VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3267

Malabar · 1,224 pages · 199 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3267_0223 view scan ↗

English

474 173 Friday the 20th of January 1769. resolves to order the requested items to be supplied: 25 hooks and eyes 3 sheaves with metal bushings 30 block nails assorted repair and tin the cook's gear, repair the casks 2 new tiller pins in place of the unfit ones furthermore, this vessel must be caulked inside and out, as well as repair the boat, along with water and firewood. Wherewith I have the honor with all submissiveness to call myself, was underwritten, Honorable, Respectable, Ruling Sir! Your Honorable, Respectable's humble and obedient servant, was signed, L. Buys, in the margin, Cochim the 8th of January Anno 1769. Thus it was approved and agreed to let the various items be supplied for the service aforesaid. Friday the 20th of January 1769. aforesaid to let be supplied. Cochim, date aforesaid. was signed, C. Breekpot, C. L. Senff, D. Kellij, J. H. Medeler, J. v. d. Sleijden, H. Notermans, S. C. Saffin, J. L. v. Spall, and A. R. Schutz. Resolution 475 175 Resolution taken in the Council of Malabar at the city of Cochim Wednesday the 1st of February 1769 in the morning at nine o'clock. Present: Cornelis Breekpot, the Honorable, Respectable Sir Commander and Chief Ruler, outgoing; the Right Honorable, Respectable Sir Christiaan Lodewijk Senff, incoming Governor and Director of this Coast; the Honorable Sir Chief Merchant, Head Administrator, and Secunde David Kellij; the Honorable Sir Major and Head of the Militia Jan Hendrik Medeler; the Honorable Merchant and Fiscal Jacob van der Sleijden; the Honorable Junior Merchant and Head Bookkeeper Hendrik Notermans; the Honorable Junior Merchant and Warehouse Keeper Samuel Constantin Saffin; the Honorable Junior Merchant and Shopkeeper Jan Lambertus van Spall; and the Honorable Junior Merchant and Secretary of Police Abraham Rudolf Schutz. This meeting having been opened with prayer, the Sir Commander said: Wednesday the 1st of February 1769. Resumption and deliberation on the received general rescript. One hopes the increase will be agreeable. that he had convened this meeting in order now, together with the Sir Governor and further members, to read and resume in detail Their High Mightinesses' much esteemed general rescript of the 26th of September of the past year, and thereupon to formulate such answers and take such decisions as the matters arising and the service of the Honorable Company will come to require. In consequence thereof, it was in the first place, with regard to the satisfaction shown by Their High Mightinesses over the increase in revenues from tolls and other domains, resolved to further show Them in the first outgoing letter that one hopes it will appear no less agreeable to Their High Mightinesses that the Company's domains this year 476 177 Wednesday the 1st of February 1769. One will endeavor to settle the Cochimers' debt. have again increased to ƒ66812:16:- Indian money, and thus ƒ9859:4:- more than the year before, and that Their High expectation was answered to be permitted to see that as the trade of the Honorable Company here flourishes more and more, Their Honors may also at the same time enjoy a considerable increase in tolls and dues. And since the said High Government under this article is further pleased to recommend keeping attention constantly fixed on settling the Cochimers' debt, this shall be put into practice as much as possible; on the other hand, one will endeavor to settle that debt, if not entirely, then gradually in part. Furthermore, whereas the said Their High Remark on the disadvantageous presentation of trade. Their High Mightinesses desire reasons for the lower percentages. Wednesday the 1st of February 1769. Mightinesses, with regard to the sale of merchandise of the year 1766, have been pleased to remark its disadvantageous showing in comparison with the preceding fiscal year: that the Japanese bar copper in the said fiscal year did not yield 154½ percent as reported from here by letter of the last day of March of the past year, but that the lots taken together yielded only 132 percent, and consequently desire reasons by the next occasion for that difference, as well as for the lower return on that mineral. Thus the Sir Commander said in that regard that by the said general letter one had the honor to respectfully show Their High Mightinesses that the profits of that fiscal year would have been greater 477 Wednesday the 1st of February 1769. The lower profits arose in part from a lower supply of Japanese copper. The lower percentages arose because sugar was sold for a lower price because it was an older lot and the Japanese bar copper was charged dearer. had the demand for Japanese bar copper been met, since with the Duinenburg in the year 1766, on the demand for 150000 lbs, no more than 40000 pounds were delivered, whereby this article alone constitutes a disadvantageous difference of ƒ75873:19:-; that besides this, among the sold powdered sugar there was a lot of 228000 pounds, regarding which, for reasons mentioned in the resolution of the 26th of October 1766, one had to lower the price because it was an older lot, and which lot obtained no more than 54¼ percent advance; and finally, that regarding the lower percentages obtained on the Japanese bar copper, such, according to the statement of the Honorable Head Administrator, stems from a dearer charging of that mineral by the ship Landskroon in the next year. 179

Dutch transcription

474 173 Vrijdag den 20: Januarij 1769. besluijt, het gerequireerde te laten verstrkken 25: haaken en kousen 3: scheijven met metaale bossen 30: bloknagels insoort het koks goed repareeren en vertim„ „nen, het vaatwerk Repareeren 2: Nieuwe roerpen in steede van de onbequaame verders dient desen bodem van bin„ nen en buijten gecalfaat tewerden, als mede de boodt repareeren, mits„ gaders water en brandhout. Waarmeede ik d' Eere hebbe van mij met alle onderdanigheijt tenoemen /onderstond/ E: E: Agtb welgebiedende Heer! UE. E. Agtb: onderdanigen en gehoorsame Dienaar /was getver/ L: Buijs /inmargine / Cochim den 8: Januarij A:o 1769: Zoo is goedgevonden en verstaan het een en ander ten dienste voorsch: vrijdag Den 20: Januarij 1769. voorsch: telaaten verstrekken Cochim Dato voorschreeven /was gete:/ C:s Breekpot, C: L: Serff, D: Kellij, I: A Medeler, P: v: d: Hleijden, A: Notermans, S: C: Sassin, I: L: v: Spall en A: R: Schutz. — Resolutie 475 175 Resolutie genoomen in Raade van Mallabaar ter steede Cochim Woensdag den 1=en Februarij 1769 smorgens ten Negen uuren Present Cornelis Breekpot Den EE. Agtbaaren Heer Commandeur en oppergebieder Afgaande „ welEdelen Agtbaaren Heer Christiaan Lodewijk Senff Aankomend Gouverneur en Directeur deeser Custe „ E: Heer opperkoopman hoofd administrateur en secunde David Kellij „ E Heer Majoor en hoofd der Militie Jan Hendrik Medeler „ E Koopman en fiscaal Iacob van der Sleijden „ E: onderkoopman en Zolij Boekhouder Hendrik Notermans „ E. onderkoopman en pakhuijmeester Samuel Constantin Saffin „ E: onderkoopman en winkelier Ian Lambertus van Spall en „ 6: onderkoopman en secretaris van politie Abraham Rudolf Schutz Deese bij eenkomst door het gebed ge„ opent zijnde, zeijde den Heer Commar„ „deur Woensdag den 1: Februarij 1769. resumptie en besoigne over de ontfangene generale res. crifiee men hooft de devermeerderinge aangenaam zal zijn deur deselve te hebben laten beleggen, om als nu als met den Heer gouverneur en verdere leden nader teleesen en resumeeren Haar Hoog Edelheedens veel g'Eerde gene„ raale rescriptie van den 26: september des verleeden Jaars, en daar op zoodanige antwoorden te formeeren en besluiten tenemen, als de voorkomende zaaken en den dienst der E: Comp: zal komen te vereisschen; Jngevolge van dien wierd in de Eerste plaatse ten aansien van het bethoonde contentement van Haar Hoog Edelheedens over de vermeerdering der inkomsten van Jollen en andere Domainen be„ slooten, bij eerst aftegaan schrijvens Hoog deselve verder te verthoonen, dat men hoopt dat Haar Hoog Edelheedens der inkomsten bij haar hoog Edelheed=s niet minder aangenaam zal tevooren „komen, dat 'sComp:s Domainen deese Jaar 476 jpr 177 Woensdag den 11: Februarij 1769. des Cochiinders dabet zal men tragten te vereffenen jaare wederom zij g'accresseert tot ƒ66812:16:- Jndisch geld en dus ƒ9859:4:— meerder als 'sJaars bevoorens, en dat hoog derselver verwagting beantwoord werd, om temogen sien dat na maate den handel van D' E Comp: hier meer en meer floreert haar Edele ook teffens fouisseeren mogen van eene aansie„ nelijke vermeerdering van thollen en geregtigheeden; En Dewijl welmelte Hooge Regeering onder dit articul verder gelieven te recommandeeren, om de attentie steets gevestigt te houden om ssochimders debet te verevenen, zoo zal zulks zoo veel mogelijk werden in 't werk gestelt, ten anderen zal men tragten die schuld, zoo niet geheel, ten deele gaande weg te vereffenen; Voorts nademaal welmelte Haar Hoog remarque over de nadeelige vertooting van den handijl haar hoog Edelheedens begeeren pr Cen Ceptes Woensdag den 1: februarij 1769. Hoog Edelheedens met betrekking tot den verkoop van handelwharen van Anno 1766/: hebben gelieven te remar„ „queeren desselfs nadeelige vertooning, „ van in tegenstelling „ 't boekjaar bevoorens, dat het Japans staafkooper in gem: boekjaar geen 154½. percento gelijk bij brief van ultimo Maart A:o passato van hier gem: maar dat de parthijen door een geslaagen, maar slegts 132: p:r c=t afgeworpen en dienvolgende van dat reeden, wegens de mindere behaalde different zoo wel als het minder Ren„ dement van dat mineraal per naas„ „ten reden begeeren Zoo zeide den Heer Commandeur dien aangaande, dat men bij gemelte gene„ raale missive de Eer gehad heeft Haar Hoog Edelheedens Eerbiedigbijk te vertoonen, dat de winsten van dat boekjaar grooter zouden zijn geweest 477 Woensdag den 1: Februarij 1769:— de minder winsten zijn ten deele ontslaan door een minder aanbreng van Japans koper de minder percentos zijn ont„ zuijker voor minder prijs ies verkogt en het Japans staafkoper duurder aangerekent is geweest, indien den eisch van Iapans staafkooper was voldaan geworden, ver„ mits met Duinenburg in Anno 1766: op den Eisch van 150000: lb: niet meer als 40000: pond zijn voldaan, waar door dit articul alleen op zig zelfs een na„ deelig different uitmaakt van ƒ75873:19:- dat buiten des, onder de verkogte poeder zuiker een parthij van 228000: ponden is geweest, waar omtrent men om redenen vermelt ter resolutie van den 26=en october 1766: de hand heeft staan om dat een parthij ouder moeten ligten, en welke parthij niet meer behaald heeft als 54¼ pr C=to advans, en eindelijk dat wat aangaat de min„ der behaalde percentos op het Japans „ van staafkoper zulks volgens opgave „ den E. Hoofd administrateur herkomstig is, door een duurder aanreekening van dat mineraal per 't schip Landskroon in : ato naas„ n „ k 179

NL-HaNA_1.04.02_3267_0230 view scan ↗

English

Wednesday the 1st of February 1769: hope that Their High Nobilities advantageous trade of this year brought in Ao 1766: and among which a small parcel of 7875 lb: was accounted for at 2 per cent at f 59: 6: 3 1/3 the 100 lb:, as shown by the invoice and the yield of Ao 1767:— That as regards further the advantageous sale of trade merchandise of the recently concluded financial year 1767/8, it is by no means to be doubted whether Their High Nobilities will be pleased to be satisfied with the profits achieved in the said financial year, as the same has been closed according to the balance sheet with a considerable profit of f 387905: 13: 8., and although since mid-March no significant parcels of merchandise have been turned over, such had to be attributed to the fact that the trading season had then mostly expired, and during the rainy monsoon no 478 181 Wednesday the 1st of February 1769: granting credit to the merchants contributed thereto the merchants were not left in default no trade can be driven, and because of which it also occurred that a part of the cargo of Vreedelust had to be held over and was traded in the present navigable season; That the granting of credit to the merchants for three months contributed much to an eager consumption of trade merchandise, this granting of credit having been without danger, as the cash was successively brought into the Company's treasury and the merchants, as of the end of August or at the closing of the books, were not left in default at all; All of which having then been considered by the incoming Governor and other members, they confirmed the views advanced by his Honour, and accordingly it was 69 Wednesday the 1st of February 1769. expression of thanks to Their High Nobilities for the prompt dispatch of the ships regarding what was drawn in excess on account of the allocated 5 per cent he will answer decided to inform the well-mentioned Their High Nobilities thereof dutifully, as it was also agreed at the same time to respectfully thank Their High Nobilities for the prompt dispatch of the ships De Maria Jacoba and Aschat, which both arrived here at the appointed times and had prosperous voyages, under an earnest assurance that all possible efforts will be made to procure a prompt and favorable sale for the cargoes brought therewith; With regard to the reimbursement imposed upon the Commander and Secunde of that which they had drawn contrary to the intention of Their High Nobilities concerning the Commander to Batavia the granted 5 per cent on the sale of trade merchandise, the Lord Commander declared in 479 183 Wednesday the 1st of February 1769: in writing, that his Honour intended upon his arrival at Batavia to address himself further to Their High Nobilities, and respectfully to petition Their High Nobilities that what had been drawn both by him, Commander, and the former Secunde van Abkouw, might for this time be regarded as a gratuity, and that they may therefore through the great favor of the well-mentioned High Government be relieved of this reimbursement imposed upon them, and that for the reason that the trade since or with the arrival of the Honourable Secunde Kellij was conducted at the old and fixed prices without any percentage being written off in the books for it, just as his Honour intends to address himself likewise to Their High Nobilities Wednesday the 1st of February 1769: to benefit from what has since been sold to remain excused from the oath may remain standing submit in order to obtain the 5 per cent on the entire sale, instead of it being calculable here only on the profits obtained according to the order; requesting at the same time and also make request to this meeting to be permitted meanwhile to remain excused from taking the annually imposed oath, remaining nevertheless prepared, should Their High Nobilities so desire, always the Commander requests to take it, and lastly that the bail provided under the date of 26 January 1765 regarding his Honour's service as Commander in the sum of 10000 Rds may remain standing until his safe arrival at Batavia, being inclined, with the approval of the High Government there, to appoint as bails the Honourable Messrs. Craan and 480 185 Wednesday the 1st of February 1769. resolution thereof to give notice in letters to be sent off to Batavia reasoning of the Governor over the allocated 5 per cent and Oosterhout; Which threefold request having been taken into consideration by the Governor and further members, the well-mentioned His Right Honourable and Council, subject to the favorable approval of Their High Nobilities, granted their consent, and accordingly it was also decided to give dutiful notice of all this to Their High Nobilities in the first letters to be dispatched, While this matter was being discussed, the Governor was pleased to say that if the aforesaid five per cent, according to the intention of Their High Nobilities, had to be calculated only on the profits that were achieved on the entire sale of merchandise, such would be a very meager means of subsistence for 59 a n

Dutch transcription

Woensdag den 1: Februarij 1769: hoope dat haar hoog Edelhed=s voordeeligen handel van dit Jaar in Ao 1766: aangebragt en waar onder een parthijtje van 7875: lb: met 2: per cento ƒ 59: 6:3 1/3. de 100: lb: aangereekent is, uijtwijsens de factuur en het Ren„ dement van Ao 1767:— Dat wat verder betreft den voordeeligen verthier van handelwhaaren van het jongst afgeloopen boekjaar 176 5/8. geen„ sints te twijffelen is, of Haar Hoog zullen voldaan zijn over den Edelheedens zullen gelieven voldaan tesijn, over de behaalde winsten in gem: boekjaar, alsoo 't selve volgens de staat reekening afgeslooten is met een aansienelijke winst van ƒ387905:13:8. , en of wel sedert medio Maart geen naamwaardige parthijen Coopmanschappen omgeset zijn, zulks moest werden toegeschre„ ven, om dat de handeltijd toen meest verloopen, en in de regenmousson geen 478 181 Woensdag den 1: Februarij 1769: het fieeren aan de kooplieden heeft daar toe gecontribueert de kooplieden zijn niets te„ quaad gebleven geen handel kan gedreven werden, en waar door het dan ook toegekomen is, dat een gedeelte van de lading van vreedelust heeft moeten overleggen en in de presente vaarbaare tijd ver„ handelt is; Dat het fieeren aan de Cooplieden voor drie maanden veel heeft gecontribu„ „eert tot een greetige sleet van han„ „delwhaaren, zijnde deese fieering zon„ „der gevaar geweest, alsoo de Contan„ „ten successive in 'sComp:s Cassa gebragt en de Cooplieden onder ultimo Aug=s of op het sluijten derboeken niets te quaad gebleeven; welk een en ander dan bij den Heer Aankomend gouverneur en verdere leden overwoogen zijnde, hebben desel„ „ve zich met het g'advanceerde door zijn E. geconfirmeert, en dienvolgende wierd 69 „ Woensdag den 1:' Februarij 1769. dank betuiging van haar hoog Edelhed=s roop de spoedige toesending der scheepen nopens het teveel genootene wegens de toegelegden 5: pr C=to zal verantwoorden wierd beslooten het selve zoodanig wel„ „melte Haar Hoog Edelheedens schuld„ „pligtig tebedeelen, zoo als ook teffens verstaan is Hoog Deselve voor de spoedige toesending van de scheepen De Maria Jacoba en Aschat, die beide op de be„ „paalde tijden hier g'arriveert en voor„ spoedige reisen gehad hebben, Eerbiediglijk te bedanken, onder een ernstige verseeke„ ring dat men alle mogelijke devoiren zal aanwenden om aan de daarmede aangebragte ladingen een spoedig en favorabel debiet tebesorgen; Ten aansien van de aan den Comman„ deur en secunde opgelegde vergoeding van 't geen deselve Contrarie Haar Hoog Edelheedens intentie wegens den Commandeur zig te batavia vergunde 5: percentos op den verkoop van handelwharen genooten hebben, declareerde den Heer Commandeur bij 479 183 Woensdag den 1: Februarij 1769: bij geschrifte, dat zijn E: voornemens was met desselfs komste te Batavia zig nader te zullen addresseeren aan Haar Hoog Edelheedens, en Hoog deselve Eerbiediglijk teversoeken, dat het genooten zoo bij hem Commandeur als den geweese secunde van Abkouw voor deese keer mogt werden aange„ merkt als een douceua, en dat zij dierhalve door de groote gunst van welmelte Hooge Regeering mogen 3 werden ontheft van dese hen opge„ legde vergoedinge, en wel om reden den handel sedert of met de komste van den E: secunde Kellij gedreven is voor de oude en bepaalde prijsen zonder dat daar voor eenige percentos bij de boeken afgeschreven zijn, alsoo zijn Ed: voornemens is zig deesen aangaande insgelijks aan Haar Hoog en „ Woensdag den 1: Februarij 1769: tegenieten van het zedert ver„ kogte den eed gexcuseert te blijven mog blijven stond grijsen stellen Hoog Edelheedens te addresseeren ter erlanging van de 5: p=rC=to op den gant„ schen verkoop in steede dat die hier maar alleen volgens de ordre beree„ kent zouden kunnen werden op de behaalde winsten; versoekende teffens en ook versoek doen, om 5. pc=r aan deese vergadering om intusschen van het doen van den Jaarlijks opge„ legden Eed temogen blijven g'Excuseert egter bereid blijvende Haar Hoog Edel„ den commandeur versoekt van heedens zulks begeerende die altoos te sullen afleggen, en laatstelijk dat de gestelde borgtogt onder dato 26: en dat zan E: gestelde bogtogt Januarij 1765: wegens zijn E:s bediening als Commandeur ter somma van 10000: Rd:s mag blijven stand houden tot desselfs behoude aankomst te Batavia, genegen zijnde met goed„ zal op batavia andere boyen vinden van de hooge Regeering aldaar als borgen aan te stellen de E:s Craan en 480 185 Woensdag den 1: Februarij 1769. besluijt daar van bij afte gaan schrijvens kennisse te doen geven nat batavia raisonnement van den haer 5: prc=t en oosterhout; Welk drie ledig versoek bij den Heere gouverneur en verdere leden in consideratie genomen zijnde, heeft welmelde zijn welEd: Agtb en Raad onder gunstig welduiden van Haar Hoog Edelheedens hunne toestemming verleend, en dienvolgens is almede beslooten bij eerst aftegaan schrijvens Hoog Deselve van 't een en ander schuldpligtiglijk kennisse tegeven, Terwijl over deese materie gesprooken wierd, geliefd den Heer Gouverneur te zeggen, dat indien de voorsz: vijff per„ centos na de intentie van Haar Hoog Edelheedens moesten bereekent werden gouverneur over die toegelegde maar alleen op de winsten die op den geheelen verkoop van Coopmanschap„ pen behaald werden, zulks een zeer zober middel van bestaan zijn zoude, voor 59 a n

NL-HaNA_1.04.02_3267_0236 view scan ↗

English

Wednesday the 1st of February 1769: wishes to request Their High Excellencies that this should be calculated upon the total sales and purchases for a commander and secunde, and that the same would consequently afford little relief towards the heavy expenses which they are obliged to incur, it being known that the trade here on the Coast is subject to continual casualties and hindrances, whereby the profits consequently were at one time somewhat considerable and then again very mediocre, upon which therefore little reliance could be placed. Therefore His Honour declared his intention to very respectfully request Their High Excellencies in his next outgoing letter to be permitted to enjoy, along with the secunde, the allocated five percent on the total sale of trade merchandise, and that this may also apply to the total purchase of products gathered here. 481 187 Wednesday the 1st of February 1769: to be liberated and, along with the secunde, to conduct private trade alongside others. And that he may be exempted from the oath. gathered; furthermore, that it may be Their High Honours' most benevolent pleasure that he may remain exempt from taking the aforementioned imposed oath, just as it had not been demanded of him at Padang nor at Souratta, at which latter place he had nevertheless conducted quite a large trade and had managed the same to the complete satisfaction of Their High Excellencies; and finally that both His Honour and the secunde may be permitted to trade privately, as is customary at other offices and can also take place here without prejudice to the Honourable Company, all the more so since the other Council members, indeed the humblest residents of this city, have that liberty, and on that account it would fall all too hard upon the two foremost servants of the office if they were excluded therefrom. Wednesday the 1st of February 1769: A purchase of permitted cargo, why it took place in the past year. The further received order will be strictly observed. The Lord Commander, continuing the deliberations, said regarding the permitted cargo that was taken over from the officers of Vreedelust in the past year, that this took place at their urgent request, as they otherwise, owing to the then scarcity of cash, would have been left stranded with it and possibly would have had to take their sugar back again to Batavia; that for the rest the ship officers were always left the freedom to act with their permitted cargo according to their own discretion, but as Their High Excellencies are pleased to order this anew, that order will henceforth be strictly observed. 482 189 Wednesday the 1st of February 1769: The reduction of expenses by f 51251. 6. 8, it is hoped will be agreeable. That the expenses exceeded the profits in the year 1766/7 is certainly not at all agreeable, but since unexpected accidents caused the same, one will resign oneself to it, against which it is hoped that Their High Excellencies will take greater satisfaction and will be pleased to note as a mark of attentiveness that the latest financial year was closed with a reduction of expenses to the sum of f 51251: 6: 8, and that Their High Honours will please be persuaded that one will further make every possible effort to attain the intended objective, namely to bring the expenditure to a permanent, bearable proportion. Wednesday the 1st of February 1769: Concerning the debts of Colastrij and Addragia, what has already been applied. Strict order to collect. bearable proportion. As Their High Excellencies, under the article of Taxes and Reimbursements, are pleased very earnestly to urge and order to make every effort to collect the debts of Colastrij and Adij Ragia gradually and in instalments if it cannot happen otherwise, and to remain vigilant to the utmost of one's ability, whereas in the contrary case this will be left to the account and responsibility of this ministry, the Lord Commander testified in this regard that His Honour, during his four-year administration, has made every possible effort to collect at least something of those debts. What trouble has already been taken for that purpose. Also, the former Cannanore chief Croonenberg, 483 191 Wednesday the 1st of February 1769: It is doubted whether anything of those debts will come in without coercive measures. Remark of the Lord Governor in that regard. chief Croonenberg, at the conquest of the Realm of Colastrij, had spoken with the Nabab Heider Alichan about those debts and received good promises; His Honour had also spoken with the emissaries of Adij Ragia about their master's debit and insisted on its settlement, but that all had remained at good promises, without anything further having followed upon it to date; that although everything further was being put into effect to collect if not the whole then at least a portion of those debts, one nevertheless has reason to doubt whether the same will meet with any success without coercive measures. Whereupon the Lord Governor was pleased to remark that the order of the High Government for the collection of the

