Inventory 3269
Surat · 450 pages · 130 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
223. The 20th October Anno 1709. — Since the Ahmedabad wakil has submitted the reasons why the costs exceeded the estimate. this delay, now of two and a half months, also cannot remain without great damage to the purchased materials, which have lain exposed to the rain and the bad season, and whereby even the newly erected walls have already cracked apart. And all this, Gentlemen, bringing us under the necessity of sending this once more to Your Honors, we also expect that Your Honor, in accordance with equity and the given word, will now no longer hesitate a single moment in this regard; whereas otherwise, and in the unexpected absence thereof, we shall be obliged, however much it may pain us to see ourselves pressed to this extreme, to protest in the most emphatic and powerful manner against all damages and disadvantages which the Honorable Netherlands Company ever has suffered and shall suffer through this stagnation, not only, but also against all consequences which in time might arise therefrom, leaving all the same for Your Honors' account and responsibility. And herewith for this time breaking off from this troublesome matter, which appears to us never should have been able to occur among friends whose respective high Sovereigns have already so long and closely been bound together by the loyalty of treaties, we have the honor in reply to Your Honor's last of the 6th of this month to answer: that the undersigned Director, in accordance with the old custom, shall make the requests to obtain permission for any carpentry work to be done to Your Honor's Chief here, and that henceforth according to Your Honor's request in writing; and that we express our thanks to Your Honor for the communication given to us regarding the change that has occurred in the management of affairs of the Honorable English Company at this place, according to which we shall regulate ourselves. We have the honor to be with complete respect, below stood: Gentlemen, lower: Your Honor's humble Servants, was signed: Ms In Bosman. That through the Ahmedabad Wakil Goadje Haweticq, by letter of the 18th September, in compliance with what was resolved by this Council by Resolution of the 31st August past, a statement having now been rendered explaining why he was obliged to exceed the previously 224. The 20th October Anno 1709. His specification is approved to be booked under ultimate August. made calculation of the costs in repairing the Company's lodge there when making those improvements; on the 26th following thereupon, during an extraordinary meeting, it was approved to endorse said specification to an amount of 480 1/8 ropias, as now, on account of the reasons given which appeared very acceptable to this council, and consequently to remit its amount by bill of exchange to the aforesaid Haweticq, and to book the same as belonging to the previous financial year under ultimate August last, as well as to insert the specification in this place. Translation of the Specification of the expenses incurred by Goadje Aweticq in relaying the tiles and repairing the Honorable Company's Lodge in Ahmedabad. 50 corges of rafters at 3 ropias the corge is - - - - - - ropias 150:—. 40 ditto bamboos at 1½ ditto - - - - - - ropias 60:—. 35,000 pieces of roof tiles at 1 3/8 per thousand is - - - - - ropias 56 7/8 20 corges ridge tiles - - - - - - ropias 8:—. 7¼ maon ironwork - - - - - - ropias 25:—. 3 moeda dry lime at 5 ropias the moeda is - - - - - ropias 15:—. 20 maon wet ditto - - - - - - ropias 6:—. for kankar stones - - - - - - ropias 3:—. For relaying the tiles - - - - - - ropias 54 3/8. 150 days of carpenters - - - - - - ropias 42½ 80 ditto bricklayers - - - - - - ropias 23¼ 150 ditto masons - - - - - - ropias 21:—. for hemp to bind the bamboos - - - - - ropias 8¾ earth to raise the walls - - - - - ropias 5:—. water - - - - - - ropias 8:—. earthen pots, baskets, brooms, etc. - - - - - - ropias 2:—. Sum ropias 481:—. Below stood: For the translation according to the statement of the Company's Persian interpreter with ropias 480 3/8, was signed: Wm Smit. 225. The 26th October Anno 1769. The new price current of reduced building materials thereof. That according to what was recorded in the Resolution of the 31st August last, the Price Current has been altered by the Administrators following the then established reduction of the rupees by fractions of 48, as the same is inserted here. Price Current whereby the Equipment Master van der Kuijl and the Dispenser Monté bind themselves during the financial year 1769/1770 to deliver the necessities to the Honorable Company for the following prices, namely: Timber, of which: Pattania the piece - 7:—. Oudania - - 8:—. Damania - - 8:—. Walsatie - - 7:—. Teak wood, a new sort, the ges ropias 20: or pers: 20:—. Timber, of which: 1st Sort, length 15 ges - 4:—. 2nd ditto 11 ditto - 4:—. 3rd ditto 9¼ ditto - 3½, 3:24 4th ditto 5 ditto - 1¼, 1:12. Thorn wood, of which: for wheels 1st sort the corge 10:—, 10:—. gun carriages 2nd ditto - 9:—, 9:—. Rafters by sort, as: zolia 1st sort the corge 35¼, 35:12 2nd ditto - 28:—, 28:—. Crooked timbers or knees - 5¼, 5:12 Woodwork by sort, as: Diemdie - - 5¼, 5:12. Den doegera - - 5½, 5:24. Werauw - - 6:—, 6:—. Tholia - - 5½, 5:24. Ommersarij - - 7½, 7:24. 8½, 8:24. 3¾, 3:36. the
Dutch transcription
223. Den 20„e October A„o 1709. — alzoo den amedabaads wak„ „kiel de reedenen van het meer „der kostende dan gecaleu„ „ven heeft. „ dit Tardement, van nu Twee en een halve maand ook niet buijten „ groote schade aan de Ingekogte materialen, die voor den regen „ en het quaad saijsoen bloot gelegen hebben, en waardoor zelfs „ de nieuw gezette muuren, bereeds van een gescheurd zijn, verblijven „ kunnen. En dit alles Mijne Heeren ons in de noodzakelijk„ „heid brengende dezen nogmaals aan uw Ed:s afte zenden, zoo ver„ „wagten wij ook dat uw wel Edele Agtervolgens de billijkheid en het „gegeeven woord hieromtrend nu geen ogenblik meerder hasiteeren „zullen, terwijl wij anderzints en bij onverhopendlijke ontstentenis van dien zullen genoodzaakt zijn om „ hoe zeer het ons ook smerten moge, ons tot dit uyterste geperst te zien „ op de allee nadrukkelijkste en kragtigste wijze te protesteeren, te„ „ „gens alle schaaden en nadeelen welke d'E Nederl: Comp:e door deeze stateering im„ „„mermeer te leijden heeft en lijden zal, niet alleen, maar ook tegens alle gevolgens wel„ „ke daar uijt in der tijd zouden voortkomen kunnen, alle dezelve voor uw Ed:s Reekening en verantwoording over ledatende. En hiermede voor dit maal van deeze facheuse zaak „ als dewelke ons voorkomt dat nooit onder vrienden, welkers weeder„ „seidsche hooge Souverainen door de Trouwe der Tractaten „ reeds zolange en nauw aan een verbonden geweest zijn, zouden „kechen hebben kunnen voorvallen, afslappende, hebben wij d' Eer „ in rescriptie op uw wel Ed:s laatste van den 6„e deezes maands t' „ antwoorden; dat den ondergeteekenden Directeur agtervolgens „ d' oude gewoonte de verzoeken ter erlanging van permissie „ tot eenige te doene timmeragien aan uw Ed:s Operhoofd alhier doen „zal en dat wel voortaan volgens uwEd:s verzoek in geschrifte, En „ dat wij uw Ed:s dank zeggen voor de aan ons gegevene Communi„ „catie omtrend de voorgevallene verandering in het bestier der „zaken, van d' Edele Engelsche Compagnie ter deezer plaatse, waar „ na wij ons zullen reguleeren. Wij hebben d' Eere met volmaakte agting te zijn /:on„ E „derstond:/ Mijne Heeren /:lager:/ uw wel Ed:s ootmoedige Dienaren „ /:was geteekend :/ M:s I:n Bosman, Dat door den Amed abaads Wakiel Goodje Hawe, „leerde aan de hoge opgege„ticq bij briefjen van den 18„e September, ter nakominge aan het geresolveerde deeses Raads bij Resolutie van den 31„e augustus passato thans eene opgave gedaan zijnde waarom hij genoodzaakt geweest is om de te vooren 224. Den 20„e October A„o 1709. is zijne specificatie gapprobeerd „boekt te worden. vooren gemaakte Calculatie van het kostende bij het re„ „paren van 's Comp:s Logie aldaar bij het doen dier verbe„ „tering te boven te gaan; op den 26„e daar aan volgen„ „de bij eene staande vergadering goed gevonden is op gem:e specificatie tot een bedragen van 480 1/8. rop:s als nu om de gegeven redenen, die deezen raade zeer aannemelijk voorquamen te approbeeren, en dien„ „volgens deszelfs bedragen per wissel aan opgem om onder ult=o augustus gen „ Hawetiek over te maken, en het zelve als tot het voori„ „ge boekjaar behoorende nog onder ult=o august:s laatst„ „leeden te boeken mitsgaders de specificatie in deezen plaats te geeven. Translaat Specificatie van de gedaane ongelden door Goadje Aweticq bij het verleggen der Pannen en repareeren van sE Comp:s Logie te Amed Abaad. 50:-: Corg.:s sparren â ro/a 3:-. 't Corg:s is - - - - - - ro/a 150:—. 40:—.: _„ Bamboesen „ „ 1½ l do „.3 35000: - stux Dakpannen „ „ 1 3/8 b Duijsend is - - - - - „ 56 7/8 7¼ maon ijzer werken - - - 3: -. moeda drooge kalk â ro/a 5: -. de moeda is - - - - - „ 15: —. 20: -. maon natte _„o - - - - aan kanker steentjes - - - Voor het verleggen der pannen - - - - 150: —: dagt: van Timmerlieden. - 80: —. „ „ Metzelaars - - „ Massuurs. - - 150: —: „ voor Hennip tot 't binden der Bamboesen - - - - - „ 8¾ aarde tot het ophaalen der muuren - - - - „ 5: —. „ „ water - „ aarde potten, mandjes Besems Ensz: - - - /:onderstond:/ voor de Translatie volgens opgave van 's Comp:s persiaansch: Herdertraij met ropp„s 480: 3/8 /:was geteekend:/ W=m Smit. 20:–. Corg:s Vorstpannen - - - - - - -„ —¼ - - - „ 6: —. - - - - „ 3: —. - - - - - „ 54 3/8. - - „ 25:—. Somma ro/a 481:—. „ 8: –. - - - - - - „ 60: —. - - - - - „ 42½ - - - „ 23¼ - - „ 21:—: - - - - – – – „ 2:–. Dat 225. Den 26„e October A„o 1769. De nieuwe prijscourant gereduceerd Bouwstoffen, daar van Dat volgens het aangeteekende ter Resolutie van den 31„e Augustus Jongstleeden, de PrijsCourant, door „de Administrateurs na de doen maals vast gestelde reductie der ropijen door de Breuke van 48 ver„ anderd is, zoo als dezelve deezen alhier g'insereerd word. Prijs Courant waarbij den Equipagie meester„ van der Kuijl en den Dispencier Monté haar verbinden geduurende het boekjaar 176/10 De Benodigtheeden aan D E Comp:e te Leveren, voor de volgende prijsen; Na¬ „mentlijk Pattania. Oudania. - Damania. Walsatie. 5„ Tramhout - . . ommerante Tjellenie. Een nieuw zoort Gernhout, daar van: .t p. - „ „ - - : - „ 7: —. 1 Zoort Lang 15 ges - 2 _ _ 11 _ - - „ - „ „ „ . 4: —„ 4: —. 3 — — 9¼ — - - - „ - - „ „. 3½„ 3. 24 1:12. - - „ - „ „ „ - 1¼„ . Doornhout waar van. - „ . 10: —„ 10: —. tot wielen & zoort het Corg.s 9: — „ - 9:-„ rampaarden 2 _„o. n - Sparren in zoort; als 35:12 - - - „ 35¼„ zolia 1: zoort het Corg:s Kroomhouten of Knies - - „ „ - 5¼ „ 5: 12 houtwerken in zoort; als. 4 — — 5: —. — - . . . . - de gesr/a 20: ofpers 20: —: Diemdie - - - - - „ „- 5¼„ 5: 12. Den doegera - - - - - „ „ - 5½ „ 5: 24. Werauw - - - - - - „ „. 6: – „ 6: —. Tholia - - - - - - „ „ - 5½ „ 5: 24. Ommersarij - - - - - „ „. 7½ „ 7: 24: „ „ - - - „ 28: —„ 28: —: 8½„ 8: 24: 3. ¾„ 3: 36. - - - „ „. 7:–. „ 7: –. - - - - „ „ „. 8: -„ 8: —. - - - - - „ „. 8: -„ 8: —: _2 _:o F verte 1 : . ¼ 23 21:— 8¼ 5: — 2:—. 8:- —. 81: mt rop:s 42½ 25: I4 3: 15: —. 54 3/8. 6:— 56 7/8 60: – den
English
226. The 26th October Anno 1709. Zolia 3rd sort Barria 1st sort ditto 2nd ditto - 5 1/4 - 5: 12 ditto 3rd ditto per the Corge - 13: — - 13: —. pattinga 1st ditto - 5 1/4 - 5: 12 Moedia 1st ditto - 5: — - 5: —. Deska 1st ditto - 2 1/2 - 2: 24. Kommodia. . Bamboos by sort; as: Adjergeera 1st sort. - - - 4: — - 4: — ditto 2nd ditto per the 100 ges - - - 3: — - 3: —. Dendoegera 3rd ditto. - 2 1/2 - 2: 24. Setting poles - the piece - 1/4 - —: 12. Fiesem wood by sort; as 1st sort - per the ges. 10: 1/4 - 10: 12 2nd ditto - - - 9: — - 9: —. Firewood. - per 7 maon - 1 1/12 - 1: 4. Bricks by sort; as: Blue or underbaked. - per the 100 Donkeys. 6: 1/2 - 6: 24 floor tiles - per 100 Lees - 2 3/4 - 2: 36 Masonry bricks - per 1000 ditto - 3: — - 3: —. sand for lime - per 25 baskets. - 1/2 - —: 24. Lime by sort; as Masonry lime; namely 1st sort 2nd ditto per the moeda or 100 baskets - 6 3/4 - 6: 36. 3rd ditto - 5 3/4 - 5: 36 - 5 1/4 - 5: 12 White lime per the maon of 40 cier - 2: — - 2: —. Nails by sort; thereof from 5 to 24 inches - - - 9: — - 9: —. Lodtkia wikkia - - - 10: — - 10: —. Double and single. Copper - per the 100 pieces - 1: — - 1: —. Tinned Bamboo Mats; as 1st sort. per the 2 cobido - — 1/20 - —: 12 2nd ditto per 2 cobido - — 1/60 - —: 1 Bark or peeled. - — 1/20 - —: 2. Mats by sort - per the Corge - 9: — - 9: —. Baskets for carrying earth per the 100 pieces - 2: — - 2: —. Roof tiles by sort; as. 1st sort 2nd ditto per the 1000 pieces 8: — - 8: —. ridge tiles - per the 100 pieces - 2 1/4 - 2: 12 Persian red earth per the maon of 44 Ceer - - - — 3/4 - —: 36 - 11: — - 11: —. 1: 3/4 - 1: 36. - 13 1/2 - 13: 24. - ro/a 22 or ro f 22: — - — 3/15 - —: 6. Equipment Goods 1: —. 227. The 20th October Anno 1709. Equipment Goods; as: Dammar by sort; namely Malacca f - r/1/2 3 1/2 pro a 3: 24: Chinese per the maon of 40 Ceers - 2: — - 2: —. oakum. - 1 1/4 - 1: 12. Sulphur by sort; as: fine 1st sort - 4: — - 4: —. coarse 2nd ditto per the maon of 42 ceer - 3: — - 3: —. Hemp by sort; thereof 1st sort.. - 2: — - 2: —. 2nd ditto per the maon of 44 ceer - 1 1/2 - 1 24 3rd ditto - 1 1/4 - 1: 12. Sail yarn by sort; as: Maldive. - 4 1/4 - 4: 12 Bengal. - 4 1/2 - 4: 24 Cotton yarn per the Maon of 40 xeer. - 12: — - 12: —. Broad Ribbon - 11 3/4 - 11: 36. Sewing yarn the lb: Dolij by sort; thereof. Broad - per the 11 ges - ro/a 1: — or ro/a 1: —. Narrow - per 12 1/2 ditto - 1: — - 1: —. Coir by sort; thereof Pattij. - 7 36 Malabar. - 4 3/4 - 4 36 Bommelia per the maon of 44 ceer - 3: — - 3: —. Daman - 2 3/4 - 2 36 Bombay - 3: — - 3: —. Surat per the Maon of 40 ceer - 2: — - 2: —. Rosin, Domestic; thereof: 1st sort. - 2 3/4 - 2: 36 2nd ditto per the Maon of 40 xeer - 2 1/4 - 2: 12 3rd ditto - 2: — - 2: —. Borits Charcoal per the 1 1/2 Maons of 60 xeers - 1: — - 1: —. Peuw Work of betel leaves; as. 1st sort - per the 100 ges 1: 12 2nd ditto. per 90 ditto 1 1/4 Hemp rope by sort; as Bengal. - 4 1/4 - 4: 12 Surat. - 3 3/4 - 3: 36 Sundry Bengal per the maon of 40 ceer - 5: — - 5: —. Soot or Tallow - 7 3/4 - — 3/4 - —: 36. Bunting by sort; thereof White. the piece - 8: — - 8: —. Red. the piece - — 1/4 - — 12. Blue - 3 1/2 - 3: 24. 3 3/15 - 3: 6. - 4 1/4 - 4: 12 Provisions 24. 36. 5: 36 12 5 2: —. 12 11: 36. : 36 goods 2: 2nd ditto. 228 The 26th October Anno 1709. Provisions; as Jaggery by sort; thereof. 1st Sort - ro/a 3: — or ro/a 3: —. 2nd ditto - 2 1/2 - 2: 24. 3rd ditto - 2 1/4 - 2: 12 Oil. per the maon of 40 xeer - 3 1/15 - 3: 45. Vinegar - 3: — - 3: —. Salt. - 1: — - 1: —. Tamarind - 1: — - 1: —. Dried Fish; as: white fish - per the 100 pieces - 3 2/15 - 3: 6: Jampus. - 1: — - 1: —. Bombay duck - per 1000 ditto - 1: — - 1: —. Bean liquor or domestic arrack, the Maon of 40 Ceers 2 3/4 2: 36: Grains by sort; as: Commoot rice - per the 40 ceer 1: — - 1: —. Sailors' rice - per 37 ditto 1: — - 1: —. yellow Kitchari - per 32 ditto 1: — - 1: —. Kachang - per 50 ditto 1: — - 1: —. Chickpeas - per 41 ditto — 1/12 - —: 44. short - per 42 ditto 9 1/4 - 9: 12. Basserie - per 51 ditto 4 1/2 - 4: 24. Butter or ghee 1st sort per the maon of 34 1/2 lb. - 11: — - 11: —. Diverse; Namely Wax Candles; as Goa - 36: — - 36: —. Surat per the maon of 42 ceer or per 36 1/4 lb. - 32: — - 32: —. Sump leather; as. 1st sort - 6: — - 6: —. 2nd ditto the piece - 4 3/4 - 4: 36. Leather for water bags - 3 2/3 - 3: 32 Raw leather per the piece - 1: — - 1: —. Red Leather for the binding of Books the corge - 15 1/2 - 15: 24: Tin per the maon of 40 ceer. - 16 3/4 - 10: 36. Wax cloth by sort; as: Red - 8 1/4 - 8: 12 white per the 12 ges. - 7: — - 7: —. Kapok by Sort; as 1st sort - 6 1/4 - 6: 12. 2nd ditto per the Maon of 40 xeer - 5 1/4 - 5: 12. Betel Leaves - per the 1000 pieces 18: — - 18: —. White betilles; as Bengal. - per 24 ges - 4: — - 4: —. Surat - per 25 ditto - 1 3/4 - 1: 36. - 1: — - 1: —. - 1: — - 1: —. - 3: — - 3: —. - — 3/4 - —: 12. underwritten Surat Roadstead the ultimate of August Anno 1709 was signed P.n Van Der Kuijb and M.r Monte lower Agrees with the stated prices which have been reduced from sixtieths to forty-eighths was signed P.r Heijdeman.
