VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3267

Malabar · 1,224 pages · 199 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3267_0736 view scan ↗

English

Monday the 24th of July 1769: penalties and fines that have been enacted against it by placards and proclamations. XXVIII: And the farmer shall not only not be allowed to collect toll on these forbidden goods, and thereby legitimize the export; but he shall even be obliged, at the slightest discovery of such undertakings, to watch against them, and immediately give notice of his finding to the fiscal and the beach warden; on pain that, upon finding the contrary, he himself shall be regarded as the perpetrator, and for that reason shall be punished according to the laws. XXIX Likewise, upon discovery of committed frauds, both concerning forbidden goods and with respect to smuggling, the farmer shall not be permitted to settle with the perpetrators, or 730 689 Monday the 24th of July 1769. or to settle the matter in secret, but he shall likewise have to make the same known at once to the fiscal, who by virtue of his office is obliged to watch for the interest of the Honorable Company and to ensure that the violators of the laws receive their deserved punishments. XXX In case the farmer should be negligent in this, and without giving notice should effectively settle something in secret for his own profit, or, without taking anything for himself, should overlook any kind of fraud, even merely turning a blind eye, he shall not only be subjected to a monetary fine, but moreover, according to the circumstances of the case, be punished more severely. XXXI This monetary fine shall consist, if he has negotiated something, Monday the 24th of July 1769. in three times the amount of what was promised or given to him. XXXII However, if he has turned a blind eye without negotiating anything, he shall forfeit for the first time 150 rupees, for the second time 300 rupees, and for the third time 600 rupees. XXXIII And the Honorable Company, the Diaconate Poor of this city, and the fiscal shall each enjoy an exact third of these fines. XXXIV: Furthermore, all old constitutions, regulations, and customs that previously took place regarding the collection of toll dues from Dutch ships and vessels, and which conflict with the changes and further arrangements that have now been made and specially expressed in these new lease conditions, are hereby derogated and annulled. 731 691 Monday the 24th of July 1769. lease conditions. XXXV However, all other customs of which no special mention is made herein, and which primarily pertain to the toll exemption of trifles for the benefit of needy merchants, etc., shall continue to hold force, and, as before, depend on the approval of the Governor. XXXVI: And if it should sometimes happen to occur that a dispute should arise between the farmer on the one side, and the deliverers or transporters of the goods on the other side, regarding the proper meaning and intention of these lease conditions, of such importance that the Receiver of the Domains cannot resolve it according to Article VI, then the same Monday the 24th of July 1769. shall likewise be brought before the Governor, to whose interpretation and verdict the parties shall be obliged to submit, without it being permitted for them to draw out their dispute further, much less to summon each other before the judge concerning it; unless they should be referred thither by the Governor himself. Thus done, drafted, and determined in the Council of Policy at Cochin, the 24th of July 1769. Below stood: By order of the Right Honorable Lord Christiaan Lodewijk Senff, Governor and Director of the Malabar Coast, Canara, and Vengurla. Was signed: A. R. Schutz, Secretary. Resumption and approval of the improved conditions of the city inn and arrack taverns. Insertion thereof. Hereafter, having likewise been produced, read, and reconsidered by the Governor, the lease conditions of the City Inn 732 693 Monday the 24th of July 1769. and those of the common suri and arrack taverns within this city, as the same have been altered and improved by His Honour, it is likewise understood to approve the same and to insert them into this resolution. Lease Conditions of the City Inn Article I: Because the City Inn has been established primarily for the convenience of foreigners, and the innkeeper must incur great expenses to that end, he alone shall also have the privilege of providing all foreigners, for their money at a reasonable price, with suitable lodging and proper board. II: Under foreigners are understood all Monday the 24th of July 1769. all transient persons who do not keep a fixed domicile here, and thus not only English, French, Portuguese, Danes, Jews, Armenians, Turks, Moors, etc., of any distinction, but also the Dutch private merchants and even the servants of the Honorable Company up to and including chief mates, chief surgeons, junior merchants, ensigns, and those of equal rank. III: To all these or any of the same, no one among the inhabitants besides the innkeeper shall be allowed to give lodging and board for money, upon forfeiture of a fine of 24 rupees, half for the fiscal and the other half for the innkeeper. IV: However, since it sometimes happens that some persons prefer quietly in a private

Dutch transcription

Maandag den 24: Iulij 1769: liteijten en Boetens, die bij Placcaten en bekentmakingen daar teegen gestatueert zijn. XXVIII: En zal de Pagters van die verbooden wharen niet alleen geen thol mogen neemen, en daar door den uijtvoer als wettigen; maar hij zal zelfs verpligt zijn bij de minste ontdekking van diergelijken onderneemingen daar teegen te waaken, en van zijne bevinding terstond aan den fiscaal en strandwagter Kennis tegeeven; op pane, dat hij bij bevinding van het teegendeel zelfs als de daader aangemerkt, en uijt dien hoofde volgens dewetten gestraft zal werden. XXIX Teffens zal de pagter bij ontdekking van gepleeg„ de praudes, zo omtrent verbooden wharen, als ten opsigte van sluijkerijen, niet ver„ mogen met de daaders te Composeeren, of 730 689 Maandag den 24:' Iulij: 1769. of de zaak in stilte aftemaaken, maar hij zal het zelve insgelijks ten eersten be„ kent moeten maaken aan den fiscaal dewelke uijt hoofde van zijn ampt ver„ „pligt is, voor het Jntrest van de EComp: tewaaken en tebezorgen dat de overtree„ „ders der wetten, de verdiende straffen erlangen Ingevalle de Pagter hier in nalaatig zijn „ iets en sonder kennis tegeeven effective „ ten zijnen profijte instilte afmaaken, dan wel zonder iets voor zig teneemen eeni„ gerhande fraude, ook maar door de vin„ „geren zien mogte, zal hij niet alleen in eene geld boete beslagen maar ook boven dien na bevinding van zaaken swaarder gestaaft werden. XXXI Deese geld boete zal bestaan, als hij iets XXX bedongen Maandag den 24: Iulij 1769. bedongen heeft, in driemaal het bedraagen van het geen hem belooft afgegeeven is. XXXII Dog heeft hij zonder iets te bedingen, alleen doo de vingeren gezien, dan zal hij verbeuren voor de Eerste Keer Rop:s 150: voor de tweede rop:s 300: en voor de Derde Keer rop:s 600: XXXIII En zullen van deeze boetens genieten D' E Comp De Diaconij Armen deezer steede, en de fiscaal ieder een geregte Derde XXXIV: voorts werden bij deesen gederogeert en vernietigt alle oude Constitutien, bepaalingen en gebau¬ „ken die bevoorens nopens het heffen der thols geregtigheid van Neederlandsche scheepen en vaartuijgen plaats gehad heb„ ben, en dewelke strijdig zijn met de ver anderingen en nadere schikkingen die men thans gemaakt en bij deeze nieuwe Pagt 731 691 Maandag den 24:' Julij 1769. Pagt Conditien speciaal uijtgedrukt heeft. Dog alle overige gewoontens waar van bij deezen geene bijsonder mentie is gemaakt en die voornamentlijke haar afzigt heb„ ben op de Thol vrijheid van Klijnigheeden ten behoeve van behoeftige Negotianten enz:, zullen als nog stand grijpen, en gelijk bevoorens staan aan 't goedvinden van den Heer gouverneur. XXXVI: En bij aldien het zomtijds mogte komen te„ gebeuren, dat over den eijgendlijker zin en 't oogmerk van deese pagt Conditien tus„ schen den pagter aan de Eene, en de aan„ brengers of vervoerders der goederen aan de andere kant, een verschil mogte ontstaan van zo veel aangelegendheijt, dat de ont„ „vanger der Domainen het volgens Art: VI: niet afdoen kan, dan zal het zelve XXXV insgelijks 2 Maandag den 24:' Iulij 1769. resumptie en approbatie van de herberg, en arrakstapperijen insgelijks gebragt werden, voor den Heer gouverneur aan wiens interpretatie en uijtspraak parthijen verpligt zullen zijn zig te onderwerpen zonder dat het hen vrij zal staan hun verschil verder te „trekken veel min elkander daar over voor den regter te dagvaarden; ten waare zij door den Heer gouverneur zelfs derwaards overgeweezen wierden Aldus gedaan, Beraamt en vastgesteld in Raade van Politie te Cochim den 24: Julij 1769. /onderstond:/ Ter ordonnantie van den wel Edele Agtb: Heer Christiaan Lodewijk Senff gouverneur en Directeur der Custe Mallabaar Canara en winguala /was getve:/ A: R: Schutz secret:s Hier na insgelijks door den Heer gouver„ verbeterde Conditie der stads neur geproduceert geleesen en geresumeert zijnde, de Pagt Conditien van de Stads Herberg 732 693 Maandag den 24:' Iulij 1769. in sertie daarvan Herberg en die van de gemeene surij en Araks tapperijen binnen deese stad sooda„ nig als deselve door zijn Edele verandert en verbeetert zijn, zoo is insgelijks verstaan deselve te approbeeren en bij dit besluit te insereeren. Pagt Conditien van de stads Herberg Art: 1: Dewijl de stads Herberg voornamentlijk opgeregt is tot gerief voor vreemdelingen, en de Herbergier ten dien eijnde groote onkosten moet doen, zo zal hij ook alleen het voorregt hebben, dat hij aan alle vreem„ „delingen, voor hun geld tegens een Civiele paijs een bequaam logies en een behoorlijk fractament bezorgt. onder vreemdelingen werden begreepen 11: alle Maandag den 24:' Iulij 1769. alle gaande en komende Persoonen, die hier geen vast Domicilium houden en zulx niet alleen Engelschen, francen, portugeesen Deenen, Jooden, Armeenders Jurken, Moo¬ „ren enz: van eenige distinctie, maar ook de Nederlandsche particuliere Negotian„ „ten en zelfs de bediendens van de E Comp: tot opperstuurlieden opperchirurgijns on„ „derkooplieden, vaandrigs en die daar meede gelijkstandig zijn in Clusive. II1: Aan deeze alle of eenigen derzelve zal nie„ mand der Jnwoonderen, buijten den Her„ bergier voor geld Logies en Tractament mogen geeven op verbeurte van 24: Ropijen boete, dehelfte voor den fiscaal ende andere helfte voor den Herbergier 1V: Maar aangezien het zomtijds gebeurt dat eenige persoonen liever instilte in een particulier

NL-HaNA_1.04.02_3267_0743 view scan ↗

English

733 695 Monday the 24th of July 1769. private house rather than to reside among the crowd of many people in the public inn, it shall be entirely permitted to them, provided that they pay to the innkeeper in compensation for his expenses a certain gratuity in cash. This gratuity shall consist of the following, namely: All foreigners who are outside the actual service of the Honourable Dutch Company, although they are under its protection, shall pay daily as follows: The captains, shipmasters, lieutenants, supercargoes, merchants, and passengers of any distinction: Rupees 1. And the other lesser ranks: Rupees 1/2. However, all servants of the Honourable Company shall pay daily no more than: The captains, shipmasters, and supercargoes, as well as the senior merchants, merchants, and junior merchants: Monday the 24th of July 1769. junior merchants, as well as the captains and lieutenants of the militia and artillery, or those of equal rank: Rupees 1/2. And the other lesser ranks only: Rupees 1/4. VI Nevertheless, there shall be excepted from this those who can obtain lodgings for free, as every resident shall be at liberty to lodge and entertain his friends and acquaintances at his own house according to his own pleasure, provided that both the host and the stranger declare on their word of honour that this is not done for money or against payment, but solely out of affection, for free. VII Furthermore, the innkeeper alone shall also have the privilege of serving gatherings with European drinks, such as beer, wine, brandy, gin, distilled waters, etc., as well as Cape and Persian wines, and to tap, pour, and sell the same by large and small measure. 739 697 Monday the 24th of July 1769. VIII However, of domestic drinks, such as suri, arrack, jalwager, Batavia and Ceylon distilled waters, etc., he shall, apart from the arrack that is needed for punch for foreigners, tap or pour nothing at all, much less be allowed to sell them by small measure; as this is placed under a separate lease. IX If any of the residents besides the innkeeper should undertake to serve gatherings with the European drinks mentioned under Article VII, or to tap or sell the same by small measure, he shall forfeit for the benefit of the fiscal and the innkeeper, each for one half, for the first offense Rupees 10, for the second Rupees 20, and for the third offense Rupees 40. X When public auctions are held of real estate, ships, and vessels, as well as of merchandise and other goods of foreigners, this shall always take place within the town inn, and the innkeeper shall receive for his trouble, for each auction or for each day the auction lasts, 5 Rupees. XI Whoever acts contrary to this and holds such an auction in another place shall forfeit each time or for each day 16 Rupees, half for the fiscal and the other half for the innkeeper. XII Also 735 699 Monday the 24th of July 1769. the innkeeper shall also have the freedom to operate an oven within his own house and not only to bake the necessary bread for his own use, but also to be allowed to sell the same outside the house, like other bakers. XIII Likewise, the innkeeper alone shall be entitled to provide foreigners with as much live cattle as they need for their journey, such as cows, sheep, goats, pigs, chickens, ducks, geese, turkeys, etc., provided that this is done at a reasonable price, about which no one can reasonably complain. And for that reason the supply thereof is hereby forbidden to all others. XIV However, on the other hand, the innkeeper shall be obliged to procure a suitable dwelling for himself and not only to give clean lodgings to foreigners, but also to entertain them in a friendly and proper manner, on pain that he shall otherwise lose his privileges, or at least be subjected to a considerable fine for the benefit of the fiscal and the Deaconry Poor of this city, each for one half. XV The innkeeper shall also be permitted to tap and sell outside the house for everyone without distinction, but he may not serve gatherings inside the house for low-ranking persons below the rank of sergeant and those of equal standing, unless this could take place 736 701 Monday the 24th of July 1769. in a separate room or small building which is entirely separated from the lodging or the usual place of stay of the foreigners who reside with him. XVI In like manner, he shall not be permitted to give credit or supply drinks on credit to any of the lesser servants of the Honourable Company, if he does not wish at times, upon encountering unwilling payers, to be deprived of his money, as no justice whatsoever shall be administered in court concerning such debts. XVII Lastly, the innkeeper must also take care that, according to the edicts and known customs, everyone who lodges with him or comes to drink conducts himself quietly and peacefully; during church hours no

Dutch transcription

733 695 Maandag den 24: Iulij 1769. particulier huijs, dan onder 't gewoel van veel menschen in de publicque Herberg „willen woonen, zoo zal hen zulx volkomen vrijstaan mits zij aan den Herbergier tot goedmakin„ „ge van zijne onkosten een zeeker Douceur uijtkeeren in Contant. Dit Douceur zal bestaan in als volgt Jeweeten. alle vreemdelingen, die zig buijten actueelen dienst van de Edele Nederlandsche Compag„ nie bevinden, schoon zij onder haar protec„ tie staan zullen dagelijx betaalen als. De Capitains, schippers lieutenants super„ carges kooplieden en passagiers van eenige distinctie. En de overige mindere Dog alle Bediendens van de Edele Comp: zul„ len dagelijks niet meer betaalen dan De Capitains schippers en supercargas zo meede de opperkooplieden, kooplieden en -. Rop: 1: - .„ —½: 1: onderkooplieden . Maandag den 24:' Julij 1769. onderkooplieden mitsgaders de Capitains en luijtenants van de militie en Arthille„ „rije, of die daarmeede gelijkstaandig zijn . Rop:s —½: En de overige mindere maar . V7: Nogthans zullen hier van uijtgezondert zijn de zulke, die eene huijsvesting voor niet krijgen kunnen, alzoo het eenen ieder der ingeseetenen vrij zal staan zijne vrienden en bekenden aan zijn eijgen huijs te logee„ ren en tetracteeren naar eijgen welbehaagen mits zo wel de Jractant als de vreemdeling op hun woord van Eere verklaaren, dat zulx niet geschied voor geld of tegens betaaling maar alleen uijt geneegentheijd, voor niet VII voorts zal de Herbergier ook alleen het voor„ „regt hebben, van Europeese dranken, gelijk Bier, wijn, Baandewijn Jenever gedestileer„ „ —¼: „de 739 697 Maandag den 24: Iulij 1769. de wateren enz: zomeede van Caabse en persiaanse wijnen gelaagen te zetten, en dezelve bij de groote en klijne maat tetap„ pen, te schenken, en te verkoopen. VIII: Dog van Jnlandsche Dranken, als surij Aracq, Jalwager, Batavias en Ceijlons gedistilleerde wateren enz: zal hij buijten de aracq die tot punch voor vreemdelin„ „gen noodig is, in 't geheel niets tappen nog schenken, veel min bij de klijne maat verkoopen mogen; alzoo dit on„ „der eene aparte pagt is gestelt. IX: Indien iemand der ingezeetenen buijten den Herbergier onderneemen mogte van de Europeese dranken onder Art: V11: vermeldt gelagen tezetten, dan wel dezel„ „ve tetappen of bij de klijne maat te verkoopen, die zal ten behoeve van den fiscaal Julij 1769. Maandag den 24: fiscaal en herbergier ieder voor de helfte, verbeuren voor de Eerste keer rop:s 10: voor de tweede rops 20: en voor de derde Keer Rop:s 40: Wanneer openbaare verkoopingen gehouden werden van vaste goederen, scheepen en vaartuijgen zo meede van koopmanschap„ pen en andere goederen der vreemdelin„ „gen, zal zulx althoos geschieden binnen de stads Herberg, en zal de Herbergier voor zijne moeijte van ieder verkooping, of voor ider dag dat de verkooping duurt genieten 5: Ropias XI wie hier tegen doet, en diergelyken verkoo„ ping op een ander plaats houdt, zal telkens of voor ider dag verbeuren 16: ropijen; de helfte voor den fiscaal en de andere helfte voor de Herbergier. x: ook 735 699 Maandag den 24:' Julij 1769. ook zal de herbergier vrijheijd hebben binnen zijn eijgen huijs een en Over tezetten en niet alleen voor zijn gebruijk het benoo„ digte Brood tebakken, maar ook het zelve gelijk andere Bakkers buijten 'thuijs temoogen verkoopen. XIII: zoo meede, zal de Herbergier alleen gereg„ tigt zijn vreemdelingen te voorsien van zo veel leevend vee als ze voor hunne rijze noodig hebben, gelijk Koeijbeesten schaapen Cabriten, verkens Hoenders Eenden, ganzen, Calcoenen enz: mits zulx geschiet tegens een Civiele paijs waar over met reeden niemand zig beswaren kan. En werd uijt dien hoofde de Leverantie daar van aan alle anderen bij deezen geinterdiceert. VXXII Dog n Maandag den 24: Iulij 1769. Dog daar en tegen zal de Herbergier verpligt zijn voor zig zelfs Eene bequaame Huijsing te besorgen en aan de vreemdelingen niet alleen een Zindelijk logies tegeeven, maar ook dezelve op eene vriendlijke en honette wijze tetracteeren op peene dat hij anders zijne voorregten verliesen, of ten minsten in eene naamwaardige boete beslaagen werden zal ten behoeve van den fiscaal en de Diaconij Armen deeser steede ieder voor de Helfte. XV ook zal de Herbergier wel buijten 't Huijs voor een ieder zonder onderscheijt tappen en verkoopen maar egter binnen 't Huijs geene gelagen zetten mogen, voor geringe menschen, minder dan sergeants in qualiteijt en die daarmeede gelijkstan„ dig zijn, ten ware zulx geschieden konde, #XIV: in 736 701 Maandag den 24:' Iulij 1769: in een apart vertrek of Huijsje, het welk in 't geheel afgesondert is van 't logement of de gewoone verblijf plaats der vreemdelingen, die bij hem hun ver„ blijf houden; XVI: Ingelijker voegen zal hij niet vermogen te„ borgen of dranken op Credit tegeeven aan iemand der mindere bediendens van de EComp: indien hij niet zomtijds bij ont„ moeting van onwillige betaalders van zijn geld verstooken wil zijn alsoo op diergelijken schulden bij de Justitie in 't geheel geen regt zal werden gedaan. Laatstelijk zal de Herbergier ook zorge moe„ „ten draagen, dat volgens de Placcaten en bekende Costumen, een ieder die bij hem logeert of ten gelage komt, zig stil en vreedsaam gedraage onder kerk tijd XVII geen deeser

NL-HaNA_1.04.02_3267_0750 view scan ↗

English

Monday the 24th of July 1769. makes no loud noise, and at night at the proper time retires to rest and goes home, upon penalty that if he permits the contrary, and does not employ all possible means to prevent the same, he shall forfeit for the first time 10 Ropias, for the second 20, and for the third time 40 Ropijen, for the benefit of the fiscal, who is most expressly ordered and authorized to watch against this and all other infractions as well as to offer the innkeeper a helping hand if necessary. XVIII. And whereas by this new arrangement what was further or otherwise enacted in the old lease conditions is entirely annulled, no one shall any longer appeal to the former custom, but shall strictly observe the contents hereof, and must furthermore submit to the further orders and interpretations that the Lord Governor, finding it necessary, shall give. Thus done, deliberated, and established in the Council of Policy at Cochim, the 24th of July A:o 1769. /below stood:/ By order of the Right Honorable Lord Christiaan Lodewijk Senff, Governor and Director of the Coast of Mallabaar, Canara, and winguala /was signed:/ A: R: Schutz: Secretary. Lease Conditions of the common taverns within this city. Article 1. Under this lease is included only this city insofar as it lies enclosed within its walls. II. Here the farmer shall be permitted to open two, and at most no more than three taverns, but must choose for that purpose such places or houses as are somewhat distant from one another and also from the main streets. III. This farmer alone shall have the liberty to tap, pour, and sell by retail all kinds of native drinks, such as surij, Aracq, Jalwager, Batavia and Ceylon distilled waters, or whatever they may be called. IV. However, European drinks, such as beer, wine, brandy, etc., he shall not have in his house at all, much less be permitted to tap or sell, unless such occurred with the prior knowledge and consent of the city innkeeper, as he alone has the privilege that he may host parties with European drinks and sell the same by retail. V. If any of the inhabitants besides this farmer should undertake to host parties with any kinds of native drinks or to tap or sell the same by retail, he shall forfeit, for the benefit of the fiscal and the farmer, each for one half, 10 Rop:s for the first, 20 Rop:s for the second, and 40 Rop:s for the third time. VI. Likewise, no one within this city besides the farmer shall be permitted to distil any strong waters or liquors from Arrack or other native drinks, much less to sell them, upon forfeiture not only of all those drinks, but also in addition thereto a fine of 50 Rop:s, half for the fiscal and the other half for the farmer. VII. However, the bakers shall have the freedom, with the prior knowledge of the farmer, to have 3 to 4 jugs of surij brought into the city daily for their own use, but not to sell the same as drink to others, upon forfeiture of 8 Rop:s each time, for the benefit of the fiscal and the farmer, each for one half. VIII. On the other hand, the farmer shall be obliged to tap and sell to the public no bad, impure, or spoiled, but only good, healthy, and unadulterated drinks, upon penalty that upon discovery of the contrary, he shall forfeit each time 16 Rop:s for the fiscal and the poor of the Diaconate, and in addition shall be punished arbitrarily according to the circumstances of the case, in accordance with the contents of the edict that was issued and published here on the 12th of September A:o 1744; likewise, the farmer shall not be permitted to host parties, nor tap or sell anything in the evening after nine o'clock, as well as on Sundays and holidays during the performance of public divine service, upon forfeiture of 5 Rop:s for the first, 10 Rop:s for the second, and 20 Rop:s for the third time, for the benefit of the fiscal and the poor of the Diaconate, each for one half. IX. In like manner, the farmer shall not admit any slaves into the taverns, much less be permitted to tap any kind of drink for them, even if they wished to drink it before the door or outside the house, upon penalty of forfeiting each time for the contrary 20 Ropias for the benefit of the same as above. X. Likewise, the farmer shall not be permitted to give drinks on credit to soldiers, sailors, or other common people, except at his own risk, as no justice shall be administered by the court on such debts. XI. Furthermore, the farmer must also take care that no disorders are committed inside the taverns, but that everyone behaves quietly and peaceably, upon penalty that if he does not oppose with all his might everything that is improper, he shall then not only forfeit each time a fine of 5 Rop:s for the benefit of the fiscal, but also in addition, according to findings

Dutch transcription

Maandag den 24:' Iulij 1769. geen luidrugtig geluijd maake, en bij nagt ter behoorlijken tijd zig tot rust en naar huijs begeeve, op pane, dat als hij het tegen„ „deel toestaat, en niet alle mogelijke mid„ „delen tot verhindering van dien in't werk stelt, hij dan verbeuren zal voor de seherste Heer 10: Ropias, voor de Tweede 20: en voor de Derde Keer 40: Ropijen, ten behoeve van den fiscaal, die wel Expresselijk gelast en gequalificeert werd, teegens deeze en alle andere overtreedingen zo wel tewaaken als den Herbergier des noods de behulp„ saame hand tebieden XVIII: En dewijl door deeze nieuwe schikking het meerder of anders gestatueerde bij de oude pagt Conditien in 't geheel vernietigt is, zo zal zig ook niemand meer op de voorige gewoonte beroepen maar den Jnhoud deezes nauwkeurig in agt 9 737 703 Maandag den 24:' Iulij 1769. agt neemen, en zig wijders onderwerpen moeten, aan de nadere ordres en inter„ „pretatien, die de Heer gouverneur des noodig vindende, geeven zal: Aldus Gedaan Beraamt en vast gesteld in Raade van Politie te Cochim den 24: Julij A:o 1769. /onderstond:/ Ter ordonnantie van den wel Edele Agtbaare Heer Christiaan Lodewijk Senff gouver„ neur en Directeur der Custe Mallabaar Canara en winguala /was gete:/ A: R: Schutz: secretaris. Pagt Conditien van de gemeene Japperijen binnen deeze Stad. Art: 1: onder deeze Pagt werd begreepen alleen deeze stad in zo verre dezelve binnen haare muuren beslooten legt Hier Eerste het Maandag den 24:' Iulij 1769. Hier zal de pagter Jwee, en uijterlijk niet meer „moogen dan Drie kroegen „ oppen zetten, dog daar toe zulke plaatsen of huijzen moeten uijtkiezen die van elkander en ook van de Hoofdstraeten een wijnig afgelegen zijn I11: Deeze pagter alleen zal de vrijheijd hebben dat hij tappen, schenken en bij de klijne maat verkoopen mag allerhande Jnlandsche Dran„ „ken, gelijk surij, Aracq, Jalwager, Batavias en Ceijlons gedistilleerde wateren, of hoe dezelve genaemt mogen zijn. 11: Dog Europeese dranken, als Bier wijn Brande„ wijn enz: zal hij in 't geheel niet in huijs hebben veel min tappen of verkoopen moo„ „gen; ten ware zulx geschiede met voorken„ „nisse en toestemming van den stads Her„ bergier, alsoo die alleen het voorregt heeft 11 738 tot Maandag den 24:' Iulij 1769. heeft, dat hij van Europeese Dranken ge„ „lagen zetten, en dezelve bij de klijne maat verkoopen mag v: Indien iemand der Jngezeetenen buijten dee„ „zen Pagter onderneemen mogte van eeni„ gerhande Jnlandsche Dranken gelagen tezetten dan wel dezelve tetappen of bij de klijne maat teverkoopen, die zal ten behoeve van den fiscaal en pagter ieder voor de helfte verbeuren 10: Rop:s voor de Eerste 20: rop:s voor de tweede en 40: rep=s voor de derde Keer zoomeede, zal buijten den pagter binnen deeze stad niemand vermogen, van Arack of ande„ „re Jnlandsche Dranken, eenigerhande sterke wateren of liqueren te distilleeren, veel min te verkoopen, op verbeurte niet alleen van alle die dranken, maar ook nog V7: boven en Maandag den 24: Iulij 1769. boven dien 50: rops tot een boete de helfte voor den fiscaal ende andere helfte voor den Pagter VII: Dog de Bakkers zullen vrijheid hebben, met voorkennisse van den pagter 3: â 4: kannen Jurij dagelijx binnen de stad temogen laate„ brengen, voor hun eijgen gebruijk maar niet om het zelve tot drank aan andere teverkoopen, op verbeurte van 8: rop=s telkens ten behoeve van den fiscaal en pagter ieder voor de Helfte. VIII: Daar en tegen zal depagter verpligt zijn geene slegte, onzuijvere of bedurvene, maar alleen goede gezonde en onvervalschte dranken te „tappen, en aan de gemeente teverkoopen, op peene, dat hij bij ontdekking van het tegendeel, voor ider keer 16: rop:s voor den fiscaal en de Diaconij armen verbeuren en 739 787 Maandag den 24: Iulij 1769. en boven dien nabevinding van zaaken arbitralijk gestraft werden zal na den Jnhoud van 't placcaat, dat den 12: 7ber: Ao 1744: alhier g'Emaneert en gepubliceert is, ook zal de pagter des avonds na Negen uuren zo meede op zon en vier dagen geduurende het oeffenen van den openbaeren gods dienst geene gelagen zetten, nog iets tappen of ver„ koopen mogen, op verbeurte van 5: rop:s voor de Eerste 10: rop:s voor de sweede en 20: rop=s voor de Derde Keer ten behoeve van den fiscaal en de Diaconij Armen ieder voor de helfte. Ingelijker voegen zal de pagter geene lijfeij„ genen binnen de kroegen admitteeren veel min voor de zelve eenigerhande drank tappen mogen, al was 't ook, dat zij het voor de deur of buijten 'thuijs wilden drinken, op Ix pane x: Maandag den 24: Iulij 1769. pane van bij het teegendeel telkens 20: ropias teverbeuren ten profijter van als even Zomeede zal depagter aan soldaaten mattroo„ „sen of andere gemeene menschen geene dranken op Credit mogen geeven anders, als op zijn eijgen risico alzoo op diergelijken schulden bij de Justitie geen regt zal wer„ „den gedaan. XII voorts zal de pagter ook zorge moeten draagen dat binnen de kroegen geene onordentlijk„ heeden gepleegt werden, maar dat een ieder zig stil en vreedzaam gedragt op peene, dat als hij zig niet uijt alle zijn vermogen aankant tegens alles, wat onbetamelijk is, hij dan niet alleen ten behoeve van den fiscaal telkens eene Boete van 5: rop:s verbeuren, maar ook boven dien na XI: bevinding

