Inventory 3273
Japan · 1,052 pages · 292 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
157 Some grabat; — here and on 2 December departs for Loewoe, the peranakan Chinese J: adjie, by Paduackang measuring 7 lasten, manned with 10 hands, was armed with 3 pieces of swivel guns, and 4 ditto muskets, carries along 40 picols of cotton, and 1000 pieces of parangs;— to Kamoro the Honourable Company's subject Danang, by ditto measuring 2 lasten, manned with 6 hands, was armed with 3 pieces of muskets, carries nothing along;— to Boneratte, the ditto Bappa bimbie by ditto measuring as above, manned with 10 hands, was armed with 1 piece of musket, assegais, carries nothing along to Boegis, the Chinese Tjetiamko, by ditto measuring 4 lasten, manned with 6 hands, was armed with 2 pieces of blunderbusses, and 4 pieces of muskets, carries along 800 rixdollars in cash;— to Boneratte, the Honourable Company's subject, Poca Adjie, by ditto measuring 2 lasten, manned with 10 hands, was armed with 1 piece of swivel gun, 1 ditto blunderbuss, 1 ditto musket and 1 ditto pistol, carries nothing along; to Sumbawa, the Malay Intje Toenkarrang, by ditto measuring as above, manned with 6 hands, was armed with 2 pieces of muskets, carries along 5000 pieces of Chinese copper cash, 50 nests of steel pans, and 2 picols of iron; to Boneriatte, the Honourable Company's subject Macelesa, by ditto measuring 3 lasten, manned with 8 hands, was armed with 1 piece of musket, and some assegais, carries nothing along;— the ditto Mangambeij, by ditto measuring 2 lasten, manned with 14 hands, was armed with some pieces of krisses, and assegais, carries nothing along; the ditto Samboenie by ditto measuring as before, manned with 12 hands, was armed with 2 muskets, and some assegais, carries nothing along; the ditto Sakocala, by ditto as above, manned with 10 hands, was armed with 3 pieces of muskets, and some pieces of assegais, carries nothing along; the ditto Dangan, by ditto measuring 3 lasten, manned with 10 hands, was armed with 1 piece of musket, and some assegais, carries nothing along; the ditto J: Bac: by ditto measuring 2 lasten, manned with 8 hands, was armed with some pieces of krisses, and assegais, carries nothing along; to Amboina, the citizen residing there David Christoffel Knop, by pantjallang measuring 25 lasten, manned with 18 hands [illegible] to Boneratte, the ditto Carre manaraij, by ditto measuring 3 lasten, manned with 10 hands, was armed with 1 piece of musket, some krisses, and assegais, carries nothing along; the ditto Carre Sase and so forth by ditto measuring as above, manned with 12 hands, was armed with 1 piece of blunderbuss, and 3 pieces of muskets, carries nothing along; to Sumbawa the Glissonese Carre matallie by ditto measuring as just mentioned, manned with 9 hands, was armed with some krisses, and assegais, carries along 50 rixdollars in cash;— the Honourable Company's subject, Carre mangoendjoegie, by ditto measuring 2 lasten, manned with 12 hands, was armed with 1 piece of blunderbuss, and 3 ditto muskets, carries along some old coconuts, and brown sugar; to Boneratte, the ditto J: dega, by ditto measuring as above, manned with 14 hands, was armed with 3 pieces of muskets, and some assegais, carries nothing along;— the peranakan Chinese Intje ammang, by ditto measuring as above, manned with 9 hands, was armed with 1 piece of blunderbuss, 1 ditto musket, carries nothing along;— the Honourable Company's subject, J: oendjoen, by ditto measuring 3 lasten, manned with 11 hands, was armed with 2 pieces of muskets, and some assegais, carries nothing along;— the ditto Cadere by ditto measuring as just mentioned, manned with 10 hands, was armed with 1 piece of musket, carries nothing along;— the ditto Laboedie, by ditto measuring as repeatedly mentioned, manned with 14 hands, was armed with 1 piece of blunderbuss, and 5 ditto muskets, carries nothing along; the ditto Djolon, by ditto measuring 2 lasten, manned with 10 hands, was armed with 1 piece of musket, and some assegais, carries nothing along; the Buginese Ambo adjie, by ditto measuring 3 lasten, manned with 12 hands, was armed with 6 pieces of muskets, carries nothing along; hands, was armed with 2 cannon, 2 pieces of brass swivel guns, 10 muskets, 2 pikes, 25 pounds of gunpowder, and 300 pieces of assorted bullets, carries along 10 corges of Mandharese cloths, 10 ditto chequered cloths, 5 ditto Buginese cloths, 8 lasten of rice, 50 pieces of assorted Macassarese handkerchiefs;— on 10 December departs for Kamodo, the Honourable Company's subject Daeeng moentoe, by paduackan measuring 2 lasten, manned with 16 hands, was armed with 2 pieces of swivel guns, and 2 ditto blunderbusses, carries nothing along.
Dutch transcription
157 Eenige grabat; — alhier en 2. decemb„r vertrekt na Loewoe, den parnackang Chinees J: adjie, per Paduackang groot 7 lasten bemant met 10: koppen, was gemontheerd met 3: p„s Rantac„ „kangs, en 4. d=o snaphaanen, voert mede 40: picols kappas, en — 1000: p=s parrings;— „kamoro den sE: Comp: onderdaan Danang, per d:o groot 2: lasten, bemant met 6. koppen, was gemontheerd met 3: p„s snaphaanen, voert niets mede;— „ Boneratte, den d:o Bappa bimbie per d„o groot als boven, bemant met 10: koppen, was gemontheerd met 1. p„s snaphaanen gssagaij„ „en, voert niets mede Boegis - - den Chinees Tjetiamko, per d:o groot 4. lasten, bemant met 6: kop„ „pen, was gemontheerd met 2: p.:s donderbussen, en 4: p:s snaphaanen, voert meede 800: rd„s Contanten; — „ Boneratte, den sE: Comp: onderdaan, Poca Adjie, per d:o groot 2: lasten be„ „mant met 10: koppen, was gemontheerd met 1: p„s rantackang, t 1: d„o donderbus, 1: d„o snaphaan en 1: d:o pistool„ voert niets mede, sumbawa, den maleijer Intje Toenkarrang, per d. o groot als boven, be„ „mant met 6: koppen, was gemontheerd met 2: p„s snaphaanen, - voert mede 5000: p:s Chineese Copere pittjes, 50: nerten staale pannetjes, en 2: picols ijzer; „ Boneriatte, den sE Comp: onderdaan Macelesa, per d:o groot 3: lasten, be„p „mant met 8: koppen, was gemontheerd met 1: p„s snaphaan, en Eenige assegaijen, voert niets meede;— den d„o mangambeij, per d o groot 2: lasten, bemant met 14: koppen, was gemontheerd met Eenige p„s krissen, en assegaijen, voert niets mede den d„o samboenie per d:o groot als vooren, bemant met 12: koppen, was gemontheerd met 2: snaphaanen, en Eenige asse„ „gaijen, voert niets meede, den d„o sakocala, per d:o als boven, bemant met 10: koppen, was gemontheerd met 3: p:s snaphaanen, en Eenige p„s assegaijs, voert niets mede; - den d„o Dangan, per d:o groot 3: lasten, bemant met 10: kop„ „pen, was gemontheerd met 1: p„s snaphaan, en Eenige asse„ „gaijen, voert niets mede; den d„o J=o Bac: per d„o groot 2: lasten, bemant met 8: kop„ „pen, was gemontheerd met Eenige p„s krissen, en assegaijen, - voert niets meede; „ Amboina, den aldaar thuijshoorende burger David Christoffel Knop, per pantjallang groot 25. lasten, bemant met 18 koppen 2 koppen; Cor¬ t ant be„ pij¬ nt 7. t; 5: tot kop„ Voort Kop¬ sesjaij„ ge¬ niets oppen; voert 7: , pen„ as„ „ „ kop , 8 Kop„ haa„ sen g „ „ „ „ 10: „ „ „ „ - „ Boneratte, den d:o Carre manaraij, per d. o groot 3: lasten, bemant met 10: koppen, was gemontheerd met 1: p„s snaphaan, Eenige krissen, en assegaijen, voert niets mede; den 8:o Carre Sase en9. per d:o groot als boven, bemant met 12: kop„ „pen, was gemontheerd met 1. p:s donderbus, en 3: p:s snaphaanen, voert niets meede; „sumbawa den Glissonder Carre matallie per d:o groot als even, bemant „met 9: koppen, was gemontheerd met Eenige krissen, en affegaij„ „en, voert mede 50 Rd„s aan Contanten; — den sE: Comp: onderdaan, Carre mangoendjoegie, per d„o groot 2: lasten, bemant met 12: koppen, was gemontheerd met 1. p„s don„ „derbus, en 3. d:o snaphaanen, voert meede Eenige oude klappus, en bruijn zuijker; „ Boneratte, den d„o J: dega, per d„o groot als boven, bemant met 14: koppen, was gemontheerd met 3: p:s snaphaanen, en Eenige affegaijen, voert niets mede,— den parnackang Chinees Intje ammang, per d.:o groot als boven, bemant met 9: koppen, was gemontheerd met 1: p„s donderbus, 1: d:o snaphaan, voert niets meede;— - den sE: Comp: onderdaan, J: oendjoen, per d„o groot 3: lasten bemant met 11. koppen, was gemontheerd met 2: p:s snaphaa„ „nen, en Eenige assegaijen, voert niets meede; — den d„o Cadere per d:o groot als even bemant met 10: koppen, was„ „gemontheerd met 1: p:s snaphaan, voert niets omede;— den d„o Laboedie, per d:o groot als meermelde, bemant met 14: koppen, was gemontheerd met 1. p. s donderbus, en 5. d„o snaphaa„ „nen, voert niets mede; den d:o Djolon, per d:o groot 2: lasten, bemant met 10: koppen, was gemontheerd met 1: p:s snaphaan, en Eenige assegaijen, voert niets meede, den boeginees Ambo adjie, per d:o groot 3: lasten, bemant met 12: koppen, was gemantheerd met 6: p„s snaphaanen voert niets meede; koppen, was gemontheerd met 2: stukken, 2: p:s metaale draijbassers, 10: snaphaanen, 2: picken, 25: lb: buskruijt, en 300 p„s koegels in zoort, voert mede 10: Corgies mandharee se klee„ „den, 10: d„o tjeletjele, 5. d„o boegineese kleeden, 8: lasten rijst 50: stux maccassaarse neusdoeken in zoort; — den 10: December vertrekt na Kamodo, den EE: Comp: onderdaan Daeeng moentoe, per paduackan groot 2. lasten, bemant met 16: koppen, was gemontheerd met 2: p„s rantackangs, en 2. d„o donderbussen, voert niets 12: 14. „ „ „ „ „ 15: 14: 15: - verte - mede,
English
On 15 December departs for Boneratten the Honorable Company subject I: Deda, by paduackang measuring 2 lasts, manned with 8 heads, was mounted with 5 pieces of flintlocks, carries nothing along; the Honorable Company subject Salemang, by the same measuring as above, manned with 12 heads, was mounted with 2 pieces of flintlocks and some assegais, carries nothing along; the Bugis Bandola, by the same measuring 3 lasts, manned with 16 heads, was mounted with 3 pieces of flintlocks, carries nothing along; the same T Sannoeng, by the same measuring 2 lasts, manned with 9 heads, was mounted with 2 pieces of flintlocks, carries nothing along; the same Sakarie, by the same measuring as above, manned with 13 heads, was mounted with 2 pieces of flintlocks, carries nothing along; the Honorable Company subject Nana, by the same measuring 3 lasts, manned with 14 heads, was mounted with 2 pieces of rantackangs, 1 ditto blunderbuss, and 2 ditto flintlocks, carries nothing along; the same I-dolla, by the same measuring 2 lasts, manned with 8 heads, was mounted with 1 piece of flintlock and some pieces of assegais, carries nothing along; the same IJ. Bigi, by the same measuring as above, manned with 6 heads, was mounted with some pieces of krisses and assegais, carries nothing along; the Makassarese Fadjie, by the same measuring 3 lasts, manned with 8 heads, was mounted with 2 pieces of flintlocks, carries nothing along; the Honorable Company subject Ambo Badja, by the same measuring 4 lasts, manned with 21 heads, was mounted with 1 piece of blunderbuss, 7 ditto flintlocks, and some assegais, carries nothing along; the same F: Nanna, by the same measuring 2 lasts, manned with 10 heads, was mounted with 3 pieces of flintlocks, carries nothing along; the same I: Coele, by the same measuring as above, manned with 12 heads, was mounted with 1 piece of blunderbuss and some assegais, carries nothing along; the same Sabara, by the same measuring 4 lasts, manned with 13 heads, was mounted with 2 pieces of rantackangs and 2 blunderbusses, carries nothing along; the Bugis Poelewaroe, by the same measuring 2 lasts, manned with 8 heads, was mounted with 1 piece of flintlock and some assegais, carries nothing along; the Honorable Company subject Stette, by the same measuring 2 lasts, manned with 8 heads, was mounted with some pieces of krisses and assegais, carries nothing along; the same Poeabasse, by the same measuring 3 lasts, manned with 13 heads, was mounted with 2 pieces of flintlocks, carries nothing along; for Bugis the Peranakan Chinese Tietjoulong, by the same measuring 2 lasts, manned with 7 heads, was mounted with some pieces of krisses and assegais, carries nothing along; for Boneratte the Bugis Kanda, by the same measuring as above, manned with 7 heads, was mounted with 2 pieces of rantackangs, 3 ditto blunderbusses, and 5 ditto flintlocks, carries along 1 corgie coarse mixed bleached, 5 ditto blue salempores, and some petty merchandise; below stood: Makassar, this last day of December anno 1768; was signed: I: H: Voll; [illegible] Specification of all such arriving and departing vessels from the first to the last of January anno 1769: to wit; On 1 January arrives from Batavia the Peranakan Chinese Intje Kamba, resident here, by paduackang measuring 8 lasts, manned with 21 heads, but due to heavy winds and current, was wrecked near the islet Koedigaren situated in the vicinity here; the native Forthuijn, resident here, by the same measuring 7 lasts, manned with 24 heads, imports 100 picols of iron, 12 cases of wine and beer, and 10 beer pipes with arrack; the local burgher Barend Jansz: by sloop named De Hoop, belonging to the youth Jacob Philippus Bakker, measuring 25 lasts, manned with 36 heads, imports 15 coyangs of rice, 20 case-bottles of arrack, 6 ditto geneva, 2 cases of wine and beer, 10 pieces of hams, and 6 small casks of butter; on the 3rd from Sumbawa, the Honorable Company subject I: Dega, by paduackang measuring 3 lasts, manned with 10 heads, imports 2 lasts of rice; on the 6th the Malay Intje Samaong, by the same measuring 6 lasts, manned with 20 heads, imports 5 lasts of rice; on the 7th the Ambonese Tjanganie Sanneeng, resident here, by gonting measuring 5 lasts, manned with 8 heads, imports 3 lasts of rice; on the 12th the Malay Jntje Arong, by paduackang measuring 5 lasts, manned with 10 heads, imports 4 lasts of rice; on the 18th the Honorable Company subject Carre Mangagan, by the same measuring 6 lasts, manned with 17 heads, imports 5 lasts of rice; on the 19th from Semarang, the Makassarese Bonang, by the same measuring 10 lasts, manned with 10 heads, imports 2 coyangs of rice, 3 corgies of Javanese tobacco, 500 pieces of Chinese planks, and some petty merchandise; on the 27th from Amoy, the Chinese Thesoeko, with his junk named Samasoen, measuring about 166 lasts, manned with 78 heads, including helmsman, clerk, petty officers, and sailors, as well as 30 passengers, all Chinese, also importing the following merchandise: 571 picols of Chinese tobacco, 11 ditto raw silk, 37 ditto copper trays, 2000 pieces of copper sirih boxes, 95 dozen gold wire, 12 chests ditto ditto, 420 pieces of large umbrellas, 1045 ditto hand ditto, 1200 nests of steel pans, 1100 pieces of large pans, 3000 bundles of earthenware bowls, 1900 ditto ditto saucers; turn over
Dutch transcription
153 „n 15: December Vvertrekt na Boneratten den CE: Comp: onderdean: I: Deda, per paduaekang groot 2: lasten bemant met 8: koppen, was gemontheerd met 5: p„s snaphaanen voert niets mede; den sE: Comp: onderdaan salemang, per d:o groot als boven bemant met 12: koppen, was gemontheerd met 2: p:s snaphaanen, en Eenige assegaijen, voert niets meede, den boeginees Bandola, per d:o groot 3: lasten, bemant met 16: koppen, was gemontheerd met 3: p„s snaphaanen, voert niets meede, den d„o T Sannoeng, per d:o groot 2: lasten bemant met 9: koppen was gemontheerd met 2: p:s snaphaanen, voert niets meede den d„o Sakarie, per d„o groot als boven bemant met 13: koppen was gemontheerd met 2: p„s snaphaanen, voert niets meede; den sE: Comp: onderdaan Nana, per d„o groot 3: lasten, bemant E„ met 14: koppen, was gemontheerd met 2: p„s rantackangs ols do 1: d„o donderbus, en 2: d„o snaphaanen, voert niets meede; — den d„o I=dolla per d„o groot 2: lasten bemant met 8: koppen, was gemontheerd met 1: p„s snaphaan en Eenige p„s assegaijen, Voert niets meede;— den d„o IJ. Bigi, per d:o groot als boven, bemant met 6: koppen, was gemontheerd met Eenige p„s krissen, en assegaijen, voert niets mede;— den maccassaers Fadjie, per d„o groot 3: lasten, bemant met 8: koppen, was gemontheerd met 2: p„s snaphaanen, voertp niets meede; den sE: Comp: onderdaan Ambo badja, per d:o groot 4. lasten be„ „mant met 21. koppen, was gemontheerd met 1: p„s donderbuss„ 7: d„o snaphaanen, en Eenige assegaijen, voert niets meede; — den d„o F: Nanna, per d„o groot 2: lasten, bemant met 10: koppen was gemontheerd met 3: p„s snaphaanen, voert niets meede den d„o I: Coele per d„o groot als boven, bemant met 12: koppen, was „gemontheerd met 1: p„s donderbus, en Eenige asfegaijs, voert niets mede den d„o Sabara, per d„o groot 4: lasten bemant met 13. koppen, was ge„ „montheerd met 2: p„s rantackanggs, en 2: donderbussen, voert niets mede den boeginees poelewaroe, per d:o groot 2: lasten, bemant met 8: koppen was gemontheerd met 1: p„s snaphaan, en Eenige assegaijen, voert niets mede den sE: Comp: onderdaan stette, per d:o groot 2: lasten bemant met 8: koppen was gemontheerd met Eenige p„s krissen en assegaijen, voert niets meede den d„o poeabasse, per d:o groot 3: lasten, bemant met 13: koppen, was„ gemontheerd met 2: p„s snaphaanen, voert niets mede, „ Boegies ten parnackang Chinees Tietjoulong, per d„o groot 2: lasten bemant met 7: koppen was gemontheerd met Eenige p:s krissen gasse gaijs, voert niets mede „ Boneratte den boeginees kanda per d„o groot als boven, bemant met 7: koppen was gemontheerd met 2: p„s rantackangs, 3: d„o donderbusfen, e 5: d„o snaphaa„ „nen, voert mede 1: Corgie gen: gem: gebl: 5: d„o blauw salampoeris en Eeni„ „ge grabat, /:onderstond:/ Maccasser adij ultimo December anno 1768: /:was geteekend:/ I: H: Voll; O 300 lee ang rd s Eenige kop„ 20: „ „ „ „ - „ „ „ fegaij groot „ p„s don„ appus, kle „ „ et en haa„ „ 27. Wal. p met 14:—„ aphaa„ Koppen. „ 30: eg bemant„ nen 31: „ „ „ 28„ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 19: Specificatie van alle sodanige Aankomende en Afgaande Vaartuijgen van Primo tot ultimo Jannuarij anno 1769: te weeten; den 1: Jannuarij arriveert van Batavia, den parnackang Chinees Intje Kamba, jnwoonder al„ hier, per paduackang groot 8: lasten bemant met 21: koppen dog door swaare winden en stroom bij alhier omstreeks leggen „de Eijlandje koedigaren, is gebleeven;— den Jnlander Forthuijn, Jnwoonder alhier, per d„o groot 7: lasten bemant met 24: koppen, brengt aan 100: picols ijzer, 12: kassen wijn, en bier, en 10: bierpijpen met arracq; — „, den burger alhier Barend Jansz: per Chialoep genaemd De Hoop: toebehoorende den Jongeling Jacob Philippus Bakker, groot 25. lasten, bemant met 36: koppen, brengt den aan 15: Coijangs rijst, 20: kelders arrak, 6: d„o genever, 2: kassen wijn en bier, 10: p:s hamen, en 6: vatjes booter; — sumbawa, den sE: Comp: onderdaan I: Dega, per paduackang groot 3: lasten, bemant met 10: koppen, brengt aan 2. lasten rijst, den malijer Intje Samaong per do groot 6: lasten be„ „mant met 20: koppen, brengt aan 5: lasten rijst; — den ambonees Tjanganie Sanneeng, Jnwoonder alhier per gonting groot 5: lasten, bemant met 8: koppen, breng aan 3: lasten rijst; den maleijer Jntje Arong, per paduackang groot 5: las„ „ten bemant met 10: koppen, brengt aan 4: lasten rijst; — den EE: Comp: onderdaan Carre mangagan, per d:o groot 6: lasten, bemant met 17: koppen, brengt aan 5: lasten „ samarang, den maccassaar Bonang, per d:o groot 10. lasten, bemant met 10: koppen, brengt aan 2: Coijangs rijst, 3: Cor„ „gies Javanse tobacq, 500: p:s Chineese planken, en Eeni„ „ge grabat; „ Arimuij, den Chinees Thesoeko, met zijn Jonk genaamt Sa„ „masoen, groot omtrent 166: lasten, bemant met 78: koppen, soo stuurman, schrijver, als voergangers, en mattroosen, mitsgaders 30: passagiers alle Chineesen, meede brengende de volgende negotie als 571: picols Chineesen tobacq, 11: d„o ruwe seijde, 37: d„o Copere doelangs, 2000: p:s Copere tampatsirij, 95: doosijnen goud draat, do 12: kisten d„o d„o, 420: p„s groote sambreels, 1045: d„o hand d„o 1200: nesten staale pannetjes, 1100: p„s groote pannen, 3000: bossen steene kommen, 1900: d„o d„o piersings; verte 3: 6: 7: „ 12: „ 18: „ „ rijst, — „ 27: -
English
167 3000 bundles of earthenware bowls, medium sort; 2000 ditto ditto dishes; 1000 ditto bowls, large sort; 290 ditto fine porcelain saucers; 100 ditto porcelain ditto, medium sort; 7 barrels of rice saucers; 176 small boxes of tea; 12000 pieces of small teapots; 3 barrels of teacups and tea saucers; 55 bundles of Chinese white linen; 9 baskets of gambier; 3 bundles of corals; 210 quires of Chinese sacrifice paper; 12 bags of safflower; 250 quires of coarse paper; 15 baskets of radix China; 200000 pieces of Chinese copper cash; 200 pieces of silk jackets; 200 rolls of Chinese assorted piece goods, and some miscellaneous goods. Departing vessels, namely: Brought forward on the 10th of January, departs for Boneratte, the Honorable Company's subject Bappa Sabaer, by paduakang measuring 3 lasts, manned by 9 hands, was armed with 1 piece blunderbuss and 2 ditto muskets, carries nothing along; The ditto Djoemadie, by ditto measuring 2 lasts, manned by 9 hands, was armed with 3 pieces rantakas, 4 ditto muskets, and 5 ditto spears, carries nothing along; The ditto Lahba, by ditto measuring 3 lasts, manned by 8 hands, was armed with 1 piece musket and some spears, carries nothing along; To Komodo, the ditto I Moemang, by ditto measuring 2 lasts, manned by 5 hands, was armed with some daggers and spears, carries nothing along; To Buton, the ditto Lambe, by ditto measuring 5 lasts, manned by 17 hands, was armed with 3 pieces rantakas, 4 ditto blunderbusses, and 5 ditto muskets, carries along 5 corges of Buginese cloths, 20 ditto Selayar cloths, 3 ditto common bleached guinees, 72 ditto blue salempores, 50 dozen knives, 10 corges of Javanese copper pots, 4 Javanese copper betel-boxes, 1 chest of Japanese copper kettles, and some sundries; To Komodo, the ditto Panrea, by ditto measuring 3 lasts, manned by 12 hands, was armed with 2 pieces rantakas, 2 ditto blunderbusses, and 2 ditto muskets, carries nothing along; To Bugis, the Buginese Lahbag, by ditto measuring 2 lasts, manned by 4 hands, was armed with some pieces of daggers and spears, carries along 500 Rijksdaalders in cash; The peranakan Chinese Intje Kappa, by ditto measuring 5 lasts, manned by 10 hands, was armed with 4 pieces rantakas, 2 ditto blunderbusses, and 4 ditto muskets, carries along 1000 Rijksdaalders in cash; To Boneratte, the Honorable Company's subject Pende, by ditto measuring 3 lasts, manned by 11 hands, was armed with 1 piece blunderbuss and 2 ditto muskets, carries nothing along; On the 16th of January, departs for Sumbawa, the Manggarai native, by paduakang measuring 2 lasts, manned by 11 hands, was armed with some pieces of daggers and spears, carries along 100 Rijksdaalders in cash; The ditto Carre Manleogie, by ditto measuring 1 last, manned by 4 hands, was armed with some pieces of daggers and spears, carries along 50 Rijksdaalders in cash; To Buton, the peranakan Chinese Intje Johan, by vessel measuring 2 lasts, manned by 8 hands, was armed with 2 pieces rantakas and 2 ditto muskets, carries along 50 dozen knives and some sundries; The ditto Intje Maschor, by ditto measuring 3 lasts, manned by 9 hands, was armed with 3 pieces rantakas and 3 ditto muskets, carries nothing along; The ditto Tariteko, by gonting measuring 7 lasts, manned by 15 hands, was armed with 6 pieces iron base guns, 4 ditto blunderbusses, and 12 ditto muskets, carries nothing along; The Buginese Porawakka, by paduakang measuring 4 lasts, manned by 8 hands, was armed with 2 pieces rantakas, 2 ditto blunderbusses, and 3 ditto muskets, carries along 1 corge of common bleached guinees, 30 pieces of Javanese copper betel-boxes, 100 dozen guaiacum-wood knives, and 48 pieces of copper trays; And the ditto Lapoelie, by ditto measuring 6 lasts, manned by 26 hands, was armed with 2 pieces rantakas, 5 ditto blunderbusses, and 2 ditto muskets, carries along 1 corge of common bleached guinees, 2 ditto Buginese cloths, 3 ditto white linen, 1 ditto Javanese copper betel-boxes, 1 ditto ditto copper kettles, and 3 ditto white khasas; To Bugis, the Chinese Qua-anko, by ditto measuring 3 lasts, manned by 9 hands, was armed with 2 pieces blunderbusses and 6 ditto muskets, carries along 5 picols of Chinese tobacco and 30 ditto cotton; To Sumbawa, the native Carre Mangalle, by ditto measuring as above, manned by 8 hands, was armed with some pieces of daggers and spears, carries along 20 Rijksdaalders in cash. At the foot: Makassar, on the last day of January, in the year 1769. Was signed: I. H. Voll. Specification of all such arriving and departing vessels from the first until the 18th, 21st, 23rd, 31st.
