Inventory 3267
Malabar · 1,224 pages · 199 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
845 The 21st of October In the city of Cochim. Anno 1768: 25 sent, where the matter being settled, such written binding deeds were then executed among them as to how each one should conduct himself, as is evident from those binding deeds. These naijros are directly under us, and during the time of our ancestors they were placed in the administration of the affairs of our lands lying in the Conquest. But now a certain naijro named Oelatto has gone away and has undertaken many things contrary to those binding deeds by selling lands and slaves as well as otherwise, for which reason the remaining heirs have come to us with their grievances. When he was called to account over this, he took his refuge with the resident of Paponettij, who had undertaken to write on his behalf to Your Honorable Esteemed Sir. Therefore we request Your Honorable Esteemed Sir to help us according to law and fairness so that our estates and slaves may not be alienated. Signed by His Highness. Below stood: for the translation, Cochim, date as above. Was signed: Simon van Tongeren, Sworn Translator. Tuesday evening, His Honorable Esteemed Sir received an ola from the King of Cochim. The translation can be seen here. Translation The 25th of October In the city of Cochim Anno 1768: 27 Translation of the ola written by the King of Cochim to the Honorable Esteemed Lord Commander Cornelis Breekpot, received the 25th of October 1768: A certain paniken named Canichil Iasata has sold a garden plot to the Patan getlijn, and because he was in need of money, he pledged the purchase ola of that garden to a Saint Thomas Christian named Abraham Jaco for 2500 fanams. And on the occasion when that garden was sold at public auction by the Council of Justice, Abraham Jaco brought his proof into the city and presented it, whereupon he was answered that his money would be paid, which has not occurred up to now. For this reason the aforementioned Abraham Jaco has come to us with his grievance. Therefore we request Your Honorable Esteemed Sir to give orders that this money with the interest be paid. Signed by His Highness. For the translation, Cochim, date as above. Was signed: Simon van Tongeren, Sworn Translator. Thursday in the afternoon, His Honorable Esteemed Sir received an ola from the First Paiencherij Naijro. The translation is to be read here. Translation 846. The 25th of October In the city of Cochim Anno 1768: Translation of the ola written by the First Paijencherij Naijro to the Honorable Esteemed Lord Commander Cornelis Breekpot, received the 27th of October 1768. In the ola written to us, it is stated that we should have our heir Chapoenij Naijro, etc., seized for the misdeeds committed and sent to the city, and that Your Honorable Esteemed Sir would reward him according to his works. We have not written to Your Honorable Esteemed Sir about his bad conduct, and now that we receive a recommendation to apprehend him, we must conclude that this must have been reported to Your Honorable Esteemed Sir by our disputing heirs. But we assure Your Honorable Esteemed Sir that whenever any acts of violence may be committed here in this country, we will not fail to give Your Honorable Esteemed Sir the necessary notice thereof. Therefore we request Your Honorable Esteemed Sir not to pay any regard to the writing of our heirs. Written by Paijencherij Naijro. Below stood: for the translation, Cochim, date as above. Was signed: Simon van Tongeren, Sworn Translator. Friday The 27th of October, In the city of Cochim. Anno 1768: 28 Friday morning, His Honorable Esteemed Sir receives an ola from the King of Cochim. The translation appears as follows: Translation of the ola written by the King of Cochim to the Honorable Esteemed Lord Commander Cornelis Breekpot, received the 28th of October 1768: In former times, people used to bring provisions to Angecaimal and sell them there, and from there the merchants fetched those necessities to Mattencherij, bazaar, Canareijn, Cochim de cima, and into the city, and sold the same to the inhabitants of the country. But now those merchants bring those goods into the city by other roads, for which reason the merchants of Mattencherij, bazaar, Canarijn, and Cochim de cima have come to us with their grievances. In addition to that, no toll can be collected on those goods at Angecaijmal. Therefore we request 847. 11. The 28th of October In the city of Cochim Anno 1768. 31. we very urgently request Your Honorable Esteemed Sir to assign 4 lascarins to us in order to keep good watch there and ensure that the provisions may be brought to Angecaijmal. Coenja will make the rest known to Your Honorable Esteemed Sir verbally. Written by His Highness. Below stood: for the translation, Cochim, date as above. Was signed: S: V: Tongeren, Sworn Translator. Monday in the afternoon, His Honorable Esteemed Sir received an ola from the King of Cochim. See the translation below: Translation of the ola written by the King of Cochim to the Honorable Esteemed Lord Commander Cornelis Breekpot, received the 31st of October 1768: Moerianattij Nambiaar, having chosen the side of the Samorin, has committed many acts of violence against us and the Honorable Company, wherefore
Dutch transcription
845 Den 21: october In de stad Cochim. A:o 1768: „ 25 gesonden alwaar de zaak g'accommodeert zijnde wier¬ „den als toen onder haar zoodanige schriftelijke verband schriften gepasseert als waer na een ider zig zoude hebben te gedraagen, gelyk zulx teb: oogen is bij die verbandschriften, dese naijros staen direct onder ons, en zij zijn ten tijde van onse voorzaten gesteld in de administratie van zaken van onse landerijen leggende in het Conquest maar nu is zekere naijro met name oelatto heenen gegaen, en heeft veele zaken strijdende tegens die verbandschriften bij der hand genomen door het verkopen van Landerij¬ „en, en slaven als andersints, waaromme de overige Erfgenamen met haare beswaarnissen bij ons gekomen zijn waar over den selven aangesprooken zijnde ging den selven zijn toevlugt nemen bij den resident van Paponettij die aengenomen had ten voordeele van hem aan UE:E: Agtb: teschrijven, dierhalven versoeken wij VE: E: Agtb: ons na regten debillijkheijd te helpen dat onse landgoederen en slaven niet vervreemd werden get: bij zijn ho=t /onderstond/ voor de trans„ „latie Cochim dota als boven /was get / Simon van Tongeren gesw: Translateur.— Dingsdag 's avonds ontf: zijn E: E: agtb: een ola van den koning van Cochim de translaat is hier tesien. Translaat „ Den 25 october In de stad Cochim A:o 1768: 27 „ Translaat ola door den koning van Cochim gesz: aan den E: E: agtb: heer Commandeur Cornelis Breekpot ontf: den 25: october 1768:— zeker paniken met name Canichil lasata heeft een stuk thuijn aen den Patan getlijn verkogt, en dewijl hij verleegen was om geld, heeft hij de koopola van die thuijn bij een St. Thomees Christen met name Abraham Jaco verpand voor 2500: fan„s en bij gelegentheijd toen die thuijn door de raad van Justitie op de vendutie verkogt wierd, heeft Abraham Jaco zijn bewijs in de stad gebragt en verthoond als wanneer hem g'antwoord is dat zijn geld betaald zoude werden het geen tot nog toe niet geschied is, waar om gem: Abraham Saco met sijn beswaarnisse bij ons geko „men is dierhalven versoeken wij UE: E: agtb: ordre te willen stellen dat geld met den intrest betaeld werd. getl: bij zijn ho„t voor detranlatie Cochim dato als boven /:was get:/ Simon van Tongeren gesw: Translateur Donderdag des agtermiddags ontf: zijn E: E: Agtb: een ola van den Eersten Paiencherij naijro, de translaat is hier te leesen wrden. Translaat 846. Den 25: october In de stad Cochim A:o 1768: ƒ Translaat ola door den Eersten Paijencherij Naijro Gesz: aan den E: E: Agtb: heer Com„ „mandeur Cornelis Breekpot ontf: den 27 8ber: 1768. Bij de ola aen ons gesz: staat vermeld dat wij onsen Erfgenaem Chapoenij Naijro &. het gepleegde Quaad zoude laeten oppacken en naer de stad senden en dat VE: E: agtb: hem loon na werken zoude geven wij hebben over zijn quaad gedrag aan VE: E: Agtb: niet gesz: en nu dat wij recommandatie krijgen om hem optevatten, moeten wij besluijten dat zulx aan VE: E: Agtb: zoude gerapporteerd zijn door onse twistende Erfgenamen maar wij versekeren VE: E: Agtb: dat wanneer hier telande Eenige geweldadig„ „heeden mogten werden gepleegt wij niet manquee„ „ron zullen UE: E: Agtb: daar van de noodige kennis te geven, dierhalven versoeken wij UE: E: Agtb: geen reflexie tewillen slaan op het aanschrijven van onse Erfgenamen gesz: bij Paij„ „encherij Naijro /onderstond / voor de translatie Cochim dato als boven /was getkend/ Simon van Tongeren gesw: Translateur vrijdag Den 27: october, In de stad Cochim. Ao: 1768: „ 28 „ Vrijdag 's morgens ontfang zijn E: E: agtb: een ola van den koning van Cochim, het translaat blijkt aldus Translaat ola door den koning van Cochim, gesz: aan den E: E: Agtb: heer Commandeur Cornelis Breekpot ontf: den 28: 8ber: 1768: In voorige tijden plagt men de levensmiddelen op angecaimal te brengen en aldaer te verkopen, en van daar haalden de kooplieden die behoeftens op mattencherij, bassaar, Canareijn, Cochim de„ „sima, en in de Stad, en verkogten dezelve aen de ingezeetene van het land, maar nu brengen die kooplieden die goederen door andere weegen in de stad waaromme de kooplieden van matten „cherij, baassaar Canarijn, en Cochim desima, met haar beswaarnissen bij ons gekomen zijn buijten en behalven dat, kan men op ange„ „Caijmal geen thol van die goederen krijgen derhalven versoeken 847. 11. Den 28: october In de stad Cochim A:o: 1768. „ 31. „ versoeken wij UE: E: Agtb: seer instantig ons 4: lascorijns toetevoegen om daer op Goede wagt te„ „mogen houde en tebesorgen, dat de mond behoeftens op angecaijmal gebragt mogen worden het overige zal Coenja UE: E: Agtb: mondeling bekent maken, gesz: bij zijn ho=t /onderstond:/ voor de Translatie Cochim dato als boven /:was getl:/ S: V: Tongeren gesw: translateur. — Maandag des nademiddag ontfzijn E: E: Agtb: Een ola van den koning van Cochim vide het translaat hier onder Translaat ola door den Koning van Cochim, gesz: aen den E: E: Agtb: heer Comman„ „deur Cornelis Breekpot ontf: den 31: october 1768: Moerianattij nambiaar de zijde van den Sammorijn gekosen hebbende heeft veele gewel„ „dadigheeden tegens ons en D E: Comp: gepleegt, waromme n
English
The 31st of October in the city of Cochim Anno 1768: Wherefore we have driven the same out of his realms and lands. Since then, the same has gone to the Samorin, and has brewed much evil against us; and during the administration of the Honorable, Respected Lord Commander Godefriedus Weyerman he came into the Conquests, and committed many improper acts there, wherefore His Honorable Respected Lordship had him driven away from there. We have understood that the same has now come into the Conquest of Paponetty, committing many improper things. Therefore we are resolved, for the prevention of these improprieties, to punish him according to his deserts, and since he is located in the Conquest, we cannot proceed to execute those punishments without first giving Your Honorable Respected Lordship the requisite knowledge thereof. To the old Muriyanattu Nairs our ancestors had gifted many goods, and we have also understood that a lot of copperwork has been brought to the house of Baki Kaimal at Paponetty, from where the same is being sold to various people. 848. 13. The 31st of October in the city of Cochim. Anno 1768: It is sold, and there still remains a lot of those copperworks, and in order to fetch the same to us, we are presently sending some people. Therefore we request Your Honorable Respected Lordship to attach a person to us on the Company's behalf to bring those copperworks to us. Whenever the Company's servants commit any offenses and take refuge with us, we are accustomed to apprehend such persons and send them to Their Honors. In that same manner we expect that the Honorable Company will act with us regarding the evildoers of our country. Wherefore we request Your Honorable Respected Lordship to lend a helping hand concerning the apprehension of the mentioned Nambiar. Furthermore, Ezekiel Rabbi will make everything known verbally to Your Honorable Respected Lordship. Written by His Highness. Below stood: For the translation, Cochim, date as above. Was signed: S. V. Tongeren, sworn Translator. On Wednesday morning, the 2nd of November, His Honorable Respected Lordship wrote an ola to Adiraja. The 2nd of November in the city of Cochim Anno 1768: To Adiraja of Cannanore, the draft can be read below. Draft ola written by the Honorable, Respected Lord Commander Cornelis Breekpot To Adiraja of Cannanore, written the 2nd of November 1768: With the arrival of Your Honor's vessel, we have received Your Honor's ola from the hands of its emissaries, and in accordance therewith we have shown them all possible assistance regarding the provisions that Your Honor has had purchased, as they will be able to inform Your Honor upon their arrival there. In the meantime, we have also written to the Cannanore chief to maintain such friendship with Your Honor as fairness requires, with the further assurance that upon our arrival at Batavia we shall give a detailed report of Your Honor's 849 15. The 2nd of November in the city of Cochim 18 affairs and interests to Their High Excellencies. For the rest, we wish Your Honor health and prosperity. Below stood: Translated as such into Malayalam by me, Cochim, date as above. Was signed: S. V. Tongeren, sworn Translator. On Friday afternoon His Honorable Respected Lordship received an ola from the King of the Samorin, see the translation as follows: Translation of an ola written by the King of the Samorin to the Honorable, Respected Lord Commander Cornelis Breekpot, received the 18th of November 1768: After we were restored to our realm, we summoned all our subjects who had left the realm and had gone here and there, and ordered them that they could remain in their former freedom, caring for that The 18th of November in the city of Cochim Anno 1768: which they need, and doing our best to bring about calm and peace in the country. We have always placed our trust in the Dutch Company, and expect that Their Honors will also be pleased to supply us with everything to make the old friendship that was preserved between us and the Honorable Company increase more and more. With the arrival of the army of Hyder Ali Khan in our realm, the entire country has been destroyed with the loss of much money, ammunition of war, and other things besides, as is superabundantly known to Your Honorable Respected Lordship. Therefore we request Your Honorable Respected Lordship to be pleased to assist us with some flintlocks so that we may bring our Nairs into arms again. The cost of those firearms we will duly deliver to Your Honorable Respected Lordship as soon as Your Honorable Respected Lordship will be pleased to let us know their price, along with 2 firearms as a sample. The rest our tako will make known verbally to Your Honorable Respected Lordship. Concerning the maintenance 850 17 The 18th of November in the city of Cochim Anno 1768: 19 of the friendship between our realm and the Honorable Company, no failure will be found on our part. Written by His Highness. Below stood: For the translation, Cochim, date as above. Was signed: S. V. Tongeren, sworn Translator. On Saturday morning His Honorable Respected Lordship wrote an ola to the King of the Samorin, the draft is shown below. Draft ola written by the Honorable, Respected Lord Commander Cornelis Breekpot To the King of the Samorin, written the 19th of November 1768: It has been very dear and pleasant to us to see from Your Highness's ola that Your Highness has been restored again to his realm, and we wish that Your Highness may enjoy much prosperity and happiness, and that the calm and peace in Your Highness's realm may be and remain of long duration, under the assurance that the Dutch Company will not fail to preserve with Your Highness the
Dutch transcription
Den 31: october In de stad Cochim Ao 1760: Waromme wij den selven uijt zijne rijken en landen verjaagt hebben zeedert is den selven bij den sammorijn gegaen, en heeft veel in quaad tegens ons gebrouwt; en die de regeering van den E: E: Agtb: heer Commandeur Godefriedus Wij¬ „erman quam hij in het Conqueste, en pleegde daar veele onhebbelijke zaken waaromme zijn E: E: Agtb: hem van daar heeft laten ver„ „drijven vrij hebben verstaen, dat den selven werden thans werden in het Conquest van paponettij is gekomen, pleegende veele onbehoorlijke dingen daarom zijn wij geresolveert tot beletting van die onbehoorlijkheeden hem naer verdiensten te straffen, en dewijl hij in het Conquest zig bevind, zoo kunen wij niet treeden hem die straffen teoeffenen, sonder VE: E: Agtb: daer van de vereyschte kennisse eerst tegeven; aen de oude moerianattij Nakiaers hebben onse voorzaten veele goederen weggeschonken en ook een „wij hebben verstaen dat zig kooperwerke parthij koperwerken ten huijsen van Bakij Caijmaal, op paponettij zijn gebragt vane van waar „ men dezelve aen desen en geene verkoopt 848. 13. Den 31: october in de stad Cochim. A:o 1768: verkoopt en daar resteeren nog een parthij van dies koperwerken, en om dezelve bij ons te halen senden wij thans Eenig volk, derhalven versoeken wij UE: E: Agtb: Een persoon 's Comp: wegen ons bijtezetten, om die koper wer„ „ken bij ons tebrengen wanneer 's Comp: dienaren Eenige feijten pleegen en zij hare toevlugt bij ons neemen, daar plagten wij dezulke optevatten Edele en bij haar &E: te senden in dien selver voegen verwagten wij dat D' E Comp: met ons leeven zal omtrent de quaad doenders van ons land overzulx versoeken wij UE: E: Agtb: de behulpsame hand te bieden omtrent de oppacking van gem: Nambiaar, wijders zal Ezechiel Rabbij vE: E: Agtb: alles mondeling bekent maken. gesz: bij zijn ho=t /:onderstond:/ voor de translatie Cochim dato als boven /:was get:/ S: V: Pon„ „geren gesw: Translateur. Den 2 November woensdag 'smorgens schreef zijn E: E: Agtb: Een ola aan Adiragia een Den 2: November in de Stad Cochim A:o 1768: Adiragia van Cannanoor, de Consept is hier onder teleesen Conkept ola door den E: E: Agtb heer Commandeur Cornelis Breekpot Aan Adiragia van Canna„ „noor gesz: den 9ber: 1768: Met het arrivement van uEd: vaartuijg hebben wij uijt handen van desselfs sende„ „lingen ontfangen uEd: ola, en ingevolge van dien hebben wij aan dezelve alle mogelijke assistentie beweesen omtrend de benodigtheeden die uEd: heeft laten inkoopen gelijk zij met haar aankomst aldaer uld zulx zullen konnen onderhouden hebbende Intussen aan het Cannanoors opperhooft ook gesz: om met UEd: zodaanige vriendsz te onder„ „houden als de billijkheijt vereijscht onder ver„ „dere versekening dat wij met onse aankomst op Batavia Een omstandig verslag van UEd: 849 15: Den 2: November in de Stad Cochim „ 18 „ Zaken en belangens aan haar Hoog Edelldens zullen doen voor 't overige wenschen wij uEd: gesont¬ „heijd, en voorspoed /:onderstond:/ zodanig door mij in't mallas=s overgeset Cochim dato als boven /:was getekend:/ S: V: Tongeren gesw: Translateur Vrijdag 's agtermiddag ontf: zijn E: E: Agtb: Een ola van den koning van Sammoreijn, vide het translaat aldus. — Translaat ola door den Koning van Sammoreijn gesz: aan den E: E: Agtb: heer Commandeur Cornelis Breekpot ontf: den 18: 9ber 1768:— Naer dat wij in ons rijk hersteld zijn hebben Wij alle onse onderdanen die het rijk verlaten en zig hier en daer begeeven hadden laten roepen en haar G'ordonneert dat zij in hare tie voorige vrijheijd konden blijven, bezorgende daar van aA:o 1768: Den 18: November In de Stad Cochim van het geene dat zij van nooden hebben en door¬ de ons best om de ruste en vreede in het landt tewweege te brengen; wij hebben altoos ons vertrou¬ „wen op de hollandse Comp„s Gevestigt, en verwag¬ „ten dat haar Ed: ons meede alles zal gelieven bij te brengen om de oude vriendsz: die tussen ons en DEComp: geconserveert wierd, hoe langer hoe meer te doen toeneemen met de komste van het leeger van Adiralichan in ons rijk is het gantsche land verdestrueert geraakt met verlies van veel geld, ammonitie van oorlog en andere zaken meer, gelijk UE: E: Agtb: zulx ten overvloede bekent is dierhalven versoeken wij VE: E: Agtb: ons met eenige snaphanen gelieve te assisteen op dat wij onse naijros weder„ „om inde wapens komen brengen, het kosten, „de van die geweiren zullen wij VE: E: Agtb: behoorlijk laten ter hande stellen, zoo dra VE: E: Agtb: ons dies prijs gelieve te laten weeten, met 2: geweiren tot een monster het overige zal onsen tako VE: E: Agtb: monde„ „ling bekent maken. omtrend het onderhouden van A:o 1768: „ 850 17 Den 18: November In de Stad Cochim Ao 1768: 19 Van de vriendsz: tussen ons rijk en D'EComp=e zal aan onsen kant geen manquement werden gevonden gesz bij zijn ho„t /:onderstond:/ voor de translatie lochim dato als boven /:was getekend:/ S: V: Tongeren gesw: Translateur. Saturdag 'smorgens schreef zijn E: E: Agtb: Een ola aan den koning van Sammorijn de concept is hier onder blijkt. — Concept ola door den E: E: Agtb: heer Commandeur Cornelis Breekpot Aan den koning van Sam„ „moreijn gesz: den 19: 9ber: 1768: Het is ons seer lief en aangenaem geweest uijt uho„t ola te sien dat uho=t wederom in desselfs rijk hersteld is, en wenschen dat uho=t: veel voorspoed en geluk mag genieten, en dat de rust en vreede in uho=t: rijk van lange duur mag zijn en blijven, onder versekering dat de hollandse Comp: niet nalaaten zal met uho=t te conserveeren de M „ den 1 129
English
The 19th of November, in the city of Cochim, Anno 1768. the ancient friendship that was always maintained between the Samorine empire and the Honourable Company, and as proof thereof, we shall not fail to deliver the requested flintlocks upon Your Highness's made request as soon as Your Highness happens to send the necessary cash hither, the price of each flintlock being 15 rupees, and the guns are all good and serviceable. May God preserve Your Highness. Below stood: Translated as such by me into Malabar, Cochim, date as above. Was signed: S. Van Tongeren, sworn translator. Wednesday before noon, His Honourable Esteemed wrote an ola to the King of Trevancoor, as the draft can be seen here below. Draft ola by the Honourable Esteemed Lord Commander Cornelis Breekpot to the King of Trevancoor, written the 23rd of September 1768. The 23rd of November, in the city of Cochim, Anno 1768. The ship Velsen is about to arrive here from Colombo to collect a cargo of pepper, and we shall send that ship to Calicoijlan to take in the pepper lying there, amounting to approximately 300 Candies, and subsequently let it sail to Porca to obtain its full cargo, where that ship will remain lying at Your Highness's expense until it shall be loaded with pepper. Therefore, we very kindly request Your Highness to please send orders to your Ragiadoor to make all haste with the delivery of the pepper at Porca, as it will be a great loss for the Honourable Company to let the said ship depart empty again for Ceylon, which Your Highness may please take to heart and remember the contract that Your Highness entered into with the Honourable Company. The 23rd of November, in the city of Cochim, Anno 1768. May God preserve Your Highness. Below stood: Translated into Malabar for translation, Cochim, date as above. Was signed: S. V. Tongeren, sworn translator. Friday towards evening, His Honourable Esteemed received an ola from Prince Cartamana, the translation appearing as follows: Translation of the ola written by Prince Cartamana to the Honourable Esteemed Lord Commander Cornelis Breekpot, received the 25th of September 1768. We have leased some gardens and lands to a certain Moor on condition of planting the gardens with young coconut trees, just as that Moor has carried out the planting in accordance with the order given by us. Thereupon, the Pattare Alapalotta Navana came by order of the Western Dynasty and plucked off and threw away all the planted young trees. It is a land that belongs under the protection of the Honourable Company, and whereof the tithes are paid to the Honourable Company. Therefore, we have considered it our duty to give Your Honourable Esteemed notice thereof, and if we ourselves had taken action against it, people would misrepresent the matter to Your Honourable Esteemed. Therefore, we come to trouble Your Honourable Esteemed herewith with our grievance, informing that the said Pattare inflicts great harassments upon the inhabitants here, and if the said Pattare is not corrected for it, he will become even bolder. Therefore, we request Your Honourable Esteemed to give the requisite orders in this regard so that the plucked trees are replanted in their places. Written by Prince Cartamana. Below stood for the translation: Cochim, date as above. Was signed: Simon van Tongeren, sworn translator. The 26th of November, in the city of Cochim, Anno 1768. Saturday morning, the chief interpreter Simon van Tongeren wrote an ola to the Ragiadoor of Porca, the draft appearing as follows: Draft ola by the chief interpreter Simon van Tongeren to the Ragiadoor of Porca, by order of His Honourable Esteemed Lord Commander Cornelis Breekpot, written the 26th of November 1768. My chief master, the Honourable Esteemed Lord Commander, has received report that at Porca lime and stones are being gathered close to the Christian village in order to erect there, as is said, a lodge with an enclosing wall. And since His Honourable Esteemed cannot know for certain what those materials shall serve for, His Honourable Esteemed has ordered me to write this ola to Your Honour to ascertain the truth of it, and in case the said materials have been gathered The 26th of November, in the city of Cochim, Anno 1768. to erect a lodge with an enclosing wall, to suspend that work until His Honourable Esteemed shall have written about it to His Highness the King of Trevancoor and obtained the answer. May God preserve Your Honour. Below stood: Translated by me into Malabar, Cochim, date as above. Was signed: Simon van Tongeren, sworn translator. Monday afternoon, His Honourable Esteemed wrote an ola to the King of Trevancoor, the draft is to be found here below: Draft ola by the Honourable Esteemed Lord Commander Cornelis Breekpot to the King of Trevancoor, written the 28th of November 1768. With the greatest astonishment in the world, we have received report from our resident at Porca that Your Highness's Ragiadoors stationed at the aforementioned Porca close
Dutch transcription