NL-HaNA_1.04.02_3267_0757 view scan ↗

English

740 709 Monday the 24th of July 1769. shall be punished arbitrarily according to the findings of the case. XIII. And the fiscal is very expressly ordered to keep a watchful eye on the taverns above all, and to ensure that the aforementioned points are properly observed, and that offenders are properly punished: XIV. And since by this new arrangement everything enacted in addition or otherwise in the previous lease conditions is entirely annulled, no one shall any longer appeal to any kind of old custom, but must observe the contents hereof accurately, and further submit to the further orders and interpretations that the Governor, finding it necessary, shall give; Thus done, deliberated and determined in the Council of Policy at Cochim on the 24th of July 1769. Below stood: By ordinance of the Right Honorable Christian Lodewijk Senff, Governor and Director of the Malabar Coast, Canara and Vingurla. Was signed: A. R. Schutz, Secretary. 1. Monday the 24th of July 1769. The Secretary shall arrange the further conditions after that model. Receipt of an ola from the Paijencherijs. To conclude this matter, the Governor further declared that, due to pressing business, he had not been able to proceed with the reviewing of the further lease conditions, but that the Secretary has been ordered to examine them and arrange them according to the model prepared by His Honour and inserted hereinbefore. Furthermore, having been produced in the meeting by the Governor and read out, an ola written by the three families of Paijencherij Nairs to His Honour, and received here under date of the 22nd current, whereby 741 HV Monday the 24th of July 1769. Contents thereof. They complain that the cannon is being removed from Chettua and that the garrison shall depart from there. they make known in detail how the Honorable Company, after the end of the war with the King Samorin in the year 1717, had a fortress built at Chettua for the protection of the inhabitants; That these families have enjoyed this protection until now without any fear of other princes; That the Company, having since claimed some revenue from their lands, they agreed to deliver the tithes of their lands to the Honorable Company. That the former Commander Weyerman subsequently also introduced tithes on the gardens and a lease on the sale of tobacco in those lands; That Commander Breekpot furthermore shifted the boundaries of the land and placed them at another location; That these families, having intended to lodge a complaint with the Governor concerning all these points, had learned to their particular sorrow that the cannon had been taken from the fort and transported to the city; That they had furthermore understood that an order had reportedly arrived that the Commandant and the soldiers would have to depart for Cochim; That they and the community of the country are very anxious and perplexed about this change, being unable to comprehend for what reasons the Honorable Company wishes to abandon them; That they fear very strongly that, by losing such a good protector, they will fall 742 740 Monday the 24th of July 1769. Fear that they will fall into the hands of their enemies. Request continuation of the Company's protection. Have also made known their perplexity verbally and declared they will satisfy the imposed burdens thereof to the Honorable Company. into the hands of their enemies, the Kings of Cochim and the Samorin; That they therefore earnestly pray and beseech that the Honorable Company may please not expose them into the hands of their enemies, but that the Honorable Company may please to grant them further the same protection as it has always done to their ancestors and the inhabitants of these lands; His Honour said in that regard that the emissaries from the aforementioned families who delivered this ola to His Honour had moreover made known verbally in very urgent terms their great perplexity and sorrow in these circumstances, not knowing what to think of it, declaring that they have always been willing to satisfy the burdens that Monday the 24th of July 1769. The Governor has promised them the further protection of the Company. have been imposed upon them with pleasure to the Honorable Company, and that they would never be negligent in that respect in the future either, but would gladly contribute everything that was in their power and could reasonably be demanded of them, and that they therefore once again most earnestly requested that the Honorable Company would not abandon them in this time, but that they may further enjoy the Company's protection as before; That His Honour had given these emissaries in reply that they had as yet no reason to be so anxious and perplexed, and that although His Honour could not now make known to them the reasons why this change was undertaken, these families could nevertheless be assured that the Honorable Company would never entirely abandon Chettua

Dutch transcription

740 709 Maandag den 24: Iulij 1769. bevinding van zaken arbitralijk gestraft werden zal. En werd de fiscaal wel uijtdrukkelijk gelast op de kroegen voor al een waakend oog te hou„ den, en zorge tedraagen dat de voorenstaan„ „de poincten nabehooren in agt genoomen, ende overtreeders nabehooren gestraft werden: En dewijl als nu door deeze nieuwe schikking, het meerder of anders gestatueerde bij de voo„ rige pagt Conditien in't geheel vernietigt is zoo zal zig ook niemand meer op eeni„ gerhande oude gewoonte beroepen maar den inhoud deezes nauwkeurig in agt neemen, en voorts zig onderwerpen moeten aan de nadere ordres en interpretatien die De Heer gouverneur, des noodig vin„ dende geeven zal; Aldus gedaan, Beraamt en vastgesteld XIV: XIII: in 1: Maandag den 24: Iulij 1769. secretaris na dat model schik„ ontfangst van een ola van de paijencherijs. in Raade van Politie te Cochim den 24: Iulij 1769: /onderstond:/ Jer ordonnantie van den wel Edele Agtbaare Heer Christiaan Lodewijk Senff gouverneur en Directeuur der Custe Mallabaar Canara en winguala /was getver/ A: R: Schutz secretaris Tot slot deeser materie verklaarde den Heer gouverneur nog mits volhandige bezig„ „heeden met het oversien der verderen pagt de verdere Conditien sal den Conditien niet te hebben kunnen voort„ vaaren, maar dat den secretaris gelast is deselve nategaan en teschikken na 't model door zijn Edele opgemaakt en hier vooren geinsereert; Door den Heer gouverneur alverder inver„ gadering geproduceert en lectura geno„ men zijnde van een ola door de drie fa„ milles van Paijencherij Naijro aan zijn Edele geschreeven, en onder dato 22: Courant alhier ontvangen, waar bij ken 741 HV Maandag den 24: Iulij 1769. inhoud daar van bij deselve omstandig tekennen geven, hoe dat D' E Comp: na het eindigen van den oorlog met den Koning Sammorijn in Anno 1717: een fortress te Chettua heeft laaten bouwen tot bescherming der ingezeetenen; Dat zij familles tot dus lange deese pro„ tectie hebben genooten zonder eenige vreese voor andere vorsten; Dat de Comp: zedert eenige inkomsten uit hunne landerijen hebbende ge„ pretendeert, zij aangenomen hebben„ de Thiendens van hunne landerijen aan haar Edele optebrengen. Dat den Heer oud Commandeur Weijerman vervolgens ook thiendens van de Thuinen en een pagt op den verkoop van Tabak in die Landen ingevoert heeft; Dat den Heer Commandeur Breekpot wijders delimietscheidingen van het land Maandag den 24: Iulij 1769. doleeren over dat het Canon van Chettia word vervoert ende Land heeft verzet en op een andere plaats gesteld; Dat zij familles voorneemens zijnde ge„ „weest zig over alle deese peincten bij den Heer gouverneur tebeswaaren, tot militie van daar zal vertrekken, hun bijsonder leedweesen hadden ver„ „staan dat het canon van 't fort afge„ nomen en na de stad vervoert is geworden; Datze wijders verstaan hadden dat er ordre zoude zijn gekomen dat den Commandant en de Militairen naar Cochim zouden moeten vertrekken; Datze en de gemeente van 'tland over deese verandering zeer ongerust en verleegen, niet kunnende begrijpen uit welke oorzaaken hun D: E Comp: verlaaten wil; Datze zeer sterk vreesen datze door het missen van zoo een goede beschermer, vervallen 742 740 Maandag den 24: Iulij 1769. haare vijanden zullen vallen sCompagnies protexie. hebben hun verlegentheid ook mondeling te kennen gegeven en betuijgt de op gelegde lasten daar aan d'EComp: te sullen voldoen. vreesen dat in de handen van vervallen zullen in de handen van hunne vijanden de koningen van Cochim en Sammorijn, Datze dierhalve zeer bidden en smeeken dat D' E Comp: haar dog niet gelieft bloot te„ versoeken Continuatie van stellen inhanden van hunne vijanden; maar dat haar Edele hen deselfde protec„ „tie verder geliefd te verleenen zoo als de„ selve altoos gedaan heeft aan hunne voor„ zaaten en ingezeetenen deezer landen; zoo zeijde zijn Edele dienaangaande dat de sendelingen uit de gem: familles, die deese ola aan zijn Edele overhandigt hebben, daar enboven in zeer pressante bewoor„ dingen mondeling tekennen hadden gegeven hunne groote verleegentheit en droefheit in deese omstaandigheden, niet weetende wat daar van tedenken, onder tekenne geving, datse althoos bereidwillig zijn geweest om de lasten die A13 Maandag den 24:' Iulij 1769. de verdere sCompagnies protexie beloofd die hun opgelegt zijn met vermaaken aan d'E Comp: tevoldoen en datse nooijt daar„ „omtrent ook in 't vervolg zoude nalatig zijn maar gaarne alles zouden contribueeren, wat in hun vermogen was en redelijker wijse van hun gevergt werden kon, en datze dierhalven nogmaals op het erns„ tigste versogten dat D'E Comp: hen in deeze tijd dog niet wilde verlaaten maar datse verder 'sComp:s protectie als bevoorens genieten mogen; Dat zijn Edele deese sendelingen ten ant„ den gouverneur heeft deselve woord had gegeven, datze voor als nog geen reden hadden om dus ongerust en verleegen te zijn en dat afschoon zijn Edele hen nu niet bekend, maaken konde de redenen, waarom deese ver„ „andering voorgenomen, zij familles egter konden verzeekert zijn dat D' E Comp: Chettua nooit ten eenemaal verlaaten

NL-HaNA_1.04.02_3267_0763 view scan ↗

English

Monday the 24th July 1769. to conduct themselves peacefully and not to engage with anyone. shown comfort. abandon them and would also never fail to protect them, so long as they conducted themselves quietly, peacefully, and as well-behaved vassals of the Company, and admonished to conduct themselves peacefully; that they only had to take careful care not to enter into any engagements whatsoever with the Zamorin or whomever it might be, and that in that case the Honorable Company would also not lack the goodwill and power to protect them vigorously against all unexpected attacks; and finally that the fort Chettua had been left in such a state that in case of need it could always be brought swiftly back to its former defensive state; That the said emissaries showed themselves somewhat comforted by this and the emissaries showed themselves comforted had undertaken to make this known to their families, and had subsequently departed; Monday the 24th July 1769. communicated the ola to the members. His Honor declared in conclusion to the meeting that he had deemed it necessary to give them notice of the aforesaid ola with the appropriate answer given thereto, why the Governor communicated that ola to the members, to show the members that such undertakings cannot take place without public outcry, and what consequences one would further have to expect if the fortress in question had to be formally demolished once; The administrator produced the Cannanore specification. which was acknowledged by the members, and having thanked the Lord Governor for the overture given; finding of excesses in the accounts noticed by the Chief Administrator there was submitted by the Honorable Senior Merchant and Chief Administrator David Kellij a finding on the Cannanore specification accounts of the months Monday the 24. July 1769 months March to June inclusive; disposition is granted thereon whereupon such disposition was made as is recorded in the margin for each entry; Finding on the Cannanore specification accounts of March, April, May, and June 1769, and a ditto invoice of the 25th of March 1769: For charges entered for the 135578 lb. of pepper shipped there on the ship Popkensburg: by the invoice of the 25th of March: in cash Roas 240: - - Monday the 24th July 1769. for coolie wages ditto craft wages Counts Ras 386 2/3: - by the specification account of March: in cash Ro/as 280: - - 173 1/3. 146 2/3. Ro/as 453 1/3. in kind the following is their true cost gunny sacks: 300 pieces, rds 240: 300 pieces, Ro/as 249 1/3. mats used ashore: 30 corges, 30: - 30 corges, 25 7/10. coir rope: 250 lb., 6: - 250 lb., 7 1/60. in kind together Ro/as 276: - - Ro/as 282 3/20. in cash as above 386 2/3. 453 1/3. Thus in total Ro/as 662 2/3. Ro/as 736 1/10. That thus ro/as 66 2/3, or 400 coolie wages at 1/10 ro/a and 40 thony trips at 3 r/a, differed. Resolutory dispositions on the adjacent finding set in the margin and adopted in the Council of Cochin. Insertion of the finding. To transport Monday the 24th July 1769. This overcharged amount of 193 1/15 rupees and 13 1/2 rop:s, or together 207 1/15 rop:s, and to count into the cash Per transport: R/as 662 2/3. Ro as 736 1/10. according to the calculation after the rate and the contents of the model invoice improved thereafter, there may be entered there (just as at Calicoilan) for all charges, such as gunny sacks, mats, coir rope, coolie and craft wages, per 500 lb. 2: roas; thus overcharged, to write back again in the month of March 1769: Ro/as 193 1/15. which in March must be deducted from the charges entered in cash, whereupon there remains for the charges in cash Ro/as 259 4/5, which, with the charges in kind amounting according to their true cost to Ro/as 282 3/20, then make up the determined and, as said, calculated Ro/as 542 17/60; serving also to be retaken into the account of March Ro/as 13 1/3, which on a previous shipment of 24160 lb. of pepper in the small ship in January 1769 were written off more in the account than in its invoice, vide its specific note with the last-mentioned model for an improved Cannanore invoice dated the 25th of March 1769: 542 17/60. to let. Monday the 24th July 1769. To pass the excess entry for this time, but the Chief, notwithstanding old custom, is not to exceed it on pain of reimbursement. Thus 68 lb. of gunpowder and 8 shots more. Coconut oil and candles are entered in the 4 specification accounts mentioned at the head hereof as previously, contrary to the extract sent thither from here for the information of that Chief according to the letter of the 18th of March, taken from the finding on the trade books of the year 1765, namely: wax candles for the Chief's residence: entered in May for March, April, and May at 10 lb. per month: 30 lb. determined by the just-mentioned extract, in like conformity with Coilan, at 72 lb. yearly, thus at 6 lb. per month for 3 months: 18 lb. To write back in the specification the 12 lb. of wax candles and 72 cans of oil overcharged contrary to orders, and in effect to have them further accounted for, under strict orders for the future overcharged 4 lb. monthly, or for those 3 months: 12 lb. coconut oil For night light for the Chief's residence: In the year 1765, in the month of April, entered in the Cannanore account: 64 lb. of gunpowder for 14 shots, used both on the departure of the Junior Merchant and Chief Mr. Kroonenberg for a quick trip to Cochin and upon his return. In the year 1769, entered in the accounts of March and April: 132 lb. for 22 shots on the departure and return of the Junior Merchant Van der Grijp.

Dutch transcription

743 Maandag den 24:' Iulij 1769. zaam te gedaagen en met nie„ mand te engageeren. troost getoont. verlaaten en ook nooit nalaaten zoude hen te protegeeren, zoo lang zij zig stil, en aangemaant om zig vreed„ vreedsaam en als welgeschikte vassaalen van de Comp: gedraagen zouden, dat ze zig maar zorgvuldig hadden te wagten om zig niet in eenigerhande en gegamen„ „ten intelaaten met den sammorijn of wie het ook zij en dat het als dan De EComp: ook niet aan goede wille en magt ontbreeken zoude om hen tegen alle onverwagte aanvallen kragtdaadig te beschermen; en eindelijk dat het fort Chettua in een staat gelaaten was dat het selve des Noods altoos wederom schielijk tot desselfs voorigen dessen„ „siven staat zal kunnen werden ge„ „bragt; Dat de gem: sendelingen zig hier op de sendelingen hebben sig ver, eenigsints vertroost getoont en aan„ genomen hadden zulks aan hunne familles 115 aal Maandag den 24:' Iulij 1769. ola aan de leeden heeft gecom„ municeert. de Cannanoorse specificatie administrateur geproduceert familles bekent temaaken, en vervolgens vertrokken waaren; Declareerende zijn Edele tot slot aan de vergadering, noodig geoordeelt te hebben deselve van voorsz: ola met het daar waarom den gouverneur die op gepast antwoord kennisse te geven, om de leden te doen zien dat dierge„ lijke ondernemingen niet zonder op„ „spraak kunnen geschieden, en welke gevolgen men verder zoude tewagten hebben indien het fortres in quaestie eens formeel afgebrooken werden moest het welk bij deleden g'advoueert en den Heer gouverneur voor de gegevene ouver„ bevinding van excessen bij „ture bedankt hebbende; reek: ontwaard door den hoofd wierd door den E. oppercoopman en hoofd„ administrateur David Kellij overge„ legt een bevinding op de Cananoorse specificatie Reekenings van de Maanden 749 717 Maandag den 24. Julij 1769 Maanden Maart tot Junij inclusive; daar op word dispositie verleend zoo is daar op zoodanige dispositie gevallen als voor ieder post in mar„ gene bekent staat; Bevinding op de Cannanoorse specificatie Ree„ kenings van Maart April Meij en Iunij 1769. en een dito factuur van den 25: sten Maart 1769: Aan ongelden, op de aldaar in het schip Popkensburg afgescheepte 135578:- lb: Peper is opgebragt bij de factuur van bij de specificatie Maandag den 24: in Contant den 25=te Maart Reek: van Maart . Roas 240: — - - Ro/as 280: — aan Coelij loonen Iulij 1769. d=o vaartuijg loonen „ 173 1/3. „ 146 2/3. Teld Ras 386 2/3: - . Ro/a8 453 1/3. het volgende, is der„ zelver waare kos„ in Natura tende goenij zacken. . . rds 300: /s 240: p:s 300: r: /as 249 1/3. Matten aan de wal ver„ bruijkt. . Corg:s 30: —„ 30: Ca:s 30: „ 25 7/10. 74. Caierdraat. . - - lb 250: —„ 6:- lb: 250: „ 7 1/60. 43 in Natura tesamen Ro/as 276: - - Ro/as 282 19/0. „ 386 2/3. „ 453 1/3. in Contant als boven. Dus in 't geheel Ro/as 62 2/3. Ro/as 736 1/20. Dat dus ro/as 66 2/3. of 400: Coelij loonen â 1/10. ro/a en 40. thonij togten a 3 r/a disereerd Resolutoire disposi„ tien op de Nevenstaan„ de bevinding in Mar„ „gine gesteld en genoomen in Raade van Cochim Jnsertie van de bevinding. Die Transporteere op 1 Maandag den 24: Julij 1709. Deeze teveel opgebragte hoeveelheijd ropias 193 1/15. en rop:s 13½. ofte samen rop:s 207 1/15. en in Cassa tellen te„ R/as 662 7/3. Ro as 736 1/10. P=r Transport. volgens aanreeckening na gale en de inhoud van de daar na verbeeterde Model factuur mag aldaar /:gelijk te Calicoilan:/ maar op ge„ bragt werden voor alle ongelden gelijk goenij Zacken, Matten Caierdraat Coelij en vaartuijg loonen p:r 500 lb: 2: roas alsoo op die dus te veel opgebragt weder terug schrijven in de maand Maart 1769. - . Ro/as 120 7/20. zegge Roas 193 1/1. welke in Maart, van de in Contant opge„ „bragte ongelden moeten verminderd wer„ „den, wanneer voor de ongelden in Con„ tant Ro/as 259 4/5. Resteerd, dat, met de ongelden in Natura, na derzelver waare kostende bedragende r o/as 2229/0: dan de bepaalde en als gezegt aangereeckende Ro/as 542 3/60. uijtmaacken dienende ook bij de reek: van Maart Ro/ad 13 1/3. weder ingenomen tewerden; die op een voorige afscheep van 24160: lb: Peper in het smal schip in Janu 1769: bij de reek: meerder, als bij dies factuur afgeschreeven zijn vide dies specifique Notitie, bij 't laatst gem: model tot een verbeterde Cannanoorse factuur de dato 25=en Maart 1769: „ 542 5/80. zegge „ 542 17/60. Ao 1765 laten. 745 719 Maandag den 24:' Iulij 1769. Het meerder opgebragte voor dit maal te passeeren dog het opperhoofd tege„ „staande de oude gewoonte niet te buijten te gaan op pene van vergoeding dus 68: lb: Buskruijt en 8. schooten Meerder kokus olij en kaarsen werden bij de in hoofde deses vermelde 4: specificatie reek: als bevoorens opgebragt tegens het van hier volgens brief van den 18=den Maart tot narigt van dat opperhoofd derwaarts gezonden Extract, uijt de Bevinding op de Negotie Boeken van A=o 176den geweeten: wasckaarsen, voor 't opperhoofd swooning in Meij, voor Maart, April en Meij â 10: lb: p:r maand opgebragt. . . . lb 30: bij het evengemelde extract bepaald inge„ lijk standigheijd met Coilan 72: lb: 't Jaars dus â 6: lb: p:r maand voor 3: maanden De 12: lb: waxkaarsen en 72: te veel opgebragt 4: lb: 'smaands ofte voor Kann: olij tegens de ordre te„ „veel opgebragt bij despeci„ lb: die 3: maanden. „ficatie terug schrijven nohus olij en in effecte nader ver„ antwoorden telaten onder Tot Nagtligt: voor des opperhoofds wooning „ Ao 1765: in de maand April bij de Cannanoorse reekening opgebragt „lasten om in den aan„ 64: lb: kuskruijt aan 14: schooten zo op 't vertrek van den onderkoopman en opperhoofd H:r Kroonen„ berg voor een springtogt na Cochim, als bij zijn terug komst verbruijkt. Ao 1769. bij de Reek:s van Maart en April opgebragt. 132: „ aan 22: schooten op het vertrek ende terug komst van den onderkoopman van der grijp ernstige in 3/20. 1769. 12: 18.