Dutch transcription

Woensdag den 1: Februarij 1769: wil haar hoog Edelheed=s versoeken die op den geheelen verkoop en voor een gebieder, en secunde en dat het selve gevolgelijk weinig soulaas toebren„ „gen zoude tot de swaare onkosten, die deselve gehouden zijn tedoen, bekent zijnde, dat den handel hier ter Custe aan geduurige toevallen en verhinderin„ „gen onderworpen, waar door de winsten gevolgelijk dan eens eenigsinds aan„ „sienelijk dan wederom zeer middel„ maatig waren, waarop dierhalve wei„ nig staat temaaken was, dierhalve zijn Ed: declareerde van meenig tesijn om Haar Hoog Edelheedens bij eerst inkoop mogen woerden berekent aftegaan schrijvens zeer Eerbiediglijk teversoeken, om nevens den secunde„ de toegelegde vijff percentos temogen genieten op den geheelen verkoop van handelwhaaren, en dat zulks ook mag plaats vinden op den gehee„ len inkoop van producten die hier ingesamelt 481 187 Woensdag den 1: Februarij 1769: gelibekeert en met den secunde particu„ „liere handel drijven nevens anderen ingesamelt werden; Wijders dat het van Hoog derselver grootgunstig welbehaagen En dat van den eed mog werden zijn mag om gelibereerd temogen blijven van het presteeren van voorsz: opgeleg„ den Eed, gelijk die niet van hem gevergt geweest was te Padang nog te souratta„ op welke laatste plaats hij egter eenen vrij grooten handel gedreeven, en densel„ „ven tot volkomen genoegen van Haar Hoog Edelens bestiert hadde, en eindelijk dat soo wel zijn Edele als den secunde mag werden gepermitteert om particu „lier temogen handelen, zoo als dat op andere Comptoiren gebruikelijk is, en hier ook zonder nadeel van De E Comp: geschieden kan, temeer alsoo de overige Raads leiden, Ja de minste Jngeseetenen deeser stad, die vrijheijd hebben, en het uijtdien hoofde voor de twee Eerste bediendens van 't Comp„ „toir in Woensdag den 1: Februarij 1769:— Een inkoop van geper„ mitteerde lasten waarom anno passato geschied de nader ontfangen ordre Eereoe„ gens zal werden gobserveert „toir al te hard zoude vallen, indien zij daar van uijtgeslooten waren; Den Heer Commandeur de besoigne ver volgende zeijde ten aansien van de gepermitteerde lasten, die men in anno passato van de overheeden van vreedelust overgenomen heeft, dat zulks is geschied op hun in„ stantig versoek, dewijlse andersints mits de toenmaalige schaarsheit aan Contanten, daarmeede zouden hebben moeten blijven zitten, en mogelijk hun zuiker wederom terug nemen na Batavia, dat voor het overige de scheeps overheeden althoos vrijheit gelaaten, e om met hunne gepermitteerde lasten naar eigen goed dunken te handelen, dog nadien Haar Hoog Edelheedens zulks de Novo gelieven te gelasten, zal die ordre van dat 482 189 Woensdag den 1: Februarij 1769:— de verminderinge der lasten van ƒ51251. 6. 8. verhoopt men dat aangenaam zal zijn ordre verder stiptelijk werden g'obser„ veert; Dat de lasten dewinsten in Anno 176 6/7: hebben gesurmonteert is zeekerlijk gantsch niet gevallig, maar nadien onverwagte toevallen deselve veroorsaakt hebben, zal men zig des getroosten, waaren tegen men verhoopt dat Haar Hoog Edelheedens meerder genoegen nemen en als een blijk van attentie zullen gelieven aantemerken; dat het jongste boekjaar afgeslooten is, met een vermindering van lasten ter somma van ƒ51251: 6:8: en dat Hoog Deselve zullen gelieven geper„ suadeert tesijn, dat men verder alle mogelijke devoiren aanwenden zal ter bereiking van het bedoeld oog„ merk, om namentlijk den omslag te brengen tot een permanente draagelijke Woensdag den 1: Februarij 1769: der schilden van Colastrijen addragia reets aangewoend is draagelijke proportie; Nadien Haar Hoog Edelheedens onder het articul van Belastingen en vergoedingen zeer ernstig gelieven aantedringen en tegelasten alle devoiren aantewenden om deschulden van Colastrij en Adij Ragia langsamerhand en bij ernstige ordre tot inpalmen paaijen als het niet anders geschie„ den kan ingepalmt te krijgen, en „na uitterst vermogen tevigileeren terwijl zulks bij het Contrarie voor Reek: en verantwoording van dit ministerie zal gelaaten werden, zoo betuigde den Heer Commandeur dienaangaande, dat zijn E. geduurende desselfs vierjaarige bestier alle mogelijke moeijte heeft aangewend om ten minsten iets van die schul„ wat moijte daartoe albe. „ den ingepalmt te krijgen Ook heeft het geweese Cananoorse opperhoofd 483 191. Woensdag den 1: Februarij 1769:— men twijfelt of zonder aklem middelen iets van die schulden zal inkomen remargue van den heer gou„ verneur dien aangaande opperhoofd Croonenberg bij de verove„ „ring van 't Rijk van Colastrij den Nabab Heider Alichan over die schul„ den onderhouden en goede beloften ge„ „kreegen, ook had zijn E: de sendelingen van Adij Ragia over hun meesters Debet onderhouden en op dies voldoe„ ning aangedrongen, dog dat alles bij goede beloften gebleven, zonder dat tot nog toe iets verders daar op ge„ volgt is, dat ofschoon verder alles wierd in 't werk gesteld om zoo niet het geheel ten minsten een gedeelte. van die schulden ingepalmt te krij„ „gen, men egter reden heeft te twijf„ felen of deselve buiten Klem midde„ „len van eenig success zijn zullen; Waar op den Heer gouverneur geliefde te remarqueeren, dat de ordre van 't de hooge Regeering tot invordering der e

NL-HaNA_1.04.02_3267_0242 view scan ↗

English

Wednesday the 1st of February 1769. Proposes an investigation to be made whether the administration of that time protested against it. Secretary charged with that commission. of the aforementioned debts very seriously and emphatically, but that from all circumstances it appeared to show that there is little hope of being able to comply with that order; furthermore, that since Their High Mightinesses hold the administration of the years 1754 and 1755, or those who did not countermand the endorsement of those monies, liable for those sums, and thus have left to Mr. Weyerman the liberty to institute his alleged action and claim against their persons or estates, an investigation could be made here as to who from the administration of that time did not countermand the endorsement of the monies. Therefore the secretary was ordered to examine everything exactly in the exchanged letters and papers of that time and Wednesday the 1st of February 1769. Request for pardon regarding the error committed in the addition of the balances. What precautions will be used against such errors. and to serve a report in writing, in order to be able to deliberate further on what is necessary regarding this matter. With regard to the discovered error in the addition of the general balances in the letter of the last day of March of the past year, it was approved and agreed to respectfully request Their High Mightinesses in outgoing correspondence to be pleased favorably to pardon this error for this once, under serious promise of using all accuracy henceforth to prevent such errors; the balances in the letter, according to the intention of Their High Mightinesses, will henceforth be inserted according to the note drawn up and signed by the trade bookkeeper, which note is also always to be sent among the appendices to go Wednesday the 1st of February 1769. Reduction of the general balances. forward. While regarding the reduction of the aforementioned general balances it was furthermore approved to write back respectfully to Their High Mightinesses that the same have successively been reduced considerably, and are currently brought far below the stipulated fourteen tons, since besides some superfluous ammunition, artillery, and other goods discharged into the ship De Maria Jacoba, with Velsen and De Jonge Lieve alone four and a half tons at 300,000 rupees have been sent to Ceylon. Concerning the statement required by the aforementioned Their High Mightinesses of what Ezekiel paid for two horses that were left to him, the Lord Commander declared Wednesday the 1st of February 1769. Discussion regarding the horses that still remain here. How much was written off from them. Two left to Ezekiel. It cannot be traced when those horses were purchased. the truth to be that on the first of September 1766 there were still five head in existence, three head of which, however, were written off on the last day of February 1767 as old, worn out, and unfit for any service, not without a sum of money, but with ƒ721:11:; and that the remaining two were left to the aforementioned merchant for ƒ37:10:, which thus makes up the required sum of ƒ759:1:, as can be seen further in Cochin's Trade Journal, pages 110 and 124. That for the rest, those horses have been carried forward for many years past with the aforementioned sum of money without it being possible to trace from the books when they were purchased or if any of them were written off in the books; Wednesday the 1st of February 1769. Those that died were replaced by commanders. Poor pepper delivery from Travancore, to what it is to be attributed. that it was possibly neglected or omitted because previous commanders repeatedly replaced those that died with others through private purchases out of their own pockets. Regarding the pepper supply, His Honor further testified that it has gradually decreased over the last two years; that Travancore, according to old custom, blames the cause of that decrease on a bad crop, but that His Honor believed that His Highness's close engagements with our competitors the English are the true cause thereof, whereby that prince is as if forced to supply larger quantities to them than to us; that this item this year is again of a very disadvantageous appearance, Wednesday the 1st of February 1769. How much pepper was delivered. Difficulty in fulfilling the demand for cardamom. The sample textiles sent to Batavia have met expectations. since from the last general reply up to the present date no more than 360,243 lb have been delivered on the contract. That the item of cardamom is likewise of little expectation, as the servants at Cannanore consider the collection of that product entirely hopeless, so that no other means remain than to obtain a portion in fulfillment of that demand through the Jewish merchant Ezekiel Rahabi. Furthermore, His Honor could not fail to express his contentment that the sample textiles sent to Batavia have partly met his expectations, wishing from the heart that this item will become of some use in time; and since Their High Mightinesses of

Dutch transcription

Woensdag den 1: Februarij 1769: proponeert ondersoek doennig toenmalig ministerie heeft tegen gesprooken crataris op gedragen der voorm: schulden zeer ernstig en Nadruikkelijk, dog dat uit alle omstan digheeden scheen te blijken, dat er wei„ „nig hoope is, om aan die ordre te kun„ nen voldoen, voorts dat dewijl Haar Hoog Edelheedens het ministerie van anno 1754: en 1755: of die het fieeren dier penningen niet hebben gecontramandeert voor die sommas aanspreekelijk houden en dus aan de Heer Weijerman de vrij„ heit gelaaten om zijne vermee„de actie en pretentie op Haare persoonen of nalaatenschappen te mogen institueeren wien de fieeringe van het hier ondersoek konde gedaan werden, wie of van het toemnaalig ministerie het fieeren der penningen niet heeft gecontramandeert, dierhalve den secretaris gelast wierd, het een en die Commissiu woord den se. ander bij de gewisselde brieven en papieren van dien tijd exact nategaan en 484. 193 Woensdag den 1:' Februarij 1769. versoek om excums wegens het begaan abuijs in de additie der restanten lijke abuijsen gebruijkt zullen werden en tedienen van berigt inscriptis, om verder omtrent deese zaak het noodige te kunnen beraamen; zijnde ten aansien van het ontwaarde abuis in de additie van de generaale Restanten bij briev van den laatsten Maart des verleeden Jaars goedgevonden en verstaan bij aftegaan schrijvens Haar Hoog Edelheedens Eerbiediglijk te ver„ soeken dit abuis voor deese keer guns„ „tiglijk tewillen pardonneeren, onder ernstige belofte van voortaan alle accuratesse te zullen gebruiken tot voorkoming van diergelijke abuisen; zullende de restanten bij de brief na wat precautis tegens dierge, volgens de intentie van Haar Hoog Edelheedens voortaan werden g'inse„ reert na de Notitie door den Negotie overdrager geformeert en onderteekent en welke Notitie ook telkens. onder de 769: gaan Woensdag den 1:' Februarij 1769: verminderinge der generale restanten de bijlaagen staat versonden tewerden, Terwijl nopens de vermindering der gem: generaale Restanten alverder goedge„ vonden is Haar Hoog Edelheedens eerbiediglijk terescribeeren, dat deselve successive merkelijk vermindert, en thans tot verre beneden de bepaalde veerthien thon gebragt zijn, alsoo bui„ „ten eenige overtollige ammunitie, ar„ thillerie en andere goederen in het schip De Maria Iacoba afgesloo„ „ken, alleen met velsen en De Jonge Lieve vier en een halve ton aan 300'000: Ropias na Ceijlon versonden zijn; Betreffende de door welmelte Haar Hoog„ Edelheedens gerequireerde opgave van het geene Ezechiel voor twee paarden heeft betaalt, die aan denselven zijn overgelaaten, verklaarde den Heer Commandeur 2 485. 195 Woensdag den 1:' februarij 1769: verhandelinge nopens de paarden die nog hoer rests zijn zijn die paarden ingekogt zijn Commandeur de waarheid te zijn, dat er sub primo september 1766: nog vijf stuks in weesen zijn geweest, dog waarvan er drie stuks onder ultimo februarij 1767: als oud, afgeleefd en onbequaam tot eenigen dienst zijn afgeschreeven niet zonder geldsom, hoeveel daarvan afgeschreven maar met ƒ721:11: en dat de overige twee aan gem: Coopman zijn overge„ twee an Edechil overgelaten „ laaten voor ƒ37: 10:, het welk dus uit„ „maakt de gerequireerde somma van ƒ759:1:, zoo als dat bij Cochims Negotie Journaal pag=s 110: en 124: nader kan gesien werden; dat voor het is niet nategaan wanneer 't overige die paarden sedert veele Jaaren herwaarts met gem: geldsom hebben voortgeloopen zonder dat men bij de boeken heeft kunnen nagaan wanneer die ingekogt of eenige daar„ van bij de boeken afgeschreven zijn dat 17 1769. „ den Hoog Woensdag den 1: februarij 1709 getusleert slegte popper leverantie van krevancoor waar van toete schrijven dat mogelijk versuimt of nagelaaten is, om dat voorige gebieders telkens de geslorvene zijn door gebieders afgestorvene met andere hebben gesup„ pleert door particulieren inkoop uit hun eigen beurs; Dat wat aangaat de peper leverantie betuigde zijn E. verder, deselve sedert de twee laatste Jaaren gaande weg vermindert is, dat Jrevancoor de oorsaak van die vermindering na ouder gewoonte schuijft op een slegt gewas, dog dat zijn E. vermeende dat zijn Hoogheits nauwe engagemente met onse Competiteuren de Engelschen daar van de waare oorsaak zij, en waardoor dien vorst als genoodsaakt is, om aan deselve grooter quantiteij„ „ten te besragen als aan ons, dat dit articul deesen Jaare al wederom van een zeer nadeeligen aanschouw alsoo 486 197 Woendag den 11: Februarij 1769. hoe veel peper gelevert is swaarigheid in het voldoen van den eijsch van Cardamom de na batavia versondene monster lijwaaten hebben aan de verwagting voldaan alsoo zedert de laatste generaale res„ „criptie tot dato deses niet meer op het Contract gelevert is als 360243: lb:; Dat het articul van Cardamom mede van geringe verwagting is, alsoo de bediendens van Cananoor den insaam van dat provuct ten eenemaal hoo„ peloos stellen, in voegen, er geen ander middel overige is, dan door weege van den Joodsch Coopman Ezechiel Rhabbij een gedeelte involdoening van dien Eisch te bemagtigen; ƒ Wijders dat zijn E. niet nalaaten konde desselfs Contentement te betuijgen, dat de na Batavia versondene monster lijwaaten gedeeltelijk aan desselfs ver„ „wagting voldaan hebben, van herten wenschende, dat dit articul metter tijd van eenig nut werden zal; en dewijl Haar Hoog Edelheedens van 1769: en den tie

NL-HaNA_1.04.02_3267_0248 view scan ↗

English

Wednesday the 1st of February 1769. Their High Excellencies demanding 2000 palempores and 2000 chintzes; the procurement assigned to the second, Kellij. Their High Excellencies requesting elucidation regarding the sale of paddy. As Their High Excellencies come to demand for the Indies palempores, coarse and fine chintzes, two thousand pieces of each sort, it has been approved and agreed to assign that procurement to the Honorable Head Administrator David Kellij, in the hope that this demand, if not entirely, then at least for the greatest part, may be fulfilled with the return of the ship Aschat. Their High Excellencies wishing to be further informed under the chapter of Rice and Paddy, not only how much has been sold, but also what profit was made on that sale, with authorization to continue with that sale if Ceylon requires or needs none of it, and regarding which the ministers of that government ought to be further communicated with; furthermore renewing the order to make do with paddy and not to proceed to any purchase of rice except in case of utmost necessity, and finally to supply to the same the reasons why from the last purchased and sent lot of Bengal rice 19 17/20 lasts were retained here. Which having been deliberated upon, it was resolved on the proposal of the Honorable Commander to report regarding this by the next occasion to the well-mentioned Their High Excellencies, that gradually there has been sold to the Cochin community for household use at 15 stuivers the quantity of 26130 parras, amounting in purchase cost to f17420: -.: - and in selling price to f19597:10:-, and that thus there was profited on this f2177:10:-. The retained 19 lasts of rice to supply the ships. That as regards the retained 19 lasts of rice, this was done out of high necessity to serve for the provision of rations to the ships and vessels, as at that time one was entirely unprovided with that grain; that for the rest, according to the order, one will try to make do with paddy and make no purchase of rice except in case of utmost necessity; and finally that one will make use of Their High Excellencies' much honored authorization to continue with the sale of paddy, in case the Ceylon ministers, who will be communicated with in that regard, do not wish to be served with it. Just as it was likewise approved to inform the same that with the sloop De Johanna Catharina and Velsen there have already been supplied 107909 lb of coir rope, and that it is still being collected daily, whereby one hopes to be in a position to obtain yet a good quantity for Batavia. Reiterated that two hundred European soldiers from Batavia were requested but not obtained. The Honorable Commander, continuing the proceedings, said with regard to the main body of the militia, that the weak state of the garrison, the uncertain times in which one found oneself here, and other reasons besides had moved His Honor, alongside the second Kellij, in a separate letter, respectfully to request from Their High Excellencies a reinforcement of 200 heads of European soldiers; but that Their High Excellencies, not having been able to fulfill that demand due to their own shortage, have ordered, with authorization however to demand the militia from Ceylon if necessity absolutely required it, that they should demand them from Ceylon. Discharge of 20 soldiers with Velsen; a reinforcement of 50 soldiers requested from Ceylon. That His Honor had not wished to make use of this authorization, but rather to leave such to the further pleasure of the Honorable Incoming Governor; however, as recently with the ship Velsen 20 soldiers were sent off who obtained their discharge via Ceylon, and as there are yet some who requested their discharge in order to re-engage anew at Batavia, whereby this already weak garrison is weakened even more, such moved His Honor and the Council to request the Ceylon ministers to be pleased to send us a reinforcement of fifty ordinary Europeans at the first opportunity. The fine of 110 Rds on the recaptured deserters is charged to their account, paid to the Cochinites and the soldiers who assisted. That as regards the fine of 10 Rds which was imposed on the seven returned heads of deserters above the punishment, and charged to their pay accounts, that money served to pay therewith the people of the King of Cochin who assisted at the capture, and the soldiers, in order thus to encourage them to render good services again on other occasions, so that this can be regarded more or less as an efficacious means to prevent desertion; that otherwise one would have had to satisfy the people of the said prince out of the Company's treasury, but that

Dutch transcription

Woensdag den 1: Februarij 1769. haar hoog Edelheedens Eijsschen 2000: palempoosen en 2000: chiesen de besorging den secunde kellij op gedragen haar hoog Edelheed=s vragen elucidatie nopens den verkoop van nolij de palempoosen, groove en fijne Chitsen van ider soort twee duisend stukken voor Jndiën komen te eisschen, is goed gevonden en verstaan dien inkoop op tedragen aan den E Hoofd administra„ teur David Kellij, inhoope dat dien Eeisch zoo niet geheel ten minsten voor het grootste gedeelte met de retour van het schip Aschat zal kunnen voldaan werden; Haar Hoog Edelheedens onder het Chapittre van Rijst en Nelij alver„ der willende g'informeert, zijn, hoe veel er niet alleen is verkogt maar ook wat op dien verkoop is geprofi„ teert, met qualificatie om met dien verkoop te Continueeren, indien Ceilon daar van niets vordert of benoodigt heeft, en waaromtrent de ministers van dat gouvernement nader 487 199 Woensdag den 1: Februarij 1769. en reedenen waarom 19 19/1. lasten bengaalse rijst aangehauen hefte „gens woet prijs nader dienen onderhouden tewerden, wijders renoveeren de ordre om zig te behelpen met Nelij en tot geen inkoop van Rijst overtegaan dan bij uitterste Noodzaakelykheit, en eindelijk om hoog deselve redenen te suppediteeren, waarom men uit de laatst ingekogt en versondene par„ thij Bengaalse Rijst 19 17/2: lasten hier aangehouden heeft; Waar over gedelibereert zijnde, is op de propositie van den Heer Comman„ deur beslooten per naasten welmelte Haar Hoog Edelheedens dien aangaande teberigten, dat men successive aan de Cochimse gemeente tot huis gebruik hoeveela melij verkogh is en te â 15: stuijvers heeft verkogt ter quan„ „titeijt van 26130: parras inkoops bedraagende ƒ17420: -.: - en uitkoops ƒ19597:10:— en dat dus daar op zijn ge„ „profiteert ker goed tra„ die t n Woensdag den 1: Februarij 1769. de scheepen aangehonden profiteert ƒ2177:10:, Dat wat aangaat de aangehoudene 19: lasten rijst, zulks geschied is uit hooge Noodzaakelijk„ heit om te dienen tot verstrekking van randsoenen aan de scheepen en de rijst is tot verstrekking aan vaartuigen, dewijl men toen van dat graan ten eenemaal onversien was, dat men voor het overige volgens de ordre zal tragten zig te behelpen met Nelij en geen inkoop van Rijst doen dan bij uitterste Noodsaakelijk„ „heit, en eindelijk dat men van Haar Hoog Edelheedens veel g'Eerde quali„ ficatie om met den verkoop van Nelij te Continueeren, zal gebruik maken, ingevalle de Ceilonse minis ters, die men dierweegens onderhouden zal, daar van niet gelieven gediend te sijn; zoo als insgelijks goedgevonden is Hoog 488 0t 201 Woensdag den 1: Februarij 1769. hoeveel Caier draat bereets na Caijlon versonden is herhaal dat twee hondert tavia versogt dog niet bekomen zijn Hoog deselve tebedeelen, dat met de„ Chialoup De Johanna Catharina en velsen bereets zijn voldaan 107909: lb: Caijerdraat, en dat er nog daagelijks ingesamelt werd, waar door men hoopt in staat te sijn om nog een goede quantiteit voor Batavia te bemagtigen; Den Heer Commandeur de besoigne vervolgende zeijde ten aansien van Europeesen militairen van ba„ het hoofddeel der militie, dat de swakke gesteltheit van het guar„ nisoen, de onseekere tijden, waar in men hier verseerde, en andere rede„ nen meer zijn E. bewoogen hadden nevens den secunde Kellij bij een aparte briev Haar Hoog Edelheedens Eerbiediglijk teversoeken om een renfort van 200: Coppen Europeese militairen, dog dat Hoog Deselve e mits k„ d Woensdag den 1: Februarij 1769: militie te requireeren verlossing van 20: militairen met velsen een renfort van 50: militairen van Ceijton versogt mits eijgen gebrek dien Eisch niet hebbende kunnen voldoen, gelast hebben indien de Noodzaakelijkheit dog qualificatie om van Cijlon zulks absoluit vereischte die van Ceilon te sullen moeten vorderen, Dat zijn E. van deese qualificatie geen gebruik had willen maaken maar zulks lievers overlaaten aan het nader goedvinden van Den Heer Aankomend gouverneur, dog alsoo er Jongst. met het schip velsen 20: militairen zijn versonden, die hunne verlossing over Ceilon hebben g'obtineert, en dat er nog eenige zijn die om hunne verlossing ver„ sogt, ten einde te Batavia de Novo zig te engageeren, en waar door dit bereets swakke guarnisoen nog meer„ der verswakt werd, zulks zijn E. en den Raad bewoogen de Ceilonse ministers 489. 03 203 Woensdag den 1: Februarij 1769 de boete der agterhaalde deser teurs van 110: rd=s is, des cochinders op reek. gestelt ministers te versoeken om een ren„ „fort van vijftig gemeene Europeesen ons bij Eerste geleegentheit tewillen laaten toekomen; Dat wat aangaat de boete van 10: Rd=s die men de terug gebragte seven koppen Deserteurs boven destraffe heeft opge„ „legt, en op hunne soldij Reekenings belast, die penningen gediend hebben, om daarmeede het volk van den Ko„ volk afgelangt, en de militairen ning van Cochim, die bij den opvangst g'assisteert hebben tevoldoen, om deselve dus te animeeren bij andere geleegent„ heeden wederom goede diensten te doen, invoegen dit min of meer als een efficacieus middel tot weiring van de Desertie kan werden aangemerkt, dat men andersints het volk van gem: vorst uijt 'sComp=s beuas zoude hebben moeten Contenteeren, maar dat 1769: n meer en E

NL-HaNA_1.04.02_3267_0254 view scan ↗

English

Wednesday the 1st of February 1769. The city moat is deepened by the chain-gang convicts. Deliberation on the underweight on the ducats sent to Ceylon. That it was judged more equitable that those who were the cause of it bear the loss. His Honour further communicated to the assembly that, with the received relief of Javanese chain-gang convicts, one is now enabled to deepen the city moat, and that one is currently engaged in this, and thus hopes that this work can be brought to completion in short order. Furthermore, with regard to the 11051 pieces of gold Venetian Ducats sent to Ceylon by count, or 11000 pieces net in weight, the 100 pieces weighing 30 silver Bombay Rupees, and thus the underweight supplied with the greater quantity by count, Wednesday the 1st of February 1769. The loss has, according to the resolution of the 3rd of January, been booked to the general account. The Lord Governor judges such improper. which were exchanged here by the cashier of the Jewish merchant Ezechiel Rabbi against the charged price of 437½ Rupees per 100 pieces in weight, the underweight supplied, and that according to the account of the said ministers ƒ200: 16: 8 or fully 1 3/8 percent was lost there through the reminting and manufacture of gold works; that this loss, according to the proposal of the Honourable Head Administrator, would by resolution of the 5th of January last be charged to the account of the general office; but whereas the Lord Governor considered that the aforesaid loss was improperly charged to this office, which also appears to be evident from the submitted report from the former Head Administrator at Colombo, Wednesday the 1st of February 1769. Resolution to book the underweight of ƒ200:16:8 to a separate account and to request their High Excellencies' orders. Answer received regarding the crew members of the Mosselschelp from Bombay. and could also not properly be placed on the account of the general office, it is now further resolved upon His Honour's proposal to let the aforesaid amount of ƒ200: 16: 8 run on a separate account in the books, to give notice of this to Their High Excellencies, and to await Their most esteemed orders; While with regard to the eight seafarers who arrived at Bombay from the sloop De Mosselschelp, which was looted by the Marathas, and who were taken into service by those competitors against their will and wishes, it was approved to report respectfully to Their High Excellencies, transmitting the copy translated letter from the said English ministry, Wednesday the 1st of February 1769. Resolution to send a copy of that letter to Batavia. The dispatch of the ships will be kept in observation. that those ministers have replied that they would have complied with our request by granting passage to Cochin to the persons mentioned by us, had they not all, except for such as entered their service voluntarily, already departed before the receipt of our letter; Since Their High Excellencies in the aforementioned general rescript under the article of ships and vessels, among other things, also please to order to make all possible haste with the dispatch of the ships Maria Jacoba and Aschat, and in general not to detain or delay any vessels uselessly, in conformity with the reiterated orders granted in that respect; this order will be observed to the utmost ability, Wednesday the 1st of February 1769. To have the reef at Coilan surveyed. Order from Their High Excellencies to send a report thereof. if wind and weather and other unforeseen occurrences present no obstacles in that regard; And as Their High Excellencies have further pleased to order to have the extent of the reef south of Coilan surveyed most accurately by one or two expert skippers alongside the Equipage Master Buis, with the depths off and near the same, as well as how close the ships can approach that shoal without danger, with orders to send the report thereof to Their High Excellencies, in order that, insofar as it shall be found necessary, the charts of the Malabar coast may be corrected accordingly, His Honour stated in that regard that this commission Wednesday the 1st of February 1769. The commission has been performed and the report will be sent. Gunpowder returned to Ceylon as unsellable. Expression of thanks by the Commander for his obtained dismissal. has already reached its conclusion, and that the report received concerning it can be sent to Batavia at the first available opportunity; It being understood with regard to the 10000 lb of gunpowder received from Ceylon, and further resolved to explain to Their High Excellencies that this quantity, being not needed here and unsellable, has been sent back again to Ceylon; With regard to the principal part concerning the Servants, the Lord Commander expressed his deeply indebted gratitude for his obtained dismissal and honourable discharge from this administration, while the incoming Lord Governor likewise declared that he would also tender his dutiful gratitude to Their High Excellencies in the first departing letter.