Den 19: 9ber In de stad Cochim A:o 1768: „ 23 de oude vriendschap die tusschen het Sam¬ „moreijnse rijk en haar Edele altoos onder„ houden wierd, en tot blijke van dien zul¬ „len wij op uha„t gedaen versoek niet manqueeren de g Eijschte snaphanen te laten volgen zoo dra uho„t de noodige Con„ „tanten herwaarts komt te senden, Sijnde de prijs van ider Snaphan 15: rop=s en de geweiren zijn altemael goed en bequaam, God bew: uho=t /:onderstond:/ zoodanig door mij in het mallabaars overgeset Cochim dato als boven /:was set:/ S: V:n Tongeren gesw: translateur Woensdag voor de middag schreef zijn E: E: Agtb: een ola aan den koning van trevancoor, gelijk de Concept hier onder te zien is. — Concept ola door den E: E: Agtb: heer Commandeur Cornelis Breekpol „ 851 19 Den 23: 9ber: in de stad Cochim. A:o 1768: Het schip velsen staad van Colombo hier tekomen ten afhaal van een lading peper en wij zullen dat schip naar Calicoijlan sen„ „den om de peper intenemen die daar legt Circa ten bedragen van 300: Candijlen, en vervolgens op porca laten zeijlen om zijn volle lading te krijken, alwaar dat schip voor uho:ts reekening zal blijven leggen tot dat het selve met peper zal geladen weesen, dierhalven versoeken vrij uho„t seer vrindelijk ordre aan desselfs Ragiadoor gelieve tesenden om met den aanbreng van de peer: op porca alle spoed te maken, alzoo het voor DE Comp: groote schaade wesen zal gem: Schip wederom na Ceijlon leedig te laten vertrekken, het geen uho„t zig ter herte gelieve te laaten gaan en te gedenken aen het Con„ „tract dat uho„t met DE. Comp: aangegaen Breekpot Aan den Koning van trevancoor gesz: den 23: 7ber: 1768: heeft Den 23:' 9ber: In de stad Cochim„ A:o 1768: 25 „ heefd. God bew: uho„t /:onderstond:/ voor de trans„ „latie in het mallabaars overset Cochim dato als boven /:was getf:/ S: V: Tongeren gesw: Translateur Vrijdag tegen den avond ontf: zijn E: E: Agtb: een ola van den Prins Cartamana, blijkt het translaat aldus Translaat ola door den Prins Cartamana gesz: aan 6 den E. E: Agtb: heer Commandeur r Cornelis Briekpot ontf: den 25. ' 7ber: 1768: —. Wij hebben aan zeker moor eenige thuijnen en landerijen in pagt gegeven met Conditie de thuijnen met Jonge klapperbomen te planten, gelijk die moor ingevolge van onse g'gevenelast de aanplanting gedaen heeft, daar op is den pattere Alapalotta navana uijtordre van Westerlijke 852 Den 25: 9ber: In de stad Cochim A:o 1768: Westerlijke stamhuijs gekoomen, en heeft alle de aangeplante jonge boomen afgeplukt en weg gesmeeten; het is een land dat onder de protextie van D' E: Comp: gehoort en daer de thiendens van aen D' E Comp: betaald werden, daar „om hebben wij van onse pligt g'agt uE: E: agtb: daar kennisse van te goven, en zoo wij selfs daar tegens iets hadden bij der hand genomen zoude men uE. E: agtb: het een voor het ander wijs maaken, daarom komen wij met onser beswaer„ „nisse UE. E. Agtb: bij deesen lastig vallen, met bekent making dat gem: pattare de inwoonders alhier groote mollesten, toebrengt en zoo gem: pattare daar over niet gecorrigeert wert, zal hij nog stouter worden, derhalven versoeken wij uE: E: Agtb: hier omtrent de vereijste ordre testellen dat de afgeplukte boomen wederom op haare plaatsen aangeplant werden. Gesz: bij den Prins Cartamana /:onderstond voor de trans„ „latie Cochim dato als boven /:was getekend:/ Simon van Tongeren geswoore Translateur Zaturdag 21. Den 26 November in de Stad Cochim A:o 1768: „ 26: „ Zaturdag 's morgens schreef den oppertolk Simon Van Tongeren Een ola aan den ragiadoor van porca blijkt het Concept aldus. Concipt ola door den oppertolk Simon van Jongen aan den Ragiadoor van porca Ter ordre van zijn E. E: Agtb: heer Commandeur Cornelis Breekpot gesz: den 26. ' 9ber: 1768. — Mijnen oppergebieder den E. E: agtb: heer Command heeft berigt bekomen dat te porca kalk en steenen werden ingesamelt digt bij de negerij der Christenen, om daer /zoo men zegt/ een logie met een ring muur optehaelen, en dewijl zijn E: E: Agtb: niet zeker weten kan waar toe dat die materialen strecken zullen zoo heeft zijn E: E: Agtb: mij g'ordonneert deese ola„ aan VE: te schrijven, in van dies waerheijd tewek „nemen, en zoo bij aldien gem: matrialen vergadert 853 3. 23 Den 26: November in stad Cochim A:o 1768: „ 28.:' „ vergadert zijn om een Logie met ringmuur optehaelen met dat werk zoo lang op te houden tot dat zijn E: E: Agtb: daer over aan zijn ho„t den koning van Trevancoor zal gesz: en 't antwoordt. ing n bekomen hebben god vew: vE: — /onderstond zoodo„ mij (door mij in het mallabaars overgeset Cochim dato als boven /was get: Simon van Tongeren gesw: Translateur Maandag na demiddag schreef zijn E: E: agtb: een ola aan den Koning van trevancoor de Consept is hier onder tevinden. Concept ola door den E: E: Agtb heer Commandeur Cornelis Breekpot aan den koning van Trevancoor gesz: den 28: Jber: 1768:— Met de grootste verwonderig des werelds hebben wij van onsen resident te porca berigt bekomen dat who„t ragiaboors op voorm: Porca beschijden digt
English
The 26 November In the City of Cochim Anno 1768 had certain foundations dug near the village of the Christians to erect a stone warehouse with a perimeter wall, as a result of which some houses of the said Christians have been pulled down and a number more are about to be pulled down; we cannot understand what reason your servants have to commit such outrages against the Christian vassals of the Honourable Company, since those poor and needy people do not put the slightest obstacle in the way whereby your interests might suffer any injury, considering moreover that those Christians have lived there in peace and quiet from time immemorial, and your regidores could well have sought out other and suitable places there in the country to be able to erect warehouses or other buildings; for all which reasons we very kindly request you to send strict orders to your regidores in this regard to cease the digging of the foundations and the erection of those works, as well as to leave the Christians living in the said village in their former freedom and privilege, whereupon we await a prompt reply from you, whose person may God preserve. It was subscribed: Translated thus into Malayalam by me, Cochim, date as above. It was signed: Simon van Tongeren, sworn translator. The 28 November In the city of Cochim Anno 1768 The 7 December, Wednesday morning, the Honourable Commander Cornelis Breekpot received two olas from Paijencherij naijro, the first written to His Honour and the second addressed to the Commander of Chettua, following the translation to be read here. Translation of the ola written by Paijencherij naijro of Chettua to the Honourable Commander Cornelis Briekpot, received 25 The 7th December In the City of Cochim Anno 1768 received the 7 December 1768: The Christian Ventura having committed many outrages in our country, we have complained about this several times both to Your Honour and to the Commander of Chettua, and since he most recently again entered the houses of the inhabitants by night and stole many goods from them, as well as seized them from the country, and wishing to transport them to the city by vessels under the supervision of a Topas and some lascars who had come there for that purpose and had taken the prize, our people went thither and prevented the transport of the slaves, whereupon Ventura resisted our people, who defending themselves against him, Ventura lost his life; his family who are here in the country will certainly wish to take revenge for his death, therefore we request Your Honour to issue the necessary orders against this so that such might not be undertaken, which would lead to great unrest for us and our subjects; regarding the matter of our heir Blawelij, we recently wrote to Your Honour and made the circumstances known, but he does not care about that at all, and continues with his insolence in mortgaging the lands and selling the slaves; signed, set down by Paijencherinaijro. Another written by the same as above to the Commander at Chettua, date as above. Since the Christian Ventura committed many outrages in our country by night in the houses of the inhabitants, and seized many slaves, and sold them secretly, we have submitted our grievances to you several times, and now he has anew caused some of our slaves to be seized and held in custody, which being no longer able to endure, we sent people to summon him, but since he was unwilling to appear before us, we ordered some people to fetch him; he resisted those men, for which reason they had to defend themselves, on which occasion the said Ventura lost his life; therefore we request you, in consideration of the good friendship with the Honourable Company, to issue the requisite orders that the inhabitants of the country do not presume to commit such matters anymore, otherwise we shall have no peace in the country; we give you proper notice of all this because we desire nothing other than to preserve the good friendship with you; written by Paijencherij naijro. It was subscribed: For the translation of both, Cochim, date as above. It was signed: Simon van Tongeren, sworn translator. Thereafter His Honour dispatched a reply ola to Paijencherij naijw, word for word as follows. Draft ola written by the Honourable Commander Cornelis Breekpot to Paijencherij naijro, the 7th December 1768 Having seen from your ola the murder committed upon the Christian Ventura by some Nairs who were sent out to fetch him, we hereby demand the said Nairs who were complicit in the said murder, to send them hither at once well secured under guard, and in the contrary case we shall regard you as the author of that committed murder and prosecute the same in such a manner that the Honourable Company comes to obtain a fair satisfaction; for if the murdered Ventura had committed any evil, then you could have made your complaint to the Commander of Chettua, who would have brought him to account for it and corrected him according to merit, but not on private authority to send people to fetch him, and thus the life
Dutch transcription
Den 26 November In de Stad Cochim Ao 1768 bij de negerij der Christenen sekere fondament hadden laten graven om een steene Pakhuijs met een ring muur optehalen, waar door sommige huijsen der gem: Christenen om verre zijn gehaelt en staen nog een parthij om verre gehaalt te werden, wij kunnen niet begrijpen wat reeden uho„t bediendens hebben om tegens de Christene Vassalen van D D' EComp: sulke baldadigheeden tepleegen, daar „het die arme en behoeftige menschen niet „ geringts in den weg leggen waar door uho„t belangens eenige kruik zoude mogen lijden komende daar en boven nog in aanmerking dat die Christenen van onheugelijke tijden af aldaar met rust en vreede gewoont hebben, en Uho„t ragiadoors wel andere en bequame plaetsen aldaar te lande hadden komen uijtsoeken om pakhuijsen, of andere gebouwen te konnen ophalen, om alle welke redenen versoeken „ wij uho„t seer vrindelijk, om opsigt deses scherpe ordres aan desselfs ragiadoors tesin„ „den, om met het graven van de fondamenten en im 854 Den 28 . November In de stad Cochim A:o 1768: en ophalen van die werken te cesseeren, mitsgaders de Christenen woonende in gem: negerij in haare voorige vrijheijd, en previlegie telaeten waarop wij een spoedig antwoord van Vhot„ verwagten wiens persoon God bew: uho„t /:onderstond:/ zoodanig door mij in het malt: overgeset Cochim dato als boven /:was getl:/ Simon van Tongeren getw: transla„ „teur. — Den 7. ' December woensdag 's morgens ontf: den E: E: Agtb: heer Commandeur Cornelis Breekpot twee stuks olas van Paijencherij naijro, de eerste aan zijn E. E: Agtb: gesz: en detweede aan den Commandant van Chettua„ gerigt, vervolgende de translaat heeft hier teleesen. — Translaat ola door Paijencherij naijro van Chettua gesz: aan den E: E: Agtb: heer Commandeur Cornelis Briekpot ontf: 25 Cochim Den 7e December In de Stad A:o 1768: ontf den 7: December 1768: Den Christen ventura veele baldadighee„ „den in ons land gepleegt hebbende, hebben wij daar over verschijde malen zoo wel aan VE. E: Agtb: als aen den Commandant van Chettua geklaagt, en dewijl denselven nu Jongst alweder bij nagt in de huijsen van de inwoonders getreeden en veele goederen van deselve Gestoolen had mitsgaders deselven van het land opgepakt, en naar de stad met vaartuijgen willende vervoeren onder opsigt van een toepas, en eenige lascorijs die ten dien eijnde aldaar gekomen ende prijs gemaakt hadden, is ons volk daar na toe„ „gegaen en heeft het vervoeren van deslaven belet, daer op heeft ventura zig teweir gesteld tengens ons volk, dat daar tegens haar defen¬ „deerende, is vertura, om het leeven geraakt, zijne familie die hier in het land is zal zekerlijk wraek willen nemen over zijn „doot dierhalven versoeken wij UE: E: Agtb: daar tegens de nodige ordre te stellen dat zulks niet mogte ondernomen worden, het 55„ 855 Den 7: December In de Stad Cochim in A:o 1768: het geen sterken zoude tot groot onrust van ons, en onse onderdanen over de saak van onse erfgenamen Blawelij hebben wij laest aan UE: E: Agtb: gesz: en dies omstandig„ „heeden bekent gemaakt maar hij stoort zig in het geheel daar niet aen, en gaat met zijn inpertinentie voort met het ver„ „schrijven derlanderijen, en het verkoopen geteekende der slaven gesteld bij Paijencherinaijro; Een ander door als boven, aan den Commandante tot Chettua gesz: dato als Even. — Dewijl den Christen ventura veele baldadig„ „heeden in ons land bij nagt in de huijsen dere inwoonders pleegde, en veele slaven oppakte, en ter sluijk verkogte, hebben wij onse beswaarnissen verschijde malen aan UE: gedaan en nu heeft hij denovo Eenige slaven van ons laten opvatten en in versekerig houden, 't gunt niet langer konnende ver„ „dragen, hebben wij volk gesonden om hem teroepen maar vermits den selven bij ons niet - December In de stad Cochim Den 7. A o 1768: hadden willen Compareeren zoo hebben „hem wij Eenig volk gebonden om „ te haelen hij heeft tegens die menschen zig tereir gesteld reeden waarom zij haar hadden moeten defenderen bij welke occasie is gem: ventuna om het leeven geraakt derhalven versoeken VE: uijt aanmerking van de goede vrind„ „schap met D' E: Comp: devereijste ordres te stel„ „len dat de inwoonders van het land zig „gelijke niet onderstaan dier „ zaken meer tepleegen anders zullen wij geen rust in het land hebben, wij geven UE: van dit alles behoor¬ „lijke kennisse om dat wij niet anders begee„ „ren als de goede vrindsz: met VE: te Conser„ „veeren. gesv: bij Paijencherij naijro /onderstond/ voor de translatie van het een en ander Cochim dato als boven /:was gete:/ Simon van Tongeren :/ gesw: translatetier, hier naar depecheerde zijn E: E: Agtb: Een antwoord ola aan Paijencherij naijw van woord tot woord als volgt.— Concept ola door den 856 39 Den 7e. December in de Stad Cochim A„o 1768: den E: E: Agtb heer v Commandeur Cornelis Breekpot aan Paijencherij naijro geschreeven den 7e decem¬ ber 1768 Uijt vE ola gesien hebbende de moord aan den Christen Ventura gepleegt door Eenige naijros die uijt gesonden waaren om hem tehalen, soo reclameeren wij bij desen gem: naijros die handadig zijn aan gem: moord, om ten Eersten wel gebugjoureert herwaerts tesenden, en in Contrarie gevalle zullen wij UE: aanmerken als den autheur van die gepleegde moord en den selven soo¬ „danig vervolgen dat DE: Comp: Een billijke satiffactie komt te erlangen want soo den vermoorden venturij Eenig quaad gepleegt hadde, dan hadde VE: zijn klagte konnen doen, aan den Commandant van Chettua die hem daar over hadde tereede gesteld en na merite gecorrigeert hebben, maar niet op prieve authoriteijt volk te senden, om hem tehalen, in dus het leeven
English
The 7th of December in the City of Cochim Anno 1768 to take life, whereupon we await a speedy answer from Your Honour, whom may God protect. Beneath stood: As such translated by me into Malayalam, Cochim, date as above. Was signed: Simon van Tongeren, sworn translator. Thursday in the afternoon, the Right Honourable received two olas from the Adijragia of Cannanoor, together with a report that the emissaries of the said Adijragia, named Paralagalto Pacora and Madar, brought forward to make known to the Right Honourable, which translation of each is given here: Draft ola written by the Adijragia of Cannanoor to the Right Honourable Lord Commander Cornelis Breekpot, received the 8th of December 1768. The previous chiefs of Cannanoor have never caused any hindrance to the vessel of Isaak Surion that made the voyage southward and northward under the Company's flag and pass. Now that this vessel has been sent to us to load some goods, the chief has sent men and had the pass fetched, and after the inspection of the same, the chief said that it was a false pass, and to speak about it, two persons from the vessel should be sent to the chief, with this addition, that the vessel had to be brought close to the fort, just as that vessel was indeed brought close to the fort. And we let the chief know that the pass granted at Cochim was very easily seen; thereupon the chief had the vessel arrested and subsequently brought ashore the goods that were loaded therein, with orders to place the marcar of the vessel in irons, which we have thought proper to bring to Your Right Honourable's knowledge by this. Signed by the Adijragia. Another written by the same as above, date as above. We recently sent our emissaries to the city, and let Your Right Honourable know of the treatments by the chief at Cannanoor, whereupon it had pleased Your Right Honourable to assure our emissaries that such would no longer happen, but we now experience it entirely differently, as our emissaries who now depart thither will make known to Your Right Honourable orally; for we dare not let such matters enter into this writing, therefore we send our emissaries thither who will report everything orally to Your Right Honourable, and we do not doubt that the chief will have written and made known one thing for another to Your Right Honourable, and expect that Your Right Honourable will please not grant any belief to it. We desire nothing other than to always maintain good friendship with the Honourable Company, but the actions of the Cannanoor chief are worse and worse, which we could not fail to bring to Your Right Honourable's knowledge by this. Signed by the Adijragia. Account given by the emissaries of the Adijragia of Cannanoor, namely Paralagatto Pacoro and Madar, to the Right Honourable Lord Commander Cornelis Breekpot on the 8th of December 1768: That now about 10 to 12 days ago, a certain vessel of the Jew Isaak Surion having arrived at Cannanoor in front of the warehouse of the Adijragia to take in some coir, the chief of Cannanoor sent the moequadon to fetch the pass, as was also sent. Thereafter, the said moequadon came again for the second time and said that the marcar of the vessel had to go to the fort, who, coming into the fortress, the chief immediately had the marcar clapped in irons. The writer of the vessel, having heard this, went to the chief and asked for the reason why the marcar was clapped in irons, to which the chief gave as an answer: because he had brought a false pass. Upon this saying, the writer went back again, after which the chief sent 2 tonys with some moequadons and had the aforementioned vessel brought close to the fort, unloading all the goods that were therein. The narrators also say that the cattle of the Adijragia as well as of other inhabitants are seized and carried off by the chief's men, without a single doit being paid to the owners for them, whereby, if such is not stopped in the future, many troubles will arise. Furthermore, the narrators declare that now about 5 months ago, on a certain evening, an oil merchant having entered the boundaries of the Honourable Company to sell his oil was killed there without it being known who had done such; a certain Moor named Loettij Oessa, walking 2 months ago with merchandise into the Company's boundaries at Cannanoor, the soldiers of the Honourable Company inflicted a wound on the man's hand and subsequently took away the fanams that he had with him. Last year, a certain pattamar of the Adijragia having sent a vessel with 200 rupees on board a Macau ship to buy some goods, the mukkuvas and lascars of the chief attacked the vessel and took away the 200 rupees, about which complaint having been made to the chief of Cannanoor, His Honour provided no satisfaction thereon. Therefore the narrators request on behalf of their master that the necessary orders may be established in this regard. Beneath stood: For the translation of one and the other, Cochim, date as above. Was signed: Simon van Tongeren, sworn translator. Friday in the afternoon, the Right Honourable wrote an ola to the Adijragia of Cannanoor; the draft is recorded here: Draft ola written by the Right Honourable Lord Commander Cornelis Breekpot to the Adijragia of Cannanoor, written the 9th of December 1768. From Your Honour's olas and the oral account of your emissaries
Dutch transcription
Den 7: December In de Stad Cochim A„o 1768: „ leeven te beneemen, waar op wij Een spoedig antwoord van UE: verwagten die God bew: /:onderstond: /: zoodanig:/ door mij in het mall: overgeset Cochim dato als boven /:was getekend /:Simon van Tongeren :/ gebw: transl„t Donderdag des na demiddag ontf: zijn E: E: Agtb: twee stuks olas van Adijra „gia van Cannanoor benevens relass die de sendelingen van gem: adijragia met name Paralagalto Pacora en Madar voorgebragt om zijn E: E: Agtb: bekent tema„ „ken, dewelke het Een en ander heeft hier G:r translateur Concept ola door Adij„ „ragia van Cannanoor gesz: aan den E. E: Agtb: heer Commandeur „ Cornelis Breekpot ontf: den 8: xber 17685. De voorige opperhoofden van Cannanoor hebben nooijt Eenige hindernisse toege¬ „bragt aan het vaartuijg van Isaak Jurion 857 31 Den 8:e December In de Stad Cochim Ao 1768 Surion dat met 'sComp: vlag, en passe de reijse deed zuijd en noord waarts thans dat vaartuijg bij ons gesonden zijnde, om eenige goe¬ „deren intelaaden, heeft het opperhoofd volk gesonden, en liet de passe haelen, en naer de bezigtigiens van dezelve seijde het opperhoofd dat Een valse pas was, en om daar over te spee¬ „ken men twee persoonen van het vaartuijg bij het opperhoofd senden zoude met deese bijvoe„ „ging dat het vaartuijg digt bij het fort moeste gebragt worden gelijk men dat vaartuijg digt bij het fort ook gebragt heeft; en wij lieten het opperhooft weeten dat de passe die op Cochim verleend was, seer ligt tezien was, daar op liet het opperhoofd het vaartuijg arresteeren in vervolgens de goederen die daar ingeladen waaren aan dewal brengen, met ordres om den marcar van het vaartuijg in deketting teslaen, het geen wij goed gedagt hebben VEE: Agtb: bij desen ter kennisse tebrengen getl: bij adijragia. Een Ander door als boven aan als Even geszr: dato Den 8: December In de stad Cochim Ao 1768 dato utsupra. Wij hebben laest onse sendelingen naar destad gesonden, en UE. E: Agtb: laaten weeten de behan„ „delingen van het opperhoofd tot Cannanoor waar op het VE: E: Agtb behaegt hadde onse sen„ „delingen teversekeren dat zulx niet meer zoude gebeuren, maar wij ondervinden thans gants anders, gelijk onse sensendelingen die thans naar derwaarts vertrekken VE. E: Agtb: zulx mondeling bekent maken zullen; want wij durven zulke saken bij deesen niet laten invloijen, daarom senden wij onse sendelingen naar derwaart die UE. E: Agtb: bij monde alles rapporteeren zullen, en wij twijffelen niet of het opperhooft zal VE: E: Agtb: p het een voor het ander gesz: en bekent gemaekt hebben, en verwagten dat UE: E: Agtb: daar geen geloof zal gelieven te defereren wij verlangen niet anders als de goede vrindschap met D E: Comp: althoos te onderhouden, maer de gedoentens van het Cannanoors opperhoofd zijn hoe langer hoe slegter, het geen wij niet hebben moogen nalaten VE: E: Agtb: bij deesen ter 858 3 Den 8e. December In de Stad Cochim Ao 1768 ter kennisse tebrengen: gest bij Adiragia Relaas Gedaan door de sendelingen van Adijragia van Cannanoor in naame Paralagatto Pacoro en Madar aan den E: E: Agtb: heer Commandeur Cornelis Breekpot op den 8: xber: 1768: Dat nu omtrent 10: â 12: dagen geleeden, zeker vaartuijgeen van den Jood Isaak Surion op Cannanoor voor het pakhuijs van adiragia gekomen zijnde, om eenige Caijer intenemen, heeft het opperhooft van Cannanoor den moequadon gesonden, om de passe tehalen, gelijk ook gesonden was, daar na quam gem: moequadon weeder voor de tweede maal en seijde dat de marcar van het vaartuijg naar het fort moeste gaen, den welken in de fortresse komende, het opperhoofd den marcaar ten eersten in de ketting laaten klinkin „horende, het geen den kerij van het vaartuijg hevende ging denselven bij het opperhoofd en vroeg, naar dereeden waarom den marcar in d' ketting geklonken ad 33 33 Den 8. December Inde stad Cochim A„o 1768 geklonken was, waar op het opperhoofd ten antw: gaf om dat hij een valse passe gebragt had op dit zeggen ging den kewij weder terug, waar na het opperhoofd 2: toonijs met eenige morquadons geson„ „den en het voorm: vaartuijg digt bij het fort laten brengen, ontlossende alle de goederen die daar in waaren. ook zeggen de reletanten dat de koebeesten van Adlijragia zoo wel als van andere inwoonders opgepakt en vervoert worden door het volk van het opperhoofd, sonder dat daar voor een duijt aan de eijgenaars betaed werd, waar door wanneer in het toekomende d zulx niet gecesseert werd veele onlusten zullen komen te ontstaen. — Wijders verklaren ded reletanten dat nu om¬ „trent 5: maenden geleeden op zeekereavond een olij boer in de liemieten van D' EComp: gekomen zijnde om zijne olij te koopen den selven aldaer om het leeven is gebragt sonder teweeten wie zulx gedaen had; zeeker moor met naame loettij oessa nu 2: maanden geleeden met negotie goederen in 's Comp: liemieten op Cannanoor gaende, hebbende, de twossen van D. E: Comp: deman een quessuur aan hand toegebragt, en vervolgens defanums die 859 35 Den 8: December In de Stad Cochim. Ao 1768 die hij bij zig had weggenomen. — A„o passato zeker pattanij van adiragia naar boord van een Macaus schip een vaartuijg met 200. ropi„ „as gesonden hebbende, om wat goederen intehoopen, hebbende de mocquassen, en Lascorijs van het opper„ „hoofd het vaartuijg aengedaen en de 200: ropias afgenomen, waer over klagte gedaen zijnde aan het opperhoofd van Cannanoor heeft zijn E: daar op geen satisfactie bezorgt dierhalven versoeken de relatanten uijt de naam van hun meester dat hier omtrent de noodige ordres mogen gesteld worden. /:onderstond:/ voor de translatie van het een en ander Cochim dato als boven (:was getl:) Simon van Tongeren geswoore translateur Vrijdag des agtermiddags schreef zijn E: E: Agtb: een ola aan adijragia van Cannanoor, de Concept is hier G' consteerd:— Concept ola door den E:E: Agtb: Heer Comman„ „deur Cornelis Breekpot aan Adijragia van Canna„ „noor geschreeven den 9: xber 1768. Uijt VEd: olasen het mondeling valaas van desselfs sendelingen 49 s
English
