Inventory 3273
Japan · 1,052 pages · 292 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
104 6 Bause Intje Sadulla: J: A: Kok F: van Vien J: M: Kernberger P:r Baute A:o Volt Intje Sadulla Dirk Juisen W: H: Tiel DE Brugman DE Rodolph 12 soup plates W: H: Tiel DE Joostens Ditto Raad W: H: Tiel Ditto Raad Ditto Bause J: A: Kok J: M: Kernberger Ditto Bause DE Joostens DE Joostens C:r Kern DE Brugman 9 24 12 24 24 Ditto 6 rinsing bowls at 6 stivers apiece 6 6 1/4 at Sum Rds 3289: 46 discount 5 per cent 164: 24 Remainder Rds 3125: 22 Below stood: Thus done and auctioned at Macassar in Castle Rotterdam on the 23rd August A:o 1769 by me was signed J. H. Smoder in the middle in my presence signed B:s van Pleuren to the side present as commissioners was signed A:s Ramusberg and B: J: Bolt. 3/4 3/8 3/4 1 1/2 3/4 3: — 1 1/2 3: — 3: — 3 — 1 3/4 1 3/4 1 3/4 1. 29 1 3/4 1 3/4 3: — —: 45 —: 1/8 1 3/4 at 6 stivers 12 hollow plates at 8 stivers apiece 6 12 12 14 By Transport 6 dishes in nests at 3 pieces each net 28 stivers apiece 50 single table plates at 5 stivers apiece 50 12 Rds 3240: — as 24 24 12 7 6 12 6 1 3/4 5: 10 5: 10 3 1/2 105 as commissioners was signed: A:s Ramusberg and B: J: Bolt. To The Honorable Valiant Sir David Boelen Councillor Extraordinary of the Dutch East Indies and Governor and Director of this Coast of Celebes together with The Council. Honorable Valiant Sir and Gentlemen, Your Honorable Valiant Worships' very humble servant Li Joe-Eko, Chinese farmer of the gaming tables here, takes the liberty hereby most submissively to beseech that Your Honorable Valiant Worships, in consideration of the recent fire which consumed the petitioner's house and goods and placed him in a miserable condition, just as his gaming houses on the beach were also ruined by it, and his countrymen who contributed the largest share to this lease have been so impoverished and rendered destitute that none of them feels any desire to gamble anymore, in such manner that this lease has completely stalled and has yielded nothing since, would be pleased to remit him, if not entirely, then at least half of the third and last term amounting to the sum of Rds 150, for the weighty reasons described above. Below stood: Which doing etcetera. Was signed with Chinese characters. In the margin: Macassar the 25th September A:o 1769. To the same as above. Your Honorable Valiant Worships' humble servant David Petsold of Macassar, having reached the age of 16 years, humbly requests Your Honorable Valiant Worships to be accepted into the service of the Honorable Company as Sailor, with such wages as Your Honorable Valiant Worships shall see fit. Below stood: Which doing etcetera. Was signed with a cross. In the margin: Macassar the . . September A:o 1769. 106 Yield of such linens as were auctioned in front of the grand trade warehouse on the 23rd August A:o 1769, namely: Coromandel Linens 5 pieces Guineas ordinary bleached after goods 1st sort: Cost f 53: 17: 8, Sale f 76: 18: —, Profit f 23: —: 8, per Cent 42 3/4 6 ditto bleached Company's old sort, damaged and 2nd sort: Cost f 39: 9: —, Sale f 59: 5: —, Profit f 19: 16: —, per Cent 50 253 ditto broad bleached Porto Novo length 54 cubits: Cost f 1364: 13: —, Sale f 1917: 13: —, Profit f 553: —: —, per Cent 40 1/2 65 Moorees fine bleached after goods 18 cubits: Cost f 284: 19: —, Sale f 429: 16: —, Profit f 144: 17: —, per Cent 50 3/4 27 ditto 14 cubits: Cost f 110: 7: —, Sale f 167: 4: —, Profit f 56: 17: —, per Cent 51 1/2 2 ditto broad bleached Porto Novo 20 cubits: Cost f 21: 13: — , Sale f 30: 2: —, Profit f 8: 9: —, per Cent 39 445 pieces Parcallas red selvages woven on Jaffnapatnam: Cost f 1318: 6: —, Sale f 1975: 4: —, Profit f 656: 15: —, per Cent 49 3/4 10 Rumals checkered Jagannathpur: Cost f 47: 17: —, Sale f 77: 7: —, Profit f 29: 10: —, per Cent 61 3/4 1 Salempores broad bleached Porto Novo 2nd sort: Cost f 5: 12: —, Sale f 8: 9: —, Profit f 2: 17: —, per Cent 50 3/4 33 ditto 3rd sort: Cost f 179: 6: —, Sale f 264: 10: —, Profit f 85: 4: —, per Cent 47 1/2 4 ditto after goods 3rd sort: Cost f 21: 12: —, Sale f 31: 19: —, Profit f 10: 7: —, per Cent 48 2 ditto chintz blankets Jagannathpur length 5 1/2 breadth 3 1/4: Cost f 8: 15: —, Sale f 14: 2: —, Profit f 5: 7: —, per Cent 61 8 ditto length 4 3/4 breadth 2 7/8: Cost f 27: 5: 8, Sale f 46: 2: —, Profit f 18: 16: 8, per Cent 69 Together: Cost f 3483: 12: —, Sale f 5098: 8: —, Profit f 1614: 16: —, per Cent 46 1/4 Bengal 14 pieces Khasa ordinary by hand 3rd sort length 40 breadth 3 cubits: Cost f 16: 8: —, Sale f 28: 9: —, Profit f 12: 1: —, per Cent 73 1/2 14 Hammams fine Hooghly with gold thread: Cost f 185: 9: —, Sale f 321: 17: —, Profit f 136: 8: —, per Cent 73 1/2 Together: Cost f 201: 17: —, Sale f 350: 6: —, Profit f 148: 9: —, per Cent 73 1/2 Surat 3 pieces Chintz blankets Surat length 3 7/8 to 4 breadth 2 1/4 cubits: Cost f 17: 8: —, Sale f 30: 2: —, Profit f 13: 1: 8, per Cent 76 3/4 9 ditto of 9 wiesa: Cost f 51: 13: —, Sale f 85: 2: —, Profit f 33: 9: —, per Cent 64 1/4 Together: Cost f 68: 13: 8, Sale f 115: 4: —, Profit f 46: 10: 8, per Cent 67 1/4 Fatherland Merchandise 8 cubits Cloth dark blue: Cost f 38: 13: —, Sale f 71: 10: —, Profit f 32: 17: —, per Cent 85 72 bottles gin: Cost f 79: 4: —, Sale f 187: 13: —, Profit f 108: 9: —, per Cent 137 4 ditto brandy: Cost f 5: 11: —, Sale f 11: 6: —, Profit f 5: 15: —, per Cent 103 1/2 Together: Cost f 123: 8: —, Sale f 270: 9: —, Profit f 147: 1: —, per Cent 119
Dutch transcription
104 6 Bause Intje Sadulla: J: A: Kok F: van vien J: M: Lernberger P„r Baute A„o volt Intje Sadulla Dirk Juisen W t Tiel ^ Brugman DE Rodolph 12 soep borden W: 3: Piel DE Joostens „ Raad W: H: Tiel „ Raad „ Bause J: A: Kok J: M: Kernberger „ Banse DE Joostens DE Joostens C„r Kern DE Brugman 9 24 12 24 24 _„o 6 spoel kommen â 6 stver„s 't p„s - - - - - - - - 6 6 ¼ @ Somma Rd„s 3289: 46 C=to „ 164: 24 gaat af 5 p„r Rist rd„ 3125: 22 /:onderstond:/ Aldus gedaan en gevenduceert tot Maccasser in 't Casteel Rotterdam den 23„e Augustus A„o 1769 /: door mij /:was geteekend:/ J H h Smoder /:in 't midden / ten mijnen overstaan „ /:geteekend:/ B„s van Pleuren /ter syde /ons present —¾ — 3/8 — ¾ 1½ ¾ 3: — „ — „ 1 ½ — 3. — —„ - „ – – – – – - „ 3. — 3 — -„ 1 ¾ -„ 1¾ „ 1 ¾ „ 1. 29 1 ¾ .. „ 1:¾ _ - – - - „ 3:— - - - - „ -„ —:45 – - – – – – – – – – „ —: 1/8 „ 1 ¾ â 6 stver _o _o _ e 12. holle. borden â 8 stver 't p„s 6 12 „ 12 14 _- - .. . - - _o - – – – – – –– _o - - - - - - - - - -- _- - - P„r Transport- 6 schootels in Nesten â 3 p„ ider nett 28 stvers 't p„s 50 Enkelde Tavel borden â 5 stver„s 't p„s - - - 50 12 2d„ 3240:— als 24 24 12 7 6 12 6 1 _o - - - - - — - — - - -- - - _o - - - - - — - „ ¾ ƒ — — — -- „ 5: 10 „ „ 5: 10 3½ „ - — - - - _o _o 105 als gecommitteerdens /was geteekend:/ A„s Rarrusberg en B: J: Bolt, - Aan Den Wel Edelen Gestrengen Heer David Boelen Raad Extra ordinair van Nederlands Jn„ „dia mitsgaders gouverneur en Directeur deeser Custe Celebes benevens Den Raad Wel Edele Gestrenge Heer in Heeren uwelEd: gestr: agtb: zeer nedrige Dienaar Li Joe=Eke Chineesen pag„ „ter van de Toptafels ahier, gebruijkt de vrijheijd bij deesen onderdeenigst te smeeken dat uwelEd: gestr: agtb: uijt Consideratie van de Jongsten brand, welke des supp„l huijs en goederen verteert, en hem in een aarmerdigen staat gestelt heeft, zo als zijne tophuijsen aan strand daar door ook geruineert, en zijne land genoten die het grootste deel tot deesen pagt hebben gecontribueert gehad, derma„ „len verarmt en in het onvermogen zijn geraakt, dat geene derselve de Lust meer tot speelen bekruijst, in voegen desen pagtgeheel stil staet en zeedert niets meer opbrengt, hem so niet geheel, dan ten minsten de helfte van de derde en laasten ter mijn ter somma van rd:s 150: om de voorbeschreeve gewigtige reedenen te willen afslaan /:on„ „derstond:/ Twelk Doende etc„a /:was geteekend:/ met een Chineese Carachters /:in margine:/ Maccasser den 25„e 7ber: A„o 1769 Aan als voren UwelEd: gestr: onderdanigen Dienaar Daeid Petsold van Maccasser den ouderdom van 16„e Jaaren bereijkt hebbende, versoekt UwelEd: gestr: ootmoedig om in den dienst der E Comp„e voor Mat„ „troos 106 „troos aangenomen te werden, met zodanige bezolding als het uwelEd„ 187½ gestr: zal komen goed te vinden /:onderstond:/ 'T welk doende &„a /:was getee„ „kend /pet en kruijsje /:in margine:/ Maccasser den . . September A„o 1769 Rendement van zodanige Lijwaaten als er op den 23„e Aug„s A:o 1769 voor 't groot negotie pakhuijs gevenduceert zijn Namentlijk p=r Cto verkoops winsten Jnkoops 6 Cormandelse Ligwaaten 6 42¾ p„o 253„ 5 p„s Guinees gem: gebl: na g„s 1 z„t - - - ƒ 53:17: 8 ƒ 76: 18: —: ƒ 23: —: 8 50 — rm 65 „ 59: 5: —„ 19:16. – _„o gebl: sComp„s oude z„t bim:t: en 2 z„t . . „ 39: 9: —„ 40½ „2 _„o br: bl: port„ L: 54 @ - - - - - „1364 13: — „ 1917:13: –„ 553:– 50. ¾ „ 1 Moerissen fijne gebl: nag d' 18 @ — . . „ 284:19:—„ 429:16:—„ 144:17:— 51 ½ — „ 14„ - - - - „ 110: 7: —„ 167: 4: —„ 56: 17:— 39: —:„ 8: 9: — _o br. bl. port„ d' 20 @ - - - - - „ 21: 13: — „ 30: 2: —„ 49¾„ 445 „ paccallen roode negg„s op Jaff: gev: - - - - „1318: 6: „ 1975: 4:—„ 656:15:— 61 ¾ roemaals geruijte Jagg: - - - - - - „ 47:17: –„ 77: 7: –„ 29: 10:– Salemp„ br bl: port„s 2 z„t - - - - - „ 5: 12: —„ 8: 9 - „ 2: 17: — 50 ¾ rm 47½ „ _„o 3 „ - - - - - „ 179: 6: —„ 264: 10:- - „ 85: 4: — 48. — sch _: nag 3 „ - - - - - „ 21: 12: —„ 31:19: —„ 10: 7: — 61 —rm 5: 7.— 2 „ deekens gecatt„t Jag: L: 5½ br: 3¼ - - - „ 8: 15: —„ 14: 2: —„ 69: — „ _o „ 4¾ „ 2 7/8 - - - „ 27: 5: 8 „ 46: 2: -„ 18: 16:8 46 ¼ rm„ te saemen ƒ3483:12:— ƒ 5098: 8: — ƒ 1614:16:– 147 Bengaalse 73: ½ 28. 9 — ƒ 12 1 — 16: 8: — ƒ Cassa gem: d' hand, 3 Z:t L: 40 br: 3 Cob: 136 8 — 73: ½ m:r 185. 9 —„ 321:17 „ hamans fijne houg„s met g:th „ 5 73. ½ p„m 350: 6: ƒ 168:9:— ƒ 201:17: —ƒ te saamen Zouratse 13: 1:8 17:8 — 30: 2 —ƒ 76: ¾ rm Deekens gecatt: zourt„ 2: 3 7/8 â 4 6r: 2¼ C„s 51:13:—„ 85: 2 33: 9: — 64¼ „ _„o van 9 wiesa „ „ 46: 10:8 68: 13: 8 ƒ 115: 4 —ƒ 67 ¼ s„ Te samen vaderlandsche Coopmansz. 8 @ Laaken donker blauw 72 flessen genever 4 — brandewijn 38: 13: —ƒ 85 s„s 71: 10: — 32. 17. ƒ 79: 4:—„ 107: 13:—„ 108:9:— 137:„ 103 ½ rm 5: 15. — „ 6: —„ „ 5:11:—„ Te saemen ƒ 123:8 ƒ270: 9 — ƒ 147:1:— ƒ 119 - r=m 3„ 99 99 41 „ 27 „ 2 „ 10 „ 1„ 33„„ 8 „ 14„ 14„ 3 p„s 9„ „ - „o - „ „
English
Various Indian Products 170 stone Lap Surat 87½ lb Pepper Together 1769 Japanese and Chinese Goods 65 pcs porcelain saucers, Japanese small dishes flat plates single table plates deep plates cups Together Summary Coromandel Linens Bengal Surat Fatherland Merchandise Various Indian Products 6¼ rm Japanese and Chinese goods Sum - - ƒ 4075:4: —— ƒ 6188: 8:— ƒ 2112:4:— 51¾ rm ƒ 343: 12:— ƒ 5098: 8:— ƒ 1614:16:— 46¼ rm 201:17: — 350: 6:— 148: 9:— 179 73½ 68: 13:8 115:4: — 46:10:8 67¾ ss Jn 123: 8: — 270:9:— 147: 1:— 119 rmm 83:17:— 178:15:— 94: 18:— 113 113: 16:8 175: 6:— 61:9:8 54 1 [below was written:] Makassar in Castle Rotterdam, the 28th of August Anno 1769 [signed:] B:s van Pleuren [in margin:] recalculated: [signed:] C:s Joostens, trade transferor Cash Account of this town Vlaardingen, of such monies as have been administered by me the undersigned by the honorable order of the Right Honorable, Rigorous and Esteemed Sir David Boelen, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies as well as Governor and Director of this Coast of Celebes, in the past six months, and successively received and disbursed in accordance with the following warrants, namely: Credit 1769 8 May To cash from the burghers D: Abrahams and Anthonij Voll, a sum of 565 rds 39 stivers Holland, being the amount of half a month's house rent per year according to warrant, collected from the residents and inhabitants here, say . . . . . rds 565: 39:— ult:o August To cash as above from the burgher sergeant Anthonij Voll, a sum of six rds fifteen stivers and twelve penningen Holland, say . . . . . 6: 15: 12 To cash according to warrant from the titular merchant and license master J: L: Voll, a sum of two hundred two rds and fifteen stivers Holland, being the amount of the tonnage dues from foreign sloops and vessels belonging here, say . . . . . 202: 15:— Carried over - - rds 774: 21: 12 Debit 1769 ult:o February To the undersigned cashier in advance - - - - - - rds 135: 4: 12 26 July By the amount paid according to warrant into the petty cash, being the cost of seventy cans of tar and eighty-one pounds of Persian red - - - - - - 11: 9:— ult:o August Paid according to warrant to the burgher sergeant A:s Voll a sum of one hundred rds Holland for the purchase of six hundred cans of coconut oil at 10 stivers the can, say - - - - - - 100: —:— Paid according to warrant to the burgher sergeant Anthonij Voll a sum of 130 rds Holland to be distributed to the following mentioned persons, namely: To the master of the journeymen blacksmiths Jan A: Kok according to account: rds 45: —:— To the master of the armory B: Ternissen according to account: 25: —:— To the native Kamajang according to account: 30: —:— To the native Ontong ditto: 10: —:— To the master carpenter of the house carpenters W: Groeneveld according to account: 20: —:— Together: 130: —:— Carried over rds 376: 13: 12 Brought over rds 774: 21: 12 Brought over rds 376: 13: 12 1769 ult:o August Paid according to account and warrant to the burgher sergeant A:s Voll a sum of two hundred nine rds and twenty-nine stivers Holland, being money advanced for various materials, coconut oil, coolie wages, wax candles, lamp wicks and earned salary - - - - - - 209: 29:— By remainder held by me, Cashier - - - - - - 188: 27:— Sum rds 774: 21: 12 [below was written:] Makassar in the town of Vlaardingen, on the date of the last of August 1769 [signed:] J:k W: H: van Blijdenberg [in margin:] In our presence as commissioners [signed:] J:n H:n Voll and H: J: Ravensberg. Statement of Account of the Orphan Chamber of this government for the book-year of the Anno 1768/1769 rendered by the Orphan Masters by the honorable order of the Right Honorable, Esteemed and Rigorous Sir David Boelen, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies as well as Governor and Director of this Coast of Celebes, together with the Council, pursuant to the political council resolution dated 25th February Anno 1766, as follows: The cash in hand amounts to - - - - - - Rds 321: 27:— Incoming interest amounts to - - - - - - 1746: 39:— Various debtors sum up to - - - - - - 6184: 45:— Total sums to - - - - - - rds 7931: 36:—
Dutch transcription
Diverse Indiaasche Roducten 170 steenen Lap zourats 87½. lb Peeper - — - Te saemen 1769 2 Japanse en Chinaase Goederen 65 p„s porcelijne pierings Iapans _schotels kleene _o vlakke borden _ o Enkelde Tafel borden _o holle berden _o Toep te saamen Stamentrekking Cormandelse Lijwaaten Bengaalse Zouratse Vaderlandsche Coopmansz: Diverse Jndiaasche Producten 6¼ rm „ Japanse en Chinaase goederen Somma - - ƒ 4075:4: —— ƒ 6188: 8:— ƒ2112:4:— 51¾ r=m _„o ƒ 343: 12:— ƒ 5098: 8:— ƒ 1614:16:— 46¼ rm: „ 201:17: — „ 350: 6:—„ 148: 9:— 179 73½ „ „ 68: 13:8„ 115:4: —„ 46:10:8 67. ¾ s„s J„n „ 123: 8: —„ 270:9:—„ 147: 1: 119 — rmm — 83:17. —„ 178:15:—„ „ 94: 18:— 113 „ 113: 16:8„ 175: 6:—„ 61:9:8 54 1„ /:onderstond:/ Maccasser in 't Casteel Rotterdam den 28„e au„ „gustus A„o 1769 /:was geteekend:/ B:s van Pleuren /:in mar„ indi „gine :/ nagereekent:/ geteekend:/ C„s Joostens negotie overdrager ver Cassa Reecq: deeser steede vlaardingen, so als die pen„ „ningen door mij ondergeteekende ter d'Eerde ordre van den welEd: gestrenge agtbaaren Heer David Boelen Raad Extra ordinair van nederlands Jndia mitsgaders gouverneur 25. 17. — ƒ 38: 16. — 12: 19:— 50: — im. 4. 19: —„ 3. 1 61 ½ „ 8. —. —„ „ 21: 18: —„ 34: 11 12 13 — 57¾ „ „ 36: —: — „ 37: 6:8 „ 54. 15 „ 17: 8. — 46¾ scr„s „ 10:19:8„ 17. 16 „ 6: 16 8 62 — rm: 3: 6 „ 1: 4: 8 „ 2:1:8„ 58½ „ 11:10::— 5 12. — 5:18. — 95: — sch:s — ƒ 113. 16. 8ƒ 175: 6: —: 61: 9:8 54. — s„s 12 _ o Schotels in nesten â 3 p„s ider nest „ 4: 17: —„ 6:12:—„ 1:15 Inkoops verkoops winsten 6: 10 — 13. 3. — 102 ¼ rom 6: 13 165:12:— 77: 7:— 88: 5: — 114. 83: 17. — ƒ 178: 15. 113: 94 18 pr. Cto. 107 n voor „ 147 „ 6 „ „o 253 „ en 65 „ „ _o spoel kommen _„o „ „ ƒ ƒ - - 16 Fe heer 108 Dibet en directeur deeser Custe Celebes, in d' Jongste ses maanden zijn g admi„ „nistreerd, en conform d'ondervolgende ordonnantien successive ontfan„ Credit „gen en uijtgegeven als 1769 8 maij â cassa van de burger D„ Abra„ „hams en Anthonij voll, Een somma van rd„s vijffhondert vijf en sestig en Neegen en dertig H„s hollands zijnde het bedragen van een halve maand huijshuur 's Jaars volgens ordonnantie van de op en Jngesetenen alhier g'incasseert zegge. . . . . rds 565: 39. — ult:o aug„s „ Cassa als boven van den bir„ „ger wagtmeester Anthonij voll Een somma van sesrd„s vijfthien stvr„s en twaalf penm: holl: zege „ „ „ „ „ cassa volgens ordonnantie van den koopman Titulair en licentmeester J: L: voll Een somma van Twee hon„ „dert twee rd„s en vijfthien stver„s holl: of 't bedragen der Lastgelden van de vreumde chialoupen en alhier te huijs gehoorende vaarthuijgen Zegge - - - - -. . „ 202: 15. — Transporteere - - rd„s 17421:12 „ 't betaalde volgens ordonnan„ „tie aan den burger wagt„ „meester Anthonij voll Een somma van rd„s Een hondert dertig hollands om aan de nate meldene persoonen uijtgereijkt te werden als Aan den baas der smits gesell: Ian A: kok volgens rek: rd:s 45: — Aan den baas der wa„ „penkamer B: Ter„ nissen volgens reek: . . „ 25: —:— — aan den Jnlander kamajang vol„ „gens reekening - – „ 30: —:— Aan den Jnlander on„ „tong adidem - - - „ 10: —: — aan den meesterk: der huijstimmerlieden w: Groeneveld volgens reekq„ „ 20:— „ 130: —: Transporteere rd„s„ 376 13:14 11: 9 1769 ult„o Feb: : den ondergeteekende cassier in verschot - - - - - - rd„s 135: 4: 12 „ 26 Julij p„r 't betaalde volgens ord onnan„ „tie in de Cleene geld cassa het kostende van seeventigh kan„ „nen thier en Een en tagen„ „tigh Ponden persiaans rood -„ „ ult:o aucg„ 't betaalde volgens ordon„ „nantie aan den burger wagt„ „meester A. J s voll Een somma van een hondert rd„s holl: tot 't Inkoopen van ses hondert kannen clappus olij â0 stv„s d'kan zegge - „ 100: „ 6„ 15: 12 „ „ P„r Transport. rd„s 174:2: 12. P„r Transport - rd„s 376: 13:12 1769 u„o Aug„s 't betaalde volgens reecq: en ordonnantie aan den bur„ „ger wagtmeester A„s voll Een somma van rd„s twee hondert Neegen Een twin„ „tig stuijvers hole, zynde verschote penningen voor „diverse Matriaalen, clap„ „pus olij coelijloon, war„ „kaarsen „ Lampepit en verdiende salaris - . . „ 209: 29. — „ „ „ P„r restand onder mij Cassier „ 188:27:— Somma rd„s 774:21:12 /:onderstond:/ Mattasser in de steede vlaardingen adij ultimo Augustus 1769 /:was geteekend:/ I„k w: H: van Blijdenberg /:ter zeijde :/ ons praesent als gecommitteerdens /:was geteekend:/ I„n H„n voll en H„ J Ravensberg. Staat Reecq: van de weeskamer deses gouvernements van het boekJaar d' A„o 176 8/ gedaan door Heeren weesmeesteren ter g' Eerde ordre van den welEd: agtb: gestrenge heer David Boelen Raad Extra ordinair van nederlands Jndia„ mitsgaders gouverneur en Directeur deeser Custe Celebes, benevens den Raad ingevolge politicque raadsbesluijt de dato 25„e febr: A„o 1766. als volgt.. 1746:39:— rd„s 7931: 36:— addeert - - Rd„s 321: 27: - - - - - - . 28„ 6184: 45: — d' Contanten in cassa zijn „ Jnkomende rente bedraegen - - - - - - - - - - „ Diverse debiteuren sommeeren - - - - - - - - - - Somma rd:s 774: 21:12 3 ed - e -- 1 e — 13:1
English
110 The debtors, cash, and revenues total in this financial year - - - - rds 41143: 15: — Subtracted one from the other, it thus appears that under this Board in capital at the closing of the books remains the sum of rds rds 40892:22:— Otherwise Against this, the charges amounted to - - - - - - - - - - - 250: 41. — Cash - - - - - - - - - – rds 7680:43:— Outstanding debts count rd„s 33211: 27:, as follows: Ian hendrik voll /:senior:/ - - - 700. —. — Johannes Bartholomeus Claasz. - - - 486: 11:— Pieter Samas, and Anna Pietersz. van Savoijen - -. - „ 150: —: — Pieter Cooijmans Jacobsz. - - - - - - 400: —. — Just fredrik Lodewijk helmkamptf - - - - - - „ 1200: —: — Hendrietta Thomas and Johanna Bemmel - - - - „ 300: —: — Lumlamseeng and Licamlong alias Treo - - - - „ 500: —. — The Chinese woman oeijtjoenid - - - - - - - - „ 1000:—:— Abigael Fransz - - - - - – – – - „ 1257: 14: 8 Tausenio Chinese woman - - - - - - - - „ 300. –. — Cornelia Iacobsz. - - - - - - - - - - „ 1000: —. – Likamlong /:alias:/ Trec - - - - - - - - - „ 1964:39: 8 Bastiaan Steijns - - - - - - - - - - -„ 350: –. — Henricus de graave - - - - - - - – – -. „ 486: 12: — Hendrik Jansz: voll _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 400: –. — Jan hendrik voll /: Junior:/ - - - - - - - - - „ 2056: 47: — Ian willem Hekkert - – - – – – - - - - - - - „ 500: —: — Limlamzeeng - – – – - - – – – – - „ 500. —. — Henrica vole - - - - - - - - - - - - - „ 125. —. — Marchelus Chevalier - - - - - - - - - -. - „ 200: —: — Magdalena Broeders - - - - - - - - „ 344: 25:— Willem Troenevelt - - - - - - - - - - - „ 250: —: — Anna Elizabeth Elrig - - - - - - - - - - rd„s 400: —: — Alexander Lecerss - - - - - - - - - - -„ 328:45:— Carolus Joostens - - - - - - - - - - - „ 300: —. — Soupiko and ontjokko - - - - - - - - - „ 1000: —. — Willem Deelhout - - - - - - - - - - „ 2500: —: — Fredrik Jansz: voll _ _ _ _ - - - - - - „ 700: —: — Niopanlang - - - - - - - - - - „ 2004: 21: — Jacoba Happon - - - - - - - - - - - „ 493: 4. — Thansokko - _ _ - - - - - - - - „ 2000: —. — Carried forward rd„s 24198:189: — rds 7680:43:— 7688: 43. — 111 Brought forward rd„s 24198: 9 2d„s 7680:43.-. Thee helong -- „ 1000: —. — The Company „ 6649. 24. Maria Deefhout and Abigail Fransz: - - - - - 900. —. — Intje Tokong peranakan Chinese - - . . „ 463: 42: —„ The debtors count „ 33211:27: Added together appears again as before - - - – – – – – rd„s 40892:22: — In comparison The capitals of the wards and interest-free resting funds total rd„s 39396:2:10 Incoming interest in a full year amounts to rd„s 1746:39: — Received to the credit of this account - - „ —: 21: 6 Accordingly counts - - - rd„s 1747: 12: 6 Written off to the debit of the aforementioned account - - – – – – „ 250: 41:– Consequently a net revenue of - - - - - - - - -- rd„s 1496: 19:6 Total - - - - - rd„s 40892: 22: — The aforementioned incoming interest to the sum of rd„s 1496:19:6 shall, in the books of the year 1728/0, be distributed for the benefit of the following wards, and each properly credited for their share, as follows: Interest The Interest - - - - - - - - - - rd„s 1496: 19: 6: — — rd„s —: –. — Cornelis Courtrier - - - - - - - - - - „ „ 4188: 47: 8 for 1/m „ 246: 4: – Cornelia d' Rhee - - - - - - - - - „ „ 418: 28: — „ 1/ „ 24: 42:6 The estate of Ian Mulder - - - - - „ „ 3666: 39: — „ 1/ „ 212:35: — Ditto of Joseph herm„s Geubels - - -. „ „ 870:35:— „ 1„ 50:35:— Ditto of Christina Lands - - - - - - „ „ 2069: 2: 4: „ /„ 121:27:— The minor daughter of Jan bergman - . „ „ 972:24: —: „ 1/„ 56:31:— Francina Lamphe - - - - - - - „ „ 215: 28:- 8 „ 1/ „ 12:27: — Helena van Maccasser - - - - - - - -„ „ 500 — — „ m„ 29: 6: — Petrus Iosephus Piel - - - - - - - „ „ 771:19: 2 „ 3/„ 44: 45:— Ian Buijk - - - - - - - - - - - - „ 241:47: 8: „ 13/„ 14: 4:— Hendrik Bewers - - - - - - - - - „ „ 2492: 20: 4: „ 1/m „ 146: 10: — Reijnier Meurs - - - - - - - - - - „ „ 290 6: — „ /m„ 11:13: — Robbert whijls - - - - - - - - „ „ 3727: 9: 8 „ 1/ „ 218: 8: — Willem Philippus Hodenpijl - - - „ „ 1280: 13: — „ 1/„ 74:29:— Coenraad Hermanus Steijns - - - - „ „ 336:: 11: — „ m„ 19:29::— Dirk wouter Tempezel - - - - - - - - - „ „ 3403: 36: — „ m„ 199: 15: — Barend Lamphe - - - - - - - - on „ 238: 14: 8 for 1/m„ 13:43: — Carried forward - - - - rd„s 27180: 16:8:— - rd„s 149619:6 52
