Inventory 3268
Surat · 474 pages · 82 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
111 and from whom it had been obtained immediately and in forma, so that all this is set forth in detail in our deducted letter of 31 October. Yet this having likewise had no better effect so far, as the aforementioned ministry, by letter of the 5th of this month inserted in our resolution of the 7th, sought solely to get rid of this affair as much as possible with very weak and insipid excuses and shift it onto the Nawab, who then finally, according to what was recorded at our session of the 11th of this month, sent word that they would proceed no further with these carpentry works, and which letter we shall answer after the departure of the bearer of this, we shall for the present have to submit to this violent situation, which conflicts with good faith and a solemnly given word, and meanwhile test further whether our continuous remonstrances and protests, since we have no other means at hand here, will be of any good effect; and having left nothing unattempted through force of reason to that end, we hope that Your High Excellencies will approve of our conduct maintained in this matter and favorably pardon us this verbosity. And following herewith the thread of the aforementioned, very esteemed letters of Your High Excellencies again in due order, we shall not fail to make the required efforts to obtain a deed of purchase, passed before the spiritual judge, for the piece of land near the Thiin taken over from the former Director Senff on behalf of the Honorable Company, although we cannot flatter ourselves with obtaining such a deed of purchase, since the said Mr. Senff, as appears from what was noted in the resolution of 10 December 1768, himself declared he could not succeed in this regard, having been unable to reach an agreement with the said spiritual judge, notwithstanding that His Honour on 22 November before then, when this 112 piece of land was taken over for the Honorable Company, had promised to do his utmost before His Honour's departure to obtain the mentioned deed of purchase. We offer Your High Excellencies our humble thanks for the favorable exemption granted to the commissioners who unpacked the bottles of rose water sent in the year 1767, to the amount of f550: 17:, and we do not doubt in the least that Struksbergen and Van Es, who are still living, will endeavor to make themselves worthy of this high favor, while we have ordered our trade bookkeeper to write off this amount to the debit of the Honorable Company against past profits and losses. Furthermore, we have the honor to express to Your High Excellencies our true obligation for Your high approval, with which we have seen many of our transactions and arrangements crowned, as well as for the approval of the authority granted to the Gamron lodge keeper Bufkens to come here, and and the favorable passing of the incurred expenses of his journey to an amount of 396 ro p:s; while henceforth we shall have the honor of offering the Persian News to Your High Excellencies in a separate document. We would have wished to be in a position to share with Your High Excellencies some good outcome of the affair with the heirs of the French merchant Boucard, who had been under English protection, regarding the known debt of him and his banian to the auction of the goods of Mr. Drabbe; but since we have until now received no answer from the British ministry here to our letter of 22 November 1768, notwithstanding that the Director on 5 October last had the commissioned council members Holmberg and Timmerman make a request to Mr. Gambier as acting head of the English Council, and the latter replied that it would follow as soon as possible, we 113 hope to be able to communicate the said answer to Your High Excellencies with the next ship, as well as the reply of the Bombay ministry regarding the claim against James Stevens residing there, concerning which Your High Excellencies may kindly be informed that on 22 April last, in reply to our previous letter sent to the Governor and Council of Bombay, we received the response that they had already written about this affair to their masters in England and expected their answer with the next incoming ships; but that, in case this might not be satisfactory to us, the courts of justice in Bombay stood open to everyone and that one could address oneself there in that event. We therefore let the matter rest at the time, not deeming it advisable to make use of this indicated legal path for the present, at least not until it shall have been seen in what
Dutch transcription
111 en vand'welke men deselve dadelijk en informa g'obtineerd had, invoegen, dit een en ander bij onse Gededuceerde missive van den 31:e october in't breede vermeld staet, Dog dit ook al tot nog toe van geen beter effect geweest sijnde /:als hebbende meer gedagte ministe„ „rie bij brief van den 5:e deses ter onser resolutie van den 7: g'insereerd eeniglijk gesogt deese affaire soo veel mogelijk onder seer flaauwe en ongesouten ex„ cuses van den hals en op die van den Nawab te schuijven die dan ook eindelijk, volgens het aange„ „teekende ter onser sessie van den 11:e deses heeft laeten seggen dat men met deese Timmeragien niet verder voortgaan soude en welke missive wij nae het depart van brenger deses beandwoorden sullen :/ soo sullen wij ons deese geweldadige en tegen de goede Trouw en een plegtig gegeeven woord strijdende statering voor eerst moeten laten welgevallen en inmiddels al verders beproe„ „ven off onse aanhoudende vertoogen en protesta„ „tien, alsoo wij alhier tog geene andere middelen aen aen handen hebben, van eenige goede uijtwerking sijn sullen, en waartoe door drang van redenen niets on„ besogt hebbende laeten soo verhoopen wij dat u Hoog Edelheden ons in deesen gehouden gedrag approbeeren, en ons deeze uijtbreidinge gunstig pardonneeren zullen, Ende hier mede dan den draed van meergedagte uw Hoog Edelhedens seer gevenereerde letteren, we„ derom nae de order vervolgende soo sullen wij niet in gebreeke blijven, de vereijste pogingen ter verkrij„ „ging van eene voor den Geestelijken regter gepasseer„ „de koopbrieff van het van den gewesen Directeur senff voor de E: Comp: overgenomen stuk Land bij de Thiin sorgvrij in het werk te stellen, schoon wij ons met de bemagtiging van diergelijken koopbrief niet flatteeren kunnen alsoo gem: heer senff, blijkens 1768. het genoteerde ter resol: van den 10:' December ^ selfs verklaert heeft hier omtrend te kunnen slaegen, als met gemelde geestelijke regter niet hebbende kunnen klaar raaken niet tegenstaande sijn Ed: op den 22: November daar bevorens, wanneer dit 112 dit stuk Land voor D E: Comp:e overgenomen wierd be„ loofd had voor zijn Ed=s vertrek nog sijn uijterste beste tot verkrijging, van gementioneerde koopbrief te sul„ len aenwenden wijoffereeren u Hoog Edelheedens onse nedrige dank„ segging voor de gunstige ontheffing, van de Gecom„ mitteerdens welke de in a:o 1767: versondene fles„ „sen roose water hebben afgepakt, tot een bedragen van ƒ550: 17: en wij twijfelen geenzints of de daer van nog in leeven sijnde struksbergen en van Es, sullen sig deese hooge gunste tragten waerdig te maken, ondertusschen dat wij onsen negotie boekhouder hebben gelast dit montant, ten laste van D' E Comp: op voorjaarige winsten en verliesen afte schrijven voorts hebben wij de eer U Hoog Edelheden al verders onse waere verpligtinge te betuijgen voor dersel„ „ver hooge goedkeuringe, waer meede wij veele onser verrigtingen en schikkingen, hebben be„ kroond gesien, alsoo wel als voor de approbatie dergegeevene qualificatie aan den Gamrons logie bewaerder Bufkens, ter herwaerts koming, en en het gunstig passeeren van de gedaene onkos„ „ten van zijne reijse tot een bedragen, van ro p:s 396: terwijl wij voortaan de Eer sullen heb„ ben de Persische Nouvelles bij een apart papier u Hoog Edelhedens aan te bieden wij hadden welgewenst in staet te sijn om uw Hoog Edelhe „den, eenigen goeden uijtslag der affaire met de Erfgenamen van den onder Engelse protectie, gestaan hebbende Frans koopman Boucard ten vendig opzigte van de bekende schuld van hemen sijnen Berijaan aan de vendutie der goederen van De Heer Drabbe, te kunnen bedeelen, dan vermits, wij tot nog toe op onse Missive van den 22: Nov:r 1768: van het Britse ministerie alhier, geenig andwoord hebben ontfangen; met tegenstaande den Directeur op den 5: october Jongstleeden daarom gecommitteerde raedsleeden Holmberg en Limmerman bij m=r Gambier als aan het Hoofd van den Engelsen raed fungeerende heeft laeten versoek doen en deese daar op g'andwoord, heeft dat het selve soo spoedig mogelik volgen soude koopen 113 hoopen wij met het volgende schip u Hoog Edelheden opgemelde andwoord te sullen kunnen bedeelen, alsoo wel als de reponse van het Bombaijs minis„ „terie nopens de pretensie ten laste van den sig aldaar ophoudenden James Stevens, waaromt„ rend u Hoog Edelhedens gunstig gelieven g'infor„ meerd te sijn, dat wij op den 22„e april Jongst „leeden op onse vorige aan gouverneur en raed van Bombaij afgegaan schrijven, tot rescrip„ tie ontfangen hebbende, dat sij bereets over deese affaire aan hunne Betaals Heeren in Engeland geschreeven hadden en dies andwoord met de naest komende scheepen te gemoet saegen„ dog dat, ingevalle sulx met voldoende voor ons sijn magt, de geregts hoven te Bombaij voor een Jder open stonden en dat men sig in dien geval„ „le aldaar addresseeren konde soo hebben wij des tijdes daar bij wellaeten berusten, als niet geraden vindende van desen aangewesene weg van regten voor eerst gebruijk te maken, immers niet voor dat men sal gezien hebben, inwelker
English
in what manner the Directors of the English Company understand this matter, at which time one can thereafter still choose the most serviceable means, but nevertheless by letter of the 10th of October following did not fail to renew this representation with the Governor and Council of Bombay, adding at the same time that it would be entirely disagreeable to the Honorable Dutch Company if they should be compelled to reclaim through legal proceedings such monies as were advanced for rescue from the utmost distress and difficulty, without our having received any answer thereto as yet either. And just as all our actions above all, according to our sworn duty, will have as their aim the promotion of our Masters' honor and benefit, so we shall constantly strive, through a good and permitted friendship with the English Chief and the further council members, to promote the interest of our Masters and our own advantageous mutual relations, whilst we can assure Your Right Excellencies that here never, between anyone among us and the said British Gentlemen, has the least illicit conversation extending to the detriment of the Honorable Company taken place. Having approached herewith the chapter of the servants, the Head Administrator Sluijsken takes the liberty to express to Your Right Excellencies his humblest thanks for the distinguished favor which it has pleased the Very Same to show him with this appointment of his, and, touched with the most respectful sentiments of gratitude, he will never fail to strive with an unbroken zeal and diligence after everything that is in any way capable of making himself worthy of Your Right Excellencies' great favor. While the Fiscal and Cashier van Harn, transferred to Malabar, who departs thither with the bearer, the appointed warehouse master Holmberg, pay-bookkeeper Huijsinga, First Factor of Brootchia Heijdeman, cashier Spieresee, and secretary van Cittersz, all request permission to humbly thank Your Right Excellencies for the respective promotions and transfers obtained by them, each of them assuring that he will strive to perform the office granted to him with all diligence and zeal, in order thus to favorably merit Your Right Excellencies' goodwill. We further express to Your Right Excellencies our humble thanks for the favorable approval of the appointment made of the Bookkeeper Willem Smit as Translator in the Moorish and Gentoo languages, not doubting that he will also seek to make himself worthy of this great favor through fidelity and zeal, and at the same time we take the liberty to request Your Right Excellencies favorably to take into consideration that the salary assigned to him of 50 ropias a month is in truth not too much here, in view of the fact that a Translator at this Directorate has continual work, both in translating all native letters and papers and in serving as interpreter in all negotiations, business, conversations, and otherwise, which the Director here must daily and necessarily hold with the native grandees, merchants, suppliers, and others, and besides has not the least other income, and that here always to a native Munshi or letter writer, who knows not a word of Dutch and thus is capable of no translation, as much as 35 ropias a month is assigned, and consequently, still living in hope that Your Right Excellencies will be pleased favorably to approve the salary of 50 ropias a month provisionally assigned to this servant, we have taken the liberty to suspend its reduction for the present and until one shall have received Your Right Excellencies' further orders concerning this. Pursuant to Your Right Excellencies' most honored orders, Lieutenant Jan Martin Wilke departs with the bearer of this to Cochin, while we request favorable permission to recommend to Your Right Excellencies' most favorable remembrance, on an occurring occasion, the Ensign van den Busch, who has arrived here, in view of his bravery and conduct, which served to the astonishment of many, shown in the attack by the Maratha pirates on the 9th of November mentioned hereinbefore, according to the report of the skipper Hartz and all the officers. And while we, in our meeting on the 23rd of November last, granted a seat to the Junior Merchant Robbert Cornelis de Vassij, who arrived here awaiting employment, we, alongside the Head Surgeon of this Directorate, van der Sprenkel, take the liberty to express to Your Right Excellencies our obligation for the increase granted to the said head surgeon from 45 guilders to 50 guilders —:— per month. Furthermore Your Right Excellencies' further venerated orders and arrangements, which appear among the enclosures, and which we in the deliberations held on the 23rd of November more often mentioned specifically and
Dutch transcription
inwelker voegen Bewindhebberen van de Engel„ „se Comp:e deese saek begrijpen, als wanneer men dien na nog de dienlijkste middelen uijtkresen kan, dog egter bij brief van den 10: october daar aan volgende niet nagelaten deese instantie bij gouverneur en raed van Bombaij te vernieu„ wen met bijvoeging teffens dat het de Ed: neder„ landse Comp:s gansch onaangenaam vallen soude, wanneer se soude genoodzaakt sijn, om diergelijke gelden, die tot reddinge uijt de uijterste nood en ongelegendheijd sijn verschoten, door den weg van regten te rug te vorderen sonder dat wij daarop tot nog toe mede eenig andwoord hebben ontfangen. — En gelijk nu alle onse handelingen voor alles, agtervolgens onsen beden pligt, de behartiging van Smeesters Eer en voordeel, tot haer buet heb„ „ben sullen, soo sullen wij steeds, tragten, om door eene goede en gepermitteerde vriendschap met den Engelsen Cheff en de verdere raedsleeden het intereest onser meesteren en onse eijgen nuttige samen 114 samen bevingen te bevorderen, terwijl wij U Hoog Edelheden kunnen versekeren dat hier nooit, tusschen Jemand onser en gemelde Heeren Britten eenige de minste ongepermitteerde en tot nadeel der E Comp:e sig uijtstrekkende Con„ versatie plaets gehad heeft Hiermeede dan tot het Capittel der dienaren, ge„ „naderd wesende, soo, neemt den Hoofd- Administra„ „teur sluijsken de vrijheijd uw Hoog Edelheden sijne sijne nedrigste dankzegging te betuijgen voor de uijtstekende gunste welke het Hoogst Deselve behaegd heeft, hem met deese sijne aanstellinge te bewijsen, en aangedaen met de Eerbiedigste gevoelens van dankbaarheijd, sal hij nooit nalaten, met een onafgebrooken ijver en vlijt alles te betragten, wat maer eenigzints in staet is, om sig uwer Hoog „Edelheden groote gunste waerdig te maken. Terwijl den na de Mallabaar verwisselden Fiscaal en Kassier van Harn die met den brenger nae derwaerts overgaat den aangestelden pak„ „huijsmeester Holmberg soldij boekhouder Huijsinga Eerste Eerste Factoor van Brootchia Heijdeman, kassier spieresee en secretaris van Cittersz: alle permissie versoeken, om uw Hoog Edelheden nedrig te mogen bedanken wegens de bij hun g'obtineerde avan„ cementen en Changementen respective versekerende een ieder van haar, dat hij de hem vergunde dienst met allen vlijt en ijver sal tragten waer te neemen om dus doende uwer Hoog Edelheden goed guns„ „tiglijk te meriteeren. — wij betuijgen al verders uw Hoog Edelheden onse nedrige dankzegging voor de gunstige approbatie der gedaene aanstellinge van den Boekhouder Willem Smit als Translateur in de moorse en Heij„ „dense Taelen niet twijfelende, off hij sal sig meede deese groote gunste door trouwe en iversoeken waer„ „dig te maeken, en neemen teffens de vrijheijd uw Hoog Edelheden te versoeken gunstig in Considera„ „tie te neemen dat het hem toegelegde salaris van 50: ropias smaends in der daed alhier niet te veel is uijt hoofde een Translateur ter deezer Directie, soo met het vertaelen van alle Jnlandse brieven en 115 en papieren als met het dienen voor Tolk in alle on„ derhandelingen, negotianten, gesprekken als an„ „derzints, welke den Directeur alhier dagelijx met de Jnlandse grooten kooplieden Leveranciers en andere noodwendig houden moet een assidueel werk en daar bij geen het minste ander inkomen heeft en dat hier altoos aan een Jnlandse Moensij off brieve schrijver, welk geen woord Hollands kan en dus tot geene translatie in staet is, wel 35: rop:s smaends toegelegd is, en dienvolgens als nog in hoope leevende, dat u Hoog Edelheden het desen bediende provisioneel toegelegde salaris van 50: rop:s smaends gunstig sullen gelieven te approbeeren, soo hebben wij de vrijheijd genomen met dies vermindering voor eerst en tot men uwer Hoog Edelheedens nadere bevelen desen aan„ „gaende sal hebben ontfangen, te supersederen. Ingevolge uw Hoog Edelheeden hoogst g'eerde be„ „veelen, verstrekt den Luitenant Jan Martin wilke met brenger deses na Cochim terwijl we gunstige permissie versoeken om den alhier aangekomen vaendrig vaendrig van den Busch uijt hoofde van sijne, volgens het raport van den schipper Hartz: en alle de officieren, in de attaque met de maretse zee roovers op den 9: novemb=r hier vooren gemeld, betoon„ de bravoure en beleit die tot verwondering van veele verstrekt heeft, en uw Hoog Edelheden groot„ gunstig aandenken bij voorkomende gelegent„ heijd te recommanderen. En terwijl wij in onze vergadering op den 23: Novemb=r Jongstverweeken aan den alhier ter afwagting van Emploij aangekomen onder„ Coopman Robbert Cornelis de vassij, sessie hebben ver„ leend, soo neemen wij nevens den opperchirurgijn deser Directie van der sprenkel de vrijheijd u Hoog Edel„ „heeden onse verpligting voor de aan gedagte opper„ meester toegestaene verhoging van ƒ45: tot ƒ 50: —:— ter maend, te betuijgen voorts uw Hoog Edelheden verdere gevene „reerde beveelen en schikkingen, die onder de bij„ „laegen voorkomen, en dewelke wij in de gehoudene besoigne op den 23: November meergedagt speciaal en
English
and cited item by item in the resolution of that day, which we shall follow and observe with the utmost precision, so shall we also not be negligent in constantly observing the prohibition regarding the acceptance of rejects of linens, made in the Extract Fatherland letter from the Lords and Masters of 28 September past, while we shall have the honor of humbly presenting to Your Noble Excellencies by the next vessel our findings with respect to the nutmegs sent over in tobacco as an experiment. To Your Noble Excellencies' command to keep the Sarang mahomet Isap zadap in service here, we have not been able to comply, since that Moor passed away on the journey hither. However, the Easterners placed on this vessel are all returning with the same, in accordance with Your Noble Excellencies' pleasure, and we shall not fail to grant the ordered transport to the Main Settlement to the five Mahometan Bantam priests who came hither with the bearer of this, upon their return from macha. And having herewith come to the end of this our humble answering of Your Noble Excellencies' very venerated letters, we proceed subsequently to bring further to Your Noble Excellencies' knowledge in the most obedient manner: That immediately after the arrival of this vessel, we had its draft inspected by Commissioners from the Court of Justice according to the order, and that they have reported regarding their findings, which we have the honor of very humbly presenting herewith to Your Noble Excellencies, alongside the original reports concerning this made in Batavia and sent to us. That although we have not failed to make all possible haste with the unloading and reloading of the bearer of this, we were obliged to resolve on the 14th of this month to dispatch the said vessel on the 20th following, and that both on account of its late arrival and because the returns pro patria were not all ready yet. And that on 23 November, as well as the 4th and 11th of this month, we granted the skipper of the oft-mentioned Huijs Ter Meije his submitted demands for necessities, as containing nothing superfluous, except that instead of the requested 5 months of rice as provisions for the Moorish seafarers traveling along, we granted only for 4 months, as sufficiently adequate for the voyage to Batavia, and consequently ordered the following to be supplied for the benefit of the said ship, namely: 30 shore workers to unload and load the ship Repairing of the boat Ditto the lanterns, binnacle, and steward's lamps Ditto tinning of the galley utensils Mats and nails for matting the hold Planks or firewood for dunnage Advance wages for the crew Caulking inside and outside board as needed Repairing of the glass windows in the cabin and coach Making ready ashore of a foretopmast and main yard that were shot to pieces A provision of 4 months of rice for the Moorish sailors taken into service and traveling along 20 pieces of vent prickers instead of the broken pieces 20 gun covers 2 iron cables and 4 coir cables, both Dutch cordage, for repairing that which was shot to pieces Repairing of some gun carriages, instead of those broken by the heavy firing 5 of the ring bolts Half a barrel of canister shot in place of that fired away. The Fiscal Frans Berhard Zimmerman, appointed by us pro interim due to the departure of the Fiscal van Harn on 23 November last, together with the Titular Skipper and Equipment Master Pleun van der Kuijl, having on the 11th of this month submitted their written report that, upon examination of the journal of the voyage of the Huijs Ter Meije hither, they had found the same in proper order and such that they could not see otherwise than that all seamanship had been employed to advance the voyage, we deemed it necessary to be satisfied therewith. And since the skipper of the more-mentioned vessel, George Christoffel Hartsz, made a request to us on the 11th of this month of December: That there might be returned to him, for the service of the said vessel, such one thousand pounds of gunpowder as had been erroneously offloaded from his supply for this Directorate; that, as he together with his upper officers can uprightly declare not to have received in Batavia the 4000 lb of gunpowder intended for this Office, he might not be debited in his account for the 4000 lb of that powder delivered short here, but be permitted to address himself concerning this to Your Noble Excellencies; and that to that end a favorable recommendation to Your Noble Excellencies might be granted to him, as appears from the said request, which we have the honor of very humbly presenting herewith in original: so have we, agreeing to the first request, granted him the return of the 1000 lb of gunpowder offloaded from his supply, yet thought it proper to wait with sending it back on board until the last moment, to see whether the Jonge Lieve might still arrive before his departure, in order to then be able to transfer the same powder from that which the said vessel brings for this Office. Whereas to the second request, as being contrary to Your Noble Excellencies' express order, we could not condescend, having on the contrary thought it proper to [illegible] the ship's authorities of the oft-mentioned
Dutch transcription
