Inventory 3261
Coromandel · 1,168 pages · 348 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
the 5th of June 1769. that the goods on this coast are turned over for greater advances. Insertion of the same. to make a change and to observe concerning the Indian bills of exchange resumption of a statement being made known and paid by the buyers, so it is, after resumption and deliberation of a statement drawn up here against that and also submitted by the governor, serving as evidence of the greater advances for which the goods are turned over here on the coast; reading as follows: Statement of the prices at which the following merchandise is sold in Batavia and on this coast, with a comparison of the advances; how much each pound separately or the whole yields more percent here than in Batavia according to the prices established there. Fixed selling prices in Batavia per pound: Selling price on this coast: More on Coromandel per pound: Per cent: Netherlands money: Cinnamon the pound: ƒ 6. 1. 7/8, ƒ 6. 1. 14, ƒ —. —. —, ƒ —. —. — Cloves: ƒ 4. 13. 1/4, ƒ 4. 18. 7, ƒ —. 4. 11, 5. —. — 7/8 percent Nutmegs: ƒ 2. 12. 1/2, ƒ 2. 16. 4, ƒ —. 3. 12, 7. 3/16 percent Mace: ƒ 6. —. —, ƒ 6. 1. 14, ƒ —. 1. 14, 1. 3/16 percent Black pepper: ƒ —. 8. 4, ƒ —. 8. 10, ƒ —. —. 6, 4. 1/2 percent Tin at Jaggernaikpoeram: ƒ —. 7. 3, ƒ —. 8. 7, ƒ —. 1. 4, 17. 3/8 percent Decision in this regard: found and resolved to make no change in that respect, but to leave them at the present prices, to represent the same to Their High Excellencies, and furthermore to observe due compliance with the orders given in a second extract from the general resolution of the Castle of Batavia dated 18 October of the past year concerning the rebate on Indian bills of exchange, and the manner of accounting for and crediting the same in the future. Thus done and decreed in the castle at Nagapatnam, date as above. Monday the 12th of June in the year 1769. In the morning at half past seven o'clock. Political Meeting held. All present, except the Junior Merchant and Second Warehouse Master Jan Diderik Severin, on account of indisposition. The cargo brought from Batavia for this main settlement by the ship Westervelt having been delivered here, and the general findings drawn up thereof having now been received, the same was resumed, according to which shortages and surpluses were accounted for in the following manner, namely: 397 1/4 lb of nutmegs or nuts short on a quantity of 39,712 lb, making one percent. the 12th of June, the year 1769. continuation 104 lb of cloves on a parcel of 10,000 lb that had been intended for Jaggernaikpoeram, but pursuant to a decision of this Board of the 22nd of May past unloaded here, gives an ample loss of one percent, the cloves being dry and dusty. 710 lb of Japanese bar copper on a quantity of 100,000 lb, calculated at 23/32 per hundred. 1,500 lb of Dutch iron on 100,000 lb is 1 1/2 percent. 15 lb of Dutch steel on 1,000 lb is 1 1/2 per hundred. 788 1/2 lb of Dutch nails gives a loss of 1 percent. 1 1/2 lb of sheet lead on 1,148 lb is 1/8 per hundred. 11 1/2 lb of Timor sandalwood on a quantity of 585 lb gives a loss of 2 percent. 2 reams of large-format paper received short of the invoiced 15 reams, which should have been in a case No. 40, but which was not delivered here, instead another case No. 67, which the ship's officers also declare to have received alone in Batavia, and upon opening here contained no more than 13 reams of large format, according to the packing note found therein, which was delivered to the captain at his request for his accountability. the 12th of June 1769 100 1/2 455. the 12th of June 1769. 100 1/2 cans of sack wine on 3 leagers or 1,164 cans, yielding an ample loss of 8 1/8 percent. 900 pieces of Javanese rattans short on a quantity of 15,000 pieces is 6 per hundred. 2/5 bottle of distilled waters on 30 bottles gives a loss of 2 percent. 27 bottles of rosewater on a parcel of 200 bottles, calculated at 13 1/2 percent. 32 lb of butter on 640 lb is 5 per hundred. 16 marks of nest weights short of the invoiced 32 marks. 1 iron balance with its two copper pans, unserviceable for what it was requisitioned for. 3 bundles of drumlines short. 50 lb of copper wire found short in a case with armory goods, in which no packing note from the commissioners was sent. 1 piece of spar found unserviceable, being rotted in the middle and split at the end. 2 Malacca mast timbers invoiced at 13 palms each, but found here to be 1 of 13 and the other of 9 palms. 360 lb of native pitch short on 6,000 lb gives a loss of
Dutch transcription
den 5. Junij 1769. dat de goederen te deeser cust voor meer dere advancen werden omgeset Jnsertie van deselve. andering te maaken &: vande indiase wissels te obser„ veeren resumptie van een aantooning bekend gesteld en door de koopers betaald werden, soo is na Resumptie en deliberatie van een alhier daartee„ gens geformeerde en door den heer gouverneur teffens overgelegde aantooning, ten blijke de meerdere advan„ cen waar voor de goederen hier ter custe werden omge„ set; aldus Luijdende. 2. Aanthooning teegens wat prijsen de ondervolgende Coopman„ schappen tot Batavia en te deeser custe verkogt worden, met een vergelijkinge der advancen; hoeveel een ijder lb: bijsonderlijk dan wel 't geheel meerder procentos alhier komt aftewerpen, als tot Batavia volgens de aldaar bepaalde prijsen vastgestelde de verkoops op Cormandel prijsen te prijs te dee„ meerder Batavia Per custe 7lb: Pr Cento Neederlands geld Canneel 'tlb: . ƒ 6. 1. 7/8ƒ 6. 1. 14ƒ —. —. — ƒ —. –. –. garioffel Nagulen - - „ „ - - „ 4. 13. ¼ „ 4. 18. 7. „ —. 4. 11„ 5. —. —. 7. /8. s. s Nooten muschaaten - - „ „ - - „ 2. 12. ½. „ 2. 16. 4„ —. 3. 12. „ 1. 3/16. —. Foelij - - . . . . „ „. . „ 6. —. — „ 6. 1. 14„ —. 1. 14„ 4. ½. r=m peeper swarte - - „ „ - . „ —. 8. 4„ —. 8. 10„ —. —. 6„ 17. 3/8. —. Thin te Jaggernaijkp: „ „ - - „ —. 7. 3„ —. 8. 7„ —. 1. 4„ besluijt daaromtrend geen de poed gevonden en verstaan, daar omtrend geen verandering te maaken maar op de presentie prijsen te laaten, het zelve Haar hoog Edelens te vertoonen, en wijders in 't geordoneerde not:st tabaijn schuldige observantie te neemen, het geordonneerde bij een tweede Extract uijt de generaale Resolutie des Casteels Batavia de dato 18. ' october des gepasseerden Jaars - 453. de generaale bezinding van 't schip westervelt Jaars aangaande het Rabat der Jndiasche wissels, en de wijse van aanreekening en ten goede brenging derselve in 't vervolg. — Aldus Gedaan en Gearresteerd Jn 't casteel Tot Nagapatnam Dato voorsz: —. Maandag Den 12:' Junij Anno 1769. 's morgens te half agt uuren Politicque Vergadering Gehouden alle present Dempte Jan Den ondercoopman en Tweede pakhuijsmeester Diderik Severin, mits indispositie De met het schip Westervelt van Batavia voor deese resumptie van en despotetie op hoofdplaatse aangebragte lading alhier uijtgeleeverd, en de daar van geformeerde generaale bevinding als nu inge„ koomen zijnde, wierd deselve geresumeerd volgens dewelke te kort en te over verandwoord is in maniere als volgd Teweeten 397:¼. lb: Nooten of Kompen te kort op een quantiteijt den 12'. Junij Ao 1769 van . vervolg van 39712. lb: maakende een percento 104. lb: Nagulen op een parthij van 10000. lb: voor Jagger„ naijkpoeram geprojecteerd geweest, dog ingevolge be„ sluijt deeser Tafel van den 22. ' meij pass:o alhier geligt„ geeft een percento ruijm verlies; zijnde de nagulen droog en stoffig 710. lb: staat kooper Japans op een hoeveelheijd van 100000. lb: Reekend 23/32. ten honderd 1500. lb: ijzer hollands op 100000. lb: is 1. ½. pr Cento 15. „ staal hollands op 1000. lb: is 1. ½. ten honderd 788. ½. „ spijkers hollands geeft 1. p:r Cento verlies 1. ½. „ plaatlood op 1148. lb: is 1/8. ten honderd 11. ½. „ Zandelhout Timors op een quantiteijt van 585. lb: geeft een verlies van 2. op het cento 2. Riemen groot formaat papier temin ontfangen op de aangeschreeve 15. riemen, welke in een cas N=o 40. hadde moeten weesen, dog die alhier niet besteld is, maar wel een andere kas N=o 67. welke de scheeps overheeden ook verklaaren alleen op Batavia ontfangen te hebben, en bij opening alhier niet meer ingehouden heeft dan 13. Riemen groot formaat, na luijd van het daarin gevondene afpakbriefje dat aan den capitain op zijn versoek ter zijner verandwoording afgegeeven is. —. den 12' Junij 1769 100. ½ 455. den 12. Junij 1769. 100:½. kann: Zecgwijn op 3. leggers of 1164. kann: geerende een verlies van 0. 1/8. p:r Cento Ruijm 900. stuks Javase Rottings temin op een quantiteijt van „15000. stux is 6. ten honderd 2/5. Flessen gedisteleerde wateren op 30. flessen geeft een verlies van 2. p:r Cento 27. flessen Roosewater op een parthij van 200. flessen Ree„ Rend 13. ½. pr Cento 32. lb: Booter op 640. lb: is 5. ten honderd 16. Marcquen pijlgewigt temin op de aangeschreevene 32. marcquen 1. ijzer Balans met dies Twee koopere ketel schaalen, mnem vervolg ploijabel tot het geen waartoe g'eijscht is. —. 3. bossen Tromlijnen te kort 50. lb: kooper draad temin bevondene in een kas, met wapenkamers goederen, waar in geen afpakbriefje van de gecommitteerdens gezonden is 1: p=s spier onbruijkbaar bevonden, als in het midden ver„ rot en aan 't End gescheurd 2. Malaxe Masthouten bij de aangeschreeven van 13. palm ider, dog alhier 1. van 13. en de andere van 9. palm beron„ den. 360. lb: harpuijs Jnlands te kort op 6000. lb: geeft een verlies van.
English
12 June 1769 Further continuation of 6 per cento 7 grapnels out of the 8 pieces found unfit, as being provided with the following defects, namely: 1 piece weighing 558 lb: one palm broken 1 piece weighing 525 lb: three palms cracked 1 piece weighing 524 lb: a transverse crack in the arm 1 piece weighing 400 lb: all four palms cracked 1 piece weighing 384 lb: two transverse cracks in the arms 1 piece weighing 332 lb: two arms cracked 1 piece weighing 314 lb: one arm cracked Whereupon it was resolved and agreed to write off to profit and loss the short-delivered nutmegs, cloves, Dutch iron, ditto steel nails, sheet lead, sandalwood, distilled waters, butter, and pitch, and with respect to the unaccounted-for shortage of copper to the quantity of 710 lb, it was agreed to validate 125 lb or 1/8 per cento for write-off, and to charge the remaining 585 lb to the account of the ship's officers at cost price, as well as for the 900 Javanese rattans, 3 single bundles of drumlines, 50 lb of copper wire, and 17 bottles of rose water, being 8 1/2 per cento above the customary allowance of 5 per hundred; but on the other hand to credit their account for 16 cans of rack wine, 457 12 June 1769 concerning his mate, regarding the grounding rack wine, regarding which it was also resolved that, although there is no difference with the three sample bottles brought along by the skipper, yet having been found poor upon tasting, the same shall nevertheless not be sent back or sold by public auction, but distributed and issued as rations. And furthermore to charge back to Batavia the two reams of large-format paper short-received here, as well as 16 marks arrow weight, by which amount the received quantity was found to be too light compared to the invoiced 32 marks; and also to send back at their invoiced prices the iron beam balance found unserviceable and the two copper kettle scales, a spar, and the 7 pieces of grapnels, and further to accept the received Malaccan mast timbers such as they were sent here; but on the other hand to credit the Indian headquarters for the surplus 4 pieces of chamois leather sword frogs received. Pursuant to the demanded investigation of the fiscal here regarding the grounding of the ship Westervelt on the Little Basses during its voyage hither, and the sailing up to the Ceylonese coast mentioned in the resolution of the 2nd instant, the report of its circumstances having now been submitted by the same, presented at his requisition and in the presence of two commissioned judicial members by the provisional master attendant here, Jacob Hartman, the same was read aloud and found to read as follows: Report submitted in all respect to the Right Honourable Pieter Haksteen, extraordinary councillor of the Netherlands Indies, as well as governor and director of this Coast of Coromandel with its dependencies, etc., together with the Council, regarding the grounding or striking of the Company's vessel Westervelt on 13 May last past, near the shoal called the Little Basses, lying on the southeast side of the island of Ceylon. Right Honourable Sir, At the requisition and in the presence of the merchant and fiscal Tammerus Cantervisscher, by the undersigned second mate and pro tempore master attendant here, Jacob Hartman, in the presence of two members of the judicial council here, the junior merchants Jan Appeng and Jacob van Tessel, the journal of the master of that vessel, Abraham in 't Anker, was carefully examined, and compared with the sea chart used on board the said ship 12 June 1769 as 79 459 12 June 1769 as well as another ditto here ashore, kept under the master attendant. On which occasion, according to the bearing of the first chart, in which the northeasternmost part of the Leeuwenberg is known by the name of Tepelberg, it was not only found that that vessel on the same date at sunset, according to the bearing mentioned in the journal of the said Tepelberg N 50 1/4 E, corrected compass, was 3 miles off the shore, and that consequently the dead reckoning courses of E by N 1/2 E 4 1/2 and NNE 5 1/4 miles not only correspond with the run of the land and its shoals, but also in any case square with seamanship prudence, as the last determined courses from E corrected compass to NNE by dead reckoning extend fully 2 miles outside the Great, and a good 4 ditto outside the Little Basses. However, if one were to govern oneself by the bearing of the second chart, in which the high sand spit is likewise known by the name of Tepelberg, then that vessel at sunset would have already passed the Great Basses and, according to its course of E by N 3 1/2 miles, missing the Little ditto by a good mile on the outer side, would have had during the dog watch, when it struck, fully 10 miles E by N 1/2 N behind it. Wherefore maintaining that the sand spit named Tepelberg on the latter chart, or the one kept here ashore, is an error. The ship's officers having essentially guided themselves according to their chart, as stated, took the northeastern part of the Leeuwenberg for the aforementioned Tepelberg, and set their course accordingly. Which, as demonstrated, corresponds fully with seamanship prudence. Thus it remains for the undersigned, under correction of your Honour's wiser judgment, solely to remark that his 39 aforesaid
Dutch transcription
den 12' Junij 1769 nader vervolg van 6. p:r Cento 7. dreggen van de 8. stux onbequaam bezonden als van de on„ dervolgende defecten voorsien zijnde, teweeten 1. p. s weegende 558. lb: Een blad aanstuckend 1. „ _ o 525. „ drie blaaden gescheurd 1. „ _ o 524. „ Een dwars scheur in de arm 1. „ _ o 400. „ alle de vierblaaden gescheurd 1. „ _. o 384. „ Twee dwarsscheuren in de armen 1. „ _:. 332. „ Twee armen gescheurd 1. „ _:o 314. „ Een arm gescheurd Waar op goedgevonden en verstaan is, de te min uijtge„ leeverde Nooten; Nagulen, ijzer hollands, dito staal„ spijkers platlood, zandelhout, gedisteleerde wateren, booter, en harpuijs, op winst en verlies te laaten afschrij„ ven, en ten opsigte van het te kort verandwoorde kooper ter quantiteijt van 710. lb: is verstaan 125. lb: of 1/8. p. r Cento ter afschrijving te valideeren, en de Tresteerende 585. lb: der overheeden Reekening uijt koops te belas„ ten, zoomeede voor de 900. Javase Rottings, 3. enkel„ de bossen Tromlijnen, 50. lb: koperdraad, en 17. fles„ sen Roose waater zijnde 8. ½. p.r Cento booven de gewoo„ ne validatie van 5. ten honderd; dog daar en teegen ten goede hunner Reekening te brengen voor 16. kann: Zocgwijn, 457. den 12'. Junij 1769 weeg. s zijn ondertolk, nop:s 't stooten zecgwijn, waaromtrend teffens goedgevonden is, dat schoon met de door den schipper meede gebragt drie monster bottels geen onderscheijd is, egter bij proering slegt be„ vonden zijnde, deselve nogthans niet terug tesenden of per vendutie te verkoopen, maar tot Randcoen te verdeelen en verstrecken. En wijders Batavia terug tereekenen de alhier te min ontfangene twee riemen groot formaat papier, soomeede 16. marcquen pijl gewigt zoo veel het ontfangene op de aangeschreeve„ ne 32. marcq: teligt bevonden zijn; mitsgaders met derselver aangeschreevene prijsen terug tesenden, de onbequaam bevondene ijzer be balans en de twee koopere keetel schaalen, Een spier ende 7. stuks dreggen, en voorts de ontfangene malacse masthouten inteneemen, zodanig als ze hier bezon„ den zijn; dog daar en teegen de Jndiase hoofdplaatse ten goede tebrengen de meerder ontfangene 4. p=s seem„ leere port d' Espees. Ingevolge het gedemandeerde ondersoek aan den ingediend berigt van den fiscaal fiscaal alhier nopens het stooten van het schip wes van 't schip westerwelt tervelt op de kleijne baxies in zijne Reijs dit heen, en het opzijlen van de ceijlonse wal ter Resolutie van den 2. ' hujus vermeld, door denselven als nu ingediend Jnsertie van 't selve ingediend zijnde het berigt van dies toedragt, ter zijner Requisitie en overstaan van twee gecommitteerde Justi„ tieele Leeden door den provisioneelen Equipagiemeester alhier Jacob Hartman overgegeeven wierd het zelve opgeleesen en bevonden aldus te luijden. — Berigt in alle Eerbied overgegeeven aan den wel Edelen gestr: Heer Pieter Haksteen„ Raad Extra ordinair van Nederlands Jndia„ mitsgaders gouverneur en directeur dee„ ser Custe Cormandel met den Resorte van dien &=a, Neevens den Raad, weegens 't vast zitten of stooten van 's compagnies boodem Westervelt op den 13:' Meij Jongst„ leeden, omtrend de droogte de kleene baxies genaamd, leggende aan de Z=t o=t Bant van 't Eyland Ceijlon Wel Edele Gestrenge Heer Ter requisitie en in presentie van den Coopman en fiscaal Tammerus Cantervisscher, is door den ondergeteekende onderstuurman en prointerum Equipagiemeester alhier Ia„ cob Hartman, ten overstaan van twee leeden uijt den Justi„ tieele Raad alhier, de ondercooplieden Ian Appeng en Iacob van Tessel 't Journaal van den schip heer dier boo„ dem Abraham in 't Anker nauwkeurig gevisiteerd, en met den pas kaart aan boord van 't zelve schip gebruijkt zoo den 12'. Junij 1769 wel 79 459. den 12 ' Junij 1769. wel als een ander d=o hier aan de wal, onder den ^ Equipagiemees„ ter berustende vergeleeken Ter welker occagie volgens de peijling der eerste kaart, waar bij het noord oostelijkste gedeelte van den ^ Leeuwenberg met ^de naam van Teepelberg bekend staat niet alleen bevonden is dat dien boodem zig op deselve datum met zons ondergang volgens de bij het Journaal gementioneerde pijling der ge„ dagte Tepelberg N 50¼. o; c: c: 3. mijlen buijten de wal bevonden heeft en dat dien volgens de gegiste coersen van O F N: ½ o:t 4.½. en No:t 5. ¼. mijl niet alleen met de strecking van ze Land en dies droogtens overeenkomen, maar ook in alle gevalle met de zeemans voorsigtigheijd quadreeren, als streckende de Laast bepaalde coersen van O:C: V:o N: N: o. volgens gissinge wel 2. mijlen buijten de groote, en ruym 4. d. o buijten de kleene baxies Dog wanneer men zig na de pijling der tweede kaart zoude Re„ guleeren, waar bij de hooge zandhaek met de naam van Teepelberg teffens bekend staat, dan zoude dien boodem met zons ondergang reeds de groote baxies gepasseerd en volgens zijn coers van O: t: N: 3. ½. mijl de kleijne d=os ruijm, Een mijl aan de buijten kant misloopende, in de honde wagt wanneer geslooten heeft wel 10. mijlen 0: t: N: ½. N=r agter zig gehad hebben. —. Alwaaromme sustineerende dat de bij de laaste of alhier aan de wal berustende kaarte met den naam van Tepelberg benoem„ de zandhoek een abuijs zijnde. —. De scheeps overheeden zig weesentlijk volgens hier kaart gerigt hebbende als gesegd 't noord oostelijk gedeelte van den Leeuweberg voor den meerm: Tepelberg genoomen, en dien volgens hun Coert gesteld hebben. —. Dewelke als aangetoond is volkomentlijk met de Zeemans prudentie over een te koomen. —. zoo resteerd voor den ondergeteekende, onder correctie van uwel Ed: gestr: wijser oordeel, eeniglijk nog aan temerken dat zijns. 39 „voorsz:
English
The 12th of June 1769. that, as appears therefrom, in his opinion this dead reckoning error is not to be imputed to the conduct of the officers themselves, but must solely have its source in the deviation caused by the E. and E.N.E. current setting strongly upon that coast in this season, just as several vessels have already experienced in earlier years; for assuming that, through the resistance of the same current, which apparently increases the speed through the passing water and for that reason causes the mariner to make large dead reckoning estimates, the vessel progressed only 2 3/4 miles E. by N. instead of 3 1/2 miles, and likewise 3 instead of 4 1/2 miles E., and furthermore was set up well over 6 miles N.E. by N. rather to the North instead of 5 1/4 ditto N.E. by E. due to that E.S.E. pressure of that flood, it will thus become evident that this vessel, through these same misleading currents and a dead reckoning error during the dog watch entirely unsuspected with an open wind, came to fetch up with its dead reckoning near the small Baxjes; hoping hereby to have complied with the honored intention of Your Right Honorable, I remain with deep respect, below stood, Right Honorable Sir, Your Right Honorable's humble and obedient servant, was signed, Jacob Hartman, in the margin, Nagapattinam the 12th of June 1769, lower, in the presence of us, the undersigned Judicial Council Members, signed, Jan Appengh, and Jacob van Tessel. Thus, as it became fully evident therefrom that it was not through lack of seamanship or carelessness, but through an unforeseen accident caused by the heavy, misleading currents that the ship had been closer to the dangerous shallows indicated in that writing than had been supposed and reckoned; and the fiscal also for that reason declared to have no cause of action for dereliction of duty against the officers of that vessel; it was approved and resolved to concur therewith, and consequently to let the matter rest, as well as to let that keel—both upon the officers' statement already given and inserted into the aforementioned Resolution of the 2nd of June that it had not suffered the slightest leakage, and upon the received report of the overseer of the works C. S., which it was thought fit to insert herein as well, stating that during the inspection of the ship no defects had appeared to them—undertake the return voyage via Jagannathapuram around the 17th instant. The aforementioned Report reads as follows: To the Right Honorable Pieter Haksteen, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of this Coromandel Coast with the dependencies thereof, etc., etc. In compliance with Your Right Honorable's highly honored order, we the undersigned repaired on board the ship Westerveld, and inspected and surveyed it in the hold as far as was possible for us because of the cargo still inside, and on the outside of the hull, to see whether any damage could be perceived on it, but we could not perceive the slightest defects on it. With which we hope to have complied with Your Right Honorable's highly honored order, and have the honor to call ourselves, below stood, Right Honorable Sir, Your Right Honorable's very humble and obedient servants, was signed, S. S. Mossel, Jacob Hartman, and Hendrik de Buk, in the margin, Nagapattinam the 11th of June, Anno 1769. By the Sadraspatnam chiefs, alongside their letter of the 18th of May last per the sloop De Anthonia Dorothea, there having been sent hither the soldier Jan Andries Kint of Kreplien, one of the soldiers who deserted from there anno passato on the date of the 2nd of August and who returned of his own accord; it was, both on account of his expressed regret over the desertion he committed and because a sum of ƒ100. 16. 8 still remained to his debit on his balance of account to the Honorable Company at the time of his absence, approved and resolved to correct him with a regimental punishment and furthermore to readmit him as a soldier into the Company's service with his previously earned wages of nine guilders per month, taking effect from today, as well as to send him to Batavia with the ship Westerveld.