Dutch transcription
110 De debiteuren Contanten en Revenuen sommeren in dit boekJaar - - - - rds 41143: 15: — van den anderen gesubstraheert zijnde zoo Consteerdt dat onder dit Collegie aan Capitaal bij het sluijten der boekjes berustende hem somma van rds rds 40892:22:— Anders daer in teegen beliepen d' lasten - - - - - - - - - - - Duijtstaande schulden tellen rd„s 33211: 27:, als Ian hendrik voll /:senier:/ - - - Johannes Bartholomeus Claasz. - - - Pieter Samas, en Anna Pietersz. van Savoijen - -. - „ 150: —: — Pieter Cooijmans Jacobsz. - - - - - - Just fredrik Lodewijk helmkamptf - - - - - - „ 1200: —: — Hendrietta Thomas en Johanna Bemmel - - - - „ 300: —: — Lumlamseeng en Licamlong alias Treo - - De Chineese vrouw oeijtjoenid - - - - - - - - „ Abigael Fransz - - - - - – – – - „ 1257: 14: 8 Tausenio Chineese vrouw - - - - - - - - „ 300. –. — Cornelia Iacobsz. - - - - - - Likamlong /:alias:/ Trec - - - - - - - - - „ 1964:39: 8 Bastiaan Steijns - - - - - - - - - - -„ Henricus de graave - - - - - - - – – -. „ 486: 12: — Hendrik Jansz: voll _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 400: –. — Jan hendrik voll /: Junior:/ - - - - - - - - - „ 2056: 47: — Ian willem Hekkert - – - – – – - - - - - - - „ 500: —: — Limlamzeeng - – – – - - – – – – - „ 500. —. — Henrica vole - - - - - - - - - - - - - „ 125. —. — Marchelus Chevalier - - - - - - - - - -. - „ 200: —: — Magdalena Broeders - - - - - - - - „ 344: 25:— Willem Troenevelt - - - - - - - - - - - „ 250: —: — Anna Elizabeth Elrig - - - - - - - - - - rd„s 400: —: — Alexander Lecerss - - - - - - - - - - -„ Carolus Joostens - - - - - - - - - - - „ 300: —. — Soupiko en ontjokko - - - - - - - - - „ 1000: —. — Willem Deelhout - - - - - - - - - - „ 2500: —: — Fredrik Jansz: voll _ _ _ _ - - - - - - „ 700: —: — Niopanlang - - - - - - - - - - „ 2004: 21: — Jacoba Happon - - - - - - - - - - - „ 493: 4. — Thansokko - _ _ - - - - - - - - „ 2000: —. — Transporteere. rd„s 24198:189: — rds 7680:43:— 700. —. — 486: 11:— 400: —. — - - „ 500: —. — - - - - „ 1000: —. – - - - – - „ 350: –. — - - - - „ 328:45:— 7688: 43. — 250: 41. — t cassa - - - - - - - - - – 1 -- - - — ƒ „ - - „ 1000:—:— 1 111 Thee helong D'E Comp„e Maria Deefhout en Abigail Fransz: - - - - - Intje Tokong parnackang Chinues. - - . . „ 463: 42: —„ de debiteuren tellen „ 33211:27: te zamen g'addeert Consteerd wederom als vooren - - - – – – – – rd„s 40892:22: — In vergelijking D' Capitaalen der pupillen en renteloos leggende gelden sommeeren rd„s 39396:2:10 Ingekoomene rente in een rond Jaer bedraagen rd„s 1746:39: — ten voordeele deeser reecq: ingenomen - - „ —: 21: 6 over sulx tellen - - - rd„s 1747: 12: 6 ten lasten van Even gem: reek: afgesz: - - – – – – „ 250: 41:– . rd„s 1496: 19:6 Je volgelijk Een zuijver revenue van - - - - - - - - -- Somma - - - - - rd„s 40892: 22: — „ 6649. 24. 900. —. — Devoorengem: inkoppende inteessen ter somma van rd„s 1496:19:6 zullen, bij de boeken d' A„o 1728/0 ten voordeele van de naarvolgende pupillen verdeelt en een ieder voor sijn aandeel behoorlijk gecrediteerd te werden, als Intressen De Jntressen - - - - - - - - - - rd„s 1496: 19: 6: — — rd„s —: –. — 13:43: — Cornelis Courtrier - - - - - - - - - - „ „ 4188: 47: 8 ov 1/m „ 246: 4: – Cornelia d' Rhee - - - - - - - - - „ „ 418: 28: — „ 1/ „ 24: 42:6 Den boedel van Ian Mulder - - - - - „ „ 3666: 39: — „ 1/ „ 212:35: — „ _o „ Joseph herm„s Geubels - - -. „ „ 870:35:— „ 1„ 50:35:— „ _o „ Christina Lands - - - - - - „ „ 2069: 2: 4: „ /„ 121:27:— D'onmondige Dogtertje van Jan bergman - . „ „ 972:24: —: „ 1/„ 56:31:— „ 215: 28:- 8 „ 1/ „ 12:27: — Francina Lamphe - - - - - - - „ 29: 6: — „ 500 — — „ m„ „ 771:19: 2 „ 3/„ 44: 45:— 241:47: 8: „ 13/„ 14: 4:— Hendrik Bewers - - - - - - - - - „ „ 2492: 20: 4: „ 1/m „ 146: 10: — Reijnier Meurs - - - - - - - - - - „ „ 290 6: — „ /m„ 11:13: — 12 Robbert whijls - - - - - - - - „ „ 3727: 9: 8 „ 1/ „ 218: 8: — Willem Philippus Hodenpijl - - - „ „ 1280: 13: — „ 1/„ 74:29:— m„ 19:29::— Coenraad Hermanus Steijns - - - - „ „ 336:: 11: — „ 12 Dirk wouter Tempezel - - - - - - - - - „ „ 3403: 36: — „ m„ 199: 15: — Barend Lamphe - - - - - - - - op „ 238: 14: 8 ov 1/m„ Helena van Maccasser - - - - - - - -„ Petrus Iosephus Piel - - - - - - - „ Ian Buijk - - - - - - - - - - - - „ Transporteere - - - - rd„s 27180: 16:8:— - rd„s 149619:6 P„r Transport- - rd„s 24198: 9 2d„s 7680:43.-. -- „ 1000: —. — - - ... . „ 52
English
112 Brought forward rds 27180:16:8 - rds 1496:19:6 The below-mentioned wards receive no interest; their capitals have been delivered as a loan to their parents and nearest friends for usufruct for their upbringing, namely: Anthonij Klop Ditto young son of Likamlong alias teo 1964:39:8 Ditto children of Johannes van Essen Ditto young daughter of anna Pietersz of Javoijen Jasper Hendrik Jacobs The minor children of Niopanglong 2004:21:— The following capitals remain interest-free, since the heirs are unknown, according to the resolution of the Orphan Masters dated 13 April Anno 1764: the estate of the Chinese Saukako at rds 259:37:— for 1/2 —:—:— Christophel Greeve 354:6:8 for 3 months —:—:— The minor young daughter of Jan Crul 241:4:— for 12 months —:—:— Ditto of Laurens hofman 544:18:— for 12 months —:—:— Margaretha Cornelia Courtier 4569:29:8 for 12 months —:—:— for house rent of our ward robbert whijts 39:—:— for 1/2 —:—:— 39396:2:10 The minor son of Coert A: Rosenquist 493:4:— for 12 months —:—:— The minor children of Pieter Samas 100:—:— for 12 months —:—:— Ditto children of Jntje Catjoa 463:42:— for 12 months —:—:— daughter of Jan Adriaan voll 328:45:— for 12 months —:—:— Pieter of Batavia, absent 486:12:— for 1 month —:—:— Hendrik Stijns 486:11:— for 12 months —:—:— willem vellinga at 300:—:— for 1/12 The capital of the orphans 344:25:— for 1/12 Total 50:—:— for 12 months —:—:— rds 40892:22 Agrees rds 40892:22:— for 556:47:— for 12 months —:—:— was written below: Macassar in the Orphan Chamber, on the last day of August Anno 1769; lower: By order of the Right Reverend College of Orphan Masters of this government; was signed: Joostens, secretary. To The Right Honorable Sir! David Boelen Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, and Governor and Director of this Coast of Celebes, etc., etc. Right Honorable Sir! In compliance with the highly esteemed order of your Right Honorable, we the undersigned members of the Honorable Council of Justice of this Castle have exactly compared the judicial protocols, insofar as it concerns the sale of immovable property, and found them to agree with the account of the twentieth penny kept and submitted by the receiver of the Lord's rights, the merchant and License Master Jan Hendrik voll, of all the houses and premises, likewise chaloups and vessels, sold since the first of September of the preceding year until the last of August recently passed, subsequently converted into an ordinance upon the main treasury here, dictating the following, namely: 1766 13 October: The Semarang burgher Jan Nicolaas muller buys by public auction a yard and stone house situated on the path for rds 1400: rds 70 The quartermaster Albert Eggen buys from Andries Pietersz, also quartermaster, a yard situated in the Campong beroe for rds 15: rds —:36:— The assistant interpreter Israel Pietersz buys from the burgher Christian vrink a house and yard in the buitenwacht street for rds 100: rds 5 9 December: The pernakang Chinese Nioganko buys from the Chinese woman oeijkiannio two yards in the Chinese street each for rds 150: rds 15:— 10 Ditto: The free woman Rosemand of Ambon, otherwise called catharina, has of two yards bequeathed to her by testament by the deceased quartermaster Roeloff Andries, according to the valuation of rds 29:43 Carried forward
Dutch transcription
112 P„r Transport . rd„s 27180: 16:8:—: - rd„s 1496:19:6 De onderstaande pupillen genieten geen intressen haare Capitaalen zijn aan hunne ouders en naaste vrienden tot vrugtgebruijkt voorde opvording ter leen afgegeven, als Anthonij Klop - - - - _„o Zoontje van Likamlong alias teo „ „ 1964: 39:8 „ _o kinderen „ Johannes van Essen „ _o dogtertje „ anna Pietersz: van Javoijen„ „ Jasper Hendrik Jacobs - - - . . . . d'onmondige Kinderen van Niopanglong - - - - „ 2004:21: — „ De ondervolgende Capitaalen leggen renteloos over„ „mits de Erfgenaamen onbekent zijn, volgens wees„ „meesters resolutie sub dato 13„e april A„o 1764 den boedel van den Chinees Saukako op - - - - rd„s 259: 37: — ovr 1/2„ —: —:— Christophel Greeve - - - - - - - - - - „ 354: 6 /8 „ 3/m —: —: — 12 —: —. — Het onmondige dogtertje van Jan Crul - - - - „ 241: 4: — „ m 12 —:—:— _o „. Laurens hofman. - . „ 544: 18: — „ m /m —: —: — Margaretha Cornelia Courtier - - - - - - - - „ 4569: 29: 8: „ —:—. — /2„ aan huijshuur van onse Pupil robbert whijts - - - „ 39: —. — „ —:—:— „ — „ 39396: 2:10 d'enmon: zoon van Coert A: Rosenquist - - - „ „ 493: 4: — „ „ onmondige kinderen van P„r Samas - - - - „ „ 100: —: — _o kinderen „ Jntje Catjoa - - - - „ „ 463:42:—.„ „dogter van Jan Adriaan voll - - - - - „ „ 328: 45: — „ Pieter van Batavia absent - - - - - - - „ 486:12: —„ „ 1/m„— Hendrik Stijns - - - - - - - - - - „ 486:11: — „ willem vellinga - - - - - - - - - op„ 't Capitaal der weesen - - - – - – - - - - „ Somma - - -- /:onderstond:/ Mactasser In de weeskamer adij ul„ „timo Augustus Anno 1769 /:lager:/ Ter ordon„ „nantie van 't herwaarde Collegie van wees mee„ „steren deeses gouvernements /:was geteekend./ Joostens secretaris. — rd„s 40892: 22 Acordeert ds 40892:22:— „ „ over 1/„ 300: —. — E 12 125. — — „ m„ 12 in 12 m /m „ 12 /m„ 1/„ „ 344: 25: — „ 12 50: —. — „ m„ —: —: — 12 -. - „ 556: 47:—„ 12 /m —: —: — /m —: —„ — —:— m „ —: —: — /m „ —. —: — Aan „ „ - - :- —:— —:— -: — —. —:— Aan Den wel Edel Gestrenge Heer! David Boelen Raad Extraordinair van Nederlands In„ „dia, Mitsgaders Gouverneur en Directeur deeser Custe celebes Etc„a Etc:a Wel Edel Gestrenge Heer! In voldoening aan d' veel G'Eerde ordre uwer wel Ed: gestrenge heb„ „ben wij ondergeteekende leeden in den agtb: raad van Justitie deeses Casteels, de Potocollen van Iustitie, in soo verre den ver„ „koop van vaste goederen betreft Exactelijk geconfronteerd en be„ „vonden te accordeeren met de reecq: van den Twintigsten penn: door den ontfanger van 's heeren geregtigheijd, den koopman en Li„ „centmeester Ian Hend„k voll van alle d' zeedert p„mo september a„o p„o tot ult„o augustus Jongst. verkogte huijsen en Erven, item chialoupen en vaarthuijgen gehouden en gedient, vervolgens in Eene ordonnantie op d' groote geld cassa alhier geconverteert Dicteerende het volgende namentlijk 1766 13 8ber: Den samarangse burger Ian Nicolaas muller koopt per publicque vendutie Een Erffen steene Huijs geleegen op 't pad voor rd„s 1400 rd„s Den quartiermeester Albert Eggen koopt van Andries Pietersz meede quartiermeester Een Erffgeleegen in de Campong beroe voor rd„s 15„ Den ondertolk Israel Pietersz. koopt van den burger C„n vrink een huijs en Erff in de buijtenwagt straat voor rd„s 100 - - - - - - - - „ 9 decemb: Den parnackang Chinees Nioganko koopt vande Chineese vrouw oeijkiannio twee Erven in de Chineese straat ijder voor rd„s 150 -. „ „ 10 _:o De vrije vrouw Rosemand van Ambon anders gen„t catharina heeft van Twee Erven door den overleeden quartiermeester Roeloff E Andries per Testament aan haar vermaakt in volgens tastatie Transporteere 90: 36:— 43 70 5 15: rd„s van „ „ 29 „ „ „
English
114 Brought forward . . . rds 90: 36:— by the surveyors both appraised at rds 200 as outside the precinct 1768: 10 December The free woman Francina of Boegis in manner as above from the burgher Roukens a parcel of land appraised at rds 25 - - - - - rds 1: 12:— The pernnakan Chinese Jahinzeeng buys from Sara Broeders widow Diepenbroek a parcel of land in the Chinese Street for rds 400 - . rds 20: —:— The Chinese Tiopalauw buys from the Reverend Heer de Grave a parcel of land and brick house in the Chinese Street for rds 1550 - - - - rds 77: 24:— 24 The sergeant Carel August Routje buys from the sworn scribe Jeorge Bremer a parcel of land and brick house situated on the Path for rds 600 rds 30: —:— 27 The license master Ian Hendrik Voll buys from the widow of Drost a parcel of land and brick house situated on the Path for rds 1200 – – – – - rds 60: —:— The pernnakan Chinese Pee-helong buys from the Chinese woman Nieij Toenong a parcel of land and brick house in the Chinese Street for rds 1200 - - - - - - - - - - - - - - - - rds 60: —:— 28 August The Chinese Tiapolauw buys from the Chinese woman Nieij Hoenong a parcel of land for rds 400 - - - - - - - - - - - - - - - - - rds 20: —:— 1769 3 January The pernnakan Chinese Intje Pamang buys from the Chinese woman Ouc-tjo Annio a parcel of land situated on the Seashore for rds 150 - - - rds 7: 24:— 16 The Chinese woman Ong-oenie buys from the assistant Joh:s Bart:s Claassen a parcel of land in the Chinese Street for rds 430 - - - - – - - - rds 21: 24:— 25 The quartermaster Albert Eggen buys from the assistant Jan Jacob Bilet a parcel of land situated at Campong Baroe for rds 165 - - - - rds 8: 12:— 9 February The sergeant Ian Fredrik Westhuijsen buys from the free woman Saijda a parcel of land situated in the Negorij Vlaardingen for rds 75 - - - - rds 3: 36:— 11 The bookkeeper Gerrit Lagebout buys from the fellow bookkeeper I:s P:r De Vrede a parcel of land and brick house in the Buitenwachtstraat for rds 400 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - rds 20: —:— 13 The head surgeon Rudolph Teeke buys from the widow Bookelman a parcel of land and brick house situated on the Path for rds 1300 - - - - - rds 65: —:— 2 March The native Samarang buys from the substitute of justice Marchelis Chevalier a parcel of land and bamboo house for rds 20 - - - - - - rds 1: —:— inherited satisfied - - - - - - - - - - - - - rds 10: —:— for rds 200 - - - - - - - - - - - - - - - - - rds 10: —:— Carry forward - - rds 489: —: — Brought forward . . . rds 489: —:— 1769 4 March The bookkeeper Hendrik Welkhaart buys from the assistant Jan Jacob Bilet a parcel of land in the Campong Baroe for rds 25 - - - - - - - - - - - - - - rds 1: 12:— 21 April The sergeant Johannes Rhodius buys from Dirk Rensbergen, fellow sergeant, a parcel of land in the Campong Baroe for rds 50 - - - - - - - - - - - - - - - - rds 2: 24:— 29 May The valiant ensign Ian Nicolaas Kehlener buys from the Javanese burgher Johan Nicolaas Muller a parcel of land and brick house in the Middle Street for rds 400 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - rds 20: —:— 17 July The under-surgeon Johan Christiaan Kirsten buys from the aforementioned Samarang burgher a parcel of land and brick house situated on the Path for rds 1200 - - rds 60: —:— The bookbinder Dirk Smith buys from the bookkeeper I:s P:s De Vreede a parcel of land for rds 50 rds 2: 24:— 1 August The under-interpreter Coenraad Jansz: Blij buys by public auction a parcel of land and bamboo structure in the Weeshuisstraat for rds 180 - - rds 9: —:— 2 Miss Helena Raadman widow of Diepenbroek buys from the widow Martini a parcel of land and brick house in the Buitenwachtdwarsstraat for rds 400 - - - - - - - - - - - - - - rds 20: —:— 4 The assistant Willem Hendrik Piel buys from the bookkeeper De Vriede a parcel of land and brick house standing in the Buitenwachtstraat for rds 300 - - - - - - - - - - - - - - - - - rds 15: —:— The burgher Hecker buys from the said De Vrede a parcel of land and brick house on the Path for rds 600 - - - - - - - - - - - - - - - - - rds 30: —:— The frequently mentioned bookkeeper De Vreede buys from the dispenser J: F: L: Helmkampf a parcel of land and brick house situated on the Path for rds 600 - - - - rds 30: —:— The just-mentioned dispenser I:s F:k L:k Helmkampff buys from the abovementioned De Vrede a parcel of land and brick house situated in the Buitenwachtstraat for the sum of rds 875 - - - - - - - - - - - - - - - rds 43: 36:— The bookkeeper Alexander Whijts buys from the widow Desiso a parcel of land and brick house situated in the Campong Baroe for rds 700 - - - - - - - - - rds 35: —:— The soldier Adam Sing buys a parcel of land by public auction for rds 20 - - - - - - - - - - - - - rds 1: —:— Total - - - rds 759: —:— say say seven hundred fifty-nine Rijksdaalders net, without having noticed any other discrepancy here, except only with regard to the last entry, of which in the judicial records the proof that the Lord's dues have been paid is just as little found as the deed of
Dutch transcription
114 P„r Transport . rd„s 90: 36:— van Roijmeesters beijden geschat op rd„s 200 als buijten de ressiniteijt 1768: 10 decemb De vrije vrouw Francina van Boegis in voegen als heven van den burger Roukens van hen Erff getasteert op rd„s 25 - - - - - „ Den parnackang Chinees Jahinzeeng koopt van Sara Broe„ e „ders wed Diepenbroek Een Erff in de Chineese straat voor rd„s 400 - . „ 22:24:— den Chinees Tiopalauw koopt van den herw: hier de grave Een Erff en steene huijs in de Chineese straat voor rd„s 1550 - - - - „ 77: „ 24 „ Den sergeant Carel August Routje koopt van den gesw: schriba Je„ „orge Bremer Een Erffen steene huijs geleegen op 't pad: voor rd„s 600 „ „ 27 „ Den Licentmeester Ian Hendrik voll, koopt van de wed„ van Drost Een Erffen steene huijs geleegen op 't Pad voor rd„s 1200 – – – – - „ 60:—:— „ Den Parnackang Chinees Pee=helong koopt van de Chineese vrouw Nieij Toenong hen Erff en steene huijs in de Chineese straat 28. Atugj„ den Chinees Tiapolauw koopt van de Chineese vrouw Nieij Hoenong Een 1769 3 Jann: Den parnackang Chinees Intje Pamang koopt van de Chineese vrouw ouc=tjo annio Een Erff geleegen aande Zeestrand voor rd„s 150 - - -„ „ 16 _:o De Chineese vrouw ong-oenie koopt van den adsistend Joh:s Bart„s Claassen Een Erff in de Chineese straat voor rd„s 430 - - - - – - - - „ 21:24:— „ 25 _„o Den quartiermeester Albert Eggen koopt van den adsistend Jan Jacob Bilet, Een Erffgeleegen aan de Campong baroe voor rd„s 165 - - - - „ 8: 12: 9 febr: Den sergeant Ian fredrik westhuijsen koopt van d vrije rouw saij„ „da Een Erffgeleegen in de Negorij vlaardingen voor rd„s 75 - - - - „ 3:3 „ 11 _„o Den boekhouder Gerrit Lagebout, koopt van den meede boekhouder I:s P„r De vrede Een Erffen steem huijs in de buijten wagtstraat „ 13 _„o Den opperchirurgijn Rudolph Teeke koopt van d' wed„e Bookelman Een Erffen steene huijs geleegen op 't pad voor rd„s 1300 - - - - - „ 65: —: „ „ 2 maart Den Inlander Samarang koopt van den substitut van Justitie Marche„ „ „lis Chevalier Een Erff en Bamboes huijs voor rd„s 20 - - - - - - „ aangeErft voldaan - - - - - - - - - - - - - „ 1:–:— voor rd„s 1200 - - - - - - - - - - - - - - - - „ 60. —. — Erff voor rd„s 400 - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 20: —:— voor rd„s 200 - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Transporteere - - rd„s 189: —: — 60 —:— 15 „ 22 „ „ — „ „ „ 10: —: — 7. 24:— :24 1: 12:— 10: — P„r Transport. . . rd„s 489: —. 169 4 Maert Den boekhouder Hendrik welkhaart koopt van den adsistend J„n J„s Biltel Een Erff in de Campong baroe voor rd„s 25 - - - - - - - - - - - - - - „ 21 April Den Sergeant Ioh„s Rhodius koopt van Dirk Rensbergen meede sergeant Een Erff in de campong Biroe voor rd„s 50 - - - - - - - - - - - - - - - -„ „ 29 Maij Den Manhaften vaandrig Ian Nicolaas Kehlener koopt van den Javas burger Johan Nicolaas Muller Een Erff en steene huijs in de middel straat 17 Iulij Den onderchirurgijn Iohan Christiaan kirsten koopt van den samarang„ „se burger voorn: Een Erff en stienehuijs geleegen op het pad voor rd„s 1200. -„ _ Den boekbinder Dirk Smith koopt van den boekhouder I„s P„s De vreede hen Erff voor rd„s 50 1 aug„s Den ondertolk Coenraad Iansz: Blij, koopt per publicque vendutie Een Erffen bamboeze opstal in de weeshuijs straat voor rd„s 180. —. „ 2_o Juffw: Helena Raadman wed„e van Diepenbroek koopt van d' wed„e„ Martini Een Erffen steene huijs in de buijten wagtdwars straat voorord„s 400 _ _ _ _ - – – – – – – – – – – – – – „ 20: –: – voor rd„s 400 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 _„o den adsistend willem Hendrik Piel, koopt van den boekhou„ „der d' vriede Een Erffen steene huijs staande in de buijtenwagt _:o den burger Hecker koopt van gem: de vrede Een Erf en steene huys op _o den dik gem: boekhouder De vreede koopt van den dispencier J: f: L: helmkampf Een Erf en steene huijs geleegen op't pad voor red„s 600 - - - - „ 30: _„o Den Evengen: dispencier I„s f„k L„k helmkampff koopt van den bovengen: de vrede Een Erffen steene huijs geleegen in de buijten wagtstraat voor de som„ „ _„o den boekhouder Alexander whijts kooptetan d' wed„e Desiso Een Erffenstee„ „ne huijs geleegen in de Campong Baroe voor rd„s 700 - - - - - - - - - „ 35: — den soldaat Adam sing koopt Een Erff p„r Publicque vendutie voor „ma van rd„s 875 - - - - - - - - - - - - - - - straat voor rd„s 300 - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 15. —:— 't pad voor rd„s 600 - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 30. —: - Sommeert - - - rd„s 759: —:— zegge zegge seeven hondert Neegen en vijftig Rijxdaalders Nett sonder Eenig ander verschil hier bij te hebben ontwaard, als alleen ten aan„ „zien van de Laatste post, waar van bij de Protocollen van Justitie het bewijs, dat 's heeren geregtigheijd voldaan is even, soo min als de acte ---„ 1 „ 43:36:— van „ 28 1 - --- -. „ 2: 24:— 9. —. — 60: —.— - - - -. „ 20: —. 2. 24. 1: 12.— 15 p „ rd„ 20 - - - - - - - - - - - - - —
English
