Inventory 3273
Japan · 1,052 pages · 292 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
24 heads, was equipped with 1 brass cannon, 7 iron ditto, 6 pieces blunderbusses, 10 ditto muskets, and 100 lb gunpowder, carries also 200 picols trepang of various sorts, 100 ditto agar-agar, 5 ditto wax, and 5 corges Buginese cloths. On 7 June Departure for Batavia: The local peranakan Chinese Inte Mason, on a padewakang measuring 7 lasts, manned by 18 heads, was equipped with 4 pieces muskets, and 25 lb gunpowder, carries also 100 picols agar-agar, 100 ditto trepang of various sorts, 30 ditto wax, together with, from the Chinese Quepialong, 5 pieces of slaves, and Lilokko, 2 ditto ditto, all for trade. The local Malay Intje Sale, on a sloop belonging to the fellow ditto Intje Sadolla, measuring 30 lasts, manned by 23 heads, was equipped with 5 brass cannons, 2 iron ditto, 2 pieces blunderbusses, 6 ditto muskets, and 20 lb gunpowder, carries also 200 picols trepang of various sorts, and 200 ditto agar-agar, 10 ditto wax, and 3 ditto tortoiseshell. The local native Forthuijn, on a padewakang measuring 10 lasts, manned by 10 heads, was equipped with 3 pieces brass swivel guns, 4 ditto iron ditto, 2 ditto blunderbusses, 7 ditto muskets, and 10 lb gunpowder, carries also 160 picols white trepang, 7 ditto wax, 5 pieces of slaves for trade, and 3 ditto on consignment. The Surabayan Chinese Likitong, on a brigantine measuring 28 lasts, manned by 30 heads, was equipped with 6 iron cannons, 2 pieces blunderbusses, 8 ditto muskets, and 125 lb gunpowder, carries also 500 picols agar-agar, 400 ditto trepang of various sorts, 20 ditto wax, 25 catties tortoiseshell, 30 ditto birds' nests, and 2 pieces of slaves for trade. The Batavian Chinese Ong Engsiong, on a sloop measuring 12 lasts, manned by 26 heads, was equipped with 12 pieces cannons, 6 pieces muskets, and 100 lb gunpowder, carries also 200 picols trepang of various sorts, 3 ditto tortoiseshell, 35 ditto wax, and 100 ditto agar-agar, together with, from the Chinese Thetioko, 2 pieces of slaves, and Koudjouko, 1 ditto ditto, all for trade, and from the native Abdul Samiel, 4 pieces of slaves for trade, and 4 ditto on consignment, as well as 7 pieces of slaves for trade from the above-mentioned Ong Engsiong. The local Chinese Likengko, on a gonting measuring 7 lasts, manned by 18 heads, was equipped with 6 iron cannons, 4 ditto blunderbusses, 10 ditto muskets, and 50 lb gunpowder, carries also 130 picols trepang of various sorts, 5 ditto wax, [illegible] tortoiseshell, 1 piece male slaves and female slaves for trade, and 1 ditto on consignment. 31 July 5 August Examined by Johs Ands Pielaad On 13 June Departure for Batavia: The local Chinese Tjepoko, on a padewakang measuring 2 lasts, manned by 13 heads, was equipped with 4 pieces brass swivel guns, 2 ditto blunderbusses, 6 ditto muskets, and 50 lb gunpowder, carries also 40 picols trepang of various sorts, and 8 ditto [illegible]. The local Buginese Tahere, on ditto measuring 6 lasts, manned by 14 heads, was equipped with 2 pieces rantakas, 6 ditto blunderbusses, 8 ditto muskets, and 12 lb gunpowder, carries also 80 corges Buginese cloths, and 6 pieces of slaves for trade. The local Malay Intje Danie, on ditto measuring 8 lasts, manned by 19 heads, was equipped with 5 brass cannons, 6 pieces blunderbusses, 16 ditto muskets, and 50 lb gunpowder, carries also 14 pieces of slaves on consignment, together with traveling as passengers the junior merchant and former Resident of Bolecomba and Bonthain Serquis Swellengrebel, along with family, and 20 pieces of domestic slaves. The local burgher Frans Albregt Groenardt, on a gonting named De Zorg, measuring 4 lasts, manned by 17 heads, was equipped with 2 pieces blunderbusses, 4 ditto muskets, and 25 lb gunpowder, carries also 22 pieces of the Honourable Company's slaves, 8 ditto on consignment, and 8 ditto for trade. The ditto ditto Jan Hendrik Krookwit, on a penjajap measuring 7 lasts, manned by 19 heads, was equipped with 4 brass cannons, 10 pieces muskets, 4 ditto pistols, and 25 lb gunpowder, carries also 15 pieces of the Honourable Company's slaves, and 12 ditto for trade, together with traveling as passengers the bookkeeper with discharged pay Johannes Philippus De Vrede, along with family, and 7 pieces of domestic slaves. At the bottom was written: Makassar, this last day of September, Anno 1769. Was signed: Jn Sk Voll Agreed: D Brener gete Clercq
Dutch transcription
24. koppen was gemontheerd met 1. metaale stukjes. 7. ijse „re d„o 6: p„s donderbussen 10. d„o snaphaanen, en 100: lb buskruijt, voert meede 200. picols trippangs in zoort, 100: d„o ager agar, 5: d=o wax en 5 Corgies boegineese Kleeden: „0. den 7. Iunij Vertreck na Batavia Den alhier thuijshoorende parnackang Chinees Inte Mason per paduackang groot 7. Lasten bemant met 18. koppen, was gemontheerd met 4. p„s snaphaanen, en 25. lb buskruijt, voert meede 100 picols agar agar, 100. d„o trippangs in zoort, 30. d„o wax, mit „gaders van den Chinees Quepialong. 5. stux slaven, en Li„ „lokko. 2. d„o d„o alle ter negotie Den alhier thuijshoorende malaijer Intje sale per Chialoep van den meede d„o Intje Sadolla groot 30. Lasten bemant met 23. koppen was gemontheerd met 5 metaale stukjes, 2: ijzere d„o 2. p„s donderbes „sen 6. d„o snaphaanen, en 20. lb buskruijt, voert meede 200: picols trippangs in zoort, en 200. d„o agaragar, 10 d„o wax, en 3. d„o Caret —. „. —. „. „ „. „ Den alhier thuijshoorende Jnlander Forthuijn per paduackang„ groot 10 lasten bemant met 10. koppen, was gemontheerd met 3 p„s metaale draaij bassiet, 4 d„o ijzere d„o 2 d„o donderbussen, 7. d„os nap„ „haanen, en 10lb buskruijt, roert meede 160 picols witte trippangs 7 d„o wax. 5. stux slaven ter negotie, en 3 d„o ter bestelling — Den sourabaijse Chinees Likitong per bargentijn groot 28. las, „ „ten, bemant met 30. koppen, was gemontheerd met 6. ijzere stukje 2. p„s donderbussen. 8. d„o snaphaanen, en 125. lb buskruijt, voert mee „de 500. picols agar agar, 400. d„o trippangs in zoort, 20 d„o war, 25. kattijse Caret, 30. d„o orogels nessies, en 2. stux slaven ter negotie „ Den batavias Chinees Ong: Engsiong per Chialoep groot 12. lasten, bemant met 26. koppen, was gemontheerd met 12. stukjes Canons„ 6. p„s snaphaans, en 100. lb buskruijt, voert meede 200 picols trip„ „pangs in zoort, 3. d„o Caret, 35. d„o wax, en 100. d„o agar agar, mitsgaders van den Chineese Thetioko 2. stux slaven, en Koudjouko. 1 d„o d„o alle ter negotie en van den Jnlander Abdul Samiel 4. stux slaven ter negotie, en 4. d„o ter bestelling, als meede 7. stux slazen ter negotie van den boven genoemd ong-Engsiong— Den alhier thuijshoorende Chinees Likengld per gonting groot 7. lasten bemant met 18 koppen, was gemontheerd met 6. ijzere t: stukjer „. —. „ „. „ „ 13. „ „ „. „ „. –. „ „ — „ . „. „. —. „ „. „. „ F „ 38 den 13 211 31. Iulij. „. 5. august„s Nagesien door Johs And„s Pielaad stuikjes, 4. d„o donder bussen : 10. d„o snaphaanen, en 50 lb buskruijt, voert a4 meede 130. picols trijppangs in zoort 5 d„o wa . d Cart, 1. tux laven en „0 slavinnen ter negotie en 1. d„o ter bestelling:— den 13. Iunij. vertreck na Batavia Den alhier thuijshoorende Chinees Tjepoko per paduackang Groot 2. Lasten bemant met 13 koppen, was gemontheerd met 4. p„s mitaale draaijbassen 2. d„o donderbussens, 6. d„o snaphaanen, en „ 50. lb. buskruijt, voert meede 40. picols trippangs in zoort, en 8. d„o 51747: —. Den alhier thuijshoorende boeginees Tahere per d„o Groot 6 lasten bem=t met 14. koppen was gemontheerd met 2. p=s rantackangs, 6. d„o donder bus„ „sen, 8. d„o snaphaanens, en 12. lb buskruijt, voert meede 80 corgies boegi„ „neese Kleeden, en 6: stux slaven ter negotie Den alhier thuijshoorende malijer Intje Danie perd„o Groot 8. lasten bemant met 19. koppen, was gemontheerd met 5. metaale stukjes, 6. p=s donderbussen, 16. d„o snaphaanen, en 50. lb. buskruijt, voert meede 14 stux staven ter bestelling, mitsgaders varen als passagier den onderkoopman en geweesene Resident van Bolecomba en bonthain Serquis swellengrebel benevens famielie, en 20. stux huijs slaven — Den alhier thuijshoorende burger Frans Albregt Groenardt per Gonting gen„t De zorg, groot 4. Lasten bemant met 17 koppe„ was gemontheerd met 2. p=s donderbussen, 4. d„o snaphaanen, en 25: lb buskruijt, voert meede 22. stux s=s E: Comp=s Claven, 8. d„o ter bestelling. en 8. d„o ter negotie —. „ Den d„o d„o Jan Hendrik Krookwit 5: per pantjallang groot 7. Lasten bemant met 19. koppen was gemontheerd met â metaale stuk„ „jes 10. p„s snaphaanen, 4. d„o pistoolen, en 25. lb buskruijt, voert- meede 15. stux sE. Comp„s slaven, en 12. d„o ter negotie, mitsgaders varen als passagiers den boekhouder met afgeschreeven gagie Iohannes Philupus De vrede benetens familtje: en 7. stux huijs. slaven /:onderstond/ Maccasser Adij ultimo September Anno: 1769:— /:was geteekend:/ J„n S„k voll — Accordeert. DBrener 9 geteClercq „ „. „ „ „ „. „ - „ „ -.. „ g „ „. zere # P e 6 E G
English
No. 8. 213 Note of all such native vessels that since primo September of the past year until the ultimate of this present month have arrived here for trade, both from here to the Three Eastern Governments, namely Amboina, Banda, and Ternate; item to Tatas, as well as from there to this place, with an indication of the persons and nations to which those vessels belong, together with the size thereof, as well as their imported and exported merchandise; to wit: From and to Amboina: 1768: 29 September: arrives from Amboina the Chinese resident there, Limkinko, per pantjallang measuring 30 lasts, manned with 24 souls, bringing with him 2000 rixdollars in cash. 15 November: departs for Amboina the just-mentioned Chinese Limkinko, with his vessel and crew, carrying: 30 corges Mandharese cloths 10 corges tjele tjele 10 corges blue and white Saleyerese cloths 4 corges Boutonese cloths 100 pieces Macassar handkerchiefs ½ picol kasoemba 30 pieces blue moris 100 nests of small steel pans 1 basket of Chinese tobacco ½ picol laxa 30 pieces Bengal striped ginghams ½ picol madder ½ picol wax 10 pieces slaves, male and female, for domestic use. 31 October: arrives from Amboina the Chinese residing there, Lindjoeko, per pantjallang measuring 10 lasts, manned with 15 souls, bringing with him 1000 rixdollars in cash. 22 November: departs for Amboina the above-mentioned Chinese Lindjoeko, with his vessel and crew, carrying: 30 corges blue Saleyerese cloths 107 corges white ditto cloths 30 corges Mandharese cloths 4 corges tjele tjele 4 lasts of rice 1 pack of opium, and 7 pieces slaves, male and female, for domestic use. 7 November: arrives from Amboina the burgher resident there, David Christoffel Knopper, per pantjallang measuring 25 lasts, manned with 19 souls, bringing with him 1000 rixdollars in cash. 10 December: departs for Amboina the just-mentioned burgher David Christoffel Knop, with his vessel and crew, carrying: 10 corges Mandharese cloths 10 corges tjele tjele 5 corges Bugis cloths 8 lasts of rice 50 pieces Macassar handkerchiefs 15 pieces slaves, male and female, for trade. 1769: 21 February: departs for Amboina the Malay residing here, Intje Sale, per sloop of his co-partner, the said Intje Sadolla, measuring 30 lasts, manned with 18 souls, carrying: 1 pack of opium purchased from the Opium Society in Batavia 50 corges Bugis cloths 10 corges tjele tjele 78 corges blue Saleyerese cloths 6 corges white ditto cloths 15 corges Mandharese cloths 22 corges batoe batoe cloths 3000 pieces earthenware bowls and saucers 25 lasts of rice, and 15 pieces slaves, male and female, for trade. 23 May: arrives from Amboina the above-mentioned Malay Intje Sale, with his vessel and crew, bringing [illegible] From and to Banda: In this year, none have arrived or departed. From and to Ternate: As above. From and to Tatas: 1769: 13 June: departs for Tatas the Bugis residing here, Ambo Alie, per paduackang, measuring 5 lasts, manned with 15 souls, carrying: 100 corges native blue Saleyerese cloths 5 corges Bugis cloths Underneath was written: Macassar, the ultimate day of September, Anno 1769. Was signed: Jan Hendrik Voll. Agrees: [illegible] No. 9. 217 Short statement of the condition of the Honorable Company in this Government of Macassar as it presents itself at the closing of the trade books as of the ultimate of August Anno 1769, namely: The general expenses in 12 months, calculated from primo September Anno 1768 to the ultimate of August 1769, amount to a sum of ƒ 161,437:11:—, which has been written off to the debit of the following accounts, to wit: Expenses: Land salaries: ƒ 81,960: 6:— Native servants' monthly wages: ƒ 85,646: 8:— Ship's ditto: ƒ 2,679:18:— Rations, ordinary: ƒ 37,384:14: 8 Ditto, extra: ƒ 16,308:14: 8 Sloops and lesser vessels: ƒ 8,944: 8: 8 Honorable Company's bondservants: ƒ 4,853:10:— Of ships: ƒ 2,387:17:— Hospital: ƒ 1,662: 8:— Timbering and repairs: ƒ 2,349:14:— Condemnations and confiscations: ƒ 946: 3: 8 Fortifications: ƒ 882:14: 8 Gift Account: ƒ 529:12: 8 The general expenses and charges amount to: ƒ 161,437:11:— Against which, summing the realized profits and revenues: Revenues of the land: ƒ 45,625: 7: 8 Profit through trade, etc.: ƒ 12,292: 7: 8 Total: ƒ 57,917:15:— The just-mentioned revenues and profits having been deducted from the above-mentioned expenses and charges, it appears that this Government, in the financial year closed as of today, is a deficit burden of [illegible]
Dutch transcription
N„o. 8. 213 „nees Lindjoeko per pantjallang van en Na Amboina! 1768: 29: 7ber: arriveert van Amboina Den aldaar Remoreerende Chinees Limkinko, per pantjallang groot 30: Lasten bemant, met 24 koppen brengt meede. . . 2000: Rijxd:s contanten Den Even gemelde Chinees Limkin„ „ko, met zijn onderhebbende bodem 30: Corg:s mandhareese kleeden en manschappen voert meede 10. „ tjele tjele 10: „ bl: en witte saleijereese „ 4: „ boetongse. . . . . . „ 100: p„s maccassarse neusdoeken ½: picol kasoemba 30: stux blauw moris 100 nesten staale panetjes 1: krantjang Chineese tobak ½ picol Laxa 30 stux bengalde gestreepe ging: ½ picol ruijen ½ _„o wax 10 stux slaven en slavinn: tot huijs gebruijk „ 31: october arriveert van Amboina Den aldaar thuijs hoorende Chi„ groot 10 Lasten bemant met 15 kop 1000 rijxd:s Contanten „pen brengt meede. . . . . . . Den boven gemelde Chinees Lim¬ „djoeko met zijn onderhebbende bodem en manschappen voert meede. „ 22:e 9ber: vertrek na „ 15 9ber: vertrek na Notitie van alle sodanige vaartuijgen lands die zeedert Primo September A„o p„o tot ult„o deeses ƒ. 10. — soo van hier na de Drie oostersche gouverne„ „menten te weeten, Amboina, Banda, en Ternaten; item naar Tatas als van daar alhier ten handel aangekomen zijn, met aanwijsinge van de Persoonen en natien welke die Bodems sijn toebehoorende, mits„ „gaders de grootheijd van deselve als ook haar in en uijtgevoerde Negotien; Te weeten. — 30 Corg:s bl: salijereese kleeden 107 „ witte _„o „ 30 „ mandhareese 4: „ tjele tjele 4 Lasten Rijst 1 pak amphioen, en 7: stux slaven, en slavin: tot huijs gebruijk —: 2 - „ verte „ 63 1768 7: 9ber: arriveert van Amboina Den aldaar Remoreerende bur„ „gekogt: — „ 10: decemb„r vertrek na 1769: 21: februarij vertrek „ Den alhier thuijs hoorende malijer Intje sale per Chialoep van den meede dito Intje Sadolla groot 30 Lasten bemant met 18 koppen voert meede.... „ 23: Meij arriveert van Amboina Den boven gemelde malijer Intje sale, met zijn onder hebbende bodem en man¬ „schappen brengt meede. .. van en Na Banda zijn in dit Jaar niets aangekomen en vertrocken. — van en Na Ternaten als Even: - van en Na Tatas. 1769: 13 Iunij vertrek na Tatas: den alhier Remoreerende boe„ „ginees Ambo Alie per padu¬ „ackang, groot 5 Lasten bemant 1 pak amphioen uijt de Amphioen societij„ „ten te batavia in„ 50 Corg:s boegeneese kleeden 10 „ tjele tjele 78 „ bl salijereese - - „ 6: „ witte _„o „ 15: „ mandhareese „ 22: „ batoe batoe „ 3000 p„s steene kom: en piering 25 lasten Rijst, en 15 stux slaven en slavin„ „nen ter negotie.. 10 Corg:s mandhareese kleeden 10 „ tjele tjele 5: „ boegeneese. . „ 8: Lasten Rijst 50: stux maccassaarse neusd 15: stux slaven en slavin„ „nen ter negotie: — „ger David Christoffel knopper pantjallang groot 25: lasten be„ „mant met 19 koppen brengt meede 1000 rijxd: Contanten Den Even gemelde burger David Christoffel knop met zijn on„ „derhebbende bodem en manschap„ „pen voert meede. . . . . met - ., met 15 koppen voert meede 5: „ boegeneese /:onderstont:/ Maccasser Adij ultimo September A„o 1769 100 Corg:s bl: salijereese kleeden) lands /:was geteekent:/ J„n H„k voll: Accordeert Fremer getercleng - - 215 33 „ 9. 10. — J A: Nagesien laat 3 No„ 8 217 Korte verthoning van den staat der E Compagnie ten dezen Gouvernemente Maccasser zoo als het met het slot den Ne„ „gotieboeken onder ultimo Augustus Anno 1769 zig verthoond als De Algemeene Lasten in 12 maanden gereekent van primo September anno 1768 tot ultimo augustus 1769 beloo„ „pen Eene somma van ƒ161437:11:— het geen ter beswaaring der volgende reeck: is afgeschreeven teweeten, onkosten Inlandje dienaars maandgelden - - - - - - „ - ƒ 85646: 8. – scheeps _o - - - - - - - - - - „ 2679:18:— Lands zoldijen - - - - - - - - - - - - ƒ 81960: 6:— Randsoenen ordinair - - - - - - - - - - - - - - - „ 37384: 14: 8 - —: „ chialoupen en mindere vaarthuijgen - - - - „ 8944: 8. 8 —: „ sComp„s Lijffeijgenen - - - - - - - - - - - - „ _„ Extra —- - - - - - - - - - - - - - - - - „ _: van scheepen - - - - - - - - - - - - - - „ 2387:17. _ „ _o hospitaal - - - - - - - - - - - - - „ 1662: 8. — _o - - - - - - - - - - - - - - -. „ 16308: 14. 8 4853: 10. — 529:12. 8 Schenkagie Reekening d' Generaale Lasten en ongelden Bedraagen. . . „161437: 11:— daar enteegensommeerende behaalde winsten en Inkomsten 's Lands Inkomsten. . . . . . . . ƒ 45625: 7: 8 winst doorden handel &. . . . . . . - - „ 12292: 7. 8 „ 57917:15: — Simmeragie en Reparatie - - - - - - - - - - - - - „ 2349: 14. – condemnatie en confiscatie - - - - - - - - - - - - „ 946: 3. 8. Fortificatie - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 882: 14. 8 Even vermelde Inkomsten en winsten van Bovenge„ melde Lasten en ongelden gedetraheert zijnde zoo blijkt dat dit Gouvernement in op heeden afgeslooten Boeksaar Een Lastpost is van. . . . . 3 ug De No 9 9
English
The General Balances consist of the following minted silver species and doits in the Large and Small Cash Box, Small Shop, and other Company Assets, etc., as: The cash and ready monies amount to ƒ 66878:18:— Outstanding monies and several debtor accounts as well as hopeless debts: 46452:9:— The newly constructed blacksmith shop: 4950:8:— Coromandel Linens: 29901:19:— Bengal ditto: 18290:12:8 Surat ditto: 779:2:— Homeland merchandise: 398:1:8 Equipment Goods: 4952:19:— Armory Goods: 14029:6:8 Trade Goods: 1336:3:8 The Outer Offices: 33226:9:8 Various sloops and pantchiallangs: 46112:14:8 Timber and materials: 14540:2:— Gifts Goods: 678:9:8 Expedition to the north: 2089:13:— Artillery and ammunition goods: 63481:12:— Slaves, male and female, thirty-four in number: 2111:17:8 Craft tools: 925:9:— Apprehended persons, over 3 individuals: 237:12:— Horses, over sixteen in number: 501:13:— Various goods for use: 34769:11:— Total: ƒ386645:1:8 The credit account consists of what the Orphan Chamber of this Government is credited with in these trade ledgers, being that which was withdrawn from the Orphan Chamber Cash at an interest of 3 1/8 rixdollars per 100 per month, due to a shortage of silver rupees for the monthly provision from the large cash box: 13068:—:— This credit entry being deducted from the General Balances, etc., abovementioned, the Balances thus total: 373577:1:8 Makassar, in Castle Rotterdam, on the last day of August Anno 1769. Recalculated by Joosten Respectful report on the demonstration of the General Charges and expenditures of this and the past financial year, distinctly itemized and compared against one another, with an explanation of how they have increased or decreased this year: Anno 1768/9 | Anno 1767/8 | More | Less Land wages amount to: ƒ81960:6:— | ƒ81266:12:— | ƒ693:14:— | — Due to an increased provision of monthly pay to the Company's servants. Ship wages: 2679:18:— | 586:13:— | 2093:5:— | — Also due to a more generous provision to the crew of the ship Vrijburg and the bark De Draak, as well as due to an excessive debit to the account of the ship's officers. Native servants' monthly pay: 1006:4:— | 1320:13:— | — | 314:9:— This reduction is due to savings from hiring native vessels for the service of the pantchiallang De Bedrieger, carrying native crew and oars. Ordinary rations: 37384:14:8 | 36001:17:— | 1382:17:8 | — Increased by a greater number of servants included in this distribution. Ordinary expenses: 16300:14:8 | 16150:14:— | 158:—:8 | — This small amount by which these expenses have increased has its source in a greater, though necessary, provision of water and other tubs to posts, bastions, and the respective administrations; item, due to an increased allowance paid to an aged servant. Carried forward: ƒ139339:1:— | ƒ135326:9:— | ƒ4327:17:— | ƒ314:9:— In the previous year, having been forced to set an extraordinary watch near the English ship at the Swallow at Boelecomba and Bonthain; item, to hire a native vessel and crew for conveying a Captain-Lieutenant Engineer back and forth to carry out his commission, of which this financial year was freed; which also applies regarding a lesser number of honorary gun salutes for the King of Boni on account of his residence in the interior; thus this expense account was reduced by that economizing. Extraordinary expenses: 4853:10:— | 6870:9:— | — | 2016:19:— Expenses of ships: 2387:17:— | 1953:12:— | 434:5:— | — These expenses have increased due to a greater provision of rations to 57 released persons per the ship Vrijburg, the provision of a kedge anchor, two new tops, and two ditto topmasts, and further repairs to the bark De Draak and its boat. Expenses of sloops: 8944:8:8 | 7951:19:8 | 992:9:— | — Due to the arrival of the pantchiallangs De Neptunus and De Boreas, item the ciampang De Sleeper, their repairs, rigging, and equipment, this expense account has increased. Expenses of serfs: 529:12:8 | 534:13:8 | — | 5:1:— One of these servants having died this financial year, the provision for their upkeep has decreased, from which this small difference has its source. Expenses of the hospital: 1062:8:— | 1078:3:— | — | 15:15:— This reduction is due to a smaller number of disabled persons, down to seven individuals. Carried forward: ƒ157117:13:— | ƒ153715:6:— | ƒ5754:11:— | ƒ2352:4:—
Dutch transcription