NL-HaNA_1.04.02_3267_0768 view scan ↗

English

Monday the 24th of July 1769. For the Chief to take heed in the future against such excesses. To order the Chief to request the required wax candles from here from now on, unless they could be purchased there for the same price as here. To recommend most earnestly to the Chief. The serious recommendation made to the Chief to be strictly complied with under pain, in the event of the contrary, of not only being fined in compensation for the writing implements and leather armory goods, but also for any repairs and purchases whatsoever without obtained authorization. This, for this time, will be passed; yet the Chief is to be ordered not to undertake in the future any repair whatsoever, nor any purchase of writing materials or armory goods, without having requested and obtained qualification for it beforehand. This notification will serve for guidance. In the 4 months of March, April, May, and June entered: 12 jugs per month, or 48 jugs. By the extract of findings determined on an equal footing with Coilan: 72 jugs per year, consequently 6 jugs per month; in those 4 months written off too much hereupon: 24 jugs. For the military guards entered in those same 4 months: 24 jugs per month: 96 jugs. By that aforementioned extract is determined for this on an equal footing with Coilan: 12 jugs per month, being for 4 months: 48 jugs. Thus in the aforementioned 4 months on this also written off too much: 48 jugs. Thus in those 4 months entered too much: 72 jugs. In the May account, 66 lb of wax candles are also entered as purchased at 5 ropias per 4 lb for 52 5/6 ropias, notwithstanding that on an equal footing with Coilan, 75 lb (being 50 lb on the 1st of October and 25 lb on the 13th of December) were sent thither at the expense of 50 1/2 ropias. Various materials purchased and used in May, which in cash (except for some planks, 40 lb of iron, 15 lb of nails, white lime, etc.), with the labor wages, amount to 176 2/5 ropias, without having previously requested or obtained any qualification for it. In the specification account for the month of June, as being of urgent necessity for the clerical work and for the service of the garrison there, purchased at the cost of 58 9/15 ropias: 1 ream of large and 1 ream of small format paper for 22 ropias, alongside various leather armory goods consisting of 12 cartridge pouches, 20 sword belts, 48 scabbards, and 30 carbine slings (of which the Honorable Company has plenty in stock here) for 36 4/15 ropias; although the undersigned nevertheless, according to the general balance remaining there, the consumption of the last book years, and its garrison, projected and also delivered thither for Cannanoor a well-arranged distribution of the necessities (including, on an equal footing with Coilan, 2 such reams of paper) for this book year 1768/1769. Furthermore, the calculation of the aforementioned 4 accounts of March, April, May, and June was found upon audit to be well-calculated as they presently stand. And if all that was entered in May and June were allowed, then the balance of the cash there would be as follows: Primo March by balance remaining, and received on the 16th of the same from Cochin: 31,210 3/4 ropias or 37,462 guilders, 9 stuivers, 0 cents. Carried forward: 31,210 3/4 ropias or 37,462 guilders, 9 stuivers, 0 cents. Monday the 24th of July 1769. Brought forward: 31,210 3/4 ropias or 37,462 guilders, 9 stuivers, 0 cents. Whereunto must be taken back in the purchase expenses on 24,160 lb of pepper written off in the account of January 1769 in excess of the invoice: 13 1/3 ropias or 16 guilders, 0 stuivers, 0 cents. Sum debit: 31,224 1/12 ropias or 37,478 guilders, 9 stuivers, 0 cents. The expenditure of March is now 2,371 43/60 ropias or 2,846 guilders, 3 stuivers, 8 cents. Yet from that must be deducted the cash pepper expenses entered too high, mentioned herein, to the amount of 19 3 1/15 ropias or 232 guilders, 9 stuivers, 8 cents. The expenditure of March will then be 2,352 1/30 ropias or 2,822 guilders, 5 stuivers, 0 cents. And Primo April remain: 771 1/10 ropias or 9,253 guilders, 4 stuivers, 0 cents. Delivered thither on the 21st from Cochin: 5,000 ropias or 6,000 guilders, 0 stuivers, 0 cents. Counts 5,771 1/10 ropias or 15,253 guilders, 4 stuivers, 0 cents. The expenditure of April amounts to: 760 3/30 ropias or 912 guilders, 18 stuivers, 8 cents. Primo May by balance: 5,010 13/30 ropias or 4,340 guilders, 5 stuivers, 8 cents. The expenditure in May amounts now to: 982 1/30 ropias or 1,179 guilders, 2 stuivers, 0 cents. Primo June by balance: 4,028 23/30 ropias or 3,161 guilders, 3 stuivers, 8 cents. The expenditure in June amounts now to: 783 1/15 ropias or 939 guilders, 18 stuivers, 8 cents. Primo July thus remains by balance: 3,245 14/20 ropias or 2,221 guilders, 5 stuivers, 0 cents. Cochin, the 24th of July 1769. Was signed: D. Kellij, J. v. d. Sleijden, H. Notermans. Thus done, disposed, and marginal notes made on the day, month, and year aforementioned. Was signed: C. L. Senff, D. Kellij, I. A. Medeler, S. C. Saffin, J. L. v Spall, and A. R. Schutz. Monday the 24th of July 1769. Promotion of the Assistants Morijn and Lemmet to Bookkeeper. The assistant and sworn Clerk of Police Johannes Morijn, as well as the assistant and consumption bookkeeper at Chettua, Harmanus Lemmet, who has come up here on an excursion, having made a request by two petitions to be promoted to Bookkeepers on account of the ample expiration of their terms; it is, in consideration of the petitioners being diligent and capable subjects who bear good testimonies, approved and agreed to grant their request and to promote them to bookkeepers at 30 guilders per month under a new engagement of five years. Delivery of an anchor to the Danish sloop for payment. Lastly, at the conclusion of this business, the Governor had noted down that, at the urgent request of the Captain of the vessel currently being repaired here belonging to the Danish Company, an anchor has been relinquished at cost price. All present. Thus resolved and decided in the Council of Malabar at the city of Cochin on the day, month, and year aforementioned. Was signed: C. L. Senff, D. Kellij, I. A. Medeler, J. v. d. Sleijden, A. Notermans, S. C. Saffin, J. L. v. Spall, and A. R. Schutz. Wednesday, the 16th of August 1769. In the morning at eight o'clock. Lease of the Company's domains. Today having been appointed, in accordance with what was decided at the session of the 15th of July last, to hold the general lease of the Company's domains

Dutch transcription

Maandag den 24:' Julij 1769. voor 't opperhoofd zig in den aanstaande voor diergelij„ ken excessen tewagten „kaarsen van hier te Eijsschen gens die selfde prijs als hier ingekogt konden opperhoofd op het ernstig„ „ste terecommandeeren „der erlangde qualificatie ernstige recommandatie in 4:m: Maart, April, Meij en Iunij opge„ bragt 12: kannen smaands of kannen bij het extract bevinding in gelijk stelling met Coilan bepaald 72: kann: sjaars gevolgelijk 6: kannen p:r maand in die 4: m: hier op teveel afgesz: kann: voor de Militaire wagten in die zelfde 4: maanden 24: kannen p:r maand opgebragt Kann: 96:57: - bij dat voormelde Extract is daar voor ingelijkheijd met Coilan bepaald. 12: kann: smaands zijnde voor 4/m=den „ 48 also in de gem:de 4: m=den op deeze ook teveel afgeschreeven. --„ 48: — Het opperhoofd te gelasten om dus in die 4: maanden teveel opgebragt kann 72:— voortaan de benodigde wax, Bij de Reek: van Meij, zijn ook 66: lb: waxkaarsen ten waare dezelve daar te „ teegens /5: ro/a '4 lb: met 52: 5/5: r/as als ingekogt opge„ bragt niet teegenstaande er /: in gelijkheijd met Coilan 175: lb: als 50: lb: den 1sten october en 25: lb: den 13=den xber: na derwaarts gezonden zijn tenkoste van -- Ro/as 50½: Dit een en ander voor dit Diverse Materiaalen in Meij ingekogt en verbruijkt die in Contant, /:Excepto eenige planken 40: lb: ijzer 15: lb: spijckers witkalk om in den aanstaande son„ enz:/ met de arbeijds loonen bedragen ras 176 2/5. zoo min eenigerhande zonder daar toe bevoorens eenige qualifi„ reparatie als inkoop van Catie versogt of gekreegen te hebben maal te passeeren dog het schrijf Bij „ 24: — 24: 48. werden 746 121 Maandag den 24: Julij 1769. wapen goederen te doen op peene dat hij bij 't tegendeel voor 't opperhoofd gedaan sijnde naauwkeurig te laten opvolgen. schrijf gereedschappen en Bij de specificatie Reek: der maand Iunij is: als uijt hooge benodigheijd tot het schrijfwerk behalven de vergoeding in en ten dienste van het guarnisoen aldaar, een boete beslagen werden ten kosten van 58 9/15: ro/as ingekogt: 1: riem groot en 1: riem kleen formaat papier voor 22: ro/as nevens diverse leere waapen goe„ deren bestaande in 12: pattroontassen 20: por„ tupees 48. scheeden en 30: Cardon riemen /:waar van D E Comp: alhier genoeg in voor„ „raad heeft :/ voor 36 4/15: ro/as schoon den onderge„ teeckende nogtans, Een (:na maate van het generaale Restant aldaar de Consumtie der laatste boekjaaren en dies guarnizoen :/wel geschikte bedeeling der benodigheeden /:daar onder, in gelijkheid met Coijlan 2: zulke riemen papier:/ voor dit boekjaar 176 /9. voor Cannanoor geprojecteerd En ook derwaarts bezorgd heeft. voorts is de uijtreeckening der voor„ melde 4: reekeningen van Maart April 3. Meij en Iúnij bijnareeckening zodanig als dezelve nu nog zijn wel reeckenende bevonden En zo al dat opgebragte in Meij en Iunij Deese aanwysing tot narigt toegestaan wierd dan zoude het restand der„ contanten, aldaar zijn gelijk volgd P=mo Maart p:r Resto geweest, en den 16=den dito van Cochim ontvangen : Roas 3120 /¾4 7462. 9. —2 Die Transporteere zal. Maandag den 24:' Iulij 1769. S: C: Saffin, J: L: v Spall en A: R: Schutz P:r Transport Roas 31210 ¾4 ƒ37462: 9. — Aldus gedaan gedispo„ waar bij weder ingenomen moet wer„ neert, en in margine ge„ den de aan engelden, op 24160: lb: steld ten dage maand peper bij de reek: van Januarij en Jaare voormeld 1769: boven defactuur afgesz: „ 13 1/3. „ 16: —. – /was gete:/ C: L: Senff, D: Kellij, I: A: Medeler, Somma debet Roas 31232 1/1. ƒ 37478. 9. Den uijtgift van Maart is nu Roas 23714 43/0 ƒ 457:14:8 dog daar in moet verminderd werden de bij desen vermelde in Contant teveel opgebragte Peper ongelden tot „ 193 1/15 „ 232. 9. 8 Den uijtgift van Maart zal dan zijn Ras 23521/30 „ 20225: 5:— En P=mo April Resteeren. . Roas 771 1/10 ƒ 9253. 4:— den 21=ten van Cochim aldaar aangebragt „ 5000:– „ 6000:—: Teld Ro/as 1271 1/20. ƒ15253: 4:— Den uijtgaaf van April bedraagd. „ 760 3/30. „ 912:18. 8 Pmo Meij P:r Resto - - Roas 1195 13/0 ƒ4340: 5: 8 den uijtgift in Meij bedraagd nu „ 982 1/30 „ 1179. 2:- P=mo Iunij P:r Restant. . . Roas 10967 4/10 3161: 3: 8 den uijtgaaf in Junij bedraagd nu „ 783 1/15. „ 939. 18. 8 P=mo Iulij blijft dus p:r Resto - - Roas 10184 14/0 ƒ21 5:— Cochim den 24: Julij 1769. /was getver:/ D: Kellij, I: v: d: Sleijden, H: Notermans Den 747 723 Maandag den 24:' Iulij 1769. morijn en Lemmet tot boekhouder deensche Chialoup voor betalinge Den assistent en geswoore Clerq van Politie bevorderinge van de assistenten Iohannes Morijn zoo mede den assistent en Consumptie boekhouder tot Chettua Harmanus Lemmet die hier voor een springtogt opgekomen is, bij twee Reques„ „ten versoek gedaan hebbende om mits rui„ me tijds expiratie tot Boekhouders temogen werden bevordert, zoo is uit Consideratie dat de supplianten naarstige en bequame subjecten zijn, die goede getuigenisse daaa„ gen, goedgevonden en verstaan hun ver„ soek te accordeeren en deselve te bevor„ „den tot boekhouders met ƒ30: per maand onder een nieuw verband van vijff Jaaren, Laatstelijk heeft den Heer gouverneur tot slot deeser besoigne laaten aanteke„ afgave van een anker aan de ning houden, dat men op het instantig versoek van den Capitain van het alhier gerepareert werdende scheepje de Deensche Compagnie toebehoorende een Maandag den 24: Iulij 1769. Alle Present. „nen. een Anker voor het kostende heeft afgestaan Aldus geresolveert en gearresteerd in Rade van Mallabaar ter steede Cochim ten dage Maand en Jare voormeldt /was getver:/ C: L: Senff, D: Kellij, I: A: Medeler, I: v: d: sleijden, A: Notermans, S: C: Sassin, I: L: v: Spall en A: R: Schutz. — Woensdag Den 16: Augustus 1769. 'smorgens ten Agt uuren Den dag van heden bestemt zijnde om volgens het g'arresteerde ter sessie van verpagting van 'sComp:s Domai, den 15: Iulij Jongstleden de generaale ver„ pagting te houden, zoo van 'sComp:s Domai„ „nen

NL-HaNA_1.04.02_3267_0773 view scan ↗

English

748 725 Wednesday the 16th August 1769. Insertion of the return of foreign [illegible], as well as of the gardens and lands of the Company. Thus was this first made known to the public at about half past seven by the ringing and chiming of the bells and the beating of the basin by the auctioneer; Whereafter the members having gathered between half past seven and eight o'clock in the Commandery and having taken their seats, the leasing of farms commenced precisely at eight o'clock, after the interested parties were invited inside and the most prominent were granted seats at a table prepared for that purpose, and the Company's Domains were put up for auction one after the other, and yielded such sums as are specifically indicated in the return below. Last year yielded, this year farmed out, more, less The Farm of the import and export duties on all foreign ships and vessels of three and Two Masts - - - Roas 440 2/5 5003 60:28 —. — To be Carried Forward Wednesday the 16th August 1769 Last year yielded, this year farmed out, more, less Brought Forward Ro/as 464:17/8 5000: r:d/a 30:7: 218 —. — The Farm of the import and export duties on all foreign single-masted vessels 11840:— 11600:— —. — 240:— Farm of the import and export duties on all Dutch ships and vessels of three, two and one mast. 3424:— 3400:— —. — 24:— Town Inn. 548 3/5 400:— —. — 118 3/5. Suri and Arrack farm within this town. 4304:— 3450:— —. — 854:— ditto on the plain outside this town 416:— 350:— —. — 66:— ditto on the Island of Baijpin. 336:— 225:— — — 111:— ditto at Cranganoor. 80: 3/5 55:— —. — 26 2/5. ditto at Chettua lapsed to nothing 256:— —. — —. — 256:— ditto at Paponettij 38 3/5 —. — —. — 38 3/5. Tobacco farm within and outside this town 3344:— 1500:— —. — 1844:— ditto on the Island of Bendoertij 468 4/5 300:— —:— 168 1/5. ditto to Paliaporto and Cranganoor as far as the Company's Jurisdiction extends, under which are also included the three small islands Moetoe Coenoe, Cotto Coelij Caddoe and Chettij Caddoe. 1104:— 950:— —. — 154:— ditto at Paponettij from Pallapettij southwards to Coddormo toddoe, as far as the Company's Jurisdiction extends 1920:— 1100:— — — 820:— ditto of Chettua and Pattatil Coilpaddoe together with the lands of Paijencherij Nairo and the places lying there in between and in the sandy land of Chettua and falling under the Company's Jurisdiction, calculated from Paponettij to Chettua 992:— 650:— — — 342:— Toll right on the export of slaves 1920:— 1600:— —:— 320:—. Right of the beer-measure or indigenous vessels bringing refreshments on board the Company's ships 326 2/5 125:— — — 201 2/5: Carried Forward Ro/a 592 7/8 5 / 30: / 534 1/5 749 Wednesday the 16th August 1769. How much less was profited than last year. The arrack farms at Chettua and Paponettij have brought nothing. The tobacco farms have brought less. Chikini areca. Last year yielded, this year farmed out, more, less Brought Forward Roas 35929/5 3705: 2360:2: 5843 1/5 The Coilans Bay right, and that of the Chikini areca 6720:— 7500:— 780:— —. — Toll right at Cranganoor 1769 23/5 1850:— 80 2/5 —. — Bridge of Calwettij lapsed to nothing 122 1/3 —. — —. — 122 1/3. Total Rop:s 454 1/5 40: :1 2 / /: 7 1/1 The lesser being deducted from the greater 40055:— 1220: 1/5. thus it appears that this year yielded less a sum of Roas 4406 1/1. equivalent to 4006 rixdollars whereby it appears that the Company this year in the farming out profited less than last year by a sum of 4406 9/16 ropias. Stemming from the fact that the Farms of the suri and arrack taverns, likewise the sale of tobacco both here and outside the town have generally yielded noticeably less than the year before, and that the arrack tavern at Chettua, that of Paponettij and the bridge of Callewettij have lapsed to nothing for lack of bidders, and of which the farmers in general give as reason: 727 Wednesday the 16th August 1769 The reason why no bidders for the bridge were found. that they had bid too high on the farms last year and almost all had lost thereon, due to a lower consumption of drinks and tobacco, the cause of which is that the garrison here in the town is noticeably reduced, the militia of Chettua for the most part withdrawn, and at Paponettij no soldiers are stationed any longer; and finally on account of the bridge of Callewettij because the collection of the duty imposed thereon is becoming increasingly difficult for the farmer due to the unwillingness of passers-by, and that the Merchants who are resident here continually complain that the foreign Europeans, the crew of the Bombadas and other traders are unwilling to pay the passage fee and instead of that have even given the farmer blows with a stick. 750 729 Wednesday the 16th August 1769. Which farms have yielded more. Whereas on the other hand the farm of the import and export duties on foreign ships, that of the Coilans Bay right, and that of the toll duty of the River at Cranganoor yielded a sum of 1220 2/5 Ropias more by contrast to the year before, and since the noon hour had also approached herewith, the Governor adjourned the meeting and appointed the members to meet again the next day at eight o'clock to proceed further with the leasing of the Company's gardens and lands. Thursday the 17th August 1769. Pursuant to yesterday's appointment, the council having assembled again today at the appointed hour and place and being seated, then

Dutch transcription

748 725 Woensdag den 16: Augustus 1769. Jnsertie van het rendement „vreemde nen, als van haar Edele Thuinen en Landerijen. zoo wierd zulks eerstelijk tegen halv agt door het luiden en kleppen van de kloppen en het slaan van 't bekken door den af„ slaager aan de gemeente bekent gemaakt; Waar na deleden tusschen halv en agt uuren in 't Commandement bij een vergadert ensitplaats genomen hebbende, zoo heeft de verpagting na dat de liefhebbers bin„ nen genoodigt waaren, en aan de aanzie„ nelijkste aan een daar toe gereedstaande tafel sitplaats vergunt was precise om agt uuren een aanvang genomen, en 'sCompagnies Domainen zijn na den an„ deren opgeveilt, en hebben zoodanige sommas afgeworpen, als bij het onder„ volgend rendement specificq werd aangeweesen Ao pass=o deesen Jare gerendeert, gemeijnt, meerder minder De Pagt der inkomende en uijtgaande regten van alle „ scheepen en vaartuijgen van drie - - - Roas 440 2/ s 50: 3 60:28 —. — en Twee Masten Die Transporteere Woensdag den 16: Augustus 1769 Ao pass=o deesen Jare gerendeert gemeijnt meerder minder P:r Transport Ro/as 464:17/8 5000: r:d/a 30:7: 218 —. — De Pagt der inkomende en uijtgaande regten van alle vreemde vaartuijgen met een mast „11840:—„11600:—„ Pagt der inkomende en uijtgaande regten van alle Nederlandse scheepen en vaartuij„ „gen van drie twee en een mast. „ 3424:—„ 3400: —„ stads Herberg. „ 548 3/5 „ 400: — „ —. — „ 118 3/5. . . surij en Araks pagt binnen deser steede. „ 4304:—„3450:—„ —. —„ 854:— „ op de vlakte buiten deser stede „ 416:—„ 350:—„ —. –„ 66:— „ op 't Eijland Baijpin. . „ 336:—„ 225:—„ — —„ 111:— „ „ „ „ Tot Cranganoor. . „ Chettua tot niet geloopen „ 256: —„ —. — „ —. —„ 256: — „ Paponettij _=o - „ tabaks pagt binnen en buijten deser steede „ 3344: —„ 1500: —„ —. —„ 1844:— _=o op het Eijland Bendoertij „ 468 4/5„ 300: —„ —: — „ 168 1/5. tot Paliaporto en Cranganoor soo verre als 'sComp:s Jurisdictie strekt, waar onder ook begreepen de drie eijlandjes Moetoe Coenoe, Cotto Coelij „ 1104:—„ 950: —„ Caddoe en Chettij Caddoe. —. —„ 154: — - tot Paponettij van Pallapettij af zuijd„ waards tot Coddormo toddoe toe, soo ver„ „re haar Edele Jurisdictie strekt „ 1920:—„ 1100:—„ — —„ 820:— van Chettua en Pattatil Coilpaddoe mitsgaders delanden van Paijencherij Nairo ende plaatzen die aldaar tussen beide en in't zandigland van Chettua leggen en onder 'sComp:s Jurisdictie sorteeren, gereekend van Paponettij af tot Chettua toe — — „ 342: — „ 992: —„ 650: —„ „ thols geregtigheijd wegens den uijtvoer van slaven „ 1920:—„ 1600:—„ —: —„ 320:—. „ geregtigheijd der biermaat of inlandse vaar„ „tuijgen die verversing aan boord van „ 326 2/5 „ 125: -„ — — „ 201 2/5: 's Comp:s scheepen brengen.. Transporteere Ro/a 592 7/8 5 / 30: / 534 1/5 „ 80: 3/5„ 55:—„ —. — „ 26 2/5. „ 38. 3/5„ —. —„ —. —„ 38 2/5. „ —. —„ 24: — —. – „ 240: — d=o _=o „ „ „ 749 Woensdag den 16: Augustus 1769. hoe veel minder is geprofiteerd als anno passato. der en de araks pagten te Ao pass=o. desen Jare gerendeert gemeijnt meerder minder P=r Transport Roas 35929/5 3705: 2360:2: 5843 1/5 De Corlans bhaaijs geregtigheijd, en die van de „ 6720:—„ 7500:—„ 780:—„ „ 1769 23/5„ 1850:—„ 80 /5„ „ shols geregtigheijd tot Oranganoor —. – „ 122 1/3. „ Brug van Calwettij tot niet geloopen „ 122 1/3„ —. –„ Rop:s 454 1/5 40: :1 2 / /: 7 1/1 Tesamen. 'T minder van 't meerder afgetrocken zijnde 40055:— „„ 1220: 1/5. soo blijkt dat desen Jaare minder is gerendeert Een somma van Roas 4406 1/1. v=n 40 6:rde: komende daar uit teblijken dat de Comp: deesen Jaare bij de verpagting minder heeft geprofiteert als anno passato een somma van 4406 9/16: ropias. herkomstig door dien de Pagten van desurij en araks tapperijen, item den tabaks verkoop„ zoo hier als buiten de stad doorgaans mer„ kelijk minder hebben gehaald, als anno de tabaks pagten hebben min „ bevoorens en dat de araks tappereij te Chettua en Paponettij niets Chettua, die van Paponettij en de brugh van Callewettij bij gebrek aan liefhebbers te niet geloopen zijn, en waar van de pagters in 't generaal voor reden geven„ Chikinie arreek. . . . . datze 727 gehaald. Woensdag den 16:' Augustus 1769 dersaak waarom de baug is gevonden. datze depagten in anna passato te hoog ge„ meind en meest alle daar op verlooren hebben, door een minderen vertier aan dranken en tabak waar van de oorsaak is dat het guarnisoen hier ter steede mer„ kelijk vermindert de militie van Chet„ tua meest weggenomen en te Paponettij geen militairen meer bescheijden zijn en eindelijk wegens de brug van Calle„ wettij om dat de invordering der daar op„ „gestelde geregtigheit voor de pagter hoe langs hoe moeijelijker word, door de waarom geen liefhebbers tot onwilligheit der passanten, en dat de Cooplieden die hier geseeten zijn bij Con„ tinuatie doleeren, dat de vreemde Euro„ „peese, de Bombadas vaarders en andere Grafiquanten onwillig zijn om passagie geld te betaalen en in steede van dien den pagter zelfs wel stokslagen gegeven hebben. waar 750 729 Woensdag den 16: Augustus 1769. gerendeert. Waarentegen de pagt der inkomende en uijtgaande regten van de vreemde schepen welke pagten meerder hebben die van Coilans Bhaaijs geregtigheit, en die van de thols geregtigheit van de Revier tot Cranganoor een sommetje van 1220 /5: Ropias in tegenstelling van 't Jaar bevoorens meerder hebben geren„ deert, en vermits hier mede het mid„ „dag uur genadert was heeft den heer gouverneur de vergadering gescheiden en de leden tegens sanderen daags om agt uuren wederom g'appoincteert om met de verpagting van 'sComp:s shuijnen en landerijen verder voorttevaaren, Donderdag den 17: Augustus 1769. Volgens appoinctement op gisteren den raad op heden ter bestemder uur en plaats wederom bij eengekomen en geseeten zijnde zoo

NL-HaNA_1.04.02_3267_0778 view scan ↗

English

Thursday the 17: August 1769. Lease of the Company's gardens and lands in Ropias. Continuation thereof. Thus the respective leaseholders of the Company's gardens and lands, who had leased the same in the years 1761: and 1766: for 20: years, and other interested parties were admitted together into the assembly hall, and the Governor once again briefly set forth to them the reasons for their summons, as had already been made public to them in the advertisement of the 24: July last. Thus a beginning was made with this leasing; Firstly with the Company's gardens named Caliacatta or Moorenbuil and Bettemeni, leased by the Malabar Christian Gaspar Pereira, under the date of 21: December 1765: for the term of twenty years, for the sum of 1077: Ropias in Cochin fanums; however, since this leaseholder was reported by the merchant and fiscal Van der Sleijden, as receiver of the said revenues, as a man who pays very sluggishly and can repeatedly only be brought to make payment by stern measures; it was, on the proposal of the Governor, approved and agreed to release him from the aforesaid lease, and to transfer the same for the said sum of 1077: Ropias to the Christian Aleixo Dias for the remaining term of 16. years, beginning with the first of September of this year until the end of August 1780: provided he pays in ropias, while the former leaseholder mentioned above nevertheless remains bound to satisfy the expired eight months' lease money according to the order given by the end of this month, on the old footing; Secondly the garden situated at Allepe, which has been left to the former leaseholder Ian Hendrik Jochemsz:, who has agreed to pay his lease money according to the new regulation in Ropias, Thirdly the garden named Catharina Cardozo, situated at Trrewenij, whose leaseholder being unwilling to continue with that lease and to pay the lease monies in ropias, upon auctioning thereof the toepas Diogo Kiterio became the leaseholder for the sum of twelve Ropias a year, and for the remaining term as stated here before; Fourthly the garden situated at Castella and the islet lying to the west thereof, the revenues of which have been ceded to the Leper House, and which has been left to the former leaseholder, the Christian Moelikel Miguel, as he has agreed to pay his lease money in Ropias; Fifthly the garden situated on the Musquito Island at Cranganoor, whose leaseholder having shown himself unwilling to continue in that lease and to pay the lease money in Ropias, since he very earnestly declared to have suffered considerable losses on that lease for some years owing to the heavy inundation of the mountain water, the truth of which was confirmed by all present, the said garden was anew auctioned to the highest bidder, and the former leaseholder Ioseph Quelho became the leaseholder thereof for the sum of three hundred and eighty Ropias a year, until his term of twenty years has expired; Sixthly the garden or six parcels situated on the island Ilha de Lethi or Carramartha, whose leaseholder having likewise shown himself unwilling to continue in that lease and to pay the lease money in ropias, the said garden was leased anew to the Aratchi Domingo de Emparo for the sum of one hundred twenty-five ropias a year until the lease term has expired. Seventhly the garden or two parcels of land situated at Aycotta measuring 14359: roods named Paneka Paramboe, which was left to the former leaseholder Bastiana d'Oliveira, who likewise agreed to pay the lease money in Ropias; Eighthly another garden or three parcels situated at the aforesaid Aycotta measuring 21281: roods named Oelika, whose leaseholder Michiel Homes having likewise shown himself unwilling to continue longer in that lease and to pay the lease money in ropias, the same was auctioned de novo and bid in again by himself for the sum of one hundred and seventy-five ropias a year for the remaining term; Ninthly another garden or two parcels also situated at Aycotta measuring 15680: roods named Valentijn de Costa, whose leaseholder having shown himself in the same manner as before unwilling to continue longer in that lease, the same was anew knocked down and leased by the toepas Ignatio de Costa for the remaining term and for the sum of two hundred Ropias a year; Tenthly another garden situated as before measuring 5506: roods named Bettiabavra was likewise left to the former leaseholder Ioseph de Almeida, as he agreed to pay the lease money in the sum of 35: ropias a year in ropias. Eleventhly another ditto situated as before measuring 15889: roods named Ayikel was likewise on the aforesaid conditions left to the former leaseholder Domingo de Emparo for 50: Ropias a year; Twelfthly a garden situated at Angecaimaal, whose leaseholder having likewise objected to continuing in that lease on the aforesaid conditions, the same was knocked down anew and leased again by him for 160: Ropias a year; Thirteenthly the islet named S:t Domingo where