of the deed of transfer to the present owner could be found, the former having remained with the vendue book, with the issue of an extract of the vendue roll to the owner, instead of a proper transfer having been executed as ought to have been done; hoping herewith to have satisfied Your Honorable and Right-Honorable, we have the honor to name ourselves with due respect, underneath stood, Right-Honorable and Noble Sir, lower, Your Honorable and Right-Honorable's humble and dutiful servants, was signed, S. Smooder and C. Pielaat, in the margin, Makassar In Castle Rotterdam, 1 September Anno 1769. General compilation of the Company's tithe rice, both from the Maros plain and other provinces lying to the north, made by the undersigned for the year 1769, as follows: On the Province of Maros: - - gantings: 40186 Ditto Cabba Ditto Siang Ditto Labakkang Ditto Siang Ditto Bonogoro Sum: 40186 gantings or 150 lasts and 2139 lb, calculated at 3066 1/35 lb per last, and 9000 bundles of paddy; underneath stood, Makassar, 26 September Anno 1769, was signed, D. Boelen. To the Right-Honorable and Noble Sir, David Boelen, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, and Governor and Director of this Coast of Celebes, and the Council. Right-Honorable and Noble Sir, and Gentlemen, The undersigned Chief Administrator has the honor to respectfully inform Your Honorable that in the trade journals of this government, under today's date, the total for the expeditions to the opposite shore fitted out in May 1767 and May 1768 is still running, amounting, after deduction of what was brought back from those expeditions and credited to that account, to a sum of ƒ 18185:18 Dutch or ƒ 22043:10 1/3 stivers Indian money, which debit item will continue to run as an improper balance upon the closing of the books; thus the undersigned requests Your Honorable's much-esteemed authorization to be permitted to transfer this, together with the other debit accounts, to the general account and clear it; while I have the honor to subscribe myself humbly, underneath stood, Right-Honorable and Noble Sir, and Gentlemen, lower, Your Honorable and Right-Honorable's obedient and dutiful servant, was signed, B. van Pleuren, in the margin, Makassar in Castle Rotterdam, 30 August Anno 1769. The undersigned, having been favorably permitted by Their High Excellencies to deliver 100 head of slaves, which the King of Bima owes him, to the Artisan's Quarter in Batavia, at the usual price of 60 rixdollars a head, but having received no more than 16 men and 37 women from said prince, humbly requested to deliver these in deduction to the Honorable Company in Batavia, and that it may graciously please Your Honorable, Most Worshipful, to have them inspected and sealed as usual by specially appointed commissioners; likewise to petition Their High Excellencies to pay the amount for these slaves after delivery to the petitioner's attorney there, Mr. David de Cordua; which doing, was signed, J. B. Bakker. To the same as before. With due reverence, Matthijs Peters, captain for the militia here, makes known that for a long time he has sought a means to prevent the debauchery in a certain poor liquor, the so-called Sagoweer, by the military personnel on the Bugis Campong here, from which the men becoming drunk wander about almost raving like madmen, to the spectacle of all natives; from which, as is well known, nothing other than many evils of quarrels, fights, and murders are to be expected; but after long consideration, having been unable to find any other or better redress to divert the men from this than solely to gradually accustom them to drinking coffee on the posts and points within this castle, which has even had the good effect that the garrison can now consume about fifty piculs in a whole year; but since those coffee beans lying here in the Company's large trade warehouse would cost too much at fourteen rixdollars per picul, he takes the liberty to most respectfully request Your Honorable and Noble Sir for a favorable recommendation to Their High Excellencies, so that fifty piculs of coffee beans may be sent here yearly on the petitioner's account at ten rixdollars per picul, for the aforementioned purpose; underneath stood, Which doing, etc., was signed, M. Peters, in the margin, Makassar in Castle Rotterdam, 9 October 1769. To the same as before. Pursuant to the highly venerated orders of Their High Excellencies and those of Your Honorable and Noble Sir, we now have the honor to report that we have compared and inspected the trade books of this government for the year 1768/9, and found nothing that is contrary to order regarding the keeping thereof, having been closed with a pure balance and the write-offs carried to each person's account where they belong; showing at the same time the allocations set by Their High Excellencies in the Statement of Retrenchment, with indications of what caused the same to amount to more or less, namely: Land Salaries: Allocated according to the Statement: ƒ 79431:—:— Written off this year: ƒ 81266:12:— More: ƒ 1835:12:— This increase is due to a greater number of servants than stipulated by the Statement of Retrenchment. Native Servants' Monthly Pay: Allocated according to the Statement: ƒ 1650:—:— By the books: ƒ 1320:13:— Less: ƒ 329:7:— Through economy in engaging these hirelings. Ordinary Rations: Set by the Statement: ƒ 34330:14:8 Written off to the debit of this account: ƒ 36001:17:— More: ƒ 1671:2:8 A larger number of servants causes this expense to increase in this manner. Carried forward: More: ƒ 3506:14:8; Less: ƒ 329:7:—
Dutch transcription
van het Transport op den presenten Bezitter te vinden is geweest zijnde het Eerste bij het vendu boek verbleeven, onder afgaave van hen Er„ „tract ven duroll aan den Eijgenaar, in steede dat daar van, als na be„ „hooren opdragt had moeten zijn gedaan; waarmeede verhoopende aan uw wel Edel gestrenges te hebben voldaan, soo neem wij de Eere ons met het verschuldigde Respect te noemen /:onderstond:/ wel Edel Gestrenge heer /:lager/ Uwer welEd: gestrenges onderdanige en Trouwschuldige Dienaaren /:was ge„ „teekend /: S„n Smoder en C„s Pielaat /:ter seijde:/ Marcasser In 't Cas„ „teel Rotterdam P=mo September A„o 1769. Generaele Samentrecking van 's Comp=s Thiende Rijst zoo van de vlakte Maros ende verdere om de Noord Leggende Provintien gedaan door den onderge„ „teekende van den Jaare 1769 als. — Op de Provintie Maros. - - . . - Iant„s _„o Cabba- _„o Siang - - _„o Labackang - _„o Siang- _„o Boe=ngoro - - - - - -„ gantings 40186 Somma off Lasten 150 en 2139 lb 't lastgereekent teegens 3066 1/35 lb en 9000 bossen Padij /:onderstond:/ Maccasser den 26 Sep„ „tember A:o 1769 /:was geteekend:/ Dr„ Boelen 16 45: 85 „ - .. „ Aan 2 „ 6 . „ „ - „ 117 Aan Den Wel Ed. Gestrengen Heer David Boelen Raad Extra ordinair van Nederlands Jndia mitsgaders gouverneur en directeur deeser Cus„ „te Celebes Den Raad Wel Edele Gestrengen Heere, en Heeren De ondergeteekende hoofdadministrateur heeft de Eere uwelEd: gestrenge Eerbiedig te berigten, dat bij de handelboekjes deeses gouver„ „nements onder dato heeden nog voortloopt het sommier der Ex„ „peditien naar de overwal uijtgerust in Meij 1767 en Meij 1768 mon„ „teerende naar de tractie van het geene uijt die Expedities te rug gebragt en ten voordeele dier reek„g ingenoomen is, eene som„ „ma van ƒ18185:18. Nederlands of ƒ22043: 10 1/3 sch„s Jndiaas geld welke Last post als een oneijgen restand met het afsluijten der boeken sullen de voortloopen, zo verzoekt den ondergeteekende uwel Ed: gestr: veel g'Eerde qualificatien om het selve neevens de andere last reek„s aan 't generaal te mogen opdraagen en te verhoenen, Ter„ „wijl ik de Eere hebbe mij ootmoedig te onderschrijven /:onderstond:/ /:welEdele Gestrengen heere en Heeren /:lager:/ UwelEd: sestren „gen gehoorsamen en trouwschuldigen Dienaar /:was geteekend:/ B,s van Pleuren /:ter seijde :/ Manasser in't Casteel Rotterdam den 30„e augustus A„o 1769. de E Den ondergeteekende door Haar Hoog Edelen goetgunstig g'accordeert weesende om 100 stux Leijteijgene die den koning van Bima hem schuldig is, in 't Ambagtsquartier te batavia Aan als vooren Nevens te 118 te leveren, tegens de gewone prijs â rd„s 60 d' kop, dog van gemelde vorst niet meer als 16 mans en 37 vrouwe nog ontfange hebbende, ver„ „socht ootmordigst om die in mindering te Batavia aan d' E Comp„e te leveren mitsgaders, het uw Ed: Gestr: gr: agtb: gratieuslijk behage om die na den gebruijke door Expresse gecommitteerdens te late visiteere, en versegdle Item haar hoog Edelen te smeeke om 't bedrag „ge dier lyfeijgene na levering te betale van des supp„t gemag„ „tigde aldaar D' Heer David de Cordua /:'t welk Doende :/ was ge„ teekend:/ I: B„s Bakker. Aan als vooren heeft met behoorlijke reverentie te kennen Matthijs Peterscapitain voor de militie alhier, dat bij al voor lange getragt heeft nu een middel, omme te beweeren het de baucheeren in seekere slegte drank de zoogenaamde Saguweer door de militairen op de Campang Boegis alhier, waar van het volk dronken sijnde genoegsaam als rasende al„ „daar tot een spectacul van alle Jnlanders hen en we„ „derdwaalen, waar uijt dan ook gelijk genoeg bekend is, niet anders dan veele onheijlen van krakeelen vigten, en moorden te wagten sijnde, dog na lange overdenkend geen ander of beeter redres hebbende kon „nen uijtvinden, om het volk daar van afteleijden dan eenelijk om deselve binnen dit casteel op de Pos„ „ten, en Punten langsaamer stand te gewennen aan het drinken van Coffij het geen selfs geweest is van dat goede Effect, dat het guarnisoen thans in een rondjaar heeft vijftig Pikols kan Consumeeren, dan aangesien die in sComp„s groot Negotie Pakhuijs alhier leggende Coffij boonen de Tikol tegens veerthien rs„s alte 119 alte duur soude te staan komen zoo gebruijkt hij de vrijheijd uwel Edele Gestrenge Eerbiedigst te versoeken Eene favorable voor„ „schrijvinge aan hunne hoog Edelheedens op dat voor des supp„ reek: ten eijnde als voorsz. zaar Iaarlijks mogen herwaarts gesonden vijftig Pikols Coffijboenen tegens rd„s thien d' Pikol /:onderstond/ 'T welk Doende etc„a /:was geteekend:/ M„s Peter /:ter seijde / Mac„ „casser in 't Casteel Rotterdam den 9 october 1769. Aan als vooren Ingevolge de seer gevenereerde beveelen van haar hoog Edelheedens en die van uwel Ed: gestr: hebben wij thans de Eere te dienen van be„ „rigt dat wij de negotie boeken deses gouvernements van 't Jaar 176 8/9 geconfronteerd en gevisiteerd hebben niets bevonden, dat omtrend het hou„ „den derselver teegens de ordre strijdig is, zijnde met een zuijvere Ba„ „lance gestooten en d' afschrijving op ieders reekening daar het behoort gebragt; Aantonende teffens de bepalinge van haar hoog Edelhee„ „dens bij Memorie van Menagie met aanwijsing, waar door desel„ „ve meerder en minder belopen namentlijk d Land Zoldijen „volgens de memorie bepaald - _ _ - - - - - - ƒ 79431:—. - - – – ---„81266:12:— ƒ1835:12:— Dit Jaar afgeschreeven - Deese augmentatie door een meerder aantal van Dienaaren dan bepaald bij de memorie van men age Inlandsche Dienaars Maandgelden volgens Memorie bepaald - - Door een menagement van het in dienst neemen dier huurlingen - bij Memorie gesteld- ten lasten deeser reekening afgeschreeven- Een groter aantal, aandienaaren doet deese lapstreek dusdanig augmenteeren - - ƒ 34330:14:8 _„o de Boeken - - - - - - - - - - - - ƒ 1320: 13: —„ Transporteeren „ 36001:17:—„ 1671:2:8„— . . . - - - - ƒ 1650:—:— —:— — ƒ 329: 7: meerder minder Randsoenen ordinair ƒ 3506:14:8ƒ 329:7:— -- -- „ - 1 —: -- --
English
120 Carried forward - - - - - ƒ3506:14: 8 ƒ 329: 7:— Less Set down by memorandum. The increase of this expense account has its source in the monthly exchanging of serviceable for unserviceable weapons to the garrison, the provision of medicaments to the number of servants exceeding the regulation, the tools provided to the armory and blacksmith shop, the expenses incurred for various unavoidable necessities for the service of the respective administration and residences instead of what had become unserviceable there. Expenses Extraordinary This augmentation originates from the unavoidable firing of gunpowder as well as arrack provided to the artillerymen upon the arrival of the king of Bone and the king of Gowa, item the envoys of the court of Buton for maintenance, and lastly the appointment of a captain lieutenant and a captain engineer for the period of 1/2 year to ƒ1342:—:— Carpentry and Repair as well as Fortification fixed at - - - - - - - - - - - ƒ 2475: —: – whereupon written off as Carpentry and Repair - - - - - - ƒ5357: 6:— This excess is caused by the necessary manufacturing of axles for gun carriages, a new sentry box before the ravelin, replacing unserviceable glass panes, the repairing of the senior merchant's and shopkeeper's dwelling, the guards' watch-post, the galley of the water gate, the Company's horse stables, garden, and the posts of Bulukumba and Bantaeng, the making of some wall anchors, item bolts and locks — Fortification - - - - - - - - - - - „ 2148: 13: - „ 7505:19:— „ 5030:19:—:— Fixed by memorandum - - - - - - - - - - ƒ 2475:—:— written off hereon - - - - - - - - - ƒ 6870:9:— ƒ 4395: 9 – „ —. — - - ƒ10004: 15:8 written off - - - - - - - - - - - - „ 16150: 14: — ƒ 6145: 18: 8 „ —: —: – Expenses Ordinary Carried forward. 329:7:— -- - - - More 2 1 „ 1 „ 1 2 - - -. - ƒ19079:1:— 6 6 2 More Less 121 Expenses of the Hospital Carried forward - - —:—:— „ 660:13:— - - - „ 238: 7:— and written off to the debit of this caused by a lesser number of invalids, for which reason less provisions were made to the hospitalier Expenses of Shallops etc. Owing to the arrival of the pantchiallangs de Neptuin and the Boreas, item the champan de Sleeper, their repair, rigging and equipping, this expense account has increased Gift Account In this fiscal year no extraordinary gifts were made from the main station to the native princes, except to those of Buton, against which previously 10 pieces of slaves were received in present to the value of ƒ891:-, which was credited to the benefit of this account, together with the Gowa gift of four slaves /:1: L:/ being taken in, thus this expense account has decreased. — Expenses of the Company's Slaves Due to a lesser number than the fixed one hundred pieces of slaves Condemnation and Confiscation caused by more condemned persons, the making and repairing of shackles to old ditto as well as for the repair and tinning of copper rice kettles Ship's Wages Set down by memorandum - - - - - - - written off - - - - - Due to less monthly pay provided to the crew of the ship Vrijburg and the bark De Draak Ship's Expenses ƒ 825: —. — fixed according to memorandum - - - - - - - - - - - - - - - and is charged to the debit - - - - - - - - - - -. „ 1953: 12:— „ 1128:12:—:— Due to a greater provision of rations to 57 -- - - – – ƒ 1078: 3:— fixed according to memorandum _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - ƒ 6600: —:— and written off hereon - – – – – – – – – – – - - - „ 7951: 19:8 „ 1351:19:8 „ —: —:— Fixed by memorandum - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1237:10. — ƒ2159: —:8 written off to the debit of this – – – – – – – – – „ 576: 17: — „ and amounts only to - - - - - - - - – set down by memorandum - - - - - - - - - - - whereupon charged to the debit - - - - - - - - - - - „ 1211: 4:8 „ fixed by memorandum _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - ƒ 1650: —. – according to memorandum - - - - - - - - - - - - - - ƒ 660: —. 551: 4:8: —:— — — — „ 1115: 6:8 - „ 534:13:8 ƒ 825: — — „ 586:13: - ƒ2210:17:— ƒ 3424:11:— Carried forward —:—:— „ 1080: 17:8 ƒ19079:1:— ƒ 329: 7:— relieved 2 1 - - -- - - – - -
Dutch transcription
120 P„r Transport - - - - - ƒ3506:14: 8 ƒ 329: 7:— Minder by memorie gesteld. De vermeerdering van deese last reek: hebben hun source uijt de maandelijxe inruijling van bequam tugens onbe„ „quame waapenen aan't guarnisoen de verstrekking der medicamenten aan het de bepaling te bovengaande getal dienaaren de aan de wapenkamer en Smits„ winkel verstrekte geriedsz: het bekostigde tot diverse, onvermijdelijke benodigtheeden, ten dienste der respec„ „tive administratie en residientien insteede van 't bij deselve onbeq: geraakte. Onkosten Extra ordinair E Deese augmentatie is oorspronkelijk uijt het onvermijdelij „ke verschootene buscruijt mitsgaders verstrekte arak aan de Arthilleristen bij binnekomst van bonijen goah 'skoningen Item de gesanten van het beriton„ „se hoff tot onderhout en laastelijk het aanwijsen van een Capitain luijtenand en een Capitain Jngenieur voor den tijd van 1/ tot ƒ1342:—:— Timmeragie en Reparatie als meede fortifi„ waar op afgeschreeven als Timmeragie en Reparatie - - - - - - ƒ5357: 6:— Deese meerderheijt veroorsaakt door nodige aanmaa„ „king van assen tot arffuijten een nieuwe schilderhuijs voor 't ravelijn in ruijting van onbcq: 't repareeren van de op„ „percoopmans, en winkeliers wooning, op passerswagt Combuijs van de water poort 's Comp„s paarde state, thuyn en de posten boelecomba en bonthain 't aanmaaken van eenige muurankers Jtem grendels en slooten — Fortificatie - - - - - - - - - - - „ 2148: 13: - „ 7505:19:—„ 5030:19:—:— bij memorie bepaald - - - - - - - - - - ƒ 2475:—:— hier op afgeschreeven - - - - - - - - - ƒ 6870:9:— ƒ 4395: 9 – „ —. — „catie bepaald - - - - - - - - - - -. - ƒ 2475: —: – - - ƒ10004: 15:8 afgeschreeven - - - - - - - - - - - - „ 16150: 14: —. ƒ 6145: 18: 8 „ —: —: – onkosten Ordinair Transporteere. 329:7:— -- - - - Meerder 2 1 „ 1 „ 1 2 - - -. - ƒ19079:1:— 6 6 2 Meerder Minder 121 Onkosten van 't hospitaal P„r Transport - - —:—:—:„ 660:13:— - - -„ 238: 7:— en ten lasten deeser afgeschreeven veroorsaakt uijt een minder getal Inpotenten dient halve aan den hospitalier minder gedaane verstrekking Onkosten van Chialoupen &„a Mits het aankomen van de pantjallings de Neptuin ende Boreas item de Chiampang de sleeper derselver reparatie takelagie en Equip: is deese last reek: vermeerdert Schenkagie reekening In dit boekjaar van de hoofdplaats geen Extra geschenken aan de Inlandsche versten Excepto die van boutong gedaan zijn„ „de en waar teegens of bevorens 10 stux slaaven tot ƒ891: in present ontfangen waaren dat ten voordeele deser reek: neevens het goase schenk van vier slaaven /:I: L:/ is inge„ „nomen zo is deese Lastreek vermindert. — Onkosten van sComp„s LijfEijgenen Door een minder getal dan de bepaalde een hondert stuxlijdeijgenen Condemnatie en Confiscatie : veroersaakt door meerder gecondemneerdens 't maaken en re„ „pareeren van schakels tot oude dito als meede tot reparatie en verthinne van Copere Rijstkeetels Scheeps Zoldijen Bij memorie gesteld - - - - - - - afgeschreeven - - - - - Door een minder verstrekte Maandgelden aan de scheepe „lingen van 't schip vrijburg en de Bark De Draak Scheeps onkosten ƒ 825: —. — volgens memorie bepaald - - - - - - - - - - - - - - - en is ten lasten gebragt - - - - - - - - - - - -. „ 1953: 12:—„ 1128:12:—:— Door een meerder verstrekking van randsoenen aan 57 -- - - – –ƒ 1078: 3:— volgens memorie bepaald _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - ƒ 6600: —:— en hier op afgeschreeven - – – – – – – – – – – - - - „ 7951: 19:8 „ 1351:19:8„ —: —:— Bij memorie bepaald - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1237:10. — ƒ2159: —:8 ten lasten deses afgeschreeven – – – – – – – – – „ 576: 17: —„ en bedragt maar - - - - - - - - – gesteld bij memorie - - - - - - - - - - - waar op ten lasten gebragt - - - - - - - - - - - „ 1211: 4:8„ bij memorie bepaald _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - ƒ 1650: —. – volgens memorie - - - - - - - - - - - - - - ƒ 660: —. 551: 4:8: —:— — — — „ 1115: 6:8 -„ 534:13:8 ƒ 825: — — „ 586:13: - ƒ2210:17:— ƒ 3424:11:— Transporteere —:—:—„ 1080: 17:8 ƒ19079:1:— ƒ 329: 7:— verloste 2 1 - - -- - - – - -
English
122 Per Balance brought forward - - - ƒ22110: 17:— ƒ3424: 11: Per relieved Persons Per the ship Vrijburg, the provisioning of a kedge anchor, two new tops, two ditto topgallant masts, and further repairs to the Bark De Draak, its boat, etc., these expenses have been augmented Total Added together - - ƒ 82500:— The profits and Revenues fixed by memorandum according to the books the same amount to in this Year - - - ƒ 57917: 15. — Thus less profits and Revenues - - - - - The Charges are fixed by the memorandum - - - - - ƒ144323: —: 8 and are closed with - - - - - - - - - - - ƒ161437:11:— Thus more Charges - - - - - - - - - ƒ17114:10:8 The less profits and Revenues amount to - - ƒ24582: 5:— The less profits and revenues added to the greater Charges, it appears that this government, in comparison to the memorandum of retrenchment, has deteriorated by ƒ 41696:15: or otherwise The fixed Charge items - - Thus Maccasser a Charge item established of - - - - - - - - - - The Charges are in the current year - - - - - - - - - - - - - - having been subtracted from one another, there remains in net Charges ƒ 103519:16. The fixed charges having been deducted from the Charges incurred in this Year, shows as before a deterioration of - - - - - - - - - - - --ƒ41696: 14:8 Profits and Revenues according to Memorandum - - - - - - - - - - - ƒ 82500: — Profits and Revenues - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 57917:15: — ƒ22110:17:— ƒ3424:11 Less More —:—:— ƒ24582: 5:— ƒ 61823:—:8 - - - ƒ 161437:11:— - - - - - - - - - ƒ144323:—:8 Herewith the respectful signatories hope to have satisfied the honored intention of Your Right Honorable Sir; we therefore take the liberty of calling ourselves with the utmost veneration, underneath was written: Right Honorable Sir and gentlemen; lower: Your Right Honorable Sir's humble and obedient Servants; was signed: Jan Hendrik Voll and Pieter Smoder In the margin: Maccasser in Castle Rotterdam, the 14th of October 1769 Less More J:V: Brandig sleijns Agrees Examined 123 No. 4 To the Right Honorable, Highly Esteemed, Valiant Sir; David Boelen, Extraordinary Councilor of the Dutch East Indies, as well as Governor and Director of this Coast of Celebes; — Right Honorable, Highly Esteemed, Valiant Sir, In compliance with Your Right Honorable, Highly Esteemed, honored order, we, the undersigned ordinary commissioners of the Great Trade Warehouse, have proceeded thither to the large money Cash, and found the following coin species in actual presence and as Balance, as follows; — In New Payment 73 Bags: - - - milled Ducatoons 6843: 34: 0p: Rds. 1406: 14:—: Milled Ducatoons - - - - - - - - - - - - - 5024: —: 8373: 4: —: Rupees, milled ducatoons - - - - - - - 5794: ¼ 9657: 12. —. Doits; milled Ducatoons - - - - - - - - 155: –: – 258: 13 –. Balance Ducatoons - - 17817: —: or Rds. ƒ 9695:—:— Wherewith we remain with all high esteem, underneath was written: Your Right Honorable, Highly Esteemed, Valiant Sir; lower: Your Right Honorable, Highly Esteemed Sir's humble and dutiful Servants, was signed: A Jas Ravensberg, and An Lokman, in the margin: Maccasser in Castle Rotterdam, on the last day of October 1768: — To the same as before The undersigned ordinary commissioners for the Monthly audit of the petty Cash take the liberty herewith to serve as a Report, that it has appeared to them by Nine warrants of this month of November, to have been paid off by the Cashier Ioseph Smoder, as follows: The Salaried Roll Rds. 106: 4: —: Monthly board money Roll 275: 38: —: The Garrison 155: 22: 8: The officers 118: 20: —: House rent 18: 36: —: Sailors 23: 25: — Artisans 53: 28: 8 Various persons on active duty 37: 40: —: The convicts 37: 16: —: milled Ducatoons 496: 9/40: — Rds. 826: 38: whereby the Balance counted by us was found to amount to - - - - - - - - - - - - -- 1381: 16:— 829: 1/20: And thus constituting the balance of the Cash account closed as of yesterday - - - - - - - - - milled Ducatoons 1325: 7/8: — Rds. 2208: 26:— say: Rixdollars Two Thousand two hundred eight and twenty-six stivers, or milled Ducatoons One thousand three hundred twenty-five and an eighth, thus remaining ready to confirm this Report under Oath if necessary, while we take the liberty to sign ourselves with all high esteem; underneath was written: Right Honorable Valiant Sir; lower: Your Right Honorable Valiant Sir's humble and obedient Servants; was signed: Aij Ravensbeg, and An Lokman; in the margin: Maccasser in Castle Rotterdam, the first of November 1768: — In compliance with Your Right Honorable, Highly Esteemed, honored order, we, the undersigned ordinary commissioners of the Great Trade Warehouse, have proceeded thither to the large money Cash and found the following coin species in actual presence and as Balance, as follows; In New Payment 73 Bags: - - - - milled Ducatoons 684: 74: : Rds. 1406: 14: - Milled Ducatoons - - - - - - - - 5024: –: –: 8373: 4: - Rupees, milled Ducatoons - - - - - 8482: 76. — 14137: 17/6 Doits, milled Ducatoons - - - - - - 130: –. — 216: 1/3: Balance Ducatoons milled Ducatoons 20480 13/16. Rds. 34133 1/6 Wherewith I remain with all high esteem, underneath was written: Right Honorable, Highly Esteemed, Valiant Sir; lower: Your Right Honorable, Highly Esteemed, Valiant Sir's humble and dutiful Servants; was signed: An Ravensberg, and B:s Jn Bolt; in the margin: Maccasser in Castle Rotterdam, on the last day of November, year 1768: — To the same as before— The undersigned ordinary Commissioners for the monthly To the same as before.
