Inventory 3261
Coromandel · 1,168 pages · 348 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Coin and Mint. ... and for what reasons. folio 919 to Evidence from the aforementioned finding that the said rupees turn out much more advantageous than the pagodas to be sent from here, and demonstration thereof. folio 919 to 920 No doubt whether the Palicol merchants will prefer to receive the rupees rather than the Company's three-image pagodas for the delivery of linens, and on what grounds. folio 920 to Evidence upon further investigation that, if the said merchants prefer the rupees over the three-image pagodas, the Honorable Company would still make a profit even if silver, which is currently at a high price, were to drop, and demonstration thereof. folio 920 to 921 Decision to present all of this to Their High Excellencies, but nevertheless to add that the three-image pagodas can no more be dispensed with for the collection of the getzijd goods in Jagganaikpuram than the N. N. pagodas here. folio 921 to — The pagodas minted here continue to circulate just as eagerly. Trade Books and Papers 1768, 28th November: Notification to Bimilipatnam that the trade papers from there, which were customarily received first, have now been received last, but still just in time to report to Their High Excellencies on the poor state of affairs at that office. folio 23 to — Fear that upon receipt of the still missing final settlements with the merchants it will look even more desperate. folio 24 Decision not to repeat the lamentations over the deterioration of that factory from year to year by bringing up all the disadvantageous entries, being principally the loss on the farm and the lesser profits on the sales, but to rely on the servants' promise of zeal, fidelity, and vigilance, and why. folio 28 to 29 folio 23. to folio 27. to folio 18. to Trade Books etc. 1768, 17th October: Resumption in approval of an invoice of various accounts that must be charged and credited to Batavia. folio 64 to — Order of Their High Excellencies to not only enclose each time, upon sending the provincial requisition of necessities, a memorandum or list of the merchandise remaining in stock at the departure of the requisition, with specification of the time of its receipt, but also to insert that memorandum behind the requisitions and with the letters to Their High Excellencies, and why. folio 67 to 68 Decision to have this observed strictly, and to send a model of such a memorandum to the subordinate offices. folio 68 to — Evidence from the Sadras provincial trade papers that in the past accounting year, after deduction of expenses, there was a net surplus of f 15326. 9. folio 84 to — Pleasure with the same, and under what declaration, remark, and recommendation. folio 84 to 85 Declaration concerning the order requested by the servants that the merchandise, through the new reduction from percent to guilders, may yield higher, but no lower percentages than before. folio 85 to Order to Bimilipatnam for the prompt transmission of the still missing monthly papers, and principally the final accounts of the merchants. folio 102 to — 1769, 10th January: Order to the Sadraspatnam servants, in response to their inquiry, that in calculating unequal fractions of pennies which had to be made under the new reduction, everything above a half must be taken as a whole, and whatever is below it must be dropped. folio 109 to Evidence, to satisfaction, that in the past trade year in Palicol a net amount of f 13137. more was gained than in the previous year. folio 112 to 113 Hope that it will be even more favorable this year, but with what remark. folio 113 to —
Dutch transcription
Munt en Munterij. ren, en om wat reedenen. . . . . . . . . . . . . . . . . f:o 919 tot Blijking uijt de voorm: bevinding dat gedagte ropijen veel voordeeliger uijtkoomen dan de van hier te sendene pagooden, en aanthooning dierweegens. . . . . . . „ 919 „ 920 Nontwijffeling of de palicolse kooplieden zullen liever de ropijen als 'sComp:s driebeeldige pagooden op Leverantie van lijwaaten willen ontfangen, en uijt wat hoofde. „ 920 „ Blijking bij een nader ondersoek, dat wanneer ged: Coopl: de ropijen boven de driebeeldige pagooden prefereeren, DE: Comp:e dan al was het dat het silver 't welk thans, op een hooge prijs is quam te dalen nog winnen zoude, en aanthooning daarvan. . . . . . . . . . . . . . . „ 920 „ 921 Besluijt al het selve Haar Hoog Ed:s te verthoonen„ dog des niet teegenstaande daarbij te voegen dat de driebeeldige pagooden tot den insaam van Getzaij„ de Goederen, te Jaggern:, zoo min te missen zijn als de N: N: pag: alhier. . . . . . . . . . . . . . . „ 921 „ —: hier geslagen werdende pagooden evengreetig blijven roullee,, Negotie Boeken en Papieren 1768. den 28:' November Te kennen geving na Bimilipatnam dat de negotie papieren van daar, die men Gewoon was het Eerste te ontfangen, als nu het laast bekoomen heeft, dog nog even tijds genoeg om van de slegte gesteldheijd daar ten Comptoire aan Haar Hoog Ed:s verslag vreese dat het bij de ontfangst der nog manqueerende afreecq: met de Coopl: nog desperater uijtsien sal - - - - . „ 24 „ Besluijt niet te repeteeren de smertelijkheijd over de terio„ ratie van die factorij van Jaar tot Jaar door het op„ halen van alle nadeelige posten, sijnde principaal het verlies op de pagt, en de mindere winsten op den te doen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 23. „ —. verthier. 1768 68 - Negotie Boeken &:a verthier, maar sig op der bed:s belofte van ijver, trouw en „ 23. ' _:o „ 27.:' _:o „ 18. ' _:o nigilantie te verlaaten, en waarom. . . . . . . . . . . . . f:o 28. tot 29. 1768. den 17.' 8ber: Resumptie in approbatie van een factuur van diverse aan reecque„ ningen, die Batavia ten laste, en ten goede gebragt moeten werden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 64„— Ordre Harer Hoog Ed:s om bij oversending van den p:l Eijsch van benoodigtheijd niet alleen telkens 'er bij te voegen Een notitie of lijst van de Coopmansz: die op het afgaan der der Eijsch per restant zijn, met specificatie vande tijd van dies ontfangst, maar ook om die notitie agter de Eijsschen en bij de brieven aan Haar Hoog Ed:s te insereeren, en waarom. . . . . . . . . . . . . . - - „ 67. „ 68. Besluijt sulx stipt te laaten observeeren, en de onderhoorige Comp„ toiren een model van sodanige notitie toe te senden - - - - - - „ 68 „ —. Blijking uijt de sadras p:l nogotie papieren, dat in het gepas„ seerde boek Jaar na aftrek der laste suijver te boven gelegt Aangenaamheijd van het selve, en onder welke betuijging, re„ marque en recommandatie - - - - - - - - - - - - - - „ 84. „ 85. Betuijging dat heen op de door de bed:s versogte ordre, dat de Coopmansz: door de nieuwe reductie van p/o tot Guldens, wel meerder, maar geen minder percentos afwerpen mogen als bevoorens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 85„ Last na Bimilipatnam ter spoedige oversending van de nog manqueerende maandelijxe papieren, en voornamentlijk de reliquening der Coopl:. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 10. 2. „ — 1769 en 10 ' Januarij: Last aan de Sadraspatnamse bediendens op de door haar gedane vrage, om bij de bereekening van oneguale gedeeltens van penningen, die bij de nieuwe reductie gemaakt hadde moeten werden, al wat booven een half is, voor een ge„ heel inteneemen, en wat daar beneden is, te laten varen. . . . „ 109 „ Blijk tot Genoegen dat in het afgeloopen handeljaar te pall:e, een montant van ƒ 13137. suijver meerder te boven gelegt was, dan anno bevoorens. . . . . . . . . . . . . „ 112. „ 113. Hoope dat het deesen Jare nog favorabelder weesen, sal, dog met wat remarque . . - - - - - - - - - - - - - - - „ 113 „ — was ƒ15326. 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 84. „ —. resumptie. 21 -
English
1769. the 25th of January Negotie Boeken etc. Resumption of a report from the trade bookkeeper concerning the linens which, both here and at the subordinate Comptoiren, were present as remaining balances as of the ultimo of August of that year, but were found not to agree with the sums of money for which they run in the books, with that demonstration and insertion of that paper. folios 134 to 136. Authorization to him to duly redress the aforementioned errors, and with what order. folios 136 to 137. Resumption of the price regulation on the merchandise etc. which remained as balances at the closing of the books, indicating the write-offs that were too high and too low. folio 137. And resolution to have the same redressed. folio 137 to blank. Expectation of the effect of the promise of the Palicol servants to handle the trade and other papers with greater accuracy from now on. folio 145 to blank. The excuse of the Sadraspatnam servants regarding the late dispatch of the monthly papers was considered sufficient, but under what recommendation and declaration. folio 159. Search assigned to the trade bookkeeper for the Hindostan palanquin carpets and lacquered shields etc. noted at the confrontation of the ultimo of August 1768. folio 195 to blank. His report in this regard. folios 195 to 196. Resolution to have the one and the other written off from the inward-running goods. folio 196 to blank. Evidence from this that the palanquin with silver fittings found in the estate of van Teijlingen belonged not to the Honourable Company, but to him. folios 196 to 197. Resolution to have the same appraised, and to have the amount counted into the Company's treasury to the credit of van Teijlingen's account. folio 197 to blank. Report made by the aforementioned trade bookkeeper that of the 12 silver seals noted in the general transfers of this Government, no more than 9 pieces were to be found, which were, however, three more than noted in the respective transfers of the secretaries. folios 197 to blank. the 3rd of February. Negotie Boeken etc. Resolution to omit the three missing seals from the books, and to record nothing else therein than the 9 pieces currently in existence. folios 197 to 198. Specification of the gold and silver works that will continue to be carried over into the new books. folios 198 to 199. Resumption of the account of the charges and expenses incurred here at Nagapatnam in the financial year 1767/8, together with the comparison against those of the preceding year, showing the reasons for the increase and decrease. folio 199 to blank. Insertion of that paper. folios 200 to 203. Approval of the same, and authorization given to the trade bookkeeper for closing the books. folio 203 to blank. 1769. the 27th of February. Detailed demonstration by the Chief Administrator Leembruggen regarding the discovered errors in the trade books of the subordinate Comptoiren, concerning the calculation of the balances according to the newly received order of Their High Mightinesses, adding a note on how this should have been handled. folio 209 to blank. Resumption of and marginal disposition on the first-mentioned paper. folios 209 to 210. Insertion of the aforementioned separate document. folios 210 to 215. Demonstration by the aforementioned Honourable Chief Administrator that upon recalculating the Jaggernaickpatnam returns of September, October, November, and December, it was noticed that the profit account, especially in the first three months, was disadvantaged by 3276 florins 13 stivers, and from where 3275 florins 11 stivers thereof originated. folio 216 to blank. Example supplied by his Honour drawn from the return of September for better comprehension. folio 216 to blank. Demonstration that the remaining 12 florins should benefit the profit account of all four months, and from where this results. folios 216 to 218.
Dutch transcription
1769. den 25. Janu: „ 17. ' _ o Negotie Boeken &a Resumptie van Een berigt van den negotie boekhouder, nopens de lijwaaten die zoo alhier als op de onderhoorige Comptoiren onder ult:o augustus d:o per restant in weesen, dog niet accordeerende bevonden zijn met de geld sommas waarvoor deselve bij de boeken loopen, met welke aanthoning en Insertie van dat papier - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 134. „ 136. qualificatie aan denselven om voorm: abuijsen na behooren te redresseeren, en met wat last. . . . . . . . . . . . . . . . „ 136 „ 137. Resumptie van de prijs reguleering op de Coopmansz: &:a, die bij het sluijten der boeken p:r restant geweest sijn, met aanwij„ sing van de te hooge en telage afschrijvingen. - - - - - - - - - - - „ 137„ En besluijt deselve te laten redresseeren. . . . . . . . . . . . . . . „ 137 „ —. verwagting van het effect van de belofte der palicolse bediendens om voortaan de negotie en andere papieren met meer accu„ ratesse te behandelen - - - - - - - - - - - - -- „ 145 „ —. : :. voor voldoende aangemerkt het Excuus der sadrasp:le bediendens over de late afsending der maandelijxe papieren, dog onder welke recommandatie en betuijging. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 159 „ opgedragene rechergie aan den negotie Boekhouder, na de bij de Confrontatie van ult:o aug:s 1768. bekend staande hij dos„ tanse palinguin tapijten en verlakte schilden &r:a - - - - - - - - „ 195 „ — desselvs rapport dierweegens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 195. „ 196 Besluijt het een en ander uijt de binnens lijns loopende goede„ Blijking hier uijt dat de palinquin met silver beslag in de boedel van van Teijlingen gevonden met d'E: Comp: maar hem toebehoord. . . . - - - - . . . . - - - - - - „ 196 „ 197. Besluijt deselve te laaten taxeeren, en het bedraagen van dien in 'sComp:s Cassa te laaten tellen ten voordeele van van„ Gedaan verslag door voorsz: negotie boekh ouder dat van de bij de Generaale transport ten deses Gouvernements be„ kend staande 12. silvere seguls niet meer dan 9. stux te vinden waaren, dog egter drie meerder dan bij de res„ ren te laaten afsz:. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 196 „. —. Teijlingens Reecq:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 197 „ —. versoek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . f:os 134 tot — „ 3. ' februarij, pective - -: - . Negotie Boeken &:a pective transporten der secretarissen bekend staan. . . . f:s 197. tot — Besluijt de drie manqueerende seguls uijt de boeken te laten, en daarbij niet anders bekend te stellen, dan de in wee„ sen sijnde 9. stux. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 197. „. 198. specificatie van de Goud en silver werken die bij de nieuwe boeken sullen blijven voortloopen - - - - - - - - - „ 198 „ 100: Resumptie van het verthoog der lasten en ongelden in't boekjaar 176. 7/8. alhier te nagapatnam Gevallen, nevens de vergelijking teegens die van anno bevoorens met aantooning der reedenen van de meerder en min„ „derheijd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 100 „ —. Jnsertie van dat papier. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 206„ 203. Approbatie van het selve, en qualificatie aan den negotie boekhouder tot het sluijten der boeken - - - - - - - - „ 203 „ —. 1769. den 27. ' febr: Breedvoerige demonstratie van den Hoord-administrateur Leembruggen weegens de ontdekte Erreuren in de negotie boeken der onderhoorige Comptoiren, omtrent het bereekenen der restanten na de Jongst bekomene ordre van Haar Hoog Ed:s, met bijvoeging Eener notitie hoedanig sulx had moeten behandeld wer„ Resumptie van en marginale dispositie op het Eerstgem: papier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 209. „ 210. Insertie van het voorm: vartite schriftuur. . . . . . . . . „ 219. „ 2. 115. vertooning door voorm: E: Hoord-administrateur dat bij het nareekenen der Jaggernaijk p:le rendementen van 9 Jber: 8ber:, Gber: en 7bber:, ontwaard was dat de winst zeerqueming speciaal in de Eerste drie maan„ den ƒ3276. 13. is benadeeld, en waar uijt ƒ 3275. 11. daar„ van oorspronkelijk - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 216 „ —. se Gesuppediteerd voorbeeld door sijn E: uijt het rendement van Jber: tot beter bevatting getrokken. . . . . . . . . . . . . „ 216 „ — Aantooning de overige ƒ12. de winst Reecquening van alle de vier maanden moeste ten goede koomen, en waaruijt sulx resulteerd.- - den. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 209 „ —. . . - - - „ 216 „ 218: propositie .
