Inventory 3273
Japan · 1,052 pages · 292 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
56 To the Right Honorable, Highly Esteemed, Severe Lord 1 piece with a heart shake Which I attest was signed I. K. Smoder, secretary David Bolten Councilor Extraordinary of the Dutch Indies as well as Governor and Director of this Coast of Celebes. Right Honorable, Highly Esteemed, Severe Lord. In compliance with Your Right Honorable, Highly Esteemed, Severe Lord's honored written order dated April 24th last, we, the undersigned, proceeded to the equipment wharf and there, as accurately as possible, inspected the timber brought by the ship Vrijburg, consisting of one thousand Javanese ribs, one hundred mill planks of 2 inches, one thousand mill planks of 1 inch, 50 large Tinkan planks, looking as closely as possible at their brand marks so far as they were recognizable, and likewise verifying as far as possible the defects of the above-mentioned timber, we found the same to be as follows, namely: Mill planks of 1 inch 1 piece with a heart shake in the middle 1 piece with a shake of 3½ feet at the end 1 piece split at both ends 4½ feet 1 piece with heart shakes and holes 1 piece on a joint [illegible] 2½ [illegible] 1 piece a hole in the middle 1 piece with a transverse shake of 7 [illegible] 1 piece split at both ends, on one side and the other 4½ feet 1 piece split at the end 8½ [illegible] 1 piece then split at both ends, on one side 3½ and the other 2 feet and a hole in the middle 1 piece with a piece broken off the edge and 2 heart shakes 1 piece split from the end 1½ feet 1 piece broken off on one side 9 feet and some holes 1 piece split at both ends, on one side 6 feet and the other 3 feet 1 piece split on both sides, one piece 4 and the other 1½ feet 1 piece split at one end 4 feet and a heart shake in the middle 1 piece split on both sides 7 feet 1 piece split at the ends, on one side 14 feet and the other 2 feet 1 piece [illegible] 1½ and a heart shake 1 piece split at one end 1½ feet 1 piece with a dead knot right through 1 piece with a heart shake in the middle 1 piece split at both ends, on one side 11 feet and the other 4 feet 1 piece split on one side 2 feet and on the other a hole, [illegible] 1 [illegible] a heart shake 1 piece with a transverse shake and rotted holes 1 piece split almost straight through in the middle 1 piece split on one side 4½ feet 1 piece with some holes in the middle 1 piece with a shake at the end of 1½ feet 1 piece with a heart shake in the middle and a rotted hole 1 piece [illegible] 7½ with a heart shake and some holes 1 piece [illegible] 3 [illegible] 1 piece 1 piece 1 piece 1 piece 1 piece 1 piece
Dutch transcription
56 Aan den Wel Edele Grogt Agtb: Gestr: Heer 1 p„s met een hart scheur Quod attestor /:was geteekend:/ I„k Smoder scret„s Dadid Bolten Raad Extra ordinair van nederlands India mits„ te „gaders Gouverneur en Directeur Deeser Custe celibes Wel Edelen Groot Agtbaaren Gestrengen heer. In naarkominge van uwel Edele groot Agtb: gestr: g' Eerde schriftelijke bevel van dato 24 April /: I: L:, hebben wij ondergeteekende, ons vervoegt op d' Equipagie werf en aldaar soo nauwkeurig als mogelijk was, de met het e t schip vrijburgaang te houtwerken bestaande in Een duijsent Javaanse ribben, Een hondert moole Planken van 2„e duijm, Een duijsent moo„ „le planken van 1 d„m 50 Tinkanse planken groote, desselfs gebrande merken soo veel mogelijk geregardeert, voor so ver deselven kenbaar zijn, en de Defectie van bovengemelde houtwerken, meede soo veel moogelijk gevres en„ „teert, soo hebben wij deselven bevonden als Namentlijk Mooleplanken van 1 d„m 1 p„s met Een hart scheur in 't midden 1 „ „ „ scheur van 3½ voet aan 't End 1 „ op bij de Ende gescheurt 4½ voet 1 „ „ hart scheure en gaaten 1 „ op Een ledt _o 2½ _o 1 „ Een gatt in 't midden 1 „ met len dwars scheur van 7 _„o 1 „ aan bij de Ende gescheurt op Een kantc ende andere 4½ voet 1 „ op 't End gescheurd „ 8½ _„o 1 „ dan bij de Ende gescheurt op Een kant 3½ en ander 1 „ met Een stuk v„n 't lint gebrooken en 2 hart scheure 2 voet en Een gat in 't midden 1 „ van 't Eadgescheurt 1½ voet 1 „ op Een kant 9 v„t afgebrooke en Eenige gate 1 „ aan bij de Ende gescheurd op Een kant 6 v„t en andere 3 v„t 1 „ op bij de seijden gescheurt een hut 4 en ander 1½ voet 1 „ Een Entgescheurt 4 voet en hart scheur in 't midden 1 „ „hen hij gescheurt 7 v„t 1 „ bij de Ende gescheurt op Een kant 14 voet en ander 2 voet 1 „ „ „ _„o 1½„ en „ hart scheur 1 „ Een End gescheurt 1½ voet 1 „ met Een door kwast deur en deur 1 „ met Een hard scheur in 't midden 1 1 „ aan bij de Ende gescheurt op Een kant 11 v„t en ander 4 voeten 1 „ op een kant gescheurt 2 voet en ander een gat, _„o 1_o „ een hartscheur 1 „ „ „ „ — 1 „ met Een dwars scheur en vermolmde gaate 1 „ in de midden meest regt deur gescheurt 1 „ op Een kant gescheurt 4½ voeten. 1 „ met Eenige gaaten in 't midden 1 „ met een scheur op 't End 1½ voet 1 „ met Eenhard scheur in de mide en Een vervrolmd gat 1 „ „ _„o _„o, 7½ „ met een hart scheur en Eenige gaaten _„o 3 _„o 1 1 1 „ 1 1 - - - - _ 1 „
English
57 1 ditto with a heart shake in the middle 1 ditto split at the end 16 feet 1 ditto with a heart shake in the middle 1 ditto split at one end 4½ feet ditto 2 feet and in the middle a hole 1 ditto ditto ditto ditto 3½ ditto and a hole 1 piece broken off crosswise 1 ditto split at the end 2 feet 1 ditto ditto ditto ditto 6½ 1 ditto with some holes 1 ditto ditto a split at the end 2 feet and a hole 1 ditto ditto ditto ditto ditto 2 ditto and a cross shake 1½ feet 1 ditto split at both ends, on one side 4½ feet and on the other 1 foot 1 ditto full of heart shakes 1 ditto split on one side 3½ feet 1 ditto ditto ditto ditto 6 ditto and 2 rotted holes ditto 2 feet 2 holes in the middle 1 ditto split on one side 4 feet 1 ditto ditto a hole 1 ditto with several holes 1 ditto split on one side 4 feet ditto ditto 4 and some holes 1 ditto broken off crosswise 1 ditto ditto split on both sides, one side 4½ feet and the other 1 ditto ditto two holes 1 ditto 1 ditto split at one end 1 foot 1 ditto with a heart shake in the middle 1 ditto split on one side 4 feet ditto 1½ ditto 1 ditto ditto ditto ditto — 1 ditto split at the ends 2½ feet and 2 heart shakes in the middle 1 ditto split at one end 2½ feet ditto one 8 feet and the other 2½ feet 1 ditto with a heart shake and a hole 1 ditto split at one end 2½ feet and 2 holes 1 ditto with a rotted hole and some holes 1 ditto entirely sapwood 1 ditto with some heart shakes and a hole in the middle 1 ditto rotted holes in the middle 1 ditto ditto heart shakes from one side to the other 1 ditto split on both sides, one of 5 and one of 3½ feet, in the middle a hole and some heart shakes 1 ditto ditto two holes 1 ditto ditto rotted heart shakes 1 ditto crosswise through the middle 1 ditto split at one end 3½ feet 1 ditto with heart shakes and holes 1 ditto split at one end 2½ feet, at the other a hole ditto 4½ ditto and a hole ditto 5 ditto, at the other end a piece off of 6 feet 1 ditto with several holes 1 ditto split at one end 2½ feet ditto 1½ ditto 1 ditto with a heart shake in the middle ditto ditto 7 ditto 4 ditto 1 ditto ditto split at the ends, one of 3 pieces of 1 1 ditto with 2 holes 1 ditto with a heart shake and some holes 1 ditto split at one end 5 feet, at the other end a cross shake, in the middle a heart shake 1 ditto split at one end 9 feet, and some holes 1 ditto crosswise through the middle 1 ditto with a hole in the middle of 2 feet 1 ditto split at the end 2 feet 1 ditto one end split 1½ feet ditto one end split 1½ feet and in the middle a cross shake ditto at one end 2 ditto ditto with a hole ditto ditto split at both ends, one of 3 and one of 2½ feet ditto with a hole, in the middle a hole 1 ditto split at both ends, one of 4 and one of 3 feet ditto split at one end 2 feet ditto 4½ feet, in the middle a heart shake ditto split at both ends, one of 3½ and one of 2½ feet ditto one end split 3½ feet, in the middle a rotted shake ditto 4 feet and some holes ditto split at both ends, one of 5 and one 3½ feet ditto ditto split at one end 4½ feet, in the middle a hole 1 piece with some heart shakes and at one end split 1½ feet 1 ditto split at both ends, one of 2 and one of 1½ feet 1 ditto ditto ditto ditto ditto at the end 1½ feet 1 ditto ditto from one end to the other 1 ditto split at both ends, one of 7 and one of 3 feet, and a large hole in the middle 1 piece split at both ends, one of 14 and one of 2 feet 1 ditto with a heart shake of 13 feet and at the end a split 1 ditto split at one end 3 feet of 2 feet 1 ditto split through most of the length and rotted 1 ditto with a heart shake in the middle 1 ditto in the middle an oblong hole 1 piece on both sides a split of 1 foot 1 ditto with some heart shakes and a hole 1 ditto split on both sides, one of 1 foot and the other 2½ feet and a hole 1 piece split on both sides one foot and some holes 1 ditto in the middle some heart shakes and holes 1 ditto split at both ends, one of 2½ and of 1½ feet 1 ditto with a heart shake straight through 1 ditto 1 ditto with a rotted heart shake 1 ditto ditto ditto heart shake straight through 1 ditto split on both sides, one of 6 and one of 1½ feet 1 ditto with some holes 1 ditto split on one side 2 feet 1 ditto ditto ditto ditto 2 ditto and 2 cross shakes 1 ditto with some heart shakes 1 ditto ditto heart shakes, in the middle a hole 1 ditto ditto a heart shake ditto 1 ditto ditto [illegible] 1 ditto ditto ditto ditto [illegible] 1 ditto ditto ditto 1 ditto feet other feet 1 shake 1 ditto ditto 1 ditto - 1 ditto ditto ditto - heart - 1 1 ditto - 1 ditto ditto ditto 9 ditto - - - - ditto
Dutch transcription
57 1 „ met een hartscheur in d midden 1 „ op tend gescheurt 16 voeten 1 „ met een hart scheur ind midden 1 „ op een End gescheurt 4½ vort _„o 2oort en in 't medden Een gatt 1 „ „ „ _o 3½ _o en Een gat 1 p„s Dwars afgebrooken 1 „ op 't End gescheurt 2 voet 1 „ „ „ _o 6½ 1 „ met Eenige gaaten 1. „ „ Een scheur op 't lud 2 r=t en een gaat 1 „ „ „ _o _o 2 „ en een dwars scheur 1½ voet 1 „ aan bijde Ende gescheurt op een kant 4½ r„t en op dandere 1 voet 1 „ vol hart scheuren 1 „ op Een kant 3½ voet gescheurd 1 „ „ „ „ 6 _„o en 2 vermolmde gaate „re 2 voeten 2 gaate in 't midden 1 „ op Een kant gescheurt 4 voet 1 „ _„o Een gat 1 „ met verscheijde gaaten elijke 1 „ op een kant gescheurt 4 voet _„o _„o 4 een eenige gaaten 1 „ dwars afgebroken 1 „ „ by de kante gescheurt een kant 4½ voet ende ande„ 1 „ „ twee gaaten 1 „ 1 „ op een End gescheurt tvoet 1 „ met een hart scheur ind' midden 1 „ op Een kant gescheurt 4 voet _„o 1½ _„o 1 „ „ „ „ — 1 „ byd' Ende gescheurt 2½ v:t en 2 hart scheuren indmidden 1 „ op een end: gescheurt 2½ v„t _„o Een 8 voet en 't ander 2½ o„t 1 „ met Een hart scheur en een gat 1 „ op Een End gescheurt 2½ voet en 2 gaaten. 1 „ met een vermolmde gat en heuige gaaten 1 „ ten Eenemael spintig 1 „ met Eenige hart scheuren en een gat in 't midde 1 „ vermolmde gaaten in 't midden 1 „ „ hart scheuren van d Een tot de andere Raut 1: „ op beijde zeijde gescheurt een van 5 en Een van 3½ v„t in 't midden een gat en Eenige hart scheuren 1 „ „ twee gaaten 1 „ „ vermolmde hart scheuren „ 1 „ dwars door midden 1 „ op Een End gescheurt 3½ voet 1 „ met hard scheuren en gaaten 1 „ op Een Entgescheurt 2½ voet op 't andere Een gat _„o 4½ „ en een gat _„o 5 „ op 't ander hut een stuk af van 6 voet 1 „ met verscheijde gaten 1 „ op Een hnd gescheurt 2½ voet. _„o 1½ _o 1 „ met Een hard scheur in de midden _„o „ 7 „ _ 4 „ 1 „ „ by d' Ende gescheurt en van 3 p tuiken van 1 1 „ met2 gaaten 1. „ met een hart scheur en Eenige gaaten 1 „ op een End gescheurt 5v„t op 't ander hnd een dwars scheur in 't midden een hart scheur 1 „ op een indgescheurd 9 voet, en eenige gaaten 1 „ dwars door midden 1 „ met Een gat in 't midden van 2 voet 1 „ op t End gescheurt 2 voet 1 „ Een Eud 1½ voet gescheurt „ Een hud 1½ voet gescheurd en in't midd en een dwarsscheurr „ op Een End 2 _„ „ met Een gad „ „ beijde Ende gescheurt Een van 3 en een 2½ voet „ met een gad midden een gat 1 „ op bij de Ende gescheurd hen van 4 en Een van 30„t „ op een Endgescheurt 2 voet _„o 4½ voet in 't midden een hartscheur „beyde Ende gescheurt hen van 3½ en Een van 2½ voet „ Een End gescheurd 3½ voet in 't midden een vermolm„ scheur _„ 4 voet en Eenige gaaten „ op beijde Ende gescheurd Een van 5 en Een 3½ voet „ „ Een End gescheurd 4½ voet in't midden Een gad 1 ps met Eenige hart scheuren en op 't Een lund 1½ v„t gescheurd 1 „ bijde Eede gescheurt Een van 2en hen v„n 1½ voet 1 „ _„o D„o _„o _„o op 't hind 1½ voet 1 „ _„o van 't eene tot 't andere end 1 „ op bij de Ende gescheurt Een van 7 en Een van 3 voet, en Een groot gadt in 't midden 1 p„s op bij de Ende gescheurt een van 14 in Een van 2 v„t 1 „ met een hartscheur van 13 v„t en op't had Een scheur, 1 „ op een Endgescheurd 3 voet van 2 voet 1 „ meest in de leugte deur gescheurt en vermolmd 1 „ met een hart scheur in de midden 1 „ in de midden een lang werpig gadt 1 p„s op bij de sijde Een scheur van 1 voet 1 „ met Eenige hart scheuren en Een gadt 1 „ op bij de kante gescheurt een van 1v„t ende an„ „dere 2½ voet en Een gad 1 p:s op bij de kante gescheurt een voet en Eenige gaate 1 „ in 't midden Eenige hartschuuren en gaaten 1 „ op bij de Ende gescheurt, een van 2½ en van 1½ v„t 1 „ met Een hartscheur deur en deur 1 „ 1 „ met een vermolmde hart Scheur 1 „ „ „ hartscheur deur en deur 1 „ op by d' kante gescheurt een van 6 en Een van 1½ v„t 1 „ met Eenige gaaten 1 „ op een kant gescheurt 2 voet 1 „ „ „ _:o 2 „ en 2 dwars scheur 1 „ met Eenige hart scheuren 1 „ „ hart scheuren in 't midden een gat 1 „ „ Een hart scheur _„o 1 „ „ s„ te s 1 „ „ „ „ gt et se oo„ e de „ is 1 „ „ _„ 1 „ voet der voet 1 heur 1 „ t 1„ - 1 „ „ „ - hart - 1 1 „ - 1 „ „ _„o 9 „ - - - - _„o
English
1 cracked at one end 10 feet ditto 4½ feet and the other end broken 1 ditto 4½ feet 1 cracked at the end 4 feet ditto 3 feet in the middle a hole 1 cracked at both ends, on the one 4½ and on the other 4 feet 1 ditto 2 feet in the middle full of holes 1 at both ends ditto the one 4 feet and the other 1 foot with some dead knots 1 full of holes 1 with a heart shake of 7½ feet 1 cracked at one end 4½ feet and at the other a heart shake 1 cracked at both ends 1 foot 4 the end ditto 1½ 1 with heart shakes and holes 1 cracked at one end 3 feet in the middle full of heart shakes ditto 11 1 ditto ditto a cross shake 1 across from each other 1 full of holes 1 cracked at the end 4 feet 1 ditto ditto 4 with a hole in the middle 1 ditto ditto 3 1 with rotted heart shakes 1 cracked at the end 9 feet 1 with a hole in the middle 1 ditto ditto 1 cracked at the end 1½ feet ditto 3½ and broken at the other 10½ feet 1 cracked at both ends the one 6 and the other 3 feet 1 with two shakes cracked at the end 3 feet and a hole in the middle 1 cracked at both ends the one 7½ and the other 5 feet 1 with heart shakes and a cross shake 1 broken off at the one end 7½ feet 1 ditto ditto cracked 9½ feet 1 ditto at both ends ditto the one 5 feet the other 2 feet full of heart shakes and a hole in the middle 1 broken off across 1 cracked at one end 5½ feet 1 cracked at both ends one 7 and one 4½ feet 1 ditto ditto ditto 10 feet in the middle with heart shakes 1 cracked at one end 4 feet and at the other two holes 1 cracked at both ends the one 4 feet and the other 3 feet ditto yet almost entirely through 1 at both ditto ditto one 8 and the other 4½ feet 1 ditto ditto 1 with holes and cracked 3 feet and the other end 1½ feet 1 cracked at one end 4 feet and some heart shakes 1 cracked at the end 2 feet 1 with two holes 1 cracked at the end 6 feet ditto ditto 2½ full of heart shakes 1 cracked right through ditto 2 feet in the middle heart shake 1 at the one end ditto 5 ditto ditto 1 piece with some heart shakes and holes 1 ditto 2 in the middle with heart shakes ditto 4 ditto in the middle a hole 4 ditto 7 and some heart shakes ditto and cross shakes 1 at both ends cracked one 2½ and the other 1 foot 1 cracked at the end 1½ feet with several holes 1 full of heart shakes in the middle 1 cracked at the end 3 feet ditto 5 ditto 4½ 1 piece cracked at one end 1½ feet and the other end 1 hole 1 at both ends ditto one 9 and the other 7 feet from the one end to the other full of heart shakes with a heart shake in the middle with a rotted knot 1 mostly off across and some heart shakes 1 cracked at one end 4 feet and at the other a hole 1 with a heart shake of 100 feet right through and some holes 1 two rotted cross shakes 1 cracked at one end 31 feet and some heart shakes 1 ditto ditto 1 1 with a heart shake of 14 feet 1 cracked at one end 4 feet 1 ditto ditto ditto 2 ditto holes ditto 8 1 1 58 1 1 1 1 13 ditto 16 ditto 1 1 ditto 1 1 1 ditto ditto 1 ditto 1 1 1 holes 1 ditto 2½ 1 1 1 ditto 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 93½ ditto 1 ditto 7½ ditto 1 ditto 1 1 1
Dutch transcription
1 „ op een End gescheurd 10 voet _„o 4½ vot en't andere lnd gebrooken 1 „ _o 4½ voet 1 „ op 't End gescheurd 4 voet _„o 3 voet in 't midden een gatt 1 „ bij de Ende gescheurt op 't Eene 4½ en op 't andere 4v„t 1 „ _„o 2 v„t in 't midden volgaeten 1 „ „ bij d' Ende _„o 't Eene 4 v„t en 't ander 1 v„t met eenige Doje kulasten 1 „ voll gaaten 1 „ met Een hart scheur van 7½ voet 1 „ op een End gescheurt 4½0„t en op 't ander een hartscheur 1 „ op bij d' Ende gescheurd 1 v„t 4 „ „ 't End _„o 1½„ 1 „ met hard scheuren en gaaten - 1 „ op Een lied gescheurd 3 v„t in 't middevol hart scheure _„o 11 „ 1 „ „ _„o _„o een dwars scheur 1 „ dwars van Malkander 1 „ voll gaalen 1 „ op 't End gescheurd 4 v„t 1 „ „ _„o _„o 4„ met Een gat in 't midden 1 „ _„o _„o 3, 1 „ met vermolmde hart scheuren 1 „ op 't End gescheurt 9 voet 1 „ met Een gat in 't midden 1 „ __„o _„o - 1 „ op 't End gescheurt 1½ v„t _o 3½ „ en op 't ander gebrooke 10½ voet 1 „ by d' Ende gescheurt 't Eene 6 en 't andere 3 v„t 1 „ met twee Bladders „ op 't End gescheurt 3 v„t en in 't midden een gat 1 „ op bij de Ende gescheurt 't hene 7½ en 't andere 5 voet 1 „ met hart scheuren en Een dwars scheur 1 „ op 't Eene End afgebrooken 7½ v„t 1 „ „ „ _„o gescheurt 9½ v„t 1 „ „ bij de Ende _„o 't eene 5 v„t 't andere 2 v„t vol„ „hart scheuren en in 't midden een gat 1 „ dwars afgebrooken 1 „ op Een lid gescheurd 5½ v„t 1 „ op bijde Ende gescheurt een 7 en Een 4½ voet 1 „ „ „ „ _„o 10 v„t in 't midden met hart scheuren 1 „ „ Een End gescheurt 4 v„t en op 't andere twee gaaten 1 „ „ bij d' Endi gescheurd 't eene 4 v„t en 't ander 3 voet _„o dog meest geheel deur 1 „ „ bijd _o _„o Een 8 in 't ander 4½ voet 1 „ „ „ 1 „ met gaeten en 3 v„t gescheurd en 't ander lud 1½ voet 1 „ „ Een had gescheurt 4 v„t en Eenige hart scheure 1 „ op 't End gescheurd 2 voet 1 „ met twee gaeten 1 „ op 't hud gescheurd 6 v„t _„o _o 2½ „ volhart scheuren 1 „ dwars door gescheurt _„o 2 v„t in 't midden hart scheur 1 „ op't Eene End _ _o 5 „ _„o _o 1 p„s met Eenige hartscheuren en gaaten 1 _„o 2 „ in 't midden met hart scheure, _:o 4 _„o in 't midden Een gat „4„ _:o 7 „ en Eenige hart scheuren _„o en dwars scheuren 1 „ „ bij de Ende gescheurt hen 2½ en 't ander 1 voet 1 „ „ 't lad gescheurd 1½ voet met verscheijde gaaten 1 „ voll hart scheuren in 't midden 1 „ op 't heed gescheurt 3 voet _„o 5„ _„o 4½„ 1 p„s op een End gescheurt 1½ v„t en 't ander lud 1gaat 1 „ „ bijde inde _„o„ Eeng en 't andere 7 v„t „ vrn't hem End tot 't andere vol hart scheuren „ met een hart scheur in 't midden „ „ „ verrotte kwast 1 „ meest dwars af en Eenige hard scheuren 1 „ Op een End gescheurd 4 v„t en op 't ander een gadt. 1 „ met een hard scheur v„n 100„ deuren deur en Eenige gaaten 1 „ „ twee vermolmde dwars scheuren 1 „ op een End gescheurd 31„t en Eenige hart scheuren 1 „ _„o _o 1 „ 1 „ met een hard scheur van 14 v„t 1 „ op Een End gescheurd 4 voet 1 „ „ „ „ _„ 2„ _„o gaaten _„o 8„ 1 „ 1 „ 58 1 „ 1 „ 1 „ 1 „ - - „13„ _„o 16 _„o „ 1 „ 1 „ „ 1 „ 1 „ 1. „ „ 1 „ „ „ 1 1 1 „ „. gaaten 1 „ _„o 2½„ 1„ 1 „ 1„ _„o 1 1 1 1 1 1 „ „ 1 1 „ „ 1 1 1 1 1 1 1 93½„ _„ „ - - 1 _„o 7½ _„o 1„ _„o 1„ „ 1 1 „ „ -
English
99 1 ditto with a transverse and heart shake 1 piece on the one end a piece of 3 feet broken off, in the middle 1 piece with a heart shake 1 ditto almost split through lengthwise 1 ditto split at the end 3 feet and a gouge therein ditto 3 ditto ditto 2 ditto and some heart shakes 1 ditto with a heart shake of 12 feet and a transverse shake 1 ditto split at the end 3 feet 1 ditto with two holes and some heart shakes 1 ditto ditto a ditto a transverse shake large hole and long small shakes 1 ditto split at the end 3½ feet 1 ditto ditto ditto 1½ ditto and three holes therein ditto ditto both ends ditto the one 8 and the other 1½ feet in the middle a heart shake, through and through 1 1 ditto throughout with heart shakes 1 ditto in the middle two holes ditto 1½ ditto 1 ditto with a heart shake in the middle of 8 feet 1 ditto ditto transverse ditto and some heart shakes 1 ditto ditto ditto 4½ ditto 1 ditto split at the end and a hole ditto ditto 1 ditto with a transverse shake completely split straight through 1 ditto with a heart shake 1 ditto split at the end 1½ feet with 3 holes 1 ditto split at one end 2½ feet 1 ditto ditto both ends ditto the one 2½ feet and at the other 4 feet and a 1 ditto with two holes in the middle 1 ditto split at the end 3 feet, some transverse and heart shakes ditto 2½ ditto in the middle a heart shake 1 ditto split at one end 2½ feet and a heart shake in the middle ditto 2 feet 1 ditto both ends ditto 1 ditto and a transverse shake of 2 feet 1 ditto split at one end 4 feet 1 ditto ditto ditto ditto a heart shake of 6 feet and in the middle a ditto 1 ditto ditto ditto ditto split 3 feet, at the other 1 foot and in the middle a transverse shake 1 ditto split at one end 3 feet, in the middle some heart shakes ditto ditto 2 ditto at the other 3½ feet ditto ditto 2 ditto in the middle a heart shake 1 ditto with an oblong hole in the middle, and some ditto ditto 4 ditto at the other 6 feet shakes split at the end 1½ feet, 1 ditto ditto ditto 6, 1 ditto split at the end 1½ feet, in the middle a hole 1 ditto with a heart shake of 8 feet long 1 ditto ditto ditto 11 ditto full of heart shakes 1 ditto split at the end 9 feet ditto ditto 2 ditto in the middle a heart shake of 9 feet ditto 3 ditto and some holes 1 ditto ditto a hole 1 ditto both ends ditto the one 3 and the other 4 feet 1 ditto split at the end 6 feet, at the other end an oblong 1 ditto in the middle a hole 1 ditto split at one end 1½ feet, in the middle a transverse shake 1 ditto both ends ditto the one 2½, and the other 2 feet and some ditto 3 ditto at the other heart shakes 1 ditto split at one end 2½ feet and a decayed hole ditto ditto 3½, 1 ditto ditto ditto ditto 3 ditto ditto ditto 3½ ditto ditto 2 ditto split at the end 4 feet, in the middle a heart shake 1 ditto with a heart shake in the middle 1 ditto ditto ditto 2 ditto 1 ditto ditto ditto 4 ditto 1 ditto ditto 3 ditto in the middle a decayed heart shake and some holes 1 ditto split at one end 8 feet and a transverse shake ditto 3 ditto ditto 2 ditto ditto some transverse and a hole 1 ditto split at the end 1½ feet, and a heart shake of 12 feet 8 ditto ditto with 2 holes 1 ditto almost completely split lengthwise 1 ditto with a heart shake in the middle 1 ditto ditto ditto transverse ditto 1 ditto ditto ditto heart shake in the middle of 6 feet ditto 2 ditto in the middle a heart shake 1 ditto split at both ends, one of 2, and the other 1½ feet ditto ditto 3½: ditto 1 ditto split at the end 1 foot and 4 holes 1 ditto both ditto ditto the one 1½ and the other 6 feet 1 ditto with a heart shake in the middle 1 ditto split at the end 3 feet and full of heart shakes ditto 1½ ditto ditto a transverse shake ditto 2 ditto and the other end 1 foot 1 ditto almost completely split through 1 ditto with a heart shake of 5 feet and a hole 1 ditto split at one end 3 feet ditto ditto 3, and the other feet with some holes ditto 2½ ditto 1 ditto split at the end 3 feet and a heart shake in the middle 1 ditto split at the end 1½ feet with a heart shake in the middle 1 ditto 1 ditto ditto ditto 2½ ditto 6 feet 1 ditto — ditto 1 ditto and 1 ditto — - feet 1 ditto 1 ditto ditto ditto — 1 ditto — 1 ditto — 1 ditto ditto ditto 3 ditto and ditto - - shake 0 1 ditto ditto 1 ditto — ditto 1 1 ditto 1 ditto 1 ditto 1– ditto ditto 1 ditto 1 ditto 11 ditto ditto 5 ditto ditto 3 ditto 2 feet full ditto 2½ ditto 1 ditto 1 - 1 ditto — - ditto 2 ditto 1 ditto ditto 1 ditto -