Dutch transcription
122 P„r Transport - - - ƒ22110: 17:— ƒ3424: 11: Pr verloste Perzoonen P„r 'T schip vrijburg, de verstrekking van een werp anker twee nieuwe marsen twee dito bramsten„ „gen en verdere reparatien aan de Bark D' Draak dies schuijt &„a zijn deese ongelden geaugmenteer Te samen Gaddeert - - ƒ 82500:— De winsten en Inkomsten bij memorie bepaald volgens de boeken bedraagen deselve in dit Jaar - - - „ 57917: 15. — Dus minder winsten en Inkomsten - - - - - De Lasten zijn bepaald bij de memorie - - - - - ƒ144323: —: 8 en zijn afgeslooten met Dus meerder Lasten - - - - - - - - - ƒ17114:10:8 De minder winsten en Jnkomsten bedraagen.- ƒ 2458:2:5:— De minder winsten en inkomsten bij de meerdere Lasten geaddeert zo blijkt dat dit gouvernement in vergelijking der memorie van mienage veragtert is „ 41696:15: off anders De bepaalde Lastposten - - Dus Maccasser een Last post gesteld van - - - - - - - - - - D' Lasten zijn in a„o stantij - - - - - - - - - - - - - - van den anderen gesubstraheert zijnde blyft aan zuijvere Lasten „ 103519:16. De bepaalde van d' in deesen Jaare gevallene Lasten Lasten afgetrokken zijnde toond --ƒ41696: 148 als vooren een veragtering van - - - - - - - - - - - _„o winsten en Inkomsten - - - - - - - - - - - „ 82500: — „winsten En Inkomsten - - - - - - - - - - - - - - - „ 57917:15: — - - - - - - - - - - -„161437:11:— ƒ22110:17:— ƒ3424:11 volgens Memorie minder meerder —:—:—ƒ24582: 5:— ƒ 61823:—:8 - - - ƒ 161437:11:— - - - - - - - - - ƒ144323:—:8 Hiermeede verhoope de Eerbiedige teekenaaren aan de g'Eerde Intentie van uwelEd: gestr: te zullen hebben voldaan; neemende wij mits dien de vrijheyd ons met uijtterste veneratie te noemen /:onderstond:/ welEdele gestrenge beer en heeren /:lager:/ uwelEd: gestronge onderdanige en gehoorsamen Dienaaren /:was geteekend:/. J„n H„k voll en P„n Smoder /:Jn margine:/ Maccasser in 't Casteel Rotterdam den 14„e 8ber: 1769 Minder Meerder J:V: Brandig „ sleijns - :. - -. - . — - -- — Accordeert Nagezien 123 N„o 4 Aan den wel Edelen Groot Agtbaaren Tes„ „trengen Heer; David Boelen. Raad Extraordinaire van Neederlands Jndia Mitsgaders Gouverneur en Directeur deeser Custe Celebes; — wel Edele Groot Agtbaare Gestrenge Heer In naarkoming van uwel Edele groot Agtbaare, g'Eer„ „de ordre hebben wij ondergeteekende ordinaire gecommitteerdens van 't Groot Negotie Pakhuijs, ons aldaar vervoegt im de groot geld Cassa de volgende geld specien in waare weesen en per Restant bevonden, als volgt; — Aan N: N: Paijement Cakken 73: - - - gc. D P„s 6843: 34: 0p: r„s 1406: 14:—: Ducatons gecartelde - - - - - - - - - - - - - „ 5024: —: „ „ 8373: 4: —: Ropias, gecartelde ducatons - - - - - - - „ 5794: ¼ „ „ 9657: 12. —. Duijten; gecartelde Ducatons - - - - - – - – „ 155: –: –„„ 258: 13 –. Restant Ducatons - - – „ 17817: —: of r„s ƒ 9695:—:— Waar meede met alle hoog agting verblijven, /:onderstond:/ uwel Edele Groot Agtbaare Gestrengen Heer :/ lager:/ uwel Edele groot agtbaares onderdanige en trouwschuldige Dienaaren, /:was geteekend:/ A J„s Ra„ „vensberg, en A„n Lokman, /:om margine:/ Maccasser in 't Cas„ „teel Rotterdam Adij ultimo october 1768: — Aan als vooren De ondergeteekende ordinaire gecommitteerdens tot de Maande„ „lijkse opneem der kleene Cassa neemen de vrijheijd bij dee„ „sen te dienen van Berigt, dat hun bij Neegen stux ordon„ „nantie van dese maand November gebleeken, is door den Cassier Ioseph Smoder, afbetaald 6 te 106: 4: —: te zijn als. De Gegagieerde Roll Rd„s - „ Maandelijkse kostgeld Roll --„ 275:38:—: T Guarnisoen - . . . . . . . - „ 155: 22: 8: De officieren - . . . . . . . . . . „ 118: 20: —: Huijshuur – - - - -. - - - - „ 18: 36: —: Mattroosen - - - - - - - -„ 23: 25:— Ambagtslieden - - - - - - - -„ 53: 28: 8 Diverse dienst doenders - - - - - „ 37: 40: —: De gecondemneerdens - - . . . . . . „ 37: 16:—:9:C:d: 496: 9/40: — Rd„s 826:38: waar door het Restant door ons geteld bevon„ 1381: 16:— „den is te bedragen - - - - - - - - - - - - --„ 829: 1/20: En dus uijtmakende het saldo der opgisteren geslooten Cassa reecq:. . . . . . . . . 9:C:d: 1325: 7/8: — r„s 2208: 26:— /:zegge:/ Rijksdaalders Twee Duijzent tweehondert agt en sesen twintig stuij„ „vers, off gecartelde Ducatons Een duijzent drie hondert vijffentwintig en agtste, over sulx berijd blijvende dit Rapport des nodig met Eede te be„ „vestigen, Terwijl wij de vrijheid neemen ons met alle hoog agting te on„ „derteekenen; /: onderstond:/ wel Edele Gestrenge Heer /:lager:/ uwelEd: gestrengen onderdaanigen en gehoorsaemen Dienaaren /: was ge„ „teekent:/ A„ij Ravensbeg, en A„n Lokman, /:in margine:/ Maccas„ „ser in 't Casteel Rotterdam, Primo November 1768: — In naarkoming van uwel Edele groot Agtb: geEerde ordre heb„ „ben wij ondergeteekende ordinaire gecommitteerdens van 't groot Nego„ „tie Pakhuijs ons aldaar vervoegt in de groote geld Cassa de volgende geld specien in waare weesen en per Restant bevonden, als volgt; Aan N: N: Paijement Zakken 73: - - - - P„s 684:74: : d„s 1406: 14:- Ducatons gecartelde – – – – – – – – „ 5024: –: –:„ 8373: 4 14137: 17/6 Ropias gecartelde Ducatons - - - - - „ 8482: 76. —„ 130:–. —„„ Duijten gecartelde Ducatons - - - - - - „ 216: 1/3: Restant Ducatons P„s 20480 13/16. rp„s 34133 1/6 Waar meede met alle hoog agting verblijve /:onderstond:/ wel Ede „le Groot Agtbaare Gestrenge heer, /:lager:/ uwel Ed: groot Agtb: ges„ „trengen onderdaanige en trouwschuldige Dienaaren, /:was getee„ „kent:/ A„n Ravensberg, en B:s J:n Bolt, /:in margine:/ Maccasser in 't Casteel Rotterdam, adij ultimo November anno 1768: — Aan als vooren— De ondergeteekende ordinaire Gecommitteerdens tot de ma„ Aan als vooren. „delijkse
English
128 Monthly verification of the petty cash, take the liberty hereby to serve as a report, that it has appeared to them from nine warrants of this month of December that there was paid off by the Cashier Joseph Smoder, namely: The salaried roll: Rds 113: 28:—: Monthly board money roll: 286: 44:—: The Garrison: 184: 40: 8: Officers: 150: 8: —: House rent: 18: 36: —: Wharf: 40: 38: —: Craftsmen: 56: 42: —: Various service personnel: 42: 40: —: Condemned persons: 37: 34: —: 9: Cd: 559: 17/16: —: ds 932: 22: 8. Whereby the remaining balance was found to amount to: 61: 19/160; 102: 18: 8: And thus making up the balance of the cash account closed yesterday: 620 14/30:— Rds 1034: 41:— say: Rijksdaalders one thousand thirty-four forty-one stuivers or milled Ducatons six hundred twenty and seventy-three eightieths; remaining furthermore ready to confirm this report under oath if necessary;— While we take the liberty to call ourselves with all high esteem, underneath stood: Honorable Stern Sir, lower: Your Honorable Stern's humble and obedient servants, was signed: An Ravensberg, and Bs Jn Bolt, in the margin: Makassar in the Castle Rotterdam, the first of December Anno 1768:— To the same as before; In compliance with Your Right Honorable Stern Esteemed order, we, the undersigned ordinary Commissioners of the Great Trade Warehouse, have betaken ourselves thither to inspect the great money chest, and found the following coin species in actual being and as remaining balance as follows: In NN payment bags 65: -: -: Ps 6093: 3/4: or rs 10156: 14:—: Ducatons, milled: 5024: —:—: 8373: 1/3:—: Rupees, milled Ducatons: 5001: 29/16: — 8335: 23/96: —: Doits: 105:—:—: 175: —:—: Remaining balance Ducatons: Ds 1622: 1/10: ds 27039: 1/6:—: Wherewith we remain with all high esteem, underneath stood: Right Honorable Stern Sir, lower: Your Right Honorable Stern's humble and dutiful servants, was signed: An Ravensberg, and Bs Jn Bolt, in the margin: Makassar in the Castle Rotterdam, the last day of December Anno 1768:— The undersigned ordinary commissioners, taking the liberty to respectfully report to Your Honorable Stern on their verification and findings of the petty cash, the state of which has appeared to us from nine warrants paid on this day, namely: The Salaried Roll: Rds 175: 22:—: Married Roll: 278: 46:—: Military ditto: 191: 27:—: Seafaring ditto: 40: 38: —: Craftsmen ditto: 56: 42:—: Officers ditto: 139: 2:—: Ship carpenters: 40: 16: —: Officers' house rent: 18: 36: —: Slaves etc.: 37: 28:—: g Cd: 587 13/30: Rds 979: 17:—: Whereby the remaining balance of the petty cash was counted by us and found to amount to no more than: 443: 19/0: 739: 31:—: Which, added together, yields the balance of the cash account closed yesterday: gcd: 1031: 2/5: —: Rds 1719:—: say: milled Ducatons one thousand thirty-one and two-fifths or Rds one thousand seven hundred and nineteen;— hoping to have satisfied the esteemed intention of Your Honorable Stern, remaining ready, should it be required, to confirm our aforesaid report under oath, we therefore call ourselves with high esteem, underneath stood: Honorable Stern Sir, lower: Your Honorable Stern's dutiful servants, was signed: An Ravensberg, and Bs Jn Bolt, in the margin: Makassar in the Castle Rotterdam, the first of January Anno 1769:—: In compliance with Your Right Honorable Esteemed order, we, the undersigned ordinary Commissioners of the Great Trade Warehouse, have betaken ourselves thither to inspect the great money chest, and found the following coin species in actual being and as remaining balance as follows: In NN payment bags, 60: - -: ps g xd: 5625:—:—: or Rds 9375:—:—: Ducatons, milled: 5024:—: —: 8373: 1/3:—: Rupees ditto ducatons: 7335: 9/80: —: 12225: 16:—: Doits ditto: 95: — —: 158: 1/3: Remaining balance Ducatons: ps 18879: 1/80: ds 3131: 14/0 To the same as before; To the same as before. Wherewith
Dutch transcription
128 Maandelijkse opneem der kleene Cassa, neemen de vrijheijd bij deesen te dienen van Berigt, dat hun bij Neegen stux ordonnantien van deese Maand december gebleeken is door den Cassier Ioseph Smoder, afbetaald te =zijn, als — D' Gegagieerde roll . - Rd„s 113: 28:—: 286: 44:—: „ maandelijkse kostgeld roll--„ 184: 40: 8: T Guarnisoen - - - - - - - „ „officiers - – – – — – – – „ 150: 8: —: 18:36:—: „ huijshuur - - - - - - - - -„ „werff - - - - - - – – – – „ 40: 38: —. „ Ambagtslieden — – – — - „ 56: 42: — Diverse dienst doenders — „ 42: 40: —. gecondemneerdens - - — - – „ 37: 34: —: 9: C:d: 559: 17/16: —: d„s 932:22: 8. Waar door het Restant gesteld bevonden is, ten 61: 19/160 102:18:8: bedraagen - - - - - - En dus uijtmaekende het zalde der opgisteren 620 14/30:— Rd„s 1034:41: geslootene Cassa reekening „ /:zegge:/ Rijksdaalders Een Duijzent vierendertig Een en veertig stuijvers of ge„ „cartelde Ducatons Seshondert twintig en drie en Seventig taggentigste overzulx berijdblijvende dit Rapport des nodig met Eede te bevestigen;— Terwijl owij de vrijheijd neemen ons met alle hoogagting te noemen /:on„ derstond:/ welEd: Gestrenge heer /:lager,/ uwel Ed: Gestrenge onderdaanigen en Gehoorsaamen Dinaaren /:was geteekend:/ A„n Ravensberg, en B:s J„n Bolt, /in margine:/ Maccasser in 't Casteel Rotterdam, pri„ „mo December Anno 1768: — Aan als Vooren; In naarkoming van uwel Edele groot Agtbaare Gestrenge ge Eerde ordre hebben wij ondergeteekende ordinaire Gecommitteerdens, van 't Groot Negotie Pakhuijs ons aldaar vervoegt om de groote geld Cas„ „sa, de volgende geld specien in waare weesen en per Restand bevon„ „den als volgt, Aan N: N: Paijement sakken 65:-. -. . . . . P„s 6093:/4: of r„s 10156: 14:—: Ducatons gecartelde - - - - - - - - - „ 5024: —:—: „„ 8373: 1/3:—: Ropias gecartelde Ducatons - – – – – – – „ 5001: 29/16: —„„ 8335: 23/96: —: Duijten 175: —:—: 105:—:—:„„ Restant Ducatons D„s 1622:1/10: d„s 27039: 1/6:—: Waar meede met alle Hoog agting verblijve /:onderstond:/ wel Ed: groot Agtb: gestr: heer, /:lager:/ uwel Ed: groot Agtb: gestr: onderdaenigen en trouw„ „schuldigen Dinaaren. /:was geteekent:/ A„n Ravensberg, en B„s J„n Bolt, d: „ cas„ _„o - - - - - /:in margine:/ Maccasser in 't Casteel Rotterdam, adij ultimo December Anno 1768:— De ondergeteekende ordinaire gecommitteerdens, neemende vrijheijd aan uwel Ed: gestrengen Eerbiedig verslag te doen van hunnen opneem en bevinding der kleene Cassa welkers gesteldheijd ons geblee„ „ken is uijt Neegen stuks op heeden betaalde ordonnantien, als De Gegagieerde Roll. . . . . . - Rd„s 175:22:—: „ Getrouwde Roll - - - - - - -„ 278:46:—: 191:27:—: „ militairen _„o - - - - - - „ 40: 38: —: „zeevarende _„o - - - „ 56:42:—: „ Ambagts. _„o - . - - - - - „ „officieren _„o. . - - - - - „ 139: 2:— „ scheepstimmerlieden - - - - - „ 40: 16: —. 18:36: —: officiren huijshuur - - - - - - „ „ Lijff Eijgenen &„a - - - - - - - - - -„ 37:28:—. g: C:d: 587 13/30: Rd„s 979:17:—: Waar door het restant der kleene Cassa door ons geteld en bevonden miet meer te bedraagen als —„ 443: 19/0 73931—„ 'Twelk geaddeert uijtleverd het zalde der opgista„ „ren afgeslootenen Cassa reecq:. . . . . g:c:d: 1031: 2/5: —: Rd„s 1719:—: /:zegge:/ gecartelde Ducatons Een Duijzent een en Dertig en Twee vijfde of Rd„s Een duijzent seeven hondert en Negen thien; — verhoopende aan de geEerde Jntentie van uwel Ed: gestrengen te hebben voldaan, berijd blijvende in dien 't verEijscht wierd ons voorsz: Rapport met Eede te bevestigen noe„ „men ons dierhalven met hoogagting /:onderstond:/ wel Edelen Gestren„ „gen heer, /:lager:/ uwel Edelen gestrengen Trouwschuldige Dienaaren, /:was „geteekend /: A„n Ravensberg, en B:s J:n Bolt, /in margine:/ Maccas„ „ser in 't Casteel Rotterdam, primo Jannuarij Anno 1769:—: In naarkoming van uwel Ed: groot Agtb: g'Eerde ordre hebben wwij onderge„ „teekende ordinaire Gecommitteerdens van 't Groot Negotie packhuijs ons aldaar vervoegt im de groote geld Cassa, de volgende geld specien, in waare weesen en per restant bevonden als volgt; Aan N: N:d Paijement Jakken, 60:—- - - p„s g xd: 5625:—:—: of Rd„s 9375:—:—: Ducatons gecartelde - - - - - - - - - „ 5024:—: —:„„ 8373: 1/3:—: Ropias _„o ducatons - - - - - - „ 7335: 9/80: —:„ „ 12225: 16:—: Duijten 158: 1/3: _„o „ 95: — —: „„ p„s 18879: 1/80- s 3 131 14/0 Restand Ducatons - Aan als vooren; Aan als vooren. waar
English
12 Wherewith I remain with all high esteem, /:was written below:/ Right Honorable Grand Respected Severe Lord, /:lower:/ your Right Honorable Grand Respected Severe's humble and faithful servants, /:was signed:/ A. Ravensberg, and B. J. Bolt, /:in the margin:/ Makassar at Castle Rotterdam, on the last day of January 1769. To the same as before, The undersigned ordinary commissioners take the liberty to report respectfully to your Honorable Severe regarding their count and findings of the petty cash, the condition of which has appeared to us from nine warrants paid today, namely: The Salaried Roll: Rds 175:22:— Monthly Board Money Roll: 275:38:— Military: 191:4:8 Wharf: 40:38:— Craftsmen: 55:37:8 Officers: 135:42:— Ship Carpenters: 37:8:— Officers' House Rent: 18:36:— Bondsmen: 37:34:—; making 581 1/20 ducatons, or Rds 968:20:— Whereby the remainder of the petty cash, counted by us and found to amount to no more than: 373 13/80 ducatons, or Rds 623:3:— Which, when added, yields the balance of the cash account closed yesterday: Ds 954 71/80, or Rds 1591:23:— Say milled ducatons nine hundred fifty-four and seventy-one eightieths, or rixdollars one thousand five hundred ninety-one and twenty-three stuivers; Hoping to have fulfilled the respected intention of your Honorable Severe, remaining prepared, if required, to confirm our aforementioned report by oath, we therefore style ourselves with high esteem, /:was written below:/ Right Honorable Severe Lord, /:lower:/ your Honorable Severe's faithful servants, /:was signed:/ A. Ravensberg, and B. J. Boll, /:in the margin:/ Makassar in Castle Rotterdam, the first of February in the year 1769. To the same as before, In compliance with your Right Honorable Grand Respected's honored order, we the undersigned ordinary commissioners of the Great Trade Warehouse betook ourselves thither and found in the Great Money Vault the following coin species in actual being and by balance as follows: In unnamed currency sacks: 5028 1/20 milled ducatons, or Rds 8381:12:— Ditto milled ducatons: 5024:—:— ducatons, or Rds 8373:16:— Ditto rupees: 667 69/80 ducatons, or Rds 11127:27:— Ditto ducatons: 80:—:— ducatons, or Rds 133:16:— Ditto doits: 1680 guilders, or Rds 28015:23:— Remaining ducatons pieces: Wherewith I remain with all high esteem, /:was written below:/ Right Honorable Grand Respected Severe Lord, /:lower:/ your Right Honorable Grand Respected Severe's humble and faithful servants, /:was signed:/ A. Ravensberg, and B. J. Bolt, /:in the margin:/ Makassar in Castle Rotterdam, on the last day of February in the year 1769. To the same as before. The undersigned ordinary commissioners take the liberty to report respectfully to your Honorable Severe regarding their count and findings of the petty cash, the condition of which has appeared to us from eleven warrants paid today, namely: The Salaried Roll: Rds 175:22:— Monthly Board Money Roll: 272:30:— Craftsmen: 58:30:— Officers: 135:42:— Military: 192:16:8 Ditto house rent: 18:36:— Wharf: 34:1:8 Carried forward: Rds 879:34:— 129 Brought forward: Rds 879:34:— The Ship Carpenters Roll: 40:16:— Bondsmen: 37:34:— Military to Buton: 111:42:— Two Ambonese: 23:30:— Making 655 19/80 ducatons, or Rds 1093:12:— Whereby the remainder of the petty cash, counted by us and found to amount to no more than: 828 19/60 ducatons, or Rds 1388:44:8 Which, when added, yields the balance of the cash account closed yesterday: Ds 1484 19/160, or Rds 2474:8:8 Say milled ducatons one thousand four hundred eighty-four and eighty-one one-hundred-and-sixtieths, or rixdollars two thousand four hundred seventy-four and eight and a half stuivers; Hoping to have fulfilled the respected intention of your Honorable Severe, remaining prepared, if required, to confirm our aforementioned report by oath, we therefore style ourselves with high esteem, /:was written below:/ Right Honorable Severe Lord, /:lower:/ your Honorable Severe's faithful servants, /:was signed:/ A. Ravensberg, and B. J. Bott, /:in the margin:/ Makassar in Castle Rotterdam, the first of March in the year 1769. To the same as before, In compliance with your Right Honorable Grand Respected's honored order, we the undersigned ordinary commissioners of the Great Trade Warehouse betook ourselves thither and found in the Great Money Vault the following coin species in actual being and by balance as follows: In unnamed currency sacks: 7372 1/2 milled ducatons, or Rds 12287:24:— Ditto milled ducatons: 5024:—:— ducatons, or Rds 8373:16:— Ditto rupees: 2326 71/80 ducatons, or Rds 3878:15:— Ditto ducatons: 55:—:— ducatons, or Rds 91:32:— Doits: Remaining milled ducatons pieces: 14778 3/80, or Rds 24630:39:— Wherewith I remain with all high esteem, /:was written below:/ Right Honorable Grand Respected Severe Lord, /:lower:/ your Right Honorable Grand Respected Severe's humble
Dutch transcription
12 Waar meede met alle hoogagting verblijve /:onderstond:/ wel Edele Groot Agtbaaren Gestrengen Heer, /:lager:/ uwel Edele Groot Agtbaaren Gestrengen onderdaa„ „nigen en Trouw schuldigen Dienaaren /:was geteekend:/ A„s Ravens„ „berg, en B„s J„n Bolt, /:in margine:/ maccasser p s't Casteel Rot„ „terdam, adij ultimo Januarij 1769:— Aan als Vooren, De ondergeteekende ordinaire Gecommitteerdens neemen de vrijheijd aan uwel Edele Gestrenge Eerbiedig verslag te doen, van hunnen opneem en bevinding der kleenen Cassa; welkers gesteld„ „heid ons gebleeken is, uijt neegen stuks op heeden betaalde ordon„ „nantien; als De Gegagieerde Roll. Rd„s 175:22:— „ Maandelijkse Costgeld Roll. „ 275:38:—: 191: 4: 8: militairen - - - - _„o „ Werff 40:38:—: . - - 55:37: 8: Ambagts gesellen -- 135:42:—: Officieren 37: 8:—: scheeps Timmerlieden _„„ Officieren huijshuur _„ „ 18: 36:—: 37:34:— c„s 58:1/20: ffs rd 968:20:—: Lijffeijgenen —— _„ Waar door 't Restand der kleenen Cassa, door 623: 3:— ons geteld, en bevonden niet meer te bedragen „ 373 13/80 „„ 'T welk g'addeert uijtleeverd 't saldo der opgiste„ „ren afgeslootene Cassa reecq: . . . D„s 954:14/0 Rd 1591:23: — Zegge gecartelde ducatons Neegenhondert vier en vijfftig en Een en Seeventig Taggentigste of Reijxdaalders Een Duijsent vijffhondert Een en neegentig en drie en Twintig Stuijvers; Verhoopende aan de g'Eerde intentie van uwel Edele Gestren„ „ge te hebben voldaan, bereijd blijvende indien 't verEijscht wierd ons voorschreeven Rapport met Eede te bevestigen, noemen ons dierhalven met hoogagting /:onderstond:/ wel Edele Gestren„ „ge Heer, /:lager:/ uwel Edele Gestrengen Trouwschuldige Dienaaren imo „ :waa accas„ waar Dienaaren /:was geteekend:/ A„ Ravensberg, en B: Jn Boll /:in margine:/ maccasser in 't Casteel Rotterdam, primo Februarij Anno 1769: Aan als Vooren, In naarkoming van uwel Edele Groot Agtbaaren, ge= Eerde ordre hebben wij ondergeteekende ordinaire gecommitteerdens van 't Groot Negotie Pakhuijs ons aldaar vervoegt in de Groote „geld specien in waare weesen en per Restand bevonden, als volgt 8381: 12:—: 5028 1/20 rd Aan N: N: Paijement sakken 5 3/25: geC: s p„s 8373:16:—: _„o Ducatons Gecartelde - - - „ „ „ „ 5024:—:„ 667 69/0 „ _„o Ropias 11127:27:— _„o Ducatons „ „„ 133:16:—: 80:—:„ „ _„o Duijten 1680 Goeofard 28015:23:—: Restant Ducat„ p„ Waar meede met alle hoogagting verblijve /:onderstond:/ wel Ede„ „le Groot Agtbaaren Gestrengen Heer /:lager:/ u wel Edele Groot Agtbaaren Gestrengen onderdaanigen en Trouwschul „digen Dienaaren /:was geteekend:/ A„r Ravensberg, en B=s V:n Bolt /:in margine:/ maccasser in 't Casteel Rotterdam adij ultimo Februarij A„o 1769: Aan als Vooren. De ondergeteekende ordinaire gecommitteerdens neemen de vrijheid aan uwel Edele Gestrengen Eerbiedig verslag te doen, van hunnen opneem en bevinding der kleenen Cassa; welkers ge„ „steldheid ons gebleeken is, uijt Elff stuks op heeden betaalde or„ „donnantien, als — De Gegagieerde Roll - „ maandelijxe kostgeld Roll - - - - - - „ 272: 30:—: os Ambagtsgesellen. _„o. . . . . „ 58: 30: —: officieren. . _„o - - - - „ 135: 42: —: militairen. . . _„o. . . . . . . „ 192: 16: 8: _„o huijshuur _„o - - - „ 18:36:—: Werff - - - - - - - —„o - - - - „ 34: 1: 8: Rd„s 175:22: —: Transporteere Rd„s 87934: — _„o _„o „ „ „ .. . 129 P„r Transport Rds 879:34. —. 40: 16:—: De Scheepstimmerlieden Roll„ 37:34:—: „ Lijfeijgenen.... — _„o „ 111:42. —. „ militairen na Bouthon - - - „ 23:30: „ Twee Amboineesen -- p„:s 65:1/0 rs rd 093:12:—: Waar door 't Restand der kleenen Cassa door 1388: 44: 8: ons geteld en bevonden niet meer te bedraagen „ 828 19/6: „„ 'T welk g'addeert uijtleeverd 't Calto der opgis„ „teren geslootene Cassa Reekening. . . . D„s 1484 19/160. ƒ R2d 2474: 8: 8: Zegge Gecartelde Ducatons Een Duijsent vier hondert vieren Taggentig en Een en Taggentig hondert en Sestigste, off Reijxdaalders Twee Duij„ „sent vierhondert vierenSeeventig Agten Een halve Stuijvers; — verhoopend aan de g'Eerde intentie van uwel Edele Gestrenge te hebben voldaan, berijd blijvende in dien 't vereijscht wierd ons voorschree„ „ven Rapport met Eede te bevestigen; noemen ons dierhalven met hoog„ „agting. /:onderstond:/ wel Edele Gestrenge Heer, /:lager:/ Uwel Edele Gestrengen Trouwschuldige Dienaaren, /:was geteekend:/ A„k Ravensberg, en B„s J„n Bott, /:in margine/ maccasser in't Casteel Rotterdam, primo Maart A„o 1769: Aan als Vooren In naarkoming van u wel Edele Groot Agtbaaren g'Eerde ordre hebben wij ondergeteekende ordinaire Gecommitteerdens van 't Groot Negotie Pakhuijs ons aldaar vervoegt in de Groote geld Cassa de volgende geld specien in waare weesen en per- Restand bevon „den als volgt; — Aan N: N:t Paijement Sake 78 2/5: GeCc:s s 7372:½: Rds 12287:24:— 8373:16:— 5024:—:„„ _„o Ducatons Gecartelde 3878:15:— _„o Ducat„s „ „ „ „ 2326: 1/80: „„ „o Roepias 91:32:— 55:—: „„ Duijten 24630:39:— Restand JeC: Ducat„s p„s 14778 3/0 : Waar meede met alle hoog agting verblijve /:onderstond:/ Wel Edele Groot Agtb: Gestr: Heer, /:lager:/ uwel Ed: Groot Agtb: Gestr: or„ onder
English
humble and duty-bound servants, was signed A: Ravensberg, and B:s J:n Bolt, in the margin Maccasser In the Castle Rotterdam on the last day of March Anno 1769: — To the same as before, The undersigned ordinary commissioners take the liberty respectfully to report to your Right Honorable, of their taking of inventory and finding of the petty cash, the state of which has appeared to us from nine warrants paid on this day, namely The payroll roll. . . . . . Rds 163:38: —: ditto monthly board money roll. - - - . - ditto 282: 6: —: ditto seafaring ditto - - - - - - ditto - - - ditto 25: 24: 8: ditto journeymen ditto — -. ditto 49: 25: 8: ditto military. . . . ditto - - - ditto 242: 27: 8: ditto officers. . . . . ditto. . . . ditto 125: 22: —: ditto house rent. - - - - - - ditto 18: 36:—: ditto shipwrights ditto — ditto 40: 16: —: ditto slaves - - – – – – – ditto 37:34: Ds 59:1/32: sh: 985:37: 8: Whereby the remainder counted by us, and found to amount to no more than 37: 63: 8: 8: 32: Which added together, produces the balance of the cash account closed yesterday - - Ds 629 3/8: or Rrds 1048:46:— say: Milled Ducatons Six hundred twenty-nine and three-eighths, or Rixdollars One Thousand forty-eight and forty-six stuivers; Wherewith hoping to have complied with the honored order of your Right Honorable, remaining furthermore prepared, should it be required, to confirm our aforementioned report by oath, we therefore call ourselves with high esteem beneath stood: Right Honorable Sir your Right Honorable Duty-bound Servants was signed Anth:s Ravensberg and B:s J:n Bolt, in the margin Maccasser In the Castle Rotterdam on the first day of April 1769: To 137 To the same as before;— In compliance with your Right Honorable honored order we, the undersigned ordinary commissioners of the main trade warehouse, have proceeded thither to the large money cash chest, and found the following coin species in actual presence and as remainder as follows To N: N: payment 5318: - or Rrds 8850:—:—: ditto milled Ducatons 3224:—: 5373:16:—: ditto Rupees 814:½: 1357:24:—: ditto Copper Doits - 2120:—: 3533:16:—: 19114: 8: - Remaining milled Ducatons 146: 1/2 Wherewith I remain with all respect, beneath stood: Right Honorable respected Sir, lower: your Right Honorable obedient Servants, was signed: A:n Ravensberg, and B:ls J:n Bolt, in the margin: Maccasser In the Castle Rotterdam, on the last day of April Anno 1769: The undersigned ordinary commissioners take the liberty respectfully to report to your Right Honorable, of their taking of inventory and finding of the petty cash, the state of which has appeared to us from ten warrants paid on this day, namely 2 bought horses - - 30:—:—: rds The payroll roll - - - - rds 163:38:—: ditto monthly board money roll- ditto 272:30:—: ditto journeymen ditto ditto 50: 7:8: ditto shipwrights ditto ditto 37: 38: ditto seafaring ditto ditto 31: 6: 8: ditto military - - - - ditto -- 201: 4: 8: ditto officers - ditto ditto 131: 4:—: ditto house rent - ditto ditto 18:36:—: ditto Slaves etc. -- - - ditto ditto 37:34:— 584 4/40 ds 973: 24: 8: Whereupon the remainder of the petty cash counted by us and found to amount to no more than 14 23/350 24:25: 8 Which added together, produces the balance of the cash account closed yesterday: milled Ducatons 598 13/40 ds 998: 2:—: To the same as before, turn over say: milled Ducatons Five hundred ninety-eight and thirty-three fortieths, or Rixdollars Nine hundred ninety-eight and two stuivers; Wherewith hoping to have complied with the honored intention of your Right Honorable, remaining furthermore prepared, should it be required, to confirm our aforesaid report by oath, we therefore call ourselves with high esteem: beneath stood: Right Honorable Sir, lower: your Right Honorable Duty-bound Servants, was signed: A:n Ravensberg, and B:s J:n Bolt, in the margin: Maccasser In the Castle Rotterdam on the first day of May 1769 To the same as before, In compliance with your Right Honorable honored order we, the undersigned ordinary commissioners of the main trade warehouse, have proceeded thither to the large money cash chest, and found the following coin species in actual presence, and as remainder, as follows To N: N: payment 4653. 3/4 7756:4:— ditto milled Ducatons - - - - - 3000: —: 5000: ditto Rupees - - - - - 814: 75: 1358: ditto Copper Doits - - - - - - 2040: —: 3400:— Remainder Milled Ducatons 10508:1/20 514:4:—: Wherewith I remain with all respect, beneath stood: Right Honorable Sir, lower: your Right Honorable obedient and Duty-bound Servants, was signed: A:r Ravensberg, and B:s J:n Bolt, in the margin: Maccasser in the Castle Rotterdam, the last day of May Anno 1769:— The undersigned ordinary commissioners take the liberty respectfully to report to your Right Honorable, of their taking of inventory and finding of the petty cash, the state of which has appeared to us from nine warrants paid on this day, namely — The payroll roll. rds 163: 38: —: ditto board money 275:38:—: Carried forward Rds 439:28: —: To the same as before
