VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3289

Coromandel · 870 pages · 154 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3289_0211 view scan ↗

English

Balance brought forward: 360 marks 7 ounces 15 engels - grains, 59 marks 5 ounces 1 1/4 engels 102 carats 3 3/4 grains. 1360 marks 7 ounces 15 engels - grains, 102 carats 1 1/018 grains. Noted here found surplus/deficit 86 carats grains. Carats grains Carats grains Carats grains Carats grains 8 marks 6 ounces 5 engels - grains. To 1 bar No. 365, gross 21 carats 5 grains 4 parts, 21 carats 5 grains 4 parts. - - - - - - No. 366, ditto ditto 21 carats 5 grains - parts, 21 carats 5 grains - parts. - - - - - - No. 367, ditto ditto 20 carats 5 grains 1/4 parts, 20 carats 5 grains 1/4 parts. - - - - - - No. 368, ditto ditto 21 carats 4 grains 3/4 parts, 21 carats 4 grains 3/4 parts. - - - - - - 5 marks 1 ounce 15 3/6 engels. To 1 ditto ditto No. 369, ditto 20 carats 1 grain 1/4 parts, 20 carats 1 grain 1/4 parts. - - - - - - No. 370, ditto ditto 19 carats 8 grains 3/4 parts, 19 carats 8 grains 1/4 parts. - - - - - - No. 371, ditto ditto 19 carats 11 grains 3/4 parts, 19 carats 11 grains 3/4 parts. - - - - - - No. 372, ditto ditto 21 carats - grains 1/2 parts, 21 carats - grains 1/2 parts. - - - - - - 7 marks 7 ounces - engels 1/8 grains. To 1 ditto ditto No. 373, ditto ditto 20 carats 4 grains 3/4 parts, 20 carats 4 grains 3/4 parts. - - - - - - No. 374, ditto ditto 21 carats 6 grains 1/4 parts, 21 carats 6 grains 1 1/4 parts. - - - - - - No. 375, ditto ditto 21 carats 5 grains - parts, 21 carats 5 grains - parts. - - - - - - No. 376, ditto ditto 21 carats 3 grains 1/4 parts, 21 carats 3 grains 1/4 parts. - - - - - - No. 377, ditto ditto 21 carats 4 grains 1/2 parts, 21 carats 4 grains 1/2 parts. - - - - - - 7 marks 5 ounces 11 1/4 engels. To 1 ditto ditto No. 378, ditto 21 carats 4 grains 1/2 parts, 21 carats 4 grains 1/2 parts. - - - - - - 8 marks 5 ounces 12 1/2 engels. To 1 ditto ditto No. 379, ditto 21 carats 5 grains - parts, 21 carats 5 grains - parts. - - - - - - 8 marks 3 ounces 13 1/8 engels. To 1 ditto ditto No. 380, ditto 20 carats 2 grains 3/4 parts, 20 carats 2 grains 3/4 parts. - - - - - - 7 marks 4 ounces 5 engels - grains. To 1 ditto ditto No. 381, ditto 20 carats 4 grains - parts, 20 carats 4 grains - parts. - - - - - - 6 marks 5 ounces 2 1/2 engels. To 1 ditto ditto No. 382, ditto 20 carats 6 grains 1/2 parts, 20 carats 6 grains 1/2 parts. - - - - - - 5 marks 5 ounces 16 7/8 engels. To 1 ditto ditto No. 383, ditto 21 carats 4 grains 1/2 parts, 21 carats 4 1/2 grains. - - - - - - 259 marks 5 ounces 1 engels 1/4 grains, costs after deduction of the assays and the surplus assay found ƒ 84829:5:2. Deducting therefrom the sovereign rights and minter's wages, there have been produced from this parcel New New Johanneses 425135:78, bringing thus the mark of fine gold in real value to ƒ 351:13:5, or together ƒ 79712:19:14. Giving this parcel of gold a loss of 6 percent or ƒ 5116:5:4. 16 marks - ounces 4 3/8 engels, 14 marks 4 ounces 8 grains 512 parts, to 2 bars of gold from Adjerhadja per the ship Nijenburg from Sumatra's west coast to Batavia, and from there brought here per the ship Westerveld, containing diverse assays, and after deduction of the assay samples the same costs ƒ 5313. 12. 2. Deducting therefrom the sovereign rights and minter's wages etc., then there have been produced from this parcel New New Johanneses 26548: 23, bringing thus the mark of fine gold per ƒ 351: 5: 9, or together ƒ 4987:3:4. Giving this parcel of gold a loss of 6 percent or ƒ 326:8:9. 360 marks 7 ounces 15 engels - grains, 181 marks 23 ounces 7 grains 38/40 parts, as mentioned before with a closer comparison of the remaining balance from the past year from Batavia, and gold brought in this book-year from the said capital city; namely: 160 marks - ounces - engels - grains, 136 marks 16 ounces - engels - grains, the balance. 874 marks 7 ounces 17 1/2 engels, 757 marks 2 ounces 1 grain 8/4 parts, brought per the ship Westerveld. 325 marks 7 ounces 17 1/12 engels, 287 marks 10 ounces 7 grains 8 3/4 parts, brought per the ship Vreedelust. 5 marks 5 ounces 2 1/2 engels, to 1 bar No. 371. 7 marks - ounces 6 1/4 engels, to 1 bar No. 372. 8 marks 6 ounces 4 3/8 engels, to 1 bar No. 375. 8 marks 3 ounces 3 7/8 engels, to 1 bar. 8 marks 4 ounces 1 1/4 engels, to 1 bar. 6 marks - ounces 18 1/8 engels, to 1 bar. 8 marks 1 ounce 17 1/2 engels, to 1 bar No. 374. 7 marks - ounces 12 1/2 engels, to 1 bar. 7 marks 4 ounces 8 3/4 engels, to 1 bar. 7 marks 3 ounces - engels 1/8 grains, to 1 bar. - marks - ounces - engels - grains, - marks 2 ounces - engels - grains, so much charged from Batavia per the ship Westerveld as shown herebefore in the mint's finding of 17 June 1769.

Dutch transcription

ni 360. 715. -„ 59. 5.1 ¼. 102.3 ¾ P:r Transpoort. „ 1360. 7. 15. —. 102. 1 1/018 Aangesz: hier bevond: meerd:' amind:s 86 Car:t gr: Car:t gr: Car:t gr: Car:l gr: 8. 6. 5. —. Aan 1. Slaaff N=o 365, rss:. . . . . . . . . 21: 5: 4. 21. 5. 4. -. -. -. -. -. -. „ 366. „ „. . . . . . . . 21. 5. -. 21. 5. -. -. -. -. -. -. -. „ 367, „. . . . . . . . 20. 5. ¼. 20. 5. ¼. -. -. -. -. . -. „ 368. „ „. . . . . . . . 21. 4. ¾. 2. 4. ¾. -. . . . . . . . -. „ 5. 1. 15. 3/6. „ 1. „ „ 369. „. . . . . . . . 20. 1. ¼. 20. 1. ¼. –. -. -. –. -. -. „ 370. „ „. . . . . . 19. 8. ¾. 19. 8. ¼. –. -. -. -. -. . 71„ „. . . . . . . 19. 11. ¾4. 19. 11. ¾. -. -. -. –. –. –. „. . . . . . . . 21. –. ½. 21. –. ½. -. –. . . –. . . . . 2„ „ 7. 7. . 1/8. „ 1. „ „ 373. „ „. . . . . . . 20. 4. ¾4. 2. 4. ¾. . . . . . . . -. 4 „. . . . . . . 21. 6. ¼. 21. 6. 1¼. –. . . . . -. -. –. 75 „. . . . . . . . . 21. 5. -. 21. 5. -. -. . . . . –. -. –. „ 376. „. . . . . . . . . 21. 3. ¼. 21. 3. ¼. -. -. -. -. . . . „ 377. „. . . . . . . 21. 4. ½. 21. 4. ½. -. . . . . . -. „ 7. 5. 11. ¼. „ 1. „ „ 378. „. . . . . . . . . 21. 4. ½. 21. 4. ½. -. -. . -. . . „ 8. 5. 12. ½. „ 1. „ „ 379. „. . . . . . 21. 5. -. 21. 5. -. -. -. -. -. -. - . „ 8. 3. 13. 1/8. „ 1. „ „ 380. „. . . . . . . 20. 2. ¾. 20. 2. ¾. -. -. -. –. -. -. „ 7. 45. -. „ 1. „ „ 381. „. . . . . . . . . 20. 4. -. 20. 4. -. -. -. -. -. -. -. 6. 5. 2. ½. „ 1. „ „ 382. „. . . . . . . 20. 6. ½. 20. 6. ½. -. -. . -. -. -. „ 5. 5. 16. 7/8. „ 1. „ „ 383. „. . . . . . . . 21. 4. ½. 21. 4½. -. -. -. - . -. - mg: 259. 5. 1. ¼. kosten naar aftreck der proeven en het meerder bevondene Essaaij. . . . ƒ 84829:5:2. daarvan detraheere 's Heeren Geregtigh:d en munters loon, zoo zijn van deese parthij voortgekomen N: N: Jan:s 425135:78: komende dus 't m q: f: aan weesendlijke waarde op ƒ351:13: 5. of te zaamen. . . . . . . „ 79712:19:14. gevende deeze parthij Goud een verlies van 6. p:r C:to r:m of . . . . . . . . . . . . . . ƒ5116:5: 4. 16. —. 4. 3/8. 14. 4.8. 512. aan 2. staaven Goud van Adjerhadja p:r 't schip Nijenburg van Sumatras westcust te Batavia en van daar met het schip wes„ terveld alh:r aangeb:t inhoudende diverse Essaaije, en na aftreck der proeven kost 't zelve. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ5313. 12. 2. daarvan aftrekke af 's Heeren Geregtigh: en muntersloon &:a dan zijn van deeze parthij voort gekomen N: N: Jan:s 26548: 23. komen„ de dus t mg: p: ƒ 351: 5: 9. of te zamen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4987:3:4 geevende dus deeze parthij Goud een verlies van 6. p:r C:to rm of. . . . . . . „ 326:8:9. mg: 360:7:15. — „181:23:7. 38/40. als vooren gemeld met eene nadere vergelijkinge van het overge„ bleeven restant in anno pass:o van Batavia, en in dit boekJaar aangebragte goud van gem: Hoovdplaats; te weeten mg: 160. -. -. –. 136. 16. -. –. het restant. 2499 „ 874. 7:17.½. 757:2:1: 8/4: „ aangebragte p:r het schip westerveld 5 325:7:17 1/1.2 8 7. 10 7. 8¾. „ „ „ „ vreedelust „ 5. 5. 2.½. „ 1. „ „ 371. „ 7. –. 6. ¼. „ 1. „ „ 372. „ 8. 6. 4. 3/8. „ 1. „ „ 375.„ „ 8. 3. 3. 7/8. „ 1. „ „ 8. 4. 1. ¼. „ 1. „ „ 6. —. 18. 1/8. „ 1. „ „ 8. 1. 17.½. „ 1. „ „ 37 7. —. 12½. „ 1. „ „ 7. 4.8. ¾. „ 1. „ 7. 3. . /8. „ 1. „ _. o mij: —. - . -. - „ —. 2. —. —. seveel van Batavia p:r 't schip westerveld aan gereekend gelijk hiervooren bij de munts bevinding van den 17:' Junij 1769. a angethoond is. — „

NL-HaNA_1.04.02_3289_0212 view scan ↗

English

Packs The intake of the fiscal year 1768/9, both on board and at the subordinate trading posts, consisted of the following; namely At Nagapatnam. For the Fatherland.- 12. —. 12. -. Bethilles, fine, broad, bleached . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ12962:5:—. 8. –. 9. -. Ditto, narrow, bleached . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 5025. 19. -. 7. -. 7. —. Ditto, coarse, broad, bleached . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 5482. 10. -. 4. —. 3. -. Ditto, ditto, narrow, bleached . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1073. 13. 8. 8. -. 8. -. Ditto, Ternatanes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4469. –. -. 12. -. 15. –. Ditto, Otizaals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 15895. 10. -. 18. —. 12. –. Ditto, thin, bleached . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 6192. 3. -. 2. —. 1. -. Baftas, broad, bleached . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 314. 9. -. 30. —. 30. –. Chintzes, in sorts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 31827. 4. -. 21. —. 21. -. Guineas, fine, bleached . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 13379. 8. -. 50. —. 50. —. Ditto, common, ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 17240. 17. 8. 100. –. 63. –. Ditto, bleached, Cuddalore sample . . . . . . . . . . . . . . . . „ 28436. 16. -. 12. —. 12. –. Ditto, common, raw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 5233. 1. -. 8. -. 8. –. Ditto, dark blue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4649: 12: —. 18. –. 13. – Mooris, bleached, of 14 call, long 18, and broad 2 5/8 covids . . . . . „ 4863. 19. -. 8. –. 8. –. Salempores, fine, bleached . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4702. 18. -. 42. —. 11. -. Ditto, common, ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4296. 12. -. 12. —. 13. —. Ditto, ditto, raw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4899. 4. -. 6. -. 9. –. Ditto, dark blue . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4055. 19. -. Collected at Nagapatnam for the Fatherland. - - ƒ 175000. –. –. For Batavia and the other Indian Regions. 6. —. 6. —. Bethilles, fine, broad, bleached . . . . . . . . . . . . . ƒ6059. 4. -. 4. —. 1. -. Ditto, narrow, bleached . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 540. 19. -. 2. —. —. -. Ditto, coarse, broad, bleached . . . . . . . . . . . . . . . „ —. –. –. 2. —. —. —. Ditto, ditto, narrow, bleached . . . . . . . . . . . . . . . „ —. -. -. 5. —. 3. —. Ditto, Ternatanes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1653. 9. 8. 6. —. 3. —. Ditto, Otizaals . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1781. 8. -. 4. –. —. —. Ditto, thin, bleached . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. –. -. 6. —. 6. -. Ditto, common, ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2696. 7. 8. 4. –. 3. —. Ditto, dark blue . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1634. 9:8. 4. —. 1. -. Baftas, broad, bleached . . . . . . . . . . . „ 314. 8. 8. 39. —. 37. - . Cambays, new red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 16554:13:—. 2. -. —. —. Fine checkered tapisse . . . . . . . . . . . . . . . „ —. -. -. 18. —. 18. -. Ginghams, Drongam . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 5103. -. -. 9. —. 9. —. Ditto, Penasse, common . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2825:15:8. 18. -. 17. –. Guineas, fine, bleached . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 10830. 19. -. 518. —. 422. –. Ditto, common, ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 145513: 4: 8. 23. —. 15. -. Ditto, ditto, raw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 6541. 6. -. 74. -. 77. -. Ditto, dark blue . . . . . . . . . . . . . . „ 44752: 2:—. 4. —. 2. -. Kambolijns . . . . . . . . . . . . . . . . „ 225. -. -. 2. –. 2. –. Mooris, fine, bleached, of 18 call, long 18, and broad 2 3/8 covids . . . - „ 1153. 14. -. 8. —. —. —. Ditto, bleached, of 14 call, long 18, and broad 2 3/8 covids - - - - - - „ —. -. -. Demanded, delivered. Carried forward - - - - - - - - ƒ 248180. —. – ƒ 175000. - . - - E

Dutch transcription

Pakken Den insaam van 't Boekjaar 176. 8/9. heeft zoo op 't boord als op de subalterne Comptoiren in't volgende bestaan; Namentlijk Te Nagapatnam. Voor 't Patria.- 12. —. 12. -. Bethilles fijne breede Gebleekt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ12962:5:—. „ smalle Gebleekte. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 5025. 19. -. 8. –. 9. . _:o 7. -. 7. —. _:o Groove breede Gebleekt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 5482. 10. -. 4. —. 3. -. _:o _:o Smalle Gebleekte. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1073. 13. 8. 8. -. 8. -. _:o Ternatanes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4469. –. -. 12. -. 15. –. _:o otizaals. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 15895. 10. -. 18. —. 12. –. _:o ijle gebleekte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 6192. 3. -. 2. —. 1. -. Baftas Breede Gebleekte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 314. 9. -. 30. —. 30. –. Chitsen in Zoorten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 31827. 4. -. 21. —. 21. -. Guinees fijn Gebleekte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 13379. 8. -. 50. —. 50. —. _:o Gemeen _:o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 17240. 17. 8. 100. –. 63. –. _:o Gebleekt Coedeloers Monster. . . . . . . . . . . . . . . . „ 28436. 16. -. 12. —. 12. –. _:o Gemeen Ruw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 5233. 1. -. 8. -. 8. –. _:o Bruijn Blaauw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4649: 12: —. 18. –. 13. – Moeris Gebleekt d' 14. Caal Lang 18. , en br:t 2. 5/8. Cob:s. . . . . „ 4863. 19. -. 8. –. 8. –. Salemp:s fijn Gebleekt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4702. 18. -. 42. —. 11. -. _:o Gemeen _:o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4296. 12. -. 12. —. 13. —. _:o _:o, Rui. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4899. 4. -. 6. -. 9. –. _:o Bruijn Blaauw. . . . . . . . . . . . . . . . „ 4055. 19. -. Te Nagapatnam voort Patria ingezaamelt. - - ƒ 175000. –. –. door Batavia en de verdere Indiase Gewesten. 6. —. 6. —. Bethilles fijne breede Gebl:. . . . . . . . . . . . . ƒ6059. 4. -. 4. —. 1. -. _:o „ smalle „. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 540. 19. -. 2. —. —. -. . _:o Groove breede „. . . . . . . . . . . . . . . „ —. –. –. 2. —. —. —. _:o _:o Smalle „. . . . . . . . . . . . . . . „ —. -. -. 5. —. 3. —. _:o Ternatanes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1653. 9. 8. 6. —. 3. —. _:o otizaals. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 178.1. 8. -. 4. –. —. —. _:o ijle Gebl:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. –. -. 6. —. 6. -. _:o Gem: _:o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2696. 7. 8. 4. –. 3. —. _ o Bruijn Blaauw. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1634. 9:8. 4. —. 1. -. Baftas Breede Gebleekte. . . . . . . . . . . „ 314. 8. 8. 39. —. 37. - . Cambaijen Nuwe Roode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 16554:13:—. 2. -. —. —. fijne Geruijte toepetis. . . . . . . . . . . . . . . „ —. -. -. „ 18. —. 18. -. Gingam Drongam. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 5103. -. -. 9. —. 9. —. _:o Penasse Gemeene. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2825:15:8. 18. -. 17. –. Guinees zijn Gebleekt. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 10830. 19. -. 518. —. 422. –. _:o Gem: _:o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 145513: 4: 8. 23. —. 15. . _:o _:o Ruw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 6541. 6. -. 74. -. 77. -. D:o Bruijn Blaauw. . . . . . . . . . . . . . „ 44752: 2:—. 4. —. 2. -. kambolijns. . . . . . . . . . . . . . - . „ 225. -. .. 2. –. 2. –. Moeris fijn Gebl: d' 18. Caal L:a 18. enb: 2. 3/8. Cob. s. . . - „ 1153. 14. -. 8. —. —. —. _:o Gebl: d' 14. Caal l:s 18. g br:s 2. 3/8. Cob:s - - - - - - „ —. -. -. G'eijscht, voldaan. Transporteere - - - - - - - - ƒ 248180. —. –ƒ7500. - . - - E

