, en diend van buijten gelijk de boven gemelde, met een bern vensien, en van het riool het voorste rooster werk gerepareert, en een gemet„ selt Canaal door de benn, ter lengte van 24. , bueed 12. voe„ ten, gelegt werden om het weg spoelen der aarde bern van de stads muuren te beletten sullende daar toe benodigt 44500. — p:s metselsteeneen - - - - - - - - plo. 22. 6. –. 1260. — pann:s metselkalk - _ _ _ _ - - - - „ 39. 9. —. 1260. – booijs dragten Zant - - - - - - - - „ 5. 20. –. 37800: - sta Jagenbollen. . . - - - - - . - „ 23. 15. -. aan arbijds loonen - - - - - - - - - - „ 115. –. –. „ 206. 2. -. 16. De gardijn vande poort orange, tot de punt orange is wel, behalven dat de selve gepleijstend diend te wenden gelijk meede aande punt orange ook diend gedaan te wenden, en een stuk muur ter lengte van 12. voeten binnen aan dies linken keel hoek diend weeder opgehaald tever„ den insteede van het oude, dat ingestort is, hier toe zal benodigt zijn—. 45000. - p:s metselsteenen - - - - - - - plo 22. 12. -. 1800. – pann. s metselkalk - - - - - - - - - „ 56. 6. —. 1800. – booijs dragten Zant - - - - - - - - „ 8. 8. -. 54000. – stx: Jagenbollen - - - - - - - - „ 33. 18. —. aan anbijdsloon _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 58. –. – „ 178. 20. -. 17. De gardijn van de punt orange na de punt duursteede, is wel, behalven dat gepleijsterd diend te werden, gelijk meede de punt duurstede en een bern als vooren gemeld, om deselve optehaalen, waar toe zal benodigt zijn. 44000. — p:s metselsteenen - - - - - - pa/o 21. -. -. - - - - - -„: 2700. –. pann.s metselkalk - Transporteere pr/o 105. 9. p:s 294:10:10. zijn P„r Transport p a/o 105. 9. — a/o 7291. 18. 50. 2700. —. booijs dragten Zant - - - - - - - - - „ 12. 12. —. 81000. —. stx: Jagenbollen - - - - - - - - - „ 50. 15. —. aan anbijdsloon - - - - - - - - - „ 110. –. –. „ 278. 12. –. 18. De gandijn van de punt duursteede, na de punt purme„ rent is meede wel behalven de benn die meede diend ge„ maakt te wenden, ende punt purmerent, dewelke met steene borstweering en „ dienen deselve aan de lin„ ker face, en flanken, van booven doceerende gemaakt te wenden, vervolgens de gantsche punt, en borstwee„ ringen gepleijstend, en de buijte ringmuur der kruijd kelder, welke op veele plaatsen uijtgekaekt is, diend gepleijstend te werden waar toe benoodigt zal zijn 35000. —. p:s metselsteenen. . . . . . . . . pa/o 17. 12. —. 2700. —. parr.s metselkalk - - - - - - - - - - „ 84. 9. – 2700. –. booijs dragten Zant - - - - - - - - - „ 12. 12. —. 81000. –. sta: Jagenbollen - - - - - - - - - „ 50. 15. —. aan arbijdsloon - - - - - . . . _ 100. —: –: „. 265. –. –. 19. De gardijn van de punt purmerent, na de punt gronin„ gen is wel bevonden, behalven dat deselve diend gepleijs„ tend te werden, en een bern om deselve opgehaald, en een nieuw nool op de helft van deselve gardijn ge„ metselt werden, waar toe benodigt zal zijn 20'000. —. p:s metselsteenen. - - - - palo 10. –. –. 900. –. panr.:s metselkalk - - - - - - - „ 28. 3. —. 900. –. booijs dragten Zant - - - - - - - - „ 4. 4. –. 27000. —. sta: Jagerbollen - - - - - - - - - „ 16. 21. —. aan anbijdsloon - - - - - - - - 20. De punt groeningen, welke met steene borstweeringen voorsie is diend meede overal geplijstend te wenden, de borstweeningen dewelke aan de regter face tusschen de hoofd muur ende borstweering gescheurd en ook wat uijtgesteld is, dienen uijtgekapt en weeder ingevult tewerden, hier toe sal benoodigt zijn 25000. —. p:s metselsteenen - - - - - plo 12. 12. —. „ 55. –. –. „ 114. 4. –. 1260. –. Jann=s metselkalk - - - - - - - „ 39. 9. –. 1260. –. booijs dragten Zant - - - - - - - „ 5. 20. —. 37800. –. stx: Jager bollen - - - - - - - - - - - „ 23. 15. — aan Ianbijdsloon – – – – – . . „ 10: —: —: „ 131: 8: —: Den 28 ' Maart 1769. Transporteere - - - - - - pr/o 8080. 18. 50.