Dutch transcription
167 3000: Bossen steene kommen, middelzoort, 2000: d„o d„o schot„ „tels, 1000: d„o kommen groote zoort, 290: d„o fijne posteleijne pierings, 100: d„o posteleijne d„o middelzoort, 7: tonnen rijstpierings, 176: kassies thee, 12000: p:s treck pottjes, 3: tonnen thee koppies, en thee pirrings, 55: boenkoes Chineese witte Linnen, 9: krand„ „jangs gatta gamber, 3: boenkos Coralen, 210: boeken Chineese ofserpapieren, 12: zakken kasoemba, 250: boeken groose papieren, 15: krandjangs radix China, 200000: p„s Chineese Copere pittjes, 200: stux seijde badjoes, 200: Rollen Chinees p„ stoff in zoort, en Eenige Rommeling;— Afgaande Vaarthuijgen; als — brevigt den 10: Jannuarij vertreckt na Boneratte, den 'sE: Comp: onderdaan Bappa Sabaer, per paduac„ E„ „kang groot 3: lasten, bemant met 9: koppen, was gemontheer ls met 1: p„s donderbuss, en 2: d„o snaphaanen, voert niets meede, den d„o Djoemadie, pers d„o groot 2: lasten, bemant met 9: kop„t „pen, was gemontheerd met 3: p:s rantackangs, 4: d„o snaphaa„ „nen, en 5: d„o assegaijen, voerts niets meede; — den d„o Lahba, per d:o groot 3: lasten, bemant met 8: koppen was gemontheerd met 1: p„s snaphaan, en Eenige assegaijen voert niets meede; „kamodo, den d„o I moemang, per d„o groot 2: lasten, bemant met 5: koppen, was gemontheerd met Eenige krissen, en assegaijen ip voert niets meede, „ Boetong, den d„o Lambe, per d„o groot 5: lasten bemant met 17: koppen se was gemontheerd met 3: p„s Rantockangs, 4: d„o donderbus„ „sen, en 5: d„o snaphaanen, voert meede 5: Corgies boegineese kleeden, 20:e d„o saleijerees d„o 3: d„o gunees gemeene gebleekte, 72: d„o blauw salempoeries, 50: dozijnen messen, 10: Corgies Ja„ „vande Copere potten, 4: Javanse Coper tampatsirij, 1: kist Ja„ panse kooper ketels, en Eenige grabat; — „kamodo, den d„o Panrea, per d„o groot 3: lasten, bemant met 12: kop„ „pen, was gemontheerd met 2: p„s rantackangs, 2: d:o donderbus„ „sen, en 2: d„o snaphaanen, voert niets meede;— „ Boegies den boeginees Lahbag, per d„o groot 2: lasten, bemant met 4: koppen, was gemontheerd met Eenige p„s krissen, en asse„ „gaijen, voert meede 500: Rd„s aan Contanten; — den parnackang Chinees Jntje Kappa, per d„o groot 5: lasten, bemant met 10: koppen, was gemontheerd met 4: p„s rantac„ „kangs, 2: d„o donderbussen, en 4: d„o snaphaanen, voert mee„ „de 1000: Reijxdaalders aan Contanten; „ Boneratte, den sE: Comp: onderdaan Pende, per d:o groot 3: lasten, bemant ijzer s kassen bre groot rijst, be„ hier breng 11: las, n for„ Eeni¬ Sa„ 78: „ 14: sen, cols „o 1 n 16: „ „ „ „kend:/ I: H: Voll; bemant met 11: koppen, was gemontheerd met 1: p=s donderbus„ en 2: d„o snaphaanen, voert niets meede; den 16: Januarij Vertrekt na sumbawa, den glissonder Mangaraij, per paduackang groot 2: lasten, bemant met 11. koppen, was gemontheerd met Eeni„ den „ge p„s krissen, en afegaijen, voert meede 100: Reijxdaalders aan Contanten; den d„o Carre manleogie per d„o groot 1: last, bemant met 4: koppen, was gemontheerd met Eenige J„s krissen, en assegaijen voert mede 50: Reijxdaalders aan Contanten, - „ Boetong, den parnackang Chinees Intje Johan, per V:o groot 2: las„ „ten bemant met 8. koppen, was gemontheerd met 2: p:s Rantac„ „kangs, en 2: d„o snaphaanen, voert meede 50: dosijnen mes„ „sen en Eenige grabat; — den d„o Jntje Maschor, per d:o groot 3: lasten, bemant met 9: koppen, was gemontheerd met 3: p:s rantackangs, en 3: d„o snaap„ „haanen, voert niets meede;— den d„o Tariteko, per gonting groot 7: lasten, bemant met 15: koppen, was gemontheerd met 6: p„s ijzere bassen, 4: d:o donderbussen en 12: d„o snaphaanen, voert niets meede;— den boeginees Porawakka per paduackang groot 4: lasten, bemant met 8: koppen, was gemontheerd met 2: p„s rantackangs 2: d:o Donderbussen, „n 3: d„o snaphaanen, voert meede Een Corgie gu„ „nees gemeene gebleekte, 30: p„s javanse Coper tampat Sirij, 100: dosijnen pockhoutmessen, en 48: p„s Copere doelangs; — en d„o Lapoelie, per d„o groote 6: lasten, bemunt met 26: koppen, was gemontheerd met 2: p„s rantackangs, 5: d„o donderbussen, en 2: d„o snaphaanen, voert meede 1: Corgie gunees gemeene ge„ „bleekte, 2: d„o boegineese kleeden, 3: d„o witte linnen, 1: d„o Javans 6 Coper tampat sirij, 1 d:o d„: Coper ketels, en 3: d„o witte Cassa; — „ Boegies, en Chinees Qua=anko, per d„o groot 3: lasten, bemant met 9: koppen, was gemontheerd met 2: p„s donderbussen, en 6: d„o snaphaanen, voert meede 5: picols Chineese toback en 30: d„o kappas; — „ sumbawa, den Glissonder Carre mangalle, per d„o groot als boven, bemant met 8: koppen, was gemontheerd met Eenige p„s krissen, en asse„ „gaijen, voert meede 20: Rd„s aan Contanten;— /:onderstond:/ Maccasser Adij ultimo Iannuarij Anno 1769 /:was getee„ Specificatie van alle sodanige Aanko„ „mende en Affgaande vaartuijgen van Primo tot 18: „ 21: 23: „ „ „ 31: -
English
163 Arriving vessels February 9: arrives from Sumbawa, the Malay Intje Toenkarrang, by paduackang measuring 2 lasten, manned with 6 hands, brings 2 lasten of rice; from Boegis, the Chinese Anseeko, by ditto measuring 4 lasten, manned with 6 hands, brings 40 picols of tripang of assorted kinds; via Bonthain here, having called there from Batavia, the local citizen Ian Hendrik Crookwits, by pantjallang measuring 7 lasten, manned with 16 hands, brings along 10 pots of arrack, and 4 cases of wine, as well as loaded at Pacolongan, 8 coyangs of rice; here, having called there from Samarang, the local citizen Iunis Roderikus, by paduackang measuring 15 lasten, manned with 9 hands, Javanese as sailors, brings along 10 coyangs of rice, and some sundries; from Boegis, the Chinese Tjetiamko, by ditto measuring 4 lasten, manned with 6 hands, brings 40 picols of tripang of assorted kinds; Departing vessels, namely until the end of February Anno 1769: the Honorable Company's subject Pora Ranrang, by paduackang measuring 3 lasten, manned with 6 hands, was mounted with 1 piece of blunderbusses, and 2 ditto muskets, carries along 2 picols of copper basins, 2 pieces of silk badjus, 2 ditto ginghams, and 50 pieces of parangs; to Boetong, the Buginese Poea basse, by ditto measuring 4 lasten, manned with 12 hands, was mounted with 4 pieces of rantackas, 2 ditto blunderbusses, and 4 ditto muskets, carries along 5 corges of Javanese copper kettles, 3 ditto Javanese copper pots, 10 corges of Chinese linen, 50 dozen knives, and 2 picols of copper basins; to Boegis, the Peranakan Chinese Sjahimseeng, by ditto measuring 3 lasten, manned with 11 hands, was mounted with 6 pieces of rantackas, 3 ditto blunderbusses, and 6 ditto muskets, carries along 1000 Rijksdaalders in cash; to Boegis, the Chinese Quadjauko, by ditto measuring 5 lasten, manned with 12 hands, was mounted with 7 pieces of rantackas, 4 ditto blunderbusses, and 6 ditto muskets, carries along 1000 Rijksdaalders in cash; to Boetong, the Peranakan Chinese Likemlo, by ditto measuring 3 lasten, manned with 10 hands, was mounted with 4 pieces of rantackas, 2 ditto blunderbusses, and 8 ditto muskets, carries along 1000 Rijksdaalders in cash; February 14: departs for Boegis, the Peranakan Chinese Intje Djau, by pamanang measuring 3 lasten, manned with 8 hands, was mounted with 2 pieces of rantackas, 2 ditto blunderbusses, and 2 ditto muskets, carries along some bowls and small plates of assorted kinds; the Chinese Nio Teko, by paduackang measuring as above, manned with 9 hands, was mounted with 2 pieces of rantackas, 2 ditto blunderbusses, and 2 ditto muskets, carries along some bowls and small plates of assorted kinds; to Boetong, the Honorable Company's subject Daeeng mangalle, by ditto measuring 4 lasten, manned with 12 hands, was mounted with 2 pieces of rantackas, 2 ditto blunderbusses, 3 ditto muskets, and 10 assegais, carries along 1000 pieces of earthenware bowls, 2000 ditto tjotjopos, 300 steel pans, 1 corge of white moris, and 2 barrels of Chinese gold thread; to Boetong, the Buginese Padannoe, by ditto measuring 3 lasten, manned with 14 hands, was mounted with 3 pieces of rantackas, 1 ditto blunderbuss, and 4 ditto muskets, carries along 2000 pieces of earthenware bowls, 2000 ditto ditto small plates, 19 corges of white Saleyer cloths, and 1 picol of copper basins; to Bima, the Chinese Sousonko, by ditto measuring 6 lasten, manned with 12 hands, was mounted with 4 pieces of rantackas, 2 ditto blunderbusses, and 4 ditto muskets, carries along 1 bundle of raw silk, 2 picols of copper basins, 50 nests of small steel pans, 1500 pieces of fine porcelain small plates, 3000 ditto rice bowls, 1000 ditto large earthenware ditto, 180 ditto silk badjus, and 8 rolls of Chinese fabric; to Boneratte, the Chinese Tje Sio, by ditto measuring as above, manned with 11 hands, was mounted with 2 pieces of rantackas, 2 ditto blunderbusses, and 4 ditto muskets, carries along 30 bunches of raw silk, 1 corge of silk badjus, 30 nests of small steel pans, 5 pieces of large pans, 10 ditto pans of medium sort, 500 ditto fine porcelain small plates, 1000 ditto bowls, 6000 ditto rice bowls, 100 ditto copper boxes, and some sundries; to Boegis, the Chinese Tje Tjoean, by ditto measuring 3 lasten, manned with 7 hands, was mounted with 2 pieces of blunderbusses and 2 ditto muskets, carries along 200 pieces of small plates of assorted kinds, and some sundries;
Dutch transcription
163 Aankomende vaartuijgen 9: Februarij arriveert van Sumbawa, den maleijer Jntje Toenkarrang, per paduac„ „kang groot 2: lasten, bemant met 6: koppen, brengt aan 2: lasten rijst; „ Boegis, den Chinees Anseeko, per d„o groot 4: lasten, bemant, ac„ met 6: koppen, brengt aan 40: picols trippangs in „t„ ap„ over Bonthain alhier, van Batavia aldaar vervallen, den Ja„ burger alhier Ian Hendrik Crookwits, per pan„ „tjallang groot 7: lasten, bemant met 16: koppen, brengt meede 10: potten arrack, en 4: kassen wijn, mitsga„ „ders op Pacolongan, ingelade 8: Coijangs rijst; — alhier van Samarang aldaar vervallen, den bur„ „ger alhier, Iunis Roderikus, per paduackang groot ols 15: lasten, bemant met 9: koppen, Javanen als mattroosen, n, brengt meede 10: Coijangs rijst, en Eenige grabat; — st van Boegis, den Chinees Tjetiamko, per d„o groot 4: lasten, bemant met 6: koppen, brengt aan 40: picols trippangs in zoort; Afgaande vaartuijgen, als tot ultimo Februarij Anno 1769: den 'SE: Comp„s onderdaan Pora Ranrang, per padu„ „ackang groot 3: lasten, bemant met 6: koppen, was ge„ „montheerd met 1: p„s donderbussen, en 2: d„o snaphaanen, ip voert meede 2: picols Copere becken, 2: stux sijde badjus, 2: d„o gingans, en 50: p„s parrings; — Boetong den boeginees Poea basse, per d„o groot 4: lasten, bemant met 12: koppen, was gemontheerd met 4: p„s Rantackangs 8„ 2: d„o donderbussen, en 4: d:o snaphaan, voert meede 5: Cortgies„ Javanse Copere ketels, 3: d„o Javanse Copere potten, 10: Corgies Chineese Linnen, 50: dosijnen messen, en 2: picols kopere becken; — naeroegis, den parnackang Chinees Sjahimseeng per d„o groot 3: lasten bemant met 11: koppen, was ge„ „montheerd met 6: p„s Rantackangs, 3: d„o donderbussen en 6: d„o snaphaanen, voert meede 1000: Reijxdaalders aan Contanten; na Roegis, den Chinees Quadjauko, per d:o groot 5: lasten, be„ „mant met 12: koppen, was gemontheerd met 12: koppen, was gemontheerd met 7: p„s rantackangs, 4: d„o donderbussen, en 6: d„o snaphaanen, voert meede 1000: Reijxdaalders aan Contanten; — „ Boetong, den parnackang Chinees Likemlo, per d„o groot 3: lasten, bemant met 10: koppen, was gemontheerd met den 18: 4: las„ 26: 28: „ vertreckt na mant 13 14: „ „ zoort, den 14: Februarij vertreckt na Boegis, den parnackang Chinees Intje Djau, per Paman „ang groot 3: lasten bemant met 8: koppen, was ge„ „montheerd met 2: p„s Rantackangs, 2: d„o donderbussen en 2: d„o snaphaanen, voert meede Eenige kommen, en pierings in zoort; — den Chinees Nio: Teko, per paduackang groot als bo„ „ven, bemant met 9: koppen, was gemontheerd met 2: p„s Rantackangs, 2: d„o donderbussen, en 2: d„o snaphaanen, voert meede Eenigge kommen, en pirrings; in zoort; „ Boetjong, den sE: Comp: onderdaan, Daeeng mangalle, per d„o groot 4: lasten, bemant met 12: koppen, wasgemont„ „heerd met 2: p„s Rantackangs, 2: d„o donderbussen, 3: d„o snaphaanen, en 10: assegaijen, voert meede 1000: p„s steene kommen, 2000: d„o Tjatjoepoes, 300: V„:s s taale pan„ „netjes, 1: Corgie witte moris, en 2: tonnen Chineese goude draed;- den boeginees Padannoe, per D„o groot 3: lasten, bemant met 14: koppen; was gemontheerd met 3: p„s Rantackangs„ 1: d„o donderbussen, en 4: d„o snaphaanen, voert meede 2000: p„s steene kommen, 2000: d„o d=o pierrings, 19: Corgies witte Saleijreese kleeden, en 1: picol kopere becken;— „ Bima, den Chinees Sousonko, per d„o groot 6: lasten, bemant met 12: koppen, was gemontheerd met 4: p„s Rantac„ „kangs, 2: d:o donderbussen, en 4: d„o snaphaanen, voert me„ „de 1: boenkoes ruwe sijde, 2: picols Copere becken, 50: nes„ „ten staale pannetjes, 1500: p„s fijne porcelijnen pierings, 3000: d„o rijst Commen, 1000: d„o groote steene d„o, 180: d„o sijde badjus, en 8: Rollen Chineese stoff na Boneratte den ChineesTje Sio, per d„o groot als boven bemant met 11: koppen, was gemontheerd met 2: p„s Ran„ „tackangs, 2: d„o donderbussen, en 4: d„o snaphaanen, voert meede 30: bossen ruwe sijde, 1: Corgies sijde badjus, 30: nes„ „ten staale pannetjes, 5: p„s groote pannen, 10: d„o pannen middel zoort, 500: d„o fijne porcelijne pierings, 1000: d„o kommen, 6000: d„o rijst kommen, 100: d„o Copere dossen, en Eenige grabat; „na Boegis den Chinees Tje: Tjoean, per d„o groot 3: lasten, bemant met 7: koppen, was gemontheerd met 2: p„s donderbusse en 2: d„o snaphaanen, voert meede 200 p„s pirrings in „zoort, en Eenige grabat; met 4 p„s Rantockangs, 2: d„o donderbussen, en 8: d„o snap„ „haanen, voert meede 1000. Reijksdaalders aan Contan„ 15: 16: 17: „ „ten;
English
165 The 17th of February, departs for Saleijer, the Mandharese Bappa basso, by Pantjallang measuring 6 lasten, manned with 13 heads, was mounted with 1 piece blunderbuss, 4 ditto muskets, carries along 2 corgies Mandharese mats, 30 pieces parrings, and 1/2 last of salt; — to Boetong, the Peranakan Chinese Rstjoenseeng, by paduackang measuring 4 lasten, manned with 9 heads, was mounted with 1 piece rantackang, 3 ditto blunderbusses, and 4 ditto muskets, carries along 2 picols copper basins, 5 pieces silk badjus, some pieces of bowls and plates of various sorts; — to Boegis, the ditto Abdul Aliem, by ditto measuring 2 lasten, manned with 5 heads, was mounted with 4 pieces rantackangs, 2 ditto blunderbusses, and 2 ditto muskets, carries along 3 picols Chinese tobacco, 1 ditto copper basins, 10 nests of iron pans, 500 pieces earthen plates, 500 ditto earthen bowls, and 1000 ditto rice bowls; to Boetong, the Chinese Konkiseeng, by ditto measuring 4 lasten, manned with 11 heads, was mounted with 2 small iron cannon, and 4 pieces muskets, carries along 10 pieces coarse haman, 10 ditto Chinese linens, and 20 dozen knives; — to Amboina, the Malay Intje Sale, inhabitant here, by sloop of the fellow Malay Intje Sadolla, measuring 35 lasten, manned with 21 heads, was mounted with 7 small brass cannon, 2 pieces blunderbusses, 5 ditto muskets, and 50 lb. gunpowder, carries along 50 corgies Buginese cloths, 10 ditto tjele tjele, 78 pieces blue Saleijer cloths, 6 ditto white ditto ditto, 15 ditto Mandharese cloths, 3000 pieces earthen bowls and plates, 7 corgies batoe batoe cloths, and 25 lasten of rice; — to Boetong, the Honorable Company's subject Soele by paduackang measuring 3 lasten, manned with 9 heads, was mounted with 2 pieces rantackangs, 2 ditto blunderbusses, and 4 ditto muskets, carries along 100 pieces copper pots, 50 ditto Javanese copper kettles, 80 ditto Chinese linens, and 3000 ditto earthen bowls and plates; — the Buginese Lakaseeng, by ditto measuring 3 lasten, manned with 8 heads, was mounted with 1 piece rantackang, 2 ditto blunderbusses, and 1 ditto musket, carries along 90 nests of large pans, and 30 dozen knives; — [illegible] The 21st of February departs for Ramodo, the Honorable Company's subject Carre Taggala, by paduackang measuring 2 lasten, manned with 9 heads, was mounted with 2 pieces rantackangs, 2 blunderbusses, and 2 ditto muskets, carries nothing along; — to Bima, the Peranakan Chinese Intjena Tiepo, by ditto sized as above, manned with 8 heads, was mounted with 1 piece musket, and some assegais, carries along 10 catty opium, 1000 pieces rice bowls, 90 ditto small umbrellas, 7 nests copper basins, 15 pieces silk badjus, 2 rolls Chinese fabrics, 10 nests iron pans, and 10 pieces Chinese white linens; to Boetong, the ditto Tioinko, by ditto measuring 5 lasten, manned with 14 heads, was mounted with 4 small iron cannon, 2 pieces blunderbusses, and 7 ditto muskets, carries along 500 Rijksdaalders in cash —; at the bottom stood: Maccasser on the last day of February Anno 1769: was signed: I: H: Voll; Specification of all such arriving and departing vessels from the first to the last of March Anno 1769: as; Arriving vessels, to wit The 2nd of March arrives from Sumbawa, the Honorable Company's subject Jampoe, by paduackang measuring 4 lasten, manned with 8 heads, brings nothing; from Batavia, the ditto Pora Sale, inhabitant here, by ditto measuring 7 lasten manned with 19 heads, brings 20 corgies fine bleached cassa, 20 picols copper, and 2 corgies chintzes; — the Chinese Tjelacko, inhabitant here, by pantjallang of the fellow ditto Tjepenko, measuring 9 lasten, manned with 15 heads, brings 1 corgie common bleached hamman, 50 picols Chinese tobacco, 10 ditto rock sugar, 6 ditto iron, 1 ditto copper, 2 ditto getah gambir, 1000 pieces axes, 1000 pieces parrings, 1 pack opium, and 5 bundles silk; from Samarang, the Macassarese master Damawang: by paduackang measuring 10 lasten, manned with 15 heads; brings 2 koyans rice, 200 pieces Chinese sawn planks, and some miscellaneous sundries; from Batavia, the Chinese Oeijkoko, and Tjonkonko, inhabitants of Batavia, by gonting measuring 40 lasten, manned with 4 Chinese and 20 Javanese as sailors, brings
Dutch transcription
165 den 17: Februarij, vertrekt _na Saleijer, den mandhareese Bappa basso, per Pantjallang groot 6: lasten, bemant met 13: koppen, was gemont„ „heerd met 1: p„s donderbussen 4: d„o Snaphaanen, voerts meede 2: Corgies matten mandhareese, 30: p„s parrings, en ½: last zout; — „ Boetong, den parnackang Chinees Rstjoenseeng, per paduac„ „kang groot 4: lasten, bemant met 9: koppen, was gemont„ „heerd met 1: p„s Rantackang, 3: d„o donderbussen, en 4: d„o snap„ „haanen, voert meede 2: picols Coopere becken, 5: p=s sijde ba„ djus, Eenige p„s kommen en pirrings in zoort; — „ Boegis, den d„o Abdul Aliem, per d„o groot 2: lasten, bemant met 5: koppen, was gemontheerd met 4: p„s Rantackangs, 2: d„o Donderbussen, en 2: d„o snaphaanen, voert meede 3: picols Chineese tobacq, 1: d„o Coopere becken, 10: nesten ijzere pannen, 500: p=s steene pirrings, 500: d„o steena kommen, en 1000: d„o rijst kommen; „ Boetong, den Chinees Konkiseeng, per d„o groot 4: lasten, bemant met 11: koppen, was gemontheerd met 2: ijzere stukjes, en do 4: p„s snaphaanen, voert meede 10: p„s grove haman, 10: d„o Chineese Linnen, en 20: dosijnen messen; — „ Amboina, den maleijer Intje Sale, Jnwoonder alhier, per Chialoup van den meede maleijer Intje Sadolla, groot 35: lasten, bemant met 21: koppen, was gemontheerd met 7: metaale stukjes, 2: p„s donderbussen, 5: d„o snaphaanen, en 50: lb: bus„ „kruijt, voert meede 50: Corgies boegineede kleeden, 10: d„o tje„ „le tjele, 78: p„o blauw saleijeereese kleeden, 6: d„o witte d„o d„o 15: d„o mandhareese kleeden, 3000: p„s steene kommen; en pirrings, 7: Corgies batoe batoe kleeden, en 25: lasten „ Boetong, den 'sE: Comp: onderdaan Soele per paduackang groot 3: lasten, bemant met 9: koppen, was gemontheerd met 2: p„s Rantackangs, 2: d„o donderbussen, en 4: d„o Snaphaa„ „nen, voert meede 100: p„s Coopere potten, 50: d„o Iavanse Coopere keetels, 80: d„o Chineese Linnen, en 3000: d„o Stee„ „ne kommen en pierings; — den boeginees Lakaseeng, per d„o groot 3: lasten, bemant met 8: koppen, was gemontheerd met 1: p„s Ran„ „tackangs, 2: d„o donderbussen, en 1: d„o snaphaan, voert meede 90: nesten groote pannen, en 30: dosijnen messen ap„ tan¬ maij ge„ ussen en „ p„s en d 19: pan„ draed; - mant „ 20: 9 ant „ 21: rings, nes men en ant derbusse gs in rijst, — - de a ste den 21: Februarij vertrekt na Ramodo, den sE Comp: onderdaan Carre Taggala, per padu„ „ackang groot 2: lasten, bemant met 9: koppen, was gemon„ „theerd met 2: p„s Rantackangs, 2: donderbussen, en 2. d„o snaphaanen, voert niets meede; — „ Bima, den parnaokang Chinees Intjena Tiepo, per d:o groot als boven, bemant met 8: koppen, was gemontheerd met 1: p„s snaphaan, en Eenige assegaijen, voert meede 10: Catjes amphioen, 1000: p„s rijst kommen, 90: d„o kleene Sambreels, 7: netten Coopere becken, 15. stux sijde badjus, 2: rollen Chi„ „neese stoff, 10: nesten ijzere pannen, en 10: p„s Chineese witte linnen; „ Boetong, den d„o Tioinko, per d„o groot 5: lasten, bemant met 14: kop„ „pen, was gemontheerd met 4: ijzere stukjes, 2: p„s don„ „derbussen, en 7: d„o snaphaanen, voert meede 500: Rijx„ „daalders Contant —; /:onderstond:/ Maccasser Adij ultimo Febru„ „arij Anno 1769: /:was geteekend:/ I: H: voll; Specificatie van alle sodanige Aankomende, en Afgaande vaartuijgen van Primo tot ultimo Maart Anno 1769: als; Aankomende vaartuijgen, Te weeten „ 2: maart arriveert van Sumbawsa, Den sE: Comp: onderdaan Jampoe, per pa„ „duackang groot 4: lasten, bemant met 8: koppen brengt niets aan; Batavia, den d„o Pora Sale, Jnwoonder alhier, per d:o groot 7: las„ „ten bemant met 19: koppen, brengt aan 20: Corgies Cassa feijne gebleekte, 20: picols koper, en 2: Corgies Chitzen; — den Chinees Tjelacko, jnwoonder alhier, per Pantjal„ „lang van den meede d„o Tjepenko, groot 9: lasten, bemant met 15: koppen, brengt aan 1: Corgie hamman gemeene gebleekte, 50: picols Chineese tobak, 10: d„o Candij zuijker, 6: d„o ijzer, 1: d„o kooper, 2: d„o gatta gamber, 1000: p„s beijlen, 1000: p„s parrings, 1: pack amphioen, en 5: bondels zeijde; „ Samarang, den maccassaars Annachoda Damawang: per paduackang groot 10: lasten, bemant met 15: koppen; brengt aan 2: Coijangs rijst, 200: p„s Chineese gezagde plan„ „ken, en Eenige grabat; „ Batavia, den Chineesen Oeijkoko, en Tjonkonko, Jnwoon„ „der tot Batavia, per Gonting groot 40: Lasten, be„ „mont met 4. Chineesen en 20: Javannen, als mattroosen brengt 24: —„ „ „ „ 17: 19: 20: 23: „ - - - den
English