Dutch transcription
226. Den 26„e October A„o 1709. Zolia 3:e zoort Barria V=te _„o. _o 2=de _o „ - 5¼ „ 5: 12 _„o 3de _„o het Corg.:s „ 13: —„ 13: —. pattinga 1„e _„o 5:12 -„ 5¼ „ Moedia 1:o _. - „ 5:— „ 5: —. Deska 1„e _ - „ 2½ - „ 2: 24. Kommodia. . Bamboesen in zoort; als: - - - „ 4: —„ 4: — Adjergeera 1: zoort. _o 2„' _o de 100 ges - - „ - 3: — „ 3: —. „ 2½ „ 2: 24. Dendoegera 3„e _. - - – 't pees „ —¼ „ —: 12. . Zetstokken- Fiesemhout in Zoort; als 10:12 - - de ges. „ 10:¼„ 1: zoort - - - „ — - „ 9: —„ 9: —. - 2:e _„o . . „ 7 maor „ „ 1 1/12 „ 1: 4. . . Brandhout. . Steenen in zoort; als: Blaauw of Misbak. - - de 100 Ezels. „ 6:½ „ 6: 24 vloer steenen - - - „ 100 Lees „ „ 2¾ „ 2: 36 Metzelsteenen - - - „ 1000 _„o „ „ 3: — „ 3: —. zand tot Kalk - - - „ 25 mandjes. „ — ½ „ —: 24. Kalk in zoort; als Metzelkalk; te weeten - „ - 6. ¾ „ 6: 36. 1„ zoort 2:e _„ de moeda off 100 mandjes - „ - 5.¾ „ 5: 36 „ 5¼ „ 5: 12 . .- . 3:e _„o S Witte Kalk de maon van 40 cier - „ - 2: — „ 2: —. Spijkers in zoort; daar van 9: —. „ 9: —„ van 5 tot 24 duijm - - - - „ - 10: —„ 10: —. Lodtkia wikkia -- . Dubb: en Enkelde. - . Kopere - de 100 p=s - - „ 1: — „ 1: —. Verthinde Bamboese Matten; als - de 2 cobido - „ — 1/20 „ —: 12 1„e zoort. - - - - - „ — 1/60 „ —: 1 2„e _„o 2 de Cobido - - - - „ — 1/20 „ —: 2. Bast off geschilde.. Matten in zoort - - - het Corg. s - „ 9: — „ 9: —. Mandje tot het dragen der aarde de 100:- p:s - „ 2: —. „ 2: —. Dakpannen in zoort; als. 1: zoort 2„' _o 5 de 1000: pees „ vorst pannen - - - - - de 100 p:s - - - Persiaans roodaarde de maon van 44 Ceer - - - „ — ¾ „ —:36 „ - 8: — „ 8: —. - - - - „ 2¼ „ 2:12 - „- 11: —„ 11:—: 1:¾ „ 1: 36. „- 13.½. „ 13: 24. Co J - - ro/a. 22 off ro ƒ 22:— - - - „ — 3/15 —: 6. Equipagie Goederen : . . . - - . . - . . . - . . . - 5 1: —. 227. Den 20„e October A„o 1709. Equipagie Goederen; als: Dammer in zoort; Namentlijk Mallaxe ƒ- . r/½ 3½2 pro a 3: 24: Chinase 5 de maon dan 40:- Ceeren - - „ 2: —„ „ 2: —. . 6 „ 1¼ „ „ 1: 12. -- werk. - Zwavel in zoort; als: fijne 1„e zoort - 4:— 4: –:„ „ grove 2„e _o 5 de maon van 42 ceer - „ 3: 3: —. „ - . Hennip in Zoort; daar van - - „ 2: —„ d„r zoort.. 2: —. - 2„e _„o de maon van 44 ceer - - - - „ 1:½ „ 1 24 - - - - „ 1¼„ - - 1:12. 3„e _„o Zeijlgaarn in Zoort; als: . - - - „ 4¼ „ 4: 12 .. Den dives. - - - „ 4½ „ Bengaals. 4: 24 de M:r van 40: -xeer. - „ 12: —. „ 12: —: - Cattoene gaarn/. - Breed Lint - - - - - „ 11 ¾ „ 11: 36. - - – – 't lb: —„ Naijgaarn- Dolij in Poort; daar van. Breede - - - - - de 11 ges - - r:o/a 1: – opf ro/a 1: 1: Smale - - - - - - - „ 12½ — - - „ 1: –. „ Kaijer in zoort; daar van 736 Pattij. - - - - - - - „ 4:¾ „ 436 Mallabaarse. Bommelia de maon van 44 ceer - - - „ 3: —„ 3: —. . - - - - „ 2¾„ 236 Damanse - - - -„ 3: —„ - Bombaijse - 3: –. Souratse de Maon van 40: - ceer - - - „ 2: —. „ 2: —. Harpuijs Inlands; daarvan: - - 11 zoort. - - „ 2¾ „ 2: 36 - 2„e _„o de Maon van 40 xeer - - - - „ 2¼ „ 2: 12 3„e _„o- - - - - – – „ 2: –: „ 2:–. Borits Koolen de 1½ M=s van 60:-. xeeren - - - „ 1: — „ 1:—. Peuw Werk van Serrijblaaden; als. - - de 100 ges„ 1:12 1„ zoort- - - –„ 90 _o „ - - - - - - „ 7:¾„ —¾ „ —: 36. : 1¼ Hennip touw in zoort; als - - - - - „ 4¼„ 4: 12 Bengaalse. —„ 34„ 3: 36 Souratse. de maon van 40: –. ceer - - „ 5: — „ 5:: —. Zond Bengaals Roet off Talg .- ƒ Nlaggedoek in zoort, daar van -- Witt. 1 Rood. tpees - —¼ „ — 12. - - - „ 8: –. „ 8:—. - Blauw - - - - - - - - „ 3½ „ 3: 24. „ 1 3:6. 3 3/15„ - - „ 4¼ „ 4: 12 Provisien . 24. 36. 5:36 12 5 2: —. 12 N: 36. :36 ederen 2: 2„e _„o. — - - . 228 Den 26„e October A„o 1709. Provisien; als Iager in Zoort; daar van. 3„e _o Oli. Azijn - - zout. 11 Gedroogde Visch; als: wit visch - - - - - - de 100: p:s - - „ Jampus. Bommelie - - - „ 1000: - „. - - - „ Boontjes drank off inlandse aracq, de M„r van 4r C=s „ 2:¾ 2: 36: F Graanen in hoort; als: Commoot rijst - - - - - - de 40: ceer „ Mattroose reijst - - - - „ 37 — „ geele Kitserie - - - - - „ 32 — „ Catjang - - - - - - - „ 50 — „ 1: — „ 1: —: Tjewneboontjes - - - - „ 41: — „ — 1/12 „ —: 44: kort - - - - - - „ 42: — „ Basserie - - - - - - „ 51: — „ Boter off ghie 1„o zoort de maon van 34½ lb. . - - „ 11: — „ Deverse; Namentlijk Wax Kaarsen; als „ 36: —. „ 36:—: goase souratse 3 de maon van 42 ceer off de 36¼ lb. - - „ 32: — „ 32: —. Sompleeder; als. - ...„ 1„e zoort 6:—: „ 6:—: . . 2„e _„o 5. t Nees - - - „ 4¾ „ 4:36. - - - – „ 3 2/3 „ Leeder tot water zakken 3:32 5 t p:s - - - „ 1:—„ Ruuwleeder - 1:—. Rood Leeder tot het inbinden der Boeken 't corg:s - „ 15:½ „ 15: 24: Thin de maon van 40 ceer. - - - - „ 16: /¾ „ 10: 36. ƒ Waxdoek in zoort; als: - - - „ 8¼ „ 8: 12 Rood ..- witb 5 de 12 ges. . - -- „ 7: —„ 7:—. Papok in Zoort; als „ - 6¼ „ 6:12: 1„e zoort 2: _ T de M= van 40 xeer - - - „ 5:¼ „ — 5:12. Perrij Blaaden - - - - - de 1000 p=s „ 18: —: 18:—. Bethieljes witte; als - - - „ 24 ges - „ 4: — Bengaalse. 4: Souratse - - - - „ 25 — – - „ /:onderstond:/ Souratta Rdij ult=o augustus A„o 1769 /:was geteekend:/ P:n V„n D:r Kuijb en M:r Monte /:lager:/ Accordeerd met de opgegevene prijsen die gereduceerd zijn van sestig tot Agt en veertig gedeeltens /:was geteekend. / P:r Heijdeman. de maon van 40 xeer - - - „ 3 1/15 „ 3:45: - - – - „ — „ - „ 3: — „ Tammerinde - - - - - - - - „ 1: —„ _ „ — 2„ — „ — „ _„ - - - „ 1„o Zoort - - - - - - - - r:o/a 3: - off ro/a 3: —: 2„ _„o 1 - - - - - - - - „ 2½ „ 2:24. - - - - „ 2¼ „ 2: 12 3 2/15 „ 3: 6: 1: —„ 1:—: 1: – „ 1:—: 1: –. „ 1:—: 1: – „ 11: –. 9¼ „ 9:12: 4½ „ 4: 24: 1:¾ „ 1:36: 1: —. - - - - - - „ 1: —„ 3: —. - - - - „ —¾ „ —:12: Dat - - — - 1:—. 1:—:
English
229. The 26th of October Anno 1769. On the 29th of September the adjacent promotions were made. Request having been made for an answer from the English gentlemen to our letter regarding the debt of Boucard. Further That on the 29th of September, at a standing meeting on the occasion of the joyous birthday of His High Nobility the Lord Governor General, the following promotions were made, namely: Quartermaster Jan Jochem Friedman, presently to serve as small-vessel skipper on the newly built small vessel, the Jonge Petrus, promoted to boatswain's mate with the wages of ƒ 20:—: per month under a new contract of 3 years. The gunner, Pieter Asoph, serving as boatswain at the wharf and in that capacity promoted with the wages of ƒ 20:—: per month under a new contract of 3 years. And Corporal Jan Hendrik Marks, serving as stable master, to sergeant with the wages of ƒ 20 per month, and a new contract of 5 years, all taking effect on the aforementioned 29th of September. That on the 5th of October the Lord Commander, through two commissioned members of this council, caused a request to be made to Mr Gambier for an answer from the English Ministry to the 2:24. 2:12 3:45: 1:—. 1: —:12: 4: 24 —:4 4:36. 3:32 15:24: 10:36. 12 5:12: 18: van ƒ 230. The 26th of October Anno 1769. and that concerning the suspension of the new buildings. It was answered on the first as soon as possible, and on the second that they would answer the following day, which was also complied with. letter from this side dated the 28th of November 1768 regarding the vendue debt of the free merchant, the late Jean Bablist Boucard, to the estate of the former Surat Director Drabbe, and of the 21st of September, regarding the suspension of the carpentry on the New Buildings here, inserted here above; the said Mr Gambier gave as an answer thereupon to the above-mentioned commissioners that, with regard to the matter of Boucard, they would prepare the answer thereto as soon as was possible, and that with respect to the second letter, its answer would follow tomorrow. That the said answer also followed on the 6th thereafter by the English commissioners Stratton and Perrot, being of the following content: Translation: English letter written to the Honorable, Right Worshipful Mr Martinus Joan Bosman, Director and Head Commander of this Directorate, alongside the Council, by the English council members, presently conducting the affairs of the Honorable English East India Company in Suratta, dated the 3rd of October Anno 1769, and received here on the 6th thereafter. Right Honorable Sir and Gentlemen, Your Honors' letter of the 21st of the past month we 231. The 20th of October Anno 1769. have duly received, and would have answered the same before now if an earlier reply had required it, and if other business had not kept us from it. Since it has always been our intention and practice to do everything in our power and consistent with our duty towards our masters to oblige Your Honors, my Gentlemen, and to maintain the good understanding between both factories, we cannot but be astonished at Your Honors' accusation, as if we had an intention of delaying Your Honors' affairs; since it would have been our pleasure to inform Your Honors of what might have been agreeable to them if it had been in our power to make known to them anything of that nature concerning their buildings, and in that case we would not have remained silent. However, the truth of the case is this, however much Your Honors seek to represent it poorly, that the prohibition received from our superiors against the progress of Your Honors' buildings has not been altered up to the present, nor have we to this date received Their Honors' decisive answer regarding this matter. Your Honors only obtained permission from our council to make some apartments with wooden supports, which were to be filled with thin walls, and everything to be made in such a simple manner as could be done; we have relied completely upon the good faith of which Your Honors make mention so often in your letters: namely, that you would proceed most strictly in accordance with the permission, and by no means deviate from the conditions made therein; and if Your Honors, my Gentlemen, had followed this most strictly, the city would not have been alarmed over Your Honors' buildings, nor would Your Honors possibly have met with any hindrance regarding this matter. Thus the blame regarding this is by no means to be imputed to us. We have no reason to add anything more to this unpleasant subject, except for a single remark which we regret having to make, consisting in this, that we cannot think their last letter was written with that friendly and respectful politeness which one factory can rightfully expect from the other. We remain with high esteem, was underwritten: Right Honorable Sir and Gentlemen, lower: Your Honors' very humble and obedient servants, was signed: R:t Gambier, J:n Halsey, J: Stephenson, William Stratton, and G: Perrot, in the margin: Suratta the 3rd of October 1769, lower: for the translation, signed: N: Holmberg.
Dutch transcription
229. Den 26„e October A„o 1769. op den 29„e september zijn de neven„ „staande verbeteringen gedaan verzoeck gedaan zijnde om antwoord van de keeren Ongelschen op onse brief ontrend de schuld van Boucard. voorts Dat op den 29„e September bij een staande verga„ „dering ter gelegentheid van de heugelijke verjaardag van zijn Hoog Edelheid den Heere Gouverneur Ge„ „neraal de volgende verbeteringen gedaan zijn; als Den Quartiermeester Jan Jochem Friedman thans als smalschipper op het nieuw aangetim„ „merde smalschip, de Jonge Petrus zullende dienst„ doen tot schieman verbeterd met de gagie van ƒ 20:—: ter maand onder een nieuw verband van 3 Jaaren Den Bosschitter, Pieter Asoph dienst doende„ aicn als Bootsman op de werff en in die qualiteit ver„ „beterd met de gagie van ƒ 20: :—- ter maand onder een nieuw verband van 3 Jaaren En den Corporaal Jan Hendrik Marks, dienst doende als stalmeester tot sergeant met de gagie van ƒ 20 ter maand, en een nieuw ver„ „band van 5 Jaaren, alle ingaande met gem 29„e September Dat den Heer Gebieder op den 5„e October door twee Gecommitteerde Leeden deezer vergadering bij Mr Gambier hebbende Laten verzoeken om antwoord van het Engelsche Ministerie, op de „sersijds 2:24. 2:12 3:45: 1:—. 1: —:12: 4: 24 —:4 4:36. 3:32 15:24: 10:36. 12 5:12: 18: van ƒ 230. Den 26:e October A„o 1769. en die wegens de statering der nieuwe gebouwen is ten g'antwoord op de Eerste„ zoo spoedig mogelijk. en op de Tweede Landeren dags te zullen antwoorden. zijnde dat ook gevolgt. „sersijds schrijven van den 28„e November 1768 omtrend de Venduschuld van den vrijkoopman, wijlen, Iean Bablist Boúcard aan den Boedel van den Heer Geweesen Sourats Directeur Drabbe, en van den 21 e September, omtrend de Nateering der Timme„ „ragie aan de Nieuwe Gebouwen alhier, hier voo„ „vens g'insereert, gem:e M:r Gambier daar op aan boven„ gem:e Gecommitt:s ten antwoord gegeeven heeft, dat zij, ten aanzien van de zaak van Boucard:s het antwoord daar op zoo spoedig zouden vervaardi„ „gen als mogelijk was, en dat ten opzigte van het Tweede schrijven dies antwoord op morgen volgen zoude. Dat ook het zelve antwoord op den 6„e daar aan volgende per de Engelsche Gecommitteerdens Stratton en Perrot gevolgd was; zijnde van vol„ „gende Contenue. Translaat: Engelsche Missive ge„ schreeven, aan den WelEdelen Agtbaren Heer Martinus Ioan Bosman Directeur en Hoofdgebieder deezer Directie benevens den Raad, door de Engelsche raadsleeden, thans waarneemende de zaken der Edele Engelsche Oost Indische Comp:e in Souratta gedagteekendt den 3„e October A„o 1769, en alhier ontfangen den 6„' daar aan volgende. A: Heer en Heeren Uw EEd:s missive van den 21„e der everweekene maand hebben wij „ 231 Den 20„e October A„o 1769. „ wij behoorlijk ontfangen en zouden dezelve bevoorens hebben b'antwoord „ indien een vroegere rescriptie het vereijscht hadde, en indien andere „ besigheeden ons daar van niet hadde afgehouden. Nadien het althoos onse meninge en practijcq geweest „ is om alles te doen wat in onse vermogen en bestaanbaar zijn kan „ met onse pligt ten opzigte onser betaals Heeren om uu EEdel:s mij„ „„ne Heeren te verpligten, en de verstandhouding tusschen de bijde „ Factorijen op te houden zoo kunnen wij niet afzijn verwonderd te „weesen over uu EEdel. s beschuldiging als off wij een voorneemen „ hadden van uuE Edl:s zaaken te veragteren; Nademaal het ons vermaak „ zoude geweest zijn om uwEEdd:s te onder regten van het geen hun aangenaam „ zoude hebben mogen geweest indien het in onse vermogen geweest waare „ van haar iets van die natuur aangaande hunne gebouwen bekend „ te maken, En indien gevalle zoude wij niet stille hebben geweest; „ Dog het waare van het geval is dus, hoe zeer UEd:s ook zulx tragten, „ qualijk te vertoonen, Dat het ontfangene verbod van onse superieuren „ tegens den voortgang uier Eeb:s gebouwen tot nog toe niet is veranderd „ nog hebben wij tot dato deezes haar Ed:s beslissend antwoord dien aan„ „„gaande ontfangen. UEEEdd:s hebben eenelijk van onse vergadering permissee „ „ bekomen, om eenige aparlementen te maaken met houte stutlen „ die gevuld stonden te werden met dunne muuren, en alles op „ zodanig eene eenvoudige wijze te werden, gemaakt als konde ge„ „„chieden, wij hebben volkomentlijk gerust op de goede Trouwe „ waar van uu EEed:s zoo dekwijls in hunne brieven meldinge ma„ „„ken; Namentlijk dat zij ten naauwkeurigsten zouden hebben te „ werk gegaan ingevolge de Permissie, en geenzints afgeweeken, van „de daarbij gemaakte bepaalinge, en zoo uu EE:s dit mijne „ Heeren ten naauwkeurigsten hadden opgevolgd zoude nog „ de stad, over uuE Edeh.:s gebouwen g'allarmeerd hebben geweest „ nog zouden uE EeEd:s mogelijks dien aangaande eenige verhindering „hebben ontmoet. Dus de Blame daaromtrend geenzints aan ons „ „ te nawijten is. Wij hebben geene reedenen iets meer bij te voegen, aan „ „ deeze onaangename stoffe alleenig eene aanmerkinge die het ons „leed doet te moeten maaken daar in bestaande dat wij niet kunnen „denken hunne laatste brief, met die vriendelijke en Eerbiedige beleefdheid geschre„ „ven is, dewelke de Eene factorij met regt van de andere verwagten kan„ Wij zijn met Hoog agting /:onderstond:/ A:n Heer en Heeren:/lager:/ uwE Ed: „ „ zeer ootmoedige en gehoorzame Dienaren /:was geteekend:/ R:t Tambier J:n „ Halseij J: Stephenson William Sratton. . . . . en G„ Parrob, /:in margine:/ „ suratta den 3„e October 1769 /:lager :/ voor de verteiling /:geteek:/ N: Holmberg Dat ƒ . leeden, d atta al hier
English
232 The 26th October Anno 1769 Corporal Schreuder increased from f 14 to 16. Rps 25000 issued to the suppliers. Bombay English letter regarding the debt of James received enclosed. That subsequently on the said 6th October Corporal Johan Jonas Schreuder, earning f 14:—:—, by virtue of the expiration of his time according to the regulation, was increased in salary to f 16:—:— per month, in order to serve out for this a new contract of three years starting today. And that likewise on that day rop:s 25000:— was issued from the Main Treasury to the Companys Linen Suppliers on account of the contract. That on the 12th following, the appointed Council members Spierejee and van Citters handed over to Mr Gambier a missive prepared by the Lord Commander to the Bombay Government regarding the funds advanced at Puinto Gale to the English free merchant James Stevens upon the stranding of his small vessel The Industrie, the same being of the following content. 233 The 26th October Anno 1769. To the Honorable, Right Worshipful Lord Thomas Hooges Governor on behalf of the Honorable English East India Company and of His Royal Britannic Majestys Castle Together with The Council At Bombay Honorable, Right Worshipful Lord Gentlemen. By our missive of the 15th March past, in obedience to the order of our high superiors at Batavia, we addressed your honors with the request that your honors might be pleased to order and oblige the English free merchant James Stevens to pay us such sum of Rop:s 1048:— as was advanced by the servants of the Honorable Dutch Company at Punto Gale on behalf of the said Stevens to his crew upon the stranding of his small vessel The Industrie, and your honors, in your highly honored letter of the 14th April last, were pleased to reply to us that this matter had already been submitted to your honors high superiors in England, and that your honors awaited their answer to it with the next arriving ships, wherefore we, having now been informed that all the ships expected from Europe have already arrived at Bombay, find ourselves obliged to renew herewith our aforementioned request contained in our letter of the 15th March, being so persuaded of the usual justice of the Court of Directors of the English Company that we flatter ourselves that your honors will have given no order that will delay the payment of this debt by the said James Stevens for a single moment, whilst 234 The 26th October Anno 1769. The weights and balances having been calibrated by the committee, 5 others are provided. whilst we must take the liberty here to remark that it would be entirely unpleasing to the Honorable Dutch Company should it be compelled to recover through legal proceedings such funds that were advanced for relief from the utmost distress and inconvenience. We request hereupon to be honored with your honors highly respected reply, so that we may be able to report thereof to our high superiors, and have the honor to remain with perfect esteem, was written beneath, Honorable, Right Worshipful Lord and Gentlemen, lower, your honors most humble servants, was signed, M:s I:n Bosman, A:m J:s Sluijsken, R:k V:n Harn, C:n Heijdeman, D:k Spierejee, N:s Holmberg, F: B:d Zimmerman and C:s van Citters Arnoutzoon, in the margin, Souratta the 10th October Anno 1769. Furthermore, that the pound weights in use have been duly calibrated by two judicial members in the presence of the Fiscal, and the balances examined, of which latter, out of the seven in use, four pieces were found unfit, and consequently sealed for the purpose of shipment to Batavia, and five others were again issued from stock in their place, as appears from the following report. To the Honorable Worshipful Lord Martinus Joan Bosman Director and Chief Commander of this Directorate Honorable Worshipful Lord The undersigned judicial members, in the presence of the Merchant and Fiscal Reinier van Harn, have examined all the weights in use here
Dutch transcription
232 Den 26„e October A„o 1769 den Corporaal schreuder van ƒ14:—. tot 16:- verbeterd. roa 25000: aan de Leveranciers afgegeeven. Bombaijse Engelsche brief omtrend de schuld van James nevens ontfangen Dat vervolgens op gem: 6„e October den Corporaal Iohan Ionas Schreuder winnende ƒ 14:-: -. mits tijds Expiratie volgens de ordre in gagie verhoogd is tot ƒ 16: —: —. ter maand, omme daarvoor een nieuwr verband van drie Jaaren op heeden ingaande uijt te dienen. En dat almeede op dien dag aan s Comp. s Lijwaat Leveranciers op reekening van aanbesteeding uijt de Groote Cassa afgegeeven is rop:s 25000: -. Dat op den 12„e daar aan volgende door ge„ „committeerde Raadsleeden Spierejee en van Citters aan M:r Gambier overhandigel is eene door den Heer Gebieder in gereedheid gebragte missive aan het Bombaijs Ministeerie omtrend de op Puinto Gale aan den Engelsch vrij koopman James Stevens, bij het Stranden van zijn Scheep¬ „je The Industrie verstrekte gelden, zijnde de„ „zelve van volgenden Inhoud. van ofgegee 233. Den 26„e October A„o 1769. Tiban Den Wel Edelen Groot Agtbaren Heere Thomas Hooges Gouverneur van wegens de honorabele Engelsche oost Indische Comp:e en van zijn koninglijke Groot Britanische Majesteids Casteel Benevens Den Raad Te Bombaij Wel Edele Groot Agtbare Heer Heeren. Bij onse missive van den 15„e Maart pass=to heb„ „„ben wij ons in Obedientie van den laatst van onse hoge „ superieuren te Batavia bij uw wel Ed:s g'addresseert „ met verzoek dat uw wel Ed:s den Engelsch vrij koopman „ James stevens geliefden te ordonneeren en te verplig„ „„ten ter voldoeninge aan ons van zodane summa „ van Rop:s 1048:—. als door de Bediendens van D E Ned:s „ Coomp:s Comp:s te Printo Gale, ten behoeve van gedagte „stevens aan deszelfs Scheepelingen bij het Stranden „ van zijn scheepjen The Industrie uijtgeschooten zijn en uw wel Edele hebben ons bij derzelver zeer gehonoreerde „ brief van den 14„e April laatstleeden gelieven te reschri„ „beeren dat deeze zaak aan uw Ed:s hooge Gebiederen en „ Engeland alreeds onderworpen was, en dat uw Ed=s haar, antwoord „ daar op met de naast komende scheepen te gemoed zagen, „ weshalven wij ons thans g'informeerd zijnde, dat bereeds alle „ de uijt Europa verwagt zijnde scheepen op Bombaij zouden „ aangekomen zijn, verpligt vinden onse opgem: instantie „ bij onse brief van den 15 Maart vervat, bij deezen te ver„ „nieuwen, als ons der maten van de gewone regtvaardigheid „ der Heeren Directeurs van de Engelsche Compagnie ge„ „„persuadeerd houdende, dat wij ons flatteeren dat haar „ wel Edele groot Agtbaarheedens genige ordre welke de vol„ „„doeninge van deeze Schuld door gedagte James Stevens „ een ogenblik zal ophouden, zullen gegeeven hebben ter„ „wijl „ „ En 234 ƒ Den 26„e October A„o 1769. De gewigten en Balancen door de gecommitteerdens. g'eijkt bevonden zinde zijn 5 andere verstrekt. „wijl wij de vrijheid moeten neemen alhier te remarqueeren, dat „ het DE Neederlandsche Comp:e gantsch ongenaam vallen zoude, wan„ „neer ze zoude genoodzaakt moeten zijn, om diergelijke gelden, die „ tot reddinge uijt de uijterste nood en ongelegentheid verschooten zijn „ door den weg van regten te rug te vorderen Wij verzoeken hier op met uw Ed:s zeer gehonoreerde „ „rescriptie te mogen worden evereerd, op dat we mogen in staat „zijn onze hooge Gebiederen daar van verslag te doen, en hebben „ d' Eere met volmaakte agting te zijn /:onderstond:/ wel Edele „ groot Agtb:e Heer en Heeren. /:lager:/ uw wel Edelens Groot „ Agtbarens zeer ootmoedige Dienaaren /:was geteekend:/ M:s I:n „ Bosman, A=m J:s Sluijsken, R:k V=n Harn, C=n Heijdeman „ D:k Spierejee N=s Holmberg, F: B:d Zimmerman en C. s „ van Chitters arnoutzoon /: in Margine:/ Souratta den 10„e October „ A=o 1769. Voorts dat de in gebruijk zijnde pond„ gewigten door Twee Justitieele Leeden, ten overstaan van den Fiscaal behoorlijk geyset, en de Balancen g'ex„ „amineert zijn, van welk laatste van de seeven in gebruijk en van de laatste & onbequame zijnde 4: pees onbequaam bevonden, en dienvolgens, ten fine van versending na Batavia verzeguld en wederom vijff andere in dies steede uijt voorraad verstrekt zijn, blijkens het ondervolgende rapport. Aan den Wel Edelen Agtbaren Heer Martinus Joan Bosman Directeur en Hoofd gebieder deezer Directie Wel Edele Agtbare Heer De ondergeteekende Justitieele Leeden ten overstaan van den Coopman en Fiscaal Reinier van Harn, hebbe alle de hier in gebruijk
English