NL-HaNA_1.04.02_3289_0213 view scan ↗

English

Packs By Carried Forward - - - - - - ƒ 248180. –. –— ƒ 175000. - . - 87. demanded, fulfilled 4. —. 4. -. Moeris brown blue of 14 Caal long 18, and wide 2 5/8 Covids - - „ 1759. -. -. 6. —. 4. —. Percalles fine bleached . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2495. 2. 8. 3. —. —. —. Ditto common ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. -. . - . 13. —. 11. —. Ditto brown blue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4474. 16. -. 9. ½. 7. –. Salempores fine bleached . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4115. -. 8. 29. —. 3. —. Ditto common ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1221. 16. -. 2. —. —. —. Ditto ditto raw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . „ —. –. -. 49.¼. 43. –. Ditto brown blue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 20279. 16. 8. 3. —. 3. —. Saraas . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - . . . - . . . . . . „ 1701. –. -. 30. —. 30. –. Tapestry ordinary of 4 Covids - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 11812. 12. -. 30. –. 28. -. Ditto of 5 Covids . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1687. 9. -. 13. —. 10. –. Sailcloth large bleached long 36, and wide 1 ½ Covids . . . . . . „ 2317. 10. —. 6. —. 6. -. Ditto bleached long 24 and wide 2 Covids . . . . . . . „ 1230. 3. -. 26. -. 24. -. Ditto raw long 24 and wide 2 Covids . . . . . . . . . . . „ 6223. 9. -. 2. —. —. . . Ditto common red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. –. -. 1. —. 1. -. Ditto brown blue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 252. 5. 8. Collected at Nagapatnam for India . . . . . . . . . . . . „ 307750. -. -. At Portonovo. for the Homeland. 15. —: 14. -. Bethilles olizaals . . . . . . . . . . . . . . .. . . - - - -ƒ 4201. 19. -. 20. —. 9. —. Moeris bleached long 36, and wide 2 ½ to 2 5/8 Covids . . . . . . . . . . . „ 7042. 3. 8. 75. —. 75. -. Guinees common bleached . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 28916. 1. 8. 15. -. 18. –. Ditto brown blue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2221. 3. 8. 12. —. —. —. Ditto common raw . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - „ —. –. -. 25. —. 1. —. Salempores common bleached . . . . . . . . . . . . . . . . „ 292:14. -. 6. —. 6. —. Ditto brown blue . . . . . . . . . . . . . „ 2502. 16. -. 12. -. —. –. Ditto common raw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. –. –. 2. —. —. -. Baftas broad bleached . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. –. –. —. —. 2. —. Ditto brown blue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 862. 3. 8. Collected at Portonovo for the Homeland - - - - - - - - ƒ46039. 1. -. Together from Nagapatnam for the Homeland and India . . . . . - - - - - - - - - . . . . . . . . - - ƒ482750. -. -. For Batavia and further Indian Regions 10. –. —. –. Moeris brown blue . . . . . . . . . . . ƒ —. -. . -. 26. —. 63. -. Guinees common bleached . . . . . . . . . . . . „ 24289. 10. -. 51. -. 60. –. Ditto brown blue . . . . . . . . . . . . . . . „ 7409. 18. 8. 27. —. 22. -. Salempores brown blue . . . . . . . . . „ 11472. 1. -. 2. -. —. . . Ditto common bleached . . . . . . . . . . . „ —. .. -. 1. —. 6. —. Baftas brown blue . . . . . . . . . „ 2586. 7. -. 1. —. —. —. Percalles common bleached . . . . . . . . . . . . „ —. –. -. 7. -. 6. -. Ditto brown blue . . . . . . . . . . „ 2475. -. -. 2. –. 2. –. Boelangs Coast . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 658. 2. 8. 1. —. —. –. Baftas broad bleached . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. . - „ 6. -. —. -. Committers red . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. . . . - 6. –. —. —. Ditto black . . . . . . . . . . . . . . „ —. . . . . Collected at Portonovo for India - - - - - - - - - „ 48890. 19. -. Together from Portonovo for the Homeland and India . . . . . . . . . . . „ 99930. -. -. To be Carried Forward . . . . . - - - - - - ƒ597680. -. –.

Dutch transcription

Pakken P=r Transport - - - - - - ƒ 248180. –. –— ƒ 175000. - . - 87. g'eijscht, voldaan 4. —. 4. -. Mgeris br: bl: d' 14. Caal lang 18, en br:t 2 5/8. Cob:s - - „ 1759. -. -. 6. —. 4. —. Parvallen fijn gebleekt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2495. 2. 8. 3. —. —. —. _:o Gem: _:o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. -. . - . 13. —. 11. —. _:o bruijn blaauw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4474. 16. -. 9. ½. 7. –. Salemp:s fijn gebleekt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4115. -. 8. 29. —. 3. —. _:o gem: _:o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1221. 16. -. 2. —. —. —. _:o _:o Ruw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . „ —. –. -. 49.¼. 43. –. _:o Bruijn Blaauw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 20279. 16. 8. 3. —. 3. —. Saraas. . . . . . . . . . . . . . . . . . - - . . . - . . . . . . „ 1701. –. -. 30. —. 30. –. Tapies ord:r d' 4. Cob:s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 11812. 12. -. 30. –. 28. -. _:o „ „ 5. „. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1687. 9. -. 13. —. 10. –. Zeijldoek Groot Gebl: Lang 36, en br:t 1. ½. Cob:s. . . . . . „ 2317. 10. —. 6. —. 6. -. _:o gebl:. . . . . . . „ 24. „ „ 2. –. „. . . . . . . „ 1230. 3. -. _:o Reuw lang 24. en br:t 2. Cob:s. . . . . . . . . . . „ 6223. 9. -. 26. -. 24. -. 2. —. —. . . _:o Gem: Roode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. –. -. 1. —. 1. -. _:o bruijn blaauw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 252. 5. 8. Te Nagapatnam voor India ingezamelt. . . . . . . . . . . . „ 307750. -. -. Te Portonovo. voor 't Patria. . . - - - -ƒ 4201. 19. -. . . 15. —: 14. -. Bethilles olizaals. . . . . . . . . . . . . . .. 20. —. 9. —. Moeris Gebl: lang 36, en br:t 2. ½. â 2. 5/8. Cob:s. . . . . . . . . . . „ 7042. 3. 8. 75. —. 75. -. Guinees Gemeen Gebleekt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 28916. 1. 8. 15. -. 18. –. _:o Bruijn Blaauw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2221. 3. 8. 12. —. —. —. _:o Gemeen Ruw. . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - „ —. –. -. 25. —. 1. —. Salempoeris Gemeen Gebleekt. . . . . . . . . . . . . . . . „ 292:14. -. 6. —. 6. —. _:o Bruijn Blaauw. . . . . . . . . . . . . „ 2502. 16. -. 12. -. —. –. _:o Gemeen Ruw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. –. –. 2. —. —. -. Baftas breede Gebl:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. –. –. —. —. 2. —. _:o bruijn blaauw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 862. 3. 8. Te Portonovo voor't Patria ingezamelt - - - - - - - - ƒ46039. 1. -. Te zamen van Nagap: voor 't Papria den, India. . . . . - - - - - - - - - . . . . . . . . - - ƒ482750. -. -. Voor Batavia en verdere Indiase Gewesten 10. –. —. –. Moeris Bruijn Blaauw. . . . . . . . . . . ƒ —. -. . -. 26. —. 63. -. Guinees Gemeen Gebleekt. . . . . . . . . . . . „ 24289. 10. -. 51. -. 60. –. _:o Bruijn Blaauw. . . . . . . . . . . . . . . „ 7409. 18. 8. 27. —. 22. -. Salempoeris Bruijn Blaauw. . . . . . . . . „ 11472. 1. -. 2. -. —. . . _:o Gemeen Gebleekt. . . . . . . . . . . „ —. .. -. 1. —. 6. —. Baftas Bruijn Blaauw. . . . . . . . . „ 2586. 7. -. 1. —. —. —. Parcallen Gemeen Gebleekt. . . . . . . . . . . . „ —. –. -. 7. -. 6. -. _:o Bruijn Blaauw. . . . . . . . . . „ 2475. -. -. 2. –. 2. –. Boelangs Cust. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 658. 2. 8. Tot 1. —. —. –. Baftas breede Gebl:. . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. . - „ 6. -. —. -. Committers Roode. . . . . . . . . . . . . . . . „ —. . . . - P: Swart. . . . . . . . . . . . . . „ —. . . . . Te Portonova voor India ingezamelt. - - - - - - - - - „ 48890. 19. -. Te Zamen van Portonovo voor 't Patria en India. . . . . . . . . . . „ 99930. -. -. 6. –. _. o— Transporteere . . . . . - - - - - - ƒ597680. -. –.

NL-HaNA_1.04.02_3289_0214 view scan ↗

English

Packs. ƒ577680. -.- Carried forward. Demanded, fulfilled. At Sadraspatnam For the Homeland. 25. -. 1. -. Salemporees Common Raw ƒ562. 3. -. 10. —. —. —. Baftas Broad Bleached ƒ—. –. —. 10. —. —. —. Ditto 8 fine of 9 Cobidos ƒ—. -. -. Collected at Sadraspatnam for the Homeland ƒ65895: 16: 8. For Batavia and other Indian Regions. 30. —. 9. —. Guineas Common Bleached ƒ3879. 17. 8. 80. —. 12. . Ditto Dark Blue ƒ6804. 1. -. 7. —. —. -. Salemporees Common Bleached ƒ—. –. -. 29. —. —. - Ditto dark blue ƒ—. –. –. 1. —. —. -. Baftas Common Bleached ƒ—. .. .. Collected at Sadraspatnam for India ƒ11740. 3. 8. Total from Sadraspatnam for the Homeland and India ƒ77686. -. -. At Paliacatta. For the Homeland: 5. . —. —. Betilles Ternatanes of 2 Covidos wide ƒ—. –. -. Ditto 1½ ditto ƒ—. –. –. 5. —. 4. -. Ditto Extra fine of 2 Covidos wide ƒ3434. 14. 8. 4. —. 4. -. Ditto Superfine ditto of 3 Cobidos wide ƒ3434. 14. 8. 2. —. 2. —. Ditto ditto ditto of 2¼ ditto wide ƒ1717. 8. -. 10. –. 8. —. Ditto ditto ditto of 2. –. wide 2. –. 2. -. Morees fine of 26 Cobidos Long ƒ3033. –. –. G 12. —. 3. –. Rumals or Handkerchiefs Superfine assorted ƒ4464. -. - 18. -. 13. . Ditto Sesterganti ƒ14402. 12. -. 28. -. 7. —. Ditto Checked Indian Assortment ƒ6546. 6. -. 7. —. —. . Rumals or coast handkerchiefs ordinary of 1 piece in total ƒ—. -. -. 20. —. 20. –. Chelas Checked of 17 Covidos long ƒ17962. -. 8. 6. —. —. . Gingham underpants checked of 16 Covidos long ƒ—. —. — 10. -. 5. -. Chintzes fine assorted ƒ8291. 5. -. Collected at Paliacatta for the Homeland ƒ51131: 2:—. 3. —. —. -. Ditto Madrepak assorted ƒ—. -. -. 16. —. —. —. Ditto Sesterganti 100. —. 74. -. Ditto ditto dark blue ƒ42503. 9. -. 8. —. —. . Ditto Dark Blue ƒ—. . . .. 25. —. —. -. Chintzes on morees fine of 13 Cobidos ƒ— - - - - - 4. —. —. . Ditto dark blue ƒ—. –. –. 3. —. —. . . Percalles Common Bleached ƒ—. –. - 12. -. —. Ditto Common Bleached assorted ƒ—. - - - To be carried forward ƒ51131. 12. —. ƒ5366: —. -. 25. —. 8. —. Guineas Common Raw ƒ3364. 10. -. 100. —. 27. —. Ditto ditto Bleached ƒ11649. 1. -. 15. -. —. — Ditto dark blue 4. —. —. -. Betilles Allegias assorted ƒ—. –. -. 10. –. 6. —. Ditto ditto pale blue ƒ2979. 3. 8. 5. -. 2. –. Morees ditto ditto ƒ1106. 5. –. ƒ6869. 12. -. 11:— —. -. Ditto Callewapoo ditto ditto ƒ—. - . -. 37. —. 7. -. Ditto ditto Dark Blue ƒ3334. 18. -. ditto ditto ƒ—. –. –. 9. -. 10. -. Ditto d'Esta ƒ10975:19:8. 50. —. 4. . Ditto ditto Bleached ƒ1503. –. -. 15. —. —. . Ditto

Dutch transcription

Pakken. . - ƒ577680. -.- P=r Transport. . . . . . . . .. G'eijscht, voldaan. Te Sadraspatnam Voor 't Patria. 25. -. 1. -. Salempoeris Gemeen Ruw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 562. 3. -. 10. —. —. —. Baflas Breede Gebl:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. –. —. 10. —. —. —. _:o 8 fijne d' 9. Cob:s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. -. -. Te Sadraspatnam voort Patria ingesamelt. - . . . - - - - . ƒ65895: 16: 8. voor Batavia en verdere Indiase Gewesten. 30. —. 9. —. Guinees Gemeen Gebleekt. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 3879. 17. 8. 80. —. 12. . _:o Bruijn Blaauw. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 6804. 1. -. 7. —. —. -. Salempoeris Gemeen Gebleekt. . . . . . . . . . . . . „ —. –. -. 29. —. —. - _:o bruijn blaauw. . . . . . . . . . . . . . . „ —. –. –. 1. —. —. -. Baftas Gemeen Gebleekt. . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. .. .. Te Sadraspatnam voor Jndia in gesamelt. - - - - - - - - - „ 11740. 3. 8. Te Zamen van Sadraspatnam voor't Patria en Jndia. . . . . . . . . - - - - - - - - - „ 77686. -. -. Te Palliacatta. voor't Patria: 5. . —. —. Bethilles Ternatanes de 2. Ca: breet. . . . . . . . . . . . . ƒ —. –. -. „ 1:½. _:o . . . - - - - - - - - - - „ —. –. –. 5. —. 4. -. _:o Extra fijne d' 2. a: breet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . - „ 3434. 14. 8. 4. —. 4. -. _:o Supra „ „ 3. Cob:s „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3434. 14. 8. 2. —. 2. —. _:o _:o „ „ 2.¼. „ „. . . - - - - - - - - - - - - - - - „ 1717. 8. -. 10. –. 8. —. _:o _„o „ „ 2. –. „ 2. –. 2. -. Moerissen fijne d' 26. Cob:s Lang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3033. –. –. G 12. —. 3. –. Roemaals of Neusdoeken Supra fijne in Zoort. . . . . . - - „ 4464. -. - 18. -. 13. . _:o Sestergantij. . . . . . . . . . „. . „. . . . . . „14402. 12. -. 28. -. 7. —. _:o Geruijte Indiasche Zorteering. . . . . . . . - „ 6546. 6. -. 7. —. —. . Boemaals of kust neusdoeken ord: d' 1. p:s in tt. - - - - - - - „ —. -. -. 20. —. 20. –. Chelassen Geruijte d' 17. Ca: lang. . . . . . . . . . . . . . . . „ 17962. -. 8. 6. —. —. . Gingam onderbroeks geruijte d' 16. Ca: lang. . . . . . . . . „ —. —. — 10. -. 5. -. Chitsen fijne in Zoort - - - . . - - - . . . . . . - - - - - - - - „ 8291. 5. -. Te Palliaratta voor 't Patria ingesamelt. . . . . . . . ƒ51131: 2:—. 3. —. —. -. _:o Madrepakse in Zoort - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. -. -. 16. —. —. —. _:o Sestergantij 100. —. 74. -. _:o _:o bruijn blaauw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 42503. 9. -. 8. —. —. . —:o Bruijn Blaauw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. . . .. 25. —. —. -. Chitsen op moeris fijne d' 13. Cob:s - - - - - - - - - - - - - - - „ — - - - - - 4. —. —. . _:o bruijn blaauw. . . . . . . . . . - - - - - „ —. –. –. 3. —. —. . . Parcallen Gemeen Gebleekt. . . . . . . . . . . „ —. –. - 12. -. —. _:o „ Gebl: in Zoort - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. - - - Transporteeren . . ƒ 51131. 12. —. ƒ5366: —. -. 25. —. 8. —. Guinees Gemeen Ruur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 3364. 10. -. 100. —. 27. —. _:o _:o Gebleekt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 11649. 1. -. 15. -. —. — _:o bruijn blaauw. . . . . . . . . . . . . . . „ 4. —. —. -. Bethilles Allegia in Zoort - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. –. -. 10. –. 6. —. _:o _:o bleek blaauw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2979. 3. 8. 5. -. 2. –. Moeris _:o _:o. . . . . . . . . . . . . . . . „ 1106. 5. –. „. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 6869. 12. -. 11:— —. -. _:o Callewaphoe „ „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. - . -. 37. —. 7. -. _:o „ _:o Bruijn Blaauw. . . . . . . . . . . . . . . „ 3334. 18. -. „ „. . . . . . . . . . . . . . . . „ —. –. –. 9. -. 10. -. _:o d' Esta. . . . . . . . . . . . . „. . . „. . . . . . . . „ 10975:19:8. 50. —. 4. . _:o _:o Gebleekt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1503. –. -. 15. —. —. . _:o . .