116 en stuks gewijse bij de resol: van dien dag, hebben aangehaeld, ten aller nauwkeurigsten sullende opvolgen en in agtneemen, soo suellen wij mede niet nalatig sijn, om het bij Extract Patriase brieff der heeren en meesteren van den 28: 7ber passato, gedaene verbod, omtrend het accepteeren, van uijtschote van Lywaten, steeds te observeeren terwijl wij d'eer sul„ len hebben u Hoog Edelheeden per den volgenden bodem onse bevinding ten opsigte van de in Tabak tot een proeff neming overgesondene Nooten muskaeten, in ootmoed aan te bieden, Aan uw Hoog Edelheden bevel om den Sarang mahomet Isap zadap alhier in dienst te houden, heb„ „ben, vermits dien moor op de nae herwaerts reise is. komen te overlijden, niet kunnen voldoen. Dog de op deesen bodem geplaetse oostelingen gaen alle met denzelven, agtervolgens u Hoog Edel„ „heeden welbehagen te rug en wij sullen niet in ge„ breeke blijven om de met brenger deeses na her„ waerts gekomene vijf mahometaense Bantamse priesteren, bij hunne te rugkomst van macha het g'ordonneerde g'ordonneerde Transport nae de Hoofdplaats te verleenen Ende hiermeede met deeze onse ootmoedige beand„ „woordinge uwer Hoog Edelheden seer gevenereerde letteren, ten eijnde gekomen sijnde, soo gaan wij over om u Hoog Edelens vervolgens nog gehoorsaamst ter kennis te brengen Dat wij voort nae het arrivement van deesen bodem het dieptreeden van denselven door Gecom„ mitteerden, uijt den raed van Justitie agtervolgens de ordre hebben laeten visiteeren, en dat die daaromt„ rend hebben gediend van haare bevinding welke wij de Eer hebben u Hoog Edelheden, nevens de origineele daarvan te Batavia gemaakte en aan ons toe„ gesondene raporten, bij deese seer nedrig aan te bie„ „den Dat wij schoon niet in gebreeke bleeven sijn, om alle mogelijke spoed met het lossen en wederom laeden van brenger deses te maken genoodzaakt sijn ge„ weest om den 14: deses te besluijten van gemelden bodem den 20: daaraan volgende te depecheeren ende 117 ende sulx soo wel ter oorsaake van dies laet arrive„ „ment als om dat de retouren pro patria nog niet alle in gereedheijd waeren En dat wij op den 23: November mitsgaders 4: en 11:e deeses maends, aan den schipper van meer„ gedagte Huijs Ter Meije sijne ingediende Eysschen van benodigtheeden als niets overbodigs behelsen„ de hebben g'accordeerd excepto dat wij in steede van de versogte 5: Maenden reijst tot randsoen voor de mede overgaande moorse zeevarende eeniglijk voor 4: maenden, als tot de reijs na Bata„ via genoegzaam toereijkende toegestaan. en dienvolgens g'ordonneerd hebben ten behoeve van gedagte schip het volgende te laeten verstrekken, als 30: ssouwvers om het schip te lossen en te laeden Trepareeren van de schuijt „ _:o de Lanthaarns Nagt huijs en Botteliers Lampen _:o vertinnen van 't Combuijs goed matten en spijkers tot het afmatten van 't ruijm Flanken Planken dan wel brandhout tot Garneering Goede maanden voor 't volk Calfaten binnen en buijten boord na mate genodigdes Trepareeren van de Glaase vensters in de kamer en kafuit P aan Land klaer maken van een voorsteng en groote rhaadie stukkend geschoten sijn, Een verstrecking van 4: maenden rijst voor de in dienst genomen en meede overvarende moorse matroosen 20: p:s Laed priemen in steede van de stukken 20: „ schut bovrens gebrokene 2: „ izertrossen - tot reppareering van het aan stuk geschoten 4: „ Caijer trossen beijde vaderlandse Touw werk Trepareeren van eenige rampaarden, in steede van de„ door het sterk sche 5. _„o van de ringbouts - - ten gebrokene Een half vat schroot in plaets van het ver„ Schotene Den door ons, vermits het vertrek van den Fiscaal van Harn, op den 23: Nov: laestleeden, pro Interim 118 Interim aangestelden Fiscaal Frans Berhard Zimmerman nevens den Titulair schipper en Equipagie meester Pleun van der Kuijl, op den 11: deeses, hebbende gediend van hun schriftelijk Berigt, dat nae examinatie van het Journael der reijse van het Huijs Ter Meije, nae herwaarts, het selve in behoorlijke ordre en sodanig bevonden hadden, dat niet anders konden sien, als dat alle zeemanschap tot het vervorderen der reijse, in het werk was gesteld, hebben wij g'oordeeld daarmeede genoegen te moeten neemen. En vermits den schipper van meergenoemden bodem George Christoffel Hartsz: op den 11: deses maends December, aan ons versoek gedaan heeft Dat aan hem, ten dienste van gem:n bodem sodaene Een duijsend pond buskruijd, als er voor deese Directie uijt zijnen voorraed abusive afge scheept waren wederom mogten worden geresti„ tueerd Dat hij als nevens sijne opperoffecieren opregtelijk kunnen verklaeren, de voor dit Comptoir geprojecteerde 4000: ld: buskruijd te Batavia Batavia niet te hebben ontfangen, voor de alhier te min uijtgeleverde 4000: lb: van dat poeder bij sijne rekening niet mogte worden belast maer hem toegestaan, sig deswegens aan u Hoog Edel„ „heden te addresseeren En dat hem ten dien eijnde een gunstig voorschrijven aan te Hoog Edelheden mogte worden verleend, blijkens gem: deselve request welk wij de Eer hebben hoog bij deesen in originale seer nedrig aante bieden soo heb„ ben wij in het eerste verzoek bewillegende, hem de te rug geving van de uijt zijnen voorraad afgescheepte 1000: lb: buskruijd g'accordeerd dog egter goedgevon„ „den met dies weder na boordsending tot het laeste te wagten om te sien off de Jonge Lieve nog voor sijn de part komt opdaegen, ten eijnde als dan het selve kruijd uijt het geen gem: bodem voor dit Comp¬ „toir aanbrengd te kunnen overscheepen, Terwij wij in het tweede versoek, als tegens u Hoog Edel„ „heeden uijtgedrukte ordre strijdig niet hebbende kunnen Condescenderen, in tegendeel goedgevon„ „den hebben om de scheeps overheeden van meergewag de
English
of the Huijs Ter Meije, for the amount of 400: lb: of gunpowder which, according to the invoice and bill of lading, should have been received and was not delivered here, to be debited to their pay accounts at two capitals advance according to the order, and subsequently now humbly to refer the disposal of this matter to the high judgment of your High Nobilities. The provisional junior merchant and cashier Dirk Spieresee having submitted a request to us by petition that, on account of a severe head ailment persisting for more than a full year, for which he had been able to obtain no remedy here from either the European or native medical practitioners, such that there appeared to be no hope of recovery for him in these hot climates, he might be permitted to repatriate via the Principal Place on the first departing ship, with retention of rank and pay; we have therefore seen fit on the 11th of this month, in consideration of the fact that an enclosed statement from the chief surgeon and second surgeon of this Directorate confirms that, after having applied everything that art suggests toward a cure, they are of the absolute opinion that a change of climate is the only means for the preservation of the said Cashier, to grant him his request, and consequently to accord him his discharge to Batavia in order to repatriate from there, with retention of rank and pay, and accordingly to let him pursue his journey with the bearer of this letter, just as he now departs with it; And since the office of cashier, Invoice Keeper, and Transferor of Trade has thereby become vacant, we have on that same 11th of December, once again with unanimity of votes, provisionally appointed thereto, subject to the favorable approval of your High Nobilities, the Titular junior merchant Frans Bernhard Zimmerman, who is here out of employment, and this not only because he was the eldest of the junior merchants here without active service, but also and primarily because he appears to have very good knowledge of commercial matters; for which reasons we also take the liberty of recommending his person to the most favorable benevolence of your High Nobilities, to the end that it may please your High Nobilities favorably to confirm him in this obtained office. Regarding now the delivered cargoes, we have the honor to inform your High Nobilities that the officers of this Vessel have accounted for their delivered cargo so well that, with the exception of the gunpowder which was surely forgotten to be shipped at the principal place by mistake, there is nothing to remark, since the spices—notwithstanding what was mentioned above regarding the apparent dampness of the chests and that they were thereby received somewhat damper than in the two immediately preceding years—were delivered very merchantable, the pepper properly dry, and the Camphor in very good tubs, so that all the received goods and merchandise have been properly stored and secured in the warehouses. Subsequently, we have made the following determinations regarding the said delivered cargoes, namely: Firstly, to validate for ship’s short weight according to the regulation: 241: lb: or 4: per Cent on the Japanese Camphor 40: lb: or 4: ditto on the White lead 13888 lb: or 4: ditto on the powder sugar 160: lb: or 4: ditto on the raw wax 50: lb: or 1/6 ditto on Malacca Tin 1333 lb: or 2 2/8 ditto on the black winnowed Bantam pepper 814: lb: or 2: ditto on the flat iron 4000: lb: or 8: ditto on Native Pitch 70: pieces of glass window panes - - - as broken 32: pieces of quarry floor tiles - - - being broken 48½ lb: or 2: per Cent on the iron for the materials warehouse 25: lb: or 2: per Cent on the hoop iron 7½ lb: or 1½ per Cent on the nails 19: cans or 10 2/8 per Cent on the Linseed oil 440: cans or 13 1/3 per Cent on the arrack Api 135: cans or 13 1/3 ditto on the Beer 10½ cans or 6 2/3 ditto on the Dutch vinegar 5: cans or 10 2/3 ditto on the olive oil 1: bottle of Brandy or indeed 2 2/3 2: ditto of Aniseed - - - per Cent 35: bottles or 2 2/3 per Cent on the red wine 2: ditto or 2 2/3 ditto on sack wine 1: bottle on the Copenhagen beer Secondly, to debit the ship’s officers at cost price on account for: 355: lb: of Malacca Tin 3689: lb: of black winnowed Bantam Pepper 272: lb: of flat iron in bars 5489: lb: of Native Pitch 200: cans of beer in kind 4000: lb: of gunpowder, according to the order, at cost with 2: Capitals advance. Thirdly, to write off to profit and loss: 1: piece of musket (Grenadier's with an iron ramrod) 14: scabbards (Bayonets) 14: cartridge box straps 14: sword frogs Fourthly, to have the unserviceable musket transferred to unserviceable goods, and to send it among other items to Batavia. And Fifthly, to sell the delivered 665 cans of beer to the highest bidder as being virtually tasteless and of little use. Notwithstanding that the skipper of the aforementioned bearer of this letter, George Christoffel Hartsz, has submitted a request to us by petition that he might not be debited for the short weight on the pepper specified in the above-mentioned findings to the amount of 5022 lb:, or 3689: lb: after deduction of the validated 2 2/8 per Cent, but on the contrary, that the same might be placed to the account of the chief mate alone, for reasons that this incurred large short weight, as evident from the statements submitted therewith, had to be attributed primarily to an inattention or the negligence of the chief mate of this vessel, as he supposedly poured the Native Pitch brought along not only throughout the entire hold, but even under and through the pepper; we have nevertheless considered that we could not grant the aforementioned request, but on the contrary that we must debit both him and his chief mate according to the order, and in the meantime refer the determination regarding this to the favorable pleasure of your High Nobilities, while we at the same time
Dutch transcription
119 de Huijs Ter Meije, voor het bedragen van 400: ld: buskruijd soo volgens factuur en Cognoscement souden hebben ontfangen en alhier niet uijtge„ „leverd is met twee Capitaalen avans, volgens de ordre bij haere soldij reekeningen te belasten, en om vervolgens nu de dispositie deeser saek aen het hoogen is oordeel van uw Hoog Edelheden in ootmoed te renvoijeren. Den Pitt:r onder koopman en kassier Dirk Spieresee aan ons bij requeste hebbende versoek gedaan dat aan hem ter oorsaake van eene sedert een groot Jaer aanhoudende swaare hoofd kwael, waar voor hij alhier, nog bij de Europeese nog Jn„ landse medicijn meesteren, geenige remedie had kun„ „nen erlangen, sodanig, dat er voor hem in deese heete Climaten geene genesing te hoopen scheen, mogte worden gepermitteerd om het Eerste vertrek„ „kend schip behoudens qualiteijt en gagie over de Hoofd-plaats te mogen repatrieren soo hebben wij op den 11: deses goedgevonden, uijt consideratie, dat bij eene overgelegde verkla„ ringe van den opper en onder meester deeser Directie Directie, Consteerd dat zij nae alles wat de kunst aan de handgeeft tot de genesing te hebben aan„ gewend, volstrekt oordeelen, dat de verandering van Climaet het eenige middel is tot behoud van den gew: Cassier denselven sijn gedaene verzoek toe te staen, ende hem dienvolgens sijne verlossing nae Batavia ten eijnde van daer te repatrieren, behoudens qualiteijt en gagie te accordeeren en hem overzulx met den brenger deeses te laeten reisvorderen, soo als hij dan ook bij deesen over„ gaet, Ende hier door dan nu den dienst van kassier, Factuurhouder en Negotie overdrager, sijnde valla geraakt, soo hebben wij op dienselven 11:e December Daar toe wederom met eenparigheijd van stemmen provisioneel, om op gunstige approbatie van uw Hoog Edelhedens aangesteld, den alhier buijten Emploij sijnden Titulair onderkoopman Frans Bernhard Zimmerman, ende sul x niet alleen om dat hij de oudste was der alhier buijten actueele bediening sijnde onderkooplieden, maar ook wel mede voornamentlijk, om dat hij van het negotie werk 120 werd eene seer goede kennisschijnt te hebben om welke reedenen wan dan ook de vrijheijd neemen sijn perzoon in uw Hoog Edelheden groot gunstige benevo„ & lentie aan te beveelen, ten eijnde het u Hoog Edelheden gunstige geliefde sij hem in desen g'obtineerden dienst te bevestigen Aangaande nu de uijtgeleverde Ladingen hebben wij d'eer uw Hoog Edelheden te melden, dat de overheeden van deesen Bodem, hun aan„ gebragte Cargazoen soo wel verandwoord heb„ ben dat daaromtrend het buspoeder dat sekerlik bij abuis op de hoofdplaats sal sijn vergeten af te scheepen, uijtgezonderd niets te zeggen vald, alsoo de specerijen met tegen„ staande het hier vooren gemelde omtrend de aparante vogtigheijd der kisten en dat deselve daar door wel een weinig vogtiger als in de twee naest voorgaande Jaeren sijn ontfangen seer leverbaar de peper behoorlijk droog, en de Camphur in seer goede balijs, uijtgeleverd is zulx alle de ontfangene goederen en koopman Schappen schappen in de pakhuijsen, nae behooren op„ geslaegen en geborgen zijn vervolgens hebben wij omtrend deselve uijt„ geleverde Ladingen de volgende dispositien genomen als om Eerstelijk voor scheeps minwigten vol„ „gens het reglement te valideren 241: lb: off 4: p„r C=to op de Camphur Japanse 40: „ „ 4: _:o op het Lootwith 13888 „ „ 4: _:o „ de poeder suijker „ 160: „ „ 4: _„ het wasch rieuwe 50: „ „ 1/6 _„ „ Thin mallax 1333 „ „ 2 2/8 _ „ de peper swarte geharpte Bantamsen 814: „ „ 2: — „ het ijzer plat 4000: „ „ 8: — „ „ Harpuijs Jnlands 70: p:s glaase ruijten - - - als gebroken 32: „ Estricke vloersteenen 1 synde 48½ lb: off 2: pr C=to op het ijzer voor het mateniaal pak„ huijs 25: lb: off 2: pr C=t op het hoep ijzer 7½ lb: „ 1½ op de spijkers 19: off 10 2/8 op de Lijn olij verte 121 440: kan off 13 1/3 pr C=to op de aracq Apij 135: „ „ 13 1/3 _ „ het Bier 10:½ „ „ 6 2/3 _:o „ de asijn hollands 5: „ „ 10: 2/3 _„o de olij van olijven 1: fles Brandewijn ofte wel 2 2/3 2: d:o Annijs - - - pro Cento 35: bott:s of 2 2/3 p„rC=to op de roode wijn 2: d:o „ 2. 2/3 —„ „zecq wijn 1: bott:s op het Copen bier Ten Tweeden De scheeps overheeden uijtkoops op rekeninge te belasten voor 355: lb: Tin Mallax 3689: „ Peper swarte geherpte bantamse 272: „ ijzerplat aan staeven 5489: „ Harpuijs Jnlands 200: „ kannen bier in soort 4000: „ buskruijd, volgens de ordre inkoops met 2: Capitaal avans Ten Derden, op winsten verlies af te schrijven 1: p:s snaphaan (:Granadiers met een ijzeren ijzeren Stamperz 14: scheeden /: Bajonets:/ 14: Cardon riemen 14: port d'Expees Ten vierden, de onbequaame snaphaan op onbequaame goederen te doen overschrij„ „ven, en onder meer andere nae Batavia te senden. En Ten vijffden, de uijtgeleverde 665. kannen bier als genoegzaam, smaakeloos en van weinig nut aan de meestbiedende te vendi„ „ceeren. Niet tegenstaande den schipper van meergem: brenger Deeses George Christoffel Hartsz: aan ons bij requeste verzoek ge daan heeft, dat hij voor het bij bovengemelde bevindinge ge Specificeerde 122 specificeerde minwigt op de peper tot een bedragen van 5022. lb: off nae aftrek van de „gevalideerde 2 7/3 p„rC en tot van 3689: ld: niet mogte worden belast maar in tegendeel, dat het selve op reekening van den opperstuurman alleen mogte 7 worden gesteld, om redenen dat dit gevallene groote minwigt blijkens de daar bij over„ gelegde verklaringen voor„ namentlijk moeste wor„ den toegeschreeven, aan eene in attentie ofte het versuim van den opperstuurman van „ „ van desen kiel als dewelke de mede aangebragte Aar„ puijs niet alleen door het geheele ruijm maar selfs onder en door de peper sou„ „de hebben gestort soo hebben wij egter vermeend het opgemel„ de verzoek niet te kunnen accordeeren, maar om in te gendeel hem en sijne opperstuur„ „man beide nae de ordre te moeten belasten, en in„ middels de Dispositie hier omt„ „rend aan het gunstig welbehagen van uw Hoog Edelheeden te moeten renvoijeeren terwijt wij teffen de
English
123 take the liberty to present most humbly to Your High Nobilities herewith the petition of the repeatedly mentioned skipper with its annexes. Furthermore we take the liberty to present herewith with due respect to Your High Nobilities our Provisional Requisition of merchandise and necessities for the year 1778/1 as the same was resolved upon and inserted here in our meeting on the 14th of this month. Provisional Requisition of such merchandise and necessities for the book year 1778/1 as, after mature deliberation in the council of policy, has been approved for the service of trade as well as daily consumption for this Directorate, to be requested in reverence from His High Nobility the High Noble, Right Honorable, widely commanding Lord Petrus Albertus van der Parra, Governor General, together with the Honorable Gentlemen Councillors of the Netherlands Indies. Namely: Consumption on average in the last five years Consumption of the latest past book year Remaining balances which were indeed sold but not yet fetched Remaining balances as of the ultimate of November still unsold New Requisition 2266:½ -: ½: - Cinnamon: excuse on account of its large remaining balance. 51148:-: 8.- 48607:- 628: 7/8 -: Square and flat iron: excuse. 9088: -: 12437:-:- -: Nails in sorts. 368988: -: - 22271:-: - -: 100000: One hundred thousand pounds of Dutch lead. 647:½ 82: Red lead: excuse on account of its large remaining balance. 155:¾ 135:¾ Steel. 40602: 48251:½ lb 60372:¼ lb 20306:¾ lb 29977. lb 75000: say, seventy-five thousand pounds of cloves. 27966:- 24554:¾ lb 1919:½ 1242 323: 20000: Twenty thousand pounds of nutmegs. Because it is experienced that the cloves can be disposed of very readily and on the contrary the nutmegs very slowly, this requisition has been increased with respect to the former and reduced with respect to the latter, and we request very humbly that the petitioned goods may be sent in their kind and, through good care of the boxes, agreeing with the written gross weight. 1567:¾ 1070: 15: say, fifteen suckers of mace. 124 Consumption on average in the last five years Consumption of the latest past book year Remaining balances which were indeed sold but not yet fetched Remaining balances as of the ultimate of November still unsold New Requisition 904: 3/8 in 4 years 1907:- 960:- White lead. 15991: 45683:1:- 60412:/: 2958: Spelter. 17048:¼ 3690:- 41921: in 5 years 10000 say, Ten thousand pounds of quicksilver. 2000: Two thousand pounds of cochineal, or as much as the stock will allow on account of scarcity. 25000: Twenty-five thousand pounds of Swedish copper mint plates. Glass beads: excuse. 289066:¼ 8358: 300000: Three hundred thousand pounds of Japanese copper in bars. We urgently request to be accommodated with this item, as we flatter ourselves to be able to negotiate a good price for it. 15000: Fifteen thousand pounds of Japanese copper in plates. Banka, Siam, and Malacca tin: excuse. White Chinese alum. 5000: Five thousand pounds of Chinese orpiment. 253171:- 377005:- 327267:1/8 335:- 5000: Five thousand canassers of powdered sugar. Due to the large importation by others, one cannot make a larger requisition for this item, certainly not if one receives 5000 canassers this year. 172102:½ 107074:¼ 49558:¼ 300: Three hundred canassers of candy sugar. The reasons alleged with respect to the powdered sugar also hold with respect to this item. 879: 3/8 in 5 years 20000: Twenty thousand pounds of elephant tusks, which it is requested may weigh between 15 and 35 lb a piece, as being lighter they cannot well, or at least with little or no profit, be disposed of. 2000: Two thousand pounds of caret or tortoiseshell, provided not more than between 500 and 525 pieces to a picul of 125 lb. 64978: Black winnowed Bantam pepper: excuse. Long pepper. Turn over.
Dutch transcription
123 de vrijheijd neemen u Hoog Edel„ heeden het request van meergedag„ „te schipper met dies bijlaagen bij dee„ „sen aller nedrigst aan te bieden. vervolgens neemen wij de vrijheijd uw Hoog Edelheedens bij deesen met verschuldigd ontsag aan te bieden onsen Provisioneelen Eijsch van koopmanschappen en Benodigtheeden voor den Jaare 177 8/1 zoo als dezelve in onse vergadering op den 14: deser G'„ arresteerd en alhier g'insereerd is Provisioneelen Eijsch van zodanige Coopmanschappen en Benodigthee„ „den voor het boek Jaar 17 „/e als er na een Rijpe Deliberatie in raade van politie goedge„ vonden is ten Dienste van Den vertier in de Jongste vijf Jaaren door den aenderen geslagen Den vertier van) Restanten Restanten onder ult:o die wel ver„ kogt dog nog 2266:½ 51148:—8.— 9088:„ —: 368988: „ —: —. van den Handel mitsgaders dage„ „lijkse Consumptie voor deeze Derec„ tie in Eerbied te verzoeken van zijn Hoog Edelheijd den Hoog Edelen groot Agtbaren wijd gebiedende Heere Petrus Albertus van der Parra Gouverneur Generaal Benevens De wel Edele Heeren Raeden van Nederlands Jndia. Namentlijk —: ½:„: / Canneel Excuseeren om des „ selfs groote restant —:„ ijzer vier en Plat Exeusere —„: spijkers in zoort —: 10'0000: : „ Een hondert duijsend ponden Looth Hollands /:„: Menij Roode Excuseeren om deselfgrao rentant cis —:„ staal 48607:- „ 628: 7/8 _: 12437:—:— —:- 22271:—: —: 647:½ 82: 155:¾ 135:¾ 40602: het Jongste af„ November „gewesene BoekJaar niet afgeheerzijn nog onver„ Nieuwen kogt Eijsch 75000: /:zege, vijf en seventig duijsend ponden 48251:½ lb 60372:¼ lb: 20306:¾. lb 29977. Garioffel Nagulen 27966:— „ 1919:½: 1242 20'000: Twintig duijsend von den Noten Mus„ chaatel Vermits men ondervind dat de Naguelen zeer greetig en daar en tegende Moten zeer traag van de hand gezet kunnen werden heeft men dezen Eijsch ten opzig„ te van het Eerste verweerderd en van 't laaste verminderd en wij versoeken seer ootmoedig dat de gepetitioneerde „goed in hun zoort en door een goede be„ zorging der kisten accordeerende, met heet aangesz: Bruto gewigt mogen worden gezonden.— 1567:¾ „ 1070: zeb 15. p: n:/ vijftien zoekels foelij of Ma„ 24554¾ lb 323: Jaar : —: : - - : —: „ in ren d th 124 Den verthier In de Jongste vijf Jaaren door den ande„ rengeslaegen afgeweekene kogt dog nog November Den vertier Restanten Restante van het Jongst diewelver„ onder ult:o in 4: Jaaren 904: 3/6„ —:– –„—: –:-„ Boekjaar haaldzijn kogt. Eijsch niet afge„ Nog onder Nieuwen :—:-„ 1907:—„ „ 960:—„ —:: „ : Lootwit - - -- 15991: „ 45683:1:—„ 60412:/: 2958:„ „ —:—: „ —:—:—„ —:—„ —: /:„: spiaulter -: n en p„o 17048:¼ „ 3690:—:„— –„ „-„ : en 5: Jaaren 41921: —:—: l:d —: : b 1000/ zege/ Tien duijsend ponden Quik zilver —:—: 2000: p„s / Twee duijsen d ponden Couchenille off wel zoo veel den voorraad door schaarheijd wil toelaten —:—:—„ —: „ 25000: „ vijff en Twintig duijsendt ponden kopere zweedse munt platen —:„ —:1:„ : Corallen glase Excuseeren Japans aanstaven wij versoeken instandig met dit articul te mogen worden geriefd, Alzoo wij ons flatteeren daar voor een goede prijs te zullen kunnen bedingen —:1: 15000: /:„: kestien duijsend ponden koper Japans aan platen —:/:„ :/ Thin Bancas siams, en Mallax, Excuseeren —: /:„ :/ Alluijn witte Chineese - „ —:„—:_: „ _:_ „ 5000: /: „ :/ vijf duijsent ponden Artal Chinaase den grooten aanbreng van anderen kan men van dit articul geen grooter Eijsch doen, immers niet zo men dezen Jaare 5000: Canassers ontfangt. — 172102. /½ „ 107074¼ 49558:¼ „ —:—: 300: ƒ:1: Drie hondert Cannassers suijker Pandij De ten aanzien van de suijker Peder G'allegeerde Reedenen, hebben ten aansien van dit articul meede plaats. 879: 3/8„ —:—: —:—:—„ —:—: „ 20000: :: Twintig duijsent ponden Eliphants Tanden Die men verzoekt dat tusschen de 15: en 35: lb: het pees moogen weegen, Alzoo dezelve ligter zijnde niet wel of ten minsten met weinig of geen voordeel van de Hand te zetten zijn. - —:—:— —:—:: —: —:: 2000: /: „ : Twee duijsend ponden Carret off schildpadshoorn Mits niet meer dan tusschen de 500: en 525: p:s in een pikel van 125: ld: —:—:—„ —:—:„ —: „ 64978:: —:: „:/ Peper zwarte geharp te Bantamse Gexcilarien „ 289066:¼– „ 8358: : –„ —: –„ —: — „ 30000: : Drie maal honderd duijsend ponden koper „ 253171:—: „ 377005:—: 3272267:1/8: „ 335:- 5000: /:„: / vijff duijsent Cannassers suijker Poeder Door —:/:„:/ Peper Lange - - - - - - - - - - Verte lb— :–:8 „ :- - „ - :––„ -:-„„ :–:–„ :„ :„ lb :-:- —:—:—„ en 5: Jaaren :
English