The 9th of December in the city of Cochim Anno 1768 envoys, we have understood how the Cannanoor chief has caused the vessel of Isaak Iurion, which had arrived at Cannanoor to take in a cargo of Caijer, to be detained, and furthermore had undertaken many matters to the prejudice of Your Honour. We are presently writing concerning this to the aforementioned chief to account for himself, with express orders to refrain from all such actions whereby any displeasure might be caused to Your Honour, under the assurance that as soon as we receive the explanation of the aforementioned chief, we shall see to it that Your Honour will receive proper satisfaction, provided that Your Honour on your part also takes care that no cause is given to the aforementioned chief whereby any estrangement might take place in the good friendship. God preserve Your Honour. Below stood: translated by me into Malayalam, Cochim, date as above. Was signed: Simon van Tongeren, sworn translator. Sunday morning His Right Honourable received an ola from the sarwadicariacaren Coemara poela, which the same had written to Renga pooij to make known to His Right Honourable. The translation appears as follows: Translation 11. 860 3 3 The 11th of December in the city of Cochim Anno 1768 Translation of the ola written by Coemara poela to Renga Pooij, received the 11th of December 1768: Your Honour is aware that the dellawa had laid out a place at Porca to build a pepper and tobacco warehouse, and now that the foundations have been dug and the work has commenced, the resident of Porca has written one thing and another to the Right Honourable Lord Commander, making known that this place was a settlement of the Christians and that their houses were about to be demolished because of it, regarding which His Right Honourable had written an ola to His Highness, representing that the building of that warehouse tended to the prejudice of the Honourable Company, with the request to cease therewith. Therefore I have received orders from His Highness to suspend it until I shall have given His Right Honourable a proper elucidation of the matter in this regard. It is fully known to Your Honour that I entered into an agreement with the Christians to have their four ola houses constructed on the south side and to give the necessary [illegible] for that purpose. It is now four years ago The 11th of December in the city of Cochim Anno 1768 ago that His Highness himself granted them that place, and although they are Christians, they are under the orders of the king. Therefore may Your Honour please give the requisite notice of all this to the Right Honourable Lord Commander, and ensure that the warehouse may be erected on that place. Written by Coemara poela. Below stood: for translation, Cochim, date as above. Was signed: Simon van Tongeren, sworn translator. Monday afternoon His Right Honourable dispatched an ola to the king of Trevancoor, word for word as follows: Draft ola written by the Right Honourable Lord Commander Cornelis Breekpot to the king of Trevancoor, the 12th of December 1768: Whereas we have until now received no answer from Your Highness to our ola of the 23rd of November last regarding the pepper delivery and the departure of the ship Velzen to the south to collect the pepper, we have thought fit to send 12. 861 39 The 12th of December in the city of Cochim Anno 1768 a copy of the said ola to Your Highness herewith, with the request to let us have the answer thereto as speedily as possible, with further communication that the aforementioned ship Velzen is now departing for Calicoijlan to take in the pepper lying at the aforementioned residency, and subsequently that vessel will drop its anchor at Porca and remain there until it shall have received its full cargo, as it is by no means in accordance with the interests of the Honourable Company to send that ship back empty to Colombo. Therefore we very kindly request Your Highness to be pleased to issue the requisite orders to have the pepper brought forward as speedily as possible and to attend to the loading of that ship. Also, may Your Highness have the goodness to send your regidoors and writers hither with Renga Pooij to close the pepper accounts so far as it has been delivered, in order to be able to make a proper handover upon the arrival of the new lord governor, as we intend to be able to undertake the journey to Batavia within the month of January; we shall, however, not fail to write further to Your Highness and give communication when the lord governor arrives The 12th of December in the city of Cochim Anno 1768 here. God preserve Your Highness. Below stood: translated by me into Malayalam, Cochim, date as above. Was signed: Simon van Tongeren, sworn translator. After this, the chief interpreter Simon van Tongeren wrote an ola to the regidoor of the King of Trevancoor named Coemara poela, see here inserted. Draft ola written by the chief interpreter Simon van Tongeren by order of the Right Honourable Lord Commander Cornelis Breekpot to Coemara poela, the 12th of December 1768: Renga pooij has shown to my supreme commander, the Right Honourable Lord Commander, an ola written by Your Honour to him, containing in substance that Your Honour had received orders from your master the king of Trevancoor to suspend the building of the warehouse at Porca until His Right Honourable shall have received a proper elucidation of the matter, and in the meantime His Right Honourable has reports
Dutch transcription
Den 9: December In de stad Cochim Ao 1768 sendelingen hebben wij verstaen hoe dat het Cannanoors opperhoofd het vaartuijg van Isaak Iurion dat op Cannanoor was gekomen om een lading Caijer inteneemen heeft laten arresteeren, mitsgaders veele zaken bij der hand had genomen tot nadeel van VEd:, wij schrijven thans daar over aan gem: opperhoofd om zig teverantwoorden, met expresse last alzulke gedoentens te menageeren waar door eenig ongenoegen aen UEd: zoude worden toegebragt, onder versekering dat zoo dra wij de ver„ „antwoording van gem: opperhoofd krijgen, bezorgen zullen dat VEd: Een behoorlijke satisfactie zal krijgen mits dat UEd: van zijn kant ook zorge draagt, dat er geen orsaakt aan het gem: opperhoofd gegeven werd waar door eenige verwijderingen in de goede wrind¬ „schap mogte plaets vinden. God bewaare VEd: / ondersond: (zoodanig / door mij in het mallabaars overgeset Cochim dato als boven /was get:/ Simon van Jongeren gesw: translateur; Sondag 'smorgens ontving zijn E: E: Agtb: een ola van den sarwadicariacaren Coemara poela, die desselfde aan Renga pooij geschreeven om zijn E: E: Agtb: bekent temaaken, de translaat blijkt aldus Translaat 11. 860 3 3 Den 11:e December In de stad Cochim Ao 1768 Translaat ola door Coemara poela gesch: aan Renga Pooij ontf: den 11: December 1768: — VE: is bekent dat den dellawa een plaets op Porca had aengelegt om een peper, en tabaks pakhuijs te bouwen, en nu de fondamenten gegraven, en het werk begonnen zijnde den resident van Porca het een voor het ander, aan den E: E: Agtb: heer Commandeur geschreeven en bekent gemaakt dat die plaetse een negerij van de Christenen was en dat derselver huijsen daar door stonden afgebrooken tewerden waer over zijn E: E: agtb: een ola aan zijn ho„t geschreeven had, voorhoudende dat het bouwen van dat pakhuijs streckte tot nadeel van D' E: Comp: met versoek daar meede te Cesseeren dierhalven heb ik ordre van zijn ho„t ontfangen, om daer meede soo lang testaken, tot dat ik dierweegen een regte Elucidatie van sake aan zijn E: E: Agtb: zal gegeven hebben, het is VE: ten vollen bekent dat ik met de Christenen een ac„ „coord heb aangegaen om haare vier ola huijsen aan de zuijd kant telaten maken en daar daar toe de noodige quasthikg tegeven het is nu vier Jaren geleden Den 11:e December in de stad Cochim Ao 1768 geleeden dat zijn ho„t selfs haer die plaets heeft vergunt, en schoon zij Christenen zijn, soo staen zij onder de ordres van den koning, dierhalven gelieve VE: van dit alles de vereijste kennisse aan den E E: agtb: heer Commandeur tegeven, en te be„ „sorgen dat het pakhuijs op die plaets mag opge„ „halt werden. gesv: bij Coemara poela /:onderstond:/ voor translatie Cochim dato als boven (was get:/ Simon van Tongeren gesw: translateur. Mandag des agtermiddags depecheerde zijn E: E: Agtb: een ola aan den koning van Trevancoor van woord tot woord als volgt. Concept ola door den E E: agtb: heer Commandeur Cornelis Breekpotr aan den koning van trevancoor gesz: den 12: xber: 1768: Nadien wij op onse ola van den 23: 9ber= Jongt b„n rakend de per: leverantie en het vertrek van het schip velden naar de zaijd ten afhael van de peper tot nog toe geen antwoord van vhot„ ontfangen hebben, zoo hebben wij goed gevonden een 12„ 861 39 Den 12e. December in de Stad Cochim Ao 1768 Een Copia van gedagte ola vho„t bij desen toetesenden met versoek het antwoord daer op ons ten spoedig¬ „sten telaten toekomen, onder verdere Communi¬ „catie dat voorm: schip velsen thans na Calicoijlan vertrekt om de pper„ intenomen die ter gem: residentie legt en vervolgens zal dien bodem zijn anker op porca laten vallen en aldaer zoo lang blijven tot dat hij zijn volle lading zal gekreegen hebben, alsoo het met de intresten van D' E Comp: geensints over een komt om dat schip wederom lee„ „dig naer Colombo te senden overzulx versoeken wij Vho„t, seer mindelijk desereijste ordres tewillen stellen om deppeer: ten poedigsten telaten aenbrengen en delading van dat schip tebesorgen ook gelieve vho„t degoedheijd te hebben desselfs ragidaors en schrijvers met Renga Pooij herwaarts tesenden om de pper: reekeninge voor verre als het gelevert is tesluijten, ten eijnde met den aen komst van den nieuwe heer gouver„ „neur een behoorlijk transport te konnen doen alsoo wij meenen nog in de maand Januarij dereijse na Batavia te kunnen onderneemen, zullende egter niet nalaten vho„t nader te schrijven en Communicatie tegeven wanneer d' heer gouverneur alhier Den 12: December in de stad Cochim. A„o 1768 alhier komt te arriveeren God besr: Vho„t /:onderstond/ (zoodanig/ door mij in het mallabaars overgeset Cochim dato als boven /:was getekend/ Simon van Iongeren geswoore translateur. Hier naar Schreef den oppertolk Simon van Iongeren een ola aen den ragiadoor van genaemt Coemara poela den Koning van Trevancoor „ vide hier geconsteerd. Concept ola door den oppertolk Simon van Tongeren ter ordre van den E: E: Commandeur Agtb: heer Cornelis Breekpot aan Coemara poela gesch: den 12 xber: 1768; Renga pooij heeft aan mijnen oppergebieder den E: E: Agtb: heer Commandeur verthoond een ola door UE: aan hem gesz: behelzende in sustantie dat VE: ordre van desselfs meester den koning van trevancoor zoude gekregen hebben om met het opbouwen van het pakhuijs op Porca soo lang optehouden, tot dat zijn E: E: Agtb: een regte Elucidatie van zake zal gekregen hebben en intussen heeft zijn E: E: Agtb: berigten
English
862 The 12th December in the City of Cochim Anno 1768 reports received from the resident of Porca that the work is proceeding, and whereby already 16 houses of the Christians have been pulled down, and that another 10 are standing to be pulled down, showing fully therefrom that the work has not ceased; therefore His Right Honourable has ordered me to write to Your Honour and to command you to cease the building of that warehouse, and that otherwise His Right Honourable would be obliged to make new representations about this to Your Honour's master, having to tell Your Honour in passing that the Christians have lived in that place from time immemorial, but not as Your Honour comes to pretend that they came to live there about 4 years ago with the permission of His Highness, about which Your Honour has greatly deceived yourself, as also concerning the agreement that was allegedly entered into with the Christians to relocate their four palm-leaf houses to the south side, and to provide the necessary palm leaves for that purpose, which appears entirely to the contrary, for the Christians complain very strongly about the unreasonable treatment that is being committed against them, 41. The 12 December in the City of Cochim. Anno 1768 committed; whereupon awaiting a speedy reply, whom God preserve. Underneath stood: As such translated by me into Malayalam, Cochim, date as above. Was signed: Simon van Tongeren, sworn translator. Wednesday evening His Right Honourable receives two palm-leaf letters from the King of Trevancoor, together with a copy of a translation from the resident at Porca directed to the said King; all of which have been translated here. Translation of a palm-leaf letter written by the King of Trevancoor to the Right Honourable Lord Commander Cornelis Breekpot, received the 19 December 1768: We have received, read, and understood the contents of Your Right Honourable's palm-leaf letter; we have seen from it that at Porca foundations are said to have been dug for the construction of a stone warehouse with a perimeter wall, whereby some houses of the Christians have been demolished 14 863 The 14th December in the City of Cochim Anno 1768 43 demolished and that some more were standing to be demolished; we must assure Your Right Honourable that we have no knowledge of that, and with regard to Your Right Honourable's palm-leaf letter we have sent orders to our prime minister not to build that warehouse and the perimeter wall there, for we shall not tolerate that any molestation should be brought upon the Company's subjects, and if anyone should commit any insolence against them without our prior knowledge, as soon as we are informed of it we will have such persons punished according to their merits. Read by Balia Melesetta Canoko Ananja Peroemael and written by His Highness. Another written by the same as above to the same as just mentioned, dated as aforesaid: We have received, read, and understood the contents of Your Right Honourable's palm-leaf letter, by which we saw that Your Right Honourable would send the Colombo ship to Porca to fetch pepper, requesting us to give orders that The 14th December in the City of Cochim Anno 1768 that the delivery thereof might take place promptly according to the contents of the contract; we have written and made known to Your Right Honourable several times that there has been a bad crop this year, but since Your Right Honourable writes to us with emphasis about sending that ship to Porca to fetch the pepper, we are now writing expressly to our Coemara Poela to exert all possible diligence to deliver the pepper on hand to the residency in order to provide the cargo for that vessel, with further assurance that our intention is none other than to live with the Dutch Company in good friendship according to the contents of the contract entered into, but the bad crop has prevented us from making the delivery of the pepper properly, as is abundantly known to Your Right Honourable. Written by Balia Melesetta Kaneko Ananja Peroemael and signed by His Highness. Yet another by 864 Anno 1768 The 14th December in the City of Cochim 183:-„ by the same as just mentioned written to the Resident of Porca, dated as above. We have seen from Your Honour's palm-leaf letter that at Porca a place is said to have been measured out for the building of a warehouse, whereby some houses of the Christians would have to be demolished; therefore we shall send orders to our prime ministers not to build a warehouse on that site. Read by Balia Melesetta Canaka Ananja Peroemael and written by His Highness. Underneath stood: For the translation of the various items, Cochim, date as above. Was signed: Simon van Tongeren, sworn translator. Sunday morning His Right Honourable received two palm-leaf letters, the first from the King of Cochim and the second from the King of Cranganoor, both of which have been translated here. Translation of a palm-leaf letter written by Anno 1768 The 18th December in the City of Cochim Written by the King of Cochim to the Right Honourable Lord Commander Cornelis Breekpot, received the 18 December 1768: In the family estate of Marangatto Atjo we have appointed a person as heir, and since that man has come to die, that inheritance falls to us; therefore we have given orders to our prime minister Belakerado to register the landed properties in our name, as the greater part has also been done, but the Christians have some gardens and lands that need to be registered; therefore we request Your Right Honourable to send us two native soldiers with the bearer of this, in order to have those landed properties also registered at the earliest opportunity. Written by His Highness. Another written by the King of Cranganoor to the same as just mentioned, date as above. We
Dutch transcription
862 Den 12e. December in de Stad Cochim Ao 1768 berigten van den resident van Porca gekreeken dat het werk zijn voorgaen neemt, en waer door al 16: huijsen der Christenen zijn om verre„ „gehalt, en dat er nog 10. staen om verre gehaelt tewerden, blijkende daer uijt ten vollen dat het werk niet is gecess„t daarom heeft zijn E: E: Agtb: mij g'ordonneert VE: teschrijven en te re„ „commandeeren om met het opbouwen van dat pakhuijs te cesseeren„ dat anders zijn E: E: zoude Agtb: genoodsaakt biede weesen daar over nieuwe vertoogen aen VE: meester tedoen, moetende VE: empassant zeggen dat de Christenen van onheuge¬ „lijke tijden daar op die plaetse gewoont hebben maer niet gelijk als UE: komt voortegeven dat hij nu om„ „trent 4. jaaren geleden met toestemming van zijn ho„t daer zijn komen woonen, waar over UE: groote„ „lijks zig G'abuseert heeft, als ook wegens het accoord dat met de Christinen zoude aengegaan zijn om haere vier ola huijsen aen de zuijt kant teverplaetsen, en daer toe de noodige quatus tebe„ „sorgen, het geen gants Contrarie blijkt want de Christenen doleeren seer sterk over de onredelijke behandeling die tegens haer gepleegt werd, 41. Den 12 December in de Stad Cochim. Ao 1768 werd; waer op een spoedig antwoord verwagte die god bew: /:onderstond / zoodanig / door mij in het mallabaers overgeset Cochim dato als boven /was get:/ Simon van Tongeren gesw: Translateur. woensdag 's avond ontfang zijn E: E: Agtb: twee stuks olas, van den koning van Trevarcoor, benevens een Copia translaet van den resident tot Porca die gem: Koning gerigt; dewelke het een en ander heeft hier Ge Trans„ „laateerts. Tranlaat ola door den Koning van Trevancoor gesz: aen den E: E: Agtb: heer Commandeur Cornelis Breen¬ „pot ontf: den 19 December 1768: VE: E: Agtb: ola hebben wij ontfangen geleeden en den inhoud verstaen, wij hebben daar uijt gesien dat te Porca fondament zoude gegra„ „ven zijn, tot het opbouwen van een steene pakhuijs met een ring. muur waar door sommige huijsen der Christenen zijn afgebrooken 14 863 Den 14e December in de Stad Cochim Ao 1768 43 afgebrooken en dat 'er nog eenige stonden afgebrooken te worden; wij moeten VE: E: Agtb: betuijgen dat wij daer geen kennisse van hebben, en opsigt van VE: E: Agtb: ola hebben wij ordreaan onse ragiadoor gesonden om dat pakhuijs in de ring muur aldaer niet tebouwen want wij zullen niet gedoogen dat 'sComp: onderdaenen eenige mollestien zoude worden toegebragt, en zoo men buijten onse voorkennisse eenige baldigheeden ^ tegens dezel¬ 200 „ve mogte pleegen, zullen wij dra ons daer kennisse van gegeven werdende de soodanige namerite laten straffen, gebl: bij balia melesetta Canoko ananja Peroemael en gesz: bij zijn ho:t Een ander door als boven aen als Even gesz: geschreeven dato voorm: VE: E: agtb: ola hebben wij ontfangen gelee„ „sen en dies inhoud verstaen waar bij wij zagen dat VE: E: agtb: het Colombos schip na Porca zoude senden ten afhael van pper: ons versoekende dat wij zouden ordre stellen dat Den 14: December in de Stad Cochim Ao 1768 dat de leverantie van dien spoedig mogte geschieden na den inhoude van het Contract; wij hebben verschijde malen aan VE: E: agtb: gesz: en bekent gemaakt dat van dit Jaer een slegt gewas, is geweest maar dewijl VE: E: agtb: ons met nadruk schrijft het senden van dat schip na Porca ten afhael van de pper: soo schrijven wij thans Expres aan onse Coemara poela om alle mogelijke dilli„ „gentie aantewenden, ten eijnde de aen handen zijnde peer: ter residentie televeren om de Lading van dien bodem tebesorgen onder verdere betuijging dat onse betragting niet anders is als met hollandse Comp: televen in een goede vrindschap naer den inhoude van het Contract aengegaen, maar het slegt gewas heeft ons belet dat wij de leverantie van de per: niet nabehooren konde doen, gelijk VE: E: agtb: zulx ten overvloede bekent is. gesz: bij balia melesetta Kaneko ananja Peroemael en gelj:k bij zijn ho„t Nog Een ander door 864 A„o 1768 Den 14e. December in de stad Cochim 183:-„ door als Even aan den Resident van Porca gesz dato utsupra. — Wij hebben uijt VE: ola gezien dat te goria een plaets zoude zijn afgemeeten tot het opbouwen van een pakhuijs, waar door eenige huijsen der Christenen zoude moeten werden afgebrooken, dierhalven zullen wij ordres aan onse Ragiadoors senden om op die plaets geen pakhuijs tebouwen. gessz: bij balia melesetta Canaka ananja Peroemael en gesz: bij zijn ho„t /onderstond/ voor de translatie / van het een en ander Cochim dato als boven /was get/ Simon van Tongeren / geswoore translateur. Sondag 's morgens ontfing zijn E: E: agtb: twee stuks olas de eerste van den koning van Cochim„ ende tweede van koning van Cranganoor, het een en ander heeft hier g' translateerd. Translaat ola door Ao 1768 Den 18e. December in de Stad Cochim Door den Koning van Cochim gesz: aan den E: E: agtb: heer Commandeur Cornelis Breekpot ontf: den 18 December 1768 In het stamhuijs van marangatto atjo hebbe wij een persoon aangesteld tot ergenaem, en dle dewijl die man is komen testerven, zoo ver„ „valt die nalatenschap aan ons daarom hebben wij ordre aen onse ragiadoor Belakerado gegeven, om de land goederen op onse naem te beschrijven, gelijk het meeste gedeelte ook gedaen is, maar de Christenen hebben eenige thuijnen, en landerijen die beschreeven dienen tewerden, dierhalven versoeken wij VE: E: agtb: ons twee lascorijdosper brenger deses tesenden, om die landgoederen ook ten eersten te doen schrij¬ „ven. gesz: bij zijn ho=t Een ander door den Koning van Cranganoor aen als Even geschreeven doto als boven. — Wij
English
165 The 18th December In the City Cochim. Ao 1768 We have appointed a certain ragiadoor named lottekatto Coenja at Caneancoelotto to administer our affairs there, and Cartamana has bribed some Chegos and sent them to various places to murder that man, which having come to our knowledge, we sent some spies to inquire into its truth, and since we have obtained firm reports that such was actually planned, we had the said loenja come to us, and subsequently gave notice thereof to the resident of Paponettij, who told us that we should write and make it known to Your Right Honourable, and since The Honourable Company is the sovereign lord of these lands, we could not fail to present our grievances to Your Right Honourable; therefore we request Your Right Honourable to please issue such orders that the Chegose murderers may be expelled from the country, and that the aforesaid Cartomana may be seriously reproached for such actions, for it appears that he has forgotten Ao 1768. The 18th December in the City Cochim. forgotten what happened to him recently when he had committed a certain murder. We request the favour of The Honourable Company in all our affairs. Written by his highness. Below stood: for the translation of the one and the other Cochim date as above. Was signed: Simon van Tongeren sworn translator. Tuesday in the afternoon His Right Honourable received an ola from Paijencherij naijro of Chettua, the translation appears as follows. — Translation of ola written by Paijencherij naijro of Chettua to the Right Honourable Lord Commander Cornelis Breekpot, received the 20th December 1768. The sent ola we have received, read, and understood the contents. Concerning the murder committed on vertura, Your Right Honourable desires that we should apprehend and send over the murderers; these people were sent out on our orders, and if we deliver them over, 866 The 20th December in the city Cochim. Ao 1768 the others will no longer obey our orders; therefore we request Your Right Honourable to forgive that crime for this once and to attribute it to our ignorance, remaining nevertheless prepared to pay a fine to The Honourable Company according to our ability. Our ancestors have never offended in anything against The Honourable Company, and we hope that Your Right Honourable will please pardon us for this once. Written by Paijencherij naijro. Below stood: for the translation Cochim date as above. Was signed: Simon van Tongeren sworn Translator. Monday evening His Right Honourable received an Arabic letter from the Sultan of the Maldivian islands, together with an ola from the Prince of Petitallij, the text of which can be seen here: Translation of Arabic letter written by the Sultan of the Maldivian Islands named Mahamet Kiatto Thien, to the Right Honourable Lord Commander Cornelis Ao 1768 The 26th December in the City Cochim. Cornelis Breekpot, received the 26th December Ao 1768. We now send our vessel thither under the supervision of the nachoda Alij, with the request that Your Right Honourable will please lend him a helping hand, and preserve the friendship with us as of old, and if there is anything here for Your Right Honourable's service, please let us know. Below stood: the seal of the Sultan. Below stood: for the translation according to the reading and interpretation of the modeliar abdul Cadir, Cochim date as above. Was signed: Simon van Tongeren sworn Translator. Another written by the Prince of Peritallij to as above, date aforesaid. — The 10th of this month Malabar Style, being the 20th current on Wednesday, our mother passed away, which we could not fail to make known hereby to Your Right Honourable. 867 The 26th December In the city Coithim. Ao 1768 Not written. Below stood: for the translation Cochim date as above. Was signed: Simon van Jongeren sworn Translator. Saturday His Right Honourable received an ola from the King of Cranganoor, the translation appears as follows: Translation of ola written by the King of Cranganoor to the Right Honourable Lord Commander Cornelis Breekpot, received the 31st December 1768: Concerning the matter of Cottekatto loenjen, we recently sent an ola to Your Right Honourable, whereupon it pleased Your Right Honourable to let us know that Your Right Honourable would send the required orders hither in that regard. Therefore we request Your Right Honourable to send such commissioners and men hither to arrest the estates of Cartamana, and to punish the Chegose murderers in question according to their deserts. Bakij Caijmael has had the Caligatta pagoda repaired, and intends in January Ao 1768 The 31st December in the City Cochim. next to perform a certain ceremony, and since we also have a right to that pagoda, we shall not allow those ceremonies to be performed. Coenjen will make everything known verbally to Your Right Honourable. Written by his highness. Below stood: for the translation Cochim date as above. Was signed: Simon van Jongeren sworn Translator. Ao 1769 January in the City Cochim. Friday morning the Right Honourable Lord Commander Cornelis Breekpot received two olas, the first from Prince Cartamana, and the second from Paijencherij naijros of Chettua, the translations appear as follows: Translation of ola written by Prince Cartamana to the Right Honourable Lord Commander Cornelis Briekpot, received the 6 January 1769. It has pleased Your Right Honourable to have us ordered
Dutch transcription