Dutch transcription

Donderdag den 17: Augustus 1769. en landerijen aan Ropias. vervolg daar van zoo wierden de respective pagters van verpagting van'sComp:s thuijnen 'sComp=s Thuinen en landerijen, die deselve in Anno 1761: en 1766: voor 20: Jaaren ge„ „pagt hebben en andere liefhebbers meer gesamentlijk in de vergader zaal ge„ laaten, en hun door den Heer gouver„ neur nogmaals met korte woorden voorgehouden de redenen van hun ont„ „bod, zoo als zulks bij het advertisse„ ment van den 24: Iulij Jongstleden aan deselve bereets publicq gemaakt is zoo wierd met deese verpagting een be„ „gin gemaakt; Eerstelijk met sComp:s Thuinen genaamt Caliacatta of Moorenbuil en Bettemeni door den Mallabaars Christen Gaspar Pereira, onder dato 21: December 1765: voor den tijd van Twintig Jaaren ge„ meind, voor de somma van 1077: Ropias aan 751 731 Donderdag den 17: Augustus 1769. vervolg daar van. aan Cochimse fanums, dog vermits deese pagter door den koopman en fiscaal van dersleijden als ontvanger der gem: in„ komsten opgegeven is als een man die zeer traag voldoed en telkens niet als door strenge middelen tot de betaaling kan werden gebragt; zoo is op den voor„ „stel van den Heer gouverneur goedge„ „vonden en verstaan denselven uit voorsz pagten te ontslaan, en deselve voor de gem: somma van 1077: Ropias overte„ laeten aan den Christen Aleixo Dias voor de resteerende termijn van 16. Jaaren, beginnende met primo september deses Jaars tot ultimo Augustus 1780: mits betaalende aan ropias, terwijl den ouden pagter hiervooren gem: niet te min gehouden blijft de verloopene agtmaan„ „den pagt penn: volgens gegevene ordre met ultimo deeser, op den ouden voet te voldoen; sweedens be¬ Donderdag den 17: Augustus 1769. vervolg sweedens de thuin geleegen op Allepe de„ „welke overgelaeten is aan den ouden pag„ „ter Ian Hendrik Jochemsz:, die aange„ nomen heeft desselfs pagt penn: na de vervolg der verpagtingen nieuwe instelling aan Ropias te voldoen, Derden De Thuin genaamt Catharina Cardozo, geleegen op Trrewenij, welks pagter ongeneegen zijnde om met die pagt te continueeren, en de pagtpennin„ gen in ropias te betaalen, zoo is bij opveij„ ling daar van pagter geworden den toe„ pass Diogo Kiterio, voor de somma van twaalff Ropias 'sJaars, en voor de resteerende termijn zoo als hier vooren vermelt staat; vierden de Thuin geleegen op Castella en het daar bewesten leggende Eilandje waar van de inkomsten aan het Leproosenhuijs afgestaan zijn en de„ welke aan den ouden pagter, den Christen 742 733 Donderdag den 17: Augustus 1769. vervolg daar van Christen Moelikel Miguel gelaaten is, alsoo denselven aangenoomen heeft zijne pagt penn: aan Ropias tevoldoen Vijfdens de Thuin geleegen op't Musqui„ „ten Eilands tot Cranganoor, wiens pag„ ter zig ongenegens gethoond hebbende in die pagt te Continueeren, en de pagt penn: in Ropias tebetaelen, alsoo den selven zeer ernstig betuigde zedert eenige Jaaren op die pagt aanmerke„ „lijke verliesen te hebben door de sterke overstrooming van 't Bergwaater en waar van de waarheijd door alle aan„ weezende bevestigt wierd, zoo is gem: thuin op nieuws aan de meestbiedende opgeveilt en daar van pagter geworden den ouden pagter Ioseph quelho voor de somma van driehondert en Tachentig Ropias 'sjaars, tot dat desselfs termijn van twintig Jaaren g'Expireert is; sesdens Donderdag den 17: Augustus 1769. vervolg sesdens De Thuin of ses perceeltjes ge„ leegen op het Eiland Ilha de Lethi of Carramartha wiens pagter zig almede ongeneegen gethoond hebbende in die pagt te continueeren en de pagt penn: in ropias tebetaalen, zoo is gem: thuijn opnieuws verpagt aan den Araatje Domingo de Emparo voor de som„ ma van Eenhondert vijfentwintig ropias sjaars tot dat de verpagtings termijn g'Expireert is. Ten sevenden de thuijn of twee per„ ceeltjes land geleegen op Nijcotta groot 14359: roeden gen:t Paneka Pa„ ramboe, dewelke overgelaeten is aan de oude pagteresse Bastiana d'oli„ veira die insgelijks aangenomen heeft om de pagt penn: aan Ropias tevoldoen; Ten Agtsten een ander thuijn of drie perceeltjes 753 735 Donderdag den 17: Augustus 1769. vervolg. perceeltjes geleegen op voorsz: Aycotta groot 21281: roeden gen:t oelika wiens pagter mi„ chiel Homes almede zig ongenegen getoond hebbende om in die pagt langer te conti„ „nueeren en de pagt penn: in ropias te voldoen, zoo is deselve de Novo opgeveilt en door hem selfs wederom gemeint voor de somma van Een Hondert vijf en 'tseventig ropias 'sjaars voor de resteerende termijn, Ten Negenden Een ander Thuijn of twee perceeltjes almeede geleegen op Aijcotta groot 15680: roeden gen:t valentijn de Costa wiens pagter invoegen als vooren zig ongenegen gethoond hebbende om langer in die pagt te Continueeren, zoo is deselve op nieuw afgeslaagen en gemeint door den toepas Jgnatio de Costa voor de resteerende termijn en voor de somma van Tweehondert Ro„ „pias sjaars; sen 769 Donderdag den 17: Augustus 1769. vervolg Ten 10=den Een ander Thuijn geleegen op als vooren groot 5506: roeden gen:t Bettiabavra is almede aan den ouden pagter Ioseph de Almeida overgelaaten, alsoo deselve aangenomen heeft om de pagt penn: ter somma van 35: ropias 'sJaars aan ropias tevoldoen. Ten Elfden een ander dito op als vooren geleegen groot 15889: roeden. gen:t Aijikel is almede op voorsz: Conditien aan den ouden pagter Domingo de Emparo overgelaaten voor 50: Ropias sjaars; Ten twaalfden Een thuijn geleegen op Angecaimaal, wiens pagter zig almede beswaart hebbende om in die pagt te Continueeren op de voorsz: Conditien, zoo is dezelve op nieuw afgeslaagen en wederom door hem gemeint voor 160: Ropias sjaars; Ten 13=den het Eijlandje gen:t S:t Domingo waar

NL-HaNA_1.04.02_3267_0785 view scan ↗

English

754 737 Thursday the 17: August 1769. continuation. of which the lease has been left to the old tenant, who likewise agreed to satisfy the lease moneys in Ropias; Fourteenth, the Paulist Island and the Sowing Land of Baijpin; whose tenant agreed likewise to satisfy the lease moneys in ropias; 15th, The Garden situated on Crus De Milagre, whose tenant the Canarese Ragoa Sinaij having shown himself unwilling to continue longer in that lease, the same was auctioned de novo and the Topass Anthonij de Kroes became the tenant thereof for the sum of forty ropias a year for the remaining term. 16th, the garden situated on Bollogattij, whose tenant Pasqual: de Couto having likewise shown himself unwilling, the same was struck off at auction by continuation. Thursday the 17: August 1769. by the Jewish merchant Salomon Saddij for five and sixty ropias a year for the remaining time; 17th, the garden named Hendrik de Silvar situated on Motambelij, whose tenant likewise having shown himself unwilling, the same was auctioned de novo and struck off to the aforesaid Saddij for the sum of one Thousand and two hundred Ropias a year on the conditions as before; 18th, The Garden named S:t Jago and a garden belonging thereto situated on senhora de saude, whose tenant the Christian Horto de Kitto having agreed to satisfy the lease moneys in ropias, the same was left to him for the sum of One Thousand and one hundred five and a quarter ropias a year; Item 755 739 Thursday the 17: August 1769. continuation. 19th, the garden situated on S:t Louis, whose tenant the Christian Manuel Dias having agreed to satisfy in ropias, the same was left to him for one hundred twenty-five Ropias a year, in order to end the remaining lease term therewith alongside others. 20th, The Garden situated on Senhora de saude, whose tenant named Duarte de Lemos being deceased, the same was struck off at auction by the Topass Lazaro Nunes for the sum of four hundred thirty-five ropias, in order to end the remaining lease term as before; 21st, another garden situated on the aforesaid senhora de saude named Joan Correa de silva, whose tenant salvadoor de Couto agreed to pay the lease moneys in ropias, in the sum of Thursday the 17: August 1769. continuation of fifty-two and a half ropias a year; 22nd, Another garden likewise situated on Senhora de Saude and named Hendrik de silva Piqueno, whose tenant by name francisco Homes having shown himself unwilling to continue in that lease and to pay in ropijen, the same was auctioned de novo and struck off again by himself for four hundred and twenty-five Ropias a year, in order to end the remaining term therewith; 23rd, A garden named Jllewada situated behind S:t Jan, whose tenant the Araatje Pasqual de Couto having made known that many trees of his leased garden situated on the Sea beach have been washed away with the land by the sea, and also by heavy winds various 756 741 Thursday the 17: August 1769. continuation various trees have fallen down, whereby he suffered much damage and is thus unable to satisfy the lease moneys in ropias according to the condition, the same was auctioned anew, and again struck off by himself for seven hundred Ropias a year in order to end the remaining lease term therewith; 24th, The garden situated on Mattancherij at the old inlet of the Canarese bazaar, whose tenant Ioseph Fernandes agreed to satisfy his lease moneys in ropias, in the sum of forty and a half ropias a year; 25th, A small garden situated around Callewettij, whose tenant having shown himself unwilling to proceed longer with that lease, the same was auctioned de novo and struck off by the Christian Coilancaar Thursday the 17: August 1769. Item continuation. Coilancaar Jhome fernandes for a small sum of seven ropias a year; 26th, The Southern Sowing Lands on Baijpin, whose tenant the Mestizo Claas verhoeve having likewise shown himself unwilling to continue in that lease, the same was auctioned and again struck off by himself for One hundred sixty-five Ropias a year. 27th, A garden situated on the said Island Baijpin, whose tenant agreed to satisfy his lease moneys in ropias, so this was granted to him for a small sum of Ten Ropias a year; 28th, the small garden situated on Allepe, whose tenant Jan Hendrik Jochems agreed to satisfy his lease moneys in ropias, so this was granted to him for a small sum of five 743 Thursday the 17: August 1769. the meeting adjourns until the next day leasing of the gardens leased in the year 1761: for 20: years five Ropias a year; And as the noon hour had thus approached, the Lord Governor dismissed the meeting and postponed the further proceedings with the tenants until Friday the 18: August 1769. When the Members gathered together again at the appointed hour and the tenants and interested bidders having been called inside, a start was made with the leasing of the Company's gardens that were leased in the Year 1761: for 20: Years and First, with the garden situated on Alicherij Bitsjoer named Alikagom, whose tenant Ioseph Cardozo having shown himself aggrieved and unwilling to continue longer in that lease. on

Dutch transcription

754 737 Donderdag den 17: Augustus 1769. vervolg. waar van de pagt overgelaeten is aan den ouden pagter die insgelijks aangenomen heeft om de pagt penn: aan Ropias tevoldoen; Ten veertienden het Paulisten Eiland en het Zaaijland van Baijpin; wiens pagter aangenomen heeft om de pagt penn: al„ mede in ropias te voldoen; Ten 15=den De Thuin geleegen op Crus De Milagre, wiens pagters den Canarijn Ra„ „goa Sinaij zig ongenegen getoond heb„ „bende om in die pagt langer te Continu„ „eeren, zoo is deselve de novo opgeveilt en daar van pagter geworden den toe„ pass Anthonij de Kroes voor de somma van veertig ropias sjaars voor de res„ „teerende termijn. Ten 16=den de thuijn geleegen op Bollogattij wiens pagter Pasqual: de Couto zig almede ongenegen getoond hebbende, zoo is deselve bij opveiling gemeint door vervolg. Donderdag den 17: Augustus 1769. door den Joods koopman Salomon Saddij voor vijf en 'tsestig ropias sjaars voor de resteerende tijd; Ten 17:den de thuijn genaamt Hendrik de Silvar geleegen op Motambelij, wiens pagter insgelijks zig ongeneegen getoond hebbende, zoo is deselve de novo opgeveilt en gemeint bij voorm: saddij voor de somma van een Duisend en swee„ „hondert Ropias sjaars op de Condi„ „ties als vooren Ten 18den De Thuijn gen:t S:t Jago en een daar bij gehoorende thuijn geleegen op senhora de saude, wiens pagter den christen Horto de Kitto; aangenomen hebbende om de pagt penn: aan ropias te voldoen, zoo is deselve aan hem gelaa„ „ten voor de somme van Een Duisend en eenhondert vijf en een quaat ropias 'sjaars; Jen 755 739 Donderdag den 17: Augustus 1769. vervolg. Ten 19=den de thuijn geleegen op S:t Louis wiens pagter den Christen Manuel Dias aangenomen hebbende om aan ropias te voldoen, is deselve aan hem gelaaten voor een hondert vijf en twin„ „tig Ropias 'sjaars, om daar voor de res„ teerende pagt termijn nevens andere te eindigen. ten Ten 20=ten De Thuijn geleegen op Senhora de saude, wiens pagter gen:t Duarte de Lemos overleeden zijnde, is deselve bij opveiling gemeint door den toepass Lazaro Nunes, voor de somma van vierhondert vijf en dertig ropias om als vooren de resteerende pagt termijn te eindigen Ten 21=ten een ander thuijn geleegen op voorm: senhora de saude gen:t Joan Correa de silva wiens pagter salvadoor de Couto aangenomen heeft om de pagt penn: aan ropias tebetaalen, ter somma van Donderdag den 17: Augustus 1769. vervolg van twee en vijftig en een halve ropias sjaars; Ten 22:ten Een ander thuijn almeede geleegen. op Senhora de Saude en gent Hendrik de silva Piqueno wiens pagter in name francisco Homes zig engenegen gethoond hebbende om in die pagt te continueeren en aan ropijen te betaalen zoo is deselve de novo opgeveilt en door hem selfs wederom gemeint voor vier„ hondert en vijf en twintig Ropias sJaars om daarmede de resteerende termijn te eindigen; Ten 23=en Een thuin gen:t Jllewada geleegen agter s:t Jan, wiens pagter den Araat„ „je Pasqual de Couto tekennen gegeven hebbende, dat desselfs pagt thuin ge„ „leegen zijnde aan 't Zeestrand veele bomen door de zee met het land zijn weggespoelt, en ook door swaare winden verscheide 756 741 Donderdag den 17: Augustus 1769. vervolg verscheide bomen om ver zijn gevallen waar door hij veel schaade geleeden en dus buiten staat is om volgens de Con„ ditie de pagt penn: aan ropias te vol„ doen, zoo is deselve opnieuws opgeveilt, en wederom door hem selfs gemeint voor sevenhondert Ropias 'sJaars om daar voor de resteerende pagt termijn te eindigen; Ten 24=ten De thuijn leggende op Mattan„ „cherij aan de oude spruit van de Canna„ rijnse bazaar, wiens pagter Ioseph Fer„ nandes aangenomen heeft,„ om zijne pagt penn: in ropias te voldoen, ter somma van veertig en een halve ropias sjaars; Ten 25:en Een thuijntje geleegen omtrent Cal„ „lewettij wiens pagter zig engeneegen gethoond hebbende om langer met die pagt omtegaan, is deselve de novo opge„ veilt en gemeint door den Christen Coilancaar Donderdag den 17: Augustus 1769. Jtem vervolg. Coilancaar Jhome fernandes voor een som„ metje van seven ropias sJaars Ten 26=ten De Zuider Zaaijlanden op Baij„ pin wiens pagter den Mixties Claas verhoeve zig insgelijks ongeneegen gethoond hebbende in die pagt te Conti„ nueeren, zoo is deselve opgeveilt en wederom door hem selfs gemeint voor Eenhondert vijf entsestig Ropias sjaars. Ten 27:=ten Een thuin geleegen op gem: Eiland Baijpin, wiens pagter aangenomen heeft om zijne pagt penn: in ropias te voldoen, zoo is zulks hem g'accordeert voor een sommetje van Thien Ropias sJaars; Ten 28=ten het thuintje geleegen op Allepe wiens pagter Jan Hendrik Jochems aangenomen heeft om zijn pagt penn: aan rop:s te voldoen, zoo is hem zulks g'accordeert voor een sommetje van vijf 743 Donderdag den 17: Augustus 1769. de vergagering scheid tot sanderen daags verpagting der thuijnen in anno 1761: voor 20: jaren verpagt vijf Ropias 'sjaars; En dewijl dus het middag uur genadert, zoo heeft den Heer gouverneur de verga„ dering gescheiden en de verdere ver handelingen met de pagters uijtge„ stelt tot Vrijdag den 18: Augustus 1769. Als wanneer de Leden op de bestemde „uur wederom bij eengekomen en de pagters en liefhebbers binnen geroe„ „pen zijnde, een begin gemaakt is met de verpagting van 'sComp:s thuinen die in Anno 1761: verpagt zijn voor 20: Jaaren en Eerstelijk met de thuin geleegen op A„ licherij Bitsjoer genaamt Alikagom wiens pagter Ioseph Cardozo, zig beswaard en ongenegen getoond hebbende om langer in die pagt te Continueeren. op

NL-HaNA_1.04.02_3267_0792 view scan ↗

English

Friday 18 August 1769. Continuation thereof. Under the established new conditions and to pay the lease money in ropias, the said garden was auctioned again to the highest bidder, and the Canarese Appa Camottij became the lessee thereof for the sum of four hundred and ten ropias per year, to manage that lease for the remaining term of 11 years, beginning with the first of September next and ending the last of August 1780. Secondly, the garden situated on St Andries and the gardens belonging thereto on Jombolij, Cattoer and Carcaapallij, whose lessee, the topass Andre Perera, having declared himself unable to continue longer with that lease and to pay the lease money in ropias according to the new lease conditions, the same was likewise auctioned anew, 758. 745 Friday 18 August 1769. Continuation thereof. auctioned, and the Christian Cattaterra georgie became the lessee thereof for the sum of three hundred and forty-five ropias. Thirdly, the garden lying north of St Andries on this side of the creek toward Manicoorde, whose lessees having likewise declared themselves unable to continue longer with that lease, the same was leased anew at auction to the aforementioned Canarese Appa Camottij for eighty ropias per year. Fourthly, two gardens situated west of the garden on the aforementioned St. Andries and Carcarpallij, whose lessee, the Christian Moelengoelij Aura, having also declared his inability, the same were likewise transferred at auction to the frequently mentioned Canarese Appa Continuation. Friday 18 August 1769. Appa Camottij for one hundred and twenty ropias per year. Fifthly, the garden situated on Cattoer or Modderbhaaij, whose lessee, the Christian Jhome Menengattij, not having appeared, the Honorable Governor and Council have judged that he ought to be designated to continue in that lease on the new conditions for the sum of fifty-five ropias per year. Sixthly, the garden named David de Castella on Aroe, whose lessee, the Canarese Regnada Pooij, having also objected to continuing with that lease according to the new conditions, the same was auctioned anew and struck off again to him for the sum of one thousand five hundred ropias per year. 759 747 Friday 18 August 1769. Continuation. Seventhly, the garden situated on Purperencaaro, named Matthijs Mendes, whose lessee, the topass Domingo de Emparo, has agreed to pay the lease money in ropias according to the new conditions to the sum of seventy ropias per year. Eighthly, another garden situated on the said Purperen Carro and named Anthonij fernando Piloot, whose lessee, the Christian Cattare george, has also agreed to pay his lease money in ropias, the same amounting to fifty ropias per year. Ninthly, the island Bendoertij, whose lessee, the Jewish merchant Daniel Cohen, has likewise agreed to pay the lease money in ropias, the same amounting to a Friday 18 August 1769. Continuation thereof. a sum of one thousand two hundred and fifteen ropias per year. Tenthly, a garden situated on Baliaporto near the old redoubt standing there, whose lessee, the topass Manuel fernandes, has likewise agreed to pay in ropias, the same amounting to twenty ropias per year. Eleventhly, another garden situated west of the aforementioned redoubt, whose lessee, the topass Simon Rodrigues, has also agreed to pay the lease money in ropias, amounting to a sum of thirty-five ropias per year. Twelfthly, the garden situated on Baliaporto in the village, of which the lessee Francina de Costa has likewise agreed to pay in ropias, the lease money amounting to a sum of ninety-five ropias per year. 760. 749 Friday 18 August 1769. Item continuation. Thirteenthly, the piece of cultivated land situated across the post Aijcotta and named Maliancarre, its lessee, the aforesaid Francina de Costa, having agreed to pay the lease money thereof likewise in ropias, the same amounting to fifty-five ropias per year. Fourteenthly, the garden or the small island situated across the post Aijcotta, whose lessee, the aratchi Pasquaal de Coddewittie, has likewise agreed to pay in ropias, the lease money amounting to sixty ropias per year. Fifteenthly, the submerged island lying across Baijpin, whose lessee having died, the same was auctioned, and the topass Nicolaas Lopes became the lessee thereof for the sum of ten ropias per year. Sixteenthly, the piece of land named Gasanij Friday 18 August 1769. Continuation. gasanij situated next to Baijpien, whose lessee, the topass Diogo Perera, has agreed to pay the lease money in ropias, which amounts yearly to fifty-eight and a quarter ropias. Seventeenthly, a garden situated on St Louis and named Bellesoor Rodriques, whose lessee, the topass Iohan de fonseca, having shown himself unwilling to continue longer with that lease on the new conditions, the same was auctioned anew and struck off to the topass Salvadoor de Couto for the sum of one hundred and five ropias per year. Eighteenthly, the garden situated east of the Company's garden, whose lessee, the Christian Carreel Paramboe Miquel, has agreed to pay the lease money for the remaining term in

Dutch transcription

Vrijdag den 18: Augustus 1769. vervolg daar van op de vast gestelde nieuwe Conditien en om de pagt penn: in ropias te betaa„ „len, zoo is gem: thuin op nieuws aan de meestbiedende opgeveilt en daar van pagter geworden den Cannarijn Appa Camottij voor de somma van vierhondert en Thien Ropias sjaars, om daar voor de resteerende termijn van 11: Jaaren met die pagt omte gaan begin„ nende met primo september aanstaande en eindigende ultimo Augustus 1780: Sweedens de Thuijn geleegen op St Andries en de daar bij gehoorende thuinen op Jombolij, Cattoer en Carcaapallij wiens pagter den toepas Andre Perera be„ tuigt hebbende onvermogens te zijn om langer met die pagt om te gaan en de pagt penn: volgens de nieuwe pagt conditien aan ropias tevoldoen, zoo is deselve insgelijks op nieuw op„ „gevelt 758. 745 Vrijdag den 18: Augustus 1769. vervolg daar van geveilt, en daar van pagter geworden den Christen Cattaterra georgie voor de somma van Driehondert en vijf en veertig ropias; Ten Derden de Thuin leggende benoorden S:t Andries aan dees zeijde van de spruit naar Manicoorde, wiens pagters insge„ lijks betuigt hebbende onvermogens te zijn om langer met die pagt om te gaan, zoo is deselve bij opveiling de novo verpagt aan voorm: Canarijn Appa Camottij voor tachentig ropias sJaars Ten vierden twee thuinen geleegen be„ westen de Thuin op voorm: S:t. Andries en Carcarpallij, wiens pagter den Christen Moelengoelij Aura almede zijn onvermogen betuigt hebbende, zoo zijn deselve insgelijks bij op veijling overgelaaten aan meerm: Cannarijn Appa vervolg. Vrijdag den 18: Augustus 1769. Appa Camottij voor Eenhondert en Twintig Ropias 'sJaars; Ten vijfden de thuin geleegen op Cattoer of Modderbhaaij, wiens pagter den Christen Jhome Menengattij niet verscheenen zijnde, heeft den Heer gouverneur en Raad g'oordeelt, dat hij behoord aangemerkt te werden om in die pagt te Continueeren op de nieuwe Conditien voor de somma van vijf en vijftig Ropias sjaars; Ten sesden de Thuijn gent: David de Castella op Aroe wiens pagter den Cannarijn Regnada Pooij zig almede beswaart hebbende, om volgens de nieuwe Conditien met die pagt om„ te gaan, zoo is deselve op nieuw opge„ veilt en door hem wederom gemeint voor de somma van Een Duisend en vijfhondert Ropias sjaars; sen 759 747 Vrijdag den 18: Augustus 1769. vervolg. Ten sevenden de thuin geleegen op Purpe„ rencaaro, genaamt Matthijs Mendes, wiens pagter den toepas Domingo de Emparo aangenomen heeft de pagt penningen volgens de Nieuwe Condi„ tien aan Ropias tevoldoen ter somma van seventig ropias sjaars; Ten agtsten een ander thuin op gem: Purperen Carro geleegen en genaamt Anthonij fernando Piloot, wiens pagter den Christen Cattare george almede aangenomen heeft om zijne pagt penn: aan ropias te voldoen, bedraagende deselve vijftig Ropias sJaars Ten Negenden het Eiland Bendoertij wiens pagters den Joods Coopman Daniel Cohen, insgelijks aangeno„ „men heeft om de pagt penn: aan ropias te voldoen, bedraagende deselved een 9 a Vrijdag den 18: Augustus 1769. vervolg daar van een somma van Een Duisend tweehondert en vyfthien Ropias sJaars Ten thienden een thuin geleegen op Balia„ porto omtrent de daarstaande oude ron„ „duit wiens pagter den toepas Manuel fernandes insgelijk aangenomen heeft om aan ropias tevoldoen bedraagende deselve twintig Ropias sJaars Ten Elfden een ander thuin geleegen bewes„ „ten de voorm: ronduit wiens pagter den toepas Simon Rodrigues almede aan„ genomen heeft om de pagt penn: aan ropias te voldoen, bedraagende een som„ metje van vijfendertig ropias 'sjaars; Ten Jwaalden De Thuin geleegen op Ba„ liaporto in de Negerije waar van de pagteresse francina de Costa ins„ gelijks aangenomen heeft om aan Ropias te voldoen bedraagende de pagt penn: een sommetje van vijfentNegentig Ropias 'sJaars; Jen 760. 749 Vrijdag den 18: Augustus 1769. Jtem vervolg Ten Derthienden het stuk bebouwt land geleegen over de post Aijcotta en genaamt Maliancarre hebbende dies pagteres de voorsz: francina de Costa aangenomen om de pagt penn: daar van insgelijks in ropias tevoldoen bedraagende deselve vijf en vijftig Ropias 'sJaars; Ten veerthienden de Thuin of het Eiland„ je geleegen over de post Aijcotta wiens pagter den Araatje Pasquaal de Cod„ dewittie insgelijks aangenomen heeft om aan ropias te voldoen de pagt penn: bedraagen sestig ropias sJaars; Ten vijfthienden het verdronken Eiland over Baijpin leggende, wiens pagter over„ leeden zijnde is 't selve opgeveilt en daar van pagter geworden den Goepass Nicolaas Lopes voor de somma van Thien Ropias sJaars; Ten sesthienden het stuk land gen=t Gasanij Vrijdag den 18: Augustus 1769. vervolg. gasanij geleegen naast Baijpien wiens pagter den toepas Diogo Perera aange„ nomen heeft de pagt penn: in ropias te voldoen, welke Jaarlijks agt en vijftig en een quart Ropias bedraagen; Ten seventhienden een thuin geleegen op St Louis en genaamt Bellesoor Rodriques wiens pagter den toepass Iohan de fonseca zig ongenegen ge„ thoond hebbende om op de nieuwe conditien met die pagt langer om„ te gaan, zoo is deselve de Novo opge„ „veilt en gemeint door den Joepass salvadoor de Couto voor de somma van een hondert en vijf ropias sjaars, Ten Agthienden de thuijn geleegen be„ „oosten 'sComp:s thuin wiens pagter den Christen Carreel Paramboe Mi„ quel aangenomen heeft om de pagt penn: voor de Resteerende termijn aan