Dutch transcription
99 1 „ met een dwars en hart scheur 1 p„s op 't Eene End een stelk van 3 v„t afgebrooken in't midden 1: p„s met Een hart scheur 1 „ by na Jn d' Lengte deur gescheurt 1 „ op 't end gescheurd 3 v„t en een gudt daer in _„o 3„ _„o 2 „ en Eenige hart scheuren 1 „ met een hart scheur van 12 v„t en Een dwarsscheur 1 „ op 't end gescheurt 3 v„t „ 1 „ met twee gaaten en Eenige hart scheuren 1 „ „ Een d„o Een dwars scheuren „ groote gadt een lunge kleijne scheuren 1 „ op 't End gescheurt 3½ v„t 1 „ „ _„o 1½ „ en drie gaaten daar in „ „ bijde Ende _„o d' Eene 8 en 't andere 1½ v„t „ Jn't midden Een hart scheur, deur en deur 1 1 „ doorgaans met hart scheuren 1 „ in 't midden twee gaaten _„o 1½ „ 1 „ met Een hart scheur in 't midden van 8 v„t 1 „ „ „ dwars _„o en Eenige hart scheuren 1 „ _„o _„o 4½ „ 1 „ op 't End gescheurd en gat „ _„o 1 „ met Een dwars scheler „ Ten Eenmaal regt door gescheurt 1 „ met Een hart scheur 1 „ op 't hend gescheurt 1½ v„t met 3 gaaten 1 „ aan een End gescheuit 2½ ot 1 „ „ beijde Ende _d„ d'eene 2½ 0 t aan 't ander 4 r„t en een 1. „ met twee gaaten in de midden 1 „ op 't End gescheurd 3 v„t eenige dwars en hartscheure _„o 2½ „ in 't midden Een hart scheurt 1 „ aan Een had gescheurt 2½ v„t en een hart scheur in 't midd: _„o 2 v„t 1 „ brijde Ende _„o 1 „ en een dwars scheur van 2 v: t 1 „ aan Een Eud gescheurt 4 v„t 1 „ „ „ „ een hart scheur van 6v„t en in 't midden een d„o 1 „ „ „ „ gescheurd 3 v„t, aan 't andere 1v„t en in 't midden Een dwars scheur 1: „ aan een ind gescheurt 3 s„t, in 't midden eenige hart scheuren _„o _o 2 „ aan 't ander 3½ r„t _„o _„o 2: „ in 't midden een hart scheur 1 „ met Een lang worpig gat in de midden, en eenige _„o _„o 4„ aan 't ander 6 voet scheuren op 't End gescheurt 1½ vt, 1 „ _„o _o 6, 1 „ op 't lud gescheurt 1½ v„t in 't midden een gat 1 „ met Een hart scheur van 8 v„t lang 1 „ _„o _„o 11 _„o vol hart scheuren 1 „ op 't Eind gescheurt 9 v„t _„o„ _„o 2 „ in 't midden Een hart scheur van 9 o„t _„o 3 „ En eenige gaaten 1 „ _„o Een gat 1 „ beyde ende _„o „ d' eene 3 ende andere 4 v„s 1 „ op 't End gescheurd 6 v„t aan 't andere hnt een lang werpig 1 „ in 't midden Een gat 1 „ aan een end gescheurt 1½ v„t in't midden Een dwars scheur 1 „ beijde ende _„o d' Eene 2½, en d' ander 2 v„t en Eenige _„o 3 „ aan 'tander hart scheuren 1 „ op 't Eene End gescheurd 2½o„t en Een vermolende kevatt _„o _„o 3½, 1 „ _„o _o „ _o 3 „ _„o _o 3½ „ _„o 2 „ „ op 't End gescheurt 4 v„t in 't midden Een hartscheur 1 „ met Een hart scheur in 't midden 1 „ _„o _„o 2„ 1 „ _„o _„o 4„ 1 „ _„o 3 „ in 't midden een vermolmde hart scheur en Eenige gaalen 1 „ op Een End gescheurt 8 voet en een dwars scheur _„o 3„ _„o 2„ _„o eenige dwars — en een gat 1 „ op 't End gescheurt 1½ v„t, En een hart scheur van 12 v„t „8„ _„o met 2 gaate 1 „ bij na ten Eenemael in d' lengte gescheurt 1 „ met Een hartscheur in 't midden 1 „ „ „ dwars _„o 1 „ „ „ hartscheur in 't midden van 6 r„t _„ 2 „ in 't midden een hart scheur 1 „ op beijde ende gescheurt Een van 2, en 't ander 1½ v„t _„o „ 3½: _„o 1 „ op 't End gescheurt 1v„t en 4 gaaten 1 „ beijde _„o _:o d' Eene 1½ en 't ander 6 v„t 1 „ met Een hart scheur in 't midden 1 „ op 't End gescheurt 3 r„t en vol met hart scheuren _„o 1½„ „ Een dwars scheur _„o 2 „ En 't ander End 1 v„t 1 „ bij na ten eenemael deur gescheurt 1 „ met Een hart schelve van 5 v„t en Een gat 1. „ aan Een lind gescheurt 3 voet _„o _„o 3, en 't ander w„t met Eenige gaten _„o 2½: „ 1 „ op 't End gescheurd 3 v„t en Een hart scheur in 't midden 1 „ aan 't End gescheurt 1½ v„t hetr Een hart scheur mit den 1 „ 1 „ _„o _„o 2½ „ 6 v„t 1„ — „ 1 „ en 1 „— - vot 1 „ 1 „ „ „ — 1 „ — 1 „ — 1 „ _„o _„o 3 „ n „ - - eur 0 1 d„o „ 1 „ — „ 1 1 „ 1„ 1 „ 1– „ _„o 1„ 1 _„o 11 „ _o 5 „ _„o 3 „ 2 v t vol„ _„o 2½„ 1 „ 1 - 1 „ — - _„o 2„ 1 „ „ 1 „ -
English
ditto 7 and some holes 1 with a rotted heart shake 1 with three holes 1 with a heart shake 1 split at one end 2 feet ditto 4½ at the other 3 feet ditto 4 with some heart shakes ditto 2 ditto 3½ ditto 2½ ditto 6 feet and the other 1½ feet ditto 9 and some holes ditto 3 a heart shake in the middle ditto 3 ditto 8 at the other 1½ feet 1 ditto 5 ditto 3½, in the middle 1 in the middle some heart shakes 1 split at one end 2½ feet 1 in the middle a heart shake of 8 feet 1 split at one end 3 feet at the other a hole ditto 2 ditto ditto 6½ at the other 1½ feet 1 with some holes a heart shake and a hole 1 ditto 3 1 split at one end 2 feet and some heart shakes in the middle ditto 4 ditto 2½ and some heart shakes ditto 5 ditto 5 at the other 4½ feet ditto 4 ditto 6 ditto some holes 1 split at one end 3 feet and a cross shake in the middle 1 1 ditto a shake 2 feet and the other a heart shake ditto 2 in the middle a hole 3 ditto ditto 2 and two holes ditto 7 the other 4 feet ditto 16 and two holes ditto 2 in the middle a hole ditto 4 ditto 3 9 1 split at one end 3 feet and in the middle a hole ditto 2½ 95 ditto 2½ ditto ditto 3½ at the other 2½ feet ditto 2 in the middle some holes ditto 3 ditto 1½ at the other 3½ feet ditto 7 feet and some heart shakes ditto 8 ditto ditto 8, with some heart shakes and holes 1 a piece broken off of 3½ feet and some heart shakes ditto ditto at one end 5 feet at the other 4 feet and some heart shakes 1 1 in the middle a large hole and some small holes 1 split at one end 2½ feet ditto 5 at the other 3½ feet in the middle, ditto 2½ in the middle an oblong hole ditto ditto 4 at the other 1½ feet ditto ditto 6 ditto ditto 10 ditto ditto 2 with an oblong hole, and some heart shakes ditto split 6 feet ditto ditto 6 and some heart shakes in the middle ditto ditto 3 ditto ditto 3 at the other a hole ditto ditto 3 ditto 7 feet ditto ditto 4 ditto 3 ditto ditto 1 with holes ditto ditto 3 at the other 3½ feet in the middle ditto ditto 3 ditto 3½ shakes ditto ditto 3½ ditto ditto ditto 4 feet and some holes ditto ditto 2½ ditto ditto 3 1 in the middle with 2 holes 1 with some heart shakes and a hole in the middle 1 with several heart shakes 1 with a rotted heart shake and a hole 1 some holes ditto 3 feet in the middle a heart shake 1 heart shakes 1 1 1 1 piece split at one end 3½ feet ditto 4 in the middle a heart shake 1 ditto 8 1 7 a shake of 3 feet at the other 1 foot 1 piece at one end an oblong hole of 3 feet 1 1 1 1 1 1 - - 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 - - - ditto 4 ditto 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 - ditto 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ditto ditto 3 ditto ditto 4½ 1 1 1 1 - 1 1 1 1 1 1 1 ditto ditto ditto ditto 1 1 1 1 1 - - ditto 2½ ditto 2½ ditto 3 ditto 3 60 - - ditto 3½ 3 61 1 piece split at one end 3 feet ditto 4 ditto 2½ in the middle a hole 1 with some heart shakes and a hole in it ditto in the middle ditto 1 1 split at one end 2½ feet and some holes 3 2 two ditto ditto 6 at the other 2½ feet 1 with some holes and a heart shake in the middle ditto heart shakes mostly split right through in the middle at one end a piece broken off of 4½ feet a heart shake of 7 feet in the middle ditto 4 ditto some heart shakes ditto 9½ ditto 8 1 with a large hole 1 split at one end 2½ feet 1 ditto ditto 3 and a hole 1 ditto ditto 2½ ditto 8 ditto ditto 3 at the other 5 feet ditto ditto 4 and two holes ditto 42 in the middle some heart shakes 1 ditto 4½ ditto ditto - ditto 5½ at the other 4½ ditto in the middle heart shakes 1 1 ditto ditto 8 ditto 1½ some heart shakes in the middle 5½ ditto 2 ditto ditto 2 and holes through and through ditto 2½ ditto 3 at the other a heart shake and a hole in the middle ditto 4 ditto 9 at the other 4½ feet ditto 3½ ditto 3 ditto 2 ditto 3 ditto 2 in the middle a heart shake ditto 5 at the other 4 feet ditto 2½ ditto 5 at the other 3½ feet in the middle a 1 ditto 2 in the middle a heart shake ditto ditto 2½ with heart shakes in the middle ditto ditto 10 at the other 4 feet ditto ditto 2 and heart shakes 1 ditto ditto 3 ditto and a hole ditto ditto 3½ 6 from the other 2 feet ditto ditto 1 with heart shakes ditto ditto 4 in the middle a hole ditto ditto 3 at the other 2 feet in the middle 2 holes ditto ditto 2½ ditto ditto 6 ditto ditto 4 with heart shakes and a hole ditto ditto 5 on the other a hole ditto 2 with heart shakes 3 ditto 1½ ditto ditto 3 ditto ditto 2½ ditto ditto 2 ditto ditto 3 feet 1 full of heart shakes with heart and cross shakes 1 ditto shakes and an oblong hole in the middle 1 some holes and a cross shake split at one end 4 feet ditto ditto 5 ditto and a hole ditto ditto 2½ a hole in the middle ditto 2 a heart shake in the middle of 9 feet ditto 2½, at the other 2 feet with heart shakes and holes ditto 3½ feet at the other 1½ feet 3 with holes in the middle ditto 3 a hole 4 at the other 1½ feet 1 9 and a cross shake 1 with heart shakes in the middle ditto 4 ditto 7½ ditto 11 ditto 1 piece split at one end 4 feet in the middle a heart shake ditto 2 at the other 4 feet ditto 3½ in the middle a heart shake ditto 3 feet ditto 6 at the other 2 feet 1 1 1 shakes shakes 4 in the middle hole 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 5 1 - 1 1 1 1 1 1 shakes and holes shakes in the middle in the and some ditto 4 6 ditto ditto 2 ditto 4 1 1 1 ditto ditto 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ditto 3 0 1 1 1 1 1 ditto 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ditto ditto 3, ditto 9 ditto 2½ - ditto ditto - - ditto ditto 6 ditto ditto 4 - - ditto 2 ditto 3
Dutch transcription
_„o 7 „ En Eenige gaaten 1 „ met een vermolmde hart scheur 1 „ met drie gaaten 1 „ met Een hart scheur 1 „ aan Een lnd gescheurt 2 v„t _„o 4½ „ aan 't ander 3 v„t „o 4 „ met henige havrt scheuren _„o 2„ _„o 3½„ _„ 2½„ _„o 6 v„t en 't ander 1½ v„t _:o 9: „ en Eenige gaalen _„o 3 „ Een hartscheur in 't midden _„o 3 „ _o„ 8„ aan 't ander 1½ v.„t 1 „ _„o 5„ _„o 3½, in 't midden 1 „ in 't midden Eenige hart scheuren 1 „ aan Een End een scheur van 2½ v„t 1 „ Jn't midden Een hart scheur van 8 v„t 1 „ aan Een ind gescheurt 3 v„t aan 't ander een gat _„ 2 d„o _„o „ 6½ „ aan 't ander 1½ o„t 1 „ met Eenige gaate Een hart scheur en Een gat 1 „ _„o 3 „ 1 „. aan Een End gescheurt 2„t en Eenige, hartscheuren in 't midden _„o 4„ _„o„ 2½ „ en Eenige hart scheuren _„o 5„ _„o 5 „ aan 't ander 4½ o„t _ „ 4„ _„ 6 „. _„o Eenige gaaten 1 „ aan een lnd gescheurt 3 v„t en Een dwars scheur in 't midden 1 „ 1 „ „ „ _„o een scheur 2 v„t en 't ander een hart scheur _ _o 2 „ in't middin een gat 3„o _o 2 „ en twee gaaten _„o 7 „ „ 't ander 4 v„t _„o 16„' en twee gaaten _o 2 „ „ in't midden Een gad _o 4„ „ 3„ 9 1 „ aan Een End gescheurd 3 r„t en 't midden een gad _o 2½„ 95„ _„o 2½„ _„o „ _„o 3½ „ aan 't ander 2½ v„t _„o 2 „ in 't midde eenige gaten _„o 3„ _„o 1½ „ aan 't ander 3½ v„t _„o 7 v„t en Eenige hart scheuren _„o 8„ _„o _„o 8, met Eenige hart scheuren en galen 1 „ Een stuk afgebrooken van 3½ v„t en Eenige hart scheuren _„o _„o aan Een End 5 v„t aan 't ander 4 1 „ v„t en eenige hartscheuren 1 „ in 't midden een groot gadt en eenige kleijne gaaten 1 „ aan Een End gescheurt 2½ v„t _„o 5 „ aan 't ander 3½ o„t in't midden, _„o 2½ „ Jn 't midden een lang weepig gat _„o _„o 4„ aan 't ander 1½ voet _„o _o 6 „ _„o _„o 10 „ _„o _: 2„ met een lang werpig gat, en Eeni„ „gehart scheuren _o gescheurt 6 ut„ _„o _„o 6„ en eenige hart scheuren in 't midden _„o _„o 3„ _„o _„o 3 „ aan 't ander een gatt _„o _„o 3„ _„o 7 voet _„o _„o 4„ _„o 3 „ _„o _„o 1 „ met gaeten _„o _„o 3 „ aan 't ander 3½ v„t in 't midden _„o _„o 3 „ _„ 3½ ufse heuren _„o _o 3½„ _„o _o „ _„o 4„det en hen gegaaten _„o _„o 2½„ __„ _„o 3 „ 1 „ in 't midden met 2 gaeten 1 „ met eenige hart scheuren En Een gat uit midden 1 „ met verscheijde hart scheuren 1 „ met een vermolende hart scheuren Een gat 1 „ „ eenige gaaten _„o „ 3 d„t in 't midden Een hartscheur 1 „ „ „ hard scheuren 1 „ 1 „ 1 1 p„s aan Een lnd gescheurt 3½ v„t _o „ 4 „ in 't midden Een hart scheuer 1 „ _„o „ 8 „ 1 „ „ 7 „ Een scheur van 3 v„t aan 't ander 1„t 1 p„s aan Een ind Een lang werpig gat van 3 v„t 1„ 1 „ 1„ 1 „ 1 „ 1 „ „ „ „ „ - - 1 „ _ 1 „ 1 „ — 1 „ 1 „ 1 „ 1 „ 1 „ 1 „ 1 „ - - - _o 4„ _„o 3„ 1 „ 1 „ 1 „ 1 „ 1„ 1 „ „ 1„ 1„ „ 1 „ 1 1 „- 1„ „ „ — o - _ _„o 1 „ 1 „ 1 „— 1 „ 1 „ 1 „— 1 „ 1 „ 1 „ 1 „ — _„o _„o 3„ _„o _„o 4½„ . 1 „ 1 „ 1 „ 1 „ - „ 1„ 1. „ 1 „ „— 1 1. „ 1 „ 1. „ „ „„ _„o _„o _„o _„o 1 „ „ 1 1 „ „ „ 1 1 „ „ - - _o „ 2½„ _o „ 2½„ _o „ 3 „ _o „ 3„ 60 - - _„o 3½„ „ 3 61 1 p„s aan hen Ent gescheurt 3 0„t _„o 4„ _„o 2½ „ in 't midden een gat scheuren 1 „ met Eenige hart scheuren En Een gadt daar in _„o Jn 't midden _„o 1„ 1 „ aan een indgescheurt 2½ v„t en eenige gaten 3„ 2 „ „ twee _„o _„o 6 „ ccau'tander 2½ v„t 1„ met Eenige gaalen en een hart scheur in 't midden „ _„o hartscheuren „meest in 't midden regt deur gescheurt aan Een End Een stuk afgebroken van 4½ v„t „ Een hartscheur van 7 v„t in 't midden _„o 4„ _„o eenige hart _„o 9½„ _„o „ 8„- 1 „ met een groot gatt 1 „ Aan een End gescheurt 2½ot„ 1„ _„o _o 3 „ en Een gadt 1„ _o _o 2½ „ _„o 8„ _„o _„o 3 „ aan 't ander 5o„t _„o _„o 4 „ en twee gaeten _:o 42 „ in 't midden Eenige hart scheuren 1 „ _„o 4½ _„o _„o - _„o 5½ aan 't andr 4½ d„s in't mddenhartscheue„ 1 „ 1„ _„o _„o 8„ _o 1½„ Eenige hart scheuren in 't midden _ 5½„ _„o 2„ _„o _„o —: 2 „ en gaeten deur en deur . _„o 2½„ _„o 3 „ aan't ander Een hart scheur em een gal int mudien _„o 4 „ _:o 9„ aan 't ander 4½ v„t _„o 3½. „ _o 3 „ _o 2„ _„o 3 „ _„o 2 „ in 't midden een hartscheuren _„o 5. aan 't ander 4 v„t _„o 2½„ _„o 5 „ aan 't ander 3½ v„t in 't midden een 1 „ _o 2 „ in 't midden een hart scheur _o _o 2½ „ met hart scheuren ind' midden _o _„o 10' aan 't ander 4o„t _o _o 2 en hart scheuren 1 „ _o _o 3 „ „ „ d„o en Een gatt: _o _o 3½„ _ 6 „ van 't ander 2 of _o _o 1 „ met hart scheuren _„o _o 4 „ in 't midden een gadt _„o _o 3 „ nautiender 20„t in 't midden 2 gaaten _„o _„o 2½„ _o _o 6 „ _„ _„o 4 „ met hart schuiren en een gat _„o _„o 5 „ op 't ander een gat _„o 2„e met hart scheuren 3„ _„ 1½ „ _„o _„o 3„ _„o _„o 2½ _„o _„o 2„ _„o _o 3 d t 1 „ volhart scheuren „ met hartendwarsscheuren 1 „ „ _o scheuren en een lang werpiggat in de midden 1. „ „ Eenige gaeten en een dwars schuur „ Aan een hade gescheurt 4 v„t _„o _„ 5 „ _„o en Een gatt _„o „o 2½„ Een gat in de midden _„o 2 „ een hart scheur in 't midden van 9 voet _„o 2½, aan't ander 2 0„t met hartscheuren en gaten _„o 3½ s„t aan 't ander 1½ v„t „ 3 „ met gaaten in 't midden _„o 3 „ „ eengat —: 4„ aan 'tander 1½ d„t 1 „ —„ 9„ en een dwars scheur 1 „ met hart scheuren in 't midden _„o 4„ _„o 7½„ _„o 11 „ „ „ _„ 1 p„s aan een rud gescheurt 4 v„t Jn 't misten Een hart schuure _„o 2„' aan 't ander 4 v„t _„o 3½„ in 't midden een hart scheuren _„o 3 0„t _„o 6„ aan 't ander 2 v„t 1„ 1„ 1„ uren uren 4 n midden ggat 1„ 1„ 1„ 1„ 1„ 1„ 1„ 1„ 1„ 1„ 1 „ 5 1 - 1„ 1„ 1„ 1„ 1„ „ 1„ uren en gegaaten teuren tmidden in't en heni„ _„o 4„ „6„ „ _„o _„o 2 „ _„o 4„ 1„ 1„ 1„ __„o _„o 1 „ 1 „ 1 1 1 „ 1„ „ 1 1„ „ 1 1 „ 1 „ „ 1 _„o 3„ 0„ _n „ „ — 1 „ „ — 1 1 „ 1. „ 1 „ 1 „ _„o 1 „ 1 „ — 1 „ 1 „ 1 „ 1 „ 1 „ 1 „ 1 „ 1 „ 1 „ 1 „— 1 „ 1 „ 1 „ 1 „1 _„o _„o 3, _o 9„ _„ 2½ „ - _„o _„o - - _„ _o 6 „ _„o _o 4 „ - - . „o 2„ _„o 3„
English
1 piece cracked at one end 3 feet, at the other 1 foot 1 piece cracked at one end 1 piece cracked at one end 2 feet 1 piece rotted and full of holes 1 piece cracked at one end 2 feet and heart shakes piece with cross cracks and heart shakes piece broken off on one side 4 feet piece with heart shakes and a hole 1 piece cracked on the side ditto a cross crack 1 foot 3 pieces 5 feet and with holes ditto 8 feet ditto 4 feet ditto 4 feet, at the other 3 feet piece 3 feet ditto 2 feet and three holes ditto 1 foot, at the other 1 foot, and a hole ditto 2 feet, ditto 1 foot and heart shakes 1 piece ditto ditto 1½ feet with heart shakes and 1 piece ditto ditto 3 feet 556 pieces in total. The remaining 444 pieces are all well conditioned, except some of them with small cracks at the ends of less than one foot, which is of little importance, and therefore are not specified. All the above-mentioned one-inch mill planks are marked with the letter N as far as we have been able to see, since there are many that are darkly branded, and therefore the letter is not clearly distinguishable. One hundred pieces of mill planks of 2 inches, all branded with the letter Z as above, found namely: 1 piece cracked at one end 9 inches, full of holes 1 piece cracked at the end 5 feet, a heart shake from one end to the other ditto of 9 inches and a heart shake of 15½ feet ditto 2 feet and a rotted heart shake in the middle 1 piece at both ends a crack of 2 feet and a heart shake from one end to the other ditto 3 feet 1 piece cracked at the end 7 feet ditto 1 foot, in the middle cracked 3½ feet, 1 piece mostly split lengthwise 1 piece cracked at the end 3½ feet ditto 1½ feet 1 piece at the end a crack of 5 feet, in the middle rotted 1 piece ditto a hole 1 piece at both ends a crack of half a foot ditto 1 foot with a heart shake of 2 feet 1 piece cracked at the end 9½ feet 1 piece on one side a crack of 6 feet, in the middle ditto 6 feet ditto 6 feet ditto 2 feet 1 piece with a heart shake, full of holes ditto 2 feet, full of holes 1 piece ditto ditto of 3 feet 1 piece cracked at the end 2 feet, in the middle full of heart shakes 1 piece with a continuous heart shake 1 piece full of heart shakes 1 piece at the end a crack of 2 feet, in the middle a heart shake; 1 piece a hole in the middle 1 piece cracked at one end 2½ feet and at the other 1 foot in the middle a heart shake 1 piece cracked at one end 3 feet, full of holes at one end ditto 2 feet and the middle snapped across 1 piece mostly split lengthwise 1 piece at both ditto 2 feet 1 piece at the ditto 14 inches 1 piece full of holes 1 piece 1 piece ditto ditto 1 foot with holes ditto ditto 4 feet, at the other 4 feet ditto 3 feet and a cross crack ditto 4 feet, at the other 3 feet, heart shakes in the middle 1 piece ditto ditto 2 feet, ditto 4 feet ditto ditto 4 feet and a hole 1 piece with a hole in the middle 1 piece heart shakes and 2 holes 1 piece ditto ditto 4 feet and heart shakes ditto ditto 3 feet, ditto 8 feet 1 piece 1 piece 1 piece ditto ditto 2 feet, ditto 1½ feet 1 piece ditto ditto 1½ feet 1 piece 1 piece 1 piece 1 piece 1 piece 1 piece 1 piece 1 piece 1 piece 1 piece 1 piece 1 piece 1 piece 1 piece 1 piece 1 piece 1 piece 1 piece 1 piece 1 piece 1 piece 1 piece 1 piece 1 piece 1 piece 1 piece 1 piece 1 piece 1 piece 1 piece 1 piece 1 piece 1 piece 1 piece 1 piece 1 piece 1 piece 1 piece 1 piece 1 piece 1 piece 1 piece 1 piece 1 piece 1 piece 1 piece 1 piece 1 piece cracked at one end 2½ feet, full of holes piece full of holes 1 piece a hole in the middle ditto 2 feet 1 piece with a rotted heart shake of 8 feet and in the middle a hole of 2 feet 1 piece with a heart shake from one end to the other 1 piece full of heart shakes 1 piece at the end a crack of 3 feet, full of heart shakes, 1 piece a crack in the middle 2½ feet 1 piece cracked at the end 1 foot full of holes ditto 3½ feet piece at the end a crack of 4 feet, at the other 1½ feet 1 piece a crack in the middle of 14 feet ditto 1 foot, in the middle full of heart shakes ditto 1½ feet 1 piece at the end a crack of 2 feet and in the middle a heart shake ditto 9 inches ditto 1 piece full of holes piece 3 feet, in the middle full of sapwood piece 9 inches, at the other 3 feet, full of heart shakes, 1 piece with 2 cross cracks 1 piece snapped across with heart shakes piece 3 feet and full of heart shakes piece 1½ feet, a heart shake in the middle, 1 piece cracked at the end 1½ feet, full of heart shakes ditto 12 feet and mostly rotted, with heart shakes throughout ditto 14 feet and mostly rotted at the end a crack of 6 feet 68 pieces in total. The remaining 32 pieces are all well conditioned, except some of them with small cracks at the end of less than one foot, which is of little importance, and therefore are likewise not specified. 50 pieces of large Tinkang planks, all branded with the letter Q as far as we have been able to see, since there are many that are darkly branded, and therefore the letter is not clearly distinguishable, and found namely: 1 piece a flake out of 12 feet, and cannot yield ½ inch of clean wood, and a heart shake of 4 feet, wholly unusable for timber 1 piece a flake out of 3 feet that goes right through, and a hole in the middle, and a heart shake of 4 feet ditto ditto 3 feet and rotted, unusable for carpentry 1 piece cracked on one side 6 feet ditto 10½ feet, wholly unusable for carpentry ditto 12 feet, which is entirely unusable 1 piece rotted heart shake of 7 feet and a hole in the middle of 2 feet 1 piece full of heart shakes and decayed, wholly unusable for carpentry 1 piece with a knot hole right in the middle piece cracked on one side 2½ feet and a heart shake and cross crack in the middle piece on the other side 3 feet ditto 5 feet, a rotted knot and a hole in the middle ditto broken 4 feet, a hole in the middle piece a cross crack and a hole piece a hole 1 piece cracked on one side 3½ feet and a knot hole in the middle ditto 2 feet, on the other side 1½ feet 1 piece a knot hole in the middle piece cracked at the end 2½ feet, with heart shakes piece with a dead knot in the middle ditto cracked 6 feet ditto 2 feet, full of heart shakes 1 piece a hole in the middle and rotted there 1 piece at the end a crack of 3 feet 1 piece 1 piece heart shakes in the middle 1 piece 1 piece 1 piece 1 piece 1 piece 1 piece 1 piece 1 piece ditto ditto ditto ditto ditto ditto 3½ feet 1 piece 7 feet piece 6 feet 1 piece from one end to the other 1 piece in the middle 1 piece 1 piece 1 piece 1 piece ditto ditto ditto 3½ feet ditto 5 feet ditto 1 piece
Dutch transcription