English
Trade Books etc. 1769, 6 March. folio 28. Proposal of His Honour to send corrected returns to Jaggernaikpoeram to prevent all errors, folio 210 to — Resolution to carry this into effect, and with what demonstration. folio 218 Circular order to the subordinate offices, in calculating the purchase prices of goods not to record any larger fractions of pennies than 1/8 and 1/16, and in the general sum to take whatever is half a penny as a whole one, and to disregard what is below it. folio 218 Resumption of a note of the goods that continue as balances at Masulipatnam on account of the Jaggernaikpoeram journal of the year 1767/8, showing what was handed over by the Resident, and what was found to be lacking. folio 219 Resumption of the report of all debtors recorded here in the trade books as of the last of August last, showing the cause of the debt and the likelihood of its settlement. folio 231 to — Item, of a comparison of such outstanding items as were continuing in the same upon the closing of those books, and with what indication. folio 231 to 232 Concurrence with both of those documents, and insertion of the same. folio 232 to 238 Resumption of and disposition upon the extract answered at this main station from the memorandum of errors in the trade books of this Government of the year 1764/5. folio 257 to — Resumption of the report of the Committee Members of Council, Cornelis Pietersz and Jacob van Tessel, concerning the examination of the trade books of the year 1767/8. folio 274 to 275 Insertion of that document. folio 275 to 278 Approval of the same, and resolution to conform with the remarks made by the said Committee. folio 279 Order to have the overseer of the works, Peracules Mossel, account for the excess iron used, etc. Resolutions passed thereon. folio 224 to 225 Insertion of that document. folio 219 to 223 17 ditto to 6 ditto Trade Books etc. folio 19 ditto to an amount of 5875 guilders, 9 stuivers, 0 pennies, or 1305 pagodas, 15 fanams, 58 kas for making 3 gun carriages and one garrison carriage, and why. folio 279 to — As well as the high-running supply and repair of wheelworks for the service of the sloops and smaller vessels here, to the amount of 1803 guilders, 18 stuivers, 8 pennies, or 400 pagodas, 20 fanams, 74 kas, being 106 guilders, 14 stuivers more than the previous year. folio 279 to 280 Of the additional cooperage supplied and repaired for the benefit of the garrison here, amounting to 961 guilders, 5 stuivers, 8 pennies, or 213 pagodas, 15 fanams, 64 kas more in this year than the previous year, and with what citation. folio 280 to — 1769, 3 April. Inadmissibility of the comparison made by the Sadras officials between the expenditures in the first six months of the closed financial year and those of the current trading year, and why. folio 310 to — Resolution to point this out to the officials. folio 310 to — Resumption of a memorandum received from Sadras regarding what the Second, in the capacity of Warehouse Master, has been charged for the deficiency in the bedspreads in the last six months of the recently closed financial year 1767/8. folio 333 to — Yet what came into consideration on that occasion. folio 333 to 334 Difference of 6 stuivers on an old pagoda, between the old and the new reduction. folio 334 to — Lesser calculation of 14 guilders, 19 stuivers, 8 pennies caused thereby in the aforesaid Sadras memorandum. folio 334 to — Demonstration of that difference. folio 334 to — As well as of Their High Excellencies order concerning the new reduction. folio 335 Resolution to add to the aforesaid debit of 224 guilders, 13 stuivers the 1/15th part to profit and loss for the agio, and why. folio 335 to — Together with what to order by extract to all outer offices regarding the debiting of the 1/15th part to the pay account. folio 335 And. —
Dutch transcription
Negotie Boeken &=a 1769. den 6. ' Maart. „ 28. Propositie van sijn E: om tot voorkoming van alle abuijsen ver„ beterde rendementen na saggernaijkpoeram te senden f: 210 tot — Besluijt sulx van Gevolg te doen sijn, en onder welke aantooning. . „ 218 „ Circulaire last na de onderhoorige Comptoiren, om bij het bereeke„ nen der inkoops prijsen van Goederen geen grooter gebroo„ kenen van penn: bekend te stellen, dan 1/8. en 1/16. , en bij de Generale Som al wat een halve penn: is voor een geheel in te neemen, en het gene 'er beneeden is, te laten vaaren. - . „ 218„ resumptie van Een notitie van de Goederen welke te Masuli„ patnam weegens Jaggernaijk poerais Journaal de anno 176. 7/8. als restanten voortloopen met aantho„ ning wat door de Resident overgegeven, en wat te min bevonden is. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 219 „ Resumptie van het berigt van alle de bij de negotie boeken alhier onder ultimo augustus p:l bekend staande debi„ teuren met aantoning van de oorsaak der schuld, en de apparentie tot dies voldoening. . . . . . . . . . - - „ 231. „ —. Item van een vergelijking van soodanige ten agteren staande posten als bij het sluijten dier boeken bij deselve voortlopen„ de waaren, en met wat aanwijsing. . . . . . . . . . . . „ 231 „ 232. Conformeering met die beijde papieren, en insertie derselve. . . . „ 232 „ 238: Resumptie van - en dispositie op het te deser Hoovdplaatse b'antwoorde Extract uijt de memorie van Erreuren op de negotie boeken deses Gouvernements d'anno resumptie van het rapport der Gecommitteerde Raadslee„ den Cornelis Pietersz: en Jacob van Tessel, weegens het Examineeren der negotie boeken d'anno 176. 7/8. . . . „ 274 „ 275. Insertie van dat papier. . . . . . . . . . . - - - - - . „ 275. „ 278. wel bevinding van het selve, en besluijt met de gemaakte remarques van Gem: Gecomm:, zig te Conformeeren. . - „ 279 „ Arrest door den opsiender der werken Peracules Mossel, te laten verantwoorden het teveel verbruikte ijser &:a, Besluijten daarop gevallen. . . . . . . . . . . . . . . . „ 224 „ 225 Insertie van dat papier. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 219 „ 223. 176. 4/5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 257. „ — 17. _:o tot: 6 —. _:o - - Negotie Boeken &ra „ 19. ' _:o tot een montant van ƒ 5875. 9. -. per/o. 1305. 15. 58. voor het aanmaaken van 3. affuijten en Een Rampaard, en waarom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . f:s 279 tot — Als meede de hoog op stok lopende verstrekking en reparee„ ring der raatwerken, ten dienste der sloepen en mindere Vaartuigen alhier, ter montura van ƒ1803. 18. 8. of po/. 40. 20. 74:, oversulx ƒ106. 14. meerder dan anno te vooren. . . . . . . „ 279 „ 280: Ian de meerdere verstrekte en Gerepareerde vaatwerken, ten behoeve van het Guarnisoen alhier, bedragende het in„ dit Jaar meerder opgebragte dan anno p:o ƒ 961. 5. 8. of pa %o. 213. 15. 64. , en met wat aanhaling. . . . . . . . . . „ 280 „ —. 1769. den 3. April. Onbast aanbaarheijd van de Gemaakte vergelijking door de sadrasse„ bediendens tusschen het bekostigde in d' Eerste /m: des afgeloopen boekjaars, en die van het lopende handel„ Jaar; en waarom. . . . . . . . . . . . . . . . „ 310 „ —. Besluijt zulx de bed:s te vertoonen - - - - - - - - - - - - - - - „ 310 „ —. Resumptie van Eene van Sadras p:r ontfangene Memo„ rie, van het geen de Secunde, in de hoedanigheijd van Pakhuijsmeester, belast is, weegens de te kortkoming op de spreijen, in de Laaste 6/m: des Jongst afgelegden boekjaars 176. 7/8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 333 „ — Dog wat te dier occagie teffens in bedenking gekomen is - - - - „ 333 „ 334. Differentie van 6. stuijvers op Een oude pagood, tusschen de oude en nieuwe beductie. . . . . . . . . . . . . . . „ 334. „ — Daar door Gecauseerde mindere reek: van ƒ14. 19. 8. bij de voorsz: Sadrasse memorie. . . . . . . . . . . . . . . „ 334 „ — Aantooning van dat verschil - - - - - - - - - - - - - - - - „ 334. „ — Als meede van Haar Hoog Ed:s ordre weegens de nieuwe reductie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - „ 335 „ Besluijt bij de voorm: belasting van ƒ224. 13. nog te laten voegen het 1/15. Gedeelte, aan winsten verlies voor het opgeld, en waarom. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 335 „ —. Mitsgaders wat bij Extracte waar alle de buijten Comptoi„ ren te Gelasten, weegens de belasting van het 1/15. - Gedeelte op de soldij reek:. . . . . . . . . . . . . . . „ 335. „ En. —
English
Trade Books etc. And how further to act regarding the Commander of the sloops, as well as to have the trade servants observe the aforementioned statutory tax of the 1/15th part. . . 336 Resolution to authorize him not to return the memoranda received from Palliacatta and Jaggernaikpoeram, but to leave them as they are. . . . 336 Yet what to observe regarding the tax ordinance to be issued to the pay bookkeeper. . . . . - - - - - - - 336 To take into the books here to the benefit of the profit account the 1/15th part. . . . . . . . 336 Resolution to note for the information of the chiefs that the administrators and others shall not bring up more pagodas than dictated by the Regulation of previous years. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337 Demonstration made to the Council that the relieved tax of the Sadraspatnam Chief Blaaukamer was calculated in the books here in Netherlands Money, but the Memorandum of the amount of ppo. 1848. 3. 1/8r. disbursed to him there was calculated in Indies Money, at f 4. 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337, 338 Resolution to send back that Memorandum, and for what purpose. 338 Postponed disposition on a Memorandum received from Bimilipatnam dated 5 April 1768 regarding an anchor cable supplied to the sloop Poeijoer, until the arrival of that vessel here, and investigation into the necessity thereof. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338 Yet non-execution of the same, and what caused it. . 338 Decree to write off the aforementioned delivered anchor cable, and to record the memorandum thereof in the books here. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338 As well as to have corrected in the books of this Main Settlement the amount of P%o. 1. 14. 43, f 7. 3. 8, calculated back here from Colombo by invoice on account of seal and dispatch money of Lieutenant Haze - - - - folio 338 Trade Books etc. Resumption of the answered and received extracts from the finding of errors in the trade books of the subordinate stations Portonovo, Sadraspatnam, Palliacatta, Palicol, Jaggernaijkpoeram, and Bimilipatnam, brought here in the financial year 1764/5 per Lekkerland. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339 Decree thereupon, to dispose provisionally, subject to Their High Excellencies' approval - - - - - - - - - - - - - - - - - 339 What has been resolved regarding the ordered charging to this Main Settlement of the board money and rations supplied to the men and servants stationed in garrison at the outer stations. - . . . . 339 Item, what to bring further to the attention of Their High Excellencies - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 339 Order to Sadras for observation not to mix the previous year's account with the current year's - - - - - - 339 Approved compensation of f 11. 8. for 40 lb of Dutch nails, and why. . . . . . . . . . . . . 339, 340 Resolution to annotate the f 57. 12. already paid into the Treasury from the estate of Boers, on account of 100 pieces of gunnies counted short. . . . . . . . . . . . . . 340 As well as regarding the remark made by the Palliacatta chiefs concerning the Hospital, and the half-wages of the sick consumed therein - - - - - - - - - - - - 340 Item, to concur with the answers served by the Palicol servants. . . . . . . . . . . . - - 340 What is understood to be represented regarding the ordered compensation at Jaggernaijkpoeram of f 43. 6. for 186 pounds of iron written off in excess - - - - - 340 And to make a request for its relief. . . . - - . . . . . . . 340 Demonstration regarding the short weight of 4¼ lb of vermilion brought up in excess at Bimilipatnam, to the amount of f 20. 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340 Decree.
Dutch transcription
Negotie Boeken &a En hoedanig zig verders omtrent de Gesaghebber der sloeper Als meede door de Negotie bediendens te doen observeeren de voorm: Gestatueerde belasting van het 1/15. Gedeelt. . . „ 336 „ Besluijt hem te qualificeeren de van Palliacatta, en Jagg: bekomene memorien, niet te rug te senden, maar Dog wat in acht te neemen bij de te verleene belastings or„ donnantie op den soldij Boekhouder. . . . . - - - - - - - „ 336 „ Te doene inneeming bij de boeken alhier ten voordeele van de winstreekening van het 1/15. Gedeelte. . . . . . . . „ 336 „ Besluijt tot der opperhoofdens naricht te noteeren, dat de administrateurs en andere, geen meer pag: zullen mogen opbrengen, dan het Reglement van de voorige Jaren, dicteerd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 337„ Gedane demonstratie aan den Raad, als dat de Gereleveerde belasting van het Sadraspatnams opperhoofd Blaau„ kamer, bij de boeken alhier in Nederlands Geld Dog de Memorie van het hem aldaar uijtgekeerd bedragen van ppo. 1848. 3. 1/8r. in Jndias Geld, teegens ƒ 4. 16: beree„ kend was. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 337 „ 338: Besluijt die Memorie te rug te senden, en ten wateinden „ 338 „ —. uijtgestelde dispositie op Een van Bimilipatnam bekome„ ne Memorie Ged:t 5. April 1768. weegens Een verstrek„ te ankertouw aan de sloep Poeijoer, tot de opdaging van dat vaartuijg alhier, en ondersoek naar dies noodsake„ Dog non effectuveering derselve, en waardoor veroorsaakt. . „ 338 „ —. Arraft ter afschrijving van het voorm: afgegevene anker„ touw, en de memorie daarvan bij de boeken alhier inte„ soo als se sijn te laten. . . . . . . . . . . . . . . . „336 „ —. in acht te neemen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . f:o 336 tot —. lijkheijd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 338 „ —. liep. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " 337 "- neemen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 338 „ —. Als meede bij de boeken deser Hoordplaatse te laten redres„ seeren, het van Colombo bij factura dit heen te rug Gereekend bedragen van P%o. 1. 14. 43. ƒ 7. 3. 8. weegens Segel Negotie Boeken &:a. segel en Expeditie Geld, van de Luijtenant Haze - - - - p:o 338 tot —. E Resumptie van de b'antwoorde en ingekomene Extracten uit de bevinding der Erreuren in de negotie boeken der subil„ terne Comptoiren Portonovo, Sadraspatnam, pallia„ katta, Palicol, Jaggernaijkpoeram en Bimili„ patnam, in 't boekjaar 176. 1/5. p:r Lekkerland al„ hier aangebragt. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 339 „ —. Arrest daarop, op Haar Hoog Ed:s Goedkeure, provisioneel te disponeeren - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 339 „ —. wat beslooten is, nopens de Geordonneerde aanreekening na dese Hoovdplaatse, van het kostgeld en de rand„ coen der op de buijten Comptoiren in Guarnisoen leg„ „gende manschappen en bediendens verstrekt. - . . . . „ 339 „ Item wat Haar Hoog Ed:s nader onder het oog te„ brengen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 339 „ Ordre na Sadras ter observantie om de voorjaarige reeke„ ning, niet onder de eijge Jaarige te mengen - - - - - - „ 339 „ —. Gelibereerde vergoeding van ƒ 11. 8. voor 40. lb: spijkers Hollands, en waarom. . . . . . . . . . . . . „ 339 „ 340. Besluijt ter annotatie van de reeds in Cassa Geselde ƒ57. 12. —. uit de boedel van Boers, weegens te min Getelde 100. p:s Goenijs. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 340 „ —. Als meede nopens de Gemaakte bemarque door de Pallia„ katse opperhoofden, ten opsigte van het Hospitaal, en de daarin verteerd werdende halve Gagie van de „ zieken - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 340 „ —. Item zig te Conformeeren met de Gediende antwoorden door de Palicolse bediendens. . . . . . . . . . . . - - „ 340 „ —. wat verstaan is te vertoonen, ten belange van de Geordon„ neerde vergoeding te Jaggernaijk poeram van ƒ43. 6. voor te veel afgeschreevene 186. ponden ijser - - - - - „ 340 „ —. En te doene versoek tot dies releveering. . . . - - . . . . . . . „ 340 „ —. Demonstratie weegens het te Bimilipatnam, teveel op„ gebragte onderwigt van 4:¼. lb: vermiljoem, ten be„ „dragen van ƒ 20. 6. –. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 340. —: „ Arrest. —
English
1769, the 27th of April Trade Books, etc. Decreed that the same is to be paid by the former secunde of that office, Duijnevelt, with an advance of 75 percent, and why, folio 340 to 341. As well as the excess underweight entered for the old Persian copperwork in the quantity of 239 3/4 pounds, and by whom, folio 341. Likewise, to let the payment thereof suffice at the prices that the Company received on average for the entire parcel, being f 16. 9 1/2 for the pound, and for what reasons, folio 341. As also to have settled, with 75 percent advance and the 1/6th share for the visitateur-generaal, the excess underweight entered for the Dutch iron, in the quantity of 261 1/4 lb, folio 341. Specification of the same, folio 342. As also the sandalwood with 50 percent, to the amount of 111 1/8 pounds, folio 342. Demonstration concerning the powder sugar, folio 342. Demonstration to be made regarding the error discovered in the incorrect reporting of the Japanese copper bars in the returns, folio 342 to 343. Decision to request Their High Excellencies' pardon for the inattention thereof, folio 343. As also the relief from the compensation of f 1540. 11. - imposed in that regard, and why, folio 343. Inquiry to be made to Jaggernaikpoeram as to why there was hesitation in sending the findings on the errors in the trade books, folio 354 to 355. Representation made by the Honorable Head Administrator, as the one who initials the documents, concerning the difference in the increased payment for the stamped paper compared to previously, on account of the new reduction, folio 356, and with what request in that regard, folio 356. Decision not to make any change in that respect, but to provide an annual statement regarding that difference, folio 356. 1769, the 22nd of May Trade Books, etc. Expressed dissatisfaction to Jaggernaikpoeram regarding the error committed in the invoice of the ship Vaillant concerning 6 pieces of bleached Guinees of 9 kaal, and under what representation, folio 391. Correction thereof, alongside the calculation errors discovered in the return of January, folio 391 to 392. Decreed to forward that document to the resident chiefs, folio 392. Reassessment of a Batavia charging invoice, folio 405. Decision to write off to the ordinary rations the Cape and Japanese provisions supplied for the use of the Governor, folio 405. As well as to write off to previous years' charges and expenses the allowances and rations for Haselkamp's court retinue granted there, folio 405 to 406. Likewise, to credit the said account with the old metal of a disqualified breech-loading swivel gun sent uncharged to Batavia, folio 406, and for what to debit it in return, folio 406. Decreed to also write off the 3 lb of packing yarn charged back here from Jaffanapatnam, folio 406 to 407. the 5th of June As also to require from the Ceylon officials the transfer hither of 5278 3/4 Rupees or f 6334. 10. due to the late merchant at this place, A. Bonk, from the estate of the Honorable Mr. Van Eck, folio 442 to 443. Likewise, to credit Sadras and Jaggernaikpoeram and write off to profit and loss the sums waived by Their High Excellencies from the Secundes Simons and Duijnevelt, folio 450 to 451. Observance to be maintained of Their High Excellencies' order regarding the discount on Indian bills of exchange, folio 451. Displeasure concerning the defective condition of the papers received from Jaggernaikpoeram, especially two pay rolls, folio 495. Decision to reproach the officials for this, and under what demonstration, folio 495 to 496. Observance to be recommended regarding the ordained reporting.
Dutch transcription
1769. den 27'. April Negotie Boeken &a „Arrest het selve, door den Geweesene secunde van dat Comptoir Duijnevelt, met 75. p:r Cento advans te doen betalen, en waarom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . f:o 340. tot 341. Als meede de teveel opgebragte onderwigten, op het oud koper werk persiaans ter quantiteijt van 239. ¾. ponden, en Item de betaling daarvan te doen volstaan, met de prijsen die de Comp:e voor de geheele parthij, door den anderen gesla„ gen, gekreegen heeft, zijnde ƒ16. 9:½. voor het pond, en om wat reedenen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 341 „ Als ook met 75. p:r C:to advans, en het 1/6. Gedeelte voor den visitateur Generaal, te laten voldoen, het teveel opge„ bragte onderwigt op het ijser Hollands, ter quantiteijt Gelijk meede het zandelhout met 50. p:r C:to, ten getalle van 111. 1/8. ponden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 342„ Aantooning ten belange van de poeder Zuiker. . . . . . . . . . . . . „ 342 „ Te doene demonstratie weegens het ontdekt Erreur, in het verkeerd bekend stellen van het Japans staafkoper bij de rendementen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 342 „ 343. „ Besluijt Haar Hoog Ed:s Excuus te versoeken over dies mat„ Alsmede de releeveering van de ten dien opsigte opgelegde vergoeding van ƒ1540. 11. -. en waarom. . . . . . . . . „ 343 „ — Te doene vraag na Jaggern:, waarom met het oversenden van de bevinding der Erreuren op de negotie boeken Vertooning door den E: Hoovd-administrateur als parapheer„ der, van het different in de meerdere betaaling voor het segel papier, dan bevoorens, mits de nieuwe re„ En met wat versoek ten dien opsigte. . . . . . . . . . . . „ 356 „ —. Besluijt daar omtrent geen verandering te maken, maar wee„ gens dat verschil Jaarlijks aantooning tedoen - - - - - - „ 356 „ —. van 261. ¼. lb:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „341 „ Specificatie derselve. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 342 „ getalmt is. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 354 „ 355 door wie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 341 „ ductie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 356 „ —. tentie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 343. „ — Betuijgd H: F: . 1765 — Negotie Boeken &a „ 26. ' _:o 1769. den 22 ' Meij. Betuijgd misnoegen na saggernaijkpoeram, over het begaan abuijs in de factuur van het schip vaillant, omtrent 6. p:l Guinees Gebleekt d' 9. kaal, en onder welke voorhou„ 1 ding. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . f:o 391 tot —. Redresseering derselve, nevens de ontdekte rekenfouten, in het rendement van Januarij. . . . . . . . . . . . . . . . „ 391 „ 392. Arrast dat papier de opperhoofden te doen toekoomen - - - - - „ 392. „ —. Resumptie van Een Bataviase factuur van aanreekening. „ 405 „ —. Besluijt op randcoenen ordinair te laten afschrijven, de ten dienste van de Heer Gouverneur verstrekte Caabse en Japanse provisien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 405 „ — Als meede op voorjaarige lasten en ongelden, de aldaar goedge„ dane kostgelden en randioenen aan Haselkampen Hoflager - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 405 „ 406 Item ter inneeming ten goede van Gemelde reekening, het na Batavia onaangereekend versonden oud metaal van Een onse kwaam kamer bas. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 406 „ En waarvoor in teegendeel weder te belasten. . . . . . . . . . . . . . „ 406 „ —. Arrest als nog te laaten afschrijven de van Jaffanapatnam dit heen terug Gereekende 3 lb: pak gaaren. . . . . . . . „ 406 „ 407. „ 5. ' Junij Als ook van de Ceijlonse ministers te requireeren, tot het overmaken naar herwaards van Rop:s 5278.¾. of ƒ6334. 10. , den overleeden koopman alhier A: Bonk, uijt de boedel van de Ed: Heer Van Eck Competeerende „ 442. „ 443. Item Sadrasen Jaggern: ten Goede te brengen, en op winst en verlies afteschrijven de door Haar Hoog Ed:s ont„ hefde bedragens van de Secundes Simons en Du„ y Te neemene observance van Haar Hoog Ed:s ordre omtrent het rabat der Indiase wissels. . . . . . . . . . . . „ 451. „ — Ongenoegen over de defectieuse gesteldheid der van Jaggern: bekomene papieren speciaal twee Zoldij memorie. „ 495 „ Besluijt de bediendens daarover te reprocheeren, en onder wel„ ke aantooning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 495 „ 496 Aan te beveelene observance in de Geordonneerde bekendstel„ mon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 450 „ 451. ling s —
English
Trade Books etc. 16 September 4 October in the memorandum of the remainders, the year of the received goods. Folio 496 to -. 1769. 24 July. Resolution regarding the delivery to the authorized agents of the junior merchant Fredrik Jan Lovenaar of an authentic extract from the trade books, insofar as it concerns Lovenaar's account. Folio 541 to 542. 26 August. Resumption of an invoice of account for Batavia. Folio 634. Discovery upon confrontation of the finding of errors in the Saggernaijpatnam books and those of Nagapatnam, that in the year 1766, on 27 August, 76 ells of green broadcloth in two pieces, each containing 38 ells, were sent from here, but that both pieces were entered there for only 38 ells, wherefrom this originates, and how it ought to have been discovered by the chiefs. Folio 693. Resolution to have the 38 ells accounted for short, costing with 75 percent advance ƒ 334. 12, along with the one-sixth part for the Visitor General, paid by the person who is the cause thereof. Folio 639 to 694. And furthermore to most severely reproach the chiefs for their reticence in that regard. Folio 694. Apprehension that the servants of the subordinate offices or some of them, in drawing up the comparison of the expenses and profits of the past against the previous accounting year, sometimes govern themselves by the previous example and pay no heed to the new reduction, and that it would thus not be a genuine demonstration. Folio 721 to —. Resolution therefore, as a precaution thereof, to draw up the said demonstration in Netherlands currency. Folio 724. And to demonstrate the true expenses and profits in a separate note, citing the reasons wherefrom they have their source. Folio 721. As well as to observe such reduction in that regard as the order concerning the introduction of Netherlands currency dictates. Folio 721 to —. 3 20 However — Trade Books etc. 1769 23 October However, if the books are closed before the receipt of the order, to cause the same to be promptly observed in the future. Folio 721 to 722. Order to send the closed books hither at the earliest, and why. Folio 722. Discovery that the provisions of board money etc. made at Portonovo to the mariners of the sold sloop de Robijn, from July to September, have erroneously been combined into one, whereas those of September, being in the new accounting year, ought to have been accounted for separately. Folio 752. And order to send a separate memorandum thereof hither. Folio 752 to —. Resolution, as the memorandum received from Bimilipatnam of the furnished board money etc. to the crew of the sloop Poeijoer for the month of September is not according to order, as having to come into the new accounting year, to redress the same here, and to give notice thereof to the chiefs. Folio 756 to 757. Demonstration to be made that two memoranda ought to have been formed of the board money handed out to the two returned deserters, namely one for July and August to be entered into the old, and one for September into the new accounting year. Folio 757 to —. Item that the agio mentioned in the resolution of the was only to be calculated on the wages and not on the board money. Folio 757 to —. Resolution to have all this properly redressed, and to what end. Folio 757 to —. Order to Saggernaijkpoeram to enter the invoice of the goods brought by the ship Enchuijsen into the old books. Folio 763 to —. And to account for the ƒ 128: 5. 16 debited therein in account by a memorandum hither, and to what end. Folio 763 to —. 30 Ditto. Postponement of the disposition on the trade papers received from Sadraspatnam. Folio 852 to —. 7. Trade Books etc. trade papers. Folio 852 to —. Assurance to be given to the Lord Masters that all attention is applied to increase profits and revenues and to reduce expenses. Folio 871 to 872. Resolution to have the necessary investigation made concerning the neglected crediting to Batavia of ƒ 2130. 12., or that which is due to the Visitor General for the 1/6th part of the discovered errors in the trade books of this Government. Folio 899 to —. Charges and Expense Account 1765. 22 December. Writing off of the expense accounts of Portonovo and Cuddalore for the months of August and November, and resolution to write off here to merchandise expenses the charges entered by the former for the rewashing of the linens that became wet in the storm. Folio 83 to —. Permission to Palicol for the writing off of the expense account of September. Folio 96 to —. 10 January. Permission to Sadraspatnam for the writing off of the expense accounts of the months of September, October, and November. Folio 108. Item to Jaggernaijkpoeram for October and November. Folio 111 to —. 25 Ditto. As also for December and the sloop de Nagtegaal, item the travel expenses of the clerk van Heuven on his commission to Masulipatnam. Folio 144 to 145. Resolution to redress here the discovered error in the second ditto. Folio 145 to —. 23 Ditto. Authorization to Palicol for the writing off of the expense account of the month of November. Folio 148. Item the travel expenses from there to Jaggernaijkpoeram of the assistant Bek. Folio 148. As well as to Bimilipatnam for the months of September. Folio —.