Dutch transcription
Den 12'. Junij 1769. wat daar bij consteerd zijns bedunkens deese misgissing niet aan 't gedrag derselve overheeden te imputeeren is, maar alleen zijn sourse hebben moet door de verlijding van de in dit Zaisoen op die custe sterk aanvallende O. en O. N: o: stroom gelijk zig daar van omtrend verscheijde boodems in vroege Jaaren al meer Exem„ pelen opgedaan hebben, want verondersteld dien boodem door de teegenstand derselve stroom, welke de vaart door het voor bij vlietend waater voor 't oogscheijnd te vermeerderen en den Zeeman uijt dien hoofde sterk doet gissen, maar 2. ¾. in steede ^maar van 3. ½. meijl o:t: N: idem 3. in plaats van 4. ½. o=t gevor„ derd is, mitsg=s door dien o: z: oostelijk aandrang van dien vloed wel ruijm 6. mijlen N: o: t: N: wel zoo N=ts in plaats van 5. ¼. d.:o N: o:t v:t opgeset is, zoo zal koomen te blijken dat dien boodem door deselve verleidende stroomen, en een met een opene wind gantsch onvermoedelijke misgissing in de hondewagt met zijn bestek omtrend de kleene baxjes ter houw komt; ver„ hoopende hiermeede aan de g'Eerde intentie van uwel Ed: gestr: te hebben voldaan, verblijve met diep ontzag /:onderstond:/ Wel Ed: gestr: Heer, uwel Ed: gestr: onderdanige en gehoorsaame Dienaar /:was geteekend:/ Jacob Hartman, /: in margine:/ Nagapabnam den 12. ' Junij 1769. /:laager:/ ten overstaan van ons ondergesz: Justitieele Raadsleeden /:geteekend:/ J=n Appengh, en J:b van Tessel. v. Soo wierd als daar uijt ten vollen koomende te Constee„ ren, dat niet door gebrek van Zeemanschap of agteloos„ heijd, waar door toeval dat niet te voorsien was geweest als door de swaare verlijdende stroomen veroorsaakt zijn„ de, dat het schip nader aan de bij dat geschrift aange„ weese 461. geen actie te hebben en dat schip op den overh: verklaaring en 't rapport van visitatie dat geen lecargie geedt te laten vertreck Jnsertie van't voorsz: rapport van visitatie wreese droogte geweest is, dan men vermeend en gegist hadde; En de fiscaal ook uijt dien hoofde verklaarde geen actee verklaring door den fescol van weegens pligt versuijm teegens de overheeden van dien boodem te hebben; goedgevonden en verstaan, zig daarbesluijt 't daar bij te laten be„ meede te conformeeren en mits dien het daar bij te Laa„ ten berusten, mitsg=s dien kiel zoo op der overheeden reeds gegeevene verklaaring ter voorsz: Resolutie van den 2. ' Junij geinsereerd dat geen de minste Lec„ kagie bekomen had, als op het Jngekomen rapport van den opsiender der werken C: S: dat men goed„ vond in deesen almeede te insereeren, als dat bij de gedaane visitatie van het schip haar geen defecten te vooren gekoomen zijnde te rug reijse over Iaggernaijk„ poeram teegens den 17. ' Courant te laaten onderneemen Luijdende voormelde Rapport aldus Aan den welEd: gestr: heer Pieter Haksteen, Raad Extraordinair van Nederlands Jn„ dia, mitsgaders gouverneur en directeur deeser custe Cormandel met den Resor„ te van dien &a &a. No. „rusten. In naar koominge van uwel Ed: gestr: seer g'Eerde ordre hebben wij ondergeteekendens ons vervoegt aan boord van 't schip Wester„ velt, en het zelve in het ruijm zoo veel ons van weegens de daar nog in zijnde laading mogelijk was, en buijten boord Wel Edele Gestrenge Heer den 12:' Junij 1769. gevisiteerd. stee„ den 12. Junij 1769 gekoomene deserteur— ment o' straf te corrigeeren. gevisiteerd en opgenoomen, of aan het zelve eenige schade ontwaaren konde, dog hebben aan het zelve geen de minste ge„ breeken kunnen ontwaaren. —. Waarmeede verhoopen aan uwel Ed: gestr: zeer g'Eerde ordre voldaan te hebben des de Eere hebbe ons te noemen /:onderstond:/ welEd: gestrengen heer, uwelEd: gestr: seer onderdanige en gehoorsaame Dienaaren /:was geteekend:/ S. s Mossel, Jacob Hartman, en Hendrik de Buk, /:in margine/ Nagapatnam Den 11:' Junij A:o 1769. —. oversending van sadrs van en tuig Door de sadraspatnamse opperhoofden, neevens dersel„ verletteren van den 18:' Meij J=o leeden per dechialoup de Anthonia Dorothea dit heen overgesonden zijnde den soldaat Jan Andries Kint van Kreplien, een der in anno passato onder dato 2. ' aug=s van daar gedeserteer„ de militairen die van zelfs te rug gekoomen was; soo besluijtd selve met een regi, wierd zoo uijt hoofde van betuijgd leedweesen over zijne begaane desertie als om de wille nog een somma van ƒ100. 16. 8. bij zijn ausuie aan de E: Comp=e op zijn uijtgebragt transport te quaad gebleeven is; goedgevon„ den en verstaan, denselven met een Rigiments straf en weder in diensteatmitten te Corrigeeren, en voorts in 'sComp=s dienst voor zochaat met zijn bevoorens gewonnen hebbende gagie van Neegen guldens ter maand, van heeden of cours nee„ mits: nu batavis tesenden. mende, tereadmitteeren, mitsgaders met het schip westervelt
English
Decision to credit Batavia for the excess assay of the said gold. Production of an agreement entered into with the sarang of a crew of Moors. Value and notification thereof to be given to Their High Excellencies, to be dispatched to Batavia with the Westervelt. Upon assaying the gold recently received from Batavia with the ship Westervelt, the bar of Malacca gold No 363 having been found to be two carats higher in alloy than had been stated, it was agreed to credit this excess to the main establishment in the Indies. In conformity with the resolution taken at the session of the 5th of this month, the provisional Master of Equipage here being busy assembling a crew of Moorish sailors of 22 persons to reinforce the ship Westervelt, the Governor submitted the terms agreed upon with their sarang, named Oedamalebbe, according to which it entails: the sarang 21 guilders, the tendal 18 guilders, and the ordinary sailors 9 guilders each per month in pay, of which they would receive four months in advance, though they had not wished to bind themselves for longer than the voyage from here to Batavia with the aforementioned ship, and thus it had to be promised to them that they would be sent back the coming year on one of the ships departing for this Coast: it was approved and agreed to admit them into service on those conditions, and to notify Their High Excellencies thereof, as well as to provide four months of rations to them. Permission granted to Pfeiffer's attorneys against Verschujlenburg. Submission of Schoffier's petition for the resumption of his salary, and on what basis. 12 June 1769. The merchant and fiscal Tammerus Cantervisscher and the junior merchant and second warehouse keeper Jan Diderik Severin, in their capacity as attorneys of the Bimilipatnam chief Jasper Theodorus Pfeiffer, maintaining an action against the former junior merchant and former member of this assembly Salomon Verschujlenburg and on that account having requested by petition to be granted permission to sue him: it was approved and agreed to grant the same. Furthermore, there was also submitted the petition of the junior merchant and former chief of Palicol, Hendrik Schoffier, concerning a request for the resumption of his salary, which had been suspended until now, on the basis that Their High Excellencies the Supreme Government of the Indies at Batavia have been pleased to exonerate him from all the charges and accountabilities for which he was deemed liable on account of his holding the aforementioned office of chief, as further appears from the aforementioned petition, reading as follows: To the Right Honorable, Valiant Sir, Pieter Haksteen, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of this Coromandel Coast, with its dependencies, etc., etc., etc., together with the Honorable, Respected Council. Right Honorable, Valiant Sir, and Honorable Gentlemen! The humble petitioner, the junior merchant and former chief of Palicol, Hendrik Schoffier, having been kindly relieved of all intended compensation relating to his formerly held office by Their High Excellencies the Supreme Government of the Indies at Batavia through your Right Honorable's favorable representation, consequently takes the liberty, under favorable interpretation, now to pray most humbly that he may likewise kindly benefit de novo from the resumption and full payment of his salaries and emoluments, which have been suspended until now. (Below stood:) Which doing, etc., etc. Reflection thereon. Whereof he remains subject to the obligation of his house in lieu of a surety. Whereupon it was reflected that the exorbitant advance given by him to the merchants in the autumn of 1767 for the contract of anno 1768, just before the resignation of his aforementioned office to his designated replacement, as mentioned in the resolution of this council of 16 December of the first-mentioned year, has since already been recovered through the delivery of linens; and further, Their High Excellencies, pursuant to their honored missive of March of this year, having been pleased to relieve him of the payment of the 2,500 pagodas or 12,000 guilders claimed by the merchants, which he took from them and transferred as an expenditure on account of the absconded Governor Van Teijlingen; thus, as far as is yet known, nothing more remaining to his detriment, it was approved and agreed to grant the requested petition, and thereby to allow the suspended monthly wages to resume again from this day forward, without prejudice, however, to the accountability to which he remains subject for anything that might yet arise on account of his holding the said office, at least until the expiration of the stipulated period of four years after quitting his employment, for how long the mortgage on his house and lot situated here in this place shall also remain in effect, which, in the absence of a surety, was accepted as security for the Company pursuant to the resolution of 24 August anno 1767. Further:
Dutch transcription
463. besluijt het meerdere essaijnae rev:s gem: goud batavia ten goede te brengen. productie van een Conditie van desarang van een ploeg moo„ ren aangegaan waarde en te doene kennisge„ ving daar van aan haar hoog Ed:s westervelt na Batavia teversenden. —. Bij het Essaijeeren van het Jongst van Batavia met het schip Westervelt ontfangene goud, het staad malaks goud N=o 363. twee Caraalen hooger in allooij bevonden zijnde dan aangeschreeven was geworden soo is verstaan die meerderheijt de Jndiase hoofdplaatse ten goede tebrengen. —. In conformitie het geresolveerde ter sitting van den 5.:' Hujus den provisioneel Equipagiemeester alhier beesig zijnde een ploeg moorse zeevaarende van 22. koppen tot verster„ „king van het schip Westervelt bij een te brengen, leijde den heer gouverneur de conditien over, met den Sarang dersel„ ve in naame oedamalebbe aangegaan, volgens dewelke emnt die behelft. den Sarang ƒ 21. den Tandel ƒ18. en de gemeene ƒ 9. ieder 'smaands voor besolding en daar van vier maanden voor uijt genieten zoude, dog egter zig voor niet langer had„ den willen verbinden, dan tot de reijse van hier na Ba„ tavia met voormeld schip, en dus aan deselve hebben moe„ ten beloofd werden, met een der na deese Custe vertreckende scheepen in het aanstaande Jaar te rug te senden: soo is goedgevonden en verstaan, deselve op die voorwaarden admisice op deseve op de voor„ in dienst te admitteeren, en daar van Haar Hoog Ede lens kennisse te geeven, mitsgaders vier maanden rand„ den 12 ' Junij 1769. coen g'accordeerde veniamagendie aan d' gemagtigd:s van pfeiffer tog.:t verschuijlenburge. in diening van het request van schoffier ter cours neeming zijnen gagie en op wat fondament „coen aan deselve te verstrecken. Den Coopman en fiscaal Sammmerus Cantervis„ scher en den ondercoopman en Tweede pakhuijsmeester Jan Diderik Severin in qualiteijt als gemagtigdens van het Bimilipatnams opperhoofd Iasper Theodorus Pfeiffer actie sustineerende teegens den oud ondercoop„ man en geweese Lid deeser vergadering Salomon ver„ schuijlenburg en uijt dien hoofde bij Request versogt hebbende veniam-agendie teegens denselven te moo„ gen erlangen: Soo is goedgevonden en verstaan het zelve te accordeeren. —. Voorts ook ingediend zijnde het Request van den ondercoop„ man en het geveese opperhoofd van Palicol Hendrik Schotfier ten deerende versoek ter weeder Cours erlanging zijner tot nu toe stil gestaan hebbende gagie, op fondament Haar Hoog Edelens de Edele Hooge Jndiase Regeering te Batavia, hem hebben gelieven vrij te spreeken voor alle de belastingen en verandwoordingen waar voor hij uijt hoofde zijner voormelde bekleed hebbende opperhoofdij aanspraekelijk insertie van dat poetschrift geordeeld is geworden. naderblijkende bij het voormeld versoek schrift aldus Luijdende. —. Aan den Wel Edelen Gestrengen Heer Pieter Haksteen, Raad Extraordinair van Nederlands den 12e. Junij 1769. Jndia 465. den 12' Junij 1769 Jndia, mitsgaders gouverneur en directeur deeser Custe Cormandel, met den Resorte van dien &:a &a &=a Beneevens den E: E: Agtbaaren Raad. Wel Edele Gestrengen Heer, en Edele Heeren! Den needrigen suppliant den ondercoopman en laast gewee„ sene palicols opperhoofd Hendrik Schoffier door u wel Ede„ len gestrengens gunstige voordragt bij haar hoog Edelens de Edele Hooge Jndiase Begeering te Batavia goediglijk ontheft geworden zijnde van alle toegedagte vergoeding be„ treckelijk tot zijnen voormaals bekleedene dienst, neemd ge„ volgelijk ondergunstige wielduijding, de vrijheijt uwel Ed: gestr: thans zeer ootmoedig te bidden van insgelijks de novo, met de wederom coursneeming en de ten vollen goeddoening zijner tot dus lange stil gestaane gagien, en Emolumenten goedguns„ tiglijk gebeneficeerd te moogen werden /:onderstond:/ 'T welk doende &a &a. Soo is daarop gereflecteerd weesende, dat de Exhorbita, reflecie dierwegens te vooruijtverstreckinge even voor de Resignatie zijner voormelde opperhoofdig aan zijnen benoemden vervanger door hem aan de Cooplieden in het na Jaar van 1767. op de aanbesteeding van anno 1768. gedaan en ter Resolu„ tie nds den 12 . Junij 1769. ree. waar van hij subfact ise tenis zijner huijs in steede van borglogt. „tie deeser tafel van den 16. ' december des eerstgemelden Jaars vermeld, zeedert reeds door leverantie van lijwaaten weeder vererend is, en wijders haar hoog Edelens inge„ volge Hoogst derselver g'eerd aanschrijvens van den op„ Maart deeses Jaars behaagd hebbende hem te releveren van de betaling van de door de Cooplieden gepretendeerde 2500. pagooden of ƒ 12000. die hij van haar voor Reekening van den geaufugeerden gouverneur van Teijlingen tot een spendatie genoomen en overgemaakt heeft; dus niets meer voor zoo verre nog bekend ten zijnen nudeele condescendanoe in die ontan:s; goedgevonden en verstaan in die gedaane Jnstantie te Condescendeeren, en mits dien de gecesseerde maand„ gelden weeder van heeden af cours te laaten neemen, onvermindert de verantwoordingen verminderd nogthans de verandwoording waar aan hij subject blijft, voor het geen weegens zijn bekleed heb„ bende dienst nog mogte opkoomen ten minsten tot de Expiratie van de bepaalde tijd van vier Jaaren na het quiteeren van zijn Emploij tot hoe lange dan ook blijft en standhouding van de ve semstandhouden de verbintenis van zijn hier ter steede staande huijs en Erff dat bij manquement van een borg„ togt tot verseekering van de Comp=e geaccepteerd is volg=s Resolutie van den 24. ' augustus anno 1767. Nog :
English
467. Pietersz and Buijs for the request to with the ship Wes- for the deepening of the bleaching tank in the village of Mangiecolle Acceptance of the suretyship widow of the Equipagemaster Devos Furthermore, upon the request made by petition by Johanna Hillegonda van der Sluijs, widow of the recently deceased skipper and Equipagemaster Cornelis de Vos, it was approved and agreed to accept the suretyship of the Merchant, Adigar, and Mintmaster Cornelis Pietersz, and Book- and Paymaster Dirk Bruijs, for the administration held by her aforementioned deceased husband, in conformity with the venerated order contained in the General Resolution of the 9th of July 1762, and since amplified, and therefore to have the deed thereof executed to the sum of one thousand Rixdollars; and furthermore to condescend to her further made request to depart with her son with the aforementioned vessel Westervelt to Batavia. Condescension in her departure to Batavia Proven necessity Upon an incoming report from the Adigar of the Christian church and Nicolaas Campie, and the Bookkeeper Adam Goedlieb Henk, showing the necessity for the clearing of mud and deepening of the tank at the Company's bleaching grounds in the village of Mangicolle, which upon inspection was found to be covered in the middle with 3½ feet of mud sloping towards the sides, as well as virtually dry, and throughout to be so filled with sludge and filth, the 12th of June 1769. that. —. the 12th of June 1769 to have it done and by whom Papoe Chittij this to be advanced. that when the surface water fills up in the middle with no more than 2½ to 3 feet of water, consequently much less along its banks, and therefore the linens could not possibly be washed therein without mingling with that sediment: it was thus approved and agreed to have the same cleared of mud and deepened for a sum of pagodas 300 or ƒ 1350, as upon investigation this was found to be the most reasonable price for which it could be done, and the Company's Merchant of this city Tieroemenij Chittij has undertaken to perform it, which is also unavoidable, since due to the continuous extraordinary drought, all the tanks being virtually dried up, the Company's linens cannot be properly bleached. —. Decision for 300 pagodas Decision that Porto Novo Merchant Furthermore, it was unanimously resolved to advance further to the Porto Novo merchant Papoe Chittij, who has resided here for some time on account of the troubles, and is now ready to travel back to Porto Novo, upon his request made for the gathering of linens, an amount of 3000 pagodas or ƒ 13500; whereto and him 3000 pagodas on the gathering why one has proceeded thereto the assembly, although that merchant has as yet delivered but little 469. the 12th of June 1769 of aforementioned paper 2 sailors. the pen little on the first advance made to him, nevertheless found no objection, because, being a man of property and means, and having maintained credit during the delivery of last year, reliance could be placed upon his promise and assurance that he will deliver complete linens for the monies received previously as well as now. — Record of the stamping Subsequently, an incoming report having shown the stamping of 40 books of 6 stuivers, 30 ditto of 12 stuivers, and 11 ditto of 24 stuivers on the 9th instant in the presence of the Fiscal and commissioned judicial members, it was agreed to record the same herein. —. Increase in wage of 2 sailors Michiel Potgieter and Joseph de Costa, both sailors each earning ƒ 9, were upon their made request, on account of expiration of time, increased in wage to ƒ 11 each, and a new contract of three years; and furthermore admitted as soldier at the pen in the Company's service Willem Pietersz of Nagapatnam with a monthly salary of nine guilders and a contract of five years. —. Admission of a soldier at the pen Thus done and resolved in the Castle of. Reading and signing of the letter to be sent by the ship Westerveld to Their High Excellencies to send to Jagg. of Nagapatnam, date as above. /:was signed:/ as before. —. Saturday the 17th of June Anno 1769. In the morning at half past seven o'clock Political Council Held All Present except The Junior Merchant and Second Warehousekeeper Jan Diderik Severin on account of indisposition Initially was read, approved, and signed the prepared letter to Their High Excellencies to be conveyed with the ship Westervelt via Jaggernaijkpoeram, for which the papers already being in readiness, it was furthermore approved Decision to dispatch that vessel today to dispatch that vessel today yet to the aforementioned factory with the necessary further recommendation to the chiefs there for an early return dispatch of that vessel to India's capital. — x the 17th of June 1769 So
Dutch transcription