165 Den 18: December In de Stad Cochim: Ao 1768 Wij hebben zeker ragiadoor met naame lottekatto Coenja op Caneancoelotto aengesteld administreren om onse zaken aldaer te n en Cartamana heeft eenige Chegos omgekogt, en op verscheijde plaetsen gesonden om die man te vermoorden, het geen wij teverstaen gekreegen hebbende, senden wij eenige spions om naer in dies waarheijd te prneformeeren, en dewijl wij voor vast berigten hebben bekomen, dat zulx wer„ „kelijk aengelegt was, soo hebben wij gem: loenja bij ons laten komen, en vervolgens, daer ken„ „nisse van aen den resident van Paponettij gege„ „ven die aen ons seijde dat wij dierweegen aen VE: agtb: zoude schrijven, en bekent maken, en aengezien D' E: Comp: opperheer van deese landen is, zoo hebben wij niet mogen nalaten onse beswaarnissen aan UE: E: Agtb: tedoen der„ halven versoeken wij VE: E: Agtb: zoodanige ordres tewillen stellen dat de Chegose moorde¬ „naers uijt het land mogen verdreeven mits„ „gaders voorsz: Cartomana over dier Gelijke gedoente ernstig gereprocheert werden want het schijnt dat hem uijt de geheulgenisse ontgaen Ao 1768. Den 18e December in de Stad Cochim. ontgaen is, het geen hem laest is overgekomen toen hij een zeeker moord begaen had, wij versoeken de gunst van D' E: Comp: in alle onse zaken gesz: bij zijn ho„t. /onderstond/ voor de translatie van het een en ander Cochim dato als boven /:was getekend/ Simon van Tongeren geswoore trans „lateur. Dingsdag des na de middags ontving zijn E: E: agtb: een ola van Paijencherij naijro van Chettua de translaet blijkt aldus. — Translaat ola door Paijencherij naijro van Chettua gesz. aen den E: E: Agtb: heer Comman„ „deur Cornelis Breekpot ontf: den 20: xber: 17683. De gesondene ola hebben wij ontvangen gelee„ „sen en den inhoud verstaen wegens de moord aan vertura gepleegt begeert VE: E: agtb: dat wij de moordenaars zoude oppacken en oversen„ „den, deese menschen zijn op onse ordres uijt„ „gesonden; en wanneer wij deselve overleveren zullen 20 „ 866 Den 20: December in de stad Cochim. Ao 1768 zullen de andere onse ordres niet meer paree¬ „ren derhalven versoeken wij VE: E: agtb: die misdaad voor deeze keer tevergeven en zulx toeteschrijven aan ons onverstand, blijvende egter bereijd aan D' E: Comp: een boete te betaalen naer mute aen ons vermogen, onse voorzaten hebben nooijt tegens D' E Comp: iets gepecceert, en wij ver„ „hoopen dat VE: E: agtb: ons voor deese keer zal gelie„ „ven tepardonneeren. gesch: bij Paijencherij naijro /onderstond / voor de translatie Cochim dato als boven /:was get:/ Simon van Tongeren geswoore Translateur. Maandag ' avonds ontfangen zijn E: E: agtb: een arabise brief van den Sultan ver maldivase eijlanden benevens een ola van den Prins van Petitallij; dewelke het een en ander heeft hier te sien; Translaat arabise brief door den Sultan der maldi„ „vase Eijlanden genaamt Mahamet Kiatto Thien, gesz aan den E: E: Agtb heer Commandeurs Cornelis 49 „ 26: A„o 1768 Den 26e December in de Stad Cochim. Cornelis Breekpot ontfang den 26: xber Ao 1768. Wij senden thans onsen vaartuijg naar derwaarts onder het opsigt van den nachoda Alij, met versoek dat VE: E: agtb: aan denselven de behulpsamehand gelieve te bieden, en de Vrindschap met ons te Conserveeren als van ouds, en hier iets van VE: E: agtb: dienst zijnde gelieve ons telaten weeten. /onderstond/ het zegel van de sultan /onderstond/ voor de translatie volgens leesing ende verstaen geving van den modeliar abdul Cadir, Cochim dato als boven /was get:/ Simon van Tongeren geswoore Trans¬ „lateur s Een ander door den Prins„ Peritallij gesz: aan als boven dato voor„ meld.— Den 10: van deese maand /m: S: / zijnden den 20:e Courant op woensdag is onse moeder overleeden het geen wij niet hebben mogen nalaten VE: E: agtb: bij deesen bekent maken. niet 867 51 Den 26„e December In de stad Coithim. Ao 1768 niet gesz: /onderstond/ voor de translatie Cochim dato als boven /was get: / Simon van Jongeren geswoore Translateur Saterdag ontf: zijn E: E: agtb: een ola van den Koning van Cranganoor, de translaet blijkt aldus Translaet ola door den koning van Granga„ „noor gesz: aan den E: E: agtb: heer Commandeur Cornelis Breekpot ontf: den 31: xber 1768: Wegens de zaak van Cottekatto loenjen en „gesch waar op het VE E agtb hebben wij laetst een ola aan VE: E: Agtb: „ be„ „haigt hadde ons telaten weeten dat VE: E: agtb: dien aangaande devereijschte ordre herwaarts zoude senden. dirhalven versoeken wij VE: E: agtb: soodanige gecommitteerdens, en volk herwaarts # te senden, om de landgoederen van Cartama¬ te arnes na bwetteeren, ende bewuste Chegose moorde¬ „naars naar merite testraffen depagood Caligatta heeft Bakij Caijmael laten repareeren, en is van voorneemens om in Januarij aanstaende 31 Ao 1768 Den 31: December in de Stad Cochim. aanstaende zeekere Ceremonie teverrigten, en nadien wij mede regt op die pagood hebben zoo zullen wij niet toestaen, dat die Ceremonien „zullen „verrigte werden. wij sal Coenjen VE: E: agtb: alles mondeling bekent maken. gesz bij zijn ho„t /onderstond voor de translatie Cochim dato als boven /was get:/ Simon van Ionge„ „ren geswoore Translateur. Ao 1769 Iannuarij in de Stad Cochim. Vrijdag 'smorgens ontfing den E: E: agtb: heer Commandeur Cornelis Breekpot twee stuks olas de eerste van den Prins Cartamana, en den tweede van Paijenche¬ „rij naijros van Chettua de Translaeten blijkt aldus Translaat ola door den Prins Cartamana geschreeven aan den E: E: Agtb: heer Commandeur Cornelis Briekpotr ontf: den 6 Jannuarij 17697. Het heeft VE: E: Agtb: behaegt ons te laeten ordonneeren
English
868 The 6th of January in the city of Cochim Anno 1769 to order us to go in person to the city, to which end the resident of Cranganoor has written us an ola; but we are presently somewhat indisposed, using a certain medicine, and for that reason cannot come out into the open air, as we have made known through our heir to the resident of Cranganoor and paponettij. We shall come to the city by the 30th of the current month to bring before Your Honorable Right Revering the actions of this and that person, concerning whose grievances we had already long intended to inform Your Honorable Right Revering; but our indisposition has kept us from doing so. Written at Cartamana. Another by Saijencherij naijros to as written above date as above: The Commander of Chettua has made known to us that Your Honorable Right Revering had sent an order 33 The 6th of January in the city of Cochim Anno 1769 that we should go in person to the city, and that Your Honorable Right Revering would settle the matter as required. We are old and indisposed, and therefore cannot undertake the journey thither. For that reason we send our heirs with Ellarta Coettij Tamban alongside a letter from the Commander thither. We have already requested forgiveness from Your Honorable Right Revering on account of the death of ventura, and we renew that request herewith, in the hope that Your Honorable Right Revering will be pleased to protect us according to ancient custom. Written by Paijencherij naijros. Below stood: for the translation of the one and the other, Cochim, date as above. Was signed: Simon van Dongeren, sworn translator. Monday in the afternoon, His Honorable Right Revering received two olas from the King of Trevantoor; see the translations below. Translation of an ola by the King of 869 Anno 1769 55 The 9th of January in the city of Cochim. From Trevancoor written to the Honorable Right Revering Lord Commander Cornelis Breekpot received the 9th of January 1769 We have received Your Honorable Right Revering's ola at soesindram, read it, and understood its contents, from which we saw that the Colombo ship was about to sail to Calcoijlan to take in the pepper that lies there, and that the said ship would subsequently sail to Porca to take its entire cargo; item that we should send our karyakar and the scribes with Renga Pooij to the city to confront and close the account. We have immediately written to our karyakar Coemara poela to go to the city with the scribes and the account; the reply to the olas previously sent by Your Honorable Right Revering we have already long ago sent to the city, and thereby repeatedly made known the poor crop of pepper Anno 1769 The 9th of January in the city of Cochim. of this year; and upon receipt of Your Honorable Right Revering's latest ola, we have written to our karyakar to deliver the pepper that can be obtained at Porca as quickly as possible. The remaining matters the aforementioned Coemara poela shall make known to Your Honorable Right Revering upon his arrival there. Written by Balia melesetta Canaka ananja Peroemael and signed by His Highness. Another by the very same, written as above, date as aforementioned: We request Your Honorable Right Revering to be pleased to send us, against the delivery of the pepper, 100 candys of powdered sugar at the old price under the supervision of Rama Mallen, together with the annual 10 pepper passes and two areca passes, together 12 passes. Written by Balia melesdtta Canaca ananja Peroemael and signed by His Highness. Below stood: for the translation of the one and the other, Cochim, date as above. Was signed: Simon van Tongeren, sworn translator. Sunday 870 The 15th of January in the city of Cochim Anno 1769 18 Sunday in the afternoon, His Honorable Right Revering received an ola from the King of Cochim, as appears below. Translation of an ola written by the King of Cochim to the Honorable Right Revering Lord Commander Cornelis Breekpot, received the 15th of January 1769 On the 19th of the current month, the celebration of the feast on account of the wearing of the first sacred cord of our cousin shall be held, which we may not fail to make known to Your Honorable Right Revering herewith. Written by His Highness. Below stood: for the translation, Cochim, date as above. Was signed: Simon van Tongeren, sworn translator. Wednesday in the afternoon, His Honorable Right Revering wrote an ola to the King of Cochim, word for word as follows: Draft of an ola by the 15 57 Anno 1769 The 18th of January in the city of Cochim. 2 the Honorable Right Revering Lord Commander Cornelis Breekpot to the King of Cochim, written the 18th of January 1769 We congratulate Your Highness upon the ceremony regarding the wearing of the first sacred cord of your cousin, and wish with it much blessing and prosperity, sending a small gift alongside this as a token of our affection. God preserve Your Highness. Below stood: translated as such by me into the Malabar language, Cochim, date as above. Was signed: Simon van Tongeren, sworn translator. Thursday in the morning, His Honorable Right Revering dispatched an ola to the following kings and princes; the drafts appear below. Draft of an ola by the Honorable Right Revering Lord Commander Cornelis 871 59 The 27th of January in the city of Cochim. Anno 1769 Cornelis Breekpot written to the following kings and princes on the 27th of January 1769. Whereas Their High Excellencies, upon my urgent request, have in all honor discharged me from this Commandment so that I may depart for Batavia, and since my successor, the Honorable Lord Governor Christiaan Lodewijk Senff, has also already arrived here, on which account I am to effect the transfer of affairs within 15 to 20 days, I cannot fail to make this known to Your Highness herewith, and further to request that you be pleased to maintain such friendship with the Honorable Company as accords with the contracts. And if there is anything to Your Highness's service in Batavia, please give me notice thereof, and I shall seek to give Your Highness satisfaction in that regard. God preserve Your Highness. Cochim Trevancoer Colastri
Dutch transcription
868 Den 6„e Jannuarij in de stad Cochim Ao 1769 ordonneeren om in persoon na de stad te gaen, ten welkers Eijnde den resident van Cranganoor ons een ola geschreeven heeft maar wij zijn thans wat onpasselijk ge„ „bruijkende zekere meditijn, en kunnaencom die reeden in de lugt niet komen, gelijk wij zulx door onse erfgenaem aen de resi„ „dent van Cranganoor en paponettij bekent gemaakt, wij zullen tegens den 30: Courant in de stad komen om VE: E: agtb: onder oogen tebrengen de bedrijven van desen en geene welkers beswaarnisse wij van voorneemens waaren UE: E: agtb: al lang bevoorens bekent gemaakt; maar onse indispossitie heeft ons zulx wederhouden gebc: bij Cartamana. Een ander door Saijencherij naijros aan als boven geschreeven dato utsupra: Den Commandant van Chettua heeft ons teverstaen gegeven, dat VE: E: Agtb: ordre 33 Den 6: Jannuarij in de stad Cochim Ao 1769 ordre gesonden had, dat wij inpersoon na de stad zoude gaen, en dat VE: E: agtb: de„ „zaak na vereijscht zoude afdoen, wij zijn oud, en indispoost en kunnen over zulx de reijse naar derwaarts niet bij der hand nemen daarom senden wij onse erfgenamen met Ellarta Coettij Tamban nevens een brief van den Commandant naar der„ „waarts, wij kunnen reets aen VE: E: agtb: versogt om vergeffenisse wegens de dood van ventura, en renoveeren dat versoek alweder bij deesen, in hoope dat VE: E: agtb: ons na ouder gewoonte zal gelieven te beschermen gesz: bij Paijencherij naijros /onderstond/ voor de translatie (van het een en ander Cochim dato als boven /was get: Simon van Dongeren /gesw: translateur. Maandagg des nademiddags ontf: zijn E: E: Agtb: twee stux olas van den koning van de Trevantoor vide het translaaten hier onder Translaat ola door den koning van 869 Ao 1769 55 Den 9„en Iannuarij in de stad Cochim. Van Trevancoor geschreeven aan den E: E: Agtb: Heer Commandeur Cornelis Breekpot ontfangen den 9e Januarij 17693 VE:E: Agtb: ola hebben wij op soesindram ontfangen geleesen en dies inhoud verstaen waen bij zagen dat het Colomboseschip na Calcoijlan stond te zijlen om de pper: die daer legt intenemen, en dat het gem: schip ver„ „volgens na Porca zoude zeijlen om zijn geint„ „sche Lading tenemen, jtem dat Wij onse ragidoor en de Schrijvers met Renga Pooij na de stad soude senden om de rekening te Con„ „fronteeren, en te sluijten, wij hebben. Ten eersten aan onse ragiadoor Coemara poela geschreeven, om met de schrijvers en de rekening naar de stad tegaen; het antwoord op VE: E: Agtb: bevoorens gesondene olas hebben wij al lang naar de stad gesonden, en daar bij telkens teverstaen gegeven het slegt gewas van de per: van Ao 1769 Den 9 e Jannuarij in de Stad Cochim. van dit Jaar, en „ den ontfangst van VE: E: agtb: jongst ola hebben wij aan onse ragiadoor geschreeven om de pper: die te bekomen is; ten spoedigsten op Porca televeren, de overige zaken sal voorm: Coemara poela met zijn aankomst aldaer VE: E: agtb: bekent maken. gesz: bij Balia melesetta Canaka ananja Peroemael en gel: bij zijnho„t— Een ander door als Even aan als boven geschreeven Dato voorm: Wij versoeken VE: E: agtb: om op de leverantie van de per: ons tewillen toesenden 100: Candijlen poeijer zuijker voor de oude prijs onder opzigt van Rama Mallen, mitsgaders dejaarlijkse 10: peper pascen, en twee arreeks pakeen, tesamen 12: passen, geschreeven bij Balia melesdtta Canaca ananja Peroemael en get: bij zijn ho:t /onderstond/ voor de translatie van het een en ander Cochim dato als boven (was get:/ Simon van Iongeren gesw: translateur Sondag 870 Den 15=e Januarij in de Stad Cochim Ao 1769 18 sondag des agtermiddags ontfing zijn E: E: Agtb: een ola van den koning van Cochim blijkt hier onder Translaat ola. door den koning van Cochim geschreeven aan den E: E: agtb: heer Commandeur Cornelis Breekpot ontf: den 15 Iannuarij 17693 Den 19 Courant zal de Celebratie van het feest wegens het dragen van het eerste lijntje van onse Cozijn gehouden werden het geen wij niet mogen nalaten VE: E: agtb: bij desen bekent temaken gesz: bij zijn ho„t /onderstond/ voor de translatie lochim: dato als boven /was get:/ Simon van Tongeren gesw: translateur. — Woensdag des nademiddags schreef zijn E: E: agtb: een ola aan den koning van Cochim, van woord tot woord als volgt Concept ola door den 15 „ ris „ teur 57 Ao 1769 Den 18: Iannuarij in de stad Cochim. 2 den E: E: Aagtb: heer s Commandeur Cornelis Breekpot aan den Koning van Cochim gescheeven den 18e Januarij 17693 Wij felicteeren uho„t met de plegtigheijd. wegens het omdragen van het eerste Lijntje van desselfs louzijn, en wenschen daar meede veel zegen en voorspoed, sende tot teken van onse genegentheijd een geschenkje nevens desen God bew: Vho„t /onderstond:/ zoo„ „daanig/ door mij in het mallabaars overgeset Cochim dato als boven /was get:/ Simon van Iongeren gesw: translateurs Donderdag 's morgens depechieerde zijn E: E: Agtb: een ola aan den ondervolgende koo„ ningen en voorrsten; de Concepten blijkt hier onder Concept ola door den E: E: agtb: heer Commandaun Cornelis 871 59 Den 27:e Iannuarij in de stad Cochim. Ao 1769 Cornelis Breekpot aan de ondervolgende koningen en vorsten geschreeven den 27 Jannuarij 1769. Nademaal haar hoog Edelhedens op mijn instaentig versoek mij van dit Commandement in volle fatsoen hebben ontslaen om na Bata„ „via te kunnen vertrekken, en d'wijl mijnen vervangen den Ed„en heer Gouverneur Chris¬ „tiaan Lodewijk Senff ook bereeds alhier g'arriveert is waarom ik, dan binnen 15 â 20: dagen transport van zaken sta te doen zoo kan ik niet nalaten Vho„t zulx bij deesen bekent temaken en teversoeken ver„ „der soodanige vrindschap met D' E: Comp: tewillen onderhouden, als met de Contracten over een komende zijn. En iets van Vho„ts dienst op Batavia zijnde, soo gelieft mij daar van kennisse tegeeven, soo sal Vho„ts daer omtrend genoegen soeken toetebrengen God bew: Vho„t Cochim Trevancoer Colastri d
English
In the year 1769 The 27th of January in the city of Cochim. 29th ditto Colastri Sammorijn Cranganoor Saljeller Adijragia to write to the Adijragia of Cannanoor, if it is feasible, to give notice of this to the Nabab Aderalicham, because His Right Honourable does not know where His Excellency is residing, and for that reason does not write to the same. Beneath stood: Translated as such into the Malabar language by me in Cochim, date as above. Signed: Simon van Tongeren, sworn translator. Saturday in the evening His Right Honourable received two olas, the first from the King of Trevancoer and the second from the Prince Cartamana, the translations see below. Translation of an ola by the King of Trevancoor written to the Right Honourable Lord Commander Cornelis Breekpot, received the 29th of January 1769. In order to gather the annual pepper and deliver it at Porca, as well as to store the received sugar and brought tobacco packages, we have had a warehouse built at Porca, whereupon it had pleased Your Right Honourable to write to us that by erecting that building many houses were about to be pulled down to the detriment of the Honourable Company, so we sent orders to cease that work; now we have received an ola from our ragiadoor Coemara Poela containing that only 4 to 5 houses have been demolished with the consent of their owners, and that the aforementioned warehouse could now be erected without causing any damage to other houses, and that that place lies about 100 rods distant from the residency; therefore we very kindly request Your Right Honourable to be pleased to permit us to proceed with that work and complete it. Furthermore, Benga Pooij will make everything known orally to Your Right Honourable. Signed by His Highness. Another written by the Prince Cartamana to the same as above, date as above. We have many business matters and grievances that ought to be made known to Your Right Honourable in person, for which reason we very earnestly request that a day for the meeting be arranged, and we have also heard from the side with hearty joy that a new Right Honourable Lord Governor has arrived at Cochim to put the Company's business matters on a good and firm footing, so I do not doubt in the least that our affairs will also take a good turn; therefore we request once again to be able to meet and speak with Your Right Honourable. Furthermore, we have always placed our trust in Your Right Honourable, so that we are assured that Your Right Honourable will not withhold the hand from us. Written by the Prince Cartamana. Beneath stood: For the translation of both, Cochim, date as above. Signed: Simon van Tongeren, sworn translator. After this His Right Honourable wrote an ola to the King of Trevancoer, the draft of which appears as follows. Draft ola written by the Right Honourable Lord Commander Cornelis Breekpot to the King of Trevancoor the 29th of January 1769. The request of Your Highness to be allowed to proceed with the erection of the warehouse at Porca, we cannot in any way grant, but on the contrary are compelled, if Your Highness should have work done on it, to have a protest made in the name and on behalf of the Honourable Company, as we cannot tolerate that such buildings should be erected next to the residency of the Honourable Company and to the detriment of their Honourable vassals' houses; wherefore we request Your Highness not to take it amiss of us in this regard, for it is a work of Your Highness's ragiadoors who, for the sake of their private interests, have presented the matter wrongly to Your Highness. May God preserve the person of Your Highness for long years. Beneath stood: Translated as such into the Malabar language by me in Cochim, date as above. Signed: Simon van Tongeren, sworn translator. Sunday in the morning His Right Honourable received two olas, the first from the King of Cochim, and the second from the Palietten, the translations appear as follows. Translation of an ola written by the King of Cochim to the Right Honourable Lord Commander Cornelis Breekpot, received the 30th of January 1769. From Your Right Honourable's ola we have seen that Their High Excellencies, at Your Right Honourable's earnest request, have honourably discharged you from this command, and that Your Right Honourable's successor, the Noble Lord Governor and Director Christiaan Lodewijk Senff, had also already arrived there, and that Your Right Honourable was about to make the transfer of affairs within 15 to 20 days, further requesting to maintain such friendship with the Honourable Company as is consistent with the contracts; it has been very dear and pleasant for us to be able to hear this, and we must testify that since the arrival of Your Right Honourable at the city of Cochim many disturbances have arisen on the Malabar Coast, but all of them have been accommodated through the good diligence of Your Right Honourable in such a manner that our kingdom has remained without damage; therefore we have many matters that ought to be communicated to His High Excellency, the High Noble Right Honourable Lord Governor-General of the Netherlands Indies, and we await to know when it will be convenient for the Noble Lord Governor and Your Right Honourable to permit us a meeting. Signed by His Highness. Another written by the Palietter to the same as above, date as aforesaid. We have received Your Right Honourable's ola, read it, and understood the contents; we have seen from it with great pleasure that Their High Excellencies, at Your Right Honourable's earnest
Dutch transcription
AAo 1769 Den 27:e: Jannuarij in de Stad Cochim. 29:' „ Colastri Sammorijn Cranganoor Saljeller Adijragia B aan adijragia van Cannanoor te schrijven soo het doenlijk is, om hier van kennisse tegeven aan den Nabab aderalicham, wijl zijn E: E: agtb: niet weet waar zijn Excellentie zig bevind„ dat om die reeden aan den Selven niet en schrijft. - /onderstond/ zoodanig door mij het een en ander in het malla¬ baars overgeset Cochim dato als boven /was get:/ Simon van Tongeren gebw: translateur Saturdag 'savonds ontfing zijn E: E: agtb: twee stuks olas de eerste van den Koning van Trevancoer en den tweede van den Prins Cartamana de translaaten vide hier onder. Translaat ola door den koning van 872 Ao 1.69. 61 Den 29: Januarij in de stad Cochim Van Trvancoor geschreeven aan den E: E: Agtb: heer Commandeur Cornelis Breekpot ontfangen den 29e. Jannuarij 1769 om de jaarlijkse peper bij een te versamelen en op porca te leveren, mitsgaders de ontvan„ gene suijker, en aangebragte tabaks packen tebergen, hebben wij op porca een pakhuijs laten bouwen, waar op het VE: E: Agtb: behaagt hadde ons teschrijven dat het ophalen van dat gebouw veele huijsen Stonden om verre gehaalt te werden tot schaade van D. E. Comp: zoo hebben wij ordre gesonden om met dat werk tecesseeren, nu hebben wij een ola ontvangen van onse ragiadoor Coemara poela behelsende dat 'er 4: â 5: huijsen maar zijn afgebrooken met bewilliging van dies eijgenaers, en dat ged„te pakhuijs nu konde opgehaalt werden sonder Eenige schaave aan andere huijsen toe . Den 29:en Jannuarij in de Stad Cochim. Ao 1769 toe tebrengen, en dat die plaets legt omtrend 100: roeden verre van de residentie dierhal„ „ven versoeken wij VE: E: agtb seer vrindelijk ons tewillen permitteeren om met dat werk te konnen voortvaaren, en voltoijen Wijders sal Benga Pooij VE: E: agtb: alles mon„ „deling bekent maken getl: bij zijn ho„t Een ander door den Prins Cartamana aan als boven geschreeven dato utsupra. Wij hebben veel zakelijk-heeden en beswaar¬ „nissen die persoonlijk VE: E: agtb: dienen bekent gemaakt te werden om die reeden versoeken wij seer instantig een dag tot de ontmoeting tewillen beramen, en wij hebben ook van ter sijden met hertens vreugte verstaen dat een nieuwen welk Edelen Agtb: heern gouverneur op Cochim aangekomen is om 'sComp„s zakelijk heeden in een goede en vaste voet tebrengen, zoo twijffele ik geensints of onse zaaken sullen ook 873 A„o 1769 93 Den 29:' Jannuarij in de stad Cochim: ook een goede keer neemen dierhalven versoeken wij nogmaels VE: E: agtb: te kun„ „nen ontmoeten en spreeken ten anderen wij hebben altijd onse vertrouwen op VE: E: Agtb: gesteld zoo dat wij verseekert bent dat VE: E: agtb: de hand van ons niet zal afhouden gesz: bij den Prins Cartamana; /onderstond/ voor de translatie van het een en ander Cochim: dato als boven /:was getl:/ Simon van Jongeren gesw: transteur Hier naer schreef zijn E: E: agtb: een ola aan den koning van Trevancoer, de Con„ „cept blijkt aldus. Concept ola door den E: E: agtb heer Comman„ „deur Cornelis Breekpot aan den koning van Tre„ vancoor geschreeven den 29 Jannuarij 1769. — Het versoek van Ukd„t om met het ophalen van het pakhuijs te Porca temo¬ „gen voortvaaren, kunnen wij geensints toestaen aar Den 29:e Jannuarij in de stad Cochem. Ao 1769 30: „ toestaen, maar zijn daar in tegen genood„ „zaakt soo tho„t daar aan mogte laten arbeij„ „den uijt de naem en van wegens D: E: Comp:s telaten protesteeren, alzoo wij niet gedoogen kunen dat sulke geboijwen naest de Residentie van D: E: Comp: en tot Schaade van haar Ed. rassalen haare huijsen zouden worden opgehaalt des versoeken wij Vho„t ons dien aengaende niet qualijk gelieve tenemen, want het is een werk van Vhot: ragiadoors die om de wille van haare particuliere intresten dezaak ver„ „keerdelijk aan Uho„ts hebben voorgebragt, de persoon van Vho„s God bewaare lange Jaaren (onderstond)/ zoodaanig (door mij in het mallabaars overgeset Cochim dato als boven /was get:/ Simon van Jongeren gesw: translateur Sondag smorgens ontf: zijn E: E: agtb: twee stuks olas de eerste van den Koning van Cochim, en den tweeden van den Palsetten, de translaaten blijkt als Volgt. Translaat 874. Ao 1769 65 Den 30:n Januarij 170 d Heed Cochim Translaat ola door den koning van Cochim geschreeven aan den E: E: agtb heer Commandeur Cornelis Breekpot ontfangen den 30: Jannu¬ „arij 1769: Uijt VE: E: agtb: ola hebben wij gezien dat haar hoog Edelheedens op UE: E: agtb: instantig versoek van dit Commanda„ „ment in volle fatsoen hadden ontslaen, en dat VE: E: agtb: vervanger den Edelen heer Gouverneur en Directeur Christi¬ „aan Lodewijk Senff ook bereeds al„ „daer G'arriveert was, en dat VE: E: agtb:s binnen 15: â 20: dagen transport van zaken stond tedoen, met versoek verder soodanige vrindschap met D' E: Comp: tewillen onder„ „houden als met de Contracten over een„ „komende zijn; het is ons seer lief en aan„ „genaem geweest zulx temogen hooren, en moeten betuijgen dat sedert de komste van Den 30:e Jannuarij in de Stad Cochim. Ao 1769 van VE: E: agtb: ter steede Cochim veele onlusten op de Cust mallabaar zijn ontstaen„ maar alle deselve zijn door de goede dilli¬ „gentie van UE: E: agtb: op zoodanige wijze g'accommadeert dat ons rijk buijten schaade gebleeven is, dierhalven hebben wij veele zaken dewelke aan zijn hoog Edelheijd den hoog Edelen groot agtb: heer Gouverneur generaal van nederlandsz india diende gecommuniceert te werden, en verwagten te mogen weeten wanneer dat den Edelen heer Gouverneur en VE: E: agtb: gelegen zullen komen om ons tot een ontmoe„ „ting tepermitteeren. gelj: bij zijn ho:t Een ander door den Saljetter aan als boven geschreeven dato Voormeld. VE: E: agtb: ola hebben wij ontfangen geleesen en den inhoud verstaen; wij heb„ „ben daer uijt met groot genoegen gezien, dat haar hoog Edelheedens op VE: E: agtb: instantig
English