English
289. The 28 March Brought forward - - - - r/o 8080: 18. 50. 21. The curtain wall from the bastion Groeningen to the bastion Geldria is in good condition, except that it needs to be plastered and provided with a new sewer and berm on the outside; for this will be required 30,000 pieces of masonry bricks - - - - - pr/o 15. –. –. 1350 pans of masonry lime - - - - - - - - 42. 4. 40. 1350 coolie loads of sand - - - - - - - 6. 6. —. 40500 pieces of jaggery balls - - - - 25. 7. 40. for wages 70: –: – 158. 18. –. 22. The bastion Geldria also needs to be plastered; on its cavalier stands the inner wall of the parapet, but the earthen parapet has completely fallen down because it has no outer wall, so it needs to be enclosed with the same and filled up; for this will be required 715600 pieces of masonry bricks - - - - - - - p=k 357. 19. 16. 11736 pans of masonry lime - - - - - - - 366. 18. —. 11736 coolie loads of Sand - - - - 54. 8. —. 352000 pieces of Jaggery balls - - - - - - - - - 220. 1. 16. for wages 250. –. –. 1248. 22. 32. 23. The curtain wall from the bastion Geldria to the gate China, and from the same to the bastion Zeelandia, is in good condition, except that it needs to be plastered a little, for which will be required 5000 pieces of masonry bricks - - - - - - - pl 2. 12. —. 450 pans of masonry lime - - - - - - - 14. 1. 40. 450 coolie loads of Sand - - - - - - 2. 2. —. 13500 pieces of Jaggery balls - - - 8. 10. 40. for wages - - - - - - - 25. –. –. 52. 2. -. 24. The bastion Zeelandia and the curtain wall from the same to the bastion Hollandia is in good condition, except that it needs to be plastered and the berm filled up; for this will be required 15000 pieces of masonry bricks - - - - - - - - plo 7. 12. —. 2700 pans of masonry lime - - - - - - - 84. 9. —. 2700 coolie loads of Sand - - - - - - - 12. 12. —. 81000 pieces of Jaggery balls - - - - 50. 15. -. for wages - 60. –. –: 215. –. –. 25. The bastion Hollandia also needs to be plastered, Carried forward plo 9755. 13. 2. Brought forward - - - - - - - pa/o 9755. 13. 2. and the berm filled up, as well as a new sentry box built; for this will be required 14000 pieces of masonry bricks - - - - pa/o 7. –. –. 1800 pans of masonry lime - - - - - - - - 56. 6. —. 1800 coolie loads of Sand - - - - - - - 8. 8. –. 54000 pieces of Jaggery balls - - - - - - - 33. 18. –. for wages 35. –. –. 140. 8. -. 26. The bastion Amsterdam, which has already been there since old times, needs to be plastered all over, and its parapets repaired, for which will be required: 65000 pieces of masonry bricks - - - - pa/o 32. 12. -. 7200 pans of masonry lime - - - - - - - - 225. —. —. 7200 coolie loads of Sand - - - - - - - 33. 8. –. 216000 pieces of Jaggery balls - 135. —. —. for wages - 120. –. –. 545. 20. –. 27. For making the earthen parapets on 7 bastions of the outer rampart, for wages will be required 1000: —: —: Total . . . R=s 1441. 7. 2. Furthermore, the humble undersigned think that the rebuilding and repairing of the aforementioned defects, both at the Castle and its outer works, as well as those of the outer town, is of the highest necessity, because if it were delayed, the subsequent structures could suffer much greater damage, although one cannot give any assurance that the other new outer works of the Castle will not collapse further, since one can see no other than that everything has been raised in the same manner, and as it has already collapsed in several places, the rest might also fall in at one time or another. The bastions Leijden and Mosselenburg having been found in good condition, these required no repairs. Further we hope that this our humble report will have met the intention of Your Right Honourable, and we have the honour to call ourselves with the highest esteem, at the bottom was written: Right Honourable Sir; Your Right Honourable's very humble The 28 March 1769. and 291. The 28th March 1769 obedient and dutiful servants, was signed: H:s: Bonte, I: E: G: Haselman, G: Zeegelaar, S:s Mossel, and A:m G.s Wenk. In the margin: Nagapatnam the 21st March anno 1769. Resolutions taken thereon Whereupon, having deliberated, it was judged that, however necessary and highly urgent it was that the aforesaid found defects should be properly repaired in order to prevent those works from falling completely into ruin, although as far as the new works are concerned, which were raised in the year 1761 and 1762 by the engineer Duntsveld, it is very apparent that the same will also collapse from year to year, because they have no proper foundations or talus as can be seen from the aforesaid report, and concerning the works of the outer town, it has already been known for many years that a considerable repair must be done to them after the rainy season, so that among all the old and new works there is virtually nothing good, except only the old Castle the Vijff Sinnen, which was built firm and strong, and to which the plastering and liming only in its time
Dutch transcription
289. Den 28 Maart P„r Transport - - - - r/o 8080: 18. 50. 21. De gandijn van de punt groeningen tot de punt geldria is wel behalven dat gepleijsterd diend tewerden, en met een nieuw riool en bern van buijten voorsien, hier sal benoodigt zijn 30'000. —. p:s metselsteenen. . . - - - - - pr/o 15. –. –. 1350. — pann:s metselkalk - - - - - - - - „ 42. 4. 40. 1350. –. booijs dragten zant - - - - - - - „ 6. 6. —. 40500. — stx: aenbrijdsloven— Jagerbollen - - - - „ 25. 7. 40. aan anbijdsloon _ _ _ _ _ _ _ _ „ 70: –: – „ 158. 18. –. 22. De punt geldria diend meede gepleijsterd te werden, aan dies Caiallier staat de binnen muur der borst„ weering, maar de aande borstweering is heel en al afge„ vallen, wijl geen buijten muur heeft, des diend deselve met een d. o omringt tewerden en aangevult hier toe sal be„ nodigt zijn 715600. — p:s metselsteenen - - - - - - - p=k 357. 19. 16. 11736. —. panns metselkalk - - - - - - - „ 366. 18. —. 11736. –. booijs dragten Zant - _ _ _ - - - - - „ 54. 8. —. 352000. —. stx: Jagenbollen - - - - - - - - - „ 220. 1. 16. aan anbijdsloon _ _ _ - - - _ _ _ „ 250. –. –. „ 1248. 22. 32. 23. De gardijn van de punt geldnia na de poort china, en van deselve na de punt Zeelandia, is wel, behalven tot deselve wat gepleijstend diend te werden waar toe zal benoodigt zijn 5000. — p:s metselsteenen - - - - - - - pl 2. 12. —. 450. — panns metselkalk - - - - - - - „ 14. 1. 40. 450. – booijs dragten Zant - - - - - - „ 2. 2. —. 13500. - sta Jagenbollen. . . - - - . . „ 8. 10. 40. aan arbijdsloon - - - - - - - „ 25. –. –. „ 52. 2. -. 24. De punt Zeelandia ende gardijn van deselve na de punt hollandia, is wel, behalven dat gepleijsterd, en de bern aangevult, diend te werden hier toe sal benoodigt zijn 15000: —. p:s metselsteenen- - - - - - - - plo 7. 12. —. 2700. —. parns metselkalk - - - - - - - „ 84. 9. —. 2700. –. booijs dragten Zant - - - - - - - „ 12. 12. —. - - - - - – – – „ 50. 15. -. 