Dutch transcription

Woensdag den 1: Februarij 1769:- de stadsgragt word door de ketting gangers uijt gediept besoigne over het minwigt op de na Ceijlon versondene discaten ge vallen dat men billijker g'oordeelt heeft dat die geene deschaade draagen, die daar van de beweeg oorsaak zijn geweest; zijn E. Communiceerde de vergadering verder, dat men thans met het beko„ men ontset van Javaanse ketting gangers in staat gestelt is om de stads gragt te kunnen uitdiepen en dat men actueel daarmeede bezig en dus hoope is dat men dat werk binnen korten zal kunnen ten effecte brengen voorts ten aansien van de na Ceilon versondene 11051: stuks goude vene„ tiaansche Ducaaten in tel of 11000: p=s netto in gewigt, de 100: p:s â 30: silvere Bombhaijse Ropias swaar, en dus het minwigtige gesuppleerd met de meerdere quantiteit in tel„ van dewelke 490 Woensdag den 1: Februarij 1769. het verlies is volgens besluijt van 3: Jann: op het generaal ggebeekt den heer gouverneur oordeelt zulx oneijgen dewelke alhier door den kassier van den Joodsch Coopman Ezechiel Rhab„ „bij tegen de aangereekende prijs van 437½: Ropias de 100: stuks ingewigt /: het minwigtige gesuppleerd / zijn ingewisselt, en dat volgens de aan„ reekening der gem: ministers door vermunting en aanmaaking van goudwerken aldaar verlooren is ƒ200: 16: 8: ofte ruim 1 3/8. percento, dat dit verlies volgens de propositie van den E. Hoofd administrateur bij besluit van den 5: Januarij Jongst„ leden ten lasten van 't Comptoir generaal zal ingenomen werden; maar vermits den Heer gouverneur vermeende dat het voorsch: verlies dit Comptoir ten onregten ten lasten gebragt is, dat ook schijnt le„ te blijken bij het ingediende berigd van ng 205 Woensdag den 1: Februarij 1769: besluijt het minwigt van ƒ200:16:8. op een aparte reik. te boeken en haar hoog Edelhee„ „dens ordre versoeken antwoord nopens de scheepe„ lingen van de Mossel scheulp van bombaij ontfangen van den gew: hoofd administrateur te Colombo, en ook niet welvoegelijk op reekening van 't Comptoir generaal konde werden geplaatst, is op sijn Ed:s voorstel als nu nader beslooten het voorm: bedraagen van ƒ 200: 16:8: op een aparte Reekening bij de boeken te laaten voortloopen, Haar Hoog Edel„ heedens hier van kennisse tegeven, en Hoog derselver veel g'Eerde ordre aftewagten; Terwijl ten belange van de agt Coppen zeevaarende die van de door de Maa„ rhettas geroofde Chialoup De Mosselschulp te Bombhaij g'aari„ „veert, en tegen hun wil en dank bij die Competiteuren in dienst genomen zijn, goedgevonden wierd Haar Hoog Edelheedens onder toesending van de Copia Translaat briev van gem Engelse 491 207 Woensdag den 1: Februarij 1769:— besluijt Copia van dien brief na batavia tesenden „ren der scheepen zal in obser„ vantie gehouden werden Engelse menisterie Eerbiediglijk te berig„ „ten, dat die ministers van antwoord hebben gediend, datze aan onse begeerte zouden voldaan hebben, met aan de door ons ver„ melte persoonen passagie na Cochim te t„ verleenen, indien zij niet allen, uitge„ nomen zoodanigen als vrijwillig in hunnen dienst getreeden zijn, al voor den ontvangst van onsen briev ver„ „trokken waaren; Nadien Haar Hoog Edelheedens bij meerm: generaale rescriptie onder het articul„ van scheepen en vaartuijgen onder ande„ „ren ook gelieven te ordonneeren, om de ordre nopens het depechie, met de depeche van de scheepen Maria Iacoba en Aschat, alle mogelijke spoed temaken en in het generaal geene't bodems nutteloos op of aantehouden Conform de reiterative ordres op dat Een respect verleend; zoo zal deese ordre na 09 ri„ og 24 Woensdag den 1: Februarij 1769: om het rif te coilan- te laten opneem na uitterst vermogen werden g'obser„ „veert, indien wind en weer, en andere onvoorsiene toevallen daaromtrent geene hinderpaalen toebrengen; En alsoo Hoog deselve alverder hebben gelieven tegelasten, om de strekking ordre van haar hoog Edelheed=s van het rif bezuiden Coilan door een of twee kundige schippers nevens den Equipagie meester Buis ten accuraal „sten telaaten opnemen, met de diep„ „tens af en aan het selve mitsgaders hoe na de schepen die droogte zonder gevaar kunnen aan boord loopen, met ordre om het daar van inteko„ en daar van rapport oversenden men Rapport Haar Hoog Edelheedens telaaten toekomen, ten einde in zoo verre nodig zal bevonden werden, de kaarten van de mallabaarsche kust daar na te kunnen verbeeteren, zoo zeide zijn E: dienaangaande, dat die Commissie 492 209 Woensdag den 1: Februarij 1769: de commissie is verrigt en het raport zal gesonden werden buskruijt terug na Ceijlonge. souden zijn als omverkoopbaar dankbetuijging van den Com„ mandeur over zijn bekomen ontslag Commissie bereets Haar beslag erlangt en dat het daar van ingekomen berigt bij eerst voorkomende occasie na Batavia zal kunnen gesonden werden; zijnde ten aansien van de van Ceilon ont„ vangene 10000: lb: buskruijt verstaan en voorts bedeelt dat 1000: d: Haar Hoog Edelheedens te elucideeren, dat men die quantiteijt als hier niet benoodigd, en onverkoopbaar wederom na Ceilon terug gesonden heeft, Met betrekking tot het hoofddeel der Dienaaren betuigde den Heer Comman„ deur zijne diepschuldige dankerken„ tenisse voor desselfs g'obtineerde Di„ „missie en honorabel ontslag uit dit bestier, terwijl den Heer aankomend gouverneur mede declareerde bij eerst aftegaan schrijvens insgelijks wel zijne schuldige dankbaarheit te zullen afleggen aan Haar Hoog Edelheedens over 769 169:

NL-HaNA_1.04.02_3267_0260 view scan ↗

English

Wednesday, 1 February 1769. The governor will address Their High Mightinesses in a separate letter regarding his appointment. Regarding the effects of the Getrouwigheid left at Goa, the government there has been written to. Concerning the special honor which Their High Mightinesses were pleased to bestow upon His Honour in the aforementioned general rescription, but that His Honour, not being able to express himself fully on this subject here, would accomplish this in a separate letter and offer the same to Their High Mightinesses in all deference; Furthermore, it was accepted by the council for communication that the transmitted bill of exchange, on behalf of the former Commander Weyerman in the amount of 30,000 guilders, was duly received in Batavia and will be paid to its holder; With respect to the effects left behind at Goa from the ship De Getrouwigheit which ran aground there, the Commander had it noted in this resolution that His Honour did not fail to write several times to the Portuguese government there regarding the same, but in vain, as no answer has been obtained thereto up to now; Furthermore, that the 3000 rupees were duly paid into the Company's treasury by the authorized agents of the former head of Cananoor, Croonenberg, regarding his surety, all of which is also to be dutifully communicated to Their said High Mightinesses by the next opportunity; The business concerning the general letter, as far as the principal points are concerned, having been concluded, the Commander proceeded to the transaction of domestic matters and communicated to the council, in the first place, that the inventory of the main cash treasury has already taken place and has been transferred by His Honour to the incoming Governor; Furthermore, since the general inventory of all the Company's effects both here and at the subordinate offices is to take place under today's date, in order to allow the incoming reports thereof to serve for drawing up the general transfer, the Commander, so that everything may be accomplished all the more expeditiously and to prevent all confusion in the inventory or the general transfer, kindly requested the incoming Governor provisionally to be pleased to take charge of all the administrations, and further, under today's date, to take upon himself the signing of all warrants and the management and handling of matters concerning the said administrations, to which end His Honour had already given the necessary notice to the respective administrators to serve for their instruction; Which having been accepted and undertaken by His said Honour, His Honour was pleased to inform the council, upon verbal information regarding the poor condition of the Commandery and with the prior knowledge of the Commander, that he had caused Captain-Lieutenant of Artillery Johannes van Asbeek, the extraordinary pyrotechnician, and two carpenters to survey accurately all the defects to be found in the said residence, producing to that end the following written report: To the Right Honourable, Highly Esteemed Sir Christiaan Lodewijk Senff, Governor and Director of the Coast of Malabar, Canara, and Vingurla. Right Honourable, Highly Esteemed, Far-Ruling Sir, In compliance with Your Right Honourable's esteemed orders, the undersigned proceeded to the residence of the Honourable Esteemed Sir Cornelis Breekpot and there, with the extraordinary pyrotechnician and two carpenters, accurately surveyed and inspected all the defects in its roofs, and thus found: The roof of the hall must be renewed, for which will be required: 4363 feet of teak joists, 4 and 5 inches thick, Rhenish measure. The roof on the inner side toward the Lifeguard: 3762 feet of teak joists, 4 and 5 inches thick; 112 pounds of sheet lead, 4 feet 8 inches wide, for the gutter between the two mentioned roofs. For the Sea Hall: 3 pieces of teak beams, 16 inches square, each 40 feet long; 200 feet of teak joists, 4 and 5 inches thick, for purlins; 160 feet of teak joists, 6 and 7 inches thick, for props. The roof framing between the Hall and Sea Hall was found in good order, except that only the roof battens must be renewed, as well as the wall where one goes downstairs. For the large dispensary will be required: 1098 feet of teak joists, 4 and 5 inches thick, for a new frame; 3 pieces of teak beams, 6 and 8 inches thick, each 18 feet long. At the entrance of the dispensary by the stairs: 7 pieces of teak beams, 8 and 9 inches thick, each 27 feet long; 690 feet of teak joists, 4 and 5 inches thick, for the roof frame; 390 feet of teak planks of 1 inch, for a new loft floor. Regarding the roof battens, nails, limestone, tiles, etc., they cannot be accurately examined or stated, since one cannot reach everywhere to inspect, and this will only be revealed when the said roofs are demolished; the lodgings downstairs inside the Commandery, as well as the galley, water wells, and also the doors

Dutch transcription

Woensdag den 1: Februarij 1769: den gouverneur zal zig bij„ een apart schriftuur over zijn aanstelling aan haar hoog Edelheid=s addressaeren wegens te goa verbleve af„ fecten van de getrouwigheid da repering aldaar geschreven over de bijsondere eer die Hoog deselve bij meerm: generaale rescriptie aan zijne Ed: hebben gelieven aantedoen, dog dat zijn Ed: zig over dit onderwerp hier niet volkomen kunnende uijtlaaten, zulx bij een apart schriftuur vol„ brengen, en het zelve in alle Eerbied Haar Hoog Edelens aanbieden zoude; Wijders is bij de vergadering voor Com„ municatie aangenomen, dat de over„ gesondene wissel, ten behoeve van den oud Commandeur Weijerman groot ƒ30000: te Batavia behoorlijk ontvan „gen en aan dies houder zal voldaan werden; Hebbende den Heer Commandeur ten aansien van de te goa verblevene ef„ „fecten van het aldaar gestaandde schip verscheijde malen vrugteloos aan De getrouwigheit, bij dit besluijt mede telaten aanteekenen dat zijn E. 1 1 493 211 Woensdag den 1: Februarij 1769. van Croonenberg wegens borg„ togt in Cassa voldaan is aan den gouverneur geschied E niet nagelaaten heeft verscheijde maalen wegens deselve aan de Portu„ geese Regeeringe aldaar te schrijven; dog vrugteloos, alsoo tot nog toe daar op geen antwoord erlangt is; verder dat de 3000: Ropias door de gemagtigdens van het geweese Cana„ 3000: lop:s door de gemagtigdens noors opperhoofd Croonenberg we„ gens desselfs borgtogt behoorlijk in 'sComp:s Cassa zijn voldaan en welk een en andere welmelte Haar Hoog Edelheedens per naasten mede schuld„ „pligtiglijk staat bedeelt tewerden; De besoigne over de generaale brief voor zoo verre de voornaamste poinc„ „ten betreft, afgeloopen zijnde, zoo ver„ „volgde den Heer Commandeur de verhan„ „deling van d' huijsselijke zaaken en het transport de groote Cassa Communiceerde de vergadering in de eerste plaats, dat den opneem van de groote zi in Woensdag den 1: Februarij 1769. den gouverneur wel disponeeren. groote geld Cassa bereets geschied, en door zijn E: aan den Heer aankomend gou„ verneur overgetransporteert is; voorts nadien den generaalen opneem van alle 'sComp:s effecten zoo hier als op de subalterne Comptoiren onder hedigen datum staat te geschieden, om de daar van intekomene rapporten telaaten dienen tot het opmaaken van het generaal transport, zoo heeft den Heer Commandeur op dat alles des te„ spoediger bewerkstelligt werd, en om alle verwarrengen in den opneem, den Commandeur versoek dat of het generaale transport, voorteko„ over de administraties enz. „ men, den Heer aankomend gouverneur vriendelijk versogt, om bij provisie, over alle de administratien tewillen disponeeren, en voorts, onder hedigen datum op zig te nemen het teekenen van alle ordonnanties en het manieeren en 494. 213 Woensdag den 1: Februarij 1769: De gebreeken van het Comman„ „gement op genomen en behandelen van zaaken raakende de gem: administraties, ten welken fine zijn E: de Respective administrateurs bereets de Noodige kennisse had gegeven om tedienen tot derselver narigt; word bij zijn Ed. g'accsteert (welk een en ander welmelde zijn Edele g'accepteert, en op zig genomen heb„ bende, zoo geliefde zijn Edele de vergadering bekent te maaken, op de mondelinge infor„ matie nopens deslegte gesteldheit van t Commandement en met voorkennisse van den Heer Commandeur, door den Capitain lieutenant der arthillerie Johannes van Asbeek, den Extra or„ dinair vuurwerken en twee Timmerlie„ „den naauwkeurig te hebben laaten opne„ „men alle de gebreeken aan gem: woo„ „ning te vinden, produceerende ten dien einde het ondervolgend schriftelijk Rapport. Aan ren rapport daar van ingekomen Woensdag den 1: Februarij 1769: Aan den Wel Edele groot Agtb: Heer Christiaan Lodewijk Senff gouverneur en Directeur der Custe Mallabaar Canara en Winguala Wel Edele groot Agtbaren wijd„ „gebiedende Heer In voldoeninge aan uw wel Edele groot Agtbarens g'Eerde ordres heeft den on„ „dergeteekende zig vervoegt in 't woon„ huijs van den E: E: Agtb: Heer Cornelis Breekpot en aldaar met den Extra ordinaire vuurwerker en twee tim„ „merliedens nauwkeurig opgenomen en nagesien, alle de gebreeken aan desselfs daken en aldus bevonden Het dak der zaal moet vernieuwt werden daar 495: 215 Woensdag den 1: Februarij 1769: daar toe zal benodigd zijn 4363: - voeten tecke Ribben swaar 4: en 5: d=m rijnlandse maat Het dak aan de binnen zijde na de Lijfwagt 3762:- voeten tecke rebben swaar 4: en 5: d=m 112: — _=o plaatlood breed 4: voeten 8: d=m tot de goot tusschen de twee genoemde daken Tot d' Beezaal 3: - p:s tecke balken swaar 16: d=m quadr:t lang ider 40: voeten 200: - voeten tecke ribben swaar 4: en 5: d=m tot buijk gordings 160:- voeten teeke ribben swaar 6: en 7: d=m tot stutten Het Spanwerk tusschen de Zaal en Zeezaal wel bevonden als alleen de daklaatten moeten vernieuwt werden somede dewaaande daar men na„ „beneden gaat Tot het groot Dispens zal benodigt zijn 1098. voeten 769: Heer vijd„ ot erden Woensdag den 1:' Februarij 1769: 1098:- voeten tecke ribben swaar 4: en 5: d=m tot een nieuw span 3:- p:s tecke balken swaar 6: en 8: d=m lang ider 18: voeten Aan den ingang van 't dispens bij den trap„ 7:- p:s tecke balken: swaar 8: en 9: d=m lang ider 27: voeten 690: - voeten tecke ribben swaar 4: en 5: d=m tot het span. 390: - voeten tecke planken â 1: d=m tot een nieuwe solder Betreffende de dak latten, spijkers, Calk„ steen, pannen en z: kan niet nauwkeu„ „rig nagegaan of opgegeven werden terwijl men over al niet bij kan komen om te besigtigen en sig alleen ontdecken zal wanneer gemelde daken afgebrooken werden; De Logies onder binnen in't Commandement, so meede Combuijs, water putten, als ook deuren 8e

NL-HaNA_1.04.02_3267_0267 view scan ↗

English

496 217 Wednesday the 1st of February 1769: defects are manifold doors, window frames etc. also require very extensive repairs, while everything is deteriorated and decayed. Being found and conditioned in such a state, it is not possible to be inhabited, while one runs the risk that the one will collapse together with the other at any moment. Wherewith I hope to have duly accomplished the commission imposed upon me, and take the honour to be with all high esteem, below stood, Honourable Grand Respectable Far-commanding Lord, your Honour's Grand Respectable humble obedient servant, was signed, J. van Asbeek, in margin, Cochin the 26th of January 1769. From which upon review appearing that the defects of the Command House are manifold and thus the repair, Wednesday the 1st of February 1769: Resolution to have the most necessary timberwork done repair, if undertaken according to the contents of the aforementioned report, would cost a considerable sum, whereto His Honour pleased to add that, as one had informed him, the Company's orders also entailed not to undertake any repairs of importance without express authorization from Their High Excellencies, submitting at the same time for deliberation what had best be done in this case. Which having been deliberated upon, it has been approved and agreed upon His Honour's proposal, in the hope of Their High Excellencies' much-esteemed approval, for the present only to have the most necessary repairs carried out on the said residence to make it at least habitable, further to give notice to Their High Excellencies of this 496 219 Wednesday the 1st of February 1769. and to request authorization for the remainder The head administrator reports that the trade books are ready to be closed and that an excessive and deficient write-off needs to be made poor condition and to await Their High Excellencies' further authorization for the execution of the complete repair. Hereafter, having been presented in Council by the Honourable Head Administrator David Kellij as Trade Bookkeeper, a written report wherein he gives notice that the trade books of anno 1767/8 have been duly prepared to be closed, provided that an excessive and deficient write-off ought to be made of ƒ110:6:8 in credit and ƒ9:6: charged to the general account, for which the necessary authorization is requested, as can be seen in detail hereafter. To Wednesday the 1st of February 1769: Insertion of the report To the Honourable Respectable Lord Cornelis Breekpot, Commander and Chief Authority of the Malabar Coast with its jurisdiction, together with the Honourable Political Council. Honourable Respectable Commanding Lord and Lords. The undersigned Head Administrator and Trade Bookkeeper respectfully gives notice that the trade books of anno 1767/8 have been duly prepared to be closed, and also that an excessive and deficient write-off needs to take place of ƒ110:6:8 in credit and ƒ9:6: charged to the general account, for which the necessary authorization 497 Wednesday the 1st of February 1769 is requested, the same consisting of the items to be mentioned, namely: In favour: Per Bengal packing twine for 104½ lb.: ƒ33:9:8. Per mats for 20 corgies: ƒ25:5:8. Per the cooper's shop for 95¾ lb. hoop iron: ƒ13:13:8. Per the ship carpenters' yard for the amount over-written off on blocks: ƒ9:5:8. Per armory for 1 piece lantern horn: ƒ—:1:—. Per the equipment yard for the following, as: —¼ piece Dutch lead line: ƒ2:13:8 20 tar brushes: ƒ11:18:8 which makes ƒ14:12:—. Per the timber yard for the items to be mentioned, as: 1 bundle rattans: ƒ1:6:— 100 pieces narrow roof tiles: ƒ—:7:— 8 feet teak planks of ¾ inch: ƒ1:13:— Per Cranganore fortress for 9 pieces gunpowder kegs of 50 lb.: ƒ12:6:8. Together: ƒ110:6:8. In debit: To the ship carpenters' yard for 5 tommerons and 83 borels solid volume of whole teak beams which successively, upon the writing off of all the pieces, were credited too little by that amount through an erroneous statement of the overseer of that yard: in kind ƒ9:6:—. The Wednesday the 1st of February 1769 The account of the gift disbursed upon delivery of pepper was, pursuant to Council resolution of the 25th of November, the 12th of December thereafter, according to the report of his predecessor inserted with the resolution of the 23rd of January 1768, already credited with ƒ5250:— Indian currency upon the shipment of that cargo in the ship Noordbeveland for the Fatherland to Galle for that book year 1767/8. But since this book year 1768/9, the undersigned, upon the shipment of 716 1/15 candeels of the latest delivery by the bark De Valk and the ship Velsen, did not charge more than ƒ601:13: Dutch or 501 5/16 rupees thither, calculated according to the proportion of that quantity against a customary annual gift to be made of 3500 rupees or ƒ4200:—:— Dutch according to the contract at an annual contracted 498 223 Wednesday the 1st of February 1769: contracted delivery in the quantity of 5000 candeels. As the intention was also such, yet as the envoys of the Travancore prince, upon the closing of the latest account with the Honourable Company on the 19th of this month, although only 720 19/20 candeels had been delivered, nevertheless absolutely claimed the aforementioned full gift of 3500 rupees and such was also granted to them, there now remains ƒ3598:7:— Dutch or 2998 1/3 rupees charged to that account as a balance, while the balance of that delivery at Porca nevertheless amounts to no more than 2119 lb.; upon which that gift, as stated before against a contracted delivery of 5000 candeels, amounts pro rata to only ƒ3:11:— Dutch or 2 23/24 rupees; wherefore