167 On 24 March, arrives from Samarang the citizen Iohannes Tawaris, resident here, aboard a sloop measuring 40 lasts, manned by 16 hands; brings 30 koyangs of rice, 10 ditto of salt, and some sundries; From Batavia, the Malay Intje moeloet, resident at Bima, aboard a jonting measuring 6 lasts, manned by 15 hands, Malays as sailors, brings 3000 pieces of assorted porcelain, 140 pieces of sombreros, 100 ditto parangs, 1 corge of handkerchiefs, 1 crate and 1 barrel of beer, 1 half aam of red wine, 2 cases of gin, 2 ditto arrack, and 2 ditto linseed oil; Departing vessels, namely: On the 1st, departs for Boneratte the Malay Intje Bela, aboard a paduakang measuring 3 lasts, manned by 11 hands, was equipped with 3 swivel guns, 2 blunderbusses, 8 muskets, carries along 300 pieces of parangs, 20 dozen knives, and some sundries; For Sumbawa, the Chinese Ongiijang, aboard ditto measuring 6 lasts, manned by 16 hands, was equipped with 2 swivel guns, 2 blunderbusses, and 2 muskets, carries along 50 bundles of raw silk, 6000 pieces of Chinese copper cash, 5 nests of copper trays, and some sundries; For Ende, the Malay Saleman, aboard ditto measuring 10 lasts, manned by 14 hands, was equipped with 2 swivel guns, 4 blunderbusses, and 7 muskets, carries along 2 corges of blue salempores, 300 pieces of parangs, 30 dozen knives, and 1/2 picul of copper wire; For Sumbawa, the Chinese Tanhaijko, aboard ditto measuring 3 lasts, manned by 5 hands, was equipped with 1 swivel gun, 2 blunderbusses, and 3 muskets, carries along 1 ton of Chinese gold wire, 15 nests of small steel pans, 3000 pieces of Chinese copper cash, and some sundries; For ditto, Likenlo, aboard a gonting measuring 7 lasts, manned by 6 hands, was equipped with 2 blunderbusses, carries along 30000 pieces of Chinese copper cash, and some sundries; For ditto, Angsoenko, aboard a paduakang measuring 5 lasts, manned by 15 hands, was equipped with 2 small iron cannon, 4 swivel guns, 2 blunderbusses, and 6 muskets, brings 2 corges of Javanese tobacco, 72 piculs of Chinese ditto, 20 ditto gambier, 2 ditto silk, 5 pieces of steel, 150 ditto iron, 60 beer pipes of arrack, and 7000 pieces of assorted porcelain, as well as belonging to a passenger named Limkonghein, 1/2 pack of opium; [illegible] Carries along 1600 earthenware small plates, 40 nests of iron pans, 2 tons of Chinese gold wire, 80 nests of earthenware bowls, 100 pieces of small sombreros, 2 rolls of Chinese fabric, 10 piculs of bar iron, 2 ditto nails, 50 dozen playing cards, 200 pieces of earthenware pitchers, and some sundries; On 10 March, departs for Boneratte the Peranakan Chinese Dolohakim, aboard a paduakang measuring 4 lasts, manned by 9 hands, was equipped with 6 swivel guns, 4 blunderbusses, and 3 muskets, carries along 300 rixdollars in cash; Via Saleyer for Boneratte, the Honorable Company's subject I. Ama, aboard ditto measuring 3 lasts, manned by 6 hands, was equipped with 2 blunderbusses, 2 muskets, carries along 20 corges of Javanese mats, 1000 pieces of bowls, and 100 pieces of small plates; For the Bugis lands, the Buginese Poeanna manrang, aboard ditto measuring 4 lasts, manned by 7 hands, was equipped with 4 swivel guns, 2 blunderbusses, and 4 muskets, carries along 5 piculs of Chinese tobacco, 10000 pieces of porcelain plates, 30 nests of small steel pans; For Boneratte, the Honorable Company's subject Pora Tinting, aboard ditto measuring 2 lasts, manned by 8 hands, was equipped with 1 blunderbus, 4 muskets, and 2 pistols, carries nothing; For ditto, Bappa Goede, aboard ditto measuring 1 last, manned by 7 hands, was equipped with 1 swivel gun, 1 blunderbus, 3 muskets, carries along 300 rixdollars in cash; For Sumbawa, the Malay Intje Padda, aboard ditto measuring 4 lasts, manned by 12 hands, was equipped with 4 swivel guns, 2 blunderbusses, and 6 muskets, carries along 200 pieces of bowls and small plates, 4 ditto large pans, 10 ditto parangs, and 10000 pieces of Chinese copper cash; For Buton, the Honorable Company's subject Poea Tamboeng, aboard ditto measuring 2 lasts, manned by 4 hands, was equipped with 1 blunderbus, 1 musket, carries along 100 rixdollars in cash; For Boneratte, the Buginese Nenena Laoeseng, aboard ditto measuring 1 last, manned by 4 hands, was equipped with 1 blunderbus and 1 musket, carries along 200 rixdollars in cash; For Sumbawa, the Honorable Company's subject Carre Toelolo, resident at Glissan, aboard ditto measuring 3 lasts, manned by [illegible] 13 17 21 22
Dutch transcription
167 den 24: Maart arriveert van Samarang, den burger Iohannes Tawaris, jnwoonder alhier, per Chialoup groot 40: lasten, bemant met 16: koppen; brengt aan 30: Coijangs Rijst, 10: d„o zout, en Eenige grabat; „ Batavia den maleijer Intje moeloet, jnwoonder te Bima, per„ Jonting groot 6: lasten, bemant met 15: koppen, maleijers als mattroosen, brengt aan 3000: p„s porceleijnen in zoort, 140: p„s Chiambareels, 100: d„o parrings, 1: Corgie Neusdoe„ „ken, 1: kas, en 1 vat bier, 1 halve aam roode wijn, 2: kelders genever, 2: d„o arracq, en 2: d„o lijn olij; Afgaande Vaartuijgen, te weeten „ 1: „ Vertrekt na Boneratte den maleijer Intje Bela, per paduackang groot 3: las„ „ten bemant met 11: koppen, was gemontheerd met 3: Rantac„ „kangs, 2: donderbussen, 8: snaphaanen, voert meede 300: p„s parrings, 20: dosijnen messen, en Eenige grabat; — „Sumbawa, den Chinees Ong:iijang, per d„o groot 6: lasten, be„ „mant met 16: koppen, was gemontheerd met 2: Rantac„ „hangs, 2: donderbussen, en 2: snaphaanen, doer tmeede 50: boenkoes ruwe zijde, 6000: p„s Chineese Coopere pit„ „tjes, 5: nesten Coopere doelangs, en Eenige grabat; — „lende, den maleijer Saleman, per d„o groot 10: lasten, bemant met 14: koppen, was gemontheerd met 2: Rantackangs, en p: donderbussen, en 7: snaphaanen, voert meede 2: Corgies blauw Salempoeris, 300: p„s parrings, 30: dosijnen, en 1/: picol Coo„ „pere draat; — „Sumbawa, den Chinees Tanhaijko, per d„o groot 3: lasten, bemant met 5: koppen, was gemontheerd met 1: Rantackan, 2: donderbussen, en 3: snaphaanen, voert meede t: Ton Chinee„ „se goud draat, 15: nesten staale pannetjes, 3000: p„s Cri„ „neese Coopere pittjes, en Eenige grabat; — den d„o Likenlo: per Gonting, groot 7: lasten, bemant met 6: koppen, was gemontheerd met 2: donderbussen, voert meede 30000: p„s Chineese Coopere pittjes, en Eeni„ „ge grabat, den d„o Angsoenko, per paduackang groot 5. lasten bemant met 15: koppen, was gemontheerd met 2: ijzere stukjes, 4: rantrickangh, 2. Donderbussen, en 6: snaphaanen brengt van 2: Corgies Javanse toback, 72: picols Chineese dito, 20: d„o gatta gamber, 2: d„o zijde, 5: p„s staal, 150: d„o ijzer, 60: bier„ „pijpen aracq, en 7000: p„s porcelijnen in koort, mitsgaders van een passagier-genaamt Limkonghein ½: pack amphioen; - verte pa die„ mon¬ t jes reels, Chi„ e n 4: kop„ van „ 8. „ 6 - 9: „ „ t n, :per ; plan„ 10: woon¬ be„ troosen pa„ Voert meede 1600: steene pierings, 40: nesten ijzere pannen 2: Tonnen Chineese goud draat, 80: nesten steene katoangs, 100: p„s hand sambareels, 2: rollen Chineese stof, 10: picols staaf„ „ijzer, 2: d„o spijkers, 50: dosijnen speelkarten, 200: p„s steene kertels, en Eenige grabat; den 10: Maart Vertrekt na Boneratte, den parnackang Chinees Dolohakim, per pa„ „duackang groot 4: lasten, bemant met 9: koppen, was ge„ „montheerd met 6: Rantackangs, 4: donderbussen, en 3: snap„ haanen, voert meede 300: Reijxdaalders Contanten, over Saleijer na Boneratte, den SE: Comp: onderdaan I: Ama, per 6d„o groot 3: lasten, bemant met 6: koppen, was gemontheerd „met 2: Donderbussen, 2: snaphaanen, voert- meede 20: Corgies Javanse matjes, 1000: p„s kommen, en 100: p„s pierrings; — „na Boegis den boeginees Poeanna manrang, per d:o groot 4: las„ „ten, bemant met 7: koppen, was gemontheerd met 4: Ran„ „tackangs, 2: Donderbussen, en 4: snaphaanen, voert meede 5: picols Chineese toback, 10000: p„s porcelijne pirringh, 30: nesten Staale pannetjes; — „ Boneratte, den 'sE: Comp„s onderdaan, Pora Tinting, per d:o groot 2: lasten bemant met 8. koppen, was gemontheerd met 1: don„ „derbus 4: snaphaanen; en 2: pistoolen, voert niets meede, „ den d„o Bappa Goede, per d„o groot 1 last, bemant met 7: koppen, was gemontheerd met 1. Rantackang, 1: don„ „derbussen 3: snaphaanen, Voert meede 300: Reijxdaalders Contanten, „ Sumbawa, den maleijer Intje Padda, per d„o groot 4: lasten, be„ „mant met 12: koppen, was gemontheerd met 4: Rantac„ „kangs, 2: Donderbussen, en 6: Snaphaanen, Voert mee„ „de 200: p„s kommen, en pirrings, 4: d„o Groote pannen, 10: d:o parrings, en 10000: p„s Chineese Coopere pittjes; „ Boetong, den sE: Comp: onderdaan Poea Tamboeng, per d„o groot 2. lasten, bemant met 4: koppen, was gemontheerd met 1: donderbussen 1 snaphaan, voert meede 100: Reijxdaalders Contanten; — „ „ Boneratte, den boeginees Nenena Laoeseng, per do groot 1: last, bemant met 4: koppen, was gemontheerd met 1: donderbus, en 1: snaphaan, voert meede 200: Reijxdaal„ „ders Contanten; „Sumbawa, den sE: Comp„s onderdaan Carre Toelolo: Jn„ „woonder tot Glissan, per d„o groot 3: lasten, bemant met „ 13: 17: „ „ 21: „ 22:
English
169 with 10 hands, was equipped with 3 flintlocks and some assegais, carries also 100 Reijxdaalders in cash; The 22 March departs for Sumbawa the Malay Intje Abbassa, per paduackang measuring 3 lasten, crewed with 7 hands, was equipped with 1 rantackang, 2 blunderbusses, and 3 flintlocks, carries also 200 Reijxdaalders in cash; The same day, Intjena Dorasin, resident at Glisson, per the same measuring 3 lasten, crewed with 9 hands, was equipped with 2 flintlocks and some assegais, carries also 100 Reijxdaalders in cash; To Boneratte, the Peranakan Chinese Nio-ganko, per the same measuring as above, crewed with 9 hands, was equipped with 2 rantackangs and 3 flintlocks, carries also 1½ picol elephant tusks, 500 pieces parrings, 2 picols gadon, and some petty wares; To Sumbawa, the Honorable Company's subject Samma, per the same measuring 4 lasten, crewed with 5 hands, was equipped with 2 blunderbusses and some assegais, carries also 500 pieces bowls and plates; Underneath stood: Maccasser, this last day of March Anno 1769. Was signed: Jan Hendrik Voll. Specification of all such arriving and departing vessels from the first to the last of April Anno 1769, namely: Arriving Vessels: The 8 April arrives from Samarang the burgher of that place, Ian Nicolaas Muller, per conting, measuring 10 lasten, crewed with 8 hands, brings in 150 balijs oil, 10 picols tamarind, 10 the same dried beef, and some petty wares; From Courobaija, the Chinese of that place Lickietong, per barkentine, measuring 80 lasten, crewed with 2 Chinese and 26 Javanese as sailors, brings in 50 coijangs rice, 20 barrels coconut oil, 30 picols tamarind, 2 corgies Javanese tobacco, 5 picols candy sugar, 30 the same powdered sugar, and some petty wares; The 11 April arrives from Batavia the Chinese of that place Ong Engsiong, per sloop measuring 15 lasten, crewed with 4 Chinese and 22 Javanese as sailors, brings nothing from Batavia except one of his passengers named Pang Jong: 7 reams large-format paper, 25 catjes opium, 1 picol copper, 1 the same nails, and 20 the same Javanese tobacco, but the said Ong Engsiong called at Joana and there loaded 32 coijangs rice and 25 picols sugar; From Sumbawa, the Honorable Company's subject Carre mangoendjoengie, per paduackang measuring 2 lasten, crewed with 12 hands, brings nothing; From Boetong, the Chinese KoE poan, per the same measuring as above, crewed with 7 hands, brings in 20 picols tripang of various sorts; From the Bugis, the Honorable Company's subject Danie, per the same measuring 4 lasten, crewed with 10 hands, brings in 40 picols tripang of various sorts; The Peranakan Chinese Thetjoulong, per the same measuring 2 lasten, crewed with 7 hands, brings in 40 picols tripang of various sorts; From Boetong, the Peranakan Chinese Tio Inko, per paduackang measuring 2 lasten, crewed with 14 hands, brings in 45 picols tripang of various sorts; From the Bugis, the Honorable Company's subject Poca Ranrang, per the same measuring 3 lasten, crewed with 6 hands, brings in 40 picols tripang of various sorts; From Batavia, the burgher of this place Tabia Theunisz, per sloop of fellow burgher at Sourabaija Ian De Groot, measuring 25 lasten, crewed with 19 hands, brings in 5 beer-pipes arrack and 30 dozen knives, as well as loaded at Grisse 25 coijangs rice and 2 the same tamarind; 171 Departing Vessels: The 3 April departs for Sumbawa the Malay Intje Tjone, per paduackang measuring 4 lasten, crewed with 29 hands, was equipped with 5 pieces rantackangs, 5 the same blunderbusses, and 5 the same flintlocks, carries also 1000 Rijkstaalders in cash; The same day, Intje Goemawan, per the same measuring 8 lasten, crewed with 17 hands, was equipped with 4 pieces rantackangs, 4 the same blunderbusses, and 2 the same flintlocks, carries also 1 corgie white cassa, 500 pieces parrings, 2 corgies lining chintz, ½ the same chintz, and 5 picols bar iron; To Saleijer, the Chinese Tanteeko, per the same measuring 2 lasten, crewed with 6 hands, was equipped with 2 pieces blunderbusses, 3 pieces flintlocks, carries also 2 picols Chinese tobacco; To Cumbarra, the Glissoner Carre Lewa, per the same measuring 4 lasten, crewed with 8 hands, was equipped with 2 pieces flintlocks and some pieces assegais, carries also 80 Reijksdaalders in cash; The Honorable Company's subject Carre Tidjarra, per the same measuring 2 lasten, crewed with 6 hands, was equipped with 1 piece rantackang and 2 the same blunderbusses and 2 the same flintlocks, carries nothing further; To Bima, the Malay Intje moeloet, resident there, per gonting, measuring 8 lasten, crewed with 10 hands, was equipped with 2 pieces rantackangs, 4 the same blunderbusses, and 8 the same flintlocks, carries also 3000 pieces plates of various sorts; To Boneratte, the Malay Intje Pala, per pamaijang measuring 2 lasten, crewed with 8 hands, was equipped with 2 pieces rantackangs, 2 the same blunderbusses, and 4 the same flintlocks, carries also 1½ picol copper wire; The same day, Massie, per the same measuring as above, crewed with 4 hands, was equipped with [illegible]
Dutch transcription
169 met 10: koppen, was gemontheerd met 3: snaphaanen, en Eenige assegaijen, voert meede 100: Reijxdaalders Con„ „tanten; — den 22: maart Vertrekt na Sumbawa, den maleijer Intje Abbassa, per paduac„ „kang groot 3: lasten, bemant met 7: koppen, was ge„ „montheerd met 1: Rantackang, 2: donderbussen, en 3: snaphaanen, Voert meede 200: Reijxdaalders Com„ „tanten, — den d„o Intjena Dorasin, jnwoonder te Glis„ „son, per d„o groot 3: lasten, bemant met 9: koppen, was gemontheerd met 2: snaphaanen, en Eenige assagaijen, voert meede 100: Reijxdaalders Contanten „ Boneratte, den parnackang Chinees Nio-ganko, per d„o groot als boven, bemant met 9: koppen, was gemont„ „heerd met 2: Rantackangs, en 3: snaphaanen, voert meede 1½: picol olijphanstanden, 500: p„s parrings, 2: picols gadon, en eenige grabat, „ Sumbawa, den sE: Comp:s onderdaan Samma, per d:o groot 4: lasten, bemant met 5: koppen, was gemontheerd; met 2: donderbussen, en Eenige assegaijen, voert mee„ „de 500: p„s kommen, en pierings; — /:onderstond:/ Maccasser Adij ultimo Maart Anno 1769: /:was geteekend:/ J„n H„k Voll.; — Specificatie van alle Sodanige Aanko„ „mende, en Affgaande vaartuijgen van Primo tot ultimo April A„o 1769: — te weeten, den 8: April Arriveert, van Samarang, ten burger aldaar Ian Nicolaas Mul „ler, per Conting, groot 10: Lasten, bemant met 8: koppen, brengt aan 150: balijs olij, 10: picols tam„ „marinde, 10: d„o gedroogde koebeeste vlees, en Eenige Grabat, „ Courobaija, den Chinees aldaar Lickietong, per Barcq gientijn, groot 80: lasten, bemant met 2: Chineesen, en 26: Javanen, als mattroosen, brengt aan 50: Coijang„ Aankomende Vaartuijgen, verte en gs, ap„ per heerd gies 4: las„ Ran¬ t e t on„ „ lders „ „ „ „ „ 23: „ groot t alders groot Reijxdaal, Jn„ t „ O „ 26: „ —„ rijst, 20: Tonnen Clappus olij, 30: picols Tammarin„ „de, 2: Corgies Javanse toback, 5: picols Candij zuijker, 30: d„o poeder zuijker, en Eenige grabat, — den 11: April Arriveert van Batavia, den Chinees aldaar Ong: Engsiong, per Chia„ „loep groot 15. lasten, bemant met 4: Chineesen, en 22: Javaanen, als mattroosen, brengt niets aan Van Batavia, als Een zijner passagier Genaamt Pang= Jong, 7: Riemen groot formaat papieren, 25: Catjes amphioen, 1: picol. kooper, 1: d„o spijkers, en 20: d„o Javanse tobak, je dog den gemelde Ong„ „Engsiong, op Joanna aangegier en aldaar Jngelaade 32: Coijangs Rijst, en 25: picols zuijker; „ Sumbawa, den sE: Comp: onderdaan Carre mangoendjoen„ „gie, per Paduackang groot 2: lasten, bemant met 12: koppen, brengt niets aan; — „. Boetong, den Chinees KoE: poan, per d„o groot als voo„ „ren, bemant met 7: koppen, brengt aan 20: picols trippangs in zoort; — Boegis, den sE: Comp: onderdaan Danie, per d„o groot 4: las„ „ten, bemant met 10: koppen, brengt aan 40: picols trippangs in zoort; — den parnackang Chinees Thetjoulong, per d„o groot 2: lasten, bemant met 7: koppen, brengt aan 40: picols trippangs in zoort; — „ „ Boetong, den parnackang Chinees Tio Inko, per paduackang groot 2: lasten, bemant met 14: koppen, brengt aan 45: picols trippangs in zoort; — Boegis, den sE: Comp: onderdaan Poca Ranrang, per d:o groot 3: lasten bemant met 6: koppen, brengt aan 40: picols trippangs in zoort „ Batavia, den burger alhier, Tabia Theunisz: per Chialoep van den meede burger te Sourabaija Ian De Groot, groot 25. Lasten, bemant met 19: koppen, brengt aan 5: Bierpijpen arak, en 30: dosijnen messen, mitsgaders op Grisse ingelade 25. Coijangs rijst, en 2: d Tammarinde Affgaande 12: 14: „ „ - „ „ „ „ „ „ 18: „ „ 20: „ „ - 171 Afgaande Vaartuijgen den 3: April Vertrekt na„ sumbawa, den maleijer Intje Tjone, per Padu„ „ackang groot - 4: lasten, bemant met 29: kop„ „pen, was gemontheerd met 5. p„s Rantackangs, 5: d„o Donderbussen, en 5: d„o snaphaanen, voert meede 1000: Rijkstaalders Contanten;— den d„o Intje Goemawan, per d„o groot 8: las„ „ten, bemant met 17: koppen, was gemontheerd met 4: p„s Rantackangs, 4: d„o Donderbussen, en 2: d:o Snaphaanen, voert meede 1: Corgies - witte Cassa, 500: p:s parrings, 2: Corgies Voer„ Chitsen, ½: d„o Chitzen, en 5: picols staff ijzer; „ Saleijer, den Chinees Tanteeko: per d=o groot 2: lasten, bemant met 6: kappen, was gemontheerd met 2: p„s Donderbussen, 3: 1„t snaphaanen, voert meede 2: picols Chineese, toback, — Cumbarra, den Glissonder Carre Lewa, per d„o groot 4: lasten, bemant met 8: koppen, was gemont„ „heerd met 2: p:s snaphaanen, en Eenige p:s asse„ „graijen, Voert, meede 80: Reijksdaalders Contan„ „ten; — den SE: Comp: onderdaan, Carre Tidjar„ ra, per d„o groot 2: lasten, bemant met 6: kop„ „pen, was gemontheerd met 1. p„s Rantackang, en 2: d„o Donderbussen, en 2: d:o snaphaanen, voorts: niets meede „ Bima, den maleijer, Intje moeloet, Jnwoon „der aldaar, per Gonting, groot 8: lasten, be„ „mant met 10: koppen, was gemontheerd met 2. p„s Rantackangs, 4: d„o Donderbussen, en 8: d„o Snaphaanen, Voert meede 3000: p„s prie„ „rings in zoort, „ Boneratte, den maleijer Intje Pala, per Pa„ „maijang groot 2: lasten, bemant met 8: kop„ „pen, was gemontheerd met 2: p„s Rantac„ „kangs, 2: d„o Donderbussen, en 4: d„o snaphaa„ „nen, voert meede 1½: picol Cooper draat;— den d„o Massie, per d:o groot als boven, be„ „mant met 4: koppen, was gemontheerd met verte 6: 7: „ „ las„ ls d„o aan a „ „ 4: in „ 14„ 9. pen, an „ „ k e 2:¾: en gaande „ 15: - „ „ „ „ - „ „
English
27 22 1 piece rantackang, and 2 ditto flintlocks, carries along 100 Reijksdaalders in cash; The 15 April, departs for Boneratte, the peranakan Chinese Intje Danie, per paduackang measuring 5 lasts, manned with 11 heads, was armed with 4 pieces rantackangs, 4 ditto blunderbusses, and 6 ditto flintlocks, carries along 1000 Reijsdaalders in cash; To Tambora, the Glissonder I: Bagoesoe, per ditto measuring 3 lasts, manned with 9 heads, was armed with several pieces of krisses and assegais, carries along 50 Reijksdaalders in cash; To Boneratte, the Honorable Company subject Soema, per ditto measuring 2 lasts, manned with 6 heads, was armed with 1 piece rantackang, 2 ditto blunderbusses, and several assegais, carries along 250 Rijksdaalders in cash; To Sumbawa, the Glissonder Saleman, per ditto measuring 3 lasts, manned with 8 heads, was armed with several pieces of krisses and assegais, carries along 50 Reijksdaalders in cash; To Bima, the peranakan Chinese Goeroemadjie, per ditto measuring as above, manned with 5 heads, was armed with several pieces of krisses and assegais, carries along 1 bundle of silk, 1000 pieces of rice bowls, and 10 boxes of Chinese gold thread; The Kissonder Daing mangoendjoengie, per ditto measuring 4 lasts, manned with 7 heads, was armed with 2 pieces blunderbusses and 8 assegais, carries along 60 Reijksdaalders in cash; underneath stood: Maccasser on the last day of April Anno 1769: was signed: J:n F:k Voll Specification of all such Arriving and Departing vessels, from the first to the last of May Anno 1769: namely; Arriving Vessels, 6 May, Arrives from Boneratte, the Honorable Company subject Pende per paduackang measuring 3 lasts, manned with 11 heads, brings 10 picols of sorted tripang; The 7 May, Arrives from Boneratte, the Honorable Company subject Djormadie per paduackang measuring 2 lasts, manned with 9 heads, brings 15 picols of white tripang; The ditto S: Dangan per ditto measuring as above, manned with 9 heads, brings 15 picols of white tripang; The ditto Macelesa, per ditto measuring 3 lasts, manned with 8 heads, brings 20 picols of white tripang; The ditto Pora Adjie, per ditto measuring 2 lasts, manned with 10 heads, brings 10 picols of sorted tripang; The ditto Sakorala, per ditto measuring as above, manned with 10 heads, brings 15 picols of white tripang; From Boetong, The Bugis Lapoelie, per ditto measuring 6 lasts, manned with 26 heads, brings 40 picols of sorted tripang, and 5 ditto wax; The ditto Poeawakka, per ditto measuring 4 lasts, manned with 8 heads, brings 30 picols of sorted tripang, 1 ditto tortoiseshell, and 1 ditto wax; From Bima, and Boneratte, The Chinese Tjesio, per ditto measuring 6 lasts, manned with 10 heads, brings 10 picols of sorted tripang, and 10 ditto wax; From Boneratte, The Honorable Company subject Poca Bassé, per ditto measuring 3 lasts, manned with 13 heads, brings 20 picols of sorted tripang; The ditto Cadere per ditto measuring as above, manned with 10 heads, brings 20 picols of tripang; The ditto Poeanna mocharrang, per ditto measuring 2 lasts, manned with 10 heads, brings 10 picols of white tripang; The ditto J: Bandjara, per ditto measuring 3 lasts, manned with 9 heads, brings 15 picols of tripang; From Kamodo, The ditto Jgandja, per ditto measuring 1 last, manned with 6 heads, brings 5 picols of sorted tripang; The 11 May, Arrives from Komodo, The Honorable Company subject Daceng mabela, per paduackang measuring as above, manned with 7 heads, brings 5 picols of sorted tripang; The ditto I: ago, per ditto measuring as above, manned with 6 heads, brings 3 picols of sorted tripang; From Boneratte, The ditto Sabara, per ditto measuring 4 lasts, manned with 13 heads, brings 30 picols of white tripang; The ditto Mangambeij, per ditto measuring 2 lasts, manned with 14 heads, brings 10 picols of white tripang; From Bima, The ditto Bappa Madjoe, per ditto measuring as above, manned with 7 heads, brings nothing; From Boneratte, The Makassarese Fadjie, per ditto measuring 3 lasts, manned with 8 heads, brings 20 picols of white tripang; The Honorable Company subject Carre Haseeng, per ditto measuring as above, manned with 12 heads, brings 20 picols of white tripang; The Bugis F: Sannoeng, per ditto measuring 2 lasts, manned with 9 heads, brings 20 picols of white tripang; The Honorable Company subject I Nanna, per ditto measuring as above, manned with 10 heads, brings 30 picols of white tripang; From Boetong, The peranakan Chinese Sjahimseng, per ditto measuring 3 lasts, manned with 11 heads, brings 40 picols of sorted tripang, and 3 catties tortoiseshell; From Boneratte, the Honorable Company subject Fahere, per ditto measuring 2 lasts, manned with 8 heads, brings 10 picols of white tripang; The ditto Laboedie, per ditto measuring 3 lasts, manned with 14 heads
Dutch transcription
