Inventory 3277
Japan · 1,144 pages · 206 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Folio 4 Brought forward Garrison Expenses excluding the Gunpowder are fixed and cost Wax candles - - - - - - ƒ207. —. — ƒ309.13. 8 Coconut oil - - - - - - - - 612. —. — 691. 3. — The Armory, including the match 300. —. — 1476.17. — Writing materials - - - - 200. —. — 291. 1. — Materials and equipment goods - 500. —. — 2019.17. 8 Emoluments - - - - - - - - 1305. —. — 1101.12. — The fixed amount from the total ƒ3124.12. — ƒ5890. 4. — now deducted - - - - - - - - - - - - 3124.12. — Differs on this account ƒ2765.12. — The higher amount for the wax candles and writing materials arises from the higher charges, and the coconut oil because a few more cans were granted than was stipulated in the determination for it. The Armory has an excess amount of ƒ1176.17. —, of which ƒ600.14. — had to be written off for unserviceable weapons etc. that were sent to the main settlement, because they were entirely unserviceable today and could not be repaired. The excess of materials and equipment goods arises from the multitude of small items that fall under this account and are unavoidable in the daily management, as we have already specifically pointed out several times in our previous confrontations. May Your High Noblenesses very respectfully be pleased to view this excess favorably. However, the garrison expenses have a considerably larger scope, as we shall subsequently make known. Carried forward ƒ2765.12. — ƒ19006.12. — ƒ524.12. — ƒ7523. 8. — ƒ1405. 8. — 3124.12. — 2650.18. — 5526. 6. — —. —. — are fixed and amount to More than Less than this year fixed fixed ƒ15882. — ƒ16473.14. — ƒ1997. 2. — ƒ1405. 8. — No 5 Brought forward ƒ3765.12. — ƒ19006.12. — ƒ25124.12. — ƒ7523. 8. — ƒ1405. 8. — to state, as there are: Gunner's tools written off 590. 6. 8 Timberwork - - - - - - - - - - 255. 5. — Craftsman's tools - - - - - - - 122.12. 8 Gunpowder - - - - - - - - - - 48. —. — Nails of various sorts - - - - - - 40. 4. — Yellow sheet copper - - - - - - - - 39. 6. — Tin - - - - - - - - - - - - - - 7. 7. — Lock sheet iron - - - - - - - - 3.15. — Bar iron - - - - - - - - - - - 73.16. — Steel - - - - - - - - - - - - 17.16. — Hoop iron - - - - - - - - - - - 39. 6. — Glass panes - - - - - - - - - - 12. 6. — Linen for cerate and ointment in the outer hospital 29. 5. — Arrack for the outer hospital - - 16.18. — Purchase of 2 water vessels - - 85. 1. — Quicklime - - - - - - - 101. 5. — Medicines and instruments - - 339. 6. 8 Expenses for unloading ships and otherwise 57. 8. 3 The General Office has charged to the debit of this ƒ182.17. 8 Lampung Tulangbawang for artillery goods 27.17. — ditto ditto ditto for craftsman's tools 54. 7. 8 ditto ditto ditto for building materials 25.10. — ditto ditto ditto for medicines 85. —. — ditto ditto ditto for bandages 27.18. — ditto ditto ditto for arrack ditto 11. 1. 8 ditto ditto ditto coarse hats - - - - 83. 2. — Lampung Semangka for medicines 91. —. — ditto ditto for bandages 31.17. — ditto ditto for arrack ditto 10. 4. — ditto ditto for artillery goods 12. —. — ditto ditto for craftsman's tools 6.18. — Paid in cash for hire wages of a vessel that brought the annual dispatch 24. 6. — Money for garrison expenses ƒ5841. 9. — so that the said expenses amount to considerably more than was made known on folio 4, to which is now also added - - - - 3124.12. — Thus comes to - - - - ƒ8966. 1. — Carried forward ƒ8966. 1. — ƒ9006.12. — ƒ5124.12. — ƒ7523. 8. — ƒ1405. 8. — are fixed and amount to More than Less than this year fixed fixed Folio 6 Which ƒ8966. 1. — is the true debit of the said expenses of the 3 offices, but since it is customary to take in the weapons of deceased military personnel to the benefit of this account, the same has been credited for that with 315. 3. — so that the same has only been written off with ƒ8650.18. — whereby was allowed, as said above 3124.12. — thus this item exceeds its fixed amount by ƒ5526. 6. — Hospital Expenses 792. —. — 1364.10. 8 572.10. 8 —. —. — In the highly honored memorandum it is solely fixed for 12 persons, but for this entire year a considerably larger number had to be maintained in that hospital, whereby this account was also charged considerably more. Expenses for Slaves and Convicts 778. —. — 1190.11. — 412.11. — —. —. — The increase and decrease of these servants depends solely on the number present. Repairs and Carpentry 2000. —. — 1482. 7. 8 —. —. — 517.12. 8 here at Bantam - - - - - ƒ1230. 5. 8 at Lampung Tulangbawang 252. 2. — Comes to, as above ƒ1482. 7. 8 This shortfall arises because the buildings within Speelwijk were completed, and nothing except some kitchens etc. were repaired, and the making of a new horse path behind the Commandery, as well as some repairs at Lampung Tulangbawang having been highly necessary. Present and Passing Ships 3000. —. — 5880.13. — 2880.13. — —. —. — This account is dependent on the number of ships whose officers request refreshments; the rice supplied to the ship Drieburg also contributed to this. Carried forward ƒ25576.12. — ƒ35042.14. — ƒ1389. 2. 8 ƒ1923. —. 8 and amount to: More than Less than this year fixed fixed Brought forward ƒ8966. 1. — ƒ9006.12. — ƒ25124.12. — ƒ7523. 8. — ƒ1405. 8. — are fixed
Dutch transcription
f„o 4:/ Per Transport Guarnisoens Ongelden behalven 't Buskruijt zijn bepaelt En kosten Waxkaarsen - - - - - - ƒ207„—„ — ƒ309„13„ 8 Clappus olij - - - - - - - - „ 612„ —„ —„ 691„ 3„ — de Wapenkamer daer onder de Lond „ 300„ —:—„1476„17:— schrijff gereetschappen - - - - „ 200 „ „—„ 291„ 1„— Matterael En Equip: goederen. . - „ 500. —„ — „ 2019„17„ 8 Emolumenten. . . . . . . . . „1305„—„— 1101„12„— het bepaelde van het bedragen ƒ 3124„12:„— ƒ5890: 4„— nu afgetrokken. - - - - - - - - - - - - 3124„12:— Differeert op deese reekening ƒ 2765:12:— het meerder bedragen der Waxkaar„ „sen en schrijff gereetschappen, ontstaet uijt de hoogere aenreekening, en de Clappus olij uijt oorsaak dat Eenige kannen meerder zijn toegestaen, als bij de bepae„ „ling daar voor gesteld is. De Wapenkamer heeft Een meerder be„ „dragen van ƒ1176:17:— hier van heeft men moeten afschrijven ƒ 600„14„— aen onbequaeme wapenen E=a die men Naar de hoofd Plaats heeft versonden om heeden ten Eenemael onbequaem waeren en niet konden herstelt werden. De Meerderheijt der Matteriael En Equi„ „pagie goederen ontstaet uijt de menigte der Kleenigheeden, die onder deese Reekening loopen, en in de Dagelijkse huijshouding onvermeijdelijk zijn gelijk wij reeds Diverse Maelen, bij onse voorige Confron„ „tatien specificq hebben aengeweesen Jn Heeren zeer Eerbiedig Uw: Hoog Edelheedens deese Meerderheijt goed gunstig gelieven in te sien. Maar de guarnisoens ongelden heb„ „ben nog vrij grooter omslagglijk wij vervolgens zullen bekent stel„ Transporteere ƒ2765„ 12„— ƒ19006:„12:— ƒ524„12: — ƒ7523„ 8„ — ƒ1405„ 8„— „ 3124. 12. — „ 2650„ 18„ — „ 5526„ 6„—„ —„ —:— zijn bepaeld En bedengen Meerder als Minder als dit jaer op bepaeld is bepaeld is ƒ15882„ — ƒ16473„14. —ƒ1997„2„ — ƒ1405„ 8„— Am B T H a van No 5. / Per Transport ƒ3765:12:— ƒ19006: 12:—ƒ25124:12: — ƒ7523„8:— ƒ1405„8„— stellen als daer zijn. Constabels gereetschappen afgeschreeven „ 590„ 6: 8 Houtwerken - - - - - - - - - - „ 255„ 5„ — Ambagts gereetschappen - - - - - „ 122:12: 8 Buskruijt _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 48„ —. — spijkers in soort _ _ _ - - - - - - „ 40: 4: — geel Plaat Cooper - - - - - - - - - „ 39„ 6„— Thin - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7„ 7„ — sloot Plaat ijser - - - - - - - - „ 3„15„ — Staaff ijser - - - - - - - - - - - - „ 73„16:— Staal - – – – – – – – - - – - - „ 17„16:— Hoep ijser - - - - - - - - - - - - „ 39:6:— glaase ruijten – – – – – – – – - „ 12„6:— Lijwaet voor sjeritta en Aajar en't buijten hospitael „ 29„ 5„— Aracq voor 't buijten hospitorel - - „ 16 „ 18. — Jnkoop van 2 Waeter Pambangers - - „ 85„ 1„— — „ Wittkalk - - - - - - - „ 101„5:— Medicamenten en Jnstrumenten - - „ 339„ 6„ 8 ongelden tot het Lossen van scheepals ander sindts „ 57. 8„ 3„— 't Comptoir generael heeft ten lasten deeser angerekent ƒ182„ 17: 8 Lamp:s Poul: bauw: aen artillerij goederen „ 27„17:— _o _o _o „ Ambagts gereetschappe „ 54„ 7„ 8: _ _ _o „ Bauwagie goederen „ 25„ 10:— _o _o _o „ Medicamenten „ 85: —:—: _: _o _ „ Lijwaet voor 't verband „ 27„18„— _o _o _o „ Aracq „ „ _o „ 11 „ 1 „ 8 — „ _o _o „ hoedengroove. - - - - „ 83„ 2„ — Lamp: Samanka aen Medicamenten „ 91„ —„ — _o _ „ Lijwaet voor 't verband „ 31„17. — _o _o „ Aracq „ „ _o „ 10 „ 4„ — _o _ „ Artillerij goederen „ 12„ —: — _o _o „ Ambagts gereetschappen „ 6„18„— Aan Contant betaelt voor huurloon van Een vaartuijg die den jaerlijk „e heet of gekragt „ 24: 6„— Geld aen guarnisoens ongelden ƒ5841„9„— soo dat gemelde ongelden nog vrij meer„ der bedragen als op f„ 4: bekent ge„ steld is waer bij nu nog voege - - - - „3124„ 12„— Soo komt er - - - - ƒ8966„ 1„— Transporteere ƒ896„1:„— ƒ9006:12:— ƒ5124„12„— ƒ7523„8„— ƒ1405„8„ zijn bepaeld En bedragen Meerder als Minder als dit Jaer bepaelt is bepaeld is op b„ 6. / Welke ƒ 8966„1„— de Waere Dibet van ge melde ongelden der 3 Comptoiren zijn, dog teewijl men gewoon is de wapenen der overleedene Militairen, ten voordeele dee„ „se Reekening in te neemen soo is de „selve daar voor gecrediteerd met. . . . . „ 315„ 3„— soo dat deselve maer afgeschreeven zijn met ƒ8650„18„— waer bij is toegestaen als boven gesegt „ 3124„12„ — soe komt deese Past post boven dies bepaeling ƒ 5526: 6:— Hospitaels Ongelden „ 792. –. – „ 1364. 10„ 8 „ 572„ 10„ 8„—„ bij hooggedagte Memorie staet Eenelijk bepaelt voor 12 Coppen maer dit geheele Jaer heeft men Een vrij grooter getal in dat gast huijs te onderhouden ge„ „lad waer door deese reekening ook vrij meerder ten Laste gebragtis Slaaven en Ketting Tangers Ongelden „ 778„—:—„ 1190:11:—„ 412„11„—„ —„ —: deese Meerder en minderheijt deeser Dienst„ „baere hangt Eenelijk van 't getal der aenweesende Reparatie en Timmeragie „ 2000. -. — „ 1482„ 7: 8 „ —„ —: —„ 517„12: 8 alhier tot Bantam - - - - - ƒ1230„5„8 tot Lampong Soulang bouwang „ 252„ 2„— Komt als boven ƒ1482„7„ 8 deese Minderheijt komt voort, door dien de gebouwen binnen speelwijk voltooijt, en niets dan Eenige Combuijsen C„a zijn gerepareert En het maeken van Een Nieuw voet perden het agter 't Commandement Mitsgaders nog Eenige Reparatie op Lam„ „pong Poulang Bauwang ten hoogsten benoodigt geweest. Aanweesende en Voorbij Pas„ „seerende Scheepen „ 3000„—„—„5880„ 13„ —„ 2880„ 13„ —„ —„ sdeese Reekening is afhankelijk van 't getal der scheepen, wiens over heeden om Verversing versoeken ook heeft hier toe gecontribureert de verstrekte Rijst aen 't schip dreeburg Transporteere ƒ25576„12„ — ƒ35042„14„ – ƒ1389„ 2„ 8 ƒ1923„ —„ 8 En bedragen: Meerder als Mindee als dit Jaer bepaeld is bepaeld is Per Transport ƒ8966: 1: — ƒ9006:412:— ƒ25124:12:— ƒ7523„8:— ƒ1405:8„ op zijn bepaeld -
English
No 7. C Bantam ultº August are budgeted and amount to more than less than this year at budgeted is budgeted is Carried forward ƒ25576.12. - ƒ35042.14. — ƒ 11389.2. 8 ƒ 1923.—.8 Condemnation and confiscation . 96. — . 127. –. 8 . 31. – 8. —. —.— this excess arises from the execution of a villain. Lampong Toulang bauwang has exchanged for slaves .—. —. 128. 12.—. 128. 12. —. ditto Samanka — . —. —. —. 91 .10. 8 . 91 . 10. 8. Total ƒ25672.12. ƒ35389.17. ƒ1640.5.8 ƒ 1923.—.8 The budgeted from the amount and the less from the more - - - - - - - .25672.12.—. 1923. —. 8 thus it appears that the household charges exceed the budget by ƒ 9757. 5. — ƒ 9717. 5. — Wherewith we hope to have complied with the highly honored order of Your High Excellencies, we take the honor to subscribe ourselves with required respect High Noble Great Respectable Severe Broadly Ruling Lords and Right Noble Lords Your High Excellencies' most humble and obedient servant J Reijnouts Anno 1769 Duplicate Demonstration of the Charges and Profits, from the first of September Anno 1768 to the last of August Anno 1769, at this office of Bantam, also Lampongs, Tjeritta, and Anjar, fallen under the administration of the Right Noble Respectable Lord Johannes Reijnouts, Commander of this Commandery, in contrast to those that were delivered to the general accounts in the book year Anno 1767/8 in India money; now, pursuant to the respected order of Her High Excellencies, it is hereby distinctly shown whence the increase and decrease thereof has arisen, namely: Expenses More Less Rations of the garrison, including Tjeritta and Anjar Anno Passato ƒ12156.7.— Anno Stanti 12596.18.— ƒ 440.11.— ƒ —.—.— Garrison expenses, also including Tjeritta and Anjar Anno Passato ƒ 8143. 16. 8. Anno Stanti 17463.19. — —.—.— . 679. 17. 8 Hospital expenses Anno Passato ƒ 1792.1.— Anno stanti . 1364.10. 8 —.—.— . 427. 10. 8 Slave expenses Anno Passato ƒ 828.12.— Anno Stanti . 1088. 2.—. 259. 10. —. —.—.— Chain gang expenses Anno Passato ƒ 97.4.— Anno Stanti . 102. 9.—. 5. 5. —. —.—.— Extraordinary expenses Anno Passato ƒ 6883.3.— Anno stanti . 687.10.–. —.—. —. 6195.13.— Passing ships Anno Passato ƒ 4431.3.— Anno stanti . 4155. 8.—. —. —. — . 275. 15. — Present ships Anno Passato ƒ 3091. —. — Anno Stanti . 1725. 5. —. —. —. — . 1365. 15. — Garrison salaries Anno Passato ƒ 20755.6.— Anno stanti .20547. 7. 8. —. —. —. 207. 18. 8 Condemnation and confiscation Anno Passato —.—.— Anno stanti . 127.—. 8. 127. —. 8. —.—.— Repairs and carpentry Anno Passato . 649. 4. — Anno stanti .1230. 5.8 . 581. 1. 8. —.—.— Carried forward ƒ1413. 8. — ƒ9152. 9. 8 Expenses More Less Carried forward ƒ1413. 8. — ƒ9152. 9. 8 Shallops and vessels expenses Anno Passato ƒ 835.9.8 Anno stanti . 970. 4. —. 134. 14. 8. —. —.— Extraordinary supply To the King of Bantam Anno Passato ƒ 10.16.— Anno stanti . 13. 4. —. 2. 8. —. —. — Total ƒ1550.10. 8 ƒ9152.9.8 Deducting the lesser from the greater - - - - - - . 1550. 10. 8 It appears that the charges have decreased this year by - - - - - - - - - - ƒ7601.19.— The net profits of Anno Passato were . . . . . . ƒ 13. 6.8. The profits on various merchandise in Anno stanti amount to ƒ 119. 4.8 The advance on paid salaries - - - - - - . 1178.1.— Ditto in cash - - - - - - - - - - - - . 628.18. 8 So the profits this year amount to - - - - ƒ 1926.4.— From which is further deducted the deficit credited on account of the cost of 2 pieces of straight-bored swivel guns, which according to the books cost ƒ 262.3. 8 and were credited as old metal at ƒ155.4.— The difference thereof being - - - - - - - - - - - - ƒ 106.19. 8 Together with the arrears on account of donations - - - - - . 1675. 8. — As well as the charge from the principal place for 19 feet utilized for the doits, costing - - - - - - - . 69.16. 8. 1852. 4. —. 74. —.— It appears that the profits this year are higher by - - - - - - - - - - - - . 60.13.— The greater profits combined with the lesser charges - - It appears that this Commandery has advanced this year by . . . ƒ7662. 12.— Decreased Charges Garrison expenses ƒ679. 17. 8 less because this year so many various small items for the garrison were not needed. Hospital expenses . 427. 10. 8 less, primarily due to a lesser number of sick who during the book year were admitted for cure in that infirmary.
Dutch transcription
N„o 7. C Bantam ult„o Augustus zijn bepaeld En bedragen Meerder als Minder als bepaelt is bepaelt is dit jaer op ƒ25576„12. - ƒ35042„14: — ƒ 11389„2„ 8 ƒ 1923„—„8 Per Transport Condemnatie en Confiscartie „ 96: — „ 127. –. 8 „ 31: – 8„ —„ —:— deese Meerderheijt komt voort door 't Executeeren van Een Booswigt. „—. —„ 128„ 12„—„ 128„ 12. —„ Lampong Toulang bauwang heeft aen slaaven omgtd —„ —: —„ 91 „10: 8 „ 91 „ 10: 8„ :—„ 5 5 _o Samanka — „ Somma ƒ25672:12: ƒ35389:17: ƒ1640:5:8 ƒ 1923„—:8 Het bepaelde van het bedragen en het Mindere van het Meerdere - -„ - - - - - - „25672„12„—„ 1923„ —„ 8 so blijkt dat dehuijshoudelijke las ten boendebepaeling zijn ƒ 9757„ 5„ — ƒ 9717„ 5„ — Waermeede verhoopen aen de Hoog g'Eerde Ordre van Uw: Hoog Edelheedens te hebben voldaen Matigen ons de Eer aen met verEijscht ontsag te onderschrijven Hoog Edele Groot Agtbare Gestrenge Wijdlgebieden den Heere En WelEdele Heeren uw: Hoog Edelheedens zeer onderdanige en gehoorsame Dienaer J Rapnouts „ A„o 1769: Duplicaat Vertoog der Lasten en Winsten, 't Zeedert Primo September A„o 1768 tot ultimo Augustus A„o 1769: ter deesen Comptoire Bantam jtem Lampongs, Tjeritta en Anjar gevallen onder het bestier van der Wel Edelen Agtbaeren Heer Iohannes Reijnouts Commandeur deeses Commandements, in teegenstelling dier geenen als 'er in het Boekjaer A„o 176 7/8: in Jndias geld op het generael verlevent zijn geworden, werdende thans in gevolge de gerespecteerde Ordre van Haar Hoog Edelheedens bij deesen Distinctelijk aengeweesen waer uijt dies vermeerdering en vermindering ontstaen is Namentlijk Mondtkosten van 't Guarnisoen daeronder Tjeritta en Anjar A„o. Passato ƒ12156„7„— „ Stantij 12596„18„— ƒ 440„11„—ƒ —„—„— Guarnisoens Ongelden daer onder meede Tjerittag Aaijar A„o Passato ƒ 8143„ 16„ 8. „ Stantij 17463„19„ —„ Hospitaels Ongelden A„o PasCato ƒ 1792„1„— „ stantij „ 1364„10„ 8„ Slaaven Ongelden A„o Passato ƒ 828„12„— „ Stamtij „ 1088„ 2„—„ 259„ 10„ —„ Ketting Gangers Ongelden A„o Passato ƒ 97„4:— Extra Ordinaire Ongelden A„o Passato ƒ 6883„3„— Voorbij Passeerende Scheepen s: Passato ƒ 4431„3„— „ stantij „ 4155„ 8„—„ Aanweessende Scheepen A„o Passato ƒ 3091„ —: — „. Stantij „ 1725„ 5„ —„ Guarnisoens Soldigen A„o Passato ƒ 20755„6„— Condemnatie en Confiscatie s: Passitef —„ —„ — - „ stantij „ 127„—„ 8„ 127„ —„ 8„ Reparatie en Timmeragie s„r Passato „ 649„ 4„ — „ stantij „1230„ 5„8 „ 581„ 1„ 8„ „ Stantij „ 102„ 9„—„ 5„ 5„ —„ —„ „ stantij „20547„ 7„ 8„ —„ —. —„ 207„ 18„ 8 „ stantij „ 687„10„–„ —„—„ —„ 6195„13„— —„ —. — „ 275„ 15„ —„ —„— „ 679„ 17„ 8 Lasten Minder Meerder Transporteere ƒ1413. 8. ƒ9152„ 9„ 8 8 . —„ —„ — „ 427„ 10„ 8 —„ —„ -„- —„ —„ — „ 1365„ 15„ — . „ „-„ Per Transport Chialoupen en Vartuijgen Ongelden s: dussauti ƒ 835„9„8 „ 970„ 4. —„ 134„ 14. 8„ —. —.— „ stantij Extra Ordinair Verstrekking Aan den Koning van Bantam A:o Passato ƒ 10„16„— „ stanflij „ 13„ 4. —„ 2. 8. —„ —„ —: Somma ƒ1550„10: 8 ƒ9152„9:8 „ 1550„ 10„8 Het mindere van het Meerdere afgetrekken- - - - - -- Blijkt dat de Lasten dit jaer vermindert zijn - - - - - - - - - - ƒ7601„19:— De suijvere Winsten van A„o Passato waeren . . . . . . ƒ 13. 6„8. de Winsten op Diveese Coopmanschappen in A„o stan lijbedrage ƒ 119„ 4:8 't geadvanceerde op verstrekte soldijen - - - - - - - „ 1178„1„— _o „ Cassa - - - - - - - - - - - - - - „ 628„18: 8 „ Pas de winsten dit jaer bedragen - - - - ƒ 1926„4:— werdende hier van nog afgetrokken het te min ten goeden gebragte weegens 't kostende van 2 p„s Regt loopende Bassen welke volgens de boeken kosten ƒ 262„3„ 8 en ten goeden gebragt voor oud metael met ƒ155„4:— Differeeat ders nog - - - - - - - - - - - - ƒ 106„19„ 8 Mitsgaders het ten agteren geraekte op Reekening van Schenkagie _ _ - - - - - „ 1675„ 8„ — Als meede het aengereekende van de hoofd Plaats voor 19 voeten die tot de duijten zijn geEmploijeert kosten - - - - - - - „ 69„16„ 8„ 1852„ 4„ —„ 74„ —„— Blijkt dat de Winsten dit jaer Meerder zijn - - - - - - - - - - - - - - „ 60„13. De Meerdere Winsten met de Mindere Lasten te saemen gevoegt. -. Blijkt dat dit Commandement dit jaer is ten vooren geraek.t. . . ƒ7662„ 12: verminderde Lasten Hospitaels Ongelden Guarnisoens Ongelden ƒ679: 1:8 Minder door dien mer dit jaer seo vor Diverse kleenigheeden voor 't guarnisoen niet heeft noodig gehad. „ 427„ 10„ 8 Minder Oorspronkelijke door Een M „der aental van zieken, die geduurende de boekjaer ter Cureering in dat gasthuijs hebben geleegen Lasten Meerder Minder ƒ14.13„ 8„ —ƒ9152„9: 8 1 —.