NL-HaNA_1.04.02_3289_0215 view scan ↗

English

88. Carried forward - - - - . . . . . . ƒ51131:12. — ƒ655366. -. — demanded fulfilled. 10. —. 10. –. ditto of 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . 19004. 10. -. 20. —. 20. —. ditto of 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . 31799: 19:8: 35. –. 35. –. ditto 10 of 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . 44108. 2. -. 6. —. 4. -. Chelas checkered of 16. Covids. . . . . . . . . . . . . . 3074. -. -. 6. —. —. -. Gingham for undergarments, checkered. . . . . . . . . . . —. .. .. 2. —. —. . . ditto taffachelas - - - - - - - - - - - - - - - - —. –. –. 20. —. 12. —. ditto ordinary black, No. 21. width 2. ¼. Covids. 10449. 8. -. 10. . 10. –. ditto ditto fine improved fabrics. . . . . . . . . . 13963: 15. –– 10. —. 10. —: ditto ditto extra fine. . . . . . . . . . . . . . 76312:10:—. 10. —. 10. -. Handkerchiefs fine after 25. samples of 1. ¼. cubits . . . . 11445. 8. -. 10. –. 1. –. ditto ditto of 1. –. . . . . 867. 2. 8. 1. .. 1. . . — of 1. ¼. cubits . . . . . . . . . . . . . . . 1154. 14. -. 1. -. —. . . . ditto of 1. –. . . . . . . . . . . . . . —. –. –. Collected at Palliacatta for the Indies. . . . . . . - 150398: 8. -. Total from Palliacatta for the Homeland and the Indies. . . . . . . . . . 209530. -. -. At Jaggernaijkpoeram. for the Homeland. 15. -. 15. -. ditto of the large Caal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7416. 1. -. At Jaggernaijkpoeram for the Homeland. . . . . . . . ƒ237672:15:—. for Batavia and other Indian regions. 19. —. 19. —. Blankets, cotton, large. . . . . . . . . . ƒ 3265. 7. 8. 23. —. 23. -. ditto small. . . . . . . . . . 3088. 12. 8. 26. —. 15. -. Rumals checkered large of 1. ¼. cubits . . . . . . . . . 21105. 5. 8. 10. —. 9. –. Salempores fine bleached. . . . . . . . . . . . . 5290. 16. -. 23. —. 2. –. ditto common ditto. . . . . . . . . . . . . 814. 11. -. 4. . 2. -. ditto fine ditto. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1222. 10. -. At Jaggernaijkpoeram for the Indies. . . . . . . . . . . . . . . . 67181: 5. -. 44. -. 44. -. Rumals sesterganti. . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ48530: 12:—. 12. —. 11. -. ditto bleached of 18. punjams. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5857. 2. 8. 13. -. 13. —. ditto bleached of the old sort. . . . . . . - -. . . . . . . . . . 5413. —. —. 100. –. 100. –. ditto common bleached. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33222. 10. -. 2. —. 2. –. Chintzes, stamped. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2944. 15. -. 119. –. 72. –. Guinea common bleached. . . . . . . . . . . . . . . 23922. 4. -. 5. -. 4. -. Rumals checkered. . . . . . . . . . . . . . 3416. 4. -. 6. -. 6. —. Cambays fine of 8. Covids. . . . . . . . . . . . . . ƒ 6218. 14. -. 11. -. 11. . ditto d'Estat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12711: 3: 8. 19. —. 14. —. ditto Callewapho. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11958. 10. 8. 24. -. 14. -. ditto sesterganti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13063. 6. -. 20. —. 20. -. Chelas checkered diverse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17962. -. 8. 10. —. 10. –. Salempores fine bleached. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5964. 11. .. 50. —. 50. —. ditto common ditto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14553. 7. -. 34. -. 3. -. ditto ditto small of 1. -. . . . . . . . . . 2110. 19. 8. For Batavia and other Indian regions. Ditto checkered. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11557: 5. 8. 6. . . 2. -. Bethilles allegia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1497. 19. -. 13. —. 21. -. ditto common unbleached. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6572. 17. -. 37. -. 37. -. Guinea cloth fine bleached. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22616. 3. -. 25. -. 39. —. ditto ditto unbleached. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13851. 4. -. 8. . . 7. -. ditto ordinary. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4925. 2. 8. 39. . . 9. .. — To carry forward. . . . . . . . ƒ304854. –. – ƒ864896. -. - Bales

Dutch transcription

88. P=r Transport - - - - . . . . . . ƒ51131:12. — ƒ655366. -. — g'eijscht voldaan. 10. —. 10. –. _:o „ „ 6. . „. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 19004. 10. -. 20. —. 20. —. _:o „ „ 5. „. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 31799: 19:8: 35. –. 35. –. _:o 10 „ „ 4. „. . . . . . . . . . . . . . . . . . „44108. 2. -. 6. —. 4. -. Chelassen geruijte d' 16. Cob:s. . . . . . . . . . . . . . „ 3074. -. -. 6. —. —. -. Gingam onderbroeks geruijte. . . . . . . . . . . „ —. .. .. 2. —. —. . . _:o taffachelas - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. –. –. 20. —. 12. —. _„o :o ord: Z:t l:o 21. br:s 2. ¼. Cob„s. „ „0449. 8. -. 10. . 10. –. _:o _:o fijne verbeterde stoffen. . . . . . . . . . „ „3963: 15. –– 10. —. 10. —: _:o _:o Extra fijne. . . . . . . . . . . . . . . „76312:10:—. 10. —. 10. -. Neusdoeken fijne na 25. monsters d' 1. ¼. a: . . . . „ 11445. 8. -. 10. –. 1. –. _ d:o _„o „ 1. –. „. . . . „ 867. 2. 8. „ _ o 1. .. 1. . . — „ d' 1. ¼. @a:. . . . . . . . . . . . . . . . „ 1154. 14. -. 1. -. —. . . . _:o „ „ 1. –. „. . . . . . . . . . . . . . „ —. –. –. Te Palliacatta voor India, ingezamelt. . . . . . . - „ 150398: 8. -. Te zaamen van Palliacatta voor't Patria en India. . . . . . . . . . „ 209530. -. -. Te Iaggernaijkpoeram. voort Patria. _o 15. -. 15. -. _:o „ d' g. Caal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 7416. 1. -. Te Jaggernaijkpoerain voor't Patria. . . . . . . . . ƒ237672:15:—. voor Batavia en verdere Indiase gewesten. 19. —. 19. —. Deekens gecattoeneerde groote. . . . . . . . . . ƒ 3265. 7. 8. 23. —. 23. -. _ _:o kleene. . . . . . . . . . „ 3088. 12. 8. 26. —. 15. -. Roemaals geruijte groote d' 1. ¼. @:. . . . . . . . . „ 21105. 5. 8. 10. —. 9. –. Salempoeris fijn gebl:. . . . . . . . . . . . . „ 5290. 16. -. 23. —. 2. –. _:o gem: _:o. . . . . . . . . . . . . . „ 814. 11. -. 4. . 2. -. _:o fijn _:o. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1222. 10. -. Je Jaggernaijk poeram voor Jndia. . . . . . . . . . . . . . . . „67181: 5. -. 44. -. 44. -. Boemaals sestergantij. . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ48530: 12:—. 12. —. 11. -. _:o gebl: d' 18. poentjans. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 5857. 2. 8. 13. -. 13. —. _:o gebl: 's oude Zoort. . . . . . . - -. . . . . . . . . . „ 5413. —. —. 100. –. 100. –. _:o gem: gebl:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „33222. 10. -. 2. —. 2. –. thitsen, gesjapte. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2944. 15. -. 119. –. 72. –. Guin: Gem: Gebl:. . . . . . . . . . . . . . . „ 23922. 4. -. 5. -. 4. -. Roemaals geruijte. . . . . . . . . . . . . . „ 3416. 4. -. 6. -. 6. —. Cambaijen fijne d' 8. Cob:s. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 6218. 14. -. 11. -. „1. . _:o d'Estat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 12711: 3: 8. 19. —. 14. —. _:o Callewaphoe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 11958. 10. 8. 24. -. 14. -. _:o sestergantij. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 13063. 6. -. 20. —. 20. -. Chelassen geruyte diverse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 17962. -. 8. 10. —. 10. –. salempoeris fijn gebleekte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 5964. 11. .. 50. —. 50. —. _:o gem: _:o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 14553. 7. -. 34. -. 3. -. _:o _:o kleene „ 1. -. „. . . . . . . . . „ 2110. 19. 8. Voor Batavia en verdere Indiasche gewesten. D: geruijte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 11557: 5. 8. 6. . . 2. -. bethilles allegia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1497. 19. -. 13. —. 21. -. _:o gem: ruw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 6572. 17. -. 37. -. 37. -. Guin:s fijn gebl:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 22616. 3. -. 25. -. 39. —. _:o _:o ruw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 13851. 4. -. 8. . . 7. -. _:o ordinair. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4925. 2. 8. 39. . . 9. .. — Transporteeren. . . . . . . . ƒ304854. –. – ƒ864896. -. - J Pakken

NL-HaNA_1.04.02_3289_0216 view scan ↗

English

Bales Demanded, delivered. Carried forward - - - - - - - . - ƒ304054. –. –ƒ64896. -. -. Together from Jaggernaijk poeram for the Fatherland and Jndia. . . . . . . . . - „ 304854: -. -. At Palicol for the Fatherland. 38. —. 38. -. Guinees fine bleached. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ23227. 8. -. 35. -. 35. -. ditto medium fine bleached. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 17456: 5. -. 13. -. 13. –. ditto bleached the Company's old sort. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 5304. 8. —. 100. —. 100. –. ditto ordinary bleached. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 32051. -. -. 13. . . 13. . . ditto medium fine bleached. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 69. 22. 1. -- 50. -. 50. –. ditto ordinary bleached. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „14371. 3. 8. 25. -. 25. -. ditto ditto unbleached. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 7115. 12. 8. 45. —. 45. –. Chintzes fine in sorts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 59737. 10. -. 1. —. 1. —. ditto Handkerchiefs fine. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 956: 5. -. At Palicol gathered for the Fatherland - - - - - - - - ƒ186214. 10. -. for Batavia and other Indian Regions. 6. —: 6. — „ Dungarees ordinary bleached with red headings. . . ƒ 1331. 14. 8. 3. -. Guinees fine bleached. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1833. 15. 8. 105. —. 105. 2. ditto ordinary bleached. . . . . . . . . . . . - - . „ 33640. 13. -. 4. —. 4. -. Percalles ordinary bleached with Red headings. . . . . „ 955. —. 8. 13. —. 13. -. Salempores ordinary bleached. . . . . . . . . . . . . . . „ 3812. 11. 8. 3. —. 3. -. sailcloth ordinary unbleached. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 738. 12. 8. 31. -. 31. -. flag cloth various. . . . . . . . . . . . . . . „ 523. 2. 8. At Palicol gathered for India. . . - - - - - „ 42835. 10. —. Together from Palicol for the Fatherland and Jndia. . . . . . . . . . . . . . . . . „229050. –. –. 25. —. 25. –. ditto unbleached. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 7935. 6. 8. 20. —. 20. –. Salempores fine bleached. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 71137. 10. 8. At Bimilipatnam. for the Fatherland. 4. —. 2. -. Bethilles with flowers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1980. –. –. 10. –. 4. -. ditto without ditto. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2916. 2. -. 25. —. 13. -. Guinees fine bleached. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 7984. 7. 8. 12. —. 2. -. ditto bleached the Company's old sort. . . . . . . . - - - - - - - - - - - „ 1016. 5. 8. 25. —. 2. -. ditto ordinary unbleached. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 637. 15. —. 100. —. 14. -. ditto ditto bleached. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4488. 15. -. 12. —. —. —. salempores ordinary unbleached. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. . . -. At Bimilipatnam gathered for the Fatherland. . . . . - - - - - - ƒ 19537. -. -. for Batavia and other Indian Regions. 50. –. 28. –. Guinees fine bleached. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ17196. 2. -. 50. —. 7. -. ditto the Company's old Sort. . . . . . . . . . . . . . „ 3556. -. -. 20. —. 20. –. ditto ordinary unbleached. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 6377. 10. -. 510. –. 55. –. ditto ditto bleached. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 17605. 18. -. At Bimilipatnam gathered for Jndia. . . . . . . . . . „ 44735. 10. -. Together from Bimilipatnam for the Fatherland and Jndia. . . . . . . . „ 64272. 10. -. 25. -. 2. –. ditto ditto bleached. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 513. 15. -. At Coedeloer. —. —. 15. —. Guinees Ordinary Bleached for the Fatherland. . . . . . . . ƒ 5172:5:8. Jndia. . . - - - -. . . „ 3793. 4. 8. „ 8965: 10. -. To carry forward. . . . . . . . . . ƒ1472038: —. —. 3. –. [illegible] . -. 11. -. ditto ditto ditto

Dutch transcription

Pakken G'eijscht, voldaan. P:r Transport - - - - - - - . - ƒ304054. –. –ƒ64896. -. -. Te zaamen van Jaggernaijk poeram voor't Patria en Jndia. . . . . . . . . - „ 304854: -. -. Te Palicol voor 't Patria. 38. —. 38. -. Guinels fijn gebl:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ23227. 8. -. 35. -. 35. -. _:o middel fijn Gebl:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 17456: 5. -. 13. -. 13. –. _:o gebl: 's Comp:s oude zoort. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 5304. 8. —. 100. —. 100. –. _:o gem: gebl:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 32051. -. -. 13. . . 13. . . _:o middel fijn Gebl:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 69. 22. 1. -- 50. -. 50. –. _:o Gem: Gebl:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „14371. 3. 8. 25. -. 25. -. _:o _:o ruw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 7115. 12. 8. 45. —. 45. –. Chitzen fijne in Zoort. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 59737. 10. -. 1. —. 1. —. _:o Neusdoeken fijne. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 956: 5. -. Te Palicol voor't Patria in gesamelt - - - - - - - - ƒ186214. 10. -. voor Batavia en verdere Indiase Gewesten. 6. —: 6. — „ Dongrijsen Gem: Gebl: met roode hoovden. . . ƒ 1331. 14. 8. 3. -. Guin:s fijn gebl:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1833. 15. 8. 105. —. 105. 2. _:o gem: gebl:. . . . . . . . . . . . - - . „ 33640. 13. -. 4. —. 4. -. Parcallen gem: gebl: met Roode hoovden. . . . . „ 955. —. 8. 13. —. 13. -. Salemp:s gem: gebl:. . . . . . . . . . . . . . . „ 3812. 11. 8. 3. —. 3. -. zeijldoek gem: ruw. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 738. 12. 8. 31. -. 31. -. vlaggedoeken diverse. . . . . . . . . . . . . . . „ 523. 2. 8. Te Palicol voor India ingezamelt. . . - - - - - „ 42835. 10. —. Te zaamen van Palicol voort Patria en Jndia. . . . . . . . . . . . . . . . . „229050. –. –. 25. —. 25. –. _:o „ rui. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 7935. 6. 8. 20. —. 20. –. Salemp:s fijn gebl:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 71137. 10. 8. Te Bimilipatnam. voor't Patria. 4. —. 2. -. Bethilles met bloemen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1980. –. –. 10. –. 4. -. _:o zonder _:o. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2916. 2. -. 25. —. 13. -. Guivr: fijn gebl:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 7984. 7. 8. 12. —. 2. -. _:o gebl: 's Comp:s oude zoort. . . . . . . . - - - - - - - - - - - „ 1016. 5. 8. 25. —. 2. -. _:o gem: ruw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 637. 15. —. 100. —. 14. -. _:o _:o gebl:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4488. 15. -. 12. —. —. —. salemp:s gem: ruw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. . . -. Te Bimilipatnam voor't Patria ingesamelt. . . . . - - - - - - ƒ 19537. -. -. voor Batavia en verdere Indiase Gewesten. 50. –. 28. –. Guin:s fijn gebl:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ17196. 2. -. 50. —. 7. -. _:o 'sComp:s oude Zoort. . . . . . . . . . . . . . „ 3556. -. -. 20. —. 20. –. _:o gem: ruw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 6377. 10. -. 510. –. 55. –. _:o _:o gebl:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 17605. 18. -. Te Bimilipatnam voor Jndia ingesamelt. . . . . . . . . . „ 44735. 10. -. Te zamen van Bimilipatnam voor't Patria en Jndia. . . . . . . . „ 64272. 10. -. 25. -. 2. –. _:o _:o gebl:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 513. 15. -. Te Coedeloer. —. —. 15. —. Guinees Gemeen Gebleekt voort Patria. . . . . . . . ƒ 5172:5:8. „ Jndia. . . - - - -. . . „ 3793. 4. 8. „ 8965: 10. -. Transporteere. . . . . . . . . . ƒ1472038: —. —. 3. –. Geijp . -. 11. -. _:o _:o _:o

NL-HaNA_1.04.02_3289_0217 view scan ↗

English

89. 169. 1. 8. 35. 7. 8. Further collected, prepared, and dispatched from stock in this year for Batavia etc.; namely: 6300. –. pieces or 21. bales of cleaned ray skins . . . . . . . . . . . ƒ 1164:18:8. 7000. –. pieces or 7. bales of white men's shirts . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 9874. 4. -. 27. -. bales of diverse linens to be dyed red at Jaffanapatnam . ƒ 5520. 3. -. 700. –. pieces of thresholds with moldings . . . . . . . . . . . - - - . ƒ 15155. 11. 8. 200. –. pieces of base blocks, namely 100 of 6 to 7 inches and 100 of 7 to 8 inches . . . . . . . ƒ 202:13. 8. 12000. –. pieces of floor tiles of 1 square foot . . . . . - - - - - - - - - - - . - ƒ 2503. 2. 8. 774144. –. pieces of copper duiten . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - . . . ƒ 9104. 12. 8. 142029. -. lb of caliatour wood . . . . . . . . . . . . ƒ . . . . . . . . . . . . . ƒ 7422: 10. -. 7. —. bales of diverse linens for Colombo . . . . . . . . . . . . . ƒ 3293. 7. 8. ƒ 54241. 3. -. The dispatches made of return goods, specie, stonework, etc. to Europe, Batavia, Ceylon, and other Indian regions amount together to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1526279: 3. -. Carried forward . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 472038. —. —. The sales and the profits realized thereon consisted of: At Nagapatnam. Profits. Homeland merchandise: Purchase Sale Per Cent in total 287. -. lb of Dutch iron . . . . . . . . . . . . . ƒ 30. 17. 3 ƒ 50. 12. 8 64. 1/16 ƒ 19. 15. 8. 155. -. lb of ditto nails . . . . . . . . . . . . . ƒ 18. 13. 12 ƒ 32. 6. 14 75. 3/16 [illegible] 7. -. lb of vermilion . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 15. 15. – ƒ 32. 3. 2. 104. 3/16 [illegible] 7518 1940. —. lb of hoop iron . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 223. 2. — ƒ 392. 3. 6 75. 1/16 [illegible] 4. - . pieces of dark blue cloth . . . . . . . ƒ 14. 16. – ƒ 30. 7. — 105. 1/16 ƒ 15. 11. -. 3. –. chests of medicines . . . . . . . . ƒ 369. 17. 8. ƒ 647. 5. 8. 75. —. ƒ 277. 8. -. Indian merchandise: 555. -. lb of mace . . . . . . . . . . . . . ƒ 280. 10. 7 ƒ 3382: —. 4 1105. 3/16 ƒ 3101. 10. -. 1574. -. lb of cloves . . . . . . . . . . . . . ƒ 531. 5. 1. ƒ 7747. 13. 5. 1358. 5/16 ƒ 7216. 8. -. 947. ¾. lb of nutmegs . . . . . . . ƒ 167. 16. 2 ƒ 2665:11. — 1578. 3/16 ƒ 2497. 15. -. 28. 3/8. lb of cinnamon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 7. 1. 2. ƒ 174. 8. 9 2362. 1/8 ƒ 167. 7. 8. 284238.¼. lb of powdered sugar . . . . . . . . . . . ƒ 20651:13:15 ƒ 29821:2. 15 44. 1/16 ƒ 9169. 9. -. 94796. ¾. lb of ditto candy . . . . . . . . . . . . ƒ 11997:14:6. ƒ 17515:3. 7. 46. –. –. ƒ 5517. 9. -. 1655. –. lb of coffee beans . . . . . . . . . . - . ƒ 166. 17. — ƒ 383. 13. 8. 130. –. – ƒ 216. 16. 8. 12. -. pieces of oilcloths . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 28. 2. 8. ƒ 33. 19. — 26. ½. - ƒ 5. 16. 8. 87705. -. lb of Japanese bar copper . . . . . . ƒ 2320. 16:13 ƒ 13129. 3.12. 213. ½ ƒ 49808. 7. -. 68695. -. lb of pepper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 8186. 15. 1 ƒ 27479:2:6. 240. –. – ƒ 19292:7:8. 480. –. lb of sandalwood . . . . . . . . . . . . ƒ 39. 15. - ƒ 343. 17. — 765. 1/8 ƒ 304. 2. -. 15399. -. lb of Japanese camphor . . . . . . . . . ƒ 566. 6. 8. ƒ 2724. 5. — 301. 3/8 ƒ 17063: 18. 8. From the Timber Yard: 8. –. pieces of ship timbers or leagers . . . . . ƒ 14. 138 ƒ 50. 1. — 241. 1/16 [illegible] 110. –. pieces of leager staves . . . . . . . . . . . . . ƒ 14. 9. 1. ƒ 45. 13. 9 216. 1/16 [illegible] 31. 4. 8. Carried forward - . - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 14939:15: 8. 896. -. -. 54. –. .. .. 13. 13. —. 16. 8. -. 18 —. 21 -. —.