„ 27: „ 22: 1: p:s Rantackang, en 2: d„o Snaphaanen, Voert— meede 100: Reijksdaalders Contanten; — den 15: April n Vertrekt ma Boneratte, den parnackang Chinees Intje Danie, per paduackang groot 5: lasten, bemant met 11: kop„ „pen, was gemontheerd met 4: p„s Rantackangs, 4: d„o Donderbussen, en 6: d:o Snaphaanen, voert meede 1000: Reijsdaalders Contanten; — „Tambora, den Glissonder I: Bagoesoe, per d:o groot 3: lasten, bemant met 9: koppen, was gemontheerd met Eenige p„s krissen, en assegaijen, voert meede 50: Reijksdaalders Contanten; — „ Roneratte, den 'sE: Comp: onderdaan Soema, per d:o groot 2: lasten, bemant met 6: koppen, was gemontheerd met 1: p„s Rantackang, 2: d„o Donderbussen, en Eenige assegaijen, voert meede 250: Rijksdaalders „ sumbawa, den Glissonder Saleman, per d„o groot 3: lasten, bemant met 8: koppen, was gemontheerd met Eenige p„s krissen, en assegaijen, voert meede 50: Reijksdaalders Contanten; „ Rima, den parnackang Chinees Goeroemadjie, per d„o groot als boven, bemant met 5: koppen, was ge„ „montheerd met Eenige p„s krissen, en assegaijen, voert meede 1: boenkoes zijde, 1000: p„s rijst kom„ „men, en 10: kissen Chineese Goud draat; — den Kissonder Daing mangoendjoengie, per d„o groot 4: lasten, bemant met 7: koppen, was gemontheerd met 2: p:s Donderbussen, en 8: As„ „segaijen, Voert meede 60: Reijksdaalders Contanten /:onderstond:/ Maccasser adij ultimo April Anno 1769: /: was geteekend/ J:n F„k Voll, Contanten; Specificatie van alle sodanige Aankomende en Afgaande vaartuijgen, van Primo tot Ultimo Maij A„o 1769: te weeten; — Aankomende Vaartuijgen, 6: Maij Arriveert van Boneratte, den sComp:s onderdaan Pende per paduackang groot 3: lasten bemant met 11: koppen, brengt aan 10: „ „ - „ „ 17: „. „ „ 173 10: picols trippangs inzoort; — den 7: Maij Arriveert van Boneratte ien 'sEComp:s onderdaan Djormadie per paduac„ „ackang groot 2: lasten, bemant met 9: koppen, brengE: 11 aan 15: picols witte Kippangs; — Den dito S: Dangan per dito groot als vooren bemant met 9: koppen, brengt aan 15: picols witte Trippangs; — Den dito Macelesa, per dito groot 3: lasten, bemant met 8: koppen, brengt aan 20: picols witte s„ Trippangs; Den dito Pora Adjie, per dito groot 2: Lasten, bemant met 10: koppen, brengt 10: picols hippangs inzoorte; — ƒ Den dito Sakorala, per dito groot als boven e bemant met 10: koppen, brengt aan 15: picols wit„ te kippangs;— „ Boetong, Den boeginees Lapoelie, per dito groot 6: Lasten, bemant met 26: koppen, brengt aan 40: picols rip,„ „pangs in zoort, en 5: dito wax Den dito Poeawakka, per dito Groot 4. Lasten, igt bemant met 8: koppen, brengt aan 30: picols Trip„ „pangs in zoort, 1: dito Caret, en 1: dito wax; — „ „ „ „ Bima, en Boneratte, Den Chinees Tjesio, per dito he„ Groot. 6: Lasten, bemant met 10: koppen, brengt aan 10: picols Trippangs in zoort, en 10: dito wax; —. „ Boneratte, Den 'sE: Comp„s onderdaan Poca Bassé, per dito groot 3: Lasten, bemant met 13: koppen, breng aan 20: picols Trippangs in zoort, — Den dito Cadere per dito groot als boven, be„ „mant met 10: koppen, brengt aan 20: picols Tippangs, Den dito Poeanna mocharrang, per dito groot 2: Lasten, bemant met 10: koppen, breng 't aan 10: picols witte Trippangs; — Den dito J: Bandjara, per dito Groot 3: las„ „ten bemaat met 9: koppen, brengt aan 15: pi„ „cols Kippangs; — „kamodo, Den dito Jgandja, per dito groot 1: last, bemant met 6: koppen, brengt aan 5: picols triffpangs in zoort, 00„ gt H fte , kop: „ 10: „ ƒ „ „ „ „ # ede eerd 3: de groot theerd en rs „ „ , t „ „ „ „ ƒ „ „ „1 ge„ per kom„ , :As„ ten 0 voll, „ „ „ „ 1 20 „ , 1 7 1 „ „ „ — 11: „ „ „ „ „ „ „ „ „ ls Den 11: Maij Arriveert van Kamoro Den S: Comp:s onderdaan Daceng mabela, per paduackang groot als vooren, bemant met 7: koppen, den brengt aan 5: picols Trippangs in zoort; — „ Den dito I: ago, per dito groot als Even, bemant met 6: koppen, brengt aan 3: picols Trippang:s in zoort „ Boneratte, Den dito Sabara, per dito groot 4: Lasten, bemant met 13: koppen, brengt aan 30: picols witte Trippangs; - Den dito Mangambeij, per dito groot 2: lasten, bemant met 14: koppen, brengt aan 10: picols Witte Trippangs; — „ „ Bima, Den dito Bappa Madjoe, per dito groot als vooren, bemant, met 7: koppen, brengt niets aan, „ Boneratte, Den maccassaar Fadjie, per dito groot 3 lasts, bemant met 8: koppen, brengt aan 20: picols witte Trippangs, Den 'SE: Comp„s onderdaan Carre Haseeng, per dito groot als vooren, bemant met 12: koppen, brengt aan 20: picols writte Trippangs;— Den boeginees F: Sannoeng, per dito groot 2: las„ „ten, bemant met 9: koppen, brengt aan 20: picols wit„ „te Trippangs; — Den EComp„s onderdaan I Nanna, per dito groot als vooren, bemant met 10: koppen, brengt aan 30: pi„ „kols wette Trippangs; — „ Bortong, Den parnackang Chinees Sjahimseng, per dito groot 3: Lasten, bemant met 11: koppen, brengt aan 40: picols Trippangs in zoort, en 3: Catjes caret; „ Boneratte, den sEComp„s onderdaan Fahere, per d„o groot 2: lasten, be„ „mant met 8. koppen, brengt aan 10: picols witte kippangs, den d„o Laboedie, per d:o groot 3: lasten, bemant met 14: koppen verte 59 „ „ „ „ 1 1 „ „ —„ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ - 1 „ „ 13„ „ „ „ 14: „ 3 „ „ 9 „. „ „ 12: „
English
brings 30 picols of white Tippangs; 15 May Arrives from Kamoro the Honorable Company's subject Daeing moentor, by Paduackang measuring 2 Lasten, manned with 16 heads, brings nothing; from Boneratte the Buginese S: Dadda, by the same measuring as above with 8 heads, brings 10 picols of white kippangs; from Borgis the Chinese Guaranko, by the same, measuring 3 lasten, manned with 9 heads, brings 40 picols of assorted Trippangs; from Boneratte the Buginese Kanda, by the same, measuring 2 lasten, manned with 7 heads, brings 5 picols of assorted Kippangs, and 15 ditto wax; from Lorwoe the Peranakan Chinese I: adjie, by the same, measuring 7 Lasten, manned with 10 heads, brings nothing; from Boneratte the Honorable Company's subject Bappa Bimbie, by the same, measuring 2 Lasten, manned with 10 heads, brings 10 picols of white kippangs; from kamodo the ditto Ganang, by the same, measuring as above, manned with 6 heads, brings 20 picols of assorted kippangs; from Boetong the Peranakan Chinese Pietjoenkeng, by the same, measuring 4 Lasten, manned with 9 heads, brings 30 picols of assorted kippangs; and 2 ditto Caret; from Boneratie the Honorable Company's subject Dangan, by the same, measuring 3 lasten, manned with 10 heads, brings 10 picols of assorted Trippangs; the ditto poea Asan, by the same, measuring 4 lasten, manned with 18 heads, brings 50 pikols of white Trippangs; 17 May Arrives from Boneratie the Buginese Bandola, by Paduackang, measuring 3 Lasten, manned with 16 heads, brings 10 picols of white Tippangs; from Saleijer the Chinese Tantcko, by the same measuring 2 lasten, manned with 6 heads, brings 20 picols of Tippangs; from Boetong the ditto Konkikeen, by the same measuring 4 lasten, manned with 11 heads, brings 30 picols of assorted kippangs; the Buginese Padannoe, by the same measuring 3 Lasten, manned with 14 heads, brings nothing; from Boneratte the Honorable Company's subject Carremannaraij, by the same measuring as above, manned with 10 heads, brings 10 picols of white Trippangs; the ditto Padoenie, by the same measuring 4 lasten, manned with 16 heads, brings 25 picols of white Trippangs; the Buginese Sakarie, by the same measuring 2 lasten, manned with 13 heads, brings 15 picols of assorted Trippangs; the Honorable Company's subject Ambo Radja, by the same measuring 4 Lasten, manned with 20 heads, brings 30 picols of white Trippangs; the ditto Porto Kockang, by the same measuring 2 Lasten, manned with 14 heads, brings 20 picols of white Kippangt; from Boetong the Buginese Pora Basse, by the same measuring 4 Lasten, manned with 12 heads, brings 20 picols of assorted Trippangs, and 3 ditto Caret; from Boneratte the Malay Jntje Bela, by the same measuring 3 lasten, manned with 11 heads, brings 10 picols of white Trippangs, and 2 ditto wax; the Honorable Company's subject Samboenie, by the same measuring 2 Lasten, manned with 12 heads, brings nothing; the ditto Foele, by the same measuring as above, manned with 12 heads, brings 20 picols of white Tippangs; 21 May Arrives from Boetong the Peranakan Chinese Likimlo, by Paduackang, measuring 3 Lasten, manned with 11 heads, brings 40 picols of assorted Trippangs and 5 ditto wax; from Boneratte the ditto Dolohakin, by the same measuring 4 lasten, manned with 9 heads, brings 20 picols of white Trippangs; the ditto Jntje Amang, by the same measuring 3 lasten, manned with 9 heads, brings 80 picols of white Trippangs; from Boetong the Honorable Company's subject Lamboe, by the same measuring 5 lasten, manned with 17 heads, brings 2 picols of assorted trippangs, 1 ditto Caret, and 5 ditto wax; from Bima the Chinese Tousonko, by the same measuring 6 lasten, manned with 12 heads, brings 4 picols of wax; from Boneratie the Peranakan Chinese Jntje Fanie, by the same measuring 5 lasten, manned with 11 heads, brings nothing; from Boegis the Chinese Liphan, by the same measuring 3 lasten, manned with 7 heads, brings nothing; from Amboina the Malay Intje Tale, resident here, by Sloop of the fellow Malay here Intje Sadolla measuring 30 lasten manned with 18 heads, brings one pack of opium, purchased from the Opium Society of Batavia; from Sumbawa the ditto Intje Abasa, by Paduackang, measuring 3 Lasten, manned with 7 heads, brings 4 picols of assorted Trippangs; the ditto Intje Padda, by the same measuring 4 Lasten, manned with 12 heads, brings nothing; from Boetong the Peranakan Chinese Tanteko, by Gonting measuring 7 lasten, manned with 15 heads, brings 40 picols of assorted Trippangs; from Boegis the ditto Abdul Aliem, by Paduackang, measuring 2 lasten, manned with 5 heads, brings nothing;
Dutch transcription
175 brengt aan 30. picels witte Tippangs; — pen, den 15: Maij Arriveert van Kamoro Den sEComp:s onderdaan Daeing moentor per Paduackang groot 2: Lasten, bemant met 16: koppen, brengt niets aan; „ Boneratte Den boeginees S: Dadda, per dito groot als voo„ „ren met 8: koppen, brengt aan 10: picols witte kip„ „pangs; — „ Borgis, Den Chinees Guaranko, per dito, groot 3: las„ „ten, bemant met 9: koppen, brengt aan 40: picols Trippangs inzoort; „ Boneratte, Den boeginees Kanda, per dito, groot 2: las„ „ten, bemant met 7: koppen, brengt aan 5: picols Kippangs in zoort, en 15: dito wax; — „ „ „ Lorwoe, Den parnackang Chinees I: adjie, per dito, groot 7: Lasten, bemant met 10: koppen, brengt niets aan „Boneratte, Den 'E: Comp:s onderdaan Bappa Bimbie, per dito, groot 2: Lasten, bemant: met 10: koppen, brenigt, aan 10: picols witte kippangs; — „ kamodo, Den dito Ganang, per dito, groot als vooren, be„ „mant met 6: koppen, brengt aan 20: picols kip„ „pangs in zoort; — „ Boetong, Den parnackang Chinees Pietjoenkeng, per dito, groot 4: Lasten, bemant met 9: koppen, brengt aan 30: picols kippangs in zoort; en 2: d„o Caret; — „ Boneratie, Den s Ee Comp:s onderdaan Dangan, per dito, groot 3: lasten, bemant met 10: koppen, brengt aan 10: picols Trippangs in zoort; - Den dito poea Asan, per dito, groot 4: lasten, bemant met 18: koppen, brengt aan 50: pi„ „kols witte Trippangs; — verte „ „ 16: „ „ „ „ 1 „ 17: 30: pi„ gro root - 19: den 17: Maij Arriveert van Boneratie, den boeginees Bandola, per Paduackang, groot, den 3: Lasten, bemant met 16. koppen, brengt aan 10: picols witte Tippangs; „ Saleijer Den Chinees Tantcko, per dito groot 2: lasten, be„ „mant met 6: koppen, brengt aan 20: picols Tippangs „Boetong, Den dito Konkikeen9. per dito groot 4: lasten, bemant met 11: koppen, brengt aan 30: picols kip„ „pangs in zoort; Den boeginees Padannoe, per dito groot 3: Lasten, bemant met 14: koppen, brengt niets aan; — „ „ Boneratte Den 'sE: Comp„s onderdaan Carremannaraijper dito groot als vooren, bemant met 10: koppen, brengt aan 10: picols witte Trippangs; — Den dito Padoenie, per dito groot 4: lasten, be„ „mant met 16: koppen, brengt aan 25: picols witte Trippangs; — Den boeginees Sakarie, per dito Groot 2: lasten, bemant met 13: koppen, brengt aan 15: picols Trippangs Den sE: Comp„e onderdaan Ambo Radja, per dito groot 4: Lasten, bemant met 2 d: koppen, brengt aan 30: picols witte Trippangs; Den dito Porto Kockang, per dito groot 2: Lasten, bemant met 14 koppen, brengt aan 20: picols witte Kippangt; — „ Boetong Den boeginees Pora Basse, per dito Groot. 4: Lasten, bemant met 12: koppen, brengt aan 20: Ji„ „cols Trippangs, in zoort, en 3: dito Caret; — „ Boneratte Den maleijere Jntje Bela, per dito groot 3: las„ „ten bemant met 11. koppen, brengt aan 10: picols wit„ „te Trippangs, en 2: dito wax Den sE: Comp„s onderdaan Samboenie, per di„ „to groot 2. Lasten, bemant met 12: koppen brengte niets aen Den dito Foele, per dito groot als vooren, bemant met 12: koppen, brenigt aan 20: picols witte Tip„ „pangs; — in zoort;— verte „ „ „ „ „ „ 18: „ „ 4„. „ „ „ „ „ „ „ „ „ - „ „ „ „ „ 1 „ „ „ „ 20: „ „ „ „ „ „ 17 93 groot, den 21: Maij Arriveert Van Boetong, Deer pannackang Chinees Likimlo, per Pa„ „duackang, groot 3: Lasten, bemant met 11: koppen, brengt aan 40: picols Trippangs in zoort en 5: dito wax; — „ Boneratte Den dito Dolohakin, per dito groot 4: lasten, bemant met 9: koppen, brengt aan 20: pi„ „cols witte Trippangs; — Den dito Jntje Amang, per dito groot 3: las„ „ten, bemant met 9: koppen, brengt aan 80: picols witte Trippangs; — „ Boetong, Den sE: Comp„s onderdaan Lamboe, per dito groot 5: lasten, bemant met 17: koppen, brengt aan 2: pi„ „cols trippangs in zoort, 1: dito Carel, en 5. ditoo ar „ Bima Den Chinees Tousonko, per dito groot 6: lasten, bemant met 12: koppen, brengt aan 4: picols wax; „ Boneratie Den parnackang chienees Jntje Fanie, per dito groot 5: lasten, bemant met 11 koppen, brengt niets aan Boegis, Den Chinees Liphan, per dito groot 3: lasten, be„ ^niets „mant, met 7: koppen, brengt ^ aan - „ Amboina Den maleijer Intje Tale, jnwoonder alhier 't per Chialoep van den meede maleijer alhier Intje Sadolla groot 30: lasten bemant met 18: koppen, brengt aan Een pak amphioen, uijt de Amphioen sociteijt van Batavia gekogt, — „ „ Sumbawa, Den dito Intje Abasa, per Paduackang, groot 3: Lasten, bemant met 7: koppen, brengt aan 4: picols Trippangs in zoort; —. Den dito Intje Padda, per dito groot 4: Lasten, bemant met 12: koppen, brengt niets aan; — „ „ „ „ Boetong, Den parnackang Chinees Tanteko, per Gonting groot 7: lasten, bemant met 15: koppen, brengt aan 40: picols Trippangs in zoort; — „ „ Boegis, Den dito Abdul Aliem, per Paduac„ „kang, groot 2: lasten, bemant met 5: koppen, brengt aan niets aan; picols be„ gs „ „ 22. „ „ n, „ „ 1 „ „ „ „ te n, angs to taan „ 23: „ „ „ 6 1 „ „ „ 4: 20: Jai„ ols wit¬ las„ „ „ „ „ „ 1 1 „ 24: „ mant Trip„ niets aen per di„ cols 2: „ „ „ verte
English
On 24 May, arrives from Boneratte, the honorable Company's subject Soema, by paduakang, sized as before, manned with 6 heads, bringing in 20 picols of assorted sea cucumber; The Buginese Ambo Adjie, by the same, sized 3 lasts, manned with 12 heads, bringing in 15 picols of assorted sea cucumber; The honorable Company's subject Bappa Batjo, by the same, sized as before, manned with 11 heads, bringing in 20 picols of white sea cucumber; The aforesaid 'Sgoeroe, by the same, sized 2 lasts, manned with 12 heads, bringing in 25 picols of white sea cucumber; On 25 May, arrives from Sumbawa, the Chinese Ongiijan, by the same, sized 6 lasts, manned with 16 heads, bringing in 2 lasts of rice and 40 picols of cotton; On 28 May, arrives from Boneratte, the honorable Company's subject Nana, by the same, sized 3 lasts, manned with 14 heads, bringing in 30 picols of white sea cucumber; On 29 May, arrives from Kamoro, the aforesaid Carre Tagala, by the same, sized 2 lasts, manned with 9 heads, bringing in 10 picols of assorted sea cucumber; Arrives from Boneratte, the aforesaid I Bigie, by the same, sized as before, manned with 6 heads, bringing in 10 picols of sea cucumber; The aforesaid Djolon, by the same, sized as above, manned with 10 heads, bringing in 20 picols of white sea cucumber; The aforesaid Laba, by the same, sized 3 lasts, manned with 8 heads, bringing in 20 picols of assorted sea cucumber; The aforesaid Dolla, by the same, sized as before, manned with 10 heads, bringing in 20 picols of white sea cucumber; Arrives from Kamoro, the aforesaid Panrea, by the same, sized as above, manned with 12 heads, bringing in nothing; Arrives from Boneratte, the aforesaid I Bae, by the same, sized 2 lasts, manned with 8 heads, bringing in 10 picols of white sea cucumber; Turn over On 29 May, arrives from Boetong, the Buginese Lakaseeng, by paduakang, sized 3 lasts, manned with 8 heads, bringing in 20 picols of assorted sea cucumber, 2 ditto tortoiseshell, and 5 ditto wax; On 30 May, arrives from Sumbawa, the Chinese Angzoenko, by the same, sized 5 lasts, manned with 15 heads, bringing in 3 lasts of rice and 40 picols of cotton; The aforesaid Likenlo, by gonting, sized 7 lasts, manned with 6 heads, bringing in 2 lasts of rice and 10 picols of cotton; On 31 May, arrives from Boetong, the honorable Company's subject Porasamboeng, by paduakang, sized 2 lasts, manned with 4 heads, bringing in 10 picols of assorted sea cucumber; The Buginese Pocanna Imans, by the same, sized 2 lasts, manned with 7 heads, bringing in 10 picols of assorted sea cucumber and 2 ditto wax; Arrives from Boneratte, the aforesaid Poeawaroe, by the same, sized as before, manned with 8 heads, bringing in 10 picols of white sea cucumber; The honorable Company's subject Toedjong, by the same, sized 3 lasts, manned with 11 heads, bringing in 20 picols of white sea cucumber; Departing vessels, namely: On 1 May, departs for Sumbawa, the Buginese Bappa Saliedja, by the same, sized 3 lasts, manned with 9 heads, was armed with 2 pieces swivel guns, 1 ditto blunderbuss, 3 ditto flintlocks, and 1 ditto pistol, carrying with him 200 rijksdaalders in cash; On 2 May, departs for Sangar, the Boelocomba native Bappamade, by the same, sized as before, manned with 9 heads, was armed with some krises and assegais, carries with him 50 rijksdaalders in cash; The aforesaid Bange, by the same, sized as above, manned with 7 heads, was armed with some krises and assegais, carries with him 40 rijksdaalders in cash; Departs for Bima, the honorable Company's subject Carre Kandjara, by the same, sized 3 lasts, manned with 6 heads, was armed with some krises and assegais, carries with him 50 rijksdaalders in cash; Turn over On 6 May, departs for Sumbawa, the Malay Intje Dala, by paduakang, sized 3 lasts, manned with 9 heads, was armed with 3 flintlocks, carries with him some old coconuts and brown sugar; On 8 May, departs for Sumbawa, the Boelocomba native Daing Mandjidjilie, by the same, sized 3 lasts, manned with 9 heads, was armed with 2 pieces blunderbusses and 1 ditto flintlock, carries with him 50 rijksdaalders in cash; The aforesaid Imanka, by the same, sized as before, manned with 9 heads, was armed with 1 blunderbuss and some assegais, carries with him 40 rijksdaalders in cash; The aforesaid I Sahle, by the same, sized as above, manned with 12 heads, was armed with 1 piece blunderbuss and 1 ditto flintlock, carries with him 50 rijksdaalders in cash; On 9 May, departs for Tambora, the honorable Company's subject Daing Talesang, by the same, sized as above, manned with 9 heads, was armed with some pieces krises and assegais, carries with him 50 rijksdaalders in cash; The aforesaid Floro, by the same, sized 2 lasts, manned with 10 heads, was armed with some pieces krises and assegais, carries with him 40 rijksdaalders in cash; Departs for Sangar, the aforesaid Carremangalle, by the same, sized 4 lasts, manned with 10 heads, was armed with some pieces krises and assegais, carries with him 70 rijksdaalders in cash; Underneath stood: Maccasser, on the final day of May in the year 1769. Was signed: Jan Hendrik Voll. Specification of all such incoming and departing trading vessels, from Bima
Dutch transcription
den 24: Maij Arriveert van Boneralte, den SE:Comp„s onderdaar Soema, per Paduac „kang, groot als vooren, bement met 6: koppen, brengt aan 20: picols Trippangs in zoort-, Den boeginees Ambo Adjie, per dito groot 3: Lasten, bemant met 12: koppen, brengt aan 15: picols Tippangs in zoort, Den SE: Comp„s onderdaan Bappa Batjo, per dito groot als vooren, bemant met 11: koppen, brengt aan 20: picols witte Tippangs; — Den dito 'Sgoeroe, per dito groot 2: lasten, be„ „mant met 12: koppen, brengt aan 25: picols wit„ „te Trippangs; — den2 „Sumbawa, Den Chinees Ongiijan, per dito groot= 6: Lasten, bemant met 16: koppen, brengt aan 2: Lasten rijst, en 40. picols kappas;— „ Boneratte, Den SE: Comp„s onderdaan Nana, per d„o Groot 3: Lasten, bemant met 14: koppen, brengt. aan 30: picols witte Trippangs „ kamor Den dito Carre Tagala, per dito groot 2: las„ „ten, bemant met 9: koppen, brengt aan 10: picols Trippangs in zoort; — „ Boneratte, Den dito J= Bigie, per dito groot als voors; bemant met 6: koppen, brengt aan 10: picols Trip„ „pangs;— Den dito Djolon, per dito groot als boven, be„ „mant met 10: koppen, brengt aan 20: picols wit„ „te Trippaners Den dito Laba, per dito groot 3: lasten bemant„ met 8: koppen, brengt aan 20: picols Trippangs in zoort; — Den dito Dolla, per dito groot als vooren, bemant met 10: koppen, brengt aan 20: picols wit„ „te Trippangs; — „kamoro Den d„o Panrca, per d„o groot als boven, bemant met 12: koppen brengt niets aan; — „ Beneratte, Den d„o J=baE: per d:o groot 2: lasten, bemant met 8 koppen, brenigt aan 10: picols witte Trippangs,- verte „ 25: „ 28.„ „ 29 „ „ „ 170 13 den 29: Maij Aarriveert van Boetong Den boeginees Lakaseeng, per Paduackang groot 3: Lasten, bemant met 8: koppen, brengt aan 20: picols Trippangs in zoort, 2: dito Caret, en 5: d:o wax; — „ „ „ Sumbawa Den Chinees Angzoenko, per dito groot 5: las„ „ten, bemant, met 15: koppen, brengt aan 3. Lasten reijst, en 40: picols kappas; — Den dito Likenlo, per Gonting, groot 7: Lasten, bemant met 6: koppen, brengt aan 2. lasten rijst, in 10: picols kappas; — „ „ Boetong, Den SE: Comp:s onderdaan Porasamboeng, pers Pa„ „duakang groot 2: lasten, bemant met 4: koppen, breng aan 10: picols Trippangs in zoort; — Den boeginees Pocanna Jmans per dito groot 2: lasten, bemant met 7: koppen; brengt aan 10: picols Trippangs in zoort, en 2: dito wax; — „ Boneratte, Den dito Poeawaroe, per dito Groot als vooren, bemant met 8: koppen, brengt aan 10: picols witte kippangs„ Den SE: Comp:s onderdaan Toedjong, per dito groot 3: lasten, bemant met 11. koppen, brengt aan 20: picols witte Trippangs; duac 6 Afgaande vaartuijgen, te weets „ Vertreckt na Sumbawa, Den boegenees Bappa Saliedja per dito groot 3: Lasten, bemant met 9: koppen, was gemonteerd met 2: ps Rantackangs, 1: dito Donderbus, 3: dito Snaphaa„ „nen, en 1: dito pistool, voort meede 200: Reijsdaalders Contanten „ „ Sangar Den Hlissonder Bappamade, per dito Groot als vooren, bemant met 9: koppen, was gemontheerd met Eenige krissen, en assegaijen, voert meede 50: rds Contanten, Den V:e Bangeper d:o groot als boven, bemant met 7: kappen, was gem: met Eenige krissen, en assegaijs, voert mede 40: rdsCont: „ „ Bima Den sComp: onderdaan Carre kandjara, per dito — groot 3: lasten, bemant met 6: koppen, was gemon„ „theerd met Eenige krissen, en assegaijen, voert meede 50: Rijxdaalders Contanten;— verte gt 15: „ „ 2 „ „ 1 be„ wit„ d„o „ 31: gt „ „ „ „ 30: „ be„ wit„ „ „ angs p ren, „ „ „ „ „ it„ ant met , verte 1 „ 2: dans 6: Maij Vertreckt na Sumborwees Dor maleijer Intje Dala, per Paduackang groot 3: Lasten, bemant met 9: koppen, was ge„ „montheerd met 3. snaphaanen, voert meede Eenige oude klappus, en bruijne zuijker; — Den Glissonder Daing mandjidjilie per dito groot 3: lasten, bemant met 9: koppen, was„ „gemontheerd met 2: p„s Donderbussen, en 1: dito Snaphaan; voert meede 50: Rijxdaalders Contan„ Den dito Imanka, per dito groot als voors; bemant met 9: koppen; was gemontheerd met 1: Donderbus, en Eenige assegaijen, voort meede 40: Rijxdaalders Contanten; — Den dito T Sahle, per dito groot als boven, be„ „mant met 12: koppen, was gemonteerd met 1: ps Donderbus, en 1: dito snaphaan, voert meede 50: Rijxdaalders Contanten;— „ Tambora, Den EsEe Comp:s onderdaan Daing Talesang, per dito groot als Even, bemant met 9: koppen, was gemonteerd met Eenige p„s krissen, en assegaijen, voert meede 50: Rijxdaalders Contanten; — Den dito FLoro, per dito groot 2: lasten, bemant met 10: koppen, was gemonteerd met Eenige p„s krissen, en assegaijen, voert meede 40: Rijxdaal„ „ders Contanten; — „ Sangar Den dito Carremangalle, per dito groot 4: lasten, bemant met 10: koppen, was gemon„ „theerd met Eenige p„s krissen, en assegaijen, voert meede 70: Rijxdaalders Contanten; — /:onderstond:/ Maccasser adij ulti„ „mo Maij A„o 1769: — /:was geteekend:/ J:n H:k Voll; — Specificatie van alle Sodanige Han„ komende en Affgaande vaartuijgen, van Pimo „ 8: „ „ 9: 9 „ „ „ „ „ „ „ „ „ten; —
English