467. pietersz: en buijs voor de versoek om met het schip wes„ tot het uijt diepen van de wasserstank met dorp mangiecolle Nog wierd op het bij Request gedaan versoek door Johanna acceptatie van d' borg togt Hillegonda van Der Sluijs weduwe van den Jongst wed: van den Equipagim:r devos overleedene schipper en Equipagiemeester Cornelis deras, goedgevonden en verstaan te accepteeren de borgtogt van den Coopman adigaar en muntmeester Cornelis Pie tersz:, en boek- en Zoldijhouder Dirk Bruijs, voor de bij haar voormelde aflijvigen man bekleede administra„ „en zedert g'amplieerde tie in Conformitie de gevenereerde ordre vervat ter ge„ nerale Resolutie van den 9. ' Julij 1762, en mits dien de acte daar van ter somma van Een duijsend Rijxd=s te laaten passeeren; En wijders te condescendeeren in aicondessendance in haar haar verdere gedaane Jnstantie, om neevens haar soonterveld na batavia te vertrecken Je met voormelde boodem Westervelt naar Batavia te vertrecken. Bij een ingekoomen Rapport van den adigaar der gebeeken noodsakelijkheid doop en Nicolaas Campie, en den boekhouder Adam Goedlieb Henk vertoond werdende de noodsaakelijk„ heijt tot het uijtmodderen en uijtdiepen van de Iank op 's comp=s wesplaats in het dorp mangicolle die bij visitatie bevonden was in het midden met 3.½. voeten modder doceerender wijse na de kanten Loo„ pende beset, mitsgaders genoegsaam droog, en doorgaan zodanig met slek en vuijligheijd vervuld te weesen, den 12' Junij 1769. dat. —. den 12'. Junij 1769 te laat en geschied en en door wie papoc Chittij dit geen tesenden te verstrecken. treeden is dat bij volloopen van het opperwater in het midden met meer dan 2. ½. â 3. voeten water, gevolgelijk aan dies boorden veel minder, en overzulx onmoogelijk sonder vermenging met die grondstof de lijwaaten daarin besluijt zulx voor 300 pro gewassen konnen werden: soo is goedgevonden en verstaan deselve te laaten uijt modderen en diepen voor een somma van pag: 300. of. ƒ1350. als bij onder„ „te soek bevonden weesende het alder Civielste zijn waar voor heeft konnen gedaan werden, en 'scomp=s Coopman deeser steede Tieroemenij chittij het aan„ genoomen heeft te verrigten, het geen ook onvermij„ delijk is, dewijl door de aanhoudende ongemeene droogte, alle de tank en genoegsaam uijtgedroogt zijnde 'scompagnies lijwaaten niet naar behooren ge„ bleekt konnen werden. —. besluit dat porton Coopm: Wijders wierd een paarig beslooten aan den Portono„ vosen handelaar Papoe chittij sig eenigen tijd om de wille van de troubelen alhier opgehouden hebben„ de, en tans reijs vaardig zijnde weeder naar Porto„ en hem 300 p=rs op den inpamnoor te vertrecken, op zijn gedaan versoek tot den Jnsaam van lijwaaten nader te verstrecken een montant van 3000. pag: of ƒ 13500; waar toe waarom men daar toe ge, bij de vergadering schoon dien handelaar nog maar weijnig 469. den 12e: Junij 1769 van nev:s gem: papier „ 6 mattroosen. d' pen veijnig op de eerste aan hem gedaane vooruijtverstrecking, geleevert heeft nogthans geen swaarigheijd gevonden wierd, om dat een gegoed en bemiddeld man zijnde en bij de leverantie van anno pass:o credit gestaan hebbende, op zijn belofte en verseekering dat voor de bevoorens zoo viel als nu te ontfangene penningen Compleet lijwaaten te zullen leeveren, staat gemaakt konde werden. — Vervolgens ingekoomen Rapport gebleeken weesende annostatie van 't stembelen het stempelen van 40. boeken van 6. stuijvers, 30. d. os van 12. stuijvers en 11. d=os van 24. stuijvers op den 9:' Courant ten overstaan van fiscaal en gecommitteerde Justitieele Leeden, is verstaan, het zelve in deesen tenoteeren. —. Michiel Potgieter en Ioseph de Costa beijde mat, verhooging in hagie van z. troosen ider winnende ƒ 9. , wierden op derselver ge„ daan versoek, mits tijds Expiratie in gagie ver„ hoogd tot ƒ 11. ieder, en nieuw verband van drie Jaa„ ren; En wijders voor zoldaat aan de pen in scomp=s admissie van een zold:t aan dienst geadmitteerd willem Pietersz: van Naga„ patnam met een maandelijkse besolding van neegen guldens en verband van vijff Jaaren. —. Aldus Gedaan, en Gearresteerd Jn't Casteel Tot. lesing en teekening van 't p:r het schip westerveld aan haar hoog Ed:s aftesendene brief na Jagg: to senden. Tot Nagapatnam Dato voorsz. /:was geteekend:/ als vooren. —. Saturdag Den 17. ' Junij Anno 1769. 's morgens ten half agt uuren Politicque Vergadering Gehouden alle Present dempto Den ondercoopman en Tweede pakhuijsmeester Ian Diderik Severin Mits in dispositie Aanvankelijk wierd geleesen, goedgekeurd, en getee„ kend de ingereedheijt gebragte brief aan Haar Hoog Edelens om met het schip westervelt over Jaggernaijk„ poeram aangebooden te werden, waartoe de papieren reeds in gereedheijt zijnde, alverder goedgevonden is besluit dien bodem nog heden dien boodem heeden nog naar gemelde factorije te depochee„ ren met de nodige nadere aanbeveeling aande opper„ hoofden aldaar ter vroege te rug depeche van dien bo„ dem naar de Jndias hoofdplaats. — x den 17e. Junij 1769 Soo 1
English
171. The 17th of June 1769 It was also approved to let the sloop De Poeijoer depart for Sadras, to collect freestone floor tiles, and at the same time to dispatch with it a quantity of 3000 parras of paddy, because according to the reports received, grains there are very scarce and practically unobtainable, so that the community there suffers great want; with orders to the chiefs that, should they not require that grain for provision to the garrison, to then sell the same for the relief of the inhabitants, but not below the Company's price of f. 12. 8. 1/4 the parra. Likewise, on account of the continuing high prices and scarcity of foodstuffs here, upon the request made to that end, it was approved and resolved to supply from the Company's stock of the oldest paddy a quantity of 20,000 parras, under the suretyship of the Company's shroff Waijtinada Chittij, at cost, which is presently also the bazaar price. Whereas the merchant of the Honorable Company of this place, Wengadassalam Chitty, has offered, above the share fallen to his lot in the delivery of 25 packs of ordinary bleached guinees and 25 packs of guinees Cuddalore assortment, to deliver half completely even before the departure of the second ship expected, it has, on the grounds that the offices of Portonovo and Sadraspatnam, by reason of the troubles, have not had the least collection in several months, so that a good number of cloths will come to be lacking from the portions allocated thither, been approved and resolved to accept the aforementioned offer, in order to acquire as much coarse cloth as was merely possible, and to advance to that merchant upon that collection a sum of 5000 pagodas or f. 2500. Furthermore, in place of the recently deceased Machilipatnam merchant in painted cloths Batjoe Enkatjalam, upon the proposal of the Jaggernaikpoeram chiefs, his son Baatjoe Ammaija was again admitted as such into the trade. Hereafter were read the letters both from the Ceylon ministers of the date 29 May and those of the Mannar chiefs of the 7th and 9th instant, which served principally for the conveyance of the Javanese pikes requested here, belonging to the Company's Easterners of Captain Sing Allap Allap mentioned in the resolution of this table of the 28th of March last, as well as of 2 cases with 90 grenadier guns sent hither by the said Ceylon ministry, to be sold here for the prevailing value; thus it was resolved to have the same sorted as soon as possible, as well as the guns still to follow for that purpose according to the letter of the said ministers. Still further, upon the complaints received concerning the bad behavior of the provisional assistant Jacobus Reijnier Hasz, it was approved and resolved to withdraw the assistant board money assigned to him and further to place him, with his earned wage of f. 11, back into the militia. Thus done and resolved in the Castle at Nagapatnam, the date aforesaid. Signed as before. Monday the 26th of June Anno 1769. In the morning at half past seven o'clock. Political Council held. All present: except The Junior Merchant and Second Warehouse Master Jan Diderik Severin, on account of occupations in the Company's service. The Council being assembled and seated upon the convocation,
Dutch transcription
171. den 17' Junij 1769 aer na sadras te stuuren. „te van d' met dat kieltje te sendene nalijve. besluijt om uijt 'sComp:s pakk:n 20900 parras nelij voort „ alh:r om boven het hem op„ gedragen guin:s nog d' helft Soo als men ook goedvond de chialoup de Poeijoer naar item amn d' Chialoup poeij„ sadras te laaten vertrecken, ter afhaal van arduij ne vloersteenen, en daarmeede teffens aftesteeken en ten wat eijnde een quantiteijt van 3000. parras nelij dewijl volgens de ingekreegene berigten de graanen aldaar seer schaars en genoegsaam niet te bekoomen zijnde, de gemeente aldaar groot gebrek Lijden, met last aan de opper„ lastaand' bediend:s ten opsig„ hoofden, om wanneer dien korl niet benodigt mogte hebben tot de verstrecking aan 't guarnisoen, de„ selve als dan tot gerief van de ingeseetenen te ver„ koopen, dog niet beneeden 's comp=s prijs van ƒ. 12. 8. ¼. de parra. —. Soo als nog, mits de aanhoudende duurte en schaarsheijd van Leerens middelen alhier, op het kostende te verstreck: en waarom daartoe gedaan aansoek, goedgevonden en verstaan is, uijt 'somps voorraad van de oudste nelij, een quan„ „titeijt van 20'000. parras, onder borgtogt van 'sComp=s saraf Waijtinada chittij voor het kostende zijnde ook thans de basaars prijs te verstrecken. —. Door den Coopman der E: Comp=e deeser steede Wen danbod van nev:s gem: Coopm: gadassalam chitty aangebooden werdende booven he te liveren hem te beurt gevallene aandeel in de Leverantie 25. packen guinees gemeen gebleekt, en 25. packen qui„ nees. / 2. - den 17'. Junij 1769 consideratie daar over acceptatie van 't selve op 5000 p/o t=e verstrecken. gem: overleed: maz: Coopm: en manaarse brieven. van nov:s gem: pieken. „nees Coedeloers zorteering de helft nog voor het vertrek van het verwagt werdende twee schip Compleet te Leere„ ren, zoo is uijt hoofde de Comptoiren Portonovo en Sadraspatnam mits de Troubelen in eenige maan„ den geen de minste insaam hebben gehad, dus een goed getal kleeden zullen koomen te manqueeren op de na derwaards toegedeelde portien, goedgevonden en verstaan voormelde aanbieding maar te accepteeren 1 ten eijnde zoo veel grot geweef magtig tewerden als en besluijt der Coopm: daar maar moogelijk was en aan dien handelaar op dien Jnsaam een tantum van 5000. pag: of ƒ 2500. teverstrecken admissie der zoon van nev: Wijders wierd in steede van den onlangs overleedene in zijn vaders plaatsen Mazulipatnamsen handelaar in getzaaijde klee„ den Batjoe Enkatjalam op voordragt der Jagger„ naijkpoeramse opperhoofden weeder als zodanig in den handel geadmitteerd desselfs zoon Baatjoe Ammaija. . leesing van eenige Ceijlons Hier na geleesen zijnde de brieven zoo van de ceijlon„ se ministers de dato 29. ' meij als die der Manaarse opperhoofden van den 7. ' en 9. ' courant ten principaalen „ van gediend hebbende ten geleijd dienende ten geleijde van de hier gerequireerde Javan„ se pieken, toebehoorende aan de comp=s oosterlingen van den Capitain Sing Allap Allap ter Resolutie deeser 473. den 17'. Junij „ren om verkogt tewerden. te doen sorteeren. x nasz: weder onder de deeser Tafel van den 28. ' Maart. J=oleeden vermeld, als mee, item van 2 kapsen miet gewen„ de van 2. kassen met 90. granadiers geweiren door het ge„ meld Ceijlons ministerium dit heen gesonden, om voor het geldende alhier verkogt te werden soo is verstaan besluijt het laaste affect het zelve ten eersten effect te laaten sorteeren zoo meede met de volgens schrijvens der gemelde minis„ ters nog ten dien eijnde te volgene geweiren. —. Alverder is op de ingekoomene klagten van het slegt besluijt om den p:s adsis: „ Reijnier Comportement van den provisioneel adsistent Jaco militie te plaatsen bus Hasz: goedgevonden en verstaan het hem toege„ voegde adsistente Costgeld intetrecken en denselven voorts met zijn winnende gagie van ƒ 11. weder onder de militie te plaatsen. —. Aldus Gedaan en Gearrosteerd Jn't Casteel Tot Nagapatnam dato voorsz: /:was geteekend:/ als vooren Maandag Den 26. ' Iunij Anno 1769. smorgens ten half agt uuren Politicque vergadering Gehouden alle present: dempto Den ondercoopman en Tweede pakhuijsmeester Ian Dide„ rik severin mits occupatie in 'sComp=s dienst Den Raad op de convocatie vergaderd en geseeten zijn„ de
English
Upon the draft concerning overages and shortages February: Resumption and inspection of, deliberation was initially held upon the discovered overweights and underweights, worn out, spoiled, and unusable goods, upon comparison of the inventories of the Company's effects at this capital, as of the last day of February last, against the balance of the trade books under the said date, whereupon all such resolutions for entry and write-off were taken, as are indicated in the margin of the inserted short extracts from the same. Surplus Shortage 21 1/2 lb mace; whereof Write off to Profit and Loss account: 16 1/2 lb shortage of this 15 1/4 lb on 154 lb upon opening for sale gives a loss of 9 7/8 per cent, ample 1 1/4 lb on 123 lb at the consumption chest in 7 months calculated at 1 per cent 16 1/2 lb shortage as aforesaid Write off to Spice Dust and Refuse: 5 lb dust, refuse, and white leaves of mace from the aforementioned suckel, calculated as a loss of 3 1/4 per cent 206 7/8 lb cloves, namely Write off to Profit and Loss account: 198 3/8 lb shortage, to wit: 1 3/4 lb on 60 lb upon opening for sale calculated on average at 1 per cent ample 77 lb thereof 51 1/2 lb on 1250 lb in 350 chests both in garbling and shipment calculated at 1 per cent just 25 1/2 lb on 2571 lb in 31 chests upon shipment calculated on average at 1 per cent just 118 lb on 11760 lb at the inventory in 392 chests calculated at 1 per cent 1 5/8 lb on 165 lb at the consumption chest in months calculated at 1 per cent 198 1/4 lb as above Transfer to Spice Dust and Refuse: 8 1/2 lb dust and bits of cloves from the aforementioned two chests opened for sale on 168 1/2 lb gathered together gives a loss of 5 per cent ample 206 7/8 lb cloves as above. 26 June 1769 438 lb. 475. Ditto. Take in to the credit of Ordinary Expenses. Take in to the credit of Ordinary Expenses. Surplus Shortage 438 lb nutmegs or rompen, to wit: Write off to Profit and Loss account: 123 1/4 lb on 1460 lb upon shipment calculated on average at 1/10 per cent 314 lb on 31400 lb upon inventory in 394 chests calculated at 1 per cent as aforesaid: 3/4 lb on 74 lb at the consumption chest in 6 months at 1 per cent 438 lb nutmegs or rompen; as above 2 1/2 lb cinnamon; namely 1/4 lb on 80 lb upon opening for sale calculated at 7/8 per cent Write off to Profit and Loss account: 1 1/2 lb on 46 1/4 lb at the consumption chest in months at 1 per cent Transfer to Spice Dust and Refuse: 1 1/4 lb pieces and fragments of cinnamon from the above-mentioned parcel, calculated at 1 3/16 per cent 2 1/2 lb cinnamon as above This and the following six items write off: 70 lb on 44500 lb candy sugar upon landing is 2 per cent 2910 lb on 145500 lb powder sugar upon the same calculated at 2 per cent 1 1/2 lb on 1192 1/2 lb sheet lead ditto at 1/4 per cent 30 lb on 1970 lb Dutch steel as above calculated at 1 1/2 per cent 30 lb on 1970 lb hoop iron as above calculated at 1 1/2 per cent 23 1/2 lb on 1541 lb Dutch nails as aforesaid calculated at 1 1/2 per cent 800 pieces cadjang mats worn out in 6 months by covering diverse goods This and the six following items according to the monthly account of the Lieutenant of Artillery of September: 40 pieces iron cannonballs removed from the point Scheeteldoek. 12 pieces assorted grapeshot as before 20 pieces loaded hand grenades ditto ditto 2 pieces wooden cartridge canisters ditto ditto 2 pieces powder horns ditto ditto 1 piece cannon ladle with its pig's tail ditto ditto 1 piece chamber ditto ditto 6 pieces gun carriages whereof Take in to Ordinary Expenses: 2 pieces from Scheeteldoek harbor Take in to Fortifications: 4 pieces from the timber yard charged to Fortifications, made of 8 lb, see monthly account of both the Overseer of Works and the Lieutenant of Artillery in October These three following items enter to Profit and Loss account: 22 pieces rammers with their staves; being 2 pieces from Scheeteldoek harbor and 20 pieces newly made 26 June 1769. 20 pieces
Dutch transcription
op den opstelder over en onder febr: resumptie van en disfesctie de, wierd aan vankelijk gedelibereerd, op de ontdekte over wigten otc: alh:r ander ulto en onderwigten, versleete, bedurve en onbruijkbaare goede„ ren, bij confrontatie der opneemingen van 'scomp.:s Ewec„ ten te deeser hoofdplaatse, onder ultimo februarij J=o leeden teegens de balance der negotie boeken onderge„ melde dagteekening, waarop al zulke besluijten ter in- en afschrijving genomen zijn, als ter zijden der geinse„ reerde korte uijttreksels uijt deselve werden aangeervee„ sen. p. Reover Tekort 21. ½. lb: foelij of Macis; waarvan afs=t: op reecq: van winst en verlies. . . . . 16. ½. lb: te min van deese 15. ¼. lb: op 154. - lb: bij 't openen tot den verthier geeft een verlies van 9. 7/8. p:r Cento R=m 1.¼. „ „ 123. — „. bij de Consumptie kist in 7/m. reekend: 1. p:r C=o 16. ½. „ Temin als gesegd afschrijven op stof en gruijs van specerije 5. –. lb stof gruijs en witte blaadjes van Foelij uijt voorm: zockel reekend een verlies van 3. ¼. pr Cento 206. 7/8. lb: garioffel Nagulen Namentlijk afsz: op reecq: van winst en verlies. 109 /8. lb: te kort teweeten 1. ¾. lb of 60 /. lb: bij 't openen/ tot den vert hier Reekend door den anderen 1. p r Cento ruijm 77. –. „ daarvan 51. ½. lb: of 1250- lb: in 350. kisten zoo bij guarbulatie als versending reekend 1. pr Cento J=s. 25. /½. „ „ 2571. - „ in 31. kisten bij versending reekend door den anderen 1. p.r Cento J=o. 118. –. lb: of 17/6. lb: bij den opneem in 392. kitten reekend 1. p:r C=o 1. 5/8. „ „ 165. - „ bij de consumptie kist in /m: reek=d 1. p r C. o 198. ¼. lb: als booven overschrijven op stof en gruijs van speceij 8. ½. lb. stof en kruijntjes van nagulen uijt voorm: tot den verthier geopende twee kisten of 168. ½. lb: bij een vergaderd geeft een verlies van 5- prCo r=m 206. 1/8. „ garioffel Nagulen als vooren. 2. den 26: Junij 1769 438. lb. . 475. Idem. . . . . . . . inneemen ten goede van onkosten ordinair. neemen ten goeden van onkosten ordi„ nair. —. te over Tekort 438. -. lb: Nooten of Rompen, Teweeten afsz: op reecq: van winst en verlees - - - . 123 ¼. lb: of 1460. lb: bij versending reekend door malkanderen 1/10 s: C: : . . 314. –. „ „ 31400. - „ bij opneem in 394. kisten Reekend 1. p:r C. o als gesegt - - - - - - - - - - - ¾. „ „ 74. –. „ bij de Consumptie kist in 6/m: _. o 1. „ „ 438. –. lb: Nooten of Rompen; als vooren 2. ½. lb: Canneel; Namentlijk —. ¼. lb: op 80. –. lb: bij 't openen tot den verthier reekend 7/8. p=r Cento afsz: op reecq: van winst en verlies. 1— ½. „ „ 46.¼. „ bij de consumptie kist in /m: _=o 1. _. o overschrijven op stofen gruijs van specerijen . 1. ¼. „ stukjes en broekjes van Canneel uijt booven gem parthij —. reekend 1. 3/16. p r Cento 2. ½. lb: Canneels als booven deele en de volgende set posten afschrij„ 70. -. lb: oƒ 44500. lb: candij zuijker bij den aanbreng is 2. p:r Cento 2910. -. „ „ 145500. - „ poeder _. o bij den _. o reekend 2. p:r Cento 1.½. „ „ 1192½. „ platlood adjdem — ¼. p=r C=o 30. -. „ „ 1970. –. „ staal hollands ut supra reekend 1. ½. p=r Cento 30. - „ „ 1970. -. „ hoepijzer als booven reekend ½. —. _ o 23. ½. „ „ 1541. –. „ spijkers hollands als gesegt reekend 1. ½. p=r C=o 800. – p.s Cadjang matten met het overdecken van diverse goederen in 6. maanden versleeten deese en de ses volgende posten 40. - . - -. p=s Canon kogels ijzere van de pient scheetel doeks afgehaald. volgens maandelijkse reekening van den luijte„ nant der arthillerij van September 12. -. p=s gesorteerde druijven als Eeren 20. –. „ handgranaten gevulde d. o _. o 2. -. „ Cardoes kokers houte „ _. o 2. . „ Kruijnthoorns d. o d:o 1 –. „ Cannon Leepel met haar verkenstaart d=o d=o 1. . . „ kamer d. o d:o 6. -. „ Rampaarden waarvan inneemen op onkosten ordinair - - 2. -. p=s van scheeteldoekshaven inneemen op de fortificatien - . . 4. -. „ „ de Timmerwerf ten Laste van fortificatien aangemaakt van 8. lb: vide maandelijkse Reekening zoo van den opsiender der werken als den Luijtenant van de arthillerij in october deese ondervolgende drie posten in 22. . p=s wissers met haar aansetters; als 2. –. p=s van scheteldoeks haaven en 20. . „ nieuw aangemaakt ven op reecq: van winst en verlies den 26. ' Junij 1769. 20. p:s
English
the 26th of June 1769 The same to ordinary expenses. to ordinary expenses and the 9 pieces of unserviceable hand grenades employ for canister shot and remove the powder horns from the books. written off: as above, but take in the fixed cartridges under unassessed goods. written off written off and credit back the 90 pieces of Palicol, in order to be written off there to previous year's charges. surplus deficit 20 pieces of powder kegs received from the Shipyard 50 handspikes of these 10 pieces from Scheteldoekshaven and 40 from the Shipyard 10 linstocks removed from the bastions 9 iron cannons, namely take in for the benefit of the general account: 6 pieces from the sloop de Papegaaij of 2 lb 3 from the point Scheteldoekshaven of 4 ditto Write off this and the following eight entries: 20 pieces of linen cartridges removed from the bastions 50 pieces of iron cannonballs, of these 20 pieces to the point Scheteldoekshaven and 30 to the China Gate according to the monthly account of the lieutenant of artillery in January 18 pieces of assorted grapeshot as above 19 hand grenades, of which 10 pieces to the aforementioned bastions 9 unserviceable 3 pieces of wooden cartridge cylinders issued as above 16 powder horns, namely 3 pieces on the bastions 13 unserviceable 12 pieces of tin sheets issued for the making of quickmatch tubes 3 cannon ladles with their rammers issued as above 2 iron hammers as just mentioned 4154 musket balls issued for the making of fixed cartridges for the clerks, pioneers, gunners, and cavalrymen. 10 grenade shells issued to the bastions. write off: 10 shovels, spades ditto ditto 56 canister shots, namely 90 pieces from Palicol counted as unserviceable in August with 9 guilders 8 stivers. 34 in the artillery, only received according to the finding of the 28th of October 1768, and all unserviceable. 56 pieces short. 4 pieces 477. the 26th of June in the year 1769 write off this and the following 6 entries to ordinary expenses and take in under unassessed goods. issued to the head pioneer, see monthly account of the overseer of the armory in January, and not at the trade surplus deficit 4 pieces of gun carriages, namely: 1 piece issued for the point Scheteldoekshaven of 4 lb 2 for the China Gate of 4 lb 1 removed from the point Geldria of 6 lb and brought to the Shipyard. 1 piece of mortar beds issued to the bastions 13 sponges with their rammers ditto 20 sponge shafts issued for making new sponges 6 handspikes to the bastions 3 iron cannons of 4 lb placed on the bastions 34 pieces of cutlasses and swords; to wit take in for the benefit of the Sloops: 28 pieces from the sloops The same ordinary expenses: 6 from the provost Take in for the benefit of ordinary expenses: 20 grenadier muskets received from the garrison likewise: 10 grenadier cutlasses ditto ditto 83 common muskets: take in for the benefit of the Sloops: 22 pieces from the sloops The same to ordinary expenses: 61 from the garrison take in for the benefit of expenses: 3 halberds from the garrison 15 common cutlass blades from the unserviceable cutlasses Take in for the benefit of the Sloops: 16 common pistols received from the Sloop 1 wooden drum shell from the garrison 10 iron scrapers made 24 half-pikes 1 copper drum shell from the garrison 6 scabbards for cutlasses written off in excess in the specification in January 12 pieces of grenadier muskets 12 cartridge belts written off to the debit of ordinary expenses: 12 bayonet scabbards 12 Malay cartridge pouches 12 Malay cartridge pouch straps written off. 242 flintstones, of which 12 pieces to the head pioneer 230 to the artillery The same to the debit of expenses of the Sloops: 200 to the sloops ditto The same take in for the benefit of ordinary expenses overseer of the armory in 20 pieces 1141