Average consumption in the past five years Balance remaining from the last accounting year not yet drawn off Sold in the past year, but diverted Remaining as of ultimo November New Demand 14206 lb in 3 years 6 in 3 years 47 lb still unsold 5000 lb, that is, five thousand pounds of cubeb or tailed pepper, provided it is not adulterated with round or black pepper 1 picol of Camphor Baros; it is requested to provide this for the convenience of the merchants 3135 3/8 5780 lb 769 24 10000 lb, that is, ten thousand pounds of Camphor, Japanese Reem or Satsuma 40000 lb, that is, forty thousand pounds of ordinary white benzoin Black benzoin: excused 26649 lb 40511 lb 20000 lb, that is, twenty thousand pounds of pitch 15957 lb 1 Malacca 3840 lb Raw wax: excused 9 lb 10 lb 20 lb, that is, twenty pounds of animal musk 1/2 lb Siamese eaglewood: excused Ditto Malacca: excused 5000 lb, that is, five thousand pounds of Pandan or Malacca scented leaves; this item is requested to be fulfilled at least for the greater part, as people make daily demands for it 9 5 3 Presentation Goods 75 90 1 piece, that is, one piece of scarlet cloth 40 2 pieces of blue cloth 355 1 piece, that is, one piece of crimson red velvet Average consumption in 5 years Balance as of ultimo November New Demand Oil of cinnamon Oil of cloves 1 ditto oil of nutmeg 1 oil of mace 2 oil of culilawan 1 cajuput oil 1 oil of mint Excused 119 1/4 lb 119 1/2 lb [illegible] 11640 pieces in one year 21069 1/2 in 2 years 7 1/4 10 1 3 30 125 Average consumption in 5 years Balance remaining as of ultimo November New Demand 35 pieces 1 piece, that is, one piece of green velvet 1 piece of red floral carriage velvet 1 piece, that is, one piece of black cloth Stationery Supplies 15 reams 2 reams, that is, two reams of fine post paper 311 10 reams, that is, ten reams of large-format paper 16 2 reams 10 reams, that is, ten reams of small-format paper 1200 reams 2100 pieces 1000 pieces, that is, one thousand pieces of quill pens 20 sheets of cardboard 1 lb of cut graphite and red chalk 6 pieces of ordinary penknives 6 pieces of small sharpening stones 1 piece 3 pieces of ciphering slates 10 pieces of ciphering slates pencils 6 pounds of sewing thread 2 pieces of bookbinder's plows with disks in good condition Haberdashery 6 rolls of wide crepe lampas silk 6 rolls, that is, six rolls of narrow crepe lampas silk Beverages and Provisions 11200 kannen 15560 leagers 15 to 20 leagers of arrack api 1 tub 3 tubs, that is, three tubs of soy sauce 1 tub ditto mebos: excused 1 bag 1 Pomeranian 400 kannen 150 kannen 1/2 leager, that is, one-half leager of Dutch vinegar 90 ditto 40 casks 2 half-aams, that is, two half-aams of olive oil 6 rolls 6 rolls 4 lb 25 8 2 4 5 pieces 2 11 lb 17 1/2 1 10 1 1 piece 1 6 1/2 2 18 reams Average consumption in 5 years Balance remaining New Demand 35 bottles in 3 years 30 cellars 3 cellars, that is, three cellars of double anise 35 28 3 cellars of brandy 80 90 4 cellars, that is, four cellars of inland distilled waters 4 1/2 cellars, that is, four cellars of Holland distilled waters 25 bottles 39 Geneva: excused 300 bottles in 1 year 100 bottles Sack: excused 700 lb 876 barrels in some years 3 barrels, that is, three barrels of meat 680 353 3 barrels of bacon 750 lb 2000 lb, that is, two thousand pounds of wax candles 3 1/4 lasts in 3 years 4 lasts in 2 years 1/2 last, that is, one-half last of Cape rye 6 bottles 24 bottles, that is, twenty-four bottles of Joopen beer 1250 ditto in 4 years 3000 bottles, that is, three thousand bottles of red wine 50 pieces Wax dammars: excused 10 barrels Assorted beers: excused 1 piece of pewter pot, calibrated to 12, 10, and 8 1 piece of pewter pint 1 piece of pewter half-pint 1 piece of pewter half-mutsje Equipage Goods 45 in 2 years 1 piece of rigging rope, 6 inches 1 piece of bolt-rope 2 pieces of wire ropes 5 pieces of lead lines 20 bundles of housing line 20 bundles, that is, twenty bundles of marline 20 bundles of spunyarn 2 pieces of Flemish linen 3 rolls of gray canvas 125 pounds, that is, twelve pounds of Dutch sail yarn 20 pieces of sail needles 6 barrels of tar 1 barrel of pitch 2 barrels of pitch 5 3 979 lb in 4 years 1 10 75 2 8 1 6 2 2 1/2 4 8 14 1/2 125 4 1/2 15 13 10 7 311 1 1 1/2 5 under ultimo November
Dutch transcription
in de Jongste van het Jongst die wel vijff Jaaren ren geslagen door den ander Boek Jaar nogniet Den verthier Den verthier Restanten Restanten 14206: in 3 J 6: „ in 3: Jaaren Het verbruijkte in 5: Jaren door den anderen Restant onder 47:—:„ nog onverkogt Nieuwen affgehaeld zijk Eijsch afgeweekene verkogt dog November —: —. lb 5000: /:Zegge / vijf duijsend ponden Cubebl off staart Peper mits dezelve met door ronde off swarte peper vervalst is 1:/: „ :/ Een picol Camphur Baros men verzoekt hiermeede tot gerief der Cooplieden voorsien te worden. — 3135: 3/8 5780:—:„ 769 24: 10000: : „ : Thien duijsend ponden Camphier JapansReem off satsumse „ 40000: /: „ veertig duijsend ponden Bensuin ord:e witte „ „ :/: „ Benzuin zwarte Excuseeren 26649:—: „ 40511:— „ 20000: /:„:/ Twintig duijsend ponden Harpuijs 15957:-„ 1 Mallax —:„ —: „ 3840: ——„ —:: „ „ wasch Riuwe Excuseeren 9:=: —„ —10:—: „ 20: /: „:/ Twintig ponden muscus Animalie —:—„ —:_:—„ —:½:„: Agiel Hout siams Excuseeren -: /:„:/ _:o _:o Mallar — : —„ 5000: C: „ „ vijf duijsend ponden Pandezij of Mallax luijkende Blaaderen Dit Artiul verzoekt men, dat ten minsten voor een groot gedeelte mag voldaan worden Alsoo men daar om dagelijks lastig ge„ vallen word. — : 9:-:-„ 5:„ —: „ 3:-:„ : „ Geschenk Goederen C 75: —: l 90: stuk 1: =: /:zegge:/ Een stuk Laken schairrood 40:—: _ 2: „: Twee stucken Lakenen Blaauwe 355:— —: 1:—: /: „ : Een stuk Fluweel Carmosijn Rood geslaegen ult:o November NieuwenEijsch —: :„ Colie Chinamomie - - - - - —::„ Colie Gariophillorum 1:-: „ _:o: „ folie van Nooten 1: „ —::„ Colie van Foelij 2:-: „ —::„: Colie Coelij Lawang 1:— „ —:„ „: olie caajo Poethe 1:: „ —:: „ foliementae - - - - - - Excuseeren 119:¼„ 119:½„ Verte lb: lb ld .—lb -: —:— 11640 pes. „ in een Jaar in 2: paren 21069:½„ „ „—: „ „ —::„ —: „ :–„ : „ :„ —: „ 7¼„ ren „ onder ult:o He kan :-„ - -„ : 10:— „ —: –. „ —: —: -„ 1 -: „ „—:„ „ „ „ „ -„ -:„ 3: - -: -:„ 30:—:„ 125 Het verbruijkte in 5: Jaeren door den anderen geslagen 35.. . ps Restant fo onder ulto Nov: Reen 15: _„o 311::—: 16: Blad 2:– —„ —: Rien ƒ 13: Roll: kann: in een Jaar babijs „ in 5: Jaaren Nieuwn Eijsch 1: /: zegger:/ Een stuk Fluweel groen 1: p„ Een stuk Rood gebloemt wagen treijp 1: —: /: „ Een stuk Laken swart Schreijff Gereedschappen 21. /:s zegge:/ Twee riemen Fijn post papier 10:/: „ D„ 1: Tien Riemen groot Formaat papier 10: — p:„s : Tien riemen kleijn Formaat papier 1200: R:s 2100: - p:s 1000:—::„: Een duijsent pees Penne schagten 20:— „:„ : Twintig Bladen Bord papier 1:-- : „ Een pond gesnede Pothoolen en Rood aarde 2: :„ ses stuks Pennemessen ordinaire ½: „ ses stux slijp steentjes 6: 1: „ Drie pees Ceijffer Leijen 3: 10:: „ Thien pees Ceijfer griffen 1: „ ses ponden Naaijgaren 6: :„ :/ Twee p:s Boekbinders ploegen met dies schijven die goed zijn Cramerijen :/ ses rollen Floers Crips Lamphier Breede 6: /:„ ses rollen Floers Crips Lamphier smalle Dranken en Provisien 11200: kan: 15560: leg:s 15: â 20. —: /: „. / vijftien â Twintig Legg=s Araicq Apij 1: Balijs —: Balijs 3:- : „ Drie Balijs zooija 1: _ _:o:„ mebos - - - - - Excuseeren 1: _ —: _ _ /:„: zakkie 1 - 1. _ __ _o :„: Commeranskij „ kann:n 400: - kann: 150: - segg:s —½ /: „ :/ Een halve Leggen Azijn Hollands 90: _:o 40 —- kassamnen 2: — : „ :/ Twee half aamen olij van olijven 6:—: Rol —: Rol 6:—:— _ _:o _o 4:- lb „ 25. 8: 2:— 4. „ 5:—: — p:s 2: „ Verte stuk _„o - e _:o p:s lb: p:s - 11 lb: 17½ „ —: 1: „ 10:-„„ „ „. 1: p:s 1: „ „ lb: _:o _:o _:o _:o 6: ½„ 2: 18„ Riem 5: Jaaren, door den anderen geslagen Het verbruijkte in Bott:s en 3: Jaaren Fles in 1: Jaar nigen Jaar bott=s stux vaaren in 3: Jaaren in 2: Jaaren in 4 Jaaren Restant 35: Fless 30. kald:s 32: /: zegger / Drie kelders Annijs Dubbelde 35: — 28: „:/ Drie kelders Brandewijn 3: 80: — 90: — 4: „ :/vier kelders gedisteleerde wateren Jnlan 4:½ „ :/ vier kelders Gedisteleerde wateren Zollan 25. fles 39: —:: „: Genever Excuseeren 300: - bott:s 100:- ƒ „Zecq - 700: lb: 876: vaaten 3:: „ Drie vaaten vlees 680: 353:—_ 3:: „: Drie vaatenspek 750: —: lb 2000: „. / Twee duijsend ponden wasch kaarsen Last 3n pm 4 Last _¼ Last _4: „: Een halve Last Rogge Caabse —:bott:s 6: bott:s 24: :„ :/ vier en Twintig Bott=s Joopen Bier 1250: _:o 3000: :„:/ Drie Duijsent Bott=s Roode wijn : stux 50. stux :„: wassche Dammers Excuseeren „vaten 10: vaten „: Bieren in zoort. „ Een p:s Thinne kan, om 12: 10: en 8: mits 1: „ Een p:s Thinne Pintje 1: „ Een p:s Thinne mutsje /:„:/ Een p:s Thinnehalsse November Nieuwen Eijsch i 2 haaren 45: — „ — Equipagie Goederen 1: „:/ Een stuk want 6: duijm 1: :„: Een p:s lijk tros „6: Twee pees ijzer trossen 2: :„ vijf pees Lood Lijnen 5:— 20: „: Twintig bossen Huijsing 20: „:/ Twintig bossen Marl Lijn 20: „: Twintig bossen lording 2: „: Twee stukken vlaams Lennen ƒ 3: : „: Drie Rollen Graauw Doek 125: : „:/ Twaef ponden Zijlgaren Hollands 20:- : „: Twintig p:s zeijlnaelden 6: p: „: ses vaten theer 1: „ „: Een vat Pik 2. p: „: vaaten Harpuijs 5:—:— 3:-:— derte fles _:o in 4: Jaaren lb 979:—„ - _:o # p: - 1: 10: 75 „ -: : 2:—:— 8: —: : 1: 6: 2: 2:½ 4: 8: 14½. 125 4½ —: 15:—:— 13: —. — 10:—:— 7. —: — 311. 1: — 1½ - 5 onder ult:o in
English
126 Consumed on average over 5 years Remaining under the last of November New Demand in 3 years 131 in 3 years 2800 3600 850 40 120 120 3 in 4 years in 3 years Inland 15 in 1 year in 3 years in 4 years 60 4 40 in 3 years 4 12 say Twelve pieces of Tar brushes 2 pieces, two hides of Pump leather 12 say Twelve pieces of sand hour glasses of 1/2 hour 1 say One piece of mast timber Dutch of 16 Palm 4 pieces say four pieces of spars of the heaviest sort, in order to be used for gaffs, square foresail yards and topmasts for the small vessels; those recently received were far too light 6 say six pieces of Lines Artillery Goods 4000 say four thousand Pounds of Gunpowder 20 say Twenty Quires of Cartridge Paper 1 say One Bundle of cork 2 say Two heads of Match cord Dutch Craftsmen's Needs 4000 say four thousand pounds of square iron from 2 1/2 to 3/4 inch as well as Flat 200 say Two hundred pounds of steel 500 say five hundred pounds of nails Double and Single 50 say fifty pounds of pump nails 100 say One hundred pounds of sheet iron for locks 200 say Two hundred pounds of rod iron 200 say Two hundred pounds of sheet copper 100 say One hundred pounds of Cotton copper 2 say Two pieces of Anchor stock Beams 20 say Twenty pieces of Oar timber Dutch 110 2000 say Two thousand pieces of sawn Ribs 200 say Two hundred pieces of Teak staves 500 200 say Two hundred Pounds of White lead 3 3 say Three half Aams of Linseed oil 50 50 say fifty pounds of red minium 1 3 say Three pounds of Prussian blue 50 1 80 50 1120 4000 1 30 Please turn over 10 3 1/2 4 2 4 1 2 6 4 15 1 6 4 1 150 300 400 in Consumed on average over 5 years Purchased in 3 years 170 Remaining under the Last of November New Demand 100 say One hundred pounds of Chinese Orpiment, as the same must be purchased here at the highest price 50 say fifty pounds of native Yellow 150 say One hundred fifty small barrels of blacking 100 say One hundred bundles of Binding rattans 500 say five hundred pieces of Lantern horns 25 30 25 say twenty-five pounds of chalk 1 say One Hoed of forge coal 1 say One piece large native Fire engine with its leather hoses and further accessories, together with a small barrel of grease for the same, as it is most urgently required here Unassessed Goods 2 say Two pieces of old sails, most urgently needed for daily use 1 say One piece of old native Rope Warehouse Needs 2 say Two pieces of old sails, most urgently needed 3 say Three pieces of large iron Balances 1 say One piece of nutmeg Grate; those on hand being unsuitable 1 say One piece of Pepper Grate Weapon Goods 6 say six pieces or three pairs of Pistols for common cavalry Medicines according to the Catalogue attached hereto And while we further have the honour to present to Your High Nobilities two sets of our Pay Books of the year 1768/9, seeing that the Trade books, 150 110 150 100 3 although in 2 years 80 7 120 3 1 7 2 127 although on the point of closing, and that the Commissioners for their examination have already been appointed on the 4th of this month, cannot be sent over due to the late arrival of this vessel and the numerous other writing tasks caused thereby; thus we take the liberty here for the last time to note that the Cargo of this Vessel consists of the following, to wit: For the Fatherland Year 1768 - - - - - - - - ƒ 36939:13: On the Demand of the Year 1769 - - - - - - - - 165846:14: 1770 - - - - - - - - 5344:—: ƒ 208131: 7:— For Batavia - - - - - - - - - - - - 12602:10:8 For Japan - - - - - - - - - - 964:16: The weapons of the Native Military - - - - - - - - ƒ 420:17: 300 pieces of Teak planks for lining - - - - - - - - 127:13:8 548:10:8 Sum - - - - ƒ348247:4:— In the Netherlands Office Surat, this 20 December 1769 And herewith having the honour to commend Your High Nobilities together with the interests of the Honourable Company to the holy and safe protection of Heaven, Back to Batavia - - - - - - - 51:1: For Ceylon - - - - - - - - - - - 126110:17:8 wishing we wish this keel a prosperous and calamity-free voyage, and furthermore take the liberty to subscribe ourselves in duty bound with the utmost veneration. Below stood: High Noble, Right Worshipful, widely commanding Lords, Right Honourable Lords. Lower: Your High Nobilities' very humble and obedient Servants. Was signed: Mr. Jan Bosman, Adriaan Josias Sluijsken, Rutger van Harn, Lambert Holmberg, I:s Huijsinga, Dirk Spiers, Frans Bernard Zimmerman, Cornelis van Cetters, Horres Jon, and Ryk Cornelis De Vassy. In the margin: Surat, the 20 December 1769. Agreed, C: A: Wiardi First Clerk Number 4 L Letters Arriving from Foreign Posts 128 128 30 To The Worshipful M. . . . J: Bosman Esq:r Director for affairs of The Noble Netherlands Company &c &c Council at Surat Worshipful Sir & Sirs Your Favour of the 7th Instant We have duly received and beg leave most sincerely to congratulate Mijn Heer Bosman on his succession to the directorship of your affairs at this Settlement, & to assure You that on every occasion We shall with the greatest cheerfulness contribute to that good Harmony which has hitherto Subsisted between Us We are with Esteem Below stood: Worshipful Sir and Sirs Lower: Your most humble servants William Andrew Price, R: Gambier, Frans Halsey, F: Stephenson, William Stratton, Charles Bourchier, Geo. Perrot In the margin: Surat, 12th January 1769. Mr. Bosman Director Dutch At Surat Upon your reclamation I am sending back to you as Sir Surat, the 9th February 1769 [illegible]
Dutch transcription
126 Het verbruijkte in 5: Jaeren door den Restant onder Nieuwen anderen geslaegen ult=o November Eijsch in 3: Jaaren in 3: Jaeren —. 131: 2800:–– 3600:-- 850:—:— 40:–:- 120:—:— 120:::— 3: „ A4: Jaaren „ 3: Jaaren Jnland 15: -. in 1. Jaar in 3: Jaeren in 4: Jaaren 60:—. 4:—:— 40: —:— „n 3: Jaaren 4: - -„ 12. — /:zegger:/ Twaalff pees Theer quasten 2: p„s twee huijden Pompleeder 121: „ Twaelff pees zand loopers van ½ uur 1: /:„:/ Een pees masthout Hollands van 16: Palm, 4: p: „ :/ vier pees spieren van de swaarste zoort. omme tot gafels Breefocke rhaas en stengen voor de smalschepen gebruijkt te kunnen werden, de Jongst ontfangene zijn al te ligt geweest. — 6: : „ sespees Lijnen Arthillery Goederen 4000:—: /: „: vierduijsent Ponden Briskruijt 20:— /: „:/ Twintig Boeken Cardoes Papier 1: /:„: Een Bos kurk 2: 1: „t: Twee koppen Lond Hollands Ambagts Behoeftens 4000:—: /: „ :/ vier duijsent ponden ijzer vierkant van „ 2½ tot ¾ duijm mitsgaders Plat 200:-:—/: „ :/ Twee hondert ponden stael 500: —: — /: „:/ vijf hondert ponden spijkers Diebb: en Enk: 50:: „: vijftig ponden pomp spijkers 100:— /:„: Een hondert ponden sloot plaat ijzer 200: —:/: „ :/ Twee hondert ponden Roe ijzer —: „ 200: : „: Twehonderd ponden plaat koper —:-:„ 100:—:/: „:/ Een hondert ponden Cattoen koper 2: /:„: Twee pees Anker stoks Balken 20: /: „: Twintig poes Riemhouten Hollands 110:-„ „ 2000:/:„: Twee duijsent peesgezaagde Ribben —: „ 200: : „ : Twee hondert pees Jatij duijgen 500: - „ „ 200: /: „: Twee hondert Ponden Loot witt 3. —„ 3: /: „: Drie halve Aamen Lijn olij 50: —„ 50: —:„:/ vijftig ponden menij Roode 1:—: „ 3: :„ Drie ponden Berlijns blaauw 50:-:- „ 1: _:o 80: —: —— 50:— 1120:—: 4000: —:— 1:—:— 30:—:— Verte 10:—„ 3:½ 4:— 2 4: 1: 2: —:— 6: —:— 4: 15:—: 1: 6: 4: :- : ::-„ - 1:: „ :-„ 150:—: 300:—:. 400:—:— in Het vebruijk tin 5: Jaaren door den anderen geslaegen in 3: Jaren Ingekagt 170: Restant onder Nieuwen Ult:o November Eijsch 100: /:zegger/ Een hondert ponden Artal Chineese Alzoo die do alhier op zijn duurst moet Jngekogt werden 50: /: „: vijftig ponden vaderlands Geel 150::„:/ Een hondert vijftig tonnetjes zwart zel 100: :„:/ Een hondert bossen Bindrottings —. - 500: :„:/ vijf hondert pees Lanthaarn hoorns 25:—: 30:—:- 25::„: vijf en Twintig ponden krijt 1:/:„:/ Een Hoed smeekoolen 1:/: „ :/ Een pees groot vaderlandse Brandspuijt met dies leedere slangen verdere toebehoren nevens een vaatje smeer tot deselve alzoo die alhier ten hoogsten vereijscht werd Ongetaxeerde Goederen 2: /:zegge:/ Twee pees oude zeijlen tot dagelijxe gebruijkten hoogsten benodigt 1: /: „ Een peesoud vaderland Touw Pakhuijs Behoeftens 2: :„: Twee p:s oude zijlen ten hoogsten benodigt 3:: „: Drie p:s groote ijzere Balancen 1: :„:/ Een p:s noote Harp de aan handen zijnde: 1: /: „: Een p:s Peeper Harp t zijn onbequaam Wapen Goederen 6: — /: „ :/ sesp:s off driee paar Pistoolen gemeene ruijters Medicamenten volgens Catalogus deese sanne En terwijl wij alverders d'Eer hebben uw Hoog Edelheeden twee stel onser Joldij Boekend: A:o 176 8/9 aan te bieden, als hebbende de Negotie boeken 150: –. 110:—: 150:—— 100:— 3:-„. Schoon in 2 Jaaren 80 7: —: 120:–„ 3:—: :—: —:–„ 1 7 2: 127 schoon op het sluijten staan en dat de Gecommit„ teerdens tot dies visitatie, den 4: deezes bereeds benoemd zijn vermits het laat arrivement, van deezen bodem, en het daar door veroorzaakte menig„ vuldige ander sechrijfwerk niet meede overgaan sy kunnen soo neemen wij de vrijheijd alhier voor het laatst te noteeren dat de Ladinge van deezen Bodem in het volgende bestaat; te weeten. Pro Patria A:o 1768 - - - - - - - - ƒ 36939:13: op den Eijschwort A:o 1769 _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 165846:14: „ 1770: - - - - - - - - „ 5344:—: ƒ 20131: 3. voor Batavia - - - - - - - - - - - - „ 12602:10:8: voor Japan - - - - - - - - - - „ 964:16: De wapenen van de Jnlandse Militaire - - - - - - - - ƒ 420:17: 300: p:s Jatij planken tot guarnee„ ring - - - - - - - - „ 127:13:8„ 548:10: 8: Somma - - - - ƒ340357:17:8: In't N:t Comptoir Souratta Adij 20: December 1769 Ende hier meede dan d'Eer hebbende uw Hoog Edelhee„ den benevens de belangen der E: maatschappije in 's Hemels heijlige en verjlige goede aan te beveelen Na Batavia terug - - - - - - - „ 51: 1:: voor Ceijlon - - - - - - - - - - - „ 126110: 17: 8: wenschen wenschen wij desen kiel eene gelukkige en ramporije reijse en neeme verders de vrijheijd ons met de uijter ste veneratie schulpligtig te onderschrijven /:onder„ stond:/ Hoog Edele Groot Agtb: wijd gebiedende Heeren wel Edele Heeren /:lager:/ uwer Hoog Edel„ heeden zeer onderdanige en gehoorsame Dienaren /:was get:/ M:r J„n Bosman, A„n J=s Sluijsken k R„r v„n Harn N=t Holmberg, I:s Huijsinga D„k spiere see F„r B=s Zimmerman C=s v„n Cetters Horres Jon en R:r C:=s De vassij /:in margine:/ Souratta den 20. December 1769 Accordeerd C: A: Wiardi Ps Eg Clercq No 4 L Brieven Aankomende van de Vreemde Haken 128 128 30 The W: M. . . . J: Bosman Esq:r Directore for affairs of The Noble Netherland Companij &: &: Council at Sourat W: Sirs & Sirs Four Favour of the 7th. Instant We have dulij received Lbeg leave most sincerelij to congratulate Mijn Heer Bosman ons lis succession, to the drerector ship of yjour affairs at this Settlement, & to afsure Foi that on everij occasion We shall with the greates t che arfullnes contribute to that good Slavmonij which has hittherto Subsisted betwen Us Weare with Esteem /:onderstond:/ W. SierL sirs /:Lager:/ Tourmost humble servants W:m A o Price R: Gambier, F:r Halseij, F: Stephenson W:m Stratton C:s Bour Chier, Geo. Perrot /:in margine Surat 12the Januarij 1769. Mr. Bosman Directeur Hollandoice Ee souratta Suo votre reclamation jer oure renvoije Comme Monsieur Sourat lege. Fevrier 1769 querour
English
whom you asked for and who had deserted from your ship aboard one of ours, who had deserted from your observe, I pray you, Sir, that this sailor whom I return to you is not Dutch, but Swedish, and that he claimed the protection of the French flag of the Condé because the Captain did not wish to return him; thus, I only return him to you on the condition that you grant him his pardon, and that he receives no punishment whatsoever from your people in regard to his recent desertion. Mr. Holmberg gave me his word of honor on your behalf. I return this sailor to you solely to please you, as our intention was to keep him aboard the Condé. Thus I hope, Sir, that you will honor me with a satisfactory reply that reassures me of the fate of this man whom I deliver to you on the promise you gave me to pardon him. I have the honor to be with respect, beneath: Sir, lower down: Your very humble, very obedient servant, was signed: Anquetil. To the Worshipful Mr. J. Bosman, Director for Affairs of the Noble Netherlands East India Company &c. Council at Surat. Gentlemen, We have been favored with your letter of the 10th ultimo, and now take this opportunity of congratulating Mr. Bosman on his appointment to the direction of affairs of your nation at Surat, wishing him all possible success in the discharge of the trust reposed in him by his superiors. It will ever afford us real satisfaction to preserve the continuance of that amicable correspondence you express yourselves so satisfied with, nor do we see anything that can cause any interruption therein, so long as your conduct evinces the sincerity of your assurances that all your transactions will be confined to a proper promotion of your trade, consistent with your privileges and the agreements you are under to the Surat government. We are with regard, beneath: Gentlemen, lower down: Your most obedient servants, was signed: Thomas Hodges, William Hornby, Samuel Ryley, B. Boddam, J. Jervis, J. Mosslyn, B. Fletcher, in the margin: Bombay Castle, 13th February, Year 1769. To the Worshipful Mr. John Bosman, Esq., Director for Affairs of the Noble Netherlands East India Company &c. Council at Surat. On the 10th we received your favor of the 15th ultimo in regard to a sum of money said to be advanced at Point de Galle to the crew of a vessel shipwrecked upon that coast. This affair, Gentlemen, having been already submitted to our Honorable Employers in England, we are indispensably obliged to wait their answer, which may be expected by our next ships. But if this is not satisfactory to you, Gentlemen, our Courts of Justice here are open to all persons who have legal claims on British subjects, and you may accordingly, if you judge proper, have recourse thereto, to oblige Capt. James Stevens, to whom the above vessel belonged, to make good the amount. We are with perfect esteem, beneath: Gentlemen, lower down: Your most humble servants, was signed: Thomas Hodges, William Hornby, Samuel Ryley, B. Boddam, J. Jervis, Nathaniel Stackhouse, B. Fletcher, in the margin: Bombay Castle, 14 April 1769. To João Martinho Bosman: Since from this first effort there results for me the pleasure of knowing news of Your Excellency, together with that of informing you that I have arrived at this fortress, appointed to its government, and as I desire to have occasions in which I may prove to Your Excellency the great pleasure I shall have in serving Your Excellency in whatever may be to your liking, I do so with the most perfect regard, awaiting the orders of Your Excellency as one who professes to be, beneath: Your Excellency's, lower down: Humble servant, was signed: Pedro da Costa Bonicho, in the margin: Daman, 5th of April of 1769. To the Worshipful Mr. J. Bosman, Esq., Director for Affairs of the Noble Netherlands Company &c. Council at Surat. Worshipful Sir & Sirs, Your letter of the 26th ultimo has been duly received. The Chief has also laid before us the letter from the Director to him, to both of which we shall now reply. Your deputies, on their waiting on the Chief respecting the stop which has been put to the buildings you were carrying on at the wharf and desiring leave to proceed thereon, were told that the impediment was laid on in consequence of orders from the Honorable the President and Council of Bombay, and that permission for proceeding therein could not be granted until their further commands were received. We have therefore only to acquaint you that your representation has been transmitted to the Presidency, and upon the receipt of their answer we shall communicate it to you. You have our free permission to replace the pier which was washed away by the freshes. With respect to what the Director in his letter mentions of the usual method of application in case of your wanting to make any repairs, alterations, or buildings at the wharf, we are now to acquaint you that the manner mentioned by the Chief to Mr. Holmberg to be used on these occasions is agreeable to directions from our superiors at Bombay. But as the Director declares he is invested with a full power to make such applications and that it solely and properly belongs to his station, we have notified the same to the Honorable the Governor and Council. We are with esteem, beneath: Worshipful Sir & Sirs, lower down: Your most obedient servants, was signed: William Andrew Price, Robert Gambier, John Halsey, John Stephenson, William Stratton, Charles Bourchier, George Perrott, in the margin: Surat, 7th August 1769. As before. Worshipful Sir & Sirs, In the letter we had the honor to write you the 7th ultimo, we mentioned our having notified to the Honorable the President and Council of Bombay what your Director alleged respecting the usual method of application for leave to make any alterations, repairs, or raise any buildings at your wharf. In consequence whereof, we have the pleasure to acquaint you that they permit of such applications being made to the English Chief by the Director only, but desire they may always be in writing.