NL-HaNA_1.04.02_3267_0799 view scan ↗

English

761 75 Friday the 18th of August 1769. continuation thereof to pay in ropias, the same amounts to eighty-five ropias a year; Nineteenth, another garden situated south of the Company's garden, whose lessee, the lieutenant of the lascars Balliaterra Thome, has likewise agreed to satisfy in ropias, the lease money amounting to forty-nine and a half ropias a year; Twentieth, five small parcels of land situated west of the sacrificial tree at the Canarese bazaar, of which the former lessee Naga Chettij having died and the Canarese Baba Chettij having for some time dealt with that lease in his place, the latter has likewise voluntarily agreed to pay his lease money in ropias, the same amounting annually to twenty-five and a half ropias; Twenty-first, a small parcel of land situated in the village of the dyers, whose lessee 51 continuation Friday the 18th of August 1769. lessee, the Canarese Nagersa Chettij, has likewise voluntarily agreed to pay his lease money, amounting to forty-two and a half ropias, according to the new conditions; Twenty-second, the eleven small parcels of land behind, south of the Bania village, whose lessee, the Canarese Jena Chettij, has agreed as before to satisfy in ropias to the sum of seventy-eight ropias a year; Twenty-third, two small gardens situated at the old creek of the Canarese bazaar, whose lessee Bartholomeus de silva having shown himself unwilling to continue longer in that lease, the same were re-auctioned, and the Canarese Rama Porboe became the lessee thereof for the sum of one hundred ropias a year; Twenty- 762 753 Friday the 18th of August 1769 continuation. Twenty-fourth, a garden or ten small parcels of land situated between the two creeks of the Canarese bazaar, whose lessee, the Topass Philip Cardoza, having shown himself, like others mentioned hereinbefore, unwilling to continue longer with that lease under the new conditions, the same was auctioned de novo and bid in by the Canarese Bapsa Camottij for the sum of two hundred and ninety ropias a year; Twenty-fifth, a piece of land situated at Mattancherij next to the creek of the Canarese bazaar, whose lessee, the Canarese Chrisna Pandiet, having likewise shown himself unwilling to continue longer in that lease under the new conditions, the same piece of land was Friday the 18th of August 1769. continuation thereof auctioned de novo, and the Canarese Bapsa Camotte became the lessee thereof for the sum of sixty-five ropias a year; Twenty-sixth, a piece of land measuring 1699 rods, situated at Callewettij on this side of the creek of the Canarese bazaar, whose lessee, the Jewish merchant Daniel Cohen, has agreed henceforth to satisfy the lease money in ropias, the same amounting to a sum of one hundred and twenty-six ropias a year; Twenty-seventh, a garden situated on Baijpin, whose lessee, the mestizo Claas verhoeve, has agreed likewise to satisfy the lease money in ropias, the same amounting to fifteen ropias a year; Twenty-eighth, the three small islands, Moetoe 763 x Friday the 18th of August 1769. continuation MoetoeCoenoe, 461 rods long, 96 rods wide at the east end, 69 in the middle, and 12 rods at the west end; Cotto Collij Caddoe, 241 rods long, 132 rods wide at the east end, 82 in the middle, and 98 rods at the west end; and Chettij Caddoe, 202 rods long, 79 rods wide at the east end, 111 in the middle, and 124 rods at the west end; of which the lease until now was granted each time for only one full year to the Jewish merchant Joseph Roodenburg and was paid in paddy and ropias, but now, because those small islands have fallen into the full ownership of the Honourable Company, according to the resolution of the 15th of July last, were offered to interested bidders for the term of twenty consecutive years, consequently, the Topass Valentijn 755 continuation. Friday the 18th of August 1769. Valentijn de Costa became the lessee of the aforementioned islands at auction for the sum of one thousand one hundred and fifty ropias a year; Twenty-ninth, the small garden situated at Cheremagalam, whose lessee, the lieutenant of the lascars Baliattarra Thome, having shown himself unwilling to continue in that lease for the old prices and to pay in ropias, the same was auctioned de novo and bid in again by himself for 12 ropias a year; Thirtieth, a garden with the adjoining waste lands situated at Manicoorde, whose lessee, the discharged sergeant Jan Lodewijk Stolsenberg, has voluntarily agreed to pay the lease money in the sum of thirty-two ropias annually in that coin species; Thirty- 764 x17 757 Friday the 18th of August 1769. continuation. previous and this lease Thirty-first, a small garden situated on the island of Vreede at Allepaar, which had been given to the widow of the surgeon Barend Gerritsz for her maintenance, but now, having become vacant on account of her decease, was leased at auction for the term of twenty years to the assistant interpreter Barend Bles for the sum of fifty ropias a year; The leasing having hereby come to an end, and the yield having been tallied by the Lord Governor and compared against the previous leases, comparison between this it appears that the leasing of the gardens and lands in the years 1761 and 1766 yielded a sum of Ropias 14414: 5/6, whereas the lease currently held has brought in only 14099: —, thus currently less — Ropias 315 5/6. Yet

Dutch transcription

761 75 Vrijdag den 18: Augustus 1769. vervolg daar van aan ropias te betaelen, deselve bedraagen vijf entagentig ropias sJaars; Ten Negenthienden een ander thuin leg„ gende bezuiden 'sComp: thuin wiens pagter den lieutenant der lascorijns Balliaterra Thome almede aangenomen heeft om aan Ropias te voldoen bedraagende de pagt penn: Negen en veertig en een halve Ropias sJaars, Ten Twintigsten vijf perceeltjes land gelee„ „gen bewesten de offerboom aan de Canna„ rijnse bazaar, waar van den ouden pagter Naga Chettij overleden zijnde en sedert eenigen tijd in dies plaatse met die pagt omgegaan is den Cannarijn Baba Chettij heeft denselven almede vrijwil„ lig aangenomen om zijn pagt penn met Ropias te betaalen, deselve bedraagen: Jaar„ lijks vijfentwintig en een halve Ropias; Ten Een en twintigsten Een perceeltje land„ geleegen in de Negereij der verwers, wiens pagter 51 vervolg Vrijdag den 18: Augustus 1769. pagter den Cannarijn Nagersa Chettij insgelijks vrijwillig aangenomen heeft om zijne pagt penn: ten bedraagen van twee en veertig en een halve Ropias na de nieuwe Conditien tevoldoen; Ten Tweeentwintigsten de elf perceeltjes land agter af bezuiden de benjaansche Negerij, wiens pagter den Cannarijn Jena Chettij als vooren aangenomen heeft om aan ropias te voldoen ter som„ ma van agt en'tseventig ropias 'sjaars, Ten Drie en twintigsten twee thuintjes geleegen aan de oude spruit van de cannarijnse bazaar, wiens pagter Bar„ tholomeus de silva zig ongeneegen getoont hebbende om langer in die pagt te continueeren, zoo zijn deselve op nieuws opgeveilt en daar van is pagter geworden den Cannarijn Rama Porboe, voor de somma van Eenhondert Ropias sjaars; Ten 762 753 Vrijdag den 18: Augustus 1769 vervolg. Ten vierentwintigsten Een thuijn of thien per ceeltjes land, leggende tusschen de twee spruiten van de Cannarijnse ba„ Iaar, wiens pagter den toepas Philip Cardoza zig als andere hier vooren gem: ongenegen getoond hebbende om op de Nieuwe Conditien langer met die pagt te continueeren, zoo is desel„ „ve de Novo opgeveilt en gemeint bij den Cannarijn Bapsa Camottij voor de somma van tweehondert en Negentig Ropias sjaars; Ten vijfentwintigsten, een stuk land geleegen op Mattancherij naast de spruit van de Cannarijnse bazaar wiens pagter den Cannarijn Chrisna Pandiet insgelijks zig ongenegen getoont hebbende, om op de nieuwe Condities langer in die pagt te Con„ „tinueeren, zoo is het selve stuk land de Vrijdag den 18: Augustus 1769. vervolg daar van de novo opgeveilt en daar van pagter geworden den Canarijn Bapsa Camotte voor de somma van vijf en'tsestig ropias 'sJaars; Ten ses en twintigsten een stuk land groot 1699: roeden geleegen op Callewettij aan deese zijde despruit van de Canna„ „rijnse Bazaar wiens pagter den Joodsch Coopman Daniel Cohen aangenomen heeft om voortaan de pagt penn. te„ voldoen aan ropias bedraagende desel„ ve een somma van eenhondert en ses en Twintig ropias 'sjaars; Ten seven en twintigsten Een thuijn ge„ leegen op Baijpin wiens pagter den Mixties Claas verhoeve aangenoomen heeft om de pagt penn: almede in ropias te voldoen deselve bedraagen. vijfthien Ropias 'sJaars; Ten agtentwintigsten de drie Eilandjes, Moetoe 763 x Vrijdag den 18: Augustus 1769. vervolg MoetoeCoenoe lang 461: breed aan 't oostend 96: in 't midden 69: en aan het westend 12: roeden; Cotto Collij Caddoe lang 241: roeden breed. aan 't oostend 132:, in't midden 82: en aan het westend 98: roeden; en Chettij Caddoe lang 202: breed aan 't oostend 79: in't midden 111: en aan 't westend 124: roeden; waar van de pagt tot nog toe tel„ kens maar voor een rondjaar was afge„ staan aan den Joodsch Coopman Joseph Roodenburg en met Nelij en ropias betaald wierd, dog nu vermits die Eilandjes in vollen eijgendom aan d' EComp: vervallen zijn, volgens besluijt van den 15: Julij laatstleden, voor den tijd van Twintig agtereenvolgende Jaaren de liefhebbers zijn aangebooden, zijnde dienvolgende van de gem: Eilandjes bij opveiling pagter geworden den toepass valentijn 755 vervolg. Vrijdag den 18: Augustus 1769. valentijn de Costa voor de somma van Een Duisend een hondert en vijftig ropi„ „as 'sJaars; Ten Negen en twintigsten het thuintje geleegen op Cheremagalam wiens pag„ „ter den lieutenant der lascorijns Bali„ „attarra Jhome, zig ongenegen getoond hebbende, om in die pagt voor de oude prijsen om aan ropias tebetaalen te continueeren, zoo is deselve de novo opgeveilt en door hem selfs weder„ „om gemeint voor 12: Ropias sJaars; Ten Dertigsten een Thuin met de annexe woeste landen gelegen op Manicoorde wiens pagters den gegageerden serge„ „ant Jan Lodewijk Stolsenberg vrijwillig aangenomen heeft, om de pagt penn: ter somma van twee en dertig ropias, Jaarlijks aan die munt spetie tebetaalen; Ten 764 x17 757 Vrijdag den 18. Augustus 1769. vervolg. rige en deeze verpagting Ten Een en Dertigsten Een thuintje gelee„ gen op het vreede Eijland te Allepaar het welk aan de weduwe van den Chi¬ „rurgijn Barend gerritsz: tot haar on„ derhoud was gegeven, dog nu mits het overlijden van deselve vacant geraakt, bij opveiling verpagt ge„ worden voor den tijd van twintig Jaaren aan den ondertolk Barend Bles, voor de somma van vijftig Ropias 'sjaars; Hiermede de verpagting ten einde geloo„ „pen, en de rendement door den Heer gou„ verneur opgetelt en tegen de voorige verpagtingen vergeleeken zijnde, zoo vergelijk tusschen dese voo blijkt dat de verpagting der thuinen en landerijen in de Jaaren 1761: en 1766: hebben gerendeert een somma van Rop:s 14414: 5/6 waarentegen de thans gehoudene verpagting maar afgeworpen Dus Jhans minder - Rop:s 315 5/6 heeft - - - . - - „ 14099: — Dog

NL-HaNA_1.04.02_3267_0806 view scan ↗

English

Friday the 18th of August 1769. occurred in fanums, which differs by 20 percent, effectively gained by the lease. But when one considers that the old lease yielded the said sum in fanums and therefore subtracts the lesser value of the fanums against rupees according to the common exchange rate at 20 percent, or barely 2883 rupees, there remains for the true amount 11531 5/6 rupees. Consequently, in this new lease, a sum of 2567 1/6 rupees has been effectively gained. This advantage is not only acceptable, but, what is indeed the most important matter, through this the objective is achieved to collect the lease moneys henceforth after the end of August, or with the closing of the books, and specifically in rupees, and thus all confusions for the future regarding this item will be able to be avoided in the trade books. And herewith this meeting came to an end. Thus resolved and decreed in the Council of Malabar in the city of Cochin on the day, month, and year aforesaid. Was signed: C. L. Senff, D. Kellij, J. H. Medeler, J. v. d. Sleijden, A. Notermans, S. C. Sassin, J. L. v. Spall, and A. R. Schutz. Thursday the 30th of August anno 1769, at 9 o'clock in the morning. All present. As the first subject of this meeting, the Governor caused a note to be kept that the King of Cochin made his visit to his Honour here in the city on the 27th of July last, and that this monarch was received according to the following draft ceremonial. Draft Ceremonial for the Reception of the King of Cochin on Thursday the 27th of July 1769: 1. In the morning at 7 o'clock, the military shall come under arms on the parade ground and, marching from there, form up in parade order on the left side of the Commandment with their front toward the Bay Gate. 2. At the same time, the junior merchants and Council members, Van Spall and Schutz, accompanied by the chief translator Van Jongeren and Equipment Supervisor Buijs, shall proceed with an orembai to the palace of the King to fetch His Highness from there. 3. The King having stepped into the orembai, the flag with a pennant above it shall be hoisted at the top, and His Highness shall thus be brought before the River Gate. 4. Stepping ashore, His Highness shall be received and complimented by the junior merchants and Council members Notermans and Sassin. 5. At the same time, a military detachment of 24 men, which under the command of an officer has already been posted there on the beach, shall pay military honours to His Highness with the salute of the spontoon and the beating of the drum. 6. The King having stepped into the carriage, or going inside on foot according to his own choice, the just-mentioned detachment of soldiers shall march ahead in ranks and files with beating drum and conduct His Highness along Gentlemen's Street, past the artillery, across the parade ground, and so up to the front of the Commandment. 7. In passing the main guard and the battalion, the firearms shall be presented and a salute given with spontoon and standard to the beating of the grenadier march. 8. Below the great stairs of the Commandment, the Second and the Major, the Honourable Messrs. Kellij and Medeler, shall receive His Highness and escort him upstairs. 9. Upstairs at the first door, the Governor himself shall receive His Highness and bring him to the Sea Hall. 10. Being seated here, the battalion shall fire three volleys from the handguns, each accompanied by a cannon shot and followed by 17 more cannon shots from the ramparts. 11. After the conference has ended, the same ceremonial as upon his arrival shall be observed at the King's departure, except solely in this: that when the King has pushed off from the shore with the orembai, then not the entire battalion, but only the military detachment that conducted His Highness to the beach, shall fire three volleys, each accompanied by a cannon shot and followed by 17 more cannon shots from the ramparts. Cochin the 24th of July anno 1769. Underneath was written: By order of the Right Honourable Lord Christiaan Lodewijk Senff, Governor and Director of the Coast of Malabar, Canara, and Vingurla. Was signed: A. R. Schutz, Secretary. That the said monarch on that occasion made it known that he intends, on his intended journey to Cape Comorin, to pay a visit in passing to the King of Travancore, and therefore made a request for a letter of recommendation to that monarch; and that His Honour, not wishing to refuse such, has handed to His Highness the following ola. Draft ola by the Right Honourable Governor and Director Christiaan Lodewijk Senff to

Dutch transcription

Vrijdag den 18: Augustus 1769. fanums geschied dat 20: p:r Cento schilt pagting reëel gewonnen is. Dog wanneer men Considereert dat de oude verpagting de gemelde somma heeft afgeworpen in fanums en dus detraheert demindere waarde der de oude verpagting is aan fanums volgens de gemeene Cours met tegens R/a in de Cours ver 20: p=r C=to of ropias 2883: schaars dan blijft voor het waare bedraagen rop=s 11531: 5/6. invoegen bij deese nieuwe verpagting reeel gewonnen is een somma van Ropias 2567 1/6: welk hoeveel bij de nieuwe ver„voordeel niet alleen aannemelijk maar 't geen wel het voornamste, dat hier door het oogmerk is be„ „reikt om de pagt penningen voort„ aan naar ultimo Augustus of met het sluiten der boeken en wel aan ropias ingepalmt te krijgen en dus alle verwaaringen voor 't ver¬ „volg aangaande dit articul uit de Negotie boeken zúllen kunnen vermeijd 765 759 Vrijdag den 18 Augustus 1769. vermeijd worden, En hiermede heeft deese bij eenkomst een einde genomen; Aldus Geresolveert en gearresteerd in Raade van Mallabaar ter steede Cochim ten dage, Maand en Jare voormeldt /was getekend/ C: L: Senff, D: Kellij, I: H Medeler, I: v: d: Sleijden, A: Notermans, S: C: Sassin I: L: v: Spall, en A: R: Schutz. — Donderdag den 30: Augustus Anno 1769. smorgens ten 9: ouuren Alle Present Tot het eerste onderwerp deeser bij eenkomst liet den Heer gouverneur aantekening houden, dat den koning van Cochim op den 27: Iulij jongstleden desselfs bezoek komste van den ko„ „ning van Cochim binnen de stad bij den gouverneur. - project Ceremonieel waar na dien vorst ontfangen is bezoek bij zijn Ed:e hier in de stad heeft afgelegt en dat dien vorst is ontvangen na luid het ondervolgende project Cere„ monieel. Project Ceremonieel tot de Receptie van den koning van Cochim op Donderdag den 27: Julij 1769 1. Des morgens om 7: uur zullen de militairen op de Paraade plaatsen onder de waapenen komen en van daar op marcheerende zig en parade Rangeeven, aan de linker zeijde van 't Commandement met het front naar de Bhaij Poort. 2.:/ Te gelijker tijd sullen de onderkooplieden en Raads leeden, van spall en schuts, verselt van den optertolk van Jongeren en Equipagie opsiender Buijs, sig met Donderdag den 31: Augustus 1769 orangshaij 766 761 Donderdag den 31: Augustus 1769. orangbhaij vervoegen naar 't palijs van den koning, om sijn hoogheijd van daar af te haalen; 3. / De koning in de orangbhaij gestapt sijnde sal de vlag met een winpel daar boven van de top bij gemaakt en sijn hoogheijd dus gebragt werden tot voor de Rivier Poort; 4:/ Aan Land-stappende, sal sijn hoogheijd gerecipieert en gecomplimenteert werden door de onderkooplieden en Raadsleeden Notermans en Sassin; 5:/ Teffens sal een detachement militairen van 24: man het welk sig onder het Commando van een officier daar bereeds aan strand geposteert gehad heeft, aan sijn hoogheijd, onder 't salut van 't Espen¬ „tong en het voeren der trom, militair honeua bewijsen; 6. De koning in de wagen gestapt sijnde, dan Donderdag den 31: Augustus 1769. dan wel volgens eijgen verkiesing te voet naar binnen gaande, sal het even gemelte detachement militairen in Reijen en en geleederen met slaande trom voor uijt marcheeren en sijn hoogheijd Conduiseeren langs de heeren straat, voor bij de aathil„ lerije, over de paraade plaats en soo tot voor 't Commandement; 7. / Jn 't passeeren van de hoofd wagt, en van 't Batallion, sal onder 't slaan van de goenadier marsch, het geweir gepre„ senteert en met Espontong en vaendel gesalueert werden; 8. / Beneeden de groote srap van 't Comman„ dement, sullen desecunde en majoor, de E. E. s Kellij en medeler sijn hoogheijd recipieeren en naar booven geleijden, 9. / Boven aan de eerste deur, sal de heer gouverneur selfs sijn hoogheijd ontfan„ gen en naar de zeezaal brengen; 10: kier 767 763 Donderdag den 31: Augustus 1769. 10. / hier geseeten sijnde sal het Batallion Drie dechergies uijt het handgeweir doen tel„ kens verselt van een Canon schoot en ag„ tervolgt van nog 17: Canon schoten van de wallen. 11. / Na g'eyjndigde conferentie sal bij 't ver„ „trek van den koning het selfde Ceremo„ niel als bij sijne aankomst in agt genomen werden; uijtgesondert eenelijk hier in: Dat wanneer de koning met de oranbhaij van de wal is gestooken, dan niet het gantsche Battallion maar alleen het detachement milairen, dat sijn hoog„ heijd naar strand heeft geconduiseert, drie Dechergies sal doen, ieder verselt i van een Canonschoot en agtervolgt van nog 17: Canon schoten van de wallen Cochim den 24: Julij A:o 1769: /onderstond:/ Ter ordonnantie van den wel Edele Agtb: Heer man Donderdag den 31: Augustus 1769. om een reis na Caab Commorijn „mendatie ola op zijn versoek Heer Christiaan Lodewijk Senff gou„ verneur en directeur der Custe mallabaar Canara en winguala /was getekend:/ A: R: Schutz sec:s Dat gem: vorst bij die geleegentheijd te ken„ nen gegeven heeft voornemens tesijn, in desselfs voorgenomen reise naar de voorneemen van den Cochinder Caab Commorijn en passant bij den koning en besoek bij krevandoor te oen van Jrevancoor een besoek afteleggen, en dierhalve versoek gedaan om een briefje van recommandatie aan dien vorst, en dat sijn Edele sulks niet heb„ bende willen weijgeren aan sijn hoog¬ krijgt nevens staande recom„„heijd heeft ter hand gesteld de onder„ volgende ola. Concepept ola door den wel Edele Agtbaaren Heer gouverneur en Directeur Christiaan Lodewijk Senff= aan

NL-HaNA_1.04.02_3267_0813 view scan ↗

English

768 765 Thursday the 31st of August 1769. To the King of Trevancoor written the 28th of July Ao 1769. The King of Cochim has made known to me that he intends to pay Your Highness a visit, about which I am very relieved, for I consider it a sign of friendship when two princes meet each other in person. And since I wish nothing more than that a sincere friendship may always take place between Your Highness and the King of Cochim as two old and faithful allies of the Honorable Company, so I also hope that Your Highness will treat the King of Cochim in such a manner that he, upon his return, may boast of the generosity and the good reception of Your Highness; for this will greatly increase my esteem which I have already conceived for Your Highness's person and merits; Thursday the 31st of August 1769. furthermore I cannot fail to mention that I have duly received the latest ola from Your Highness. I have seen from it with satisfaction that Your Highness has given renewed orders to proceed with the delivery of pepper. I also do not doubt that Your Highness's orders will be obeyed in such a manner that I will shortly receive all the pepper in the Honorable Company's warehouses that is still to be found in the country from the old harvest. And leaving the rest postponed until I can speak in person with someone whom Your Highness pleases to send hither, I will eagerly look forward to meeting that man. God bless Your Highness with health and all conceivable prosperity. Underneath stood: thus translated into Malayalam by me. 769 767 Thursday the 31st of August 1769. Answer thereto received from Trevancoor translated Cochim, date as above. Was signed: S: v: Jongeren, sworn translator. Whereupon yesterday such an answer was also received as can be seen below. Translation of the ola written by the King of Trevancoor to the Right Honorable Lord Governor and Director Christiaan Lodewijk Senff, received the 30th of August 1769. We have received, read, and understood the contents of Your Right Honorable's ola; whereby we saw the journey of the King of Cochim to this place to meet with us in good friendship and to negotiate on the required matters, and also the article regarding the delivery of Thursday the 31st of August 1769. the pepper; His Highness arrived here on the 6th instant, and we have held such conferences with one another on the necessary matters that His Highness, entirely satisfied, undertook the journey back thither on the 20th thereafter, with this firm assurance that the Honorable Company will be pleased to show the required help and assistance that is demanded for the enhancement of the close alliance existing between these two Kings. The required matters we have told the Paliath Achan in detail, to make known orally to Your Right Honorable. We have previously already ordered to bring in the pepper from the old crop as soon as possible. Wherein no failure will be found. We now send again 770 769 Thursday the 31st of August 1769. Receipt of a Ceylon packet and Tutucorin letter renewed orders to all our Ragiadoors; in order to speak with Your Right Honorable about the necessary matters, we shall send one of our Ragiadoors thither around the 25th of September. Written by Balia Melesetta Canaka Ananja Peroemael and certified by His Highness. Underneath stood: for the translation, Cochim, date as above. Signed: S: v: Jongeren, sworn translator. Further, that on the 3rd instant via the ordinary land route a Tutucorin letter was received, accompanying a Ceylon packet dated the seventh of July previous, chiefly directed to accompany a notice regarding an elephant sale to be held in the said month, but since the same was brought here too late, the publication thereof was deemed unnecessary. Arrival and departure of the Talchenoor of the King Zamorin to the Lord Governor The transactions with that commander can be seen in the accompanying ola and account Thursday the 31st of August 1769. Hereafter, the Lord Governor gave notice to the members that the Talchenoor or army commander of the King Zamorin appeared here in the city on the fourteenth instant and conferred with His Honor, and also checked the account of His Highness's arrears, and subsequently departed again on the 29th thereafter with the following ola and account, whereby at the same time the transactions with that envoy can be seen in further detail. Draft ola written by the Right Honorable Lord Governor and Director Christiaan Lodewijk Senff to the King Zamorin, written the 21st of August 1769. The ola which Your Highness has pleased 771. 771 Thursday the 31st of August 1769. to write to me, I have duly received. The army commander Biman Coendta Oenij has handed the same to me, and it is pleasing to me that Your Highness has sent this man to me, for he shows that he possesses much understanding. He also knows how to deal with foreign people. We have together examined the account of Your Highness; I gave him a copy thereof because he thought that the revenues of Cettua were not properly calculated therein. But the difference is so slight that Your Highness will make no objection to it. And therefore I also hope that the remainder of the debt, amounting to Rupees 9208. 35., will be paid at the earliest. For as soon as this occurs, Your Highness can be assured that the revenues of Chettua will also at the earliest