81000. -. ste Jagenbollen aan arbijdsloon - _ _ _ - - „ 60. –. –: „ 215. –. –. 25. De punt hollandia, diend meede gepleijsterd tewer„ e den: Transporteere plo 9755. 13. 2. P„r Transport - - - - - - - pa/o 9755. 13„ 2„ den ende bern aangevult mitsg. s een nieuw schilderhuijs„ je gemetseld werden hier toe zal benoodigt zijn 14000. — p:s metselsteenen - - - - pa/o 7. –. –. 1800. —. pann. s metselkalk - - - - - - - - „ 56. 6. —. 1800. –. booijs dragten Zant - - - - - - - „ 8. 8. –. 54000. – stx: Jagen bollen - - - - - - - „ 33. 18. –. aan anbijdsloon- „ 35. –. –. „ 140. 8. -. 26. De punt amsterdam van ouden tijd bereeds daar ge„ weest diend over al gepleijsterd tewerden, en aan dies borstweeringen verholpen werden, waar toe benoodigt zal zijn: 65000. —. p:s metselsteenen. . . . - - . - - pa/o 32. 12. -. 7200. —. pann=s metselkalk - - - - - - - - „ 225. —. —. 7200. —. booijs dragten Zant - - - - - - - „ 33. 8. –. 216000. –. stx: Jager bollen - . . . - - . - - - „ 135. —. —. aan arbeijdsloon - . . - - - - - - „ 120. –. –. „ 545. 20. –. 27. Voor het maaken der aarde borstweeringen op 7. punten „zal der buijte wal „ aan arbijdsloon benodigt zijn - - - - „ 1000: —: —: Somma . . . R=s 1441. 7. 2. Wijders denken de needrige teekenaans, dat het opbouwen en repa„ reeren van voormelde gebreeken zoo aan het Casteel, en dies buijte werken, als die der buijte stad, ten hoogsten noodsakelijk is, alsoo indien daarmeede uijtgesteld wierd, het naastvolgende, nog veel groo„ ter schaade zoude kunnen lijden, alhoewel men daar dog geen verseekering van geeven kan, dat de andere nieuwe buijte werken van't Casteel niet verder Jnstorten sullen, alsoo men niet anders zien kan, of het is alles op een manier opge„ haald endewijl daar nu bereeds op verscheijde plaatsen inge„ stort is, het andere ook wel de een of andere tijd zoude kun„ nen Jnvallen —. De punten leijden en Mosselenburg wel bevonden zijnde heb„ ben deese geene reparatie benoodigt. Voorders hoopen wij dat dit ons needrig raport aan de Jntentie van uwel Edele gestrenge zal voldaan, hebben wij de Eene met de meeste hoog agting ons te noemen /:onderstond:/ wel Ede„ le gestrengen Weer; uwel Edele gestrenge seer onder„ Den 28. ' Maart 1769. danige F 291. Den 28e. Maart 1769 I: E: G: Haselman, g: Zeegelaar, S:s Mossel, en A:m g. s Wenk /:Inmargine:/ Nagapatnam den 21. ' Maart a. o 1769. danige en gehoorsaame dienaaren /:was geteekend:/ H:s: Bonte, Waar over gedelibereerd, geoordeeld is, dat hoe noodsaake „ besluijten daar op gevallen lijk en hoog noodig het ook was dat de voorsz: bevonde„ ne gebreeken naar behooren gerepareerd wierden, ten eijnde voortesloomen, dat die werken niet ten eenemaal komen te vervallen, schoon wat de nieuwe werken aan„ gaan, die in't Jaar 1761. en 1762. door den Jngenieur Duntsveld opgehaald zijn het zeer apparent is dat deselve van Jaar tot Jaar meede sullen instorten, want deselve geen behoorlijke fondamenten of doceerin„ ge hebben gelijk uijt het voorsz: rapport tesien is, en de werken van de buijtenstad aangaande, is het reets van veele Jaaren bekent, dat daar aan na de reegen tijd, een Considerable reparatie moet werden gedaan, oversulx aan alle oude en nieuwe werken genoeg„ saam niets goeds is, als eenlijk het oude Casteel de vijff sinnen, dat hegt en sterk gebouwt, en waar aan de bepleijstering en bekalking maar op sijn tijd P
English
continuation time, which, because of the bad lime that one has here, and the considerable heat of the climate, must be repeated rather often and more so than in other places, but since the costs that would have to be incurred for the renewal, repair, and improvement of the aforesaid works are so exorbitant, the Council judged itself unauthorized to proceed therewith without special authorization from the Honorable High Indian Government, wherefore it was also unanimously approved and agreed to bring the bad condition of the fortifications here to Their highest attention, and that the overseer of the works had declared it impossible to do it for less, because everything had been calculated and estimated most strictly according to the condition of the defects that appeared, and that in the year 1762, according to the calculation of 9 March, no more than an amount of par/o 925. 13. 40. f 4165. 3. 8., thus par/o 1206. 2. 50. f 5427. 10. 8. 28 March less 293. 28 March 1769. had been spent than is now required, could not be drawn into any consequence, since the defects afterwards also will not all have been repaired, as possibly could be deduced from the expenditures for that same purpose in the year 1758, as the expenses incurred for that amounted to par/o 367. 5. 10 f 154538. 9. -., and thus par/o 1235. 23. 10. f 5561. 16. 8. more than he, the overseer, had now calculated and estimated for it, and for which he was also willingly granted to improve everything solid and strong, and wished to vouch for its continued durability, not counting accidents that could not be foreseen; as well as all the other remedies proposed in the aforesaid report and calculation that might be entrusted to him, all of which being further taken into consideration, it was decided by a majority of votes to leave the aforesaid plastering etc. of the Castle to Their High Honors' revered disposal, as well as everything that could in any way be postponed, therefore as of now not to undertake and have built up and repaired anything other than what is absolutely continuation absolutely necessary, which could suffer no delay and which, through further collapse, could cause double costs, and it was consequently agreed to start work at once with the repair of the sluice, from the point Amsterdam to the counterscarp or the covered way, as well as the plastering of the scarp of the gate Middelburg, likewise of the inner wall of the covered way at the land gate of the Castle's moat or along the curtain of that gate up to the outer rampart, with what further needed to be done of necessity on that side, just as in the same manner provision should be made for the curtain between the point Amsterdam and the Castle's moat, because it is entirely stripped of its plastering, and thereby the bricks lie exposed, as it was also thought fit to have done regarding the curtain from the point Leiden to the point Enkhuizen, as well as the proposed works at this point as well as the further ones up to the point The Hague, but it was agreed to desist from the building up of the inner wall 28 March 1769 of the walkway 295. of the walkway of this point, being judged unnecessary, but on the other hand, against the outer wall, the berm should be made against the same, on the outside, to check the force of the draining surface water. Just as it was also resolved to have work begin on the remedies regarding the curtain from the point The Hague to the gate Orange, and so further everything that has been proposed up to the point Hollandia, except for the building up of the collapsed wall at the point Orange; but because all the aforesaid works belonging to the outer city are not so very urgent, it was thought fit to let them proceed more slowly, as also the plastering of the point Amsterdam and the repair of its parapets or embrasures, as one hopes in the meantime to be supplied with the approval of the aforesaid Their High Honors, to whose revered disposal one furthermore agreed to leave the repair of the collapsed revetment wall or the scarp continuation. 