Dutch transcription
onderdaanige en Trouwschuldige Dienaaren, /:was geteekend:/ A: Ra„ „vensberg, en B„s J„n Bolt, /:in margine:/ Maccasser Jn 't Casteel Rotterdam adij ultimo Maart Anno 1769: — Aan als Vooren, De ondergeteekende ordinair gecommitteerdens neemen de wrijheid uwel Ed„e gestr: Eerbiedig verslag te doen, van kunnen opneem en be„ „vinding der kleenen Cassa welkers gesteldheid ons gebleeken is uijt nee„ „gen stux op heeden betaalde ordonnantien, als De Gegagieerde Roll. . . . . . Rd„s 163:38: —: „ maandelijxe kostgeld Roll. - - - . - „ 282: 6: —: „ Zeevaart - - - - - - _„o - - - „ 25: 24: 8: „ Ambagts gesellen _„o — -. „ 49: 25: 8: „ militairen. . . . _„o - - - „ 242: 27: 8: „ officieren. . . . . _„o„. . . . „ 125: 22: —: 1 _„o huijshuur. - - - - - - „ 18: 36:—: „Scheepstimmerlieden _„o — „ 40: 16: —: – – – – – „ 37:34: „Leijffeijgenen - - D„s 59:1/32: sh: 985:37: 8: Waar door 't restand door ons geteld, en bevon„ 29 37: „den niet meer te bedraagen - -- 63: 8: 8: 32: „ 'T welk geaddeert, uijtleeverd 't zaldo der opgis„ „teren afgeslootene Cassa Reekening - - D„s 629 3/8: of Rrds 1048:46:— /:zegge :/ Ge Cartelde Ducatons Seshondert neegenentwintig en drie agtste, off Reijksdaalders Een Duijzent agtenveertig en Sesenveer„ „tig stuijvers; Waarmeede verhopende aan de g'Eerde ordre van uwel Edele Ge„ „strengen te hebben voldaan oversulx bereijd blijvende indien 't vereijscht werd ons voorschreeven rapport met Eede te bevesti„ „gen noemen ons dierhalven met hoogagting :/onderstond:/ wel„ „Edele Gestrenge Heer /: uwel Edele Gestrenge Trouw„ „schuldige Dienaaren /:was geteekend:/ Anth„s Ravensberg„ en B„s J„n Bolt, /:in margine:/ Maccasser Jn t Cas„ „teel Rotterdam adij primo April 1769: Aan 137 Aan als Vooren;— Jn naarkoming van uwel E: Gestr: geerde onder hebben wij onder getee„ „kende ordinair Gecommitteerdens van 't groot Negotie pakhuijs ons aldaar vervoegt in de groote geld Cassa, devolgende geld specien in waare weesen en per Restant bevonden als volgt Aan N: N: paijement _„o Ducatons gecartelde _„o Ropias „ Copere Duijten - 8850:—:—: ge : dr p:s 5318: - of Rrd:s 5373:16:—: 3224:—:„„ „ „ 1357:24:—: 814:½: „„ 1 „ „ 3533:16:—: 2120:—:„„ 19114: 8: - Restante gec: Ducat „ 146: 1/2 op: d Waar meede met alle agting verblijve, /:onderstond:/ WelEd: agtb: gestr: heer, /:Lager:/ uwelEd: gehoorsaame Dienaaren, /:was geteekend:/ A„n Ravensberg, en B„ls J„n Bolt, /:in margine:/ Maccas„ „ser In 't Casteel Rotterdam, adij ultimo April Anno 1769: De ondergeteekende ordinair Gecommitteerde neemen de vrijheijd, uwelEd: Gestr: Eerbiedig verslag te doen, van hunnen opneem en be„ „vinding der kleene Cassa welkers gesteldheijd ons gebleeken is, uijt Thien stuks opheeden betaalde ordonnantien, als 2: Jnge kogt paarden - - 30:—:—: rd=s 163:38:—: De Gegagieerde Roll - - - - rd„s 272:30:—: _„ maandelijx kostgeld Roll-„ 50: 7:8: _„ ambagtsgezellen _„o „ 37: 88: _„o scheepstimmerlieden _„o 31: 6: 8: _„o zeevaarts „ „ -- 201: 4: 8: _„o militaire - - - - _„o 131: 4:—: _„o officiers - _„o „ 18:36:—: _„o huijshuur - _:o _„ -- - - _„o „ 37:34:— _„Lijffeijgenen &„a 584 4/0 ds 73: 24: 8: Waar op te restand der kleene Cassa door ons geteld en bevonden niet meer te bedragen„ 24:25: 8 14 23/350 „ Twelk g'addeert, uijtzeveerd 't zaldo, der 598 13/40 ds 998: 2:—: opgisteren afgeslootene Cassa reecq: gec: D„o Aan als vooren, be„ nee¬ - verte /:zegge :/ gecratelde Ducatons=s Vijffhondert agt en Neegentig en drie en Dertig veertigsten, off Rijxtaalders Neegen hondert agten Neegen„ „kand tig en twee stuijvers; Waar meede verhoopende aan de g'Eerde jntentie van UWelEd: Gestr: te hebben voldaan, over zulx bereijd blijvende Jndien 't vereijscht werd ons voorsz: Rapport met Eede te bevestigen, noemen ons dierhalven met hoogagting : /: onderstond:/ WelEd: gestr: heer, /: Lager:/ uwel Ed: gestr: Trouwsschuldige Dienaaren, /:was geteekend:/ A„k Ravensberg, en B„s J„n Bolt, /:in marginne:/ maccasser Jn 't Casteel Rotterd:m adij primo meij 1769 Aan als Vooren, Jn Naarkomming van uwel Ed: gestr: g'ende ordr hebben wij onder„ „geteekende Ordinaire gecommitteerdens van 't groot Negotie pak„ huijs, ons aldaar vervoegt in de Groote geld Cassa de volgende geld Specien in swaare weesen, en per Restand bevoonden, als Volgt Aan N: N: paijement n 4 9/5 Casts e: D: „s 4653. 3/4 ƒ 28 7756:4:— _„o Ducatons gecartelde - - - - - „ „ „ 3000: —:„„ 5000: _„o Ropiab - - - - - „ „ „ 814: 75:„„ - 1358: —„ Copere Duijten - - - - - - „„ „ 2040: —:„„ 3400:— „ Restand Gecartelde P:o p„o 10508:1/20 f ds 514:4:—: Waar meede met alle agting verblijve, /:onderstond:/ WelEd: gestr: Heer„ /:Lager:/ uwelEd: gehoorsaame en Trouwschuldige Dienaaren, /:was„ „geteekend:/ A„r Ravensberg, en B„s J„n Bolt, /:in margine:/ Maccasser in 't Casteel Rotterdam, den elt:o Meij A:o 1769:— D'ondergeteekende ordinair Gecommitteerdens neemen de vrijheijd uwel Ed: Gestr: Eerbiedig verslag te doen, van hunnen opneem en bevinding der kleene Cassa welkers gesteldheijd ons gebleeken is, uijt Neegen stuks op heeden betaalde ordonnantien, als — De Gegagieerde Roll. rd:s 163: 38: —: _„ kosttjeld 275:38:—: Transporteere Rd„s 43928: —: Aan als Vooren
English
133 Carried forward - Rds 43928: —: The military Roll. . . . . . 190:37: 8: officers ditto - - - 127: 44: —: ditto house rent ditto - - 18: 36: —: ditto Seafarers board money ditto - - 66: 46: 8: ditto Craftsmen ditto ditto - - - - 51: 19: 8: ditto ship carpenters ditto ditto - - - 35: 44:—: ditto Bondservants - - - - - - - - - - 37:34 —: ds 581 1/16: or: Rd 969: 1: 8: Whereupon the remainder of the petty cash was counted by us and found to amount to no more than 297: 1/32: 496: 19: 8 Which, added together, produces the balance of the cash account closed yesterday: per Cs 879 1/60: rds 1465:21:— say: Milled Ducatoons Eight Hundred Seventy-Nine and Twenty-One Eightieths or Rixdollars One Thousand Four Hundred Sixty-Five and Twenty-One stivers; Wherewith we hope to have complied with the honored order of Your Honor, remaining accordingly prepared, if it be required, to confirm our aforementioned report under oath, and therefore call ourselves with high esteem, beneath stood: Honorable Sir, lower: Your Honor's bounden Servants, was signed: A.n Ravensberg, and J.s J.n Bolt, in margin: Macassar In the Castle Rotterdam, the first of June Anno 1769:— To the same as before In compliance with Your Honor's honored order, we the undersigned ordinary Commissioners of the great Trade warehouse, proceeded thither and in the cash chest found the following coin species in actual presence and as remainder, to wit, In various payment in 4 2/2 cases milled Ducatoons 3997. 1½ fs s 662:12: —: ditto Ducatoons milled - - - - - 3000:—: 5000:—:—: ditto Rupees - - - - - - 778: 2/5: 1298:—:—: ditto Copper doits - 1995 —: 3325:—:— Remainder milled Ducatoons 97:1/0: rds 1638524:—: Wherewith we remain with all high esteem, beneath stood: Right Honorable Sir, lower: Your Honor's humble and bounden Servants, was signed: A. Ravensberg, and B.s J.n Bolt, in margin: Macassar In the Castle Rotterdam the last of June 1769:—. To the same as before, The undersigned ordinary Commissioners take the liberty to make a respectful report to Your Honor of their inventory and finding of the petty cash, which condition appeared to us from nine warrants paid this day, to wit; The Salaried Roll. . . Rds 105:32:—: board money - - ditto - 275:38: —: military ditto . 187:46: 8: officers ditto - 127: 44:—: ditto ditto house rent - - 18:36:—: Seafarers Roll. - 66:16: 8: craftsmen ditto - 49:40:8: ship carpenters ditto - - 35:44:—: ditto Bondservants etcetera - - - 37:28: —: 54: 3/32 per pieces 906: 19: 8. Whereupon the remainder of the petty cash was counted by us and found to amount to no more than - 856:25: 8 513: 1/6: Which, added together, produces the balance of the cash account closed yesterday - - - - - pieces 1057 1/0 pieces 1762:45:—: say 135 Say Milled Ducatoons One Thousand Fifty-Seven and Sixty-One Eightieths or Rixdollars One Thousand Seven Hundred Sixty- Two and Forty-Five Stivers; Wherewith hoping to have complied with the honored order of Your Honor, remaining accordingly prepared, if it be required, to confirm our aforementioned report under oath, we therefore call ourselves with high esteem, beneath stood: Honorable Sir, lower: Your Honor's bounden Servants, was signed: A.n Ravensberg, and B.s I.n Bolt, in mar- gin: Macassar In the Castle Rotterdam the first of Ju- ly Anno 1769:— In compliance with Your Honor's honored order, we the undersigned ordinary Commissioners of the Great Trade ware- house proceeded thither and in the great cash chest found the following coin spe- cies in actual presence and as remainder as follows; 5881: 12: In various Payment in 137: 1/25: packages Milled Ducatoons pieces 3528: ¾: or Rds 5000: —:— 3000:—: Ducatoons Milled -- 1785 3/0. 2976:24:—: Rupees 3325:—: 1995:—: Doits 17182:36: Remainder Milled Ducatoons 103. 9 1/2. or Rds Wherewith we remain with all high esteem, beneath stood: Right Honorable Sir, lower: Your Honor's humble and Bounden Servants, was signed: A.n Ravensberg, and B.s J.n Bolt, in margin: Macassar In the Castle Rotterdam, the last of July Anno 1769: — To the same as before, The undersigned ordinary Commissioners take the liberty to make a respectful report to Your Honor of their To the same as before. 45:— :25: 8
Dutch transcription
133 P:r Transport - Rd„s 43928: —: De militaire Roll. . . . . . „ 190:37: 8: officiers - - _„o - - - „ 127: 44: —: „ _„o huijshuur _„o - - „ 18: 36: —: „ Zeevaarts kostgeld _„o - - „ 66: 46: 8: „ Ambagtsz: _„ _„ - - - - „ 51: 19: 8: „ scheepstimmerl: _„ _„ - - - „ 35: 44:—: „ Lijffeijgenen - - - - - - - - - - 37:34 —: ds 581 1/16: of: Rd 969: 1: 8:„ Waar op 't Restand der kleene Cassa door ons geteld en bevonden niet meer te bedraagen „ 297: 1/32:„„ 496: 19: 8 Twelk gadderat uijtzeweerd 't zulte der op„ „gisteren afgeslootene Cassa reecq: prCs 879 1/60: rds 1465:21:— /zegge :/ Gecarteldo Ducatons Agthondert Neegen en Seeventig 11 en Een en twintig taggentigste off Rijxdaalders Een Duijsent vier hon„ „dert vijffen Sestig en Een en Twintig stuijvers; Waar meede verhoopen aan de gekerde ordre van UwelEdele Gestrenge te hebben voldaan, overzulx bereijd blijvende Jndien 't vereijscht werd ons voorschreeven Rapport met Eede te beves„ tigen noemen ons dierhalven met hoogagting, /:onderstond:/ welEdele Gestrenge Heer, /:Lager:/ uwel Edele Gestren„ „gen Trouwschuldige Dienaaren, /:owas geteekend:/ A„n Ra„ „vensberg, en J„s J„n Bolt, /:in marginne:/ Maccasser Jn 't Casteel Rotterdam, adij primo Junij Anno 1769:— Aan als Vooren In Naarkoming van Uwel Edele Gestringen, ge Eerde ordre hebben wij ondergeteekende Ordinaire Gecommitteerdens van 't groot Negotie pakkhuijs, ons aldaar vervoegt in de geld Cassa de volgende geld specien in waare weesen, n p„r Restand bevonden, als, Aan N:o N: paijement in 4 2/2 Casis geC: D:s „s 3997. 1½ fs s 662:12: —: _„o Ducatons gecartelde - - - - - „ „ „ 3000:—:„„ 5000:—:—: _„o Ropias - - - - - - „ „ „ 778: 2/5: „ „ 1298:—:—: —„ Copere duijten - 1995 —: 3325:—:— „ „ „- Restand gecartelde D„ J„s 97:1/0: rds 1638524:—: egen„ Gestr: Waar meede met alle hoogagting verblijve /:onderstoond:/ Wel Ede„ den agtbaaren Gestrengen Heer, /:Lager / uwel„ delen Agtbaare Gestrenge onderdaanige en vrouw „schuldige Dienaaren, /:was geteekend:/ A„: Ravensberg, n B:s J:n Bolt, /:in margine/ maccasser Jn't Casteel Rotterd„m adij ult„, Junij 1769:—. Aan als vooren, D'ondergeteekende ordinaire Gecommitteerden s: neemen de vrijheid u wel Edele Gestrenge, Eerbiedig verslag te doen„ van hunnen opneem en bevinding der kleene Cassa, wel„ „kert gesteldheid ons gebleeken is, uijt Neegen stux op heeden betaalde ordonnantien, als; D' Gegagieerde Roll. . . Rds 105:32:—: —„kostgeld - - _„o - „ 275:38: —: _„ militaire _„o . „ 187:46: 8: _„ officiers _„o - „ 127: 44:—: _„o _„o huijshuur - - „ 18:36:—: „Zeerwaarts Roll. - „ 66:16: 8: _„ ambagtbl: _„o -„ 49:40:8: —„ scheepstimmz: _„ - -„ 35:44:—: _„o Lijffhijgenenen &:a - - - „ 37:28: —: 54: 3/32 p:s 906: 19: 8. H Waar op het Restand der kleenen Cassa door ons geteld en / bevonden 747 niet meer te bedraagen. - 856:25: 8 513: 1/6:„ —„ Towelk g'addeert uijtzeverd het zaldo der opgisteren afgeslootene Cassa Reecquining - - - - - p:sp„s 1057 1/0 p :s 7 62:45:—: d„os zegge 135 Zegge &e Cartelde Ducatons Een Duijsend Seeven en Vijfftig en Een sestig taggentigste of Reijxdaalders Een Duijsent Seevenhondert twee en Sestig en Vijffenveertig Stuijvers; Waar meede verhoopende aan de g'Eerde ordre van uwel Ed: Gestr: te hebben voldaan, oversulx: bereijd blijvende indien 't vereijscht werd, ons voorschreeven rapport met Eede te bevestigen noemen ons dierhalve met hoogagting /:onderstond:/ Wel Edelen Gestrengen heer, /:lager:/ uwel Edele Gestrenge Trouwschuldige Dienaaren, /:was geteekend:/ A„n Ravensberg, en B„s I„n Bolt, /:in mar„ „gine:/ Maccasser Jn 't Casteel Rotterdam adij primo Ju„ „lij Anno 1769:— In naarkooming van uwel Edele Gestrenge, g'Eerde ordre hebben wij ondergeteekende ordinaire Gecommitteerdens van 't Groot Negotie pak„ „huijs ons aldaar vervoegt in de groote geld Cassa, d' volgende geldspe„ „cien in waare weesen en per Restand bevonden als volgt; 5881: 12: Aan N: N: Paijement in 137: 1/25: Cakten Gec:d„r p„s 3528: ¾: off Rd„s 3 9verso E 5000: —:— 3000:—:„„ „ Ducatons Gecartelde -- 1785 3/0. „„ 2976:24:—: Ropias 3325:—: 1995:—:„„ „ Duijten E 17182:36: Restand Gecartelde P: f„o 103. 9 1/2. of R ds Waar meede met alle hoog agting verblijve /:onderstond:/ Wel Edele Agtbaaren Gestrengen Heer, /ou Lager:/ uwel Edelen Agtbaaren Gestr;, onderdaanige en Trouweschuldige Dienaaren, /:was geteekend:/ A„n Ravensberg, en B„s J„n Bolt, /:in margine:/ Maccasser Jn't Casteel- Rotterdam, adij ult„o Iulij A„o 1769: — „ -– – –„ „ „ Aan als Vooren, De ondergeteekende ordinaire Gecommitteerdens neemen de vrijheijd uwel Edele Gestrenge Eerbiedig verslagte doen, van hunnen Aan als vooren. 3 - -- - „ „ „ op 45:— :25: 8
English
Taking and finding of the petty cash, the state of which has appeared to us from nine warrants paid today, namely The payroll rd„s 105:32:— The board money ditto 275: 38: — The military ditto 158: 28: 8 Officers ditto 124: 36: — Ditto house rent 18:36:— Seafaring roll 33: 6: 8 Artisans ditto 48: 36: — Shipwrights 35: 44: — Bondservants 36:46:— 838:15:— Whereupon the remainder of the petty cash was counted by us and found to amount to no more than 52 21/60th or 153:40:— 92: 13/18 Which, when added, produces the balance of the cash account closed yesterday, according to ditto 595: 4/10 or Rd 992: 7:— say: milled Ducatons five hundred and ninety-five twenty-three eightieths or Rd„s nine hundred ninety-two and seven stuivers; Wherewith hoping to have complied with the honored order of Your Right Honorable, remaining accordingly prepared, if required, to confirm our aforementioned report under oath, we therefore style ourselves with high esteem, beneath was written: Right Honorable Sir, lower: Your Right Honorable's dutiful servants, was signed: A„k Ravensberg, and B„s J„n Bolt, in the margin: Maccasser in Castle Rotterdam the first of August anno 1769; To as before; In compliance with Your Right Honorable's honored order, we the undersigned ordinary commissioners of the Great Trade Warehouse betook ourselves thither to the great money chest, found the following specie in actual existence and as a remainder, as follows; In small coin 2 2/5 bags according to: 3060:—: or R„s 5100:—:— Ditto milled Ducatons 3000. –. 5000: —.— Ditto Rupees 1389 3/42 2316:24: — Duijten 1970: - 3283:16:— Remainder milled Ducatons ditto 9419/46 s 5699:10:— Wherewith we remain with all high esteem, beneath was written: Right Honorable Sir, lower: Your Right Honorable's humble and dutiful servants, was signed: A„n Ravensberg, and H„s J„n Bolt, in the margin: Maccasser in Castle Rotterdam this last of August anno 1769: The undersigned commissioners take the liberty respectfully to report to Your Right Honorable concerning the taking and finding of the petty cash, the state of which has appeared to us from nine warrants paid today; namely The payroll Rd„s 105:32:— Ordinary board money roll 272: 30:— Military ditto 150: 45: — Officers ditto 124:36:— Ditto house rent 51:27: — Artisans ditto 35:44:— Shipwrights ditto 36:34:— Honorable Company's bondservants 18:36: — Seafaring board money ditto 35: —: 8 831: 44: 8 Whereby the remainder of the petty cash having been counted by us and found to amount to no more than 2814:19. 8. Which, when added, makes the balance of the cash account closed yesterday Rd„s 3646: 16: — To as before, turn over say: Rixdollars three thousand six hundred forty-six and sixteen stuivers, or milled Ducatons two thousand one hundred eighty-seven and four fifths Wherewith we hope to have complied with the honored order of Your Right Honorable, therefore taking the liberty to sign this with all high esteem, beneath was written: Right Honorable Sir, lower: Your Right Honorable's humble and dutiful servants, was signed: A„r Ravensberg, and B„s J„n Bolt, in the margin: Maccasser in Castle Rotterdam the 1st of September 1769: To as before; In compliance with Your Right Honorable's honored order, we the undersigned ordinary commissioners of the Great Trade Warehouse betook ourselves thither to the great money chest, found the following specie in actual existence and as a remainder, namely, In small coin in 27 1/2 bags according to current price 2591: 1/4 per rd„s 4318:36:— Milled Ducatons 3000: — 5000:— Rupees 2592 1/10 4321: 8:— Duijten 1960: — 3266:32:— Remainder milled ditto 1014:1/25 or rds 16906:28:— Wherewith we remain with all high esteem, beneath was written: Right Honorable Sir, lower: Your Right Honorable's humble and dutiful servants, was signed: A„s Ravensberg, and B:r J:n Bolt, in the margin: Maccasser in Castle Rotterdam, this last of September 1769: To as before, The undersigned ordinary commissioners take the liberty respectfully to report to Your Right Honorable concerning the taking and finding of the petty cash, the state of which has appeared to us from ten warrants still paid off today, namely The payroll Rd„s 105:32:— Board money ditto 291:30:— Military ditto 152: 24: — Officers ditto 121:28:— Ditto ditto house rent 18:36:— Seafaring roll 28:19: 8 Ditto ditto 25: 43: 8 Artisans ditto 51:34: 8 Shipwrights ditto 25:44:— Honorable Company's bondservants ditto 36:34:— 52:1 1/60 rd„s 868: 37: 8 Whereby the remainder of the petty cash counted by us and found to amount to no more than 811: 147/160 1353:9: 8 Which, when added, makes the balance of the cash account closed yesterday according to ditto 1333: 1/16 or rd 2221:47:— say: milled Ducatons one thousand three hundred thirty-three and three sixteenths, or Rixdollars two thousand two hundred twenty-one and forty-seven stuivers; Wherewith hoping to have complied with the honored order of Your Right Honorable, we therefore take the liberty to sign this with all high esteem, was signed: A„ Ravensberg, and B„s C„n Bolt, in the margin: Maccasser in Castle Rotterdam this last of October 1769: Agrees Bremer signed Clercq Examined by C Leijelards
Dutch transcription
opneemen bevinding, der kleene Casser welkers gesteldheijd ons gebleeken is uijt Neegen stux op heeden betaalde ordonnantien, als De Gegagieerde Roll. - - rd„s 105:32:— C „ kostgeld - - – _„o - - - „ 275: 38: —: „militaire _„o - - –„ 158: 28: 8: officiers _„o. . . . „ 124: 36: —: _„o huijshuur. . . - „ 18:36:— „ 33: 6: 8: „Zeevaarts Roll - - - - -„ „ Ambagtslieden _„o - - . „ 48: 36: —: „ Scheepstimmerlieden - „ - —„ 35: 44: —: 36:46:— „ Lijffeijgens - - - - - - „ 838:15:—: 52 21/6 0e s Waar op 't restand der kleene Cassa door 153:40: 92: 13/18 „ ons geteld en bevonden niet meer te bedraagen„„ het welk g'addeert uijt leverd't zaldo der op„ 992: 7:—: „gisteren afgeslootene Cassa reecquining, secC: d:o 595: 4/0 0 Rd /:zegge :/ Jecartelde Ducatons Vijffhondert en Vijffen Negentig drie en Twintig Taggentigste off Rd„s Neegenhondert Twee en Negentig en seeven stuijvers; Waar meede verhoopen aan de g'Eerde ordre van uwel Edele Gestrenge te hebben voldaan, oversulx bereijd blijvende in dien 't ver„ „Eijscht werd, ons voorschreeven Rapport met Eede te bevestigen noe„ „men ons dierhalven met hoog agting, /:onderstond:/ Wel Edelen Gestrengen Heer, /:Lager:/ uwel Edele Gestrenge Trouwschuldige Dienaaren, /:was geteekend:/ A„k Ravens„ „berg, en B„s J„n Bolt, /:in margine:/ Maccasser Jn 't Casteel: Rotterdam primo Augustus anno 1769; Aan als Vooren; In naarkoming van uwel Edele Gestrenge g'Eerde ordre hebben wij ondergeteekende ordinair Gecommitteerdens van 't Groot Negotie Pakhuijs ons aldaar vervoegt in de groote geld Cassa 137 Cassa de volgendes geld specier in swaare wesen en per Restant be„ „vonden, als volgt; 5100:—:—: 3060:—: of R„s Aan N: N: Paijement 2 2/5 Cals se: : „ 5000: —.— 3000. –.„ _„o Ducatons Gecartelde - - 2316:24: —: 1389 3/42. „„ _„o Ropias 3283:16:—: 1970: -„ „ Duijten - Restand Gecartelde ducat„s d„t 9419/46: „s 5699:10:—: Waarmeede met alle hoogagting verblijve /:onderstond:/ wel Edele Agtbaare Gestrenge Heer, /:lager:/ uwel Edele Agt„ „baaren Gestrengen, onderdaanige en Trouw-schuldige Dienaaren, /:was geteekend:/ A„n Ravensberg, en H„s J„n Bolt, /:in margine:/ maccasser jns't Casteel Rotterdam adij ultimo au„ „gustus Anno 1769: De ondergeteekende gecommitteerdens neemen de vrijheid Uwel„ „Edele Gestrenge Eerbiedig verslag te doen weegens den opneem en bevinding der kleene Cassa, welkerE gestelheid ons gebleeken is uijt neegen stux op heeden betaalde ordonnantien; — als De Gegagieerde Roll „ ordinaire kostgeld Roll „ militairen _„ _„ „officiers „ _„o huijshuur „ ambagtslieden _„o „scheepstimmerlieden _„o „SEComps Leijffeijgenen Waar door 't restand der kleene Cassa door ons geteld en bevonden zijnde niet meer te be„ „drangen dan het welk g'addeert uijtmaakt 't zalde der opgis„ „teren afgeslooten Cassa reecquining. . . . Rd„s 3646: 16: —: „ Zeevaart kostgeld _„o „ 35: —: 8: 105:32:—: Rd„s 272: 30:—: 150: 45: —: „ 124:36:—: „ 51:27: —: „ 35:44:—: 36:34:— 9 /831: 44: 8: - - - - „ 18:36: —: „ 2814:19. 8. Aan als Vooren, - -- - — - „ „ „ „ „ „ — _„o verte /:zegge:/ Rijxdaalders Drie duijsent seshondert ses en Veertig en Sesthien stuijvers, of Gecartelde Ducatons twee duijsent Een hon„ „der t seeven en Taggentig en vier Vijffde Waarmeede wij verhoopen aan de geEerde ordre van uwel Edele Gestrenge te hebben voldaan, dies gebruijkende wij d' Vreijheid dese met alle hoogagting te onderteekend /:onderstond:/ WelEdele Gestrenge Heer, /:Lager:/ uwel Edele Gestrenge, onder„ „daanige en Trouwschuldige Dienaaren, /:was geteekend:/ A„r Ravensberg, en B„s J„n Bolt, /:in margine:/ Maccas„ „ser Jn 't Casteel Rotterdam den 1: September 1769:— Aan als vooren; Tn naarkoming van Uwel Edele Gestrenge ge„ Eerde ordre hebben wij ondergeteekende ordinair Gecommitteerdens van 't Groot Negotie pakhuijs ons aldaar vervoegt in de Groot geld Cassa, de Volgende geld specien in waare weesen en per Restand bevonden, als, Aan N: N: Paijement en 271/2. saken ge C: Pr s 2591: /¼: p rd„s 4318:36:—: 5000:— „ Ducatons Gecartelde - - - - - „ „ „ 3000: —: „ „ Ropias - - - - – – - „ „ 2592 1/10: „„ 4321:: 8:—: „ Duijten. - - - - - - - - „ „ „ 1960: —: „ „ 3266:32:— E Restand je cartelde D:o p„s 1014:1/25: of rds 16906:28:—: Waar meede met alle hoog agting verblijven, /onderstond:/ Wel Ede„ „le Agtbaare Gestrenge Heer :/: Lager:/ uwel Edele Agtb: Gestr: onderdaanigen, en Trouw schuldige Dienaaren, /:was geteekend:/ A„s Ravensberg, en B:r J:n Bolt, /in margine:/ Maccasser in 't Casteel Rotterdam, adij ultimo September 1769: — „ aan : - 6nde e 139 Aan als vooren, De ondergeteekende ordinaire Gecommitteerdens neemen de Vrijheijd uwelEd: Gestr Eerbiedig verslag te doen, weegens den opneem en bevinding der kleene Cassa, welkers gesteldheijd ons gebleeken is, uijt Thien stux op heeden nog afbetaalde ordonnantien, als — De Gegagieerde Roll - - -. Rd„s 105:32:—: 291:30:— _„ kostgeld - _„o -„ _„ militaire — _„o - - „ 152: 24: —: _„o Officiers - - - _„ —„ 121:28:—: 18:36:—: _„o _o huijshuur - - - „ _„o Zrevaarts - - Roll - - - „ 28:19: 8: 25: 43: 8: _„o. —„ _„o -„o 51:34: 8: _„ AmbagtsL: _„o „ _„ Scheepstimmerl: _„ - 25:44:—: „ 36:34: r„s „ sComp„s Lijffeijgen _„ „ 52:1 1/60 rd„s 8ƒ68: 37: 8: Waar door 't Restand der Cleene Cassa 147 door ons geteld en bevonden miet meer te bedr: 811: 1353:9: 8: /160: 'Twelk g'adeert uijtmaakt, 't zulve der opgisteren afgeslootene Cassa reecq: teC: d„s 1333: 1/16: of rd 2221:47:—: /zegge:/ ge Cartelde Ducatons Eenduijzent Drie hondert Drie en dertig en drie sesthiende, of Rijxdaalders Twee Duijzent Twee hondert Een en Twintig en seeven en veertig stuijvers; Waar meede wij verhoopende aan de g'Eerde ordre van UWelEd: Gestr: te hebben voldaan, dies gebruijk wij de vrijheijd deze met alle hoogagting te onderteekenen, /:was geteekend:/ A„ Ravensberg, en B„s C„n Bolt, /:in margine:/ Maccasser Jn 't Casteel Rotterd„m adij ult„o 8ber: 1769: Accordeert Bremer gete Clencq Regaftin door C Leijelards