Dutch transcription
Negotie Boeken &a f „ 16. 7ber: „ 4.:' october. ling bij de memorie van de restanten, het Jaar getal van de ontfangene goederen. . . . . . . . . f:o 496 tot -. 1769. den 24. ' Julij. Besluijt ter afgave aan de Gemachtigdens van den onder„ koopman Fredrik Jan Lovenaar, eener authen„ ticq uijttreksel uit de negotie boeken, voor soo verre Lovenaars reekening betreft. . . . . . . . . . . . „ 541. „ 542. „ 26. ' augustus Resumptie van Een Factuur van aanreecq: voor Batavia . „634 „ Ontwaaring bij Confrontatie van de bevinding der Erreuren in de saggernaijpp:le boeken, en die van nagapatnam dat in anno 1766. den 27. ' augustus van hier 76. C@: laken Groen aan twee stucken ider inhoudende 38. @: ge„ sonden, dog die beijde peesen aldaar maar voor 38. @: ingenoomen sijn, waaruijt zulx sijn oorspronk heeft, en hoedanig het bij de opperhoofden ontdekt sijn moest . - „693 „ Besluijt de te min verantwoorde 38. @: kostende met 75. p:r Cento advans, ƒ 334. 12. nevens het een sesde gedeelte, voor den visitateur Generaal te laaten betaalen door de gene die oorsaak daar„ En voorts de opperh: over haar agterhoudendheijd daar omtrent ten ernstigsten te reprocheeren. . . . . . . . . . . . . . . „ 694 „ Bedugting dat bed:s der onderhoorige Comptoiren of eenige derselve in't opmaken van de vergelijking der lasten en winsten, van't afgelegde teegens het voorige boek„ Jaar, zig somtijds na het voorig Exempel reguleeren, en geen agt op de nieuwe reductie slaan, mitsgaders het dus geen egt demonstratie weesen zoude. . . . . . . . . „ 721. „ — Besluijt dierhalven tot precautie van dien, ged: demonstra„ tie in Nederlands Geld op te maaken. . . . . . . . . . „ 724. „ En bij een aparte notitie aantetoonen de ware lasten en wins„ ten aantetoonen, met aanhaling van de reedenen waar„ uijt die haare source hebben - - - - - - - - - - - - „ 721 „ Mitsgaders daaromtrent soodanige vermindering te obser„ veeren als de ordre nopens de introductie van't nederlands Geld dicteerd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 721 „ — van is. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 639 „. 694 „3 20 Dog — Negotie Boeken &ra 1769 den 23: 8ber: Dog zoo de boeken voor de receptie der ordre Geslooten zijn, het selve in 't toekomende prompt te doen observeeren. . . . . . . f:o 721. tot 722. Last om de Gesloten boeken ten Eersten dit heen te senden, en Ontdekking dat de te Portonovo Gedane verstreckingen van kostgeld &:a aan de zeevarende van de verkogte Chialoup de Robijn, van Julij tot Jber:, verkeerdelijk in een gebroo„ ken sijn, daar die van Jber: als in't nieuwe boekjaar sijnde, apart aangereekend hadde moeten werden. . . . „ 752 „ En last om Een apart memorie daarvan dit heen te„ „senden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 752 „ —. Besluijt dewijl de van Bimilipatnam bekomene memo„ rie van de verstreckte kostgelden &=a aan 't volk van de Chialoup Poeijoer voor de maand Jber: niet na or„ dre is, als in't nieuwe boekjaar moetende komen, zulx alhier te redresseeren, en daarvan aan de opperb: kennisse te geven. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 756 „ 75 Te doene aanthoning dat van het afgelangde kostgeld aan de twee terug gekomene desertens twee ƒ memorien Geformeerd hadde moeten werden, te„ weeten een van Julij en augustus om in't oude, en een van zeptember om in't nieuwe boekjaar ingenoo„ men te werden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 757 „. —. Item dat het opgeld ter Resolutie van den ver„ meld maar alleen op de Gagie en niet op de kost„ gelden bereekend werden moest, - . . . . . . . . . „ 757. „ —. Besluijt zulx alles na behooren te doen redresseeren, en ten wat eijnde - - - - - - - - - - - - - - - - - -- „ 757„ —. „ ƒ „ ordre na Saggernaijkpoeram om de Factuur van de p:r 't schip Enchuijsen aangebragte Goederen nog bij de oude boeken inteneemen. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 763 „ — En de daarbij in aanreecq: ten laste Gebragte ƒ128: 5. 16, bij Een memorie dit heen aan te reekenen, en ten wat eijnde „ 763 „ —. „ 30. ' _:o Uijtstelling van de dispositie op de van Sadraspatnam ontfange„ 7. waarom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „722 „ ne — —. Negotie Boeken &ra ne /m: negotie Papieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . f:s 852 tot —. Te doene versekering aan de Heeren Meesters dat alle attentie gebruijkt word om de winsten en inkomsten te vermeerderen, en de lasten te verminderen. - - „ 871 „ 872. Besluijt de nodige recherge te laten doen, nopens de versuijmde ten goede brenging na batavia van ƒ 2130. 12. , of het gene den visi„ tateur Generaal Competeerd, weegens het 1/6. gedeelte van de ontdeckte Erveuren in de negotie boeken deses Gouver„ nements. . . . . . . . . - - - - - - - - - - „ 899 „ — Ongelden en onkostreecquening 17601. Den 22. ' December. Afsz: der onkostreecquening van Portomovo en Coedeloer, van de maanden augustus, en November, en besluijt de bij de Eerste opgebragte ongelden voor 't herwassen van de in de storm nat Gewordene lijwaaten alhier op onkosten van Coopmansz: afteschrijven. . . . . . . . . . . . . „ 83 „ —. Permissie na Palicol ter afboeking van de onkostreecq: van Zeptember. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 96 „ — „ 10.' Januarij. Permissie na Sadraspatnam ter affz: van de onkostreecq: van de maanden Zeptember, october en November. „ 108 „ Item na Jaggernaijkpoeram van october en November - - „ 111 „ —. „ 25. ' _:o Als ook van December en de Chialoup de nagtegaal, item de reijs ongelden van den scriba van heuven in sijn Commissie na Masulipatnam. . . . - - . . - - „ 144 „ 145. Besluijt het ontdekt abuijs in de tweede dito alhier te re„ qualificatie van Palicol ter afsz: van de onkostreecq: van de maand November. . . . . . .. „ 148 „ Item de reijs ongelden van daar na Jaggern: van den ad„ sistent Bek. . . . . . . . . . . .. . . „ 148. „ Zoomede na Bimilipatnam van de maanden septem„ dresseeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 145 „ „ 23. ' _:o ber 1765 —. —.
English
Expenses and expense account. 6 March. ber, October, and November, as well as the costs incurred for the maintenance of the two horses gifted by the Princes. folio 152 to —. Except for the 4 lb of lamp oil charged by the former for the Company's Brahmin, and 4 ditto more for the scribe than ordinary, which the latter has already enjoyed since March of the previous year. 152 Order for the compensation of the same. 152. Item for the excess amount charged to the hospital over what was previously paid for the benefit of the same. 152 to 153. 1769. 6 February: Clearance for the write-off of the Cuddalore expense account of January. 184. 13 Ditto: Item the Porto Novo one of September, October, November, and December last. 190 to — 27 Ditto: Authorization to the Cuddalore Resident for the write-off of the expenses incurred for the shipping and subsequent unloading of the Company's linens and other effects in a chelingue, on account of the approach of the troops of Hyder Naik, and in what expectation. 209 to — Suspended resolution on the Cuddalore expense account regarding the 6 months of provisions supplied to the chaloup De Papegaaij, and why. 241 However, permission to Paliacatta for the write-off of the incurred expenses there in the month of January. 241 to —. 17 Ditto: To express displeasure to the Cuddalore Resident over the expensive supply of 2 months of provisions to the chaloup De Papegaaij, and why. 249 to 250 Order for the reimbursement into the treasury of the overcharged 3 pagodas, and in the future not to provide provisions for more than one month, and why. 250 Resolution to charge the 36 pagodas listed in the Cuddalore expense account for the shipping of Sutton's goods to his own account. 250 Resumption Expenses and expense account 1769. 3 April 19 Ditto Resumption of the expense account of the ship Vaillant, drawn up at Bimilipatnam and Jaggernaikpoeram. folio 310 to 311. Overcharge of f 7. 8. 8. by the former, and what caused it. 311. Resolution to send a corrected account, and with what order. 311. To express indignation over the shameless charge of f 212. 17. or 47. 7. 16 pagodas for the filling of 73 leagers of drinking water. 311. Decree to reproach the servants most severely on that account, and at the same time to demand a satisfactory explanation, and with what threat. 311 to —. Indignation to Jaggernaikpoeram over the omitted notification of the dates of arrival and departure of the ship at the top of the expense account. 311 to 312. As well as over the expenses, and particularly regarding the entry of 38 slings, and for what purpose. 312 to —. Remark on that subject. 312 to —. Resolution to suspend the decision, and until when. 312 to 313. Displeasure over the 6000 pieces of firewood supplied to that vessel contrary to orders and without necessity, and with what demonstration. 313 to — Improper conduct of the Bimilipatnam and Jaggernaikpoeram servants regarding the entering of the slings under incorrect entries. 313 to 314. Decree to make this known to the chiefs for their guidance. 314 Indignation of the Council over the exorbitant supplies made by the Bimilipatnam servants to the sloop De Nachtegaal, and what they consist of. 329 to —. Resolution to reproach the servants most severely on that account, under what warning and threat. 329 to —. Granted authorization to Palicol for the write-off of the expense account of February. 331 to —. Item the gifts and carpentry accounts of the first 6 months. 331 As
Dutch transcription
Ongelden en onkostreecquening. „ 6. Maart. ber, october, en November, als ook het bekostigde tot onderhoud der twee door de Princen verEerde paar„ den. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . f:o 152 tot —. Excepto de bij de Eerste opgebragte 4. lb: Lampolij voor 's Comp:s bramine, en 4. ditos meer voor den scriba dan ordinair, die de laaste al seedert maart anno p:o Genooten heeft. . . . . . . . . . . . . . . . „ 152 „ Last ter vergoeding van deselve. . . . . . . . . . . . „ 152. „ Item van het meerder opgebragte ten laste van het hos„ pitaal als bevoorens ten behoeve van het selve be„ taald is. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 152 „ 153. 1769. de 6. ' febr: Passeering ter afsz: van de Coedeloerse onkostreecq: van Januarij. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 184. „ 1 „ 13. ' _:o Item de Portonovose van Zeptember, october, Novem„ ber en December Jongstleeden. . . . . . . . . . . . „ 190 „ — „ 27. ' D:o qualificatie aan den Coedeloersen Resident ter afsz: van de Gedane ongelden tot den afscheepen weder ontlossing van 's Comp:s Lijwaaten, en andere effecten in een Chialeng, mits de aannadering der troupen van Haijdernaijk, en in welke verwag„ Gesurcheerde dispositie op de Coedeloerse onkostreecq: van de verstreckte 6/m: Randcoen aan de Chia„ loup de Papegaaij, en waarom. . . . . . . . . „ 241 „ Dog permissie na Palliacatta ter afsz: van de ge„ vallene ongelden in de maand Januarij aldaar „ 241 „ —. „ 17. ' _:o Te betuijgen ongenoegen aan den Coedeloerse Resident over de duure verstrecking van 2/m: randioen aan de Chialoup De Papagaij, en waarom. . . . „ 749 „ 250 Last ter rembourseering in Cassa van de te veel opgebragte Pop. 3. , en om in't vervolg niet meer randtoen, dan voor Een maand te verstrecken, en waarom. . . . . „ 250 „ gt. Besluijt de bij de Coedeloerse onkostreecquening op„ gebragte pao/o. 36. voor het afscheepen der Goederen van Sutton desselvs reecq: te belasten. . . . . . . . . . . „ 50„ ting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 209 „ — Resumptie —. —: —. ongelden en onkostreecquening 1769. den 3e. April „ 19. ' _:o Resumptie van de onkostreecquening van het schip vaillant, te Bimilipatnam en Jaggeryaijkpoeram Gemaakt. . f. 310. tot 311. Geveel opbrenging van ƒ 7. 8. 8. bij de Eerste, en waardoor zulks ver„ Besluijt ter sending eener verbeeterde reekening, en met wat last. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 311. „ f Te betuigene ontstigting over der onbeschaamde opbrenging van ƒ212. 17. of Po/o. 47. 7. 16. voor het vullen van 73. leggers drinkwater. „ 311. „ Arrest de bediendens daarover ten ernstigsten te reprocheeren, en teffens, satisfactoir te verantwoorden, en met wat bedreij„ ging. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 311 „ —. ontstigting na Jaggernaij kpoeram over de Geommitteerde bekendstelling der datums van de arrive en het vertrek van 't schip aan het hoord der onkost reekening - - - - „ 311 „ 312. Als meede over de ongelden, en insonderheijd nopens de opbrenging van 38. slengen, en waarvoor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 312. „ —. Remarque over dat Suzet. . . . . . . . . . - - . - . - - - - „ 312 „ —. Besluijt de dispositie te surcheeren, en tot hoe lange. . . . . . . . „ 312 „ 313. Ongenoegen over de teegens de ordre en buijten noodsakelijkheijd ver„ strekte 6000. stuks brandhout aan dien bodem, en met welke aantooning. . . . . . . . . . . . . . . . „ 313. „ — Sneijgentlijke behandeling van de Bimilipatnam en sagger„ naijkpoeramk bediendens, weegens de opbrenging der slen„ gen onder verkeerde posten - - - - - - - - - - - - - - . . . „ 313 „ 314. Arrest zulks de opperhoovden, tot derselver narigt, te kennen te geeven. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 314 „ Ontstigting van den Raad over de Exhorbitante verstrek„ king door de Bimilipatnamse bediendens aan de sloep de Nachtegaal, en waar in deselve bestaan. . . . „ 329 „ —. Besluijt dierweegens de bediendens ten Ernstigsten te reprochee„ „ren, onder welke waarschouwing en bedreiging. - . - - - - „ 329 „ —. Verleende qualificatie na Palicol, ter afschrijving vande onkostreeca; van februarij - - - - - - - - - . . . . . . . . . „ 331 „ —. Item de Schenkagie en Timmeragie Reekeningen van de oorsaakt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - „ 311. „ Eerste 6/m:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 331 „ Als — 17 „ — — E
English
Charges and Expense Account. folio 22 As well as the travel expenses incurred by the interpreter, on his journey to the Nabab with the customary gifts: folios 331 to — Order to properly correct the error discovered in the gift account: folio 331 to — Prohibition against further charging the 6 extraordinary peons mentioned under the extraordinary expenses, and wherefore: folios 331 to 332. Order to the chiefs to grant the tandil Wallewoe peraijdoe one pagoda per month, for how long, and to what purpose: folio 332. 1769, 27 April. Authorization for the write-off of the February expense accounts of Palliacatta and Jaggernaikpoeram: folio 362 to — 8 May. Order to the Resident at Cuddalore regarding the payment of charges for lacquer, oil, small bags, saffraas, etc.: folio 370 to — Indignation over the further increased batta money for the letter carriers: folios 371 to 372. And what has been ordered in this regard by circular: folios 372 to 373. Examination of the February expense account of Sadras: folio 387 to — Indignation over the extremely high mounting supplies of medicines to the surgeon there, the amount brought to account being 136. 23. 1/2 in month pro: folios 307 to 388. Expressed displeasure thereat, and under what mention: folio 388 to — Speculative prevention of the many sick annually: folio 388 to — Circular order to all offices to make known the names of the disabled on the expense account, etc.: folio 388 to — As well as to specify separately those who come for dressings: folio 388 to — Necessary notification to be made regarding the charges of the armory, and why: folios 388 to 389. Illicit provision of double board wages to a bookbinder sent thither, and for what reasons: folio 389. Decision to revoke the same immediately: folio 389. Authorization to Palliacatta for the write-off of the March expense account: folio 390 to — Charges. Expense Account. 17 July Displeasure to be expressed to Bimilipatnam regarding the excessively high mounting charges of the armory: folio 403. Specification of what was charged in six months: folio 403. Recommendation for better management of the quantity, and under what condition: folios 403 to 404. In what confidence the February expense account sent from there was passed: folio 404. 1769, 2 June. Decision to state on the expense account the Chinese planks supplied to the ship Westerveld, and for what purpose: folio 419 to — Authorization granted to the Resident at Porto Novo for the write-off of 2 monthly expense accounts: folio 427. Likewise of Palicol for the month of April: folio 427 to — How the excuse submitted by the Jaggernaikpoeram chiefs was found, with respect to the excess chelings charged in the expense account of the ship Vaillant: folio 496 to — Decree not to express further opinion thereon, and under what written orders: folio 496 to — Resumption of 4 expense accounts, namely two of Jaggernaikpoeram and Bimilipatnam for the month of April, and two of Sadras and Porto Novo for May: folios 503 to 504. Authorization for their write-off; and with what exception in that of Sadras: folio 504. Expressed satisfaction to Sadras over the dismissal of the hircarrahs, and under what condition: folio 533 to — Decision to discharge the extraordinary sweepers and water carriers, and why: folio 533 to — As well as for the write-off of 3 expense accounts of Palliacatta, Jaggernaikpoeram, and Palicol for the month of May: folio 537. As well as those of Porto Novo and Cuddalore for June: folio 537.