De Generaale Restanten bestaan inde volgende Gemunt zil„ rie specien en duijten in de Groote en kleene Geld cassa kleene„ „winkel en andel Comp„s Effecten & als ƒ 66878:18:— de contanten en ven dupenn: bedraagen uijtstaande penn: en eenige debet staande reeck mitsgad„s hooplosse schulden „46452:9. — de nieuwe opgebouwde smitswinkel - - - - - - - - - - - - „ 4950 8. — „ Bengaalse „ Zuiratse „ vaderlandse coopmanschappen. - . - - - - - - - „ 398: 1. 8 diverse chialoupen en panthiallangs - - - - - - - - - „ 46112:14: 8 houtwerken en matterialen. . . . - - - - - - - „ 14540. 2 – Arthillerij en ammonitie goederen - - - - - - - „ 63481:12. — slaaven en slavinne op vierendertig stux - - - - - - - „ 2111:17. 8 Ambagtsgereedschappen. . . . . . . . . -. . . „ 925: 9. — G'apprehecdeerdens over 3 stux - – – – – – – – – – „ 237: 12: — Paarden over sesthienstux - - - - - - - - - - - „ 501:13 — diverse goederen tot Gebruijk. . . . . . . . - - - - - „ 34769 11. – „ 33226: 9. 8: ƒ386645: 1: 8 Somma de credit staande Reek: bestaat in 't geen de weeskamer deeses Gouvernements bij deese handel boekjes te voorenstaat zijnde het gunt uijt weeskamers Cassa teegens de rente van 3 1/8 rd„s p„r C„o smaands is geligt mits gebrek aan Ropias silver tot maandelijkse verstrekking uijt de groote geld cassa „ 13068:—. deese credet post van de Generaale Restanten & bovengem: gedetra„ „373577:1:8 „heert soo sommeeren de Restanten... .. . . Maccasser in 't Casteel Rotterdam adij ultimo Augustus A„o 1769 — nagereek=t door # Joosten „ cormandelse Lijwaaten - - - - - - - - - - - -. „ 29901:19 — Equipagie Goederen - - - - - - - - - - - - - „ 4952: 19. — wapenkamers Goederen. . - - - - - - - - - - - „ 14029: 6: 8 _o „ Negotie - - - - - - - - - - - „ 1336:3: 8 de buijten Comptoiren - - - - - - - - - - - schenkagie Goederen - - - - - - - - - - - - - „ 678: 9. 8 Expeditie om de nond. - - - - - - - - - - - - „ 2089:13 — x _o - - - - - - - - - - - - - „ 779: 2. — _o - - - - - - - - - - - „ 18290: 12. 8 gad 1997 V: - - - ..— 6 19 2 Eerbiedig Berigt opte aanthooning der Generaale Lasten en ongelden van dit en 't gepasseerde Boekjaar distinct gespecificeerd, en teegens Jese den anderen vergeleeken met aanwijsing waardoor deselve dit Iaar te vooren, en ten de agteren sijn geraakt Anno 176 8/9 anno 176 7/16 meerdr minder Landzoldij en bedraagen - - - - ƒ81960: 6: — ƒ81266:12—ƒ693:14- – — door een meerder verstrekking van maand„ „gelden aan sEComp„s dienaaren „2679:18:—„ 586:13—„ 2093:5— — —— scheepszoldijen. . . —. almeede door een ruijmer verthekking aan de scheepelinge vant schip Vrijsburg ende Barcq d' Diaak, zo meede wee„ „gens een Excessive belasting op reecq der scheeps overheeden Inlandse dienaars maandgelden „ 1006: 4—„ 1320:13 —„ — — —„ 314:9.— deese vermindering door menagement van't inhuurneemen der Inlandje zeevaart ten dienste der Pantjallang De bedrieger voerende Inlands Equi¬ „pagie en Roeren Randjoenen ordinair door een meerder aantal van die„ naaren in deeze verstrekking ge„ „augmenteerd onkosten ordinair - - - - - „16300:14:8 16150:14 —„ 158:—: 8„ — dit geringe montandje waar meede deese ongelden zijn geaugmenteert heeft zijn source uijt eene meerdere dog noodsaakelijke verstrekking van water en andere balijs aan Posten Punten en de respective administratien item weegens een meerder verstrekt gage¬ „ment aan een afgeleefd dienaar Transporteere ƒ139339:1:— ƒ1353269—ƒ4327:17— ƒ314:9. – - „ 37384:14. 8„ 36001:17—„1382:178. ming In annop„s men genoodsaakt zijnde geweest een Extra ordinaire Brandwagt bij het Engelsschip te swaleen op Boe„ lecomba en Bonthain uijt te setten, Item een Inlands vaarthuijg en scheepe„ „lingen inte huuren tot het gints en her„ warts overbrengen van Een Capitain Luijtenant Ingenieur tot volvoeren zij„ nen Commissie waar van men dit Boek„ „saar berrijd geweest is, t geen dan ook plaats heeft omtrend een minder aan„ „tal van Eerschooten voor Bouijs vorst mits desselfs verblijff inde Binne Lan„ „den zo is deese Lastreek: door dat mena„ „gement vermindert onkosten Exhia ordinair - - - „ 4853:10 —„ 6870:9 —„ — — —2016:19 onkosten van scheepen - - - - „ 2387:17—„195312 -„ 434:5—„ — – door een meerder verstrekking van randpe„ „nen aan 57 verloste persoonen per 't schip vrijburg de verstrekkinge van eenwerp An„ „ken twee nieuwe marsen en twee d„o siam„ „stengen en verdere reparatien aande Barcq de draak en dies schuijt zijn deeze ongelden g'augmenteerd„ „8944:88„7951:198„ 992:9 onkosten van chialoupen mits het aankoomen van de pantjallangs de Neptuin ende Borcas item de chiam„ pang D' sleeper, derselver reparatien takelagie en Equipagie is deeze Latt„ Reek: vermeerdert 529:12. 8„ 53413. 8„ onkosten van Lijweijgenen Eendeser dienstbaate dit boekjaar over„ „leeden zijnde, is de verstrekking van hun onderhhoud vermindert, waar uijt dit gering verschil sijn souroe heeft onkosten van't hospitaal - - - „ 1062: 8—„ 1078:3- deese minderheijd door een kleen„ „den getal inpotente tot seeven koppen ƒ157117:13 — ƒ53715:6— ƒ5754:11– ƒ2352:4 Transporteere dit Jaar Anno 176 8/9 Ao 176 7/8 meerder minder Pr Transport. . . . - ƒ139334 17: ƒ 13:326:9— ƒ4327:17:— ƒ314:9:— 5. 1. — – –„ 15: 15. —
English
227 Brought forward — — 3007:12:— — — — 435:11:— Fortifications an extraordinary repair having been made to the respective bastions and powder magazine in the past year, the same, alongside other provisions, has been managed frugally in this book year, whereby this expense account now has a more favorable appearance Carpentry and Repairs - - - 2349:14:— 357: 6:— nothing but these and those unavoidable repairs having been made this book year, and ordinary provisions having been economized as much as possible, this expense account likewise now gives a favorable appearance in contrast to the past year Condemnation and confiscation - - 946: 3: 8 1211: 4: 8 — — 265: 1:— in the past book year a new place of execution having been built, and the directing of executions of two delinquents having unavoidably occurred, one has been able to manage such frugally this book year, whereby those expenses then have decreased — — 141: 6:— 576:17:— Gifts Account - In this book year no extraordinary gifts having been given from the main station to the native princes except to the one of Bouthon, and against which previously 10 slaves had been received in present up to f 891:—:—, which was credited to the benefit of this account alongside the received gift of four slaves recently, this expense account has thus decreased Total f 161437: 1:— f 63809: 6: 8 5754:11:— f 7326: 6: 8 The general expenses in this book year, those incurred from those in the past year, as well as the increased and decreased, deducted - - - 161437:11:— — — f 5754:11:— then it appears that the combined expenses in this book year are less than the past year - - - - - - - - - - - - - - - f 1571:15: 8 Agrees 1571:15: 8 882:14: 8 2148:13:— — — — 1265:18: 8 this year 227 Year 1768/9 Year 1767/8 more less f 57115:13:— f 53715: 6:— f 5754:11:— f 2352: 4:— No. W1 Now follow the general profits and revenues of this and the past book year distinctly specified and compared against each other, with indications whereby the same yielded less this year and more in the past year, this year Year 1768/9 Year 1767/8 more less this disadvantageous appearance has its source in the small sales of linens, of which the reasons have been clearly demonstrated in the respective reports of the undersigned, and to which one respectfully refers to avoid prolixity, Profit from trade - - - - - f 4140:11: 8 f 11606: 3:— f —:—:— f 7465:11: 8 Agio on paid salaries 5021: 1: 8 4979: 3:— 41:18: 8 —:—:— this small advance is occasioned by a greater issue of monthly wages The 23 of 3 percent which are deducted from the servants 2916:16: 8 2888:17:— 27:19: 8 —:—:— in the same manner as just mentioned with the paid salaries whereas in the past book year no moneys on bills of exchange were presented nor accepted, notoriously in this book year, through the acceptance and receipt, this exchange duty the agio had to come to the benefit Agio on granted bills of exchange - 213:18:— —:—:— 213:18:— Carry forward f 12292: 7: 8 f 19474: 3:— f 283:16:— f 7465:11: 8 this year 1 No. W1 940 Brought forward this year 223 Year 1768/9 Year 1767/8 more less f 12292: 7: 8 f 19474: 3:— f 283:16:— f 7465:11: 8 The combined leases, lord's rights, and profits of the sold stamped paper 39450: 7:— 36421:16:— 3028:11:— —:—:— through the increase of the lease of import and export duties, through the permitted trade of the Emuy junk, whereby then those of the Chinese head money and the slaughter of cattle have also risen, a greater sale of mortgages whereby the lord's rights this book year rose to rds. 759:—, and yielded in the past year only rds. 302:—, thus rds. 456:10:— more this book year, and further through a greater turnover of stamps, these revenues give a more favorable appearance this book year, The Country's Revenues for the rice tithes and tributes - - - 6175:—: 8 5982:17:— 192: 3: 8 —:—:— through a more blessed harvest and ample payment of tribute in Biranese cloths, these revenues have increased Total f 57917:15:— f 65578:16:— f 3504:10: 8 f 7465:11: 8 The decreased profits and revenues subtracted from the increased, and the book year compared, —:—:— f 57917:15:— 3504:10: 8 thus it appears that the profits and revenues this year amount to less - - - - - f 3961: 1:— Agrees f 3961: 1:— Macassar in Castle Rotterdam, the last day of August Anno 1769 Checked by D. Oosten D. Bauit D. Langerhuijsen this year No. 9 Checked 940 221 No. 11
Dutch transcription
227 P„r Transport —–„3007:12– — – –„ 435:11:— Fortificatie in anno passato een Extra ordinaire repara„ „tie aande resp: Bolwerken en scherpkelder gedaan zijnde is het zelve in dit Boekjaar neevens andere verstrekkinge genenageert waardoor dan deeze Lastreeck: thans een Carorabelder aansien heeft Timmeragie en Reparatie - - - „ 2349:14 „ 357: 6 — niets dan deese en geene onvermijdelijke Reparatien dit boekjaar gedaan zijnde ende ordinaire verstrekkinge zoveel moge„ „lijk besuijnigd zo geeft deese Laptreeck: thans meede een favorabel aansien in teegensetel„ „ling van Anno passato Condemnatie en confiscatie - - „ 946: 3: 8„ 1211:4: 8: — —„ 265: 1:— in't gepasseerde Boekjaar een nieuw buij„ „ten geregt aangemaakt en het dirigeeren van Executijen aan Twee delinquanten on„ vemuijdelijk voorgevallen zijnde, zo heeft men dit Boeksaar zulx kunne menagee„ ren waardoor dies ongelden dan vermin¬ – –„ 141: 6:- 576:17:—„ schenkagie Reekening - In dit Boekjaar vande hoofdplaats geen Extra geschenken aande Inlandse versten Excepto die van Bouthon gedaan zijnde, en waar teegens op bevoorens 10 stux slaaven tot ƒ891:— — inprezent ontfangen waaren dat tenvordeele deeser reeck: nevens het goasch geschenk van vierslaaven I„o leeden is inge„ noomen, zoo is deese Lastreeck vermindert Somma ƒ161437:1— ƒ63809 6: 8: 5754:11—ƒ7326. 6. 8 d' Generaale Lasten in dit BoekIaar de gevallene van die in Aop„o zo meede der vermeerderde ende verminderde gedetraceert - - -„161437:11— — — ƒ5754: 11.— danblijkt dat de gezamentlijke Lasten in dit Boek Iaar minder sijn dan Anno Passato - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1571: 158: Accordeert 1571: 15: 8 „ 882:148„2148:13—„ — — —„ 1265:18: 8e dit Jaan 227 Anno 176 8/9 anno 176 1/8 meerder minder 657115:13— ƒ53715: 6 —ƒ5754:11– ƒ2352:4:— No W1 rse dert zijn„ Nuvolgende Generaale winsten en jnkomsten van dit en't „gepasseerde Boekjaar distinct Gespecificeert en teegens den anderen vergeleeken met aanwijsings waardoor deselve dit Jaar minder en A p„ dit Jaar meerder gerendeert hebben, Anno 1769 Anno 176 5/8 meerder minder dit nadeelig aansien heeft sijn source doorden geringen Cleet van Lijwaaten, waar van de reedenen duijdelijk bij des ondergeteekend, respective berigten ge„ demdnstreerd is, en waar aan men zig ter vermijding van Prolixiteijd eerbie„ winst door den handel - - - - - ƒ 4140:11:8.ƒ1606:3: - ƒ —: —. —.ƒ7465: 11: 8 „dig refereerd, opgeld der Betaalde zoldijen „5021:1:8„ 4979:3:—„ 41: 16: 8. —. —. — door een meerder verstrecking van maandgelden is dit gering advantje veroccassioneert d' 23 van 3 1ts die vande dienaare werden inget„ 2916:16:8„ 2888:17—„ 27:19. 8 — — — inroegen als Even bij de betaalde zoldijen vermits in het gepasseerde boekjaar geen penn: op wissel sijn geprezen„ teerd nog g'accepteerd zo heeft notoir in dit Boekjaar mits de ac„ „ceptatie en ontfangst dit wisselregt d agio moeten ten voordeele koomen Agid op verleende wissel - „ 213: 18 —„ — — — „ 213:18 —„ Transporteere ƒ12292:7: 8 ƒ19474:3— ƒ2316— ƒ7465:11: 8 dit Jaar 1 No W1 940 de P„r Transport dit Jaar 223 Anno 176 8/9 anno 176 7/8 meerder minder ƒ12292:7:8 ƒ19474:3— ƒ283:16— ƒ7465:11: 8 pese de gesamentlijke Pagten s' heeren Ge„ „regtigheijd ende winsten van de verkogte zegel „ 39450:7— „36421:16–„ 3028 11—„ — — —ijn„ door accussement van d:' pagt der in en uijt„ „gaande regten mitsde gepermitteerden handel vande Emuijse Ionk waardoor dan die van't chineese hoofdgeld ent slagten vant vhee meede gereeten zijn, een meerder verkoop van Hijpoteeken waardoor 's heeren geregtigheijd dit boekjaar tot r„o 759. – gesteegen is en heeft in A„o vergange maar r„o 302- gerendeert dus rd„s 456: 10:— dit boekjaar meerder, en wijders door een meerder debit van zeguls geeven deese inkomsten, dit Boeksaar een favorabelder aansien, 'S Lands Inkomsten voor de Rijst ver„ thiening en Tribuitten - - - „6175:—8„598217 —„192:3: 8 — – — mits een Bezegender gewasch en ruij„ men voldoening van shibuit inbiraneese kleeden zijn deese inkomsten g'augmen„ Somma ƒ57917:15—ƒ65578:16- ƒ3504:10:87465:11: 8 „teerd de verminderde winsten en Inkomsten vande vermeerderde Gesubstraheert en d' Boekjaar vergeleeken „ — –„57917:15 —„ zoo blijkt dat de winsten en Inkomsten - - - - - „ 3961: 1— Accordeert ƒ3961: 1.— dit Iaar minder bedraagen Maccasser in't Casteel Rotterdam adij ult„o Aug„s A=o 1769 - - „3504: 10. — nagenock=t door D. Oootten L D. Bauit eninge de netlijk land D Langerbuijsen dis Jaar No 9 Nagetien 940 221 No 11
English
No 10 Statement of Land salaries Ship salaries Added together The lesser having been subtracted from the greater and the financial years compared, it appears the expenses in this financial year have decreased compared to those of the past year. Expenses Year 1767/18 Year 1766/9 More Less Indies Netherlands ƒ98504:19:— ƒ8266:12:— ƒ81960:6:— ƒ693:14:— 711:2:— 586:13:— 2679:18:— 2093:5:— Native servants monthly wages 1600:16:— 1320:13:— 1006:4:— 314:9:— Ordinary rations 43638:12:8 36001:17:— 37384:14:8 1382:17:8 Ordinary expenses 19576:12:— 16150:14:— 16308:14:8 158:—:8 Extraordinary 8327:16:— 6870:9:— 4853:10:— 2016:19:— Of ships 2368:—:8 1953:12:— 2387:17:— 434:5:— Sloops etc. 9638:15:— 7951:19:8 8944:8:8 992:9:— Company's slaves 648:1:8 534:13:8 529:12:8 5:1:— The hospital 1306:17:— 1078:3:— 1062:8:— 15:15:— Carpentry and repair 2604:8:8 2148:13:— 882:14:8 1265:18:8 Condemnation and confiscation 6493:14:— 5357:6:— 2349:14:— 3007:12:— Fortification 1468:3:— 1211:4:8 946:3:8 265:1:— Donation account 699:4:8 576:17:— 141:6:— 435:11:— 197587:1:1 ƒ16300:9:6:8 ƒ161437:11:— ƒ5754:11:— ƒ7326:6:8 5754:11:— ƒ1571:15:8 Note The reduced expenses in this financial year reduced profits and income as the above-mentioned reduced expenses subtracted from the reduced profits and income that the expenses in this financial year behind the past year are a recalculated by ƒ1571:15:8 Agrees 161437:11: Joosten Herie this year No 11. 949 225 The reduced profits etc. subtracted from the greater and the so it appears that the profits and income with each other this year compared to the financial year 3504:10:8 to the past year: Of the expenses and profits. profits Year 1765/8 are less more Indies Netherlands Year 1766/9 Profits through trade ƒ14068:1:8 ƒ11606:3:— ƒ4140:11:8 ƒ7465:11:8 Premiums of the paid salaries 6035:6:8 4979:3:— 5021:1:8 41:18:8 The two-thirds of 3 stivers that are withheld from the servants 3501:12:8 2888:17:— 2916:16:8 27:19:8 The collective leases, Lord's Rights, sold seals 44148:3:— 36421:16:— 39450:7:— 3028:11:— Agio on granted bills of exchange 213:18:— 213:18:— The Land's income for the rice tithes and tributes 7251:8:8 5982:17:— 6175:—:8 192:3:8 yield less in this financial year amount to as above ƒ1571:15:8 income as above ƒ3961:1:— reduced expenses subtracted from the reduced profits, so it appears financial year compared to is a sum of ƒ2389:5:8. ƒ57917:15:— ƒ3961:1:— Agrees The added ƒ75004:12:— ƒ61878:16:— ƒ57917:15:— ƒ3504:10:8 ƒ7465:11:1 D. H. Servart ƒ3961:1:— No: 10 225 For the continuation of the war against the Wajoese, provided upon the aforementioned honored authorization, namely 10 lb Gunpowder ƒ147.7.8 0 Lead 9.10.— Extract from the Resolutions Debit Current Account taken in the Council of Policy in the year 1769 by the Macassarese of the Government of Makassar which are ongoing which are original, collection is namely on the 11th of November of the year 1760 again with cash then Indies Netherlands Likewise, on a submitted list of the outstanding debts among the Celebes princes, noted under the last of August recently past, how far one has progressed in their collection this year, and what prospect presents itself for obtaining what is still largely missing, so that such is amply noted beside each entry. Insertion. 73.10.— 220.17.8 73 1250 lb Gunpowder ƒ249.7.8 1250 Lead balls 156.17.8 406:5:— 1: p: 18: 2 lb Fine Gunpowder in a copper cartridge case ƒ—.8.— 25 pieces Fire balls 21.5.— 21:13.— Carried forward ƒ9980.10.— as just provided Wednesday the 27th of September 1769 agrees. No 11. Audited J. B. Claassen Year 1769 by the Macassarese which are ongoing which are original, collection is namely Debit Current Account the 11th of November of the year 1760 again with cash then Indies Netherlands For the continuation of the war against the Wajoese, provided upon the aforementioned honored authorization, namely 10 lb Gunpowder ƒ147.7.8 10 Lead 73.10.— 220.17.8 73 as just provided 1250 lb Gunpowder ƒ249.7.8 1250 Lead balls 156.17.8 406.5.— 3: p: 18: 2 lb Fine Gunpowder in a copper cartridge case ƒ—.8.— 25 pieces Fire balls 21.5.— 21:13.— Carried forward ƒ9980.10.— 225 9 9.10. Audited J. B. Claassen No 11.
Dutch transcription
N„o 10 Aanthooning Der Landzoldijen scheepszoldijen Gaddeert Het mindere van 't meerdere Gedetraheert zijnde en de boekjaar en vergeleeken zoo blijkt de lasten in dit boekjaar vermindert zijn vergeleeken tegens Die van A=o Pa Lasten a„o 176 7/18. - A„o 176 6/9 — - meerder minder. Indias. - - Nedert„s — ƒ98504:19:—ƒ8266:12:—ƒ81960:6- ƒ 693:14.- —. —— 711: 2:–„ 586:13:–„ 2679:18.. 2093: 5– — —: — — „ Inlandse dienaars maand Geeden 1600:16:–„ 1320:13:-„ 1006:4- — - - 314::9:— de Randsoenen ordinair „ 43638:12:8„36001:17:-„37384:14:8 1382:17:8 „ 19576:12:—„16150:14–„16308:14:8 158:— 8 - —— „ onkosten ordinair 8327:16:—„ 6870:9:—„ 4853:10:- — - - 2016:19- Extra _„o 2368: — 8„ 1953:12:–„ 2387:17:- 434: 5– — – – van scheepen „ Chialoupen &: „ 9638:15 -„ 7951:19:8„ 8944:8:8 992:9 - — - 529:12:8 — — - 5: 1:— 534:13:8„ 648: 1:8„ „ 's Comp: Lijff Eijgenen 1062: 8: - – - - 15:15 – 1306:17 -„ 1078:3: —„ „ 't Hospitaal 882:14:8 — - 1265:18:8 2604:8:8„ 2148:13:—„ 5357: 6:—„ 2349:14- - - - 3007:12:— Timmeragie en reparatie „ 6493:14. —„ Condemnatie e Confiscatie „ 1468: 3:—„ 1211:4:8„ 946:3:8 - - 265: 1. — 435:11:— 141:6:— 576:17:—„ 699: 4: 8.„ — — — wer Fortificatie Schenkagie Reek: 197587:1:1ƒ16300:9:6:8ƒ161437:11:—:ƒ5754:11:—ƒ 7326:6:8 5754:11:- m ƒ1571:15:12 m Nota De verminderde Lasten in dit boedjaar verminderde winsten en inkomt als de Even vermelde verminderde Las derde winsten en inkomsten gesubs dat d' Lasten in dit boekjaar 4„o p„s ten agteren zijn een nagereek=t door ƒ 1571:15: 8 Accordeert 161437:11: op Joosten Herie dit Jaar d:Ge Ge A 3 vert - - No 11. 949 a 225 De verminderde Winsten & van d' meerdere gesubstraheert en de zoo blykt dat de minsten en inkomst met den anderen dit Jaar boekjaar in vergeleeken- - - - - - - - 3504: 10:8 a A=o Passato: Der Lastene Winsten. arse winsten de a„o 176 5/8. minder sijn meerder Indias Nederl„s a„o 176 6/9 ƒ — - — ƒ 7465:11:8 ƒ14068:1:8:ƒ 11606:3:— ƒ4140:11:8 Winsten door den handel 41:18:8„ opgelden der betaalde Zoldijen „ 6035:6:8„4979:3:-„ 5021:1:8„ 9:— de 2/3 van 3 stvr: die van de dienaaren —:— Jan 27:19:8„ „ 3501:12:8„ 2888:17:—„ 2916:16:8„ werden ingehouden d' Gesamentlijke pegten 's Heeren Geregtigheijd verkogte Zeguls. „44148: 3:—„ 36421:16:—„ 39450:7:—„ 3028:11:—„ 213:18:—„ 213:18:—„ „ Agie op verleende wissel - - -„ 'S Lands Jnkomsten voor d' rijst 192:3:8„ 7251:8:8„ 5982:17:—„ 6175:— 8„ verthieninge en tributen minder rendeeren dit boedjaar bedraagen als Em ƒ1571:15:8 komt als vooren - — „ 3961: 1:— derde Lasten van d' vermin„ sten gesubstraheert zoo blijkt boekjaar in teegen stelling van ƒ2389:5:8. zijn een somma van 3 „ 57917:15-„ ƒ3961:1: Accordeert De addeert ƒ75004:12:—ƒ61878:16:— ƒ57917:15:—ƒ 3504:10:8: 7465:11:1 D. H Servart : — — „ 12 „ - ƒ3961:1:— - :- eninge 9. 10. lands Wle No: 10 a 225 Tot voortzetting van den oorlog tegen de wadjoree„ „zen op g'Eerde qualificatie voormeld verstrekt, als 10 lb Buskruijt ƒ 147. 7. 8 0 „ Looe 9. 10. — Extract uijt de Resolutien Debet Lopende Reekening genomen in Raade van Politie r=o 1769 bij de Maccassaarse des Gouvernements Macasser na zijn voortloopende die Oorspronkelijk zijn, ts Inpalminge is Namentlijk „den 11e. November ao 1760 weder met Contand dan Indias Nederl=s Desgelijks is op eene overgelegde Notitie der uijtstaande Schulden onder de Celebese - vorsten, onder ult„o aug„s Jongstleeden genoteert, in hoe verre men in derselver in palming dit Jaar gevordert is, en wat apparentie 'er zig ter verkrijging van het nog grootelijks mancqueerende voordoet, invoegen zulx ampel bezijden ieders post aan„ „geteekent staat. Insertie. „ 73. 10. – „ 220. 17. 8 73 1250 lb Buskruijd ƒ 249. 7. 8 1250 „ Loode Kogels „ 156. 17. 8„ 406: 5: — I: p: 18: 2 lb Fijne Buskruijd in Een Kopere Cardoes koker ƒ —. 8. — 25 p=s Brand Kogels „ 21. 5. – „ 21:13. – Draage Voort ƒ9980. 10. — als Even verstrekt Woensdag den 27 e September 1769 accordeert. ntabi N„o 11. op 22 lands Nagezien I„ B„s Claassen a=o 1769 bij de Maccassaarse na zijn voortloopende die Oorspronkelijk zijn, efs Inpalminge is Namentlijk Debet Lopende Reekeninge den 11e. November ao 1760 :weder met Contand dan Indias Nederl=s Tot voortzetting van den oorlog tegen de wadjoree„ „zen op g'Eerde qualificatie voormeld verstrekt, als 10 lb Buskruijt ƒ 147. 7. 8 „ 73. 10. – „ 220. 17. 8 10 „ Lood 73 als Even verstrekt 1250 lb Buskruijd ƒ 249. 7. 8 1250 „ Loode Kogels „ 15617. 8„ 406. 5. - 3: p: 18: e 2 lb Fijne Buskruijd in Een Kopere Cardoes koker ƒ —. 8. — 25 p=s Brand Kogels „ 21. 5. – „ 21:13. — Draage Voort ƒ9980. 10. — 225 9 lands 9. 10. Nagezien J„ B„r Claassen N„o 11.
