Inventory 3261
Coromandel · 1,168 pages · 348 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
on the memorandum of shortweights from this 14. 1/0 lb: or 1: percent written off and 6: 1/4. lb: deducted to the ransom account to be charged to the account of the secunde. resumption of a disposition After which being resumed, the submitted memorandum of of Sadraspatnam in the first 6 months: shortweights occurred &a at the said Factory Sadraspatnam in the first six months of the expired financial year, it was disposed of thereupon in such manner as is noted alongside the following extract. surplus, deficit, 204. -. lb: foil or mace from which written off to the profit and loss account 69 1/2. lb: short; of these 65. - lb: upon opening and cleaning for distribution; as: 16. - lb: on 154. - lb: or 1. socquel gives a loss of 10 5/8. percent r=m 13. -. „ „ 154. - „ „ 1. ditto ditto „ „ „ 3 7/16. „ „ 20. –. „ „ 154. —. „ „ 1. ditto ditto „ „ „ 13. —. „ „ s=s 16. - „ „ 154. -. „ „ 1. ditto ditto „ „ „ 10. 3/8. „ „ r=m. —65. -. lb: on 616. - lb: or 4 socquels loses as above 10. 9/16. percent s.s 4 1/2 lb: on 45. —. lb: for the Consumption chest is 1. per hundred s. s transferred to dust and sweepings of spices 134 1/2 lb: sweepings and white leaves gathered from the aforesaid socquels opened for distribution gives a loss of 21 7/8. percent 248. - lb: clove spices; among these written off to profit and loss account 234 3/4. lb: deficit; namely 17. 3/4. lb: on 5713: 1/4. lb: or 125. chests with nuts dumped upon delivery lost 1 1/2 percent C.s or 20. chests 6. -. „. „ 619. 1/2. „ both with nuts and separately upon opening and cleaning loses 1/16. percent r=m, as: — 1/4. lb: on 12: 1/4. lb: or 1. chest separately is percent 7/8. r=m 5 1/2. — „ 536. 3/4 „ „ 19. ditto with nuts - - „ „ „ 1. -. s. s 200. - lb: on 14380: 7/8 lb: or 270. chests without and with nuts dumped when taking the inventory counted 1. 7/16 percent rm of those: 22 1/2. lb: on 314: 3/4 lb: or 4. chests separately is percent 1 /16 r=m 4. 3/4. „ „ 88. 1/4. „ „ 10. „ — ½. „ 3 3/4 „ „ 373. 1/2. „ „ 5. „ _ — - „ „ 1. – - s.s 17 1/4 „ „ 2050. 3/4. „ „ 26. „ _o - - „ „ — 1/16. r=m 11. 3/4 „ „ 1683. 3/4 „ „ 24. „ _ — „ „. 1/16. ditto 12 1/4. „ „ 717. —. „ „ 9. „ _ — „ „ 1. 1/16. ditto 6 5/8. „ „ 343. 7/8. „ „ 4. „ _ „ „ 1 7/8. s=s 7 5/8. „ „ 389 1/4 „ „ 14. „ with nuts - - „ „ 1 7/16. r=m 117. 1/2. „ „ 3095. 1/2. „ „ 125. „ _ „ „ 3. 3/16. „ 6 1/4. „ „ 1183. 3/4. „ „ 15. „ _ — „ „ 9. 1/16. „ written off to profit and loss account. . . . 1. - lb: on 103. — lb: for the Consumption chest dried up „ „ 1. —. „ 248. —. 234 1/4. lb: To be Carried forward. The 3rd. April 1769 17 ss 309. The 3rd. April 1769 surplus, deficit, 248. —. 234 3/4. lb: Brought Forward transferred to dust and sweepings of spice 13 1/4. lb: dust and small cloves; as 2. 3/4. lb: on 28 1/2. lb: or 1. chest with nuts is 9. 7/8. percent. 10. 1/2. „ „ 82. 3/4 „ „ 1. ditto without nuts is 12. 1/16. percent r:m 248. –. lb: Cloves, as before. 512. - lb: Nutmegs or round nuts, from this 343. 3/4. lb: short as: 52. — lb: on 10402: 1/8. lb: or 125. chests with cloves upon delivery as before written off to profit and loss account is 1/2. percent scarce from this 116. lb: or 1. percent written off and the remaining 5: —. „ „ 1659. 1/2. „ „ 19. ditto Item upon opening for distribution is 1/16. percent 1064. lb: retained on account for the purpose aforesaid 26. 4. „ „ 11602: 1/4. „ „ 139. ditto ditto taking the inventory 2 1/4. percent r=m from this. 10. — lb: on 1252: 1/4. lb: or 14. chests is - /16. percent s. s 252. 1/4. „ „ 1035. 1/2. „ „ 125. ditto „ 2. 7/16. „ „ r=m written off to profit and loss account . . . 14. 1/2. lb: on 146. — lb: for the Consumption chest crumbled counted 1. percent transferred to dust and sweepings of spices 160: 1/4. lb: on 1659: 1/4. lb: mite-eaten and worm-eaten, gathered from the aforesaid 19. chests, opened for distribution gives a loss of 10 1/8. percent r=m 1: –. lb: on 100. –. lb: pepper is 1. percent - - - - - -: — 1/16. „ 1 „ 304. - „ spelter is - 1/16. ditto - - - - - - - - 55. 1/2 „ „ 7424. –. „ Dutch iron is 3/4. percent - - - . all upon delivery, and is validated to the commander. 6. 1/2. „ „ 644: - „ nails is 1. percent - - - - 5. 5/8. „ „ 375. — pieces lock plates 1 1/2. percent - . . 83. 1/2. „ „ 4185. - lb: candy sugar is 2. percent 84: — „ „ 4197. — „ powder sugar is 2. percent consumed in 6 months thus validated to the warehouse keeper Unusable goods carried without monetary value written off and omitted from the booklet of untaxed 263. — pieces of these goods. 211. – pieces under the adjutant; namely 209. pieces lead bullets used 2. – „ wooden benches, fallen to pieces over time 52. – pieces under the boatswain; as 1. – piece Gun carriage decayed 0 2. – „ portable powder chests broken to pieces handspikes broken during the moving of Guns and through long 44. – „ years of use 1. – limber and 4. - iron linchpins. written off to profit and loss account. furthermore 2
Dutch transcription
op de mem: van onderwagten hier van 14. 1/0 lb: of 1: prC: afsz: en 6:1/¼. lb: heru:t uijtkoops aanreecq: om op reecq: van den secunde tewerden belast. resumptie van eendispositie Waarna geresumeerd zijnde, de ingekoomene memorie der van sadrasp=m inde eerste /m: gevallene onderwigten &:a op gem: Comptoir Sadras p. r in de eerste ses maanden des afgeloopen boekjaars, is daar op indiervoegen gedisponeerd als ter zijden van de volgende uijttreksel genoteerd staat. teover, tekort, 204. -. lb: foelij of macis daar van afsz: op reecq: van winsten verlies 69½. lb: temin; van deese 65. - lb: bij 't openen en zuijveren tot den verthier; als: 16. - lb: op 154. - lb: of 1. zockel geeft een verlies van 10 5/8. p.r Cento r=m 13. . „ „ 154. - „ „ 1. d-o d. o „ „ „ 3 7/16. „ „ 20. –. „ „ 154. —. „ „ 1. d. o do „ „ „ 13. —. „ „ s=s 16. - „ „ 154. -. „ „ 1. d=o d-o „ „ „ 10. 3/8. „ „ r=m. —65. -. lb: op 616. - lb: of 4 zockels verliest als booven 10. 9/16. p:r C:o s.s 4½ lb: of 45. —. lb: ter Consumptie kist is 1. ten honderd s. s oversz: of stoff en gruijs van specerijen 134½ lb: gruijs en witte blaadjes vergaderd uijt voormelde tot den verthier geopende zoekels geeft een verlies van 21 7/8. prC=o 248. - lb: ganioffel nagulen; onder deese afsz: op reecq: van winst en verlies 234¾. lb: tekort; teweeten 17. ¾. lb: of 5713:¼. lb: of 125. kisten met nooten gestort bij den aanbreng verl: 1½ pC: C.s of 20. kisten 6. -. „. „ 619. ½. „ soo bij nooten als afsonderlijk bij opening en suijvering verliest 1/16. p=r C. o r=m, als: —¼. lb: of 12:¼. lb: of t. kist afsonderlijk is p. r C=o 7/8. r=m 5/½. — „ 536.¾ „ „ 19. d. o bij nooten - - „ „ „ 1. -. s. s 200. - lb: op 14380:/8 lb: ob 270. kisten sonder en met nooten gestort bij het doen van den opneem reek:d 1. 7/16 p r C o rm van die: 22½. lb: op 314:¾ lb: of 4. kisten afsonderlijk is p.:r C: 1 /16 r=m 4.¾. „ „ 88. ¼. „ „ 10. „ 3¾ „ „ 373. ½. „ „ 5. „ _ — - „ „ 1. – - s.s 17¼ „ „ 2050. ¾. „ „ 26. „ _o - - „ „ — 1/16. r=m 11. ¾ „ „ 1683. ¾ „ „ 24. „ _ — „ „. 1/16. d. o 12¼. „ „ 717. —. „ „ 9. „ _ — „ „ 1. 1/16. d. o 6 5/8. „ „ 343. 7/8. „ „ 4. „ _ „ „ 1 7/8. s=s 7 5/8. „ „ 389¼ „ „ 14. „ bij nooten - - „ „ 1 7/16. r=m 117. ½. „ „ 3095. ½. „ „ 125. „ _ „ „ 3. 3/16. „ afsz: op reecq: van winst en verlies. . . . 1. - lb: op 103. — lb: ter Consumptie kist ingedroogd „ „ 1. —. „ 6¼. „ „ 1183. ¾. „ „ 15. „ _ — „ „ — ½. „ _ — „ „ 9. 1/16. „ 248. —. 234 ¼. lb: Die Transporteere. Den 3 '. april 1769 17 ss 309. Den 3'. april 1769 te over, te kort, 248. —. 234¾. lb: P„r Transport oversch: op stoff en gruijs van specerij 13 ¼. lb: stoff en kruijntjes; als 2. ¾. lb: op 28½. lb: of 1. kist bij nooten is 9. 7/8. p.r C=to. 10. ½. „ „ 82.¾ „ „ 1. d. o sonder nooten is 12. 1/16. p„r C:o r:m 248. –. lb: Nagulen, als vooren. 512. - lb: Nooten of rompen, hier van 343. ¾. lb: temin als: 52. — lb: of 10402:1/8. lb: of 125. kisten met nagulen bij den aanbueng als voo„ afsz: op reecq: van winst en verlies ren is ½. p. r C:o schaars hier van 116. lb: of 1. prC: afsz: en de resteerende 5: —. „ „ 1659.½. „ „ 19. d.o Jtem bij opening tot den verthier is 1/16. p:r C=o 1064. lb: hauwe aan reeq: ten eijnde voorm: 26. 4. „ „ 11602:¼. „ „ 139. d=o d. o 't doen van den opneem 2¼. p.:r C:o r=m hier van. 10. — lb: op 1252: ¼. lb: of 14. kisten is - /16. p„rCento s. s 252. ¼. „ „ 1035. ½. „ „ 125. d=o „ 2. 7/16. „ „ r=m afsz: opreecq: van winst en verlies . . . 14. /½. lb: op 146. — lb: ter Consumptie kist gequanbuleerd reekd 1. p.:r C=o avenoversz: of stoff en gruijs van specerijen 160: ¼. lb: of 1659:¼. lb: vermijterde en aangestookene, vergaderd uijt voorsz: 19. kisten, tot den verthier geopend geeft een verlies van 10 1/8. pr C. o r=m 1: –. lb: ofp 100. –. lb: peeper is 1. p. r C: o - - - - - -: — 1/16. „ 1 „ 304. - „ spiaulter is - 1/16. d:o - - - - - - - - 55. ½ „ „ 7424. –. „ ijser hollands iN ¾. p. r C.:o - - - . alle bij den aanbreng, en is }aan den gesaghebber gevalideerd. 6.½. „ „ 644: - „ spijkens is 1. p. r C. o - - - - 5. 5/8. „ „ 375. — p:s sloot plaaten 1½. p.r C o - . . 83. ½. „ „ 4185. - lb: sandij zuijker is 2. p. r C. o 84: — „ „ 4197. — „ poeder zuijker is 2. p.r C=o in 6/m: verthierd dus aan den pakhuijsmeester gevalideerd Onbequaame goederen sonder geld loopende afsz: en uijt 't boekje der ongetax„ 263. — p:s van deese eerde goederen laaten. 211. – p:s onder den adjudant; teweeten 209. p:s loode koegels verbruijkt 2. – „ houte banken, door den tijd aanstukkend geraakt 52. – p:s onder den bootsman; als 1. – p:s Cannon affuijt vermolmd 0 2. – „ draag kruijtkisten aan stukkend handspaaken bij 't versetten van Cannon en lang 44. – „ Jaarig gebruijk gebrooken 1. – voorwaagen en 4. - ijsere lensen. afsz: op reecq: van winst en verlies. alverder 2
English
Gift and carpentry account of that time regarding the last-mentioned is found acceptable and why of the ship Vaillant at Bimilipatnam and Jaggarnaikpoeram permission for writing off the The meeting furthermore decided to pass for writing off the memoranda of the gifts and carpentries made there at the mentioned time, the first amounting to pagodas 59 - 43 f 265. 12 - and pagodas 91: 15. 27 f 412: 7: 8 buyout, and the second pagodas 135: 10: 32 f 609. 9. - however the comparison made by the servants between the expenses incurred for that in the first six months of the concluded financial year, with those of the current trading year, was not acceptable to the council, because in the past year they had Indian money and now Dutch money, which differed on the disbursement from the treasury by 6 1/4 percent, and on that of the warehouses from 17 to 20 percent, from which it also follows that the sum in guilders this year turned out to be less than the year before, consequently the additional timberwork should have been increased accordingly if one wished to demonstrate the actual increase of this year, which it was resolved to show to the servants for their guidance. Resumption of the expense account: The expense account of the Vaillant, made both at Bimilipatnam and Jaggernaijkpoeram, being brought in for resumption on the 3rd of April 1769, it was found at the first-mentioned that the provided refreshments or board money was calculated in Indian money at f 18. 17, but according to the present new reduction into Dutch money it amounted to no more than f 11. 8. 8, thus f 7. 8. 8 charged in excess, wherefore it was decided to send an amended account thereof, with orders to credit the treasury again for the aforementioned amounts calculated erroneously to its disadvantage, and furthermore to express the utmost offense and the displeasure of this government over the shameless charge at the first-mentioned office of f 212: 17. - or pagodas 47: 7: 16 for the filling of 73 leagers with drinking water, making a little less than three guilders per leager, regarding which it was deemed proper to reproach the servants in the most serious manner, and to demand that whoever is responsible give a satisfactory explanation for it, or that they otherwise be corrected according to their merits for that intriguing and punishable conduct; in like manner it appeared offensive to the meeting, the omission committed anew at Jaggernaijkpoeram in not stating in the heading of the expense account the dates of the arrival and departure of the ship, notwithstanding that this had been repeatedly recommended to the servants, as the meeting was also not at all pleased regarding most of the expenses charged therein, especially concerning 38 chialengs which were supposedly used during the short time that the ship lay there to sail to and from the ship with the authorities, since it was incomprehensible to the government what there could possibly have been to settle that the skipper had to sail back and forth so many times, and even assuming that he had been on board daily, so many chialengs would still not have been needed; thus in that respect there will have been a great deal of excessive charging; unless under that number must also be included the chialengs that the crew used privately, the cost of which was deemed entirely unfair for the Company to bear, and for that reason it was resolved to suspend the disposition for writing it off until the chiefs in that regard shall have given the government the necessary elucidation. As also their displeasure would be expressed over the provision, contrary to orders and without necessity, of 6000 pieces of firewood, since that vessel had been provisioned in Bengal with everything for six months, the consumed amount on the voyage from Bimilipatnam to this place having been supplemented here at the request of the skipper by the Company's Malays who arrived with it, under the pretext that far fewer had been needed for the stowage of the packs, because all ships, before departing from Batavia for the subordinate governments, were provided with the necessary timbers for that purpose, and therefore such provisions at the outer, both main and subordinate offices, are forbidden unless necessity absolutely required it, which, however, did not appear to the government to be the case. Likewise it was furthermore regarded as improper treatment, both by those of Bimilipatnam and Jaggernaijkpoeram, that
Dutch transcription
schenkagie en timmeragie eecq: van die tijd nop:s de laastgem: is met de„ staanbaar bevonden. en waarom van 't schip vaillant te bimili„ patnam en Jaggarn: permisse te afbeking van de Alverder besloot de vergadering ter afboeking te passeeren de memorien der aldaar ingemelde tijd gedaane geschenken en timmeragen bedragende de eerste plo 59 — 43 ƒ 265. 12 — in en pa/o 91: 15. 27 ƒ 412: 7:8. uijtkoops en de tweede prlo 13510:32: dog de genaate regtlgtingƒ609. 9. — dog de door de bediendens gemaakte vergelijking 609. 9 tussen het bekostigde daar toe in de eerste ses maanden des afgelegden boekjaars, in die van het loopende handeljaar van den raad niet bestaanbaar om dat men in anno pass:o Indias geld en nu nederlands geld had, het welk op de verstrecking uijt de Cassa 6¼. p:rC:, en op die der pakhuijsen van 17. tot 20. ten honderd diffe„ neerde, en waar uijt dan ook voortspoort dat de som van de guldens dit Jaar minder quam dan het Jaar E te vooren, gevolgelijk daarmeede het meerder vertim„ mend geaugmenteerd moeste werden, soo men de wee„ sendlijke meerderheijd van dit Jaar aanthoonen wilde, het geen verstaan is de bediendens tot densel„ ver narigt te vertoonen. resumptie van de ontastreeren: Nog ter resumptie binnen gebragt weesende, de onkostreecq: van het vaillant soo te Dimili„ Den 3'. april 1769. patnam 311. Den 3e. april 1769. bevinding dat d' verstrecking bij de eerste gem: in Jndias geld dat heer te senden en met wat last opbrenging over 't drinkwaler aldaar woording dier weeg-. ongenoegen na de tweede facto„ rij over 't met bekendstellen „van de datums van de komst patnam als Iaggernaijk poeram gemaakt, vond men bij de eerste, dat de verstreckte verversching of kostgeld in berekend is Jndias geld bereekend is tot ƒ18. 17. dog na de tegenswoordige nieuwe reductie in neederlands geld niet meer importeerde dan ƒ 11. 8. 8. p:s oversulkes ƒ 7. 8. 8. te veel opgebragt, soo wiend beluijt en vorbdeerde dito verstaan daar van een verbeeterde reekening tesenden, met last om voor voorsz: abusive ten nadeele van de Cas beree„ kende bedraagen deselve weeder te bevoordeelen en voorts ontstigting over de onbeluijde de uijtterste ontsting en het ongenoegen deeser regee„ ning te betuijgen over de onbeschaamde opbrenging ter eerst„ gemelde Comptoir van ƒ 212: 17. - of pro 47 7:16: voor het vullen van 73. leggers met drinkwater, uijtmaakende iets minder dan drie guldens voor de leggen, waar over men goed vond de bediendens of het ernstigste te reprocheeren, reproce, onte vordreg ant„ en door den geene die het incumbeerd zig daar over sa„ tisfactoir te laaten verandwoorden of dat deselve an„ dens over die intrigante en staafbaare handelwijse na merik gecorrigeerd kan werden; Jnselvervoegen E quam de vergadering ontstigtelijk te vooren, de op nieuw ent ertiek van t schip te Daggernaijk poeram begane ommissie in het niet - Den 3e. april 1769. ging daar bij met de overh: na boord te vaaren. gesurcheerde alsz: derselve en tot wanneer niet bekend stellen in het hoofd van de onkostreecquening van de datums der aankomst en vertrek van het schip niet tee„ genstaande de bediendens zulks te meermaalen aanbevoolen item over de meeste opren is gelijk de vergadering ook gants niet gestigt was om„ taend de meeste der daar bij opgebragte ongelden inson„ special ven chisling om derheijd over 38. Chialengen die in de korten tyd dat het schip aldaar geleegen heeft, gebruijkt soude geweest zijn, Hr om met de overheeden van en na boord te vaaren alsoo het voor de regeering onbegrijpelijk was, wat er al te ver„ nigten is geweest, dat den schipper soo meenigmaalen heeft moeten over en weeder varen, en verondersteld zijnde dat denselven dagelijks aan boord geweest was, egter soo veel Chir„ lengen niet benodigt zullen sijn geweest; dus daar omtrend er meede met den breeden bijl ingekapt sal weesen; ten waare dat er onder dat getal ook begreepen moeten wer„ den, de Chialengen die de scheepelingen particulier heb„ C ben gebruijkz dog waar van de last, gants onbillijk geoor„ deeld wierd dat de Comp. e soude moeten draagen en uijt dien hoofde verstaan is, de dispositie ter afschrijving denselve te surcheeren, tot dat de opperhoofden daarom„ taend 313. Den 3e. april 1769. ongenoegen over 't verstrec„ ken van 6000. p. s brandhout aan deen kiel dat te bimilip=n de Chialengen tot 't aanboord brengen der ontibsters gebruijkt zij „trend de Regeering de nodige Elucidatie gegeeven zullen hebben. Soo als ook het ongenoegen derselve betuijgd soude werden, over de teegens de ordre strijdende en buijten nood„ saakelijkheijd gedaane verstrecking van 6000. stux: brand„ hout, daar dien boodem in Bengale van alles voor ses waarom maanden geproviandeerd zijnde het verteerde op de reijse van Bimilipatnam na herwaards, door de daarmeede overgekoomene Comp. e malleijens op versoek van den schipper alhier gesuppleerd was geworden, onder ver„ toon dat veel minder tot stuagie der packen benoodigt op, en onder welke volhoon weest waaren, dewijl alle scheepen, eer van Batavia na de onderhoorige gouvernementen vertrecken, daar toe van de noodige houtwerken wierden voorsien, en daar„ om diergelijke venstreekingen, op de buijten soo hoofd- als subalterne Comptoiren verbooden is, ten waare de noodsaakelijkheijd zulx absolut requireerde, dog die de regeering niet te vooren gekoomen is. Gelijk alverder oneijgentlijke behandeling E voor een oneijgentlijke behandeling wierd aangesien, malijen en gende schap soo wel die van Bimilipatnam als Jaggernaijk p:rm dat 6
English
towed the rafts with the anchors to come. that there were brought to the charge of those ship expenses those chelingas that were used at the first-mentioned factory to bring the aforesaid Company's easterners released from there on board, and at the second mentioned which towed the rafts with anchors on board, whereas the same should have been placed on the monthly expense accounts under ordinary expenses; all of which it was resolved to make known to the chiefs for their information and observance in the future. Thus Done and Resolved in the Castle at Nagapatnam, date as aforesaid; was signed as before. Thursday, the 6th of April, Anno 1769. In the morning at seven o'clock. Political Council Held. All present Except The Captain Commandant and head of the militia Hantwich Bonte, and The Under-merchant and second warehouse master Jan Diderik Severin, both on account of indisposition. The meeting having been opened by invoking the Lord's Holy Name, the Governor represented to the same that in the month of October of the past year, with letters of recommendation from the Ceylon ministry, their secretary, the merchant Johan Gerrard van Angelbeek, having arrived here to dispose of a considerable parcel of pearls, had also succeeded therein, but at his departure the payment thereof not yet having been made, His Honour, at the request of the said Angelbeek, had undertaken to receive what was still outstanding here from the sowcar in due time, and to send the pagodas in specie to Jaffanapatnam; However, that since then the Governor of Ceylon had written privately to His Honour that, seeing that government was so much in arrears to that of Coromandel, the 45,000 new Nagapatnam pagodas received from the pearl buyers could well be retained for the service of this government, since according to the new calculation this caused not the least prejudice to the Honourable Company; but which proposal His Honour thought he could not well accept, however much one was in want of cash, before and until the said Angelbeek declared himself on that matter, because he held a written promise that the pagodas would be delivered in specie on Ceylon. But whereas the named Angelbeek had declared in a letter received about three days ago to be fully content that those pagodas realized from the pearls be retained here for the Company's use and credited to Ceylon, His Honour furthermore showed the great embarrassment in which they currently found themselves for cash, as no more than 200 new Nagapatnam pagodas remained in the treasury; whereas, on the other hand, 20,000 pieces were demanded from Pulicat by the servants' letter of the 24th of March last for the continuation of trade, and from Sadras and Porto Novo requests for monetary assistance were likewise repeatedly written, and that besides this, for lack of coin or gold, they had not yet been able to enter into any contract this year for guinees of the Cuddalore sort; His Honour therefore further proposed not to send the cash received from the sale of the pearls, to the sum of 39,010 new Nagapatnam pagodas (990 of which having been paid out on the draft of Angelbeek), in specie to Ceylon, but to retain it here for the continuation of trade and to enter it into the books according to the new calculation order at 90 stuivers the old pagoda, and to credit Ceylon for it; which being agreed to by the members, the same was also resolved, and at the same time understood to send of that forthwith by the chaloup De Anthonia Dorothea 2,000 pieces to Porto Novo, 5,000 to Sadras, and 18,000 to Pulicat, and to employ 10,000 pieces for the gathering of the aforesaid guinees of the Cuddalore sort, the contract for which was concluded today with the merchants Ramalinga Poele and Tieroemenij Chittij, reading as follows: Contract of Trade or procurement of
Dutch transcription
vlotten met de ankers ge„ boegseert hebben te komen. dat ten laste van die scheeps onkosten gebragt zijn, die chia„ lengen die er ter eerstgemelde factorij gebruijkt waaren om de voorsz: van daar verloste Comp. e oosterlingen naar en op Janger: de welk de boord te brengen, en op tweede gemelde welke de vlosten met ankers naar boord geboegseerd hebben, daar deselve op de waart zelvehad behoren maandelijkse onkostreecqueningen op onkosten ordinair hadde moeten koomen, alle het geene geresolveerd wierd de opperhoofden tot denselver narigt en observantie in den volgtijd te kennen te geeven. Aldus Gedaan en Gearresteerd Jn't Casteel tot Nagapatnam dato voorsz: /:was geteekend:/ als vooren. Donderdag Den 6. ' april A. o 1769. 'smorgens ten seeven uuren Politicque Vergadering Gehouden alles present Demptis Den Capitain Commandant en hoofd der mieitie Hantwich bonte, en Den ondercoopman en tweede pakhuijsmeester Jan diderik severin bijde mits indispositie. De vergadering door het aanroepen van des heeren Veijligen Den 6 april 1769. naame B 21. 6 315. Den 6'. April 1769. gouverneur, dat van ceijlon schrijven bekomen hadde, om't alh=r aantehouden propositie te kunnen accepteeren tot Angeldeek sin daar overver„ naame geoopend zijnde, vertoonde den heer gouverneur te onnengvrng doors her aan deselve dat in de maand 8ber: des gepasseerden Jaars met geld van d' naer: gem: haarl voorschrijvens van het Ceijlons ministerium derselver secre„ taris den Coopman Iohan Gerrard van Angelbeek alhier overgesloomen zijnde, om een aansienelijke parthij paarsen te verdebiteeren, denselven daar inne ook geslaagd hadde, dog bij sijn vertrek de betaaling daar van nog niet geschied zijnde zijn Edele op versoek van gedagte Angel„ beek aangenoomen hadde, het geen alhier nog uijtstaande was, van den saukaar C:s: op sijn tijd te ontfangen, en de pagooden in natura na Iaffanapatnam tesenden; Dog dat 't seedert den heer Ceijlons gouverneur parti„ culier aan sijn Edele geschreeven hadde, dat vermits dat gouvernement aan dat van Cormandel hoe veel ten agte„ ren was, dierhalven de 45000. nieuwe Nagap. s pagooden van de paarlen koopers ontfangen wel ten dienste van dit gouvernement aanhouden konde, nadien na de nieu„ we bereekening sulx geen de minste prejuditie aan d' E: dig'tmeening van zij E. dit Comp. e toebragt, dog welke propositie zijn Edele ver„ taandmande meend 10 en waarom. tentement van hem daarin Contanten door zijn Ed: meend hadde niet wel te kunnen accepteeren hoe seer men ook om Contanten verleegen was, voor en al eer gedag„ te Angelbeek zig daaromtrend declareerde, dewijl een schriftelijke belofte in handen hadde, dat de pagoo„ den in natura op Ceijlon geleeverd soude werden, dan nu kortelings betuijgd Com aangesien genoemde Angelbeek bij een voor een dag of drie ontfangene missive zig verklaard hadde vol„ koomen Content te weesen dat die uijt de paarlen ge„ proflueerde pagooden alhier tot 's Comp:s gebruijk aange„ houden en Ceijlon ten goede gebragt wierden, vertoonen„ verthoonde verleegenth=d om de zijn Edele dierhalven deverder de groote verleegend„ heijd waar in men tans was, om Contanten, alsoo bij de Cas niet meer berustende waaren dan pag: v=n n .s 200. daar en teegen van Palliacatta bij der bediendens leveren van den 24. ' Maart J:o leeden tot voortsMing van den handel 20000. stux g'eijscht en van Sadras en Portonovo meede telkens om adsistentie van penningen geschreeven wierd, en dat buijten dien bij manquement van muntspetien of goud, men voor Den 6. april 1769 deesen e 317. Den 6.:' april 1769. geld der paarlen alh=r aantehou„ den lleeden besluijt hoedanig die penn: te „ insertie van't alhier geslooten contract van Coedeloert guint deesen Jaare nog geen Contract weegens guinees- Coede„ „loers zoort hadde konnen aangaan; proponeerde mits propositie dierhalven omdert dien zijn Edele alwijder om de Contanten van den ver„ koop der paaalen ingekoomen, ter somma van pagooden Nieuwe Nagap:s 39010. /: als zijnde daar van 990. op as„ signatie van Angelbeek afgegeeven :/ niet in natura na Ceijlon tesenden, maar alhier tot voortsekting van den handel aantehouden en bij de boeken na de nieuwe beree„ kenings ordre tot 90. stuijvers de oude fagood inteneemen, te brengen mitsgaders Ceijlon ten goede „ het geen bij de leeden geagreerdaggreatie van't selve doorde zijnde, het zelve ook beslooten en teffens verstaan wierd, daar van ten eersten met de Chialoup De Anthonia emploijeren Dorothea 2000. stx: naar Portonovo 5000. na Sadras en 18000. na Palliacatta tesenden, mitsgaders 10000 sx: te Emploijeeren tot het Jnsaamelen van voorsz: qui„ nees Coedeloers soort, waar van het Contract heeden met de Cooplieden Ramalinga Poele en Tieroe„ menij Chittij geslooten; aldus luijd Contract van Negotie of aanbesteeding van 8 .