Dutch transcription
ongelden en onkoste reekening. „. 22. ' _:o Als ook de Gedane reijsongelden door den tolk, in sijn optogt na de nabab met de Gewoone geschenken. . . . . . . . . . f:s 331 tot — Last om het bij de schenkagie reek: ontdekt abuijs, naar behooren te veranderen. . . . - - - - - . . . . . . . . . . . „ 331 „ — derbod om de onder de onkosten Extra-ordinair vermelde 6. Extra- ordinaire pions, niet meer op te brengen, en waar„ Ordre aan de opperhoovden om smaands Een pagood aan den tandel Wallewoe peraijdoe toeteleggen, tot hoe lange, en ten wat einde. . . . . . . . . . . . . . . „ 332. „ 1769. den 27. April. Qualificatie ter afschrijving van de onkostreek: van februarij van Palliacatta en Jaggern:. . . . . . . . - „ 362 „ — „ 8. ' Meij ordre aan den koedeloersen Resident ter uijtkeering der ongelden van Lak, olij, sakjes, saffrassen &. a - - „ 370 „ —. Ontstigting over de meer Geaccresseerde batting gelden der brieve dragers. . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - „ 371 „ 372. En wat dierweegens Circulair Gelast is. . . . . . . . . . . . . . „ 372. „ 373. Examinatie der onkostreek: van Sadras van februarij - . „ 387. „ —. Ontstigting over de seer hoog op stok Loopende, verstrek„ kingen van medicamenten aan den Chirurgijn ald:r, bedragende het opgebragte in /m: pr/o. 136. 23. ½. . . „ 307 „ 388. Betuigd ongenoegen daarover, en onder wat melding. - - „ 388 „ —. speculative voorkoming van de veele zieken Jaarlijks. - „ 388„ —. Circulaire last naar alle de Comptoiren, ter bekendstelling van de namen der impotenten bij de onkost reeke„ ning &:a. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - „ 388 „ — Mitsgaders apart te specificeeren die aan het verband komen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 388 „ —. Te doene nodige aanschrijving nopens de ongelden van de wapenkamer, en waarom. . . . . . . . . . . „ 388 „ 389 Sneijgene verstrekking van dubbeld kostgeld aan Een naar derwaards Gesondene boekbinder, en om wat „389„ heeden. . . . . . . Besluijt het selve ten Eersten te doen intrekken. - - - - . . . . „ 389 „ qualificatie na Palliacatta, ter afschrijving der onkost„ om. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 331 „ 332. reekening ongelden. onkostreekening. 17. ' Julij reekening van Maart. . . . . .. Te betuigene ongenoegen na Bimilipatnam over de te hoog op stok lopende ongelden van de wapenkamer. „ 403 „ Specificatie van het opgebragte in Ses maanden. . . . . . . „ 403 „ Recommandatie ter beetere behertiging van de mendge, en onder welke voorhouding. . . . . . . . . . . . . . . „ 403 „ 404 In wat vertrouwen de overgesondene onkostreekening van daar, van februarij gepasseert is. . . . . . . . . „ 404 „ 1769: Den 2.:' Junij Besluijt ter bekendstelling op de onkost reekening vande aan 't schip westerveld, vorstrekte Chineese planken, en waartoe - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 419 „ — Verleende qualificatie aan den Portonovosen Resident, tot de afschrijving van 2. maandelykse onkostreeke„ Item van Palicol van de maand April - - - - - - - - - - „ 427 „ —. Hoedanig bevonden is, de door de Jaggernaijkpoeram„ se opperhoovden ingebragte verschoning, ten opsigte van de te veel opgebragte Chialengen bij de onkostreek: van't schip Vaillant. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 496 „ —. Arrest zig daarover niet verder uijttelaaten, en onder welke aanschrijvens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 496. „. — Resumptie van 4. onkostreekening, als twee van Jag„ gernaijkpoeram en Bimilipatnam van de maand April, en twee van Sadras en Portonovo van Meij. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 503 „ 504 qualificatie tot dies afschrijving; en met wat uijtsonde„ ring bij die van Padras. . . - - - - - - - - - - - - „ 504 „ Betuijgd Genoegen na sadras weegens de afdanking van de arkarras, en onder welke voorhouding - - - - - - - „ 533 „ — Besluijt ter Casseering van de Extra- ordinaire Veegsters en waterhaalders, en waarom. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 533 „ — Als meede ter afschrijving van 3. onkoste reekening van Palliacatta, Jaggernaijkpoeram en Palicol van de maand Meij. . . . . . . - . . - - - „ 537 „ Mitsgaders die van Portonovo en Coedeloer van Junij. „37„ „ning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „427„ . f:o 390 tot — „ 26 e _:o Versogt 6 5=e _:o —. 1769
English
Charges and expense account. 1769 the 4th of July. the 14th of August the 16th of September the 23rd of October Excuses requested by the Bimlipatnam clerks CPleijken Nieuwhof, concerning the excessive amount charged on the expense account of the ship Vaillant . . . . . . . . . . . folio 563 to — Resolution to pass the same, and for what reasons . . . . . 563 to — Notification to be made to take careful heed against such errors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 563 to 564. Authorization for the write-off of the expense account of May . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 567 Item from Palliacatta of the month of June . . . . . . . . . . . . 568 to — Authorization to Sadraspatnam for the write-off of the expense account of June . . . . . . . . . . . . . . . . 586 to — Item to Jaggerwaijkpoeram of that same month . . . . 592 to — And the sloops the Papagaij and Nagtegaal . . . . . . . . . . 592 to — As also to Palicol of the aforementioned month . . . . . . . . . . . . . 595 to — Likewise to Coedeloer of July . . . . . . . . . . . . . . 595 to 596. Item to Sadras of June previously . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 615 to — As also from the ship Vlietlust . . . . . . . . . . . . . . . . . . 702 to — As well as to Palicol of the month of July . . . . . . . . . . 703 to 704. Surprise that on the Bimlipatnam expense account of July medicines for the sepoys had been charged . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 706 to — Resolution to have such refunded to the Honorable Company . . 707 to — And passage for the write-off of the remainder of that account . . . . . 707 to — Authorization to Palliacatta for the write-off of the charges of August . . . . . . . . . . . . . . . . 744 to — Item to Bimlipatnam of July . . . . . . . . . . . . 786 to — Postponed disposition regarding the expense account of the ship Westervelt received from Jagganathpuram, until the same shall have been further examined and the government supplied with elucidation regarding it . . . . . . . . . . . 760 to — Permission from Jagganathpuram for the write-off of the expense accounts of the ship Enchuijsen, the sloops Anthonia Dorothea, the Nagtegaal, the Poeijoer, and the Walvisch, item those of the month of September . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 765 to — Item to Palicol of the month of August . . . . . . . . . . 772 to — the 21st ditto Charges and expense account the 18th ditto As also to Sadras of that same month . . . . . . . . . . . . pages 902 to — 1769 the 30th of October the 18th of November As also to Palicol of September and Coedeloer of October . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 925 to — Shortages in weights, measures, etcetera. 1768 the 28th of November Resumption of and disposition on the memoranda of shortages etcetera fallen in the last months of the past financial year at Jaggernaijkpoeram and Bimlipatnam . . . . . 41 to — 1769 the 10th of January. Notification upon the finding of the delivered cargo of the sloop the Papegaij at Sadraspatnam that on a piece of bright red broadcloth, upon remeasuring, a shortage of 1 ¾ ells was found . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 to 110. Order to the servants to remedy such in one way or another, and why . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 to — To make shipment of the likewise notified three iron shovels and pointed spades which were forgotten to be shipped off from here . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 to — Request made by petition by the boatswain Jan Pietersz, both for himself and his quartermaster Jacob Groeneweg, to be relieved of the shortages fallen on the cargo transported from here to Palliacatto, over and above the permitted validation, and charged to their account, of 1 1/16 lb on 4234 ¼ lb of nutmegs and 56 5/16 on 1405 ¼ lb of cloves . . . . . . . . . 124 to — Insertion of that petition . . . . . . . . . . . . . . . . 124 to 125. Resolution to allow only the shortage on the cloves to be written off subject to Their High Excellencies' approval, and to relieve their account thereof, but without prejudice, and for what motives . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 to 126. Resolution to most strictly order the commanders of the vessels in the future upon receiving cargoes not to accept any damaged or broached chests, boxes, bales, or casks, but upon occurrence of the same to make a report thereof, and why . . . . . . 126 to 127. Resumption
Dutch transcription
Ongelden en onkoste Reekening. 179 den 4:' Julij. „ 14. ' aug:s „ 16. 7ber: „ 23. ' 8ber: Versogt Erenus door de Binilipatnamse pennisten CPleijken Nieuwhof, over het te veel opgebragte bij de onkost„ reekening van het schip vaillant. . . . . . . . . . . f:o 563 tot — Besluijt ter passeering van het selve, en om wat reedenen. . . . . „ 563 „ — Te doene aanzegging, zig zorgvuldig voor diergelijke abuijsen, te wagten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „563 „ 564. qualificatie tot de afschrijving van de onkost reecq: van Meij. . . . . . . . . . . . - . . . . . . - - - - - - - - - - - „ 567 Item van Palliacatta van de maand Junij. . . . . . . . . . . . „568 „ — qualificatie na Sadraspatnam ter afboeking van de on„ kostreecquening van Junij. . . . . - - - - - . . . . - „ 586 „ Jtem na Jaggerwaij kpoeram van die selfde maand. . . . - „ 592 „ En de Chialoupen de Papagaij, en Nagtegaal. . . . . . . . . . „ 592. „ —. Als ook na palicol van Evengem: maand. . . . . . . . . . . . . „ 595. „ Zoomede na Coedeloer van Julij. . . . . . . . . . . . . . „ 595. „ 596. Jtem na sadras van Junij bevoorens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 615. „ —. Gelijk ook van het schip vlietlust - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 702 „ —. Als mede na Palicol van de maand Julij. . . . . . . . . . „ 703 „ 704. Bevreemding over dat bij de Bimilipatnamse onte ostreecq: van Julij medicamenten voor de sipaaijs opgebragt waa„ ren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 706 „ Besluijt sulx sulx aan D'E: Comp:e te doen restitueeren . . „ 707 „ — En passeering ter afsz: van het overige dier reecq:.... -. „ 707 „ — qualificatie na Palliacatta ter afboeking van de ongelden van augustus. . - - - - - - - - - - - - - - - - „ 744. „ — Jtem na Bimilipatnam van Julij. . . . -. - - - - - - „ 786 —. uijt gestelde dispositie over de van Jaggern: bekomene on„ kostreecquening van 't schip westervelt, tot dat deselve nader G'examineerd en de regeering dierweegens Eluti„ datie gesuppediteerd weesen sal - - . . . . . . . . . . . „ 760„ Permissie van Jaggern: ter afsz: van de onkostreecq:s van't schip Enchuijsen, de Chialoupen Anthonia Dorothea„ de Nagtegaal de Poeijoer, en de walvisch, item die van de maand Jber: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 765 „ Item na Palicol van de maand augustus. . . . . . . . . . „ 772 „ —. — Als. „ 21. _:o - - — —. ongelden en onkostreecquening „ 18. ' _:o Als zoona Sadras van die selfde maand. . . . . . . . . . . . p:s 902. tot — 1769. den 30e. october. „ 18: November Gelijk ook na Palicol van September en Coedeloer van Onderwigten Maten Ensz 1768. den 28. ' November Resumptie van en dispositie op de memorien van onder„ wigten &.:a in de Laaste /m: van het afgeloopen boek Jaar te Jaggernaijk poeram en Bimilipatnam Gevallen „ 41 „ 1769. „ 10. ' Ianuarij. Bekendstelling bij de bevinding der uijtgeleeverde lading van de Chialoup de Papegaij te sadraspatnam dat op een stuk laken schair rood bij nameeting 1. ¾. @a. tekort bevonden ordre aan de bediendens om sulx op de een of andere wijse te „ 110 „ remedieeren, en waarom. Te doen sending van de almede bekend gestelde drie ijsere schoppen en spitse spaden die alhier vergeeten sijn afte„ scheepen. . . . . . . . . . . . - . . . . . . . - . . . . - „ 110 „ — Gedaan versoek bij request door den bootsman Jan Pie„ tersz: zoo voor hem selvs als sijn quartiermeester Ja„ cob Groeneweg om van de op de van hier na Palliacat„ to overgevoerde lading boven de gepermitteerde validatie gevallene, en haar op reetquening gestelde minderhee„ den van 1: 1/16. lb: op 4234.¼. lb: noten en 56. 5/16. op 1405¼ lb: nagulen ontheft te mogen werden. . . . . . . . . „ 124 „ —. Insertie van dat versoek schrift - - - - - - - - - - - - - - - - „ 124. „ 125. Besluijt alleen het minwigt op de nagulen op Haar Hoog Ed:s approbatie te laaten afsz:, en haarlieder reecquening daarvoor te ontheffen, dog zonder Consequentie, en om welke motiven. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 125 „ 126. # P Besluijt de Gesaghebber der vaarthuijgen ten Ernstigsten te gelasten om in't vervolg bij ontfangst van ladingen, geen ontramponeerde of gedevaliseerde kisten, kassen, balen of fusten te ontfangen maar bij voorkoming van het selve daarvan rapport te doen, en waarom. . . . . . „ 126 „ 127. was. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 109 „ 110. october. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 925„ Resumptie et. 1
English
Deficits in weight, Measures, etc. 1769 the 3rd of February the 3rd of April the 19th of the same month the 8th of May the 27th of the same month 1769 the 26th of June the 14th of August Re-examination of and decision upon the draft of those over- and underweights, spoiled and unusable goods, etc., discovered here as of the end of August, folio 127 to [illegible] Insertion of a finding of such merchandise, provisions, etc., of which the lots have been weighed out and completed, folio 127 to 136 Representation to the assembly that, according to the general transfer of this Government, 13 pieces of various copperworks were transferred too few to the Lord Governor, folio 155 to 156 Yet that in the books of the goods moving internally, only 9 pieces were recorded, and how this was caused, folio 156 to [illegible] Decision to re-enter the 4 pieces written off in excess and then to omit the 13 pieces from the ledger of unappraised goods, folio 156 to 157 Decision to write off 1 Company horse that died, folio 157 to — Insertion of an attestation concerning this, folio 157 to — Re-examination and decision on the memorandum of weight deficits of the last 6 months of Sadras, folio 308 to — Insertion of a short abstract thereof, folio 308 to 309 Re-examination of a finding of the cloves, and grit and dust of spices brought with the sloop De Robijn from Sadras, folio 343 to — Specification of what was found deficient therein, folio 343 to — Decision to have the discovered underweight on the cloves written off to the account of profit and loss, folio 343 to — As well as the deficiency found on the spoiled spices, and for what reasons, folio 343 to 344 What was decided to be observed upon the receipt and shipment of spoiled spices, folio 344 to — Re-examination and decision upon the memoranda of weight deficits of the first months of this financial year from Palliacatta and Jaggernaijkpatnam, folio 356 to 357 Insertion of short abstracts thereof, folio 357 to 362 Decision to have the 835 on 9600 lb. of Cuddalore bark wood delivered short here written off, and for what reasons, folio 371 to — Deliberation on the discovered surpluses and deficits in weight, worn out, spoiled, and unusable goods of this principal place as of the end of February last, folio 473 to 474 Indication of the decisions taken concerning this regarding the booking in and writing off, folio 474 to [illegible] Insertion of a short abstract thereof, folio 474 to 479 Re-examination of the finding of the delivered cargo brought by the ship Vlietlust from Ceylon, folio 598 to — Evidence that on the coir yarn in the quantity of 97523 lb., 9310 lb. was accounted for too little, calculating 9 7/16 percent, folio 598 to — To what this was attributed by the skipper of that vessel and the one of the ship Vreedelust in a report submitted by them both, folio 598 to 599 Discovery from the report of the special commissioners, Fadama and Mellijn, that the same was already wet upon arrival, and that despite this it even then yielded a deficiency of 1523 lb., or 1 9/16 percent, folio 599 to [illegible] Although by the declaration of the ship officers it appears that this coir, having been received at Gale from various sloops and from the shore, lay in a dry place during the voyage, etc., folio 599 to [illegible] Drying of the same nevertheless carried out on account of its dampness, and discovery then of a weight deficit of 9310 lb., or 7787 lb. more than upon arrival, folio 599 to [illegible] Insertion of the papers relating thereto, folio 600 to 603 Decision to write off, until further order, to the account of profit and loss the 6384 1/2 lb. or 6 7/16 percent accounted for short above the allowance of 3 percent or 2925 1/2 lb., and to notify our Ceylon Government of this, folio 603 to [illegible] Evidence by another attestation of the ship officers that
Dutch transcription
onderwigten, Maten Ensz. r 1769 de 3:' febr: „ 3:' april. „ 19. ' _:o „ 8:' Meij Resumptie van en dispositie op den opstel, dier over en onderwig„ ten, bedurven en onbruijkbaare goederen &:a onder ultimo augustus alhier ontdekt. . . . . . . . . . . . . . . . . . f:o 127. tot Insertie van Een Bevinding van soodanige Coopmansz:, provisien &c:a als waarvan de parthijen uijtgewoogen en afgeloopen sijn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 127 „ 136. Verthoning aan de vergadering dat volgens het Generaal transport deeses Gouvernements 13. stux diverse koper„ werken aan den Heer Gouverneur temin getransporteerd sijn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 155. „ 156. Dog dat bij de boeken van de binnenslijns Loopende Goederen, maar 9. stux bekend stonden, en waardoor veroor„ saakt. . . . . . . . . . . . . . . . . . „156„ E Besluijt de teveel afgesz: 4. p:s weder in te neemen en dan de 13. p:s uijt het boekje der ongetaxeerde goederen, te laaten. . . . . „ 156 „ 157. Besluijt ter afsz: van 8en 'sComp:s paard dat gecreveerd is. . „ „57 „ —. Insertie van Een attestatie dierweegens. . . . . . . . . . . . „ 157. „ —. Resumptie en dispositie van de memorie van onderwigten van de laaste 6/m: van Sadras. . . . . . . . . . . . . „ 308. „ — Insertie van dies korte uij ttreksel. . . . . . . . . . . . „ 308 „ 309. Resumptie Eener bevinding der met de Chialoup De Robijn van Sadras aangebragte nagulens, en Gruijs en stoff van specerijen. . . . . . . . . . . . „343. „— Specificatie wat daarop te kort bevonden is - - - - - - - - - „ 343. „ —. Besluijt het bevondene minwigt op de nagulen, op reek: van winst en verlies te doen afschrijven. - - - - - - - - - „ 343. „ —. Als ook het te kort bevondene op de bedurve specerijen, en om wat reedenen. . . . . . . . . . . . . . . . „ 343. „ 344. wat beslooten is in agt te doen neemen, bij aanbreng en afscheep van bedurve specerijen. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 344. „ —. „ 27:' _:o Resumptie en dispositie op de Memorien van on„ derwigten van de Eerste /m: deses boekjaars van Palliacatta en Jaggernaijk p:m. . . . . . . . . . . . . „ 356. „ 357. Insertie van dies korte uijttreksels. . . . . . . . . . . . „ 357. „ 362. Besluijt het alhier te kort uijtgeleeverde 835. op 9600. lb: koedeloen Onderwigten, Maten Ensz: 1769 den 26 ' Junij. koedeloers basthoud, te laaten afboeken, en om wat reede„ Deliberatie op de ontdekte over- en onderwigten, versleete, bedurve, en onbruijkbaare Goederen van dese Hoovd„ plaatse van ultimo februarij J:o leeden. . . . . . . . . . „ 473. „ 474. Aanwijsing van de dierweegens Gewomene besluijten op de in-en afschrijving. . . . . . . - - - . - . . . . . . . . . . „ 474. „ Insertie van dies korte uijttreksel. . . . . . . . . . . . „ 474. „ 479. Resumptie van de Bevinding der uijt geleeverde Lading van't „ 14. ' augustus schip Vlietlust van Ceijlon aangebragt. . . . . . . . . . . . . . „ 598. „ — Blijking dat op het Caijerdraad ter quantiteijt van 97523. lb: 9310: lb: temin verantwoord is, bereekenende 9. 7/16. p:r C:to Ct „598. „ —. waaraan sulx door den schipper van dien bodem, en die van't schip Vreedelust bij een door haar beijde overgegeeven be„ 599. rigt Geattribueerd werd. . . .. Ontwaring uijt het Rapport van de Expresse Gecommitteerdens, Fadama en Mellijn, dat het selve bij den aanbreng reeds nat geweest is, en des niet teegenstaande toen selvs al een minderheijd van 1523. lb: of 1. 9/16. afgeworpen Schoon bij den verklaring van de scheeps officieren Consteerd dat dese Caijer te Gale uijt diverse Chialoupen en van de wal ontfangen weesende Geduurende de reijse op een droge plaats Geleegen heeft &:a. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 599. „ Gedane droging van deselve egter om de wille van dies klam„ heijd, en bevinding als toen van een minwigt van 9310. lb:, of 7787. lb: meerder, als bij den aan„ breng. . . . . . . . . . - - - . -. . - - - - - - „ 599. „ Insertie van de papieren daartoe betreckelijk. . . . . . . . . . . . „ 600. „ 603. Besluijt de boven de validatie van 3. p:r C„to of 2925. ½. lb: te kort verantwoorde 6384.½. lb: of 6. 7/16. p:r Cento, tot nader dispositie op Reecquening van winsten verlies afte schrijven, en de Ceijl onse Regeering hier van kennisse te geven. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 603. „ Blijking bij Een ander attest van de scheeps officieren, nen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . f:o 371. tot — . . - - . „ 598. „ heeft. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 599. „ dat 6 -
English
Deficits in Weight, Measures, Etc. 1769. the 26th of August 14th of September: That 5 rough beams at Baticaloa were sunk between the ship and the shore, and 60 palisade timbers were carried off by a paddy boat and drifted to sea; item, in addition, 3 leaguer timbers, 25 futtocks, and 20 knees had remained lying on the beaches of Baticaloa, and insertion of that document. Folio 603 to 604. Decision to charge all of the same to the account of the officers, and why. 604 to 605. However, nevertheless to request the necessary elucidation from Ceijlon in that regard, with a request to supply the same as soon as possible, and to what end. 605. Decision to validate only 2 per cent of the coffee beans delivered short, both Ceijlon and Jacatra, and to charge the remainder to the account of the officers at buying-out rates. 605 to —. Item, for the writing off of 2 rough timbers that slipped out of the tackle, fell into the sea, and sank during unloading here. 605 to —. Resumption of and disposition upon the findings of the delivered cargo of the ship Vreedelust. 618 to 620. 29th of the same month: Submission of the report by the deputed judicial Council members regarding the shipping, in the presence of the Fiscal, of the 12 chests of mite-eaten nutmegs mentioned in the resolution of the 17th of July, proving the good condition of the chests, and that a deficit in weight of 61 1/2 lbs or 1 5/8 per cent was found on the same. 637 to 638. To what such is attributed. 638 to —. Evidence in another report from the Warehouse Keepers and the ordinary Commissioners in the warehouses, of the deficit found upon similar shipping on the 60 bundles and 49 chests received from Sadraspatnam containing dust and refuse of spices, mite-eaten and worm-eaten nutmegs. Folio 638 to —. Insertion of those papers. 638 to 641. Decision to have the said deficits in weight written off, and why. Folio 641 to —. Decision that the one bottle of rosewater that was delivered broken in pieces at Bimilipatnam by the commander of the sloop De Nagtigaal shall be charged to his account. Folio 641 to —. Deficits in Weight, Measures, Etc. 1769. the 4th of October. 11th of the same month: 23rd of the same month: To charge to the account. Ditto to —. And with what order regarding the remainder of that scented water. 707 to —. Resumption of and disposition upon the findings of the unsaleable goods received from Palliacatta via the sloop De Papagaij. 724 to 725. Circular order to the subordinate offices henceforth, when shipping all chests, cases, barrels, and similar volumes in which the Company's goods are shipped, to make discernible which is the bottom or top part by writing the word top next to the gross weight, and why. 735 to 736. Elucidation received from the Ceijlon officials regarding the timber delivered short here by the officers of the ship Vlietlust, confirming that their assertion in that regard, mentioned in the resolution of the 14th of August, was the truth. 734 to —. Yet expressing astonishment at the dampness of the coir brought by that ship and its attribution to the salt that was said to have been underneath it. 734 to —. What the said officials maintain and remark in that regard. 734 to 735. Decision to release the account of the officers of the aforesaid ship from the timber charged thereon, and persistence regarding the deficit in weight on the coir with the decision previously made in that regard, and why. 735 to 736. Resumption of and disposition upon the memorandum of deficits in weight that occurred at Palliacatta in the last 6 months of the expired financial year. 745 to 747. What was found to be remarked and was ordered regarding the findings of the delivered cargo of the ship Westervelt at Jaggernaijkpoeram. 760 to 761. Resumption of and disposition upon the findings of the cargo sent from here to Jaggernaijkpoeram via the sloop De Walvisch.