Dutch transcription

89. 169. 1. 8. 35. 7. 8. Nog is in dit Jaar ingesameld, aangemaakt en uijt den voorraad verzonden voor Batavia Ensz:; te weeten. 6300. –. p:s of 21. pakken roggevellen schoon gemaakte. . . . . . . . . . . ƒ 1164:18:8. 7000. –. „ „ 7. „ witte mans hembden. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 9874. 4. -. 27. -. pakk: diverse lijwaaten om te Jaffanap=n rood geverft te werd. . „ 5520. 3. -. 700. –. p:s drumpels met lijsten. . . . . . . . . . . . - - - . „ 15155. 11. 8. 200. –. „ Neuten als 100. van 6. â 7. d=m en 100. van 7. â 8. d=m. . . . . . . „ 202:13. 8. 12000. –. „ vloersteenen d' 1. voet- quadraat. . . . . - - - - - - - - - - - . - „ 2503. 2. 8. 774144. –. „ Duijten koopere. . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - . . . „ 9104. 12. 8. 142029. -. lb: Caliatourhout. . . . . . . . . . . . „. . . . . . . . . . . . . „ 7422: 10. -. 7. —. pakk: Diverse Lijwaaten voor Colombo. . . . . . . . . . . . . „ 3293. 7. 8. „54241. 3. -. De gedane verzending der rethouren Contanten steen werken &ra na Europa, Batavia, Ceijlon en verdere Jndiase Gewesten monteeren te zaamen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ1526279: 3. -. P=r Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ472038. —. —. Den Verkoop en de daarop behaalde winsten hebben, bestaan. Te Nagapatnam. Winsten. Vaderlandse koopmansz: Inkoops uijtkoop, P:r C:t in't geheel 287. -. lb: ijzer Hollands. . . . . . . . . . . . . ƒ 30. 17. 3 ƒ 50. 12. 8 „ 64. 1/16. ƒ 19. 15. 8. 155. -. „ spijkers _:o. . . . . . . . . . . . . . „ 18. 13. 12 „ 32. 6. 14 „ 75. 3/16. „ 7. -. „ vermillioen. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 15. 15. – „ 32. 3. 2. „ 104. 3/16. -„ 7518 1940. —. „ Hoepijzer. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 223. 2. — „ 392. 3. 6„ 75. 1/16. „ 4. - . @ Laaken donker blaauw. . . . . . . „ 14. 16. – „ 30. 7. — „ 105. 1/16. „ 15. 11. -. 3. –. kassen medicamenten. . . . . . . . „ 369. 17. 8. „ 647. 5. 8. „ 75. —. „ 277. 8. -. Indiase koopmansz: 555. -. lb: foelij of Macis. . . . . . . . . . . . . „ 280. 10. 7„ 3382: —. 4 „ 1105. 3/16 „ 3101. 10. -. 1574. -. „ garioffel nagulen. . . . . . . . . „ 531. 5. 1. „ 7747. 13. 5. „ 1358. 5/16. „ 7216. 8. -. 947. ¾. „ Nooten of Rompen. . . . . . . „ 167.16. 2„ 2665:11. —„ 1578. 3/16. „ 2497. 15. -. 28. 3/8. „ Caneel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 7. 1. 2. „ 174. 8. 9 „ 2362. 1/8. „ 167. 7. 8. 284238.¼. „ Poeder Zuijker. . . . . . . . . . . „ 20651:13:15„29821:2. 15„ 44. 1/16. „ 9169. 9. -. 94796. ¾.„ Candij _:o. . . . . . . . . . . . „ 11997:14:6. „ 17515:3. 7. „ 46. –. –. „ 5517. 9. -. 1655. –. „ Coffij boonen. . . . . . . . . . - . „ 166. 17. — „ 383. 13. 8. „ 130. –. – „ 216. 16. 8. 12. -. p:s waxdoeken. . . . . . . . . . . . . . . „ 28. 2. 8. „ 33. 19. — „ 26. ½. - „ 5. 16. 8. 87705. -. lb: Staaff koper Japans. . . . . . „ 2320. 16:13 „ 13129. 3.12. „ 213. ½. „ 49808. 7. -. 68695. -. „ Peeper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 8186. 15. 1 „ 27479:2:6. „ 240. –. – „19292:7:8. 480. –. „ Zandelhout. . . . . . . . . . . . „ 39. 15. - „ 343. 17. — „ 765. 1/8. „ 304. 2. -. 15399. -. „ sampher Japanse. . . . . . . . . „ 566. 6. 8. „ 2724. 5. — „ 301. 3/8. „ 17063: 18. 8. Uijt de Timmerwerf: 8. –. p:s scheeps houten of leggers. . . . . „ 14. 138 „ 50. 1. — „ 241. 1/16 „ 110. –. „ legger duijgen. . . . . . . . . . . . . „ 14. 9. 1. „ 45. 13. 9„ 216. 1/16. „ 31. 4. 8. Transporteere - . - - - - - - - - - - - - - - - ƒ14939:15: 8. 896. -. -. 54. –. .. .. 13. 13. —. 16. 8. -. 18 —. 21 -. —.

NL-HaNA_1.04.02_3289_0218 view scan ↗

English

Advances. For dendu sold 77000. —. parras Nelij. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ16921:17:8 ƒ47296:17:8 3/14 „ 375. —. -. 3880. –. cans arak apij. . . . . . . . . . . - „ 946. 8. 8. „ 1350: —. 42 1/1 „ 103. 1. 1. 8. The Advances according to the Rendement amount to. . . . . . . . . . ƒ115718: 7:—. added to that which diverse medicaments still stand as Credit. - - - - „ 26: 10. —. Furthermore this Account has been credited with; namely: According to compensation for some deficiencies. . . . . . . . . . ƒ 1648: 6. –. on account of supplied coffins. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 84. 13. 8. „ Account of exchange. . . . . . . . . . . . . . . . „ 1103:16:8. ditto „ agio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 526: 4: 8. „ expenses on merchandise insofar as the same appears above „ 6144:5:8. „ the profit made on the Gold in the mint. . . . . . . . „ 18468: 6. -. „„ calculated both on the issued and charged salaries. - - . . „ 7688. 9. -. „ the salary to baljers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1556: 17:8. „ „ ships' Salaries. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 410. 17. -. „ „ copper duiten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 636: 10. -. „ the charged amount of Jaggernaijk por on ship's coolies 28: 9:—. „ returned woodwork. . . . . . . . . . . . . . „ 178:15:8. „ the profit made on the sold ducats and Coub:s. . . . „ 782: 1:8:„ 39357:11:8. The gross profits amount to. . . . . . . . . . . . . . . ƒ155162:8:8. From which are deducted the following items that have been booked to the debit of this Account; namely. — on account of Cuddalore Bastlond. . . . . . . . . . . . . . ƒ 29: 7:— Jaggernaijk por coffee beans - - - - - - - - - . . . „ —. 10. —. „ Coffee beans diverse goods for the use of Colombo . - - - - „ 990. 2. 8. „ from Batavia, diverse arrived merchandise as well as goods for use. . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1119. 5. -. „ Pulicat on diverse merchandise. . . . . . . „ 50: 3. 8. „ the deficit found upon Confrontation insofar as the same was also written off. . . . . . . . . . . . „ 2513: 15: —. „ the loss at auction on 2092: –. parras Nelij. . . . . „ 947: –. 8. „ „ ditto on 26. pieces Guinees Common Cuddalore Sort. . . . . „ 174. 17. -. „ „ ditto „ the excess delivered 16. cans Sack wine. . . „ 13:18:8. „ the loss on the Gold in the mint. . . . . . . . . . „ 17655:14:8. „ „ spilled and increased gunpowder. . . . . . . . . . . „ 337:16:—. „„ lost upon garbling; namely. 4521:¼ lb: Nutmegs or Rumps. . . . . ƒ. 787:12. —: 104.¼. „ Cloves. . . . . . . . . „ 35:14:-—„ 743:6. „ the amount charged to the salaries. . . . . . . . - - . . . . . . . „ 24: 9:8. That written off to the debit of the profit Account amounts to. . . . . . . ƒ 24. 600: 10. –. After which deduction there still remains in net profits at Nagapattinam . . - ƒ303501:18:8. Brought Forward. . - . . . . - - - . ƒ14939:15:8. Purchase sale per Cent Which Carried Forward: 25

Dutch transcription

Advancen. P=r dendu verkogte 77000. —. parr:s Nelij. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ16921:17:8 ƒ47296:17:8 3/14 „ 375. —. -. 3880. –. kann: arak apij. . . . . . . . . . . - „ 946. 8. 8. „ 1350: —. 42 1/1 „ 103. 1. 1. 8. De Advansen volgens de Rendement bedraagen. . . . . . . . . . ƒ115718: 7:—. voegd bij het geene diverse medicamenten nog Credit Loopen. - - - - „ 26: 10. —. Nog is deeze Reekening ten goede gebragt; als:„ Volgens vergoeding op eenige minderheeden. . . . . . . . . . ƒ 1648: 6. –. weegens verstreckte doodkissten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 84. 13. 8. „ Reekening van verwisseling. . . . . . . . . . . . . . . . „ 1103:16:8. _:o „ opgeld. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 526: 4: 8. „ onk: op koopmansz: over zooveel dezelve te voore staat „ 6144:5:8. „ 't geprofiteerde op het Goud in de munt. . . . . . . . „ 18468: 6. -. „„ bereekende zo op de verstr: als belaste zoldijen. - - . . „ 7688. 9. -. „ de zoldije aan baljers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1556: 17:8. „ „ scheeps Zoldijen. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 410. 17. -. „ „ kopere duijten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 636: 10. -. „ het aangereekende van Jaggernaijk p=r op scheepskolijg 28: 9:—. „ weederom ingenomene houtwerken. . . . . . . . . . . . . „ 178:15:8. „ het geprofiteerde op de verkogte ducaten en Coub:s. . . . „ 782: 1:8:„ 39357:11:8. De ruwe winsten bedraagen. . . . . . . . . . . . . . . ƒ155162:8:8. Waarvan gedetraheert werden de volgende posten die ten lasten deezer Reekening geboekt zijn; te weeten. — weegens Coedeloers Bastlond. . . . . . . . . . . . . . ƒ 29: 7:— Jaggernaijk p:se Coffij boonen - - - - - - - - - . . . „ —. 10. —. „ Coffijboone diverse goederen tot gebruijk van Colombo . - - - - „ 990. 2. 8. „ van Batavia, diverse aangeb:te koopmansz: zo als goederen tot gebruijk. . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1119. 5. -. „ Palliacatta op diverse koopmansz:. . . . . . . „ 50: 3. 8. „ 't te min bevondene bij Confrontatie voor zoo verre 't zelve almeede werden afgeschreeven. . . . . . . . . . . . „ 2513: 15: —. „'t verloorene bij vendutie op 2092: –. parras Nelij. . . . . „ 947: –. 8. „ „ _:o op 26. p:s Guin:s Gem: Coedeloers Z:t. . . . . „ 174. 17. -. „ „ _:o „ de te over geleeverde 16. kann: Zecqwijn. . . „ 13:18:8. „ het verloorene op 't Goud in de munt. . . . . . . . . . „ 17655:14:8. „ „ verspilden en verhoogen buskruijt. . . . . . . . . . . „ 337:16:—. „„ verloorene bij guarbulatie; te weeten. 4521:¼ lb: Nooten of Rompen. . . . . ƒ. 787:12. —: 104.¼. „ Garioffel nagulen. . . . . . . . . „ 35:14:-—„ 743:6. „ het ten laste gebragte der zoldije. . . . . . . . - - . . . . . . . „ 24: 9:8. Hiet ten laste der winst Reekening afgesch: bedraagd. . . . . . . ƒ 24. 600: 10. –. Na welkes aftreck nog resteerd aan zuijvere winsten te Nagap:n . . - ƒ303501:18:8. P=r Transport. . - . . . . - - - . ƒ14939:15:8. Inkoops uijtkops p:r C:to Die Transp:e: 25

NL-HaNA_1.04.02_3289_0219 view scan ↗

English

90 At Palliacatta. Purchase Sales Per Cent Profits Brought forward. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ130501:18:8. 1. ¼. lb: vermilion. . . . . . . . . . . . . ƒ 2. 16. 14 ƒ 5. 16. 9 ƒ 105. —. — ƒ 2. 19. 11. 9. ¾. ditto Pig lead. . . . . . . . . . . . . . . . ditto 1. 1. 3 ditto 1. 17. 5. ditto 75. –. — ditto —. 16. 2. Nutmegs or rompen. . . . . . . . . . - ditto 556. 13. 14. ditto 9177. 10. 13. ditto 1548. 3/8. ditto 8620. 16. 15. Coffee beans. . . . . . . . . . . . . ditto 1. 6. 12 ditto 3. 8. 3. ditto 155. 1/8. ditto 1. 12. 2. 10. –. ditto Powdered Sugar. . . . . . . . . . . ditto —. 15. —. ditto 113. ¼. ditto Malacca Tin. . . . . . . . . . . . . ditto 30. 18. 12: ditto 165. 62 3/16. ditto Japanese Copper bars. . . . . . . . ditto 4269. 19. 6. ditto 13430. 19. 14. ditto 105. —. ditto 9161. —. 8. 86. -. ditto Spelter. . . . . . . . . . . . . . . ditto 12. 8. 6 ditto 24. 3. 12. ditto 93. 1/16. ditto 1115. 6. 8664. —. parras coarse white paddy. . . . . . . . ditto 5533. 9. 1. ditto 6091. 17. 12. ditto 10. 1/16. ditto 558. 8. 11. 96. 3/8. lb: pepper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ditto 12. 1. 9: ditto 24. 15. 3. ditto 2331. 7/16. ditto 12. 13. 10. : according to the Return, the profit gained at the aforesaid Office is. . . . . . . ƒ30382:15:4. further credited to this account on account of the 8 per cent agio profited on the advanced pagodas . ditto ditto 1242. —. —. the gross profits. . . . . . . . . . . . . ƒ31624:15:4. 554. ½. ditto mace. . . . . . . . . . . . . ditto 284:11:11 ditto 3379. 14. 15. ditto 1087. 3/16. –. ditto 3094. 9. 5. 109. ½. ditto Sandalwood. . . . . . . . . . . . . ditto 12. 11. 13. ditto 23. 1. 4. ditto 83. 1/8. ditto 10. 9. 7. 1921. ¾. ditto cloves. . . . . . . . . . ditto 659. 7. 13. ditto 9458. 12. 3. ditto 1334. ½. ditto 8799. 4. 6. 15. —: ditto Cinnamon. . . . . . . . . . . . . . . . . ditto 3. 15. 1. ditto 91. 8. 3. ditto 214. 3/16. ditto 87. 13. 2. 51. 13. 7 ditto 67. 1/16. ditto 20. 4. 11. 14. ¾. ditto 1. 6. 4. ditto 75. –. – ditto —. 11. 4. from which Deduct. for the amount of short weights and measures. . . . . . . . ƒ 837:3: 4. on account of merchandise expenses in so far as this is in arrears. . ditto 1714:3: 9. debited to the profit Account amounts to. . . . . . . . . . . . . ditto 2551:6:13. At Palliacatta the net profits in this financial year are. . . . . . . . . . . . . . . ƒ29073. 8. 7. At Sadraspatnam. 2. 3/8. lb: vermilion. . . . . . . . . . . ƒ 5. 17. 10 ƒ 12. 2. 5 ƒ 105. 1/16. ditto ƒ 6. 4. 11. r:m 1933. ¾. ditto mace. . . . . . . . . ditto 1087. 14. 11. ditto 11783. 15. 12. ditto 983. 3/16. ditto 10696. 1. 1. 3950. 3/8. ditto cloves. . . . . . . ditto 1345. 11. 15 ditto 19443. 5. 3. ditto 1345. —. ditto 18097. 13. 4. 10993. ½. ditto Nutmegs or rompen. . . . . . . . ditto 1855. 3. 1. ditto 30919. 4. 6 ditto 1566. 1/16. ditto 24064. 1. 5. 2. 5/18. ditto Cinnamon. . . . . . . . . . . . . . . ditto —. 16. 7. ditto 16. 2. — ditto 1850. —. ditto 15: 3: 11. 13903. ¾. ditto Japanese Copper bars; thereof. 212 /¾. r=m 9412. ¾. lb: Pagodas 06: 12. –. the bahar 7925. —. 12. -. . . ditto 3606. 5. 11. ditto 1153. 6. 7. ƒ 214. ¼. ditto 5 4491. –. ditto ditto 92: 14: 17. ¼. ditto. .. 545. ¼. lb: spelter. . . . . . . . . . ditto 81. 15. 12. ditto 153. 7. - ditto 4191. ½. ditto Candy sugar. . . . . . . . . ditto 615: 4. 8. ditto 730. 11. 8. ditto 18. ¾. ditto 115. 7. -. 4113. –. ditto Powdered ditto. . . . . . . . . . . ditto 308. 9. 8. ditto 424. 3. - ditto 1. –. chest Medicines. . . . . . . . . . ditto 134. 9. – ditto 235. 5. 13 ditto 97. ½. lb: round Pepper. . . . . . . . . . . . ditto 12. 9. 14. ditto 21. 6. 9. ditto 70. –. ditto 8. 16. 11. according to the Return, the profit gained at this Office is. . . . . . . . . ƒ 66216: 10. -. Credited further to this Account The profit on the agio of 1/15th part on what was charged ƒ 59. 4. 10. The profit on the Spices charged as compensation. . . ditto 688. 14. -. ditto profits on account of the 8 per cent agio profited on the advanced pagodas ditto 3340. 5. 5. ditto 4088. 8. 15. — 87. ½. ditto 71. 11. 4. 37. ½. ditto 115: 13: 8. 75. –. ditto 100. 16. 13. Carried forward. . . . . . . . . . . . . . . ƒ70304:18:15 ƒ159575:6:15. The Gross profits. . . . . ƒ70344. 18. 15. 251 3263. 1/8. ditto ƒ i

