VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3267

Malabar · 1,224 pages · 199 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3267_0350 view scan ↗

English

Saturday the 11th of March 1769. Promotion of the provisional assistant Andreas Kabel to junior assistant at ƒ 16. The presentation having been properly completed, it was further resolved upon the proposal of His Honour, in commemoration of his presentation as Governor and Director of this Coast, and upon the good testimony of the junior merchant and secretary of policy Abraham Rudolff Schutz, to promote the provisional assistant Andreas Babel of Tangermunde to junior assistant at ƒ 16 on his current contract. Cochin, date as above. Was signed: C: L: Senff, D: Kellij, I: H: Medeler, I: v: d: Sleijden, H: Notermans, S: C: Sassin, I: L: v: Spall, and A: R: Schutz. Resolution. 536 301 Resolution taken in the Council of Malabar at the city of Cochin, Tuesday the 14th of March 1769, in the morning at nine o'clock. Present: The Right Honourable Christian Lodewijk Senff, Governor and Director of this Coast, The Honourable Upper Merchant, Second, and Chief Administrator David Kellij, The Honourable Major and Head of the Militia Jan Hendrik Medeler, The Honourable Merchant and Fiscal Jacob van der Sleijden, The Honourable Junior Merchant and Pay-Bookkeeper Hendrik Notermans, The Honourable Junior Merchant and Storekeeper Samuel Constantin Sassin, The Honourable Junior Merchant and Shopkeeper Jan Lambertus van Spall, and The Honourable Junior Merchant and Secretary of Policy Abraham Rudolf Schutz. The prayer to God Almighty having been spoken and the members having taken their seats, the Lord Governor was pleased to state that: Tuesday the 14th of March 1769. Address of the Governor to the members for assistance in the transaction of affairs. Exhorts and requests them. Whereas His Honour, in expectation of the Lord's precious blessing, has assumed the administration of this Coast, and would today preside over this assembly for the first time, His Honour had judged it useful and necessary, before proceeding to the transaction of business, to exhort the assembled members in general and each of them in particular through a brief address, and to kindly and earnestly request them to assist His Honour with their counsel and deed according to their best knowledge, understanding, and conscience in all matters now and henceforth to be transacted concerning the service of the Noble Company; to which end His Honour requested each member in particular 537 303 Tuesday the 14th of March 1769. To express their opinion openly. Unanimity. Admonishes them to secrecy. To express and put forward their opinions and advice freely and in all sincerity; His Honour trusting at the same time that this will be done with the requisite discretion and moderation, according to which a Council member is also bound to keep secret the matters that shall be transacted in these meetings, and not to speak of them in private company or behind the back of a commander; that His Honour lived in the hope that the members will very willingly and with much readiness observe these commendable qualities, and also gladly allow to prevail among them that so urgently needed unanimity and good harmony, in order with singleness of mind to look after Tuesday the 14th of March 1769. To contribute. Favourable address. Promises to contribute his share thereto. The Second answers. And promote the Company's true interests; that His Honour for his part would contribute everything that can promote that unanimity, and to that end would endeavour to lead by good example, in the hope of being affectionately followed therein by the members. Whereupon the assembled members having risen from their seats, the Honourable Second Kellij thanked the Lord Governor most humbly on behalf of the assembly for His Honour's favourable address and shown benevolence, with an earnest declaration that all the members shall make it their honour and glory, according to their duty, to render His Honour the required 538 305 Tuesday the 14th of March 1769. Production of a petition from the farmer of the toll rights of the Company's ships. Satisfaction and contentment in this assembly in general, and each in particular in the service and respective offices entrusted to him. After which the Lord Governor, as the first subject of this business, produced a written petition from the Company's farmer, the Banyan Anta Chetty (being the farmer of the toll rights of the boom of the Company's ships and sloops with two masts, as well as the private ships and vessels that sail with the Company's passes and flags); which having been read, it appeared essentially therefrom that he, the farmer, concerning a certain private sloop belonging to the Malacca burgher named Barend de Wind Tuesday the 14th of March 1769. Whether the designation in the conditions of this lease is too general. Consideration of the Governor. And to its master, being a Moorish merchant residing at Nagoor, that this their master had given them orders, upon arriving off this Coast, to take down the Dutch flag and hoist the Moorish one; as they also further confirmed in this assembly upon the questioning of the chief interpreter Van Tongeren, only with this distinction, that they varied regarding the time and place when they took down the Dutch flag and hoisted the Moorish one; but as it was judged that this was of no principal consequence to the matter, His Honour further submitted for consideration whether the designation of the boom of the Company's ships, sloops with two masts, as well as the private ships and vessels that were under the Company's passes and flags, was not too general

Dutch transcription

Saturdag den 11: Maart 1769: bevordering van den p=l adsistent andreas Kabel tot passisteur met ƒ 16.— de voorstelling behoorlijk vol„ bragt is, en wijders nog op de propositie van zijn Edele ge„ resolveert, ter gedagtenisse van desselfs voorstelling als gouverneur en Directeur deeser Custe en op het goede ge„ tuigenisse van den ondercoopman en secretaris van politie Abraham Rudolff Schutz tot Jong assis„ „tent met ƒ 16: op zijn loopend verband te bevorderen den provisioneel Assistent Andre„ „as Babel van Tangermunde „ Den Cochim dato voorschreeven /was getver:/ C: L: Senff, D: Kellij I: H: Medeler, I: v: d: Sleijden, H: Notermans, S: C: Saffin I: L: v: Spall, en A: R: Schutz Resolutie 536 301 Resolutie genoomen in Raade van Mallabaar ter steede Cochim Dingsdag den 14: Maart 1769 Smorgens ten Negen uuren Present dan welEdelen Agtbaren Heer Christiaan Lodewijk Sensf gouverneur en Directeur deser Custe „ E. Heer opperkoopman secunde en hoofd administrateur David Kellij „ E: Heer Majoor en hoofd der Militie Jan Hendrik Medeler „ E: koopman en fiscaal Iacob van der Sleijden „ E: onderkoopman en soldij boekhouder Hendrik Notermans „ E: onderkoopman en Pakhuijsmeester Samuel Constantin Sassin r:s „ E onderkoopman en winkelier Ian Lambertus van Spall en „ E: onderkoopman en secretaris van Politie Abraham Rudolf Schutz Het gebed tot god Almagtig uitgesprooken: en bij de leden sessie genomen zijnde, ge„ liefde Den Heer gouverneur te zeggen, dat op Dingsdag den 14: Maart 1769: aanspraak van den gouver„ neur aan de leeden tot adsistentie in het verhandelen der zaken dat vermits zijn Edele onder inwagting van 's Heeren dierbaare zegen het bestier te deser Custe aanvaard, en heden voor de Eerste keer het Praesidium in deese vergadering waarnemen zoude, zijn Edele alvoorens ter verhandeling van zaaken overtegaan voor af dienstig en noodsaakelijk g'oordeelt had de gesamentlijke leden in't gemeen en ver een ider derselve in 't bijsonder door adhorteert in versoekt deselve eene korte aanspraak, te adhorteeren vriendelijk en ernstig te versoeken, zijn Edele in alle de nu en voortaan te verhandelen staande zaaken en voorvallenden dienst der Edelen Maat„ schappij Concerneerende te willen adsisteeren met hunnen Raad en daat na beste kennisse, weeten: en geweeten, ten welken einde zijn Edele een ider lid in 't bijsonder was versoe„ „kende een 537 303 Dingsdag den 14:' Maart 1769. willen suijtten eens gesintheid en dat wijdlijk hunne gevoelen kende om hunne gevoelens en advisen vrijelijk en in alle opregtheit tewillen uitten en voorbrengen; vertrouwende zijn Edele teffens dat zulks geschie„ „den met de vereischte discretie en moberatie volgens welke een Raads lid ook teffens gehouden is de zaaken die in deese bij eenkomsten zullen vermaant deselve tot desecrtise verhandelt werden geheim te houden en daar van nog in particuliere ge„ selschappen of agter den Rugge van een gebieder te spreeken, dat zijn Edele in die hoope leefde, dat de leden deese prijsselijke hoedanigheeden zeer gaar„ „ne en met veel bereidwilligheit. zullen willen in observantie houden, en ook gaarne onder hen laaten plaats vinden de zoo hoognoodige eens ge„ sindheit en goede harmonie om met eenpaarigheit. van gemoed 'sComp: Dingsdag den 14: Maart 1769. contribueeren gunslige aanspraak 'sComp:s waare belangens tebehartigen belooft het zijne daar toe te zullen en bevorderen, dat zijn Edele van zijn zijde alles zoude Contribueeren wat die eens gesintheit bevorderen kan, en dat ten dien einde met een goed exempel zoude tragten voorte„ gaan, in hoope door de leden daar inne genegentlijk te zullen werden agtervolgt, Waar op de gesamentlijke leden van den secounde 'antwoord die hunne sitplaatsen opgestaan zijnde heeft den E. Secunde Kellij den Heer gouverneur uit name van de ver„ gadering voor zijn Edeles gunstige aanspraak en bethoonde welmee„ nentheit op 't onderdaanigst bedankt onder een ernstige betuijging, dat alle de leden hunne eer en glorie daar in sullen stellen om volgens gehoude„ nisse zijn Edele toetebrengen het vereischte an 538 305 Dingsdag den 14:' Maart 1769. productie van een request „regtigheijd van s Comp=s scheepen vereischte genoegen en Contentement in deese vergadering in 't algemeen, en een ieder in 't bijsonder in de hem toe„ vertrouwde dienst en respective bedie„ ningen; Waar na den Heer gouverneur tot het van den pagter van de t hols ge. Eerste onderwerp deeser besoigne produ„ „ceerde een schriftelijk request van sComp:s pagter den Benjaan Anta Chettij (zijnde denselven pagter van de thols geregtigheit van de boom van sComp:s scheepen en Chialoupen met twee masten, als mede de particuliere schepen en vaartuijgen die met 'sComp:s paken en vlaggen vaaren) waar van Lectura genomen zijnde, zoo quam daar uit hoofdzaekelijk te blijken, dat hij pagter van zeeker particulier Chialoup toebehoorende den Malaks burger in name Barend de wind en Dingsdag den 14:' Maart 1769. of de benaming bij de conditien van deese pagt met de generaal is aan desselfs meester, zijnde een Moors Coop„ „man woonagtig tot Naoer, dat deese hun meester hen ordre gegeven had om onder deese Cust komende de hollandsche vlag aftenemen ende moorsch optezetten; gelijk deselve zulks ook op de afvraage van den oppertolk van Tongeren nader hebben geconfirmeert in deese vergade„ ring, alleen met dit onderscheid, datse varieerende waaren omtrent den tijd en plaats wanneer de Hollandsche vlag af ende moorsche opgezet hebben, maar alsoo g'oordeelt dat zulks niets ten principaalen ter zaake deede, gaff bedenking van den gouverneur zijn Edele verder inbedenking, dat de benaaming van de boom van 'sComp:s scheepen, Chialoupen met twee mas„ ten, als mede de particuliere schepen en vaartuijgen die met 'sComp:s passen en vlaggen waaren niet al te gene„ raal

NL-HaNA_1.04.02_3267_0357 view scan ↗

English

540 309 Tuesday the 14th of March 1769. Believed a distinction of merchants who fall under the Company, or under a Moorish government. The General stated that the members had certainly reviewed the conditions and therefore could know what was to be done in this matter, His Honour further serving to clarify that a distinction ought to be made between private merchants who fall under the Company's jurisdiction and enjoy its protection, and others who belong under a Moorish or other government and come to take freight with the Company; that the former certainly belong to the lease in question, but not the latter, who could not be considered otherwise than belonging to the foreign nations and thus belonging to that lease. Deliberation regarding which being deliberated, and taken into consideration by some of the members that, although the distinction that the Governor made is real and substantial, Tuesday the 14th of March 1769. The request of the farmer is granted, to collect the lease of the cargo of that vessel. Remarks of the council. The former Paponetty resident Van Zuijlen complains about the previous administration and requests relief. nevertheless the aforementioned pass read in the name of a citizen of Malakka and thus a subject of the Company; that the said vessel had departed from Malakka with a Dutch flag and pass, and therefore by a majority of votes, without the Governor however expressing his opinion, it was approved and understood to grant the request of the said farmer, and consequently to let him collect the customs duties on the cargo of the said chaloup. Furthermore, presented in the meeting and read out by His Honour aforementioned, was a written petition from the former Resident at Papoetty, the Bookkeeper Stephanus van Zuijlen, complaining about the injustice done to him by the 541 311 Tuesday the 14th of March 1769. Insertion of his request. retired Commander Breekpot, with the request to patronize him in this case as is more fully stated below. Respectful address made and submitted by the Bookkeeper and former Paponetty Resident Stephanus van Zuijlen to the Honourable Christian Lodewijk Senff, Governor and Director of the Coast of Mallabaar with the resorts thereof, regarding the injustice done to him by the Honourable former Commander Cornelis Breekpot. Honourable and very commanding Lord, It is known to all, indeed to everyone here, how the undersigned of this, Your Honour's very humble servant, was removed by the Honourable former Commander aforementioned, precisely at a time when he came here due to illness for treatment, under the pretense as if he truly were a neglecter in the service of Resident, whereby the Company suffered nothing but great damage and disadvantage, condemning him in addition to pay to Their Honours a large quantity of paddy, and building materials, purchased there for the construction of a lodge, and still lying exposed to ruin. In order to give Your Honour a clear elucidation of this, I now have the honour to inform Your Honour in all humility that in the month of April 542 313 Tuesday the 14th of March 1769. of the past year, being afflicted with heavy fevers, for lack of a competent physician, I requested permission in a letter on the Company's behalf from the Honourable Commander aforementioned to be allowed to come up here, just as I also received consent for this by a missive through the assistant and present Resident Joost Breekpot, on the understanding that he was sent thither solely to remain stationed there during my indisposition. But being there, he, examining the receipt book of paddy, formed from it and sent here a list of all the paddy that I still had to receive from the farmers in the current financial year of 1767/8, just as if I had neglected to receive the paddy, whereas on the contrary he himself was the cause, as not having collected in the months of May, June, July, and August. From the previous completed books of the year 1766/7 it is quite clearly evident that the farmers remained nothing in arrears, and the remainder of paddy was properly accounted for by me. Being somewhat recovered, I went to the Honourable Commander, making known that I was almost in a condition to resume my duties at Paponettij again, whereupon the Honourable Commander replied to me: I shall send two commissioners with you to make a transfer to the present Resident Joost Breekpot. I thereupon requested the much-esteemed favour 543 315 Tuesday the 14th of March 1769. to be allowed to continue there, knowing no better than having given no reason in the world to be relieved from there. But the Honourable Commander not wishing to listen to any reason, I found myself forced to return home disconsolate. Subsequently, the bookkeepers Jan Andreas Daymicken, First Clerk of Police, and Coenraad George Seijsser, pay transferrer, having been appointed as commissioners, they proceeded with me to Paponettin. Arriving there, such transfer was made to the assistant Joost Breekpot as Your Honour, if it pleases, may further see from the written transfer resting at the Secretariat of Police here, to which the same has complied in all reverence.

Dutch transcription

540 309 Dingsdag den 14:' Maart 1769. vermeend een onderscheid be„ van kooplieden die onder dEComp: sorteeren, of onder een moorse regeering raal was, dat deleden de condities zee„ „kerlijk hadden geresumeert en dier„ „halve konden weeten wat in deesen te doen stond, dienende zijn Edele verder „hoord te sijn, tusschen vaartuijgen, tot opheldering, dat er een onderscheid behoorde te werden gemaakt van parti„ „culiere cooplieden die onder 'sComp=s Jurisdictie sorteeren en derselver pro„ tectie genieten en van andere die onder een moorse of andere Regeering gehoo„ ƒ „ren en bij D'E Comp: komen paken ne„ „men, dat de eerste zeekerlijk tot de pagt in questi gehooren, dog niet de laatsten, dewelke niet anders konden werden geconsidereert als tot de vreemde Natien en dus tot die pagt gehooren; delibiratie Terweegens Waar over gedelibereert en bij eenige der leeden in aanmerking genomen zijnde, dat of wel het onderscheid dat den Heer gouverneur gemaakt riëel en Zaakelijk Dingsdag den 14:' Maart: 1769: het versoek van den pagter word g'accordeert, om de pagt van de deren den geweesen paponellijse re„ „sident van zuijlen beswaart zig over het voorig ministerie en versoekt verligtingd. zaakelijk, egter de voorsz: pasce was aanmerkinge van den raad luijdende op een burger te Mabakka en dus een onderdaan van D' E Comp:e dat het gem: vaartuijg was afgevaaren van Malakka met een Hollandsche 1 vlagt en Pasce en dierhalve bij meer„ derheit van stemmen zonder dat de Heer gouverneur egter zijn gevoe„ „len uijtede, goedgevonden, is- en verstaan het versoek van gem: pagter te accor„ lading van dat vaartuijg interor„ deeren; en dienvolgende de thols ge„ „regtigheit van de lading van gem: Chialoup door denselven telaaten invorderen; Wijders door welm: zijn Edele in vergade„ ring overgelegt en opgeleesen zijnde een schriftelijk versoek schrift van den geweesen Resident te Papoettij den Boekhouder Stephanus van Zuijlen klaagende over 't ongelijk hem door den 1 541 311 Dingsdag den 14: Maart 1769. insertie van zijn request den afgegaane Heer Commandeur Breek„ pot aangedaan, met versoek hem in„ dit geval te willen patrocineeren in„ „voegen het een en ander hier onder breedvoeriger vermelt staat. Eerbiedig vertoog gedaan en overgegeven door den boekhou„ „der en gewese Paponettijse Resident Stephanus van Zuijlen aan den wel Edelen Agtbaare Heer Christiaan Lodewijk Ienff gouverneur en directeur over de Custe Mallabaar met den Resorte van dien, over 't ongelijk hem aangedaan Door den E. E. Agtb: Heer oud Commandeur Cornelis Breekpot Wel Edelen Agtbaar, en seer wel gebiedende Heer Het 1 er„ Dingsdag den 14: Maart 1769: Het is alle, ja een jegelijk alhier ge„ noegsaam bekent hoe den ondertekenaar deses, uwel Edelen Agtb: seer geringen die„ „naar door den E: E: Agtb: Heer oud Comman„ deur boven gem: is gedemoveert geworden. Juijst op een tijd, dat hij over siekte her„ waarts is gekomen ter Cureering, onder een naam als of hij waarlijk een versloffer in den dienst van Resident was, waar door D' E Comp: niet als groote schade en nadeel lijdede, Condemnerende hem daar nevens aan haar Edele tevoldoen een groot quantiteijt nelij, en bouw„ „materialen, tot de Extructie van een logie aldaar ingekogt, en nog ten proije leggende, omme uwel Edele Agtb: hier van een duijdelijke Eluci„ datie tegeven, soo heb ik thans d'Eer uwel Edele Agtb: in alle onderdanig„ heijt te berigten, dat ik in de maand April 542 313 Dingsdag den 14:' Maart 1769: April A:o pass:o aangetast geworden, sijnde met swaare koorsen, mits gebrek van een bequame geneesmees„ „ter, Den E. E. Agtb: heer Commandeur hier voren gem: bij een brief 'sComp:s wegen permissie versogt hebbeher„ waarts temogen opkomen, gelijk ik daar toe ook consent kreeg per een missive door den assistent en presenten Resident Joost Breekpot, in begrip dat hij derwaart gesonden was eenelijk om aldaar te blijven leggen gedu„ rende mijn indispositie, maar denselven aldaar sijnde heeft hij 't ontvang boek van Nelij nagaan„ „de daar uijt geformeerd en herwaart gesonden een lijstje van alle de Nelij die ik van de pagters nog moest ontvangen in't lopend boekjaar van Dingsdag den 14: Maart 1769. van A=o 176 5/8. even als of ik de Nelij vernegliceert heb 't ontvangen, daar hij in tegendeel selfs oorsaker was, als niet hebbende ontvangen in de maanden Maij, Iunij Iulij en Aug.:s, bij de vorige afgelegde boekjes van A:o 1766/7: blijkt wel duijdelijk dat de pagters niets tequaat sijn ge„ bleeven, en het Restant van Nelij door mij behoorlijk is verantwoord; Ik eenigsints herstelt sijnde begaf, mij na den E: E: Agtb: heer Commandeur bekent makende dat ik bij na in staat was om mijn dienst op Paponettij alweder waartenemen, waar op den E: E. Heer Commandeur mij tegemoet voerde, ik sal u: twee gecommitteerdens mede geven om transport te doen aan den presenten Resident Joost, Breekpot, ik versogte daar op de veel g'Eerde gunst 543 315 Dingsdag den 14: Maart 1769. gunst om aldaar temogen blijven Conti„ „nueeren; als niet beter wetende geen reden ter wereld gegeven te hebben om van daar tewerden verlost, dog den E: E: Agtb: heer Commandeur na geen reden willende luijsteren, vond ik mij genood„ saakt ongetroost terug te keeren naar„ huijs, vervolgens als gecommitteerdens aangestelt sijnde de boekhouders Ian Andreas Daijmicken, Eerste Clerq van politie en Coenraad george seijsser soldij overdrager, soo begaven deselve nevens mij na Paponettin, aldaar komende, wierd sodanigen transport gedaan aan den assistent Ioost Breekpot als uwel Edele Agtb: des behagende sulx nader sal kunnen sien bij het schriftelijk transport op de secre„ tarije van politie alhier berustende, waar aan denselven in alle Eerbied is gedaa„ „gende te

NL-HaNA_1.04.02_3267_0364 view scan ↗

English

Tuesday the 14th of March 1769: with this addition, that I was subsequently ordered here to pay to the Honourable Company in the month of August next an amount of ƒ4368: 4:—, being the total for a quantity of nelly and building materials; which, Right Honourable Sir, is far too heavy for me to satisfy, and in addition having to lose my dwellings and warehouses both on Paponetty and in the village of Aly, built for the service of the Honourable Company, and which cost 346 5/8 rixdollars, although these buildings are made merely of bamboos and planks, except for the warehouse on Aly which is constructed of stone. Your Right Honour will, if it pleases, be able to see more closely and in detail all that has been charged to me to satisfy, 544. Tuesday the 14th of March 1769. 317 to satisfy, in a note respectfully appended to this; these past days, I had someone count the stones lying uncounted on Paponetty (because they were under water when the conveyance was made), but the Resident not willing to tolerate such, this work was halted and I was addressed about it by the Honourable Right Venerable Lord Commander here, with a stern warning that if such were undertaken, the Resident, according to His Right Honour's order, shall have the counter of the stones seized, and upon being sent here, clapped in chains; therefore requesting Your Right Honour in the most humble manner to be pleased to take one thing and another into consideration, and to patronize me with Your Right Honour's much esteemed Tuesday the 14th of March 1769: esteemed favor, as I shall otherwise never be able to reach my guarantor with regard to the nelly that the respective leaseholders still owe me, and furthermore also to be pleased to discharge me from the cost of the dwellings and warehouses mentioned hereinbefore; otherwise, Right Honourable Sir, I shall find myself forced to sell my house and goods, and thereby remain a poor and destitute man; I have also brought about the collection of pepper, which was previously not the case at Paponetty; hereupon I await from Your Right Honour's universally renowned generosity a favorable and comforting apostil in the capacity of /was written below/ Right Honourable and very commanding Lord, Your Right Honour's 545 319 Tuesday the 14th of March 1769. The Governor sent that paper to the retiring Commander for perusal, without the Commander wishing to read it. Honour's most humble and lowliest servant /:was signed:/ S: v: Buijlen /(in the margin/ Cochin the 6th of March 1769. Regarding which the Lord Governor informed the meeting that His Honour, after the receipt of that paper, had placed it in the hands of the Secretary to present it to the Lord Commander Breekpot for perusal, and to obtain some information regarding how to act in this matter; but that the said Lord Commander had not wanted to read that paper, but gave it back to the Secretary, adding that His Honour conformed himself in that regard to the decisions and resolutions taken concerning it, so that His Honour had therefore found himself obliged to submit this matter to the assembly, Tuesday the 14th of March 1769: Asks the advice of the members in this matter. The Council persists in the previous decision taken, but permits the same to collect his arrears himself. asking their advice and subsequently to take a decision; Whereupon it being demonstrated to His Honour by the Honourable Second Kellij that this matter was extensively dealt with and settled by resolutions of this board of the 20th of September and 10th of November, and that the same has no reason for grievance, and that in order to accommodate that man he was given an account of his arrears from the books, it was, after deliberation, approved and agreed to continue persisting in the resolutions mentioned hereinbefore, but to permit the said Van Zuijlen to repair in person to the Conquest in order to collect his arrears himself from the leaseholders there, and furthermore to be allowed to deal with the materials left for his account as 546. 321 Tuesday the 14th of March 1769. Leasing of the tithe for 18 months. 120 ditto less than rendered anno passato. he pleases; to make this resolution known to the Resident Breekpot and to order him to lend a helping hand to Van Zuijlen in his lawful claims against the leaseholders. Pursuant to what was decreed on the 18th of February last, the bookkeepers Coenraad George Seijffer and Hendrik Anthonij Medeler having repaired to the Conquest Paponetty in order to hold there the leasing of the tithes of the private gardens and arable lands, according to the resolution of the 20th of September of the past year, the report from them was received and reviewed today, from which it appears that the tithes of the private arable lands have yielded this year for the period of 18 consecutive months 14345 parras nelly, and 14345 Cranganore and Tuesday the 14th of March 1769. 500 ditto more than the year before. Insertion of the report. and thus 120 equal parras of nelly less than the year before, and that the money duty of the private gardens yielded 18500 Cochin fanums and thus only 500 pieces of that coin more than the year before; therefore, because the said deputies give reasons therein for these excesses and shortages, to which one conforms, it was approved and agreed to insert the received report with this resolution. To the Right Honourable Lord Cornelis Breekpot Retiring Commander and Supreme Ruler of the Coast of Malabar, Canara and Vingurla. Right Honourable, Very Commanding Lord, According to

Dutch transcription

Dingsdag den 14:' Maart 1769: „gende, onder dese bijvoeging, dat mij naderhand alhier is geordonneert ge„ worden om in de maand Augustus aanstaande aan D'E. Comp: te betalen een somma van ƒ4368: 4:—. sijnde 't bedragen van een quantiteijt Nelij en bouwmateriaben; 't welk wel Edele Agtb: Heer voor mij alteswaar is te„ „voldoen, en daar nevens nog temoeten missen mijn woon, en pakhuijsen soo op Paponettij, als in 't dorp Alij ten dienste van D' E. Comp: gemaakt, en die gekost hebben 346 5/8. rijxdaal„ „ders, schoongenomen dese gebouwen maar enkel gemaakt sijn van Bam„ boesen, en planken, excepto 't pakhuijs op Alij dat van steen opgehaald is, uwel Edele Agtb: sal des gelievende nader en omstandiger kunnen sien alle 't gene mij ten lasten gelegt is tevoldoen 544. Dingsdag den 14: Maart 1769. 317 tevoldoen, bij een notitie desen in Eerbied bygevoegd; deser dagen heb ik de steenen op Paponettij onge„ telt leggende, (om dat deselve onder water lagen bij 't doen van Transport door imand laten tellen, dog den Resident sulx niet willende gedogen is dit werk gestaakt gebleeven en ik door den E. E: Agtb: Heer Comman„ „deur alhier daar over aangesprooken, met ernstige waarschouwing, dat sulk ondernomen werdende; den Resident volgens sijn E:E: Agtb: last den telder der steenen sal laten op„ „packen, en hier sendende in de ket„ ting geklonken werden derhalven „aller uwel Edele Agtb: op 't „ ootmoedigste versoekende, een en ander in Conside „ratie tewillen nemen, en mij patro„ „cineeren met uwel Edele Agtb: veel g'Eeerde Dingsdag den 14: Maart 1769: g'Eerde gunst, alsoo ik anders nooit in staat zal zijn aan mijn guarant te kunnen geraken, ten opsigte van de Nelij, die de pagters respective, aan mij nog voldoen moeten, voorts mij ook te willen ontheffen van 't kos„ tende der woon en pakhuijsen hier vooren gem: anders wel Edele Agtb: Heer, sal ik mij genoodsaakt vinden mijn huijs en goederen temoeten ver„ kopen, en daar door blijven een arm, en behoeftig man; ik heb ook te„ voorschijn gebragt den insaam van peper, dat bevoorens tot Papoettij zo heeft niet is geweest; hier op verwagt ik van uwel Edele Agtb: alom beroemde Edelmoedigheit een gunstig en troos„ telijke apostil in de hoedanigheit van /onderstond/ wel Edelen Agtb: en seer wel gebiedende Heer uwel Edele Agtb 545 319 Dingsdag den 14: Maart 1769. den gouverneur heeft dat pa„ pier den afgegane Comman„ zonder dat den Commandeur het heeft willen lasen Agtb: ootmoedigste en nedrigen Die„ naar /:was gete:/ S: v: Buijlen /(in margine / Cochim den 6: Maart 1769. Welken aangaande den Heer gouverneur de vergadering informeerde, dat zijn Edele na den ontvanst van dat papier 'tselve had deur ter lectura gesonden gestelt in handen van den secretaris om 't selve aan den Heer Commandeur Breekpot ter lectura te presenteeren, en om dien aangaande eenige informa„ „tie te erlangen hoedanig in deeze zaak te handelen, dog dat gem: Heer Comman„ deur dat papier niet had willen leesen maar het zelve terug ontvangen, maar 't selve terug gegeven aan den secretaris onder bijvoeging, dat zijn Edele zig dien aangaande gedroeg aan de dierwegens genomene besluiten en Resoluties, dat zijn Edele dierhalve zig genoodsaakt had gevonden om deese zaak de vergadering voortedraa„ „gen Dingsdag den 14: Maart 1769: vraagt het advijs derheeden in deese zagk voorig genomen besluijt dog permitteert denselven zijn agter stallen selfs in tevorderen. gen, derselver advis in en vervolgens een besluit tenemen; Waar op door den E: secunde Kellij aan zijn Edele verthoond zijnde, dat die zaak bij besluiten deeser tafel van den 20: September en 10=den November omstandig verhandelt en afgedaan, en dat denselven geen reden van beswaar„ „nis heeft, en dat om dien man tegemoet tekomen hem éen reekening van desselfs agterstallen bij de boeken gegeven is zoo wierd na deliberatie goedgevonden den raad parsisteert bij het en verstaan bij de besluiten hier vooren genoemt te blijven persisteeren, dog hen van Zuijlen tepermitteeren in persoon na 't Conquest zig te mogen vervoegen om aldaar desselfs agterstallen zelfs van de pagters interorderen, en wijders om met de voor desselfs reekening ge„ laatene materiaalen temogen handele naar 546. 321 Dingsdag den 14:' Maart 1769. verpagting der thiende voor 18. maanden 120: ditos minder als anno passato gerandeert naar welgevallen, dit besluit den Resident Breekpot bekent temaken en tegelasten hem van Zuijlen in zijne ƒ wettige pretentien op de pagters de be„ hulpsame hand tebieden Jngevolge het gearresteerde op den 18: februarij Jongstleden de boekhouders Coenraad george Seijffer en Hendrik Anthonij Medeler zig vervoegt heb„ bende na 't Conquest Papanettij om aldaar de verpagting der thiendens te houden van de particuliere thuijnen en Zaaijlanden, volgens besluit van den 20: September des verleeden Jaars„ zoo is op heden het Rapport van deselve ingekomen en geresumeert komende daar uit teblijken, dat dethiendens van de particuliere Zaaijland en deesen heeft 14345: parras nelij en Jaare voor den tijd van 18: agter een volgende maanden 14345: Oranganoors en G 9: Dingsdag den 14:' Maart 1769. 500: ditos meerder als anno bevoorens insertie van het berigtn en dus 120: gelijke parras Nelij min„ der hebben gerendeert als anno bevoo„ en 1850: Cochimse fanuus of rens, en dat de geld geregtigheit van de particuliere thuinen afgeworpen heeft 18500: Cochimse fanums en dus maar 500: stuks dier munt meer„ der als anno bevoorens, zoo is om dat gem: gecommitteerdens daar bij redenen geven van deese meer en minderhee„ „den, waar aan men zig gedraagt, goed„ gevonden en verstaan het ingekomen Rapport bij dit besluit te insereeren Aan den E. E. Agtb: Heer Cornelis Breekpot Afgaande Commandeur en oppergebieder der Custe Mal„ labaar Canara en winguala E. E. Agtb welgebiedende Heere. volgens