English
223 Notice of such debit current accounts as are outstanding per balance in the Macassar trade books as of ultimo August anno 1769, with an indication of their origin and the prospects for collecting them, namely: Folio Court of Bonij 63:— Rijksdaalders 375 in cash advanced to that court according to the Political Council Resolution of 11 November anno 1760, to be repaid at the first opportunity either in cash or in slaves . . . . . ƒ 900. —. — 500 lb Gunpowder advanced for the service of that court ƒ 98. 5. — 500 lb Lead „ 49. –. – 50 pieces of long sharp ammunition of 1 lb „ 17. 10. 8 „ 164. 15. 8. According to the resolution mentioned above, advanced by the Right Honourable Gentleman Cornelis Sinkelaar, former Governor and Director of this Celebes, to the said court, to be repaid in slaves . . . . . „ 1500. –. – For the continuation of the war against the Wadjorese according to the Political Council Resolution and pursuant to Their High Excellencies' authorization by separate dispatch dated 11 December anno 1761, for the continuation of the war on Paniekie, namely: In cash ƒ 3600. –. – 930½ lb Gunpowder „ 182. 17. – 95066 1/3 lb Rice or 31 lasts „ 2232. –. – 500 pieces of Karoro sacks „ 52. 10. — 113 pieces of gunny ditto „ 61. 7. - 750 lb Lead „ 73. 10. — Diverse artillery stores „ 510. 18. – Ditto sundries „ 53. 17. – „ 6766. 19. - 138: Advanced for the continuation of the war against the Wadjorese on the esteemed authorization aforesaid, namely: 750 lb Gunpowder ƒ 147. 7. 8 750 lb Lead „ 73. 10. – „ 220. 17. 8 173 Advanced as above: 1250 lb Gunpowder ƒ 249. 7. 8 1250 lb Lead bullets „ 156. 17. 8 „ 406. 5. – 18: 2 lb Fine gunpowder in a copper cartridge case ƒ —. 8. — 25 pieces of incendiary balls „ 21. 5. – „ 21. 13. — Carried forward ƒ 9980. 10. — Regarding the collection of this debt, every effort has continually been made to recover it, but until now nothing has been paid in satisfaction by this court, notwithstanding that following the favourable authorization of Their High Excellencies of 24 September last, it was offered to accept slaves in payment at Rijksdaalders 60 per head. Upon the return of the King of Bonij from the interior, this prince shall de novo be earnestly addressed on the matter, and everything possible shall be done to collect this debt. Examined J. B. Claasse
Dutch transcription
0 223 F: Hoff van Bonij 63:— Rijx=s 375 Contand die volgens Politicque Raads Besluijt van den 11=e November a=o 1760 egens aan dat hoff verstrekt zijn, omme P=r Eerste gelegenheijd weder met Contand dan sive wel met slaven gerestitueerd Indias Nederl=s „te werden. . . . . . . . ƒ 900. —. — ra 500. Ed Buskruijd ten dienste van 10„ dat hoff verstrekt ƒ 98. 5. — „a 500. lb Lood „ 49. –. – el 50 p„s Lang scherp van 1l. „ 17. 10. 8„ 164. 15. 8. Volgens Resolutie bovengem: door den WelEd: Agtb: Heer Cornelis Sinkelaar geweezene gouverneur en Directeur deser Celebes aan gem: hoff verstrekt om met slaven weder te restitueeren. . . . . „ 1500. –. – Tot voortzetting van den Oorlog tegen de wadjore„ „zen volgens Politicque raads besluijt en Ingevolge haar Hoog Edelheedens quali„ „ficatie bij apparte missive de dato 11=e xber: a=o 1761 tot voortzettinge van den Oorlog op Paniekie Namentlijk n Contand ƒ3600. –. – 1½ lb Buskruijt „ 182. 17. – 6 2/3 „ Rijst off 31 Lasten „ 2232. –. – 0. – p=s Carord Zakken „ 52. 10. — 61. 7. - 3 „ goenij _„o „ 73. 10. — 9 lb Lood „ erse arthillerij goederen „ 510. 18. – _„o Kleenigheeden „ 53. 17. – „ 6766. 19. - 138: Tot voortzetting van den oorlog tegen de wadjoree„ „zen op g'Eerde qualificatie voormeld verstrekt, als 10 lb Buskruijt ƒ 147. 7. 8 „ 73. 10. – „ 220. 17. 8 0 „ Looe 73 als Even verstrekt 1250 lb Buskruijd ƒ249. 7. 8 1250 „ Loode Kogels „ 156. 17. 8„ 406: 5: – S: p: 18: 2 lb Fijne Buskruijd in Een Kopere Cardoes koker ƒ —: 8. — 25 p=s Brand Kogels „ 21.5. – „ 21:13. — Draage Voort ƒ9980. 10. — 9. 10. Nolitie van zodaanige Debet Lopende Reekening als 'er onder ult=o augustus a=o 1769 bij de Maccassaarse Negotie Boeken P=r Restand zijn voortloopende met aanwijzinge waar uijt die Oorspronkelijk zijn, en wat aparentie voor deszelfs Inpalminge is Namentlijk „ 64: lands 23 Nagezien I„ B„n Claasse hoff Contan„ gepresente werk gesteld bij continua „tans tot Totde in N„o 11. in voldoeni genstaande de gunsti hunnerhoo van den 24 in afbetal rd„s 60 de accepteeren met het „ninguijt dien vor Eenstign immers m werden om in te krij 223 Tot de inpalminge deeser schuld bij continuatie alles in 't gepresenteerd heeft om slaven rd„s 60 de kop te willen A=o 1762 „tans tot heeden door dit T=o pag: 63: F: Hoff van Bonij in voldoening betaald met tee„ Rijx=s 375 Contand die volgens Politicque Raads Besluijt van den 11=e November A=o 1768 „genstaande men haarlagter volgens aan dat hoff verstrekt zijn, omme P=r Eerste gelegenheijd weder met Contand dan wel met slaven gerestitueerd „te werden - - . . . . . ƒ 900. –. – accepteeren, zullende, P=o pag: 2 4:' 500. Ed Buskruijd ten dienste van met het rethour van bonijs ko„ dat hoff verstrekt ƒ 98. 5. — „ning uijt de binnenlanden dien vorst daarover de novo 500. lb Lood „ 49. —. — Eenstig onderhouden en zoo veel 50 p„s Lang scherp van 18b „ 17. 10. 8„ 164. 15. 8. immers mogelijk getragt werden om deese schuld pag: 26 Volgens Resolutie bovengem: door den Wel Ed: Agtb: Heer Cornelis Sinkelaar geweezene gouverneur en Directeur deser Celebes aan gem: hoff verstrekt om met slaven weder te restitueeren. . . . . „ 1500. –. – Tot voortzetting van den Oorlog tegen de wadjore„ „zen volgens Politicque raads besluijt en Ingevolge haar Hoog Edelheedens quali„ „ficatie bij apparte missive de dato 11=e xber: a=o 1761 tot voortzettinge van den Oorlog op Paniekie Namentlijk Aan Contand 930½ lb Buskruijt „ 182. 17. – 95066 1/3 „ Rijst off 31 Lasten „ 2232. —. — 500. — p=s Caroro Zakken „ 52. 10. — 61. 7. - 113 „ goenij _„o „ 73. 10. — 750 lb Lood „ Diverse arthillerij goederen „ 510. 18. — _„o Kleenigheeden „ 53. 17. – „ 6766. 19. - P=o pag: 138: Tot voortzetting van den oorlog tegen de wadjoree„ „zen op g'Eerde qualificatie voormeld verstrekt, als 750 lb Buskruijt ƒ 147. 7. 8 750 „ Looe „ 73. 10. – „ 220. 17. 8 F: po: 173 als Even verstrekt 1250 lb Buskruijd ƒ 249. 7. 8 1250 „ Loode Kogels „ 156. 17. 8„ 406: 5:– S: p: 18: 2 lb Fijne Bus kruijd in Een Kopere Cardoes koker ƒ —: 8. — 25 p=s Brand Kogels „ 21. 5. – „ 21: 13. — Draage Voort ƒ9980. 10. — de gunstige qualificatie van den 24„e 7ber pastato megi Indias Nederl=s ƒ3600. –. – I=o pag: 64: 9. 10. Norttie van Zodaanige Debet Lopende Reekening als 'er onder ult=o augustus a=o 1769 bij de Maccassaarse Negotie Boeken P=r Restand zijn voortloopende met aanwijzinge waar uijt die Oorspronkelijk zijn, en wat aparentie voor deszelfs Inpalminge is Namentlijk in te krijgen- lands
English
unceasingly in the most serious manner. This kingdom, in proportion to its known incapacity, does its best toward the settlement of its arrears, having in this year again delivered in reduction 316 piculs of sappanwood, and furthermore offered, for a speedy final settlement, to procure sulphur earth whenever the Honorable Company might wish to be served with it, up to such quantity as Their Right Honorables might come to desire; just as these are also the reasons why, at the session of 27 September of last year, it was resolved to present this proposal to them once again, notwithstanding that this combustible material, according to the report submitted to Their Right Honorables by the master powder-maker Houtman on 23 July 1761 regarding a sample already sent at that time, was rejected because of its low value. The King and Grandees of Dompo, on account of cash advanced on a bond to be repaid in sappanwood per first delivery, a sum of ƒ 3360. —. — Year 1761/62 Journal page 135 To the said prince, pursuant to the resolution of the Council of Policy of 22 January, according to the secretarial bond drawn up for that purpose, to be satisfied in sappanwood or, failing that, in slaves: ƒ 6000. –. – Total: ƒ 9360. –. – Year 1766/67 Journal page 110 From which is deducted: On account of the amount of such sappanwood as was loaded by said prince onto the ship Het Huys te Manpad, for which he was credited in our trade books with ƒ 1185. –. – Journal page 32 Trade ledger page 293 On account of sappanwood delivered by that prince and grandees in the month of July, a quantity of 528 piculs: ƒ 1320. —. — Year 1767/68 Journal page 386 On account of sappanwood delivered, a quantity of 316 piculs: ƒ 790. –. – Total deductions: ƒ 3295. –. – Thus still in debit: ƒ 6065. –. – Year 1768/69 Journal page 334 By letters this kingdom was repeatedly urged to a speedy liquidation of this debt, and in order to encourage them thereto all the more speedily, they were even offered, pursuant to the resolution of 15 April, to deliver fifty piculs of sappanwood for one slave, and thus for the 208 heads still owed by them, 10400 piculs of that dye-wood; nevertheless, they have in this year delivered only 15 pieces of slaves and 1104 piculs of sappanwood, amounting together to ƒ 4029, with the request that on account of their impoverished state, of which we are not truly convinced, they may suffice with the delivery of 30 piculs of sappanwood for each slave; and in order finally to arrive at a settlement with this kingdom, of which otherwise little can be expected, it was decided at the meeting of 27 September of last year to present the aforesaid request to Their Right Honorables, in order to be allowed to accept, if not 30, then nevertheless 40 piculs of sappanwood per head for a slave, on which we await their highest disposition. Kingdom of Sumbawa Successively disbursed and consumed for the benefit of the expedition to the said kingdom, which, pursuant to the resolution of the Council of Policy of 10 March, in indemnification of the Honorable Company regarding the aforementioned incurred costs, has been charged to this account, as shown by the expedition account drawn up thereof, so that after a restored rest and peace in that country, one will at first glance be able to see the net amount of the cost of that expedition, in order that it may then be satisfied by that kingdom in sappanwood and slaves: ƒ 9997. 8. — Year 1763/64 Journal page 167 125 lb of gunpowder delivered to that kingdom on 19 September: ƒ 19. –. – 125 lb of lead bullets which were consumed in the expedition and, pursuant to the resolution of the Council of Policy of 19 November, are charged to this account: ƒ 16. –. – 100 lb of gunpowder: ƒ 21. 4. — 100 lb of lead bullets: ƒ 13. 12. — 2 bundles of matchcord: ƒ 2. —. — 150 pieces of filled hand grenades: ƒ 28. 2. 8 12 grenadier muskets: ƒ 105. 3. — 12 bayonet scabbards: ƒ 4. 8. — 12 bandolier straps: ƒ 6. 1. 8 10 lb of iron, for 2 musket scourers: ƒ 1. 7. — 200 pieces of gunflints: ƒ 1. 6. — 100 venting needles: ƒ 2. 16. 8 2 drum skins: ƒ 3. 6. — 1 drum cord: ƒ 1. –. – Total: ƒ 190. 6. 8 30666 1/3 lb of rice or 18 lasts, see resolution of the Council of Policy, for the maintenance of the military and seafaring personnel who were dispatched and sent from here for the service of the King Dato Tarewa and the Sumbawanese kingdom: ƒ 960. —. — Trade ledger page 257 200 pieces of kajang mats: ƒ 15. 15. — 80 pieces of karoro sacks: ƒ 8. 8. — Total: ƒ 1209. 9. 8 Journal pages 303 and 308 For the continuation of the said expedition, provided to the military and seafaring personnel who were dispatched thither from here for the service of that kingdom, both for provisions and wages etc.: ƒ 4555. 11. — Journal pages 318 and 328 To the military, seafaring personnel, and natives who departed thither with the Company's vessels, both for rations and board money given to those men, as well as the necessities and repairs unavoidably made to the aforementioned vessels: ƒ 12460. 3. 8 Year 1765/66 General ledger page 93 In the month of September, provided as before for the benefit of that expedition, see provisions page 31: ƒ 9158. 5. 8 General ledger page 90 For the making and repairing of various cookery goods and repairing of the Company's vessels, item guns and other armory goods etc., see Journal pages 48 and 49: ƒ 858. 18. — Carried forward: ƒ 38239. 15. 8, ƒ 34956. 19. 8, ƒ 28839. 10. — Netherlands Indies ƒ 9997. 8. —, ƒ 34956. 19. 8, ƒ 28839. 10. — ƒ 5003. 12. 8
Dutch transcription
onophoudelijke op't ernstigste aan Dit rik doed na mate van des„ „selfs bekend onvermoogen zijn De Koning en Rijksgrooten van Dompo best ter afdoening van haar agterwee„ „sen als hebbende in desen Jaare weder over Contand op een obligatie verschooten in mindering geleverd 316 pik, sappan hout, mitsg: ter verdere spoedige om met Sappanhout p=r Eerste Leverantie verevening gepresenteerd, om zweevel weder voldaan te werden een Somma van ƒ 3360. —. — aarde te bezorgen wan A=o 176 1/6 „neer d'E Comp„e daar van I: p: 135 geliefde gediend te weesen, tot Aan gem: vorst Ingevolge Politicque zodanige quantiteijd, als hunne hoogEd: mogte komen te begeeren, ge„raads besluijt van den 22=e Ianuarij lijk zulx ook de reedenen zijn, waarom volgens de daar van gemaakte „omme men ter sessie van den 27„e Jber: J: L: gearresteerd heeft, deese Secretarieele obligatie met Sappan„ presentatie hoogst deselve ander„ hout off bij gebrek van dien met „maal voor te dragen niet teegen„ „staande die brandstoff, op het slaven te voldoen - - - - - - „ 6000. –. – door den baas kruijtmaker hout„ Teld - - - - - - ƒ9360. –. – „man den 23 Julij 1761 aan hunne hoogEd: gesuppediteerd A=o 17668/7 berigt op een toenma I: p: 110 „lig reets overgezondene mon„waar van gedetraheerd werd „ster wegens dies gering valeur Weegens 't bedraagen van zodaanige Sappan„ „hout als door dien vorst In 't schip 't huijs te Manpad geladen is waar voor den zelven bij onze handel Boeken gecrediteerd is met. . . . . . ƒ 1185. –. – I: p: 32 T: p: 293 weegens geleverd Sappanhout door dien vorst en Rijks groo„ „ten in de maand Iulij Een quantitijd van 528 Picols A=o 1767/8 S: 7: 386 Weegens geleeverd Sappanhout Een quantitijd van 316 Picols 790. –. – „3295. –. – Dus nog Debet „ 6065. –. – „ 5003. 12. 8 A=o 1768/9 I: p: 334 Bij brieven werd dit rijk successive en Rijk van Sumbawa „gespoort tot eene spoedige afdoening cessive ten behoeve der Expeditie na gem: Rijk deser schuld, en om het zelve daartoe verstrekt en verbruijkt welk volgens Politicq te spoediger te animeeren, zo is haarl: volgens resolutie van den 15„e april Raads besluijt van den 10=e maart tot schaade„ zelfs aangeboden, om vijftig picols Sappanhout voor Een slaafs en dus„ loos stelling der E: Comp=e omtrent de voorsch: voor de door haarl: nog verschuldig 208 koppen te leverene 10400 pic„s gevallene onkosten op deese reekening is belast van die verfstof des niet te min heluijtwijzende, de daar van opgemaakte Expe„ „ben zijl in desen Jare slegts geleverd 15 stux slaven en 1104 pic: appenhout le le Reekening op dat men na eene Herstelde samen bedragende ƒ4029 met verzoek dedstweegens haren soberen staat ust en vreede op dat Land bij den Eersten op„ waar van wij na waarheijd ook niet „ slag zal kunnen zien het Zuijvere bedraagen overtuijgt zijn, mogen volstaan mit wegens 't Kostende dier Expeditie ten Eijnde deluvrrantie van 30 pic sappan„ hout voor ider slaaff, en ten eijnde als dan door dat Rijk met Sappanhout eenmael tot eene verevening met g slaven voldaan te werden - - - ƒ9997. 8. — dit rijk te geraaken, daar men an„ „ders weijnig van te gemoet zien, heeft men ter zitting van den 27„e 7ber: J: L: Transporteere ƒ99978. ƒ 34956: 19 8.ƒ28839. 10. — Kost - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 1320. —. P=r Transport ƒ2889:198ƒ 2383517: 8: Indias Nederlands Ao 176/ is afgekeurt Ao 17675 I: p: 32: A=o 176¾ P=r Transport verzoek voor te draagen „ren waar op wij hoogst derselver dispositie blijven te gemoed zien om zoal niet 30 dan A=o 176 3/6 „hout voor de kop te mogen acceptee„ besloten hunne hooghd: het voorsz: 125. lb Buskruijd op den 19 September aan dat nogtans voor een slaaff: p: 167: 125 lb. Loode Koegels de welke in de Expeditie verbruijkt zijn, en volgens Politicque raads besluijt van den 19„e November ten Lasten deses werden gebragt. . . . . . . 100 lb Buskruijd. . . . - - ƒ 21. 4. — 100 „ Loode koegels. . . . . . „ 13. 12. — 2. kipp: Lond Zaleijers - - 2. —. — 150 p„s gevulde handgranaden - - „ 28. 2. 8 12 „ Snaphaanen granadiers. . . „ 105. 3. - 12 „ Bajonet scheeden - - - - -„ 4. 8. — 12 „ Cardon riemen - - - - 6. 1. 8 10 lb ijzer, tot 2 snaph: Cratsers. - . „ 1. 7. - 200 p„s Vuursteenen - - - - - „ 1. 6. — 100„ Ruijmnaaldens. . . . . . . „ 2. 16. 8 2 „ Trom vellen. . . . . . . „ 3. 6. – 1 „ Trom Lijn - - - - - - - „ 1. –. – „ 190. 6. 8 30666 1/3 lb Rijst off 18 Lasten, vide Politicque raads besluijt, tot onderhoud der Militairen en zeevarende, dewelke van hier ten dienste der Koning Datoea Tarewa en het Sumbawase Rijk zijn affgegeven en verzonden „ 960. —. — T: p 257 200 p„s Caijangmatten 15. 15. — 80 „ Caroro zakken 8. 8. –. „ 1209. 9. 8 Rijk affgegeven. . . . . . . . ƒ 19. –. – rd„s 40 en dus 40 picols sappan„ „ 16. — I: p: 303 en 308 Tot voorzetting van gem: Expeditie aan de Militairen en Zeevarende dewelke van hier ten dienste van dat Rijk naderwaarts zijn verzonden zoo tot mond kost als gagie &=a verstrekt -- „4555. 11. - S: p: 318 Aan de Militairen Zeevarende en Inlan„ en 328 „ders die met 'sComp=s vaarthuijgen der„ „waarts zijn vertrokken, zoo tot Rand„ zoen en Kostpenningen gegeven aan die manschappen als meede, de benodigthee„ „den en Reparatien 't welk aan voorm: bodems onvermijdelijk gedaan is. . - - - „ 12460. 3. 8 Ao 176 5/6 g=t boek p: 93: In de maand September als vooren ten behoeve dier Expeditie verstrekt vide P=s p: 31 „ 9158. 5. 8 g: boek: pn 90: Tot 't maaken en Repareeren van diverse Koks goederen en 't repareeren van 's Comp=s vaarthuijgen Item geweeren en verdere wapenkamers goederen &=a vide Iurn: pag: 48 en 49 „ 858: 18: Transporteere ƒ38239:158ƒ34956:19: 8ƒ28839 10. – Indias Nederlands ƒ9997. 8. - ƒ34956. 19. 8ƒ 28839. 10. - 17. 8 3: p: 183 1 213 9 8839. 10. — 003. 12. 8
English
Year 1765/6 For board money and rations for the soldiers, sailors, and natives stationed on Sumbawa with the Company's vessels, item various necessities for the service of the expedition: 6333. 19. - Journal page 79: 80 In the month of December, for the cost of 1590 lb of gunpowder as well as various artillery and armory goods: 515:13: 8 Ledger page 170 and 111 For cash money loaned to the Old Nene Ranga: ƒ 600. –. – Page 110 and 111 Loaned to Prince Datoea Baddjo upon his departure for Allas: 480. —. - Journal page 110 and 111 For the purchase of various necessities and refreshments for the vessels and men engaged in the expedition, all to be seen in broader detail in the aforesaid journal page: 337. 13. — totaling 1417. 13. - Journal page 110 and 111 For 1450 lb of gunpowder: ƒ 307. 7. — Ditto various armory goods: 26. 14. - totaling 334. 1. - Journal page 129 For wages and rations to the native sailors, as well as the cost of a boat that was overpowered near the island of Luseradie by several natives: 257. 4. 8 Page 151/5 In the month of April, for board money and rations to the men who were assigned to the sloops de Vigilantie and de Goedetrouw, as well as some artillery and armory goods furnished for the service of the expedition: 686. 14. - Journal page 169 In the month of May, materials sent thither for the repair of that hull to the pantjallang de Bedrieger lying at Sumbawa, to the amount of: 32. 11. - Folio page 185 Pursuant to the resolution of the Council of Policy dated 17 June, issued as a loan to the King of Sumbawa: 750. –. – Journal page 199: In cash to the junior merchant and Shahbandar Ian Hendrik Voll, pursuant to the resolution of the Council of Policy of the aforesaid date, in restitution of his disbursed funds during his commission there: 2076. 16. — Journal page 201 For under-written depreciation on 168 lb of bacon in the past month of April, which has been corrected by: 55. —. - Journal page 218 Furnished and disbursed by the titular junior merchant Iacob Bikkes Bakker, see account of the Sumbawa Expedition, as funeral expenses for the deceased King Datoea Jarewa: ƒ 1212. —. — To the children of the aforementioned King for purchasing necessities: 120. –. – totaling 1332. —. - Carried forward: ƒ 52031: 7: 8 | ƒ 34956: 19: 8 | ƒ 28839: 10. – Brought forward: ƒ 38239: 15: 8 | ƒ 34956: 19: 8 | ƒ 28839: 10. – Journal page 62 to 70 Journal page 219 At Allas, furnished and disbursed by the bookkeeper Iust Fredrik Lodewijk Helmkampff to the soldiers, sailors, and natives for board money, wages, and further necessities from 1 December year 1765 to 1 June year 1766: 1474. 10. 8 Folio page 218 and 221 To the soldiers, sailors, and natives for board money and rations, as well as further necessities for the Company's vessels for the continuation of the expedition since 1 April year 1765 to 1 May 1766: 3560. 7. 8 Total: ƒ 57066. 5. 8 Brought forward: ƒ 52031. 7. 8 | ƒ 34956. 19. 8 | ƒ 28839. 10. - From which is deducted the cost of such ammunition, artillery, armory goods, and other items that served in the expedition and have been received back, for which this account is credited, namely: Journal page 56 3 pieces copper kettles: ƒ 48. 15. — 42 lb old copper from 2 unserviceable kettles: 32: 10. — Folio page 61 Various armory goods received back on the last day of November, amounting to: 214. 4. - Folio page 79 In the month of December, as above: 449. 15. - Journal page 209 According to the resolution of the Council of Policy of 4 February, on account of 3 apprehended enemy spies: 288. –. – In April Journal page 155 Various armory goods: 106. 6. — Journal page 185 Delivery of 20 slaves: 2400. –. – In June Journal page 187 Various armory goods: 341. 13. — Folio page 200 and 201 On account of various ammunition, artillery, and other goods having served in the expedition that have been sent back hither: 5819. 13. 8 Journal page 221 and 222 Various goods received back which were credited to the aforementioned Kingdom in the month of August: 7633. 12. — Year 1766/7 Journal page 26 Various armory goods received back: 38. 5. – Journal page 146 The cost of thirty delivered slaves: 3600. –. – Year 1767/8 Journal page 340 79 slaves delivered by the Kingdom of Sumbawa, sent toward Batavia at ƒ 120 each: 9480. –. – Journal page 281 For the cost of 1 male slave who escaped at Bima from the pantjallang de Oppas, which according to the resolution in the Council of Policy dated 15 June was written off to profit and loss at: 120. —. - Carried forward: ƒ 30452: 13: 8 | ƒ 57066: 5: 8 | ƒ 34956. 19. 8 | ƒ 28839. 10. - Total: ƒ 30572. 13. 8 Year 1768/9 Folio page 162 On account of 12 delivered bondsmen: ƒ 1440. —. - Folio page 386 On account of delivered sappanwood: 2220. —. – As well as on account of 15 slaves, ditto: 1800. —. - totaling 5460. —. - Total: 36032. 13. 8 Thus still debit: 21033. 12. - | 17352. 14. 8 Sum: ƒ 55990: 11: 8 | ƒ 46192: 4: 8 Macassar, in Castle Rotterdam, on the last day of August, Year 1769. Balvart Checked: Linckers No. 11 Note of the Debtors for the Year 1768/9
Dutch transcription