Dutch transcription

90„ Te Palliacatta. Inkoops uijtkoofs P:r Cento Advanceen P=r Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ130501:18:8. 1. ¼. lb: vermilioen. . . . . . . . . . . . . ƒ 2. 16. 14 ƒ 5. 16. 9 ƒ 105. —. —ƒ 2. 19. 11. 9. ¾. „ Zeuglood. . . . . . . . . . . . . . . . „ 1. 1. 3„ 1. 17. 5. „ 75. –. —„ —. 16. 2. Nooten of Rompen. . . . . . . . . . - „ 556. 13. 14. „ 9177. 10. 13. „ 1548. 3/8. „ 8620. 16. 15. Coffij boonen. . . . . . . . . . . . . „ 1. 6. 12„ 3. 8. 3. „ 155. 1/8. „ 1. 12. 2. 10. –. „. Poeder Zuijker. . . . . . . . . . . „ —. 15. —. „ 113. ¼. „ Thin malak. . . . . . . . . . . . . „ 30. 18. 12:„ 165. 62 3/16. „ Staafkoper Japans. . . . . . . . „ 4269. 19. 6. „ 13430.19. 14. „ 105. —. „ 9161. —. 8. 86. -. „ Spiaulter. . . . . . . . . . . . . . . „ 12. 8. 6„ 24. 3. 12. „ 93. 1/16. „ 1115. 6. 8664. —. parr:s nelij grove witte. . . . . . . . „ 5533. 9. 1. „ 6091. 17. 12. „ 10. 1/16. „ 558. 8. 11. 96. 3/8. lb: peeper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 12. 1. 9: „ 24. 15. 3. „ 2331. 7/16. „ 12. 13. 10. : volgens Rendement is ten voorm: Comptoir g'advanceert. . . . . . . ƒ30382:15:4. nog komt deeze reeckening ten goede weegens de geprofiteerde 8. p:r C:to opgeld op de verstreckte pagooden . „ „1242. —. —. de ruwe winsten. . . . . . . . . . . . . ƒ31624:15:4. 554. ½. „ foelij of macis. . . . . . . . . . . . . „ 284:11:11„ 3379. 14. 15. „ 1087. 3/16. –. „ 3094. 9. 5. 109. ½. „ Zandelhout. . . . . . . . . . . . . „ 12. 11. 13. „ 23. 1. 4. „ 83. 1/8. „ 10. 9. 7. 1921. ¾. „ garioffel nagulen. . . . . . . . . . „ 659. 7. 13. „ 9458. 12. 3. „ 1334. ½. „ 8799. 4. 6. 15. —: „ Caneel. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3. 15. 1. „ 91. 8. 3. „ 214. 3/16. „ 87. 13. 2. 51. 13. 7 „ 67. 1/16. „ 20. 4. 11. 14. ¾. „ 1. 6. 4. „ 75. –. – „ —. 11. 4. waarvan Substraheere. voor het beloop der minwigten en maaten. . . . . . . . ƒ 837:3: 4. weeg:s onkosten op koopmansz: zoveel deeze ten agteren staat. . „ 1714:3: 9. stel ten lasten der winst Reekening gebragte bedraagd. . . . . . . . . . . . . „ 2551:6:13. Te Palliacatta zijn de zuijvere winsten in dit boekjaar. . . . . . . . . . . . . . . ƒ29073. 8. 7. Te Sadraspatnam. 2. 3/8. lb: vermiljoen. . . . . . . . . . . ƒ 5. 17. 10 ƒ 12. 2. 5 ƒ 105. 1/16. d:o ƒ 6. 4. 11. r:m 1933. ¾. „ foelij of macis. . . . . . . . . „ 1087. 14. 11. „ 11783. 15. 12. „ 983. 3/16. „ 10696. 1. 1. 3950. 3/8. „ garrioffel nagulen. . . . . . . „ 1345. 11. 15 „ 19443. 5. 3. „ 1345. —. „ 18097. 13. 4. 10993. ½. „ Nooten of rompen. . . . . . . . „ 1855. 3. 1. „ 30919. 4. 6 „ 1566. 1/16. „ 24064. 1. 5. 2. 5/18. „ Caneel. . . . . . . . . . . . . . . „ —. 16. 7. „ 16. 2. — „ 1850. —. „ 15: 3: 11. 13903. ¾. „ staav koper Japans; daarvan. 212 /¾. r=m 9412. ¾. lb: Pag: 06: 12. –. d'bhaar 7925. —. 12. -. . . „ 3606. 5. 11. „ 1153. 6. 7. ƒ 214. ¼. „5 4491. –. „ „ 92: 14: 17. ¼. „. .. 545. ¼. lb: spiaulter. . . . . . . . . . „ 81. 15. 12. „ 153. 7. -„ 4191. ½. „ Candij zuijker. . . . . . . . . „ 615: 4. 8. „ 730. 11. 8. „ 18. ¾. „ 115. 7. -. 4113. –. „ Poeder _:o. . . . . . . . . . . „ 308. 9. 8. „ 424. 3. -„ 1. –. kist Medicamenten. . . . . . . . . . „ 134. 9. – „ 235. 5. 13„ 97. ½. lb: Peper ronde. . . . . . . . . . . . „ 12. 9. 14. „ 21. 6. 9. „ 70. –. „ 8. 16. 11. volgens Rendement is ten deezen Comptoir gewonnen. . . . . . . . . ƒ 66216: 10. -. Nog is deeze Reekening ten goede gebragt Het voordeel van het opgeld van 1/15. gedeelte op 't aangereekende ƒ 59. 4. 10. De winst op de ter vergoeding aangereekende Specerijen. . . „ 688. 14. -. „ voordeelen weeg:d geprofiteerde 8. p:r C:to opgeld op de verstreckte pag: „ 3340. 5. 5. „ 4088. 8. 15. — 87. ½. „ 71. 11. 4. 37.½. „ 115: 13:8. 75. –. „ 100. 16. 13. Transp:le. . . . . . . . . . . . . . . ƒ70304:18:15 ƒ159575:6:15. De Ruwe winsten. . . . . ƒ70344. 18. 15. 251 3263. 1/8. „ ƒ i

NL-HaNA_1.04.02_3289_0220 view scan ↗

English

Purchase sales percent advances Carried forward. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 70304:18:15 ƒ159575. 6:15. From which subtract by the amount of diverse measures and shortweights etc. . . . . . ƒ 1317:14:8. and for the remainder of expenses on merchandise. . . . . . „ 274. —. 2. „ 1591. 19. 10. This having been deducted from the advantageous entries, there still remains for the net advances. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . At Palicol. On account of the gained 4 percent premium on the received merchandise ƒ 4765. 2. —. from which the following was deducted; namely: the handed-over surplus of 4 percent to the merchants . . ƒ 2067. 12. —. Account of premium on the 8 percent on ƒ270:12., being the emoluments for the chiefs of this factory. - „ 21:12:—. expenses on merchandise as much as this account is in arrears „ 219. 13. —. „ 2308. 17. -. In this financial year the net profits are. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2456. 5. -. At Jaggernaijkpoeram. 36515. —. lb cloves. . . . . . . . . ƒ 12523. 10. 12 ƒ7972. 5. 12. ƒ 1335. 5/16. ƒ 167198. 15. —: 2910. –. „ mace. . . . . . . . . . . . „ 1493. 1. 4. „ 17732. 16. 4. „ 1087. 1/16. „ 16239. 15. -. 21841. –. „ Nutmegs. . . . . . . „ 3719. 15. — „ 61427. 16. 8. „ 1551. 3/8. „ 57708. 1. 8. 161136. –. „ Japan bar copper; of which 158016. . lb at ƒ 816. 9. per 100. 8:-. „ 4139. 3 4„128511. 9. 4. „ 212. /8. ƒ89374 16. -. 3120. . „ ditto „ 90. 4. 11. ditto. . . . „ 812. 6. 4. „ 2815. 6. 4. „ 246. /16. 1. ¾. lb tin. . . . . . . . . . . . . . —. 9. 8. „ —. 15. — „ 57. 3/16. „ —. 5. 8. 696. -. „ Candy sugar. . . . . . . . . 86. 3. 8. „ 142. 14. 8. „ 65. 3/8. „ 56. 11. -. 1430. –. „ Coffee beans. . - - - - - - - . 147. 9. 10. „ 302. 15. 2: „ 105. 35/16. „ 155. 58. 4800. –. „ pepper. . . . . . . . . . . . . . . 571. 17. 8. „ 1480. —. —„ 246. ¼. „ 1408. 2. 8. according to return the achieved advances amount to. . . . . . ƒ332141. 12. —. Furthermore, credited to this account, namely: on 506. 1/8. lb cloves. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 2353. 2. 9. „ 273. -. „ Nutmegs. . . . . . . . . . . . . . . . „ 721. 7. 4. 749 3/16. „ Japan bar copper. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 498. 10. -. „ 6. –. bottles of rosewater. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 7. 18. —. ƒ 3580. 17. 13. The profit on exchange account. . . . . . - „ 3193. 2. ½. „ the copper daboesen coin. . . . . . . . „ 4475:4:3: ½ „ 5849:4:11: Total. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ382990:16:11. From which deduct the following; namely on account of the deficits at the warehouses - - - - - - - ƒ 3436. 9: — The 4 percent premium on account of the merchandise supplied to the Palicol merchants . „ 59026. 7. 3.½. on account of expenses on merchandise as much as this account is in arrears „ 4672:12:14: 67135:9. 1.½. the lesser from the greater leaves a sum of. . . . . . . . . . . . . ƒ315855:7. 9. ½. to which add the following entries that were improperly debited to the profit account in the trade books; namely: on account of the 4 percent premium for the merchandise supplied to the Palicol merchants, which has already been settled in previous years, and needs to be adjusted again with. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ49075: 18: 8. Ditto of the financial year 176. 7/8. which is booked on previous year profit and loss with. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 6183: 6. 11.½. „ 54261: 5: 3.½. thus remains for the net advances in this year. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ370116:12:13. Carried forward. . . . . . . . . ƒ 600861: 4: 1. .. „ 68712. 19. 5. ditto

Dutch transcription

Inkoops uijtkoops p:r C=to Advancen P=r Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 70304:18:15 ƒ159575. 6:15. waarvan Substraheere door 't beloop van diverse maaten en onderwigten Entz: . . . . . ƒ 1317:14:8. en voor 't restant van onkosten op koopmansz:. . . . . . „ 274. —. 2. „ 1591. 19. 10. De na van de voordeelige posten afgetrokken blijft voor de zuijvere advansen nog besteeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Te Palicol. Weegens de geprofiteerde 4. p: C:t opgeld op de genotene koopmansz: ƒ 4765. 2. —. waarvan het volgende gedetraheert werd; te weeten. het afgelangde overschot van 4. p:r C:to aan de koopl: . . ƒ 2067. 12. —. Reekening van opgeld over de 8. p:r C:to op ƒ270:12., zijnde de Emolumenten voor de opperhoofden dezes Comptoirs. - „ 21:12:—. onk: op koopmansz: zooveel, deeze reek: ten agteren staat„ 219. 13. —. „ 2308. 17. -. In dit boekJaar zijn de zuijvere winsten. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2456. 5. -. Te Jaggernaijkpoeram. 36515. —. lb: Garioffel nagulen. . . . . . . . . ƒ 12523. 10. 12 ƒ7972. 5. 12. ƒ 1335. 5/16. ƒ 167198. 15. —: 2910. –. „ foelij of macis. . . . . . . . . . . . „ 1493. 1. 4. „ 17732. 16. 4. „ 1087. 1/16. „ 16239. 15. -. 21841. –. „ Nooten of Rompen. . . . . . . „ 3719. 15. — „ 61427. 16. 8. „ 1551. 3/8. „ 57708. 1. 8. 161136. –. „ Staar koper Japans; van deese 158016. . lb: teegens ƒ 816. 9. d' 100. 8:-. „ 4139. 3 4„128511. 9. 4. „ 212. /8. ƒ89374 16. -. 3120. . „ _:o „ 90. 4. 11. _:o. . . . „ 812. 6. 4. „ 2815. 6. 4. „ 246. /16. 1. ¾. lb: Thin. . . . . . . . . . . . . . —. 9. 8. „ —. 15. — „ 57. 3/16. „ —. 5. 8. 696. -. „ Candij Zuijker. . . . . . . . . 86. 3. 8. „ 142. 14. 8. „ 65. 3/8. „ 56. 11. -. 1430. –. „ Coffijboonen. . - - - - - - - . 147. 9. 10. „ 302. 15. 2: „ 105. 35/16. „ 155. 58. 4800. –. „ peeper. . . . . . . . . . . . . . . 571. 17. 8. „ 1480. —. —„ 246. ¼. „ 1408. 2. 8. volgens Rendement monteeren de behaalde Advance. . . . . . ƒ332141. 12. —. Nog werd deeze Reekening ten goede gebragt, te weeten. op 506. 1/8. lb: gartoffel nagulen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 2353. 2. 9. „ 273. -. „ Nooten of rompen. . . . . . . . . . . . . . . . „ 721. 7. 4. 749 3/16. „ staar koper Japans. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 498. 10. -. „ 6. –. flessen roosewater. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 7. 18. —. ƒ 3580. 17. 13. Het geprofiteerde op reekening van verwisseling. . . . . . - „ 3193. 2. ½. „ de kopere daboesen munt. . . . . . . . „ 4475:4:3: ½ „ 5849:4:11: Teld. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ382990:16:11. Waarvan detraheere 't volgende; als weegens de minderheeden bij de pakhuijsen - - - - - - - ƒ 3436. 9: — D 4. p:r C:o opgeld weeg:s d' verstreckte Coopmansz: aan de pal: Coopl: . „ 59026. 7. 3.½. weeg:s onkost: op koopmansz: zoo veel deese reek: ten agter en is „ 4672:12:14: 67135:9. 1.½. 't minder van't meerder dan komt een somma van. . . . . . . . . . . . . ƒ315855:7. 9. ½. waarbij voege de volgende posten die bij de handel boekjes oneijgen ten laste der winste reekening zijn gebragt; als: weeg:s d' 4. p:r C:to opgeld voor de verstrekte koopmansz: aan d' palicolse Coopl:, dat bereeds in voorige Jaaren is vereffent, en weder dient gerrdresseerd te werden met. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ49075: 18: 8. Idem van't boekJaar 176. 7/8. dat op voorjarige winst en verlies staat geboekt te werden met. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 6183: 6. 11.½. „ 54261: 5: 3.½. zoo resteerd voor de Zuijvere advancen in dit Jaar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ370116:12:13. Transporteere. . . . . . . . . ƒ 600861: 4: 1. .. „ 68712. 19. 5. _:o

NL-HaNA_1.04.02_3289_0221 view scan ↗

English

6:15. 91. Carried forward - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ600861. 4. 1. Purchase price Sales price Per Cent Advance At Bimilipatnam. 664. - - lb: mace or macis. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ340. 13. 8 ƒ 4046. 5. 8 ƒ 1087. 1/16. ƒ 3705. 12. -. 1120¼. „ cloves. . . . . . . . . . . . . „ 384. 4. – „ 5513. 15. 8. „ 1335. 5/16. „ 5129. 11. 8. 1805. ½. „ Nutmegs or broken nuts. . . . . . . . . . . „ 307. 3. — „ 5077. 19. 8. „ 1553. ¼. „ 4770. 16. 8. 1. ¼. „ Cinnamon. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 9. –. „ 7. 12. 8. „ 1620. —. „ 7. 3. 8. § 2802. –. „ Japanese bar copper. . . . . . . . „ 5936: 10.8„ 10544. 9. 8. „ 212. 3/8. „ 12607. 19. -. 100. –. „ Round pepper. . . . . . . . . . . . „ 47. 6. 8. „ 71. 5. -. „ 50. —. —„ 23. 18. 8. 267. ½. „ unground vermilion. . . . . . . . „ 563. 2. — „ 601. 17. 8. „ 6. 7/8. „ 38. 15. 8. 25. -. „ Candy sugar. . . . . . . . . . . . . „ 3. 2. 8. „ 3. 18. — „ 25. —. „ —. 15. 8. 236. –. „ Powder ditto. . . . . . . . . . . . „ 17. 14. –. „ 22. 8. —„ 25. –. „ 4. 14. -. 3525. ¾. „ Dutch iron. . . . . . . . . . . „ 370. 4. 8. „ 534. 16. 8. „ 44. ½. „ 164. 12. -. 16. –: „ Steel ditto. . . . . . . . . . „ 2. 11. –„ 5. 18. -„ 130. ¾. „ 3. 7. -. 393. ¼. „ nails ditto. . . . . . . . . . . . „ 47. 3. — „ 81. 17. –. „ 73. 9/16. „ 34. 14. -. 5. —. @: velvet ditto. . . . . . . . . „ 24. 4. —„ 42. 7. —„ 75. —. „ „18. 3. -. according to the return, the gains realized on the sales here are ƒ26510. 2. –. On public auction sales on 2021. ½. lb: Candy sugar. . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 93. 2. –. „ 8332. –. „ Powder ditto. . . . . . . . . . . - - - -. . . . „ 181. 11. —. ƒ 274. 13. -. On compensation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 313. 17. 8. on 1. chest of medicines. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 38. 11. 8. on account of the profit made on the dab currency minting. . . . . . . . „ 34322. 5. —. Item the accrued interest on the capital loaned to the princes of Visia- nagaram in the name of Visia and Chittaramarasoe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 9610. 12. 8. „ 44559. 19. 8. The gross profits. . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ71070. 1. 8. Deduct from this the shortages in weight. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 292. 9. -. likewise fallen behind on the premium account. . . . . . . . . „ 4278. 7. 8. Thus debited to the profit calculation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4570. 16. 8. The net profits in this book year amount to at Bimilipatnam. - - - - „ 66499. 5. -. Total. . . . . . . . . . . ƒ667360: 9: 1. At Portonovo there was lost in exchange etc. . . . . . . . . . . . . . . . „ 3387:12:12. All the advantages gained from the trade amount in Netherlands money to. . . . ƒ663978:16:5. The memorandum of Mendgie states for that in Indian money. . . . „485700. –. –. Thus gained in excess. . . . . . . . . ƒ178278:16:5. The Coromandel revenues amount to. At Nagapatnam. The mint dues. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ4548. 4. -. „ 20th penny on sold goods. . . . . . . . . . „ 2381. 1. 8. „ purchased mint dues. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3509. 12. -. The premium on stamped paper. . . . . . . . . - . . „ 2114. 6. -. on account of struck fanams Palliacatse V:. . . „ 274. 14. —. on account of the credit brought forward from Baddemalle appoe poelt „ 106. 6. —. To carry forward. . . . . . . . . . . . . . . ƒ12934:3:8: 5. 13. 4:1.