NL-HaNA_1.04.02_3267_0371 view scan ↗

English

547 393 323 Tuesday the 14th of March 1769. Pursuant to the resolution passed in the Council of Mallabaar dated the 18th of this month, we, the undersigned, as commissioners, proceeded to the Conquest of Paponettij and there farmed out the tithes of the private sowing lands for the period of 18 months, calculated from Primo March of this year to Ultimo August Anno 1770; and upon completion of the work, found that the same has now yielded 120 Oranganoor parras of paddy less than the last lease of 12 months, which considerable difference appeared incomprehensible to us at first, and for which reason it was further investigated by us and found that the actual cause thereof is not only that the farmers have for two years now considerably driven up the leases, Tuesday the 14th of March 1769. whereby many have already been ruined, but also that the lands of private persons are situated in places that yield very little or no harvest at all in the months of March to August, but only in the months of September to February. The lease of the tithes of the fruit-bearing trees yielded 18000 Cochim fanums for 12 months Anno passato, and for 18 months of this year no more than 18500 ditto fanums, which is also very much reduced in proportion; the natives here giving as the cause thereof that in the heavy rainy season the trees yield little fruit, and therefore the added six months from March to August bring little advantage; though according to our humble opinion, the principal reason was likely the lack of bidders, 547 325 Tuesday the 14th of March 1769. Proof of accounts by the Curator ad lites and secretaries of Justice and the Orphanage. bidders having been wanting. Hoping to have completed this commission assigned to us according to the intention of Your Right Honorable, we take the honor to be with the utmost high esteem, underneath: Right Honorable, ruler, Sir, Your Right Honorable's very obedient servants, was signed: C. G. Seijsser and H. A. Medeler, in margin: Paponettij the 26th of February Anno 1769. As it was likewise resolved to incorporate into this resolution the incoming reports of the Curator ad lites, the secretaries of Justice and the Orphanage, who according to the order have rendered proof of the moneys administered by them during the first six months of this current financial year. As also the report of the seals which have been, Insertion of their reports. Tuesday the 14th of March 1769. prepared, issued, and remaining as balance by the Honorable Head Administrator Kellij in the first five months of this financial year. To the Right Honorable Sir Cornelis Breekpot, Commander and Chief of the Coast of Mallabaar, Canara, and Wingurla. Right Honorable, ruler, Sir! The undersigned Pay Bookkeeper and Curator ad lites Hendrik Notermans has the honor herewith to respectfully demonstrate to Your Right Honorable that during the period of six months, or from Primo September Anno passato to Ultimo February recently past, no estates have been taken over nor administered, 549 327 Tuesday the 14th of March 1769. administered, consequently no estate moneys are remaining in his possession; meanwhile remaining with deep respect, underneath: Right Honorable, ruler, Sir, Your Right Honorable's humble and obedient servant, was signed: H.k Notermans, in margin: Cochim the 4th of March 1769. Report made and submitted to the Right Honorable Sir Cornelis Breekpot, Commander and Chief of the Coast of Mallabaar, Canara, and Wingurla, by the undersigned Judicial Members, containing the account, proof, and balance of the administration of their secretary Johan Andreas Daijmichen. Right Honorable, ruler, Sir. Tuesday the 14th of March 1769. In humble compliance with the highly venerated order of Their High Mightinesses contained in the extract resolution of the proceedings and resolutions in the Council of the Indies under date 23 July 1736, the undersigned having been appointed as commissioners to see the account, proof, and balance rendered by the just-mentioned secretary of his administration under his charge, having examined the same, found that under Ultimo August Anno passato no cash remained in the hands of that secretary; after which, since Primo September of the said year until Ultimo February recently past, successively received on account of the Lord's due on sold houses and premises is a sum of ninety-eight and one-fifth rupees; he furthermore showed us an order of Ultimo, 550 Tuesday the 14th of March 1769. 329 Ultimo February recently past, which shows that the aforementioned 98 and 1/5 rupees were properly paid into the Company's small money treasury, so that the receipts since Primo September last year until Ultimo February of this year agree with the expenditure, and as of this date no cash is held by him. Wherewith we hope to have complied with the above-mentioned highly respected order, and remain with respect, underneath: Right Honorable, ruler, Sir, Your Right Honorable's humble and obedient servants, was signed: H.k Notermans and I. C. Sassin, in margin: Cochim the 3rd of March Anno 1769. To the Right Honorable Sir Cornelis Breekpot, Commander and Chief of, Tuesday the 14th of March 1769. the Coast of Mallabaar, Canara, and Wingurla. Right Honorable, ruler, Sir! In compliance with the highly venerated order of Their High Mightinesses, the Lords of the High Government of the Netherlands Indies at Batavia, contained in their highly respected missive dated 23 July 1736, to take stock of the Orphanage's cash balance every six months in order to learn how much cash remains under the secretary of the Board, we, the undersigned commissioners, proceeded to the house of the secretary Johan Andreas Daimichen, took stock of the cash balance, the journal, and the ledger of the current financial year.

Dutch transcription

547 393 323 Dingsdag den 14: Maart 1769. Volgens besluijt genomen in Raade van mallabaar de dato 18: deses hebben wij ondergetekendens als gecommitteerde ons vervoegt na het Conquest Papo„ nettij en aldaar verpagt de thiendens van de particuliere Zaaijlanden, voor den tijd van 18: maanden gerekent van P=mo Maart deses Jaars tot ult=o Augustus A:o 1770: en na gedaan werk bevonden, dat deselve thans minder gerendert heeft dan de laaste verpagtinge van 12: maanden 120: Oranganoorse parras nelij, welk Considerabel verschil ons in 't begin onbegrijpelijk is voorgekomen, dier halven hetselve door ons nader onder„ sogt en bevonden, de wesentlijke oorsaak daar van te zijn, dat niet alleen de pagters nu twee jaaren herwaards de pagten merkelijk hebben doen stygeken waar Dingsdag den 14. ' Maart 1769. waar door reets veele geruineert zijn, maar ook dat de landerijen van particu„ „lieren op plaatsen leggen die in de maan„ den Maart tot Augustus seer weinig of gaar geen oegst geven maar alleen in de maand en 7ber: tot februarij De pagt der thiendens van de vrugtdra„ gende boomen heeft Ao pass:o voor: 12: maanden gerendeert 18000: Cochimse fanums, en van deesen Jaare voor 18: maanden niet meer dan 18500: d.:o fanums dat almeede na proporitie seer vermin„ deat is, gevende den Jnlander alhier daar van de oorsaak te zijn, dat in de sterke regen tijd de boomen weinig vrugten geëven, en dierhalven de bijgevoegde ses maanden van Maart tot Augustus weinig voordeel bijbrenge dog volgens ons gering sustenu wel de principaalste reden zijn het aan Liefhebbers 547 325 Dingsdag den 14. ' Maart 1769. beweis doening van den Cura„ tor adlites en secretarissen van Iustitie en weeskamer Liefhebbers gemanqueert heeft verhoopende deese onse opgelegde Com„ missie na de intentie van uwel Edele Agtbaare te hebben wolbragt; matigen wij ons de Eere aan van met de uijt„ terste hoog agtinge te sijn /onderstond:/ E: E: Agtb: welgebiedende Heere uwel Edele Agtbaare seer gehoorsame Dienaren /was getek:/ C: G: Seijsser en H: A: Medeler /in margine/ Paponettij den 26: februarij Anno 1769: zoo als insgelijks verstaan is bij dit besluit intelijven de ingekomene Rapporten van den Curator adlites, de secretarissen van Justitie en weeskamer, dewelke na de ordre hebben beweis gedaan van de pen„ „ningen geduurende de Eerste ses maanden van dit lopend boekjaar door hen g'ad„ ministreert Zoo mede het berigt van de Zeguls dewelke bij insertie van denselver rasporten Dingsdag den 14: Maart 1769. bij den E. Hoofd administrateur Kellij in de Eerste vijf maanden van dit boek„ „ Jaar aangemaakt, uitgegeven en per resto verbleven zijn Aan den E. E. Agtb: Heer Cornelis Breekpot Commandeur en oppergebieder der Custe Mallabaar Canara en winguala E. E. Agtb: Welgebiedende Heer! Den ondergetekende Zoldij Boekhouder en Curator adlites Hendrik Notermans heeft de Eere uE E: Agtb: bij desen reveren„ „telijk aantetonen, dat geduurende den tijd van ses maanden, of van primo september A:o pass:o tot ultimo feb=r j:o Leeden, geen boedels aangevaart, nog gedministreert 549 327 Dingsdag den 14:' Maart 1769. geadministeert zijn geworden, ingevolge geen boedel penn: onder hem berustende zijn; middelerwijl met diep respect verblijven /:onderstond:/ E: E: Agtb: welgebiedende Heer. uE E. Agtb: onderdanige en gehoor„ „same Dienaar /was getver:/ A:k Notermans /in margine:/ Cochim den 4: Maart 1769. Rapport Gedaan Maaken en aan den E. E. Agtb: Heer Cornelis Breekpot Commandeur en oppergebieder der Custe Mallabaar Canara en Winquala door de ondergetee„ kende Justitieele Leden overge„ geven, inhoudende Reekening, bewijs en Relicqua van de administratie haares secreta„ „ris Johan Andreas Daijmichen„ n2 agtb: E: E: Welgebiedende Heer. Dingsdag den 14:' Maart 1769. In Nedrige opvolging der hoog gevenereerde ordre van Haar Hoog Edelheedens vervat bij Extract Resolutie van het gebesoig„ „neerde en geresolveerde in Raade van indien sub dato 23: Julij 1736: de onderge„ teekendens gecommitteerd geworden zijnde omme door even gem: secretaris tesien doen reek:, bewijs en Relicqua van zijn onderhebbende administratie, hebben deselve na genomen examinatie bevonden, dat onder ult:o aug:o A:o pass=o geen contanten onder dien secretaris berustende zijn gebleven waar na zedert pmo 7ber: des gem: Iaars tot ult:o februarij j:o Leden successivelijk wegens Theeren geregtigheid van ver„ kogte huijsen en erven ontvangen is Een somma van agt en Negentig en een vijfde Ropias, heeft hij wijders aan ons vertoond een ordonnantie van ult=o 550 Dingsdag den 14:' Maart 1769. 329 ult:o februarij J:o weeken, waar bij blijkt dat in 'sComp:s kleene geld Cassa behoorlijk zijn betaalt de voorm: 98/½. ropias, zoo dat het ingekoomene sedert p=mo 7ber: a: Jongst„ „leeden tot ult:o februarij deses Jaars met den uitgift accordeert, en onder dato deses geen Contanten onder hem zijn berustende Waarmeede hoopen wij tehebben voldaan aanboven gem: hoog gerespecteerde ordre, en blijven met Eerbied /onder„ „stond:/ E: E: Agtb: welgebiedende Heer uw E: E: Agtb: onderdanige en gehoorsame Dienaren /was getver:/ A:k Notermans en I: C: Sassin /in margine:/ Cochim den 3:' Maart Ao 1769. Aan den E. E. Agtb: Heer Cornelis Breekpot Commandeur en oppergebieder der Dingsdag den 14:' Maart 1769: der Custe Mallabaar Canara en Wingurla E: E: Agtb: welgebiedende Heer! In naarkoming van de hoog gevenereer„ de ordre van Haar Hoog Edelheedens de Heeren der hoge Regeering van Nederlands Jndia tot Batavia ver„ vat bij derselver hoog g'Eerde missive de dato 23 Julij 1736: omme alles ses maanden optenemen de weeskamers Cassa ten einde te ervaaren: hoe veel contanten, onder den secretaris van het Collegie berusten, hebben wij ondergesz: gecommitteerdens ons vervoegt ten huijse van den secreta„ ris Johan Andreas Daimichen. de Cassa opgenomen het Journaal en groot boek van het loopende boekjaar

NL-HaNA_1.04.02_3267_0379 view scan ↗

English

551 23 Tuesday the 14th of March 1769 68 financial year 1768/9 audited and found as follows. The remainder as of the end of August was a sum of Rijxdaalders 1709: 19: 10: received in the treasury since then to date of this: the same 1834: 36: — Sum Rijxdaalders 2844: 7: 10: successively paid out since the aforementioned end of August to the end of February last: the same 1567: 24: 4: so that as of the end of February just passed, the balance remained Rd:s 1276: 31: 6: with which we remain with deep respect /below stood:/ Honorable, Right Worshipful, Commanding Lord, Your Honorable Right Worshipful's humble and obedient Servants /was signed:/ J: L: v: Spall and A:r Dirksz: /in the margin:/ Cochin the 6th of March 1769. To the Honorable Right Worshipful Lord Cornelis 7 234 Tuesday the 14th of March 1769: Cornelis Breekpot, Commander and Ruler of the Coast of Malabar, Canara, and Vingurla. Honorable Right Worshipful, Commanding Lord, The undersigned second-in-command has the honor to report to Your Honorable Right Worshipful how many stamped papers remained as of the first of September last, as well as how many were manufactured since then, and of those sold by the Secretary of Police Abraham Rudolf Schutz as Collector, and what remains present today both with the first and the last mentioned, namely: The 552 Tuesday the 14th of March 1769. On the first of September 1768, remained, as follows: 705, that is to say, seven hundred and five pieces of stamped papers of the sort of 2 pieces of 15 rd:s each: 57: 12: — 5 pieces of 12 rd:s each: 115: 4: — 5 pieces of 10 rd:s each: 96: —: — 7 pieces of 8 rd:s each: 107: 10: 8 7 pieces of 6 rd:s each: 80: 13: — 11 pieces of 5 rd:s each: 105: 12: — 24 pieces of 4 rd:s each: 184: 6: 8 55 pieces of 3 rd:s each: 316: 16: — 8 pieces of 2 rd:s each: 30: 14: 8 23 pieces of 1 rd:s each: 44: 3: — 65 pieces of 3/4 rd:s each: 93: 12: — 35 pieces of 1/2 rd:s each: 33: 12: — 58 pieces of 1/4 rd:s each: 27: 17: — 400 pieces of 1/8 rd:s each: 96: —: — 705 pieces of stamped papers of the sort, which amounts to ƒ 1389: 12: 8. 12 333 Tuesday the 14th of March 1769: 705 pieces of stamps per above, amounting to ƒ 1389: 12: 8 Since that date, on the 3rd of September and the 26th instant, manufactured in addition thereto, to wit: 50 pieces of 1 rd:s each: ƒ 96: —: — 450 pieces of 1/2 rd:s each: ƒ 432: —: — 1000 pieces of 1/4 rd:s each: ƒ 480: —: — and 1000 pieces of 1/8 rd:s each: ƒ 240: —: — the same manufactured thereof: ƒ 1248: —: — 3205 pieces of stamps amount together to ƒ 2637: 12: 8. Thereof the Collector accounts for in the treasury for those sold in 5 months' time, to wit: 1661 pieces of these, 2 pieces of rd:s 4: ƒ 15: 7: — 1 piece of rd:s 2 each: ƒ 7: 13: 8 17 pieces of rd:s 1: ƒ 32: 13: — 129 pieces of rd:s 1/2: ƒ 123: 17: — 586 pieces of rd:s 1/4: ƒ 281: 5: 8 925 pieces of rd:s 1/8: ƒ 222: —: — ƒ 682: 16: — And today there are found present with the undersigned and the Collector: 1544 pieces, namely: at the house of the undersigned, 1425 pieces, consisting of: 2 pieces of 15 rd:s each: ƒ 57: 12: — 5 pieces of 12 rd:s each: ƒ 115: 4: — 5 pieces of 10 rd:s each: ƒ 96: —: — 7 pieces of 8 rd:s each: ƒ 107: 10: 8 7 pieces of 6 rd:s each: ƒ 80: 13: — 11 pieces of 5 rd:s each: ƒ 105: 12: — 22 pieces of 4 rd:s each: ƒ 168: 19: — 55 pieces of 3 rd:s each: ƒ 316: 16: — 4 pieces of 2 rd:s each: ƒ 15: 7: — 56 pieces of 1 rd:s each: ƒ 107: 10: 8 65 pieces of 3/4 rd:s each: ƒ 93: 12: — 278 pieces of 1/2 rd:s each: ƒ 266: 18: — 458 pieces of 1/4 rd:s each: ƒ 219: 17: — 450 pieces of 1/8 rd:s each: ƒ 108: —: — ƒ 1859: 11: — 3205 stamps, brought forward with ƒ 1859: 11: — and ƒ 682: 16: — 553 335 Tuesday the 14th of March 1769: Poor condition of the sloop the Johanna Catharina. 3205 stamps per balance brought forward, with With the Collector: 119 pieces of stamps, to wit: 2 pieces of 2 rd:s: ƒ 7: 13: 8 14 pieces of 1 rd:s: ƒ 6: 14: 8 78 pieces of 1/2 rd:s: ƒ 74: 17: 8 25 pieces of 1/8 rd:s: ƒ 6: —: — ƒ 95: 5: 8 together ƒ 1954: 16: 8 3205 stamps together with ƒ 682: 16: — amounts to ƒ 2637: 12: 8. With this I have the honor to remain with all high esteem, /below stood:/ Honorable Right Worshipful, Commanding Lord, Your Honorable Right Worshipful's humble and very obedient Servant, /was signed/ D: Kelly /in the margin/ Cochin the end of January Anno 1769. By His aforementioned Honor was further produced, and presented and read in the Council, a written report from the Skipper and Master of the Equipage Lourens Buijs regarding the poor condition of the Sloop De Johanna Catharina, as follows below: Report concerning this submitted by the Master of the Equipage Buijs. Tuesday the 14th of March 1769. To the Honorable, Highly Worshipful Lord Christiaan Lodewijk Senff, Governor and Director of the Coast of Malabar, Canara, and Vingurla. Honorable, Highly Worshipful Lord, In respectful compliance with Your Honorable Highly Worshipful's highly respected order, the undersigned has proceeded on board the Sloop De Johanna Catharina, lying here in the river, and together with the master journeyman of the ship carpenters Daniel Hendriksz, has carefully examined and surveyed the condition and defects of the said little vessel. In accordance therewith, he has the honor to report to Your Honorable Highly Worshipful in all respect: That 554 337 3 331 Tuesday the 14th of March 1769. That the said sloop is in poor condition above water; That most of the framing timbers and futtocks are decayed, and besides this, the deck is very weak, so that this little vessel cannot be repaired without great expense; And thus, remaining in this present state, it cannot be employed without considerable danger to send a cargo of pepper and the papers for the Netherlands to Galle; That furthermore, the said craft cannot serve here for unloading and loading, and that the undersigned, subject to correction, is of the opinion that it would be more advisable to monetize the said sloop by sale, as is done here repeatedly, rather than to lay it up, or to act therewith in such manner as Your Honorable Highly Worshipful

Dutch transcription

551 23 Dingsdag den 14: Maart 1769 68 boekjaar 17 6/9. gevisiteert en bevonden als volgt. het Restant onder ultimo aug:s is ge„ „weest een somma van Rijx:s 1709: 19: 10: zedert dien tot dato deses in Cassa ontvangen. . d„o 1834:36:— Somma Rijxd:s 2844: 7: 10: successivelijk zedert ult:o aug:o voorm: tot ult„o feb: J:o Leeden afgelangt d=o 1567: 24: 4: soo dat onder ult=o februarij pas verweeken per resto is gebleeven Rd:s 1276: 31: 6: waarmeede met diepe Eerbied verblijven /:onderstond:/ E. E. Agtb: welgebiedende Heer, uE: E: Agtb: onderdanige en gehoorsame Dienaren /was gete:/ I: L: v: Spall en A:r Dirksz: /: in margine:/ Cochim den 6: Maart 1769. Aan den E: E: Agtb: Heer Cornelis 7 234 Dingsdag den 14: Maart 1769: Cornelis Breekpot. Commandeur en oppergebieder der Custe mallabaar Canara en Winquala E. E. Agtb: gebiedende Heer Den ondergetekende secunde heeft d' Eer uw E. E. Agtb: te berigten hoe veel gestempelde papier er onder primo september laatstleeden per Restand zijn geweest, mitsgaders hoe veel er sedert daar bij aan„ gemaakt, en daar van door den secretaris van Politie Abraham Rudolf Schutz als Collecteur verkogt en zo bij den Eerste als laatst ge„ noemde op heeden per resto in wesen zijn Namelijk: Den 552 Dingsdag den 14:' Maart 1769. Den Eersten september 1768: per restant, geweest als. 705: / zegge / seven hondert en vijf stux: zegel papieren insoort als 2: – p:s van 15: rd:s ider 57: 12:— „ 110:4:— 96: —. — „ „ 107. 10. 8 80: 13:— „ 105: 12:— 184:6:8. „ 316: 16:— 30:14: 8: 44: 3:— 93:12:—: 33: 12:— 27:17:— „ 96: —: — „ 400: – 58: 35 1705: stux Zegel papieren insoort dis pasponteret 389:12:8. —¼:„ 1/8„ –½: „ 55 8:—„ 10:—„ 12:– „ 5: — 7: 11: 24 8: 23:— 65. — —¾: „ 1:—: „ 2:- „ „ 3: - „ 4:–„ 5. — „ 6:— „ „ „ „ „ „ „ „ Gelvink in ge„ 12 333 Dingsdag den 14:' Maart 1769: 2500: ƒ1389:12:8 705: — stux Zegels P:r voordragt, met sedert dien datum is er den 3: September en den 26: Courant daar bij aange„ „maakt Teweeten d=o daar van 50: p:s van 1: rds ider ƒ 96: — „ 432:—:— 450:— „ —½: „ „ „ 480: —. — 1000: —„ „ en „ —¼: „ „ 240: —: — „ 1248: —. — 1000: „ „ — /8 „ ƒ2637:12:8. 3205: stux zegels bedragen met den anderen „ Daar van teld den Collecteur in Cassa voor de in 5: maanden tijd verkogte Teweeten 1661: – stux hier van 2: - stux van rd:s 4: ƒ 15: 77: „ 2: ider „ 7: 13:8 1: 32: 13:— 17: „ „ —½: „ 129 „ „ 123:17: 586: „ „ 281: 5:8 „ —¼ 925 „ „ „ — 1/8. „ „ 222: — — ƒ 682: 16: — En op heeden is er bij den ondergetekende en den Collecteur in weesen bevonden als 1544: — pees Namentlijk sen Huijse van den ondertekenaar 1425 pees bestaande in 2: p=s van 15: rd:s ider ƒ 57: 12:— 5: „ „ 12: „ „ „ 115: 4:— 5: „ „ 10: „ „ „ 96: —— 7: „ „ 8 „ „ „ 107: 19: 8: 7: „ „ 6: „ „ -„ 80:13: — 11:„ 5: „ „. „ 105:12:— 22: „ „ 4: „ „ „ 168: 19. — 3: „ „. „ 316:16:— 55: „ 4: „ „ 2: „ „ „ 15: 7: — 56: „ „ 1: „ „ „ 107:10:8: 65: „ „ —¼:„ „ 93:12:— 278: „ „ —½: „ stelle. „ 266:18: — 458: „ „ —¼: „ eder. „219:17:— 450 „ „ — 1/8: „ „. „108: —: — ƒ 1859:11:— 3205: — Zegels Transporteere met ƒ1859:11:— ƒ 682:16:— 2: „ 3 553 335 Dingsdag den 14: Maart 1769: slegte gesteldheik van de chia loijs de Johanna Catharina 3205: Zegels P„r Transport met Bij den Collecteur 119: pees zeguls Teweeten 2: p:s van 2: rd=s 14: „ „ ¼: 78: „ „ —½: „. . „ 74: 17: 8: 25: „ „ — 1/8. „ 3205. - zegels tesamen met ƒ 7:13: 8: 6: 14: 8: „ 6: „ 95: 5: 8„1954:16:8 ƒ2637:12:8 Hiermeede heb ik d' Eer van met alle Hoog agting tezijn /:onderstond/E: E: Agtb: gebiedende Heer uw E: E: Agtb: onderda„ nige en seer gehoorsame Dienaar /was„ getekend / D: Kellij /in margine/ Cochim ultimo Januarij Ao 1769: Door welmelte zijn Edele alverder gepro„ duceert en in Raade overgelegt en geleesen zijnde een schriftelijk Rapport van den schipper en Equipagie meester Lou„ rens Buijs wegens de slegte gesteldheit van de Chialoup De Johanna Catha„ „rina, zoo als hier onder volgt; 109 1 ƒ602 16:. Aan „ „ berigt derwegens door den Equi„ fagiemeester buijs ingedient Dingsdag den 14: Maart 1769. Aan den wel Edelen goort Agtb: Heer Christiaan Lodewijk Senff gouverneur en Directeur der Custe Mallabaar Canara en Winguala Wel Edele groot Agtbaare Heere: In Eerbiedige opvolging van uw wel Edele groot Agtb: hoog gerespecteerde ordre heeft den ondergetekende zig vervoegt aan boord van de hier in de Revier leggende Chialoup De Johanna Catharina en nevens den meesterknegt der scheeps timmerlieden Daniel Hendriksz nauwkeurig g'Examineert en opgeno„ men de gesteltheit en gebreeken aan gem: kieltje, ingevolge van dien heeft hij de Eere uw wel Edele groot Agtb: in alle Eerbied te berigten, Dat 554. 337. 3 331 Dingsdag den 14 Maart 1769. Dat de gem: Chialoup boven water slegt gestelt is; Dat de meeste inhouten en op langen vergaan, en buiten des seer swak van dek is, invoegen dit kieltje niet zou„ der groote kosten zal kunnen werden gerepareert; En dus in deese tegenswoordige staat blijvende, niet zonder merkelijke gevaar zal kunnen werden g'emploijeert om een lading peper en de papieren voor Nederland na gale versenden tewerden; Dat gem: Bodempje wijders hier ook niet kan dienen tot lossen en laaden, en dat den ondergetekenden onder Correctie van ge„ voelen is, dat het Raadsamer zijn zoude om gem: Chialoup, zoo als hier meerm: geschied, bij verkoop ten gelde temaaken dan wel afteleggen ofte zoodanig daar mede te handelen als uw wel Edele groot Agtb