English
10 Extraordinary Receipts ƒ195:13:— Less arising from the fact that one did not have so many extraordinary cases this year. Passing Ships ƒ275:15:— Less resulting from a smaller number of ships that passed by here, causes this account to decrease. Present Ships ƒ1365:15:— Less originating from a smaller number of ships and vessels that lay at this roadstead and thus received less refreshment and drinking water. Garrison Pay ƒ207:18:8 Less because in this financial year one disbursed less cash on account of earned monthly wages. Increased Charges Provisions for the Garrison ƒ40:11:— More arising from a larger number of servants, and therefore they enjoyed more board-money and rations. Slave Expenses ƒ259:10:— Being more because in this financial year one had more to maintain than in Anno Passato. Chain-Gang Expenses ƒ5:5:— More arising from a larger number of those servants whom one had to maintain this year. Condemnation and Confiscation ƒ127:—:8 More resulting from the disbursements, both in cash and otherwise, for the execution of the Weetanger Tamblon, a native of Samarang. Repairs and Carpentry ƒ581:1:8 More originating from the fact that one had some repairs this year to kitchens, privies, floors, etc., and the making of a new stone foot-path, and a new gate and stairs behind the Commandery, whereby this increase was caused. Sloops and Vessels Expenses ƒ134:14:8 More resulting from the fact that one needed more that year for the maintenance of boat and skiff, whereby this increase arose. Extraordinary Gift to the King of Bantam ƒ2:8:— More caused because the pound of the capital was charged higher. The General Charges of Bantam in Anno stanti amount to ƒ52072:3:— In Anno Passato the same were ƒ59674:2:— Thus this year less charges ƒ7601:19:— The General Profits of Bantam in Anno stanti amount to ƒ74:—:— In Anno Passato they were ƒ13:6:8 In that year more profits than in Anno Passato ƒ60:13:8 The greater profits drawn together with the lesser charges It appears that the charges have decreased ƒ7662:12:8 Otherwise The general charges of Bantam in Anno Passato were ƒ59674:2:— The profits in the same were ƒ13:6:8, balance ƒ59660:15:8 The charges in the same in stanti are ƒ52072:3:— The profits in the same in the same are ƒ74:—:—, balance ƒ51998:3:— It appears that the charges, in contrast to Anno Passato, have decreased ƒ7662:12:8 Lampong Toulangbauwang has in Anno stanti in charges ƒ4370:14:8 In Anno Passato the same were ƒ4106:2:8 Thus in Anno stanti more charges ƒ264:12:— The profits of Anno Passato from Lampong Toulangbauwang were ƒ144:4:8 In Anno stanti the profit account has fallen behind ƒ112:9:8 In this year less profits than in Anno Passato ƒ256:14:— The lesser profits combined with the greater charges It appears that this small office, in contrast to Anno Passato, has fallen behind ƒ521:6:— Otherwise Lampong Toulangbauwang had in Anno Passato in charges ƒ4106:2:8 The profits of Anno Passato were ƒ144:4:8, balance ƒ3961:18:— The charges of Anno stanti amount to ƒ4370:14:8 and the profit account has fallen behind ƒ112:9:8, balance ƒ4483:4:— It appears that this residency in Anno stanti has incurred more charges by ƒ521:6:— Lampong Samanka has in Anno stanti in charges ƒ2985:1:8 In Anno Passato the same were ƒ2442:18:— Thus in Anno stanti more charges ƒ542:3:8 The profits of Anno Passato from Lampong Samanka were ƒ91:9:8 In Anno stanti the same amounts to ƒ47:14:8 In this year less profits than in Anno Passato ƒ43:15:— The lesser profits combined with the greater charges, it appears that this small residency, in contrast to Anno Passato, has fallen behind ƒ585:18:8 Otherwise Lampong Samanka had in Anno Passato in charges ƒ2442:18:— Its profits were ƒ91:9:8, balance ƒ2351:8:8 The charges of Anno stanti amount to ƒ2985:1:8 Its profits in the same amount to ƒ47:14:8, balance ƒ2937:7:— It appears that this small office in Anno stanti has incurred more charges by ƒ585:18:8 Summary of the Charges of this Commandery The general charges of Bantam amount to ƒ52072:3:— The same of Lampong Samanka ƒ2985:1:8 The same of Lampong Toulangbauwang ƒ4370:14:8 The combined charges total ƒ59427:19:— The profits of Bantam amount to ƒ74:—:— Lampong Samanka has in profits ƒ47:14:8 Totaling ƒ121:14:8 The profit account of Lampong Toulangbauwang has fallen behind ƒ112:9:8 Net profits ƒ9:5:— The combined profits deducted from the combined charges ƒ59418:14:— Together with which there is furthermore deducted from this what is paid by the King for the outposts ƒ8437:10:— So that this Commandery costs The Honorable Company in this year ƒ50981:4:— Which, being now compared with Anno Passato, when the charges after deduction of the profits and the amount paid by the King, left this Commandery an expense item of ƒ57536:12:— Whereby it appears that Bantam cost The Honorable Company less this year by ƒ6555:8:— 12 Otherwise Otherwise Bantam came out ahead ƒ7662:12:8 Lampong Toulangbauwang remained behind ƒ521:6:— Lampong Samanka remained behind ƒ585:18:8, together ƒ1107:4:8 It appears that this Commandery remains ahead by ƒ6555:8:— Bantam at Speelwijk, the ultimate of August, Anno 1769. P. Geeparts
Dutch transcription
10 Minder ontstaende door dien men dit Extra Ordinaire Ingeldenƒ195 :13: — Jaer soo veele Extra ordinaire gevallen F Niet heeft gehad. Voorbij Passeerende Scheepen „ 275„ 15: — Minder voort kommende door Een Minder aental van scheepen die alhier gepasseert zijn, doet deese Reekening verminderen Aanweesende Scheepen „1365:15: — Minder Oorspronkelijk door Een Minder aental van scheepen en Vaartuijgen die ter deeser rheede hebben gelegen en dus Minder verversing en Drink waeter hebben genooten. Guarnisoens Soldijen „ 207„18„ 8 Mander door dien men dit Boekjaer Minder Contanten op reekening van win„ „nende Maendgelden heeft uijt gereijkt Vermeerderde Lasten Mondkosten van 't Guarnisoen ƒ 40: 11„— Slaaven Ongelden Kettingsangers Ongelden „ 5„ 5: — Meerder ontstaende door Een Meerder Condemnatie en Confiscatie „ 127: — „ 8: Meerder voort kmmende door't uijtgereijk„ Meerder spruijtende uijt Een grooter aental van Dienaeren, en dier weegen Meerder Costgeld en Randsoen hebben genooten. „ 259„ 10: — Meerder zijnde door dien men dit boek Jaer meer dan in A„o Passato heeft te onderhouden gehad. aental van die Dienstbnere, die men dit Jaer te onderhouden heeft gehad. „te, soo in Contanten als andersints tot het Executeeren van den Weetanger Tamblon geboortig van Samarang. dit jaer Eenige Reparatie, aen Combuijsen Kioelen Vloeken E„ en het maeken van Een Nieuw steene Voet Pad, en Een Nieuw hek en Trap Agter 't Commandement heeft gehad, waer„ „door dies Meerderheijt veroorsaekt is Chialoupen en vaartuijgen Ongelde „ 134: 14: 8 Meerder voort kommende door dien men dat Jaer Meerder Noodig gehad heeft tot onder„ „hout van booth en schuijt waer door deese Meerderheijt ontstaen is. Reparatie en Timmeragie „ 581„1„ 8 Meerder Oorspronkelijk door dien men . - Extra Ordinair Versteek„ „king Aan den Koning van Bantam 2„ 8. —. Meeder der oorsaek t om dat de Pond De Generaele Lasten van Bantam in A„o stantij bedragen ƒ52072„ 3„ — A„o Passae te waeren deselve „59674: 2:— Dus dit jaer Minder Laster - - - - - ƒ7601„19„ De Generaele Winsten van Bantam in A=o stantij bedrager ƒ 74„ —. — „ „ Passato zijn geweest „ 13„ 6„ 8 Jn dat jaer Meerder Winsten dan in A„o Passato – - – „ 60„ 13„ 8 De Meerdere Winsten met de Mindere Lasten te saemen getrokken Blijkt dat de Lasten vermindert zijn - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ7662:„122: 8 Anders De generaele Lasten van Bantam in S„r Passato waeren ƒ59674:2: „ _o Winsten „ _o „ „ _o — „ 13„ 6 „ 8 ƒ 59660„15„ 8 „ _o Lasten „ _o „ „ stantij zijn er ƒ 52072„3„— „ _o Winsten „ _o „ „ _o „ „ „ 74„ —„ —„ 51998„ 3„— „ Blijkt dat de Lasten in teegenstelling van A„o Passato Vermindert zijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7602„12:8 Lampong Poulangbauwang heeft A„o stantij aen Laster - - - - - - - ƒ 4370: 14: 8 — A„o Passato waeren deselve - - - - - . . . . - „ 4106: 2:8 Dus A„o stantij Meerder Laster : - - - - - ƒ 264„ 12„ de Winsten van A„o Passato waeren van Lampong Toulang bauwang. ƒ 144: 4„ 8 j A„o stantij is de Winst reekening ten Agteren geraekt - - - - - - - „ 112„ 9„ 8 Jn dit Jaer Minder Winsten dan in A„o Passato - - . . 256„14 De Mindere Winsten met de Meerdere Lasten te saemen gevoegt Blijkt dat dit Comptoirtje in teegenstelling van A„ Passat is ten agteren geraekt ƒ 521„ 6 Anders Lampong Poulang Baurdang had N„o Passat aen lasten ƒ 4106: 2: 8 de Winsten van A„o Passato waeren - - - - . . - „ 144„ 4„ 8 ƒ 3961„18„ — de Lasten van A„o stantij bedrager - - - - - - ƒ4370„14:8 en de Winst reekening is ten agteren geraekt. . . . . . „ 112„ 9„8„ 1483„ 4:— Blijkt dat dit Residentije A„n stantij Meerder in Lasten is te staen gekomen - - - ƒ 521. 6 van de hoofd Plaats is hooge angereekent geworden. Lampong . Lampong Samanka heeft A„o stantij den Lasten - Dus in A„o stantij Meerder Laster - - - - - ƒ 542„ 3„ 8 de Winsten van A„o Passato van Lampong Samanka waeren ƒ 91: 9„ 8 Jn dit jaer Minder Winsten dan in A„o Passato „ 43„15„— De Mindere Winsten met de Meerdere Lasten te saemen gevoegt Blijkt dat dit Rresidentje in teegenstelling van A„o Passato is ten agteren geraek:t . . ƒ 585„ 18: 8 Anders Lampong Samanka had A„o Passato an Lasten ƒ2442„18:— 5 „ Winsten „ 91„9: 8 ƒ2351„8„ 8 _ „ „ _ de Lasten van A„n stantij bedragen - - - - - ƒ2985„1„ 8. „ Winsten „ „ _o _o. - - - - „ 47„14„ 8 „ 2937„ 7„ — blijket dat dit Comptoirtje in A„o stantij Mleerde in asteris te staen gekanen ƒ 585„18„ 8 Sommarium der Lasten van dit Commandement De generaele Lasten van Baktam bedragen - - - - - - ƒ52072„3„ — „ _o _o „ Lampong Samanka - - - - - - - „ 2985„1„ 8 De gesamentlijke Lasten sommeeren ƒ59427:19:— De Winsten van Bantam bedragen - - - - - - ƒ 74: —„— Lampong Samanka heeft aen Winsten - - - - -„ 47„14„ 8 de Winstreekening van Lampong Poulangbau ƒ 121„14„8 „wang is ten agteren geraekt - - – – – – – – – „ 112„ 9„8 „ 9„ 5„— de gesamentlijke Winsten van de gesamentlijke Lasten afgetrokken ƒ 59418„14„— Mitsgaders werd hier nog van afgetrokken het geene door den Koning voor de buijten Posten weerd betaelt - - - - - - „ 8437„ 10:— soo dat dit Commandement Aan D: E: Comp„e te staen komt in deese Jaere - - - - ƒ50981„ 4„— Het welke nu in vergelijking gebragt werdende, met A„o Passato, als wanneer de Lasten na aftrek der Winsten en het betaelde door den Koning, dit Commandement Een Last post gebleeven is van - - - - - - „57536:12:— Waerbij blijket dat Bantam dit jaer D' E: Comp„se Minderis te staen gekomen ƒ 6555„ 8„ — „ _o „ „ stantij „ _o _:o bedragen „ 47„14: 8 -„ _o _o „ Lampong Poulang bauwang - - - - - „ 4370„14:8 Jn A„o Passato waeren deselve - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2442„ 18„– eert - ƒ 2985„1„8 12 Anders. Anders Bantam is ten vooren geraekt - - - - - - - - - - - - -- ƒ7662. 12. 8. Lampong Toulang Bauwang is ten agteren gebleeven ƒ 521. 6.— _: Samanka „ „ _o _ „ 585„ 18„ 8„ 1107„ 4„ 8 Blijkt dat dit Commandement te vooren blijft - - - - - - - ƒ6553: 8:— Bantam in Speelwijk ult„o Augustus A„o 1769. P eeports e —
English
Notice of such vessels and their cargoes as have arrived from and departed for Java during this year, beginning from the first of January until the last of December. Date, Month, Arriving and Departing Vessels from and to Java The 2nd of January Number 1 Kamboe Darie, Javanese and inhabitant of Madoera, by gonting manned with 17 heads, and 13 Madurese as passengers, unladen, mounted with 6 cannons, 2 blunderbusses, 3 muskets, and 25 pounds of gunpowder, returning homeward. The 27th of February Number 2 Danila, Javanese and inhabitant of Cheribon, by mayang manned with 11 heads, and 14 Javanese as passengers, returning homeward, unladen, mounted with 5 muskets, 10 pikes, 100 bullets, and 6 catties of gunpowder. The 19th of June Number 3 Amat Sale, Javanese and inhabitant of Pacalongang, by mayang manned with 6 heads, returning homeward, unladen, mounted with 2 cannons, 2 swivel guns, 2 muskets, 5 pikes, 400 assorted bullets, and 20 lb of gunpowder. The 26th of the same month Number 4 Sima, Javanese and inhabitant of Cheribon, by mayang manned with 8 heads, and 4 Javanese residing there as passengers, returning homeward, unladen, mounted with 4 swivel guns, 3 muskets, and 5 pikes. The 26th of the same month Number 5 Satia, Peranakan Chinese and inhabitant of Cheribon, arrives from Cheribon by mayang, manned with 5 heads, laden with 30 barrels of peanut oil, 2 laxa bundles of onions, 300 cotton gins, 15 bundles of Javanese cloths, mounted with 4 muskets, 4 pikes, and 6 lb of gunpowder. The same date Number 1 Ingabeij Bauood, Javanese and emissary of the Sultan here, by gonting manned with 24 heads, to Samarang. The 26th of June Number 2 Ingabeij Jawan Galie, Javanese and inhabitant here, an emissary of the Sultan, by gonting manned with 24 heads, 2 native Christians and 5 Javanese as passengers, to Samarang. The 2nd of July Number 3 Nasitja, Javanese and inhabitant of Cheribon, arrives from Cheribon by mayang manned with 7 heads, laden with 30 barrels of peanut oil, 10 bundles of red onions, 12 corges of assorted Javanese cloths, 300 cotton gins, 4 piculs of peanuts, 26 pieces of copper rice pots, mounted with 3 swivel guns, 4 pikes, and 6 lb of gunpowder. The same date Number 4 Suwan, Javanese and inhabitant of Cheribon, arrives from Cheribon by pantjallang manned with 8 heads, laden with 10 laxa bundles of onions, 25 barrels of peanut oil, 200 cotton gins, 5 corges of Javanese cloths, 10 piculs of peanuts, and some small wares, mounted with 1 swivel gun, 4 muskets, and 4 pikes. The 8th of August Number 5 Sapa Kina, Javanese and inhabitant of Samarang, arrives from Samarang, by mayang of 4 lasts, manned with 11 heads, laden with 170 corges of assorted Javanese cloths, and some small wares, mounted with 2 cannons, 6 blunderbusses, 4 muskets, and 6 pikes. The 26th of the same month Number 6 Naija, Javanese and inhabitant of Cheribon, arrives from Cheribon, by mayang manned with 5 heads, laden with 4 laxa bundles of onions, 200 cotton gins, and some small wares, mounted with 6 pikes. The 23rd of the same month Number 7 Salama, Javanese and inhabitant of Tegal, arrives from Cheribon by proa mayang manned with 11 heads, laden with 30 laxa bundles of onions, 10,500 salted eggs, 30 sacks of mengkudu, 46 corges of Javanese cloths, and some small wares, mounted with 2 swivel guns, 7 muskets, 4 pikes, 25 lb of gunpowder. The 26th of the same month Number 8 Nalidja, Javanese and inhabitant of Cheribon, by mayang manned with 7 heads, returning homeward, 1 Chinese man, 2 ditto women, 1 female slave, and 2 Javanese as passengers, unladen, mounted with 2 cannons, 6 swivel guns, 7 muskets, 5 pikes, and 17 lb of gunpowder. The 28th of August Number 9 Bapa Sino, Javanese and inhabitant of Rembang, arrives from Cheribon by pantjallang manned with 7 heads, laden with 200 pieces of small beams of 3 fathoms, and some small wares, mounted with 5 muskets, 6 pikes, 2 lb of gunpowder. The 1st of October Number 10 Tjowa Tjikong, Chinese and inhabitant of Samarang, arrives from Samarang by mayang of 10 lasts, manned with 1 Chinese and 9 heads of Javanese, laden with 8 corges of Javanese tobacco, 15 ditto ditto assorted cloths, and some small wares, mounted with 2 cannons, 3 swivel guns, and 2 muskets. The 2nd of the same month Number 11 Marima, Javanese and inhabitant of Cheribon, arrives from Cheribon by mayang manned with 6 heads, laden with 25 barrels of peanut oil, 40 laxa bundles of onions, 500 cotton gins, 3 sacks of white peanuts, and some small wares, mounted with 1 musket and 7 pikes. The 16th of the same month Number 6 Nuwan, Javanese and inhabitant of Cheribon, by pantjallang manned with 9 heads, laden with some empty jars or oil barrels, mounted with 3 swivel guns, 3 muskets, and 2 pikes, returning homeward. The 16th of the same month Number 7 Salama, Malay and inhabitant of Tegal, by mayang manned with 11 heads, and 1 Chinese as passenger, laden with 600 bundles of gelam or thatch and some small wares, mounted with 2 swivel guns, 10 muskets, 4 pikes, 40 pounds of powder, 1000 musket balls, and 30 swivel gun balls, to Cheribon. The 12th of the same month Number 8 Baijong, Javanese and inhabitant of Cheribon, arrives from Cheribon by mayang, manned with 5 heads, and 3 Javanese as passengers, laden with 30 laxa bundles of red onions, 40 jars of peanut oil, 90 millstones, 400 cotton gins, 8 corges of Javanese cloths, and some small wares, mounted with 1 swivel gun, 1 musket, and 5 pikes. The same date Number 9 Sinnila, Javanese and inhabitant of Cheribon, arrives from Cheribon by mayang manned with 7 heads, laden with 20 laxa bundles of red onions, 30 jars of peanut oil, 50 pieces of millstones, 200 cotton gins, 8 corges of Javanese cloths, mounted with 8 pikes.
Dutch transcription
mende den 2e: Janua: „ 27: februa: „ 19:' Junij dato Maand, Aanko Afgaande Vaartuijgen van en Naar Iava Kamboe Darie Javaan en inwoonder te Madoera p:r Con„ N:o 1 tin bemand met 17 Coppen, en 13 madoereesen als passagiers, onbeladen, is gemonteerd met 6 Canons, 2 donderbussen, 3 snaphanen, en 25 pondt bus„ kruijt, wederom thuijswaarts— _:o Danila Javaan en inwoonder tot Cheribon, p:r Maijang bemand niet 11 Coppen, en 14 Javanen als passagiers, wederom thuijswaarts, onbeladen, is ge„ monteerd met 5 snaphanen, 10 pieken, soo koegels, en 6 Catjes buskruijt — Amat Sale Javaan en inwoonder te Pacalongang p Maijang bemand met 6 Coppen, wederom thuijswaarts, onbeladen, is gemonteerd met 2 Canons 2 draaijbassen, 2 snaphanen, 5 pieken, 400 koegels in zoort, en 20 lb buskruijt — Sima Javaan, en inwoonder te Cheribon, p:r Maijang bemand met 8 Coppen, en 4 Javanen aldaar woonagtig als passagiers, wederom thuijswaarts onbeladen, is gemonteerd met 4 draaijbassen, 3 snaphanen, en 5 pieken — No:4 Satia parnakan Chinees, en inwoonder tot Cheribon, komt van Cheribon p:r Maijang, bemand met 5 Coppen, geladen met 30 tonnen kat„ Jang olij, 2 laxa bossen uijen, 300 Capasmoolens, 15 bondels Javaanse kleetjes is gemonteerd met 4 snaphanen, 4 pieken en 6 lb buskruijt — _:o Ingabeij Bauood Javaan en zendeling van den Zuttan alhier p:r Gonting bemand met 24 Coppen, na Samarang— Nolietie van zodanige vaartuijgen en dies ladin„ gen als er gedurende dese Jaar beginnende van p=mo Ianuarij, tot ult„o december van Iava aangekomen en vertrocken zijn _:o No: 2 N:o: 3 „ 26:' _:o _:o „ 26:'n _:o L: No: 5 13 dato Maand Aankoofsfpaande Vaartuijgen va en naar Java de: 26e: Junij „ 2:' Julij _:o No: 2 _:o „ 8:' august: No: 3 _:o No: 4 „ 26:' _:o „ 23:' _:o _:o No: 5 _:o „ 26: No: 6 Ts Ingebeij Jawan Galie Javaan, en inwoonder alhier, Een zendeling en P: S: den Zultan, p:r Gonting bemand met 24 Coppen, 2 inlands Christenen en 5 Jan als passagiers na Samarang Nasitja Javaan, en inwoonder te Cheribon, komt van Cheribon p Maijang bemand met 7 Coppen, geladen met 30 tonnen katjang olij 10 b bossen rode uijen, 12 Corgis Javaanse kleetjes in zoort, 300 Capas moolens, 4 pu aard katjang 26 p:s kopere rispotten is gemonteerd met 3 draijb:, 4 picken en 6 lb kin Suwan Javaan, en inwoonder te Cheribon, komt van Cheribon p:r pan„ tjallang bemand met 8 Coppen, geladen met 10 laxa bossen uijen, 25 tonnen tjang olij, 200 Capas molens, 5 korgis Javaanse kleetjes, 10 p=ls aard katjang en Eenige grabat, is gemonteert met 1 draaijbas, 4 snaphanen, en 4 pieken — S„Japa Kina Javaan, en inwoonder te Samarang komt van s marang, p:r Maijang groot 4 lasten, bemand met 11 Coppen; geladen, met 170 Corgis Javaanse kleetjes in zoort, en Eenige Grabat, is gemonteerd met 2 6 - donderbussen, 4 snaphanen, en 6 pieken — Naija Javaan, en inwoonder te Cheribon, komt van Cheribon, p:r Maij„ ang bemand met 5 Coppen, geladen met 4 laxa bossen uijen, 200 Capas moe„ lens, en Eenige grabat, is gemonteerd met 6 pieken — Salama Javaan, en inwoonder tot Tagal, komt van Cheribon „ 16: p:r prauw Maijang bemand met 11 Coppen, geladen met 30 laxa bossen uijen, 10500 gezoute Eijser en 30 zacken bankoedoe, 46 Corgis Javaanse kleetjes en Eenige grabat, is gemonteerd met 2 araij bassen, 7 snaphanen, 4 pieke, 25 lb kuijt „ 26:e _:o _:o _:o Nalidja Javaan en inwoonder te Cheribon p:r Maijang bemand mit 30: 7 Coppen, wederom thuijswaarts, 1 Chinees, 2 d:o vrouw, 1 slavinne, en 2 Javan en als passagiers, onbeladen, is gemonteerd met 2 kanons, 6 draaijbassen, 7 snaphanen, 5 pieken, en 17 lb buskruijt mende„ _„o 16 „ 12 15. te Manstarte es anen vaartuijgen van en naar Java„ n28: August: _o No. 7 _:o 1:' october No. 8 16:' _:o No: 11 16: _:o Bapa Sino Javaan, en inwoonder te Rembang, komt van Rheribon p:r Pantjallang bemand met 7 Coppen, geladen met 200 p:s balkjes van 3 ru radem, en Eenige Grabat, is gemonteerd met 5 snaphanen, 6 pieken, 2 lb buskruijt Tjowa Tjikong Chinees, en inwoonder te Samarang komt van Samarang p:r Maijang groot 10 latten, bemands met 1 Chinees, en 9 Coppen— Javanen, geladen met 8 Corgis Javaanse tobak, 15 d:o d:o kleetjes in zoort en Eenige Grabat, is gemonteerd met 2 Canons, 3. draaijbassen, en 2 snaphanen Marima Javaan en inwoorder te cheribon komt van Cheribon p:a Maijang bemand met 6 Coppen, geladen met 25 tonnen katjang olij, 40 laxa bossen uijen, 500 Capas molens, 3 zacken witte catjang, en Eenige gra„ bat, is gemonteerd met 1 snaphaan, en 7 pieken — _:o Nuwan Javaan, en inwoonder te Cheribon p:r Pantjallang. N:o 6 bemand met 9 Coppen, geladen met Eenige ledige potten /: of olij vaten; / is ge„ monteerd met 3 draaijbassen, 3 snaphanen, en 2 pieken, wederon thuijswaarts — alama Maleijer, en inwoonder tot Tegal, p:r Maijang bemand met N:o 9 11 Coppen, en 1 Chinees als passagier, geladen 600 bossen glam,/ of stoppels;:/ en Eenige grabat, is gemonteerd met 2 draaijbassen, 10 snaphanen, 4 pieken 40 ponden kruijt, 1000 snaphanen, en 30 draaijbassen koegels, na Cheribon Baijong Javaan, en inwoonder te Cheribon komt van Che„ ribon p:o Maijang, bemand met 5 Cappen, en 3 Javanen als passagiers geladen met 30 laxa bossen rode uijer, 40 potten katjang olij, g0 gilling Heeren 400 Capas molens, 8 Corgis Javaanse kleetjes, en Eenige grabat, is gemonteerd met 1 draaijbass, 1 snaphaan, en 5 pieken Sinnila Javaan, en inwoonder te Cheribon, komt van Cheribon p:r Maijang bemand met 7 Coppen, geladen met 20 laxa bossen rode uijen 30 potten katjang olij, 50 p:s gilling steenen, 200 Capas moolens, 8 Corgis Javaanse kleetjes, is gemonteerd met 8 pieken 8 „2: _:o No 9 _:o „ 12: _:o No: 10. - 19
English
Date Month Arriving Departing vessels to and from Java — the 16th October 13th November 14th ditto No. 12 20th ditto 26th ditto ditto No. 13 4th December ditto No. 14 ditto Sjowa Tjikong Chinese and inhabitant at Samarang per mayang manned with 9 crew, and one Chinese as passenger to Cheribon loaded with some pots with lime, is armed with 2 cannons, 3 swivel guns, and 2 flintlocks — Baijong Javanese and inhabitant at Cheribon per mayang manned No. 11 with 6 crew, and 3 Javanese as passengers, homeward bound again, unladen, is armed with 2 flintlocks, 1 swivel gun, and 13 pikes No. 10 Saidien Javanese and inhabitant at Cheribon comes from Cheribon per mayang manned with 7 crew, loaded with 15 barrels peanut oil, 50 lakh bundles red onions, 250 cotton gins, 10 copper rice pots, 10 corges batik cloths, and some grabat, is armed with 3 blunderbusses, 1 flintlock, 5 pikes, 5 lb gunpowder — ditto Baijong Javanese, and inhabitant at Cheribon per mayang manned No. 12 with 5 crew, and 5 Javanese as passengers homeward bound again, loaded with 3 corges Javanese hats or tudungs, 200 coconuts, 10,000 pieces betel nuts, is armed with 1 swivel gun, 1 flintlock, and 5 pikes — Tjowa Kongiauw Chinese and inhabitant at Samarang, comes from Samarang per mayang, measuring 6 lasts, manned with 2 Chinese and 9 crew Javanese, loaded with 6 corges Javanese tobacco, and some grabat, is armed with 2 cannons, 2 swivel guns, and 4 flintlocks — Dindila Javanese and inhabitant at Cheribon comes from Cheribon per mayang manned with 6 crew, loaded with 20 barrels peanut oil, 10 lakh bundles red onions, 1 corge Javanese tobacco, 10 grinding stones, 8 corges Javanese cloths, and some grabat, is armed with 1 small cannon, 1 swivel gun, 1 flintlock, 3 pikes, 10 pounds gunpowder — ditto 16 16 17 17 Arriving the 9th December ditto No. 15 16th ditto ditto No. 16 16th ditto ditto 17th ditto No. 18 17th ditto ditto No. 20 17th ditto ditto Date Month Arriving Departing vessels to and from Java Bakat Javanese and inhabitant here, comes from Cheribon per proa mayang manned with 9 crew, loaded with 4 corges Javanese tobacco, 5000 salted eggs, 5 corges Javanese cloths, and some grabat, is armed with 2 small cannons, 2 swivel guns, 3 flintlocks, 5 pikes, and 40 lb gunpowder — Ouwan Javanese, and inhabitant at Cheribon, comes from Cheribon per pencalang manned with 9 crew, loaded with 20 barrels peanut oil, 10 lakh bundles onions, 30 grinding stones, 400 cotton gins, 7 corges Javanese cloths, and some grabat, is armed with 2 swivel guns, 2 flintlocks, 4 pikes, and 10 pounds gunpowder — Juragan Masboeka Javanese, and inhabitant at Bawean, comes from Samarang per pencalang measuring 10 lasts, manned with 16 crew, loaded with 600 corges Javanese straw mats, and some grabat, is armed with 2 cannons, 3 swivel guns, 6 flintlocks, and 10 pikes Juragan Mastam Javanese and inhabitant at Bawean comes from Samarang per pencalang measuring 10 lasts, manned with 13 crew, loaded with 400 corges Javanese straw mats, and some grabat, is armed with 1 swivel gun, 1 blunderbuss, 4 flintlocks, and 8 pikes Juragan Kiejang Javanese, and inhabitant at Bawean, comes from Samarang per pencalang measuring 10 lasts manned with 51 crew, loaded with 400 corges straw mats, and some grabat, is armed with 2 cannons, 4 swivel guns, 1 blunderbuss, 4 flintlocks, and 3 pikes Juragan Bandhar Javanese, and inhabitant at Bawean, comes from Samarang per pencalang measuring 15 lasts, manned with 18 crew, loaded with 900 corges Javanese straw mats, and some grabat, is armed with 2 cannons, 4 swivel guns, 2 blunderbusses, 5 flintlocks, and 10 pikes No. 57 No. 19 the 17th December ditto No. 21 ditto No. 22 18th ditto No. 23 No. 24 18th ditto ditto No. 25 18th ditto ditto 18th ditto ditto No. 26 Date Month Arriving Departing vessels to and from Java Juragan Damie Javanese, and inhabitant at Bawean comes from Samarang per pencalang measuring 10 lasts, manned with 12 crew, loaded with 400 corges straw mats, and some grabat, is armed with 2 swivel guns, 1 blunderbuss, 5 flintlocks, and 5 pikes ditto Ngabehi Singa Dieraja Javanese, and emissary of the Sultan to per pencalang manned with another 31 crew to Cheribon No. 13 Juragan Moribien Javanese and inhabitant here, and emissary of the Sultan, comes from Samarang per mayang measuring 3 lasts, manned with 15 crew, loaded with 20,000 skeins cotton yarn, 1 horse, 10 corges Javanese cloths assorted, and some grabat, is armed with 4 cannons, 3 swivel guns, 5 flintlocks, and pikes Juragan Bakie Javanese and emissary of the Sultan here, comes from Samarang per mayang measuring 4 lasts, manned with 14 crew, 23 loaded with 20,000 skeins cotton yarn, 1 horse, 13 corges Javanese cloths assorted, and some grabat, is armed with 4 cannons, and 5 pikes Ngabehi Sawon Galing Javanese, and emissary of the Sultan here, comes from Samarang per pencalang, measuring 15 lasts, manned with 25 crew, loaded with 60,000 skeins cotton yarn, 50 corges Javanese cloths assorted, and some grabat, armed with 7 cannons, 1 blunderbuss, 5 flintlocks, and 10 pikes Ngabehi Wangsa Die Prana Javanese, and emissary of the Sultan here, comes from Samarang per pencalang, measuring 10 lasts, manned with 20 crew, loaded with 30,000 skeins cotton yarn, 10 corges Javanese cloths assorted, and some grabat, is armed with 7 cannons, 1 blunderbuss, 6 flintlocks, and 10 pikes Doulima Javanese and inhabitant at Cheribon comes from Cheribon per mayang manned with 6 crew, loaded with 40 lakh bundles onions, 40 barrels peanut oil, 10 copper pans, and some grabat, is armed with 3 swivel guns, 6 pikes, and 5 pounds gunpowder 17th ditto L.S. L.S. 18th ditto L.S. L.S. L.S. 19 19
Dutch transcription
dat Man sarteg spaen vaartuijgen van en naar Java — den 16: october „ 13:' Nov: „ 14 _:o No: 12 „ 20:' _:o „ 26:' _:o _:o No: 13 „ 4:' decemb: _:o No: 14 _„o Sjowa Tjikong Chinees en inwoonder te Samarang p:r Maijan o„ bemand met 9 Coppen, en Een Chinees als passagier na Cheribon gelo„ den met Eenige potten met Kalck, is gemonteerd met 2 kanors 3 draaijbassen, en 2 snaphanen — Baijong Javaan en inwoonder te Cheribon p„r Maijang bemand N:o 11 met 6 Coppen, en 3 Javanen als passagiers, wederom thuijswaarts, onbelad is gemonteerd met 2 snaphanen, 1 draaijbas, en 13 pieken No: 10 Saidien Javaan en inwoonder te Cheribon komt van Cheribon p:r Maijang bemand met 7 Coppen, geladen met 15 tonnen katjang olij, s0 laxa bossen rode uijen, 250 Capas molens, 10 kopere rijspotten, 10 Corgis ba„ tikse kleetjes, en Eenige Grabat, is gemonteerd met 3 donderbussen, 1 snaphanjen, 5 pieken, 5 lb buskruijt — _:o Baijong Javaan, en inwoorder te Cheribon p:r Maijang bemand No: 12 met 5 Coppen, en 5 Javanen als passagiers wederom thuijswaarts, geladen met 3 Corgis Javaanse hoeden /of toedongs / 200 Clappers, 10'000 stuks pienangs, is gemon„ teerd met 1 draaijbas, 1 snaphaan, en 5 pieken — Tjowa Kongiauw Chinees en inwoonder te Samarang, komt van Samarang p:r Maijang, groot 6 Lasten, bemand met 2 Chineesen er 9 Coppen Javanen, geladen met 6 Corgis Javaanse tobak, en Eenige Grabat is gemonteerd met 2 kanons, 2 draaijbassen, en 4 snaphanen — Dindila Javaan en inwoonder te Cheribon komt van Cheribon p:r Maijang bemand met 6 Coppen, geladen met 20 tonnen katjang olij, 10 laxa bossen rode uijen, 1 korgi Javaanse tobak, 10 gilling steenen, 8 Corgis Javaanse kleetjes, en Eenige grabat, is gemonteerd met 1 stukje, 1 draagbass, 1 snaphaan 3 pieken, 10 ponden buskruijt — _:o „ 16 16 17 „17 mende„ den 9:' decemb: _:o No: 15 „ 16: _:o _:o No: 16 „ 16:' _:o _:o „ 17: _:o No: 18 „ 17:' _:o _:o No: 20 „ 17: _:o _:o dato Maande tanticg tsgaande vaartuijgen van en naar Iava Bakat Javaan en inwoonder Alhier, komt van Cheribon p:r prau Maijang bemand met 9 Coppen, geladen met 4 Corgis Javaanse tobak 5000 gezoute Eijseren, 5 Corgis Javaanse kleetjes, en Eenige grabat is gemonteerd met 2 stukjes, 2 draaijbassen, 3 snaphanen, 5 pieken en 40 lb buskruijt — Ouwan Javaan, en inwoonder te Cheribon, komt van Cheribon p„r pantjallang bemand met 9 Coppen, geladen met 20 tonnen katjang olij 10 laxa bossen uijen, 30 gilling steenen, 400 Capas molens, 7 Corgis Ja„ vaanse kleetjes, en Eenige grabat, is gemonteerd met 2 draaijbassen 2 snaphanen, 4 pieken, en 10 pont butkruijt — Soeragan Masboeka Javaan, en inwoonder te Baviaan komt van Samarang p:r pantjallang groot 10 lasten, bemand met 16 Coppen, geladen met 600 Corgis Jacaanse stroomatjes, en Eenige grabat, is gemonteerd met 2 kanons, 3 draaijb:n 6 snaphanen, en 10 pieken Soeragan mastam Javaan en inwoonder te Baviaan komt van Samarang p:r pantjallang groot 10 lasten, bemand met 13 Coppen geladen met 400 Corgis Javaanse stroomattjes, en Eenige grabat, is gemon„ teerd met 1 draaijbas, 1 donderbus, 4 snaphanen, en 8 pieken e Soeragan Kiejang Javaan, en inwoonder te Bariaan komt van Samarang p:r pantjallang groot 10 lasten bemand met 51 Coppen, geladen met 400 Corgis stroomatjes, en Eenige grabat, is gemonteerd met 2 kanons, 4 draaijbassen, 1 donderbus, 4 snaphanen, en 3 pieken Soeragan Bandhar Javaan, en inwoonder te Baviaan komt van Samarang p:r pantjallang groot 15 lasten, bemand met 18 Coppen, geladen met 900 corgis Jacaanse stroomatjes, en Eenige grabat, is gemonteerd met 2 kanons, 4 draaijbassen, 2 donderbussen, 5 snaphanen, en 10 piek: ng nons beladen bon ba„ 1 No. 57 gemon¬ No: 19 de 17: decemb: _:o No. 21: _:o No: 22: „ 18: _:o No: 23 No: 24 „ 18:'n _:o _=o No: 25 „ 18: _:o _:o „ 18:'n _o _o No: 26 to Maand Aansko Afgaande vaartuijgen van en naar Iava Soeragan Damie Javaan, en inwoonder te Baviaan komt den Samarang p:r pantjallang groot 10 lasten, bemand met 12 Coppen, geladen met 400 Corgis stroomatjes, en Eenige grabat, is gemonteerd met 2 daaaijbese 1: donderbus, 5 snaphanen, en 5 pieken _:o Inbebeij singa Dieraja Javaan, en zendeling van den Zultana du p:r pantjallang bemand met nog 31 Coppen na Cheribon No: 13 Joeragan Moribien Javaan en inwoonder alhier, en zendeling van den zultan, komt van Samarang p:r Maijang groot 3 lasten, bemand met 15 Coppen, geladen met 20'000 strengen Catoene garen, 1 paard, 10 Corgis Javaanse kleetjes in zoort, en Eenige grabat, is gemonteerd met 4 kanons, 3 draaijb:; Ssnaph: en p:rl Soeragan Bakie Javaan en zendeling van den Zultan alhier komt van Samarang p:r Maijang groot 4 lasten, bemand met 14 Coppen „ 23: geladen met 20'000 strengen Catoenen garen, 1 paard, 13 Corgis Javaanse kleet„ Jes in zoort en Eenige grabat, is gemonteerd met 4 kanons, en 5 pieken Ingebeij Sawon Galing Javaan, en zendeling van den Zultan alhier komt van Samarang p:r pantjallang, groot 15 latten, bemand met 25 Coppen, geladen met 60'000 strengen Catoenen garen, 50 Corgis Javaanse kleetjes in zoort, en Eenige grabat, gemonteerd met 7 kanons, 1 donderb:, 5 snaph: en sepi Ingebeij Wangsa Die Prana Javaan, en zendeling van den zultan alhier, komt van Samarang p:r pantjallang, groot 10 lasten, bemand met 20 Coppen, geladen met 30'000 strengen katoene garen, 10 Corgis Javaanse kleet jes in zoort, en Eenige grabat, is gemonteerd met 7 kanons, 1 donderb:, 6 snaph:, en 10 pie Doulima Javaan en inwoonder te Cheribon komt van Cheribon p=r Maijang bemand met 6 Coppen, geladen met 40 laxa bossen uijen, 40 tonnen Katjang olij, 10 kopere pannen, en Eenige grabat, is gemonteerd met 3 draaijbassen, 6 pieken, en 5 pondt buskruijt „ 17: _:o L:S: L: S: „ 18:' _:o L: S: L:S: L: S: „ 19 „ 19:
English
9 date Month Departing vessels to and from Java the 19th December ditto ditto 19th ditto No. 28 ditto 19th ditto No. 29 No. 30 Tje Onko, Chinese, and resident at Cheribon, arrives from Cheribon per prahu Mayang manned with 7 heads, among whom 1 Chinese, laden with 20 laksa onions 1500 bundles white ditto, 31 barrels peanut oil, 6 piculs tamarind, and some small wares is armed with 4 swivel guns, 4 pikes, and 5 lb gunpowder— Salama, Javanese and resident at Tagal, arrives from Cheribon per Mayang, manned with 14 heads, and laden with 20 laksa bundles of onions 13 barrels peanut oil, 34 corges of Javanese cloths, 5 piculs Javanese tobacco and some small wares, is armed with 2 swivel guns, 9 flintlocks, 6 pikes, and 50 lb gunpowder Danjet, Javanese, and resident at Cheribon, arrives from Cheribon per Mayang, manned with 7 heads, laden with 30 laksa bundles of onions, 40 barrels peanut oil, and some small wares, is armed with 1 swivel gun, 2 flintlocks 6 pikes, and 5 pounds gunpowder — Rouw Soeijko, Chinese, and resident at Cheribon arrives from Cheri- bon, per Mayang manned with 6 heads, laden with 30 barrels peanut oil 15 laksa bundles of onions, 30 grinding stones, and some small wares, is armed with 6 swivel guns, 2 flintlocks, 3 pikes, 15 lb gunpowder— Bantam at Caranghantoe the last day of December Anno 1769 JD Vormneer boom keeper— arriving No. 27 here and heads 23:— cloths ditto 20 Date Names Nation What vessel to Where Number home 1769 3 January Tassiem Balinese Pencalang Batavia: 15000 pinang 2000 coconuts and 1 Malay as passenger ditto Ismael Buginese Junia 91: as Express with 1 letter from the Honorable Lord Commander, to His High Nobility:— 2504 binding rattans 652 sacks of kapok: 652: 40 pots of lime 10 water ditto 200 coconut shells 9000 pinang 1 Christian woman 3 native inhabitants 3 slaves 1 ditto maid and 1 Malay as passengers:— Biermat 121 Nothing laden ditto Kitjiel native inhabitant Champang 223: 640 sacks of kapok: ditto Ramalang Javanese Biermat 249: Nothing laden ditto 5 ditto Achmet Danjie per native inhabitant Champang 237: 4000 pots and pans ditto Lie Poatko Chinese 6 ditto Wait Macassar Kolek Batavia: 5000 pieces binding rattans: — 7 ditto Abd Cariem Buginese Pencalang 75 pots of lime 1 Malay 2 Javanese as passengers. — Sumbawanese Junia 265: as Express with 1 letter to Their High Nobilities 60 baskets of fruit 100000 pinang 50000 kluwek 3 Chinese 1 Javanese and 8 Malays as passengers ditto 13 ditto Toto Amat Lieutenant of the Javanese Mayang Nothing laden ditto 14 ditto Frans Mandarese ditto ditto Iamaloedien, Balinese Pencalang 75 pots of lime 1 native inhabitant 1 Javanese and 1 slave as passenger ditto 15 ditto Ramalang Javanese Champang 222: 5000 pots and pans 4 Chinese 1 Javanese as passengers ditto 16 ditto Tan Beenko Chinese ditto 105: 5000 ditto ditto ditto 1 ditto 1 slave ditto ditto — ditto Tjoa Tjonzo ditto ditto 38: 5000 ditto ditto ditto 1 ditto and 1 Malay— ditto — ditto Tassiem Balinese Pencalang 50000 pinang 5 native inhabitants 4 Javanese and 1 Malay as passengers: — ditto 17 ditto Tamboen Sumbawanese Junia 265: as Express with 1 letter to Their High Nobilities 18 ditto Tji Ilko Chinese Champang 274: ditto ditto 1 ditto ditto ditto 19 ditto Wakiera Javanese Pamatang ditto ditto 1 ditto ditto 20 ditto Cap ditto ditto ditto 1 ditto ditto 9 ditto Tamboen Balinese 91: ditto ditto 10 ditto Draman ditto ditto ditto 11 ditto Mochidien Macassar Pencalang ditto 4 ditto Jo Kianko Chinese Kolek ditto Tan Beenko ditto Champang 105 ditto Barpa Bitja Buginese ditto 38: ditto Oesien per Chinese Pencalang Note of such vessels as have departed from here to the capital since the first of January until the last of December Anno 1769: with specification of their cargoes. — 1769 23 January Oesien per Chinese Pencalang Batavia 50 pots of lime 100 baskets of fruit and 2 Javanese and 1 Chinese as passengers: — ditto 27 ditto Abd Manap Buginese Pencalang ditto — ditto Sauwal ditto 166: 100000 pinang 10000 salted fish 20 empty vats 5 Chinese and 2 Malays and 1 native Chris- tian woman as passengers: — ditto 24 ditto Bappa Isa Javanese Junia 167: as Express with 1 letter to Their High Nobilities Pontang, 40000 pieces binding rattans Javanese Pamatang ditto Sammie Batavia: 60 baskets of fruit ditto Miedien per Chinese Tongkang 24: 270 baskets of fruit and 3 Javanese Junia Balinese as passengers: — 1 Javanese and 1 Chinese as passengers: — ditto — ditto Amier ditto — ditto Lim Boeko ditto Ismael Buginese Junia 110 ditto — ditto Mochidien Macassar Pencalang ditto 1 February Abd Cariem Buginese Pencalang ditto 2 ditto Tamboen Sumbawanese Junia 265: 200 baskets of fruit 10000 pinang 4 Malays and 1 Javanese as passengers ditto 3 ditto Tassiem Balinese Pencalang here Nothing laden ditto Ngabehi Casnita Javanese Pamatang 167 Batavia: as Express with 1 letter to Their High Nobilities ditto Junia ditto Bappa Isa ditto 1 from The Honorable Lord Commander to His High Nobility: 150 baskets of fruit and 2000 pieces kluwek 1 Javanese and 4 Chinese as passengers: — here Nothing laden 200 baskets of fruit Batavia: 50 pots of lime 200 baskets of fruit 5 Chinese and 5 Javanese as passengers 350 baskets of fruit 7 ditto Tawal Sawal Javanese 17 ditto Sammita ditto Amier ditto Champang 223: ditto Tongkang ditto Hamor ditto Pamatang ditto Salle Pencalang ditto Iamaloedien Balinese Junia 24: 16 Ramalang ditto Mayang ditto 166: as Express with 1 letter to Their High Nobilities Tanara Nothing laden 237: 500 pots and pans 20 empty vats 1 Ma- lay and 1 Chinese as passengers: — 50 baskets of fruit and 2 Bantenese as pas- sengers: 50 baskets of fruit 1 Chinese 1 Malay woman 2 native inhabitants and 2 Malays as passengers:— 50 pots of lime 50 sacks of sea cucumber 1 Chinese 1 native inhabitant 1 Javanese woman 7 Javanese and 3 Malays as passengers: — ditto ditto 31 ditto Tjoasjonko Chinese Champang 38 100 pots of lime 2000 pots and pans ditto 30 ditto — ditto 13 14 ditto 166. 7 ditto 1 ditto
Dutch transcription
9 date Maand anko Afgaande Vaartuijgen van en naar Iava den 19:' decemb: _:o _ o 19:' _:o N: 28: „ 19: _:o No: 29 No: 30 Tje Onko Chinees, en inwoonder te Cheribon, komt van Cheribon p:r prauw Maijang bemand met 7 Coppen, waar onder 1 Chinees, geladen met 20 laxa uijen 1500 boss witte d„o, 31 tonnen katjang olij, 6 p=s tamarinde, en Eenige grabat is gemonteerd met 4 draaijbassen, 4 pieken, en 5 lb buskruijt— Salama Javaan en inwoonder te Tagal, komt van Cheribon p:o Maijang, bemand met 14 Coppen, en geladen met 20 laxa bossen uijer 13 tonnen katjang olij, 34 Corgis Javaanse kleetjes, 5 picol Javaanse tobak en Eenige grabat, is gemonteerd met 2 draaijbassen, 9 snaphanen, 6 pieken, en 50 lb buskruijt Danjet Javaan, en inwoonder te Cheribon, komt van Cheribon p:r Maijang, bemand met 7 Coppen, geladen met 30 laxa bossen uijen, 40 tonnen Katjang olij, en Eenige Grabat, is gemonteerd met 1 draaijbas, 2 snaphanen 6 pieken, en 5 pondt buskruijt — Rouw Soeijko, Chinees, en inwoonder te Cheribon komt van Cheri„ bona, p„r Maijang bemand met 6 Coppen, geladen met 30 tonnen, katjang olij 15 laxa bossen uijen, 30 gilling steenen, en Eenige Grabat, is gemonteerd met 6 draaijbassen, 2 snaphanen, 3 pieken, 15 lb boskruijt— Bantam op Caranghantoe ult„o Decemb: A„o 1769 JD Vormneer boom wagter— mende No: 27 an allir g and pul Coppen „ 23:— kleet„ _:o ce - 20 Datum Namen Natie Wat Raauw wit waar N„r 'thuijs Balier Pantjallang batuv: 15000: pienang 2000: klapp„s en 1: maleijer als pas„ 1769: 3 Ianuarij Tassiem Sagiers: — Tjunia boeginees _„o Ismael 91: als Expresse met 1: brief van den wel Edele Agtbaaren Heer Commandeur, aan zijn Hoog Edelheid:— 2504. bindrottings 652: zacken Capok: 652: 40: potten Kalk 10: Water d„o 200: klappordoppen 9000: pienang 1: Christon vrouw 3: inhooren 3: slaven 1: d„o meijd en 1: maleijer als passagiers:— Biermate 121 Niets geladen —: _„o Kitjiel inhoor. „ Champang 223: 640: zacken lapok: —: _„o Ramalang Iavaan Biermat 249: „ Niets geladen „ 5: _„o achm„t danjie p mhoor _„o Lie Poatko Champang 237: „ 4000: potten en pannen Chinees 6: _„o Wait Maccassaer Collek batav: 5000: p„s bindrottings: — 7: _„ ab„t Cariem boeginees Printjorllang „ 75: pottonkalk 1: maleijer 2: Javanen als passagiers. — Sambawarces Tjunia 265: „ als Expresse met 1: brief an Hunne Hoog Edeleden 60: kranjangs Vrugten 100000: pienang 50000: klowak 3: chinees1: Javaan en 8: maleijers als passag:s „ 13: _„o Toto amat Luijten, der jaranen Maijang Niets geladen „ 14: _„o Frans Mandarees d„o —: _„o Iamaloedien, balier Pantjallang „ 75: potten kalk 1: mnhoor 1: Javaan an 1: sluf as pasjag „ „ 15: _„o Ramalang Iavaan Champang 222: „ 5000. potten en pannen 4: chin„s 1: Javan als passag:s „ 16: _„o Tan beenko Chinees d„o 105: „ 5000: „ „ „ 1: _„o 1: slaf„ _„o „ — _„o Tjoa Tjonzo d„o 38: „ 5000: „ „ „ 1: _„o en wnaloijer— d„o „ —: _„o Tassiem balier Pantjallang 50000: pienang 5. in haoren 4: Javanen en 1: maleijer als passagiers: — „ 17: _„o Tamboen Sambawarees Tjunia 265: „ als Expresse miet 1: brief aan Haar Hoog Edelens 18: _„o Tji ilko Chinces Champang 274:„ „ 19: _„o Wakiera Javaan Pammakattang Toyjaur„ 20: _„o Cap _o haboerag„ „ „ 1: d„o „ 9. _„o Tamboen „ 10: _„o Draman balier 91: „ d„o „ 11: _„o Mochidien Maccassaer Pantjallang „ 4: _„o Jo Kianko Chinees Collek —. _„o Tan Beenko d„o Champang 105 _„o Barpa Bitja boeginees _„o 38: „ —: _„o oesien p„r Chinees Pantjallang —: „ Notitie van Zodanige vaartuijgen als er Sedert Primo Ianuarij tot ultimo December. A„o 1769: van Hier na de Hoofdplaats zijn vertrocken met Specificatievan der Zelver Ladingen. — „ — „ „ „ „ „ _„o _o - „ „ 1: d„o „ „ „ 1: d„o „ _„o Bata 50. palten kalk 100. kranjings vrugt en 2: 1769 23: Ianruarij oesien p„r Chinees Pantjallang Javanen en 1: chinees als passagiers: — „ 27:' _„o ab„n Manap Boeginees Pantjallang „ —: _„o Sauwal „ 24:' _„o Bappa Isa Javaan Tjunia 167: „ als Expressemett: brief aan Haar Hoog Edelens _„o 166: „ 100000. pienang 10000: gezoute vissen 20: Leedige balij 5: Chinees en 2: maleijers en 1: inlands chris„ ten vrouw als passagiers: — Pontang, 40000: p„s bindrottings Javaan Pammakattang _„o Sammie batav: bo: Kranjangs vrugten __„o miedien p„r Chinees Toukong 24: „ 270: kranjangs vrugten en 3: Javanen Tjunia balier als passagiers: — 1: Iavaan en 1: chinees als passagiers: — „ — _„o Amier „ —: _„o Lim Boeko _„o Ismaël Boeginees Tjunia 110 „ —: _„o Mochidien Maccasjaer Pantjallang „ 1 Februarij Al„o Cariem boeginees Pantjalang „ 2:' _„o Tamboen Sambawanees Tjunia 265: „ 200: kranjangs vrugten 10000: pienang 4: maleijeren1: Javan als passag „ 3:' _„o Tassiem balier Pantjallang alhier Niets- geladen _ _o Jngebejaija Casnita Javaaa, panimatjas Jan 167. batov: als Expresse met1: brief aan Haar Hoog Edelens _„o Tjunia —: _„o Bappu Isa _„o „ 1: „ van Den Wel Ed: agtbare Heer Commandeur aan zijn Hoog Edelheid: 150: kranjangs vrugt en 2000. p„s klowag 1: Iavan en 4: chinees als passagiers: — alhier Niets geladen „ 200 kranjangs vrugten batav: 50: potten Kalk 200: kranjangs v:rugten 5: Chineesen en 5: Javanen als passag:s 350: kranjangs vrugten 7: _„o Tawal „ „ Sawal Iavaan 17: _„ Sammita _„o Amier _„ Champang 223:„ _„o Toukong _„o Hamor _„o pammakaltang _„ Salle Pantijallang _„o Iamaloedien balier 16. „ Ramalang Tjunia 24:„ _„o Maijang _:o„ 166: „ als Expresse met met 1: brief an t'ar hoog Edel:s Tanara Niets geladen 237: „ 500: potten en pannen 20: Leedige balijt: ma„ do leijer en 1: chinees als passassagiers: — „ 50: kranjangs vrugten en 2: bantanidsals gaes Pag: 50: kruajangs vrugten 1: chinees 1: malaijtse vrouw 2: nhooren en 2: maleijers als passag:s— 50: potten Kalk 50: Zacketripangs 1: Chineest: p„r mhoor t: Javaanse vrouw 7: Iavanen en 3: maleijers als passagiers: — d„o „ 31: _„o Tjpasjonko Chinees Champang 38. „ 100 potten Kalk 2000: pitten en pannen „ 30: „ —: „ -: „ „ „ 13: 14 „ „ „ -: —: 7: „ _„o„ _o„ 166. —„ „ „ „ „ _„o „ 1: d„o „ x _„o
English
22 Javanese ditto Tanban ditto Ladja ditto Mancassa ditto Motud 1769 17 February Lonking ditto Dadied ditto Ientie ditto Saliem ditto pammakattang here 100 kranjangs of fruit Mochidien, Macassarese, pantjallang Batavia 27 sacks of kapok, 100,000 areca nuts, 3,000 coconuts, 100 kranjangs of fruit, and 2 Javanese as passengers 19 ditto Liepoatko, Chinese, champang 237 4,000 pots and pans, 18 empty tubs, 3 Chinese and 1 ditto woman as passengers woman as passengers Nothing laden 20,000 bundles of rattan, 80,000 areca nuts, 600 coconuts, 5 Malays, 2 Javanese, 1 Moor, and 1 Chinese as passengers 200 kranjangs of fruit, 1,000 coconuts, and 4 Javanese as passengers 100 kranjangs of fruit Tanara Nothing laden 20th ditto Tamboen, Sumbawarese, tjunia 265, 200 kranjangs of fruit and 2 Malay women collek ditto ditto Talla Javanese mayang ditto Kimpoet ditto 22nd ditto Tasjiem, Balinese, Batavia 200,000 areca nuts, native Christian, 2 ditto pantjallang women, 1 Javanese, 1 Malay, and 1 ditto woman as passengers 23 ditto Safar, Javanese, pammakattang, 50 kranjangs of fruit 300 ditto ditto Rasiep, Balinese, tjunia 30 Javanese, mayang, Tanara, 24 ditto Samla, Nothing laden 25 ditto Que Sonko, Chinese, ditto, Samarang, ditto Amier, tjunia 24, Batavia 400 kranjangs of fruit Balinese ditto Abdul Gochab, ditto 71, 150 ditto ditto ditto here Nothing laden 26 ditto Ingeber Doetakarsa, Javanese, joukong tjunia 260, Batavia 235 kranjangs of fruit ditto 27 ditto Brahien, ditto 94, 250 ditto ditto Datang, Sumbawarese, ditto Abdul Manap, Bugis, pantjallang ditto 21 ditto Tie ditto Oosien, peranakan Chinese, ditto Frans, Mandarese, mayang, ditto Abdul Cariem, Bugis, pantjallang, mayang, Nothing laden, 450,000 areca nuts, 15,000 pieces of salted fish, 7 Chinese, 2 Moors, 4 Javanese, and 1 slave boy as passengers 2 and empty Christian passenger passengers Their Right Honourables Worshipful [illegible] fruit 17 as passenger Their Right Honourables ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto Tanara ditto ditto ditto 1769 2 March Abdul Rachman, peranakan Chinese, collek ditto Letjoen, Sumbawarese, tjunia ditto Abdul Wahap, Balinese, ditto 185, 250 ditto ditto Assar, Bugis, ditto 218, 500 ditto 3rd ditto Lim Sohoo, Chinese, balok, Tanara, Nothing laden ditto Ocsien, peranakan Chinese, pantjallang, Batavia 80 pots of lime, 1 Moor, and 9 Javanese as passengers ditto Badjong 4 ditto Tamboen, Sumbawarese, tjunia 265, as express with letter to Their Right Honourables ditto 30, 300 kranjangs of fruit 6 ditto Rasiep, Balinese, ditto 182, 295 ditto ditto ditto Bappa Njeij, guilders ditto 76, 250 ditto ditto Barkat, Bugis, 400 ditto ditto 265 Balinese ditto Doeli, ditto Mochidien, Macassarese, pantjallang, 7 ditto Hakien, Javanese, pammakattang, Batavia 60,000 areca nuts, 2,000 pieces of bundle rattan, 2,000 9th ditto Tasjiem, Balinese, pantjallang, coconuts, 1 Moor, 2 ditto women, 1 Christian ditto, 1 Javanese, and 1 slave boy as passengers 6,000 pieces of bundle rattan, 5,000 areca nuts, 400 coconuts, 3 Moors, 1 Chinese, 1 Bugis, and 6 Javanese as passengers tjunia 24, Batavia 300 kranjangs of fruit Balinese ditto Amier, 120 ditto 35 ditto Dul Gasoor, Javanese, ditto, 71, 100 ditto ditto ditto Abdul Wahap, Balinese, 120 ditto ditto Abdul Rachman, peranakan Chinese, collek, 100 ditto ditto Bappa Doelgafoor, Javanese, tjunia 142, ditto 186, 90 ditto ditto Abdul Casiam, ditto ditto Leetjoeng, Sumbawarese, ditto 145, 100 ditto 300 ditto ditto 260 ditto Iamodien, Javanese, Nothing laden 11 ditto Isaac Willems, native burgher, mayang, ditto Datang, Sumbawarese, tjunia 94, 100 kranjangs of fruit ditto 143, 200 ditto 13 ditto Dauot, Balinese, ditto 64, 300 ditto ditto ditto Abdul Basier, ditto 111, 200 ditto ditto Bappa Njeij, ditto, ditto Timboe, Timorese, ditto 183, 200 ditto ditto ditto Abdul Cariem, Bugis, 50,000 areca nuts, 4,000 coconuts, 50 kranjangs of fruit, 2 Malays, 3 Javanese, and 3 ditto women as passengers Tjerita, 6,000 coconuts Batavia 200 kranjangs of fruit and 2 Balinese as passengers 145, 200 ditto ditto 71, 150 ditto 24 tjunia 185, Batavia 200 kranjangs of fruit ditto 183, 300 ditto ditto Sarong ditto Samboen, Sumbawarese, 350 ditto ditto 265 Biermat 221 Moor, 15,000 areca nuts ditto Hiljiel, Javanese, tjunia 74, 100 kranjangs of fruit ditto Mallas, ditto Wammakallaing, ditto Sammat, here 10,000 areca nuts ditto Iamaloedien, Balinese, pantjallang, Batavia 3,000 pieces of bundle rattan, 60 pots of lime, 3 Chinese, 2 Moors, 2 slaves, and 8 Javanese as passengers Moor, tjunia 156, 400 kranjangs of fruit Abdul Wahap, Balinese, ditto 182, 220 ditto ditto Doela, ditto 72, 150 ditto Bugis, ditto Barkat, Javanese, ditto 265, ditto Manda, 500 ditto ditto Awal, Bugis, ditto 89, 100 ditto Balinese, ditto Tas, ditto 124, 150 ditto ditto Saroedien, Javanese, ditto 156, 150 ditto ditto 186, 100 ditto ditto Abdul Cassiem, ditto collek, ditto Saboedien, Balinese, Nothing laden, 100,000 areca nuts, 25 pots of lime, 5 Chinese, peranakan Chinese, pantjallang, Oesien, 3 Javanese, and 1 Malay as passengers 200,000 areca nuts, 50 pots of lime, 2 Chinese, 2 Javanese, and 1 Malay woman as passengers 70,000 areca nuts, 28 empty tubs, and 1 Chinese as passenger ditto Leetjoeng, Sumbawarese, tjunia 145, as express with 1 letter to Their Right Honourables 666 sacks of kapok 19 ditto Ramalang, Javanese, champang 223, 666 ditto ditto 38 ditto Bappa Bitja, Bugis, Macassarese, tjunia 36, as express with 1 letter to Their Right Honourables ditto Lopie, ditto 24, 400 kranjangs of fruit Balinese, ditto 30, 400 ditto ditto Rasip, 300 ditto ditto 260 ditto Agmat, Sumbawarese, ditto 35, 200 ditto ditto Dul Iapoer, Javanese, here Nothing laden Alphorus Poeto, from the Tangerang mayang Biermat 249, Batavia 100 kranjangs of fruit ditto Achmad Doutje, Moor, tjunia 142, 100 ditto Bappa Dulgapoer, Javanese, ditto 132 Bugis, 20 ditto Amier, ditto Badjo, 200 ditto 1769 13 March Badong, Balinese, 18 ditto Limboeko, Chinese, champang 237 Abdul Manap, Bugis, 14 16 ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto
Dutch transcription
22 Javaan —: _„o„ Tanban —: _„o Ladja —: _„o Mancassa „ —: _„o Motud 1769 17:' Februarij Lonking „ —: _„o Dadied —„ —: _„o Ientie „ —: _„o Saliem _„o pammakattang alhier 100: Kranjangs vrugten —„ Mochidien Maccassaer Pantjallang batav: 27: Zacken Capok 100000: pienang 3000: klap„ 100 Kranjangs vrugten en 2: Iavanen als passagiers „ 19: _„ Liepoatko, Chinees Champang 237„ 4000: patton en pannen 18: Leedige balij 3: chi„ neesen en 1: d„o vrouw als passagiers: vrouw als passagiers: — Niets geladen „ 20'000: bondrottings 80'000: pienang 600: Klappers 5: maleijers 2: Javanen 1: mhoor en 1: Chinees als passagiers: — „ 200: kranjangs vrugten 1000: klapp„s en 4: Iavaanen als passagiers; — „ 100: kranjangs vrugten Tanara Niets geladen „ 20:e _„o Tamboen Sambawarees Tjunia 265: „ 200: kranijangs vrugten en 2: maleijdze Collek d„o „ —: _„ Talla Javaan Maijang —: _„o„ Kimpoet _„o „ 22:' _„o Tasjiem balier batav 200000: pienangk: inlands christen 2: d„o Pantjallang vrouw1: Javaan1: maleijer en 1: d„o vrouw als possaij 23: _„o Safar Iavaan pammakatt„o 50: Kranjangs vrugten „ 300:— „ —: _„o Rasiep balier Tjunia 30: „ Javaan Maijang Tanara „ 24: _„o Samla Niets geladen „ 25: _„ que sonko Chinees _„o Samarang _„o Amier Tjunia 24: batav: 400: kranjangs vrugten balier „ —:' _„o ab„ Gochab _„o 71: „ 150: — _„o. _o„ alhier Niets gehaden „ 26: _„o Jngebe Doetakarsa, Iavaan Ioukong Tjunia 260: batav: 235: kranjangs vrugten _o „ „ 27: _„o Brahien _„o 94: „ 2:50: „ —: _„o Datang Sambawarees _: _„o ab„s manap boeginees Pantjallang _o„ „ 21: _„ tie „ —: —„o Oosien p„r Chinees _„o Frans Mandarees Maijang _„o ab„ Cariem Boeginees Pantjallang Maijang Niets geladen „ 450000: pienang 15000: p„s gezoute vissen 7: chinesone 2: nehooren 4: Javanen cul: slave Jonge als passag: — 2: en dige hris„ „ „ „ -:- „ —: „ -: se pas„ — passag „ Hoog Edelens gtbare heid: wag :— „ vrugten 17 as Jag hoog Edel: „ _„o _„o„ _o„ „ _„o _„o 0„ _o„ „ _„o Sanard _„o _o _o 1769: 2:' Maart a b„o Rachman p„r Chinees Collek „ _:o _„o Letjoen, Sambawarees Tjunia „ —: _„o ab„ wahap balier - _„o 185: „ 250: „ —: _„o Assar: boeginees _„o 218: „ 500: „ 3:'n _„ Lim sohoo Chinees Ballok Tanara, Niets geladen —: _„o ocsien p:r Chinees Pantjallang batav: 80: potten Kalk 1: inhoor en 9 Javanen als passagiers: — „ —: _„o„ Badjong „ 4: _„ Tamboen Sambawarees Tjunia 265 „ als Expressemet: brief aan Haar Hoog Edelens _„o 30: „ 300: Kranjangs vrugten 6: _„o Rasiep balier _„o 182: „ 295: _„o _„o Bappa Njeij ƒ _„o 76: „ 250: _„o Barkat boeginees 400: _„o„ 265:„ balier —:o _„o„ Doeli _„o Mochidien Maccassaer, Pantjallang „ 7: _„o Hakien Iavaan pammakatt„o batuv: 60000: pienang 2000: p„s bindrottings 2000: „ 9:'n _„o Tasjiem balier Pantjallang Klappers 1: mhaor 2: d„o vrouw 1: Christen d=o 1: Javan en 1: slave Jonge als passagiers: — „ 6000: p„s bandrottings 5000: pienang 400 klapp:s= 3: mhooren 1: Chinees 1: boeginees en 6: Javanen als passagiers: — Tjunia 24 batov: 300: kranjangs vrugten balier —: _„o Amier 120: 35 „ „ —: _„o„ Dul Gasoor Javaan d„o 71: „ 100: d„o _„o ab„ Wahap balier „ 120: _„o ab„o Rachman, p„r Chinees Collek 100: — _o Bappadoelgafoos;: Iavaan Tjunia 142: _„o „ 186: „ 90: —: _o xb„s Casiam _„o „ —: _o Leetjoeng Sambawarees — _„o 145: „ 100: 300: _„o„ 260: „ „ —:o _„o Iamodien Javaan Niets geladen „ 11: _„o Jsaac Willems Jnlands burg: Maijang „ „ —: _„o Datang Sambawarees Tjunia 94: „ 100: kranjangs vrugten _„o 143: „ 200: „ 13: _„o Dauot balier _„o 64: „ 300: „ d„o —: _o„ ab„t basier _„o 111 „ 200: —: _:o Bappa Njeij d„o —: _„o Timboe Timorees _„o 183: „ 200: „ _„o „ —: _„o ab„ Cariem boeginees „ 50000: pienang 4000, klap„ 50. branjangs vrugten 2: maleijers 3: Javanen en 3: d„o vrouw als passagiers: — Tjerita, 6000. Klappers. — batav: 200: Rranjangs vrugten — „ en 2: baliers als pasjag:— 145 „ 200: _„o 71: „ 150: „ —: -:- „ „ „ -:- „ „ „ „ „ _:„o _„ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ _„o„ „ „ „ „ „ „ „ 24 Tjunia 185 batav: 200. kranjangs vrugten _:„ 183: „ 300: _o Sarong _„o Samboen Sambawarees 350: _„ 265:„ Biermat 221:„ Inhoor 15000: Pienang _„o Hiljiel Javaan Tjunia 74: „ 100: Kranjangs vrugten _„o Mallas _„o Wammakallaing _„o Sammat alhier 10000: pienang. - _„o Iamaloedien bulier Puntjallang baton 3000: p:s b indrottings 60. potten Kalk 3: chi„ neesen 2: inhooren 2„ slaven en 8: Javanen als passagiers: Mhoor Tjunia 156: „ 400: kranjangs vrugten „ Ab„s Wahap balier _„o 182: „ 220: _„o Doela _„o 72: „ 150: boeginees _„o Barkat Javaan _„o 265:„ _„o Manda 500: _„ awal boeginees _„o 89: „ 100: balier _„o Tas _„o„ 124: „ 150: _„o Saroedien Iavaan _„o 156: „ 150: _„o 186: „ 100: _„o ab„ Cassiem _„o Collek _„o Saboedien balier Niets geladen 100000: pienang 25: potten Kalk 5: Chinees en p„r Chinees Pantjallang „oesien 3: Javanen en 1: maleijen als passagiers:— „ 200000: pienang 50: potten kalk 2: Chineesz: Ja„ vanen en 1: maleijtze vrouw als passagiers: — 70'000: pienang 28: Leedige balij en 1: Chinees als passagiers: — _„o Leetjoeng Sambawarees Tjunia 145: „ als Expresse met 1: brief aan Haar Hoog Edelens 666: zacken Capok 19: _„o Ramalang Iavaan Champang 223: 666: _„o 38 „ _:o _„o Baypa Bitja boeginees Maccassaer Tjunia 36 „ als Expressemet 1: brief aan Haar Hoog Edelens: — _„o Lopie _„o 24: „ 400: kranjangs vrugten balier _„o 30: „ 400: —: _„o Rasip 300: _„o 260: „ _„o Agmat Sambawarees _„o„ 35: „ 200: _„o Dul Iapoer Javaan alhier Niets geladen „alphorus poeto vand: den etanger Maijang Biermat 249: batuv: 100: Kranjangs vrugt en _„o achm„ Doutje Mhoor Tjunia 142 „ 100: „„ bappa Dulgapoer, Javaan _„o 132 „ boeginees „ 20: _„o Amier _„o Badjo 200: 1769. 13 Maart Badong balier „ 18:' _„o Limboeko Chinees Champang 237. „ _„ab„s Manap boeginees 14: : 16. —o - „ „ „ 8 8 17 8 „— „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ - -- - _„o — „- „ - _„o „ „ _„o„ _„o _„o „ d„o d„o „
English
1769 20 March dito Wahap, Balinese, dito No. 133, 125 baskets of fruit, dito Moestakien, dito No. 116, 150 baskets of fruit, dito Abdul Cariem, dito No. 78, 150 baskets of fruit, dito Salim, dito and 21 Chinese as passengers, dito Soeboe, per Chinese, loaded nothing, dito Carak, Sumbawanese, dito No. 70, 300 baskets of fruit and Balinese as passengers. 23 dito Abdul Rachiem, Javanese, dito No. 94, 500 baskets of fruit, dito Datang, Sumbawanese, dito No. 111, 350 baskets of fruit, dito Bappa Njeij, Balinese, dito No. 145, 350 baskets of fruit, dito Badjong, dito No. 64, 300 baskets of fruit, dito Bappa Isa, Javanese, dito No. 167, 150 baskets of fruit, and 2 Chinese and 3 Malays as passengers, Tan Beenko, Chinese, sampan No. 105, 2500 pots and pans, 2 Chinese and 1 Bugis woman as passengers, dito Abdul Basier, dito No. 23, 150 baskets of fruit, dito No. 73, tjulia No. 71, Batavia, 150 baskets of fruit and 2 Balinese as passengers, dito No. 2, Batavia, 50 pots of lime, 2000 pieces of split rattan, 2 Chinese, 2 Javanese, 2 Malays, and 1 dito woman as passengers. 24 dito Abdul Cariena, Bugis, pantchiallang, 6000 coconuts, 51 bags of kapok, and 4 Javanese as passengers, dito Mochidien, Macassar, pantchiallang, 2000 areca nuts, 1 Chinese, 1 slave boy, 1 native Christian woman, 1 native Christian, 5 Malays, 4 dito women, 1 Malabar as passengers. 26 dito Isaac Willems, native burgher, mayang, loaded nothing. 27 dito Badjo, Bugis, tjulia No. 132, as express with a letter to Their Right Excellencies, dito Mallaer, Javanese, dito No. 74, 200 baskets of fruit, dito Tamboen, Sumbawanese, dito No. 265, 300 baskets of fruit, dito Manda, Javanese, dito No. 264, 300 baskets of fruit, dito Amier, Balinese, dito No. 24, 300 baskets of fruit, dito Letjoeng, Sumbawanese, dito No. 145, 200 baskets of fruit. 29 dito Lauot, Malay, chaloup, loaded nothing. 30 dito Moestakien, Balinese, tjulia No. 32, 350 baskets of fruit and Balinese as passengers, dito Lopie, Macassar, dito No. 64, 400 baskets of fruit, dito Talil, Javanese, dito No. 36, 250 baskets of fruit, dito Jamadie, dito No. 133, 200 baskets of fruit, dito Bappa Dulgapoer, dito No. 260, 500 baskets of fruit, dito Abdul Basier, dito No. 450, dito Tassiem, Balinese, dito No. 142, 300 baskets of fruit. 1769 1 April, Lokseeng, per Chinese, tjulia No. 250, Batavia, 400 baskets of fruit. 3 dito Batjo, Bugis, dito No. 132, 300 baskets of fruit, dito Amier, Balinese, dito No. 24, 400 baskets of fruit, dito Diaman, dito, dito No. 185, 500 baskets of fruit. 4 dito Lannang, Javanese, pamekat, Pontang, 30 piculs of resin. 6 dito Liepoatko, Chinese, sampan No. 237, Batavia, 4000 pots and pans and 4 Chinese as passengers, dito Capo Adulgapoer, Javanese, tjulia No. 142, 250 baskets of fruit, dito Bappa Isa, dito No. 167, 350 baskets of fruit, dito Datang, Sumbawanese, dito No. 94, 350 baskets of fruit, dito Tamboen, dito No. 165, 450 baskets of fruit. 8 dito Boediman, Malay, pantchiallang, 8000 pieces of split rattan, 40000 areca nuts, 25 pots of lime, and 11 Javanese as passengers, Bappa Njeij, Balinese, tjulia No. 111, 50 pots of lime, Dulla, Javanese, dito No. 265, 300 baskets of fruit. 10 dito Rermalang, dito, sampan No. 223, 30 empty tubs, 500 pots and pans, and 2 Chinese as passengers. 11 dito Tassiem, Balinese, pantchiallang, 50000 areca nuts, 20000 pieces of split rattan, 3 Balinese, 1 Javanese, and 1 dito woman as passengers, dito Datang, Sumbawanese, tjulia No. 94, as express with 1 letter from the Honorable Worshipful Lord Commander to His Right Excellency, dito Compie, Balinese, pantchiallang, 150000 areca nuts, 2 laksa of split rattan, and 1 Chinese as passenger. 12 dito Batjo, Bugis, tjulia No. 131, as express with 1 letter to Their Right Excellencies, dito Thomas Martawijaija, Javanese, toucon, loaded nothing. 13 dito Adjie, dito, tjulia No. 250, 400 baskets of fruit, dito Mallar, dito, tjulia No. 74, 500 baskets of fruit, dito Jamadie, dito No. 260, 200 baskets of fruit, dito Abdul Rachiem, dito No. 70, 200 baskets of fruit, dito Barkat, dito No. 72, 250 baskets of fruit, dito Sarong, Bugis, dito No. 121, 600 baskets of fruit, dito Balinese, Javanese, dito No. 170, 250 baskets of fruit, dito Slammat, Bugis, dito No. 63, 300 baskets of fruit, dito Lipo, Sumbawanese, dito No. 36, 300 baskets of fruit, dito Satar, Javanese, pantchiallang, 5000 pieces of split rattan, 50000 areca nuts, 3 Malays, and 3 natives as passengers, dito Mochidien, Macassar. 14 dito Jafar, Javanese, pamekat, here, 150000 areca nuts.