Dutch transcription
querour in avez demandé et qui ctotb deserte devotre rairseau abore duenotre, qui etoit deserte de votre observez, jevou prie Monsieur que ce marinier que je vour render u est point hollandoice mirire suedoire et quil a reclamé la protection pavillion Francois Conde parceque le Capitaine ne vouloit point mele reneze ainsy jene roure le renvoije qui condition que roure luy auew dezez jou pardon, et quil nerecerra ve la part de voire gen de; aucun chatiment quel quouque raport a sa recente de= =certion. M: Holmberg mem a donne de votre part perparolle d' honneur Jenevoure render cemirte„ =lot meingriement pour vour faire plaisier coi notre intention etoit de legardei a bord du Conte ainsij Vespere Monsieur que vour in honoverez dune reponi satisfaisante quime tranquilize surle sort de cet homme queje roure livre surs la promesse que roure m' aver fait donnee de luy pardonne J'ay L'honneur detre avee respect /:onde =stond:/ Monsieur /:lager:/ Votretrese humble tres obeisant serviteur /:was geteekend:/ Anguetib The W. Mr. J. Bosman Directore for affairs of the Noble netherlands. East India Companij &a. Conincil We have been favoured with your letter Gentlemen To Surat of 129 of the w0the ultimo, and non take This opporturitij of Congratulating Mr Bosman on his, Appoin¬ tement to the Direction of Affairs of yjour Nation af suratnishing him all possible success in the Discharge of the Trust reposed in him bij his 4 Siperions A wil ever afford us veal Satisfaction to prei serve te Continuance of that amicable Corres pondence Fou express you selves so satisfied with nordo We see anij thing that can Cause anij Interruption therein, so long as your Conduit evences the Sinceritij off ijour Aspirances that all yjour Transaction wil be confined tot a proper Promotion of yjour Trade con= sistend with yjour Privileges, and the Agrements you are under to the surat Gouvernement. Weare with Regard /:onderstond:/ Gentle= =men /:lager:/ Gourmoest obedient serwants /was getekend:/ Tho: Hodges, W=m Hornbij Sam:s Rijleij, B: Bodam, J: Servis, J.: Mossijn. . . . B. s Fetcher /:in margine:/ Bombaij Castle 13the Februarij Ao. 1769 0 ƒ The W: Mrs J:n Bosman Esq=re Directoor for affairs of the Noble Netherlands East India Companij &ca. Council 30 On the w0the we recd. your favour of the 15 ult. in regard to a sum of Monij said to be advanced at Point de Galle to the cren of a vessels Schip proveched upon that Coast - This asfair Gentlemen having been Atveadij submitted to our Honble Emploijers in England we are indispensable obliged to wait their answer which maij be expected bij our next ships but if this is not Salisfatorij To you Gentlemen our Courts of Justice here are open to al persone who have legaal Claims on Britisch subjects & you maij acordinglij if gou judge proper, hare re= course theveto, to oblige Capt. James Stevens to whom the above Vessel belonged to make good the amourt Weared with Perfect E steem /:onderstond:/ Gentlemen /:lager:/ gourmost humble servants /:was geteekend:/ F:s Hodges, W=m Hornbij, I=s Zijleij B: Bodam, J:s Jervis. . . . Nath: Stackhouw B: Fletcher /:in margine:/ Bombaij Castle 14 April 1769. at Surat 130 Joao Martinho Bosman Donque dessa preiria diligencia me Resulta oposzo de sabon novas de Isve guntam=te odethe daar parte ql ché quey aetra Praca provido no Governo desza, elomo de zijo ter occasions en g:t prospe avsv: ogrande Goszo q' tereij de oluparme Isv: nog. for doseu a grado fuo Com aimaij preferta atencao es= =perando asordens de Vs.e. como qn. profina oser /:onderstond:/ Jsr: /:lager:/ Humit de Criado /:was geteekend:/ Pedro da Costa Bonicho /: in margine:/ Damao 5de. April de 1769. Sho The W: M: J: Bosman Esq:r Directoir for affairs of the Noble Netherland Companij &ca. Council W: Sir & Sirs Your Letter of the 26the. ultimo has ben dulij received, the Chief Has also laid bifoir Us from the Directoor to him, to beth which we shall now replij. Surat at Gour Your Deputis on thier Waiting on the Chief respecting the stop which hat been put to the Buildings your were eurrying on al the Whars & disiving leave to proceed thereon avere thold that the Impediment was laidon in Consiquence of ordres from the Homble the President & Coun¬ cil of Bombaij, & that Permissions for proceiding the rein could not be granter untel thar swither Command were received; We have therefour onlij to acquaint Jouthat Jour Reprisentation hes leen transmitted to the Presideneij vupon the receipte of their answer we shall commuinicate it to you You have our frai permissions to replace the kir which was washed awaij bij the Frethes with respect to wat the Directoir in his Letter= mentions of the usnal Mithod of application in Case of your wanling to make anij repains alterations on Buldings at the Wharf We are non to acquaint Jou that the manneer men tioned bij the Chief to Mr. Holmberg to te usedon these occasions is agriable to Direc= =tions from our Superiors at Bombaij but as the Directore declaris heis invisted with a fult Power 131 Power to make such Applications an that is sclelij & propertij belongs to his Station. We have notisfier the same to the honble the Gouvernour & Council ware with Esteem (onderstond) W. m Sirs & Sirs /:lager :/ your most obedient ser= =vants /:was geteekend:/ W=m A:n Priee, R: Gambier, Jr. Halseij, Jn Stephenson, Wm. Stratton, Cs Bourchier, G: Perrot /: in margine:/ Sourat 7te Augs 1769. — als Vooren W. Sirs & Sirs In the Letter had the Monour to wich Joi the 7the ultimo Wementionedour Maving notis fieo to the honble the President & Council of Bombaij what Your Directoir alles ged respec¬ ting the usual Mithod of application for leave to meke anij alterations repairs or raise anij Buldings as ijour Wharf in consequence where of we have the Pleasieve to acquant Jou that theij permit of such applications bing made to the Englisch Chief tij the Direc¬ tore onlij, but desere theij maij alwaijs bein worting 10
English
writing. The Honourable the Court of Directors having been pleased to dismiss William Andrew Price Esqr. from their service, the administration of all their affairs at this Settlement are devolved to the Gentlemen of Council, and the executive part thereof is vested in the Senior servant Robert Gambier Esqr. We have the honour to be with perfect esteem [below stood:] Worshipful sir & sir [lower:] your most obedient servants [was signed:] Robt. Gambier, J. Halsey, J. Stephenson, William Stratton, C. s Bourchier, Geo Perrot [in margin:] Surat the 6th September 1769. To The Worshipful Mr. J. Bosman, Esqr. Director for affairs of the Noble Netherlands Company &ca. Council at Surat Your Letter of the 21st of last Month We duly received and should have replied to it before had an earlier reply been necessary and other Business not engaged our attention. As 132 As it has always been our Intention and Practice to do everything in our Power and consistent with our Duty to our Employers, to Oblige you Gentlemen and keep up harmony between the two Factories, we cannot help being much surprised at your accusing Us of a Design to retard your Business, as it would have given us pleasure to inform you of anything that could be agreeable to you. Had it been in our Power to have advised you of anything regarding your Buildings that would have been so, we should not have been silent, but the true state of the Case is, however you are pleased to misrepresent it, that the Prohibition received from our superiors against the carrying on your Buildings has not been taken off, nor have we yet received their final orders regarding them. The only Permission you received from our Board was to erect some apartments on Frames of wood, the intermediate spaces to be filled up with thin walls, and the whole built in as slight a Manner as could be. We had the fullest Confidence in the good Faith you so often mention in your letter, that you would have acted strictly Conformable to the Permission, and have in no ways deviated from the Bounds prescribed in it. Had you kept strictly to this, Gentlemen, the Town would not have been alarmed at your Buildings, nor possibly received any Interruption in erecting them. The blame then in no shape lies with us. We see no occasion for adding anything further on this disagreeable Subject than one remark which we are sorry to be obliged to make, and which is, that we cannot think your Last Letter written with that friendly and respectful Politeness one Factory has a right to expect from another. We are with great regard [below stood:] Worshipful sir & sir [lower:] Your most Obedient Humble servants [was signed:] R. Gambier, J. Halsey, J. Stephenson, William Stratton, G. Perrot [in margin:] Surat 3rd October 1769. Agreed E. H. Wiardi First Clerk. No. 5. Letters Outgoing with The Foreign Nations No. 133 To The Worshipful Mr. William Andrew Price, Chief on behalf of the affairs of the Noble English East India Company, and Governor of the Mughal Castle and Fleet, together with The Council At Surat Honourable Sirs! Long ago we had the honour duly to receive your Honours' esteemed letter of 15 July of the past year. And we would also have sent our answer to it to your Honours immediately, had we not been prevented by other occupations. But now having our hands somewhat freer, we cannot fail to bring once again to your Honours' attention that our dispute with the heirs of the deceased Mr. Boucard is by no means over the Meum et Tuum, but rather principally over this: that the said Mr. Boucard, in violation of good faith, took the law into his own hands, and thereby forced us to have to complain about him. The truth of this point was certainly placed in such clear daylight in our previous letter of 26 May 1767 that it hardly requires any further proof; but since your Honours have not been pleased to reply to this at all, and it is on that account necessary to elucidate your Honours further in that regard, as well as that we consider ourselves obliged to refute at once, and thereby render powerless, the reasons which Mr. Stratton has brought forward to justify the conduct of the deceased Mr. Boucard, and upon which, as it appears to us, your Honours' answer principally rests, this can, according to our thoughts, best be done if we let the entire writing of Mr. Stratton follow below, and set down our remarks upon it in the margin. Report That it surprised him not a little to see that Their Honours had made their request in such a public manner, just after the decease of the aforementioned Gentleman, Remark Article 1. It is strange that Mr. Stratton shows himself surprised at the public request, which could not be avoided 134 Remark and of which he is partly the cause; for when the request was made to him by the Secretary of Justice and witnesses, he declared frankly: first, that he could not answer, but that one had to address Mr. Price in writing, and thereafter: that he would not pay, before and until he was constrained thereto by legal means. Consequently, he forced us to have to proceed to this public request. And on that account his surprise will soon cease, if he would only be pleased to recall that this actually occurred in that manner. Report since from the time of the sale until his death, nearly three years had elapsed, and that in all that period no public request had been made, Remark Article 2. Mr. Stratton is also very wrong when he says that since the decease of Mr. Boucard no public request was made in that regard; for the whole world
Dutch transcription
woiting. The honble the Court of Directoirs ha¬ ving been pleased tod esmiss: William Andreu Price Esqr. from their Swoice the administra= tion off abl theer affairs at this Settlement aredwvolved to the Gentlemen of Council, and the Executie part there of is minsted in the Smior servant Robert Gambier Esqr We have the Monoier to the withper¬ sees Esteme /onderstond:/ W: sir & sir /:lager:/ yourmoest Obedient ferwant /:was geteekend:/ Rot. Gambier, J: Halseij Jr. Stephenson, William Stratton, C. s BourChier, G:o Perrot /:in margine:/ Sibrat ta 6:te September 1769. The Wr. Mr: J: Bosman, Esqr Directoir for affairs of the Noble Netherland Companij &ca. Council Your Letter of the 21te of laste Month Wedulij received and should Have repleid toit before had an carher replij been massarij ond other Bussmess notergaged our atention. at Surat As 10 132 As it alwaijs been our Intention and Practice to doeverij thing in or Pover and bonistend with our Dulij toour Emploijers, to Oblige: Jou Gent= lemen and keep up harmonij betwen the two Factories, we can not help beeng much sur= prieed al your annsing. Usesa Desigir to reland your Business as it would have geven us pleaswil to inform Jou of anij thing that cond be agniable to you had is been in our Pover to have advised you of anijthing regarding four Buldings that woud have been zowe sphould not have been silent but the hed state of the Casiis, however Jou arepleased to mimpresent it that the Kashe =bition received from our superiors agamost the carryingon your Buldings has noot been token offe not hove weyet renoneed their final regarding theme. The onlij Permissions youreceived from our Brard wastoevel some apartiments on Fra= mes of wood the infcomidiate Spaces to be filledup with thin walls and the whole builtinas Slighta Manneer as could bewe had the fulles & Coufi¬ dence on the good Faith you sooften mention in your letter that you would have acledstrre Mij Conformable to the Permissions, and have no waijs waijs diviated from the Bounds presere bedin it had you kept up Shirtlij to thes Gentlemen, the Town woud not have been al armed at your Bul¬ dings not Inpossibly received anij Inhoouphon in erecting them. Thet Clame then in nos hape laijs with us. We see nobecasion for adding anij thing further on this disagriable Subject than one remark which Weare sorrij tote obliged to ma¬ ke and which is, that we Cannot think your Last Letter wrote with that freindlij and respect full Politeness one Factorij have rigt to expres from another Weare with great regard /:onderstond:/ W. m sir & sir /:lager :/ Gourmost Obediens Humble serwants /:was getekend:/ R: Gambier, Fr. Halseij, Jr Stephenson, William Stratton, P: Perrot /:in margine :/ Surat 3:e October 1769. Accordeerd E: H: Wiardi EClercq. N:o 5. Brieven Afgaande met De Vreemde Natien o No - M 133 Aan Den H: Heer William Andrew Price, Opperhoofd weegens de zaaken der Edele Engelsche Oost-Indische Compagnie, en Gouverneur van 's Mogols Casteel en Vloot, benevens Den Raad Te Souratta A: Heeren Heeren! Al voor lange hebben wij de eere gehad wel E te ontfangen, uw Wel Edelens geagte van den 15„e Iulij, des vergangen Iaars. En wij zouden ook ter= stond ons aantwoord daarop Uw Wel Edelens hebben laaten toekomen, waarenwe niet door andere beezigheeden verhindert geworden. Dog nu de handen een weinigruimer hebbende, zoo kunnen wij niet nalaaten Uw WWel Edelens nog= =maals vooroogen te brengen, dat ons verschil met de Eerfgenamen van den overleedenen M:r Boucard geenzints is over het Meum et Túúm, maar wel voornamentlijke daarover; Dat ge= dagte M:r Boucard met schendig van de goede Trouw Trouw zig zelven regt gedaan, en daardoor ons genoodzaakt heeft over hem te moesten Klagen. De Waarheid van dit point is zeekerlijk bij onse voorige van den 26 Maij 1767. also klaar in 't dag ligt gesteld, dat het zelve nauw= lijks eenig verder bewijs noodig heeft, maar dewijl Uw Wel Edelens hierop in 't geheel niet hebben ge= lieven te aantwoorden, en het uijt dien Hoofde noodig is, Uw WelEdelens dien aangaande naader te elucideeren, zoo wel als dat wij ons verpligt agten, op eenmaal te wederleggen, en daardoor Kragteloos te maaken, de Redenen, die M:r Straton bij ge= =bragt heeft, om het gedoende van den overleeden =nen M:r Boucard te regtvaardigen, en waar= op, na 't ons toeschijnt, Uw Wel Edelens antwoord voornamentlijk sternt, zoo zal volgens onze gedagten, dit een en ander op de beste wijse geschieden kunnen, wanneer wij het gantsche Schriftuur van M:r Straton, hier ondervolgen laaten, en onse aanmerkingen daarop in margi„ =ne ter needer Stellen Berigd Aemmerking Dat hij mij niet wijnig ver¬ T is vreemd; dat M: Sreton Artij =baaste te zien, dat Haar Ed:s. Zig verlaaste toont over hun aanzoek op zoo een public„ =gire wijse gedaan hadden, het publicq aanzoek juijst na het overlijden van voor¬ dat men niet heeft ver= zegden Heer. =mijden 134 Aanmerking Berigt vermijden kunnen en waarvan hij iets oorzaak is want wanneer bij hem in 't aanzoek gedaan wird, door den Secretaris van Justitie en getuijgen, zoo heeft hij vond uijt verklaart: Eerst dat hij niet aantwoorden konde, maar dat men zig schriftelijk addresseeren moest aan den Heer Price, En daarna: dat hij niet betaa= len wilde, voor en aleen doormiddelen van Reg= ten daartoe geconstringeert wierde: Bij gevolg heeft hij onse gedwongen, tot dit publicq aanzoek te moeten treeden. En zal uijt dien Hoofd zijne verbaasthijd spoedig ophouden, als hij zig maargelieft te herin= =neren, dat dit weezendlijk in diet voegen voorgevallen is. daar van de tijd der verkoopinge Ook heeft M:r Streton Art: 2 tot aan desselfs dood, bij na drie het zeer qualijk, wanneer Jaaren vertrecken waaren, en hij zegt dat 't seedert het over= dat in al dat uijt begrip geene =lijden van M:r Boucard, algemeene aanzoekinge was gedaan dierwegens geen publicq aan= =zoek is gedaan want, de gantsche wereld welde - Ed:s public„ den voor
English
Report Remark knows the contrary just as clearly, as can also be further demonstrated and fully confirmed by the Registers of our Resolutions, in which, among others, the following is recorded on 29 Aug:s 1764. Mr Boucard having absolutely refused to pay for what was purchased by him and his broker, two Council members were sent to Mr Hodges to lodge a complaint against him. Mr Hodges, having heard everything, declared: That no private person could be his own judge, and likewise that it appeared to him that the Broker of Mr Boucard absolutely had to pay, since Mr Drabbe owed him nothing, and he having had the purchase put in his own name, Mr Boucard also had not the least right to withhold those funds for his account; and that therefore, if the Banyan longer refused to pay, he would constrain him to do so; But as far as Mr Boucard was concerned, and that which had been bought under his name, that he could not express himself in that regard without having first spoken to that Gentleman and heard the reasons why he did not wish to pay. Report having been made of this by the Commissioners, the Banyan was summoned anew. But the same having refused payment as before, two Commissioners were again sent to Mr Hodges. And then the main point of his Honor's answer consisted in this: that when the goods of Cashier Oudenhoorn were sold for the Honorable Company, this had taken place outside his presence, solely by two Council members; Whereas, on the contrary, the sale of Mr Drabbe had taken place not only in his presence, but that he even without someone else had reimbursed the Banyan for the discovered shortfall in weight on some silver goods: That from this it clearly appeared that the latter auction had not been held for the account of the Honorable Company, but for the account of Mr Drabbe, that consequently Mr Boucard had not hesitated to satisfy himself, the more so because Mr Drabbe had promised him to pay from that sale; And that he Mr Hodges for that reason could not compel Mr Boucard; but that it would be best to lodge a complaint against him with the Mayor's Court at Bombay. However, because it clearly appeared from this that Mr Hodges had an entirely distorted idea of this matter, and it was therefore necessary to better elucidate his Honor, which could not well be done by verbal messages back and forth, the Director had Mr Hodges proposed whether it would not be best to hold a separate conference at an opportune time, either in the English or in the Dutch factory, as his Honor should choose. And this having been approved by Mr Hodges, that agreement was subsequently not only further pursued and established between the Director and his Honor himself, but Mr Hodges even promised to come to the Director for that purpose, and to bring Mr Boucard along. Thus it appears from this clearly and undeniably that one has by no means, as Mr Streton alleges, sat idle for 3 years, but that on the contrary a public demand was made immediately as soon as Mr Boucard absolutely refused payment. But that with all that one made no progress is not our fault. For although we know very well that Mr Hodges could not fulfill his promise, first on account of the prolonged illness of Mr Boucard, and afterwards due to his own unexpected departure from this city, we nevertheless had to assume that his successor would have obtained detailed information about that matter, and would, if not settled it, at least have pursued the same, but neither has occurred. Mr Price even initially testified to knowing nothing at all of that matter: And thus having had to begin anew with his Honor, it is no wonder that so much time has elapsed between the two, from which Mr Streton could take occasion to think as if nothing had been done in that matter. Remark Not for the sake of Art: 3, nor that what Mr Senff did seemed not to be done to gain more prestige, but out of his unavoidable duty, the Director took care to get as much money from Mr Drabbe as he had owed to the Honorable Company. Consequently, this remark by Mr Stretton is unfounded, as much as the following one. That if a public demand had been made during the lifetime of Mr Boucard, he would have been able to answer it better. For Report with the aim of making it a formal dispute, but that he thought, the more money he could obtain from Mr Drabbe for his paymasters, the more this would serve to his prestige. This is something extraordinary. For had any public demand been made at the time Mr Boucard was alive, he would have been able to answer it with more emphatic circumstances than I can at present, not having been in loco at the time the auction was held, and because he, considering this matter of no consequence, never recounted the details of it to me, however much I was attached to him.