Dutch transcription
den 26'. Junij 1769 Jdem op onkosten ordinair. op onkosten ord: en de 9. p=s onbequaame handgranaten emploijeeren tot schroot ende kruijthoorns uijt de boeken Laaten. afsz: op als vooren, dog de vatte pattroonen inneemen op ongela„ deerde goederen. afschreeven absz: en de 90. stux palicol te rug reekenen, om aldaar op voor„ tewerden. Jaarige Lasten afgeschreeven te over tekort 20. –. p:s kruijtvaatjes van de Timmerwerf ontfangen 50. –. „ handspaaken van deese 10. - p s van scheteldoeks haven en 40. . . „ van de Timmerwerf 10. . „ Londstocken van de bolwerken afgehaald 9. . „ Cannons ijzere als inneemen ten goede van 't generaal. . . 6. - p=s van de chialoup de Papegaaij van 2. lb: . 3. -. „ van de punt scheteldoekshaven van 4. d=o Deele ende volgende agt posten afz: 20. . p=s Linne Cardoesen van de bolwerken afgehaald 50. p. s Cannons kogels ijzere van deese 20. –. p=s aan de puntscheeteldoeks haar en 30. - „ aan de poort China volg. s maandelijxe reekening van den luitenant der arthillerij in Januarij 18. –. p=s gesorteerde druijven als Eeren 19. -. „ handgranalen; waar van 10. -. p=s op eeren gem: bolwerken 9. . „ onbequaam 3. -. p=s Cardoes kokers houte verstreckt als booven 16. - . „ Kruijthoorns als 3. - p=s op de bolwerken 13. -. „ onbequaam 12. -. p=s blicke bladen tot het maaken van geswende buiesen vers 3. -. „ Cannon Leepels met haar verkenstaarten verstreckt als broven 2. –. „ ijzere hamels als eeven 4154. -. „ snaphaan kogels afgegeeven tot het maaken van vaste pattroonen voor de pennisten, pions, Canno„ niers en Ruijters. — 10. –. „ granaad bommen verstrekt op de bolwerken. afschrijven - - - - - - - - 10. -. „ schoppen spaaden d:o d.:o 56. . „ schroot druijven, ; als 90. p. s van palicol in aug=o J=o onbequaam aangereekend met ƒ9: 8. —. 34. - „ Jn de arthillerij maar ontfangen viee bevinding van den 28. october 1768. en alle onbe„ quaam de. 56. p. s te Bort. — 4. p=s 477. den 26:' Junij ao 1769 deese ende volgende 6. posten afschrij ven op onkosten ordinair en inneemen op ongetaxeerde goederen. aan den hoofdpion verstrekt vide maandelijke reecq: van den op„ Januarij en bij de negotie niet te over tekort 4. –. p=s affuijten namentlik. — 1. -. p. s verstrekt voor de punt scheeteldoekshaven van 4 lb: 2. - „ voor de poort china van 4. lb: 1. -. „ van de punt geldna afgehaald van 6. lb: en na de Timmerwerf gebragt. - 1. –. p. s Morthier stoelen op de bolwerken verstrekt 13. -. „ wissers met haar aansetters d. o 20. –. „ wisserstocken tot het maaken van nieuwe Wis„ sers verstrekt „ 6. -. „ handspaaken op de bolwerken 3. -. „ Cannon ijzere van 4. lb: op de bolwerken geplaast 34. –. p=s houwers en deegens; teweeten inneemen ten goede van Chialoupen. . . . . 28. -. p=s van de chialoupen Jdem onkosten ordinair. . . . . . . 6. -. „ van de geweldiger Jnneeme ten goeden van onkosten ord: -. 20. -. „ snaphaanen granadiers uijt het guarnisoen ontfangen ook zoo - . . . . . . . 10. –. „ houwers granadiers d. o d. o 83. –. „ snaphaanen gemeene: inneemen ten goede van Chialoupen. . . - 22. -. p-s van de chialoupen Jdem op onkosten ordinair - - - - 61. - „ uijt het guarnisoen 3. . „ helmbaarden uijt het guarnisoen inneemen ten goede van onkosten. . . . 15. -. „ houwerklingen gemeene van de onbequaame houwers Jnneemen ten goede van Chialoupen 16. –. „ pistoolen gemeene van de Chialoup ontfangen 1. . „ Tromvat houte uijt 't guarnisoen 10. -. „ ijzere kratsers aangemaakt 24. . . „ halve pieken - __o 1. -. „ Tromvat kopere uijt het guarnisoen 6. –. „ scheeden tot houwers bij 't specificatie in Januarij te vel af gesz: 12. - p=s snaphaanen granadiers 12. –. „ Cardon Riemen afsz: ten lasten van onkosten ordinair = 12. - „ Bajonet scheeden 12. - „ pattroontassen malijdse 12. - „ pattroon tas Riemen maleijdse afgeschreeven. 242. –. „ Flindsteenen, waarvan ƒ 12. -. p=s aan de hoofdpion 230. - „ de arthillerij Jdam ten Laste van onk: van Chialoupen . . 200. „ aan de chialoupen d=o Jdem. . . inneemen ten goeden van onk: ordinar siender der wapenkamer in 20. p=s 1141
English
the 26th of June 1769 account. To be entered to the credit of the Sloops: of Sloops these, against that, to be written off to the said account 8. - „ „ „ The provisions warehouse Surplus Deficit written off to previous Charges - . . - . . . . 20. –. pieces Bayonets booked too much under ultimate August of the current year ditto to expenses of Sloops - - - - 2. - - „ cutlasses and swords written off too much to expenses of Sloops in February 4. . . „ jacks; as written off and send to Batavia as well as palikol back 2. –. pieces in anno primo of palicol charged on invoice of ultimate August at ƒ 31. 19. but entered in the Equipment book as unserviceable with the incoming goods see monthly account of October 2. –. „ stated at the inventory as: to have counted in cash by Tieroemenij Chittij. - . . . 1. . . piece lent to the Company's Merchant Tieroemenij Chitlij transfer to the Shipyard to the accountability 1. . „ to the overseer of the works of the overseer of the works. 1. -. piece Anchor of the sloop Poeijoer incoming unserviceable, repaired and issued again to the sloop de walvisch weighing 545. lb: see monthly account of the Equipment Master in January — ¼. „ old Rope charged on invoice of ultimate August 1768 Jaggermaijkpatnam, and written off again in the specification under September of this year to the Charges of Sloops, thus credited Twice as above - - - - - - - ¾. barrel Dutch pitch as mentioned before To be entered to the credit of expenses 19. – pieces whole leagers received according to monthly account November: as 4. . pieces from the sloop de Robijn 6. . . „ „ „ the walvisch 4. . „ „ „ the Papegaaij 2. . „ „ „ Thonij de Jonge galenus 3. - „ „ „ the Nagtegaal see January 47. –. pieces whole Leagers Too few of these 20. –. pieces issued see monthly account in January 4. -. pieces to the sloop de Nagtegaal 4. . „ to the Sloop de walvisch 6. . „ to the ditto de Robijn 4. - . „ to the — ditto de papegaaij 2. -. „ to the Thonij de Jonge gabenus 27. -. pieces unserviceable as can be seen at the inventory 4. -. pieces from the Sloop de Nagtegaal 4. . „ „ „ ditto „ papegaaij 2. - „ „ „ ditto „ Robijn 2. -. „ „ „ ditto „ poeijoer 2. - „ „ „ Thonij de Jonge galenus 5. . . „ „ „ ditto „ walvisch likewise so - - - - - - —¾. „ pitch Ditto. 4. pieces ditto empty 479. the 26th of June 1769. at the warehouses incoming to let enter to accountability Surplus Deficit To be entered to the credit of Sloops. 4. -. pieces Beer pipes as appears from inventory 1. - piece from the sloop Anthonia dorothea 3. - „ from the Thonij de Jonge galenus .23. - „ beer pipes too few of these 19. -. pieces issued see monthly account in January 6. . . pieces to the sloop de walvisch 5. - „ „ „ ditto „ Robijn 6. „ „ „ ditto „ papegaaij 2. - „ „ „ Thonij de Jonge galenus 4. . pieces being unserviceable received see inventory Ditto to ordinary expenses. . . . 2. . pieces whole Leagers Tub written off in the month of October to the Debit of the smith's shop in the cooper's book, but not entered in the monthly account To be entered to the credit of Sloops. 27. -. pieces half Leagers received in monthly account November: 9. . pieces from the sloop De Robijn 8. - „ „ „ ditto „ walvisch 4. . . „ „ „ ditto „ papegaaij 2. - „ „ „ Thong de Jonge galenus 4. . „ „ „ sloop de Nagtegaal see January written off to the Debit of Sloops . . . 36. –. pieces half Leagers too few of which 12. -. pieces issued see monthly account January as 8. -. pieces from the sloop de walvisch 2. - „ „ „ ditto „ Bobijn 2. - „ „ „ Thonij de Jonge galenus 24. - pieces unserviceable; see inventory; of which 7. -. pieces from the sloop de Robijn, 6. - . - „ „ „ ditto „ Nagtegaal 1. - „ „ „ ditto „ Poeijoer 6. - „ „ „ ditto „ walvisch 2. - „ „ „ ditto „ papegaaij 2. - „ „ „ Thonij de Jonge galenus. 1. -. piece whole aam unserviceable received from the pantry see inventory 24. - „ half „ 19. . „ Beams Panjang Lima issued for the service of the trade warehouses according to monthly account of the overseer of the works of November 63. – pieces capstan bar Panjang Lima as just mentioned 10. - „ beams Panjang ditto 140. –. „ Chinese planks ditto 10. - „ palm planks 3. from a tree ditto 90. - „ ditto „ 4. „ „ 20. -. „ ditto Laths ditto write off - - - - - - 1. horse died according to declaration of the 28th of January 1769 ditto „ „ ditto ditto written off to ordinary expenses written off laid-down account-- 46 ditto „ - ditto . 4. serviceable goods. item of on a note of under, further also having been submitted, a note of unserviceable goods formed from the aforesaid inventories of the Respective administrations; whereupon it has been approved to have written off, those registered at the trade warehouses and bearing monetary value: — 3. wooden packing racks 4. small beams Panjang Lima 10. Chinese planks, and 12. palm planks 4. from a tree, to expenses of Merchandise; and with respect to the artillery, to charge all that which bears monetary value to ordinary expenses and to leave the rest out of the books; consisting of 10. iron-shod shovels 2. large powder chests 11. portable powder chests 8. iron pickaxes 1. wooden rack 9. sponges with their rammers 13. Powder horns without priming irons 8. tarpaulins 10. fire pots 2. shoulder straps 1. saltpetre tub the 26th of June 1769
Dutch transcription
den 26:' Junij 1769 reekenen. Jnneemen ten goede van d' Chial: ten van Chialoupen deese daar en teegen afschrijven op gem: reekening 8. - „ „ „ 'T provisie maguazin teover tekort afsz: op voorige Lasten - . . - . . . . 20. –. p s Bajonetten onder ult=o aug=s J:o te veel ingenoomen _:o op onkosten van Chial: - - - - 2. - - „ houwers en deegens op onk: van Chialoupen in febr: te veel afgesz: 4. . . „ dommekrasten; als afsz: en na batavia senden mitsg:s palkcol torug 2. –. p=s in anno p=o van palicol aangereekend bij factuur van ult=o aug=o met ƒ 31. 19. dog bij 't Equipagie boek als onbe„ quaam bij de binnens zijnsloopende goederen aange„ noomen vide maandelijkse reecq: van october 2. –. „ bij den opneem bekend gesteld als: door Tieroemenij Chittij in cassa te laaten tellen. - . . . 1. . . p. s geleend aan scomp=s Coopman Tieroemenij Chitlij overschrijven op de Timmerwerf ter verandwoording 1. . „ aan den ofsiender derwerken van den opsiender der werken. 1. -. p. s Anker van de chialoup Poeijoer binnen slijns loopende on„ bequaam gerepareerd en weeder verstreckt aan de chialoup de walvisch weegende 545. lb: vide maan„ delijkse reekening van den Equipagiemeester in Januarij — ¼. „ oud Touw bij factuura van ult:o aug=o 1768. Jaggermaijkp=m aangereekend, en weederom bij 't specificatie onder„ 7ber deeses Jaars ten Lasten van Chialoupen afge„ schreeven dus Twee maal gecrediteerd als booven - - - - - - - ¾. vat hollands harpeijs als eeren gesegt Jnneemen ten goede van onkis 19. – p. s heele leggers ontfangen volg=s maandelijke reek: gber: als 4. . p=s van de chialoup de Robijn 6. . . „ „ „ _ de walvisch 4. . „ „ „ _ o de Papegaaij 2. . „ „ „ Thonij de Jonge galenus 3. - „ „ „ _ o de Nagtegaal vide Januarij 47. –. p. s heele Leggers Pemin van deese 20. –. p=s verstreckt vide maandelijke reecq: in Januarij 4. -. p. s aan de chialoup de Nagtegaal 4. . „ aan „ Chialoup de walvisch 6. . „ aan de _. o de Robijn 4. - . „ aan de — _. o de papegaaij 2. -. „ aan de Thonij de Jonge gabenus 27. -. p:s onbequaam als te zien is bij den opneem 4. -. p. s van de Chialoup de Nagtegaal 4. . „ „ „ _o „ papegaaij 2. - „ „ „ _ o „ Robijn 2. -. „ „ „ _ o „ poeijoer 2. - „ „ „ Thonij de Jonge galenus 5. . . „ „ „ _o „ walvisch meede zoo - - - - - - —¾. „ pick Idem. 4. p:s _. o laas 479. den 26. ' Junij 1769. bij de pakhuijsen binnen slijns laaten an Loopen ter verandwoording te over te kort Jnneemen te goede van Chialoupen. 4. -. p. s Bierpijpen blijkens opneem 1. - p. s van de chialoup Anthonia dorothea 3. - „ van de Thonij de Jonge galenus .23. - „ bierpijpen temin van deese 19. -. p:s verstreckt vide maandelijkse reeckening in Januarij 6. . . p. s aan de chialoup de walvisch 5. - „ „ „ _o „ Robijn 6. „ „ „ _o „ papegaaij 2. - „ „ „ Thonij de Jonge galenus 4. . p:s onbequaam zijnde ontfangene vide opneem Jdem op onkosten ordinair. . . . 2. . p. s heele Leggers Balie in de maand october ten Laste van de smits winkel bij 't kuijpers boekje afgesz: maar bij de maandelijxe reekening niet opgebragt Jnneemn ten goede van Chialoupen. 27. -. p. s halve Leggers ontfangene bij maandelijkse reekening 9ber: 9. . p. s van de chialoup De Robijn 8. - „ „ „ _ o „ walvisch 4. . . „ „ „ _ o „ papegaaij 2. - „ „ „ Thong de Jonge galenus 4. . „ „ „ chialoup de Nagtegaal vide Januarij afsz: ten Laste van Chialoupen . . . 36. –. p:s halve Leggers te men waar van 12. -. p. s verstreckt vide maandelijke reekening Januarij als 8. -. p. s van de chialoup de walvisch 2. - „ „ „ _ o „ Bobijn 2. - „ „ „ Thonij de Jonge galenus 24. - p=s onbequaame; vide opneem; waar van 7. -. p. s van de chialoup de Robijn, 6. - . - „ „ „ _ o „ Nagtegaal 1. - „ „ „ _. o „ Poeijoer 6. - „ „ „ _ „ walvisch 2. - „ „ „ _ o „ papegaaij 2. - „ „ „ Thonij de Jonge galenus. 1. -. p. s heele aam onbequaam uijt 't dispens ontvangen vide opneem 24. - „ halve „ 19. . „ Balken Jan Jang Lima ten dienste der negotie pakhuijsen verstreckt volg=s maandelijkse reekening van den opsiender der werken van November 63. – p. s windboom pan Jang Lima als Eeven 10. - „ balken panJang d. o 140. –. „ Chineese planken d. o 10. - „ palmeerende 3. uijt een boom d. o 90. - „ _. o „ 4. „ „ 20. -. „ _o Latten d. o afschrijven - - - - - - 1. paard geslooven volg:s verklaaring van den 28:' Januarij 1769 _. o „ „ _. . _. . afsz: op onkosten ordinair afsz: opgelegde reekening-- 46 _. o „ - _ o . 4. quame goederen. item van op ee notitie van onder, voorts ook ingediend zijnde, een notitie van onbequaa„ me goederen geformeerd uijt voormelde opneemingen der Respective administratien; waarop goedgevonden is, de bij de negotie pakhuijsen bekendstaande en met geld loopende. — 3. houte pakstellingen 4. balkjes pan Jang Lima 10. Chineese planken, en 12. palmeeren de 4. uijt een boom, te laaten afschrijven, op onkosten van Coopmansz: en ten opsigte van de arthillerij alle het geene met geld loopende op onkosten ordinair en de andere uijt de boeken te laaten; bestaande in 10. beslage schoppen 2. groote kruijt kisten 11. draag kruijt kisten 8. ijzere houweelen 1. houte stelling 9. wissers met haar aansetters 13. Kruijthooms zonder priemen 8. presennings 10. vuurpotten 2. draagbandeesen 1. salpeeter balij den 26e: Junij 1769
English
481. the 26th of June 1769 4 sieve rims 6 hair sieve screens 3 powder brushes And concerning the overseer of the works, regarding the various unfit cooperage amounting to the number of 60 pieces already disposed of during the confrontation; it was understood accordingly to have all the remainder written off and removed from the books, namely: 1 chop mould 1 wooden spirit level 20 brick moulds 10 augers 2 adzes 1 pump shaft, and further to send to Batavia: 1 plumb-line winch with its accessories 1 iron casting mould, and 3 spar hooks, and also the 2 small diamonds under the glazier here to be sold at public auction when the occasion arises and the proceeds thereof to be taken into account in favor of ordinary expenses; likewise to write off and send to Batavia: 1 piece metal weight of 50 lb under the pantry master 2 grapnels, and continuation 2 guilders continuation to commissioners to have smashed to pieces 2 jacks under the artillery 135 flintlocks from the armory; and furthermore to remove from the books the samples running with the invoice keeper without value, which have become useless due to the length of time, consisting of: 1 uniform coat 2 ditto waistcoats, and 3 ditto trousers, completely torn and decayed from the constant handling by the tailors. guilders Some indigo completely turned to dust and crumbled. Some wool samples, a lot of cotton yarn, a lot of sample swatches of both silk and paper, as well as sticklac and saltpeter; further to have written off to the expense of merchandise, three bankaals or hall cloths; just as should also be written off the 47 pieces of blankets, 5 straw mattresses, and 15 pillows found useless in the hospital; but on the other hand to have reimbursed to the Honorable Company the 26 pieces of full leagers found short in the dispensary. Resolution to have all the same destroyed by an appointed commissioner the 26 of June 1769 And it was further approved and agreed, all the aforesaid goods reported as unfit and found as such, 483. the 26th of June 1769 to have the iron and copper found therein weighed, and to submit a written report of their actions cloves received per Westervelt to sprinkle with cloves from that vessel 8 remained unsprinkled to have broken into pieces and destroyed by two separate specially appointed commissioners, but to weigh the iron and copper found therein, and to report the same by weight, along with a written report of what was done in this regard. Report from the warehouse masters that the cloves were not enough to sprinkle the nuts By the first and second warehouse masters here, alongside the ordinary commissioners in the warehouses, it being reported by a report dated the 24th of the current month that the nutmegs brought by the ship Westervelt to the quantity of 39314 ¾ lb enclosed in 223 chests, being sprinkled with cloves also recently received by that vessel to the quantity of 9976 lb or 112 chests at 30 lb per chest, was sufficient for no more than 25400 lb of nutmegs enclosed in 330 chests, thus a quantity of 13914 ¼ lb of nutmegs remained unsprinkled for lack of cloves, but that there were still 13914 ¾ since no more than 76 lb of the aforesaid newly received lot remained for the consumption chest, and there was no other supply of those spices than that sprinkled over the nutmegs received per Blijenburg from the lot of 1768; so that if the aforesaid remaining unsprinkled nutmegs were to remain stored as such for long, resolution to also sprinkle the same upon receipt of the cloves, and if nuts are demanded by the outposts, to send from that lot resolution to sell 33000 parras of paddy from the warehouse and why they would spoil and become infested with mites much sooner than otherwise: thus it was approved and agreed to likewise have the same sprinkled as soon as possible upon the arrival of cloves, and if nutmegs are demanded by the outposts, to ship the aforesaid unsprinkled lot. The warehouses here being still provided with a large supply of paddy, and the paddy and rice to be found under the pantry master being also sufficient for distribution for another year, over and above that which is to be brought and delivered by the leaseholders; thus, because these grains, by remaining long in closed warehouses, will increasingly overheat and become mixed with the new paddy upon receipt, distribution, and further handling in the warehouses, upon the proposal of the governor on the application made for that purpose, it was agreed to sell from the warehouse supply at cost a quantity of 33000 parras of paddy, of which the merchant and trade bookkeeper De Filliettaz has undertaken to pay the amount of 4468 pagodas 18 fanams or 2069 guilders 7 stuivers 8 penningen in cash, as after deduction of that sold quantity a remainder will still be left that for the consumption the 26th of June 1769
Dutch transcription