A=o 176 5/6 Pot Kostpenningen en Randsoen voor de met 's Comp=s vaarthuijgen op Sumbawa Leggende Militairen Zeevaarende en In„ „landers Item diverse benodigheeden ten dienste der Expeditie -„6333. 19 I: p: 79: 80 In de maand December weegens 't Kostende van 1590 lb Buskruijd als meede diverse arthillerij en wapenkamer goederen „ 515:13: 8 A: p: 170 en 111 Weegens Contanten geleende penningen aan de Oude Nene Ranga ƒ 600. –. – :p: 110e 111 Aan den Prins Datoea Bad„ „ 7o op zijn vertrekt na Allas geleend „ 480. —. T:p: 110 en 111 Tot 't Inkoopen van verscheijden benodigdheeden en verversching voor de in de Expeditie zijnde vaarthuij„ „gen en manschappen alles breeder te beoogen bij Journ: pag: voorsch: „ 337. 13. —„ 1417. 13. - I: p: 10 en 111 Joor 1450 lb Buskruijd - - - -. ƒ 307. 7. — _„o Diverse Wapenkamer goederen „ 26. 14. -„ 334. 1. - „ „ „ „ „ I: p: 129 Tot gagie en randsoen aan de Inlandse Zeevarende als meede 't Kostende van Een Schuijt die onder 't Eijland Lusera„ „die, door verscheijde Inlanders is over„ meester - - - - - - „ 257. 4. 8 - Pp: 15 1/5 In de maand april tot kostpenningen en randsoenen aan de Manschappen die op de Chialoupen de vigelantie ende goe„ „detrouw bescheijden zijn geweest als meede Eenige Arthillerij en wapenkamer goederen ten dienste der Expeditie ver„ I: p: 169 In de maand Meij aan de op sumbawa Leggen„ de pantjallang de Bedrieger tot repareeren van dien bodem derwaarts verzondene Matterialen ten bedragen van F.p: 185 Ingevolge Politicque raads besluijt de dato 17„e Iunij aan den koning van Sumbawa ter Leen afgegeven „ 750. –. – I: p: 199: Contant aan den onderkoopman en Siabang Edlaar Ian Hendrik Voll ingevolge Po„ „liticque raads besluijt de dato voorsch: ter restitutie van deszelfs verschootene penningen gedurende zijn Commissie aldaar „207616:— Sp: 201 Weegens te min afgeschreevene op 168 lb spek in de maand april Iongst Leeden 't welk geredresseert ism„t 55. — S: p: 218 Door den onderkoopman Titulaier Iacob Bik„ „kes Bakker vide reekq: van de Sumbawase Expeditie verstrekt en uijtgerijkt, als Begraafnis onkosten van den overleden, Koning Patoea Iarewa. -- — ƒ 1212. —. — Aan de Kinderen van Evengem: Koning tot Inkoopen van benoedigheeden „ 120. –. – „ 1332. — Transporteere ƒ52031:7:8 ƒ34956: 198ƒ 28839:10. – „ „686. 14. - „strekt - - - - - 32. 11. - Indias Nederdands P=r Transport ƒ38239:158ƒ34956:19:8ƒ 28839:10. – I: p: 62 tot 70 235 I: p: 219 Op Allas door den Boekhouder Iust Fredrik Lodewijk Helmkampff aan de Militairen Zeevarende en Inlan„ „ders tot Kostpenningen, gagie en verde„ „re benodigheeden van p=mo xber: a=o 1765 tot p=mo Iunij a=o 1766: verstrekt en uijtgereijkt „ 1474. 10. 8 F: p: 218 en 221 Aan de Militairen Zeevarende en Inlanders tot Kostpenningen en randsoen als meede verdere benodigheeden aan 's Comp=s vaarthuijgen tot voorzetting der Expeditie Zeedert p=mo april a=o 1765 tot p=mo meij 1766 „ 3560. 7. 8 Teld ƒ57066. 5. 8 P=r Transport ƒ52031. 7. 8 ƒ34956. 19. 8. ƒ 28839. 10. - Waar van afgaat 't Kostende van Zoda„ „nige Amunitie, Arthillerij, wapenkamers en meer andere goederen 't welk in de Expeditie gediend heeft en wederom te rug zijn ontfangen waar voor deze ree„ „kening gecrediteerd is Namentlijk T: p: 56 3 p„s Koopere Keetels. . . . ƒ 48. 15. — 42 ld Oud Kooper van 2 onbeq: keetel: „ 32:10.— F: p: 61 Diverse wapenkamers goederen terug ontfangen ult=o 9ber: bedraagen is „ 214. 4. - F: p: 79 In de maand december als Even 449. 15. - „ T: p: 209 Volgens politicque raads besluijt, van den 4=e Februarij weeg=s 3 stuks g'apprehendeerden vijandige spions „ 288. –. – In april I: p: 155 Diverse wapenkamers goederen „ 106. 6. — I: p: 185 Leverantie van 20 stuks slaven „ 2400. –. – In Junij I: p: 187 Diverse wapenkamers goederen „ 341. 13. — F: p. 20 en 201 Weegens Diverse Amunitie Arthillerij en andere goederen meer in de Expeditie gediend hebbende wederom herwaarts zijn gezonden - - - - - - - - - „ 5819. 13. 8 I: p: 22 19 222 Diverse goederen terug ontfangen welke in de maand aug=s ten goede van gem: Rijk gebragt zijn - - - „ 7633. 12. — A=o 1766/ Diverse terug ontfangene wapenka„ I: p: 26 „mers goederen. . . . . - „ 38. 5. – T: p: 146 Het Kostende van Dertig stuks ge„ „leverde slaven - - - - - - - „ 3600. –. – A=o 176 7/8 T: p: 340 Door 't Rijk van Sumbawage„ „leverde 79 Stuks slaven Ba„ „tavia waards verzonden a ƒ 120 't stuk „ 9480. –. – S: p: 281 P Kostende van 1 Mans slaaff op Bima van de Pantjallang de oppas Transporteere ƒ30452:13:8ƒ57066:5. 8 ƒ34956. 19. 8 ƒ28839. 10. - In Julij Indias Nederlands ands 9.10. — 5 839.10. – A=o 176 5/8 Oppas g'Echapeerd is welke volgens Besluijt in Raade van Politie sub dato 15 Iunij op winst en verlies werd afgeschree„ „ren met - - - - - 9 „ 120. — Teld - - ƒ 3057213. 8 J: p. 281 A=o 1766/9 Weegens geleever„ F: p: 162 „de 12 stuks Lijfe Eijgenen - - ƒ 1440. —. A=o 176 8/9 F: p. 386 weegens geleever¬ de Sappanhout „ 2220. —. – Als meede weegens 15 stuks Slaa„ „ren Adidem„ 1800. — „ 5460. „36032. 13. 8 Dus nog Debet „21033. 12. - „ 17352. 14. 8 Somma ƒ55990:11:8 ƒ46192: 4: 8 Maccasser In 't Casteel, Rotterdam adij Ult=o Augustus A=o 1769 Balvart Indias Nederlands P=r Transport ƒ30452:13: 8 ƒ57066. 5. 8 ƒ34956. 19 8. ƒ2883910. —: Nagezien Linckers 3 eaden 1 ƒ 39 910. — s 1769 N„o 11 Notitie der Debiteuren de A„o 176 8/9 2
English
No. 12. General Return of such Coromandel, Bengal, and Surat Linens, etc., as have been sold during the Book Year anno 1768/9, both by Public Auction and privately out of hand, Namely: Purchase Prices / Selling Prices / Profits / Reckoned Percentages Coromandel Linens 6 pieces Cotton Blankets, Iaggernaikpoeram, Length: 5½, width 3¾ Cobidos: f 26:6:- / f 42:7:- / f 16:1:- / 61.- percent 9 pieces Cotton Blankets, Iaggernaikpoeram, Length: 4¾, width 2 7/8 ditto: f 30:17:- / f 52:4:- / f 21:7:- / 69¼ percent 400 pieces Ordinary bleached Guineas, Nagapatnam, 1st Sort, Length: 47 to 50 Covids: f 4310:10:- / f 6020:8:- / f 1709:18:- / 39¾ percent 23 pieces Ordinary Guineas, the Company's old sort, Iaggernaikpoeram, 2nd sort: f 298:3:8 / f 430:11:- / f 132:7:8 / 44½ percent The Coromandel Merchandise averaged together: f 1056:4:8 / f 1578:13:- / f 522:8:8 / 49½ percent 687 pieces Red Percalles, Nagapatnam, dyed at Palicol: f 3:5:- / f 3:19:- / -:14:- / 21½ percent 99 pieces Broad bleached Guineas, Porto Novo, 1st and 2nd Sort, Length: 50, width 1½ Covids: f 38:18:- / f 46:13:8 / f 7:15:8 / 20.- percent 160 pieces Ordinary bleached Percalles, Sadraspatnam, Length: 10 to 10½ Covids: f 715:17:- / f 1075:8:- / f 359:11:- / 50.- percent 266 pieces Ordinary bleached Morees, Nagapatnam, of 14 Cally: f 1090:12:- / f 1573:-:- / f 482:8:- / 44¼ percent 2 pieces Broad bleached Morees, Porto Novo, of 20 Cally: f 181:17:- / f 218:4:8 / f 36:7:8 / 20.- percent 33 pieces Checked Rumals, Iaggernaikpoeram, width 1¼ Covids: f 21:13:- / f 30:2:- / f 8:9:- / 41.- percent 21 pieces Rumals, ditto large, Iaggernaikpoeram: f 114:19:- / f 161:15:- / f 46:16:- / 40¼ percent 4 pieces Broad bleached Salempores, Nagapatnam, 3rd sort: f 17:2:- / f 33:17:- / f 16:15:- / 98.- percent 80 pieces Guineas, ditto ditto Old, ordinary, 1st and 2nd ditto: f 2035:5:- / f 3044:7:8 / f 1009:2:8 / 49½ percent 9 pieces Broad bleached Morees, ditto, 22 ditto, width 3 Cobidos: f 1364:13:- / f 1917:13:- / f 553:-:- / 40½ percent 37 pieces Broad bleached Salempores, Porto Novo, 2nd ditto: f 257:12:- / f 367:2:- / f 526:14:- / 159:12:- / 43½ percent 7 pieces Fine Red Ginghams: f 157:15:- / f 250:-:- / f 92:5:- / 58½ percent 103 pieces Bleached Morees, of 18 Cally: f 215:2:8 / f 280:10:- / f 65:7:8 / 30½ percent 2 pieces Fine bleached Guineas, Coast: f 21:12:- / f 31:19:- / f 10:7:- / 47¾ percent 1 piece Gingham Pinnasses: f 207:4:- / f 348:15:8 / f 91:3:8 / 35½ percent 14 pieces Red Percalles, Nagapatnam: f 68:10:- / f 297:8:- / f 90:4:- / 43½ percent 46 pieces Salempores ditto ditto, 3rd ditto: f 17:16:- / [illegible] / 43¼ percent Total: f 12532:9:8 / f 17964:9:- / f 6431:19:8 Bengal Linens 1 piece Cassa: f 68:10:- / f 98:15:- / f 30:5:- / 44.- percent 1 piece Cassa: f 17:16:- / f 27:15:- / f 9:19:- / 56.- percent 1 piece Bleached unwashed Gurrahs, Length: 36, width 2¼ Cobidos: f 14:3:- / f 19:2:- / f 4:14:- / 35.- percent 1 piece Fine Khas, the Handialse with 9:5: Hooghly, Length: 24, width 3 Covids: f 14:19:8 / f 22:11:- / f 7:11:8 / 50½ percent 5 pieces Khas ditto, ditto, Length: 23 to 24, width 2 7/8 Covids: f 251:13:8 / f 434:14:- / f 183:-:8 / 72¾ percent 1 piece Khas ditto with 9:5: 3rd sort, Length: 24 Covids: f 30:10:8 / f 46:3:- / f 15:12:8 / 51.- percent 19 pieces Khas ditto Hooghly with gold thread, Length: 23 to 24 Covids: f 97:6:8 / f 152:7:- / f 55:-:8 / 56½ percent 4 pieces Ordinary Khas, the Handialse, 2nd Sort, Length: 23 to 24, width 2 5/8 Covids: f 1140:-:8 / f 1729:13:- / f 589:12:8 / 51¾ percent 12 pieces Khas ditto, 1st sort, Length: 23 to 24, width 2 3/8 Covids: f 16:8:- / f 28:9:- / f 12:1:- / 73½ percent The Bengal Linens averaged together: f 560:17:- / f 806:-:- / f 245:3:- / 43¾ percent 239 pieces Ordinary Cassa, the Handialse, 2nd sort: f 14:11:8 / f 19:12:- / f 5:-:8 / 34½ percent 4 pieces Plain Double Armozeen, Cassimbazar: f 53:5:- / f 74:5:- / f 21:-:- / 39¼ percent 187 pieces ditto 3rd ditto: [illegible] pieces ditto washed ditto: [illegible]
Dutch transcription
Cormandelse Lijwaaten 6 p„s Deekens gecattoen= Saggern=s L: 5½ b„t 3¾ Cob=s Deekens gecatoen=d Iaggern=s „ 4¾ „ 2 7/8 _:o - - - - - - - - - 9 400 „ Guinees gem: gebl: Nagap„s 1 Zoort L: 47. â 50 Ca - - - - - - - - - - - 23 „ Guinees gem: „ 's Comp„s oude zoort Tagger: 2 zoort - - - - - - - - - - - - De Cormandelse Coopmansz: door den anderen geslaagen - - - - - 687 „ Parcallen Roode Nag=s op Pass=o geverffde - - - - - - - - - - 99 „ Guinees br: bl: Porton=s 1 en 2 Zoort L: 50 b„t 1½ C@ - - - - - - - - 160 „ Parcallen gem: gebl: Sadrasp=s L: 10 â 10½ C@a - - - - - - - - - - - - 266 -„ Moerissen gem: gebl: nagap„s de 14 Caal - - - - - - - - - - - - 2 „ Moerissen „ br: bl: Port„s de 20 Caal - - - - - - - - - - - - 33: „ Roemaals geruijte Iagger: b„t 1¼ @ - - - - - - - - - - - 21 „ Roemaals _„o groote Pagger: - - - - - - - - - - - - - - 4 „ Salemp„s br: bl: Nagap=s 3 zoort - - - - - - - - - - - - - - 80 „ Guinees _„o _„o Oude „ bim: 1 en 2 _„o - - - - - - - -- 9 „ Moerissen br: bl: _„: „ 22 _„o br„t 3 Cob=s - - - - - - - - - - Salempoeris br: bl: Porton„s 2 _„o - - - - - - - - - - - - 7 „ Jingam Fijne Roode - - - - - - - - - - - - - - - - - - 103 „ Moerissen „ gebl: de 18 Caal - - - - - - - - - - - - -- 2 „ Guinees Fijne gebl: Cust - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 „ Gingam Pinasse - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14 „ Parcallen Roode Nap=s - - - - - - - - - - - - - - - - „ Salempoeris „ „ _„o 3 _„o - - - - - - - - - - - - - - 46 „ Bengaalse Lijwaaten Cassa „ „ — Cassa „ „ Gerassen gebl: ongew: L: 36 b„t 2¼ Cob=s - - - - - - - - - - - - Haman Fijne de Pand„s met 9: 5: hougl„s L: 24 b„t 3 C„s - - - - - - . - 5 „ Hamans _„o „ _„ „ „ „ _„ „ 23 a 24 b„t 2 7/8 C=s - - - - - - - - 1 „ Haman _„o met 9: 5: 3. zoort L: 24 C=s - - - - - - - - - - - - - 19 „ hamans _„o Boug„s met g: h: L: 23 â 24 C=s - - - - - - - - - - - - - 4 „ Hamans gem: de hand„s 2 Z„t 2: 23 â 24 b„t 2 5/8 „ - - - - - - - - - -- „ „ _„ 1 „ „ 23 „ 24 „ 2 3/8 „ - - - - - - - - - - - 12 „ hamans De Bengaalse Lijwaaten door den anderen geslaagen . . . - Cassa gem: de handialse 2 zoort - - - - - - - - - - - - - 4 p„s Armosijnen Effene Dubbelde Cassemb=s - - - - - - - - - - - - - - _o 3 _o - - - - - - - - - - - - - - _„o gew: _„o - - - - - - - - - - - - - - 187 „ Generaale Rendement van zoodanige Cormande Het Boek Iaar a=o 176 6/9 zoo P=r Publicque vendu=te „ -- - N„o 12. - 37 1. „ 1. „ „ 1 1 „ 239 man delse, Bengaalse en Zouratse Lijwaaten &=a als 'er Geduurende vendu tien als uijt de hand verkogt zijn Namentlijk — Úijtkoops Winsten Inkoops Reek:t F=r C=s Prijsen Prijsen 16: 1:—„ 61: — r=m 21: 7:—„ 69¼ s=s 1709:18:-„ 39¾„ 132: 7:8„ 44½ „ 522: 8:8„ 49½ „ —:14:—: 21½ „ 7:15:8„ 20: —:„ 35911:—„ 50. — r=m 482: 8:—„ 44¼ s„s 36: 7:8„ 20. — „ 30: 2:—„ 8: 9—„ 41: —: „ 161:15:—„ 46: 16:— 40¼ rm: 33:17:—„ 16:15:— 98. — s„s 3044: 7:8„ 1009:2:8„ 49½ rm: 1917:13:— 553:—:—„ 40½ „ 367:2:—„ 526:14:—„ 159:12:—„ 43½ p„s 250: —:—„ 92: 5:— 58½ rm: 280:10:— 65: 7:8„ 30½ s„s 31:19:—„ 10: 7:—„ 47¾ rm: 348:15:8„ 91:3: 8„ 35½ s„s 297:8:—„ 90: 4:–„ 43½ rm: 43¼ rm: - - - - - - - - - - - - - - - ƒ12532:9:8 ƒ17964:9:—ƒ6431:19:8, - - - - - - - - - - - – - - - - ƒ 26:6:-ƒ 42: 7:—: - - - - - - - - - - - - - - „ 30:17:–„ 52:4:—„ - - - - - - - - - - – „ 4310:10:–„ 6020: 8: —„ -– - - - – – – - - - - - - - - „ 298:3:8„ 430:11:—„ - - - - - - - - - - . . - - - - - - „ 1056:4:8„ 1578:13:—„ - - - - - - - - – - - – - - - – – – „ 3: 5: –„ 3:19:–„ - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 38:18:–„ 46:13:8„ - - - - - - - - - - - - - - - - „ 715:17:–„ 1075:8:—„ – – – – – – – – – - - - - - – „ 1090:12:–„ 1573:—:–„ - - - - - - – – - - - – – – - – „ 181:17:–„ 218:4:8„ – - - - - - - - - - - - „ 21:13:—„ — – – – - – - - - - - - - - - - - - „ 114:19:—„ – – - – - - – – – - – - – – - „ 17: 2:–„ - - - - - - - - - „ 2035:5:—„ - - - - - - - - „ 1364:13:—„ – – – – - – – - - „ 257:12:—„ - - – – – – – – – – – – - - „ 157:15:–„ – – – – – – – – – – – - „ 215: 2:8„ - - - – – – – – – - - - - „ 21:12:–„ - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 207:4:—„ 98:15:—ƒ 30:5:—„ 27:15:—„ 9:19.- 56. — s„s 19: 2: —„ 4:14. -„ 35 — „ 22:11:—„ 434:14:—„ 183:—:8 72¾ s„s 46: 3:—„ 15:12:8 51: — rm: 97: 6:8„ 152: 7:— 55. —:8 56½ „ 1140:—:8 1729:13:— 589:12:8 51¾ s„s 7:11:8„ 50½„ - - - - - – – - - - - - - - - - „ 16:8:–„ 28: 9:–„ 12:1:-„ 73½ „ - - - - - - – – – – - - - „ 560:17:-„ 806:—:–„ 245:3:-„ 43¾„ - - - - - - - - - - - - - „ 14:11:8„ 1912:–„ 5:—:8„ 34½„ - - - - - - - - - - - - - - - „ 53:5:–„ 74:5:-„ 21:—:-„ 39¼ rm: . . . - - - - - - - - - - - 68:10:– - - - - - - - - - - - - - - - - „ 17:16:– – – – – – – – – – – – - „ 14:3: – – – – – – - - - „ 14:19: 8„ – – –. – – – - – - - - - - - „ 251:13:8„ – – – - – – – – – – – – – – – - „ 30:10: 8„ 44. — rm: - . --. -- -- . . . -- .. . - - - - - - - - - „ . . . - - - . . - – – – – – - - - „ gen - - - - - - - - - - - - - - . . . . 5
English
Surat Linens Broad ordinary chintz of 9 wiesa - - - - - - - - - - - - - 720 pieces 6 cotton blankets L: 3 3/8 to 4 width 2¾ @ - - - - - - - - - - - - 17 cotton blankets, of 9 wiesa 2. 3 3/8 to 4 width 2½ pieces - - - - . . 52 bedspreads or palempores of ponnebegesis - - - - - - - - - The Surat Linens taken on average - - - - Homeland Merchandise: 35¼ @ Cloth Dark Blue - - - - - - - - - - - - - - - - 28 Cloth black drap de Dames - - - - - - - - - - - - 12 Cloth golden yellow - - - - - - - - - - - - - - - - - — ¼ lb silver thread - - - - - - - - - - - - - - - -- The Homeland Merchandise taken on average. Sundry Merchandise: 3750 781½ 892½ 4600 Sundry Merchandise taken on average. --- . . . 4 Bottles of French brandy - - - - - - . . . . . . 900 jugs Vijfhoeks beer - - - - - - - - - - - - - - - 117 bottles of Gin - - - - - - - - - - - - - - - 462½ lb Lead - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Hard ware - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- 434 Nails - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 22 pieces Coffins - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - The armory - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Jacatra coffee beans - - - - - - - - - - - - Pepper Black winnowed - - - - - - - - - - - - - 130 stone Leep Surat - - - - - - - - - - - - - - - - - Artillery Goods - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Cape Wheat - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Glass of various sorts - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Iron of various sorts - - - - - - - - - - - - - - - Spices Fine 12¼ Cloves - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12½ Nutmegs - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14½ 18 lb Mace or Mace flower - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Cinnamon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287 Calculated percent Purchase Selling Profits Prices Prices 75¼ 59. 14: 8 25: 13. — 34: 1:8 55½ 151:16:— 54. 4:— 97:12:— 65:15:8 40½ 162: 7:8 228:3:— 4333:6:8 ƒ 1659:19:8 62: — rixdollars 63½ rixdollars - . . - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2379: 6. —. ƒ 3893: 13: —: ƒ 1514. 7: — – – - - - – – - - - - - - – - - . - - . . ƒ 2673: 7:–: 114: 8: 8 285: 8:— 67: — pieces - - - - - - - - - - - - – - - - - ƒ 170:19:8 243:12:— 108:3: - 79¾ rixdollars 84: 18:— 29:14:— 53¾ 11: —:— 7: 2:8 3:17:8 54.½ pieces 256:3:— 624:18:—: 69¼ rixdollars . - - - - - - - - - . . 135:9. – - - - - – – – – – – - – 55: 4: – average - - - - - - - - - - - - - - ƒ 368:15. — ƒ . . . . . - . . . . . . . . . - - - - - - - - - -- 5:11:— 238:18:8 49:3:— 57:11:— 151¼ 4:17:— 1:14:8 55. — 195:11:8. 65:19:— 51. — 1250: 17: 8 82¾ 83: 1:— - - - - - - - - - - - - - - 38:1:– 95:12:—: . . - - - - - - - - – – – - –:10:– 1:6:– –16:– 160:— - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1511:17:–ƒ 2762:14:8ƒ - - - - – – – – – - – - 128:13:– . - - - - - - - - - - - - 54: 5:–: - - - - - – – – – - - - - - 129:12:8, - - - - - - - - - - - 386:14:8 - - - - - – – – – - - - - - 95:3:– 109: 7:8 14:4:8 - – – – – – – – – – – – – 3: 2: 8 96: 10:8 8785 960:½ light stuivers 9: 2:— 65:13:8 4: 6:— 61: 7:8 1426¾ 1:18:—: 67:—:8 65:28 3426¼ 77:15:— 3:14:— 74:1:- 2061:¼ . . . . . . . . . - – - - - – 0 19:—:—: Yield. . . . ƒ 306:19.8ƒ 28719 8 1515½ rixdollars . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . 11: 6:—. 522:—:— 323: 1:— 89:11:8 92:—:— 689: 7:— 5:15:— 283: 1:8 194:8:— 40: 8:8 37:15:— 103½ rixdollars 118½ light stuivers 151. — rixdollars 82: — 69½ 78¼ rixdollars . . . . - - - - - - - - . . . . - .. - – – – – – – – – – – – – – – - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - . . - - - - - - - - - - .. - - - - – – – – - - - - - 100:8:– 222:11:- 122:3:- 121¾ light stuivers - - - - - – – - - – – – – - 187:2:– 237:15:– 50:13:- 27:— rixdollars - - - – – – – - - – – - 11:12:– 27:16:– 16:4:– 139¾ light stuivers - - - - - - - - - . 140:13:— 302:12:8 57:12:— 69¼ 15. — . . . - - - – – - - - - - . . 5 Summary Coromandel Linens Amount to - - - - - - - Bengal Linens Amount to - - - - - - - - - Surat Linens Amount to - - - - - - - - Homeland Merchandise _ - - - - - - - - - Sundry Merchandise Amounts to - - - - - - - - - - Fine Spices Amount to - - - - - - - - - - Makassar Inside the Castle Summed on average - - - . . . . . . . . . . ƒ 182459. ƒ 27782 -:8ƒ9476:1: 8 52: — light stuivers - - - - - - - - - 1140:–:8 1729:13:—: - - - - - - - - - - 2673:7:— 4333:6:8 1659198 62 — rixdollars - - - - - - - - 1511: 17:—: 2762:14.8 125017: 8 82¾ pieces .. . . . . . . . 368:15:— 62418:— 256:3:— 69¼ . . . . . . . . . . . 19:—:— 306:198 287:19:8 1515½ rixdollars Rotterdam, the 4th of October anno 1769: ~ Purchase Selling Profits Calculated percent Prices Prices D. Dauurt by Pr. Van Baalen No 12 General Yield Of the Year 1768/9 Examined 245 Summary of the Company's Tithe Rice and Paddy in the Northern and Southern Provinces of the Financial Year. A: Anno 176 6/9. compared to Those of Anno 176 5/8:— or so-called Specification List Summary of the Company's Tithe The Province of Maros ditto Tiang ditto Boengoro ditto Labakkang ditto babba ditto Sagerij Counted. The half excess Adds The lesser subtracted from the greater — thus shows that this Year more was tithed than the past Year gantings Pounds Indian Dutch gantings money money —: 3071. 2303 2/8 359. 17 — ƒ 296. 10 - 1265—: 1391¼. 10436 1/ 163. 7 – 134. 15. 8. 3721– 2 368 – 2760 - 43. 6 – 35. 14 – 383 – 3578¼. 26833 /3 420: —:— 346:10 —ƒ 3460 – 259 508½ 3814 2/3. 59. 14 - 49. 5 - 1150 — 86 5111:— 38333 5/35 600: —:– 495—:– 77943 584 14028—. 105210 ƒ 1646. 4. – ƒ1358: 2:8: 29173 1/3 2233 2803:— 21022 329. 1 — 271. 9. 8 5954 1/3 16831:–126232: ƒ 1575. 5— ƒ 1629: 12- 35728– 2679 35728. —267961½ 4194. 4. - 3460. 4- 18897: 14:1729 ¾ ƒ 218. 9 — ƒ 130. 12. —:—: Anno 1767. —: —:—
Dutch transcription
Zouratse Lijwaaten Chitsen breede ordinaire van 9 wiesa - - - - - - - - - - - - - 720. p„s 6 „ Deekens gecatt„s L: 3 3/8 â 4 b„t 2¾ @ - - - - - - - - - - - - 17 „ Deekens gecattoen, van 9 wiesa 2. 3 3/8 a 4 b„t 2½ C„l - - - - . . 52: „ Sprijen off palempoosen de ponnebegesis - - - - - - - - - De Zouratse Lijwaaten door den anderen geslaagen - - - - Vaderlandse Coopmansz: 35¼ @ Laken Donker Blauw - - - - - - - - - - - - - - - - 28 „ Laken swart drap de Dames - - - - - - - - - - - - 12 „ Laken goudgeel - - - - - - - - - - - - - - - - - — ¼ lb Liever Draat - - - - - - - - - - - - - - - -- De Vaderlandse Coopmansz: door den anderen geslaagen. Diverse Coopmansz: 3750 „ 781½ „ 892½ „ 4600 Diverse Coopmansz: door den anderen geslaagen. --- . . . 4 Flessen Brande wijn Fransz: - - - - - - . . . . . . 900 kann: Bieren Vijfhoeks - - - - - - - - - - - - - - - 117 flessen Geneever - - - - - - - - - - - - - - - „ 462½ lb Loodt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Harde werken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- 434 „ Spijkers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 22 p„s Doot kisten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - De wapencamer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Coffijboonen Jacatrase - - - - - - - - - - - - Peeper Swart geharpte - - - - - - - - - - - - - 130 steen: Leep Zourats - - - - - - - - - - - - - - - - - Arthillerij Goederen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Tarwe Caabse - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Glaasen in zoort - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ijzer in zoort - - - - - - - - - - - - - - - Specerijen Fijne 12¼ „ Garioffel Nagulen - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12½ „ Nooten Muschaten - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14½ „ 18 lb Macis off Foelij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Caneel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287 Reek„t p„r C=to Inkoops uijtkoops winsten Prijsen Prijsen 75¼ „ 59. 14: 8„ 25: 13. — 34: 1:8„ 55½ „ 151:16:— 54. 4:—„ 97:12:—„ 65:15:8 40½ 162: 7:8„ 228:3:— 4333:6:8 ƒ 1659:19:8„ 62: — rm: 63½ rmm: - . . - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2379: 6. —. ƒ 3893: 13: —: ƒ 1514. 7: —„ – – - - - – – - - - - - - – - - . - - . . ƒ 2673: 7:–: 114: 8: 8„ 285: 8:— 67: — p„s - - - - - - - - - - - - – - - - - ƒ 170:19:8 243:12:— 108:3: -„ 79¾ rm 84: 18:—„ 29:14:—„ 53¾ „ 11: —:—„ 7: 2:8„ 3:17:8„ 54.½ p„s 256:3:—„ 624:18:—: 69¼ rm . - - - - - - - - - . . „ 135:9. –„ - - - - – – – – – – - – „ 55: 4: –„ agen - - - - - - - - - - - - - - ƒ 368:15. — ƒ . . . . . - . . . . . . .„ . . - - - - - - - - - -- 5:11:— 238:18:8„ 49:3:—„ 57:11:—„ 151¼„ 4:17:— 1:14:8„ 55. — „ 195:11:8. 65:19:— 51. — 1250: 17: 8„ 82¾ 83: 1:—„ - - - - - - - - - - - - - - „ 38:1:–„ 95:12:—: . . - - - - - - - - – – – - „ –:10:–„ 1:6:–„ –16:–„ 160:—„ - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1511:17:–ƒ 2762:14:8ƒ - - - - – – – – – - – - „ 128:13:–„ . - - - - - - - - - - - - „ 54: 5:–: - - - - - – – – – - - - - - „ 129:12:8, - - - - - - - - - - - „ 386:14:8„ - - - - - – – – – - - - - - „ 95:3:–„ 109: 7:8„ 14:4:8„ - – – – – – – – – – – – – „ 3: 2: 8„ 96: 10:8 8785„ 960:½ s„s 9: 2:— 65:13:8„ 4: 6:—„ 61: 7:8„ 1426¾ 1:18:—: 67:—:8„ 65:28„ 3426¼ „ 77:15:— 3:14:— 74:1:-„ 2061:¼„ . . . . . . . . . - – - - - – „ 0 19:—:—: Rdideeren. . . . ƒ 306:19.8ƒ 28719 8„ 1515½ rm=m . .. . . . . . . . . .. „ . . . . . . . . . . . . . . „ 11: 6:—. 522:—:— 323: 1:—„ 89:11:8„ 92:—:—„ 689: 7:—„ 5:15:—„ 283: 1:8„ 194:8:— 40: 8:8„ 37:15:— 103½ rmm 118½ s„s 151. — rmm: 82: —„ 69½„ 78¼ rmm . . . . - - - - - - - - . . . . - „ .. - – – – – – – – – – – – – – – - - - „ . . . . . . . . . . . . . . . . „ . . - - - - - - - - - - - „ - . . - - - - - - - - - - „ .. - - - - – – – – - - - - - „ 100:8:–„ 222:11:-„ 122:3:-„ 121¾ s„s - - - - - – – - - – – – – - „ 187:2:–„ 237:15:– 50:13:- 27:— rm: - - - – – – – - - – – - „ 11:12:–„ 27:16:–„ 16:4:–„ 139¾ s„s - - - - - - - - - . „ 140:13:— 302:12:8„ 57:12:—„ 69¼„ 15. — „ . . . - - - – – - - - - - . . „ 5 Saamen Trecking DCormandelse Lijwaaten Bedraagen - - - - - - - Bengaalse Lijwaaten Bedraagen - - - - - - - - - Zouratse Lijwaaten Bedraagen - - - - - - - - Vaderlandse Coopmansz: _ - - - - - - - - - „ Diverse Coopmansz: Bedraagen - - - - - - - - - - „ Fijne Specerijen Bedraagen - - - - - - - - - - „ Maccasser In 't Casteel Sommeeren door - 2143 33 - . . - - . . . . - ƒ 1252. 98ƒ 17964 4. ƒ 5431:198„ „ 43¼ rm 589:12: 8„ 51¾ s„s 4333:6:8„ 1659198„ 62„ — r 368:15:— 62418:— 256:3:—„ 69¼„ 2762:14.8„ 125017: 8„ 82¾ p s 19:—:—„ 306:198„ 287:19:8„ 1515½ rm den anderen - - - . . . . . . . . . . ƒ 182459. ƒ 27782 -:8ƒ9476:1: 8„ 52: — si - - - - - - - - - „ 1140:–:8„ 1729:13:—: - - - - - - - - - - „ 2673:7:—„ - - - - - - - - „ 1511: 17:—: .. . . . . . . . „ . . . . . . . . . . . „ Rotterdam adij 4=e October anno 1769: ~ winsten Reeck, Fr co„ uijtkoops Inkoops Prijsen Trijsen D. Dauurt .. .. . . - . door Pr. Van Baalen No 12 Generaal Rendement De Anno 1768/9 Na gezien 245 T Samentrecking van 's Comp=s Thiende Rijst en Padij in de Noor= „der en Suijder Provintien van't Boekjaar. A: A=o 176 6/9. teegens Die van Anno 176 5/8:— of sogenaamde Specificalijst Tsamentrecking van 's Comp=s Thun= De Provintie Maros _o Tiang L Boengoro _o Labakkang _o babba _. o Sagerij Teld. De halve overmaat Addeert Het minder van het meerder gedetraheert - - - - - - — zoo Consteert dat dit Iaar meerder verthiend is, dan A.o pass=o gantings Ponden Indiaas Nederlands Jan; geld tings —: geld 3071. „ 2303 2/8 359. 17 — ƒ 296. 10 -„ 1265—: 1391¼. 10436 1/„ 163. 7 –„ 134. 15. 8. 3721– 2 368 – 2760 -„ 43. 6 –„ 35. 14 – „ 383 – 3578¼. 26833 /3„ 420: —:— „ 346:10 —ƒ 3460 – 259 508½ 3814 2/3. 59. 14 -„ 49. 5 - 1150 — 86 5111:— 38333 5/35„ 600: —:–„ 495—:– 77943 584 14028—. 105210 ƒ 1646. 4. – ƒ1358: 2:8: 29173 1/3 2233 2803:— 21022 329. 1 —„ 271. 9. 8 5954 1/3 16831:–126232: ƒ 1575. 5— ƒ 1629: 12- 35728– 2679 35728. —267961½ 4194. 4. -„ 3460. 4- 18897: 14:1729 ¾ ƒ 218. 9 — ƒ 130. 12. —:—: A:o 1767. „ „ —: —:—
English