Dutch transcription

496 217 Woensdag den 1: Februarij 1769: dagebreeken zijn minigvuldig „deuren, vengsters Cozijns enz: zijn meede zeer groote reparatien benodigt, ter„ wijl alles vergaan en vervallen is. Dus danig bevonden en gesteld zijnde, is niet mogelijk om bewoond te kunnen werden, terwijl, men gevaar loopt dat het eene met het andere eens neder„ storten zal. Waarmeede verhoope de Commissie mij opgelegt nabehooren te hebben volbragt, matige mij de Eere aan met alle hoog agting te zijn (onder„ „stond:/ welEdele groot Agtb: wijd„ gebiedende Heer uw wel Edele groot Agtbaren onderdanige gehoorsame Dienaar /was gete:/ I: van Asbeek /in margine / Cochim den 26: Janu: 1769. Waar uit na resumptie komende te blij„ „ken dat de gebreeken aan 't Comman„ dement menugvuldig en dus de reparatie 69: d=m nieuwe n n ½ Woensdag den 1: Februarij 1769: besluijt het noodsakelijkste te„ laten vertimmeren reparatie, indien na den inhoud van voorsch: rapport onderhanden genomen wierd, een aanmerkelijke somma Kos„ „ten soude, waar bij zijn Edele geliefde tevoegen dat gelijk men hem onderrigt, hadde, 'sComp.s ordre mede bragt om geene reparaties van aangeleegentheijt onderhanden tenemen, buiten Expresse„ qualificatie van Haar Hoog Edelhee„ dens, leggende teffens in omvraage wat het beste in dit geval diend te werden gedaan, waar over gedelibereert zijnde, is op zijn wel Ed: Agtb: propositie goed„ gevonden en verstaan in hoope van Haar Hoog Edelheedens veel g'Eerde goedkeuring voor eerst aan gem: wooning maar het noodsaakelijkste telaaten repareeren, om deselve ten minsten bewoonbaar te maaken, voorts Haar Hoog Edelheedens van dies 496 219 Woensdag den 1: Februarij 1769. en tot het verdere qualificatie te versoeken den hoofd administrateur be„ zijn om gesloote te kunnen werden en dat eene te hooge en te laage „daan dies slegte gesteltheit kennisse tegeven en Hoog derselver nadere qualificatie tot het doen van de geheele Reparatie aftewagten; Hier na door den E. Hoofd administra„ „teur David Kellij als Negotie boek„ „rigt dat de nepotie, boeken klaar„ houder in Raade overgelegt zijnde een schriftelijk berigt, waar bij denselven tekennen geeft dat de Negotie boeken van anno 176 5/8. be„ hoorlijk in gereedheit zijn gebragt, om afgeslooten te kunnen werden, mits dat eene tehooge en telaage afschrijvig dienst twerden ge. afschrijving diend te werden gedaan van ƒ110:6:8. in faveure en ƒ 9:6: ten lasten van 't generaal waar toe de noodige qualificatie versogt werd, gelijk hier onderbreedvoerige tesien is. — Aan 9 z zijnde, n te en van Woensdag den 1: Februarij 1769: insertie van het berigt Aan den E: E: Agtbaaren Heer Cornelis Breekpot Commandeur en oppergebieder der Custe Mallabaar met den Ressorte van dien Nevens Den E. Politicquen Raad. - E. E. Achtbaare gebiedende Heer en Heeren. Den ondergeteekende hoofd admi„ nistrateur en Negotie Boekhouder geeft Eerbiedig tekennen, dat de Negotie Boec„ „ken van anno 176/6. behoorlijk in ge„ „reedheit gebragt zijn, om afgeslooten te kunnen werden, mitsgaders dat eene tehooge en telaage afschrijving diend tegeschieden van ƒ110: 6:8. in faveur en ƒ9: 6:— ten lasten van 't generaal, waar toe de nodige qua„ „lificatie 497 Woensdag den 1: Februarij 1769 lificatie versoekt, bestaande deselve in de temeldene posten Namelijk Ten voordeele ƒ 33:9:8. P.:r Pakgaren Bengaals over 104½ lb:. „ „ Matten. . . „ 20: - Corgies. „ 25: 5: 8. „ De Kuijper winkel „ 95¾: lb: hoep ijzer „ 13: 13: 8. „ „ scheeps timmerwerff over het te hoog afgeschrevene op blocken „ wapenkamer over 1: p:s lanthaarn hoorn. „ De Equipagie werff over 't volgende als —¼. p:s lood lijn hollands. . ƒ 2: 13. 8 20:– „ theer quasten „ 11:18: 8 „ 14:12:— P„r De Houtthuijn over 't temeldene als 1:– bos rottings. . . ƒ 1: 6:— 100: - p:s smalle daktiggels - . „ — 7:—: 8: - voeten tecke planken van — ¾: d=m - - - - „ 1: 13:— P=r Cranganoor de fortresse over 9: p:s kruijt vaatjes van 50: lb:. . . . „ 12: 6:8 Te samen . ƒ 110: 6:8 Ten Nadeele à De scheeps timmerwerf over 5: tommerons en 83: borels lighaame„ lijke inhoud van heele tekke balken die successive, bij het afschrijven van alle de pees, door een abusive opgave van den opsigter dier werve aan die maat temin gecrediteerd zijn met -- insoort. - - - - 9:5:8 —. 1: —. 9:6:— De 221 - „ „ - Woensdag den 1: Februarij 1769 De Reeckening der verstrekte schenkagie op leverantie van Peper is volgens Raads besluijt van den 25: November den 12: xber: daar aan blijkens het berigt van desselfs antecesseur g'insereerd bij resolutie van den 23=ten Januarij 1768. bij den afscheep dier Corl in 't schip Noordbeveland pro Patria na gale voor dat boekjaar 176 5/8. met ƒ5250:—. Jnd:s bereeds verbevend. Maar sedert dit boekjaar 1768/9 heeft den ondertekenaar, op den afscheep van 7161/15: Candijlen der laatste leveran„ tie, p. r de bark de falck en 't schip velsen, niet meer dan ƒ601: 13. Neder„ lands ofte Rop:l 5015/0. derwaards aange„ reeckend, na aandeel dier menigte gecalculeerd, tegens een tedoene gewoo„ „ne jaarlijkse Schenkagie van Rop= 3500: ofte ƒ4200:—. –. Nederlands volgens 't Contract bij Eene Jaarlijkse gecontracteerde 498 223 223 Woensdag den 1: Februarij 1769: gecontracteerde leverantie ter quante„ „teit van 5000: Candijlen. gelijk de intentie ook zo geweest is, dog also de afsendelingen van den Trevan„ „coorsen vorst bij het sluijten der laatste reekening met de E. Compag„ „nie op den 19=den deser schoon dat er maar 720 19/00: Candijlen gelevert waaren, egter voormelde volle schenkagie van Rop:s 3500:- absolut gepretendeerd hebben en hun lieden zulks ook g'accordeerd is, zijn er nu ƒ3598:7:— Nederlands ofte Rop:s 2998 1/30 ten lasten dier reeckening p:r Restant gebleeven daar het restant dier leverantie te Porca. nogtans niet meer dan 2119: lb: sommeerd; waar op die schenkagie, gelijk vooren gesteld tegens een gecontracteerde leverantie van 5000: Candijlen na rato maar ƒ3: 11:— Nederlands of Rop:s 2 23/0. bereeckend; wes halven ter ran¬ ve de

NL-HaNA_1.04.02_3267_0274 view scan ↗

English

Wednesday the 1st of February 1769: wherefore the undersigned hereby requests Your Honourable Worships' esteemed order as to how he shall settle the remaining debit of that account, amounting to ƒ3594:16:— Dutch currency or Rop:s 2995 1/3: The outstanding debts, at the close of these books, amount to ƒ108907:18:8, namely: The King of Cochim, for cash and ammunition supplies received; to be settled against the tolls: ƒ6650:18:— On His Highness's estates named Coesij Pallij and Narika at Baijpin: ƒ22500:—:—, total ƒ29150:11:— The King of Sammorijn, for what he still remains in arrears on the peace treaty: ƒ14459:4:8 For this, the entitlements of that prince in the land of Paijeneherij Nairo were sequestered, and the revenues thereof collected at Chettua. Carried forward: ƒ43609:15:8. Wednesday the 1st of February 1769: Brought forward: ƒ43609:15:8 The small islands of Moetoe Coenoe, taken over from the Sammorijn in the year 1762 in reduction of his debit, for: ƒ24000:—:— of which the revenues to the amount of 743 1/4 parras of Nelij and ƒ307:2:8 in cash are collected at Cranganoor. The delivery of pepper by the King of Travancoor: ƒ41298:3:— for which, up to the 3rd of November 1768, 360243 lb of pepper have already been delivered. Sum total: ƒ108907:18:8. The creditors sum to ƒ61830:3:—, as follows: The Orphan Chamber: ƒ32550:3:— The Diaconate Poor: ƒ24000:—:— The Leper Hospital: ƒ5280:—:— Together: ƒ61830:3:— Furthermore, the undersigned requests that, according to custom, two members from this Council may be commissioned for the comparison and examination of those books. While Wednesday the 1st of February 1769: the write-off is granted. remains in arrears. While he otherwise subscribes himself, with due respect, underneath stood: Honourable Worshipful Commanding Lord and Lords, Your Honourable Worships' humble and obedient servant was signed: D: Kellij. In the margin: Cochim the first of February Anno 1769. Whereupon, having deliberated, it was approved and resolved to have the former entered into the books and to have the last-mentioned entry written off. Furthermore, since the said head administrator in the aforementioned report comes to request to know how to act concerning how he shall settle ƒ3594:16:— Dutch currency touching the gift account, or Ropias 2995 1/3, as that amount on the account of the gift granted upon the delivery of pepper was calculated too low for Galle with the most recently dispatched shipments via the bark De Falk and the ship Velsen, Wednesday the 1st of February 1769: whereby caused to keep equal footing with the accounting of the pepper And let the head administrator form a separate report of the outstanding debts and yet the full gift was enjoyed by Travancore's emissaries; it was therefore decided, after consideration, to settle that entry in the most convenient manner, and for the future to enact as a permanent order to account for all pepper being shipped on an equal footing henceforth in order to prevent errors; and whereas the repeatedly mentioned head administrator has made known in the said report the outstanding debts and creditors of the Company; it has further been approved to have a separate report prepared by him, the head administrator. And finally, upon the request made therein by the repeatedly mentioned head administrator, it was approved for the comparison and examination of the trade books Wednesday the 1st of February 1769: books appointed the members Van der Sleijden and Van Spall and for the salary books the members Saffin and Van Spall remains in arrears to appoint for the comparison of the trade books the members of this Council, the Honourable Jacob van der Sleijden and Iohannes Lambertus van Spall; And as the salary bookkeeper Hendrik Notermans made a similar verbal request for the inspection of the salary books, the warehouse master Saffin and the said Van Spall were nominated thereto as commissioners. For the rest, among the further resolutions passed this morning, it was approved to note down here as such that the brought-in cargo of the ship Aschat will be entered into the books after the end of January; While it was furthermore also approved, in accordance with annual custom, to insert into this resolution how much the King of Cochim remains in arrears, the current account of the King of Cochim, whereof Wednesday the 1st of February 1769 Insertion of his account: Account of the King of Cochim Debit Rijxds 1767 September the 1st: His Highness remained in arrears: 13219.35.— December the end: Delivered to the Jewish merchant Ezechiel Rabbij, to be provided by him to His Highness: 2000.—.— 1768 May the end: Delivered to the said Jewish merchant, to be provided to His said Highness: 1500.—.— August: To the Diaconate Poor as a donation: 10.—.— The salary of the Canarese Narua at 1 1/2 rd:s per month amounts in 12 months to: 18.—.— Sum total Rijxd:s 16747:35.— Credit Rijxd:s 1768 August the end: On account of the duty of the boom: rd:s 3466:32:— Item from the foreign nations: 1135:—:—, total 4601:32:— His Highness remains in arrears: 12146.3.— Ditto, ditto Sum total Rijxd:s 16747:35.— Cochim the end of August Anno 1768, was signed D:o Kellij, from which it appears that this prince still remains in arrears Rd:s 12146:3:— Furthermore

Dutch transcription

Woensdag den 1: Februarij 1769: halven den ondergeteekende bij desen uE: E: Agtb: g'Eerde ordre versoekt hoeda„ nig denselven, den overigen debet van die reek: groot ƒ3594:16: Nederlands ofte Rop:s 2995 1/3: zal verevenen De uijtstaande schulden, bedraagen met slot dezer boecken ƒ108907:18:8. als Den koning van Cochim over genotene Con„ „tanten en ammunitie goederen; om met de thollen over Evend Tewerden. ƒ 6650: 18:— op zijn Hoogheijds Lande„ rijen genaamd Coesij Pallij en Narika te „ 22500: —: — ƒ29150: 11:— Baijpin . Den Koning van Sammorijn, over het geen denselven op het vreedens tractaat, nog „ 14459: 4: 8. te quaat blijft „ hier voor werden de geregtig„ heeden van dien vorst in't land van Paijeneherij Nairo gesequesteerd, en de inkoms„ „ten daar van te Chettua vergaard. Transporteere ƒ43609:15:8. De 499 996 222 Woensdag den 1: Februarij 1769: P:r Transport ƒ43609 15: 8 De Eijlandjes Moetoe Coenoe, in den Jaare 1762: van den sammo„ „rijn, inmindering van desselfs debet overgenomen voor - - - „ 24000: —. — waar van de inkomsten ten bedraagen van 743¼. parras Nelij en ƒ307:2:8. aan Contanten te Oranganoor ingevordert werden De Leverantie van Peper, door den Koning van Jaevancoor. . . „41298: 3: — waar voor tot den 3den November 1768: bereeds 360243:- lb: peper gelevert zijn. Somma ƒ108907:18:8. De Crediteuren Sommeeren ƒ61830: 3:— 1 gelijk volgd De weeskamer ƒ32550: 3: — : „ 24000: —. — De Diaconij armen . . „ 5280: —. — 'T Lazarushuijs Tesamen. . ƒ61830: 3: — Wijders versoekt den ondergetekende, dat er tot de Confrontatie, en Examinatie dier boeken, na den gebruijke, twee leeden uijt desen Raad g'Committeerd mogen werden. Terwijl 11: — 4: 8. 15: 8. Woensdag den 1: Februarij 1769: de afschrijving word g'accordeert ten agteren, staat Terwijl denselven zig overigens, met gepaste Eerbied, onderschrijfd /onderstond:/ E. E. Agtb: gebiedende Heer en Heeren, uE. E. Agtb: onderdanige en gehoorsa„ men Dienaar /was getver:/ D: Kellij /in margine / Cochim Primo febru„ „arij Anno 1769: Waar over gedelibereert zijnde is goedge„ vonden en verstaan het eerste bij de boeken telaaten innemen en laatst gem: post telaaten afschrijven. voorts nadien gem: hoofd administra„ „teur bij voorsz: berigt komt versoek te doen om temogen weeten hoedanig tehandelen met ƒ3594:16:— Nederlands hoeveel de schenkagie rak. of Ropias 2995 1/3: zal verevenen, alsoo dat bedraagen op reekening der ver„ strekte schenkagie op leverantie van peper, met de Jongst versondene. per de barq De Falk en 't schip velsen na 500. 997 227 Woensdag den 1: Februarij 1769: waar door veroorzaakt voet tehouden met het aanreeke nen van de papor En den hoofd administrateur een apart berigt laten formeeren van de uijt staande schulden na gale te min aangereekent, en egter de volle schenkagie door Jrevancoors zendelingen genooten is; zoo wierd na overweeging beslooten; die post op de gevoegelijkste wijse te verefsenen, en voor 't vervolg, als een permanente ordre testatueeren, om alle versonden beslijk om voortaan en guale werdende peper, tot voorkoming van abuisen voortaan op een eguale voet aantereekenen; en vermits meergem: hoofd administrateur bij gem: berigt bekent gesteld heeft de uitstaande Schulden en Cresiteuren van de Comp:; is alverder goedgevonden door hem hoofd administrateur telaaten op„ maaken, een apart berigt. En eindelijk is op het daar bij gedaan verzoek van den meerm: hoofd admi„ nistrateur goedgevonden tot de Confron„ „tatie en examinatie der Negotie boeken ge„ Woensdag den 1: Februarij 1769: boeken benoemt de leeden van der sleijden en van spal en tot de zoldij boeken de leeden Saffin en van spall te quaad vlaat tot confrontassen van de negotie boeken aantestellen de Leden van deesen Raad D E: Jacob van der Sleijden en Iohannes Lambertus van spal; En alsoo den soldij Boekhouder Hendrik Notermans een gelijk mondeling ver„ „soek heeft gedaan, voor de visitatie der soldij Boeken, zijn daar toe als gecommitteerdens genomineert, den Pakhuijsmeester Sassin en gem: van Spall voor 't overige onder de verdere besluiten deesen morgen gevallen, goedgevonden, als zoodanig alhier aanteteekenen dat de aangebragte lading van 't schip Aschat na ultimo Januarij bij de boeken zal ingenomen werden; Terwijl voorts almede goedgevonden wierd, bij dit besluit na Jaarlijkse hoeveel den koning van Cahim gewoonte te insereeren de reekening cuirant van den Koning van Cochim waar 501 229 Woensdag den 1: Februarij 1769 insertie van desselfs reek: Reekening van den Koning van Cochim Credit Rijxd=s Debet Rijxds 1760: ult: augs wegens de geregtigheijd 1767. p=mo 7ber: bleef zijn hoogheid van de boom rd=s 3466:32:— tequaat. . . . 13219. 35. —. Jtem van de „ ult=o xber: aan den Joodskoop. vreemde Natien „ 1135: –. – „4601:32. – man Ezechiel blijft zijn hoogheid Rabbij afgelangt om door hem aan zijn hoogheid besorgt te ver„ tequaad - - - - - „ 12146. 3. — „ „ d=o 1768. ult: Meij Aan Gemelde Goods koop: „man, om Aan gen=de zijn hooghit afgelangt te„ twerden - - - - - „ 1500. —. — „ aug=s Aan de diaconij armen tot een gifte - - - „ 10. —. — „ „ De Gagie van den Canna„ „rijn Narua a 1½ rd=s p:r maand bedraagd in 12: maanden „ 18. —.— Somma Rijxd=s 1647: 35. — Cochim Ultimo aug=s Ao 1768 /was ge „tekend D=o Kellij, Somma Rijxd=s 65747:35.— waar bij blijkt dat dien vorst nog te quaat blijft Rd:s 12146:3:— Wijders den - - - . . . „ 2000. –. —

NL-HaNA_1.04.02_3267_0280 view scan ↗

English

Wednesday the 1st of February 1769: Resolution to send 4,000 ropias to Cranganore for the purchase of pepper. The king of Cochin upon meeting. Insertion thereof. Furthermore, it was also approved and agreed, upon the request of the Cranganore Resident Willem Lucasz, to send to the same a sum of 4,000 Ropias to serve for the purchase of pepper, as well as approved the plan below to serve as a gift for the king of Cochin on the occasion of the farewell of the Lord outgoing Commander and the first meeting of the Lord incoming Governor, amounting in purchase to f 598:1:— and in selling price to f 907:1:— Draft of a Gift for the king of Cochin on the occasion of the farewell of the outgoing Honorable Venerable Lord Commander Breekpot, and the first meeting of the Right Honorable Lord incoming Governor Senff; namely: Dutch money Purchase / Selling 1 piece heavy buttedar: f 144:—:— / f 144:—:— 4 pieces double armozines: f 72:—:— / f 72:—:— 4 pieces single ditto: f 48:—:— / f 48:—:— 2 pieces kimkabs: f 120:—:— / f 120:—:— 12 lb cloves: f 4:—:— / f 50:8:— 12 lb nutmeg: f 2:—:— / f 28:16:— 6 lb mace: f 3:—:— / f 31:4:— 1 candy powdered sugar, finest: f 40:—:— / f 66:—:— 1 candy candy sugar, ditto: f 60:—:— / f 183:—:— 1 piece purple Dutch velvet: f 153:12:— / f 153:12:— Purchase / Selling 2 pieces firelocks, namely: 1 piece gilded: f 30:—:8 / f 52:11:— 1 piece carved: f 21:8:8 / f 37:10:— Total: f 51:9:— / f 90:8:— Sum: f 590:1:— / f 970:1:— Cochin, the 6th of February Anno 1769: was signed: D: Kellij. Reading having been taken of three petitions submitted by the Military Lieutenant van der Driessche, the Ensign Pieter Fremke, and the Bookkeeper Hendrik Anthonij Medeler, and all three having arrived here under the date of 17 April of the past year from Galle for a campaign, making request, for reasons mentioned in their petitions, to be permitted to remain stationed here, as appears below: Insertion of their petitions: Wednesday the 1st of February 1769: To the Honorable Venerable Lord Cornelis Breekpot Commander and supreme ruler of the Coast of Malabar, Canara, and Vingurla; together with the Honorable Political Council. Honorable Venerable commanding Lord and Lords. Cajetanus Iohannes Francois van der Driessche, Military Lieutenant, your Honorable Venerables' very humble and obedient servant, respectfully makes known that he recently arrived here from Galle for a campaign, and since through the decease and departure of some officers to Batavia places have been made here in the garrison, and he, the petitioner, is nevertheless supernumerary on Ceylon, the same takes the respectful liberty very humbly to request your Honorable Venerables to be pleased to place him here in the garrison and let him perform service until further orders and approval from Their High Mightinesses; with the further humble request to be pleased favorably to present his modest solicitation to Their Highest Selves, to the end that the same may remain permanently stationed here. The petitioner awaits hereupon a favorable and advantageous apostil. Which doing, was signed: C: v: Driessche. In the margin: Cochin, the ... January 1769. To the Honorable Venerable Lord Cornelis Breekpot Commander and supreme ruler of the Coast of Malabar, Canara, and Vingurla, together with the Honorable Political Council. Honorable Venerable commanding Lord and Lords. Pieter Fremke, Military Ensign, your Honorable Venerables' very humble and obedient servant, respectfully makes known that he recently arrived here from Galle for a campaign, and since through the decease and departure of some officers to Batavia places have been made here in the garrison, and he, the petitioner, is nevertheless supernumerary on Ceylon, the same takes the respectful liberty very humbly to request your Honorable Venerables to be pleased to place him here in the garrison and let him perform service until further orders and approval from Their High Mightinesses, with the further humble request to be pleased favorably to present his modest solicitation to Their Highest Selves, to the end that the same may remain permanently stationed here. The petitioner awaits hereupon a favorable and advantageous apostil. Which doing, was signed: P: Fremke. In the margin: Cochin, the ... January Anno 1769. To the Honorable Venerable Lord Cornelis Breekpot Commander and supreme ruler of the Coast of Malabar, Canara, and Vingurla. Honorable Venerable commanding Lord and Lords. Hendrik Anthonij Medeler, Bookkeeper in the Company's service, your Honorable Venerables' very humble and obedient servant, makes known with great respect that he recently came over hither with his parents from Galle for a campaign, and while the petitioner would gladly seek his fortune here in Malabar under their supervision, he takes the modest liberty very humbly to request your Honorable Venerables to be pleased favorably to grant that the petitioner provisionally may be employed here in the Company's service, and that this his respectful solicitation may be kindly presented to Their High Mightinesses, to the end that he, the petitioner, may remain permanently stationed here. The petitioner prays hereupon for a favorable and advantageous fiat. Which doing, was signed: H:k A: Medeler. In the margin: Cochin, the 25th of January Anno 1769. Thus it was agreed to grant the petitioners' request as it stands, and accordingly to present the same to Their High Mightinesses and await their highly esteemed pleasure. Finally, it was also disposed in favor