English
No 5. 147 To the Right Honourable Sir David Boelen, Councillor Extraordinary of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of this Coast of Celebes; — Right Honourable Sir, Pursuant to the esteemed order of Your Right Honour, the undersigned members of the Honourable Council of Justice, on the 31st of the recently expired month, betook themselves on board the pantjallang of the Chinese Limdjoeko, which arrived at the roads here from Amboina on that day; which vessel having been accurately inspected by us in the presence of the merchant and fiscal, we discovered no contraband in the same, and its entire cargo was found to consist merely of cash to the sum of One Thousand Reijxdaalders, besides the necessary ammunition according to the pass, the vessel measuring Ten Lasts, manned with fifteen hands, and commanded by the aforementioned owner. Hoping herewith to have complied with the esteemed intention of Your Right Honour, we call ourselves with due respect, underneath stood: Right Honourable Sir, lower: Your Right Honour's humble servants. Was signed: C:s Piclaat, and I:s Heeren. In the middle: In my presence, was signed: F:k W:m H:k van Blijdenbergh. Lower: Known to me, was signed: I:s P:s Brandis, secretary. In the margin: Maccasser in Castle Rotterdam, the 3rd of November Anno 1768. — The undersigned members of the Council of Justice having betaken themselves this morning on board the sloop of the burgher David Christoffel Knop, which arrived at the roads here yesterday from Amboina, that bottom, in compliance with the much-esteemed order of Your Right Honour, was accurately inspected by us in the presence of the merchant and fiscal Fredrik Willem Hendrik van Blijdenbergh, but it was found that no prohibited wares were imported with the same; its cargo consisting only of One Thousand Rijksdaalders in cash, besides the crew, being fitted with such ammunition as the pass dictates, manned with Twenty hands, among whom One passenger, and measuring twenty-five lasts; — Hoping herewith to have complied with the esteemed order, we do ourselves the honour to be with due respect; underneath stood: Right Honourable Sir, lower: Your Right Honour's humble servants, was signed: A:n Ravensberg, and I:s Heeren. In the middle: in my presence, was signed: Fred:k Willem Hendrik van Blijvenbergh. Lower: known to me, signed: J:s P:s Brandis, secretary. In the margin: Maccasser in Castle Rotterdam, the 8th of November 43 November Anno 1768; To the same as before. The undersigned members of the Honourable Council of Justice of this Castle, taking the liberty respectfully to report to Your Honour hereby that yesterday the sloop De Goede Trouw, which arrived at the roads here from Timor, was properly inspected by us and found that no prohibited goods, or principally spices, were imported with it; — In like manner, having been compared against the standard in the Great Trade Warehouse by us this morning, found to agree therewith, and thus gauged for shipment to Salijer, was a newly made rice measure of 40 pounds, made upon the verbal order of Your Honour; — All this being properly executed in the presence of the merchant and fiscal Fredrik Willem Hendrik van Blijdenbergh; — Wherewith, trusting to have complied with the order, we remain with deep due respect; underneath stood: Honourable Sir, lower: Your Honour's humble and duty-bound servants, was signed: H:k Ravensberg, and B:s J:n Bolt. Still lower: Known to me, signed: J:s P:s Brandis, secretary. In the margin: Maccasser in Castle Rotterdam, the 13th of May Anno 1769. Lower: in my presence, signed: I: F W:m H:k van Blijtenbergh. To the same as before. No 3 To the same as before Examined by Pursuant to the esteemed order of Your Honour, the undersigned members of the Honourable Council of Justice of this Castle betook themselves on board the sloop of the Malay Intje Sadulla, which arrived at the roads here the day before yesterday from Amboina, being commanded by the peranakan Malay Intje Sale, and there, in the presence of the merchant and fiscal F:k W:m H:k van Blijdenbergh, carried out an accurate inspection to discover whether any contraband, or especially spices, had been brought in with the same, but nothing of the kind was found therein, — only that stated on the pass, namely, One pack of opium; — it being otherwise manned with 18 hands, and among them 5 passengers; furthermore its ammunition consisted of 7 small brass pieces, 2 blunderbusses, 5 flintlocks, and 50 pounds of gunpowder; — hoping herewith to have complied with the esteemed order of Your Honour, we remain with due respect, underneath stood: Honourable Sir, lower: Your Honour's humble and duty-bound servants, was signed: A:ij Ravensberg, and B:s J:n Bolt. Still lower: Known to me, signed: I:s P:s Brandis, secretary. In the margin: Maccasser in Castle Rotterdam, the 25th of May Anno 1769. Lower: In my presence, signed: Fred:k W:m H:k van Blijdenberg. Agrees Bremer J V: Pulaat. signed Clercq 6
Dutch transcription
N„o 5. 147 Aan Den wel Edelen Groot Agtbaare Heer David Boelen. Raad Extra Ordinaire van Neederlands Jndia, Mitsgaders Gouverneur en Di„ „recteur deser Custes Celebes; — wel Edel Groot. Agtb: Heer, Ter GeEerde erdre uwer WelEdel Groot- Agtb: hebbende ondergeteekende Leeden uijt den Agtbaaren Raad van Justitie, den 31: der Jongst verwecke maend zig begeeven aanboord van de dien dag alhier van Amboi„ „na ter Rheede g'arriveerde Pantjallang van den Chinees Limdjoeko, welk Bodemtje door ons ten overstaan van den koopman en Fiscaal nauwkeurig zijnde gevisi„ „teerd, hebben w' in 't selve geene Contrabande ontdekt, en zijn gantsch Lading slegts bevonden te bestaan in Contanten ter somma van Een Duijsent Reijxdaalders behalvende noodi„ „geammunitie na luijd der Pas zijnde het vaartuijg groot Thien Lasten bemant met vijfthien koppen, en gevoert door den eijgenaar voornoemt, Hier meede verhoopende aan de G'Eerde Jntentie uwer wel Ed: Groot Agtbaare te hebben voldaan, noe„ „men w' ons met verschuldigde Eerbied /:onderstond:/ wel Ed: verte Groot agtb: Heer /:lager:/ uwer wel Edel Groot Agt: „baares onderdanige Dienaaren. /:was geteekend:/ C:s Pic„ „laat, en I„s Heeren, /:in 't midden ten mijnen Overstaan:) /:was geteekend:/ F„k W=m H„k van Blijdenbergh, /:lager:/ Jn kennisse van mij /:was geteekend:/ I:s P:s Bra„ „dis, secretaris, /:in marginne:/ maccasser jn 't Casteel Rotterdam den 3:e November A„o 1768:— De ondergeteekende Leeden uijt den Raad van Justi„ „tie zig heden morgen vervoegd hebbende aan boord der op Gisteren alhier van Amboina ter Rheede g'arriveerde Chialoep van den burger David Christoffel Knop, is in naarkooming aan de veel geEerde ordre uwer welEd: Groot Agtbaare, dat kieltje ten overstaan van den koopman en Fiscaal Fredrik Willem Hendrik van Blijdenbergh, door on nauwkeurig gevisiteerd, Edog bevonden geene verboode whaa„ „ren met het selve te zijn aangevoert; bestaande zijn Laading al„ „leen in Een Duijzent Rijksdaalders Contant, behalven de Equi „pagegemontheerd zijnde met sodanige ammunitie als de Pas dicteerd, bemant met Twintig koppen, waar onder Een pas„ „sagier en groot vijffentwintig last; — Hier meede verhoopende aan de g'Eerde ordre te heb„ „ben voldaan, geeven w' om de Eers met verschuldigde Respect te zijn; /:onderstond:/ wel Edele Groot Agtbare Heer /:lager:/ uwer welEdele Groot Agtbares onderdaanige Dienaaren /:was, „geteekend:/ A:n Ravensberg, en I:s Heeren, /: in 't mid„ „den ten mijnen overstaan /:was geteekend:/ Fred„k Willem Hendrik van Blijvenbergh, /:lager:/ in kennisse van mij /:geteekend:/ J„s P„s Brandis, secretaris, /:in mar„ „gims:/ maccasser in 't Casteel Rotterdam, den 8:„e Aan als Vooren,: Novembr. 43 November Anno 1768; De ondergeteekende Leeden uijt den Agtbaaren Raad van Justitie deses Casteels neemende vrijheijd Uwel Ed: Gestrengen bij desen Eerbiedig te berigten, dat op gisteren de van Timor alhier ter Rheede g'arriveerde Chialoep De Goede Trouw, door ons behoorlijk is gevisiteerd en bevon„ „den, geene verboodene goederen ofte wel Principaal Spece„ „rijen daar meede te zijn aangevoerdt;— Ingelijker voegen is door ons heden morgen in het Groot Negotie Pakhuijs, teegens de slaaper geconfronteert daar mede accordeerende bevonden en soodanig ter versending na Salijer g'Eijkt Een opmondelinge ordre uwer wel Edele Gestrengen nieuw aangemaakte Rijstmaat van 40: pon„ „den; — Het een en andere ten overstaan van den koopman en Fiscaal Fredrik Willem Hendrik van Blijdenbergh, behoorlijk verrigt; — Waarmeede wij vertrouwende aan de ordre te hebben voldaan, met diep schuldig respect verblijven; - /:on„ „derstond:/ WelEdel Gestrengen Heer, /:lager:/ uwer wel Edele Gestrengen onderdaanige en trouw schuldige Dienaaren, /:was geteekend:/ H„k Ra„ „vensberg, en B: s J„n Bolt, /nog lager:/ Jn kennisse van mij /:geteekend:/ J„s P„s Brandis, secretaris, /:in Margine:/ maccasser Jn 't Casteel Rotterdam, den 13: maij Anno 1769: /:lager:/ ten mijnen over„ „staan. /geteekend:/ I: F W„m H„k van Blijtenbergh, Aan als Vooren, verte din de as pas„ de Equi al„ N„o 3 Aan als vooren Nagesien door Ter ijsterds oede uwer wel Edel Gestren¬ „gs, hebbende ondergetekende leeden, uijt den Agtbaaren Raad van Iustitie deses Casteels zig vervoegd aan boord van de op Eergisteren van Amboina alhier ter Rheede ge arriveerde Chialoup van den maleijer Intje Sadulla zijnde gevoerd door den pernackang malijer Intje Sale en aldaar ten overstaan van den koopman en fiscaal F„k w=m H„k van Blijdenbergh naauwkeurige visitatie gedaan, om te ontwaaren ofte met desselve eenige Contrabande dan wel jn„ sonderheijd specerijen zijn aangebragt geworden dog is mets dier„ „gelijks daar in bevonden, — alleen 't op de Passe bekend ge„ „stelde te weeten, Een pak amphioen, - zijnde door 't overige bemant met 18: koppen, en daar onder 5: passagiers; wijders heeft sijne ammunitie bestaan in, 7: metaale stukjes, 2: don „derbussen, 5: snaphaanen, en 50: ponden kruijt, — hier mede verhoopende aan d' g'Eerde ordre uwer wel Ed: Gestr: te heb„ „ben voldaan, blijven wij met verschuldigde respect, /:onderstond:/ welEd: Gestr: Heer, /:lager:/ uwel Edel Gestrenges, om„ „derdaanige en Trouwschuldige dienaaren, /:was geteekend:/ A„ij Ravensberg, en B„s J„n Bolt, /:nog lager:/ Jn kennis se van mij /:geteekend:/ I:s P:s Brandis, secretaris, /: in margine:/ maccasser Jn st: Casteel Rotterdam, den 25:e meij A„o 1769: /:lager:/ Ten mijnen overstaan, /:geteekend:/ Fred„k k W:m H„k van Blijdenberg; Accortiert Bremer J V: Pulaat. get Clercq 6
English
445 Specification of all such Arriving and Departing vessels from the first to the last of October anno 1768: Arriving vessels, namely — The 1st of October arrives from Sumbawa, the Malay Jntje Arong, per paduackang of 4 lasten, manned with 12 heads, brings 60 picols of cotton; The Chinese Lisianko, per ditto of 6 lasten, manned with 10 heads, brings 35 picols of cotton, and 2 lasten of rice. From Batavia, the Buginese Poeanna basse, resident here, per ditto of size as above, manned with 18 heads, brings 1½ chests of opium, 10 picols of Chinese tobacco, 10 corgies of cassa, and 20 ditto of Surat chintzes; The Malay Jntje Samaong, resident here, per ditto of 8 lasten, manned with 23 heads, brings 5 corgies of isrmitter, 10 picols of powder sugar, 3 ditto of candy sugar, 30 ditto of bar iron, 200 pieces of hand quiversols; as well as from a passenger named Limhaijko, brings 2 bundles of silk, and 36 canassers of Chinese costly tobacco; From Boneratte, the Honorable Company's subject bappa Jsa, per ditto of 2 lasten, manned with 7 heads, brings 1 picol of wax, and 2000 bundles of paddy; From Batavia, the Peranakan Chinese Nioganko, per ditto of 5 lasten, manned with 2 Chinese heads, and 11 ditto Buginese as sailors, brings 6 picols of elephant tusks, 10 ditto of Chinese tobacco, 30 nests of small steel pans, 5 picols of copper, 1000 pieces of parangs, 20 picols of bar iron, and 2 corgies of bedspreads, also from a passenger named kauw banko, brings 2 chests with knives; From Sumbawa, the Honorable Company's subject Soele, per ditto of 4 lasten, manned with 11 heads, brings 2 lasten of rice; The Chinese Aansoenko, per ditto of 5 lasten, manned with 10 heads, brings 2 lasten of rice; The Malay Seerang, per ditto of 4 lasten, manned with 10 heads, brings 3 lasten of rice; The Honorable Company's subject Aliepang, per ditto of 5 lasten, manned with 6 heads, brings 4 lasten of rice; The Chinese Qua=djauko, per ditto of size as above, manned with 11 heads, brings 4 lasten of rice; From Boetong, the Peranakan Chinese Jntje kappa, per pamaijang, manned with 14 heads, with which he, having sailed with his sloop of 30 lasten, provided with a pass via Bima to Boetong, ran aground and was wrecked upon a reef near the island of Toekanbessie; No 6 [illegible] 18 19 25 May Fre 12 6 8 3 E The 19th of October arrives via Bima to Boetong, the Peranakan Chinese Abdul Aliem, per pamaijang of 5 lasten, manned with 7 heads, brings 3 picols of wax, and 1000 pieces of coconuts; From Sumbawa, the Chinese Happ, per gonting of 6 lasten, manned with 9 heads, brings 5 lasten of rice; The 20th, from Batavia, the Buginese Atje, resident here, per paduackang of size as before, manned with 16 heads, brings 2 chests of opium, 5 corgies of cassa, 1½ picols of nails, and 5 ditto of copper; The 21st, the Malay Jntje Sadolla, resident here, per sloop of 30 lasten, manned with 22 heads, brings 3 packs of opium, 4 cases of beer and wine, 4 small casks of butter, 2 bundles of silk, 25 picols of iron, 10 ditto of Chinese tobacco, and 400 pieces of parangs, as well as 5 coyangs of rice loaded at Samarang; The 23rd, from Sumbawa, the Peranakan Chinese Tjongseeng, per paduackang of 5 lasten, manned with 10 heads, brings 4 lasten of rice; From Batavia, the Malay Jntje Sale, resident here, per ditto of 2 lasten, manned with 14 heads, brings 5 picols of Chinese tobacco, 6 ditto of gambier, 3 chests of Japanese copper kettles, and 200 pieces of parangs; From Sumbawa, the Honorable Company's subject Carre mandjarekie, per ditto of 3 lasten, manned with 6 heads, brings 2 lasten of rice; The ditto Carregappa, per ditto of 2 lasten, manned with 4 heads, brings 2 lasten of rice; The ditto Maddjoe, per ditto of 4 lasten, manned with 7 heads, brings 2 lasten of rice; The 24th, from Boneratte, the ditto Kanda, per ditto of 2 lasten, manned with 9 heads, brings 1 picol of wax, and 10 ditto of cotton; From Sumbawa, the Chinese Tanhaijko, per ditto of 6 lasten, manned with 6 heads, brings 3 lasten of rice; The 25th, the Honorable Company's subject Toenroen, per ditto of 3 lasten, manned with 6 heads, brings 3 lasten of rice; The Chinese Thetjoulong, per ditto of 6 lasten, manned with 11 heads, brings 100 picols of cotton; The ditto Tiomko, per ditto of 10 lasten, manned with 14 heads, brings 40 picols of cotton, and 5 lasten of rice; The 27th, the Malay poramoena, per ditto of 3 lasten, manned with 7 heads, brings 3 lasten of rice; The 28th, the Honorable Company's subject samma, per ditto of 5 lasten, manned with 25 heads, brings 4 lasten of rice; The ditto Carre Lewa, per ditto of 6 lasten, manned with 8 heads, brings 3 lasten of rice; The ditto Seempo, per ditto of 3 lasten, manned with 7 heads, brings 3 lasten of rice; From Batavia, the Peranakan Chinese Tjahimseeng, resident here, per ditto of 8 lasten, manned with 15 heads, brings 2 corgies of tapis sabage, 4 half aums of arrack, as well as 4 coyangs of rice loaded at Grisse, also from a passenger named Housionko, brings along 140 catties of raw silk, and 20 pieces of betel boxes;
Dutch transcription
445 Specificatie van alle sodanige Aankomende en Af„ „gaande vaartuijgen van Primo tot ultimo October anno 1768: Aankomende vaartuijgen, als — den 1: October arriveert v„n Sumbawa, den maleijer Jntje Arong, per Padiackang groot 4: Lasten bemant met 12: koppen, brengt aan 60: picols kappas den Chinees Lisianko, per d„o groot 6: lasten bemant met 10: kop„ „pen, brengt aan 35: picols kappas, en 2: lasten rijst.— „ Batavia den boeginees Poeanna basse, jnwoonder alhier, per r„o groot als boven, bemant met 18: koppen, brengt aan 1½: kis„ „ten amphioen, 10: picols Chineese toback, 10: Corgies Cassa, en 20: d„o Chietsen Sourats; — den maleijer Jntje Samaong, Jnwoonder alhier, per d„o groot 8: Lasten, bemant met 23: koppen, brengt aan 5 Corgies Jsrmitter 10: picols poeder zuijker, 3: d:o Candij zuijker, 30: d:o staafijzer, 200: p„s „„ hand kipersools; - mitsgaders van Een passagier genaemt Limhaijko, brengt 2: bossen zeijde, en 36: kanassers Chineese kos„ toback;— „Boneratte, den 'sE: Comp: onderdaan bappa Jsa, per d„o groot 2: lasten „ren bemant met 7: koppen brengt aan 1: picols wax, en 2000 bos„ „sen padij; „: Batavia, den parnackang Chinees Nioganko, per d:o groot 5. Las„ „ten bemant met 2: Coppen Chineesen, en 11: d„o boegineesen als mattroosen, brengt aan 6: picols olijphanstanden, 10: d„o Chineese tobak, 30: nesten staale pannetjes, 5: picols kopere, 1000: p„s parrings, 20: picols staaf ijzer, en 2: Corgies spreij„ „en, nog van Eenige passagier gen„t kauw banko, brugt a„ 2: kisten met messen „Sumbawa, den sE: Comp: onderdaan Soele, per d„o groot 4: lasten be„ „mant met 11: koppen, brengt aan 2: lasten rijst; — den Chinees Aansoenko, per d„o groot 5: lasten bemant met 10: koppen, brengt aan 2: lasten rijst; den maleijer Seerang, per d„o groot 4: lasten bemant met 10: koppen breng aan 3: lasten rijst; — den sE: Comp: onderdaan Aliepang, per d:o groot 5: lasten be „mant met 6: koppen, brengt aan 4: lasten rijst. — den Chinees Qua=djauko, per d„o groot als boven bemant met 11: koppen, brengt aan 4: lasten rijst; — „ Boetong den parnackang Chinees Jntje kappa, per pamaijang, be„ „mant met 14: koppen, waar meede hij met zijn Chialoep groot 30: lasten, voor sien van Een pas over Bima na Boe„ „tong, en bij 't Eijland Toekanbessie op een rijst vast gezeijld en gebleven; N„o 6 verte an ƒ om er„ ge s ton de heb„ d on„ en „ 18: 19: k 25e: meij Fre „ „ 12: 6: ie 8 3: ng E den 19: octob„r arriveertof Bima na Boetong, den parnackang Chinees Abdul Aliem, per Pamaijang groot 5: lasten, bemant met 7: koppen, brengt aan 3: picols wax, en 1000: p„s klappus; — van Sumbawa, den Chinees Happ, per gonting groot 6: lasten, bemant met 9: koppen, brengt aan 5: lasten rijst; — Batavia, den boeginees Atje, Jnwoonder alhier, per paduackang groot als vooren bemant met 16: koppen, brengt aan 2: kisten amphi„ een, 5: Corgies Cassa, 1½: picols spijker, en 5: d„o kooper; — den maleijer Jntje Sadolla, Jnwoonder alhier, per Chialoep groot 30: lasten, bemant met 22: koppen, brengt aan 3: pakke am„ „phioen, 4: kassen bier en wijn, 4: vaatjes booter, 2: bondels zijde, 25: picols ijzer, 10: d:o Chineese tobak, en 400: p„s parrings, mitsgaders op Samarang ingelade 5: Coijangs rijst; — Sumbawa, den parnackang Chinees Tjongseeng, per paduackang groot 5: lasten, bemant met 10: koppen, brengt aan 4: Lasten rijst; — Batavia, den maleijer Jntje Sale, Jnwoonder alhier, pers d„o groot 2: lasten, bemant met 14: koppen, brengt aan 5: picols Chineese toback, 6: d„o gatta gamber, 3: kisten Japanse koper ketels, en 200: p„s parrings; „ „ Sumbawa, den 'SE: Comp: onderdaan Carre mandjarekie, per d„o groot 3: las„ „ten bemant met 6: koppen, brengt aan 2: lasten rijst. — den d„o Carregappa, per d„o groot 2: lasten bemant met 4: koppen, brengt aan 2: lasten reijst; — den d„o Maddjoe, per d„o groot 4: lasten bemant met 7: koppen, brengt aan 2: lasten rijst; — „ Boneratte, den d„o Kanda, per d„o groot 2: lasten, bemant met 9: koppen, brengt aan 1: picol wax, en 10: d„o kappas; — „sumbawa, den Chinees Tanhaijko, per d„o groot 6: lasten, bemant met 6: koppen, brengt aan 3: lasten rijst. — den sE: Comp: onderdaan Toenroen, per d„o groot 3: lasten, be„ „mant met 6: koppen, brengt aan 3: lasten rijst; — den Chinees Thetjoulong, per d„o groot 6: lasten, bemant met 11: koppen brengt aan 100: picols kappas; — den d„o Tiomko, per d„o groot 10: lasten bemant met 14 koppen, brengt 40: picols kappas, en 5 lasten rijst;— den maleijer poramoena, per d:o groot 3: lasten, bemant met 7: koppen, brengt aan 3: lasten rijst; den 'sE: Comp: onderdaan samma, per d„o groot 5: lasten bemant met 25: koppen, brengt aan 4: lasten rijst; — den d„o Carre Lewa, per d„o groot 6: lasten, bemant met 8: kop„ „pen brenggt aan 3: lasten rijst; — den d„o Seempo, per d„o groot 3: lasten, bemant met 7: koppen, brengt aan 3. lasten rijst; — „ Batavia, den parnackang Chinees Tjahimseeng, Jnwoonder alhier per d„o groot 8: lasten, bemant met 15: koppen, brengt aan 2: Corgies tapis sabage, 4: halve amen arrak, mitsgaders op grisse ingelade 4: Coijangs rijst, nog van Een passagier gen„t Housionko, brengt meede 140: kattjes ruwe zeijde, en 20: p„s pienangdozen; — fte 20: „ 21: „ 23: „ : - „ — „ —: „ „ „ 24: „ —: „ 25: „ —: „ 27: „ 28: „ JVV & „
English
147 On the 30th of October, arrives from Boneratte, the Honorable Company's subject Pdra djolon, per paduackang of 2 lasts, crewed with 13 hands, bringing 40 picols of cotton; — From Batavia, the peranakan Chinese Jntje Johan, resident here, per ditto of 8 lasts, crewed with 24 hands, bringing 20 corgies of fine cassa, 15 ditto Surat chintz, 15 ditto bedspreads, 500 pieces of iron parangs, and 100 ditto axes; From Amboina, the Chinese Limdjoeko, residing there, per pantjallang of 10 lasts, crewed with 15 hands, bringing 1000 Rijksdaalders in cash; — From Sumbawa, the Chinese Tjanteek, per paduackang of 3 lasts, crewed with 7 hands, bringing 20 picols of cotton, and 2 lasts of rice. — Departing vessels, namely: The Glissonese Boeadjarm, per paduackang of 3 lasts, crewed with 10 hands, was equipped with some krises and assegais, carrying 100 rijksdaalders in cash. The Honorable Company's subject Toenroen, per ditto sized as above, crewed with 6 hands, was equipped with 1 flintlock and 2 pistols, carrying 6 paku of Chinese copper cash; — The Chinese Tousonko, per ditto of 5 lasts, crewed with 10 hands, was equipped with 2 swivel guns, 4 ditto blunderbusses, and 1 ditto flintlock, carrying 50 paku of Chinese copper cash, and some sundries; — The ditto Liphan, per ditto of 3 lasts, crewed with 7 hands, was equipped with 2 pieces of blunderbusses and 2 ditto flintlocks, carrying 6 picols of Chinese tobacco, and some sundries; — The Honorable Company's subject Carre Lewa, per ditto of 6 lasts, crewed with 8 hands, was equipped with 2 pieces of swivel guns, 2 ditto blunderbusses, and 3 ditto flintlocks, carrying 20 paku of Chinese copper cash, and some sundries; — To Samarang, the burgher Johannes Tawaris, resident here, per sloop of 40 lasts, crewed with 18 hands, was equipped with 6 pieces of swivel guns, 10 ditto flintlocks, and 50 lb of gunpowder, carrying 1000 Rijksdaalders in cash; — To Sumbawa, the Chinese Qua-Anko, per paduackang of 10 lasts, crewed with 10 hands, was equipped with 2 pieces of swivel guns, 2 ditto blunderbusses, and 6 ditto flintlocks, carrying 50 paku of Chinese copper cash, and some sundries; — The Honorable Company's subject Bappa Tambora, per ditto of 6 lasts, crewed with 14 hands, was equipped with 5 pieces of swivel guns and 5 ditto flintlocks, carrying 3 corgies of bedspreads, 2 ditto cassa, and 30 nests of steel pans; The Glissonese Carre tappa, per ditto of 4 lasts, crewed with 11 hands, was equipped with some pieces of krises and assegais, carrying 100 rijksdaalders in cash; — The peranakan Chinese Jntje Akeng, per ditto of 5 lasts, crewed with 8 hands, was equipped with 3 pieces of swivel guns, 2 ditto blunderbusses, and 2 flintlocks, carrying 30 paku of Chinese copper cash; — [illegible] On the 11th of October, departs for Sangar, the Glissonese Calele, per paduackang of 4 lasts, crewed with 9 hands, was equipped with some pieces of krises and assegais, carrying 100 rijksdaalders in cash; — To Sumbawa, the ditto Sado, per ditto of 3 lasts, crewed with 9 hands, was equipped with some krises and assegais, carrying 50 rijksdaalders in cash; — To Bugis, the Chinese Aanscenko, per ditto of 4 lasts, crewed with 6 hands, was equipped with 2 pieces of swivel guns, 3 ditto blunderbusses, and 2 ditto flintlocks, carrying 9 picols of Chinese tobacco, 30 dozen assorted knives, 30 ditto playing cards, 20 ditto small mirrors, 400 pieces of plates, 50 ditto parangs, 20 ditto parasols, and 50 ditto beer glasses; To Sumbawa, the Glissonese Poea gaoe, per ditto of 3 lasts, crewed with 7 hands, was equipped with some pieces of krises and assegais, carrying 50 Rijksdaalders in cash; — The peranakan Chinese J: Adjie, per ditto of 4 lasts, crewed with 6 hands, was equipped with 2 pieces of blunderbusses and 2 ditto flintlocks, carrying 150 Rijksdaalders in cash; — The Chinese Lisiangko, per ditto of 4 lasts, crewed with 10 hands, was equipped with 2 pieces of swivel guns, 4 ditto blunderbusses, and 2 ditto flintlocks, carrying 10 picols of bar iron, 20 paku of Chinese copper cash, and 10 pieces of assorted chintz; The peranakan Chinese Nioteko, per ditto sized as above, crewed with 10 hands, was equipped with 2 pieces of swivel guns, 2 ditto blunderbusses, and 4 ditto flintlocks, carrying 10 picols of bar iron, 20 paku of Chinese copper cash, and 10 pieces of Surat chintz; — To Batavia, the Chinese Tjelako, resident here, per pantjallang of the fellow Chinese Tjepinko, of 9 lasts, crewed with 22 hands, was equipped with 4 small bronze cannon pieces, 4 iron ditto, 4 pieces of blunderbusses, 6 ditto flintlocks, and 100 lb of gunpowder, carrying nothing; — To Surabaya, the Honorable Company's subject Carre Toelolo, resident here, per sloop of the Chinese Nio-Panlong, of 25 lasts, crewed with 20 hands, was equipped with 4 small bronze cannon pieces, 3 iron ditto, 2 pieces of blunderbusses, 6 flintlocks, and 100 lb of gunpowder, carrying 30 picols of mengkudu, and 5 ditto wax; — To Samarang, the burgher residing there, Ian Nicolas Muller, per ditto of 20 lasts, crewed with 14 hands, was equipped with 4 pieces of swivel guns, 2 ditto blunderbusses, 12 ditto flintlocks, and 50 lb of gunpowder, carrying nothing; To Sumbawa, the Malay Jntje Samaong, per paduackang of 6 lasts, crewed with 20 hands, was equipped with 6 pieces of swivel guns, 2 ditto blunderbusses, 8 flintlocks, carrying 5 picols of bar iron.