235. The 26th of October Anno 1709: having compared the copper pound weights in use against the standard or trial weights kept here, and having had those found accurate gauged with the calibration irons provided to us for the year 1769 by Your Honorable Right Worships, as well as having accurately examined all the scales, we take the honor to report to Your Honorable Right Worships herewith 70: —: pieces weights of 50: –. lb each across 7 sets found accurate with the trial weights; namely: 50: : pieces or 5 sets with the Warehouse Master 10: _o With the Dispenser 10:—: _o with the Equipage Master 7:–: pieces weights of 25: lb each; of which, 5: - pieces With the Warehouse Master 1: – — with the Dispenser _o with the Equipage Master. 7: pieces weights of 16:-. lb each; of which 5:—: pieces with the Warehouse Master 1:– _o with the Dispenser — with the Equipage Master 7:—. pieces weights of 5 lb each; namely 51. pieces with the Warehouse Master 1:- with the Dispenser 1:- with the Equipage Overseer 7: - pieces weights of 4: lb: each; Namely 5:— pieces with the Warehouse Master 1:– — with the Dispenser — with the Equipage Master 7:-. pieces weights of 3: lb each; whereof 5:–. pieces with the Warehouse Master 1: _o with the Dispenser with the Equipage Master 1:— 7:-. pieces weights of 2 lb each; namely A: —: pieces with the Warehouse Master 1: – _ with the Dispenser 1:- — with the Equipage Master 7:-. pieces weights of 1: lb each; of which 5: —. pieces with the Warehouse Master 1:- with the Dispenser 1:- with the Equipage Master 7: pieces weights of —½ lb: each; namely 1: — pieces with the Warehouse Master with the Dispenser 1:– with the Equipage Master turn over. 1:— 1:—: 1: — 1: k 236: The 26th of October Anno 1769. Report of the inspection of the pay books. 7: — pieces pound weights of ¼: lb each, of which: 5: —: pieces with the Warehouse Master 1:- with the Dispenser 1:- with the Equipage Master 7: — pieces weights of 1/8 lb: each; of which 5: – pieces with the Warehouse Master 1: – — with the Dispenser 1: — — with the Equipage Master. 14: - pieces iron scales; Namely 13: — pieces with the Warehouse Master; namely 7 pieces large in use; namely 3 pieces accurate 2: — Inaccurate which have been sealed by us 5: =: pieces from stock /:accurate:/ issued into use — 1 — small accurate. 1:–: piece large accurate with the Equipage Master 1:–: small copper scale with the Warehouse Master also found accurate. Herewith we hope to have completed our commission to the satisfaction of Your Honorable Right Worships, we have the honor to call ourselves. /:undersigned:/ Honorable Right Worshipful Sir /:lower:/ Your Honorable Right Worships humble servants /:was signed:/ F: C: Zimmerman and M:s Monte /:in the center:/ in my presence R:r V:n Harn /:in the margin:/ Surat the 5th of September Anno 1769. That the pay books of this trading office of the year 176 8/9 were inspected by special commissioners, and were found to be in proper order as shown by the following report. To the Honorable Right Worshipful Sir Martinus Ioan Bosman Director and Commander-in-Chief of this Directorate together with The Council Honorable Right Worshipful Commanding Sir. And Honorable Councillors. The undersigned Special Commissioners, according to Your Honorable 237 The 27th of October Anno 1769. Your Honorable Right Worships' most venerated order, having had the pay books kept for the year 176 6/9 produced to them by the Pay Bookkeeper Spierejer in order to examine them and to compare them with the successively granted orders, have in accordance with this respected command meticulously fulfilled this their commission and found that the below mentioned persons, by reason of their decease, stand in credit; namely: Fol: 450: Anthonij Iulius Bangeman. . 453: David van Es with. .. 454 Pieter Assehof 501: Christlub Vollebius. . On the other hand stands in debit 5 Martinus Koning. However, this arises from a charge for rose water of ƒ349: 5: 10: whereas otherwise the same account would also stand in credit ƒ268:10:5. Through this same charge also remain in arrears the accounts of 7: Iohannes Petrus Stropsberg to - - - - - - 494: 5: 10. 15: Hans Jurgen Wenkel. . . As also under the ultimo of August just passed have remained in debit Which 4 accounts, however, have been carried forward in the new books for an equal amount Furthermore, the following Moorish sailors, by reason of their decease, have also remained in debit; namely: 125 Fackier Mhamet Sjeeg Fatte - - - - Sailor - - - 160 Mahomet Hosseijn 174 Dien Mhamet Fackier Mahomet - - - ditto - - - 207 Hejaatchan Sulthanchan. - - - Sailor. . . 211. Harreije Taals 241 Mhamed Asseroff 244 Ditto Jeram - Sandal 254 Manoe Adem. 256 Sjeeg Reeman Adem- - 259 Rago Nata - - - 263 Pervooschan Hassen Chan. _o Hark Sema - - 264 Harria Bala. - _o Sierven, Hadem - - _o Kesou Bika - - - 265 Keekla Resou - - 266 Mauwje Soewanjee. -. Carried forward. . . ƒ 363: 15:— 61: 6:—. 11: 4:—. 1: 16:—. 24: 14: —. 88: 12:—. 10: 13:—. 42: 8: —. 5: 16: —: 12: 2: —. 11: 10:—: 14: 16:—. 23: 16:—: 1: 6:—. 3: 2: —: 42: 2: —. 98: —: —. 108: 18:—. 52: 8:—: 310:—:—. 80:15:5: 138:13: 5: 7: 6:— 4: 6:— etcetera
Dutch transcription
235. Den 26„e October A„o 1709: gebruijk zijnde kopere Pondgewigten tegen de alhier berusten„ „de stand off proeff gewigten laten Confranteeren, en de accu„ „vaat bevondene met d' Eijk Yzers door Uuwwel Edele Agtbare ons voor den Jaare 1769 ter hand gesteld doen Eijken, zoomeede alle de Balancen nauwkeurig g'examineerd hebbende, nee„ „men wij de Eere uw wel Edele Agtbare bij deezen te berigten 70: —: pees Gewigten van 50: –. lb ijder aan 7 stellen met de Proeff ge„ „wigten accuraat bevonden; als. 50: : pees of 5 stellen bij den Pakhuijsmeester 10: _o Bij den Dispencier 10:—: _o „ _o Equipagiemeester 7:–: pees gewigten van 25: lb ijder; daar van, 5: - pees Bij den Pakhuijsmeester 1: – — „ „ dispencier _o „ „ Equipagie meester. 7: pees Gewigten van 16:-. lb ijder; daar van 5:—: pees bij den Pakhuijsmeester 1:– _o „ „ Dispencier — „ „ Equipagiemeester 7:—. pees Gewigten van 5 lb ijder; te weeten 51. pees bij den Pakhuijsmeester 1:- „ „ „ Dispenceer 1:- „ „ „ Equipagie opziender 7: - pees Gewigten van 4: lb: ijder; Namentlijk 5:— pees bij den Pakhuijsmeester 1:– — „ „ Dispencier — „ „ Equipagiemeester 7:-. pees Gewigten van 3: lb ijder; waar van 5:–. pees bij den Pakhuijsmeester 1: _o „ „ Dispenceer „ „ Equipagiemeester 1:— 7:-. pees Gewigten van 2 lb ieder; als A: —: pees bij den Pakhuijsmeester 1: – _ „ „ Dispencier 1:- — „ „ Eqidipagiemeester 7:-. pees gewigten van 1: lb ieder; daar van 5: —. pees bij den Pakhuijsmeester 1:- „ „ „ Dispencier 1:- „ „ „ Equipagiemeester 7: pees Gewigten van —½ lb: ieder; als 1: — pees bij den Pakhuijsmeester „ „ Dispencier 1:– „ „ „ Equipagiemeester verte. 1:— 1:—: 1: — 1: „ k 236: Den 26„e October A„o 1769. Rapport van 't visiteeren der zoldij Boeken. 7: — pees Pond gewigten van ¼: lb ieder, daar van: 5: —: pees bij den Pakhuysmeester 1:- „ bij „ Dispencier 1:- „ „ „ Equipagiemeester 7: — pees gewigten van 1/8 lb: ieder; daarvan 5: – pees bij den Pakhuijsmeester 1: – — „ „ Dispencier 1: — — „ „ Equipagiemeester. 14: - pees Yjzere Balancen; Namentlijk 13: — pees bij den Pakhuijsmeester; te weeten 7 pees groote in gebruijk; als 3 pees accuraat 2: — Incuraat die door ons verzeguld zijn 5: =: pees uijt voorraad /:accuraat:/ in gebruijk gegeeven — 1 — klijne accuraat. 1:–: pees groote accuraat bij den Equipagie meester 1:–: kleine kopere Balanc bij den Pakhuijsmeester meede accu„ „raat bevonden. Heer meede verhoopen wij onse Commissie na genoegen van uw wel Edele Agtbare volbragt te hebben, hebben wij d' Eere van te noemen. /:onderstond:/ Wel Edele Agtb:e Heer /:lager:/ uw wel Ed: Agtbares ootmoedige Dienaaren /:was geteekend:/ f: C: Zimmerman en M:s Monte /:in medie:/ ten mijnen overstaan R:r V:n Harn /:in margine :/ Souratta den 5„e 7ber A„o 1769. Dat de zoldij-boeken van dit Comptoir de An„ „no 176 8/9 door Expresse Gecommitteerdens gevisiteerd, en in een behoorlijke staat bevonden zijn blijkens het hier volgende Rapport. Aan Den Wel Edelen Agtbaren Heer Martinus Ioan Bosman Directeur en Hoofdgebieder deezer Directie benevens Den Raad el Edele Agtbare Gebiedende Heer. En d'Eerde Raaden. De ondergeteekende Expresse Gecommitteerdens, volgens : uw wel Edele 237 Den 27„e October A„o 1769. „ uw wel Edele Agtbares zeer Gevenereerde Ordre door den soldij Boekhouder „ spierejer zig hebbende doen produceeren de Gehoudene Zoldij-boeken van „A„o 176 6/9 ten einde dezelve te examineeren; en met de successive verleende „ ordonnantien te confronteeren, hebben ingevolge dit g'agt bevel aan deeze „ haare Commissie naauwkeurig voldaan en bevonden, dat de onderte„ „ meldene persoonen mits haar overleijden; te vooren staan; als: Fol: 450: Anthonij Iulius Bangeman. . „ 501: Christlub Vollebius. . Daar en tegen staat te quaad 5 Martinus Koning. Egter spruijt dit uijt eene belasting van Roo„ „senwater tot ƒ349: 5: 10: terwijl anders dezelve Ree„ „kening meede te vooren zoude staan ƒ268:10:5. Door deeze zelve belasting staan mede ten agteren de Reekenings van 7: Iohannes Petrus Stropsberg tot - - - - - - „ 494: 5: 10. Gelijk ook onder ult=o augustus evengepasseert te quaad zijn verbleeven Dog welke 4 reekenings in de nieuwe Boeken voor een Gelijk bedragen zijn voortgedragen Voorts zijn ook d' ondervolgende Moorse zeevaaren„ vaarende mits hun overleijden te quaad verbleeven; als. 125 Fackier Mhamet Sjeeg Fatte - - - - Matt:s - - - „ 160 Mahomet Hosseijn 174 Dien Mhamet Fackier Mahomet - - - _„o - - - „ Hejaatchan Sulthanchan. - - - Matt:s. . . „ 207 Harreije Taals 211. 241 Mhamed Asseroff Ditio Jeram „ 244 „ 254 Manoe Adem. „ 256 sjeeg reeman Adem- - „ 259 Rago Nata - - - „ 263 Pervooschan Hassen Chan. „ _o Hark Sema - - „ 264 „ Harria Bala. - „ _o Sierven, Hadem - - „ _o Kesou Bika - - - „ 265 Keekla Resou - - „ 266 Mauwje soewanjee. -. - Sandel „ 61: 6:—. 11: 4:—. 1: 16:—. 24: 14: —. 88: 12:—. 10: 13:—. 42: 8: —. 5: 16: —: 12: 2: —. 11: 10:—: 14: 16:—. 23: 16:—: 1: 6:—. - „ - - - „ 3: 2: —: - „ - - . „ 42: 2: —. 1 Transporteere. . . ƒ 363: 15:— 98: —: —. 108: 18:—. 52: 8:—: 310:—:—. 80:15:5: -„ 138:13: 5: 453: David van Es met. .. 454 Pieter Assehof 15: Hans Jurgen Wenkel. . . - - - „ ƒ „ . „ „ - - - - - - .- - e - - - - - . - . - - - - - - — - - „ . „ „ - - - „ „ „ „ „ - . „ - - . „ „ - „- - „ . „. -. „ - - - „ „ „. - - „ -„. . . „ - . „ „ „ - 7: 6:— 4: 6:— ens
English
238. The 26th of October Anno 1769. The Debt of the Brokers on ultimo September 153455: 46. Brought forward: Matt. s 33:12:—. Folio: 266 Kalia Roepla: 31: 4: — 270 Sjeeg Rajoe Nettoe: 23: 10:—. 272 Baijla Iiewa: 39: 18:— 275 Moesagie Ademgie: 36:6:— 285 Wallia Wiekra: 17: 4: — 308 Jiewen Nata: 17: 4:— 400 fjeeg fasel sjeeg Suma: 32: 14:—. 404 Fasel Abjeb: 19: 6:— 405 Sjura Gagie: 42: 2: — as well as on account of their Desertion: 397: Irfie kakkie: 2:14:— 399: sjhegda Nattia: 31: 4:— 414 sjeeg Tjaan sjeeg sulthan: 96:—:—. These having been taken into service for the Company's Ships 'T Huijs om and 'T Huijs ter Meije, but found absent at the muster of those vessels; for which, however, according to the Contract, the Carangs and Tandels have been charged. While finally there have also remained in default: 136 Abdulla Saberdien, Tandel: f 139: 16:— 152 Siedie Mobarak: 15: —:— 167 Jaffer Cassem, Sandel: 25: 10:—. Added: f 180: 6:—. Who were dispatched from here in Anno 1765 and Anno 1766 with the ships Amerongen, 's Comp:s Welvaaren, and Lekkerland, and returned with the ships De Jonge Lieve, 't Huijs ter Meije, and 't Huijsom, their accounts having been credited for that amount because nothing was to be obtained from them. Furthermore, the rest of the Pay-Books having been found in proper order, we hope to have complied with the highly esteemed order of your Right Honourable, and we take the honour to subscribe ourselves with all high esteem. Was written below: Right Honourable Ruling Lord and Esteemed Councilors. Lower: your Right Honourable's very obedient and humble Servants. Was signed: R:s V:n Harn and N:s Holmberg. In the margin: Souratta the 13th of October Anno 1769. Sum: f 597: 13: —. Matt:s f 363:15:—. Finally, that the debt of the Brokers, on account of the Merchandise received by them, on ultimo August was 1010: 0, on 1 August 100002: 50, and on ultimo September amounted to Rupees 153455:46. Subsequently 239. The 26th of October Anno 1769. From an advice received from the English ministry Subsequently was produced by the Lord Director a Letter from the English Ministry Here dated the 22nd of this month, received by his Honour on the 23rd ditto from the hands of Two English Councilors, concerning the obstruction caused to the Construction of the new stone houses on the Wharf, of the following Content: Translation of the English Letter written by the Honourable James Rijleij, Esq., English Chief, and the Council here, to the Right Honourable Lord Martinus Johan Bosman, Director and Commander of the Surat Directie, and the Council, dated Souratta the 22nd of October 1769 and received here on the 23rd ditto. Honourable Lord and Lords. In fulfillment of our promise to communicate to your Honour as soon as we should have received the final decision of our superiors concerning your Honour's Buildings on the wharf, we now request permission to inform your Honour that the Right Honourable Lord President and Council of Bombay, judging these Buildings to have as much relation in general to the city as to the Castle, have deemed it expedient to refer the decision thereof to the Nawab as Governor of the City, who, we do not doubt, upon your Honour's application to him, will give a clear answer which we hope will be satisfactory. We have the honour to be with great esteem. Was written below: Honourable Lord and Lords. Lower: your Honour's very obedient and humble Servants. Was signed: Jam:s Rijleij, R:t Gambier, J:n Halseij, J: Stephenson, William Stratton, Geo: Perrot, George Horsleij. In the margin: Suratta the 22nd of October 1769. Lower, for the translation: Corn:s van Citters Arntzoon, First Secretary. And 240. The 26th of October Anno 1769. Evidencing that in the matter of the new buildings, according to letters from Bombay, they directed us to the City Governor. It comes into consideration regarding this And whereas it appeared therefrom that the said Ministry, instead of letting us, pursuant to their given word, enjoy their permission once granted in due form, and letting us proceed with the Carpentry on these buildings, now, after a delay of 16 weeks, notwithstanding all rightful representations made on this side, among others principally in our letter of the 21st of September last past inserted herebefore, could see fit to write back to us that the Lord President and Council of Bombay, judging these buildings to have as much relation in general to the city as to the Castle, have deemed it expedient to refer the decision thereof to the Nawab as Governor of the city; so it came principally into consideration whether one should now address oneself to the Nawab, since it nevertheless appeared that the English, for diverse hidden reasons, seemed intent, far from guaranteeing the permission so solemnly granted to us, as they certainly are obligated to do according to Good Faith, now that we were in the middle of the work, entirely to prevent its progress.
Dutch transcription
238. Den 26„e October A„o 1769. De Schuld der Makelaars en ult=o 7beer 153455: 46. P„r Transport. Fob: 266 Kalia Roepla. . . . . - . 270 Sjeeg Rajoe Nettoe-. 272 Baijla Iiewa „ 275 Moesagie Ademgie. „ 285 Wallia Wiekra „ 308 Jiewen Nata - 400 fjeeg fasel sjeeg Suma - 404 Fasel Abjeb 405 Sjura Gagie - - zomede mits haare Desertie. Matt. s 33:12:—. - „. - „ 31: 4: — 399: sjhegda Nattia. - „ 414 sjeeg Tjaan sjeeg sulthan. . 96:—:—. „ Zijnde deeze voor s Comp:s Scheepen 'T Huijs om en 'T Huijs „ ter Meije in dienst aangenomen, dog bij de monstering van die bodems „ absent bevonden; waarvoor egter navolgens 't Contract de Carangs en „ Tandels belast zijn. Terwijl laatstelijk nog meede te quaad zijn Gebleeven 136 Abdulla Saberdien - - - - - Tandel . . . ƒ 139: 16:— 15: —:—: 152 Siedie Mobarak - „ 167 Jaffer Cassem - 25: 10:—. Sandel Addeerd - - ƒ 180: 6:—. Dewelke in A„o 1765 en A„o 1766 met de scheepen Amerongen „ 's Comp:s Welvaaren en Lekkerland van hier verzonden, en met de „ scheepen, De Jonge Lieve, 't Huijs ter Meije en 't Huijsom te rug „gekomen zijn, zijnde dezelver Reekeningen, vermits van haar niets „ te bekomen was voor dat bedragen Gecrediteerd geworden. Voorts 't overige de Zoldij-Boeken in eene behoorlijke „ staat bevonden zijnde, verhoopen wij aan de seer g'eerde ordre van uwel„ „ Edele Agtbare voldaan te hebben, en neemen d' Eere ons met alle Hoog„ „„agting te onderteekenen. /:onderstond:/ WelEdele Agtbare Gebiedende „ Heer En G'Eerde Raaden /:lager :/ uw wel Edele Agtbares zeer ge„ „„hoorzame en onderdanige Dienaaren /:was geteekend:/ R:s V:n Harn „ en N:s Holmberg /:in margine:/ Souratta den 13„e October A=o 1769. Somma - - - - - ƒ 597: 13: —: 397: Irfie kakkie. . . . . . . – Matt:s..„ - „. . „ 31: 4:—:„ was onder ult=o aug: r 1010: 0 n: eindelijk dat de schuld der Makelaars, weegens de 1 augustus 100002: 50 en onder ult=o bij hun ontfangen Koopmanschappen onder ult=o Septem„ „ber. bedragen heeft Rop. s 153455:46. 23: 10:—. 39: 18:— 36:6:— 17: 4: — -„. . „ 17: 4:— „ - - „ 32: 14:—. - - „. . „ 19: 6:— - - „ - . „ 42: 2: — - - „ - - „ 2:14:— -„ - . „ ƒ 363:15:—: Matt:s Vervolgens „ „ „ „ - - - - - - - .- — „ „ - - - . . . . . . . „. . „ „„ „ - - - . . - :-. 239. Den 26„e October A„o 1709. uijt een ontfangene berigt van het Engelsch ministeerie Vervolgens wierd door den Heer Directeur ge„ „produceerd eene Missive van het Engelsche Ministeerie Alhier de dato 22„e deezes, bij zijn Edele den 23„e d=o uijt handen van Twee Engelsche Raadsleeden ontfan„ „gen, omtrend de toebragte verhindering in 't Construee„ „ren der nieuwe steene huijsen op de Werff van volgende Inhoud. In voldoening van onse beloofte om aan uw Edele „ te bedeelen zoo dra als wij 't finaal besluijt van onse superieuren „ zouden ontfangen hebben betreffende uwE Gebouwen op de werff, ver„ „„zoeken wij nu permissie om uw Ed: kennis te geven, dat den wel Ed: „ Heer President en Raad van Bombaij oordeelen deeze Gebouwen soo „ veel betrekking te hebben in 't generaal tot de stad, als tot 't Cas„ „„steel, zij dienstig g'agt hebben, om de uijtspraak daar van op te dra„ „„gen aan den Nawab als Gouverneur van de Stad, dewelke wij niet t vervoeging bij hem „ en twijffelen of zal op uwEd een klaar antwoord geeven 't welke „ wij hoopen dat voldoende zal weesen, wij hebben d' Eere om met „groote agting te zijn /:onderstond A:n Heer en Heeren /:lager:/ „ uw Ed=e zeer gehoorrame en onderdanige Dienaren /:was geteekend:/ „ Jam:s Rijleij R:t Gambier J:n Halseij, J: Stephenson William „ stratton Geo: Perrot George Horsleij /:in margine:/ Sucatta „ den 22„e October 1769 /:leeger voor de vertaling:/ Corn:s van Citters „ Arntzoon P:l Secretaris. E: Heer en Heeren. Translaat Engelsche Missive gesch: door den A:n James Rijleij Schildk: Engels operhoofd en den Raad, alhier Aan den wel Edelen Agtbaren Heer Martinus Johan Bosman Directeur en Hoofdgebier der souratse Directie en den Raad, gedateerd souratta den 22„e October 1769 en alhier ontfangen den 23„e _„o Ende 13 tem„ . 240. Den 26„e October A„o 1769. Consteerende dat zij ons in 't geval van de nieuwe gebouwen volgens schrijvens van Bombaij aan den sado Gouwverneuradraes„ „seerden. komt daar omtrend in aan„ „merking Ende vermits daarbij gebleek dat op gem: Ministeerie in plaats van ons agtervolgens haare gegeevene woord te doen Jocisseeren van haare eens in forma, verleende permissie„ en ons met de Timmeragie aan deeze gebouwen te laten voortgaan, als nu na een dilaij van 16 weeken ongeag„ „led alle deeser zijds gedaane regtmatige vertoogen onder anderen voornamentlijk bij ons schrijvens van den 21„e September jongstleeden hier vooren g'insereert, kon goed vinden, ons te rescribeeren, dat den Heere President en Raad van Bombay oordeelende deeze gebouwen zoo veel betrekking te hebben in het ge„ „neraal tot de stad als tot het Casteel, zij dienstig ge„ „agt hebben om de uijtspraak daarvan op te dra„ „gen, aan den Nawab als Gouverneur van de stad„ zoo quam voornamentlijk in aanmerking of men zig als nu aan den Nawab addresseeren zoude daar het tog gebleek, dat het de Engelschen om diverse bedekte oorzaaken, scheenen toegelijt te hebben, om ons, wel verre van de ons zoo plegtig verleende permissie te guarandeeren, zoo als zij zeekerlijk volgens de goede Trouw verpligt zijn, nu we midden in den arbeid waaren dies voortgang geheelijk te
English
243. The 26th of October Anno 1769. That the granting of permission depends on the Governor of the Castle. That this was also requested of the Nabab in abundance, and also granted. to prevent; And this matter having been taken into consideration with the required attention. Firstly; That it being an undeniable truth that the granting of permission for the construction of new buildings, as well as for the execution of all carpentry work and repairs on the Honorable Company's Wharf situated on the river bank, has always been dependent on the Governor of the Castle, it has thus clearly appeared that these British gentlemen, being unable to find any lawful reason to justify in any degree the stoppage inflicted by them, and thereby the violation of good faith and the breaking of their once-given word, would gladly shift this from their own shoulders onto those of the Nawab, while they can nevertheless always dispose of him as their interest dictates. Secondly; That the Nawab, who by the Director, in all abundance and to prevent all chicanery, was also asked for permission for this carpentry work after the same had been requested and obtained from the English Chief and Council, 242. The 26th of October Anno 1769. That according to constant custom this was also done with the English. And that being unable to see why this would now have more relation to the city than the castle, and who had also granted it immediately, having never caused any hindrance to this work, it would be extremely strange, indeed ridiculous, if one were to ask his Excellency for the reason of this so unjust detention inflicted by the English. Thirdly; That the permission for the building of these stone buildings, according to what was recorded in the Resolution of the 24th of April last, was requested in proper order and according to constant custom from the then Chief of the English, Mr Price, in his capacity as Governor of the Mogul's Castle, and having been granted in forma by his Honor and Council, they are also obliged to guarantee the same to us, and to let us properly enjoy it, without us addressing ourselves on this matter to anyone else, let alone to the Nawab, who has never caused us any delay, while finally and Fourthly; It is an excessively far-fetched, indeed an utterly foolish pretext that this building work, 243. The 26th of October Anno 1769. it is resolved not to address oneself to the Nabab, but by missive once again to the English. possibly because it is now done with stone and lime instead of bamboos, would have more relation to the city than other houses previously built, and that one should therefore go and ask the city's Governor why the government of Bombay could see fit to stop a permission granted simultaneously by its ministry and by the Nawab. Thus it was resolved unanimously in the negative, and consequently deemed proper to send no messages or inquiries concerning this to the Nawab, but on the contrary to dispatch at the first opportunity the following missive, prepared by the Director, to the English ministry here. To the Right Honorable James Rijleij, Chief of the Noble English East India Company and Governor of the Mogul's Castle and Fleet, together with The Council at Souratta Right Honorable Sir and Gentlemen! Your Honors' much esteemed letters dated the 3rd and 22nd To
Dutch transcription
243. Den 26„e October A„o 1769. Dat het verleezen van permissie van de Casteels gouverneur de„ „pendeert. Pat men die aan den Nabab ten overvloede ook gevraagt en ook verleent heeftd te beletten; Ende hier omtrend met de vereijschte allen„ „tie in aanmerking zijnde genomen. Eerstelijk; Dat het eene ontzeggenslijke waar„ „heid zijnde, dat het verleenen van Permissie tot het Contrueeren van Nieuwe Gebouwen, mitsgaders tot het doen van alle Timmeragien en repara„ „tien op sE Comp:s Werff als aan de Revier kant gelegen, steeds van den Casteels Gouverneur af„ „hankelijk geweest is, het dus klaarlijk gebleek dat deeze Heeren Britten, geene wettige reeden kunnende vinden, om de door haar toegebragte stateering en het daar door schenden van de goede Trouw en verbreeken van haar eens gegee„ „ven woord in eeniger maten te billijken, dezel„ „ve garne van haaren halze, en op die des Na„ ƒ wabs schuijven zouden terwijl zij dog denzelven steeds dusdanig kunnen disponeeren, als haar interest meede brengt. Ten Tweeden; Dat den Nawab, die door den Heer Directeur ten allen overvloede, en om alle Chi„ „canes voor te komen, meede om permissie tot deeze Timmeragie, na dat dezelve van den En„ „gelschen. 242. Den 26„e October A„o 1769. Dat volgens de constante ge„ „woonte zulks mede bij de Engelschen geschied is. En dat men niet kunnende zien waarom zulx thans meerder betrekking tot de verkreegen gevraagd was „gelschen Chef en raad was ^ en dezelve ook aanstonds hadde verleend, nooit eenige hindernis aan dit wers toegebragt hebbende, het ten uijtersten vreemd Ja belaggelijk zijn zoude wanneer men zijn Exe„ „lentie na de reeden van deeze zoo onbillijke, door de Engelsen toegebragte ophouding vroeg. Ten Derden; Dat de Permissie tot het Tim„ „meren van deeze steene gebouwen volgens het aan„ „geteekende ter Resolutie van den 24„e april jongst, „leeden in behoorlijke ordre, en volgens de Constan„ „te gewoonte bij den doen maligen Chef der Engel„ „schen M:r Price in qualiteit van Gouverneur van s Mogols Casteel gevraagd, en door zijn Edele en Raad in forma toegestaan zijnde, zij ook verpligt zijn ons dezelve te guarandeeren, en ons daarvan behoorlijk te doen jouisseeren, zonder dat wij ons daar over bij jemand anders, laat staan dan by de nawab, die ons nooit eenig tar„ „dement toegebragt hieft, addresseeren zouden, ter„ „wijl het eindelijk en Ten Vierden Eene alte verr gesogte ja Ten stad als het casteel soude hebben uijtersten onnosele uijtvlugt is, dat deeze Tim„ „meragie 243. Den 26„e October A„o 1769. besluijt men zig niet bij den Nabab. aan d' Engelschen te gecleedeen „meragie mogelijk om datze in plaats van bamboe„ „sen thans met steen en kalk geschied, meerder be„ „trekking zouden hebben tot de stad, dan wel an„ „dere bevoorens gebouwde wooningen, en dat men daarom aan de stads Gouverneur zoude gaan, vraagen waarom de regeering van Bombaij eene door haar Ministeerie en door den Nawab teffens verleende permissie konde goedvinden te stateeren. zoo wierd met eenparigheid van stemmen tot de negative beslooten, en dien volgens goed ge„ „vonden om deeze aangaande geene boodschap„ maar bij missive nogmaals „ pen nog informatien bij den Nawab te doen maar in tegendeel de volgende door den Heer Directeur in gereedheid gebragte missive aan het Engelsche ministeerie alhier bij eerste gelegent„ „heid te laten afgaan. Aan den WelEdelen Agtbaren Heer James Rijleij opperhoofd der Edele Engelsche Oost Indische Compagnie „ en Gouverneur van s mogols Casteel en Vloot. benevens G Den Raad Souratta Wel Edele Agtbare Heer en Heeren! Uwel Edelens zeer g'eerde letteren de datis 3„e en 22„e Te