1 p„s Aan Een ind gescheurt 3 v„t aan 't ander 1v„t 1 „ aan een heid g 1 „ aan een End gescheurt 2 v„t 1 „ vermolind en voll gaaten 1 p„s aan Een End gescheurt 2v„t en hart scheuren „ metdwars en hart scheuren „ aan Een kant afgebrooken 4 o„t „ met hart scheuren en een gatt 1 „ _o kant gescheurd _„o her Een dwars scheur 1 „— 3 5„ en met gaaten o 8„ _o 4„ _o 4„ aan 't ander 3 o„t „ 3„ _o 2 „ en drie gaaten _o 1 „ aan 't ander lv„t, en een gatt _o 2 „ „ _o 1 „ en hard scheure 1 „ _„o _o 1½ „ met hartschuuren en 1 „ _o _o 3 „ 556 p„s te saamen De resteerende 444 „ sijn alle wel gecondictioneerd, Excepto Eenige derselver met kleijne schuirtjes aan de Ende van minder als een voet, 't welk van weijnig belang is, en dierhalven niet gespecificeert zijn Alle boovenstaande Een duijms moole planken sijn gemarkt met de letter N voor so verre wij hebben kunnen sien, alsoo 'er veele zijn die duijster gebrandt, en dierhalven de Letter niet wel kenbaar I: s gm Een hondert P„s Moole planke van 2 d„o alle gebrand letter Z: als booven, bevon„ „den Namentlijk, 1 p„s Aan Een End gescheurt 9 duijm volgaalen 1 p„s aan 't hud scheur 5 v„t een hart scheur van 't Eene tot 't andere had _„o van 9 d„m en hart scheur van 15½ v„t _o „ „ 2 v„t en Een vermolmde hert schteur in 't midden in 1 „ „ beijde Ende scheur van 2 r„t en hart schuur van het eene tot andere hed _„o 3 vt„ 1 „ aan 't End gescheurt 7 o„t _o 1 „ in't midden 3½ v„t gescheurt 1 „ meest in de lengte deurgescheurt 1 „ aan 't End gescheurt 3½ o„t - _„o 1½ „ 1 „ aan 't End Een scheur 5 v„t in 't middecv„t en vermolmd 1 „ 6 „o een gat 1 „ „ beijde ende Een scheur van Een half voet _„o 1 „ met een hart schetr van 2 o„t„ 1 „ aan't Ead gescheurt 9½ o„t 1 „ aan een lid een scheur van 6r„t in 't midden d„ 6r„t „„o 6 „ _„ _„ „ 2„ 1 „ met een hart scheur vollgaeten _o „ 2„ roll gaaten 1 „ _„o _o _o van 3 v„t 1 „ aan 't End gescheurt 2 v„t in 't midden vol hart scheure 1 „ met een deurgaande hart scheur 1. „ volhart scheuren 1 „ aan t End een scheur van 2 n„t in 't midden Een hartsch: 1 „ Eengal in 't middan 1 „ Aan Een End gescheurt 2½ 0„t en aan 't ander 1 v„t „ Jn't midden Een hart soheur 1 „ aan Een End gescheurt 30„t voll gaalen „ „ een End _„o „ 2 „ en 't midden dwarsaff 1 „ meest in de lengte deurgescheurt 1 „ „ beide _„o „ 2„ 1 „ „ het _„o 14 d„o 1 „ 1„ vol ven gaaten 1 „— 1 „ _o _o 1 „ met gaaten _„o _o 4„ aan 't ander 4 h„t mt hein _o _ 3 „ en Een dwars scheur _„o 4„ aan 't ander 3„t hartscheuren in 't midden 1 „ _„o _o 2„ _o 4„ _o _o 4„ en Een gat 1 „ met een gate in 't midden 1 „ „ hart scheuren en 2gaeten 1 „ _o _o 4„ en hart scheuren _„o _o _o 3 „ _o R „ 1 „ „ — 1 „ „ 1 „ _o _o 2„ _o 1½„ 1 1 „ 1 „ 1 „ _„o 1 „ 1 „ 1 „ _„o 1 „ 1 „ — 1 „ _„o 1 „. _o _o 1½„ _o _o _„o o _ 1 „ „ 1„ „ 1 „ „ 1 „ „ 1„ 1 „— 1 „ 1 „— o _„o - 1 „ 1 „ „o „ 1 1 „ 1 1 „ 1 „ „ 1 „ „ 1 1 11 1 _„o 1 62 63 p„s aan Een End gescheurt 2½ v„t volgaaten „ vol gaaten hart 1 „ Een gat in 't midden _o„ 2 „ 1 „ met een vermolmde hart scheur van 8 v„t en in de midde Een gat van 2 o„t 1 „ met Een hartscheur van 't Een tot 't andere End 1 „ vol hart scheuren 1 „ aan 't End Een scheur van 3 v„t volhart scheuren 1 _„o Een scheur ind midde 2½ o„t 1 1 „ aan 't End gescheurd 1 v„t„ „ voll gaeten 9 3½„ „ aan 't End Een scheur 4 v„t aan 't ander 1½o„t 1 „ Een scheur in 't midden van 14 v„t _„o 1 Jn=t te _„ 1½„ 1 „ aan 't lnd Een scheur van 20„t en in 't midden een hartsch: 1 ƒ midden volhart scheuren „ 9„ _„o _„ 1 „ voll gaeten „ 3 „ in 't midden vol ppint „ 9 „ aan 't ander 3 v„t oblhart scheur 1 „ met 2 dwars scheuren 1 „ dwars aff met hart scheuren „ 3 „ En volhart scheuren „ 1½ „ Een hart scheur in 't mijden 1 „ op 't had gescheurt 1½ o„t volhart scheuren _o, 12„ en meest ver„ met hert scheuren doorgaans „molmo e _„o 14„ en meest vermolmd 't „ op 't lnd Een scheur van 6 v„t 68 p„s te saamen de resteerende 32 „ zijn alle wel gecondiotioneerd, Excepto Eenige derselven met kleijne scheurtjes aan d' Ende van minder als een voet het welk van weijnig aanbelang rs, en dierhalven meede niet gespecificeerd zijn, 1 50 p„s Tinkangse planke grooten alle gebrand letterq voor zoo verre wij hebben kun„ „nen zien alsoo er veele zijn die duijster gebrandt, en dierhalven de Letter niet welkenbaar is, en bevonde namentlijk 1 p„s Een blader uijt van 12 voet en kan geen ½ duijm schoon houd gemaakt werden en Een hart scheur van 4 v„t ten Eenemael onbruijkbaar tot Timmerhoud 1 „ Een bladder uijt van 3 v„t die deur en deur gaat en Een gad in 't midden en Een hardscheur van 40„t _„o _o 3 „ en vermolmd:, onbruijkbaar tot timmeragie 1 „ op Een kant gescheurt 6 v„t _„o 10½„ ten Eenemael onbruijkbaar Tot Timmeragie _„ 12 „ dat geheel onbruijkbaar is 1 „ vermolmde hard scheur van 7 v„t en Een gadt in 't midden van 2 v„t 1 „ volhart scheuren en vergaan ten Einemael onbruijkbaar tot Timmeragie 1 „ met een quast gatt regt in 't midden „ aan een kant gescheurt 2½ v„t en Een hart scheur en dwars scheur in 't midden „ „ ander kant 30„t _o 5 „ „ Een vermolende kwast en gad in 't midden _„o gebroken 4 „ „ „ gatt: in 't midden „ „ dwars scheur en een gatt „ „ gad 1 „ aan Een kemt gescheurt 3½ v„t en Een kwatt gaat in 't midden _o 2 „ aan 't ander kant 1½ ot„ 1 „ Een quast gaat in 't midden „ op 't End gescheurd 2½ v„t, met hart scheuren „ met een doove kwast in 't midden _„o gescheurt 6„ _„o „ 2 „ volhart scheuren 1 p„s Een gat in 't midden een aldaar vermolmd 1 „ op 't had Een scheur van 3 v„t 1„ 1 „ heure heuren in midden 1 „ 1 „ 1 1 1 „ „ „ „ 1 „ „ _„o _o _o e _„o _„o - d„o 1 - _„o „ 3½, o e 1„ 7„ „ 6„ - „ — „ „ „ 1 Eene midden het eene 1 „ „ „ „ 1 1 „ _„o _„o _„o 3½„ _„o 5: „ - _„o 1 „ „ on¬ an
English
1 piece with a cross crack in the middle 2 feet long 1 on one side torn 8 feet, and on the other 2 feet unusable timber 1 with a crack in the middle of 5 feet 1 ditto cross crack of 5 feet a knot hole in the middle 1 on one side cracked 3½ feet 1 with a cross crack of 9 feet 1 on one side torn 5 and in the middle a crack of 9 feet 1 ditto 4¼ 1 ditto 2½ 1 ditto 4 and a knot hole in the middle 1 ditto sapwood 4 feet 36 pieces together, the remaining are all well-conditioned One thousand Javanese ribs were found as follows 203 pieces partly rotted, partly worm-eaten, and partly broken, the remaining 797 are all well-conditioned NB All the above Javanese ribs were found all well delivered Herewith having accomplished this commission entrusted to us by your Right Honorable, Strict, to the best of our knowledge, as accurately as was possible for us, we the undersigned most humbly hope to have satisfied the intention of your Right Honorable, Strict, wherefore we presume to call ourselves with all respect beneath Right Honorable, Strict Lord lower your Right Honorable, Strict, humble and obedient servants was signed C:s Pielaat, J:s Heeren, W:m Groeneveld and P:l Voerman in the margin Macasser the 26th of April 1769 4 Today the 27th of April of the year 1769 appeared before me the undersigned members of the Honorable Court of Justice of this Castle the Artillery Lieutenant and overseer of works Cornelis Pielaat, the Titular Lieutenant at sea and master of equipage Jacobus Heere, together with the house and ship carpentry shop foremen Willem Groeneveld and Philippus Voerman, who for the sincere truth declared that they, upon the order of the Right Honorable, Strict Lord David Boelen, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of this Coast of Celebes, have performed the survey of the timbers recently brought hither by the ship Vrijburg demanded of them, so far as has been possible for them, with all accuracy, have inspected the same according to their best knowledge and ability and found them such as stated and indicated piece by piece by them the appearers in the foregoing report, declaring furthermore for the confirmation as well as for the certainty of this their testimony and report rendered to be ready to take the oath. Doing the same with the raising of the two forefingers of the right hand while repeating these words so truly help me God Almighty beneath Thus done and recollected under oath at Maccasser in the ordinary Council Chamber of Justice date as above was signed C:s Pielaat, I:s Heeren, W:m Groenevelt and P:r Voerman in the middle In my presence signed J:s P:n Brandis secretary in the margin present as commissioners was signed B: J: Bolt and J:n P:k Lodewijk Helmkampff Respectful Report To the Right Honorable, Strict Lord David Boelen Extraordinary Councillor of the Dutch Indies as well as Governor and Director of this Coast of Cilebes In fulfillment of your Right Honorable, Strict much honored requisition, we the undersigned, as express commissioners for the survey of the timbers recently brought by the Honorable Company's ship Vrijburg, hereby respectfully note that the damaged timbers made known by report on the date of the 26th of this month, consisting of 556 pieces of Moote planks of 1 inch 68 ditto ditto 2 36 large Tinkangse planks, and 203 Javanese ribs in the service of the Honorable Company would still be employable for the following, namely Right Honorable, Strict Lord The 556 pieces of Moote planks of 1 inch, the best for doors and windows, partitions of galleries, and bulkheads for the Honorable Company's vessels, making of galleys and further small items, the poor for the sawing of tile laths and the making of coffins The 68 pieces of Moote planks of 2 inches, the best for lofts and the remainder for the sawing of roof battens 36 pieces large Tenkangse planks, the best for planks for the jetty, the poorest for clamps 203 pieces Javanese ribs, partly for repairing roofs and the poorest for other small items. Wherewith we hope to have accomplished your Right Honorable, Strict honored intention to satisfaction, wherefore we presume to call ourselves with all respect beneath Right Honorable, Strict Lord. Lower your Right Honorable, Strict humble and obedient servants was signed C:s Pielaat, J:s Heeren, W:m Groenevelt, Philippus Voerman in the margin Maccasser the 27th of April Anno 1769 To the Right Honorable, Strict Lord David Boelen Extraordinary Councillor of the Dutch Indies as well as Governor and Director of this Coast of Celebes together with The further gentlemen members of the Honorable Council of Policy of the Castle Rotterdam at Maccasser Right Honorable, Strict Lord and gentlemen Your Right Honorable, Strict lowest servant Jacob de Klerk, first mate and commander of the bark De Draak lying here in the roads, humbly requests that to his crew one month's wages, and for the benefit of his aforementioned vessel an anchor of 1200 lb instead of the one lost as appears from the annexed declaration may be provided beneath Which doing was signed J:s de Klerk in the margin Macasser the 1st of May 1769 Today the 29th of April Anno 1769 appeared before me Joseph Smolder, junior merchant and secretary of policy of the Castle Rotterdam at
Dutch transcription
1 p„s met Een dwars scheur in 't midden lang 2 o„t „ aan een kant geschuurt 8 voet, en aan 't andere 2v„t onbruijkbaar Timmeragie „ met Een scheur in de midden van 5 voet 1 „ _„o dwars scheur van 5 v„t Een kwast gad in 't midden „ Aan Een kant gescheurt 3½ v„t „ met een dwars Coheur van 9 v„t 1 „ aan een kant geschuurt 5 „ eijn 't midden Een scheur van 9 v„t _o 4¼„ _o 2½„ _o 4 „ en Een kwastgat in 't midden _o spintig 4 v„t 36 p„s te saamen, de resteerende min zijn alle wel geconditioneerd Een duijsent Javaanse ribben zijn bevonden als volgt 203 ps ten deelen vermolmde, ten deelen verwurmt, en ten deelen gebrooken, de resteerende 797 „ sijn alle wel geconditioneerd NB Alle bovenstaande Javaanse ribben zijn ale w: ongebragt bevonden Hiermeede deese door uwel Edele Groot Agtbaaren gestr: aan ons op„ „gedragen Commissie, volgens ons baste weeten, zoo nauwkeurig als ons mogelijk was, te hebben volbragt, soo verkoopen wij ondergeteeken „de onderdanigst, aan de Jntentie van uwelEd: groot agtb: gestr: ten genoegen te hebben voldaan, dies wij de ter aanmatige ons met alle eerbied te noemen /:onderstond:/ WelEdelen Groot agtb: gestrenge heere /:lager:/ uwel Edele groot agtbaare gestrenge onderdanige in gehoorsame Dienaaren /:was geteekend:/ C„s Pielaat, J„s heeren, W=m Groene„ „veld en P„l voerman /:ter sijde:/ macasser den 26„e april 1769 „o 4 „ Heden den 27„e April der Jaars 1769 Compareerde voor mij ondergeteekende leeden uijt den agtb: raad van Justitie deses Casteels Den Arthillerij Luijtenand en op ziender derwerken Cornelis Pielaat, den Titulair Luijtenand ter zee en Equipagiemeester Jacobus Heere, benevens de huijs en scheps timmer winkel sieppoosten Willem Groeneveld en Philippus voerman, de„ „welke voor de opregte waarheijd te kennen gaven dat zijt: den opor„ „donnantie van den welEd: gestrenge heer David Boelen raad Extra ordinair van nederlands Jndia, mitsgaders gouverneur en directeur deser Custe Celebes, aan henl. gedemandeerden opneem G der 't Jongst met het schip vrijburg herwaarts aangevoerde hout„ werken 1 1 1 1 „ 1 1 1 „ 1 „ „ „ - 64 65 „werken, zo verre hen doenlijk is geweest, met alle nauwkeurigheijd hebben verrigt, deselve naer hunn: beste kundigheijd en vermogen gevi„ „siteerd en sodanig bevonden als bij het voorenstaande Rapport stuks gewijse door hen Comparanten is opgegeeven en aangeweesen, ver „klaarende oversalx ter bevestiging zoo wel als voorde seekerheijd van dit hun getuijgenis en gedaan verslag bereyd te weesen den Eedt te preste„ „ren. doende het selve met het opsteeken der twee voorste vingeren van den regterhand onder het naarzeggen deser woorden soo waarlijk helpe mij God almagtig /:onderstond:/ Aldus Gedaan en gerecol„ „leert onder Eede tot maccasser ter ordinaire raad kamer van Justitie dato voorsz: /:was geteekend:/ C„s Pielaat, I„s heeren, W„m Groenevelt en P„r voerman /:in 't midden:/ In kennisse van mij /:geteekend:/ J„s P„n Brandis secret„s /:in margine:/ ons praesent als gecommitteerdens /:was„ „geteekend:/ B: J: Bolt en J„n P„k Lodewijk helmkampff Eerbiedig Rapport Aan den welEd: Groot agtbaaren gestrenge heer David Boelen Raad Extra ordinair van Nederlands Jndia mits„ „gaders Gouverneur en directeur deeser Custe Cilebes In voldoening van uwel Edele groot agtb: gestr: veel g'Eerde requisiet hebben wij ondergeteekende, als Expresse gecommitteerdens tot den op„ „neem der Jongst met 't sE Comp„s schip vrijburg aan gebragte houdwer„ „ken, bij deese Eerbiedig te noteeren dat de op dato 26 deeses bij berigt be„ „kent gesteld beschaadigde Houtwerken, als bestaande in mn 556 p„s Moote planken van 1 d„m 36 „ Tinkangse Planken groote, en 203 „ Jaciaanse rebben In den dienst van d'E Compagnie nog soude imploijabel zijn tot volgende, als De 556 P„s moole planken van 1 d„m, debeste tot deuren en vengsters be„ „schotten van salderijen, en schotten voor sE Comp„s vaarthuijgen het 68 „ _o _o „ 2 „ Wel Edele Groot Agtb: Gestr: Heer maaken 66 maeken van Combuijsen En verdere kleijnigheeden de zligte tot zaage„ van pannelatten en 't maeken van doot kisten De 68 P„s Moole planken van 2 d„m de biste voor zolders en de overige tot 't zaage van dak reegels „ 36 p„s Tenkangse planke groote, de beste tot Planken voor het zeehooft de slegs te klampen „203 P„s Javaanse ribben, ten deelen tot Lappen van dakke en het slegste tot andere klijnigheeden. — e waar meede verhoopen uwel Ed: Groot agtb: gestr: g'Eerde Jntentie ten genoegen te zullen hebben volbragt dies wij ons de her aanmatigen met alle Eerbied te noemen /:onderstond:/ WelEdele groot agtb: gestrenge Heer. /:Lager:/ uwelEdele groot agtbr: gestr: onderdanige en gehoorsar„ „me Dienaaren /:was geteekend:/ C„s Pielaat, J„s heeren, W„m Groe„ „nevelt, Philippus voerman /:in margine / Maccasser den 27:' April A„o 1769 Aan den Wel Edelen Gestrengen heer David Boelen Raad Extra ordinair van neederlands Jndia mitsgaders Gouverneur en directeur deeser Custe celebes nevens De verdere heeren Leeden in den agtb: Raad van politie des Casteels Rot„ „terdam tot Maccasser Dwel Edelen Gestrengen Heer en heeren Uwel Edele gestrenge, nedrigste Dienaar Iacob de klerk opper„ „stuurman en gesagvoerder van de alhier ter rheede Leggende Barcq De draak versoekt ootmoedig dat aan desselfs scheepelingen Een maand gagie, en ten behoeven van gem: zijn bodem een anker van 1200 lb in steede van het (:blijkens g'anexeerde verklaaring:) verloo„ „ren geraakte mag werden verstrekt /:onderstond:/ 'T welk doede :/ was, „geteekend:/ J„s de Klerk: /:in margine:/ Manasser den 1„e maij 1769 Op heeden den 29„e April A„o 1769 Compareerde voor mij Joseph Smo„ „der onderkoopman en secretaris van politie, des Casteels Rotterdam tot
English
67 at Macassar in the presence of the witnesses to be named hereafter, the mate Pieter Abrams, Dirk Pietersen Cas, boatswain, and Ellert Laurens Springer, boatswain's mate, assigned together to the bark De Draak lying here in the roads, who at the requisition of the first mate and commander of the said bark, Jacob De Klerk, and in the interest of the truth, declared it to be true and truthful that on Monday, being the 27th of March of the current year, lying at anchor - - - - - - they took bearings on the peak of Mount Bonthain, north-northeast quite easterly, where due to heavy rolling seas from the southwest and severe gale squalls from the northwest and west-northwest, the said bark labored heavily and pitched so violently that they could not weigh the anchor, but were forced to drop the second anchor; but the second anchor not holding, although we steadily payed out both cables, we therefore deemed it not advisable to drop the third anchor, because the wind in the afternoon became variable and in a shift from the southwest to the northwest, whereupon at about 4 o'clock the best bower cable parted, whereby we lost the best bower anchor, along with 21 fathoms of cable and the buoy rope with its buoy. The declarants giving as their reason for knowledge what is stated in the text above, and consequently remaining prepared to confirm what they have declared here with a solemn oath. Below stood: Macassar in Castle Rotterdam, date as above, in the presence of Ernst George Reijchard and Wm Burggraaff, clerks, as witnesses called for this purpose. The minute of this is duly signed and written. Lower: which I attest. Was signed: J. K. Smoder, secretary. Respectful Report To the Honorable, Most Venerable and Valiant Lord David Boelen Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of this Coast of Celebes. Honorable, Most Venerable and Valiant Lord. In pursuance of Your Honor's most honored order, we the undersigned have betaken ourselves to two pantjallangs newly built for Macassar that have arrived here from Rembang and to 68. a new tjampang brought here from Batavia on the Honorable Company's ship Vrijburg, have thoroughly inspected them regarding their condition and defects, as well as measured their length, depth and breadth, and found as follows: The pantjalling Letter A, length from stem to stern 65, breadth 18½, and depth 7½ feet. The following needs to be fitted, namely: Two heavy hoops for the bowsprit. The stem below the hawsehole needs to be sheathed with lead against the chafing of the cables. A cross-chock for the pawls of the windlass with four clench bolts and four bands. Four ring bolts in the deck for stoppers. Two new pawls with iron fittings. The windlass must be removed and the fittings made heavier; a new bolt through the bowsprit and bitts, and two iron hoops with springs for the aforesaid bitts; around the bitt-heads heavy lower bands must be made, with two clench bolts for each bitt-head. Three bands for the hatches. The hatches also need to be banded with corner brackets. Cheeks also need to be made on the fore-hatch; for the galley two iron bars, fender brackets, and it needs to be masoned. The iron fittings of the mast are too light and partly broken, and need to be made heavier. The ironwork of the boom is also too light, and needs to be remade as above. Also two iron bolts for the tie-ropes must be made. The ring bolts for the preventer backstays are too light and need to be made heavier. The lower deck is secured with nails and needs to be fastened with six clench bolts. The pintles and gudgeons of the rudder each need to be provided with two clench bolts. On the rudder a clamp with 3 bolts and 2 hoops needs to be made. 69. Also a crank hinge for the door of the afterdeck in place of one that is broken. The cable tier needs to be made larger for storing anchor cables. Two iron corner brackets need to be made for the bitts. Two new pumps with their fittings need to be made, since no pumps were found on board. The scuppers need to be made larger. The standing rigging is too short and lengthened with strops, but can still serve for the present. Also two heavy bands around the rudder head; it needs to be caulked underneath and sheathed underneath; it also needs to be provided with running rigging and a new suit of sails. The pantjalling Letter B, length from stem to stern 60, breadth 18½, and depth 7 feet. The following needs to be fitted, namely: Where its bowsprit is damaged, a heavy woolding band must be applied. There is a crack in the mast and it needs to be provided with 3 heavy woolding bands. The bitts are broken and a new one needs to be made in their stead. Two chainplates are broken and new ones need to be made; the remaining ones are too light, but can still be used for the present. For the rest, it needs to be fitted as noted under Letter A. The decked tjampang Letter C, length from stem to stern 52, breadth 15½, and depth 6 feet. The following needs to be fitted, namely: Four new bolts for stoppers. New bulkheads, aft and forward. Wash-boards with knees and bolts. A
Dutch transcription
67 tot Maccasser in praesentie der natenoemene getuijgen, Den stuurman Pieter Abrams, Dirk Pietersen Cas, bootsman, en Ellert Laurens sprin„ „ger schiemansmaat, bescheijden te zaamen op de alhier ter rheede leggende Barcq D. Draak, dewelke ter requisitie van den opperstuurman en ge„ „zaghebber van gem: barcq Iacob De klerk, en ten faveure der waarheijd ver„ „klaarde waar en waaragtig te weesen, dat op Maandag zijnde den 27„e maart A„o stanti ten ankerleggende - - - - - - peijlden de top vanden berg Bonthain N: N:O„t wel zo oostelyk, alwaar door swaere oplopende zee, uijt het zuijdwest, ende harde stroom buijen, uijt den N:W: en w: N:w gem: Barcq zwaarwerkte, en stampte, zoo dat zijlieden het anker niet konde te huijs krijgen, maar genoodsaekt waaren, het tweede anker vallen te laaten, dog de tweede anker niet willende houden, hoe wel wij gestadig Bott stacken van beijde touwen, dierhalven wij oordeelden, niet raadsaam te zijn, het der„ „di anker vallen te laten, door dien de wind s'agtermiddags variabel wierd en in een uijtschot van het Z: w: tot N: w: daar op omtrend 4. uuren het daags touw quam te breeken, waar door wij het daags anker verlooren, met nog 21. vaam touw, en de boeij reep met zijn Boeij Geevende de declaranten voor reeden van weetenschap als in den text voorm: en overzulx bereijd blijvende hun bij deesen gedeclareerde met solemneelen Eede te bevistigen /:onderstond:/ Maccasser in 't Casteel Rotterdam dato voorsz. ter presentie van Ernst george Reijchard en Wm BurgGraaff Clercquen als getuijgen hier toe gerequireerd de minute deeses is behoorlijk geteekend en geschreeven /:lager :/ quod attestor /:was geteekend:/ I„k Smoder seceet„s Eerbiedig Berigt Aan Den WelEdele groot Agtb: gestr: heer David Boelen Raad Extra ordinair van nederlands Jndia mitsgaders gouverneur en directeur deeser Custe Cilebes Wel Edele Groot Agtb: gestrenge heer. In opvolging van uwel Edele groot agtb: gestr: zeer d'Eerde or„ „der hebben wij ondergeteekende ons vervoegt op twee alhier van Rem„ „bang g'arriveerde Een voor macasser aangemaakte pantjallings en hen 68. van Batavia met het sEComp„s schip vrijburg aangebragte nieuwe. chiampang, deselven nauwkeurig geviesenteerd, weegens desselfs ge„ „steldheijd En gebrek mitsgaders derselver Lengte diepte in brieten ge„ „meeten en bevonden als volgt: — De pantjalling Letter A lang oversteeven 65 breed 18½, en dipp 7½ ƒ voeten d Dient het volgende aangemaakt te werden als twee zwaare beugels voor de boegspriet De voorsteeven tot beneden de kluijs dient niet lood beslage te wer„ „den, voor 't schanville vande touwen Een kalff voor pallen van 't spil met vier klink bouten en vier ban„ „den vier ring bouten in 't dek voor stoppers twee nieuwe pallen met ijser beslag Het spil moet uijtgenomen en het beslag swaarder gemaakt werden, hen nieuwe bout door boegspriet en beetingbalk En twee ijsere beugels met veeren voorgemelde beeting balk, om de bolders dienen swaare onderste banden te werden gemaakt voor Elk een bolder twee klink bouten drie beugels voor d' Luijken ook dienende luijke met winkel haaken beslaan te werden ook dienen schilpadden op 't voorluijk gemaakt te werden, voor de Combuijs twee ijsere stawven, vuijsters houvasten, En dient geniet„ „selt te werden het Eijsere beslag van de mast is te Ligt en ten deele gebroken dient swaarder gemaakt te werden het Eijsere werk van d' gassel is meede te ligt, dient als boven vermaakt ook moeten twee ijsere bouten voor de stoodt reeps gemaakt werden d'ring bouten voor de bakslage zijn te ligt en dienen swaarder ge„ „maakt te werden De overloop sitt met spijkers vast en dient met ses klink bouten be„ „slagen te werden. d' haaken En vingerlingen van 't roer, dien en Eijder met twee klink bouten voorsien te werden Aan het roer dient Een klink met 3 bouten en 2 beugels ge„ maakt e 69 „maakt te werden ook een kruk hengsel voor de deur van de agterplegt in steeden van een die gebrooken is het cabel gaat dient groter gemaakt te werden; tot berging van anker touwen Twee Eijsere winkelhaaken dienen voor de knegten te werden aangemaakt twee nieuwe pompe met haar toebehooren dienen aangemaakt te werden vermits geen pompe in dien be„ „dim zijn bevonden de spiegaalen dienen groter gemaakt het want is te kort met stroppen verlengt, dog kan voor Eerst nog vaaren ook twee zwaare banden om de kop van 't roer, dient van onderen gecalfaat en van ondere geliptlapt te werden dient ook van loopentouwerk en een nieuw stel zeij„ „len voorsien te werden De pantjalling Letter B: Lang oversteeven 60 breedt 18½ en diep 7 voeten Dient het volgende aangemaakt te werden, als voor syn Boegspruet geraakt dient Een swaare speijbant opgelegt te werden Daar is Een breuk in de mast En dient met 3 swaere speijlanden voor„ „sien te werden. De Beeting Balk is aanstukkent Ee dient Een nieuwe In steede gemaakt te werden Twee putting ijsers zijn gebrooken En dienen nieuwe aangemaakt te werden de overige sijn te ligt dog konnen voor Eerst nog gebruijkt worden voor 't overige dient Aangemaakt te werden als bij letter A bekend staat De overdekte Chiampang Letter C' Lang oversteeven 52 briet 15½ en diep 6 voeten Dunt het volgende aangemaakt te werden als vier Nieuwe bouten voor stoppers nieuwr schotten, agter en voor sett boorden met knies en bouten Een