Dutch transcription
Onderwigten„ Maten Ent: 1769. den 26:' aug:s „ 14:' 7ber: dat 5. broete balken te Baticaloa tusschen het schif„ en de wal gesonden, en 60. pallizaat houten door een padij verhooren, en wa zee Gedreeven, item daar en boven nog 3. legger houten 25. oplangers en 20. knies, aan de Baticaloase stranden leggen gebleeven waaren, en in„ sertie van dat schriftuur. . . . . . . . . . . . . . . f:o 603. tot 604. Besluijt alle deselve de overheeden op reecq: testellen, en waarom„ 604. „ 605. Dog egter daar omtrent de nodige Elucidatie van Ceijlon te requireeren met versoek deselve ten eersten te suppedi„ teeren, en ten wat Eijnde. . . . . . . . . . . . . . „ 605. „ Besluijt van de te min uijtgeleeverde Coffijboonen zoo Ceijlonse als Jacatrase maar 2. p:r Cento te valideeren, en't overige de overh: uijtkoops op reecq: te stellen. . . . . „ 605. „ —. Item ter afsz: van 2. broete houten die bij 't lossen alhier uijt de takel geschooten in zee gevallen en gesonken zijn. „ 605. „ —. Resumptie van en dispositie op de bevinding der uijtge„ leeverde lading van 't schip vreedelust. . . . . . . . . - „ 618 „ 620. „ 29. ' _:o Diening van't rapport, van Gecommitteerde Justitieele raadsleeden, weegens de afscheeping ten overstaan van de fiscaal van de 12. kassen vermijterde noten ter resolutie van den 17. ' Julij vermeld, ten blijke van de goede Constitutie der kassen, en dat op deselve een minwigt bevonden is van 61. ½. lb: of 1. 5/8. p:r C:to 637„638. waaraan sulx Geattribueerd werd. . . . . . - - - . „638 „ —. Blijking bij een ander Rapport vande Pakhuijsmeesters en de ordinaire Gecommitteerdens in de pakhuijsen, van de bij gelijke afscheep bevondene minderheijd op de van Sadraspatnam ontfangene 60. bondels en 49. kisten met stoff en Gruijs van Specerijen vermijterde en aangestookene nooten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ38. „. —. Insertie van die papieren. - - - - - - - - - - - - - - - - „ 638. „ 641. Besluijt Gem: minwigten te laaten afschrijven en waarom in ƒ 41 „ —. Besluijt de Eene fles rosewater die te Bimilipatnam door den gesaghebber van de Chialoup de nagtigaal aan stukkend uijtgeleeverd is, denselven op reecque„ ningh E —. Onderwigten Maten Enfz: 1769. den 4. ' october. „ 11. ' _:o „ 23. ' _:o ning te stellen - - - - - - - - - - - - - - - - - - d:o tot En met wat last nopens het overige van dat reukwater - - - - - - „707. „ — Resumptie van - en dispositie op de Bevinding der p:r de Chialoup de Papagaij van Pall:ao ontfangene invendible Goederen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 724 „ 725 Circulaire last na de onderhoorige Comptoiren, om voortaan bij afscheeping alle kisten, kassen futsen en diergelij„ ke volumel meer waar in 'sComp:s Goederen afge„ scheept werden, door 't stellen van't woord boven, nevens het bruto Gewigt, kenbaar te maken wat het onderste of bovenste Gedeelte is, en waarom. . . . . „ 735 „ 726 Bekoomen Elucidatie van de Ceijlonse ministers, nojaens de door de overheeden van't schip vlietlust alhier te„ kort uijtgeleeverde houtwerken, dat derselver voor„ geven daaromtrent ter Resolutie van den 14. ' augustus vermeld, de waarheijd was. . . . . - - . . . . . „ 734 „ — Dog bethuijgd verwondering voor de klammigheijd der met dat schip aan gebragte Caijer en dies imputee„ ring aan't zout dat daaronder geweest zoude wat Gedagte ministers daar omtrent Subtineeren en re„ Besluijt de reecq: van de overheeden van voorsz: schip weder te laten ontheffen, van de daarop Gestelde hout„ werken, En persisteering nopens het minwigt op de Caijer bij het bevoorens dierweegens Gevallen besluijt, Resumptie van - en dispositie op de Memorie van onderwigten in de laaste 6/m: des afgeloopen boekjaars te Palliacatta Gevallen. . . . . . . . „ 745 „ 747. wat nopens de Bevinding der uijtgeleverde lading van het schip westervelt te Jaggernaijkpoeram te remarqueeren Gevonden, en Geordonneerd is. . . - „ 766 „ 761 Resumptie van en dispositie op de Bevinding van de p:r de Chialoup de walvisch van hier wa Jaggerw: marqueeren. . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 734 „. 735. en waarom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „735 „ 73. 6. zijn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 734 „ — GH 176 ag gesondene E
English
Shortweights, Measures, etc. Cargo sent, folio 765 to 766 1769, 30 October. Item of and on the memorandum of shortweights of Sadraspatnam for the last 6 months, 899 to 901. Unfit and Unusable Goods 1768, 28 November. Order to Sadraspatnam to send hither the 2 unfit binnacle lamps known from the inventory of the last of August, and to report when the book and paper cabinet for the Chief was made, 18 to —. Already made notification of what is necessary concerning the 12 pieces of iron hand grenades found unfit here, and reference thereto, 18 to —. 1769, 18 January. Reconsideration of and disposition on a note of the goods found unfit here under the last of August past, 137 to 138. 5 June. Cutting finding by Their High Nobilities, the return to the ship officers of the spoiled sack wine brought in the previous year with the ship Tulpenburg, 431 to 432. What was decided to demonstrate in that respect, 432 to —. Item to request Their High Nobilities for an excuse on that account, and why, 432 to —. 26 Ditto. Submitted note of some unfit goods, formed from the inventories of the administrator, 480 to —. Ample decision regarding the write-offs to be made thereof, etc., 480 to 482. As well as having the unfit goods broken to pieces and destroyed by two specially appointed commissioners, but the iron and copper, etc., 482 to 483. To make a written report of their proceedings, 483 to —. As well as to transfer hither the unfit binnacle lamp known on Sadras at the inventory of the last of February, piece 495 to —. 7 July. Submitted report from the specially appointed commissioners of the unfit and unusable goods broken to pieces and destroyed, 518 to —. Decision for employing in the service of the Honorable Company the scrap iron, etc. resulting therefrom, 518 to —. Leases and Revenues of the Company's Domains: 1769, 19 April. Approval of the report made by the Bimilipatnam officials, to lease out the remaining gardens and sowing fields of the deceased merchant Jehentij Wiereesoe, along with the villages belonging under them, and why, 327 to —. 22 May. What was decided to write to Sadras, regarding the paid batta to four peons, who are stationed at Eddeoer and Arriaal Cherij, near the south of the paddy, 389 to 390. 17 July. To allot the lease of Bimilipatnam and its dependencies for the period of four years, at 16000 rupees annually, 527 to 528. Hope of its increase, and by what means, 528 to —. Awaiting the fulfillment of the promises made by the merchant Madhoe Sjesjasjelam, and the paying off of his debt to the toll house, 533 to 534. Item the digaar of the village, 534 to —. 24 Ditto. How much the leasing of Bimilipatnam and its dependencies has yielded, 566 to —. Decision to rest content therewith; why and in what expectation, 566 to —. 21 August. Death of one of the farmers of the Company's villages named Willia Poele who, on account of the lease of the year 1764/5, is still 81293 measures of paddy in arrears, 614 to —. Decision to only make a record thereof in the resolution, folios 614 to —. 26 August. Authorization to Sadraspatnam for the leasing according to custom, of the sowing fields of the villages Sadraspatnam Oerijmeijoer, and Callipakum, and those of Eddeoer along with the salt pans belonging under them, 615 to —. Proposal by the Governor to the council, of the request made by the farmer of the revenues of goods brought and transported by sea, that this lease, instead of for one, might be ceded for three years, and for what reasons, 620 to 622. Decision to try the lease in such a manner, and if this results according to wish, to cede the same for 3 years, 622 to —. Yet upon finding that it does not meet the expectation, or if the increased return is not found to be as important as imagined, to then leave it on the old footing, 622 to —. Submitted request on behalf of the farmer of the exchanging and re-exchanging of copper doits and pennies, that all the doits he comes to exchange be accepted by the Honorable Company with an advance of 12 percent reckoned at 16 per fanum, and fanums be provided to him for them; item that the farmer of the city gates might be prohibited from selling his doits himself, but ordered to hand the same over to him, the farmer, like all others at 18 pieces per fanum, 622 to 623. Deliberation thereon, 623 to —. Decision to condescend to these petitions, and to make this known in the conditions upon which the leasing is to take place, and to amplify the same therewith, 624 to —. 31 Ditto. Announcement to those interested in the leases of the above-mentioned changes made in the conditions, 642 to 643.
Dutch transcription
Onderwigten, Maten Euss:r Gesondene lading. . - - - - - - - - - - - . . . . . . f:o 765 tot 766 1769. den 30. ' October. Jtem van- en op de memorie van onderwigten van sa„ draspatnam van de laaste 6/m:. . . . . . . . . . „ 899 „ 901. Onbequame en onbruijkbare Goederen 1768. en 28:' 9ber: Lastna Sadraspatnam de bij den opneem van ultimo augustus bekendstaande 2. onbequame nagthuijs lampen dit heen te senden, en op te geeven wanneer de boek en papier Cas voor het opperhoovd aangemaakt is. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 18. „ —. Reeds gedaan aantz: van 't nodige nopens de alhier on„ bequaam bevondene 12. p:s ijsere handgranaten, en re„ ferte daaraan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 18. „ —. 1769. den 18. ' Jann: Resumptie van - en dispositie op Een notitie der onder ult:o augustus passato alhier onbequaam bevondene goede„ „ 5. Junij: Sneijgene vinding door Haar Hoog Ed:s, de terug gave aan de scheeps overheeden van de in anno p:o met het schip Tulpenburg aangebragte bedurve zecq„ wijn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 431. „ 432. wat beslooten is ten dien opsigte te demonstreeren. . . . . . „ 432. „ —. Item Haar Hoog Ed:s dierweegens om verschoning te versoeken, en waarom . . . . . . . . . . . . . „ 432. „ —. & „ 26. _:o Ingediende notitie van Eenige onbequaame Goederen, F uit de opneemingen der administrateur gefor„ meerd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 480. „ —. Ampel besluijt omtrent dies te doene afschrijvingen &.:a „ 480. „ 482. Mitsgaders de onbequaame Goederen, door twee Expresse Gecommitteerdens aan stukken te laaten slaan en vernietigen, doch het ijser en koper &. a - - - - - - - - - - - „ 482 „ 483. Te doene schriftelijk Rapport van hunne verrigting. . . . . . „ 483. „ Als meede herwaards overtebrengen de op sadras bij den opneem van ult:o febr: bekend staande onbequaa„ ren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „137. „ 138. me E - 17569 den 7 . Julij „ 17. ' Julij. „ 24. ' _:o „ 21. ' aug:s onbequaam en onbruijkbaare Goederen me nagthuijs Lamp. . . . . . . . . . . . . . . p:s 495. tot —. Gediend rapport, van de Expresse Gecommitteerdens aan stuk„ ken geslagene en vernietigde onbequaame en onbruikbaare P Besluijt ter Emploijeering in dienst der E: Comp:e, het daaruit voortgekomene oud ijser &.:a - - - - - - - - - - - „ 518. „. —. Goederen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 518. „ —. Pagten en Inkomsten van 'sComp:s Domeijnen:— 1769. den 19.' April Approbatie van de door de Bimilipatnamse bediendens Gedane verslag, om de nagelatene tuijnen en zaaij„ velden van de overleedenen Coopman Jehentij wie„ reesoe, nevens de dorpen daar onder gehoorende te wat beslooten is na Sadras te schrijven, nopens de betaal„ „ 22.' Meij de battam aan vier pions, die te Eddeoer en Arri„ aal Cherij, bij het suijden der nelij geplaast zijn. . . . „ 389. „ 390. Te bedeelene verpachting van Bimilipatnam en dies onderhoorigheeden voor den tijd van vier Jaaren, â 16000. rop:s sjaars. . . . . . . . . . . . . . . . „ 527. „ 528. Hoope van dies accressement, en waardoor - - - - . . . . „ 528. „— Afwagting van de voldoening der Gedane beloften door den koopman Madhoe sjesjasjelam, en het af„ betaalen van sijn schuld aan het toll huijs. . . . . . . „ 533„ 534. Item den digaar van het dorp. . . . . . . . . . . „ 534. „ Hoeveel de verpagting van Bimilipatnam en dief onderhoorigheeden hebben opgeworpen. . . . . . - . . . . „ 566. „ —. Besluijt zig daarmede te Getroosten; waarom en in welke verwagting. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 566. „ —. overlijding van een der pagters van sComp:s dorpen Genaamt willia poele die weegens de pagt van anno 176. 4/5. nog 81293. maten nelij ten agte„ verpagten, en waarom - - - - - - - - - - - - - - „ 327. „ —. ren staat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 614. „ — Besluijt 1769 . 1769. den 26:' aug:s Pagten en Inkomsten &:a Besluijt daarvan ter resolutie maar eenelijk aanteekening te qualificatie na Sadraspatnam tot de verpagting a uso, van de zaaijvelden der dorpen Sadraspatnam oerij„ meijoer, en Callipakum, en die van Eddeoer nevens de daar onder gehoorende zout pannen. . . . . . . - - - - „ 615 „ —. Voordragt door den Heer Gouverneur aan den raad, van 't gedaan versoek van den pagter van de inkomsten der ter see aangebragt en vervoerd werdende goederen, dat die pagt in steede van voor een, voor drie Jaaren mogt werden af„ gestaan, en om welke reedenen. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 620 „ 622. Besluijt de verpagting zoodanig te probeeren, en zulx na wensch effectueerende, deselve voor 3. Jaaren afte„ staan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „622. „ — Dog bij bevinding dat aan de verwagting niet beant„ woord, of het meerder rendement zoo important niet bevonden werd als men sig voorsteld, het dan op den ouden voet te laaten. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 622 „ — Aangelegd versoek van weegen den pagter vant op-en wee„ der uijtwisselen der kopere duijten en penn:, dat alle de duijten die hij komt op tewisselen, aan D' E: Comp:e met een advans van 12. p:r Cento teegens 16. p:r fanum Gereekend, Geaccepteerd, en hem daarvoor fanums ver„ strekt, item den pagter der stadspoorten G'interdiceerd mogte werden om zijn duijten selfs te verkoopen, maar gelast deselve gelijk alle andere teegens 18. stux per fanum aan hem pagter overtegeeven. . . . . . . . . „ 622 „ 623. Deliberatie daarover. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 623. „ —. Besluijt ter Condescendance in die instantien, en om sulx 16 bij de Conditien waarop de verpagting staat te geschie„ den, bekend te stellen, en deselve daarmeede te am„ plieeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - „ 624 „ „ 31. ' D:o Aankundiging aan de liefhebbers tot de pagten van de hier boven vermelde Gemaakte veranderingen in de Conditien. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ ƒ42 „ 643. houden. . . . . . . - - - . . . . . . . . f:os 614 tot —. Verpagting E —.
English
Leases and Revenues, etc. September 16, 1769: Farming out of all the domains thereupon, except the retail of liquor, and specification of their yield, folio 643 to 644. Evidence thereby that the extension of the lease of the sea toll, and what was conceded concerning the acceptance of doits, turned out not at all harmful, but advantageous to the Honorable Company, since the former yielded per Pagoda 460, and the latter per Pagoda 131.6 more per year than previously, 644 to 645. Petition filed by the new farmer of betel and tobacco, which also went up by per Pagoda 288 per year higher than recently, to be allowed to keep the said lease for 3 years, 645. And on what reasons he bases that request, 645 to 646. Acquiescence therein, 646. Multiple disputes that have arisen from time to time between the Roman Catholic and heathen inhabitants of this city over the payment of the magames or limited privileges for the benefit of the principal temple of the heathens and the Mohammedan mosques, the visitor of this place, likewise other persons and buildings privileged thereto from of old, which had to be paid by the inland sea-traders over and above the ordinary toll, 695 to 696. What the Roman Catholics maintain in that regard, 696. And what the heathens bring forward against it in return, 696. Decision that, in order to remove all complaints, everyone without distinction, excepting only the Europeans and those of equivalent standing in status, shall be made to contribute, outside the ordinary toll, 68 cash instead of the previously furnished 62 cash on every 100 fanams, and how the same is to be distributed, 696 to 697. Decree to enlarge the lease conditions of the sea toll therewith, 697. As well as with some other articles, and what they consist of, 697 to 699. Declaration by the chiefs of Sadraspatnam upon the communication given of the leasing out of the seed lands of the villages of Sadras, Oemerij, Meijoer, and Calpakum, etc., that at a new public auction no more would be offered for it than the present farmer had given for it, being per Pagoda 225 per year, folio 701 to —. October 23, 1769: Decision to let him keep the lease for that amount, although the decrease of Pagoda 18 per year is not pleasing, 701 to 702. Further elucidation concerning the decline of the said lease, 702 to —. Judgment regarding the arrears of the tollhouse, that the two remaining cannecappels mentioned in the letter of July 4 are obligated to satisfy the debit of the deceased cannecappel Soubaij, 702 to —. Yet decided to let them pay off their own debt first, and then to use means of constraint regarding the other, 702 to —. Satisfaction that the lease at Palicol had yielded somewhat more than in the past year, 771 to —. Yet, on the other hand, the disagreeable report that great damage was caused by the flooding of the lands, and famine was feared, 771 to —. October 27, 1769: Notification by the Governor that much land in the Company's villages still lay fallow, which had never been sown, although that land, being brackish grounds, could be made arable after the course of some years if no effort and expense were spared upon it, 791 to 792. Order given to the adigaar of the villages to make an accurate survey and to report how many kuijlen of 12 feet square each those fallow-lying lands consist of, and how many kuijlen of absolutely brackish ground with which nothing can be done, how many can be made arable, and how many must remain fallow for the farmers for the grazing of their cattle, etc., are among them, 792 to —. Submission by the said adigaar of a note, and production of the same.