English
244. The 26th of October Anno 1769. having been duly received by us on the 22nd of October last, we shall now have the honor to answer the same, and accordingly, making a beginning with the last-mentioned, as containing the answer so long awaited by Your Honors from your superiors at Bombaij, we could never have thought that we would receive such an answer from Your Honors, after having, since the 5th of July last, and thus for the period of 16 weeks, prevented and hindered us from proceeding with the begun carpentry of the dwellings and rooms, broadly mentioned in our request of the 5th of April, as well as our letters of the 27th of July and the 21st of September, all of this year, notwithstanding Your Honors having granted us such solemn permission for it; on the contrary, Gentlemen, we have constantly flattered ourselves that Your Honors would have let us enjoy the granted permission, and that all hindrances in that regard would have been removed, whereby Your Honors would have fulfilled your once-given word, and given proof to the whole world of your justice. Yet, since Your Honors, in your aforementioned last missive, are pleased to inform us that you communicate to us that a final decision was supposedly taken by Your Honors' superiors concerning the buildings, consisting therein, that the Honorable Lord President and Council of Bombaij judge these buildings to have as much relation in general to the city as to the castle, and they have deemed it expedient to entrust the pronouncement thereof to the Nawab as Governor of the city, we shall hereby take the liberty, under confirmation of all advanced by us in our letters of the 27th of July and the 21st of September aforesaid, to remark thereabout, that we, saving the respect which we profess to have for the Honorable Lord President and Council of Bombaij, judge that it cannot be said, in this present case with respect to us, that we depend on their Honorable pleasure, at least not until such time as we come to complain to their Honors; that therefore the judgment of the said Lord President and Council can serve to no prejudice of the permission once obtained from Your Honors; that it must be granted to us if one wishes not knowingly to commit an injustice; and that we therefore can by no means be referred to the city Governor, nor can we address ourselves there; in support of which we shall further advance: 1. That permission for the erection of new buildings, the 245. The 26th of October Anno 1769. undertaking of carpentry and repairs on our wharf situated on the river side, has always had to be requested from the Castle Governor. II. That the Lord President and Council of Bombaij themselves informed us in their missive of the 25th of January 1765, that they had an indisputable right to expect from us that such requests were made to Your Honors' chief here in the capacity of Governor of the Castle. III. That there are also no examples of such requests ever having been made by us to the President and Council of Bombaij, at least never in the first instance, as this side, when Your Honors thought fit to refuse us the repair of a collapsed powder magazine in the year 1764, only applied thither by letter of the 25th of July of the said year, which was followed by the aforementioned cited letter from the President and Council of the 25th of January 1765. IV. And that the request for the construction of the new dwellings and rooms, in the progress of which we are now hindered, was made properly and in writing under date of the 5th of April 1769 to Mr. Price, as Your Honors' then chief in the capacity of Governor of the Mogol's Castle, and that the same was also granted to us in proper form by his Honor and Council, just as Your Honors themselves acknowledge in their missive of the 3rd of this month. If it is thus decided that we must ask permission for undertaking carpentry from Your Honors' chief here in the capacity of Governor of the Mogol's Castle, and that we have duly asked and obtained the same from Your Honors in proper form, then it is clear as day that we now, in this case, cannot with any appearance of justice be judged to depend on the pleasure of the Lord President and Council of Bombaij, in such a way that we would be obliged to comply with their referral; on the contrary, Gentlemen, Your Honors are undeniably bound to let us enjoy the permission once so solemnly granted, or otherwise to compensate us for all the damages which the Noble Dutch Company has already suffered hereby and will suffer further, even if it were the case, of which we must however declare never to have heard anything, that Your Honors were in any way restricted by your superiors in the granting of permission, since we, addressing ourselves according to order and custom to Your Honors or to your chief, Your Honors can best know to what extent your authority extends for giving consent; and thus it appears to us exceedingly strange and hard, that we first, for the period of 16 weeks, in
Dutch transcription
244. Den 26„e October A„o 1769. „ 22„e October jongstleeden bij ons behoorlijk ontfangen zijnde, zullen „vij thans d' Eere hebben dezelve te beantwoorden, en dien volgens, dan „ met de laatsgem:, als dewelke het door Uwel Ed:s van haare superi„ „euren op Bombaij zoo lang verwagte, antwoord, bekelst, een aanvang „makende, zoo hadden wij nimmer kunnen denken dat we van „ uwel Ed:s een diergelijke antwoord ontfangen zoude, na ons zedert den „ 5„e Iulij jongst leeden, en dus den tijd van 16 weeken het voortgaan „ met de aangevangene Timmeragie der wooningen en kamers, bij „ ons verzoek van den 5„e April, mitsgaders onse brieven van den „ 27„e Iulij en 21„e September alle deezes Jaars in het breede vermeld „ te hebben belet, en verhinderd, niet tegenstaande uw Ed=e ons daar toe „ zoo een plegtige permissie hebben verleend in tegendeel mijne „ Heeren hebben wij ons steeds gevleijt, dat Uw Ed:s ons van de ver„ „„leende permissie zouden hebben doen Jouisseeren, en alle „ verhinderingen dien aangaande weggenomen zijn, als waardoor „ uwel Ed:e aan deszelfs eens gegeeven woord voldaan, en de geheele „wareld blijken van haare regtvaardigheid zouden gegeeven „ hebben. Dan vermits uw wel Edele bij derzelver op gem: „laatste missive ons gelieven te melden dat zij ons bedeelen, een „ finaal besluijt, zoo door uw Ed:s superieuren de Gebouwen „ betreffende, zoude zijn genomen, daar in bestaande, dat den „ wel Edelen Agtbaren Heer President en Raad van Bombaij oor„ „deelen deeze gebouwen zoo veel betrekking te hebben in 't gene„ „„raal tot de stad, als tot het Casteel, zij dienstig g'agt hebben, om „de uijt spraak daar van op te dragen aan den Nawab als Gou„ „„verneur van de stad, soo zullen wij bij deezen de vrijheid neemen „ onder in kasie van al het door ons g'avanceerde, bij onse letteren „ van den 27„e Iulij en 21„e September voornoemd, daar omtrend „daontrend te remarqueeren, dat wij /: voorbehoudens den Eerbied „ welke wij betuijgen voor den WelEd: agtbaren Heer President „ en raad van Bombaij te hebben oordeelen niet te kunnen worden „gezegd, in dit onderhavige geval ten onsen opzigte van haar welEd: „ Agtbaren goedvinden te dependeeren, immers niet tot zoo lange „ wij bij haar welEdele Agtbaren komen klagen, dat ons dierhal„ „„ven het oordeel van gem:e Heer President en Raad tot geene „ Prejuditie in de eens van uwel Edele verkreegene permissie „ verstrekken kan, dat die ons wil men voorweetens geene „ onregtwaardigheid begaan, geworden moet, en dat wij daarom „ Geenzints aan den stads Gouverneur kunnen worden, geren„ „„voijeerd, nog ons aldaar addresseeren kunnen; Tot adstructie van „ welke we alverders zullen avanceeren. „t Dat de Permissie tot het opregten van nieuwe gebouwen, het 245. Den 26„e October A„o 1769. het doen van Timmeragien en reparatien op onsen werff als aan „ de revier kant gelegen, althoos van den Casteels Gouverneur heeft „ moeten worden verzogt. II „ Dat den Heer President en Raad van Bombaij ons zelfs bij hun„ „ne missive van den 25„e Januarij 1765 hebben gemeld, dat zij een on„ betuistbaar regt, hadden, om van ons te verwagten dat diergelijke ver„ „„zoeken aan uwel Ed:s opperhoofd alhier in qualiteit als Gouverneur van „. 't Casteel. gedaan wierden, II4 „ Dat er ook geene voorbeelden zijn dat diergelijke verzoeken ooit aan Praesident en Raad van Bombaij door ons zijn gedaan, im„ „„mers nooit ter eerster instantie, als hebbende men van deeze sijde, „ wanneer uwwel Ed, konden goedvinden ons in a„o 1764 het repareeren „van een ingestorte kruijtkelder te weigeren sig alleen derwaart „ vervoegd, bij brief van den 25„e Iulij des gemelden jaars, en waarop „ het hier vooren aangehaald schrijven van President en raad van „ den 25„e Ianuarij 1765 voormeld gevolgd is. IV=½ En dat men het verzoek tot Constructie der nieuwe wooningen en „kamers, in welkers voortgang wij thans verhinderd worden, behoor„ „„lijk en in geschrifte sub dato 5 April 1769 aan den Heere „ Price, als uwel Ed:s toenmalig opperhoofd in qualiteit van Gou„ „verneur van 's Mogols Casteel gedaan heeft, en dat ons hetzelve „ ook door zijn WelEd: Agtb:e en Raad in forma toegestaan is, zoo „ als uw Ed:e dit bij hunne missive van den 3„e deezes zelfs erken„ „„nen. Is het dus gedecideert dat wij de permissie tot het „ doen van Timmeragien van uw wel Ed:e Opperhoofd, alhier in de „ qualiteit van Gouverneur van 's Mogols Casteel, vragen moeten, dat we dezelve behoorlijk gevraagd en van uwel Edele in forma „ g'obtineerd hebben, zoo blijkt het sonne klaar, dat we thans „ in dit geval met geenen schijn van regt kunnen worden „g'oordeeld van het goedvinden van den Heere Praesident en Raad „ van Bombaij te dependeeren, zodanig dat wij verpligt zouden zijn ons „ na haar renvoij te schikken, in tegendeel mijne Heeren, zijn uw Ed:e „ ontegenzeggelijk gehouden ons van de eens soo plegtig verleende per„ „„missie te doen Joucisseeren, off anderzints ons alle de schaden welke „ de Edele Neederlandsche Comp: hier door bereeds geleeden heeft en „ nog verder lijden zal, te vergoeden, al ware het zelfs, waarvan we „ egter moeten verklaaren nooit iets te hebben gehoort, dat uwel Ed: „ door derzelver superieuren in 't verleenen van permissie eenig„ „zints waaren geborneert, alzoo wij ons volgens de ordre en gewoonte „ bij uw wel Ed: off wel derzelver opperhoofd addresseerende, uw Ed: best „ weeten kunnen, in hoe verre haare Authoriteit tot het geeven „ van consent zig uijtstrekt, en dus komt het ons ten uij„ „tersten vreemd en hard voor, dat we eerst den tijd van 16 weeken in
English
246 The 20th of October Anno 1709. to be hindered in a work for which we obtained Your Honors' solemn word and consent, and that we are thereafter referred to the city Governor to render a decision on a stoppage which was brought upon us not by His Excellency, but by Your Honors yourselves. We gladly leave it to the judgment of the entire impartial world to decide in what manner the city Governor could ever render a judgment on a matter in which His Excellency never caused us any hindrance, and for which he himself even granted us a solemn permission, and in what manner it can be deemed proper to refer us thither, since we obtained such a solemn consent from Your Honors. As for us, Gentlemen, do not take it amiss that we must freely declare that such a manner of proceeding is beyond our comprehension, and that we have no grasp of it at all; for while we must testify that we do not know what we should ask the Lord City Governor, Your Honors say you do not doubt that His Excellency will give us a clear answer. To avoid all unpleasantness, we shall not express ourselves further regarding this, but rather reply briefly to Your Honors' highly esteemed first letter of the 3rd of October, cited above, that we are very unjustly accused by Your Honors as if we had exceeded the established agreement and thereby breached good faith. Such will never be able to be proven by Your Honors. We requested dwellings for Council members and rooms for clerks; we began to build the dwellings no differently than with wooden supports or posts, with a small wall between both, under a single tile roof, with a wooden ceiling and without plaster, and in that manner they were granted to us by Your Honors, so that the city is in no way alarmed by these dwellings, but on the contrary may well be astonished at the stoppage of an already granted permission, and this can also never serve as any grounded reason for obstruction. For these and other reasons we still find ourselves obliged to repeat hereby our previously made requests and protests, particularly those in our letter of the 21st of September last, and consequently requesting Your Honors, Gentlemen, in the most urgent and serious manner, finally to allow us once again to enjoy the permission so solemnly granted by Your Honors, and duly to revoke the brought-about 247. The 26th of October Anno 1769. To transfer the sailor mentioned alongside to soldier. Upon a surety of the Warehouse Master Halmberg to allow 4000: —. ropias to be provided. brought-about stoppage. Therefore, may Your Honors not take it amiss of us that we have been brought to the necessity, in the unexpected absence thereof, hereby to protest once more in the most powerful manner against all damages and losses which the Noble Dutch Company ever has had to suffer and shall suffer through this stoppage, as well as against all consequences which may arise from it in due time, leaving all of the same for Your Honors' account and responsibility. We have the honor to be with great respect, underneath stood, Noble Honorable Lord and Gentlemen, lower, Your Honors' entirely humble and obedient servants, was signed, M:s I=n Bosman, A=m P:s Sluijsken, H:n V:n Harn, C:s Heijdeman, D:k Spierejee, Nicol:s Holmberg, F:s B=d Zimmerman, and E:s V=n Citters Arntzoon, in the margin, Souratta the 31st of October Anno 1769. Furthermore, it was resolved to transfer the sailor stationed here, Hans Iurgen Wenkel of Bergen, to soldier, upon his own made request. Finally, it was approved to accept the surety provided and submitted here by the Warehouse Master Holmberg, and thereupon to allow a sum of 4000:—: Ropias to be disbursed to him from the Cash Office for the payment of the necessary expenses during the unloading and reloading of the Honorable Company's ships expected here, and to grant the same in this place. Today, the 10th of October Anno 1769. Appeared before me, Egbert Nicolaas Wiarde, Bookkeeper
Dutch transcription
246 Den 20„e October A„o 1709. in een werk worden belet waartoe we uwel Ed:s plegtig woord in „ toestemming g'obtineerd, hebben, en dat men ons daarna renvoijeert aan „ den staas Gouverneur om uijtspraak te doen over eene stateering „ welken ons niet door zijn Exellentie maar door uw wel Edelen „ zelfs toegebragt is, We willen het gaarn aan het oordeel van de „ geheele onpartijdige wereld overlaaten, om te decideeren op welken „ wijse den stads Gouverneur immermeer uijtspraak zoude kunnen „ doen over een zaak waar in zijn Excelentie ons nooit eenige hin„ „„dernisse toegebragt, en waartoe hij ons zelfs meede eene plegtige per„ „missie verleend heeft, en op welken wijze men kan goed vinden, ons derwaarts te renvoijeeren, daar we zoo een plegtig consent van „ uwel Edele verkreegen hebben; wat ons betreft mijne Heeren, men „neeme ons niet qualijk dat wij vrijelijk moeten verklaaren dat „ eene diergelijke handel wijze onze kennisse te boven gaat, en dat „ wij daarvan in 't geheel geene bevattinge hebben want daar wij moe„ „„ten betuijgen niet te weeten wat we den Heere Stads Gouverneur „vraagen zouden, zeggen uwel Ed:s niet te twijffelen off zijn Exe„ „„lentie zal ons een klaar antwoord geeven. Wij zullen ons tot vermeijding van alle hatelijkheeden „ hier omtrent niet verder uijtlaten, maar liever op Uwel Ed: zeer „ g'Eerde hier voor en aangehaalde Eerste schrijvens van den 3„e „ october kortelijk rescribeeren, dat we door uwel Ed:e zeer te on„ „regt beschuldigd worden als waaren we de gemaakte bepaling „ te buijten gegaan, en daar door de goede Trouw verbrooken hadden, „ zulx zal door uwel Edelens nooit kunnen worden beweesen, wij „ hebben wooningen voor Raadsleeden, en kamers voor pennisten „gevraagd, wij hebben de wooningen niet anders beginnen te maken „ dan van houte stutten off standers, met een muurtjen tusschen „ beijden, onder een enkeld panne dak, met een houte zolder en zon„ „der gessen, en in dier voegen zijn ze ons van uwel Ed:s toegestaan, „zulx de stad in geenen deele over deeze wooningen g'allarmeerd, „ maar in tegendeel over de gedaane stateering van een eens ge„ „„gevene permissie wel verwonderd zijn kan, en dit kan ook „nooit tot eenige gegronde reedenen van verhindering verstrekken om welke naa en andere reedenen meer wij ons als nog ver„ „„pligt vinden, onse voorige gedaane verzoeken, en protestatien „ voornamentlijk die bij onse missive van den 21„e Septem„ „. „ber laatstleeden bij deezen te herhaalen, en uwel Ed:s mijne „ Heeren dienvolgens op het aller instantlijkeste en nadenkelijkste „ verzoekende ons van de door uwel Edele zoo plegtig verleende per„ „„missie eindelijk eens weeder te doen jouisseeren, en de daar aan toegebragte 247. Den 26„e October A„o 1769. nevenstaande mattroos tot sol„ „daat te Changeeren op een borgtogt van den Pak„ „huijsmeester Halmberg om ro/a 4000: —. te laten verstrekken toegebragte staleering in te trekken na behooren, zoo gelieven „ uwel Ed:s ons verders niet qualijk te neemen, dat wij ons in de nood„ „„zakelijkheid gebragt ^ zijn om bij onverhoopte ontstentenis van „ dien bij deezen nogmaals op de aller kragtigste wijze te protesteeren, „ teegens alle schaden en nadeelen; welke d'Edele Neederlandsche „ Comp:e door deeze stateering immere meer te lijden heeft en lijden „zal, mitsgaders tegen alle gevolgen welke daar uijt in der „ tijd voortkomen kunnen, alle dezelve voor uwel Ed:s reekening „ en verantwoording overlatende. Wij hebben de Eere met Groote Agting te zijn „ /:onderstond:/ wel Edele Agtbare Heer en Heeren /:lager:/ „ uw wwel Edelens Gantsch ootmoedige En gehoorzame Dienaaren „ /:was geteekend:/ M:s I=n Bosman, A=m P:s Sluijsken, H:n V:n Harn„ „ C:s Heijdeman, D:k Spierejee, Nicol:s Holmberg, F:s B=d Zimmer„ man, en E:s V=n Citters Arntzoon /:in margine:/ Souratta den 31:e October A„o 1769. Verders wierd verstaan om den alhier beschijden Mattroos, Hans Iurgen Wenkel van Bergen, op des„ „zelfs gedaan verzoek tot soldaat te Changeeren Eijndelijk wierd goed gevonden om met de gepresteerde en alhier overgelegde Borgtogt van den: p:l Pakhuijsmeester Holmberg genoegen te „neemen, en denzelven daar op uijt Cassa eene som „ma van 4000:—: Rop:s tot het betaalen der nood„ „wendige ongelden bij het lossen en weeder laden van 's E Comp:s alhier verwagt wordende scheepen te laten verstreken, en deezelve in deeze plaats te geeven. Heeden den 10„e October A„o 1769. Compareerde voor mij Egbert Nicolaas Wiarde Boek„ „houder
English
The 20th of October, Anno 1709. ... keeper and provisional First Sworn Clerk of Policy, residing under the chief authority of the Right Honorable Director Martinus Joan Bosman, qualified for this purpose, in the presence of the witnesses named below, the Merchant and provisional Secunde here, the Right Honorable Abraham Josias Huijsken, and the Honorable Skipper and Equipagemeester, the Valiant Pleun van der Kuijl, who declared, as they hereby declare, to stand as sureties and co-principal debtors for and on behalf of the Junior Merchant and provisional Warehouse Master, the Honorable Nicolaas Holmberg, up to a sum of four thousand silver Surat current rupees (at 30 heavy stuivers each) (say) Rop:s 4000:—, which might be provided to him from the Honorable Company's treasury for the payment of the necessary expenses incurred in the unloading and reloading of the ships expected, to be deducted again from the specifications to be submitted by him; therefore renouncing the benefits of Ordinis divisionis et Executionis, that is, of the order, division, and execution, the legal effects of which have been fully and properly explained by me, the provisional First Sworn Clerk; binding therefor their Honors' persons and goods, both movable and immovable, none excepted, subjecting the same to the constraint of all the Lord's laws and judges. The said Honorable Holmberg promising (being also present here) to indemnify and hold harmless his sureties entirely, and the sureties each other for half, regarding this suretyship, keeping them free of cost and damage under the same bond as above. Agreeing that an instrument hereof be made and delivered in customary form. Thus done and passed at the Dutch factory of Souratta, on the day, month, and year aforesaid, in the presence of Pieter Siemstroom and Fredrik Luther, clerks, as witnesses. The original of this is duly signed and written on a 24-stuiver stamp. Below stood: Quod Attestor. Was signed: E:t N:s Wiardi, provisional First Sworn Clerk. Thus done, resolved, and decreed at the Dutch factory of Souratta on the day, month, and year aforesaid. Was signed: M:s I:n Bosman, A=m I: Huijsken, R:n V:n Harn, C:n Heijdeman, D:r Spierejee, N:s Holmberg, F:s B: Zimmerman, and E:s V:n Citters Arnoutzoon. 249. Sunday, the 19th of November, Anno 1769. Forenoon. All present. The ship 'T Huijs Ter Meije arrived in the roadstead, and its accompanying dispatches being opened and read. The Director having yesterday morning, according to accurate reports, received news of the arrival of a Company's ship in the outer roads, and having thereupon immediately sent down the Equipage Overseer van der Kuijl with the country boat; and the latter having reappeared upriver this morning with the Company's papers, while delivering a verbal report that the ship 'T Huijs Ter Meije, commanded by the skipper Georg Christophel Harts, due to contrary winds and opposing currents, had not yet arrived further than the outer roads, and therefore the said skipper had still remained on board his vessel; the said Director declared that he had convened this meeting primarily to open and read the aforementioned dispatches brought along. And as the same were found to agree with their respective registers and contained nothing requiring urgent action, it was agreed to postpone the formal business concerning them to a further opportunity, and for the present only to keep a record of these matters, while awaiting what report the said skipper will deliver of his voyage upon his arrival upriver. Whereupon it was also deemed proper to record on this occasion: The 19th of November, Anno 1769. An answer has been received from Prince Maduraauw. The letter to the English council has been delivered. Request of the Brootchia broker for an advance to repair the lodge. That on the 4th of this month, the answer from Prince Madurauw and Wisagie Pandat to the letter of the Director dated the 19th of September past was received. That the letter for the English council here, approved by Resolution of the 26th of October in reply to their letter sent to us on the 22nd of that same month, was delivered on the 8th of this month to the English Chief, Mr. James Kijleij, by the Council Members Spierejie and van Citters. That on the 12th of this month, a letter was received from the First Brootchia Factor, Johannes Huijsinga, in which he indicates that the factory there, due to the heavy rains that fell during the past bad monsoon, has very
Dutch transcription