Dutch transcription

6:15. 91. P=r Transport - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ600861. 4. 1. Inkoops uijtkoops P„r C„to Advancee Te Bimilipatnam. 664. - - lb: foelij of macis. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ340. 13. 8 ƒ 4046. 5. 8 ƒ 1087. 1/16. ƒ 3705. 12. -. 1120¼. „ garioffel nagulen. . . . . . . . . . . . . „ 384. 4. – „ 5513. 15. 8. „ 1335. 5/16. „ 5129. 11. 8. 1805. ½. „ Nooten of Rompen. . . . . . . . . . . „ 307. 3. — „ 5077. 19. 8. „ 1553. ¼. „ 4770. 16. 8. 1. ¼. „ Caneel. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 9. –. „ 7. 12. 8. „ 1620. —. „ 7. 3. 8. § 2802. –. „ Staafkoper Jafoans. . . . . . . . „ 5936: 10.8„ 10544. 9. 8. „ 212. 3/8. „ 12607. 19. -. 100. –. „ Peeper ronde. . . . . . . . . . . . „ 47. 6. 8. „ 71. 5. -. „ 50. —. —„ 23. 18. 8. 267. ½. „ vermilioen ongemaalen. . . . . . . . „ 563. 2. — „ 601. 17. 8. „ 6. 7/8. „ 38. 15. 8. 25. -. „ Candij Zuijker. . . . . . . . . . . . . „ 3. 2. 8. „ 3. 18. — „ 25. —. „ —. 15. 8. 236. –. „ Poeder _:o. . . . . . . . . . . . „ 17. 14. –. „ 22. 8. —„ 25. –. „ 4. 14. -. 3525. ¾. „ ijzer Hollands. . . . . . . . . . . „ 370. 4. 8. „ 534. 16. 8. „ 44. ½. „ 164. 12. -. 16. –: „ Staal _:o. . . . . . . . . . „ 2. 11. –„ 5. 18. -„ 130. ¾. „ 3. 7. -. 393. ¼. „ spijkers _:o. . . . . . . . . . . . „ 47. 3. — „ 81. 17. –. „ 73. 9/16. „ 34. 14. -. 5. —. @: fluwel _:o. . . . . . . . . „ 24. 4. —„ 42. 7. —„ 75. —. „ „18. 3. -. volgens de Rendement zijn d' behaalde Advanceh op den verthier. ƒ26510. 2. –. Bij verkoop per vendu op 2021. ½. lb: Candij Zuijker. . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 93. 2. –. „ 8332. –. „. Poeder _:o. . . . . . . . . . . - - - -. . . . „ 181. 11. —. ƒ 274. 13. -. Bij vergoeding. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 313. 17. 8. op 1. kas medicamenten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 38. 11. 8. weeg:s 't gewonne op de dabboese munterij. . . . . . . . „ 34322. 5. —. Item het verloopen intrest op het aan de prinsen van visia„ nagaram in name visia en Chittaramarasoe geleend Capitaal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 9610. 12. 8. „ 44559. 19. 8. De ruwe winsten. . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ71070. 1. 8. Hiervan detraheere de minwigten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 292. 9. -. stems ten agteren geraakte op Reek: van opgeld. . . . . . . . . „ 4278. 7. 8. Des ten lasten der winste beekening. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4570. 16. 8. De zuijvere advanden in dit boekjaar bedraagen te Bimilipatwan. - - - - „ 66499. 5. -. Te zaamen. . . . . . . . . . . ƒ667360: 9: 1. Te Portonovo is bij verwisselinge &:a verlooren. . . . . . . . . . . . . . . . „ 3387:12:12. Alle de voordeelen bij den handel bedraagen in Nederlands geld. . . . ƒ663978:16:5. De Memorie van Mendgie steld daarvoor aan Jndias geld. . . . „485700. –. –. Dus meerder gewonnen. . . . . . . . . ƒ178278:16:5. De Chormandelse Inkomsten monteeren. Te Nagapatnam. De munts geregtigheijd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ4548. 4. -. „ 20. ste penning om verkogte goederen. . . . . . . . . . „ 2381. 1. 8. „gekogte munts geregtigheijd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3509. 12. -. 't opgeld van't gestempeld papier. . . . . . . . . - . . „ 2114. 6. -. weegens geslaagene fanums Palliacatse V:. . . „ 274. 14. —. weeg:s 't ten goede gebragte van Baddemalle appoe poelt „ 106. 6. —. Transporteeren. . . . . . . . . . . . . . . ƒ12934:3:8: 5. 13. 4:1.

NL-HaNA_1.04.02_3289_0222 view scan ↗

English

Brought forward . . . . . . . . . . . ƒ12934:3:8. The lease of the bazaar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2062. 10. -. the exchange again of the copper cash . . . . . . . . . . . 1931. 5. -. the ferry across the river and the tollhouse situated thereby . . . . . . . 328. 2. 8. on account of the maritime revenues, from the goods that were imported and exported . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14400. -. -. on the importation and sale of betel and tobacco . . . . 10584. -. -. the duty on the measuring of oil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1912. 10. -. tolls, revenues and duties of the gates of this city . 9693. 15. -. the tap of European and native drinks with the thuy poejoer 2970. –. -. on account of the credit of the revenues of the past year . . . . . . . 20658. 10. 8. Together to the benefit of this City . . . . . . . . . . . . ƒ77474:16. 8. against which is charged for various written-off and paid-off old farmers, brought to the debit of revenues . . . . . . . ƒ 19789:16: 8. on account of the recognition moneys . . . . . . . . . . . . . 5625. —. –. elephants . . . . . . . . . . . . 5625. -. –. various repairs . . . . . . . . . . . . . 9957. 9. -. two rectifications . . . . . . . . . . . . . . . . . 184. 9. 8. Counts . . . . . . . . . . . ƒ41181. 15. -. against which two rectifications to the good . . . . . 26. 15. 8. 4154. 19. 8. then remains . . . . . . . . . . . . . . . ƒ36319. 17. -. From this is further deducted that which the old farmer of the villages wierappa poele remains indebted and on revenues remains credit for the current term . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 975. –. –. Thus the revenues remain in advance . . ƒ35344:17. The poll taxes and revenues of the ten old accounts, of the six new, the thirteen purchased and two gifted villages, have in this year arrived in advance; namely: the 10 old villages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 4624. 18. 8. 6 new ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2502. 13. 8. 2 gifted villages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1017. 11. 8. 13 purchased ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12630. 2. -. The poll taxes and revenues etc. amount to . . . . . . . . . 20775. 5. 8. The Nagapatnam revenues amount together to . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 56120: 2:8. At Palliacatta. on account of the collected tolls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 2376. 3. 5. the profit made on the stamped paper . . . . . . . . . . . . . . . . 27. 5. 10. lease of the Island Erikan . . . . . . . . . . . . . . 3690. —. —. The Palliacat revenues count . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6093: 9: 1. At Palicol: on the gain on 12 sheets of stamped paper . . . . . . ƒ 6. 17. —. the revenues of this village . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8918: 13: 8. The Palicol revenues count . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8925. 10. 8. Carried over . . . . . . . ƒ 71139. 2. 1. 26 C 92. At Jaggernaijkpoeram Brought forward . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 71139. 2. 1. on account of the gain on 32 sheets of stamped paper . . . . . . . . ƒ 101. 12. 2. the lease of the villages golep: and goudawarom . . . . . . . 329. 1. 8. toll of this village . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4543. 5. —. The revenues of Jaggerwaijkp:m count . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4973. 18. 10. 4 The Head Office Nagapatnam with its subordinate Offices count in revenues together . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ76113. —. 11. At Sadraspatnam. this account is debited for the lease and gift moneys of that village for the Lord Nabab at Arcadoe . . . . . . . . . . pag: 1484. 2. –. the duty to the emperor's officials . . . . . . . 65. 15. —. counts pagodas 1549:17. - ƒ6973. 13. 11. And for the written-off balance which the impoverished village inhabitants are annually bound to contribute . . . . 216. 16. 40 975. 1. 14. Together . . . . . . . Pag: 1766: 9. 40 ƒ7448:15:9. against which is credited For the collected tolls, the lease moneys, etc. . . . . . . ƒ 5906. 1. 9. that which the inhabitants must pay toward the burdens of this village . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1282: 4:6. on account of the profit made on 38 sheets of stamped paper 21. 7. 8. 7209. 13. 7. The credit being deducted from the debit, it thus appears that this Office has fallen in arrears on the lease of the same village by an amount of . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 739. 2. 2. After which subtraction it appears that the revenues of all of Chormandel in Dutch money amount to . . . . . . . . . . . . . . . ƒ75373. 18. 9. The Memoir of Minagie states for this in Indian money . . . . . . . . . . . . . . . 34800. –. –. The Charges of this Government have in the Year 176. /9. amounted to, and consist of the following; to wit Salaries ashore of the entire Government which Nagapatnam bears alone, consist of and amount to the following to be named; as: To all the European servants with agio etc. . . . . . . . . . . . ƒ124342:13:8. against which brought to the credit which I subtract . . . . . . . . . 407. 12. —. remainder for the Europeans an amount of . . . . . . . . . . . . . . ƒ123985. 1. 8. To the native military . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27124. 3. 8. Together Salaries ashore . . . . . . . . . . . ƒ151109. 5. –. thus more gained . . . . . . . . . . . - ƒ 40573: 18: 4: Which carry over 26

Dutch transcription

P=r Transport. . . . . . - - - - - - - - - - . . . ƒ12934:3:8. De pagt van de bazaar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2062. 10. -. 't geen weeder uijtwisselen der kopere Casjes. . . . . . . . . . . „ 1931. 5. -. 't veer over de revier en de daarbij zijnde thol plaats. . . . . . . „ 328. 2. 8. weegens de inkomsten ter zee, der goederen die aangebragt en vervoerd werden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 14400. -. -. over het aanbrengen en verkoop van betelen tabak. . . . „ 10584. -. -. „ de geregtigheijd der ielij meterij. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1912. 10. -. „„ tholle, inkomsten en geregtigheijd der poorten dezer stad.- „ 9693. 15. -. „den tap der Europeesen en inlandse dranken met de thuij poejoer „ 2970. –. -. weeg:s den Credit der inkomsten van anno pass:o. . . . . . . „ 20658. 10. 8. Te zaamen ten voordeele dezer Stad. . . . . . . . . . . . ƒ77474:16. 8. waaren teegen ten laste komt over diverse afgeschrevene en afbetaalde oude pagters, ten lasten van inkomsten gebragt. . . . . . . . ƒ 19789:16: 8. weeg:s de recognitie penningen. . . . . . . . . . . . . „ 5625. —. –. „ „ Eliphanten. . . . . . . . . . . . „ 5625. -. –. „ diverse reparatien. - - - - - - - - - - - - - „ 9957. 9. -. „ twee redressen. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 184. 9. 8. Teld. . . . . . . . . . . ƒ41181. 15. -. waaren teegen twee redressen ten goede. . . . . „ 26. 15. 8. „ 4154. 19. 8. dan blijft. . . . . . . . . . . . . . . ƒ36319. 17. -. Nog werd hiervan g'detraheert het geene den ouden pagter der dorpen wierappa poele debet blijft en op inkomsten Credit blijft voor't loopen. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 975. –. –. Dus de inkomsten te vooren blijven. . ƒ35344:17. De Hoofdgelden en inkomsten der thien oude Reek:s van d'ses nieuwe, de derthien gekogte en twee geschonkene dorpen, zijn in deezen Jaaren te vooren geraakt; Namentlijk: d' 10. oude dorpen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 4624. 18. 8. „ 6. nieuwe _:o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2502. 13. 8. „ 2. geschonkene dorpen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1017. 11. 8. „ 13. gekogte _:o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 12630. 2. -. De Hoovd gelden en inkomsten &=a monteeren. . . . . . . . . „ 20775. 5. 8. De Nagapatnamse inkomsten bedraagen te zaamen. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 56120: 2:8. Te Palliatatta. weegens de Gecollecteerde Thollen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 2376. 3. 5. „ 't geprofiteerde op 't gestempeld papier. - - - - . . . . . . . . . . . . . . . „ 27. 5. 10. verpagting van 't Eijland Erikan. . . . . . . . . . . . . . „ 3690. —. —. De Palliacatse inkomsten tellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 6093: 9: 1. Te Palicol: over 't gewonnene op 12: vellen Gestempeld papier. - - - - - ƒ 6. 17. —. „ de inkomsten van dit dorp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 8918: 13: 8. De Palicolse inkomsten tellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 8925. 10. 8. Transporteeren - - - - - - - ƒ 71139. 2. 1. 26 C 92. Te Jaggernaijk poeram„ P=r Transport. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 71139. 2. 1. weeg:s 't gewonnene op 32. vellen gestempeld papier. . . . . . . . ƒ 101. 12. 2. „de verpagting van de doppen golep: en goudawarom. . . . . . . „ 329. 1. 8. „ „ thol van dit dorp. . . . . . . . . . . . . . . - . . . - - - - - . . „ 4543. 5. —. De inkomsten van Jaggerwaijkp:m tellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4973. 18. 10. 4 'T Hoofd Comptoir Nagapatnam met dies subalterne Comptoiren tellen aan inkomsten te zaamen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ76113. —. 11. Te Sadraspatnam. is deeze reekening g'debiteerd voor de pagt en schenkagie penningen van dat dorp voor den Heer Nabab te Arcadoe. . . . . . . . . . - - - - - - pag: 1484. 2. –. „do geregtigheijd aan 's keizers b'amptenaaren. . . . . . . „ 65. 15. —. teld pagooden 1549:17. - ƒ6973. 13. 11. En voor 't afgeschrevene zaldo 't geen de verarmde dorpsin„ geseetenen Jaarlijks gehouden zijn te Contribueeren. . . . - „ 216. 16. 40„ 975. 1. 14. Te zamen. . . . . . . Pag: 1766: 9. 40 ƒ7448:15:9. waar en teegen g'crediteerd is Voor de gecollecteerde Thollen de pagtgelden enszz:. . . . . . ƒ 5906. 1. 9. „ 't geene de inwoonders tot de lasten deezes dorps moeten opbrengen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1282: 4:6. weegens 't geprofiteerde op 38. vellen gestempeld papier „ 21. 7. 8. 7209. 13. 7. Den Credit van den debet afgetrocken zijnde, zo komt te blijken dat dit Comptoir op d' pagt van 't zelve dorp ten agteren ge„ raakt is een montant van. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 739. 2. 2. Naar substractie, dewelken komt te blijken dat de inkomsten van geheel Chormandel in Nederlands geld bedraagen - - - - - - - - - - - - - - - ƒ75373. 18. 9. De Memorie van Minagie steld daarvoor in Jndias geld. . . . . . . . . . . . . . . . „ 34800. –. –. De Lasten deezes Gouvernements hebben Anno 176. /9. bedraagen, en bestaande in het volgende; te weeten Zoldijen aan land van het geheel Gouvernement die Nagapatnam alleen draagd, bestaan in en beloopen 't naar te noemene; als: Aan alle de Europeese bediendens met opgeld &.:a. . . . . . . . . . . . ƒ124342:13:8. waaren teegen ten goede gebragt 't welk substraheere. . . . . . . . . „ 407. 12. —. rest voor de Europeesen een montant van. . . . . . . . . . . . . . ƒ123985. 1. 8. Aan de baljen militairen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 27124. 3. 8. Te zaamen Zoldijen aan land. . . . . . . . . . . ƒ151109. 5. –. dus meerdere gewonnen. . . . . . . . . . . - ƒ 40573: 18: 4: Die Transporteere 26

NL-HaNA_1.04.02_3289_0224 view scan ↗

English

Brought forward - . . . . - - - - - - - - - - - - ƒ151109: 5:—. Ordinary rations and further emoluments both to Europeans and permanently employed natives; as: on account of board money, rice, and emoluments. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 42386: 5:8: various accounts from Sagganaikpuram, Bimilipatnam, Sadraspatnam, Palliacatta, Jaffanapatnam, Coedeloer, Batavia, Trincomalee, Portonovo, Manaar, on account of board money provided, and rations on the Company's chaloupe and smaller vessels; and some Japanese provisions, as well as adjustments brought to the Coast - - - - 6974. 17. —. Ditto on account of rations and emoluments to the servants of the first rank, which are likewise written off in this account with . . 2516. 5. 8. On the other hand, this account was again credited with the amounts calculated back to Sadraspatnam, Coedeloer, Bimilipatnam, the waived deduction for September of Bimilipatnam, and likewise the amount entered twice at the Cash Office. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1395: 19: 8. The ordinary rations amount together to. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60481. 8. 8. Native Servants' Monthly Wages; namely, To the servants in the service of the Honorable Governor ƒ 1440. –. –. various persons, such as interpreters, foremen, shroffs, clerks, conicopolies, peons, spies, mardars, pilots, water-fetchers, pariahs, sweeping-women, and a Roman priest. . . . . . . . . . 5535. 11. 8. 21 persons, such as locksmiths, carpenters, blacksmiths, copper- smiths, valet, shoemakers, bellows boys, who worked in the armory this entire year. . 1545. 15. —. the Malabar warriors. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3442:10. –. topass soldiers. . . . . . - - - - - - - - - . . . . 7020. -. -. Moorish warriors. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 648. –. –. Heads of the coolies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108. –. –. 1 courier at the Ariadoese Court. . . . . . - - - . - - 432. –. –. various natives who served with the Naval Yard. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1271. 6. -. the native seafarers and ditto cooks. . . . . . . . . - 2320. 4. -. on the amount accounted from Jaggernaikpuram, Bimilipatnam, Portonovo, Sadraspatnam, Palliacatta, and Jaffanapatnam on account of paid wages to the native seagoing sailors on the Company's chaloupes and smaller vessels. . . . . . . . . . - . 3938. 14. -. Coedeloer the residency. . . . . . . . . . . . . . . . . 910. 14. -. Yields. . . . . - - - - ƒ 28612. 14. 8. from which to deduct that which was accounted hither from Bimilipatnam, but belonging to the coming month of September, has again been written back with. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66. 7. 8. the native servants' monthly wages amount to. . . . . 28546. 7. -. Total. . . . - . . . . . ƒ61877:8. -. Carried forward - . - - - . . ƒ240137. —. 8. 193 The Hospital. Brought forward - - - - - - - - - - - - ƒ240137. —. 8. 79. 15. 8. On account of what was paid to the natives both for the service of the sick and with the caterer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 746:19. 8. For firewood. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 429: 2: 8. medicines. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1512. 15. 8. As well as for those who, lying sick outside the hospital, kept their own house. . . . . - - 2047: 14. —. The excess consumed by the sick beyond what their half wages could cover. . . . . . . . . . . . . . . 805. 10. — For lamp oil for night light - - - . - - - - . - - - - 118. 16. -. on account of purchased shovels, baskets, brooms, porcelain tressels, earthen pots, charcoal, incense, native vinegar, arrack, rack wine, spices, and rice for the service of the hospital - - - - - - - . . . . . . . . . 581. 14. - the amount accounted from Jaggernaikpuram and Bimilipatnam on account of what was provided to various invalids of the extra garrison. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1601. 4.8. further by adjustment. . . . . . . . . . . . - - . - . . . . . . . . . 38. 18. —. The Hospital expenses sum to. . . . . . . . . . . . . . . . . 7882:14:—. Account of Condemnations and Confiscations To the servants assigned to the Honorable Fiscal: - - - - - - - ƒ 607. 10. -. board money and rice for the chain gang. . . . . . . . . to the provost for making new samboiks. . . . coolie wages, nails, various armory goods, travel expenses for 4 condemned persons on the journey to Jaffanapatnam, arrack, dungarees, binding rattans, and what more. . 424. —. —. - ƒ 1115:15:8: Further brought to debit by adjustment. . . . . . . . . . . . . . . . . 4. 6. –. Total. - . . . . - ƒ 1120:1:8. against which brought to credit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56. 1. –. the Account of Condemnations and Confiscations yields. . . . . . . . . . . 1064. —. 8. Carpentry and Repairs. on account of repairs to the house of the Naval Yard on Siender, the wall of the Company's shipyard, a paddy warehouse, the sailors' cottage on the beach, the sailmaker's shop, the hospital, the dwelling of the chief surgeon and of the caterer, as well as some further Company dwellings according to calculation of 10 July last, as also the canals in the Company's villages Anthonij pette and Mangiecoijl, and likewise the repairing of the bridge of the land gate, and the barracks belonging thereto of the said gate, the flooring of the above-mentioned warehouse with freestone floor tiles of 1 square foot, for which was spent and provided on purchased bellows, paddy chaff, white lime, masonry bricks, flat tiles, roof tiles, mortar lime, hunter balls, various woodwork, nails, iron, steel, lock plates, charcoal, pig lead, tin, and further materials, as well as paid labor wages. . . . . . ƒ21532:18. 8. Carried forward. . . . . . . - - - . . ƒ21532. 18. 8 ƒ249083:15. –. 4. 10. —.