English
The 6th of April 1769. For one hundred bales of common bleached Cuddalore guinees for the home country, entered into and concluded by the Right Honorable Pieter Haksteen, Extraordinary Councillor of Netherlands India, as well as Governor and Director of this Coromandel Coast with its dependencies, together with the Council at Nagapatnam, with the Company merchants of this place, Tieroemenij Chittij and Ramalinga Poele. The aforementioned merchants undertake hereby to collect and deliver to the Honorable Company the one hundred bales of common bleached guinees from Cuddalore mentioned in the heading hereof, such as were delivered by them in the past year, measuring 50 long and 1½ wide at a cost, including bale and packing charges etc., of 92. 14. 20. pagodas ƒ444. 9. —. per bale, and the 49 at 90. 17. 63. ¾ pagodas ƒ 435. 11. 3. . In particular, the aforesaid merchants promise and bind themselves to deliver the required quantity in full, and in case the same upon examination here should fail to satisfy, they shall then be obliged to surrender those cloths to the Honorable Company according to their estimated value by appraisal. However, if the said merchants deliver those cloths accurately according to the sample and the required quantity in full, it is then promised to them that such an increase shall be added as shall be found to agree with fairness and the circumstances of time and affairs, in order thus to accommodate the merchants for their trouble and the difficulty in procuring the said linens. Of this contract, four identical documents have been made, namely two in Dutch and two in Malabar, of which one set, to wit one in Dutch and one in Malabar, shall remain with the Honorable Company, and the other identical set with the merchants. Thus done and contracted in the Castle at Nagapatnam, the 6th of April in the year 1769. /:signed:/ P.r Haksteen, H:s Leembruggen, H: Bonte, P:s Cantervisscher, P:l J:n L:s De Filliettaz, Corn:s Pietersz:, J.n D:k Severin, J:n Appingh, J:b van Tessel, and W.m Duijnevelt. —. Whereafter 319. The 6th of April 1769. Whereafter, having examined the received letters from Jaggernaijkpoeram dated 20th of January, 10th and 28th of February, and from Bimilipatnam dated 6th of February, there appeared from the letters of the first-mentioned factory pleasant news regarding the profits achieved on the traded commodities in January. Furthermore, satisfaction was taken in the manifold reasons given by the officials as to why no more than merely 294 bales had been dispatched with the vessel Vaillant, with the recommendation to exercise their utmost care to have a substantial cargo of bales in readiness against the arrival of the regular northern ship, since nothing was being collected at the southern factories due to the troubles, and one could not yet flatter oneself that Bimilipatnam would contribute much to the loading of that vessel. Under further orders that, whenever linens might be brought from that factory, to have the bales inspected and examined in the presence of the ship officers before embarking and transshipping them, to see whether the same had become wet in the chaloup, just as occurred in the past year. The 6th of April 1769. And regarding the fact that from Bimilipatnam likewise no more than 110 bales had been dispatched, this did not come unexpectedly to the assembly, although it was indeed to be wished otherwise. However, since it was hoped that through the arrangements recently made with the arrested merchants all obstacles with respect to the collection would be cleared out of the way, a plentiful supply of white linens was also anticipated, in order to liquidate the merchants' debts through that channel. Furthermore, it was regarded as inattention and negligence that the chiefs there had not earlier had the calliatour wood to be found there inspected and cleared of the white ants with which it was found to be infested, in which case one would not now be at a loss on that account, but now it would have to remain lying there until January 1770. For the assembly could not approve having the same transported with small vessels to Jaggernaijkpoeram, and it was therefore resolved there not to
Dutch transcription
Den 6. ' april 1769. van Een honderd packen Coedeloers guinees gemeen gebleekt voor 't patria aangegaan en geslooten door den Wel Edelen gestr: heer Pieter Haksteen Raad Extra ordinair van Needer„ lands Jndia mitsg:s gouverneur en directeur deeser Custe Cormandel met den resorte van dien, neevens den raad te Nagapatnam met 'sComp:s Cooplieden deeser steede Tieroe„ menij Chittij en Ramalinga poele. voornoemde Cooplieden neemen bij deesen aan, Jntesamelen en aan d' E: Comp. e te leeveren de in den hoofde deeses gemeld Een honderd packen guinees gemeen gebleekt van Coedeloer sodanig als door haar in den gepasseerde Jaar geleeverd is lang 50. en breet 1½. @ kostende het pak en opmaakloon &. a po/o 92. 14. 20. ƒ444. 9. —. en de 49. @: p a/o 90. 17. 63. ¾. ƒ 435. 11. 3. . Insonderheijd belooven en verbinden sig de kooplieden voorschreeven g' eijschte quantiteijt Compleet in teleeveren en ingevalle deselve bij Examinatie alhier niet koomen te voldoen zij dan gehouden sullen zijn die doeken na dies veele waarde per taxatie aan d' E: Comp. e over telaaten. Maar zoo zij Cooplieden die kleeden accuraat na het monster en de g'eijschte quantiteijt Compleet leeveren, werd dan aan haar be„ loofd sodanige verhooging te sullen werden toegevoegd, als met de billikheijd en Constitutie van tijd en zaaken bevonden zal werden over een tekoomen om dus de kooplieden tegemoed te koomen in haar moeijte, en de beswaarlijkheijd ter procureering van gedagte lij„ waaten. van dit Contract zijn gemaakt vier eensluijdende geschriften als twee in't neederduijtsch en twee in het mallabaars, waar van een stel, te weeten een in't neederduijtsch en een in't mallabaars on„ „der dEComp. e en het andere gelijke stel onder de kooplieden zal berus„ Aldus Gedaan en Gecontracteerd Jnt Casteel tot Nagapat„ nam den 6. ' april anno 1769. /:was get:d/ P„r Haksteen, H:s Leem„ bruggen, H: Bonte, P:s Cantervisscher, P:l J:n L:s De Filliettaz, Corn:s Pietersz:, J„n D:k Severin, J:n Appingh, J:b van Tessel, en W=m Duijnevelt. —. ten Waarna 8 319. Den 6e'. april 1769. de comptoiren patig en Janiuarij derden waarom met 't schip vaillant niet meer packen af„ noordschip een aansienelijke quantiteijt in gereedheijd te hebben mogte werden aangebragt, de Pack: alvorens over te scheepen Waarnae geleekent zijnde de ontfangene bieven van Dagern belig van d seberen gernaijkpoeram de datis 20. ' Januarij g' 10. ' en 28. ' febr: en van Bimilipatnam de dato 6. ' febr: quam uijt de brieven van het eerstgemeld Comptoir aangenaam te vooren, de aangenaamt=d over de winstle„ behaalde winsten op de verthierde handeliehaaren in Ja„ nuarij werdende voorts genoegen genoomen, in de door de genoegen over de gegevenene„ bediendens gegeevene dubbelde reedenen waarom met den boo„ gesondten zijn den vaillant niet meer dan maar 294 packen afgesonden waaren, met recommandatie van hun uijtterste zorge te laa, acomm: om voortordinaier ten zijn, om teegens de komst van het ordinair noord schip een aansienelijk lading packen ingereedheijd te hebben, dewijl op de zuijder Comptoiren mits d' troubelen niets wier„ den ingesameld, en men voor als nog zig niet flatteeren konde, dat Bimilipatnam veel contribueeren zoude tot de belading van dien boodem, onder verder aanschrijvens ordreom zoo dimilitf lijwaten dat wanneer van dat Comptoir lijvaaten mogte werden te laten besigtigen aangebragt de packen alvoorens in en over tescheepen ter presentie van de scheeps overheeden te laaten besigtigen en vaa„ mineeren of deselve in de chialoup nat geworden waren, gelijk enten wat eijnde Zulx Den 6.'. april 1769. pack: afgesonden zijn was wel anders te wenschen. ald=r uijt den weg geruijmt zullen zijn, en waardoor van een ofuielenter insaam van witte doeken. in attentie dat 't calliatour hout niet eerder nagesien en van verlegen zoude zijn daar het in tot Jann: 170. leggen blijven moet „zulx in anno pass:o geschied is. dat van binelef: maar wo: En belangende dat van Bimilipatnam meede niet meer . dan 110. pakken afgestoken waren, quam de vergadering niet onverwagt te vooren schoon het wel anders te wenschen hoope de trarensenende inter was dogn dewijl door de aurangementen Jongst met de g' arresteerde Cooplieden genoomen, men hoopte alle hinder„ paalen ten opsigte van den Jnsaam uijt den weg ge„ te gemoeld siening dierhalven ruijmt sullen zijn; zoo wierd ook een opulenten aan„ breng van witle lijwaten te gemoed gesien, om door dat Canaal de schulden der Cooplieden te liquideeren; voorts de witte mierengeluijverdis wiend voor in attentie en slordigheijd aangesien dat zij opper„ hoofden, het aldaar te vinden weesende Calliatour hout niet vroeger hadde laaten nasien en van de witte mieren alsoo men dan daarom niet waarmeede bevonden was beset te sijn, suijveren, als wan„ neer men dan daar omme niet verleegen sijn zoude, dog nu tot in Januarij 1770. aldaar soude moeten blijven overlegge„ Want om het zelve met kleijne vaarthuijgen naar Jag„ gernaijkpoeram te laten overvoeren konde de vergade„ ning niet goedkeuren, en wierd dierhalven beslooten aldaar te E niet
English
321. The 19th of April 1769. to have sawn. per cent to let offer. to let the above-mentioned two merchants submit and to send qualification, to saw the pieces, which according to the report one has of them, were very large and difficult to work, into small pieces of 1 to 1½ Cos long each, and for that, over and above the expenses that must be incurred for the sawing, to bring up 2 per cent on the weight for the loss caused by the sawing. Thus done and decided in the Castle of Nagapatnam, date as above: was signed: as before. Wednesday the 19th of April, Anno 1769. In the morning at seven o'clock, Political Meeting Held. All present Except The junior merchant and second warehouse master Jan Diderik Severin. The Company's merchant of this city, Ramalinga Pole, and the private supplier Draadja Wenkateesjam Chittij having already delivered linens for the advance funds disbursed to them on the separate contract mentioned in the resolution of the 24th of October 1768 to an amount of pagodas 16000. – ƒ 72000. —, and having insisted on a further advance of cash, the Honorable Governor presented this to the meeting, at the same time pointing out the scantiness of the stock of cash, amounting with that which was transferred today by order of His Honor from the small into the large treasury to no more than merely over 9000 pagodas, thus falling short by at least 5000 pagodas of the demand made by those two traders; but because not more than that could be brought together for them for the present, it was decided to disburse the aforementioned amount of 9000 pagodas, half to each of those merchants, with which they will be able to manage provisionally, or until relief of gold is obtained with the ships, and to continue the procurement. Furthermore, the letter dispatched hither by the Bimilipatnam chiefs dated the 20th of February last being read, 323. The 19th of April 1769. it was approved regarding the admission of the natives Doegarappa Narsoe and Gaddedassoe Soerappa as suppliers and the advance to them of 2000 pagodas each, on the delivery of coarse guinees; yet it was also thought proper to inform the chiefs that, although those people appeared to them to be capable persons and were to be trusted, nevertheless the will and desire of this Government was that now that the merchants are again admitted to trade, no prejudice should be brought to them by such admission of private suppliers, and as long as the merchants themselves are in a position to deliver enough linens, the private suppliers could be dispensed with, and were to be tolerated in no other case than upon inability or negligence of the merchants; with orders therefore to be sent, to watch with vigor and attentiveness that those traders balance their debit with the Honorable Company by an abundant supply of cloths, and thus reach the objective which was intended with the convention concluded with them here recently. Regarding the promises that the servants make concerning the delivery of the requested six packs of guinees of the new weave, that although the suppliers cannot be moved or persuaded to its procurement on account of the great lack of cotton, they would nevertheless make every effort to look for one or more suitable persons to whom they could entrust and assign that petition with confidence; it was decided to inform them that, although they have already written off the procurement of those goods, nevertheless it would be very agreeable to this government if that demand could be fulfilled in whole or in part, provided it corresponds with the samples; just as the servants would once again be earnestly commended that regarding the bleaching and canjeeing of the linens, the order and express desire of the Gentlemen Principals be strictly executed; but the 6 packs of rejects sent over by them with the ship Vreeland, to be appraised and accepted here, 325. The 19th of April 1769. being found not only so yellow and dirty, just as if they were washed in a mud puddle, but also many pieces full of holes and some entirely rotten; it was decided to express displeasure thereat, while informing them that one could not comprehend how they have dared to send over those linens; with a warning that it was the last time that such would pass uncorrected, because the rejects were not torn and rotten, but linens that are too short and too narrow, and of lesser quality; consequently from the bad condition of those cloths it must be concluded that the chief has not inspected them, or was not present at the packing, or else the one to whom the care of the consignment etc. was entrusted has played the rogue with it; after which it was decided to have an exact inquiry made; furthermore, on the chiefs
Dutch transcription
321. Den 19'. april 1769. kenkl: te laten sagen. p: C:o Clet offerengen. door neers gem: twee coopl: te laaten ovenleggen en qualificatie tesenden, om de vstucken die qualificatie omde groote stue„ volgens het berigt dat er men van heeft, heel groot en beswaarlijk te verwerken waaren, tot kleijne stucken van 1 1½ Cos lang ider te zaagen, en daar voor, buijten de ongelden die en tot het zaagen ge, en daardoor buijten dengelden daan moeten werden 2. p. r C: op het gewigt voor verlies dat het zagen veroorsaakt op tebrengen. Aldus Gedaan en Gearresteerd Jn't Casteel tot Nagapatnam dato voorsz: /:was geteekend:/ als Vooren. Woensdag Den 19. ' April Anno 1769. —. 's morgens te seeven uuren Politicque Vergadering Gehouden. alle present Dempto Den onderCoopman en tweede pakhuijsmeester Jan diderik Severin. —. 'S Compagnies Coopman deeser steede Ramalinga pole ogtermuij vrteking en den particulieren leverancier draadja Wenkateesjam Chittij voor de aan hun op de apparte gedaane aanbestee„ ding te daar den heer gouvnr onder Cthon van 't gebrek aan Contanten. paij: aftegeren. admissie van nev: gem: par: leveranciers 1768 „ding ter resolutie van den 24' October „ vermeld voor uijt ver streckte gelden tot een montant van pa/o 16000. – ƒ 72000. — reets lijwaaten geleeverd, en om een nadere voor uijtver„ voordraging van't selven doorstreeking van Contanten geinsteerd hebbende, droeg den Edelen heer gouverneur het de vergadering voor, tef„ fens vertoonende de geringheijd der voorraat van Con„ tanten, bedraagende met het geen heeden ter ordre van zijn Edele uijt de kleene in de groote Cas is over„ gebragt geworden niet meer, dan maar ruijm 9000. pagooden ontbreekende dus aan de gedaane Eijsch dier beijde handelaars, nog wel 5000. pagooden, dog dewijl voor besluijt haar te saamen goor eerst niet meer bij een gebragt konde werden; soo is ver„ staan het voormelde. montant van 9000. pagooden ieder de helft aan die maachiandeurs te verstrecken, waarmeede zij bij provisie, of tot te bekomen, ontset van goud met de scheepen het wel sullen kunnen stellen, en den Jnsaam KCl voortesetten. j „ geleesen approbatie na bimilip: van de voorts „ weesende de briev door de Bimilipatnamse opperhoofden in dato 20. ' febr: Jongstleeden dit heen ge„ Den 19'. april 1769. rigt 8 323. Den 19e. april 1769. ieder van 2000 pag: motens de permanente Ceept: te waken, dat dese door een opfui„ lenter insaam haar debet verere„ rigt, wierd voorwel gedaan aangesien de admissie van de Jnlanders Doegarappa Narsoe, en gaddedas„ soe Soerappa als leveranciers en verstrecking aan en de voor uijtvestrecking aan deselve voor 2000. pagooden ieder, op leverantie van grae guineesen; dog men vond teffens goed de opperhoofden dogode wetet kinng ging te kennen te geeven, dat schoon die menschen gelijk haar toescheenen habile persoonen te weesen, en te fi„ eeren waaren, nogthans de wille en begeerte deeser Regeering was, dat nu de cooplieden weeder tot den han„ del geadmitteerd zijn, deselve door diergelijke admis„ sie van particuliere leveranciers geen nadeel toegebragt moeste werden, en soo lange de Cooplieden selver in staat zijn lijwaaten genoeg te leeveren van de par„ ticuliere leveranciers afgesien konde werden, en in geen ander geval getollereerd waaren, dan bij onvermo„ gendheijd of nonchalance der marchiandeurs met af„ tesendene last dierhalven, met kragt en oplettenz, en last miet kogten opfleten d heijd te waken, dat die handelaars door een opulen „en „ten aanbreng van doeken haaren debet met d'E: Compe. E m se se naam weesen zoude, indien ners gem: pack: voldaan konde werden „gien der lijwatten stip aan den ordre te voldoen. Comp=es verevenen, en dus het oogmerk berijken, welke met de Conventie Jongst met haar alhier geslooten bedoeld is. betuijgen dat ser maange Nopens de promessen die de bediendens omtrend de leve„ rantie van de g'eijschte ses packen guinees van het nieuw weefsel doen dat schoon de leveranciers niet te beweegen zijn, tot dies Jnsaam overtehaalen om de wille van het groot gebuek aan Castoen, egter alle po„ gingen aanwenden zoude, om naar een of meer bequa„ me persoonen zoude omsien aan wien die petitie met gerustheijd opdragen en toevertrouwen konden; is ver„ staan te kennen te geeven, dat schoon zij den Jnsaam 6 van dat goed reets afgeschreeven hebben, nogthans het deese regeering seer aangenaam weesen zoude indien dien eijsch voor het geheel off ten deele voldaan werden konde, mits laestom nop=s t leken en van met de monstens over eenkoomende; soo als de bediendens andermaal met ernst zoude werden aanbevoolen, dat omtrend het bleeken en Cangien der lijwaaten stipt ge„ effectueerd werde de ordre en Expresse begeerte der hee„ Den 19 '. april 1769. ren E 325. Den 19'. april 1769. van neevs gem: 6. pack: uijtschotten met welke te kennen geening „tie voorondersteld werd. ren principaalen, dog de door haar met het schip vail „ ongerogen over de Contitatie „lant overgesondene 6. packen uijtschotten, om alhier gepri„ seend en aangenoomen te werden niet alleen soo geel en „ één vuijl, even als of in„ modderpoel gewassen waren, maar ook veele stucken vol gaaten en eenige geheel verrot bevonden zijnde; is verstaan het ongenoegen daar over te betuijgen onder te kennen geeving, dat men niet beguijpen konde, hoe zij die lijwaaten hebben durven oversenden; met waarschouwing dat het de laaste maal was, dat en waarkhouwing zulx ongecorrigeerd gepasseerd wierde, want de uijtschot„ „ten geen geagte en verrotte, maar lijwaaten waaren die te kort en tesmal, en minder van deugd zijn, ge„ volgelijk uijt de slegte Constitutie dierkleeden opge„wat uijt de slegte contitu„ maakt moeste werden, dat het opperhoofd deselve niet besigtigd heeft, of wel bij de afpacking niet present ge„ weest is. dan wel den geene aan wien er de besorging van de versending &. a toevertrouwd is, 'er de schelm meede gespeeld heeft; waar na verstaan wierd, exact on„ dersoek te laaten doen; voorts wierd op der opperhofd ong huse en da te a n den F
English
The 19th of April 1769. Expressing embarrassment regarding copper, it was resolved to note that no further shipment of the mineral could take place before relief was received from Batavia, and therefore orders were given that the stock on hand there had to be reserved solely for the daboes coinage. Meanwhile, the servants' proposal to send the caliatour wood, which had to remain stored there, to Jaggernaikpoeram by small vessels was rejected, but it was decided to let the same remain stored there until the arrival of the Bengal ship in the coming spring. Furthermore, the transfer made to the new secunde of that which belongs to his office was considered well done, in the expectation that this will also include the remainder of the small cash, or else that the executors of the estate of the deceased secunde Visscher will have transferred the same into the main cash. In like manner, the approval of this government was extended to the servants' conduct and behavior in and around the linens detained by the prince, but since returned, which had been collected in the districts of Bimilipatnam for the account and benefit of the Jaggernaikpoeram merchants. Likewise was approved their proposal to lease out the gardens and sow-lands left by the deceased Jehentij Wiereesoe together with the villages under which they fall, since no buyers could be found for them, nor even anyone willing to bid any money for them. Approval was also given for the sale by public auction of the candy and powdered sugar that had remained in stock there. And further, for the servants' information, notice was to be given of the acceptance and dispatch as second sort of the three bales of Guinea common bleached rejects sent hither last year per the Scholtenburg, the amount of which it was decided to report to the chiefs by memorandum, so that the merchants may be credited for it, as well as to authorize them to provide the surgeon Pieter van Holt with one pagoda per month for house rent, because, owing to the uninhabitable condition of his dwelling inside the fort, he is obliged to seek housing outside the same. It was also thought proper to promise that upon the arrival of the expected ships, the requested mast would be sent to them, so that in place of the present one, which according to the forwarded attestation was completely rotten, decayed, and eaten through by white ants, it may be erected in a better location than the old mast stands. Regarding what was submitted by the chief Pfeijffer in his defense concerning the hasty progress of the work on the fortifications there, it was resolved for the present not to pronounce thereon, but to await Their High Nobles' venerated decision on what has successively been imparted to them in that regard. And although the sloop De Nagtegaal had had a reasonably good return voyage hither, it was nevertheless remarked that it would have been much quicker if it had not been detained there for so long, concerning which it was decided to express the displeasure of this government, with orders in the future to dispatch the sloops and other vessels back with somewhat greater speed. Likewise, the exorbitant entries regarding the supplies provided for that small vessel, principally 10 pagodas 8 fanams (46 guilders 10 stivers) for firewood, 4 pagodas 12 fanams (20 guilders 5 stivers) for drinking water, and 38 chalenges of ballast, offended the assembly in no small measure, the more so as the vessel was otherwise well ballasted; concerning which it was decided also to reproach the chiefs in the most serious terms, with a warning in the future carefully to guard against such improper practices, since one would otherwise be obliged to resort to such a resolution as would cause embarrassment. In the expectation that this reproach and warning will have the desired effect, it was further decided to allow those expenses, as well as those incurred in the months of December and January, to be written off. Further, upon the servants' nomination, the soldier Matthias