247 Rice in the Northern Province Anno 1768. Anno 1768 Surplus Deficit Gantings Pounds Indies currency Dutch currency Gantings Pounds Indies currency Dutch currency Gantings Pounds Indies currency Dutch currency 13265 99485 1/6 157. 3. f 1248. 13. 10194 76452 1/6 f 197. 6. f 907. 15. 3721 27906 2/3 436. 16. 360. 7. 2329 1/4 17470 1/3 273. 9. 225. 11. 8 383 2875 45. 37. 2. 8 15 115 1. 14. 1. 8. 8 3460 25951 1/3 406. 4. 335. 2. 8 118 1/4 882 13. 16. 11. 7. 8 1150 8625 135. 111. 7. 8 641 1/2 4810 1/3 75. 6. 62. 2. 8 7794 1/3 58458 1/3 915. 754. 17. 8 2683 1/3 20125 315. 259. 17. 8 29773 1/3 223301 1/2 f 3495. 3. f 2883. 10. 15863 1/12 118973 1/2 f 1862. 15. f 1536. 15. 118 1/4 882 f 13. 16. f 11. 7. 8 5954 1/3 44660 699. 1. 576. 14. 3151 1/3 23638 370. 305. 4. 8 35728 267967 1/2 f 4194. 4. f 3460. 4. 19015 1/4 142611 1/2 f 2232. 15. f 1841. 19. 8 118 1/4 882 13. 16. 11. 7. 8 118 1/4 882 13. 16. 11. 7. 8 Agreed 18897 141725 1/2 f 2218. 19. f 1830. 12. Summary of the Company's Tithe Gantings Pounds Indies currency Dutch currency Gantings Pounds 3732 1/3 27993 1/3 438. 3. f 361. 9. 7922 59416 1/3 13431 1/3 100730 1/16 1576. 13. 1300. 16. 6389 47916 2/3 15518 1/3 116389 2/3 1821. 14. 1502. 18. 17037 127781 1/2 11559 86691 1356. 18. 1119. 9. 9711 72833 1/3 44241 331804 f 5193. 8. f 4284. 12. 41059 307947 5/6 The half excess 8848 66360 1038. 14. 856. 18. 8212 61588 53089 398164 f 6232. 2. f 5141. 10. 49271 369535 5/6 Added The deficit subtracted from the surplus 49271 369529 5783. 18. 4771. 15. Shows that this year more currency has been tithed The Province of Bonthain Tompoboloe Gantarang Oedjoeng Loewe Totals 3818 28635 f 448. 4. f 369. 15. Anno 1767. No. 13. f 243 Rice in the Southern Province Anno 1768. Anno 1768. Deficit Surplus Gantings Pounds Indies currency Dutch currency Gantings Pounds Indies currency Dutch currency Gantings Pounds Indies currency Dutch currency 7922 59416 1/3 930. f 767. 5. 4189 31423 1/2 491. 17. f 405. 16. 6389 47916 2/3 750. 618. 15. 7042 1/3 52813 2/3 826. 13. 682. 1. 17037 127781 1/2 1999. 1649. 19. 1510 1/3 11324 1/6 178. 5. 147. 1. 9711 72833 1/3 1140. 940. 10. 1848 13857 1/3 216. 18. 178. 19. 41059 f 307947 5/6 f 4819. 19. f 3976. 9. 5708 2/3 42808 1/3 670. 2. f 552. 17. 8890 66671 1/3 1043. 11. f 867. 8212 61588 963. 19. 795. 6. 636 4772 74. 15. 61. 12. 49271 f 369535 5/6 f 5783. 18. f 4771. 15. 5708 2/3 42808 1/3 670. 2. f 552. 17. 9526 71443 1/3 f 1118. 6. f 922. 12. 5708 2/3 42808 1/3 670. 2. 552. 17. 3818 28635 f 448. 4. f 369. 15. Agreed. General Summary of the Company's and its dependencies bundles of Paddy the deficit from the surplus in this book year against the Anno 1767: Gantings Pounds Indies currency Dutch currency Gantings Pounds The Northern Province and its subordinate villages 16831 126232. 1975. 5. f 1629. 12. 35728 267961 1/2 to which is added the amount of 3000 bundles of Paddy which was tithed in anno passato 36. 29. 14. and that of this Year to the amount of 10000 bundles Added 16831 126232 f 2011. 5. f 1659. 6. 35728 267961 1/2 53089 398164 6232. 2. 5141. 10. 49271 369529 69920 524396 f 8243. 7. f 6800. 16. 84999 637490 1/2 Totals 100. 18. 83. 5. and in anno standing 9070 bundles f 6884. 1. 84999 637490 1/2 10206. 19. 8344. 5. Totals together f 69920 524396 subtracted 84999 637490 1/2 10206. 19. 8420. 15. has benefited compared to the previous year Agreed with 15079 113094 1/2 1862. 14. f 1536. 14. The Southern Province and To which is added 8407 Shows that this government Macassar in the Castle Recalculated by Joosten 251 Tithe of the Northern and Southern Provinces Anno 1768. Anno 1768 Surplus Deficit Gantings Pounds Indies currency Dutch currency Gantings Pounds Indies currency Dutch currency Gantings Pounds Indies currency Dutch currency 4194. 4. f 3460. 8. f 19015 1/4 142611 1/2 f 2232. 15. f 1841. 19. 8. 118 1/4 882 f 13. 16. f 11. 7. 8 120. 99. 84. 69. 6. 267961 1/2 4314. 4. f 3559. 4. 19015 1/4 142611 1/2 f 2316. 15. f 1911. 5. 8 118 1/4 882 f 13. 16. f 11. 7. 8 369529 5783. 18. 4771. 15. 5708 2/3 42808 1/3 670. 2. 552. 17. 9526 1/3 71443 1/3 1118. 6. 922. 12. 637490 1/2 10098. 2. f 8330. 19. f 24723 11/12 185419 1/6 f 2986. 17. f 2464. 2. 8 9644 1/2 72325 1/3 1132. 2. f 933. 19. 8 108. 17. 89. 16. 7. 19. 6. 11. 637490 1/2 f 10206. 19. f 8420. 15. 24723 11/12 185419 1/6 f 2994. 16. f 2470. 13. 8 9644 1/2 72325 1/3 1132. 2. f 933. 19. 8 9644 1/2 72325 1/3 1132. 2. 933. 19. 8 Pounds 267961 1/2 Agreed 15079 113094 1/2 1862. 14. f 1536. 14. Agreed Rotterdam, the last day of August Anno 1769. Sacbutt Company's Castle No. 13 The presentation of the rice crop compared with that of Anno Passato: Specific list Reviewed Linckers official
Dutch transcription
247 hun de Rijst in de Noorder Provintie A=o 1768. Ao. 1768 Meerder Minder Jan:; Sonden Indiaas Nedterlands Pan„ Ponden Indiaas Nederl=s gan, Ponden Indiaas, Neder C=s tings —: geld geld tings geld geld tings —: geld geld 13265 —: 994851/6. 157. 3— ƒ 1248 13 —. 10194. - 76452 1/6. ƒ 197. 6. — ƒ907. 15 — — —:—: 7: —: —: — 8. 3721 — 27906 2/3„ 436. 16 –„ 360. 7 –. „ 2329¼4. 17470 1/3„ „ 273. 9. – „ 225:11:8 —:—:—„ —: —. —. —:— :-„ - 383 — 2875 –„ 45 —:–„ 37: 2: 8 15-: 115-„ 1:14–„ „ „ „ 1„ 8. 8— -:— —:—„ —: —: „ —:—:— - 3460 – 25951 1/3 „ „ 406. 4 –„ 335: 2: 8: —:—: —:—„ —:—:„ —:—:- 118¼ 882—„ 13:16—„ 11. 7. 8 1150 — 8625 –„ 135—: –„ 111. 7. 8. 641½. „ 4810 1/3„ 75. 6. -„ 62. 2. 8 —:–„— -:— —: —:„ —:—:— 7794 1/3 58458 1/3„ 915—:—„ 754 17. 8 2683 1/3. 20125: –„ 315–:–„ 259:17:8 —:—„ —:—:—„ —: —:— —:— 829773 1/3 223301½ ƒ 3495. 3. — ƒ 2883. 10 — 15863 1/½2 18973½ ƒ 1862. 15. — ƒ153615 —. 118¼. 882:— ƒ 13: 16. –ƒ 11. 7. 8 8 5954 1/3 44660 –„ 699. 1–„ 576. 14– 3151 1/3„ 23638. - „ 370. –: „ 305. 4. 8. :- :-„ -:-:„ —:—:— 35728 – 267967½ ƒ 494. 4—ƒ 3460. 4 — 19015¼ 1426 1½ ƒ 232. 15. ƒ1841. 19. 8 118¼ 882.„ 13. 16 11. 7. 8 -:–„ 118¼. -:- 882 -„ 13. 16 -„ 11. 7. 8. :- -:–„ —:—:„ - :—:— Accordeert 18897—:14172½ ƒ218:19 ƒ130:12:— ƒ ƒ :—:— — -„ - —:—: -:— 2 6 2„ 1 Samentrecking van SComp Thiende, gant=s Ponden Indiaas Nederlands Gan„ Ton geld tings 3732 1/3. 279936. 438. 3. ƒ 361. 9. - 7922- 594 13431 1/3100730 1/16 „ 1576. 13- „ 1300. 16 6389 -47 15518 1/3 116389 2/3„ 1821. 14–„ 1502. 18—„ 17037„ 127 11559 —. 86691 –„ 1356. 18 —„ 1119. 9- 971:– 728 4424. —. 331804 —ƒ 5193. 8. — ƒ 4284. 12 — 41059 - 30 De halve overmaat 8848—: 66360 –„ 1038:14—„ 856. 18- 8212:-615 53089 — 398164 ƒ 6232. 2—ƒ 5141. 10 — 49271–- 3695 Addeert het minder van het meerder afstrokken 49271—:369529 –„ 5783: 18-„ 4771„ 15- Toont aan dat dit Iaar mierder —:– geld verthiend is - De Provintie Bonthain _o Tompo boeloe _o Gantarang _o oedjoeng Loewe Teld - „ 3818 —„ 28635 — ƒ 448. 4. ƒ 369. 15. - - A:o 1767. 15 1 N„o 13. ƒ 243 de Rijst in de Suijder Provintie A:o 1768. A„o 1768. Minder Meerder Jan „ Ponden Indiaas Nederlands Jan „ Ponden Indeaas Nederl=s gan, Ponden Indiaas Nederl„=s tings geld tings geld geld tings geld geld geld 7922 - 59416 1/3. 930 —:— ƒ 767. 5— 4189 31423½ 491. 17 — ƒ 405. 16.- —:— 6389 – 47916 2/3„ 750 –: „ 618. 15 — —:– —:—:—„ —:—: 704:2 1/352813 2/3 „ 826. 13. — „ 682. 1 – -:–„ 17037 12714 ½ „ 1919 —„ 1649. 19 — 1510 1/3 1384 1/6 „ 178. 5. „ 147. 1.- :— —:„ —:—: „ —: —:— 9711:— 7283 1/8 „ 140—:–„ 940.:10– -:-: :-: :-:-„- —:—:— 1848—„ 13857 /3„ 216. 18. — „ 178. 19. — 41059 —ƒ307941 —ƒ4819. 19. ƒ3976. 9 — 5708 3/3 42800 1/3 670. 2 —ƒ 552. 17 — 889.0 3671/3 143. 11. — ƒ 867. —: — 8212:„ 61588. - „ 963. 19 – „ 795. 6- —:—:—: 636: —: 4772—„ :-:„ 74. 15 -„ 61. 12- -:-: 49271—:369529 ƒ5783: 18 — ƒ4771. 15 — 5708 /342808 /3 670. 2 —ƒ 552. 17- 9526.37143 1/3 ƒ 118. 6. — ƒ 922. 12. - „ —: —. 5508 13: 2808 /3 670. 2 —„ 552. 17 :- : 3818— 28635 ƒ 448. 4. ƒ 369. 15 — „ - —: —:— —:—: Accordeert. - -:- - - - :- –„ .–. „ - - -:- 1 1 1 Generaale Samentrecking van 'SComp=s dies resorten bossen Padij het minder vant meerder in dit boekjaar teegens het A=o 1767: Tant: Pondem Indiaas Ned:s geld gant:s Ponden geld De Noorder provintie en dees 1975. 5 - ƒ 1629.12. - 35720. -267961 ½. „ 16831 – 126232:— onderhoorige Dorpen waar bij getrokken word, het be„ draagen van 3000. bossen Padij die in a:o p:o verthiend is 36 —: „ 29:14—„ —: – :–„ en die van A=o deeses ten bedraa„ —:— gen van 10'000: bossen —:—:— —:— :- „ 43 Addeert „16831–126232— ƒ 2011: 5 ƒ1659: 6- 35728- 267961:½. „53089. - 398164. - 6232:2. „ 5141:10. —„ 49271–369529—: 100 69920 - 524396 — ƒ 8243. 7. — ƒ6800. 16.—.84999. -. 637490½. Teld 83 5 100. 18. —„ en in a. o stantij 9070. bossen : ƒ6884. 1. ƒ84999:– 637490½ 1020 8344. 5 Teld te zamen ƒ 69920 - 524396 — gesubstraheert - - - - „84999 — 637490½. 10206. 19. -„8420. 15.- voorige bevoordeelt is Accor met - - - - - - - - - „15079 - 113094½ 1862. 14. - ƒ1536. 14. – :-:„ De Zuijder provintie en Waar bij getrocken word 8407: Blijkt dat dit gouvernem= Maccasser Jn't Casteel Nagereek=t door Joosten i ƒ : —:— s 251 Thiende van de Noorder en Zuijder Provintien Ao 1768. A„o 1768 Meerder Minder Ind: geld Nederl geld gants Ponden/ Ind'o geld Neds geld gant Ponden Jnd' geld Ned s geld 4194: 4. —ƒ3460: 8: —ƒ 19015â 14261:½. ƒ232. 15. ƒ184. 19. 8. 118¼„ 882. ƒ 13. 16— ƒ 11. 7. 8 —:—:„ —:—:— -:- :–„ —:—: —: :–„ „ —:—:— —:— „ 120: —: „ 99: —:— —:– : 84 —:—„ -:– —:—:„ 69. 6. — „ „ —:—:—: 67961.½. 4314. 4. – ƒ3559. 4 – 19015 ¼. 14261½ ƒ 2316:15: ƒ 1911: 5. 8 118¼ 882. ƒ 13. 16. —ƒ 11. 7. 8 5783„ 18. –. „ 4771. 15 — 578 1/3 28 3/„ 69529— 670. 2 -„ 552. 17- 9526 1/3714: 1/3 18: 6.- „ 922. 12. – 10098. 2. — ƒ8330. 19— ƒ 24723 1½2 15419 1/6 ƒ 2986:17— ƒ 2464:2:8: 9641/2:1235/5 132.2. ƒ 933. 19. 8 637490½ —: —:— —:—: —:—„— „ -:— —:—:— „ 108. 17 — 7. 19. -„ 89. 16 — —:– 6: 11.— ƒ —:— —„ -„ -:-:- „ 637490½ ƒ0206:19 ƒ 8420: 15— 24123 1/3. 1549:6 ƒ 294: 16—ƒ 2470: 13. 8. 96412:1325 132. 2. ƒ 933.19. 8 964 1/2. 123255„ 1132:2.-„ —:—:— 933. 19. 8 -:—:— nden 67961½. =deert - - - 15079— 13094:½: 162:14: ƒ1536:14:—:—:—:—: —: —: ƒ —: —:— Accor= Rotterdam Adij ult=o August=s A„o 1769:— Sacbutt ƒ p=s steel No 13 D' verthooning, van't Rijst gewasch vergeleeken met dat van A=o Passato: Specifiquelijst Nagezien Linckers off
English
253 No 14. Extract from the Resolution taken in the Council of Policy of Castle Rotterdam at Makassar. Wednesday, 18 October, Anno 1769. After resumption of the report drawn up by the Collector of Customs Jan Hendrik Voll and the Secretary of this Council Joseph Smoder concerning their findings on the trade books of the year 1768/9 kept by the Second and Chief Administrator Bernardus van Pleuren, as well as the comparison of the expense account against the allocation in the Memorandum of Retrenchment, the said books were collated against it, and it was further resolved to qualify the Chief Administrator, in accordance with the aforesaid report, to close the same in order to be sent to the main headquarters with the autumn papers. To the Right Honorable, the Valiant Sir, David Boelen, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, and Governor and Director of this Coast of Celebes, along with the Council. Right Honorable, Valiant Sir and Gentlemen, Pursuant to the highly venerated orders of Their High Mightinesses and those of Your Right Honorable Valiance, we now have the honor to submit a report that we have collated and examined the trade books of this Government for the year 1768/9, finding nothing regarding the keeping thereof that is contrary to the orders, having been closed with a clean balance and the write-offs on each account properly entered where they belong. Showing at the same time the allocations of Their High Mightinesses according to the Memorandum of Retrenchment, with an indication of what caused them to amount to more or less, namely: Land Salaries: Fixed according to the memorandum: ƒ 79431:—:— Written off this year: ƒ 81266:12:— More: ƒ 1835:12:— Less: —:—:— This increase is due to a greater number of servants than fixed in the Memorandum of Retrenchment. Carried forward: ƒ 1835:12:— / —:—:— 255 Carried forward: ƒ 1835:12:— / ƒ —:—:— Native Servants' Monthly Pay: Fixed according to the memorandum: ƒ 1650:—:— In the books: ƒ 1320:13:— More: —:—:— Less: ƒ 329:7:— Through retrenchment in engaging those mercenaries. Ordinary Rations: Set by the memorandum: ƒ 34330:14:8 Written off to the debit of this account: ƒ 36001:17:— More: ƒ 1671:2:8 Less: —:—:— A larger number of servants causes this expense account to increase in this manner. Ordinary Expenses: Set by the memorandum: ƒ 10004:15:8 Written off: ƒ 16150:14:— More: ƒ 6145:18:8 Less: —:—:— The increase in this expense account originates from the monthly exchange of serviceable for unserviceable weapons for the garrison, the provision of medicines to the number of servants exceeding the allocation, the tools provided to the armory and smith's shop, and the expenses incurred for various unavoidable necessities for the service of the respective administrations and residencies in place of what had become unserviceable there. Extraordinary Expenses: Fixed by the memorandum: ƒ 2475:—:— Written off here: ƒ 6870:—:— More: ƒ 4395:—:— Less: —:—:— This increase originates from the gunpowder unavoidably fired, as well as arrack provided to the artillerymen upon the arrival of the Kings of Boni and Soppeng, item for the subsistence of the envoys from the Court of Buton, and lastly the assignment of a Captain-Lieutenant and a Captain-Engineer for the period of 11 months amounting to ƒ 1342:—:— Carpentry and Repairs as well as Fortifications: Fixed: ƒ 2475:—:— Whereupon written off: Carpentry and repairs: ƒ 5357:6:— Fortifications: ƒ 2148:13:— Total: ƒ 7505:19:— More: ƒ 5030:19:— Less: —:—:— This excess is caused by the necessary manufacturing of axles for the gun carriages, a new sentry box for the ravelin in exchange for an unserviceable one, the repair of the Senior Merchant's and the shopkeeper's lodgings, the orderly guardhouse, the galley of the Water Gate, the Company's horse stable, garden, and the posts of Bulukumba and Bantaeng, the making of several wall anchors, item bolts and locks. Hospital Expenses: Set by the memorandum: ƒ 2159:—:8 And written off to the debit of this: ƒ 1078:3:— More: —:—:— Less: ƒ 1080:17:8 Caused by a smaller number of invalids, hence fewer provisions were made to the hospital master. Carried forward: ƒ 19079:1:— / ƒ 1410:4:8 257 Carried forward: ƒ 19079:1:— / ƒ 1410:4:8 Expenses of Shallops, etc.: Fixed according to the memorandum: ƒ 6600:—:— And written off here: ƒ 7951:19:8 More: ƒ 1351:19:8 Less: —:—:— Due to the arrival of the pantchiallangs Het Aapje and De Boreas, item the champan De Sleeper, their repairs, rigging, and equipment, this expense account has increased. Gifts Account: Fixed by the memorandum: ƒ 1237:10:— Written off to the debit of this: ƒ 576:17:— More: —:—:— Less: ƒ 660:13:— In this financial year, no extraordinary gifts were given by the main headquarters to the native rulers, except to those of Buton, against which or prior to which 10 head of slaves amounting to ƒ 891:—:— were received as a present, which was credited to the benefit of this account along with the Gowa gift of 4 slaves [illegible], thus this expense account has decreased. Expenses of the Company's Slaves: Fixed by the memorandum: ƒ 1650:—:— And amounts only to: ƒ 534:13:8 More: —:—:— Less: ƒ 1115:6:8 Due to a smaller number than the fixed one hundred Company's slaves. Condemnations and Confiscations: According to the memorandum: ƒ 660:—:— Whereupon brought to debit: ƒ 1211:4:8 More: ƒ 551:4:8 Less: —:—:— Caused by a greater number of condemned persons, the making and repairing of shackles for the old ditto, as well as for the repair and tinning of copper rice kettles. Ship Salaries: Set by the memorandum: ƒ 825:—:— Written off: ƒ 586:13:— More: —:—:— Less: ƒ 238:7:— Due to less monthly pay being distributed. Carried forward: ƒ 20982:5:— / ƒ 3424:11:8
Dutch transcription
253 N„o 14. Extract uijt de Resolutie ge„ „noomen in Raade van po„ „litie des Casteels Rotterdam tot Maccasser Woensdag den 18„e 8br: A„o 1769 Na genoomene Resumptie van het door den Licentmeester Jan Hendrik Voll en secretaris deeses Raads Ioseph Smoder ont„ „worpene Berigt weegens hunne Bevinding van de door den secunde en hoofdadministrateur De Bernardus van Pleuren gehoudene Ne„ „gotie Boeken des Iaars 176 6/3 als wel de verge„ „lijking der Lastreequeening teegens de bepaaling bij Memorie van Menagie wierden gem boeken daarteegens geconfronteerd en voorts verstaan den hoofd administrateur Conform het voorsz: be„ „rigt tot derzelver afsluijting te qualifi„ „ceeren ten Eijnde met de najaarige papie„ „ren nade hoofdplaats verzonden te wen. „den Aan dat Op David Boelen Aan den WelEd„e Gestrengen Heer Dit Iaar afgeschreeven —— Deese augmentatie door een meerder aantaal van Die„ „naaren dan bepaald bij memorie van menagie Raad extra ordinair van Needer„ „lands India mitsgaders Gouver„ „neur en Directeur deeser Custe Ce„ „lebes. e WelEdelen Gestrengen Heer en heeren beveelen In gevolge de zeer gevenereerde van haar hoog „Edelheedens en die van uwel Ed„e Gestrenge hebben wij thans d' Eere te dienen van Berigt dat wij de Negotie boeken deeses Gouvernements van 't Iaar 176 8/9 geconfronteerd en gevisiteerd hebben niets be„ „ronden, dat omtrend het houden derzelver teegens de ordre strijdig is, zijnde met een zuijvere Ba„ „lance geslooten en d' afschrijving op ieders ree„ „kening daar het behoord gebragt. Aanthoonende teffens de bepaalinge van haar hoog Ed„s bij memorie van me„ „nagie met aanwijsing waardoor dezelve meerder en min„ „der beloopen Namentlijk — meerden minder Land zoldeijen volgens de memorie bepaald ƒ79431:—:— „ 81266: 12: — ƒ1835:12: — Den Raad nevens Transporteere - - - ƒ1855:12:—: —:— 255 Inlandse Dienaars maandgelden P„r Transport - - - ƒ 1835:12:—ƒ— e volgens memorie bepaald - - - - - ƒ1650 door een menagement van het in dienst neemen dier huurlingen Randzoenen ordinair bij memorie gesteld - - – – – – – ƒ 34330: 14: 8 ten Lasten deeser reek„e afgesz: — - - „36001: 17:— Een grooter aantal aan Dienaa„ „ren doet deese Lastreekening dusdanig augmenteeren Onkosten ordinair bij memorie gesteld - — — — — — — ƒ10004: 15: 8 _„ d. ' Boeken - - - - - „ 1320:13:—„ —: —:—„ 329: 7: „ 1671: 20: 8: „ —: —:— afgeschreeven - – – – – – – „ 16150: 14: —„ 6145: 18: 8:„ —: —: — De vermeerdering van deese Last„ reekening hebben hunne source uijt de maandelijkse inruijling van bequaam teegens onbequaame waa„ „penen aan 't guarnisoen de verstrek„ „king der medicamenten aan het d' be„ „paling te boven gaan de getal dienaaren, de aan de waapenkamer en smits winkel verstrekte gereedsz:, het bekostig„ „de tot diverse onvermijdelijke benodigd„ „heeden ten dienste der respective admi„ „nistratien en residentien in Steede van 't bij dezelve onbeq: geraakte. Onkosten Extra ordinair hier op afgeschreeven - - - – — Deese augmentatie is oorspronkelijk Transporteere - - ƒ14048:2: — ƒ 329: 7:— bij memorie bepaald - – – – — — ƒ2475: —: — „6870:—:—„ 4395:9:—: —:—:— minder e„ „ hoog hebben N „ a„ ree„ ende van Me„ en min„ minder s meerer :—: P„r Transport— & uijt het onvermijdelijk verschootene bus„ „kruijt mitsgaders verstrekte arack aan de arthilleristen bij binnekomst van Bonij en Ioahs koningen item de ge„ „santen van het Boutonse hoff tot onder„ „hout en Laastelijk het aanwijsen van een Ca„ „pitain dieuten„t en een Capitain Ingen: voor den tijd van 1/m tot ƒ1342 —:—:— Timmeragie en Sieparatie als meede fortificatie bepaald – — — — ƒ 2475: —: — waarop afgeschreeven als Timmeragie en reparatie - - ƒ 5357: 6:— Fortificatie – – – – – „ 2148: 13 — „ 7505:19:—„ 5030:19:—„ —: —:— Deese meerderheijd veroorzaakt door nodige aanmaaking van assen tot de affuijten een nieuw schilder=huijs voor 't Rarelijn in ruijling van onbq: 't repareeren van de opperkoopmans en winkeliers wooning oppassers wagt Combuijs van de water poort S' Compagnies Paarde stal, thuijn en de posten Bollecomba en Bonthain 't aanmaaken van eenige muur ankers Item grendels en slooten Onkosten van 't hospitaal gesteld bij memorie — — — - - ƒ 2159: —: 8 veroorsaakt uijt een minder getal inpotenten dient halve aan den hos„ „pitalier minder gedaane verstrekking en ten lasten deeser afgesz: - - - „ 1078: 3:—„ —:—:—. „ 1080:17:8 Transporteere —:—:— ƒ19079:1:— ƒ1410:4: 8 ƒ14048: 2:— ƒ 329:7:– minder Meerder e 1 257 6 —:—:-„ 660:13:— 534:13:8„ —:—:—„ 1115::6:8 Onkosten van Chialoupen &„a volgens memorie bepaald – – – - ƒ 6600: —:— mits het aankomen van de pantch„s d Aepthuijn en d' Boreas item de Chiam„ „pang de sleeper derzelver reperatie take„ „lagie en Equip: is deese Last reek„s vermeerdert Schenkagie Reek„e en hier op afgesz: - - - — — — „ 7951:19:8„ 1351: 19:8: —: —: — bij memorie bepaald - – – — ƒ 1237: 10: — ten Lasten deeses afgesz: - - — — „ 576: 17: —„ In dit Boekjaar van d' hoofd plaats geen Extra geschenken aan d' inlandse vorsten excepto die van Bonton gedaan zijnde en waar teegens of bevoorens 10 stuks slaaven tot ƒ891—:—: in present ont„ „fangen waaren dat ten voordeele deeser reek„t nevens het Goalse geschenk van 4 slaaren /IL:/ is ingenomen zoo is deese last reek„s vermindert — Onkosten van sComp„s Lijpfeijgen en bedraagd maar - - — — „ door een minder getal dan de bepaalde Een hondert A„s slaaven Condemnatie en Confiscatie volgens memorie ƒ 660: —:— waarop ten Lasten gebragt - - - - „ 1211:4:8„ 551:4:8„ —: —: veroorsaakt door meerder gecondemneerd„s 't maken en repareeren van schakels tot oude d„o als meede tot reparatie en ver„ „thinnen van koopere rijst keetels — scheeps soldeijen bij memorie gesteld – — — — — — ƒ 825: —:— afgeschreeven – – — — — — — – „ 586: 13: — Door een minder verstrekte maand gelden Transporteere - - ƒ20982: 5: — ƒ3424: 11 bij memorie bepaald — — — - - ƒ 1650 meerder minder P„r Transport - - - ƒ19879: 1:— ƒ 1410:4::8 29 7: — —:— 80:17:8 10:4:8 :—:—: 238: 7:—
English
To the crew of the ship Vrijburg and the bark De Draak Ship expenses determined according to the memorandum – – – – ƒ 825: —: — Due to an additional provision of rations to 57 released persons per the ship Vrijburg, the provision of a kedge anchor, two new masts, and two ditto topgallant masts, and further repairs to the bark De Draak and its boat, these expenses were augmented and charged to the account - - - 1953:12:— 1128:12:—: The profits and revenues determined by memorandum ƒ 82500:—:— according to the books, the same in this year amount to 57917:15:- thus less profits and revenues The expenses are determined by memorandum ƒ 144323:—:8 and were concluded at - - - - 161437: 11:— ƒ17114:10:8 - The additional profits and revenues amount to - 24582: 5: — Adding the lesser profits to the greater expenses, it thus appears that this Government, in comparison to the memorandum of retrenchment, has deteriorated by - - - - - - - - 41696: 15: 8. thus greater expenses - — — — — — — or otherwise profits and revenues - - - - - - 82500: —:— Thus Makassar was charged with an expense entry of - -- the expenses in the current year are - - - — — ƒ161437: 11:— profits and revenues – — — — — — 57917: 15: — being subtracted from one another, there remains in net expenses - 103519:16:— the determined expenses having been deducted from those incurred in this year shows, as before, a deterioration of - the determined expense entries - - - - - - - ƒ144323: —: 8 61825:—:8 —:—:— ƒ24 582: 5: — 122110:17:— ƒ 3424:11:— according to memorandum less more Added together Carried forward - - ƒ20982: 5: — ƒ3424:11 more more ƒ41696:15:8 — - Here 959 259 Examined by Herewith the respectful signatories hope to have complied with the honored intention of your Right Honorable, taking therefore the liberty to name ourselves with the utmost veneration, underneath: Right Honorable Sir and Gentlemen, lower: your Right Honorable's humble and obedient servants, was signed: Jan Hendrik Voll, and Joseph Smoder, in the margin: Makassar in Castle Rotterdam, the 14th of October Anno 1769. Agrees Lafhober - 5: — 6:15:8 :—:8 16:— 9: 6:15:8. Johs Ands Pielaat, No. 77 267 The general balances according to the books kept here amount to a sum of ƒ386645:1:8 Consisting of the following items, to wit: Cash . . . . . . ƒ 36401 18 Auction proceeds - - - - - - - - - - - 30477 16 8 Outstanding monies and several accounts in debit, as well as hopeless debts, 46452. 9 The newly built blacksmith shop - - - - - 4950. 8. Coromandel linens - - - - - - - 29901. 19 Bengal linens - - - - - - - - 18290. 12. 8 Surat linens - - - - - - - 779 2 Homeland merchandise - - - - 398. 1. 8 Gift goods - - - - - - 678: 9 8 Equipment goods - - - - - - - - - - - 4952. 19 Timber and materials - - - - - - - 14540. 2. Artillery and ammunition goods - - - - - - - - 63481. 12. Armory goods - - - - - - - - - 14029 6: 8 Male and female slaves, for 34 pieces - - - - - - - - - 2111: 17. 8 Horses, for 16 pieces - - - - - - - - - 501: 13 Various goods for use - - - - - - - 34769: 11 Apprehended persons, for 3 pieces - - - - – – – 237: 12 Craftsmen's tools - - - - - - 925: 9. Various goods for trade - - - - - - - 1336 3: 8 Expedition to the North - - - - - - - - 2089:13:— The sloop De Zukkelaar, for equipment 3208. 1. 8 The sloop De Verlooren Zoon, for equipment 2921. 5 The pantchiallang De Oppas, for equipment 4450 18: The pantchiallang De Bedrieger, for equipment 3198. 11. 8 Carried forward ƒ321084: 14. No. 15. Carried forward ƒ321084: 14– The scow Konkel Atlas and the longboat Giessenburg, for equipment - - 1767. 3. - The pantchiallang De Goede Trouw, namely: for the bare hull - - - - - - - - - - ƒ 4481: 5: for equipment - - - - - - - - 3163. 5. — 7644. 10. The pantchiallang De Vigilantie, namely: for the bare hull - - - - - - - - ƒ 3719. 11. for equipment - - - - - - - - - - - 3887. 6. - 7606 17. The pantchiallang De Neptunus, namely: for the bare hull - - - - - - - ƒ 3465. —. for equipment - - - - - - - 3069 17 8 6534. 17. 8: The pantchiallang De Boreas, to wit: for the bare hull - - - - - - - ƒ 3267. —. — for equipment - - - - - - - - 1478: 17: 8 4745: 17: 8 The chiampang De Sleeper, namely: for the bare hull - - - - - - - ƒ 2784: for equipment - - - - - - - 1250: 13. 4034: 13 The outer trading posts - - - - - - - - - - - 33226: 9 8: Total ƒ386645:1 8 Makassar, in Castle Rotterdam, the ultimate of August Anno 1769 Recalculated by Labe J D Roosten 4 8 70 15 also Examined Linckers No. 15 6
Dutch transcription