English
70 A galley with ironwork, sailwork, and accessories, lock hasps, and bolts for the hatches two chainplate bolts two bolts for the forecastle hatch four bound deadeyes for the shrouds; it needs to be caulked and patched, and provided with sails and rigging; furthermore, having inspected the said keels inside and in the holds, we have found them to be made of good timber, well framed, and firmly and strongly provided with knees and bolts; this being the condition of the aforementioned keels as far as we have been able to inspect them above, inside, and out, yet the undersigned cannot judge regarding their keels and bottoms, since those hulls lie in floating water, though the undersigned judge that after the aforementioned is finished, and those keels are provided with the necessary items, they are in a state to perform the service for which they were projected by their High Nobilities, and can be employed by your Right Honourable. — Trusting herewith to have fulfilled the highly esteemed intention of your Right Honourable to satisfaction, for which we assume the honour of signing with deep respect was written beneath: Right Honourable and Esteemed Sir; lower down: Your Right Honourable and Esteemed's humble and dutiful servants; was signed: C:l Sluijter, I:s De Klerk, I:s Heeren, and P:r Voerman; in the margin: Maccasser the 24th April A:o 1769 CC Report to the bookkeeper the Honourable Jan Hendrik Voll Junior, Resident on behalf of the Honourable Company here, concerning the Jalij trees inspected by the undersigned. Honourable and Pious Sir! In compliance with your respected order, the undersigned, with some Barang- 71 Barangs and Laiolos subjects, departed on the 5th of this month for the islands of Tambolongang and Bawaloeang, where the planted trees were inspected and found that on the first-mentioned, the seeds had rotted in the ground, but on the other hand, on the latter, around fifty young trees, which are about one foot high, have sprouted very finely. With which I hope to have fulfilled Your Honour's intention, meanwhile subscribing myself with due respect to be, was written beneath: Honourable and pious Sir; lower down: Your Honour's willing and obedient servant; was signed: H:k Lasuur; in the margin: Saleijer in the Honourable Company's fortress, the 19th April 1769 To The Right Honourable and Esteemed Sir! David Boelen Extraordinary Councillor of the Dutch Indies as well as Governor and Director of this Coast of Celebes Right Honourable and Esteemed Sir. The undersigned ordinary commissioners take with all respect the liberty to report to Your Right Honourable that, by order of the Honourable Senior Merchant and Chief Administrator Bernardus van Pleuren, we presented ourselves at the Honourable Company's pantry, under the responsibility of the bookkeeper and purser Just Fredrik Lodewijk Helmkampt, and there, in the presence of the said purser, tested a cask of beer recently brought by the ship Vrijburg, among the fifteen casks of beer marked with a pentagon, No 10, ullage 10½ inches, mentioned in the report, which is sour and completely unusable. Trusting herewith to have satisfied the highly respected intention of Your Right Honourable and Esteemed, subscribing ourselves with dutiful respect; was written beneath: Right Honourable and Esteemed Sir; lower down: Your Right Honourable's humble servants; was signed: P:n J:s Linkers and P:r van Baalen; in the margin: Maccasser in Castle Rotterdam, the 8th May A:o 1769 Pentagon Beers Averaged To Corporal Kalmus, one horse for - - - - - - - - - - rd:s 1: 42: — To Soldier A:m Sink, one do. do. - - - - - - - - - - -: 3: —: — Total - rd:s 4: 42: — Vendue roll of two such horses as were sold today by public auction for the Honourable Company's horse stable; namely: was written beneath: Maccasser in Castle Rotterdam, the 12th May A:o 1769; lower down: by me; was signed: Ih:r Smoder; in the margin: in the presence of; was signed: A:n Ravensbergen, B: J: Bolt. — List and yield of the following beers which were brought on the 24th March last past by the ship Vrijburg, namely: brought according to invoice: 15 casks; deficient: 3 casks; remaining: 1 cask; out of condition: 6 casks; sold: 57 casks; at 50 per cent advance: ƒ 22:1:5; purchase costs according to invoice: 59:8:—; purchase costs of the sold casks: ƒ 331:—:—; purchase costs of the cask averaged: ƒ 165:8:—; purchase costs of the cask: ƒ 444:13:8; purchase costs according to invoice: 33:1:10; purchase costs averaged: ƒ 22:1:5; profits accrued thereon: ƒ 331:—:—; ƒ 610:1:8; ƒ 279:1:8: 8¼ per cent. 15: 3: 1: 6: 57 was written beneath: Maccasser in Castle Rotterdam, this 19 May 1769; was signed: B:s V: Pleuren; in the margin: recalculated by; signed: C:s Joostens, trade clerk. To The Right Honourable and Esteemed Sir David Boelen Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of this Coast of Celebes, together with the Council. Right Honourable and Esteemed Sir and Gentlemen. The written defense of the commanders of the cruisers recently returned from the other shore, Ensign Alexander LecertJ and purser Just Fredrik Lodewijk Helmkampff, made on the points of grievance
Dutch transcription
70 Een Combuijs met beslag met zelwerk en toebehooren, sloote beugels, en bouten voor de Luijken twee Putting bouten Twee bouten voor bakslaage vier beslaage Iuffers voor 't want, hen dient gecalfaat en geliptlapt en van zeijl en tuijgasie voorsien te wer„ voorts meerm: kieltjes van binnen en in de ruijme gevrisenteert hebbende, soo hebben wij deselve bevonden van goed timmerhout gemaakt, wel verbonden, En van kuieje en bonten hegt en sterk voorsien te zijn, dit zijnde de gesteldheijd van bovengemelde kul„ „tjes voor zoo ver wij deselven booven, binnen en buijten hebben kun„ „nen besigtigen, Edog van desselfs kielle en vlakke, kennen de onder„ „geteekende niet oordeelen vermits die boodemtjes op vlottwaater leggen, dog oordeelen de ondergeteekende dat naar het booven gemelden is aan„ „gemaakt, en die kieltjes van het noodige versien zijn, deselven in staat sijn, om den dienst te verrigten, waar toe zij door hunnen Hoog„ „ Edelheedens geprojicteerd zijn, en door uwel Edele gestr: agtb: g'ein„ „ploijeert kunnen werden. — Ver hopende hier meede aan de zeer g'Eerde Intentie van uwel„ „Edele groot agtb: gestr: ten genoegen te zullen hebben volbragt, dies. wij d' Eer aanmatigen van ons met diep ontzag te onderschrijven /:onderstond:/ WelEdele groot agtb: gestr: heer /:lager:/ uwel Edele groot agtb: gestr: onderdanige en trouwschuldige dienaaren /:was„ „geteekend:/ C:l Sluijter, I„s De Klerk, I„s Heeren en P„r voer„ „man /:ter sijde:/ Maccasser den 24„e April A„o 1769 CC Rapport aan den boekhouder DE: Jan Hen„ t „drik voll. /: Junior:/ Resid„t 's Ed Comp„s weegen alhier van de door den ondergeteekende bloonde Jalij boomen Eersaame brome! In Naarkoming van uw genspecteere orde heb ik ondergetekende met Eenige Barang „den 71 Barang Barangs en Laiolos onderdaanen op den 5 deser na de Eijlan„ „den tambolongang en Bawaloeang vertrokken; alwaar de aange„ „plante gevisiteerd en bevonden dat op Eerst gem: de pitten in de gront verrotte, dog daer en teegen op de laetste in de vijftig boompjes, de„ „welke omtrent een voet hoog seer fraaij zijn opgeschooten. waarmeede verhope aan uw Ed„s intentie te zullen hebbe voldaan, intusschen mij met schuldig respect onderteekene te zijn /onderstond:/ Eersame vrome /:lager:/ uw Ed„s dienstwillige en gehoorsamen Dienaar /:was geteekend:/ H„k Lasuur /:in margine:/ Saleijer in s EComp„s vesting den 19„e April 1769 Aan Den wel Edelen Gestrengen Heer! David Boelen Raad Extra ordinair van Nederlands Jndia mits„ „gaders Gouverneur en directeur deser Custe Celebes Wel Edelen Gestrengen Heere. De ondergeteekende ordinaire gecommitteerde neue met alle Eerbiedde vrij„ „heijd uwel Edelen Gestrengen te berigten, als dat wij ons ter ordre van den EE: opperkoopman en Hoofdadministrateur Bernardus van Pleuren vervoegt hebben in 't E Comp„s dispens staande onderverantwoording van den boekhouder en dispencier Just fredrik Lodewijk helmkampt en al„ „daar ten overstaan van gemelde dispencier geproeft een vatt bier Jongst per 't schip vrijburg aangebragt, onder de vijfthien vaaten bier vijff „hoeks gemerkt N„o 10 wan 10½ duijm, bij Rapport vermeld, het geen suur en ten Eenemael onbruijkbaar is. verhopen hiermeede aan de hoog G'Eerde Jntentie van uwelEd: agtb: gestr: ten genoegen te zullen hebben voldaan, onderschrijvende ons met pligt schuldige Eerbied /:onderstond:/ wel Edelen Gestrengen Heere /:Lager:/ uwel Edelen gestr: onderdanige Dienaaren /was geteekend:/ P„n J„s Linkers en P„r van Baalen /:in margine:/ Maccasser in 't Casteel Rotterdam den 8„e meij A„o 1769 rendu bouten Bieren Vijff hoeks door den anderen geslagen Den Corp„l Kalmus Een Paard voor - - - - - - - - - - rd„s 1: 42: — „ Sold„t A„m sink Een _o _o - - - - - - - - - - -„ Sendu Roll van zodanige twee stux als paarden als er op heeden per publicque vendu„ „tie voor sE Comp„s paarde stall verkogt zijn; na„ „mentlijk 3:-:- Somma - rd„s 4: 42: — /:onderstond:/ Maccasser In 't Casteel Rotterdam den 12„e Meij A„o 1769 /: ka„ ger:/ door mij : /:was geteekend :/ Ih:r Smoder /:in margine:/ ten overstaan:/ /:was geteekend:/ A„n Ravensbergen B„ J: Bolt. — Lijst en Rendement van de onderstaande Bieren welke op den 24„e Maart /: J: L:/ P„r 't schip Vrijburg zijn aangebragt, Namentlyk volgens votrand, uijt „ tegens met 50 p„s kosten in kosten uijt„ kosten in „ kosten uijt, winsten reekt: P„r C1o factuur „soen ge„ 3ord„ om C„to advans koops van Koops van't „koops vol„ „koops door daar op aangebragt verst: stord geset verkogte 't vat— vat „gens fac„ den anderen gevallen vaten valen vat vaaten vaten „tuur 59: 8:— ƒ 331:—: ƒ 444:13:8ƒ ƒ 22:1:5 „ 165:8:— 33:1:10„— 5 22: 1:5„ ƒ 331: —. ƒ 610: 1:8 ƒ279:1:8: 8¼ r=m 1 6: 57 15 3: /:onderstond:/ Maccasser In 't Casteel Rotterdam Adij 19 Meij 1769 /:was geteekend:/ B„s V: Peuren /:in margine:/ nagereekent door:/ ge„ „teekend:/ C„s Joostens neg: overdr: 15: 3: 1: 6: Aan Den WelEdele Gestr: Agtb: Heer David Botten Raad Extra ordinair van neederlands Jndia mitsgaders gouverneur en directeur deser Custe Cele„ „bes benevens den Raad Wel Edele Gestr: Agtbaaren heer en Heeren. De schriftelijke verantwoording van de hoofden der Jongst vin de over„ „wal geretourneerde kruijssers den vaandrig Atexander LecertJ en dispen„ „cier Just Fredrik Lodewijk helmkampff op de poincten van doleance gedaan S p 2
English
made by the King of Salemparang Gustij waijang Taga by letters of 21 October and 19 December of the past year in the assembly of your Right Honorable Worships under the date of 7 February of the recently past year, placed into the hands of the undersigned officer, and he being at the same time enjoined according to his findings to serve with a report; so I have the honor, concerning the complaint of the aforementioned petty king in the first cited letter that the said chiefs were supposed to have measured and inspected the village of Baijang allas, and at laboeadjie attacked the traders (who had been ordered to remain in their vessels) in the afternoon from one until four o'clock in such a manner that several persons were wounded and killed, after a careful reconsideration of that writing regarding the aforesaid points, to report to your Right Honorable Worships that since the delegates offer to confirm the contrary under oath, the undersigned has seen fit to demand from the Malay Intje saboetong (who, as head over the Malays, accompanied the aforementioned cruisers) a distinct declaration concerning both the truth or falsehood of the king's complaints on this and the following subject, and to investigate whether their defense tallies with it, which declaration I take the liberty to present respectfully to your Right Honorable Worships under Letter A, by which it is fully evident that he, saboutong, attacked and defeated at Laboe adjee not traders, but Arouw Tamoedjong and pangliema Lacele, but that those birds of prey escaped to land by flight; as well as that he, at the village of Bajang, in the company of the regent of that place, made a tour out of curiosity and subsequently went on board without further mentioning any measuring or inspection, from all of which the respectful subscriber believes he may maintain that the accusations of that king are unfounded and conflict with the truth. In the manner aforesaid matters also stand regarding the complaint in His Highness's second letter, that is of 19 December following, concerning the capture of pangliema Jabar and some people accompanying him, since it nevertheless appears in every way that this Jabar has made himself guilty of robbery by sea and land, just as this is fully evident from the declaration cited above, under Letter A, reinforced with a second declaration from the former Bima resident, the junior merchant Iacob Bikkes Bakker, annexed here under Letter B in all respect, according to whose testimony the mentioned pirate Jabar was very much feared and dreaded by the foreign princes and grandees, so that when he fell into the hands of the cruisers they expressed their pleasure on that account; but whereas that robber, together with his steersman, pursuant to the undersigned's submitted report to the assembly of your Right Honorable Worships under date of 24 November of the past year, has already been confined in the long chain, and the other persons captured with him to the number of eight heads, among whom one innocent female person (who at that time claimed to be bought slaves), were declared confiscable, yet upon further examination have now thought fit to declare unanimously that they are all people of Salemparang, and have never sailed with pangliema Jabar other than in the service of Gustij wajang Taga, both for the delivery of letters and the transport of unhusked rice and paddy, and that the said Jabar is also not guilty of any piracy, so the undersigned believes he can maintain from this variable testimony that these fellows, seeing themselves confiscated and subsequently reclaimed, as will undoubtedly have come to their ears, consulted with one another to declare their chief innocent and themselves free persons, in order together, if possible, to be set at liberty; although the contrary is evident from the armament, their vessel having been fitted with four swivel guns, fourteen flintlocks, and eight assegais; thus the undersigned suspects those people of being accomplices of the notorious pangliema Jabar. Regarding the three slaves brought in by the cruisers belonging to the fallen Daing Mamango, namely Poeassa, Baso, and Talle, their previous statement also varies with the further examination, as they now declare that they are indeed native to this coast, but as free persons have for some time engaged in petty trade on Salemparrang.
Dutch transcription
73 gedaan door den koning van Salemparang Gustij waijang Taga by brieven van den 21„e october in 19 december A„o P„r ter vergade„ „ring van uw E: gestr: agtb: sub dato 7„en februarij J: J: L:/ in handen van den ondergeteekende officier gesteld, en hem teffens g'injungeert volgens bevinding te dienen van Berigt; soo hebbe de Eer op de klagte van op gem: koningje bij eerst gecetuerde brieff dat gedagte hoofden op dene„ „gorij Baijang allas soude gemeeten en gevisiteerd hebben, en op laboe„ „adjie de negotiantin /: dewelke gelast waaren in hunne vaarthuijgen te blijven :/ 's namiddags van hen tot vier uuren sodanig g'attacqueert sodat er verscheijde persoonen gequetst en gesneuveld zijn, waar na eene aandagtige resumptie van dat schriftuur, nopens voorsz: poincten uw E: gestr: agtb: te berigten, dat vermits de gecommitteerdens 't teegen„ „del met Eede presenteeren te sterken, den ondergeteekende te raa„ „de is geworden, van den maleijer Intje saboetong :/ die als hoofd over de maleijers voornoemde kruijssers heeft g'accompagneert / te vorderen eene distincte verklaaring so wel concerneerende de waar of valsheijd van 's konings klagten op dit en na volgende subject, als om te ondersoeken of hunne verantwoord in daar meede guadreerd welke declaratoir de vrij„ „heijd neeme uw E: gestr: agtb: onder L„a A reverentlijk aan te bieden, waar bij ten vollen Consteerd dat hij saboutong op Laboe adjee geene negotianten maar Arouw Tamoedjong en pangliema Lacele heeft g'atacqueerd en verslagen dog dat dien roofvogels 't met de vlugt aanland zijn ontkomen, mitsga„ „ders dat hij op de negorij Bajang ingeselschap van den regent dier plaets uijt speculatie een Tour, en vervolgens aanboord was gegaan sonder van eenige meeting of visitatie verders te gewaagen, uijt alle 't geene den Eerbiedigen teekenaer vermeent te mogen sustinee„ „ren, dat de beschuldigingen van dien koning ongefundeert en met de waarheijd strijden. In voegen voormeld is het meede geleegen noopens d' doleance bij die hoogheijd zijn tweede brief datis 19„en december daar aan wie„ „gens het opligten van pangliema Jabar, en Eenige hem versellen„ „de volkeren, daar het dog allesints blijkt desen Jabar zig aan zee en land rovereij heeft schuldig gemaakt soo als zulx ten vollen con„ „steerd, bij het voorwaarts g'alligueerd de Claratoir, Lub. L: A: gesterkt met e 74 met een tweede. verklaring van den geweese bimas resident den on„ „derkoopman Iacob Bikkes Bakker, desen onder L: Binal„ „le Eerbied g'annexeerd, volgens welkers getuijgenis gerepten zie schuijmer Jabar, bij de overwalse vorsten en grooten zeer gevrust en gedugt wierd sodatse toen hij in handen van de kruijssers geraakt „te dierweigens hun genoegen te kennen gazzen, dan dewijl dien roover benevens zijne Juremoed is op des ondergeteekendens inge„ „dedient Berigt ter vergadering van uwE gestr: agtb: subdato 24„e November A„o p„s bereets in de lange ketting zijn geconfineert, en „de overige met hem opgeligte persoonen ten getalle van agt kop„ „pen waar onder hen innocent vrouwspersoon (:die de dier tijd voorgaven gehoofde slaveen te zijn :/ confiscabel verklaard, nog„ „thans bij nader Examen als nu hebbe kunne goedvinden een„ „paarig te verklaaren alle salemparangers te zijn, en met pang„ „liema Jabar nooijt anders als in den dienst van Gustij wajang Taga, soo ter bestelling van brieven als het vervoeren van Ryster Padij te hebben gevaaren, en dat gedagten Jabar ook aan geen zeero„ „verij coupabel is, soo vermiend den ondergeteekende uijt dit ve„ „riabel getuijgenis te kunnen sustineeren, dat die knaapen hun siende geconfisqueerd en na dato weederom gereclameerd, so als haar dat ontwijffelbaar wel sal ter ooren gekomen zijn, met malkan„ „deren hebben overlegt om hun hoofd onschuldig, en haar selfs voor vrij minschen te verklaaren, ten Eijnde gesamentlijk was 't mogelyk op vrije voeten te geraaken, hoe wil 't teegendeel uijt de armade Consteerd, als zijnde hun vaartuijg gemonteerd geweest met vier rantackangs, veer„ „thien snaphanen en agt assagaaijen dus den ondergeteekende dat volkje als Complice van den besaamden pangliema Jabar suspecteerd Belangende de drie door de kruijssers opgebragte slaven van den gesneuwelden Daing Mamango in naee Poeassa Basp en Talle soo varieert hun voorig gesegde ook al met de nadere Exauce, Terwijl„ „se thans verklaaren wel van deese Cust geboortig, maar als vrije „menschen zig sedert eenigen tijd op Salemparrang met smallen handel d
English
to have practiced trade under Arouw Timoedjong, having not been done harm, contrary to the declaration of Ensign Alexander Lecerff appended hereto under L: C, in which the first-mentioned Pocasse says that he was first plundered by Pangliema Jabar. Herewith I hope to have satisfied the esteemed intention of Your Right Honourable and Worshipful Sirs, wherefore with due high esteem I subscribe myself, below stood, Right Honourable and Worshipful Lord and Lords, lower, Your Right Honourable and Worshipful humble and obedient servant, was signed, H:k W: h: van Blijdenbergh, in the margin, Macassar the 24th of May 1769. On this day, the 16th of March 1769, appeared before me, Joseph Smolder, junior merchant and secretary of police of the Macassar government, present the after-mentioned witnesses; the Malay Intje Saboethon, who, with the translation of the assistant interpreter Coenraad Jansz: Bly, at the requisition of the merchant and fiscal Fredrik Willem Hendrik van Blijdenberg, and in the interest of justice so that it may serve wherever and however it ought, declared it to be true and truthful, that he, together with the commissioners and commanders of the cruising fleet, the honourable Alexander Lecerff and Just Fredrik Lodewijk Helmkampff, in the past year without wishing to be bound to the precise time, having arrived at Sumbawa, the named Lecerff had inquired with the king about the present condition of that land, whereupon one of the first grandees of the realm, named Calibla, had answered that it was presently well, but that previously a certain Pangliema La-Ele had done much evil there, though he was no longer present now, that nevertheless another was staying in those parts, named Djabar, who attacked the vessels along the shore and did not let them pass unmolested, and had also already plundered several of their people. Lecerff had hereupon asked from which places, or villages, those people were plundered, and that minister answered on Sumbawa from the villages of Lacissie 8 and Taliwang 4 to 5 men; having further asked where that thieving rabble was staying at present, he had given as an answer on Selaparang. Hereupon the deponent, having sailed with the aforesaid commissioners and cruising fleet to Allas, which falls under Sumbawa, Lecerff upon his arrival there had likewise asked the Damon of Allas about the condition of the land of Sumbawa, who, having answered that it was still reasonably well at present, Lecerff had asked again whether he did not know a certain Pangliema Djabar. Yes, Damon Allas had answered, and that his wife lived in the village, whom he, at her request, on account of her husband's bad conduct, and because he had also already stolen about 10 people from the populations of the villages, had caused to be separated from her husband. That they, cruisers, had sailed from there to Selaparang and, having arrived there at Tallo Dalam, were well received by the chief of that district, and subsequently, after having provided themselves with water, continued their journey to the village of Bayan on Selaparang, where, having made an exploratory tour with the regent of that place and subsequently gone on board, the deponent was commanded by the frequently mentioned Lecerff to track down Aroe Timoedjong and Pangliema La-Ele on Sagarrang-Lompo and Labuan Cedsie on Selaparang, under the promise that to whoever should capture them, he would give 100 rixdollars for each head. While they, commanders, as they could not cross the shallows with their sloop as easily as the native vessels, would in the meantime steer for the aforesaid Allas to wait for him, the deponent. Who thereupon sailed directly for the aforesaid Sagarrang Lompo, and upon his arrival had found the named Djabar sitting with the chief of that village, named Raden Sagarra, accompanied by 4 Portuguese. The said Raden had hereupon asked the deponent where he came from; I come from cruising and am in need of water, he, the deponent, had answered; whereupon the other said, we have heard of you that you are cruising, as also that Aroe Timoedjong with Pangliema La-Ele are fortifying or strengthening their vessels at Labuan Hadji, mentioned above, but are nevertheless very afraid of you; with how many prahus, he, the deponent, had asked, are they lying there? The other had answered,
Dutch transcription