Dutch transcription
Pagten en Inkomsten &:a ff 1769. den 16. ' 7ber: Verpagting van alle de domeijnen daarop excepto den tap der dranken, en specificatie van dies rendement. . . . . f:o 643 tot 644. Blijking daarbij dat het verlangen van de pagt van de zee„ thol, en het ingewilligde omtrent de acceptatie der duijten geensints schadelijk, maar voordeelig voor D'E: Comp:e uijtgevallen is, alsoo de eerste pr /o. 460., en de andere pr/o. 131. 6. 's jaars meerder opgeworpen heeft, dan bevoorens. . . . . . „ 644 „ 645 Aangelegde instantie door den nieuwen pagter van betel en tabak„ die meede p. po. 288. sjaars hooger geloopen is, dan Jongst om de„ selve pagt ook voor 3. Jaaren te moogen behouden. . . . . . . . . „ 645 „ En op welke reedenen hij dat versoek fondeerd. . . . . . . . . . . . . „ 645 „ 646 Condescendance daarin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 646 „ Meenigvuldige ontstaane disputen van tijd tot tijd tusschen de Roomsgesinde en heijdense ingeseetenen deeser steede, over het betalen van de magames of gelimiteerde voor„ regten ten behoeve van de hoofdtempel der heijdenen en mahometaanse mosques, den visiadoor deeser plaatse, item andere van ouds her daartoe geprevi„ ligeerde persoonen en Gebouwen, die door de ter zee traffi„ queerende inlanders boven de ord: Troll betaald moe„ gGt. wat de Booms Gesinden daaromtrent sustineeren. . . „ 696. „ En wat de Heijdenen daar teegens weeder inbrengen. . . . . . „ 696 „ Besluijt om tot wegneeming van alle klagten, door een ijder sonder ouderscheid, Excepto alleen de Europeesen en die daarmeede Gelijkstandig in qualiteit gelijkstan„ dig zijn, buijten de ordinaire Tholl van ider 100. fan:s 68. Casjes, in steede van de bevoorens Gefourneerde 62: Casjes te doen opbrengen, en hoedanig deselve te Arrest om de Pagt Conditien van de Zeetholl daarmeede „697„ te amplieeren.... Zoo meede met nog Eenige andere articulen, en waarin die bestaan. . . . . . . . . . . . . . . „697„ 699 Bethuijging door de Sadraspatnamse opperhoovden bij de Gegevene Communicatie van de Verpagting van verdeelen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 696 „ 697. ten werden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 695 „ 696 G de Jagten en Inkomsten &:a 1769. den 23. ' 8ber: de zaijvelden der dorpen Sadras, oemerij, meijoer en Calpakum &:a dat bij een nieuwe opveijling 'er niet meer voor zoude koomen, dan de teegenswoordige pagter 'er voor Gegeven hadde, zijnde pr/o. 225. 'sJaars f.o 701 tot —. Besluijt denselven de pagt dagrvoor maar te laaten behou„ den schoon de minderheijd van P a/o. 18. 'sjaars niet aangenaam is. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „701 „ 702. Bevorderene Elucidatie weegens het declin van Ged: pagt. . „ 702 „ —. oordeeling nopens de agterstallen van't tholhuijs, dat de twee overgeblevene Cannetappels bij briev vanden 4. ' Julij vermeld verpligt zijn, het debet van de ede Cannecappel Soubaij alle voldoen. . . . . . . - „ 702 „ —. Dog besluijt haar eijgen schuld eerst te laten afleggen, en dan omtrent het andere middelen van Contraincte Genoegen dat de pagt te Palicol iets meerder Gerendeerd hadde dan anno pass=o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 771 „ —. Dog dis aggreable te vooren koming daaren teegen dat door - de inundeering der landen groote schade veroorsaakt, en men voor hongersnood bevreesd was. . . . . . . . . . „ 771 „ —. „. 27. ' _:o Te kennen Gering door den Heer Gouverneur dat 'er in 'sComp:s dorpen nog veel land leedig lag, het geen nooijt besaijd was, hoewel dat land schoon bracke Gronden, wanneer daaraan geen moeijte en ongelden wierden Gespaard, na verloop van Eenige Jaaren wel bouwbaar te maaken soude weesen. . . . . . . . . . . . . . „ 791 „ 792: Gegeven last aan den adigaar der dorpen om een accuraate meeting te doen, en hoeveel kuijlen â 12. voeten in't vierkant ider die leedig leggende landerijen bestaan„ en op te geven hoeveel kuijlen absolut bracke Grond daar niets meede uijttevoeren is, hoeveel die bouwbaar te maaken sijn, en hoeveel voor den Landman leedig moeste blijven leggen tot het weijden van haare koebeesten &:a daar onder sijn. . . . . . . . - - - „ 792: „ —. Overgave door Ged: adigaar van Een notitie, en productie te gebruijken - - - - - - - - -- - - - - „ 702. —. derselve -
English
Leases and Revenues etc. The same by His Honour. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . folios 792 to — What is known and appears concerning this. . . . . . . . . . . . . . . . 792 to 793. Thoughts presented by His Honour whether on the upcoming last day of May, when the lease period of the villages has expired, it would not be appropriate for the Honourable Company also to derive some benefit from the said lands. . . . . . . . . . . 793. Orders given by His Honour to the adigar to examine this matter, and to inquire whether the inhabitants of the villages or of the city might not be persuaded to cultivate those brackish lands, and under what conditions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 793 to 794. Or if this should not succeed, to endeavor in another manner to ensure that the Honourable Company would benefit; likewise whether through the foregoing any prejudice could be brought upon the leaseholders. . . . . . . . . . . . 794. And finally whether the four past years were advantageous or disadvantageous for the leaseholder, and whether the current fifth year also promises something good. . . . . . . . . . . . . . . . 794 to —. Report delivered on this by the said adigar, and what the same contains in substance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 794 to 796. Insertion of that paper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 796 to 807. What His Honour further demonstrated to the members from this. . . . . . 807 to 809. Discussions held by His Honour with the principal and wealthiest natives as to whether none of them were inclined to take on the said brackish lands, under what promise, and terms. . . . . . . . . . . 809. Offer by the native Draadja Wenkateesjam Chittij to accept the 117,514 kuijlen of brackish land that could still be sown, and on what conditions. . . . 809 to 810. Declaration by His Honour that this proposal is more advantageous than the offer of the moradores. . . . . . . . . . . . . . . . . . 810 to —. Yet nevertheless concerning the granting of the lease for 10 years, and why. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 810 to 811. Proposal made on this account to the said Draadja Wenkateesjam. . . . . . Leases and Revenues etc. To Draadja Wenkateesjam, to average the four successive leases held since the Honourable Company became possessor of the 32 villages, and to pay that amount yearly in money and nelij as that would amount to, and with what further restrictions concerning prompt payment. . . . . . pages 811 to 812. Acceptance of the same by him, and a request to distinguish him above the common moradores by some outward marks of honor, as was the custom in the King's territory concerning the haveldars. . . . . . . . . . . . . . . . . . 812. Likewise for a speedy conclusion as to whether the one and the other would be ceded to him or not, and why. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 812. Declaration by the Lord Governor that these conditions seemed very advantageous to His Honour for the Honourable Company, and demonstration thereof. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 813 to 814. Resolution to cede the lease of all the villages together to the said Draatja Wenkaleesjam for 10 years; for pard:s 3083:½ and 386,000 measures of nelij per year, being 237.½ pard:s and 1,650 measures of nelij more than the lease of 1754, which was the principal one, and amounting to pard:s 144:½ and 48,300 measures of nelij more than the most recent lease; and on what conditions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 814 to 815. Likewise of the 117,517 kuijlen of land in perpetual lease, at 40 fanums per 1,000 kuijlen per year, and two so-called gardens in the village of Caddembaddij for 100 fanums, as well as five gardens in the village of Noorder Poeijoer, and two in the village of Zuijder Poeijoer, or together 7 ditto for 140 fanums per year. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 815. However, to cede the garden in the village of Welleganij to Annaspa Moddelij for 20 fanums per year at his request. . . . . . . . . . . . . . . . 815 to 816. And with what special stipulation regarding Draadja Wenkateesjam, his guarantors and heirs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 816 to —. Liberty granted to the same to take for himself, by measurement, as many kuijlen of the lands that were reported as absolutely useless as he desires, upon paying 40 fanums for 1,000 kuijlen. . . . . . . . . . . . . . 816. Order
Dutch transcription
Fagten en Inkomsten &:a derselve door sijn Ed:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . f:os 792 tot — wat daarbij bekend staat, en blijkt. . . . . . . . . . . . . . . . „ 792. „ 793. Gegeve Gedagten van sijn Ed: of ultimo Meij aanstaan„ de wanneer de pagttijd der dorpen G'expireerd is, het niet te derigeeren zoude weesen, dat D' E: Comp:e ook eenig nut van ged: landerijen trock. . . . . . . . . . . „ 793 „ Gegeven last door sijn Ed: om daarin te veusseeren, aan den adigaar om te inquireeren of de inwoonders der dorpen of van de stad, niet te persuadeeren zoude weesen, om die bracke Gronden te doen bebouwen, en onder wat o zoo zulx niet wilde succedeeren, als dan op een andere wijse te betragten dat D' E: Comp:e bevoordeelt wierd, item of de pagters door het voorenstaande ook eenige prejuditie soude kunnen werden toegebragt. . . . - - - „794. „ En eijndelijk of de vier laast verloopene Iaaren voor de zagter voor, of nadeelig sijn, en het loopende vijfde Jaar meede iets goeds belooft . . . - - - . . - - - „ 794. „ —. overgegen Rappoort daarop door Ged: adigaar, en wat het selve in substantie behelft. . . . . . . . . . . . „794 „ 796. Insertie van dat papier - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 796. „ 807. # wat sijn Ed: daaruijt nader aan de Leeden verthoond heeft. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 887 „ 809 Gedane onderhouding door Hoogst denselven van de voor„ naamste en Gegoedste inlanders of niemand van haar tot het aanvaarden van Gem: bracke landerijen inclineerden, onder wat belofte, en mits. . . . . . . . . . „ 809 „ Aangeeving van den inlander Draadja wenkateesjam Chittij de 117514. kuijlenbracke Grond die nog besaijd konde werden te accepteeren, en op wat Conditien - - „ 809 „ 810. Verklaring door sijn Ed: die propositie voordeeliger te weesen, dan het aanbod der moradores - - - - - - - - - „ 810 „: — Dog egter met nopens de bedeering van de pagt voor 10. Jaaren, en waarom. . . . . . . . . . . . . . . . „ 810 „ 811. Gedaan voorslag dierhalven aan Ged: Draadja wenka„ Conditie. . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - . „793 „ 794. teesjamen e Pagten en Inkomsten &:a teesjam, om de vier na malkanderen Gehoudene verpag„ tungen seeder dat DE: Comp:e possesseur van de 32. dorpen is, door Elkander te slaan, en zooveel sjaars aan Geld en nelij te betalen, als sulx quam uijttemaaken, en met welke verdere restrictien nopens de prompte betaaling. . . . . . p„s 811. tot 812. Acceptatie van het selve door hem, en versoek om hem door eenige uijtterlijke eer te kenen boven de Gemeene moradores te distinqueeren, zoo als dat in 't konings land nopens de haweldaars plaats had. . . . . . . . . . . . . . . . . . „812 „ Mitsg:s om een spoedig uijtsluijtsel of het een en ander aan hem afgestaan zoude werden, of niet, en waarom. . . . . . . . . . „812. „ Betuijging van de Heer Gouverneur, dat zijn Edele dese Conditien voor D' E: Comp:e zeer voordeelig voorquamen, en aanthoning daarvan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 813 „ 814. Besluijt aan Ged: Draatja Wenkaleesjam de pagt der Gesamentlijke dorpen voor 10. Jaaren af testaan; voor pard:s 3083:½. en 386000. maten nelij sjaars zijnde 237.½. pard:s en 1650. maten nelij meerder, dan de verpagting van 1754. die de voornaamste Geweest is, en pard:s 144.:½. en 48300. maten nelij meerder bedragen heeft, dan de Jongste verpagting„ en op welke Conditien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 814 „ 815. Item van de 117517. kuijlenlands in Eeuwige pagt, teegens 40. fanums de 1000. kuijlen 'sjaar en twee soo Genaamde Thuijnen in het dorp Caddembaddij voor soo. fanums, mits„ gaders vijff thuijnen in't dorso Noorder poeijoer, en twee in 't dorso suijder Poeijoer, of te samen 7. ditos voor 140. fanuus 'sjaars - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 815. „ Dog de thuijn in't dorp welleganij aan Annaspa Moddelij voor 20. fanums sjaars op sijn versoek aftegeeven. „ 815 „ 816: En met welk speciaal beding nopens Draadja wen„ kateesjam, sijne borgen en Erfgewamen - - - - „ 816 „ —. Gelaten vrijheijd aan denselven om van de landerijen die als ab solut onbruijkbaar opgegeeven zijn, zooveel kuij„ len bij toemeeting na sig te neemen, als hij begeeren, onder betaling van 40. fanums voor 1000. kuijlen - - - - - „ 816 „ Last 6 — —
English
Leases and Revenues etc. Order to the adigar for the prevention in due time of all disputes concerning water or otherwise between the mentioned Draadja Wenkeleessam and whoever might become the lessee of the villages in due course, and in what manner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ditto 817 to 818. Notification of all the same by a contract produced by his Honour thereof, and to what end - - - - - - - - - folio 218 Submission of Praadja and his guarantors to the mentioned conditions, and signing of the same by them as tenant, and by the secretary, by order of the Council, as lessor - - - - - folio 818 to 819. Insertion of that deed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . folio 819 to 823. Decision regarding the requested distinction to permit him to use a parasol in the villages - - folio 823. 1769. the 30th of October. Acquiescence in the reasons given by the Sadraspatnam chiefs on account of the reduced lease of the chay-root fields. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . folio 852 Notification to be made to the Gentlemen Majors that the leases are forced upon no one, but everyone has his free will, and that the same begin to increase from time to time - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 871 No doubt that it would have already appeared to their High Mightinesses that the Visianagaram princes had leased Bimilipatnam and its dependencies for 5 years - - - - folio 874 Deeming it unadvisable to take the same into a perpetual lease at present. . . . . . . . . . . . . . . . . . . folio 874 Notification to be made that the money advanced to the inhabitants of the villages subordinate to this city had already been recovered. . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 874 Respective and Subordinate Boards. 1769. the 1st of February. Appointment of the widow of the Porto Novo Resident Jacobsz as matron of the orphanage here from the three widows nominated for that purpose by the Reverend Church Council, in place of Catharina Devos, who had requested her discharge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . folio 154 to 155. Respective and Subordinate Boards. 1769. the 17th of March. Approval of this government requested by the president of the Civil Board, Appengh, whether the solicitors, or the papers prepared by them, are admissible before that Board, and for what reasons. . . . . . . . . . . . . . . . . . . folio 252 to 253. Ample deliberation thereon. . . . . . . . . . . . . . . . . folio 253 to 255. Decision that the solicitors shall act before no other boards than the Council of Justice here, and may furthermore draw up petitions etc. addressed to the government, without concerning themselves with the Civil Board, and with what order to the aforementioned Board for the speedy settlement of the lawsuits that occur therein - - - - - - . folio 253 to 256. Also for the delivery to the Church Council here of the extract from Their High Mightinesses' dispatch, in order that an account be rendered by the one upon whom it is incumbent regarding the incorrect statement of the non-delivery of the church and school books. . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 449 Declaration in that regard by the Governor and members of their unawareness that the provision of the mentioned booklets belonged to the department of the Honourable Director etc. folio 449 to 450. Production by the Governor of the explanation presented by the minister regarding his incorrect statement of the non-delivery of the books from Batavia. . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 449 5th of June. 24th of July. 14th of October. Arrival of the customary time for the rotation of members of the subordinate boards. . . . . . . . . . . . . . . . . folio 557. Submission to the Council of the nominations received for that purpose. . . - - - - - - - - - - - - - - - folio 557. Decision to continue for another year those of the Court Martial and the Orphan Chamber - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 558. As also the vice-president Thomas Campie, and three native members of the Civil Board. . . . . . . . . . . . . . . . folio 558. Discharge therefrom of the junior merchant Fredrik Willem Bloeme. . . . . . . . . . . . . . . . folio 558. Election of David Vick and Jilles Willem van Schriek as members of that Board - - folio 558.
Dutch transcription
Pagten en Inkomsten &:a Last aan den adigaar tot voorkoming in der tijd van alle disputeen over het water als andersints tusschen Ged: Draadja wenkeleessam, en den gene die in der tijd pagter der dorpen worden mogt en hoedanig. . . . . . . . . . . . . . . . . . . d:o 817 tot 818. Bekendstelling van alle het selve bij een door sijn Ed: Geprodu„ ceerd Contract daarvan en ten wat eijnde - - - - - - - - - „ 218 „ onderwerping van Praadja en sijne borgen aan Gem: Conditien, en onderteekening derselve door haar als huurder, en door 81 den secretaris, ter ordre van den Raad als verhuurder - - - - -„818 „ 819. Insertie van die acte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 819 „ 823. Besluijt ten opsigte van de versogte distinctie hem te permit„ teeren om in de dorpen Een sombreel te mogen Gebruijken - - „ 823. „ 1769. den 30. ' october. Berusting in de Gegevene reedenen door de sadraspateramse opperhoovden weegens de verminderde pagt der saaijvel„ Te doene bedeeling aan de Heeren Majores, dat de pagten aan niemand werden opgedrongen, maar een ijder sijn vrije wil heeft, en dat deselve van tijd tot tijd beginnen te accres„ den. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 852„ seeren - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 871 „ — Nontwijffeling of hoogst deselve zouder reeds Gebleeken weesen dat de visianagaramse prinsen, Bimilipatnam en dies onderhoorigheeden voor 5. Jaaren in pagt afgestaan hadde - - - - „ 874 „ — Mid raadsaam oordeeling om het selve thans in een Eeuwige pagt te neemen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 874 „ —. Te doene bedeeling dat het aan de inwoonders der onder deese stad sorteerende dorpen verstrekt Geld reeds weder inge„ konnen was. . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 874 „ — Respective en Mindere Collegien. 1769. den 1.:' februarij. Aanstelling van de weduwe van den Portonovosen Resident Jacobsz: tot weesmoeder alhier uijt de door den Eerwaarden kerken raad daar toe voorgedragene drie weduwes, in steede van de haar ontslag versogt hebbende Catharina De„ vos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „154. „ 155. versogt. — . Respectiv en Mindere Collegien. „ 5. ' Junij. „ 24. ' Julij. „ 14. ' october. 1769. den 17. ' maart. Versogt Goed vinden deser regeering door den president der Cwille„ Raad Appengh of de Solliciteurs, dan wel de bij haare opgemaakte papieren voor dat Collegie admissibel sijn, en om wat reedenen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . f: 252. tot 253. Ample deliberatie daarover. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 253. „ 255. Besluijt dat de solliciteurs voor geen andere Collegien sullen ageeren dan voor den raad van Justitie alhier, en voorts requesten &:a aan de regeering Gedediceerd mogen maken, sonder haar omtrent de Civile raad te bemoeijen, en met wat last aan voorm: Collegie ter spoedige afdoe„ ning van de pleijtsaken die daarinne voorvallen - - - - - - . „ 253. „ 256. Item ter afgave aan den kerkenraad alhier van het Extract uit Haar Hoog Ed: missive, ten einde sig te verant„ woorden door de geene die het incumbeerd, over de ver„ keerde opgave van de nouwoldoening der kerk en school Betuijging diendweegen door de Heer Gouverneur en leeden, van de onweetendheijd dat de besorging van Gem: boekjes, van het departement van de Ed: Heer Directeur was &:a „ 449. „ 450. Verschijning van den Gewoonen tijd van verwisseling der leeden uit de subalterne Collegien. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 557. „ Overlegging in Raade van de ten dien einde ingekomene no„ minatien. . . - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 557. „— Besluijt ter Continueering voor nog Een Jaar die van den krijgs„ raad en de weeskamer - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 558. „ —. Als meede van den vice preses Thomas Campie, en drie inland„ . se leeden in den Cwvilen raad. . . . . . . . . . . . . . . . „ 558. „ — Ontslaging daar uit van den onderkoopman Fredrik willem Bloeme .. . . . . . . . . . . . . „558. „ —. ƒ Verkiesing van David vick en Jilles willem van schriek„ tot leeden van dat Collegie...- „558. „ Productie door den Heer Gouverneur van de door de predi„ kant Gepresenteerde verantwoording nopens desselvs verkeerde opgave van de nonvoldoening der van boeken. . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 449. „ — Batavia. —.