28 March 1769. of 28 March 1769 continuation of the new berm below at the point Amsterdam, because it is very apparent that the coming rainy monsoon another 60 feet, more or less, will collapse with it; just as the renewal of the revetment wall from the right corner of that point toward the gate Middelburg should also remain postponed, except for the crack of the traverse, which one resolved to have stopped at once; and furthermore also to leave aside the remedies for the discovered defects on the completed ravelin, likewise the pillars of the bridge between the said ravelin and the wall of the bastion corner up to the middle of the Castle's face, as well as the walls of the counterscarp from before the Castle's bastion corner to before the left face of the uncompleted ravelin; but on the other hand, it is agreed to have built up and brought into being the degraded earthen parapets on all the seven points of the outer rampart, because a point without parapets is of not the least use, provided that this, as well as the works that now are
Dutch transcription
vervolg tijd moet werden verrigt, dat door de slegte kalk die men hier heeft, en de considerable hette van het climaat al wat dikwils en meer als op andere plaat„ sen moet werden berhaalt, dan dewijl de kosten die tot vernieuwing, reparatie en verbeetering der voorsz: werken gedaan soude moeten werden soo ex„ horbitant sijn, oordeelden den Raad zig onbevoegd daar toe over te gaan, sonder speciaale qualificatie van de Edele Hooge Jndiase Regeening, alwaaromme dan ook eenpaarig goedgevonden en verstaan is, de slegte gesteldheijd der vesting werken alhier, Hoogst deselve onder het oog te brengen, en dat den opsiender der werken betuijgd had het onmoogelijk voor minder te konnen doen, wijl in alles ten nausten was behaald, en bereekend, naar de gesteldheijd der defecten, die sig op deeden, en dat in den Jaare 1762. Conform Calculatie van den 9. ' Maart tot het be„ pleijsteren &. a van het Casteel en de daar aan ver„ knogte werken niet meer dan een montant van par/o 925. 13. 40. ƒ 4165. 3. 8. oversulx prlo 1206. 2. 50. ƒ 5427. 10. 8. Den 28 . Maart minder P 293. Den 28 Maart 1769. „geworden, minder dan nu vereijscht bekostigd was ^ in geen Consequentie getrocken konde werden, dewijl de gebreeken daar na ge„ ook alle niet gerepareerd geworden zullen zijn, gelyk weest, en mogelijk zulx opgemaakt konde werden, uijt het verguastreerde ten dien selven eijnde in den Jaare 1758. alsoo de ongelden daar toe gedaan pr/o 367. 5. 10 ƒ154538. 9. -. en dus pr/o 1235. 23. 10. ƒ5561. 16. 8. meender quaamen te importeeren, dan hij opsiender er nu voor gereekend en gesteld hadde, en waar voor hij ook aangenaam al„ gunt les hegt en sterk te verbeeteren, en sig voor dies vervolg. duursaamheijd, ongereekend de toevallen die niet te voor„ sien waren, instaan wilde. soomeede alle de andere bij voorsz: Rapport en Calculatie voorgestelde verhel„ pingen die hem toevertrouwt mogte werden, welk een en ander alverder in overweeging genoomen zijn„ de met een paarigheijd van stemmen beslooten wierd de voormelde bepleijstering &. a van het Casteel te laaten tot Haar Hoog Edelens gevenekeerde dispositie, soomee„ de alle het geen eenigsints maar uijtgesteld konde werden, dierhalven als nu niets onderhanden te doen neemen en laaten ophaalen en repareeren, dan het absolut E vervolg absolut noodsaakelijke dat geen uijtstel lijden en dat door een verdere instorting geen dubbelde kosten cau„ seeren konde, en wierd mits dien verstaan, ten eersten werk te doen beginnen met de herstelling van de sluijs, van de punt Amsterdam na de Contra Escherp of de bedekte weg, soomeede de bepleijstering van d' Escherp van de poort Middelburg, Jtem van de binnen muur van de bedekte weg aan de land poort van des Casteels gragt of langs de gardijn van die poort tot aan de buijten wal, met het geen verder aan die kant noodsaakelijk diende gedaan te werden, gelijk inselvervoegen voorsien soude moeten werden de guardijn tussen de punt Amsterdam en des Casteels gragt, wijl deselve van dies bepleijstering ten eenemaal ontblood is, en daar door de steenen bloot leggen, soo als men ook goedvond te laaten geschieden bgg omtrend de guardijn van de punt lijden na de punt Enkhuijsen, als meede de geproponeerde werken aan deese punt soo wel, als de verdere tot na de punt den Haag dog van het ophaalen van de binnen muur Den 28. ' maart 1769 derualgang P 295. derwalgang deeser punt is verstaan maar aftesien, als onnoodig geoordeeld weesende, dog daar en teegen aan de buijten muur gemaakt soude werden de bern teegens deselve, aan de buijten kant, om de kragt van het afstroomend opperwaater te sluijten. soo als ook geresolveerd is, werk te laaten beginnen met de verhelpingen omtrend de guardijn van de punt Den Haag na de poort orange, en soo wijders al„ le het geen tot aan de punt Hollandia toe is voor„ gesteld geworden, behalven het ophaalen van de Jnge„ storte muur aan de punt orange, dog dewijl alle de voorsz: werken tot de buijten stad gehoorende, soo seer niet presseerd vond men goed, daarmeede langsaamer„ hand te laaten voortgaan als ook de bepleijstering van de punt Amsterdam en de herstelling van dies borstweeringen of ambrasures, alsoo men hoopt intus„ sen gemunieerd, te werden met het goedvinden van wel„ melde Haar Hoog Edelens tot wiens gevenereerde dis„ positie men wijders verstond te laaten, de reparatie van de ingestorte bekleedings muur of de Escherp vervolg. Den 28. ' Maart 1769. van B Den 28 . Maart 1769 vervolg van de nieuwe bern onder aande punt Amsterdam dewijl het seer apparent is dat aanstaande reegen mousson nog 60. voeten min of meer er bij instorten zal; gelijk ook uijtgesteld soude moeten blijven de vernieuwwing van de de bekleedings muur uijt de regterhoek van die punt naar de poort Middel„ burg excepto de scheur van de travers, die men re„ solveerde ten eersten te laaten stoppen; en wijders ook te laaten leggen de verhelpingen der ontdekte gebreeken aan de voltooijde ravalijn Jtem de pilaa„ nen van de brug tusschen gemelde ravalijn ende muur van de bastions hoek tot voor het midden der Casteels face, als meede de muuren der Contra Escherp van d' voor de Casteels bastions hoek tot voor de linker face van de onvoltooijde ravelijn; Maar daar en tee„ gen is verstaan, te laaten ophaalen en in Esse buengen de gedevaliseerde aarde borstweeringen op alle de seeven punten van de buijten wal, uijt hoofde een punt sonder borstweeringen van geen het minste nut is, mits dat dit soo wel als de werken die nu be= B.