NL-HaNA_1.04.02_3267_0386 view scan ↗

English

Tuesday the 14th of March 1769 Your Right Honourable may be pleased to approve, since the dismantling and rebuilding of that small keel would only cause double the expenses and consequently it would be more bearable for the Honourable Company to build a new chaloup to be employed for Ceylon. Hoping herewith to have complied with your Right Honourable's much respected order, the undersigned has the honour to call himself with deep respect, signed below, Right Honourable Sir, your Right Honourable's humble and obedient servant, was signed: L. Buys, in the margin: Cochin the 9th of March 1769. Thus, in the first place, it was taken into consideration that the mentioned small keel cannot be repaired without great expense. Secondly, 555 339 Tuesday the 14th of March 1769 running to a high sum. Secondly, that although one would wish to do so and spend a good sum of money on the rebuilding of the same, the dismantling and rebuilding of this small keel will only cause double the expenses, and it would therefore be more bearable to build a new vessel to be employed for Ceylon. Thirdly, that even if a good repair were carried out once, this would nevertheless, because the vessel is already old and worn out, have to be repeated annually, and one would even then not be able to use it without risk to convey a cargo of pepper and the annual pro patria papers to Ceylon. Therefore, on the proposal of the Lord Governor and in conformity with Their High Honours' Tuesday the 14th of March 1769 Resolution to sell the vessel with sail and rigging to the highest bidder, but to remove the cannon with the Dutch ropes and anchor from it. Notifying that he sent a boat with water to the ship the Maria Jacoba, much respected order contained in an extract of the Resolution of the 18th of July of last year, it has been approved and judged most suitable for the master's interest to sell the mentioned vessel with sail and rigging publicly to the highest bidder, but beforehand to remove from it the cannon, ammunition goods, anchors, grapnels, and a Dutch rope, and to discharge the native sailors appointed thereon as soon as their ration time has expired. The aforementioned Master of Equipage Lourens Buys having given notice by another written report that upon the departure of the Lord Commander Breekpot, the Master of Equipage gave, at his Honour's request on the last day, a boat with water on board the ship The Maria Jacoba 556 341 Tuesday the 14th of March 1769 and that the departed Commander had the leggers taken over and gave a receipt for it, requests that the leggers may be credited. Jacoba in order to fill all the empty casks and pots, but that it pleased his Honour to take 16 and a half leggers from that onto the aforesaid vessel, and thus also with him to Batavia, presenting alongside a receipt signed by the mentioned Lord Commander, whereby his Honour makes a request to charge the mentioned leggers to Aschat, The Maria Jacoba. And as the mentioned leggers were made in stock for the Honourable Company, the mentioned Master of Equipage requests that the mentioned leggers may be credited to him and his administration be discharged thereof. Thus it was decided to grant his request and to order the officials of the Trade Office to charge the aforesaid sixteen and a half leggers, with the return of Tuesday the 14th of March 1769 Resolution to charge those leggers to Batavia, and to qualify the same to buy a manchua for the Honourable Company for 80 rupees. The Warehouse Master gives notice that along with his predecessors he had 4½ pence per candy of sugar for coolie wages, the ship Aschats, per invoice to Batavia. Just as on another submitted report it was likewise decided to qualify the mentioned Master of Equipage to purchase a manchua for the sum of 80 rupees, as the same is urgently needed for the service of the Company. Having read a written report from the Warehouse Master Sassin, whereby he gives notice that since assuming his office as Warehouse Master, as well as his predecessor the junior merchant Calkoen, he has enjoyed for coolie wages 4½ stuivers for the candy of sugar upon receipt and shipment, as well as 3 stuivers for all other merchandise, but that the latest ordinance on coolie wages 557 Tuesday the 14th of March 1769 343 but that presently only 1½ stuivers is credited to him, with which he cannot make ends meet, requests to be allowed to enjoy the coolie wages as before. has been drawn up according to a secret letter sent from here to Batavia, whereby a warehouse master is granted no more than 1½ stuivers for each candy of powdered sugar and also as much for other merchandise, but that he cannot make ends meet with that restriction and, having never had knowledge of the same, has always charged the coolie wages according to old custom, requesting therefore that he may once again enjoy the coolie wages as he and his predecessor enjoyed them, or else to make such other arrangements regarding this item as the Lord Governor shall be pleased to approve. Whereupon deliberation was held, and the matter having been put to the vote, it was approved

Dutch transcription

Dingsdag den 14:' Maart 1769 Agtb: zal gelieven goedtevinden, dewijl het afbreeken en wederom vertimmeren van dat kieltje maar dubbelde onkos„ „ten veroorsaaken en dien volgende voor D. E: Comp: draagelijker zijn zoude, om een nieuwe Chialoup aantemaken om voor Ceilon te kunnen werden g'emploijeert Hiermeede verhoopende voldaan te heb„ ben aan uw wel Edele groot Agtb: veel g'Eerde ordre; heeft den ondergeteeken„ „den de eere zig met diep ontsag tenoe„ „men /:onderstond:/ wel Edele groot Agtb: Heer uwel Edele groot Agtb: onderdanige en gehoorsame Dienaar /was getekend:/ L: Buijs /:in margine:/ Cochim den 9: Maart 1769: zoo quam in de eerste plaats in aanmer„ king, dat het gem: kieltje niet zonder groote kosten zal kunnen werden gere„ pareert; Tweedens 555 339 Dingsdag den 14:' Maart 1769: hoog opstok loopen Tweedens dat alschoon men zulks doen „en daar aan een goede somma: ten kosten het vertimmeren derzelve zoe leggen wilde, het afbreeken en vertimme„ „ren van dit kieltje maar dubbelde on„ „kosten zal verwekken en het dierhalve draagelijker zijn zoude om een Nieuw vaartuig aantemaken om voor Ceilon tewerden g'emploijeert; C Ten Derden dat alschoon er eenmaal eene goede reparatie aangedaan wierd zulks egter, vermits het vaartuig be„ „reets oud en afgevaaren Jaarlijks zoude moeten werden herhaald, en dat men als dan nog niet zonder resico zig daar van zoude kunnen bedienen, om een lading peper ende Jaarlijkse pa„ „pieren propatria na Ceilon overte„ „brengen, dierhalve op den voorstel van den Heere gouverneur en in Con„ „formite van Haar Hoog Edelheedens veel „ Dingsdag den 14:' Maart 1769: besluijt het vaartuig met zeijl en treijl, aan demeest bie„ dende tevererkoopen dog het geschut met de vaderlandse touwer en anker daar affene. men tekennen dat een gand met water na het schip de Maria Jacoba gesonden heeft veel g'Eerde ordre vervat bij extract Resolutie van den 18: Julij des verleden Jaars, goedgevonden en voor 'smeesters intrest Convenabelst g'oordeelt is, het gemelte vaartuig met zeijl en treijl aan de meestbiedende publiq te verkoopen, dog alvoorens het geschut, ammunitie goederen, ankers dreggen„ en een vaderlandse touw daar van af„ „tenemen, en de daar op bescheiden zijnde inlandsche zeevaarende aftedanken zoodra haar randsoen tijd verloopen is; Door even gem: equipagiemeester Lourens Buijs bij een ander schriftelijk berigt tekennen gegeven zijnde, dat hij bij 't vertrek van den Heer Commandeur den Equipagiemeester geeft Breekpot, op zijn E:s versoek den laatsten dag een gamel met water aanboord van het schip De Maria Jacoba 556. 341 Dingsdag den 14:' Maart 1769. en dat den afgegaane Command=r en daar van quitantie gegeven versoekt dat de leggers mogen werden goed gedagn „kenen Iacoba gesonden heeft, om al het ledig vaatwerk en potten vol temaaken, dog dat het zijn E. behaagt heeft daar van 16: en een halve legger op voorsch: bodem over en dus mede na Batavia tenemen, 8 de leggers heeft laten overnemen overleggende daar nevens een door gem: Heer Commandeur getekende quittantie, waar bij zijn E: versoek doed om gem: leggers met Aschat, De Maria Jacoba aantereekenen; en alsoo de gem: leggers in voorraad voor D' E Comp: aangemaakt zijn, versoekt gem: Equipagiemeester dat gem: leggers aan hem mogen werden te goed gedaan en desselfs administratie daar van ontheft; zoo is verstaan desselfs versoek te accor deeren en de bediendens van 't Negotie besluijt die voten batavia aan teree Comptoir te gelasten, de voorsch: sesthien en een halve leggers met de retour van het s t Dingsdag den 14:' Maart 1769. en denselven tequalificeeren een oppen voor ro/a 80:— den pakhuijsmeester geeft teken„ 4½. p=s voor het Candijl duijker aan Coebij loonen heeft gehad het schip Aschats, per factuur Batavia aanterekenen zoo als insgelijks op een ander ingediend berigt verstaan is gem: equipagiemeester te qualificeeren tot den inkoop van mansjouw voor d'E Comp: intekoo een mansjouw voor de somma van 80: Ropias, alsoo deselve ten dienste van van de Comp: hoog benoodigt is; geleesen zijnde een schriftelijk berigt van den Pakhuismeester Sassin, waar bij denselven tekennen geeft dat hij sedert het aanvaarden van desselfs „nen dat nevens zijn voorzaten bediening als Pakhuismeester zoo wel als desselfs voorsaat den onder„ „koopman Calkoen aan Coelijloonen genooten heeft 4½: stuivers voor 't Candijl zuijker bij ontvangst en afscheep, zoo mede 3: stuivers voor alle andere Coopmanschappen dog dat de laatste ordonnantie van Coelijloo„ „nen 3 ver e 557. Dingsdag den 14:' Maart 1769. 343 dog dat thans maar 1½ stver=s aan niet kan kondschieten versoekt de coele lomen als bevoo„ „rens temogen genieten nen opgemaakt is: volgens een secreete briev van hier na Batavia afgegaan en waarbij aan een pakhuismeester= them is goed gedaan omwaarmede niet meer werd toegelegt als 1½: stuij„ vers voor ider Candijl poeder zuiker en ook zoo veel voor andere Coopman„ schappen, dog dat hij met die bepaa„ „ling niet kan rondschieten en ook nooit kennisse van deselve gehad heb„ bende, altoos de Coelijloonen na ouder gewoonte opgebragt heeft, versoekende dierhalve dat hij de Oelijloonen weder„ „om zoodanig mag genieten als hij en zijn voorzaat die genooten hebben, dan wel omtrent dit articul zoodanige andere schikkingen temaaken als den Heer gouverneur zal gelieven goedtevinden Waar over gedelibereert en de zaak in omvraage gelegt zijnde, is goedge„ „vonden ter

NL-HaNA_1.04.02_3267_0392 view scan ↗

English

Tuesday the 14th of March 1769. Decision to grant the request of the smallpox house master; the soldier Maijn infected with leprosy and the Javanese blacksmith found and resolved to grant his request, and consequently to allow him to enjoy the coolie wages as before, namely four and a half stuivers for each candy of sugar upon receipt and shipping, and three stuivers for all other merchandise; notice of this resolution shall be given by extract to the trade officials, so that they may regulate themselves accordingly when drawing up the warrant for coolie wages; From two reports submitted by the chief surgeon of the Company's Hospital, Louis Quentin Martinsart, it having appeared that the soldier Johan Christoffel Maijn of Lunenburg and the Javanese blacksmith Elias Koedijk, found unfit for service, the first-mentioned infected with the incurable disease of leprosy, 558 345 Tuesday the 14th of March 1769: Decision to send the former to Paliaporto and to discharge the other from service; evidence presented by the Secunde; found infected with leprosy, and the last-mentioned with a stroke, whereby he is unable to perform his duties any further, and also past hope of being cured, it has been approved and resolved to write off the wages of both, and to send the first-mentioned for sustenance to Baliaporto, but not to grant the latter any retirement pay, being a native who, according to repeated orders, may not enjoy the same. Just as it has likewise been approved to incorporate into this resolution for inspection a specification submitted by the Honorable Chief Administrator David Kellij of the outfitting and carpentry work done on the shallop and vessels belonging here in the year 1768/9, according to Council resolution of the 11th of August of last year. Tuesday the 14th of March 1769: Insertion of that paper. Specification of the outfitting and carpentry work on the vessels in the year 1768/9, according to the resolution of the Political Council of the 11th of August 1768: Namely, The Dutch narrow ship De Jonge Susanna For carpentry and repairs: 1319 feet of teak planks, whereof: 598 feet of 2 inches, namely: 560 feet for 4 planks from aft to fore in the fixed cabin and some pieces in the same; 38 ditto for a new hatch cover aft on the port side; 598 must cost: ƒ 42: 9: 8 29 feet of 3 inches forward on the bow for linings for the anchors on both sides: ƒ 2: 11: 8 Carried forward . . . ƒ 45: 1: — Tuesday the 14th of March 1769 Brought forward: ƒ 45: 1: — 288 feet of 1 inch, whereof: 198 feet for wainscoting of the cabin on both sides, and 90 ditto for 4 shot racks, and some small items; 288 feet: ƒ 21: 15: 8 329 feet of 1½ inches, namely: 246 feet for the ceiling inside and some pieces in the hold; 38 ditto for repairing the galley; 45 for the said linings for the anchors; 329 feet: ƒ 22: 14: — 46 feet of 2½ inches for a new moulding timber on the starboard side: ƒ 3: 16: — 29 ditto of 6 inches for some pieces in the false keel: ƒ 2: 4: 8 63½ feet of teak ribs, namely: 39½ feet of 12 by 12 inches for a bowsprit; 8 ditto of 4 by 4 inches for repair of the galley; 16 ditto of 5 by 5 inches for a new tiller: ƒ 1: 5: 8 Carried forward: ƒ 100: 1: 8 ƒ 2: 12: — ƒ —: 13: — 347 559 Tuesday the 14th of March 1769. Brought forward: ƒ 100: 1: 8 3 pieces of knees, 1st sort, namely: 2 pieces for 2 standing knees for the awning; 1 for a tiller; 3 pieces: ƒ 6: 1: — 1 piece of resinous wood, for a new spritsail yard: ƒ 7: 11: 8 1 whole teak beam marked L: B3, no. 676, measuring 5 tommerons and 102½ borels or 16¼ feet, for the above-mentioned tiller: ƒ 7: 4: — 4 pieces of deadeyes for the rigging: ƒ 17: 18: 8 566 lb of nails of various sorts, for the said work: ƒ 65: 18: 8 500 lb of Bengal pitch: ƒ 20: 19: — ¼ barrel of Dutch pitch for calking: ƒ 3: 7: 8 50 pots of coconut oil for blacking: ƒ 16: 2: 8 50 lb of kapok: ƒ 9: —: — 1 barrel of pitch: ƒ 27: 13: 8 16 carpenters, for 36 days at 17 1/5 stuivers each: ƒ 207: 7: — 8 coolies, for 24 days at 2 1/5 stuivers each: ƒ 23: 1: — | ƒ 512: 5: 8 346 lb of Bengal pitch for boiling the tar: ƒ 16: 1: — 96 hiodes of train oil, for pounding the cement and greasing the outside: ƒ 165: 9: 8 80 pots of coconut oil: ƒ 25: 12: — 36 candies of masonry lime for the seams: ƒ 31: 19: — Carried forward: ƒ 239: 1: 8 | ƒ 512: 5: 8 1 —: — Tuesday the 14th of March 1769: 44 349 31 Brought forward: ƒ 239: 1: 8 | ƒ 512: 5: 8 ½ green soap for greasing the beams when launching into the water: ƒ —: 15: 8 309 mukwas, namely: 65 for laying the beams; 69 for sifting and drying of lime; 175 for pounding and applying cement; 309 mukwas at 2½ stuivers each: ƒ 37: 1: 8 | ƒ 316: 19: — 2 single bundles of rattan, for weaving window frames: ƒ —: 10: — 481½ lb of iron including its waste, namely: 214 lb for 2 gudgeons with their bolts and nails for the rudder; 43 for supplying 3 ringbolts of 1¼ inches with their rings; 20 for 16 three-quarter bolts, with their rings for the knees; 184 for 2 eyebolts for the cathead; 14½ for 1 band for the windlass; 16 for 1 band for the pump; 9 for 1 ringbolt; 1 for 2 pintles for the windows of the cabin; 10 for 2 clinch bolts of ¾ inch for the tiller; 25 for mounting deadeyes; 8 pairs of window hinges; 481½ lb: ƒ 52: 11: — | ƒ 830: —: — Carried forward: ƒ 52: 10: — ƒ 40: 16: — 560

Dutch transcription

Dingsdag den 14: Maart 1769. besluijt het versoekt van den pokhuijsmeester te accordeeren den soldaat Maijn met lazernije besmet en den Javaan der smeeden vonden en verstaan desselfs versoek te accordeeren en mits dien denselven de Coelijloonen telaaten genieten als bevoorens, teweeten vier en een halve stuivers voor ider Candijl zuiker bij ontvangst en afscheep, en drie stuivers voor alle andere Coopmanschappen; zullende van dit besluit aan de Negotie bediendens bij extract kennisse gegeven werden, om zig in 't opmaken der ordonnantie van Coelijloonen daar nate kunnen regu„ leeren; Bij twee berigten door den opperchirurgijn van 'sComp:s Hospital Louis quintin„ Martinsart ingediend gebleeken zijnde, dat den soldaat Iohan Christoffel buijten staat tot dienst bevonden Maijn van Lunenburg en den Javaan dersmits Elias Koedijk Eerstgem: met de ongeneeslijke ziekte van Lasernije ƒ 558 345 Dingsdag den 14:' Maart 1769: besluijt den eersten na Paliaporto tesenden en anderen uijt dienst te stellen tuijgen door den seceunde voorgelegt Lasernije besmet bevonden, en laatst gem: met een beroertheit, waar door hij buiten staat is om verder zijnen dienst te hunnen waarneemen, en ook buiten hoop om te kunnen geneesen werden, zoo is goedgevonden en ver„ „staan de gagien van beijde telaaten afschrijven, en den Eerstgem: ter ali„ mentatie na Baliaporto tesenden, dog den laatsten geene Rust gagie toeteleggen, als zijnde een inlander, die volgens herhaalde ordres dezelve niet genieten mag. Zoo als insgelijks goedgevonden is bij dit besluit tot speculatie intelijven, eene door den E. Hoofd administrateur dane vertimmeringen vande arn David Kellij ingediende specificatie van de Equipagie en vertimmering aan de alhier thuis hoorende Chialoup en vaartuigen in Ao 176 6/9: gedaan vol„ „gens u„ Dingsdag den 14: Maart 1769: insertie van dat papier Specificatie van de Equipagie en vertimmering aan de vaartuigen in A=o 1768/9. agter volgens Politicque Raads besluijt van den 11den Augustus 1768: Na„ „melijk 'T Smal schip De Jonge Susanna Nederlands Aan Jimmeragie en Reparatie 1319:- voeten tecke planken, hier van 598: - voeten van 2: d=m seweeten 560: - voelen tot 4: planken van agterom tot vooren in de vaste huijs en eenige stukken in dezelve 38: - d:o tot een nieuwe poldeksel agter op, aan bakboord zij 598: moeten kosten 29:- voeten van 3: d=m voor op de boeg„ tot voerings voor de ankers aan weer zijde „ 2: 11: 8 Transporteere. . . ƒ 45: 1:— ƒ 42:9: 8: gens Raads besluit van den 11=ten Au„ „gustus des verleeden Jaars Maart Dingsdag den 14:' 1769 P=r Transport ƒ 45: 1:— 288. voeten van 1: d=m daar van 198. - voeten tot beschieteng van de Cajuijt aan weer zeijde, en 90: — d=o tot 4: kogel- bakken, en eenige kleenigheeden 288 - voeten 329: voeten van 1½: d:m als 246: woeten tot de weege„ rings van binnen en eenige stukken in het ruijm 38: — d=o tot het repareeren van de Combuijs „ tot gemelde voerings voor de ankers 329: - voeten 46 voeten van 2½: tot een nieuw lijst hout aan stuur 29: d=os van 6: d=m tot eenige stuk ken in de loose kiel 63½ voetomteeke Ribben teweeten 39½: voeten van 12: en 12: d=m tot een boeg spriet 8: —. d:o van 4: en 4: d=m tot reparatie van de Combuijs 16: — d=o van 5: en 5: d=m tot een nieuwe roerpen „ 1: 5: 8 Transporteere ƒ 100: 1: 8 45: boord zij 3: 16:— 2: 4: 8: —13: „ 21:15:8. 22: 14:— 2: 12: „ ƒ „ 347 559 Maart 1769. Dingsdag den 14: P:r Transport. ƒ 100: 1: 8: 3: - p:s kniesen 1:=ten zoort als 2: – p:s tot 2: staande knies voor de tent 1:- „ tot Een Roer pen 3:– p:s 6: 1: 1:– p:s Harpuijs hout, tot een nieuwe 7:11:8 blinde Rhaa „ „ heele teckd balk gem:t L:o B3: n:o 676: meet 5 tom„ „merons en 102½: bo„ „rels of 16¼: voeten tot boven gemelde Roerpen „ 7: 4:— - 4: — p:s want Jusfers voor de bak slagen „ 17: 18:8: 566: - lb: spijkers insoort. tot gemelde werk „ 65: 18:8: 500:— „ bengaals harpuijs „ 20:19:— —¼ vat karpaijs hollands tot Calfaten „ 3: 7:8: 50: – kann: kokus olij „en swart „ 16: 2:8: 1 smeeren 50:- lb: kapak „ 9: —. — 1: vat pich 27. 13: 8 16: - timmerlieden, voor 36: dagen â 17 1/5: stvers ider . . „ 207: 7: — 8: - Coelijs voor 24: dagen â 2 1/5: stver:s ider „ 23: 1:— ƒ 512: 5:8 346: - lb: Harpuijs bengaals tot het kooken van „ 16: 1:— 96: — hiodes vistraan 165: 9: 8: tot het slampen van Strengmoes en 25: 12: — 80: – kann: kokus olij buijten om smeeren 36: -: Candijlen metselhalk van denaden „ 31:19:— alkatraan i Transporteere ƒ 239: 1: 8 ƒ 512: 5:8 1:— Dingsdag den 14:' Maart 1769: 44 349 31 309:— Mocquassen als 65: - tot het leggen der balken 69 - „ „ siften en droogen van Kalk 175: — „ „stampen en smeeren vans trengmoes 309: mocquassen â 2/½: stvers ider. . . „ 37: 1:8„ 316:19:— 2. Enk: bossen Rottings, tot het vlegten van vengster Ramen 481½: lb: ijzer met zijn verlies, als ƒ „ 214:—. lb: tot 2: vingerlingen met hun bouten en spijkers voor het Roer tot het voorsien van 3: ring bouten van 11: d=m met hun ringen tot 16: drie quartiers bouten, met hun ringen voor de Knies. 2: oogbouten voor de kaaanbalk 1: band voor het braad pil 1: band voor de pomp 1: ring bout 2 duijmen voor de vengsters van de Cajuijt ¾ duims 2 klinkbouten van ¾ „ voor de Roer pen het beslaan van want Jussers 8. paren vengster hengsels „ 4818: lb: Transporteere ƒ 52: 11: — ƒ 830. —. — ƒ 52: 10: 40: 16:— P:r Transport ƒ 239: 1:8 ƒ512: 5: 8: —½ aan groene zeep tot het smeeren van de balken bij het, in het water setten 43: 20 184 14½ 16 9 10 25: „ 1 „ —15: 8: 560

NL-HaNA_1.04.02_3267_0398 view scan ↗

English

Tuesday the 14th March 1769. Brought forward ƒ 12:11: ƒ 830: —:— 7: - lb: sheet copper for 4: thimbles for the rudder 5: —: — 14½ parras pit coals for the said ironwork 17: 9:- 75: —: — ƒ 905:—:—: For the Equipment —¼ piece Dutch shrouding of 7: inches for a new main stay costs ƒ 58: 17:— /¾: Dutch shrouding of 5: inches for 1 panbak and 1 topmast shroud. 91:15:—: 33. - Dutch wheel hawsers for 2: boom topping lifts 1 parrel rope for the said yard, 7: lanyards for the topmast and mizzen shrouds 4: preventer runners, and 20: straps of various kinds. 46: 12:—: Dutch iron hawsers for 1 footrope for the crossjack yard 1: gammoning for the bowsprit, 5: lanyards for the main shrouds 3: porteur lines 1: pendant and footrope for the jibboom 1: swivel hawser for the catharping and 1: cask sling. 167:—: 8 239: — @ Bommerasse linen for 1: new outer jib heavy Dutch sailcloth, namely 39: —. lb for the repair of the topsail, for the repair of the crossjack sail for the repair of the inner jib. 78:@ 56: 11:— Carried forward ƒ446: — — . 25: 4:8 19: 20: 905:— 3½: 78. 561 Tuesday the 14th March 1769: Brought forward ƒ 446: gray cloth, namely 54: — @: for the repair of the broad foresail 17: ditto for the sprit or mizzen staysail, 31 71:— @: 13 @ duck, for the repair of the topgallant sail 7:13 13: ¾ piece bolt rope, for roping the new jib 35: 18: lb: Dutch sail twine and for the sewing and repair 18:– ditto local of the sails 1: barrel tar for marline work and rigging 10. lb: Bengal packing twine, for the maintenance of the sails, and bindings for the blocks 8 bundles of housing and for bindings for 8 - ditto marline the blocks 1/5 Corge cowhides for nailing onto the blocks 1½: Hide buoy leather for nailing onto the cushions-- 38. - lb: Tallow for greasing the sheaves, and blocks —½: hide pump leather, for readying the pump gear 10: 2:— Carried forward - ƒ691:11:— ƒ 905: —: — ƒ 905:—: 351 Tuesday the 14th March 1769. Brought forward ƒ590:11:— 6772:— lb: Malabar coir rope of which 1460: — lb: for laying 1: rope of 10 inches 1378:— for 1: rope of 9 inches 692:— for 1: spring of 7 inches 2738:— for 25: hawsers of various kinds for rigging 503:— for item 2: hawsers of 72: yarns, for the launching 6772: — lb: 657: - Macassars of which 130: - for the launching 85: - for stepping the masts 172:— for laying 1: rope of 10: inches 62: - for 1: rope of 9: inches 56:— for 1: spring of 7: inches 252:– for 29: hawsers of various kinds —for rigging and spare 657: - Macassars at 2 3/5: stivers each piece lead line 2:- ballast shovels for the launch 1: half-hour glass 361½ lb: iron, with its loss, namely 25: - lb: for 1: key wood, for the sling 3:— for 1: padlock 48:— for 10: hooks and thimbles 285½: for the ironing of 8: gun carriages 361: lb: 39:9:—: Carried forward ƒ 39:9 ƒ 931:16:8: 905:—: — 78: 17:— 16:6:8 — 7: 8: ƒ938: 16:8: — 18:8 243:16:— ƒ 905: —:— 562 Tuesday the 14th March 1769: —12: 8: 28: 4: 8: Brought forward 39: 9: — ƒ931:16:8 ƒ 905:— — 19: lb: sheet copper, for furnishing the galley goods and lamps tin, for tinning and soldering said cook's goods 9. Pig lead, for mixing the tin 25 - crude iron for repairing said goods 2. - sheets tinplate, for furnishing the lanterns and lighters 4. - lb: iron lock plate, for a padlock —½ copper wire, for furnishing lamps and lanterns Hoop iron, for repairing the old cooperage 8½ parras pit coals, for forging the above-mentioned ironwork 4: - half leagers - 1:- half aam 2 - water tubs 2. - flat tubs 10. — blocks for rigging 14. feet teak planks of ½. inch for sheaves and pins 100: - ditto teak planks of 3½: inches for cheeks for 8: gun carriages of 2: and 3: lb: 1: - piece whole leager. Carried forward. . ƒ 21: 2:8 1125:11:— 905: —: —. ƒ 21: 2:8 — 19:8: 4: 12:8. 5: 2:— 5: 2: – 189: 2:— 3: 13:— 10: 4: 8: 9. 18.— 16.8 - . . 54: 10:8 6. 8. — ƒ 17: 7:— — 7: 8. 13:— 1. 11. — 1. — — 4: 19: 8 13: 11— 1 353 . Brought forward ƒ 20: 2:8 ƒ125:11:— ƒ 905:—: — 28½: feet teak planks of 4: inches for truck wheels 2¼. piece small house beams, for axles. . 10: 1:— 1½. lb: nails 10: - carpenters for 19: days who made said gun carriages at 7 1/5: stivers each. - 68: 8: — 105: 2:8. piece iron cannon of 3: lb: ƒ 65: 7:8 gun carriage trucks. . 3: 7:— 68:14:8 1299:8:— ƒ2204:8:— The Sloop Johanna Catharina for Carpentry and Repair 483½: feet teak planks, of which 25½ feet of 6: inches for a piece of the taffrail at the rear cost. ƒ 1: 19:— 210: — ditto of 1: inch, namely 33. feet for a new door for the cabin 72. - ditto for a door for the galley and some planks above 40: for inner lining of the taffrail, and gunwale 65: - for some small works 5: 7:8: 210:- feet - . Tuesday the 14th March - - - —. 3: 8. 15:17: 8 104. - feet of 1½: inches for various 3. small works 7:3:8 Carried forward ƒ 23: 1:— 1769: ƒ2204:8:— 1:— 20:—