Dutch transcription
Berigt Aanmerking weet het tegendeel zoo zo als ook naderblijkt en volkomen bevestigt kan werden, met de Registers van onse Resolutien, waar bij onder anderen op den 29 Aug:s 1764 het volgende aangeteekend staat. M:r Boucard volstrekt gewijgert hebbende het gekogte door hem en zijnen makelaar te betaalen zijn Twee Raadsleeden naar den Heer Hodges gezonden, om over hem te klagen. De Heer Hodges alles aangehoord hebbende, verklaarde; Dat geen particulier Persoon zijn eige Regter konde zijn zo meede dat het hem toescheen, dat de Makelaar van M„r Boucard absolut betaalen moeste alzo de Heer Drabbe aan hem nits schuldig zijnde, en hij het gekogte op zijn eigen naam hebbende laaten stellen, M:r Boucard ook geen het minste Regt hadde om die Penningen voor zijne Rekening aan te houden; en dat daarom, als de Benjaan langer wij¬ =gerde 135 Aanmerking Berigt gerde te betaalen hij hem daartoe Constrin= =geeren zoude; Dog wat M:r. Boucard betrof, en het geen die op zijn naam gemijnd hadde, dat hij ten dien opzigte zig niet verklaren konde sonder met dien Heer eerste gesprooken en behoort te hebben de Redenen, waarom hij niet betaalen wilde. Hier van door de Gecommitteerdens verslag gedaan zijnde, is de Benjaan op 't neum aangemaant. Dog deselve gelijk bevoorens de betaaling gewijgert hebbende, zijn wederom twee Gecommitteerdens naar den Heer Hodges gesonden. En toen bestond het hoofdzaakelijkste van zijn Ed:s antwoord daarin: dat wanneer de goederen van den Cassier Oudenhoorn, voor de E: Comp:s verkogtwaaren, zulx geschied was, buijten zijne alleen door twee Raadsleeden; Daar in te= =gendeel de verkooping van den Heer Drabbe geschiedwas, ter zijner presentie met alleen, maar dat ook zelfs zonder van iemand anders Aanmerking Berigt anders aan den Benjaan vergoedt hadde, het ontdekte minwigt op eenige zilver goed: Dat hieruijt klaar bleek, dat de laatste vendutie niet gehouden was voor Reekening van de E: Comp:s, maar voor Reekening van den Heer Drabbe, dat hij gevolg M:r Boucard niet geschroomt hadde, zig zelven te voldoen, te meer, alzo De Heer Drabbe hem belofd hadde, uijt die verkooping te zullen betaalen; En dat hij /:De Heer Hodges:/ uijt dien Hoofd M:r Boucard niet dwingen konde; maar dat best zoude wezen over hem te klaagen bij den Court Major te Bombaij. Dog dewijl hier uijt klaar bleek, dat de Heer Hodges van deze zaak een gantsch verkleect denkbeeld hadde, en het daarom noodig was zyn Ed:e beeter te elucideeren, het gunt door mondelinge boodschappen over en weder niet wel geschieden konde, zo liet de Directeur de Heer Hodges voorstellen, of het niet best zoude wezen, bij gelegenthijd eens eene aparte Conferentie te houden, het h zij in de Engelsche of in de Hollandsche fac= =torij, nadat zijn Ed:e verkiesen zoude. En dit door 136 Aanmerking Berigt door den Heer Hodges goed gekeurt zijnde, so is die afspraak vervolgens tusschen den Directeur en zijne Ed: zelfs, niet alleen nadergenomen en vast gesteld gebleeven, maar de Heer Hodges heeft ook zelfs belooft gehad, ten dien eijnde bij den Directeur te zullen komen, en M„r Boucard te zullen meede brengen. Dus blijkt d'aan klaar en ontegenzeggelijk dat men geenzints gelijk Mr. Streton voorgeeft, 3 Jaaren stil heeft gezeeten, maar dat des Contrarie terstond publicque aanzoeking is gedaan, zoo dra M:r Bou= =card de betaaling volstrekt wijgerde. Dog dat men met dat alles mits gevordert heeft, is onse schult niet. Want schoon wij zeer wel weeten, dat de Heer Hodges aan zijne beloofte niet heeft kunnen voldoen, eerst om de wille van de langduurige ziekte van M:r Boucard, en naderhand door zijn eigen onverwagt vertrek uijt deeze stad, zo moesten wij egter vaststellen, dat zijn op volger van die zaak eene uijtvoerige onderregting erlangt, en dezelve zo niet afge¬ =daan ten minsten vervolgt zoude hebben, maar het een en ander is niet geschied. zelfs heeft de Heer Price in 't eerst betuijgt gehad, van Aanmerking Bengt van die zaak in 't geheel niet te weeten: En dus met zijn Ed s als van nieuw af aan hebbende moeten beginnen, zo is het geen wonder, dat er tusschen beijden zoo veel tijd verloopen is. dat M:r Streton daaruijt aan= =leiding kunnen neemen, van de deuken, als of aan die zaak nits gedaan was. Niet om de wille van Art:3 mitsgaders dat die geene dewelke d' Heer Serff deed niet scheen gedaan meerder aanzien te krijgen, te weezen met oogmerk daarvan een maar uijt hoofde van zijne gesegeld Dispuijt, te maaken, maar onvermijdelijken pligt, heeft dat hij dagt, toe meer Geld hij van den Heer Drabbe Konde verkrijgen voor de Directeur zorge gedraagen zijne Betaals Heeren, Hoe meer zulx zo veel geld van den Heer tot zijn aanzien zoude gedijen. Dit Drabbe te krijgen, als die is iets búijten gemeens. Want was eeni¬ =ge publicque vorderinge gedaan aan de E: Compl: Schuldig geworden ten tijd Mr Boucardin was. Bij gevolg is deeze 't leeven was, zoude hij daarop aanmerking van M:r Stretton hebben kunnen antwoorden met ongegrondt, zoveel als de nadrukkelijker omstandigheeden daaraan volgende. als ik tegenswoordige doen Kan, Dat wanneer bij leeven als niets in loco geweest zijnde ten tijde de vendutie gehouden wird, van Mr Boucard publicque en door dien hij als deeze zaak aanzoeking was gedaan, van geen gevolg aanmerkende, die dan beeter zoude mij nimmer hoe zeer ik ook aan hebben kunnen antwoorden hem verknogt was, de bezonder¬ heeden daarvan heeft verhaald. want
English
137 Remark Report Because from the preceding Article 2 it appears only too clearly that shortly after the auction was held, and thus long before the decease of Mr. Boucard, a complaint was publicly made to Mr. Hodges concerning his unwillingness, in that he refused to pay for the purchased goods. And one can also sufficiently gather from the answer of Mr. Hodges that he did not fail to produce the very same reasons for excuse of which Mr. Stretton currently still avails himself, and which are to be further treated and refuted hereafter. Article 4. Mr. Stretton certainly did not say in express words that he was indebted, but he did nevertheless admit orally, as he now further does in writing, to knowing very well that Mr. Boucard and his brokers had bought goods at our auction, I was very surprised to perceive that the Dutch Chief and the Council could assert that I did not deny the debt to the gentlemen whom Mr. Senff sent to me; surely these gentlemen misunderstood me, since I acknowledged the amount purchased at the auction, but not the debt; for had I done that, it would have been dishonest of me to dispute the payment afterwards, but I have never considered whatever I said to these gentlemen Remark Report bought, yet not paid for. Now, whoever buys something and does not pay for it is certainly indebted. And this is all we had in view when we stated in our last letter of 26 May 1767 that Mr. Stretton himself did not deny the debt. Although we do not wish to undertake to accuse Mr. Stretton of untruthfulness in what he represented to Mr. Price and Council, it will nevertheless appear from what follows that the information he gathered cannot at all stand against that which we shall confirm with unshakeable testimonies. When I learned that the Dutch Director and Council intended to renew this dispute, I made every possible investigation concerning this matter, and from the information that I was able to obtain in this regard, found the matter to be thus: Mr. Drabbe himself acknowledged this debt; it is also true that Mr. Boucard sent to the Director Article 6. Mr. Drabbe being indebted to Mr. Boucard in the amount of rupees four thousand three hundred and thirty-one, as appears by his note dated 28 June 1763, with an obligation attached to pay interest thereon at three-quarters per cent per month, Article 4. to be of any material consequence to the present subject. Since they had applied to your Honorable assembly, it was properly from your Honors, my Lords, that they ought to receive an answer, not from me; which I consequently also told their Honors, 138 Remark Report with a request to be pleased to assist him in getting it paid, but that the latter should have made any promises thereupon is untrue, as the broker Pirderlaal, who delivered the messages, ought to know best. Article 7. It is known that Monsieur Boucard was very troublesome to Mr. Drabbe; and it is possible that the latter also made great promises, for an insolvent debtor does not shrink from promising everything, merely to get rid of the troublesome demands of his creditors. But how Mr. Boucard could have relied upon that, or to speak more clearly, how he could have seen fit to produce this as a proof to justify his conduct, whereby he took the law into his own hands and Yet finding that this was done to keep him in suspense, he finally pressed Mr. Drabbe for a decisive answer; who replied in turn that his auction was to be held shortly, and that he would then be paid his amounts from it; pursuant to which Mr. Boucard and his broker bid at the same to an amount of four thousand five hundred ninety-one and three-quarters rupees, and afterwards to Mr. Senff for the amount thereof, whereupon he received promises of speedy payment. Article 6. he frequently sent to him, and Report Remark violated good faith, we do not know; for it was as well known to him as to us that Mr. Drabbe at that time could no longer dispose of his estate: he had long before surrendered it to the Director to be sold on account of the Honorable Company. And that this indeed actually took place will be shown more fully presently. Article 8. he, giving notice to Mr. Drabbe some time thereafter of having done so, and requesting his Honor, since a small balance remained in his favor, to be pleased to send his promissory note alongside it, which would be delivered up to his order, and with all of which Mr. Drabbe was completely satisfied. It may well be that Mr. Boucard had this message delivered, but that Mr. Drabbe could have agreed to it we cannot believe at all. For had that happened, the execution thereof would not have been suspended. And yet nothing is more certain than that, as appears from Mr. Stretton's own confession, to this day there remains in his hands both the bond of Mr. Drabbe and the excess amount of the goods which Mr.
Dutch transcription
137 Aanmerking Berigt want uijt voorenstaande Art: 2. blijkt maar al te klaar dat kort nade gehoudene Ver= kooping en dus lange voor 't overlijden van M:r Boucard, in 't openbaar aan den Heer Hodges is geklaagt, over zijne onwilligheid, dat hij de gemijnde goederen niet betaalen wilde. En men kan ook uijt het antwoord van den Heer Hodges genoegzaam afneemen, dat hij, niet gemanqueert heeft dezelfte reedenen van verschoning bij te brengen, waarvan zig thans nog M:r Stretton bediend, en dewelke hier agter naderverhandelt en we= =derlegt staan te werden Art 4. M:r. Stretton heeft zeeker„ =lijk niet met uijtgedrukte woorden gesegt. Dat hij schuldig was maar hij heeft egtermondeling bekend zo als hij thans Schriftelijk nader doet zeer wel te wel= =ten, Dat M:r Boucard en desselfs makelaars goe„ deren op onze vendutie ge¬ Ik was zeer verbaast te bespeuren, dat Hollandsche opperhoofd en den Raad konden beweesen dat ik tegens de Heeren die mij Mr. Senff gezonden heeft, de schuld niet ont= =kende gewislijk hebben mij dee¬ =ze Heeren qualijk verstaan, alzoo ik erkende het bedragen op de Vendutie gekogt, maar niet de schuld want had ik dat gedaan, zoúde het van mij oneerlijk gedaan zijn, naderhand te twisten over de betaalinge maar ik heb nimmer, wat aan deze Heeren gezegt hebbe, aange= =kogt =merkt Aanmerking Berigt =kogt dog niet betaald hadden nu, wie iets kopt niet betaald, is zeekerlijk Schúldig. En hier op heb¬ =ben wij alleen gezien, wanneer wij bij onse laatste brief van den 26 Maij 1767 zeijden. Dat M:r Stretton zelf de Schuld niet ontkende. Schoon wij niet onderneetit:s Toenik vernam dat de Hollandsche Directeur en raad voorneemenswas =men willen, Mr: Stretton te deeze twist te hernieuwen heb ik beschuldigen van onwaar= alle mogelijk ondersoek gedaan, deese zaak betreffende, en úijt =hijd, in het geen hij Den de Kundschap die ik desweegens Heer Price en Raadheeft hebben kunnen bekomen, be¬ vonden de zaakdús te weesen. voorgedragen, zoo zal eg= =ter uijt het vervolg blijken, dat de kund= schap die hij heeft ingenomen gantsch niet bestaan kan tegens het geen wij met onwrkbaar getuijgenissen bevestigen zullen. Deeze Schuld heeft de Heer Drabbe zelfs er Kent ook is het waar dat M„r Boucard bij den Directeur heeft gesonden gehad Art6 De Heer Drabbe schuldig zijnde aan Mr Boucard rop:s vier duijsend drie honderd en Eenen dertig, als blijkende bij deszelfs briefje gedagteekend den 28 Junij 1763 met een verbintenis daarbij om daarop interest te zullen betaalen tot drie quart prCto, s'maands Art: 4- merkt te zijn, van eenig weesent¬ =lijk gevolg tot het presente onder= =werp. Nademaal zij zig bij UwelEd. vergadering hadden vervoegd omregt was het van Uwel Ed e mijne Heeren dat zij een antwoord moesten ontfan„ =gen niet van mij, het gunt ik dien volgende ook haar Ed. gezegt hebben¬ met heeft 138 Aanmerking Berigt met versoek, over hem te willen helpen dat hij die betalt kreeg, maar dat die daarop eenige belooften gedaan zoude hebben, is onwaar, zoo als de Makelaar Pirderlaal best diend te weeten, die de boodschappen heeft gedaan. Art ƒ Het is bekend, dat Mons:r Dog ondervindende dat hem die gedaan wird om hem op den tuijl te Boucard den Heer Drabbe houden drong hij ten laatsten bij den Heer Drabbe op een beflesend zeer lastig heeft gevallen: Antwoord; die weeder antwoorde, En mogelijk dat deeze ook dat deszelfs vendutie binnen groote beloften heeft gedaan. Korten Staande gehouden te worden, hij als daar uijt dies want een onvermogen Schulde¬ bedraagen zoude betaald werden ingevolge waarvan Mr. Boucard =naar schroomt niet alles en deszelfs Makelaar op dezelve te beloven, om maar van gemeind hebben tot een bedragen van Vierdúijsend Vijff honderd de lastige aanmaaningen Een en negentig en Drie quart Ropije zijner Crediteuren ontslagen te raaken. Maarhoe M:r Boucard daar =op staat heeft kunnen maken, of om duijdelijker te spreeken hoe hij heeft kun= =nen goedvinden, dit bij te brengen, als een bewijs, om zijn gehouden gedrag te regt waar= =digen, waarvan hij zig zelven Regt gedaan en naderhand bij Mr Senff om het bedragen vandien, waar op hij verkreeg belofden van spoedige betaalinge Art 6 heeft hij dikwils bij hem gezonden en ben Berigt Aanmerking de goede Trouwe geschonden heeft, weeten wij niet, want het was hem zowel bekend als ons, dat de Heer Drabbe toen ter tijd al niet meer over zijnen imboel beschikken konde: Hij hadde dien allange bevorens. aan den Directeur overgegeeven om voor Ree= =kening van de E: CompC: verkogt te werden. En dat dit ook effective geschiedis, zal so terstond nader blijken— Art:8 gevende hij d' Heer Drabbe eenigen Het kan wel zijn, dat tijd daarna kennisse dus gedaan te hebben, en verzoekende, zijn M:r Boucard deeze bood= Ed:s alzo er eengeringe zal do in schap heeft laaten doen. zijnen voordeele overbleef daarom benevens zijn Schuld briefje te maar dat de Heer Drabbe willen zenden het welk aan des¬ daarin toegestemt zoude =zelfs ordre zoude werden afge¬ geeven en met welk, alles d' Heer hebben kunnen wij geen= Drabbe volkomen te vreede was =zints gelooven. want was dat geschied, het effect daarvan zou= =de niet opgeschort zijn: En egter is niets zeekerder, dan dat blijkent eijgen beken== =tenisse van M:r Stretton, tot heeden toe nog onder hem berust, zo wel de Obligatie van den Heer Drabbe, als het meerder bedragen der goederen, die M=r
English
139 Remark Report Mr. Boucard, with his broker, bought at auction, over and above what he had to claim from Mr. Drabbe. Article 9. It is true that the Director took over some goods upon appraisal. And since the broker of Mr. Boucard was one of the appraisers, he will know very well that those goods did not consist of silver, gold, or other valuables, but solely of books and other bookcases, paintings, mirrors, and similar household furniture that cannot well be removed without breaking, and which the respective Directors have continually taken over from one another in that manner for several years, just as the now departing Director in like manner again to his If this auction, gentlemen, had been for the account of the Company pursuant to a confiscation of the goods of Mr. Drabbe, it is reasonable to think that all his goods would have been seized and auctioned, but this is not the case, for many pieces which Mr. Serff needed were appraised by a group of merchants (of whom Mr. Boucard's broker Girderlaal was one) and these were never auctioned, but taken by Mr. Serff to himself successor in order Remark Report a proof of that which Mr. Stretton pays therewith, for the broker himself, being asked under oath according to the truth, will have to confess that the Director, before he had yet addressed Mr. Drabbe for compensation, summoned him to him and in the presence of all bystanders told him that he must report the found underweight to him so that he could have it written back into the auction book; as the broker also promised to do immediately. Also at the same time, the found underweights of several other buyers were effectively written back by order of the Director. Consequently, this clearly shows that only the Director and nobody else directed the sale. The reasons brought forward by Mr. Stretton to maintain the contrary can in no way overthrow the truth thereof. And the compensation made by Mr. Drabbe can in this respect all the less 141 Remark Report come into consideration, the same having been obtained in an indirect manner, contrary to the explicit desire and warning of the Director as well as contrary to the usual order at our sales, which entail that when the buyer considers himself prejudiced by the weight or otherwise, he must address thereabout not the former owner of the goods, but either the auctioneer or the one who, as in this case, presides over the sale on behalf of the Honorable Company and directs the same. When someone is under arrest when his goods are sold on behalf of the Honorable Company, as took place with respect to Cashier Oudenhoorn, to which Mr. Stretton seems to refer in his thoughts, he certainly cannot attend the sale in person. But otherwise such people are always called thereto, and it would even be unjust not to admit them thereto. And this latter Article 10. I have furthermore to remark that we observe from experience it to be customary among the Dutch that the owner of any goods seized by the Dutch Company is never seen at those sales when the same are held in a public manner; but on this occasion, as a further token that it was for Mr. Drabbe's own account, he was even present himself, encouraging the buyers as if it were in all respects his own property. Remark Report latter chiefly took place, and also had to take place, at the sale of Mr. Drabbe. For without counting the great distinction that exists between a Director and an Under-merchant, Mr. Drabbe was not judicially convicted or condemned. He had indeed surrendered his household goods to the Director to sell the same and to obtain satisfaction therefrom on account of what he owed to the Company. But he was not therefore dismissed from his office and honor, nor put under arrest. Consequently, he could and was permitted to attend the sale, and conduct himself therein as the owner of the goods, although he had already long since surrendered the ownership thereof, and the sale also effectively took place for the benefit of the Honorable Company. And that this latter is no mere pretense, but consists in the pure and sincere truth, we can produce the following proofs thereof, which are certainly so conclusive that the same can be contradicted by no one, 142 Remark Report much less be rejected. Namely: 1. The Register book of our Resolutions, wherein under date 10 December 1763 is noted in explicit words: That Mr. Drabbe had surrendered his household goods for sale to the Director, on which day also a decision was taken at the same time to sell even the freed slaves of Mr. Drabbe again as his own for the benefit of the Honorable Company. 2. Our Trade books, whereby it appears that the entire proceeds of all goods of Mr. Drabbe sold both by public auction and by private contract were brought into the Cash of the Honorable Company. 3. An Attestation granted by the Honorable Company's brokers Mantchergie and Gouvenrain, and sworn in the most solemn manner before the Council of Justice, whereby they declare: That on 6 December 1763, before the commencement of the Auction, they warned all merchants who were present at that time, of whom they specially name Mr. Boucard and his broker Girderlaal, by order of the Director
Dutch transcription
139 Aanmerking Berigt M:r Boucard met desselfs Makelaar ge= mijnd heeft, boven het geen hij van den Heer Drabbe te vorderen hadde. Art: 9. Het is waar dat de Directeur eenige goederen bij Taxatie heeft overgenomen. En terwijl de Makelaar van Mr Boucard een E van de Taxateurs is geweest, zo zal hij zeer wel weeten dat die goederen niet bestaan hebben in Zilver, Goud of aandere Kostelijkheeden, maar eenelijk in Boeke en andere kassen Schilderijen Spiegels en diergelijken Huijsmeubelen die niet wel zonder breeken verwerkt kunnen werden, en „die de respective Directeurs al 't sedert verschijden jaaren op die wijse van elkan= =der hebben overgenomen gehad, zo als de thans afgaande Directeur deselve of ten minsten het grootste gedeelte daar van in gelijker voegen weder aan zijnen Had deeze vendutie mijne Heeren geweest voor reekening van D. Compe. ingevolge eene Confiscatie van de goederen van den Heer Drabbe„ is het billijk te denken dat alle zijne goederen zoude zijn besla¬ gen en opgeveild geworden, maar dit is met de zaak, want meenige stukken die de Heer Serffnodig had wierden gewaardeert door een stel kooplieden /: van de welke M. r Boucard Makelaar Girdelaal eren is geweest:/ en deeze zijn nooit opgeveild, maar door de Heer Serff na zig geno¬ =men Overvanger n om Aanmerking Berigt een bewijs van het gunt M:r Stretton daar= meede betaalt want de makelaar zelfs onder Eede naar de waarheid gevraagt zynde zal bekennen, moeten, dat de Directeur hem, eer hij nog den Heer Drabbe om vergoeding aangesprooken hadde, bij sig ontbooden en in presentie van alle omstanders tegens hem gesegt heeft, dat hij het bevonden minwigt aan hem opgeeven moeste op dat hij 't bij het vendu Boek zoude kunnen terugschrijven laaten; zo als de makelaar ook beloofte terstond te zullen doen. ook zijn ter zelfden tijd, de bevondene minwigten van verschij= den andere Koopers ter ordre van den Directeur effective terug geschreeven, Bij gevolge toont dit klaar, dat alleen De Directeur en niemand anders de verkooping heeft gedirigeert. De redenen door Mr Stretton bij gebragt, om het tegendeel staande te houden, kunnen de waarheijd daarvan geenzints omverre stooten. Ende vergoe„ =ding door den Heer Drabbe gedaan kan ten deezen op zigte zo wel te minder i12 141 Aanmerking Berigt in aanmerking komen Deselve verkreegen is op eene indirecte wijse, strijdig tegens de uijtdruk¬ =kelijk begeerte en waarschouwing van den Directeur Zowel als tegens de gewoone ordre bij onze verkoopingen, dewelke meede brengen dat wanneer de kooper zig door 't gewigt of ander zints benadeeltagt, hij daar over aanspreeken moet, niet den gewezen eijgenaar van 't goed, maar wel of den Pendumeester of den geenen, die gelijk in dit geval S: E: Comp:s wegen bij de verkooping vorzit, en deselve dirigeert Wanneer iemand in arrest Ar: W1 Ikheb verders aantemerken, dat wij bij ondervindinge bespeúren zit, als zijne goederen s. E onder de hollanders gebrúijkelijk te zijn dat de eigenaar enige goederen Compes wegens verkogt werden. door de Nederlandsche Compc. gelijk plaats gehad heeft g'arresteert nooit gezien werd bij dier verkopinge, wanneer deselve ten opzigte van den Cassier op een Publique wijze gedaan Oudenhoorn, waarop Mr. werd: maar bij deeze gelegentheid tot een nadere blijk dat het voor Stretton na gedagten ziet, de Heer Drabbe zijn eigen reekening Kan hij Zeekerlijk in persoon geweest is, was hij er Zelfs tegens- woordig de koopers aanmoedigen¬ de verkooping niet bijwoonen. de als of het in allen opzigten des¬ Maar anders werden zulke =zelfs eigendom was — menschen althoos daarbij geroepen, en zelfs zoúde het onbillijk wezen, het niet daarbij te admitteeren. En dit laatste Aanmerking Berigt laatste heeft voornamentlijk plaats gehad en ook plaats moeten hebben, bij de verkoo= =ping van den Heer Drabbe, Wantonge= reekent het groot onderschijt dat er ls tusschen een Directeur en een Onderkoopman, zo was De Heer Drabbe niet geregtelijk ge= convinceert of gecondemneert, Hij hadde wel zijnen imboel aan den Directeur over= gegeeven om den zelven te verkoopen en daar uijt voldoening te erlangen wegens het geen hij aan de Comp:s schuldig was. Maar hij was daarom niet van zijn Ampt en eere nog in arrest gezet. Bijgevolg konde en mogte bij de verkooping bij woonen, en zig daarbij als eijgenaar van 't goed gedraagen schoon hij den eigendom daarvan al lange overgegeeven hadde, ende Verkoo= =ping ook effective ten behoeve van de E: Comp:s geschiede. En dat dit laatste geen Simpel voorgeeven is, in de Zuijvere en opregte waarhijd bestaat, daarvan kúnnen wij de volgende Bewijzen produ¬ =ceeren dewelke zeekerlijk zo bondig zijn, dat deselve door niemand kunnen tegenge¬ =sprooken 142 Aanmerking Berigt sprooken, veel men verworpen worden. Teweeten 1Het Register boek van onse Resolutien warbij onder dato 10 Decbr: 1763. met uijtgedrukte woorden aan= „geteekent staat; Dat de Heer Drabbe zijnen Imboel ter verkooping aan den Directeur heeft overgegeeven gehad, en ten welken dage ook teffens nog een besluijt genomen is, om zelfs de vrij ge= =geeven Slaven van den Heer Drabbe weder als zijn eigenen ten behoeve van de E: CompC. te verkoo= =pen — 21 Onze Negotieboeken, waarbij blijkt dat het gantsche proceoido, van alle zo bij openbaare Vendutie als uijt de hand verkogte goederen van den Heer Drabbe in S: E: Compl Cassa is gebragt. 3:/ Eene Attestatie door s: E: Comps makelaars mantchergie en Gouvenrain verleent, en voor den Raad van Justitie op de pligtigste wijze be eedigt, Waarbij zij verklaaren: Dat zij op den 6 December 1763. , voor 't aangaan van de Vendutie alle kooplieden die toen ter tijd presentwaaren, en waarvan zij special noemen M:r Boucard en desselfs Makelaar Girder= =laal, ter ordre vanden Directeur gewaar= =Schouwt
English