Dutch transcription
176920: Maart Ao6 wahap balier _„o Moestakien _„o 133: „ 125: _„o ab„ Cariem _„o 116: „ 150: _„o Salim 150: D„ en 21: chinees als passag: — o Soeboe p„r Chinees Niets geladen _„o 78: „ _„o Carak Lambawarces _„o 70: „ 300: kranjangs drugten ont: balier als possagiers = „ 23: _„o ab„ Rachien Iavaan 500: _„o 94 „ _„o Datang Sambawarees _„o „ 111 „ „ — _„o bappa Njeij babier 350: 350: _o„ _„o 145: „ _„o Badjong. _„o 300: _„o 64: „ 150: _„o bappaIsa Javaan _„o 167. „ _„o 2: Chineesen en 3: maleijers als passag:s — 2500: potten en pannen 2: Chineesen en 1: boogjin eese _„o Tan beenko Chinees Champang 105: „ reuw als passagiers: — „ —: _„o ab„o basier _„o 23: „ 150: _„o 73: „ Tjunia 71: batea: 150: kranjangs vrugtenan 2: baliens als pasjag:s _„o „2: „ batur, 50: potten kalk 2000: p„s bine Rrottings 2: chineesen „ 24: _„ Hb„ Cariena Boeginees Pantjallang 2: Iavanen 2: maleijers en 1: d„o vrouw als passagiers:— 6000: klapper 51. Zacken Capok en 4: Javan en als passagiers: „ —: _„ Mochidien Maccas Jaa Pantjallang „ 2000: pienang 1: Chinees 1: slave Jonge t: inlands Christer Vrouw 1:inlands christen 5: maleijors 4: d„o Vrouwen 1: mallabaar als passagiers: — „ 26: _„o Jsaac Willems Jnlands burger, Maijang Niets geladen „ 27: _„o Badjo boeginees Tjunia 132 „ als Expressemet: brief aan Haar Hoog Edelens: — „ — _„o Mallaer Javaan d„o 74: „ 200: kranjangs vrugten — _o „ Tamboen Sambawarees d„o 265. „ d„o 264 „ 300: _„o Manda Iavaan d„o _o Amier balier 24: „ 300: d„o —: _„o Letjoeng Sambawarees 200: 145:„ „ 29:' _„o Lauot Maleijer Collek „ Niets geladen „ 30:' _o Moestakiom balier Tjunia 32: „ 350: kranjangs vrugtemenk: balier als passag. _„o 64: „ 400: _„o 36: „ 250: _„o Lopie Maccassaer — _„o Talil Javaan _„o 133: „ 200: _„o 500: _„o 260: „ _o Jamadie _:o — _o bappa Dulgapoer — _o ab„ basier 450: „ _„o 142: „ 300: _„o Tassiem balier „ „ — „ —: „ — „ „ — „ „ „ -:- - „ „ „ „ „ -: 8 _„o „ „ „ „ „ „ — - „ _„o „ „ „ _„o 1769: 1: April, Lrkseeng p„r Chinees Tjunia 250: batav: 400: kranjangs vrugten boeginees _„o 132: „ 300: balier —. _:o Amier _„o 24: „ 400: _:o _„o Diaman _:o 185: „ 500: „ „ 4: _: Lannang Javaan pammakatt„e pontang: 30: pic:s harpuijs Champang 237 batav: 4000: potten en pannen en 4: Chin: als pass„ „ 6: _„o Liepoatko Chinees „ —: _„o Capo adulgapoer, Javaan Tjunia 142: „ 250: Kranjangs vrugten _„o „ 167. „ — _„o bappaIsa t„ 350: —: _:o Datang Sambawarees _„o 94:„ 350: _„o „ _: Tamboen _„o 165: „ 450: _o: Boediman Maleijer Pantjallang „ 8000: p„s bindrotting 40000: pienang 25. potten Kalk en 11: Javanen als passagiers; — _„o Bappa Njeij balier Tjunia 111: „ 50: potten Kalk: — „ Dulla Iavaan _„o 265: „ 300: Kranjangs vrugten _„o Rermalang _: Champang 223: „ 30: Leedige balij 500: potten en pannen en 2: Chineesen als passagiers; — _o Tassiem balier Pantjallang 50000 pienang 20000: p„s bindzottings 3. baliers 1: Iavaanen 1: d:o vrouw als passagiers: — _:o Datang Sambawarees Tjunia 94: „ als Expesse met 1: brief van den wel Edele agtb„ heer Commandeur aan zijn hoog Edelheids: — _„o Compie balier Pantjallang „ 150000: pienang 2: Laxa bindrottings en 1: chinees als passagiers: do Batjo boeginees Tjunia 131 „ als Expressemet 1: brief aan Haar Hoog Edelens. _o Homaas Martawijaija, Javaan Toukon „ Niets geladen _:o Tjunia 74:„ _: Mallar 500: kranjangs vrugten _o _:o 260: „ : Jamadie _„o 70: „ 200: _:o ab„ Rachiem — _:o Barkat _:o 72: „ 250: boeginees _o Sarong _: 121: „ 600: balier _:o 170. „ Javaan 250: —: _:o Slammat boeginees _:o 63: „ 300: — _:o Lipo Sambawarees _„ 36 „ 300: _„o Satar Javaan „ 5000: p„s bindrotting s50000: pienang 3: maleijers — _„o Mochidien Maccassaar Pantjallang en 3: inhooren als passagiers:— „ 14 _„o Iafar Javaan pammakattang alhier 150000: pienang. „ 3: _:o Batjo „ 13: _„o Adjie _:o 250. „ 400: „ —: — = „ -: —: „ rs e „ „ 8: „ en „ 10: and 4: d„o „ 11 „ 12½ —. „ „ „ _„o „ „ ag. -„ „ — - -„ „ „ „ - - „ _„o „ 26 _:o „ „ „ „ _:o 1:o
English
1769 April 14 Tinmalodieren Balinese Pencalang, 100,000 areca nuts and 1 Balinese as passenger. Ditto Bappassa Javanese Chialoup 167, 15 pots of lime, 50 sacks of agar-agar, 1 native Christian, 1 ditto woman, and 1 slave boy as passengers. Ditto Amier Balinese pemakallang, Tjerebon, 10,000 areca nuts and 3,000 coconuts. Ditto Talin Mandarese, unladen here. Ditto Abdulmanap Bugis Pencalang, Chialoup 123, Batavia, 1,400 pots and pans, 1 Chinese as passenger. Ditto Ballok Balinese, 1,000 crabs. April 17 Ditto Akier, unladen here. Ditto Ouw Tjoeiko Chinese per jukung, unladen here. April 18 Ditto Toto Amat, Lieutenant of the Javanese, mayang 265, 1,000 bunches of bananas. Ditto Ditto Tamboen Sumbawanese Chialoup 70, 2,000 coconuts. Ditto Drahiem Chinese per Chialoup 111, 60 pots of lime. Ditto Bappa Njoy Balinese, unladen here. Ditto Daka Javanese tingang, Biermat 221, Batavia, 4,000 areca nuts and 1 Moor as passenger. April 19 Ditto Kitjiel Bieka Moor, 30 piculs of lakawood, 27 sacks of trepang, 6 piculs of birds' nests, 3 native Christians, 1 ditto woman, 1 Malay ditto, 3 Malays, and 2 Chinese as passengers. Ditto Boediman Macassarese Pencalang, 370 baskets of fruit. April 20 Ditto Dulbasier Balinese Chialoup 64, unladen here. Ditto Tascento Timorese Bugis 132, 570 sacks of kapok. Ditto Ramalang Javanese sampan 223, Tjerebon, 5,000 coconuts and 1 Chinese as passenger. Ditto Pammakodtt, Batavia, 100,000 areca nuts, 3,500 coconuts, 9 Malays, 1 ditto woman, 5 Moors, 2 native Christians, 4 ditto women, 1 slave boy, and some Javanese as passengers. April 21 Ditto Moein, unladen here. Ditto Tasjiem Balinese Pencalang, Tjeringin, 600 coconuts. Ditto Inchebo Achmat Javanese pemakallang, Balinese Chialoup 24, Batavia, 140 baskets of fruit. April 24 Ditto Iakaria, 250 ditto, some Balinese as passengers. Ditto Ditto Amier, 1,400 pots and pans, 2 Chinese as passengers. Ditto Badong, unladen here. Ditto Ong Tjiangko, Chinese koleck, Batavia, 3,000 pieces of binding rattans, 13,000 coconuts, 3 Javanese, 1 Malay, 1 native Christian, 3 ditto women, and 1 Bugis ditto as passengers. April 25 Ditto Sarodien Javanese tingang, unladen here. April 26 Ditto Koariawang Sadota, 9,000 coconuts and 2 Balinese as passengers. Ditto Batjo, 4,000 coconuts. Ditto Camied, unladen here. Ditto Saron, 300 ditto. Ditto 183. Ditto 24. 176. April 28 Chinese per Batavia, 800 crabs. 1769 April 26 Laut, 5,000 pots and pans, 3 Chinese, 1 Javanese woman as passengers. 100 coconuts, 90,000 areca nuts, 1 native Christian, 1 ditto woman, 6 female slaves, 4 Moors, 3 Javanese, 1 ditto woman, and 2 Malays as passengers. 25 piculs of agar-agar, 17 empty tubs, 1 Balinese, 1 Chinese, 1 Javanese, and 2 Malays as passengers. Unladen here. Batavia, 40,700 areca nuts, 3,600 coconuts, and 3 Balinese as passengers. May 1 Lepoe Sumbawanese Chialoup 67, Batavia, as an express with 1 letter to their High Mightinesses. Ditto Pellet Javanese tingang, unladen here. Ditto Drahiem Chialoup 70, Batavia, 200 baskets of fruit and 1 Bugis as passenger. Ditto Adjigedong 271, unladen here. May 3 Ditto Tiken Balinese 222, 50 pots of lime. Ditto Boediman Macassarese Pencalang, Batavia, 13 pieces of copper candlesticks, 4 corges of ditto betel boxes with their accessories, 50,000 areca nuts, 50 pots of lime, 1 Chinese, 1 Moor, 6 Malay women, and 9 Javanese as passengers. May 4 Ditto Kamaroedien Javanese tingang 64, Batavia, as an express with 1 letter to their High Mightinesses. Ditto Abdul Basier Balinese Chialoup 94, 250 baskets of fruit. Ditto Datang Sumbawanese, unladen here. May 5 Ditto Kadier Javanese tingang, unladen here. May 7 Ditto Tjoa Tjonko Chinese sampan 38, Batavia, 5,000 pots and pans and 3 Chinese as passengers. Ditto Lim Tjoko 223, 30 empty tubs, 2 cases with empty bottles, 5 large fish pots, 1,000 coconuts, 1,000 pots and pans, 1 native burgher captain, 3 Chinese, 2 Malays, 1 ditto woman, 4 slave boys, 1 Javanese, and 2 native Christians as passengers. Ditto Madie Javanese Chialoup 260, Batavia, 45,000 pieces of binding rattans. May 8 Ditto Talibien tingang, unladen here. Ditto Ballok, 10,000 pieces of binding rattans. Ditto Boedien, Batavia, 10,000 pieces of binding rattans, 100,000 areca nuts, 3 Moors, and 8 Javanese as passengers. Ditto Fassiem Balinese Pencalang. May 11 Ditto Bankier Javanese pencalang, unladen here. April 30 Ditto Bahiedien Javanese tingang. Ditto Iamaloediar Balinese. April 29 Ditto Abdul Manap Pencalang. April 28 Ditto Abdul Cariem Bugis Pencalang. Ditto Doela koleck. April 27 Ditto Tan Beenko Chinese sampan 105. Sumbawanese Chialoup 256, 300 baskets of fruit.
Dutch transcription
1769 14 April Tinmalodieren Balier Pintjalang _:o Bappassa Iavaan Tjunia 167:„ balier _:o Amier _o: Talin Mandarees „ — _o ab„o manap boeginees Pantjallang 100000: pienang en 1: balier als passagiers: — 15: potten Kalk 50: zack en agaragast: in„ Lands christen1: d„o vrouw en 1: slave Jonge als passagiers: — Iavaan pammakallang Tjerita: 10000. pierang en 3000: Klappers. „ 17: _„o Akier alhier Niets geladen _„o ballok Tjunia 123 batav: 1400 potten en pannen 1: Chinees als passagiees. — balier 1000: krabbe: „ —: _„o ouw Tjoeiko p„r Chinees Ioukon „ Niets geladen „ 18: _„o Toto amat Luijt: der Javanen, Maijang „ 265. „ 1000: bosse piezang. — _:o _„o Tamboen Sambawarees Tjunia _„o 70: „ 2000: klappers. — „ —: _„o Drahiem p„r Chinees _„o 111: „ 60: potten kalk „ —: _:o Bappa Njoij balier Javaan Tingang alhier Niets geladen „ 19: _:o Daka Biermat 221: batav: 4000: pienang en 1: mhoor als passagiers: —: —: _„o Kitjiel Bieka mhoor „ 30: pic:os Kaijo Laka 27: Zacke tripang 6: pic:l —: _„ Boediman Maccassaer Pantjallang Vogelnesjes 3: inlands christen 1: d:o vrouw 1: maleijdze d:o 3: maleijers en 2: Chin:s als passag:s — „ 20: _:o Dulbasier balier Tjunia 64: „ 370: krainjangs vrugten _„ 132 „ boeginees— Niets geladen „ —: _„o Tascento Timorees _„o 158: „ „ — _„o Ramalang Iavaan Champang 223: „ 570: zacken Capok Tjeril a: 5000: klappers en 1: chinees als passaij: _„o Pammakodtt„ „ 21: _„o Moein batav: 100000: pienang 3500: klapp„s 9: maleijers 1: „ —: _:o„ Tasjiem balier Pantjallang d„o vrouw 5: inhooren2: inlands christen 4: d„o vrouw 1: slaven enk: Javan als passagiers: = alhier Niets geladen —: _„o Jngebo Achmat Iavaan _„o pamma katt„s Tjeringen 600: Klappers: —. „ 24: _„o Iakaria balier Tjunia 24: batav: 140: kromjangs vrugten „ _:o _„o Amier _„o 185: „ 250: „ _„o onk: balier als passag: _„o —: _„o Badong „ 1400: potten en pannen 2: chinees: rls passag: —: _:o ongTjiangko, Chinees Collek Tmara „ 25: _„o Sarodien Iavaan Tingang Niets geladen 26: _„o Koariawang sadota _„o „ —: _„o Batjo „ — _:o Camied „ — _„o Saron batav 3000. p„s bindratting 13000 klap:s 3 Javun en 1: maleijer 1: inlands christen 3: d„o vrouw en 1: boeginees d„o als passag:s — 9000: klappers en 2: baliers als passag: - 4000: sclappers:— „ 16„ 3 „ „ - „ „ „ „ „ „ - _„o alhier _„o 300: „ „ _:o 183: „ _„o 24: „ 176 28 p„r Chinees batar: 800: Krabbe. - 1769 26: April Lauct 5000: potten en pannen 3: chineesen 1: Javan„ se vrouw als passagiers: — 100: Klappers 90000: pienangh: inlands Christon 1: d:o vrouw 6: slavinnen 4: inhooren 3: Java„ nen 1: d:o vrouw en 2: maleijers als passagiers: — „ 25: pic:s agar agar: 17: Leedige balij 1: balier1: chi„ nees 1: Iavaan en 2: maleijers als passagiers: — alhier Niets geladen batav: 40700: pienang 3600: klappers en 3. baliers als passagiers: — „ 1:' Meij Lepoe Sambanarees Tjunia 67: batavals Expressemet t: brief aan haar Hoog Edelens Tingang —: _„o Pellet Javaan alhier Niets geladen _„o Tjunia —: _„o Drahiem 70: batar 200„ kranjangs vrugten en 1: boeginees als passag: _„o —: _„o Adjigedong _„o„ 271: „ Niets geladen „ 3: _„o Tiken balier _o„ 222: „ 50: potten Kalk —: _„o Boediman Maccassaer Pantjallang batar: 13 p„s koopere kamdelaars 4: corg:s do betel boeset met dies toebehooren 50000: pienang 50: potten kalk „: chinees 1: m hoor 6: maleijtze vrouwen en 9: Java„ nen als passagiers:— Tengang alhier Niets geladen „ 4: _„o Kamaroedien Iavaan 64. batav als Expresse met 1: brief aan Hows Hoog Edelens Tjunia —: _„o ab„s basier balier _„o 94 „ 250: kranjangs Vrugten „ —„ _„o Datang Sambawarees alhier Niets geladen Tengang Javaan 5: _„o Kadier Champang 3 8: batav, 5000: potten en pannon en 3: chineesen als passag: „ 7: _„o Tjoa Tjonko Chinees _„o 223: „ 30: Leedige balij 2: kassen met Leedige bottels 5: —: _„o Lim Tjoko groote vispott en 1000: Klappers 1000: potten en pan„ nen 1: inlandsburgers Capitain3: Chineesen 2: maleijers 1: d„o vrouw 4: slavd Jonge 1: Javaan en 2: Jnlands christen als passagiers: — Iavaan Tjunia 260 bato: 45000: p„s bindrottings: — _„o Madie alhier Niets geladen Tingang 8 _„o Talibien _„o „ 10000: p„s brndrottings: — _„o Ballok —: _„o Boedien batar 10000 p„s bindrottings 100000: pienang 3 mhooren Pantjallang _„o Fassiem bulier en 8: Javanen als passagiers: — 11. _„o Bankier Javaan Pengang alhier Niets geladen „ 30. _„o Bahiedien Iavaan _„o Iamaloediar balier Pantjallang Tingang 29: _„o ab„ manap „ 28: _„ ab„r Cariem boeginees Pantjallang Collek Sambawarees Tjunia 256: „ 300: kranjangs vrugten „ 27: _„o Tan Beenko Chinees Champang 105: „ —: _„o Doela —: _„o _„o 9 3„ „ „ -: „ „ 10: ag:
English
1769 May 11 Toto amat, Lieutenant of the Javanese, mayang, Batavia: nothing laden. May 13 ditto Poaza, Balinese, biermat 249: Batavia, 25 pots of lime, 1 Malay as passengers. May 14 ditto Agmad Dautji, Moor, 67: Batavia, 25 pots of lime, 1 Christian woman, 5 slave maids, 3 Javanese and 2 ditto women as passengers; as an express with a letter to Their Right Excellencies. May — ditto Lepoe, Sumbawanese, chialoup, Batavia: 5000 coconuts, 10000 betel nuts, 1 Chinese, 1 slave boy and 1 Malay as passengers. May 15 ditto Abdul Cariem, Bugis, pantchiallang, here nothing laden. May 16 ditto Saroedien, Javanese, tenggang, Batavia: 2 sacks of trepang, 70 pots of lime, 5 Chinese, 1 Malay, 1 Mardijker, 2 Javanese and 1 slave as passengers. May 17 ditto Boediman, Makassarese, pantchiallang, 64: as an express with a letter to Their Right Excellencies. May 18 ditto Abdul basier, Bugis, chialoup, here nothing laden. May 21 ditto Mangsoer, Javanese, tenggang, Batavia: 1000 betel nuts, 1000 coconuts, 3 Chinese, 3 Moors, 10 Javanese and 5 Malays as passengers. May 22 ditto Bappa slehar, Balinese, pantchiallang, Batavia: 50 pots of lime, 24 empty casks, Chinese, Malay woman and 2 Malays as passengers. May 23 ditto Abdul manap, Bugis, pantchiallang, nothing laden. May 24 ditto Isaac Willems, Native burgher, mayang, tenggang, nothing laden. ditto Tommeg: baudita, Javanese, tenggang. ditto Abdul Cariem, Bugis, pantchiallang. ditto ditto Boediman, Makassarese, pantchiallang. ditto Dakka, Javanese, tenggang. ditto allie, 64: Batavia: 60 pots of lime and 1 Chinese as passengers. May 28 ditto Datang, Sumbawanese, chialoup 94: Batavia, with household furniture and 2 slave boys as passengers. ditto Boediman, Makassarese, pantchiallang, 9 maids and 5 ditto boys as passengers. ditto, here 200000 betel nuts, 1000 coconuts and 1 Chinese as passenger. ditto Tashadien, Javanese, pammakatang, 700 coconuts and 1 Chinese as passenger. ditto Saodien, 300000. ditto Naka, 5 Malay women as passengers. ditto Ariep, Pontang, 50000 pieces of binding rattans. ditto Bassaer, ditto, 50000 ditto. ditto Bappa Anowaij, 181: 1 horse. May 30 ditto Safaroedien, chialoup, Bugis, tenggang, had nothing. ditto Collek, here nothing laden. ditto Badjo. ditto Bantin. ditto LimoTijako, Chinese, sampan 223: 10000 coconuts, 2 Chinese and 1 ditto woman as passengers. June 1 Sassar, Javanese, pammakatang, Laboeing, as an express with a letter to Their Right Excellencies. ditto Boediman, Makassarese, pantchiallang, Batavia, 25 pots of lime, 2 Malays and 5 slaves as passengers. 1769 May 31 Dulbasier, Balinese. ditto Abdul Cariem, Bugis. ditto Sampoerna, Sumbawanese, sampan. ditto Bappa Slehar, Balinese, pantchiallang. ditto Jamaloedien. June 3 ditto Tjoa Tjonko, Chinese, sampan 38: 5000 pots and pans and 4 Chinese as passengers. ditto Sorrang, collek, Mandarese, here as an express with 2 letters to Their Right Excellencies. ditto Taijeer, Bugis, as an express with 1 letter to Their Right Excellencies. ditto Allie. ditto Tassiem, Balinese, pantchiallang, Batavia: 100000 betel nuts, 20 Javanese, 4 Malays, 3 ditto women, 2 Chinese and 3 slaves as passengers. June 8 ditto Isaac Willem, Native burgher, mayang, Tjeloera, as an express with 2 letters to Their Right Excellencies. June — ditto Bondo, Javanese. June 9 ditto Abdul manap, Bugis, pantchiallang, Batavia: 16 sacks of agar-agar, 35 pots of lime, 50000 betel nuts, 16 empty casks, 5 Chinese, 5 Moors, 1 Javanese, 1 slave, 1 Malay and 1 Native Christian as passengers. June 10 ditto Kamiedien, Javanese, tenggang, here nothing laden. ditto Ingebé Bonto, ditto nothing laden. ditto Sauwdien, 27 sacks of trepang, 15 piculs of laka wood, 9 corges of fine mats. ditto Toto amat, Lieutenant of the Javanese, mayang, Batavia: nothing laden. ditto Sahad, Javanese, pammakatang, here 70000 pieces of binding rattans. June 13 ditto Boediman, Bugis, pantchiallang, Batavia: 50 pots of lime, 200 coconut shells and 2 Moors, 3 Javanese, 2 ditto women, 1 Chinese, 1 ditto woman and 1 slave as passengers. June 12 ditto Afiel, nothing laden. June 14 ditto Bappaslehat, Balinese, pantchiallang, 100000 betel nuts, 4000 coconuts, 2 Native Christians, 2 Malays and 1 Javanese as passengers. ditto Waijet, Malay, collek, here nothing laden. ditto ditto, timber, tenggang, ditto pammakatang, 25 pots of lime, 7 Malays, 2 Javanese, 1 Moor, 7 slaves as passengers. 11 with household furniture. 100000 betel nuts, 500 coconuts, 150 pieces of coconut shells and 3 Chinese as passengers. 60 pots of lime, 5000 betel nuts and 8 Javanese as passengers. chialoup.