Dutch transcription
Den 19e' april 1769. wesende alleen tot de mant te gebruijken cuelliatourhout met kleijne vaar„ thuijgen na Jagg: te zenden. laten blijven tot de komst van't bengaalsschip d. o aanstaande port aan den nieuwen secunde dals kleijne cal ook haar onder bragt weesen zal. drag nopens neets gem: door de prins aangehoudene Eijwa den naden betuijgd verlegendeijd om kepper gereselveerd te moteren dat er geen verdere versending van „ bet mineraal konde geschieden, voor en al eer men ontset van Batavia kaaag last die helven het aanhonden dier halven de ginter aanhanden weesende voorraad al„ leen tot de dabboesen munt aangehouden moeste werden; afuising van de propelite ont Terwijl afgekeurd is, der bediendens propositie, om het cal„ liatourhout dat aldaar heeft moeten blijven overleggen, per kleene vaarthuijgen naar Iaggernaijkp m te versenden, maar besluijt het selve daar te maar verstaan; het selve aldaar te laten overleggen tot de opdaging van het Bengaals schip in het aan„ approbatie nantgedaantwranstaande voorjaar; verders wierd voor welgedaan aange„ sien het gedaan transport aan den nieuwen secunde van verwagting da 't etent van het geen tot zijn dienst gehoord, inverwagting dat daar onder ook begreepen sal weesen, het restant van de klee„ dan wel in de grote overge ne cas, dan wel dat de Executeurs van den boedel van den overleedene secunde visscher, het selve in de groote Cas approbatie van der beds ge„overgebragt sullen hebben; gelijk inselvervoegen de goed keure deeser regeering weg droeg, der bediendens behan„ „deling en gehouden gedrag in en omtrend de door den pains l ten 327. Den 19. ' april 1769: de thuijnen en saaijlanden van Jehentij wiretoe te verhagten. vande candij en poeder zuij„ ker gem: uijtschot voor 2. zoed bij een memorie optegeven om de Coopl: daar voor te Creditee„ 'S maandelijk een pag: huijshuur te verstrecken. prins aangehoudene, dog seedert terug gegeevene lijwaaten in de contrijen van Bimilipatnam voor Reekening en ten behoeve van de Iaggernaijk p:lo Cooplieden inge„ sameld, soo als ook geapprobeerd wierd derselver voorslag, ilem van deselven voorslag oms, om de nagelaatene thuijnen en Zaaijvelden door den over„ „leedene Iehentij Wiereesoe neevens de dorpen daar ze ondersorteeren te verpagten, dewijl 'er geen koopers voor hebben konnen opgedaan werden nog zelfs iemand die daar eenig geld voor heeft willen bieden; en men keur, als de erkoopker vandutie „de ook goed den verkoop per vendutie van de aldaar per Restant geweest zijnde Candij en poeder zuijker; en wijders tot der bediendens narigt aantekundigen, de acceptatie van 3 tack gan acceptatieen versending voor tweede zoort de drie packen guinees gemeen gebleekt uijtschot anno pass. o per Scholtenburg dit heen gesonden, waar van besluijtde bed=s dis bedragen het bedraagen verstaan is, de opperhoofden perme„ ren morie op te geeven, om de Cooplieden daar voor gecnedi„ „teerd tewerden, mitsg.:s haar te qualificeeren om qualificate om der choning aan den chirurgijn Pieter van Holt 'smaands een en en waarom nieuwe vlaggeman te door't opperh: wees:s de voort„ gang der fortificatien niet te uijtten. tie aftewagten. de Nagtegaal hier spoediger daar zoo lang niet aange„ houden woard. —. een pagood voor huijshuur te verstrecken, om de wille lij= mits de onwoonbaarheijd zijner wooning binnen het fort genoodsaakt is, buijten het zelve huijs vesting te soeken; belofte ter zending van een ook vond men goed, promesse te doen dat bij opdaging van de verwagt werdende scheepen, haar de versogte mast soude werden toegesonden, om insleede van de presente die volgens overgesondene attestatie ten eenemaal verrot en vermolmt, mitsgaders door de witte mieren door vreeten was, op een beetere plaats dan de oude mast staat opgeset te werden. bouijt zij mot:st ingeren Belangende het ingebragte door het opperhoofd Efeif„ fer, ter zijner deCharge opsigtelijk tot de precipitante voortgang van het werk der fortificatien aldaar, wierd geresolveerd voor als nog daar over niet te uijtten, maar maar haar hoog E= desus Haar Hoog Edelens gevenereerde dispositie, op het geen dienaan gaande. hoogst deselve successive bedeeld is, remarque dat de chialoup aftenagten; En alschoon de Chialoup De Nagtegaal „ hadde geweest zoude hebben alsal een tamelijke te rug reijse dit heen gehad soo wierd egter geremanqueerd, deselve veel spoediger zoude zijn Den 19'. april 1769. geweest F 329. Den 19e. april 1769. met rdst voort vervolg: tante opbrenging weegens de verstrecking aan dat kieltje waarschouwing voor't vroleg van deselve zoo wel als de ank: reecq: van 2ber: J Jann: verhoging in gagie van een geweet indien aldaar niet te lang was opgehouden, waar over„ verstaan wierd, het misnoegen deeser regeering te betuijgen, ongenoegen dier w=s, en met met last in het vervolg de Chialoupen en andere vaartuij„ gen met wat meerder spoed te rug te depecheeren; soo als ongenoegen over de eahorbi„ oo als de vergadering ook niet weijnig ontstigt hebben, de Exhorbi„ „tante opbiengingen, in en omtrend de gedaane verstreckin„ gen ten behoeve van dat kieltje principaal poa/o 10. 8. – ƒ 46. 10 — voor het brand hout pa/o 4. 12. –. ƒ 20. 5. —. , aan drinkwaater en 38. Chialengen ballast, te meer het vaarthuijg buijten dien wel geballast was; waar over verstaan wierd de opperhod, resrocte dier ws, en met wat den almeede op het ernstigste te reprocheeren, onder waarschou„ „onhebbelijke. „ning in het vervolg zig voor diergelijke„ behandelingen zorg„ vuldig tewagten, dewijl men anders genoodsaakt weesen soude tot sodanig een besluijt te treeden, dat verlegend„ „heijd baren soude. Onverwagting dat deese reproche en drij, hermiiregter te varbeking „gement van het gewenscht effect zal weesen, is alverder ver„ staan die ongelden zoo wel, als die in de maanden Decem„ „ber en Ianuarij gemaakt zijn, telaaten afschrijven 6 wijders wierd op der bediendens voordragen den soldaat Mat„s oedaar thias
English
The petition of the [illegible] therefore satisfaction upon the return of the interpreter after delivering the gifts with the ordinary parwana. Approval of the erection of a new flagpole. The yield of the field crops. To let the reasons given rest. Matthias Hartman is increased in salary from f 11. to f 14:; with a new five-year contract, but on the other hand the similar petition of the reader Paulus Kerkenberg is rejected, until such time as he shall have served out his ordinary contract of corporal. Upon the letters from Palicol dated 12 March last, it was resolved to express the satisfaction of this government that the interpreter of the Honorable Company returned with the usual parwannas after delivering the ordinary gift to the Nabab Hasanalichan, just as they also approved the erection of the new flagpole in place of the completely rotted one; but on the other hand it appeared quite displeasing that the main field crop from the lands of Palicol and Contera, both in grains and in money from the sale thereof, had yielded less than the year before. But since it is not to be thought that negligence and leniency toward the sowers took place in that regard, or contributed anything to the aforesaid shortfall, it was decided on the 19th of April 1769 to rest upon the reasons given by the chiefs of heavy downpours and the resulting flooding of the sowing fields; trusting that the chiefs will make every effort to obtain a good quantity of coarse piece-goods. The government further trusted, regarding the collection of piece-goods, that the chiefs would make every effort and apply themselves to obtain a good quantity of coarse piece-goods, even above the demand if possible, to serve as a supplement for the deficient collection here in the south, owing to the troubles by which all expectation was removed that the factories will fulfill the submitted orders. To which end it was resolved to demand further clarification as to how many packs have been sent from there since the departure of the ship Vaillant from Jaggernaijkpoeram. Furthermore, it was resolved to grant authorization for the writing off of the expense account for the month of February, as well as the gift and carpentry accounts for the first six months of this current financial year, and also the account of the travel expenses incurred by the interpreter on his journey upcountry to the nabab with the usual gifts; with orders properly to correct the mistake or clerical error discovered in the said gift account regarding the entry of pagodas 10. 2. 6. which should have been only f 10. 2. 8. And henceforth no longer to enter the 6 extraordinary peons listed under extraordinary expenses, since due to the dissipation of the rumored descent of Nisamalij Chan they were no longer needed to be sent out for intelligence; just as the chiefs should still be ordered to grant an allowance of one pagoda per month for his maintenance to the tindal of the decommissioned thonij named Wallewoe Peraijdoe, from whom the supervision was demanded by the second-in-command over the construction of a thonij which they intend to have built at Narsapoer for the Honorable Company, as soon as the clarification requested by the Governor regarding this matter had been obtained, and in due time to charge this along with that vessel. The Sadraspatnam chiefs having requested authorization by their letter of the 1st instant to be allowed to send hither the heavy anchor cables to be found there, which had lain there for three years, to be exchanged for others, as well as for the dispatch of 2 heavy anchors of 3000 lb, representing that those cables and anchors could lie there for a long time before they will be able to find use: it was decided to let the cables remain there for some time yet, unless it were that the ship that comes from Ceylon to collect ashlar stones on the 19th of April 1769
Dutch transcription
de instientie van den doorlbege„ daarom genoegen na pol lColoven t retoir van d' tholk na 't afgeven der geschenken met de ord: par„ Wannar. approbatie van't opregten vaen een nieuwe vlaggemaet der proovenu van't veld ge„ wasch. gegeerene redenen te laten berusten. „thias Hartman in gagie verhoogd van ƒ 11. tot ƒ 14:; met een nieuw vijff Jaarig verband, dog daar en teegen van de dog van de haodwijsing van hand geweesen de gelijke instantie van den voorleeser Pau„ lus kerkenberg, tot tijd en wijle sijn ordinair verband van Corporaal soude hebben uijtgediend. Op de brieven van Palicol de datis 12. ' Maart J=o leeden, is verstaan het genoegen deeser regeering te betuijgen, over dat den tholk der E: Comp. e na het afgeeven van het ordinair geschenk aanden Nabab Hasanalichan met de gewoone VK parwannas geretourneerd was, gelijk men ook goedkeurde de opregting van de nieuwe vlaggemast, insteede van de onaangenaam t: ver mingantsch vermolmde dito; dog daar en tegen quam gantsch onaangenaam te vooren, dat het groot veld gewasch uijt de landerijen van Palicol en Contera, soo in granen als in geld bij den verkoop derselve, minder had opgeworpen besluijten bij de daar van dan het Jaar te vooren, dan dewijl niet te denken is, dat negligentie en toegeevendheijd omtrend de zaaijers daar„ omtrend plaats gehad, of iets tot de voorsz: minder„ heijd gecontribueerd sal hebben: zoo vond men goed Den 19'. april 1769. te P 227. 331. Den 19. april 1769. aanwenden zullen om veel groote „lijwaten magtien te werden. 't zed:t het vertrek van het schip vaillant na Jaggern: gesonden zijn. Kost reecq: van febr: „gie reblg: der Eerste /m: zoo meede d'reijs ongelden van den tholk van reeq: te redresseeren. optebrengen. te berusten in de door de opperhoofden gegeevene reedenen van swaare stortregens en overstrooming daar door der Zaaijvelden; ge„vertrouwend dat de sed:s alles lijk de regeering voorts nopens den Jnsaam van lijwaaten vertrouw„ de dat de opperhoofden alle pogingen in het werk stellen en aanwen„ den soude om een goede quantiteijt grove lijwaaten magtig te werden selvs booven den Eijsch soo het mogelijk was, om te kunnen dienen tot supplement van de gebreckigen Jnsaam hier om de zuijd, mits de troubelen waar door alle verwagting benomen werd dat de factorijen de opgedragene petitien zullen voldoen, ten welken eijnde verstaan te vordere elucidatie hoe veel p act: wierd Elucidatie te vorderen, hoeveel packen van daar 't seedert de de peche van het schip vaillant van Jaggernaijk poeram weder na derwaards versonden zijn. wijders wierd geresolveerd qualificatie te verleenen, tot de afschrijving van de onkostreekening van de maand qualificatie ter afsz: van d' on„ februarij soomeede de schenkagie en timmeragie reekeningen van de eerste ses maanden, deses loopende boekjaars, gelijk ook de reeken, item vand schenkagie en timmera„ ning der gedaane reijsongelden door den tholk in zijn oplogt na den nabab met de gewoone geschenken; met last om het bij gemelde schen„ kagie reekening ontotekt abuijs od schaijffout omtrend de post van lastomitabuijsin' schiencagie po lo 2. 6. - die maar weesen moeste ƒ 10. 2. 8. naar behooren te ver„ anderen. En voortaan niet meer optelbvengen, de onder de onkosten en 6 E: tord: ins nitmeer Extraodinair 231. mits, 't handel van d'thanij danso onderhoud te geeven. en met de nieuw te bouwene tronij det heen te senden. besluijt nev:s gem: swaare ankers en dito gebouwen nog wat te sadras te laaten blijven. en waar om. „Extraordinair vermelde 6. Catra ordinaire pions denijg door het te niete loopen van de gerugte afkomst van Nisamalij C: s: deselve niet meer benodigt waaren, om op kundschap uijtgesonden tewerden; doegerij s maands een pag:s d soo als de opperhoofden nog geordonneerd soude werden aan den tandel van de afgelegde thonij de andrigerij in naame Wallewoe pe„ „onder het hooger opsigt: raijdoe aan wien het toesigt, van den secunde gedemandeerd stond tener„ den, over het aanbouwen eener thonij die men van meening is, te Nar„ sapoer voor de E: Comp. e te laaten timmeren, soo dra de door den heer gouverneur begende elucidatie dierweegens erlangd soude weesen, een pagood smaands tot zijn onderhoud toeteleggen, en in der tijd nee„ vens dat vaarthuijg dit heen aantereekenen. Door de sadraspatnamse opperhoofden bij denselver letteren van den 1:' Courant qualificatie versogt zijnde, de aldaar te vinden sijn„ de swaare ankentouwen die in drie Jaaken daar geleegen hadden dit leen te moogen senden, om met andere te werden verwisselt, soo meede tot den afscheef van 2. swaare ankers van 3000. lb: onder te stennengeeving, dat die touwen en ankers ginter lang konden leggen blijven, eer emploij zullen konnen vinden: zoo is goedgevon„ „den, de touwen voor nog eenigen tijd aldaar te laaten blijven, ot het ware dat het schip dat van Ceijlon ter afhaal van anduijne Den 19e. april 1769 steen= P
English
333. The 9th of April 1769 the demand for steel nails, cases. — to follow 1/15 part of the shortage, what with and at what stoneworks were about to arrive there, might sometimes require, and in the meantime to recommend to their care to keep the same from decay and with what order to navigate, but it was found good to let the anchors remain there until further orders from this Government, as they are still well provided with anchors here. While the satisfaction of the postponement of the satisfaction demand made by the servants for steel and nails, as there was nothing thereof in stock, was postponed until relief is obtained from Batavia; likewise the minting of copper cash, item the minting of copper for lack of copper. On the occasion that, among several trade papers, there was also brought in for resumption a memorandum received from Sadraspatnam regarding that which, pursuant to the marginal disposition of this government on the resolution of the 24th of October 1768, was submitted, a memorandum of underweights in the last six months of the recently closed book-year 1757/8 at that office, both upon sale and taking inventory, fallen and discovered, the secunde there in the capacity of warehouse master shall have to be debited to his account, on account of the shortage on the spices, above the permitted write-off of one per cent, it having come into consideration that all merchandise and other effects that the the administrators at the warehouses and the commanders of the sloops and lesser vessels, as well as ship officers, upon delivery of their cargoes, fell short above the percentage determined by the regulation of write-offs, had to be charged to their pay accounts at retail prices according to the order, which has thus far been done guilder for guilder, according to the valuation of Indian money or the pagoda at 96 stuijvers, but now, with the new reduction, gave a difference of 6 stuijvers on each pagoda, and whereby then also, according to the calculation and charge that was made in the aforementioned Sadras memorandum, ƒ 14. 19. 8. less would have to be debited to the account than essentially ought to have happened, for according to the previous calculation the debit should amount to ƒ 239. 12. 8. Indian money; namely 30½ lb cloves at 1 pagoda 2¼ or ƒ 5. 5. . the lb . . - ƒ 160. 2. 8. 26½ lb nutmegs or rompen at 1 pagoda - ƒ 2. 16. 4 the lb . . . 79. 10. — Together . . . - ƒ 239. 12. 8. Yet according to the said memorandum, the same amounts to only ƒ 224. 13. — Netherlands money; as 30½ lb cloves at 12¼ 8b ƒ 4. 18. the lb ƒ 150. 2. 8. 26½ lb nutmegs or rompen at 5 — ƒ 2. 16. 4 . . . 74. 10. 8. ƒ 224. 13. —. The 19th of April 1769 Consequently - - - - - - - ƒ 14. 19. 8. less continuation - 335. The 19th of April 1769. less, as mentioned above, thus directly conflicting with the revered order of Their High Mightinesses, which indicated that the newly introduced reduction of the specie in the books should in no way nor ought to tend to the disadvantage of the Company, it is therefore approved and agreed to add to the aforementioned charge of ƒ 224. 13. —, the 1/15 part thereof, to profit and loss for the agio, by which increase would then come to make up the net amount of the charge of ƒ 239. 12. 8. as appears here below. as follows. 30½ lb cloves at 1 pagoda 2¼ or ƒ 4. 18. the lb retail - - ƒ 150. 2. 8. 26½ lb nutmegs or rompen at 15 — or ƒ 2. 16. 4 the lb retail - - 74. 10. 8 Together - - - - ƒ 224. 13. — Profit and loss for the agio of the 1/15 part . . . - 14. 19. 8 Total - - - - ƒ 239. 12. 8. Which it is also agreed to order by extract hereof to all the outer offices, that in case of a shortage of that which exceeds the regulation in that regard, this having to be charged for debiting to the pay accounts, the same is to be burdened each time with the 1/15 part thereof, in the manner as has been shown hereinabove; and to observe concerning commanders of the sloops. order to the servants of the trade office to also observe the aforementioned order regarding the debiting of ship officers. aforementioned Sadras memorandum, however, not to be sent back. under what condition to be taken in to the benefit of profit and loss. that what is provided to the arriving deserters henceforth on a separate and concerning those of the commanders of the sloops moreover to observe, that each time upon the transmitted memorandum of charge the name of the boatswain N. N. for 2/3 and the quartermaster N. N. for 1/3 be made known, as well as here also by the servants of the trade office concerning the ship officers, in case of shortage, also to cause to be observed the aforementioned established charge of the one-fifteenth part, which it was further found good to qualify, so that both the aforementioned memorandum received from Sadras, as well as those of Palliacatta and Jaggernaijkpatnam regarding similar charges received, are not to be sent back, but to be left as they are, provided, however, care is taken that in the debiting ordinance to be granted to the pay bookkeeper thereof, the agio of the one-fifteenth part be observed; which was further resolved to have entered into the books here to the benefit of the profit account. circulaire order regarding the maintenance, that this not be charged as to the maintenance provided at the subordinate offices to the deserters coming over to the Company, which subsequently, upon their admission into service, being debited to their pay account, is further deducted again from their earned pay, considering The 19th of April 1769.