Report Remark warned that no one should think of buying and keeping any goods in deduction of what they might have to claim from Mr. Drabbe, because the sale took place for the account of the Honorable Company and thus everyone would have to pay for what was purchased. They also declare that although an amount of 12500:- from Mr. Drabbe belonged to them, they nevertheless actually paid for everything purchased at that vendue. 4th: An attestation, likewise sworn before the Council of Justice, whereby the Khatri merchant Sieuw Narren, the Parsi merchant Goorsedje Pissou, and the Modi Manak Dada declare that the Honorable Company's brokers made the aforementioned warning before the start of the vendue, not only to him but also to all others present there, and that notwithstanding Mr. Drabbe owed them, the purchase was nevertheless paid by them. And 5th: Yet another sworn attestation, whereby the Parsi merchants Callabaijen Nasserwangie and the Bania merchant Tapidas declare that they heard from several people 143 Remark Report people that the aforementioned warning was made before the start of the vendue, and that for that reason they paid for all that was purchased, although Mr. Drabbe was likewise indebted to them. Article 12 Concerning yet another circumstance, I must request permission to mention it, consisting in this: that Mr. Drabbe convened a meeting of all his debtors, and among all of them Mr. Boucard was invited. Mr. Senff was present at this, and the Dutch Mantschergie along with others first requested Mr. Drabbe to forgive them various claims, to which they all consented, being subject to the Dutch Government. Mr. Boucard was then invited by Mr. Drabbe to follow their example, and he answered without hesitation that he was sorry to have given Mr. Drabbe so much trouble by sending for his money so often, but that this now ceased, since he and his broker had bought at the vendue to an amount of his claim, and therefore requested Mr. Drabbe to send his bond, and regarding this Mr. Drabbe raised no objection, but seemed satisfied. This occurrence is quite different from what Mr. Stretton presents. We shall set it down briefly according to the truth. Having heard that Mr. Drabbe owed a great deal of money to several private individuals, and that some might possibly cause him trouble upon his departure, we took a resolution on 15 January 1764 by a public notice to warn all those who had any claims against Mr. Drabbe that they would have to submit their claim on a certain day to Report Remark to two of our Council members, expressly appointed for that purpose. This took place, and the list thereof having been handed to us as recorded in the resolutions of 25 January 1764, the stated claims consisted of the following, namely: From Mr. Boucard: RopC 4446 1/4 From some Europeans among us, divided among them: 20173 3/4 From the Honorable Company's brokers and other native servants: 22031 1/2 And from several native merchants both under and outside our protection: 11200 1/2 Making together Rop 57851 64/100. Thereupon we had all these people invited to a conference, which was also held on 24 January 1764. The Director having opened the same with a short address, Mr. Drabbe subsequently took the floor and requested all his creditors that, while he was currently unable to pay, they would exercise patience with him and be satisfied for the time being with a bond whereby he would bind himself 144 Remark Report to pay everything as soon as he was able to do so. The native servants immediately gave their consent to this. The Europeans did the same. And these were followed in like manner after a short interval by the remaining native merchants, all declaring unanimously that for the sake of his old age and character they would bring no disgrace upon Mr. Drabbe, but let him depart in peace. However, Mr. Boucard remaining completely silent, and therefore being specifically addressed by the Director, testified that this conference did not concern him at all, since he no longer had anything to claim from Mr. Drabbe. The Director thereupon pointed out to him how it was possible that he could speak so now, while barely two days had passed since he had presented himself as a lawful creditor of Mr. Drabbe and lodged his claim before our commissioners; but he stood by what he had said, only with this addition: that he had satisfied himself Remark with what had been purchased at the vendue. And Report although the Director further presented to him that he could not do this without taking the law into his own hands and violating good faith, which the English gentlemen under whose protection he stood would certainly not permit, as well as that it was the greatest injustice to want to take from the Honorable Company what he had to claim from Mr. Drabbe, and that in this case he could claim no ignorance because it had been made known to him, by order of the Director, not only by the Honorable Company's brokers in general, but also by one of the captains of our ships named Du Prie in particular, that the vendue was held for the account of the Honorable Company and not of Mr. Drabbe, and against which he had raised nothing at that time; this could nevertheless effect as little with him as the protest of all the other creditors that in case he did not pay for what was purchased, they would then at least want to have their share of that amount. On the contrary, he declared straight out in conclusion that he would neither
Dutch transcription
Berig Aanmerking schouwt hebben, Dat niemand denken moeste eenige goederen te koopen en te houden, in mindering van het geen zij zomtijds van den Heer Drabbe te vorderen hadden; want dat de verkooping geschiede voor reekening van de E: Compl: en dus een ieder het gekogte zoude betaalen moeten Ook verklaaren zij, dat schoon hun een somma van 12500:- van den Heer Drabbe Competeerde, zij egter al het gekogte op die Vendutie effective betaalt hebben 4:/ Een Attestatie almede voor den Raad van Justitie beeedigt, Waarbij de Ketteriers koop= =man Sieuw narren, de Persies Koopman Goorsedje Pissou, en de Moedij Manak Dada verklaren; Dat S: E: Comp. s makelaars voor 't aangaan van de Vendutie de voormelde waar= schouwing gedaan hebben, niet alleen aan hem maar ook aan alle andere die er present zijn; en dat niet tegenstaande de Heer Drabbe hun schuldig was, egter het gekogte door hen betaalt is— En 5/ nogeene beëedigte Attestatie, waar bij de Persise kooplieden Callabaijen Nasserwangie, en de Benjaans Koopman Tapidas verklaaren: Dat zij van verschijde menschen 143 Aanmerking Berig menschen gehoort, dat, dat de voormelde warschouwing voor 't aangaan van de Vendutie is gedaan, en dat zij uijt dien hoofde alhet ge= =kogte betaalt hebben, schoon de Heer Drabbe aan hun insgelijk schuldig was Art 12 Nopens nog eene omstandigheid moet ik verloof verzoeken meldinge te maken, daar in bestaande; Dat de Heer Drabbe een bij eenkomst deed beleggen van alle zijne Schuldenaren en onder allen wird d' Heer Boucard versogt Mijn Heer Senff was hier bij tegenswoordig, ende Hollandsche Mantschergie nevens anderen versogten eerst de Heer Drabbe hun verschijdene Eijschen quijt te schelden waarin zij allen als aan= de Hollandsche Reegeringe onder= =worpen zijnde bewilligden. Mr. Boúcard wierd als toen door den Heer Drabbe aangezogt hun voor= beld te volgen, en hij zonder haperin¬ =ge aantwoorde dat het hem leedwas den Heer Drabbe zoo veel moite gegeeven te hebben met zoo, dikwijls om zijn Geld te stuuren, dog dat dit thans ophield, nademaal hij en zijnen Makelaar op de Vendutie gemeind hadden tot een bedraagen van des= selfs Eijsch, en dieshalven den Heer Drabbe verzogt om desselfs obligatie te willen zenden, en hier omtrend bragt de Heer Drabbe geene tegenwerpinge in, maar scheen voldaan Dit voorvalisgantsch anders, als M:r Stretton het opgeeft: Wij zullen het naar Waarheid in 't kort ter nederstellen. Gehoorthebbende, dat de Heer Drabbe aan ver= schijden Particuliere veel Geld schuldig was, en dat hem mogelijk eenige bij zijn vertrek moeijte zouden aan doen, zonamen wij op den 15 Jannuarij 1764. Een be= schluijt gin bij een publicq Billiet, alle de geene die van den Heer Drabbe iets te vorderen hadden, te waar= schouwen, dat zij hunne pretensie op zeekeren dag zoude hebben op te geeven aan Berigt Aanmerking aan Twee van onze Raadsleeden, expres dartoe benoemt Dit geschiede; En de Lijst daar =van ons ter hand gesteld zijnde zo als zo ter Re solutien van den 25 Janv. 1764. ingeschreeven is, de opgaaven Borderingen bestonden in de volgende te weeten. van M:r Boucard RopC: 4:446¼ Van eenige Europeers onderons onder ons beschijden in. . . . „ 20173 3/84 van S: E: Comps: makelaars en ander in landsch bediendens. . . „ 22031½. En van verschijden Inlandsche kooplieden zoonder als buijten onze¬ 45 Makende te samen Rop 5785164. Hierop lieten wij alle deeze menschen nodig en tot een Conferentie, die ook den 24 Ian. 1764. gehouden wird de Directeur dezelve geopend hebbende met een korte aanspraak zo voerde vervolgens De Heer Drabbe het Woord en ver¬ „zogt alle zijne Crediteuren, dat terwijl hij thans onvermogens was te betaalen zij met hem gedult oeffenen en zig voor eerst vreede te houden wilden, met eene obligatie, waarbij hij zig verbinden protectie. - „ 11200½- zoude 144 Aanmerking Berigt zoude, alles te betaalen, zo dra hij maar in Staatraakte. De Inlandsch Bedien= =dens gaaven daartoe ten eersten hunne toe¬ =stemming. Het zelfde deeden ook de Europeers. ingelijker En deeze wierden na een kort voegen gevolgt, door de overige Inlandsche kooplieden; verklarende alle eenpanig, dat zij den Heer Drabbe om de willen van zijn ouderdom en Caracter geene schande zouden aandoen, maar hem gerust vertrekken laaten, Dog M:r Boucard in 't geheel stil swijgende en daarom door den Directeur in 't bijzonder aan= gesproken, zynde, betuijgde, Dat deeze Conferentie hem in 't geheel niet aanging alzo hij van den Hr Drabbe niets meer te pretendeeren hadde. De Directeur voerde hem hierop te gemoed, hoe 't mogelijk was dat hij nu zo spreeken konde, terwijl er nauw= lijk Twee dagen verloopen waren, dat hij zig zelven nog als een wettig Crediteur van de Heer Drabbe aangegeeven, en zijn pre= =tensie voor onse Gecommitteerdens opgelegt hadde; Maar hij bleef bij zijn gezegde, alleen met deeze bij voeging: Dat hij zig zelven voldaan hadde Aanmerking hadde, met het gekogt op de Vendutie. En Berigt schoon de Directeur hem nader voorhield: Dat hij dit niet doen konde, zonder zig zelven Regt te doen ende goede Trouwe te schenden, het gunt zeekerlijk De Heeren Engelschen, onderwelker protectie hij stond, niet toestaan zouden; zo meede: Dat het de grootste onbillijkheid was, van de E: CompC. te willen neemen, het geen van den Heer Diabbe te vorderen hadde, en dat hij in dit geval geene Ignorantie pretendeeren konde door dien niet alleen door s' E: Comph s Makelaars in 't algemeen, maar ook, door een der Capitains van onze Scheepen Du Prie genaamd hem in 't bijzonder ter ordre van den Directeur bekent gemaakt was, dat de Vendutie voor Reekening van D. E. CompC. en niet van den Heer Drabbe gehouden wierde en waarteegen hij toen der tijd niets ingebragt hadde: zo konde dit egter bij hem zo min iets uijtwerken, als de protestatie om alle andere Crediteuren, dat ingevalle hij het gekogte niet betaald, zij dan ten minsten in dat bedragen hun aandeel wilden hebben. In tegendeel ver= klaarde hij tot slot regtuijt, van niet te willen nog
English
Report 145 Remark yet to be paid. And considering himself accused because he had been spoken to so severely, he stood up and went away without listening to any further reasons or giving them consideration. Thus the essential substance of these matters stands recorded in our Resolution of the 25th of January 1764. This assertion is set down somewhat carelessly and shows pre-eminently what poor information Mr Stretton has of the entire matter, and how little he particularly knows the Director. For that he would have kept silent when it was the proper time, place, and opportunity to speak, even Mr Price and his Council will not be able to believe; even if the contrary had not already become fully apparent from what was brought forward concerning this in Article 12 just above. This attestation is certainly fully refuted, and for that reason of no value. And we also very strongly doubt whether Mr. Stretton will be in a state to produce other and better ones. But even were this so, it shall nevertheless make no change in the true state of the matter, for our reasons and proofs are of such a nature that they cannot possibly be rejected by an impartial judgment. And deeming it unnecessary to say anything more in this respect, we herewith also entirely conclude our remarks upon what Mr Stretton has brought forward for his defense. Article 14 I have nothing to add to this at present other than that the authenticated copy of the accompanying declaration will convince of the truth of all that has been asserted by me, and if this should not be sufficient, I could produce many other testimonies. No 13. Mr Senff did not say a single word, though this was certainly the proper time for him to raise objections if he had any against this manner of Mr Boucard to settle his account. And now, gentlemen, we very kindly request that Your Honours yourselves please take into serious consideration: whether the conduct of the deceased Mr. Boucard is indeed right and just, and whether he has not, on the contrary, committed the greatest injustice. The main points upon which this matter turns consist of the following: First, he has violated good faith in that he refused to pay what he himself confesses to have bought at a public auction, to which he, alongside other worthy merchants, was admitted solely under this condition and after prior warning, that everything bought there would also without fail have to be paid. 146 Secondly, he has also made his broker Girderlaal guilty of this same misconduct, by persuading or rather compelling him likewise to refuse payment for what he had bought in like manner and upon that same condition. Thirdly, he has taken from the Honourable Dutch Company what, according to his own statement, he had to claim from Mr Drabbe privately. For that the goods, which amounts he appropriated to himself, were effectively sold for the account of the Honourable Company, and not for the account of Mr Drabbe, we have confirmed in Article 11: 1. By declarations of eight different persons of good name and reputation in three sworn attestations, the contents of which are set forth at length above in that same Article. 2. By the testimony of the Director, who has declared, and hereby declares further upon his word of honour, that he caused Mr Boucard to be warned in particular by one of our Sea Captains named Du Pree that the auction was held for the account of the Honourable Company, and that for this reason he should buy nothing if he was not inclined to pay for the same. 3. By the Register Book of our Resolutions, in which it is recorded that Mr Drabbe had surrendered his household effects to the Director for sale and in reduction of his debt to the Honourable Company. 4. And by our trade books, from which it appears that the entire proceeds of those goods were also brought into the Honourable Company's treasury. Fourthly, Mr Boucard has taken and appropriated to himself even more than was due to him. For, according to the auction book, he bid for: Rupees 1884 1/4 His broker: Rupees 2707 1/2 Makes together Rupees 4591 3/4 However, before our Commissioned Council Members he himself estimated his claim at only Rupees 4446 1/4 Thus more: Rupees 145 1/2 which amount also to this day remains in the possession of his heirs, together with the bond 147 of Mr Drabbe; although it is certain that he should have returned these things long ago, if he had effectively maintained that he was satisfied regarding his claim in a lawful manner. And fifthly, he has taken justice into his own hands, not only with contempt for those under whose authority he was placed, but also to the detriment of the Honourable Company and of many other people whose claim, if not more lawful, is at least much older than his. For the bond granted on his behalf by Mr Drabbe is dated only the 28th of June 1763, whereas other creditors have shown to our aforementioned Commissioned Members similar debt-bonds of January 1761, indeed even of the 29th of February 1760. And while all these are actions that cannot possibly be tolerated in a well-ordered administration, especially not between the subordinates of our two nations, we live in the hope that Your Honours, being now so extensively and fully informed of the true state of the matter, will also not fail to take action.
Dutch transcription
Berig 145 AAanmerking nog te zullen betaalen. En zig zelfs beschuldig agtende, om dat hij so ernstig aangesprooken was, zo stond hij op enging heen zonder verder naar eenige redenen te luijsteren, of deselve plaats te geeven.- Invoegen het zaakelijkste van dit een en ander bij onse Resolutie van den 25:e Januarij 1764. aangeteeken staat Dit voorgeeven is wat on¬ voorzigtig ter needer gestelt en toont bij uijt stek wat quaa„ de onderrigting Mr Stretton vande gantsche zaake helfte, hoe wijnig hij in 't bijzonder den Directeur kent. want dat die stilgeswegen zoude hebben, wanneer het de regte tijd plaats en gelegendheid was om te spreeken, zal de Heer Price en zijn Raad zelfs niet gelooven kunnen; al was t: ook, dat 't tegendeel niet volkomen bleck uijt het geen zoeven Art: 12. dien aan= =gaande bijgebragt is. Deeze attestatie is zeeker Ard: 14 Ik heb thans iets hier bij te voegen dan dat het g'autentiseerde afschriffs =lijk alten vollen wederleijt vande nevensgaande verklaring de waarheid van alhet door mij beweer= en uijt dien hoofde van gaender de zal overtuijgen en zoo dit niet vol= waarde En wij Twijffelen ook doende mogte zijn, ik zoude meenige No 13. Nog heeft de Heer Senff eenwoordi gesegt, Schoon dit gewisselijk voor hem de regte leid was tegenwer¬ ninge te maken zoo hij er eenige hadde tegens deeze wijze van Mr Boicard om zijne Reekening te verevenen heel aandere Aanmerking Berigt Art: 14 heel Sterk, of Mr. Stretton aandere getuijgen issen kunnen overleggen wel in Staat zal zijn aan- =dere en beetere bij brengen. Dog al was dit zal het zelve egter in de waare geschapendheid derzaake geen verandering maaken, Want onze reedenen en bewijsen zijn van die natuur, dat ze onmogelijk door een onparthij dig oordeel gewraakt kunnen werden. En daarvan onnodig agtende, ten deezen opzigte iets meer te zeggen, zo besluijten wij met dus veel ook in 't geheel onze aanmer= =kingen op, wat M:r Stretton ter zijner verant„ =woording bij gebragt heeft.— En nu mijn Heeren verzoeken wij zeer vriendelijk dat Uw Wel Edelens zelfs eens in erns =tige overweeging gelieven te neemen: of de handel- =wijse van den overleedenen Mr: Boucard wel regt en billijk is. En of hij in tegendeel niet de grootste onregtvaardigheid heeft gepleegt. De Hoofd¬ Pointen, waarop het in deezen aankomt, be¬ =staan in de volgende Voor eerst Heeft hij de Goede Trouwe geschon¬ den, daarin, dat hij gewijgert heeft te betaalen het geen hij zelfs bekent gekogt te hebben, op een publicque Vendutie waarop hij neffens andere brave Kooplieden toegelaaten is, alleen onder 146 onder deeze, Conditie en na voorafgaande waarschouwing, dat alles wat er gekogt wierde ook zonder manquement betaald zoude moeten werden. Ten tweeten heeft hij aan dit zelfde Wanbedrijf ook schuldig gemaakt, zijnen Makelaar Gir= =derlaal, met denzelven te persuadeeren of lie= ver te dwingen, almeede betaaling te wijgeren, van het geen die ingelijker voegen, en op die zelf„ „de Conditie heeft gekogt gehad.— Ten Derden Heeft hij vande Ed: Hollandsche Comp:s genomen, hetgeen hij volgens eijgen opgaave van den Heer Drabbe in't particulier te vorderen hadde, want dat de goederen welke bedraagen hij zig toegeeijgend, effective voor reekening van de E: Comp:e zijn verkogt, en niet voor reekening van den Heer Drabbe zulks hebben wij Art: 11. bevestigt— 11. met Declaratien van agt differente ter goe= dertraam en Faam staande persoonen bij drie stux beEedigte Attestatien welke inhoud hiervoorwaards bij dat zelfde Art: g'exten¬ deerd staat 21. met het getuijgenis van den Directeur, de= =welke verklaart heeft, en bij deezen op zijn woord van Eerenader verklaart, dat hij Mr Boucard Boucard in 't bijzonder heeft laaten waarschouw en, door een van onze Zee-Capitains Du Pree genaamt dat de Vendutie gehouden wierde voor reekening van D: E: Comp. e en dat hij uijt dien hoofde niets koopen moeste als niet geneegen was het zelve te betaalen- 3:/ met het Register Boek van onze Resolutien waarbij aangeteekent staat, Dat de Heer Drabbe zijnen Imboel aan den Directeur heeft over= =gegeeven gehad, ter Verkooping en in minde= =ring van zijne schuld aan de E: Comp: — En 41. met onze negotie boeken, waar bij blijks„ dat ook het gantsche Procedico van die goe= =deren in s: E: Comp:s Cassa is gebragt. Ten Vierden Heeft M:r Boucard zelfs meer genomen en zig toegeeijgend, dan hem toe= qúam. want blijkens het Vendie Boek heeft hij gemijnd voor - - - - Rop:s 1884¼:— zijn Makelaar. - - - - „ 2707½:— Maakt te samen Ro/a 4591¾ Egter heeft hij zelfs voor onze Gecommitteerde Raadsleeden zijn pretentie maar begroot op „ 4446¼ Dusmeerder Rla 145½ welk bedragen ook tot heeden nog onder zijne Erffgenamen berust, met ten beneffens de Obligatie . 147 Obligatie van den Heer Drabbe; Schoon het zeeker is, dat hij dit een en ander al voor lange weder terug hadde moeten zenden, bij aldien hij effective g'esustineert hadde, wegens zijne poe= =tentie op eene wittige wijse voldaan te zijn. En ten Vijften: Heeft hij zig zelven Regt gedaan, niet alleen met veragting vande geene onder welker gehoorzamheid hij heeft gestaan maar ook tot nadeel van de E: Comp. e en van veel an= =dere menschen welker presentie, zo niet wettiger ten minsten veel ouder is als de zijne. Want de Obligatie ten zijnen behoeve door den Heer Drabbe verleent, is maar gedatteerd den 28=e Junij 1763. ; Daar nogthans andere Crediteu =ren, aan onze meermelde Gecommitteerdens vertoont hebben, diergelijken Schuld=Brie= ven van den Jannuarij 1761. ja zelfs van den 29 Februarij 1760. En terwijl dit alles bedrijven zijn, die in eene welgestelde Reekening onmo= =gelijk getollereert kunnen werden voor al niet tusschen onderhoorige van onze Twee Natien, zo leeven wij in hoop dat U= WelEdelens, als nu van de waare ge= schapenheid der zaake zouijtvoerig en ten vollen onderregt zijnde, ook niet nalaa¬ =ten ge actie
English
to do us justice, and to compel the heirs of Mr. Boucard to pay without further delay the full amount of Rops 45913¾ for the goods that Mr. Boucard and his broker bought at the public auction of the Honourable Company. It is true Your Honours have already rejected this matter, stating that you had no power to interfere in disputes arising over meum et tuum. But we request permission to further submit to Your Honours that we cannot in any way acquiesce in this declaration. For the dispute is not whether the heirs of Mr. Boucard are indebted to the Honourable Company; this point has already been placed beyond all dispute by the convincing proofs we have adduced, showing that Mr. Boucard and his broker bought goods at an auction of the Honourable Company and to this day have not paid. But the question is solely whether Your Honours can permit that any of your subordinates breach good faith and take the law into their own hands. And this we believe cannot be, just as Mr. Hodges was previously of the same opinion, upon which also principally rest the pressing arguments that we used in our previous letter of 26 May 1767 to demonstrate that this matter cannot be brought before a court of justice to pass judgment upon it, but that the decision thereof belongs solely to the political administration, or those who hold the highest power of government on behalf of the sovereign. Furthermore, we cannot fail to remark: that even if some reservations might previously have been considered by Your Honours concerning Mr. Boucard, these can nevertheless find no place with respect to his broker Girverlaal. For he not only had no claims against the Honourable Company, but not even against Mr. Drabbe, or against anyone else among us. Consequently he has not the slightest defense. He must certainly pay without delay Rops 2707½ which he owes for goods bought. Mr. Hodges has also already formally pronounced upon this matter in like manner. And on that account it would fall excessively hard upon us, and provide no small proof of Your Honours' inclination toward justice, if Your Honours should think fit in this respect also to refer us back to the Court of Justice of Bombay. Yet we expect from this our further representation a better satisfaction, at least that Your Honours will provisionally maintain and put into effect that which Mr. Hodges has already solemnly promised and pronounced, whose exceptional merits stand in such high esteem with us that we cannot believe, as Your Honours certainly will not think either, that his Honour would have passed an erroneous judgment. For if Your Honours also refuse this, and thereby approve that your subordinates, although they have nothing to claim for themselves, nevertheless mix themselves in such disputes and may hand over the monies entrusted to them upon sales or otherwise to others who are not ashamed, to the detriment of their fellow men, to breach good faith and take the law into their own hands in contempt of all laws of justice and equity, we will certainly also in the future lack the ability to restrain our subordinates from following this example on all occurring occasions, which would in that manner be as it were legitimized, and from which nothing but hateful estrangements can arise, for the consequences of which we do not in any way wish to be held accountable. We remain with true high esteem, below: Noble Sir and Sirs, lower: Your Honours' very obedient servants, was signed: E. L. Senff, Mr. Jan Bosman, R.er Van Ham, Hen.cs Jac.s Sluijsken, Jac.b Huijsinga, Dirk Spierejee, Nic.s Holmberg, F. B. Zimmerman, E. van Citters Aarnoutszoon. In the margin: Surat, 23 November Anno 1768. To Mr. William Andrew Price, Chief on behalf of the affairs of the Honourable English East India Company, and Governor of the Mogul's Castle and Fleet, Together with The Council at Surat. Gentlemen, We had the honour on 7 October and 12 December, by two different deputations, to give Your Honours notice of the change which our high superiors at Batavia have been pleased to make in the chief administration of our factory in Surat. And it is hereby, in consequence thereof, that we have the honour further to inform Your Honours that the former Director Senff now having departed, the first undersigned has assumed the presidency of our Council in his place. We also take this opportunity to request Your Honours most kindly for the continuation of that good
Dutch transcription