188 From the first to the last of June, in the Year 1769: Arriving vessels, namely: June 2: Arrived from Sumbawa, the Honorable Company's subject, Porto Roekka, on a padewakang of 6 lasts, manned by 22 heads, brings 2 lasts of rice and 40 picols of cotton; From Boegis, the Buginese Poranna Manrang, on the same of 4 lasts, manned by 7 heads, brings 30 picols of assorted trepang; The Chinese Tjesjoean, on the same of 5 lasts, manned by 7 heads, brings 40 picols of assorted trepang; From Boetong, the Honorable Company's subject Daeeng Mangalle, on the same of 4 lasts, manned by 12 heads, brings 40 picols of assorted trepang; From Boegis, the Buginese Lahba, on the same of 2 lasts, manned by 4 heads, brings 25 picols of assorted trepang; From Sumbawa, the Chinese Tanhaijko, on the same of 3 lasts, manned by 5 heads, brings 3 lasts of rice; From Boneratte, the Honorable Company's subject Palemang, on the same of the same size as aforesaid, manned by 12 heads, brings 40 picols of white trepang; From Boetong, the Chinese Grichonko, on the same of the same size as above, manned by 7 heads, brings 30 picols of assorted trepang; From Bima, the peranakan Chinese Joeroemadje, on the same of the same size as just mentioned, manned by 5 heads, brings 20 picols of assorted trepang and 4 ditto of wax; From Boegis, the Chinese Nioteko, on the same of the size already mentioned, manned by 9 heads, brings 30 picols of assorted trepang; From Boneratte, the Honorable Company's subject Bappa Sabaer, on the same of 3 lasts, manned by 19 heads, brings 40 picols of white trepang; [illegible] June 9: Arrived from Boetong, the peranakan Chinese Jntje Iohan, on a padewakang of 2 lasts, manned by 8 heads, brings 35 picols of assorted trepang; From Boegis, the Chinese Quadjauko, on the same of 5 lasts, manned by 12 heads, brings 40 picols of assorted trepang; From Boetong, the ditto Tjepauko, on the same of 6 lasts, manned by 8 heads, brings 50 picols of assorted trepang; From Boegis, the peranakan Chinese Intje Kappa, on the same of 5 lasts, manned by 10 heads, brings 40 picols of assorted trepang; From Boneratte, the Honorable Company's subject D: Fette, on the same of 2 lasts, manned by 8 heads, brings 20 picols of white trepang; From Boetong, the peranakan Chinese Jntje Maschor, on the same of 3 lasts, manned by 9 heads, brings 20 picols of assorted trepang; From Boneratte, the Malay Jntje Lala, on a pemayang of 2 lasts, manned by 8 heads, brings 20 picols of white trepang; The Honorable Company's subject Bappa Toede, on a padewakang of 1 last, manned by 7 heads, brings nothing; From Saleijer, the ditto Sama, on the same of 3 lasts, manned by 7 heads, brings 10 picols of assorted trepang; From Boetong, the ditto Foele, on the same of the same size as above, manned by 9 heads, brings 26 picols of assorted trepang; From Boneratte, the Buginese Nenena Laorseng, on the same of 1 last, manned by 4 heads, brings nothing; The Malay Massie, on a pemayang of 2 lasts, manned by 4 heads, brings 20 picols of white trepang; [illegible] 783 And on June 14: Arrived from Sumbawa, the Malay Jntje Tjone, on a padewakang of 4 lasts, manned by 29 heads, brings 25 picols of assorted trepang; From Boegis, the Chinese Lipanko, on the same of 3 lasts, manned by 5 heads, brings 20 picols of assorted trepang; From Boneratte, the peranakan Chinese Nho: Ganko, on the same of the same size as above, manned by 9 heads, brings 20 picols of assorted trepang; The Honorable Company's subject Poca Sinting, on the same of 2 lasts, manned by 8 heads, brings nothing; The ditto J: Dolla, on the same of the same size as above, manned by 8 heads, brings 20 picols of white trepang; From Boegis, the peranakan Chinese Jntje Djau, on a pemayang of 3 lasts, manned by 8 heads, brings nothing; Departing vessels, namely: Departed on the 5th for Sumbawa, the Honorable Company's subject Carre Toelolo, on a padewakang of 2 lasts, manned by 8 heads, was equipped with some pieces of assegais and krises, carries along 100 Rijxdaalders in cash; For Batavia, the Chinese OlijKoho, on a fonting of 40 lasts, manned by 29 heads, was equipped with 8 pieces of iron cannon, 7 ditto muskets, and 100 lb of gunpowder, carries along 500 picols of assorted trepang, 200 ditto of agar-agar, 5 ditto of tortoiseshell, and 20 ditto of wax; The Chinese Tjelacko, resident here, on a pencalang of the fellow Chinese resident here Tjepenko, of 9 lasts, manned by 22 heads, was equipped with 2 bronze pieces, 5 iron ditto, 4 pieces of swivel guns, 9 ditto blunderbusses, 12 ditto muskets, and 100 lb of gunpowder, carries along 160 picols of assorted trepang, 4 ditto of tortoiseshell, and 12 ditto of wax; [illegible]
Dutch transcription
188 Primo tot ultimo Iunij Anno 1769:— Aankomende vaartuijgen, als 2: Iunij Arriveerd - van Sumbara, Den 'SE: Comp„s onderdaan, Porto Roekka„ per Paduackang groot 6: Lasten, bemant met 22: koppen, brengt aan 2: Lasten rijst, en 40: picols kappas; — „ Boegis, Den boeginees Poranna Manrang, per dito Groot. 4: Lasten, bemant met 7: koppen, brengt aan 30: picols Kippangs in zoort; — Den Chinees Tjesjoean, per dito groot 5: Lasten, bemant met 7: koppen, brengt aan 40: picols Trip„ „pangs inzoort, — „ Boetong Den SE: Comp„s onderdaan Daeeng Man„ galle, per dito groot 4: Lasten, bemant met 12: koppen, brengt aan 40: picols Rippangs in zoort „ Boegis Den boeginees Lahba, per dito groot 2: Lasten, 't bemant met 4: koppen, brengt aan 25: picols Trippangs in zoort; — „ Sumbawa, Den Chinees Tanhaijko, per dito groot 3: las„ „ten, bemant met 5: koppen, brengt aan 3: lasten rijst' „ Boneratte, Den 'sE: Comp„s onderdaan Palemang, per d„o groot als vooren bemant met 12: koppen, brengt aan 40: picols witte Trippangs; — „ Boetong, Den Chinees Grichonko, per dito groot als s boven, bemant met 7: koppen, brengt aan 30: picols Trippangs in zoort; — „ Bima Den parnackang Chinees Joeroemadje, per dito groot als Even, bemant met 5: koppen, brengt aan 20: picols trippangs in zoort, en 4: dito wax; „ Boegis Den Chinees: Nioteko, per dito, groot als meer „melde, bemant met 9: koppen, brengt aan 30: pi„ „cols Trippangs in zoort; „ Boneratte, Den sE: Comp„s onderdaan Bappa Sabaer„ per dito groot 3: Lasten, bemant met 19: koppen, brengt aan 40: picols witte Kippangs; — verte ang de per dito an„ 4: ; ij, mant p„s daal„ „ 7: ot t 9: „ „ 1 6: o — „ de: 9: Junij Arriveert van Boetong, Den parnackang Chinees Jntje Iohan, per Paduackang groot 2: Lasten, bemant met 8: koppen, brengt aan 35: picols Tippangs inzoort; — „ Borgis, Den Chinees Quadjauko, per dito groot 5: Lasten, bemant met 12: koppen, brengt aan 40: picols. Trippangs „ Bortong Den dito Tjepauko, per dito Groot 6: lasten, be„ „mant met 8: koppen, brengt aan 50: picols Tippangs inzoort; — in zoort; — „ Boegis, Den Parnackang Chinees Intje Kappa, per dito groot 5: Lasten, bemant met 10: koppen, brengt aan 40: „ picols Trippangs in zoort; „ Boneratte Den SE: Comp„s onderdaan D: Fette, per dito Groot 2: Lasten, bemant met 8: koppen, brengt aan 20: pi„ „cols writte Trippangs; — „ Boetong, Den parnackang Chinees Jntje Maschor, per dito groot 3: lasten, bemant met 9: koppen, brengt aan 20: picols kippangs inzoort; — „ Boneratte; Den maleijer Jntje Lala, per Pamaijang groot 2: Lasten, bemant met 8: koppen, brengt aan 20: pi„ „cols wwitte Trippangs; — Den SE: Comp„s onderdaan Bappa Toede, per ten Paduackang groot 1: Last, bemant met 7: koppen brengt niets aan; — „Saleijer, Den dito Sama, per dito groot 3: lasten, bemant met 7: koppen brengt aan 10: picols Trippangs in zoort, „ Boetong, Den dito Foele, per dito groot als boven bemant met 9: koppen, brengt aan 26: picols Trippangs in zoort; — „ Boneratte, Den boeginees Nenena Laorseng, per dito groot 1: Last, bemant met 4: koppen, brengt niets aan Den maleijer Massie, per Pamaijang groot 2: lasten, bemant met 4: koppen, brengt aan 20: picols witte Trippangh; - verte 10: —„ „ 11: „ 12: —„ „ —„ „ „ „ 13: „ : „ ƒ - - „ „ „ „ „ 783 en 14: Junij Arriveert van Sumbawa, Deor maleijer jntje Tjone, per Raduackang groot 4. Lasten, bemant met 29: koppen, brengt aan 25: picols Trippangs inzoort;— „ Boegis, Den Chinees Lipanko, per dito Groot 3: Lasten bemant met 5: koppen, brengt aan 20: picols Trip„ „pangs inzoort; — „ Boneratte, Den parnackang Chinees Nho: Ganko, per dito Groot als boven, bemant met 9: koppen, brengt aan 20: picols Trippangs in zoort; — Den DE: Comp„s onderdaan Poca Sinting, per dito Groot 2: Lasten, bemant met 8: koppen, brengt niets aan; Den dito J: Dolla, per dito Groot als boven, bemant met 8: koppen, brengt aan 20: picols wit „te Trippangs;— Boegis, Den Parnackang Chinees Jntje Djau, per Pamaijang, groot 3: Lasten, bemant met 8: koppen, brengt niets aan;— Afgaande Vaartuijgen, als „ Vertekt na Sumbawa, Den SE: Comp„s onderdaan Carre Toelo„ „lo, per Paduackang Groot 2. Lasten, bemant met 8: koppen, was gemonteerd met Eenige p„s assegaij „en en krissen, voert meede 100: Rijxdaalders Contanten; — s„ „ Batavia, Den Chinees OlijKoho, per Fonting groot 40: las„ 13 „ten, bemant met 29: koppen, was gemonteerd met 8: p„s ijze„ „rekanons, 7: dito Snaphaanen, en 100: lb Briskruijt, voert meede 500: picols Trippangs in zoort, 200: dito. agaragar, 5: dito Caret, en 20: dito wax; — Den Chinees Tjelacko, jnwoonder alhier, per Pantjallang van den meede Chinees alhier Tje„ „penko, groot 9: lasten, bemant met 22: koppen, was gemontheerd met 2: metaale stuckjes, 5: ijze„ „res dito, 4: p„s Rantackangs, 9: dito Donderbussen, 12: dito Snaphaanen, en 100: lb: Buskruijt, voert mede 160: picols Trippangs in zoort, en 4: dito Caret, en 12: dito wax; — verte 15: 18: „ „ 5„ „ „ „ „ „ 27: 6 „ „ 24: „ den 5: t „ „ „
English
On June 6 departed for Sumbawa: The Honorable Company's subject Carre Magagaan, by paduackang measuring 3 lasten, manned by 10 hands, was mounted with 2 rantackangs, 2 ditto blunderbusses, and 4 flintlocks, also carries 100 Rijksdaalders in cash; The Glissonder Carre Marewa, by ditto measuring 2 lasten, manned by 7 hands, was mounted with 1 rantackang, and some assegais, also carries some old coconuts, and brown sugar; To Batavia: The local citizen Barend Iansz, by sloop of the youth Jacob Philippus Bakker, measuring 25 lasten, manned by 26 hands, was mounted with 5 brass small pieces, 12 flintlocks, 2 pairs of pistols, and 100 lb of gunpowder, also carries 100 picols of tripang of various sorts, and 2 ditto tortoiseshell; The Honorable Company's subject Carre Toelolo, local resident, by ditto of the local Chinese Niopanlong, measuring as above, manned by 24 hands, was mounted with 1 brass small piece, 7 iron ditto, 6 blunderbusses, 10 ditto flintlocks, and 100 lb of gunpowder, also carries 200 picols of tripang of various sorts, 100 ditto agar-agar, 5 ditto wax, and 5 corgis of Buginese cloths; The peranakan Chinese Jntje Masong, local resident, by paduackang measuring 7 lasten, manned by 18 hands, was mounted with 4 flintlocks, and 25 lb of gunpowder, also carries 100 picols of agar-agar, 100 ditto tripang of various sorts, and 30 ditto wax; The Malay Jntje Sale, local resident, by sloop of the fellow Malay Jntje Sadolla, measuring 30 lasten, manned by 23 hands, was mounted with 5 brass small pieces, 2 iron ditto, 2 blunderbusses, 6 ditto flintlocks, and 50 lb of gunpowder, also carries 200 picols of tripang of various sorts, 200 ditto agar-agar, 10 ditto wax, and 3 ditto tortoiseshell; turn over 185 On June 7 departed for Batavia: The native Forthuijn, local resident, by paduackang measuring 10 lasten, manned by 18 hands, was mounted with 3 brass swivel guns, 4 iron ditto, 2 blunderbusses, 7 ditto flintlocks, and 10 lb of gunpowder; also carries 160 picols of white tripang, and 7 ditto wax; To Bonerate: The Honorable Company's subject I: Mlie, by ditto measuring 2 lasten, manned by 7 hands, was mounted with 1 rantackang, 2 ditto blunderbusses, and 6 ditto flintlocks, also carries 80 parangs, and 80 ditto knives; To Sumbawa: The ditto Mappa, by ditto measuring 4 lasten, manned by 8 hands, was mounted with some krises, and assegais, also carries 100 Rijksdaalders in cash; To Amoy: The Chinese captain Thesoeko, resident there, by junk named Samasoen, measuring 166 lasten, manned by 77 hands, was mounted with 6 brass small pieces, 1 blunderbuss, 1 flintlock, and 80 lb of gunpowder; also carries 430 picols of tripang, and 200 ditto wax; To Batavia: The ditto Likitong, resident at Surabaya, by brigantine measuring 80 lasten, manned by 30 hands, was mounted with 6 iron small pieces, 2 blunderbusses, 8 ditto flintlocks, and 125 lb of gunpowder, also carries 500 picols of agar-agar, 400 ditto tripang of various sorts, 20 ditto wax, 25 catties of tortoiseshell, and 30 ditto bird's nests; The ditto Ong Engsion, resident there, by sloop measuring 15 lasten, manned by 26 hands, was mounted with 12 small cannons, 6 flintlocks, and 100 lb of gunpowder, also carries 200 picols of tripang of various sorts, 3 ditto tortoiseshell, 35 ditto trepang, and 100 ditto agar-agar; turn over On June 13 departed for Batavia: The Chinese Likenglo, local resident, by gonting, measuring 7 lasten, manned by 18 hands, was mounted with 6 iron small pieces, 4 blunderbusses, 10 ditto flintlocks, and 50 lb of gunpowder, also carries 130 picols of tripang of various sorts, 5 ditto wax, and 2 ditto tortoiseshell; To Banjarmasin: The Buginese Ambattie, by paduackang measuring 5 lasten, manned by 15 hands, was mounted with 4 brass swivel guns, 4 ditto blunderbusses, and 20 lb of gunpowder, also carries 100 corgis of blue Selayar cloths, and 5 ditto Buginese cloths, and 5 ditto Buginese cloths; To Batavia: The Chinese Tjepoko, local resident, by ditto measuring 2 lasten, manned by 13 hands, was mounted with 4 brass swivel guns, 2 blunderbusses, 6 ditto flintlocks, and 50 lb of gunpowder, also carries 40 picols of tripang of various sorts, and 8 ditto wax; To Sumbawa: The Honorable Company's subject Poea Basse, by ditto measuring 3 lasten, manned by 8 hands, was mounted with 1 rantackang, and 5 ditto flintlocks, also carries 50 Rijksdaalders in cash; The Glissonder Carre Tagalla, by ditto measuring 5 lasten, manned by 7 hands, was mounted with 2 flintlocks, and some assegais, also carries some old coconuts, and brown sugar; The Chinese Likenko, by ditto measuring as above, manned by 7 hands, was mounted with 2 blunderbusses, and 14 ditto flintlocks, also carries 20 bundles of raw silk, 1 small box of Chinese gold thread, 10 dozen playing cards, 10 ditto small mirrors; turn over
Dutch transcription
den 6: Junij vertrekt na Sumbawa, Den 'sE: Comp:s onderdaan Carre Maga „gaan, per Naduackang groot 3: Lasten, bemant met 10: koppen, was gemontheerd met 2: p„s Rantac„ „kangs, 2: dito Donderbussen, en 4: Snaphaanen, Voert meede 100: Rijksdaalders Contanten; — Den Glissonder Carre Marewa, per dito Groot 2: Lasten, bemant met 7: koppen, was gemonteerd met 1: p„s Rantackang, en Eenige p„s assegaijen, voert meede Eenige oude klappus, en bruijne zuijker;— „ Batavia Den burger alhier Barend Iansz: per Chialoep van ders Jongeling Jacob Philip„ „pus Bakker, groot 25: Lasten, bemant met 26: koppen, was gemontheerd met 5: metaale stukjes, 12: p„s Snaphaanen, 2: paar pistoolen, en 100: lb: Buskruijt, voert meede 100 picols Trip„ „pangs in zoort, en 2: d„o Caret; Den SE: Comp„s onderdaan Carre Toelolo, jnwoon„ „der alhier, per dito van den Chinees alhier Niopan„ „long, groot als boven, bemant met 24: koppen, was„ „gemonteerd met 1: metaale stukje, 7: ijzere dito 6: p„s Donderbussen, 10: dito Snaphaanen, en 100: lb: buskruijt, voert meede 200: picols Trippangs in Zoort, 100: dito agaragar, 5: dito wax, en 5: Cor„ „gis boegineese kleeden;— Den parnackang Chinees Jntje Masong, Jnwoon„ „der alhier, per paduackang groot 7: Lasten bemant met 18: koppen, was gemonteerd met 4: p:s Snaphaa„ „nen, en 25: lb: buskruijt, voert meede 100: picols agar agar, 100: dito Tippangs in zoort, en 30: dito wax; Den maleijer Jntje Sale, jnwoonder alhier, per Chialoep van den meede maleijer jntje Sadolla, groot. 30. Lasten, bemant met 23: koppen, was ge„ „monteerd met 5: metaale stukjes, 2: ijzere dito, 2: p„s Donderbussen, 6: dito Snaphaanen en 50: Pondbuskruijt, voert meede 200: picols Trip„ „pangs in Zoort, 200: dito agaragar, 10: dito wak, en 3: dito Caret; — verte „ 7: 185 den 7: Iunij Vertreckt na Batavia, Der Jnlander Forthuijn, jnwoonder alhier, per Paduackang groot 10: Lasten, bemant met 18: koppen, was gemontheerd met 3: p„s metaale draijbassies, 4: dito ijzere dito, 2:' dito Donderbus„ „sen, 7: dito Snaphaanen, en 10: pond buskruijt; Voert meede 160: picols witte Trippangs, en 7: di„ „to wax;— „Beneratte, Den sE Comp„s onderdaan I: Mlie, per dito groot 2: Lasten, bemant met 7: koppen, Was ge„ „montheerd met 1: p„s Rantackang, 2: dito Don„ „derbussen, en 6: dito Snaphaanen, voertsmeede 80: p„s parrings, en 80: dito messen, — „ Sumbawa, Den dito Mappa, per dito Groot 4. Lasten, bemant met 8: koppen, was gemontheerd met Eeni„ „ge ps krissen, en assigaijen, voert meede 100 Rijks„ „daalders Contanten; „ Eijmuij, Den Chineese Anachodo Thesoeko, jnwoon„ „der aldaar, per Ionk genaamt Samasoen, - groot 166: Lasten, bemant met 77. koppen, was„ „gemontheerd met 6: metaale stukjes, 1: p„s Don„ „derbuss 1: snaphaanen, en 80: pondbuskruijt; ot voert meede 430 picols Tripangs, en 200: d„o wax „ Batavia, Den dito Likitong, jnwoonder te Souro„ „baija, per Breganteijn groot 80: lasten, be„ „mant met 30: koppen, was gemontheerd met is„ 6: ijzere stukjes, 2: p„s Donderbussen, 8: dito Cna„ „phaanen en 125: pondbuskruijt, voert mede 500: picols agaragar, 400: dito Trippangs in zoort, 20: dito wax, 25: Catjes Caret, en 30: dito volgelnessies; — Den dito Ong:Engsion, Jnwoonder al„ „daar per Chialoep groot 15: Lasten, bemant met 26: koppen, was gemontheerd met 12: Stukjes kanen, 6: p„s snaphaanen, en 100: pondbuskruijt, voert meede 200: picols Trippangs in zoort, 3:e d„o Caret, 35: dito ortar, en 100: dito ajaragar, — es verte 12: „ „ „ 13: „ „ E 8: den 13. Junij Vertreckt na Batavia Den Chinees Likenglo, Jnwoonder alhier per Gonting, groot 7: Lasten, bemant met 18: koppen, was gemontheerd met 6: ijzere stuk„ „jes, 4: p„s Donderbussen, 10: dito snaphaanen, en 50: pondbuskruijt, voert meede 130: pi„ „cols Tippangs in Zoort, 5: dito wax, en 2: di„ „te Caret; Bandjarmassing, Den boeginees Ambattie per Paduackang groot 5: Lasten, bemant met 15: koppen, was gemontheerd met 4: p„s „metaale draijbassen, 4: dito Danderbussen, en 20: pondbuskruijt, voert meede 100: Corgies blauw Salijedeese kleeden, en 5: dito boegineese kleeden, en 5: dito boegineese kleeden, — „ Batavia, Den Chinees Tjepoko, Jnwoonder al„ „hier, per dito groot 2: Lasten, bemant met 13: koppen, was gemontheerd met 4: metaale draijbassies, 2: p„s Donderbussen, 6: d„o Snaphaa„ „nen, en 50: pondbuskruijt, voert meede 40: picols Trippangs inzoort, en 8: dito Wax, „ Sumbawa, Den 'SE: Comp„s onderdaan Poea Basse, per dito groot 3: Lasten, bemant met 8: koppen, was gemontheerd met 1: p„s Rantackang, en 5: dito Snaphaanen, voert meede 50: Rijksdaalders Contanten; — E Den Hissonder Carre Tagalla, per dito Groot 5: Lasten, bemant met 7: kop„ „pen, was gemontheerd met 2: p„s sna„ „phaanen, en Eenige assegaijen, voert meede Eenige oude Klappus, en bruijne zuijker, Den Chinees Likenko, per d„o groot als boven, bemant met 7: koppen, was gemon„ „theerd met 2: p„s Donderbussen, en 14: dito Snaphaanen, voert meede 20: boenkoes riuwe Sijde, t: kissie Chineese Goud draat 10: dosijnen speel karten, 10: dito spigeltjes verte „ „. „ „ ƒ 20: 23:
English
187 20000 pieces of Chinese copper cash, and 2000 ditto bowls and plates; the 28th of June — Departs for Eende, the Malay Intje Kama by paduackang measuring 6 lasten, manned by 21 heads; was mounted with 2 pieces of rantackangs, 2 ditto blunderbusses, and 6 ditto muskets, carries along 2 pieces of red salempoeris, 50 ditto parangs, 50 ditto knives, and 50 ditto rice bowls; for Sumbawa, the Chinese LiKoko, by ditto measuring 5 lasten, manned by 10 heads, was mounted with 2 pieces of rantackangs, 2 ditto blunderbusses, and 4 ditto muskets, carries along 9 boxes of gold thread, 40000 pieces of Chinese copper cash, and 1000 ditto stone plates; for Bima, the ditto Quepoan, by ditto measuring 3 lasten, manned by 8 heads, was mounted with 6 pieces of muskets, and some assegais, carries along 2000 pieces of stone plates, 1000 ditto stone bowls, 75 ditto axes, 70 ditto parangs, and some grabat; for Samarang, the Bugis Porasale, by ditto measuring 7 lasten, manned by 21 heads, was mounted with 3 pieces of rantackangs, 2 ditto blunderbusses, 4 ditto muskets, and 25 pounds of gunpowder, carries along 5 picols of wax, and 1 corgie of Bugis cloths; for Sumbawa, the Honorable Company's subject Daing mamanghasie, by ditto measuring 2 lasten, manned by 7 heads, was mounted with 1 piece of musket, and some assegais, carries along 70 Rijksdaalders in cash; for Boetong, the ditto Dalengna Dolla, by ditto measuring 5 lasten, manned by 9 heads, was mounted with 4 pieces of rantackangs, and 2 ditto muskets, carries along 500 Rijksdaalders in cash; for Sumbawa, the Malay ISamma by ditto measuring 3 lasten, manned by 16 heads [illegible] 29th for Eende, the Malay J: Ahama, by ditto measuring 6 lasten, manned by 8 heads, was mounted with 4 pieces of rantackangs, 3 pieces of blunderbusses, and 8 ditto muskets, carries along 200 pieces of parangs, 10 ditto red salempoeris, and 200 ditto rice bowls. Below stood: Maccasser on the last day of June Anno 1769. Was signed: P:n H:s Voll. Specification of all such arriving and departing vessels from the first to the last of July Anno 1769: as follows Arriving vessels the 2nd of July Arrives from Bima, the peranakan Chinese Intjena Tiepo, by paduackang measuring 2 lasten, manned by 8 heads, brings nothing; from Sumbawa the Honorable Company's subject Carre Sidjarra, by ditto measuring as above, manned by 6 heads, brings 2 lasten of rice; the Malay Intje Toemawang by ditto measuring 8 lasten, manned by 17 heads, brings nothing; the Bugis Bappa Salitja, by ditto measuring 3 lasten, manned by 9 heads, brings 3 lasten of rice. Departing vessels, namely Departs for Boetong the Honorable Company's subject Bappu sorboe was mounted with 2 pieces of rantackangs, 1 ditto blunderbuss, and 2 ditto muskets, carries along 2000 pieces of Chinese copper cash, and some grabat; the 29th of June Departs for Sumbawa, the Honorable Company's subject Carre Iappa, by paduackang measuring 2 lasten, manned by 7 heads, was mounted with some pieces of krises, and assegais, carries along 50 Rijksdaalders in cash; 30th 12th 29th 3rd 189 by paduackang measuring 2 lasten, manned by 7 heads, was mounted with 2 blunderbusses, and 1 musket, carries along 200 Rijksdaalders in cash; the 3rd of July Departs for Sumbawa, the Honorable Company's subject Bappa Zeleng, by ditto measuring 4 lasten, manned by 8 heads, was mounted with 2 rantackangs, 2 blunderbusses, and 3 muskets, carries along 30 bundles of raw silk, 2000 pieces of bowls, 2000 pieces of plates, and some grabat; the Ilissonder Manlcogie, by ditto measuring 3 lasten, manned by 9 heads; was mounted with some krises and assegais; carries along 50 Rijksdaalders in cash; the Chinese Ian hoetko, by gonting measuring 7 lasten, manned by 7 heads, was mounted with 6 muskets, and some assegais; carries along 30000 pieces of Chinese copper cash; the Ilissonder Carresappa, by paduackang measuring 3 lasten, manned by 8 heads, was mounted with some krises, and assegais; carries along 50 Rijksdaalders in cash; the Honorable Company's subject Sakarie, by ditto measuring 2 lasten, manned by 8 heads, was mounted with 2 muskets, and some assegais, carries nothing along; for Caijlie the Malay Intje Jaarang, by ditto measuring 5 lasten, manned by 7 heads, was mounted with 2 rantackangs, 4 muskets, 1 blunderbuss, carries along 5 lasten of rice; the Honorable Company's subject Carre poole, by ditto measuring as above, manned by 7 heads; was 4th 5th
Dutch transcription