Dutch transcription

Dingsdag den 14:' Maart 1769. P=r Transport ƒ 12:11: ƒ 830: —:— 7: - lb: plaatkoper tot 4: koussen voor het roer„ 5: —: — 14½ parras steen koolen tot gemelde ijzer werk „ 17: 9:-„ 75: —: — ƒ 905:—:—: Tot de Equipagie —¼ p:s want hollands van 7: d=m tot een nieuwe groot stag kost ƒ 58: 17:— /¾: „ want hollands van 5: d=m tot 1. panbak en 1. spanstenge slag. „ 91:15:—: 33. - „ wiel trossen hollands tot 2: baam toppenands 1 rakke touw voor dito rhaa, 7: taal reeps voor het stenge en bezaans „want „ 4: paadoens loper, en 20: stroppen in soort. „ 46: 12:—: ijser trossen hollands tot 1 paard voor de kruijs rhaa 1: woeling voor de boegjspriet, 5: taal„ reeps voor het groot want 3: portuurlijns 1: schinkel en paard voor het Jaaghout 1: sweer lros voor de suig„ ting en 1: leggers leng. „ 167:—: 8 239: — @ Bommerasse linnen tot 1: nieuwe buijten kluijver „ swaar zeijl, doek Hollands, als 39: —. lb tot het verstellen van het marzeijl, „het verstellen van het kruijszeijl „ het verstellen van het de binnen Kluiver. 78:@ „ 56: 11:— Transporteere ƒ446: — — . „ 25: 4:8 19: 20: 905:— 3½: 78. „ 561 Dingsdag den 14: Maart 1769: P=r Transport ƒ 446: grauw doek Teweeten C 54: — @: tot het verstellen van de breefok _=o van de sap 17: of bozaans staag Zeijl, „ 31 71:— @: @ everdoek, tot het verstellen 13 van het bramzeijl 7:13 13: ¾ p: s lijk taos, tot het lijken van de nieuwe Kluijver „ 35: 18: lb: zeijl garen holland:s en tot het nayen en verstellen _=o inlands der zeijlen 18:– „ 1: vat theer bij het schiemannen en toetuigen 10. lb: pakgaren bengaals, tot het maalen van de Zeijlen, en bindsels voor de bloeken 8 bossen huijsing en tot bindsels voor 8 - d=o maalijn} de blocken 1/5 Corgie koehuijden tot het opspijkeren van de blocken 1½: Huijd boeijleer tot het opspijkeren van de kussens-- 38. - lb: Roetk tot het smeeren van de scheijven, en blocken —½: huijd pompleer, tot het klaar ma„ ken van het pomp goed „ 10: 2:— Transporteere - ƒ691:11:— ƒ 905: —: — ƒ 905:—: 351 „ „ Dingsdag den 14: Maart 1769. P:r Transport ƒ590:11:— 6772:— lb: baierdraat mallabaars daar van 1460: — lb: tot het slaan van 1: touw van 10 d„ „ van 1: touw van 9 d=m 1378:— „ V: spring „ 7:„ 692:— „ „ „ „ 2738:— „ 25: trossen insoort „ „ „ tot tuijagie 503:— „ tot item van 2: trossen van 72: garens, tot het in het water setten 6772: — lb: 657: - Mocquassen daar van 130: - tot het in het water setten 85: - tot Jnsetten van de masten 172:— „ het slaan van 1: louw van 10: d=m 62: - „ „ „ „ 1: „ „ 9: „ 1: spring „ 7:„ 56:—„ 252:–„ „ 29: trossen insoort —tot tuijgagie en terwaarloos 657: - moequassen â 2 3/5: stver ider p:s lood lijn 2:- „ ballast schoppen voer de onbeq: 1: „ Halv uurs glas 361½ lb: ijzer, met zijn verlies als 25: - lb: tot 1: slot hout, voor desleng 3:— „ 1: hang slot „ 10: kaaken en kousen 48:— 285½: „ „ het beslaan van 8: lampaarden 361: lb: „ 39:9:—: Transporteere ƒ 39:9 ƒ 931:16:8: 905:—: — 78: 17:— 16:6:8 — 7: 8: ƒ938: 16:8: „ — 18:8 „ 243:16:— ƒ 905: —:— „ „ „ 562 Dingsdag den 14: Maart 1709: —12: 8: 28: 4: 8: P„r Transport 39: 9: — ƒ931:16:8 ƒ 905:— — 19: lb: plaat koper, tot het voorsien van de Combuijs goederen en lampen„ „ thin, tot het vertinnen en soldee„ ren van gemelde koks goederen 9. „ Zeuglood, bij het mingen van het thin„ 25 - „ rud ijzer tot het repareeren van gezegde goederen 2. - bladen blick, tot het voorsien van delanthaarns en ligters 4. - lb: ijzere sloot plaat, tot een hang slot —½ „ koperdraat, tot het voorsien van lampen en lanthaarns Hoep ijzer, tot het repareeren der oude vaatwerken 8½ paaras steenkoolen, tot het smeeden van het boven staande ijser werk 4: - „ halve leggers - 1:- „ halve aam 2 - „ water balijs 2. - „ platte Balijs 10. — „ blocken tot het toetuijgen 14. voeden tecke planken van ½. d=m tot scheijven en Nagels 100: - d=o tacke planken van 3½: d=m tot Zeijwangen voor 8: Rampaarden van 2: en 3: lb: 1: - p:s Heele legger. Transporteere. . ƒ 21: 2:8„ 112511:— 905: —: —. ƒ 21: 2:8 „ — 19:8:„ 4: 12:8. 5: 2:— „ 5: 2: – „ 189: 2:— 3: 13:— 10: 4: 8: 9. 18.— 16.8„ - . . „ 54: 10:8 6. 8. — „ „ ƒ 17: 7:— — 7: 8. 13:— 1. 11. — 1. — — 4: 19: 8 13: 11— 1 353 . P=r Transport ƒ 20: 2:8 ƒ125:11:— ƒ 905:—: — 28½: voeten tecke planken van 4: d„m tot blok wielen 2¼. p:s Huijs balkjes, tot assen. . „ 10: 1:— 1½. lb: spijkers 10: - timmerlieden voor 19: dagen die gemelde rampaarden hebben gemaakt a 71/5: stver:s ider. - „ 68: 8: — „ 105: 2:8. p:s ijsere Canon van 3: lb: ƒ 65: 7:8 „ Rampaarden lencen. . „ 3: 7:—„ 68:14:8„ 1299:8:— ƒ2204:8:— De Chialoup Johanna Catharina aan Timmeragie en Reparatie 483½: voeten tecke planken, hier van 25½ voeten van 6: d=m tot een stuk van het hakke bort van agteren kosten. ƒ 1: 19:— 210: — d=o van 1: d=m als 33. voeten tot een nieuw deur voor de hut 72. - d=o tot een deur voor de Combuijs en eenige planken van boven 40: „ tot beschieting van binnen van hakke bort, en potdeksel 65: - „ tot eenige kleene werken 5: 7:8: 210:- voeten - . Dingsdag den 14:' Maart - - - „ —. 3: 8. „ 15:17: 8 104. - poeten vans 1½: d=m tot diverse 3. kleene werken „ 7:3:8 Transporteere ƒ 23: 1:— 1769: ƒ2204:8:— 1:— 20:— „

NL-HaNA_1.04.02_3267_0403 view scan ↗

English

Tuesday the 14th March 1769: ƒ2204:8:— 19: 6:8 Carried forward ƒ 23: 1:—: 124 feet of 2½ inches, whereof 28 feet for said sheathing inside the cargo hold: 96 ditto for various small repa- rations 124 feet 20 feet of 3 inches for cheeks for the fore yard 27 feet teak ribs namely 20 feet of 4 and 4 inches for the making of a new topgallant cross-tree 7 ditto of 5 and 5 inches for a stanchion 2 pieces many teak beams said etcetera as 1 piece No. 923 for a new chock for the windlass and a new scuttle for the main hatch 1 piece No. 916 for an anchor stock and a snatch block 2 pieces beams, measuring 15 tommerons and 46 boreels, or 29½ feet piece Venie wood so that, for a pump well 247½ lb nails assorted, for said work ƒ 28: 16: 8: 1 barrel pitch Carried forward ƒ 140: 4:— for the flagstaff ƒ — 11:— 600 lb Bengal pitch ƒ 25: 2: 8: ƒ 27:13: 8 ƒ2204: 8:— — 8 1. 13. 1 158 ƒ 10: 4:— 315 563 1 2. —. 8. 8:— Tuesday the 14th March 1769. Carried forward ƒ 140: 4:— ƒ 2204:8:— 16: 2:8 50 cans coconut oil 12 carpenters for 17 days at 7½ stivers each ƒ 73: 9:— 6 Coolies for 14 days at 2 1/5 ditto ƒ 10: 1:8: ƒ 241:16:— 36 Mukkuvars for careening for 5 days, at 2 1/5 stivers each 522¼ lb iron with its waste namely 78 lb for 9 three-quarter clench bolts 21¼ ditto for 3 ½-inch bolts 108¼ ditto for 4 ring bolts 97 ditto for 4 bolts for the windlass 74½ ditto for 2 bands for the chain-wale 43 ditto for 4 bolts for the backstays 21¼ ditto for 2 bushes for the gangway alongside a band for the cross-tree 44 ditto for 4 bands, and 6 bolts for an anchor stock 35 ditto for the ironwork of a snatch block 522¼ lb: ƒ 57: —:— 9 lb sheet copper, for 5 thimbles for the rudder 6:8:8 15½ parks coal ƒ 10: 13:— ƒ 82:1:8 ƒ 345:9:8. For the Equipment 12 pieces Dutch rigging, of 6 inches for 1 spanker and 1 water stay 1 strap for the main jeer block and 2 mizen backstays cost ƒ 87: 1:— 2 pieces Dutch rigging of 5 inches for 1 pair of stays and 1 pair of after backstays ƒ 61:3: 8. Carried forward ƒ 148:4:8 ƒ345:9:8 ƒ 2204:8. ƒ 21: 12:— Tuesday the 14th March 1769: ƒ345: 9:8: 264:9:— Carried forward ƒ148:4:8 5 pieces assorted Dutch hawser-laid ropes, for 2 pairs of mizen topmast rigging 1 pair of mizen topmast backstays 1 mizen topmast stay, 10 laniards stay for the outer jib, 2 straps for the top- sail sheet blocks, 1 lani- ard for the main stay and 2 passaree ropes ƒ 214:14:8 2½ pieces assorted wheel hawsers, for 6 crowsfeet for the mainsail and topsail 4 topgallant futtock shrouds 2 topgallant sheets 4 laniards for the topmast rigging 1 half leager sling and 20 straps 76 lb heavy Dutch sailcloth, as 45 lb for the repairing of the foresail 12 ditto ditto ditto mizen sail 7 ditto ditto ditto inner jib 12 ditto ditto ditto topsail 76 lb 16 lb canvas, for the repairing of the topgallant sail 18 lb Bombazine linen for the repairing of the spritsail 162 lb grey cloth namely 138 lb for 1 new mizen staysail 24 ditto for repairing the mizen 162 lb ƒ 72:18:— 9:— 9: 9: Carried forward ƒ541: 2: 8: 1:8:— ƒ345:9:8 ƒ2204:8. ƒ 55: 2:— 30: 16: 8 8. — ƒ 357 564 Tuesday the 14th March 1769: Carried forward ƒ 541:2:8. 1 barrel tar, for the rigging work and outfitting 21: 7:—: 18 lb Dutch sail yarn and for sewing 9:10:— and repairing 12 ditto local ditto 5:15:— the sails ½ piece bolt-rope, for bolting said monkey sail ƒ 23: 8: 8. 10 lb Bengal packing yarn, for seizings for the blocks ƒ 2:16:8. 8 bundles houseline 1:12:— for seizings for the 8 ditto marline blocks ƒ — 15: 38 lb soot for lubricating the sheaves of the blocks ƒ 8: —: 8: 1/5 corge cowhides for nailing upon the blocks ƒ —. 9:8. 1½ hide buoy leather for nailing upon the cross-trees and bolsters 7: 11: 8 ½ hide pump leather, for preparing the pump gear ƒ 10: 2:— 6772 lb Malabar coir yarn whereof 1461 lb for the laying of 1 rope of 10 inches 1378 ditto ditto ditto 1 ditto of 9 inches 692 ditto ditto ditto 1 ditto of 7 inches 2738 ditto ditto ditto 25 assorted hawsers for rigging 503 ditto ditto of 2 hawsers of 72 yarns for careening 6772 lb: ƒ 243:16:— Carried forward ƒ 876. 6. ƒ345:9: 8 ƒ2204:8. — ƒ345:9:8 ƒ 2204: 8. — Tuesday the 14th March 1769. ƒ345:9:8 ƒ2204:8:— 53: 1:— Carried forward ƒ 876: 6:— 442 Mukkuvars namely 72 for the laying of 1 rope of 10 inches 62 ditto ditto 1 ditto of 9 ditto 56 ditto ditto 1 spring of 7 inches 252 ditto ditto 29 assorted hawsers for rigging and for spare 442 Mukkuvars at 2 1/5 stivers each 3 pieces hand lanterns 1 piece matches 1 piece lead line 1 piece paper nautical chart of Ceylon ƒ 1:15:— 1 piece kedge anchor, weighing 1000 lb ƒ 160:3:8 ƒ 115: 14:— 70 lb iron with its waste 48 lb for 10 hooks and thimbles 16 ditto for 4 bars for the top 6 ditto for 2 padlocks 70 lb: 6 lb iron lock plate, for said padlocks ƒ — 17: 8. 25 ditto old iron for repairing and furnishing the galley goods 7:12:8: 18 ditto sheet copper for furnishing said cook's goods ƒ 16:6:8 16 ditto tin for tinning and solder- ing said cook's goods 1: 3:— 8 ditto pig lead, for mixing the tin Carried forward ƒ 28: 50:— ƒ 115: 14:— ƒ 345: 9:8 ƒ 2204: 8. — 6: 19:— — 19. — 1:11 8. — ƒ 4: 8: 8: 359 568

Dutch transcription

Dingsdag den 14:' Maart 1769: ƒ2204:8:— 19: 6:8 P:r Transport ƒ 23: 1:—: „ 124: voeten van 2½: duim, hier van 28: voeten tot gemelde beschieting van binnen van het pakke bond: 96: d=o tot diverse kleene repa„ tien 124: voeten 20: voeten van 3: d=m tot wangen voor de focke rhaa 27. voeten tecke rebben teweeten 20. - voeten van 4: en 4: d=m tot het maken van een nieuwe bramzalling 7: d=o van 5: en 5: d=m tot een stander „ 2: — p:s veele kecke balken gem:t &t: als 1. p:s N:o 923: tot een nieuwe klos voor het braadspil en een nieuwe schulp voor het groot luijk 1: - „ N:o 916: tot een anker stok en een hinne baks blok 2: p:s balken, meeten 15: tommerons en 46. boreels, of 29½: voeten p:s Venie v=ke zodat, tot een pomphnie 247:½. lb: spijkers insoort, tot gem: werk „ 28: 16: 8: 1: – vat pik Transporteere ƒ 140: 4:— 40or de vlaggestok. . „ — 11:— 600: —. lb: bengaals harpuijs. . . „ 25: 2: 8: „ 27:13: 8 ƒ2204: 8:— — 8 „ 1. 13. 1 158 „ „ 10: 4:— 315 563 1 2. —. 8. 8:— Dingsdag den 14: Maart P=r Transport ƒ 140: 4:— ƒ 2204:8:— 16: 2:8 50. kann: kokus olij 12: timmerlieden voor 17: dagen â 71½ stver der „ 73: 9:— 6. Coelijs voor 14: dagen. . . „ 2 1/5: d:o „ „ 10: 1:8: ƒ 241:16:— 36: Mocquassen tot kiel haalen voor 5: daagen, â 2 7/5: stuivers ider 522¼: lb: ijzer met zijn verlies teweeten 78: - lb: tot 9: drie quartiers klinkbouten 21¼: „ tot 3: -½ d=m bouten 108¼: „ „ 4: ring bouten 97: „ „ 4: bouten voor het braadspil 74:½ „ „ 2: banden voor de Rust „ 4: bouten voor de pardoens 2: bossen voor de val reep nevens een band voor de Zalling 4: banden, en 6: bouten voor een anker stok 35: - „ „ het beslaan van een kinne baks blok 1769. 522¼ lb: ƒ 57: —:— 9. lb: plaat koper, tot 5: koussen voor het 6:8:8 15½: parks sleenkoolen „ 10: 13:— ƒ 82:1:8 ƒ 345:9:8. Tot de Equipagie — — 12: p:s dant hollands, van 6: d=m tot 1: bezaan en 1: water slag 1: strop voor het groot Cardeel blok en 2. kruijs pardoens kost ƒ 87: 1:— —:2: „ want hollands van 5: d=m tot 1: span zeij en 1: span agter pardoens „ 61:3: 8. Transporteere . . ƒ 148:4:8 ƒ345:9:8 ƒ 2204:8. roer.-- 43: „ 21: 12:— 21¼. „ 44:- - ƒ „ Dingsdag den 14:' Maart 1769: ƒ345: 9:8: 264:9:— P:r Transport ƒ148:4:8 ijzer trossen hollands, tot 2: span kruijs stenge want 1: span kruijs stenge pardoens 1: Kruijs stenge stag, 10: taal reeps„ „:leijer voor de buijten kluij ver, 2: stroppen voor de mar„ zeijl schoots bloeken, 1: taal reep voor het groot slag en 2: partuualijns. . . „ 214:14:8 2½: „ wieltrossen, tot 6: spruijten voor het groot zeijl en marzeijl 4: bramputtings touwen 2: bramschooten 4: taal reeps voor het stenge want 1: halve leggersleng en 20: stroppen 76: — @b swaar zeijldoek Hollands, als 45. — @ tot het verstellen van het breefok _o 12:- „ „ „ „kruijs zeijl „ „de binnen kluijver 7:- „ „ „ „ het marzeijl 12:- „ „ „ 16: — l@d Everdoek, tot het verstellen van het bramzeijl - - 18:- „ Bommerasse linnen tot het verstellen van de blinde„ 162:- lb graauw doek Teweeten 138:— @: tot 1 nieuw sap afbezaans stag zeijl - 24: „ tot verstellen van de bezaan 162:@ 76: — lb: .. „ 72:18:— Transporteere ƒ541: 2: 8: 1:8:— ƒ345:9:8 ƒ204:8. 9 :— V p s insoart „ . . .. „ 9: 9: „ 55: 2:— 30: 16: 8 - 8. — ƒ 357 564 Dingsdag den 14:' Maart 1769: P:r Transport ƒ 541:2:8. 1:- vat theer, bij het schiemannen en toetuijgen. 21: 7:—: „ 18:- lb: Zeijlgaren hollands en tot het naijen„ 9:10:— Een verstellen 12:- „ d=o inlands 5:15:— de Zeijlen „ —½: p:s lijkstros, tot het lijken van gemelde 10: - lb: pakgaren bengaals, tot bindsels voor de blocken. . . . „ 2:16:8. 8: - bossen huijsingen 1:12:— tot bindsels voor de 8: - d=o Maalijn blocken - - - „ — 15: 38. - lb: Roeth tot het smeeren van descheijven der blocken. „ 8: —: 8: 1/5: Corgie koehuijden tot het opspijkeren van de blocken. . „ 1½: huijd boeijleer tot het opspijkeren van de Zallings en kussen ½: huijd pompleer, tot het klaar-maken van het pomp goed. . „ 10: 2:— 6772:—. lb: Caierdraat mallabaars daar van 1461: — lb: tot het slaan van 1: touw van 10: d=m 1378. — „ „ „ d=o „ 1: d=o „ 9: „. „ „ „ „ 1: „ „ 7: „ 692:- 2738: - „ „ „ „ „ 25: taossen insoort tot tuigagie 503: — „ dito van 2: torssen van 72: garens tot Kiel halen. 6772: - lb: aap - - - - - „ 23: 8: 8. —. 9:8. 7: 11: 8 „ 243:16:— Transporteere ƒ 276. 6. ƒ345:9: 8 ƒ2204:8. — ƒ3345:9:8 ƒ 204: 8. — . Dingsdag den 14: Maart 1769. ƒ345:9:8 ƒ204:8:— 53: 1:— P=r Transport ƒ 876: 6:— 442. - Mooquassen Teweeten 72. tot het slaan van 1: touw van 10: d=m 62:-„ d„o „ 1: d:o „ 9: d=o 56:- „ „ 1: spring „ 7: „ 252:-„ „ 29: trossen insoort „ „ tot tuijgagie en ter waarloos 442: - Mocquassen â 2 1/5: stver: ider 3. p:s Handlanthaarns „ slonsjje 1:- „ loodlijn 1:- „ papiere Zeekaart van Ceijlon. . „ 1:15:— 1:- „ werpanker, swaar 1000: lb:. . „ 160:3:8„ 115: 14:— 70: -. lb: ijzer met zijn verlies 48: - lb: tot 10: haaken en koussen 16: „ „ 4: spijlen voor de mars 2: hang slooten 6:- „ „ 70:- lb: 6: - lb: ijzere sloot plaat, tot gemelde hang slooten . „ 25:- „ oud ijzer tot het repareeren en voorsien van de Combuijs goederen plaat koper tot het voorsien van 18. „ gemelde koks goederen thin tot het verthinnen en soldee„ „ren van gezegde koks goederen 8. - „ Zeuglood, bij het mingen van het „ thin Transporteere ƒ 28: 50:„ƒ115: 14:—ƒ345: 9:0 ƒ204: 8. — —17: 8. 7:12:8: „ 16:6:8 1: 3:— 8. „ „ 6: 19:— — 19. — 1:11 „ . . 16. -„ ƒ 8. — „ 4: 8: 8: 359 568

NL-HaNA_1.04.02_3267_0408 view scan ↗

English

Tuesday the 14th March 1769. Carried forward ƒ 28: 5:8 ƒ15:14: ƒ 34:9:8 ƒ204:8. — 2 sheets of tinplate for furnishing the lanterns and light-boxes „ — 12: 8. ½ lb copper wire for furnishing lamps and lanterns „ —: 7:8 125 hoop iron, for furnishing the old cooperage „ 13: 11:— 1 piece whole leaguer „ 28: 4: 8. 7 half leaguers „ 95: 8:—: 1 whole aam 8:14. 8. 1 half aam „ 6. 8. — 1 flat tub 2:11:— 1 water tub „ 2. 11. — ƒ 190: 7: 8: 30 feet teak planks, namely 16 feet of 1 inch for repair of the binnacle 14 ditto of 1½ inch for sheaves and pins „ —. 19:8. 10 pieces blocks of various sorts, for cow-rigging „ 3. 13. — 2 wooden hand pumps „ 2: 18: — ƒ 8:14:8. 1/8 small house-beam and ½ lb nails for repair of a carriage „ — 12:8. 8 pieces carriage lanyards — 138. 1: 7: „ 1316:16:8 „ 162:6:— 3 parras coal „ 3: 12:— 1 piece auger iron „ — 2: — The Boat Elisabeth For Carpentry and Repair „ — 1:— 5740 feet teak planks namely ƒ 1:4: Carried forward ƒ366: 14:— Tuesday the 14th March 1769: ƒ3866:14:— 281 feet of 2½ inches namely 16 feet for a new strake on the starboard side 82 ditto for a new false keel 183 ditto for new planks in the fixed hull on both sides 280 feet ƒ 23. 3: — 38 feet of 1½ inches for the new strake „ 2:12:8. 38 ditto of 1 inch ditto ditto „ 2: 17: 8. 5383 ¼ inch a ditto double sheathing on both sides of the keel up to the sheer strake „ 386:18: 8. 28 feet teak ribs of 10 and 10 inches for new pump well gear „ 8:168: 9 pieces curved timber namely 1 piece 9th sort for a new bitt-pin for the windlass 3 3rd sort for the new strake 5 2nd ditto for halves between the frames „ 11:12: 8. 582 lb nails of various sorts, for aforesaid work „ 67:15: 8. 500 Bengal dammar 20:19:— 1 barrel pitch for caulking and black-varnishing „ 27: 13:8 50 cans coconut oil 16:2:8 16 shipwrights, for 35 days at 7 1/5 stivers each „ 201:12:- 8 coolies for 35 days at 2 /5 ditto „ 33: 12:— ƒ 802: 1:8. 257 lb dammar Bengal, for boiling of calafate ƒ 11:18. 8. 86 chiodes fish oil for the pounding of strangmaas „ 148: 5: 8 24 candyl masonry lime „ 21: 3: 8. Carried forward ƒ101 70. 802: 1: 8. 5: 98. — 14: — Brought forward 3866: 14: — 361 566 6. 232 mocquasses, namely 125 for the pounding and smearing of strangmoes 42 for the sifting and drying of lime 65 for the laying of the beams 232 mocquasses at 2 7/5 stivers each „ 27: 17:— ƒ 209: 48. 172¼ lb iron with its waste, whereof 27 lb for 14 dowels for the false keel 28 for 6 clinch bolts of ¾ inch for the strake 9 for 1 strap with its bolt for the keel 6¾ for 2 pairs of hinges for the cabin 17 for 1 strap for the windlass 1 pair of hinges with 8 bolts for the bitt-pin 19 for 2 straps for the pump 29¼ for 1 hinge with its clinch bolt for the outrigger 172¼ lb ƒ 18:16.— 97 lb sheet lead of 40 feet long and 4 inches wide for the stem „ 9: 2:— Sheet copper, namely 30 lb of 4 feet long and 2¼ inches wide for said stem 5 for 3 thimbles for the rudder 35 lb „ 24:19:8 ¾ parras coal „ 6. 6: 8 „ 59:4:— ƒ1071:—:— For the Equipment 1 piece wire hawser for 3 lanyards and 1 spring sheet cost ƒ 71: 11: 8: Carried forward ƒ 71: 10:8. ƒ1071: ƒ3866: 14:— Tuesday the 14th March 1769. Brought forward ƒ 801: 7:8 ƒ 802:1: 8: ƒ3066:14:— 36:„ 35:— Tuesday the 14th March 1769 ƒ0071:—. ƒ 386:14:— Brought forward ƒ 70:11:8:— ½ barrel tar, used in rigging and dressing „ 10: 13: 8: 285 ells heavy sailcloth, namely 278 ells for 1 new mainsail 7 for the altering of the stay foresail 285 ells 17 Cas Bommerasser linen for altering the jib „ 122:8. — 12 lb Dutch sail twine for sewing 8 ditto domestic twine and repairing of the sails „ 46:16:8: 3400 lb Malabar coir rope, whereof 1392 lb for the laying of 2 cables of 7 inches each 490 for the laying of 1 cable of 6 inches each 628 for the laying of 1 spring of 108 yarns 890 for the laying of 9 hawsers for rigging 3400 lb „ 206:13: 8. 1 piece bolt-rope for roping the sail 18 ƒ 1:16:— 368 mocquasses, whereof 96 ditto for placing into the water 112 for the laying of 2 cables of 7 inches each 52 for the laying of 1 cable of 6 inches each 108 for the laying of 13 hawsers for rigging and for spare 368 mocquasses at 2 1/5 stivers each „ 44: 3:— Carried forward ƒ 5142:8 ƒ1071:—. ƒ3866:14:— 6 3:16:8 363 567 2 pieces ballast shovels —. 18:8 1 lead line „ 16:68 ƒ531:98. 15 lb sheet copper for repairing and furnishing the galley goods and lamps ƒ 10: 14:— 12 pewter, for tinning and soldering of said cook's goods „ 3: 6:8. 6 lb pig lead used in blending the pewter — 14:— 15 scrap iron for repairing said cook's goods „ — 18. 8 1 sheet tinplate, for furnishing the lanterns „ —. 6. — 1 parras coal ƒ 1: 9: 8: „ 5: 9:8: „ ƒ607:18: — „ 1678:18. — ¼ lb copper wire, for furnishing lamps and lanterns 80 lb hoop iron, for furnishing the old cooperage 8 13: 8. 2 pieces half leaguers 8. 14: 8. 1 whole aam 6: 8:8: 1 half ditto „ 2:18:— „ 70: 19:— 1 flat tub 3: 6:— 9 blocks of various sorts, for rigging „ 27:5:— 10 feet teak planks of 1½ inches for sheaves and pins 1:4: 1 piece wooden hand pump „ —. 13. 8. Tuesday the 14th March 1769: Brought forward ƒ 514:2: 8. ƒ107: — ƒ36 4: — Carried forward ƒ5545:12:—

Dutch transcription

Dingsdag den 14:' Maart 1769. P:r Transport ƒ 28: 5:8 ƒ15:14: ƒ 34:9:8 ƒ204:8. — 2: – bladen blik tot het voorsien van de lanthaarns en ligters. . „ — 12: 8. —½: lb: koperdraat tot het voorsien van lampen en lanthaarns „ —.: 7:8 125: - „ Hoep ijzer, tot het voorsien van: de oude vaat werken „ 13: 11:— 1: – p:s heele legger. - „ 28: 4: 8. 7:- „ halve leggers „ 95: 8:—: 1:– „ heele aam 8:14. 8. 1:- „ halve aam „ 6. 8. — 2:11:— 1:- „ platte balij. 1:- „ water balij - - „ 2. 11. —ƒ 190: 7: 8: 30: - voeten tecke planken, als 16:- voeten van 1: dm tot reparatie van het Nagt huijs 14: - d=o van 1½ d=m tot scheijven en Nagels. . . „ —. 19:8. 10:- p:s Blocken insoort, tot koetuigen „ 3. 13. — 2: - „ Houtte hand pompen. . „ 2: 18: —ƒ 8:14:8. — 1/8 „ Huijs balkje en — 12:8. tot reparatie van een T rampaard —½: lb: spijkers — 138. 8. – p:s Rampaarde lencen 1: 7: „ 1316:16:8 „ 162:6:— 3: parras steen koolen - - - - - „ 3: 12:— 1:- p:s boor ijzer - - - - - „ — 2: — „ — 1:— De Bood Elisabeth Aan Timmeragie en Reparatie 5740: - voeten tecke planken Teweeten ƒ 1:4: Transporteere ƒ366: 14:— „ Dingsdag den 14: Maart 1769: ƒ3866:14:— 281:- voeten van 2½: d=m als 16:- voeten tot een nieuwe boord aan stuur boord zij 82: - d=o tot een nieuw loose Kiel 183: - d=o tot ven nieuw planken in de vaste huijd aan weer zijde 280:- voeten. . . . ƒ 23. 3: — 38: - voeten van 1½: d=m tot de nieuwe boord „ 2:12:8. 38. - d=o van 1:- „ „ _=o _=o „ 2: 17: 8. 5383:-„ ¼: „ „ een d=o dubbeldhuijt„ aan weerzijde van de kiel tot de baak hout - - „ 386:18: 8. 28: - voeten tecke ribben van 10: en 10: d=m tot een nieuwe pompen pomp goed. . „ 8:168: 9: p=s kromhouten als 1:– p:s 9=de zoort tot een nieuwe paal voor het braad spil 3: „ 3de zoort tot de nieuwe boord„ 5:- „ 2:de d=o tot halven tusschen 582: - lb: spijkers insoort, tot voorschreeve de inhout - - - „ 11:12: 8. 500: - „ Bengaals harpuijs 20:19:— 1: - vat Pik - - tot Calfaten en „ 27: 13:8 swart smeeren 50: – kann: kokus olij 16:2:8 „ 16: timmerlieden, voor 35. dagen â 7 1/5: stver: ider „ 201:12:- 8: - Coelijs voor 35: dagen - „ 2 /5: d=o „ „ 33: 12:—ƒ 802: 1:8. 257: - lb: Harpuijs Bengaals, tot het kooken van Alkatraan werk - - - - „ 67:15: 8. ƒ 11:18. 8. 86: - Chiodes vistraan tot het stampen van „ 148: 5: 8 24: - Cand: metselkalk strengmaes „ 21: 3: 8. - Transporteere ƒ101 70. 802: 1: 8. 5: 98. — 14: — P:r Transport 3866: 14: — 361 566 : 6. 232. Mocquassen, als 125: — tot het stampen smeeren van strengmoes 42: - „ „ siften en droogen van Kalk 65: - „ „ leggen der balken 232: - mocquassen â 2 7/5: stver:s ider „ 27: 17:— ƒ 209: 48. 172¼: lb: ijzer met zijn verlies, hier van 27:- lb: tot 14: kaammen voor de loose Kiel 28:— „ „ 6: klink bouten van ¾: d=m voor het boord 9:- „ „ 1: band met zijn bout voor de kiel 6¾ „ „ 2. paren hengsels voor de Cajuijt 17: - „ „ 1: band voor het braad spil „1: paar hingsel met 8: bouten voor de paal 19:- „ „ 2: banden voor de pomp 29¼ „ „ 1: hengsel met zijn klink bout — voor de uijtlegger 172¼ lb: ƒ 18:16.— 97:- lb: platlood van 40: voeten lang en 4: d=m breet tot desteeven „ 9: 2:— plaatkoper, Teweeten 30: - lb: van 4: voeten lang en 2¼: d=m breed tot gezegde steeven „ tot 3: koussen voor het Roer 5: — 35. - lb: „ 24:19:8 ¾ parras steenkoolen „ 6. 6: 8 „ 59:4:—ƒ1071:—:— Tot de Equipagie 1: – p:s ijzer tros tot 3: laalreeps en 1: spring Schoot Kost - - - ƒ 71: 11: 8: Transporteere ƒ 71: 10:8. ƒ1071: ƒ3866: 14:— Dingsdag den 14: Maart P:r Transport ƒ 801: 7:8 ƒ 802:1: 8: ƒ3066:14:— 36:„ 35:— 1769. Dingsdag den 14:' Maart 1769 ƒ0071:—. ƒ 386:14:— P=r Transport ƒ 70:11:8:— ½ vat theer, bij het schiemannen en 285: — @: swaar zeijldoek, als 278 @b tot 1: nieuwe groot zeijl 7:- „ „ het verstellen van het stag fok betuijgen. . . . . „ 10: 13: 8: 285: @ 17:— Cas Bommerasser linnen tot het verstellen van de kluijver„ 12:- lb: Zeijlgaren hollands tot het naijen 8:- „ _=o Jnlands Gen verstellen der zeijler„ 3400: — „ Caierdaaat mallabaars. daar van 1392: —: lb: tot het slaan van 2: touwen van 7: d=m ider „slaan van 1: touw van 6: d=m ider „slaan van 1: spring van 108: garens 890:- „ „ „ slaan van 9: trossen tot tuijgagie 3400: - lb: 122:8. — 1: p:s Lijktros tot het lijken van het zeijl- 368: - Mocquassen, hier van 96: - d=o tot het in het water setten 112: — „ „ „ slaan van 2: touwen van 7: d=m ider„ 52:- „ „ „ slaan van 1: touw van 6: d:m id: 108:- „ „ „ „ „ 13: taossen tot tuij„ „gagie en ter waarloos 368: - mocquassen â 2 1/5: stver: ider „ 44: 3:— Transporteere ƒ 5142:8 ƒ1071:—. ƒ3866:14:— „ 46:16:8: 490: - „„ 628:—„ „ 206:13: 8. 18 ƒ 1:16:— 6 3:16:8 363 567 2. - p:s ballast schoppen- 1:- „ loodlijn 15: - lb: Plaat koper tot het repareeren en voorsien van de Combuijs goederen en lampen. . . ƒ 10: 14:— 12: - thin, tot het vertinnen en soldeeren van gem: koks goederen „ 3: 6:8. 6: - lb: Zeuglood bij het mingen van het thin 15: — „ oud ijzer tot het repareeren van gesegde koks goederen „ — 18. 8 1:- blad blik, tot het voorsien van de lanthaarns 1: - paraas steenkoolen - —¼: lb: koper draat, tot het voorsien van lampen en lanthaaans„ 80: - lb: Hoep ijzer, tot het voorsien van de oude vaatwerken 2:– p:s halve leggers 1:– „ heele aam. 1:- „ halve d=o 1:- „ platte balij . 9: - „ bloeken insoort, tot toetuijgen 10: - voeten tecke planken van 1½: d=m tot scheijven en Nagels „ 1. p:s houte hand pomp - - „ —. 6. — ƒ — 14:— „ 1: 9: 8: „ 5: 9:8:„ƒ607:18: — „ 1678:18. — Transporteere ƒ5545:12:— 8 13: 8. 8. 14: 8. 6: 8:8: „ 2:18:—„ 70: 19:— 3: 6:— „ 27:5:— 1:4: „ —. 13. 8. Dingsdag den 14: Maart 1769: P:r Transport . ƒ 514:2: 8. ƒ107: — ƒ36 4: — —. 18:8 „ 16:68 ƒ531:98. „ - „