875 Anno 1769 The 30th of January in the City of Cochim: urgent request had honorably discharged you from this Commandment in order to be able to depart for Batavia, and that Your Right Honorable's replacement, the Noble Governor Christiaan Lodewijk Senff, has also already arrived there, and that Your Right Honorable was to effect the transfer of affairs within 15 to 20 days, further requesting that such friendship be maintained with the Honorable Company as conforms to the contracts; we shall not fail on our part to apply everything required for its preservation, just as Your Right Honorable will see from the ola of our master, who gladly wishes to meet the Noble Governor and Your Right Honorable in order to confer on necessary affairs, principally regarding the 18½ villages, about which our master had several times requested Your Right Honorable to bring about a conclusion, just as Your Right Honorable had promised us to do, which nevertheless has not yet happened to date, whereabout Anno 1769 The 30th of January in the city of Cochim 31 whereabout and about other affairs Ezekiel Rabbi has orders to speak in detail with Your Right Honorable. Written by the Saljetter. /underneath stood/ for the translation of all the above, Cochim, date as above (was signed:/ Simon van Songeren sworn translator. Monday in the afternoon His Right Honorable wrote an ola to the King of Travancore, verbatim as follows. Draft ola written by the Right Honorable Commander Cornelis Breekpot to the King of Travancore on the 31st of January 1769 On last Sunday, a boat with 12 head of cattle from our conquest of Paponetty was sent for our needs, well cared for, covered under a tent without being bound according to Your Highness's desire, to this city, and having arrived at the height of 876 Anno 1769 The 31st of January in the city of Cochim. of Coenjeaijl, the guards of Your Highness's palisade standing there arrested the boat, threatened the quartermaster who was on it with cutlasses at his neck, and threw the tent of the boat into the water, and thus took the cattle out of it and carried them away, holding the quartermaster and the coolies under arrest, upon which report we sent our aratje and the lascars to that place to inquire into the reason for these improper doings, whereupon the regidores of the palisade gave him as an answer that he had express orders from Your Highness to detain those animals and could not hand them over until and before he came to obtain further orders from Your Highness, with which reply the aratje returned; we cannot well believe that Your Highness would have given such orders that could tend to the violation of the contract concluded between Your Highness and the Honorable Company, therefore we request Your Highness Anno 1769 The 31st of January in the city of Cochim in this regard to send the requisite orders to deliver those cattle to us and to have that insolent scoundrel punished according to his desert; God preserve Your Highness /underneath stood/ translated into Malabar by me, Cochim, date as above /was signed:/ Simon van Songeren sworn translator —. February, in the city of Cochim. Saturday in the morning the Noble Right Honorable Governor and Director Christiaan Lodewijk Senff received an ola from Adiraja, the translation of which appears as follows. Translation of an ola written by Adiraja to the Noble Right Honorable Governor and Director Christiaan Lodewijk Senff, received the 4th of February 1769. With the conversation held between Your Noble Right Honorable and our Eliya, the 4 Anno 1769 The 4th of February in the city of Cochim. 871 the same has made a proper report thereof to us, from which we have derived great pleasure; he also told us that Your Noble Right Honorable summoned the head of Cannanore on that occasion and settled the old disputes, which has been very dear and pleasant to us; furthermore, we make known to Your Noble Right Honorable that we have agreed to deliver for the account of the Honorable Company 250 candies of pepper at 95 rupees per candy, under further assurance that we shall in addition deliver as much pepper to the Honorable Company as we may be able to obtain; requesting that it may please Your Noble Right Honorable to accommodate us likewise with whatever we shall need; we gladly wish to enjoy the good fortune of meeting Your Noble Right Honorable, therefore we request Your Noble Right Honorable to let us know how that meeting might best be facilitated, as we have some affairs to make known to Your Noble Right Honorable, Anno 1769 the 4th of February in the City of Cochim. therefore we request Your Noble Right Honorable to send a parsi hither, signed by Adiraja: /underneath stood/ for the translation, Cochim, date as above (:was signed:/ Simon van Songeren sworn translator. — Tuesday in the morning the Noble Right Honorable wrote an ola to Adiraja, the draft appears hereunder Draft ola written by the Noble Right Honorable Governor and Director Christiaan Lodewijk Senff to Adiraja on the 7th of February 1769 We have received Your Honor's ola, read it and understood its contents; upon our arrival from Surat at Cannanore we went ashore in the expectation that we would have had the opportunity to speak with Your Honor in person, which however, to our regret, did not happen, but the
Dutch transcription
875 Ao 1769 Den 30e Jannuarij in de Stad Cochim: instantig versoek van dit Commandement in volle fatsoen hadden ontslaen om na Ba„ „tavia te konnen vertrekken, en dat VE: E: agtb: vervangen den Edelen heer Gouverneur Christiaan Lodewijk Derffo ook bereeds aldaar G'arriveert is, en dat VE: E: agtb: binnen 15: â 20: dagen Transports van zaken stond te doen, met versoek ver„ „der soodanige vrindschap met D' E: Comp: tewillen onderhouden, als met de Contracten overeenkomende zijn, wij zullen van onse kant niet manqueeren alles aantewen„ „den wat tot dies Conservatie vereijscht, gelijk VE: E: agtb: zulx zien zal bij de ola„ van onse meester die gaern wenscht den wel Edelen heer Gouverneur en VE: E: agtb: te ontmoeten om over de noodige zaken te Confeereeren principael wegens de 18½ dorpen, waar over onse meester verscheijde malen aen UE: E: agtb: versogt had, om daer omtrent een eijnde temaken gelijk VE: E: agtb: ons beloofd had tedoen, het geen egter tot nog toet niet geschiedt is, waer over Ao 1769 Den 30: Iannuarij in de stad Cochim 31: waar over en over andere zaken heeft Ezechiel Rabbij ordre om met UE: E: agtb: breed omstantig tespreeken. gesz: bij den Saljetter. /onderstond/ voor de translatie van het een en ander Cochim dato als boven (was gets:/ Simon van Son„ „geren gesw: translateur. fr Maandag des nademiddag schreef zijn E: E: agtb: een ola aan koning van Tresancoor van woord tot woord als volgt. Concept ola door den E: E: agtb: heer Com„ „mandeur Cornelis Breekpot aan den Koning van Trevancoor geschreeven den 31e: Jannuarij 1769 Op verleede sondag een gammel met 12: stuks koebresten uijt ons Conquest Paponettij wel besorgt onder een tent toe gedekt sonder gebonden te werden vol¬ „gens begeerte van tho„t naer deese stad tot ons behoefte gesonden en op de hoogte van 876 Ao 1769 Den 31:e Jannuarij in de stad Cachim. van Coenjeaijl gekomen zijnde, hebben de wagters van Vho„s pagger aldaer staende de gammel Gt arresteerd, de quartiermeester die daer op was met de houwers op zijn hals gedrijgt en de tent van n de gam„ „mel in het waater gesmeeten, en dus de hoe„ „beesten daar uijt genoomen en weggebragt, houdende de quartiermeester en de koelijs in arrest, op welk berigt hebben wij onse aratje en de lascorijns naer die plaetje geson„ „den om te vernemen naar de reeden van die onbehoorde gedoentens waar op de ragiadoors van de pagger hem ten antwoord gaff, dat hij expresse last van Vho„s hadde om die beesten aan tehouden en konde deselve niet overgeeven voor en al eer hij naders ordre van Vho„ts quaem te erlangen, met welk bescheijt is het aratje te rug gekeert wij kunnen niet wel gelooven dat Vho„ts sulks ordre zoude gegeven hebben die trecken kunnen tot verbreeking van het Con„ „tract dat tussen Vho„s en D: E: Comp: geslooten is, dierhalven versoeken wij t ho„t„ opsigt tie Ao 1769 Den 31: Iannuarij in de sad Cochim opsigt deses de vereijschte ordres tesenden om die koebeesten aan ons te besorgen en die as„ „surante krapennaar verbienste telaten straffen God bew: Oko„t /onderstond / zoodanig, door mij in het mallabaars overgeset Cochim dato als boven /was get: / Simon van Iongeren geswoore translateur —. Februarij, in de stad Cochim. Saterdag Smorgens ontfing den wel Edelen Agtb: heer gouverneur en Directeur Christiaan Lodewijk Senff. een ola van adijragia, het translaet blijkt aldus. Translaat ola door Adijragia aan den wel Edele agtb: heer Gouverneur en Directeur Christiaen Lodewijk Ienffr geschreeven ontf: den 43. februarij 1769. Met gesprek dat tussen Uwel Edele agtb: en onsen Elaija gehouden is, heeft den 4: G Ao 1769 Den 4„en Februarij in de stad Cochim. 871 den selven ons daer van behoorlijks rapport gedaen waar over wij groot genoegen geschept hebben, ook heeft hij ons gesegt dat uwel Edele Agtb: het Cannanoors opperhoofd bij die gelegentheijt geroepen, en de oude geschil„ „len afgedaen heeft 't gunt ons sier lief en aengenaem is geweest, wijders maken wij uwel Edele agtb: bekent dat wij voor reeke„ „ning van D: E: Comp: aangenomen hebben televeren 250: Candijlen pper: tegens 95:— ropias ider Candijl, onder verdere verseke„ „ring dat wij daar en boven nog zoo veel pper: aen D: E: Comp: zullen bezorgen als wij magtig kunnen werden; met versoek dat Uwel Edele agtb: behagen mag ons mede tegerieven met het geene wij benoo„ „digt zullen weesen, wij wenschen gaern het geluk temogen genieten vwel Edele agtb: te ontmoeten, over zulx versoeken wij uwel Edele agtb: ons tewillen laaten weeten hoedanig die ontmoeting best zoude konnen faciliteeren vrij hebben Eenige zaken om aan Uwel Edele agtb: bekent J 71 9: Februarij in der Stad Cochim. Ao 1769 bekent temaken, dierhalven versoeken wij Uwel Edele agtb: persij herwaarts tesenden, getc: bij adijragia: /onderstond / voor de translatie Cochim dato als boven (:was getekendt:/ Simon van Songeren geswoore translateur. — Dingsdag Smorgens schreef den 6 Wel Edele agtb:, een ola aan adijragia, de Concept blijkt hier onder Concept ola door den Wel Edele Agtb: heer gouverneur en Directeurs Christiaan Lodewijk Siriff aan Adijragia geschr: den 7e. Februarij 1769 UEd ola hebben wij ontfangen geleesen en dies inhoud verstaen; wij zijn met onse aankomst van souratta op Cannanoor aan land gestapt, in verwagting dat wij occasie zoude gehad hebben met VEd: selfs te konnen spreeken, het geen egter tot ons leedwesen niet is geschiet, maar het
English
The 7th of February in the city of Cochim, anno 1769. It is of the utmost necessity that we speak with Your Honour in person, as we have matters of great importance to negotiate with Your Honour. Therefore, it would be well if Your Honour would come here to us in Cochim. We shall receive Your Honour with all honour, and if necessary, send our chialoup for your transport. We wish that the forthcoming pepper delivery may be of good success. Nor do we doubt that the Honourable Company shall obtain far more than 250 candijlen, provided Your Honour is only inclined to procure much for the Honourable Company; for no one there has as much power as Your Honour, and consequently no one else can do what Your Honour will be able to accomplish. If Your Honour shows a sincere heart toward the Honourable Company, our entire capacity is at your service; if Your Honour will only state what you require, we shall do our best to procure it. The Persian we have never used for any matters of importance, and we therefore hope that Your Honour will not take it amiss that we do not send him now. If we and Your Honour cannot speak with each other in person, little will be accomplished, for one cannot place reliance on subordinate servants. Furthermore, it will be pleasing to us whenever we may receive tidings that Your Honour is in good health; whose person may God preserve for many years. It was subscribed: Thus translated by me into Malabar, Cochim, date as above. It was signed: Simon van Tongeren, sworn translator. Saturday afternoon, the Honourable, Respectable Commander Cornelis Breekpot received an ola from the King of Trevancoor, the translation of which appears as follows: Translation of the ola written by the King of Trevancoor to the Honourable, Respectable Commander Cornelis Breekpot, received the 11th of February 1769. The 11th of February in the city of Cochim, anno 1769. We have received, read, and understood the contents of Your Honour's ola, from which it appeared to us that 12 head of cattle being brought down from the conquest of Paponetty with the Company's g驾驶el, our people had seized the same and committed some acts of wantonness against the people of the Honourable Company. It is fully known to Your Honour that the transport of cattle is a grievous matter for us, as we have written two or three times to Your Honour, in the expectation that Your Honour would have exercised the requisite attention thereto. We have sent orders to our servants to punish those people who mistreated the Company's people and placed the cutlasses at the neck of the quartermaster, of which execution Your Honour shall receive the requisite notice, with the further assurance that on our part we shall give no cause for breaking the contract, and we expect the same on the part of Your Honour. The remaining matters we have written to the Paliath Achan to give Your Honour notice thereof. Written by Balia Melesetta Lanaka Ananja Peroemael, and signed by His Highness. It was subscribed: For the translation, Cochim, date as above. It was signed: Simon van Tongeren, sworn translator. Monday morning, the Right Honourable and Respectable Governor wrote a circular ola to the following kings and princes, the drafts appearing as follows: Draft of the ola written by the Right Honourable and Respectable Governor and Director Christiaen Lodewijk Senff to the following kings and princes, the 13th of February 1769: The 13th of February in the city of Cochim, anno 1769. Whereas Their High Excellencies, the Supreme Indian Government at Batavia, have been pleased to appoint us as Governor and Director of this Coast, to replace the Honourable, Respectable Commander Cornelis Breekpot from here, as we arrived here in good health on the 17th of January last, we cannot omit to give Your Highness notice thereof, and to request that you will maintain such friendship with us as dictated by the treaties concluded between Your Court and the Honourable Company, with the assurance that we on our part shall contribute everything that is required for the maintenance of a mutual correspondence. God preserve Your Highness. Cochim. Trevancoor. Sammorijn. Cranganoor. Paliath Achan. Adiragia of Cannanoor. It was subscribed: Thus translated from the one and the other by me into Malabar, Cochim, date as above. It was signed: Simon van Tongeren, sworn translator. After this, the Honourable, Respectable Commander Cornelis Breekpot received an ola from the King of Sammoreijn, the translation appearing as follows: Translation of the ola written by the King of Sammoreijn to the Honourable, Respectable Commander Cornelis Breekpot, received the 13th of February 1769: We have received, read, and understood the contents of Your Honour's ola, wherein we saw that at the urgent request of Your Honour, Their High Excellencies the Supreme Indian Government at Batavia have been pleased to discharge Your Honour from this command, and that in Your Honour's place has come the Right Honourable and Respectable Governor Christiaan Lodewijk Senff, with the request that we maintain the friendship with the Honourable Company according to the contents
Dutch transcription
73 Den 7: Februarij in der stad Cochim Ao 1769 het is ten uijttersten noodsakelijk dat wij dtewij met VEd: selfs spreeken. alsoo wij zaken van groote aengelegent¬ „heijd hebben om met VEd: teverhandelen, en daarom was 't goed, dat VEd: hier te Cochim bij ons wilde komen, wij zullen UEd: met alle eere ontfangen, en als het noodig is, onse Chialoup tot desselfs trans„ „port senden de aanstande pper: loverantie wenschen wij dat van een goed succes mag zijn; wij twijffelen ook niet of D: EComp: zal veel meer als 250: Candijlen krijgen in¬ „dien UEd: maar genegen is, voor D: E: Comp: veel te besorgen, want niemand heeft aldaer zoo vreel vermogen als UEd:, en bij gevolg kan ook niemand anders dat doen, wat VEd: zal konnen uijtvoeren bij aldien VEd: voor D: E: Comp: een opregt hart toont, is ons gants vermogen tot des¬ „selfs dienst, als VEd: maer gelieft op tegeven, wat UEd: noodig heeft, dan zullen wij onse best doen om het tebesorgen. — Den Persij hebben wij nooijt tot eenige zaken aa den 7:e: Februarij in de stad Cochim Ao 1769 zaken van aangelegentheijd gebruijkt, en daarom hoopen wij dat VEd: niet sal qualijk nemen dat wij hem nu niet senden: als wij en UEd selfs niet met elkander spree„ „ken kunnen, zal er weijnig uijtgevoert worden want op geringe bediendens kan men geen vertrouwen stellen, voorts sal het ons aengenaem zijn wanneer wij altoos tijding mogen erlangen dat VEd: zig in een goede welstand bevind, wiens per„ „soon God: tew: lange Iaaren. /onderstond/ zoodanig /door mij in het mallabaars overset Cochim dato als boven /:was get:/ Simon van Jongeren gesw: translateur Saturdag 'smiddags ontfing, den E: E: agtb: heer Commandeur Cornelis Breekpot een ola van den Koning van Trevancoor, blijkt 't translaet aldus. Translaet dia door den Koning van Trevanioor geschreeven aan den E: E: Agtb: heer 11: 879 75 J Den 11: Februarij in de stad Cochim. Ao 1769 Heer Commandeur Cornelis Breekpots ontfangen den 11: Februa„ „rij 17697. UE: E: agtb: ola hebben wij ontfangen geleesen en den inhoud verstaen waer uijt ons gebleekens dat uijt het Conquest Papo„ „nettij 12: stuks koebeesten met 's Comp: gam„ „mel afgebragt werdende ons volk deselve G'arresteerd in tegens het volk van D' E: Comp: eenige baldadigheeden gepleegt hadden het is VE: E: agtb: ten vollen bekent dat het vervoeren van krebeesten een smer„ „telijk zaak voor ons is, gelijk wij zulx twee â drie malen aan UEE: agtb: gesz: hebben, in verwagting dat UE: E: agtb: daars omtrend de vereijste attentie zoude gebruijkt hebben; wij hebben ordre aan onse bedienders gesonden, om die luijden testraffen die 's Comp: volk mishandelt en de houwers op de hals van den quaertiermeester gelegt hadden van welkers Executie VE: E: agtb: devereijste kennisse Ao 1769 Den 11: Februarij in de stad Cochino. 13: kennisse bekomen zal, onder verdere verse¬ „kering dat wij van onse kant geen aen„ „leijding geven zullen tot verbreeking van het Contract, en verwagten het selve van dekant van UE: E: agtb: de overige zaken hebben wij aan den paljetter om UE: E agtb: daar kennisse van tegeven gesz: bij balia melesetta lanaka ananja peroemael en gets: bij zijn ho=t /onderstond/ voor de trans„ „latie lochim, dato als boven /was get:/ Simon van Tongeren gesw: translateur Maandag 'smorgens schreef den wel Edele Agtb: Een Curculaira ola aan de ondervol„ „gende koningen en vorsten deconcepten blijken„ „de aldus —. Concept ola door den Wel Edele Agtb heero Gouverneur en Directeur Christiaen Lodewijk Serff aan de ondervolgende koningen en vorsten gesz: den 13: Februarij 1769. Nademaal Haar hoog Edelheedens de hooge 880 H Ao 1769 Den 13: Februarij in de stad Cochim. hooge jndiase Regeering te Batavia ons heb„ „ben gelieven aantestellen als Gouverneur en directeur deser Custe, om den E: E: agtb: heer Commandeur Cornelis Breekpot van hier tevervangen, gelijk wij op den 177. Jannuarij Jongst leeden in gesondheijd alhier zijn g'arriveert, zoo kunnen wij niet nalaten Uho„t daar van kennisse tegeven, en, tever„ „soeken zoodanige vrindschap met ons tewillen onderhouden als de verbinttenisse die tussen Uhoff en D: E: Comp: geslooten zijn dicteeren, onderversekering dat wij van onsen kant alles zullen Contribueeren wat vereijscht word tot onderhouding van een mutueelen Correspondentie God bew: Uho„t. Cochim Prevancoor Sammorijn Cranganoor Saljetter Adiragia van Cannanoor /:onderstond:/ zoodanig van 't Een ander door mij in het mallabaars overgeset Cochim dato als t. A„o 1769 Den 13: Februarij in de Stad Cochim dato als boven /was gete:/ Simon van Iongeren gesw: translateur.. Hier naer ontfing den E: E: agtb: heer Com„ „mandeur Cornelis Breekpot een ola van den koning van Sammoreijn het translaat blijkt aldus Translaat ola door den koning van Sammo¬ „reijn gesz: aan den E: E: agtb: heer Commandeur Cornelis Breekpot, ontfangen den 13: Februarij 1769: UE: E: agtb: ola hebben wij ontfangen geleesen en den inhoud verstaen, waer bij wij zagen, dat op het instantig versoek van UE: E: agtb: haar hoog Edelhedens de hooge Indiase reegeering te Batavia behaagt hebben UE: E: agtb: van dit Commandement te ontslaen en dat in UE: E: agtb: plaatse is gekomen den Wel Edele Agtb: heer Gouverneur Christiaan Lodewijk eenffo met versoek dat wij de vrindsz met D' E: Comp: zouden onderhouden naar den inhoude
English
881 Anno 1769 99 The 13th of February in the city of Cochim. contents of the concluded Contracts, we promise Your Right Honourable that on our part no failure shall be found, and it is known to Your Right Honourable what troubles we have experienced in our kingdom; therefore we request Your Right Honourable upon his arrival in Batavia kindly to give notice thereof to the High Indian Government; regarding the maintenance of friendship with the Honourable Company no failure shall be found on our part; furthermore we make known to Your Right Honourable that our mother was about to come here from Coemarelloer, and when she might pass Cranganoor, we request Your Right Honourable to offer her a helping hand. Signed by His Highness. Beneath was written: for the translation Cochim, date as above. Was signed: Simon van Tongeren, sworn translator. Furthermore, the Right Honourable Lord Governor and Director Christiaan Lodewijk Senff wrote an ola to the King of Trevancoor, the draft of which appears below. The 13th of February in the City of Cochim Anno 1769 Draft ola written by the Right Honourable Lord Governor and Director Christiaen Lodewijk Senf to the King of Trevancoor, received on the aforementioned date. By our last ola of the 13th current we had the honour to communicate to Your Highness how it pleased Their Right Excellencies the High Indian Government in Batavia to appoint us as Governor and Director of these coasts, and that we arrived here in good health on the 17th of January past, doubting in no way of its correct delivery, this serves principally to inform Your Highness that yesterday a Company ship arrived here from Colombo to collect pepper, and since by lack of The 13th of February in the City of Cochim. Anno 1769 A 15th that grain we are very much at a loss to provide the cargo of that vessel, we very kindly request Your Highness to be pleased to make every effort to have delivered to us within the space of 8 days a quantity of 1000 Candijlen of pepper, whereby Your Highness will not only greatly oblige us in return, but there will also be given to Their Right Excellencies a true proof that Your Highness bears a sincere affection for us. We have charged the merchant Ezechiel Rabbij to write to Your Highness on this subject as well, referring to the tenor of which we request Your Highness to send us a speedy reply to this, whether we may detain the ship or not. Whose person God preserve for long years. Beneath was written: Thus translated into Malabar by me, Cochim, date as above. Was signed: Simon van Tongeren, sworn translator. Wednesday in the morning the Right Honourable 882 Anno 1769 The 15th of February in the city of Cochim Right Honourable Lord Commander Cornelis Breekpot received an ola from the King of Trevancoor, the translation is to be seen below. Translation of the ola written by the King of Trevancoor to the Right Honourable Lord Commander Cornelis Breekpot, received the 15th of February 1769: We have received Your Right Honourable ola, read it and understood the contents; the particulars are contained in our last ola, expecting that Your Right Honourable will be pleased to apply the required attention in that regard; and since Your Right Honourable pleases to write to us that Your Right Honourable cannot permit a warehouse to be erected at Porca, we have therefore written to our ragiadoor not to proceed with that work. Written by balia melesett Canaka ananja Peroemael and signed by His Highness. Beneath was written: 883 The 15th of February in the city of Cochim. Anno 1769 Beneath was written: for the translation Cochim, date as above. Was signed: Simon van Tongeren, sworn translator. After this the Right Honourable Lord Governor and Director Christiaan Lodewijk Senff wrote an ola to Adijragia, the draft appears below. Draft ola written by the Right Honourable Lord Governor and Director Christiaan Lodewijk Senff to Adijragia of Cannanoor, the 15th of February 1769. The day before yesterday we received a Company ship from Colombo to collect pepper, and since for lack of that grain we are entirely at a loss to provide the cargo of that vessel, we request Your Honour to be pleased to apply your utmost best The 15th of February in the City: Cochim. 183. apply to meet us with 2 sloop-loads of pepper, so that we may be able to dispatch the aforementioned ship as quickly as possible, whereupon we await a prompt reply from Your Honour. Whose person God protect. Beneath was written: Thus translated into Malabar by me, Cochim, date as above. Was signed: Simon van Tongeren, sworn translator. Saturday in the afternoon the Right Honourable received an ola from the King of Cranganoor, reading as follows. Translation of the ola written by the King of Cranganoor to the Right Honourable Lord Governor and Director Christiaen Lodewijk Senff, received the 18th of February 1769. Anno 1769 884 The 18th of February in the city of Cochim. Anno 1769 24th We have received Your Right Honourable's ola, read it and understood its contents; it was very dear and pleasant to us to see therein that Your Right Honourable has arrived as Governor and Director on this Coast, expecting that the friendship between our ancestors and the Honourable Company will always be preserved as in olden times. Furthermore our ragiadoor Alexeletta Narana will make everything known to Your Right Honourable orally. Signed by His Highness. Beneath was written: for the translation Cochim, date as above. Was signed: Simon van Tongeren, sworn Translator. Friday morning the Right Honourable received an ola from the King of Cranganoor. Translation of the ola written by the King of Cranganoor to the Right Honourable Lord Governor and Director Christiaen
Dutch transcription