ten zullen onze Regt te doen; en de Erff¬ genamen van Mr. Boucard te noodzaaken dat zij zonder verder uijtstel betaalen moeten het volle bedragen van Rop s 45913¾. voor de Goederen die Mr Boucard en zijn ma¬ kelaar op de Vendutie van de E: Compe gekogt hebben 'T is waar Uw Wel Edelens hebben deeze zaake bereeds van de hand geweezen, met te zeggen, dat zij geene magt hadden, zig te bemoeijen met verschillen over het Meum et Tuum ontstaan: Maar wij verzoeken permissie Uw Wel Edelens nader te mogen voorhouden, dat wij in deeze declaratie geenzints berusten kunnen. Want 't ver= =schil is, niet, of de Erffgenamen van M:r Boucard aan E: Compl: schuldig zijn, Dit Point is bereeds buijten alle tegen= =spraak gesteld; door de overtuijgende bewijzen die wij bij gebragt hebben, dat Mr Boucard en zijnmakelaar op een Vendutie van de E: CompC: goederen gekogt en tot heeden niet betaald hebben. maar de vraage is eenelijk of Uw Wel Edelens toe= staan kunnen, dat niemand van derzelven onderhoorige de goede Trouwe Schendten zig 148 zig zelven Regt doet. En dit vermeenen wij van neen, zo als de Heer Hodges wel eer van 't selfde gevoelen is geweest en waarop dan ook voornamentlijk Steunen, de drangreedenen, die wij bij onze voorige van den 26 Maij 1767. gebruijkt hebben, om aan te toonen dat deeze zaake niet gebragt kan werden voor een Hof van Justitie om daar over een oordeel te vellen; Maar dat de beslissing daarvan alleenig behoort, tot de Politie, of de geene, die van wegens den souve= vain de Hoogste magt der Regering in handen hebben. Voorts kunnen wij ook niet nalaaten aan te merken: Dat schoon bij Uw WelEdelens bevoorens nog al eenige bedenkingens in aan¬ merking gekomen mogten zijn, nopens M:r Boucard die egter onmogelijk plaats krnnen vinden, ten opzigte van dies makelaar Gir= =Verlaal. Want deeze heeft niet alleen niets te vorderen gehad van de E: Comp:e, maar ook zelfs niet van den Heer Drabbe, of van iemand anders onder ons Bij gevolg heeft hij geen de minste exceptie. Hij moet zee¬ =kerlijk zonder uijtstel betaalen rop. a 2707½ die hij voor gekogte goederen. Schuldig is. De Heer Hodges heeft ook over deeze zaak al al in dier voegen formeel uijt Spraak gedaan. En het zoude uijt dien Hoofde voor ons alte hard Vallen, en niet minder eengerige blijkuijs leeveren van Uw Wel Edelens genegentheid tot Regtvaardigheid, bij aldien Uw Wel Edelens goedvind en mogten, ons ook ten dezen opzig te weder over te wijsen, na 't Geregts Hoof van Bombaij Dog wij verwagten op dit ons nader vertoog eene beetere voldoening, Ten minsten dat uw Wel Edelens bij provisie staande houden en werkstellig maaken zullen dat wat bereeds pleg„ =tig heeft belooft en uijtgesprooken gehad, de Heer Hodges wiens, bij zondere merites bij ons in so hooge agting staat, dat wij niet gelooven kunnen gelijk Uw WelEdelens zeekerlijk ook niet denken zullen dat zijn Ed. een ver= „keerd oordeel zoude hebben gevelt. Want bij aldien Uw WelEdelens ook dies wijgeren en daardoor goed keuren dat derzelver onder= hoorige, Schoon zij voor zig zelven niets te pretendeeren hebben, zig egter in diergelijk verschillen mengen ende Gelden die hun bij verkoop als anderzints toevertrouwt wer¬ den, overgeeven mogen, aan andere die zig niet schamen, tot nadeel van hunne even= =naasten 149 naasten de goede Trouwe te schenden en met veragting van alle wetten van Regt en Billijk- heid zig zelven Regt te doen, zullen wij zeeker= =lijk ook in 't toekomende het Vermogen niet hebben onze onderhoorige af te houden, bij alle voorkomende gelegend heden dit voorbeld te volgen, het welk op die wijze als gewittigt werd, en waaruijt dan niet als haater =lijke verwijderingen kunnen ontsiaan, voor welker gevolgen wij egter geenzints aanspree= =kelijk willen zijn. wij blijven met waare Hoogagting /:onderstond:/ A: Heer en Heeren /: Laager:/ Uw WelEdelens zeer gehoorzaame dienaaren /:was geteekend:/ E: L: Serff, M:r J„n Bosman, R.:r V:n Ham, H„n J:s Sluijsken, J:b Huijsinga, Dirk Spierejee, N:s Holmberg F: B: Zimmerman, E: v:n Citters Aarn:s Zoon /:in margine:/ Souratta den 23 November A„o 1768— ct Aan aan. a Den H:r Heer William Andrew Price Aan opperhoofd wegens de zaaken der Edele Engelsche Oost Indische Compagnie, en Gouverneur van Smogols Casteel en Sloot Benevens Den Raad te Souratta D'Heeren Heeren Wij hebbende eere gehad op den 7:e. 8br: en 12 December, Uwel Ede bij twee differente Commissie, kennisse te geeven, van de Vergadering die het onse hooge Superieuren te Batavia behaagd heeft te maken, in het Hoofd bestier van onse Factorije in Souratta. En het is bij deesen, dat wij ten vervolge van dien, de eere hebben, Uw WelEd s. nog te bedeelen; dat den geweesen Directeur senff, thans vertrokken zijnde. De eerstonder getekende, in zijn plaatse presidium ons Vergadering heeft aangevaardigd — Wij neemen deeze gelegentheid teffens waar om Uw Wel Ed:s op het vriendelijkste te versoeken, om de voortdurendheid van die goede
English
150 good friendship and harmony which has hitherto happily existed between the two respective factories, and we can assure Your Honour very sincerely that we, on our part, shall continually strive for nothing more than to give proof on all occasions of our readiness to help contribute everything that may indeed be feasible towards the complete attainment of so beneficial an objective. We have the honour to be, with perfect respect, [underneath stood:] Right Honourable Sir and Sirs, [lower:] Your Honour's very humble and obedient servants, [was signed:] M:s V:n Bosman, A=s J:s Bangeman, B: V: Haar, A„n J:s Sluijsken, C:r Heijdeman, P:r Spierejee, N:s Holmberg, C:s J: Citters Aarnoutzoon. [in the margin:] Souratta, the 7th of Iannuarij A„o 1769. To The Right Honourable and Most Respected Sir, Mr. Thomas Hodges, Governor on behalf of the Honourable English East India Company, and Castle, together with the Council of His Royal Britannic Majesty, Bombaij. Right Honourable and Most Respected Sir and Sirs. Since it has pleased our high superiors at Batavia to relieve the former Director at Souratta, Mr. Senff, from the management of affairs here, conferring upon him the government of the Malabaar Coast in the capacity of Governor and Director, whither His Honour has already departed, and moreover to appoint in his place as Director over the Dutch trade and establishment here the first undersigned; we have therefore deemed it our duty hereby to inform Your Right Honourable, Most Respected, and Honourable Sirs of such a change in our chief administration. And we further take this opportunity most politely to request Your Right Honourable, Most Respected, and Honourable Sirs for the maintenance of that happy friendship and unanimity which, throughout the entire administration of the Right Honourable Governor Hodges, has perfectly prevailed between the respective two nations in these regions. We can assure in good faith that nothing will be more agreeable to us than to be able repeatedly to show Your Right Honourable and Most Respected Sirs that our concern extends solely to a peaceful continuation of our commerce, with the privileges attached thereto from ancient times. 151 And we doubt all the less the peaceful and undisturbed possession of the same, as we have repeatedly received from Your Right Honourable, Most Respected, and Honourable Sirs the most satisfactory assurances regarding this, in which we fully wish to acquiesce. We have the honour to commend Your Right Honourable, Most Respected, and Honourable Sirs' esteemed persons and interests to the merciful care of the Almighty, and at the same time to remain, with the most perfect high esteem, [underneath stood:] Right Honourable and Most Respected Sir and Sirs! [lower:] Your Right Honourable, Most Respected, and Honourable Sirs' very humble and obedient servants, [was signed:] M:r F:n Bosman, A:s J:s Bangeman, R:r V Harn, A:mn J:s Sluijsken, C:s Heijdeman, D:r Spierejee, N. s Holmberg, E: v: Citters Aarn:s zoon. [in the margin:] Souratta, the 10th of Jannuarij A:o 1769. To the same as before. Right Honourable and Respected Sir and Sirs. Our high superiors at Batavia having further been pleased to order us to make the necessary representations to Your Honour regarding a certain sum of ƒ1572: or Rop:s 1048: advanced by the officials at Pinto Gale for the benefit of the English free merchant James Steevens to his crew upon the stranding of his small vessel The Industrie, in order that the said debt be paid by the mentioned merchant James Stevens; we therefore, in pursuance of that order, have the honour to present to Your Honour that the alleged reasons of the said Stevens—namely, that the crew of his wrecked ship The Industrie had incurred these debts without his knowledge, and that he had never been addressed concerning this—have appeared to our said High Rulers to be exceedingly frivolous, and as a pretext to shirk the settlement thereof. And we are fully assured of Your Honour's renowned generosity and equity, so that we do not doubt for a moment that Your Honour will indeed be willing to constrain this James Stevens to the settlement of the ƒ1572: - or Rop:s 1048:—: - furnished to his crew, when you will be pleased to consider that such a refusal as that of this merchant Stevens opens a door through which the most reasonable duties, or the rescue of one friend and ally from the direst distress by another, 152 would have to be neglected. For who, indeed, would be able to disburse his ready cash if one cannot be assured that the same will be repaid? We request Your Honour, taking this matter into consideration, to be pleased to order the said James Stevens to satisfy this money advanced to his crew for his benefit. And we have the honour to sign ourselves with great respect, [underneath stood:] Right Honourable and Respected Sir and Sirs, [lower:] Your Honour's and Worships' humble and obedient servants, [was signed:] M:s J„n Bosman, A:m J:s Sluijsken, R: V: Harn, C: Heijdeman, Dirk Spierejee, N:s Holmberg, Fs B. s Zimmerman, E van Citters Aart: zoon. [in the margin:] Souratta, the 15th of Maart A„o 1769. To The Right Honourable Mr. Pedro da Costa Bonicho, Governor on behalf of His Most Faithful Majesty of the City and Fortress of Daman. Right Honourable Sir. Having found myself honoured with Your Honour's highly esteemed letter of 5 April of this year, I cannot, in the first place, refrain from congratulating Your Honour upon the assumption of your
Dutch transcription
150 goede Vriendschap en karmonie dewelke tot nog toe gelukkiglijk tusschen de Twee Respective Factorijen heeft plaats gehad, En wij kunnen UwelEd:e zeer opregtelijk verzekeren, dat wij van ons zijde, Steeds naniets meer tragten zullen, daan bij alle gelegentheden blijken te geeven van onse bereidvaardigheid, om tot de volkomene be= =reiking van zoo een heijlsaam oogmerk alles wel maar immers bestaan baar zijn kan te helpen Contribueeren. — Wij hebben de Eere met volmaakte agting te zijn /:onderstond:/ A: Heer en Heeren /:langer/ Uw WelEd:e zeer ootmoedige en gehoorzaame dienaaren /:was geteekend:/ M.:s V:n Bosman, A=s J:s Bangeman, B: V: Haar, A„n J:s Sluijsken C:r Heijdeman, P:r Spierejee N:s Holmberg, C:s J: Citters Aarnout zoon /:in margine:/ Souratta den 7 Iannuarij A„o 1769. — Aan Den Wel Edelen Groot Agtbaren Heere De Heer Thomas Hodges Gouverneur van wegens de honorabele Engelsche Oost Indische Compagnie, en van zijn koninglijke Groot Britannisch majesteit Casteel den Raad Bombaij Wel Ed: Groot Agt: Heer en Heeren. Nadien het onse hoge Superieuran te Batavia Benevens behaagd behaagd heeft, den geweesenen souratsch heer Directeur serff, uijt het bestier van zaken alhier te ontslaan, met opdragt aan deselve vande rege¬ =ringe der Custe Malabaar, in die hoedanigheid van Gouverneur en Directeur, werwaards zijn Edele ook bereeds vertrokken is, mitsgaders in dies plaat„ se weeter aan te stellen tot Directeur over de Needer¬ =landsche handel en ommeslag alhier, Den Eer. =sten ondergetekenden; zoo hebben wij van onsen pligt geagt, uw Wel Ed:e Groot Agt: en Ed van zoodanig eene Vergadering in ons hoofd bestier kennisse te moeten geeven bij deezen. Enneemen verders die gelegentheid ook iagt om Uw Wel Ede Groot Agtb en Ed:n op het beleeffste te versoeken; om die onderhouding van die gelickkige vriendschap en Eens gezintheid, dewelke gedurende de gantsche bestiertijd van den WelEdelen heer Gouverneur Hodges, tusschen de respective Twee Natien in dezen Landstreken volmaaktelijk plaats gehad heeft. Wij Kúnnen ter goeder Troúw verzekeren, dat ons niets aangenamer wezen zal, dan bij herhalinge Uw WelEd: Groot Agt: te mogen betonen, dat onse bemoeienisse zig allenig uijt¬ strekt op eene geruste voortzettinge van onzen Koophandel, met de daaraan van aloude tijden af 151 af verknogte voorregten; En wij Twijffelen zoo veel te minder, aan het vredig en ongestoord bezit van dezelve, als door Uw WelEd: Groot Agtb: en Ed n te meermaalen daaromtrend de meest voldoende verze= e keringen ontfangen hebben de waarin wij dan ook volko= =men willen berusten. Wij hebben de Eere Uw WelEd:e Groot Agtb: en Edelens geagte persoonen, en belangens aan de genadige toezigt des alles hoogsten te beveelen, en teffens die, van met de volmaakste hoogagting te zijn /:onderstond:/ Wel Edele Groot Agtb: Heer en Heeren ! /:lager:/ Uw= WelEdelen Groot Agt: en Ed:e zeer ootmoedige en gehoor= =zaame Dienaren /:was geteekend:/ M:r F:n Bosman, A:s J:s Bangeman, R:r V Harn, A:mn J:s Sluijsken, C:s Heijdeman, D:r Spierejee, N. s Holmberg. -- . . . E: v: Citters Aarn:s zoon /:in margine:/: sourat =ta den 10:e Jannuarij A:o 1769. Aan als vooren Heeren. Onse hooge Superieuren te Batavia, ons als nog hebbende gelieven te gelasten, om bij Uw Wel Ed: ten aanzien van zeekere ten behoeve van den Engelsch Wel Edele, Agtbaren Heer Vrij a n van ier oken; cap che eur s en Vrij koopman James Steevens aan desselfs Schee¬ pelingen bij 't Stranden van zijn Scheepje The In =dustrie door de bediendens op Pinto Gale uijtgeschoo tene somma van ƒ1572: of Rop:s 1048. de noodige Instentie te doen, ten eijnde deselve Schuld, door gedagten koopman James Stevens voldaan wer zoo hebben wij in navolging van dat bevel d' Eer Uwel Ed: te presenteeren, dat de voorgeevende rede nen van gem: Stevens, als of de Scheepelingen van zijn verongelijkt Schip The Industrie deeze schulden buijten zijn weeten gemaakt hadden, en dat hij daarnooit over aangesproken was, gemel de onse Hooge Gebiederen ter uijterste frivoor en als hij magter om dies voldoenig, van den haals te schuijven voorgekomen zijn, En wij houden ons alle verzekerd van Uwel Ed genome Edelmoede heid en equitijt dan dat wij een oogenblik zoude in twijffelen staan of Uwel Ede zullen deezen James Stevens wel willen Contringeeren tot de voldoening der aan zijne Scheepelingen verstrekt ƒ1572: - of Rop:s 1048:—: -Wanneer deselve sullen gelieven te Considereeren, dat een diergelijke weijgering als van deezen Koopman Steven, Een deure openstel waardoor de bil= =lijkste pligten, of 't reden uijt d'uijterste onge= =leegendheid van den eenen Vriesed en Bondgenot aan 152 aan de aandere souten moeten nagelaaten worden. want wie tog zal zijne Contante gelden, kunnen Uijtschilden wanneer men niet verzee= =kerd kan zijn, dat deselve zullen worden geresti= =tuieerd, wij verzoeken Uwel Ed:' deeze zaak in over= =weeging neemende gemelde Fames Stevens wel zullen gelieven te ondonneeren, om deeze ten zijner behoeve aan zijne scheepelingen verstrekte gel= =den te voldoen, En hebben d' Eer ons met veel =agting te teekenen /:onderstond:/ Wel Ed: Agtb=r Heer en Heeren /:Lager:/ Uwel Ed: agtbares onderdanige en gehoorzaame dienaren /.was geteekend:/ M:s J„n Bosman, A:m J:s Sluijsken, R: V: Harn, C: Heijdeman, Dirk Spierejee, N:s Holmberg, Fs B. s Zimmerman, E van Cit= =ters Aart: zoon /:in margine:/ souratta den 15 Maart A„o 1769. Aan Den Wel Edele Heer Pedro da Costa Bonicho Gouverneur wegens Zijn Alles= Getrouwste Majesteit vande Staden Vesting Daman Wel Edele Heer. Mij vereerd gevonden hebbende met Uw Wel Ed: zeer geagte letteren van den 5 April deeses Jaars mag ik in de Eerste plaats, niet af zijn Uw Wel Ed te congratuleeren met het aanvaarden van des„ =selfs schee hee aan
English
Souratta own administration, which I heartily wish may bring Your Honours in every respect good fortune and all conceivable pleasures. And I cannot fail, furthermore, most obligingly to thank Your Honour for the affection with which Your Honour honours my person and friendship, which I shall seek to acknowledge on all occasions. And to which end I also most kindly request Your Honour always to dispose over my person and humble abilities; being most perfectly, below stood, Honourable Sir, lower, Your Honour's most obedient servant, was signed, M:r J:n Bosman, in the margin, Souratta the 15 May 1769. To The Honourable William Andrew Price, Chief on behalf of the affairs of the Honourable English East India Company and Governor of His Mogul's Castle and Fleet, Together with The Council At Souratta Honourable Respected Sir and Gentlemen! The thoroughly bad and miserable dwellings in which we must make do here in such a manner that some, even of our Council members, have been able to obtain nothing other than a single room of boards and bamboos for their residence, and in which dwellings one was moreover not covered against the injuries of the weather or protected from vermin, as we dare fully appeal to Your Respected Honours and Your Honours' knowledge in respect of both of these matters, have caused the first undersigned Director, as the one to whom the carrying out of the necessary carpentry and the making of requests thereto has continually been mandated by our high superiors, to decide to make a written request on the 15 April last past to the Honourable Respected Mr Price in his capacity as Governor of the Castle, for the obtaining of permission for the building on the Wharf of 3 to 4 dwellings for the Council members and 6 to 7 rooms with a common kitchen and dining room for the clerks, each of the first-mentioned dwellings with a length of circa 18 English yards, a breadth of 22 to 23, and a height of circa 42 similar yards, with a wall capable of withstanding the injuries of the weather, under a tiled roof with a wooden ceiling and without glass, and the rooms with a length of 6 to 7 and a breadth of 4 to 5 yards; and which permission then also having been obtained from the said Mr Price on the 14th of the same month, we did not fail immediately to make a beginning with this work, of one dwelling for one of our Council members, which is almost completed, while of another the foundations have been laid and the wooden uprights have already been erected, having never been able to imagine that we could ever be disturbed in any manner whatsoever in this work, for which, as said, we had obtained a formal consent from Your Respected Honours and Your Honours, which was also followed by the complete approval of the City Governor, as we fully relied on the word once given by our friends and allies. However, to our unspeakable astonishment and utmost regret, we have had to experience that this construction was halted and prohibited by Your Respected Honours on the 5 July, with an order to the workmen to lay no further hand to it. As we, on the one hand, are completely persuaded that we have never given any the least reason that could reasonably have occasioned the obstruction of this permission once given, while we, if one should sustain that we had slightly exceeded the established limits in building, proceeded therein upon what was said by Your Respected Honours' and Your Honours' commissioners, who declared to the Director upon taking the first inspection that it would not come down to precisely a little or a few feet in length, breadth, or height, and as it is provable on our part and by us with respect to the thickness of the walls that we had them made circa 2 to 3 inches thinner than the master mason judged necessary to make a house capable of withstanding the weather and rain; so are Your Respected Honours and Your Honours on the other hand all too convinced of the purity of our intentions, and that with the building of these dwellings we could never aim at anything other than to shelter ourselves better through them against the injuries of the weather and thereby make our stay in these regions more tolerable and pleasant. And wherefore we then now, after we have for 21 days hoped in vain and reasonably expected that Your Respected Honours and Your Honours would have revoked this obstruction of the permission once granted, and would have let us proceed quietly with the work begun, find ourselves compelled to request and to demand of Your Respected Honours and Your Honours that Your Respected Honours and Your Honours please revoke the prohibition made, and thereby let us proceed properly with the work begun, pursuant to and in fulfillment of the permission granted to us. With which we have the honour to be with perfect respect, below stood, Honourable Respected Sir and Gentlemen, lower, Your Honours' and Your Honour's humble servants, was signed, M:s J:n Bosman, A:m J:s Sluijsken, R:r V: Harn, C:s Heijdeman, Dk Spierejee, Nicol: Holmberg, P: B: Zimmerman, E: van Citters Aamtzoon, in the margin, Souratta the 27 A:o 1769. Souratta To the Same as Above When a few days ago, through one of our Council members, Mr Holmberg, I made a request to Your Respected Honour in the capacity of Castle Governor for permission to build a new wooden [illegible] that was washed away on the 16th of this month by the strong runoff, said Honourable Respected Sir
Dutch transcription
Souratta =zelfs bestier, het welk ik van herten wensch, dat Uw wel Ed:s in alle opzigten geluk en alle bedenkelijke genoegens mag toebrengen: En kan vervolgens niet nalaten Uw weld:e zeer gedienstig te bedanken, voor de genegentheid waarmede Uw: Wel Ed mijn Persoon en Vriendschap te vereeren, die ik bij alle gelegentheden zal tragten te erkennen; En ten welken eijnde: ik uw Wel Edele ook zeer vriendelijk versoeken altoos overmijn Persoon en geringe vermogens te willen disponneeren; als zijnde zeer volmaaktelijk /:onderstond:/. WelEde„ =le Heer /:lager:/ Uwel Edels zeer gehoorzame Dienaar /:was geteekend:/ M:r J:n Bosman J margine:/ Souratta den 15 Maij 1769 — Aan Den A:n Heer William Andrew Price Opperhoofd wegens de zaaken der Edele Engelsche Oost In= =dische Comp e en Gouverneur van S' Mogols Casteel en Vloot Benevens Den Raad Te Souratta WelEdele Agtbare Heer! en Heeren De allerzints slegte en miserabele wooningen waar in wij ons alhier zoodanig moeten behelpen dat zom= =mige 153 =mige zelfs onser Raadsleeden, niet anders dan en enkeld vertrek van Planken en Bamboesen, tot haar verblijff hebben kunnen verkrijgen, en in welke wooningen men dan nog niet voor de Inijurien van de lugt bedekt of voor het onge= dierte beschermd was, zoo als wij ons ten opzigte van dit een en ander volkomen op Uw Ed: Agtb: en Uw Eds Kennis beroepen durven, hebbenden Eerst: ondergeteekenden Directeur als aan delke het doen vande noodige temmeragie, en te ver= =zoeken daar toe te doen steeds door onse hooge superieuren gedemandeerd is, doen besluijten, om op den 15 April Jongst verweeken aan den Wel Ed agtb: Heer Price in qualiteit als Gou= =verneur van 't Casteel, schriftelijk versoek te doen ter Obtenue van permissie tot 't temmeren op de Werff van 3 à 4 Wooningen voor de Raadslee= =den en 6 a7 kamers met een algemeene keuken en Etens vertrek voor de Pennisten, ieder der Eerst= =gemelde wooningen ter lengte van Circa 18 Engelse ijarden, breede van 22: a 23 en hoogte van Circa 42. gelijke ijarden, met een muur tegen de Injurien van de lugt bestaan baar, onder een panne dak met een houde solder en sondergessen, ende kamers ter lengte van 6 â 7- en breede van 4 â 5 ijarden, en welke permissie dan a dan ook van op gem: Heer Price op den 14e. des zelven maands verkreegen zynde hebben wij niet nagelaaten met dit werk aanstonds een begin te maaken, van eene Wooning voor een onser Raadsleeden, welke bijna voltooijd is, ter„ wijl van een ander de fundamenten gelegt, ende houde standers bereeds opgeregt zijn geen gedag= =ten altoos kunnende hebben dat we ooit in dit werk waartoe we als gesegd van Uw WelEd: Agtb: en Uw Wel Ed:s een plegtigt Consent verkree= =gen hadden dat ook door de volkomen toestem= =ming vande Stads Gouverneur gevolgd is, op eenige wijse hoe genaamd zouden kunnen worden, gestoord, als ons volkomen vertrouwende op't eens gegeven woord onser Vrienden, en bondgenooten, Egter hebbe wij tot onse onuijtsprekelijke verwon= =dering, en uijterste leedweesen moeten ondervinden, dat deese bouwing door Uw WelEd: Agtb: op den 5 Julij gestateerd en verboden is met ordre aan de Werklieden om daar aan verders geen handen te slaan Gelijk wij dan aan de eene Zijde volkomen gepersuadeerd zijn, dat wij nooit eenige de minste reeden gegeeven hebben, welke het stremmen van deese eens gegeeven permissie met reden zouden hebben kunnen occassioneeren terwijl wij, soo men 154 men almogt sustineeren, dat wij in het bouwen eenwijnig de gemaakte bepaaling te boven ge= =gaan waaren, daarom trend zijn aangegaan op het gezegte van Uw Ed: Agtb: en Uweld:se gecommitt:s die bij het nemen van de eerste inspectie aan den Directeur hebben verklard dat het juist zoo net op een weinig of eenige voeten in lengte en breete of hoogte niet aankomen zoude, en het ten anzien van de dikte der muuren te en door ons bewijslijk is, dat wij deselve Circa 2 â 3 Duijmen dunder hebben gedaan maaken, als den Baas metzelaar om een huijs bestaan baar tegens de lugt en regen te doen zijn noodig oordeelde, zoo zijn Uw WelEd. Agtb: en Uw Wel Ed. s aan den anderen kant alte overtuijgd van de suijverheid onser gevoelens en dat we met het bouwen deezen wooning nooit iets b'oogen kunnen als ons door dezelve voor de injurien des lugts beter te dekken en ons verblijff in deeze gewesten daar door te dragelijker en aangenamer te maken En waaromme wij ons dan als nuna dat wij 21 dagen te vergeefs hebben gehoopt, en billijk verwagt, dat Uw WelEd: Agtb: en UwEd: deeze Stremming der eens Verleende permissie weder zoude ingetrokken hebben, en ons met het begon= =nen werk gerust laten voortgaan genooddron= =gen vinden van Uw Ed: Agtb: en UwEd. te verzoeken en lkote te en te vorderen, dat Uw Wel Ed: Agtb: en Uw Ed: het gedaan verbod gelieven in te trekken, en ons daardoor met het begonnen werkt agtervolgens en ternakominge, van de aan ons verleende per= missie te laten voortvaaren na behooren Waarmede wij de Eere hebben met vol= makte agting te zijn /:onderstond:/ Wel Ed Agtb: Heer en Heeren /:Lager:/ U Weld:s en UwelEd:e ootmoedige dienaren /:was geteekend:/ M:s J:n Bosman, A:m J:s Sluijsken, R:r V: Harn, C:s Heijdeman, Dk Spierejee, Nicol: Holm= berg, P: B: Zimmerman E: van Citters Aamt zoon, /:in margine :/ Souratta den 27 A„o 1769. — Souratta Aan als Vooren Wanneer ik voor eenige dagen door een onser Raadsleeden de Heer Holmberg, bij UwelEd Agtb: in de qualiteit van Castels Gouverneur liet versoeken, om permissie tot het bouwen van een nieuw houte oude dat den 16 deezes door de sterke afwateringe weg gespoeldis, bragt gend Wel Edele Agtb:e Heer Heer
English
155 Mr. Holmberg, I was to have received in reply that, according to Your Honour's orders from Bombay, whenever any requests were made on my part for the construction of any new structures, the same had to be done by me and the Council to Your Honour and Council. This has surprised me to the utmost, and I now find myself under the necessity of briefly informing Your Honour that it has always been our established practice that such requests to the Gentlemen Chiefs of the English Nation here were made solely by the Director, and that the respective Dutch Directors were also always permitted to do so by our high Superiors without the concurrence of the Council, and that Your Honour will therefore kindly not take it amiss that I cannot depart from a right granted to me as Director of the Dutch Company at Souratta and from the ancient customs that have been in use here since the establishment of our trading post, but that on the contrary I once again most kindly request Your Honour herewith to grant me permission to build a new wooden pier in place of the old one that was washed away, insisting on this all the more strongly because the arrival of our ships is imminent, and without a new pier we are unable to unload them. With which I have the honour to be, (was signed below) Honourable Sir, (lower) Your Honour's very humble and obedient servant, (was signed) M:s J:n Bosman (in the margin) Souratta, 27 July 1769. To Mr. Robert Gambier, First Member, together with the further gentlemen members of the Council, presently administering the affairs of the Honourable English Company. Gentlemen, When, in our letter of 27 July last, we found ourselves obliged to request and demand of Your Honours that Your Honours would be pleased to withdraw the stoppage imposed on us on 5 July previously regarding the construction of the houses and rooms mentioned in the aforementioned letter, and thereby allow us to proceed properly in pursuance of 156 and in compliance with the permission so solemnly granted to us, we certainly had no other thought than that Your Honours would not delay a moment longer in fulfilling your given word and permission, and in allowing this construction to proceed further unhindered. However, to our regret, we learned from Your Honour's letter, which we had the honour to receive on 9 August, that Your Honours could grant no consent to proceed with these structures before receiving further orders from the Honourable President and Council at Bombay; that for this purpose our representations had been transmitted to the headquarters, and that upon receipt of an answer Your Honours would communicate the same to us. We would thus, Gentlemen, have had the immediate right to persuade Your Honours through new representations to fulfil the permission given; yet we deemed ourselves so assured of the equity of the Governor and Council at Bombay that we imagined nothing else than that they would have us enjoy the granted permission again as soon as possible, and thus have the stoppage imposed upon it withdrawn. This having caused us to decide to suspend matters for a short time, we received on the 7th instant Your Honours' letter of the 6th preceding, which we shall also have the honour to answer at the end of this letter, and wherein, to our great surprise, we find not a single word concerning these structures. Notwithstanding that Your Honours therein communicate an answer received from the Council of Bombay to a letter from the Director to Your Honour's Chief sent on that same 27 July, this must lead us to conclude that there is an intention to drag this matter out. And whereas nothing but great damage and prejudice to the Honourable Dutch Company is to be feared from this, should Your Honours—which we must declare we cannot believe of your magnanimity in fulfilling your word—see fit not quickly to withdraw this stoppage, however unlawfully undertaken, and not allow us to proceed peacefully with the commenced construction; Wherefore, however much to our regret, we find ourselves obliged once again 157 most kindly and urgently to request Your Honours, and to demand as a right now belonging to us by the obtained permission, that Your Honours withdraw the prohibition issued and, causing us to enjoy the very same so solemnly granted consent, allow us to proceed properly with the work begun. And there are, Gentlemen, no lawful reasons which can acquit Your Honours of this for even a single moment; on the contrary, Your Honours are far too enlightened not to believe with us that good faith, which after all must be the soul and foundation of all our actions, demands this to the utmost from Your Honours, whilst we remain assured that no general reasons can be put forward by Your Honours that could justify this stoppage with any appearance of equity. For the undersigned Director, wishing to remedy the altogether bad and miserable lodging in which we are obliged to manage here in such a manner that some of our Council members have nothing other than a single room of planks and bamboos for their residence, wherein they are not even covered against the inclemencies of the weather nor protected from vermin, addressed himself as