Dutch transcription

768 765 Donderdag den 31: Augustus 1769. aan den Koning van frevancoor geschreeven den 28: Julij Ao 1769. De koning van Cochim heeft mij bekent gemaakt dat hij van voorneemen is uwe hoogheijd een besoek te geven, hier over ben ik seer verlugt, want ik merk het aan als een teken van vriendschap, wanneer twee vorsten elkander in persoon ontmoeten. En dewijl ik niet meer wensche dan dat er althoos tusschen uwe hoogheijd en den koning van Cochim als twee oude en trouwe Bondgenooten van de ECompagnie eene opregte vriendschap plaats hebben mag, zoo hoop ik ook, dat uwe hoogheijd den koning van Cochim sodanig behandelen sal, dat hij bij sijne te rug komste, op de Edelmoedigheijd en het goed onthaal van uwe hoogheit roem kan draagen; want dit sal mijne agting die ik voor uwe hoogheid persoon en verdiensten bereets opgevat heb, groote„ „lijks Donderdag den 31: Augustus 1769. lijks vermeerderen; voorts kan ik niet nalaaten nog te melden, dat ik de laatste ola van uwe hoogheit wel ontfangen heb ik heb niet vergenoe„ ging daar uijt gesien dat uwe hoogheit op 't nieuw ordre heeft gegeeven, met de peper leverantie voort te gaan. jk twij„ „fel ook niet, of uwe hoogheijts ordre sal sodanig gehoorsaamt werden dat ik binnen korten al de peper in 'sE Compagnies pakhuijsen sal krijgen, die nog van den ouden oegst in 't land te vinden is. En het verdere uijtgesteld laatende tot ik mondeling spreeken kan„ met iemand dien uwe hoogheijd gelieft herwaarts tesenden, so sal ik die man met verlangen te gemoed sien. God zeegene uwe hoogheijd met gesentheijd en alle bedenkelyke voorspoed /onderstond/ soodanig door mij in het mallabaars overgeset„ 769 767 Donderdag den 31: Augustus 1769. antwoord daar op van Trevan„ „coor ontfangen overgeset Cochim dato als boven /was„ getekend:/ S: v: Jongeren gesw: franslateur Waar op gisteren ook soodanig antwoort ontvangen is als hier onder kan gesien werden Translaat ola door den Koning van Grevancoor geschreeven aan den wel Edele Agtbaaren Heer gouverneur en directeur Christiaan Lodewijk Senff ontfangen den 30: Aug:s 1769: Wy hebben uwel Edele Agtb: ola ontfangen geleesen en dies inhoud verstaan; waar bij wij zagen de optogt van den koning van Cochim naar herwaarts om met ons in een goede vriendschap te ontmoeten, en over de vereijschte saken te tracteeren, en ook het artikul wegens de leverantie van Donderdag den 31: Augustus 1769: van de peper; sijn ho:t is den 6: Courant alhier g'arriveert, en wij hebben met malkanderen over de nodige saken sooda„ nige Conferentie gehouden dat zijn ho=t gants vergenoegt op den 20: daer aen de„ „reijse, naer derwaerts bij der hand genoo„ men heeft, met dese vaste verseekering dat D'E Comp: de vereijschte hulpe en assistentie sal gelieven te bewijsen die gerequireert werd tot accressentement van de nauwe aliantie subsisteerende tussen dese beijde Koningen. de vereijschte saken hebben wij aan den Paljetter omstandig gezegt, om aan uwel Edele Agtb: mondeling bekent temaken: wij hebben bevoorens reets g'ordonneert om de pper: van het oud gewas ten spoedigsten aen tebrengen. Waer om„ „trend geen manquement sal werden gevonden: wij senden thans wederom op 770 769 Donderdag den 31: Augustus 1769. ontfangst van een Ceijlons pacquet en Tutucorijnse brief op nieuws die ordres aen alle onse Ragiadoors; om met uwel Edele Agtb: over de noodige zaken tespreeken zullen wij een onser Ragiadoors tegens den 25: zeptember naer derwaerts senden geschreeven bij balia melesetta Cana„ ka ananja Peroemael en getver bij sijn ho:t / onderstond / voor de translatie Cochim dato als boven /getekend/ S: v: Jongeren g: Granslateur. Wijders dat den 3den Courant over den ordinairen landweg een Tutucorijnse brief ontvangen is, ten geleijde van een Ceilens paquet ge„ dateert sevenden Julij bevoorens, ten ten principaalen gerigt ten geleijde van een billiet wegens eene in gem: maand te houdene olifants verkoo„ „ping, maar alsoo 'tselve hier te laat is aangebragt, heeft men de „ van publicatie daar „ onnodig g'oordeelt; Hier ischte rt Talchenoor van den sammo„ het verhandelde met dien veldheer bij nevens staande Donderdag den 31: Augustus 1769. Hier na gaf den heer gouverneur de leden kennisse, dat den Jalchenoor of veldheer Komste en vertrek van den van den Koning Sammorijn op den veer„ „rijn bij den heer gouverneur thienden Courant hier in de stad, ver„ scheenen is, en met sijn Edele heeft ge„ confereert, soo meede de reekening van sijn hoogheijds agterstallen nagesien en vervolgens op den 29=ten daar aan we„ derom vertrokken is met de ondervol„ „gende ola en Reekening, waar bij ook teffens het verhandelde met dien sende„ ola en rekening tesien ling nader kan gesien werden; Concept ola door den wel Edele Agtbaaren Heer gouverneur en Directeur Christiaan Lodewijk Senff aan den Koning Sammorijn geschreven den 21: Aug:s 1769. De ola die uhoogheijd aan mij heeft gelieven 771. 771 Donderdag den 31: Augustus 1769 gelieven te schrijven, heb ik wel ontvan gen. develd heer Biman Coendta oenij heeft mij dezelve overhandigt en 't is mij lief, dat uho:t deesen man aen mij gezonden heeft, want hij toont veel verstand tebezitten. ook weet hij met vreemde menschen om te gaen; De reekening van uho:t hebben wij met mal¬ kander nagezien, ik heb aen hem daer van een afschrift gegeven, om dat hij meende, dat de Jnkomsten van Cettua daer bij niet na behooren bereekent waren. Maar het verschil is zoo ge„ „ring, dat uho:t daar op geene aenmer„ king maeken zal. En daerom hoop ik ook dat het restand der schuld groot Ropias 9208. 35. ten Eersten be„ taelt zal werden. want zoo dra als dit geschied, kan uho:t verseekert zijn, dat ook de inkomsten van Chettua ten Eersten

NL-HaNA_1.04.02_3267_0820 view scan ↗

English

Thursday, 31 August 1769. shall first be handed over again. Furthermore, the general Biman Coeneta oenij has made known to me that Your Highness would be well-disposed to conclude a contract anew with the Honorable Company. He desired that I lend Your Highness a helping hand against the Nabab Heijder Alichan, and that Your Highness would then bind himself to deliver annually to the Honorable Company a certain quantity of pepper at a fixed price. However, I have disapproved of this, because I know beforehand that such a contract will not hold. Your Highness cannot deliver pepper to the Honorable Company for a lower price when another merchant offers more. I have therefore proposed another measure: the few subjects whom Your Highness has in the land of Chettua, and who live among 772. 773 Thursday, 31 August 1769. those of the Honorable Company, have always given cause for disputes, and if this bone of contention could once be removed out of the way, the friendship could certainly be sincere and enduring. Therefore, I request Your Highness very kindly to be willing to consider with emphasis everything that I have presented in this regard to the general Biman Coeneta oenij. For upon that foundation, I am completely inclined to enter into a new contract with Your Highness. I know of nothing more to write, other than to wish Your Highness much prosperity. (Below stood: translated thus into Malabar by me, Cochim, date as above. Signed: S: V: Tongeren, sworn translator.) Account Thursday, 31 August 1769. Account of the King Samorin Anno 1758. The Samorin is indebted for war expenses: Rgd:s 65000:— Paid off here: Anno 1760: In the time of Mr. De Iong: Rgd:s 5084: 1 In the time of Mr. Weijerman, as: In cash . . . Rop:s 870: — For a gold waistband: Rop:s 929: 8: For three small islands . . Rop:s 1600: — Together: Rop:s 179: 8: or Rgd:s 52883: 23: Remainder . . Rop:s 1216: 37: Subsequently, the revenues of the land of Chettua were ceded to the Honorable Company, and these have amounted to: In 1762: 868¾ pieces of gold fanams at Rop:s – is Rop:s 172 17/10. In 1763: 763¼ parras of paddy at 1/5 is Rop:s 30: 1/8; Rop:s 7: 39. In 1764: 915 pieces of gold fanams and 783 7/8 parras of paddy: Rop:s 496: 27. In 1765: 915 pieces of gold fanams and 779 3/8 parras of paddy: Rop:s 494: 45. In 1766: 914 pieces of gold fanams and 778 7/8 parras of paddy: Rop:s 494: 21. In 1767: 917 pieces of gold fanams and 793½ parras of paddy: Rop:s 500: 48. In 1768: 907 pieces of gold fanams and 784¼ parras of paddy: Rop:s 495: 18. In 1769: 916¼ pieces of gold fanams and 791¾ parras of paddy: Rop:s 499: 57; total Rop:s 459: 15. The expenses of collection have amounted to: In Anno 1763, 64, and 65: Rop:s 274: 13. In Anno 1766: Rop:s 69: 50. In Anno 1767: Rop:s 69: 3. In Anno 1768: Rop:s 69: 3. In Anno 1769: Rop:s 69: 3; total Rop:s 550: 13. Net: Rop:s 2908: 2. Thus the Samorin is still in debit: Rop:s 920835: Cochim, 21 August Anno 1769. 773. 775 Thursday, 31 August 1769. The soldiers Kernik and Charles receive their passport at their request. Grievance of the King of Cochim concerning the Christians about the non-fulfillment of the dues. The Governor considers the King's claim reasonable. He has admonished the Christians to satisfy those dues. Furthermore, His Honour had it recorded that the soldier Pieter Kernik of London, pursuant to the request granted to him by resolution of the 26th of May last, together with another named Francois Charles of Stepshet, whose term had likewise expired, was discharged from the service, and at their request a passport was granted to them to travel overland to Coromandel. The Lord Governor, continuing the proceedings, was further pleased to state that the King of Cochim, shortly after His Honour's assumption of the administration, had complained concerning the Christians who reside in his kingdom, yet stand under the special protection of the Honorable Company, on account of their unwillingness to pay certain dues that His Highness has claimed from them as their lawful sovereign, but Thursday, 31 August 1769. who up to this date had remained utterly refusing to comply with His Highness's legitimate desire; That His Honour, judging that the claim of the King was by no means unjust, as every subject is bound to contribute certain dues for the support of the sovereign, and all the more so since these Christians pay nothing at all to the Honorable Company, His Honour had summoned the prominent persons among them to appear before him, and had presented to them the King's grievances and demand in emphatic terms, and admonished them to submit voluntarily to the desire of the King, pointing out that the Company's subjects and vassals in the conquest of Paponettij were also bound to pay tithes to the Honorable Company, and that consequently they 774. 777 Thursday, 31 August 1769. under the promise that he will make that burden as tolerable as can be negotiated. could not with any propriety evade it, and that if they would accommodate themselves to the King's will, in such case His Honour would undertake to intercede for them with the King, and to arrange that the burdens they would have to pay should be made as tolerable as could possibly be negotiated, under the assurance that if they would behave as orderly subjects in the matter, they could then count upon the Company's further protection; and if not, that His Honour would have to withdraw his hand from them and leave them to their fate, and that the King would indeed apply measures to bring them to reason; That having requested and obtained time for deliberation upon this, they replied

Dutch transcription

Donderdag den 31: Augustus 1769. Eersten weder overgeeven zullen werden. voorts heeft mij de veld heer Biman Coeneta oenij bekent gemaekt, dat uho:t wel genegen zoude wezen, met DE Comp:s op 't nieuw een Contract te sluiten, hij begeerde, dat ik uho: tegens den Nabab Heijder Alichan de behulpzae„ me hand bieden, en dat uho:t zig dan verbinden zoude aen d'EComp: Jaerlijks eene zeekere quantiteijt peper te leveren, tegens een vaste gestelde prijs. maer ik heb dit afgekeurd, om. dat ik voor af weet, dat diergelijken Contract geen stand houden zal. uho:t kan geen pper: aen D E Comp: leeveren voor een minder prijs, wanneer een ander koopman meer biedt. ik heb daerom een ander middel voorgeslagen: de weijnige onderdaanen die uho:t in het land van Chettua heeft, en die in het minder 772. 773 Donderdag den 31: Augustus 1769. minder onder die van DE Comp: woonen, hebben althoos aenleijding tot verschillen gegeeven en bij aldien deese twist appel eens uit den weg geruimt konde wer „den, zoude zeekerlijk de vriendschap opregt,en bestendig kunnen zijn dus versoek ik uho:t. zeer vriendelijk alles met nadruk tewillen overweegen, wat ik ten dien opzigte, den veld heer Biman Coeneta oenij voorgehouden heb. Want op dat fondament ben ik volkomen geneegen met uhoogheijd een nieuw Contract aan tegaan. Ik weet niet meer te schrijven; dan dat ik uho=t veel voorspoed toewen¬ sche /(onderstond / soodanig door mij in het mallabaars overgeset Cochim dato als boven /was getekend/ S: V: Tongeren gesw: Translateur; Reekening Donderdag den 31: Augustus 1769. „ 1762: „7 Reekening van den Koning Sammorijn Ao 1758. De Samorijn is schuldig voor oorlogs onkosten Rgd:s 65000:— Hier is afbetaald „ 1760: Ten tijde van de Heer De Iong R g so 508 4 1 „ „ „ Weijerman, als In Contant . . . Rop:s 870: — Aan Een goude middelband „ 929: 8: „ Drie Eijlandjes. . „1600:—„ 179:8:„ 52883:23: Rest . . Rep:s 1216: 37: vervolgens zijn de Inkomsten van 't land van Chettua aan de E Comp: afgestaan En deeze hebben bedraagen als 868¾. p:s goude fanums â Rop:s –k is Rop:s 172 17/10. 763¼. „ papras Nelij „ „ 1/5. „ „ 30: 1/8 R p:s 7: 39. 915: p:s goude fanums en 783 7/0. parras nelij „ 49627. 915: „ „ „ „ 779 3/8 „ „ „ 494: 45 914: „ „ „ „ 778 7/8 „ „ „ 494: 21 917. „ „ „ „ 793½: „ „ „ 500: 48: „ „ 784¼ „ „ „ 495: 18. 916¼ „ „ „ „ 791¾. „ „ „ 499. 57 r7/s 459. 15. De onkosten van de Invordering hebben bedraagen als 907 „ In A:o 1763, 64. en 65. - - - . Rep:s 274 13. „. „ 1766. - . .. „ „ 1767. - . - „ „ 1768. . . . „ „ 69 3. „ 69 3 Dus de Samorijn nog Debet Rep:s 920835: Cochim Den 21: Augustus Anno 1769. „ „ 1769. . . . . . . „ 69. 3 „ 550 13 „ 2908. 2: - - „ 69 50 des „ 1766. „ 1765: „ 1764: Noch 1763. „ 1767: „ 1768. „ 1769. - „ 773. 775 Donderdag den 31: Augustus 1769. „les krijgen hun pasport op hun versoek van Cochim over de Christe„ des opregtigheeden Noch liet zijn Ed:e aanteekening houden, dat den soldaat Pieter Kernik van London ingevolge het aan hem g'accordeerde ver„ zoek bij besluijt van den 26=ten Maij laatst„ de soldaten kernik en Char„ „ leden met noch een ander Francois Char„ les van stepshet genaamt, wiens tijd insgelijks g'expireert was, uit den dienst ontslaagen en aan deselve op hun verzoek een paspoort verleend is, om over land naar Cormandel tegaan, Den Heer gouverneur de besoigne vervolgen„ de geliefde verder te zeggen, dat den koning van Cochim kort na sijn Ed=s beswaarnisse van den koning komste tot het bestier sich heeft beswaart „nen over het met voldoen over de Christenen, die in desselfs rijk geseeten doch onder de speciaalen protextie van d' E Compagnie staan, wegens hunne onwilligheijd om zeekere geregtigheeden die zijn hoogheijdt als hun wettig sou„ verein van hun gepraetendeert heeft, doch den Gouverneur oordeelt de pretentie van den Koning billijk. tot voldoening dier opregtig„ „heeden Donderdag den 31: Augustus 1769. doch tot dato volstrekt weigerig waaren gebleven aan zijn Hoogheits regtmaatige begeerte te voldoen; Dat zijn Ed:e oordeelende, dat de pretentie van den koning gantsch niet inregtvaar„ „dig, alsoo ieder onderdaan gehouden is, zeekere geregtigheeden tot ondersteuning van den souverein op tebrengen, en wel temeer deese Christenen in 't geheel niets aan d' E Comp betaalen, zijn Ed:e de voor„ naamste van deselve voor zich had doen verschijnen, en hun 's konings heeft de Christenen vermaant beswaarnissen en eisch in nadrukke„ lijke bewoordingen voorgehouden en deselve vermaand om zich vrijwillig aan de begeerte van den koning te onderwerpen onder vertooning dat 's Comp onderdaanen en vassaben in't Conquest Paponettij ook gehouden waaren thiendens aan d' E Comp: op tebrengen, dat ze zich ge„ „volgelijk 774. 777 Donderdag den 31: Augustus 1769. onder belofte dat dien last zoo daogelijk als te bedingen zal zijn, zal maken volgelijk met geen welvoeglijkheit daar aan onttrekken konden, en dat indiense zich na 's konings wille wilden schikken in soodaanigen geval zijn Ed:e aannemen zoude om voor hun bij den koning te intercedeeren, en te bewerken dat de lasten die se zouden moeten opbrengen zoo draagelijk gemaakt wierden als maar te bedingen zoude zijn, onder ver„ „zeekering dat indiense zich in Cas subject als welgeschikte onderdaanen wilden gedraagen, zij als dan op 'sComp: verdere protectie konden staat maa„ ken; en soo niet, dat sijn Edele de hand van hen soude aftrekken en hun aan't geval overlaaten moeten, en dat den koning wel middelen soude appliceeren, om hen tot reden te brengen; Dat deselve hier op tijd van beraad ver„ sogt en verkreegen hebbende van ant„ „woord

NL-HaNA_1.04.02_3267_0826 view scan ↗

English

Thursday 31 August 1769. The Christians request time for deliberation and maintenance of their privileges had served in reply that, ever since the Honourable Company had been established here, they had always been under their special protection, and for that reason had also always remained exempt from the payment of all kinds of burdens; therefore they once again very humbly requested His Honour to be pleased to maintain them further in those privileges, as they had not been able to resolve to voluntarily renounce a privilege that they had enjoyed without hindrance for so many years, and that if such could not be done, they then prayed to be granted their freedom to maintain themselves in these privileges as well as possible; That His Honour, having pointed out their obstinacy to them and made it known that by this conduct 775 ƒ 779 Thursday 31 August 1769. The Governor presents to them the consequences of their obstinacy The Cochin ruler uses violence thereon, whereby some Christians are killed and wounded The same come with bloody heads to complain, but are rejected they had made themselves unworthy of the further favour and protection of the Company, and could therefore see for themselves what consequences their gross obstinacy would further bring about; since His Honour had firmly resolved no longer to interfere in their affairs henceforth; That the King of Cochim, having been informed of this decision, had sent some men against the aforementioned Christians to bring them to reason by force, whereby it had also come so far that they engaged in fighting, and the Christians suffered some dead and wounded; That they subsequently came to complain to His Honour with their bloody heads about that violence, but that His Honour had them driven away immediately, in order Thursday 31 August 1769. The Bishop fears further bitterness, pays a visit to the Commander, and requests that the Christians may be received into grace to show them thereby that the Company was equally in earnest in making its resentment apparent to them; That the Bishop of Varapolij, fearing that tempers might become more and more embittered after this incident and that it might eventually lead to an inland war, whereby the Christians, for lack of the Company's protection, would certainly suffer the most harm and quite possibly even meet their total ruin, had come to pay a visit to His Honour, and had earnestly urged him to be pleased to receive them into grace once again, and to attempt once more by suitable means to cause the King of Cochim to abandon his pretension against the aforementioned Christians; Yet that His Honour had not 776 781 Thursday 31 August 1769. The Governor desires that the Christians shall first ask forgiveness for their committed fault The Bishop gathers the Christians The same ask forgiveness from the Governor by ola been able to grant his request except on the condition that they would have to acknowledge their committed fault, show public remorse for it, humbly ask the Honourable Company for forgiveness regarding their disobedience, and submit completely to its authority, whereupon His Honour would further see what could be achieved with His Highness of Cochim for their best interest; That the aforementioned Bishop thereupon had a general meeting convened of the Christians of the seven churches belonging under the Company's jurisdiction, presented to them the conditions of His Honour, and that this Bishop, through his good offices, finally brought matters so far that they, by a written ola, asked for forgiveness regarding their fault, and Thursday 31 August 1769. With the King of Cochim that the Christians shall only pay half the dues The Governor remarks moreover bound themselves to obedience in order henceforth to observe and comply in all respects with the orders and commands of the Honourable Company; That His Honour thereupon informed the King of Cochim of this decision, and in a held conference finally brought matters so far that this monarch gave his word never to impose upon the Christians more than half of what His Highness's other pagan subjects annually contribute and pay; with which then these disputes, having dragged on for so long, finally also came to a happy end, the letter accompanying the aforementioned ola and the ola itself reading as follows: My 783 Thursday 31 August 1769 Insertion of the letter from the Bishop My Lord. The people of the Latin Church have gathered together at Mattancherij; they have acknowledged the fault in which they have persisted until now; They have promised, both verbally and in writing, to obey in everything which it shall please Your Right Honourable to order them, requesting Your Right Honourable's favour and high protection, and to be pleased to relieve them mercifully as far as is ever possible; The same people also request Your Right Honourable to be pleased to pardon them the obstinacy which they have hitherto shown out of ignorance; Consequently, My Lord, they are at Your Right Honourable's disposal; I

Dutch transcription

Donderdag den 31: Augustus 1769. de Christenen versoeken tijd van beraad voorregten woord hadden gediend, datse, sedert d'E Comp: hier geseeten was, altoos onder haar Edele bijsondere protextie hadden gestaan, en uijt dien hoofde ook altoos van het op„ brenge van allerhande lasten bevrijd waa„ „ren gebleeven dierhalve sijn Edele noch„ „maals seer ootmoedig versogten, hen verder in die voorregten te willen maintineeren, alsoo se niet hadden kunnen Resolveeren van een voorregt datse soo veele Jaaren onverhindert genooten hadden vrijwillig afstand te„ „doen, en dat indien sulks niet geschie„ en mainteniee van hunne den konde, se als dan baden om hun vrij„ heijdt te vergunnen hun selven soo goed mogelijk was in deese voorregten te mogen staande houden; Dat zijn Ed:e hier op hunne hardnekkigheit aan deselve hebbende voorgehouden en te kennen gegeven, datze zich door dit gedoente 775 ƒ 779 Donderdag den 31: Augustus 1769. den gouverneur stelt hen de gevolgen van hun hard„ daarop geweld, waardoor eenige Christenen dood en gekwetst raken deselve komen met bebloede afgeweesen gedoente de verdere gunsten protectie van de Comp: onwaardig hadden gemaakt, en dierhalve zelfs sien konden welke gevol„ gen hunne grove hardnekkigheit verder „nekkigheid voor oogen na sigh sleepen zoude; alsoo zijn Ed:e vast voorgenomen had zich voortaan niet meer met hunne zaaken te bemoeijen, Dat den koning van Cochim van dit be„ sluijt g'informeert geworden zijnde, eenig volk op de gem: Christenen had afgesonden, om hen door geweld tot den Cochimder gebruijkt. reden te brengen, waar door het dan ook zoo verre gekomen is, dat deselve hand gemeen zijn geraakt en de Chris„ „tenen eenige dooden en gequetsten ge„ „kreegen hebben; Datze vervolgens met hunne bebloedde koppen bij zijn Ed:l over dat geweld waaren koppen klagen, maar worden komen klagtig vallen, doch dat zijn Ed:s deselve terstond had laaten weg Jaagen, om waa„ Donderdag den 31: Augustus 1769. den bisschop vreesd voor verdere verbitteringen „mandeur af en versoekt dat de Christenen in ge„ werden om hen dus te toonen dat het van de zijde van de Comp: insgelijks ernst was, om hun haar Ed:s gevoeligheit te laaten blijken; Dat den bisschop van varapolij vreesende dat de gemoederen zedert dit voorval meer en meer mogten verbitteren en het somtijds tot een inlandschen oorlog zoude komen, waarbij de Christenen mits ontstentenisse van 'sComp:s protectie doch wel het meeste nadeel lijden en wel mo„ gelijk zelfs hunnen totalen ondergang vinden, zouden, bij zijn Ed:e een visite legt een visite bij den Com„ was komen afleggen, en ernstig aan„ „nade mogen aangenomen „ gehouden had om deselve wederom in„ „genade te willen aannemen, en noch„ maals door dienstige middelen te on„ derstaan om den koning van Cochim van zijne pretensie Jegens de meerm: Christenen te doen afsien; Doch dat zijn Ed:e desselfs versoek niet had 776 781 Donderdag den 31: Augustus 1769. Den Gouverneur begeert dat de Christenen eerst zullen ver„ „giffenisse versoeken over hunne begane fout de Christenen den gouverneur vergiffenisse had kunnen inwilligen dan op voorwaarde dat deselve zouden hebben hunne begaane fout te erkennen, dierwegens openbaar berouw te toonen, en d' E Comp: wegens hunne ongehoorsaamheit ootmoedig om vergif„ fenis te versoeken, en zich aan derselver gehoorsaamheit volkomen te onderwer„ pen, als wanneer zijn Ed:le verder zien zoude, wat men bij zijn Cochimse Hoog„ „heit ten besten van deselve uitwerken konde; Dat gem: Bisschop hier op een algemeene den bisschop vergadert vergadering van de Christenen van de seven kerken onder 'sComp:s Jurisdictie gehoorende heeft laaten beleggen, hun de voorwaardens van zijn Ed:s voorge„ draagen, en dat het dien Bisschop door zijne goede officien eindelijk zoo verre deselve versoeken bijola aan heeft gebragt, dat deselve bij een schriftelijke ola wegens hunne fout om m. Donderdag den 31: Augustus 1769. bij den koning van Cochim dat de Christenen maar de helfte dergeregtigheid zullen betalen om vergiffens verzogt, en zich boven dien tot gehoorsaamheit hebben verbonden om voortaan de ordres en beveelen van d'E Comp: in alle deelen te observeeren en natekomen; Dat zijn Ed:e hierop den koning van cochim van dit besluit heeft g'infor„ meert, en het in een gehoudene Confe„ rentie eindelijk zoo verre gebragt, dat deesen vorst zijn woord gegeven heeft, van de Christenen nooit meer te zul„ len opleggen als de helft van 't geene zijn Hoogheits andere heidensche on„ den gouverneur bemerkt derdanen Jaarlijks opbrengen en betaalen; waarmede dan deese zoo lang getraineerd hebbende geschillen eindelijk ook een gelukkig einde hebben genomen, luidende de briev ten geleide van de voorsch: ola en de ola selve aldus; Mijn 783 Donderdag den 31: Augustus 1769 den besschop Mijn Heer. insertie van de brief van Het volk van de Latijnse kerk heeft sig op mattancherij bij een versamelt, het heeft de fout waar in het selve tot dus lange is geweest erkent; Het selve heeft mondeling en bij geschrift beloofd te gehoorsamen in alles wat uw wel Edele agtbaaren behaagen sal het zelve te ordonneeren, versoekende uw wel Edele agtb: gunst en hooge protectie, en om hem goedertierentlijk te willen verligten voor soo veel maar immers mogelijk is; Het selfde volk versoekt uw wel Edele agtbaaren ook hen te willen pardon„ neeren, de hardnekkigheijd die het tot dus verre uijt onkunde heeft laaten blijken; gevolgelijk mijn heer! zijn deselve tot uw wel Edele agtbaaren dispositie; Jk