English
Respective and Minor Boards. Batavia Requisitioned books for the service of church and school Reading of the same, and observation thereupon that said defense was drawn up by the minister alone, and not signed by the members. . . . . . . . . . . . . . . . . 740 - Declaration by the Honorable Appengh as Political Commissioner, that he knew nothing of that paper, nor of the question of sin which the minister mentions therein, and consequently was forced to conduct himself accordingly. . . . . . . . . . 740 to 741. Resolution to return that paper to the minister, so that he, along with the members, may further account for himself. . . . . . . . 741 - Item, to surrender the four law books of J: Moorman dealing with crimes and their punishments, which were received among the school books, for the service of Justice. Approval of the continuation of the elder Appengh as Political Commissioner. . . . . - - - - - - - 928. Item, of the appointment of Wouter Pietersz: as Deacon here. . . . . . . . . . . . . . . . . . -. . . . . . . folios 739 to 740. to be handed over. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - 741 - Ships and Minor Vessels. 1760. the 28. November. Approval that the Sloop de Poeijoer was brought into the Coringa River, in order to be repaired of its defects, and for what reason. . . . . . . . . . . . . . . 21. to 22. Production of a Report from the superintendent of works, the master smith and master carpenter, regarding the inspection and discovered defects of the Sloops de Walvisch, de Papagaij and de Robijn wintering in the river here, as well as the Thonij de Jonge Galenus. . 54. Insertion of the same - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 55. to 59. Resolution to request Their High Excellencies' authorization to sell the Robijn with sail and tackle by public auction, and for what reasons. . . . . . . . . . . . . . 59. - Yet to have the other bottoms repaired for the calculated amount. . . - - - . - - - - - - - - - - - 59. to 60. 5. October: 1769. the 18: November: To 1768. the — — Ships and Minor Vessels. 25. ditto 19. April 27. ditto Anticipation of the Jaggernaikpoeram calculation of what the repair of the Sloop Poeijoer will cost. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . folio 92. to — 1760 the 3: December 1769 10. January. Approval that the Sloop Poeijoer could be put in condition at Jaggernaikpoeram by means of an ordinary repair to sail for another year - - - - - - - - 111. —. Displeasure conveyed to Jaggernaikpoeram regarding the late dispatch here of the Sloop de Nagtegaal, and why - - - - 140. —. Reasons to be demanded for this, and why that small keel was brought out of the Coringa River so late, and to what end. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140. to 141. Strange appearance of the considerable expenses incurred for the repair of the Sloop, and why. . . . 141. Assurance given by the commander that the repairs performed were absolutely necessary. . . . . . . . . . . . . . . 141. Resolution to let the matter rest there, yet with what order and admonition to the employees. . . . . . . . . . . . . . . 141. to 142. Order to Jaggernaikpoeram to send the Bengal ship from there directly here without calling at the southern offices, and why. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144. - 13. February. Expectation to hear of the weighing of the anchor of the Sloop de Robijn at Porto Novo. . . . . . . . . 190 Approval of the dispatch of that vessel thither. . . . . 190. — Resolution to send the Sloop de Robijn to Pulicat and Sadraspatnam, and with what cargo - - - - - - - - - 191 — Remark that the sloop De Nachtegaal could have made a quicker voyage, had it not been detained so long at Bimilipatnam. . . . . . . . . 328 to 329. Resolution to express the dissatisfaction of the Government concerning this, and with what order for the future - - - - - - - 329 Displeasure to be expressed to Sadras, over the long detention there of the sloop De Anthonia Dorothea. Resolution to renew the order that the Company's sloops and vessels are not to be detained unnecessarily for a single hour - - - - - - 351 —. Dissatisfaction to be made known to Jaggernaikpoeram, regarding the late: 17. ditto —
Dutch transcription
Respective en Mindere Collegien. Batavia G'eijschte boeken ten dienste van kerk en school Lesing van deselve, en bespeuring daarbij, dat die verdediging door den predivant alleen in gerigt, en door de leeden niet ge„ teekend is. - .. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 740 „ — Verklaring door D' E: Appengh als Commissarissen politicus, niets van dat papier, nog van de zondvraag die den pre„ dicant daarbij aanhaald te weeten, en oversulx Genood„ zaakt teweesen zig daar na te reguleeren. . . . . . . . . . „ 740 „ 741. Besluijt dat papier aan den predicant terug tegeeven, om „sig nevens de leeden nader te verantwoorden. . . . . . . „ 741 „ — Item om de vier regtsgeleerde boeken van J: moorman han„ delende over de misdaden, en derselver straffe, die onder de school boeken ontfangen sijn, ten dienste van de Justitie Approbatie van de Continuatie van den ouderling Appengh als Commissaris politicus. . . . . - - - - - - - „ 928. „ t Item van de aanstelling van wouter Pietersz: tot Diaton „929„ alhier. . . . . . . . . . . . . . . . . . -. . . . . . . f:s 739 tot 740. aftegeven. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - „ 741 „ — Scheepen en Mindere Vaarthuijgen. 1760. den 28. November. Approbatie datse Chialoup de Foeijoer in de Coringijse, revier gehaald was, ten eijnde van dessels gebreeken ver„ holpen te werden, en om wat reeden. . . . . . . . . . . . . . . „ 21. „ 22. Productie van Een Rapport van den opsiender der werken, de baasen, smith en timmerman, weegens de visitatie, en bevondene gebreeken, aan de in de revier alhier over„ winterende Chialoupen de walvisch, de Papagaij en de Robijn, mitsgaders de Thonij de Jonge Galenus. . „ 54. „ Insertie van het selve - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 55. „ 59. Besluijt Haar Hoog Ed:s qualificatie te versoeken om de Robijn met zeijl en weijl Jog vendutie te moogen ver„ koopen, en om wat reedenen. . . . . . . . . . . . . . „ 59. „ — Dog de andere bodempjes voor het Gecalculeerd bedragen te laten verhelpen. . . - - - . - - - - - - - - - - - „ 59. „ 60. 5. ' 8bber: 1769. den 18:' 9ber: Te 1768. de — — scheepen en Mindere vaarthuijgen. „ 25. ' _:o „ 19'. april „ 27. ' _:o Te Gemoet siening van de Jaggern:r Calculatie, van 1760 den 3:' xber het geen de reparatie van de Chialoup Poeijoer sal kosten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . f:o 92. tot — 1769 „ 10. ' Jann: Approbatie dat de Chialoup Poeijoer met een ordinaire reparatie te Jaggernaij kpoeram in staat gebragt werden soude om nog een Jaar te kunnen vaaren - - - - - - - - „ 111. „ —. . ongenoegen na saggernaij kpoeram over de latet depeche dit heen van de Chialoup de nagtegaal, en waarom - - - - „ 140. „ —. Te vorderene reedenen daarvan, en waarom dat kieltje zoo laat uijt de Coringijse revier gebragt is, en ten wat eijnde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 140. „ 141. wonderlijke tevooren koming van de Considerable Gedane on„ gelden tot reparatie vande Chialoup, en waarom. . . . „ 141. „ Gedane betuijging door den gesaghebber dat de Gedane repara„ tie absolut noodsakelijk geweest is. . . . . . . . . . . . . . . „ 141. „ Besluijt het daarbij te laten berusten, dog met wat last, en be„ thuijging aan de bediendens. . . . . . . . . . . . . . . „ 141. „ 142. Last na Jaggernaijk p:r het bengaals schip van daar direct dit heen te senden sonder de suijder Comptoiren aan te„ doen, en waarom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 144. „ - „ 13.:' Februarij. verwagting om het oprissen van't anker vande Chialoup de robijn te Portowovo te verstaan. . . . . . . . . „ 190 „ Approbatie van de depeche van dat vaarthuijg dat heen. . . . . „ 190. „ — Besluijt de Chialoup de Robijn na Palliacatta en sa„ drappatnam te senden, en waarmeede - - - - - - - - - „ 191 „ — Remarque dat de sloep De nachtegaal Een spoediger reijse had konnen doen, indien deselve so lang op bi„ milipatnam niet was opgehouden. . . . . . . . . „ 328 „ 329. Besluijt daar over het misnoegen van de Regeering te be„ tuigen, en met wat last voor het vervolg - - - - - - - „ 329 „ Te betuijgene ongenoegen na sadras, over de lang aan„ houding aldaar van de sloep De Anthonia Dorothea„ Besluijt ter renovatie der ordre, om 'sComp:s sloepen en vaar„ thuijgen, geen uur nodeloos op te houden - - - - - - „ 351 „ —. Te kenne te geevene mis-contentement na Jaggern:, over de laate: „ 17:' _:o —
English
I. Ships and Lesser Vessels. 1769. May 8. Ditto 17. June 2. Late dispatch from there to here of the sloop Poeijoer, and to what this must be attributed, page 352 to —. Remark concerning this, 352 to —. Recommendation for the better observance of the government's order in that regard, 352 to 353. Decision to dispatch the sloop De Walvisch to Jaffanapatnam, for the transport of linen packs, and the timber received from Batavia for that Commandment, 366 to —. As well as the Papegaaij to Bimilipatnam, for the transport of linen packs to Jaggernaikpoeram, 369 to —. Order for the detention of that small vessel until the first of July, 369 to —. Decision to dispatch the sloop De Robijn with 2000 parras of paddy to Palliakatta; and on its return to call at Portonovo, and why, 369 to 370. Arrival here of the early ship Westervelt projected by Their High Excellencies, for the conveyance of merchandise and collection of the ready return goods, 377 to —. Decision to dispatch the same, after the unloading and reload of the linen packs ready here, to Jaggernaijkpoeram, 378 to —. And with what order to those chiefs, as well as those of Palicol, regarding the early dispatch of that vessel, 378 to —. Announcement by the Governor of the information received concerning the grounding of the ship Westerveld on the voyage from Batavia to here, on the small Baxos, 416 to —. On that account, a declaration demanded by His Honour from the master and other ship's officers, 416 to —. Insertion of the said papers, 416 to —. And what appeared therefrom, 417 to —. Decision, however, to have a closer examination conducted afterwards by the overseer of the works, the Master Attendant, and the European and Native carpenters, 417 to —. Order to the Fiscal to hold the necessary inquiry into how this occurred, and to what end, 417 to —. Decree. E. 1769. Ships and Lesser Vessels. Ditto 12. Decree regarding the voyage of the sloop De Nachtegaal to Sadras, Jaggernaijkpoeram, and Bimilipatnam, with what cargo, and with what letter to the chiefs of Jaggernaik in respect of that small vessel, pages 419 to —. 1769. June 5. Notice given by the master of the ship Westerveld regarding the sickly condition and debility of his crew, and how caused, 421 to 422. Decision on the proposal of the Governor to hire a gang of 22 Moors into service and place them on that ship, 422 to —. Representation that the construction of a thonij of 42 to 43 feet long, only the hull of the vessel, without the mast and the further rigging being included therein, would come to cost circa 500 Star Pagodas, 428 to 429. Decree upon the proposal of the Governor, and demonstrated necessity, to have such a vessel built, 429 to —. Specification of its length, breadth, and depth, 429 to —. Entrusting of the supervision thereof to the merchant Wallewoe Peraijdoe, under the higher superintendence of the Secunde, 429 to —. Recommendation issued on that account, 429 to —. Decision, for the punctual compliance with the order of Their High Excellencies, to let the vessel Westerveld turn its prow directly from Jaggernaijkpoeram to Batavia, and why, 430 to —. As well as to let that ship, after completed unloading and reload of packs, pursue its voyage towards the said Jaggernaikpoeram around the middle of this month, 430 to —. Letter thither, to dispatch that vessel from there to the Indies Headquarters at the latest by the 25th of July next, and why, 430 to —. Resumption of the general findings regarding the cargo of the ship Westerveld delivered here, 453 to —. What
Dutch transcription
Ich scheepen, en Mindere Vaarthuijgen. 1769. den 8. Meij. „ 17. ' _:o „ 2. ' Junij. laate depeche van daar naar herwaards van de sloep Poeij„ oer, en waaraan zulks toegeschreeven moet werden. . . . . p: 352 tot —. Remarque daarover. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 352 „ —. Recommandatie ter betere observantie vande regeerings ordre ten dien opsigte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 352 „ 353„ Besluijt de sloep De walvisch waar Jaffanapatnam te depechee„ ren, ter overvoer van Lijwaat pakken, en de van batavia voor dat Commandament ontfangene houtwerken. - . . - „ 366„ — Als meede de papegaaij- waar Bimilipatnam, ter overvoer van Lijwaat pakken naar Jaggern:. . . . . . . . . . . „ 369 „ ordre ter aanhouding van dat kieltje tot primo Julij- - - - - - „ 369 „ —. Besluijt om de sloep De Robijn met 2000. parrasnelij naar Palliakatta te depecheeren; en sijn retour por„ tonovo aante gieren, en waarom. . . . . . . . . . . . . . . . „ 369 „ 370 Arrive alhier van t door Haar Hoog Ed:s Geprojecteerd vroeg„ schip westervelt, ter overbreng van koopmansz: en af„ Besluijt het selve, na gedane lossing en weder ingeeving der alhier in gereedheijd zijnde lijwaat packen naar Jagger„ naijkpoeram te depeceeren. . . . . . . . . . . . „ 378„ —. En met wat bevel aan die opperhoovden soowel, als die van Palicol, nopens de vroege depeche van dien kiel - - - - - - „ 378. „ —: Bekendmaking door den Heer Gouverneur, van de gekreegene informatie, van het stooten van het schip westerveld op de reijse van Batavia naar herwaards, op de klijne baxeies - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 416 „ —. Dierweegens Gevorderde verklaring door zijn Edele van den schipper en verdere scheeps overheeden - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 416„ Insestie van Gem: papieren. . . . . - - - - - - - - - „ 416 „ En wat daarbi is komen te blijken. . . . . . . . . . . . . „ 417 „ Besluijt echter door den opsiender der werken, den Equipagie„ meester, en de Europeese en Inlandse timmerlieden, daarna - „417 „ nader ondersoek te laten doen. . . . . . . Last aan den fiskaal de nodige Enqueste te doen, waar door zulks G'exteerd is, en tot wat eijnde - - - - - - - - - - - - - „ 417„ haal der gereede bethouren - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 377 „ — Arrest E 1769. —: „ „ scheepen en Mindere Vaarthuijgen. „ 12. ' _:o Arrest tot den aanbeq van de sloep De Nachtegaal, na Sadras, Jaggernaijkpoeram en bimilipatnam, waarmeede, en met welk aanschrijvens aan de opper„ hoofden van Jaggernaik ten opsigte van dat kieltje . p:s 419 tot — 1769. den 5. ' Junij Tekenwnen geeving door den schipper van het schip westerveld, van den ziekelijken toestand en verswakking van sijn scheeps volk, en hoedanig veroorsaakt - . - - - - - . „ 421 „ 422: Besluijt op den voorstel van den Heer Gouverneur, Een ploeg mooren van 22. koppen in dienst te neemen, en op dat schip te plaatsen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „422. „ Te vooren koming, dat het aanbouwen eener Thonij van 42. â 43. voeten lang, eenlijk het koll van het vaar„ tuig, sonder de mast en't verder tuig er onder be„ greepen te weesen C: C: 500. ster pr p„o zoude komen te kosten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 428 „ 429. Arrest op de propositie van den Heer Gouverneur, en ver„ toonde noodzakelijkheid, een sodanig vaartuig te laten aantimmeren. . . . . . . . . . . . . „429 „ —. specificatie van dies lengte, breete en diepte. . . . . . . . „ 429 Toevertrouwing van het opsigt daarover, aan den handel wallewoe peraijdoe, onder het hooger toesigt van den secunde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 429 „ Dierweegens afgelangde Recommandatie. . . . . . . „ 429 „ Besluijt ter punctueele naarkoming van Haar Hoog„ Ed:s ordre, om den bodem westerveld direckt van Jag„ gernaijkpoeram na Batavia de steven te laaten wenden, en waarom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 430 „ Als meede dat schip na gedane lossing en weder ingeeving van pakken teegens medio deeser naar gem: Jaggern: te laten reijs vorderen - - - - - - - - - - - - - „ 430 „ —. Aanschrijving naar derwaards, om uijtterlijk teeg: den 25. Julij naastkomende dien kiel van daar naar de Indiase Hoord plaatse te depecheeren, en waarom. . „ 430 „ Resumptie van de Generale bevinding, der alhier uijtge„ leverde lading, van het schip wasterveld - - - - - - - „ 453. „ wat - - 5
English
Ships and Smaller Vessels 1769. the 17th of June. the 26th ditto What was resolved regarding the submitted further report delivered by the Fiscal and the Delegated Judicial Members, concerning the investigation conducted by the provisional Equipagemeester Jacob Hartman, regarding the grounding of the ship Westerveld on the small basis. Folio 457 to 458. Insertion of that document. Folio 458 to 460. And what was established from it. Folio 460 to 461. Declaration of the Fiscal that he has no cause of action against the officers. Folio 461. Resolution to conform thereto. Folio 461. And on what grounds that vessel was allowed on the 17th instant to undertake the return voyage to Jaggernaikpuram. Folio 461. Insertion of the report of the overseer. Folio 461 to 462. Resolution to dispatch the ship Westerveld today to Jaggernaikpuram, and under what further written instructions to the chiefs. Folio 470. As well as the sloop Poeijoer, to collect freestone. Folio 471. Indignation over the detention by the Sadras servants of the sloop De Nachtegaal for ten days. Folio 491. Contrary to the orders given in that regard, and what the same dictate. Folio 491. And under what representation concerning the loaded freestone. Folio 491. Viewing the conduct of the servants as an improper course of action, and why. Folio 491 to 492. Overlooking it, however, for this time, and with what serious admonition to the chiefs. Folio 492. Approval of the measures taken by the provisional Resident regarding the sloop De Robijn brought into the river there on account of leakage. Folio 502 to 503. Resolution. and minority. Folio 453 to 457. Ships and Smaller Vessels. Resolution to let the same remain lying over there. Pages 503 to [illegible]. And to take care of the equipment goods etcetera delivered to the Resident, and to what end. Folio 503. Incomprehensibility of the reasons for the admission and placement on that small vessel of 4 Moorish sailors, and why. Folio 503. Resolution for the dismissal of those men, and for what reasons. Folio 503. Dispatch to be made from here to that place of 4 sailors, to keep the sloop pumped dry. Folio 503. 1769. the 10th of July. Arrival here yesterday of the ship Vlietlust from Baticaloa. Folio 508 to 509. the 13th ditto. As well as of Vreedelust, destined by Their High Mightinesses for this main settlement. Folio 510 to 511. the 17th ditto. Resolution regarding the compliance in sending to Bengal the report on the draught of the ships departing via this main settlement to that Directorate. Folio 518. Item, on the authorization granted by Their High Mightinesses, to sell by public auction the sloop De Robijn by the 24th of August next, with her sails and ropes, and why. Folio 528. Notices thereof to be posted both here and at Portonovo. Folio 538. And to credit the proceeds of that sale to the outstanding account of the French, and why. Folio 538 to 529. Neglected crediting to that account of the value of the ships Haarlem and Oost-Kapelle; and to what end. Folio 528 to 529. Compliance to be observed in the early return dispatch of the ship Vreedelust. Folio 531. Approval of the stay at Sadras of the sloop Poeijoer. Folio 535. Deficit accounted goods by the master of the sloop De Robijn fetched from the river of Portonovo, Michiel Kint. Folio 538.