Dutch transcription

Woensdag den 1: Februarij 1769: besluijt 4000 rosa na cranga „noor te senden ten inkoop van peper den koning van Cochim bij ont„ moetinge insertie daar van Wijders is ook nog goedgevonden en ver„ staan op het versoek van den Oranga„ noors Resident Willem Lucasz: aan„ denselven telaaten toekomen, een somma van 4000: Ropias, om te dienen tot den inkoop van peper, zoo meede het onderstaande project g'ap„ probeert om te dienen tot geschenk voor den koning van Cochim ter geleegentheit van de afscheidneeming van den Heer afgaanden Commandeur project van een geschenk var en de eerste ontmoeting van den heer Aankomend gouverneur, bedraagende in ƒ598:1:— en uitkoops ƒ 907:1:— Droject Geschenk voor den koning van Cochim ter gelegentheijd van 't af„ „scheidneeming van den af„ gaande E: E. Agtb: Heer Comman„ „deur 502 231 Woensdag den 1: Februarij 1769: den lieutenant Driessche vaandrig Jmploijeert tewerden deur Breekpot, en de Eerste ontmoeting van den wel Edelen Heer Aankomende gouverneur senff; Namentlijk Nederlands geld Inkoop verkoop „ 144: —. — „ 144: —. — „ 72: —: –„ 72: — — „ 48: —. — „ 48: —. — „ 120 – – „ 120: –. — 4: — —„ 50: 8. — 2. —. – „ 28:16: — 3: — – „ 31: 4: — 66: —: — „ 40: – –„ „ „ 60 – – „ 183: —: — Jnkoop, verkoop p. s snaphanen als 1:– p:s vergulde. . ƒ 30: — 8 ƒ 52: 11:— 1:– „ uijtgekapte. . „ 21:88„ 37: 10:—„ 51: 9:—„ 90: 8:— Somma ƒ590: 1:— ƒ 970:1:— Cochim den 6: Februarij Ao 1769: /was gete:/ D: Kellij. Lectura: genomen zijnde van drie Requesten door den lieutenant Mili„ freemke gn boekel: Medeler veroeken hier tair van den Driessche, den vaandrig fluweel purper hollands. . . ƒ153: 12: — ƒ 153: 12:— @ 1:- p:s botidaar swaare -- armozijnen dubbelde 4:— „ d=o enkelde 4: — Kimkabs 2: — „ 12:- lb: Nagulen - Nooten 12: – „ 6: — „ 1: Cann: suijker poeder stelle . _=o Candij d=o 16:— foelij. . . . Pieter 1 „ „ „ : do 1: — 2:— man„ insertie van derzelver re„ quosten Woensdag den 1: Februarij 1769: Pieter Fremka en den Boekhouder Hendrik Anthonij Medeler inge„ diend, en alle drie onder dato 17: April Anno passato van gale voor een spring„ togt hier aangekomen, versoek doende, om redenen bij hunne Requesten ver„ „melt hier bescheijden temogen blijven, invoegen hier onder blijkt Aan den E. E. Agtbaaren Heer Cornelis Breekpot Commandeur en oppergebieder der Custe Mallabaar Canara en winguala; Benevens Den E. Politicquen Raad. E. E. Agtbaare welgebiedende Heer en Heeren. Cajetanus Iohannes Francois. van 2 503 233 Woensdag den 1: Februarij 1769: van der Driefsche Lieutenand Militair uw E: E. Agtb: Zeer onderdanige en gehoor„ same Dienaar, geeft met verschuldigde Eerbied tekennen, dat hij onlangs van gale voor een springtogt hier is ge„ arriveert, en alsoo door het overlijden, en het vertrek eeniger officieren na Batavia hier in 't guarnisoen is plaats gemaakt, en hij suppliant op Ceijlon dog supernumeraire loopt, zo neemt denselven de Eerbiedige vrijheijd UE: E: Agtb: zeer onderdanig te versoeken, hem hier in 't guarnisoen tewillen plaatsen, en tot nader ordre en approbatie van Haar Hoog Edelhee„ dens dienst telaaten doen; met verder ootmoedig versoek, zijne nedrige instan„ „tie aan Hoogst deselve gunstiglijk te„ willen voordragen, ten eijnde denselven hier vast mag bescheiden blijven; Den Woensdag den 1: Februarij 1769: Den suppliant verwagt hier op een guns„ „tig en favorabel appostil /onderstond/ 'T welk Doende /:was getver:/ C: v: Driessche /in margine / Cochim den. . Januarij 1769. Aan den E. E. Agtbaaren Heer Cornelis Breekpot Commandeur en oppergebieder der Custe Mallabaar Canara en winguala Benevens Den E Politicquen Raad E. E. Agtbaare welgebiedende Heer en Heeren. Pieter Fremke vaandrig mi„ „litair uE: E. Agtb: zeer onderdaenige en gehoorsame Dienaer, geeft met verschuldigde Eerbied tekennen, dat hij onlangs van gale voor een spring„ „togt 504 235 Woensdag den 1: Februarij 1769: togt hier is g'arriveert, en also door het overlijden, en het vertrek Eeniger officieren na Batavia, hier in 't guar„ nisoen is plaats gemaakt, en hij suppliant op Ceijlon dog supernume„ „rair loopt, zoo neemt denselven de Eerbiedige vrijheijd uE: E: Agtb: zeer onderdanig te versoeken, hem hier in 't guarnisoen tewillen plaatsen en tot nader ordre en approbatie van Haar Hoog Edelheedens dienst te„ laaten doen, met verder ootmoedig versoek zijne nedrige instantie aan Hoogst Deselve gunstiglijk tewillen voordragen, ten eijnde denselven hier vast mag bescheiden blijven; Den suppliant verwagt hier op een gunstig en favorabel appostil /onderstond:/ Pr E 'T welk Doende /was geteve/ fremke /in margine / Cochim den . Ianuarij A o 1769. Aan ing„ Woensdag den 1: Februarij 1769: Aan den E: E: Agtbaaren Heer Cornelis Breekpot Commandeur en oppergebieder der Custe Mallabaar Canara en Winguala E. E. Agtbaare welgebiedende Heer en Heeren. Hendrik Anthonij Medeler Boekhouder in 'sComp:s dienst UE. E: Agtbaarens seer onderdanige en gehoorsame Dienaar geeft met veel Eerbied tekennen, dat hij onlangs met zijne ouders van gale voor een springtogt herwaarts is overgekomen en terwijl den supp:t gaarne onder het opsigt derselven hier te Malla„ baar sijn fortuijn zoude willen soe„ „ken, so neemt hij de nedrige vrijheijd uw 505 237 Woensdag den 11: Februarij 1769: word g'accordeert uw E. E: Agtb: onderdanigst te versoeken, hem supp:t gunstiglijk tewillen accor„ deeren, dat bij provisie hier in 'sComp:s dienst mag worden g'emploijeert, mits„ gaders dat deese sijne Eerbiedige instantie aan Haar Hoog Edelheedens goedgunstig mag werden voorgedraagen, ten Eijnde hij supp:t hier vast mag bescheiden blijven; Den supp:t smeekt hier op om een gunstigen favorabel fiat /onder„ „stond:/ 'T welk Doende /was getver:/ H:k A: Medeler /in margine /: Cochim den 25: Januarij Ao 1769 Zoo is verstaan den supplianten ver„ soek zoo als 't legt te accordeeren, en dienvolgende het selve Haar Hoog Edelheedens voortedraagen en der„ selver Hoog g'Eerd goedvinden afte„ „wagten. Eindelijk is ook nog ten faveure ge„ „disponeert

NL-HaNA_1.04.02_3267_0288 view scan ↗

English

Two soldiers on the pen, having completed their term of service, are granted an increase in wages. Wednesday, the 1st of February 1769. Disposed of two other petitions by Gillis den Brouwer and Frans de Silva, both soldiers on the pen and stationed at the pay office. Having amply completed their term of service, an increase in wages is granted to them in accordance with the regulations. Cochim, date as above. Was signed: C: Breekpot, C: L: Senff, D: Kellij, I: A: Medeler, I: v: d: Sleijden, A: Notermans, S: C: Saffin, I: L: v: Spall and A: R: Schutz. Saturday, the 18th of February in the year 1769, in the morning at eight o'clock. All present. At the beginning of this meeting, the Lord Commander informed the assembly of the arrival of the ship Popkensburg from Colombo on the 13th of the current month. It brought writings from the Ceylon ministers dated the 4th prior, in which the ministers make known that, being almost completely destitute of pepper for the return ships of November, they have designated the abovementioned vessel to fetch, if possible, five or six hundred thousand pounds, as well as the coir that might be on hand here for the service of Coromandel, requesting that if there is no pepper, the aforementioned vessel be sent back. Furthermore, the ministers still hope for the requested Venetian ducats, since the Tuticorin merchants have more than 58,000 pagodas to claim, for which the Company must credit them one-quarter percent monthly interest. They state that the Tuticorin servants would report via the overland route whether underweight ducats can also be traded there, and that when they requested Venetian ones, it was done under the assumption that such, and no others, could be procured for them, whereas otherwise the Dutch ducats would also not be unwelcome. Having deliberated on this, it was approved and resolved to detain the aforementioned vessel here until an answer has been obtained from the subordinate outer offices, in order to ascertain whether a notable quantity of pepper can be gathered within a short time or not, so that we may govern ourselves accordingly in holding or dispatching that vessel. Further, to write in reply to the ministers that a good quantity of pepper and coir yarn has already been sent to them by the ship Velsen, and there is hope of being able to supply a good quantity again in the coming month of November; that at present little more of that coir yarn is on hand, and whatever may still be collected will need to be sent to Batavia in reduction of the demand made by their High Nobilities, in respect of which the capital must be given preference. That as regards the ministers' demand for ducats, they have already been informed of the difficulty, for the reasons stated at the dispatch of Velsen, of obtaining the required quantity of 25,000 pieces; that there were then no more ducats in stock and that species has not arrived since; and finally, that the ministers will please declare themselves more clearly as to what price they will be able to sell per 100 pieces weighing 30 rupees, supplementing them with the underweight ones, so that we may regulate ourselves accordingly in the acceptance of that coinage. The said Ceylon letter having been further accompanied by a Coromandel letter dated the 18th of December of the past year, serving primarily to convoy a Surat packet and the copies of their dispatched advices to their High Nobilities, it further contained a polite congratulation on the promotion of Mr. Senff to Governor and Director of this Coast, and congratulations to the Commander Breekpot on his discharge from the administration, wishing him a safe journey to Batavia. Whereupon it was resolved to forward the aforementioned Surat packet to its further address shortly, further to thank the ministers for the communication of their advices, and likewise to respond shortly to their displayed politeness in courteous terms. After this, reading was further taken of a Tuticorin letter dated the 31st of January last, in which the servants make known that the postholder stationed at Tengapatnam

Dutch transcription

twee soldaten aan depen mits tijds expiratie verbetering in gosjie g'accordeert Woensdag den 1: Februarij 1769:— gedisponeert op twee andere Requesten door Gillis den Brouwer en frans de Silva, beide soldaaten aan de pen„ en bescheiden op 't soldij Comptoir, zijnde aan deselve mits ruijme tijds Expiratie verbeetering in gagie g'ac„ „cordeert volgens 't Reglement. Cochim dato voorschreeven /was getek:/ C: Breekpot, C: L: Senff, D: Kellij, I: A: Medeler, I: v: d: Sleijden, A: Notermans, S: C: Saffin, I: L: v: Spall en A: R: Schutz: Saturdag Den 18: Februarij A:o 1769. smorgens ten Agt uuren Alle Present Ten aanvang deser bij eenkomst bedeelde 506 239 Saturdag den 10:' februarij 1769. Kensburg van Colombo de Ceijlonse ministers versoeken voor Cormandel herhalen hun versoek om ducaten arrivement van het schip Lop bedeelde den Heer Commandeur de vergadering het arrivement van het schip Popkensburg van Colombo op den 13: Courant, mede brengende schrij„ vens van de Ceilonse ministers geda„t teert 4: bevoorens, waar bij de minis ts ters tekennen geven, datze als ten„ eenemaal ontbloot van peper voor de retour Scheepen van November, ter boven gem: bodem hebben bestemt, om zoo 't mogelijk zij vijf of ses om 3 a 60000 lb peper en Caijer maal, hondert duisend ponden af„ter „tehaalen, als mede de Caijer die hier oo ten dienste van Chormandel aanhan„ a„ den mogt zijn, met versoeken om zoo er: geen peper is, voorm: bodem terug tesenden. Wijders dat zij ministers nog hoopen op de versogte venetiaansche Ducaaten, wijl de Tutucorijnse kooplieden ruim Een 58000: 1769 Saturdag den 18: februarij 1769: zullen bedeelen of daar ook minwigtige te verhandelen zijn besluijt om de bedienens telaten bedelen hoeveel peper op de buijten comptoiren is. 58000: pagooden tevorderen hebben, waar voor de Comp: hun ¼: ten hondert aan maandelijkse rente moet goed doen; Dat de Tutucorijnse bediendens over den landweg zouden berigten of daar de Tutucorijnse bediendens ook minwigtige ducaaten zijn te verhandelen, en dat wanneerse om venetiaansche versogten, het geschied is in de onderstelling dat men hen sulke, en geene andere, konde besorgen dewijl anders de hollandsche Ducaaten mede niet onaangenaam zouden zijn; Waar over gedelibereert zijnde is goedge„ vonden en verstaan voorschreeven bo„ „dem hier zoo lang aantehouden tot dat men van de onderhoorige buiten Comptoiren antwoord zal erlangt hebben, ten einde te kunnen ontwaa„ ren of er binnen korten, een naam„ waardige quantiteijt peper zal kunnen 507 241 Saturdag den 18: Februarij 1769: wat met velsen reets verson„ den is de Caier dien men heeft, moet kunnen vergadert werden dan niet, om ons in het aanhouden of depe„ cheeren van dien bodem daar na te„ kunnen reguleeren; Voorts de ministers te rescribeeren, dat men hen met het schip velsen bereets een goede quantiteijt peper en Caijer„ draat heeft laten toekomen, en hoope heeft, in de maand November aanstaande, wederom een goede quan„ titeijt te kunnen besorgen, dat thans weinig meer van dien bolster„ draat aanhanden is, en 't geen er nog ingesamelt werden mogt, na Bata„ na batavia gesonden werden via zal dienen tewerden gesonden in mindering van Haar Hoog Edel„ el heedens gedaanen eisch en waar omtrent de Hoofdplaats de praffe„ rentie diend tewerden gegeven; Dat wat aangaat der ministers eisch van Saturdag den 18:' Februarij 1769:— der g'eijschte ducaten men zal eerst vragen, tegens welke prijs de 100: p=s kunnen gedebiteert werden missive, en een sourats pacquet van Ducaaten, men deselve bereets met reeden tegens het versonden velsen bedeelt heeft, deswaarigheit om de gerequireerde quantiteijt van 25000: stuks te bemagtigen, dat er toen geene Ducaaten meer in voorraad waaren, en dat die spetie zedert niet ingeko„ men is, en eindelijk, dat de ministers zig nader en Duidelijk zullen gelieven te verklaren, tegens welke prijs zijde 100: stuks â 30: Rop:s swaar ingewigt met deminwigtige te suppleeren in teli:k zullen kunnen debiteeren, om ons in de acceptatie dier muntspetie daar „na te kunnen reguleeren, De gem: Ceilonse missive verder verselt ontfangst van een Cormandels- geweest zijnde van een Chormandelsche briev de dato 18: December anno passato dienende voornamentlijk ten geleide van een sourats paquet en de Copias hunner afgevaardigde advisen aan Haar 508 243 Saturdag den 18: februarij 1769: filicatatie der Cormandelse ministers aan de heer gouver„ neur over zijn aanstelling ontslig missive Haar Hoog Edelheedens, behelschende deselve voorts een beleefde felicitatie met de promotie van Heer Senff tot gouverneur en Directeur deeser Custe en vergelukking aan den Heer en aan den Command=r wegens Commandeur Breekpot uit het bestier en toewensching van een behouden reis na Batavia Waar op verstaan is het gem: sourats paquet eerstdaags verder addresse tebesorgen, wijders de ministers te bedanken, voor de mededeeling hunner advisen, mitsgaders, dersel„ ver bethoonde politesse eerstdaags in beleefde termen te beantwoorden; Hier na alverder Lectura genomen lictura van een Tutucorijnse zijnde van een Tutucorijnse briev de dato 31: Januarij Jongstleden waar bij de bediendens te kennen geven dat den te tengapatnam Posthoudenden

NL-HaNA_1.04.02_3267_0294 view scan ↗

English

Saturday the 18th of February 1769. Complaints about the Tengapatnam postholder regarding the endorsing of a pass. Resolution to reproach the said postholder on this account. The postholding Corporal Johannes van der Schaaren having seen fit to endorse a Kilkare pass in an improper and unqualified manner, with a request that he be corrected for this unauthorized and arbitrary conduct, it has been resolved and agreed, upon the proposal of the Commander and in consideration of the fact that the error committed certainly originated from ignorance, to confront the said Van der Schaaren with his committed error and for this time to let the matter rest with a verbal reproach, with an interdiction henceforth not to undertake anything of the kind, but to direct persons requiring passes or endorsements to Coilon, where such passes and endorsements must be granted. 509 245 Saturday the 18th of February 1769. The cashier Van der Sleijden shows by a report how much lease money has come in and is still outstanding, and indicates that the remainder cannot come in by the end of January. The merchant and cashier Jacob van der Sleijden having shown by a submitted written report that as of the first of January he made a beginning with the collection of the lease monies of leased gardens and lands for the past year 1768, but that up to the present date he has received no more than 8799 2/5 Ropias in Cochin fanums, so that there is still lacking to the complete collection a sum of four thousand one hundred and seventy-six and four-fifths Ropias in the said fanums, which he declares it impossible to collect so soon as to be able to enter them all under the end of January last into his cash account, with an accompanying Saturday the 18th of February 1769. To close the cash account in order to be able to take the inventory. Various military personnel request their discharge. accompanying request that a resolution be taken regarding this; it has been resolved and agreed, in consideration that the general ledger cannot wait for it, to authorize the cashier to enter the lease monies that have already come in into his cash account of the month of January, Resolution to authorize him and to close the cash account in order to be able to take the inventory, and further to make every effort to collect the missing lease monies likewise as soon as possible. The Commander subsequently having produced in the meeting a roll of names of: 6 sergeants, 4 corporals, and 21 common soldiers, who, on account of expiration of time, request their discharge to Batavia, 510 247 Saturday the 18th of February 1769. Is granted, if they cannot be persuaded to stay. The Commander communicates to the council that the bookkeeper Pape and the clerk Slopkeers will return to Batavia with His Honour. His Honour having also made a division of those who will cross over with the Maria Jacoba, and who with Aschat, in case their discharge should be granted to them; which having been put to the vote, it has been resolved to grant the request of the said military personnel, if they cannot otherwise be persuaded to stay here, and to have the orders drawn up according to the division made by the Commander, who furthermore informed the meeting that the bookkeeper Jacob Godfried Pape and the young clerk Pieter Slopkeers will return with His Honour to Batavia, which has been accepted for information. By a letter of the 11th of the current month Saturday the 18th of February 1769. The Maratha pirate fleet near Mahé. A deserter from the English arrived at Cananoor. the Cananoor servants give notice that the fleet of the Maratha pirates is still lingering off and on Mahé and the White Rock. Furthermore, that they are not in a position to impart any news regarding the intention of the English against Adi Raja, as everything at Tellicherry is treated with the utmost secrecy. That Adi Raja is currently in the North and that the aforesaid pirate fleet is staying at the latitude of Mahé, and cruises daily in detachments, back and forth, even in sight of Cananoor. That on the 27th of January past a soldier named Nicolaas Pieterse of Amsterdam deserted from the English at Tellicherry to them, whom the servants there have taken into service 511 249 Saturday the 18th of February 1769. That they have purchased 70 candies of pepper. They request cash. It is judged that the risk, owing to the presence of the Marathas, is too great to send cash. taken into service as a soldier at 9 florins, with a request to send his commission to Cananoor. The Cananoor servants impart that through the purchase of 70 candies of pepper the cash balance there has been reduced to 2020 Ropias, and that since the collection of pepper is currently going reasonably well there, they request to be accommodated as soon as possible with 15 to 20000 Ropias in cash, so as to be able to buy up quickly a notable quantity; further requesting the said relief as soon as possible, as the roads are currently still open and it cannot be known what inconveniences may arise, and that the small vessel may be sent to Cananoor for this purpose. Deliberation having been held on this matter, it has been resolved and agreed to write back to the servants,

Dutch transcription

Saturdag den 18:' Februarij 1769: klagten over den tengapat„ nams posthouder wegens het indorseeren van een geleij brief besluijt dien posthouder daar over te reprocheeren Posthoudenden Corporaal Iohannes van der schaaren heeft kunnen goed„ vinden een kilkarees geleibriefje op een oneigen en ongequalificeerde wijse te indorseeren, met versoek om denselven over die ongepermitteerde en willekeu„ rige behandeling te Corrigeeren, zoo is op de propositie van den Heer Comman„ „deur en uit aanmerking dat de begaa„ „ne fout zeekerlijk uit onweetentheit haaren oorsprong heeft; goedgevonden en verstaan gem: van der schaaren zijne begaane fout voortehouden en het voor deese keer bij een verbaale Reproche te laaten berusten, met interdictie om voortaan diergelijks niet meer te ondernemen, maar de luiden die pascen of indorsaties be„ „noodigt zijn na Coilon overtewijsen, alwaar diergelijke pascen en indorsa„ „ties 509 245 Saturdag den 10: februarij 1769. den cashier van der sleijden vertoont bij een berigt hoe veel pagt pem ingekomen en nog uijt staande zijn en geeft tekennen dat het restant tot ultimo Januarij niet kan binnen komen ties moeten verleent werden; Den koopman en Cassier Iacob van der sleijden bij een ingediend schrif „telijk berigt verthoont hebbende, dat hij met primo Ianuarij een begin gemaakt heeft met de invordering der pagt penn: van verpagte thuij„ „nen en landerijen voor het verscheene Jaar 1768:, dog dat hij tot dato deeses niet meer heeft ingekreegen dan Ropias 8799 2/5: aan Cochimse fanums, invoegen er nog aan de Compleete in Casseering manqueerd een somma van vierduisend een hondert ses en tseventig en viervijfde Ropias aan dito fanums, die hij betuigt ommoogelijk zoo haast te kunnen innen, dat hij deselve alle onder ultimo Ianuarij Jongstleden bij zijne Cassa reekening zal kunnen inneemen, met bijge„ „voegd n Saturdag den 10: februarij 1769: om de Cassa tesluijten om den op„ „neem tekeunnen doen diverse militairen versoeken hun verlossing voegd versoek, dat dierwegens een besluit mag genomen werden; zoo is uit consideratie dat het generaal transport daar na niet wagten kan goedgevonden en verstaan hem Cassier te qualificeeren om de pagtpenningen, die bereets zijn ingekomen, bij desselfs Cassa reekening van de maand Januarij optebrengen, besluijt denselven te qualificeeren en de Cassa te sluiten om den opneem te kunnen doen, en voorts alle devoiren aantewenden om de manqueerende pagt„ „penn: insgelijks hoe eer hoe liever ingepalmt te krijgen; Den Heer Commandeur vervolgens in vergadering geproduceert hebbende een Naamrolletje van 6: sergeants 4: Corporaals en 21: koppen gemeene militairen, die mits tijds expiratie hunne verlossing na Batavia 510 247 Saturdag den 18: Februarij 1769: word g'accordeert zoo niet te ven den Commandeur communiceert den raad dat den boekhouder pape batavia retourneeren „zijn E. Batavia versoeken, hebbende „ ook tef„ fens een verdeeling gemaakt van de geene die met de Maria Jacoba, en welke met Aschat, zullen overvaaren, indien aan deselve hun verlossing werd g'accordeert, het welk dan in omvrage gelegt zijnde, is goedgevonden het ver„ „soek van gem: militairen te accordee„ persuadeeren zijn om hier teblij„ren indien anders niet te persuadee„ „ren zijn om hier te blijven, en de ordon„ nanties te laaten opmaaken na de gemaakte verdeeling door den Heer Commandeur, dewelke alverder de ver¬ „gadering kennis gaf, dat den Boek„ houder Jacob Godfried Pape en den jong pennist Pieter Stopkeerb en pennist slopkeers met zijn na met zijn E: wederom na Batavia retourneeren zullen, zoo is zulks voor Communicatie aangenomen; Bij een briev van den 11=ten Courant geven Saturdag den 10: februarij 1769: de marattase roofevloot omtrent Malegahaa een overloper van de Engelschen te Cananoor aangekomen geven de Cananoorse bediendens ken„ nis, dat de vloot der Marhettase Rovers zig nog af en aan Mahe en de witte klip ophoud; Wijders datse niet in staat zijn om eenig nieuws tebedeelen omtrent het voor„ nemen der Engelschen tegens Adij Ragia alsoo te sallickerij alles met de uit„ terste secreetesse behandelt werd, Dat Adij Ragia zig thans bevind om de Noord en dat de voorsch: roofvloot zig op de hoogte van Mahe ophoud, en daagelijks bij parthijen, over en weder, tot zelfs in 't gesigt van Cana„ noor Kruissen; Dat op den 27: Ianuarij passato van de Engelschen te Tallicherij tot hen overge„ komen een soldaat in name Nicolaas Pieterse van Amsterdam, die de bediendens aldaar in dienst hebben genomen 54 249 Saturdag den 18: februarij 1769. dat 70. Candijlen peper hebben ingE kogt versoeken om contanten men oordeelt de risilo mits het aanweesen der marattas tegroot om contanten tesenden genomen als soldaat met ƒ 9: met versoek om desselfs acte na Cananoor tesenden; Dat door den inkoop van 70: Candijlen de cananoorse bediendens bedeelen peper de Cassa aldaar vermindert is tot op 2020: Ropias, en dat vermits de peper- insaam daar thans redelijk aan de gang. zij versoeken om ten spoedigsten temogen werden gerieft met 15: â 20000: Ropias „ aan Contant om dus instaat te sijn een naamwaardige quantiteijt schielijk t op te doen, versoekende wijders om gem: ontset ten spoedigsten dewijl dewegen thans nog open zijn en men niet weeten kan wat inconvenienten er„ kunnen voorkomen, en dat het smal et schip ten dien einde na Cananoor mag werden gesonden. Waar over gedelibereert zijnde, is goed„ „gevonden en verstaan de bediendens terescribeeren,

NL-HaNA_1.04.02_3267_0300 view scan ↗

English

Saturday the 10 February 1769: to reply to the servants regarding the pepper collection that they would gladly comply with their request and send the small vessel there with cash, were it not that the Maratha pirate fleet was in the fairway and made the risk so great; that they must communicate in reply whether there is an appearance of obtaining such a considerable quantity within a short time that it will be worthwhile to send a ship with the demanded cash instead of the small vessel De Jonge Susanna, which would be a desirable matter, since the Moorish regent Adij Ragia promised in an ola received here a few days ago to deliver 250 candeels of pepper to the Honorable Company. Further elucidation is demanded. Secondly, that the servants are not authorized to take deserters into service there, but that they must be sent to Cochin at the first occurring opportunity, at the disposal of this Government. Saturday the 18 February 1769: Likewise, upon the writing of the Paponetti resident Joost Breekpot, who requests to be allowed to spend somewhat more than the stipulated price for the pepper, in the hope of then obtaining a good quantity, it was approved and agreed to reply to him not to act on loose rumors, nor to write about them on behalf of the Company, but that he must do his best to collect a good quantity of pepper for the stipulated price. Having resumed a written report submitted by the tree counter Johannes Stolsenberg, from which it appears that he has collected the paddy and money dues of the mortgaged lands of the King of Cochin from the year 1768 amounting to 7500 Cochin fanams or 234 rixdollars and 12 fanams, and properly counted them into the Company's treasury under the last of August; Further, that in the month of January last he delivered into the Company's dispensary, in satisfaction of the paddy dues, 954 Company's parras of paddy, so that it appears that 247 Cochin fanams and 781 Company's parras of paddy less have come in this year; And finally, that on this account the Cochin King still owes to the Honorable Company two years of paddy dues and one year of money dues, the first mentioned item amounting to 3470 Company's parras of paddy and the last mentioned to 7747 pieces of Cochin fanams or 242 rixdollars 4 fanams 8 stuivers. The Lord Commander proposing that, since that prince does not fulfill his promises and delays payment, whereby that debt might sometimes fall into oblivion, whether it would not be best, according to Cochin's resolution of 23 January of last year, to place the same to the account of His Highness's revenues from tolls and dues, since that prince in case of payment can always be released therefrom again; Thus the Governor and Council have concurred with that proposal, and at the same time resolved to have His Highness informed of this resolution by the chief interpreter Van Tongeren, and to await his reply in order to regulate themselves accordingly. The time having approached that, according to annual custom, the lease of the tithes of the private gardens and arable lands in the Conquest of Paponetti ought to be held according to the resolution of 20 September of last year, and that for this purpose express commissioners must be appointed to hold the same, thus upon the proposal of the Lord Commander it was approved and agreed to appoint thereto the bookkeepers Coenraad George Seijsser and Hendrik Anthonij Medeler. Subsequently, a written report having been submitted to the meeting by the Honorable Senior Merchant and Chief Administrator David Kellij, whereby he gives to know that, in fulfillment of what was resolved on the 11th of January last, he has attempted to have the unserviceable planks returned from Ceylon appraised, but that he could not achieve his aim, since those whom he commissioned for that purpose testified to be unable to do so, but that the same could be employed in the Company's service for the making of small items, and therefore requests to be supported by a resolution of this meeting; Whereupon it was agreed to write off the charges that may have fallen upon the said planks to the previous year's profit and loss, and to use the planks in the service.