aan de scheepelingen van 't schip vrijburg en de barg, D' Draak Scheeps onkosten volgens memorie bepaald – – – – ƒ 825: —: — door een meerder verstrekking van randzoenen aan 57 verloste persoonen p„r 't schip vrijburg de verstrekking van eeen werp=anker twee nieuwe maas en twee d„o bramstengen en ver„ „dere reperatie aan d' Bark d' Draak dies schuijt zo zijn deese ongelden g'angmenteerd en is ten Lasten gebragt - - - „1953:12:—„ 1128:12:—: De winsten en inkomsten bij memorie bepaaldƒ 82500:—:— volgens d' boeken bedraagen dezelve in dit zaar „57917:15:- dus minder winsteren inkomsten De Lasten zijn bepaald bij memorie ƒ ƒ44323:—:8 en zijn afgeslooten met - - - - „161437: 11:— ƒ17114:10:8 - De meerdere winsten en inkomsten bedraagen - „24582: 5: — d' mindere winsten bij de meerdere Lasten g'addeert zoo blijkt dat dit Gouvernement in vergelijking der memorie van menage veragterd is - - - - - - - - „ 41696: 15: 8. dus meerder Lasten - — — — — — — off anders ƒ _„o winsten en inkomsten - - - - - - „ 82500: —:— „ Dus maccasser een Lastpost gesteld van - -- de Lasten zijn in A„o stantig - - - — — ƒ161437: 11:— „winsten en inkomsten – — — — — — „ 57917: 15: — van den anderen g'substraheerd zijnde blijft aan zuijvere Lassen - „ 103519:16:— de bepaalde van de in deesen Iaare ge„ „vallene Lasten afgetrokken zijnde tound als vooren een veragtering van - de bepaalde Laetpotten - - - - - - - ƒ144323: —: 8 61825:—:8 —:—:— ƒ24 582: 5: — 122110:17:— ƒ 3424:11:— volgens memorie minder meerder Te zaamen gaddeert P„r Transport - - ƒ20982: 5: — ƒ3424:11 meerder meerden ƒ41696:15:8 — - O Hier 959 259 Nagesien door d Hier meede verhoopen de Eerbiedigen teekenaars aan d' g'eerde intentie van uwel Edele Gestrenge te zullen hebben voldaan, neemende wij mitsdien de vrijheijd ons met de uijterste reneratie te noemen /onderst:/ welEdelen Gestrengen heer en Beeren /:lager:/ u welEdele Gestrenge onderdaanige en gehoorzaame Dienaaren /:was geteekend:/ Ian Hendrik Voll, en Ioseph Smoder /:in margine:/ maccasser in't Casteel Rotterdam den 14„' 8br: A„o 1769 — Accordeert Lafhober - 5: — 6:15:8 :—:8 16:— 9: 6:15:8. Job„ And„s Pielaat, No„ 77 267 De Generaale Restantenn volgens de Boeken alhier berustende beloopen Een Somma van ƒ386645:1:8 Bestaande in De Navolgende Posten teweeten ƒ 36401 18 30477 168 46452. 9 uijtstaande Penn: en Eenige Debet staande reek: mitsg„s 5ooploose schulden, 4950. 8. D' Nieuwe opgeboude Smits Winkel - - - - - „ -„ 29901. 19 Cormandelse Lijwaaten - - - - - - - - - „ 18290. 12. 8 Bengaalse Lijwaaten - - - - - - - - 1 - - - „ 779 2 Zouratse Lijwaaten - - - - - - - - - - - „ 398. 1. 8 Vaderlandse Coopmansz - - - - 678: 98 Schenkagie Goederen - - - - - - .„ Equipagie Goederen - - - - - - - - - - - . „ 4952. 19 Houtwerk ent Matteriaalen - - - - - - - „ 14540. 2. Arthillerij en Amonitie Goederen - - - - - - - - „ 63. 481. 12. Wapenkamers Goederen - - - - - - - - - „ 14029 6: 8 Slaaven en Slaavinnen over 34 stux - - - - - - - - - „ 2111: 17. 8 - - - - - - - - - „ 501: 13 Paarden over 16 stux - Diverse Goederen tot Gebruijk - - - - - - - „ 34769: 11 Geapprehendeerdens over 3 stux - - - - – – – „ 237: 12 Ambagts Gereedschappen - - - - - - „ 925: 9. Dieverse Goederen tot Negotie - - - - - - - „ 1336 3: 8 2 Expeditie om de Noord - - - - - - - - „ 2089:13:— De Chialoup de Zukkelaar voor de Equipagie „ 3208. 1. 8 ken eef De Chialoup de verlooren zoon voor de Equipagie 2921. 5 De Pantjallang de oppas voor de Equipagie 4450 18: „ De Pantjallang de Bedrieger voor de Equipagie 3198. 11. 8 Transporteere ƒ321084: 14. Contanten. . . . . . Vendupenningen - - - - - - - - - - - „ No 15. „ nev Transport ƒ321084: 14– De Schouw konkel atlas en de Barkasgiesenburg voor de Equipagie - - 1767. 3. - D' Pantjallang de Goede trouw; als voor de bloote hol - - - - - - - - - - ƒ 4481: 5: voor de Equipagie - - - - - - - - „ 3163. 5. —„ 7644. 10. D: Pantjallang de Vigelantie; als voor de bloote hol - - - - - - - - ƒ 3719. 11. voor de Equipagie - - - - - - - - - - - „ 3887. 6. - „ 7606 17. D Pantjallang de Neptiun, act voor de bloote Hol - - - - - - - ƒ 3465. —. voor de Equipagie - - - - - - - „ 3069 178„ 6534. 17. 8: D' Pantjallang de Boreas, teweeten voor de bloote hol - - - - - - - ƒ 3267. —. — voor de Equipagie - - - - - - - - „ 1478: 17: 8 „ 4745: 17: 8 De Chiampang de Sleeper, als voor de bloote Pol - - - - - - - ƒ 2784: voor de Equipagie - - - - - - - „ 1250: 13. „ 4034: 13 D: Buijten Comptoiren - - - - - - - - - - - „ 33226: 9 8: Somma ƒ386645:18 Maccassar Jn't Casteel Rotterdam adij ult„o augustus A„o 1769 nagereek=t daar Labe J D Roosten 4 8 70 15 nevens Nogzien Linckers No. 15 6
English
No. 16. Position regarding the Trade at Maccasser The Cash funds on the last of August anno 1769. At the main Office In the Great Money Chest In the Small shop Copper Doits pcs 630398: —: — In the Small money Chest reckoned Ducats pcs 2187 1/100 Rupees pcs 3706 1/5: — f 28079:10:8 f 36401: 1:8 Sum f 57530:12:8 Small coin Bags 32 125: — at the subordinate Offices reckoned Ducats pcs 6402 1/0– f 21129:11:– In Ducatoons Ducatoons reckoned 3000: The Purchase in the Book Year anno 1768/9 consisted of 250 pieces male and female slaves f 17820:—:— The profits through trade amount to f 9476:11:8 agio on the paid Salaries both here and at the outer Offices f 5021: 1:8 The 1/3 of 3 stivers withheld from the Servants 2916:16:8 Agio on issued bills of exchange f 213:18:— Counts f 17628: 7:8 The Revenues Lords rights or the 20th penny f 1502:17:— ditto Top boards f 4861:11:– ditto on the Slaughter of livestock f 1188:—:— ditto Dutch bazaar f 379: 11:— Zalaijerese and Bieras tribute in Cloth and Fuse f 436:2:— Tenth of the Northern province f 3559: 4:— Tenth of the Southern Province The profits of sold Stamps f 1081:12:— Farm of import and export duties f 28060:12:— ditto of Strong Drinks f 1834:16:— ditto of Chinese head taxes f 2003: 14:— Add f 63156:—:8 Against which has been written off to the Debit of this f 5238:5:8 thus the Net profits and Revenues amount to f 57917:15:— The Memorandum of Management Sets 82500:—:— Thus less profits f 24582:5:— 4447:11:— 9792: —:— 3939:19:8 7218:17:8 1102:13:8 f 619:14:— ammunition The ordinary Charges of this Government for the Year 1768/9 consist of the following, namely Land Salaries Overpaid Salaries to the Servants with the sixteenth stiver agio f 81960: 6:— Ship Salaries for good months to the sailors and charged to the Account of the authorities of the ship Vrijburg and the Bark the Draak f 2679:18:— Native servants monthly wages f 4853:10:— Ordinary Rations 573 heads at this Castle f 32952: 4:— 28 ditto at Bima f 992:19:— 32 ditto at Boelecomba and Bonthain f 1309:12:— 23 ditto at Zalaijer f 824: 8:— 38 ditto at Maros and Fort Valkenburg f 1305:1:8 f 37384:14:8 Ordinary expenses both here and at the outer posts, such as for wax candles and oil f 1929: 8:— 2 Native Schoolmasters f 504:11:– Gunpowder and Match etc. f 18397:—:— arms etc. f 829:—:— Writing materials, bookbinding tools and wine Medicines f 1678: 8:— maintenance of the stable f 361:8:— Salaried personnel f 714: 9:— house rent, firewood, bamboos, thatch, rotan and Sundries f 8452:3:8 f 16308:14:8 Extraordinary Expenses amount both here and at the outer posts to f 2387:17:— Carpentry and Repair for the necessary maintenance and repair of the Company's dwellings, Warehouses etc. f 2349:14:— Expenses of Ships Expenses of Shallops and smaller vessels: as for Rigging f 340: 4:— ditto Missionaries f 237:12:— ditto Clerk f 428: 8:– 1006: 4:— Night lights f 586: 9:8 Firewood f 118: 18:— Repair etc. f 1572:12:— f 6465:17:— f 200:12:— f 8944:8:8 Carried forward f 157875:6:8 Brought forward f 157875: 6: 8 Expenses of the Company's Slaves for 37 pieces slaves f 529:12:8 Expenses of the Hospital, namely for 523 Heads at 6 stivers each on average issued in cash in 1 month f 3039:16:— for Rice to the same f 222: 3:— for repairing Cooks' wares and sundry necessities f 75:2:8 Counts f 3337: 1:8 Deduct for the consumed half wages f 2274:13:8 f 1062: 8:— Fortification Some New gun carriages, Pitch, Tar, Rosin etc. for the Preservation of the carriages, gates, barriers etc. both here and at the outer posts f 882:14:8 Condemnation and Confiscation Namely for 4 officers of justice f 380: 8:— maintenance of the condemned their Chains and shackles etc. f 565:15:8 f 946: 3:8 Gifts both for Puasa and other presents to the courts of Boni and Gowa as well as the kings and princes of Boutong and Sumbawa etc. f 141: 6:— The General Charges and Expenses amount to f 161437:11:— The Respective Expense Items determined by the memorandum of management compared against the actuals in this financial year and deducted from each other by f 144323: —:8 thus the incurred Expenses amount to more by f 17114:10:8 Maccasser In Castle Rotterdam on the last day of August 1769 Recalculated by d Joosten JV Larbust Examined by A. Branse
Dutch transcription
283 N„o 16. Poritie weegens den Handel te Maccasser De Contanten waar en onder ult=o augustus a=o 1769 —. Ten hoofd Comptoir In de Groote Geld Cassa In de Kleene winkel - - - . . . „ _„o Cooper Duijten. . . . . . . . - p„s 630398: —: —„ In de Kleene geld Cassa - - - - - - - gec: Ducat=s p„s 2187 1/100 Den Inkoop heeft in het Boek Iaar anno 176 8/9 bestaan in 250 stux mans en vrouw slaaven - - - „ 17820:—: De winsten door den handel bedraagen. ƒ 9476:11:8 opgelden der betaalde Zoldijen zo hier als op de buijten Comp:. . . . „ 5021: 1:8 De /3 van 3 stuijv„s die van de Dienaaren werden ingehouden - - - - - -- 2916:16:8 Agio op verleende wissels - -. . . „ 213:18:— Teld. . . ƒ 17628: 7:8 De Inkomsten sHeeren geregtigheijd of de 20. ste penn:. . . . . . . „ 1502:17:— _„o Top borden - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ _„o van 't Plagten van 't vhee - - - - - - - - - - - - „ _„o „ Hollandse bazaar - - Zalaijerees en Bieras trebut aan Kleeden en Lond - - - - - - - „ 436:2:— Thiende van de Noorder provintie - - - - - - - - - - - „ 3559: 4: - Thiende „ „ Zuijder Provintie - -- De winsten der verkogte Zeguls - - - - - - - - - - - „ 1081:12:— „ Pagt der in en uijtgaande regten. . . . . . . . . . . . . . „ 28060:12:— _„ der Sterke Dranken - - - - - - - - - - - - - - „ 1834:16:- _„o „ Chineese hoofd gelden - - - - - - - - - „ 2003: 14:- Addeeren - - - ƒ 63156:—:8 Daar en teegen is ten Lasten, deeser afgeboekt. . . . . . . . . . . „ 5238:5:8 dus de Zuijver winsten en Inkomsten monteeren.. . De Memorie van Menagie Steld - - - - - - - - „ 4861:11:– 1188:—. — 379: 11:— 57917:15:- A „ kog 82500:—: Dus minder winsten ƒ 24582:5:— neven 9900: = Ropias. . . . . . . . . . p„s 3706 1/5:—„ 4447:11:— 9792: —:— 3939:19:8ƒ 28079:10:8 7218:17:8 334 12/0 1102:13:8ƒ 36401: 1:8 „ „ 69 69 etc Somma --. ƒ57530:12:8 Paijement. . . . - - - - Zak: „ 32 125:—„ op de onderhoorige Comptoiren - - - - - - - . - gec: Ducat:s p„s 6402 1/0–„ 21129:11:– Aan Ducatons. . . . . - . Ducrt: gec: 3000: . . . . . . - - - - - - - - - - „ 619:14:— 5 1 - - amonutie„ De ordinaire Lasten deses Gouvernements de A=o 176/9 bestaan in de volgende, als Land Zoldijen Overbetaalde Zoldijen aan de Dienaaren met de sestiende stuijvers op geld -. . . .ƒ 81960: 6:— . . . . . . . . . . . scheeps Zoldijen over goede maande aan de scheepelingen en belaste op Reek=e der overheeden van 't schip vrijburg en de Bark de Draak - - - - - - - - - - - - - - „ 2679:18: — Inlandse dienaars maand gelden Randsoenen Ordinair 573: koppen ten deesen Casteele. . . . . . . . . ƒ 32952: 4:— 28 _„o op Bima - - - - - - - - - - - - „ _„o „ Boelecomba en bonthain - - - - - - - „ 32 23 _„o „ Zalaijer - - - - - 38 _„o „ Maros de Sohans valkenburg. . . . . „ 1305:1:8„ 37384:14:8 Onkosten ordinair zoo hier als op de buijten posten als ov waxkaarsen en olij - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1929: 8: — 504:11:– 18397:— „ geweeren &a - - - - - - - - - - - - - - „ 829:—:— „ Schrijff, boeke binders gereedst en wijn - - - - - - - - „ „ Medicamenten - - - - - - - - - - - - - - „ 1678: 8:— „ onderhout van de stall - - - - - - - - - - - „ 361:8:— „ g' Gagieerdens - - - - - - - - - - - - - - - „ 714: 9:— „huijshuur, brandhout, bamboesen, addappen - rottings en Diverse. . . . . - - - - - - - -. . . . „ 8452:3:8„ 16308:14:8 Onkosten Extra ordinair bedraagen zo hier als op de buijten posten - - - - - - - - - - - - - Timmeragie en Reparatie over 't nodige onderhout en repareeren van sComp„s wooninge Pakhuijsen &=a - - - - - - „ 2349:14:— Onkosten van Scheepen. . . . . . . . . . . . - Onkosten van Chialoupen en mindere vaarth: als 586:98 Nagtligten. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 118: 18:— Brandhout - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1572:12:— 6465:17:— 200:12:-„ 8944:8:8 Transporteere ƒ 157875:6:8 2 Inlandse Leermeesters - - - - - - - - - - - - „ Buskruijt en Lond &a - - - - - - - - - - - - „ aan Takelagie - - - - - - - - - - - - - - - - „ _„o Zendelingen - - - - - - - - - - „ _„o Schrijver - - - - - - - - - - - - „ Reparatie &=a - - - - - - - - - - - - - - „ -. . . „ 4853:10:— -. - - „ 2387:17:— 992:19:— 1309:12:— 824: 8:— .. .. „ 340: 4:— 237:12:— 428: 8: – 1006: 4: 2 - . . . - – „ 265 75:2:8 Onkosten van 's Comp„s LijffEijgenen„ Onkosten van 't Hospitaal, als voor 523 Koppen â 6 stuijv„s ider door den anderen gereekent in 1/m: aan Contant uijt gerijkt. . . . . . . . . . ƒ 3039:16:— voor Rijst aan deselve. . . . . . . . . . . . . . . „ tot repareeren van Kocks goederen en diverse benoodigt Teld. aan 37 stux slaaven - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 529:12:8 heeden - - - - - - - - - - - - - - - - - Taat af voor de vertheerde halve gagie.. -. Fortificatie Eenige Nieuwe affuijten Pick, Theer, Harpuijs &=a tot Conserveering der affuijten poorten barrieren &=a zoo hier als op de buijten posten - - - - - - - - - -- Condemnatie en Confiscatie Namentlijk voor 4 geregts dienaaren - - - onderhoud der gecondemneerdens dies Keetenen en springbeugels wa - - - - - - - - - - - - - - - - „ Schenkagie zoo over Poeasa als andere geschenken aan de hoven van Bonij en Goah mitsgaders de koningen en vorsten van boutong en Sumbauwa &=a - - - - - - - - - „ 141: 6:— De Generaale Lasten en Ongelden monteeren. . . . - ƒ161437:11:— De Respective Last Posten bij de memorie van menagie bepaald teegens de gevallen in dit boekjaar vergeleeken en van den anderen gedetraheerd met ter . - „ 144323: —:8 zo kome de gevallene Lasten meerder te monteeren. . . . . ƒ 17114:10:8 Maccasser In't Casteel Rotterdam adij ult=o Augustus 1769 reg ijdt te 380: 8:— 565:15:8„ 946:3:8 . . . -. . - „ 882:14:8 3337: 1:8 2274:13:8 1062: 8:— P=r Transport . - - - - - . ƒ157875: 6: 8: na gereek=t door d Joosten JV Larbust geen 96 6:— 18:— 4: — 4:14:8 3 308:148 10:— 14:— 87:17:— 38 44:8:8 7875:6:8 heeft (:als ko neven de . . 222: 3:— 1 Noggzien door A„ Branse 16 No.
English
No 17. 267 Respectful Report To The Honorable Respected Sir Cornelis Sinkelaar. Governor and Director of this Coast of Celebes Together with The Council. Honorable Respected Sir and Gentlemen Pursuant to An Extract from the Resolution taken in the Council of Policy on date 24th January last past, whereby the undersigned was ordered to demonstrate in what manner he, the undersigned, on date 21st August of the past year outside the Honorable Company managed to obtain such anchors, grapnels, and cordage, as he purchased at that time for the pantjalling d'oppas lying at Bima, and for the pantjalling d' Goedetrouw lying here in the roads at that time, the following serves as a report to your Honors, that on the 14th August of the past year the pantjalling d' Goedertrouw having arrived here in the roads from Sumbawa and it having been reported by the commander of that vessel to the Honorable Respected Sir, that both he and the pantjalling De oppas which still lay on the coast of Sumbawa, had lost all their anchors, grapnels and cordage, as well as that of all the other vessels which were still there most of all their running rigging was ruined, the Honorable Respected Sir ordered the undersigned, since no anchors or cordage were in stock, to search where such materials might be obtained and be for sale for money. Thus, the undersigned, upon the abovementioned respective command and order, as well as upon the decision of your Honors taken in the Council of Policy under date 21st August of the past year, purchased from an Amboinese burgher named Johannes Arnoldus Leverandt a quantity of standing rigging and running rigging, from which could be made approximately 38 pieces of laid hawsers, as well as 3 pieces Checked by A Branse No 16 No 17. 267 Respectful Report To The Honorable Respected Sir Cornelis Sinkelaar. Governor and Director of this Coast of Celebes Together with The Council. Honorable Respected Sir and Gentlemen! Pursuant to An Extract from the Resolution taken in the Council of Policy on date 24th January last past, whereby the undersigned was ordered to demonstrate in what manner he, the undersigned, on date 21st August of the past year outside the Honorable Company managed to obtain such anchors, grapnels, and cordage, as he purchased at that time for the pantjalling d'oppas lying at Bima, and for the pantjalling d' Goedetrouw lying here in the roads at that time, the following serves as a report to your Honors, that on the 14th August of the past year the pantjalling d' Goedertrouw having arrived here in the roads from Sumbawa and it having been reported by the commander of that vessel to the Honorable Respected Sir, that both he and the pantjalling De oppas which still lay on the coast of Sumbawa, had lost all their anchors, grapnels and cordage, as well as that of all the other vessels which were still there most of all their running rigging was ruined, the Honorable Respected Sir ordered the undersigned, since no anchors or cordage were in stock, to search where such materials might be obtained and be for sale for money. Thus, the undersigned, upon the abovementioned respective command and order, as well as upon the decision of your Honors taken in the Council of Policy under date 21st August of the past year, purchased from an Amboinese burgher named Johannes Arnoldus Leverandt a quantity of standing rigging and running rigging, from which could be made approximately 30 pieces of laid hawsers, as well as 3 pieces 3 pieces of kedge anchors, 2 pieces of grapnels, 3 pieces of Dutch cable-ropes and 2 pieces of native cable-ropes, being such materials as the above- mentioned burgher salvaged from his two-masted sloop which, having had its voyage from Ambon to Maccassar in the month of June of the past year, was wrecked in the Bay of Turatta; consisting of: 1 piece of kedge anchor weighing 669 lb at 6 stivers the lb . . . . . . rds 83: 30:— 1 piece of the same weighing 688 lb at 6 stivers the lb . . . . . . rds 86: —: — 1 piece of the same weighing 353 lb at 6 stivers the lb . . . . . . rds 44: 6: — 1 piece of iron grapnel weighing 552 lb at 6 stivers the lb . . . . . . rds 69: —: — 1 piece of the same of the same weighing 193 lb at 6 stivers the lb . . . . . . rds 24: 6: — 2 pieces of Dutch cable-ropes of 7 inches at 70 rds each . . . . . . rds 140: —: — 1 piece of the same of 5 inches . . . . . . rds 50: —: — 1 piece of native cable-rope of 11 inches . . . . . . rds 30: —: — 1 piece of the same of 10 inches . . . . . . rds 15: —: — A lot of cordage . . . . . . rds 155: —:— Amounts together to a sum of . . rds 696: 42:— As well as also on the 12th February last past for the service of the sloop de Lukkelaar which was to go to Ambon, likewise purchased on the honored order and command of your Honors from the Batavian burgher Jan Jacob Swanevelder the following: 1 piece of black hawser of 9 inches long 75 fathoms for . . . . rds 26: 12:— 1 piece of the same of 7 inches long 50 fathoms . . . . rds 10: 24: — Amounts together to a sum of rds 36: 36:— which sum, as shown by the receipts presented herewith, has been paid to the aforementioned burghers. Wherewith hoping to have fulfilled your Honors' intention to satisfaction, wherefore I take with all respect the liberty reverently to name myself; was written below: Honorable Respected Sir and Gentlemen, lower down: your Honors' humble and obedient servant, was signed: Ss Heeren, in the margin: Maccasser the 2nd April 1766: — Agrees G Bremer sworn Clerk 1 piece of the same 2 pieces above of the past year having consisting of 83:30:— 86: —:— 44: 6:— 69: —:— 24: 6:— 140: —:— 50:—: — 30:—: — 15: —:— 155:—:— 696:42:— to Ambon the honored order Batavian burgher 26: 12:— 36: 36:— aforementioned to respect below Honorable signed 10: 24: — 26: 12:— fl Checked Br Sijns No. 17 A 11 from Banjarmasin From Anno 1769 1st Volume Letters Arriving From Banjarmasin From Anno 1769 1st Volume A
Dutch transcription
N„o 17. 267 Eerbiedig Berigt Aan Den wel Edelen Agtbaaren Heer Cornelis Sinkelaar. Gouverneur en Directeur deser Custe Celebes Benevens Den Raad. — Wel Edelen Agtbaaren Heer en Heeren volgens Een Extract uijt de Resolutie genomen in Raeden van Politie op dato 24„e Januarij /:I: L: / waar bij den ondergeteekende g'ordonneerdt wiert, om aan te toonen op wat wijsen hij ondergeteekende op dato 21„e aug„s A„o p„o buijten D' E: Comp„e sodaaniege Ankers dreggen en touwen heeft weeten te bekoomen, als deselven ter dier tijdt voor d'op Biema Leggende Pantjalling d'oppas, ende voor de doenmaals, alhier ter reeden Leggende pantjalling d' Goedetrouw, Ingekogt heeft, so dient dit volgende aan uwel Edelen agtb„s tot berigt, dat op den 14„e Augustus A„o p„o de pantjalling d' Goedertrouw van Sumbawa alhier ter rheede„ G'arriveert sijnde en door den gesaghebber van dien bodem, aan den wel Edelen agtbaare Heer Gerapporteert was, dat soo wel hij als de Pantjalling De oppas die nog Op de kust van sumbawa lag, al haar Ankers, dreggen en touwen verlooren hadden, als meede dat al de an„ „deren vaartuijgen dewelken nog aldaar waaren meede alhaar Loo„ „pent touwerk meest ontranponeerdt was, soo heeft den wel Edelen Agtb: Heer Aan den ondergeteekenden geordonneert /:vermits geen ankers nog touwerk in voor raadt was:/ te soeken waar diergelijken Ma„ „terialen te bekoomen en voor gelt te koop mogten zijn. soo heeft den ondergeteekende op bovengemelde respective bevel en order /:als meeden op 't besluijt van uwel Edelen agtbaarens genoomen in Raaden van Politie sub dato 21„e augustus A„o p„o: / van een Anbo„ „nees burger genaamt Iohannes Arnoldus Leverandt Ingekogt Een quantiteijt van slaage want en Loopent touwerk, waar van sirca konde aangemaakt werden 38 p„s opgeslaage trossen benevens 3 p„s Noggzien door A„ Branse N„o„ 16 N„o 17. 267 Eerbiedig Berigt Aan Den wel Edelen Agtbaaren Heer Cornelis Sinkelaar. Gouverneur en Directeur deser Custe Celebes Benevens Den Raad. Wel Edelen Agtbaaren Heer en Heeren! volgens Een Extract uijt de Resolutie genomen in Raeden van Politie op dato 24„e Ianuarij /:I: L: / waar bij den ondergeteekende g'ordonneerdt wiert, om aan te toonen op wat wijsen hij ondergeteekende op dato 21„e aug„s A„o p„o buijten D' E: Comp„e sodaaniege Ankers dreggen en touwen heeft weeten te bekoomen, als deselven ter dier tijdt voor d' op Biema Leggende Pantjalling d'oppas, ende voor de doenmaals, alhier ter reeden Leggende pantjalling d' Goedetrouw, Ingekogt heeft, so dient dit volgende aan uwel Edelen agtb„s tot berigt, dat op den 14„e Augustus A„o p„o de pantjalling d' Goedertrouw van Sumbawa alhier ter rheede„ G'arriveert sijnde en door den gesaghebber van dien bodem, aan den wel Edelen agtbaare Heer Gerapporteert was, dat soo wel hij als de Pantjalling De oppas die nog Op de kust van sumbawa lag, al haar Ankers, dreggen en touwen verlooren hadden, als meede dat al de an„ „deren vaartuijgen dewelken nog aldaar waaren meede alhaar Loo„ „pent touwerk meest ontranponeerdt was, soo heeft den wel Edelen Agtb: Heer Aan den ondergeteekenden geordonneert /:vermits geen ankers nog touwerk in voor raadt was:/ te soeken waar diergelijken Ma„ „terialen te bekoomen en voor gelt te koop mogten zijn. soo heeft den ondergeteekende op bovengemelde respective bevel en order /:als meeden op 't besluijt van uwel Edelen agtbaarens genoomen in Raaden van Politie sub dato 21„e augustus A„o p„o: /van een Anbo„ „nees burger genaamt Iohannes Arnoldus Leverandt Ingekogt Een quantiteijt van slaage want en Loopent touwerk, waar van sirca konde aangemaakt werden 30 p„s opgeslaage trossen benevens 3 p„s 3 p„s werp ankers 2 p„s dreggen 3 p„s Cabbel touwe hollands en 2: p„s montjong Cabeltouwen, sijnde soodaanige Matterialen Als booven gemelden burger van sijn twee Masten schialloep dewelken A„o p„o in de maandt Iunij sijn reijs van Ambon na maccassar hebbenden in de Bogt van turatta verongelukt is, geborgen heeft; bestaande in 1: P„s werp Anker weegt 669 lb â 6: stver„s 't lb. . . . . . - rd„s 83: 30:— 1: „ „ „ 688: „ „ 6: „ „ „. - - - - - - - „ 86: —: — 1. „ „ 353: „ „ 6: „ „ „.- - - - - - - - „ 44: 6: — 1: „ Eijsere Dreg - „ 552: „ „ 6: „ „ „ - - - - - - - „ 69: —: — 1: „ _„ _„ 193:„ „ „. - - - - - -. - „ 24: 6: — 2: „ Cabel touwe Hollands van 7 d=m â 70: rd„s ider - - - - - - - „ 148: —: — „ 5„ - - - - - - - - - - - „ 50: —: — 1:„ „ 1: „ „ „ Inlants „ 11:„ - - - - - - - - - - - „. 30: —: — _„ „ 10: „ - - - - - - - - - - - - - „ 15: —: — - - - - - -„ 155: —:– Een Parthij touwwerk - - Bedraagt te saamen Een somma van. . - rd„s 696: 42:— Als meeden nog op den 12„e februarij /J: L:/ ten dienste van de na Am„ „bon moetenden sChialloep de Lukkelaar meede op de G'eerden order en bevel van uwel Edelen agtbaarens ingekogte van den bataviaas burger Ian Iacob Swanevelder 't volgende, 1 p„s swarte vijger van 9 duijm lang 75 raam voor - - - - rd„s 26: 12:— Bedraagt te saamen Een somma van. rd„s 36: 36:— welke somma blijkens de hier bij verthoonde quitanties Aan voor„ „noemde burgers voldaan zijn waar meeden verhoopen UwEE: Edelen agtbaarens intentie ten genoegen te zullen hebben volbragt dies ik mij met alle Eerbiedt de vrijheijdt aanmatig reverentelijk te noemen; /:onderstond./ wel Edelen Agtbaaren Heer en Heeren, /:lager:/ uwel Edelen Agtba„ „rens onderdaanige en Gehoorsaeme Dienaar /:was geteekend:/ S„s Heeren, /:ter zeijde:/ maccasser den 2„e April 1766: — 1: „ _„o _„ „ 7: „ „ 50: _„ „. - - - „ 10: 24: — Accordeert G Bremer getw Clercq 1: „ „ „ 2: p„s booven A„o p„o hebbenden de in. 83:30:— 86: —:— 44: 6:— 69: —:— 4:6:— 40: —:— 50:—: — 3:—: — 15: —:— 5:—:— :42:— na Am¬ den order ariaas 6 : 36:— voor„ ie ten biedt ond. Agtba„ eekend./ # 24: — 12:— ƒ Nagezien B„r Sijns No. 17 A 11 van Bansgermassing Van Anno 1769 1 Deel Brieven Alanteomende Vaan Banjermassing Van Anno 1769 1 Deel A