881 Ao 1769 99 Den 13e. Februarij in de stad Cochim. inhoude van de geslootene Contracten, wij belooven UE: E: agtb: dat wij van onse kant geen manquement zullen laten vinden, en het is uE: E: agtb: bekent wat voor onge„ „makken wij in ons rijk beleeft hebben; der„ „halven versoeken wij uE: E: agtb: met desselfs arrivement op Batavia daer kennisse aan de hooge indiase reegering gelieve tegeven; omtrent de onderhouding van de vrindsz: met D: E: Comp: zal aen onse kant geen manquement werden gevonden; voords¬ maken wij UE: E: agtb: bekent, dat onse moe„ „der van Coemarelloer dit heen stond te ko„ „men, en wanneer zij Cranganoor mogt passeeren, versoeken wij UE: E: agtb: haar de behulpsame hand te bieden. getl: bij zijn ho„t /:onderstond:/ voor de translatie Cochim dato als boven /:was get:/ Simon van Iongeren gesw: translateurs Wijders schreef den Wel Edelen agtb: heer Gouverneur en Directeur Christiaan Lodewijk Jenff Een ola aan den Koning van Trevancoor de Den 13: Februarij in de Stad Cochim Ao 1769 de Concept blijkt hier onder Conaepbola door den Wel Edelen Agtb: heer Gouverneur en Directeur Christiaen Lodewijk Senf aan den koning van Trevancoor gesz: ontf: dato voorm: Bij onse laatste ola van den 13: Courant hebben wij de eere gehad Uho:t telommuni„ „ceeren hoe dat haer hoog Edelheedens de hooge jndiase reegeering te Batavia „ons behaagt hebben aantestellen als Gouverneur en Directeur deser lasten, en dat wij op den 17: Jannuarij pass=t alhier in gesondheijd zijn G'arriveert aen welkers rigtige be„ „stelling geonsints twijffelende diend desen ten principaelen om Uho=t bekent tema„ „ken dat gisteren van Colombo een Comp: schip alhier is aangekomen ten afhael van pper: en nadtien wij door manquement van Den 13. e Februarij in de Stad Cochim. Ao 1769 A 15: van dien Corl zeer verleegen zijn om de lading van dien bodem te besorgen zoo versoeken wij Uho„t seer vrindelijk desselfs devoir tewillen aanwenden om ons bin„ „nen de stijd van 8: dagen een quantiteijt van 1000: Candijlen per telaeten leveren waar door Uho„t ons niet alleen tot weder„ „dienst grootelijks zal verpligten maer ook aan haar hoog Edelheedens een waare blijk gegeven werden, dat Uho„t een opregte genegentheijd voor ons toedraegt wij hebben den Coopman Ezechiel Rabbij belaest om over dese materie aan Uho„t ook te„ „schrijven, aan welkers teneur ons gedra„ „gende versoeken wij Uho„t ons hier op een spoedig antwoord telaeten toekomen. of wij het schip aanhouden mogen of niet, wiens persoon God bew: lange Jaeren. /onderstond/ zoodaanig /door mij in het mallabaers overgebet Cochim dato; als boven /was get:/ Simon van Tongeren gesw: translateur; Woensdag 's morgens ontf: den E: E: 882 agtb: mene Ao 1769 Den 15e. Februarij in de stad Cochim agtb: heer Commandeur Cornelis Breek¬ „pot een ola van den koning van Trevan„ „coor, 't Translaet blijkt hier onder tesien. Translaat ola door den Koning van Treva „coor gesz: aan den E: E: agtb: heer Commandeur Cornelis Breekpot ontf: den 15 Februarij 1769: UE: E: agtb: ola hebben wij ontvangen. geleesen en den inhoud verstaen; dezakelij „heeden staen vervat bij onse laetste ola in„ „verwagting dat UE: E: agtb: daar omtrend de vereijschte attentie zal gelieven tegebruijke en nadien UE: E: agtb: ons gelieft te schrij„ „ven dat UE: E: agtb: niet gedoogen mag= dat op Porca een pakhuijs zoude worden opgehaalt dierhalven hebben wij aan onse ragiadoor geschreeven met dat werk niet voortevaaren, geschreeven bij balia melesett Canaka ananja Peroemael en gel: bij zijnho e /onderstond 883 Den 15:e Februarij in de stad Cochim. Ao 1769 /onderstond:/ voor de translatie Cochim dato als boven /:was get:/ Simon van Tongeren gesw: translateur. Hier naar Sesoreef den Wel Edele Agtb: heer Gouverneur en Directeur Chris¬ fs „tiaan Lodewijk Sen F een ola aan Adijragia, de Concept is hier onder blijkt Concept ola door den red Wel Edele agtb: heer Gol„ „verneur en Directeur Christiaan Lodewijk Senff, Aan Adijragia van Cannanoor gesz: den 15: Februarij 17697. Wij hebben Eeergisteren een Comp„s schip van Colombo ten afhael van pper: gekree„ „gen, en dewijl wij door gebrek van dien Corl gants verleegen zijn om de lading van dien bodem te besorgen, zoo versoe„ „ken wij UEd: desselfs uijtterste best terwillen aenwenden Den 15. Februarij in de Stad: Cochim. 183. „ aanwenden om ons met 2: Chialoups lading pper: te gemoed tekomen, op dat wij in staad zullen konnen geraeken voorm schip ten spoedigsten tekonnen depechiee„ „ren, waar op wij een spoedig antwoord van UEd: verwagten wiens persoon God besz: /onderstond/ zoodanig / door mij in het mallabaars /overgeset/ Cochim dato als boven (was get:/ Simon van Son¬ „geren gesw: translateur. Saturdag 's middags ontf: den wel Edele agtb: een ola van den koning van Cranganoor blijkt aldus. — Translaat ola door den koning van Cran¬ „ganoor gesz: aan den wel Edele Aagtb: heer Gouver„ „neur en Directeurs Christiaen Lodewijk Iensf ontf: den 18 Februarij 1769 e Ao 1769 Wij 884 Den 18. Februarij in de stad Cochim. A:o 1769 „ 24. e Wij hebben Uwel Edele Agtb: ola ontfan„ „gen geleesen en dies inhoud verstaen, het is ons seer lief en aangenaem geweest, daer bij tezien, dat uwel Edele agtb: als Gou„ verneur en directeur te deser Custe gekomen is in werwagting dat de vrindschap tus„ „sen onse voorzaten en D'E: Comp: althoos zal geconserveert worden als in oude tijden wijders zal onse ragiadoor Alexeletta Nara„ „na Uwel Edele agtb: alles mondeling bekend maken getz: bij zijn ho„t /onderstond/ voor de translatie Cochim dato als boven /was gete:/ Simon van Tongeren gesw: Translateur vrijdag 'smorgens ontf: den wel Edele Agtb: een ola van den Koning van Cranganoor Translaat ola door den koning van Cranga„ „noor ges:z: aan den wel Edele Agtb: heer Gouver„ neur en Directeur Christiaen E in a
English
The 24th of February in the City of Cochim Anno 1769 Christiaan Lodewijk Senff, received the 24th of February 1769: A certain nayar named Moeden Cherij Jeone has taken on lease a piece of land of the lease of the Moor Coenje Camoe, whereof bringing the lease paddy to the residency of Paponettij, the resident took him into custody under the pretext that there was dust in the paddy, saying that if he brought a female slave he would then have the paddy winnowed, which female slave he also brought and handed over, but instead of having the paddy winnowed, the resident put him in irons and thus sent him to Cochim. One has never heard, since the supremacy of the Honourable Company here in this country, that such acts of wantonness were committed against our people, therefore it is very burdensome for us to have to endure such things, wherefore we request 885 The 24th of February in the city of Cochim. Anno 1769 we request Your Right Honourable to release the said Jeone from his arrest and send him hither. Furthermore, Alempeletta Narana shall make everything known verbally. Signed by His Highness / below stood / for the translation / Cochim, date as above / was signed: / Simon van Jongeren, Sworn Translator. After this, the Right Honourable wrote an ola to the King of Cranganoor, the draft translation of which reads as follows. Draft ola written by the Right Honourable Lord Governor and Director Christiaan Lodewijk Senff to the King of Cranganoor on the 24th of February 1769: We have received, read, and understood the contents of Your Highness's ola; the nayar Moedencherij Joone, whom the resident of Paponettij sent hither under arrest, Den 24:e Februarij in de stad Cochim. Ao 1769 we have immediately set at liberty and severely reproached the resident over this proceeding, with the recommendation that if he should dare to do such things in the future, he would be punished according to his deserts. God preserve Your Highness / below stood / thus translated into Malabar by me, Cochim, date as above / was signed: / Simon van Songeren, sworn translator. Furthermore, the Right Honourable received four olas, the first from the King of Cochim, the second from the Paliath Achan; the third from the King of Trevancoor, and the fourth from the abovementioned King addressed to the resident at Porca, the translations of which are to be found below. Translation of an ola written by the King of Cochim to the Right Honourable Lord Governor and 886 The 24th of February in the City of Cochim Anno 1769 and Director Christiaan Lodewijk Senff, received the 24th of February 1769. We have received, read, and understood the contents of Your Right Honourable's ola; it was very pleasing and agreeable to us to see from it that the High Indian Government at Batavia was pleased to appoint Your Right Honourable as Governor and Director of this Coast in order to replace the Right Honourable Lord Commander Cornelis Breekpot here, and that Your Right Honourable would contribute everything required for the increase of the good friendship existing between us and the Honourable Company, with the assurance that we on our part will likewise apply everything to the preservation of the good harmony. At the meeting held between us, Your Right Honourable, and The 24th of February in the city of Cochim Anno 1769 and the Right Honourable Lord Commander at our palace at Cochin de Cima, we presented our grievances to Your Right Honourable, whereupon it pleased Your Right Honourable to promise us that Your Right Honourable would consider all those matters, and would make an arrangement regarding them upon the arrival of our Paliath Achan, just as upon the 10th instant the Paliath Achan, coming into the city, Your Right Honourable was graciously pleased to say to the Paliath Achan that Your Right Honourable would cede our 18½ villages back to us again, with which report we have taken great pleasure, in the expectation that now the time has come for the restoration of our fallen affairs. We now send the Paliath Achan back to Your Right Honourable, with the request to give orders for the surrender of the aforementioned 18½ villages; regarding the matter of the [illegible] we have told what is necessary 887 The 24th of February in the city of Cochim. Anno 1769 necessary to the chief interpreter to make known to Your Right Honourable, concerning which we have given orders to our Paliath Achan to speak with Your Right Honourable in detail about it. Signed by His Highness. Another written by the Paliath Achan to the same as above, date as above. We have received, read, and understood the contents of Your Right Honourable's ola at Varkala; whereby we have seen with inexpressible joy that Their High Mightinesses, the High Indian Government, were pleased to appoint Your Right Honourable as Governor and Director of this Coast to replace the Right Honourable Lord Commander Cornelis Breekpot, and that Your Right Honourable had arrived in good health at Cochim, with the addition that Your Right Honourable would contribute everything The 24th of February in the city of Cochim Anno 1769 everything that can serve to preserve the good friendship. We assure Your Right Honourable that we on our part shall not fail to contribute everything to the promotion of the Company's matters and interests. We have come from Varkala to Tripunithura to the King, when the chief interpreter appeared there to negotiate some matters with His Highness, concerning which we have also received orders from our King to speak with Your Right Honourable about what is necessary regarding the 18½ villages; therefore we request Your Right Honourable to let us know when there will be an opportunity for that. Signed by the Paliath Achan. Yet another written by the King of Trevancoor to the same as above, date
Dutch transcription
Den 24e. Februarij in de Stad Cochim Ao 169 Christiaan Lode„ Wijk Senff, ontfangen den 24e Februarij 1769: Seker naijro met name moeden cherij jeone heeft een stuk land van de pagt van den moor Coenje Camoe in pagt genomen, waer„ van de pagt nelij ter residentie van Papo„ „nettij brengende, heeft den resident hem in arrest genomen onder voorgeven dat er stoff in de nelij was, zeggende wanneer hij een slave meijd bragt als dan de nelij zoude laten wannen gelijk hij een slave meijd ook gebragt, en overgegeven heeft, maar in plaatse van de nelij te laten wannen heeft den resident hem in de boeijens geslootens en zoo na Cochim gesonden men heeft nooijt gehoort zeedert de opperheerschappij van D' E: Comp: hier telande dat zulker baldadigheeden tegens ons volk, gepleegt wierd, dierhalven valt het ons seer las„ „tig zulx temoeten verdraagen, dierhalven versoeken 885 Den 24:e Februarij in de stad Cochim. Ao 1769 versoeken wij uwel Edele Agtb: gem: Jeone„ uijt zijn arrest te ontslaen en herwaarts tesenden. Wijders sal alempeletta narana alles mondeling bekent maken getc: bij zijn ho„t /onderstond / voor de translatie / Cochim dato als boven /was get:/ Simon van ƒ Iongeren gesw: Translateur. Hier naer Schreef den wel Edele agtb: een ola aan den koning van Cranganoor, Concept het translaat vide aldus. Concept ola door den Wel Edele agtb: heers Gouverneur en Directeur Christiaan Lodewijk Ienff, aan den koning van Cranganoor geschreeven den 24e: Februarij 1769: Uho„t ola hebben wij ontvangen geleesen en den inhoud verstaen; den naijro moe„ „dencherij joone die den resident van Paponettij herwaarts in arres gesonden heeft 7. Den 24:e Februarij in de stad Cochim. Ao 1769 heeft, hebben wij ter stond op vrije voeten gesteld en den resident over dit gedoente Ernstig gereprocheert, met recommandatie dat zoo hij in den aenstaende diergelijke dingen mogte onderstaen, na merite zoude worden gestraft God bew: Uho„t (onder¬ „stond/ zoodaning (door mij in het malla„ „baars overgeset Cochim dato als boven (was get:/ Simon van Songeren gebw: translateur Wijders ontfing den wel Edele Agtb: vier stuks olas, de eerste van den koning van Cochim den tweede van den palsetter; den derde van den koning van Tre„ „vancoor, en den vierde, van boven gem: koning aen den resident tot porca ge„ „rigt, de translaten is hier onder tevinden. Translaat ola door den Koning van Cochim geschreeven aan den wel Edele Agtb heer Gouverneur en 886 Den 24: Februarij in de Stad Cochim Ao 1769 En Directeur Christi¬ „aan Lodewijk Senff ontfangen den 24e Febru¬ „arij 1769. Wij hebben Uwel Edele agtb: ola ontvan„ „gen geleesen en den inhoud verstaen; het is ons seer lief en aengenaem geweest daer bij tezien dat de hooge indiase regeering te Batavia behaagt heeft uwel Edele agtb: aentestellen als Gouverneur en Directeur deser Custen om den E: E: agtb: heer Commandeur Cornelis Breekpot van hier tevervangen, en dat uwel Edele agtb: alles zoude Contribueeren wat vereijscht werd tot aenwasch van de Goede vrindschap tussen onsen D' E: Comp: subsisteerende, onder versekering dat wij van onse kant mede alles aenwenden zullen tot Con¬ servatie van de goede harmonie bij de ont¬ „moeting tussen ons, uwel Edele agtb: en 2. 89 den. oor Den 24:e Februarij in de stad Cochim Ao 1769 en den E: E: agtb: heer Commandeur gehoude aen ons Pallijs te lochim de Sima hebben wij onse beswaernissen aen Uwel Edele agtb: gedaen, als wanneer het uwel Edele agtb. behaagt hadde ons tebeloven, dat overal die zaken uwel Edele agtb: desselfs gedagte zoude laten gaen, en met de binnen komst van onse Paljetter dierwegen een schicking zoude maken, gelijk op den 10: Courant den Paljetter in de stad komende uwel Edele agtb: goedgunstiglijk behaagt heeft aen den paljetter tezeggen dat Uwel Edele agtb: onse 18½ dorpen wreder„ „om aen onse zoude afstaen, op welk rapport hebben wij groot genoegen ge¬ „schept, in verwagting dat nu de tijd gebooren is tot herstelling van onse ver„ „vallen zaken, nu senden wij den Paljetter weder tot Uwel Edele agtb: met versoek ordre testellen, tot de over¬ „gave van voorm: 18½ dorpen; wegens de zaek van de per: hebben wij het noodige 887 Den 24e. Februarij in de stad Cochim. Ao 1769 noodige aen den oppertolk gesegt om uwel Edele agtb: bekent temaken welken aen„ „gaende hebben wij laest gegeven aen onse Paljetter om daer over omstandig met Uwel Edele agtb: tespreeken. getxk: bijsijn„ „ho„t Een ander door den Paljetter aen als boven geschreeven dato als boven. Wij hebben op Barkalle Uwel Edele agtb: ola ontvangen geleesen en dies in„ „houd verstaen; waer bij wij met onuijt„ „spreekelijke blijdschap gezien hebben hoe dat haer hoog Edelheedens de hooge indiase reegering behaagt heeft, uwel Edele agtb: als Gouverneur en Directeur deser Custe aentestellen om den E: E: agtb: agtb: heer e Commandeur Cornelis Breekpot tevervangen, gelijk uwel Edele agtb: in goede gesondheijd op Cochim was aenge„ „land, met bijvoeging dat Uwel Edele agtb: alles D 9 91 Den 24e. Februarij in de stad Cochim Ao 1769 Alles zoude bij brengen wat strecken kan tot concervatie van de goede vrind„ „schap, wij versekeren uwel Edele agtb: dat wij van onse kant niet ingebreeke blijven zullen om alles tecontribueeren tot bevor„ „dering van sComp„s zaken en belangens, wij zijn van Barkalle op Tripontarre bij den koning gekomen, als toen verscheen den oppertolk alwaer om met zijn ho„t eenige zaken teverhandelen welken aengaende ook wegens de 18½ dorpen het noodige met uwel Edele agtb: tespreeken hebben wij ordre van onse koning bekomen¬ dierhalven versoeken wij uwel Edele agtb: temogen weeten wanneer 'er daer toe gelegentheijd wezen zal. getl: bij den Paljetter. Nog Een ander door den koning van Trevancoor aen als boven geschreeven dato 6
English
The 24th of February in the City of Cochimn Ao 1769 Date as above. We have received, read, and understood the contents of 2 olas from Your Right Honourable, and it was very dear and pleasant to us to see therefrom that Your Right Honourable has arrived here on the Coast as Governor and Director, in the expectation that Your Right Honourable will also please take the affairs and interests of our kingdom to heart, and arrange them in such a manner that we need suffer no hardship. We have also seen in Your Right Honourable's ola that a ship had arrived from Colombo to collect the pepper, with the request that we should provide 1000 Candijlen thereof as speedily as possible. Upon receipt of that ola we have sent our people everywhere to make all haste with the delivery of the pepper to the residency of Porca, as will take effect immediately. The 24th of February in the city of Cochim. Ao 1769 Regarding the maintenance of the good harmony between our kingdom and the Honourable Company, we request Your Right Honourable's kind favor, and at the same time to let us know if there might be anything of service to Your Right Honourable here. Signed by Balia melesetta lanaka ananja Peroemael and signed by his Highness. Item: Yet another written as above to the resident at Porca, date as just mentioned. We have received, read, and understood the contents of Your Honour's ola, whereby we saw that a ship from Colombo had arrived at Cochim to collect the pepper, and that the Right Honourable Lord Governor has written to Your Honour to prepare 1000 Candijlen of pepper as speedily as possible to be shipped. The 24th of February in the city of Cochim. Ao 1769 25th We have also received an ola from His Right Honourable, upon receipt of which we have sent everywhere to make all haste with the delivery of the pepper at Porca, as this shall occur without delay, and the answer to the ola of His Right Honourable is now being dispatched. Written by Balia melesetta Canaka ananja Peroemael and signed by his Highness. Underneath stood: For the translation of both, Cochim date as above, was signed: Simon van Tongeren, sworn Translator. Saturday morning the Right Honourable received an ola from the King of Sammorijn, the translation appears as follows: Translation of an ola written by the King of Sammoreijn to the Right Honourable Lord Governor The 25th of February in the city of Cochim Governor and Director Christiaan Lodewijk Jenff, received the 25th of February 1769. We have received, read, and understood the contents of Your Right Honourable's ola, whereby we understood with pleasure and agreeable feelings that Your Right Honourable has arrived on this Coast as Governor and Director, according to the highly revered order of the High Government of India at Batavia. We request Your Right Honourable that the friendship between our kingdom and the Honourable Company may grow and increase more and more, for with the arrival of Your Right Honourable here on the Mallabaer in that high dignity, we hope that our affairs and interests will also take a good turn. Regarding Ao 1769 The 25th of February in the City of Cochim. the maintenance of the good friendship between us and the Honourable Company, no failure will be found on our part. Signed by his Highness. Underneath stood: For the translation, Cochim date as above, was signed: Simon van Tongeren, sworn translator. The 7th of March, Tuesday morning, the Right Honourable Lord Governor and Director Christiaan Lodewijk Jenf wrote an ola to Adijragia of Cannanoor. The draft appears as follows: Draft ola written by the Right Honourable Lord Christiaan Lodewijk Jenff to Adijragia of Cannanoor The 7th of March in the City of Cochim. Ao 1769 Written the 7th of March 1769. In our last ola we very kindly requested Your Honour to please have delivered as much pepper to the Honourable Company as Your Honour could obtain, and we have since also received notice that the bringing in of that grain had occurred at Cannanoor, and to bring that pepper hither a Company ship is now departing thither. Therefore we request Your Honour to keep a watchful eye to ascertain how much pepper is loaded into the Company's vessel and whether the chief has traded any of it for his private account, for we have given express orders to the chief not to conduct any trade with the English, whether directly or indirectly. We expect that Your Honour will give us a true elucidation of this. Whose person may God preserve for long years. Underneath stood: Translated thus into Malabar by me, Cochim date as above, was signed: Simon van Tongeren, sworn Translator. The 7th of March in the city of Cochim. Ao 1769 9th Thursday evening His Right Honourable received two pieces of ola from Adijragia, the translation see hereunder: Translation of an ola written by Adijragia to the Right Honourable Lord Governor and Director Christiaan Lodewijk Jenff, received the 9th of March 1769: We assure Your Right Honourable that we shall not fail to provide the pepper to the Honourable Company according to our promise made in our previous ola, but Your Right Honourable pleases to write to us that we should deliver much more, since
Dutch transcription
888 Den 24e. Februarij in de Stad Cochimn Ao 1769 Dato utsupra. Wij hebben 2: olas van uwel Edele agtb: ontvangen geleesen en dies inhoud verstaen en het is ons seer lief en aengenaem ge„ „weest daer bij tezien dat Uwel Edele Agtb: als Gouverneur, en Directeurs alhier ter Custe gekomen is, in verwagting dat uwel Edele agtb: de zaeken en belangens van ons rijk mede ter herte zal gelieven tenemen, en deselve zooda¬ „nige tebeschikken dat wij geen nood be„ „hoeven teleijden, ook hebben wij, uwel Edele agtb: ola gesien dat van Colombo een schip was gekomen ten afhael van de pper: met versoek, dat wij 1000: Candijlen daer van ten Spoedigsten Zoude besorgen, op zigt van die ola hebben wij over al ons volk gesonden, om met deleverantie van de pper: ter residentie van Porca alle spoed temaken. gelijk ten eersten Effect Sorteeren 93 Den 24: Februarij in de stad Cochim. Ao 1769 Sorteeren zal, omtrent het onderhouden van de goede harmonie tussen ons rijk en D' E: Comp: versoeken uwel Edele Agtb: goede genegentheijd, en teffens ons tela„ „ten weten ofter iets van Uwel Edele agtb dienst alhier magt wezen. get: bij Balia melesetta lanaka ananja Peroemael en getz: bij zijn ho„t.— Item Nog een ander door als boven aan den resident te Porca geschre¬ „ven dato als Even. — Wij hebben UE: ola ontvangen geleesen en dies inhoud verstaen; waer bij wij zagen dat ten afhael van de pper: een schip van Colombo op Cochim geko¬ „men was, en dat den Edelen agtb: heer gouverneur UE: geschl: heeft om 1000: Candijlen peer: ten spoedigsten in gereedheijd te brengen om afgescheept temogen s 889 95 Den 24e. Februarij in de stad Cochim. Ao1769 „ 25:„ temogen worden, vrij hebben ook een ola van zijn Edele agtb: ontfangen, opzigt van dewelke hebben wij over aldre ge„ „sonden om met de leverantie van depper„ op Porca alle spoed temaken, gelijk zulx sonder tardance geschieden zal, en het antw: op de ola van zijn Ed: agtb: word thans afgevaardigt geschreeven bij Balia melesetta Canaka ananja Peroemael en get: bij zijn ho„t (onderstond) voor de Translatie van het een ander Cochim dato als boven /was getl:/ Simon van Iongeren gesw: Translateur. Saturdag Smorgens ontvangen den wel Edele agtb: een ola van den Koning van Sammorijn, de Translaet blijkt Aldus. TTranslaat ola door den Koning van Sammoreijn geschree„ ven aan den wel Edele Agtb: heer Gouverneur 2 Den 25:' Februarij in de stad Cochim Gouverneur en Directeur Christiaan Lode„ „wijk Ienff: ontfan„ „gen den 25: Februarij 1769. Uwel Edele agtb: ola hebben wij ont„ „vangen geleden en dies inhoud verstaen waer bij wij met lief en aengenaem„ „heijd verstaen hebben dat Uwel Edele agtb: als Gouverneur en Directeur ter deser Custe gekomen is, volgens de hooge gevenereerde ordre van de hooge regeering van india te Batavia„ vrij versoeken Uwel Edele agtb: dat devrindschap tussen ons rijk en D:E: Comp meer en meer mag aangroeijen en toe„ „nemen, want met dekomste van Uwel Edele agtb: alhier op demallabaer met die hooge waerdigh, verhoopen wij dat onse zaken en belangens meede een goede keer nemen zullen omtrend Ao 1769 het ƒ 97 Den 25e: Februarij in de Stad Cochim. het onderhouden van de goede vrindsch: tussen ons en D'E: Comp: sal aen onsen kant geen manquement werden ge„ „vonden getlk bij zijn ho„t /onderstond/ voor de translatie / Cochim dato als boven /was getz: / Simon van Tongeren gesw: translateur. Den 7: Maart Dingsdag 's morgens schreef den wel Edele agtb: heer Gouverneur, en Directeur Christiaan Lodewijk Jenf een ola aan Adijragia van Cannanoor. het Concept Blijkt aldus. — Concept ola door den wel Edele Agtb: heer Christiaan Code„ „Wijk Ienff, Aan Hdijragia van Cannanoor geschreeven F Den 7. Maart in de Stad Cochim. Ao 1769 Geschreeven den 7e: Maart 1769. Bij onse laetste ola hebben wij UEd: seer vrindelijk versogt om zoo veel peer: aan D:E Comp: tewillen laten leveeren als UEd: zoude konnen magtig werden, en wij hebben zeedert ook notitie beko„ „men dat den aenbreng van dien Corl op Cannanoor gescheid was, en om die pper herwaarts tebrengen vertrekt thans een Comp: schip naer derwaarts, dier„ „halven versoeke wij UEd: een waekend oog telaten gaen om tevernemen hoe veel pper: in 'sComp: bodem geladen werd en of het opperhoofd daer van voor zijn particulier iets vernegotieert heeft, want wij hebben aen het opperhoofd expresse ordre gegeven om met de Engelsen 't zij direct of indirect eenigen handel te drijven. wij verwagten dat UEd: ons hier van een waare Elucidatie zal 891 99 Den 7. ' Maart in de stad Cochim. Ao 1769 9: „ zal geeven, wiens persoon God bew: lange Jaeren. /onderstond/ zoodanig (:door mij in het mallabaars overgeset Cochim dato als boven /was get: / Simon van Iongeren gesw: Translateur. Donderdag 'savonds ontfing zijn wel Edele Agtb: twee stuks ola van adijragia, de translaet vide hier onder. — Translaat ola door Adijragia aan den Wel Edele Agtb: Heer Gouverneur en Directeur Christiaan Lodewijk @ Jenff ontfangen den 9e Maart 1769: Wij versekeren uwel Edele agtb: dat wij niet manqueren zullen volgens onse gedaene belofte bij onse voorige ola depper: aen D:E: Comp: te besorgen, maer, uwel Edele agtb: gelieft ons teschrijven dat wij veel meer zouden leveren alzoo - r en „ rt en
English