Dutch transcription

Saturdag den 10 februarij 1769: de beiendens nofens den peper insaam terescribeeren, dat men gaarne aan hun versoek wilde voldoen en het smal schip met Contanten derwaarts zenden indien de Marathse roofvloot niet in 't vaarwater was, en de Risico zoo groot maakte, datse in antwoord moeten bedeelen of er apparentie is om binnen korten zoo een naamwaardige quantiteijt te bemagtigen, dat het de„ „ moeijte waardig zijn zal om insteede van het smal schip De Ionge Susanna een schip met de g'eijschte Contanten naderwaarts tesenden, het welk een gewenschte zaak zoude zijn, alsoo den Moors Regent Adij Ragia bij een ola voor weinig daagen hier ontvangen beloofd heeft 250: Candijlen peper aan D' E. Compagnie te sullen leveren, men eijscht nader blucidatie van Tweedens dat de bediendens niet bevoegd zijn om overloopers aldaar in dienst teneemen O 512 251 Saturdag den 18: februarij 1769: na costum of gesonden werden het versoek van den paponattijs resident breekpot, om verzogtig in vprijs van de peper ontsfei dien aangekomen overloper moet teneemen, maar dat deselve bij Eerst voorkomende occasie na Cochim moe„ „ten werden gesonden, ter dispositie van deese Regeering, ook is op het schrijvens van den Papo„ nettijse Resident Joost Breekpot, die versoek doed om iets meerder als de bepaalde prijs te mogen besteeden voor de peper, in hoope als dan een goede quantiteijt te sullen bemag„ „tigen goedgevonden en verstaan den „t selven terescribeeren, om niet op losse gerugten tewerk tegaan, nog desel„ ve 'sComp:s wegen overteschrijven, maar dat hij zijn best doen moet om voor N de bepaalde prijs een goede quantiteijt et peper opte doen; Geresumeert zijnde een schriftelijk Rapport door den boomteller Johannes den stolsenberg ingediend, waar bij blijkt dat 4 Saturdag den 18: februarij 1769: hoe veel binnen is gekomen van de geregtigheeden van Coesipallij en hoeveel minder als anno bevoorens hoe veel den cochimsen koning op de teek nog aan geld en notij schuldig blijfft dat denselven de Nelij en geld geregtig„ heeden van de verpande Landerijen van den koning van Cochim van A:o 1768: ten bedraagen van 7500: Co„ chimse fanums of rd:s 234: en 12: fa„ „nums heeft ingevordert en onder ultimo Augustus behoorlijk in 'sComp:s Cassa geteld heeft; Wijders dat hij in de maand Januarij reek Jongstleden in 'sComp:s Dispens in vol„ doening van de Nelij geregtigheijt gelevert heeft 954:-. -'sComp:s parras Nelij, invoegen blijkt dat dit Jaar minder zijn ingekomen 247: Cochim„ „se fanums en 781: 'sComp:s parras Nelij, En eindelijk dat den Cochimsen Koning op deese Reekening nog aan D' E Comp: schuldig blijft twee Jaar geregtigheit van Nelij en een Jaar geld geregtigheit, bedraagende eerst, gem: post 3470: confir sComp=s 513 253 Saturdag den 18: februarij 1769. propositie die schuld op zijn hooghied rrk testellen confirmatie daar van 'sComp:s parras Nelij en laatst gem: Co„ 6 chimse fanums 7747: stuks of Rijks daalders 242: 4. 8. Proponeerende den Heer Commandeur, dat dewijl dien vorst zijne beloften niet nakomt ende voldoening trai„ neert, waar door die schuld somtijds in 't vergeet boek raaken mogt, af niet best was om deselve volgens Cochims besluit van den 23: Januarij des verleeden Jaars testellen op reeke„ ning van zijn hoogheits inkomsten van Thollen en geregtigheeden, dewijl dien vorst in Cas van voldoening altoos daar van wederom kan werden ontheft; zoo heeft den Heere gouverneur en Raad zich met dien voorstel gecon„ „firmeert, en teffens beslooten zijn den hoogheit door den oppertolk van Jongeren 2 Saturdag den 18: februarij 1769: benoeming van gecommitteerdens tot de verpagting der thiende te paponati den hoofd administrateur diend van berigt nopens de van gale terij ontvangene planken Tongeren van dit besluit telaaten verwittigen, en desselfs antwoord aftewagten om zig daar na te kunnen reguleeren; Den tijd genadert zijnde dat volgens Jaar„ „lijks gebruik de verpagting der thien„ dens van de particuliere thuijnen en kunn Zaaijlanden in't Conquest Paponettij diend gehouden tewerden volgens be„ sluit van den 20: september des ver leeden Jaars, en dat ten dien einde expresse gecommitteerdens moeten werden benoemt om deselve te houden zoo is op de propositie van den Heer Commandeur goedgevonden en verstaan daar toe aantestellen de boekhouders Coenraad George Seijsser en Hendrik Anthonij Medeler; Door den E opperkoopman en hoofd ad„ de ge afgesch bruijk ministrateur David Kellij vervol„ „gens dog 514 255 a Saturdag den 18:' februarij 1769: dog wel in den dienst g'emploijeert afgeschreven ende planken ver„ bruijkt gens in vergadering overgelevert zijnde een schriftelijk berigt, waar bij densel„ „ven tekennen geeft dat hij involdoe„e„ „ning aan het geresolveerde op den Een ven Januarij Jongstleden getragt heeft de van Ceilon terug gesondene onbe„ kunnen niet getateert werden quame planken telaaten taxeeren, or dog dat hij zijn oogmerk niet heeft kunnen bereeken, vermits de geene n die hij daar toe gecommitteert heeft, e hebben betuigt daar toe buiten staat 'at tesijn, dog dat deselve in 'sComp:s dienst zouden kunnen werden g'emploijeert e tot het maaken van kleenigheeden, dierhalve versoekt om met een in besluit deeser vergadering temogen bot werden gesterkt; Waar op verstaan is, de ongelden die de gevallene ongelden zullen op gem: planken, mogten gevallen den zijn op voorjaarige lasten en winsten telaaten 769: en Jaar„ en 8„

NL-HaNA_1.04.02_3267_0306 view scan ↗

English

Saturday 18 February 1769: the Governor and Commander regarding the recommended reduction to have it written off and the planks, according to the proposal, employed for the Company's service; The discussion on domestic matters having progressed this far, the Lord Governor informed the meeting that His Honour and the Lord Commander Breekpot differed in opinion on certain matters, and that His Honour had therefore deemed it necessary to present these to the members and take their advice, consisting of the following; Namely, that Their High Mightinesses, as early as the year 1765, ordered in the most emphatic manner to have the forts Chettua, Cranganoor, and Coilan blown up; But that this has been prevented by the Lord Commander until now, or at least has not been carried out; 115. 0. 257 Saturday 18 February 1769:— the demolition of Chittua and Coilan recommended anew the Commander cannot give his consent to it will present the reasons for this to Their High Mightinesses or at least has not been carried out; That Their High Mightinesses have now anew and with the utmost earnestness ordered, without further objection, to demolish first Chettua and Coilan in order subsequently to be able to proceed also to the demolition of Cranganoor; That His Honour is therefore of the opinion that this order must be complied with without delay, but that the Lord Commander had declared it impossible to give his consent thereto, for several weighty reasons, which His Honour will personally make known and further disclose in a secret paper, which he intends to present to Their High Mightinesses in person; That His Honour is also indeed of the opinion Saturday 18 February 1769: the Governor is also of the opinion that demolishing the forts is not without danger that the demolition of the said forts entails some danger to the Company's interests. That although they are not situated in such a way that they can withstand an invasion of enemy troops, Chettua and Cranganoor nevertheless primarily serve to keep the inhabitants of the lands belonging to them more or less in awe, and which lands have always been regarded, and must now still be regarded, as the food and supply granary of Cochim, which on that account one cannot possibly do without; While Coilan at least serves as an immovable boundary post of a district, the possession of which the Honourable Company, as is thought, would not willingly cede to another; 515. 6. 259 Saturday 18 February 1769: it is judged that demolition signifies a formal abandonment and that one would then not be able to maintain the ownership of those places to another; That it is also certain that the demolition signifies a formal abandonment, and that having once proceeded to do so, one will not easily, or at least not without great trouble and expense, be able to maintain the further ownership of those places, in case the King of Trevancoor or someone else might at some time take possession of them, or even transfer them to the English, who certainly would not at all be displeased if they could exchange their poorly situated fort Anjenga for the better location of Coilan. But since His Honour, however, regarding the true condition of the Malabar Saturday 18 February 1769: advice of the Council declares to be of the opinion to transport the effects from Chittua and Coilan coast had as yet received too little instruction to be able to judge whether the opposition of the Lord Commander rests on sufficient grounds to venture, on that basis, to leave Their High Mightinesses' explicit and repeated orders unexecuted; His Honour therefore deemed it necessary in this regard, as previously stated, to ask the advice of the Council; That His Honour is of the opinion to remove at once from Chettua and Coilan all employees and effects, and to send most servants to Cochim, and to leave there only a Resident with some native servants, as at Porca, but to postpone the razing of the fortifications a little longer, or rather to wait with it until further news will have been received from Batavia; 516 261 Saturday 18 February 1769: believes that hereby the main objective will be fulfilled and expenses reduced declaration of the Commander why he has postponed demolition His Honour believing that if this is done, the principal part of Their High Mightinesses' pleasure, namely the reduction of administration and curtailment of expenses, will be complied with, while the forts nevertheless remain in such a condition that they can very easily be restored to their former state, in case the representations of the Lord Commander Breekpot and the reasons advanced hereabove might find any acceptance with Their High Mightinesses; Whereupon the Lord Commander declared that His Honour has always had the utmost feelings of respect and submission for the highly wise orders of Their High Mightinesses, and that His Honour is consequently exceedingly sorry that he has not been so fortunate

Dutch transcription

Saturag den 10 Februarij 1769: den gouverneur en Command= nopens de aanbevoole reductie telaaten afschrijven en de planken na den voorstel te emploijeeren tot sComp:s dienst; De besoigne over de huisselijke zaaken dus verre afgeloopen zijnde, zoo in„ verschillende gevoelens van formeerde den Heer gouverneur de vergadering dat zijn Edele en den Heer Commandeur Breekpot, over eenige zaaken, van verschillende gevoelens waaren, en dat zijn Edele dierhalve noodig had g'oordeelt om deselve de leden voortedragen, en derselver advis intenemen, bestaande in als volgt; Namentlijk dat Haar Hoog Edelhee„ dens al in 't Jaar 1765: op de nadruk„ kelijkste wijse hebben gelast de forten„ Chettua, Cranganoor en Coilan telaaten springen; Dog dat zulks door den Heer Comman„ „deur tot heden toe tegengehouden of 115. 0. 257 Saturdag den 18: februarij 1769:— de demolitie van Chittua en Coilan op nieuw aanbevoolen den Commandeur kan zyn toestemming daar toe niet geeven zal de reeden daar van voordragen aan haar hoog bdolles of ten minsten niet „ uitvoer is gestelt; Dat Haar Hoog Edelheedens als nu op nieuw en met de uitterste ernst ge„ „lasten, om zonder verder tegenspreeken voor eerst Chettua en Coilan te demolieeren ten einde vervolgens. ook tot de Demolitie van Cranganoor te kunnen overgaan; Dat zijn Edele dierhalve van gevoelen is, dat zonder uitstel, aan die ordre zal moeten werden voldaan, dog dat den Heer Commandeur verklaart hadde zijne toestemming daar toe ommogelijk te kunnen geven, om verscheide gewigtige redenen, die zijn E: selfs bekent maaken en nader bloot leggen zal bij een secreet papier, het W welk hij van voornemens is Haar Hoog Edelheedens in persoon aantebieden; Dat zijn Edele ook wel van gevoelen „ter man Saturdag den 18: februarij 1769: den gouveneur is meede van gevoelen dat het demoileeren der foeten niet sonder gevaar is is, dat het demolieeren der gemelte forten, eenig gevaar voor 'sComp:s be„ langens in sig sluit Dat ofschoon deselve zoodanig niet geleegen zijn datze eene invatie van vijandlijke troupen kunnen tegen„ „gaan, Chettua en Oranganoor egter beredineering van dat gevoelen voornamentlijk dienen om de inwoon„ ders van delanden, die daar onder hooren min of meer in ontsag te hou„ den, en welke landen althoos aange„ merkt zijn, en nu ook nog aange„ merkt moeten werden als de spijs en voorraad schuur van Cochim die men uit dien hoofde onmoogelijk missen kan; Coilan hoe geconsidereert Terwijl Coilan ten minsten voor een onbeweegbaare grenspaal diend, van een district, waar van D'E Comp: na gedagten niet gaarne de bezitting aan 515. 6. 259 Saturdag den 18: februarij 1769: men oordeelt de demolitie een formeele verlating te kennen geeft dom dier plaatsen niet zel kin, „nen mainteraeeren aan een ander zoude willen afstaan; Dat het mede zeeker is, dat de Demo„ litie eene formeele verlaating te kennen geeft, en dat men eens daar toe getreeden zijnde, niet wel af ten minsten zonder groote moeijte en onkosten zal maintineeren kun„ en dat men als dan den eijgen, nen den verderen eigendom dier plaatsen, ingevalle den Koning van Trevancoor of iemand anders somtijds daar van possessie nemen, of die zelfs wel opdraagen mogte aan de Engelschen, dewelke zeekerlijk gantsch niet te onvreeden zouden zijn, bij aldien zij hun slegt geleegen fort Anjenga tegens den beeteren standplaats van Coilan verruijlen konden Maar vermits zijn Edele egter nopens de waare gesteltheijt van de Malla„ „baar 69 woon„ an ge„ in lik van No 9 ge„ Saturdag den 18: februarij 1769: advijs van den raad verklaart van gevoelen te sijn om van Chittua en Coilan de effecten te transporteeren „baar nog alte weinig onderrigting erlangt hadde om te kunnen oordeelen of de tegenstand van den heer Comman„ deur op genoegsame gronden steunt, om daar op te durven ondernemen, Haar Hoog Edelheedens uitdrukkelijke en herhaalde ordre onuitgevoerd telaaten den gouvernuur vraagt het zijn Edele dierhalve nodig had g'agt deesen aangaande gelijk voor afgesegt het advis van den Raad tevraagen; Dat zijn Edele van gevoelen is om ten Eersten van Chettua en Ceilan alle en meeste dienaren na Cochim bediendens en effecten weg teligten, en daar eenelijk een Resident met eenige inlandsche bediendens, zoo als te Porca telaaten, dog het slegten der vesting werken nog wat uittestellen, dan wel daarmeede zoo lange tewagten, tot dat men nadere tijding van Batavia zal hebben erlangt vermeenende 516 261 Saturdag den 18: februarij 1769: vermeend hier door aan het hoofd zakelijkste zal voldaan en de onselden vermindert wer„ den declaratie van den Command=r waarom demolitie heeft uijt gestelt vermeenende zijn Edele dat indien zulks geschied, aan het hoofd zaakelijk van Haar Hoog Edelheedens goedvinden namentlijk de vermindering van omslag en uitwinning van ongelden zal werden voldaan, terwijl egter de forten in de gesteltheijt blijven, dat deselve zeer ligt weder in hun voorige staat kunnen werden herstelt, bij aldien de vertoogen van den Heer Commandeur Breekpot ende hiervooren g'advanceerde redenen „bij eenigen ingangs „ Haar Hoog Edelheedens mogten vinden; Waar op den Heer Commandeur de cla„ „reerde, dat zijn E: altoos de uitterste gevoelens van Eerbied en onderwerping gehad heeft, voor de Hoog wijse ordres van Haar Hoog Edelheedens en dat het zijn E dien volgende ten uittersten leed doet, dat hij zoo gelukkig niet is ge„ „weest a .

NL-HaNA_1.04.02_3267_0312 view scan ↗

English

Saturday the 18th of February 1769: believed that the orders thereto were carried out, but that a better juncture ought to be awaited to execute the orders regarding the three forts Chettua, Cranganoor, and Coilan, and that it was the critical and uncertain circumstances of the time, which he believes have not ceased to this day, that have restrained him from being able to carry them out as yet; that His Honour is therefore still of the opinion that the execution of the just-mentioned orders (in case the representations to be made by His Honour and the reasons alleged by the Lord Governor cannot bring about any change in Their High Nobilities' resolution) ought nonetheless for the present to be postponed and a better juncture of time ought to be awaited. That His Honour, meanwhile, could not fail to remark on this subject that such an undertaking would not only create many disadvantageous impressions and cause much sensation and talk among the native population, but that it might also have very disadvantageous consequences for the Company's present interests here on the coast, as has been respectfully shown in the successive secret letters dispatched to Their High Nobilities, and is reasoned in still greater detail in the memoir which he will have the honour to present to His Honour the Lord Governor; That His Honour therefore hopes it will by no means be taken amiss by the High Government that he for the present continues to persist in and adhere to the contents of the secret resolution adopted in this Council under date of the 20th of February 1767; Declaring in the strongest terms that in this matter, without the slightest regard for self-interest or any other reasons in the world, he has aimed at nothing other than the true well-being of the Company's interests here on the coast, as befits an honourable and worthy minister of the Honourable Company; hoping therefore from the renowned equity of the said High Government that They will not be pleased to impute the non-execution of the aforesaid order to his blame, but to regard it as nothing other than a true zeal for the interests of the Noble Company; and that if in this he has incurred the displeasure of the Same, They will out of great favour be pleased to overlook it for the reasons given; That since the execution of the aforesaid order has now been entrusted by the said High Government to His Honour the Lord Governor, this matter is entirely deferred to His Honour, who is now to take the management of affairs into his hands, and that this will be the principal work wherewith His Honour will be able to occupy his thoughts; Whereupon this matter being taken into earnest consideration by the Members and extensively discussed, the first thing to be considered was that the times here are certainly not so pacific that one could undertake such an important matter with peace of mind without fear of apparent detriment to the Company's interests here; That the Nabob Hyder Ali Khan being still the victor, it could very easily happen that that conqueror might appear again on this coast to pay Trevancoor a visit, and that in the event of a possible turn of affairs, those forts might then be of great utility; Yet supposing that such a turn of affairs should not come to pass, it may nonetheless be further considered here that if the forts Chettua and Cranganoor were removed, it is very apparent that the Company's conquest of Paponetty, and consequently also the revenues from tolls and dues of tithes and lands, would gradually and imperceptibly be lost; or, if one wished to preserve them, this could not be done without continuously incurring considerable expenses to keep the native population in awe and to collect the dues owed; That when one further considers that the revenues from the conquest, the toll dues of the river at Cranganoor, the tobacco leases, the dues of the Payencherries and of the sequestered lands of the Zamorin still amount to a considerable sum, the said forts can not only be maintained from them without expense to the Honourable Company, but that in addition something will remain to relieve the burdens borne at Cochin; That as regards the fortress of Coilan, if the same were demolished, Trevancoor

Dutch transcription

Saturdag den 10: februarij 1769: vermeent dat de ordres daartoe gevoert maar een beter tijd stip diend: afgewaagt weest om de ordres nopens de drie forten Chettua, Ranganoor en Coiban ter uitvoer tebrengen, dat het de Critique en onzeekere omstandigheden des tijds zijn geweest en die hij meend tot nog toe niet te zijn gecesseert, die hem weder„ houden hebben, om deselve ter uitvoer nog niet kunnen werden uijt, tebrengen, dat zijn E: dierhalve nu nog van gevoelen is, dat het uitvoeren der even gem: ordres (:ingevalle zijn E: te„ doene vertoogen ende door den Heer gouverneur g'allegueerde redenen geen verandering in Haar Hoog Edelheedens besluit kunnen teweeg brengen:) egter voor als nog behoord uitgesteld en een beetere tijds omstandigheid diend te„ werden afgewagt Dat zijn E: intusschen niet konde nalaaten op dit subject te remarqueeren, dat een diergelijke onderneming niet alleen veel 517 263 Saturdag den 18 Februarij 1769 nadeelige denkbeelden zoude formeren en de volgen nadeelig voor Comp:s belang zijn bij het genomen besluijt in anno 1767 dat den inlander daar van veel opsiens en opspraak bij den inlan„ „ der verwekken zal, maar dat deselve ook voor 'sComp:s presente belangens hier ter kuste van zeer nadeelige ge„ volge zijn kan, gelijk het selve bij de successiev afgegaane secreete brieven aan Haar Hoog Edelheedens Eerbiedig„ „lijk vertoont is, en nog omstandiger beredeneert werd bij de memorie die hij de eer hebben zal aan zijn Edele den Heer gouverneur te presenteeren; Dat zijn E: dierhalve verhoopt, dat het den Commandeur persisteert hem bij de hooge Regeering geensints qualijk zal genomen werden, dat hij voor als nu nog blijft persisteeren en gedraagen aan den inhoud van het genomen secreet besluit bij deesen Raade onder dato 20=en februarij 1767; Betuigende in de kragtigste bewoondin„ „gen, dat hij in deesen zonder deminste insigt en r 9 6 Saturdag den 10:' februarij 1769: derpolitie niet anders boogt te hebben als het ware belang van dt Comp: kulx zullen gelieven in teschikken betuijgt met het uijtstellen der insigt van eigen belang, off eenige andere reedenen des weerelds niets anders heeft ten doel gehad, als het waare wel sijn van 'sComp:s belangens hier ter Custe gelijk zulks een eerlievend en braar minister van D' E Comp: betaamt, ver„ hoopende dierhalve van de beroemde aquiteijt van welmelte Hooge Regee„ ring dat Hoogst deselve de Aan Executie van voorsz: ordre niet sullen gelieven ten lasten teleggen, maar deselve niets anders aantemerken als een waare zugt voor de belangens der Edele maatschappij hooft dat haar hoog Edelhed=s en dat zoo hij in deesen het misnoegen van Hoogst deselve op zig gehaalt heeft, Hoogst deselve zulks om de gegevene redenen grootgunstiglijk zullen gelie„ ven inteschikken Dat vermits de uitvoering van voorsch: ordre door welmelte hooge Regeering thans E 588 265 Saturdag den 18: februarij 1769: den raad neemt de zaak in over„ weeging remarqueert dat detijden niet palificq zijn thans opgedraagen is aan zijn Edele Den Heer gouverneur, deese zaak ten eenemaal aan zijn Edele blijft gede„ fereert, dewelke het doen en laaten thans in handen staat tekrijgen, dit het voornamste werk zijn zal, waaromtrent zijn Edele desselfs gedagten zal kunnen bezig houden; Waar op deese zaak bij de Leden in een ernstige overweeging genomen en breedvoeriglijk beredeneert zijnde, zoo quam bij deselve in de Eerste plaats in aanmerking dat zeeker„ lijk de tijden hier zoo pacificq niet zijn, dat men met gerustheit een diergelijke importante zaak zouden kunnen onderhanden nemen, zonder vreese voor een apparent nadeel voor 'sComp:s belangens alhier; H. Dat den Nabab Heider AlijChan als Saturdag den 18: februarij 1769:— dat ook bij een omwenteling van nen dije en dat door de demolitie paponetlij de inkomsten thollen en geregtigheijden ongevoelig vanden welleren gaan als nog overwinnaar, dat het heel ligt gebeuren konde dat dien Conque„ zaken, deforten van veel uijt kun rant wederom op deese Custe verscheen om frevancoor een visite tegeven, en dat bij een gebeurlijke omwenteling van zaaken, die forten als dan van veel nuet zouden kunnen zijn; Dog veronderstelt zijnde dat zoodanigen omwenteling niet quam te gebeuren hier egter verder in aanmerking kan komen, dat wanneer de forten Chettua en Oranganoor uit den weg geruimt wierden, het zeer apparent is dat 'sComp:s Conquest Paponettij en gevolgelijk ook de inkomsten van Jollen en geregtigheeden van Thien„ dens en Landerijen langsamerhand en ongevoelig zouden verlooren gaan„ dan wel indien men deselve Conser„ veeren wilde zulks niet zoude kun„ „nen 519 26 Saturdag den 18:' Februarij 1769: om die contrijen, de lasten der forten overtheffen nen geschieden zonder bij continuatie merkelijke onkosten te doen, om den in„ lander in ontsach te houden en de ver„ schuldigde geregtigheden ingepalmt, te krijgen; Dat wanneer men verder considereert, dat de inkomsten van het Conquest, de thols geregtigheit van de Revier tot Cranganoor, de tabaks pagten, de gereg„ consideratie dat de inkomsten„tigheden van de Paijencherijs en van de gesequestreerde landen van den Sam„ „morijn nog al een aansienelijke somma bedraagen, de gem: forten daar van niet alleen kunnen onderhouden werden buiten lasten van D'E Comp:, maar dat 'er daaren boven nog iets overschei„ „ten zal, tot soulaas voor de lasten die te Cochim gedraagen werden; Dat wat aangaat de fortresse Coilan, indien deselve wierd gedemolieert, Trevancoor