NL-HaNA_1.04.02_3267_0832 view scan ↗

English

Thursday the 31st of August 1769. I have the honor to be with all submission and respect, below stood: Sir, lower: your Right Honorable's very humble and obedient servant, was signed: F: Florent de Jesu, Bishop of Warapoly, at the margin stood Mattancherry the 26th of August Anno 1769, even lower stood: Thus translated from the French into the Dutch language by me, was signed: A: R: Schuts, Secretary. Item of the ola of the Christians: In the year after the birth of our Savior Jesus Christ one thousand seven hundred sixty-nine, the 26th of the month of August, there appeared in the presence of the Reverend Lord Bishop of Warapoly the 700 Christian Topasses and fishermen, and have declared that they 778 785 Thursday the 31st of August 1769 The Secunde submits a regulation concerning the expenses of Chettua. had not been able thus far to observe the orders of the Right Honorable Lord Governor and Director, because their congregation had not assembled together, but now they plead for the favor and protection of his Right Honorable, with the promise that they are bound and obliged to observe and obey the orders and commands of his Right Honorable in every part. In token of the truth they have confirmed this writing with their signatures, below stood: for the translation Cochin the 30th of August anno 1769, was signed: S: v: Tongeren, Sworn Translator. At the session of the 29th of June last, the Honorable Secunde Kelly having been requested to draw up, on account of the expenses of Chettua that will henceforth after the reduction be borne at that office, insertion thereof Thursday the 31st of August 1769. a note of what all the personnel there will cost annually, together with an indication of which goods and effects shall henceforth serve to remain there, the same has today complied with that requisition and presented in assembly the following Regulation. Regulation on the Expenses of the Office Chettua. Ordinary Rations Monthly: Yearly: In Cash 1 bookkeeper as resident for board money and ration Rupees 9 5/8 Rupees 116 1 assistant for board money 5 7/60 Rupees 61 2/5 1 European corporal for board money Rupees 1 7/60 for 2 parras paddy Rupees 1 2 35/60 Rupees 24 1/2 To be carried forward 779 787 Rixdollars 204 2/5. Thursday the 31st of August 1769. Monthly: Yearly: Carried forward Salaries on Land 1 Bookkeeper at f 30 is f 360 1 Assistant at f 24 is f 288 1 Corporal at f 14 is f 168 Native Servants Monthly Wages 6 Topass soldiers, who must carry the musket at Rupees 6 is Rupees 36 Rupees 432 6 Lascars at Rupees 4 is Rupees 24 Rupees 288 1 Interpreter Rupees 9 1/5 Rupees 115 1/5 Rupees 835 1/5. Carpentry and Repair for covering olas, white lime, and small repairs Rupees 60 Ordinary Expenses In Cash 2 Coolies for cleaning at Rupees 3 is Rupees 6 Rupees 72 1 bundle coir match Rupees 1/2 Rupees 6 1 lb wax candles and the required lamp oil Rupees 15 Rupees 180 for water, firewood, brooms, small baskets, coir yarn and other small items Rupees 12 Rupees 144 From Stock Yearly 3 pieces bunting f 15: 3:— 1 piece line for a halyard f 8: 18: 8 2 pieces coir ropes for the flagpole f 16: 13:— 1/2 ream large format paper Rupees 5 1/2 ream small format paper Rupees 4 2 bundles pen quills Rupees 1 1 lb sealing wax Rupees 1 2 lbs gallnuts Rupees 1 1/2 lb gum Rupees 1/4 1/2 lb copper red Rupees 1/4 To be carried forward f 54:14:8 Rupees 210 Rupees 1508 78 Thursday the 31st of August 1769: Carried forward f 54:14:8 Rupees 210 Rupees 1508 1 half water leaguer 1 small water cask f 36:1:— in two years, thus the half f 18:—:8 2 night tubs 4 water buckets 50 lbs gunpowder f 10:14:— 36 pieces flints f —: 5:— 2 1/2 lbs lamp cotton f —:10:8 for muskets, scabbards, cartridge belts and other goods that must be exchanged f 35:15:8 f 120: 8 f 100 Rupees 810 The general expenses together f 218:12:— or Rupees 1818. Beyond this determination, nothing shall be allowed to be charged to this office. The coolies, mats, and bags that are needed for storing the lease paddy must be charged to revenue. And the expenses of collecting the dues from the Zamorin must be brought to the account of the Zamorin. Furthermore, the remaining stock shall in the future also have to be as small as possible. But since there are several among those on hand that are not worth transferring, 780 Thursday the 31st of August 1769. they may for the present consist of the following, namely: Goods in stock Cash, as much as shall remain as residue at the office under the end of August, both in the large and small cash, which distinction however is unnecessary in the future. 1 piece silver signet f 13: 5:— 1 piece powder lantern f 1: 10: 8 3 pieces hanging lamps f 1: 19:— 1 piece leg iron f —: 13:— 100 bundles fixed cartridges at 12 pieces each f 64: 14:— 91 pieces flints f 4: 11: 8 1 piece pepper hook f —:—:— 1 piece coffin f —: 6:— 1 piece drill iron f —: 7:— 1 piece hand saw f 1: 2:— 1 piece wooden brace f 2: 2: 8 5 pieces measuring parras, being 2 double, 2 half, and one single f 15: 13:— 1/4 set metal weights, consisting of 2 pieces of 50 lbs 1 piece of 25 lbs 1 piece of 10 lbs 1 piece of 5 lbs 1 piece of 4 lbs 1 piece of 3 lbs 1 piece of 2 lbs 1 piece of 1 lb 1 piece of 1/2 lb 1 piece of 1/4 lb 1 piece of 1/8 lb 12 pieces weighing 150 7/8 lbs. To be carried forward f 106: 3: 8. 789

Dutch transcription

Donderdag den 31: Augustus 1769. „nen. Ik heb de eer met alle onderdaanigheit en Respect te zijn /onderstond:/ Mijn Heer:/ lager/ uw wel Edele Agtb: zeer onderdanige en gehoorsame Dienaar /was getekend/ F: Florent de Jesu, Bischop van wara„ polij /ter sijde stond Mattancherij den 26: Augustus A:o 1769. / nog lager stond/ Dusdanig uijt de fransche in de nederduijtsche jaale getransla„ „teert door mij /:was getve: A: R: Schuts secretaris. item van de ola der Cherste„ In het Jaer naer de geboorte onses za„ „ligmakers Jezus Christij een duisent seven Hondert negen en sestig den 26: van de maand Augustus zijn in presentie van den Eerwaerden Heer bisschop van warapolij ver„ scheenen de 700: Christenen toepassen, en vissers, en hebben betuigt dat zij de 778 785 Donderdag den 31: Augustus 1769 den secunde levert over een reglement nopens de lasten van Chettua de ordres van den welEdele agtb: Heer gouverneur en directeur dus lange niet hadden konnen observeeren, om dat hare gemeente niet bij den anderen zig vergadert hadden, maar thans smeeken zij de gunst en protexie van zijn welEd: Agtb:, met belofte dat zij ge„ „houden en verpligt zijn de ordres en beveelen van zijn welEd: Agtb: in allen deele te observeeren, en gehoorsamen. Jn teken der waerheijd hebben zij dit geschrift met hare handtekenings bekragtigt /:onderstond/ voor de translatie Cochim den 30: Augustus anno 1769. /was getver/ S: v: Tongeren gesw: Translateur. Ter sessie van den 29: Junij jongstleden aan d' E secunde Kellij gedemandeert zijnde om wegens de lasten van Chet„ „tua, die op dat Comptoir voortaan na insertie daar van Donderdag den 31: Augustus 1769. na de reductie zullen gedraagen wer „den, op temaaken eene notitie wat alle de manschappen aldaar jaarlijks zullen kosten, benevens eene aanwij„ sing welke goederen en effecten al daar voortaan zullen dienen te verblijven, zoo heeft denselven op heden aan dat Requisiet voldaan en in vergadering overgelegt het ondervolgende Reglement. Reglement op de Lasten van 't Comptoir Chettua Randsoenen ordinair maandel: Jaarlijks In Contant 1: – boekhouder als resident voor kostgeld en Randsoen - - - . . . Rop:s 9 5/8 r„o 16: 1: - assistend voor kost geld. - - . 5 7/60 „ 61 2/5 1: - Europees Corporaal voor kost geld. - - - - Ro/a 1 7/60 voor 2: parras Nelij „ 1:—„ 2 35/60.„ 227/0 r„a 24½ Die Transporteere 779 787 Rd/a 204 2/5. Donderdag den 31: Augustus 1769. 5 - 60: — 72:— maandel: Iaarlijx P:r Transport Soldijen aan Land 1. - Boekhouder â ƒ 30: —. — is 1: - Assistent „ „ 24: —. —. „ Inlandsche Dienaers maandgelden 6. – Joepasse soldaten, die de snaphaan moe„ Rops. „ten draagen â Rop:s 6:- is 36. — ro/a 432: — 24 – „ 288. — 6 - Lascorijns â Rop:s 4: is - 1: – Tolk „ 9 1/5. „ 115: 1/5 „ 835 1/5. 1: - Corporaal „ „ 14: —. — „ Timmeragie en Reparatie voor Dek olas, wit kalk, en klijne ver„ helpingen. onkosten ordinair In Contant 2: - Coelijs tot het schoonhouden â ro p:s 3: is Rops 6: - ro/a 72: — 1: – Bos Caijer Lond - 1: lb: waxkaaasen en de benoodigte lamp olij voor water Baandhout, Beesems mantjes Caeijerdraat en ander klijnigheeden„ uijt voorraad 3. p:s vlagge Doeken 1: „ Lijn tot een val 2: „ Caeijer trossen tot de vlagge stok —½ riem groot formaat Papier _o — ½: _=o klijn — 2: – bossen penne schagten 1: — lb: Zegul Lacq 2: — „ galnooten —½ „ gom „ Koper Rood —½. ƒ 54:14:8 2/. Rap:s 210: — ro/a 1508. — „ 15: 3:— „ 8. 18: 8 16:13:— Jaarlijx - Rop:s 5: —. 15. r„s 180: — 12: – „ 144:— 84: — „ 408: — 7. —„ Rops Transporteere ƒ „ „ - . —½. „ 6: — 6: — 210: — ƒ 14: —. — - 204 1/5. en „ 60: — 78 Donderdag den 31: Augustus 1769: P=r Transport ƒ 5414 8: 1: -. s:s 10: 508. - 1: – halve water Legger 1: – water vatje ƒ36:1:— in Twee 2: – nagt Balijs Jaaren dus de helfte „ 18. —. 8 4: – water Emmers 50: - lb: Buskruijt 36: – p:s vuursteenen 2½. lb: Lamp Cattoen - voor snaphaanen, scheeden, Cardon Riemen en andere goederen die verruijlt moeten werden. . . „ 35:15: 8 ƒ 120: 8f ƒ: 100:— „ 810:— De generaale Lasten tesamen ƒ218:12: of Rep:s 1818. — Buijten deeze bepaaling zal ten lasten van dit Comptoir niets opgebragt mogen werden. De Coelijs, matten, en zakken, die tot het opslaan der pagt nelij noodig zijn moeten komen ten lasten van Inkomsten. En de onkosten, van 't invorderen der „ van den sammarijn moeten geregtigheijd „ gebragt werden ten lasten van den Samorijn. voorts zullen de Restanten ook inden aanstaande zo gering moeten zijn als maar immers mogelijk is. Dog dewijl zig onder de aan handen zijnde verschijden bevinden, die het overvoeren niet verdienen, „ 10: 14:— „ —. 5: — - - - „ —. 10. 8. Zo 780 Donderdag den 31: Augustus 1769. zo zullen dezelve voor Eerst in de volgende kunnen bestaan Teweeten Goederen in voorraad Contanten, zo veel daar ten Comptoire onder ult=mo Aug=s p:r Restand zullen blijven zo in de groote als klijne Cassa, welk onderschijd egter in den aanstaande onnodig is zilver signet p:s Kruijt Lantharen 1:– „ 3. – „ Hang- Lampen 1: – „ Been Boeij 100: – bossen vaste pattroonen a 12: stuks ider 91: – p:s vuursteenen peper haap 1:– „ 1:- „ dood kist „ boor ijser 1: — „ hand zaag „houte omslag 1. — 5: — „ meet paaras als 2: dubbelde, 2: halve ¼: stel metaale gewigten, bestaande in 2: pees van lb: 50: „ 10: „ 5: „ „ 4: „ 3: „ „ en een enkelde - - - - - - „ 15:13. —. „ „ 25: 1: „ 1: „ 1: „ 1: „ 12: pees weegen lb: 150 7/8. Transporteere 1: 10:8. 1:19. —. 4: 11:8 64:14:— ƒ 106: 3: 8. 1: . „ 13: 5: — —. 13. — —. —. —. —. 6: — 1: 2:— „ —. 7:— . 1: „ 1: „ 1: „ 1: „ 1: „ „ „ „ „ „ „ —1/8 —¼. —½. 1: 2: 1: „ 2: 2: 8. 789

NL-HaNA_1.04.02_3267_0838 view scan ↗

English

Thursday the 31: August 1769. 1: - piece inchiado 1: - piece chopping knife 1: - piece chopping axe 1: - half leaguer 1: - small water cask 1: - metal bell 1: - oil tun 24: - grenadier flintlocks 24: - bayonets 24: - bayonet sheaths 24: - shoulder belts 24: - cutlasses 24: - cutlass sheaths 24: - sword frogs 109. - kannen coconut oil 10: - parras salt 13½: lb wax candles 20: - pieces gunny sacks Untaxed goods 1: - piece scraper 1: - half-hour glass 1: - poor box 1: - bier 1: - money chest 1: - medicine chest 1: - book case 1: - iron-shod shovel 2: - half leaguers 1: - chopping axe 1: - chopping knife The remaining balances together amount to ƒ 35:14:— ƒ 1: 6: 8 ƒ 11: 9:— ƒ 13: 19:— ƒ 62: 8: 8 ƒ 565:—:— ƒ 293: 3: 8 ƒ 4: 4: 8 ƒ 3: 4:— ƒ 47: 19:— ƒ 5: 6: 8 ƒ 8: 11: 8 ƒ 1: 2: 8 ƒ 0: 18: 8 ƒ 0: 18:— ƒ 13: 17:— ƒ 3: 14: 8 ƒ 9: 12:— ƒ 3: 16: 8 Carried forward ƒ106: 3: 8 ƒ565:—:— 781 Thursday the 31: August 1769. 6: pieces martaban 6: pieces water buckets 6: pieces water pails 1: - iron balance 1: - writing table 1: - inchiado 1: - measuring paraa 1: - small water cask 4: - water tubs This shall be dealt with in the following manner, to wit: The cash alone shall continue to run as a valid balance in money. The incoming resident shall take over the oil, candles, the salt, and the gunny sacks for his own account, and count the amounts of the same, amounting to ƒ 62:8:8, into the Treasury before the end of August, as he receives a fixed monthly allowance for the first three items, and the sacks must be charged to revenue or pepper. However, the cost of all remaining goods that are listed here in stock, and of which most have nevertheless long been in use, must be written off completely and the goods themselves transferred to untaxed goods, where they may continue to run as long as until they are worn out or become unserviceable, and thus be completely removed from the books, with the exception of the weapons and some other goods, of which the aforementioned number must always be maintained in a serviceable condition. Cochin, the 23: August 1769. /:signed:/ D: Kellij. 791 Thursday the 31: August 1769. Approval of the same. The order for the general survey is also approved. The order for the pound weights is also approved. Having read this and examined the same carefully, it was resolved and agreed to approve the same, to have an authentic copy thereof delivered to the newly appointed Resident, the bookkeeper Iohannes de Krouse, and to recommend to him the strict observance thereof; Furthermore, in this meeting were also read and approved an order for the commissioners for the upcoming general survey under today's date; Likewise an order on the pound weights and balances, regarding how they shall henceforth be dealt with, as can be seen hereunder; Order for the commissioners for the upcoming 782 793 Thursday the 31: August 1769. Insertion of those orders. upcoming general survey as of the end of this month. 1/ The survey shall take place, not of what should be there according to the trade books, but of what shall actually be found in existence. 2. / Of these findings, the commissioners shall have to make a written report, arranged in such manner and in such form as shall be prescribed to them by the Honorable Chief Administrator; 3. / The commissioners shall also have to confirm the truth of their statement by solemn oath. 4:/ Because, according to the order, all goods that are in use must continue in the books without monetary value, they shall thereby receive the designation of untaxed goods, to distinguish them from the others with monetary value, which are called goods in stock. 5 Thursday the 31: August 1769. /Thus the previous designations of goods in reserve and in use shall henceforth have to cease completely. 6. / Upon inspection of the goods, particular attention must be paid to their condition, whether they are good, sound, and serviceable, or rather insignificantly damaged or unserviceable. 7. / Upon discovery of any defect, it must also be investigated whether this was caused by lack of supervision, by lying in storage for a long time, or by use. 8: / In particular, the commissioners must also note which goods have been used, and which have not been used. 9. / And explicit and distinct mention must be made of all this in the reports. Cochin, the 12: August 1769. 783. 795 Thursday the 31: August 1769. Order on the pound weights and balances; Article 1: For the weighing of merchandise and other goods, no other weights than brass or metal weights shall be used, and all others of iron, lead, or similar material shall be completely discarded and sent to Batavia at the first opportunity. II: A distinction shall also be made between those that are in use and others that are in stock. III: The weights in use must continue in the books under untaxed goods without monetary value, but those in stock under warehouse requirements, with monetary value. IV: At the same time, the weights shall be divided into

Dutch transcription

Donderdag den 31: Augustus 1769. p:s Jnchiado „ kapmes „ kap bijl 1: — „ halve legger — „ water vaatje 1: — „ metale klok „ olij thonij 24: — „ snaphanen granadiers 24:- „ Bajonetten. 24: - „ bajonets scheeden- 24:- „ Cardon riemen. . 24:- „ houwers- 24: - „ houwers scheeden - 24: - „ portupees - - - 109. – kann: kokus olij. 10: - parras sout - - . 13½: lb: waxkaarsen - 20: – p:s goenij zacken ongetaxteerde goederen 1:– p:s kratser 1:– „ half uurglas 1:- „ arm bus 1:– „ dood baar geld kist 1:– „ 1: — medikament kist „ 1:– „ boeken kas 1:— „ beslaagen schop 2:– „ halve leggers 1:- „ kap bijl 1:- „ kap mes De Restanten bedraagen tesamen 1. p. s ƒ 35:14:— „ 1: 6: 8. - . „ 11: 9. —. „ 13. 19. — „ 62: 8. 8. „ 565:— — ƒ 293. 3: 8. 4: 4: 8 3„ 4: — 47: 19. — 5: 6: 8: 8:11:8. 1: 2: 8 — 18. 8. — 18. — 13. 17:— 3. 14:8. 9: 12:—. 3. 16: 8 P:r Transport ƒ106. 3. 8 ƒ565: —. — — „ . - ƒ . . . „ —. —. 781 Donderdag den 31: Augustus 1769 p:s martavaan „ water emmers „ water putsen 1: - „ ijsere balans 1: — „ schrijf tafel „ Jnchiado 1: — 1: - „ meet paraa 1: - „ water vatje 4: - „ water balijs Hier meede sal in volgender maniere gehan„ „delt werden. te weeten: De Contanten alleen sullen als een deugtzaam Restant in gelde blijven voortloopen De olij kaarsen, het zout en de goenij sacken sal de aankomende resident voor sijne reekening overneemen, en derselver bedraagen met ƒ 62:8:8. nog voor ultimo augustus in Cassa tellen alsoo hij voor de drie eerste posten een vast bedraagen maandelijks ontfangt en de sacken ten lasten van jnkomsten of peper moeten komen Dog het kostende van alle overige goederen die hier in voorraad staan, en waar van egter de meesten allange in gebruijk sijn geweest moet in 't geheel afgeschreeven en het goed selfs op ongetaxeerde goederen overgebragt werden, alwaar het zelve soo lange kan blijven voortloopen tot het versleeten of onbequaam geraakt is, en dus in 't geheel uijt de boeken komt uijtgesondert de wapen en eenige andere goederen, waar van het voormelde getal althoos in een bequaame staat gehouden moeten werden. Cochim den 23: aug:s 1769: /:was gete:/ D: Kellij. 6: waar 791 Donderdag den 31: Augustus 1769. approbatie van het zelve „de ordre tot den generalen opneem „ten word meede g'approbeert Waar van lectura genomen en 't selve naau keurig g'examineert sijnde, soo is goed gevonden en verstaan het selve te ap¬ probeeren, aan den nieuw aangestelden Resident den boekhouder Iohannes de Krouse daar van Copia authenticq te laaten toekomen en aan denselven de stipte naarkoming van dien te re„ commandeeren; Wijders sijn in deese vergadering noch approbatie van een beroem„ geleesen en geapprobeert een ordre voor de gecommitteerdens tot den aanstaan„ den generaalen opneem onder hedigen datum; jtem een ordre op de pond gewigten en een ordre op de pond gewig„ balancen hoedanig daar meede voortaan sal werden gehandelt, invoegen hier onder tesien is; ordre voor de gecom„ mitteerdens tot den aan„ „staanden 782 793 Donderdag den 31: Augustus 1769. insertie van die ordres. staanden generaalen opneem onder ultimo deeser. 1/ De opneem zal geschieden, niet van het geen er zijn moeste volgens de negotie boeken; Maar van het geen effective in weezen zal werden bevonden 2. / van deeze bevinding zullen de gecommit„ teerdens schriftelijk Rapport moeten doen, in zodaniger voegen, en op zulken wijze ingerigt, als hun door den E Hoofd Admi„ „nistrateur zal voorgeschreven werden; 3. / ook zullen de gecommitteerdens de waarheijd hunner opgaave met solemneelen Eede bevestigen moeten 4:/ Dewijl volgens de ordre, alle goederen die in gebruijk zijn, zonder geld bij de boe„ „ken moeten voortloopen, zo krijgen die daar door de benaaming van ongetaxeerde goederen, tot onderscheijd van de anderen met geld dewelke genoemt werden goederen in voorraad. 5 Donderdag den 31: Augustus 1769. /Dus zullen de voorige benaamigen van goederen in Reserv en in gebruijk, voor„ taan in 't geheel ophouden moeten. 6. / Bij bezigtiging der goederen zal voorna„ mendlijk gelet moeten werden op der„ zelver gesteldheijd of dezelve goed, deugt, zaam en bequaam, dan wel onaanzien„ „lijk beschaadigt of onbequaam zijn. 7. / Bij ondekking van eenig defect zal teffens nagegaan moeten werden of te zulx veroorzaakt is, door gebrek aan toezigt, door 't lang leggen, dan wel door 't gebruijk 8: / Inzonderhijd zullen de gecommitteerdens ook letten moeten, welke goederen ge„ bruijkt, en welke niet gebruijkt zijn 9. / En zal van dit alles bij de Rapporten wel uijtdrukkelijk en distincte mentie moeten werden gemaakt. Cochim den 12: Augustus 1769. ordre 783. 795 Donderdag den 31: Augustus 1769. ordre op de Pond ge„ wigten en Balancen; Art 1: Tot het weegen der koopmanschappen en andere goederen, sullen geene andere dan kopere of metale gewigten gebruijkt, en alle overige van ijser, lood of diergelijken stoffe in 't geheel uijtgeschoten en bij eerste gelegentheijd naar Batavia ge„ sonden werden ook sal een onderscheijd gemaakt werden tusschen desulke, die in gebruijk en andere die in voorraad sijn I11: De gewigten in gebruik moeten bij de boeken voortloopen onder de ongetaxeerde goederen sonder geld, dog die in voorraad onder de pakhuijs behoeftens, met geld, Teffens sullen de gewigten verdeelt werden 1V: I1: in 769 wel de n

NL-HaNA_1.04.02_3267_0844 view scan ↗

English

Thursday the 31st of August 1769. into certain whole, half, and quarter sets, each of which shall consist of the following sorts, pieces, and pounds, namely: Pieces of pounds: 50, 25, 10, 5, 4, 3, 2, 1, 1/2, 1/4, 1/8. Total pieces: Total pounds: A whole set shall consist of: 10, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1: 20 pieces: 550 7/8 pounds. A half set shall consist of: 5, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1: 15 pieces: 300 7/8 pounds. A quarter set shall consist of: 2, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1: 12 pieces: 150 7/8 pounds. In total, eleven sets shall be in use, whereof seven in Cochim and four at the subordinate offices. VI. These shall be kept and accounted for in the following administrations, namely: 3 3/4 sets in the trade warehouses, as: 2 sets for daily use on land, 1 set for the roadstead, 1/4 set for exchanging the weights of the subordinate offices, 1/4 set for test weights; 1 set at the equipment wharf; 1 set transported, 784 797 Thursday the 31st of August 1769. 1 set by transport; 1 set in the provision pantry; 1/2 set in the artillery; 1/2 set in the armory; 1/4 set in the medicinal dispensary; 1 set at Cannanoor; 1/4 set at Coilan; 1/4 set at Chettua; 1/4 set at Paponettij; 1/4 set at Cranganoor; 1 set at Porca; 1 set at Calicoilan. 11 sets altogether, as above. VII. Whenever one or some pieces of these become defective or unfit for use, they must immediately be rejected and others provided in their place, so that these sets may always remain complete. VIII. To that end, in addition to the aforementioned, there shall be kept in reserve 4 quarter sets consisting of 48 pieces and weighing 603 1/2 lb. Furthermore, 769. Thursday the 31st of August 1769. IX. Furthermore, the test weights, although they are likewise carried forward without value, may by no means be mixed among the others, but must be kept in a separate, sealed chest, and may not be used at all except solely to confront and gauge the other weights against them. X. This confrontation and gauging shall take place annually, once, at the end of August, when one has the best time and opportunity for it; and indeed in this manner, namely: Two judicial members, in the presence of the fiscal, shall accurately confront all the weights in use against these test weights, and reject and seal the defective ones; but they must mark the good ones with certain stamps, 785 799 Thursday the 31st of August 1769. which to that end shall be kept in the chest with the test weights. This mark shall consist, now for the first time, of the year 1769 in full; but in the future always only of the last two digits of the year in which the gauging takes place. The confrontation and gauging having been completed, the test weights with the stamps must be put back into the chest, the same sealed, and the keys thereof delivered for safekeeping to the Honorable Second. The commissioners shall also be obliged to submit a distinct written report of their proceedings and findings to the undersigned Governor, in which is clearly noted not only the number Thursday the 31st of August 1769. of weights that they have gauged, and how many they have rejected, but also what the defects of the rejected ones consist of, and to which administration they belong. And a duplicate of this report shall likewise be handed to the Honorable Second. XI. However, since good weight alone is not sufficient to prevent all fraud or abuses that may be committed in weighing, whether deliberately or unintentionally, the commissioners shall also simultaneously inspect and test all scales with precision; and all that lack in the slightest must not only be rejected, but also sealed in such a manner that they cannot be used. And 786 801 Thursday the 31st of August 1769. XII. And the administrators shall be obliged not only to have all their scales and weights tested and gauged once a year in the aforementioned manner, but also to bring the same for that purpose to the place that will be designated to them by the fiscal. XIII. The administrators shall also not be permitted to keep, much less to use, any ungauged or defective weight in their administration, upon penalty of being punished without the least indulgence, according to the laws drafted and established on this matter by the High Indias Government in Batavia. XIV. And in order that this order shall also take effect at the subordinate offices, and that likewise no other than good weight may be used there, Thursday the 31st of August 1769. at the first opportunity after the end of August, one of the newly gauged whole or quarter sets from the warehouse master shall be sent thither, and that which is there shall be brought here; which, having then likewise been confronted and equalized, may remain here until the following year. XV. Lastly, all weights that are defective, superfluous, or not of the required types, shall be melted down or sent to Batavia; while the requirement for this entire office, according to the aforementioned determination, consists of 334 pieces totaling 6819 1/4 pounds, as appears from the following specific specification.