Dutch transcription
147 den 30: october arriveert van Boneratte, den 'sE Comp: onderdaan Pdra djolon, per: paduackang groot 2: lasten be„ „mant met 13: koppen, brengt aan 40: picols kappas; — „ Batavia, den parnackang Chinees Jntje Johan, Jnwoonder alhier, per d:o groot 8: lasten bemant met 24: koppen, brengt aan 20: corgies fijn Cassa, 15: d„o Chitsen sourats, 15. d„o sprijen, 500: p„s ijzere parrings, en 100: d„o beijlen; „ Amboina, den aldaar thuijshoorende Chinees Limdjoeko, per pantjallang, groot 10: lasten, bemant met 15: koppen, brengt aan 1000: Rd„s Contanten; — „ „ sumbawa, den Chinees Tjanteek, per paduackang groot 3: lasten bemant met 7: koppen, brengt aan 20: picols kappas, en 2. lasten rijst, — Afgaande vaartuijgen, te weeten, den Glissonder Boeadjarm, per paduackang groot 3: lasten be„ „mant met 10: koppen, was gemontheerd met Eenige krissen, en as„ „segaijen, voert meede 100: rijksdaalders aan Contanten den 'sE: Comp: onderdaan Toenroen, per d„o groot als boven, bemant„ met 6: koppen, was gemontheerd met 1: spnaphaan, en 2: pistoolen, Voert meede 6: pakkoes Chineese Copere pittjes; — den Chinees Tousonko, per d„o groot 5: lasten, bemant met 10: kop„ „pen, was gemontheerd met 2: p„s Rantackangs, 4: d„o donderbussen en 1: d„o snaphaan, voert meede 50: pakkoes Chineese kopere pittjes, en Eenige grabat, — den d„o Liphan, per d:o groot 3: lasten, bemant met 7: koppen, was„ „gemontheerd met 2: p„s donderbussen, en 2: d„o snaphaanen, voert meede 6: picols Chineese tobak, en Eenige grabat; — den sE: Comp: onderdaan Carre Lewa, per d„o groot 6: lasten, bemant met 8: koppen, was gemontheerd met 2: p„s Rantackangs, 2: d„o donderbus„ „sen, en 3: d„o snaphaanen, voert meede 20: pakkoes Chineese koper pittjes, en Eenige grabat; — samarang, den burger Johannes Tawaris, Jnwoonder alhier, per Chia„ „loep groot 40: lasten, bemant met 18: koppen, was gemontheerd met 6. p:s draaijbassen, 10: d„o snaphaanen, en 50: lb: buskruijt, voert mede 1000: Rd„s aan Contanten; — „sumbawa den Chinees Qua- Anko, per paduackang groot 10: lasten, bemant met 10: koppen, was gemontheerd met 2: p:s rantackangs, 2: d„o donder„ „bussen, en 6: d„o snaphaanen, voert meede 50: pakkoes Chineese ko„ „pere pittjes, en Eenige grabat; — den 'sE: Comp: onderdaan Bappa Tambora, per d„o groot 6: lasten, bemant met 14: koppen, was gemontheerd met 5: p„s Rantackangs, en 5: d„o snaphaanen, voert meede 3: Corgies sprijen, 2: d„o Cassa, en 30: neste staale pannetjes; den glissonder Carre tappa, per d„o groot 4: lasten bemant met 11: koppen, was gemontheerd met Eenige p„s krissen en assegaijen, voert meede 100: rd„s aan Contanten; — den parnackang Chinees Jntje Akeng per d„o groot 5: lasten bemant met 8: koppen, was gemontheerd met 3: p:s rantackangs, 2: d:o donder„ „bussen per 3: „ 31: 9: root phi„ „ —. —„ loep am¬ 25: gaders zij anggroot 6: d„o #arrings, 3: las„ „ —: „ „ „ - „ „ 3: „ vertrekt mna „ —. „ ten, oppen, , „ t 4: oppen 1 met nt op„„ ppen hier 2: op gen„t p„s 10: „ „ „ „ „ „ „ „ 14. „ bussen, en 2: snaphaanen, voert meede 30. pakkoek Chineese Cope„ „re pittjes;— den 11: october Vertrekt na Sangar, den glissonder Calele, per paduackang groot 4: lasten, be„ „mant met 9: koppen, was gemontheerd met Eenige p„s kris„ „sen, en assegaijen, voert meede 100: rd„s aan Contanten; — „sumbawa, den d„o sado, per d„o groot 3: lasten bemant met 9: koppen, was„ „gemontheerd met Eenige krissen en assegaijen, voert meede 50: rijksdaalders aan Contanten; — „ Boegis den Chinees Aanscenko, per d„o groot 4: lasten bemant met 6: kop„ „pen, was gemontheerd met 2: p„s Rantackangs, 3: d„o donderbussen, en 2: d„o snaphaanen, voert meede 9: picols Chineese tobak, 30: do„ „sijnen messen in zoort, 30: d:o speel karten, 20: d„o spiegeltjes, 400: p„s pierrings, 50: d„o parrings, 20: d„o handsambareels, en 50: d„o bier„ „glasen; „sumbawa den Glissonder Poea gaoe, per d:o groot 3: lasten bemant met 7: kop„ „pen, was gemontheerd met Eenige p„s krissen, en assegaijen, voer't meede 50: Rd„s aan Contanten; — den parnackang Chinees J: Adjie, per d„o groot 4: lasten bemant met 6: koppen, was gemontheerd met 2: p:s donderbussen, en 2: d„o snaphaanen, voert mede 150: Rd„s aan Contanten; — den Chinees Lisiangko, per d„o groot 4: lasten, bemant met 10: koppen, was gemontheerd met 2: p„s Rantackangs, 4: d„o don„ „derbussen, en 2: d„o snaphaanen, voert mede 10: picols staaf ijzer, 20: pakkoes Chineese Copere pittjes, en 10: stux Chietsen in zoort; den parnackang Chinees Nioteko, per d„o groot als boven be„ „mant met 10: koppen, was gemontheerd met 2: p„s Rantackangs 27:o donderbussen, en 4: d:o snaphaanen, voert mede 10: picols staaf ijzer, 20: pakkoes Chineese kopere pittjes, en 10 p„s Couraats Chit„ „ Batavia, den Chinees Tjelako, Jnwoonder alhier, per Pantjallang van den meede Chinees Tjepinko, groot 9: lasten, bemant met 22: koppen, was gemontheerd met 4: metaale stukkies, 4: ijzere d„o 4: p„s donderbussen, 6. d„o snaphaanen, en 100: lb buskrup voert meede niets; — „ sourobaija den sE: Comp: onderdaan Carre Toelolo, Jnwoonder alhier per Chialoep van den Chinees Nio= Panlong, groot 25: lasten be„ „mant met 20. koppen, was gemontheerd met 4: metale stuk„ „kes, 3: ijzer d„o, 2: p„s donderbussen, 6: snaphaanen, en 100: lb: buskruijt, voert meede 30: picols binkoeder, en 5: d„o wax; — „smarang, den aldaar thuijshoorende burger, Ian Nicolas Mul„ „ler, per d„o groot 20: lasten, bemant met 14: koppen, was ge„ „montheerd met 4: p„s draaijbassen, 2: d„o donderbussen, 12. d„o snaphaanen, en 50: lb: buskruijt, voert niets meede; „sumbawa, den maleijer Jntje Samaong, per paduackang groot 6: las„ „ten bemant met 20: koppen, was gemontheerd met 6: p„s draaij bassen, 2: d„o donderbussen, 8: snaphaanen, voert meede 5: picol s staef rijzer „ 13: —„ „ —: „ „ : sen;— „
English
iron, 40 pakkoes of Chinese copper cash, 1 corgie of bedspreads, 25 small steel pans, and 1 corgie of cassa; On 14 October departed for Batavia, the Chinese Oetjecko, resident here, by the gonting of fellow Chinese Tjchkoko, measuring 7 lasten, manned with 16 souls, was armed with 2 pieces of iron swivel guns, 2 ditto muskets, and 50 lb of gunpowder, also carries 2 picols of karet, 6 ditto of wax; For Sumbawa, the Honorable Company's subject Carre mabela, by a paduackang measuring 6 lasten, manned with 8 souls, was armed with 4 pieces of rantackangs, 1 ditto blunderbuss, 4 ditto muskets, also carried 20 pakkoes of Chinese copper cash; The Chinese Nio-soko, by ditto measuring 5 lasten, manned with 7 souls, was armed with 3 pieces of rantackangs, 2 ditto blunderbusses, 4 ditto muskets, carries also 10 picols of bar iron, 2 corgies of ordinary bleached Guinees, 24 pieces of tampat sirih, and 10 pakkoes of Chinese copper cash; The Glissonder Daing mangenbarrie, by ditto measuring 4 lasten, manned with 19 souls, was armed with 2 pieces of rantackangs, and 2 ditto muskets, carries also some sundries; The Malay Intje arrong, by ditto measuring 5 lasten, manned with 10 souls, was armed with 2 pieces of rantackangs, 3 ditto blunderbusses, and 4 muskets, carries also 1½ corgies of lining chintz, and 10 pakkoes of Chinese copper cash; For Batavia, the local native, Forthuijn, by ditto measuring 7 lasten, manned with 25 souls, was armed with 4 pieces of iron swivel guns, 2 ditto blunderbusses, 6 ditto muskets, and 50 lb of gunpowder, carries nothing; For Sumbawa, the Honorable Company's subject Daing mataijang, by ditto measuring 2 lasten, manned with 6 souls, was armed with 1 piece of musket, 6 ditto assegais, carries also some old coconuts; The Malay Intje Sahamidong, by ditto measuring 7 lasten, manned with 14 souls, was armed with 1 piece of swivel gun, and 6 ditto muskets, carries also 12 picols of iron, and 1 corgie of lining chintz; The ditto Ioeanna Fassere, by ditto measuring 5 lasten, manned with 17 souls, was armed with 2 pieces of blunderbusses, and 3 ditto muskets, carries also 1 corgie of white cassa, 5 pakkoes of Chinese copper cash; For Semarang, the Chinese peranakan Intje madjat, resident here, by ditto measuring 8 lasten, manned with 27 souls, was armed with 2 pieces of rantackangs, 1 ditto musket, and 10 lb of gunpowder, carries also 300 rixdollars in cash; For Sumbawa, the Chinese Likenlo, by a gonting measuring 7 lasten, manned with 12 souls, was armed with 6 pieces of iron swivel guns, 4 ditto blunderbusses, and 8 ditto muskets, carries also 25 pakkoes of Chinese copper cash, and some sundries; For Semarang, the Buginese Ambo mamie, resident here, by a paduackang measuring 5 lasten, manned with 15 souls, was armed with [illegible] with 4 pieces of bronze swivel guns, 2 ditto blunderbusses, 6 muskets, and 10 lb of gunpowder, carries also 400 rixdollars in cash; On 25 October departed for Semarang, the Honorable Company's subject Ladannoe, resident here, by a paduackang measuring 5 lasten, manned with 14 souls, was armed with 3 pieces of rantackangs, 3 ditto blunderbusses, 5 ditto muskets, 10 ditto assegais, and 25 lb of gunpowder, carries also 300 rixdollars in cash; The Moorish peranakan Intje Tjammie, resident here, by ditto measuring 6 lasten, manned with 30 souls, was armed with 1 piece of rantackang, 3 ditto blunderbusses, 5 ditto muskets, and 25 lb of gunpowder, carries also 500 rixdollars in cash; For Sumbawa, the Chinese Hapj, by a gonting measuring the same as above, manned with 9 souls, was armed with 6 pieces of muskets, carries also 20 pakkoes of Chinese copper cash; The Glissonder Daing pabe, by a paduackang measuring 5 lasten, manned with 14 souls, was armed with 1 piece of rantackang, and 1 ditto musket, carries also 5 dozen knives, 100 pieces of pairing bowls; The Honorable Company's subject Tampo, by ditto measuring 4 lasten, manned with 8 souls, was armed with 2 pieces of rantackangs, 1 ditto blunderbuss, 2 ditto muskets, and 6 ditto assegais, carries also 20 pakkoes of Chinese copper cash; The ditto Tackoeloe, by ditto measuring the same as above, manned with 11 souls, was armed with 4 pieces of muskets, and some assegais, carries also 9 picols of bar iron, and 20 pakkoes of Chinese copper cash; For Batavia, the ditto Poea Sale, resident here, by ditto measuring 7 lasten, manned with 19 souls, was armed with 3 pieces of swivel guns, 2 ditto blunderbusses, 7 ditto muskets, and 25 lb of gunpowder, carries also 10 corgies of Buginese cloths of various sorts, as well as, belonging to six passengers, takes also 100 corgies of Buginese cloths of various sorts; For Surabaya, the burgher Casper Hendrik Krookwits, resident in Batavia, by the sloop of the Macassar burgher Jan Hendrik Krookwits, measuring 30 lasten, manned with 13 souls, was armed with 6 bronze small swivel guns, 7 muskets, 3 assegais, and 100 lb of gunpowder, carries nothing; For Gresik, the Malay Intje Boang, resident here, by the sloop of fellow Malay Intje Sadolla, measuring 30 lasten, manned with 18 souls, was armed with 6 bronze small guns, 2 blunderbusses, 5 muskets, and 50 lb of gunpowder, carries also 2 packs of opium, which Intje Sadolla, owner of this sloop, purchased in Batavia according to a pass from the Opium Society and brought here on the 20th of this month, and 3000 rixdollars in cash.
Dutch transcription
Vegl ijzer, 40: pakkoes Chineese kopere pittjes, 1: Corgie spreij, 25. staale pannetjes, en 1: Corgie Cassa;— den 14 october Vertrekt na Batavia, den Chinees Oetjecko, jnwoonder alhier, per gonting van den meede Chinees Tjchkoko, groot 7: lasten, bemant met 16: koppen was gemontheerd met 2: p„s ijzer bassen, 2: d„o snaphaanen, en 50: lb: buskruijt, voert meede 2: picols Karet, 6. d„o wax; — „sumbawa, den sE: Comp: onderdaan Carre mabela, per paduackang groot 6: lasten, bemant met 8: koppen, was gemontheerd met 4: p:s ran, „tackangs, 1 d:o donderbussen, 4: d„o snaph: wert meede 20: pakkoes Chi„ „neese kopere pittjes; den Chinees Nio=soko, per d„o groot 5: lasten, bemant met 7: koppen was gemontheerd, met 3: p„s Rantackangs, 2: d„o donderbussen, 4: d„o snaphaanen, voert mede 10: picols staaf ijzer, 2: Corgies Gunees ge„ „meene gebleek, 24: p:s tampat sirij, en 10. pakkoes Chineese Copere den Glissonder Daing mangenbarrie, per d„o groot 4 lasten, be„ „mant met 19: koppen, was gemontheerd met 2: p„s rantackangs, en 2: d„o snaphaanen, voert mede Eenige grabat; den maleijer Jntje arrong, per d:o groot 5: lasten bemant met 10: kop p„n „pen was gemontheerd met 2: p„s rantackangs, 3: d„o donderbussen, en 4: snaphaanen, voert meede 1½: Corgie voerchietzen, en 10: pak„ „koes Chineese Copere pittjes; — „ Batavia den Jnlander alhier, Forthuijn, per d:o groot 7: lasten bemant met 25: koppen, was gemontheerd met 4: p„s ijzere bassen, 2: d„o donderbussen, 6: d„o snaphaan en 50: lb: buskruijt, voert niets meede; - sumbawa, den sE Comp: onderdaan, Daing mataijang, per d„o groot 2: las„ „ten, bemant met 6: koppen, was gemontheerd met 1: p„s snaphaanen 6: d„o assegaijen, voert meede Eenige oude klappus. — den maleijer Jntje Sahamidong, per d„o groot 7: lasten, bemant met 14: koppen, was gemontheerd met 1: p„s draijbas, en 6 d„o snaphaa„ „nen, voert meede 12: picols ijzer, en 1: Corgies voer Chitsen; — den d„o Ioeanna Fassere per d„o groot 5: lasten bemant met 17: kop„ „pen, was gemontheerd met 2: p:s donderbussen, en 3: d:o snaphaanen, voert mede 1: Corgie witte Cassen 5: pakkoes Chineese Copere pit„ „samarang, den parnackang Chinees Jntje madjat, Jnwoonder alhier, per d„o groot 8: lasten, bemant met 27: koppen, was gemontheerd met 2: p„s Rantackangs, 1d„o snaphaan, en 10: lb: buskruijt, voert mede 300: Rd„s aan Contanten; - „sumbawa, den Chinees Likenlo, per gonting groot 7: lasten, bemant met 12: koppen, was gemontheerd met 6: p„s ijzere bassen, 4: d„o donderbussen, en 8: d„o snaphaanen, voert meede 25: pakkors Chineese Copere pittjes, en Eenige grabat; — „samarang, den boeginees Ambo mamie, Jnwoonder alhier, per pa„ „duackang groot 5: lasten, bemant met 15: koppen, was gemontheerd met „ „ 15. 6: kop en, 400: „ „ 17: kop„ voert ant „ 19: 2: d„o et 4: d„o don„ afijzer, z t; be„ ngs staaf Chit„ allang bemant kies, buskrup per enbe¬ lestuk„ lb: a; Meet„ wasge¬ en, 12 d„o 6: las„ draaij cols staaf jzer r ier 25: „tjes — 6 pittjes met 4: p:s metale draijbassen, 2: d„o donderbussen, 6 snaphaanen 8e en 10: lb: buskruijt voert mede 400: rd„s aan Contanten; den 25: october vertrekt na Samarang, den sE: Comp: onderdaan, Ladannoe, Jnwoonder alhier, per paduackang groot 5: lasten bemant met 14: koppen, was ge„ „montheerd met 3: p„s Rantackangs, 3: d„o donderbussen, 5: d„o snaphaanen, 10: d:o assagaijen, en 25: lb: buskruijt voert mede 300: Rd„s aan Contanten; — den parnackang moor Jntje Tjammie, Jnwoonder alhier, per d„o groot 6: lasten, bemant met 30: koppen, was ge„ „montheerd met 1: p:s Rantackang, 3: d„o donderbussen, 5: d„os nap„ „haanen, en 25: lb: bierkruijt, voert mede 500: Rd„s aan Contanten; „sumbawa, den Chinees Hapj, per gonting groot als boven bemant. met 9: koppen, was gemontheerd met 6: p„s snaphaanen, voert mede 20: pakkoes Chineese Copere pittjes; — den glissonder Daing pabe per paduackang groot 5: lasten be„ „mant met 14: koppen, was gemontheerd met 1: p„s rantackang, en 1 d„o snaphaan, voert mede 5. dozijnen messen; 100: p„s paarring kommen; — den sE: Comp: onderdaan, Tampo, per d„o groot 4: lasten, bemant met 8: koppen, was gemontheerd met 2: p„s rantackangs 1 d„o don„ „derbus, 2: d:o snaphaanen en 6: d:o assegaijen, voert meede 20. pakkors e Chineese Copere pittjes, den d„o Tackoeloe per d„o groot als boven, bemant met 11: kop„ „pen, was gemontheerd met 4: p„s snaphaanen, en Eenige assegaij„ „en, voert meede 9: picols staaf ijzer, en 20: pakkoes Chinee„ „se Copere pittjes; — „ Batavia den d:o poea sale, Jnwoonder alhier, per d„o groot 7: lasten, bemant met 19: koppen, was gemontheerd met 3: p„s draijbassen, 2: d„o donderbussen, 7: d„o snaphaanen, en 25: lb: buskruijt, voert me„ „de 10: Corgies boegineese kleeden in zoort, mitsgaders; van ses passagiers, neemt meede 100: Corgies boegineese kleeden in „ Sourobaija, den burger Casper Hendrik Krookwits, Jnwoonder tot Bata„ „via, per Chialoep van den maccassaars burger Jan Hendrik Krookwits, groot 30: lasten, bemant met 13: koppen, was ge„ „montheerd met 6. metaale draaijbassies, 7: snaphaanen, 3: as„ „segaijen, en 100: lb: buskruijt voert niets meede; — „frissee den maleijer Jntje Boang, Jnwoonder alhier, per Chialoep van den mede maleijer Jntje Sadolla, groot 30: lasten, bem„t met 18: koppen, was gemontheerd met 6: metale stukkjes„ 2: donderbussen, 5: snaphaanen, en 50: lb: buskruijt, voert me„ „de 2: pakken amphioen, die Jntje Cadolla, Eijgenaar van dese Chialoep op Batavia blijkens passedulle van de am„ „phioen sociteijt omgekogt, en den 20: deser alhier aange„ „bragt heeft, en 3000: rd„s aan Contanten; — #te „ — „ - „ —„ „ —„ „ 27: „ —: „ „ zoort — 1 „
English
157 J: S: full; The 29th of October departs for Sumbawa, the Honorable Company's subject J-deepa, by paduackang measuring 3 lasts, manned by 10 hands, mounted with 5 blunderbusses and 4 ditto muskets, carrying also 100 rix-dollars in cash; The ditto Bandan, by ditto measuring as above, manned by 11 hands, mounted with 4 pieces blunderbusses and 4 pieces muskets, carrying also 100 rix-dollars in cash; To Samarang, the peranakan Chinese Intje Yjoa, resident here, by ditto measuring 8 lasts, manned by 34 hands, mounted with 6 swivel guns, 3 ditto blunderbusses, 2 ditto muskets, and 25 lb gunpowder, carrying also 7 corges blue Selayar cloths, and 3 picols cotton; Underneath stood: Makassar the last day of October in the year 1768: Was signed: Specification of all such Arriving and Departing Vessels from the first to the last of November in the year 1768: as follows: Arriving Vessels, namely: The 1st of November arrives from Gresik, the Amboinese burgher Tonanis Christiaan, resident here, by pantjallang measuring 7 lasts, manned by 5 hands, brings 2½ koyangs rice, 4 picols tamarind, and 4 jars of assorted oil; From Sumbawa, the peranakan Chinese Intje Aliasie, by prahu paduackang measuring 4 lasts, manned by 6 hands, brings nothing; The Honorable Company's subject Daeengmanroepai, by ditto measuring 6 lasts, manned by 8 hands, brings 4 lasts rice; The Chinese Sousonko, by ditto measuring 5 lasts, manned by 10 hands, brings 50 picols cotton and 2 lasts rice; From Tambora, the Honorable Company's subject Pacengmamakase, by ditto measuring 6 lasts, manned by 11 hands, brings 20 picols cotton and 1000 bundles paddy; From Amboina, the Amboinese burgher David Christoffel Knop, with his pantjallang measuring 25 lasts, manned by 19 hands, brings 1000 rix-dollars in cash; From Sumbawa, the peranakan Chinese J-adjie, by paduackang measuring 4 lasts, manned by 6 hands, brings 2 lasts rice; The Malay Intje Tale, by ditto measuring 2 lasts, manned by 10 hands, brings 2 lasts rice; From Ende, the ditto Intje Bela, by ditto measuring 6 lasts, manned by 22 hands, brings 500 bamboos coconut oil; From Bugis, the Chinese Tjepouko, by ditto measuring 5 lasts, manned by 8 hands, brings 10 picols assorted sea cucumbers; From Sumbawa, the Honorable Company's subject Bappa Tambora, by ditto measuring 6 lasts, manned by 14 hands, brings 5 lasts rice; [illegible] The 14th of November arrives from Ende the Malay Intje Nooko, by paduackang measuring 6 lasts, manned by 19 hands, brings 400 bamboos coconut oil; From Sumbawa, the Honorable Company's subject Carre Mangelaij, by ditto measuring 2 lasts, manned by 8 hands, brings 2 lasts rice; The Chinese Lisiangko, by ditto measuring 4 lasts, manned by 10 hands, brings 20 picols cotton and 2 lasts rice; The ditto Likenglo, by gonting measuring 7 lasts, manned by 12 hands, brings 20 picols cotton and 4 lasts rice; From Ende, the Malay Intje Ratena, by paduackang measuring 4 lasts, manned by 8 hands, brings 300 bamboos coconut oil; From Bima, the Malay Intje Gierang, by ditto measuring 2 lasts, manned by 6 hands, brings nothing; From Ende, the ditto Intje Cape, by ditto measuring 3 lasts, manned by 12 hands, brings 500 bamboos coconut oil; The ditto Intjena Kama, by ditto measuring 5 lasts, manned by 10 hands, brings 400 bamboos coconut oil; The ditto Intjenaim, by ditto measuring 5 lasts, manned by 15 hands, brings 600 bamboos coconut oil; From Batavia, the peranakan Chinese Intje Maschor, resident here, by ditto measuring 6 lasts, manned by 19 hands, brings 5 corges flowered cassa, 1 ditto white cassa, 1 ditto Coromandel chintz, and 5 picols candy sugar; From Sumbawa, the Honorable Company's subject Carre Mabela, by ditto measuring 6 lasts, manned by 8 hands, brings 4 lasts rice; The ditto Carre Toeloesoe, by ditto measuring 5 lasts, manned by 10 hands, brings 5 lasts rice; The Chinese Nio-sooke, by ditto measuring 5 lasts, manned by 7 hands, brings 20 picols cotton and 2 lasts rice; The peranakan Chinese Nio-Teeko, by ditto measuring 4 lasts, manned by 10 hands, brings 60 picols cotton; From Batavia, the Buginese Towaka, resident here, by ditto measuring 5 lasts, manned by 29 hands, brings 5 corges fine cassa, 5 ditto Surat chintzes, 5 picols Chinese tobacco, 2 ditto yellow brass, 50 dozen knives, 2 ditto small mirrors, and 100 pieces iron machetes; The Malay Intje Makka, resident here, by ditto measuring 6 lasts, manned by 21 hands, brings 3 leagers arrack, 4 picols root wood, 2 ditto gambier, 1½ corges ordinary bleached guinea cloth, 1½ ditto ordinary Coromandel chintzes, 1½ ditto ordinary cassa, 2 koyangs beans, 100 dozen knives, 200 pieces machetes, and 1500 ditto teacups and small plates; From Sumbawa, the Honorable Company's subject Dolla, by ditto measuring 2 lasts, manned by 7 hands, brings 2 lasts rice; The Malay Intje Biden, by ditto measuring 1 last, manned by 13 hands, brings nothing; [illegible]
Dutch transcription