NL-HaNA_1.04.02_3267_0413 view scan ↗

English

568 Tuesday the 14th March 1769. ƒ5545:12:— Carried forward The gamel Letter A: To carpentry and Repair 406 feet teak planks, whereof 336 feet of 2½ inches for new planks throughout on both sides and some pieces in the solid hull 65 ditto of 2 inches for new gunwales 5 ditto of 3 inches for a tiller for the rudder 256 feet Angelique planks of 2 inches for a new bilge ceiling. 1/8 piece whole teak beam marked Letter B Number 678 for a rubbing cleat measures 1 tommeron or 4 feet. 236 lb assorted nails for the said work 1/16 barrel Dutch resin. for Caulking and 60 lb sulphur Blackening 190 lb Bengal resin 50 cans coconut oil 12 carpenters for 16 days at 7½ stivers each per day 6 Coolies for 8 days at 2 1/5 stivers 49 lb iron, with its loss, for 2 clinch and 8 Mala- bar bolts with their plates 1¾ parra coal ƒ 27: 13: 8. 4:12:8. —. 9. — 69:2:8 5: 17:— 27: 9:8. 1:6:— 5: 6: 8. 39: 11: 8. 1:10:— 6: 17:— 230:14:— 5:15:— 16: 2:8. The gamel Letter B: To Carpentry and Repair ½ piece whole teak beam marked Letter B Number 678 for 4 rubbing cleats measures 4 tommerons or 16 feet To carry forward ƒ 5:1:— ƒ 223:17:— 5: 1:— ƒ5776:6:— 18:11:8: 7:19:— 365 Tuesday the 14th March 1769: Carried forward 28 feet teak planks of 3 inches as 23 feet for a new rudder 5 ditto for a tiller for the Rudder 28 feet 18 lb nails 7/8 barrel Dutch resin for Caulking and 70 lb sulphur Blackening 50 cans Coconut oil 180 lb Bengal resin 10 carpenters for 8 days at 7½ stivers each 4 Coolies for 4 days at 2 3/5 stivers 102½ lb iron with its loss for 2 clinch and 8 mala- bar bolts with their plates as well as for ironwork of a Rudder 3 parras coal The gamel Letter E. To carpentry and Repair 171 feet teak planks as 166 feet of 2½ inches whereof 130 feet for new planks and some pieces in the solid hull and 36 ditto for seating thwarts 166 feet 5 feet of 3 inches for a tiller for the Rudder 260 feet Angelique planks of 2 inches for a new bilge ceiling To carry forward ƒ 54: 6: 8 5: 1:— 2:11:— 2: 2:— 23:13:— 6: 3:— 16: 2: 8. 7:11:— 28: 16: - 1: 18: 8 ƒ 93:18:— ƒ 11: 3: 8. 3: 12:— 14:15:8: 108:13: 8. ƒ 13: 13:8. —. 9:— 40: 4:— ƒ5884:19:8 ƒ5776:6:— 569 Tuesday the 14th March 1769. ƒ5884:19:8 Carried forward ƒ 54: 6: 8. 1 1/8 pieces whole teak beam of Letter B, as 1/8 piece Number 678 for a rubbing cleat and 1 piece Number 667 for a new mast 1 1/8 pieces beam, with 10 tommerons and 5½ boreels or 46½ feet 187 lb assorted nails for the aforesaid work 7/8 barrel Dutch resin for Caulking and 70 lb sulphur blackening 50 cans coconut oil 180 lb Bengal resin 10 carpenters, for 16 days at 7½ stivers each 6 Coolies for 10 days at 2 2/5 stivers 109 lb iron with its loss, for 1 gudgeon with its bolt, 8 Malabar and 2 clinch bolts with their plates 3 para coal The gamel Letter F: To Carpentry and Repair 405½ feet teak planks, To wit 202 feet of 2½ inches for planks and some pieces in the solid hull on both sides 37 feet of 3 inches Namely 32 feet for 2 new seating thwarts and a piece of gunwale forward, and 5 ditto for a tiller for the Rudder 37 feet To carry forward 21:15:8. 23: 13: — 6: 3: — 16: 2: 8 7:11:— 57:12:— 7: 4:— ƒ207:—: 8. ƒ11:18: — 3: 18: – 15: 16: — 222:16: 8 ƒ 16: 12: 8. 3: 5:8 ƒ 19:17: — 12: 13: — 6107:16:— 361 Tuesday the 14th March 1769: Carried forward 40 feet of 2 inches for the said seating thwarts and gunwale 126½ feet of 1½ inches for a new bilge ceiling 129½ feet Angelique planks of 2 inches for the bilge ceiling ¾ piece whole teak beam marked & Number 906 for 4 rubbing cleats with 7 tommerons and 9¾ boreels or 13 feet resin wood for a mast 236 lb assorted nails 7/8 barrel Dutch resin 80 lb Bengal resin for Caulking and 60 lb Sulphur blackening 50 cans coconut oil 12 carpenters for 16 days at 7 1/5 stivers each 8 Coolies for 12 days at 2 2/5 stivers 102 lb iron with its loss, for 8 bolts and 16 mala- bar clinch bolts with their plates 3 parras coal The New gamel Number 1: To Carpentry and Repair ¼ piece whole teak beam marked Letter B Number 678 for 3 rubbing cleats measures 2 tommerons and 15 boreels, or 12 feet 10 lb nails To carry forward 19:17:— 2:17:— 8: 14: 8. 19: 18: 8. 9: 13: — 1:—:— 27: 9:8. 23: 13: — 3: 7:— 5: 5:8 16: 2:8. 69: 2:8. 11:10: 8 ƒ 225:2:8 11: 2:8: 3:12:— 14:14:8 239:17:— ƒ 2: 13: — 1: 3:8. 3: 16:8. ƒ6107:16:— 6347:13:— 570 Tuesday the 14th March 1769. ƒ6347:13:— Carried forward 7/8 barrel Dutch resin 70 lb sulphur for Caulking and 50 cans coconut oil blackening 180 lb Bengal resin 8 carpenters for 8 days at 7 1/5 stivers each 4 Coolies for 4 days at 2 2/5 ditto 35¾ lb iron, with its loss, for 6 clinch bolts with their plates alongside 2 branch bolts for the Rudder. 1 parra coal The City Water gamel To Carpentry and Repair 600 feet teak planks, whereof 530 feet of 2½ inches for 2 new planks in the solid hull on both sides 70 ditto of 2 inches for 2 gunwales forward piece Whole teak beam marked Letter B Number 692 for a new stempost measures 7 tommerons and 7 boreels, or 18¾ feet 280 lb assorted nails for the said work 80 lb Bengal resin 50 lb sulphur for Caulking and 40 cans Coconut oil blackening ¾ barrel Dutch resin 12 carpenters for 20 days at 7½ stivers each 6 Coolies for 16 days at 2 2/5 stivers To carry forward ƒ229:11:— 3: 16: 8. 23: 13:— 6: 3:— 16: 2:8 7:11:— 23: —: 8: 1: 18: 8: ƒ 82: 5:— ƒ 3: 18: — 1: 4:— 5: 2:— 87: 7:— ƒ 43: 13: — 4:19: 8. 9: 9:— 32:12:— 3: 7:— 4: 8:— 12:18:8. 30: 5:8 86: 8:— 11: 10: 8: ƒ 229: 11:— 6435:—:— 369

Dutch transcription

568 Dingsdag den 14:' Maart 1769. ƒ5545:12:— P:r Transport De gamel L: A: Aan timmeragie en Reparatie 406: -voeten tecke planken, daar van 336: voeten van 2½: d=m tot nieuw planken door gaans aan weerzeijde en eenige stukken in de vaste ƒ 27: 13. 8. 4:12:8. huijt 65: - d:o van 2: d=m tot nieuwe potdeksels 5: — „ „ 3. „ „ een helm stok voor het roer„ —. 9. — 256: voeten Angelike planken van 2: d=m tot een nieuwe buijkhelling. — 1/8. p:s heele tecke balk gem:t L: B. N:o 678: tot een stoot klamp meet 1: tommeron of 4: voeten. 236: - lb: spijkers insoort tot gemelde werk —1/16 vat harpuijs hollands. tot Calfalen en 60: - lb: swavel Swart Smeeren 190: — „ bengaals harpuijs 50: kann: kokus olij 69:2:8 12: timmerlieden voor 16: daagen â 7/½: ster:s ider dag„ 6: Coelijs voor 8: dagen „ 2 1/5:„ 49: - lb: ijzer, met zijn verlies tot 2: klink en 8: Malla„ „baars bouten met haar platen 5: 17:— ƒ 1¾. paara steenkoolen „ 1:10:—„ 6: 17:—„ 230:14:— „ 5:15:—ƒ 223:17:— „ 16: 2:8. De gamel L:a B: Aan Simmeragie en Reparatie —½. p:s veele tecke balk gem: L: B: N:o 678: tot 4: stoot klampen meet 4: lommerons of 16: voeten 5: 1:— ƒ Transporteere. ƒ 5:1:— „ 7:19:— 5: 6. 8. „ 39. 118. ƒ57766:— 1 ... „ - „ 18:11:8: 27: 98. 1:6:— . „ 365 Dingsdag den 14:' P„r Transport 28. voeten teeke planken van 3: d=m als 23. voeten tot een nieuw roer 5: — d=o tot een helm stok voor het Roer 28:- voeten- 2:11: 18: - lb spijkers 2: 2:— — 7/8. vat haapuijs hollands 23:13:— tot Calfaten en 70: - lb: swavel Swart Smeeren 50: kann: Kokus olij 2:8. 16 180:- lb: harpuijs Bengaals 7:11:— 10: timmerlieden voor 8: dagen â 7/½: stver:s ider „ 28. 16. - 4: - Coelijs voor 4: dagen „ 2 3/5: „ 1: 18: 8 ƒ 93:18.— „ 102½ wbijzer met zijn verlies tot 2: klink en 8: malla„ baars bouten met haar platen mitsgaders tot het beslaan van een Roer ƒ. 11: 3. 8. 3. parr: steer koolen - 3: 12:— „ 14:15:8: 108:13: 8. „ De gamel L:a E. Aan timmeragie en Reparatie 171: voeten tecke planken als 166. voeten van 2½: d=m daar van 130: voeten tot nieuwe planken en eenige stukken in de vaste huijt en 36: d=o tot sit doften 13: 13:8. ƒ 5 voeten van 3: d=m tot een helmstok voor het Roer 9: 260: voeten Angelike planken van 2: d=m tot een nieuwe buijk helling „ 40: 4:— Transporteere ƒ 54. 68 166. - voeten. . . . . . . . ƒ5884:19:8 ƒ5776:6:— Maart 1769: 5: 1:— . .. 569 Dingsdag den 14:' Maart 1769. ƒ5884:19:8 P=r Transport ƒ 54: 6: 8. 1 1/8. p:s heele tecke balk van L:a B3, als — 1/8. p:s N:o 678. tot een stoot klamp en 1: „ „ 667: „ „ nieuwe mast 1 1/8. p:s balk, met 10: tommerons en 5½: boreels of 46½: voet 187: - lb: spijkers insoort tot voorschreeve werk„ — 7/8. vat harpuijs hollands 23: 13. — tot Calfaten en 70:- lb: swavel 6: 3. — swart smeerein 16:2:8 50: kann: kokus olig „ 180: - lb: harpuijs bengaals „ 7:11:— 10: timmerlieden, voor 16: dagen â 7½5 stver: ider „ 57:12:— 6: Coelij voor 10: dagen „ 2 2/5: „ „ 7: 4:— ƒ207:—. 8. „ 109: - lb: ijzer met zijn verlies, tot 1: vingerling met zijn bout, 8. mallabaars en 2: klink bouten met hun platen. . . - ƒ1118. — 3a para:s steen koolen- „ 3: 18: –„ 15: 16: — „ 222:16: 8 De gamel L: F: Aan Timmeragie en Reparatie 405: ½ voeten tecke planken, Teweeten 202: - voeten van 2½: d=m tot planken en eenige stukken in de vaste huijd aan weer zijde ƒ 16: 12. 8. 37: voeten van 3: d=m Namelijk 32: - voeten tot 2: nieuwe sitdoften en een stuk potdeksel van vooren, en 5: - d=o tot een helm stok voor het Roer 37:- voeten - 3: 5:8 ƒ 1917 — 21:15:8. 12: 13. — Transporteere 6147:16 — 8. - 361 3 Maart Dingsdag den 14: P=r Transport 19:17:— 40. - voeten van 2: d=m tot gemelde sit daften en potdeksel 126½ voeten van 1½: d=m tot een nieuwe buijk„ helling 129½ voeten Angelika planken van 2: d=m tot de buijkhelling . . ¾: p:s heele tecke balk gem:t &: N:o 906: tot 4: stoot Klampen met 7: tommerons en 95¾: boreels of 13: voeten 9: 13. — harpuijs hout tot een mast 7:11:— 1:— 27: 98. 236:- lb: spijkers in soort 23. 13. — — 7/8. vat harpuijs hollands - 80: - lb: bengaals harpuijs tot Calfaten en 3: 7:— swaart smeeren 60:- „ Swavel- 5:5:8 50: - kann: kokus olij- 16:2:8. 69: 2:8. 12: timmerlieden voor 16: dagen â 7 1/5: stver:s ider 8. - Coelijs voor 12: dagen. . „ 2 2/5. „ 11:10. 8 ƒ 225:2:8 102: - lb: ijzer met zijn verlies, tot 8: bouten en 16: malla„ baars klink bouten met hun platen 3. - parr:s steen koolen De Nieuwe gamel No: 1: Aan Timmeragie en Reparatie ¼. p:s heele tecke balk gem:t L:a B: N:o 678. tot 3: stoot klampen moet 2: tommerons en 15: boreels, of 2: 13. — 12: voeten - - ƒ 1: 3:8. - 10: - lb: spijkers Transporteere 3: 16:8. 11: 2:8: 3:12:—„ 14:14:8„ 239:17:— 19. 18. 8. 8: 14: 8. 2:17 ƒ6107:16:— 1769: 6347:13:— 1 570 Dingsdag den 14: Maart 1769. ƒ6347:13:— 87: 7:— 120 7/8. vat harpuijs hollands. . . . 70: - lb: swavel - - . tot Calfaten en„ swaart smeeren 16: 2:8 50: – kann: kokus olij 180: - lb: haapuijs Bengaals - - - - „ 8: - timmerlieden voor 8. dagen â 7 1/5: stver: ider „ 23: — 8: 4: - Coelijs voor 4: dagen „ 2 7/5: d=o „ „ 1: 18: 8: ƒ 82: 5:— 35¾: lb: ijzer, met zijn verlies, tot 6: klinkbouten met hun platen nevens 2: tak bouten 3: 18. — voor het Roer. ƒ - 1: - parra steenkoolen - De Stads Water gamel Aan Jimmeragie en Reparatie 600: - voeten tecke planken, daar van 530: - voeten van 2½: d=m tot 2: nieuwe planken in de vaste huijt aan weer zeijde ƒ 43: 13: — 70: — d=o van 2: d=m tot 2: potdeksels van p:s Heele tecke balk gem:t L: B: N:o 692: tot een nieuwe voorsteeven meet 7: tommerons en 72: boreels, of 280: —. lb: spijkers insoort tot gemelde werk „ 32:12:— 80:— „ harpuijs Bengaals 50: - „ swavel tot Calfaten en „ swart smeeren 12:18:8. 40: – kann: Kokus olij 30: 5:8 —¾: vat harpuijs Hollands 12: timmerlieden voor 20: dagen â 7 1/½: stver:s ider „ 86:8:— 6: - Coelijs voor 16: dagen „ 18¾: voeten - - - - - „ 2 2/5. „ „ „ 11: 10: 8: ƒ 229. 11:— vooren - - - - „ 4:19: 8. 3 16.8. 23: 13— P=r Transport ƒ Transporteere ƒ229:11:— 6435:—:— 1 „ 369 5: 2:— „— 1: 4:—„ - 9: 9:— „ „ 1

NL-HaNA_1.04.02_3267_0418 view scan ↗

English

Tuesday the 14th March 1769: Carried forward 110½ lb iron with its loss, for 6 clench bolts, 12 clench nails, and 2 plates with their bolts 3¼ parras coal 3: 18: — 15: 19: — 245: 10: — The large barge For Carpentry and Repair 335 feet teak planks of 2½ inches for 2 new planks in the belly and some pieces in the same: ƒ 27: 11: 8. 127 lb nails assorted: 14: 16: — ¼ barrel pitch Dutch: 20: 6: 8. 150 lb pitch Bengal: for caulking and paying: 6: 5: 8. 40 cans coconut oil: 12: 18: 8. 75 lb sulphur: 6: 12: — 10 carpenters for 16 days at 7 1/5 stivers each: 57: 12: — 6 coolies for 8 days at 2 2/5 stivers each: 5: 15: — ƒ 151: 16: — 52 lb iron with its loss for 14 ½-inch clench nails cost: ƒ 5: 13: 8 1½ parras coal: 1: 16: — 7: 9: 8: 159: 5: 8. The small gamel For Carpentry and Repair 174 feet teak planks, whereof 80 feet of 2 inches for 2 gunwales and 1 new plank in the outer skin: ƒ 5: 13: 8: 90 ditto of 1 inch for 1 new bottom ceiling: 6: 16: — 4 ditto of 2 inches for 1 tiller for the rudder: —: 6: 8. 2 pieces knees of the required sort, against the thwart: 4: —: 8. 62 lb nails assorted: 7: 11: 8: Carried forward ƒ 24: 8: —. ƒ 12: 8: — ƒ 229: 10: — ƒ 6435: —: — ƒ 6839: 15: 8. 571 35 ƒ 6839: 15: 8. 3: 17: — ƒ 6979: 11: 8. Tuesday the 14th March Carried forward ƒ 24: 8: — 7/8 barrel pitch Dutch for caulking and paying: 10: 2: 8 50 lb sulphur: 4: 8: — 60 lb pitch Bengal: 2: 10: — 40 cans coconut oil: 12: 18: 8. 8 carpenters for 10 days at 7 1/5 stivers each: 28: 16: — 4 coolies for 6 days at 2 2/5 ditto each: 2: 17: 8. ƒ 86: —: 8: 61 lb iron with its loss for 8 bolts and 6 Malabar dittos with their plates: ƒ 6: 13: — 1¾ parras coal: 2: 2: — 8: 15: — 94: 15: 8 The orang-baai For Carpentry and Repair 40 feet teak planks of 2 inches for gunwale from front to the middle: 5: 2: 8. 10 lb nails: 2: 17: — 30 lb sulphur: 1: 3: 8. ¼ barrel pitch Dutch for caulking and paying: 6: 14: 8 40 lb pitch Bengal: 1: 13: 8. 16 cans coconut oil: 2: 12: 8. 6 carpenters for 8 days at 7 1/5 stivers each: 17: 15: 8: 1 woodcarver for 5 days at 7 1/5 stivers each: 1: 16: — 4 coolies for 4 days at 2 2/5 stivers each: 1: 18: 8 ƒ 41: 3: 8: 27 lb iron with its loss, for a gudgeon with its bolt, 10 Malabar clench bolts with their plates cost: ƒ 2: 19: — ¾ parra coal: —: 18: — 3: 17: — Sum: 45: —: 8 Cochin 1769: 371 The governor finds it improper that the drillmasters of the easterners receive double board money and rations at the expense of onshore salaries. Tuesday the 14th March 1769: Cochin, this 28th February Anno 1769. was signed: D: Kellij. In the margin stood for the submission: was signed L:s Buijs, C:n Thiel, D:l Hendriksz: and A:s van Eijk. Lower: for the calculation: signed F:k L:t Bening. The Governor having presented in the meeting a monthly warrant whereby the drillmasters of the two eastern military companies, being two European sergeants, in addition to their customary board money, are further entered for one man for ration and board money to be settled against onshore salaries; his Honour gave notice in that regard that this manner of proceeding was highly improper and irregular and could not possibly be settled against the aforementioned post of onshore salaries; that his Honour was not opposed to 572 373 Tuesday the 14th March 1769. believes they could receive a gratuity in another manner. Resolved to grant them each a gratuity of 5 rupees charged to ordinary expenses. those men receiving a gratuity for their trouble, but in another manner, that this irregular practice ought to be abolished, and that his Honour preferred to grant them a monthly gratuity in its stead to be written off to ordinary expenses; which, having been put to the vote, was approved and agreed upon the proposal of his Honour, in hopes of the esteemed approval of their High Excellencies, to grant to the aforementioned drillmasters each a monthly gratuity of five rupees, to be written off to ordinary expenses. Corporal Lodewijk Kerkwijk of Sweden, stationed at the fortress Cranganore, having made known by petition that he has served the Honourable Company for 29 years, March 1769. Corporal Kerkwijk pensioned at ƒ 10 per month. Insertion of his petition and attestation. Tuesday the 14th has reached the age of 60 years and is now, through a stroke and other physical infirmities, unable to perform his service properly any longer, and on that account requests to be pensioned, it has been approved and agreed to grant his request and to pension him at ƒ 10 per month, as well as to insert his petition and the attestation of the Cranganore Resident Willem Lucasz into this resolution; To the Right Honourable and Respected Lord Cornelis Breekpot Commander and Governor-in-Chief of the Coast of Malabar, Canara and Vingurla, along with the Respected Political Council. Right Honourable, Respected, Ruling Lord and Lords. Most respectfully showeth 573 375 Tuesday the 14th March 1769. Your Right Honourable Lordships' most humble and obedient servant Lodewijk Kerkwijk of Sweden, how he arrived in this country in the year 1739 on the ship Nieuwstad as a soldier at ƒ 9; subsequently in the year 1741, at the surrender of the Company's stockade at Colachel, was taken prisoner by the King of Travancore, and after being held for more than seven months, having freed himself at the peril of his life, returned to the Honourable Company; thereafter in the year 1754 promoted to corporal, earning the wage of sixteen guilders, having as such served in the garrison to satisfaction until the present, both in Cochin and here, and conducted himself as duty bound as an upright and vigilant non-commissioned officer in the Company's service, and

Dutch transcription

Dingsdag den 14:' Maart 1769: P=r Transport 110½: lb: ijzer met zijn verlies, tot 6: klink bouten 12: klinkagels en 2: platen met hun bouten 3¼ parras steen koolen „ 3: 18:— „ 15:19:—„ 245:10:— De groot Schouw Aan Gimmeragie en Reparatie 335:- voeten teeke planken van 2½ d=m tot 2: nieuwe planken inde buijk en eenige stukken in deselve ƒ 27:11: 8. 127:- lb: spijkers insoort „ 14:16:— ¼: vat haapuijs hollands „ 20: 6:8. 150: - lb: harpuijs Bengaals : tot Calffaten en „ 6:5:8. 40: kann: kokus olij swart smeeren 12: 18. 8. 75: lb: swavel 6:12:— 10: timmerlieden voor 16: dagen a 7 1/½: stver:s ider „ 57:12:— 6: - Coelijs voor 8: dagen. . „ 2 7/5: „ „ „ 5:15:— ƒ 151:16:— 52: - lb: ijzer met zijn verlies tot 14:–½ d=m klink„ ƒ nagels kosten - - 5: 13:8 1½ parda steen koolen „ 1:16:–„ 7: 9:8: 159: 5:8. De Kleene Gamel Aan Jimmeragie en Reparatie 174: voeten tecke planken, daar van 80: voeten van 2: d=m tot 2: potdeksels en 1: nieuwe plank in de vaste huijt 5: 13:8: ƒ 90: d=o van 1: d=m tot 1: nieuwe buijk helling „ 6:16:— 4:- „ „ 2: „ „ 1: helm stok voor het Roer „ —. 6. 8. 2:– p=s kniesen V=te soort, tegen de doft. . . . „ 4: — 8. 62: - lb: spijkers insoort „ 7:11:8: Transporteere ƒ 24: 8:—. ƒ 12: 8:— ƒ229:10:— ƒ6435:—: — ƒ6839:15:8. 571 35 ƒ6839:15:8. 3:17:— ƒ6979:11:8. Dingsdag den 14: Maart P=r Transport ƒ 24:8:— „ 10: 2:8 7/8. vat haapuijs Hollands tot Calfaten en 4: 8. — 50: - lb: swavel - 2: 10:— 60: - „ Haapuijs Bongaals } swart smeeren„ - . „ 12: 18. 8. 40: kapn: kokus olij - - - 8: - timmerlieden voor 10: dagen â 7 1/5: stvers ider „ 28:16:— 4:- Coelijs voor 6: dagen. . „ 2 2/5: d:o „ „ 2: 17: 8. ƒ 86: —: 8: 61: - lb: ijzer met zijn verlies tot 8: bouten en 6 mal„ labaars ditos met haar platen ƒ 6:13:— „ 2:2: —„ 1¾. paraas steen koolen -- 8: 15: — „ 9415:8 De orangbaaij Aan Jimmeragie en Reparatie 40: voeten teeke, planken van 2: d=m tot Boord van voore tot in de midden. 10: –. lb: spijkers 30:- „ swavel —¼: vat haapuijs hollands tot Calfaten en 40: —. lb harpuijs Bengaals swaat smeeren. 16: kann: kokus olij 1 . „ 6: timmerlieden voor 8: dagen a 7/½ stver: ider „ 17:15:8: 1: - beeld Houwer „ 5: „ „ 7 1/5: „ „ „ 1: 16: — 4: - Coelijs voor 4: dagen „ 2 2/5: „ „ „ 1: 18: 8 ƒ 41: 3: 8: 27: - lb: ijzer met zijn verlies, tot een vingerling met zijn bout 10: mallabaars klinkbouten met haar plaaten kosten —¾. parra steenkoolen - 5: 2. 8. „ 2:17:— 1:3:8. 6:14:8 1:13: 8. „ 2:12:8. ƒ 2:19.— Somma Cochim „ 5:8. . „ —: 18. — „ 45:— 8 1769: 371 den gouverneur vind oneijgen dat de Trilaneesters der oosterfingen dus„ „beld kostgeld en randsoen genieten tot lastend van koldijen andilant Dingsdag den 14: Maart 1769: Cochim, deesen 28: Februarij A„o 1769. /was getve:/ D: Kellij /ter zijde stond voor de opgave /was getek/ L:s Buijs, C=n Thiel, D:l Hendriksz: en A:s van Eijk /lager:/ voor de uijtreekening /:getekend/ f=k L=t Bening. Door den heer gouverneur in vergadering verthoont zijnde een maandelijks ordon„ „nantie waar bij de dril meesters van de twee oostersche Compagnien militairen zijnde twee Europeesche sergeants:/ behal„ „ven hun gewoon kostgeld, nog voor een man opgebragt zijn voor Randsoen en kostgeld om op soldijen aan land tewer„ „den vereffent; zoo gaf zijn Edele dien aangaande ken„ nisse, dat die handelwijse zeer onbehoor„ lijk en meigen en onmoogelijk op de gem: post van soldijen aan land konde veressent werden, dat zijn Edele wel daar 5 572 373 Dingsdag den 14:' Maart 1769. vermeent deselve op een ander rrijse een doceur kunnen genie„ „sten besluijt deselve ieder een douceur toe„ teloggen van 5: rok ten lasten van onkosten ordinair daar niet tegen was, dat die menschen voor hunne moeijte een Douceur genieten maar op een andere wijse, dat die meigen behandeling diende te werden afgeschaft, en dat zijn Edele in dies plaatse deselve liever een maandelijks douceur wilde toeleggen om op onkosten ordinair af„ geschreeven te werden, het welk in omvraag gelegt zijnde, is op den voor„ „stel van zijn Edele goedgevonden en ver„ „staan, in hoope van de veel g'Eerde goedkeu„ ring van Haar Hoog Edelheedens, aan de voorsch: drilmeesters ider smands tot een douceur toeteleggen vijf Ropias, om op onkosten ordinair afgeschreeven tewerden; Den Corporaal Lodewijk Kerkwijk van sweegen, ter fortresse Oranganoor bescheijden bij Request tekennen gege„ „ven hebbende; dat hij D' E Comp: 29: Jaaren gediend Maart 1769. den Corporaal kerkwijk emeritus gestelt met ƒ10. ter maand insertie van desselfs request en attestatie Dingsdag den 14: gediend, den ouderdom van 60: Jaeren be„ zeikt en thans door een beroertheit en andere lighamelijke gebreeken buiten staat is om zijn dienst langer nabehooren te kun„ „nen waarneemen, en mits dien versoek doed om te mogen werden gegageert, zoo is goedgevonden en verstaan desselfs ver„ „soek te accordeeren en denselven te gagee„ „ren met ƒ 10: per maand, mitsgaders des„ „selfs versoekschrift en attestatie van den Oranganoors Resident Willem Lucasz: bij dit besluijt te insereeren; Aan den E. E: Agtb: Heer Cornelis Breekpot Commandeur en oppergebieder der Custe Mallabaar, Canara en winguala, Nevens den E. Politicquen Raad E. Agtbaare Welgebiedende Heer en Heeren. geeft 573 375 Dingsdag den 14: Maart 1769. geeft seer reverentelijk tekennen uE: E: Agtb: onderdanigste en gehoorsaamsten Dienaar Lodewijk Kerkwijk van swegen, hoe dat denselven in Ao 1739. per het schip Nieuwstad hier telande is gekomen, voor zoldaat met ƒ 9: ver„ „volgens in anno 1741: met het overgaan van 'sComp:s pagger te Colletje bij den koning van Grevancoor gevangen ge„ raakt, en na ruijm seven maanden sittinge, zig met gevaar zijns levens selfs verlost hebbende weder bij D' E. Comp: overgekomen, daar na in 't Jaar 1754: gevordert tot Corporaal winnende de gagie van sesthien guldens, hebbende als soodanig tot â present zijn dienst in 't guarnisoen, soo te Cochim, als alhier, ten genoegen gepresteerd, en zig volgens pligt als een braaf en wakker onder officier in 'sComp:s dienst gedragen, en