Dutch transcription
155 Heer Holmberg, mij daarop in aantwoord van UelEd Agtb:s ordres van Bombaij zoude heb= =ben ontfangen, dat als er eenige verzoeken mijn en 'tweegens tot het laaten maaken van eenige nieuwe Temmeragien gedaan wird, het zelve door mij en Raad aan Uwd Weld: Agtb: en Raad moeste geschieden. dit heeft mij ten uijterste gesurpreneerd en ik vind mij thans in de noodzaakelijkheid gebragt Uwel Ed Agtb: kortelijk te melden dat het bij ons steeds een Contante gebruijk geweest is, dat dier= =gelijke versoeken, aan de Heeren Chefs der Engelse Natie alhier alleen door den Directeur gedaan zijn, en dat de respective Hollandse Direc= =teurs zulx ook altoos door onse hooge Superieu= =ren zonder Concurrentie vanden Raad gede= =mandeert gelaten is, en dat Uwel Ed: Agt:s het mij over zulx niet qualijk zal gelieven te neemen, dat ik niet kan afgaan van een regt dat mij als Directeur van de Hollandse Comp . te Sour „ratta gegeeven is en van de oude Costumes die hier zeedert de opregting onse Comptoirs in gebruijk geweest zijn, maar dat ik in tegen= =deel Uwel Ed. Agtb:e bij deeze nogmaals op het aller Vriendelijks te versoek mij de permis= =sie tot het bouwen van een nieuw houten Hoofd in Steede van het oude weggespoelde te verlee¬ =nen Ed lm¬ Aamt onser welEd er neur Veer . =nen, daarop te sterker insteerende omdat de komst onser scheepen op handen is, en wij buijten een nieuw Hoofd niet in staat zijn deselve te ontlaaden Waarmede de eer heb te zijn /:onderstond:/ WelEdele Agtb: Heer /:Lager/ Uwel Ed:s Agtb: zeer ootmoedige en Gehoorzame dienaar /:was geteekend /: M:s J„n Bosman /:in margine:/ Souratta den 27 Julij 1769— Aan Den Heer Robert Gambier, schild han Eerste Lid. Benevens de verdere Heeren leeden van den Raad, hebbende thans de Bestiering der zaaken van Ed: Engelsche Compl: Mijn Heeren Wanneer wij bij onse Missive van den 27e Julij Jongst leeden, ons genoodzaakt vonden, om van Uwel Ed te versoeken en te vorderen dat Uw Ed:e de aan ons op den 5 Julij daar bevorens, toegebragte strem= =ming in het bouwen der bij op gedagte missive vermelde Huijsen en Kamers, zouden gelieven in te trekken, en ons daarmede agtervolgens Souratta van 156 van en in voldoeninge aan de ons soo plegtig ver= =leende permissie laaten voortvaaren na beho= ren, hadden wij althans geene andere gedagten of uwEd zouden geen ogenblik meer traineeren, met onse desselfs, gegeeven woord en permissie te praesteeren, en deeze timmeragie verder onver= =hinderd laten geschieten, egter ondervonden, wij tot ons leedweesen, uijt Uw Ed e missive welke wij de Eer hadden op den 9 Augs: te ontfangen, dat Uw Ed e geene toestemming tot het voortvaren met deeze Temmeragien konden verlenen, voor alvorens nadere bevelens van den Wel Ed= Heer Praesident en Raad te Bombaij ontfangen hadden, dat ten dien eijnde onze vertogen na de hoofdplaatsen waren overgezonden en dat Uw Ed. bij het ontfangst van antwoord, ons de„ =zelve zouden mededeelen Wij hadden dus Mijne Heeren wel aan- =stondsregt gehad, om bij nieuwe instantien uw Ed=e tot het praesteeren van desselfs gegeven permissie te persuadeeren, dog wij oordeelen onse zelven zodanig verzeekerd van de Aqui= teit van den Heere Gouverneur en Raad te Bombaij dat wij ons niet aanders voorstelden, of men zoude ons wederom zoo ras mogelijk van de verlende permissie hebben doen jourisseren dus de buijten knaap ijsongd we aa nons d van dus de daaraan toegebragten statering hebben ingetrokken, het geen ons hebbende doen besluij= =ten om eenwijnig tijd te supersederen, ontfingen wij op den 7:e dezes U Ed: missive van den 6 daat bevorens, welken wij de Eere zullen hebben, mede in fine dezes te beantwoorden, en waarinn wij tot onse groote bevremding geen enkeldwoord van deze temmeragien vindende, niet tegenstaan„ =de UwEd: daarbij een van den Raad van Bom„ baij ontfangen antwoord op een brief van den Directeur aan Uw Ed: Cheff op dienzelven 27 Iulij afgegaan, mededeelen, moet ons dit doen besluijten dat men voornemens is deze zaak in longeur te trekken, en terwijl daaruijt niet anders als grote schaden en nadelen voor de Ed: Nederlansche Comp:e zouden te dugten zijn, aldien Uw Ed:s het geen wij moeten, betuijgen, van derselver grootmoedigheid in het proste ren, van haar woord niet te kunnen geloven, mogten goedvinden deze Statering, hoe onregt= =matig ook ondernomen, niet spoedig in te trek= ken, en ons met de begonnen temmeragie vre= =dig te laten voortgaan Weshalven wij ons dan, hoe zeer tot ons leed weezen genoodzaakt vinden, van Uwel Ed nogmaals 157 nogmaals zeer vriendelijk en instantig te verzoe= ken en als een aan ons thans door de g'obtineer¬ de permissie Competerend regt te vorderen, dat UwEd:s het gedaane Verbod intrekken, en ons van het zelve zoo plegtig verleende Consent doende jouisseren, met het begonnen werk laten voort= gaan na behoren, En eer zijn mijne Heere geene wittige redenen welken UWEd: hier van slegts voor een oogenblik vrijpleiten kunnen, in tegendeel zijn Uw Ed: al te verligt om niet met ons te geloven, dat de goede trouw, dat tog de ziel en basis van alle onze daden zijn moet, zulx ten uijtersten van Uw Ed: vorderd, terwijl wij ons verzekerd houden, dat er door Uw Ed: generalabele redenen Kun„ nen worden voortgebragt, welke deze Statering met enigen schijn zoúden kúnnen billijk.; Want den ondergetekenden Directeur aan de allezints slegte en miserabele wooning, waar= =in wij ons alhier zodanig moeten behelpen, dat zommige onser Raadsleeden zelfs niet an= =ders dan een enkeld vertrek van planken en Bamboesen tot haar verblijf hebben, waarinn zij zelfs niet voor de jnjurien deslugts bedekt nog voor het ongedierte beschermd zijn, willen= de te gemoed komen, adresseerden zig als aan ons 28. e aae
English
demanded of him, on the 5th of April last from Your Honour's Chief, Mr. Price, with a request to His Honour in his capacity as Governor of the Mogul's Castle, to be pleased to grant us the necessary permission for the building of the dwellings mentioned more fully in our previous letter of the 27th of July, we have done everything herein that the law and constant custom could ever require of us, such that the aforementioned former Chief and Your Honour also made no difficulty in granting us this request, and indeed after they had even sent two Commissioners beforehand to our Wharf to inspect the place where we wished to build these structures, and to whom the required site was indicated in person by our Director. It is thus a proven fact and beyond any the least contradiction that this permission was requested by us at the customary place and in due form, and was also granted in forma by Your Honour, even after having had inquiries made thereupon by your Commissioners; so it is equally true that Your Honour, according to all law and equity, is obliged to let us enjoy this granted permission, without causing us any hindrance or obstruction therein. And as not the slightest doubt could ever have arisen among us in this regard, we immediately set to work after we had obtained Your Honour's consent, which was also immediately followed by the permission of the town Governor, and we had already caused an old and dilapidated dwelling house, occupied by the Fiscal and two bookkeepers and adjoining which was also a trading office, to be demolished, as well as purchasing all the necessary materials for these buildings, and had already advanced so far with the work that one of the houses for the Council members is nearly completed, and the foundations of a second house have been laid, when we were hindered in this work to our great detriment. Thus, we have now been deprived not only of three dwellings and a place for storing our trade books, but the Honourable Dutch Company has also, through this delay of now two and a half months, been unable to avoid great damage to the purchased materials, which have lain exposed to the rain and the bad season, and whereby even the newly built walls have already cracked apart. And all this, gentlemen, placing us under the necessity of sending this once again to Your Honour, we also expect that Your Honour, in accordance with equity and the given word, will no longer hesitate a single moment in this regard; whereas otherwise, and in the unexpected failure thereof, we shall be obliged, however much it may pain us to see ourselves forced to this extremity, to protest in the most emphatic and powerful manner against all damages and losses that the Honourable Dutch Company has ever had to suffer and will suffer through this obstruction, as well as against all consequences that might arise therefrom in time, leaving all of the same to Your Honour's account and responsibility. And stepping down for this time from this vexatious matter, which it appears to us could never have occurred among friends whose mutual high sovereigns have already been so long closely bound to one another by the faith of treaties, we have the honour, in reply to Your Honour's last letter of the 6th of this month, to answer that the undersigned Director, following the old custom, will make the requests for obtaining permission for any building works to be done to Your Honour's chief here, and indeed henceforth in writing according to Your Honour's request, and that we thank Your Honour for the communication given to us regarding the change that has occurred in the administration of the affairs of the Honourable English Company at this place, according to which we shall govern ourselves. We have the honour to be with perfect respect, Gentlemen, Your Honour's humble servants, was signed: M:s J:n Bosman, A:m F:s Sluijsken, R:r V:n Harn, C:s Heijdeman, D:r Spierejee, N:s Holmberg, F:s B:d Zimmerman, C:s V. Citters Aarnout zoon. In the margin: Souratta the 21st of September Anno 1769. To The Right Honourable Mr. Thomas Hodges Governor on behalf of the Honourable English East India Company and of His Royal Britannic Majesty's Castle Together with The Council At Bombay Right Honourable Sir And Gentlemen. By our letter of the 15th of March last we addressed ourselves to Your Honours in obedience to the order of our high Superiors at Batavia, with the request that Your Honour would be pleased to order and oblige the English free merchant James Stevens to satisfy to us such sum of 1048 Rupees as was disbursed by the servants of the Honourable Dutch Company at Punto Gale on behalf of the said Stevens to his crew members upon the stranding of his vessel The Industrie, and Your Honours have
Dutch transcription
aan hem gedemandeerd, op den 5 April Jongst leeden bij UWEd: Cheff den Heere Price, met versoek aan zijn Wel Ed: in qualiteit als Gouver„ neur van S' Mogels Casteel, om ons tot het temmeren van de Wooningen bij onse vorige van den 27 Iulij breder vermelde de nodige permissie te willen verlenen, zoo hebben wij hier in alles gedaan wat de wet en Contante ge= =woonte immermer van ons vorderen konde zodanig dat opgemeld toemaligen Cheff en UWEd: ook gene zwarigheid gemaakt hebben ons dit versoek te accorderen, en wel na dat zij zelfs voor af twee Gecommitt:s ter bezigtiging verplaatze alwaarwij deze gebouwen wilden temmeren, op onze Werff hadden afgezonden en die door onzen Directeur de vereischte aan wijsing in persoon gedaan was Is het dus een bewezene zaak en buijten enige de minsten tegenspraak dat deze permiss sie door ons ter gewonelijker plaatze en na be= horen verzogt en ook door Uw Ed: zelfs nadat zij zig daarop door hare Gecommitteerdens had= den doen informeren, in forma verleend is, zoo is het ook even waaragtig dat Uw Ed: volgens alle regt en billijkheid verpligt zijn ons van deze gegevene 158 gegevene permissie te laten jouisseren, zonder ons daarin enige Verhindering of belet toe te= brengen Ende hieromtrend ook nooit eenige de minste Twijffeling bij ons hebbende Kunnen op komen, hebben wij aanstonds, nadat wij Uw Ed: Consent hadden g'obtineerd, dat ook door de permissie vanden stads Gouverneur immediat gevolgd is handen aan het werk geslagen, en wij hadden bereeds een oud en Vervallen Woonhuijs door den Fiscaal en twee Boekhouders bewoond en waar bij nog een Comptoir van Negotie was, doen wegbreeken, mitsgaders alle de nodige maten =rialen tot deeze gebouwen inkopen doen, en waren bereeds met het werk zoo verre gevor= =derd dat een der huijzen voor de Raadsleeden bij na Voltooijd is, en de fundamenten van een Tweede huijs gelegd zijn, wanneer wij tot onze middel in dezen arbeid belet grote wierden Dus, zijn we thans gedestitueerd geraakt van drie Wooningen en een plaats tot berging onser boeken van Negotie niet alleen maar de Ed: Neederll: Compl: heeft door dit tardement van nu twee en een halve maand, ook niet buijten groote 2 n groote schade aan de ingekogte materialen, die voor den regen en het quaad saisoen bloot gelegen hebben, en waardoor zelfs de nieuw gezette Muuren bereeds van een gescheurd zijn, verblijven kunnen. En dit alles mijne Heeren ons inde nood zaa =kelijkheid brengende, dezen nogmaals van UW Ed. e aftezenden, zoo verwagten wij ook dat uw. Wel Ed: agtervolgensde billijkheid en het gegee= =ven woord hier omtrend nu geen Oogenblik meer der heesiteren Zullen terwijl wij anderzints en bij onverhopentlijke ontstentenis vandien, zullen genoodzaakt zijn om, hoe zeer het ons ook smer= =ten moge ons tot dit uijterste geperst te zien, op de allernadrukelijkste en kragtigste wijze te protesteren tegens alle schaden en nadeelen welke de Ed: Ned:s Compc: door deze statering immermeer te lijden heeft en lijden zal niet alleen maar ook tegens alle gevolgen welke daaruijt inder tijd zouden voortkomen kunnen, alle dezelve voor Uw Ed: Reekeningen verantwoor= =ding overlatende En hiermede voor ditmaal van deze facheuze zaak, als dewelker ons voorkomt dat nooit onder vrienden, welkers wederzijdsche hooge souverainen door de Trouwe der Tracta= ten 153 =ten reeds zoo lang een naauw aan een verbonden geweest zijn, zoude hebben kunnen voorvallen, afstappende, hebben wij de Eer in rescriptie op uwEd: laatsten van den 6 dezes maands 'taant= =woorden, dat den ondergetekend en Directeur agtervolgens de oude gewoonte de Verzoeken ter erlanging van permissie tot eenige te doene timmeragien aan Uwel Ed: opperhoofd alhier doen zal en wel voortaan volgens UwEd: verzoek in geschrifte, en dat wij Uw Ed:se dankzeggen voorde aan ons gegevene Communicatie om= „trend de voorgevallene verandering in het bestier der zaaken van de Ed: Engelse Comp=e ter dezer plaatse, waarna wij ons zullen regu= =leren. Wij hebbende Eere met volmaakte agting te zijn /:onderstond:/ Mijne Heeren /:lager/ UwEd:e ootmoedige Dienaren /:was geteekend:/ M:s J:n Bosman, A:m F:s Sluijsken, R:r V„n Harn, C:s Heijdeman, D:r Spierejee, N:s Holmberg, F:s B d Zimmerman,, C:s V. Citters Aarnout zoon, /:in margine:/ a Souratta den 21 September A:o 1769. Aan en ren aa 0. r er= voor cta- en Aan Den Wel Edelen Groot agtbare Heere Thomas Hodges Gouverneur van wegens de honorabele Engelsche Oost In¬ dischen Compagnie en van zijn koniglijke Groot Brit =tanische Majesteit Casteel Benevens Den Raad Te Bombaij WelEdele Groot Agtbaare Heer En Heeren. Bij onse missive van den 15 Maart passo hebben wij ons in obedientie vanden last van onse hoge Supericeure te Batavia bij UwelE:s g'addresseert, met versoek dat Uw WelEd: den Engelsch vrij Koopman James Stevens geliefden te ordonneren en te verpligten ter voldoeninge aan ons van zodane somma van Rops 1048. als door de Bediendens van den Ede. Nederlandshe Compagnie op Punto Gale, ten behoeve van gedagte Stevens aan desselfs sche¬ pelingen bij het Straande van zijn Scheepjen The Industrie, uijt geschoten zijn, en uwel Ed. s hebben
English
160 pleased to reply to us in your very honored letter of 14 April last, that this matter was already submitted to Your Honors' high superiors in England and that Your Honors were awaiting their answer by the next arriving ships, on which account we now, being informed that already all the ships expected from Europe are said to have arrived at Bombay, find ourselves obliged to renew herewith our aforementioned urgent request contained in our letter of 15 March, being so persuaded of the usual justice of the Gentlemen Directors of the English Company, that we flatter ourselves that Their Right Worships will have given no order that will for a single moment delay the settlement of this debt contracted by James Stevens, while we must take the liberty here to remark that it would be entirely disagreeable to the Honorable Dutch Company if they should be forced to reclaim through legal proceedings such monies as were advanced in extreme necessity and distress. We request to be honored with Your Honors' very esteemed reply hereupon, so that we may be able to report thereof to our high superiors, and have the honor to be with complete esteem, underneath stood, Honorable Right Worshipful Sir and Gentlemen, lower, Your Honors' very humble servants, was signed, Mr. Jn. Bosman, Am. Js. Sluijsken, R: v: Harn, Cs. Heijdeman, Dk. Spierejee, Ns. Holmberg, F Bk. Zimmerman, Es. van Zitters Aarnoutzoon, in the margin, Souratta the 10th of October Anno 1769. To the Honorable Worshipful Sir James Ryley, Chief of the Honorable English East India Company and Governor of the Mogul's Castle and Fleet, together with the Council, Souratta. Honorable Worshipful Sir and Gentlemen! Your Honors' very esteemed letters dated the 3rd and 22nd of October last 161 past having been duly received by us, we shall now have the honor to answer the same, and consequently making a beginning then with the last-mentioned, as containing the answer so long expected by Your Honors from your superiors at Bombay, we could never have thought that we should receive such an answer from Your Honors, after having, since the 5th of July last past and thus the time of 16 weeks, checked and hindered our proceeding with the commenced carpentry of the residences and rooms mentioned at length in our request of 5 April, as well as our letters of 27 July and 21 September, all of this year, notwithstanding Your Honors have granted such a solemn permission thereto. On the contrary, Gentlemen, we have always flattered ourselves that Your Honors would have caused us to enjoy the granted permission and that all hindrances in that regard would have been removed, as whereby Your Honors would have fulfilled your once given word and given proofs of your justice to the whole world. But since Your Honors in your aforementioned last missive please to inform us that they communicate to us a final resolution said to have been taken by Your Honors' superiors concerning the buildings, consisting therein: that the Honorable Worshipful Sir President and Council of Bombay judge these buildings to relate as much in general to the city as to the castle, they have deemed it expedient to assign the judgment thereof to the Nawab as Governor of the city, so we shall herewith take the liberty, under reiteration of all that was advanced by us in our letters of 27 July and 21 September aforesaid, to remark thereabout that, reserving the respect which we profess to have for the Honorable Worshipful Sir President and Council of Bombay, we judge that it cannot be said in this present case that we depend on Their Right Worships' approval, at least not until we come to complain to Their Right Worships; that therefore the judgment of the said Sir President and Council cannot serve to prejudice the permission once obtained from Your Honors, which must be accorded to us if one wishes not knowingly to commit an injustice; that we therefore can by no means be referred to the City Governor, nor can address ourselves thither. In support of which we shall further advance: 162 1. That permission for erecting new buildings, doing carpentry, and repairs on our wharf situated on the river bank has always had to be requested from the Castle Governor. 2. That the Sir President and Council of Bombay themselves, in their missive of 25 January 1765, informed us that they had an indisputable right to expect from us that such requests be made to Your Honor, Chief here in the capacity of Governor of the Castle. 3. That there are also no precedents that such requests were ever made by us to the President and Council of Bombay, at least never in the first instance, as from this side, when Your Honors thought fit in the year 1764 to refuse us the repair of a collapsed powder cellar, one only addressed oneself thither by letter of 25 July of the said year, and whereupon the above-cited writing of the President and Council of 25 January
Dutch transcription
160 hebben ons bij derzelver zeer gehonoreerde brieff van den 14 April laatsleeden gelieven te rescriberen, dat deeze zaak van UwEd: hoge Gebiederen in Engeland alreeds onderworpen was en dat Uw Ed. haar aantwoord daarop met de naast komende schepen te gemoed zagen, wes halven wij ons thans, g'informeerd zijnde dat bereeds alle de uijt Europa verwagt zijnde schepen op Bom= baij zoude aangekomen zijn, verpligt vinden. onze opgemelde instantie bij onse brief van den 15 Maart vervat bij dezen te vernieuwen, als ons dermaten vande gewone regtwaardigheid der Heeren Directeur vande Engelsche Compagnie gepersuadeerd houdende, dat wij ons flatteren dat Haar WelEd:e Groot Agtbaarhedens genige ordre welke de Voldoeninge van deze Schúld doorgedagt James Stevens, eenogen¬ blik zal op houden, zullen gegeven hebben, terwijl wij de Vrijheid moeten neemen alhier te remarqueren dat het de Ed Nederlandsche CompC. gantsch oonangenaam vallen zoude Wanneer ze zoude genoodzaakt moeten zijn om diergelijke Gelden die tot reddinge uijterste nood en ongelegentheid verschoten zijn, door den weg van Regten terug te vorderen Wij Wij versoeken hierop met Uw Ed: zeer gehonoreer de recriptie te mogen worden vereert, op dat we mogen in staat zijn onze hoge Gebiederen daarvan verslag te doen, en hebbende Eere met Volmaak =te agting te zijn /:onderstond:/ Wel Ed. e Groot Agtb:r Heer en Heeren /:lager Uwel Ed:e Groot Agtb„:e zeer ootmoedige dienaren. /:was getekend:/ M:r J:n Bosman, A:m J:s Sluijsken, R: v: Harn„ C:s Heijdeman, D:k Spierejee, N:s Holmberg, F B„k Zimmerman E:s van Zitters Aarnout zoon /:in margine:/ Souratta den 10 October Ao 1769 Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer James Rijleij opperhoofd der Ed: Engelsche Oost Indische Compagnie en Gouverneur van s' Mogols Casteel en Vloot Benevens Den Raad Souratta WelEdele Agtbare Heer en Heeren! UWel Ed:s zeer g'eerde Letteren de datis 3 en 220 otb Jongst- Te 161 Iongstleeden bij ons behoorlijk ontfangen zijnde zullen wij thans de eer hebben dezelve te beant= =woorden, en dienvolgens dan met De laatstgem:, als dewelke het door Uw Ed:e van haar Superieuren op Bombaij zoo lang verwagte antwoord, behelst, cen anvang maakende, zoo hadden wij nimmermeer kunnen denken dat wij van Uwel Ed een diergelijk aantwoord ontfangen zoude na ons zedert den 5„e Julij jongstleeden en deis den tijd van 16 weeken het voortgaan met de aangevangene Timmeragie, der wooningen en kamers, bij ons versoek van den 5 April, mitsgaders onse brieven van den 27 Julij en 21 September alle deeses jaars in het breede vermeld te hebben betel, en verhindert, niet tegenstaande Uw Ed„s daar toe zoo een pleg= tige permissie hebben verlend, in tegendeel mijne Heeren hebben wij ons Heeds gevleijd, dat Uw Ed. on vande verleende permissie zouden hebben doen jouisseren en alle verhinderingen dien aangaande weggenomen zijn, als waar door Uwel Ed. aan desselfs eens gegeeven woord. voldaan, ende geheele waereld, blijken van haare regtvaardigheid, zouden gegeeven heb„ =ben Dan vermits Uw Ed: bij derzelver opge= =melde laatste missive ons gelieven te melden dat dat zij ons bedeelen een finaal besluijt zoo door UwelE:s superieuren, de gebouwen betreffende zoude zijn genomen daarin bestaande: dat den WelEdelen Agtbaaren Heer Presitent en Raad van Bombaij oordeelen deeze Gebouwen zoo veel betrekking te hebben in 't generaal tot de stad, als tot het Casteel, zij dienstig g'agthebben om de uijtspraak daarvan op te dragen aan den Nawab als Gouverneur vande stad, soo zullen wij bij de= =zen, de Vrijheid neemen onder in hasie van al het door ons g'avanceerde, bij onse Letteren van den 27 Iulij en 21 september voornoemd, daaromtrend te remarqueren, dat wij voorbehoudens den Eerbied, welke wij betuijgen voor den Wel Ed: Agt: Heer Praesident en Raad van Bombaij te hebben:/ oor= deelen niet te kunnen worden gezegd in dit onder havige gevalten onsen opzigte van haar WelEd: Agtb:s goedvinden te dependeeren, immers niet tot zoo lange wij bij haar Wel Ed: Agtb: komen klagen dat ons dierhalven het oordeel van gemelden Heere Presitent en Raad tot geene prejuditie in de eens van Uwel Ed:s verkreegene permissie verstrekken kan, dat die ons wil men voorweetens geene on= =regtvaardigheid begaan, geworden, moeten dat wij daarom geenzints aanden Stads Gouverneur Kunnen 162 III. kunnen worden g'erenvoijeert, nog ons aldaa addres= seeren kunnen Tot adstructie van welke we al verders zullen avanceeren — 1. Dat de permissie tot het opregten van nieuwe gebouwen, het doen van Timmeragien en repa„ =ratie op onsen Werff als aande revier kant ge= legen altoos van den Casteels Gouverneur heeft moeten worden verzogt— II. Dat den Heer Praesident en Raad van Bom= =baij ons zelfs bij hunne missive van den 25e Iannuarij 1765. hebben gemeld, dat zij een onbe„ =twistbaar regt hadden, om van ons te verwagten dat diergelijke versoeken aan Uwel Ed: op per hoofd alhier in qualiteid als Gouverneur van het Casteel gedaan wirden Dat er ook geene voorbeld en zijn dat dierge= lijke verzoeken ooit aan President en Raad van Bombaij door ons zijn gedaan immers vooit ter eersten instantie als hebbende men van deese sijde, wanneer UwelEd: konden goedvinden; ons in A. o 1764. het repareeren van een ingestorte kruijtkelder te weigeren sig alleen derwaarts vervoegd, bij brief vanden 25 Júlij des gemelden jaars, en waar op het hiervoren aangehaalde schrijven van Presidenten Raad van den 25 Jannuarij