Dutch transcription
batar: t 1769: 11: Meij Toto amat Luijt„ der javanen, Maijang „ 13:' _„o Poaza balior Biermat 249: „ „ 14: _„o Agmad Dautji, mhoor 67. „ als Expressemett: brief aan Haar Hoog Edelens „ —: _„o Lepoe Sambawarees Tjunia botav: 5000: Klappers 10000: pienang: Chinees 1: „ 15:e _„o ab„ Cariem boeginees Pantjallanig stave Ionge en 1: maleijer als passagiers: — alhier Niets geladen Javaan Tengang _„o Boediman Maccassaer Pantjallang „ 17: _„o Surcedien „ 18:' _„o ab„o basier boeginees Tjunia Tengang „ 21:' _„o Mangsoer Javaan Pantjallang „ 22:'n _„o Bappa slehar balier „ 23: _„o ab„ manap boeginees „ 24:e _„o Isaac Willema Jnlands burger Maijang Tengang _„o Tommeg: baudita Javaan „ ab„s Cariem Boeginees Pantjallang _„o „d' Boediman maccassaer _o Dakka Javaan Tongang _„o allie „ 28: _„o Datang Sambanarees Tjunia 94.: batav, met huijsmeubelen en 2: slave Jongers als passagj- _„o Boediman Maccassaer Pantjallang _„o „ 9: — „ meijdens en 5: d„o Jongens als passagiers: alhier 200000: pienang 1000 klap„s en 1: Chinees als pasjag Tashadien Iavaan Pammakattang „ 700: klappers en 1: Chinees als passag „ 300000 _„o Saodien _o Naka „Ariep „„o Bassaer _„o Bappa Anowaij „ 30: _„o Safaroedien _„o Collek 5: maleijdze vrouw als passcg: — Pontang 50000: p„s bindrottings.— D„s Jammna Rattang 50000: „ „ 181: „ 1: paarde. Tjunia boeginees _„o Tengang Niets gehadde alhier Niets geladen batav: 25: potten Kalk 1: maleijer als passagiers: - „ 25: potten Kalk 1: Christen vrouw 5: slavemeijd ons 3. Javanen en 2 d„o vrouw als passagiers: — Niets geloden alhier bataeis 2: Zacken trijpangs: 70. potten kalk 5: chineesen 1: maleijer 1: madijkes 2: Javanen en 1: slaaf als passagiers:— 64: „ als Expresse mett: brief aan Haar Hoog Edelens alhier Niets geladen bgeter: 1000 pienang 1000. klap„s 3. Chineesen 3: in hoo„ ran 10: Javanen en 5: maleijers als passagiers: — „ 50: potten Kalk 24: Leedige balijk: Chinees : ma„ Leijtze Vrouw en 2: maleijers als passagiers:— Nietsgeladen „— „— „ „ 3 „ 25 „ 26. „ „ 29 „ „ — „ ƒ -: „ - — _„ Badjo _„o Bantin „ _„o _„o _„o _„o „ _„o _„o _„o _o _o _„o _„o _„o „ „ - _„o 30 64: batav: 60: potten Kalk en 1: Chinees als passagiers Chinees Champang 223: „ 10000: kla pp„s 2: Chineesen ent: d„o vrouw als _o LimoTijako passag: Javaan Pammakattang Laboeing, als Expresse met t: rief aan Haar Hoog Edelens 1 Iunij Sassar _„o Boediman Maccassaer Pantjallang batav 25: potten Kalk 2: maleijers en 5: slaven als passagiers: — 176931 Meij Dulbasier balier _„o ab„t Cariem boeginees _o Sampoerna Sambawarees Champ: _„o Bappa Slchar balier Pantjallang „ Jamaloedien Champang 38: „ 5000: pottenen pannen en 4: chineesen als pas sag:-„ „ 3:' _„o Tjoa Tjonko Chinees Sorrang Collek Mandarees alhier als Expessemet 2: bieven aan Haar Hoog Edelens: _„o boeginees Taijeer als Expresse met 1: brief anhaar Hoog Edelens: — _„o Allie bata v: 100000: pienang 20: Iavanen 4: maleijer 3: d:o _„o Tassiem balier Pantjallang Vrouw 2: Chineesen en 3. staven als passagiers „ 8: _o Jsaas Willem Jnlands burger Maijang ƒ Tjeloera ls Expressemet 2. brieven aan Haar Hoog Edelens:— _o Javaan „ — _„o Bondo batav: 16: Zaeken ager ager 35: potten Kalk 50000: „ 9:' _„o ab„t manap= boeginees Pantjallang pienang1 6: Leedige balij 5: Chineesen 5: mnhooren 1 Ja van 1: Claf 1: maleijer en 1: Jnlands christen als passagiers: — alhier Niets geladen. „ Niets geladen Tengang 10. _„o Kamiedien Iavaan Jngebe Bonto a9:- „ —: _„o Sauwdien „ 27: Zacken tripangs 15: pic: Laka 9: Corg=s fijne matjes. — batavi Niets geladen _ _„o Tota amat Lugten der janan Maijang alhier 70000: p„s bindrottings. — pammakatlang Sahad Javaan batan 50: potten kalk 200. klappordopp en 2: inhooren „ 13:' _„o „ Boediman boeginees Pantjalleng 3: Javanen 2: d:o vrouwen 1: Chinees 1: d„o Vrouw en 1 staf als pasjag: — Niets geladen „ 100000: pienang 4000: klappers 2: Jntands Chris„ ten 2: maleijers en 1: Iavaan als passag:s— alhier Niets geladen „kaijo Tingang „ 16 _„o Saroedien Iavaan _o _„o Waijet Malaijer 14: _„o Bappaslehat balier Collek Pantjaellang D„o Jarinmakattenig „ 25: potten Kalk 7: maleijers 2: Javanen 1: inhoor 7: slaven als passagiers: — 11 „ met huijsmeulen „ 100000: pienang 500: klap„s 150. p„s Clapperdop en en 3: Chineesen als passagiers: — „ 60: pott: en Kalk 5000: pienang en 8: Javan in als passagiers: — —: 2 „ —: —: —: 5: 6. 7 — a„ — ens — „ 12„ _„o Afiel „ —: _„o _„o _„o Tjunia Wret
English
176: 16 June Lim Tanko, Chinese - Kolek Farmara, 20 water jars ditto Champang 223 Batavia 200 piculs dry betel nut, 20 empty tubs, with 2 Chinese as passengers. — ditto 237 ditto 6000 pots and pans, 3 Javanese, 1 Malay, and 1 ditto woman as passengers: — Nothing laden 6000 coconuts, 1000 betel nuts, 2 Chinese, 6 Moors, 5 Javanese, and 1 Malay as passengers: — ditto 100000 betel nuts, 300 coconuts, 20 Javanese, and 2 slave maids and 1 freed person as passengers: — Champang 38 ditto 200 piculs dry betel nut, 14 empty tubs, and 2 Chinese as passengers: — Pamakattang here 40004 pieces of split rattan: — ditto 23 ditto Safaroedien, Javanese Bantar 7000 coconuts, 500 pots and pans, 1 Chinese woman as passenger. — ditto 24 ditto Njakianko, Chinese Kolek ditto ditto Lim Tjoko. — ditto Champang 223 ditto 200 piculs dry betel nut, 4 boxes of non-empty bottles, 6 empty tubs, and 8 Chinese as passengers: ditto Manda, Javanese Tjunia 233 ditto as express with letter to Their Right Excellencies: — ditto Pamakattang Tjeringen 7000 coconuts and 40000 betel nuts ditto Boedmaan, Macassan Pantjallang Batavia: 3 Chinese, 1 ditto woman, 2 native Christian women, 2 Malays, and 9 Javanese as passengers: — ditto Tamiboen, Sumbawan Tjunia 265 ditto 110 piculs dry betel nuts and 1 Chinese as passenger: - ditto Isaac Willem, native burger: Mayang ditto Abdul Cariem, Buginese Pantjallang ditto 28 ditto Abdul Manap ditto 5000 coconuts and 200000 betel nuts: — ditto 29 ditto Bappas Lehat, Balinese Champang 38 ditto 80 piculs dry betel nuts and 2 Chinese as passengers ditto 30 ditto Ang Theengko, Chinese 256 ditto 186 sacks of kapok ditto 1 July Tamboen, Sumbawan Tjunia ditto 5 piculs rosin, 4 Chinese, and 2 ditto women as passengers: — ditto 2 ditto Manda, Javanese ditto 233 passengers: — ditto 6000 coconuts, 100000 betel nuts, 3 Chinese, 1 Moor, 1 Malay, and 1 Javanese as passengers: — ditto 5 ditto Karhoedien, Javanese Tongkang ditto 7 ditto Tarap ditto Batavia: 50 jars of lime, 4 Chinese, 2 Moors, 2 Peranakan Moors, and 1 Javanese as passengers: — ditto ditto Abdul Cariem, Buginese Pantjallang Nothing laden Nothing laden ditto 70 piculs dry betel nuts, 2 Chinese, 1 Javanese, and 2 slaves as passengers: — ditto 75 jars of lime, 6 Chinese, 4 Javanese, and 3 Malays as passengers — ditto 3 ditto Tassiem, Balinese Pantjallang ditto ditto Lim Tjoko, Chinese ditto Tanialoedien ditto 21 ditto Kitijiel Bika, Moor ditto ditto Tassiem, Balinese ditto 20 ditto Lipoatko Biermat 221 ditto Pantjallang ditto 22 ditto ditto Teng ditto Mina ditto 25 ditto 8 July Boediman, Macassan Pantjallang 11 ditto Taralordien, Balinese Isaac Willem, native burger Mayang 13 ditto Cadier, Javanese Tongkang ditto Pamakattang ditto ditto Bondo Pantjallang ditto ditto Bappas Lehar, Balinese ditto 14 ditto Tassiem 15 ditto Dakka, Javanese Tongkang ditto 16 ditto Lipaatko, Chinese Tukang ditto 17 ditto Lampong, Javanese ditto ditto Abdul Manap, Buginese Pantjallang Tjeloera 6500 coconuts. — Batavia 20000 pieces of split rattan, 1000 coconuts, 5 Malays, 6 Javanese, and 1 Chinese as passengers: — ditto 7000 coconuts, 12 jars of lime, 20000 betel nuts, 1 Chinese, 1 ditto woman, 1 Javanese, 1 Malay as passengers: — here Nothing laden Champang 237 Batavia: as express with 1 letter to Their Right Excellencies here Nothing laden Batavia 250000 betel nuts, 1000 coconuts, 1 Malay, 1 ditto woman, 8 Javanese, and 2 Chinese as passengers: — ditto 10 water jars and 1 Malay woman as passenger Kolek ditto Waijit, Malay here Nothing laden Tukang Javanese ditto Pamakatang Pasuruan as express with letter to Their Right Excellencies Tjeringen 7000 coconuts. - ditto Contong ditto Tjiorita 8000 ditto ditto Salima Champang 237 Batavia: 280 sacks of kapok ditto Lipoatko, Chinese ditto 50 jars of lime, 1 Chinese, 4 Javanese, and 1 ditto woman as passengers: — ditto Boediman, Macassan Pantjallang 50 jars of lime, 6 Moors, 4 ditto women, 1 native Christian, and 1 Javanese as passengers: — 25 ditto Compie, Malay Pamakattang Labuan 2000 coconuts and 150000 betel nuts 8000 coconuts. — ditto Ankar Champang 223 Batavia: 40 barrels of tar ditto 26 ditto Lim Tjoko, Chinese 6000 coconuts, 2 Javanese, and 1 Malay as passengers ditto Pantjallang ditto Bappa Slehur, Balinese here 200 bunches of bananas: — ditto Massajaet, Javanese Pamakattang Batavia: Nothing laden ditto Isaac Willems, native burger Mayang as express with 1 letter to Their Right Excellencies ditto 28 ditto Doitper, Chinese ditto Nothing laden ditto ditto Toto, [illegible] of the Javanese: ditto 5000 coconuts, 50000 betel nuts, 6 Javanese, 3 Moors, 3 Chinese, and 2 Malays as passengers: — ditto Tassiem, Balinese Pantjallang 19 ditto Papak 18 ditto Aboe ditto 24 ditto Abdul Cariem, Buginese Nothing laden here Batavia: 4000 coconuts, 20000 betel nuts, 5 Malays, and 1 Javanese as passengers. — ditto 100000 betel nuts, 35 jars of lime, 3000 pieces of hand rattan: 2 Malays, 3 Javanese, 2 Chinese, 2 Balinese, and 1 Moor as passengers: — one 1 ditto [illegible] passengers 2 3 2 Chinese bottles 1 22 and 2 Malays ditto 27 ditto 31 32
Dutch transcription
176: 16:' Iunij Lim Tanko Chinees - Collek Farmara, 20:e Waterpotten _„o Champang 223 batav 200: pic:s Droogepienang 20: Leedige balij m2: chinee„ sen als passagiers. — _„o 237: „ 6000. potten en pannen 3. Iavanen 1: maleijer en 1: d„o vrouw als passagiers: — Niets geladen 6000. klappers 1000 pienang 2: Chinees in 6: maa„ ren 5: Javanen en 1: mualeijer als passagiers: — „ 100000: pienaing 300: klappers 20: Javanen en 2: sErve meijdens en 1: vreijed:s als passagiers:— Champ:s 38: „ 200: pic: drooge pien ang 14: Leedijge balij en 2: Chi„„ neesen als passagiers: — PammaKattang alhier 40004„ p„s bindrott:ings: — „ 23: _„o Safaroedien Iavaan bntar 7000: klappers 500: patten en pannen 1: Chineese „ „ 24: _„o Njakianko Chinees Collek vrouw als passagiers. — „ —: _„o Lim Tjoko. — _„o Champ: 223: „ 200: pic: Drooge pienang 4: kasjen nieet Leedige botten els 6: Leedige balij en 8: chineesen als passagiers: „ # _„o Manda Iavaan Tjunia 233: „ als Expressemett: brief aan Haar Hoog Edelens:— _„o panimakattang Tjeringen 7000: Klappers en 40000: pienang _„o Boedmaan Maccassaer Pantjallang batov: 3: Chineesen 1: d:o vrouw 2: inlands Christen v rouwen 2: malaijdse en 9: Javanen als passagiers: — _„o Tamiboen Sambawarees Tjunia 265: „ 110: pic:s Drooge pieraagen1: Chin:s als passagiers: - _„o Isaac Willem inlands burger: Maijang _„o Ab„ Cariem boeginees Pantjallang „ 28: _„o ab„ Manap „ 5000: klappers en 200000: pienang: — „ 29: _„ Bappas lehat balier 38: „ 80: pic: Drooge pienangen 2: Chineesen als passap:s Champ: „ 30: _„o ang theengko Chinees 256: „ 186: zacken Capok „ 1 Iulij Tamboen Sambarnees Tjunia „ 5: pic:s harpuijs 4: Chineesen en 2: d:o vrouw als „ 2: _„o Manda Javaan _„o 233 passagiers:— „ 6000: klappers 100000: pienang 3: chineesen „ mnhoor 1: maleijer en 1: Javaan als passagiers:— „ 5:e _„o Karhoedien Iavaan Tongang „ 7:' _„o Tarap _„o bato: 50: potten Kalk 4: Chineesen 2: mnhooren 2: parnahan „ —: _:o Ab„ Cariem boeginees Pantjallang inhoor en 1: Javaan als passagiers: — Niets geladen Nietsgeladen „ 70: pic:s Drooge pienang 2: Chineesen 1: Javaan en 2. slave als passagiers: —: „ 75. pokken Kalk 6: chinees 4: Javanen n 3: malejas als passagiers — „ 3 _„o Tassiem balier Pantjallang „ — _o LimTjoko Chinees _„o Tanialoedien „ 21 _„o Kitijiel bika mhoor —„ _„o Tassiem balier „ 20: _„o Lipoatko Biermat 221. „ Pantjallang „ 22. „ — _„o Teng - - _„o _„o „ - _„o - - - - - _„o _„o alhier _„o „ 27: „ —- „ — „ — „ 26: _„o Mina „ 25: d8 98. Julij Boediman Maccasser Pantjellang 11: _„o Taral ordien balier Jsaa Willem Julands burger Maijang 13: _„o Cadier Javaan Tengang _„o pammakatt„ _: _„o Bondo Pantjallang _ _„o bappaslehar balier „ 14: _„o Tassiem 15: _„o Dakka Javaan Tengang „ 16. _„o Lipaatko Chinees Toekong „ 17: _„o Lampong Iavaan _ _„o ab„ Manap boeginees Pantjallang Tjeloera 6500: klappers. — batav 20'000 p„s bindrottings 1000: klap„s 5: maleijers e„ 6: Javanen en 1: Chinees als passagiers:— „ 7000: klappers 12: potten Kalk 20000: pierang 1: Chinees 1: d:o vrouwt: Javunen 1: maleijers als passaij:s — alhier Niets geladen Champan g 237: batav: als Expressemet 1: brief aan Haar Hoog Edelens alhier Niets geladen batav 250000: pienang 1000: klappers 1: maleijer 1: d„o vrouw 8: Javanen en 2: Chineesen als passagiers: — „ 10: Waterp ottonen1: malaijtze vrouw als passagiers Collek _„o Waijit Malaijer alhier Niets geladen Toekong Javaan _„o Pammakatang passoerang als Expressemett brief aan Haar Hoog Edelens Tijeringen 7000: Klappers. - _„o Contong _„o Tijorita 8000: _„o _o _„ Salima Champang 237: Catuv: 280: Zacke Capok _„o Lipoatko Chinees „ 50: potten Kalk 1: Chinees 4: Iavanen en 1: d„o vrouw: _„o Boediman Maccassaer Pantjallang als passagiers: — 50: potten Kalk 6: mnhooren4: d„o vrouwenk: in„ lands christen en 1: Javaan als passag: — 25: _„o Compie maleijer pammakatt„ Laboeang 2000: klappers en 150000: pienang 8000: Klappers. — „ _„o _„o„ Ankar Champang 223: batav: 40: vatten Theer „ 26:' _„o Lim Tjoko Chinees 6000: klappers 2: javanen en 1: maleijer als passaij:s „ Pantjallang _„o Bappa Slehur bulier alhier 200: bossen piezang: — _„o Massajaet Javaan pammakatt„ batav: Niets geladen —: _„o Jsaac Willems, Jnlands burger Maijang als Expresse met 1: brief aan Haar Hoog Edelens „ „ 28:' _„o Doit p„r Chinees „ Niets geladen _:o _„ Toto a matzuijten, der javan: „ 5000: klappers 50000: pienang 6: Javanen „ Tassiem balier Pantjallang 3: mnhooren 3: Chineesen en 2: maleijers als pas sag:s — 19: _„o Papak 18:' _„o Aboe „ 24: _„o ab„o Cariem Boeginees Niets geladen alhier batav: 4000: klappers 20'000: pienang 5: maleijer en 1: Iavaan als passagiers. — „ 100'000. pienang 35. pat en kalk 3000 p„s handrotngs: 2: maleijers 3. Javanen 2: Chineesen 2: baliers en 1: mhoor als passagiers: — een 1: d„o ho0„„ „ iers 2: „ „ 3 2. Chij„ bott . „ —:— 1 22: s:— en 2. aleijas. —„ „ 27: „ 31:— an _„o _„o - 32 lvet
English
1769: 1 August Touwr Tioko, Chinese, Sampan 262, Batavia: 32 large pots. Ditto Iamaloedien, Balinese, Pencalang, 70 pots of lime, 1 Malay, 1 Javanese, and 1 native Christian woman as passengers. 200000 pinang, 1000 coconuts, 11 Chinese and 3 Javanese, 1 ditto woman, 2 native Christians, 1 ditto woman, and a Malay as passengers. Chinese as passengers. 200 pots and pans. 5 ditto Lie poatko, Chinese, Sampan 2, 5000 pots and pans, 12 empty barrels, and 4 Chinese as passengers. Ditto Wait, Makassarese, Mayang. 7 ditto Jngebe doolakarsa, Javanese, Pencalang. 8 ditto Rachman, Balinese, Biermat 179, Batavia: Nothing laden. Ditto 192. Ditto Achmat. Ditto Abdil Carien, Buginese, Pencalang, 50 pots of lime, 30 sacks of kapok, 4 native Christian women, 1 slave girl, 1 Chinese, 4 Malays, 1 Javanese, and 1 Moor person as passengers. Nothing laden. 21000 pinang and 500 coconuts. Batavia: 50 pots of lime, 13 Malays, 4 ditto women, 4 Javanese, 2 Chinese, and 1 native Christian as passengers. 8000 coconuts, 9 Javanese as passengers. Ditto Bappa sbehar, Balinese, 600 bunches of bananas. Ditto Sampan. Ditto Intje Roa. Ditto bappaNjeij, Buginese, Junks 213, a slave and 1 slave woman as passengers. Ditto 134, 50 pieces of flowerpots and 1 slave boy as passenger. Balinese. Ditto Stam, here, 100 bunches of bananas. Ensign Adam, Makassarese, Sampan, Batavia: 150000 pinang and 500 coconuts, 2 Chinese and 2 Malays as passengers. Pencalang. Ditto Tassiem, Balinese. Ditto Bappabitja, Buginese, Sampan 1, 7000 pots and pans, 2 Chinese as passengers. Ditto 97, 7000 coconuts, 7 Javanese, 1 Chinese, 1 Malay, and 1 ditto woman as passengers. Lim Tjoko, Chinese. Ditto Mondong, Javanese, Pemakatan, Tawuan, 8000 coconuts. Batavia: Nothing laden. Ditto Toto amat, Lieutenant of the Javanese, Mayang. 18 ditto Abdulla, Moor, Sampan, 1 Javanese as passenger. 100000 coconuts, 2 Moors, 2 Javanese, and 1 Malay as passengers. Ditto Abdul Manap, Buginese, Pencalang, here: Nothing laden. Ditto Marsjahat, Javanese, Pemakatan, 7, Batavia: 3500 coconuts, 9000 pinang, 1 Balinese, 1 Malay, and 1 slave girl as passengers. 19 ditto Tamaloedien, Balinese, Pencalang. 11 ditto Jsaac Willems, native burgher, Mayang. Ditto Moestapa. Ditto Boediman, Makassarese, Pencalang. Ditto Iafar, Javanese, Pemakatan, Carita, 150000 pinang and 1000 coconuts. 4 ditto Abdul Manap, Buginese. 1769, 19 August: Liepoatzo, Chinese. 21 ditto Abdul Carien, Buginese, Pencalang. 23 ditto Jsaac Willems, native burgher, Mayang. Ditto Saroedien, Javanese, Tinggang. 24 ditto Boediman, Makassarese, Pencalang, nothing laden. Ditto Bappaslehar, Balinese, here, Batavia: 50 pots of lime, 1 Chinese, 1 native Christian woman, 1 slave boy, 1 ditto girl, 2 Malays, 2 Javanese, and 1 ditto woman as passengers. 7000 coconuts, 2 Moors, 1 Malay, 1 ditto woman, and 1 Chinese as passengers. Here: Nothing laden. Tinggang. Ditto Pellet, Javanese. Sampan 141, Batavia: 18 water pots, 25 pots of lime. 26 ditto Gourwaijko, Chinese, ditto 228, 4000 coconuts and 3 Chinese as passengers. Ditto Gour Tjoko. 27 ditto Saijit, Javanese, Pemakatan, Tjeringin, as express with 1 letter to Their High Nobilities. 28 ditto Tommegbaudita, here, 5 Javanese women as passengers. Ditto, nothing laden. Pasauran, 7000 coconuts. Ditto Gorrjeng, Sampan 97, Batavia: 8000 coconuts, 9 empty barrels, 20 water pots, 1 Javanese, and 1 Chinese as passengers. Ditto Lim Tjoko, Chinese, 8000 coconuts, 11 Javanese, 1 Malay as passengers. Nothing laden. 4000 coconuts, 50000 pinang, 50 pots of lime, 8 Javanese, 1 Moor, 1 ditto Peranakan, 1 Malay, 1 Chinese, and 1 boy as passengers. Sampan 2, 4000 pots and pans and 1 Chinese as passenger. Ditto Li Poatko, Chinese, here: Nothing laden. Tinggang, Javanese. 4 ditto Sahat, Batavia: 50 pots of lime, 4 Moors, 5 Malays, 3 Javanese, and 1 Chinese as passengers. Ditto Boediman, Makassarese, Pencalang. 5 ditto Iubiet, Javanese, Pemakatan, here, as express with 2 letters to Their High Nobilities. Nothing laden. 7 ditto Kelora Camaer, Javanese, Pemakatan. Batavia: 30 pots of lime, 3000 coconuts, 12 Javanese, 2 Moors, 2 Christian women, and 1 slave girl as passengers. Pencalang, 2000 pots and pans and 1 Chinese as passenger. Sampan 1, ditto Bappa bitja, Buginese, 100 pots of lime, 550 pieces of walking canes, 11 empty barrels, and 4 Chinese as passengers. Ditto 97. Ditto andong. Jamaloedier, Balinese. Lim Tjoko, Chinese. Ditto Tassiem, Balinese, Pencalang. 30 ditto Toto amat, Lieutenant of the Javanese, Mayang. 1 September, Abdul manap, Buginese, Pencalang, Sampan 2, Batavia: 80 piculs of sappanwood, 1000 pots and pans, 1 Chinese, 2 ditto women, and 1 slave boy as passengers. 54 pots of lime, 3 Javanese, 2 Malays, 1 native Christian, and 1 Peranakan Moor as passengers.
Dutch transcription
1769: 1: August„s Touwr Tioko Chinees Champang 262 bata: 32: grotte Potten _:o Iamaloedien, balier Pantjallang „ 70: potten Kalk 1: maleijer 1: Iavaan on1: inlands„ Christen vrouw als passagiers: — „ 200000: pienang 1000 klappers 11: Chinees en 3: Ja vanen 1: d„o vrouw 2: Jnlands Christen 1: d:o vrouw en Een maleyers als passagiers: — neesen als passagiers: — „ 200: potten en pannen „ 5: _„o Lie poatko Chinees Champang 2: „ 5000: potten en pannen 12: leedige balij en 4: Chi„ _:o Wait Maccassaar Maijang „ 7: _„o Jngebe doolakarsa, Iavaan Pantjallang „ 8:' _„o Rachman balier Biermat 179: batav: Nietsgeladen _„o 192: „ — _„o Achmat: „ —: _„o ab„t Carien boeginees Pantjallang 50: potten Kalk 30: zacken Capok 4: inlands Chisen„ ten vrouw 1: slave meijd1: Chinees 4: maleijers 1. Ja„ vaan en 1: p„r mhoor als passagiers: — Niets geladen „ 21000: pienang en 500: klappers: - batav: 50: potten Kalk 13: maleijers 4: d„o vrouen 4: Jananen 2: Chineesen en 1: Jnlands Christen als passagiers: „ 8000: klappers 9: Iavanen als passagiers : — _„o Bappa sbehar bulier „ 600: bosse Piezang. — _„ Collek _„o Intje Roa „ —: _„o bappaNjeij boeginees Tjunia 213: „ Een sluf en 1: slavinne als passagiers: — _„o 134: „ 50. p„s blompotten en 1: slave Jonge als passag e balier _o Stam alhier 100: bosse Piezang. — _Alferis Adam Maccassaor Collek batav: 150'000: pienang en 500: klappers 2: chineesen en Pantjallang _„o Tassiem balier 2: maleijers als passagiers: — _„o Bappabitja boeginees Champang 1 „ 7000: potten en pannen 2: chineesen als passag: _„o 97: „ 7000: klappers 7: Javanen 1: Chinees 1: maleijer „ Lim Tjoko Chinees en 1: d:o vrouw als passagiers: — „ — _„o Mondong Iavaan Pammakatt„ Tawuan, 8000: klappers: — batav: Niets geladen „ — _„o Toto amatluijten, der javaren Maijang „ 18: _„o Abdulla mhoor Collek „ 1: Iavaan als passagier: — 100000: klappers 2: inhooren 2: Javanen en 1: ma„ „ — _o Ab„s Manap boeginees Pantjallang leijer als passagiers: — alhier Niets geladen „ — _„o Marsjahat Javaan Pammakatt„e 7 batar: 3500: klappers 9000: pienangs 1: balier 1: malijer „ 19 _„o Tamaloedien balier Pantjallang en 1: slave meijd als passagiers: — „ 11. _„o Jsaac Willems Jnlands burger Maijang „ —: _„o Moestapa. _„o Boediman Maccassaer Pantjallang _„o Iafar Iavaan pammakattang Tjerita 150000: pienang en 1000: Klappers „ 4: _„o al„o Manap boeginees — „ —: —: „ „ „ 12:— _„o „ „ „ 14: -- _„o - — „ „ „ 15: „ — „ _„o _„o „ „ alhier _„o _„o _„o 169 19: August=s Liepoatzo Chinees 21: _„o Ab„s Cariem boeginees Pantijallang „ 23: _„o Jsaac Willems Jnlands burger Maijang — _„o Saroedien Iavaan Tengang „ 24: _„o Boediman Maccassaer Pantjallang — _o Bappaslehar balier Niets geladen alhier batav: 50: potten kalk 1: Chinees 1: inlands Christen vrou 1: slave Jongen 1: do meij d2: maleijers 2: Javanen en 1: d:o vrouw als passagiers: — „ 7000: Klappers 2: inhooren 1: maleijer 1: d:o vrouw en 1: Chinees als passagiers: — alhier Niets geladen Tingang —: _„o Pellet Javaan Champang 141: batov: 18: Waterpotten 25: potten Kalk 26: _„o Gourwaijko Chinees _„ 228: „ 4000: klapper en 3: Chineesen als passag: _ _„o Gour Tjoko _„o„ „ 27: _„o Saijit Iavaan Jamma kattang Tijerngjen als Expiessen met 1: brief aan Haar Hoog Edelens „ 28: _„o Tommegbaudita — alhier 5: Iavaanze vrouw als passagiers: — _„o „ Niets geladen passaorang 7000: Klappers: — — _„o Gorrjeng Champang 97: balav: 8000: klappers 9: Leedige balij 20:e wat erpottin —: _o Lim Tjoko Chinees 1: Javaan en 1: Chinees als passagiers: — „ 8000: Klapper 11: Javarent: maleijer als pasjag:s — Niets geladen „ 4000: klappers 50000: pienang 50: pittenkalk 8: Javanen 1:mnhoor 1: d„o parnakant: maleijer 1: Chie„ nees en 1: Jonge als passagiers: — Champang 2: „ 4000: potten en pannan en 1: chinees als passeg:s = _„o Li Poatko Chinees alhier Niets geladen Tengang Javaan 4: _„o Sahat bata: 50: potten Kalk 4: inhooren 5: maleijers 3: Javan en _„o Boediman Maccassaer Pantjallang en 1: Chinees als passagiers: — 5: _„o Iubiet Iavaan pammakattang alhier als Expiessemet z: brieven aan Haar Hoog Edelens Niets geladen 7: _„o Kelora Camaer, Iavaan Pammatjas jan batav: 30: potten Kalk 3000 klappers 12: Javanen 2: mhor„ Pantjallang nen 2: Christen vrouw en 1: slavemeijd als passag:s 2000: potten en pannen en 1: Chinees als passagiers:— Champang 1: _o Bappa bitja boeginees 100: „ Kalk 550: p„s handrottings 11: Leedige _„o 97. „ balij en 4: Chineesen als passagiers: — —: _„o andong „ Jamaloedier Balier _Lim Tjoko Chinees —: _„o Tassiem Balier Pantjallang „ 30: _:o Toto amat Luijten: der Javandn Maijang 1: September, Ab„r manap Beaginees Pantjallang Champang 2: batav: 80: pic: kaijo Catia, 1000: potten en pannen 1: chie„ nees 2: d„o vrouw en 1: slaave Jonge als passagiers: — „ 54: potten Kalk 3: Iavanen 2: maleijers 1: Jn„ lands Christen en 1: parakaamhoor als passag:s— en 4: Chi„ thies 1: Ja„ anen iers:— — sag enen ag:- r —„ 3: 8: -: leijer 1: ma„ „ „ _„o _„o _„o lves
English
Tengang Pantjallang Kolek Crawang 20 water pots 1769 8 September Waijit Makassar nothing loaded here Tingang Tjeloera 5000 coconuts and 50000 areca nuts. Weeroen Batavia 50000 pieces of binding rattan 51000 coconuts and 2 Malays Pantjallang Bappa Slehor Balinese. as passengers Tjisora 4000 coconuts and 50000 areca nuts 3 Javanese Salima Javanese pemakat women as passengers nothing loaded here Batavia 3000 coconuts 150000 areca nuts 2 Chinese 1 Javanese and 1 Malay as passengers nothing loaded here Javanese 9 Tingal Pemakattang Batavia 2000 pieces of hand rattan 10 pots of lime 8 Javanese 3 Chinese 2 native men 3 Malays 2 ditto women and 1 slave boy as passengers Labaang, 8000 coconuts and 3000 areca nuts. Batavia 75 pots of lime 1000 pieces of hand rattans 4 cases Abdul Manap Buginese Pantjallang 1 Malay 2 ditto women 3 Javanese and 3 slave boys as passengers here as express with 1 letter to their High Excellencies pemakat Javanese 16 Tabiet Batavia 55 pots of lime 4000 pieces of hand rattans 9 Javanese 19 Boediman Makassar Pantjallang 4 Malays 1 Christian woman and 1 slave boy as passengers 15 Rading Aboera Javanese Pemakat Pemakattang Tjelora 1 native man as passenger 21 Salima Javanese Sampang 228 Batavia as express with 1 letter to their High Excellencies Touw Tioko Chinese 5000 coconuts 1 native Christian woman 1 Balinese 6 25 Tamaloedien Balinese Pantjallang Chinese and 5 Malays as passengers nothing loaded here Batavia 6000 coconuts 20000 areca nuts 4 Malays and 1 ditto woman as passengers Tengang Heroedien Javanese 29 Abdul Cariem Buginese Pantjallang Pantjallang 30 Tassiem Balinese Naka 3 October Tjoasjonko Chinese Tjim boij Boediman Makassar Pantjallang Sampang 97 Lim Tijoko Chinese Sampang 1 Batavia 10 pots of lime 1 Chinese 4 Javanese 3 male slaves 3 female slaves and 1 native Christian woman as passengers 3000 coconuts 100000 areca nuts 21 Javanese 4 Malays 2 Chinese 1 native Christian woman as passengers 5000 pots and pans 3 Chinese and 2 Malays as passengers No. 228 95 pikuls of wood katia 21 empty tubs 1 Chinese as passengers, 40 pots of lime 1 Javanese woman 1 native man 1 Malay woman as passengers 5000 pots and pans. here nothing loaded Tengang Javanese Bappa Slehor Balinese Pantjallang 26 Cadier Javanese Tengang 13 Abdul Cariem Buginese Pantjallang 12 Sarap Sauodien Tassiem Balinese 11 24 27 4 36 the 4 October Abdulmanap Buginese Pantjallang woman 2 native Christian women 3 slave boys 3 ditto maidens as passengers Liepoatko Chinese Sampang 2 4000 pots and pans 21 empty tubs and 3 Chinese as passengers Javanese Tengang 5 Bassar here Saroedien 6 Isaac Willems native citizen Mayang Pantjallang Bappa Slehar Balinese Batavia 50 pots of lime 3 native men 5 Javanese 1 ditto 8000 coconuts 10000 areca nuts 2 Javanese 2 peranakan native men 1 Chinese and 1 Malay as passengers as express with 1 letter from the Honorable Worshipful Lord Commander to his Excellency 8000 pieces of hand rattans 30 pikuls of resin 20000 areca nuts 2 Chinese and 2 Javanese 1 ditto priest 1 slave boy and 1 Balinese as passengers nothing loaded 50 pots of lime 200 hand rattans 3 Chinese 5 Malays 2 ditto women 1 Javanese 1 Christian woman and 1 slave boy as passengers here nothing loaded Batavia 00000 areca nuts 35 pots of lime 3 bags of kapok and 2 Chinese as passengers Javanese pemakat Pontang 70000 pieces of binding rattans Sampang 97 Batavia with household furniture 1 Chinese and 1 slave 15 Lim Tjoko Chinese boy as passengers Chialoup 242 100 pots of lime and 33 bags of kapok 95 pikuls of wood katia nothing loaded 5000 half coconuts 20000 areca nuts 8 crates with empty bottles 2 Chinese and 4 native men 4 Javanese and 2 Malays as passengers 200000 areca nuts 2000 coconuts 2 native men 1 Chinese 3 Malays 1 ditto woman 1 slave boy and ditto Javanese as passengers 13 Tahir 21 Sanoedien Javanese Gonting Tengang Bodo Tariedien 23 Isaac Willems native citizen Mayang Abdul Manap per Chinese Kolek Boediman Makassar Pantjallang 3000 areca nuts and 1 Chinese as passengers 5000 coconuts 1 Christian woman 1 slave boy 1 ditto maiden 7 Malays 4 ditto women 2 peranakan native men and 5 Javanese as passengers Takaria Javanese Pemakattang Tjoringen 7000 coconuts Batavia nothing loaded 20 Abdul manap Buginese Balinese Dulla Lim boeko Chinese Sampang 2 19 Toto amat Lieutenant of the Javanese Mayang Pantjallang Bappa Slehar Balinese Joodien Javanese Pemakat Pantjallang Tassiem Balinese Kolek Chinese 10 Intje Roa 12 Abdul Cariem Buginese Pantjallang 9 Jamaloedien Balinese Pantjallang Dulla Sumbawanese Chialoup 212 Batavia nothing loaded 8 women as 6 17 9 and 3 as Malays as in 24 here day
Dutch transcription
Tengang Pantjallang Collek Crawang 20: Waterpotten 1769: 8:' Septemb:r Waijit Maccassaer alhier Niets geladen Tingang Tjeloera 5000: Klappers en 50000: pienang. _„o Weeroen batavo 50000 p„s bindrotting 51000: k loep„s en 2: malijers Pantjallang —: _„o Bappa slchor Balier. als pastsag:s Tjisora 4000: klappers en 50000: pienang 3: Javanse _o Salima Iavaan pammakatt„ vrouw als passagiers: — alhier Niets geladen batav: 3000: klappers 150000: pienang 2: Chineesen 1: Javan en 1: maleijer als passagiers: — alhier Niets geladen Javaan „ 9: _„o Tingal _„o Pummakattang batao 2000: p„s handrotting s10: potten Kalk 8: Junwa„ nen 3: Chineesen 2: inheeren 3: maleijers 2: d:o vouw en 1: slave Ionge als passagiers: — Labaaang, 8000: klappers en 3000: pienang. — batav: 75: potten Kalk 1000 p„s han Rrottings 4: kiusen _o rb„s Manup booginees Pantjallang 1: maleijer 2: d:o vrouw3: Javanen en 3: slave Iongens als passagiers: — alhier als Expressemet t: brief aan Haar Hoog Edelens pammakatt„ Javaan „ 16:en _„o Tabiet batav: 55: pottenkalk 4000. p„s handrottings 9: Iavanen „ 19: _„o Boediman Maccassaer Pantjallang 4: maleijers1: Christen vrouw end: slorve Jonge als pasjag:s „ 15: _„o Rading Aboera Javaan Pammakatt„s Pammakallang Tjelora 1: in hoor als passagier: — „ 21: _„o Salima Javaan Champang 228: batuv: als Expresse met 1: brief aan haar hoog Edelens _„o Touw Tioko Chinees 5000: klapperst: inlands Christen vrouw 1: balies 6. „ 25: _„o Tamaloedien balier Pantjallang „ Chineesen en 5: maleijers als passagiers: — alhier Niets geladen batav: 6000: klappers 20000: pienang 4: maleijers en t P„s vrouw als passagiers: — Tengang „e Heroedien Javaan „ 29: _„ Ab„s Cariem Beeginees Pantjallang Pantjallang „ 30. _„o Tassiem Balier _„o Naka „ 3:' october Tjoasjonko Chinees _„o Tjim boij „ —: _„ Boediman Maccassaer Pantjallang Champang 97:„ _„ Lim Tijoko Chinees Champang 1:„ batov, 10: potten Kalk 1: chinces 4: Javanen 3: slaven 3: Slavinnen en 1: Jnlands Christen vrouw als passag„ 3000. kluppers 100000: pienang 21: Javanen 4: ma„ laijers 2: chineesen 1: Jnlands Christen vrouw als passag:s — 500d: potten en pannen 3: Chinees en 2: malijes„ als passagiers: — „o 228: „ 95: pic: kaijo katia 21: Leedige balijen1: Chinees als passagiers, 40: potten kalk 1: Iavaanse vrouw 1: mnhoor in malaijdze vrouw als passagiers: — 5000: potten en pannen. — alhier Niets geladen Tengang Javaan _„o Bappa Slehor balier Pantjallang „ 26: _„o Cadier Iavaan Tengang „ 13: _„o ab„ Cariem Boeginees Pantjallang „ 12: _„o Sarap _„o Sauodien _„o Tassiem Balier —: —: „ 11. — „ „ —— „ 24: „ — 27: —: „ _o „ 4:- „ _„o _„o 36 d6en9 4:' ocober Ab dulmanap Breginees Pantjellang vrouw 2: inlands Christen vrouwen 3: Slave Jonge 3: d:o meijdens als passagiers: — _„o Liepoatko Chinees Champang 2: „ 4000: potten en pannen 21: Leedige balij en 3: chineesen als passag: — Javaan Tengang 5: _„o Bassar alhier _„o —: _„o Saroedien _„o 6: _„o Isaac Willems Jnlands burger Maijang Pantjallang _„o Bappa Slehar Balier batav: 50: potten Kalk 3: inhooren 5: Javanen 1: d„o „ 8000: klappers 10000: pienang 2: Javanen 2: par„ na Kanmhoor 1: Chinees en 1: maleijer als passag: als Expresse met 1: brief van den wel Edelen agtb„r Heer Commandeur aan zijn Edelheid: 8000. p„s handrottings30: pic„ harpuijs 20000: pie„ nang 2: Chinees en 2: Iavanen 1: d„o priester t: slave Jonge en 1: balier als passagiers: — Niets geladen 50: potton Kalk 200: handrottings 3: chineesen 5: maleijers 2: d:o vrouw1: Javrant: Christen vrouw en 1: slave Jonge als passagiers: — alhier Niets geladen batat 00000: pienang 35: potten Kalk 3: zacke Capok en 2: Chineesen als passagiers: — Javaan pammakalt„a pontang 70000: p„s bindrottings Champang 97: batav: met Huijsmeubelen 1: Chinees en 1: slave 15: _„o Lim Tjoko Chinees Jonge als passagiers: — Tjunia 242: „ 100: potten Kalk en 33: Zacken Capok 95: pic:ls Kaijo Katia Niets geladen 5000: ½ lapp„s 20000: pienang 8: Kassen met Leedijge bott„s 2: Chinees en 4: mnhooren 4: Iavanen en 2: maleijers als passagiers: „ 200'000: pienang 2000: klappers 2: inhooren 1: chi; nees 3: maleijers 1: d„o vrouw1: slave jonge end: Javaan als passagiers: — „ 13:' _„o Tahir „ 21:' _„o Sanoedien Iavaan Gonting _:o Tengang _„o Bodo _„o Tariedien 23: _„o Jsaac Willems Jnlandsburger Maijang _„o ab„ Manap p„r Chinees Collck — _„o Boediman Maccassaar Pantjallang _„o „ 3000: pienang, en 1: Chinees als passagiers: — „ 5000: Klappers 1: Christen vrouw1: slave Jonge 1: d„o meijd 7: maleijers 4: d„o vrouw 2. p„r m zaor. en 5: Iavanen als passagiers: — _„o Takaria Javaan Pammakattang Tjoringen, 7000: klappers: — batav: Niets geladen 20: _o Ab„s manap boeginees balier _„o Dulla —: _„o Lim boeko Chinees Champang 2: 19: _„o Toto amat Luijten „ der Javanen Maijang Pantjallang _„o bappa Slehar balier _„o Joodien Javaan Pammakatt„s Pantjallang _„„ Tassiem balier _„o Collek Cinesen „ 10 _„o Intje Roa „ 12: _„o Ab„o Cariem boeginees Pantjallang 9:' _„o Iamaloedien Balier Pantjallang _„o Dulla Sambawarees Tjunia 212. „ batav: Niets geladen -: e n e 8: „ vrouw„ „ n ag: — —: ƒ 6: — 17: 9 - rs end ij 3: man„ als aleijers„ als in 24: -: —: _„o „ „ alhier _„o „ „ „ „ „ lag .