248. Den 20„e October A„o 1709. „„houder en p„l Eerste Geswoore Clercq van Politie staande „ onder het Hoofd Gebied van den Wel Edelen Agtbaren Heer Di„ „recteur Martinus Ioan Bosman, hier toe gequalificeerd „ present de natemeldene Getuijgen, den Koopman en pl: secunde „ alhier De Wel Edele Heer Abraham Josias Hluijsken, en den Pitt:n Schipper en Equipagie meester DE Manhaften „ Pleun van der Kuijl, dewelke verklaarden, gelijk doen bij de„ „„zen zig te stellen als borgen en meede principaale schuldena„ „ren voor ende ten behoeve van den onderkoopman en pl: „ Pakhuijsmeester DE Nicolaas Holmberg tot een Som„ „ma van vier Duijsend silvere Souratse Gangbare Ropijen /:à 30 swaare stuijvers ieder :/ /:zegge:/ Rop:s 4000:—. die hem uijt sE Comp:s Cassa mogten verstrekt worden. tot het betaalen der nood„ „,wendige Ongelden bij het lossen en weederladen van de te verwagt wor„ „dende schepen om van zijne in te dienene specificatien weder „ afgetrokken te worden, renuncieerende dierhalven de beneficien „Ordinis divisionis et Execussionis, dat is van de ordre Splissinge „ ende uijtwinninge van de Kragten van dien ten vollen ende naar „ behooren door mij p:l Eerste Geswoore Clercq, onderregt, daar voor ver„ „„bindende haar Ed:s persoonen en Goederen, zoo roerende als onzoe„ „„rende, geene uijt gezonderd, dezelve stellende onder bedwang van „ alle 's Heeren Regten ende Regteren; Des belovende d' E Holmberg „ voornoemd /: hier meede tegenswoordig zijnde :/ zijne borgen in 't geheel „ en zij borgen malkanderen voor de helfte ter zake van deeze borg„ „togt te indemneeren ende bevrijden, kost en schadeloos te houden „ onder gelijk verband als boven; Consendeerende dat hier van gemaakt „ en geleverd werde Acte in Communie forma. Aldus Gedaan en Gepasseert in 't Neederlands Comptoir „ souratta, ten dage maand en Jaare voormeld ter presentie van „ Pieter Siemstroom, en Fredrik Luther, Clercquen als getuijgen De Minute deeses is behoorlijk geteekend en geschreeven „ op een zegul van 24 stuijvers /:onderstond:/ Quod Attestor /:was „geteekend:/ E:t N:s Wiardi p=l EgClercq. Aldus Gedaan, Geresolveerd, en G'arresteerd in 't Neederlands Comptoir souratta ten dage maand en Iaare voormeld /:was geteekend:/ M:s I:n Bosman, A=m I: Huijsken, R:n V:n Harn, C:n Heijdeman, D:r Spierejee, N:s Htolmberg, F:s B: Zimmerman, en E:s V:n Citters Arntjoon. 249. / Sondag Den 19„e November Anno 1769 Het Schip T Huijs Ter meije ter stheede g'arriveerd. en dies mede gebragte de„ „peches g'opend en geleesen zijn„ „de. Voordemiddag No Den Heer Directeur gisteren morgen volgens berigten secúure, tijding van de aankomst van een Comp:s schip op de buijten Rheede erlangd, en daar op terstond den Equipagie Opziender van Der Kuijl met de Landschuijt na om laag afgezonden hebbende, mits„ „gaders dese heden morgen onder het doen van een mondeling Raport, dat 't schip 'T Huijs Ter Meije gecommandeerd door den schipper Georg Christophel Harts mits contrarie wind en tegenstroom nog niet verder dan tot op de buijten Rheede g'ariveert, en dus gedagte schipper nog op zijnen Bodem verblee„ „ven was, met s Comp:s Papieren wederom boven ver„ „scheenen zijnde, verklaarde gem: Heer Directeur Deeze bij eenkomste voornamentlijk te hebben belegd om voornoemde mede gebragte depeches te openen en te lesen, En terwijl dezelve met haare respec. e Registers accordeerende en niets dat eene spoedige expeditie vereischte, bevonden wierd, is verstaan de worden ove de hrige geuigen formeele Besoignes daar over tot nader gelegentheid Alle present. „„ uijt aakt 250. Den 19„e November A„o 1769. van vorst Maduraauw is omt„ „woord ontfangen. De brief aar het Ergelsch mi„ „nisterie is besteld. Verzoek van den Brootchiasen Makelaar om een voorschot tot repareering der Logie uijt te stellen, en van het een en ander thans maar enelijk aanteekening te houden, terwijl min intusschen zal af„ wagten welk verslag genoemde schipper bij deszelfs bovenkomst van zijne reijse geven zal: Waarna nog goed gevonden wierd bij deeze ge„ „legentheid teffens aanteekening te houden. Dat op den 4=e deezes het antwoord van Vorst Madurauw en Wisagie Pandat, op het schrijvens van den Heer Directeur in dato 19„e September be„ „voorens, ontfangen is. Dat de bij Resolutie van den 26„e October g'approbeerde Missive voor het Engelsch ministeerie alhier, in antwoord op haare aan ons afgevaardigde van den 22„e dier zelfde maand door de RaadsLeeden Spierejie en van Etters aan het Engelsch Opperhoofd, Den Heer Iames Kijleij op den 8„e deezer is overhan„ „digd. Dat den 12„e deezer een brief van den Eer„ „sten Broothiasen Factoor Johannes Huij„ „singa ontfangen is, waarbij denzelven te kennen gevende dat de Logie aldaar door de in de gepas„ „seerde kwaade Mouson zwaar gevallene regens zeer
English
251. The 19th November Anno 1769. And from the Factor for the write-off of a gifted pomerij. Resolution to send over an estimate of the first matter. is very damaged and requires a necessary repair in several places; he requests, in the name of the Company's Brokers whose duty it is to effect these repairs, that this might be done at the Company's expense and that he subsequently be debited for it, in order later to deduct this again from the rent of the Lodge, since his impoverished condition does not permit him to make so many expenditures at once; while the said Factor further requests a favorable authorization for the write-off of the cost of a gifted Pomerij to the value of Rop:s 50 to the Governor's factotum and primary confidant at Brootehia on the occasion of the passing of his grandfather, as it was impossible for him, however much he attempted to do so, to avoid this extraordinary expenditure. In answer to which first matter, one has expressed by letter of yesterday our resentment over the troublesome request that is now made to us once again by the Broker, yet instructed the Factor to send us an exact estimate of the alleged necessary repair, at which time 252. The 19th November Anno 1769. and to approve the second as unavoidable. To give notice of his transfer hither, as well as to order him to hold himself in readiness to effect the transfer. The adjacent persons engaged into the Company's service as soldiers at f 12:-:-. one will take the matter into further consideration in order to accommodate in some measure the impoverished condition of that man; and regarding the second, that one allows that gift to be written off, knowing that such is unavoidable according to the custom of the country; it furthermore being approved, while the aforesaid missive has not yet been dispatched, to inform the Factor Huijsinga by today's postscript, accompanied by an extract from Their High Noble Honours' general honoured rescript, of the change which it has pleased Their Honours to make regarding his person, as well as to order him to hold himself in readiness to effect a complete and balanced transfer of his office to his successor, the Honourable Christiaan Heydeman, as the latter is to sail thither at the first suitable opportunity. And finally, that on the 30th October and 17th instant, Tsidoerius van S:t Oban, from Paris, and Jan Godlib Fisscher, from Keimnitsch in Saxony, the former from the French and the latter from Bassoura, 253. The 19th November Anno 1769. as well as for his linguistic knowledge, as Junior Assistant at f 16: Jacob Goverts. having come over to us, were engaged into the service of the Honourable Company as soldiers at f 12 per month under a five-year contract. As well as that, upon his request made and the proposal of the Lord Director, there has been engaged into the service of the Honourable Company the freeman Jacob Govert Junior, from Hamburg, who arrived here overland some time ago, as Junior Assistant at the pay of 16 guilders per month, under a five-year contract, since the said clerk is not only a reasonably good scribe, but moreover fully proficient in the French and English as well as the Arabic languages, from whom on that account good services are yet to be expected in due course. Thus done, resolved, and determined in the Netherlands Office of Surat, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: M:r J:n Bosman, A:m I:s Sluijsken, R:n v:n Harn, C:n Heijdeman, D:r Spierejee, N:s Holmberg, F:s B:s Zimmerman, and E: V:n Citters Arntzoon. 254. Thursday the 23rd November Anno 1769. Before noon. All present. The skipper from 't Huijs Termeije having arrived upstairs gives a report of his voyage, that he was attacked by 9 vessels. As appears from what was recorded in the Resolution of the 19th instant, the Honourable Company's ship 'T Huijs Ter Meije having arrived in the outer roads, the Lord Director now declared that the said vessel had dropped anchor in these roads that same day, and the skipper commanding her, Gorge Christoffel Harts, had appeared upstairs one day later and had reported to His Honour that having departed from Batavia on the 16th August, he was outside the Sunda Strait on the 25th, and thus after a voyage of 3 months and 3 days had arrived here safely, having had during the voyage 7 deaths, of which two were Europeans, 2 Buginese, and 3 Moors, and currently no sick; that the said skipper, having discovered to windward of himself on the 9th instant at the latitude of degrees minutes North latitude, 9 vessels, among which were 3 Gurabs carrying 12 pieces of cannon each and 6 Galwets carrying 4 pieces of cannon each, which immediately bore down on him, which
Dutch transcription
251. Den 19„ November A„o 1769. En van den Factoor tot de af„ „schrijving van een verschon„ „kene pomerij. besluijt om van het Eerste een calculatie over te zenden. zeer beschadigd en eene noodwendige reparatie op ver„ „schijdene plaatsen vereischende is; uijt naam van sComp:s Makelaars, aan wien het incumbeert deeze verhel„ „ping te doen verzoek doed, dat zulx op 's Comp:s kosten mogte gedaan en hij daarvoor vervolgens gedebiteerd worden, om zulx nader hand wederom van de huur van de Logie in te houden, alzoo zijn armoedige staat hem niet toelaat op een maal, zoo veel uijtgaven te doen; Terwijl gem: Factoor verders eene gunstige qualificatie verzoekt tot de afschrijving van het kosten„ „de eener verschonkene Pomerij ter waarde van Rop:s 50: aan des Gouverneurs albeschik en eerste vertrouweling te Brootehia, ter gelegentheid van het afsterven van des„ „zelfs Groot vader, als zijnde het hem, hoe zeer hij zulx E ook getragt heeft onmogelijk geweest, deeze Extra or„ „dinaire spendatie te vermeijden. In antwoord van welk eerste men bij brieve van gisteren, onse gevoeligheid betuijgt heeft, over het lastig verzoek dat ons thans wederom door den Makelaar gedaan word, dog den Factoor aangeschreeven, om ons eene exacte Calculatie van de voorgevene noodwendige reparatie over te zenden, als wanneer 252. Den 19„e November A„o 1769. en om het Tweede als on„ „vermeijdelijk te approbeeren „nis te geven van zijn ver„ plaatzing na herwaarts. als meede te gelasten zig tot het doen van transport gereed te houden. nevenstaande personen als soldaten met ƒ 12: —:—: sComp:s dienst aangeno„ „men. wanneer men het een en ander om aan den armoedigen staat van dien man eenigzints te gemoet te komen, in nadere overweging zal neemen; En omtrend het Tweede, dat men dat geschenk, als bewust zijnde zulx volgens 's Lands gebruijk onvermeijdelijk te zijn ter afschrijving passeerd, wordende alverders goed gevonden, terwijl bo„ mitsgaders den Factoor kero„ vengem:e missive nog niet afgezonden is den Factoor c. Huijsinga bij Pst scriptum van heeden verzeld van een Ede„ „tract uijt Haar Hoog Edelheedens generaale G'eerde reschip„ „tie, kennisse te geeven van de verandering welke het Hoog dezelve behaagd heeft omtrend zijn persoon te maken, als meede te gelasten, zig tot het doen van een Compleet en verevend Transport van zijn Comptoir aan deszelfs vervanger d'E Christiaan Heyde„ „man in gereedheid te houden, alzoo die bij eerste bequa„ „me gelegentheid staat derwaarts te stevenen. En Eijndelijk, dat den 30„e October en 17„' Cou„ „rant als soldaten met ƒ 12 ter maand onder een vijff= „Jaarig Verband, in den dienst der E Comp: zijn aangenomen Tsidoerius van S:t Oban, van Parijs en Jan Godlib Fisscher van Keimnitsch in Saxen d' Eerste van d' Franschen en de laaste van Bassou„ „ra 253. Den 19:' November A„o 1769. 19 gelyk meede om zijne Taalkun„ „digheid, als Jong assistent met 146: : Jacob Goverts. „ra tot ons over gekomen. Gelijk meede op zijn gedaan verzoek en de voordragt van den Heer Directeur in den dienst der E Comp:e is aangenomen den over den land„ „weg alhier voor eenigen tijd aangekomenen vrij„ „man Jacob Govert Junior, van Hamburg als Jong Assistent met de gagie van 16 gld:s ter maand, onder een vijffjaarig verband, als zijnde gemed schrijver niet alleen een redelijk goed schrijver maar ook boven dien de Fransche en Engelsche zomede de Arabierse talen volko„ „men kundig, en van wien men uijt dien Hoofde in der tijdl nog goede diensten te verwagten heeft Aldus Gedaan Geresolveerd en Garres„ teerd in 't Neederlands Comptoir souratta, ten dage maand en Iaare voormeld /:was geteekend:/ M:r J:n Bosman, A=m I:s Sluijsken, R:n v:n Harn C:n Heijdeman, D=r Spierejee, N:s Holmberg F:s B:s Zimmerman, en E: V:n Citters arntzoon. Donderdag ƒ. 254 Donderdag November Anno 1769. Den bovengekomene schiper van 't Huijs Termeije doed verslag van zijne reijse dat door g vaartuijgen is ge„ dattagieerd. Den 23e Voordemiddag Blijkens het genoteerde ter Resolutie van den 19„e Courant het sE Comp:s schip 'T Huijs Ter Meije op de buijten Rheede g'arriveerd zijnde, ver„ klaarde de Heer Directeur thans dat gem: Bo„ „dem dien zelfden dag het Anker ter deezer Rheede geset had, en den daarop Commandeerende schipper Gorge Christoffel Harts 1 daags daar aan boven verscheenen was, en zijn Ed: geraporteerd had dat hij den 16„e Augustus van Batavia vertrokken, den 25„e buijten Straatsunda en dus na eene reijse van 3 maanden en 3. dagen behouden alhier aangekomen was, hebbende geduurende de Rijse 7. Jooden, waarvan Twee Europeesen 2 Bougineesen en 3 mooren gehad, en thans geen zieken; Dat gem: schipper op den 9„e deezer op de hoogte van Graaden minuten Noorder breete, 9 vaar„ „tuijgen waaronder 3 Gourabs voerende ieder 12 en 6 Galwets ieder 4 stukken Cannon in de wind van zig ontdekt hebbende, d terstond op hem afquamen, Alle present: die
English
The 23rd of November Anno 1769. And that they had fought with them for three days. They immediately came towards us, and it was presumed that it was the Basijnder. And because they were rapidly approaching us, we made the secret signal from the mizzen top and hoisted our flag. We saw that they, whom he presumed to be the Basijnder, upon the strong approach of the aforementioned vessels, immediately hoisted their flag and the secret signal at the mizzen top. The latter, however, was not answered, but only a red flag was displayed, while shortly thereafter 3 of the best Gourabs attacked in a hostile manner, the remainder still keeping out of range. And this hostile attack thus being continued for three days and nights, the aforementioned vessels had again stood off, all to be seen in greater detail from the following. Extract drawn from the journal of the ship 't huijs Ter meije, commanded by the skipper G: CHartz: Thursday the 9th of November 1769. At four bells in the dog watch, tacked towards the northwest, and upon leaving had a depth of 30 fathoms of ground, a green sandy spot. At sunrise we saw from the topmast 9 vessels to windward of us, among which were three Goerabs carrying 12 pieces each, and 6 galwets carrying 4 small pieces each. We noticed that one of the Goerabs carried the standard from the main, and all of them flew red flags from their flagstaffs, and another from the mizzen top with red and white stripes. But the secret signal was not answered, except by attacking us by force of arms. The three goerabs began first at our quarter and subsequently right from behind, while the Galwets lay on both sides of us, just out of gun range, crowded with men, intending to board on occasion. We fought with them the entire day until 5 o'clock in the evening and suffered much damage to the rigging, at which they fired heavily in order to disable us. And we kept up a continuous fire from our guns in the cabin, since the pieces on the broadside could be of little or no use, and the breeze was too light to quickly present the broadside to them. Consequently, we kept bearing with them in order to present the aforementioned two guns to them. They came so close astern of us that they fired with small arms at the Dutch soldiers who stood aft. At 5 o'clock the 3 Goerabs dropped astern and hove to, as did the Gallouwets, and we saw that they parleyed with one another and often rowed back and forth. However, they inconvenienced us throughout the entire night by firing at us, which we steadily answered, and kept bearing with them towards the north-northwest and south-southwest with a light air. At 9 o'clock one of the soldiers named Jan Opverkoeg of Rastadt was shot clean through the right leg with a three-pounder ball, in such a manner that the bones were found near him on the poop deck. Yet this did not discourage the men in any way, who with greater bitterness fired at them with the artillery. Friday the 10th. In the morning at 6 bells in the dog watch, the moon setting, turned to the south, because their small vessels constantly kept close on our quarter, and we thereby sought to prevent them from boarding; however, they did not attempt it, but sailed along with us to the south close-hauled. At sunrise sighted nothing from the topmast, but saw that the enemy kept pace with us. At 10 o'clock the breeze being northeast, steered towards the east-southeast right through the fleet of the enemy, in order to discourage them from attacking us again. We gave fire on both sides, which one of the Gourabs passing to windward of us answered with 3 shots through the rigging, but the others kept off from us. We saw then that they tacked along with us and parleyed to windward of us out of gun range. We also noticed that they were busy repairing their damaged rigging. We brought two 4-pounder cannons aft onto the poop deck, because we did not have enough defense from the rear. At sunset sighted nothing from the topmast. Sounded and had a depth of 50 fathoms, yellow sandy clay. The enemy divided his fleet to windward, to leeward, and astern of us, and in the first watch we saw several signal fires.
Dutch transcription
255. Den 23. November A„o 1769. En dat daarmeede drie dagen geslagen hadelen „ dezelve quaamen aanstonds op ons af Praesumeerden dat het de „ Basijnder was, en dewijle dezelve, ons sterk naderden, zoo deeden het „ secrete sijn van de Kruijstop, en heeren onse vlag, sagen dat dezel„ die hij presumeerden den Basinder te weezen; Dat zij op de sterke aannadering van gem:e vaar„ „tuijgen terstond haar vlag en het secrete seijn 1 aan de Kruystop op hijsten, het laatste egter niet b'antwoord maar alleen een roode vlag vertoond wierd, Terwijl kort daar op 3 der beste Gourabs vijandelijker wijze aanvallende, de overige zig nog buijten & Schoots hielden; En dat deeze vyaandelijke attac„ que dus geduurende drie dagen en Nagten gecontinueerd zijnde, gemel vaartuijgen wederom afgehouden hadden, alles omstandiger te zien uijt het onderstaande. Extract Getrokken uijt het Journaal van 't schip 't huijs Ter meije gecomman„ „deerd door den schipper G: CHartz: Donderdag den 9„e November 1769. Met de vier glaasen in de honde wagt, leijden 't „ over om de Noordwest, en met afgaan hadden de Diepte van „ 30 vaam grond, groen sandig stek, met sons opgang sagen van steng „ 9 vaartuijgen in de wind van ons, waaronder drie Goerabs voerende „ eijder 12 stukken, en 6 galwets voerende ijder 4 stukjes, agt van „ dat een van de Goerabs de Aandaart voerde van de groote ende „„ve alle roode vlaggen van haare vlaggestok sen lieten waaijen, en andere „ op 256: Den 23„e November A„o 1769. andere van de Kruijs Top, met oroode en witte streepen, dog 't se„ errete seijn, wierd niet b'antwoort, als met ons vegter der hand aan te vallen, de drie goerals begonnen eerst op onse billen; en vervolgens „ regt van agteren, dog de Galwets lagen aan bijde zijden van ons even „ buijten het geschut op gepropt van volk, nagedagten om bij occasie te „ Enteren, wij soegen met dezelve de gantsche dag tot savonds ten 5 uuren „ en kreegen veel schaade aan 't tuijg, daar zij sterk na schooten, om „ ons reddeloos te maken, en wij gaven een Continueel vuur uijt onze „ stukken in de Cajuijt, wijl de stukken van de zijden wijnig of „ geen dienst konde doen, en de koelte te slap was om haar schielijk „ de breede zeijde te presenteeren, dies volgens hielden het al met „ haar dragende om haar de gem: Twee stukken te presenteeren „ zij quamen ons zoo na agter in, dat zij na de hollandsche militairen „ /:die agter op stonden :/ met hand geweir schooten, ten 5 uuren „sakten, de 3 Goerabs agter uijt en staaken bij zoo mede de Gallou„ „wets, en sagen dat zij met Elkanderen Passiaarden, en dikwils over „ en weer voeren, dog incommodeerde ons de gantsche nagt met op „ ons te schieten, het welke gestadig b'antwoorde, en hielden 't met haar „dragende om de N: N: W:t &: Z: Z: w. t met een labber lugtje, ten „ 9 uuren wierd een van de Militairen gen:t Jan Opverkoeg van „ Rastadt met een drie ponder koegel, wars door het regter been ge„ „„schooten, zodanig dat de beenderen bij hem op de Compannie „ gevonden wierden, dog zulx de Courageerde geenzints geen„ sas het volk die met meer verbittering haar met het geschut beschooten. Vrijdag den 10„e Smorgens met de 6 glaasen in de hondewagt „de maan ondergaande, werden om de zuijd wijl haar klijne vaartuijgen 't „. gestadig digt op onse billen hielden, en wij haar daardoor sogten de „entering te beletten, dog zij probeerden het niet, maar lijden het met „ ons meede om de zuijd bij de wind, met sons opgang ontdekten niets van „ steng, maar zagen dat de vijand het met ons gaande hield, om 10 uuren „ 't lugtje N: O:t Leijden 't om de O ZO:t dwars door de vloot van de vijand „heen, ten einde haar te Decourageeren ons weder aan te vallen, wij „gaven aan bijde zijden vuur 't welk een van de Gourabs die te Loefwaart van ons heen liep b'antwoorde met 3 schooten door t Tuijg, dog de „ andere hielden van ons af, sagen doen dat zij met ons mede wende „ en te Loefwaart van ons buijten het geschut Passiaarden, bemerk„ „ten ook dat zij beezig waaren met haar beschadigt tuijg te herstel„ „len Bragten twee 4: Ed=de Cannons agter op de Companje, wijl geen „ diffentie genoeg van agteren hadden, met sons ondergang ontdekten „ niets van Top, Looden en hadden de dieptens van 50 vaam „ geel sandig kleij, de vijand verdeelde zijn vloot te Loefwaart aan „Lije en agter ons, en zagen in de Eerste wagt werschijde blik„ vuuren
English
257. The 23rd of November Anno 1709. fires, by which they signaled each other. At 4 bells in the said watch, we tacked to the east-northeast and northeast, and the enemy did likewise. Saturday the 11th. At daybreak, saw nothing from the masthead; saw the enemy to windward of us in line of battle by the wind. At sunrise, they hoisted their flags and came down upon us before the wind in superb order in line of battle, one after the other, continually fighting us from behind and on the quarters. Their small craft ran alongside to watch for an opportunity, but were received by us all around with such a heavy fire and shot at with grape, canister, anchor-stock bolts, clubs, and crowbars, that at 6 to 7 bells in the forenoon they fell back severely damaged and sought the wind. At two bells in the forenoon, the enemy did nothing but continuously parley with one another. In order to have more fire from astern, I had four swivel guns placed in the windows of the captain's cabin, filled cartridges. At 8 bells in the dogwatch, the enemy was dead ahead, and as it was evening and we were nearing them, we tacked to the north, as we could offer more resistance from behind than from the front. At the changing of the first watch, we steered north-northeast, had a depth of 45 fathoms, were afraid that the enemy would cut us off more and more, and as our water was becoming very scarce, we resolved to seek land as much as possible, and if the enemy stayed with us and we should fall above Bombay, to seek our retreat there, though not except in the utmost necessity. Today we received exceedingly good service from the European soldiers, who under the orders of Ensign Busch behaved very bravely, and brought great respect to the Company through the two four-pounders as well as the swivel guns and muskets. Sunday the 12th. At daybreak, saw nothing from the masthead; saw the enemy behind us and to leeward. They also ran under the lee beyond range of the guns, and being ahead, they pinched into the wind, and one of their gallivats came to inspect us once more and then went back to its fleet. Having arrived there, they began to parley with one another again. Sounded and had 40 fathoms, green loose ground. At 5 bells in the forenoon, tacked to the north, and the enemy along with us, but at 7 bells the enemy tacked again to the south and south-southeast, and sailed away. Was signed: Done on the aforementioned ship, the 19th of November, G: E: Hartz. Underneath stood: whereupon 258. The 23rd of November Anno 1769. Request for necessities for the said vessel. Whereupon, having been submitted by the Director, a request presented by the said Captain Hartz to obtain some necessary provisions for the vessel under his command, 't Huijs Ter Meije, reads in substance as follows: To the Honorable Martinus Joan Bosman, Director and Commander-in-Chief of this Directorate, Together with the Council. Honorable Sir and Esteemed Councilors. The undersigned captain, commanding the Honorable Company's ship 't Huijs Ter Meije lying here at the roads, most politely requests that for the service of his vessel there may be granted the following necessities, namely: 30 dock laborers to unload and load the ship. The repair of the boat. Ditto of lanterns, binnacle, and steward's lamps. Ditto and tinning of the galley utensils. Mats and nails for matting the hold. Planks or firewood for dunnage. Advanced pay for the crew. Concerning the caulking, both inboard and outboard, as well as such trifles as are required for it, and also those that will be discovered upon the unloading of the ship, the undersigned will make a further request when the said vessel shall be mostly unloaded. The repair of the glass windows in the cabin and master's cabin. The preparation on shore of a fore-topmast and a main yard in instead of 259. The 23rd of November Anno 1769. Granted. Report on the draft of that vessel. instead of those shot to pieces. In the hope that the petitioner will be favorably granted the one and the other, he takes the honor of calling himself, Honorable Sir and Esteemed Councilors, Your Honor's humble and obedient servant, Signed: G: C: Hartz. In the margin: Surat, the 22nd of November Anno 1769. Whereupon, after examination, it was approved to grant what was demanded therein, as containing nothing unusual beyond the repairs to the glass windows in the cabin and master's cabin, and the preparation of a fore-topmast in place of the one shot to pieces, as well as the repair of the main yard; however, the paymaster is ordered to postpone the disbursement of advanced pay to the crew for as long as possible on account of the feared desertion among the common seamen. The judicial commissioners Heijdeman and Monte, having been ordered by the Director to proceed aboard the Honorable Company's ship 't Huijs Ter Meije lying at the roads in order to ascertain how deep that vessel draws, both forward and aft, have now delivered the following report of their findings: To