NL-HaNA_1.04.02_3267_0424 view scan ↗

English

Tuesday the 14th of March 1769. acquitted himself, as is testified by the Resident of this fortress, the bookkeeper Willem Lucasz, according to the annexed declaration; and because the petitioner has reached the age of 60 years, and of these has served the Honorable Company for 29 years, which the petitioner would gladly continue to do longer, had he not, to his sorrow, become very weak through advanced age and suffered fatigues, and afflicted with many infirmities, especially with a palsy and impediment of the tongue, and was thus rendered incapable of performing his service properly any longer; therefore the petitioner requests that he may be favored by Your Honorable Worships with such pension as Your Honorable Worships shall find to be proper. Below stood: Which 574 377 Tuesday the 14th of March 1769. Which doing etcetera. Was signed: Lodewijk Kerckwijk. In the margin: Cranganore, the 18th of February Anno 1769. I, the undersigned Willem Lucasz, bookkeeper and Resident here, testify and declare that Corporal Lodewijk Kerkwijk of Swegen, since the time that he has been here during my presence, has always conducted himself as a brave non-commissioned officer, and is currently, due to advanced age and several other physical defects, unable to perform his service properly any longer; which declaration I have granted at the request of the said Kerkwijk, and remain prepared to confirm with an oath if necessary. Cranganore, the 18th of February 1769. Was signed: W. Lucasz. There having also been read Tuesday the 14th of March 1769. The Resident of Calicoilan requests to be allowed to repair the pepper warehouse. Resolved to qualify him thereto. a letter from the Resident at Calicoilan, whereby he communicates that the pepper deliveries there have commenced, and that some of that crop is still being brought in daily, and therefore repeats his request to be permitted to have the roof of the warehouse repaired in the most practical manner, and that he, the Resident, may further be qualified to carry out the annual repairs and re-thatching of the Company's ola buildings there; and whereas it is highly necessary that the same be done, it has been approved and agreed to grant qualification to the Resident for the repair of the one and the other. Lastly, it having appeared from an extract from the Civil Roll held before the Court of Justice of this city that, on account of the demise of the Military Lieutenant 575. 379 Tuesday the 14th of March 1769. The skipper Buijs appointed as member of Justice in place of the deceased Lieutenant Cramer. Military Joost Hendrik Cramer, a member is lacking in that college, in whose place the said Court proposes to this meeting the skipper and master of equipage Lourens Buijs; it was thus agreed to confirm the election of the said Court. Cochin, date as above. Was signed: C. L. Senff, D.t Kellij, J. H. Medeler, J. v. d. Sleijden, A. Notermans, S. C. Saffin, J. L. v. Spall, and A. R. Schutz. Wednesday The 29th of March 1769. In the morning at nine o'clock. All Present. As the first subject of this meeting, Wednesday the 29th of March 1769. A petition from the farmer of foreign nations' ships and vessels. meeting the Lord Governor produced a written petition from the farmer of the ships and sloops of the foreign nations, such as French, English, Portuguese, and Moorish, being the Jew Salomon Kessaar, whereby he makes known that here on the coast it is an ancient custom that the toll-gatherers or farmers have always governed themselves by the flag of the arrived ships or sloops, and have collected the toll dues accordingly, so that they have never proceeded according to the passes, but according to the flags; That it is a known fact that private traders especially are accustomed to take various passes, from the Dutch, English, as well as other European potentates, in order to be able to trade in peace 576 384 Wednesday the 29th of March 1769. That a Moorish barque arrived here with a Dutch flag. under the flying of their own flag, appealing to that end to the testimony of former farmers; That on the 24th of February last, a barque belonging to a Moorish merchant at Naoer departed from there with a Moorish flag, sailed in and out at Malacca with the same, and subsequently came to anchor here in the roadstead under the flying of a Dutch flag; That he, the farmer, with all due deference, believes that the collection of the farm monies from the cargo of the said barque belongs to him, as it merely arrived here in the roadstead with a Dutch flag, but belongs to a Moor and is otherwise accustomed to sail with a Moorish flag, as appears from an annexed declaration of And the toll thereof was levied by the farmer of the Company's ships. the Nachoda; That the said toll due is collected by the farmer of the Honorable Company's flag, without him having made any claim thereto, for the reasons already cited by him above; That it is furthermore a known fact that the Moorish traders almost always take passes from the European potentates, nevertheless retaining their own flags; That the Bombayans also still do so to this day; That at Cannanore it is still customary that the merchants who sail under their own flags take the Company's passes; That recently an English small ship coming from Batavia under a Dutch flag, although the same Wednesday the 29th of March 1769. to

Dutch transcription

Dingsdag den 14:' Maart 1769: „ hem en gequeeten, zoo als van „ komt te getuij „gen den Resident deser fortresse, den boekhouder Willem Lucasz: blijkens de g'annexeerde verklaring, en door dien den suppliant den ouderdom van 60: Jaren bereijkt, en daar van 29: Jaren D'E. Comp: gedient heeft, het geen den suppliant gaarne nog langer wilde doen, indien hij tot zijn hertseer niet door hooge ouderdom, en uijtgestaane fatiques seer swak geworden, en met veel Corrupties, voornamentlijk met een beroerdheijd en belemmering van de tonge behebt, en dus buijten staad geraakt was zijnen dienst langer na behooren te kunnen presteeren, zoo versoekt den suppliant, dat hij door uEE Agtb: met soodanige Rustgagie mag begunstigd werden, als uw E. E. Agtb: zullen bevinden te behooren /onderstond:/ T welk 574 377 Dingsdag den 14:' Maart 1769. 't welk Doende &:a /was getekend/ Lodewijk kerckwijk /in margine / Cranganoor den 18: februarij A:o 1769: Ik ondergesz: Willem Lucasz: boekhou„ „der en Resident alhier, getuijge en verklare, dat den Corporaal Lodewijk kerkwijk van swegen, 'tsedert den tijd dat denselven staande mijn aan„ weesen alhier geweest is zig althoos als een braaf onder officier gedraagen heeft, en thans door hooge ouderdom, en meer andere lighamelijke gebreeken buijten staat is zijnen dienst langer nabehooren: tekonnen presteeren, welke verklaring ik op het versoek van gem: Kerkwijk hebbe verleend, en bereijd blijve des noods met Eede te bekragtigen; Cranganoor den 18: februarij 1769 /was getve:/ W: Lucasz: ook Nog lectura genomen zijnde van een Dingsdag den 14:' Maart 1769: den Calicoilanse resident versoekt besuijt derselven daar toe te qualiefi„ leeren een brief van den Resident te Calicoilan waar bij denselven Communiceert dat de peper leverantie aldaar begonnen heeft en dat er nog daagelijks van dien Corl het peper pakhuijs te mogen repararen aangebragt werd, en dierhalve zijn ver„ „soek herhaald om het dak van 't pak„ „huijs op de best doenelijkste wijze temoo„ gen laaten repareeren, en dat hij Resi„ „dent wijders mag werden gequalificeert tot het doen van de Jaarlijkse Reparatie en verdekking aan 'sComp:s ola gebouwen aldaar, en dewijl het selve hoog noodig diend te geschieden, is goedgevonden en verstaan den Resident tot de repara„ tie van het een en ander qualificatie te verleenen Laatstelijk bij een extract uijt de Civiele Rolle gehouden bij den Raad van Justi tie deeser steede gebleeken zijnde, dat mits het overlijden van den lieutenant Militair den sust den 575. 379 Dingsdag den 14:' Maart 1769. den schipper Buijs tot lid van Justitie aangestelt in steede van den overleeden luijtenant Cramer Militair Ioost Hendrik Cramer een lid in dat Collegie komt te man„ queeren in welkers plaats gem: Raad deese vergadering voordragt den schip„ per en Equipagie meester Lourens Buijs, zoo is verstaan zig met de verkiesing van gem: Raad te Con„ firmeeren; Cochim Dato voorschreeven /was getver:/ C: L: Senff, D:t Kellij, I: H: Medeler, I: v: d: Sleijden, A: Notermans, S: C: Saffin, I: L: v: Spall, en A: R: Schutz Woensdag Den 29: Maart 1769. smorgens ten Negen uuren Alle Present, Tot het Eerste onderwerp deser besoigne Woensdag den 29:' Maart 1769: een request van den pagter van „gen komt en de vergarering geeft te kennen, dat det holl altoos is duijevodert na devrlegge die te vooren besoigne produceerde den Heer gouverneur vreemde naties scheeen en vaartuig een schriftelijk Request van den pagter van de scheepen en Chialoupen der „ francen, vreemde Natien als Engelsche Portugeese en moorsche, zijnde den Jood Salomon Kessaar, waar bij denselven tekennen „geeft, dat hier ter custe een al oud ge„ bruik is, dat de tholheffers of pagters zig altijd gereguleert hebben na de vlag van de aangekomene scheepen of Chialoupen, en volgens dien de thols geregtigheeden hebben ingevordert, in„ voegen deselve nooit na de pascen maar na de vlaggen zijn te werk gegaan; Dat het een bekende zaak, dat parti„ „culiere trafiquanten voornamentlijk gewoon zijn verscheide pascen zoo wel van de Hollandsche, Engelsche als andere Europeese potentaten tenemen om gerust kunnen handel te kunnen drijven 576 384 Woensdag den 29: Maart 1769. dat een moorse barg met een hol„ „landse vlag hier aangekoomen is drijven onder het voeren van haar eijge vlagh, beroepende zig ten dien einde op het getuijgenisse van oude pagters Dat er op den 24: februarij J:o Leeden een barg toebehoorende aan een Moors Coopman te Naoer, van daar met een Moorse vlagh vertrokken, te Malakka met deselve in en uitgezeilt, vervolgens van daar onder 't laaten waaijen van een hollandsche vlagh alhier ter Rheede ten anker ge„ „komen; Dat hij pagter onder Correctie vermeend dat de invordering der pagtpenningen van de lading van gem: barg hem is Competeerende, als zijnde simpel met een hollandsche vlagh hier ter Rheede= gekomen, dog een moor toebehoorende en anders gewoon met een moorse vlagh te vaaren, uijtwijsens een daar nevens overgelegde verklaaring van den van sComp: scheepen is geheven den Nachoda; Dat de gem. thols geregtigheit werd in„ en den tholl daar van bij den pagter gevordert door den pagter van 'sE Comp:s vlag, zonder dat hij daar op eenige pre„ tentie heeft gemaakt, om reden hier„ vooren bereets door denselven aange„ haald; Dat het wijders een bekende zaak, dat de moorsche trafiquanten meest altoos pascen van de Europeese poten„ taaten nemen behoudende egter haar eigene vlaggen; Dat de Bombaaas zulks ook nog tot heden doen; Dat te Cananoor als nog gebruikelijk dat de kooplieden die met haar eige vlaggen vaaren 'sComp:s pakcen nemen„ Dat nog onlangs een Engelsch scheepjer van Batavia gekomen met een Hol„ landsche vlagh Schoongenomen 'tselve Woensdag den 29: Maart 1769. aan

NL-HaNA_1.04.02_3267_0431 view scan ↗

English

Wednesday the 29th of March 1769. requests to be allowed to enjoy the toll of a sloop, with consideration of that request, belonging to an English gentleman; that he, the farmer, however, has made no claim to those toll rights; requesting therefore that, since the sloop named Fatibax, mention of which was made in the Resolution of the 14th current, and which arrived here in these roads under a Moorish flag and subsequently came inside this river under the Moorish flag, may be placed among Moorish ships and sloops, and that he, the farmer, may continue with the collection of the toll rights from the same, just as the farmer of the Dutch flag is doing with the Moorish bark that arrived here under the Dutch flag; whereupon having deliberated, it has now, upon further consideration on the proposal of the Lord Governor, been approved Wednesday the 29th of March 1769. Decision to allow the farmers each to proceed in his own right with the collection, and to make the conditions clearer henceforth. Complaint of the town innkeeper concerning the fact that everyone accommodates shipboard friends. and understood for this occasion to allow each of the farmers to proceed in his own right with the collection of the aforesaid toll rights as they have begun, but in the future to make such changes to the lease conditions that the same are clearer and can no longer permit any such disputes. Upon another petition having been submitted by Mattheus Lavier, ensign of the civic militia and town innkeeper here, stating that he leased the right of the town inn and has provided the arrivals, both foreigners and others, with boarding and lodging according to their rank; but that to his great regret he gradually finds that many foreign and other crew members in this Wednesday the 29th of March 1769. Requests protection. Observation of the Council that the innkeeper is outside the lease, and that it is customary and fair that foreigners must lodge there. town take up lodging freely in various houses both inside and outside this town, which proceeds so grossly and disorderly that he is forced to give notice thereof and to request protection; And since it came to the consideration of the Council that the said town innkeeper is not only bound to pay the lease money to the Honorable Company, but that he is obliged to maintain a large establishment and must incur heavy expenses for house rent, furniture, servants, slaves, and provisions, and that in all well-ordered towns and places it is a constant custom that such public houses are maintained for the convenience and comfort of everyone, especially foreigners and others arriving from elsewhere, so that it is therefore no more than fair Wednesday the 29th of March 1769. A law is enacted for the benefit of the town innkeeper. All foreigners shall pay one rupee per day to the innkeeper if they do not wish to lodge there. and reasonable that such persons upon their arrival betake themselves thither to be lodged and entertained according to their rank and condition; for all of which and other reasons, upon the proposal of the Lord Governor, it has been approved and understood to enact as a permanent law, and to add to the lease conditions of the town inn: Firstly, that all English, French, Danish, and Portuguese captains, skippers, passengers, supercargoes, merchants, and all others of equal rank with them, who might be inclined upon their arrival in this town to take up their lodgings elsewhere than in the town inn, whether inside or outside the town, shall be bound to pay for each day for the benefit of the town innkeeper one rupee; Wednesday the 29th of March 1769. The Dutch crew members a half and a quarter rupee. The fiscal ordered to maintain the innkeeper in this privilege. the Dutch captains, skippers, and all others equal in rank with them half a rupee, and all others who are lower in rank down to the second mates and third watches inclusive a quarter rupee; this arrangement and regulation shall be made known to the public by a placard, so that no one might plead ignorance thereof and everyone can govern himself accordingly. And in order that the town innkeeper shall not be shortchanged in this acquired privilege of his, but may effectively enjoy the same, it has also been approved and understood to instruct the fiscal to cause this regulation to be observed and to maintain the said innkeeper in this privilege; Whereafter having resumed a written The skipper of Aschat requests supplies. Insertion of his request. petition from the skipper of the Honorable Company's ship Aschat lying here in the roads, Willem Silvester, making a request for some supplies for the service of his vessel, as appears below: To the Right Honorable Lord Christiaan Lodewijk Senff, Governor and Director of the Malabar Coast, Canara, and Vingurla. Right Honorable, Worshipful Lord. The undersigned skipper of the Honorable Company's ship Aschat lying here in the roads, Willem Silvester, respectfully informs Your Right Honorable Wednesday the 29th of March 1769. that

Dutch transcription

577 383 Woensdag den 29: Maart 1769. versoekt den tholl temogen ge„ nieten van een Chialoup met overweging van dat versoeke aan een Engelsch Heer toebehoord; Dat hij pagter egter geen pretentie heeft gemaakt op die thols geregtigheeden; versoekende dierhalve, dat dewijl de Chia„ „loup genaamt fatibax waar van bij Resolutie van den 14: Courant mentie is gemaakt en dewelke met een moor„ sche vlagh hier ter Rheede en vervolgens binnen deese revier gekomen onder de moorsche vlagge hier garriveert Moorsche schepen en Chialoupen mag werden gesteld, en dat hij pagter met de invordering der thols geregtigheeden en van deselve mag continueeren, zoo als den pagter van de Hollandsche vlagh is doende van de Moorsche barq die met de Hollandsche vlag hier is aan„ gekoomen; waar over gedelibereert zijnde, is als nu bij nader overweeging op den voorstel van den Heer gouverneur goedgevonden en „ ve Woensdag den 29. Maart 1769. besluijt dopagters ider in het zijne met de invorderinge telaten voort„ „gaan en de Conditien voortaan duij„ delijker temaken gier over dat, een ider scheeps vrienden logeert en verstaan voor deeze keer de pagters ieder in 't zijne met de invordering der voorsz: thols geregtigheeden te laaten voortvaaren, zoo als deselve begonnen hebben, dog in den aanstaande bij de pagt Conditien zodanige verandering te maaken, dat deselve duijdelijker zijn en geene diergelyken disputen meer toelaaten kunnen Bij een ander versoekschrift den vaan„ drigh der Burgerije en stads Herber„ gier alhier Mattheus Lavier te„ kennen gegeven hebbende, dat hij de geregtigheid van de stads Herberg ge„ pagt en de aankomlingen zoo wel vreemde als andere na hun staat, tractament en logies besorgt heeft, klagte van den stads herberg dog dat hij tot zijn groot leedweesen allengskens ondervind, dat veele vreemde en andere schepelingen in deese 578 Woensdag den 29: Maart 1769. 385 versoekt mainctenue aanmerking van den raad, dat den herbergier buijten de pagt en gebruikelijk en billijk is dat vremdelingen daar moeten logeeren. deese en geene huisen zoo binnen als buiten deese stad vrijelijk huis vesting nemen, 't welk zoo groff en ongeregelt toegaat, dat hij genoodsaakt is daarvan temoeten kennisse geven en mainctenue te versoeken; En dewijl bij den Raad in aanmerking quam„ dat gem: stad Herbergier niet alleen ge„ houden is de pagtpenn: aan d' E Comp: te voldoen, maar dat hij verpligt is een grooten omslag tehouden en swaare on„ swaare tongelden moet degen gelden te doen, zoo aan huishuur meuslen Dienaaren, slaaven als provisien, dat in alle welgestelde steeden en plaatsen het een Constant gebruik is, dat dier„ gelijke publique huisen aangehouden werden tot gemak en gerief van een ieder, voor namentlijk vreemdelingen en andere die van buiten aankomen, dat het dierhalve niet meer als billijk r an„ in woensdag den 29: Maart 1769. men statueert een wet tot voor„ deel van den stads herbergier alle vreemdelingen zullen een ropij sdaags aan den herbergier betalen, hoo aldaar niet logeerop willen billijk is, dat de zoodanigen zig bij hun aankomst derwaarts vervoegen om na hun staat en Conditie gelogeert en getracteert tewerden; om alle welke en andere redenen meer op den voorstel van den Heer gouverneur goedgevonden is en verstaan als een permanente wet testatueeren, en bij de„ pagt condities van de stads Herberg te voegen Eerstelijk dat alle Engelsche, fransche Deen„ „sche, en Portugeesche Capitains schip„ pers, passagiers, supercargas, Cooplieden en alle andere met deselve gelijk stan¬ dig inrang, die genegen zijn mogten met hunne komste hier ter steede elders als in de stads Herberg, 't zij binnen of buij„ ten de stad hun logies tenemen gehouden zullen zijn voor ider dag ten behoeve van den stads herbergier te betaalen een Ropia 579 387 Woensdag den 29: Maart 1769. de hollandse scheepelingen een halve en een quart popia den fiscaal gelast den herber„ „gier in dit voorregt te main„ „tineeren Ropia, de Hollandsche Capitains, schip„ pers en alle andere met deselve gelijk„ standig in rang een halve Ropia en alle andere die minder in rang zijn tot de onderstuurlieden en derde waaks in clusive een quart Ropia; zullende deese schikking en bepaaling bij een billet aan het gemeen werden bekent en gemaakt, op dat niemand daar van ignorantie zoude pretendeeren en een ider zig daar na reguleeren kunnen, En op dat den stads Herbergier in dit zijn verkreegen voorregt niet tekort werde gedaan, maar effective daar van Jouisseeren mag, is teffens goedgevonden en verstaan den fiscaal te gelasten deese bepaaling te doen observeeren en gem: Herbergier in dit voorregt te maintineeren; Waar na geresumeert zijnde een schrif„ „telijk den schipper van Aschat versoekt om benodigtheeden insertie van desselfs request telijk Request van den schipper van het alhier ter Rheede Leggende 'sComp:s schip Aschat, Willem Silvester versoek doende om eenige benoodigtheeden ten dienste van zijn onderhebbende bodem, zoo als hier onder blijkt; Aan den wel Ed: Agtb: Heer Christiaan Lodewijk Jenff gouverneur en Directeur der Custe Malla„ „baar Canara en Wingurla wel Edele Agtbaare Welgebiedende Heer. Den ondergeteekende schipper van 't alhier ter Rheeden leggende 'sComp:s schip Aschat, Willem Silvester geeft uwel Edele Agtb: in alle Eerbied te kennen Woensdag den 29: Maart 1769. dat

NL-HaNA_1.04.02_3267_0437 view scan ↗

English

580. 389 Wednesday the 29th of March 1769. that he, for the service of the vessel under his command, necessarily requires: 4 metal sheaves with their pins, in place of unsuitable ones 1 iron ring bolt, in place of the broken one 25 hooks 25 thimbles 5 large staples 20 belaying pins 40 nails for the blocks 8 new block sheaves at 8½ inches 2 double-sheaved blocks with iron pins in exchange 3 staples for pump buckets 1 studdingsail boom, in place of the broken one Furthermore, the ship's boat needs to be repaired and calked, and the cook's utensils repaired and tinned, as well as a new iron shovel in place of an unsuitable one, and water and firewood for three months to be provided. Resolved to grant the provisions. The King Zamorin invited by the Governor to maintain friendship and exhorted to settle His Highness's debt. Wednesday the 29th of March 1769. to be provided. Below stood: Which doing. Was signed: Wm. Silvester. In the margin: Cochin the 25th of March 1769. It was thus approved and agreed to provide the said necessities for the aforesaid service, and to have the boat and cook's utensils repaired. The Lord Governor then informed the members that a few days ago His Honour had sent an ola to the King Zamorin to make known to His Highness the departure of the Lord Commander Breekpot to Batavia and His Honour's arrival to assume the administration as Governor of this Coast, and also to invite that prince to continue the friendship and alliance that exists between His Highness and the Honourable Company, as well as to settle the debt that His Highness still owes to the 581 391 Wednesday the 29th of March 1769. Ola of that prince received in reply thereto. Honourable Company. That the said prince had replied to this courtesy by an ola received the day before yesterday, of the following content: Translation of the ola written by the King Zamorin to the Right Honourable Lord Governor and Director Christiaan Lodewijk Senff. Received the 27th of March 1769: We have received Your Right Honourable's ola and seen therein that the Honourable Right Venerable Lord Commander Breekpot had departed for Batavia, and that Your Right Honourable had noticed in the Company's papers that we still owed an arrear to the Honourable Company which we had not paid off to this date. It is Wednesday the 29th of March 1769. true that we owed some money to the Honourable Company, and in reduction thereof we have paid some moneys, so that only a small balance remained in arrears; and for the settlement thereof, we presented to the Honourable Company the lease moneys, the duties of the protectorship, and other revenues and profits which we used to draw from the lands of Mhettua, until the debts to the Honourable Company should be paid off, and after the settlement of which those revenues and profits would revert to us again. We wish to be informed of the account of the collected duties and revenues, and if by the conclusion of the same we should still be in arrears for any moneys, we shall in such case agree that the Honourable Company may continue with the collection 582 393 Wednesday the 29th of March 1769. The Governor brings that ola to the meeting to obtain elucidation. of those duties, or else provide payment thereof in cash. We promise Your Right Honourable that on our part we shall contribute everything that may serve to preserve friendship. We have experienced much grief and difficulties during our reign, and those troubles have not ceased to this day, and in all matters we aspire to the favour and assistance of the Honourable Company. Signed by His Highness. Below stood: For the translation, Cochin, date as above. Was signed: S. v. Tongeren, Sworn Translator. That since His Honour does not have sufficient elucidation as to how the matter of the prince's debt stands, he therefore thought it necessary to bring this ola before the assembly in order to obtain some elucidation regarding it. The Second Kellij and Secretary Schutz commissioned to investigate and submit a report. Wednesday the 29th of March 1769. Having discussed this, it was approved and agreed upon His Honour's proposal to demand an investigation thereof from the Honourable Second Kellij and the Secretary Schutz, in order to submit a written report of their findings by the next meeting. The Lord Governor continued by saying that, according to a verbal report from the Captain Lieutenant and head of the artillery Van Asbeek, the quay beneath the bastion Stroomburg was in very bad condition and required prompt repair, and His Honour had therefore ordered him to inspect those defects carefully and to submit a report 583. 395 Wednesday the 29th of March 1769. Report regarding this received. thereon; which having been received today, was read and found: That the outer quay is completely washed away and collapsed, whereby the revetment has been completely ruined by the constant pounding of the sea and the strong whirlpool; That the capital or city wall has also already been undermined by the sea to a length of 6 and a depth of 4 to 5 feet, at the place where it was newly bricked up some time ago, as can be seen in more detail below: To the Right Honourable High Venerable Lord Christiaan Lodewijk Senff, Governor and Director of the Coast of Malabar, Canara, and Vingurla.