English
Register of all such letters and papers as are registered herein and successively received from Banjermassing Page: Letter from the Residents to Their High Mightinesses dated 26 April 1769 1. List of departed vessels since 26 April 13. List of arrived vessels since 26 April 17. Letter from the second resident Rhude to Their High Mightinesses dated 15 April 1769 19. Translation of letter from said Rhude to the Sultan 23. Batavia To His High Mightiness The High Noble High Honorable and Wise Lord Petrus Albertus van der Parra on behalf of the State of the United Netherlands and Governor-General of the General Chartered East India Company Together with The Honorable High Honorable Lords Councilors of the Dutch Indies etc. etc. etc. High Noble High Honorable Far-Ruling Lord And Honorable High Honorable Lords: From Banjermassing, 26 April 1769. Via the Sultan's emissary Juragan Rasil we had the honor to receive Your High Mightinesses' honored letters in original dated 24 October of the past year as well as that of 27 January of the current year via the vessel de Orangeboom; before having the honor of replying thereto, we find ourselves with regret compelled From Banjermassing, 26 April 1769 to make a respectful report to Your High Mightinesses of a heavy fire that occurred on 1 December of the past year here just outside the Honorable Company's lodge, which in an unfortunate manner in the afternoon around half past one had its origin in the blacksmith's shop and, notwithstanding all humanly possible means applied, laid in ashes the entire outer compound consisting of the dwellings of the craftsmen, sailors, and Moors, not without placing the lodge in extreme danger, as a fierce south wind drove the flame up to the palisade, so we were forced, with our few men, to take the utmost care for the Honorable Company's lodge, whereby the common man was also not in a position to save any used craftsman's tools etc., much less anything of their own poor belongings from the flame, see accompanying statement, all that was destroyed by the fire amounting to a sum of ƒ287. 18. 8. Dutch money, of which we very humbly request Your High Mightinesses' authorization to write off this amount in our trade books, as well as an amount of ƒ124. 4. — for the construction of a new bamboo dwelling for the craftsmen and Moors, the preparation of two ditto galleys, item the re-roofing of the hospital in which the sailors were made to live after this unfortunate event to avoid the expense of a new building and because the said hospital was little used here; Furthermore From Banjermassing, 26 April 1769 we also have the honor to advise Your High Mightinesses that on 29 January last an English boat arrived before the lodge, carrying the captains of two private snows named Amilia and Le Russel, being Captains Mr. Patrick and Joh:s Panten from Madras destined for Soloc, which anchored in the roads for water and firewood, whereupon we answered them that they could have provided themselves with that upon entering the river without taking the trouble to come upriver, if they had no other designs, further presenting to them that it was not permitted to conduct any trade with the natives here, protesting against their longer stay here in the roads, with orders to depart with the utmost speed, which they then also accepted and obeyed, but the Pangeran Ratu Anum sent his emissary to have the English captains come to him, which we refused up to two or three several times, but finally being compelled thereto, resolved that the first draftsman should accompany them to better fathom the intention of the prince, but nothing took place here other than some compliments back and forth, with an offer from the Ratu to send water and firewood on board them the following day, which also happened after these English had departed back on board, and was brought on board by Tommongong Soera Patti, for which the prince accepted two pairs of blunderbusses in exchange, always being very inclined to some
Dutch transcription
Register van alle zodanige Brieven en papieren als in deezen ingeschreeven en successieve ontfangen zijn van Banjermassing Pag: Missive van de Residenten aan Hunne Hoog Edelheeden van den 26 april 1769„ 1. Lijst. van de vertrokkene vaartuijgen zeedert den 26 april „ „ 13. „ „ „ Aangekoomene vaartuijgen „ „ 26 „ „ „ 17. Missive van den tweeden resident Rhude aan Hunne Hoog Edelheden van den 15 april 1769 - - - - - - - „ 19. Translaat missive van gem: Rhude aan den Sulthan - - - - - „23. Batavia Aan zijn Hoog Edelheed Den Hoog Edelen Hoog Egtbaren en Wejese ede e Petrus Albertus onader Parra van weegens den Staat der vereenigde Nederlanden ende Generaale g'octroijeerde Oost-Jndische Comp=e Gou„ verneur Generaal Nevens De Wel Edele Groot Agtbaare heeren Raden van Nederlands Indie &a &„a &„a Hoog Edelen Hoog Agtbaaren Weijd gebiedenden Heer En Wel Edele Groot Agtbaare Heeren: Van Banjermassing Den 26=e April 1769— O Per des sulthans sendeling Iuragan Rasil hadden wij d' Eere te ontfangen uwe Hoog Edelheedens g'Eerde Letteren in origineel gedateerd den 24=e October a:o p=o gelijk mede die van den 27=e Ianuarij A=o stanti p=r het scheepje de Orangeboom, alvoorens d' Eere te hebben daer op te rescribeeren, vinden wij ons met leetweesen genootraakt. Cuwe. Van Banjermassing Den 26:=' April 1769 schrijvingels in ten sest: uwe Hoog Edelheedens Eerbiedelijk verslag te doen ontstouwen andinde van een swaare brand op den Eersten December A=o p=o alhier g'Excteerd Even buijten 's Ed:e Comp=s Logie, dewel„ „ke op een ongelukkige wijze desnade middags Circa half twee uuren in de smitswinkel zijn oorsprong heeft genomen en niet teegenstaande alle aangewende mensch mogelijke middelen de geheele buiten campong bestaan„ de in de wooningen der ambagts gezellen, mattroosen en mooren in de assche heeftgelegt, niet sonder de Logie in 't uijtterste gevaar te stellen, vermits een felle zuijde wind de vlam tot aan de pallisadering dreef, dus ge„ es noodzaakt waaren, met onze weinige Manschappen voor 's E Comp„s Logie de meeste zorg te draagen, waardoor dan den gemeenen man ook niet in staat was, eenige ingebruijk geweest zijnde ambagtsgereedschap„ „pen &=a veel min jets van hun eijgen armoedje uit de Vlam te salveeren, vide nevensgaande verklaaring, bedragende het een en andere door het vuur vernielt een sommetje van ƒ287. 18. 8. nederlands geld, waar van wij uwe Hoog Edelhedens zeer nedrig qualifi„ „catie verzoeken dit montant bij onze handel- Boekjes afte moogen schrijven, gelijk mede een bedragen van Nedrig verzoek van af - ƒ124. 4. — tot het extrueeren van een nieuwe Bamboese wooning voor de ambagtsgezellen en mooren in het aanmaken van twee d=o Comburijsen item herdekking van het hospitaal waar in men de mattroosen na dit ongelukkig voorval heeft doen wonen om de onkosten van een nieuw gebouw te vermijden en het gem: ziekenhuijs hier weinig gebruikt wierd; Nog Van Banjermassing Den 26 April 1769— van madris hier ter „geinviteerd werden Nog hebben wij d' Eere uwe Hoog Edelheedens te adviseeren dat op den 29. Ianuarij I=o L. een Engelsche schuijt voor de Logie arriveerde waar inde Capitains van twee particuliere snaauwen gen=t d=t Amilia en Le Russel en de Capitains M=r Patricl, to engolschee parti en Joh:s Panten van madras gedestineerd na soloc, dewelk rheede gearriveerd in steerden om water en brandhout, waar op wij hun antwoorden dat zij zig daar van hadden kunnen voorzien in het inkomen van de Revier, sonder de moeijte te nee¬ „men van naar boven te komen, zo zij geen andere des„ seijnen hadden, hun al verder voorhoudende dat het niet gepermitteert was eenige handel met den In„ „lander alhier te drijven, protesteerende tegens hun langer verblijf hier ter Rheede, met ordre om ten spoedigsten te vortrekken, hetgene zij dan ook aan„ „namen en opvolgden, dog den pangerang Ratoe Anum zond zijn zendeling om de Engelsche Capi En bij Ratoestruam tains bij hem te doen komen, hetgeene wij tot twee â drie diverse keeren weijgerden, dog eijndelijk daar toegenoodzaakt zijnde, resolveerden dat den eersten teekenaar hun zoude verzellen om d' Jntentie van den voorst deste beter te doorgonden, dog hier passeer„ den niet anders dan eenige Complimenten over en weer, met aanbieding van den Ratoe om hun des anderen daags water en brandhout aan boort te zullen zenden, het geen ook geschied is, nadat deze Engelschen weder na boort vertrokken waren, en door ker Tommongong soera Patti aan boort is gebragt, waar voor den vorst twee paar donderbossen in Ruij„ ling heeft g'accepteert, altoos zaer geneegen zijnde eenige
English
From Banjermassing, the 26th of April 1769. to conduct any trade with foreigners, as has now most recently become evident again on the evening of the first of April, when the Sultan or Panambahan caused us to be warned that yet another English ship was lying in the roads and that its captain had already arrived with his boat at Old Banjer, requesting at the same time to confer with us, whereupon we also proceeded immediately to the house of Kjai Soeta Dipa; where the lord Sultan awaited us and made known to us his embarrassment over the constant arrivals of the English, fearing that he might thereby become suspected by Your High Noblenesses, his allies, of unfaithful conduct, quite apart from the fact that His Highness could not answer for the smuggling by his subjects here in the roads, thus, in order to confirm his good intentions toward the Honorable Company, he wished to persuade us in the strongest terms to consent, or else to keep ourselves entirely ignorant of his age-old designs regarding the English, of which the small ship London in the year 1766 was already the victim. However, after much effort we finally brought His Highness to a halt and made him desist from that dreadful design, His Highness requesting that the first signatory should proceed in person to Old Banjer to notify the English captain to depart without delay if he did not wish to experience an unpleasant encounter, as indeed happened immediately. But on approaching the boat, we perceived that the aforementioned captain was accompanied by two emissaries of the Ratoe Anum, namely the Tommongong Soera Patti From Banjermassing, the 26th of April 1769. Patti and Jenang Jarret, whom he first caused to step over into the vessel of the first signatory, and having been asked the reason who made them so bold as to escort the English captain inland, they gave as an answer that they had been sent by the regent Ratoe Anum, whereupon he first made them depart in the Sultan's name and thereafter caused the captain to turn back, just as the same also departed immediately. But in order to prevent all disagreeable encounters, we very respectfully request that it may please Your High Noblenesses to warn the English Company at Madras in the most earnest manner to desist from voyages to Banjer, unless they wish to suffer a general massacre, as it would be impossible for us in the future to counter the bloodthirstiness of the predatory native. Now respectfully proceeding to answer Your High Noblenesses' honored letters via the aforementioned small ship D'Orangeboom, the humble undersigned testify that they will leave no effort unattempted to capture the English youth in question, Adjie Kee Maas not having returned up to now. Regarding the smuggling trade, we shall, as before, apply all possible diligence to counter it, just as the Sultan also takes all possible care in that regard, as will also clearly appear to Your High Noblenesses from the following. It was on the morning of the 15th of March last when skipper Louwrens Muijs of the small ship D'Orangeboom arrived here, announcing that From Banjermassing, the 26th of April 1769. that he had arrived with the vessel under his command as far as the bar, whereupon in the evening one of the most trusted grandees of the Sultan's court came in with the report that a Bugis vessel was lying at Tabenjouw to load pepper, requesting most urgently that the ship might be sent thither to block the river, His Highness intending to attack the smuggler from the landward side, which we agreed to, giving the skipper Laurens Muijs the necessary orders thereto. And in order to prevent all misunderstanding among the natives, the first signatory resolved to proceed in person on board, while the second should confer with the lord Sultan and make proper arrangements on how to act with regard to other vessels that might be found there, and to be able to inform us on board thereof, as indeed occurred. But being unable to reach the river of Tabeniouw with the ship due to contrary winds, the first signatory resolved to head for the river of Tabeniouw with the boat, which was well-provided and manned, where he arrived in the night between the 19th and the 20th and ran inside at daybreak, where he indeed met the Sultan's deputies, who had attacked the Bugis the previous day in the afternoon, but with the loss of two men that smuggler had escaped them, just as we also saw him sailing from afar, this being the reason that the aforementioned small vessel could not more quickly have been
Dutch transcription
Van Banjermassing Den 26„' April 1769. eenige handel met vreemdelingen te drijven, gelijk nu Iongst weder gebleeken is op den Eersten April des avonds wanneerden sulthan of Panambahan ons deed waar schouwen dat er al wederom hen Engelsch schip ter rheede Lag ende capitain daar van reeds met zijn schuijt op oud Banjer g'arriveert was, verzoekende teffens met ons te moogen aboucheeren, gelijk wij ons ook terstond naar het huijs van kei soutadiepa begaven; alwaar den heer sulthan ons opwagte en ons zijne verleegentheid te ken„ „nen gaf over het telkens aangieven der Engelschen, voerzende daardoor bij uwe Hoog Edelens zijne Bondgenooten verdagt te zullen worden van ontrouwe behandeling buiten en behalven dat zijn Hoogheid niet in konde staan voor de smokkelarijen door zijn onderdaanen alhier ter rheede dus om zijn goede Jndtentie voor d' E: Maatschappij te bevestigen ons op het kragtigste wilde persuadeeren tot Consenteering dan wel ons geheel onkundig te willen houden van zijn al oude voorneemens omtrent de Engelschen, waer van het scheepje London inden Jaare 1766. bereeds de „victime is geweest, Edog wij hebben zijn Hoogheid op het Laatst door veel moeijte tot stilstand gebragt en van dat verschrikkelijk voorneemen doen afzien, verzoekende zijn Hoogheid, dat den eersten teekenaar zig in perzoon na oud Banjer wilde begeven, om den Engelschen Capitain aen te zeggen van zonde r vertoeven te vertrekken, wilde hij geen 18 onaangenaame ontmoetinge essureeren, gelijk daon ook ter„ „stond geschiede, dog bij aannadering vande schuit ontwaer„ „den dat meermelte capitain verzelt was van twee sende- „lingen van den Ratoe Anum, als hei tommongong soeva Patti. Van Banjermassing, Den 26 April 1769. — Patti en Jenang Jarret, dewelke eerst in het vaartuijg van den eersten teekenaar deed overstappen, en na de rede gevraagt zijnde, wie hun zo stout maakte, de En„ „gelsche Capitain naar binnen te geleiden, gaven zij tot antwoord door den Rijxbestierder Ratoe Anum ge„ zonden te zijn, waar op hun Eerst uit sulthans naem deed vertrokken en daarna den Capitain deedweeder„ keeren gelijk denzelven ook opstond is vertrokken, dog om alle facheuse ontmoetingen voor te komen verzoe„ „ken wij zeer Eerbiedig het uwe Hoog Edelhedens behagen mag de Engelsche Comp=s op madras op het ernstigste te willen waarschouwen om vande vaart op Banjer aff te zien, willen zij niet een generaale mas„ seive ondergaan, alzoo het ons onmoogelijk zoude zijn in het vervolg de bloed-dorstigheid van den roofzugtigen Inlander teegen te gaan, Tans Eerbiediglijk ter beantwoording treedende van uwe Hoog Edelheedens gehonoreerde Letteren per meergem: scheepje D'orangeboom, zo betuijgende nedri„ ge ondergeschreevenen dat geene moeijtens onbezogt La„ ten terbemagtiging van den bewusten Engelschen Jonge „ling zijnde Adjie kee Maas tot nog toe niet gerever, „teert; Belangende den smokkel-handel zullen wij als te vooren alle moogelijke vlijt aanwenden omme dezelve tegen te gaan, gelijk den sulthan ook alle mogelijke zorg daar voordraagt, zo als ook uit het volgende Uwe Hoog Edelhedens sulks klaar zal blijken Het was op den 15=e Maart I=o Leeden desmorgens Louvense wanneer den schipper Muijs van het scheepje d' 0 6 - Orangeboom alhier arriveerde met bekendmaking dat. 5 Van Banjermassing Den 26 April 1769 — dat met zijn onderhebbende Bodem tot afen aan de bark g'arriveert waar, waer op des avondseen der vertrouw„ ste hofs-groote vanden sulthan binnen quam met berigt dat'er een Boeginees vaartuijg op tabenjouw Lagompeeper te Laaden, verzoekende zeer instantig: dat het schip mogt derwaarts gezonden werden omde revier te bezetten, zullende zijn Hoogheid den smokkelaer van de Landkant doen attequeeren, het geene wij accerdeerden en den schipper Laurens Muijs de nodi¬ geordres daar toe gaven, en om alle mis verstand onder den Inlander voor te koomen resolveerden den Eersten teekenaar zig in perzoon na boort te begeven, intus„ „schen den tweeden met den heer sulthan zoude abou„ cheeren, en een behoorlijke afspraak doen hoe om„ „trent andere vaartuijgen die zig aldaar mogten bevinden te handelen, en ons aan boort daar van te konnen onderrigten, gelijk ook geschiede, Dog door teegenwind met het schip de rivier van Tabeniouw niet kunnende bezeilen, resolveerden den Eersten Teekenaar met de schuijt, die wel voorzien en bemand was na de revier van Tabeniouw te steevenen, al waer hij snagts tusschen den 19 en 20 sten. arriveerde en met het aanbreeken vanden dag naar binnen Liep, daar hij wezentlijk zulthans gecommitteerdens ontmoete, die'sdaags te vooren in den agter middag den Boeginees hadden g'attacqueert, dog met verlies van twee man dien smokkelaar hun was ontlopen, gelijk wij hem ook van verre hebben zien zeijlen, zijnde dit de roeden dat meermelte kieltje niet spoediger heeft kunnen ge
English
From Banjarmassing, 26 April 1769. were dispatched; had one been provided with a smaller vessel, one would to all appearances have been able to catch the smuggler and have him punished as an example to others. Furthermore, we express our humble gratitude that it has favorably pleased Your High Nobilities to favor your humble servants with a gratuity of 2 rd.s per picol of the tin intercepted by them. However much we wished to be in a position to give Your High Nobilities an exact statement of the required timber etc. and the raising of the ground, coolie wages that would have to be spent on the repair of the dilapidations of the Company's lodge, we feel in our conscience burdened to give the proper statement thereof to Your High Nobilities, since we do not possess the proper knowledge thereof, and the resident master carpenter stationed here lacks the necessary competence for it, wherefore we respectfully beseech Your High Nobilities to excuse us in this regard and that it may please the same to send over a competent person for that purpose, in order to make an exact survey for the further elucidation of Your High Nobilities. Requisition of such cash, provisions, and further office necessities as are urgently required for consumption for the book year 1769/70 on behalf of this office, upon which a favorable compliance from Your High Nobilities is respectfully requested, consisting of the following: Cash From Banjarmassing, 26 April 1769. Cash Consumed in 5 years | Consumed in the latest 8th month | Remaining on this day | New requisition for the book year 1769/70 ƒ7926:18:- | 200.- | - | namely twelve thousand pieces of New Round Reals of Eight for the gathering of pepper and diamonds at ƒ2.14.- apiece – – – – – – ƒ32400.-.- Various Goods for Use and Consumption Four leagers of arrack api in good casks, since no cooper is on hand here; 4.- A chest of medicines according to annexed catalog of various medicines; 1.- two pieces of seals of 100 Rd.s each pieces 2.- | 2.- | pieces 9.- | - Three hundred pieces of seals of 1/8 rd.s each 1500.- | pieces 80 | 225.- | 300.- One hundred lb. of Bengal packing yarn lb. 500.- | 80. | 20.- | 100.- twelve pieces of packing needles pieces 60.- | 8. | 4.- | 12.- Eighteen lb. of lamp cotton. lb. 90.- | lb. 12.- | 16.½ | 18.- Three hundred thirty-six lb. of wax candles 1680.- | 224.- | - | 336.- Half a leager of French wine for the entertainment of the natives; leager ½ | leager - | - | - twenty-five cans of Dutch vinegar can 125.- | 25.- | - | 25.- twenty-five cans of olive oil 125.- | 25.- | - | 25.- two casks of Dutch beer cask 9.- | - | - | 2.- One cask of Frisian butter 5.- | cask 1.- | - | 1.- Half a last of Cape wheat last 2.- | last - | - | ½ Twenty-four lb. of assorted spices, both as emoluments for the Resident, and for the service of the hospital. lb. 120.- | lb. 24.- | - | 24.- twelve cans of tent wine for the refreshment of the sick can 6.- | can 12.- | - | 12.- ditto of Jopen beer for the same 72.- | 12.- | - | 12.- forty-five cans of linseed oil 225.- | 45.- | - | 45.- Uniforms fifty pieces of shirts pieces 24.- | pieces 50.- | - | 50.- From Banjarmassing, 26 April 1769. Materials Consumed in 5 years | Consumed in the latest 8th month | Remaining on this day | New requisition for the book year 1769/70 tub 23.- | tub 150 | - | 200.- namely two hundred tubs of masonry lime pieces 1000. | pieces 1000.- | - | two thousand pieces of roof tiles - 2000 - - A parcel of masonry sand Ammunition of War 1.- | - | - | One ream of cartridge paper 12.- | - | - | twelve pieces of ditto needles 1.- | - | - | One bundle of cork 1.- | - | - | One bundle of assorted match cord Armory Goods four pieces of drum skins pieces 4.- | - | - | 4.- two hundred pieces of gun flints 200.- | - | - | 200.- four bundles of drum snares bundle 4.- | - | - | 4.- four ditto ditto cords 4.- | - | - | 4.- One lb. of copper wire lb. 1.- | - | - | 1.- ten quires of cartridge paper quire 10.- | - | - | 10.- two hundred pieces of musket balls pieces 200.- | - | - | 200.- Equipage Goods Two casks of tar cask 2.- | - | - | 2.- twelve pieces of assorted bunting pieces 74. | pieces 12.- | - | 12.- five hundred lb. of Persian breadstuff lb. 2200 | lb. 500.- | - | 500.- twelve small barrels of blacking barrel 60 | barrel 12.- | - | 12.- ten cans of train oil can 75. | - | - | 10.- twenty lb. of assorted paints lb. 160. | lb. 20.- | - | 20.- four pieces of paint brushes pieces 48. | pieces - | - | 4.- One old sail 5 | 1.- | - | 1.- One old cable rope for rope yarns to bind the pepper bags From Banjarmassing, 26 April 1769. Consumed in 5 years | Consumed in the latest 8th month | Remaining on this day | New requisition for the book year 1769/70 pieces 36.- | pieces 4.- | - | namely four pieces of tar brushes pieces 99.- | 8.- | - | six sail needles 12.- | 1.- | - | One sailmaker's palm lb. 34.- | lb. 1.- | - | ten lb. of Dutch sail twine. Craftsmen's Tools pieces 1.- | - | - | One blacksmith's bellows 1.- | - | - | One grindstone trough 30.- | lb. 10.- | - | ten lb. of chalk Writing Materials pieces 600.- | - | - | six hundred quill pens 2.- | - | - | two pen knives 1.- | - | - | One ciphering slate 10.- | - | - | ten ditto slate pencils. 15.- | - | - | fifteen lead pencils 4.- | - | - | four wooden rulers 2.- | - | - | two lead inkpots ream 3.- | - | - | Three reams of large format paper 3.- | - | - | Three ditto small ditto ditto quire 5.- | - | - | Three quires of blue waste paper lb. 6.- | - | - | six lb. of red sealing wax 12.- | - | - | twelve assorted ink materials pieces 2.- | - | - | two whetstones lb. 5.- | - | - | Five lb. of coarse Dutch thread. The vessel De Oranje Boom now departing from here to Your High Nobilities is laden with 355516 lb. or 2844 picols and 16 lb. of black pepper, besides other cargo on its bottom.