Dutch transcription
257. Den 23„e November A„o 1709. „ vuuren, waar door zij Elkanderen seyn deeden met de 4 glaasen in gem wagtwenden om de O: N: O:t en N: O:t En de vijand des ge„ „ „„lijks. Zaturdag den 11„e Met den dag ontdekten niets „ van top sagen den Vijland te Loefevaart van ons in Lienie van Batal„ „„lie bij de wind met het opgaan der sonne heesen dezelve haare „vlaggen en quamen in een superbe ordre in Lienie van Batallie „ voor de wind, agter den anderen op ons af, bevogten ons continueel „ van agteren, en op de billen, Loopende haare klijne vaartuijgen „ op de seijden, om haar kans afte zien, dog wierden romtom van ons „ met zoo een heef vuur ontfangen en beschooten met druijven, schroot, „ ankerstoks bouten; knuppels en koevoeten, dat zij met de 6 â 7 glaa„ „sen der voormiddag seer beschadigt afdijnstden, en de Loeff sogten „ met de twee glaasen in de voormiddag deet de vijand niet als gesta„ „„dig met elkanderen Passiaarden, ik liet om meer vuur van agteren „ te hebben, vier draijbassen in de vengsters van de schippers Kamer „setten, vullen Cardoesen met de Eglaasen in de platvoet was de „ vijand regt voor uijt, en wijl het avond was, en wij haar naderden, zoo „ wenden wij om de Noord alzoo wij meer Resistentie van agteren als „ van vooren konden bieden, met het afgaan der Eerste wagt, Lijden het „ om de N: O:t hadden de dieptens van 45 vaam, waaren bevreest, dat „de vijand ons meer en meer sou afzeijden, en wijl ons water seer „schaars wierd, zoo resolveerden zoo veel mogelijk was, Land te zoeken, en „ indien de vijand ons bij bleef en wij boven bombaij kwamen te „ vervallen, aldaar onse Raitrate te zoeken, dog niet als bij de „ uijterste noodzaekelijkheid, wij heeden Extra veel dienst van de E„ „ ropeesche militairen, die haar onder de ordres van den Vaandrig „ Busch zeer braaf gedroegen, en de Compannie zoo door de twee vier„ „„ponders als door de Draijbassen, en geweiren seer veel ontzag bij brag„ Sondag den 12=e Met den dag ontdekten niets van Topr zagen de vijand agter ons en aan Leij, ook Liepen dezelve onder De Leij door buijten het geschut voor uijt zijnde, sneedense in de „ wind op en quam een van haar Gallewets ons nog eens bezigtigen „ en vervolgens weeder na zijn vloot; aldaar gekomen zijnde, be„ „gonnen zij weeder na sijn vloot aldaar gekomen zijnde begonnense „weer met elkander te Passiaaren, Looden en haden 1/40: v=m groene „ Losse grond, met de 5 glaasen in de voormiddag, wenden 't om de „Hoord, en de vijand met ons meede, dog met de 7 glaasen wen„ „„de de vijand, weder om de Z. t en Z: Z: O:t en ging heen /:get (:was geteekend:) :actum in het schip voorn: den 19„e November G: E: Hartz: /onderstond:/ waarna „ten. 258. Den 23„' November A„o 1769. Request van benodigtheeden voor gem: Bodem. Waarna door den Heer Directeur overgelegd zijn„ „de een Request ingediend door deo op gem: schipper Hartz: ter erlanging van eenige noodzakelijke verstrek„ „kingen voor zijn onderhebbenden Bodem 'T Huijs Ter Meije in substantie aldus luijdende. Aan den WelEdelen Agtbaren Heer Martinus Joan Bosman Directeur en hoofd gebieder deezer Directie Benevens Den Raad. WelEdele Agtbare Heer. En G'Eerde Raaden. Den ondergeteekende schipper Commandeerende, het al„ „„hier ter rheede Leggende 'sE Comp:s schip 't Huijs Ter Meije, ver„ „„zoekt zeer beleefdelijk dat aan hem ten dienste van zijn Bodem „ mag verstrekt werden, de ondervolgende benoodigtheeden; als: 30: siouwers om het schip te lossen en te Laden. 'T repareeren van de Schuijt _„o „ „ Lanthaarns Nagthuijs en Botteliers Lampen „ _„o en verthinnen van het Combuijs goed. „Matten en spijkers tot het afmatten van 't ruijm „ Planken dan wel brandhout tot Guarneering „ Goede maanden voor 't scheeps volk „ omtrend het Calfaten zoo binnen als buijten boord zal den onder ge„ „teekenden de zowel als van zodanige klei„ „nigheeden, die daar toe benoodigt zijn, als ook de geene die nog bij 't loosen van het schip zulle ontdekt werden, wanneer gem: bodem meestendeels ontlost zal weesen nader verzoek doen. „ 'T repareeren van de glaase vensters in de kamer en Kajuijt „ T aan land klaarmaken van een voorsteng, en Een groote rhaa in „ „ 259. Den 23„e November A„o 1769. „gestaan is Berigt van het diep leggen dier bodem. „ in steede van de aan stuk geschootene In hoope dat den suppt het een en ander gunstiglijk zal werden, „ g'accordeert nemt hij de Eere van zig te noemen. /:onderstond:/ „ wel Edele Agtbare Heer en G: Eerde Raaden /:lager:/ uw„ „ wel Edeles Agtbares onderdanige en Gehoorzame Dienaar /:was „geteekend:/ G: C: Hartz: /:in margene:/ Souratta den 22„e 9ber „ A=o 1769. weron al het geischte taen zoo wierd na gedaane examinatie goed gevonden het daar by g'eischte als buijten de reparatie aan de gla„ „ kamer en „se vengsters in de Kajeijt, en het klaarmaken van een voorsteng in steede van de aan stuk geschootene en mitsgaders het repareeren van de groote Rhaa, niets buijtengewoons bevattende te accordeeren, dog den zoldij Boekhouder te gelasten de vertrstrekking van „goede maanden aan het schieps volk, uijt hoofde der te dugtene desertie, onder de gemeenen, zoo lang moge„ „lijk uijt te rekken. De Justitieele gecommitteerdens Heijde„ „man, en Monte door den Heer Directeur gelast weesende, zig te vervoegen aan boord van het ter Rhee„ „de leggende 'sE Comp. s schip 'T Huijs Ter Meije ten einde na te gaan hoe diep dien Bodem, zoo voor als agter is treedende, leverden thans van hunne bevinding in het volgende Rapport Aan „ van m
English
260. The 23rd November Ao 1769 Specification of the repair of the vessels. To the Right Honourable Sir Martinus Joan Bosman, Director and Commander-in-Chief of this Directorate. Right Honourable Sir! In dutiful compliance with your Right Honourable's written order, we, the undersigned judicial commissioners, have proceeded to the ship 'T Huijs Ter meije, which arrived here at the roads these days from Batavia, and have seen that according to the marks it drew 20½ feet forward and 21½ feet aft. Herewith hoping that our commission has been completed according to your Right Honourable's intention, we take the liberty to call ourselves, below: Right Honourable Sir, lower: your Right Honourable's very obedient servant, was signed: E: Heijdeman, M:s Monte, in the margin: Souratta the 20th November Ao 1769. Regarding which it was resolved to note herein that said vessel, at its departure from Batavia, lay deep 20 feet and 9 inches forward, and 22 feet aft, and is now found here to lie 20½ forward, and 21½ feet aft. Hereafter the Lord Director produced a specification handed over to His Honour by the master of the equipage Pleun van der Kuijl, concerning the yearly repair and rigging and greasing of all the Company's vessels belonging here, amounting in cash to Rop:s 2546: 13:—, and adding thereto the amount also listed in said specification regarding 261. The 23rd November Ao 1769: And in comparison with the previous year found to be larger by Rop:s 1042: 28. It is resolved to have the commanders sworn in as to whether their requisitions have been fully satisfied. regarding the construction of a new boat for the Horrij the Lastdrager to the amount of Rop:s 206: 45:, thus the expenditure in cash amounts together to a sum of Rop:s 2753:10:—, and from the stores ro/a 1988: 15:, or together Rop:s 4741:25; and which account, being compared against that of Ao passato, when the same mounted in cash to ro/a 2793:— and from the stores to Rop:s 905: 45:, or in its entirety Rop: 3698: 45:, shows a larger sum of roas 1042: 28. However, the origin of this must mainly be attributed to the 3 pieces of 9-inch cable ropes entered extra this year to an amount of Rop:s 616: 27:, and the expense incurred in the construction of the new boat to the amount of roas 206: 45, or together Rop.:s 823: 24:; and which amount being deducted from the aforementioned larger expenditure of Rop:s 1042: 28, there would remain for a larger expenditure only a sum of ro/a 219: 4. And as this would also originate from the goods out of the stores, it is approved and resolved, before approving the said specification, to enjoin and order the commanders of the vessels 262. The 23rd November A:o 1769. to order to have their issued declaration, that all that is listed in this aforementioned specification has, as far as they can ascertain, truly been delivered to the vessels under their command, and that their requisitions inserted in the Resolution of the 1st of June of this year have been properly satisfied, sworn to before the Council of Justice of this office; while it is furthermore approved to postpone the disposition concerning said account until such time, and in the meantime to insert the same herein. Specification of such expenses in cash and deliveries from the Honourable Company's stores as have been unavoidably incurred and paid by the undersigned Equipagiemeester in repairing, greasing, rigging, and further putting into condition the Honourable Company's vessels belonging here together, in order to have the necessary service from the same during this navigable monsoon, consisting of the following; Namely: For the ordinary yearly repair In Cash 15 [illegible] wood a sort for a new gunwale on both sides over the entire board, New
Dutch transcription
260. Den 23„e November A„o 1769 se specificatie van het re„ „pareeren der vaartuijgen vrgdien Aan den wel Edelen Agtbaren Heer Martinus Joan Bosman Directeur en Hoofd gebieder deezer Directie WelEdele Agtbaare Heer! Ter pligtschuldige opservatie aan uw wel Edele Agtb. s „ schriftelijke ordre hebben wij ondergeteekende nas Iustitieele ge„ „„committeerdens, ons vervoegt bij 't schip 'T Huijs Ter meije „ deezer dagen van Batavia alhier ter Rheede verscheenen, en „gesien dat volgens de merken voor op 20½ en agter 21½ voet „ aanlag: Hier meede hoopen dat onse commissie na de „ Intentie van uw wel Edele Agtbare zal volbragt zijn gebruijke wij „de vrijheid ons te noemen. /:onderstond:/ Wel Edele Agtbare Heer „ /:lager:/ uw wel Edele Agtbares seer gehoorzame Dienaar /:was geteek:/ „ E: Heijdeman, M:s Monte /:in margine:/ Souratta den 20„e 1 November Ao 1769. welken aangaande verstaan wierd in deezen te no„ „teeren, dat gem: Bodem bij deszelf vertrek van Batavia diep geleegen heeft, voor 20 voeten, en 9 duijmen, en agter 22 voeten thans hier bevonden is te leggen „voor 20:½, en agter 21½ voeten Hier na produceerde de Heer Directeur eene door den Equipagie opziender Pleun van der Kuijl aan zijn Edele overhandigde specificatie, wegens de Jaarlijkse reparatie en toetuijging en smeering van alle de hier te huijs hoorende 'sComp.:s vaartuijgen groot in Contant Rop:s 2546: 13:— Ende waarbij gesteld zijn„ „de, het bij gedagte specificatie almeede opgebragte nopens 261. Den 23„' November A„o 1769: En in vergelijking van de voor„ „jarige grooten bevonden zijnde Rop:s 1042: 28. word verstaan de gezaghebbers te laten b'edigen off aan haare Eijschen ten vollen voldaan is nopens het aanmaken van een Nieuw Schuijt voor de Horrij de Lastdrager tot Rop:s 206: 45: zoo komt voor het in contant uijtgegeevene te zamen gegt een bedragen van Rop:s 2753:10:—, en uijt voorraad r:o/a 1988: 15:; of te zamen Rop:s 4741:25, en welke Reekening tegens die van A„o passato vergeleeken „zijnde; als wanneer dezelve Monteerde in Con„ „ dan wel in zijn geheel Rop: 3698: 45: „tant r o/a 2793:—. en uijt Voorraad Rop:s 905: 45:, een grooter vertooning van r:oas 1042: 28: geeft dog welkers oorsprong men daar aan voornamentlijk moeten toeschrijven aan de in dit Jaar meerder opgebrag„ „te 3: p:s Cabeltouwen van 9' duijm tot een montant van Rop:s 616: 27: en het bij het aanmaken van de Nieu„ „we schuijt bekostigde tot roas 206: 45. dan wel te zamen Rop.:s 823: 24:, en welk bedragen dan van voorm meerder uijtgegeevene Rop:s 1042: 28 gedetra„ „keerd zijnde, zoo zoude er voor een grooter uytgaaf nog maar restereren eene somma van ro/a 219: 4. En deeze meede uijt de uijt voorraad Goederen voortkomstig zijn zoude; Is goed gevonden en verstaan, om alvoorens de gedagte specificatie te der vaartuijgen approbeeren, de gezaghebbers „ te injungeeren en te gelasten 8 262 Den 23„e November A:o 1769. gelasten om haar afgegaven verklaaringe dat naeij alle het bij deeze meergedagte speci„ „ficatie opgebragte voor zoo verre sij kunnen nagaan waarlijk aan haare onderhebbende bo„ demtjes verstrekt, en aan haare Eyschen g'inse„ reerd ter Resol: van den 1e. Junij deeses Jaars behoorlyk voldaan is voor den Raad van Justitie deeses Comptoirs te laten b'eedigen; Ter„ wijl alverders goed gevonden word de Dispo¬ „sitie over gedagte Reekening tot zoo lange uijt te stellen, en dezelve intusschen deezen te insereeren. Specificatie van zodanige ongeld „den in Contant en verstrekking uijt sE Comp:s voorraad als 'er door den ondergetee„ „kenden Equipagiemeester onvermeijde„ „lijk gedaan en betaald zijn bij het repa„ „reeren Smeeren toetakelen en verder in staat brengen, van de gezamentlijke al„ „hier te thuijs gehoorende 'sE Comp:s vaartuij„ „gen / om van dezelve in dit vaarbaar Mouson, de noodige diensten te kunnen hebben, bestaande het een en ander in als volgt; Namentlijk; Tot de ordinaire Iaarlijkse Reparatie In Contant 15 ¼¾ gesen Hlout n zoort tot een nieuw Potadekses aan wees zijden op het geheele boord, Nieuwe
English
263 The 23rd November Anno 1769. New bitts for the swivel guns, cathead cushions for catting anchors, a piece aft in the transom, outfitting of the windlass as well as repairing the carriages and boat of the smalschip De Verwagting, a plank in the thick, stairs and doors to the cabin, new hatches, 2 carriages, and deck transoms, some pieces in the outer planking, ceiling, and gunwale, as well as repairing the battens of the hatches, carriages, windlass and boat of the horrij De Lastdrager, calminke yard, a piece in the bow on the port side, some patches in the outer planking, ceiling, and deck, likewise the repairing of the carriages and bitts of the horrij De Uijtwinner; a new rudder, some patches inside and outside the hull, item further repairs of the horrij De Hoop, a thwart, some patches both inside and outside the hull of the horrij De Hartlooper, as well as consumed for the repairing of the proa Country boats, etc.; thereof; 5¾ jesen Damania at 8 rupees the jese is rupees 46:—. 2½ ditto Ommersarij at 7½ ditto [illegible] 17:12. 1¾ corges thorny wood for making and repairing carriages, wooden pins, sheaves, chock and cross cleats, at 9:— rupees the corge is 15: 36. 5:—. pieces curved timbers at 2 rupees the piece is 10:—. 3¾ corges spars of various sorts; thereof 1 corge solia for setting poles rupees 35: 12: 2¾ ditto deska for ladles at 1: 5 the corge 13:16: 49:—. 8½ corges bamboos adjergaera 2nd sort for a lining in the proa at 3:- rupees the 5 corges is 5: 5. 230:–. maunds firewood for boiling pitch and resin at 1½ rupees the 7 maunds is 35: 29. 10¾ maunds domestic nails at 9:—. rupees the maund comes to 96: 36: 4¼ maunds mien at 9:—. rupees the maund 38: 12: 15½ maunds oakum at 1¼ ditto ditto 19: 18. 46¼ maunds oil at 3 13/16 ditto ditto 182: 5. 8¼ maunds kapok at 6¼ ditto ditto 51: 27. 3½ masonry lime at ¾ demoeda [illegible] 20:6 800:—. pieces masonry bricks at 2 3/8 the 100 pieces [illegible] the other vessels 2:19. 66: maunds white lime for greasing all vessels at 0 [illegible] rupees 132:—. 50: gessen Bethielje sourats for sifting lime at 3: rupees the 25 pieces 6:–. 5206:—. gessen Bakkolje Dotij for making new and repairing old sails, item consumed for various other services; thereof gessen wide, to wit; 2578 gessen for repairing the heavy Rupees 781:13. Which is carried forward 2988 264 The 23rd November Anno 1769. 2988 gessen 2578 carried forward Rupees 781:13 sails and awnings of all the vessels combined 300 gessen for spares 100 for pitch mops, item over the caulked seams 2988 gessen as stated at 1 rupee the 11 gessen rupees 271:31. 2218 gessen narrow; thereof 1775 gessen for making 1 jib for the Lastdrager, 1 square foresail for De Uijtwinner, 1 square foresail and calmink on De Hoop. 361 gessen for repairing the small sails, 82 for roping for the flags, jacks and pennants 2218 gessen as above at 106 1/2 rupees the 12½ gessen is 177:21: 449: 4. 2¾ maunds cotton yarn at 12:—. rupees the maund 33:—. 1¾ maunds breaking tape at 11¾ ditto ditto 20:27. 1½ maunds sail twine Sourats or Gendives at 4 rupees the maund 6:18. 76¼ maunds coir of various sorts; thereof 25:— maunds Pattij for stream cables, anchor tackles, item bolt-ropes in the sails; at 7¾ rupees the maund rupees 193:36. 45¼ maunds Malabar for tackle falls, halyards, braces, sheets, bowlines, winding tackle falls, clew- lines, preventer falls, boat towlines, item consumed for buoy ropes, etc., costing 4¾ rupees the maund is 214:45 408:33. 3:— maunds Persian red earth at 1 rupee the maund is 2: 12 1 1/8 maunds tallow or lampblack at 8 rupees the maund 9:—. 3:— hides pump leather 2nd sort for draw-buckets, etc. at 4¼ rupees the hide 14: 12. 24:—. pieces bunting of various sorts for making flags, jacks, pennants and vanes, item for spares for all vessels, thereof; 8:—. pieces red at 4¼ rupees the piece is rupees 34:—. 8:— ditto blue at 3½ ditto ditto 28:—. 8:— ditto white at 3 1/8 rupees ditto ditto 25:— 87:— rupees 1811:23. 5 per cent hereupon is 90:8: 172 f 902:2. 137:— day’s labor of carpenters; thereof 15:—. at 1:—. rupees the 2 days rupees 7: 24 122:– at 1:–.– rupees the 2½ days 48: 38 56: 14. 22:— pairs of sawyers at 5/6 rupees the pair 18: 16. 23:— day’s labor of drillers at 1:—. rupees the 2½ days 9: 10 7:—. day’s labor of turners at 1:—. rupees the 3 days 2: 16. 540:— day’s labor of caulkers; as:— 200 at 1:—. rupees the 2½ days rupees 92:—. 280 at 1:— rupees the 3:–. days 93:16. 30:—. at 1:–. rupees the 8 days 3:36 189:4. Which is carried forward Rupees 275:12: And O
Dutch transcription
263 Den 23 November A„o 1769. Nieuwe bolders voor de Draaij stukken, kussens voor de boeg tot het opkijpen van ankers een stuk agter in de spiegel het voorzien van het braadspel als het repa„ „reeren der Ramparden en schuijt van het smalschip De Verwagting, een plank in het dik Trap en deuren tot de Cajuijt nieuwe Luijken, 2 rampaarden, en vroer„ „pen, eenige stukken in de vaste huijd buijkdelling en Potdeksel, als het repareeren der „scheerhouten van de Luijken, Rampaarden Braadspil en Schuijt, van de Hlorvij de Lastdrager, kalminke Rha, Een stuk in de boeg aan bakboords zeijde, eenig Lappen in de vaste huijd, Buijkdelling en Dek zomeede het repareeren der rampaar„ „den en bolders van de Horrij de uijtwinnen; Een Nieuwe Roer, eenige Lappen binnen en buijten boord, item verdere repareeringen van de Horrij de Hoop, Een doft eenige lappen zoo bin„ „nen als buijten boord van de honrij De Hartlooper, gelijk mede tot het repareeren der Prauw Lands schuijten ensz: verbruijkt; daar van; 5¾ jesen Damania a r a 8: dgs is. r/ 46: —. 2½ _„o ommersarij „ „ 7½„ „ „. . . „ 71: 12 r:' 17:12. 1¾ Corg.s Doornhout tot het maken en repareeren van — Rampaarden, blok Naguls, scheijven, Stoot en „ Kruijs klampen, a ro/a 9:— t Corg:s is - - - „ 15: 36. 5: —. pees - kroomhouten â ro a 2 't pees is. . - . - - „ 10: —. 3¾ Corg:s sparren in zoort; daar van 1 Corsg: solia tot zetstokken - - - r:o/as 35: 12: 2¾ _„os Deska tot polleepels â 1: 5 t Corg: „ 13:16: 49:—. 8½ borg: bamboesen adjergaera 2=de soort tot een bededing in de Prouw a ro/a 3:-. de 5 Corg:s is - - - - „ 5: 5. 230: –. maor Brandhout tot het koken van Pik en Harpuijs a rop:s 1½ de 7 maon is. . - - - „ 35: 29. 10¾ Maon Inlandse spijkers â rop:s 9:—. de maon komt - - „ 96: 36: 4¼ „ Mien â ro/a 9: -. de maon - - - - - „ 38: 12: 15.½ „ werk „ „ 1¼ „ _o - - „ 19: 18. 46¼ „ olij „ „ 3 13/16. „ _„o - - - - „ 182: 5. 8¼ „ Capok „ „ 6¼ „ _„o - - - „ 51: 27. 3½ matzel kalk a ¾ demoeda - - - tot tot breselen pae et 20:6 800: — pees metzelsteene n â 2 3: d' 100p:siten die losse der andere vaart:„ 2:19. 66: maon wit kalk tot het smeeren van alle vaartuijgen â 0 zind r„ 132:—. 50: Gessen Bethielje sourats tot het ziften van Kalk â r/a 3: d' 25 „s 6:–. 5206: — Gessen Bakkolje Dotij tot het maken van Nieuwe en reepareeren der Oude zeijlen, item tot meer ande„ „re diensten verbruijkt; daar van. . . -„ gessen Breede te weeten; 2578 gessen tot het verstellen der zeaare Rop:s 781:13. : Die Transporteere 2988 264 Den 23„' November A„o 1769. 2988 gesen 2578. P„r Transport - . . . . . . Rop:s 781:13 zeijlen en zonne thenten van de gezamens¬ „lijke vaartuijgen 300 gessen ter waarloo 100 tot Pik quasten item over de gecalfate naden 2988. Gessen als gemeld á ro/1 de W1 ges. . - - ro/a 271:31. 2218 Gessen Smalle; daarvan 1775 gess: tot het maken van 1. kluijver voor de Lastdrager, 1 breefok de uytwinner 1 breefok en kalmink aan de hoop. 361 Gessen tot het verstellen der klijne zijlen, — 82 — tot broekings voor de vlaggen gees: en Wemp:s — 2218 Gessen als boven a ro/a 10612½ ges is. . . „ 177:21:„ 449: 4. 2¾ maon Cattoen Garen d' ro/a 121: -. , de maon - - - - - „ 33: —. 1¾ „ BreekLint „ „ 11¾ „ „ - - - „ 20:27. 1½ „ Zeijlgarn sourats of Gendives â ra 4/a de m:n. . . . „ 6:18. 76¼ „ Klijer in zoort; daar van 25:- man Pattij tot werp vijgers, Ankertalies item lijken in de zeijlen; a: ro a 7¾ de maon. - r:o/a 193:36. 45¼ „ mallabaarse tot Takel loopers, vallen bras„ „sen schooten, boelijnen geijnloopers, gei„ „touwen guarde Lopers, schuyt sleepers item tot boeijreeps Ensz: verbruijkt kostende ro/a 4.¾ de maon is. . . . . „214:45„ 49833. 3:– maon Persiaansche roodaarde â ro/a Ja: de maon is - - - - „ 2: 12 1 1/8 „ Talg off roet â ro/a 8. de maon. - - - - - - „ 9: —. 3: – huijden Pompleeder 2=ds zoort tot slagputzen Ensz: â roa 4¼ d'huid„ 14: 12. 24: —. stukken Vlagge doek in zoort tot het maaken van vlaggen, geusen Wimpels en Vleugels, item ter waarloo voor alle vaartuijgen, daar van; 8:–. p:s Rood â ro/a 4¼ 't p:s is - - - - ro/a 34:—. 8:- „ Blaauw „ „ 3½ „ „ „ - - - - „ 28: —. 8:- „ witt a Rop:s 3 1/8 „ „ „ - - - „ 25:—„ 87:— roa 1811:23. 5 p=r C=to hier op is. - - - . . . . „ 90:8: 172 ƒ 902:2. 137: — dagt van Timmerlieden; daar van 15: -. „ rop:s 1. - . de 2 dagh:. . - - - - - res 7: 24 122:– „ „ 1. –. – „ 2½ „. . - - - „ 48: 387:: 56: 14. 22: - Paren houtjagers â rop:s 5/6 lb paar - - - - - - - - „ 18: 16. 23: – bagb: van Boorders „ _„ 1: —. 2½ dagb: - - - - - „ 9: 10 7:—. — „ Draaijers „ _„o 1: - . 3: - - _„o - - - - - „ 2: 16. 540: — „ balfaters; als:— 200 van roa 1:-. de 2½ dagb: - - - - ro/ 92:—. 280 „ „ 1: - „ 3: –. _o - - - - - „ 93:16. 30: -. „ „ 1: –. „ 8: _ _o - - - „ 336„ 189:4. Die Transporteere Rop:s 275:12: En O
English