English
Ditto Abdul Cariem, Bugis, Pantjallang 1769 24 October Jamaloedien, Balinese, Pantjallang Batavia: 3000 coconuts, 25 pots of lime, 3 natives, 3 [illegible], 2 Chinese, 4 Javanese, 3 Malays, and 2 Balinese women as passengers; 125 pots of lime, 6 cattle, 4 goats, and 500 coconuts, and 2 Javanese as passengers; 3500 coconuts, 100000 betel nuts, 5 Malays, 3 ditto women, and 1 Chinese as passengers; 100 pots of lime, 2000 pots and pans, 3 Chinese, and 2 Javanese as passengers; 150000 betel nuts, 1000 coconuts, 3 natives, 3 Javanese, and 1 Malay as passengers; 3000 coconuts, 3 Chinese, and ditto women as passengers; as express with 1 letter from the Honorable Esteemed Lord Commander to His High Excellency; 50 picols of kayu kacha, 1000 coconuts, 1 Malay, and 4 Javanese as passengers; Bugis, Chialoup 52; Nothing laden Ditto Ditto 58; 3 Mohammedans and 1 slave boy as passengers; 25 pots of lime, 20000 betel nuts, 2 Malays as passengers Ditto Boediman, Macassarese, Pantjallang Ditto Sanara, Javanese, Pammakattang Tjeloerd, 300000 betel nuts and 200 coconuts; Ditto Abdul Cariem, Bugis, Pantjallang Batavia, 35 pots of lime, 15000 betel nuts, and 2 Javanese as passengers; Ditto Bodor, Javanese, Tengang here Nothing laden 5 Ditto Tommegon Baudita 5 Javanese women as passengers; Ditto Abdulmanap, Bugis, Pantjallang Batavia: 4000 coconuts, 10000 betel nuts, 2 natives, 4 Malays, and 1 Javanese as passengers; 3 Ditto Sarong Ditto Datang 7 Ditto Bonking, Javanese, Tingang Ditto Antiek Ditto Namia 8 Ditto Briefien Ditto Pammakattang Passavrang, as express with 1 letter from the Honorable Esteemed Lord Commander to His High Excellency; Batavia Nothing laden Ditto Jsaac Willems, Native Burgher, Mayang Biermat 209, as express with 1 letter to Their High Excellencies 9 Ditto Jsmael Babden, native 10 Ditto Rambout, Javanese, Mayang Tanara Nothing laden Ditto Pammakattang, Pontang 70000 pieces of binding rattans; 60000 ditto Ditto Ditto Lipoatko, Chinese, Sampan 2: Batavia: 4000 pots and pans, 10 Javanese, 1 Malay, and 6 Chinese as passengers; 11 Ditto Kcaria Ten, Javanese, Pammakattang, here Nothing laden Ditto Pantjarie, Bugis, Chialoup 90: Batavia: 100 pots of lime and 12 empty tubs; Ditto Narangbaija, Javanese, Pammatjassang here Nothing laden 12 Ditto Jamaloedien, Balinese, Pantjallang Batavia: 2000 coconuts, 100000 betel nuts, 5 natives, 1 Chinese, 1 Malay, 2 Javanese, and 3 slave boys, and 2 Europeans as passengers; Javanese Tengang Tanara Nothing laden Ditto Ditto Taijer Ditto Sapat Nothing laden 20 Ditto 228 2 Ditto Bappaslehat, Balinese, Pantjallang 36 Ditto Tassiem, Balinese 31 Ditto Lim Tjoko, Chinese, Sampan 97 1 November Gouw Tjoko, Chinese, Pantjallang Ditto Touw Tjoko, Chinese, Sampan 228 28 Ditto Lim Tjoko, Chinese, Sampan 1 Ditto Sale Tanara Ditto 38 Ditto Keloerakoedapawana Ditto Pammatjassang 13 Ditto Abdul Cariem, Bugis, Pantjallang 12 November Taijer 14 Ditto Tassiem, Balinese Ditto Jsmael Babdon, native Ditto Ondong, Balinese 17 Ditto Jala, Javanese Ditto Bonking Ditto Bappaslehar, Balinese, Pantjallang Batavia 200000 betel nuts, 2000 coconuts, 2 natives, and 1 Malay, 1 Chinese, and 1 Christian woman as passengers; here 300 picols of resin and 80 bags of charcoal Ditto Mochidien, Macassarese, Pammakattang Ditto Goesoeasje, Javanese 200000 betel nuts, 2000 coconuts; Batavia: 3000 coconuts, 200000 betel nuts, Chinese woman, 2 Chinese, 1 Javanese, 2 Malays as passengers; Ditto Boediman, Macassarese, Pantjallang Ditto Salmia, Javanese, Pammakattang, Tjeringen 6000 coconuts and 5000 betel nuts; 6000 ditto, 5000 ditto, 1 Chinese, 1 slave maid as passengers; Batavia: 80 pots of lime, 5 Malays, 1 ditto woman, 2 [illegible] 22 Ditto Abdul Manap, Bugis, Pantjallang natives, 2 Javanese, and slave maids, 2 ditto boys as passengers; 6500 coconuts, 6 Javanese, 1 slave maid, 1 Malay woman, and 2 Malays as passengers; 26 Ditto Basman, Javanese, Pammakattang, Tjelera, as express with 1 letter to Their High Excellencies Tanara 60000 betel nuts; Ditto Lim Sieko, Chinese, Toukon Batavia: Jsaak Willems, Native Burgher, Mayang Nothing laden Ditto Macassarese, Frans Wait Ditto Keloerakoedapawana, Javanese, Pammatjassang, here Batavia 2000 coconuts and 100000 betel nuts, 935 pots of lime, 1 Chinese, and 2 native peranakans as passengers Ditto Tassiem, Balinese, Pantjallang 29 Ditto Sanoedien, Javanese, Pammakattang, Tjodora, 3000 coconuts and 100000 betel nuts; Batavia 70 pots of lime, 2 Javanese, and 1 Balinese, 1 peranakan Chinese woman, 1 Chinese, and 2 natives as passengers; Jamaloedien, Balinese, Pantjallang here Nothing laden 30 Ditto Narangbaija, Javanese, Pammatjassang Sampan 1: Batavia 5000 pots and pans, 5 Chinese, and 1 slave boy as passengers; Ditto Qua Tjienko, Chinese here Nothing laden Javanese Pammatjassang Batavia: 90 picols of kayu kacha, 2000 betel nuts, 7 Chinese, 2 Malay women, and 3 Malays as passengers; Pantjallang Ditto Bappaslehar, Balinese 100000 betel nuts, 1000 coconuts, 20 pots of lime, 10 Chinese, 2 Malays, 3 Javanese, 1 native as passengers; 9 empty tubs, 4 slave boys, 13 Chinese, and maids, 3 Chinese, 1 Malay as passengers Ditto 2 as express with 4 letters to Their High Excellencies Ditto Liepoatko Ditto A. Boe, Javanese, Pammakattang, Tjeringen as express with 1 letter to Their High Excellencies; 2 December Bandar Ditto Boediman, Bugis, Tanara Nothing laden 3 Ditto Lim Tjoko, Chinese, Sampan 97 Nothing laden 25 Ditto Abdul Cariem, Batavia: 300000 betel nuts, 14 empty tubs, 2 Malays, and 200000 betel nuts, 2000 coconuts, 1 Chinese, and 2 Javanese as passengers; Biermat 209: 7000 betel nuts; here 12 strangers as passengers; 7 Javanese as passengers; Ditto 140: 3000 coconuts, 3 ditto Javanese, 3 as passengers, and 4 19 18 20 Ditto Gassar passengers, Malays 27 28 and 6 Chinese passengers 5 4 Ditto Ditto Ditto Ditto Tengang same passengers
Dutch transcription
_„o ab„ Carien boeginees Pantjallang 176924: october Jamaloedien balier Pantjallang batav: 3000: klappers 25: potten Kalk 3: inhooren 3 luve 9 2. chineesen 4. Iaevunen 3: maleijers en 2: balieze vrouw als, asj ugj„ 125. potten Kalk 6: koebeesten 4: bock on 500: kapp„s en 2: Iavanen als passagiers: — 3500: Klappers 100000: pienang 5: maleijers 3: d„o vrouw en 1: Chinees als passagiers: — 100: potten Kalk 2000: potten en pannen 3: Chinee„ sen en 2: Iavanen als passagiers: — 150000: pienang 1000: klapp„s 3: inhooren 3: Javanen en 1: maleijer als passagiers. — 3000: klappers 3: chineesen on: d:o vauwalspaijag: als Expresse met 1: brief van Den wel Edele agtbaaren Heer Commandeur aan zijn Hoog Edelheid:— 50: pic:s kaijo kat ia 1000: klappers 1: maleijer en 4: Javanen als passagiers: — boeginees Tjunia 52:„ Niets geladen _„o _„o 58. „ 3: mahometanen en 1: slave jonge als passagiers:— 25: potten Kalk 20000: pienangen 2: maleijers als passigen _ _o Boediman Maccassaer Pantjallang _„o Sanara Iavaan Pammakattang Tjeloerd, 300'000: pienang en 200: klappers. — _„o ab„ Cariem boeginees Pantjallang batar, 35: potten kalk 15000. pienang en 2: Iavanen als passaij„. _„o Bodor Javaan Tengang alhier Niets geladen „ 5: _o Tommegon baudita 5: Iavanse vrouw als passagiers: — _„o Abdulmanap boeginees Pantjallang batav: 4000: klappers 10000: pienang 2: inhooren 4: maleij„ er en 1: Iavam als passagiers: — „ 3. _„o Sarong „ —: _„o Datang „ 7: _„ Bonking Iavaan Tingang _„o Antiek „ —: _„o Namia „ 8:n _„o Briefien _„o pammakallanij passavrang, als Expresse mett: brief van den Wel Edele agtbaren Heer Commandeur aan Zijn Hoog Edelheid:— batav Niets geladen „ —:„ _„o Jsaac Willems, Jnlandsburger Maijang Biermat 209 „ als Expresse met 1: brief aan Haar Hoog Edelens „ 9: _„o j smaelbabden mhoos e „ 10: _„o Rambout Javaan Maijang Tanara Niets geladen _„o pammakatlang pontang 70000: p„s bindrottings. — „ 60000: „ _„o —: _„o Lipoatko Chinees Champang 2: batav: 4000: patten en pannen 10: javanen 1: maleijer en 6: Chineesen als passagiers: — „ 11: _„o Kcaria Ten Iavaan pammakall„ alhier Niets geladen „ —: _„o Pantjarie boeginees Tjunia 90: batan: 100: potten Kalk en 12: Leedige balij: — „ _:o _„o Narangbaija Iavaan pammatjassang alhier Niets geladen J „ 12:' _„o Iamaloedien balier Pantjallang batav: 2000: klappers 100000: pienang 5: nhooren 1: Chinees 1: malaijer 2: Jaevanen en 3: slave Jorg: en 2: Europeesen ols passagiers:— Javaan Tengang Tanara Niets geladen _„o „ —: _„o Taijer — _„ Sapat Niets geladen 20 _„o 228: —„ „ 2: _„ Bappaslehat balier Pantjalling „ 36: _„o Tassiem balier „ 31: _„o LimTjoko Chinees Champang 97:„ „ 1 Novemb:r Gouw Tioko Chinees Pantjallang _„o Touw Tioko Chinees Champang 228:„ „ 28: _„o Lim Tjoko Chinees Champang1: „ -: „ 25: „ „ 4: —„ „ „ —: - —. „ „ —: „ —: _:o Sale „ „ _o _„o Tanara „ _„o „ „ 38 _„o Keloerakoe dapawana — _„o Pammatjasjan 13:e _„o ab„ Cariem boeginees Pantjallang lve l4 12. November Taijer „ 14 _„o Tassiem balier = _„o J smael babdon inhoor _„o ondong Balier Javaan 17 _„o Iala _o Bonking _„o Bappaslehar balier Pantjallang batav 200000: pienang 2000: klappers2: inhoor en 1: malaijer 1: Chinees en 1: Christen vrouw als passag:s — alhier 300: picol harpuijs en 80: Zackenhouts koolen _:o Mochidien Maccassaer pammak Ml _„o Goesoeasje Javaan „ 200000: pienangen 2000: klappers: — batav: 3000: Klappers 200000: pienangs: Chineese vrouw _„o Boediman maccassaer Pantjallang 2: Chineesen 1: Jnvaanen 2: malcijers als passag:s — _„ Salmia Javaan pammakatt„s Tjeringen 6000: klappers en 5000: pienang: — „ 6000 „ „ 5000: „ 1: chineesen 1: slave meijd als passagiers: — „batav: 80: potton Kalk 5: maleijers 1: d„o vrouw2: lag„l „ „ 22: _„o ab„o Manap: boeginees Pantjallang inhooren 2: Invan ent: slave meij den 2: d„o Jong:s als passag „ 6500: klappers 6: Javanen 1: slavemeijd /: ma„ Leijdse vrouw en 2: maleijers als passagiers:— „ 26: _„o Basman Javaan pammakalt„o Tjelsra, als Expresse met 1: brief aan Haar Hoog Edelens Tanara 60000: pienang. — _„o LimSieko Chinees Toukon batav: —_ Jsaak Willems in landsburger Maijang Niets geladen _o„ „ Maccassaer F„s Wait _„o Keloerakoedapawana, Iavaan Pammatjassar alhier batar 2000: klappers en 100000: pienan 935: potten kalk _„o Tassiem Bulier Pantjallang 1: Chinees en 2: parnakaumhoor als passagiers 29: _„o Sanoedien Iavaan pammakatt:s Tjodora, 3000: klapp„s en 100000: pienang. — batav 70. potten Kalk 2: Javan en 1: balier 1: parnakan Jamaloedier Balier Pantjallang Chineese vrouw1: Chinees en 2: mhoor als passagf:— alhier Niets geladen 30: _„o Narangbaija Iavaan Pammatjassug Champang 1: batav 5000: potten en pannen 5: Chineesen en 1: slave _„o Qua Tjienko Chinees Jonge als passag:s — alhier Niets geladen Pammatjassan Javaan batav: 90: pic:l Kaijo Ratja 2000: pienang 7: chineesen 2: Pantjallang _„o Bappaslehar balier malcijse vrouw en 3: maleijers als passagiers: — 100000: pienang 1000: Kloepers 20: potten Kalk 10: Chineesen 2: maleijers 3: Juvanen1: mnhoor alspassag: 9: Leedige balij 4: slave Jonge 13: Chinees en meij„ dens 3: Chineesen : malaijer als passagiers _„o 2: „ als Expresse met 4 brief aan Haar Hoog Edelens _„o Liepoatko Javaan pammakattang Tjeringen als Expresse miet 1: brief aan Haar Hoog Edelens: — _„o A: boe 2. Decemb„r Bandar — _„o Boodiman boeginees 3: _„o Lim Tjoko Chinees Champang 97 -: „ 25: _„o Ab„s Cariem: Fanara Nietsgeladen/ „ Niets geladen batovi: 300000: pienang 14 Leedige balij 2: maleijers en „ 200000: pienang 2000 klappers 1: Chinees en 2: ja„ wanen als passagiers: — Biermat 209: „ 7000: pienang. — alhier 12: weetangers als passagiers; — 7: Iavanen als passagiers:— _„o 140: „ 3000: Javaan Sammak ull„ jag: klapp; 0: 3d„o „„ Javanen 3 asjag: en — n4 19: -„ „ 18:— - -: 20:— — _„o Gassar assig maleij, 27: - 28: — aren —— : -:- en6: „ Chinees peesen als 5 4 — _„o # „ _„o _„o _„o _„o s„ Tengang zelver ssag„
English
1769: 6 December Abonaim Javanese Pammakallang here 8000 coconuts and 50000 betel nuts. ditto 7 Bauwa Moorish perahu Mayang as express with 2 letters to Their High Excellencies ditto 9 Satja Pattie Javanese Pammatjassan Nothing laden ditto H. C. Manap Bugis Pantjallang Batavia 80 pots of lime, 7 Javanese and 1 ditto woman, 2 Malay women, Chinese, and 3 Javanese as passengers. Tjelora 300000 betel nuts and 2000 coconuts. Batavia 63 pots of lime, 25000 betel nuts, 4 Javanese women, 1 native Christian, and 1 ditto woman as passengers. 3 Chinese and 1 ditto woman as passengers. 1000 crabs. Nothing laden 250000 betel nuts and 2 Malays as passengers. here Nothing laden Batavia Sampang 2 120 pots of lime, 1000 pots and pans, 15 empty tubs, 6 Malays, 2 ditto women, and 1 Chinese as passengers. Batavia 3000 betel nuts, 13 empty tubs, 4 Moors, 2 Javanese, 3 Chinese, 2 Malay women, Javanese ditto, and 1 slave boy as passengers. 150000 betel nuts, 4000 coconuts, 5 Malays, 4 Javanese, and 1 Malay woman as passengers. 5000 coconuts, 1 Chinese, 1 ditto peranakan, 4 Malays, and 2 Moors as passengers. 5000 coconuts, 200000 betel nuts, 8 Malays, 5 Javanese, 2 Moors, 2 slave boys, and 1 ditto girl as passengers. ditto 19 Compie Balinese Pammakallang Laboeang, 100000 betel nuts and 5000 coconuts. here Nothing laden Batavia 100000 betel nuts, 50 corges of Bawean mats, 1 Chinese, and 2 Malays as passengers. ditto 27 Ramalang Javanese Sampang 97 700 sacks of kapok ditto ditto Genoek ditto Pammakallang Tjeloera 300000 betel nuts and 1000 coconuts. ditto LimTjoko Chinese Sampang 1 Batavia 5000 pots and pans, 3 Chinese as passengers. ditto Ab. Cariem Bugis Pantjallang 150000 betel nuts, 2000 pieces of binding rotan, 50 corges of Javanese mats, 1 Moor, and 4 Javanese as passengers. 150 corges of Javanese mats, 2000 coconuts, 2 Chinese, 2 slave boys, 2 Malays, 1 ditto woman, and 1 Javanese as passengers. Poetie Chinese Sampang 2 400 sacks of kapok. ditto 29 Aboe Javanese Pammakallang Tjeringin, as express with 1 letter to Their High Excellencies Bantam, 1 January Anno 1770 ditto Bappaslehar Balinese ditto 23 Ab. Manap Bugis ditto Kitjielbieka Moor Biermat 112 ditto 25 Tommeg. Crudita Javanese Pammakallang ditto Boerhaen Chinese Kolek ditto 26 Soe Balinese ditto 20 Tassiem ditto Boediman, Makassarese Pantjallang ditto Sia Conliauw Chinese Mayang ditto Ab. Manap Chinese perahu Kolek ditto Toto Amat Lieutenant of the Javanese, Mayang ditto Isaac Willems native burger ditto ditto Bappaslehart Balinese Pantjallang ditto 16 Ingebeamal Javanese ditto Bugis Mayang ditto 17 Lie Poatko Chinese ditto Samie ditto 11 Candoeng Javanese Pammakallang ditto Ab. Cariem Bugis Pantjallang Matthijsz & Boomwachter 12 15 22 ditto Tamaloedien ditto ditto ditto 28 40 Date Names Nation 1769 1 January Tamaloedien Balinese Pantjallang Batavia 120 baskets of Javanese tobacco, 5 piculs of timber, 3 piculs of iron, 7 Chinese, and 3 Mohammedans as passengers. ditto Swait - Bugis Mayang ditto Junco 91 Nothing laden Saman Javanese Pammakallang here Kolek 6 ditto Mochidien Makassarese Pantjallang Batavia 2 packs of opium and 2 Chinese as passengers. Anno Bassar Javanese Canoe Tamara Nothing laden. 8 ditto Ismael Bugis Junco 91 Batavia ditto 9 Ab. Manap ditto Pantjallang 3 Chinese, Moor, and 1 Javanese as passengers. ditto 10 Bajpabitja ditto Sampang 38 ditto ditto Tan Bengko Chinese ditto 105 Nothing laden ditto ditto Ramalang Javanese ditto 223 ditto 11 Oeij Een Ko Chinese 159 1600 floor tiles and 2000 roof tiles. ditto Sassiem Balinese Pantjallang 4 Javanese, 2 ditto women, and 1 Balinese as passengers. ditto Tji Ikko Chinese Sampang 274 10 half leagers of arrack Mandarese ditto ditto Toto Amat Lieutenant of the Javanese ditto ditto Majat Javanese Chinese perahu Pantjallang Batavia 1 chest with liquor Sumbawarese Junco 265 Chinese perahu Canoe Nothing laden Sumbawarese Junco 265 Bugis Pantjallang 1 Moor and 3 Javanese as passengers. ditto Mochidien Makassarese 2 Malays, 2 ditto women, 1 Moor, and 1 slave as passengers Balinese 3 Chinese as passengers Chinese 4000 bowls and plates, 50 [illegible] 15 Chinese as passengers 4 Chinese and 7 Javanese, 3 Balinese, and 1 Moor as passengers 5000 bowls, 200 parasols, and 1 Chinese ditto ditto 12 Frans ditto Kap ditto 19 Piekie ditto Lie Poatko ditto 13 Oesien ditto 14 Tamboen ditto 21 Tamboen 24 Cassiem 26 Amier ditto Smael 5 ditto Aijca Junco 24 Sampang 237 Pantjallang Sampang 38 ditto ditto Tassiem Balinese ditto ditto Aang Theengko Chinese Nothing laden here Mayang Notice of such vessels as have arrived here from Batavia since the first of January until the last of December Anno 1769, with specification of their praus, where from, and cargoes: 2 passengers. 6 3 passengers Javanese passengers and passengers Excellencies ditto as passenger No. 3 house
Dutch transcription
1769: 6 Decemb„r Abonaim Iavaan Pammakalang alhier 8000 Klappers en 50000: pienang. — „ 7:' _„o Bauwa p„r mhoor Maijarg „ als Exprese met z: bieven an Haar Hoog Edelens „ 9:n _„o Satja Pattie Iavaan Pammatjassan „ Niets geladen „ —: _„o H C„s Manap boeginees Pantjallang batav: 80: potten Kalk 7: Javan en 1: d:o vrouw2. ma„ laidze vrouw: Chinees en 3: Javanen als passagiers: — Tjelora 300000: pienang en 2000: klappers. —. batov: 63: potten Kalk 25000. pienang 4: Javument: wehr 1: inlands Christen en 1: d:o vrouw als passagiers: „ 3: Chineesen en 1: d:o vrouw als passagiers. — „ 1000: Krabbe. Niets geladen „ 250'000: pienang en 2: malaijors als passagiers. - alhier Niets geladen batav: Champang 2: „ 120: potten kalk 1000: potten en pannen 15: Leedige balij 6: malaijers 2: d:o vrouwen en 1: Chinees als passagiers. - batav: 3000: pienang 13: Leedige balij 4: inhooren 2: Iavaren 3. Chineesen 2: maleijtse vrouw: Javanse d:o ent: s lave jinge alpassig 150000: pienang 4000. klappers 5: maleijers 4: Javanen en 1: malaijtze vrouw als passagiers. — 5000: klapp„s 1: Chinees 1: d:o parnakan 4: maleijers en 2: p„r mhoor als passagiers. — „ 5000: klapp„s 200000: pienang 8: malaijers 5: Javanen 2: mnhooren 2: slave Jonge en 1: d o meijd als passagiers. - „ 19: _:o Compie balier Pammakattang Laboeang, 100'000: pienang en 5000: Klappers. — alhier Niets geladen batav: 100000: pienang 50: Corg:s babiaanse matjes 1: chinees en 2: malaijers als passagiers. „ 27: _:o Ramalang Iavaan Champang 97: „ 700: zacken Capok „ _:o _:o Genoek _:o pammakattang Tjeloera 300000: pienang en 1000: klappers. — „ —: _:o LimTjoko Chinees Champang 1: batav: 5000: potten en pannen 3: Chineesen als passag- _:o Ab„ Cariem boeginees Pantjallang „ 150000: pienang 2000r: p„s bindrottings 50: Corgie Javaanse Matjes 1: inhoor en 4: Javanen als passag:s „ 150: Corg:s Iavaanse matjes 2000: kloppers 2: Chinees 2: slave Ionge 2: malaijers 1: d:o vrouw en 1: Javaan als pagjo _Poetie Chinees Champang 2: „ 400: zakken Capok. — „ 29: _:o Aboe Javaan pammakallang Tijeringin, als Expresse met 1: brief aan Haar Hoog Edelens Bantam Den 1:' Ianuarij A:o 1770; _:o bappaslehar balier „ 23: _:o Ab„o manap boeginees „ —: _:o Kitjielbieka mhoor biermat 112: „ 25. _:o Tommeg: Crudita Iavaan Pammakatt„s „ —: _:o Boerhaen Chinees Collek „ 26: _„o Soe balier „ 20: _:o Tassiem „ —: _:o Boediman, Maccassaer Pantjallang _o Sia Conliauw Chinees Maijang _„o ab:t manapp„r Chinees Collek _„o Toto amat Luijt: der Javanen, Maijang _:o Isaac Willems inlandsburger _:o _:o bappaslehart balier Pantjallang „ 16: _:o Ingebeamal Iavaan _:o boeginees Maijang „ 17: _:o Lie poatko Chinees „ —: _:o Samie „ 11: _„o Candoeng Iavaan pammakatt„s _„o ab„ Cariem boeginees Pantjallang atthijsz & Boomwagter „ 12: — „ 15— „—: „ -:- -:- -:- „ „ 22:' _:o Tamaloedien — _:o - _:o _:o „ _o „ —: „ 28: „ —: „ 40 Datum Namen Natie 1769 1:' Ianuarij Tamaloedien Balier Pantjallang batav: 120 Kranjangs Iavaanse tabak 5 pic„l Tember 3 pic„ yzer 7 chineesen; en 3 nochame„ thaanen als Passagiers. _„o Swait - Boeginees Magang do Tjunia 91 „ Niets gelad on _„ Saman Javaan Samm:a Katt„ alhier Collek 6: _„o Mochidien Maccassoier Pantjallang batavn 2: Pak amphioen en 2: Chineesen als possaug A„o Bassar Javaan: Cano tamara Niets geladen. 8: _„o Ismael Boeginees Tjunia 91 batavis 9:'n _„o ab„o Manap d„o Pantjallang 3: Chineesen vihooa en 1 Iavaan als passag„s „ 10:'n _„o Bajpabitja d„o Champang 38 _„o _„o Tan BengRo Chinees d„o 105 „ Niets geladen „ _„o _„o Ramalang Iavaan d„o 223 „. 11:n _„o Oeij Een Ro Chinees 159 „ 1600 Vloersteenen en 2000 Dakpannen e _„o Sassiem balica Pantjallang 4: Iavanen z: d„o vrouw en 1: balica als passag„s „ —„ _„o Tiji ikko: Chinies Champang 274 „ 10: halve Leggers Arack Mandarees _„o _„o Toto amat Luijtenant Tor Javanen _„o _„o Majat Javaan p„r Chinees Pantjallang batav: 1: kast met Drank Sumbawarees Tjunia 265 „ p„r Chinees Cano Niets geladen Sumbawarees Tjunia 265. boeginees Partjallang 1: mhooa, en 3: Javanen als passagiers „ _„o „ Mochidien Maccassaer 2 Maleijers 2: d„o vrouw 1: mhooa en 1 slaaf als passagiers balix 3 Chineesen als passagiers Chinees 4000. Kommen= en Pierings 50 balgolijen 15 Chineesen als passagiers 4 Chinees en 7: Javaanen 3 baliers en 1: mhooa als passag:s— 5000: Rommen 200 Kipersol, en 1: chinees d„o „ 12:en _„o Frans „ —„ _„ Kap „ 19:'n _„o Piekie „ — „ _„o Lie poatho „ 13:„ _„o oesien „ 14:'n _„o Tamboen „. 21:e _„o Tamboen „ 24 _„o Cassiem „ 26: _„o Amier „ _„o „o Smael 5: _„o Aijca „ „ r„o Tjunia 24 „ Champang 237 Pantjallang Champpang 38 „ _„o _„o Tassiem b.alia _„o _„o Aangtheengko: Chinees A„ Niets geladen alhier Maijang Nolitie van Sodanige vaartuijgen als er Sedert Primo Ianuarij tot ultimo December A„o 1769: van Batavia alhier zijn Aangekomen, met Specificatie van derzelver wat Prauw wat waar Ladingen : „ _„o „ 2: „ giers. — 6: „ _„o „ „ 3: Apassag vanen „ rs „ —„ en .— „ ee ag ie ees aljag Edelens „ d„o „ _„o „ „ „ „ „ „ „ als Passagier N„o. 3 huijs
English