English
297. The 28th of March 1769. That the lawsuit of Hagemeister was about to be pronounced. decided to have made firm and strong, raised, repaired, and completed, and in order that one could be assured of this, it was further approved and understood that as soon as a single one of the same is in readiness, it shall first be exactly examined and inspected by express commissioners who must make a report of their findings in writing under presentation of an oath, before the overseer shall be permitted to proceed with the other or the following work. From the two letters received from Palliacatta dated the 11th and 12th of this month, the first-mentioned communicated that the Company's advocate in the proceedings against the executors of the estate of the junior merchant and former second of Bimilipatnam, Carel Lodewijk Hagemeister, who died at Madraspatnam, had given communication to the chiefs that on Tuesday the 14th following, the lawsuit pending there before the Court of Justice was about to be pronounced, with a request that he might be informed as soon as possible whether, in case the Honourable Company might succumb, it would be inclined to appeal, as there were only 14 days of deliberation for the appellant, and that he, the advocate, would also need some time to prepare his papers or request for that purpose; and as, due to the insecurity of the roads, the letter-carriers were long delayed and were even forced to take a part of the route by sea, this news was brought here too late to appeal early enough, since the time of 14 days set by the aforementioned legal expert has expired today: so, having reasoned extensively about this, it came into consideration that one could seldom declare by anticipation, before one has read and reviewed the sentence, whether one finds it necessary to appeal from the judgment to a higher judge, which reason would probably also hold valid with the court in Madras, and thus there would apparently well be means to obtain, notwithstanding the expiration of the fatalia, relief from the untimely interposition, elevation, and prosecution of the appeal, or else to request a writ of reformation; but against this it being also weighed that however just the claim of the Company may be upon the estate of Hagemeister, the same was counterbalanced by two minor orphans left behind by the said Hagemeister, who make much impression on human nature, that those children have also already been sent to Europe by the guardians at the expense of the estate, and possibly also the money, since it does not appear that an arrest was ever placed upon it; and that further, by the English gentlemen, being unacquainted with the Company's treatment regarding its servants, it could very easily be maintained that a complete accounting could have been demanded of Hagemeister before one dismissed him from the station where he had been second; and furthermore that one, also being unacquainted with the customs and manner of English procedures, consequently would have to rely solely on the expertise and fidelity of an unknown advocate, wherein mistakes could well be made, not to mention that the costs, through the continual remittances to the practitioner, who now already demands a sum of one hundred pagodas again, have already run high, and will probably come to stand much higher when the sentence is appealed and this matter consequently will have to serve in England in the course of time; on top of which the opposing party, in case the Honourable Company might succumb on appeal, might well initiate an action for damages and interest; all of which reasons have caused the assembly to resolve for the present not yet to declare whether one shall appeal from the judgment, but first to await the sentence from Madras, in order to make a decision regarding it after reading the same. All of which it was further understood to write to the Palliacatta chiefs, and at the same time to qualify them for the delivery of the aforementioned requested 100 pagodas to the advocate. The 28th of March 1769.
Dutch transcription
297. Den 28. ' Maart 1769. dat 't proces van hagemeister stond uijtgesprooken te werden beslooten zijn te laaten maaken hegt en sterk op„ gehaald, gerepareerd en voltooyd zullen moeten ver„ den en op dat men er van verseekerd konde zijn, is alverder goed gevonden en verstaan soo dra maar eene enkelde derselve ingereedheijd is, eerst door Expresse ge„ Committeerdens die van hun bevinding rapport in„ scriptis onder presentatie van Eede sullen moeten doen, exact te laaten examineeren en opneemen, al„ voorens den opsiender met het andere of het vol„ gende werk sal moogen voortvaaren. Bij de van Palliacatta ontfangene twee brie, bekomene comm: van hall: ven de datis 11. ' en 12. ' deeser maand bij de eerstge„ meldeverdende, dat 'sComp:s advocaat in de procedu„ ren Contra de Executeurs in den boedel van den te Ma„ draspatnam overleedene ondercoopman en geweesene secunde van Bimilipatnam Carel Lodewijk Hagemeister, aan de opperhoofden Communicatie ge„ „ aan geeven hadde als dat op dingsdag den 14:' daar „ volgen„ de het proces voor het Justitie hof aldaar hangen„ de, stond uijtgesprooken te werden, met versoek dat informatie d dE: Comp: in Cas apolleeren. tijding. ratien dier weeg en versoek van de adoveat mn dat hem mits dien ten spoedigsten g'informeerd van nadeel inclinerd omte mogte werden of in Cas de E. Comp. e mogte secumbeeken geneegen soude weesen te appelleeren, dewijl er maar 14. daagen van beraad was voor den appellant, en dat hij advocaat ook wel eenigen tijd soude benoodigen sijn papieren of versoek tot dien eijnde in gereedheijd he laten ontfangstaande te brengen; en dewijl door de onveijligheijd derweegen de brieve draagens lang opgehouden, en zelfs genood„ saakt geweest zijn, een gedeelte van de route ter zee teneemen, dus die tijding alhier te laat. aangebragt is om nog vroeg genoeg te appelleeren, vermits de door voornoemde regts geleende gestelde tijd van 14. da„ gen heeden g'expireerd is: soo quam daar over breed„ raisonnemente onConlide, voerig geraisonneerd zijnde, in consideratie dat men sig selden bij anticipatie voor dat men de sententie geleesen en geresumeerd heeft, konde declareeren of men het necessair vind, van het geweisde tot een hooger regter te provoceeren, welke reeden waar„ scheijnelijk ook wel