Dutch transcription
333. Den 9:' april 1769 der eijsch om staalen spijkers Casses. — van d' kort koominge het 1/15 gedeel„ te te volgen, waar om en bij wat steenwerken aldaar stond aante koomen, somtijds benodigen mogte en intussen haar sorge aantebeveelen om deselve voor het bederffte en met wat bevel bevaaren, dog de ankers vond men goed tot nader ordre deeser Regeering aldaar te laaten verblijven, wijl men hier van ankers nog wel voorsien zijn. Terwijl de voldoening van der ugtstelling vand voldoening bediendens gedaanen Eijsch om staal en spijkers als daar van niets in voorraad weesende, uijtgesteld wierd, tot bekoomen ontset van Batavia; soomeede het munten van kopere kasjes, item het munter van koopvre mits gebrek aankooper. Ter geleegendheijd dat onder meerdere negotie papieren, ook ter re„ besluijt voortaan alle belastingen sumptie binnen gebragt was eene van Sadraspatnam ontfang wagen gene memorie, van het geen ingevolge de marginale dispositie dee„ ser regeering op de ter resolutie van den 24. ' 8ber: 1768. ingediende memorie van onderwigten in de laaste ses maanden des Jongst afgelegden boekjaars 175 /8. ten dien Comptoire, soo bij den verthier als opneem gevallen en ontdeslt, den secunde aldaar in de hoedanig„ heijd van pakhuijsmeester, op reekening belast sal moeten wer„ „den, weegens teslort koming op de specerijen, booven de geper„ mitteerde afschrijving van een ten honderd, inbedenking gekoo„ men zijnde, dat alle Coopmanschappen en andere Effecten die de de administrateurs bij de pakhuijsen ende gesaghebbens van de Chia„ loupen en mindere vaartuijgen, mitsgaders scheeps overheeden, bij uijtleevering hunner laadingen, booven de bij het reglement der af„ schrijvingen bepaalde pr C:o te kort quamen, na de ordre op hunne zol„ dij weekeningen uijtkoops gesteld moeste werden, het zelve dus lange gulden voor gulden geschied is, na de beteekening van Jndias geld of de pagood teegens 96. stuijvers, dog als nu, met de nieuwe reductie een different gaff van 6. stuijvens op ider pagood, en waar door dan ook na de bereekening en aanreekening die bij de voorsz: Sadrase memorie geschied is ƒ 14. 19. 8. minder ge op reecq: belast soude moeten werden, dan weesentlijk geschie„ gesc den moeste, want volgens de voorige bereekening zoude de belasting moeten bedraagen ƒ 239. 12. 8. Jndias geld; teweeten 30½. lb: garioffel nagulen â pr/o 1. 2: ¼. of ƒ 5. 5. . 't lb:. . - ƒ 160: 2. 8. 26½. „ nooten of rompen â prlo - 1: - ƒ 2. 16. 4: 't lb:. . . „ 79: 10: —: Tezaamen . . . - ƒ 239. 12. 8. Dog naluijd der gemelde memorie importeerende de„ selve maar ƒ 24. 13. - nederlands geld; als 30½. lb: garioffel nagulen â pro 12: /¼. 8b ƒ4. 18. 't lb: ƒ 150. 2. 8. 26½. „ nooten ob rompen â p:l - 5: — ƒ. 6. 4. . „. „. „ 4. 10. 8. „ 24. 18. —. Den 19e: april 1769 gevolgelijk - - - - - - - ƒ 14. 19. 8. minder c vervolg - 335. Den 19e: april 1769. minder, gelijk booven vermeld dus direct stuijdende, de gevenereerde ordre van Haar Hoog Edelens dieteekende, dat de nieuwe ingevoerde reductie der geld spetien bij de boeken in geenendeele soude„ 2 nog moeste strekken ten nadeele van de Comp. e soo is goedgevonden en verstaan bij voormelde belasting van ƒ 224. 13. —. te laaten voegen, het 1/15. gedeelte daar van, aan winst en verlies voor het opgeld, door welke augmentatie dan soude koomen uijttemaaken het netto bedraagen vande belasting van ƒ 239. 12. 8. gelijk hier onderblijkt vvolgens. 30:½ rb: gatioffel, nagulen â p 56 1 2. /¼. ob ƒ4. 10. . ' b: ujtskops. 0. . . 8 26:½. „ nooten of rompen â plo 15: -. of ƒ 2. 16 4 ' lb: uijtkoops - - - „ 74. 10. 8: Teed - - - - ƒ 224. 13. — Winst en verlies voor't opgeld van het 1/15. gedeelte. . . - „ 14. 9 8r: Somma - - - - ƒ 239. 12. 8. het geen teffens verstaan is, bij Extract deeses naar alle de buijten Comptoiren te gelasten, om bij te kortkoming van 't geen welke de bepaaling daar omtrend, excedeerd, dus dit heen moetende werden aangereekend, ter belasting op de Zoldij „ deselve reekeningen, telsens „ met het 1/10. gedeelte daar van te be„ „swaaren, invoegen als hier booven is aangetoond geworden; en e gesaghebbers der Chialoupen in agt teneemen. last aan d' bed:d van 't negotie Comptoir om weeg:s de belafting der scheepsoverh: ook voors:z: on„ dre te observeeren voorm: sadrasse memorie agter niet te rug te senden. onder wat mits ten voordeele van winst en verlies in te neemen. dat aaen d' aank: deserteurs werd verstrekt voortaan bij een apparte wat omtrend' blasting van de en omtrend die der gesaghebbers van de Chialoupen booven dien in agt teneemen, om telkens bij de overgesonden werdende memo„ „rie van aanreekening de naam van den bootsman N: N: voor 2/3„ en den quartiermeester N: N: voor 1/3. bekend testellen, mitsg. s alhier ook door de bediendens van het negotie Comptoir omtrend descheeps overleeden, ingeval van te kort koming meede te doen ote observeeren, de voormelde gestatueerde belasting van 't Een vijff„ qualiteeten andeselve aan thiende gedeelte die men alverder goedvond te qualificeeren, om zoo wel de voormelde van sadras bekomene memorie, als die van palliacatta en Jaggernaijk p:r weegens gelijke belastingen maar te laaten soo alsje is dog ontfangen, niet terug tesenden, maar zoo als ze zijn te laaten, mitsgaeders egter zorge dragende, dat bij de op den zoldij boeschouder daar van te verleene belasting ordonnantie, in agtgenomen werde het opgeld van het een vyfthiende gedeelte; besluijt voorsz: ke gedeelt lh:s welke voorts geresolveerd wierd bij de boeken alhier ten voordee„ le van de winst reekening te doen Jnneemen circulaire last om 't anderhoud wijdens het verstreckt werdende onderhoud op de onderhoorige Comp„ C mim: dit geen aan te reekenen toiren aan de tot de Comp. e overkomende deserteurs, dat vervolgens „hun bij admissie in dienst, op Zoldij reekegkening belast zijnde, voorts weeder werd afgetrocken van denselver verdiende zoldijen, aange„ Den 19 ' april 1769. merkt E
English
337. noted to be in the same degree as the charge for deficient merchandise, etc., it is approved and understood to further order by circular that the subsidies granted to the deserters, being 18 fanams per man, henceforth be specified in a separate memorandum, and likewise the board money of 12 fanams and the pan of rice for sustenance be recorded in a second memorandum, both with the aforesaid charge of the agio on one-fifteenth part of the amounts of those memoranda, to the end that they can be debited for it here, and to that end. And whereas all the stipulations that have been determined and made in previous years by regulations and orders are known only in guilders, which must be regarded as Indies currency, it is understood also to note the same for the information of the chiefs, and ordered that the administrators and others should now no longer enter the same in pagodas higher than was previously enjoyed for it. Upon the further representation made to the council that the relieved charge of the Sadraspatnam chief Willem Blaaugh in the books of this head office ran in Netherlands currency, yet the memorandum of the amount disbursed to him at that office of pagodas 1848. 3. 1/8 was calculated in Indies currency, at 4 guilders 16 stuivers, The 19th of April 1769. it was understood to send that memorandum back, so that in its place another may be sent over, the pagoda being reduced to 4 guilders 10 stuivers. The decision on a memorandum received from Bimilipatnam dated the 5th of April 1768 regarding an anchor cable supplied to the sloop Poeij-oer having remained deferred by Resolution of this board on the 6th of June following, until such time as that vessel, being at that time on the voyage hither, should have appeared here, and the necessity of that supply should have been investigated, but because of the long voyage that small vessel had and the adversities encountered in the loss of anchors and cables, as well as its subsequent return and wintering in the Coringa river, the investigation having had no effect, it is now understood merely to have the aforementioned delivered anchor cable written off, and to enter the memorandum thereof in the books here; just as it is also resolved to have redressed in the books of this head office the amount of the seal duty and dispatch charges of 1 pagoda 14 fanams 43 cash or 7 guilders 3 stuivers 8 pennings calculated back on the Colombo invoice of the 7th of February last for the commission of the military lieutenant Engelbert De Haze, since the same, being also charged by Batavia to that government, had already been paid into the treasury there. The 19th of April 1769 further 339. Further, having been brought in for resumption, the answered and received extracts from the findings of errors in the trade books of the subordinate offices of Portonovo, Sadraspatnam, Palliacatta, Palicol, Jaggernaickpoeram, and Bimilipatnam in the book-year 1764/1765, namely from the first of September 1764 to the last of August 1765, drawn up at Batavia under the date of the 28th of March 1768 and received here on the 31st of May following per the ship Leckerland; there was thereupon provisionally disposed, subject to the favorable approval of Their High Mightinesses the Noble High Indies Government at Batavia, as follows hereafter. At Portonovo Nothing having been found to remark regarding this office, they proceeded to Sadraspatnam And initially, with respect to the ordered charging to this head office of the board money and rations supplied to the troops and servants stationed in the garrisons at the offices, it was approved to persist in the resolutions taken on that account by this government on the 12th of February and the 23rd of March 1766, to write them off to the debit of the places where the supply is made, for such reasons as were taken as the basis thereof in the aforementioned resolutions, and as was shown to Their High Mightinesses in the reply to the findings of errors for the book-year 1761/1762, which it was anew understood to bring respectfully to their attention again and to await their revered pleasure in that regard. But since the servants neglected to answer the entry whereby it is ordered not to mix the previous year's accounts with those of the current year, they should be ordered to observe the same as yet, and on the other hand to release them from the ordered compensation of 11 guilders 8 stuivers for 40 pounds of The 19th of April, Anno 1769. nails.
Dutch transcription
337. palingen bij reglement in ordres voor Jndian geld. meer in pagodeh oftebrengen. de betaling van blaau kamer in „merket zijnde, ingelijke graad teweesen, als de belasting, vander te kort koomende Coopmanschappen &.a soo is goedgevonden en verstaan alverder Circulair te gelasten omde subsidien aan de overloopers wer„ dende afgegeeven, zijnde 18. f:s voor ieder man, voortaan bij een apparte memorie op tegeven mitsg:s'tkostgeld van 12. p:s ende pana rijst, tot en't kostgelder bij en twede dato mond kost, bij een tweede memorie dit heen aanteneekenen, beijde met de beijde met de voorsz: beswaring /c. gedeelte. beswaaring van het opgeld ob het een vijftiende gedeelte van 't bedraagen dier memorien, ten eijnde alhier haar daar voor belast te kun„ en ten wat eijnde. nen werden. Endewijl alle de bepalingen, die in voorige Jaaren bij reglementen en or„ aanmerkingen van oelede be„ dres vastgesteld en gemaakt zijn, alleen maar in guldens be„ kend staan voor Jndias geld moeten werden aangemerkz: soo is verstaan het zelve almeede tot der opperhoofden narigt te noteeren, en last dut thans daar voor met op dat de administrateurs en andere deselve nu niet meer in pa„ gooden opbrengen, dan te vooren 'er voor genooten is. — Op de verdere gedaane demonstratie aan den raad, als dat de gereleveerde monstratie dat men: waarg= „de belasting van het sadrasp:=ms opperhoofd Willem Blaaugh in did geld berekend wan mer bij de boeken deeser hoofd plaatse met nederlands geld lief, dog de memorie van het hem ten dien Comptoir uijtgekeerd bedraagen van pag: 1848. 3: 1/8. in Jndias geld, teegens ƒ 4. 16. –. bereekend Den 19.' april 1769. was om in dies plaats een ander teeg=t ƒ4. 10. de pagood te zenden. bimilip: aandeChialoup vertrekt ankertouw en tot wanneer laten afsz: boeken alh:r te laten redvelleeren besluijt deselve te rugteijkchen was, is verstaan die memorie terug tesenden, om in dies plaatse een ande„ ne de Jagood lot ƒ4.10. —. gereduceerd zijnde, overgesonden te werden. uijtgestelde dispoitie weegs te De dispositie op een van Bimilipatnam bekoomene memorie ged. t 5. ' april 1768. weegens een verstreckte ankertouw aande chialoup poeij„ oer bij Resolutie deeser tafel van den 6. Junij daar aan, uijtgesteld gebleven zijnde, tot tijd en wijle dat vaarthuijg te dier tijd op de rij„ se naar herwaards zijnde alhier opgedaagd, en naar de noodsaake„ lijke van die verstrecking ondersogt zoude weesen, dog door de gehad besluijt als nu om 't zelve ze hebbende lange rijse van dat Kieltje en ontmoete teegens poeden in het ver„ liesen van ankers en touwen, mitsg.:s daar op gevolgde terug keering en overwintering van het zelve in de Coringijse revier, het onder„ soek van geen effect geweest zijnde, is als nu verstaan voormelde afgegeevene ankertouw maar te laaten afschrijven, en de memo„ item om naers gem: post bij den rie daar van bij de boeken alhier inteneemen; soo als ook beslooten is bij de boeslen deeser hoofdplaatse te laaten redresseeren, het bij de Colombose factuur van den 7. ' febr: J„o leeden terug gereekend bedraagen van het Zegul op en Expeditie geld zijnde p/6 1: 14: 43 ƒ 7:3: 8: voor de acte van den luijtenant militair Engelbert De Ha„ „ze, alsoo het zelve van Batavia dat gouvernement meede ten laste gebragt zijnde aldaar ook reeds in Cassa betaald was. — Den 19e. april 1769 wijders 5: 339. b'antwoorde Extracte van de Compt: uijt de mem: der evreuren & a:o 175 /5. Wijders nog ter resumptie binnen gebragt zijnde, de beantwoorde en resumptie van en disspsitie op de ingeslomene Extracten uijt de bevinding der Erreuren inde negotie boeken der subalterne Comptoiren Portonovo, Sadraspatnam, Palliacatta Palicol, Jaggernaijse poeram, en Bimilipatnam en het boek„ 1 Jaar 176 /5: ob. van primo September 1764. tot ult:o aug:s 1765. te Batavia in dato 28. ' Maart 1768. opgemaakt en den 31. ' Meij daar aan per het schip Leckerland alhier ontfangen: zoo wierd daar op ter gunstige goed keure van Haar Hoog Edelens de Edele Hoo„ ge Jndiase Regeering te Batavia sodanig bij provisie gedispo„ neerd als in het vervolg Consteerd. — Te Portanovo Ten opsigte van dit Comptoir niets te remarqueeren gevonden weesende, gong men over na Sadraspatnam En wierd aanvankelijk ten opsigte der geordonneerde aanreekening na deese hoofd plaatse van 't kost„ geld ende randsoenen aande op de Comptoiren in guarnisoen leggende manschappen en bediendens ver„ streckt werdende, goedgevonden te persisteeren bij de dierweegens genomene besluijten deeser regee„ ning van den 12. ' febr: en 23. ' Maart 1766. om deselve afteschrijven ten laste der plaatsen, Daar de ver„ „strecking geschied om sodanige reedenen als bij voormelde besluijten tot den basis denselve genoomen sijn, en haar hoog Edelens bij de beantwoording van de bevinding der Eraeuren van het boekjaar 176½. vertoond is, en het geen opnieuw verstaan wierd hoogst deselve nader Eerbiedig onder het oog te brengen en denselver gevenereerde goedvinden dien aangaande aftewagten. dog door de bediendens versuijmd sijnde tot beantwoorden de post waar bij geordonneerd is, om de voorjaarige reekening niet onder de eijgen Jaarige te mengen, soude deselve geordonneerd werden, het zelve als nog te obser„ veeren, en daar en teegen haar te libereeren van de geordonneerde vergoeding van ƒ 11. 8. voor 40. lb: Den 19 . april A„o 1769. spijklens
English
The 19th of April 1769 Dutch nails, which were said to have been written off in excess, but upon investigation were found to be merely a clerical error; since in the carpentry accounting books and expense ledger the actual amount of 280 lb was properly recorded, but the remaining ƒ57. 12 on account of 100 pieces of gunnies counted short, with 1/6 part for the visitor-general already having been paid into the treasury from the estate of the deceased secunde Boers, it was approved to note in this matter: At Palliacatta The remark made by the chiefs at this office regarding the hospital, and the half-wages of the sick consumed therein also taking place at other factories, and the introduction of what was ordained by the marginal note regarding this, would only serve to the disadvantage of the Honorable Company, since the half-wages of the sick do not amount to as much as the hospital master and slave master would come to require, as was evidently shown by the hospital expenses of this main settlement, it was resolved respectfully to demonstrate the same to Their High Mightinesses. At Palicol. Regarding the submitted answers of the chiefs, nothing being found to remark upon, it was approved to conform therewith and respectfully to present it to Their High Mightinesses. At Jaggernaijkporam Regarding the ordered compensation of ƒ43. 6 for 186 lb of iron written off in excess, it was understood to represent that, according to page 65 of the Journal of this office, no more was written off than the permitted 1½ per cent, both on the imported and the consumed lots; namely: 346¼ lb, of this: 135½ on 9026 lb calculated at receipt at 1½ per hundred 210¾ on 14060 lb consumed in 2 years from the imported lots of the ship Slooterdijk in 1763, as well as the sloop Poeijoer and the ship De Vrouwe Elisabeth in 1764, likewise calculating no more than the permitted validation of 1½ per cent, consequently it would be respectfully requested for its re-delivery. At Bimilipatnam Concerning the excessive underweight declared on the unground vermilion and the ordered payment of the same to the quantity of 4¼ lb or ƒ20. 6, it was approved to demonstrate the following; namely: The total declared amount comes to 5 7/8 lb From which to deduct the amount paid into the treasury by the former secunde of this office Willem Duijnevelt according to the marginal disposition on the memorandum of underweights of the last of February 1765, being ¼ per cent on the lot of 313 lb brought from Jaggernaijkporam, namely ¾ lb Remainder 5 1/8 lb Brought forward 5 1/8 lb The permitted percentages consist of: ¼ per cent on 313 lb received from Jaggernaijckpoeram ¾ lb ½ per cent on 316 lb direct from Batavia 1 7/8 lb Total 2 3/8 lb The excess 2¾ lb Which it was understood to cause the said Duijnevelt, as the declarer of the same, to pay with 75 percent advance, because the regulation on writing-off permits no validation upon taking inventory. Just as, in like manner and for the same reason, it was understood to order reimbursement for the excessive underweights declared on the old Persian copperwork to the quantity of 239¾ lb; namely: The total declared amount is 240 5/16 lb From which, however, being deducted the permitted validation of 1/8 per hundred on the consumed and used lot of 6439 7/16 lb, which is 8 3/16 lb There remains as above 239¾ lb Of which by the former overseer of the fortification works there, the bookkeeper Adam Gottlieb Wenk, as having for a time acted as secunde of Bimilipatnam, the amount declared by him upon making transfer to the commissioners Dirk Vrijmoet and Joan Daniel Simons 83 1/16 lb By the said commissioners for the amount declared by them upon re-transferring the same to the new secunde Duijnevelt 81 7/16 lb And by the said Duijnevelt the amount declared by him before the inventory of the last of August 1765 75 lb As above 239¾ lb However, because the aforesaid copperworks, due to their expensive calculation upon sale in small parcels, yielded no more profit than just 3¼ per cent, and subsequently, on account of their unsaleability according to the qualification of this Government mentioned in the Resolution of the 23rd of October 1765, the entire lot that had remained was disposed of at a loss of 3¾ per hundred; it was, in consideration of the fact that although according to the order in Their High Mightinesses' resolution of the 29th of June 1756, enacted as an enlargement of the general regulation on writing-off, it was permitted to declare ¼ per hundred in underweight, yet no more than half or 1/8 per cent had been declared, approved and understood that payment should suffice at the prices that [illegible]
Dutch transcription
Den 19e. april 1769 spijkers hollands, die te veel afgeschreeven zoude zijn, dog bij ondersoek bevonden is, maar een schrijffout te weesen; dewijl bij de boeken timmeragie reekening en onkostboek behoor„ lijk bekend stond, het weesendlijk bedraagen van 280. lb:, dog de overige ƒ57. 12. weegens te„ min getelde 100. p:s goenijs met 1/6. gedeelte voor den visitateur generaal reeds uijt den boedel van den overleedene secunde Boers in Cassa geteld zijnde, vond men goed in deesen tenoteeren Te Palliacatta De gemaakte remarque door de opperhoofden ten deesen Comptoire noopens het hos„ pitaal, en de daarin verteerd werdende halve gagie van de ziesten op andere factorijen ook plaats hebbende, ende invoering van het geordonneerde bij de mariginaale aanteeke„ ning dien aangaande, maar tot nadeel van dE: Comp. e soude strecken dewijl de halve ga„ gien der zieken zoo veel niet importeerd, als den zieken vader en sclafbaas zoude koo„ men te benoodigen, gelijk zulx evident quam te blijken bij de hospitaals ongelden dee„ ser hoofd plaatse, zoo wierd geresolveerd het zelve Haar Hoog Edelens Eerbiedig te Te Palicol. Ten opsigte van de gediende andwoorden der opperhoofden niets te remarqueeren gevonden weesende, vond men goed zig daarmeede te conformeeren en haar hoog Edelens eerbiedig te vertoonen. Te Jaggernaijk p:m Noopens de geordonneerde vergoeding van ƒ43. 6: voor te veel afgeschreevene 186. lb: ijser, is verstaan te vertoonen, dat volgens pag:a 65. van't Journaal van dit Comptoir niet meer afgeschreeven was dan de gepermitteerde 1½. p.r C o soo op de aangebragte als verthierde parthijen; te weeten 346¼. lb:, van deese. 135. ½. op 9026. lb: bij den ontfang reekend 1½. ten honderd 210. ¾. „ 14060. „ in 2. Jaaren uijt de aangebragte parthijen van 't schip Slooterdijk in 1763. mitsg:s de Chialoup poeijoer en't schip de vrouwe Elisabeth in 1764. vertierd, almeede niet meer bereekenende dan de toegestaane validatie van 1½. pr C. , gevolgelijk eerbiedig versogt soude werden tot dies re„ Te Bimilipatnam Conserneerende het te veel opgebragte onderwigt op het vermilioen ongemale en de geordonneerde voldoe„ ning derselve ter quantiteijt van 4¼. lb: of ƒ 20. 6. vond men goed het volgende te demonstreeren; als den opbreng in het geheel beloopt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb: 5. 7/8. waar van de traheere het betaalde in Cassa door den geweesen secunde deses Comptoirs wil„ lem duijnevelt volgens de marginaale dispositie op de memorie van onderwigten van ult=o febr: 1765. zijnde ¼. p:r C=o op de van Jaggernaijk p=m aangebragte panthij van 313. lb: obb „ —. ¾. Rest. . . lb: 5. 1/8. Die Transporteere demonstreeken—. leveering. —. b 341. De gepermitteerde p:r Centos bestaan in: ¼. p. r Cento of 313. lb: van Jaggernaijse poeram ontfangen - - - - ½. p.:r Cento op 316. „ van Batavia direct. Des te veel - - - - - - - . . . . . - - - lb: 2. ¾. - - „ 1. 7/82 „ 2. 3/8 Die verstaan wierd door gemelde duijnevelt als den opbrenger derselve te doen betaalen met 75. percento advans, uijthoofde er het reglement van de afschrijving geen validatie per„ mitteerd, bij het doen van opneem. Gelijk inselvervoegen om die selfde reeden verstaan is, te laaten vergoeden de te veel opge„ bragte onderwigten, op het oud koperwerk persiaans ter quantiteijt van 239¾. lb:; teweeten. off de gepermitteerde validatie van 1/8. ten honderd op de verthierde en verbruijkte par„ „thij van 6439. 7/16. zoo blijft als booven - - - - - - - - - Daar van door den geweesen opsigter der fortificatie werken aldaar den boekhouder adam: godlieb Wenk als voor een tijd waargenoomen hebbende het secundescheep van Bimilip=n het opgebragte door hem bij het doen van transport aan de gecommitteerdens Dirk vrijmoat Door genoemde gecommitteerdens voor het opgebragte door haar bij het overtransportee„ „nen derselve aan den nieuwen secunde Duijnevelt - - - - - - - - - - - - - „ 81. 7/16. En door gedagte duijnevelt het opgebragte door denselven voor den opneem van ult.:o aug:s 1765. - . „ 75. —. als booven - - - - - - - - - - - lb: 239. ¾. Dan dewijl voorsz: kopper werken door dies duure aanreekening bij verkoop bij kleene par„ thijtjes niet meer aanwinst gegeeven hebben, dan maar 3¼. p.r C: , en naderhand mits dies invendi„ belheijd volgens qualificatie deeser Regeering ter Resolutie van den 23:' october 1765. vermeld, de gan„ sche parthij die per restant geweest was, met Een verlies van 3¾. ten honderd vande hand geset is; soo wierd uijt Consideratie dat schoon volgens de ordre bij haar hoog Edelens resolutie van den 29. ' Junij 1756. tot ampliatie van het generaal reglement der afschrijving gestatueerd; gepermitteerd was, ¼. ten honderd aan onderwigt op te brengen, egter niet meer dan de helfte of 1/8. p. r C o was opge„ bragt geworden; goedgevonden en verstaan de betaaling te doen volstaan met de prijsen die - - lb: —. ¾. Den opbreng bedraagd in't geheel. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb: 240. 5/16. Dog waar van gedetraheerd zijnde - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8. 3/16. en Ioan Daniel Simons. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lb: 83. 17/16. - - - - _ _ _ _ _ _ - lb: 239. ¾. P„r Transport. . . . . . . lb: 5. 1/8. den 19 e April 1769. er e ---- : . 6