75 handel te hebben erneert onder Arouw Trnodjong niet gedieut te zijn aangedaan, Contrarie de verklaring van den vaandrig Alexander Lecerss sub L: C hier bij gevoegt, daer eerst genoemde Pocasse segt van Pangliema Jabar eerst te zijn gerooft. Hiermeede verhoope aan de zeer g'Eerde Jntentie van uwel Ed: gestr: agtb: te hebben voldaan, dies my met verschuldigde hoogagting onderschrij„ „ve /:onderstond:/ welEd: gestr: agtb: Heer en heeren /:Lager:/ uwel Edele gest: agtbaare ootmoedige en gehoorsaame dienaar /:was geteekend:/ H„k W: h: van Blijdenbergh /:in margine:/ Maccasser den 24:e Meij 1769 Op Heeden den 16„e Maart 1769 compareerde voor mij Joseph Smo„ „der, onderkoopman en secretaris van politie des maccassersen gouvernements present de nagenoemde getuijgen; Den maleijer Intje Saboethon dewelke onder de verthaling van den ondertolk Coenraad Jansz: Bly ter requisitie van den koopman in fiscaal Fredrik Willem Hendrik van Blijdenberg, en ten faveure der geregtigheijd omme te kunnen die„ „nen daar en zo 't behoort, verklaarde waer en waeragtig te zijn, dat hij benevens de gecommitteerdens en hoofden van de kruijsvloot D'EAlex„ „ander Lecerfsen Just Fredrik Lodewijk helmkampff, in anno passato zonder aan den precisen tijd te willen gebonden zijn, op sum „bauwa gekomen, gen: Lecerff zig bij den koning hadde g'infor„ „meert, na de praesenten gesteldheijd van dat Land, daar op een der eerste Rijksgrooten in naame Calibla hadde g'antwoord, het thans wel was maar dat er voor deesen eenen pangliema La- Ele aldaar veel quad gedaan, dog nu niet meer present was, dat er sig nogthans weder een ander daer omstreeks ophield, met naame djabar, die de vaar„ „thuijgen langs de wal attacqueerde en niet ongemolesteert liet passeeren ook reeds verscheijde van hun volk te hebben geroofd Lecerff had hier opgevraagd van wat plaatsen, of negorijen, die men„ „schen geroofd werden. en die minister g'antwoord op zumbauwa van d' negorijen Lacissie 8 en Taliwang 4 â 5 man verders ge„ „vraagd hebbende waar zig dat roofgespuijs dan thans op hield: had hij ten antwoord gegeven op salemparrang. Hier op den comparant met de voorschreven gecommitteerdens en kruijsvloot on„ na E 76 na allas onder sumbauwa sorteerende geseijld zijnde had te eerff bij zijn aankomst aldaer aan Damon allas meede na de toestand van 't Land sumbauwa gevraagd, die g'antwoord hebbende, dat 't thans nog reedelijk wel was, had lecerff weder gevraagd, of hij dan niet eenen panglie„ „ma djabar kende . Ja, had damon allen gediend en dat zyn vrouw in de negorij woonde, die hij op haar verzoek, om haar mans quaad ge„ „drag, en om dat deselve ook reets circa 10 menschen van d'nbgorijs volkeren had gestoolen, van haren man had doen separeeren. — dat zij lieden kruijssers van daer geseijld naar salemparring en al„ t „daer op Tallo dalam g'arriveert zinde door het hoofd van dat land„ „schap wel gerecipieert zin geworden, en vervolgens na zig van wa„ „ter voorsien te hebben hun rheijse vervordert na d' Negorij Baijng op Salemparrang alwaar met den regent dier plaats uijt speculatie een tour rond en vervolgens aan boord gegaan zijnde, den Comp„t door meerm: Lecerff gecommandeert wierd, om Aroe Timoedjong en Pangliema La=ele op te speuren op Sagarrang=lompo en Laboe cedsie op scelemparring onder belofte van aan de geen die deselve zoude komen te bemagtigen voor ijder kop 100 rd„s te zullen ge„ „ven Terwijl zijl: hoofden als met hunne Chialoup niet zo wel als de Jnlandsche vaartuijgen over de droogtens kunnende komen, on„ „derwijl na allas voorm: zouden steevenen, om hem Comp„t afte„ Die hier op derict na Sagarrang Lompo voorn: geseijld en bij des„ „selfs aankomst gen: Djabar Cust bij 't hoofd dier negorij ge„ „naamd Rading Sagarra, verseld van 4 portugeesen aangetrof„ „fen hadde, ged„t Rading had hier op aan den Comparant gevraagd, waar hij van daan quam, ik kom van 't kruijssen en ben verleegen om water, had hij Comp„t g'antwoord, daar op den anderen wij hebben van u gehoort dat gij kruijst als ook dat Aroe Timoedjong met pang„ „liema La=Ele op Laboadjie bovengem: hunne vaarthuijgen verschansen of versterken, dog egter zeer bang voor u zyn, met hoe veel Rauwen had hij Comp„t gevraagd leggense aldaar, den aeder had ge„ „wagten. — „diend
English
served, one gonting and two paduakangs well armed, I am sorry, was the deponent's answer, that they are afraid of me, I would do them no harm even if they were here, whereupon Panglima Djabar, resuming speech, had said, if it is so, then I shall make sure that they come here, it is well, the deponent had answered, if it is not today, let them come tomorrow. Meanwhile, Panglima Djabar had requested to come aboard the deponent's prau to pay a visit, and at the same time to deliver to him the 4 Portuguese whom he said to have received from Gusti Waijantaga in order to transport them to Lifao; the deponent had consented to this, but testified that he did not bring the Portuguese, but that they had later come aboard by themselves, that subsequently Panglima La-Eli was called, and upon return brought report that they would not come, for the reason they maintained that this was only a pretense, and that the Honorable Company, having seized so great a king as the one of Goa, would spare them no less, that he, the deponent, thereupon turned the prow thither, attacked them, rammed their vessels, and defeated them, but Aroe Timoodjoing and Panglima La-Ele had escaped by fleeing inland, of all which the deponent, upon his return to Allas aforesaid, made a proper report to the aforementioned commissioners, who had asked him why he had not taken and arrested Panglima Djabar and brought him up, since on Sumbawa he had indeed heard that he was a pirate! Whereupon the deponent had answered, I had no orders to that effect, but rather to seek out and if possible overpower Aroe Timoedjong and Panglima La-Ele on Sagarrang Lompo and Laboe Adjie aforesaid. Whereupon the commissioners Lecerssen and Helmkampff had resolved to sail together to Laboe Barroe on Sumbawa in order to seek out and capture the said Djabar, whom they, having also found him there, got aboard with fair words, subsequently arrested, and put in irons, sailing with him back to Allas aforesaid; that Domon Allas thereupon asked them for the reason of their so speedy return, and they having communicated to him that that bird of prey Djabar was in their hands, had then, taking off his cap, very humbly thanked them that they had cleansed his land of that pirate and made it safe. The deponent declared that on account of the capture of the said Djabar, that same expression of thanks had also been made to them on Sumbawa and Bima by the queen of those lands, remaining prepared, if necessary, to confirm the same by oath on the Quran. Below stood: Thus related at Makassar in Castle Rotterdam, date aforesaid, in the presence of George Bremer, sworn clerk, and Johannes Andries Pielaat, clerk, as witnesses requisitioned for this purpose, the minute of this has been duly signed by the deponent, interpreter, and me, the secretary. Lower: Which I attest. Signed: J. Smoder, secretary. Today, the 16th of May, anno 1769, appeared before me, Joseph Smoder, junior merchant and secretary of police of the Makassar government, in the presence of the witnesses to be named below: The Honorable Jacob Bikkes Bakker, junior merchant in the service of the Honorable Company, currently present here, known to me, who, at the requisition of the Honorable Fredrik Willem Hendrik van Blijdenberg, merchant and fiscal, and in favor of justice, in order to serve wherever and however appropriate, declared it to be true and truthful that the declarant, during his presence on Bima as resident, never heard otherwise than that a certain Djabbar, known under the name of Panglima Djabbar, is known on the opposite shore as an absolute pirate, and had stolen many peoples from various settlements on Sumbawa and the surrounding areas on land and at sea, and had taken them with vessel and cargo, which the declarant believes that the chiefs of Allas, indeed even the grandees of Sumbawa along with many others on the opposite shore, if required, could sufficiently testify. Furthermore, the declarant believes that the said pirate, being a chief of the Balinese at Salemparrang, there as well as elsewhere with
Dutch transcription
77 „diend, Een gonting en twee Paduakangs wel g'armeert, het doed mij leed was des Comp„ts antwoord geweest datse voor mij bang zijn ik zoude hun geen quaad doen, alwarense ook hier, waar op pangluia Djabar het woord hervattende, gesegt had, als het zo is, dan zal ik wel maeken dat zij hier komen, 't is goed had den Comp„s geantwoord, is het hee„ „den niet laatse dan morgen komen:— Intusschen had pangliema Djabar verzogt om in des Comparants praauw een visitee te mogen komen geven, en teffens d' 4 portugeeser die hij zeijde van gusti waijantaga te hebben ontfangen om na Liffauw over te brengen, aan hem over te brengen; den Comp„t had sulx toegestemd dog betuijgd dat hij de portugeesen niet gebragt heeft, maar dat dese naderhand silfs aan sijn boord gekomen waren, dat vervolgens pangliema La= Eli te roepen, en bij retour tot keer berigt gebragt hadde, dat zij niet komen wilden om reeden zij sustineerden, zulx maar gezeijnstheijd was, en dat d' EComp„e zoo een groten- koning als die van goa, op gevat hebbende, hunlieden niet minder verschonen zoude, dat hij Comp„te hier op d' steeven derwaarts gewend, en ze g'attacqueert, hun„ „ne vaarthuijgen getramponneert en ze verslaagen heeft, dog Aroe Timoodjoing en pangliema Le=Ele 't met de vlugt landwaards in ontsnapt waren van al 't welke den Comp„t met zijn retour op Al„ „las voorm: aand' voorschreeven gecommitteerdens behoorlijk rapport gedaan hebbende, die hem hadden gevraagd, waarom hij pang liemadja„ „bar niet geligt en g'arresteerd, opgebragt hadde, vermits hij immers op sumbauwa wel had gehoord dat 't een rover was! waar op den Comp„t had geantwoord, ik heb daar toe geen ordre gehad maar wel om aroe Timoedjong en pangliema La=Ele op sagarrang lompo en Laboe adjie voorm: op te soeken en des moogelijk te vermeesteren. Waar op d' gecommitteerdens Lecerssen helmkampff, hadden geresolveert om gesamentlijk na Laboe barroe, op zuin bau„ „wa te zeijlen, ten eijnde ged„te djabar op te soeken, en te bemag„ „tigen, die zijl: ook aldaar gevonden hebbende, met goede woorden aan„ „boord gekreegen, vervolgens g'arresteerd, en in de boeijen geset hebben zeylende daer meede weder na allas voorm: dat Domon Allas hunt: hier 78 hier op na de reeden van hun so spoedig retour gevraagd en zijl: hen gecommi„ „niceert hebbende, dat dien roofvogel Djabar in hun handen was, dan met het afneemen van zijn muts hunlieden zeer nedrig hadde bedankt, dat zijt: zijn land van dien roover gezuijvert en veijlig ge„ „maakt hadden. verklaarden den Comp„t dan hunlieden weegens de ligting van ged„te djabar die zelfde dank betuijging ook op Zumbauwa en Bima zijn gedaan door de koningin van die landen bereijd blijvende het geene des noods op den alcoran met Eede gestand te doen /:onderstond:/ Aldus gerelateerd op Manasser in 't Casteel Rotterdam dato voorsz: ter praesen„ „tie van George Bremer gesw: Clercq en Johannes Andries Pie„ „laat Clercq als getuijgen hier toe gerequireert de minute deses is behoorlijk door den Comp„t tolk en mij secret„s onderteekend /:Lager:/ quod Attestor /:geteekend:/ I„k Smoder secret„s:— Op Heeden den 16„e Meij A„o 1769 compareerde voor mij Joseph Smoder, onderkoopman en secretaris van politie desmanassersen gou„ „vernements in praesentie van d' natenoemene getuijgen. D'E Jacob Bikkes Bakker, onderkoopman in dienst der E Comp„ thans hier praesent, mij bekend, dewelke ter requisitie van d' E Fredrik willem Hendrik van Blijdenberg, koopman en fiscaal, en ten fa„ „veure der geregtigheijd omme te konnen dienen daar en so 't behoort verklaarde waar en waaragtig te weesen, dat den declarant bij zijn aan„ „weesen op Bima als resident noit anders gehoord heeft, dan dat eenen djabbar bekend onder d' naam van Pangliema Djabbar voor een vol„ „strekte zee rover, aan de overwal bekend is mitsgaders veele volkeren van diverse Negorijen op sumbauwa en daar om streeks op land en in zee gestoolen, en met vaartuijg en lading genomen had„ „de, 't welk den declarant vermeend, dat de hoofden van allas, Ja selfs de Rijksgroten van sumbauwa nevens heele andere aan de overwal des verEijsschende genoegsaam zoude kunnen getuijgen voorts vermeend den declarant dat gem: zeer over als een hoofd zijn„ „de van d' baliers tot salemparrang, aldaar zo wel als elders zig met3 —
English
with Atroe Timoedjong and many other rovers, and has engaged in all sorts of smuggling to the prejudice of the Honorable Company, wherefore he maintains that it would be very advantageous to the Honorable Company that this fellow has been apprehended; in summary, the declarant declares that the said Djabber is known to him only as an evildoer, sea and land pirate, and that there are still many such robbers roving on the opposite shore; giving as reasons for his knowledge as stated in the text, remaining moreover prepared, if required, to substantiate further what has been stated above. It was undersigned: Declared at Maccasser in Fort Rotterdam on the date aforementioned, in the presence of Willem BurgGraaff and Johannes Andries Pielaat, clerks summoned as witnesses hereto. The minute of this has been duly written and signed by the declarant and me, the secretary. Below: Which I attest. Signed: J. Smoder, secretary. Today, the 2nd of March of the year 1769, appeared before me, Joseph Smoder, junior merchant and secretary of police of the Maccasser government, in the presence of the witnesses named below: The valiant ensign of the militia here, Alexander Lecerff, known to me, who, at the requisition of the merchant and fiscal, the Honorable Fredrik Willem Hendrik van Blijdenbergh, and in favor of the truth, declared it to be true and truthful that when he recently purchased, at the auction held by the Honorable Company, one of the slaves brought in earlier by the cruisers from captured booty, named Poeassa, alias Roemas, and had brought him home, the declarant's female slave named Amme Basse of Boelecomba, upon seeing that slave, asked in the Makassar language with astonishment: "Where do you come from, my master?" The declarant, having thereupon asked his slave, "How do you know him?", she answered that she had been a slave of his full cousin on Boelecomba; that the said Roema had furthermore testified, upon the express questioning of the declarant, that what the said slave woman said not only contained the truth and that he truly was a Boelecomba person, but that the aforementioned Roema had further testified to the declarant that his father was a subject of the Honorable Company from Weero Weero and had always rendered his services to the Honorable Company's fortress at Boelecomba, but that he himself had already been abducted on two different occasions, namely the first time by someone whose name was unknown to him, and the second time by the Panglima Djabar, who had also been brought in here alongside him, and lastly that he had been seized by Intje Saboetong and brought hither alongside the said Djabar; the declarant giving as reasons for his knowledge as aforementioned in the text, and remaining prepared to confirm his declaration under oath if necessary. It was undersigned: Thus declared at Maccasser in Fort Rotterdam on the date aforementioned, in the presence of Johannes Andries Pielaat and Ernst George Reijchard, clerks summoned as witnesses hereto. The minute of this has been duly signed by the declarant and me, the secretary. Below: Which I attest. Signed: J. Smoder, secretary. To the Right Honorable Sir! David Boelen Extraordinary Councilor of the Dutch Indies as well as Governor and Director of this Celebes, together with The Council. Right Honorable Sir and Sirs! By a resolution of the Council of Police of the 7th of February last, the undersigned Chief Administrator having been requested to purchase two hundred picols of wax and five hundred pounds of tortoiseshell in fulfillment of the demand dated December 6 of the previous year for the headquarters, he has the honor to report respectfully to your Right Honorable Sirs that, although the supply of the aforementioned wax and tortoiseshell brought in by the natives turned out fairly well, their prices remain excessively high. And regarding the former, it cannot be obtained for less per picol than 28 Spanish rixdollars or 35 Dutch rixdollars, the varieties calculated mixed together, that is, white, brown, or yellow and black, with the trader leaving the purification and bleaching to the account of the buyer. And as for the second, the tortoiseshell, no sorting is permitted here by the purveyor either, and for the quantity mixed together, that is, first, second, and third sort, they demand 150 Spanish rixdollars or 187½ Dutch rixdollars, on which little can yet be bargained down, notwithstanding that among a quantity of five picols scarcely a quarter picol of first and half a picol of second quality will be found. Nevertheless, in order to fulfill dutifully what was demanded of him and in accordance with what was noted in the requisition, the undersigned spared no effort in sending various knowledgeable natives to make purchases on the opposite shore, so that, if possible, our Honorable Superiors might be given the required satisfaction regarding the esteemed requisition, but with no other success than here locally. Wherefore the respectful signatory cannot fulfill the intent of what was demanded of him. In hope of a favorable interpretation, he has the honor dutifully to subscribe himself: Right Honorable Sir and Sirs, below: Your Right Honorable Sirs' humble servant. It was signed: B. van Reuren. In the margin: Maccasser, the 22nd of May 1769. To the same as above. The undersigned, having been ordered by an extract from their Excellencies' missive dated February 7, 1769, to survey accurately, together with a competent seaman, the routes of the ships that must sail from Ternate to Bima, and thereupon to observe there what the winds and currents are like
Dutch transcription
met Atroe Timoedjong en veele andere zwervers heeft op gehouden met alle smokkelhandel in praejuditie van d' E: Comp„e over zulx sustineerd dat 't seer voordeelig van DE Comp„e zoude zyn, dat die knaap geappren„ „hendeerd is, in zomma den declarant verklaard dat gem: Djabber bij hem niet anders bekend is, dan een voor een quaad doender zee, en Landroover, en dat er nog veele van zodanige roovers aan d' over„ „wal swerven, gevende voor reeden van weetenschap als in den text over zulx bereijd blijvende des verEysschende 't geene voorsz. nader gestand te doen, — /:onderstond:/ gedeclareerd op Maccasser in 't Casteel Rotterdam dato voorsz: ter praesentie van Willem BurgGraaffen Johannes Andries Pielaat, Clercquen als getuijgen hier toe gerequi¬ „reert, de minute deses is behoorlijk gesz: en geteekend door den declarant en mij secret„s /:Lager:/ quod attestor /:was geteekend I„b Smoder secret„s. Op Heeden den 2„e Maert A„o 1769 compareerde voor mij Jo„ „seph Smoder onderkoopman en secretaris van politie des mattas„ „sers en gouvernements present d' getuijgen nagenoemt. — Den Manhaften vaandrig der Militie alhier Alexander Le„ „cerff, mij bekend dewelke ter requisitie van den koopman en fis„ „caal DE Fredrik Willem Hendrik van Blijdenbergh en ten faveure der waarheijd verklaerde waar en waaragtig te zijn E dat wanneer hij onlangs bij 'sComp„s gehouden vendutie eer der onder anderen door d' kruijssers bevoorens voorgemaakte buijt opgebragte slaven gen„t Poeassa /: alias Roemas / ge„ „kogt en t' huijs gebragt hadde, zijn declarant slavin met naame Amme Basse van Boelecomba dien slaaff ziende in de Manassaarse taal verwondert gevraagd hadde waar komt gij van daan mijn meester, den declarant desselfs slavin hier op gevraagd hebbende, hoe kend gij hem ! had deselve geantwoord dat ze een slavin van desselfs volle Neeff op Boelecomba geweest was, dat ged„e Roema alverders hadde betuijgd, op d' Expresse af„ „vrage van den declarant, hoe het gesegde van ged„te slavin niet alleen de waarheijd behelsde en hij waarlijk een Boelecom„ „baries 80 „boele oombarees zij, wijders dat voorm: Roema hem de Clarant be„ „tuijgd hadde, dat sijn vader een s Comp„s onderdaan van weero wee„ „ro was en althoos zijn dienst aan 'sE Comp„s vesting te Boelcom „ba gepresteerd hadde maar dat hij ook riets tot twee verscheijde ma„ „len was geroofd geworden, te weeten de eerste keer door jemant wiens naam hem onbekend was, ende tweede rheijse door den al„ „meede neevens hum alhier op gebragte pangliema djabar, en Laastelijk dat hij door Jntje saboetong opgevat, en nevens gem: djabar herwaarts gebragt ware; gevende den declarant voor reeden van watenschap als in den text voormeld, en bereijd blijvende zijn gedeclareerde des noods met Eede te bekragtigen /:onderstond:/ Aldus gedeclareert op Mancasser in het casteel Rotterdam dato voorsz: ter presentie van Iohannes Andries Pielaat, en Ernst ge„ „orge Reijchard Clercquen als getuijgen hier toe gerequireert de mi„ „nute deeses is behoorlijk door den declarant en mij secret„s onder„ „teekend /:lager:/ quod attestor /:geteekend:/ I„m Smoder secret„s — Aan Den wel Edelen Gestrengen Heer! David Boeten Raad Extra ordinair van nederlands Jndia mits„ „gaders gouverneuren directeur deeser Celebes neevens Den Raad Wel Edelen Gestrengen Heer en Heeren! Bij Politicq raads besluijt van den 7„en Febr: /: L: L: / d'ondergeteekende hoofdadministrateur gedemandeert zijnde den Jnkoop van Twee hon„ „dert picols wax en vijf hondert lb caret in voldoening van den Eijsch sub dato 6 xber: A„o P„o voor de hoofdplaats, zo heeft hij de here uwel Ed: gestrenge desweegen Eerbiedig te berigten, dat schoon den aanbreng aanbreng van voorsz: wax en schilpadshooren door den Jnlander nog al tamelijk is uijtgevallen, derzelver prijsen Excessieff hoog blijven, en wat het eerste betreft voor niet minder 't picolt te bemagtigen is dan rd„s 28 spaans of rd„s 35 holl„s de zoorten onder elkander gereekend dat is blanke, bruijne of geele in swarte, latende den handelaar„ de zuijvering en bleeking voor reecq: van den opkooper, en wat het tweede, de caret betreft zo werd hier meede gen zortering door den aanbrenger toegelaten, en voor de quantiteijd door den anderen dat is eerste tweede en derde zoort door hun geEijscht 150 rd„s spaens of rd„s 187½ hollands waar op weijnig, nog afte dingen sal wallen, ongereguardeert dat onder een quantiteijd van vijf picols qualijk ¼ eerste en ½ picol tweede L„t te vinden zal weesen, des niet te min zoo heeft den ondergeteekende om aan het hem gedeman„ „deerde en naar het genoteerde bij den Eijsch schuldpligtig te vol„ „doen geene moeijte gespaard met deese en geene kundige Jn„ „landeren tot den inkoop aan d' overwal te zenden, om was het mogelijk onse hoog Ede ten gebiederen nopens het g'Eerd requisiet het verEijscht genoegen te kunnen geeven, dog met geen ander succes dan hier ter plaatse, weshalven den Eerbiedigen teekenaar aan d' Jntentie van 't hem gedemandeerde niet kan voldoen in hoope van gunstige welduijding heeft hij de Eere hem schuld„ „pligtig te onderschrijven /:onderstond:/ welEdele gestr: Heer, en heeren /:lager:/ uwel Ed: gestr: ootmoedigen Dienaar /:was geteekend:/ B„s van Reuren /:Ter seijde. /: Mattasser den 22=e maij 1769: Aan als boren Den ondergeteekende bij een notul uijt hunne hoogEd„s missive van dato 7„e Febr: 1769 g'ordonneert zijnde om benevens een be„ „quame zee man, nauwkeurig op te neemen, de routes der schepen welke van Ternaten na Bina moeten steevenen al„ „daer vervolgens te observeeren hoedanig de winden en stroomen zijn
English