bij het court te Madaas soude gelden, en er dus apparent wel middel zijn om niet Den 28 Maart 1769 tee= P 20 299. Den 28. ' Maart 1769. teegenstaande het verloop van de fatalias te obtineeren; relief van de indebita interjectie verheffing en prosecu„ de appellatie, dan wel te versoeken mandament van reformatie dog daar en teegen meede gepondereerd zijnde, dat hoe billijk de pretentie van de Comp. e ook is op den boedel van Hagemeister, deselve gecontraballanceerd E wierd door twee minder Jaarige weesen door genoemde Wagemeister nagelaaten dewelke op het menschelijke veel impressie maaken dat ook die kinderen door de voogden reets ten kosten van den boedel na Euro„ pa gesonden sijn, en moogelijk ook wel de pennin„ nowwolge gen nadien het niet blijkt dat er ooijt arrest op„ gelegd is, en dat wijders bij de heeren Engelsen als onkundig van 'sComp:s behandeling omtrend haare die„ naaren, veel ligt gesustineerd soude kunnen wer„ den dat Hagemeister een Compleete verandwoor„ ding hadde kunnen werden afgevorderd alvoorens dat men hem van het Comptoir daar hij tweede was geweest, demitteerde, mitsgaders dat men ook de cos„ tumes, en mannier van de Engelse procedures onkun„ dig reeren eerst de sententie ad„ tewagten bed=ts ter afgave van de gerequi„ reerde 100. pag: aan den advo„ daat ^ alles eenelyk dig zijnde; gevolgelijk ^ op de kundigheijd en trouwe van een oorbekende advocaat moeste laaten aankoomen, daar wel inkonde werden misgetast ongereekend nog dat de kosten door de Continueele remisen aan de practisijn die nu alweeder een somma van Een honderd pagooden eijscht, reeds hoog op stok geloopen zijn, en waarschij„ nelijk nog al veel hooger te staan sullen koomen, wanneer van de sententie geappelleerd werd en deese zaak dus invervolg van tijd in Engeland sal moeten dienen, waar en boven parthij wel eens, ingevalle de E: Comp. e in appel mogt succumbeeren een actie van schaade besluit alvoorens sig te dezen Jntresse soude kunnen Enthameeren; alle welke reedenen de vergadering hebben doen resolveeren sig voor eerst nog niet te declareeren, of men van het gewijsde sal appelleeren, maar alvoorens de senten„ „tie van Madras aftewagten om na lectura van deselve daaromtrend een besluijt te neemen. Alle het geen alverder verstaan wierd de pallia„ qualificatie aande pall: catse opperhoofden aanteschrijven, en deselve teffens te qualificeeren tot de afgave van voorsz: door den Den 28. ' Maart 1769. ad: e
English
to the authorized representative of the Batavian Moor Assan Nina Daut to pay the amount for the linens supplied by them, and subsequently the assistant George François Jacques De Ravalet was appointed as scribe of that office, whom it was agreed to have transfer thither from Sadraspatnam for that purpose. It having been represented by the collective Company merchants and other prominent natives, as well as the heads of the heathen temples of this city, that it was an affront to them that the dancing girl named Sewatie, who had been punished by the fiscal and commissioned members of the court of justice for theft committed and further condemned to the chain, as mentioned in the resolution of this table of the 3rd of February 1768, continues to walk here in the chain, since having been employed in their pagodas or temple service, it tended to the dishonor of their idols; requesting therefore that the condemned woman might be driven out of the city. Thus it was agreed to condescend thereto on the 20th of March 1769, and consequently the fiscal was ordered to have her released from the chain, and thereupon expelled by the officers of justice from the jurisdiction of this city and subordinate villages. Daniel Palte of Rotterdam, having for some time provisionally performed the service of quartermaster to satisfaction, was absolutely confirmed therein, and at the same time granted a monthly salary of fourteen guilders under a new engagement of three years; and further Hans Rasmus of Wetteri, arrived from the Moors out of the country at Palliacatta, was admitted into the Company's service as a sailor at 11 guilders per month and an engagement of five years commencing on the first of September 1768; but against this, upon their submitted request, the soldiers Jan Hendrik Kloppenburg of Bremen, Tobias van Rudolph of Steura, and Lourens Jansz: of Rondebel were changed to sailors. Thus done and resolved in the Castle at Nagapatnam on the date aforesaid. Was signed: Pieter Waksteen, Willem Leembruggen, [illegible], Thomas Cantervisschen, Pieter Jan Lucas De Filliettaz, Cornelis Pietersz:, [illegible], Dirk Apping, Jacob van Tessel, and Willem Duijnevelt. Monday the 3rd of April 1769. In the morning at eight o'clock. Political Council Meeting held. All present, except: The Captain Commandant and head of the militia Hartwig Bonte, and The junior merchant and second warehouse master Jan Diderik Severin, both due to indisposition. It being shown by an incoming report from the first and second warehouse masters here that the 2 parcels of mite-eaten nutmegs, weighed and boxed on the date of the 23rd of September 1768 in the presence of the fiscal and commissioned members of the court of justice in the quantity of 502 lbs, upon re-weighing now for shipment in the ship Vaillant were found to contain no more than 482 lbs, thus 20 lbs less, originating from the heavy drying out and mite infestation of that spice as further mentioned in the aforesaid report, with a request that they may therefore remain free from accountability for the aforementioned dried-out and deficient quantity, offering to confirm with an oath the faithful handling and care regarding the same; so it is, considering that the warehouse masters according to the regulations take the oath annually for the proper handling of the four main spices, and thus cannot be held liable for loss through drying out or mite infestation of the spoiled spices, approved and agreed to discharge them thereof, but nevertheless to establish an order for the future that henceforth upon the boxing of such spoiled spices, they shall be immediately sealed by the fiscal and commissioned members of the court of justice who assist at the examination, and shipped off thus sealed. There
Dutch transcription