NL-HaNA_1.04.02_3267_0318 view scan ↗

English

Saturday the 18th of February 1769. Demolition of Coilan. The English will take possession thereof and subsequently expand further to the north. Apprehension that through the demolition Travancore would surely take possession thereof at the first opportunity; whereupon the English at Anjengo would greedily avail themselves of this occasion and, in all likelihood, persuade Travancore to grant them a residence there; and that in such a case one may well assume that those competitors will seek to establish themselves further to the north and possibly close to the town of Cochin, so that they will consequently endeavor by all kinds of means to make themselves masters of the products of the surrounding country, and thus the residencies of Calicoilan and Porca will be of no further use to the Honorable Company; Travancore would thus abandon the Honorable Company and consider itself entirely released from the fulfillment of the contract, and thus those fruits would likewise be lost; That the Governor and members were of the opinion that if those forts had not been built there, they would not need to be placed there, and that buildings of a far smaller perimeter and extent would be just as able to satisfy the purpose as the present extensive fortifications; but since Their High Nobilities strictly and most earnestly desire the precise compliance with their highly respected orders, and since in the contrary case one would make oneself subject to heavy accountability, the members unanimously advised to adopt the opinion of the Honorable Governor; Saturday the 18th of February 1769. Consideration that Their High Nobilities desire demolition. Resolution to withdraw effects and most servants from Chettua and Coilan, and to postpone the leveling of the fortifications until further orders. Namely, to withdraw all servants and effects from Chettua and Coilan, and to leave there only a Resident with some native servants, but to postpone the leveling of the fortifications and to wait until further tidings shall have been received from Batavia; while nevertheless the said forts remain in such a condition that they can easily be restored to their former state, in case the representations of Commander Breekpot and the further proposals advanced in this matter might find some acceptance with Their High Nobilities. Reasoning concerning the trade at Cochin. The Governor continued the business by saying that Cochin in itself has no consumption of merchandise, nor inland transport. Saturday the 18th of February 1769. Conclusion that no one buys in Malabar unless that merchandise can be sold at a profit in Surat. That everything sold here consists solely: 1. In what European and native ships take along in passing on their way to Surat or Bombay, and 2. In what native vessels come to collect from here, which belong at Muscat, Sind, Kutch-Mandvi, and consequently close to or around Surat; Which once being established, as it is a truth that no one can contradict, it is easily deduced therefrom that no one will buy any goods here unless he knows that he can resell the same at Surat or thereabouts with profit; That consequently trade here is not stable, but Saturday the 18th of February 1769. Trade here is accidental. How prices must be regulated if goods are to be sold. is entirely accidental, and even completely dependent on the Surat market; For, His Honor continued further, if goods in Surat are scarce and expensive, the transport from here is large and ample; but if they are cheap there, the transport from here is also very small and hardly worth mentioning, since no one takes anything along except those who are, as it were, forced to do so; That if one therefore wishes to increase sales here, one must also take care not to set the selling prices here higher than they are in Surat, but on the contrary one ought to lower them somewhat, if one does not wish to be left sitting with the goods entirely; That this is the truth is shown not only Saturday the 18th of February 1769. In earlier years selling prices at Cochin were lower than at Surat. Sugar at Surat sold for 10½ and 10 rupees per 100 lb. They refused to sell at Cochin for less than 11 rupees per 100 lb. by the returns of earlier years, as one can observe from them that with any considerable sales the selling prices here were generally lower than at Surat, but that this is also further confirmed by what has taken place this year with respect to sales; That because, among other things, sugar at Surat has been at such a low market that the 100 lb was sold for rupees 10½ and 10, and Commander Breekpot nevertheless would not give the same here for less than rupees 11 per 100 lb, this and nothing else is the reason that the passing ships not only took nothing along, but that also most native vessels passed us by.

Dutch transcription

Saturdag den 18 februarij 1769. „litie van Coilan de bngelschen daar possessie zullen neemen en zig vervolgens verder na de noord uijtsbreijden bedugtinge dat door de demo. Trevancoor zeekerlijk ten Eersten possessie daar van zoude nemen; als wanneer de Engelschen te Ansjenga zig van deese occasie greetig bedienen en frevancoor naar alle waarschijnelijkheit overhaa„ „len zullen om aan deselve aldaar een verblijfplaats te vergunnen, en dat men in zoodanigen geval dan wel veronderstellen mag dat die Competi„ teuren, zig verder om de Noord en moge„ „lijk tot digte bij de stad Cochim zig zullen soeken te stabileeren, datze dien volgende door allerhande wegen tragten zullen om zig van de producten van 't land daaromstreeks meester te maaken en dus de residenties van Calicoilan en Porca voor D. E: Comp: van geen nut meer zijn zullen; beslu Trevancoor zoude zig dus van D' E Comp: deeffe be verlaaten en van de voldoening aan het over de sta de 520 269 Saturdag den 10:' februarij. 1769. overweeging dat haar hoog Edelhed=s demolete begeeren besluijt van chettua en Coilan„ teligten. het Contract ten eenemaal ontslaagen agten, en dus zouden, die vrugten mede verlooren gaan; Dat den Heere gouverneur en leden van gevoelen waaren dat indien die forten daar niet gebouwt waaren deselve daar niet zouden behoeven te werden geplaatst en dat opstallen van een vryminder omtrek en uijt„ gestrektheit, alsoo wel aan het oog„ merk zouden kunnen voldoen als de presente uijtgestrekte fortificatie de stekte paarkomin aerordies t werken, maar alsoo Haar Hoog Edel„ heedens de strikte naarkoming van derselver Hoog g'Eerde beveelen met de uitterste ernst begeeren, en dat men zig in contrarie geval aan swaare verantwoording subject zoude maaken deeffeclen en meeste dienaren bij de leden eenpaarig g'adviseert, het gevoelen van den Edelen Heer gouverneur f n omp: Saturdag den 18: februarij 1769: uijttestellen tot nader oprre deser vijst te amplecteeren, om namentlijk van Chettua- en Coilan alle de bediendens en effecten teligten, en daar eenelijk een Resident met eenige inlandsche in het slegten dervesting werken bediendens telaaten, dog het slegten der vesting werken uittestellen en te wagten tot dat men nadere tijding van Batavia zal hebben erlangt; terwijl egter de gem: forten in die gesteldheit blijven, dat deselve ligt weder in hun voorige staat kunnen werden herstelt, ingevalle de vertoogen van den Heer Commandeur Breekpot en het verder in deesen g'advanceerde bij Haar Hoog Edelheedens eenigen in„ „gang vinden mogten raisonnement over de nepotie ter den Heer gouverneur vervolgde de besoig„ ne met tezeggen, dat Cochim op zig selve geene Consumptie van Coopman„ tie schappen nog vervoer landwaarts in gevolg te wa te 521 271 Saturdag den 18: februarij 1769: gevolg trekking dat niemand te mallabaar inhoopt indien die waar te souratta met voordeel kan debiteeren in heeft, Dat alles wat er verkogt werd eene„ lijk bestaat 1: in het geen Europeesen en inlandsche scheepen in 't voorbij gaan naar souratta of Bombhaij medenemen, en 2: Jn het geen inlandsche vaartuijgen van hier komen afhaalen, die te Masquette, sindie, ketschmanduij en bygevolg digte bij of omstreeks souratta thuis hooren; Het welk eens vast gesteld zijnde, gelijk het eene waarheit is die niemand te„ genspreeken kan, daar uit ligt opte„ maaken is, dat niemand hier eenig goed koopen zal bij aldien hij niet weet, dat hij hetselve te souratta of daaromstreeks met voordeel weder verkoopen kan; Dat bijgevolg den Handel hier niet vast maar Saturdag den 18: februarij 1769: goordeelt werden, zullen de goederen gedebiteert werden. den handel word hier toevollig maar in 't geheel toevallig is, en selfs van den souratsen markt ten eenemaa„ „le afhangelijk; want vervolgde zijn Edele verder, zijn de goederen in souratta schaars een duur den vervoer van hier is groot en ruim Dog zijn deselve daar goed koop dan is den vervoer van hier ook zeer gering en nauwlijks noemens„ „waard, alsoo niemand iets medeneemt dan die daar toe als gedwongen is; Dat indien men dierhalve den verthier hier wil doen toenemen, men oek zorg„ hoedanig de prijsen moeten gesteen draagen moet, de verkoops prijsen hier niet hooger te stellen dan deselve in souratta zijn, dat men deselve in tegendeel eenigsints behoord te verlaa„ „ niet met „gen, wil men „ het goed in 't geheel blij„ „ven zitten, Dat dit de waarheit is, niet alleen de my ve 522 279 273 Saturdag den 18: februarij 1769: in vroeger Iaren zijn de verkoops prijsen te Cochim lager geweest als te souratta de suijker te souratta voor 10½ en 170. rose de 100: cot verkogt minder dan 11: Jar de 100: ldb: willeet verkopen de rendementen van vroegere Jaaren aantoonen, alsoo men daar uit opmer„ „ken kan dat de verkoops prijsen bij een naamwaardige verthier hier doorgaans minder geweest zijn dan te souratta, maar dat zulks ook nog nader werd bevestigt, door het geen deesen Jaare ten opsigte van den verkoop plaats gehad heeft, Dat vermits onder anderen de suiker te souratta op zulk een laage markt is geweest, dat de 100: lb: voor Ropias 10½: en 10: verkogt zijn, en den Heer men heeft die te Cochim voor met Commandeur Breekpot deselve hier egter niet minder heeft willen geven dan voor Ropias 11: de 100: lb: dit en niets anders dereden is dat de passee„ „rende scheepen niet alleen niets hebben mede genomen, maar dat ook dat ons de meeste inlandsche vaartuijgen

NL-HaNA_1.04.02_3267_0324 view scan ↗

English

Saturday the 18th of February 1769: the bombadas have therefore processed little sugar fears that the sugar will not be sold unless a noticeable reduction in price occurs how large the remainder of it is vessels or so-called Bombaras, which otherwise used to carry 100 and more Canassers, have now contented themselves with 20 to 40 Canassers; That since it is very apparent that the market at souratta will drop even lower, on account of the extraordinary supply which was already there at His Honour's departure and which was set to increase daily, one can therefore only think that the trade here will cease entirely, unless one proceeds to a noticeable reduction of the selling price; That His Honour has deemed it necessary to propose this to the assembly, and to ask their advice as to what should be done in this matter, as the remaining stock is still large, circa 3500 Canassers; the 523 275 Saturday the 10th of February 1769: the Commander does not wish to contradict the opinion of the Governor beforehand the Bombaras, except for 3, have all already departed again, and that if these latter ones are not given the opportunity to bring home the news of the reduced price, His Honour feared that in the coming year not a single one will come here, and that consequently one will not only be unable to make any new demand, but that one will also be left stuck with the entire remaining stock, which however would be all too detrimental to the Company's interests; Whereupon the Commander was pleased to say that His Honour would speak nothing for or against concerning the trade, as the Governor, entering into the administration, will without doubt look after the Company's best advantage; That as far as the sale of sugar in particular is concerned, His Honour is of the opinion (subject to correction by wiser judgment) that this sweetness can indeed be sold here for some percent less than at souratta; Since the risk and insurance from Cochim to souratta, which one would otherwise have to calculate as more, are gained here; That furthermore, His Honour attributes the fact that the sale of sugar this year, in comparison to the preceding financial year, has not met with the same desired success, principally to the large private importation from Ceilon and elsewhere; And that His Honour, by virtue of his obtained discharge and impending departure, has not dared to take it upon himself, as in the past year, to credit the merchants, 524 277 Saturday the 18th of February 1769. consideration of the Council concerning the foregoing, and the large importation of private sugar as being inclined to make a clear transfer, and that consequently he, the Commander, is of the opinion that if the Governor is pleased to trust the merchants until the closing of the current books, and when to this is added a moderate reduction in price, a good effect thereof will quickly be noticed, which however His Honour defers entirely to the wiser judgment of the Governor; The Council having taken this article into consideration and considered that the importation of sugar from Ceilon by the Company's ships, and from Batavia by the ship officers, and from Malacca, has been quite large, as a result of which a large quantity is still in stock with those private individuals; Saturday the 18th of February 1769: judging that one must ease the hand with the sugar somewhat resolves to sell the Candijl of sugar for 50 rupees furthermore that those private individuals sell that sweetness cheaper than what is sold by the Honorable Company, consequently it must notoriously follow therefrom that the Company would have to remain stuck with its large supply if no means were found to unburden itself thereof, that it therefore squares better with the Company's interest to rather ease the hand somewhat with the sale and to content oneself with a smaller profit than to remain stuck with large remaining stocks; for all which reasons alleged by the Governor and Council, it has been resolved and agreed with unanimity of votes, in hopes of Their High Honours' much esteemed approval, to set the selling price of the sugar at 50 Ropias the Candijl, in the expectation that this reduction in price may quickly be followed by a desired effect; The Governor continued further by saying that it has once and for all been established by the Company that for one Ropias 20 fanums are received and also paid out again, but that privately upon exchange one nevertheless receives 22 to 23 pieces for a Ropia, and sometimes more; That this causes great confusion and is extremely unfair, since people who count fanums in the treasury profit by it, and that the military and others who must receive fanums, and to whom even a single piece of that specie matters very much

Dutch transcription

Saturdag den 18: februarij 1769: de de bombodas hebben daar door wei„ 7. nij zuijker verwert vreese dat de zuijker niet verkogt zal werden zoo geen merkelijke ver„ minderinge ij prijs geschhi hoe groot het restant daar van nosis vaartuijgen of zoo genaamde Bombaras die anders 100: en meer Canassers plag„ „ten te vervoeren, zig thans met 20: â 40: Canassers vergenoegt hebben gehouden, Dat dewijl het zeer apparent is dat de markt te souratta nog laager daalen zal, om de wille van den buiten gewoo„ nen voorraad, die er bij zijn Ed:s vertrek bereets was en die daagelijks stond vermeerdert tewerden men. dierhalve ook niet anders denken kan of den verthier zal hier geheel ophouden, bij aldien men niet tot eene merke„ lijke vermindering van den verkoops prijs overgaat Dat zijn Edele nodig heeft g'agt zulks de vergadering voortedraagen, en der„ selver advis tevraagen, wat in deesen diend te werden gedaan, alsoo het Res„ tant nog groot is Circa 3500: Canassers, de 523 275 Saturdag den 10: februarij 1769: den commandeur wil het gevallen van den heer gouverneur niet voor aftegenspreeken de Bombaras op 3: na alle bereets weder vertrokken, en dat bij aldien men deese laatsten geene gelegentheit geeft, datze de tijding thuis kunnen brengen van de verminderde prijs, zijn Edele vreesde dat in 't aanstaande Jaar geen een hier zal komen en dat men bijgevolg niet alleen geen nieuwen Eisch zal kunnen doen, maar dat men ook met het gantsche restant zal moe„ „ten blijven zitten, het gunt egter voor sComp:s belangens al te nadeelig zoude zijn; Waar op den Heer Commandeur geliefde te zeggen, dat zijn E: wegens den handel niets voor of tegenspreeken zoude alsoo den Heer gouverneur in 't bestier treedende, buiten twijffel 'sComp:s meeste voordeel behartigen zal Dat wat den verkoop van zuiker in 9 Saturdag den 10:' Februarij 1769: schrtet onsengere toe an den gooten particulieren aanbreng en dat niet op gediel aan de koop„ „lieden heeft kunnen gaeven in 't bijsonder aangaat, zijn E: (onder correctie van wijser gevoelen) van ge„ dagten is, dat die zoetigheit hier wel met eenige percentos minder kan wer„ den verkogt als te souratta; Dewijl de resico en assurantie van Cochim na souratta die men anders meerder zoude moeten bereekenen hier uijtgewonnen werden: Dat wijders den verkoop van zuijker deesen Jaare in vergelijk van het boek„ jaar bevoorens, niet van een selfde gewenscht successe is geweest, schrijft zijn E: voornamentlijk toe, aan den grooten particulieren aanbreng van Ceilon en elders En dat zijn E mits desselfs g'obtineerd ontslag en op handen zijnde vertrek, niet heeft durven opzig nemen om, gelijk anno passato, de kooplieden het 1o te 524. 277 Saturdag den 18: februarij 1769. overweeging van den raad rakende het voorenstaande, en den grooten te crediteeren, als genegen zijnde om een liquide transport te doen, en dat dien volgende hij Commandeur van gevoelen is dat indien den Heer gou„ verneur de Cooplieden gelieft te fieeren tot het sluiten der loopende boeken, en wanneer daar bij komt een maatige vermindering in prijs, schielijk een goed effect daar van zal kunnen werden bespeurd, dog het welk zijn E: volkomen defereert aan het wijser oordeel van den heer gouverneur Den Raad dit articul in overweeging aanbreng van particuliere zuijker genomen en geconsideert hebbende, dat den aanbreng van zuijker van Ceilon met 'sComp:s Scheepen, en van Batavia door de scheeps over„ heeden, en van Malacca, vrij groot is geweest, waar door er nog een groote parthij Saturdag den 18: februarij 1769: verwelen dat men de hand met de zuijker wat moot lijten besluit het Candijl zuijker voor 50: ra teverkoopen parthij bij die particulieren in voor„ „raad is, wijders dat die particulieren die zoetigheit beeter koop verdebitee„ „ren als die bij D' E Comp:e verkogt werd, gevolgelijk daaruit notoir voortvloeij„ „en moet, dat de Comp: met haaren grooten voerraad zoude moeten blij„ „ven zitten, indien er geen middel gevonden wierd om zig daar van te ontlasten, dat het dierhalve beeter met 'sComp:s intrest quadreert liever met den verkoop wat de hand teligten en met een mindere winst zig te vreede tehouden als met groote restanten te blij„ „ven zitten; om alle welke redenen door den Heer gou„ verneur en Raad g'allegueert, is op hoope van haar Hoog Edelheedens veel g'Eerde goedkeuring, met eenpaarigheit van stemmen goedgevonden en verstaan de 525 279 Saturdag den 18: februarij 1769:— famins de verkoops prijs van de zuijker testel„ len op 50: Ropias 't Candijl, in verwag„ ting dat deese vermindering in prijs schielijk van een gewenscht effect agtervolgt werden mag; Den Heer gouverneur vervolgde verder romarque over deripsecours der met te zeggen, dat bij de Comp: eens vooral vast gestelt is, dat voor een Ropias 20: fanums ontvangen en ook weder uitgegeven werden, dog dat men egter in 't particulier voor eene Ropia bij verwisseling 22: â 23: stuks krijgt en somtijds meer Dat zulks eene groote verwarring geeft en ten uittersten meigen is, vermits menschen, die fanums in Cassa tellen daar bij voordeel hebben, en dat de militairen en andere die fanums ontvangen moeten, en dewelke het op een enkeld stuk dier spetie al heel

NL-HaNA_1.04.02_3267_0330 view scan ↗

English

Saturday the 18: February 1769: Opinion of the Governor to abandon the fanums and only and that the leases be leased in ropias and the nelij can also be sold for that which is of very great importance, suffer great disadvantage thereby; That His Honour consequently thinks that a change ought to take place here in regarding them at the treasury as currency, which can also be obtained very easily if one completely maintains the regulation made with regard to the fanums, and considers this specie of coin at the treasury no differently than the currency and the doits are considered in Batavia and at other offices; That the Honourable Company is not obliged to receive fanums, except from a few leaseholders, which could be improved in the upcoming lease conditions; That the sale of Nelij could also be arranged in such a manner that one need not receive any fanums for it; That the 526 281 Saturday the 18: February 1769: ropias must circulate judges it good to provide 2: to 3000: ropias to the administrators for the payment of coolies and that in this book only That His Honour is of the opinion that in the cash book only rupees must circulate, while all other coin species that the cashier receives remain for his own account; Furthermore that it is very improper, and can cause nothing but confusion, that small advances from the treasury are made now and then for the payment of coolie and labour wages; That it were better that to the administrators who need it a fixed advance of 2: to 3000: Ropias were made under sufficient security, as is done in Suratta; That the aforementioned administrators can then pay their workmen themselves and purchase the necessary materials, and subsequently submit everything at once in their specifications; That Saturday the 10: February 1769: one will thereby be relieved of the multitudinous accounts and obscurities Remarks of the Commandeur concerning the fanums That one will thereby be relieved of the multitudinous accounts that currently place matters in such obscurity, so that one cannot trace except with the utmost difficulty what a certain work has actually cost; Whereupon the Lord Commandeur served, that since abolishing the fanums from the large and small cash office and making advances to the administrators are arrangements to bring good order into the daily management, such remains fully deferred to His Honour, to act therein according to his pleasure; However it was remarked hereupon by the Lord Commandeur that the fanums are a coin specie that everyone needs in his household, and to the military no fanums, except as small change, 226 Saturday the 18: February 1769: 283 small change, but everything be paid in Ropias, and that whenever the self-seeking native notices that the Honourable Company no longer receives fanums and all the servants receive everything in Ropias, then the Canarese will quickly exchange and hide the fanums and the exchange rate of the ropias will drop below the set price, to 19: 18: 17: or fewer fanums, and then the servants, who after all cannot do without the fanums, will prefer to be paid with fanums, and this is the difficulty, said the Lord Commandeur, which I have stated that is to be expected from this, otherwise I have also long intended to make a redress on this; But if some fanums, 10: to 15000: ropias, remain with the Honourable Company in the large and Saturday the 18: February 1769: The Council confirms the arrangements of the Lord Governor The cash book shall be cleared of the fanums and 2: to: 3000: ropias shall be provided to the administrators and small cash office as a balance, one can always lay down the law to the self-seeking native, by putting our fanums at 20 pieces per rupee into circulation among the people; And as both matters were considered by the Council to be salutary arrangements, the same has fully confirmed the proposals of the Lord Governor, and consequently resolved to order the cashier van der Sleijden to clear the cash books of the Cochin fanums as soon as this can be done, and furthermore to allow no other specie to circulate in the aforementioned books other than Rupees alone, while all other coin species remain for his own account; As well as to have an advance of 2: to 3000: Ropias made to the administrators who need it, according to the proposal under sufficient security, 528 285 Saturday the 18: February 1769: The ship carpentry yard and cooper's workshop transferred to the Master of Equipage and the 18½ villages restored to the King of Cochin to serve for the purchase of materials and payment of coolie wages and other expenses; Lastly, the Lord Governor also made known to the assembly, to be noted herein, that His Honour has deemed it necessary to place the ship carpentry yard and cooper's workshop under the administration of the skipper and Master of Equipage Lourens Buis, to be administered and accounted for by the same henceforth; As well as that His Honour and the Lord Commandeur have thought fit, upon the repeated and pressing entreaties of the King of Cochin according to authorization of Their High Mightinesses, to cede and return again to that prince the