The 9th of March in the City of Cochim. Anno 1769 As far as we had the ability and means to do so; there has been a poor pepper crop this year, but we shall nevertheless do our best to deliver as much pepper to the Honourable Company as we shall be able to obtain; after Your Right Honourable had established friendship between us and the Cannanore chief, we thought that the trade in pepper would get underway according to our wishes, but we see no chance for it, and the reasons for this Your Right Honourable will well understand. Therefore we request Your Right Honourable to send the required orders to the chief to receive the pepper and to provide us with the cash. The chief has handed over to us 6000 ropias, and pepper has also been delivered for it; having asked for money again thereafter, the chief has The 9th of March in the city of Cochim. Anno 1769 the chief has answered us that the cash first had to come from Cochim, and if one intends to be so slow with the disbursement of cash, the chaloup that is coming to collect the pepper will not get its proper cargo. Therefore we request Your Right Honourable to send a letter to the chief to disburse the money properly and to receive the pepper. We request Your Right Honourable to let us know whether there might be a shipping opportunity there to Souratta in order to transport a person of ours thither. We are also very much in want of a carriage, therefore we request Your Right Honourable to write to Batavia to have a carriage sent that can be drawn by two horses. Regarding the forthcoming meeting, we have The 9th of March in the city of Cochim. Anno 1769 we have given instructions to our envoys to speak with Your Right Honourable about this. Signed by Adijragia. Another letter, by the same as above, to the same, just written, on the aforementioned date. We have received, read, and understood the contents of Your Right Honourable's ola; when we last came to Pananij, we had intended to take a look at Cochim, and now that Your Right Honourable has pleased to do us the honour of coming into our land, it is our duty that we personally undertake the journey to Cochim to pay a visit to Your Right Honourable, but the circumstances of the present times The 9th of March in the city of Cochim Anno 1769 times do not permit us to resolve upon that, as Your Right Honourable will well understand. We have derived great pleasure and delight from the contents of the ola that Your Right Honourable has written to us, and with the outgoing Honourable Right Respected Lord Commander we did not maintain such a close friendship, and that was also the reason why we had not undertaken the journey hither; but now we desire very strongly to see Your Right Honourable. Your Right Honourable writes to us regarding the delivery of the pepper, whereupon we are obliged to inform Your Right Honourable that there has been a poor pepper crop this year; nevertheless, we shall do our utmost best to gather together as much pepper as we shall be able to obtain. Concerning the meeting with Your Right Honourable, we request Anno 1769 The 9th of March In the city of Cochim. we request that Your Right Honourable please give thought to it and let us know in what manner that meeting could best take place. We have had a new ship built to make the voyage to Mascatte, and in the meantime we have understood that 4 cannons have been brought for sale there; therefore we request Your Right Honourable to let us have the said 4 cannons, along with two others that Your Right Honourable might be able to obtain there, together 6 cannons. Signed by Adijragia. Below was written: for the translation of the various items, Cochim, date as above. Was signed: Simon van Tongeren, sworn translator. Friday in the afternoon, His Right Honourable wrote an ola to Adijragia, word for word as follows: Draft ola written by the Anno 1769 The 10th of March in the city of Cochim The Right Honourable Lord Governor and Director Christiaen Lodewijk Senff, written to Adijragia on the 10th of March 1769. We have received, read, and understood the contents of Your Honour's olas; in accordance with Your Honour's request, we have addressed the owner of the 6 cannons in question and purchased them for Your Honour for such favourable prices as we were able to negotiate with him, and the said cannons are now being sent thither with this by Your Honour's envoy, costing 2150 3/4 ropias, as Your Honour's envoy will tell you orally, which amount we have written to the chief of Cannanoor The 10th of March in the City of Cochim. Anno 1769 to settle with the delivery of pepper. We shall have the requested carriage sent for Your Honour from Batavia, and also look for a shipping opportunity for the transport of Your Honour's people to Souratta. We are now sending full orders to the chief of Cannanoor to permit no failure in the disbursement of cash for the pepper, as the ship that departed for Cannanoor to collect the pepper has taken cash along; therefore we request Your Honour to please do your utmost best to make all haste with the delivery of that grain and to bring in as much as Your Honour might be able to obtain, and in the event that the chief does not have enough cash to make the payment, in that case we shall see to it that Your Honour will enjoy proper satisfaction from here. God preserve Your Honour. Below was written
Dutch transcription
Den 9:' Maart in de Stad Cochim. Ao 1769 Alzoo wij daer toe vermogen aenhan¬ „den hadden; van dit Jaar is een slegt peper gewas geweest, maer wij zullen egter ons best doen, om zoo veel pper: aan D' E: Comp: televeren, als wij mag„ „tig zullen konnen worden; na dat Uwel Edele agtb: de vrindschap ge„ „maakt had tussen ons en het Canna„ „noors opperhoofd, hebben wij gedaegt dat de negotie van de pper: na wensch zoude aen de gang raken, maer wij zien daer toe geen kans, en de reeden daer van zal uwel Edele agtb: wal konnen begrijpen, derhalven versoe„ „ken wij Uwel Edele agtb: de vereijsch„ „te ordre aen het opperhoofd tesenden om de pper: te ontvangen, en de Contan„ „ten aan ons te besorgen het opperhoofd heeft ons 6000: rop: ter hand gesteld, en daer is ook pper: voor gelevert, daar na weder om geld gevraagt hebbende heeft 892 101 Ao 1769 Den 9.' Maart in de stad Cochim. Heeft het opperhoofd ons van antwoord. gediend dat de Contanten eerst van Cochim moeste komen, en wanneer men zoo trag met de vertrecking van Contanten wilde zijn zal de Chialoup die ten afhael van depper: komt haer behoorlijk lading iet krijgen, daarom uwel Edele versoeken wij UEE agtb: een brief aan het opperhoofd tesenden om het geld na behooren tevertrecken en depper: te ontvangen, wij versoeken uwel Edele Agtb: ons telaten weeten of 'er aldaer een scheeps gelegentheijd na Souratta zoude weesen om een persoon, van ons tederwaarts mogen transporteeren ook zijn wij seer verleegen om een wagen, dierhalven versoeken wij Uwel Edele agtb: na Batavia te schrijven, om een wagen telaten komen daar twee paarden voor lopen kunnen wegens de aenstaende ontmoeting. hebben d Den 9e Maart in de Mtad Cochim. Ao 1769 hebben wij aen onse sendelingen last gegeven om met uwel Edele agtb: daer over tespreeken get: bij Adijrogia Een ander door als boven, aan als Even geschreeven dato voormeld. — Uwel Edele agtb: ola hebben wij ontfangen geleesen en den inhoud verstaen; toen wij last op Pananij quamen, waaren vrij van gedagten gemeest, om Cochim eens tebesien, en nu dat uwel Edele agtb: ons de eere heeft gelieven tegeeven in ons land tekomen, zoo is het van onsen pligt dat wij persoonelijk dereijse na Cochim ondernamen, om een visite aan uwel Edele agtb: tegeven, maer de omstaendigheeden van de presente tyden 893 103 Den 9 Maart in de stad Cochim Ao 1769 tijden permitteeren ons niet daer toete konnen resolveeren gelijk uwel Edele agtb: zulx wel begrijpen kan wij hebben groodt genoegen en vermaek geschept aen den inhoude van de ola die uwel Edele agtb: ons geschreeven heeft, en met den afgaende E: E: agtb: heer Commandeur hebben wij soo een nauwe vrindschap niet gehouden, en dat was ook de reeden waarom wij de reijse dit heen niet hadden bij der hand genomen, maer nu verlangen wij seer sterk om Uwel Edele agtb: tesien Uwel Edele agtb: Schrijft ons over de leverantie van de pper: waar op wij genoodsaakt zijn uwel Edele agtb: temoeten onder„ „houden, dat van dit Iaer een slegt pe„ „per gewas is geweest, egter zullen wij onse uijtterste best doen, om zoo veel pper: bij malkanderen te versamelen als wij magtig zullen konnen worden belangen¬ „de de ontmoeting met Uwel Edele agtb: versoeken M Ao 1769 Den 9. ' Maart In de stad Cochim. 10: versoeken wij dat uwel Edele agtb: desselfs gedagten daer over gelieve telaten gaen, en ons telaeten weeten op wat wijse die bij een komst best zoude konnen geschie„ „den. wij hebben een nieuwe schip laten bouwen, om de reijse na Mascatte te doen en intussen hebben wij verstaen dat aldaer 4: Canons tekoop zijn gebragt oversulks versoeken wij uwel Edele agtb: gem: 4: Canons ons telaten toeko„ „men, met nog twee andere die uwel Edele agt aldaer zoude konnen magtig werden tesamen 6: Cannons, getl: bij adijragia /:onderstond:/ voor de translatie van het een en ander Cochim dato als boven /was getz:/ Simon van Tongeren gesw: translateur: Vrijdag des agtermiddags schreef zijn Wel Edele agtb: een ola aen adijragia van woord tot woord als volgt Concept ola door den 894. Ao 1769 Den 10: Maart in de stad Cochim Den wel Edele agtb: heer Gouverneur, en Direc„ „teur Christiaen Lo„ „dewijk Ienff aan Adijragia geschreeven den 10: Maart 1769. Wij hebben UEd: olas ontvangen gelee„ „sen en dies inhoud verstaen; ingevolge UEd: gedaen versoek hebben wij de eijge„ „naer van de bewuste 6: Canons aenge„ „sprooken en deselve voor VEd: ingekogt voor zoodanige favorable preijse als wij met den selven hadden konnen bedingen, gel: thans ged„te Canons per UEd: sendeling nevens desen naer derwaarts gesonden worden, kostende 2150¾. ropias gelijk UEd: sendeling zulks mondeling seggen zal, welk montant wij aen het opper„ „hoofd van Cannarioor geschreeven hebben 105 in E H Den 10 Maart in de Stad Cochim. Ao 1769 hebben om met depeger leverantie te vereffenen; de versogte vragen zullen wij voor uEd: van Batavia laten komen en ook na een scheeps gelegentheijd soeken tot transport van uEd: volk na Souratta. wij senden thans volkomen. ordre aen het opperhoofd van Cannanoor om met de verstrekking van Contanten voor de per: geen manquement telaten vinden, wijl het schip dat ten afhael van de pper: na Cannanoor vertrocken is contanten mede genomen heeft, der„ „halven versoeken wij uEd: desselfs uijt„ „terste best tewillen aenvrenden om met de leverantie van dien Corl alle Spoed temaken, en soo veel aentebrengen als UEd: zoude konnen magtig worden, en bij aldien het opperhoofd soo veel contanten niet en heeft om de afbetaling te konnen doen, in welken gevalle zullen wij be„ „sorgen dat UEd: een behoorlijke satisfactie van hier genieten zal. God bew: UEd: /onderstond —
English
895 The 10th of March in the City of Cochim. Anno 1769 13th /below was written/ thus /translated by me into Malabar, Cochim, date as above /was signed/ Simon van Tongeren sworn translator. Monday morning an ola was brought here from a certain pattare named Baijtij, addressed to the ragiadoor of the King of Cochim; the translation reads as follows. Translation of an ola written by a certain pattare named Baijtij to the ragiadoor of the King of Cochim, received the 13th of March 1769 I have sent two spies to the army of the English to inquire about the state of the war; they returned on the 5th instant to Nalitesam and brought the following reports: that four English ships have arrived for the English at Madrast; 407 The 13th of March in the City of Cochim Anno 1769 have arrived; that thereupon the English made a sortie against the Nabab with such good success that the Nabab had to raise the siege and retreat 6 miles away, in which attack the Nabab suffered a loss of 2500 horsemen, and the English on that occasion took 2 to 3 of the Nabab's generals prisoner of war, upon which report the Nabab immediately wrote a letter to his son, who commanded the army, to return as speedily as possible; the English Colonel has marched with a corps of English troops to Tritsjenepallij to hinder the encampment of the Nabab, and shortly thereafter two English detachments were sent by two different roads to assist the Colonel; news has also been received that 10000 896. The 13th of March in the City of Cochim Anno 1769 15th 10000 horsemen and some foot soldiers were about to come down from the north to the relief of the English, and it is also said that the English troops will be in Coimbatoer within 15 days; I have sent two more pattareeses with the necessary funds to the eastern interior to send further reports of what happens there. /below was written/ for the translation, Cochim, date as above /was signed/ Simon van Tongeren, sworn translator. Wednesday afternoon His Honourable Worship wrote two olas, the first to the King of Trevancoor and the second to the King of Sammoreijn; the drafts can be read below. Draft of an ola written by the Right Honourable Lord Governor and Director Christiaan Lodewijk Senff to the King of 109 The 15th of March in the City of Cochim Anno 1769 of Trevancoor, written the 15th of March 1769: On the 11th instant the Honourable Worshipful Lord Commander Breekpot departed for Batavia, after having first handed over the authority over the Company's interests to us, which we cannot fail to bring to Your Highness's knowledge herewith. Renga Pooij has made known to us in Your Highness's name that approximately 600 candeels of pepper have been brought to Porca, and that within 10 days the full quantity of 1000 candeels will be delivered, about which we have derived great pleasure. The remaining matters the said Renga Pooij will communicate to Your Highness orally. God preserve Your Highness. Another 897 The 15th of March in the City of Cochim. Anno 1769 Another written as above to the King of Sammoreijn, date aforesaid: It was on the 11th instant that we took over the authority of the Company's affairs and administration of this Coast from the Honourable Worshipful Lord Commander Cornelis Breekpot, who also departed for Batavia on that date, which we could not omit making known to Your Highness herewith, and at the same time reminding you that we have discovered among the Company's papers that Your Highness still owes Their Honours an arrear on the last concluded contract, which Your Highness had indeed promised to our predecessors 111. The 15th of March in the City of Cochim. Anno 1769 indeed promised to pay, which however has not taken place up to now, notwithstanding that Your Highness has been reminded of it several times; we know very well that the troubles of the kingdom have prevented Your Highness from providing prompt payment, but now that Your Highness is restored in the same and enjoys quiet possession therein, it is reasonable that Your Highness would presently be pleased to think of settling that account, as well as delivering the products harvested in Your Highness's kingdom to the Honourable Company according to the content of the agreement made between Your Highness and the Honourable Company, under the assurance that we shall leave nothing unattempted strictly to fulfill and observe those engagements, whereupon we 898 The 15th of March in the City of Cochim. Anno 1769 18th we await a speedy reply from Your Highness, whom God preserve for many years. /below was written/ thus / translated, both the one and the other, into Malabar by me, Cochim, date as above /was signed/ Simon van Tongeren, sworn translator. Saturday morning His Honourable Worship wrote an ola to the King of Cochim, see the draft below. Draft of an ola written by the Right Honourable Lord Governor and Director Christiaan Lodewijk Senff to the King of Cochim, written the 18th of March 1769. Whereas we are in great need of pepper for providing the cargoes of the ships that have arrived this year, we therefore request Your Highness to have the goodness 113 The 18th of March in the City of Cochim the goodness to allow the pepper, which Your Highness annually receives according to the contract entered into with the King of Trevancoor, to the amount of approximately 500 candeels, to be delivered to us, whereby Your Highness will greatly oblige us in return. God preserve Your Highness. /below was written/ thus translated by me into Malabar, Cochim, date as above /was signed/ Simon van Tongeren, sworn translator. Hereafter the chief interpreter Simon van Tongeren, by order of His Honourable Worship, wrote an ola to Paijencherij Naijro, see below. Draft of an ola written by order of His Honourable Worship by the chief interpreter Simon van Tongeren to Paijencherij Naijro, Anno 1769, the
Dutch transcription
895 Den 10:e Maart in de Stad Cochim. n A 1769 13. „ /onderstond/ zoodanig /door mij in het mallabaers overset Cochim dato als boven /was get:/ Simon van Tongeren gesw: translateur. Maandag 'smorgens wierd alhier een ola aangebragt van zekere pattere genaemt Baijtij gerigt aen den ragiadoor van den koning van Cochim, het Translaet blijkt aldus. Ed Translaat olo door zeker pattere genaamt Baijtij geschreeven aen den ragiadoor van den Koning van Cochim ontfangen den 13e. Maart 1769 Ik heb twee spions naer het leeger van het Engelsen gesonden om te verneemen naer de gesteldheijd van den oorlog, zij zijn den 5: Courant terug gekomen op Nalite„ „sam en hebben de ondervolgende berigten gebragt, dat van voegens de Engelse op madrast vier engelse scheepen zijn g'arriveert 407 Den 13e. Maart in de Stad Cochim Ao 1769 g'arriveert, dat daer op de engelsen een uijt vall op den Nabab hadden gedaen met soodanig goed succes dat den Nabab het beleg had moeten op breeken en 6: mijlen verre terug trecken, bij welke attacque heeft den Nabab een verlief gehad, van 2500: ruijters, en de Engelsen hebben bij die occasie 2: â 3: van des Nababs generaels krijgs gevangenen gemaekt, op welk berigt heeft den Nabab ten eersten een brief aan zijn zoon die het leeger Commandeerde geschreeven, om maer ten spoedigsten terug tekeeren den Engelse Collonel is met een Corps engelse troupen naer Tritsjene pallij op gemarcheert, om het Campament van den Nabab tebeletten zynde kort daer op nog twee engelse de tachement door twee differente weegen gesonden, om den Collonel te assisteeren ook is 'er tijding bekomen dat van de noord stond aftekomen 10000 896. Den 13. ' Maart in de Stad Cochim Ao 1769 15: 10000 ruijters en eenige voetknegten tot Secours van de Engelsen en men Zegt ook dat de Engelse troupen binnen 15: dagen Coimbatoer zullen weesen, ik heb nog twee pattareesen met de noodige guastus naer de oosterse binnen landen gesonden om verdere berigten tesenden van het geene aldaer passeert. . /onderstond/ voor de Translatie (lochim dato als boven /was get:/ Simon van Ton„ „geren gesw: Translateurt. Woesdag 'smiddags schreef zijn wel Edele agtb: twee stuks olas de eerste aen den Koning van Trevancoor en den tweede aen den koning van Sammoreijn de Concepten zijn hier onder telesen. s Concept ola door den wel Edele agtb heer Gouverneur, en Directeur Christiaan Lodewijk Serff aan den Koning van „ 109 Den 15 Maart in de Stad tochim Ao 1769 van Trevancoor geschree¬ „ven den 15:' Maart 1769: Den 11 Courant is den E: E: agtb: heer Commandeur Breekpot maer Bata¬ „via vertrokken, naer alvoorens het gezag over sComp: belangens aen ons overgegeven heeft, het geen wij niet moo¬ „gen nalaten uho„t bij deesen ter ken„ „nisse tebrengen. Ronga Pooij heeft ons uijt Uho„ts naem bekent gemaakt, dat te porca Circa 600 Candijlen pper: is aengebragt, en dat binnen 10: dagen de volle quantiteijt van 1000: Candijlen zullen aengebragt worden, waer over wij veel genoegen geschept hebben. de overige zaken zal gem: renga Pooij uho„t mondeling bekent maken God bew: Uhot Een 897 Den 15: Maart en de Stad Cochim. Ao 1769 Een ander door als boven aan den koning van Sammo„ „rijn geschreeven dato voorm: Met is geweest den 11: Courant dat wij het gesag van 's Comp: zaken en ommeslag deser Custe hebben overgeno„ „men van den E: E: agtb: heer Comman„ „deur Cornelis Breekpot die op dien datum ook naer Batavia vertrok„ „ken is, het geen wij niet hebben mogen nalaten Uho„t bij desen bekent temaken, en teffens te anderhouden, dat wij onder 's Comp: papieren ontwaard hebben dat uho„t aen haer Ed: nog een agterstal debet is op het laetst gemaekt Contract het welk Uhot aen onse predo cesseuren wel 111. Den 15:' Maart in de Stad Cochim. Ao 1769 wel belooft had te betaelen dat egter tot nog toe niet is geschied, niet tegen„ „staende dat Uho„t dier wegen verscheijd malen aen Gemaent is geworden, wij weeten seer wel dat de troubelen van het rijk Uho„t wederhouden heb„ „ben een prompte betaling te besorgen maar nu dat Uho„t weeder in het selve is hersteld, en daer in een rustige possessie geniet, soo is het billijk dat Uko„t thans gelieve te denken om die reek: tevereffenen, zoo wel als om de producten in Uho„t rijk vallende aan D' E: Comp: televeren naer den inhoude van de verbintenisse tussen Uhot, en D: Comp: gemaakt onder versekering dat wij niets onbesogt zullen laten om die Engagementen stiptelijk nate„ „komen, en te observeeren, waer op Wij 898 Den 15:' Maart in de stad Cochim. Ao 1769 18. '„ wij een spoedig antwoord, van Uho„t verwagten, die God: bew: lange Jaeren. /onderstond:/ zoodaanig:/ door mij het een en ander in het mallabaars overgeset Cochim dato als boven /was get:t/ Simon van Jongeren gesw: Translateur Saturdag 'smorgens schreef zijn Wel Edele Agtb: een ola aen den koning van Cochim vide het Concept hier beneeden Concept ola door den wel Edele Agtb: heer Gouverneur en Di¬ „recteur Christiaen Lodewijk Senff, aen den Koning van Cochim geschreeven den 18e. Maart 17695. Nademael wij seer verleegen zijn om per: tot besorging van deladingen der scheepen die van dit Jaar gekomen zijn diehalven versoeken wij Uho„t de goedheijd ƒ 113 s Den 18. ' Maart in de Stad Cochim goedheijd te hebben, depper: die Uho„t op het aengegaen Contract met den koning van Trevancoor Jaerlijks geniet ten getalle van Circa 500 Candijlen aen ons te laten leveren, waer door Uhot. tot weder dienst ons Grootelijks sal verpligten God bew: Uho„t /onderstond/ zoodanig door mij in het mallabaars overgeset Cochim dato als boven /was get:/ Simon van Jongeren gesw: translateur. Hier naer Schreef den oppertolk Simon 8 van Jongeren ter ordre van den wel Edele agtb: een ola aen Paijencherij naijro, vide hier onder. Concept ola ter ordre van den wel Edele agtb: door den oppertolk Simon van Tongeren aan Paij„ encherij Naijro geschreeven Ao 1769 G den ƒ 2 -
English
899 The 18th of March in the City of Cochim The 18th of March 1769 This serves solely to recommend your Honor to send hither those who murdered the Christian Ventura Lopes, together with the requirement that your Honor or else his heirs will have to come hither to provide proper satisfaction to the Honorable Company on account of that murder. God preserve your Honor. Below stood: thus translated by me into Malabar, Cochim, date as above. Was signed: Simon van Tongeren, Sworn Translator. The 22nd, Wednesday morning, the Right Honorable received an ola from Adijragia, as shown by the translation below. Translation of an ola written by Adiragia to the Right Honorable Lord Governor and Director Christiaen Lodewijk Senff, received the 22nd of March 1769. It has pleased your Right Honorable to say to our people that your Right Honorable would send Isaak hither to ship the pepper on board, but Isaak has not arrived here up to now, and as soon as Isaak arrives here, I shall let your Right Honorable know the necessary matters through Isaak with the sending of our ola; we therefore request your Right Honorable to send the said Isaak hither as soon as possible. Signed by Adiragia. Below stood: for the translation, Cochim, date as above. Was signed: Simon van Tongeren, Sworn Translator. The 23rd, Thursday morning, the Right Honorable dispatched an ola to Adiragia, as seen in the draft below. Draft 900 The 23rd of March in the city of Cochim. Anno 1769 Draft of an ola written by the Right Honorable Lord Christiaen Lodewijk Senff to Adijragia on the 23rd of March 1769. Yesterday we received your Honor's ola and saw therein that your Honor's people were said to have reported to your Honor how we were said to have let your Honor know that we would send Isaek Surion thither to carry out the shipping of the pepper, which is a misunderstanding by your Honor's envoy. It is indeed true that Isaek Jurion told us that he maintains a great friendship with your Honor and therefore can know everything that happens there, but since he is a person who maintains great engagements with the English and French, one can accordingly place no trust in that man, and our intention is also by no means to employ that man in any weighty affairs, so that the transaction thereof must accordingly remain suspended until we shall find an occasion to meet one another in person. While we expect that the pepper delivery will make good and desired progress, and regarding the provision of cash funds, we have sent the required order to the Cannanore Chief. God preserve your Honor. Below stood: thus translated by me into Malabar, Cochim, date as above. Was signed: Simon van Tongeren, Sworn Translator. The 24th, Friday toward evening, the Right Honorable received an ola from the Paljetter, the translation showing as follows. Translation of an ola written by the Paljetter to the Right Honorable Lord Governor and Director Christiaen Lodewijk Senff, received the 24th of March 1769. After I had taken my leave of your Right Honorable, I went to Baijpin where the under-interpreter and the tree counter had also appeared, and on that very day we set out on our journey, and arrived in the evening at Cranganoor. Subsequently speaking with the resident, we went together to the 18½ villages, whose boundary limits having properly inspected, we placed stone pillars there, and handed them over to the king's people, after notice thereof had been given to the Company's renter. The king, my master, expresses to your Right Honorable his kind gratitude for that affection, in the hope that along that way your Right Honorable will help restore all his highness's affairs. Signed by the Paljetter. Below stood: for the translation, Cochim, date as above. Was signed: Simon van Tongeren, Sworn Translator. The 27th, Monday morning, the Right Honorable received three olas: the first from the King of Sammoreijn, the second from the King of Aijroer, and the third from Changara Codda Caijmael, the translations showing as follows. Translation of an ola written by the King Sammorijn to the Right Honorable Lord Governor and Director Christiaen Lodewijk Senff, received the 27th of March 1769. We have received your Right Honorable's ola and seen therein that the Honorable Right Honorable Lord Commander Breekpot has departed for Batavia, and that your Right Honorable had discovered in the Company's papers that we were still indebted in an arrear to the Honorable Company, which we had not paid off up to now. It is true that we have owed some money to the Honorable Company, and in reduction thereof we have paid off some moneys, so that only a small balance has remained in arrears, and for its settlement we have tendered to the Honorable Company the lease monies, the rights of the Schutsmanz, and other revenues and profits which we used to draw from the lands of Chettua, until such time as the debts to the Honorable Company should be paid off, and
Dutch transcription