187 20000: p„s Chineese Copere pittjes, en 2000: di„ „te kommen, en pierings;— den 28: Junij — Vertreckt, na, Eende, Den malijer Jntje Kama per Paduac„ kang groot 6: Lasten, bemant met 21: koppen; was gemontheerd met 2: p„s Rantackangs, 2: di„ „to Donderbussen, en 6: dito Snaphaanen, voert meede 2: p:s roode Salempoeris, 50: dito par„ „rings, 50: dito messen, en 50: dito rijst Commen, „ Sumbawa, Den Chinees LiKoko, per dito Groot 5: Las„ „ten, bemant met 10: koppen, was gemontheerd met 2: p„s Rantackangs, 2: Dito Donderbus „sen, en 4: dito snaphaanen, Voert meede 9: kassie met goud draat, 40000: p„s Chineese Co„ „pere pittjes, en 1000: dito Steene pierings; - „ Bima Den dito Quepoan, per dito Groot 3: Lasten, bemant met 8: kappen, was gemontheerd met 6: p„s Snaphaanen, en Eenige assegaijen, voort meede 2000: p„s steene pierings, 1000: dito steene kommen, 75: dito bijlen, 70: dito parrings, en Eenige grabat; — „ „ „ Samarang, Den boeginees Porasale, per dito groot 7: Lasten, bemant met 21: koppen, was gemon„ „theerd met 3: p„s Rantackangs, 2: dito Don„ „derbussen, 4: dito snaphaanen, en 25: pondbus„ „kruijt, voert meede 5: picols wax, en 1: Corgies boegineese kleeden, — „Sumbawa, Den SE: Comp„s onderdaan Daing ma„ „manghasie, per dito Groot 2: Lasten, bemant met 7: koppen, was gemontheerd met 1: p„s snaphaan, en Eenige assegaijen, voert meede 70: Rijksdaalders Contanten; — „ „ „ Boetong, Den dito Dalengna Dolla, per dito groot 5: Lasten, bemant met 9: koppen, was„ „gemontheerd met 4: p„s rantackangs, en 2: dito snaphaanen, voert meede 500: Rijksdaalders Contanten; - „sumbawa, Den maleijer ISamma per dito groot 3: Lasten, bemant met 16: koppen verte „ 29: . C „Eende, Densmalijer J: Ahama, per dito Groot: 6: Lasten, bemant met 8: koppen, was gemontheerd met 4: p„s Rantackangs, 3 p„s donderbussen, en 8: di„ „to snaphaanen, voortsmeede 200: p:s Parrings, 10: di„ „to Roode Salempoeris, en 200: dito Rijst Commen, /:onderstond:/ Maccasser adij ultimo Junij Anno 1769. /: was geteekend:/ P:n H„s Voll;; Specificatie van alle Sodanige Aankomende en Afgaande vaartuijgen van primo tot ultimo Iulij Anno 1769: - als Aankomende vaartuijgen den 2: Julij Ariveert van Bima, Den parnackang Chinees Intjena Tiepo, per paduackang groot 2: Lasten, bemant met 8: koppen, brengt niets aan; „ Sumbawa den SEComp„s onderdaan Carre Sidjarra, per dito groot als boven, bemant met 6: koppen, brengt aan 2: Lasten rijst; Den malijer Intje Toemawang per dito groot 8: Lasten, bemant met 17: koppen, brengt niets aan; — Den Boeginees Bappa Salitja, per dito groot 3: Lasten, bemant met 9: koppen, brengt aan 3: Lasten rijst, Afgaande vaartuijgen, teweten „ Vertreck na Bortong Den s s: Comp„s onderdaan Bappu sorboe was gemontheerd met 2 p:s Cantackangs, 1: dito Don„ „derbuss, en 2: dito Snaphaanen, voert meede 2000 p„s Chineese Copere Pittjes, en Eenige Grabat; / den 29: Junij Vertreckt na sumbawa, Den 'sE: Comp„s onderdaan Carre Iappa, per paduackang groot 2: Lasten, bemant met 7: koppen, was gementheerd met Eenige p„s krissen, en Assegaijen, voert meede 50: Rijksdaalders Contan„ per 1 „ 30: „ „ „ten; — ƒ „ „ „ „ „ 12: „ 29: 3: 189 per paduackang groot 2: Lasten, bemant - met 7: koppen, was gemontheerd met 2: Don„ „derbussen, en 1 snaphaan, voert meede 200: Rijks„ „daalders Contanten; — den 3: Iulij Vertreck na Sumbawa, Den sE: Comp„s onderdaan Bappa Ze„ „leng, per dito groot 4: Lasten, bemant met 8: koppen, was gemontheerd met 2: Rantac„ „kangs, 2: Donderbussen, en 3: snaphaanen, voert meede 30: boenkoes ruwe zeijde, 2000: p„s kom„ „men, 2000: p„s pirrings, en Eenige grabatij— Den Hissonder Manlcogie, per dito groot 3: Lasten, bemant met 9: koppen; Was ge„ „montheerd met Eenige krissen en Assegaijen; Voert meede 50: Rijksdaalders Contanten; — Den chinees Ian hoetko, per Gonting groot 7: Lasten, bemant met 7: koppen, was gemon„ „theerd met 6: snaphaanen, en Eenige assegaijs: Voert meede 30000: p„s Chineese Copere pittjes; — Den Jlissonder Carresappa, per paduac„ „kang groot 3: Lasten, bemant met 8: koppen, was gemontheerd met Eenige krissen, en assegaijs Voert meede 50: rijksdaalders Contanten; — Den 'SE: Comp„s onderdaan Sakarie, per dito groot 2: Lasten, bemant met 8: koppen, was gemontheerd met 2: snaphaans, en Eenige assegaijen, voert niets meede; „ Caijlie Den malijer Intje Jaarang, per dito groot 5: Lasten, bemant met 7: koppen, was gemontheerd met 2: Rantackangs, 4: Snaphaanene, 1: Don„ „derbussam, voert meede 5: Lasten rijst; - Den SE: Comp:s onderdaan Carre poole, per dito groot als boven, bemant met 7: koppen; was „ „ 4: de g „ 5: t „ „ gt „ „ „ „ „ „ „ „
English
The 6th of July Departure for Eende, The Honourable Company's subject Bappa moemang, by paduackang, size 4 lasts, manned with 14 heads, was armed with 3 rantackangs, 10 muskets, and 7 assegais, carrying also 100 pieces of parangs, 100 pieces of earthenware bowls, and 4 pieces of red salempoeris. To Boneratte, The Buginese Lakanda, by ditto, size 3 lasts, manned with 10 heads, was armed with 2 rantackangs, 4 blunderbusses, and 6 muskets, carrying also 8 corgies of blue salempoeris, 2 beer pipes of arrack, and 10 dozen knives. The Malay Intje Toekkoer, by ditto, size 4 lasts, manned with 11 heads, was armed with 3 blunderbusses, and 7 muskets, carrying also 5 corgies of blue salempoeris, 10 nests of steel pans, 2 beer pipes of arrack, and 20 dozen knives. To Sumbawa, The native of Fliesser Fasaen, by ditto, size 2 lasts, manned with 6 heads, was armed with some krisses and assegais, carrying also some old coconuts and brown sugar. To Eende, The Malay Borahim, by ditto, size 8 lasts, manned with 27 heads, was armed with 2 rantackangs, 4 blunderbusses, and 8 muskets, carrying also 2 corgies of red salempoeris, 200 pieces of parangs, 1000 pieces of rice bowls, and 20 dozen knives. The Malay Intje Bela, by ditto, size 7 lasts, manned with 18 heads, was armed with 2 rantackangs, 2 blunderbusses, and 5 muskets, carrying also 300 pieces of parangs, 20 dozen knives, and 10 red salempoeris. Was armed with 2 rantackangs, 4 muskets, and 1 blunderbuss, carrying also 5 lasts of rice. 191 The 12th of July Departure for Sangar, The native of Fliesser I: Taka, by paduackang, size 4 lasts, manned with 9 heads, was armed with 1 piece musket and some assegais, carrying also 80 rix-dollars in cash. To Boneratte, The Honourable Company's subject Doedjie, by ditto, size 2 lasts, manned with 8 heads, was armed with 2 rantackangs, 2 blunderbusses, and 4 muskets, carrying also 300 pieces of parangs, 1 corgie of red salempoeris, 8 catties of opium, and 60 catties of copper wire. The ditto Tarima, by ditto, size 3 lasts, manned with 6 heads, was armed with 5 muskets and some assegais, carrying also 30 pieces of parangs, 9 dozen knives, and 5 catties of copper wire. To Sumbawa, The ditto Laipang, by ditto, size 8 lasts, manned with 16 heads, was armed with 6 rantackangs, 5 blunderbusses, and 6 muskets, carrying also 200000 pieces of Chinese copper cash, 10 piculs of bar iron, and some grabat. The native of Fliesser Daceng manbanie, by ditto, size 2 lasts, manned with 12 heads, was armed with 2 blunderbusses and 2 muskets, carrying also 130 rix-dollars in cash. To Tambora, the ditto Carre Kandjarra, by ditto, size as above, manned with 6 heads, was armed with 2 muskets and some assegais, carrying also 70 rix-dollars in cash. To Boneratte, the Chinese Goukeko, by ditto, size 4 lasts, manned with 9 heads, was armed with 3 rantackangs, 4 blunderbusses, and 6 muskets, carrying also 300 pieces of parangs, 30 pieces of large assorted pans. To Sumbawa, The Honourable Company's subject Carre matallie, resident at Magindaara, by ditto, size 2 lasts, manned with 7 heads, was armed with 1 piece blunderbuss and some assegais, carrying also some old coconuts and brown sugar. The 22nd of July Departure for Bima, The native of Fliesser BoVOca, by paduackang, size 3 lasts, manned with 8 heads, was armed with 1 piece musket and some krisses and assegais, carrying also 40 rix-dollars in cash. The ditto Carre mangewaij, by ditto, size as above, manned with 19 heads, was armed with 1 piece blunderbuss and 1 musket, carrying also 40 rix-dollars in cash. The ditto Carre Soero, by ditto, size 3 lasts, manned with 8 heads, was armed with 2 muskets and some assegais, carrying also 40 rix-dollars in cash. To Sumbawa, the ditto J pocapatie, by ditto, size as above, manned with 9 heads, was armed with 4 rantackangs and 2 blunderbusses, carrying also 100 rix-dollars in cash. To Batavia, The Buginese Tahere, resident here, by ditto, size 6 lasts, manned with 14 heads, was armed with 2 rantackangs, 6 blunderbusses, 8 muskets, and 12 lb of gunpowder, carrying also 80 corgies of Buginese cloths. To Sangar, The Honourable Company's subject Bappa mone, resident at Magindara, by ditto, size 3 lasts, manned with 11 heads, was armed with 1 blunderbuss and some assegais, carrying also 100 rix-dollars in cash. To Boneratte, the ditto Carre Bagoen, by ditto, size 2 lasts, manned with 8 heads, was armed with 7 muskets and some assegais, carrying also 5 pieces of red salempoeris and 106 pieces of parangs. To Sourabaija, the Chinese Tjahimseeng, resident here, by ditto, size 7 lasts, manned with 18 heads
Dutch transcription
den 6: Iulij Vertreck na Eende, Den SE: Comp„s onderdaan Bappa moe„ „mang, per Paduackang, groot 4: Lasten, bemant met 14: koppen, was gemontheerd „met 3: rantackangs, 10: Snaphaanen, en 7: assesgaijen, voort meede 100: p:s parrings, 100: p„s stteene kommen, en 4: p„s Roode Salempoeris, „ Boneratte, Den boeginees Lakanda, per dito groot 3: Lasten, bemant met 10: koppen, was gemontheerd met 2: Rantackangs, 4: Donderbussen, en 6: snaphaanen, voert meede 8: Corgies blauw sa„ „Lempoeris, 2: bier pijpen arak, en 10: dossijnen messen, — Den malijer Intje Toekkoer, per dito groot 4: Lasten, bemant met 11: koppen, was ge„ „montheerd met 3: Donderbussen, en 7: snaphaa„ „nen, voert meede 5: Corgies blauw Salempoeris, 10: nesten Staale pannen, 2: bier pijpen arak, en 20: Dusijnen messen; — „Sumbawa, Den Vlissonder Fasaen, per dito groot 2: Lasten, bemant met 6: koppen, was gemontheerd met Eenige krissen, en Assegaijen, voert meede Eenige oude Claeppus en bruijne zuijker;— „tende Den malijer Borahim, per dito groot 8: Lasten; bemant met 27: koppen, was gemontheerd met 2: RantackangE, 4: Donderbussen, en 8: Snaphaanen, voert meede 2: Corgis roode Salem„ „poerik, 200: p„s parrings, 1000: ps rijst kom„ „men, en 20: Dozijnen messen;— Den malijer Intje Bela, per dito groot. 7: Lasten, bemant met 18: koppen, was gemontheerd met 2: Rantackangs, 2: Donderbussen, en 5: Snaphaanen, Voert mede 300: p„s parrings, 20: do„ „fijnen messen, en 10: Roode Salempoeris; — was gemontheerd met 2: Rantackangs, 4: snap„ „haanen, en 1: Donderbus, Voert mede 5: Lasten verte „ 12: „ „ rijst; „ „ E - 191 den 12: Iulij Vertreck na Sangar, Den Vlissonder I: Taka, per paduackang groot 4: Lasten, bemant met 9: koppen, was gemontheerd met 1: p„s Snaphaan, en Eenige assegaijen, voert meede 80: Rijksdaalders contanten;— „ Boneratte,; Den EdE Comp:s onderdaan Doedjie, per dito Groot 2: Lasten, bemant met 8: koppen, was ge„ „montheerd met 2: Rantackangs, 2: Donderbus„ „sen, en 4: snaphaanen, voert meede 300: p„s par„ „rings, 1: Corgies roode Salempoeris, 8: Catjes am„ „phioen, en 60: Catjes Copere draat; — Den dito Tarima, per dito groot 3: Lasten, be„ „mant met 6: koppen, was gemontheerd met 5: snaphaanen, en Eenige assegaijen, Voert meede 30: p„s parringh, 9: dossijnen messen, en 5: Catjes Copere draat —; — „ Sumbawa, Den dito Laipang, per dito groot 8: Lasten, bemant met 16: koppen, was gemontheerd met 6: Ran„ „tackangs, 5: Donderbussen, en 6: snaphaanen, voert meede 200000: p„s Chineese koopere pittjes, 10: pi„ „cols staaf ijzer, en Eenige grabat; — Den Hissonder Daceng manbanie, per dito groot 2: Lasten, bemant met 12: koppen, was„ „gemontheerd met 2: Donderbussen, en 2: snaphaanen, voert meede 130: Rijkskaalders Contanten; — „ Tambora, den dito Carre Kandjarra, per dito groot als boven, bemant met 6: koppen, was gemontheerd met 2: snaphaanen, en Eenige assegaijen, voert meede 70: Rijksdaalders Contanten; — „Boneratte, den Chinees Goukeko, per dito groot 4: Lasten, be„ „mant met 9: koppen, was gemontheerd met 3: Ran„ „tackangs, 4: Donderbussen, en 6: snaphaanen, voert meede 300: p„s parrings, 30: p„s groote pannen in zoort;— „ Trimbawa, Den sE: Comp„s onderdaan Carre matallie, Jn„ „woonder te magindaara, per dito groot 2: Lasten, bemant met 7: koppen, was gemontheerd met 1: p„s Donderbussen Eenige assegaijen, voert meede Eenige oude p, Clappus en bruijne zuijker; 13: „ „ 19: ito 22: „ „ „ „ „ - - „ „ den 22: Iulij Vertreck na Bima, Den Hissonder BoVOca, per padurackang groot 3: Lasten, bemant met 8: koppen, was ge„ „montheerd met 1: p„s Snaphaan, en Eenige kris„ „sen, en assegaijen, voertsmeede 40: rijksdaalders Contanten; Den dito Carre mangewaij, per dito groot als boven, bemant met 19: koppen, was gemontheerd met 1: p:s Donderbuss, en 1 snaphaan, Voet meede 40: Rijksdaalders Contanten; Den dito Carre Soero, per dito groot 3: Lasten, bemant met 8: koppen, was gemontheerd met 2: snaphaanen, en Eenige assegaijen, voert mede 40: Rijksdaalders Contanten; „ Sumbana, den dito J pocapatie, per dito groot als boven„ bemant met 9: koppen, was gemontheerd met 4: Rantackangs, en 2: Donderbussen, voert me„ „de 100: Rijksdaalders Contanten; — „ Batavia, Den boeginees Tahere, Jnwoonder alhier, per dito groot 6: Lasten, bemant met 14: koppen, was„ „gemontheerd met 2: Rantackangs, 6: Donder„ „bussen, 8: Snaphaanen, en 12: lb: buskruijt; voort meede 80: Corgies Boegineese kleeden; — „Tangar, Den sE: Comp„e onderdaan Bappa mone, Jnwoonder te magindara, per dito groot 3: Lasten, bemant met 11: koppen, was gemontheerd 1: Donderbus, en Eenige assegaijen; Woert meede 100: Rijksdaalders Contanten; — „ Boneratte, den dito Carre Bagoen, per dito groot 2: Lasten, bemant met 8: koppen, was„ „gemontheerd met 7: snaphaanen, en Eenige assegaijen, voert meede 5: p„s roode Salempoeris, en 106: p„s parrings;— „Sourobaija, den Chinees Tjahimseeng, Jnwoonder alhier, per dito groot 7: Lasten, bemant met 18: koppen „ „ „ „ 29: „ „ 37. „ 1.
English
men, was equipped with 2 metal cannon, 6 swivel guns, 4 blunderbusses, 3 musquetoons, 3 flintlocks, and 50 lb gunpowder, carries along 500 Rijksdaalders cash; the 31 July Departed for Sumbawa, the Glissonder Bappa made, per paduackang of 4 Lasten, manned with 9 men, was equipped with some krises, and assegais, carries along 50 Rijksdaalders cash; the said Bange, per said of 3 Lasten, manned with 7 men, was equipped with some krises, and assegais, carries along 40 Rijksdaalders cash; the Honorable Company's subject Taha, per said of 4 Lasten, manned with 10 men, was equipped with 1 rantaka, 1 blunderbuss, and 2 flintlocks, carries along 150 Rijksdaalders cash; to Caijlie, the Malay Intje kamma, inhabitant there, per said of 6 Lasten, manned with 10 men, was equipped with 8 blunderbusses, and 2 flintlocks, carries along one Last of salt; underwritten: Macassar the last day of July Anno 1769: was signed: J:n H:r Voll; Specification of all such Arriving and Departing vessels from the first to the last of August Anno 1769: namely Arriving vessels 4 August Arrives from Sumbawa, the Chinese Likenlo, per said of 5 Lasten, manned with 7 men, brings in 20 picols raw cotton, and 3 Lasten rice; the said Likoko, per said size as above, manned with 10 men, brings in 22 picols raw cotton, and 2 Lasten rice; 19 August, Arrives from Sumbawa, the Honorable Company's subject Bappa Lekleng, per paduackang of 4 Lasten, manned with 8 men, brings in 20 picols raw cotton, and 2 Lasten rice, the Chinese Thelocho, per said size as above, manned with 9 men, brings in 19 picols raw cotton, and 2 Lasten rice; from Batavia, the said Tjepoko, per said of 7 Lasten, manned with 10 men, brings in 1 chest of opium purchased from the Honorable Company, 20 picols old copper, 200 dozen clasp knives, 150 said small mirrors, and 10 picols gambier; Departing Vessels, in the roads Departed for Boneratte, the Honorable Company's subject Saleman, per said of 3 Lasten, manned with 4 men, was equipped with 1 piece flintlock, and 1 said pistol, carries along 80 pieces machetes, 2 said salempores, to Samarang, the burgher there Jan Nicolaas Muller, per said of 15 Lasten, manned with 29 men, was equipped with 4 pieces iron swivel guns, 2 said blunderbusses, 17 said flintlocks, and 25 pounds gunpowder, carries nothing along; to Sumbawa, the Malay Intje Sjone, per said of 5 Lasten, manned with 17 men, was equipped with 6 pieces rantakas, 5 said blunderbusses, and 5 said flintlocks, carries along 50000 pieces Chinese copper cash, 1 picol iron, and some raw silk; the Chinese Fjesio, per said of 6 Lasten, manned with 6 men, was equipped with 1 piece rantaka, 4 said flintlocks, carries along 10000 pieces machetes, 10 said white cassas, and 30000 said Chinese copper cash; the 2 August Departed for Boegis the Chinese Tantcko, per paduackang of 2 Lasten, manned with 11 men, was equipped with 2 cannon, 3 pieces rantakas, 2 said blunderbusses, and 6 said flintlocks, carries along 7 picols Chinese tobacco, and some grabat; to Sumbawa, the Glissonder Carre Passeere, per said of 1 Last, manned with 7 men, was equipped with 2 pieces flintlocks, carries along 20 Rijksdaalders cash; the Chinese Tjelacko, per said of 4 Lasten, manned with 9 men, was equipped with 2 pieces rantakas, 2 said blunderbusses, and 4 said flintlocks, carries along 20000 pieces Chinese copper cash, 3 small boxes Chinese gold thread, 200 pieces bowls and saucers, and some grabat; the Glissonder Carre Boija, per said of 1 Last, manned with 7 men, was equipped with some pieces krises, and assegais, carries along 20 Rijksdaalders cash; the said Cadere, per said size as above, manned with 6 men, was equipped with some pairs krises, and assegais, carries along 20 Rijksdaalders cash; to Boneratte, the Honorable Company's subject Sahere, per said of 2 Lasten, manned with 7 men, was equipped with 4 pieces flintlocks, and some assegais, carries along 100 Rijksdaalders cash; to Sumbawa, the Glissonder Carre Toelolo, per said size as above, manned with 6 men, was equipped with 2 flintlocks, and some assegais, carries along some brown sugar; paduackang of 10 Lasten, manned with 19 men, was equipped with 6 pieces rantakas, 4 said blunderbusses, and 8 said flintlocks, carries along 2 corges red salempores, 200 pieces machetes, 20 dozen knives, 1000 pieces rice bowls; the 3 August Departed for Eende, the Malay Intje Sape, per paduackang to Batavia the Malay here Intje Danie, per said of 8 Lasten, manned with 17 men, was equipped with 5 metal cannon, 6 pieces blunderbusses, 16 said flintlocks, and 50 lb gunpowder, carries nothing along; the burgher here Frans Albregt Groenard, per jonk named De Zorg, of 4 Lasten, manned with 17 men, was equipped with 2 pieces blunderbusses, 4 said flintlocks, and 25 pounds gunpowder, carries nothing along; the said Jan Hendrik Krookwits, per pantjallang of 7 Lasten, manned with 19 men, was equipped with 4 pieces metal cannon, 10 flintlocks, 4 pistols, and 25 pounds gunpowder, carries nothing along; to Sumbawa, the Glissonder Pocapatie, per paduackang of 3 Lasten, manned with 9 men, was equipped with 2 blunderbusses, and 2 flintlocks, carries along 100 Rijksdaalders cash; the Chinese Thebockkeng, per said of 10 Lasten, manned with 12 men, was equipped with 2 iron cannon, 2 blunderbusses, and 7 flintlocks, carries
Dutch transcription
193 koppen, was gemontheerd met 2: metaale stuk„ „jes, 6: draijbassis, 4: musquetons, 3: Donderbus„ „sen, 3: Snaphaanen, en 50: lb: buskruijt, voert meede 500: Rijksdaalders Contanten; — den 31 Iulij Vertreck na Sumbawa, Den Glissonder Bappa made, per Ppa„ „duackang groot 4: Lasten, bemant met 9: koppen, was gemontheerd met Eenige krissen, en assegaij„ „en, voert meede 50: Rijksdaalders Contanten; — Den dito Bange, per dito groot 3: Lasten, bemant met 7: koppen, was gemontheerd met Eenige krissen, en assegaijen, voert meede 40: Rijksdaalders Contanten;— Den sEComp:s onderdaan Taha, per dito groot 4: Lasten, bemant met 10: koppen, was ge„ „montheerd met 1: Rantackang, 1: donderbus, ge en 2: snaphaanen, voert meede 150: Rijks„ „daalders Contanten; — „ „ „ „ „ Caijlie, den malijer Intje kamma, Jnwn„ „der aldaar, per dito groot 6: Lasten, bemant met 10: koppen, was gemontheerd met 8: Don„ „derbus, en 2: snaphaanen, voert meed Een Last zout; — /onderstond:/ Maccasser adij ultimo Iulij Anno 1769: /: was geteekend:/ J:n H=r Voll; Specificatie van alle Sodanige Aankomende, en Afgaande vaartuijgen van primo tot ultimo Augustus Anno 1769: — als Aankomende vaartuijgen 4: augustus Ariveert van Sumbawra, Den Chinees Likenlo, per dito groot 5: Lasten, bemant met 7: koppen, brengt aan 20: picols kappas, en 3: Lasten rijst;— Den dito Likoko, per dito groot als boven, bemant met 10: koppen, brengt aan 22: picols kappas, en 2: Lasten rijst;— verte „ „ —„ „ per 10: „ „ — E E 19: Augustus, Arriveert van Sumbawa, den E: Cmp:s onderdaan Bappa Lek„ „leng, per paduackang groot 4 Lasten, bemant— „met 8: koppen, breeigt aan 20: picols kappar,e 2: Laste rijst, Den Chinees Thelocho, per dito groot als boven, bemant met 9: koppen, brengt aan 19: picols kappas, en 2: Lasten rijst; — „ Batavia, Den dito Tjepoko, per dito groot 7: Laste, bemant met 10: koppen, brengt aan 1: kist amphioen van DE: Comp„e Ingekogt, 20: pi„ „cols oud Coper, 200: Dusijnen knipmessen, 150: dito Spigeltjes, en 10: picols gatta gam„ Afgaande Vaartuijgen, Ter reten Vertreck na Beneratte, Den SE: Comp„s onderdaan Saleman„ per dito groot 3: Lasten, bemant met 4: koppen, was gemontheerd met 1: p„s Snaphaan, en 1: dito pistool, voertomeede 80: p=s parringh, 2: dito Ca„ „tempoeris, — „Samarang, Den burger aldaar Ian Nicolaas Muller, per dito groot 15: Lasten, bemant met 29: koppen, was gemantheerd met 4: p„s ijzere draaijbassen, 2: dito Donderbussen, 17: di„ „to Snaphaanen, en 25: ponden Buskruijt, voerts niets meede; —. „ Sumbanta, Den malijer Intje Sjone, per dito groot 5: Lasten, bemant met 17: koppen, was ge„ „montheerd met 6: p„s Rantackangs, 5: dito Don„ „derbussen, en 5: dito snaphaanen, Voert mee„ „de 50000: p:s Chineese Copere pittjes, 1: picol ijzer, en Eenige ruwe seijde;— Den Chinees Fjesio, per dito groot 6: Lasten, bemant met 6: koppen, was gemontheerd met 1: p„s Rantackang „ 4: dito snaphaanen, voert meede 10000: p„s parrings, 10: d„o Cassa witte; en 30000: dito Chineese Coopera pittjes; — te de eden „ „ 22: „ „ „ „ber; den 495 Den 2: Augustus Vertreck na Boegis Den Chinees Tantcko, per paduackang groot 2: Lasten, bemant met 11: koppen, was ge„ „montheerd met 2: stuckjes, 3: p„s Rantackangs, 2: dito Donderbussen, en 6: dito snaphaanen, voert meede 7: picols Chineese toback, en Eeni„ „gen Grabat; „Sumbarba, den Glissonder Carre Passeere, per dito groot 1: Last, bemant met 7: koppen, was„ „gemontheerd met 2: p„s Snaphaanen, Voert meede 20: Rijksdaalders Contanten;— Den Chinees Tjelacko, per dito Groot 4: Lasten, bemant met 9: koppen, was gemontheerd met 2: p„s Rantackangs, 2: dito Donderbussen, en 4: di„ „to Snaphaans; voert meede 20000: p„s Chineese Copere pittjes, 3: kassies Chineese goud draat, 200 p:s e„ kommen en pierings, en Eenige grabat; — Den Hlissonder Carre Boija, per dito groot 1: Last, bemant met 7: koppen, was gemontheerd met Eenige p„s krissen, en assegaijen, voort meede 20: Rijxdaalders Contanten; — Den dito Cadere, per dito Groot als boven, be„ „mant met 6: koppen, was gemontheerd met Eeni„ „ge p„r krissen, en assegaijen, Voert meede 20: Rijke„ „aalders contanten; - „ Boneratte, Den EE: Comp„s onderdaan Sahere, per dito groot 2: Lasten, bemant met 7: koppen, gresgemontheerd met 4: p:s Snaphaanen, en Eenige assegaijen, Voertomeede 100: Rijksdaalders Con„ „tanten „sumbawa, Den Glissonder Carre Toelolo; per dito ip„ groot als boven, bemant met 6: koppen, was ge„ „montheerd met 2: snaphaanen, en Eenige as„ „segaijen, Voerts meede Eenige bruijne zuijker; verte r „ „ „ „ 1 „ „ „ „ 3: „ - - - „ „kang groot 10: Lasten, bemant met 19: koppen, brengs aan was gemontheerd met 6: p„s Ran„ „tackangs, 4: dito Donderbussen, en 8: dito Snaphaa„ „nen, voert meede 2: Corgies roode Salempoeris, 200: ps parrings, 20: Dusijnen messen, 1000 p=„s rijst kommen;— den 3 Augustus Vertreck ma Eende, Den malijer Intje Sape, per paduac„ „ Batavia Den malijer alhier Intje Danie, per dito groot 8: Lasten, bemant met 17: koppen, was gemontheerd met 5: metaale stuckjes, 6: p„s Donderkussen, 16. dito Snaphaanen, en 50: lb: buskruijt, voert niets meede; Denburger alhier Frans Albregt„ Groenard, per Jonting Genaamt De Zorg, groot 4: Lasten, bemant met 17: p koppen, was gemontheerd met 2: p„s Don„ „derbussen, 4: dito Snaphaanen, en 25: pond buskruijt; voorts niets meede; Den dito Jan Hendrik Krook „wits, per Pantjallang groot 7: Lasten, bemant met 19: koppen, was gemontheerd met 4: p„s metaale stukjes, 10: snaaphaa„ „nen, 4: pistoolen, en 25: pond buskruijt, voerts niets meede; „Trimbawa, Den Kissonder Pocapatie, per pa„ „duackang groot 3: Lasten, bemant met 9: koppen, was gemontheerd met 2: Donderbus„ „sen, en 2: snaphaanen, voert meede 100: Rijks„ „daalders Contanten; Den Chinees Thebockkeng, per dito groot 10: Lasten, bemant met 12: koppen, was gemontheerd met 2: ijzere stukjes; 2: Donderbussen, en 7: snaphaanen; voert 11 18: 1:
English
197 Carries along 15000 pieces of Chinese copper cash; 18 August Departed for Sumbawa, the Chinese Konkisteng, by paduackang measuring 6 lasts, manned by 10 hands, was mounted with 1 small iron piece, 2 blunderbusses, and 5 flintlocks, carries along 70000 pieces of Chinese copper cash, and 1 tub of ditto gold thread; The nakhoda Intje mama, by ditto measuring 4 lasts, manned by 11 hands, was mounted with 5 flintlocks, 1 pistol, and 4 assagais, carries along 150 rix-dollars in cash; Tangar, the aforesaid Poeabadjoe, by ditto measuring 3 lasts, manned by 9 hands, was mounted with some krisses and assagais, carries along 50 rix-dollars in cash; Sumbawa, the Chinese Likenko, by ditto measuring 4 lasts, manned by 7 hands, was mounted with 4 flintlocks, carries along 10 bundles of raw silk, 2 tubs of Chinese gold thread, 2000 pieces of bowls, 20 dozen small mirrors, and some pottery; The ditto Lidjck, by ditto measuring 4 lasts, manned by 10 hands, was mounted with 2 rantakas, 2 blunderbusses, and 4 flintlocks, carries along 150000 pieces of Chinese copper cash; Bima, the aforesaid Daing mangoendjoegie, by ditto measuring 2 lasts, manned by 9 hands, was mounted with some krisses and assagais, carries along 50 rix-dollars in cash; Sumbawa, the ditto Carre mangalle, by ditto measuring 4 lasts, manned by 8 hands, was 6 4 24 9 E Specification of all such arriving and departing vessels from the first to the last of September Anno 1769, as follows: 1 September Arrived from Sumbawa, the Chinese Tjesioe, by paduackang measuring 6 lasts, manned by 6 hands, brings in 3 lasts of rice, and 40 picols of raw cotton; Ditto, the ditto Tan hoatko, by gonting measuring 7 lasts, manned by 7 hands, brings in 2 lasts of rice, and 50 picols of raw cotton; The Honorable Company's subject Carre appa, by paduackang measuring 2 lasts, manned by 7 hands, brings in 2 lasts of rice; The ditto Laipang, by ditto measuring 8 lasts, manned by 7 hands, brings in 100 picols of raw cotton; Bonerate, the ditto Talie, by ditto measuring 2 lasts, manned by 7 hands, brings in nothing; Ende, the Malay Salemang, by ditto measuring 10 lasts, manned by 14 hands, brings in 700 bamboos of coconut oil; Batavia, the Chinese Tjelacko, by pantjallang of fellow Chinese Tjepenko, measuring 9 lasts, manned by 5 Chinese and 17 Javanese as sailors, brings in 2 rolls of satin, 3 corges of Javanese tobacco, Arriving vessels, as follows: Was mounted with 2 blunderbusses, carries along some sugar and old coconuts, Underneath stood: Makassar the last day of August Anno 1769: was signed: J:n H:k Voll; 20 2 4 5 1 E 1 499 20 ells of gold and silver lace, 20 picols of iron in bars, 2 ditto of steel, 2 ditto of nails, 10 ditto of lead, 1 ditto of sticklac, 2 ditto of false corals, 100 dozen knives, 200 ditto small mirrors, 1 pack of opium, 3 corges of haman, and 2 picols of yellow copper; 10 September Arrived from Bima, the Chinese Quepoan, by paduackang measuring 3 lasts, manned by 8 hands, brings in 2 picols of wax; Sumbawa, the Honorable Company's subject Pocabasse, by ditto measuring as above, manned by 8 hands, brings 3 lasts of rice; Surabaya, the Chinese residing there Limwatko, by pantjallang measuring 5 lasts, manned by 9 hands, brings in 40 tubs of oil, 25 picols of powdered sugar, 5 packs of silk, 20 boxes of gold thread, 3 picols of cumin seed, 2 ditto of Javanese medicines, 3 ditto of tamarind, 6 ditto of gambier, 8000 pieces of straw sacks; Sumbawa, the Honorable Company's subject Mappa, by paduackang measuring 4 lasts, manned by 8 hands, brings in 3 lasts of rice; The Chinese Likenko, by ditto measuring as above, manned by 7 hands, brings in 30 picols of raw cotton, and 2 lasts of rice; Batavia, the ditto Likenlo, by gonting measuring 7 lasts, manned by 19 hands, brings in 5 corges of Surat chintz, 2 ditto Bengal, 1 ditto handkerchiefs, 200 dozen small mirrors, 10 picols of rock candy, 300 pieces of parangs, 200 axes, 15 picols of bar iron, 5 ditto of old copper, 6 ditto of lead, 6 cases of Chinese tobacco, and 10 reams of paper; Bonerate, the Honorable Company's subject Joesa, by paduackang measuring 2 lasts, manned by 9 hands, brings in nothing; Please turn over 15 22 23 24 85 25 September Arrived from Batavia, the native Forthuijn, inhabitant here, by paduackang measuring 10 lasts, manned by 18 hands, brings in 1000 bottles with arrack, 100 picols of iron in bars, and 2 corges of Javanese tobacco; Sumbawa, the Chinese Thebockeng, by ditto measuring as above, manned by 13 hands, brings in 60 picols of raw cotton, and 5 lasts of rice; Batavia, the peranakan Chinese Intje majong, by ditto measuring 7 lasts, manned by 18 hands, brings in nothing from Batavia, except six Chinese being his passengers, named Nioboenko brings 20 dozen knives, and 20 ditto small mirrors, Huwkomping 3 rolls of fabric, and 1 corge of Chinese linen, Torahoeijko 1 chest of opium, 20 dozen knives, 20 ditto small mirrors, and 10000 pieces of Chinese copper cash, Theesoenko 20 dozen small mirrors, 20 ditto knives, Theetjenko 20 dozen small mirrors, and 20 ditto knives, Ongrieuw 5 picols of iron, 50 pieces of chambrels, and 1040 ditto parangs, however the aforementioned Intje masong called at Semarang and there loaded 2 corges of Javanese tobacco, 30 picols of powdered sugar, and 10 ditto rock candy; Departed for Sumbawa, the Chinese Griedjouko, by ditto measuring 4 lasts, manned by 11 hands, was mounted with 7 rantakas, 4 ditto blunderbusses, and 6 ditto flintlocks, carries along 40000 pieces of Chinese copper cash; Departing vessels, Please turn over 26 1
Dutch transcription
197 Voert meede 15000: p:s Chineese Copere pittjes; — „ 18: Augustus Vertreck na umbawa, Den Chinees Konkisteng, per Paduackang groot 6: Lasten, bemant met 10: koppen, was gemontheerd met 1: ijzere stukje, 2: Donderbussen, en 5: snaphaanen, voert meede 70000: p:s Chineese Copere pittjes, en 1: Thons dito Joud Draat; — Den anachoda Intje mama, per dito groot 4: Lasten, bemant met 11: koppen, was gemontheerd met 5: snaphaanen, d: pistool, en 4: assegaijen, Voert meede 150: Rijksdaalders Contanten; — „ „ „ Tangar, Den Hissonder Poeabadjoe, per dito groot 3: Lasten, bemant met 9: koppen, was gemontheerd met Eenige krissen, en assegaijen, Voert meede 50: Dijken se „daalders Contanten; — „ „ „ umbanae, den Chinees Likenko, per dito groot 4: Lasten bemant met 7: koppen, was gemontheerd met 4: snaphaanen, voert meede 10: bossen ruwe zeijde, 2: Thonnen Chineese goud Draat; 2000: p„s kommen, 20: Dusijnen Spigeltjes, en Eenige Grabat; Den dito Lidjck, per dito groot 4 Llasten, be„ „mant met 10: koppen, was gemontheerd met 2: Rantackangs, 2: Donderbussen, en 4: Sna „phaanen, voert meede 150000: p„s Chineese Copere pittjes; „ „ „ Bima Den Klissonder Daing mangoen„ djoegie, per dito groot 2: Lasten, bemant met 9: koppen, was gemontheerd met Eenige kis„ „sen, en assegaijen, voert meede 50: Rijkstaal„ „ders Contanten;— „ Sumbawa Den dito Carre mangalle, per dito groot 4: Lasten, bemant met 8: koppen was „ „ 6 4 „ 24: „ „ „ 9 „ E Specificatie van alle Sodanige Aan„ „komende en Afgaande vaartuijgen van primo tot ult„o September Anno 1769: als — den 1 September Arriveert van Sumbarra, den Chinees Tjesioe, per paduackang groot 6: Lasten bemant met 6: koppen, brengt aan 3: Lasten rijst, en 40: picols koppas _„o Den dito Tan hortko, per Gonting groot 7. Lasten, bemant met 7: koppen, brengt aan 2: Lasten rijst, en 50: picols koppas; — Den E'E: Comp„s onderdaan Carre appa„ per paduackang groot 2: Lasten, bemant met 7: koppen, brengt aan 2: Lasten rijst, Den dito Laipang, per dito Groot 8: Lasten, bemant met 7: koppen, brengt aan 100: picols kappas; — „ Boneratte, den dito Talie, per dito groot 2. Lasten, bemant met 7: koppen, brengt niets aan; — „Ende Den malijer Salemang, per dito groot 10: Lasten, bemant met 14: koppen, brengt aan 700: bamboesen Clappus olij; — „ Batavia, Den Chinees Tjelacko, per pan„ „tjallang van den meede Chinees Tjepenko groot 9: Lasten, bemant met 5: Chineesen, en 17: Javanen, als mattroosen, brengt aan 2: Rollen Sateijne, 3: Corgies Java dstobak, Aankomende vaartuijgen, als Was gemontheerd met 2: Donderbussen, Voert meede Eenige Suijker, en oude klappus, /onderstond:/ Maccasser adij ultimo Augustus Anno 1769: /:was geteekend/ J:n H„k Voll; — 20 2: 4: „ „ „ „ _„o „ _„o „ 5: 1 „ E „1 499 20: Ellen goud en zilvere passement, 20: picols ijzere aan Stavan, 2: dito Staal, 2: dito Speij„ „kers, 10: dito Lood, 1: dito Jommelacq, 2: dito valse Coraalen, 100: dosijnen messen, 200: dito Spie„ „geltjes, 1: pak amphioen, 3: Corgies haman, en 2: picols geele kooper; — on 10: Septemb„r arriveert van Bima, den Chinees Quepoan, per paduac„ „ackang groot 3: Lasten, bemant met 8: koppen, brengt aan 2: picols wax; „Sumbawa Den SE Comp„s onderdaan Pocabasse, per dito groot als boven, bemant met 8: koppen, brengt 3: Lasten rijst; 0 „ Sourobaija, Den Chinees aldaar Limwatko, per pantjallang groot 5: Lasten, bemant met 9: koppen, brengt aan 40: Thonnen olij, 25: picols poeder zuijker, 5: packen zijde, 20: kisten Goud Draat, 3: picols Coijn zaat, 2: dito Javan„ „se medecijnen, 3: dito Tammerende, 6: dito Gat„ „ta Gamber, 8000: p„s stroozakken, „Sumbawa, Den SE: Comp„s onderdaan Mappa, per paduackang groot 4: Lasten, bemant met 8: koppen, brengt aan 3: Lasten rijst; — Den Chinees Likenko, per dito groot als boven, bemant met 7: koppen, brengt aan 30: picols kappas, en 2: Lasten rijst; — „ Batavia, Den dito Likenlo, per Conting groot 7: Lasten, bemant met 19: koppen, brengt aan 5: Corgies Chitsen Sourats, 2: dito bengaals, 1: dito Neusdoeken, 200: Dosijnen Spiegeltjes, 10: picols Candij zuijker, 300: p„s parrings, 200: bijlen, 15: picols staafijzer, 5: dito oude kooper, 6: dito Lood, 6: kasten Chineese tobak, en 10: riemen papier; „ „ Boneratte Den sEComp„s onderdaan Joesa, per pa„ „duackang groot 2: Lasten, bemant met 9: koppen, brengt niets aan; — verte 15 22: „ 23: 24: „ „ „ 85 den 25: Septemb:r Arriveert van Batavia, Den Jnlander Forthuijn, Jnwoonder alhier, per paduackang groot 10: Lasten, bemant met 18: koppen, brengt aan 1000: bottelss met arak, 100: picols ijzere aan staven, e 2: Corgies Ja„ „vanse tobak; „ Sumbawa, den Chinees Thebocken9, per dito groot als boven, bemant met 13: koppen, brengt aan 60: picols kappas, en 5: Lasten rijst;— „ Batavia, Den parnackang Chinees Intje ma„ Jong, per dito Groot 7: Lasten, bemant met 18: koppen, brengt niets aan van Batavia, als Ses Chineesen zijner passagiers met name Nioboenko brengt 20; Dozijnen messen, en 20: dito Spiegeltjes, Huwkomping. 3: Rollens stof, en 1: Corgies Chineese Linnen, Tora„ „hoeijko, 1: kist amphioen, 20: Dozijnen messen, 20: dito Spiegeltjes, en 10000: p„s Chineese Copere pittjes, Theesoenko /20: dozijnen spie„ „geltjes, 20: dito messen, Theetjenko, 20: dozijnen spiegeltjes, en 20: dito messen, Ong„ „rieuw, 5: picols ijzer, 50: p„s Chiambreels, en 1040: dito parrings, Jedog den gemelde Intje masong, op Samarang aangegier en aldaar ingelaade 2: Corgies Javanse tobak, 30 picols poeder Zuijker, en 10: dito kandij Zuij¬ „ker; Vertreck na sumbawa, den Chinees Griedjouko, per d„o groot 4: Lasten, bemant met 11: koppen, was gem: met 7. rantackangs, 4: dito Donderbusfen en 6: d:o sonaph: voert meede 40000: p.:s Chineese Copere pittjes, Afgaande vaartuijgen, verte „ 26: „ 1
English
301 7 September Departure for Sumbawia, the Chinese Tjitjaulong, by paduackang measuring 7 lasten, manned with 12 heads, was mounted with 4 pieces of rantackangs, 2 ditto blunderbusses, and 4 ditto muskets, carries along 1 bundle of raw silk, 5 rolls of Chinese gold thread, 30000 pieces of Chinese copper cash, The Honorable Company subject Ince Boela, by ditto measuring 3 lasten, manned with 9 heads, was mounted with 2 pieces of blunderbusses, and 1 ditto musket, carries The native Carre mangoendjoengie, by ditto sized as above, manned with 6 heads, was mounted with 1 piece of blunderbuss, and some assegais, carries along some old coconuts, and brown sugar; To Batavia The burgher here Ian Christoffel Parelisz, by ditto measuring 5 lasten, manned with 14 heads, was mounted with 6 metal swivel guns, 6 ditto muskets, 4 ditto blunderbusses, 6 ditto pistols, 6 ditto cutlasses, and 50 pounds of gunpowder, carries along nothing The ditto ditto Tijme Brouwer, by pantjallang d'Hoop, belonging to the fellow burgher Leendert Geesdorp, measuring 15 lasten, manned with 29 heads, was mounted with 8 pieces of metal swivel guns, 2 ditto musketoons, 12 ditto muskets, 4 ditto pistols, 10 ditto cutlasses, and 150 pounds of gunpowder, carries along nothing To Sumbawa, The Honorable Company subject Goeroe Binkoen, by paduackang measuring 4 lasten, manned with 10 heads, was mounted with 3 pieces of rantackangs, 1 ditto blunderbuss, and 1 ditto musket, carries along 200 pieces of stone bowls, 400 ditto ditto plates, and 1 roll of Chinese gold thread; 8 along; 9 September Departure for Sumbawa The Chinese Santhoetko, by gonting measuring 7 lasten, manned with 8 heads, was mounted with 6 pieces of muskets, carries along 1 picol of copper, 3 ditto bar iron, and 10 bundles of raw silk; The ditto Gucanlong, by paduackang measuring 5 lasten, manned with 10 heads, was mounted with 2 pieces of rantackangs, 2 ditto blunderbusses, and 6 ditto muskets, carries along 25000 pieces of Chinese copper cash; The Honorable Company subject Laipang, by ditto measuring 8 lasten, manned with 16 heads, was mounted with 6 pieces of swivel guns, 5 ditto blunderbusses, 6 ditto muskets, and 3 ditto assegais, carries along 100000 pieces of Chinese copper cash; The Malay Intje Radja, by ditto measuring 5 lasten, manned with 9 heads, was mounted with 2 blunderbusses, 6 ditto muskets, and some assegais, carries along 30000 pieces of Chinese copper cash; The Chinese Tjesioe, by ditto measuring 5 lasten, manned with 7 heads, was mounted with 2 pieces of rantackangs, 2 ditto muskets, carries along 5 picols of bar iron, 1000 pieces of bowls, and 25000 pieces of Chinese copper cash The ditto Lihoa E, by ditto measuring 4 lasten, manned with 8 heads, was mounted with 1 piece of blunderbuss, and 3 ditto muskets, carries along 20000 pieces of Chinese copper cash, 1 roll of Chinese gold thread, and 4 picols of bar iron; The Honorable Company subject Radja, by ditto sized as above, manned with 8 heads, was mounted with 3 pieces of rantackangs, 1 ditto blunderbuss, and 2 ditto muskets, carries along 20000 pieces of Chinese copper cash; turn over 13 14 15 215 21 September Departure for Sumbawa, the Chinese Thelocko, by paduackang measuring 3 lasten, manned with 7 heads, was mounted with 2 pieces of blunderbusses, 4 ditto muskets, and 8 ditto assegais, carries along 2000 pieces of plates, 1500 ditto bowls, and some coarse wares; The ditto Onghienko, by ditto measuring 5 lasten, manned with 2 pieces of rantackangs, and 2 ditto muskets, carries along 20000 pieces of Chinese copper cash, 10 skeins of Chinese gold thread, and some coarse wares; To Boneratie, The Honorable Company subject Carremandjarekis, by ditto measuring 6 lasten, manned with 8 heads, was mounted with 2 pieces of rantackangs, 2 ditto blunderbusses, 4 ditto muskets, carries along 100 pieces of parangs, and 10 dozen knives; To Sumbawa, The native Tjalé, by ditto measuring 5 lasten, manned with 9 heads, was mounted with 1 piece of musket, and 9 ditto assegais, carries along 70 rijxdaalders cash, The Chinese Limsoeij, by ditto measuring 8 lasten, manned with 10 heads, was mounted with 4 pieces of rantackangs, 4 ditto muskets, carries along 80000 pieces of Chinese copper cash, and some coarse wares; The native Daingmasjadjie, by ditto measuring 4 lasten, manned with 10 heads, was mounted with some pieces of krisses, and assegais, carries along 40 rijxdaalders cash, The ditto Carre mahroepaij, by ditto measuring 3 lasten, manned with 8 heads, was mounted with some pieces of krisses, and assegais, carries along 35 rijxdaalders cash; The Chinese Ongliong, by ditto measuring 6 lasten, manned with 7 heads, was mounted turn over along 6 1 1 ditto
Dutch transcription
301 7 Septemb:r Vertreck na Sumbawia, Den Chinees Tjitjaulong, per Paduackang groot 7: Lasten, bemant met 12: koppen, was gemontheerd met 4: p„s Rantackangs, 2: dito Donderbussen, en 4: dito Snaphaanen, Voert meede 1: boenkoes ruwe sijde, 5: Thonnen Chineese Goudraat, 30000: p„s Chineese Copere pittjes, Den SE: Comp„s onderdaan I=r Boela, per dito groot 3: Lasten, bemant met 9: koppen, was gemontheerd met 2: p:s Donderbussen, en 1: dito sSnaphaan, Voerts Den Hissonder Carre mangoen„ djoengie, per dito groot als boven, bemant j„s met 6: koppen, was gemontheerd met 1: p„s Donder„ „bus, en Eenige assegaijen, voert meede Eenige oude klappus, en bruijne zuijker; „ Batavia Den burger alhier Ian Christoffel Parelisz: per dito groot 5: Lasten, bemant met 14: koppen, was gemontheerd met 6: metaale bassies, 6: dito Snaphaanen, 4: dito Donderbussen, 6: dito pistoo„ „len, 6: dito houwers, en 50: pond buskruijt voert niets meede Den dito dito Tijme Brouwer, per pantjallang d'Hoop, Toebehoorende den meede burger Leendert Geesdorp, groot 15: Lasten, bemant met 29: koppen, was gemon„ theerd met 8: p„s metaale draaijbassies, 2. dito musque„ „tons, 12. dito snaphaanen, 4: dito pistoolen, 10: dito houwers, en 150: pond buskruijt, voert niets meede „ Sumbawa, Den 'SE: Comp„s onderdaan Goeroe Binkoen, per paduackang goot 4: Lasten, bemant met 10: koppen, was gemontheerd met 3: p„s Rantackangs, 1: dito Donderbus, en 1: dito snaphaan, voert meede 200: p„s steene kommen, 400: dito dito pierings, en 1: shon Chineese goud haat; 8:— „ „ meede; — den 9 September Vertreck na Sumbawa Den Chinees Santhoetko, per Gonting groot 7: Lasten, bemant met 8: koppen, was gemontheerd met 6: p„s snaphaans, voert meede 1: picol Coper, 3: kito staaf ijzer, en 10: boenkoes ru„ Op „we tijde; Den dito Gucanlong, per paduackang groot 5: Lasten, bemant met 10: koppen, was gemontheerd met 2: p„s Rantackangs, 2: dito Donderbussen, en 6: dito Snaphaans, voert meede 25000: p„s Chinee„ se Copere pittjes; — Den E: Comp„s onderdaan Laipang, per dito groot 8: Lasten, bemant met 16: koppen, was gemonth: met 6: p„s Draaijbassen, 5: dito Donderbussen, 6: dito snaphaanen, en 3: dito assegaijen, Voort meede 100000: p„s Chineese Copere pittjes; Den maleijer Intje Radja, per dito groot 5: Lasten, bemant met 9: koppen, was gemonth: met 2: p„s Donderbussen, 6: dito Snaphaanen, en Eenige assegaijen, voert meede 30000: p„s Chineese Copere pittjes; — Den Chinees Tjesioe, per dito groot 5: Lasten, bemant met 7: koppen, was gemontheerd met 2: p„s Rantackangs, 2: dito Snaphaanen, voert. meede 5: picols Staaf ijzer, 1000: p„s kommen, en 25000: p=s Chineese Copere pittjes Den dito Lihoa E: per dito groot 4: Lasten bemant met 8: koppen, was gemontheerd met, 1: p„s Donderbus, en 3: dito snaphaanen, voert meede 20000: p„s Chineese Copere pittjes, 1. Thon Chieneese goud Draat, en 4: picols staaf ijzer; — Den EE: Comp: onderdaan Radja, per dito groot als boven, bemant met 8: koppen, was gemonth: met 3: p„s Rantackangh, 1: dito Donderbus, en 2: dito Snaphaanen, Voert meede 20000: p„s Chineese Copere pittjes; verte „ 13 „ „ „ 14: „ 15: 215 „ 21. Septemb: Vertreck na Sumbawa, Den Chinees Thelocko, per paduackang groot 3: Lasten, bemant met 7: koppen, was gemonth:/ met 2: p„s Donderbussen, 4: dito Snaphaanen, en 8: kito assegaijen, voerts meede 2000: p„s pierings, 1500: dito kommen, en Eenige grabat; — Den dito onghienko, per dito groot 5: Lasten, bemant met 9: koppen, was gemontheerd met 2: p„s Rantackangs, en 2: dito snaphaanen, voert meede 20000: p„s Chinees Copere pittjes, 10: schuijfies Chis„ „neese goud draat, en Eenige grabat; -- „ Boneratie, Den d E: Comp„s onderdaan Carremandja„ „rekis, per dito groot 6: Lasten, bemant met 8: koppen, was gemontheerd met 2: p„s Rantackangs, 2: dito Donderbrussen, 4: dito snaphaanen, voert meede 100: p„s parrings, en 10: duzijnen messen; — „ Sumbawa, Den Glissonder Tjalé, per dito Groot 5: Lasten, bemant met 9: koppen, was gemontheerd met 1: p„s Snaphaan, en 9: dito assegaijen, voert meede 70: Rijxdaalders Contant, Den Chinees Limsoeij, per dito Groot 8: Lasten 24 bemant met 10: koppen, was gemontheerd met 4: p„s Rantackangs, 4: dito snaphaanen, voort=t meede 80000: p„s Chineese Copere pittjes, en Eeni„ „ge grabat; — Den Hlissonder Daingmasjadjie, per dito Groot 4: Lasten, bemant met 10: koppen, was gemontheerd met Eenige p„s krissen, en asse„ „gaijen, voert meede 40: Rijxdaalders Contanten, Des Pito Carre mahroepaij, per dito es groot 3: Lasten, bemant met 8: koppen, wat ge„ „montheerd met Eenige p„s krissen, en assegaijen, voert meede 35: Rd:s Contanten; Den Chinees Ongliong, per dito groot 6: Lasten, bemant met 7: koppen, was gemonth: verte ede „ „ „ 6 1 1 „ — dite
English
Inspected by with 2 pieces of blunderbusses, and 2 ditto muskets, also carries 1000 pieces of Chinese copper cash; rang, per paduackang sized 6 Lasten, manned by 7 hands, was mounted with 2 pieces of rantackangs, 2 ditto muskets, and 6 ditto assegais, also carries 50000 pieces of Chinese copper cash; The honorable Company's subject Carre Toeloesoe, per ditto sized 5 Lasten, manned by 7 hands, was mounted with 2 pieces of rantackangs, and 4 ditto muskets, also carries some old coconuts, and brown sugar; The Inlander Caleman, per ditto sized 4 Lasten, manned by 10 hands, was mounted with some pieces of krisses, and assegais; also carries 40 Rijxdaalders in cash; The ditto Bagoesoe, per ditto sized as above manned by 11 hands, was mounted with some pieces of krisses, and assegais, also carries 40 Rijxdaalders in cash; The Chinese Guepoanko, per ditto sized 5 Lasten, manned by 10 hands, was mounted with 2 pieces of rantackangs, 2 ditto blunderbusses, and 4 ditto muskets, also carries 50000 pieces of Chinese copper cash, 1000 pieces of earthenware bowls, and plates, and some grabat; The ditto Likenho, per ditto sized 10 Lasten, manned by 12 hands, was mounted with 2 pieces of blunderbusses 2 ditto muskets, also carries 1 ton of Chinese gold thread, 60000 pieces of Chinese copper cash; below stood: Maccasser the last day of September, anno 1769 was signed: J:n H:k Voll; Agrees on 27 September departed for Sumbawa, the Malay Jntje Joenkar M Reijchards Dremer ƒ yete Clercq 1 1 2 29 - 5 e E T No 7 205 Note of all vessels coming here to trade and departing, both from and to Batavia, since Primo October of the past year until the last of this anno 1769: Namely Arriving vessels, as: on 1 October arrives from Batavia the Bugis Poeannabasse, residing here, per paduackang sized 6 Lasten, manned by 18 hands, brings 1½ chest of opium, 10 picols of Chinese tobacco, 10 Corgies of Cassa, and 20 ditto of Surat chintz; The Malay Intje Samaoeng, residing here, per ditto sized 8 Lasten manned by 23 hands, brings 5 Corgies of Gommitter, 10 picols of powdered sugar, 3 ditto of candy sugar, 30 ditto of bar iron, 200 pieces of hand parasols, as well as from a passenger named Limkaijko brings 2 bundles of silk, and 36 canisters of Chinese tobacco; The Chinese Nioganko, residing here, per ditto sized 5 Lasten, manned by 2 Chinese and 11 Bugis, brings 6 picols of elephant tusks, 13 ditto of Chinese tobacco, 30 sousongs of steel pans, 5 picols of copper, 1000 pieces of parangs, 20 picols of bar iron, and 20 Corgies of bedspreads, as well as from a passenger named Kouwhanks brings 2 chests with knives; The Bugis Atje, residing here, per ditto sized 6 Lasten, manned by 16 hands, brings 2 chests of opium, 5 Corgies of Cassa, 1½ picols of nails, and ½ ditto of copper; The Malay Intje Fadolla, residing here, per Chialoep sized 30 Lasten manned by 22 hands brings 3 packs of opium, 4 cases of wine and beer, 4 firkins of butter, 2 bundles of silk, 25 picols of iron, 10 ditto of Chinese tobacco, and 400 pieces of parangs, as well as laden at Samarang 5 Coijangs of rice; The 8th ditto Intje Sale per paduackang sized 2 Lasten manned by 14 hands, brings 5 picols of Chinese tobacco, 6 ditto of gambier, 3 chests of Japanese copper kettles, and 200 pieces of parangs; The Chinese Tjahimseeng, residing here, per ditto sized 8 Lasten manned by 15 hands, brings 2 Corgies of tapis Calage 20 19 3 21 28