265: The 23rd of November Anno 1769. 584: —. day wages: 584: - day wages of Sailmakers; namely 244: „ Rupees 1:—. per 2: day wages - - - - - „ 81: 16. 36:–. day wages of Masons; thereof 26: :- „ Rupees 1:- per 2½ day wages - - - - ro/a 10:19: 10: —„ —„ „ 3: - ditto . . . „ 3: 16. „ 13: 35 460: —. day wages of Sailors at ro/a 1:—. per 6: day wages - - - - - - „ 76:32: for making the collective flags, jacks and pennants „ 18:12: „ . Leather draw buckets item further Leather work. „ 8: 13: „ „ repairing and tinning of the collective Company's goods: „ 31:36. of the collective Lamps, and hand lanterns „ knotting and spinning of 70¼ Maund Coir at ro/a 7½ per Candy 7: —. of 690 lb: or 20 maund - - - „ 26:16: Paid to a Native Blacksmith, for remaking and reforging of 540:–. lb: iron bar - - - - - „ 23: 23„ 644:11: -- Rupees 2546:13 The expenditure in Cash amounts to 306:-. „ „ 1: -. „ 4:–. — - - - - - „ 76:24: 34:—. „ „ 1. —. „ 6: — ditto - - - „ 5:32 163:24. Carried Forward Rupees. . . „ 275:12 7/8 902:2 From the Honorable Company's Store Rigging Goods 3:-: pieces of Cable ropes of 9 inches; thereof: 1:–: piece to the small vessel de Verwagting for 1 unserviceable also of 9 inches 1 - „ „ the Horey de Uytwinner „ 1 — 1:- „ „ „ Lastdrager - - - „ 3: -. pieces as above cost - - ƒ925: 7:—. 2:– pieces of Cable ropes of 7 inches distributed and issued to the horeys de Hoop and Hartlooper, in place of the ones on the aforesaid vessels that became unserviceable, ditto also of 7 inches - - - - - „ 414: 2: 8 ƒ1339:9: 8. —½ „ Bolt rope for Leeching into the canvas sails of the small vessel de Verwagting - - „ 21:15:—. iron hawsers - - - - - „ 93: 18: —. Lead Lines in sort - - - - - - „ 7:13:—: 1520:13: 8. 3:–. „ Lead Lines to the Verwagting, Uijtwinner for unserviceable item Hartlooper distributed in reserve. 8:-. „ Marline - 3:-. „ wheel Hawsers - - - - - - „ 57:18:—. and issued - - - - - - - „ 37:12:—. 12: –. bundles of Houseline - - - - - - - „ 2:9:— 3:–: „ 16:-. „ Marline - - - - - - - „ 1:11:8. „ 9 ditto ditto To be Carried Forward ƒ 1565:7:—: - – – -„ 3:1:–. 1 ƒ ditto „ 9 ditto 1 2:—: „ And 266: The 23rd of November Anno 1769. Carried Forward Rupees ƒ 1565:7:—. 2. Rolls of Dutch Canvas for mending the sails - - - - - - ƒ 63:15: 8. 4: — ditto Grey canvas for making and mending of tarpaulins, item for rudder coats and 17: consumed „ 84: 1:8. 7: -. lb: Dutch Sail twine - - - - „ 3: 13: 8 12 „ Bengal - - - - „ 4: 13: 8 8:- pieces sail needles . . - - - „ —:19:—. 2½: „ Pitch and tar mix - - - - - - „ 64: 8: 8. 8: —. pieces Tar brushes - - - - - „ 2: 19:—. 2 „ „ „ Uijtwinner - - - - „ 3: 3: — 2½ barrels of Pitch - - - - - - „ 70: 4: 8. 1:- - barrel of Tar - - - - - - „ 30: 1: —: 1 ½: hide of Pump leather - - - - - - - „ 32: —:8 4:—: pieces of Compass roses - - - - - „ —: 11:—. 2:- „ glasses for Compasses - - - - „ —: 16:—. 6: -. „ Needles „ ditto - - - „ —: —: —: 3: – „ Half-hour Glasses to: the Verwagting and Lastdrager for unserviceable item to the Uijtwinner in store. . - - - -„ 3: 2:—. Ammunition Goods —: 4:—. 1:– piece Pig tail to the Verwagting for one lost 17: 1:— 3: - bundles cork for tampions to all vessels collectively „ 16:17:—:„ Material Requirements 540: —. lb Bar iron - - - - - - - - - ƒ 47:5:8. 125: „ Hoop iron - „ 13:10:8. 170. —. „ single and double nails consumed and issued in reserve - - - „ 20: 1: —. 11:- „ Pump nails for the same - - - - „ 1 6:8. 109: — „ Sheet lead for repairing the hawseholes and scuppers item Latrines. . . - „ 11: 11:—: 172:— „ Sheet copper for the masts and repairing the Galleys „ 75:11: 8. 17:-. „ Pattoon ditto also consumed for the Galleys - - „ 12: 11:—: 4: – „ Copper wire 4:– pieces padlocks discarded to the following for an equal number of unserviceable; namely: 1. piece to the Lastdrager 1 „ „ „ Hartlooper 1:-: piece Carpenter's Adze to the Lastdrager for an unserviceable Native ditto - - - „ 1: 1: — To be Carried Forward ƒ1893: ƒ1941:12:8: And 1:1:—: ƒ 1924:11:8. Rupees 2546:13: 1 266 The 23rd of November Anno 1769. 9:—. „ Large Tinkang planks. - - - „ 26: 8: 8. 12:-. „ large mill planks. . - - - - „ 24: 5: —. —½ „ Prussian Blue - - - - - „ 4: 8:—. 15: —: pieces Native Oar timber. . . . - - „ 63: 2:—. 210: — lb White lead - - - - - - „ 23: 9:—. 4:- „ Vermilion. . . . . . . . „ 9: 9:—. 5:- „ Verdigris - - - - - - „ 9:10:—. 70: —. Barrels Lampblack - - - - - - - „ 6:16:8: 39:- bundles binding rattans - - - - - - - „ 11: 9:—. 8: -. pieces paint brushes - - - - - „ 1:18: 8. 44:—: „ Lantern Horns - - - - - „ 5: 7:—„ 444: 7:—. 1:-. piece Grapnel - - - - - - - - - . . . . 95: — jugs of Seed Oil - - - - - - - „ 53: 10:—: 39:- „ Chinese ditto. . . . „ 15: 11:8. Carried Forward - - ƒ1893: — ƒ1941:12:8: Rupees 2546:13. Unassessed Goods Rigging Goods —½. piece Old sail for chafing gear Likewise —½ „ „ Rope „ platting - - - - Miscellaneous. 1:—: „ Boat of the Beschermer remaining to the Horey de Uijtwinner for its unserviceable - - - - 1: –. „ Small boat of the sold Horey De Broodrooth to the Horey De Hoop for its unserviceable 1: –: „ Small boat taken from the Horey De Lastdrager, and issued to the horey de Hartlooper for its condemned one. . - - - The undermentioned goods remaining from the large Country boat issued to the ship Honorable Company's Welvaaren, issued for use to the small present Country boat; namely: 1:– „ water cask. 1:–. „ copper cooking pot weighing 8¾ seer. 5:- - „ Green damask Curtains 3:– „ Moquette cushions 1:– „ Carpet /: a printed Cloth 1:– „ Red Cloth valance 1:—: „ chest for storing the goods. . . . - - ƒ2385:19:8 „ 1988:15. The issue from the Honorable Company's store amounts to. - . . . . The paid and issued for the ordinary Annual Repair amounts to - - - Rupees 4534:28. To be Carried Forward . . . . ƒ —:—:— . . . - - „ —: —:—. - —:—:—. :- :-:
Dutch transcription
265: Den 23„e November A„o 1769. 584: —. dagt: 584: - dagl: van Zeijlmakers; te weeten 244: „ rop:s 1:—. de 2: dagb: - - - - - „ 81: 16. 36:–. dagh van Messelaars; daar van 26: :- „ Rop:s 1:- de 2½ dagt: - - - - r:o/a 10:19: 10: —„ —„ „ 3: - _„o . . . „ 3: 16. „ 13: 35 460: —. dagh: van Mattroosen â ro/a 1:—. de 6: dagb: - - - - - - „ 76:32: voor het maken van de gesamentlijke vlaggen geusen en wimpels „ 18:12: „ . Leedere slagputsen item verder Leeder werk. „ 8: 13: „ „ repareeren en Verthinnen van de gezamentlijke Comp:s goed:„ 31:36. van de gezamentlijke Lampen, en hand lantsarng„ „ knoop en baanzoon van 70¼ Maon Caijer a ro/a 7½ de Candijb 7: —. van 690 lb: offte 20 maon- - - „ 26:16: Aan een Inlandse Smit, voor het vermaaken, en versmeeden van 540:–. lb: staaf ijzer betaald - - - - - „ 23: 23„ 644:11: -- Rop:s 2546:13 Het uijtgegeevene in Contant monteerd 306:-. „ „ 1: -. „ 4:–. — - - - - - „ 76:24: 34:—. „ „ 1. —. „ 6: — _„o - - - „ 5:3224 163:24. P„r Transport Rop:s. . . „ 275:12 7/84 902:2 Uijt 'sE Comp:s Voorraad Equipagie Goederen 3:-: p:s Cabeltouwen van 9. duijm; daar van: 1:–: p:s aan het smalschip de verwagting voor 1 onbequaam meede van 9 duijm 17 - „ „ de Horrij de uytwinnen „ 1 — 1:- „ „ „ Lastdrager - - - „ 3: -. p:s als boven kosten - - ƒ925: 7:—. 2:– p:s Cabeltouwen van 7. duijm aan de horrijs de hoop en hurtlooper, verdeelt verstrekt in steede van de opged: Kieltjes onbequ: gewordene dito mmed van 7 duijm - - - - - „414: 2: 8 ƒ1339:9: 8. —½ „ Lijk tros tot Leijken in de zeyldoekse zeijlen van het smascheip de verwagting - - „ 21:15:—. ijzer trossen - - - - - „ 93: 18: —. LoodLijnen in zoort - - - - - - „ 7:13:—: 1520:13: 8. O 3:–. „ Lood Lijnen aan de verwagting, uijtwinner voor onbequaam item Hartlooper in waarloo verdeelt. den. 8:-. „ Lording - 3:-. „ wiel Trossen - - - - - - „ 57:18:—. en afgegeeven - - - - - - - „ 37:12:—. 12: –. bossen Huijsing - - - - - - - „ 2:9:— 3:–: „ 16:-. „ Maarlijn - - - - - - - „ 1:11:8. „ 9 _„o _o„ . Die Transportere ƒ 1565:7:—: - – – -„ 3:1:–. 1 ƒ _„o „ 9 _„o 1 e 2:—: „ O En 266:: Den 23„e November A„o 1769. Transport Rp:s ƒ 1565:7:—. 2. Rollen Zeijldoek hollands tot het verstellen der - - - - - ƒ 63:15: 8. Zeijlen- - 4: — _„o Grauw doek tot het maken en verstellen van presennings, item tot broekings en 17: verbr: „ 84: 1:8. 7: -. lb: Zeijlgaaan hollands - - - - „ 3: 13: 8 12 „ 1:- - vat Theer - - - - - - „ 30: 1: —: 1 ½: huijd Pompleeder - - - - - - - „ 32: —:8 4:—: p:s Compas. roosen - - - - - „ —: 11:—. 2:- „ glaasen voor Compasser - - - - „ —: 16:—. 6: -. „ Naalden „ 3: – „ Halfuurs Glaasen aan: de verwagting en Lastdrager voor onbeq: item aan de uijtwinner in voorraad. . - - - Ammunitie Goederen —: 4:—. 1:– p:s Verken staart aan de verwagting voor een verloren 17: 1:— 3: - boss: kurk tot wind proppen aan de gezamentlijke vaartuijgen „ 16:17:—:„ Materiaal Behoeftens 540: —. lb Staafijzer - - - - - - - - - ƒ 47:5:8. „ 13:10:8. 125: „ Hoopijzer - 170. —. „ spijkers Enkelde en dubbelde verbruijkt en ter waarloo verstrekt - - - „ 20: 1: —. 11:- „ Pomp spijkers ad idem - - - - „ 1 6:8. 109: — „ Platsoot tot he epareeren der kluijs en spiegaten - „ 11: 11:—: item Secreten. . . 172:— „ Plaatkooper tot de masten en repareeren der Combuijsen „ 75:11: 8. 17:-. „ Pattoen _„r mede tot de Combuijsen verbruijkt - - „ 12: 11:—: 4: – „ Koper draad 4:– p:s hangslooten aan de volgende voor een ge„ „lisk getal onbeq: afgelagd; als: 1. p:s aan de Lastdrager 1 „ „ „ Hartlooper 1:-: p:s Timmermans Dissel aan de Lansdrager voor een onbequaam Inlandse d=o - - - „ 1: 1: — Bengaals - - - - „ 4: 13: 8 8:- p:s zeijlnaalden. . - - - „ —:19:—. 2½: „ Harpuijs - - - - - - „ 64: 8: 8. 8: —. p„s Theer quasten - - - - - „ 2: 19:—. 2 „ „ „ uijtwinner - - - - „ 3: 3: — 2½ vaten Pik - - - - - - „ 70: 4: 8. _„o - - - „ —: —: —: -„ 3: 2:—. Transporteere ƒ1893: ƒ1941:12:8: En 1:1:—: ƒ 1924:11:8. Rop:s 2546:13: 1 266 Den 43 vember A„o 1769. 9:—. „ Tinkangse planken groote. - - - „ 26: 8: 8. Ongetaxeerde Goederen Equipagie Goederen —½. p:s Oud zeijl tot smerting Ensg: —/½ „ „ Touw „ plattings - - - - Diverse. 1:—: „ Schuijt van de Beschermer overgebleeven aan de Horrij de uijtwinner voor zijn onbequame - - - - 1: –. „ Schuijtje van de verkogte Horryj De Broodrooth aan de Horrij De Hoop voor dies onbequaam 1: –: „ Schuijtje van de Horrij De Lastdrager afge„„ nomen, en aan de horrij de Hartlooper voor sijne afgekeurde afgegeeven. . - - - De onderstaande goederen overge bleeven van de aan het schip sE Comp:s welvaaren verstrekte groote Landschuijt, tot gebruijk aan de kleijne aanweesende Land„ schuijt afgegeeven; als: 1:– „ water vat. 1:–. „ kopere kookpot weegt 8¾ ceer. 5:- - „ Groene damaste Guardijnen 3:– „ Trijpte kussens 1:– „ Alcatief /: een gedruk Laken 1:– „ Rood Lakens Trent kleed 1:—: „ kist tot berging der goederen. . . . - -ƒ2385:19:8„1988:15. „Het verstrekke uijt 's E Comp:s voorraad bedraagt. - . . . . Het betaalde en verstrekte tot de ordinaire Jaarlijkse Reparatie monteerd - - - Rop:s 4534:28. Die Transporteere 12:-. „ mooleplanken groote. . - - - - „ 24: 5: —. —½ „ Berlijns Blauw - - - - - „ 4: 8:—. 15: —: pees Riemhouten Inlands. . . . - - „ 63: 2:—. 210: — lb Loothwith - - - - - - „ 23: 9:—. 4:- „ Vermiljoen. . . . . . . . „ 9: 9:—. 5:- „ Spaansgroen - - - - - - „ 9:10:—. 70: —. Tonn: Zwartzel - - - - - - - „ 6:16:8: 39:- bossen bindrottings - - - - - - - „ 11: 9:—. 8: -. p:s verff quasten - - - - - „ 1:18: 8. 44:—: „ Lantharn Hoorns - - - - - „ 5: 7:—„ 444: 7:—. 1:-. p:s Dreg - - - - - - - - - . . . . 95: — kann zijn Olij - - - - - - - „ 53: 10:—: 39:- „ Chineese _„o. . . . „ 15: 11:8. P„r Transport - - ƒ189:3: — ƒ1941:12:8: 8: 3op:s 2546:13. . . . . ƒ —:—:— . . . - - „ —: —:—. - —:—:—. :- :-:
English
268. November Anno 1769 The 23rd The request of the outgoing Brootchia Factor Huijsinga to thank Their High Nobilities for his obtained service of Pay Bookkeeper. Brought forward . . Rop:s 4534:28. Items reported for the construction of a new vessel for the horrij cargo-carrier, instead of the one belonging to it that was given up to the horrij the Harklooper; namely: In Cash 8¼ gesf timber walsaloe at ro/a 7 the ges is . . . . . . ro/a 57:36. for Thorn timber for knees - - - 2:17. 2 1/8. m:s Native nails at ro/a 9 the m:o - - 19: 6. 7: —. Peer Kapok - - - 5¼ 40 ceer - - - —: 44. 1½ M:n Hemp mastoers 3¾ _o _:o or 1 maon 5: 30. 1: 1/8 Oily - - - 3 3/16 _o _o _o 4: 21. 7: –. Ceer Sulphur - - - 3: - - 42 _:o - - - —: 24. 1: 1/5 m:d red lead - - - - 9:- - maon - - - - 10:38. 116:—. gess: Narrow Dotij - - - 1: -- 12½ ges for the sails - 9:13. —¾ M„o Malabar coir 4¾ M„o - - - - 1:9. for Cotton yarn and broad ribbon - - - - 1: 8. 16: —: m„ firewood. at ro/a 1 1/12 the 7 maon - - - - 2:23. ½ Corg:s barria spars 2nd sort at ro/a 8 the Corg:s - - - 4: —. 1200: -. p:s Native peat - - - ro/a 1: - - the thousand - - 1:10 r:o/a 120:39. 18: - daily wages of drillers - - - 1: -. the 2½ daily wages - - - - - - 7:10. 4: -. _o caulkers - - 1: -. 3: -. _„o - - - - 1:16. 24:— _o sailmakers 1: - . _„o _„o - - - - - - 8: —. For drinks given to the Sailors when launching into the water. . - - - 1: 12: Summary of the above and foregoing; namely: The amount paid in Cash is - - - - -. . - r:o/a 2753: 10. And that provided from stock amounts to - - - 1988:15. Sum as above r:o/a 4741:25. /:beneath stood Souratta the 18th November Anno 1769 /:was signed:/ P: v: D: Kuijl 21: -. pairs of sawyers - - - — 1/6 each pair - - - - - - 17:24. 112: — daily wages of Carpenters at ro/a 1 the 2½ daily wages - - - - - - ro/a 44:38: 5 percent hereon is - - - - - - 6: 2 rf 126:41. 80:4. 206:45: The outgoing First Factor of Brootchia, Iohannes Huijsinga, having requested by letter of today that he may be permitted to offer his humble gratitude to Their High Nobilities in the departing general letter for the favorable reflection cast upon him, with assurance that through redoubled zeal and attention in the Master's service he will endeavor to make himself worthy of this display of favor, it was resolved to grant his request, 269 The 23rd November Anno 1769. granted, as well as to present the customary sight offerings upon his departure. but regarding the repairs to the Lodge to take no final resolution as yet. To have the reports submitted under the last of August sworn to. as well as to allow him, upon his departure from there, to pay the customary farewell visits to the regents and other Grandees while presenting the usual sight offerings; but with respect to the estimate amounting to Rop:s 250: -. regarding the repairs to the Lodge there, required by this assembly by letter of the 18th, and discussed more extensively in the Resolution of the 19th of this month, and now transmitted by him, calculated at rop:s 250, to take no final resolution for the present, but to postpone this to a further opportunity. It being furthermore resolved to have all the general reports of the general survey under the last of August, now received by the commissioners pursuant to the order of Their High Nobilities, sworn to before the Honorable Council of Justice of this Office. 270. The 23rd November Anno 1769. Deliberation concerning Their High Nobilities' letter and annexes. 'T Huijs ter meije with the Homebound, and the Jonge Lieve with the Indian Returns, if possible, to be dispatched at the appointed time. No Persian seafaring men to be engaged in service any longer. Next, proceeding to the deliberation concerning Their High Nobilities' honored general reply dated 15th August of this year, together with the annexes belonging thereto, brought hither by the vessel 't Huijs Ter meije, it was resolved, in compliance with the orders of Their High Nobilities concerning the Two Ships planned for this Directorship in this year, 'T Huijs Ter Meije and De Ionge Lieve, to designate the first-mentioned vessel for the transport of the Homebound Returns for Ceylon and the last-mentioned with that collected for the Indies directly for Batavia, and to have both depart at the appointed time as far as possible. And since Their High Nobilities order that no Persian seafaring men are to be engaged in the Company's service any longer, having experienced how disloyally this sort of people behaved aboard the small vessel De Mosselschulp captured by the Maratha pirates, this will be dutifully obeyed. 271. The 23rd November Anno 1769. In view of the little success in recovering the small vessel the Mosselschulp, and that no satisfactory answer was received in that regard, to comply with Their High Nobilities' authorization to take passes from sovereign Madurauw. While regarding the little success noted by their said High Nobilities in recovering the aforementioned small vessel De Mosselschulp captured by the Marathas, and the authorization which Their High Nobilities are pleased to grant this administration to take Passes or Safe-conduct letters from the Sovereign Madurauw if our ships cannot be kept free from harassments in any other manner, one shall respectfully reply: That the letters exchanged by the Director with the said Sovereign this year, and among them his last answer of the 4th of this month, show all too clearly that our letters seeking restitution of the aforementioned Small Vessel are merely being put on the long finger, and they thus do not seem inclined to comply with it for the present; and that use will therefore be made of Their High Nobilities' authorization, since at present
Dutch transcription
268. November A„o 1769 Den 23„ Het verzoek van den afgaanden Brootchiasen Factoor Huij„ „singa om Haar Hoog Edelheedens voor zijne verkreegen dienst van P„r Transport . . Rop:s 4534:28. Het te meldene tot het maken van een nieuwe schuijt voor de horrijse Last: drager, insteede van de daarbij gehoorende, die aan de Horrij de Harklooper afgegeven is; als: In Contant 8¼ gesf hout walsaloe â ro/a 7 deges is. . . . . . ro/a 57:36. voor Doornhout tot Knietjes. - - - „ 2:17. 2 1/8. m:s Jnlandse spijkers â r o/a 9 de m:o - - „ 19: 6. 7: —. Peer Kapok - - - „ „ 5¼ „ 40 ceer - - - „ —: 44. 1½ M:n Hennip mastoers „ „ 3¾ „ _o _:o of 1 maon „ 5: 30. 1: 1/8 „ Olij - - - „ „ 3 3/16 „ _o _o „ _o „ 4: 21. 7: –. Ceer Zwavel - - - „ „ 3: - - „ 42 _:o - - - „ —: 24. 1: 1/5 m:d meen - - - - „ „ 9:- - „ maon - - - - „ 10:38. 9:13. 116:—. gess: Smalle Dotij - - - „ „ 1: -- „ 12½ ges tot de zeijlen - „ 1:9. —¾ M„o Kaijer mallabaarse „ „ 4¾ „ M„o - - - - „ voor Cattoene garn en breed Lint - - - - „ 1: 8. „ 16: —: m„ brandhout. â ro/a 1 1/12 de 7 maon - - - - „ 2:23. ½ Corg:s sparren barria 2„e zoort â ro/a 8 't Corg:s - - - „ 4: —. 1200: -. p:s Jnlandse Turven - - - „ ro/a 1: - - de duijsend - - „ 1:10 r:o/a 120:39. 18: - dagl: van boorders - - - „ „ 1: -. de 2½ dagb: - - - - - - „ 7:10. 4: -. _o „ Calfaters - - „ „ 1: -. „ 3: -. _„o - - - - „ 1:16. 24:— _o „ Zeijlmakers „ „ 1: - . „ _„o _„o - - „ - - - - „ 8: —. Voor schenkagie aan de Mattroosen bij't in het water brengen. . - - - „ 1: 12:„ Sommarium op het voor en bovenstaande; als: Hat betaalde in Contant is. - - - - -. . - r:o/a 2753: 10. - - - „ 1988:15. En het verstrekte uijt voorraad bedraagt. Somma als boven r:o/a 4741:25. /:onderstond Souratta den 18„e November A„o1769 /:was getekend:/ P: v: D: Kuijl 21: -. paaren houtzagers - - - „ „ — 1/6 ieder paar - - - - - - „ 17:24. 112: — dagt: van Timmerlieden â ro/a 1 de 2½ dagb: - - - - - - ro/a 44:38: 5 pers=to hier op is - - - - - - „ 6: 2rƒ 126:41. 80:4. „ 206:45: Den afgaanden. Eersten Factoor van Brootchia, Iohannes Huijsinga bij Missive van heeden versogt hebbende dat hem mogte wer„ zoldij Boekkouder te bedanken. „ den vergund Haar Hoog Edelheed:s bij de aftegane gemeene 9 269 Den 23„e November A„o 1769. g'accordeerd zoomeede om bij zijn vertrek de gewoone zigt offers te presenteeren. dog omtrend de reparatie aan de Logie nog geen sinaas besluijt tenee„ „men. De ingediende rapporten onder ul=o Aang : te laten bedigen. gemeene brief, voor de op hem gunstig geslagene reflexie, zijne ootmoedige dankbaarheid te mogen op „offeren, met verseekering dat door een verdubbelden ijver en attentie in s Meesters dienst, zig deeze gunst betooning zal tragten waardig te maken, wierd goed gevonden zijn verzoek te accordeeren, zoo wel als om bij zyn depart van derwaarts, onder het presenteeren der gewoone zigt offers, de gebruijkelijke afschijds visites bij de regenten en andere Grooten, te mogen gaan afleggen dog ten aanzien van de „door deeze vergadering by brief van den 18„e en waarvan omstandiger bij Res: van den 19„e hujus gesprooken is, gevorderde, en door hem thans over„ ainop rop:s 250 gealculeerd gesondene Calculatie tot Bop.:s 250: -. nopens de reparatie aan de Logie aldaar, voor als nog geen finaal besluijt te neemen, maar zulx tot nadere gelegentheid uijt te stellen. Wordende alverders verstaan alle de thans te binnen gekomene Rapporten wegens ^ generaalen den algemeenen opneem onder ulto Augus„ „tus door De gecommitteerdens ingevolge de ordre Haarer Hoog Edelheids voor den Agtbaren Raad 34:28. is. 41:25. 270. Den 23, November A„o 1769. Besoigne over Haar Hoog Ed:s briefen Beijlagen. 'T Huijs ter meije met de Pa„ „triase. en de Jonge Lieve met de Jn„ „dische Retouren des mogelijk op de bepaalde tijd te laten ver„ „trekken. geene persiaansche zeevaaren„ „de meer in dienst te neemen. Raad van Iustitie deezes Comptoirs te laten b'Edigen. Vervolgens getreeden zijnde tot de besoig„ „ne over haar Hoog Edelheedens generaale g'Eerde rescriptie de dato 15„e August:s deezes Iaars benevens de daarbij gehoorende Bijlagen per den Bodem 't Huijs Ter meije alhier aangebragt, zoo wierd verstaan, om ter voldoening aan de ordres van Haar Hoog„ Ed:s van de Twee in dit Jaar voor deeze Directie geprojecteerde Scheepen 'T Huijs Ter Meije en De Ionge Lieve, eerstgemelde bodem ter overvoer der Patriase Retouren voor Ceijlon en laast gem: met het Ingeramelde voor Indien direct voor Batavia te destineeren en beide zoo veel mogelijk op de bepaalde tijd te laten vertrekken. En alzoo haar Hoog Edelheedens ordonneeren om geene persiaanse zeevaa„ rende, als ondervonden hebbende hoe on„ „trouw zig dit zoort van menschen op het door de Marhettase zeerovers veroverde smal„ 1 schip 271. Den 23„' November A„o 1769. Mits het wijnige, suces der te rugorlang van het smalschip de toselschulp. en dat dien aangaande geen vol„ geloend antwoord aan Haar Hoog Ed:s qualificatie om passen van vorst madurain. te neemen, te voldoen. „schip de Mosselschulp, gedragen hebben, meerder in 's Comp:s dienst aan te neemen, zal men daar aan schuldpligtig gehoorsamen. Terwijl men omtrend het door gem: Haar Hoog Edelheedens aangemerkte wijnig succes ter te rug erlanging van voornoemde door de Marhettas veroverde smalschip De Mossel„ „schulp, en de qualificatie die Hoog dezelve dit ministeerie gelieven te geeven, om van den Vorst Madurauw indien onse scheepen op geen andere wijze van vexatien bevrijd kun„ „nen blijven, Passen off Vrijgeleide brieven te nee„ „men eerbiedig zal antwoorden: Dat de door den Directeur met gem: Vorst deesen Iaare gewisselde brieven, en daar onder zijn laatste antwoord van den 4„e deeses, maar al te klaar aantoonen dat men deeser sijds schrijven, tot restitutie van voorn: Smalschip maar op de lange baan zoekt te schuijven, en men dus niet geneegen schijnt daaraan voor Eerst te voldoen; En dat men dieshalven van haar Hoog Edelheids qua lificatie gebruijk maaken, zal alzoo om het thans
English
272. The 23rd of November 1769. To send, but to wait therewith until the departure of the ship. Expression of thanks for the approved arrangement to build a new smalschip. what has presently occurred once again with the Huijs Ter Meije presses all the more to this end and to dispatch an envoy thither, both for the reclamation of the said smalschip and for obtaining the aforementioned passes; though one will nevertheless wait therewith until the vessel currently at hand will have departed; firstly because one cannot have the same here before the departure of the said vessel anyway, and secondly because by requesting the same now, regarding what occurred with the ship 't Huijs ter Meije, one would display an anxiety that would possibly encourage these peoples all the more to attack our ships. Whereas Their High Excellencies have been pleased to pass the preparations made by this administration for the construction of a new smalschip for this directorate, trusting that its cost will not be more expensive than the one built in the year 1767, 273 The 23rd of November in the year 1769. To offer Their High Excellencies its specification with a comparison of the previous one. The superfluous cash will be sent away as much as possible. To express thanks to Their High Excellencies for the arrangement made regarding the Moorish sailors. built smalschip in the expectation that it will cost, one will humbly express thanks to the same for the granted authorization, and in fulfillment of their order respectfully supply Their High Excellencies with the specification of that vessel as soon as it shall have been completed, along with a comparison of the cost of the two preceding ones. To the aforementioned Their High Excellencies' repeated order to retain no superfluous cash here, but to forward the same on the old footing towards Ceylon, it was understood to obey dutifully as much as shall ever be possible. Furthermore, it was most pleasing regarding Their High Excellencies' expressed satisfaction with the ample number of Moorish sailors sent in this year with 't Huijs Ter Meije, and the favorable arrangement that it has pleased the same to make in order to send those people back hither in three years' time, also allowing on this occasion 274 The 27th of November in the year 1769. Which will contribute much to the successful recruitment. The deficient fulfillment of the silk patolas is to be attributed to the adjacent reasons. to come over those still alive of the Lascars sent from here in the years 1761 and 1762; and it was resolved in this regard to thank Their High Excellencies for both matters, as this will contribute not a little to the successful recruitment of that seafaring folk. However, whereas the said High Rulers express their dissatisfaction with the deficient procurement of the silk patolas, since instead of the demanded 2400, no more than 704 pieces were sent on the requisition of the previous year, ordering at the same time that in this regard the necessary care and attention must in the future be better observed, as well as to negotiate some reduction in the prices of the linens during the contracting of the return goods, it was thus resolved to reply thereto in all deference: that the Director has never neglected, and also never shall neglect, to get the requisition of patolas alongside the other goods fulfilled as much as is ever possible, but that it grieves him to have to declare to Their High Excellencies 275. The 23rd of November 1769. While the Director will attempt to have some contracted for in Ahmedabad. And regarding the reduction of the prices of the linens, no effort was spared. that its complete fulfillment here in Suratte has always been virtually impossible and not only still remains so, but even from time to time becomes worse owing to the contracts of the English, who for some time have also begun to trade in this article; wherefore, as the only means somewhat to meet the satisfaction of his High Rulers, he will not only make a trial this year to see whether he cannot have some hundred pieces produced there through our Vakil at Ahmedabad, Goodje Hawetick, but at the same time have the suppliers asked how much they can deliver on the requisition, in order to have the shortfalls purchased here if possible for the account of the aforementioned suppliers. That furthermore, regarding the reduction of the prices of the linens in general, not the least effort has been spared, but that everything has been applied thereto that could be in any way possible, although one has not really succeeded in that regard either.