Dutch transcription

580. 389 Woensdag den 29: Maart 1769. dat hij ten diensten van zijn onderhebbende bodem noodsaakelijk van nooden heeft 4: metaalen bossen met haar schijven in steeden van onbequaame 1: ijsere Ring bout insteeden van de gebrooken 25: haaken 25: kousen 5: groote Crammen 20: Cavij nagels 40: Naagels voor de blokken 8. Nieuwe bloks scheyfen â 8½: d=m 2: twee scheijfde blokken met met ijsere nagels in ruijling 3: Kramme voor pomp Emmers 1: Leijseijls speer in steeden van gebrooken Voorts dient de scheeps bood, gerepareert, en gecalfaat, en het koks goed gerepareert, en vertind als meede een nieuwe ijsere afschop insteede van een onbequaamen, mitsgaders water en brandhout voor drie maanden verstrekt van besluijt de verstrekkinge te laten geschieden den koning Sammorijn door den gouverneur tot onderhoudang van vriendschap geinviteert en tot vol„ „doening van zijn hoogheijd debet aangemaand Woensdag den 29: Maart 1769. verstrekt tewerden /onderstond:/ 'T welk Doende /:was gete:/ W=m Silvester / in„ margine/ Cochim den 25: Maart 1769. zoo is goedgevonden en verstaan de gem: benoodigtheeden ten dienste voorsch: ver strekken, en de bood en koks goed te laaten repareeren; Den Heer gouverneur gaf vervolgens de leden kennisse, dat zijn Edele over eenige daagen een ola aan den koning Sammorijn had laaten afgaan om aan zijn Hoogheit bekent te maaken het vertrek van den Heer Commandeur Breekpot na Bata„ „via en zijn Edeles komste tot het bestier als gouverneur deeser Custe, en om dien vorst teffens te inviteeren tot Continua„ tie van de vrind en bandgenootschap die tusschen zijn hoogheit en DE. Comp: stand grijpt, zoo meede tot het vereffenen der schuld die zijn hoogheid nog aan De 581 391 woensdag den 29: Maart 1769. ola van dien voest daar op in antwoord ontvangen D' E. Comp: debet is Dat gem: vorst deese beleeftheit had beantwoord bij een ola eergisteren ont„ vangen van den ondervolgenden inhoud Translaat ola door den Koning Sammorijn aan den wel Edele Agtb: Heer gouverneur ten en Directeur Christiaan Lodewijk Senff gesz: ontv: den 27: Maart 1769: Wij hebben uwel Ed: Agtb: ola ontvangen en daar bij gezien, dat den E. E. Agtb: heer Commandeur Breekpot na Batavia vertrokken was en dat uwel Ed: Agtb: bij 'sComp:s Papieren ontwaart hadde, dat wij aan D' E Comp: nog een agterstal debet was, dewelke wij tot dus lange niet hadde afbetaald 't is Woensdag den 29:' Maart 1769: „'t is waar dat wij D' E. Comp: eenig geld „zijn schuldig geweest, en in afkorting „van dien hebben wij eenige penn: afgelegt, „zoo dat maar een klijn restantje is ag„ „terstallig gebleeven, en tot dies vereffening „hebben wij aan D' E Comp: gepresenteert „de pagt penn:, de geregtigheit van „schutzmansz:, en andere Jnkomsten „en voordeelen die wij uijt de landen „van Mhettua plagten tetrecken; tot „zoo lange dat de schulden van d' E Comp: „zouden wesen afbetaald, en na welkers „vereffening die Jnkomsten en voordeelen „wederom aan ons zouden overgaan, wij „wenschen te moogen weeten de reekening „van de ingevordere geregtigheeden, en „Jnkomsten, en zoo wij per het slot van „deselve eenige penn: ten agteren mogten „wesen, zullen wij insoodanigen gevalle „toeslaan dat D' E Comp: met de Jnvorde„ „ring 582 393 Woensdag den 29: Maart 1769. den gouverneur brengt die ola in vergaderinge om Elicidatie te erlangen „ring van die geregtigheeden mag Conti„ „nueeren, dan wel in Contante penn: dies „voldoening besorgen; wij belooven uwel Ed: „ Agtb: dat wij van onsen kant alles zul„ „len Contribueeren wat strekken kan tot „conservatie van de vriendschap; wij „hebben veel verdriet, en moeijelijkhee„ „den beleeft in onse Regeering en die „troubelen zijn tot nog toe niet geces„ „seert, en wij aspireeren in alle zaken „de gunst en de assistentie van De „ E Comp: getekend bij zijn ho:t /onder„ „stond:/ voor de translatie Cochim dato „als boven /:was gete:/ S: v: Tongeren „gesw: Translateur Dat vermits zijn Edele geen genoeg„ saame elucidatie heeft hoedanig het met s'vorsten debet geleegen is, dierhalve noodig had gedagt deese ola in vergadering te brengen om 9 lle den den secunde Kellij en secretaris schuts gecommitteerd om te ondersoeken en van rapport te dienen stepoemburg Woensdag den 29: Maart 1769. om dien aangaande eenige elucidatie te erlangen; Waar overs gesprooken zijnde, is op de propositie van zijn Edele goedgevonden en verstaan het ondersoek van dien te demandeeren aan den E. Secunde Kellij en den secretaris Schutz, ten einde van hunne bevinding per naaste vergadering te dienen van berigt inscriptis; Den Heer Gouverneur vervolgde met te zeggen, dat volgens mondeling Rapport van den Capitain Lieute„ slgt gestedlij vande sunt „ nant en hoofd der Arthillerije van Asbeek de Caaij onder de punt stroomburg zeer slegt gesteld en eene spoedige reparatie was vereis„ schende, zijn Edele dierhalve den„ selven gelast heeft om die gebreeken naauwkeurig optenemen en van berigt 583. 395 Woensdag den 29: Maart 1769. berigt derwegens ingekomen berigt tedienen, 't welk heden ingekomen zijnde, wierd daar van lectura genomen en bevonden Dat de buijten Kaaij ten eenemaal afge„ spoeld en ingestort is, waar door de be„ schoeijing door het gestaadig slaan der zee en de sterke maalstroom ten eene„ „maal geruineert is; Dat de Capitaale of stads muur mede re ter lengte van 6: en diepte van 4: â 5: voeten door de zee ondermijnt, ter plaatse daar deselve voor eenigen tijd nieuw opgemetselt is, zoo als hier onder nader tesien is; Aan den wel Edel groot Agtb: Heer Christiaan Lodewijk Sensf gouverneur en Directeur der Custe Mallabaar Canara en wingurla Wel met t

NL-HaNA_1.04.02_3267_0444 view scan ↗

English

Wednesday the 29th of March 1769. Right Honorable, Highly Esteemed Sir! In compliance with Your Right Honorable Highly Esteemed orders, the undersigned proceeded outside to the quay below the bastion Stroomburg and there carefully inspected and surveyed all its defects, and thus found the following, namely: The outer quay has been completely washed away and collapsed, while the revetment has been entirely ruined by the constant beating of the sea and the strong millrace current there. The principal or city wall has also been undermined by the sea to a length of 6 feet and a depth of 4 to 5 feet, at the place where it was newly bricked up some time ago, close to the old wall toward the side of the river gate. Wherewith I hope to have complied with Your Right Honorable Highly Esteemed orders, taking the honor to be with all high esteem, /below was written/ Right Honorable, Highly Esteemed Sir, Your Right Honorable Highly Esteemed humble obedient servant /was signed/ I: van Asbeek, /in the margin/ Cochim the 29th of March in the year 1769. Whereupon having deliberated, and taking into consideration that although Their High Nobles' orders stipulate that no costly repairs are to be undertaken without Their High Nobles' express authorization, nevertheless in this case it cannot be awaited, as this repair is utterly necessary and must be undertaken without delay, out of fear that by waiting longer the defects will become greater and the principal wall itself will collapse, whereby the repair would become more difficult and the expenses thereof considerably greater. Therefore, upon the proposal of His Honour, it was approved, in the hope of Their High Nobles' much-esteemed approval, to have those defects repaired as soon as possible in the most suitable manner. Having been handed over to the Lord Governor by the Honorable Major Jan Hendrik Medeler and produced in the meeting today, a short list of names of five sergeants and six corporals whom he provisionally appointed to those services in place of the discharged, deceased, and dispatched, with the request that they may be confirmed therein, and as the said Major testified that the aforesaid persons are urgently needed for the said duties and are sober and capable subjects, it was thus approved and resolved to approve the said appointments; Just as likewise the ordinary increase upon the expiration of time from 12 guilders to 14 guilders is granted to the under-sailmaker Johannes Philip Bakhuijs; The soldier Gillis Geldhoff, who has for some time performed the duty of bricklayer and has given proof of competence, having made a request to be allowed to change to bricklayer, his request was thus granted, and alongside it was assigned the wage of fourteen guilders per month to serve out his current contract for it; In one of the previous resolutions, the Lord Governor continued, the members were informed that the 18½ villages were, for reasons mentioned therein, restored to the King of Cochim, and that commissioners would be appointed to effect that transfer; That His Honour entrusted that commission to the Bookkeeper and Cranganore Resident Willem Lucasz, the under-interpreter Bles, and the tree-counter Stolsenberg; that they have completed their commission and submitted a written report, which having been read, it appears therefrom that the boundary divisions were clearly and distinctly marked there by the said commissioners, and the said 18½ villages were subsequently handed over to the Paliath Achan as the authorized representative of the King of Cochim; His Honour further producing in this regard an ola from the said Paliath Achan, whereby he agrees with the established boundary divisions and, in the name of his master the King of Cochim, thanks the Lord Governor for the gracious return; meanwhile, since mention was made in the aforesaid report of a dispute over a small garden bordering the aforesaid villages and currently possessed by the King of Cranganore, but upon which the Paliath Achan makes a claim as belonging to the 18½ villages, and against which the Cranganorean produces proof of long-standing possession, and on that account was left in that possession by the commissioners until the Paliath Achan can further prove his right, the Council has thus confirmed this arrangement, and resolved that in case the said Paliath Achan comes to prove his right further, to notify the parties to

Dutch transcription

Woensdag den 29: Maart 1769. Wel Edel groot, Agtbaren Heer! In nakoming van uw wel Edel groot Agtb: hoog g'Eerde ordres heeft den ondergeteeken„ „de zig vervoegt buijten aan de Caaij onder de punt stroomburg en aldaar nauwkeu„ „rig nagesien en opgenoomen alle desselfs gebreeken en aldus bevonden Namentlijk De buijten Caaij is ten eenemaal afgespoeld en ingestort terwijl de beschoeijing door het gestadig slaan der zee en de sterke maal„ stroom aldaar ten eenemaal gerenueert is; De Capitaale off stadsmuur is meede een lengte van 6: voeten en diep 4: â 5: voeten door de zee ondermijnd, ter plaatse daar deselve voor eenige tijd herwaards nieuw opgemetseld is, digt aan de oude muur na de kant der revierpoort. Waarmeede verhoope aan uw wel Edel groot Agtb 584. Woensdag den 29: Maart 1769. wat gevaar in het uijtstellen der reparatie dier pijnt opgeslooten legt vreese voor een instorting van de Capitaale muur Agtbarens hoog g'Eerde ordres te hebben voldaan, matige mij de Eere aan met alle hoog agting te sijn /:onderstond:/ wel Edel groot Agtb: Heer, uw wel Edel groot Agtb: onderdanige gehoorsame Dienaar /was getekend/ I: van Asbeek, /in margine/ Cochim den 29: Maart Ao 1769. Waar over gedelibereert en in aanmerking gekomen zijnde, dat of wel Haar Hoog Edelheedens ordre mede brengt om geene kostbaare reparaties onderhanden tene„ men buiten Hoog derselver expresse qualificatie, deselve egter in dit geval niet kan werden afgewagt, alsoo die reparatie ten uitterste nood zaakelijk en zonder uitstel diend onderhanden genomen tewerden, uit vreese dat bij„ langer wagten de gebreeken grooter en de Capitaale muur selfs instorten zal, waar door de Reparatie beswaar„ „lijker 1769 r. is. groot 397 verhelpen aanstelling van vijf sergeants en ses corpporaals lijker en de onkosten daar van vrij aan„ merkelijker werden zouden Dierhalve op de propositie van zijn Edele goedgevonden is, op hoope van Haar Hoog besluijt, die gebreeken te laten Edelheedens veel g'Eerde goedkeuring die gebreeken hoe eer hoe liever op de bestroeglijkste wijse te laaten repareeren Door den E. Majoor Jan Hendrik Me„ deler aan den Heer gouverneur over„ handigt en heden in vergadering ge„ produceert zijnde een Naamlijstje van vijff sergeants en ses Corporaals die denselven in steede van de verloste, afgestorven en versondene provisioneel tot die diensten heeft aangestelt, met versoek dat deselve daarinne mogen werden bevestigt, en alsoo gem: majoor betuigt heeft, dat voorsch: persoonen tot gem: diensten Hoog benoodigt en nugteren en bequame subjecten zijn, Woensdag den 29: Maart 1769. zoo 585. 399 Woensdag den 29: Maart 1769. verbeteringe van den onderzeijlma„ „ker Bakhuijs in gagie, en changament laar zoo is goedgevonden en verstaan de gem: aanstellingen te approbeeren; Zoo als insgelijks de ordinaire verbeete„ „ring mits tijds expiratie van ƒ12: tot 112 14: g'accordeert is aan den onderzeijlmaaker van den soldegtit geldhaft ist met sen Johannes Philip Bakhuijs; Den soldaat gillis geldhoff die eenigen tijd den dienst van metselaar waarge„ re nomen en preuves van bequaamheit gegeven heeft, versoek gedaan hebbende om tot metselaar temogen werden ge„ „changeert, zoo is desselfs versoek g'ac„ „cordeert en daarnevens toegevoegt de gagie van veerthien guldens ter maand om daar voor zijn lopend verband uitte„ „dienen; Bij een der voorige besluiten, vervolgde den Heer gouverneur is deleden kennis„ „se gegeven, dat de 18½: dorpen om redenen daar bij vermelt aan den koning van Cochim Woensdag den 29: Maart 1769: welke gecommitteerdens benoemt zijn tot de overgave van de 18½ Dor„ de overgave is geschied onder bepalinge der kinieten Cochim zijn gerestitueert en dat er ge„ committeerdens zouden werden benoemt om die overgave te doen; Dat zijn Edele met die Commissie belast heeft den Boekhouder en Oranganoors ppen aan den koning van Cochim Resident Willem Lucasz: den onder„ tolk Bles en boomteller Stolsenberg, dat deselve hun Commissie volbragt en gediend hebben van berigt inscriptie het welk geleesen zijnde, blijkt daar uit dat de limiet scheidingen door gem: gecommitteerdens aldaar distinct en onderscheidentlijk zijn gemerkt, en de gem: 18½ Dorpen vervolgens aan den Paljetter als gemagtigde van den koning van Cochim overgegeven; Produceerende zijn Edele ten deesen pro„ pooste verder een ola van gem: paljet„ „ter waar bij denselven zig met de gestelde Limietscheidingen Confirmeert en 586. 401 Woensdag den 29:' Maat 1769. verschil over een thuinitje tus„ en zaljetter, den Cranganoorder is in het besit nen dat die bruijn tot de 18½ dorpen behoort en uit name van desselfs meester den Koning van Cochim den Heer gouver„ neur voor de genegentlijke terug gave bedankt, intusschen, vermits bij voorm: Rapport mentie gemaakt werd van een verschil over een thuintje Aan schen den Changanoorse koning voorsz: Dorpen grensende en thans bij den koning van Oranganoor beseeten werdende, dog waar op den paljetter pre„ „tentie maakt als behoorende tot de 18½: Dorpen en waar en tegen den Cran„ „ganoorder bewijs van langjaarige pos„ gelaten tot den paljetter zal aantoo„ sessie bijbrengt, en uit dien hoofde door gecommitteerdens in dat bezit gelaaten is tot den paljetter zijn regt nader bewijsen kan, zoo heeft den Raad zig met die dispositie geconfir„ meert, en beslooten om ingevalle gem: paljetter zijn regt nader komt te be„ „wijsen, parthijen aanteschrijven om land 9: e last den meert

NL-HaNA_1.04.02_3267_0450 view scan ↗

English

Wednesday the 29th of March 1769. Insertion of the report of the surrender of those villages, and of the ola of the Paliath Achan. To send knowledgeable people hither in order to investigate and settle the matter more closely and thoroughly, as well as to insert the aforementioned report and ola of the Paliath Achan herein for examination. To The Right Honourable Lord Christiaan Lodewijk Senff, Governor and Director, as well as Supreme Commander of the Malabar Coast, Canara, and Vengurla. Right Honourable, commanding Lord! For the prompt compliance with Your Right Honour's venerated order, contained in Your Right Honour's venerable missive of the 18th of this month, we, as express commissioners, 587. Wednesday the 29th of March 1769. commissioners betook ourselves to the 18½ villages situated next to the Conquest of Papenetti, and there had the boundary demarcations of the same pointed out by the Christian Antij of Madelagam and Panecatare Iacob, together with the Chego Coenhij Jttij; subsequently, after boundary marks to the number of 38 pieces were distinctly and separately placed thereon, and it having appeared to us that the annual lease in paddy and cash for this current financial year has been paid to the Honourable Company, and the lessee of the tobacco retail has been paid, as far as the share of the aforementioned villages is concerned, up to the ultimate of August next, we have properly conveyed and surrendered the above-mentioned 18½ villages to the Paliath Achan as the authorized representative of the King of Cochin. Furthermore, a dispute has arisen concerning a small garden Wednesday the 29th of March 1769. garden bordering on the aforesaid villages and currently possessed by the King of Cranganore, which the Paliath Achan says belongs to the same villages, whereas against this His Cranganore Highness brings forward that it has pertained to him from ancient times, therefore leaving the latter in possession thereof until the Paliath Achan can further prove his right; Wherewith we hope to have accomplished our assigned commission according to the intention of Your Right Honour, meanwhile we remain with deep respect was signed: Right Honourable, commanding Lord, Your Right Honour's most humble and most obedient servants was signed: W: Lucasz:, B: Bles, and I: L: Stolsenberg in the margin: Cranganore the 28th of March 1769. Translation of ola written by the Paliath Achan to the Right 588 Honourable Lord Governor and Director Christiaan Lodewijk Senff, received the 24th of March 1769: Wednesday the 29th of March 1769. After I had taken my leave of Your Right Honour, I went to Vypin, where there had also appeared the under-interpreter and the tree counter, and on that very day we set out on our journey and arrived in the evening at Cranganore; subsequently speaking with the Resident, we went together to the 18½ villages, whose boundary demarcations having been properly inspected, we erected stone pillars there and surrendered the same to the King's people, after notification thereof was given to the Company's lessee; The King my master expresses Finding of the discharged cargo of Aschat Insertion thereof expresses to Your Right Honour affectionate gratitude for that favor, in hope that along that way Your Right Honour will help restore all of His Highness's affairs, signed by the Paliath Achan; was signed: for the translation Cochin, date as above; was signed: S: v: Tongeren, sworn translator; The findings of the discharged cargo of the ship Aschat having been reviewed, it was resolved to grant such disposition thereon as is annotated in the margin of each item. Wednesday the 29th of March 1769. Finding upon the discharged cargo of the ship Aschat, having arrived here in the roads on the 2nd of January of this year from Batavia. 589 Wednesday the 29th of March 1769: According to the Batavian invoice and weight Clarification of the spices: to be sent back again to Batavia with the ship Aschat. Delivered; Deficit; Surplus; Per Cent. In the Trade Warehouse To write off Gross lb: 19205 Gross lb: 19163½ Deficit: 41½ Per Cent: 1/5. Nutmegs and cloves in 126 chests, taken gross 8093: 8097 Surplus: 4: Per Cent: 1/20. Cloves in 58 chests 1374 net lb: 1380 Gross lb: 6: Per Cent: 7/16. Mace in 8 socquels 1½: iron hoops in 1447 pieces weighed gross to be noted Net lb: 1488: 1443½ Deficit: 44½ Per Cent: 3: Japan camphor in 16 tubs Net lb: 940694: 912474 Deficit: 28220 Per Cent: 3: Powdered sugar in 2500 canassers 39831: 38637 Deficit: 1194 Per Cent: 3: Candy sugar in 100 canassers 25000: 24968¾ Deficit: 31¼ Per Cent: 1/8. Banka tin in 360 ingots 45007: 44332 Deficit: 675 Per Cent: 1½: Flat long iron in 891 bars 300: 295½ Deficit: 4½ Per Cent: 1½: Lock plates in 16 pieces 3211: 3179 Deficit: 32 Per Cent: 1: Nails in 7 casks At the Equipment Wharf 1 stream anchor weighing 790 lb, unfit 4 grapnels, of which 3 pieces weigh 360, 310, and 205 lb, unfit Lb: 2500: 2350 Deficit: 150 Per Cent: 6: Native rosin in 75 straw bags, to write off The further other goods are all, according to the reports, here In the Dispensary Kand: 9700: 8730 Deficit: 970 Per Cent: 10: Arrack api in 25 leaguers Kand: 304: 92 Deficit: 5 Per Cent: 5 7/8: Dutch vinegar in 2 half-aams Bottles: 45: 44 Deficit: 1 Per Cent: 2: Genever in 3 cases Lb: 340: 320 Deficit: 20 Per Cent: 5: Frisian butter in 1 cask Lb: 420: 400 Deficit: 20: Dutch meat in 1 cask Lb: 320: 320: Dutch pork in 1 cask Kand: 1164: 1047½ Deficit: 116½ Per Cent: 10: Cape wine in 3 leaguers Kand: 48½: 44½ Deficit: 4 Per Cent: 8: Olive oil in 1 half-aam 6000: 5910 Deficit: 90 Per Cent: 1½:

Dutch transcription

Woensdag den 29: Maart 1769. insertie van het rapport van de overgave dier dorpen, en van de olfe van den paljetter landkundige menschen herwaarts te „senden om de zaak nader en grondig te ondersoeken en aftedoen, zoo mede het gem: Rapport en ola van den Pal„ „jetter tot speculatie in deesen te inse„ reeren. Aan De wel Edele Agtbare Heer ff. Christiaan Lodewijk Senff gouverneur en Directeur, mits„ gaders oppergebieder der Custe Mallabaar Canara en Winguala Wel Edele Agtb: welgebiedende Heer! Ter prompte naarkoming van uwel Edele Agtb: gevenereerde ordre, vervat bij uwel Edele Agtb: venerabele missive van den 18: deser, hebben wij als expresse gecom„ „mitteerdens, 587. an 403 Woensdag den 29: Maart 1769. „mitteerdens ons vervoegd aan de 18½: Dor„ pen gelegen naest het Conquest Paponettij, en aldaar door de Christan Antij van madelagam en Panecatare Iacob, benevens den Chego Coenhij Jttij laten aanwijsen de limitscheijdingen van deselve, vervolgens, naar dat daar op demerktekenen, ten getalle van 38: stux distinct en onderscheij„ „dentlijk gesteld zijn, mitsgaders ons ge„ bleeken is, dat d' Jaarlijkse pagt aan nelij en Contanten voor dit loopend boekjaar aan D' E Comp: voldaan, en den pagter van den tabax verkoop, voor soo veel het aandeel van gem: Dorpen aangaat, tot ult:o aug:s aanstaande betaald is, hebben wij de boven genoemde 18½: Dorpen aan den paljetter als gemagtigden des Co„ chimsen Konings behoorlijk getaanspor„ teerd en overgegeven. Wijders isser verschil ontstaan over een thuijntje eer ns Woensdag den 29: Maart 1769. thuijntje aan voorsz: Dorpen grensende, en thans bij den koning van Cranganoor besitten werd, dat den paljetter zegd aan deselve Dorpen te behooren, daar en tegen zijn Cranganoorse hoogheid voorbrengd het van ouden tijden af hem toetekomen, daar„ om den laast gem: laten behouden, tot den paljetter zijn regt nader bewijsen kan; Waarmeede wij verhoopen, onse opgelegde Commissie naar de Jntentie van uwel Edele Agtb: te hebben volbragt, middeler„ wijl blijven wij met een diepe Eerbied /onderstond:/ wel Edele Agtb: welgebiedende Heere, uwel Ed: Agtb: onderdanigst en gehoorsamste Dienaaren /was getver:/ W: Lucasz: B: Bles en I: L: Stolsenberg /in margine / Cranganoor den 28: Maart 1769. Translaat ola door den Paljetter gesz: aan den wel Edele 588 405 Edele Agtb: Heer gouverneur en Directeur Christiaan Lodewijk Senff ontvangen den 24: Maart 1769: Woensdag den 29: Maart 1769. Na dat ik mijn afscheijd van uwel Edele Agtb genomen had ging ik na Baijpin„ alwaar ook verscheenen waren, den on„ dertolk, en den boomtelder en op dien eijgensten dag begaven wij ons op reijs en quamen des avonds op Cranganoor te arriveeren, vervolgens met den Resident spreekende, gingen wij met den anderen naar de 18½: Dorpen wel„ kers limitschijdingen behoorlijk be„ „sigtigt hebbende, stelden wij daar steene pijlaren, en gaven deselver over aan skonings volkeren, naar dat daar van kennisse gegeven wierd aan 'sComp:s pagter; Den koning mijnen meester betuijgt n de berg 1 en bevinding van de uijtgeleverde la„ „ding van Aschalf indertie daar van betuijgt uwel Edele agtb: genegene dankbaarheijd voor die affectie, in hoope dat langs dien weg uwel Edele Agtb: alle zijn hoogheijts zaken zal helpen herstellen, getekend bij den Paljetter /onderstond:/ voor de frans„ latie Cochim Dato als boven /was getekend:/ S: v: Tongeren gesw: translateur; geresumeert zijnde de bevinding van de uitgeleverde lading van het schip Aschat, zoo is verstaan daar op zoodanige dispositie te verleenen als in margine van ider post g'anno„ „teert staat. Woensdag den 29: Maart 1769. Bevinding op de uijtgeleverde Lading van het schip Aschat zijnde den 2=den Janu: deses Jaars van Batavia, alhier ter Rheede gearriveerd. in 589 407 Woensdag den 29: Maart 1769: klaring der spe Aanbreng, temin teveel, P:r C=to In het Negotie Pakhuijs volgens. Bataviasche fac„ „tuur en weeg ver cerijen met het schip Aschat weder terug na Ba„ tavia, senden afschrijven bruto lb: brutoll: 1920:5:— 19163½: 41½: —: — — 1/5. Noten en Nagulen in bruto ge 126: kisten nomen —1/20. Nagulen in 58: kesten 8093:- 8097:- —: – 4:— 1374: r: l: 1380: — —. b: lb: 6: — — 7/16. foelij ofte macis in 8: zocquels 1½: ijser hoepen in 1447: stux bruto gewoogen - - - - - te noteeren netto lb: 1488:- 1443½: 44½: —. - 3: - Camphur Japanse in 16. balies „ 940694:-912474. - 28220:— —. — 3: suijker poeder in 2500: kanassers 39831:- 38637:— 1194:— —:— 3: suijker Candij in 100: kanassers 25000:— 24968¾: 31¼. —. — — 1/8 thin bancas aan 360: schuijten 45007:-44332:- 675:—. —. – 1½: ijser lang plat in 891: staven 300:- 295½: 4:½. —. — 1½: sloot plaatten aan 16: p:s 3211:- 3179. - 32:- —. - 1:- spijckers in 7: vaaten 8730: 470: 97: 420:— Kann: 9700: 304: 340:— flessen 45: — lb: 320:— lb: 2500: „ 2350: — 158:- op D Equipagie werff —. werp anker swaar 790: lb: onbeq: —. — —. dreggen waar van 3: p:s swaar 360:— 310: en 205: lb: onbeq: —: — 6: Harpuijs inlands, in 75: stao zacken n afschrijven De meer andere goederen zijn alle (na de In de Dispens - 10: - Arakapij in 25: leggers 92:- 5:— — - 5 7=m ozijn Hollands in 2: habie aamen 44:- 1:- — - 2:- genever in 3: kelders 16:— —. — 5: - Boter vriese in 1: vat 400: 20: — — — —. - vleesch hollands in 1: vat 320:— 20:— —. — —. speck hollands in 1: vat 1164:- 1047½: 116½: —: - 10: - Caabse wijn in 3: leggers 48½: 44:½ 4:- —. - 8: - olijven olij in 1: half aam 6000:- 5910:- 90: — —. – Rapporten o„ 1:— 4:— 4:— 1:— —. — —. — : hier

NL-HaNA_1.04.02_3267_0456 view scan ↗

English

Reading of the letters from the subordinate stations received What will be written in reply to Paponetty Wednesday the 29th of March 1769. Reports received by the respective Administrators to their satisfaction. Cochim this 29th of March Anno 1769. Signed: D: Kellij Furthermore, after reading the letters received successively this month from the subordinate stations here, it was approved and understood to write in reply to Coilan, that the Tutucorin servants will be notified regarding the mistreatment committed against some Moorish merchants by those stationed on the Company's cruising vessels; likewise to Paponetty, that the negligent lessee has declared that he has paid his arrears of lease money to the Resident, that he will therefore be informed of this, in order to write in reply whether his claim contains the truth or not; To 590 409 Wednesday the 29th of March 1769. and what to Chettua The small vessel will depart for Chettua to collect nelij to Cananoor, that the soldier Krembs is promoted to Corporal To Chettua, that the servants are authorized to purchase materials for covering and repairing the ola buildings of the posts at Poelicarra and at the Zeegat, provided that the necessary frugality is observed in this regard; That the small vessel De Jonge Susanna will shortly be sent to Chettua to collect the surplus Nelij and unserviceable goods, while Lieutenant and Commandant Bekker is permitted to come here for a few days on a short visit; And finally to Cananoor in response to their letter of the 25th instant, that upon the proposal of the chief van der Grijp the soldier Joseph Krembs has been promoted to Corporal, but regarding the requested write-off of 1½ percent shortage on the pepper loaded on the ship Popkensburg, Wednesday the 29th of March 1769. and that regarding the requested write-off on the pepper Their High Mightinesses' answer will be awaited Return of the ship Popkensburg from Cananoor with 131578 lb of pepper and will depart for Porca and Calicoilan to take in pepper there as well Popkensburg, to write in reply to the servants that Their High Mightinesses are being informed of the decision taken at this table regarding the permitted write-off on the pepper being purchased there via the general reply now departing, and as soon as an answer to this is obtained, further dispositions will then be made regarding the request made by the said chief; At the conclusion of these proceedings, the Governor informed the members that the ship Popkensburg has returned again from Cananoor with 131578 pounds of pepper and unserviceable goods, proposing at the same time to send the said vessel immediately to Porca and Calicoilan to take in the pepper also in stock there and subsequently return here, to take in the remainder here 591. 411 Wednesday the 29th of March 1769. Note that a small gate has been made in the city wall Cananoor chief van der Grijp granted a short visit to Cochim and subsequently receive its dispatch to Ceilon; with which the members having concurred, it was furthermore approved to note in this resolution that the Governor had a small gate made in the city wall on the courtyard of the Commandery to serve for carrying out refuse, as this otherwise must take place via a long way through the city gate; as well as that with the advice of this Council, permission was granted on the 17th instant to the Cananoor chief van der Grijp to come up to Cochim for a short visit; Thus resolved and decreed in the Council of Malabar in the City of Cochim, date as above. Signed: Request of the King of Cochim for 150 grenadier muskets Signed: C: L: Senff, D: Kellij, I: H: Medeler, I: v: d: Sleyden, H:k Notermans, S: C: Saffin, I: L: v: Spall, and A: R: Schutz. Tuesday The 11th of April Anno 1769. at nine o'clock in the morning All Present Likewise the chief of Cananoor, the junior merchant Johannes Bartholomeus van der Grijp, who has come up with permission for a short visit. The Governor opened this meeting by presenting to the members the urgent verbal request made by the Paliath Achan during his recent 592 413 Tuesday the 11th of April 1769. Ady Raja has delivered 250 candyls of pepper meeting with His Honour here in the city, to be accommodated, on account of his master the King of Cochim and for cash payment, with one hundred and fifty grenadier muskets with iron ramrods; which having been deliberated upon, it was approved and understood on the proposal of His Honour to grant his request; Decision to grant that request whereafter the Governor produced and had read in the meeting a translated ola written to His Honour by the Moorish regent Ady Raja, dated the 1st instant, in which he makes known that he has shipped 250 candyls of pepper on the ship Popkensburg, that he, Ady Raja, previously always on the delivery of pepper Reading of an ola from Ady Raja