Dutch transcription
scheepen en Mindere vaarthuijgen „ 1769. den 17e Junij. „ 26=e _:o wat beslooten is, ten opsigte van het uijtgeleeverde meerder Ingediend berigt door den fiskaal en Gecommitteerde Justi„ tieele leeden, weegens het gedaan ondersoek, door den p:l Equipagiemeester Jacob Hartman, nopens het stooten van het schip westerveld op de kleyne basies. „ 457 „ 458. Insertie van dat papier. . . . . . - - - - - - „ 458 „ 460 En wat daar uit is komen te Consteeren. . . . . . . . „ 460 „ 461 verklaring van den fiskaal, geen actie teegens de over„ heeden te hebben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 461 „ Besluijt zig daarmeede te Conformeeren. - - - - - - - - „ 461 „ En op wat fondament dien kiel op den 17:' Courant de terug reijse naar Jaggern: te laaten ondernee„ Insertie van het rapport van den opsiender . . - - - - - - - „ 461. „ 462. Besluijt het schip westerveld heeden na Jaggern: te depecheeren, en onder welk nader aanschrijvens aan de opperhoovden - - - - - - - - - - - - - - „ 470 „ — Als meede de sloep Poeijoer, ter afhaal van arduine steenen - . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 471 „ —. Ontstigting over de aanhouding door de sadrasse be„ diendens van de sloep De Nachtegaal, tien dagen lang. . - - - - - - - - - - - - - -. - „ 491 „ —. strijdig teegens de daaromtrent Gegevene ordres, en hoe deselve dicteeren. . . . . . . . . . . . „ 491 „ —. En onder welke voorhouding nopens de ingegeevene arduijne steenen. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 491 „ — Aansiening als een ongequalificeerde handelwijse het gedrag der bed:s, en waarom. . . . . . . . „ 491 „ 492. Passeering echter voor ditmaal, en met welke serieuse vermaan aan de opperhoofden - - - - - - - - - - - - - - - „492 „ —. Approbatie van de door den port: Resident genomene „maat regulen, omtrend de aldaar, mits de lekka„ gie in de revier Gebragte sloep De Robijn. - . . . „ 592. „ 503. men. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 461 en minderheid - - - - - - - - - - - - - - - - - f:o 453 tot 457. Arrest. s „. — —. 9 Scheepen en Mindere vaartuijgen. Arrest deselve Ginter te laten leggen. . . . . . . . . . . . . . p:s 503 tot —. En sorge te dragen voor de aan den resident Geintrageerde Equipagie Goederen &:a, en ten wat eijnde - - - - - - - „ 503 „ Onbegrijpelijkheijd der reedenen, van de admissie en plaat„ sing op dat kieltje, van 4. moorse mattroosen, en waarom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 503. „ Besluijt ter Casseering van die manschappen, en om wat reedenen. . . . . . . . . . . - - - - - - . „ 503 „ Te doene sending van hier na derwaards van 4. mattroosen, om de sloep lens te houden - - - - - - - - - - - - „ 503 „ —. 1769. den 10. ' Julij Arrive alhier op gisteren van het schip vlietlust van Baticaloa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 508 „ 509 „ 13. ' _:o Als meede van vreedelust, door Haar Hoog Ed:s voor deese hoofdplaatse gedestineerd - - - - . . . . . . . . „ 510 „ 511. „ 17. ' _:o Arrest ter obsarveering in het senden na Bengale van het rapport van het diepgaan der over deese Hoovd„ plaatse naar die directie vertrekkende scheepen. . - „ 518„ Jtem op de verleende qualificatie van Haar Hoog Ed:s, de sloep De robijn, teegens den 24. ' augustus naastkomende, met haar seijlen en touwen, per vendutie te verkoopen, en waarom - - - - - . . . . . . . „ 528 „ Daarvan te affigeerene billietten soo hier als te Porto„ novo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 538 „ —. En 't rendement van dies verkoop, op de uijtstaande Reekening van de fransen te brengen, en waarom. „538 „ 529. Versuijmde opbrenging op die Reekening de waarde van de scheepen Haarlem en oost-kapelle; en ten wat eijnde. . . . - - - - - - - - - - - „528. „ 529 Te neemene observance in de vroegtijdige terug de„ peche van het schip vreedelust - - - - - - - - - „ 531 „ Approbatie van het verblijf te sadras van de sloep Poeijoer. . . . . . . . . . - - - - - - - - „ 535 „ — Te kort verantwoorde Goederen door den Gesaghebber van de revier van Portonovo gehaalde sloep De robijn — Michiel kint. . . . . . . . . . . . . . „ 538 „ waar 6 —. —. —.
English
Ships and Smaller Vessels. Wherein the same consist. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . folios 538 to 539 Resolution to place all of the same on his account, in order to reimburse the Company. . . . . . . . . - . - . . . . folio 539 to — 1769, 24 July. Destination of the sloop De Walvisch to Palliakatta and Jaggernaikpoeram, and to what purpose. . . . . . . . . . . . . . . . . . . folio 561 to —. 14 August. Request made by petition by the skipper of the ship De Vrouwe Cornelia Hillegonda, bound from the Netherlands to Bengal, for various provisions. . . . . folios 575 to 576 Insertion of that petition. - - - - - - - - - - - - - folios 576 to 577. Acquiescence therein, and resolution as to when to allow that vessel to depart from here. - - - - - - - - - - - - - - - - folio 577 to — Order of Their Right Excellencies to dispatch the ship Vreedelust back to Batavia as soon as possible. - - - - - - - - folio 577 to —. Representation by the Lord Governor in that regard, that it appeared no linens would be brought from Sadras and Palliakatta before the end of this month, and possibly not in September, and why. - - - - - - . . folios 577 to 578 Proposal by His Excellency, and resolution, to proceed with the loading of the bales already at hand, and to what end. - - - - - - - - - - - - - folio 578 Likewise, if in the meantime bales are brought from the southern factories, not to alter the invoice on that account, but to state the same at the foot thereof. - - - . . . . . . . . . . . . . . . . folio 578 to — Order to Sadras to send the ship Vlietlust back here after taking in the stones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . folio 578 And resolution therein to ship from here all the bales that will arrive after the departure of Vreedelust, and to what purpose. - . - - - - - - - - - - . . . . folio 578 to — Order to Sadraspatnam not to waste an hour needlessly in loading that bottom there. . - - folio 586 Likewise, if no sloop from the North appears by the 20th of this month with which the bales can be shipped, to load the same into the ship. . . . folios 585 to 586 1769. Ships and Smaller Vessels. And to send such a small vessel that appears after date here with freestone of 1 and 2 feet. . . . . . . . . . . folio 586 to —. As well as whether the ship takes in bales or not. . . . . folio 586 to —. Approval of the speedy dispatch from Palliakatta to Jaggernaikpoeram of the sloops Anthonia Dorothea and De Walvisch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . folio 587 to — Satisfaction expressed to Jaggernaikpoeram regarding the speedy dispatch hither of the sloop De Papegaaij, after the unloading of the 75 bales from Bimilipatnam, and why. . . folio 591 to —. Approval of the construction by the Palicol servants of the thonij requested from here. - - - - - folio 595 to —. 1769, 21 August. Resolution to allow the ship De Vrouw Cornelia Hillegonda, bound from the Netherlands to Bengal, to depart thither tomorrow. - . . . - - - - - - - - - folio 608 to —. 26 ditto. Acquiescence in the request made by petition by the skipper of the ship Vreedelust, for various provisions, etc., for the benefit of that vessel and the crew sailing thereon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . folios 617 to 618 29 ditto. Resolution, if it can be done, to give the ship Vreedelust its dispatch to Batavia this very day. folios 641 to 642. 5 September. Approval of the transfer executed by the Porto Novo Resident of the sloop Robijn with its accessories to the buyer thereof. . . . folio 658 Likewise of the sending up of the sailors who had been thereon. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 658 to —. Communication to be given to the same that the sloop De Nagtegaal would arrive there immediately from the North to take in bales, or that otherwise a vessel would be sent from here. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 658 16 ditto. Request made by petition by the skipper of the ship Vlietlust for various provisions for the benefit of that vessel and one month of ransom money for the crew assigned thereto. . . - - - - - - - - - folio 677 Insertion. —
Dutch transcription
Scheepen en Mindere Vaartuijgen. waar in deselve bestaan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . f:s 538 tot 539 Besluijt ter stelling van alle deselve op sijn reekening, om de Compagnie te vergoeden. . . . . . . . . - . - . . . . „ 539 „ — 1769. den 24. ' Julij. Aanleg van de sloep De walvisch naar palliakatta en Jaggern:, en ten wat einde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 561 „ —. „ 14. ' augustus. Gedaan versoek bij request door den schipper van't uijt ne„ derland na Bengale Gedestineerd schip de vrouwe Cornelia Hillagonda, om diverse benoodigheijd. . . . . „ 575„ 576 Insertie van dat versoek schrift - - - - - - - - - - - - - „ 576 „ 577. Condesiendance daarin, en besluijt wanneer dien boodem van hier te laaten vertrecken - - - - - - - - - - - - - - - - „577 „ — Ordre Harer Hoog Ed:s om het schip vreedelust zoo spoedig mogelijk na Batavia terug te depecheeren - - - - - - - - „577 „ —. voordragt van den Heer Gouverneur ten dien opsigte, dat het zig liet aansien, 'er voor 't laast van dese, en moge„ lijk wel in 7ber: geen lijwaaten van sadras en pallia„ catta zoude werden aangebragt, en waarom - - - - - - . . „577 „ 578 Propositie van sijn Ed:, en besluijt, om met de belading van de packen die men reeds aan handen heeft maar voort te gaan, en ten wat eijnde - - - - - - - - - - - - - „ 578 „ Mitsgaders zoo 'er intusschen packen van de zuijderComp„ toiren werden aangebragt, de factuur daarom niet te veranderen, maar deselve aan dies voet bekend te ordre na sadras om het schip vlietlust na inneeming der steenen weder dit heen te senden . . . . . . . . . . . „ 518„ En besluijt daarinne alhier afteschepen alle de fardeelen die na het vertrek van vreedelust inkoomen zullen, en ten wat eijnde. - . - - - - - - - - - - . . . . „5784 „— Last na Sadraspatnam om met het beladen van dien kiel aldaar, geen uur nutteloos te verspillen. . - - „ 586 „ Jtem om zoo 'er teegens den 20. deeser geen Chialoup van de Noord opdaagd, waarmede de packen afgescheept kunnen werden, deselve dan in't schip te laaden. . . . „ 585 „ 586 stellen. - - - . . . . . . . . . . . . . . . . „ 578 „ — 1769. En 2 0 1 scheepen en Mindere vaarthuijgen. lb „ 5. Jber: „ 16. _:o En een sodanig kieltje dat na dato opdaagd, met arduijne steenen d' 1. en 2. voet, dit heen te senden. . . . . . . . . . . f:o 586 tot —. zoo meede het schip, of packen inneemt of niet. . . . . „586 „ —. Goedkeure van de spoedige depeche van pall:a na Jaggern: van de Chialoupen Anthonia Dorothea, en de walvisch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 587 „ — Genoegen na Jaggern: over de spoedige depeche dit heen van de Chialoup de Papagaij, na ligting van de 75. packen van Bimilipatnam, en waarom. . . „ 591 „ —. Approbatie van de aanbouwing door de Palicolse bed:s van de van hier begeerde Thonij - - - - - „ 595 „ —. 1769. den 21 ' aug:s Besluijt het uijt nederland na Bengale Gedestineerd schip De vrouw Cornelia Hillagonda op morgen dat heen te laten vertrecken. - . . . - - - - - - - - - „ 608 „ —. „ 26. _:o Condestendance in't bij Request Gedaan versoek door den schipper van't schip vreedelust, om diverse beno„ digtheid &:a ten behoeve van dien bodem, en 't daarop vaarend volk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 617 „ 618 „ 29. ' _:o Besluijt zoo het geschieden kan, het schip vreedelust heeden nog sijn depeche na Batavia te geeven. „ 641 „ 642. Approbatie van de gedane transporteering door den Por„ tonovos Resident van de Chialoup Robijn met dies toebehooren aan den kooper daarvan. . . . „ 658 „ Item van de opsending der daarop geweest sijnde mat„ -troosen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 658 „ —. Te gevene Communicatie aan denselven dat de Chia„ loup de Nagtegaal aldaar van de noordstond„ aantekomen, ter inneeming van packen of dat men anders een vaarthuijg van hier zenden 1 zoude. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 658 „ Gedaan versoek bij Request door den schipper van 't schip vliethist om diverse benodigtheijd ten behoeve van dien bodem en een maand Bandioen voor't daarop bescheijden volk. . . - - - - - - - - - „ 677 „ Insertie. —
English
Ships and Lesser Vessels. 1769. the 18th September: Insertion of that Request folio 67 to 678. Acquiescence therein, and resolution to also have the ship calked and to provide the necessary pitch and rosin etc. thereto. 678 to 679. Satisfaction expressed to Sadraspatnam regarding the speedy return dispatch here of the ship Vlietlust, with ashlar stones. Resolution to send the thonij the Jonge Galenus with 150 small chests of Japanese bar copper to Bimilipatnam. 709 to 710. And order to the chief merchant to send that small vessel after completed discharge to Jaggerwaijkpoeram for wintering, but if the weather should be too tempestuous for that, then to bring it there into the river, and at the end of December to send it here via Portonovo 710 to —. the 23rd ditto: Decree to dispatch the sloop De Papagaij with merchandise and cash to Jaggerwaijkpoeram. 711 to 712. Order to the servants there to let that small vessel winter in the river Coringie, without however repairing anything on it, and to send the same early in the spring via Palliacatta and Sadraspatnam here etc. 700 to —. the 4th October. as well as the thonij the Jonge Galenus via Portonovo. the 14th ditto: Acquiescence in the further request made by petition of the skipper of the ship Vlietlust, for one last of rice, one half-aam of lamp oil, and the necessary firewood. 715 to —. Insertion of that Request. 715 to 716. Resolution to send the skipper of the ship Vlietlust, lying ready to sail for Batavia, on board this very day with the papers. 737 to —. With orders, however, to remain in the Roads until the packs brought last night from Palliacatta and Sadraspatnam shall have been transshipped. 737 to 738. Resolution to execute this promptly, and to draw up a bill of lading invoice for those bundles and send it on board with a sworn clerk, to be signed by the skipper, sealed in a separate envelope, and handed over to him. folio 738 to —. Item, if any packs should become wet during transshipment, to send them ashore and note it at the foot of the invoice. 738 to —. As well as to also ship off in the same manner into that vessel the pieces of packs brought from Portonovo with those two small chests, together with 7 ditto Guineas from Bimilipatnam, having been resorting. 738 to —. Declaration by the invoice clerk that everything would be ready in two days' time. 738 to 739. Resolution, if the weather remains good, to send everything on board at once to Their High Excellencies, alongside the bill of lading invoice and a small supplementary letter accompanying those bundles. 739 to —. Order to the skipper to remain lying there for that long. 739 to —. Yet authorization to the same, if the weather changes, to simply set sail and continue the voyage to Batavia. 739 to —. 1769. the 23rd October: Satisfaction expressed to Jaggernaikpoeram regarding the speedy dispatch of the ship Westervelt to Batavia with 616 packs, and in what confidence. 757 to 758. Approval of the shipment in that vessel of 3000 pieces of ashlar floor stones which the sloop De Nagtegaal took in at Sadraspatnam. 759 to —. Satisfaction regarding what was accomplished there concerning the discharge and dispatch of the ship Enchuijsen, which had arrived there from Batavia, though with some remark however. 761 to —. Saltpeter. 1769. the 6th March: Shipment made hither by the Palicol chief Vrijmoet of 6 ½ bhaars of saltpeter gathered in the districts of that trading station at the rate of 14 per bhaar. 239 to 240. Offer.
Dutch transcription
scheepen en Mindere Vaartuijgen. 1769. den 18.:' 7ber: Insertie van dat Request - - - - - - - - - - - - - . . . f:o 67 tot 678. Condesrendance daarin, en besluijt om 't schip ook te laten Talfaten en't nodig pik en harpuijs &:a daartoe te verstrecken. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 678 „ 679 Genoegen na Sadraspatnam over de spoedige terug sending dit heen van't schip vlietlust, met arduijne steenen Besluijt de Thonij de Jonge Galenus met 150. kistjes Japans staafkoper na Bimilipatnam te senden. . . „ 709 „ 710. En ordre aan de opperh: om dat kieltje na Gedane ontlossing na Jaggerwaijk poeram ter overwintering te senden dog het weer daartoe te onstuijming zijnde dan aldaar in de revier te halen, en in't laast van december over Portonovo dit heen te senden - - - - - - - - - - - - - - - - „ 710 „ — „ 23. ' _:o Arrest om de Chialoup De Papagaij met Coopmansz: en Contanten na Jaggerwaijkpoeram te depecheeren. „ 711 „ 712. Last aan de bediendens aldaar om dat kieltje in de revier Coringie te laten overwinteren, sonder egter iets daaraan te repareeren, en het selve vroeg in't voorjaar over Palliacatta en sadraspatnam dit heen te„ &:ao - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 700 „ —. „ 4. ' october. „ 14. ' _:o zoomeede de thonij de Jonge Galenus over Portonovo. - . -„ Condescendance in't nader gedaan versoek bij request van den schipper van 't schip vlietlust, om Een last rijst, een halvaam Lamp olij en het benoodigt brandhout. . . . „ 715 „ — Jnsertie van dat Request. - - - - - - - - - - - - - - „ 715 „ 716. Besluijt den schipper van 't schip vlietlust na Batavia seijlreede leggende heeden nog met de papieren „ na boord te senden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 737 „ — # Met last egter om nog op de Rheede te blijven, tot dat de Packen de voorleeden nagt van Palliacatta en sadraspatnam aangebragt en overgescheept sullen H Besluijt sulx ten Eersten van Gevolg te doen te zijn, en van die fardeelen een Cognoiscement factuur te formee„ weesen. . . . . . . . . . . . . . . . . -. . „ 737 „ 738. senden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 713 „ —. ren 3 1769. scheepen en Mindere vaarthuijgen. ren en met een geswoore Clercq na boord te senden om door den schipper onderteekend zijn de in een apart Couvert gecachet„ teerd, en aan denselven g'intrageerd te werden. . . . . . . . . . . . f:o 738 tot —. Item zoo eenige packen bij de overscheeping nat mogte werden deselve aan de wal te senden, en aan de voet van't fac„ tuur te noteeren - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 738 „ —. Als ook om de van Portonovo met die beijde kistjes aan gebragte . . . . stux packen wevens 7. dito Guinees van Bimili„ patnam, Gehersorteerd zijnde ook inselvervoegen in dien bodem aftescheepen. . . . - - - . - - - - - - - „ 738 „ — Betuijging van den factuurl: dat in twee dagen tijd met het een en ander klaar weesen zoude. . . . . . . . . . . „ 738 „ 739 Besluijt in dien het goed weer blijft dan alles te gelijk nevens het Cognoiscement factuur, en een kleijn nabriefje ten geleijde van die fardeelen aan Haar Hoog Ed:s na boord te senden - - - - - - - - - - - - - - - - - - „739 „ Last aan den schipper om soo lang te blijven leggen, . . . . . „ 739 „ —. Dog qualificatie aan denselven zoo het weer veranderd om dan maar onder seijl te gaan, en de reijse na Batavia voort tesetten. . . . . . . - - - - - - „ 739 „ # # 1769. den 23 ' 8ber: Genoegen na Jaggern: over de spoedige depeche vant schip wes„ tervelt na Batavia met 616. packen, en in wat ver„ trouwen . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 757 „ 758. Approbatie van de afscheeping in dien kiel van 3000. stux arduijne vloersteenen die de Chialoup de nagtegaal te sadraspatnam ingenoomen heeft. . . . . . . . . „ 759 „ Genoegen over het verrigte aldaar omtrent de ontlossing en depeche van het van Batavia aldaar aan geweest sijnde schip Enchuijsen, dog met wat remarque egter. . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - „ 761„ Salpeeter. 1769. de 6. maart Gedane sending dit heen door het Palicols opperh: vrij„ moet van 6. ½. bhaaren salpeeter in de Contrijen van dat Comptoir vallende teegens p ra/o. 14. d' bhadar : - - - - - „ 239 „ 240 Aanbieding. 10 12 . s