481. den 26:e Junij 1769 4. Liftranden 6. haire sift bladen 3. kruijt borstels En ten belange van den opsiender derwerken, om„ trent de onbequaame vaatwerken diverse ten getal„ le van 60. stux reeds bij de confrontatie gedisponeerd zijn„ de; wierd mits dien verstaan, alle het overige te Laa„ ten afschrijven, en uijt de boeken laten; teweeten 1. sjap vorm 1. houte water pas 20. steen formen 10. avegaars 2. dissels 1. pompschagt en wijders na Batavia tesenden 1 Loodwind met zijn toebehooren 1. ijzere gietform en 3. Spierhaken, mitsgaders de 2: Diamantjes onder den glasemaker alhier, bij geleegend, heijd per vendutie te verkoopen en het provenu daar van, ten goede van onkosten ordinair in teneemen; soomeede afteschrijven en naar Batavia te senden 1. p. s metale gewigt van 50. lb: onder den dispencier 2. dreggen, en vervolg 2 : ƒ vervolg te gecomm: om in stucken te laa„ ter slaan 2. dommeskragten onder de arthillerij 135. snaphaan slooten, uijt de wapen kamer; en voorts uijt de boeken te laaten, de by den factuur houder zonder geld voortloopende, en door lankheijd van tijd onnut gewordene monsters &=a bestaande en 1. monteering Rok 2. _. o Camizools en 3. _. o Broeken, door het geduurig behandelen door de snijders, ten eenemaal gescheurd en vergaan. — ƒ Eenige Jndigo ten eenemaal tot stof en vergruijsde geworden. —. Eenige monsters wolle, Een parthij Cattoene gaaren, parthij monster Lapjes, zoo zijde als van papier mitsgaders gomlak op stokjes, en zalpeeter; wij„ ders op onkosten van Coopmansz: afte doen schrijven en drie bankaals of zaalkleeden; soo als ook afgeschree„ ven zoude moeten werden, de in het hospitaal onnut bevondene 47. p=s Combaarsen, 5. Bulzacken, en 15. Rus„ sens; dog daar en teegen aan dE: Comp=e telaaten telaa„ ten vergoeden de in het dispens te kort bevondene 26. p. s heele leggers. —. besluijt alle 'slve door een ernig En is alverder goedgevonden en verstaan, alle de voorsz: als onbequaam opgegeevene en als zodanig bevondene den 26 Junij 1769 goederen. 483. den 26e' Junij 1769 „aan is te laaten weegen—. en van haar verigting schrifte„ nagule p:r westervelt ontfangen. van dien bodem te bestorten 8: onbestort bleef goederen, door twee apparte expresse gecommitteerdens aan stuckend te laaten slaan en vernietigen, dog het daarin te vinden zijnde ijzer en kooper &=a te „ dog het ijzer en koopen dat daar weegen, en het zelve bij gewigt, mitsgaders van het verrigte hier omtrend schriftelijk Rapport te doen lijk rapport te daen Door de eerste en Tweede pakhuijsmeesters alhier, rapport van d' pakk:n &:a dat de neevens de ordinaire gecommitteerdens in de pakniet genoeg waaren om denate: huijsen, bij een Rapport gedateerd 24. ' Courant ge„ rapporteerd werdende, dat de met het schip Wester„ velt aangebragte nooten ter quantiteijt van 39314. ¾. lb: in 223. kisten beslooten met nagi„ len almeede Jongst met dien boodem ontfangen ter quantiteijt van 9976. lb: of 112. kisten â 30. lb: de kist bestort zijnde voor niet meer toerijkende was, dan 25400. lb: nooten in 330. kisten besloo„ ten, dus nog een quantiteijt van 13914. ¼. lb: nooten onbestort gebleeven waaren, door gebrek van nagulen, maar dater nog wel 13914. ¾. alzoo van voorsz: als nu ontfangen parthij niet meer dan 76. lb: tot de Consumptie kist overgebleeven, en geen ander voorraad van die kruijden was, dan die bij de nooten uijt de parthij van 1768. per Blijenburg ont„ fangen bestort; overzulx de voorsz: over gebleevene onbestorte noten nog lange als zodanig blijvende over„ leggen. nagulen almeede te bestorten en zoo en vand Comptoiren noter g'eyscht werden van die parthij tesenden besluijt 33000 parrasnelij uijt pakt:s te verkoopen en waarom. leggen veel spoediger dan anders vermijteren en infec„ besluijt deselve bij ontfangst den teeren zoude: zoo is goedgevonden en verstaan, deselve bij aanbreng van nagulen, almeede ten eersten te laaten bestorten, en van de Comptoiren nooten g'eijscht werdende, voorsz: onbestorte parthij te versenden. —. De pakhuijsen alhier nog van een grooten voorraad van nelij voorsien weesende, en de nelij en rijst onder den dispencier tevinden, meede tot de verstrecking voor nog een Jaar toerijkende, buyten en behalven die door de pagters staan aangebragt en geleeverd te werden; zoo is uijt hoofde die granen door het lang leggen blijven en beslootene pakhuijsen, maar weer en meer gebroeijt en bij ontfang en verstrecking, mits„ gaders verdere behandeling in de pakhuijsen met de nieuwe nelij vermengd raken op den voorstel van den heer gouverneur op het daar toe gedaan aansoek, uijt den voorraad van het pakhuijs voor het kosten„ de te verkoopen, een quantiteijt van 33000. parras nelij, waar van het bedraagen van pag: 4468. -18 –. ƒ2069. 7. 8. den Coopman en negotie boekhouder De„ Filliettaz: aangenoomen heeft, in cassa te vol„ doen als sullende naar detractie van die verkogte quantiteijt nog een restant overblijven dat tot de Con„ den 26e. Junij 1769 sumptie
English
485. the 26th of June 1769. as understood regarding the aforementioned Moorish executor. his request made for payment for a package of linens shipped wet from their High Mightinesses dated 28th February past. consumption of one and a half years is sufficient, without including the paddy of the lease therein. — From the notification by their High Mightinesses in venerated letters of the 17th of March of this year, recently received here with the ship Westervelt, nothing else having been understood than that the Moorish executor at Batavia, Pattan Mahometh Nina, was solely permitted to convey in person 10 packs of fine linens under such payment therefor to the Honorable Company as was granted to the lieutenant of that nation, Assan Nina Daut, thus he would himself have to furnish and procure the money required for the purchase or collection of the aforementioned permitted number of packs of cloths; but as now the contrary appeared, from the filed request by the said executor to obtain from the Company's treasury the amount of the pack of linens shipped by him in Westervelt, to the sum of pagodas 729. 12. 50. or f3273. 17. 6.; grounded upon an extract handed to him at Batavia from the minutes of the resolution in the Council of India on the 28th of February of this year containing permission on the same footing as. insertion thereof. as such was granted to the aforementioned lieutenant of that nation, Assan Nina Daut, pursuant to the venerated resolutions of the well-mentioned Their High Mightinesses dated the 3rd of July 1764, 13th of March 1767, as well as 20th and 27th of May 1768, being further comprehended in the aforementioned extract of the minutes, which having been read aloud, reads as follows: Extract from the Minutes of the resolution in the Council of India The 28th of February Anno 1769. To the Moorish executor Patan Mahometh Nina it is agreed to grant, on the same footing as such was granted to the lieutenant of that nation Assan Nina Dauwt according to the resolutions of this table of the 3rd of July 1764 and 13th of March 1767, also 20th and 27th of May 1768, permission to have transported hither with one of the Company's ships ten packs of fine Coromandel linens, provided that for that permission he pays, as the said Assan Nina Daut, 45 percent to the Company, besides an additional 2½ percent for the warehouse keepers or administrators of the cloth warehouse here, also half a percent for the cashier, with orders to the ministers not only to take care that the aforementioned linens are not priced too low, but also that the same subsequently are sent hither under the 26th of June 1769. the. D 487. the 26th of June 1769. to furnish for his authorized shipment f48. 8. which he paid at Masulipatnam. the other goods of the Company; furthermore to permit the petitioner to pass over in person with the ship Westervelt shortly departing for Coromandel, together with three of his blood relatives, namely his young son Oesien Nina, uncle Sieg Randoe, and nephew Mahometh Nina, also three slaves, in order to return with the ship in which the aforementioned 10 packs of linens shall be shipped, and that back and forth free of transport money, provided that he provides for the board for the outward and return voyage for himself and his aforementioned blood relatives /:underneath stood:/ agreed /:was signed:/ J: A: van der Voort. — Thus, however much one is in want of cash to keep the linen trade of the Honorable Company properly going both here at the main establishment and at the subordinate offices, it was nevertheless approved and agreed to furnish the aforementioned demanded amount of pagodas 729. 12. 50. or f 3273. 17. 6. to the named executor Pattan Mahometh Nina, and furthermore as many moneys as the same should need for his further authorized shipment, in case the treasury might be provided with cash. — It is further agreed to have paid out to the bookkeeper Jan Adriaan Verweij, according to his submitted account, a small sum of pagodas 10. 8. or f 48. 8. —, which he spent on behalf of the sloop Poeijoer on the voyage from Jaggernaikpoeram hither, having called at Masulipatnam, for procuring the necessary drinking water, in order not to return to Jaggernaikpoeram for that purpose, which would have lengthened the voyage even more. The anchor that was lost some time ago from the sloop de Robijn in the Portonovo roadstead, but was fished up again, having been returned to that vessel, it is agreed to note such in this; but to have the second anchor, which that small keel recently left behind upon sailing from the Sadraspatnam roadstead due to the breaking of the rope and has since also been recovered, brought over hither from there. — Upon the sending over from Sadraspatnam of two soldiers deserted from there to the English, and extradited by that nation, Jacobus Claasen and Eldert Schuur, there being charged against them hither by memorandum f12. 18. — or pagodas 2. 16. 40. for the maintenance provided to them since their surrender, it is agreed to place the same to their account; likewise to that of the runaway and recaptured, as well as hither dispatched fellow soldier the 26th of June 1769 Lammert
Dutch transcription
485. den 26e. Junij 1769. vens nopens uev: gem: moorse boedel meest:r begreepen heeft. zijn gedaan versoek om betaling voor een nat gescheept p=s lijwaten van haar hoog Ed:s de dato 28.' febr: P: sumptie van anderhalf Jaar sufficeerende is, zonder de nelij van de pagt daar onder te begrijpen. — Uijt het aanschrijvens door haar hoog Edelens bij wat men uijt aar hogd schrij„ gevenereerde Letteren van den 17. ' Maart deeses Jaars, Jongst met het schip Westervelt alhier ontfangen, niets anders begreepen weesende, dan dat den moors boedelmeester te Batavia Pattan Mahometh Nina eenelijk gepermitteerd, was, ter overbreng in persoon van 10. packen fijne Lijwaaten onder zodanige betaaling daar voor aan dE: Comp=e als aan den luijtenant dier natie Assan Nina Daut is toegestaan geworden dus het geld tot den inkoop of insameling van de tot de voorsz: gepermitteerde getal packen, vereijschende kleeden zelfs zoude moeten four„ neeren, en besorgen; dog als nu het teegendeel quam te dogblykeing va 't teegendeelh uijt. blijken, uijt het aangelegd versoek door gedagte boedel„ meester ter Erlanging uijt scomp=s Cassa van het mon„ tant van het door hem in Westervelt afgescheept pak met lijwaaten, ten bedraagen van pag: 729. 12. 50. ƒ3273. 17. 6. ; gefondeerd op een aan hem te Bata, gefundeert of een optat notul via ter handgestelde Extract uijt de notulen, van het geresolveerde in Raade van Jndia op den 28:' febr: dee„ ses Jaars inhoudende permissie aan denselven voet wat het selve inhoud als. insertie daar van. als zulk aan den voorsz: luijtenant dier natie As„ Ian Nina Daut ingevolge de gevenereerde besluijten van Welmelde Haar Hoog Edelens de dat is 3:' Julij 1764, 13.' Maart 1767. mitsg:s 20:' en 27:' Meij 1768. geaccordeerd was, nader gecomprehendeert staande bij voorschreeven Extract notulen dat opgeleesen weesende; aldus Luijt Extract uijt de Notu„ len van het geresolveerde in Radde van Indie Den 28e: Februarij An 1769. Aan den moors boedelmeester Patan Mahometh Nina is verstaan op denselfden voet als zulx aan den luijtenant dier natie assan Nina dauwt volgens de besluijten deeser tafel van den 3. ' Julij 1764. en 13. ' Maart 1767, item 20:' en 27. ' Meij 1768. toegestaan is, te accordeeren om met een van 'sComp=s scheepen herwaards te moogen doen overvoeren, tien packen met fijne Cormandelse lijwaaten, mits voor die permissie eeren als gedagte assan Nina daut, beta„ lende 45. p. r Cento aan de Comp=e buijten nog 2½. p:r Cento voor de pakhuijsmeesters of administrateurs van 't kleede pakhuijs alhier, Jtem halv pr Cento voor den cassier, met aanschrijven aan de ministers om niet alleen zorge tedragen, dat de voorschreeven lijwaten niet te laag ge„ prijseerd worden, maar ook dat deselve vervolgens onder den 26 ' Junij 1769. de. D 487. den 26e' Junij 1769. tot zijn gequalificeerde versending ƒ48. 8. to verstrecken die hij te mazulx: betaald heeft. de andere goederen van de Comp=e herwaards gesonden wer„ den, voorts aan den suppliant te permitteeren om in per„ soon met het eerlang terereckene schip westervelt na Cor„ mandel te moogen overgaan neevens drie sijner bloed ver„ wanten, namentlijk zijn zoontje oesien Nina oom sieg Randoe, en Neef Mahometh Nina, item drie slaaven„ ten eijnde met het schip daar de voorschreeven 10. packen lijwaaten in afgescheept zullen werden, terug te keeren, en zulx over en weeder vrij van transport geld, mits voor de heen en terug rijse voor zijne en sijne eeren gem: bloedverwanten kost zorgende /:onderstond:/ accordeerd /:was geteekend: J: A: van der voort. — Soo is daar op hoe seer men ook gebrek aan Contan besluijtden selve ovel gedaan ten heeft, om den lywaat handel der E: Comp=e zoowel benodigt te verstrecken hier ter hoofdplaatse als op de Comptoiren naar behooren gaande te houden, egter goedgevonden en verstaan voorsz: g' eijscht montant van pagooden 729. 12. 50. ƒ 3273. 17. 6. aan„ genoemde boedelmeester Pattan Mahometh Nina te verstrecken, en voorts nog soo veel penningen als densel„ ren tot zijne verdere gequalificeerde versending benodi„ gen zoude, indien de cas van Contanten voorsien weesen mogte. —. Nog is verstaan aan den boekhouder Ian Adri, item aneden boekk: verweij aan verweij, volgens zijn overgelegde Reekening te voordechialqup poeijver tot waater laaten uijtkeeren, een sommetje van pr/o. 10. 8. of ƒ 48. 8. —: die hij ten behoeve van de chialoup Poeijoer op de rijse van anker vand' Chialoup robijn wede„ rom; aan deselve verstrekt is. besluijt nev:s gem: g'extrageerde, of reecq: te belasten alle ongelden die ter zijnen agter„ haaling gedaan zijn. van Jaggernaijk poeram dit heen Te Mabulipatnam aan„ geweest zijnde, heeft uijtgegeeven, tot het opdoen van het nodig drinkwater, ten eijnde daaromme niet weder naar Jaggernaijk poeram terug te keeren het geen de reijse nog meer verlengd zoude hebben. v annotatie dat het opgevischt Het anker dat nu eenigen tijd geleeden van de chia„ loup de Robijn ter Portonovose rheede verlooren, dog weeder opgerist is, aan dat vaarthuijg weeder verstreckt zijnde, is verstaan zulx in deesen te noteeren; dog het tweede Anker dat, dat Kieltje Jongst in het af„ sijlen van de Sadraspatnamse Rheede door het bree„ ken van het touw heeft laaten sitten en zeedert meede opgedooken is, van daar dit heen te laaten overbrengen. —. deserteur voor haar onderhooud Bij de oversending van Sadraspatnam van twee van daar naar de Engelsen gedeserteerde, en door die natie g'extradeerde soldaaten Iacobus claasen en Eldert Schuur, bij memorie dit heen ten Laste gebragt zijnde ƒ12. 18. — pa/o 2. 16. 40. ; of het aan deselve verstreckte onderhoud zeedert hun overgave, zoo is verstaan het selve haar op reekening te stellen: zoo„ zoo meede den zald:t lammers voor meede op die van den weggeloopene en weeder opgevat„ te, mitsgaders dit heen opgesondene meede zoldaat den 26'. Junij 1769 Lammert
English
489. 26 June 1769 Lammert Lammertsz, all the expenses incurred for his recapture, etc.; and to that end, to allow their monthly wages, which had ceased due to their desertion, to run again from today; as well as to discipline the last-mentioned with a regimental punishment for his absence, as it occurred through drunkenness and he was enticed thereto; and furthermore to send all three to Batavia from here upon the first available shipping opportunity. Furthermore, proceeding to the resumption of the letters and advices received here from the subordinate offices since the latest reply to the letters previously received from there, those of Palliacatta, dated 15, 17, 22, 27, and 31 May last, were first reviewed; and the chiefs having, among other things, notified in that of 27 May, upon the requisition of this government, that the term for noting the appeal to England was one month, consequently judged to be time enough to send them the approval of this government regarding the further proceedings of the Honorable Company against the testamentary executors of Hagemeister's estate, when the same shall have been pronounced by the Governor and Council at Madraspatnam, 26 June 1769. before whom it was now being litigated; concerning which the servants should be ordered to give notice here at once; and furthermore to undertake nothing further in that lawsuit without receiving the orders of this government. Furthermore, it having been considered that the said deceased Hagemeister had an account here on the books, it was thus deemed more convenient that everything that was charged to his debit were brought together thereon, rather than running debits in more than one place; it is thus resolved to record here by memorandum the 100 pagodas or 450 guilders recently advanced to the attorney John Sykes for the continuation of the lawsuit, in addition to what Hagemeister's estate was otherwise in arrears on the books there, as well as whatever might eventually still have to be defrayed in that legal action: just as it has further been approved to send here the following items appearing among the remainders there, which cannot be disposed of for the prices stipulated for them; consisting of: 174 3/4 lb coffee beans, received in the year 1760; 78 lb flower of sulphur, in the year 1758; and 237 lb 491. 26 June 1769 237 lb sandalwood, received in the year 1755; with authorization to sell the tin to the quantity of 289 lb, brought in the year 1753, at 0 guilders 8 stivers 7 pennies; but if it cannot be converted for that, likewise to send it here, along with retaining as much of the sandalwood as would be needed for gifts for one year. Furthermore, from the letters of the Sadraspatnam chiefs directed here under dates of 31 May last, 1, 8, 13, and 18 current, it was observed with the utmost indignation the detention there of the chaloup de Nagtegaal for ten days, directly conflicting with the orders of this government dictating that, after performing that for which it had been expressly touched there, that vessel had to expedite its journey at once to Jaggernaikpoeram, because there were many and weighty reasons that made the timely appearance of that chaloup at that office and at Bimilipatnam necessary; with the further presentation that if this government had deemed it necessary, and time permitted, it would indeed have ordered that vessel to take in freestone; this being therefore an unqualified manner of acting.
Dutch transcription
489. den 26: Junij 1769 weder te doen cours neemen. „straffe te Corvigeeren. Comptoiren het termijn van appel na engeland een maand was. — genoeg was, om de bed.:s 't goedvin„ den der reegering nopen nage„ „enraad uijtgesprooken zoude wesen Lammert Lammertsz:, alle de ongelden die ten zijner agterhaaling etc=a gedaan zijn; en ten dien eijnde hunne in bistuijt haare maandhelden mits derselver desertie gecesseerde maandgelden, weeder van heeden af cours te laaten neemen; mitsg:s den laastge„ melden over zijn absenteering als door dronkenschap ge„ in den laaste met een regiments schied en daar toe verlijd zijnde met een Regiments straf te corrigeeren; en wijders alle drie bij eerst voorkoo„ en zee alle na batavia tesenden men de scheeps geleegendheijt van hier na Batavia te ver„ senden. —. Wijders getreeden zijnde tot het resumeeren der brieven besogne ove de onderhoorige en advijsen van de subalterne Comptoiren alhier ontfan„ gen, zeedert de Jongste rescribtie op de bevoorens van daar bekomene letteren, en wierden voor eerst oversien die van palliacatta, de datis 15. ' 7. ' 22. ' 27. ' en 31:' meij Jongstleeden, en door de opperhoofden onder anderen bij bekoomen tijding van pall: dat die van den 27. ' Meij op het requisit deeser regeering bedeeld werdende dat het termijn tot de aanteeke„ ning van het appel naar Engeland een maand was, gevolgelijk tijd genoeg geoordeeld zijnde, om haar met en oordeeling dat er overzulx tijd het goedvinden deeser Regeering te doen toekoomen mester proces toetesenden in de proceduuren van d' E: Comp=e teegens de Testa„ mentaire Executeurs van Hagemeisters boedel, wan„ neer deselve door den gouverneur en Raad te Madraspat wanneer het door den geverneur nam den 26'. Junij 1769. te geeven. en niet verder zonder ordre te onderneemen. bij d' oeken alh:r een reecq: heeft verstrekte 800 p/o nev:s het gene zijn boedel ald:r nog meer ten agteren staat dit heen aante reekenen in vendibel zijn dit heer te senden. last daar van ten ersten kennis nam voor dewelke tans bepleijt wierd, afgedaan zoude weesen, waar van de bediendens gelast zoude werden, ten eersten dit heen kennisse te geeven; en wijders in dat geding niets verder voor bekoomene ordre deeser Regeering te onderneemen. —. rafleete dat hagemester een Voorts gereflecteerd zijnde dat genoemde overleedene Hagemeester, alhier bij de boeken een Reekening had, dus gevoeglijker geoordeeld dat alles wat tot zijnen laste was, daarop bij elkanderen wierden ge„ bragt, dan dat op meer dan een plaats debet liep; last dierhal ven de aande advorat zoo is verstaan de Jongst aan den advocaat John Sijkes tot voortsetting van het proces verstreckte 100. pagooden of 450. guldens neevens het geene den boedel van Hagemeister buijten dien aldaar bij de boeken ten agteren was per memorie dit heen aantereekenen als meede het geen somtijds in dat Regtsgeding nog zoude moeten werden bekostigd: soo als alverder item om uev: gem: articulen de goedgevonden is de ondervolgende bij de Restanten aldaar te vooren koomende articulen, dewelke voor de daar voor bepaalde prijsen niet van de hand te setten zijn dit heen te zenden; bestaande in 174. ¾. lb: Coffijboon en in den Jaare 1760. ontfangen 78. —. „ Blom van Swavel in den Jaare 1758. _. o en 237. lb: 491. den 26e: Junij 1769 te verkoopen. houding te sadrasp=n van van arduijne steenen aan dat Kieltje een ongequalificeerde 237. lb: sandelhout in den Jaare in den Jaare 1755. ontfangen met qualificatie om het tin ter quantiteijt van 289. lb: qualificatie amn't thin voor 8. 7. in A:o 1753. aangebragt teegens ƒ —. 8. 7. te verkoopen; dog daar voor niet omgeset kunnende werden, almeede dit heen te zenden, mitsgaders van het zandelhout zoo veel mitsg:s zoo veel zandelhout benodigt is —. aantehouden als tot geschenk voor een Jaar benodigt zoude weesen. —. Voorts vierd uijt de brieven der Sadraspatnamse ontstigting ope de lange aen„ opperhoofden in datis 31. ' Meij J:o Leeden 1, 8, 13. ' en de Chialoup de Nagtegaal 18: Courant dit heen gerigt, met de uijtterste ontstig„ ting ontwaard, de aanhouding aldaar van de chialoup de Nagtegaal thien daagen lang, direct strijdende de ordre deeser Regeering dicteerende dat, dat Kieltje na verrigting van het geene, waar toe het zelve expres„ selijk aldaar aangegierd was, ten eersten de rijse vervor„ deren moeste naar Saggernaijkpoeram dewijl veele en gewigtige reedenen waaren, die de tijdige opdaging van die chialoup op dat Comptoir en op Bimilipat„ nam noodsaakelijk maakten; onder verdere voortou„ voorhouding dat het ingeving ding dat ingevalle deese Regeering het noodig geoor„ gesoenten 0„ deeld had, en de tijd permitteerde, wel geordonneerd zoude hebben, om dat boodemptje arduijne steenen integeeren; werdende dus voor een ongequalificeert aantehoud en als to 't geschenk en anders meede det heer teseren handelwijse.