Dutch transcription

P=r Transport - . . . . - - - - - - - - - - - - ƒ151109: 5:—. Randtoenen ordinair en verdere Emolumenten zo aan Europeesen en in vaste dienst zijnde inlanderen; als: weegens kostgeld, rijst en Emolumenten. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 42386: 5:8: „ diverse aanreeck: van sagg: bimilip:n, sadrasp:r, palliacatta Jaffanap:r, Coedeloer, batavia, Grin conomale portonovo, manaar, weeg:s verstreckte kostgelden, en randzoenen aan 's Comp:s chialoupe, en mindere vaarthuijge; en eenige Ja„ parse provisien, als ook ter Custe gebragte redresseren - - - - „ 6974. 17. —. Jdem weeg:s randcoenen en emolumenten aan de bediendens van den eersten rang, dewelke op deeze reek: almede afgesz: worden met . . „ 2516. 5. 8. Daar en teegen is deeze reek: weeder ten goede gebragt ' te rug geree„ kende na Sadrasp„m boedeloer, bimilip„m het onthefte a fber: voor 7ber: van Cimilip:n, en insgelijk het twee maal opgebrag„ te bij Cassa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1395: 19: 8. De randcoene ordinair tellen te zaamen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 60481. 8. 8. Jnlandse Dienaren Maandgelden; te weeten, Aan de bed:s ten dienst van den wel Ed: gestr: Heer Gouverneur ƒ 1440. –. –. „ verschijdene persoonen, zo tholken basen saraffs, schrijvers, Cannacappels, pions, spions, maldaars, lootsen waterhaal„ ders, parriassen, veegsters, en een roomse priester. . . . . . . . . . „ 5535. 11. 8. 21. persoonen, als slootemaakers, timmerlieden, smits, koper„ slagers, kamer dienaar, schoenmaakers, blaas balg Jongens, dewelke dit geheele Jaar in wapenkamer hebben g'arbeijd. . „ 1545. 15. —. de mallabaarse krijgers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3442:10. –. „ toepassen soldaaten. . . . . . - - - - - - - - - . . . . „ 7020. -. -. „ „ moorsche krijgers. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 648. –. –. „ Hoofden der koelijs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 108. –. –. „ 1. Courantier aan 't ariadoese Hoff. . . . . . - - - . - - „ 432. –. –. „ diverse inlanderen dewelke bij de Equipagie hebben dienst gedaan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1271. 6. -. „ de inlandse zeevaerende en D:l koks. . . . . . . . . - „ 2320. 4. -. over het aangereekende van saggernaijkp=m, bimilip:m portono„ vo, sadrasp:m, pall:a en Jaffanap:m weeg:s betaalde gagie, aan de zelvaarende inlandse mattroosen op 's Comp:s Chialoupen en mindere vaarthuijgen. . . . . . . . . . - . „ 3938. 14. -. Coedeloer de residentie. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 910. 14. -. Zeld. . . . . - - - - ƒ 28612. 14. 8. waarvan aftrekke 't geene van bimilip:m herwaarts, is aangereekend, doch gehoorende tot de maand sep„ tember aanstaande, is weederom te rug geschreeven met. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 66. 7. 8. de inlandse dienaaren maandgelden monteeren. . . . . „ 28546. 7. -. . 1 21:. . . Teld. . . . - . . . . . ƒ61877:8. -. Transporteere - . - - - . . ƒ240137. —. 8. „ 193 'T Hospitaal. P=r Transport - - - - - - - - - - - - ƒ240137. —. 8. 79. 15. 8. Weegens 't betaalde, aan de inlanders zoo ten dienst der zieken als bij den schafbaas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 746:19. 8. Aan brandhout. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 429: 2: 8. medicamenten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1512. 15. 8. Als meede voor die geene welken buijten het hoppitaal, ziek leggende, haar eijgen menage hebben gedaan. . . . . - - „ „ 2047: 14. —. Het meerdere verteerde door de zieken daar hunne halve gagie heeft kunnen toerijken. . . . . . . . . . . . . . . „ 805. 10. — Aan lampolij tot nagtligt - - - . - - - - . - - - - „ 118. 16. -. weeg:s ingekogte schoppen, manden beesems, porcelijnen tresellen, aarde potten, houtskoolen, wierook azijn inlands, arack, recqwijn, specerijen en rijst ten dienste van het hospitaal - - - - - - - . . . . . . . . . „ 581. 14. - 't aangereekende van Jaggernaijk p:r en bimilip:m weeg: 't verstrekte aan diverse impotenten van 't Extra guarnisoen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1601. 4.8. nog p:r redresse. . . . . . . . . . . . - - . - . . . . . . . . . „ 38. 18. —. T Hospitaals ongelden Sommeeren. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 7882:14:—. Reekening van Condemnatie en Confiscatie Aan de bed:s bij den E: fiscaal bescheijden: - - - - - - - ƒ 607. 10. -. kostgeld en rijst voor de ketting ganger. . . . . . . . . „ aan den geweldiger voor't maken van nieuwe samboiken. . . . „ „ Coelij loon, spijkers, diverse waapenkamers goederen, i ondkost aan 4. gecondemneerdens op d' reijse na Jaffanap: arak, dongrijsen, bindrottinge, en wes- meer. . „ 424. —. —. - ƒ 1115:15:8: Nog p:r redresse ten lasten gebragte. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4. 6. –. Teld. - . . . . - ƒ 1120:1:8. waaren teegen ten goede gebragt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 56. 1. –. de Reekening van Condemnatie en Confiscatie seld. . . . . . . . . . . „ 1064. —. 8. Timmeragie en Reparatie. weeg:s 't gerepareerde aan 't huijs van d' Equipagie op siender, d' muur van 's Comp:s timmerwerff Een nelij pakhuijs, 't mattroosen huijsje op strant de zeijlmakers winkel, 't hoffitaal, d' wooning van den opperchirur„ gijn en van den schafbaas, als eenige verdere Comp:s wooningen volg:s Calculatie van den 10. ' Julij Jongstl:, als meede d' Canaalen in 'sComp:s dorpen Anthonij pette en Mangiecoijl, en insgelijk het repa„ reeren der brugge van de landpoort, en de daarbij gehoorende kasaarm van gem: poort, 'te bevloeren van boven gem: pakhuijs met ar„ duijne vloersteenen van 1. voet gudraad, wa artoe aan ingekogte blaas„ balge, nelij Caff, wit kalk, metzelsteenen platsteenen, dak pannen metselkalk, Jagerbollen, diverse houtwerken, spijkers, ijzer, staal, sloot„ plaaten, houtskoolen, zeuglood, thin, en verdere materialen, gelijk betaalde arbeidsloonen is uijtgegeven en verstrekt. . . . . . ƒ21532:18. 8. Transp:t. . . . . . . - - - . . ƒ21532. 18. 8 ƒ249083:15. –. 4. 10. —.

NL-HaNA_1.04.02_3289_0226 view scan ↗

English

the amounts charged here locally, what was supplied at Coedeloer the residency . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225. -. -. and finally the amount charged under adjustments . . . . . . . . . . . . . - 1271. 6. -. The account of carpentry and repairs . . . - - - - . . . . . . . . - 23029. 4. 8. Fortifications. to the carpenters and blacksmiths for repairing gun carriages and rampart carriages . . . . . . . . . . . . . . . - f 1026: 11:— coolie wages, and for purchasing sand to raise the collapsed wall near the bastion Leijden, and repairing the said bastion according to the calculation of the 9th of July, item the sluice of the bastion Amsterdam; fitted on both sides with stone piers according to the calculation of the 21st of March, the scarp of the gate Middelburg towards the Castle moat and the inner wall of the covered way from the Castle moat along the curtain wall up to the outer rampart etc. . . . . . 1657. 11. 8. carpenters, blacksmiths, bricklayers, coolies, boys, repairing powder kegs and the newly made gabions . . . . . . 695. 19. 8. bricks, mortar lime and Jagerbollen used for the abovementioned repairs: item for the wall of the bastion Schetelooshaven etc. - - - - - - - - - - - - 5127. 1. - timbers, nails, iron, steel, for making 12 rampart carriages for the artillery, as well as 30 pieces of new chevaux-de-frise, and repairing 15 old ones etc. 2530. 15. 8. canvas for tarpaulins over the sentry boxes - - - . 20. 12. -. item for the too low write-off on some mill planks . . 14. 14. -. Total . . . . . . . - - - - - f 11073:9:8. Against which was credited - . . . . . . 657. -. -. The fortifications total - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10416. 9. 8. Ordinary expenses. on account of the firewood supplied to various servants of the first rank - . . - - - - - - - - - f 1285. 6. 8. Medicaments for those who came to be bandaged, item for guinees supplied to the chief surgeon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1572. 11. -. To the coolies who kept the streets in the Castle clean and laborers in the powder mill . . . . . . . 684. 7. 8. three rattan canes, 4 peons and 2 kanakapulles at the timber wharf and with the overseer of works . . . . 307. 19. 8. for priest thread to the bookbinder - . . - - - - - - 40. 10. -. Chialeng and coolie wages for bringing ashore and hauling up timber etc. - - - - - - - - - - 616. 10. -. Carried over - - - - - - - - - - - f 21532. 18. 8 f 249003.15. -. Brought forward f 4507. 4. 8. f 202529:9. -. 94 For purchased rattan baskets, ole mats, bricks, mortar lime, Jagerbollen, cartridge paper, straw, whitewash, straw mats, parchment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - 3847:12:—. the cooper for repairing casks - - - - - - - 107. 3. -. for kapok for the service of the offices - - - - - - - - - - - - - - - - 75. 7. 8. to a tailor for sewing flags and pennants, and to the silversmiths for making some silverwork . . . . . . 63. 3. 8. flag cloths for the medical shop, and flags for the Castle as well as the Chinese pagoda . . . . . . . . . . . . . . . 215. 4. 8. Coolie wages for carrying the rubbish out of the Castle, item those who served with the artillery, and for receiving and shipping provisions, as well as carrying the Honorable fiscal and two delegates, besides the pay bookkeeper during the holding of the general muster - - - - - - - - - 1343. 19. 8. for whitewash, pots, pans, trestles etc. - - - - - - - - - 150. 8. 8. ashlar floor stones, for grinding lime; for the bricklayer, and rattans for brooms in the powder magazines - - - - - - - - - 18. 1. 8. for dungarees for the service of the armory, as well as for the mint and writing offices - - - - - - - 122: 19. 8. writing materials for the service of the offices, administrations, church and schools, as well as the hospital and the vessels, likewise the oilcloths, gunnies, packing rope, packing twine and red upper leather used in the binding of books and papers - 1515. 9. -. sack wine at the distribution of the Lord's Holy Supper 15. 6. -. lamp oil, wax candles, cotton, binding rattans, all for the service of the servants of the first rank and lesser servants, as well as the garrison, the armory, the equipment packhouse etc. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4518. 15. -. bafta match, Bengal match, linen cartridges, gunpowder, casks at the guards and bastions, as well as paint brushes used in painting to the amount of - . - - - - - 2293. 16. -. Various equipment goods, such as canvas for making tarpaulins over the linen bales, and over the catamarans that departed for Colombo with the Company's papers, for covering the sentry boxes and powder chests, breeching ropes for the flagpoles and for the shallop, and smaller vessels for making and repairing grapeshot, the tying of cartridges, new sails and patching cloth for the shallops; tar for the tarring of gun carriages and rampart carriages, the tarpaulins, flagpole topmast shrouds, the horse stable, the bridges etc.: Malacca mast timber of 13 palms for a new flagpole in the Castle, cable rope of 8 inches for spun yarn, line buoys, Dutch rigging, Dutch horse line both for the flagpoles and the crane of the pier, besides more equipment goods for the service of the residences, bastions and lanterns at the Carried over - - - - - - - - . . f 4507. 4. 8 f 102529. 4. - guards etc. - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3730. 11. -. Brought forward . . . . . . . . . . f 22525. 1. — f 202529. 9. -.

Dutch transcription

het alh:r ten lasten in genomen, 't verstrekte te Coedeloer de re„ sidentie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 225. -. -. en eijndelijk 't ten lasten gebragte bij redressen. . . . . . . . . . . . . . - „ 1271. 6. —. De reek:s van timmeragie en reparatie. . . . - - - -. . . . . . . . . - „ 23029. 4. 8. Fortificatien. aan de timmerlieden en Smits tot 't repareeren van affuijten en rampaarden. . . . . . . . . . . . . . . . . - ƒ 1026: 11:— „ Coelij loonen, en tot inkoopen van Zand tot het ophalen van d' om ver gevallene muur bij de punt leijden, en 't repareeren van gem: punt volg:s Calculatie van den 9. ' Julij, item de sluijs van de punt amsterdam; aan weer sijden met steene beeren voorzien volg:s Calculatie van den 21. ' maart de Esscherp van d' poort middelburg na de Casteels gragt en d' bin„ nen muur der bbedekte weg van de Casteels gragt langs de gordijn tot aan de buijten wal &„a . . . . . „ 1657. 11. 8. „timmerlieden, smits, metzelaars, Coelijs, Jongens, 't repareere van kruijtvaatjes en d' nieuwe aangemaakte schanskorven. „ 695. 19. 8. metzelsteenen, metzelkalk en Jagerbollen tot de bovengem:e reparatie: jtem tot de muur van de punt schetelooshaven verbruijkt Etc: - - - - - - - - - - - - „ 5127. 1. - „ Houtwerke, spijkers, ijzer staal, tot 't aanmaken van 12. rampaarden voor de arthillerij, mitsg:s 30. p:s nieu„ we spaanse ruijters, en 't repareeren van 15. oude &. a „ 2530. 15. 8. zeijldoek tot presennings over de schilderhuijsen - - - . „ 20. 12. —. Jtem over de te laage afschrijvinge op eenige moleplanke. „ „ 14. 14. —. Teld. . . . . . . . - - - - - ƒ11073:9:8. Waaren teegen is ten goede gebragt - . . . . . . „ 657. –. –. De fortificatien Sommeeren - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10416. 9. 8. onkosten ordinair. weeg:s 't verstrekte brandhout aan diverse bed:s van den eersten Jang. - . . - - - - - - - - - ƒ1285. 6. 8. Medicamenten voor die geenen die aan 't verband zijn gekomen, item voor geleverde guineesen aan den opper„ chirurgijn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1572. 11. -. Aan de Coelijs die de straaten in 't Casteel hebben schoon ge„ houden en arbeidslieden in de kruijtmolen. . . . . . . „ 684. 7. 8. „ drie rotting scheerden, 4. pions en 2. Canracappels op de timmerwerff en bij den opziender der werke. . . . „ 307. 19. 8. voor Papen gaaren aan den boekbinder. - . . - - - - - - „ 40. 10. -. Chialeng en Coelijloonen voor 't aan Land brengen en opdrangen van houtwerken &.a - - - - - - - - - - „ 616. 10. —. P=r Transport - - - - - - - - - - - ƒ21532. 18. 8 ƒ249003.15. —. Transpe ƒ4507. 4. 8. ƒ202529:9. -. „ 94 Aan ingekogte Rottings manden, ole matten, metselsteenen, met„ zelkalk, Jager bollen, pattroon papier, Stroo, wit kalk, stroo, mat„ ten pargament. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „. . . . . . . . - „ 3847:12:—. den kuijper tot 't repareeren van vaatwerken. - - - - - - - „ 107. 3. —. voor Capok ten dienste van de Comptoiren - - - - - - - - - - - - - - - - „ 75. 7. 8. aan een kleermaker voor 't uaijen van vlaggen en vleugels, en aan de silversmits voort maken van eenige zilverwerken. - . . . . . „ 63. 3. 8. vlaggedoeken voor de medicinaale winkel, en vlaggen voor't Casteel als de pagood China. . . . . . . . . . . . . . . „ 215. 4.8. Coelijloon voor't wegdraagen van de vuijlnis uijt 't Casteel item die bij d'archillerij hebben dienst gedaan, en voor't ontfan„ gen en afscheepen van provisien, als meede den E: fiscaal en twee gecomitt:s, ben:s den zoldij boekh:r bij 't doen van de Generale monstering hebben gedragen. . - - - - - - - - - „ 1343. 19. 8. v: witkalk, potten, pannen, tresellen &:a - - - - - - - - - „ 150. 8. 8. arduijne vloersteenen, tot kalk vrijven; voor de metselaar, en rottings tot besems in de kruijtkelders. . - - - - - - - - - „ 18. 1. 8. aan dongrijsen ten dienst van de wapenkamer, als meede voor de munt en schrijf Comptoiren. - - - - - - - „ 122: 19. 8. schrijftuijg ten dienst van de Comptoiren administratien kerk en schoolen, als meede 't hospitaal en de vaarthuijgen gelijk ook d' bij het inbinden der boeken en papieren, verbruijkte waxdoeken, goenijs, paktouw, pakgaaren en rood overleer. - „ 1515. 9. —. zecqwijn bij 't uijtdeeling van 's Heeren Heijlige Avondmaal. „ 15. 6. -. lampolij, waxkaarsen Cattoen, bindrottings alles ten dienste van de bed=s van den Eersten rang en mindere dienaaren, als meede dan het garnisoen, de wapenkamer, d' equipagie pakzaal &:a - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4518. 15. —. baftlond, Bengaals Lond, linne Cardoesen, buskruijt, vaat„ werken aan d' wagten en punten, als meede verwquasten bij 't schilderwerk verbruijkt ten bedraage van. - . - - - - - „ 2293. 16. —. Diverse Equipagie goederen, als zeijldoek tot 't maken van presen„ nings over de lijwaat pakken, en over de Cattemarouws dewelke naar Colombo met 's Comp:s papieren zijn vertrokken tot 't bedekken der schilderhuijsen en kruijt kisten, broekings voor de vlaggemasten en voor de Chialoupe, en mindere vaarthuijgen tot 't maken en repareeren van druijven, het binden van Cardoese nieuwe zeijlsen lapdoek, voor d' Chialoupen; heer tot 't theeren van affuijten en rampaarden d' presennings vlaggemasten stenge wanten de paarde stal de brugge ensz: mallax masthout van 13. palm tot eene nieuwe vlaggemast in 't Casteel, Cabeltouw van 8. d:m tot schien mansgaaren, lijn beutsels, Holl: want, Holl: paarde lijn zo voor d' vlaggemasten, als d' kraan van 't hoofd, benev:s meer Equipagie goederen ten dienst van de wooninge punten en lanthaarns aan de P=r Transpoort - - - - - - - - . . ƒ 4507. 4.8ƒ102529. 4. - wagten &:a - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3730. 11. -. Transp:e. . . . . . . . . . ƒ22525. 1. — ƒ202529. 9. -.