Dutch transcription
Nagezien door met 2: p„s Donderbussen, en 2: dito Snaphaanen, voert meede 1000: p„s Chineese Copere pittjes;— „rang, per paduackang groot 6: Lasten, bemant met 7: koppen, was gemantheerd met 2: p„s Rantackangs, 2: dito Snaphaanen, en 6: dito assegaijen, voert meede 50000: p„s Chineese Coopere pittjes; — Den sE: Comp„s onderdaan Carre Toeloe„ „soe, per dito groot 5: Lasten, bemant met 7: koppen, was gemontheerd met 2: p„s Rantac„ „kangs, en 4: dito Snaphaanen, voert meede Eenige oude klappus, en bruijne zuijker, — „ Den Hissonder Caleman, per dito groot 4: Lasten, bemant met 10: koppen, was gemonth met Eenige p„s krissen, en affegaijen; voert mede 40: Rijxdaalders Contanten;— Den dito Bagoesoe, per dito groot als boven bemant met 11: koppen, was gemontheerd met Eenige p„s krissen, en assegaijen, voert meede 40: Rijxkdaalders Contanten; — „ Den Chinees Guepoanko, per d:o groot 5: Lasten„ bemant met 10: koppen, was gem: met 2: p„s Rantac„ „kangs, 2: d„o Donderbussen, en 4: d:o Snaphaane, voertme „de 50000: p:s Chineese Copere pittjes, 1000: pcho steene kommen, en pierings, en Eenige grabat; De d„o Likenho, per d„o groot 10 Lasten, bemant met 12: koppe, 5 was gemonth: met 2: p„s Donder„ „bussen 2: d„o Snaphaanen, voert meede 1: Thon Chineese Goud Draad, 60000: p„s Chineese kopere pittjes; — /:onderstond:/ Maccasser adij ultimo Septem„ „ber, anno 1769 /:was geteekend:/ I:n H„k Voll;— Accordeert — den 27: September Vertreck na Sumbawa, Den malijer Jntje Joenkar„ M Reijchards Dremer ƒ yete Clercq „ „ 1 „ „ „ „ „ 1 „ „ 2 „ 29. „ „ - „ — 5 e E T No 7 205 Notitie van alle soo van als na Bata„ „via alhier ten handel Komende en Afgaande vaartuij„ „gen 'T zedert Primo october anno passato tot ultimo deeser A„o 1769: Te weeten — Aankomende vaartuijgen, als; — den 1. . October arriveert van Batavia Dien alhier thuijshoorende boeginees Poeannabasse per padu„ „ackang Groot 6. Lasten, bemant met 18. koppen, brengt. aen 1½ kap „ten amphioen, 10. picols Chineese tobak, 10. Corgies Cassa, en 20: d„o Chitsen sourats — „ Den alhier thuijshorende malaijer Intje Samaoeng perd„o groot 8. Lasten bemant met 23. koppen, brengt aan 5. Corgies Gommitter, 10. picols poeder zuijker, 3. d„o Candij zuijker, 30: d„o stagh ijzer, 200. p„s hand kipersols, mitsgaders van een: passagier ge„ „naamt Limkaijko brengt. 2. bossen zijde, en 36. knassers Chi„ „neese tabak. —. Den alhier thuijshorende Chinees Nioganko: perd„o groot 5. lasten, bemant met. 2. Chineesen en 11. boegineesen, brengt aan 6. picols olijphans tanden, 13. d„o Chineese tobak, 30. sousongs staa „le pannetjes, 5. picols Coper, 1000. p=s parrings, 20. picols staaff ijzer, en 20. Corgies sprijen, als meede van Een passagier gen=t Kouwhanks brengt 2. kisten met messen —. Den alhier thuijshorende boeginees Atje per d„o Groot 6. Lasten, bemant met 16. koppen, brengt aan 2. kisten amphioen, 5. Cor„ „gier Cassa, 1½. picols spijkers, en ½ d„o Coper: — Den alhier thuijshorende malaijer Intje Fadolla, per Chia„ „loep groot 30. Lasten bemant met 22. koppen brengt aan 3. pak„ „ken amphioen 4. kasten wijn en bier, 4 vaatjes boter, 2. bondel zijde, 25. picols ijzer 10. d„o Chineese tobak, en 400. p„s parrings, mits„ „gaders op samarang ingeladen 5. Coijangs rijst — Den 8„e d„o Intje Sale per paduackang Groot 2. Lasten bemant met 14. koppen, brengt aan 5. picols Chineese taback, 6. d„o Gatta gamber 3. kisten Japanse Kopere ketels, en 200. p„s parrings —. Den alhier thuijshorende Chinees Tjahimseeng. per d„o groot 8: Las„ „ten bemant met 15. koppen, brengt aen 2. Corgjies tapis Calage„ .„. „ „. „. „ „ „ „. „. „. „. 20. t„ „. 19. „. „. 3. „. t „ „. „. - „ 21. „. em¬ „. 28. „
English
20 November. 31 December. 1 January. 4 half aams of arrack, and 4 coyangs of rice, as well as from a passenger named Housinko brings 140 catties of raw silk, and 20 dozen betel boxes. 31 October. Arrived from Batavia, the locally residing Peranakan Chinese Intje Iohan on the 26th per ditto of size as above, crewed with 20 heads, brings 20 corges of fine cassa, 15 ditto Surat chintz, 15 ditto bedspreads, 500 pieces of parangs, and 100 ditto axes. The ditto ditto Intje Masohop per ditto of 6 lasts, crewed with 19 heads, brings 5 corges of flowered cassa, 1 ditto white cassa, 1 ditto Coast chintz, and 5 piculs of candy sugar. The locally residing Buginese Towak4 per paduakang of 5 lasts, crewed with 29 heads, brings 5 corges of fine cassa, 5 ditto Surat chintz, 5 piculs of Chinese tobacco, 2 ditto yellow copper, 50 dozen knives, 20 ditto mirrors, and 100 pieces of parangs. The locally residing Malay Intje Makka per ditto of 6 lasts, crewed with 21 heads, Bimarese, brings 3 leagers of arrack, 4 piculs of root wood, 2 ditto gambier, ½ corge ordinary flowered Guinea cloth, 1½ ditto ordinary Coast chintz, ½ ditto ordinary flowered cassa, ½ coyang of beans, 100 dozen knives, 200 pieces of parangs, and 1500 pieces of teacups and saucers. The locally residing citizen Tijmen Brouwer per pantjallang of fellow citizen Leendert Heesdorp of 15 lasts, crewed with 10 heads, brings 4 cases of wine, 6 beer pipes of arrack, and 14 ha The ditto ditto Ian Christoffel Paulisz per pamaijang of the fellow ditto Tijmen Brouwer, of 4 lasts, crewed with 12 heads, brings nothing. The ditto ditto Simon Burggraaf per pantjallang of 7 lasts, crewed with 18 heads, brings 7 coyangs of rice. The locally residing Peranakan Chinese Intje Ramba, per paduakang of 8 lasts, crewed with 21 heads, but due to severe winds and current remained at the islands of Koedingaren lying around here. The locally residing native Forttuijn per ditto of 7 lasts, crewed with 20 heads, brings 100 piculs of iron, 12 cases of wine and beer, and 10 beer pipes with arrack. The locally residing citizen Barend Iansz per sloop named De Hoop belonging to the youths Iacob Pilipus Bakker 23. 1760 7. 3. 20 and 11 April. Bakker of 25 lasts, crewed with 36 heads, brings 15 coyangs of rice, 20 cellars of arrack, 6 ditto gin, 2 cases of wine and beer, 10 pieces of hams, and 6 small casks of butter. On 26 February arrives from Batavia the ditto ditto Ian Hendrik Krookwits per pantjallang of 7 lasts, crewed with 16 heads, brings 10 pots of arrack, 4 cases of wine, as well as 8 coyangs of rice loaded at Pekalongan. The locally residing Honorable Company subject Poeasale per paduakang of size as above, crewed with 19 heads, brings 20 corges of fine flowered cassa, 20 piculs of copper, and 2 corges of chintz. The locally residing Chinese Tjelacko per pantjallang of the fellow ditto Tjepenko, of 9 lasts, crewed with 15 heads, Javanese, brings 1 corge of ordinary flowered haman, 50 piculs of Chinese tobacco, 10 ditto candy sugar, 6 ditto iron, 1 ditto copper, 2 ditto gambier, 1000 pieces of axes, 1000 ditto parangs, 1 pack of opium, and 5 bundles of silk. The Chinese residing there, Oeijkoko and Tjonkonko, per gonting of 40 lasts, crewed with 4 Chinese and 20 Javanese, brings 2 corges of Javanese tobacco, 72 ditto Chinese ditto, 20 ditto gambier, 2 ditto silk, 5 ditto steel, 150 ditto iron, 60 beer pipes with arrack, and 7000 pieces of assorted porcelain, as well as from a passenger named Limkonghim ½ pack of opium. The Malay inhabitant at Bima, Intje Moeloet, per gonting of 6 lasts, crewed with 15 heads of his nation, brings 3000 pieces of assorted porcelain, 140 pieces of umbrellas, 100 ditto parangs, 1 corge of handkerchiefs, 1 case and 1 vat with beer, 1 half aam of red wine, 2 cellars of gin, 2 ditto arrack, and 2 ditto linseed oil. The Chinese residing there, Ong-Engsion, per sloop of 15 lasts, crewed with 4 Chinese and 22 Javanese, brings nothing from Batavia, except a passenger of his named Tanhilong, 7 reams of large-format paper, 25 catties of opium, 1 picul of copper, 1 ditto nails, 20 ditto Javanese tobacco, but the named Ong-Engsion anchored at Juwana and loaded there 32 coyangs of rice and 25 piculs of sugar. The locally residing citizen Fabia Theunisz per sloop of the Surabaya citizen Ian de Groot, of 25 lasts, crewed with 19 heads, brings 5 beer pipes with arrack, and 30 dozen knives, as well as 25 coyangs of rice and 1 ditto tamarind loaded at Gresik. 19. 23. 24. 26. 3. 17 March.
Dutch transcription
„. 20. 9ber. „. „. „. 31. desember. „ den 1. Jannuarij. „. „. „ 4. halve aamen arak, en 4. Coijangs rijst, mitsgaders van een pa „sagier gen„t Housinko brengt 140 kattjes ruwe sijde, en 20. dosij „nen pinang dosen —. den 31. october. Arriveert van Batavia Den alhier thuijshorende parnackang Chinees Intje Iohan den 26 per d„o groot als boven bemant met 20. koppen, brengt aan 20. Cor „gier feijne Cassa, 15. do Chitsen sourats, 15. d„o spreijn, 500: p„s parring en 100. d„o bijlen Den d„o d„o Intje Masohop per d„o groot 6. Lasten bemant met 19 kopen, brengt aan 5. Corgies Cassa gebloemde, 1: d„o cassa witten, 1: d=o Chitsen Cust, en 5. picols Candij zuijker —. Den: alhier thuijshorende boeginees Towak4: per paduackang groot 5. Lasten, bemant met 29. koppen, brengt aan 5. Corgies fijne Cassa, 5. d„o Chitsen sourats, 5. picols Chineese tabak, 2. d„o geele koper, 50. dosijnen messen, 20. d„o spiegeltsjes, en 100. pees parrings —. Den alhier thuijshorende malijer Intje Makka per d„o groot 6. Lasten bemant met 21. koppen, bimaneesen, brengt aan 3: Leg „gers arak. 4. picols wortel hout, 2. d„o gatta Gamber, ½. Corg. gunees gem: Gebl: 1½. d„o Chitsen gem: Cust, ½ d:o gem: gebloemde Cassa, ½ Coij „ang boonen, 100. dosijnen messen, 200. p=s parrings, en 1500: p„s thee kopjes en pierings —. Den alhier thuijshorende burger Tijmen Brouwer per pantjalla van den meede burger Leendert Heesdorp groot 15. Lasten bemant met 10. koppen; brengt aan 4 Kassen wijn, 6. bier pijpen arak, en 14 ha Den d„o d„o Ian Christoffel Paulisz per pamaijang van den me „de d„o Tijmen Brouwer, groot 4: lasten bemant met 12. koppen brengt niets aan Den d„o d„o Simon Burggraaf per pantjallang groot 7. lasten bemant met 18. koppen, brengt aan 7. Coijangs rijst— Den alhier thuijshorende parnackang Chinees Intje Ramba, per paduachang groot 8. Lasten, bemant met 21. koppen, Edog door swaare winden en stroom bij de alhier omstreeks leggende Eijlanden koedingaren is gebleven Den alhier thuijshoorende Inlander Forttuijn perd„o groot 7. las „ten bemant met 20. koppen, brengt aan 100. picols ijzer 12. kassen wijn en bier, en 10. bierpijpen met Arak Den alhier thuijshoorende burger Barend Iansz: per Chialoep gen=t de hoop toebehoorende den Jongelingen Iacob Pilipus „ders dito — Bakker „. 23. —. „ „ „. „. „. „ „. —. S „. —. „ „ 1760 „. „. „ „ „. „ 7. „. „. 3. „ „ „ O 20 en „. 11. April. „. „. Bakker groot 25. Lasten, bemant met 36. koppen, brengt aan 15. Coijangs rijst, 20. kelders arak, 6. d„o geneven, 2. kassen wijen en bier, 10. p„s hammen, en 6 vaatjes booter —. han den 26. februarij arriveert van Batavia Den d„o d„o Ian Hendrik Krookwits= per pantjallang groot 7: las„ „ten, bemant met 16. koppen, brengt aan 10 potten arak, 4. kas„ „sen wijn, mitsgaders op pakolongan ingelade 8. Coijangs rijst. — Den alhier thuijshoorende 's EComp„s onderdaan Poeasale per pa„ „duaekang groot als boven bemant met 19. koppen, brengt aan 20. Corgies Cassa fijne gebl: 20: picols koper, en 2. Corgies Chitsen —: Den alhier thuijshoorende Chinees Tjelacko per pantjallang van den meede d„o Tjepenko, groot 9. lasten bemant met 15. kop „pen Iavaanen, brengt aan 1 Corg: haman gem: gebl 50. picols Chi„ „neese tabak, 10. d„o Candij suijker, 6. d„o ijzer, 1 d„o Coper, 2. d„o Gatta Gamber, 1000: p„s bijlen, 1000. d„o parrings 1. pak amphioen en 5 bon„ „dels zijde Den aldaar thuijshoorende Cineesen Oeijkoko, en Tjonkonko per gonting, Groot 40. Lasten bemant met 4. Chineesen, en 20. Javaanen, brengt aan 2. Corgies Javanse tabak, 72 d„o Chineese d„o, 20. d„o Gatta Gamber, 2. d„o zijde, 5 d„o staal, 150. d„o ijzer, 60. bier„ „pijpen met arak, en 7000. p„s porcelijnen in zoort, mitsga„ „ders van een passagier gen=t Limkonghim ½. pak amphiden Den malijer Jnwoonder te bima Intje Moeloet per gon„ „ting groot 6. Lasten bemant met 15 koppen zijner natie, brengt aan 3000. p=s porcelijnen in zoort, 140. p„s sambreels, 100 d„o parrings, 1. corgie neusdoek, 1. kaas en 1: sraat met bier, 1: hal„ „ve aam roode wijn, 2. kelders Genever, 2. d„o arak, en 2. d„o Lijn olij= den aldaar remoreerende Chinees, Ong-Engsion per Chialoop groot 15. lasten bemant met 4. Chineesen en 22. Javanen, brengt niets aan van batavia, als een zijner passagier gen=t en Tanhilong 7. riemen groot formaat papier, 25. Cattjes amphi„ „oen, 1. picol koper, 1. d„o spijker 20. d„o Javanse tabak, Jedog den genan „melde Ong=Engsion: op Toana aangegeerd en aldaar ingela„ „de 32. Coijangs rijst, en 25 picols zuijker. — ten alhier thuijshoorende burger Fabia Theunisz per Chia„ „loop van den sourobaijse burger Ian de Groot, groot 25. Lasten bemant met 19. kopen, brengt aan 5. bier pijpen met arak, en 30. dosijnen messen, mitsgaders op Grisse ingelade 25. Coijangs rijst„ en 1. d„o tammerinde par 20. dosij Cor arring 19 1. d:o „. 19. ang pees groot 3. Leg ees „. 23. „. „. „. „. „ „ alde „ 24. „ „ „ met ke met ten ba, Eijlanden de las „. 26. „ „. „ 3 -. verte -: „ „ „. : „ „ 17. maart. „. „. „
English
September 9 August 22 Arrived from Batavia the local Chinese Tjepoko by paduakang, measuring 7 lasten, manned with 10 hands, brings 1 chest of opium, purchased from the Honorable Company, 20 picols of old copper, 200 dozen clasp knives, 150 ditto small mirrors, and 10 picols of gambier. The ditto ditto Tjelacko by pantjallang belonging to the fellow ditto Tjepenko, measuring 9 lasten, manned with 5 Chinese and 17 Javanese, brings 2 rolls of satin, 3 corgies of Javanese tobacco, 20 ells of gold and silver lace, 20 picols of iron in bars, 2 ditto steel, 2 ditto nails, 10 ditto lead, 1 ditto gumlac, 2 ditto false corals, 100 dozen knives, 200 ditto small mirrors, 1 pack of opium, 3 corgies of hammam, and 2 picols of yellow copper. The ditto ditto Likenko by gonting, measuring 7 lasten, manned with 19 hands, brings 5 corgies of Surat chintz, 2 ditto Bengal chintz, 1 ditto handkerchiefs, 200 dozen small mirrors, 10 picols of candy sugar, 300 pieces of parangs, 200 pieces of axes, 15 picols of bar iron, 5 ditto old copper, 5 ditto lead, 6 chests of Chinese tobacco, and 10 reams of paper. The local native Forthuijn by paduakang, measuring 10 lasten, manned with 10 hands, brings 1000 bottles of arrack, 100 picols of iron in bars, and 2 corgies of Javanese tobacco. The local peranakan Chinese Intje Masong by paduakang, measuring 7 lasten, manned with 18 hands, brings nothing from Batavia, but six Chinese being his passengers, named: Nioboenkoe brings 20 dozen knives, and 20 ditto small mirrors; Nuwkomping, 3 rolls of fabric, and 1 corgie of Chinese linen; Poehoeijko, 1 chest of opium, 20 dozen knives, 20 ditto small mirrors, and 10000 pieces of copper cash; Theesoenkoe, 20 dozen small mirrors, and 20 ditto knives; Theetjienko, 20 dozen small mirrors, and 20 ditto knives; and Ongjieuw, 5 picols of iron, 50 pieces of umbrellas, and 100 pieces of parangs; however the aforementioned Intje Masong called at Samarang and there loaded 2 corgies of Javanese tobacco, 30 picols of powdered sugar, 10 ditto candy sugar. Departing Vessels October 13 Departs for Batavia the local Chinese Tjelacko by pantjallang belonging to the fellow ditto Tjepenko, measuring 9 lasten, manned with 22 hands, was mounted with 4 brass guns, 4 iron ditto, 4 pieces blunderbusses, 6 ditto flintlocks, and 100 lb gunpowder, carries along 4 enslaved persons for delivery, as well as from a passenger named Limkaijseeng 13 enslaved persons for trade, item from Retioko 8 ditto for delivery. Anno 1769 October 14 Departs for Batavia the local Oeitjeko, by gonting belonging to the fellow ditto Tjinkonko, measuring 7 lasten, manned with 16 hands, was mounted with 2 pieces iron swivel guns, 2 pieces flintlocks, and 50 lb gunpowder, carries along 2 picols of tortoiseshell, 6 ditto wax, and 9 enslaved persons for trade. The local native Forthuijn by paduakang, measuring 7 lasten, manned with 25 hands, was mounted with 4 pieces iron swivel guns, 2 ditto swivel cannon, 2 ditto blunderbusses, 6 ditto flintlocks, and 50 lb gunpowder, carries along 32 enslaved persons of the Honorable Company, and 14 ditto for delivery, as well as sailing as passengers the burgher Isaac Tawaris, 2 enslaved persons for trade, and the peranakan Chinese Intje Koelie 1 ditto for trade. The local Honorable Company subject Poeasale by ditto, measuring 7 lasten, manned with 19 hands, was mounted with 3 pieces swivel guns, 2 ditto blunderbusses, 7 ditto flintlocks, and 25 lb gunpowder, carries along 10 corgies of Buginese cloths of assorted sorts, as well as from the Buginese Poea Dolon 20 corgies of Buginese cloths of assorted sorts, Lanoesoe 20 ditto ditto, Poecaato 20 ditto ditto, Lanko 10 ditto ditto, Ambo aboe 10 ditto ditto, Lasakko 2 enslaved persons for trade, Todima 10 corgies of Buginese cloths of assorted sorts, and the Chinese Thetioko 3 enslaved persons for trade. The Batavia Chinese Oeijkoko by gonting, measuring 40 lasten, manned with 29 hands, was mounted with 8 pieces iron cannon, 7 ditto flintlocks, and 100 lb gunpowder, carries along 500 picols of sea cucumber of assorted sorts, 200 ditto agar-agar, 5 ditto tortoiseshell, 20 ditto wax, 12 enslaved persons for trade and 2 for delivery, as well as from the Chinese Deijtiko 2 enslaved persons, Thetjenko 2 ditto ditto, Limtjoko 2 ditto ditto, and Nioboenko 2 ditto ditto, all for trade. The local Chinese Tjelacko by pantjallang belonging to the fellow ditto Tjepenko, measuring 9 lasten, manned with 22 hands, was mounted with 2 brass guns, 5 iron ditto, 4 pieces swivel cannon, 9 ditto blunderbusses, 12 ditto flintlocks, and 100 lb gunpowder, carries along 160 picols of sea cucumber of assorted sorts, 4 ditto tortoiseshell, 12 ditto wax, and 6 enslaved persons for trade. The local burgher Barend Jansz by sloop belonging to the youth Jacob Phillipus Bakker, measuring 25 lasten, manned with 26 hands, was mounted with 5 brass guns, 12 pieces flintlocks, 2 pairs of pistols, and 100 lb gunpowder, carries along 19 enslaved men and women for trade, 70 for delivery, 20 ditto of the Honorable Company, 100 picols of sea cucumber of assorted sorts, and 2 ditto tortoiseshell. The local Honorable Company subject Carre Tololo by sloop belonging to the Chinese Niopanlong, measuring 25 lasten, manned with [illegible]
Dutch transcription
„0. 9. Septemb„r „ „ den 22. Augst„s Avriveert van Batavia Den alhier thuijshoorende Chinees Tjepokoper Paduac. den 14 „hang groot 7. lasten bemant met 10. koppen, brengt aan '1 kist amphioen, van de E: Comp„e ingekogt, 20. picols oud Coper, 200 dosijnen knip messen, 150. d„o spiegeltjes, en, 10 picols Gatta pan„ Den d„o d„o Tjelacko per Pantjallang van den meede d„o Tjepenko groot 9. Lasten, bemant met 5. Chineesen en 17. Javaanen, brengt aan 2. rollen satijne, 3. corgies Javanse tabak, 20. ellen Goude En silvere passementen, 20: picols ijzer aan staafen, 2. d„o staal, 2. d„o spijker, 10. d„o lood, 1. d„o Gommelak, 2. d„o valse Coraalen, 100. dosijnen messen, 200. d„o spie„ „geltsjes, 1 pak amphioen, 3. corgies haman, en 2. picols geele koper Den d„o d o Likenloper gonting groot 7. lasten bemant met. 19. kop „pen, brengt aan 5. corgies Chitsen sourats, 2. d„o Chitsen bengaals, 1. d„o neusdoeken, 200. dosijnen spiegeltjes, 10. picols Candij zuijker, 300 p„s parrings, 200. p„s bijlen, 15 picols staaff ijzer, 5. d„o oud Coper, 5. d„o Lood, 6. Casten Chineese tabak, en 10. riemen papier —, Den alhier thuijshoorende Jnlander Forthuijn per paduackang groot 10. Lasten bemant met 10. koppen, brengt aan 1000. bottels met arak, 100. picols ijzer aan staven, en 2. corgies Javanse tabak — Den alhier thuijshoorende parnackang Chinees Intje Masong per niets paduackang groot 7. lasten bemant met 18. koppen, brengt, aan van batavia, als set Chineesen zijner passagiers met nament Nioboenkoe brengt. 20. dosijnen messen, en 20. d„o spiegeltjes, Nuwkom„ „ping, 3. rollen stof, en 1. corg: Chineese linnen, Poehoeijko 1: kist am„ „phioen, 20. dosijnen messen, 20. d„o spiegeltjes, en 10000 p„s kopere pittejes, Theesoenkoe 20. dosijnen spiegeltjes, en 20. d„o messen, Theetjienko 20. dosijnen spiegeltjes, en 20. d„o messen, en ongjieuw. 5. picols ijzer „ 50. p„s Chiambreels, en 100. p„s parrings, Jedog den gemelde Jn„ „tje Masong op samarang aangegier en aldaar ingelade 2. Corgies Javanse tabak, 30. picols poeder zijuker, 10. d„o kandij „ber: den 13. October Vertrekt, na Batavia Den alhier thuijshoorende Chinees Tjelacko per pantjallang van den meede d„o Tjepenko. groot 9. Lasten bemant met 22. koppen, was gemontheerd met 4. metaale stukjes, 4. ijzere d„o 4. p„s donderbussen 6. d„o snaphaans, en 100. lb: buxkruijt voert meede 4 stux slaven ter bestel„ „ling, mitsgaders van een passagier genaamt Limkaijseeng„ 13 stux slaven ter negotie, item van Retioko 8. dito ter bestelling— Afgaande Vaartuijgen ai verte „. 24. „ „ „ „. 25. „ „. „ „„ 26. „ „ „ „ „ „. 25 dito 209 A„o 1769 den 14.:' October Vertreck na Batavia Den alhier thuijshoorende oeitjeko, per Gonting van den meede d„o Tjinkonko Groot 7: Lasten bemant met 16. koppen, was gemontheerd met 2. p„s ijsere bassen, 2. p„s snaphaanen, en 50. lb. buskruijt, wert mee„ „de 2. picols Caret, 6. d„o wax en 9. stux slaven ter negotie Den alhier thuijshoorende Jnlander Forthuijn per paduackang Groot 7. lasten, bemant met 25. koppen, was gemontheerd met. 4. p„s ijzere bassen, 2. d„o rantackangs, 2. d„o donderbussen, 6. d„o snaphaanen, en 50. lb buskruijt, voert meede 32. stux sE Comp. s slaven, en 14. d„o ter bestelling, mitsgaders s„ varen als passagiers den burger Isaac Tawaris, 2: stux slaven ter ne„ „gotie, en den parnackang Chinees Intje Koelie 1 d„o ter negotie — Den alhier thuijs hoorende sE: Comp„s Onderdaan Poeasale perd„o Groot 7. „ lasten bemant met 19. koppen, was gemontheerd met 3. p„s draaij bas„ „sen, 2. d„o donderbussen, 7. d„o snaphaanen, en 25. lb buskruijt, voert meede 10. corgiers boegineese kleeden in zoort, mitsgaders van den boeginees Poea Dolon 20. corgies boegineese kleeden inzoort, — Lanoesoe 20d„o d„o Poecaato. 20: d„o d„o Lanko. 10. d„o do, Ambo a boe 10. d„o d„o La„ „sakko. 2. stux slaven ter negotie, Todima 10. Corgies-boegineese klee„ „den in zoort; en den Chinees Thetioko 3. stux slaven ter negotie — Den bataviase Chinees Oeijkoko. per Gonting Groot 40. Lasten, bemant met 29. koppen, wat gemontheerd met 8. p„s ijzere kanons, 7. d„o snaphaa„ „nen en 100. lb buskruijt voert meede 500. picols trippangs in zoort 200. d„o agar agar, 5. d„o Caret, 20. d„o wax, 12. stux slaven ter negotie en 2. ter bestelling, mitsgaders van den Chinees deijtiko 2. stux slaven Thetjenko. a d„o d„o Limt, Joko a . d„o d„m en Nioboen ko. 2. d„o d„o alle ter negotie Den alhier thuijshoorende Chinees Tjelacko per pantjallang van den meede d„o Tjepenko groot 9. Lasten bemant met 22. koppen, was gemontheerd met 2. metaale stukjes, 5. ijsere d„o, 4. p„s rantackangs, 9. d„o donderbussen 12. d o snaphaanen, en 100. lb buskruijt voert mee„ „de 160. picols trippangs in zoort, 4. d„o Caret, 12. d„o wax, en 6 stux slaven ter negotie „ Den alhier thuijshoorende burger Barend Iansz: per Chialoep van den Iongeling Iacob Phillipus Bakker Groot 25. lasten bemant met 26 koppen, was gemontheerd met 5. metaale stuckes, 12. p„s nap„ „haanen, 2. paar pistoolen, en 100. lb buskruijt, voerd meede 19. stux slaven en slavinnen ter negotie, 70: ter bestelling 20. d„o van DE: Comp„e 100. picols trippangs in zoort, en 2. dito Caret — Den alhier thuijshoorende 'sE: Comp„s onderdaan Carre Tololo. per Chia„ „loep van den Chinees Niopanlong groot 25 lasten, bemant met /4. 1 200 gam„ „. 19. ko aan 10. d„o pie„ koper kop „. 25. „ - „ „ „ „. „ „. a ang met k 9poer niets t #úwkom am„ petkjes, ienko picols ijzer „ -. „. „. „. In¬ gelade 2. kandij Wae „. 7. „ 6 „ „ pen, bussen ter bestel„ sleng„ 8: dito ter 22. kor a 5. Junij „ „.