157 J: S: voll; den 29: october vertrekt na sumbawa, den sE: Comp: onderdaan J- deepa, per paduackang groot 3: las„ „ten bemant met 10: koppen, was gemontheerd met 5: donder„ „bussen, en 4: d„o snaphaanen voert mede 100: rd„s aan Contanten; den d„o Bandan, per d„o groot als boven, bemant met 11: koppen was gemontheerd met 4: p„s donderbussen, en 4: p„s snaphaanen, voert meede 100: rd„s aan Contanten, — „ samarang, den parnackang Chinees Jntje Yjoa, jnwoonder alhier, per d„o groot 8: lasten, bemant met 34: koppen, was gemont„ „heerd met 6: rantackangs, 3: d„o donderbussen, 2: d„o snapha„ „nen, en 25: lb: buskruijt, voert mede 7: Corgies blauw sa„ leijerese kleeden, en 3: picols kappas; — /:onderstond:/ Maccasser adij ultimo October anno 1768: — /:was geteekend:/ Specificatie van alle sodanige Aankomende en Afgaande Vaar„ „tuijgen van primo tot ultimo November A„o 1768: — als — Aankomende Vaartuijgen, te weeten, — den 1: Novemb„r arriveert van Grissee, den Amboneese burger Tonanis Christiaan, jnwoonder alhier, per Pantjallang groot 7: lasten, bemant met 5: kop„ „pen brengt aan 2½: Coijang Rijst, 4: picols tammarmde, en 4: balijs olij in zoort; — „sumbawa, den parnackang Chinees Jntje Aliasie, per prauw padu„ „ackang groot 4: lasten, bemant met 6: koppen, brengt niets mede den sE: Comp: onderdaan Daeengmanroepai, per d„o groot 6: lasten, bemant met 8: koppen, brengt aan 4: lasten rijst; — den Chinees Sousonko, per d„o groot 5: lasten, bemant met 10: koppen, brengt aan 50: picols Kappas, en 2: lasten rijst; — „ Tanbora, den sE: Comp: onderdaan Pacengmamakase, per d„o groot 6: lasten, bemant met 11: koppen, brengt aan 20: picols kappas, en 1000: bossen padij — „ Amboina, den Ambonse burger David Christoffel Knop, met zijn Ian„ „tjallang groot 25: lasten, bemant met 19: koppen, brengt aan 1000: Rd„s Contanten; — „ sumbawa, den parnackang Chinees J= adjie, per paduackang groot 4: las„ „ten bemant met 6: koppen, brengt aan 2: lasten rijst; — den maleijer Jntje Tale, per d„o groot 2: lasten, bemant met 10 kop„ „pen brengt aan 2: lasten rijst, — Eende den d„o Jntje bela, per d„o groot 6: lasten, bemant met 22: koppen, brengt aan 500: bamboes Clappus olij — „ Boegis den Chinees Tjepouko, per d„o groot 5: lasten bemant met 8: kop„ „pen, brengt aan 10: picols trippangs in zoort „ sumbawa, den sE: Comp: onderdaan Bappa Tambora, per d:o groot 6: lasten bemant met 14: koppen; brengt aan 5: lasten rijst; — er „ 5: d„o 300: „ t t be„ g„ nt „don„ kop. assegaij, nee„ „ 3: 6: „ „ 7: me„ Ses in „ —. „ „ 7: ta„ ge„ as„ „ 11. „ ialoep t k e„ me„ van am„ e„„ r er E 13: „ —: „ „ „ lasten, verte den 14: Novemb: arriveert van Eende den maleijer Jntje Nooko, per paduackang groot 6: las„ „ten bemant met 19: koppen, brengt aan 400: bamboes Clappus „ sumbawa, den EE: Comp: onderdaan Carre mangelaij, per d„o groot 2: lasten bemant met 8: koppen, brengt aan 2: lasten rijst; — den Chinees Lisiangko, per d„o groot 4. lasten, bemant met 10: kop„ „pen, brengt aan 20: picols kappas, en 2: lasten rijst, den d„o Likenglo, per Gonting groot 7: lasten bemant met 12: koppen, brengt aan 20: picols kappas, en 4: lasten rijst;— „ Eende den maleijer Jntje Ratena, per paduackang groot 4: lasten, bemant met 8: koppen, brengt aan 300: bamboes Clap„ Bima, den maleijer Jntje Gierang, per d„o groot 2: lasten, bemant met 6: koppen, brengts niets meede; — „ Eende den d:o Jntje Cape, per d„o groot 3: lasten, bemant met 12: koppen, brengt aan 500: bamboes Clappus olij — den d„o Jntjena Kama, per d„o groot 5: lasten, bemant met 10: koppen, brengt aan 400: bamboes Clappus olij — den d„o Jntjenaim, per d„o groot 5. lasten, bemant met 15: kop„ „pen, brengt aan 600: bamboes Clappus olij; — „ Batavia, den parnackang Chinees Jntje Maschor, Jnwoonder alhier, per d„o groot 6: lasten, bemant met 19: koppen, brengt aan 5: Corgies Cassa gebloemt, 1: d:o Cassa witte, 1: d„o Chitzen Cust, en 5: picols Candij suijker; „sumbawa, den sE: Comp: onderdaan Carre mabela, per d:o groot 6: las„ „ten, bemant met 8: koppen, brengt aan 4: lasten rijst; — den d„o Carre Toeloesoe, per d„o groot 5: lasten, bemant met 10: koppen, brengt aan 5: lasten rijst; den Chinees Nio=sooke, per d:o groot 5: lasten bemant met 7: koppen, brengt aan 20: picols Kappas, en 2: lasten rijst;— den parnackang Chinees Nio=Teeko, per d„o groot 4: lasten, be„ „mant met 10: koppen, brengt aan 60: picols kappas; — „ Batavia, den boeginees Towaka, Jnwoonder alhier, per d:o groot 5: lasten, bemant met 29: koppen, brengt aan 5: Corgies feijne Cassa, 5: d:o hit„ „sen sourats, 5: picols Chineese tobak, 2: d„o geele kooper, 50: dosijnen „messen, 2: d„o spiegeltjes, en 100: p„s Eijzere parrings; den maleijer Jntje makka, jnwoonder alhier, per d:'o groot 6: lasten, bemant met 21: koppen, brengt aan 3: leggers ar„ „rak, 4: picols wortel hout, 2:' d„o gatta gamber, 1½: Corgistgu„ „nees gemene gebleke, 1½: d:o Chitten gem: Cust, 1½: d„o gem: Cassa, 2: Coijangs boonen, 100: dosijnen messen, 200: p„s parrings, en 1500: d„o thee koppies, en pirrings; — „sumbawa, den sE: Comp: onderdaan Dolla, per d„o groot 2: lasten, bemant „met 7: koppen, brengt aan 2: lasten rijst; — den maleijer Intje Biden, per d:o groot 1: last, bemant met 13: koppen, brengt niets aan; „pus olij — — verte E 15: 16: „ —: „ 19: „ 20: „ —: „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ olij den de „ „ „ „ „ „ 23: 21: 24 „ 26: „
English
153 On the 27th of November arrives from Sumbawa, the Honorable Company subject Tackoeloe, by paduackang measuring 4 lasts, manned by 11 hands, brings 4 lasts of rice; the Malay Dato Popo, by ditto measuring 2 lasts, manned by 9 hands, brings nothing; from Boegis, the Chinese Tjesiako, by ditto measuring 4 lasts, manned by 6 hands, brings 20 picols of sorted sea cucumbers; from Sumbawa, the local-born Chinese Intje Akang, by ditto measuring 5 lasts, manned by 8 hands, brings 3 lasts of rice; from Bima, the Malay Intje padda, by ditto measuring 2 lasts, manned by 6 hands, brings 4 picols of wax; from Banda, the Honorable Company subject Sade, by ditto measuring 3 lasts, manned by 9 hands, brings 300 bamboos of coconut oil. Departing vessels, namely: On the 4th ditto departs for Sumbawa, the Honorable Company subject Carre mangagang, by paduackang measuring 6 lasts, manned by 17 hands, was equipped with 6 swivel-guns, 1 blunderbuss, and 3 flintlocks, carries along 100 Rijksdaalders in cash; the ditto Poeto Roeka, by ditto measuring 6 lasts, manned by 22 hands, was equipped with 2 blunderbusses, and 3 flintlocks, carries along 400 Rijksdaalders in cash; the Glissonder Carre mangalle, by ditto measuring 4 lasts, manned by 9 hands, was equipped with 2 flintlocks, and some assegais, carries along some old coconuts, and brown sugar; the Ambonese Tjanganie Sanneeng, resident here, by gonting measuring 5 lasts, manned by 8 hands, was equipped with 4 pieces of flintlocks, and 2 pistols, carries along 28 packages of Chinese cash coins; for Amboina, the Chinese Likinko residing there, by pantjallang measuring 30 lasts, manned by 24 hands, was equipped with 8 pieces of swivel guns, 4 flintlocks, 4 pikes, 4 cutlasses, 40 lb of gunpowder, and 300 pieces of assorted bullets, carries along 30 corgies of Mandharese cloths, 10 ditto tjeletjele, 10 ditto blue and white Saleijer cloths, 4 ditto Bouton cloths, 100 pieces of Macassar handkerchiefs, ½ picol of safflower, 30 pieces of blue moris, 100 steel pans, 1 basket of Chinese tobacco, 76 picols of vermicelli, 30 pieces of Bengal striped gingham, 1 picol of madder, and ½ ditto of wax; for Boelong, the Chinese Tjepouko, by paduackang measuring 6 lasts, manned by 8 hands, was equipped with 2 swivel-guns, 2 blunderbusses, and 4 flintlocks, carries along 1000 pieces of bowls, 20 ditto earthenware jars, 1 picol of arrack, and some sundry goods; for Amboina, the Chinese Limdjoeke residing there, by pantjallang measuring 10 lasts, manned by 15 hands, was equipped with 5 swivel guns, 3 flintlocks, 25 lb of gunpowder, and 100 pieces of assorted bullets, carries along 30 corgies of blue Saleijer cloths, [illegible] cloths, 10 ditto white ditto, 30 pieces of Mandharese cloths, 4 ditto tjeletjele [illegible] 4 lasts of rice, and a package of opium; On the 22nd of November departs for Bima, the Honorable Company subject Bappa madjoe, by paduackang measuring 2 lasts, manned by 7 hands, was equipped with 2 blunderbusses, and 2 flintlocks, carries nothing along; for Sumbawa, the Glissonder Daing-mandjadjie, by ditto measuring the same as above, manned by 11 hands, was equipped with some krisses, and assegais, carries along 50 Rds in cash; for Boetong, the Buginese Iocanna Jmane, by ditto measuring the same as above, manned by 7 hands, was equipped with 2 blunderbusses, 5 flintlocks, carries along 200 dozen knives and a last of salt; for Boegies, the Honorable Company subject Danie, by ditto measuring 4 lasts, manned by 10 hands, was equipped with 4 swivel-guns, 2 blunderbusses, and 4 flintlocks, carries along 40 catties of raw silk, 50 picols of cotton, and some sundry goods; for Boneratte, the ditto I. garroe, by ditto measuring 2 lasts, manned by 12 hands, was equipped with 2 flintlocks, and some assegais, carries nothing along; the ditto Poea Asaen, by ditto measuring 4 lasts, manned by 18 hands, was equipped with 1 blunderbuss, and 1 flintlock, carries nothing along; the ditto Bandjara, by ditto measuring 3 lasts, manned by 9 hands, was equipped with 1 flintlock, some assegais, and krisses, carries nothing along; the ditto Tahere, by ditto measuring 2 lasts, manned by 8 hands, was equipped with 1 flintlock, some krisses, and assegais, carries nothing along; the ditto Porto Koekang, by ditto measuring the same as above, manned by 14 hands, was equipped with 1 swivel-gun, 1 blunderbuss, and 3 flintlocks, carries nothing along; the ditto I. dangang, by ditto measuring the same as above, manned by 9 hands, was equipped with some krisses, and assegais, carries nothing along; for Sumbawa, the Buginese Ambo Koeping, by ditto measuring 5 lasts, manned by 10 hands, was equipped with 5 blunderbusses, and 5 flintlocks; carries along 25000 pieces of Chinese copper cash coins; for Boneratte, the Honorable Company subject Poeanna moeharrang, by ditto measuring 2 lasts, manned by 10 hands, was equipped with some krisses, and assegais, carries nothing along; the ditto Padoenie, by ditto measuring 4 lasts, manned by 16 hands, was equipped with 2 blunderbusses, and 2 flintlocks, carries nothing along. Was written below: Macassar, this last day of November anno 1768. Was signed: [illegible]
Dutch transcription
153 den 27: 9ber: arriveert van Sumbawa, den 'sE: Comp: onderdaan Tackoeloe, per paduackang groot 4. lasten, bemant met 11. koppen, brengt aan 4: lasten rijst, den maleijer Dato Popo, per d:o groot 2: lasten, bemant met 9: koppen, brengt niets aan; — Boegis, den Chinees Tjesiako, per d„o groot 4. lasten, bemant met 6: koppen brengt aan 20: picols trippangs imn zoort; „sumbawa en parnackang Chinees Intje Akang, per d„o groot 5: lasten: bemant met 8: koppen, brengt aan 3: lasten rijst; — Bima den maleijer Intje padda, per d:o groot 2: lasten, bemant met 6: koppen, brenggt aan 4: picols wax; - „bende den sE: Comp: onderdaan sade per d:o groot 3: lasten, bemant met 9: koppen, brengt aan 300: bamboes Clijppus olij; — Afgaande vaartuijgen, te weeten. — den 4: „ Vertrekt na sumbawa, den sE: Comp: onderdaan Carre mangagang, per paduac„ „kang groot 6: lasten, bemant met 17: koppen, was gemontheerd met 6: Rantackangs, 1: donderbus, en 3: snaphaanen voert mede 100: Reijksdaalders Contanten; den d„o Poeto Roeka, per d„o groot 6. lasten, bemant met 22. kop„ „pen, was gemontheerd met 2: donderbussen, en 3: snaphaanen, voert mede 400: Reijksdaalders Contanten; — den glissonder Carre mangalle, per d„o groot 4: lasten, be„ „mant met 9: koppen, was gemontheerd met 2: snaphaanen, en Eenige assegaijen, voert mede Eenige oude Clappus, en bruijne suijker den Ambonees Tjanganie Sanneeng, Jnwoonder alhier, per gonting groot 5: lasten bemant met 8 koppen, was gemontheerd met 4: p„s snaphaanen, en 2: pistoolen, voert mede 28. pakk: Chineese pittjes „ Amboina den aldaar thuijshoorende Chinees Likinko, per pantjallang groot 30: lasten, bemant met 24: koppen, was gemontheerd met 8: p„s draaijbassen, 4: snaphaanen, 4: picken, 4: houwers, 40lt: buskruijt, en 300: p„s koegels, in zoort, voert meede 30: Corgies „mandhareese kleeden, 10: d„o tjeletjele, 10: d„o blauw en witte Caleij„ „creese kleeden, 4: d„o boetonse kleeden, 100: p„s maccassaarse neus„ „doeken, ½: picol kasoemba, 30: stux blauw mories, 100 staale pan„ „nen, 1: krandjang Chineese tobak, 76: picol laxa, 30: stux bengalse gestrepte gingan, 1: picols ruijen, en ½: d„o wax; — „ Boelong, den Chinees Tjepouko, per paduackang groot 6: lasten, beman„ met 8: koppen, was gemontheerd met 2: Rantackangs, 2: don„ „derbussen, en 4: snaphaanen, voert mede 1000: p„s kommen, 20: d„o steene potten, 1: picol arrak, en Eenige grabat; — „ Amboina, den aldaar thuijshoorende Chinees Limdjoeke, per pan„ „tjallang groot 10: lasten, bemant met 15: koppen, was gemon„ „theerd met 5: draijbassen, 3: snaphaanen, 25: lb: buskruijt, en 100: p:s koegels in zoort, voert mede 30: Corgie s blauw saleijereede kleeden 6: las„ ppus 2: lasten 10. kop. 12: sten, ap„ „ —. „ „ 29: „ 28. „ „ t koppen; 10: 5: kop. „ — rengt Cust, „ —: 5: 10: „ 15: „. ten, 0: gers ar„ org gisgu„ Cassa, gs, en bemant met 22: „ 21: rot „ „ : hers„ kleeden, 10: d:o witte d„o 30: P=omandhareese kleeden, 4: d:o tjeletjele„ „kend :/ I: H: Voll; 4: lasten rijst, en pack amphioen; den 22: 9ber: Vertrekt na Bima, den sE: Comp: onderdaan, Bappa madjoe, per paduackang groot 2: lasten, bemant met 7: koppen, was gemontheerd met 2: donderbussen, en 2: snaphaanen, voert niets mede „sumbawa, den glissonder Daing-mandjadjie, per d:o groot als boven, bemant met 11: koppen, was gemontheerd met Eenige krissen, en asse„ „gaijen, voert mede 50: Rd„s Contanten; — „ Boetong, den boeginees Iocanna Jmane, per d„o groot als boven, bemant met 7: koppen, was gemontheerd met 2: donderbussen , 5: snaphaanen, voert mede 200: dozijnen, messen en Een last zout; — „ Boegies, den sE: Comp: onderdaan Danie, per d„o groot 4: lasten, bemant met 10: koppen, was gemontheerd met 4: Rantackangs, 2: donderbus„ „sen, en 4. snaphaanen, voert mede 40: kattjes ruwe seijde, 50: pi„ „cols kappas, en Eenige grabat; — „ Boneratten den d„o J: garroe, per d„o groot 2: lasten, bemant met 12: koppen, was gemontheerd met 2: snaphaanen, en Eenige assegaijen, voert niets mede; den d„o Poea Asaen, per d:o groot 4: lasten bemant met 18: kop„ „pen, was gemontheerd met 1: donderbus, en 1: snaphaan, voert niets meede; den do Bandjara, per d:o groot 3: lasten, bemant met 9: koppen, was gemontheerd met 1: snaphaan, Eenige assegaijen, en kris„ sen, voorts mets mede; den d„o Tahere, per d„o groot 2: lasten, bemant met 8: koppen, was gemontheerd met 1: snaphaan, Eenige krissen, en as„ segaijen, voert niets meede; — den d„o porto Koekang, per d„o groot als boven, bemant met 14: koppen, was gemontheerd met 1. Rantackang, 1. donder„ „bus, en 3: snaphaanen, voert niets mede; — den d„o J= dangang, per d„o groot als even bemant met 9 koppen, was gemontheerd met Eenige krissen, en assegaijen, voert niets mede; „ sumbawa, den boeginees Ambo Koeping. per d:o groot 5: lasten be„ „mant met 10: koppen, was gemontheerd met 5: donderbussen, en 5. snaphaanen; voert mede 25000: p„s Chineese Copere pittjes; — „ Boneratte, den sE: Comp: onderdaan, Poeanna moeharrang, per d„o groot 2: lasten, bemant met 10: koppen, was gemontheerd — 6 met Eenige krissen, en affegaijen, voerts niets mede; den d„o Padoenie, per d„o groot 4: lasten, bemant met 16: koppen, was gemontheerd met 2: donderbussen, en 2: snaphaa„ „nen, voorts niets meede /:onderstond:/: Maccasser adij ultimo November anno 1768: /was getee„ „ 24. „ „ „ 28: „ „ „ „ „ 29: „ 30: „ „ „ ƒ verte -
English
Specification of all such Arriving and Departing vessels from the first to the last of December, 1768, namely: Arriving vessels, to wit: 1 December: arrives from Cumbawa, the Chinese Qua Anko, by paduackang of 10 lasten, manned with 13 heads, brings 50 picols kappas, and 4 lasten rice; the Glissonese Sada, by the same of 3 lasten, manned with 9 heads, brings nothing; the Chinese Hapjo, by gonting of 6 lasten, manned with 9 heads, brings 4 lasten rice, and 10 picols kappas; from Samarang, the Macassarese Mahamoet, by paduackang of 15 lasten, manned with 12 heads, brings 5 coijangs rice, 50 corgies mats, 3 the same assorted linen, 5 the same Javanese painted kleedjes, 2 picols copper wire, 2 the same benzoin, 70 dozen knives, 50 cattjes silk, 100 pieces Japanese quapesals, and some small goods; from Grisse, the Malay Intje Borang, resident here, by chialoep belonging to fellow Malay Intje Sadolla, of 35 lasten, manned with 19 heads, brings 30 coijangs rice, and 2 packs of opium brought back again; from Sourobaija, the Honorable Company's subject Carre toelolo, resident here, by the same belonging to the Chinese Niopanlong, of 25 lasten, manned with 18 heads, brings 20 coijangs rice, 20 barrels of castor and coconut oil, and 30 picols tamarind; from Sumbawa, the Malay Poeanna Tasseere, by paduackang of 5 lasten, manned with 17 heads, brings 20 picols kappas, and 2 lasten rice; from Samarang, the Macassarese Borahim, by the same of size as above, manned with 10 heads, brings 2 coijangs rice, 2 corgies Javanese tobacco, 2 picols copper wire, 10 corgies mats, and some small goods; from Sumbawa, the Malay Intje Cahamidong, by the same of 7 lasten, manned with 14 heads, brings 6 lasten rice; from Samarang, the peranakan Chinese Intje Madjat, resident here, by the same of 10 lasten, manned with 18 heads, brings 8 corgies Javanese tobacco, 1 picol copper wire, and some small goods; the same Intje Tjoa, resident here, by the same of 8 lasten, manned with 35 heads, brings 15 corgies Javanese tobacco, 5 picols copper wire, 2 the same powdered sugar, and some small goods; the Bugis Ambomamie, resident here, by the same of 5 lasten, manned with 16 heads, brings 7 corgies Javanese tobacco, 2 picols copper wire, and some small goods; the Honorable Company's subject Ladannoe, resident here, by paduackang of 10 lasten, manned with 12 heads, brings 3 corgies Javanese tobacco, and some small goods; 26 December: arrives from Samarang, the peranakan Moor Intje Tjammie, resident here, by the same of 6 lasten, manned with 29 heads, brings 13 corgies Javanese tobacco, and some small goods; from Sumbawa, the Glissonese Daing Pabe, by the same of 5 lasten, manned with 14 heads, brings 3 lasten rice; the same Daing Mangenbarrie, by the same of 4 lasten, manned with 19 heads, brings 2 lasten rice; from Batavia, the burgher here Teijmen Brouwer, by pantjallang belonging to fellow burgher Leendert Geesdorp, of 25 lasten, manned with 18 heads, brings 4 cases of wine, 6 beer pipes of arrack, and 14 cellars of arrack; the same Jan Christoffel Paulusz, by paipaijang belonging to fellow burgher Teijmen Brouwer, of 4 lasten, manned with 12 heads, brings nothing; the same Simon Burggraaff, by pantjallang of 7 lasten, manned with 18 heads, brings 7 coijangs rice; Departing vessels, to wit: departs for Sumbawa, the Honorable Company's subject Carre Kandjara, resident at Glisson, by paduackang of 3 lasten, manned with 10 heads, was equipped with some pieces of krises and assegais, carries along some old coconuts; for Boneratte, the same Bolla, by the same of size as above, manned with 10 heads, was equipped with 4 pieces flintlocks and some assegais, carries nothing along; for Kamodo, the same I Ago, by the same of 1 last, manned with 6 heads, was equipped with some pieces of krises and assegais, carries nothing along; the same I Gandja, by the same of size as above, manned with 6 heads, was equipped with some pieces of krises and assegais, carries nothing along; the same Daing Mabela, by the same of size as above, manned with 7 heads, was equipped with some pieces of krises and assegais, carries nothing along; for Boneratte, the same I Oesoe, by the same of 2 lasten, manned with 9 heads, was equipped with 1 piece flintlock, some krises and assegais, carries nothing along; the same Bappa Batjo, by the same of 3 lasten, manned with 10 heads, was equipped with 2 pieces flintlocks, carries nothing along; for Boetong, the Chinese Quchonko, by the same of size as above, manned with 8 heads, was equipped with 1 piece rantackang and 3 the same flintlocks, carries along 1 corge kassa, 1 piece chintz, 1000 pieces parangs, and some
Dutch transcription
Specificatie van alle sodanige Aankomende en Afgaande vaar„ „tuijgen van Primo tot ultimo December, 1768: als— Aankomende vaartuijgen, Teweeten; 1. decemb„r arriveert van Cumbawa, den Chinees Qua= Anko, per paduackang groot 10. lasten be„ „mant met 13: koppen, brengt aan 50: picols kappas, en 4. lasten„ rijst;— den glissonder Sada, per d:o 3. lasten, bemant met 9: koppen, breng/ „„ niets aan; — den Chinees Hapjo, per Gonting groot 6. lasten bemant met 9: koppen, brengt aan 4: lasten rijst, en 10: picols kappas; — „ „ Samarang den maccassaers Mahamoet, per, paduackang groot 15: lasten bemant met 12: koppen, brengt aan 5: Coijangs rijst, 50: Corgies mattjes, 3: d=o Leijwatten in zoort, 5: d„o Javanse geschil„tn „derde kletjes, 2: picols kooper draat, 2: d„o benzium, 70: dozijnen „messen, 50: Cattjes zijde, 100: p:s Japanse quapesals en Eenige grabat; — „Grisse den maleijer Jntje Borang, Jnwoonder alhier, per Chialoep van den mede maleijer Intje Sadolla, groot 35. lasten, bemant met 19: koppen, brengt aan 30: Coijangs rijst, en 2: packen amphio„ wederom terug gebragt; — „Sourobaija, den sE: Comp: onderdaan Carre toelolo, jnwoonder alhier, per d„o van den Chinees Niopanlong, groot 25. lasten, bemantp met 18: koppen, brengt aan 20: Coijangs rijst, 20: tonnen Jarraks en klappus olij, en 30: picols tammarmde; „Sumbawa, den maleijer Poeanna Tasseere, per paduackang groot 5: lasten bemant met 17: koppen, brengt aan 20: picols kappas„ en 2: lasten rijst; — „ samarang, den maccassaers Borahim, per d„o groot als boven, bemant met 10. koppen, brengt aan 2: Coijangs rijst, 2: Corgies Javanse tobacq, 2: picols Coper draat, 10: Corgis mattjes, en Eenige grabat; — „ sumbawa, den maleijer Intje Cahamidong, per d„o groot 7: lasten, be„ „mant met 14: koppen, brengt aan 6: lasten rijst; — „samarang, den parnackang Chinees Jntje madjat, jnwoonder al„ „hier, per d„o groot 10: lasten, bemant met 18: koppen, brengt aan„ 8. Corgies Javaens tobacq, 1: picol koper draat, en Eenige grabat; — den d„o Jntje Tjoa, Jnwoonder alhier, per d„o groot 8: lasten be„ „mant met 35: koppen, brengt aan 15: Corgies Javanse tobacq, 5: picols koper draat, 2: d:o poeder zuijker, en Eenige grabat; — den boeginees Ambomamie, Jnwoonder alhier, per d„o groot 5: lasten, bemant met 16: koppen, brengt aan 7: Corgies Javans toback, 2: picols kooper draat en Eenige grabat; den sE: Comp: onderdaan Ladannoe, Jnwoonder alhier „ en„ „ 10: met us„ „ 17: „ 7: „ „ 18„ op„ „ 19: ris„ 20: „ „ 23: 25. „ „ e„ sen, pen, „ haa„ „ „ per — 185 per Paduackang groot 10: lasten, bemant met 12. koppen, brengt aan 3: Corgies Javanstobacq, en Eenige grabat; — den 26. Decemb:r arriveert van Samarang, den parnackang moor Jntje Tjammie, Jnwoonder alhier per d„o groot 6: lasten bemant met 29: koppen, brengt aan 13: Cor„ „gies Javanse toback, en Eenige grabat; — „ Sambawa, den glissonder Daing Pabe, per d„o groot 5: lasten, bemant met 14: koppen, brengt aan 3: lasten rijst; — den d„o Daing mangenbarrie, per d„o groot 4: lasten, bemant met 19: koppen, brengt aan 2: lasten rijst; — „ Batavia, den burger alhier Teijmen Brouwer, per pantjallang van den meede burger Leendert Geesdorp, groot 25. lasten, be„ „mant met 18: koppen, brengt aan 4: kassen wijn, 6: bier pij„ „pen arrak, en 14: kelders arrack; — den d„o Jan Christoffel Paulusz: per paipaijang van den „meede burger Teijmen Brouwer, groot 4: lasten bemant met 12: koppen, brengt niets aan; — „ den d„o Simon Burggraaff, per Pantjallang groot 7. lasten, bemant met 18: koppen, brengt aan 7: Coijangs rijst; Afgaande vaartuijgen, te weten — vertrekt na Sumbawa, den sE: Comp: onderdaan Carre Kandjara, jnwoonder tot Glisson, per paduackang groot 3: lasten, bemant met 10. kop„ „pen, was gemontheerd met Eenige p„s krissen, en assagaijen, Voort meede Eenige oude klappus, — Boneratte, den d„o Bolla, per d„o groot als vooren bemant met 10: kop„ „pen, was gemontheerd met 4: p„s snaphaanen, en Eenige assegaij„ „en, voert niets meede; — „Kamodo, den d„o 7: ago: per T, groot 1: last, bemant met 6: koppen, was ge„ „montheerd met Eenige p„s krissen en assegaijen voert niets meede; den d„o J: gandja, per d„o groot als boven, bemant met 6. koppen; was gemontheerd met Eenige p„s krissen, en assegaijen, voert niets meede; — den d„o Daing mabela, per d„o groot als even, bemant met 7: koppen, was gemontheerd met Eenige p:s krissen, en assegaijen, voerts niets mede;— „ Boneratte, den d„o J: oesoe, per d:o groot 2: lasten, bemant met 9: koppen, was gemontheerd met 1: p„s snaphaan, Eenige krissen, en as„ „segaijen, voert niets mede; den d„o Bappa batjo, per d„o groot 3: lasten;, bemant met 10 kop„ „pen, was gemontheerd, met 2: p„s snaphaanen, voert mets mede, „ „ Boetong, den Chinees Quchonko, per d„o groot als boven, bemant met 8 kop„ „pen, was gemontheerd met 1: p„s rantackang, en 3: d„o snaphaa„ „nen, voert mede 1. Corgees kassa, 1 s hitten, 1000: p„s parringsen Eenige „ 30: 31: „ „ 1: „ „ „ „ „ „ „ „ „ 2: „ „ „