English
The 19th of April 1769. finding, as: lot - - - - - - - which the Honorable Company obtained on average for the whole lot; which would then cost ƒ16. 9:½ per pound, with one-sixth part in addition for the visitateur general, as was further resolved to have paid into the Treasury, with 75 percent advance and the 1/6 part in addition for the visitateur, the excess reported underweight on the Dutch iron, namely: There was reported for it in total - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb: 386. 7/8. from which is deducted that which was paid into the Treasury by the former secunde Duijnevelt, on account of the excess reported on the lot received from Jaggernaijkpoeram, see the marginal disposition on the memorandum of underweights of the last day of February 1765 - - - - - - - 12. ½. Balance - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb: 374. 5/8. From which being further deducted the allowance permitted by the regulation of write-offs: ¾ percent on 7023 lb: received from Nagapatnam and Jaggernaijkpoeram - - - - lb: 52. ¾. 1½ percent on 4034¾ consumed and used according to the books - - - - - - - - 60. 3/8. 113. 1/8. consequently still to be recovered - - - - - - lb: 261. ¼. Thereof by the commissioners Vrijmoet and Simons for the transferred lot - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb: 66:½. And Willem Duijnevelt for the taken up lot as of the last day of August 1765 - - - 194. ¾ Together as above. - - - - - - - - lb: 261. ¼. Regarding the sandalwood, it was likewise agreed to have paid, with 50 percent advance and the sixth part for the visitateur, a quantity of 111 1/8 lb: as appears here below; as: The entire reported amount amounts to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb: 122. 7/8. From which deduction of the permitted validation or 2 percent on the gifted lot - - 11. ½. Balance - - - - - - - - - - - - lb: 111. 1/8 Thereof by the commissioners Vrijmoet and Simons for the transferred lot - - - - - - - - - - - - - - - - lb: 43. ½. And by Duijnevelt for the taken up ditto - - - - - - - - - - - - 67. 5/8 Together as above - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb: 111. 1/8. Concerning the powder sugar, it being found upon confrontation that the Honorable Company had not been prejudiced, it was agreed to demonstrate this further to Their High Nobilities, as: The write-off has been - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb: 290. –. thereof: 2 percent, or the permitted write-off on the consumed lot of 2448 lb: - - - - - lb: 49. —. Item on the quantity received with Cattendijk, being 8055 - - - - - - 161. —. 1 percent by the then secunde Duijnevelt according to the marginal disposition on the memorandum of underweights of the last day of August 1765 - - - - 80. —. Together as stated. - - - lb: 290. – 343. The 19th of April 1769 On the findings regarding the cargo received here from Sadraspatnam per the sloop De Nagtegaal. Regarding the discovered error in the incorrect stating of the price of the Japanese bar copper in the returns, it was agreed to demonstrate that that mineral had been calculated according to the actual fixed purchase price of ƒ86. 15. and had also been received into the Treasury, but mistakenly, in the returns drawn up thereof since January 1764 under the temporary directorship of Jan Visscher and the secundeship of Adam Godlieb Henk, the latter, being new in that service, had erroneously stated the price of ƒ80. 10. —, although no more had been paid and received for it than ƒ86. 15. and the same also went unnoticed until the 1st of November 1765, when the said Visscher, having been restored to his previously held office of secunde, discovered and redressed that error; in consideration of which, it was agreed to request Their High Nobilities' pardon and accordingly the relief from the compensation of ƒ1540. 11. imposed on that account, since, as said before, the Honorable Company was not prejudiced, but was credited with the price for which that mineral had been fixed. There also being resumed a finding of the resumption and disposition of the cargo received per the sloop De Robijn from Sadraspatnam, cloves, grit, and dust of spices, according to which there was found deficient: 4.¼. lb: on 902.¼. lb: cloves, calculated at ample ½ percent 28. — lb: on 3473. —. net lb: grit, dust, and white leaves of mace, is 13/16 percent 9. — lb: on 197. — lb: grit, dust, and stems of cloves, is not yet ½ ditto 24. — lb: on 6123. lb: mite-eaten and worm-eaten nutmegs, calculated at ample 5/80 percent: it was thus approved and agreed to have the aforementioned found deficiency on the cloves written off to the profit and loss account, just as it was similarly approved to have written off the deficiency found on the spoiled spices, since through the processing 8
Dutch transcription
Den 19. . april 1769. ving, als: parthij - - - - - - - er d'E: Comp:e voor de geheele en paathij= door malkanderen geslaagen gekreegen heeft; het welk dan het pond soude te staan koomen ƒ16. 9:½ met sesde gedeelte booven dien voor den visitateur generaal, soo als nog geresolveerd wierd met 75. p:r C=o advans en het 1/6. gedeelte booven dien voor den visitateur in Cassa te laaten voldoen, het te veel opgebragte onderwigt op het ijser hollands, teweeten: waar van detraheere het betaalde in Cassa door den geweesen secunde Duijnevelt, weegens „te veel opgebragte op de ontfangene parthij van Paggernaijk poeram, vide margi„ naale dispositie op de memorie van onderwigten van ult o febr: 1765. - - - - - - - „ 12. ½. Daar is voor in het geheel opgebragt - - - - - - - - - - - - - - - . - - - - lb: 386. 7/8. Rest Van dewelke nog gedecourteerd zijnde, het gepermitteerde bij het reglement der afschrij„ ¾: p. r Cento op 7023. lb: van Nagapatnam en Jaggernaijk poeram ontfangen. - - - - . lb: 52. ¾. 1½. ten honderd op 4034.¾. volgens de boeken verthierd en verbruijkt - - - - - - - - „ 60. 3/8. „ 113. 1/8. oversulks nog ter behaaling - - - - - - lb: 261. ¼. Daar van door de gecommitteerdens vrijmoet en simons voor d'overgetransporteerde lb: 66:½. - En Willem Duijnevelt voor de opgenoomene parthij onder ult:o aug. s 1765 - - - „194. ¾ Tezaamen als Vooren. - - - - - - - - lb: 261. ¼. Weegens het zandelhout is meede verstaan te laaten voldoen met 50. p r C=o advans en het sesde gedeelte voor den visitateur een quantiteijt van 11: /8. lb: gelijk hier onderblijkt; als: Waar van aftrecke der gepermitteerde validatie of 2. p.rC o op de verschonkene parthij - - „ 11. ½. Rest - - - - - - - - - - - - lb: 111. 1/8 Daar van door de gecommitteerdens vrijmoet en simons voor de getranspor„ En door Duijnevelt voor de opgenomene dito - - - - - - - - - - - - „ 67. 5/8„ als booven. Ten belange van de poederzuijser bij Confrontatie bevonden zijnde, d'E: Comp: e niet bena„ „deeld te weesen wierd verstaan Haar Hoog Edelens zulx nader te vertoonen, als: Den geheelen opbreng importeerd - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb: 122. 7/8. . . . . . . _ - lb: 111. 1/8. daarvan. . . . . - - - . . . - - - lb: 374. 5/8. De afschrijving is groot geweest. . - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb: 290. –. teerde parthij - - - - - - - - - - - _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - _ _ lb: 43. ½. 2: prCento of de gepermitteerde afschrijving op de verthierde parthij van 2448. lb: . lb: 49. —. Jtem op de ontfangene quantiteijt met Cattendijk zijnde 8055. - - - - - - „161. —. 1. ten hondernd door den toenmaaligen secunde duijnevelt na luijd der marginaale dispositie op de memorie van onderwigten van ult:o aug=s 1765 - _ _ - - - - „ 80. —. Weegens het ontdekt Ereur, in het verkeerd bekend stellen van de prijs van het Japans Tezaamen gelijk gesegt. . . - - - lb: 290. – staafkoper - - - - . ver 343. Den 19e. april 1769 op d' bevinding van d' p:r d' Chialoup d' nagtegaal van sadrasp:m alh:r ontfangene ladinge. staafkoper bij de rendementen, is verstaan te demonstreeren, dat dat mineraal na de wesentlijke gefixeerde uijtkoops. prijs van ƒ06. 15. bereekend en ook bij Cassa ingenomen was, dog abusivelijk bij de daar van geformeerde rendementen seedert Januarij 1764. onder de temporeele opperhoofdij van Ian visscher en het secundesschap van adam godlieb Henk, den laasten als nieuw in die dienst komen„ „de verkeerdelijk de prijs van ƒ80. 10. – bekend gesteld hadde, schoon 'er niet meer voor betaald en ontfan„ gen was dan ƒ 86. 15. en het selve ook ongemerkt is blijven voortlopen tot pmo Jber: 1765. wanneer gedagte visscher in desselfs bevoorens bescheed hebbende secundes dienst hersteld weesende, dat abuijs ontdekt, en geredresseerd hadde, overwelkte in attentie, men verstond haar hoog Edelens om Excuus te versoe„ ken endien volgens de releevering van de dierweegens opgelegde vergoeding van ƒ1540. 11. alsoo gelijk voorsegd dE: Comp. e niet benadeeld, maar haar toegebragt was de prijs waar voor men dat mineraal gefieeerd hadde Nog geresumeerd wesende een bevinding van de per de Chialoup de resumptie van en dispositie Robijn van Sadraspatnam ontfangene nagulen gruijs en stoff van specerijen; volgens dewelke temin bevonden is 4.¼. lb: of 002.¼. lb: nagulen reekend ½. ten honderd ruijm „28. — „ „ 3473. —. buito lb: gruijs„ stoff en witte blaadjes van foelij is 17/16. p.r Cento. 9. — „ „ 107. — lb: gruijs stof en kuuijntjes van nagulen is nog geen ½. d. o 24. — „ „ 6123. lb: vermijtende en aangeslookene nooten reekend 5/80. ten honderd ruijm: soo wierd goedgevonden en verstaan voormelde be„ vondene minuigt op de nagulen af te doen schrijven op reekening van winsten verlies, gelijk men inselvervoegen goed gevonden te laaten afschrij„ „ven, het teslort bevondene op de bedurve specerijen, dewijl door het verwer„ ken 8
English
decision regarding that which is below it, to have observed what was resolved concerning this headquarter, to seal, etc. to soldier, and why loss thereof during shipping and unloading, being subject to loss due to its dustiness, the same could not have been prevented and further spoiled spices, and may be; wherefore it was furthermore understood, regarding these and further spoiled spices to be brought in at the time of shipment, to also have observed what was resolved with respect to this headquarter at the session of the 3rd of this month, and namely, that upon receipt, all spoiled spices being brought in, upon their receipt, first being weighed in the presence of the Fiscal and commissioned Judicial members, shall be sealed with the Judicial Seal and thus left lying until they are sent, taking care that in the meantime as little work as possible is done with them in the warehouses, to prevent greater loss; furthermore, the deficiency found then or at the time of shipment being duly noted on the bill of lading and invoice, so that this may be perceived at the first glance, without it being necessary to make further investigation of that shortage. Demotion of the assistant Dietjens to soldier. The assistant Hendrik Dietjens of Nagapatnam, indulging himself more and more in drink, without the applied reproaches and punishments for that dissolute behavior having had the slightest effect on him for the better, but from 19 April 1769 bad 345. 19 April 1769 Dismissal from service of the Sergeant Hamer. Admission in exchange of diverse persons into service: a quartermaster, a hooploper, and a soldier. going from bad to worse, it was, upon the complaints received several times, approved and resolved to demote him to soldier at 9 florins, to be sent as such with the first occurring opportunity to one of the northern factories. As also, as an unnecessary boarder, since the Honorable Company has not the least use of him, was dismissed from the service the Sergeant Johannes Hamer of Nagapatnam, and for that purpose his wages are to be written off from today. But in exchange admitted into the Honorable Company's service the following persons, who at Bimilipatnam and Palliacatta went over from the native inhabitants to the Honorable Company: Jacob Christiaan Poolman of Hamburg and Jurgen Alling of Amsterdam, both as soldiers with a monthly salary of eleven guilders each and an engagement of five years, and Cornelis Michielsz: of Christiansand as a sailor, with the same salary of eleven guilders and a five-year engagement, commencing for the first two on the first of March of this year, and for the third on the first of November of the past year. As also, due to expiration of time, an increase in salary was granted to the quartermaster Jan Jacob Beerenstraat from 16 florins to 18 florins, the hooploper Jan van P Business regarding the subordinate offices. Satisfaction that the next-mentioned Palliacatta merchants have advanced through delivery and are paid. van den Andel from 7 florins 14 stivers to 10 florins, and the soldier Francois Fox from 11 florins to 14 florins; the second with an engagement of three, and the other two each of five years. Thus done and resolved in the Castle at Nagapatnam on the date aforesaid. Signed as before. Thursday, 27 April, the year 1769. In the morning at seven o'clock. Political Council Meeting to be held. All present Except: The Junior Merchant and Second Warehouse Keeper Jan Diderik Severin, due to indisposition. In order to provide the servants of the undermentioned subordinate offices with the necessary orders, upon their received letters, first was read the letter from the Chiefs of Palliacatta, dated 26 March last, addressed hither, and from it perceived with satisfaction with regard to the textile trade that the merchants of the partnerships of Ragoe Wengatarama Chetty 19 April 1769 and 6 Cari 347. 27 April 1769. As also that the side-mentioned for their delivered cloths had accepted some merchandise and had offered to wait for the settlement of the rest until the said money should be received, so that the merchant kept aside shall be satisfied again. and Moelinga Rawanappa Chetty, having advanced through the delivery of textiles, the amount thereof had been counted out to them, as well as the cloths brought in by them since then; just as it appeared no less pleasing to the assembly that the partners of Wengatarama Chetty and Ekoloe Gobaal Chetty for their further delivered cloths to the amount of pagodas 2926. 9. 0, 13168 florins 17 stivers, had accepted some merchandise to the sum of pagodas 766. 2. 0, 3450 florins 18 stivers 12 pennings, and for the settlement of the remainder had offered to wait until the Chiefs should become provided with cash from here, because the cash treasury had become empty due to the aforesaid payoff; but since a sum of 18000 pagodas has since been sent from here, the government hoped that the same would have already taken effect. Upon the announcement made by the Chiefs that the merchant in the northern trade Meddawarda Rasoe Chetty, having learned of his dismissal from the same,
Dutch transcription
besluijt omtrent de daarmnder sijnde doen neemen, 't geen omtrent deese hoofdplaatse beslooten is e te verzegulen &=a gens tot zold:t en waar om „ken derselve bij het afscheepen en lossen, mits dies stoffigheijd verlies onderworpen zijnde, het selve niet heeft kunnen geprevenieerd en verdere bedurve pecorij en magt e werden; alwaaromme alverder verstaan is, omtrend deese en verdere aantebrengene bedurve specerijen bij den afscheeps mee„ de in agt te doenneemen, het geen ten opsigte van deese hoofd„ plaatse ter sessie van den 3. ' deser beslooten is, en mits dien te weeten aim bij dies ontfangst alle aangebragt werdende bedurve specerijen bij dies ontfangst ten eersten overstaan van fiscaal en gecommitteerde Justitieele leeden gewoogen sijnde, met het Justitieele Cachet verseegelen en alsoo laaten leggen, tot dat werden versonden, sorge dragende dat intusschen soo min mogelijke in de pakhuijsen werden verwerkz tot voorkooming van grooter verlies; mitsg.:s het dan of bij de„ afscheeps bevonden werdende minuigt behoorlijk bij het Cognois„ cement en factuur bekend testellen, op dat sulx bij den eersten opslag ontwaard werde, sonder dat men nodig heeft nadere reeherge van die minderheijd te doen deportement van de adjis: diet, Den adsistent Hendrik Dietjens van Nagapatnam, sig hoe langs hoe meer in den drank te buijten gaande, sonder dat de ge„ appliceerde reproeches en straffe over dat liederlijk gedrag op hem van eenige de minste werking ten goede geweest zijn maar van Den 19e. april 1769 quaad 345. Den 19e. april 1769 serg:t Hamer. „verse persoonen in dienst. 6 meest:r een kooploper en een sold:t qeraad toterger overgaande, soo wierd op de diverse maalen ingekoo„ mene klagten, goedgevonden en verstaan denselven te deporteeren tot soldaat met /9, om als sodanig met de eerst voorkoomende geleegendheijd na een der noorder factorijen te versenden. Soo als ook aan een onnodige Kostganger wijl d' E: Comp=e daar en uijt den dienst stelling van den geen de minste van heeft uijt den dienst wierd gesteld den serge„ ant Iohannes hamer van Nagapatnam, en ten dien„ eijnde desselfs gagie van heeden af te laaten afschrijven. Dog daar en teegen in sComp:s dienst geadmitteerd de ondervolgende te Bi„ admissie daar in teegen van di„ milipatnam en Palliacatta vande inhooren tot d'E: Comp=e overgekoomene persoonen van Iacob Christiaan Poolman, van Hamburg en Iurgen alling van amsterdam, beijde voor zoldaaten met een maandelijkse besolding van Elff gul„ dens ieder en verband van vijff Jaaren, en Cornelis Michielsz: 8 van Christiaansand voor mattroos, met gelijks besolding van Elff guldens en vijff Jaarig verband, ingaande van de twee eerste, primo Maart deses, en van den derden, den Eersten Jber: des gepasseerden Jaars. soo als nog mits tijds Expiratie verhooging in gagie van een quartier„ verhooging van gagie wierden toe gelegd, aan den quartiermeester Ian Jacob Beerenstraat van ƒ 16. tot ƒ10„, den hooplooper Jan van P besoigne over d' Comptoiren genoegen of dat neve gen: pall:t Coopl: door leverantie te vooren geraakt en betaald zijn. van den andel van ƒ7. 14 ƒ 10, en den soldaat Francois Fox van ƒ 11. tot ƒ 14 ; de tweede met Een verband van drie, ende twee andere ieder van vijff Jaaren. Aldus Gedaan en Gearresteerd Jn't Casteel Tot Naga„ patnam dato voorsz: /:was geteekend:/ als Vooren. Donderdag Den 27. ' april anno 1769. 'smorgens ten seeven uuren Politicque Vergadering. Te houden Alle praesent Dempto. Den onderCoopman en tweede pakhuijsmeester Jan diderik Se„ verin, mits indispositie. Om de bediendens van de ondertemeldene onderhoorige Comptoiren te voorsien van de nodige ordres, op derselver ontfangene brieven wierd aanvankelijk geleesen de brieff der Palliacatse opper„ hoofden onder dato 26. ' Maart scleeden dit heen gerigt en uijt deselve ten belange van den lijwaat handel tot genoegen ontwaard, dat de Cooplieden van de genoodschappen van Ragoewengatarama Clettij Den 19e. april 1769 en 6 Cari 347. Den 27 ' april 1769. gem: voor haare geleverde doeken eenige Coopmansz: g'accepleerd en aangeboden hadde met de vel„ doening van't overige te wagten, tot dat de bed:t geld hrij goer zoude ' sed. gehondene gebcheed zijn zal coopman, om weder goeed mit„ „eerd te werden. en Moelinga Rawanappa Chittij, door leverantier van : lij„ waaten te vooren geraakt zijnde, het bedraagen daar van aan haar geteld was geworden, someede de door deselve 't zeedert aangebragte kleeden, gelijk de vergadering niet min„ zoomeede dat den ter zijden der genoegelijk te vooren quam, dat de portionarissen van Wengatarama Chittij en Ekoloe gobaal Chitty„ voor hunne nader geleeverde doeken tot een montant van p ro 2926. 9. 0. ƒ13168. 17. —. eenige Coopmanschappen ter som„ ma van pa/o 766. 2. – ƒ 3450. 18. 12. g'accepteerd, en tot voldoe„ ning van het overige aangebooden hadden te wagten, tot dat de opperhoofden met Contanten van hier voorsien soude Raaken, door dien door de voorsz: afbetaaling de Cas leedig geraakt was; dan dewijl men seedert van hepedat de betaling eers uijt de Cas hier een somma van 18000. pag: gesonden heeft, soo ver„ hoofte de regeering het zelve reeds gevolg genoomen sou„ de hebben. Op de door de opperhoofden gedaane bekendmaking als belek nmert gen aststen dat den handelaar in den noordsen handel Meddawar„ darasoe Chittij desselfs demissie uijt deselve vernoomen„ hebbende l 2 .
English
The 27th of April 1769. having crossed over from Madras, and while expressing his regret over the matter, had requested to be admitted to it again, offering that toward the end of August next, he would deliver at least 3000 pagodas worth of those cloths, which, after they had been sorted and accepted, would be paid to him, it has been found good and resolved that, because the exclusion of that merchant and the transfer of his portion to Ragoewengata Rama Chittij, c.s., took place on well-founded grounds, no change shall be made in that respect, both to prevent confusion and to avoid being overstocked with more northern linens than have been demanded. However, on account of the representation made by the chiefs in favor of that merchant, it was nevertheless resolved to permit him to procure Wentepalem linens and to be paid after delivery, provided that the chiefs must warrant and see to it that no more northern cloths are delivered, and of such assortments, than have been demanded. Furthermore, it was observed with the utmost astonishment from what was communicated in the servants' letters of the 5th of this month that the Mayor's Court, or the English Court of Justice at Madras, had dismissed the claim of the Honorable Company against the estate of the deceased junior merchant and former Bimilipatnam secunde Carel Lodewijk Hagemeister, with costs. And since this government's position concerning appealing and prosecuting that case, following the resolution taken in the session of the 28th of March last, was amply made known to the chiefs by letters of the 6th of this month, it has been found good and resolved, upon their requested order in that regard, to refer to the same, and at the same time approved the order given by the chiefs to the attorney Iohan Sijkes to appeal against that verdict to the Governor and Council of Madras, both for the reasons given by them as to why they had proceeded to that authorization, and that the case in appeal could not end up any worse than it presently was, and also that the costs would be of little or no consequence. However, in order nevertheless to provide the servants, upon their request made, with the further orders of this government regarding those proceedings, it was to that end further resolved to first demand clarification from the servants as to how much time one still has to declare a further appeal to England if the judgment of the court should be approved by the Governor and Council, regarding which last matter it was resolved to instruct the chiefs, until further orders from this government, to give no authorization to the attorney. Meanwhile, this government has been informed of the conclusion of peace between the English gentlemen and the general Haijder Allichan, which gave hope for a free and unhindered course of the collection and trade, for which it was resolved to recommend the servants in the strongest terms. Furthermore, on the proposal of the servants, the sailor Michiel De Bock was promoted to gunner, and the soldier Paulus Iacobus Kien to corporal, with the allocation of the standard wages for those positions of 14 guilders per month each, just as a certain Francis Kaan from Gulkum was also admitted into service as a soldier with a monthly pay of 11 guilders, having arrived there from the Moors out of the country; but, on the other hand, the request of the soldier Ian Andreas Schot was rejected, as he was already earning 13 guilders, and thus 2 guilders more than was stipulated. To Sadraspatnam it was resolved to express this government's displeasure that the sloop De Anthonia Dorothea was detained for three days, whereas not that many hours had been required for what it had to carry out there; yet, although this was solely caused by the roughness of the sea and the onshore wind that had prevented setting sail, it was nevertheless resolved to renew the order, given more than once, not to detain the Company's vessels and sloops with needless delays.