English
the 26th of June 1769. this time however under some admonition displeasure and that for the apprehension of the aforementioned deserter pagodas 25 have been paid — and for what reasons considering this manner of acting, the conduct of the officials regarding it as being unauthorized to act arbitrarily according to caprices or this and that view; however, it was nevertheless deemed proper to let the same pass for this time, and to admonish the chiefs in serious terms to guard themselves carefully against such emancipations that are beyond their remit, lest one would otherwise make them feel the resentment of this Government in a much more unpleasant manner. In like manner the assembly of the chiefs was displeased with the conduct maintained regarding the apprehended deserter Lammert Lammertsz, who has already been sent over this way, in paying pagodas 25. –. –. or ƒ112. 10. —. to those who captured and brought him in; for although this somewhat accords with the edict issued by Their High Excellencies on the 9th of October 1764, whereby that sum is set for anyone who happens to apprehend a deserter, the officials nevertheless ought to have proceeded according to the former custom of Sadras, since it is very common knowledge and thus not unknown to them that whenever the native has occasion to bring in a runaway, he would do so just as well for 5 as for 25 pagodas; besides. 493. the 26th of June 1769 to have counted back into the treasury the excess over the ordinary amount. to charge here for the two other runaways. besides that in this country, where desertion is so frequent, the expenses would run very high if the sum of 25 pagodas were paid for every runaway, among whom there are sometimes such worthless wretches like this one, who is not even worth the trouble of searching for, much less expending 25 pagodas on; wherefore it was also resolved and agreed to have the amount paid in excess of what was ordinarily expended for it—namely 5 or 10 pagodas, depending on whether the place of apprehension was situated far or near—immediately counted into the treasury by those responsible; the more so as those who captured that soldier are even partly servants of the Honorable Company, namely sepoys, and the other taliars falling under the jurisdiction of the Honorable Company, who thus enjoy batta or allowance money while they are employed, whether anything was caught by them or not; and further to charge this way that and the other expenses incurred for the apprehension of that deserter and the two other deserters mentioned herebefore extradited by the English, in order to be debited to their account, and thus to omit them from the expense account of May, in which they were entered under extraordinary expenses, with orders to be dispatched henceforth. order henceforth to report such expenses immediately, and why. satisfaction over the profits made in May the chest of medicines only calculated at 50 per cent advance. to demand a corrected return. henceforth immediately to report such expenditures upon the dispatch of deserters this way, so that they can be placed directly to their account upon dispatch from this Coast, which, owing to the non-receipt of such an account, could not take effect regarding the runaway Jan Andries Kind, who has already been sent with the Westervelt. Furthermore, the assembly took satisfaction in the profits realized on the turnover in the aforementioned month of May, amounting to ƒ15860. 5. 5. or pagodas 3521. 1. 16., wishing that this point may increase more and more to the comfort of what was lost during the troubles; but having noticed in the return sent thereof that no more than 50 per cent advance was paid for the sold chest of medicines, whereas due to the new reduction the purchase price was decreased by 20 per cent homeland money, higher advances ought to have been calculated on it, according to a memorandum received from Batavia dictating that all homeland merchandise which was previously sold at 50 per cent should now be disposed of at 75 per cent; thus it is agreed to require a corrected return from there; and the 26th of June 1769 officials.
Dutch transcription
den 26. Junij 1769. maal dog onder wat vermaan m isnoeg en dat voor't op vatten van nev:s gem: deserteur pag: 25. betaald is — en om wat reedenen handelwijse aangesien, het gedrag der bediendens daar„ omtrend als onbevoegd zijnde om wille keurig na Capoi„ ces, of deese en geene vues tewerk tegaan; dog men passering van 't selve voor det vond egter goed het zelve voor dit maal te passeeren en de opperhoofden in serieuse termen tevermanen; zig voor diergelijke Emancipatien die buijten haar bestek zijn, zorgvuldig tewagten, of dat men anders haar, op een vrij onaangenaamer wijse het ressenti„ ment deeser Regeering zoude doen gevoelen. —. Inselvervoegen mishaagde, de vergadering der opper„ hoofden gehoudene Conduite omtrend den agterhaal„ den en reeds dit heen overgesondene deserteur Lammert Lammertsz: in het betaalen van pra/o. 25. –. –. of ƒ112. 10. —. aan de geene, die hem hebben gevat en opgebragt; want schoon zulx eenigsints overeen„ komt met het door Haar Hoog Edelens g'ema„ neerd placcaat van den 9:' october 1764. waar bij die som gesteld is, voor de geene die een deserteur komt te agterhalen egter de bediendens na het voorig gebruijk van sadras te werk moeste hebben gegaan, dewijl het zeer vulgair en dus haar niet onbekent is, dat wanneer den Jnlander occagie heeft een weglooper optebrengen, soo wel voor 5. als 25. pagooden zoude doen„ behalven. 493. den 26e. Junij 1769 „ dan ordinair weder in cassa ge laten tellen. voor d' twee andere t drossen dit heer aantereekenen. behalven dat in dit Land, daar het deserteeren zoo bre„ quent is, zeer hoog op stok zoude koomen te loopen indien voor ider drosser de somma van 25. pag: wierde betaald waaronder somtijds zulke slegte quijten zijn gelijk dee„ se die de moeijte van opsoeken niet eens waard is, veel minder 25. pagooden ten koste teleggen; alwaaromme dan ook goedgevonden en verstaan is, het meerder betaal besluijt het meerder betaalle de dan 'er ordinair voor was uijtgegeeven, teweeten 5. of 10. pagooden, na dat de plaats van de apprehensie verre„ of na bij geleegen was, ten eersten in cassa te doen tel„ len, door die het incumbeerd, temeer de geene die dien zoldaat hebben opgevat, selvs voor een gedeelte dienac, en waarom nog temeen ren van de E: Comp=e zijn, namentlijk sipaaijs en de andere Taljaars onder het Ressort van d'E: Comp. e sor„ teerende, dus battam of theer geld genieten, geduurende zij g'emploijeerd werden, het zij door haar iets opgedaan wierd of niet, en voorts die, en de verdere gedaane ongel„ last die ord en de ongelden den ter opvatting van dien, en de twee andere door de Engelsen g'extradeerde deserteurs hier voor en vermeld, dit heen aantereekenen, om op derselver reekening en ten wat inden belast te werden, en dus uijt de onkostreecquening van Meij, waar bij deselve op onkosten Extra ordinair 7 opgebragt zijn te laaten, met aftesendene last voor„ taan. last voortaaen dier gelijke ong: ten eersten optegeven, en waar om. genoegen ove de behaalde winste in meij de kist met medicante maar ten werden berekende. „dement te vorderen. taan diergelijke uijtgiften ten eersten bij oversending van deserteurs dit heen optegeeven op dat haar bij versending van deese Custe direct op reecquening gesteld te kunnen werden, het geen mits de nonbekooming van diergelijke reekening niet hadde konnen gevolg neemen, omtrend de reeds met Westervelt versondene weglooper Ian Andries Kind. —. Wijders schepte de vergadering genoegen in de behaalde winsten op het omgesette ingedagte maand Meij, ten emporte van ƒ15860. 5. 5. of pag: 3521. 1. 16. wenschende dat dit poinct meer en meer mag aangroeijen tot en wensch tot diet aan wasen soulaas van het verloorene geduurende de troubelen; dog bespuring bij't rendament dat bij het daar van overgesondene Rendement bespeurd zijnde, met 50 p:r C:t ad van s tetaadis en dat voor de verkogte Bist met medicijnen niet meer dan 50. p. r Cento advans betaald is, daar door de nieuwe Reductie de inkoops prijs tot 20. p. r Cento vaderlands geld verminderd zijnde daar op meerder advaincen had„ daarer meerder op hadden moeten moeten bereekend werden, na luijd eener van batavia bekoomene memorie, dicteerende dat alle vaderlandse Coopmansz: welke bevoorens met 50. p r Cento verkogt waren nu met 75. ten honderd van besluijt daar van een vertetud rende hand geset moeste werden: zoo is verstaan een ver„ beeterd Rendement van daar te requireeren; ende den 26e. Junij 1769 bed.s.
English
495. the 26th of June 1769 also to instruct the servants to disclose the arrears of the old merchants as well, henceforth with the customary bimonthly account of the merchants' debit and credit, in which indication was made only of the new merchant Andiaspa Moddelij, so that one will not be obliged to search for it among other papers, as well as to have brought here from there the unfit binnacle lamp known from the survey of the last of February of the past year; having furthermore been rejected the requests of the adjutant Otto Tork and the boatswain Cornelis van Mispelaar, the first to obtain the full emoluments of an ensign, and the other to obtain a monthly pay of thirty guilders. Regarding the office of Jaggernaijkpoeram, the meeting again experienced displeasure at the defective state of the trade papers received alongside the letter of the chiefs of the 12th of May of the past year, especially the two forwarded corrected memoranda of wages provided to the sailors of the sloops De Anthonia Dorothea and Poeijoer; on which account it was resolved to reproach the servants, demonstrating their improper conduct regarding this the 26th of June 1769. and prescribing to them how to redress the same, and furthermore recommending to them the observance regarding the ordered notification in the memorandum of remainders as to when, or in what year, the goods listed therein were received; and furthermore concerning the debts of the merchants to repeat the repeated orders of this Government for the diminution of the debts of the merchants. Although the excuse put forward by the chiefs regarding the excessive lighterage charges entered into the expense account of the ship Vaillant, mentioned in the resolution of the 3rd of April last, was found to be far-fetched; it was nevertheless resolved not to comment further thereon, but only to instruct them not to give improper names to these or those things or charges in order to increase the costs, since frugality had to be the objective in everything, consequently the private provisions of the crew had no relation to the Company's expense; in addition to which it was decided to instruct them to transship into the ship Westervelt the 3000 freestone floor tiles loaded into the sloop De Nagtegaal by the Sadraspatnam chiefs, if that vessel might require more ballast, but otherwise to send them here with that sloop. 497. the 26th of June 1769. Upon reading the Bimilipatnam letter of the 8th of May of the past year, it appeared entirely unpleasant to the Council that in the previous month of April there had once again been no sales, so that with that factory, instead of better, it was going worse and worse, the displeasure of this Government would be expressed thereover; as well as over the poor progress of the collection of cloths, regarding which good promises were indeed made every time, yet without anything substantial following upon them, but a multitude of difficulties that had frustrated the efforts of the servants in that regard and made them illusory; yet it was nevertheless thought fit, in the trust of a better success, to approve the newly made advance provision of pagodas 6660. 16 7/8 or ƒ 29973: 3: 4 to six private suppliers, mentioned by name in the servants' aforesaid letter, provided that the same are secure, and the chiefs would take care that linens are delivered for it; as well as that the Company's merchants, in respect of their debts to the Hon. Company, would suffer no prejudice thereby; with a promise to be made that with the arrival of money
Dutch transcription
495. den 26e. Junij 1769 maandige reecq: der Coopl:, ook „de de bet der oude dito bekend „lamp dit heen tesenden. „tie van dien adjudant tork een des bootsman van Misselaar van vaandrig en den ander om stelhheid der van Jagg: bekomene aanthooning— bediendens ook te gelasten, voortaan bij de gewoone twee maan last om voortaan, tijd twee dige Reekening van der Cooplieden debet en credit, waar bij te stellen. alleen van den nieuwen Coopman Andiaspa Moddelij aan„ thooning wierd gedaan, de agterstallen der oude cooplieden meede bekendstellen, op dat men niet verpligt behoefd teweesen, het en waarom bij andere papieren optesoeken mitsgaders van daar dit heen te laaten brengen de bij den opneem van ultimo februaitem een an bequaam naagthuis rij J=o leeden bekendstaande onbequaame nagthuijs„ lamp; zijnde alwijders van de handgeweesen de Jnslan van d'handwijzing van de insten„ tien van den adjudant otto Tork en den bootsman Cor„ nelis van Mispelaar, den eersten om de volle Emolu„ menten van een vendrig, en den anderen om maande d'eert om devolle emolument lijkse besolding van Dertig guldens te erlangen. — 1/3 9e maands te erlangen Ten opsigte van het Comptoir Jaggernaijk poeram, ongenoegen op de Catieup ge„ quam de vergadering op nieuw tot ongenoegen voor de Vogtie papieren defectueuse gesteldheijt van de neevens der opperhoof„ den letteren van den 12. ' Meij J=o leeden bekoomene negotie papieren, speciaal de twee overgesondene verbe„ terde memorien van verstreckte zoldijen aan de zeevaarende van de Chialoupen De Anthonia Do„ rothea; en Poeijoer; welkendweegen verstaan is, reprocke dierng: en met welke de bediendens te reprocheeren, onder aanthooning van derselver oneijgentlijke behandeling daar omtrend en den 26. ' Junij 1769. van de schulden der Coopl:. ning nopens de opgebragte Chia„ vaillant der uijttelaaten. dog met welke aansz: Coup den agtegaal in het schip westerveld over te scheepen. benodigd en haar voorteschrijven hoedanig deselve te redresseeren en haar wijders de observance aan tebeveelen, nopens de geordonneerde bekendstelling bij de memorie van Restanten wanneer, of in wat Jaar de daar bij opgegee„ herhaald bevel ter vermindoringg en werdende goederen ontfangen zijn; En wijders om„ trent de schulden der Cooplieden te herhaalen de ita„ rative beveelen deeser Regeering ter diminutie der„ te veregesoagtheid van der bed:s Jan Alhoeviel der opperhoofden ingebragte verschooning lenigen op d onkost reeq: wn't suckten belange de te veel opgebragte chialengen op de onkostreecq: van het schip vaillant ter Resolutie van den 3. ' april pass. o vermeld, bevonden wierd te ver„ besluijt zig daer of egter iet, re gesogt te zijn; soo is egter verstaan daar over zig niet verder uijttelaaten, maar eenelijk aanteschrij„ ven, om geen oneijgen namen aan deese of geene din„ gen of opbrengingen te geeven ten eijnde de kosten te vermeerderen, dewijl de menage het oogmerk in alles weesen moeste, gevolgelijk de particuliere pro„ visien der scheepelingen geen Relatie tot de Comp=e last anderstienen uijt de Chia, hadde; waarneerens beslooten is haar te gelasten om de 3000. arduijne vloersteenen door de Sadraspat„ namse opperhoofden de Chialoup de Nagtegaal inge„ te wete zod'bove er watgen in het schip Westervelt over tescheepen, zoo dien selve. —. boodem. 497. den 26 ' Junij 1769. — in april met r=a verthierders. stien in saam. voor uijt verstrecking van Aoro6660. 86 7/8. aan d'6 particu„ liere leverantierse. en nagulen boodem meerder swaar te mogte benodigen, dog anders dog z anders dat ten ecule met die Chialoup dit heen te zenden. Bij naleesing van de Bimilipatnamse brief angenoegen na bimilit:r over dat van den 8:' meij J:o Leeden, quam den Raad gants onaan„ genaam te vooren, dat in de voorige maand april alweeder geen verthier geweest was, dus met die factorij in plaats van beeter, hoelanger hoe slegter gaande, zoude daar over het ongenoegen deeser Regeering betuijgd werden; als meede over den slegten voortgang van den Jnsaam item over de slegte voortgang van van kleeden, waaromtrend telkens wel goede beloften wierden gedaan, dog zonder iets wesentlijks daar op te volgen, dan een meenigte van difficultyten die de po„ gingen der bediendens daaromtrend te leur gesteld en Jllusoir gemaakt hadden; dog men vond eeven wel goed, invertrouwen van een beeter succes te approbeeren, de op approbatie van de gedaane nieuw gedaane voor uijt verstrecking van pagooden 6660. 16 7/8 ƒ 29973. 3: 4. aan ses particuliere Leveranciers, bij der bediendens voormelde letteren nominatien ver„ meld, mits dat deselve secuur zijn, en de opperhoofden dog onder wat mits zorge dragen zoude, er lijwaaten voor in koomen; mitsg=s 'sComp=s cooplieden in opsigt van haare schul„ den aan dE: Comp=e 'er geen nadeel door zoude vierden toegebragt; onder te doene promesse dat met de arrive promesse terleding van geld van 6
English
from the expected ordinary ship their demand of cash and nails would be satisfied according to ability. Furthermore, from the demonstration by the servants, the assembly could not see that the balance of the petty cash was settled, all the more if Their High Excellencies might understand that the improvement to the fortification undertaken there without orders ought to be reimbursed from the estate of Visscher, and to require from the chief authorities what security one had concerning this, with reference further to what was written from here by letter of 25 May last; it was approved in that interest to keep the amount of what was consumed from the warehouses charged to the fortification, consisting of: 249 lb pig lead 2275 lb Dutch iron 235 lb nails 1 piece lock plate, and 519 Chinese planks, or to keep the amount of those goods provisionally under sequestration until that affair should be finally settled. 26 June 1769. Regarding the coir anchor cables of 19 inches each found damaged and unfit upon making the transfer of the second position, first to the commissioned clerks Pleit and Neuwanhoff and afterwards by them to the new secunde Daniel Bartholomeus Truter, about one of which it was already disposed by resolution of 26 June 1767, and how the now deceased skipper and equipment master here Cornelis de Vos and the likewise deceased secunde of that factory Jan Visscher were charged each to pay half, which however has not yet happened, as it was inadvertently forgotten to send the necessary written notices thither and to arrange payment here; it was therefore understood to let the same nevertheless and that with the earliest effect be settled; by the widows of both deceased servants, and the second cable by the widow Visscher alone; but it being reflected that it would be a heavy burdensome charge for those widows to pay for those cables according to the order of sale or with 2 capital advances, as both will then come to import a considerable amount of pagodas 1026. 15. 48 or f 8219. 18. 8; so it was, on account of the instances made concerning this, subject to the requested approval of Their High Excellencies the Noble High Indian Government: 26 June 1769. approved and understood to provisionally let the payment suffice with the purchase cost of those cables, thus the widow De Vos for the half cable must pay pagodas 152. 5. 34 or f 614. 19. 14, and the widow Visscher for 1 1/2 cable pagodas 456. 15. 72 or f 2054. 19. 10, but for the two capital advances, being for the share of the first-mentioned pagodas 304. 10. 48 or f 1369. 19. 12 and that of the second-mentioned pagodas 913. 7. 64 or f 4109. 19. 4, to require express sureties to be posted, that if the aforesaid Their High Excellencies might not please to relieve them of the payment of the two capital advances, the same would then also be paid into the treasury, for which disposition it could also come into favorable consideration with Their High Excellencies that in similar cases, the suffering parties are indeed permitted to deliver other goods in kind for the damaged or absent goods, with which we would only be embarrassed at present if the same were requested and granted; furthermore to order to Bimilipatnam to send the aforesaid two damaged cables hither, in place of which it is further understood to have one of the heavy anchor cables lying at Sadraspatnam transferred to Bimilipatnam, to be there
Dutch transcription
niet gesien werden dat het restant van 8' kl: Cas C: effentisen is waar om is, voor 't verkoude aan 't fort buij„ ten order de pakhuijsen daar toe verbruijk„ van het verwagt werdend ordinair schip hun eijsch van Contanten en Nagulen naar vermoogen zoude werden: voldaan. —. uijtder be: dem anstratie kan Voorts konde de vergadering uijt het gedemonstran„ de door de bediendens niet zien, dat het Rrestant van de kleene cas vereffend was temeer wanneer Haar Hoog Edelens verstaan mogte, dat de buijten ordre ondernome verbeetering aan de fortificatie aldaar uijt den boe„ del van visscher moeste wierden vergoed, en van de opper„ te doen vrange wat secuntuit er hoofden te requireeren, wat securiteijt men daarom„ trend had met referte wijders aan het geschreevene van hier, bij brieve van den 25. ' meij pass=o; werden„ besluijt het bedragen van 't uijtde ten dien belange goedgevonden, het verbruijkte te in lequitratie tehouden uijt de pakhuijsen ten laste van de fortificatie bestaande in 249. lb: Zeuglood 2275. „ ijzerhollands. 235. „ spijkers 1. p. s sloot plaat en „ Chineese planken, of het bedraagen dier goede„ 519. ren bij provisie in sequestratie te houden, tot dat die affaire finaal zoude weesen afgedaan. —. den 26. ' Junij 1769. Nopens. 493. van d secundens dienst door 't overleeden van visscher zijn 2 caijer dog omtrend het eene is reeds bij resolutie van den 16. ' Julij „dierw:s aantesz: de wed: van den equipagiem:r de„ vos een die van den secunde visscher alleen. swaar vallen sal zulx uijt erkoops te doen. approbatie met het inkoops kostende te laaten volstaan Nopens de bij het doen van Transport van het secunde schap, bij het doen van transport eerst aan de gecommitteerde pennisten Pleit en Neuwan kertouwen bedurven bevonden hoff en naderhand door deselve aan den nieuwen tweede Da„ niel Bartholomeus Truter, bedurve en onbequaam bevondene Raijer ankertouwen de 19. duijmen ider, om„ trend het eene reeds ter Resolutie van den 26. ' Junij 176x 1767. gedisponeerd, en hoedanig den thans overleedene schipper en Equipagiemeester alhier Cornelis de vos en den almeede aflijvigen secunde dier factorij Ian visscher g'imponeerd zijnde ider voor de helft te betaalen, dog als nog niet geschied is, als abusi, naurabusiwo '/e geten 't nodige ve vergeeten zijnde de noodige aanschrijvens na der w=s te doen en de betaaling alhier te besorgen; wierd over„ zulx verstaan, het zelve als nog en dat ten eersten effect besluijt dies verhoeding door te laaten sorteeren; door de weduwens dier beijde over„ telaaten betaalen leedene bediendens, en het tweede touw door de weduwe visscher alleen; maar gereflecteerd zijnde, dat het een in het ander voor d' laast gem: swaare druckende last voor die rreduwens zoude zijn, reflectie dat het dis wed: seer om die touwen na de ordre uijtkoops of met 2. Capitaalen advans te betaalen alsoo dan bij de zullen koomen te importeeren een aansienlijk montant van pr/lo 1026. 15 48. of ƒ 8219. 18: 8. ; soo wierd uijt hoofde van de dierwee, besluijt haar ek haar hoogEd: gens gedaane Jnstantien op de gerenereerde approbatie van Haar Hoog Edelens de Edele Hooge Jndiase Regee„ den 26e: Junij 1769 ring: den 26'. Junij 1769 borgen te laaten stellen en waar om. koome kan duroene touwen dit heertesenden dito van sadrasp:m dit heer tesende en ten wateinde. ring goedgevonden en verstaan de betaaling bij provisie te laaten volstaan met het inkoops kostende dier tou„ ven, dus de weduwe de vos voor het halve touw pag: 152. 5. 34. of 6014. 19. 14. en de weduwe visscher voor 1:½ louw pag: 456. 15. 72. of ƒ2054. 19. 10. zal moeten vergolden, dog dog voord twee Capitalen adrans voor de twee Capitaalen advans, zijnde voor het aandeel der eerstgemelde pacq: 304. 10. 48. of ƒ 1369. 19. 12. en dat van de tweede gemelde pag: 913. 7. 64. of ƒ 4109. 19. 4. expresse borgen te laaten stellen, dat wanneer welmelde haar hoog Edelens niet gelieven mogte haar van de betaaling van de twee capitaalen advans te releveeren, als dan het zel„ ve meede in cassa zoude werden betaald, voor welke dispositie nog wel meede bij haar hoog Edelens in guns„ wat omtrent nog in Considaratitige Consideratie zoude kunnen koomen dat in gelijkstandige gevallen, de lijdende parthijen wel geper„ mitteerd zijn om voor de bedurvene of absente goederen ander in natura te leeveren, en waarmeede wij thans maar g'embaraseerd zoude weesen indien het zelve versogt ondre na bimilis:n andie r beg en geaccordeerd wierd, wijders naar Bimilipatnam te ordonneeren, om de voorsz: twee bedurve touwen dit heen besluytindis plaats ten ander tesenden inwelkers plaatse al verder verstaan is een der te Sadraspatnam berustende swaar ankertouwen. naar Bimilipatnam te laaten overbrengen, om al„ daar