82 are running, and agree with the report given regarding this by the skipper Verburg, as also to survey the condition, both on the east and sides of the toekan besjes islands, as well as the unknown banks and reefs on the east and south sides of the same, he thus has the honor to submit these his provisional considerations thereon, that according to his judgment, in order to satisfactorily fulfill the intention of Their High Excellencies, this commission should be carried out at the latest in the end of Febr: when one could best sail from here to bouro in order to stay there until the month of May, so as to then be able to observe the winds and currents in that fairway from there between the months of May and August, which months are also estimated according to the dictum in the requisition of Their High Excellencies and is also the most competent and right time to watch the winds and currents there and to be able to judge the condition of that fairway, the more so because the ships coming from Ternaaten and wishing to steer for Bima would have to pass this fairway at that time. Thus having then observed and watched the winds and currents in that intervening time from May to Aug: in the route between Bouro, manipa and further around the South to Bima's Bay: the east monsoon will have sufficiently expired, so that it will then have become too late in time to work up eastwards again from there to the toekan besjes, for which one should calculate fully Two months, so that one would only be there at the end of October or beginning of November, when the west monsoon is at hand and one has to expect storm and foul weather daily, in which time it is impossible to be able to accomplish anything there, for which reasons, the further execution of that Commission should then be suspended until the east monsoon ten 3 83 following thereupon. Regarding the Toekaubesjes Islands, in order to survey exactly the condition of the reefs both on the east and south sides to the end of satisfactorily fulfilling the honored orders of Their High Excellencies, that Commission should also, according to the judgment of the humble signatory, be performed with the change or the beginning of the east monsoon following thereupon; for to accomplish such well and to satisfaction, an entire east monsoon must be fully spent; therefore the humble Signatory maintains that the best time to undertake that Commission is likewise to depart from here in the end of February for Bouthon, where beforehand a small vessel or prahu should be prepared by that king, capable of entering between the reefs with it, and in the meantime to moor the sloop or Company's vessel under one of the toekan besjes Islands, whether at Caija doepang or elsewhere, so as not to place such vessel in any peril, which might easily be caused by heavy winds and currents, since against those reefs it is steeply deep and there is no anchorage there; also the humble Signatory judges that by Bouton's prince there should also be provided a good interpreter for assistance and two good pilots well experienced there, who should be men who earn their living by fishing and reside on the toekan besjes Islands themselves, serving to point out all the shallows and reefs lying there and hitherto unknown, since the undersigned is entirely unacquainted there, as possibly are most if not all of the Honorable Company's servants, since these dangerous shallows are always carefully avoided by every seaman. From this all it is evident that two Years will have to be spent on this commission. Wherewith 84 Wherewith I have the honor respectfully to remain, below stood, Right Honorable Sir, lower, Your Right Honorable's humble and obedient Servant, was signed, Is Heere, at the side, Maccasser the 20th of April A:o 1769. Upon an Extract from the Resolution taken in the council of policy under date of the 12th of May, last past, wherein the undersigned were ordered by Your Right Honorable, Highly Esteemed, to present the journal of the second mate Andries Termeus, commanding the pantjalling De Goedetrouw, and to investigate the reason regarding his late voyage from Batavia to Maccasser, the humble signatories have the honor respectfully to report the following to Your Right Honorable, Highly Esteemed, namely: That after the said mate with his bottom under command sailed on the 29th of November of the previous year from Batavia's roadstead, he set his course as much as possible and as wind and weather permitted, according to the contents of his sailing order, until the 20th of December, when he was overtaken by a severe storm from a W.N.W., so that he could carry no handful of sail nor make any, but had to run before Top and Tackle toward the E.S.E.; that morning said mate reckoned according to his dead reckoning to be off the [illegible], and at the reckoned S. latitude of 5 degrees 35 minutes; having been forced from there by storm and foul weather to run before Top and Tackle toward the E.S.E., and thus four points below his course, caused said mate to get out of the fairway and below Tanakeeken, and thus drifted toward the S.E. until the 24th of the same month, when he, mate, having fallen under Tanna Malalang and Calandt, was forced to look out for a safe Harbor To as before to
Dutch transcription
82 zijn Lopende, en overeen komen met 't dierweegens gegeven berigt van den schipper Verburg, als meede om op teneemen de gesteldheijd, soo aan d' oost als zeijden der toekan besjes eijlanden mitsgaders de on„ „bekende Banken en reeven aan de oosten zuijd zeijde van dezelve so heeft hij de Eere deese zijne provisioneele bedenkingen daar op te suppediteeren, dat volgens zyn oordeel, om aan de intentie van haar hoog Ed„s ten genoegen te voldoen deese Commissie dient ver„ „rigt te werden uijtterlyk in het laast van Febr: als wanneer men het best van hier zoude kunnen zeijlen na bouro om al„ „daar te vertoeven, tot de maand Meij om als dan van daar tusschen de maand Meij en Augustus de winden en stroomen in dat vaar„ „water te kunnen observieren welke Maanden ook volgens dikta„ „me in het requisiet van haar hooghd„ beraamd en ook de bequaam„ „ste en regte tijd is, om aldaar de winden en stroomen gade te slaan en om vande gesteldheijd van dat vaarwater te kunnen oordeelen, te meer om dat de scheepen van Ternaaten komende en naar Bina willende steevenen dit vaarwater in die tijd soude moeten passeren. — Aldus De winden en stromen in die tusschen tijd van Meij tot Aug„s in d'route van tusschen Bouro, manipa en verder om d' Zuijd tot Bimaas Baaij dan g'observeert en gade gesta„ „gen hebbende: zal het oostmouson genoegsaam verlopen zijn, overzulx het als dan te laat in de tijd zal geworden zijn om het van daar wederom oostwaarts op te halen, tot naar de toekan besjes waar voor men ruijm Twee maanden dient te reekenen, so dat men als dan eerst in het Laast van october of begin van Novem„ „ber aldaar zoude zijn, als wanneer het west mouson voor handen en men dagelijks storm en onweer te wagten heeft in welke tijd het onmoogelijk is, om aldaar iets te konnen ver„ „rigten, om welke reeden, als dan de verdere uijtvoering van die Commissie dient te werden gesurcheert tot het oostmou„ ten 3 83 „son daar aan volgende Aangaande de Toekaubesjes Eijlanden om de gesteldheijd der reven so aan d'oost als zuijd zijde Exact op te niemen ten eijnde aan d' g'eer„ „de ordres van hunne Hoog Ed„s ten genoegen te voldoen, dien den vol„ „gens het oordeel van den nedrigen teekenaer die Commissie meede ver„ „rigt te werden, met het kentere of het begin van het oostmouson daar aan volgende want om zulx wel en na genoegen te verrigten dient volkomen een gantsche oostmousson besteed te werden, dier„ „halven sustineerd den nedrigen Teekenaer, dat tot het doen van die Commissie de beste tijd is almeede om in het laatst van Februarij van hier te vertrekken naar Bouthon, alwaar door dien koning bevoorens Een klijn vaartuijg of prauw diende ingereedheijd gebragt te werden, bequaam om daar meede open tusschen de reven te konnen komen, en de chialoup of 'sComp„s bodem tusschen tijd, onder een van de toekan„ „besjes Eijlanden, het zij op Caija doepang, dan wel Elders te vertuijen— om sodanige bodem in geen perijkel te stellen, het welk ligt door sware winden en stroomen zoude kunnen veroorsaakt werden, vermits het tegens die reeven Hteijldiep en aldaer geen anker grond is, ook oordeeld den onderdanige Teekenaer, dat door boetons vorst meede diende bezoigt te werden, een goede tolk tot assistentie en twee goede en aldaar wel bevaaren lootsen, het welk menschen diende te zijn, die haar met visschen geneeren en zelfs op de toekan„ „besjes Eijlanden woonagtig zijn, dienende tot aanwijsing van al„ „le de daar leggende en tot nog toe onbekende droogtens en reeven vermits den ondergeteekende aldaar geheel onbekent is, gelyk mogelijk de meeste soo niet alle sE Comp„s dienaaren also diese gevaarlijke droogtens van een hijder zeeman met alle sorg vuldig„ „heijd althoos gemeijd werden. — uijt dit een en ander consteert dan ook dat tot deese commissie twee Jaaren zullen moeten werden besteed. waarmeede 84 Waarmeede mij d' Eere geve Eerbiedigt te verblijven /:onderstond:/ wel Edele ge„ „strenge Heer /:lager:/ uwelEd: gestr: onderdanige en gehoorsame Die„ „naar /:was geteekend:/ I„s Heere /:ter zeijde:/ Maccasser den 20„e april A„o 1769: Bij een Extract uijt de Resolutie genoomen in raade van politie sub dato 12„e Meij /: I: L:/ waar in door uwel Edelen gestr: groot agtb: den ondergeteekendens g'ordonneert zijnde, te vrezenteeren het jour„ „naal van den onderstuurman Andries Termeus, voerende de pantjalling De Goedetrouw en te ondersoeken de reeden nopens desselfs Tatale rheijse van Batavia naar Maccasser, soo hebben de onderdaenige teekenaers d' Eere u wel Edele gestr: groot agtb: reverent„ „lijk daar op te berigten het navolgende, Namentlijk. — Dat naar dat gemelde stuurman met zijne onderhebbende Kielje op den 29„e November A„o p„so van Batavies rheede geseijlt is, zijn Coers gestelt heeft soo veel mogelijk en wind en weer sulks heeft toe„ „gelaaten, volgens inhoud van zijn zeijlagie order, tot op den 20„e decem„ „ber, als wanneer hij door een swaare storm uijt een w: N: w belopen wierd, so dat hij geen hand voll zeijl kan voeren, of bij maeken, maer moeste het voor Top en Taakel om d' O„t Z„t O„t laaten loopen, dien mor„ „gen gisten gemelden stuurman volgens zijn bestek aff en aan delaars te zijn, en op d' gegiste Z: B. van 5 graaden 35 minuten van daar door sterm en onweer genoodsaakt geweest zijnde om voor Top en Taakel om de O: Z: O en alsoo vier strecken beneden zijn Coers te loopen, Js veroorsaakt, dat meerm: stuurman buijten 't vaarwater en beneeder Tanakeeken is geraakt, en alsoo en also om d' Z„t o„t gedreeven tot op den 24„e dito dat hij stuur„ „man onder Tanna Malalang en Calandt vervallen zijnde genoodsaakt is geweest om naer een veijlige Htaaven om te zien Aan als vooren (:tot
English
85 to save the small keel under his command, and being unable to reach any safe harbor or anchorage in that vicinity, and being unable to sail to Bima nor Saleyer, he was forced to seek out Soolor or Timor, these being the most suitable and nearest lying harbors, which indeed took place; so that according to the logbook no neglect of duty nor negligence occurred, but these long and fatal voyages were caused by storm and foul weather, and a weakness of crew, having had only three healthy men on deck, two dead, and the rest sick in their bunks; the repeatedly mentioned mate having in everything, as far as we have been able to discern from his logbook, practiced good seamanship in all respects. Herewith we hope to have carried out the honored intention of your Right Honorable, Highly Respected, Stern Sir to your satisfaction, wherefore we take the honor to call ourselves with all respect, below: Right Honorable, Highly Respected, Stern Sir, lower: your Right Honorable, Highly Respected, Stern Sir's humble and obedient servants, was signed: Is Heeren and Js d' Klerk, in the margin: Maccasser the 29th May 1769. Today, the 22nd May Anno 1769, appeared before me, George Bremer, Bookkeeper and sworn Clerk of Police of the Maccasser government, in the presence of the witnesses to be named hereafter: The sailors Marten Moolenaer and Johan Coenraad Meijer, stationed on the pantjalling De Goede Trouw, which recently arrived here from Timor, who, in favor of the truth and at the requisition of their mate and commander Andries Termeus, declared for the absolute truth that on the 20th September of the past year during a stormy squall, having the Mountain of Bonthain lying North by East half East of them, they had to haul up the foresail because of the fierce winds in storms, whereupon the same, before this could be done with those few healthy crew members, flew out of its gear into the sea, while on that same day their jolly boat was also knocked off the tow and lost with its appurtenances, namely grapnel, oars, sails, etc., without them having seen any chance to recover anything of all that was lost. The appearers further declare that their indigenous grapnel rope, being an indigenous coir rope, became unserviceable through long-term use, and that they had cut off about 20 fathoms from it for daily use on their voyage. Giving as reason for their knowledge as stated in the text, and they remain prepared to confirm their deposition at all times under oath when required. Below: Thus declared at Maccasser in Castle Rotterdam, date as above, in the presence of Axel Anthonij Rosenquist and Ernst Georg Reijschardt, clerks requested as witnesses hereto. The minute of this is duly signed. Lower: quod attestor, signed: Js Bremer, sworn Clerk. Today, the 25th May anno 1769, appeared before us, the undersigned members from the Honorable Council of Justice of this Castle, the sailors Marten Moolenaer of Amsterdam and Johan Coenraad Meijer of Thiessen, both Protestants and of the required age, to whom this their preceding declaration was clearly presented and the meaning and emphasis thereof made known, and they declared that they had stated nothing other than the pure and sincere truth therein and still persist in the same; performing pursuant to their presentation here the oath by raising the two foremost fingers of the right hand and reciting the words so truly help me God Almighty. Below: Thus reviewed and sworn 87 sworn in the ordinary Council Chamber of Justice at Maccasser, date as above, was signed: Marten Moolenaer and C: Meijer, lower: in my presence, signed: Is Ps Brandis, secretary, in the margin: present before us as commissioners, was signed: Ak Ravensbergen. Today, the 18th May Anno 1769, appeared before me, George Bremer, bookkeeper and sworn Clerk of Police of the Maccasser government, in the presence of the witnesses to be named hereafter: Bartholomeus Kersten and Johan Hendrik Winkelman, both sailors in the Company's service here, stationed on the scow De Konkel belonging to this station, who, in favor of the truth and at the requisition of their quartermaster and commander of the said vessel, Gooirt van Roest, declared to be true and truthful that on the 27th March last, lying here in the roads, by a strong North-West wind their Dutch grapnel rope of 5 inches thick and by estimate eighty fathoms long snapped into pieces and was lost with the grapnel, except for up to ten fathoms; that on that same day and afterwards several other times they had made every effort to track it down and recover it by dragging, but in vain, since the buoy was no longer seen or found by them, maintaining that the same must have sunk, or else must have been swept away by the rough sea at the same time. Giving as reason for their knowledge as alleged in the text, all of which they remain prepared to confirm further by solemn oath. Below: Thus done and passed at Maccasser in Castle Rotterdam, date as above, in the presence of Axel Anthonij Rosenquist and Ernst George Reijchard, clerks requested hereto as witnesses, who duly signed the minute of this alongside the appearers and me, the sworn Clerk. Lower: quod attestor, signed: Pl Bremer, sworn Clerk. B: J: Bolt. Today
Dutch transcription
85 /: tot berging van zijn onder hebbende kieltje:/ en daer omstreeks geen veijlige haaven nog anker plaats konnende bekoomen En Bi„ „ma nog zaleijer niet kunnende bezeijlen, is genoodsaakt gewest soolor of Timor op te zoeken, als de bekwaamste en naast bij geleegenste haavens zijnde, het wel dan ook geschiet is, so dat blij„ „kens het Journaal geen pligt verzuijm, nog negelisentie ge„ „schiet is maar deese lange en fatale reijsen is veroorsaakt door storm en onweer Een swakheijd volk als hebbende maar drie man gesond op 't dek gehad twee dooden en de rest sieken in de kooij hebbende meermelde stuurman in alles voor so veel als wij uijt zijn Journaal hebben kunnen ontwaaren in alles goede Zeemanschap gebruijkt, Hiermeede verhopen d' g'Eerde intentie van uwel Edelen groot agtb: gestr: ten genoegen te zullen hebben volbragt, dies wij ons d' Eere aanmatige metatte Eer„ „bied te noemen /:onderstond:/ welEd: Groot Agtb: gestr: Heer /:lager:/ uwel Eddle groot agtb: gestr: onderdanige en gehoor„ „samen Dienaaren /.was geteekend:/ I„s Heeren en J„s d' klerk in margine Maccasser den 29„e meij 1769. Op Heeden den 22„e Meij A„o 1769 com¬ „pareerde voor mij George Bremer, Boekhouder en gesw: Clercq van politie des mancassersen gouvernements in presentie van d' na te noemene getuijgen. — De Mattrosen Marten Moolenaer, en Johan Coenraad Meijer bescheijden op de Jongst van Timor alhier g'arriveerde pantjal„ „ling De Goede Trouw, dewelke ten favure der waarheijd, en ter requisitie van hunnen stuurman en gezaghebber Andries Termeus voor d' waeragtige waarheijd verklaarden dat op den 20„e 7ber: A„o P„o bij een stormende Buij, hebbende de Berg van Bonthain N: ten oost halff oost van hun afleggen, de breevok door o6 door de velle winden in stormen hadden moeten op geijen, wanneer deselve, eer sulx met die weijnige gezonde manschappen konde ge „schieden, uijt zijn gertouwen in zee gevlogen was, Terwijl op die sclf„ „de dag nog hun Jol van de sleeper afgeslagen en met dies Toebehooren te weeten dreg riemen zeijlen etc: verloren was, zonder dat zij eenige kans gesien hadden van alle 't verlorene iets wederom te bekomen- Nog declareeren de Comparanten dat hun Jnlandsche dregge touwlijn„ „de een Jnlands vijger, door Langduurig gebruijk onbequaam geraakt zijn en dat daer van tot dagelijks gebruijk op hun rheijse afgekapt hadde cvr„ „ca 20 vadem. — Gevende voor reeden van weetenschap als in den text en blijven bereijd hun gedeposeerde ten allen tijde des gerequireert werdende met hede gestand te doen. — /:onderstond:/ Aldus gedeclareert op Maccasser in 't Casteel Rotterdam dato voorsz: ter praesen„ „tie van Axel Anthonij Rosenquist, en Ernst georg Reijs„ „chardt, Clercquen als getuijgen hier toe gerequireert de mi„ „nute deeses is behoorlijk geteekend /: lager :/ quod attester /:getee„ „kend:/ J„s Bremer gesw: Clercq Op Heeden den 25„e Meij anno 1769 compareerde en voor ons ondergeteekende Leeden uijt den agtbaaren raad van Justitie deses Casteels, De Mattrosen Marten Moolenaer van Amsterdam, en Johan Coenraad Meijer van Thiessen beijden protestants, en van d' verEijsch„ „ten ouderdom aan dewelke deese hunne voorenstaande verklaa„ „ring duijdelijk voorgehouden en den zin nadruk daar van te kennen gegeven zijnde, zoo verklaarden zij niet dan alleen de zuijvere en opregte waarheijd daar bij te hebben opgegeven en als nog bij het selve te blijven persisteeren; doede ingevolge hun„ „ne presentatie hier voor den Eed met het opsteeken der twee voorste „vingeren van den regterhand, en het naar zeggen der woorden sowaar„ „lijk helpe mij god almagtig /:onderstond:/ Aldus gerecolleert en beEedigt 87. b'Eedigt ter ordinaire Raadkamer van Justitie tot Manasser dato voorsz: /:was geteekend:/ Marten Moolenaer en C: Meijer /:lager / in ken„ „nisse van mij /:geteekend:/ I„s P„s Brandis secret:s /:in margine:/ ons present:/ als gecommitteerdens :/ was geteekend:/ A„k Ravensbergen Op Heeden den 18„e Maij A„o 1769 Compareerde voor mij deorge Bremer, boekhouder en gesw: Clercq van Politie, des matcasserken gouvernements in presentie van d' natenoemene getuijgen. — Bartholomeus Kersten en Johan Hendrik winkelman bijde mattrosen in 's Comp„s dienst alhier bescheijden op d' alhier t'huijs hoorende schouw d' konkel dewelke ten faveure der waarheijd en ter requisitie van hunnen quartiermeester en gesaghebber van gen: bodem Gooirt van Roest, verklaarden waar en waaragtig te weesen dat op den 27„e maart Jongstl: alhier ter rheede leg„ „gende, door een sterke N: weste wind hun vaderlandsche dregge touw van 5 d„o dik, en na gissing tagtig vadem lang aan stukken in gesprongen, en tot op thien vad„r na, met de drg verloren zij, dat zijl: daar op die selfde dag en naderhand nog verscheijde andere ma„ „len alle moeijte hadden aangewend om deselve op te speuren en met opvissen weder magtig te werden, maar vrugteloos, vermits de Boeij door hunl: niet meergesien afgevonden werd, sustineerende dat deselve, afgesonken, dan wel door de onstuijmige zee teffens moest weggeslagen weesen. gevende voor reeden van wetenschap als in den text g'allequeerd al„ „le 't welk zij bereijd blijven met solemneele hede nader gestand te doen /:onderstond:/ Aldus gedaan en gepasseert op Maccasser in het Can„ „teel Rotterdam dato voorsz: ter presentie van Axel Anthonij Rosenquist en Ernst george Reijchard Clercquen als getuijgen, hier toe gerequireert, die de minute deeses behoorlijk hebben geteikend ne„ „vens d' Comparanten en mij geswoore Clercq /:Lager:/ quod attes„ „tor : / geteekend:/ P„l Bremer gesw: Clercq: B: J: Bolt. — Heeden
English
Today the 25th of May anno 1769: Appeared before us, the undersigned Members of the honorable Council of Justice of this Castle, the sailors stationed here, Bartholomeus Kersten of Tier and Johan Hendrik Winkelman of Leipzig, the first Roman Catholic and the other Protestant, both of the required age, to whom this their aforementioned declaration having been read and the meaning and import thereof made known, they declared that they still persist therein as containing the pure truth, taking the oath according to their offer, the first by placing his front two right fingers upon the first verse of the Gospel of John, and the other by raising both of the same while repeating these words, "So help me God Almighty." Below stood: Thus recollected and sworn in the ordinary Council Chamber of Justice at Macassar, day, month, and year aforesaid. Was signed: Bartholomeus Kersten and Johan Hendrik Winkelman. Lower: In my presence. Was signed: Johannes Petrus Brandis, Secretary. In the margin: Present before us as commissioners. Was signed: Anthonij Ravensberg and Lange the Smith, Burggraaff, Sergeant Claassen, and B: J: Bolt. Vendue Roll of such Company's Linens which, following the examples of the resolutions of the 30th of March 1746 and 1st of July 1752, were sold at public vendue, namely: Number, Pieces, Put up, Sold, Rds 1: — Bethilles common bleached Nagapatnam 2 packs Rds 3 5/8: — 2 1 guinees common bleached Nagapatnam No 47 to 50 @ - 20, 8 1/8: — ditto - 8 1/8: — ditto - 8 1/8: — ditto - 24: —: — ditto - 40: —: — ditto - 8: —: — ditto - 8: —: — ditto - 1920: —: — ditto - 8 1/8: — ditto - 8 1/8: — ditto - 8: —: — ditto - 8 1/8: — ditto - 8: —: — ditto - 8 1/8: — ditto - 8 1/8: — ditto - 16 ¼: — ditto - 8 1/8: — ditto - 8 1/8: — ditto - 8 1/8: — ditto - 8: —: — ditto - 16: —: — ditto - 24 3/8: — Carried forward - Rds 2170: —: — Buyers: Geesdorp, Roeloff Jansz., Landor, Lunlamseeng, Mr Chevalier, The Honorable Swellengrebel, J. F. Bause, Hoch, Kuise, The Honorable Smoder, Roedolph, Bremer, Pankaijko, Drum Major, Tjepolauw, Thelinko, and Thee Haijko, Lijahlo, J: van Roon, The Honorable Voll, The Honorable Passerman. Brought forward - Rds 2170: — ditto - 16: — Buyers: Intje Sadolla, The Honorable Hagebout, Van den Berg, Mr Chevalier, Samuel Jansz., Lefebre, Gloch, The Honorable Raad, A: Voll, H: Voll, Jan Voerman, The Honorable Passerman, Thelinko, Tepolauw, Claes Bewers, Thankaijko, Bullens, Sergeant Claassen, The Honorable Pielaat, The Honorable Raad, The Honorable Pielaat, The Honorable Ravensberg, Roedolph, Seyler, Jan van Roon, W: Groeneveld, Hinte, Smoder. 6 — guinees brown blue Porto Novo No 50 @ Rds 10 ½, 11 ¼, 11 ¼, 11 ¼, 5 5/8, 10 5/8, 10 7/8, 10 1/8, 10 1/8, 10 5/8, 420: —, 105: —, 10 ½, 10 ½, 21: —, 42: —, 10 5/8, 10 5/8, 10 ½, 21: —, 10 ½, 10 1/8, 10 ½, 10 ½, 10 7/8, 10 ½, 10 1/8, 960: — ditto 2 packs No 48 ½ to 50 @ Rds 7 ¾ ditto Porto Novo 3 ½ No 50 Rds 7 ¾ Company's old salt, sugars. 2. 120 guinees common bleached Nagapatnam No 47 to 50 per piece at Rds per piece. 7 2 fine bleached Nagapatnam moorees of 18 cubits @ 5 7/8 per piece. Carried forward Sold: 7 1 fine bleached Nagapatnam mooree of 18 cubits @ 5 7/8 per piece Put up: 5 5/8, 11: —, 11: —, 11: —, 5 ½, 60 ½: —, 11: —, 5 ½: —, 11: —: —, 11: —: —, 5 ½: —, 11: —: —, 11: —: —, 11: —: —, 5 ½: —, 11: —: —, 11: —: —, 11: —: —, 3 3/8, 16 ½: —, 11: —: — Buyers: J: H: Lange, The Honorable Joostens, Smoder, J: Blij, J: F: Bante, Gloch, Banse, Godenpijl, Kroeneveld, Anthonij Voll, Cinte, Burggraaff, Lefebre, Jan van Roon, Litjaulo, Drum Major, Sick Visitor Bakker, Claes Bewers, B: Groenhard, Mr Chevalier, Esser, Schermak, Pieter Voerman, G. van Rhee, S: Pelsz, Tanquaijko the smith, Tankaijko farmer of the excise, Litjaulo, Tepolauw, Limlamseeng, Kisken, Joostens, The Honorable Tiltens, Raad. Carried forward - 16: 14: —, 6 ½: —, 32 ½: —, 65: —: —, 65: —: —, 3 ¼: —, 3 3/8: —, 3 3/8: —, 3 ¼: — 8 2 bleached Nagapatnam moorees of 14 cubits @ 3 7/8 - 6 ¾: — ditto 9 ¾: —, 3 ¼: —, 10 1/8: —, 5 1/8: —, 1/8, 1/8, 10 5/8, 10 3/8, 21: —, 10 ½, ¼, ¼.