Dutch transcription
Den 27e. april 1769. en met wat aanbieding te maken. en waarom. waaten te mogen leveren. en onder wat mits hebbende van Madras overgekomen was, en onder betuijging zijner leedweesen daar over versogt hadde, weeder tot deselve g'admitteerd te moogen werden, met aanbieding dat tee„ gens het uijteijnde van augustus naastkoomende, voor ten minsten 3000. pagooden aan die doeken leeveren zou„ de, om na dat deselve gesorteerd en aangenoomen soude weesen, aan hem voldaan te werden, Js goed gevonden besluijt dierws geen vanderingen verstaan dat vermits de seclusie van dien Coopman en de opdraging zijner portie aan Ragoewengata Ra„ ma Chittij C: s: om gegronde reedenen geschied was, daar omtrend geen verandering te maaken, soo tot voor„ kooming van Confusie, als ook om niet met meerder noord„ se lijwaaten overkropt te werden, dan g'eijscht zijn: dog purmisse egteronlen dog uijthoofde van de door de opperhoofden ten faveure van dien handelaar gedaane Jnstantie, wierd egter verstaan hem te permitteeren om wente palemse lij„ „waaten te besorgen, en na de leverantie betaald te„ werden, mits dat zij opperhoofden zoude moeten in„ staan en besorgen dat 'er geen meer noordse doeken ge= fl: 349. Den 27 ' april 1769. tie hot den Eijsch teeg:s hagem: executeurs ontsigt hadde. stantie der pall: bed=s weeg=s 't appelleeren resererd. lificatie om aan den gouvern=r en raad te madratte affalen geleverd werden, en van zodanige zortementen dan g'eijscht zijn Voorts is uijt het bedeelde bij der bediendens lettenen van bewnding tit hnge e den 5. ' deeser met de uijtterste bevreemding beschouwt, dat het Courtres of het Engels Justitie hof te Madras p m den Eijsch van d' E: Comp: teegens den boedel van den overlee„ dene ondercoopman en geweesen Bimilipatnams secunde Carel Lodewijk Hagemeister ontsegt hadde met de kosten: En dewijl deese regeering derselver Jnstantie nod„ waarom men zig noot= dein„ pens het appelleeren in en prosecutie van die zaak, na het geresolveerde ter sessie van den 28. ' Maart Jo leeden, bij brieven van den 6. ' deeser maand de opperhoofden am„ pel te kennen gegeeven is: soo is op denselver versogte or„ dre dienaangaande, goed gevonden en verstaan daar aan te refereeren, en teffens geapprobeerd der opperhoofden ge„approbatie van de gegerenequee„ geeven ordre aan den advocaat Iohan Sijkes om wee„ gens die uijtspraak naar den gouverneur en Raad van Madras te appelleeren, soo om de door haar gegeere, en waarom ne reedenen, waarom zij tot die qualificatie getreeden waren P Den 27e. april 1769. tijd men heeft om van daar een hoger beroep na Engeland te declareeren. ordre geen qualidecatie te geeven. gelsaen haijder alicham. bevel ter bevordering van den insaam en vertier waaren als ook dat het met de saak in appel niet ergen konde te vorderen licitatie be aekomen, dan het thans was, en ook dat de kosten van weij„ nig of geen belang soude weesen. dog om de bediendens egter op derselver gedaan versoek, met de nadere beveelen deeser Regeering omtrent die proceduuren te voorsien, is ten dien eijnde alverder verstaan van de bediendens eerst Elucidatie aftevorderen, dat wanneer het vonnis van het court door den gouverneur en Raad geapprobeerd mog„ te werden, hoe veel tijd men dan nog heeft om zig op een lastom daar toe tot naden hooger beroep naar Engeland te declareeren, tot welke „ laaste verstaan is de opperhoofden te gelasten, tot na„ der ordre deeser regeering geen qualificatie aan den ad„ vocaat te geeven gestelde vrede tussen de En Intussen was de regeering te vooren gekoomen, het sluijten van de vreede tussen de heeren Engelsen, en den veld heer Haijder allichan het geen hoope gaf tot een vrije en onverhinderde cours van den Jnsaam en verthier, waar toe verstaan is, de bediendens op het kragtigste aantebeveelen. Voorts 6 2 6 351. Den 27' april 1769. tot Cannonier. een ander dito ding te sadras van eeven gem: chialous vartuijgen met nodelooses tij „houden. Voorts wierd op der bediendens voordragt tot Cannonier bevorderd bevordering van een matthoos den mattroos Michiel De Bock en tot Corporaal den sol„ daat Paulus Iacobus Kien met toelegging van de daar en een soldaat tot Corporaal toe staande gagien van ƒ 14. termaand ider, soo als ook voor soldaat met een maandelijkse besolding van ƒ 11. admillie tam en soldaat indienst wierd geadmitteerd eenen Francis Kaan van gulkum van de mnhooren uijt het land aldaar aange„ komen, dog daar enteegen van de hand geweesen, de ontsegde vrging in gagie van Jnstantie van den zoldaat Ian Andreas Schot, als reeds ƒ 13. en dus ƒ 2. meer winnende dan bepaald was. — Na Sadraspatnam wierd verstaan het ongenoegen genoegen over de lange aan hei„ deeser Regeering te betuijgen, over dat de chialoup De Anthonia Dorothea drie daagen was aangehouden, daar soo veel uuren niet benoodigt geweest waaren, voor het geen daar te verrigten gehad hadde; dog schoon sulks eenelijk gecauseerd was, door de onstuijmigheijd der zee, en de op de wal gestaan hebbende wind die het on„ der zijl gaan belet hadde; soo wierd egter verstaan te renovatie derordre on 'sComp:s renoveeren; de meer als eens gegeevene ordre om 'sComp:s chialoupen
English
Relief of a soldier here. Displeasure to Jaggern: over the late dispatch of the sloop Koeijder caused, through recovery from the one incumbent. And with what recommendation sloops and vessels, not an hour unnecessarily to hold up. Furthermore, the soldier Jan Claasz: was relieved from there to this place upon his request; and further to make known to Jaggernaijkpoeram also the discontent of this meeting over the late dispatch from there to this place of the sloop De Boeijer, which could be attributed to nothing other than the lingering regarding its repair, in so far that although that small keel had departed on 5 March past, one still had no news of it as to where it was struggling along, which would once again come to cost not a little in ropes and sails, besides the other expenses, without the Honourable Company being able to have any use of that vessel during all that time that it had to roam so much on the voyage thither; which expenses were then also deemed fair to be left for the account of the one who was the cause of its late dispatch, for which reason it was then resolved once more to recommend to the chiefs, 27 April 1769. Memorandum of the repairs on that small keel. Suspended decision on the same. Desertion of three sailors. Resolution to take all possible care against it in the future. Slight sale in February. Disagreement over the same. to observe and comply with the orders of this government better, reminding them that if these had been properly observed, as easily could have happened, one would not be in perplexity here for vessels to pursue the Company's service; and regarding the transmitted memorandum of the expenses incurred for the repair of the sloop, it was found good to suspend the decision thereon until that small keel should have arrived here; further, the desertion of three sailors from that vessel also appeared quite disagreeable to the meeting, which could not well be prevented there or in the Coringa River; it was found good in the future, when sending sloops for wintering in the north, to have all possible necessary care taken against this. In like manner, it was regarded by the Council as a disagreeable event, the slight sale in February past, since according to the return on the sold merchandise sent along with the servants' letters of 25 March, Confidence in that regard. Resolution on occasion to confer with the prince over the aforementioned detained linens. To inquire why the answering of the memorandum of errors was delayed. no more was gained on merchandise in the first-mentioned month than a slight amount of f2865. 17. 8., which made a very poor showing, all the more so because one had formed a favourable idea of it, and therefore had been of the intention to send another parcel of cloves thither; but the meeting nevertheless trusted that what remained in the warehouses at that place would have been sold in the following months, provided that peace and quiet in the north continued to prevail. Since the merchants there had escaped without loss regarding the linens gathered by them in the districts of Bimilipatnam and detained by the prince but since released, it was resolved to leave the matter at that; however, it was nevertheless understood to confer with the prince about it on occasion, so that silence may not give cause for worse treatment. Furthermore, the servants were to be asked the reason, 27 April 1769. And for what reason. Relief of the surgeon Enderweerd. Stationing of the Bimilipatnam surgeon Pieter van Holt there. Replacement of the same by the former surgeon of the French Company Johannes Sebastiaan Verstraaten. Orders to Cuddalore to cease further collection of Guinees and to return them. why they lingered with the answering and transmission of the findings on the errors in the trade books, since through this those of the other offices also had to remain behind, without a report being able to be made on that account to Their High Excellencies. The surgeon there, Johan George Enderwitsz:, was relieved from there upon his made request, in order to depart for Batavia either via this head station or directly from there with the expected northern ship, in whose place it was approved to place again the Bimilipatnam surgeon Pieter van Holt, whom it was again found good to have replaced by the former surgeon of the French Company Johannes Sebastiaan Verstraaten. Upon examination of the Guinees recently received per the sloop De Papegaaij from Cuddalore, having been found for the greatest part very bad and unacceptable, it was resolved to order the resident to cease the further collection of the same and him on that account 27 April 1769.
Dutch transcription
verlossing van een zoldaat dit ongenoegen na Jaggern: over de late depeche van de chialoup koeijder veroorsaakt, door recq: van de geene die t'incumbeert. en met wat recomm: Chialoupen en vaartuijgen, geen uur nodeloos op te houden. Wijders wierd den soldaat Ian Claasz: op zijn versoek van daar na herwaards verlost; En voorts na Iaggernaijkpoeram meede het miscontentement deeser vergadering te kennen te geeven, over de laate depeche van daar naar herwaards van de chialoup De waaraan zulkx toegel: wan Boeijoer die aan nergens anders toegeschreeven konde werden, dan aan de traineering omtrend dies vertimme„ „ring in zoo verre dat schoon dat kieltje den 5. maart J:o leeden vertrocken was, men egter als nog geen narigt van het zelve had, waar het suckeld, het geen alweeder niet weijnig aantouwen en zijlen zoude koomen te kosten buijten de andere ongelden sonder dat dE: Comp. e eenig gebruijk van dat vaartuijg konde hebben, in al dien tijd dat op de rijse dit heen, soo swerven moeste; welke lating van de ongelds daar son ongelden dan ook billyk geoordeeld wierde, temoogen gelaaten werden, voor reekening van de geene die de oorsaak was van dies laate depeche, alwaaromme dan verstaan is de opperhoofden nogmaals te recommandeeren, Den 27. ' april 1769. om.. heen 353. Den 27 ' april 1769. memorie van't vertimmerde aan dat kieltje „tie van drie mattroosen. alle mogelijke zorge te dragen. geringen verthier in febr: om de ordres deeser regeering beeter te observeeren, en na te koo„ men, onder voorhouding dat wanneer deselvs nabehooren ge„ observeerd waren, gelijk mackelijk hadde konnen geschie„ den, men dan hier niet in verleegendheijd soude weesen, om vaarthuijgen, tot voortsetting van 'sComp:s dienst; En nopens de overgesondene memorie van het bekostig, gesurcheerde despsitie op de de tot de vertimmering van de chialoup, vond men goed, de dispositie daar over te surcheeren tot dat dat kielt„ je alhier gearriveerd soude weesen; voorts quam de ver„onaangenaam z ovor de deler„ e gadering ook gants onaangenaam te vooren, de desertie van drie mattroosen van dat vaartuijg, het geen aldaar„ of in de Coringijse Revier niet wel belet kunnende wer„ den; vond men goed in het vervolg bij sending der chialou„ besluijtint veralg daarteeigen pen ter overwintering om de noord, soo veel mogelijk de nodige zorge daar teegens te doen dragen. Inselvervoegen wierd bij den Raad voor een disagrea, „ disagrement van over den bel Evenement aangesien den geringen verthier in febr: p. o alsoo volgens neevens der bediendens letteren van den 25. ' Maart overgesonden rendement op de verkogte handelien haaren B vertrouwe dier weegens. besluijt de prins bij gelegendh=d over neevs gem: aangehoudene lijwaten te ouderhouden te doene vrage waarom met 't beantwoorde van de mem: al direuren getalmt werd. handelwhaaren in eerst gemelde maand niet meer gewonnen was, dan een gering bedragen van ƒ2865. 17. 8. het geen een heel gemeene vertooning maakte, te meer men er een faiorabel denkbeeld van gemaakt hadde, en daar om van intentie geweest was, om nog een parthijtje na„ „gulen na derwaarts tesenden, dog de vergadering vertrouw„ de egter dat het geen bij de pakhuijsen â costij nog per restant was, in de volgende maanden verkogt zal zijn geworden ingevalle de rust en vreede om de noord maar bleef continueeren. Dewijl de Cooplieden aldaar omtrend de van haar in de contrijen van Bimilip:n ingesamelde en door den prins aangehoudene dog seedert gelargeerde lijwaaten er sonder schaade van afgekoomen waren, soo is verstaan het daar bij maar te laaten berusten, dog men verstond eg„ „ter er bij geleegendheijd den prins over te onderhouden op dat het stilsuijgen geen voet komt tegeeven, tot erger behandelingen. Voorts zoude van de bediendens reeden gevraagd werden, Den 27e. april 1769. waarom P 355. en om wat reden. Enterveerd dito vaan holt aldaar. vervanging van deselve door verdere insaam van guineesen aldt Htelien, en Weerom. waarom met het beandwoorden en oversenden van de bevinding der Erreuren in de negotie boeken getalmt is, dewijl daar door die van de andere Comptoiren meede hebben moeten agter„ blijven, sonder dierweegens verslag aan Haar Hoog Edelens te hebben konnen werden gedaan. Den Chirurgijn aldaar Iohan George Enderwitsz: verlossing van den clerdigijn wierd op sijn gedaan versoek van daar verlost, om het zij over deese hoofd plaatse dan wel van daar direct met het verwagt werdend noordschip naar Batavia te ver„ „trecken, inwiens plaatse goedgevonden is, aldaar weeder plaatsing van den bimelip:r te plaatsen den Bimilipatnamsen chirurgijn Pie„ g ter van Holt die men weeder goedvond te laaten ver„ vangen door den geweesen chirurgijn vande france Comp. s verlaten. Iohannes Sebastiaan verstraaten. Bij Examinatie van de Jongst per de chialoup de pa„ ordrena Coedeloer om van de„ pegaaij van Coedeloer ontfangene guineesen voor het grootste gedeelte seer slegt en onaccoptabel bevonden sijn. de, is verstaan den resident te ordonneeren, om den verderen Jnsaam denselve maar te staaken en hem dier„ Den 27. ' april 1769. weegens
English
The 27th of April 1769. to transmit further orders regarding the findings of those cloths when they have arrived. Further, it being presented by the Honorable Chief Administrator in his capacity as paraph maker, that due to the new reduction of coin species in the books, more would have to be paid for stamped paper than had previously been charged, because 6 stuijvers now calculated as one fanum and 48 Casjes, whereas previously only 1 fanum and 40 Casjes was paid. Requesting therefore to be provided with the approval of this meeting as to how the same ought to be arranged, as by the calculation the sheet of 6 stuijvers became 8 Casjes more expensive than before, and likewise pro rata for all other stamps of greater value. Thus, after deliberation, it has been approved and agreed to make no change in that regard, but to let as much be paid as was previously charged for it, though annually demonstrating the difference caused thereby. Furthermore, having resumed consideration of the submitted memorandums of underweight in the first six months of this book year at the office of Palliacatta and Iaggernaijkpoeram; it has been disposed thereupon as shown in the margin of the following short extracts. That whatever the warehouse keeper falls short by more than the fixed one percent during inventory and distribution etc. must first be settled in cash, and then it is necessary to make known each time that it shall or was about to happen, etc. Palliacatta. surplus, deficit, written off to profit and loss: ¼ lb on 37 1/18 lb Cinnamon gives a loss of 1 percent. 75 lb mace; namely: Ditto: 33 ½ lb in underweight; of which: 27 ½ lb on 308 lb or 2 sockels gives a shortfall in weight of 17 13/16 percent. 3 lb on 294 lb dried out and spilled calculates a loss of 1 percent. written off to dust and grit of spices: 44 ½ lb grit, dust, and white leaves of mace on 258 lb or 2 sockels gives a loss of ample 20 7/8 percent. 180 1/16 lb Cloves of which: 12 1/16 lb in underweight; namely: written off to profit and loss provided care is taken that it: 17 5/16 lb on 2564 lb short upon delivery, dispatch, distribution, and inventory, as: 7/6 lb on 105 ¼ lb on 50 boxes mixed with nuts calculates 4 ¼ percent. 87 lb on 8721 ½ lb on 110 ditto separate nuts; of which: 2 9/4 lb on 314 lb or 37 boxes loses ample 7/16 percent. 30 ¼ lb on 3090 ½ lb on 36 ditto gives a shortfall in weight of 1 percent. 26 ½ lb on 2609 lb on 37 ditto yields a loss of 1 percent. 7 ¾ lb on 79 ½ lb or 20 boxes both separately and mixed with nuts; namely: 3 ¼ lb on 34 ¼ lb or 4 boxes separately calculates a loss of 1 percent. 4 ½ lb on 457 ¼ lb on 16 boxes mixed with nuts, the boxes a loss of 1 1/16 percent. 15 ¾ lb on 1565 lb or 55 boxes at the inventory; of these: 1 ½ lb on 144 ¼ lb or 5 boxes with nuts calculates a loss of ample 1 percent. 14 ¼ lb on 1421 ¼ lb on 50 boxes with nuts calculates a shortfall in weight of 3 7/8 percent. written off to account of profit and loss: 10 1/8 lb on 1001 ¼ lb short at the consumption box gives a loss of 1 percent. transferred to dust and grit of spices: 52 lb dust and husks of cloves on 79 ½ lb or 20 boxes both separately and with nuts: gives a loss of ample 12 7/8 percent. 17 9/16 lb
Dutch transcription
Den 27: april 1769. trateur dat mits de nieuw re„ kosten. te maaken. te loonen weegens nadere beveelen te doen toekoomen, wanneer de bevinding dier doeken ingekoomen zal weesen. shonen, dor den berstarmins Door den E: hoofd administrateur in qualiteijt als para„ ductie 't segul papier meer zoude pheerder wijders vertoond zijnde, dat mits de nieuwe reductie der geld specien bij de boeken voor het gestempeld „meerder papier „ betaald soude moeten werden, dan er te vooren genoomen was, om dat 6. stuijvers thans een fanum en 48. Casjes bereekende, daar te vooren maar 1. fanum en verboek om ordre dierweegs en 40. Casjes betaald wierd. versoekende dierhalven met het goedvinden deeser vergadering voorsien te werden, hoedanig het zelve zoude dienen te schicken, alsoo door de bereekening het vel van 6. stuijvers 8. Casjes duur„ der quam te staan, dan bevoorens, en zoo pro rato alle besluijt dierw:l gen aenderende andere Zegels van meerder waarde. Zoo is na deli„ „beratie goedgevonden en verstaan daaromtrend geen verandering te maaken maar zoo veel laaten betaalen maar disteren 's jaerlijv van als er bevoorens voor genoomen is, dog 'sjaarlijks van het different daar door veroorsaakt aanthooning te doen. Wijders geresumeerd weesende de ingekoomene memo„ kien „ 357. Den 27. ' april 1769. geen den pakhuijsmeester bij den opneem en verthier &. a meer dan de bepaalde een prC:o te kort komt te eersten in cassa werd voldaan, en dan is „ noodig telkens bekend te stellen, dat 't sal of stond te geschieden ensz: de mem: van onderwigten van pall: en Jagger: in de eerste 1/m: „rien van onderwigten in de Eerste ses maanden deses boek en resumptae van endispositie of„ Jaars ten Comptoire Palliacatta en Iaggernaij k„ poeram gevallen; soo is daar op sodanig gedisponeerd als in„ margine van de hier ondervolgende korte uijttreksels komt Palliacatta. te blijken. te over, tekort, afsz: op winst en verlies - - - - - - ¼. lb: op 37 1/18. lb: Canneel geeft een verlies van 1. p. r C.:o C - - - - - - - - - - - - - - 75. —. „ foelij of Macis; teweeten Jdem - - - - - - - - - - - - - 33. ½. lb: aan onderwigten; daar van 27. ½. lb: op 308. —. lb: of 2. zockels geeft een minwigt van 17 13/16. p:r C:o R: 3. –. „ „ 294. –. „ Jngedroogd en verspild reek. d een verlies van 1. p=r C=o afsz: op stof en gruijs van specerijen. - - . . 44½. lb: gruijs stof en witte blaadjes van foelij op 258. lb: of 2. zockels geeft een verlies van 20 7/8. p:r C=o ruijm 180 1/16. lb: garioffel Nagulen van dewelke 12: 1/16. lb: aan onderwigten; teweeten afsz: opwinst en verlies mits sorge dragende dat het 17 5/16. rb: op 2564 - lb: bij aanbreng, versending, verthier, en op„ neem te kort als: 7/6. l: o„ 105¼. lb: ob 50. kisten met nooten beslort reek:d 4¼ pcC: s. 87. - „ „ 8721.½. „ „ 110. –. d. o afsonderlijk nooten; waar van 2 9/4. lb: p 314:— lb: of 37. kisten verliest 7/16. prCto ruijm. 30¼. „ „ 3090:½ „ „ 36. _=o geeft een minwigt van 1. p:r Co s. s 26½ „ „ 2609. —. „ „ 37. d=o werpt een verlies „ 1. „ „ 2: 7. ¾. lb: op 79:½. lb: of 20. kisten zoo afsonderlijk als met nooten bestort; teweeten. 3¼. lb: op 34:¼. lb: of 4. kisten afsonderlijk reekend een ver„ lies van 1. p:r C:o s. s 4½. „ „ 457. ¼. „ „ 16. kisten met noote bestoot, de k.:s een verl:s van 1 1/16. prC o s. 15¾. lb: op 1565. —. 8. of: 55. kisten bij den opneem; van deese 1½. lb: op 144.¼. lb: of 5. kisten met nooten reekend een verlies van 1. p.:r Cento ruijm 14.¼. „ „ 1421.¼. „ „ 50. kisten met nooten reekend een min„ wigt van 3 7/8. p. r C. o C. s afsz: op reecq: van winst en verlies - - - - - 10 1/8. lb: 8„ 1001:¼. lb: bij de Consumplie kist te kort geeft een verlies van 1. p„r C=to derlijk als met nooten: geeft een verlies van 12 7/8. p:r C. r=m overschrijven op stof en gruijs van specerijen - 52. -. lb: steff en schuijtjes van nagule op 79½. lb: of 20. kisten zoo afson„ 17 9/16. lb: P ƒ
English