Dutch transcription

lectura van de brieven van de gaal wat na Paponettij gerescribeert zal werden Woensdag den 29: Maart 1769. Rapporten/ ten genoegen van de respective Administrateurs bij de selve ontvangen Cochim desen 29=sten Maart Ao 1769. /was gete:/ D: Kellij Voorts is na genomene lectura van de brieven subalterne Comptoiren ontvan in deese maand successive van de subal„ „terne Comptoiren hier ontvangen, goed„ gevonden en verstaan na Coilan te rescri„ „beeren, dat men de Tutucorijnse bedien„ dens wegens de gepleegde mishandelingen aan eenige moorse Cooplieden door de geene die op 'sComp:s kruijsende vaartuigen be„ scheiden Kennisse zal geeven; zoo meede na Paponettij dat den nalaa„ „tigen pagter betuigt heeft, dat hij zijne agterstallige pagtpenningen aan den Resi„ dent voldaan heeft, dat hem dierhalve daar van kennis werd gegeven, ten einde in antwoord te rescribeeren of desselfs voor„ geeven de waarheit behelscht dan niet; Na 590 409 Woensdag den 29: Maart 1769. en wat na Chettua het smal schip zal na Chettua vertrekkeli ten afhaal van nalij ren2: na Cananoor, dat den soldaat krembs tot Corporaal is bevordert Na Chettua, dat men de bediendens qua„ „lificeert tot den inkoop van Materiaalen; tot het verdekken en repareeren der ola gebouwen van de posten te Poelicarra en aan 't Zeegat, mits daaromtrent de noodige menagie in agt genomen werd, Dat men het smal schip De Jonge Susan„ na eerstdaags na Mettua zal zenden ten afhaal van de overtollige Nelij en onbe„ „quame goederen, terwijl den Lieutenant en Commandant Bekker gepermitteerd werd voor eenige daagen voor een springtogt herwaarts te komen; En eindelijk na Cananoor in antwoord op hun brief van den 25: Courant, dat men op de voordragt van het opperhoofd van den grijp den soldaat Joseph Krembs tot Corporaal heeft bevordert, dog aan„ gaande de versogte afschrijving van 1½: percento minwigt op de in't schip Popkensburg ven „ rescri„ laa„ e Woensdag den 29:' Maart 1769. en dat nopens de versogte af; schrijving op de peper haar hoog Edelheedens antwoord zal werden ingewagt retourneeringe van het schip Zopkensburg van Cananoor met 1355/16. lb peper en t trekken om aldaar meede peper inteneemen Popkensburg afgelaadene peper, de bedien„ dens te rescribeeren, dat men van het ge„ nomen besluit aan deese tafel nopens de gepermitteerde afschrijving op de al„ „daar ingekogt werdende peper Haar Hoog Edelheedens bij de thans afgaande generaale rescriptie kennis geeft, en zoo dra antwoord daar op erlangt is als dan nader op het gedaan versoek van gem: opperhoofd zal werden gedisponeert; Tot slot deeser besoigne gaf den Heer gou„ verneur de leden kennis, dat het schip Popkensburg wederom van Cananoor is geretourneert met 131578: ponden pe„ „per en onbequame goederen, proponeeren„ „de teffens om gem: bodem ten eersten na zal na porca en Calicoilan ver„ Porca en Calicoilan tesenden om de al„ „daar in voorraad zijnde peper mede inte„ nemen en vervolgens dit heen terug te„ „keeren, om het restant hier intenemen en 591. 411 Woensdag den 29:' Maart 1769. aanteekening dat een kleen poortje in de stads muur ge„ maakt is grijp een springtogt na Cochim toegestaan en vervolgens zijne depeche na Ceilon te erlangen; waarmeede deleden zig heb„ bende geconfirmeert, is alverder goedge„ vonden bij dit besluit aanteteekenen, dat den Heer gouverneur op de binnenplaats van 't Commandement een klijn poortje in de stads muur heeft laaten maken om tedienen tot het uitdraagen van vuij„ ligheit, dewijl zulks andersints een verre weg door de stadspoort geschieden moet; mitsgaders dat met advis van deesen het Cananoors afferchoofd van der Raade aan het Cananoors opperhoofd van der grijp op den 17: Courant per„ missie verleend is om voor een spring„ togt na Cochim te mogen opkomen; Aldus geresolveert en gearresteerd in Rade van Mallabaar ter Steede Cochim Dato voorschreeven was geter en versoek van den koning van Cochim om 150. granadiers geweeren /was getekend/ C: L: Senff, D: Kellij I: H: Medeler, I: v: d: Sleijden, H:k Notermans, S: C: Saffin, I: L: v: Spall, en A: R: Schutz: Dingsdag Den 11: April A:o 1769. smorgens ten Negen uuren Alle Present Zoomeede het opperhoofd van Cananoor den onderkoopman Iohannes Bartholomeus van der Grijp die met Consent voor een springtogt opgekomen is. Den Heer gouverneur opende deese bij eenkomst met deleden voortedraagen het mondeling gedaan instantig versoek van den paljetter, bij desselfs Jongste Woensdag den 29: Maart 1769. ontmoeting 592 413 Dingsdag den 11: April 1769. ragia haft 250: Candijlen peper gelevert ontmoeting bij zijn Edele hier in de stad, om voor reekening van desselfs meester den koning van Cochim en Contante betaa„ „ling temogen werden gerieft niet hondert en vijftig stuks grenadiers snaphaanen met ijsere Laadstokken; waar over gedelibereert zijnde, is op den besluijt dat versoek te accordeeren voorstel van zijn Edele goedgevonden en verstaan desselfs versoek te accor„ „deeren; waar na door den Heer gouverneur ge„ produceert en in vergadering geleesen wierd een franslaat ola door den lectura van een ola van Abij moorsch regent Adij Ragia aan zijn Edele geschreeven gedateert Eten Courant, waar bij denselven tekennen geeft, dat hij 250: Candijlen peper in 't schip Lopkens Burg heeft afge„ scheept, dat hij Adij Ragia voor deesen altijd op deleverantie van Peper 769. van an t 169 bij oek 1

NL-HaNA_1.04.02_3267_0462 view scan ↗

English

Tuesday the 11th of April 1769. Request for 20,000 Rupees in trade goods to be settled with the delivery of pepper. From a further ola of that ruler, a reading was taken. Pepper advances having been enjoyed, but that he, not having been able to obtain the money properly this year, the delivery also did not take place according to wish; He therefore makes a request that there may be sent to him, by his vessel, for the sum of 20,000 Rupees in trade and other goods in such assortments as his envoys might come to demand, promising to settle the cost thereof in the coming month of January with the delivery of pepper, but in case the amount of the mentioned merchandise had to be paid in cash, the payment would then take place in the coming month of September; and by a further ola from the mentioned ruler, of which a reading was likewise taken, the same communicates that his 593 415. Tuesday the 11th of April 1769. Insertion of those olas. that his envoys shall offer in his name to the Governor a horse as a present, and that he, Adij Ragia, further comes to make a request in particular to be accommodated with fourteen pieces of iron cannons of eight-pound balls, as can be seen further below. Translation of the ola written by Adij Ragia to the Right Honorable Governor and Director Christiaan Lodewijk Senff, received on the 6th of April 1769: We have received, read, and understood the contents of Your Right Honorable's ola; it was very pleasing and agreeable to us that Your Right Honorable has sent the Dutch ship here Tuesday the 11th of April 1769. sent to load the pepper, just as we have shipped a number of 250 Candyls of pepper; we used to always receive advances of money upon the delivery of the pepper, but not being able to obtain the money properly this year, the delivery has also not taken place according to wish; we request that Your Right Honorable please send per this vessel 20,000 Rupees in trade goods, as our envoys shall come to demand, which amount we shall settle in the coming January with the pepper delivery, but if Your Right Honorable pleases to have cash, we shall also do so by the coming September; we have pledged some gold pawns with the former Cannanore Chief Cronenburg, which he left at Cochim upon his departure for Batavia, 594. 417 Tuesday the 11th of April 1769. left, as he had no opportunity to send the same to us; therefore we request Your Right Honorable to receive those pawns and to sequester them under Your Right Honorable until such time as we come to give satisfaction for those debts in such sought-after goods as one would be willing to accept. Signed: by Adij Ragia / underneath stood / for the translation Cochim date as above / was signed: / S: v: Tongeren sworn Translator. Translation of the ola written by Adij Ragia to the Right Honorable Governor and Director Christiaan Lodewijk Senff received on the 6th of April Anno 1769. We Tuesday the 11th of April 1769. The envoys of Ade Ragia have presented a horse to the Governor. We send along with this our envoys to Your Right Honorable, who, as a token of our affection, shall present to Your Right Honorable a horse, which we request you will kindly accept; pursuant to Your Right Honorable's letter, we have paid the cost of the sent cannons to the Cannanore Chief; we request Your Right Honorable please to accommodate us with another 14 cannons; the remaining matters our envoys shall tell Your Right Honorable verbally. Signed by Adij Ragia /: underneath stood :/ for the translation Cochim date as above / was signed: / S: v: Tongeren sworn Translator. Regarding which the Governor informed the members that the aforesaid envoys arrived here recently and, in addition to the aforesaid olas, had also presented to His Honor the horse, 595. 419 Tuesday the 11th of April 1769. Requests ammunition, goods, and merchandise. whereof mention was made in the last-mentioned ola; that His Honor, having accepted that gift, subsequently understood from those envoys that their master had ordered them to demand some ammunition and merchandise, which His Honor had recorded and consisted of the following articles, namely: 30 Candyls of lead bullets 500 fusilier flintlocks with iron ramrods 6 chests of Cloves 4 ditto of Nutmegs and 4 ditto of Mace, further 20 Candyls of Tin, 1000 pieces of bullets of 8 lb 1000 ditto of 5 lb 1000 ditto of 4 lb and 25 Candyls of iron, and as already said 14 pieces of iron cannons of 8 lb That His Honor had judged it necessary Tuesday the 11th of April 1769. Considerations regarding the present state of Ade Ragia. to present this matter to the assembly, and to deliberate with the same on what ought best to be done for the Master's interest and whether one could indeed trust Adij Ragia in that manner, with the further addition that, as it appeared to His Honor, the mentioned Moorish Regent Adij Ragia ought now to be viewed in a completely different light than previously; that the same, since his alliance with Heider Alij Chan and the great power he has obtained through that Conqueror, could now sufficiently be regarded as a prince and Regent of the entire Kingdom of Colastrij, whose power ought therefore to be considered as quite substantial, and whose friendship consequently

Dutch transcription

Dingsdag den 11:' April 1769. versiekt voor 20000: Ra aan nepolie goederen om met de peper leverantie tevereffenen van een nader ola van dien regent woord lectura genomen Peper vooruitverstrekkingen genooten, dag dat hij deesen Jaare het geld niet nabehoo„ ren hebbende kunnen krijgen, de leveran„ tie ook niet is geschied na wensch; Doed dierhalve versoek, dat met desselfs vaartuijg aan hem voor de somma van 20000: Ropias aan Negotie en andere goe„ deren mogen werden toegesonden in sooda„ „nige soorten als zijne zendelingen zouden komen te eijsschen, beloovende dies Kos„ „tende in de aanstaande maand Januarij met de leverantie van peper te veref„ fenen, dog ingevalle het bedraagen der gem: Coopmanschappen Contant betaalt werden moest, als dan de be„ „taaling in de maand september aan„ staande geschieden zoude, en bij een nader ola van gem: Regent, waar van insgelijks lectura genomen wierd, Communiceert denselven, dat zijne 593 415. Dingsdag den 11: April 1769: insertie van die olas zijne zendelingen uit desselfs naam aan den heer gouverneur een paard tot present aanbieden zullen, en dat hij Adij Ragia nader komt versoek te doen in 't bij sonder om met veerthien stuks ijsere Canons van agt pond bals temogen werden ge„ „rieft, zoo als hier onder nader kan gesien werden. Translaat ola door Adij Ragia geschreeven aan den welEdele Agtb: Heer gouver„ neur en Directeur Christiaan Lodewijk Senff ontvangen den 6: April 1769: uwel Edele Agtb: ola hebben wij ontvangen geleesen en den Jnhoud verstaan, het is ons seer lief en aangenaem geweest dat uwel Ed: Agtb: het hollans schip dit heen gesonden 69 an„ fs dat Dingsdag den 11: April 1769. gesonden heeft om de peper telaaden, ge„ „lijk wij een getal van 250: Candijlen Pe„ „per afgescheept hebben, wij plagten altijd vooruitverstrecking van penningen te„ „krijgen op de leverantie van de peper, maar van dit Jaar het geld nabehooren niet konnende krijgen is deleverantie na wensch ook niet geschied, wij versoe„ „ken dat uwel Edele Agtb: per dit vaartuig 20'000: Rop:s aan Negotie goederen gelieve tesenden, zoo als onse sendelingen zullen komen te Eijsschen, welk bedragen wij in aanstaande Januarij met de peper leverantie zullen vereffenen, dog zoo uwel Edele Agtb: Contanten gelieve te heb„ ben, zullen wij het ook doen tegens aan„ staande 7ber:, wij hebben bij het geweesen Cannanoors opperhoofd Cronenburg Eenige goude pande verset, dewelke hij met zijn vertrek na Batavia op Cochim gelaten 2 594. 417 Dingsdag den 11: April 1769. gelaten heeft, als hebbende daar toe geen gelegendheid gehad deselve aan ons tesenden, dierhalve versoeken wij uwel Edele Agtb: die panden te ontvan„ gen en onder uwel Edele Agtb: teseques„ „treeren tot soo lange wij voldoening komen tegeven van die schulden aan sodanige gewilde goederen als men zoude willen accepteeren getekend; bij Adij Ragia /onderstond / voor de translatie Cochim dato als boven /was gete:/ S: v: Jongeren gesw: Jranslateur Translaat ola door Adij Ragia geschreeven aan den wel Edele Agtb: Heer gouverneur en Directeur Christiaan Lodewijk serff ontvangen den 6: April A:o 1769. Wij 69 Dingsdag den 11: April 1769. de sendelingen van Ade Ragia hebben, een paard gepresenteert aan den gaur „verneur Wij senden nevens desen onse sendelingen bij uwelEd: Agtb: die tot teken van onse genegentheijd aan uwel Ed: Agtb: zullen presenteeren een paard, 'twelk wig versoe„ ken, genegentlijk gelieve te accepteeren; Jngevolge uwel Ed: Agtb: aanschrijvens hebben wij het kostende van de gesondene Canons aan het Cannanoors opperhoofd betaeld, wij versoeken uwel Edele Agtb: ons met nog 14. Canons gelieve tegerieven: de overige zaken zullen onse gesanten uwel Edele Agtb: mon„ „deling zeggen. getekend bij Adij Ragia /:onderstond:/ voor de translatie Cochim dato als boven /was geteve:/ S: v: Tongeren gesw: Translateur. Welken aangaande den Heer gouverneur deleden informeerde, dat de voorsz: zende„ „lingen onderdaags hier zijn g'arriveert. en benevens de voorsz: olas ook aan zijn Edele hadden gepresenteerd het paard, waar 595. 419 Dingsdag den 11:' April 1769. versoeken ammunitie goederen en coopmanschappen waar van in laatst gem: ola mentie werd gemaakt, dat zijn Edele dat geschenk g'accepteerd hebbende vervolgens van die zendelingen verstaan had hun meester hen belast hadde eenige ammonutie en Coopmanschappen te eisschen, die zijn Edele hadde opgenomen en bestonden in de volgende articulen als. — 30: Candijlen loode Kogels 500: snaphaanen fuseliers met ijsere laadstokken 6: kisten Nagulen 4: ditos Noten en 4: d=o foelij, wijders 20: Candijlen Thin, 1000: p:s kogels van 8: lb: 1000: „ d=o 5: „ „ „ 4: „ en 1000: „ „ 25: Candijlen ijser, en als reets gesegt 14: p=s ijzere Canons van 8: lb: Dat zijn Edele noodig g'oordeelt had deese mon„ Dingsdag den 11: April 1769. Consideratien over den tegens. woordiger staat van Adepagia deeser zaak de vergaderinge voortedragen, en met deselve te overweegen wat het beste voor 's Meesters intrest diende te„ werden gedaan en of men Adij Ragia op die wijze wel zoude fieeren kunnen, met verdere bijvoeging, dat zoo als het zijn Edele toescheen den gem: moorsch: Regent Adij Ragia thans in een heel ander ligt diende tewerden beschouwt als voor deesen, dat denselven, sedert zijne verbinte„ nisse met Heider AlijChan, en het groot vermoogen dat hij door middel van dien Conquerant verkreegen heeft thans genoegsaam konde werden aangemerkt als een vorst en Regent van het gansche Rijk van Colastrij„ wiens vermogen dierhalve als vrij aanmerkelijk behoord tewerden ge„ „considereert, en wiens vriendschap dienvolgende

NL-HaNA_1.04.02_3267_0469 view scan ↗

English

596. 421 Tuesday the 11th April 1769. consequently is not only not indifferent to the Honorable Company, but even very necessary, if only to keep him away from our competitors and on our side; That besides this, it is a well-known maxim that if one wishes to maintain peace and friendship with the native grandees and princes, bind them to us, and have them promote the Company's interests, such ought to be done on the part of the Company through favors and accommodations; That the circumstances here on the Coast were currently such that, when Hyder Ali Khan had finished his business on the Coromandel Coast, it could very easily happen that this Nawab might appear on this Coast, in which case the friendship of Tuesday the 10th April 1769. Ali Raja also requests to requisition a gilded carriage from Batavia. Valued at 300 rupees, for which the Governor wishes to take it over. of Ali Raja could be of quite great weight and importance to the Company's interests, but that His Honour could not at present express himself more specifically in this regard, because more knowledge, time, and opportunity were required to arrive at a definitive resolution; That the emissaries of the said Ali Raja had furthermore verbally requested in the name of their master to requisition from Batavia, for the account of their master, a gilded carriage in which two persons can sit; That His Honour had, moreover, had the said gifted horse valued, and that the same being appraised at 300 rupees, His Honour was nevertheless inclined to take it over for that amount, and to pay that sum into the treasury for the benefit of the Company; 597. 423 Tuesday the 11th April 1769. Proposition to give Ali Raja a counter-present of two metal pieces. The same reduced to 360:17:— Company, to be paid into the Treasury; That His Honour had furthermore taken into consideration what counter-present to give to him, Ali Raja, on behalf of the Company, seeing that he is sufficiently provided with fabrics, spices, and the like, so that His Honour had therefore thought fit to have prepared as a counter-present two metal field pieces of 2 lb, of which the carriages are in pieces and new ones need to be made in their place before they can be delivered; And finally that His Honour had reviewed the requisition of the said emissaries, made a reduction on it, and that consequently the goods that could be delivered in satisfaction thereof, according to the statement of the Tuesday the 11th April 1769. Specification of the merchandise to be delivered. Honorable Chief Administrator Kellij inserted below, will amount in selling price to a sum of 17360:27:— rupees, except for the cannons which are not in stock here and will have to be requisitioned from Batavia. Requisition of the undermentioned merchandise and ammunition goods made by the ambassadors of Ali Raja of Cannanore in the name of Paraelleta Pakero and Adamage. Namely: Purchase price Selling price 600 lb cloves ƒ 201:19:8 ƒ 2520:—.— rupees 2100:—.— 576 lb nutmegs „ 96:19:— „ 1382:8:— „ 1152:—.— 300 lb mace „ 151:8:— „ 1560:—.— „ 1300:—.— 10000 lb tin „ 2588:18:— „ 3840:—.— „ 3200:—.— 12510 lb flat iron bars „ 1314:6:— „ 2101:13:8 „ 1751:24:— 5000 lead musket balls „ 492:—.— „ 984:—.— „ 820:—.— 500 pieces iron roundshot of 8 lb „ 242:6:— „ 484:12:— „ 403:50:— 1000 pieces iron roundshot of 2 lb „ 77:1:— „ 154:2:— „ 128:25:— 523 pieces ditto ditto of 5 lb weighing 2612 lb „ 132:12:— „ 265:4:— „ 221:—.— 356 grenadier muskets with their iron ramrods, bayonets, and flints at 17:39 rupees each, each with 1 cartridge box „ 3170:5:8 „ 7540:11:— „ 6283:48:— Sum ƒ 9037:1:— ƒ 20813:10:8 rupees 17360:27:— Cochin the 10th April 1769. /:signed:/ D: Kellij. 598 425 Tuesday the 11th April 1769. Resolution to deliver the merchandise accordingly. To leave the gifted horse to the Governor for 300 rupees. To give a counter-present of two metal pieces to the same. Which having been deliberated upon, it was, for the alleged reasons and the proposition of the Governor, in the hope of the highly esteemed approval of Their High Nobles, approved and agreed: Firstly, to have the artillery goods and merchandise delivered to the emissaries of the Moorish Regent Ali Raja according to the statement of the Honorable Chief Administrator Kellij; Secondly, to leave the gifted horse to the Governor for the offered sum of 300 rupees, and to have that amount entered into the books in favor of the Honorable Company; Thirdly, to confirm His Honour's proposition to present to the said Ali Raja, on behalf of the Company as a counter-present, the proposed two metal field pieces with their carriages; And Tuesday the 11th April 1769. and to requisition 20 iron cannons of 8 lb from Batavia for that regent. The Reverend Cornelis. Resumption of a petition from the Reverend Pieter Cornelisz and the Extraordinary Fireworker Andries van Eijk. Resolution to send the same to Batavia. And finally, fourthly, in the general rescription now to be dispatched, to respectfully request Their High Nobles to be pleased to send us at the first available opportunity the requested carriage for Ali Raja, as well as twenty iron cannons of 8-pound balls; Having resumed two petitions addressed to Their High Nobles from the Reverend Minister Pieter Cornelisz and the Extraordinary Fireworker Andries van Eijk, the first-mentioned requesting an improvement in salary on account of the expiration of his term, and the last-mentioned requesting to be promoted to ordinary fireworker, it was agreed to present their request to Their High Nobles and to send their petitions to Batavia; As it was likewise agreed that the former

Dutch transcription

596. 421 Dingsdag den 11:' April 1769. dienvolgende D' E. Comp: niet alleen niet onverschillig, maar zelfs zeer noodsaekelijk is, al was het maar om denselven van onse Competiteuren af en op onse zijde te houden; Dat het buiten des eene bekende maxi„ „me is, dat wil men vreede en vriend schap met de inlandsche grooten en vorsten onderhouden deselve aan ons verbinden en 'sComp:s belangens doen behartigen, zulks van de zijde van de Comp: door believingen en gerief„ „lijkheeden behoord tegeschieden, Dat de omstandigheeden hier ter Custe thans zoodanig waaren, dat wanneer Heider AlijChan op de Cust Corman„ „del gedaan werk kreeg het heel ligt zoude gebeuren kunnen, dat dien Nabab op deese Cust quam te verschij„ „nen, als wanneer de vriendschap van Dingsdag den 10:' April 1769. Ade Ragia versoekt ook om een vergulde wagen van batavia te eijsschen op 300: r o/a waar voor den gouver„ „neur het wil overneemen van Adij Ragia voor 'sComp:s belangens van vrij groot gewigt en aangeleegent„ heit zoude kunnen zijn, dog dat zijn Edele zig dien aangaande thans niet nader verklaaren konde, dewijl om tot een zeeker besluit te komen, meerder kennisse, tijd, en geleegentheit verbischt wierd Dat de zendelingen van gem: Adij Ragia verder uit name van hun meester monde„ ling versoek hadden gedaan om een ver„ gulde waagen, waar in twee persoonen zitten kunnen, van Batavia teeisschen voor Reekening van hunnen meester; Dat zijn Edele wijders het gem: schenka„ „gie paard hadde laaten waadeeren en hieot gesonden paard: gewaardeert dat het selve getaxeert zijnde op 300: Ropias, zijn Edele egter genegen was het selve daar voor overtenemen, en dat bedraagen ten voordeele van de Compagnie „ 597. 423 Dingsdag den 11: April 1769. propositie om afderagia een contra present van twee metale stukjes tedoen denselven vermindert tot op 360:17:- Compagnie, in Cassa te voldoen; Dat zijn Edele wijders inconsideratie had genomen welk Contra present 'sComp:s wegen aan hem Adij Ragia te doen, vermits denselven van stoffen, specerijen en diergelijke genoegsaam voorsien, dat zijn Edele dierhalve goedgedagt had tot een Contra pre„ sent telaaten in gereedheid brengen twee metaale veld stukjes van 2: lb:, waar van de affuijten in stukken en nieuwe in derselver plaats alvoo„ rens deselve te kunnen aflangen, dienen aangemaakt tewerden; En eindelijk dat zijn Edele den eisch der gem: sendelingen nagegaan daar den Eijsch van koopmanschappen van op een vermindering gemaakt, en dat dien volgende de goederen, die in voldoening van deselve zouden kunnen werden afgegeven volgens opgave van den t i 23 Dingsdag den 11: April 1769. Specificatie van de aftelangene koopmanschappen den E. Hoofd administrateur Kellij hier onder g'insereert, uitkoops zullen komen te bedraagen een somma van Rop:s 17360: 27:— excepto de Canons die hier niet in voor„ „raad zijn en van Batavia zullen moeten werden g'eischt Eijsch van de ondertemel„ dene Coopmanschappen en Am„ munitie goederen gedaan door de gesanten van Adij Ragia, van Cannanoor in naeme Pa„ raelleta Pakero en Adamage Namelijk Inkoops verkoops 600: - lb: garioffel Nagulen ƒ 201:198 ƒ2520: —. ro/a 2100: —. — „ 96:19:—„ 1382:8. „ 1152:—. – 576:— „ Noten Musschaten 300:—: „ foelij ofte macis- „ 151: 8.—„1560: —. – „ 1300:–. — 10000:- „ thin - - „2588. 18. — „ 3840: –. – „ 3200: –. – . 12510:- „ ijzer lang plat - -. „ 1314: 6:—„ 2101:13:8„ 1751:24:— 5000:- „ loode snaphaan kogels - „ 492: —. —„ 984: –. – „ 820:–. –. 500: — p„s ijzere rondscherp van 8: lb:. . . „ 242: 6:—„ 484:12:—„ 403:50: —. 1000:- „ ijzere rondscherp „ 2: „ - - „ 77: 1:—„ 154:2:—„ 128:25:— „ 5: „ wegende 2612: lb: „ 132:12:—„ 265:4:—„ 221:—. —. 356: — „ snaphaanen granadiers met hunne ijsere stampers bajonets en vuursteenen â: Roa 17:39: r=m ider met 1: Capit:l - - „ 3170:5:8„7540:11:—„ 6283: 48. — Somma - ƒ9037:1:—ƒ2083:10:8:ƒ413160:7:— Cochim den 10: April 1769. /:was gete:/ D: Kellij. 523:— d:o d=o waar - - . . 598 425 Dingsdag den 11: April 1769: besluijt de koopmanschappen volgens dien telaten aflangen het geschonken paard voor telaten Contra present aan denselven te„ geven Waar over gedelibereert zijnde, is om de g'allegueerde redenen en propositie van den Heer gouverneur in hoope van Haar Hoog Edelheedens veel g'Eerde goedkeuring goed„ gevonden en verstaan. Eerstelijk de arthillerije goederen en Coop„ manschappen volgens opgave van D' E. Hoofdadministrateur Kellij aan de Zen„ delingen van den Moors Regent Adij Ragia telaaten verstrekken; Tweedens aan den Heer gouverneur voor de aangeboodene somma van 300: Rop=s „ 300 rps aan den gouverneur over, overtelaten het geschonken paard, en dat bedraagen ten faveure van D E Comp: bij de boeken telaaten innemen; Ten Derden zig te confirmeeren met zijn Edele propositie om gem: Adij Ragia sComp:s weegen als een Contra present twee metaale stukjes tot een teregaleeren met de geproponeerde twee metaale veld stukjes met hunne affuijten; En 769 —. — —. — —. — 51:24:— :— —. 3:50:—. 28. 25: — 21:—. —. 8348. — 36027:— —„ 200:— Dingsdag den 11: April 1769. en 20: ijsere kanons van 8: eb van batavia voor dien regent teijsschen den predikant Cornelis En eindelijk ten vierden om bij de thans aftegaane generaale rescriptie Haar Hoog Edelheedens Eerbiediglijk teversoeken ons bij eerst voorkomende geleegentheit te„ willen laaten toekomen het g' Eischte reij„ tuig voor Adij Ragia, zoo meede twintig„ stuks ijzere Canons van 8: pond bals; Geresumeert zijnde twee requesten van resumptie van een request van den Eerwaarden Predikant Pieter Cornelisz en den Extra ordinair vuurwerker Andries van Eijk aan Haar Hoog Edelheedens gerigt, ver„ soekende eerstgem: om mits tijds expira„ „tie in gagie verbeeterd en laatst gem: om tot ordinair vuurweaker bevordert besluijt deselve na batavia tesenden temogen werden, zoo is verstaan hun versoek Haar Hoog Edelheedens voor„ tedragen en hunne Requesten na Batavia tesenden; Zoo als insgelijks verstaan is den geweese

← previousnext →