English
501. The 26th of June 1769. to be preserved there, in case it might occasionally happen that the ship scheduled to arrive there from the Ganges in the spring might need the same, and one would thus not have to be at a loss and buy at the highest price from the foreign nations; with the necessary recommendation to the chiefs for preservation against spoilage, and orders thither, as well as to Sadraspatnam, to have the receipt and shipment take place in the presence of the commander and quartermaster of the vessel with which the same was to be transported, after it should first be exactly examined and inspected as to whether there is any defect in the same, as well as to have a written report served and sent hither, and furthermore would look forward as soon as possible to the security bond by the secunde Truter for his service. In reply to the received letters from Porto Novo dated the 15th, 18th, 20th, 22nd, and 23rd of this month, it is agreed to await the effect of the promises made by the Resident concerning the revival of the collection at that factory, which has been interrupted not a little by the disasters that have befallen the lands, so that at present that which could otherwise well be said in peaceful times cannot be. The 26th of June 1769. could well be carried out; but because, on the contrary, it is certain and indisputable that a cordial encouragement of the merchants in continuity can contribute much to the improvement of that article, the Resident should therefore be admonished not to be sparing with that, but continually to admonish and recommend the traders to keep and fulfill their word and duty. Regarding the payment desired by the merchants for the re-bleaching and re-dyeing of the linens that had become wet, it being obtained upon further investigation that although the blue cloths might become thoroughly wet from seawater, after the starches were washed out they nevertheless did not need to be dyed more than once, thus revealing the shamelessness of the merchants that they seek to gain an unlawful small profit at the expense of the Honorable Company; it is therefore also unanimously agreed to grant them no more than a quarter of the ordinary wage, with which it was judged it could well suffice. Furthermore, there was no doubt of the appearance there of the merchant Papoe Chittij, who has already departed from here, and the measures taken by that Resident with respect to the sloop De Robijn, which arrived there leaking 503. The 26th of June 1769. and was further brought into the river, were also approved, which it was further agreed to leave there for the present, provided that the necessary care must be taken for the equipage and other goods delivered to the Resident according to the inventory, in order to be able to hand over and account for them again properly. But on the other hand, the assembly could not understand the reasons that moved the Resident to the admission and placement on that small keel of four Moorish sailors, since he could easily have retained four persons of the equipage of that vessel sent hither to keep supervision over it. Wherefore, with an expression of the displeasure of this Government over the conduct, which was regarded as thoughtless and mixed with self-interest, it is approved and agreed to discharge the aforementioned hired Moorish sailors at once, to free the Honorable Company from needless costs, and in their place to let four of the crew of that sloop proceed from here to thither to maintain that small vessel. After which were reviewed and found to contain no excesses the following expense accounts, namely: One f 1:
Dutch transcription
501. den 26'. Junij 1769. „ sadras nopens dies afscheep fel ontfangst —. „togt van hruter voor sijn dienst loften van de portonovos resid:t daar bewaard te wierden, of het somtijds gebeuren mogte, dat het aldaar uijt de ganges in het voor Jaar aante„ koomen schip het zelve benodigt mogte hebben, en men dus niet behoefd verleegen teweesen, en ten duursten bij de vreemde natien te gaan koopen; met de nodige item met wat recommandatie recommandatie aan de opperhoofden tot preservatie voor bederf, en ordre na derwaards, zoo wel als na sadras„ patnam den ontfang en afscheep te laaten geschieden ordre soo welne binnilit: als ten overstaan van den gesaghebber en quartiermeester van het vaarthuyg, waarmeede het zelve stond overge„ voerd te wierden naar alvoorens exact g'examineerd en gevisiteerd zoude weesen, of 'er eenig defect aan het zelve is, mitsgaders daarvan te doen dienen en her„ waards zenden Rapport in scriptis, en zoude wijders ten te gemoetsiening van de bog„ spoedigsten tegemoed zien de borgstelling door den se„ cunde Truter voor zijn dienst. —. In andwoord van de ontfangene brieven van Portono verwagting vanteffect van de be„ vo de datis 15. ' 18. ' 20. ' 32. ' en 23. ' deeser is verstaan, het teropluijking van den inaam Effect aftewagten van de beloften door den Resident gedaan„ nopens de weederopluijking van den Jnsaam tot dier factorij dewelke door de desastres de landen overgekomen niet weijnig g'interrumpeerd is dus ook thans dat geene niet gezergd konde werden, dat anders bij vreedige tijden wel. den 26. Junij 1769. te setten en vereven der nat gewordene lij„ waaten niet. . . . een quart van den Caotm: poaipae Chittij mene maat regulen ten opsigte van de Chialoup de robijn last, am d' Copl: daar toe an„ wel uijtte voeren was - dog dewijl het daar en teegen seeker en onbetwiftbaar is, dat een trouwhertige aanspooring der Cooplieden bij continuatie, veel contribueeren kan tot melioratie van dat articul, zoo zoude den Resident vermaand werden uijt dien hoofde ook daarmeede niet spaarsaam te weesen, maar de handelaars geduurig te vermaanen en te recommandeeren, om haar woord en pligt te houden en naar te koomen. —. bestluijt de Cosp: vor t trlen Ten belange van de door de cooplieden begeerde betaa„ van tend: loon toetelegen en waarmeing voor het herbleeken en vervien der nat gewordene lijwaa„ ten, bij nader ondersoek informatie erlangd weesende, dat de blaauwe doeken schoon door het zeewater door nat mogte werden, egter 'er de Cangien uijtgewassen zijnde niet meer dan eens behoefde geverwt tewerden, dus daar uijt de onbeschaamdheijt der Cooplieden komende te ble„ ken, dat zij een onwettige voordeeltje soeken te behaalen ten laste van dE: Comp=e; soo is dan ook eenpaariglijk verstaan, haar niet meer dan een quart van het ordinair zoon toeteleggen, waarmeede geoordeelt wierd het wel te nogtwijfeling aand'opdaging kunnen bestaan; Voorts wierd aan de opdaging aldaar van den Reeds van hier vertrockene Coopman Papoe aprotati vn door de esesig n chitij niet getwijffeld, en ook geapprobeerd de maatregui„ C len door dien Resident ten opsigte van de aldaar Leck aan= 503. den 26. Junij 1769 leggen. en andere goederen dragende. plaatsing op dat kieltje van 4. „moorje matt=ns en waarom meen die op de Chialoup gehoo„ ren dat heen tesenden. „eenige onkost reecq: aangekoomene, en wijders in de Revier gebragte Chia „ testuit deselve ald: te laaten loup De Robijn, die men alverder verstond, voor eerst aldaar te laaten leggen, mits dat de noodige sorge moeste mits sorge vood equipagie 6: werden gedraagen, voor de volgens den Jnventaris aan den Resident g'intrageerde Equipagie en andere goederen, ten eijnde die weeder naar behooren te kunnen overgeeven en verandwoorden; dog daar en teegen konde de vergadering niet begrijpen de reedenen die den Resident gemoveerd heb„ ongenoegen over dadmissil een ben, ter admissie en plaatsing op dat Kieltje van vier moorse mattroosen, daar hij gemackelijk vier persoonen van de naar herwaards opgesondene Equipagie van dat vaarthuijg had„ de konnen aanhouden om 'er toesigt overtehouden. Alwaar„ omme onder betuijging van het ongenoegen deeser Regee„ ring over de behandeling, die voor onbedagt en met g'inte„ resseerdheijt gemesleerd aangemerkt wierd; goedgevonden en verstaan is de voorschreeven aangenoomene moorse besluit deselve te laaten afdenken mattroosen ten eersten te casseeren, om d'E: Comp=e van noodeloose kosten te bevrijden, en in dies plaatse van en dies plaats van hier vier hier, na derwaards te laaten overgaan, vier van de man„ schappen van die Chialoup, om dat vaarthuijglens te houden. . —. Waar na geresumeerd en geen excessen bevonden zijn, besluijt ter afboeking van de in de ondervolgende onkostreecqueningen; als Een ƒ 1:
English
the 26th of June 1769 Sadraspatnam per the sloop Poeijoer from Jagg: coffee beans received decision to have the sequester pay the costs incurred at Sadraspatnam for the maintenance of 6 slaves of Jacobsz: One from Jaggernaijkpoeram for the month of April, one from Bimilipatnam also for that month, one from Sa„ draspattnam and one from Portonovo both for the month of May, it was resolved to grant qualification for their write-off, excepting the expenses recorded under extraordinary costs by the officials of Sadraspatnam for the pur„ suit of deserters, which, as previously decided, shall have to be charged to this place. Disposition on the finding regarding According to a finding received on this occasion concerning the coffee beans received here per the sloop Poeijoer from Jaggernaijkpoeram, 48 out of 500 lb: being accounted for short, amounting to 9 1/5 per cent, it was resolved to allow 5 lb: or one per hundred to be written off to profit and loss, and for the remaining 43 lb: to debit the pay account of commander Jan Limburg and quartermaster Sweris Pietersz: in accordance with orders regarding plunder. In the same manner it was also resolved to have the sequester here, out of the funds to be found under his care belonging to the estate of the deceased Portonovo Resident Jacob Jacobsz:, reimburse the Honorable Company for the expenses incurred at Sadraspatnam for the maintenance of six slaves of that estate to an amount of pag: 505. the 1st of July 1769. the same still debtor in the books open. Groenau to bookkeeper Corporal and a soldier at Jagg: Pall: to this place. to send to Jaffanapatnam pag: 45. 16. 1/4 or f 205. 12. 13. and in addition still an amount, and in addition still 3. db. 8. sil also of pag: - 21. - f 3. 18. 8., being the amount this deceased servant still owed the Honorable Company according to the books here. Subsequently, upon his request made for that purpose, Fredrik Groenau of Stade, assistant and trainee in the mint here, was promoted to bookkeeper with a monthly salary of thirty guilders per month, under a new engagement of three years; likewise the promotion in pay for a corporal at Jaggernaijkpoeram, Sebastiaan Sijbe„ ling, and the soldier Gabriel Joris increased in pay, the first to f 18. and the other to f 11.; and furthermore transferred from Palliacatta to this place the soldiers Jan Fransen and Matthijs Theodorus Wieroog. Thus done and decreed in the Castle At Nagapatnam, date as above. /:was signed:/ as before. Saturday the first of July Anno 1769 By query It was approved and resolved to send the native Moetaij, condemned by the Honorable Council of Justice of this Castle to the chains, per the sloop De Walvisch to Jaffanapatnam, in order to be put to labor on the public works there for the duration of his banishment. Thus done and decreed in the Castle at Nagapatnam, date as above. /:was signed:/ as before. Monday the 3rd of July Anno 1769. in the morning at seven o'clock Political meeting held, all present Except The Junior Merchant and Second Warehouse Keeper Jan Diderik Jezerin, due to indisposition. The members having assembled with one another inside the fort in order to proceed to the packing hall for the sorting of the linens, being summoned by the Governor to the government house, His Honor informed them of an uncovered plot for the desertion of some mili„ the 3rd of July 1769 tary men 507. the 3rd of July 1769 And which persons it consisted of. undertake. done and they later felt remorse. tary men from this garrison, consisting of the following per„ sons, namely: From the Company of Captain Haselman: Reijnier Schuijling of Emden, Dirk van Lente of Leiden, and Daniel van Vinkenberg of Amersfoort, all three soldiers; from the Company of Cap„ tain Zegelaar: Hendrik Christoffel Smith of Nassau, Corporal; Jan Christiaan Bernhard of Langerheijm, Jacob Hendrik Schults of Hamburg, Jan Hendrik Staten of Erfurt, Michiel Prik of Nassau, Carel Jansen of Copenhagen, and Roelof Hendriksz: of Stavoren, all soldiers; who, upon examination made by Commandant Bonte and the afore„ said two Captains, confessed the intention, but testified that this had occurred out of drunkenness, and they had not carried it into execution, because they later felt remorse for it, as they had also confessed the same to His Honor this morning; whereup„ on deliberation was held, and principal consideration being given to the transport of intoxication into which they had indulged, and also their youth, being mostly still mere youths, consequently much more easily subjected to temptation and passions, for which
Dutch transcription
den 26e: Junij 1769 Sadrasp=m p:r de Chialoup poeijoer van Jagg: ontfangene Coffij boonen besluijt door den sequester te laa„ ten betalen, het te sad pasp:n be„ kostigde tot onderhoud van 6. slaven van Jacobsz: Een van Iaggernaijkpoeram vande maand april, een van Bimilipatnam meede van die maand, Een van Sa„ draspattnam en Een van Portonovo beijde van de maand Meij is verstaan qualificatie tot dies afschrijving te ver„ „geepto ne: gem: Joost bij die verleenen, excepto de bij die van Sadraspatnam op on„ kosten Extra ordinair opgebragte ongelden voor het agter„ haalen van deserteurs; dewelke gelijk hier vooren besloo„ ten is, dit heen zullen moeten werden aangereekend. dippositie op de bevinding (der Volgens een te deeser gelegentheijd ingekoomene bevin„ ding van de per de chialoup Poeijoer van Pagger„ naijkpoeram alhier ontfangene Coffijboonen „ 48. op 500. lb: te kort verandwoord weesende, uijtmaakende 9. 1/5. per„ Cento, is verstaan daar van 5. lb: of een ten honderd te laaten afschrijven op winst en verlies en voor de overige 43. lb: de zoldij Reekening van den gesaghebber Ian Limburg en den quartiermeester Sweris Pietersz: na de ordre uijt Roofs te belasten. —. Soo als inselvervoegen nog verstaan wierd, door den sequester alhier uijt de onder hem te vinden zijnde pennin„ gen van den boedel van den overleedene Portonovose Resi„ dent Jacob Jacobsz: aan d' E: Comp=e te laaten restitu„ eeren, het bekostigde tot sadraspatnam tot ondehoud van set slaaren van dien boedel tot een bedraagen van pag: 505. den 1. ' Julij 1769. denselven nog bij de boeken debet oopt. „nou tot boekh:r Copp:l en eer zold:t te Jagg: pall: dit heen. „ Jaffanap=m te zenden pag: 45. 16. ¼. of ƒ 205. 12. 13. en booven dien nog een montant, en boven dien nog 3. db. 8. sil Jo van pag: — 21. – ƒ 3. 18. 8. soo veel dien ablijvigen bediende nog aan dE: Comp=e bij de boeken alhier debet Liep. — Vervolgens is op zijn daar toe gedaan versoek tot boek, bevordering van den adsp:d gro„ houder met een maandelijkse besolding van Dertigh guldens ter maand, bevorderd den adsistent en aanquee„ keling in de munt alhier Fredrik Groenau van stade onder een nieuw verband van Drie Jaaren, mitsgaders den verhooging in Gagie vor een Corporaal te Jaggernaijk poeram Sebastiaan Sijbe„ ling en den zoldaat Gabriel Joris in gagie verhoogd„ den eersten tot ƒ 18. en den anderen tot ƒ 11. ; en wijders van Palliacatta naar herwaards verlost de soldaaten en plessing van 2. sold=ten var Jan Fransen en Matthijs Theodorus wieroog Aldus Gedaan en Gearresteerd Jn't Casteel Tot Nagapatnam Dato voorsz: /:was geteekend:/ als vooren. —. Saturdag Den Eersten Iulij Ao 1769 Bij Rondvraage Is goedgevonden en verstaan den door den E' agt bislegt en kettinganger na baaren Raad van Justitie deeses Casteels tot de keete„ nen. 2 ontdecking van een complot derserteurs ondermilitairen nen gecondemneerden Jnlander Moetaij en per de chialoup de walvisch naar Jaffanapatnam te versenden, om den tijd zijnes bannissements aan dewerken aldaar ten arbij„ de gesteld tewerden. —. Aldus Gedaan en Gearresteerd Jn't Casteel Tot Nagapatnam Dato voorsz: /:was geteekend /: als vooren. —. Maandag Den 3.:' Julij Anno 1769. smorgens Ten seeven uuren Politicque vergadering Gehouden alle present Dempto Den ondercoopman en Tweede pakhuijsmeester Ian Diderik Jezerin, mits in dispositie De leeden bij den anderen binnen het fort gekoomen weesende om sig na de paksaal ter zorteering der lijwaaten te begeeven, door den heer gouverneur in het gouvernement ontbooden zijnde, gaf zijn Edele aan deselve kennisse van een ontdekt Complot tot dersertie van eenige mili„ den 3e. Julij 1769 tairen 507. den 3' Julij 1769 En welke persoon en 't zelve bestaan heeft. „neemen. geschiad en zij nader berouw gekree„ gen hadde tairen uijt dit guarnisoen; bestaande in de volgende per„ soonen; als Van de Compagnie van den Capitain Haselman Reijnier Schuijling van Emden, Dirk van Lente van Lijden, en Daniel van vinkenberg van Amersfoort, alle drie zoldaaten; van de Compagnie van den capi„ tain Zegelaar. Hendrik Christoffel Smith, van Nassauw Corporaal, Ian Christiaan Bernhard van Langerheijm, Iacob Hendrik Schults van Hamburg, Ian Hendrik Staten van Erfort, Michiel Prik van Nassau, Carel Jansen van Coppen Hagen, en Roelof Hendriksz: van Stavoren alle zoldaaten; die bij ge bekoming doorhaar van dat voor„ daane Examinatie door den Commandant Bonte en voor„ schreeven Twee Capitains het voorneemen bekent dog betuijgd enbetuijging duijt dronkenschap 1 hadden zulks uijt dronkenschap geschied te zijn, ook niet ter uijtvoer gebragt hebben, dewijl ze daar van naderhand er berouw van gekreegen hadde, gelijk zij het zelve, aan zijn Edele meede van deesen morgen bekend hadden, waar op deliberatie daar over gedelibereerd en ten principaalen in aanmerking gekoomen zijnde de vervoering door den drank, waar in zij zig hebben te buijten gegaan, en ook derselver Jonkheijd, als meest nog maar Jongelingen, gevolgelijk veel facielder aanverlijding en driften onderworpen zijnde, uijt wel„ ken
English
conducting an investigation, it was resolved to discipline them with a military punishment here, delivery by this shipmaster of a large packet by the Baticaloa the fiscal having waived from which also the fiscal of this main settlement was quite willing to desist from conducting an investigation in that regard; it was approved and agreed to correct them with a military punishment or strokes of the cane, and moreover to degrade the corporal to private at ƒ 9. per month, and furthermore to send them all away from here by the first available shipping opportunity. Thus done and resolved in the Castle at Nagapatnam on the date aforesaid. Signed: as above. Monday the 10th of July anno 1769, at half past seven in the morning. Political Council meeting held, all present, except the Junior Merchant and Second Warehouse Keeper Jan Diderik Severin, due to indisposition. Arrival of the ship Vlietlust. With the arrival here yesterday evening of the ship Vlietlust from Baticaloa, there was delivered by its shipmaster, alongside the letter sent by the Honorable Commander and Council at Galle to this Government to accompany the aforesaid vessel and its cargo for the use of this government, also a large packet addressed by the Baticaloa officials to the Chief and Council at Trinconomale, which, because that factory was bypassed due to stormy weather, could not be delivered there. It was therefore decided to open the same, as it was presumed that inside there would be a packet and further papers for this Government, which would have been sent by the Ceylon ministers via Trinconomale to the aforesaid Baticaloa chiefs for further forwarding and addressing. As upon unsealing there were indeed found therein: a letter from the said ministry to this Government, and a packet to the Director and Council in Bengal, as well as a letter and accompanying papers addressed by the aforesaid Baticaloa officials to those of Trinconomale, which latter it was further resolved to forward as soon as possible via Jaffanapatnam. On this occasion, the Governor informed the members that the treasury of the Coromandel Orphan Chamber was again provided with an amount of 4000 pagodas old currency, and was lying idle as it could not be put out at interest at present; proposing therefore, given the shortage of cash, to have the same transferred into the Company's treasury, to be reimbursed as soon as possible upon receipt of gold from Europe or Batavia. The members unanimously agreeing with this, it was thus resolved to carry the same into effect. Thus done and passed in the Castle at Nagapatnam on the date aforesaid. Signed: as above. Thursday the 13th of July anno 1769, at eight in the morning. Political Council meeting held, all present, except the Merchant and Fiscal Tammerus Cantervisscher, and the Junior Merchant and Second Warehouse Keeper Jan Diderik Severin, due to other occupations. The ship Vreedelust, destined by the High Indian Government at Batavia for this main settlement, having arrived here in the roads yesterday evening, and a packet of papers having been received therewith, the same was now opened in the meeting, and found therein the esteemed letter from their said Right Excellencies, dated 31 May last, with the appendices belonging thereto according to the register, item the separate missive of that same date; and after reading it was approved and agreed to punctually observe and comply with the orders issued therein. Thus done and resolved in the Castle at Nagapatnam on the date aforesaid. Signed: as above, except T. Cantervisscher. Monday the 17th of July anno 1769, at half past seven in the morning. Political Council meeting held, all present, except the Junior Merchant and Second Warehouse Keeper Jan Diderik Severin, due to other occupations. The Council being assembled and God's Holy Name invoked, it was initially resolved to
Dutch transcription