Peranakan Chinese, Canoe Nothing laden Batavia: 1769 27 January Midien, Mandarese, Mayang Bugis, Chunia 118 1 February Ramalang, Javanese, Champang 223, Nothing laden 166, Peranakan Chinese, Pantchallang, 8 tubs of oil, Chinese, 4 Javanese and ditto's wife as passengers 8 ditto Tamaloedien, Balinese, ditto, 4 sacks of ginger, 3 Chinese and 1 Javanese as passengers ditto ditto Lie Poatko, Chinese, Champang 237, 25 tubs of oil 13 ditto Mochidien, Macassarese, Pantchallang, 3 Javanese, 1 ditto woman as passengers Javanese, Chunia 166, Nothing laden ditto 24, Balinese, Pantchallang, ditto, 1 Chinese, Moor, 1 Malay, and 1 boy as passengers ditto ditto Mbier Cariem, Bugis, ditto, 1 military ensign, 2 Javanese, and ditto Chinese as passengers Chunia 265, ditto Samboen, Sumbawarese 't Ingebejaja Sasmita, Javanese, Pantchallang here ditto ditto Rasiep, Chunia 13 Batavia, Balinese, Nothing laden Kolek, 18 ditto Abdulrachiem, Peranakan Chinese, Mandarese, Mayang 19 ditto Amadalie, Javanese, 5 Chinese and 4 Moors as passengers Bugis, Pantchallang, ditto ditto Abdul Manaf ditto Ramalang, Javanese, Champang 223, 500 pieces of planks and 20 tubs of oil, 5 corges of white linen, 3 Chinese, 1 Javanese, and 1 ditto woman as passengers Nothing laden, 4000 bowls and saucers, 2 Chinese as passengers 4 ditto Bappassa, Chunia 167 ditto ditto Oesien 15 ditto Sawal ditto ditto Amier 16 ditto Tassiem ditto ditto Frans 7 ditto Sawal ditto ditto Frans 29 ditto Akoet, Balinese ditto Tan Beengko, Chinese, Balinese, Chunia ditto ditto Toto amat, Lieutenant of the Javanese, Mayang, Nothing laden, Chunia 185, Balinese 94, Sumbawarese, 1 Javanese as passenger Pantchallang, Peranakan Chinese, Sumbawarese, Chunia 265, Nothing laden 260, ditto ditto Brahiem, Balinese ditto 262, Javanese, Champang 38 27 ditto Angtheengso, Chinese 24 Radong ditto ditto Oesier 25 Tamboen 23 ditto Wahip ditto ditto Datang 22 ditto Amier ditto ditto Doela, 71 Liepoat Ko, 2000 bowls and saucers, 9 tubs of oil, 400 sole-leather pieces, and 7 Chinese as passengers 50 corges of Javanese tobacco, 4 half leagers of arrack, 28 tubs of oil, and 1 Chinese as passengers Chunia 24, Champang 105, 6 Javanese as passengers, 2000 bowls and saucers, and ditto Chinese as passenger ditto ditto 237 ditto ditto ditto ditto ditto 42 1769 27 February Mochadien, Macassarese, Pantchallang 28 ditto Diraman, Peranakan Chinese, Kolek 1 March Wakap, Balinese, Chunia 71 ditto ditto Leetjong, Bugis, ditto 145 ditto Barkat, ditto 72, Nothing laden ditto Bakie, Balinese, ditto 30 ditto Dul Cariem, ditto, ditto 182 ditto Assar, Bugis, ditto 248 ditto Abdul Cariem, ditto, Pantchallang, 4 Javanese, and 2 Moors, 4 Christian women, and 2 Javanese women, and 3 Balinese, Chinese, and 2 native Christians as passengers ditto Sapar, Javanese, Mayang here, Nothing laden ditto Amier, Balinese, Chunia 24 Batavia Tassiem, ditto, Pantchallang ditto Datani, Sumbawarese, Chunia 94 ditto Iomandij, Javanese, ditto 260, Nothing laden ditto Bappa Gapoet, ditto 142 ditto Jamaloedien, Balinese ditto Kitjielbieka, Moor, Bermat 221 7 ditto Dul Casiem, Javanese, Chunia 186 ditto Timboel, Butonese, ditto 183, Nothing laden ditto Dulwahap, Balinese, ditto 71 ditto Leetjoeng, Sumbawarese, ditto 145 ditto Dulgapoer, Javanese, ditto 35 Balinese, ditto 185, 1 Balinese and 3 ditto women as passengers ditto ditto Abdul Rackman, Peranakan Chinese, Canoe St. Mallaar, Javanese, Chunia 74, Nothing laden Abdulbasier, ditto 64 ditto Abdul manap, Bugis, Pantchallang Batavia, 5 Balinese, 5 Chinese, and 2 maidens as passengers St. Bayva Njeij, Balinese, Chunia 111 ditto ditto Jngebe Doolalaasa, Javanese, Tukung here Saroedien, Balinese, Chunia 65 Batavia ditto Isaak Willems, native burgher, Mayang Bugis, Chunia 72 ditto ditto Dul Cariem, Balinese, ditto 133 ditto Bugis, ditto ditto Badong 11 ditto Barkat, ditto 143 ditto ditto Dauot, Nothing laden, Pantchallang, 3 Javanese, 3 Balinese, 3 Christian women, and 1 native Christian as passengers 3 corges of Chinese linen, 20 pieces of cloths, 1 Chinese and 1 Moor as passengers Batavia: 2 Javanese as passengers, Nothing laden ditto ditto 2 ditto 3 ditto 4 ditto ditto 6 ditto ditto ditto ditto 9 ditto 10 ditto ditto ditto ditto Sawal passengers ditto 89 ditto passengers ditto 12 Kolek 1769 11 March Taboedien, Balinese ditto Oesien, Peranakan Chinese, Pantchallang ditto Tarong, Balinese, Chunia 138 ditto Dul Cassiem, Javanese, ditto ditto 132 ditto Abdulaliem, Balinese, ditto 182 ditto Achmet Dangie, Moor, Bermat 249 ditto Toto amat, Lieutenant of the Javanese, Mayang Javanese, Chunia 36 ditto ditto Rasiep, Balinese, ditto 24 ditto ditto Moestakiem, ditto 23 ditto Bappa Sjompit, ditto 156 ditto Toeboe ditto ditto Dulla, ditto 265 ditto Dul wahap, ditto 71 ditto Leetjoeng, Sumbawarese, ditto 145 Javanese, ditto 260 ditto Temandij Balinese, ditto Sas, ditto 124 ditto ditto Saliem, ditto 116 ditto ditto Abdul gasoer, ditto 35 ditto Akien, Javanese, Pemekat here Batavia: 1 pack of opium and 7 half leagers of arrack, ditto Mochidien, Macassarese, Pantchallang, Chinese, 1 Javanese, and 1 ditto woman as passengers ditto ditto Amier, ditto 186 ditto ditto Bappadul gapoer, ditto 73 ditto ditto Bappa Nonja, ditto 142 13 ditto Lopie, ditto ditto Datang, Sumbawarese, Chunia 94 Batavia, Nothing laden ditto Draman, Peranakan Chinese, ditto 78, 5 cases of liquor and 1 Javanese and 2 Balinese as passengers Pantchallang, Tassiem, Balinese, 2 Chinese and 6 Javanese and 1 native burgher as passengers ditto ditto Driaman, Chunia 105, Balinese ditto Drahiem, ditto 70 ditto Malr, Javanese, ditto 74, Nothing laden ditto Abdul basier, Balinese, ditto 64 ditto Bappa Dijinanom, Butonese, Kolek, Nothing laden Abdul Cariem, Bugis, ditto 30, Batavia: Nothing laden 2 Chinese and 1 Moor, 3 Javanese, 1 ditto woman as passengers ditto ditto 14 ditto ditto ditto ditto 15 ditto 16 ditto 17 ditto 18 ditto ditto 19 ditto 20 ditto 21 ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto
Dutch transcription
Parnakan Chin„s Cano Niets geladen Batav: 1769 27:' Ianuarij Midien Mandarees Maijang Boeginees Tjunia 118 „ 1:' Februarij Ramalang Iavaan Champang 223 Niets geladen r„ 166 „ parnas an Chinees Pantjallang 8 balie olijf: chinees 4: Jaranen en v: d„o vouw als passagiers — „ 8:' _„o Tamaloedien balier _„o 4: Zacke gember 3 Chineesen en 1: Jav an als passag„ „ _„o _„o Lie Poatko Chinees Champang 237 „ 25: balie olij — „ 13:en _„o Mochidien Maccassaer Pantjallang „ 3 Javaanen 1: d„o vrouw als passagiers Javaan Tjunia 166 Niets geladen _„o 24 balier Pantjalbang _„o „ 1: Chines : nhoo 1: Malijeren1: Jonge als passagiers „ _„o _„o Mb„r Cariem baeginees „ 1: vaan drig Militair 2: Javanen en t: Chines als passag„s Tjunia 265 _„o Samboen Sambawarees 't Ingebejaja Sasmita Iavaan Pantjallang alhier _„o _„o Rasiep Tjunia 13: batav balier Niets geladen Collek „ 18:' _„o Ab„ rachiem. p„r Chinees Mandarees Maijang „ 19:' _„o, Amadalie Iavaan „ 5 Chineesen en 4: inhooren, als passagiers boeginees Pantjallang _„o _„o ab„o Manaf _„o Ramalang Iaraan Champan 223 „ 500 p„s plank en 20 balij olij 5 Corg„s witte Linnen 3 Chinees 1: Javaan en 1: d„o vrouw als passagiers Niets gelaaden 4000 kommen en pierings 2 chineesen als passij„ 4:e _„o Bappassa Tjunia 167 „ „ „ _„o _„o oesien. „ 15: _„o Sawal „ _„o _„o Amier „ 16: _„o Tassiem „ _„o _„o Frans „ 7: _„o Sawal „ _„o _„o Frans „ 29:' _„o Akoet balier „ _„o Tan Beengko Chinees Calier Tjunia „ _„o _„o Toto amat Luijten ant der Javan:s Maijang Niets geladen Tjunia 185 „ balier „ 94 Tambawarees „ 1: Iavaan als passagier — Pantjallang p„r Chinees lt Sambawarees Tjunia 265 Niets geladen „ „ 260 „ „ _„o _„o Brahiem balier _„o 262 Javaan Champang 38 „ 27:' _d„o Angtheengso Chinees „ 24:' A„ Radong „ _„o _„o oesier „ 25: _„ Tamboen „ 23: _„o Wahip „ _„o _„o Datang „ 22:'n _„o Amier „ _„o _„o Doela 71 „ _„ _„o Liepoat Ro 2000 kommen en pierings 9 balij olij 400 Kipersoalen en 7Chineesen als passagiers 50 Corg:s Iavanse tabak 4: halve Leggers aracq 28: balij olij en 1: Chinees als passagiers — Tjunia 24 Champang 105„ 6 Javanen als passagiers 2000. kommon en piringsent: hineesal pasag „ _„o A - „ „ „ d„o Fo„ „ 237„ d„o d„o _o _„o „ „ „ „ _„o „ 42 1769„ 27' Februarij Mochadien Mattas Csaer Pantjallang „ 28:' _„o Diraman p„r Chinees Collek „ 1:' Maart Wakap balier Tjunia 71 „ _„o _„o Leetjong boeginees _„o 145 „ _„o Barkat d„o „ 72„ „ Niets geladen _„o Bakie balier _o 30 „ _„o Dul Cariem d„o _„o 182 „ _„o Assar boeginees _„o„ 248 „ _„o ab„t Cariem d„o Pantjallang 4 Iavaanen, en 2 mhooren, 4 Christen vrouw, en 2 Javaanse „ Vrouw, en 3 baliers chinees, en 2 inlands christen, als passag„s _„o Sapar Javaan Maijang alhier Niets gelaaden _„ Amier balier Tjunia 24 batavs „ Tassiem d„o Pantjallang _„o Datani Sambawarees Tjunia 94 „ _„o Iomandij Javaan d„o 260 „ Niets geladen _„o bappa Gapoet d„o 142 „ _„o Jamaloedien balier _„o Kitjielbieka Mhoor Biermat 221 „ 7: _„o Dul Casiem Iavaan Tjunia 186„ _„o Timboel boetoender _„o 183 „ Niets geladen _„o Dulwahap balier _„o 71. „ _„o Leetjoeng Sambawarees _„o 145 _„o Dulgapoer Javaan _„o 35 balier A„o 185 „ 1: balier en 3 d„o vrouw als passagiers _„o _„o Al„o Rackman p„r Chinees Cano S„t Mallaar Javaan Sjuma= 74 „ Niets geladen 7 Abdulbasier „ 6: 4 „ d„o „„o Abdul manap boaginees Pantjalling bataov: 5 baliers 5 Chineesen en 2 Meijdens als passagiers 1o S„t Bayva Njeij balier Tjunia 111 „ _„ _„o Jngebe doolalaasa Iavaan Toekoend alhier „ Saroedien balier Tjunia 65 batav: _„o Isaak Willems in lands burger Maijang boeginees Tjunia 72 _„o _„o Dul lariem balier p„o 133 „ d„o boeginees „. „d„ _„o Badong 11: _„o Barkat d„o„ 143 „ _„o _„o Dauot Niets geladen Partijallang „ 3 Javaanen 3 baliers 3 Christen vrouw en 1: inlands Christen als passagiers — 3 Corg:s Chineese Linnen 20 stux lombaars 1: Chinees „ en 1: mhoor als passagiers patav: 2 Iavaanen als passagiers. — Niets-geladen „ „ „ _„o _„o— „ _„o _„o „ 2: „ 3: „ „ 4: „ _„o 6: „ _„ _„ „ „ „ „ _„o „ „ as soij 9: _„o 10: _„o „ _„o „ „— _„o awal giers — d„o 89 „ „ _„o s sag„s d„o „ 12:' Collek 1769. 11:' Maart Taboedien balier _„o oesien p„r Chinees Pantjallang _„o Tarong balier Tjunia 138:„ _„o Dul Cassiem Iavaan d„o d„o 132 „ P„o _„o Abdulaliem balier d„o 182 „ Biermat 249 „ _„o achm„t Dangie Mhoor _„o Toto amat Luijt „ der Jaranen Maijang Javaan Tjunia 36 „ d„o 24 „ balier _„o _„o Rasiep _„o _„o Moestakiem d„o 23 „ _„o Bappa Sjompit d„o 156 „ _„o Toeboe _„o _„o Dulla d„o 265 „ d„o 71„ „ _„o Dul wahap F„ _„o Leetjoeng Sambawaries d„o 145 „ Iavaan d„o 260 „ _„o Teman dij balier _„o Sas. P„o 124 —„ d„o 116: „ d„o _„o Saliem d„o 35 „ d„o _„o Abdul gasoer alhier _„o Akien Iavaan pammakatt„s batov: 1: Pak Amphio en 7: halve Leggers arak v: _t Mochidien Maccassaer Pantjallang Chinees 1: Iaraan en 1: s„s vrouw als passagiers. — _„o _„o Amier d„o 186 „ „ _„o _„o bappadul gapoer „ _„o _„o Bappa Nonja 13:e _„o Lopie d„o 73 „ d„o 142 „ d„o _„o Datang Sambakonees Tjunia 94 batoon Niets geladen _„o Draman p„r Chinees d„o 78 „ 5 kassen met Drank en 1: Iavaan en 2 babiers Patjallang Tassiem balier als passagiers „ 2 Chinees en 6 Javanen en 1: inlands burger als passagiers _„o _„o Driaman Tjuma 105 „ balier d„o _„o Drahiem d„o 70 „ d„o 74 „ Niets geladen Javaan _„o Malr d„o 64„ _„o ab„ basier balier _„o Bappa Dijinanom, boetoender Collek _ ab„ Cariem boeginees Niets geladen d„o 30 „ „ batav: Niets geladen „ 2 Chineesen en 1: mhoor 3 Iavaanen 1 d„o vrouw als passagiers „ _„o „ —„ „ _„o „ „ „ „ „ „ „ 14: „ „ „ _„o _„o „ „ _„o „ _„o _„o „ „ _„ „ 15: „ 16„ „ 17: „ 18 „ _„ „ 19:' 20: _„o „ „ „ 21: _„ _„o „ „ „ _„o „ _„o - d„o d„o d„o d„o
English
44 1789: 22nd March Tamboen, Sumbawan, Chialoup 265, Batavia the 23rd ditto Leetjong, ditto, 145 the 24th ditto Daliel, ditto ditto ditto Doela, Javanese, ditto 264 ditto ditto Baijpadulgapoer, ditto, ditto 142 the 25th ditto Lopie, Makassarese, ditto 36, 2 cases with spirits the 26th ditto Poeto, Ensign of the Bugis, Kolek, local ditto Isaac Willems, native burgher, Mayang, Batavia, nothing laden the 27th ditto Amier, Balinese, Chialoup 24 ditto ditto Achmat, Sumbawan, ditto 260 ditto ditto Liepoatko, Chinese, Sampan 237, 6 Chinese as passengers. ditto ditto Batijo, Bugis, Chialoup 132, nothing laden the 28th ditto Angtheengko, Chinese, Sampan 38, 4 Chinese as passengers. the 29th ditto Oesien, Peranakan Chinese, Pencalang, 5 Malays and 1 ditto woman as passengers. the 30th ditto Moestahiem, Balinese, Chialoup 32, 16 Balinese oil ditto ditto Dulbasier, ditto, ditto 64, nothing laden ditto ditto Laksang, Peranakan Chinese, ditto 250 the 31st ditto Lim Tjioko, Chinese, Sampan 223, 11 baskets Chinese tobacco, 20 piculs iron, 20 Balinese oil, 14 piculs steel, and 5 Chinese as passengers ditto ditto Diaman, Balinese, Chialoup 185, nothing laden 1st April Toto Amat, Lieutenant of the Javanese, Mayang, Batavia, nothing laden the 2nd ditto Amier, Balinese, Chialoup 24 ditto ditto Tassiem, ditto, Pencalang, 2 Moors as passengers. ditto ditto Radjo, Bugis, Chialoup 132, nothing laden ditto Abdoel Manap, ditto, Pencalang, 100 baskets Javanese tobacco, 5 bags ginger, 2 native Christians, 1 Chinese, 1 Javanese, 2 Malays, and 2 slave boys as passengers ditto Assan, Javanese, Canoe, ditto 133, nothing laden ditto Bappa Njeij, Balinese, Chialoup 111 ditto Manda, Javanese, ditto 265 ditto Mandie, Sumbawan, ditto 260 ditto Bappa Isa, Javanese, ditto 167 ditto Datang, Sumbawan, ditto 72 ditto ditto Dulgasoer, Javanese, ditto 265 ditto ditto Barkat, Bugis, ditto 94 ditto Abdoelrachiem, Javanese, ditto, nothing laden ditto Tamboen, Sumbawan, ditto 142 the 3rd ditto Daliel, Javanese, ditto 74 the 5th ditto Bappa Njeij, Balinese, ditto 74, Batavia, nothing laden 1789 5 April Abdoelbasier, ditto, nothing laden ditto ditto Saleman, ditto ditto ditto Maas Mortawiejaija, ditto ditto ditto Samaloedien, Balinese, ditto 94 the 8th ditto Mochidien, Makassarese, Sumbawan, ditto 121 ditto Tanbeenko, Chinese, Balinese, ditto 183 the 6th ditto Mallar, Sumbawan, ditto 423 the 7th ditto Satar, Bugis, ditto 94 ditto ditto Dulcariem, Bugis, Pencalang, 1 woman ditto Nijo Kianko, Chinese, Mayang ditto Oeij Tjoeijko, ditto, Canoe ditto Moestakiem, Balinese, Chialoup ditto Slamat, Sumbawan, ditto ditto Tamboen, ditto, ditto ditto Diaman, Balinese, ditto ditto ditto Batijo, Bugis, ditto 132 ditto Datang, Sumbawan, ditto 185 ditto Abdoelrachim, Javanese, ditto 27 ditto ditto Sarong, Bugis, ditto 36, 1 Balinese and 2 ditto women as passengers the 9th ditto Lepoe, Sumbawan, ditto 265 the 10th ditto Amier, Balinese, ditto 63 the 11th ditto Sarong, Bugis, Pencalang, Batavia, 50 bags gambier, 1 Chinese and 1 boy as passengers ditto Hojie, Canoe, 1 Malay as passenger the 8th Biermat 172 ditto Mitgjiel Bisza, Moor, Canoe, 5 Javanese and 3 ditto women as passengers ditto ditto Lauat, Peranakan Chinese, Sampan 105, 1 carriage, 10 Balinese oil, 2 Moors, 1 Chinese woman, and 4 slaves as passengers. the 12th ditto Bappa Isa, Javanese, Chialoup 167, nothing laden the 13th ditto Boediman, Makassarese, Pencalang 70, 1 chest opium, 6 Chinese, and 4 Javanese as passengers. ditto Isaac Willems, native burgher, Mayang 23, 1 burgher, 2 native burghers, 1 boy, 1 Christian woman, and 4 Javanese as passengers the 14th ditto Baspawait, Makassarese, Kolek, local, not laden ditto Liepoatko, Chinese, Sampan 237, 2 Makassarese women, 3 slave boys, along with 4 children as passengers the 15th ditto, 17 Balinese oil, 200 baskets Javanese tobacco, 40 bags ginger, and 5 Chinese as passengers. ditto, Canoe, 64, Batavia ditto, ditto, 250 local ditto
Dutch transcription
44 1789: 2:' Maart Tamboen Sambararees Tjunia 265 batav„ „ 23: _„o Leetjong d„o 3o 145„ „ 24„ _„o Daliel d„o „ _„o _„o Doela Javan d„o 264 „ _„o _„o baijpadulgapoer. d„o d„o 142 „ „ 25:e _„o Lopie Maccassaer d„o 36 „ 2 kassen met Dranken „ 26:' _„o poeto Vaand„r Irboeginees Collek alhier _„o_ _„ Isaac Willems, inlandsburger, Maijang batav: Niets geladen „ 27: _„t Amier balier Tjunia 24 „ _„o _„„ ach mat Sambawarees d„o 2:60 _„o _„o Liepoatko Chinees Champang 237 „ Cs Chinees als passagiers. — _„o _„o Batijo boeginees Tjuria 132 „ Niets geladen „ 28:' _„o Angtheengko, Chinees Champang 38 4 Chineesen, als passag:s— „ „ „ 29:e _„o oesien p„r Chinees Pautjallang „ 5 Maleijers en 1: d„o Vrouw als passag„s— „ 30:'n _„o Moestahiem, balier Tjunia 32 „ 16:' balij olij: „ _„o _„o Dulbasier d„o d„o 64 „ Niets geladen _o _„o Laksang pr Chinees d„o 250 „ 31:' _„o Lim Tijioko, Chinees Champang 223 11: kranjangs Chineese tabak 20 pic:l ijzer 20. balij olij14. pic: staalan5 Chineesen als passag„s _„o _„o Diaman balier Tjunia 185 „ Niets geladen 1:' April Toto amat Luijten der Javaij Maijang batav: Niets geladen 2: _„o Amier balier Tjunia 24 „ _„o _„o Tassiem d„o Pantjallang „ 2. mhooren als pasjagiers. — _„o _„o Radjo boeginees Tjunia 132:„ Niets geladen „„ ab„o Manap d„o Pantjallang 100 Kranjangs Iavaanse tabak 5 zaaken gember 2: inlands Christen 1: Chinees 1: Javaan 2 Maleijers en 2: slaave jongens als passagiers d„o 133 „ Niets geladen A Assan Javaan Cano _„o Bappa Njeij balier Tjunia 111 „ _„o Manda Iavaan d„o 265 „ _„o Mandie Sambawarees. d„o 260 „ _„o Bappa Isa Javaan d„o 16.7 „ _„o Datang Sambawares _„o _„o Dul gasoer Iavaan _„o _„o Barkat boeginees _„o ab„ rachiem Javaan- _„o Tamboen Sambawarees d„o d„o d„o 72 „ 265 „ 94. „ d„o Niets geladen rouw „ „ „ „ „ 1: — „ _„o _„o „ 3: „ „ —„ _„o 5: „ _„o _„o d„o 142 „ 74 „ 74 batav: Niets geladen Niets gelasen 1769 5. April ab„o basier „ _„o _„ Saleman d„o _„o _„o Maas mortawie jaija d„o „ _„o _„o Samaloedien balier „ 8:' _„o Mochidien Maccassaer _„o Tan beenko Chinees „ 6: _„o Mallar „ 7: _„o Satar „ _„o _„o Dul cariem boeginees: Pantjalling _„o Nijo Kianko Chinees Maijang do _„o oeij Tjoeijko lano _„o Moestakiem balier Tjunia _„o Slamat Sambawarees d„o _„o Tamboen d„o d„o _„o Diaman balier d„o Jav aan d„o boeginees „„„ _„o Batijo d„o 94 „ Sambawarees _„o Datang d„o 121 „ balier d„o 183 „ Sambaranees d„o 423„ „ „ _„o _„o Sarong boeginees d„o 36 „ 1: balier en 2: d„o Vrouw als passagiers „ Lepoe Sambawarees 24 „ Niets geladen balier „ 10:' _„o Amier „ 1: Maleijer als passagier 8 Biermat 172 _„o Mitgjiel bisza Mkoor Cano pr Chinees _„o _„o Lauat Niets geladen „ 12: „ 2„ bappa Isa Iavaan Tjunia 167 „ 1: pak amphioen 6: Chineesen en 4: Javanen _„o Boediman Maccassaer Pantjallang als passagiers. — Niet geladen _„o Jsaac Willems inlands burger Maijang „ 2: Maccassaerse Vrouwe 3: Slaave Jonge „ 14:en _„o„ baspawait Maccassaer Coller neffens 4: Rb: Kinderen als passag„s _„o Liepoatho Chinees Champang 237 „ 17: balijolij 200 Kraawjangs Javaans etabot 40 Zaken gember en 5 Chineesen als passag:s— „ _„o _„o Sarong „ _„o _„o Daliel „ 11: „ _„o _„o Hojie „ 13: d„o Tjunia m Calier Bipa Nijeij 94 Sambawarees d„o _„o Datang d„o _„ ab„ rachim Javaan _„o 132 „ 185 „ 27 „ d„o 265 „ 63 „ batav 50 zakken gamber 1: Chinees en 1: Jonge als opassag„s „ 5 Javaan en 3 d„o vrouwen als passagiers Champang 105 „ 1: wagen 10: balij oli 2: Mhooren 1: Chineese Vrouw en 4: slaaven als passagiers. — „ 1: burger 2 inlands burger: 1: Jonge 1: Christen Vrnou bevehooren en 4:' Jaruaren als porssag Pantjall: ang 1 alhier 64: batav: Maijang Tjunia Tjunia Javaan balier Niets geladen „ „ —„ _„o 9: „ _„o _„o _„o „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ _„ „ —„ 15:— „ „ _„o „ _„ C 70 „ „ „ 23 „ „ d„o Cano d„o 250 „ alhier d„o
English
46 1769, 16 April: Tassien, Balinese, pantjallang, Batavia: 4 Javanese baskets, 2 Malay Christian women, ditto 1 slave woman, 1 manumitted slave of Mr. Meijer as passengers. Ditto Ramalang, Javanese, sampan, 223: 39 Balinese oil, 4 chests ginger, 80 baskets Javanese tobacco, 1½ corges white linen, and 4 Chinese as passengers. Ditto Batja, Buginese, tjotchia, 132: nothing laden. Ditto Tjoa Tjonko, Chinese, sampan, 38: 80 baskets Javanese tobacco and 1 Chinese as passenger. Ditto ditto Toto Amat, Lieutenant of the Javanese, mayang: nothing laden. Ditto Taseento, Timorese, tjotchia, 155: 3 Chinese and 1 Moor, 1 ditto women, 2 Javanese as passengers. Ditto Mochidien, Macassarese, pantjallang: 2 chests ginger, 4 Chinese and 2 Javanese and 1 Moor as passengers. Ditto ditto Compie, Balinese: Batavia: 160 baskets Javanese tobacco, 2 Javanese and 1 Buginese as passengers. Ditto Tamaloedien, Balinese, pantjallang: nothing laden. 17 Ditto Amier, tjotchia, 25: 2 half leaguers arrack, 1 Chinese, 3 Javanese women and 1 Moor as passengers. 18 Ditto Badong, ditto, 185: 2 native Christians, 2 Malays and 5 slave boys as passengers. 22 Ditto ditto Hijie, ditto, 27: 1 native Christian, 2 Javanese, 1 ditto woman and 1 Malabar as passengers. 23 Ditto Sambawarees, ditto, 256: nothing laden. Ditto ditto Temadie, Javanese, ditto, 260: ditto. 25 Ditto Anthonij Fraas, Captain of the native burghers, ditto, 12: ditto. Ditto Ab Manap, Buginese, pantjallang: ditto. 24 Ditto Doela, Sumbawanese, tjotchia, 67: ditto. Ditto ditto Toto Amat, Lieutenant of the Javanese, mayang: nothing laden. Ditto Javanese pammakallang, here: ditto. Ditto ditto Ab Rachman, ditto, tjotchia, 39: Batavia: ditto. 27 Ditto Boediman, Macassarese, pantjallang: ditto. Ditto Lepo, Sambawarees, tjotchia, 94: ditto. 26 Ditto Akier, ditto: ditto. Ditto Datang, ditto, 1: ditto. 28 Ditto Also Basier, Balinese, ditto, 64: nothing laden. Ditto ditto Ingebe Achmat, Javanese, pantjallang, here: ditto. 29 Ditto Liepoatko, Chinese, sampan, 237, Batavia: 40 baskets Javanese tobacco and 3 ditto as passengers. 30 Ditto Ramalang, Javanese, ditto, 223: 100 baskets Javanese tobacco and 1 Chinese as passenger. 1 May: Jakaria, Javanese, gonting, here: nothing laden. 2 Ditto Tassiem, Balinese, pantjallang, Batavia: 1 Moorish priest, 1 Chinese, 1 Javanese, 1 ditto woman, 1 Balinese and 1 ditto woman as passengers. 4 Ditto Lepo, Sumbawanese, tjotchia, 67: ditto. Ditto ditto Achmat Daujie, Moor, biermat, 249: ditto. 7 Ditto Abdulla, Javanese, pammakallang, here: 2 Javanese as passengers. 1769, 8 May: Abdulbasier, Balinese, tjotchia, 64, Batavia: nothing laden. Ditto Bappaslehar, Javanese, pantjallang: 1 Moor, Chinese, 2 Javanese and 1 Moor boy as passengers. 9 Ditto ditto Ab Cassiem, Buginese: 6 Chinese, 2 Javanese, 3 Balinese, 2 ditto women, 4 Christian women, 5 slave maids and 1 ditto boy as passengers. 10 Ditto Datang, Sumbawanese, tjotchia, 94: 1 Chinese woman as passenger. 11 Ditto Ab Manaf, pantjallang: nothing laden. 12 Ditto Boediman, Macassarese, ditto: 7 Javanese, 2 Balinese and 2 ditto women as passengers. Ditto ditto Toto Amat, Lieutenant of the Javanese, mayang: 5 Javanese and 1 Moor as passengers. 15 Ditto Lim Tjioko, Chinese, sampan, 223: nothing laden. 16 Ditto Tamaloedien, Balinese, ditto: 40 Balinese oil, 10 pieces planks, 3 Chinese and 3 Javanese as passengers. 19 Ditto Angtheengko, Chinese, ditto: 2 Moors as passengers. Ditto Kasjanko, sampan, 11: 1 pack opium, 7 half leaguers arrack and 3 Chinese as passengers. 1 June: Boediman, Macassarese, ditto, 38: 8 piculs iron, 5 Javanese, 3 Moors, 4 Balinese and 1 ditto woman as passengers. Ditto Ab Maniaf, Buginese, ditto: 4 Balinese, 6 ditto women and 1 Javanese as passengers. 5 Tommeg Bandita, Javanese, mayang: 80 piculs bar iron. 6 Ditto Waijeet, ditto, Batavia: 3 Chinese, 1 Malay woman and 1 Javanese as passengers. 7 Boediman, Buginese, pantjallang, here: ditto. Ditto ditto Sauot, Javanese, pammakallang, ditto: nothing laden. Ditto ditto Jaffar, ditto: nothing laden. 8 Serrang, Mandarese, mayang, here: ditto. Ditto ditto Siendie, ditto: ditto. 20 Ditto Tassiem, Balinese, pantjallang: ditto. 21 Ditto Ab Cariem, Buginese, pantjallang: ditto. Ditto ditto Boediman, Macassarese, ditto: ditto. 23 Ditto Isaac Willems, native burgher, mayang: ditto. Ditto ditto Ab Basier, Buginese, tjotchia, 64: to Tanara as an express with 1 letter to the Honorable Commander. 25 Ditto Dukka, Buginese, tjotchia, 181, Batavia: nothing laden. Ditto Javanese Tengang: 2 Moors as passengers. 26 Ditto Batjo, pantjallang: 1 Javanese as passenger. 28 Ditto Ab Cariem, ditto: nothing laden. Ditto ditto Boediman, Macassarese: 3 Moors, 6 Javanese, 5 Chinese, 4 Balinese and 2 ditto women as passengers. 30 Ditto Batjo, Buginese, tjotchia, 181: 3 half leaguers arrack and 5 Balinese as passengers. Ditto ditto Bappaslehar, Javanese, pantjallang: 130 baskets Javanese tobacco, 14 Balinese oil, 2 Chinese and 5 Javanese and 5 Moors as passengers.