Dutch transcription
88 Heden den 25 Maij a„o 1769: Compareerden voor ons ondergetee„ „kende Leeden uijt den agtb: Raad van Justitie deses Casteels, d'al„ „hier bescheijdene Mattroosen Bartholomeus Kersten van Tier en Johan Hendrik winkelman van Leijpzig den Eersten rooms Catholijk en den andere pretestants beijden van d' ver Eijschten ouderdom aan dewelken diese hunne voorenstaande verklaaring voorgehouden en den zin en nadruk daar van te kennen gegeeven zijnde soo verklaarden zij als nog daar bij te blijven persisteeren als de zuijvere waarheijd behelsende doende ingevol„ „ge hunne Presentatie den Eed, den Eersten met het opleggen sijner voorste beijde reg„ „tervingeren op het Eerste vers van Johannes war„ „gilium, en den anderen met het op steeken der„ selve beyden onder het nazeggen deeser woorden soo waarlijk help mij godal¬ „magtig /:onderstond:/ Aldus gerecolleert en BeEedigt ter ordinaire raadkamer van Justitie tot Matcasser dag maanden Jaare voorschreeven /:was geteekend:/ Bartholomeus Kersten en Johan Hten„ „drik winkelman /:Lager:/ Jn kennis„ „se van mij /:was geteekend:/ Johannes Petrus Brandis secretaris /:in margi„ „ne :/ ons present als gecommitteerdens was geteekend:/ Anthonij Ravensberg en 3 - Lange de Smit Burggraaff Zagt Claassen en B: J: Bolt sComp. s Lijwaaten, dewelke na de voor „beelden der besluijten van den 30„e maert 1746 en 1 Julij 1752 bij publicq: vendutie vendutie verkogt zijn namentlijk ds opgel: verkogt N„o P„o 1: — Bethilles gem: gebl: Nag: 2 z„t Rd„s 3 5/8: — 2 1 guinees gem: gebl: nagap„ Lo 47: â 50 @ - - - - - - - 20„ 8: 1/8:— _„o - - - - „ 8: 1/8: — _„o - – – – - „ 8: 1/8. — _„o _„o - . . . . . „ 24: —. — _„o . . . . „ 40: —: — _„o . . . „ 8: —: — _„o. . . . „ 8: —: Ven due Roll van zodanige _„o - - - - - - „ 1920: —: — - – - -: „ 8 1/8. — - - - - „ 8: 18. — – – – – „ 8: –: — - - - - „ 8: 1/8:- – – – – - „ 8. –. – _„o – - - „ 8 1/8. -. _„o. . . . - -. „ 8 1/8. — _„o . . . . . „ 16 ¼: — _„o – - – - - - „ 8 1/8: — _„o - - - - - „ 8 1/8: — _„o - - - - - „ 8 1/8. — _„o - -. - - - „ 8. —: — _„o — — — - - „ 16: —: — – – – – – „ 24: 3/8: — _„o Transporteere . . - rd„s 2170: —:— 5 1 — 1„ — 1 — 1 1 — 1„ 2 1 1 3 Geesdorp Roeloff Jansz. ƒ Landor Lunlamseeng M„, Chertalier DE D6 Swellengrebel f: f: Bause Hoch Kuise DE Smoder „ Roedolph „ Bremer Pankaijko Tamboer majoer Tjepolauw, Thelinko „240 en Thee Haijko Lijahlo. J: van Roon DE voll - - - — 3 — DE Passerman en an 1 2 1 15 1 — _„o _„o - _„o _„o — 1 — —. — — 1 1 90 9 P„r Transport - - - - rd„s 2170: — _„o - . „ 16: — -„ Jntje Sadolla DE Hagebout van den berg M„r Chevalier Samuel Jansz. Lefebre 6 Gloch DE raad A: voll 5 H voll Ia. voerman DE Passerman Thelinko Tepolauw C„s Bewers Thankaijko Bullens Zergt„ Claassen DE Pielaat DE Raad DE Pielaat DE Raveisberg „ Roedolph seyler 2 3 3 - 4 4 _„o Jan van Roon W: Groeneveld Hinte „ smoder 6 — guinees br: bl: Port:„ L: 50 @ - - rd„s 7 2 moerissen fijne gebl: nag„s d' 18 C@a â 5 7/8 p„r p„s van _o Transporteere _o 10½ „ 11. ¼ „ 11 ¼ „ 11 ¼ „ 5 5/8 „ 10 5/8 10: 7/8 10 1/8 10 1/8 10 5/8 „ 420:— „ 105: „ 10 ½ „ 10. ½ „ 21. – „ 42:— 10 5/8 10 5/8 „ 10½ „ 21:— „ 10½ „ 10 1/8. „ 10½ „ 10½ 10 7/8 „ 10 ½ „ „ 10 1/8 960: — _„o 2 Z„t L: 48½ â 50 @ - - - rds 7: ¾ ƒ _„o port: 3½„ L 5o „ 7:¾ sComp„s oude Z„t bim:1: 2 z„t _„o „ _:o Zuickers 2. 120 guinees gem: gibl: Nag: L: 475 50 p â rd„ p„r p„s - _o 5. — 1 1 1 —1 1 1 — 1 1 1 2 — 1 1 — 40 — 10 — 1 1 — 2 4 1 - — 2 — —1— — 2 — - _o _o - _„o 9„ _ _o 9 „ 10 5/8 1 70„ _ e _o e _o _o _o _o _o _o ee „ „ „ „ —„ . .. „ -- _o - - _„o _„o 1 - — . _ _„o _o _o _o _ - D A 5 Gt c verkogt 2' 7 1 Moeris fijnegibl: Nag „ d' 18 @ â 5/8 p„r p„s - opgez: J: h: Lange W D'E Joostens „ Smoder J: Blij g J: f Bante Gloch „ Banse — 2 Godenpijl Kroeneveld A„o voll Cinte BurgGraaff „ Lefebre „ Jan van Roon „ Litjaulo „ Tamboermajoor „ Krankbesoeker Bakker C„s Bewers B: Groenhard M„r Chevalier Esser Schermak ds P„r voerman G„ van Rhee S: Pelsz: tanquaijko d' smit 20 tankaijko pagter van 't ver 2 Litjaulo 10 - — 5/8 Te polauw —. 20 Limlamseeng — 5 10 ½ „ Kisken 10½ „ Joostens D E Tiltens 10 1/½8. „ Raad ¼ Transporteere – – „ 16:14:— - - „ 6½. — _ – – – – „ 32:½:– _o – – - „ 65:—:—:— –„ 65: —:— -„ 3 ¼ — - – – „ 3 3/8 — – – – „ 3 3/8 — o a 3¼ 8 2 Moerissen gebl: Nagap„, d' 14 @a â 3 7/8 - - - - - „ 6: ¾:— _o o - _o _o _o — - - — 1 — 2 P„r Transport - - - 2d„ 5 5/8 11. — 11. — 11: — 5 ½ – – – – „ 60 ½:– 11: — 5 ½. — 11: —: — -„ 11:—:— 5. ½: — – – – - - „ 11: –: – – – – – – – – – „ 11: —: – _o – – - - - - „ 11:—:— - – - - - „ 5 ½. —— – - – - - „ 11::—:— – – – – „ 11: –: — - – - -„ 11:—:— „ 3 3/8 _„o – „ 16 ½: — – - - - „ 11: —:— – – – – – „ —. 2 —. 11 1 _o 2 — 2 2 —2 — 2 — 2 — 2 1 — —. 2 — — 2 2 3 1 — - — — — 1 1 3 1 - - - - ed„ _ _ - — — — - - „ 9¾ — – – – - „ 3 ¼ — - -— _o _„o _o _o — — —— — –. „ 10 1/8 — _ o _o - e e _o - — _o - ƒ - – –„ — —— — _o o - - _„o — — — — — — — — —„ „ „ - - - „ „ 5 1/8 -. „ — — _„o — d„o- _„o _o _„o _„o e - 1 — 1 3 1 9 - – – – „ 1/8 1/8 10 5/8 10 3/8 21: — 10½ ¼ ¼
English
92 Carried forward lbs 28½: 28:½: raised: sold The Honorable Blijdenberg The Honorable Dulez: Theelinko Krookwits Seymen Petts J: f Banke Jntje Assang dan Kaijko P„r voerman Kisken C:t bewers The Honorable Smoder Ssepolauw, Thielinko ƒ 160: 160 and Theequiko -- The Honorable voll Tjepolauw Steijns. Repolauw A„o voll Hoch Hinse HB Kisken The Honorable Basserman The Honorable Basserman — 2 Litjanlo - — 20 J: h Lange C„r Kern and C„r The Honorable The Honorable Raad Litjanlo G The Honorable Dulez The Honorable Blijdenberg J: h: Lange 9 3 Moorises fine broad bleached portonoe of 22 C„t 9½ per piece 10 11 160 parcallas common bleached sad, L: 10 to 10 ½ at 1¼ the piece ditto red dyed on Laff given: 2 7/8 the piece 2 11 ditto- — 10 ditto ditto ditto of 22 @ - - rds 7 ½. — ditto 2 13 :10 14 2 rumals striped large Jagen: 44 rd: the piece ditto - - - ditto at 1½ the piece Peters 15: 5 salempores broad bleached porton„s 2 threads 4½ rd„s the piece - - - — 1 Biemer Carry forward 2d„s 4 ½ — 9: —:— —. 4 ½ — 4 ½ 1 ditto- ditto:- ditto- ditto ditto ditto — ditto ditto ditto - - - ditto 4¼ the piece - - 280: —:— 4¾. — 23¾ — 9½ - - 4 ¾ — —: 11 7/8 — - - 47½. — 3. —: – 4½ — 8½ — 4¼ — 8½:— 8: ½:— 4¼: 4 ¼: — Lit and 8 ½:— Gep 4: ¼. Thieg The Honorable - - 4 ¾ - - - - 380: —::— 9: —:– ditto - - - - 4¾ — 22 ½: — The Honorable –. - 15. —. — Mi ditto - - - - - 23 ¾ — ditto - - -. - 2 3/8 — ditto - - - - 4 ¾ — 9. —. — 3 - 9„ ditto ditto ditto ditto ditto - 2 2 — — 1 —. 2 — 5 — 10 2 4 ditto : -- — — - -- - — —— ditto ditto — — — —— - - —. — — - - —. — — -. — — . — ditto - - 1 — — — 2 1 — — — 2 1 1 —. 2 — 1 — 2 1 — 2 - ditto ditto ditto ditto ditto - - - — — — — — - ditto ditto — — — — 93 Jn gen S The Honorable Smoder Sergeant Memits Hodenpijl Landerf My Defhout Rosenquist The Honorable Smoder Tjepolauw ¼: — Littaulo and Tankaijko Tjepolauw Theelinko and Thiequiko - - - ½:— The Honorable Mole The Honorable voll ditto ditto The Honorable Passerman — 1 ditto ditto Nagapatnam 3 threads - - rds 4 3/8:— — - 17 1 blanket chintz Jagij L: 5½ broad: 3¾ C„s - - - - - 4. ¼. — 18 And„s voll 1 — 1 ditto 2: 44 broad: 2 7/8 C„s - - — 1 geras bleached unwashed L: 36 broad: 2¼ C„s - - — 20 — cassas common coarse 2. threads - - - - rd„s 7: 7/8: 21 ditto 3„ 22 — 23 — 24 — 25 — 26 — 27— 1 humhum fine high with 9: 3 - - 28 And„s voll 19 ditto - - - the striped 2 threads 14: ¾:— ditto the striped unwashed thread - - 12: —. — ditto - - - - - - 4: —: — ditto - - ditto ditto 3 „ - - 13 7/8. — ditto coarse washed - - - - - 6 7/8. — ditto unwashed - - - 6: —:— Amt„s voll Billet ditto the striped with 9: l: 2: 24 broad: 3 C rd„s 11: 7/5: — 29: L: 23 to 24 broad: 2 1/8 Cobits. . . . 30 ditto 3 threads L: 24 broad 3 C„ rs 12: —: — 31 1. 22„ l: 23 to 24 broad 3 C„ 6 3/8: — 32 1 33 ¾. — 33: 5 humhums common the striped 1 thread L: 23 to 24 broad: 3 C„t at 6¼ - - - - - - ditto - - - - 33 ¾: — 34: 720 Chintzes ordinary broad of 9 wiesa at 2 1/85 the piece - - - 2070: —. — 35: 2 blankets chintz L: 3 1/5 to 4 broad: 2 7/8 C„s at ¼ the piece - - - 10 ½. — 5¼. — The Honorable Brandis — 1 ditto — — - 13: ½: — 2 ditto - - - - —- 9: 1/8: — 12:—:— - 12: —:— 24: —: — 7 1/8: — 3:¼:— 4: 5/8. ditto - . . . 4: —: —: -- 4: 3/8:— - - 4: 3/8:— Carried forward - - rd„ P„b V„n Roon 16 1 Salempore broad bleached port„s 3 threads - - Carry forward Ad„ ditto -- - - —— . . . - — — 4 3/8 — 4: 3/8. — ƒ -— - 12:—. — - — ditto - 5 — — ¼. — — — 1 2 1 ditto - 94 Carried forward Rixdollars J: f: Bause The Honorable Smoder Tepolauw Theelinko and Thequiko The Honorable Pielaat The Honorable Blydenberg The Honorable Dulex The Honorable Jeeke The Honorable Blijdenberg steijns Rinse groenhard voerman Hodenpijl The Honorable Mole I: B: Timmerman — 125 5: —: — 5. —. — 5: —: — 68: 7/8 37: 29 coverlets or Palempores the pattern at 2 3/8 the piece piece Cloth dark blue - - - - rd„ 4: ¾. — 64 ¾ - - - - - — 14 @ ditto black ladies' cloth at 4 7/8 ditto - - - 64 ¾ ditto — 14 15 ¼ 1 piece Armozeen Plain double Cassembazar —25 lb Pepper - - - - 14. — — 125 coffee beans - - - 14. —. — ditto - - - 7. —. — — 62½ — 125 6: 1/8:— 62½ — — 125 6: 7/8: — — 62 24: —: — 24: —: — 3 44 - - 13: ¼:— -. - 13. ¼: — — The Honorable swellengrebel — 15 bottles genever - - - - ditto - - - - — 15 ditto - 1 - -. . rd: 8091:14:— Sum prompt 404:27:— deduct 5 percent Remainder rd„s 7686:35:— was written below: Thus done and auctioned at Makassar in Castle Rotterdam on the 22nd of May Anno 1769 lower: by me signed: I. Smoder secretary in the middle: in my presence. was signed: B„s van Pleuren in the margin: present with us as commissioners was signed: A„s Ravensberg, and B: J: Bolt. Yield of such Linens as were auctioned on the 22nd of May Anno 1769 in front of the large trade Warehouse, namely 36 1 Blankets chintz of 9 wiesa -- ditto - - - - - - Coromandel ditto ditto ditto - - - ditto - - ditto - - - ditto - - - - –– - - — — — — — — — — — — —— — - — — - - - — - ditto - - 76 53 70 160 220 10 4 3 1 12 720 193 ditto ditto
Dutch transcription
92 P„r Transport lb„ 28½: „ 28:½: „ opgech: verkogt DE Blijdenberg „ Dulez: Theelinko Krookwits Seymen Petts J: f Banke Jntje Assang dan Kaijko P„r voerman Kisken C:t bewers DE. Smoder Ssepolauw, Thielinko ƒ 160: 160 en Theequiko -- DE voll Tjepolauw Steijns. Repolauw A„o voll Hoch Hinse HB Kisken DE Basserman DE Basserman — 2 Litjanlo - — 20 J: h Lange C„r Kern e C„r DE „ Raad Litjanlo G DE Dulez „ Blijdenberg J: h: Lange 9 3 Moerissen fijne br: bl: portonoe „ d'22 C„t 9½ p„r p„s 10 11 160 parcallen gem: gebl: sad, L: 10 â 10 ½ â 1¼ t p„s — _„o roode. nag: op Laff giv: 2 7/8 t pees 2 11 _„o- — 10 _o _„o _o d' 22 @ - - rds 7 ½. — _„o 2 13 :10 14 2 roemaals ger: groote Jagen: 44 rd: 't p„s _o - - - _ _„o à 1½ 't p„s Peters 15: 5 salemp„s br: bl: porton„s 2 z„t 4½ rd„s 't p„s - - - „ — 1 Biemer Transporteere 2d„s 4 ½ — 9: —:— —. 4 ½ — 4 ½ 1 _„o- o:- o- _„o _o _. o — _o _o _o - - - _„o 4¼ tp„s - - „ 280: —:— „ 4¾. — . . „ „ 23¾ — 9½ „ - - „ 4 ¾ — —:„ 11 7/8 — - - „ 47½. — „ 3. —: – 4½ — 8½ — 4¼ — 8½:— 8: ½:— 4¼: 4 ¼: — Lit e 8 ½:— Gep 4: ¼. Thieg DE - - „ 4 ¾ - - - - „ 380: —::— „ 9: —:– _„o - - - - „ 4¾ — 22 ½: — DE –. - „ 15. —. — Mi _„o - - - - - „ 23 ¾ — _„o - - -. - „ 2 3/8 — _„o - - - - „ 4 ¾ — 9. —. — 3 - 9„ _„o _„o _„o _„o _„o - 2 2 — — 1 —. 2 — 5 — 10 2 4 _„o : -- — — - -- - — —— _=o d:o — — — —— - - —. „ —„ — —„ —„ -„ — - - —. — — -. — —„ . — „ _ _ _„o - - 1 — — — 2 1 — — — 2 1 1 —. 2 — 1 — 2 1 — 2 - _„o _„o _„o _:o _„o - - - — — — — — „ - _o _„o — — — — „ 93 Jn gen S DE Smoder Zerg„t Memits Hodenpijl Landerf My Defhout Rosenquist DE Smoder Tjepolauw ¼: — Littaulo e – Tankaijko Tjepolauw Theelinko en Thiequiko - - - ½:— D'E Mole DE voll _o _o DE Passerman — 1 „o _:o Nag:s 3 Z„t - - rds 4 3/8:— — - 17 1 deeken gecatt: Jagij „ L: 5½ br: 3¾ C„s - - - - - „ 4. ¼. — 18 And„s voll 1 — 1 _:o 2: 44br: 2 7/8 C„s - - — 1 geras gebl: ongew: L: 36 br: 2¼ C„s - - — 20 — cassas gem: boer„s 2. z„t - - - - rd„s 7: 7/8: 21 _o 3„ 22 — 23 — 24 — 25 — 26 — 27— 1 hamen fijne houg:s met 9: 3 - - 28 And„s voll 19 _o - - - _„ d' hand„ 2 z„t „ 14: ¾:— _„o d' band„s ongen: z„t - - „ 12: —. — _o - - - - - - „ 4: —: —„ _„o - - _„o _o 3 „ - - „ 13 7/8. — _„o boer: gew: - - - - - „ 6 7/8. — _„o ongew: - - - „ 6: —:— Amt„s voll Billet _„o d'hand met 9: l: 2: 24 br: 3 C rd„s 11: 7/5: — 29: _„ L: 23 â 24 br: 2 1/8 Cob„s. . . . „ 30 _„o 3Z„ L: 24 br. 3 C„ rs 12: —: — 31 1. 22„ l: 23 â 24 br 3 C„ „ 6 3/8: — 32 1 33 ¾. — 33: 5 hamans gem: d hand,„ 1l„' L: 23 â 24 br: 3 C„t a 6¼ - - - - - - „ _o - - - - „ 33 ¾: — 34: 720 Chitsen ordinaire breede van 9 wiesa â 2 1/85t p„s - - - „ 2070: —. — 35: 2 deekens getatt: L: 3 1/5 â 4 br: 2 7/8 C„s â ¼ tp„s - - - „ 10 ½. — 5¼. — „ Brandis — 1 _„o — — - „ 13: ½: — „ 2 _o - - - - —- „ 9: 1/8: — 12:—:— -„ 12: —:— 24: —: — „ 7 1/8: — 3:¼:— „ 4: 5/8. _o - . . . „ 4: —: —: --„ 4: 3/8:— - - „ 4: 3/8:— P„r Transport - - rd„ P„b V„n Roon 16 1 Salemp„s br: bl: port„s 37„t - - Transporteere Ad„ _„o -- - - —— . . . - — — „ 4 3/8 — 4: 3/8. — ƒ -—„ „ -„ 12:—. — - — _„o - 5 — — ¼. — — — 1 2 1 _„o - 94 P„r Transport Rat„s J: f: Bause DE Smoder Tepolauw Theelinko en Thequiko DE Pielaat DE Blydenberg „ Dulex „ Jeeke „ Blijdenberg steijns Rinse groenhard voerman Hodenpijl „ Mole I: B: Timmerman — 125 5: —: — 5. —. — 5: —: — 68: 7/8 37: 29 sprijen of Pallemp: d' porm: â 2 3/8 tp„s pe Laaken donkerblauw - - - - rd„ 4: ¾. — 64 ¾ - - - - - „ — 14 @ _:o swart drap de dames â 4 7/8 _„o - - - „ 64 ¾ _„o — 14 „ 15 ¼ 1 p„s Armosijn Eff: dubb: Cassemb: —25 lb Peper - - - - „ 14. — — 125 „ coffij boonen - - - „ 14. —. — _„o - - -„ 7. —. — — 62½ — 125 6: 1/8:— 62½ — — 125 „ 6: 7/8: — — 62 „ 24: —: — 24: —: — „ 3 44 - - „ 13: ¼:— -. - „ 13. ¼: — — DE swellengrebel — 15 flessen genever - - - - _„o - - - - — 15 „ _„o - 1 - -. . rd: 8091:14:— Somma pto „ 404:27:— gaat af 5 p„rC Rest rd„s 7686:35:— /:onderstond:/ Aldus gedaan en gevenduceert tot Maccasser in 't casteel Rotterdam adij 22:e Meij A„o 1769 /:lager:/ door mij /:ge„ „teekend:/ I„ Smoder secret„s /: in 't midden :/ ten mijnen over„ „staan. /: was geteekend:/ B„s van Pleuren /:in margine:/ ons pretent als gecommitteerdens /:was geteekend:/ A „s Ravensberg, en B: J: Bolt. „ Rendement van zodanige Lijwaaten als d' op den 22„e Meij A„o 1769 voor 't groot negotie Pakhuijs gevend u„ „ceert zijn Namentlijk 36 „ 1 Deekens gec: van 9 wiesa -- _„o - - - - - - „ P Cormandelse „ _„o _o _o - - - _„o - - _„o - - - _„o - - - - –– - - — — — — — — — — „ — — — —— — - — — - - - — - _„o - - „ „ 76 53 70 160 220 10 4 3 1 12 720 193 _„o _„o
English
lds Coromandel Linens 98:¼ s„ Bengal 5 „ hamans fine houig„s with g:8 Homeland Merchandise Purchase Sale 193 p„s guinea cloths ordinary bleached nagap„s L: 47 to 50 @ ƒ 4234: 3:— ƒ 5917:12:— ƒ 1683: 9:— ditto - - - - - „ 1003: 8: 8 „ 1503: 12: — „ 500: 3: 8 76 „ ditto 53 „ Moorish cloths fine bleached nagap: d' 18 C@a - - - - „ 368: 9: — „ 550: 8: — „ 181:19:— 49 ¼ r„m ditto bleached ditto „ 14 „ -. „ 286: 3: 8 „ 429: 16: — 143:12:8 70 50: —: „ „ ditto fine wide blue Porton„ d' 22 @ - „ 76: 12: 8 „ 107: 7: — 30: 14: 8 40: —: „ 160 „ percale ordinary bleached sad„ L: 10 to 10½ @ „ 367: 2:— „ 526: 14:— „ 159: 12: — 43 ½ s„s 220 „ ditto red nags on Jass: dyed - -. . „ 652: 1:— „ 982:16:8: „ 330: 15: 8 50: ¾: — 12 „ ditto ditto ditto - - „ 17: 2: — „ 33: 17: — „ 16: 15: — 98: —: „ 17 „ Rumals checkered large sagger. - . „ 81: 6: — „ 138: 5: — „ 56:19:– 70 — rme 10 „ Salempores wide blue porton„ 2 strands - - - - „ 55: 17: 8. „ 84:13: — „ 28: 15: 8 51:½ s„s 4 „ ditto ditto 3 „ - . . „ 21: 7: — „ 32:18:— „ 11: 11: — 54: — „ 3 „ blankets calico Jag: L: 5½ wide: 3¾ C „ 13: 3: —: „ 23: —: — „ 9: 17:— 75: — 6 „ ditto ditto „ 4¾ „ 2 7/8 „ „ 3: 8: 5 „ 6: 2: — „ 2:13:8 78: — together - ƒ 7180: 3: 8 ƒ 10337: —: 8 ƒ 3156:17:— 44: —: „ 6 12„ „ ditto ordinary d' ditto 1 strand Surat 3 „ blankets calico L: 3 7/8 to 4 wide: 2 7/8 Cobids 29 „ bedspreads or palempores the ponn: together ditto of 9 wiesa 3 „ 720 p„s chintz ordinary wide of 9 aresa 28 @ broadcloth black drap De Dames — 30 bottles gin - - - - - - The Coromandel Linens „ Surat „ Homeland Merchandise „ Bengal piece goods, ¶ Summary „ Bengal ditto Indian Products together ƒ 7180: 3:8 ƒ 10337:—:8 ƒ 3156: 17:— „ 179:13:— „ 291:3:— „ 111: 10: — „ 2504: 2:— „ 4081:1:— „ 1576:19:— „ 168: 9:— „ 333:17:— „ 165: 8:— „ 17: 2: 8 „ 28:13:— „ 11:10:8 „ 75: 17:8 „ 148: —:— „ 72: 2:8 95 — „ 50 ¼ s„s ƒ 10125: 7:8 ƒ 15219:14:8 ƒ 5094: 7:— below stood: Makassar in Castle Rotterdam this 22nd May Anno 1769 was signed: B„o 17: 2:8 ƒ 28: 13:— ƒ 11:10:8 ƒ 160 ¾ im ƒ 2:16: 8 ƒ 7: 7:— ƒ 4:10:8 „ 73: 1:— „ 140:13: — „ 67:12:— „ 92½ s„ ƒ 75: 17: 8 ƒ 148:—:— ƒ 72: 2: 8 95: — rm: 67: —: rmm: 44: — s„s 61 ½ „ 67: — rm. 61 ½ rm: 63: ½ rm: 73 ½ „ 59: ¾ s„s 69 ¼ rm 3: 5: — 8: 14: — 5: 9: — o 46: 12: 8 66: 4: 8 „ 142:17: — „ 76: 12: 4 6: 12: — 17: 5: — „ 10: 13: — 1 „ ditto ditto d' hands with g: h: 2 strands 2: 23 to 24 wide: 2 b„ 55: —: 8 152: 7: — „ 97: 6:8 „ together ƒ 179: 13:— ƒ 291: 3: — ƒ 111:10:— 62:— rm. 1 p„s Geras bleached unwashed L: 36: wide: 2 1/8 pb„s 56: ½ rm. ƒ 2379: 6:— ƒ 3893:13:— ƒ 1514: 7:— „ 17: 1:— „ 29:12:8 „ 12:11:8 „ 17: 4: — „ 28: 4:8 „ 11: —:8 „ 90: 11:— „ 129: 11: — „ 39: —: — ƒ 2504: 2:— ƒ 4081: 1:– ƒ 1576:19:— 79 ¾ rm: ƒ 135:9:— ƒ 243:12:— ƒ 108: 3:— 173: ½ s„ „ 33: —:— „ 90: 5: — „ 57: 5: — together ƒ 168: 9:— ƒ 333:17: — ƒ 165:8:— Bengal piece goods 1 p„s Armozine plain double Cassemb: Indian Products 25 lb pepper black sifted 687½ „ coffee beans 43:— 40 F S profits from — — „ — 1 „ — - 1 ditto Sum „ 61 ½ „ 98:¼ „ e 61: — „ 62: —:1 „ „ 50 „ E ƒ 96 van Pleuren in the margin: Verified by was signed: C„s Joostens Trade Transferor. — To The Right Honorable, Valiant, Highly Respected Gentleman David Boelen Extraordinary Councillor of the Dutch Indies as well as Governor and Director of this Coast of Celebes, together with The Council Right Honorable, Valiant, Highly Respected Gentleman! Your Honorable's humble servant Willem Hendrik Piel of Makassar, Junior Assistant at ƒ 16 per month, having been favorably promoted to this in the year 1766 under a contract of three years according to the act annexed hereto in all respect, supplicates Your Honorable's high and mighty favor, to the end that upon the ample expiration of time he may be promoted to absolute Assistant with the salary of ƒ 24 per month, below stood: Doing which etc. was signed: W„m Hendrik Piel in the margin: Makassar the 5th August 1769 lower: the petitioner in this matter assigned to the trade office conducts himself diligently and attentively in the service was signed: B„s v: Pleuren To the same as above Your Honorable's humble servant P„l van Baalen having arrived in the year 1764 with the ship Vosmaar as Corporal at ƒ 14 per month at the Cape of Good Hope, and having had to remain at this outpost on account of illness for over 15 months, on the 23 September: 97 23 September 1765 arrived at Batavia on the ship 't Huijs te Bijweg, subsequently arrived on the 13th April 1766 at this government in the aforementioned capacity, and by the high and mighty favor of Your Honorable having been changed on the 16th May of the past year to the clerkship service, and thus stationed at the Trade Office, knowing no better than having performed the service there to the satisfaction of his superiors, supplicates Your Honorable's precious favor to the end that, upon the ample expiration of the time of his first contract, he may be benefited with such promotion as shall graciously please Your Honor below stood: Doing which was signed: P„s van Baalen in the margin: Makassar in Castle Rotterdam the 27th July Anno 1769 lower: the petitioner in this matter having performed his service at the trade office for over 14 months conducts himself diligently was signed: B„s van Pleuren To the same as above Your Honorable's most humble servant Ernst Georg Reijchardt of Stadthagen having arrived here in the Indies in the year 1767 as a soldier at eight months, and now for over a year knowing no better than having performed his service here at the secretariat to the satisfaction of his principal, most humbly requests Your Honorable to be confirmed in the clerkship service, and to be promoted to Junior Assistant, for which high favor the humble petitioner shall always endeavor to make himself worthy below stood: Doing which was signed: E: G: Reijchardt in the margin: Makassar the 5 August Anno 1769. To the same as above has made known with due respect Intje Saleman Malay
Dutch transcription
lds Chormandelse Lijwaaten 98:¼ s„ Bengaalse 5 „ hamans fijne houig„s met g:8 Vaderlandsche Coopmansz: Inkoops verkoops 193 p„s guinees gem: gebl: nagap„s L: 47 â 50 @ ƒ 4234: 3:— ƒ5917:12:— ƒ1683: 9:— _o - - - - - „ 1003: 8: 8 „ 1503: 12: — „ 500 3:8 76 „ _„o 53 „ Moerissen fijne gebl: nagap: d' 18 C@a - - - - „ 368: 9: —„ 550: 8: — „ 181:19:- 49 ¼ r„m _„o gebl: _„o „ 14 „ -. „ 286: 3: 8 „ 429: 16: — 143:12:8 70 50: —: „ „ _„o fijne br: bl: Porton„ d'22 @ - „ 76: 12: 8„ 107: 7: — 30: 14: 8 40: —: „ 160 „ parcallen gem: gebl: sad„ L: 10 â 10½ @ „ 367: 2:—„ 526: 14:—„ 159: 12. — 43 ½ s„s 220 „ _„o roode nags op Jass: gev: - -. . „ 652: 1:—„ 982:16:8:„ 330: 15: 8 50: ¾: — 12 „ _„o _„o _„o - - „ 17: 2: — 16: 15: — 98: —: „ „ 33: 17: —„ 17 „ Roemaals geruijte groote sagger. - . „ 81: 6. —„ 138: 5: — „ 56:19:– 70 — rme 28: 15:8 10 „ Salemp„ br: bl: porton„ 2 z„t - - - - „ 55: 17: 8. „ 84:13: — „ 51:½ s„s - . . 11. 11. — 21: 7: — „ 32:18 „ 54: — „ 4 „ _„o _„o 3 „ 75: — „ 13: 3: —:„ 9: 17:— 23. — 3 „ deekens gecatt: Jag: L: 5½ br: 3¾C „ 78: 3: 8: 5„ 2:13:8 6 2 „ _„o _o„ „ 4¾ „ 2 7/8 „ „ „ 8 ƒ 3156:17: ƒ te saamen - ƒ 7180: 3: 8 ƒ 10337 44: „ 6 12„ „ _„o gem: d' _„o 1 z„t Zouratse 3 „ deekens gecatt: L: 3 7/8 â 4 br: 2 7/8 Cob„s 29 „ Sprijen of Pallempossen de ponn: te samen _„o van 9 wiesa 3 „ 720 p„s Chitsen ordinaire br: van 9 aresa 28 @ Laaken sw: drap De Dames — 30 flessen genever - - - - - - D' Cormandelse Lijwaaten „ zouratse „ vaderlandsche Coopmansz: „ Bengaalse stuk goederen, ¶ Samentrekking „ Bengaalse _„o Jndiaas Producten te saamen ƒ 7180: 3:8 ƒ 10337:—:8ƒ 3156: 17:— „ 179:13:—„ 291:3. – „ 111: 10. — „ 2504: 2:—„ 4081:1:— „ 1576:19:— „ 168: 9:—„ 333:17:— „ 165: 8:— 11:10:8 „ 17: 2: 8 „ 28:13. . —„ „ 75: 17:8„ 148: —:—„ 72. 2:8 95 — „ 50 ¼ s„s ƒ 10125: 7:8 ƒ15219:14:8 ƒ5094: 7: /:onderstond:/ Maccasser in 't Casteel Rotterdam adij 22„e Meij A„o 1769 /:was geteekend:/ B„o 11:10:8 17: 2:8ƒ 28: 13 ƒ ƒ 160 ¾ im 4:10:8 7: 7:—ƒ ƒ 2:16: 8ƒ „ 73: 1:—„ 140:13: —„ 67:12:—„ 92½ s„ 12: 2: 8 95: — rm: 75: 17: 8 ƒ 148:— ƒ 67: —: rmm: 44. — s„s 61 ½ „ 67: — rm. 61 ½ rm: 63: ½ rm: 73 ½ „ 59. ¾ s„s 69 ¼ rm 3: 5: — 8. 14. — 5 9 — o 46: 12:8 142:17: — 66: 4: 8„ „ 6: 12: — 17: 5: —„ 1 „ _„ _„o d' hand„s met g: h: 2 z„t 2: 23 â 24 b: 2 b„ 10: 13: —„ 55: —: 8 152: 7: —„ 97: 6:8„ „ 111:10: 62:— rm. 291: 3: — ƒ te saamen ƒ 379 13: 1 p„s Geras gebl: ongew: L: 36: br: 2 1/8 pb„s 56: ½ rm. ƒ 2379: 6:— ƒ 3893:13:— ƒ 1514: 7:— 12:11:8 29:12:8 „ „ 17: 1:—„ 11: —:8 28: 4:8 „ 17: 4: —„ „ 39: —. — 129. 11. —„ 90: 11:—„ „ ƒ 4081: 1:– ƒ 1576:19:— ƒ 2504: 79 ¾ rm: ƒ 135:9:— ƒ 243:12:— ƒ 108: 3:— 173: ½ s„ 57: 5: — 90: 5: —„ ƒ 33 165:8:- ƒ 168: 333:17: — te saamen 9 Bengaalse stuk goederen 1 p„s Armosijn Eff: dubb: Cassemb: Indiaasche Producten 25 lb Peeper sw: geharpte 687½ „ Coffij boonen 43:— 40 F S winsten van — — „ — 1 „ — - 1 _„o Somma „ 61 ½ „ 98:¼ „ e 61: — „ 62: —:1„ „ 50 „ E ƒ 96 van Pluren /:ter zeijde :/ Nagereekent door /:was geteekend:/ C„s Joostens Neg: overdrager. — Aan Den Wel Edelen Gestrengen groot Agt„ „baare Heer David Boelen Raad Extra ordinair van nederlands Jndia mitsgaders Gouverneur en Directeur deeser Custe Celebes, benevens Den Raad Wel Edele Gestrengen, Groot Agtbaaren Heer! Uwel Edele gestrenge onderdanige Dienaar Willem Hen„ „drik Piel van Macasser, Jong adsistend ƒ 16 prm„d en hier toe in den Jaare 1766 goedgunstig bevordert zijnde onder een verband van drie Jaaren naar luijd hier neevens in alle Eerbied g'annexeerde acte, smeekt uwelEd: agtb: gestr: hoog vermogende gunste, ten fine mits ruijme tijds Expiratie tot absolut adsistend met de gagie van ƒ24 p„r maand bevordert te mogen werden, /:onderstond:/ 'T welk Doende &„a /:was geteekend:/ W„m Hendrik Piel /:in margine:/ Maccas„ „ser den 5„en aug„s 1769 /:lager:/ den supp„t in deesen ten negotie Comp„ „toir bescheijden gedraagd zig ijverig en attent in den dienst /:was„ „geteekend:/ B„s v: Pleuren UwelEdele agtb: gestrenge, Nedrige Dienaar P„l van Baalen in A„o 1764 met 't schip vosmaar als Corperaal met ƒ 14 P„r m„t aan Cabo de goede hoop, g'arriveert zijnde en aan deesen uijthoek mitsin„ „dispositie Ruijm 15 maanden hebben moeten vertoeven op den Aan als vooren 23 7ber: 97 23 7ber: 1765 met het schip 't huijs te bijweg, op Batavia aange„ „land, vervolgens den 13„e april 1766 ten desen gouvernemente, in opgemelde qualiteijd g'arriveerd, mitsgaders door de Hoog ver„ „mogende gunste van uw welhd: agtb: gestr: op den 16=e Maij A„o Passato aan d' penne dienst gechangeerd, en dusdanig ten Negodtie Comptoire geplaats, niet Beeter weetende, den dienst naar ge„ „noegen zijner gebuederen, aldaar gepresteerd hebbende smaekt uw wel Ed: Agtb: gestrenge dierbaare gunste ten fine, mitsruij„ „me tijds Expiratie van zijn Eerste verband, met sodanige bevor„ „dering gebeneficeert te moogen werden, als hoogst deselve gratieuselijk zullen gelieven te behagen /:onderstond :/ 'T welk Doende /:was geteekend:/ P„s van Baalen /:ter zeide:/ Maccasser in 't casteel Rotterdam den 27„e Julij A„o 1769 /:Lager:/ den supp„t in deesen r„m 14„e maanden ten negotie comptoir zijn dienst gepresteerd hebben gedraagd zig ijverig /:was geteekend:/ B„s van Pleu„ „ren UwelEdele Gestrenge onderdanigsten Dienaar Ernst Georg Reijchardt van Stadhagen A„o 1767 alhier in Jndia aangeland voor soldaat met egter maand, en nu ruijm Een Jaar niet beeter weetende als ten genoegen van zijn princi„ „paal zijnen dienst alhier ter secretarij gepresteerd hebbende, versoekt uwel Edele Gestrenge ootmoedigst, om in den Peune dienst bevestigt, en bevordert te werden tot Jong adsistend voor welke hooge gunst den nedrigen supp„t zig althoos zal trag„ „ten waardig te maaken /:onderstond /:/ Twelk Doende /:was„ „geteekend:/ E: G: Reijchardt /:in margine:/ Mattasser den 5 aug„s A„o 1769. Aan als vooren heeft met verschuldigde Eerbied te kennen Intje Saleman Aan als voeren maleijer