301. assan Nenatzaut 't bedraagen der „door haar geleverde lij waten tot seriba aldaar. dat t lopen in de ketting van neev gem: meijd, een decl in voor gejaagt mogt werden. advocaat gerequireerde 100. pag:; soomeede aan de gemagtig, tom aan de gemagtigde van dens van den Bataviasen moor assan Nina daut aftelangen het bedraagen van de door hun geleevende lijwaaten en wierd vervolgens tot scriba van dat Comp: aantelling van ravallet „toir aangesteld den adsistent George François Iac„ ques De Ravalet, die men verstond ten dien eijnde van Sadraspatnam na derwaarts te laaten overgaan. Door de gesamentlijke 'sComp:s Cooplieden en andere vertooning van som p=s Coopl: &=a voornaame Jnlanders mitsg:s de hoofden der heijdens ehtere algjden waar tempels deeser steede vertoond zijnde, het voor haar een affront was dat de baljaarmeijd gen. t Sewatie die door fis„ caal en gecommitteerde Justitiele leeden overgepleegde diecay afgestraft en voorts tot de ketting gecondemneerd was Con vermeld ter resolutie deeser tafel van den 3=en febr: 1768. alhier in de ketting blijft loopen, dewijl zij in hunne pagooden of tempel dienst g'Emploijeerd geweest zijnde, het tot deelin van hunne afgooden streckte; versoe, en versoek dat zij uijt destad kende dierhalven die gecondemneerd uijt de stad gejaagd mogte werden. zoo is verstaan daar in te condescendeeren condescendance daarin Den 20 . Maart 1769 en 8 tiermeester. ten tot mattroosen. en mits dien den fiscaal gelast wierd haar uijt de ketting te laaten slaan, en vervolgens door de bediendens der Justitie uijt de Jurisotictie deeser stad. en onderhoorige dorpen tesetten. aanstlling van een quan„ Daniel Palte van Rotterdam seedtent eenigen tijd den dienst van quartiermeester provisioneel tot ge„ noegen waargenoomen hebbende, wierd den selven daar in absolut bevestigd, en teffens toegelegd een maandelijkse besolding van veerthien guldens onder een nieuw admissie van een malem venband van drie Jaaren en wijders Hans Ras„ mus van Wetteri van de mooren uijt het land te peal„ liacatta aangekoomen in 'sComp. s dienst g'admitteerd tot mattroos met ƒ11. termaand en een verband van Changeeing van tweslen vijf Jaaren ingaande primo september 1768. , dog waar en teegen op derselver gedaan versoek tot mat„ troosen wierden gechangeerd de soldaaten Ian Hendrik Kloppenburg van Breemen, Tobias van Rudolph van Steura en Lourens Jansz: van Rondebel Aldus Gedaan en Gearresteerd In't Den 28 ' Maart 1769. Casteels 303. gem: vermigter de nooten. Casteels tot Nagapatnam dato voorschreeven /:was geteekend:/ P„r Waksteen, W„ Leembruggen, . . . . . . . . . . . , T„s Cantervisschen, P: J:n L:s De Fil„ liettal, Corn.s Pietersz:,. . . . . . . , D„r Apping, J„b van Tessel, en W:m Duijnevelt, Maandag Den 3. ' April 1769. 'S morgens ten agt uuren Politicque Vergadering Gehouden alle present Demplis Den Capitain Commandant en hoofd der militie Hant„ wig Bonte, en Den ondercoopman en tweede pakhuijsmeester Jan dide„ Coop rik Severin, beide mits Jndispositie Bij een ingekoomene rapport van den Eerste en tweede bevonden minurgt op neev= pakhuijsmeesters alhier vertoond weesende dat de 2. pas„ sen met vermijtende nooten onder dato 23:' 7ber: 1768. ten overstaan van den fiscaal en gecommitteerde Justitiee Den 3e: april 1769. Den 3 '. april 1769. verantwoording dierweeghs bewijd te blijven led. dier weegs. de afkisting van bedurve eersten te versegulen „le leeden gewoogen en afgekist ter quantiteijt van 502 lb: bij naweeging als nu ter afscheeping in het schip vaillant niet meer bevonden waaren in te houden dan 482. lb: dus en waar uijtoorspronkelijk 0. lb: minder oorspronkelijk uijt de swaane in dnoging en vermijtering dier specerij nader vermeld bij voorsz: versoek den pak huijsm=r om van drapport, met versoek dat dierhalven bevrijd moogen blijven van verandwoording voor gemelde ingedroogde en te kort bevondene quantiteijt onder aanbieding de trou„ onder aanbieding van den we behandeling en sorge omtrend deselve met Eede te„ vrijkenning van deselve bevestigen; soo is uijt Consideratie de pakhuijs meesters na de ordre Jaarlijks het Jurament afleggen, voor de suijvere behandeling der vier hoofdspecerijen, en dus voor verlies door indrooging of vermijtering der be„ durve specerijen niet aanspreekelijk kunnen sijn, goed„ gevonden en verstaan haar daar van wij te kennen, besluijtegter voortaan bij dog egter voor het vervolg ordre testellen dat voor„ specleijen, de kister ten taan bij afkisting van diergelijke bedurve specerij„ en ten eersten door den fiscaal en gecommitteerde Justitieele leeden, die de guaabulatie adsisteeren en sending afteschepen zullen te laaten verseegelen en sodanig gecacheteerd weeder afscheepen. Daar
English
305. Letters to be sent to Batavia by the ship Vaillant. To sell the sent muskets by auction. To be done. To bring. And to refund the overcharged amount. To answer what is necessary. Thereafter were read, approved, and signed the separate and general letters prepared for Their High Excellencies, the Noble High Indian Government at Batavia, to be presented to the same with the ship Vaillant and to dispatch that vessel this evening. Reading and signing of the letter to Batavia. Upon the letters received from the Ceylon ministers dated 7, 4, and 15 March last, and upon their further request made in the last-mentioned letter to dispose of the muskets sent here for sale at all costs, as being old and worn out and thus no longer usable with any safety, it was approved and resolved to have those weapons sold by auction for the current price by the 12th of this month and to credit the proceeds thereof to the said government, provided that the overcharged amount is refunded to the same. Further request from Ceylon to dispose of the muskets. Resolution to this effect on the 12th of this month. The proceeds to the credit of Ceylon. As also were subsequently read the received letters from Surat, Jaffanapatnam, and Trincomalee dated 20 December of the past year, as well as the 1st instant and 23 March last, but all being of no singular remark, it was thought fit to write in reply what is necessary, and alongside the same to dispatch to Ceylon, Surat, and Malabar the packets received from Bengal for those quarters; as also to answer in due course the letter from the ministers in the last-mentioned directorate dated 23 December 1768 received by the ship Vaillant. Resolution on the aforementioned letters. 