Dutch transcription
272. Den 23„' November 1769. te zender dog daer meed tot het versrek van 't schijn te wagten dankbetuijging voor de g'approbeerde schikking om een nieuw smalschip aan de timmeren. thans wederom voorgevallene met het Huijs Ter Meije daartoe te meerder perst en eenen en eeren afsendelingde waars afzendeling derwaards afvaardigen zoo wel ter te rug vordering van geme smalschip als ter verkrijging van op gem„e Passen dog waarmeede men egter wagten zal tot het aan handen zijnde schip zal vertrok¬ „ken zijn; Eerstelijk om dat men dezelve tog voor het vertrek van gem: bodem, niet hier hebben kan en ten tweeden, om dat men met dezelve thans te vragen het voor„ gevallene met het Schip 't Huijs ter Meije een inquietude aan den dag leggen zoude die deezen volkeren mogelijk nog meerder tot het attaqueeren onser scheepen zoude aan„ „moedigen Nadien Haar Hoog Edelheeds: wel hebben gelieven te passeeren de door dit Ministeerie gemaakte preparatien tot de Aaantimmering van een Nieuw smal„ „schip voor deeze directie, onder vertrouwen, dat dies kostende niet duurder dan het in A=o 1767 aangebouwd „vaar 273 Den 23„e November A„o 1769 dies specificatie met een verge„ lijking van het vorige Htaan Hoog Edelheedens aan te bieden De overbodige contanten zal nen zoo veel mogelijk afzenden haar Hoog Edelheedens danse te zeggen voor de gemaakte schik„ aarean. aangebouwde smalschip De verwagting zal komen te staan zal men Hoog deselve voor de gegeevene qualificatie ootmoedig betuijgen en in voldoening aan derzelver ordre de specificatie van dat vaartuijg zoo ras het zelve zal zijn vervaardigt met eene vergelijking van het kostende der Twee voorgaande Haar Hoog Edelhed:s in alle Eer„ „bied suppediteeren Aan Aan welgem: Haar Hoog Edelheedens herhaalde ordre om alhier gene overbodige Con„ „tanten aan te houden, maar dezelve op den ouden voet Ceijlonwaarts voort te schikken, wierd verstaan zoo veel maar immers doen„ „lijk sijn zal schuldpligtig te gehoorzamen. Voorts quaam ten hoogsten aangenaam „king omtrend de moonde Jea„ voor Haar Hoog Edelheedens betoonde ge„ ^schip „noegen over het ruijm getal der met 't huijs Ter Meije in deezen Jaare verzondene Moor„ „sche zeevaarende, en de gunstige schikking die 't Hoog dezelve behaagt heeft om die „menschen over drie Jaaren weder herwaarts te zenden, te maken, latende teffens bij deeze gelegentheid. de 274 Den 27„' November A„o 1769. dat vel tot de goede werving zal Contribueeren De gebrekkige voldoening der zijde Pathoolen. is aan nevenstaande reedenen te attribueeren. gelegentheid overkomen de nog in leven zijnde van de Roegen in A„o 1761. en 1762 van hier ver„ „zonden; En wierd deezen aangaande beslooten Haar Hoog Edelens voor het een en ander te bedanken, als zullende zulks niet wynig Contribueeren tot de goede werving van dat zee„ „volk. Dan nadien gem: Hooge Gebiederen haar ongenoegen betuijgen over de gebrekkige besorging van de zijde Patholen als zijnde in steede van de g'eischte 2400, niet meerder dan 704: p. s op den voorjaarigen Eijsch verzonden, ordonneerende teffens dat dien aangaande voor 't vervolg de nodige zorg en oplettendheid beter in agtgenomen moet werden mitsga„ „ders om bij de aanbesteeding der Rethouren eenige vermindering in de prijsen der Lijwa„ „ten te bedingen, zoo wierd geresolveerd daar op in alle Eerbied te rescribeeren; Dat den Derecteur nooit nagelaten heeft, en ook nooit nalaten zul, om den Eijsch van Patholen nevens de andere goederen zoo veel immers mogelijk voldaan te krijgen, dog dat het hem smert Haar Hoog Ed. s te erwijl den ame 275. Den 23„e November A„o 1769 „ewijl den Directeur beproeven zal onden aanbesteld. En omtrend de vermindering der vooet moeijte gespaard. te moeten betuijgen dat dies compleete voldoening hier in Souratta steeds althoos genoegzum onmoljelijk geweest is en niet alleen nog blijft we amne dabaad niet enige kunnen maar selfs door de aanbesteedingen der Engelsen die sedert eenigen tijd ook in dit articul be„ „ginnen te negotieeren van tijd tot lijderger„ word, weshalven hij als het eenigste middel, om het genoegen van zijne hooge Gebiederen eenig„ „zints te ontgaan niet alleen deezen Jaare eens een proef neemen zal of hij niet door onsen Wakiel te Amed abaad Goodje Hawetick eenige honderd pees aldaar zal kunnen aangemaakt krijgen maar teffens de Leve„ ranciers doen afvragen hoe veel zij op den Eijsch kunnen Loveren, om de daar aan te kort ko„ „mende alhier zoo mogelijk te doen inkoopen voor reekening der op gedagte Leveranciers Dat men vrijen van de gevecaas, zijwatenen is teffens omtrend de vermindering der prijsen in 't generaal in het minste geene moeijte ge„ „spaard heeft maar daartoe alles heeft aange„ wend wat maar eenigsints mogelijk sijn konde off schoon men ook daar omtrend niet wel ge„ „flaagd
English
276. The 23 November Anno 1769. And one can Their High Excellencies That the profits in the return showed 3 tons of gold plagued is, and one cannot for the present flatter Their High Excellencies with any reduction in prices, due to the terrible dearness of kapok, caused by the exceptionally heavy rains that fell this year, while it is all too well known throughout Souratta and even incomprehensible to the principal merchants that our prices for linens are far below those of the English and the assortments, moreover, in their kind, are rather better, while one can further assure Their High Excellencies that for the new assortments nothing more was conceded than pro rata of the others. Whereas Their High Excellencies, regarding the sale, notwithstanding they prefer the recent terms over those of the previous year, are pleased to mention that it has appeared most disagreeable to them to see in the gross return no more than a profit of 123 7/8 per cent or in money only 5 tons of gold, and among which the powdered sugar and the tin yielded the low advances of 57 1/8 and 16 3/8 per cent, it is understood 277. The 23rd November Anno 1769. is caused by the large remainder of merchandise which at the general transfer [illegible] And by the large demands of the previous ministry also to reply in that regard that it particularly pained the Director not to have been able to negotiate better prices, but that he takes the liberty to show Their High Excellencies that the remainder of merchandise to an amount of Rupees 740056 29/60 with which the former Director Sentf left him burdened at the time of the transfer, although the profits thereof had already been calculated, are the principal causes thereof; if he wished therefore to see the warehouses once emptied and the books cleared of apparent profits, he was compelled to act thus, the more so because the buyers, or rather the brokers, had not previously been willing to bind themselves to any time for collection, at least not with respect to the powdered sugar; he had always perceived this beforehand, and therefore also constantly argued against making such large demands, as appears from the resolutions of the 10th December 1767 and 5 April 1768, but the majority of the previous administration having understood it thus, 278. The 23rd November Anno 1769. and of which there now still lies about Rupees 216760 worth of merchandise in the warehouses. yet one hopes to negotiate better prices for what is now brought in Concerning the bad market for tin and the erroneous reports. can be misled by the brokers he nevertheless, with much regret, always had to yield, which has now brought about that in the past financial year he delivered Rupees 573290 worth of merchandise, the profits of which were already entered into the profit account of the Honorable Company in the years 1767 and 1768, while there now still lies about Rupees 216766 worth of the very same remaining in the warehouses; but since by the end of April there will be no more old remainders in the magazines, one hopes to negotiate better prices for this new supply, although one reasonably fears that the considerable supply by the English from other places will cause us not a little hindrance therein. Their High Excellencies being no less displeased about the bad market and consumption of tin, as well as regarding the erroneous reports supplied in that regard, it is understood also to inform them about this, that in the last [illegible] to request forgiveness, yet at the same time to bring to their knowledge that if those reports are not quite as accurate as one here assumes, 279. The 23rd November Anno 1769. and that the Director cannot demand more than can be consumed although one can also be misled in the statements of the brokers this must principally be attributed to the statements of the brokers, as from whom one must principally obtain them, it being very easy for one to be misled by them at times therein. And regarding the omission of an estimate of what can be consumed on the Company's behalf, the Director declared that he would pay as close attention to it as possible in the future, although he at the same time testifies that one is also often misled in this by the brokers, since they persuaded him and the Chief Administrator, when formulating the formal demand under date of 15 April 1769, that they could dispose of it, to ask for 200000 lb of that mineral, whereas it nevertheless appears that the same has fallen so much in price that they are unable to dispose of the remainder still lying in the warehouses for what it cost them at purchase, so that this year one will have to decline the oft-mentioned mineral. While
Dutch transcription
276. Den 23 November A„o 1769. En men kan Haar Hoog Edel heidens Dat de winsten bij het rendament 3 tonnen sehats aantoonden plaagd is, en men Haar Hoog Ed:s ook voor als nog daarmede nog niet oflatteeren met geene Diminutie der Prijsen flatteeren kan door de verschrikkelijke duurte der Capok, ver„ oorzaakt door de dit Iaar bij uijtstek zwaar gevallene regens, terwijl het door geheel souratta te over bekend en bij de voornaamste kooplieden zelfs onbegrijpelijk is, dat onse prijsen der Leijwa„ „ten verre beneeden die der Engelschen en de sorte„ „menten boven dien in Haar zoort, vrij beter zijn, terwijl men Haar Hoog Edelheed:s alverders verzeekeren kan, dat voor de nieuwe zorteeringen niets meerder als na rato der anderen is inge„ willigd. Aangezien Haar Hoog Edelheedens ten belange van den Verkoop niet tegenstaande Hoog dezelve de Jongste Conditien boven die van van de Jongste verkoop maar het voorige Jaar prefereeren, gelieven te melden het dat hoogst dezelve zeer onaangenaam is te voo„ „ren gekomen, bij het ruw Rendement niet meer„ „der dan een winst van 123 7/8 p:r C=to off in gelde maar 5 Tonnen Schats vertoond te zien en daar onder de Poederzuijker en het Thin tot de geringe advancen van 57: 1/8 en 16 3/8 p:r C=to zoo is verstaan dien 277. Den 23„e Novemb„r A„o 1769. is veroorzaakt door het groote restant koopmanschappen het geen bij het generaal Trans„ „pentier genden hede ijveer En door de groote Eijschen van het vorige ) ministerie dien aangaande almeede te rescribeeren Dat het den Directeur bijzonder gesmert heeft, geene bete„ „re prijzen te hebben kunnen bedingen, dog dat hij de vreijheid neemt Haar Hoog Ed:s te vertonen dat het restant Coopmanschappen tot een bedragen van Rop:s 740056 29/60 waarmeede den geweesene Heer Directeur Sentf hem bij het doen van het Transport zitten liet schoon de winsten daar van al bereekend waaren, daar van de voornaamste oorsaaken zijn; wilde hij dus „ dan de Pasthuijsen eens ledig en de boeken van schijn winsten gezuijvert zien was hij ge„ noodzaakt dus te handelen, te meer wijl de Koopers off om beter te zeggen de Makelaars zig be„ „voorens aan geenen tijd tot den afhaal, im„ mers niet ten opzigte van de Poederzuijker, had„ „den willen verbinden; Hij heeft dit bevoo„ „rens althoos gepenetreerd, en daarom ook steeds tegens het doen van zulke groote Eijs„ „schen, blijkens res: van den 10„e December 1767 en 5 April 1768. gijverd, dog de meerderheid van het voorige ministeerie het dus begreepen hebbende 278. Den 23e November A„o 1769. en waarvan nu nog voor na ro/a 216760:—. aan koopmansz in de pakhuijsen leggen. dog men hoopt voor het nu„ aangebragte betere prijsen te bedingen Noopens den slegten markt van het thin en de abusive berigten. door de makelaars kan madleijd worden hebbende, heeft hij egter met veel verdriek steeds moe„ „ten toegeeven, het geen thans te weeg gebragt heeft, Dat hij in het gepasseerde boekjaar voor 573290:-: Rop:s aan Koopmanschappen heeft afgeleverd, waar„ „van de winsten d'E Comp:e bereeds in A=o 1767 en 1768. in winst reekening zijn gebragt daar er nu nog voor r:o/a 216766: van diezelve per restant in de pakhuijsen leggen, Dan terwijl men nu onder ult=o April geen oude restanten meerder in de maguasijnen hebben zal hoopt men voor deezen nieuwen aanbreng betere prijsen te bedingen schoon men met reeden bedugt is de de Con„ „siderabelen aanbreng der Engelschen van andere plaatsen, ons daar in niet wijnig hinderlijk zijn zal Haar Hoog Edelheed:s niet minder moeyelijk zijnde over den slegten markt en verthier van het thin, als nopens de abusive berigten dien aangaande gesuppediteerd verstaat men Hoogst dezelve daar omtrend, ook„ te berigten dat nen in het laste „ moedig om vergevenega te verzoeken, dog teffens ter kennisse te brengen, dat indien die berigten Juijst zoo accuraat niet zijn als men hier wel vast steld 279. Den 23„e November A„o 1769. en dat den Directeur niet meer„ „der kab eijscken als kan vertierd worden schoon men in de opgaven der Makelaars almeede kan misleijd worden steld zulks voornamentlijk moet toegeschreeven wor„ „den aan de opgaven der Makelaars, als van dewelke men die voornamentlijk hebben moet, kunnende het zeer gemakkelijk gebeuren, dat men daar in zomtijds door haar misleijd word En nopens den niet gemaakten overslag wat Comps weegen kan verteerd worden, verklaarde den Directeur daar op in het vervolg zoo naauw mogelijk te zullen letten, schoon hij teffens betuijgt, dat men hier in ook al dikwerff door de Makelaars misleijd word alzoo zij den zelven en den Hoofd Administrateur bij het formeeren van den formeelen Eijsch sub dato 15 April 1769 dat sij het van de hand konde zetten, hebben gepersuadeert, om 200'000: lb van dat mineraal te vraagen, daar het egter blijkt dat hetzelve zoodanig in prijs is ge„ „daald, dat zij niet in staat zijn, om het nog in de Pakhuijsen leggende Restant voor het haar inkoops kostende van de hand te zetten, zulx men deezen Jaare meergedagte mine„ „raal zal moeten Excuseeren. Tewijl
English
280. The 23rd of November Anno 1769 According to Their High Noble orders, nothing will be entered into the books but what has been collected and whose amounts have been paid, which has already been done in the same manner with the spring sale. To state in the demands the unsold as well as the yet uncollected merchandise. To discover how a certain English captain acquired 3750 lb of cloves. While one shall always most obediently comply with the order of Their High Noble Lordships by letter of the 10th of October 1750, which was violated by the previous ministry, namely not to enter merchandise into the books as sold and to calculate the profits thereof before and until the sold merchandise has been collected and its amounts brought into the treasury, the Director having already acted in this manner with the merchandise sold on the 11th of March of this year, and having only caused to be entered into the books the sold merchandise which the brokers collected before the last of August and paid into the treasury. Likewise, it is understood as a dutiful compliance to observe Their High Noble Lordships' command to state in the demands the unsold remnants of merchandise and those which were sold in time and are still to be collected. And concerning the order given by the said High Rulers 281. The 23rd of November 1769. To leave nothing unexamined. To credit no more than can be paid immediately. To have the warehouses cleared of sugar for once, and thereby negotiate a higher price. The High Rulers ordering to employ all means and spare no effort in order to discover where the Captain of the English ship Kalkatte at Batavia obtained a quantity of 3750 lb of cloves, it was resolved to leave nothing unexamined. Likewise, in conformity with Their High Noble Lordships' desire to credit the merchants no more than they can immediately pay, in prevention of own loss, it was agreed to comply in all obedience, yet also to bring to their attention the necessity one is sometimes in of having to grant some trust. Their High Noble Lordships hoping that the old parcels of powdered sugar, according to the contract concluded with the brokers, clearing out of the warehouses a few months after this arrival, a good price will subsequently be negotiated for the newly arriving stock, 282. The 23rd of November Anno 1769. The contract is strictly fulfilled by the brokers. To wait a little longer, while by the 1st of March and 30th of April the sugar and the tin will have been collected, and one will try to negotiate the highest prices for the arrivals. Since no Japanese copper was sent, to make a request for it. and thereby opportunity will arise to place the trade on a regular footing, one shall reply in all respect: That the brokers have up to now strictly fulfilled the contract with respect to the powdered sugar and other goods, and it has only been permitted to them to wait until the month of April with all the tin, when they must after all have collected everything, in order to protect them as much as possible from great losses; and to assure Their High Noble Lordships that all the sold sugar will have been collected by the 11th of March, and the entire old remnant, both tin and other small items, by the 30th of April next; and furthermore, that one will try to negotiate the highest prices for the present incoming quantity of that sweetness. Although it has pleased Their High Noble Lordships not to send any Japanese copper hither this year, one had nevertheless hoped at present, due to the strong demand, to negotiate a good price 283. The 23rd of November Anno 1769. The large supply of that mineral at the General Transfer originates from the adjacent cause. to negotiate, wherefore it was resolved very humbly to request Their Lordships to accommodate us with that mineral in the coming season. And whereas the said High Rulers also state that they can make no sense of such a large demand for that mineral, since at the General Transfer there was still found in the warehouses a quantity of 34975¼ lb from the book-year 1766/7 and 48605½ lb from 1767/8, it is agreed regarding this to submit to Their High Noble Lordships' consideration: That the General Transfer having taken place according to the inventory reports under the last of August, the remnant under that date was indeed that large, but was nevertheless already collected before the last of December; while it is at the same time certain that the brokers, according to the purchase contracts concluded with them in the last 3 to 4 years, not being obliged to pay for the goods before they are collected, do not fail to let them lie as long as they think fit.
Dutch transcription
280. Den 23„e Novemb„r A„o 1769 volgens Haar Hoog E: ordre zal men niets als het afgehaalde en dlies bedragen dab zijn vol„ „daan. het geen ook met den voorjaa„ „rigen verkoop bereeds zoo ge„ „ schied is. Wij de Eysschen de onverkogten zomede de nog onafgehaalde koop„ „mandz: bekend te stellen. om te ontdekcken hoe een zeeker or„ „gelsch Capitain aan 3750: –. b Vagulen 'gekontedte Terwijl men aan de ordre van Haar Hoog Edelhed:s bij brieve van den 10„e October 1750, en dewelke door het voorige ministeerie overtreeden is om namentlijk niet bij de boeken als verkogt in te neemen, en daarvan de winsten te be„ „rekenen voor en aleer het verkogte afgehaald bijde Boeken als verkoijt inneemen en dier bedragen in Cassa zal zijn gebragt, steeds gehoorsaamst voldoen zal hebbende Den Directeur bereeds met de op den 11e Maart deezes Iaars verkogte koopmansz: in diervoegen gehandeld en alleen de verkogte Koopmansz: welke de Makelaars voor ult=o augustus afgehaald, en in Cassa betaald hebben, bij de boeken doen inneemen. Gelijk meede verstaan word ter pligt schuldige opvolging in observantie te neemen Haar Hoog Ed:s bevel om bij de Eijschen be„ „kend te stellen de onverkogte Restanten der koopmansz: en dezulke welke op tijd ver„ „kogt zijn, en nog moeten afgehaald wor„ „den. En omtrend het door gem: Hooge Gebiederen 281 Den 23„e Novemb„r 1769. nies onbezogt te laten. niets meerder te fieeren dan ogenblikkelijk betaald kan worden. om de Pakhuijsen eens Ledig van zuijker te hebben. en daar door een hooger preijs te bedingen. Gebiederen g'ordonneerende om alle middelen in het werk te stellen, en geene moeijte te spaaren ten einde te ontdekken, waar den Capitain van het Engelsch schip Kalkatte te Bata„ „via aan een quantiteit van 2750: - Garrioffel Nagulen gekomen is, wierd geresolveerd niets onbezogt te laten Insgelijks wierd in Conformité aan Haar Hoog Edelens begeerte om de kooplie„ den prevenieering van eigen nadeel, niet meerder te fieeren dan ogenblikkelijk betaa„ „len kunnen verstaan in alle gehoorzaamheid te voldoen, dog Hoog dezelve teffens de noodza„ „kelijkheid waaren men zomwijlen gesteld is, wel iets te moeten vertrouwen onder het oog te brengen. Haar Hoog Edelheedens hoopen„ „de, dat de oude Partijen Poeder zuijker, vol„ „gens het met de Makelaars gesloote Con„ „tract, wijnig maanden na deezen aanbreng uijt de Pakhuysen rakende vervolgens voor de nieuws aankomende eene goede prijs zal be„ „dongen 282. Den 23„e November A„o 1769. word door de makelaars stipt aan het Contract voldaan. nogwvat te wagten. terwijl op den 1„e maart en 30 april de suijker en het Thin zal afgehaald zijn. Er men zal tragten voor de parg„ „dingen mits geen Japans koper gezonden verzoeken. „dongen, en daar door gelegentheid geboren wor„ „den, om den handel op een regulieren voet te brengen, zal men in alle Eerbied antwoorden; Dat de Makelaars tot heeden aan het Con„ tract ten opzigte van het Bederzuijker, en verdere Goederen stipt voldaan hebben, en haar eenelijk maar toegestaan is, om met zijnde haar om met het sin al het thin tot in de maand April te mogen wagten als wanneer sy tog alles moeten af„ gehaald hebben ten einde haar zoo veel mogelijk voor groote schadens te verhoeden, en Haar Hoog Edelheed:s verseekeren, dat alle de verkog„ „te de Suijker den 11„e Maart, en het geheele oude Restant soo wel thin als andere kleinigheeden, den 30„e April eerst komende, zal afgehaald zijn, mitsgaders, dat men voor de tegenswoordig aangebragte quantiteid van die zoetigheid wker de koogte paijsen te ben zal tragten de Hoogste prijsen te bedingen Schoon het Hoog Edelhed:s behaagt heeft deezen Jaare, geen Japans Koper her„ waarts te zenden, had men egter hoope thans de vn deesom ende aantende mits de sterke navraag, een goede prijs te be„ „dingen is 283. Den 23„e Novemb„r A„o 1769. Den grooten voorraad van dat meneraal bij het generaal Trans„ „pont is uijt nevenstaande oarzaak voorthomstig te bedingen, weshalven geresolveerd werd Hoog De„ „zelve zeer ootmoedig te verzoeken, ons in den aanstaande met dat mineraal te willen ge„ „rieven. En alzoo welgem: Hooge Gebiederen teffens zeggen, geen peijl te kunnen trekken op den zoo grooten Eijsch van dat mineraal alzoo 'er bij het Generaal Transport nog wel een quantitijd van 34975¼ lb van het boekjaar 17661 en 48605½. lb van 176 7/8 in de Pakhuij„ „sen, bevonden wierden, verstaat men deezen aangaande Haar Hoog Ed:s in consideratie te geeven, Dat het Generaale Transport geschied zijnde na de rapporten van den opneem onder ult=o August:s het restant onder dien datum wel zoo groot, maar egter voor ulto Decemb:r ab afgehaald was, terwijl het teffens zeeker is, dat de Makelaars volgens de in de laat„ „ste 3 à 4 Iaaren met haar geslootene koops, contracten; niet verpligt zijnde de goederen te betaalen voor ze afgehaald worden, niet nalaten dezelve te laten leggen zoo lange zij den„ „ken.