The 27th of April 1769. write off - - - - surplus, deficit, 17 7/16 lb: Nutmegs or rinds, of which 93 5/16 lb: in underweight; of this: 12 ¾ lb: on 1302 ½ lb: in 16 chests filled with cloves gives an underweight of 1 per cent exactly 21 9/16 lb: on 4234 ¼ lb: in 50 ditto filled with cloves gives a loss of ½ per cent 46 3/8 lb: on 4657 — lb: in 55 ditto giving a loss of 3 5/18 per cent 2: 13 — lb: on 1204 ½ lb: accounted too little in the consumption chest 1 per cent aforesaid: or dust screenings of spices. 4 ¼ lb: decayed and infested nutmegs gathered from 132 ½ lb: or 16 chests, gives an underweight of 6 1/8 per cent scant written off: to profit and loss - - - - - 3 5/18 lb: on 28490 ¼ lb: bar copper Japanese short, loses ¼ per cent Ditto - - - - - - - - 1 ¼ lb: on 100 – lb: pepper found short upon delivery calculated 1 ¼ per cent loss written off: to profit and loss . . . . . 216 — pieces on 8684 ½ ditto upon delivery; as: 15 pieces on 1000 pieces giving a loss of 1 ½ per cent 30 pieces on 2000 – ditto gives an underweight of 1 ½ per cent 171 pieces on 5609 ½ pieces short in [illegible]: gives a validation of 3 per cent written off: as above - - - - 37 ½ lb: on 851 measures lamp oil gives an underweight of 9 per cent 9 ¼ lb: on 326 — lb: wherein consumed and supplied gives a loss of 3 per cent 8 — lb: on 531 — lb: iron Dutch ad idem loses 1 ½ per cent 4 ½ lb: on 296 — lb: nails Dutch ditto — — 3/16 lb: on 1262 — lb: sheet lead calculated 1/16 per cent 129 — lb: on 3236 ¾ lb: gunpowder ditto 4 — per cent Equipment goods 1 – piece tin lanterns of no use at all 1 – piece half leaguer of no use at all Unappraised Goods to leave out of the books - - - - - 9 – pieces under the care of the storehouse master; as: 1 – piece small wooden box for holding writing materials usable for no service 1 – piece packing rack decayed and of no use 7 – pieces freestone shelf basins broken and cracked 1 – piece gun carriage entirely deteriorated 1 – piece large powder chest, ad idem. 1 – piece wooden packing rack ditto Ditto, yet iron to be found on the gun carriage, to be consumed in the Company's service: 3 – pieces under the gunner, namely written off: to ordinary expenses - - - written off: to profit and loss From P - 2 -. 359. The 27th of April 1769 and loss and the remaining 3 7/8 lb: at 1 5/8 per hundred to be charged for the purpose as above. surplus, deficit From Jaggernaickpoeram 305 – lb: cloves, as 167 ¼ lb: upon retail; as: written off: to account of profit and loss - - - - - 2 ¼ lb: on 104 ¼ lb: or 1 – chests cloves only gives ¼ per cent per hundred exactly - - - - 1 ¾ lb: on 223 — lb: in 8 – chests filled with nutmegs calculated 3/16 pieces per cent. - - - - ¾ lb: on 82 – lb: in 3 – nutmeg chests is 1 7/16 pieces per hundred. written off: as stated - - - - - - - - - - - - - - 1 ¾ lb: on 269 ¼ lb: in 3 – chests cloves gives a loss of 5/8 scant per hundred written off: as just stated of this 3 1/8 lb: or 1 per cent written off: to account of profit 7 – lb: on 331 ¼ lb: in 12 – nutmeg chests gives an underweight of 2 1/8 pieces to be charged hither to be placed on account per hundred. of the second. written off: to account of profit and loss - - - - - 26 — lb: on 3132 ¾ lb: in 35 — chests cloves only gives a loss of 1/16 per cent scant loss and the remaining ¾ lb: to charge this way to the purpose 1 ¾ lb: on 81 ¼ lb: in 3 – nutmeg chests gives a loss of 2 1/8 per cent as above. written off: to account of profit and loss - - - - . 1 ¾ lb: on 265 — lb: in 3 – chests cloves only is a loss of 1/16 pieces per hundred: - - - - 4 ¼ lb: on 428 ½ lb: in 5 – ditto cloves only gives an underweight of 1 per cent exactly written off: as above - - - - of this written off: as mentioned 1 ¾ lb: or [illegible] per hundred 4 ¼ lb: on 165 — lb: in 6 — nutmeg chests calculated an underweight of and the remaining 2 ½ lb: to charge this way as above. 2 5/16 scant per cent written off: to account of profit and loss - - - 28 ½ lb: on 20160 ¾ lb: in 34 – chests with cloves only gives an underweight of 1 per cent written off: as above - - - - - - - - 15 ¼ lb: on 1494 ¼ lb: in 18 – ditto cloves only calculated a loss of 1 scant per hundred of this written off: 7 ½ lb: or 1 per cent and the rest 18 ½ lb: on 742 ¼ lb: in 27 – ditto nutmegs signifies a loss of 2 ½. to be charged as above. written off: - - - - - - - - - - - - 27 ¼ lb: on 2749 ½ lb: in 33 – ditto cloves only gives an underweight of 1 exactly per cent of this written off: 5 ½ lb: and the rest of 7 ½ lb: to be 13 — lb: on 555 ½ lb: in 20 – ditto nutmegs calculated a deficiency of charged as above 2 7/8 scant per cent of this also 6 5/8 lb: written off: and the remaining 13 — lb: on 62 ½ lb: in 23 – ditto nutmegs calculated a loss of 2 scant per 6 5/8 lb: to be charged as above. hundred. write off - - - - - - - - - - ¼ lb: on 27 ¾ lb: in 1 – nutmeg chest calculated an underweight of ¼ in the hundred 175 ¾ lb: cloves upon delivery as: ditto with ditto [illegible] cloves only calculated a deficiency of — 1/16 ample per hundred. —. of this 16 ½ lb: written off: and the remaining 5 lb: this way 21 ½ lb: on 34 ½ lb: in 39 — ditto cloves only calculated a loss of 7/8 per cent ample. —. written off: to account of profit and loss - - - - - 44 1/8 lb: on 606 ¼ lb: in 112 – ditto cloves only gives a deficiency of 1 ½ per cent scant written off: as above - - - - - - - 8 3/8 lb: on 1653 1/8 lb: in 22 – ditto cloves gives a loss of ½ per cent ample Ditto - - - - - - - - - - - 6 — lb: on 197 ½ lb: in 16 — ditto cloves only gives a deficiency of ½ per cent ample - - - - - - - 6 — lb: on 10 ¼ lb: in 13 ditto cloves only gives a loss of 1 ½ per cent ample written off: as above. . . . . ample per cent likewise so 308 — 343 — 132 — lb: which are carried forward. . administrator etc. to be debited to the account. ample 1 piece -
Dutch transcription
Den 27. ' april 1769. affschrijven - - - - teover, te kort, 17 7/16 lb: Nooten of rompen, van dewelke 93 5/16. lb: aan onderwigten; hier van. 12:¾. lb: op 1302:½. lb: ob 16. kisten met nagulen bestort geeft een min„ wigt 1. p. r C o s. s 21. 39/16. „ „ 4234. ¼. „ „ 50. - d. os met nagulen bestort geeft een verlies van ½. p. r C. o 46. 3/8. „ „ 4657. —. „ „ 55. . d. os geevende een verlies van 3. 5/18. p. C.o 2: 13. —. „ „ 1204.½. „ bij de Consumptie kist temin reek=d 1. „ „ „ oversz: of stoffen gruijs van specerijen. 04¼. lb: vermijterde en aangestookene nooten uijt 132:½. lb: of 16. kisten vergaderd, geeft een minwigt van 6 1/8. p. r C. o r=m afsz: op winst en verlies - - - - - 3. 51/18. lb: op 28490¼. lb: staaf koper Japans 'temin, verliest ¼. pC. o Jdem - - - - - - - - 1¼. „ „ 100. – „ peeper bij den aanbreng temin bevonden reek. 1¼. perC: verls afsz: op winsten verlies. . . . . 216. — pann.s op 8684:½ d=os bij den aanbreng; als: 15. Jaarop 1000 - parns geevende een verlies van 1½. prC. o .30. - „ „ 2000. –. d=o geeft een minwigt van 1½. p:r C:o „771. - „ „ 5609½. „ temin in 1/m: geeft een validatie van 3. p.:r C:o affsz: op als vooren - - - - 37. ½. lb: op 851. maaten lampolij geeft een minwigt van 9. p. r C. o 9¼. „ „ 326. — lb: waar in /m: verbruijkt en verstreckt geeft een verlies van 3. p„r C:o 8. — „ „ 531. — „ ijser hollands ad Jdem verliest 1½. p:r C. o 4½. „ „ 296. — „ spijkers hollands d. o — — 3/16. „ „ 1262. —. „ platlood reekend 1/16. p.r C.o 129. —. „ „ 3236. ¾. „ bus kruijt d=o 4. -. „ „ f. o Equipagie goederen 1. –. p:s blicke lanthaanen tot geen dienst niet 1. - „ halve legger - - - „ „ „ „ Ongetaxeerde Goederen uijt de boeken laaten - - - - - 9. - p:s onderbenusting van den pakhuijsmeester; als 1. – p:s houte kasje tot 't bergen van schrijftuijg tot geen dienst bruijkb:r 1. - „ pakstelling vermolmt en tot niets nut 7. – „ arduijne stelling backen gebrooken en gescheurd 1. . p:s rampaard ten eenemaal vergaan 1. –. „ groote kruijdkist, ad Jdem. 1. - „ houte pakstelling d. o Jdem, dogt ijser aan 't rampaard te 3. – p:s onder de Constabel teweeten vinden, in 'sComp:s dienst te veroirbeeren affsz: op on kost: ordinair - - - afsz: op winst en verlies Van P - 2 -. 359. Den 27' april 1769 en verlies ende resteerende 3 7/8. lb: o81 5/8. ten honderd aanreekenen ten eijnde als vooren. teoven, te kort Van Jaggernaijse poeram 305. – lb: garioffel nagulen, als 167.¼. lb: bij den verthier; als afsz: op reecq: van winst en verlies - - - - - 2¼. lb: of 104:¼. lb: off 1. - kisten nagulen alleen geeft ¼. p=r C:o ten honderd s. s . -. . . . . 1. ¾. „ „ 223. —. „ „ 8. – „ bij nooten bestort reek. 3/16. p. s p. r Cento. - - - -¾. „ „ 82. –. „ „ 3. – Nooten kisten is 17/16. p:s ten honderd. afsz: op als gesegd - - - - - - - - - - - - - - 1¾. „ „ 269. ¼. „ „ 3. –. kisten nagulen geeft een verlies van 5/8. r:m ten honderd afsz: op als Eeven hier van 3 1/8. lb: of 1. prC=o afsz: op reecq: van winst 7. –. „ „ 331 ¼. „ „ 12. –. nooten kisten geeft een minwigt van 2 1/8. p. s herwaards aanreecquenen om den secunde op reecq: ten honderd. gesteld te werden. afsz: op reecq: van winst en verlies - - - - - 26. —. „ „ 3132 ¾. „ „ 35. — kisten nagulen alleen geeft en verlies van 1/16 pr C:t r=m lies en de overig /4. d: dit been aanreekenen te eijnde 1. ¾. „ „ 81. ¼. „ „ 3. –. noote kisten geeft een verlies van 2 1/8. p:r C. o als vooren. afsz: op reecq: van winst en verlies - - - - . 1¾. „ „ 265. —. „ „ 3. –. kisten nagulen alleen is een verlies van 1/16. p:s ten hond: - - - - 4. ¼. „ „ 428. ½. „ „ 5. - d. os nagulen alleen geeft een minurgt van 1. p. r C=o s. s afsz: op als vooren - - - - hier van afsz: op als gemeld 1¾¼. lb: of t„ ten hond:s 4¼. „ „ 165. — „ „ 6. —. noote kisten bereekend een minuigt van ende resteerende 2½. lb: dit heen aanreecquenen als vooren. 2 5/16. r=m p:r C=t afsz: op reecq: van winst en verlies - - - 28:½. „ „ 20160. ¾. „ „ 34. - kisten met nagule alleen geeft een minurgt van 1. pr C. .s afsz: op als vooren - - - - - - - - 15¼. „ „ 1494¼. „ „ 18. - d.os nagulen alleen reek:d een verlies van 1. r=m ten honderd hier van afsz: 7½. lb: of 1. prC o ende rest. 18. ½. „ „ 742.¼. „ „ 27. –. d.os nooten beteekend een verlies van 2½. aanreekenen als voorens. afsz: - - - - - - - - - - - - 27. ¼. „ „ 2749 ½. „ „ 33. –. d=os nagulen alleen geeft een minwigt van 1 s. s p:r C. o hier van afsz: 5½. lb: en de restof 7½. lb: aan „ 13. —. „ „ 555. ½. „ „ 20. – d:os nooten bereekend een minderheijd van reekenen als vooren 2 57/8. r=m percento hier van meede 6 5/on. lb: afsz: ende resteerende 13. –. „ „ 62: ½: „ „ 23. –. d.os nooten reekend een verlies van 2. rm ten„ 6 5/8. lb: aanreekene als vooren.. honderd. afschrijven - - - - - - - - - -¼. „ „ 27. ¾. „ „ 1. –. roote kist neekend een minungt van /4. m 't Cento 175¾. lb: garioffel nagulen bij den aanbreng als: . d: wet dos o0. zik nagulen alleen reekend een minderheijd van — 1/16. ruijm ten honderd. —. hier van 16:½: lb: afsz: ende overige 5. lb: ditheen 21. ½. „ „ 34: ½. „ „ 39: —. d:os nagulen alleen reekend een verlies van 7/8. p. r Cento ruijm. —. afsz: op reecq: van winst en verlies - - - - - 44: 1/8. „ „ 006. ¼. „ „ 112. -. d:os Nagulen alleen geeft een minderheijd van 1½. pr Co =m afsz: op als vooren - - - - - - - 8. 3/8. „ „ 1653 1/8. „ „ 22. – d:os nagulen geeft een verlies van ½. p.r C o ruijm Jdem - - - - - - - - - - - 6. -. „ „ 197:½: „ „ 16. — d:os Nagulen alleen geeft een minderheijd van ½. p.r C.o ruijm - - - - - - - 6. -. „ „ 10:1/4. „ „ 13. d:o nagulen alleen gest enverlied van 1½. p.sCo wijm afst op als vooren. . . . . ruijm p.r Co meede zoo 308:—. 343 — 132 —. lb: Die Transporteere. . saghebber C: s: op reecq: belast te werden. ruijm 1 „ -
English
The 27th of April 1769. as before - - - - - also thus again a careless inattention was noted, yet nevertheless passed for this gentleman with authorization for its writing-off. write off - - - - - to write off to dust and grit of spices. differently reported underneath in the [illegible] the 21st in the consumption chest, for which only a shortage occurs. surplus, shortage 385. - 343. - 132. - lb. By balance brought forward. - - - - 3/4 lb. on 162. - lb. in 2 chests of cloves alone calculated a loss in weight of 1/16 spacious per cent. - - - 15. - lb. on 2984. 1/4 lb. in 37 ditto of cloves alone gives a loss in weight of 1/2 percent. - - 15 1/4 lb. on 3067. 3/4 lb. in 36 ditto of cloves alone gives a loss of 1/2 percent. written off on as reported - - - - - - 12. 3/4 lb. on 202. 1/2 lb. in 87 ditto of cloves alone gives a loss of 1/2 percent. - - 27. 1/2 lb. on 763 1/2 lb. in 3 chests of cloves alone gives a loss of 1 percent. instead of 73 1/2 must be 1078 1/2 lb. total 11. - lb. on 173. 1/2 lb. in 39 nutmeg chests gives a loss in weight of 1 spacious per cent. - - - 3. 1/2 lb. on 750. - lb. in 6 months in the consumption chest gives a loss of 7/16 percent. 307 1/8 lb. dust and small fragments of cloves on a quantity of 27569/6 lb. collected together in 6 months gives a loss of 13 7/16 percent. 416. - lb. nutmegs or shells hereof 73 3/4 lb. on the wastage of these. 2. - lb. on 665. 3/4 lb. of 8 chests gives a loss of 1/16 percent. 1 3/4 lb. on 278. - lb. in 3 ditto loss 1/16 spacious per cent. 416. - 73. 3/4 1. - lb. To balance carried forward of 1/16 spacious percent. 7 1/4 lb. on 1026 1/2 lb. in 12 ditto gives a loss in weight write off as above - - - - - hundred. 1 361. surplus, shortage, 416. - 73 3/4 lb. By balance brought forward. 2. - lb. on 29 1/2 lb. of 3 chests gives a loss of 7/16 per cent. 5. - lb. on 49. 1/4 lb. in 6 ditto calculated a deficit of 1 percent spacious. 24. - lb. on 242 1/2 lb. in 27 ditto gives a loss in weight of 1 percent. 14 1/4 lb. on 1720. 1/2 lb. in 20 ditto calculated a loss in weight of 1/16 percent. 17. - lb. on 2056. - lb. in 23 ditto calculated a deficit of 1/16 spacious per cent. - 1/2 lb. on 84. 1/2 lb. in 1 ditto gives a loss in weight of 1/16 spacious percent. 34 1/4 lb. on 317 1/4 lb. in 39 chests upon taking inventory calculated a loss in weight of 1 percent. 102 3/4 lb. on 20396. - lb. in 160 ditto nutmegs upon delivery calculated a loss in weight of 1/2 percent spacious. 202. 1/2 lb. on 20293 1/4 lb. in 194 ditto with nutmegs alone gives a loss of 2 percent. 2 3/4 lb. on 205. - lb. dried up in months in the consumption chest calculated 1/16 percent. 700. 3/4 lb. spoiled and worm-eaten nutmegs, namely: written off to dust and grit of spices - 14. 1/2 lb. on 179 1/2 lb. gathered together during the time of months decayed: 1066 1/2 lb. on 2029 1/4 lb. upon delivery calculated a loss of 5 1/4 per cent. 220. - lb. mace; of which: written off to profit and loss - - - - - - 29 1/4 lb. on 2008. - lb. on 13 succuls gives a loss of 10 1/4 per cent spacious. Ditto - - - - - - - - - - - - 1/4 lb. on 90. - lb. dried up in months calculated 1/4 per cent spacious. transferred to dust and grit of spices 186. - lb. grit, dust and white flakes of mace on 2002. lb. gathered together in months gives a loss of 9 5/16 percent. The 27th of April 1769. 19 7/8. lb. The 27th of April 1769. allowance and carpentry and with what recommendation the same expense accounts of February to the same write off to profit and loss . - - 19 3/4 lb. Candy sugar; short, as 12 7/8 lb. on 6090. lb. on what was wasted in 17 months calculated a deficit of 2 spacious per cent. 62. - lb. on 3099. - lb. also on what was wasted short gives 2 spacious percent. surplus, shortage of the allowance and carpentry done there during that time. Likewise were passed for writing-off, the allowance and carpentry done there during the aforementioned time, with the recommendation to redress the errors discovered therein as appropriate in the papers kept there, as has been done here with the aforesaid received documents; as it was also qualification for writing off of agreed to qualify the officials for the similar writing-off of the expense accounts of the months of February last, as nothing excessive appeared therein. Reassignment of a sailor Lastly, the sailor Gillis Kool was transferred to soldier and the soldier Louis de Conseisan's pay was increased from 9 guilders to 11 guilders. Thus Done and Resolved in the Castle at Nagapatnam on the date aforesaid /:was signed:/ as before. Monday 24 24 363. Monday the 8th of May Anno 1769. sealing wax of the aforementioned packets. in the morning at eight o'clock all present except Political Meeting Held The Captain Commandant and head of the militia Hartwich Bonte, and The Junior Merchant and second warehouse master Ian Diderik Severin both due to indisposition. Upon reading initially the letter from the Ceylon regarding the sending of requisitions to be made ministers under date of 5th April last, addressed to this Government, it is resolved to send the 300 drum skins required by them, together with the sealing wax that is still missing from the ministers' requisition, and at the same time to inform them of the non-delivery here of the packet dedicated to their and informing of the non-delivery High Mightinesses, and which had been sent by those ministers alongside their letter of the 3rd September 1768 for forwarding onwards, but which, on the other hand, their later letters were indeed delivered here.
Dutch transcription
Den 27e: April 1769. als vooren - - - - - ook zoo weeder een slordige in aktentie denoteerd, dog eg„ „ter voor dese heer gepasseerd met qualificatie tot dies afschrijving.~. afschrijven - - - - - affenoversz: op stod en guijs van spechijen. dstrerens gemeld ondereungt in t oteba de 21: eb: in de son sump tia kist, waar voor maar te kort komt. te over, te slort „ 385: — 343. —. 132. - lb: P„r: Transport. - - - — ¾: „ of 162. -. lb: ob. 2. . kisten nagulen alleen reekend een minuigt van 1/16. r„m pr C:t - - - 15. —. „ „ 2984. ¼. „ „ 37. - d. os nagulen alleen geeft een minuigt van ½. p. s ten„ - - 15¼. „ „ 3067. ¾. „ „ 36. –. d. os nagulen alleen geeft een ver„ lies van ½. s. s ten honderd afsz: op als gemeld - - - - - - . . . . 12. ¾. „ „ 202: ½. „ „ 87. d. os nagulen alleen geeft een verlies van ½. f. s p. r C. o . . - 27.½. lb: op 763½. lb: ob 3. - kisten nagulen alleen geeft een ver„ lies van 1. f:s p.r Cento. insteede van 73½ moetweese 1078½ lb: datal 11. –. „ „ 173.½. „ „ 39. –. noote kisten geeft een minwigt van 1. ruijm p. r Cento. -. - - . 3. ½. „ „ 750. –. „ in 6/m: bij de Consumptie kist geeft een verlies van 7/16. p. r Cento. 307 1/8. lb: slob, en kruijntjes van nagulen op Een quantiteijt van 27569/6 lb: in 6/m: bij een vergaderd geeft een ver„ lies van 13 7/16. p. s p.r Cento. 416. —. lb: nooten of rompen hier van 73¾. lb: bij den verthier, vandeese. 2. - lb: op 665. ¾. lb: of 8. kisten geeft een verlies van – 1/16. p. r Cento. 1.¾. „ „ 278. —. „ „ 3. - d:os verlies 1/16. ruijm per„ Cents. 416. –. 73. /4. 1. –. lb: Die Tuans porteere - van 1/16. ruijm percents. 7.¼. „ „ 1026½. „ „ 12. - d:os geeft een minuigt afschrijven als leven - - - - - - - - .. H honderd. 1 361. te over, tekort, 416. —. 13¾. „. -. lb: P„r Transport. 2. - . „. ob 29½. lb: of 3. -. kisten geeft een verlies van 7/0. p:r Co V. 5. —. „ „ 49. ¼. „ „ 6. . d.os bereekend een minderheijd van 1. p. r C o ruijm 24. - „ „ 242½. „ „ 27. — d=os geeft een minwigt van 1. s. s ten honderd. 1 . 14.¼. „ „ 1720. ½. „ „ 20. – d. os reeskend een minuigt van 1/16 7: percento 17. –. „ „ 2056. –. „ „ 23. – d=os bereekend een minderheijd van 1/16. r. m p. r C. o — ½. „ „ 84. ½. „ „ 1. - d. os geeft een minuigt van 1/16. r=m percento. 34:¼. lb: op 317:¼. lb: ob 39. —. kisten bij den opneem reekend een minurgt van 1. p. s ten honderd 102¾. „ „ 20396: —. „ „ 160. – d=os nooten bij den aanbreng ree„ kend een minuigt van ½: ten honderd zm 202. ½. „ „ 20293¼. „ „ 194. — d. os met nooten alleen geeft een ver„ lies van 2. ten honderd. 2¾. „ „ 205. –. „ „ in /m: in de Consumptie kist ingedroogd reekend 1/16. p. s Cento. 700. ¾. lb: vermijlerde en aangestookene nooten, teweeten. afsz: of ses en guijs van speerijen - 14. /½. b: o„ 179 1/½ lb: Jndertid van /m: bij een vergader verkert : : 1066:½. „ „ 2029:¼. „ bij den aanbreng reekend een verlies van 5 4. p.rCo 2: 220. —. lb: foelij of macis; vandewelke. affsz: op winst en verlies - - - - - - 29¼. lb: op 2008. - lb: op 13. - zoekels geeft een verlies van 10 /4. prCo r m Jdem - - - - - - - - - - - - ¼. „ „ 90. – „ Jn /m: Jngedroogd reekend ¼. p:r C: r: over schrijven op stob en gruijs van spece„ 186. –. „ gruijs stoff en witte blaadjes van foelij op 2002. lb: in /m: bij ngen. een vergaderd geeft een verlies van 9 5/16 p„s p:r C: Den 27e. april 1769 19 7/8. lb e 1 . . Den 27e: april 1769. schenkagie en timmeragie en met wat ecommandatie d0 onkastielij van febr: tot zelbean afschrijven op winst en verlies . - - 19 9/4. lb: Candij zuijker; temin:, als 12 7/8. lb: op 6090. lb: op het verthierde in 17. maanden reekend een min„ derheijd van 2. ruijm p:r Cento 62. –. „ „ 3099. — „ meede op het verthierde te kort geeft 2. ruijm percento. teoven, te kort van de ald=: in die tij gedan Selijk ook ter afschrijving gepasseerd wierden, de in voormelde tyd aldaar gedaane schenkagie en Timmeragien met re com„ mandatie om de daar bij ontdekte abuijsen naar behooren te redresseeren, bij de aldaar berustende papieren, ge„ lijk zulx alhier geschied is bij voorsz: ontfangene docu„ V M qualificatie te afbeking van menten; soo als ook men verstond de bediendens tot gelijke afschrijving te qualificeeren van de onkostreekeningen aCip vande maanden Februarij J„o leeden, als daar bij niets Ex„ cessiefs te vooren gekoomen zijnde— Rhangering van een matroos Laastelijk wierd den mattroos gillis Kool gechangeerd tot sol„ daat enden zoldaat Louis de Conseisan ingagie verhoogd van ƒ9 tot ƒ11. —. Aldus Gedaan en Gearresteerd Jn't Casteel tot Nagap=m dato voorsz: /:was geteekend:/ als vooren. Maandag 24 24 363. Maandag den 8:' Meij Anno 1769. zellenin segul lak van neev=s gem: pacquetten. zijn 's morgens ten agt uuren alle present dempto Politicque Vergadering Gehouden Den Capitain Commandant en hoofd der militie Hartwich Bonte, en Den ondercoopman en tweede pakhuijsmeester Ian Diderik Sererin Bijde mits indispositie Aanvankelijk geleesen weesende de missive door de tedoene sonding van eijsen van toon„ Ceijlonse ministers in dato 5. April Jongstleeden aan deese Regeering gerigt, is verstaan de door dezelve gerequireerde 300. stux tromvellen neevens het zegul lak, dat op der ministers Eijsch nog komt te ontbreeken, toetesenden en haar teffens te bedeelen, de nonbestelling alhier van het pacenbedeling van de nondestelling quet aan haar hoog Edelens gedediceerd, en door die ministers neevens haare letteren van den 3:' 7ber: 1768. ter verdere voortschicking dat dit heen gesonden zoude weesen, dog „ daar en deg welke daarenteegen ontfange teegen hier wel besteld waren derselver late„ re. E „ -
English
The 8th of May 1769. The answer to the ministers' question whether one would accept 2400 pieces from their large stock of pinasses, to serve as a deduction from what was demanded of that item for Batavia from this Coast, which they would then send from there directly to the main Indian place, having been postponed to learn whether the pinasses assigned to the merchants here and accepted by them for delivery, consisting of only a small quantity of 900 pieces, were feasible or could be provided by them due to the troubles that have arisen in the country, and as they have since testified that the unrest in Tanjore was of no consequence and they already had what was requested in readiness, it is now resolved to inform those ministers that one could not relieve them of their surplus stock of pinasses; just as it was also deemed proper on this occasion to credit thither the proceeds of the muskets sold at auction according to the resolution of the session of the 3rd of April past. On the received letter from the Trincomalee chiefs, dated the 19th of April, containing a request to arrest and send thither the native Algappa Chittij, with the money and goods that might be found with or on him, since he was a debtor to the leaseholder of the alfandigo or customhouse of import and export duties there, it was resolved to inform them that the search for him had been fruitless, due to his flight from here inland, without it being possible to discover where he is staying; with the information that the cargo brought here had been sold, and the vessel with which it was brought was here ashore, without any further search in that regard being possible. Furthermore, it was resolved to dispatch the sloop De Walvisch to Jaffanapatnam to transport the linen bales that are ready for the service of that Commandery, and as much of the timber received from Batavia in the past year for the construction of the church there as can conveniently be conveyed. After which was read the received letter of the Sadraspatnam chiefs, dated the 20th and 27th of April last, tending to a request to be supplied anew with cash for the continuation of the linen trade, because through the retreat of the army of General Hyder Ali Khan the displaced and fled weavers and other workmen as well as the linen traders having returned to their deserted dwellings, were preparing vigorously to go back to work again, wherefore the merchant Andiaspa Moddelij had testified that he needed money to advance to them, the chiefs furthermore demonstrating how and to what end the 5000 pagodas or f 22500 sent recently with the sloop De Anthonia Dorothea according to the resolution at the session of the 6th of the past month had been distributed and employed; upon which the Governor showed the members the lack of cash in this capital as well, since the main treasury was provided with nothing more than a remaining small amount of a little over 200 pagodas or f 900; wherefore he had made every effort to obtain money on loan from private individuals, but had not been able to succeed therein, because the shortage was so general and great everywhere that he could not even obtain one thousand pagodas, wherefore he had caused 4000 pagodas or f 18000 from the Orphan Chamber, as much as remained in cash according to the submitted note, to be transferred, with and alongside another 3000 pagodas or f 13500 from the petty treasury of the remaining pagodas, to which His Honour would add another 3000 pagodas or f 13500, in order that, upon receiving relief in gold or cash, the latter-mentioned amounts as well as that [illegible]
Dutch transcription