Dutch transcription

Saturdag den 18: februarij 1769: gevoelen van den gouverneur om defanums telaten varen en alleen en dat de pagten aan ropias ver„ pagt en de nelij ook daar voor kan tverkogt werden heel zeer op aankomt, daar bij groot na„ en „deel lijden; Dat zijn Edele bijgevolg dunkt, dat hier bij Cassa als paijement aantemerken in eene verandering diend plaats te„ hebben, die ook seer gemakkelijk kan verkreegen werden wanneer men de gemaakte bepaaling ten opsigte van de fanums in 't geheel waaren laat, en deese munt spetie bij de Cassa niet anders aanmerkt, dan het paijement en de duiten te Batavia en op andere Comptoiren aangemerkt werden; Dat D' E Comp: niet verpligt is fanums te ontvangen, als van eenige weinige pagters, het welk bij de aanstaande pagt Conditien zoude kunnen ver„ beetert werden; Dat den verkoop van Nelij ook zoodanig zoude kunnen geschikt werden, dat men daar voor geene fanums behoeft te ontvangen; Dat de 526 281 Saturdag den 18: februarij 1769: rop=s moeten lopen oordeelt goed, om 2: â 3000: ro/a aan tot afbetalinge van Coelij en dat bij ese bokalleen Dat zijn Edele van gebagten is dat bij 't Cassa boek maar alleen ropijen moetten loopen terwijl alle andere muntspetien, die de n Cassier ontvangt voor zijne Reekening blijven; Wijders dat het zeer oneigen is, en niets als verwaring kan geven dat tot het afbetaalen van Coelij en arbeidsloonen nu en dan kleene vooruijtverstrekkingen uit Cassa werden gedaan Dat het beeter was aan de administra„ de administrateurs te verstrekken eurs die 't nodig hebben eene vaste voor uitverstrekking van 2: â 3000: Ropias onder suffisante borgtogt wierd gedaan, zoo als dat te souratta plaats heeft; Dat de gem: administrateurs als dan hunne werklieden zelfs afbetaalen ende benoodig„hij de materiaalen inkoopen kunnen, en vervolgens alles opeenmaal bij hunne specificaties opbrengen Dat Saturdag den 10: februarij 1769:— men zal daar door ontslagen van de meenigvuldige reek: en duijsterheeden mandeur otrent defanums Dat men hier door zal ontslaagen raaken van de menigvuldige reekeningen die de zaaken thans in zulke duisterheit stellen, invoegen men niet als met de uitterste moeijte nagaan kan wat een zeeker werk eigentlijk gekost heeft; Waar op den Heer Commandeur diende, dat vermits het afschaffen der fanums uit de groote en klijne kas en vooruit„ „verstrekkingen aan de administrateurs tedoen, schikkingen zijn, om eene goede ordre in de daagelijkse huishouding tebrengen, zulks aan zijn Edele volko„ „men blijft gedefereert, om daar inne aanmerkingen van din com naar welgevallen te handelen; Egter door den Heer Commandeur hier op aange„ „merkt wierd, dat de fanums eene munt„ spetie is, die een ijder in zijne huijs houdinge noodig heeft, en aan de militairen. geene fanums, als tot Pasgeld 226 Saturdag den 18: februarij 1769: 283 Pasgeld, maar alles in Rop:s betaald werden, en dat soo wanneer den baat„ sugtigen Jnlander bemerkt, dat D' EComp: geene fanums meer ontvangt en alle de dienaeren alles in Rap:s ont„ „vangen, dan sullen de Cannarijns schie„ „lijk de fanums opwisselen en ver„ bergen en de Cours der rop:s zal daa„ „len beneden de bepaalde prijs, tot 19: 18: 17: of minder fanums en dan zullen de dienaaren die dog de fanums niet missen kunnen liever, met fanums betaald willen wesen, en dit is deswaarigheit, segde den Heer Commandeur die ik gesteld heb„ dat hier uijt te verwagten is, anders ben ik ook al lang van voorneemen geweest, hier op een redres temaaken; Maar blijven er eenige fanums 10: â 15000: rap:s bij D' E Comp: in de groote en 1 Saturdag den 18: februarij 1769: den raad Confirmeert zig met de schikkingen van den heer gou„ „verneur het Cassa boek kal vande sanums geluijvert en aan de administrateurs 2: â: 3000: zja gelijk verstrekt werden en kleene kassa per restant soo kan men althoos den baatsugtigen inlander de wet stellen, met onse fanums â 20 p=s de Rep:s onder de man tebrengen; En alsoo het een en ander bij den Raad, als heilsaame schikkingen wierden geconsidereert, zoo heeft denselven zig met de proposities van den Heer gouverneur ten vollen geconfirmeert, en dien volgende beslooten den Cassier „pers van der sleijden te gelasten de Cassa boeken, zoo dra zulks geschieden kan te zuiveren van de Cochimse fanums, en wijders bij gem: boeken geene andere spetie telaaten voortloopen, als Ropices alleen terwijl alle andere muntspetien blijven voor desselfs Reekening zoomeede om aan de administrateurs, en van die zulks noodig hebben na den voor„ „stel onder suffisante Cautie een de sche vooruit m 528 285 Saturdag den 18: februarij 1769: de scheeps timmerwerff en kuij„ meester getransporteeret E en de 18½ dorpen aan den koning van Cochim gerestitueert vooruitverstrekking telaaten doen van 2: â 3000: Ropias om te dienen tot het inkoopen van Materiaalen en afbetaalen der Coelijloonen en andere guastos meer; Laatstelijk maakte de Heer gouverneur nog aan de vergadering bekent, om in deesen aangeteekend tewerden dat zijn Edele noodig g'oordeelt opers winkel aan den Equipagie. heeft de scheeps timmerwerff en Kuipers in winkel testellen onder administratie van den schipper en Equipagiemeester Lourens Buis, om door denselven voortaan tewer„ „den g'administreert en verantwoord; zoo meede dat zijn Edele en den Heer Com„ mandeur goedgevonden op de herhaalde en pressante instanties van den koning van Cochim volgens qualificatie van Haar Hoog Edelheedens aan dien vorst wederom afteslaan en terug tegeven de 9

NL-HaNA_1.04.02_3267_0336 view scan ↗

English

Saturday the 10th of February 1769. the 18½ villages situated at the Conquest Paponetty, and that as soon as the Paliat-Atter returns, commissioners shall be appointed to transfer the same properly to His Highness or his emissaries, while establishing certain and known boundaries to prevent disputes that might otherwise arise from this in the future. Cochin, date as above. C:L: was signed: C: Breekpot, Senff, D: Kelly, I: H: Medeler, J: v: d: Heijden, A:k Notermans, C: Sassin, I: L: v: Spall and A: R: Schutz. Thursday. 529 287 Thursday the 9th of March 1769. In the morning at eight o'clock. All Present Except the Honorable, Venerable retiring Commandeur Breekpot due to indisposition. After this meeting was opened with prayer, the Governor informed the members that the retiring Commandeur Breekpot had excused himself from attending this meeting due to indisposition; that since the general Transfer, the letter, and other papers for Batavia have now been prepared and have already been summarized and signed by His Honor, he had expressly convened this meeting to do likewise in this assembly, and also to determine the day on which His Honor will be publicly presented to the people, the departure of the Commandeur determined, and the ship De Maria Jacoba can be dispatched; To which end was first read out and approved a draft ceremonial according to which the presentation is regulated and which was drawn up by two members by order of the Commandeur. Furthermore, upon the proposal of the Governor, following the express desire of the Commandeur, it was resolved to set the day for performing this ceremony, the departure of the Commandeur, and the dispatch of the aforementioned vessel 531 291 Thursday the 9th of March 1769: for the 11th of this month; and so that this presentation may also take effect at the subordinate offices, it was also approved and agreed to give notice to the servants of this arrangement by a circular missive, which is to be sent out immediately; After which the aforementioned Governor further informed the assembly that His Honor was inclined to co-sign the general transfer for receipt and accordingly take over the entire administration of the Honorable Company on this coast from the Commandeur Breekpot according to the sworn reports received concerning the inventory taken, but not according to the Trade Books, against which the said reports could not yet be checked; that His Honor furthermore exempted from that takeover all old outstanding debts, as well as the defective remains, and also all artillery, ammunition, and other goods and effects that still appear at their full amounts in the Trade Books, even though they have long been in use and are partly or entirely unfit; that this notification was made so that the members might be aware of it and the foregoing could be recorded in this Resolution; and since His Honor has accordingly signed the said Transfer, it was resolved to have both recorded in this resolution following the proposal of the Governor. Furthermore, the letter and provisional demand 531 Thursday the 9th of March 1769: 291 for merchandise and requirements prepared for Batavia were reviewed, read, signed, and resolved to date the said papers the 11th of this month and thus send them to Their High Excellencies with the ship De Maria Jacoba, and under the said date to grant that vessel its dispatch; Having been produced by the said Governor and shown to the assembly two sureties by the Captain-Lieutenant and head of the artillery Johannes van Asbeek and the skipper and Master of Equipage Lourens Buijs on behalf of the Honorable Company, the former for the sum of three and the latter for four thousand Rupees, to be handled therewith according to the resolution of the 18th of February last, it was, since the sureties mentioned therein were deemed acceptable, approved and agreed upon the proposal of His Honor to have the cashier deliver the said amounts to the aforementioned administrators, and to have the said securities, as well as the security posted by the said van Asbeek for his obtained administration of the Ammunition house and timber yard in the sum of two thousand Rixdollars, deposited with the other sureties. Finally, reading was also taken of a written petition from the boatswain's mate Paulus Vooght, assigned to the ship Popkensburg, requesting to be placed as third mate on the ship De Maria Jacoba, where such an officer

Dutch transcription

Saturdag den 10 februarij 1769. de 18½: Dorpen aan 't Conquest Papo„ „nettij geleegen, en dat zoo dra den Paljetter wederom terug komt, ge„ „committeerdens zullen werden benoemt om deselve aan zijn hoogheit of desselfs zendelingen behoorlijk optedraagen, onder het vast stellen van zeekere en bekende limieten tot voorkominge van de verschillen die daar uijt an„ ders in 't toekomende zouden kunnen ontslaan Cochim dato voorschreeven C:L: /:was gete:/ C: Breekpot, senff, D: Kellij, I: H: Medeler, J: v: d: Hleijden, A:k Notermans, C: Sassin, I: L: v: Spall en S. A: R: Schutz: Donderdag. 529 287 Donderdag positie mit in de vergadering en brief getekent waarom dese vergaderinge belyf is Den 9: Maart 1769. 'Smorgens ten Agt uuren Alle Present Dempto den E: E: Agtb: Heer afgaande Commandeur Breekpot door indispositie Na dat deese vergadering door het den Commandeur komt niets indis. gebed g'opent was informeerde den Heer gouverneur de leden, dat den Heer in afgaande Commandeur Breekpot zig mits indispositie van het bijwoo„ „nen deeser vergadering heeft laten excuseeren, Dat vermits het generaal heeft egter het generale transport Transport, de brief en verdere papieren voor Batavia thans in gereedheit ge„ „bragt en door zijn E: bereets geresu„ „meert en geteekend, dese vergadering expresse had laaten beleggen om zulks in deese bij eenkomst insge„ „lijks Donderdag den 9: Maart 1769. approbatie van een ceremonieel voor de voorstelling van den gouver„ neur bepaling van den voorstellings dag en van het vertrek van de Ma„ pria Jacoba lijk tedoen, en om teffens den dag te bepaalen wanneer zijn Edele den volke publicq voorgestelt, het ver„ „trek van den Heer Commandeur bepaalt, en het schip De Maria Iacoba zal kunnen werden gedepe„ „cheert; Ten welken einde Eerstelijk opgeleesen en g'approbeert wierd een project ceremonieel, waar na de voorstelling gereguleert en door twee leden ter ordre van den Heer Commandeur opgemaakt is, Zijnde voorts op den voorstel van den Heer gouverneur, navolgens de Exprest begeerte van den Heer Commandeur, g'arresteert den dag tot het verrigten van deese plegtigheit, het vertrek van den Heer Commandeur en de Depeche van voorsch Bodem vast te stellen zal 531 291 Donderdag den 9: Maart 1769: 2t „toeren geschreven werden verklaring van den gouverneur op hoedanige uijtsonderingen het transport zal tekenen te stellen op den 11=e deeser, en op dat deese voorstelling ook effect sorteeren mag op de subalterne Comptoiren, is teffens goedgevonden en verstaan de bediendens van deese schikking zal circulair na de buijten comp: kennisse tegeven bij een Circulaire missive, die ten Eersten staat afge„ sonden tewerden; Waar na welmelte Heer gouverneur de vergadering verder tekennen gaf, dat zijn Edele genegen was het generaale trans„ port voor den ontvangst mede te teke„ „nen en volgens dien den gantschen ommeslag van D'E Comp: te deeser custe van den Heer Commandeur Breek„ „pot overtenemen volgens de wegens „den gedaan opneem ingekomene b'eedigt de Rapporten maar niet volgens de Negotie Boeken, waartegen de gem: Rapporten nog niet hebben kunnen werden 0 Donderdag den 9: Maart 1769: makinge geschied tehouden werden geconfronteert, dat zijn Edele wijders van die overname uitsonderde alle oude uitstaande schulden, zoo mede de ondeugende Restanten en voorts alle arthillerie, Ammunitie en andere goe„ deren en effecten die nog met hun volle bedragen bij de Negotie Boeken voortloopen, schoon deselve lange in gebruik en gedeeltelijk of in 't geheel ten welken einde die bekent onbequaam zijn, dat deese bekentma„ king geschieden ten einde de leden daar van kennisse draagen en het vooren„ „staande bij deese Resolutie zoude kunnen aangeteekent werden, en dewijl welm: zijn Edele volgens dien het gem: Trans„ „port geteekent heeft, zoo is beslooten, besluijt daar van aanteekening van het een en ander bij dit besluit aan„ „teekening telaaten houden na den voor„ stel van den Heer gouverneur Wijders is de voor Batavia in gereedheijt gebragte C 531 Donderdag den 9: Maart 1769: 291 resumptie van de voor batavia in gereedheid gebragte brief en eijsch productie van twee borgtogten van den Equipagiemeester buijs„ en baas der hout thuijn van Asbeek groot 3: en 4000: tpa. gebragte briev en provisioneele eisch van Coopmanschappen en benoodigthee„ den geresumeert, geleesen, geteekent en beslooten gem: papieren den 11ten deeser tedateeren en soodanig met het schip De Maria Jacoba aan Haar Hoog Edelheedens aftesenden en onder gem: datum dien bodem zijne depeche te doen, erlangen; Door welm: Heer gouverneur geprodu„ ceert en aan de vergadering verthoont zijnde twee borgtogten door den Capitain lieutenant en hoofd der arthillerije Iohannes van Asbeek en den schip„ per en Equipagie meester Lourens Buijs ten behoeve van D' E. Comp: Eerst„ gem: voor de somma van Drie en laatstgem: voor vier Duijsend Ropias, om daarmeede te handelen volgens besluit van den 18: februarij Jongstlee„ „den n Donderdag den 9: Maart 1769: besluijt die sommas te laten aflan„ „gen borgtogt van gem: van Asbeek voor zijn administratie van thuijn paulus vooght, tot derde waak op de Maria Jacoba den, zoo is vermits de daar bij gemen„ „tioneerde borgen aanneemelijk zijn g'oordeelt, op de propositie van zijn Edele goedgevonden en verstaan de gem: bedraagens door den Cassier aan voorschreeven administrateurs telaaten afgeeven en de gemelde Cautien, zoo het ammunitie huijsenhout mede de gestelde borgtogt van gemelde van Asbeek wegens desselfs verkreegene administratie van 't Ammunitie huis en houttuijn ter somma van Twee Dui„ „send Rijksdaalders, bij de verdere borg„ togten te laaten wegleggen Laatstelijk is ook nog lectura genomen van een schriftelijk Request van den Schieman Paulus vooght, bescheiden aanstelling van den schieman op het schip Popkensburg, versoek doende om als derde waak temogen werden geplaatst op het schip De Maria Iacoba, alwaar zoodanigen officier

NL-HaNA_1.04.02_3267_0343 view scan ↗

English

532 893 Thursday the 9th of March 1769: officer is lacking, and as it appears from an accompanying declaration submitted by the shipmasters van Braam, Silvester, and Buijs that he is capable and qualified for the post to serve the Honourable Company as Third Mate, it has been approved and agreed to grant his request and consequently to appoint him provisionally as Third Mate to serve on the ship De Maria Iacoba, subject to the esteemed approval of Their High Excellencies, provided he remains obligated to solicit the absolute rank and wage from the aforementioned Their High Excellencies. Cochim, date as above. /was signed:/ C: L: Senff, D: Kellij S: governor I: H: Medeler, I: v: d: Sleijden A: Notermans, S: C: Sassin, I: L: v: Spall, and A: R: Schutz Thursday the 9th of March 1769: Saturday the 11th of March Anno 1769: In the morning at half past six o'clock All Present Presentation of the incoming governor. Pursuant to the resolution taken in the session of the 9th current, the present day being appointed to present the incoming Lord Governor publicly to the people and to transfer the administration of affairs to him, first the respective boards, namely the Court of Justice, the church council, the boards of orphan masters, civil and matrimonial matters, and the fire and ward masters, appeared around the aforesaid hour in the assembly 533 295 Saturday the 11th of March 1769 The members of the council go in a body to escort the governor into the assembly. The letters of commission are read. The members take the oath of fidelity. The boards come to take the oath of fidelity. hall to take the oath of fidelity into the hands of the aforementioned Lord Governor. Whereupon the outgoing Lord Commander and members proceeded to the ordinary Council Chamber, and having spoken the prayer and taken their seats, His Honour commissioned the members of this assembly to go in a body to the new Lord Governor, to fetch His Honour from his lodgings, and to conduct him to the assembly hall, where, His Honour having taken his seat, the Lord Commander Breekpot had the open commission of the aforementioned Lord Governor read aloud by the secretary; which having been done, all the members together took the oath of fidelity into the hands of the new Lord Governor with great willingness, and the customary compliments having been exchanged back and forth on this ceremony, the Lord Commander further handed over to His Honour the general transfer, the memorandum, the keys of the administrations, gunpowder cellars, and of the city gates, Saturday the 11th of March 1769: The commander hands over the keys of the city and gunpowder cellars to the governor. Mutual compliments. And declares he will depart after the presentation. declaring at the same time that, after the presentation had taken place, he would proceed with his family on board the ship De Maria Iacoba in order to undertake therewith, under God's blessing, the voyage to the capital Batavia; that His Honour meanwhile most politely thanked the members of this assembly, each in particular, for the good and well-intentioned advice they had given concerning the service of the Honourable Company during his presence and authority 534 297 Saturday the 11th of March 1769: The boards take the oath. at this place, which compliment was answered by the assembly in fitting terms, and having wished His Honour God's blessing, health, and a safe voyage to Batavia, the assembled board members and other qualified servants were subsequently called into the assembly by the secretary, and the reason for their summons having been made known to them by the Lord Governor, they, after hearing the said commission, also duly took the oath of fidelity, the said board members then being dismissed to the front steps of the Commandery to attend the further ceremonial of the aforesaid public presentation. Saturday the 11th of March 1769: The assembly proceeds in state outside to the Commandery. He is publicly presented there. Congratulations thereupon to His Honour. This ceremony having then progressed thus far, and the required orders for the publication having been given, the entire assembly proceeded from the Council Chamber, and from there down the stairs, walking outside in state to the Commandery, where the public presentation subsequently took its course according to custom; the Lord Governor having then received on that account the public congratulations on His Honour's assumed administration from the outgoing Lord Commander, the Council, the board members, and other qualified servants and principal officers of the burghery, the aforementioned Lord Commander was escorted by the Lord Governor, the Council, as well as the junior 535 299 Saturday the 11th of March 1769: The commander is escorted to the bank of the river, and by two members on board the Maria Jacoba. officials, and brought to the bank of the river, where His Honour, having once again taken a friendly farewell, stepped into the dispatch boat in order to proceed therewith, in the company of the members van der Sleijden and van Spall, who had been appointed as deputies for that purpose by the Lord Governor, on board the aforementioned vessel De Maria Jacoba. Thereupon the Lord Governor having returned with the members present to the assembly hall, it was noted that the

Dutch transcription

532 893 Donderdag den 9: Maart 1769: officier komt te manqueeren, en alsoo uit een daarnevens overgelegde Decla„ „ratoir van de schippers van Braam, silvester en Buijs komt teblijken dat denselven tot de functie be„ quaam en in staat is om D E Comp: als Derde waak te kunnen dienen, zoo is goedgevonden en verstaan des„ „selfs versoek te accordeeren en den„ „selven mits dien provisioneel aante„ „stellen als Derde waak omme op het schip De Maria Iacoba dienst te doen op de g'Eerde approbatie van Haar Hoog Edelheedens, mits gehou„ den blijvende de absoluite qualiteijt en gagie van welwelte Haar Hoog Edelheedens te besolliciteeren. Cochim dato voorschreeven /was geteve:/ C: L: Senff, D: Kellij S: verneur I: H: Medeler, I: v: d: Sleijden A: Notermans, S: C: Sassin, I: L: v: Spall en A: R: Schutz Donderdag den 9. Maart 1769: Saturdag Den 11: Maart A„o 1769: Smorgens ten halve seven uuren Pele Alle Present 2 Volgens het g'arresteerde ter sessie van den 9: Caurant de dag van heden be„ voorstelling van den hur gouen stemt zijnde om den Heer Aankomend. gouverneur den volke Puplig voor„ „testellen, en 't bewind van zaaken op te draagen, zoo zijn Eerstelijk de Respective Collegien als den Raad van Justitie, kerkenraad, de Collegies van weesmeesteren, Civiele en huwe¬ lijkse zaaken en brand en wijkmees „ters tegen voorsch: uur op de verga„ „der in dear 533 295 Saturdag den 11:' Maart 1769 en corps om den heer gouverneur in de vergadering te Conduiseeren deaste van Commissie of glesen de leeden presteeren den bed van getrouwigheijd de Collegies komen om den bed leden der zaal verscheenen tot het afleggen„ van den Eed van getrouwigheijt in handen van welmelten Heere gouverneur„ Waar na den afgaanden Heer Comman„ deur en leden zig begeven in de ordina„ „ris Raad Camer, het gebed uitgesproo„ De leeden van den raad gaan „ken en zitplaats genomen hebbende, heeft zijn E: de leden deeser vergade„ ring gecommitteert om zig en Corps bij den nieuwen Heer gouverneur tevervoegen en zijn Edele van desselfs logement aftehaalen en nade verga„ derzaal te conduiseeren, alwaar zijn Edele Zitplaats genomen hebbende, zoo liet den Heer Commandeur Breek„ pot door den secretaris opleesen de opene Commissie van welmelten Heere gouverneur; het welk gedaan zijnde, hebben de gesamentlijke leden den Eed: van getrouwigheit in handen van en a Saturdag den 11: Maart 1769: den gouverneur de sleutels der stad en kruijdkelders te zullen vertrekken overenverlijds Consctimenten van den Nieuwen Heer gouverneur met veel bereidwilligheit afgelegt, en over deese plegtpleging de gewoonelijke complimenten over en weder afgelegt zijnde, zoo overhandigde den Heer Com„ den convenandeur overhandigt mandeur aan zijn Edele verder het generaal Transport, de memorie, de sleutels van de administratien, kruit„ „kelders en van de stads poorten, ver„ klaarende teffens na gedaane voorstel„ ling zig met de zijne te sullen begeven aanboord van het schip De Maria en verklaart na de voorstelling Iacoba om daarmede onder godes zeegen de Reise aantenemen na de hoofd plaats Batavia, dat zijn E. inmiddens de leden deeser vergadering ieder in 't bij„ sonder beleefdelijkst bedankte voor de goede en welmeenende advisen die zij concerneerende den dienst der E: Comp: geduurende desselfs aanweesen en gesagh 534 297 Saturdag den 11: Maart 1769: dicolegies presteeren den bed gesagh te deeser plaatse hadde gegeven, welk Compliment door de vergadering in gepaste termen b'antwoord, en zijn E: gods zeegen, gesondheit, en een be„ houden reise na Batavia toegewenscht hebbende, zijn vervolgens de gesament„ lijke Collegianten en verdere gequali„ ficeerde Dienaaren door den secretaris in vergadering geroepen en de reden van hunne ontbieding aan deselve door den Heere gouverneur bekent gemaakt zijnde, hebben deselve na het aanhooren van de gemelde Com„ missie den Eed: van getrouwigheijd almede behoorlijk afgelegt, zijnde de gemelde Collegianten vervolgens ge„ renvoijeert na de stoep van 't Comman„ dement om het verder Ceremonieel van voorschreeven publicque voor„ stelling bijtewoonen, Deese Maart 1769: Saturdag den 11: de vergadering begjeeft zig in statje buijten om na het CComman„ dement filicatatie daar over aan zijn Edele Deese plegtigheid dan tot dus verre gevor„ dert, en tot de publicatie de vereischte ordres gegeven zijnde, heeft de gantsche vergadering zig uit de Raad Camer, en van daar de trappen af buiten om in statie begeven na het Com„ woord aldaar publicq voorgestelt, mandement, alwaar de publique voorstelling vervolgens na den gebruike haaren voortgang gehad heeft; Den Heere gouverneur ver„ volgens dierweegens van den afge„ „gaane Heer Commandeur, den Raad, de Collegianten en verdere gequali„ ficeerde Dienaaren en voornaamste officieren der burgerije ontvangen hebbende de publike gelukwenschin„ gen met zijn Edeles overgenomen bestier, zoo wierd welmelte Heer Commandeur, Door den Heere gou„ verneur de Raad benevens de mindere en boord 535 299 Saturdag den 11:' Maart 1769: den commandeur word uijtge „leijde gedaan tot aan den over der revoir boord van de Maria Jacoba mindere gequalificeerdens uijt„ geleijde gedaan en gebragt tot aan den oever der revier, alwaar zijn E: nogmaals een vriende „lijken afscheid genomen heb„ bende overgestapt is in de postlooper om daarmede in geselschap van de Leden en door twee leeden tot aan van der sleijden en van spall, die ten dien eijnde door den Heer gouverneur als gecommitteerdens be„ „noemt waren, zig te bege„ „ven aan boord van voormelde Bodem De Maria Jacoba overvolgens De Heer gouverneur met de aanweesende Leeden weder naar de vergader zaal ge„ keert zijnde, zoo wierd aan„ „teekening gehouden, dat d

← previousnext →