Dutch transcription
46 _„o Ramalang Iavaan Champang 223 - „ 39: balij olij 4: kassen, gember 80: kranjangs: _„o Batja boeginees Tjunia: 132 _„o Tijoa Tjonko Chinees Champang 38 _„ _„o Toto amat- Luijt , de Javaanen Maijang _„o„ Taseento Timorees Tjunia 155 _„o „ Mochidien Maccassaer Pantjallang _„o _„o Compie balier „„ Tamaloedien Balier Pantjalling B Amier Tjunia 25 _„o Badong d„o 185 _„o _„o Hijie d„o 27 „ Sambawarees d„o 256 „ _„ _„o Temadie Iavaan d„o „ 25:' _o Anthonij Fraas Cap„s der inlands burg: d„o 12 D„o Ab„ manap Boegineas Bentjallang „ 24:' _„o„ Doela Sambararees Tjunia, 67„ „ _„o _„o Toto amat Luijten,„ er Javanen Maijang „ Niets geladen Javaan pammakall„ alhier _„o _„o Ab„ Rachman d„o Tjunia 3 9: balav: „ 27:' _„o Boediman Malcassaer Pantjallang „ —„ _„o Lepo „ 26:' _„o Akier _„o Datang Sambararees Tjunia 94 „ „ 28:' _„o al„o basier balier d„o 64 „ Niets geladen „ _„o _„o Ingebe achm„t Javaan Pantjallang alhier „ 29:'n _„o Liepoatko Chinees Champang 237 batav: 40:' kranjangs Javaanse tabaken 3: Ahmn=e als passog„ „ 30:' _„o Ramalang Iavaan d„o 223 „ 100 kranjangs Iavans tabak en 1: chinees als passag„s 1:' Meij Iakaria Iavaan Gonting alhier Niets geladen 2:' _„o Tassiem balier Pantjallang batav: 1: Moorse priester 1: Chinees : Javaan 1: d„o vrouw 1: ba„ lier en 1: d„o vrouw als passagiers: — . 4:' _„o Lepo Sambawarees Tjuna 67: „ _„o _„o achm:t Daujie Mhoor biermat 249 7:e' _„o Abdulla Javaan Pamon aalt„ alhier 2: Iavaanen als passag„s — Niets geladen 2: halve Leggers arack 1: Chinees 3: Iavaanse Vrouw en 1: mhoor als passagiers: — 2: inlands Christen 2: Maleijers en 5: slave Jonge als passag„ „ 1: inlands Christen 2: Iavaanen 1: d„o vrouw en v: Mallabaar als passagiers: Niets gelaaden d„o d„o d„o 1769: 16: April Tassien balier Pantjalang, Bpatavn 4: Javans. ballus 2. Malijse Nouw his„ ten d„o 1: slavimen 1: Vrijgegeeven slaaf van de heer Meijer als passagiers: — Javaanse tabak 1½ Corg:s witte Linnen en 4: Chineesen als passagiers:— Niets geladen 80: kaangangs Iavaanse tabak en 1: Chin„s als Passagier: — Niets geladen „ 3: Chinees en 1: mnhoor 1: d„o vrouwen 2: Iavaanen als passag„s 2: kasjen gember 4: Chinees en 2: Iavaanen en 1: mnhoor als passagiers: — batav: 160 kranjangs Iavanse tabak 2: Javaan en 1: boeginees als passagiers: _„o —r„ „ „ 17: „ „ 18: „ 22:' „ 23: _„o _„o „ „ „ „ _„o 1 260 „ d„o „ als _„o „ „ „ 6 4: batav: Niets geladen. Sijunia 1769, 8:'e Meij Abdulbasier balier Pantjallang „ 1: pr Chinees 2: Javaanen en: Mlure Jonge als pos sag„ „ 9:'n _„o Bappaslehar Iavaan „ 6: Chinees 2: Iavaanen 3: baliers 2: d„o vrouw 4:e „ _„o _„o ab„o Cassiem boeginees Christen, Vrouw 5: Slave Mijdens en : d„r Jongens als passag: 1: Chineese Vrouw als passagiers:— Niets geladen „ 7: Iavanen2: baliers en 2: d„o vrouw als passag=s 5: Javanen en 1: mhoor als passagiers: — „ Niets geladen „ 40: balij olij 10: p„s planken 3: chineesen en 3: Iavaanen als passagiers: — „ 2: mhooren als passagiers: — d„o 38 „ 1: pak amphioen 7: halve Leggers arack en 3: chineesen als passagiers: — „ 8: p:ic: ijser 5: Javanen 3: mnhooren 4: baliers en 1: d„o vrouw als passagiers: — „ 4: baliers 6: d„o vrouw en 1: Javan als passagiers: - „ 80: pic„s staaf ijzer — „ 1:' Iunij Boediman Maccassaer „ _„ _„o ab„o Maniaf boeginees 5:e _„o Tommeg: bandita Iavaan Maijang 6: _„o waijeet batav: 3: Chineese 1: Maleijse vrouw en 1: Iavaan „ 7:e _„o Boediman boeginees Pantjallang als passagiers: alhier pammakatt„s _„o _„o Sauot Iavaan d„o _„o _„o Jaffar 8:e _„o Serrang Mandarees Mayang D„o _„o Siendie Niets geladen Niets geladen alhier Pantjlang Pantjallang balier „ 20:'n _„o Tassiem „ 21:' _„o Ab„o Cariem boeginees „ _„o _„o Boediman Maccassaer „ 23: _„o Isaac Willems: inlands burger Maijang Niets geladen 64 „ Tjunia „ _„ _„ ab„o basier boeginees Tanara: als Expresse met 1: brief andenWel Ed: agtb Her Tengang Jnvaan „ 25: _„o Dukka Commandeur:— 181: batav: Niets geladen boeginees Tjunia „ 2: mnhooren als passagiers: — Pantjallang d„o „ 28:'n _„o ab„r Cariem 1: Iavaan als passagiers: — „ _„o _„o Boediman Maccassaer Niets geladen „. 3: mhovren 6: Iavaanen 5: Chineesen 4: baliers en 2: d„o vrouwen als passag:s — „ 3: halve Leggers arack en 5: baliers als pasjais„ — „ 130: kranjangs Javaanse tabak 1 4: balij olijz: Chinees en 5: Javanen en 5. nehooren als passag„s „ 26. _„o Batjo „ 30: _„o Batjo „ _„o _ „ bappaslehar Iavaand Pantjallang boeginees Tjuria 181:„ „ 16:'n _„o Iamaloedien balier „ 19:' _„o, angtheengko „ _„o _d„o Kasjanko Champang 11. „ Chinees Sambia warees. Tjunia Pautjallang boeginees „ 11: _„o ab„o Manaf d„o „ 12:' _„o Boediman Maccassaer „ _„o _„o Toto amat Zuijter, denJavanen Maijang Champang 223 „ 15:' _„o Lim Tjioko Chinees „ 10:e _„o Datang 94 „ d„o „ d„o d„o d„o d„o „ d„o d„o d„o d„o d„o batav: d„o d„o „ „ „ „
English
Batavia: Nothing laden. 1769: 8 June Isaac Willems, native burgher; Mayang; Batavia; nothing laden. Ditto Bappaslehar, Balinese; Pantjallang; Batavia; 5 Chinese, ditto woman, slave boy, and 1 Moor as passengers. Ditto Abdul Cariem, Bugis; Pantjallang; Batavia; 2 Moors and 4 Javanese as passengers. Ditto Alie, ditto; Mayang; here; nothing laden. Ditto Lim Tjoko, Chinese; Sampang 223; Batavia; 10 tubs of oil, 2000 floor tiles, and 2 corges of coast cloths. Ditto Bondo, Javanese; Mayang; Batavia; 1 native Christian, 5 Javanese, 2 Moors, 1 Chinese, and 1 Balinese woman as passengers. Ditto ditto Toto Amat, Lieutenant of the Javanese; ditto; Batavia; 265; nothing laden. 10 June Jamaloedien, Balinese; Pantjallang; Batavia; 7 piculs of iron, 1 Balinese, 3 ditto women, and 1 Chinese as passengers. 11 June Tassiem, ditto; ditto; Batavia; nothing laden. 15 June Boediman, Makassarese; ditto; Batavia; 6 corges of white linen, 1 Moor, 4 Javanese, and 1 Balinese as passengers. 18 June Ingebe Doetade Kensa, Javanese; Pamekat; ditto 237; Batavia; 7 tubs of oil, 39 iron pans, 2 Javanese, 3 Chinese, and 1 Javanese woman as passengers. 20 June Apiel, Javanese; Pamekat; Batavia; nothing laden. 21 June Sait, ditto; Pamekat; Batavia; 3 Balinese women, 2 Javanese, and 1 Balinese as passengers. 22 June Manda; Junia 233; Batavia; 4 Javanese as passengers. 24 June Lim Tjoko, Chinese; Sampang 223; Batavia; 40 corges of white linen and 4 tubs of oil. 26 June Dul Manaf, Bugis; Pantjallang; Batavia; 1 pack of opium, 6 half-leagers of arrack, 1 Javanese, 1 Chinese, 1 Malay, and 2 Moors as passengers. Ditto Mina, Javanese; Pamekat; here; nothing laden. 29 June Bappaslehar, Balinese; Pantjallang; Batavia; 1 native Christian, 1 Moor, 4 Chinese, and 2 Balinese as passengers. Ditto ditto Lim Tjoko, Chinese; Sampang 223; Batavia; 10000 bowls, 20 tubs of oil, and 5 Chinese as passengers. Ditto ditto Toto Amat, Lieutenant of the Javanese; Mayang; here; nothing laden. Ditto Boediman, Makassarese; Pantjallang; Batavia; 8 Javanese and 2 Balinese as passengers. Ditto ditto Jamaloedien, Balinese; Pantjallang; Batavia; 3 Moors, 3 Chinese, and 2 Balinese as passengers. Ditto Abdul Cariem, Bugis; Pantjallang; Batavia; 4 Chinese and 2 ditto women, 1 Moor, and 4 Balinese as passengers. 1 July Tamboen, Sumbawan; Junia 265; Batavia; nothing laden. 2 July Ang Theengzo, Chinese; Sampang 38; Batavia; 10 tubs of oil. Ditto Liepoatko, Chinese; Sampang 237; Batavia; 12 tubs of oil, 45 piculs of iron, 21 Chinese, 1 Javanese, and 3 slaves as passengers. 3 July Tamboen, Sumbawan; Junia 265; Batavia; nothing laden. 6 July Bappa Slehar, Balinese; Pantjallang; Batavia; 1 native Christian, 1 Moor, and 1 Javanese as passengers. 8 July Isaac Willems, native burgher; Mayang; here; nothing laden. 9 July Tassiem, Balinese; Pantjallang; Batavia; 2 Balinese as passengers. 10 July Abdul Manap, Bugis; Pantjallang; Batavia; 2 Chinese, 1 ditto woman, 1 maid, 1 Javanese, and 2 Malays as passengers. 11 July Tassiem, Balinese; Pantjallang; Batavia; 4 Javanese, 3 ditto women, and 7 Malays as passengers. Ditto Isaac Willems, native burgher; Mayang; here; nothing laden. 15 July Boediman, Makassarese; Pantjallang; Batavia; 10 piculs of iron and 3 Balinese as passengers. Ditto Liepoatko, Chinese; Sampang 237; Batavia; 46 tubs of oil and 2 Chinese as passengers. 16 July Abdul Cariem, Bugis; Pantjallang; Batavia; nothing laden. 18 July So Sioko, Chinese; Sampang 262; Batavia; 80 pieces of beams, 400 planks, and 200 roof frames. 19 July Liepoatko, Chinese; Sampang 237; Batavia; 7 tubs of oil. 21 July Bondo, Javanese; Mayang; here; 1 hawser or towrope. 22 July Tassiem, Balinese; Pantjallang; Batavia; 1 Javanese, 1 Christian woman, and 4 Balinese as passengers. 23 July Bappaslelat, Balinese; Pantjallang; Batavia; 1 Christian woman, 1 Chinese, 1 Moor, and 2 Javanese as passengers. Ditto Jamaloedien, Balinese; Pantjallang; Batavia; 40 empty chests, 1 Chinese, and 1 Javanese as passengers. Ditto Papak, Javanese; Pamekat; Batavia; nothing laden. 26 July Abdul Manap, Bugis; Pantjallang; Batavia; 1 Moor, 4 Javanese, and 1 Chinese as passengers. 27 July Isaac Willems, native burgher; Mayang; here; nothing laden. Ditto ditto Toto Amat, Lieutenant of the Javanese; Mayang; here; nothing laden. 29 July Liepoatko, Chinese; Sampang 237; Batavia; 20 baskets of Javanese tobacco, 5 Chinese, and 1 ditto woman as passengers. 31 July Samie, Bugis; Mayang; Batavia; 1 Javanese as passenger. 1 August Boediman, Makassarese; Pantjallang; Batavia; 4 Javanese, 1 Malay, 4 Balinese, and 1 Moor as passengers. Ditto Abdul Cariem, Bugis; Pantjallang; Batavia; 2 Moors, 2 Chinese, 3 Javanese women, and 4 Malays as passengers. Ditto Tjoa Tjonko, Chinese; Sampang; Batavia; nothing laden. Ditto Ariep, Javanese; Mayang; Batavia; nothing laden. Ditto ditto Tandong, Javanese; Mayang; here; nothing laden. 4 August Lim Tjoko, Chinese; Sampang 97; Batavia; 9 tubs of oil, 3 corges of white linen, 3 Chinese, and 1 ditto woman as passengers. 5 August Bappaslehar, Balinese; Pantjallang; Batavia; nothing laden. 8 August Agmad, Balinese; Biermat 192; Batavia; 10 corges of chintz, Moors, and Javanese as passengers. Ditto ditto Tassiem, Balinese; Pantjallang; Batavia; nothing laden. 9 August Bankal, Javanese; Pamekat; Batavia; nothing laden. Ditto ditto Compie, Malay; Pamekat; Batavia; nothing laden. 10 August Isaac Willems, native burgher; Mayang; here; nothing laden. 12 August Abdulla, Moor; Mayang; here; nothing laden.
Dutch transcription
48 batav: Niets geladen 1769: 8:' Iunyj Isaa Willems inl auds burger: Maijang D„o Bappaslehar balier Pantjallang „ 5. Chineese : d„o Vrouw: Slave Jonge en V: mnhoor als passagiers:— _„o ab„ Cariem boeginees „ 2: mhooren en 4: Javanen als passag„s — _„o alie d„o Maijang alhier Niets geladen _„o Lim Tjoko Chinees Champang 223 batav: 10: bulij olij 2000: Vloersteenen en 2: Corg:l kust kleedjes:— „„ Bondo Javaan Maijang _„o _„o Toto amat Luijten, dar Javanen d„o _„o Jam aloedien balier Pantjallang A„ Tassiem d„o d„o _„o Boediman Matcassaer d„o „ _„o _„o Jngebe Doetade kensa: Iavaan Pammakatt„ _„o Apiel Iavaan P„ _„o _„o Sait d„o _„o Manda Tjunia 233 batav: P„o _„o LimTjioko Chinees Champang 223: „ 40: Corg:s witte Linnen en 4: balij olij: — _„o Dul manaf boeginees Pantjallang 1: Inlands Christen 5: Iavanen 2: inhooren 1: Chinees en V: baliese vrouw als passagiers. — 265: „ Niets geladen „ 7: pic: ijzer J: balier 3: d„o Vrouw en 1: chinees als passag„ „ Niets geladen „o 6: Corg:s witte Linnen 1: mhoor 4: Javanen en 1: balier als passagiers:— d=o„ 237: „ 7: balijolij 3 9: ijzerepannen 2: Javaanen 3: Chi„ neesen en 1: Iavanse vrou als passag„ „ Niets geladen „ 3: baliese vrouw2: Javanen ont: balier als passag„o4 „ 4: Javaanen als passagiers: „ 1: pak amphioen 6: kalve Leggers arack 1: Ja„ vaan 1: Chinees 1: Maleijer en 2: mhoor als passag: _„o Mina Javaan pammakatt„ alhier Niets geladen 8: _„o bappaslehar balier Pantjallang, batav: 1: inlands Christen 1: mhoor 4: Chineesen en 2„ baliers als passagiers: _„o _„o Lim Tijioko Chinees Champang 223: „ 10000: kommen 20. balij olij en 5: Chineesen „ _„o _„o Toto arat Luijten, derswvaren Maijang _„o Boediman Mattassaer Pantjallang _„o _„o Iamaloedien balier 4:e _„o ab„o Cariem boeginees 1:' Iulij Tamboen Sambawarees Tjunia 265 „ Niets geladen _„ Ang Theengzo Chinees Champang 38: „ 10: balij olij: — „ 30:' _„o Liepoatko d„o Tamboen Sambanarees Tjunia 1 Bappa Slehar balier Pantjallang „o Isaac Willems inlands burger Maijang A: Tassiem balier Pantjallang alhier Niets geladen: — batav: „ 8: Iavanen en 2: baliers als passagiers:— „ 3: mhooren 3: Chineesen en 2: baliers als passagiers: 4: Chinees en 2: d:o vrouw 1: mhooren 4: baliers „ als passagiers: — alhier als passagiers: ag¬ als „ „ _„ „ 10: g. „ 11:' „ „ 15: „ 18. „ 20: 3: „ „ „ 21: „ 22:' „ „ 24: „ 26: „ _„o „ 29:' _„o „ „ 2:' „ „ 6: „ d„o d„o d„o Niets geladen d„o _„o 9: n3: „„o ers:— b Heer 1769: 10: Iulij Ab„s manap: Boeginees Pantjalling _„o Tassiem balier Isaac Willems inlands burger Maijang _„n Boediman Maccassaer Pantjallang _„o Liepoatko Chinees „ 16: _„o Hb„s Criem boeginees Pintjallang Chinees „ 19 _„o Li poatko d„o „ 21:' _„o Bondo Javaan „ 18: _„o So Sioko „ 22:' _„ Tassiem balier „ 23:' _„o Bappaslelat _„o Iamaloedier 1„ _„o Papak Javaan „ 26: _„o ab„o manap boeginees Pantjaltang pammakatt„e d„o pammakall: Pantjallang P„o d„o „ 27:' _: Isaac Willems inlands burger Maijang _„o _„o Poto amat Luijten, der Javanen „ 29:' _„o Liepoatko Chinees Champang 237: „ 31:e _„o Samie boeginees Maijang 1: Augustus Boedaman Mattasjaer Pantjallang _„ ab„o Cariem boeginees d„o A Tjoa Tjonko Chinees Champang ariep Javaan Maijang _„o _„o Tandong „ 4:'n _„o Lim Tijoko Chinees Champang 97: bostae: 9: balij olij 3: Corg„s Witte Linnen 3: Chineesen en 1: d„o vrouw als passagiers: — 10. pic„s ijzer en 3: baliers als passag:s — Niets geladen „ 1: Iavan v: Chaisten Vrouw en 4: baliers als passij alhier Niets geladen „ 1: Iavaan als passagiers:— batav: Niets geladen 5: _„o Bappasleldr balier ppantjallang „ 8:e _„o Agmad. balier Biermat 192 „ „ _„o _„o Tassiem balier Pantjallang Iavaan Pammakalt„ 9:' d„o Bankal d„o _„ _„o Compie Maleijer 10:' _„o Jsaac Willems inlands burger Maijang 12:' _„o abdulla mhoor Niets geladen alhier batav: 2: chineesen 1: d„o vrouw 1: Meijd 1: Janaarna 2: maleijers als passagiers: — „ 4. Iavanen 3: d„o vrouw 7: Maleijers als passag: 1: „ 46: balij olij en 2: chineesen als passagiers- alhier 1: Collex of Sleeptouw batav: d: Christen vrouw kalinees 1: m hoor en 2: Java„ nen als passag: — 40: leedige kisten 1: Chinees en 1: Javaan als „ passalgs:— „ 1: m hoor 4: Iavanen en 1: Chinees als passag=s alhier Niels-geladen batav 2: mnhooren 2: chinees en 3. Iavanse vrouw en 4. Maleijers als passagiers: Niets geladen „ 20 kraanjangs Javanse tabak 5: Chineesen en 1: d„o vrouw als passagiers: — „ Niets geladen 237 „ 7: balij olij batav: 2: baliers als passagiers: — „ 4: Iavanen 1: malaijer 4: balierent: mnhoo als pal Niets geladen 10: Corg:s chitzen, n hoeren3 Jarmnas pa aija Champang 237: „ 12: balij olij 45: mc: ijzer 21: Chineesen1: Iavan en 3: slaven als passagiers: — „ 1: inlands christen 1. mhooren 1: Javan als pass eg„ Champang 262: „ 80: p„s balken 400 planken en 200: Dakiebbe „ 11: „ „ 15: „ „ „ d„o „ „ d„o d„o d„o d„o d„o „„ „ „ „ _„o _„ „ „. „ „ _„o „ „ „ „ d„o
English
1789: 12 August, Iamaloedien Balinese, here, nothing laden the same the same Liepoatko Chinese, Champang 2, Batav:, nothing laden the 14th the same Dulmanaf Buginese, Pantjallang, Pammakath, here, Saijit Javanese the same the same Toto amat Lieutenant of the Javanese, Maijang the 17th the same ab Cariem Buginese, Pantjallang the same bappaallehar Balinese the 20th the same Tassiem the same the same Boediman Macassar, the same, Boediman Macassar the same, Toto amat Lieutenant of the Javanese, Maijang the same Tam aloedien Balinese the same Kapie Javanese, Gonting the same abdul the same the same abdul Cariem Buginese, Pantjallang, Batav:, 5 Javanese, 1 the same woman, 2 Moors, 3 Malays as passengers 2 Chinese, 1 Javanese, 1 the same woman as passengers 10 piculs ginger, 9 piculs iron, half a corgie Javanese tobacco, 2 Javanese and 2 the same women and 1 Chinese as passengers nothing laden Pantjallang, Batav:, 20 kranjangs Javanese tobacco, 1 Balinese, 1 Malay as passengers 60 kranjangs Javanese tobacco, 16 Balinese oil, and 10 Chinese as passengers 47 corgies Coast textiles, 11 Balinese oil, 5 Balinese and 1 Chinese as passengers nothing laden 1 Chinese, 1 Moor, 8 Javanese and 2 the same women and 1 slave boy as passengers 2½ corgies Javanese tobacco, 2 native Christians, 2 Javanese, 1 the same woman and 1 Chinese as passengers 24 corgies white linen, 3 corgies Javanese tobacco, 4 Javanese and 2 Chinese as passengers 5 half leaguers arrack, 1 corgie Javanese tobacco, 4 corgies Coast textiles, 2 Malays, 2 Javanese, 2 Chinese, 1 Moor as passengers Souw tioko Chinese, Champang 228, 900 Chinese staves and 160 pieces beams the same the same Souw waijko the same 161, 1006 beams of various sorts and 60 staves the 21st the same ingebei Doeta dikarsa Javanese, Maijang the 22nd the same Katipmiskien Buginese, Collek the same Isaac Willems native burgher, Maijang the same Bandoe Javanese, Gonting the same Lim Tijioko Chinese, Champang 97, Batav:, 4 piculs Javanese tobacco, 10 Balinese oil, 2 piculs steel, 2 Chinese as passengers the 24th the same Amat Javanese, Pammakalt, here, nothing laden the 26th the same Tjoa Tjonko Chinese, Champang 1, Batav:, 3 Chinese as passengers the same the same Tagal Javanese, Maijang, here, 20 pieces swalpen the 27th the same Abdulmanap Buginese, Pantjallang, Batav:, 15 corgies Coast textiles, 2 Javanese, 3 Balinese women and 3 Balinese as passengers the 28th the same Liepoatzo Chinese, Champang 2, Batav:, 26 Balinese oil, 10 piculs ginger, 5 piculs iron, 7 corgies Coast textiles and 3 Chinese as passengers 19 the same Javanese the same as passengers and the 23rd the same and the same the same the 30th the same the same passengers the same the same the same the same the same the same the same Batav: here the same the same the same the same the same 1789: 3 September, Cappaslehar Balinese, Pantjallang, Batav:, 3 Javanese, 1 Moor, the same Balinese as passengers the 1st the same Lim Tjioko Chinese, Champang 9½, Batav:, a set of wayang puppets with its accessories here, 1 small maijang in tow the 5th the same Gondgjing Javanese, Maijang the same the same Gouw Tioko Chinese, Champang 228, Batav:, 91 swalpen, 700 pieces staves the 6th the same Cassiem Buginese, Pantjallang, 2 Christian women, 1 Javanese, 2 slaves, 1 Buginese woman and 1 Moor as passengers 3 native Christian women, 2 Chinese and 3 Javanese and 2 Malays as passengers 60 kranjangs Javanese tobacco, 4 sacks ginger, 3 Christian women, 3 slaves, 4 Chinese and 2 Javanese as passengers nothing laden the same the same the same the same the same Iabiet Javanese, Pammakalt, here, Bataa the 10th the same Isaac Willams native burgher, Maijang, nothing laden the 13th the same Tommeg: baudita Javanese, Pantjallang, here the same Andong the same the same the 14th the same Boediman Macassar, the same, Batav:, 4 Mohammedans, 3 the same women, 1 Christian woman and 2 Chinese as passengers the same the same Lim Tijroko Chinese, Champang 97, the same, 10 Balinese oil the 16th the same Iamaloedien Balinese, Pantjallang, 4 Javanese and 3 Moors as passengers the 19th the same Bappaslehar, 2 Moors and 1 Chinese as passengers the same the same Derioen Javanese, Pammakattang, here, 1 small maijang in tow the 20th the same Salima, Pantjallang, Batav:, 2 Balinese and 6 Javanese as passengers the same the same Tassiem Balinese, Pammakattang, here, 1 small maijang in tow the same the same Tabiet Javanese, Batav:, 1 pack opium and 5 Javanese and 1 Chinese as passengers the 22nd the same ab Cariem Buginese, Pantjallang, the same the 23rd the same Lie poatko Chinese, Champang 2, the same, 40 Balinese oil and 7 Chinese as passengers 1, the same, 80 kranjangs Javanese tobacco, 2 Chinese and 3 Balinese as passengers the 24th the same Rima Javanese, Maijang, Tagal, 3 pieces horses the same Dria the same, some household furniture the same the same Aboe Erra the same, Pammakattang, Laboeang, 1 maijang in tow the same the same, nothing laden the 25th the same Seidien Javanese, Pantjallang, 1, Tagal, some household furniture, 1 Javanese woman, 3 maids as passengers the same the same Taijer the same the same the same Sandier the same the same the same oeijnom the same the same the same Bohr the same the same the same Tjoa Tjongho: the same the 1st the same the 9th the same ab manap Buginese the same the same Tassiem Balinese the same the same the same the same the same the same the same the same the same
Dutch transcription
1789: 12 August„s Iamaloedien balier _„o _„o Liepoatko Chinees Champang 2: „ 14: _„o Dulmanaf boeginees Pantjallang _„ _„o Toto amat Luijten, der Javanen Maijang „ 17: _„o ab„ Cariem boeginees Pantjallang _„ bappaallehar balier „ 20:'n _„o Tassiem _„ _„o Boediman Maccassaer alhier batav: Niets geladen alhier Niets geladen pammakath alhier _„o Saijit Javaan „ _„o _„o Toto amat Luijten „ e javanen Maijang _„o Boediman matcassaer _„o Tam aloedien balier _„o Kapie Javaan Gonting _„o abdul d„o _„o„ abdul Cariem boeginees Pantjallang batav: 5: Javanen 1: d„o vrouwz: mnhooren 3: Maleijers als passagiers: „ 2: Chineesen 1: Iavaan 1: d„o vrouw als passag„s „ 10: picgember 9: pie ijser halve Corg:s Ja„ vanse tabak 2: Javan en 2: d:o vrouw en 1: Chinees als passag„ Niets geladen Pantjallang batav 20: kranijangs Iavanse tabak 1: balier 1: Maleijer als passagiers: — 60: Kranjangs Iavanse tabak 16: balie olij, en 10: chineezen als passagiers: — „ 47: Corgie kust kleetjes 11: balijolij 5: baliers en 1: Chinees als passag:s — Niets geladen 1: chinees 1: mhoor 8: Iavan en 2: d„o vrouwen en 1: slaave Jonge als passagiers: — „ 2½: Corg:s Iavaanse tabak 2: inlands Christen 2: Iavanonz: d„o vrouw en 1: chinees als passag:s — „ 24: Corg:s Witte Linnen 3: Corgie Iavanse tabak 4: Iavanen en 2: Chineesen als passagj:s— 5: halve leggers arack 1: Corgie Iavaanse tabak 4: Corgie kust kleetjes 2: Maleijer 2: Javanen 2: Chineesen 1: mhoor als passagiers: — „ Souw tioko Chinees Champang 228: „ 900: chineese Duijgen en 160: p„s balken _„o _„o Souw waijko d„o 161: „ 1006 alken in soort en 60: Duijgens d„o „ 21:e _„o ingebei Doeta dikarsa Javaan Maijang „ 22:e _„o„ Katipmiskien boeginees Collek _„o Isaac Willems inlands burger Maijang _„n Bandoe Javaan Gonting _„o Lim Tijioko Chinees Champang 97: batav: 4: pic javanse tabak 10: balij olij 2: picstaal 2: Chineesen als passag„ „ 24:e _„o Amat Iavaan alhier Niets geladen Pammakalt, „ 26:'n _„o Tjoa Tjonko Chinees Champang 1 batav: 3: Chineesen als passagiers: — alhier 20: p„s swalpen „ _„o _„o Tagal Iavaan Maijang batav: 15: Corg:s kust kleetjes 2: Iavanen 3: balierse „ 27:e _„o Abdulmanap boeginees Pantjallang vrouw en 3: baliers als passagiers: — „ 28:'n _„o Liepoatzo Chinees Champang 2: „ 26: balij olij 10. pi:o gember 5: pic:o ijzer 7: Corg=s kust kleetjes en 3: chineesen als passagj: 19: bbe Java„ „ _„„ „ ag: „ en „ 23:' _„ „ en : _„o _ „ 30:' „ _„o sag „ _„o „ _„o d„o d„o d„o balav:/ alhier „ „ d„o d„o d„o „ d„o 179 3: Septemb„r Cappaslenar b'alier Pantjallang baten 3: Iavanank n hoor d: balier als passag„s „ — 1„ _„o Lim Tjioko Chinees Champang 9½ „ Een stel waijangs speelder met zijn toebehooren alhier 1: Maijang op sleeptouw „ 5:e _„o Gondgjing Iavaan Maijang d Champang 228 batav: 91: swalgen, 700: p„s Duijgen „ _„ _„o Gouw Tioko Chinees „ 2: Christen vrouw 1: Javan 2: slaven 1: boegineese „ 6: _„o Cassiem boeginees Pantjallang Vrouw en 1: inhoor als passagiers: — „ 3: inlands Christen vrouw2: Chinees en 3: Javaa„ nen en 2: maleijers als passag:s „ 60. kranijang Iavanse tabak 4: zaken gember 3: Christen vrouw 3: slaaven 4: Chineesen en 2: Iavaanen als passagiers:— Niets geladen „ d„o d„o d„o „ _„ _„o„ Iabiet Javaan. Pammakalt alhier bataa „ 10:' _„o Isaac Willams inlands burger Maijang Niets-geladen „ 13:'n _„o Tommeg: baudita Javaan Pantjallang alhier _„o Andong d„o d„o batav: 4: mahometanen 3: d„o vrouwk:chris ten vrouw en „ 14:' _„o Boediman Maccassaer d„o 2: chineesen als passag„s — Champang 97: „ 10: balij-olij „ _„o _„o Lim Tijroko Chinees „ 4: Iavanen en 3: inhooren als passagiers:— Pantjallang „ 16: _„o Iamaloedien balier „ 2: anhooren en 1: chinees als passag„s — „ 19:n _„o Bappaslehar „ _„o _„o Derioen Iavaan pammakattang alhier d„o „ 1: kl: maijang op Sleeptouw „ 20:' _„o Salima Pantjallang batav: 2: baliers en 6: Iavaanen als passag„s „ _„o _„o Tassiem b alier alhier 1: kl: maijang op sleeptouw pammakatt„s „ _„o _„o Tabiet Javaan batav: 1: pak amphio en 5: jaran en 1: Chinees als passag„s „ 22:e _„o ab„o Cariem boeginees Pantjallang „ 23:' d„o Lie poatko Chinees Champang 2: „ 40: balijolij en 7: chineesen als passag„s 1: „ 80: Kranjangs Iavanse tabak 2: Chineesen d„o en 3: baliers als passagiers: Tagal 3: p„s paarden „ 24:' _„o Rima Iavaan Maijang _„o Dria d„o Eenige huijsmeubelen d„o„ Pammakatt„ Laboeang 1: Maijang op Sleeptouw —„ _„o Aboe Erra d„o d„o Niets geladen „ 1 Tagal Eenige huijs meubilen 1: Javaanse vrouwen 25:e — „o Seidien Javaan Pantjallang „ _„o _„o Taijer „ _„o _„o Sandier „ _„o _„o oeijnom d„o _„o _„o Bohr „ _„o _„o Tjoa Tjongho: „ 1:—„ _„o „ „ 9:' _„o ab„o manap boeginees d„o „ —„ _„o Tassiem balier „ _„o d„o d„o d„o d„o d„o d„o d„o „ 3: meijdens als passagiers. — _„o „ _„o d„o