Den 8. Meij ters vrage, of men uijt haar voorraad en ten wat eijnde. dalhij de daa op gedragene dier gereedheijt hadden te besluijt zulx te communiceeren „re missive van den 26. ' 8ber: daaraan, neevens de daar bij gesondene twee Bataviase pacquet„ ten aan deese Regeering beschreeven en per de scheepen Dam zigt en Nieuw Rhoon bij haar besteld. uijtgesteld antwood op dier minse Het andwoord op der ministers gedaane vrage anige fenasen acepteren ode of men uijt derselver grooten voorraad van pe„ nassen, 2400. stucken accepteeren wilde, om te dienen in mindering van het geen daar van voor Batavia van deese Custe wierde g'Eijscht, die zij dan van daar direct naar de Jndiase hoofdplaatse zoude versenden, uijtgesteld zijnde, de ter ervaaring of, aan de Cooplieden alhier opge„ dragen en door haar ter leverantie geaccepteerde pienassen bestaande maar in een geringe quan„ titeijt van 900. peesen, door de ontslaane troube„ len in het land wel kans zagen, of in staat betuijging door de cop: an hier waren te besorgen, gelijk deselve zeedert betuijgd hebbende dat de onlusten in het Tansjoerse van geen belang geweest zijnde, het gepetitioneer„ p de reeds ingereedheijt hadden zoo is al nu ver„ staan, het zelve die ministers te kennen te geeren, dus men haar van derselver overtolligen voorraad. 365. den 8' Meij 1769 dit heen ten goede te brengen. neer- gem: inlander, met zijn geld deelen voorraad van pinassen niet debarasseeren kon„ den; zoo als te deeser geleegentheijd ook goed, en't pmroeu van nev: gen heflen gevonden wierd, derwaards ten goede te brengen, het provenu van de volgens besluijt ter sessie van den 3. ' April passato per vendutie verkog„ te snaphaanen. Op de ontfangene brief van den Trincono, elek an de Foinenmaats be: m malese opperhoofden de dato 19. ' april Contineen goederen te aresteren rende versoek ter arresteering en oversending na derwaards van den inlander Algappa Chit„ tij, met de gelden en goederen die bij, of onder hem gevonden zoude werden, dewijl denselven een debiteur was van den pagter van de alfandigo of het tholhuijs der in- en uijtkoomende Reg„ ten aldaar, is verstaan na derwaards te bedee, wat genstaen is daar op te be„ len dat de perquisitie na denselven gedaan vrugteloos was geweest, mits zijn aufuge van hier Landwaards in, zonder dat nog opgespeurde konde werden, waar zig komt optehouden onder„ kennisse geering, dat de aangebragte laading alhier ten gelde gemaakt zijnde, het vaarthuijg waarmeede dezelve gebragt was alhier op de wal stond, zonder dat eenige verdere recherge dierwee„ gens - - Den 8'. Meij 1769 na Jaffanap:m te zenden en ten wat eijnde. Contanten. gens konde geschieden besluijt de Chialoup de walvish Wijders wierd beslooten de Chialoup De wal, visch na Jaffanapatnam te depecheeren ter over„ breng van de ingereedheijt zijnde lijwaat packen ten dienste van dat Commandement, en zoo veel van de houtwerken van de ontfangene van Batavia in anno passato tot opbouwing van de kerk al„ daar als gevoegelijk zullen konnen overgevoerd werden versoek der tadras p=s bed:s om Waarna geleesen zijnde het bekoomene schrijvens der Sadraspatnamse opperhoofden de datis zo: en 27. ' april Jongstleeden tendeerende versoek tot voortsetting van den insaam om op nieuw met Contanten tot voortsetting van den lijwaat handel voorsien te werden, de„ wijl door de te rug marsch van het leeger van den Veldheer Haijderalichan de uijtgeweeken en gevlugte weerens en andere arbijdslieden mitsgaders de lijwaat handelaars ter hunner verlaate woonsteeden gereverteerd zijnde, zig sterk prepareerden weeder aan de arbeijd te gaan, dierhalven den Coopman Andiaspa Moddelij betuijgd hadde geld benodigt te heb„ ben, ter verstrecking aan deselve, doende voorts de 367. den 8 ' Meij 1769 vruet s verandene 6000 pag:s geld door den Heer gouverneur daar ope. „ter leen had kunnen bekoomen. van d' weeskamer en 3000 uijt „ 3000 daar bij. de opperhoofden een aanthooning hoedanig en waar verhooning door deselve hoede„ toe de Jongst ingevolge het geresolveerde ter sessie van den 6. ' der gepasseerde maand, met de chialoup de Anthonia Dorothea gesondene 5000. pag: ƒ22500. gedistribueerd en g'emploijeerd waren op het welke den heer gouverneur de Leeden vertoonde te kennen gegeven gebrek aan„ het gebrek aan Contanten te deeser hoofdplaatse meede, wijl de groote Cas van niet meer voorsien was, dan een Restant montantje van ruijm pagooden 2o0 ƒ 900. ; dierhalven alle moeijte aan, en dat mits bij particuliere gewend hadde ter bemagtiging van geld bij par„ ticuliere ter leen, dog daarin niet hadde kun„ nen reusseeren, dewijl het gebrek allerweegen zoo al, gemeen en groot was, dat zelfs geen duijsend pagoo„ den hadde kunnen magtig werden, dierhalven 4000. pagooden of ƒ 18000. van de weeskamer, zoo verbreng, dierhalven van 2000 pag: veel maar volgens overgegeeve notitie bij cassa per ' kl: Case restant geweest waren, met en neevens nog 3000. pag: of ƒ13500. uijt de kleene Cassa van de per Res„ tant zijnde pagooden hadde laaten overbrengen, en waar bij zijn Edele nog 3000. pagooden ƒ 13500. voe, en voeging van zijn Ed: van nog gen zoude, om bij erlanging van ontset van goud of Contanten, laastgemelde montanten soo wel als dat. -
English
the 8th May 1769. likewise resolved to send the collected amount of 1000 pagodas to Sadras. would do to obtain ashlar stones for the service of the bleachery here, and extraordinary peons. that which was also resolved, and furthermore approved, to have the sum of 10000 pagodas, or 45000 guilders, collected by His Honour as aforesaid, forwarded to the chiefs of Sadraspatnam by the sloop De Papegaaij, with recommendations to continue the procurement therewith as well as possible for the present, until relief in gold is received from Batavia; while the government trusted that, although the time for procurement was already somewhat far spent, the chiefs would nevertheless do their best to obtain a good quantity of textiles, and that they would also ensure that the merchants deliver as many white as blue cloths pro rata of what was requisitioned; and it was further resolved to demand from there for the service of the Company's bleachfields here 18 ashlar stones of 2 feet and 6 ditto of four feet square each. Furthermore, the Council expressed satisfaction with the discharge of the extraordinary peons, declaring that it would be no less pleasing 369. the 8th May 1769. to learn that the merchandise remaining there had been sold and converted into cash before the arrival of the ship expected from Batavia, in order to relieve the great lack of cash under which they were currently labouring. Furthermore, on the proposal of the Governor, it was resolved to send the aforementioned sloop De Papegaaij to Bimilipatnam in order to transport in good time a cargo of bales, or whatever will be ready around mid-June, from there to Jaggernaijkpoeram to be transshipped into the expected northern ship, with orders not to detain that small vessel any longer than until primo July, and to send the bales that might arrive after that time hither at the beginning of September if occasion should arise, or otherwise to hold them until the spring. Likewise, it was resolved to dispatch the sloop De Robijn with 2000 parras of paddy to Palliacatta in deduction of the requisition made by the chiefs there, and on that small vessel's return the 8th May 1769. to let it touch at Portonovo to take in and transport hither the cloths lying ready there. Upon examination of the textiles recently received from Coedeloer, both of the so-called Coedeloer sorting and those gathered according to that of Portonovo, having been found uncommonly bad, so that of the 38 bales brought over only 12 5/8 ditto of the first and 10 1/2 bales of the second aforementioned sorting could be accepted, it was therefore approved and resolved to send back the rejected cloths to the quantity of 15 1/8 bales with the aforementioned sloop De Papegaaij thither, with orders to the Resident to count the amount thereof into the treasury, as well as the expenses disbursed by the Resident for sealing wax, oil, bags, gunny sacks, etcetera, and furthermore to render a neat and specific account of the funds sent for that purpose, to which end it was further resolved to charge the aforementioned rejected textiles back by an invoice thither. Among the aforementioned received textiles, 26 pieces 371. the 8th May having been found rotten and stifled, caused by the wetting of those cloths in the chelings in which they were shipped and sheltered on account of the approach of the troops of Haijderalichan, it was resolved to sell them at public auction for what they will fetch, and to write off the loss to be incurred thereon to the account of the Honourable Company. It was also resolved to write off the shortfall of bark rope found here upon delivery, to the amount of 835 on 9600 lb, transported hither from Coedeloer by the aforementioned sloop De Papegaaij, likewise caused by the fact that, on account of the march of the said Haijderalichan upon Coedeloer, it had to be shipped first into the chelings and subsequently into the sloop before it was properly dry, and having afterwards remained on board that small vessel for 1 1/2 months, consequently must have caused that considerable deficit through drying out. Furthermore, it being reflected that, if not monthly, at least very often, there has come to light with dismay the ever-increasing
Dutch transcription
den 8' Meij 1769. mitsg:s befluijt het dus bij een ge„ bragt montant van 1000 pag: na sadras te senden. 6 teft doen soude ter bemagti„ ard uijne steeren ten dienste van de blekerij alhier e. extraord:s pions —. „dat van de weeskamer weder zonder intrest uijtge„ keerd tevierden, het welk teffens beslooten, en voorts ook goedgevonden wierd, het door zijn Edele invoegen voormeld bij een gebragt bedraagen van ƒ10000. pagoo„ den of ƒ 45000. per de chialoup de Papegaaij de Sadraspatnamse opperhoofden te doen toe„ en met wat recammandatie koomen, met Recommandatie om daarmeede den Jnsaam voor eerst zoo goed mogelijk voorttesetten, tot dat men ontset van goud van Batavia beko„ vertrouwen dat te Eed:s haar men zoude hebben; terwijl de Regeering vertrouwde „ring van een goede partijboeken dat schoon den tijd van den Jnsaam al wat verre verloopen was de opperhoofden nogthans hun best aanwenden zoude tot het bemagtigen van een goe„ de parthijtje lijwaaten, en dat door haar teffens gesorgd zoude werden, dat de Cooplieden pro rato van het gepetitioneerde zoo veel witte als blaau„ we doeken quamen te leeveren; en men besloot besluijt ter eijsching van eenige wijders van daar ten dienste van sComp s bleeker, ijen alhier te Eijsschen 18: arduijne steenen de 2. voeten, en 6. ditos van vier voeten in het vier, gemoege vr de aerdnking den kant ieder, voorts quam den Raad tot genoegen voor de afdanking van de Extraordinaire pions, onder betuijging dat niet minder aangenaam zoude 369. den 8e. Meij 1769. zoude aangenaam zijn en waarom. de papegarij nabimilip:m enten wat eijnde. zoude zijn te verneemen, dat de ginter per restant den „:koop van nev:s gem: Copatsz op weesende Coopmansz: nog voor de opdaging van het van Batavia verwagt werdend schip verkogt en in Contanten verwisseld waren tot te gemoed, koming van het groot gebrek van Contanten, waar omtrend men thans verseerde. Alverder wierd op de propositie van den heer gou, profatering van d' Chialoup„ verneur beslooten, gemelde Chialoup de Papegaaij naar Bimilipatnam tesenden, om bij tijds een lading packen, of zoo veel er onder medio Junij in gereedheijt zoude weesen, van daar naar Jag„ gernaijkpoeram overtevoeren, om in het verwagt werdend noordschip overgescheept tewerden, met ordre om dat kieltje nog thans niet langer aan„ tehouden dan tot primo Julij, en de packen die na die teijd ingekoomen mogten in het begin van 7ber: herwaards tesenden, zoo 'er occagie toe mogte voorkomen, of anders tot in het voorJaar aantehouden. Gelijk nog geresolveerd wierd de chialoup De Htemd V: Rrobijn na pall=a Robijn met 2000. parres nelij naar Palliacatta te depecheeren in mindering van der opperhoofden daar van gedaanen Eijsch en dat Kieltje in dies Re„ tour. den 8e. Meij 1769 bevinding van d' Jongst van Coede„ loer ontfangene lijwaaten it em omtrent de daar van na't geworden 20 stuk tour Portonovo te laaten aangieren ter innee„ ming en vervoer na derwaards van de ginter inge„ reedheijt leggende kleeden Bij examinatie van de Jongst van Coedeloer ontfangene lijwaaten zoo van de soogenaamde Coe„ deloerse zorteering als welke na die van Portonovo ingesaameld waren, ongemeen slegt bevonden zijn, de, dat van de overgebragte 38. packen maar 12. 5/8. ditos van de eerst en 10. ½. packen van de Tweede gemelde zorteering hebben konnen geaccepteerd vier„ wat dier wegens beslotenis den zoo is goedgevonden en verstaan de tot uijtschot„ ten gevallene doeken ter quantiteijt van 15. 1/8. pac„ ken met voormelde chialoup de Papegaaij na der„ waards te rug tesenden met ordre aan den Resident om het bedraagen daar van in cassa te tellen, soo„ meede de door hem Resident opgebragte ongelden voor lak, olij sackjes en safrassen &=a. En voorts een nette en specificque reekening te doen van de penningen die daar toe overgesonden zijn ten welken eijnde alverder beslooten wierd de voormel„ de afgekeurde lijwaaten bij een factuur nader„ waards te rug te reekenen. — Onder de voormelde ontfangene lijwaaten 26. stucken 371. den 8' Meij uev: gem: van daar te min ont„ „fangens 831 lb: bastzouden ¼ toenemmende brief loonen. stucken verrot en verstikt bevonden zynde, ge„ causeerd door het nat wierden dier doeken, in de chialengen waar in deselve mits de aannade, ring van de troupen van Haijderalichan af„ gescheept en gesugereerd zijn; is verstaan per pub„ licque vendutie voor het geldende te verkoopen, en het daar op te vallene verlies ten Laste van dE: Comp=e afteschrijven. —. Ook is verstaan te laaten afboeken het alhier zoe meede ter afbaeking dan bij uijtleevering te kort bevondene bastlond ter quam„ titeijt van 835: op 9600. lb: door voormelde Chialoup de Papegaaij van Coedeloer dit heen overgevoerd, almeede veroorsaakt door dien het zelve mits den „gedagte aantogt van „ Haijderalichan op Coedeloer, eerst in de chialengen, en vervolgens in de chia„ loup heeft moeten afgescheept werden eer dat het regt droog was, en naderhand 1. ½½. maand lang binnen boord van dat Kieltje geweest zijnde, dier„ halven die considerable minderheijt door indroo, ging heeft moeten veroorsaaken. Wijders gereflecteerd zijnde, dat zoo niet maan antstijting overd'ineer en meer delijks ten minsten alveelmaalen tot ontstigting te vooren gekoomen is, de meer en meer accressee„ rende.
English
the 8th of May the running batting money or postal wages of the letter carriers, which run so high that it is hardly possible that so many peons are dispatched from one and another office with the Company's letters, consequently it must be presumed that the postage of private individuals is also charged to the Honorable Company: it is therefore, in order to provide against this as much as possible, approved and agreed to instruct the heads of the subordinate offices by circular not to dispatch any peons except in the Company's service and with its letters, on which occasion it would then also be permitted to send private letters along, and not otherwise, with the instruction that if, however, contrary to this our order, one of the Company's peons should arrive from one factory at another, no batting shall be provided to him, but his brought letters shall be detained until a convenient opportunity, and be distributed from the post and by the order of this Government hither; but if one of the heads should have something of urgency or importance to communicate to the Governor, 373. the 8th of May 1769. he should cause the letter written about it to be sealed with the Company's signet, which would then also have to be forwarded from one factory to the other with the utmost speed, with a note on the back of its envelope of the date of its receipt, as is currently practiced with the Company's letters. On the occasion that the commissioners by whom the inventory of the Company's trade warehouses was made as of the ultimate of February last submitted a report of their work, information having simultaneously been given by them of the bad condition of the nutmegs to be found in the warehouses here, received here anno passato with the ship Blijenburg from Batavia, and upon its delivery properly garbled according to what was recorded in the Resolution of the 26th of September 1768, because for the greatest part they were heavily infested with mites, as, a parcel of those nutmegs having been brought in and inspected by the Governor, many of the same were found to be completely perished, so it was approved, in order to prevent further decay and damage that must otherwise absolutely be caused by leaving them lying without separating the good from the spoiled, and whereby the good, sound nutmegs still to be found among them would also be infected, to have that spice garbled immediately in the presence of the Fiscal and expressly appointed judicial members, and covered anew with mace. Furthermore, the Honorable Chief Administrator in his capacity as examiner submitted the account of the stamped paper remaining as balance, received, and issued during the first six months of this current book year 1768/9, which, having been reviewed, was approved, to be incorporated following this order, the proceeds received therefrom and counted into the cash totaling an amount of pagodas 190: 12. -. at florins 92. 12. —. Account the 8th of May 1769. 375. Account of the Stamped Paper Remaining as Balance, Sold, and Dispatched in the First Six Months of the Book Year 1768/9. Debit 1768 per balance of yesterday; to wit 1769 as of the ultimate of February sold by the Collector and dispatched, remaining under today's date, to wit of 25 Rixdollars the sheet - - quire —. 1/24. —. 3/4. — 3/24. of 25 Rds the sheet of 15 ditto ditto — 1/4. — 7/24. —. 7/24. of 15 ditto of 12 ditto ditto — 3/24. — 7/24. —. 1/24. of 12 ditto of 10 ditto ditto 2. 3/24. of 10 ditto —. 1/24. —. —. 2. 7/4. 2. 3/24. of 8 ditto — 1/24. —. —. 1. 9/4. 1. 3/24. of 6 ditto —. 7/24. —. —. — 3/24. — /24. of 5 ditto —. 1/24. —. —. 1. 3/4. 1. 3/4. of 4 ditto — 17/24. —. —. 1. 9/4. 1. 4. of 3 ditto —. —. —. —. 3. /24. 3. /24. of 2 ditto — 7/24. —. —. 3. 1/4. 3. /3/4. of 1 ditto 1. 1/4. — 17/24. 3. 3/4. 4. 7/24. of 24 stivers the sheet 7. /24. —. —. 21. 1/24. 207. 3/24. of 12 ditto 18. 1/24. 1. —. 24. 17/24. 44. 1/24. of 6 ditto 22. 1/24. 2. —. 15 /24. 39. 2/4. Counted quires 3. 3/24. 41. /4. 34. 1/4. 49. 3/24. being the proceeds of all that was sold, settled in cash with florins 1942: of 8 ditto ditto 1. 3/24: of 6 ditto ditto —. 24. of 5 ditto ditto 1. 3/24. of 6 ditto — 39. 1/ of 12 ditto 44. 1/24. of 3 ditto ditto 3. /24. of 2 ditto ditto 3. /24. of 1 ditto ditto 4. 3/24. of 24 Stivers the sheet 20. /24. 134 1/24 Counted Quires Nagapatnam in the Castle, the ultimate of February anno 1769. was signed: H.s Leembruggen, in the margin: present before us as commissioners was signed: J.n E.t G.s Haselman, and H.k A.s Johnson; in the middle stood: present before me was signed: I:s Cantervisscher the 8th of May 1769. Credit Lastly. of 4 ditto ditto 1. 3/24. of 6 ditto —
Dutch transcription
den 8'. Meij worden. te voorsien. rende batting gelden of briefloon der brievedraagers die zoo hoog op stok koomen te loopen, dat niet wel mogelijk is, dat van deese en geene Comptoi„ en wat dierweg: / ondersteld ren zo veel pions met 's comp=s brieven werden afgesonden, gevolgelijk verondersteld moet werden, dat de brief porten van particulieren meede ten lasten van dE: Comp=e werden gebragt: soo is om besluijt hoedanig daar in daarinne zoo veel mogelijk te voorsien goedge„ vonden en verstaan de opperhoofden der subal„ terne Comptoiren circulair te gelasten, geene pions aftesenden dan in 's comp=s dienst, en met derselver brieven bij welke occagie dan ook ge„ permitteerd zoude werden de particuliere brieven meede te zenden, en anders niet, met aanschrij„ vens dat wanneer egter teegens deese onse ordre aan een van 'scomp=s pions van de eene factorije op de andere aankoomen mogte, aan deselve geen batting verstrekt, maar zijn meede gebragte brie„ ren tot bequaame geleegentheijt aangehouden, en van de vilip en die van de ordre deeser Regeering herwaards bedeelt moeten werden; dog zoo een der opperhoofden iets van pressance of aangeleegent„ heijt aan den heer gouverneur te Communiceeren hadde 373. den 8 ' Meij 1769. slegte gesteld heid der nooten in „ a:o p:o p:r blijenburg ontfangen in raaden. hadde, is verstaan de brief die daar over komt te schrijven met 's comp=s cachet te doen verse„ gelen, die dan ook van de eene factorij na de andere ten spoedigsten voortgesonden zoude moeten werden onder annotatie agter op het cou„ vert derselve van den datum der ontfangst der„ selve, gelijk tans met scomp=s brieven gepracteseerd Bij geleegendheijt dat de gecommitteerdens bekomene kermisse van de door wien den opneem van 's comp=s negotie pak„ huijsen onder ult=o febr: Jongstleeden geschied is Rapport van hunne verrigting gedaan hebben, door deselve teffens kennisse gegeeven weesende van de slegte Constitutie der in de pakhuijsen alhier te vinden zijnde nooten anno passato met het schip Blijenburg van Batavia alhier ont„ fangen, en bij dies aanbreng naar behooren gequar„ buleert naar het genoteerde ter Resolutie van „ deselve den 26. ' 7ber: 1768. dewijl voor het grootste ge„ deelte sterk aan het vermijteren waren, ge„ lijk door den heer gouverneur een parthij dier besigting eener parthij daar van nooten binnen gebragt en besigtigd zijnde, veele derselve ten eenemaal vergaan bevonden wier„ werd. — den. buleeren. resumptie en insertie van de reecq: van 't gestempeld papier van d' eerste Jr:— besluij deselve t laten quar, den, soo is tot voorkoming van verder bederf en schaade die anders door het laaten leggen zonder de goede van het bedurve te separeeren absolut Cau„ seeren moet en de daar onder nog tezindene goede „ Nooten gaafe meede g'infecteerd zoude werden, goedgevon„ den die specerij ten eersten ten overstaan van fis„ caal en Expresse gecommitteerde Justitieele Lee„ den te doen guarbuleeren, en op nieuw met na„ gulen te bestorten. —. Voorts leijde den E: hoofdadministrateur in qua„ liteijt als parapheerder over, de Reekening van het per Restant gebleevene ontfangene, en uijtge„ geevene gestempeld papier in de eerste ses maanden dee„ ses loopende boekjaars 176 8/9. dewelke geresumeerd wee„ sende gearresteerd wierd, na de ordre deesen intelijven beloopende het daar voor ingekomene en in Cassa getelde een montantje van pag: 190: 12. -. op ƒ 92. 12. —. Reekening den 8. Meij 1769. 375. Reekening van Het Per Restant gebleevene verkogt en versondene gestempeld. Papier in de Eerste ses maanden van 'T BoekJaar. 176. 3/9. Debet 1760: p=r Jter â T Restant van gisteren; Tereeten 1769 adij ult:o feb: ' verkogte door den Collecteur 't versondene kees„ tanten onder heedigen datum Teweeten 13 collesctend otras den doe hestenteden tes van 25. Rijxd.:s 'T vel - - boek —. 1/24. 13 13 —. 3/4. — 3/24. van 25 Rd=s t zel= „ 15. _. o _o. . „ — 1/4. — 7/24. —. 7/24. „ 15. _o „ 12 _o _o. . . „ — 3/24. —7/24: —. 1/24. „ 12. _o „ 10. _o _o. . . „ 2. 3/34. „ 10. _ o —. 1/24. — . -. . 2. 7/4. 2. 3/24. 12 „ 8. _o — 1/24. —. —. 1. 9/4. 1. 3/324. „ 6. _. o —. 7/24. —. —. — 3/24. — /24. „ 5. _:o —. 1/24. —. . . 1. 3/4. 1. ¾4. „ 4. _o — 17/24. —. . . 1. 9/4. 1. 4. „ 3. _o —. —. —. –. 3. /24. 3. /24. „ 2. _. o — 7/24. —. -. 3. 1/4. 3. /¾4. „ 1. _. o 1. 1/4. — 17/24. 3. 3/4. 4. 7/24. 7. /34. —. —. 21. 1/24. 207. 3/34. „ 24. stuyvs 't zel 18. 1/24. 1. -. 24. 17/14. 44. ½¼. „ 12. _ o 22. 1/24. 2. –. 15 /24. 39. 2¼. _o „ 6. 18 3. 3/24. 41. /4. 34. ¼4 Teld boeken. 49. 3/24. zijnde t Jngekomene van 't alk verkogte Jn calla voldaan met ƒol6: 1942: „ 8. _o _o. . . . „ 1. 3/24: „ 6. _o _o. . . . . . . „ —. 24. „ 5. _. o _o. . . „ 1. 3/24. –„ 39. 1/ „ 12. _o. . . „ 44. 1/24. „ 3. _o _o . . . . . „ 3. /24. „ 2 _o _o. . „ 3. /34. „ 1. _o _o. . . . . „ 4. 3/24. „ 24. Stuijvers Tvel - - - - „ 20. /24. 134 1/24 Feld Boeken Nagapatnam In 't Castel ult=o Februarij anno 1769. /:was geteekend:/ H. s Leembruggen, /:in margine:/ ons present als gecommitteerdens /:was ge„ teekend:/ J=n E. t G. s Haselman, en H=k A:s Johnson /:Jn 't middenstond:/ mij present /:was geteekend:/ I:s Cantervisscher den 8'. Meij 1769. credit Laastelijk. „ 4. _o _o. . . „ 1. 3/24. _o „ 6. —