3 April 1769. And to dispatch the aforementioned packets therewith. To answer at the first opportunity. Packet with betilles from Porto Novo. To dispose of the unaccepted blue cloths as soon as possible. And furthermore, upon the request made by the Porto Novo resident by letter of 28 March last, it was approved to accept the packet of bitthilles otisaals present here from the private supplier China Samie Poele, as it is no sortment serving for the other coast or private parties, but it was thought fit to have his unaccepted blue cloths disposed of as soon as possible, and to account for the proceeds thereof in ordinary bleached Guinees or in cash. Acceptance of the packet present here. It was resolved to write to the chiefs of Sadraspatnam. 307. 3 April 1769. To accommodate the Sadraspatnam servants with cash as much as possible. Resolution to the Sadraspatnam servants. Treatment regarding the arrested merchants. Acceptance of the bail of one of the same. Approval of the delivery of the lease and gift monies of the second term. Promotion of a junior assistant to absolute ditto. In response to their letters of 17 March last, it was resolved to write to the chiefs of Sadraspatnam that, whereas it has been learned by further letters from the north that no cash is to be expected from there, it had been decided, as the same was simultaneously held to be agreed upon, to accommodate them with it from here as much as possible, besides the three thousand pagodas already sent with the Robijn, which, although no report thereof has yet been received, will have been delivered safely to them. Furthermore, the handling by the chiefs regarding the merchants Sjesjasjelam Chittij and Chedeappa Chittij, who had been under arrest, was approved, and accordingly the bail offered by the natives Letjamana Chittij and Ammapakum Moertij Chittij on behalf of the second named merchant was accepted; as was also approved the delivery of the lease and gift monies of the second term to the emissaries of the Lord Nawab who arrived for that purpose; furthermore, the junior assistant there, Isaac Reijnier Simons, was promoted to absolute ditto at 24 guilders per month and a new contract of five years. Whereafter
Dutch transcription
305. batavia aftesendene brieven per 't schip vaillant de gesondene snaphanen per vendutie te verkoopen. te laten geschieden. te brengen. en 't meerder aangereekend te rig te rekenen het nodege te andwoorden. Daar na wierden geleesen goedgekeurd en geteekend de in„ lesingen tekening van de na gereedheijd gebragte apparte en gemeene brieven aan aar g. Hoog Edelens de Edele Hooge Jndiase regeering te Ba„ „ met taiia, om „ het schip Vaillant hoogst deselve aangeboo„ den tewerden en daarmeede dien boodem heeden avond te depecheeren. Op de ontfangene brieven der Ceijlonse ministens de nader versoek van ceijlen om datis 7.: 4.' en 15. ' Maart Jongstleeden en op derselver bij laastgemelde letteren nader gedaan versoek om dit heen te verkoop gesondene snaphaanen als oud en verslee„ ten zijnde dus met geen gerustheijd meer gebruijkt konde werden â tout pris van de hand tesetten, is goed, besluijt hulx den 12:' deser gevonden en verstaan die geweiren teegens den 12. ' deeser voor het geldende per vendutie te laaten verkoopen en het provenu daar van gemelde gouvernement ten het proovenu ceijlon ten goede goede tebrengen, mitsg:s het meerder aangereekend be„ draagen denselve te rug te reekenen. soo als ook vervolgens geleesen wierden de ontfan„ besluijt op neers gem: brieven gene brieven van Souratta; Iaffanapatnam, en Trinconomale de datis 20. ' december des gepasseer„ Den 3e'. april 1769. den v Den 3. . april 1769. en neers gem: pacquetten daar by aftesenden gelegenth=d te beantwoorden pack: beth=d van portonovo doeken zoo spoedig mogelijk van de hand te selten. den Jaars mitsg:s Eersten courant en 23. ' Maart J:o lee„ den, dog alle van geen sonderlinge remarque zijnde, soo vond men goed het noodige daar op te rescribeeren, en neevens deselve ook na Ceijlon, Souratta, ende Malcabaar aftesenden de voor die quartieren van ben„ mitsg:s de bengaals bried l: jale ontfangene pacquetten; mitsg.:s de briev van de mi„ nisters in laastgemelde directie de dato 23. ' december 1768. per het schip vaillant ontfangen meede bij gelee„ gendheijd te beantwoorden. acceptatie van denalhr zijnde En is voorts op het door den portonovosen resident bij brieve van den 28. ' Maart J. o leeden gedaan ver„ soek, goedgevonden te accepteeren het alhier zijnde pack met bitthilles otisaals van den particulieren levendmchier China Samie poele als geen sortement dog de ongeaccepteerde blaeuwe zijnde, voor de overwal of particulieren dienende, maar desselfs ongeaccepteerde blaauwe lijwaaten, vond men goed, soo spoedig mogelijk van de hand te doen setten, en het provenu daar van in guinees gemeen gebleekt of in Contant te verandwoorden. Aan de opperhoofden van Sadraspatnam is ver„ staan. F 307. Den 3. ' april 1769. veel mogelijke met Conlanten te gerieven deling omtrent de g'arresteer„ dle cooplieden van een derselve. van de pagt en schenkagie tent tot absolut dito staan op denselver letteren van den 17. ' Maart J=o leeden aan beluijt de Sadras p=a bed:r zoo te schrijven dat vermits men bij nader schrijvens van de noord ontvaand heeft, dat van daar geen Contanten te wagten zijn men beslooten had, gelijk het zelve teffens voor g'ar„ resteerd wierd gehouden haar daarmeede soo veel moo„ gelijk van hier te gerieven, buijten de reeds met de ro„ bijn gesondene drie duijsend pagooden. Die bij haar schoon daar nog geen berigt van ontfangen is, wel be„ E „steld zullen zijn. voorts wierd geapprobeerd de approbatie van der bed=e behan„ behandeling van de opperhoofden omtrend de g'arres„ „teerd geweest zijnde Cooplieden Sjes jas,jelam chittij en Chedeappa Chittij, en wierd oversulx g'accepteerd acceptatie van de borogtogt de borgtogt van de Jnlanders Letjamana chittij en ammapakum Moertij Chittij ten behoeve van den twee„ den genoemden handelaar; soo als ook goedgekeurd is, goedkeure van de afgave de afgave van de pagt en schenkagie penningen van het penn: van't tweede termijn tweede termijn, aan de ten dien eijnde afgekoomene sende„ „lingen van den heer Nabab; wijders wierd den Jong adsistent bevordering van een 7: ad sl„ aldaar Jsaac Reijnier Simons bevordend tot absolut dito met ƒ 24. termaand en een nieuw verband van vijff. Jaaren. Waarna @