English
90 Malay residing here, how he in the past year at public auction and under conditions as before has farmed the lease of the Bazaar or trading stalls, which currently, owing to the terrible fire that recently started in one of the same, by your Honorable Rigorous Highly Esteemed and beneficial order by notices are all pulled down and demolished, in order to set up the same in another location, but since many of those petty traders in stead thereof go moving to various places, where- by the collection of the tolls remains halted, and the lease monies by the petitioner already for a round year are paid into the Company's treasury with rds 313 thus he turns in all humility to your Honorable Rigorous, praying that half of these paid monies for the remaining six months, in the amount of rds 156½ again to him the petitioner may be returned underneath stood Doing which etcetera was signed C n Saleman in the margin Macassar the 1 August 1769 To as before By order of your Honorable Highly Esteemed Rigorous Sir the undersigned head surgeons of the Castle and Hospi- tal have betaken themselves to the Honorable Company's Prison on date the 19th July: And there examined a Company's male slave named Ziena of Sum- ba: who of old age through a natural sickness has come to pass away, which we, if needed, can confirm under oath. Hoping herewith to have fulfilled your Honorable Highly Esteemed Rigorous Sir's respected intention, wherewith we have the honor, your Honorable Highly Esteemed Rigorous Sir lower Your Honorable's completely obedient servants was signed R k Seeke and Pm: Samas in the margin: Macassar the 19th July Anno 1769 To 99 J: A: Rok P s Voerman The Honorable Blydenbergh I: w: Lekkert The Honorable Koekert 5 Chests I: C: Banse Miss Durd . Deefhout 6 By order of your Honorable Highly Esteemed Rigorous Sir, the undersigned head surgeons of the Castle and Hospi- tal have betaken themselves to the Honorable Company's Prison on date the 30th July And there examined a Company's male slave named Lena of Man- garaij who through a natural sickness has come to pass away which we if needed can confirm under oath hoping herewith to have fulfilled your Honorable Highly Esteemed Rigorous Sir's respected intention wherewith we have the honor underneath stood your Honorable Highly Esteemed Rigorous Sir Lower Your Honorable's completely obedient servants was signed Rd k Teeke and P r Samas in the margin Macassar In the Castle Rot- terdam the 31 July Anno 1769. Vendue Roll, of such Honorable Company's Lordly Linens which following the pre- cedents of the resolutions of the 30th March 1746 and 1 July 1752 have been sold at public auction. Namely. sold called No Po 1 Bethilles ordinary bleached Nagap 2 packages rds 3: 7/8: — 2: 1 Guineas ordinary bleached Nagap 1 package L: 47 to 50 @ - - rds 8: ¼: — ditto 8 4. — ditto ditto 8: 1/8. — ditto 8: 1/8. 8: 1/8 8. 1/8. — ditto ditto 2 packages L: at 2: cords 4 — ditto Port 3 packages L: 50 @. - 8: 1/8:— 5 1 Guineas bleached Honorable Company's old linen inside sold 2 packages 1 — 2 — ditto 10:½: — 6: 1 Guineas brown-bleached Port L: 50 c - - - - - 10 ¾: — ditto ditto 21: —: — — 10 ditto 105: —:— Carried forward . . . - . - rds 219 7/8:— sjepolauw B s Steijns To as before — 1 1 - ditto ditto ditto ditto ditto ditto — 18 31:½: – ditto - ditto ditto 3 3 — — 100 Tanquijke the Blacksmith S: Pitst I: F k Bause The Honorable Ravensberg D Rosselet Brandis I: h: Lange — Fred k Roode Sergeant Meewits — 1 J: B: Timmerman — P r Samas The Honorable Raad Ad voll S: H: Lange W: S: Piel The Honorable Raad Sergeant Kernberg A s voll Sergeant Landorff Master Gistima Sergeant hegelmerjer Dirk Cinse Master Koetterits B: Ternissen Master Rheijer J: f: Banse Ad s Schrans — 2 A n Rosselet — 2 ditto - 11. — - ditto - 5½. — lb ditto 11 ¼ ditto . . 5: 1/8 ditto at 5½ 5½: — ditto - - 11: ¼ ditto - - 5 1/8: — S: Pils 11:— 11. — ge Litjan ditto the 14 @ at 3 5/8. r per piece - 6:¾ — dh 6:¾. — o Carried forward - - rds 1333: 73: — ditto . . 27: ½: — ditto 11: — S: B: ditto ditto . . . 11 —. — Pie org ditto . . 11 ¼:— ditto —. . 5: 5/6 ditto ditto . . 11:¼:— ditto - 5. 7/8: — ditto . . 5. 1/5:— ditto - . 11:¼: ditto - ditto 11:¼:— Sergt 11:¼:— 1: fu ditto . . 22½:— ditto - -. 5: 1/8: — R 420: ¼: 410. —:— Brought forward . . . . . rds 219 7/8. — ditto - - - - - - - 6 3: Guineas brown-bleached Port L: 50 x - - - - — 41 — 40 7: 2 Moorish fine bleached Nag the 10 Ca at 5 7/8 the piece - — 1 — — 2 — 2 f 2 — 4 — 2 —: — — 1 — 2 — 1 — 2— 1 — — — — 1 2 — 5 2 - 1 — — 8 2 — 2 2 - - 2 2 ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto 1 2 2 ditto ditto - - ditto 1 ditto 1 - — f - ditto ditto - – – - - - -. - - - - - - f 1 ditto 2 - - 10: ½. 31 ½.— and I: 1 sold I: The Honorable I: I: C: 3 Tje Bol Jan Jan v.. - -
Dutch transcription
90 maleijer alhier woonagtig, hoe hij in den vergangen Jaare bij publicque vendutie en onder voorwaard en als bevoorens heeft „gemeijnd de pagt van de Bazaar of neering kraamtjes, die thans, mits de onlangs ic een derselver ontstaake ijslijke brand, door uwel Ed Gestrenge Hoog V'Eerde en heijlsaame ordre bij biljetten alle afge„ „brooken en gedemoljeert werden, om deselve op een andere stand„ „plaats op te setten, dan dewijl veele dier smal handelaars in steede van dien gaan verhuijsen na verscheijde plaatsen, waar door d' heffing dier tolt gestaakt blijft, en de pagt penningen door den supp„t reds voor een rond Jaar zijn in Comp„s cassa geteld met r„ 313 zoo keert hij zig in alle ootmoed tot uwel Edele gestrenge, smeekende dat de helfte dier betaalde penn: voor de nog overige ses maanden, ten bedraagen van rd„s 156½ weder aan hem supp„t mag werden geresti„ „tueert /:onderstond:/ 'T welk Doende &„a /:was geteekend:/ C„n Saleman /:ter seijde:/ Manasser den 1 augustus 1769 Aan als vooren Ter ordre van uwel Edele groot Agtbaarens gestrengen Heer hebben d' onder geschrevene opperchirurgijns van 't Castel en Hospi„ „taal sig vervoegt, op 's E Comp„s Tronk op dato den 19„e Iulij: Een al„ „daar gevisiteert een comp„s mans slaaff genoemt / Ziena van Zun„ „ba :/ den welken van ouderdom door een natuurlijke siekte is ko„ „min te overlijden, deses wij des noods zijnde, met hede konnen cor„ „robreeren. Hiermeede verhopende Uwel Edel Groot Agtbaa„ „ren gestrengen Heer de gevenereerde Intentie te hebben vol„ „daan waarmeede d' Eere hebben/ uwelEdel groot Agtb: ge„ „strenge Heer /:lager:/ Uwel Ed: gansch gehoorsaeme Diena„ „ren /:was geteekend:/ R„k Seeke en Pm: Samas /:ter seijde:/ Matrassen den 19:e Julij A„o 1769 Aan 99 J: A: Rok P„s Voerman DE Blydenbergh I: w: Lekkert DE Koekert 5„e Kisten I: C: Banse Mejuff„w. Durd„. Deefhout 6„ Ter ordre van UwelEd: groot Agtbaarens Gestrengen Heer, heb„ „ben de ondergeteekende opperchirurgijns van 't Casteel en Hospi„ „taals zig vervoegt op 's E Comp„s Tronk op dato den 30„e Iulij Ew al„ „daar gevisiteert een comp„s mansslaaf/ genoemt / Lena van Man„ „garaij/ den welken door een natuurlijke siekte is koomen te over„ „lijden deses wij des noots sijnde met Eede konnen corrobreeren hiermeede verhopende uw wel Edel groot Agtb: gestr: Heer, de geve„ „nereerde Intentie te hebben voldaan waarmeede de Eer hebben /:onderstond:/ u wel Edele Groot Agtbaare Gestrenge Heer /:Lager:/ UwelEd: gansch gehoorsaamen Dienaaren /:was geteekend:/ Rd=k Teeke en P„r Samas /:ter seijde :/ Mactasser In 't Casteel Rot„ „terdam den 31 Julij A„o 1769. Vendu Roll, van zodanige sComp„s H„a Lijwaaten dewelke na de voor„ „beelden der besluijten van den 30„e Maert 1746 en 1 Iulij 1752 bij Publicq vendutie ver„ „kogt zijn Namentlijk. verkogt opgez: N„o P„o 1 Bethilles gem: gebl: Nagap„ 2 Z„t rd„ 3: 7/8: — 2: 1 Guinees gem: gibl: Nagap„ 1 2„t L: 47 â 50 @ - - rd„s 8: ¼: — _ –. „ 8 4. — —_„o — – „ 8: 1/8. — _o - . „ 8: 1/8. 8: 1/8 8. 1/8. — _„o _„o 2 Z„t L: a 2: cord„s 4 — _„o Port 3 z„t L: 50 @. - „ 8: 1/8:— 5 1 guinees gebl: sComp„s oude l„ binn: ven 2 z„t 1 — 2 — _o 6: 1 Guinees br:bl: Port„ L: 50 c - - - - - „ 10 ¾: — _„o _„o „ 21: —: — — 10 _„o - – – – – – „ 105: —:— Transporteere. . . - . - rd„s 219 7/8:— „ 10:½: — sjepolauw B„s Steijns Aan als vooren — 1 1 - _„ _„o _„o _„o _o _:o — „ 18„ - – – – – „ 31:½: – _„o - _„ _„o 3 3 — — 100 Tanquijke d' Smit S: Pitst I: F„k Bause DE Ravensberg D Rosselet Brandis I: h: Lange — Fred„k Roode Zerg„t Meewits — 1 J: B: Timmerman — P„r Samas D'E Raad Ad„ voll S: H: Lange W: S: Piel D'E Raad Zerg„t Kernberg A„s voll Zerg„t Landorff M„r Gistima Zerg„t hegelmerjer Dirk Cinse M„r Koetterits B: Ternissen M„r Rheijer J: f: Banse Ad„s Schrans — 2 A„n Rosselet — 2 _o - „ 11. — - _o - „ 5½. — lb o. „ _„o - „ 11 ¼ _o . . „ 5: 1/8 _o â 5½ „ 5½: — _„o - - „ 11: ¼ _„o - - „ 5 1/8: — S: Pils 11:— „ 11. — ge Litjan _o d' 14 @ â 3 5/8. r p„s - „ 6:¾ „ — dh „ 6:¾. — o Transporteere - - rd„s 1333: 73: — _o. . „ 27: ½: — _o „ 11: — S: B: _o _„o. . . „ 11„ —. — Pie org _o . . „ 11 ¼:— _„o —. . „ 5: 5/6 _„o _o . . „ 11:¼:— _„o - „ 5. 7/8: — _: . . „ 5. 1/5:— _:o - . „ 11:¼: _„o -„ do 11:¼:— Zergt 11:¼:— 1: fu _o. . „ 22½:— _„o - -. „ 5: 1/8: — R„ 420: ¼: 410. —:— P„r Transport. . . . . rd„s 219 78. — _„o - - - - - - - „ 6 3: Guinees br=bl: Port„ L: 50 x - - - - — 41 — 40 7: 2 Moerissen fijne gebl: Nag„ d' 10 Ca â 5 7/8 't p„ „ - — 1 — — 2 —„ 2 ƒ 2 — 4 — 2 —: — — 1 — 2 — 1 — 2— 1 — — — — 1 2 — 5 2 - 1 — — 8 2 — 2 2 - - 2 2 _„o _ o _„o „ : _o _„o _„o _„o 1 2 2 _„o _„o - - „ _ o 1 _„o 1 - — ƒ - _„o _o - – – - - -„ -. - - - - - - „ ƒ 1 _ _„o 2 - - 10: ½. 31 ½.— en I: 1„ ver I: DE I: I: C: 3 Tje Bol Jan Jan v.. - -
English
By transport Roode Hendrik Kisken J. Pieter Banse Simon Pelst 1 Tje Polauw for Miss Deefhoust [illegible] smith Pieter Welvaart The Bremer Barent Steijns Hendrik Puisken J. E. Helmkampff J. Frederik Baase Simon Pelst ditto the Bansen J. I. Billet Pelst J. Lange C. E. Roekert ge= Polauw Litjanlo De Raad Pielaat Tje Polauw Intje Jole and Intje Corma — 40 J. B. Hodenpijl — 1 Frans Kuijpers 6 B. Groenhardt A. Voll 2 Sergeant Rodius 1 1 I. B. Hodenpijl — 7 9 — Moorish fine through-woven blue Portuguese at 22 Dutch rixdollars Pieter Roode 10 1 ditto Claes Kein 1 11: 10 Percalles red Nagapattinam dyed on Jaffna at 2 3/8 the piece - - - - - 23 ¾ Citjaulo 2 H. Brugman ditto 1 P. B. Godenpijl 2 Miss, the widow Deefhout — —. 160 — 50 4 — 11 — 20 — 10 — 45. — 10 4 ditto 4½ 1 13 1 salempore broad blue Portuguese 2 sorts - 14 20: — 10 ditto — 2 15: 2 Salempores broad blue Nagapattinam 3 sorts at 4¼ - - - - - 8 ½ ditto - - 2 — - — 80 Bolt 16 1 blanket chintz Jagannathpur length 5½ width 3¼ cobidos - - - - - - 3 ¾ — ditto ditto 3 at 4¼ rixdollars - - 85: — The Bremer 12 1 rumal checkered Jagannathpur 4 rixdollars the piece - - - - - - - 4. — - ditto 20 - - - - - - - ditto at 4 3/8 - - - - - - 4 3/8 4 1/8 rixdollars - - - - - - - - - - 4 1/8 ditto - - - - - - 4 – gentleman ditto - - - - - - 2 3/8 2 ditto - - - - - 42 ½ ditto - - - - - 8 ¾ ditto - - - 8 ½ ditto - - - - - - - 16 ½ ditto at 2¼ rixdollars the piece - - - - 101 ¼ ditto — 13 1 8 1 Moorish bleached Nagapattinam at 14 at 3 3/8 the piece ditto 3¼ ditto - - - - 3 ¼ ditto ditto at 3 3/8 - - - - - 6 ¾ ditto - - - - - - 6 ½ ditto - - - - - 3 3/8 ditto - - - - - 3 3/8 8. ditto - - - - - - 8: — - - - 8 7/8 By transport the gentleman Brugman Ian van Veen Carried forward - - rixdollars 2686:— — - ¼. — — — — — 2 1 ditto ditto - - - - - 3 ¼ ditto - - - - 3 ¼ - - - - - 42 ¼ - -- rixdollars 1333 7/8 101 3 3/8 ditto - - - - - - - 4 ¾ ditto - - - - - 4 ¾ ditto - - - - - - 380. — ditto - - - - - 95: —. ditto - - - - - - 118 ¾ — ditto - - - - - - - 26: 1/8 - - - - - - - 47: ½ ditto ditto - - - 190 — 8 - — - - - 23 ¾ ditto - - - - 22 ½ – – – – – – – – 8: — - - - - - - - - 4 ½ rixdollars — 4. ½ guilders 18 ditto on this 3 7 ditto — 1 1 - - — 1 — 2 - - — 7/8: — - — - ditto: - - — 9 ½ 102 8 By transport last 2686. —. — The Honourable Gentlemen Brugman Jochem Tank Cornelis Corneliszoon Codde J. J. Bause ditto H. Brugman Steijns as guarantor - - - - - guarantor- Harmen Ternissen Pieter Jansvoll The gentleman Bremer I. A. Kok Israel Pieters The gentleman Brandis Bante Limlamteeng The Raad Pieter Voerman The Raad Pieter C. Voll Tje Polauw Pieter Schrans The Raad Brandis : - ditto 18 — Garrahs bleached. length 36 width 2¼ cobidos rixdollars 4: ¾ 19 — Cassas ordinary coarse 2 pieces length 38 to 39 cobidos 7 3/8 ditto 6: 1/8 20 — ditto 3 21 — ditto of trade 2 pieces length 40 width 3 15: 1/8 1 ditto 3 ditto — — 22 23 — Cassas ditto washed sorts ditto . . 12: — 24 — ditto coarse washed ditto . . . 6 1/8 6½ 25 unwashed ditto The gentleman Brugman Steijns 26 1 hammam fine Hooghly with gold thread length 23 to 24 at 12 2/8 the piece - 12: 7/8. — ditto ditto ditto ditto - - ditto - 1 5 27 — hammam fine of trade with gold thread length 24 width 5 cobidos rixdollars 12 5/8 28 ditto ditto 2 pieces length 33 to 24 cobidos 9 1/8 ditto ditto 3 length 24 width 3 12: ¾ 29 — 30 —— ditto common of trade 2 sorts length 23 to 24 width 3 cobidos — —- 6 1/8 6¾ 31 1 . . . Miss, the widow Elmkampff 32: 2 blankets chintz Surat length 3 1/5 to 4 width 2¾ cobidos at 5½ the piece — 1 ditto 33: 1 blanket drawn of 9 wiesa - - ditto — — - ditto - — 4 Carried forward rixdollars 2958. —. - - 11. —: — Israel Jan 5: —: — W: 5¼. I. P. 5. — —- 5. —: — Anno — —. 20. — — 7 5:— — Steijn the gentleman P Intje bot The NE 12:—:— ditto . . . 24. —: — ditto - . . 12: —.. — the gentleman ditto - - - 25 ¼: — ditto - - - 12. —: — ditto - . . 12: —: — ditto -. . 12: —: — ditto - - - 12 1/8. — ditto — -. 12: — ditto — – 12: —: — — - - - 12 1/8 ditto ditto 1 17 2 Blankets chintz Jagannathpur length 4¼ width 2 1/8 at 3¼ the piece - — 3: —: — -- — 3: —: — Simon I L: 33 3 15 1/8:— D Anno I 3. —: — B3 — — 2 2 — 1 — 2 ditto ditto — —1 — 1 — 2 - 1 1 1 ditto ditto ditto ditto — —— -- - - guilders ditto - -- -— - 5:— N guilders Li —1 —1 —1 Claes Kern — 1 6½ 6. — 6. —. 2 By transport 14 ¼ — 9 ½. — The Kelner Teltens van R Barent Ternissen Simon Pelst J. Pieter Banse Anno Voll Barent Steijns butler Glogh The Smoder Roedolph the Passerman 3 1/ Kisken Israel Pieters Banse Kelner B. Ternissen Raad Litjarilo Israel Pieters Jan van Veen W. Groeneveld J. P. Brandis Anno Voll The Peeters Intje Sadulla J. van Rossum Steijns L. Roedolph 33 sorts B. Voogt Hendrik Welvaart The Raad The gentleman Brandis Tje Polauw Limlamseeng Brugman and Smoder gentleman Brugman The Smoder ditto ditto ditto ditto - 2 2 bottles of brandy - - - 2 ditto ditto -- - – 69 Porcelain saucers Japanese at 6 stuivers the piece 36 ditto ditto 12 - ditto 12 12 12 12 6 Porcelain dishes small at 34 stuivers the piece - - - 4 4 40 ditto flat plates at 6 stuivers the piece - - 3 — 24 50 21 ditto - - - - 4 ½ ditto at 1½ rixdollars - - - - - 3 — ditto - - - - - 1 ½ ditto - - - - - 1½ ditto - - - - 1:½ 1 2: 5. — 3 1 ½ – – – 8 1/8 3 — 6¼ Carried forward- -. rixdollars 3240: —: ditto - - - - 2 5/8 ditto - - - - —:— 0 -- ditto - - ditto - - - - - 15 1/8 6 3/8. — 20 14. —. — --- 16 — 24. —. — 16 16 — — 16 — — 2:—: — 1. — 1 2. — 1. — — 5½: — —2 20 3/8. — Broadcloth black drap de dames - - - 4 rixdollars 4 5/8. — — 125 lb Pepper black whole the picul 16. rixdollars 187½ — 125 — 125 125 Coffee beans per 125 lb. —. —. 20 pieces soap Surat at 10 pieces 12 rixdollars - — 10 — 10 — 20 — 10 — 4 genever the bottle rixdollars 1 3/8. rixdollars - - - —. 1:8 ditto — 5 ditto ditto - - - ditto - - - - - - - ditto - - - - - - ditto - - - - - - - ditto - - — — — 1 aune Broadcloth dark blue at 4¾ - - - - - -- rixdollars 2958: — — 2 — 3 2 ditto - - - - — — — guilders — — - - ditto ditto — ditto - - - —: ditto — — — — — ditto - — — — —— — 2 ¾ 20 7/8 2. ¾ – – – – 2 ¾ —- - ditto - 7 — — - - - - - -. —— — - -. — — — — - -. ditto – – – – – – 4 1/8 ditto 2 11 7 2 2 2 ditto 15 3 2 ditto — — — — —. guilders — — 9 ½ — 4 ¾. guilders 143 9 3/8 3 — 3 — gentleman 18 1 ½ - ditto guilders - 12 6 Tiel ¼ — — -: - ¼: —
Dutch transcription
R P„r Roode Hend„k Kisken J: P„r Banse S„n Pelst 1 Tje Polauw org Juff„r Deefhoust anquijkod smit p„r welvaart DE Bremer B„r Steijns Hendk Puisken JE helmkampff J: F„k Baase — S: Felst dE dE Bansen J: I: Billet : Pelst :J: Lange CE Roekert ge= Polauw Litjanlo De Raad „ Pielaat sje Polauw Intje Jole en Jntje Corma — 40 J: B: hodenpijl — 1 F„s Kuijpers 6 B„ Groenhardt A„ Voll 2 Zerg„t Rodius 1 1 I: B: hodenpijl — 7 9 — Moerissen fijne tr. bl: Port„s d' 22 Ca P„r Roode 10 1 _„o C„n Kein 1 11: 10 Parcallen rode nag: op Jaff gev: â 2 3/8 't p„s - - - - - „ 23 ¾ Citjaulo 2 H Brugman _„o 1 P: B: Godenpijl 2 Juff„w. dwed„ deefhout — —. 160 — 50 4 — 11 — 20 — 10 — 45. — 10 4 _o 4½ 1 13 1 salempooris br: bl: Port„s 2 z„t - 14 20: — 10 _„o — 2 15: 2 Salempoeris br. bl: Nagaps 3 z„t â 4¼ - - - - - „ 8 ½ _„o - - 2 — - — 80 Bolt 16 1 deeken gecatt: Jagg: L: 5½ br: 3¼ C„s - - - - - - „ 3 ¾ — _„o _„o 3 „ â 4¼ rp„s - - „ 85: — DE Bremer 12 1 Roemaals ger: Iagg: 4 rd„s 't p„s - - - - - - - „ 4. — - _„o „ 20 „ - - - - - - - „ _o a 4 3/8 - - - - - - „ 4 /8 _ 4 1/8 rd„ - - - - - - - - - - „ 4 1/8 _o - - - - - - „ 4 – heer _„o - - - - - - „ 2 3/8 2 _o - - - - - „ 42 ½ _o - – – – - „ 8 ¾ _„ - - - „ 8 ½ _o - - - - - - - „ 16 ½ _o â 2¼ rd„s 't p„s - - - - „ 101 ¼ =o — 13 1 8 1 Morissen gebl: Nagap„n d 14 @ â 3 3/8t p„s _„o 3¼ _o - - - - „ 3 ¼ _„o _o â 3 3/8 - - - - - „ 6 ¾ _„o - - - - - - „ 6 ½ _:o - - - - - „ 3 3/8 _„o - - - - - „ 3 3/8 8. _„o - - - - - - „ 8„ — - - - l„ 8 7/8 P„r Transport dh Brugman Ian van veen Transporteere - - rd„s 2686:— — - ¼. — — — — — 2 1 _„o _„o - - - - - „ 3 ¼ _„o - - - - „ 3 ¼ - – – – - „ 42 ¼ „ - -- rd„s 1333 7/8 101 3 3/8 _„o - - - - - - - „ 4 ¾ _„o - - - - - „ 4 ¾ _: - - - - - - „ 380. — _„o - - - - - „ 95: —. _„o - – – – – - „ 118 ¾ — _o - - - - - - - „ 26: 1/8 - – – – – - - „ 47: ½ _„o _o - - - „ 190 — 8 - — - - - „ 23 ¾ _:o - - - - „ 22 ½ – – – – – – – – „ 8: — - - – – – – – – „ 4 ½ r — „ 4. ½ ƒ 18„o die 3 7 „_ — 1 1 - - — 1 — 2 - - — 7/8: — - — - _: - - — „ 9 ½ 102 8 P„r Transport Ull„o 2686. —. — D E: Heeren „ Brugman Jochem Tank C„s C„s Codde J: J: Bause d H Brugman Steijns als berg - - - - - borg- H„n Ternissen P„r Jansvoll DE heere „ Bremer I: A: Kok Israel Pieters DE: Brandis „ Bante Limlamteeng DE Raad P„r voerman DE Raad P„k C: voll Tje polauw P„ Schrans DE Raad „ Brandis : - „ _o 18 „ — Gerrassen geblrongen. L: 36 br: 2¼ C„t rd„ 4: ¾ 19 — Cassas gem: boer. 2 L„t L: 38 â 39 c„s „ 7 3/8 _„o „ 6: 1/8 20 — _„o 3 21 — _„o d' hand„ 2 l„t L: 40 br. 3% - - - „ 15: 1/8 1 _o 3„ _o — — „ 22 23 — Cassas _„o gew: Z„t _„o. . „ 12: „ 24 — _o boer. gew: _o. . . „ 6 1/8 6½ 25 „ongew: _o „ DE: Brugman steijns 26 1 hamans fijne houg„s met g: h: L: 23 â 24 â 12 2/86 p„s - „ 12: 78. — _„o _„o _ _o - - „ _o - 1 5 27 —. hamans fijne d' hand„n met g: h: L: 24 br: 5r C„o rd„s 12 5/8 28 _„o _o 2 2„t ƒ: 33 â 24 C:s „ 9 1/8 _„o _ 3 „ L. 246r 3 „ „ 12: ¾ 29 — 30 —— _„ gemen d'hand, 2 z„t k: 23 â 24 br. 3 C„o — —- „ 6 1/8 6¾ 31 1„ . . . „ Juff„w dwed: elmkamp„f 32: 2 deekens gecatt: Zourats 2: 3 1/5 â 4 bmn 2¾4 C:s â 5½ tp„s — 1 _o 33: 1 deeken get: van 9 wiesa - - —„o — — - „ _o - — 4„ Transporteere e rd„s 2958. —. - - „ 11. —: „ — Israel Jan „ 5: —: — W: 5¼. I: P: „ 5. — —- „ 5. —: — A„o — —. „ 20. — — 7 „ 5:— — steijn D6P Intje bot D „ „ NE 12:—:— _o . . . „ 24. —: — _o - . . „ 12: —.. — Dh _o - - - „ 25 ¼: — _o - - - „ 12. —: — _o - . . „ 12: —: — _„o -. . „ 12: —: — _o - - - „ 12 1/8. — _o — -. „ 12: — _:o — – „ 12: —: — „ — - - - „ 12 1/8 _ _ o 1 17 2 Deeken gecatt: gagg: L: 4¼ bo 2 1/8 â 3¼ tp„s - — 3: —: — -- — 3: —: — S: I L: 33 3 15 1/8:— D A„ I 3. —: — B3 — — 2 2 — 1 — 2 _o _o — —1 — 1 — 2 - 1 1 1 _ o _o _o _o —„ —— -- - - ƒ„ - o - -- -— -„ 5:— N ƒ Li —1 —1 —1 C„n Kern — 1 „ „ „ - 6½ 6. — 6. —. 2 P„r Transport 14 ¼ — 9 ½. — DE Kelner „ Teltens „ van R B„r Ternissen S: Pelst J: P„k Banse A„o voll B„n Steijns bott: Glogh DE Smoder „ Roedolph dE Passerman 3 1/ kisken Israel Pieters „ Banse „ Kelnier B: Ternissen Raad Litjarilo Israel Pieters Jan van van W: Groeneveld J: P: Brandis A„o vole DE Peeters Intje Sadulla J: van Rossum steijns L: Roedolph 33„t B„ Voogt h„k welvaart DE. Raad DE Heere „ Brandis Tje=polauw Limlamseeng Brugman & smoder „ heere „ Brugman DE Smoder _o e _„o _„o o - 2 2 flessen Brandewijn - - - 2 _o _„o -- - – 69 Porcelijne pierings Iapans â 6 stver„s 't p„s 36 _o _„o 12 - _„o 12 12 12 12 e- 6 Porcelijne schootels kleene â 34 stver„s 't p„s - - - „ 4 4 40 _o vlakke borden â 6 stver„s 't p„s - - „ 24 50 21 _o - - - - „ _o â 1½ rd„s - - - - - „ 3 — _ - - - - - „ 1 ½ _o - – – – - „ 1½ _o - - - - „ 1:½ 3 — 4 ½ 1 2: 5. — 3 1 ½ – – – „ 8 1/8 3 — 6¼ Transporteere- -. rd„s 3240: —: „ --„ —o - - – – „ - - - „ 2 5/8 _ - - - - „ —:— 0 -- _ - - _ - – – – – „ 15 1/8 6 3/8. — 20 14. —. — ---„ „ 16 —„ „ 24. —. — 16 16 — — 16„ —„ — 2:—: — 1. — 1 2. — 1. — — 5½: — —2 „ 20 3/8. — Laaken swart drap de damies - - - 4d„ 4 5/8. — — 125 lb Peeper Swarte geh: 't p' Coll 16. rd„s 187½„ — 125 „ — 125 „ 125 „ Coffij boonen d' 125 lb. —. —. 20 st. seep sourats d' 10 st: 12d, - — 10 — 10 — 20 — 10 — 4 genever d' fles rd„s 1 3/8. rd=s - - - —. 1:8 _. o — 5 _o _„o - - - _ - - - - - - -„ _o - - - - - - _o - - - - - - - „ _:o - - — — — 1 @ Laaken donker blauw â 4¾ - - - - - -- rd 2958: — — 2 — 3 2 _„ - - - - — — — ƒ „ „ — — „„ - - - - - - _„o _ — _o - - - —: _„o — — — — — _„o - — — — —— — „ „ 2 ¾ 20 7/8 2. ¾ „ „ „ – – – – „ 2 ¾ —- - v _o - 7 — — - - - „ - - -. —— — „ „ „ - -. „ — — — — - -. _o – – – – – – „ 4 1/8 _„o 2 11 7 2 2 2 _:o 15 3 2 _„o — — — — „ „ „ „ „ —. „ ƒ — — „ 9 ½ — 4 ¾. ƒ 143 9 3/8 3 — 3 — heer d 18 1 ½ - _o ƒ - 12 6 Tiel ¼ — — -: - „— — ¼: —