't doen van ondersoek besluyjt haar met een militaire strat te Corrigeeren alhier bestelling door dees schipper van een groot pacquet door de baticoloase desisteering door den fisaal van Ken hoofde ook den fiscaal deeser hoofd plaatse wel wilde desisteeren van het doen van ondersoek dienaan„ gaande; goedgevonden en verstaan is, haar met een militaire straf off Cardonslag te cornigeeren, en den en den Corp:l tot sold:s te deporteere Corporaal booven dien te degradeeren tot zoldaat met en se alle na batavia tesende ƒ 9. ter maand, en wijders alle per eerst voorkoomende scheepsgeleegentheijt van hier te versenden. —. Aldus Gedaan en Gearresteerd In 't Casteel Tot Nagapatnam Dato voorsz: /:was geteekend:/ als vooren. —. Maandag Den 10:' Julij Anno 1769. des 'smorgens te half agt uuren Politicque vergadering Gehouden alle Present Dempto Den ondercoopman en Tweede pakhuijsmeester Ian Diderik Sererin, Mits indispositie avrije nan 'tslijp leslet Met de arrive alhier op gisteren avond van het schip vlietlust van Baticaloa, door den schipper van het zelve bed:t aan die van Juncon: gerigt neevens de brief door den E: Commandeur en Raad te den 16'. Julij 1769 gale E 509. den 10' Julij 1769 plaats ald=r niet heeft kunnen afge„ geeren werden „door deese regeering besluijt de laaste ten eersten na Jatfanap=m tesenden. in somp=s cassa te laaten overtrengen gale aan deese Begeering gerigt, ten geleijde van voor„ melde bodem en het geladene in het selve ten behoeve van dit gouvernement, ook besteld zijnde een groot pacquet door de Baticaloase bediendens aan het opperhoofd en den Raad te Trinconomale gerigt, het dat doort voor bij aake van die welk door het voor bij raaken van dat Comptoir, mits ontstuijmig weer, aldaar niet heeft konnen werden besteld, soo wierd verstaan het selve te openen als belluijt 't zelve te openen gepresumeerd weesende daar in een pacquet en meer andere papieren voor deese Regeering te zullen weesen, die door de Ceijlonse ministers ter verdere voortschic„ king en addresseering over Trinconomale aan de voormelde Baticaloase opperhoofden, gesonden zul„ len zijn, gelijk bij gedaane ontsegeling ook daar in vinding daarin van een brief gevonden wierden, een brief door gedagte ministerium aan deese Regeering, en een pacquet aan den heer een pacquet van bengale. Directeur en Raad in Bengale, mitsgaders een en een brief voor Trinconomale brief en bij hoorige papieren door voorsz: Baticaloase bediendens aan die van Trinconomale gerigt, welke laaste alverder beslooten wierd, ten eersten over Iaffana„ patnam voorttesenden. —. Te deeser geleegendheijd gaf den heer gouverneur de besluiyt v0or pag: vande ekannen leeden te kennen dat de cassa der Cormandelse wees„ Kamer pacqueet per vreede lust kamer, weeder voorsien was, met een montante van pag: 4000. oude munt, en Leedig Lag, wijl thans niet uijtgeset konde werden; proponeerende dierhalven, mits de verleegentheijt om contanten, het zelve in scomp=s cassa te laaten overbrengen, om bij bekooming van goud uijt Europa, of Batavia ten eersten weeder gerestitueerd te werden. Waarmeede de Leeden Zigina„ nimiter Conformeerende dus beslooten wierd het sel„ ve Effect te laaten zorteeren. —. Aldus Gedaan en Gepasseerd In 't Casteel Tot Nagapatnam Dato voorsz: /:geteekend:/ als vooren.. Donderdag Den 13.:' Iulij Ao 1769. Smorgens ten agt uuren Politicque Vergadering Gehouden alle present Demptis Den coopman en fiscaal Tammerus Cantervisscher, en Den ondercoopman en Tweede pakhuijsm: Jan Diderik Severin„ Bij de mits occupatien ontfangt oien enbatangate Het schip vreedel ust door haar hoog Edelens de Edele Den 13'. Julij 1769 hooge 511. den 17:' Julij 1769 hieren daarin bevonden zijn geweiren aantehouden tot mender „ministers intentie erlangd hebben hooge Jndiase Regeering te Batavia voor deese hoofdplaat„ se gedestineerd, gisteren avond alhier ter Rheede gearri„ veerd, en daarmeede ontfangen zijnde, een pacquet pa„ pieren. wierd het zelve als nu in vergadering geopend, opening van'tselve en wat pa„ en daarinne gevonden het g'agt schrijvens van welmelde haar hoog Edelens, de dato 31:' Meij Jongstleeden, met de daar bij gehoorende bijlaagen volgens Register, Jtem de ap„ parte missive van dien selfden datum, en wierd naar gedaa„ leesing derselve ne Leesing goedgevonden en verstaan de ordres daar bij afgegeeren punctueel te observeeren en nate koomen. —. Aldus Gedaan en Gearresteerd, In't Casteel Tot Nagapatnam Dato voorsz: /:geteekend:/ als vooren. /:Excepto :/ I=s Cantervisscher. —. Maandag Den 17. ' Iulij Ano 1769. Smorgens ten half agt uuren Politicque vergadering Gehouden alle present Dempto Den ondercoopman en Tweede pakhuijsm: Jan Diderik Severin, Mits occupatie Den Raad vergaderd en Gods Heijligen Naam besluijt de van eijlonontfangene aangeroepen zijnde, wierd aanvankelijk beslooten, de zal van
English
the 17th of July 1769 Wherefore. garbled 30442. ¼. lb: nutmegs from the parcel from Blijenburg the weapons sent hither from Colombo with the ship Vlietlust, consisting of 181 pieces of musket barrels, 31 brass and 32 iron blunderbusses, as well as 500 pieces of snaphaunce barrels, were to be detained until the intention of the Ceylon ministers in that regard had been obtained, whom it was simultaneously resolved to interrogate, because neither with that vessel nor in the previously received letters was any mention found thereof, namely whether the same should be sent to Batavia or sold here, which latter course was assumed to be the most likely, because those weapons, among others, were charged hither by invoice of the 9th of May last for a sum of ƒ 27231:8:-; Resumption of the report of the garbling Conformable to the resolution taken in the session of the 26th of June last, the nutmegs remaining in the warehouses here to the quantity of 30442. ¾. lb: enclosed in 384 chests from the parcel received in the past year per the ship Blijenburg, and which at the latest inventory at the end of February of this year were found to be very severely infested with mites, having been garbled in the presence of the fiscal of this main settlement and delegated judicial members: the report received thereof served, which, being resumed, was found to be of the following content.— 513. Insertion of the same To the Right Honorable Sir Pieter Haksteen Extraordinary Councilor of the Netherlands Indies, as well as Governor and Director of this Coast of Coromandel, with its dependencies Right Honorable Sir! The commission assigned to the undersigned fiscal and judicial delegates, for the garbling of the nutmegs remaining here, brought from Batavia in the year 1768 per the ship Blijenburg, and in the same year covered with cloves, which at the latest inventory, end of February, were found to be severely infested with mites.— We now have the honor to submit our dutiful report and state beforehand.— That by us all the chests have been exactly inspected, which were found to be in good condition, and all properly sealed with the Company's seal. Further proceeded to the garbling of 384 chests, which in nutmegs must contain - - - - lb: 30492. ¾. Yet after completion of the garbling found only in good nutmegs „ 25921. ½. Being short lb: 4521. ¼. Calculating a generous 14. 27/32. percent Of which found in mite-eaten, calculating a generous 12. 3/16. percent lb: 3825. -. A generous 2. 9/32. percent in weight shortage - - - - - „ 696. ¼. Together as above a generous 14. 27/32. percent - - - lb 4521. ¼. The cloves with which the aforesaid 384 chests of nutmegs were covered must contain . . . . . . . - - lb: 11404. ¼. Which upon sweeping were found to be --- „ 11300. —. Thus a weight shortage of a generous 1. percent or . . lb: 104. ¼. the 17th of July 1769 The: After &c the 17th of July 1769 Disposition thereon The aforesaid lb: 25921. ½. good nutmegs have been placed by us into 319 chests, each chest with three straw mats inside, and each provided with 30 lb: cloves for preservation, amounting to 9570 lb: while out of the remaining lb: 1730, 19 chests were filled with lb: 1430, and 300 lb: placed in the consumption chest for daily use.— The mite-eaten nutmegs have been deposited by us into 12 well-provided chests, all sealed with the judicial seal, just as the sealing was also executed regarding the 319 chests of nutmegs and 19 ditto with cloves. Being further obliged to testify that during the garbling the condition of the nutmegs was found to be very poor and the mite damage great, and indeed such that upon opening almost all the chests were covered with a layer of dust from the mite damage of the nutmegs, in which one could barely distinguish the cloves, whereby also the underweight of 2. 9/32. percent was caused, being subject to great loss. We hope that we have executed this commission to the esteemed satisfaction of Your Right Honorable. And we further have the honor to remain with respect /:below was written:/ Right Honorable Sir, Your Right Honorable's humble and obedient servants /:was signed:/ J: E: G: Haselman, and H: A: Johnson. /:in the margin:/ Nagapatnam the 17th of July 1769 /:lower down:/ In my presence /:signed:/ P: Cantervisscher.— And after resumption of that paper it was unanimously resolved to accept the mite-eaten and affected nutmegs to the quantity of 3825 lb: or 12 3/16. percent as dust and 515. found rejects from 6 packs: all to buy. to accept for pagodas 60. the pack and spice refuse, and to have the underweight of 696. ¼. lb: or 2. 29/32. per hundred written off to the account of profit and loss.— Likewise the quantity found short upon re-weighing of the cloves that had been strewn with those nutmegs, being 104. ¼. lb: calculating a generous 1. percent, and further to dispatch the aforesaid spoiled nutmegs packed in 12 chests to Batavia; as well as to respectfully bring to the notice of Their High Nobilities the poor condition of the nutmegs and the underweight of 2. 9/32. percent caused thereby, mentioned more fully in the aforesaid report of the delegates.— The 6 packs of rejects sent hither from Bimilipatnam per the ship Vaillante, in order to be accepted here for their appraised value, during the re-bleaching 37 pieces among them being found torn and with holes; namely 3 pieces fine Guineas, and 34 ditto ordinary bleached; it is approved and resolved to have the same sold by auction for the current price, and the remaining good pieces consisting of 37 pieces fine bleached Guineas, and [illegible] ditto ordinary bleached, the first at pagodas 120 percent the 17th of July 1769 ƒ or . 166. „
Dutch transcription
den 17'. Julij 1769 waarom. bicleerde 30442. ¼. lb: nooten uijt 't parthij van blijenburg van colombo met het schip vlietlust dit heen gesonde„ ne geweiren bestaande in 181. p s musket Loopen 31. ko„ pere en 32. ijzere muskatons, mitsgaders 500. stux sna„ phaan loopen aan tehouden tot dat men dier weegens de intentie der Ceijlonse ministers erlangd zoude heb„ en deselve te requireeren en ben, die men teffens verstond van deselve te requireeren, dewijl bij de met dien boodem, nog bij de voorige ontfan„ gene brieven, daar eenige mentie van wierden gevonden, namentlijk of deselve na Batavia gesonden, dan wel hier verkogt zoude moeten werden, welk laaste voor wat dierw: oorondersteld van het naaste te stellen was, om dat die geweiren onder anderen bij factuur van den 9. ' meij J=o leeden dit heen werden aangereekend voor een somma van ƒ27231:8:; resumt tie vantrafport den geoom form het beslootene ter sessie van den 26:' Junij Jongst„ leeden, de Jn de pakhuijsen alhier berustende nooten ter quantiteijt van 30442. ¾. lb: in 384. kisten beslooten uijt de parthij in anno passato per het schip Blijenburg ontfangen en die bij den Jongsten opneem onder ultimo februarij deeses Jaars zeer sterk aan het vermijteren bevonden waaren ten overstaan van den fiscaal deeser hoofdplaatse, en gecommitteerde Justitieele Leeden geguarbuleerd zijnde: zoo diende het daar van in„ gekoomene Trapport het welk geresumeerd weesende, van 513. Jntertie van't selve van de volgende inhoude, bevonden wierd.— Aan den wel Eden gestr: Heer Pieter Haksteen Raad Extra ordinair van Neder„ lands Jndia, mitsgaders gouverneur en directeur deeser Custe Corman„ del, met den Besorte van dien Wel Edele Gestrengen Heer! De commissie aan den ondergeteekende fiscaal en Justitieele gecommitteerdens opgedrage, tot de guarbuleering van de alhier berustende nooten a:o 1768. p:r 't schip Bleijenburg van Batavia aangebragt, en in 't selvde Jaar bestort met nagulen dewelke bij de Jongst gedaane opneem, ult:o febr: bevonden zijn sterk aan het vermijteren. —. Hebben wij thans d' Eere van verschuldig verslag te dienen en voor„ afseggen. —. Dat door ons exact is besigtigd alle de Bisten welke wel gecondi„ tioneerd, en alle behoorlijk met 'sComp=s Cachet versegelt bevonden hebbe. voorts getreeden tot de guarbulatie van 384. kisten, die aan nooten moeten inhouden - - - - lb: 30492. ¾. Dog na gedaane guarbulatie maar bevonden aan goede nooten. „25921. ½. det te min lb: 4521. ¼. Reekend 14. 27/32. p:r Cento ruijm Waar van aan vermijterde Reekende 12. 3/16. pr Co r=m bevonden. lb: 3825. -. - - - 2. 9/32. p:r C=o Ruijm aanminwigt - - - - - „ 696. ¼. Tesaamen als booven 14. 2/32. p:rCento ruijm - - - lb 4521. ¼. De nagulen die voornoemde 384. kisten nooten, zijn bestort geweest . . . . . . . - - lb: 11404. ¼. moeten Conteneeren. Die bij naarveeging bevonden hebbe met ---„ 11300. —. Des eene minwigt van 1. p:r C:o r=m of. . lb: 104. ¼. den 17e. Julij 1769 De: Na. &a den 17 ' Julij 1769 dispositie daar op De voornoemde lb: 25921.½. goede nooten, zijn door ons in 319. kisten geplaatst, ider kist met drie stroomatten van bin„ nen, en Elke tot preservatie met 30. lb: nagulen voorsien, uijtmaakende 9570. lb: zijnde uijt de Resteerende lb: 1730. 19. kisten gevult, met lb: 1430. en 300. lb: tot dagelijkse gebruijk in de Consumptie kist geplaatst. —. De vermijterde nooten zijn door ons in 12. wel voorsiende kassen besorgt alle met Justitieele cachet verseegelt, gelijk de versegeling meede g'exteerd is, omtrend de 319. kisten noo„ ten, in 19. d=os met nagulen. . zijnde nog verpligt te betuijge, dat de bij de guarbulatie de gesteldheijd der nooten seer slegt en de vermijtering gooot gevonden hebbe, en wel zodanig, dat meestendeels alle de de kisten bij opening met een laagstof uijt de vermijtering der nooten bedekt waaren, daar men naauwelijks de na„ gulen uijt konde onderscheijde waar door ook geoccagioneerd werd den onderwigt van 2. 2/32. p:r Cento als aan groot verlies onderworpen zijnde Wij verhoopen dat wij deese commissie na de g'eerde Contente„ ment van uwelEd: gestr: zullen g'effectueerd hebben. En hebbe wijders de Eere met Respect te zijn /:onderstond:/ wel Ede„ len gestr: heer uwel Edele gestr: onderdanige en gehoorsaame dienaaren /:was geteekend:/ J: E: g: Haselman, en H: A: Johnson„ /:in margine:/ Nagapatnam den 17:' Julij 1769 /:laager:/ Ten mijnen bijweesen /:geteekend:/ P=s Cantervisscher. —. En wierd na Resumptie van dat papier een paarig beslooten de vermijterde en aangestookene nooten ter quantiteijt van 3825. lb: of 12 3/16. p.r Cento op stof en 515. bevondene uijtschottenuijtb:s pack: al „ koopen. te accepteeren voor po o6 60. t pak en gruijs van specerijen, en het onderwigt van 696: ¼. lb: of 2. 29/32. ten honderd op reekening van winst en verlies te laaten afschrijven. —. Soo meede de bij naweeging der bij die nooten bestort geweest zijnde nagulen, temin bevondene quantiteijt van 104. ¼. lb: bereekenende 1. p:r C=o ruijm, en wijders voorschreeven bedurvene noten in 12. kas„ sen afgekist naar Batavia te versenden; mitsga„ ders Haar hoog Edelens Eerbiedig ter kennisse te brengen van de slegte gesteldheijt der nooten en daar door veroccagioneerde onderwigt van 2. 1/32. p.r C o breeder bij voormeld rapport der gecommitteerdens vermeld. . —. De 6. packen uijtschotten per 't schip vaillan t besluijt 37: p=s met gaaten en gescheird van Bimilipatnam herwaards gesonden, om al van bimelik: per rendutie te ver„ „ hier voor dies geprijseerde waarde geaccepteerd te„ werden, bij het herbleeken, daar onder 37. stucken gescheurd en met gaaten bevonden zijnde; Teweeten 3. p=s guinees fijn, en 34. „ _ o gemeen gebleekt; Js goedgevonden en verstaan, deselve per vendutie voor het geldende te laa, ende overige goede stucken ten verkoopen, en de overige goede stucken bestaande in 37. p=s guinees fijn gebleekt, en _. o gemeen gebleekt, het eerste teegens pr/o 120 Co den 17e: Julij 1769 ƒ of . 166. „
English
account and why. sorted Sadras linens or f 540 the pack of 40 pieces and the second at page 60 or f 270. 2. amounting to that, to accept the aforementioned pack, as well as to charge the amount thereof, along with the proceeds of the aforementioned flawed pieces of Bimilipatnam, to the merchants' account, to be credited and, conversely, to be debited for what has been lost, in proportion to the appraisal. Thereafter occurred the review of the findings concerning the linens of Sadraspatnam recently re-sorted here, numbering 68 packs, which it was deemed proper to insert herein and to send a copy thereof to the officials there for their information, reading as follows: Findings concerning the following 60 packs and chests of diverse linens gathered at Sadraspatnam and today by the Right Honorable Pieter Haksteen, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of this Coromandel Coast with its dependencies, etc., etc., and the Honorable Henricus Leembruggen, Senior Merchant and Chief Administrator, alongside the Merchants Tammerus Cantervisscher and Cornelis Pietersz, as well as the Junior Merchants Jan Topping, Jacob van Tessel, Seraculus Mossel, Hendrik Bosch, and Nicolaas Tadama, the 17th of July 1769. Also 517. the 17th of July 1769. As well as the bookkeepers Dirk Buijs, Nicolaas Campie, David Vick, who had 21 packs and chests chosen and opened from among them, which were inspected and found to be as follows: 68 pieces and chests of Diverse Linens, whereof 54 packs, among which 1 pack of unbleached common Guinea cloth, 2nd sort, No 55, for the home country, ordinary. bleached; whereof 9 7 packs for the home country, namely 2 packs of the 1st sort of these: 1 pack, No 42, bad. 5 packs of the 2nd sort, whereof: 2 packs, No 44 and No 47, both also bad. 2 packs of the 3rd sort, of which: 1 pack, No 48, for Ternate, good. packs of pale blue Guinea cloth for the home country, namely: 2 packs of the 1st sort, among them: 1 pack, No 49, bad. 4 packs of the Second sort, whereof: 2 packs, No 22 and 52, both fair. 35 packs of dark blue Guinea cloth, whereof 29 packs for the home country, namely: 10 packs of the 1st sort of these: 2 packs, No 23 good, and No 28 passable. 19 ditto of the Second sort, whereof: 2 packs, No 29 and 36, both passable. 6 pieces for Poulo Chinco, of which: 1 pack of the 1st sort, No 38, good. 2 ditto of the 2nd sort, among which: 1 pack, No 39, fair. 3 ditto of the third sort, whereof: 2 packs, No 40 and 41, both common. 3 packs of dark blue salempores for the home country, namely: 1 pack of the 1st sort, No 53, good. 2 ditto of the 2nd sort, whereof: 1 pack, No 54, also good. 14 chests of fine painted chintz for the home country, among them: 9 chests on moorees of the sort F1, of these: 2 chests, No 470 and No 474, good linen, but the white grounds much yellower and more stained than ordinary. 5 ditto on moorees with medium designs, namely: 1 chest, No 478, likewise good linen, but the white grounds much yellower and more stained than ordinary. Thus inspected and found at Nagapatnam In the Castle, the 24th of June 1749. Was signed: I: W: Bloeme, invoice keeper. Also: 6 the 17th of July 1769 Now served the report of the special commissioners who, pursuant to the resolution taken in the session of the 26th of June of the past year, caused the unusable and unserviceable goods to be broken to pieces and destroyed, and it was decided to employ the scrap iron, etc., resulting therefrom in the service of the Honorable Company. Furthermore, proceeding to the business concerning the general missive recently received by the ship Vreede Lust, dated the 31st of May of the past year, in order to resolve upon what is necessary, both for a respectful reply thereto, and for the observance and execution of what was ordered in those revered letters; and it was therefore initially decided, under the article of ships and vessels, to take into dutiful observance the order given to send the report on the draught of the ships bound from this headquarters for Bengal to that directorate, as has always been done. Under the chapter of the linen trade, their High Mightinesses having also been pleased to express their confidence that this government would not proceed to any higher price increase on the linens than the 10 percent determined by their said High Mightinesses, it is understood
Dutch transcription
kenen en waarom. gesorteerde sadras p=r lijwaaten of ƒ 540. het pak van 40. p=s en het tweede á pag: 60. of ƒ270. 2. ui't bedragen dat heen aantend voorgelyke pak te accepteeren mitsgaders het bedraa„ gen daar van, neevens het provenu der voormelde ondeu„ gende stucken Bimilipatnam aantereekenen, om ten goede der Cooplieden reekening ingenoomen, en daar en teegen deselve belast tewerden het geen verlooren is na rato van de taxatie. —. resumptie van de bevinding der Daar na passeerde de Resumptie de bevinding der Jongst alhier hersorteerde lijwaaten van sadraspatnam ten getalle van 68. packen die men goedvond deesen te insereeren, en het afschrift daarvan, de bediendens aldaar tot derselver narigt te doen toekomen; luijdende als volgt Bevinding van de ondervolgende 60. packen en kisten diverse lijwaaten te sadraspatnam ingesameld en op heeden door den wel Edelen gestrengen heer Pie„ ter Haksteen, Raad Extraordinair van Nederlands Jndia, gouverneur en directeur deeser Custe Cormandel met den Resorte van dien &=a &=a en den E: E: heer Hen„ ricus Leembruggen, oppercoopman en hoofdadmi„ nistrateur, neevens de heeren Cooplieden Tammerus Cantervisscher en Cornelis Pietersz:, mitsg=s de onder„ cooplieden Jan Topping, Jacob van Tessel, Seraculus Mossel, Hendrik Bosch, en Nicolaas Tadama, den 17e. Julij 1769 Zoo 517. den 17.' Julij 1769. Zoomeede de boekhouders Dirk Buijs, Nicolaas Campie, Da„ vid vick, daar uijt laaten kiesen en doen openen 21. packen en kisten, welke besigtigd en bevonden, zijn, als 68. –. p=s en kisten Diverse Lijwaaten, hier van 54. –. pack onderwelke 1. –. pak guinees gemeen ruw 2. ' Z=t N:o 55. voor't patria gemeen _. _ . gebleekt; daar van 9. . . „ 7. -. pack voor 't patria teweeten 2. - packen 1. Zoort van deese 1. –. pak N.o 42. slegt 5. - packen 2. zoort daar van 2. –. pak N=o 44. en N=o 47. beijde ook slagt 2. . packe 3. zoort van dewelke 1. . pak No 48. voor Ternaten goed -. packe guinees bleekblaauw voor 't patria; als 2. –. packe 1. Zoort, onder die 1. . pak No 49. slegt 4. . pack Tweede zoort; hier van 2. –. pack N=o 22. en 52. bijde reedelijk 35. –. packen guinees bruijn blaauw, daarvan 29. -. pack voor 't patria; teweeten 10. –. packen 1. Zoort van deese 2. -. pak No 23. goed, en N:o 28. passabel 19. . d=o Tweede zoort, waar van 2. –. packen N.:o 29. en 36. bij de passabel 6. – p=s voor poulo chinco van dewelke 1. -. pak 1. Zoort No 38. goed, 2. - „ 2. d=o onderwelke 1. –. pak No 39. redelijk 3. . „ derde zoort; hier van 2. -. packen N=o 40. en 41. beijde gemeen 3. -. packen salemp=s bruijn blaauw voor 't patria; als 1. . pak 1. Zoort N:o 53. gold, 2. - d=o 2. _. o daarvan 1. . pak n o 54. ook goed 14. —. kisten chitsen fijne geschilderde voor 't patria onder die 9. -. kisten op moeris van de Zoort F1. van deese 2. . kisten N=o 470. en N=o 474. goed lijwaat, dog de witte gronden veel geelder en gevlakt als ord=r 5. - d=o op moeris; met middelslag desijnen, teweeten 1. -. kist N=o 478. almeede goed lijwaat dog de witte gronden veel geelder en gevlakt als ord=r Aldus besigtigd en bevonden tot Nagap=m In't Casteel den 24:' Junij 1749. /: was geteekend:/ I: W: Bloeme factuur houder. —. Ook: 6 den 17e. Julij 1769 kend slaan deron bequaame goederen in 'sComp=s dienst te emploijeeren. den 31:' meij gaads scheepen althoos dat heen te zenge betuijgd vertrouwen door haar haag Ed=s dat men tot geen hoger voor de diening van trafport vagt aanstie Pok diende als nu het Rapport van de Expresse gecom„ mitteerdens die ingevolge het beslootene ter sessie van den 26. ' Junij J=o leeden de onbequaame en onbruijkbaare belluijt't daar van gekomenisen ve goederen hebben doen aanstucken slaan en vernietigen en wierd verstaan het daar van voortgekoomene oude ijzer &=a in den dienst van dE: Comp=e te emploijeeren. besoigne van haar hog ds hier en Voorts getreeden weesende ter besoigne over de Jongst met het schip vreede Lust gerecipieerde gemeene mis„ sive gedateerd 31. ' Meij J=o leeden, ten eijnde het noodi„ ge te besluijten, zoo tot eerbiedige riscribtie op desel„ ve, als ter observance en Executie van het aanbevoo„ lene bij die gevenereerde letteren; en wierd mits dien besluytom t sij rasfot bosen onder het articul van scheepen en vaarthuijgen, aan„ vankelijk verstaan, in schuldige observance teneemen het gegeeven bevel om het Rapport van het diep gaan der over deese hoofdplaatse naar Bengale gedestineerde scheepen na die directie te senden, gelijk men althoos gedaan heeft. —. Onder het chapiter van den lijwaat handel wel„ lj waaen als er steten e mede haar hoog Edelens behaagd hebbende te betuij„ gen, derselver vertrouwen, dat deese Regeering tot geen hooger prijs verhooging op de lijwaaten treeden zoude, dan de door hoogst deselve bepaalde 10. p.:r Cento is ver„ Haan