Dutch transcription

Donderdag den 31 Augustus 1769. in seekere heele halve en quart stellen, dewelke ieder bestaan sullen in de vol„ gende soorten, stux, en ponden Jeweeten stuks van Ponden Tesamen 50: 25: 10: 5: 4: 3: 2: 1:½: ¼: 1/8. stux: pond: Een heel stel sal bestaan in 10: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 20: 550 7/8 Een half stel sal bestaan in 5: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 15: 300 7/8 Een quart stel sal bestaan in 2: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 12: 150 7/8. Jn 't geheel sullen er in gebruijk sijn Elf stellen, waar van seven te Cochim en vier op de subalterne Comptoiren; V7: Deese sullen bewaart werden en voortloopen in de volgende administratien teweeten 3¾: stellen in de negotie Pakhuijsen als: 2: stellen tot dagelijks gebruijk aan land 1: stel voor de Rheede ¼: „ tot verwisseling der gewigten van de subalterne. Comptoiren —¼. „ tot Proef gewigten 1: stel op de Equipagie werff 1: stel die Transporteere V: 784 797 Donderdag den 31: Augustus 1769. 1: stel pP=r Transport 1: stel Jn de dispens —½: „ Jn de arthillerije —½: „ Jn de wapencamer —¼: „ jn de medicinale winkel 1:—: „ te Cannanoor —¼: „ te Coilan —¼: „ te Chettua- ¼: „ te Paponettij —¼: „ te Cranganoor 1:- „ te Porca 1:- „ te Calicoilan 11: - stellen tesamen als boven; VII: wanneer hier van een of eenige stux de„ „fect of onbequaam raaken, moeten deselve terstond uijtgeschoten en andere in derselver plaatse verstrekt werden, op dat deese stellen althoos Compleet mogen blijven. VIII: sen dien eijnde sal men buijten de voor„ meldte nog in voorraad houden, 4: quart stellen bestaande in 48: stux in weegende 603½: lb:. voorts 769. bond 2 van Donderdag den 31: Augustus 1769: IX: voorts sullen de proef gewigten, schoon dezelve meede sonder geld voortloopen, egter geensints onder de anderen ver„ mengt, maar in een apart verseegult kistje bewaart, en in't geheel niet gebruijkt mogen werden dan alleen om de andere gewigten daar teegen te confronteeren en te ijken; X: Deese Confrontatie en ykinge sal ge„ schieden, Jaarlijks Eens onder ult=mo augustus als wanneer men de beste tijd en geleegendheijd daar toe heeft; en wel in deeser voegen Jeweeten; Twee Justitieele leeden ten overstaan van den fiscaal, sullen alle de in gebruijk sijnde gewigten tegens deese proef gewigten nauwkeurig Con„ fronteeren, en de defecte uijtschie„ „ten en verseegelen, dog de goede„ merken moeten, met zeekere Stempels 785 799 Donderdag den 31: Augustus 1769. stempels, die ten dien eijnde in het kistje bij de proef gewigten bewaart sullen werden; Dit merk sal bestaan nu voor de Eerste keer, in het Jaar getal van 1769: vol uijt; dog in het vervolg maar althoos in de twee agterste letters, van 't Jaar waar in de ijking geschied De confrontatie en ijking volbragt sijnde, moet het proef gewigt met de stem„ pels weder in 't kistje gedaan, het selve verseegelt, en de sleutels daar van gebragt werden ter bewaaring bij den E. secunde ook zullen de gecommitteerdens van hunne verrigting en bevinding aan den ondergetekenden gouverneur over„ geeven moeten, Een distinct berigt in geschrifte, waar bij wel duijdelijk aangeteekend staat, niet alleen het getal E Donderdag den 31: Augustus 1769. getal der gewigten die zij geijkt, en hoe veel sij uijtgeschooten hebben, maar ook, waar in de defecten van de uijtge„ schooten bestaan, en tot welke admi„ nistratie deselve behooren; En sal van dit berigt insgelijks den E secunde de weergaade ter hand ge„ steld werden; XI: Maar aangesien goed gewigt alleen niet genoeg is, om alle fraude of abuijsen voor te komen, die bij het weegen niet of sonder opset gepleegt kunnen werden, soo sullen de gecommitteer„ dens ook teffens alle balancen nauw„ „keurig visiteeren en probeeren; en alle, daar het minste aan manqueert, niet alleen uijtschieten, maar ook sodanig versegelen moeten, dat deselve niet gebruijkt kunnen werden; En 786 801 Donderdag den 31: Augustus 1769. XII En sullen de administrateurs verpligt sijn alle hunne balancen en gewigten niet alleen Jaarlijks Eens in voegen voormeldt probeeren en ijken te laaten, maar ook deselve ten dien eijnde te brengen, ter plaatse, die hen door den fiscaal sal aangeweesen werden; XIII: ook sullen de administrateurs niet ver„ mogen, eenig ongeijkt of defect ge„ wigt in hunne administratie te houden veel min te gebruijken; op poene, van sonder de minste oogluijking gestraeft te werden; volgens de wetten, door haar Hoog Edelens De Heeren der hooge Jndische Regeering te Batavia, op dit stuk beraamt en vast gesteld; XIV: En op dat deese ordre ook op de subalterne Comptoiren stand grijpen, en daar ins„ gelijks geen ander dan goed gewigt gebruijkt Donderdag den 31: Augustus 1769: gebruijk werden mag, soo sal Jaarlijks bij eerste voorkomende gelegenthijd na ultimo augustus een der nieuw geijk„ te heele of quartstellen van den pakhuijsmeester, derwaarts geson„ „den, en het geen daar is hier gebragt werden; het gunt dan meede geconfronteert en gelijke sijnde, tot het volgende Jaer hier blijven kan XV: Laatstelijk sullen alle gewigten die defect, overtollig of niet. van de vereijschte soorten sijn, versmolten dan wel naar Bata„ via gesonden werden; Terwijl de benodigtheijd voor dit gant„ sche Comptoir na de voormeldte bepaaling bestaat in 334: stukx van 6819¼: ponden, blijkens de volgende specifique. Aanwijzinge

NL-HaNA_1.04.02_3267_0851 view scan ↗

English

787 Thursday the 31: August 1769. Specification of the number and types of weights, which ought to be known under each administration. The trade warehouse in use sets: 3/4 pieces of pounds: 50: 25: 10: 5: 4: 3: 2: 1: ½: ¼: 5/8: 36: 6: 6: 6: 6: 6: 6: 6: 6: 6: 6: Together pieces: 96: Pounds: 2105¼: In stock: ¼: 8: 4: 4: 4: 4: 4: 4: 4: 4: 4: 4: 48: 603½ The equipment yard: 1:— 10: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 20: 550 7/8. The dispensary: 1:— 10: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 20: 550 7/8 The artillery: —½: 5: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 15: 308 7/8 The armoury: —½: 5: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 15: 300 7/8 The medicinal shop: —¼: 2: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 12: 150 7/8. Cannanoor: 1:— 10: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 20: 550 7/8 Chettua: —¼: 2: 1: 4: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 12: 150 7/8 Calicoilan: 1:— 10: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 20: 550 7/8 Porca: 1:— 10: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 20: 550 7/8 Cranganoor: —¼: 2: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 12: 150 7/8 Paponettij: —¼: 2: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 12: 150 7/8 Coilan: —¼: 2: 1: 1: 1: 1: 1: 8: 8: 1: 1: 1: 12: 150 7/8. Together sets: 12:—: 114: 22: 2: 22: 2: 22: 2: 2: 22: 2: 22: 34: 6819¼ Cochim the 25: August Ao 1769 /signed/ C: L: Senff. 803 Thursday the 31: August 1769. Impropriety of burying the bodies of bondservants and Malays, and natives within the town. Draft brought of notice against this. The Lord Governor continued by saying that His Honour had been informed that not only Malays and other natives, but even the bondservants are being buried within this town, but that His Honour was of the opinion that this ought not to be so, especially not at this time when so many people come to die on account of the rampant children's disease, regarding which provisions ought therefore to be made; That to this end His Honour had prepared a draft notice whereby it was ordered that the aforementioned persons shall be interred outside the town, and in order that this order may take effect all the better, the sexton was also instructed not to make any grave for deceased bondservants 788 805 Thursday the 31: August 1769. is approved in the council. Defective state of the artillery. Bad condition of the gun carriages and wheels. or allow them to be buried without having obtained written permission from the fiscal; thus the Council, regarding these arrangements as beneficial, likewise approved the aforementioned notice. Among other matters that have drawn attention and require speedy redress, continued the Lord Governor, is the artillery, which here, as the members cannot be unaware, finds itself in a very defective state, as there are virtually no gun carriages and wheels in stock, and most of those planted upon the ramparts have decayed so much through time, rain and wind that in the slightest danger one would not be in a state of defence, and could thereby get into the utmost embarrassment; That Thursday the 31: August 1769. The timber yard improperly placed under the head of the artillery. Proposal to place the timber yard under a separate overseer. His Honour had furthermore noticed that the management of the timber yard is placed under the head of the artillery; but that this had appeared very improper to His Honour, judging that if the head of the artillery wished to perform the duties imposed upon him, this provided him with enough work to keep the artillery and what depends on it in the required order; Besides that a head of the artillery does not always possess the qualities to concern himself with masonry and carpentry, which here likewise provides enough work for one person; That His Honour therefore deemed it necessary to propose to the members not to leave the timber yard under the head of the artillery, but to place it 789 807 Thursday the 31: August 1769. and to take the artillery energetically in hand, with the manufacturing of gun carriages and wheels, entrusting the supervision thereof to the Major, and to entrust the management of the timber yard to the Engineer De Graaf. under a separate overseer. Furthermore, for the reasons alleged above, to take the artillery energetically in hand, to have the necessary gun carriages and wheels made, for which purpose two such craftsmen have already been requested from Ceilon, and further to carry out all such repairs and fabrications as might be required for a proper defence; And so that this work should be pursued with all zeal and the intention fulfilled, His Honour was of the opinion to entrust the supervision over that work to the Honourable Major Medeler; And finally, since the Ensign-Engineer De Graaff is known as a person who possesses the most abilities for the overseership of the timber yard, Thursday the 31: August 1769. The members confirm the proposals. to entrust the management thereof to the same; Whereupon, having deliberated, the members fully concurred with the proposal of the Lord Governor, and consequently resolved to have the aforementioned timber yard with its appurtenances transferred at once by the Captain-Lieutenant and head of the artillery Van Asbeek to the aforementioned De Graaff; While the Honourable Major Medeler has undertaken to keep an eye on the work that will be taken in hand at the artillery, so that it may be brought about speedily and properly; Having been brought into the meeting and summarized by the Honourable Chief Administrator, a yield of 1800 lb of bazarucos which

Dutch transcription

787 Donderdag den 31: Augustus 1769. Het Negotie pakhuijs Jn gebruijk Aanwijzinge van 't getal en de soorten der gewigten, die onder ieder Administra„ „tie behooren geweeten. stel„ stux van Ponden Tesamen stux Ponden „len 50:25:10: 5: 4: 3: 2: 1:½: ¼. 5/8. 3/436: 6: 6: 6: 6: 6: 6: 6: 6: 6: 6:96: 2105¼: Jn voorraad ¼. 8. 4: 4: 4: 4: 4: 4: 4: 4: 4: 4: 48 603½ De Equipagie werff. . 1:- 10: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 20: 550 7/8. „ Dispens. . . . . 1:— 10: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 20: 550 7/8 —½. 5: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1:15: 308:7/8 —½: 5: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1:15: 300 7/8 —¼: 2: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 12: 150: 7/8. „ Cannanoor. . . - - 1:— 10: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 20: 550: 7/8 —¼: 2: 1: 4: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 12: 150 7/8 „ Calicoilan. . . 1: — 10: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 20: 550 7/8 Porca. . . . 1:— 10: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 20: 550: 7/8 Cranganoor - - - -¼: 2: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 12: 150 7/8 Paponettij. . . -¼: 2: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 12: 150 7/8 —¼ 2: 1: 1: 1: 1: 1: 8: 8: 1: 1: 1:12: 150 7/8. Tesamen stellen 12:—: 114:22:2:22:2:22: 2: 2: 22: 2:22:34: 6819¼ Cochim den 25: Augustus Ao 1769 /getekend/ C: L: Senff. „ Arthillerije „ wapen Camer „ medicinale winkel „ Chettua „ Coilan. . . . Den en ta„ - - 803 Donderdag den 31: Augustus 1769. oneijgentheijd van het begraven derlijken van leijfeijgenen en Maleijers, en inlanders binnen de stad. concept gebragt Den Heer gouverneur vervolgde met te zeggen, dat zijn Edele onderrigt is geworden dat niet alleen Maleijers en andere inlanders, maar ook selfs de lijfeigenen binnen deese stad be„ daaven werden, doch dat zijn Edele van oordeel was, dat zulks zoodanig niet behoorde voor al niet in deese tijd daar uit hoofde van de grasseerende kinder ziekte zoo veel menschen komen te sterven, waaromtrent dierhalve behoorde te werden voorsien Dat zijn Edele ten dien einde een billet had in Concept gebragt waar bij be„ billet daar tegens in „ last werd dat de hiervooren gem: persoonen buiten de stad zullen ter aarde bestelt werden en op dat die ordre des te beeter moge stand gaij„ pen den koster teffens gelast om voor overledene lijffeigenen geen Gebre gaafte word „be Art slegte affuijt 788 805 Donderdag den 31: Augustus 1769. „beert Gebrekkige staat van de Arthillerije slegte gesteldheijd der affuijten en wielen gaafte maaken of deselve begraven te laaten zonder van den fiscaal schrifte„ lijk permissie te hebben erlangs; zoo heeft den Raad, deese schikkingen word in den raad g'appro„ als heilsaam aanmerkende, het gem: billet insgelijks g'approbeert. Onder meer andere voorwerpen, die de opmer„ king na zich getrokken hebben en een spoedig redress vereischen, vervolg„ „de den Heer gouverneur is de arthille„ rie, die hier, gelijk de leden niet onbekent zijn, kan, in een zeer gebrekkigen staat zich bevind, alsoo genoegsaam geen affuiten en wielen in voorraad zijn, en de meeste, die op de wallen geplant staan door den tijd, re„ „gen en wind zoodanig zijn vergaan, dat men bij het minste gevaar niet in staat van defensie zoude zijn en hier door in de uitterste verleegentheit kunnen geraaken; Dat Donderdag den 31: Augustus 1769. de houtthuijn oneijgentlijk onder het hoofd der arthillerije gestelt propositie de hout„ „thuijn de hout onder een apart opsiender te stellen Dat zijn Edele daarenboven had ontwaard dat de directie van de houtthuijn ge„ stelt is onder het hoofd der arthillerie„ doch dat zulks zijn Edele zeer meigen en was te vooren gekomen, oordeelende dat indien het hoofd der arthillerie zijne hem opgelegde pligten volbrengen wilde, zulks hem werks genoeg ver„ „schafte, om de arthillerie en wat daar„ „aan dependeert in de vereischte ordre te houden; Behalven dat een hoofd der arthillerie niet altoos die hoedanig heden bezit om zich met metselen en timmeren te bemoeijen, het welk hier insgelijks aan den een persoon werks genoeg verschaft; Dat zijn Edele dierhalven noodig oordeelde de leden te proponeeren, om de hout„ „thuin niet te laaten onder 't hoofd der en den graaf arthillerie, maar deselve te stellen de tenee nadruk van onder daar 789 807 Donderdag den 31: Augustus 1769. en de arthillerije met nadruk onder handen, teneemen met aanmaken van affuijten en wielen daar over op te dragen en den ingenieur De graaf de directie van onder een apart opsiender Wijders om de hier vooren g'allegueerde redenen, de arthillerie met nadruk on„ „der handen te nemen, de noodige affui„ ten en wielen te laaten aanmaaken, ten welken fine ook bereets twee sooda„ nige ambagtslieden van Ceilon versogt zijn en wijders alle soodanige repara„ „ties en aanmaakingen te doen als tot een behoorlijke deffensie mogten werden vereischt; En op dat dit werk met allen ijver zoude werden voortgeset en aan de intentie voldaan, zijn Edele van sentiment den majoor het opsigt was, het opzigt over dat werk aan den E Majoor Medeler op te draagen; En eindelijk vermits den vaandrigh in„ genieur de graaff bekent is voor een persoon, die tot het opsienderschap van de houthuijn op te dragen de houtthuijn wel de meeste bequaam„ heden Donderdag den 31: Augustus 1769. zig niet die voorstellen heden geeft aan denselven de directie daarvan opte draagen; Waarover gedelibereert zijnde hebben de beden zich met den voorstel van den Heer gouverneur volkomen geconfir„ de leeden Confirmeeren meert, en dien volgende beslooten om door den Capitain lieutenant en hoofd der arthillerie van Asbeek ten eersten van gem: houtthuijn met dies toebehooren van gem: de Graaff te laaten Transport doen; Terwijl den E majoor Medeler aange„ nomen heeft om over het werk dat bij de arthillerie zal onderhanden genomen werden, het oog te laaten gaan, op dat het selve spoedig en na behoorende tot stand werden gebragt; Door den E hoofd administrateur in ver„ gadering gebragt en geresumeert zijnde een rendement van 1800: lb: bazaroeken die

NL-HaNA_1.04.02_3267_0857 view scan ↗

English

790 809 Thursday the 31st August 1769. Production of a yield of 1800 lb: bazarucos. Decision to proceed with the minting of that coin. Insertion of the yield. which have been struck and delivered in succession to the saraf or money-changer, with an indication of which specie was used for it, what expenses were incurred thereby, and how many percent the Honorable Company makes in profit; thus it was resolved to insert the said paper into this resolution, as well as to persist with the decision taken on the 24th July last, to proceed further with the minting of that coin as long as it is seen to be eagerly received among the community; Yield of 1800 - lb: Boeseroeken, which according to the resolutions of the 11th April and 24th July last were struck by the overseer of the armory and delivered in succession to the money-changer at 5 fanums per lb, for which the following specie was used, to wit: Purchase, Sale, Profit in money at percent 64:16.- Total - - ƒ475:8: — ƒ626:8: — ƒ451:—: — 34¾ r=m 313 Cochin the 31st August 1769. was signed: D: Kellij. Presented by the skipper and equipment master Lourens Buijs to the Lord Governor, and by His Honour today brought into the meeting and read, being a written report. 4304 3/8 lb: Tin ƒ 334:2:8: 652¼ Lead bullets 64: 3: 8. 1 1/8 stack Firewood- 8. 13. — —½ Corge Mats — 10: — ƒ626:8: — ƒ150:—: — 38¾ r=m 9 – jugs coconut oil 2:17:8 50 – pieces Earth baskets —5: 8. 60 – fanums Labor wages per 100 lb: refined. .. on account of poor 791 811 Thursday the 31st August 1769. town flag topmast. Insertion of the report received regarding it. on account of the poor condition of the town flag topmast and that a new one urgently needed to be made; thus it was resolved to incorporate the said report into this resolution, and to let the repair take place as highly necessary; To the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Christiaan Lodewijk Senff Governor and Director of the Coast of Mallabaar, Canara and Vingurla etc. etc. etc. Right Honorable, Highly Esteemed, Commanding Lord. Your Right Honorable's very humble servant Lourens Buijs makes known with profound respect and high esteem 9 n percent 3¾ r=m 2 80 that upon lowering the town flag topmast he discovered that the same, being joined from two pieces of poon spar timber in a scarf, has taken in so much water that it is completely unfit and rotten, and a new topmast must necessarily be made, as well as a new mast cap, likewise the mast needs to be provided with some cheeks, and a stone foot of 6 feet high be masonry-built underneath, the said mast and topmast having been made new in the year 1761. Wherewith I have the honor to be with the utmost respect and high esteem, underneath stood: Right Honorable, Highly Esteemed, Commanding Lord, your Right Honorable's very humble and obedient Servant, was signed: L: Buijs, in the margin: Cochin the 28th August, in the year 1769. 792 813 Thursday the 31st August 1769. Production of the specification of three newly made mud scows. Insertion thereof. Further produced by His aforementioned Honour being a specification of three newly made mud scows, of which two according to the resolution of the 11th April last, with an indication of the materials and what was spent on those vessels; thus after resumption and examination of the same and because no excess was found therein, it was approved and resolved to write off the amount of the aforesaid three vessels to the sum of Rs 4131: 41, and to insert this specification here, Specification of the costs of the following Three new mud scows, to wit: One long over the stems 30 feet, wide 10 feet, and in depth 3 feet. In cash For labor wages of carpenters who worked on the scow. - - . Coolie wages for the same. From inventory 38 pieces compass timbers to wit 84 pieces second sort cost ƒ32:10:— 24 third sort cost 43:18:— ƒ 76: 8. — 60½ feet teak planks of 6 inches for making 17 stems cost - - . -- 5:10: 4 pieces teak planks from Ceylon, namely: 1 piece of 2½ inches thick, long 31 feet No. 63, for making the keel, costs 3 pieces of 2 inches thick, long 85½ feet No. 230: 261: and 262: for making the sternpost and thwart ceilings, cost - - 11: — 8. 20 feet teak planks of ¾ inch thick for making the transoms aft and forward, cost Carried forward - ƒ 97:13:8: 161: — Ro 161: —. - 1: 9. 3: 6:— ro/a 140: —: — 20: —. ro/ao 168:—: — .. 79 ƒ 81 Thursday the 31st August 1769. 1:16:8. Carried forward: ƒ 97. 13. 8. Rs 16: —. — pieces 161. –. -. 26 feet teak planks of 4 inches for making 2 pieces thwarts forward and aft, cost ditto teak planks of 2 inches for making the ceilings and gunwales to the fixed cabin, cost - - - - teak planks of 7 inches for making 4 pieces cleats against the thwarts on both sides teak planks of 3½ inches for making a rudder, costs —. 19. 8 pieces knees, first sort, for making the transoms aft and forward, cost - - 8. 3.— teak beams marked etc. No. 825: 928: and 926: sawn into 555 feet planks of 1½ inches for making the fixed cabin on both sides, cost 55: 9. — 434 lb nails in sorts used for the said scow, cost —¼ barrel Dutch pitch for caulking and greasing, costs 6:16:— 8 lb Bengal pitch for caulking and greasing, costs - 7: 9:— Sulfur for caulking and greasing- 29 jugs coconut oil for caulking and greasing - 9: –. –. For bolts and rivets 39:1:— ƒ341:— Rs 284:10: rd 45: 10:— For sawing wages - - 18: 19: — 50: 11:— 4: 1:— 39: —. 8. To be carried forward 2: 8:— - 35: — 17

Dutch transcription

790 809 Donderdag den 31: Augustus 1769. productie van een rende„ „ment van 1800: lb: bazaroe„ „ken besluijt om met het slaan dier munt telaten voort varen intertie van het rendement die geslaagen en successive aan den saraf of wisselaar afgegeven zijn met aanwijsing, welke spetien daar toe verbruikt welke onkosten daar bij zijn gedaan en hoeveel percentos d' E Comp: daarbij komt te profiteeren; zoo wierd verstaan het gem: papier bij dit besluit te insereeren, mitsgaders te blijven persisteeren bij 't genomen besluit van den 24: Julij passato, om met het slaan van die munt verder voorttevaaren, zoo lang men zien zal dat deselve greetig onder de gemeente van de handgaat; Rendement van 1800: - lb: Boeseroeken, die volgens resolutie van den 11=den April en 24: Iulij passa„ to door den opsiender van de Donderdag den 31: Augustus 1769. de wapenkamer geslagen en á 5/: fanums 't lb: aan de wis„ selaar succesive afgegeven zijn, waar toe de volgende specie is verbruijkt geworden; Teweeten: Inkoop verkoop. winst in gelde aan p:rCentos „ 64:16.- Somma - - ƒ475:8: —ƒ626:8: —ƒ451:—: — 34¾: r=m 313 Cochim den 31=ten Augustus 1769. /was getve:/ D: Kellij. Door den schipper en equipagie meester Lourens Buijs aan den Heer gouver„ „neur overgegeven, en door zijn Edele heden in vergadering gebragt en geleesen zijnde een schriftelijk berigt. 4304 3/8. lb: Thin ƒ 334:2:8: 652¼. „ Loode kogels „ 64: 3: 8. 1 1/8 stapel Brandhout- 8. 13. — —½: Corgie Matten — 10: — ƒ626:8: — ƒ150:—: — „ 38¾: r=m 9: – kannen kokus olij 2:17:8 50:– p:s Aardmandjes —5: 8. 60: – fanums Arbeijds loon p:r 100: - lb: suijver. .. wegens sleg 791 811 Donderdag den 31: Augustus 1769. stads ovlagge steng. insertie van het derwegens ingekomen rapport. wegens de slegte gesteltheit van de stads slegte gesteldheid van de vlagge stengh en dat noodzaakelijk een nieuwe diende te werden aangemaakt; zoo is verstaan het gem rapport bij dit besluit in te lijven, en de reparatie als hoognoodzaakelijk te laaten ge„ schieden; Aan den wel Edelen groot Agtb: Heer Christiaan Lodewijk Senff gouverneur en directeur der kuste Mallabaar Canara en winguala &:a &:a &:a Wel Edele groot Agtbaare welge„ biedende Heer. Uw wel Edelen groot Agtbaaren seer nedrige dienaar Lourens Buijs geeft met diepschuldige Eerbied en hoog ag„ „tinge 9 n„ Centor 3¾ r=m 2„80 ter Donderdag den 31: Augustus 1769. ting te kennen dat hij met het om laag strijken van de stads vlaggestengh heeft ontwaard, dat deselve in de Las zynde van twee stukke poene masthout in een geset soodanig ingewaatert dat deselve ten Eenemale onbequaam en verrot is, en noodzaakelijk een nieuwe stengh diend gemaakt te werden soo meede een nieuwe trommelstok ins„ gelijks diend de mast met eenige wangen te werden voorsien, en een steene voet van 6: voet hoog onder aangemetzelt werden zijnde gemelde mast en stengh nieuw gemaakt in A:o 1761. Waarmeede d'eere hebbe met de uijt„ terste eerbied en Hoog agting te zijn /onderstond/ wel Edele groot Agtbaare welgebiedende Heer uw wel Ed: groot Agtb: seer ootmoedige en gehoorsame Dienaar m d 792 813 Donderdag den 31: Augustus 1769. tie van drie aangemaakte modder schouwen. daar van. Jnsertie derzelve Dienaar /was getver / L: Buijs /inmar„ „gine / Cochim den 28: Augustus Ao 1769. Door welm: zijn Edele alverder geprodu„ productie van de specificaceert zijnde een specificatie van drie nieuw aangemaakte modder schouwen, waarvan twee volgens besluit van den 11=ten April Jongstleden, met aanwij„ sing van de materiaalen en wat aan die vaartuigen bekostigt is zoo wierd na resumptie en examinatie resumptie en Examinatie van deselve en om dat daarin geen excess bevonden is, goed gevonden en verstaan het bedraagen van voorsch: drie vaartuigen ter somma van Ras 4131: 41: ter afschrijving te passee„ ren, en deese specificatie hier te insereeren, Specificatie van het bekostigen van de ondervol¬ „gende 709 Donderdag den 31: Augustus 1769. gende Drie nieuwe modder schouwen Te weeten. Een lang oversteeven 30: voeten wijd 10: voeten en in 't holl: 3: voeten. in Contant Aan arbeijts loon van timmerlieden die aan de schouw hebben gewerkt. - - . „ Coelij loonen adidem. uijt voorraad 38: — p:s kromhouten te weeten 84: p:s tweede soort kosten ƒ32:10:— 24: „ derde soort „ „43:18:— ƒ 76: 8. — 60½. voeten tecke planken van 6: d=m tot het maken van 17: boegste„ ven kosten - - . -- „ 5:10: 4: – p:s tecke planken van Ceijlon als 1: p:s van 2½: d=m dik lang 31: voe„ „ten N:o 63: tot het maken van de Kiel kost „ 3: p:s van 2: d=m dik lang 85½: voe„ ten N:o 230: 261: en 262: tot het maken van 't staathout en dofft weegerings kost - - „ 11: — 8. 20: –. voeten tecke planken van ¾: d=m dik tot 't maaken van de spiegels van agter, en van vooren kost, Transporteere - ƒ 97:138: 161: — Ro 161: —. - 1: 9. 3: 6:— ro/a 140: —: — „ 20: —. ro/ao 168:—: — .. „ 79 ƒ 81 Donderdag den 31: Augustus 1769. 1:16:8. P:r Transport. ƒ 97. 13. 8. R1:s 16: —. — p:s 161. –. -. 26:- voeten tecke planken van 4: d=m tot het maken van 2: p:s doffen van vooren en agter kost „ d=o secke planken van 2: d=m tot het maken van hun wegerings en pot decksels aan de vaste tecke planken van 7: d=m tot het maken van 4: p:s klampen teegen de dossen aan weerseijde„ seeken planken van 3½: d=m tot het maaken van een roer kost „ —. 19. 8 p:s knies Eerste soort tot het maken van de spiegelds ag„ ter, en vooren kosten - - „ 8. 3.— secke balken gem &: N:o 825: 928: en 926: gesaagt tot 555: voeten planken van 1½ d=m tot het maken van de vaste huijs aan weerseijde kost „ 55: 9. — 434:- lb: spijkers insoort tot gem: schouw verbruijk Kost —¼ vat hollandse haapuijs tot Cal„ vaten en smeeren kost „ 6:16:— 8:- lb: bengaals haapuijs tot Calva„ ten en smeeren kost - „ 7: 9:— Swavel tot Calvaten en smeeren- 29:—– kann: kokus olij tot Calvaten en smeeren - „ 9: –. –. Aan bouten en klinknagels „ 39:1:— ƒ341:— r/s 284:10: rd/ 45: 10:— Aan Saagtoonen - - huijs kost - - - - 18: 19: — 50: 11:— „ 4: 1:— „ 39: —. 8. Die Transporteere „ 2: 8:— „ - 35: — „ 17

← previousnext →