899 Den 18e Maart in de Stad Cochim Den 18: Maart 1769 Deese dient Eenelijk om uE: terecomman„ „deeren om de geene die den Christen ventura Lopes vermoord hebben herwaerts optesenden, mitsgaders dat uE: dan wel zijne Erffgenamen herwaarts zal moeten komen, om weegens die moord een behoorlij„ „ke Satisfactie aen D: E: Comp: tebesorgen God: bew: ul: /onderstond/ zoodanig door mij in het mallabaars overgeset Cochim dato als boven /was get:/ Simon van Iongeren gesw: Translateur 22: „ Woensdag 's morgens ontf: zijn wel Edele agtb: Een ola van adijragia, gelijk het translaet hier onder blijkt. Translaat ola door Adiragia gesz: aen den wel Edele agtb: heer Gouverneur en Directeurs Christiaen Ao 1769 115 n Ao 1769 Den 22. ' Maart in de Stad Cochim Christiaan Lodewijk Senff ontfangen den 22e: Maart 17697 Het heeft uwel Edele agtb: behaegt aen ons volk tezeggen dat Uwel Edele agtb: Isaak herw:ts zoude senden om de pper: aen boord aftescheepen, maer 1 Jsaak is tot nog toe hier niet g'arriveert, en zoo dra Isaak hier komt, sal ik 6: de noodige zaken door Isaak aan Uwel Edele agtb: laten weeten met toesending van onse ola, dierhalven versoeken wij uwel Edele agtb: gem: Isaak ten spoedigsten dit heen tesenden. get: bij adiragia /onderstond:/ voor de translatie Cochim dato als boven /was get: /: Simon van Tongeren gesw: Translateur. 23. ' „ Donderdag 's morgens de pecheerde zijn Wel Edele agtb: een ola aan Adiragia, gelijk de Concepten hier onder tesien is. Concept ƒ 900. Den 23. e. Maart in de stad Cochim. Ao 1769 Concept ola door den wel Edel agtb: heer Christiaen Lodewijk Senff en Aan Adijragia gesz: den 23 Maart 1769. Sisteren hebben wij uEd: ola ontf: en daer bij gezien, dat uEd: volk aen uEd: zoude gerapporteert hebben, hoe dat wij aen UEd: zoude hebben laten weeten dat wij Isaek Surion naer derwaarts zoude senden, om den afscheep van peper tedoen, het geen een verkeert begrijp is van UEd: sendeling; 't is wel de waerheijd dat Isaek Jurion ons gesegt heeft, dat hij een groote vrind„ „schap met UEd: onderhout en dierhal„ „ven alles kan weeten wat daer passeert, maer dewijl hij een persoon is; die met de Engelsen en fransen Groote Engagementen houd, oversulx kan men geen vertrouwen op die man Stellen A 117 Den 23e. Maart in de stad Cochim. Ao 1769 24.„ stellen, en onse intentie is ook geensints om die man in eenige gewrigtige zaken te gebruijken moetende oversulx dies verhandeling gestaakt blijven tot dat wij eens gelegentheijd zullen vinden met den anderen in persoon te ontmoeten; Terwijl wij verkoopen dat de per: leverantie een goede en gewenst voortgang zal hebben, en omtrent de verstrekking de Contanten hebben wij de vereijschte ordre aen het Canna„ „noors opperhoofd gesonden. God berv: UEd: /onderstond:/ zoodanig door mij in het mallabaars overgeset Cochim dato als boven /:was get:/ Simon van Iongeren gesw: translateur Vrijdag tegen den avond ontfing zijn wel Edele agtb: een ola van den Paljetter, blijkt het translaet Aldus. Translaat ola door den Paljetter, geschreeven 901 Den 24 e Maart, in de Stad Cochim. Ao 1769 Geschreeven aen den wel Edele aagtb: Heer en Gouverneur, en Directeur Christiaen Lodewijk Senff ontvangen den 24: Maart 1769 Na dat ik mijn afscheijd van Uwel Edele agtb: genomen had, ging ik na baijpin alwaar ook verscheenen waaren, den ondertolk en den boom¬ „telder, en op dien eijgenste dag begaven wij ons op reijs, en quamen des avonds op Cranganoor te arriveeren, vervol„ „gens met den resident spreekende gingen wij met den anderen naer de 18½ dorpen welkers limiet scheijdingen behoorlijk bezigtigt hebbende, stelden wij daer steene pijlaren, en gaven deselve over aen 's konings volkeren, naer dat daar van kennisse gegeven wierd aen sComp:s 119 Ao 1769 Den 24:' Maart in de Stad Cochim. „ 27:„ SComp:s pagter den koning mijnen meester betuijgt uwel Edele agtb: gene¬ „gene dankbaerheijd voor die affectie in hoope dat lang dien weg uwel Edele agtb: alle zijn ho„t zaken zal helpen herstellen get: bij den Paljetter /onderstond:/ voor de Translatie Cochim dato als boven /was gete: / Simon van Tongeren gesw: translateur. Maandag 's morgens ontfing zijn wel Edele agtb: drie stuks alas, de eerste van den koning van Sammoreijn de tweede van den koning van Aijroer en de derde van Changara Codda Caijmael, blijkende de translaeten aldus. Translaat ola door den koning sam„ morijn geschreeven aen den wel Edele agtb: heer Gouverneur en Directeur Christiaen Lodewijk Senff. ontvangen 902 Den 27:' Maart, in de Htad Cochim 121 Ao 1769 Ontvangen den 27: Maart 1769 Wij hebben uwel Edele agtb: ola ontfangen en daer bij gezien, dat den E: E: agtb: heer Commandeur Breekpot na Batavia vertrokken is, en dat Uwel Edele agtb: bij 'sComp: papieren ontwaard hadde, dat wij aan D: E: Comp: nog een agterstal deber was, dewelke wij tot dus lange niet hadden afbetaeld; 't is waer dat wij aen D: EComp: Eenig geld zijn schuldig geweest en in afkorting van dien hebben wij eenige penn: afgelegt, zoo dat maar een kleijn restantje is agterstallig gebleeven, en tot dies vereffening hebben wij aan D': E: Comp: gepresenteerd de pagt penn: de geregtigheijd van Schutsmanz, en andere inkomsten en voordeelen die wij uijt delanden van Chettua plagten te trecken, tot zoo lange dat deschulden van D'E: Comp: zouden wesen afbetaelt, en teur. van ael k pr en
English
The 27th of March in the city of Cochim and after the settlement of which those revenues and benefits should pass to us again, we wish to be informed of the account of the collected dues and revenues, and if at the end of the same we should happen to fall short any money, we will in such case allow the Honourable Company to continue with the collection of those dues, or else provide satisfaction for them in ready money; we trust, your Right Honourable, that we on our part will contribute everything that can serve to preserve the friendship; we have experienced much grief and hardship during our reign, and those troubles have not ceased to this day, and we aspire in all our affairs to the favour and assistance of the Honourable Company. Signed by his Highness. Another from the King Year 1769 903 123 The 27th of March in the city of Cochim. Year 1769 King of Aijroer to as written above, date as above. We wish very gladly to meet and speak with your Right Honourable, as we have many grievances to bring before your Right Honourable; therefore, we request your Right Honourable to let us know when an opportunity for this might arise; when our enemies were bent upon invading our possessions, the Honourable Company helped us and brought us out of distress by sending such a force under the wise guidance of the Right Honourable Admiral, who had driven away the enemies from our realms and lands and placed us in the peaceful possession of the same, under the promise that Year 1769 The 27th of March in the city of Cochim that their Honours, as the sovereign master of our lands, would always protect and defend us, just as from that time on until the present date we enjoy the protection of the Honourable Company. We have some grievances to present to your Right Honourable, therefore we request your Right Honourable to be pleased to permit us to come into the city to meet with your Right Honourable; furthermore, we inform your Right Honourable that we have granted a garden to the bearer of this, the Moor Coija, for his benefit, upon which he has planted some young coconut trees, which a certain pattare named Alempelatta Navane along with his companions has removed, something that has never before been done in the Conquest; therefore we request your Right Honourable to have that matter investigated and the guilty punished according to their deserts. Signed by his Highness. Yet another by 904 Year 1769 The 27th of March in the city of Cochim Yet another by Mhangara Coddacaijmaal to as written just above, date as above. We have always enjoyed the protection of the King of Cochim and the Honourable Company; now the King of Cochim has sent orders to commit many hostilities against us and our subjects, and we do not know what reason his Highness has for this; the Honourable Company in ancient times stationed 1 araatse and 25 Lascorijns in our country for our protection, whose favour and assistance we still request hereby. Signed by his Highness. Underneath stood: for the translation of the one and the other, Cochim, date as above. Was signed: Simon van Jongeren, sworn translator. The same 28th, Tuesday afternoon, his Right 125 Year 1769 The 28th of March in the city of Cochim Right Honourable wrote two olas, the first to the King of Trevancoor, and the second to the King of Aijroer, reading as follows: Draft ola written by the Right Honourable Governor and Director Christiaan Lodewijk Senff to the King of Trevancoor, the 28th of March 1769: In order to dispatch the Colombo ship with a cargo of pepper, we have requested your Highness to be so kind as to assist us with 1000 Candijlen of pepper, and this within the period of eight days, upon which it pleased your Highness to answer us by ola of the 24th of February last that your Highness had sent people everywhere to make all haste with the delivery of that crop, just as at Porca the delivery of pepper has also been made up to 500 Candijlen according to reports received from our Resident there, who at the same time has informed us Year 1769 905 informed us that the delivery currently has come to a total standstill, notwithstanding that pepper is to be found in the warehouses, about which we are completely astonished, being unable to understand the reasons for that sudden change at a time when we thought that your Highness would seek to carry out with greater diligence and zeal the first request we had made upon our accession to the government, in order by that means to accommodate the remaining matters and interests to satisfaction; therefore we request your Highness, in fulfillment of his made promise, to give such orders to his ministers to make all haste with the delivery of pepper, as the aforementioned ship is due to depart for Porca in the next few days to take in pepper. God preserve your Highness. Another as above to the King The 28th of March in the city of Cochim 127 Year 1769 The 28th of March in the city of Cochim written to the King of Aijroer, from as above, date as above. We are quite willing to meet and speak with your Highness, but as we currently have many engagements with the departure of the ships, we would therefore be glad if that meeting could be postponed until the ships have departed; to examine and settle the matter of the Moor Coija concerning the removal of the planted young coconut trees properly, we have sent the required order to the Resident of Paponettij. God preserve your Highness. Underneath stood: translated as such into Malabar by me, Cochim, date as above. Was signed: Simon van Jongeren, sworn translator. The 30th, Thursday morning, his
Dutch transcription
Den 27: Maart in de stad Cochim en na welkers vereffening die inkom„ „sten en voordeelen wederom aan ons „zoude „overgaen wij wenschen temogen weeten dereekening van de ingevorderde gereg„ „tigheeden, en jnkomsten en zoo wij per het slot van deselve eenige penn: ten agter mogten weelen zullen wij in zoodanige gevalle toestaen dat D:E: Comp: met de invordering van die geregtigheeden mag Continueeren, dan wel in Contante penn: dies voldoening besorgen, wij gelooven Uwel Edele agtb: dat vrij van onsen kant alles zullen contribueeren wat strecken kan tot Conservatie van de vrindschap, wij hebben veel verdriet, en moeijlijkheeden beleeft in onse reegering, en die troubelen, zijn tot nog toe niet gecesseert, en wij aspireeren in alle onse zaken de gunst en de assistentie van D' E: Comp: getl: bij zijn ho„t Een ander door den Koning Ao 1769 903 123 Den 27. Maart in de Stad: Cochim. Ao 1769 Koning van Aij„ „voer aan als boven geschreeven dato utsupra. — Wij wenschen seer gaern uwel Edele agtb: eens te ontmoeten en tespreeken, alzoo wij veele beswaarnissen aan Uwel Edele agtb: onder oogen tebrengen hebben, dierhalven versoeken wij Uwel Edele agtb: temoogen weeten wanneer daer toe gelegentheijd zal konnen zijn toen onse vijanden daar op toelijden om onse bezittingen te invadeeren, heeft D: E: Comp ons geholpen, en uijt de nood gebragt, met het senden van zoodanige magt onder het wijs Geleijd van den wel Edele agtb: heer admirael, die de vijanden van onse rijken en landen hadde vertreeven en ons in de rustige pos„ sessie van deselve gesteld, onder beloofte dat M ing Ao 1769 Den 27:e Maart in de Stad Cochim dat haer Edele: als opperhier van onse lande ons altijd zoude beschermen, en protegeeren gelijk van die tijd of aan tot dato deses toe wij de protextie van D: E: Comp: genieten Wrij hebben eenige beswaarnissen, aen Uwel Edele agtb: tedoen daarom versoeken wij Uwel Edele agtb: gelieve tepermitteeren dat wij in de stad mogen komen om uwel Edele agtb: temogen ontmoeten; wij„ ij„ „ders maken wij uwel Edele agtb: bekent dat vrij aan den brenger dezes den moor Coija een thuijn gegeven hebben om tebe„ „nefieeren, gelijk hij daar op eenige Jonge klapper bomen aengeplant heeft, dewelke zeeker pattere met name Alempelatta Navane met zijne mackers hebben weg„ „gehalt, 't geen men nooijt voor desen in het Conquest gedaen heeft daerom versoeken wij uwel Edele agtb: die zaek telaten ondersoeken, en de schul„ dige na verdienste testraffen getj: bij zijn ho„t 8 N Nog 09. 904 Ao 1769 Den 27: Maart In de Stad Cochim Nog een ander door Mhangara Coddacaij„ „maal aan als even geschreeven dato ut supra. — Wij hebben althoos de protectie genooten van den koning van Cochim, en D' E Comp:, nu heeft den koning van Cochim ordre gesonden, om tegens ons in onse onderdanen veele hostili„ „teijten tepleegen en wij weeten niet, wat reeden zijn ho=t daar toe heeft D' E: Comp: heeft in oude tijden 1: araatse en 25: Cascorijns in ons land gesteld tot onse bescherming wiens gunst en assietentie versoeken wij als nog bij deesen get: bij zijn ho=t /onderstond:/ voor de translatie van het een en ander Cochim dato als boven /:was getver:/ Simon van Iongeren gesw: translateur. d„o 28: d„o Dingsdag 'smiddag schreet zijn wel 125 Ao 1769 Den 28: Maart In de Stad Cochim Wel Edele Agtb: twee stuks olas de Eerste aan den koning van Trevancoor, en den tweede aan den koning van Aijroer; Luijdende als volgt; Concept ola door den wel Edele Agtb: heer gouver„ neur en Dierecteur Christiaan Lodewijk Senff aan den koning van Trevancoor gesch: den 28: Maart 1769: om het Colombose schip met een Lading per: teversenden, hebben wij uho=t versogt, ons te willen assisteeren met 1000: Candijlen pper: ende zulks binnen de tijd van agt dagen, waar op het uho=t behaegt hadde ons te antwoorden bij ola van den 24: februarij pass„o dat uho=t over al volk gesonden had om het dele verantie van dien Corl alle spoed te maken, gelijk ook te porca den aanbreng van pper: gedaan is tot op 500: Candijlen volgens bekomene berigten van onsen Resident aldaar, die ons teffens te kennen gegeven Ao 1769 905 gegeven heeft dat deleverantie tegenwoor„ „dig ten eene maal stil staet, niet tegen„ „staande dat er pper: in de pakhuijsen te„ „vinden is, waar over wij ten eenemaal versteld staen als niet konnende begrijpen de redenen van die schielijke verandering in een tijd dat wij gedagt hadden dat uho=t het eerste versoek dat wij met onse optreeding in deregering gedaan hadden met meerder vlijd en ijver zoude soeken werkstelling te maken, om langs dien weg de overige zaken en belangens ten ge„ „noegen te accommodeeren dierhalven versoeken wij uho=t in naarkoming van desselfs gedane belofte soodanige ordres aan desselfs ministers te geeven om met de leverantie van peper alle spoed te maken, alsoo het voorm: schip Eerst daagsten inneem van peper na Porca stoet tevertrekken god bewaard uho=t. „als boven aan Een Ander door „ den Den 28: Maart In de stad Cochim Koning 127 Ao 1769 Den 20 Maart In de stad Cochim „ ƒ koning van Aijroer ge¬ schreeven van als bovn dato ut supra. Wij zijn wel genegen om uho=t te ont„ „moeten en spreeken, maar deweijl wij thans met het vertrek van de scheepen veele besigheeden hebben, daer om zullen wij gaern zien dat die bij eenkomst uijtgesteld magt worden tot dat deschee„ „pen zullen vertrokken zijn, om de zaak van den moor Coija wegens het weghaalen van de aangeplante Jonge klapper bomen nadebellijkheijd te examineeren en afte maken hebben wij de vereijschte ordre aan den Resident van paponettij ge„ „sonden god bew: uGot /onderstond / zodanig/ door mij het een en ander in het malla„ „baars overgeset Cochim dato Als boven /was get / Simon van Iongeren geswoore translateur. Den 30: „ Donderdag smorgens schreet zijn
English
176 906 No The 30th of March In the city of Cochim 124 His Right Honourable an ola to the Paljetter, the draft appears as follows Draft ola written by the Right Honourable Lord Governor and Director Christiaan Lodewijk Senff to the Paljetter written on the 30th of March Anno 1769: Your Honour has promised us upon your arrival in the northern lands to ensure that the pepper collected there for Your Honour would be sent here at the earliest opportunity, as well as the pepper to be delivered at Cranganoor on behalf of the King of Travancore. We see the fulfillment of the former just as little as that of the latter, therefore we request Your Honour regarding this to employ your best efforts toward the observance of the one and the other. God preserve Your Honour. At the bottom was written translated into Malayalam by me in this manner Cochim date as above was signed S. v. Jongeren sworn translator. here now The 30th of March In the city of Cochim Anno 1769 Hereafter the merchant Ezekiel Rabbi received an ola from the King of Travancore as appears here below Translation of an ola written by the King of Travancore to the merchant Ezekiel Rabbi received on the 30th of March 1769: We have received and read Your Honour's ola and understood its contents; we gather from it that the ship for collecting the pepper was soon to sail to Porca, therefore we have sent express orders to our regidor Coemara Poella to make all haste with the delivery of the pepper, in respect of which no change shall be perceived. We are assured that the intention of the Right Honourable Lord Governor will be to increase the friendship between us and the Honourable Company, and we request Your Honour to employ your Anno 1769 907 best efforts to make His Right Honourable persevere in those good sentiments. Written by Balia Melesetta Canaka Ananjaperoemaal and signed by His Highness. At the bottom was written: for the translation Cochim date as above was signed: S. v. Tongeren sworn translator. The 30th of March In the city of Cochim On the 1st of April, Saturday morning, the Right Honourable Lord Governor and Director Christiaan Lodewijk Senff received two such olas, the first from the Prince of Paritallij, and the other from Murianattij Nambiar, the translations appear as follows. Translation of an ola written by the Prince of Piritallij to the Right Honourable Lord Governor and Director Christiaan Lodewijk Senff received on the 1st of April 1769: o 134 The The 1st of April In the city of Cochim Anno 1769 The defroyement money sent hither via the Tamban in September passato, the same has duly delivered to us, and we have learned with great pleasure that Your Right Honourable has arrived at Cochim; and we wish that the administration of Your Right Honourable may be happy and prosperous, further we very humbly request Your Right Honourable to have the said defroyement money forwarded according to previous custom via the aforesaid Tamban, the remaining matters the Tamban will make known orally to Your Right Honourable. Signed by the Prince of Parritallij. The Zamorin having in previous years invaded the conquests of the Honourable Company, Another written by Murianattij Nambiar to the same as above date aforesaid. having Anno 1769 908 The 1st of April In the city of Cochim having, some officers and soldiers came to Paponettij for the relief of the garrisons, who being in danger of being overwhelmed, we have given them a free passage through our land, as also to the wounded, the war baggage, and otherwise, providing the necessary vessels for that purpose, and guides to show them the ways until they had arrived safely at the fortress of Cranganoor; as Your Right Honourable will be able to learn from the gentlemen officers who are in Cochim. Thereafter the Zamorin committed violent acts in our land, of which notice having been given to the Honourable Company and the King of Cochim, we received orders to submit ourselves to the Zamorin so that the land would not be destroyed, which was also the reason why we had submitted to the Zamorin 133. Anno 1769 The 2nd of April In the city of Cochim Zamorin, in order thus to free our land from distress. After this the force of the King of Travancore came down to our land, whereupon we received orders from the King of Cochim that we should retreat somewhat, or else we would have to suffer some distress. Thereupon we withdrew to another place, but because our families and households had no rest through that retreat, we went to take our refuge with the Right Honourable Lord Commander Weyrman, who had permitted us to maintain our residence at Paponettij in the conquest of the Honourable Company, where we are presently staying; therefore we wish very much to be able to meet and speak with Your Right Honourable once, in order to be able to submit our grievances. It is now 7 to 8 years since we left our land and the ready money that we had taken with us has Anno 1769 909 135 The 1st of April In the city of Cochim already been consumed. Wherefore we request Your Right Honourable once again to help and protect us. Signed by Murianattij Nambiar. At the bottom was written: for the translation of the one and the other Cochim date as above was signed: S. v. Tongeren sworn translator. Monday in the afternoon, His Right Honourable received an ola from the Paljetter, see the translation here below. Translation of an ola written by the Paljetter to the Right Honourable Lord Governor and Director Christiaan Lodewijk Senff received the 3rd of April 1769: We have received and read Your Right Honourable's ola and understood the contents; we saw from it the request that Your Right Honourable makes to deliver the pepper as speedily as possible, before the receipt of Your 3rd
Dutch transcription
176 906 No Den 30: Maart In de stad Cochim 124 zijn wel Edele Agtb: een ola aan den Laljetter, de Concept blijkt Aldus Concept ola door den wel Edele Agtb: Heer gouver„ neur en Durecteur Christiaan Lodewijk Senff aan den Paljetter gesz: den 30: Maart Ao 1769: UE: heeft ons beloofd met zijn aankomst in de= noordse landen te zullen besorgen dat per: die aldaar voor UEd: versameld was ten Eersten dit heen zoude werden geson„ „den, zoo meede de pper: die van wegens den koning van Trevancoors op Cranganoor te leveren wij zien denaar koming van het Eerste al zoo min als van het laetste dierhalven versoeken wij UEd: opzigt deses desselfs best te willen aan wenden tot de opservantie van het een en ander god bew: uE: /onderstond zodanig door mij in het mallabaars overgeset Cochim dato als boven /was get. / S: v: Jongeren gesw: translateur. — hier thans Den 30: Maart In de stad Cochim Ao 1769 hier na ontfing den Coopman Zechiel Rabbij een ola van den koning van Trevancoor gelijk hier onder blijkt Translaat ola door den koning van Trevancoor gesch: aan den Coopman Ezechiel Rabbij ontfangen den 30: Maart 1769: UE: ola hebben wij ontfangen geleesen en dies Jnhoud verstaan; wij zorgen daar uit dat het schip ten afshaal van de pper: haest na porca stond te seijlen, dier halven hebben wij expresse last aan onse ragi„ „adoor Coemara poella gesonden om met den aanbreng van de pper: alle spoed temaken, waar omtrend geen verandering zal werden bespeurt wij sijn versekert dat der intentie van den wel Ed: Agtb: heer gouverneur wesen zal, om de vriend„ „sch: tussen ons en D'E: Comp: te doen accressaren en wij versoeken uE: desselfs best. Ao 1769 907 best te willen aanwenden om zijn wel Edele Agtb: in die goede sentimenten te doen volharden. gesz: bij balia melesetta Canaka Ananjaperoemaal en geter: bij zijn ho=t /onderstond:/ voor de Translatie Cochim dato als boven /was get:/ S: V: Tongeren gesw: translateur. Den 30: Maart In de stad Cochim Den 1. April Saturdag smorgens ontfing den wel Edele Agtb: heer gouverneur en Dierecteur Christiaan Lodewijk Senss, twee suks olas de Eerste van den prins van Paritallij, en den anderen van Moe„ „rianattij Nambiaer, de translaten blijkt aldus. — Translaat ola door den Prins van Piritallij gesch: aan den wel Edele Agtb: heer gouverneur en Dierec„ „tem Christiaan Lodewijk SSerff ontfangen den 1. April 1769:— o 134 De Den 1 April In de Stad Cochim Ao 1769 De froijement penn: per den Tambaen in september passato herwaarts gesonden, heeft den selven ons behoorlijk overhandigt en wij hebben met groot genoegen verstaan, dat uwel Edele Agtb: op Cochim G'arriveert is; en wij wenschen dat de regeering van uwel Edele agtb: gelijkkig en voorspoedig mag zijn, voorts versoe„ „ken wij uwel Edele Agtb: seer nedrig gemelde de froijement penningen naar voorige usantie te laeten volgen per voorsz: Tambaen, de overige zaaken sal den Tambaen uwel Edele Agtb: mondeling bekent maken get:/ bij den prins van Parritallij. Den sammorijn in voorige Jaeren de Conquesten van D'E: Comp: G'invadeert Een ander door moe„ „rianattij Nambiaer aan als boven geschreeven dato voormeld. hebbende Ao 1769 908 Den 1. April In de stad Cochim hebbende, quamen op Paponettij tot onsset van de bezittelingen Eenige officieren, en soldaaten dewelke in gevaer ziende van overrompelt te werden, hebben wij aan deselve een vrije passagie door ons land gegeven, soo ook aan de gequetsten, de oorlogs bagagien als ondersints, geeven de daar toe denodige vaertuijgen, en weg wijzers om deselve de weegen aan te thonen tot dat zij veijlig ter fortresse Crangenoor G'arriveert waaren; gelijk uwel Edele agtb: sulks zal konnen verneemen van de heeren officie„ „ren die te Cochim zig bevinden, daar na pleegde den sammorijn geweldadig„ „heeden in ons land, waar van kennisse gegeven zijnde aen D' E: Comp: en den koning van Cochim, soo kregen wij ordre om ons te submitteeren aan den sammorijn ten eijnde, het land niet zoude werden ver„ „destrueert, het geen ook de reeden is geweest waerom wij ons onderworpen hadden aan den sammorijn 133. „ Ao 1769 Den 2 April In de stad Cochim sammorijn, om dus ons land te bevrijden van ongemacken; Naar desen quam de magt aftesacken van den koning van Trevancoor naar ons land als wanneer kreegen wij ordre van den koning van Cochim dat wij ons eenigzints zoude retireeren, of anders wij eenige ongemak¬ „ken zoude moeten leijden, daar op weeken wij ons naer een aender plaets maer dewijl onse familie, en huysgezinnen door die retirade geen rust hadden, gingen wij onse toevlugt nemen bij den E: E: agtb: heer Commandeur weijrman, die ons toe„ gestaan hadde, ons verblijf te houden op Pa„ „ponettij in het Conquest van D' E: Comp: alwaar wij ons thans ophouden; dierhalven wenschen wij seer gaarn uwel Edele agtb: eens te mogen ontmoeten en spreeken om onse beswaarnissen te konnen vol„ „brengen, 't is nu 7 â 8: Jaaren dat wij ons land hebben verlaeten en de Contan„ „ten die wij meede genoomen hadden zijn Ao 1769 909 135 Den 1. April In de Stad Cochim zijn alreets verteert over zulx versoeken wij uwel Edele Agtb: Eens, en ander maal ons te helpen, en te beschermen, getve:/ bij Moeria„ „nattij Nambiaar /:onderstond:/ voor de translatie van het een en ander Cochim dato als boven /:was gete:/ S v: Tongeren gesw: translateur. Mandag des agter middags ontfingt zijn wel Edele agtb: Een ola van den Paljetter, vide het translaat hier onder. Translaat ola door den Paljetter gesz: aan den wel Edelen Agtb: Heer gouver„ neur en Dierecteur Chris„ „tiaan Lodewijk Seng ontf: den 3: April 1769: Uwel Edele agtb: ola hebben wij ontf: geleesen en den inhoud verstaan; wij zagen daar uijt het versoek dat uwel Edele Agtb: komt te doen om de peper ten spoedigsten„ aantebrengen, voor den ontfang van uwel e 3: rs