Dutch transcription
Van Banjermassing Den 26 April 1769. — gedepecheert werden, was men van een kleinder vaartuig voorzien geweest, zoude menden smokkelaar volgens allen schijn wel hebben kunnen attrappeeren en ten exempel van andere doen straffen; Wijders betuijgen onze Neederige dankbaarheid het uwe Hoog Edelhedens goedgronstig behaagt heeft hunne nederige dienaaren te begunstigen, met een douceur van 2 rd„s per picol vande door hun agter haalde Thin Hoe gaarne wij wenschten in staat te weezen uwe hoog Edelheedens Eene Exacte opgave te kunnen doen van de benodigde houtwerken &a en de ophooging der grond, coelij Loonen tot reparatie der souwvalligheden van comp=s Logie souden moeten besteed worden, vinden wij onsingemoede bezwaard daar van de behoorlijke opgave aan uwe Hoog Edelhedens te doen, vermits daar van de behoorlijke kennis niet bezitten, en den alhier bescheijden P= timmerman de noodige bequaamheid daar toe ontbreekt, waaromme wij uwe Hoog Edelheedens eerbiedig smeeke ons deswegens te willen excuseeren en het hooogst dezelve behagen en daar toe bequaam subject te willen oversenden, omme eene exacte opnaam te doen ter nadere Eluciee tie uwer Hoog Edelheedens; Eijsch van zodanige Contanten, Provisien en vordere comptoir behoeftens als 'er 89 noodwendig tot den verthier voor 't boekjaar 17. 3/10 ten behoeven van dit Comptoir verEijscht werden, waar op Eerbiedigeene Gunstige voldoening van uwe Hoog Edelens verzogt werd, bestaande in als volgd; Contanten 7. 0 E Van Banjermassing Den 26 April 1769. — Contanten Vertierd Vertierd Restaend Nieuwen in 5 in de op Eijsch Jaaren Jongste heden voor 't 8e Maand ƒ792 6:18: :200. — zege twealf Duijzent p=s Nieuwe Ronde Reaalen van Achte ter inzaam van peeper en diamanten a ƒ 2. 14. — p=s – – – – – – - ƒ32400. –. – Diverse Goederen tot Gebruik en Consumptie Vier Leggers Aracq apij in goed vaatwerk, . en 815. — ars 10. — 4. — alzohie geen kuijper aan handen is; Een kas met medicamenten volgens annete Catholap:s Rasss. — diverse— 1. — twee p=s ceguls van 100 Rd=s ijder p=o 2. — 2. — p=s 9. — - Drie hondert p=s zeguls van 1/8 rd=s ijder „ 1500. — p:s 80 „ 225. — 300. — „ Een hondert lb. pakgaarn bengaals lb: 500. – „ 80. „ 20. — 100.— „ „ twaalf p=s paknaalden p=s 60. — „ 8. „ 4: 12. — „ Agthien lb. Lamp Cattoen. — lb. 90. — lb. 12. — 16. ½ 18. — „ Drie honderd ses en Dertig lb. waxkaarsen — 336. — „ 1680. – „224. – Een halve Legger francewijn tot tractement Leggert/½ Leggeh —. „ den Jnlanders; vijffentwintig kann: Azijn hollands Soon:12:. :la 2: — 25. — „ vijff entwintig kann: olijven olie „ 125. — „ 25. — 25. — „ „ twee Vaaten bierhollands 2. — Vat: 9. — „ —. Een vat booter vriese 1. — „ „ 5. — Vat 1. – — „ Een half last caabse tarwe —.½ Leest 2: — Last- ½— „ Vieren twintig lb. specerijen in zoort, zo tot lb. 120. — lb: 24 — — 24. — Emolumenten voor den Resident, als ten dienste van het hospitaal. „ twaalf kann: wijntint tot verkwikking 12:— kan 6. – kan: 12. — — —. — _=o „ Jopen bier) der zieken „ 72. —. „ 12. — —. 12. — „ - „ vijfen veerthig kann: Leijnolie 45. — „ 225. —. „ 45. — — Monteeringen vijfftig p„s hembden „ ½ „ p„s 24: — p:s 50. — —. 50. — boekjaar 179/40 Matterialen ƒ 9 ƒ „ „ - 87 W g 5 Van Banjermassing Den 26=e April 1769. Matterialen Jongste 2e Maaard p:s 1000. p:s 1000—. — bolje 23: — bol 150 —. — — 200. — zegge twee hondert baljes Metzelkulk F tweeduijzent p=s dakpannen —2000 — — Een parthij Metzelzand Ammonitie van oorlog 1. — „ Een riem cardoospapier „ twaalf p=s _=o naalden 12. — „ Een bos kurk 1. — „ Een kip Lond in zoort 1. — Wapenkamers Goederen vier p=s tromvellen „ 4: — „ twee hondert p=s vuursteenen 200. — „ vier bossen tron snaaren 4. — vier =o _=o Leijnen „ 4. — Een lb. koperdraat — 1. – „ „ thien boeken pattroon, papier 10:– 200. — „ twee hondert p=s snaphaean Kogels Equipagie Goederen Twee vaten theer 2. – „ dato 12 Mebt 2. twaalf p=s vlagge doeken in zoort 12. — „ —. — p=s 74. p=s 12. —— vijfhondert lb persi aanbroodaceerd 500 — „ —. — lb. 2200 lb. 500. – twaalff tonnetjes Swartzel „ 12. — —. — ton 60 ton 12- 10 — „ thien kannen tracon kan: 75. 20 — „ twintiglb: varven in zoort lb: 160. lb 20. –— 4 — „ vier p=s verwekwasten p=s 48. p=s —. —— 1 — „ Een oudzeil „ 5 „ 1. — 1 — „ Een Oud kabeltouw voor kabelgaarns tot vastbinding der peeperzakken —— p=o 4. — „ 200— boss. 4. — „ 4. lb: 1 — boek 10— p„s 200. —— rians 1.— p=s 12. — bost. kip1. — vertierd vertierd Restand Nieuw Eijsch voor 't in 5 Jaare in de opheden Boekjaar 17/70. vier. — — — — — - Van Banjermassing Den 26 April 1769— vortiend vertheed Restand Nieuwen Eisch voor 't in 5. in de opheden boekjaar 1769 /70. Iaar:) Iongste 8 Marand 4. zegge vier p„s thoerkwasten „p=s 36. — p:s 4. — — „zeijlnaalden 6. – „ ses „ 99. – „ 8. —— „ _=o plaat 1. – Een han —. — „ 12. — „ 1. – 10- „ thienlb. zeijlgaarn hollands. lb. 34. – lb: 1.– —. Ambagtsgereedschappen „ Een p=s Smitsblaasbalk 1- . - p=s 1. — slijpsteenen bak —1— „ Een „ —„ 1. — thien lb. thien lb: krijt 10 — „ 30. — lb. 10. — Schrijff Gereedschappen „ seshondert p=s penne schagten 600 - p:s 600. twee ps. penne Messen 2. – „ 2. — Ceijffer Leij „ Een 1. – „ 1:— W _=o Griften. 10. — „ thier „ 10–. .— „ vijftien „ potlood pennetjes 15. — „ 15. — 4. — „ vier p=s houte linialen 4. — 2. — 2. – „ twee „ Loode Jnktkookers — 3. – „ Drieriem groot formaat papier riem 3. — 3. — „ Drie _=o kleijn _=o _=o 3. — „ 3. - „ Drie boek blauw Clad — _o. boek 5. — sestb. Roodzegul Lack 6. – „ lb. 6. — — — twaalff „ Inkt stoffen in zoort „ 12. — 12. – „ ƒ 2. — „ twee p=s slijpsteentjes p„s 2. — 5. — „ Vijff Eb groffgaarn hollands. lb. 5. „ „ thans van hier naar uwe hoog Edelens vertrek 't geladen a andere „kende scheepje de orangeboom is beladen met 3555:16 lb. of 2844. picols en 16 lb. swarte nevens —. — —.— — 40 „ 1 bodem
English
From Banjermassing, 26 April Anno 1769. Besides 20,112 lb. or 2,844 picols 12 lb. of white pepper and 249 carats 3½ grains of rough diamonds, of which latter it has been impossible to obtain more, since the Chinese and Banjarese purchase these stones at such excessively high prices and resell them in Batavia to repatriating persons, so that, unless one wished to pay the highest price, we were forced to refrain from it for this time. Concerning the upcoming new pepper harvest, the Banjarese give very favorable reports and say the crop stands very well. The assistant Jan Baptist De Schaepmeester, advanced by Your High Mightinesses, and the soldier Tremborst, whose wages were increased, express their very humble and dutiful gratitude to Your High Mightinesses, while we take the liberty once again to implore Your High Mightinesses' precious favor in favor of the soldier Jan den Olff, petitioning per the accompanying request, to the end that he may be promoted to the rank and pay of corporal in place of Corporal Jacob Enderls, who is requesting his discharge on account of the expiration of his term, and the gunner Isaak Montanije to become quartermaster in place of the late Jan Cornelis, since these two persons give satisfaction in their service and are also sober and well-deserving subjects for promotion, as well as the four common soldiers requesting an increase in pay by their petitions enclosed herewith. And From Banjermassing, 26 April Anno 1769. And since the six Moorish seafarers made known in Your High Mightinesses' highly venerated letter sent hither have not arrived here, we very humbly request the dispatch of those servants so that the Moors stationed here and pleading for their release may obtain their discharge, as do the twelve common soldiers who are sailing across to Your High Mightinesses with this vessel along with two surgeons; and since four soldiers whose terms have likewise expired have remained here, we very respectfully request to be favored with four others in their stead. The sailor Christiaan Kok of Bonke, who was stationed on the small vessel d'Orangeboom, fell overboard from the bowsprit on the 14th of this month and drowned. At the close of this letter, we received a missive from the Sultan to Your High Mightinesses along with fifty picols of black pepper as a gift, in return for which His Highness requests six screw jacks and a quantity of nails, mostly long ones, along with some pounds of spices. Meanwhile we have the honor to be with deep submission, [was below:] High Noble, Highly Honorable, Wide-ruling Lords, Right Noble, Highly Honorable Lords, [lower:] Your High Mightinesses' humble and obedient servants, [was signed:] W: Palm, Js. Ruhde. [in the margin:] In the Office at Banjermassing Tatas, 26 April 1769. List of the vessels that have departed from here since 4 July Anno [illegible] up to the present date, namely: A Gonting to Batavia, burthen 5 Lasten, manned by 17 Mandarese Ditto, 15 Lasten, manned by 26 Banjarese Ditto, 8 Lasten, manned by 26 Mandarese Ditto, 8 Lasten, manned by 12 Ditto Ditto, 12 Lasten, manned by 17 Ditto Ditto, 8 Lasten, manned by 13 Ditto A Sloop, 8 Lasten, manned by 14 Ditto Ditto, 8 Lasten, manned by 18 Ditto Ditto, 10 Lasten, manned by 22 Banjarese A Prauw Mayang, 10 Lasten, manned by 13 Banjarese A Paduakan, 8 Lasten, manned by 31 Ditto Ditto, 8 Lasten, manned by 24 Ditto A Pantjallang, 5 Lasten, manned by 17 Ditto Ditto, 8 Lasten, manned by 12 Ditto 15 vessels to Batavia. A Sloop to Sourabaya, burthen 9 Lasten, manned by 28 Banjarese A Paduakan to Ditto, 8 Lasten, manned by 13 Mandarese A Pantjallang to Ditto, 8 Lasten, manned by 10 Javanese A Gonting to Ditto, 6 Lasten, manned by 15 Banjarese Ditto to Ditto, 5 Lasten, manned by 15 Ditto A Pantjallang to Ditto, 4 Lasten, manned by 16 Banjarese Ditto to Ditto, 6 Lasten, manned by 20 Ditto A Prauw Mayang to Ditto, 15 Lasten, manned by 10 Javanese and 4 Chinese A Paduakan to Ditto, 15 Lasten, manned by 16 Malays A Gonting to Ditto, 8 Lasten, manned by 16 Banjarese A Paduakan to Ditto, 9 Lasten, manned by 14 Javanese A Gonting to Ditto, 8 Lasten, manned by 14 Bugis A Paduakan to Ditto, 8 Lasten, manned by 20 Ditto Ditto to Ditto, 2 Lasten, manned by 8 Ditto Ditto to Ditto, 5 Lasten, manned by 13 Ditto A Gonting to Ditto, 5 Lasten, manned by 11 Mandarese A Paduakan to Ditto, 6 Lasten, manned by 20 Banjarese A Gonting to Sourabaya, burthen 6 Lasten, manned by 14 Banjarese Ditto to Ditto, 3 Lasten, manned by 23 Mandarese A Paduakan to Ditto, 3 Lasten, manned by 12 Ditto Ditto to Ditto, 5 Lasten, manned by 9 Banjarese Ditto to Ditto, 5 Lasten, manned by 13 Mandarese A Gonting to Ditto, 4 Lasten, manned by 14 Javanese Ditto to Ditto, 3 Lasten, manned by 7 Sumenepers A Pantjallang to Ditto, 8 Lasten, manned by 12 Madurese A Gonting to Ditto, 7 Lasten, manned by 12 Ditto Ditto to Ditto, 20 Lasten, manned by 8 Sumenepers Ditto to Ditto, 20 Lasten, manned by 21 Mandarese Ditto to Ditto, 7 Lasten, manned by 19 Ditto A Paduakan to Ditto, 6 Lasten, manned by 30 Ditto Ditto to Ditto, 4 Lasten, manned by 9 Javanese Ditto to Ditto, 6 Lasten, manned by 9 Ditto A Gonting to Ditto, 4 Lasten, manned by 13 Banjarese A Prauw Mayang to Ditto, 4 Lasten, manned by 34 Malays A Gonting to Ditto, 4 Lasten, manned by 25 Banjarese A Pantjallang to Ditto, 8 Lasten, manned by 20 Banjarese A Gonting to Ditto, 8 Lasten, manned by 25 Banjarese 34 vessels to Sourabaya. A Pantjallang to Samarang, burthen 10 Lasten, manned by 10 Javanese A Sloop to Ditto, 20 Lasten, manned by 22 Ditto and 5 Chinese A Prauw Mayang to Ditto, 12 Lasten, manned by 10 Ditto A Paduakan to Ditto, 5 Lasten, manned by 16 Mandarese A Gonting to Ditto, 8 Lasten, manned by 12 Banjarese A Paduakan to Ditto, 2 Lasten, manned by 6 Mandarese A Gonting to Ditto, 15 Lasten, manned by 13 Malays Ditto to Ditto, 5 Lasten, manned by 17 Mandarese A Paduakan to Ditto, 4 Lasten, manned by 10 Ditto Ditto to Ditto, 4 Lasten, manned by 7 Ditto Ditto to Ditto, 5 Lasten, manned by 25 Ditto A Pantjallang to Ditto, 8 Lasten, manned by 8 Javanese and 1 Chinese A Gonting to Ditto, 4 Lasten, manned by 21 Ditto Ditto to Ditto, 4 Lasten, manned by 12 Ditto
Dutch transcription
Van Banjermassing Den 26=e April A„o 1769. — nevens 20'112. lb. of 2844 picols 12 lb. witte peeper en 249 Caraat 3½ grijn ruuwe diamanten, van welke laatste men onmooge lijk in staat geweest is meerder te bemagtigen, nademael de Chineesen en Banjaviesen die gesteentens zo excessief duur opkoopen en op Batavia aan repatrieerende; perzoonen wederverhandelen, dat wilde men niet ten duurste betalen w' genoodzaakt waeren voor deese keerdaar van aftezien; Van den aanstaanden nieuwen Peeper Oogst e geevende Banjareesen zeer voordeelige berigten, en zeggen 't gewas zeer schoon staat; Den door uwe Hoog Edelens gevorderden assistent Ian Baptist De schaepmeester en in gagie verhoogden soldant Tremborst, Getuijgen uw E Hoog„ Edelens hunne zeer neederige en pligt schuldige dank„ baarheid, terwijl wd' voijheid neemen uwe hoog Edelens dierbaure gunst andermaal te imploreeren ten faveure van den p:l neevonsgaande request suppliceerende sol„ „daat Ian den Olff ten eijnde tot de qualiteit en Gaijie van Corporaal mag gevordert worden in steede van den mitstijds expiratie om zijne verlossing aanzoekende Corporaal Jacob Enderls en den tot quartiermeester in steevende bosschieter Isaak Montanije in steede van den mitstijds overleeden Ian cornelis, alzoo deze twee perzoonen genoegen in hunnen dienst geven ook nugteren en voordragts aneriteerende subjecten zijn, zowel als de omverhoging ingagie verzoeken„ „de vier Gemeene Militairen bij hunne hier nevens leggende supplicquen; En „1 Van Banjermassing Den 26=e April A=o 1769 En nademaalde bij uwe hoog Edelens zeer gevenereerde Missive na herwaards gezon„ „den bekend gestelde ses Moorsche zeevurende, alhier niet aangekomen zijn, verzoekende wij zeer nedrig de toezending dier Dienaaren op dat de hier bescheijdene en om hunne verlossing smeekende Mooren, hun ontslag mogen Er„ res langen, zo als de twaalf gemeene Militairen, die met dezen bodem nevens twee Meesters tot uwe Hoog Edelens overvaaren, endewijl 'er nog vier soldaaten welkers tijd almeede geExpi„ reerd is, hierverbleeven zijn, in steeren w' zeer Eerbiedig met vier andere begunstigd te worden; Den op 't scheepje d' orangeboom bescheijden geweest zijnde Mattroos Christiaan kok van Bonke is op den 14 dezer van de Boegspriet over boord gevallen en verdronken; Op 't sluijten dezer ontfangen w' een missive van den sulthan aan uwe Hoog Edelens ne„ vens vijfftig picols swarte peeper ingeschenk waar voor zijn Hoogheid Sesp=s. Dommekragten en Een parthij speijkers waar onder meest Lange, nevens Eenige ponden specerijen in retour verzoekt Intusschen hebben w' de Eere met diepe submissie te zijn /:onderstond:/ Hoog Edelen Hoog Agtbaaren Weijdge„ „biedende Heeren wel Edele Groot Agtbaare Heeren /:lager:/ uw Hoog Edelens Nederige en ootmoedige Dienaren, /:was get:/ W: Palm I=s Ruhde /:in margine:/ In 't Comptoir tot Banjermassing Tatas den 26:e April 1769. — 13 Chialoup „ — Leijst der Vaartuijgen de welke 't sedert den 4. Iulij A:o J=o tot dato dezes van hier vertrokken zijn, als Een Gonting Na Batavia Groot 5 Lasten bemand met 17 Maendawal _=o „ 15 „ „ „ 26 Banjaeresen „ „ 12 _=o _=o „ 8 „ „ 26 Mandaresen _=o „ 8 „ „ „ 12 _=o - „ 17. _=o _=o „ „ 13— „ „ 8. — _=o _=o o „ „ 14 _=o _=o „ 8 „ „ „ 18 _=o . - _=o „ 10 „ „ „ 22 Banjareesen _=o „ 10 „ „ „ 13 Banjavose _=o „ 8 „ „ _=o „ 8 „ „ „ 31. — _=o „ 5. „ „ „ 24. — _=o „ 8 „ „ „ Gonting „ _=o „ Prauwmaijang „ „ Paduaekan „ „ _=o „ „ Pantjallang „ „ _=o „ — 15. vaartuijgen Na Batavia. Een Chialoup Na Sourabaija. Groot 9 Lasten bemand met 28 Banjaroesen „ 13 Mandaresen: „ Paduackan „ _=o „ 8 „ „ „ Pantjallang „ _=o „ 8 „ „ „ 10 Javaanen _=o „ 6. „ „ „ 15 banjavaesen _=o „ — _=o „ 5. „ „ „ 15 _=o „ Gonting _=o „ Pantjallang „ _=o „ Prauwmaijang „ „ Paduackan „ Gonting „ Paduackan _=o „ _=o „ _=o „ 20 „ „ „ Gonting „ _=o „ 15. „ „ „ 10 Java 84 Chin: „ _=o „ _=o „ 15 „ „ „ 16 Maleijers „ _=o „ _=o „ 8 „ „ „ 16 banjavaesen _=o „ 9 „ „ „ 14. Javanen _=o „ 8. „ „ „ 14. boeginesen _=o „ 8 „ „ „ 20. — _=o „ 2 „ „ „ 8. — „ Gonting „ _=o „ 5. „ „ „ 13 — - _=o „ 5 „ „ „ 11. Mandavesen =o „ 6 „ „ „ 20 banjareesen „ „ Gonting „ Paduackan „ - „ _=o „ Een „ - - „ „ - - - - _=o „ 4. „ =o „ 6: „ „ _=o „ „ „ „ „ „ _=o - Een gonting Nea sourabaija Groot 6 Lasten bemant met 14. Banjarase _=o „ _=o „ 3. „ _=o „ Paduackan „ _=o „ 3 „ _=o „ _=o „ _=o „ 5. „ „ „ 23. Merndarese „ _=o „ _=o „ 5 „ „ „ 12 _=o „ „ 9 banjaresan _=o „ 4 „ „ „ Gonting - _=o „ 3 „ „ „ 13 mandarese „ „ _=o - „ „ 14 Javernen _=o „ 8 „ Pontjallang „ „ „ 7. Sumanap:s „ gonting „ _=o „ 7 „ „ „ 12 Meduresen „ _=o „ _=o „ 20 „ „ „ 12 _=o „ _=o „ _=o „ 20 „ „ „ 8 sumanaappers „ _=o „ _=o „ 7 „ „ Paduachan „ _=o „ 6 - „ „ „ 21 Mandavesen _=o _=o „ 4. „ „ „ 19. — „ _=o „ „ _=o „ _=o „ 6. „ „ „ 30. _=o „ _=o „ 4. „ „ „ 9 Jervaenen „ gonting „ Prauwmeijang „ _=o „ 4. „ „ „ 9 _=o „ _=o „ 4. „ „ „ 13 Banjarresen „ Gonting „ Pantjallang „ _=o „ 8. „ „ „ 34. Maleijers „ Gonting „ _=o „ 8 „ „ „ 25 banjereesen 34. Vaartuijgen Na sourabaija Een Pantjallang Na Samarang groot 10 Last bemandt met 10 Javaenen Chialoup „ _=o „ 20 „ „ „ 22 _=o en 5 Chin: „ „ 10. _=o „ __=o „ prauwmajang „ _=o „ 12 „ „ „ Paduackan „ _=o „ 5 „ „ „ 16 mandeweesen _=o „ 8. „ „ „ 12 Beenjavaasen _=o „ 2. „ „ „ 6 mandaversen _=o „ 15 „ „ „ 13 Maleijers „ _=o „ 5. „ „ „ 17. Mandavesen „ „ 10- „ _=o „ _=o „ 4 „ „ „ 7. _=o „ _=o „ _=o „ 5 „ „ „ 25. _=o „ pantjallang „ _=o „ 8. „ „ „ 8 Jevern: ent China: _„o „ 4. „ „ „ 21 — „ „ 12. — „ Gonting „— „ paduacken „ Gonting _=o „ Paduackan „ — „ _=o „ - - „ „ -
English
" Lamboe " prauwmaijang " 60 80 8 ditto " " 3 " ditto ditto " 4 " " paduackan " ditto " ditto " 12 " ditto " ditto " 7 " ditto " ditto " 4. " ditto " ditto " 2. " A Paduackan to Samarang of 8 Lasts manned with 24 Mandaresen " 4. " 21. vessels to Samarang A Prauwmaijang to grissee of 5 Lasts manned with 14 Banjeweesen " gonting " ditto " 4 " " " 11 — ditto " ditto " 30. " " " 11 Javanese and 1 Chinese " chialoup " ditto " 3 " " " 7 Banjariesen " Gonting " 30 Malays " Lamboe " ditto " 35 " " " " 12 ditto " Gonting 10 Maduriesen 13 Slimanappers 11 ditto 9 Javanese and 3 Chinese 13 Malays " " 12 Sumanappers " " 8 Banjevraesen " prauwmagang " 9 ditto " ditto " 6 " " Gonting " " 10. ditto " prauwmaijang " ditto " 3 " " ditto " 5. " " " 11 sumanuppers " Gonting " Chialoup " ditto " 32 " " " 13 Javanese and 4 Chinese 19 vessels to Grissee " ditto " 7. " ditto " ditto " 7 " " " 15 ditto ". ditto " 8 " " " 14 Mandavesen ditto " 4 " ditto " 15 " ditto " 7 " ditto " 15. " " " ditto " ditto " 8. " ditto " ditto " 4. " " " " ditto " ditto " 8 " " paduackan " Gonting ditto - " 10. Banjavaesen " 12 Mandariesen ditto " 14- " 10 Boegineesen " " 11. ditto " " 25 ditto " " 8. ditto " Gonting " ditto " 10 " " " 8 Javanese and 1. Chinese " - - " " "- - - " " " - ditto "- " " - - - " " " " " " " " " " " " " 15 A Pantjallang to Cheribon of 15 lasts manned with 8 Javanese and Chinese " Cheribon 1. vessel Lastly also a paduackan of 10 Lasts manned with 3 Chinese and 17 Boegineesen to Maccasser Summary 15. vessels to Batavia 34 ditto to sourabaija 21. ditto to Samarang 19 ditto to grissee 1. ditto to Cheribon and 1- ditto to Maccasser 91: vessels in total In the office at Banjermassing tatas Extracted from the 26 April 1769. the pass-book held here /: was signed =/ D:r Ruhde - - 17 List of Vessels, which since the 4 July Anno 73 ditto ditto ditto until the date hereof have arrived here, as A Lamboe from Palembang Bound for Maupouwa ditto " Peduackan " Maccasser " Banjermassing— ditto " Gonting " sumanap " — - ditto - " ditto " ditto " " ditto " Grissee " — 1 Prauwmajang " sourabaija " — " Chialoup " Batavia " " ditto " — " gonting " Pantjallang " sourabaija " — " Gonting " Batavia " Maccasser " — " ditto " sourabaija " — " ditto " Pantjallang " ditto " " sumanap " Gonting ditto "- ditto "- " Batavia " — " Chialoup " Sumanap " ditto " Gonting " sourecbuija " — " Papigon " Prauwmaijang " ditto " — " " Sumanap " — " Gonting ditto " Batavia " — ditto " ditto " Pantjallang " grissee ditto "- ditto " ditto ditto - - - ditto ditto - - ditto ditto ditto ditto - ditto - ditto ditto ditto ditto ditto - - ditto " - - ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto - - - "- " ditto - A gonting from Grissee Bound for Banjermassing. " ditto " sourabuija " " Chialoup " Sumanap " — " Praauwmeyjeng " ditto " ditto " A gonting " " Pruuomajang " ditto " ditto " " Pantjallang " " Chialoup " grissee " " Gonting " ditto " " ditto " sumanap " ditto ditto " "- ditto " " Chialoup " Pantjallang " Samarang " ditto " ditto "- ditto " " gonting " — " ditto " ditto " 68 60 Except some Paduakans and other small vessels, which have entered here without Passes; In the Office at Banjermassing Tatos the 26th April 1769. – /:was signed:/ W: Palm ditto " ditto ditto ditto ditto ditto ditto. ditto ditto ditto ditto. ditto. - ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto - - ditto ditto - ditto " From Banjermassing The 15th September 1769. per the Banjeivees PambuckaE Moenier Batavia To his Right Honourable The Right Honourable, Highly Esteemed and Far-Ruling Lord Petrus Albertus van der Parra On behalf of the state of the United Netherlands and the General Chartered East-India Company Governor General Along with The Honourable, Highly Esteemed Lords Councillors of the Netherlands Indies etc. etc. etc. Right Honourable, Highly Esteemed, Far-Ruling Lord And Honourable, Highly Esteemed Lords. Since the departure of the Honourable Palm per the small vessel D'orangeboom I have with longing looked forward to the return of that keel or another vessel, to fetch the remainder Banjermassing The 15 September 1769.— of the pepper remainder of circa 550 piculs, which remained here after the departure of the Junks, which transported 1450 piculs of that crop, and among which 150 piculs are counted as a gift, but as no vessel has appeared to this day, I have deemed it my indispensable duty most humbly to submit this my dilemma to Your Right Honourables, seeing that the almost unbearable strong heat that is currently experienced here will cause no slight drying up of the pepper, and the Sultan has already made application for the acceptance of the new crop, which, however, in hope of favorable interpretation, I have for now declined under a sought-after pretext of not being sufficiently provided with cash, and have provisionally advanced 1000 Spanish Reals to the Prince, with the intention of not being obliged to mix the new crop with the old in the warehouse, and if possible, upon the still expected arrival of a vessel, to be able to observe the true drying out of the remainder, in order to be able to supply an accurate account to Your Right Honourables, and especially in order to have the new harvest all the drier -
Dutch transcription
„ Lamboe „ prauwmaijang „ 60 80 8 _=o „ „ 3 „ _=o _=o „ 4 „ „ paduackan „ _=o „ _=o „ 12 „ _=o „ _=o „ 7 „ _=o „ _=o „ 4. „ _=o „ _=o „ 2. „ Een Paduackan Na Samarang groot 8 Lasten bemant met 24 Mandaresen „ 4. „ 21. vaartuijgen Na Samarang Een Prauwmaijang Na grissee groot 5 Last. bem=t met 14 Banjeweesen „ gonting „ d=o „ 4 „ „ „ 11 — __=o „ _=o „ 30. „ „ „ 11 Javernen en 1 Chin: „ chialoup „ _=o „ 3 „ „ „ 7 Banjariesen „ Gonting „ 30 Maleijers „ Lamboe „ _=o „ 35 „ „ „ „ 12 _=o „ Gonting 10 Maduriesen 13 Slimanappers 11 _=o 9 Javan: en 3 Chin: 13 Maleijers „ „ 12 Sumanappers „ „ 8 Banjevraesen „ prauwmagang „ 9 _=o „ _=o „ 6 „ „ Gonting „ „ 10. _=o „ prauwmaijang „ _=o „ 3 „ „ _=o „ 5. „ „ „ 11 sumanuppers „ Gonting „ Chialoup „ _=o „ 32 „ „ „ 13 Joevaenen en 4 China: 19 vaartuijgen Na Grissee „ _=o „ 7. „ _=o „ _=o „ 7 „ „ „ 15 _=o „. _=o „ 8 „ „ „ 14 Mandavesen _=o „ 4 „ _=o „ 15 „ _=o „ 7 „ _=o „ 15. „ „ „ _=o „ _=o „ 8. „ _=o „ _=o „ 4. „ „ „ „ _=o „ _=o „ 8 „ „ paduackan „ Gonting __=o - „ 10. Banjavaesen „ 12 Mandariesen _=o „ 14- „ 10 Boegineesen „ „ 11. _=o „ „ 25 _=o „ „ 8. _=o „ Gonting „ _=o „ 10 „ „ „ 8 Javan: en 1. Chin=s „ - - „ „ „- - - „ „ „ - =o „- „ „ - - - „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 15 Een Pantjallang Na Cheribon Groot 15 last ben:t met 8 Javar en Cims: „ Cheribon 1. vaartuijg Laastelijk nog hen paduackan groot 10 Last bem:t met 3 Chineesen en 17 Boegineesen Na Maccasser Sommarium 15. vaartuijgen Na Batavia _=o „ sourabaija 34 _=o „ Samarang _=o „ grissee _=o „ Cheribon en _=o „ Maccasser 91: vaartuijgen te zamen In 't n: Comptoir tot Banjermassing tatas GeExtraheerd uijt den 26 April 1769. 't Passe-boek alhier berustende /: was geteekendt=/ D:r Ruhde 21. 19 1. 1- - - 17 Leijst der Vaartuijgen, dewelket redert den 4 Julij Ao 73 _=o _=o _=o tot dato hujus alhier zijn aangekomen, als Een Lamboe van Palembang Na Maupouwa Gedestineerd _=o „ Peduackan „ Maccasser „ Banjermassing— _=o „ Gonting „ sumanap „ — - _=o - „ _„o „ _=o „ „ _=o „ Grissee „ — 1 Prauwmajang „ sourabaija „ — „ Chialoup „ Batavia „ „ _„o „ — „ gonting „ Pantjallang „ sourabaija „ — „ Gonting „ Batavia „ Maccasser „ — „ _=o „ sourabaija „ — „ _=o „ Pantjallang „ _=o „ „ sumanap „ Gonting _=o „- _=o „- „ Batavia „ — „ Chialoup „ Sumanap „ _=o „ Gonting „ sourecbuija „ — „ Papigon „ Prauwmaijang „ _=o „ — „ „ Sumanap „ — „ Gonting _=o „ Batavia „ — _=o „ _:- „ Pantjallang „ grissee _„o „- _o „ _=o _„o - - - _=o _=o - - _=o _o„ _=o _=o - _=o - _=o _=o _=o _o o - - _=o „ - - _=o _=o _=o _=o _=o _„o _=o _o _=o _=o _=o _=o - - - „- „ _=o - Een gonting van Grissee Na Banjermassing Gedestineerd. „ _=o „ sourabuija „ „ Chialoup „ Sumanap „ — „ Praauwmeyjeng„ _=o „ =o „ Een gonting „ „ Pruuomajang „ _=o „ _=o „ „ Pantjallang„ „ Chialoup „ grissee „ „ Gonting „ _=o „ „ _=o „ sumanap „ =„ =o „ „- =„ „ „ Chialoup „ Pantjallang „ Samarang „ =o „ o„ „- o „ „ gonting „ — „ _=o „ _=o „ 68 60 Excepto eenige Paduakans en andere kleijne vaar„ tuijgen, dewelke alhier sonder Passen zijn binnen gekomen; In 't Comptoir tot Banjermassing Tatos den 26=e April 1769. – /:was getekent:/ W: Palm _„o „ _ _=o =o _=o _=o _=o. _=o _=o _=o _=o _=o. _=o _o. - o _=o _=o _=o _=o _=o _ _=o _=o - - _=o _=o - _=o „ Van Banjermassing Den 15=e Septb:r 1769. p:r den Banjeivees PambuckaE Moenier Batavia Aan zijn Hoog Edelheijd d. Den Hoog Edelen Hoog Agtbaaren en Weijdgebiedenden Heer Petrus Albertus vinder Parra Van wegens den staat der Vereenigde Neederlanden en de Generaale G'octro„ „geerde oost=Jndische Comp: Gouverneur generaal Nevens De wel Edele Groot Agtbaare E Heeren Raden Van Nederlands Jndie &a &a. &a. Hoog Edelen Hoog Agtbaaren Weijd gebiedenden Heer En „ Wel Edele Groot Agtbaare Heeren. zedert 't vertrek van den E. Palm p:r 't scheepje D'orangeboom heb 'k met. verlangen de wederkomst van dat kieltje dan wel een ander vaartuijg te gemoed gezien, om 't vestand Vanjermassing Den 15 september 1769.— van restand peeper van cc. 550 p=ls 't welk na 't vertrek der Jonken, die 1450 p=ls van dat gewas, en waar onder 150 p=ls, ingeschenk gereekend zijn, vervoerd hebben, hier nog verbleeven is, te kunnen af¬ haalen, dog tot heeden nog geen Bodem opgedaage zijnde, hebk 't van mijn indispen sublen pligt geagt deeze mijne verleegendheijd aan uwe Hoog Edelhedens op 't onderdaanigste te moe„ ten voordraagen, aangeziende bij na onverdraege„ lijke storke hitte die men hier tans heeft aan de peeper geengevinge indrooginge zal veroor„ saaken, en den sulthan bereeds aanzoek heeft gedaan tot de acceptatie van 't nieuwe gewas, dog 't geene 'k in hoop van gunstige Welduijding, onder een gezogte voorwending van geene Contanten genoeg voorzien te zijn, voor eerst heb van de hand gewezen, en aanden Vorst bij provisie 1000. spaance Reaalen vooruijt geschooten, met dat inzigt van niet genood „zaakt te zijn 't nieuwe gewas met 't oude in 't pakhuijs te moeten vermengen, en was 't mogelijk bij de als nog verwagte aan„ komst van een bodem de waare indvooging van't Restand te moogen ontwaaren, ten eijnde aan uwe Hoog Edelhedens eene ae„ curaate verandwoording te kunnen suppeiteren, en inzonderheid om den nieuwen kool des te drooger -