NL-HaNA_1.04.02_3289_0228 view scan ↗

English

For iron, steel, copper, spelter, tin, sal ammoniac, borax, sheet lead, and charcoal, for making bolts, countersunk bolts, chain plates, rings for the bolts, hooks, thimbles for the flagpole, hinges, bundles of nails, tires, axle plates for wheels of limbers, pins for bookcases, the repair of tools, etc. „ 1572:11:8. Various timberwork and nails for new stays for the new flagpole, book chests for the offices, repairing the tumblers, lifters, and bandeesen, sledgehammer handles, blocks for the anvils in the mint, trestles for the use of the Equipage, etc. „ 1146:15. —. Various weapons supplied from the armory to the garrison, as well as the repaired weapons this year. „ 4867:3:8. For arrack to the sailors at the erection of the new flagpole, as well as gunny sacks for the use of the sloops. „ 47:19:8. Salaries and maintenance of old, infirm servants. „ 298. 8. —. Free house rent. „ 1518:15. —. Maintenance of horses. „ 1407:14:8. Garden expenses. „ 2734:17: 8. Batta and messenger wages. „ 797:18:—. To various craftsmen. „ 627. 4. -. On account of various charges. „ 1858. –. -. For the audit, printed books, etc. „ 4748:12:—. Total. ƒ44150:19:8. Against this, this account was credited upon audit and some corrections. „ 3971:5:4. The ordinary expenses amount to. „ 40179:14:4. Extraordinary expenses. To 1 military Captain as Commander of the Sepoys, a military Lieutenant as Commander of the Eastern soldiers, and a Sergeant as drillmaster with the last-mentioned Malays for extraordinary board money. ƒ 496. 14. 8. Purchased provisions, firewood, drinking water, and sloop hire, both upon arrival and departure of several military men, who brought here from Mandar gold chests with various dhonies. „ 284:9:—. Rice, salt, and arrack to the same. „ 25. 19. —. The Lieutenant of artillery to pay off the laborers who worked on making some fireworks on the occasion of the wedding anniversary of His Highness the Lord Prince of Orange, etc. 44. 7. —. Expended gunpowder, match, and linen cartridges both on the said wedding day as well as the birthday of His aforementioned Highness, and upon the arrival of the Company's ships, as well as upon their departure. „ 937. 1. 8. The charges of Tutucorijn on account of expenses incurred there upon the dispatch of various gold chests. „ 314. 4. -. Charges of Jagannathapuram, Sadraspatnam, and Cuddalore. „ 185. –. –. The extraordinary expenses sum to. „ 2287. 15. —. Carried forward. ƒ2525. 1.- ƒ282524. 9. -. Carried forward. ƒ324996. 18. 4.

Dutch transcription

Aan ijzer, staal, koper, spiaulter, thin, salarmonsiac, boraks platlood, en houtskoolen, tot 't maken bouten, zak bouten puttings ijzers ringen voor de bouten haken koussen voor de vlaggemast, hengsels, bossen spijkers banden, as plaaten voor wielen van voor wagens, pennen voor boekke kassen, het Repareeren van gereetschappen &r:a „ 1572:11:8. Diverse houtwerke en spijkers tot nieuwe Talings voor d' nieu we vlaggemast boek kisten voor de Comptoiren 't repareeren der tuijmelaars, optreckers en bandeesen, mockersteelen blokken voor de aambeelden in de munt, schragen ten dienst van de Equipagie &:a - - - - - - - - - - - - - - „ 1146:15. —. Diverse wapenen uijt de wapenkamer aan 't garnisoen verstreckt als meede de gerepareerde wapen dit Jaar. . . . - - - „ 4867:3:8. voor arak aan de mattroose bij 't opsetten van d' nieuwe vlaggemost, als meede goenij zakken ten dienste der Chialoupens. . . . „ 47:19:8. Gagiementen z onderhoud van oude afgeleefde dienaaren. - - - „ 298. 8. —. vrije huijshuur. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „1518:15. —. onderhoud van paarden - - - - - - - - - - - - - - - - „1407:14:8. Thuijn ongelden. . - - - - - - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2734:17: 8. # Battain en Briefeloonen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 797:18:—. Aan diverse ambagtslieden. . . . . . . . - . . . . . . . . . . . „ 627. 4. -. weegens diverse aanreeckenings. . . . . . . . . . . . . - - - „ 1858. –. -. over de Confrontatie, gedrukte boeken &.:a. . . . . . . . . „ 4748:12:—. Teld. . . . . . . . . . . . . . . ƒ44150:19:8. Daar en teegen is deeze Reekening ten goede gebragt bij Con„ frontatie, en eenige redressen. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3971:5:4. De onkosten ordinair monteeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 40179:14:4. onkosten Extra-ordinair. Aan 1. Capitain militair als Commandant van de Sipaaijen Een luijto„ nant militair als Commandant van de oostersche militairen en Een serg:t als drilmeester bij de laast gen:de maleijers voor Extra ordinair kostgeld. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 496. 14. 8. ingekogte provisie, brandhouten, drinkwater en Chialeug, loonen, zo bij aankomst als vertreck van verscheidene mili„ tairen, dewelke met diverse thonijs alh:r van mandar Goud kisten hebben aangeb:t. . . . . . . . . . . . . . „ 284:9:—. rijst, zout en arak aan dezelve. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 25. 19. —. den luijtenant der arthillerij tot 't afbetaalen der arbeidsliede, dit bij het maaken van eenige vuurwerken g'arbeid hebben, ter ge„ leegentheid van de huwelijks verjaardag van zijn Hoogheijd den Heere Prince van orange &ra. . . . . . . . . . 44. 7. „verschooten buskruijt, lond, en linne Cardoes en zo bij gem: trouwdag als meede d' verjaardag van welmelde zijn hoogheijd, en bij arrivement van 'sComp:s scheepe, zoomede bij hun vertrek. . . . . . „ 937. 1. 8. Het aangereekende van Tutucorijn weegs gedane ongelden aldaar bij versending van diverse Goud kisten. . . . . . . . . . . . . . . . „ 314. 4. -. aangereekende van saggern:, sadrasp:m en Coedeloer. . . . . . . „ 185. –. –. De onkosten Extra-ordinair Sommeeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2287. 15. —. P„r Transport. - - - - - . . - ƒ2525. 1.- ƒ282524. 9. -. Transp:t. . . . . . . . . . . . . . . ƒ324996. 18. 4.

NL-HaNA_1.04.02_3289_0229 view scan ↗

English

95 On account of equipage goods supplied at Nagapatnam - - - - - - - - - ƒ 14801. 13. -. Ditto various necessities at ditto . . . . . . . . . . . ƒ 3710. 6. -. Ditto carpenter work done at ditto - - - - - - - - - - - - ƒ 550. 8. —. —. Ditto various charges - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6166. 3. 8. Ditto confrontation and adjustment - . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 2427. 6. 8. Total . . . . . . . . . . . ƒ32613. 9. -. From which subtract the amount credited - - - - - - - - - - - - ƒ 2396. 8. — The expenses of sloops and smaller vessels count . . . . . . . . ƒ 30217. 1. -. Expenses of ships The ship Vaillant For various equipage goods . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 27. 11. 8. Ditto repaired casks - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 312. 15. -. Ditto provisions supplied for the said vessel . . . . . . . . - - . . - ƒ 831. 4. 8. Ditto the same for 104 Malays and 13 deliverers - - - - - - - - - . . . ƒ 730. 16. 8. For casks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 76. 4. 8. Fresh provisions supplied for the lay days - - - - - - - - - ƒ 101. 5. –. For firewood, drinking water, timber, iron, labor, and chelinga wages, etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 511. 9. 8. The expenses of the ship Vailland count . . . . . . . ƒ 2591:6:8. The ship Westerveld For fresh meat, bacon, and vegetables . . . . . . . . . . . . . . ƒ 346. 10. –. Ditto drinking water and chelinga wages - - - - - - - - - - . - ƒ 179. 11. 8. Ditto repaired casks and half leagers . . . . . . . . ƒ 644. 12. 8. Ditto medicines and hospital expenses . . . . . . . . - ƒ 119:5. -. Ditto equipage goods - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 206. 3. 8. Ditto various provisions - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 410. 9. 8. Ditto wages for carpenters, smiths, caulkers, etc. ƒ 201. 7. 8. Ditto timber, nails, iron, steel . . . . . . . . . . . . . . ƒ 189. 5. –. For 4 months' rations for 22 Moors . . . . . . . . . . . . ƒ 229. 17. 8. On account of 2 adjustments still charged . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 47. 9. —. ƒ 2574:11:—. Against which was credited . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 30. –. –. The expenses of the ship Westerveld amount to - - - ƒ 2544. 11. -. The ship De Vrouwe Cornelia Hillegonda On account of fresh meat, bacon, and vegetables . . . . . . . . . . . ƒ 351. 11. -. Ditto cadjang, sacks, coolie wages, and drinking water - - - - ƒ 260. 1. 8. Ditto medicines and hospital expenses . . . . . . - ƒ 234. 18. 8. Provisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 327. 6. 8. Chelinga wages, firewood, iron, steel, etc. . . . . . . . . ƒ 86. 1. 8. Still charged on account of 2 adjustments . . . . . . . . - ƒ 34. 4. –. The expenses of the said vessel sum to . . . . . . . . . ƒ 1294. 3. -. The ship Vreedelust For bacon, meat, vegetables, etc. . . . . . . . . . . . ƒ 433. 2. 8. Ditto caulkers, carpenters, smiths, etc. - - - - - - - - - ƒ 278. 9. —. Ditto drinking water and repaired casks - . - - - ƒ 701. 4. 8. Expenses of sloops and smaller vessels, Carried forward . . . . . . . . . ƒ1412. 16. — ƒ6430. —. 8 ƒ355213:19:4. Brought forward . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ32496:18:4.

Dutch transcription

95 weeg:s verstreckte Equipagie goederen te Nagapatnam - - - - - - - - - ƒ 14801. 13. -. „ „ diverse noodwendigheeden _:o „. . . . . . . . . . . „ 3710. 6. -. „ het vertimmerde - - - - - - te _:o. . - - - - - - - - - - - - „ 550. 8. —. —. „ diverse aanreekenings. . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6,66. 3. 8. „ Confrontatie en redres. . - . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2427. 6. 8. Te zaamen. . . . . . . . . . . ƒ32613. 9. -. waarvan substraheere 't ten goede gebragte - - - - - - - - - - - - „ 2396. 8. — De onkosten van Chialoupen en mindere vaarthuijgen tellen. . . . . . . . „ 30217. 1. -. onkosten van scheepen 'T schip vaillant Aan diverse Equipagie goederen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 27. 11. 8. „ gerepareerde vaatwerken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 312. 15. -. 1 verstreckte provisien voor gem: bodem. . . . . . . . - - . . - „ 831. 4. 8. ad Jdem dan 104. maleijers en 13. verlossers. - - - - - - - - - . . . „ 730. 16. 8. aan vaatwerken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 76. 4. 8. verstrekte verversching voor de legdaagen. - - - - - - - - - „ 101. 5. –. Aan branthout, drinkwater, Hout, ijzer, arbeids en Chia„ lenge loonen &.:a. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 511. 9. 8. de ongelden van 't schip vailland tellen. . . . . . . ƒ 2591:6:8. T Schip westerveld. Aan versvlees, spek en Groente. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 346. 10. –. „ drinkwater en Chialenge loonen. - - - - - - - - - - . - „ 179. 11. 8. „. gerepareerde vaatwerk en 't halve leggen. . . . . . . . „ 644. 12. 8. „ medicamenten, en Hospitaals ongelden. . . . . . . . - „ 119:5. -. „ Equipagie goederen. . - - - - - - - - - - - - - - - „ 206. 3. 8. „ diverse provisien - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 410. 9. 8. „ arbeidsloonen, aan timmerlieden, Smits, Calfates en sz: „ 201. 7. 8. „ Hout, spijkers, ijsers, staal. . . . . . . . . . . . . . „ 189. 5. –. voor 4. m randsoen aan 22. mooren. . . . . . . . . . . . „ 229. 17. 8: weegens 2. redresse nog ten lasten. . . . . . . . . . . . . . . . „ 47. 9. —. ƒ 2574:11:—. Waaren teegen ten Goede gebragt. . . . . . . . . . . . . . . . „ 30. –. –. De ongelden van 't tschip westerveld bedraagen - - - „ „ 2544. 11. -. T schip de vrouwe Cornelia Hillegonda; weegens vers vlees spek en groente. . . . . . . . . . . ƒ 351. 11. -. „ Cadjang, zakken, Coelij loonen en drinkwater.- - - - „ 260. 1. 8. „ medicamenten, en Hospita als ongelden. . . . . . - „ 234. 18. 8. provisien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 327. 6. 8. Chialange loon; I:hout, ijzer, Htal &:a. . . . . . . . . „ 86. 1. 8. nog ten laste weegens 2. redressen. . . . . . . . . - „ 34. 4. –. „de ongelden van gem: bodem Sommeeren. . . . . . . . . „ 1294. 3. -. 'T schip vreedelust. voor spek, vlees, groente ensz:. . . . . . . . . . . ƒ 433. 2. 8. „ Calfaters, timmerlieden, Smits &r:a - - - - - - - - - „ 278. 9. —. „ drinkwater, en gerepareerde vaatwerke. - . - - - „ 701. 4. 8. onkosten van Chialoupen en mindere vaarthuijgen, Transp:e. . . . . . . . . ƒ1412. 16. — ƒ6430. —. 8 ƒ355213:19:4. P=r Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ32496:18:4.

NL-HaNA_1.04.02_3289_0230 view scan ↗

English

15937. 7. 8. for medicines 55. 10. -. hospital expenses 24. 4. -. purchased provisions 233. 11. 8. Coolie wages for the ballast 33. 15. -. Chialenge and Catamaran wages 191. 5. -. diverse equipage goods 345. 16. 8. supplied provisions 314. 17. 8. Woodwork, nails, iron, etc. 168. 4. 8. item for 2 adjustments 28. 6. -. the expenses of the aforementioned vessel are 2808. 6. -. The ship Vlietlust. For vegetables, bacon, and meat ƒ736. 12. -. drinking water and firewood 184. 17. 8. repaired casks 587. 8. -. for 8 whole leagers 160. -. -. Hospital expenses 90. -. 8. purchased provisions 1130. 15. -. supplied ditto 846. 11. 8. Equipage goods 2177. 14. - craftsmen, wood, nails, etc. 465. 9. 8. Chialenge and Catamaran wages 168. 4. -. also for diverse adjustments 131. 4. -. The expenses of Vlietlust amount to 6699. 1. -. The costs of outfitting ships Account of gifts to diverse native grandees on New Year's Day ƒ 143. 8. 8. for what was supplied at the signing of the contracts and spade feast 164. 3. -. Battam then 1 envoy of the Tanjore prince 57. 15. -. delivered at Coedelder according to annual custom 132. 9. 8. the account of gifts amounts to 497. 16. -. Ship's pay for what was supplied for advance pay; namely: namely consumed in the hospital ƒ3422. 6. -. for diverse deed and stamp fees 7. 3. 8. what was supplied to the Moors 244. 14. -. diverse charges to the ship's officers 2554. 15. 8. profit and loss 367. -. 8. amounts to ƒ6595. 19. 8. deduct the surplus delivered 23. 5. 8. the ship's pay amounts to 6572. 14. -. Monthly pay of native warriors or Sepoys. for wages ƒ31133. 8. -. paddy 5326. 10. -. amounts together to ƒ36459. 18. -. From which deduct. the overcharged amount on the paddy 102. 19. -. the monthly pay of the native warriors or Sepoys amounts to 36356. 19. -. Carried forward ƒ 1412. 16. - ƒ6430. 8 ƒ3521319. 4. Brought forward ƒ414578. 15. 12. 28.

Dutch transcription

„15937. 7. 8. weegens medicamenten. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 55. 10. –. „ hospitaals ongelden. . . - - - - - - - - - - „ 24. 4. -. „ ingekogte provisien - - - - - - - - - - - „ 233. 11. 8. „ Coelijloon voor de ballast. - - - - - - - - - - - - - - - „ 33. 15. -. „ Chialenge en Cattemarauws loonen. - - - - - - - - - „ 191. 5. -. „ diverse Equipagie goederen. . . . . . . . . „ 345. 16. 8. „ verstrekte provisien. - - - - . . . . . . - - - „ 314. 17. 8. „ Houtwerken, spijkers, ijzer ensz:. . . . . . . „ 168. 4. 8. jtem weeg:s 2. redressen. . . . . . . . . . . . . „ 28. 6. -. de ongelden van ommegem: bodem zijn. . . . . . . . . . . „2808:6. –. 'T schip vlietlust. Aan groente, spek en vlees - - - - - - - - - - - - ƒ736:12. —. „ drinkwaater en brandhout - - - - - - - - - - - - „ 184. 17. 8. „ gerepareerde vaatwerken - - - - - - - - - - „ 587. 8. -. voor 8. heele leggers. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 160. -. -. „ Hospitaals ongelden. . - - - - - - - - - - - „ 90. –. 8. „ ingekogte provisien - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1130. 15. -. verstreckte _:o. . . . - - - - - - - - - - - - „ 846. 11. 8. Equipagie goederen. . . . . . . . . - - - - - - - - „ 2177. 14. – „ ambagtslieden, hout spijkers &:a - - - - - - - - - „ 465. 9. 8. „ Chialengen en Cattamarauws loonen. . . . . . . . . „ 168. 4. -. nog weeg:s diverse redressen. . . . - - - . . . - „ 131. 4. -. De ongelden van vlietlust tellen. . - - - - . . . - - - „ 6699. 1. -. De onkosten van scheepen monteeren - - - - - - - - - -- Reekening van schenkagie aan diverse inlandse groote op nieuw Jaarsdag- - - - - - - - - - - - ƒ 143. 8. 8. weeg=s 't verstr: bij 't teekenen der Contracten en spaade feeft. . . . . . „ 164. 3. -. Battam dan 1. zendeling van den tantjourschen vorst. . . . . . . . . . „ 57. 15. —. volg:s Jaarlijkse gewoonte te Coedelder afgegeven. . . . . . . . . . „ 132: 9. 8. de reekening van schenkagie teld. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 497. 16. -. Scheeps zoldijen weegens 't verstreckte tot goede maand gelden; als: melde 't vertheerde in 't hospitaal - - - - - - - - - - - - - ƒ3422. 6. -. weeg:s diverse acte en zegul gelden. . . . . - . . . . - - - - „ 7. 3. 8. „ 't verstreckte aan de mooren. . . . . . . . . . . . . . . „ 244. 14. -. diverse belasting aan de scheeps overheeden. . . . . . . . . . „ 2554. 15. 8. winst en verlies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 367. -. 8. komt. . . . . . . . . . . ƒ6595:19:8. detraheere het te overgeleverde. . . . . . . . . . . . . . . . „ 23. 5. 8. „de scheeps zoldijen tellen - - - - - - - - - _s -. „6572. 14. -. Maandgelden van inlandse krijgers of Sipaijs. aan gagie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ31133. 8. -. „ nelij:. . . . . . . . . . . . . . . . . . „. . . . . . . . „ 5326. 10. -. komt te zamen. . . . . . . . . . ƒ36459. 18. -. waarvan Detraheere. het te hoog afgesch: op de nelij. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 102. 19. -. de maandgelden van de inlandse krijgers of Sipaijs bedragen - - - - - - „ 36356. 19. -. P=r Transport - - - - - - ƒ 1412. 16.—ƒ6430. 8 ƒ3521319: 4. Transp:e. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ414578. 15. 12. 28.

NL-HaNA_1.04.02_3289_0231 view scan ↗

English

96 Carried forward - - - - - - - - - - - - - - - ƒ414570. 15. 12. 33. 7. 8. 9. 12. -. 120. 8. -. Expenses of the closed office Consemerie For wages for the native couriers holding post. . . . . . . . . . . . . . ƒ 116. —. —. For lamp oil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 4. 8. —. The Nagapatnam charges amount to. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ414699. 3. 12. Portonovo the residency Ordinary rations - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 516. 18. —. Ordinary expenses - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2003. 11. 12. Extraordinary expenses. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 245. 5. -. Native servants monthly wages. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1093. 10. -. Account of presents. . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - -- The Portonovo charges amount to. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 4093. 16. 12. Sadraspatnam. Ordinary rations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 4363. —. 2. Ordinary expenses, consisting of the following; to wit. For letter postage - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 937. 8. —. To the surgeon for medicines. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 943. 12. -. To the same for native attendants. . . . . . . . . . . . ƒ 162. –. –. For making various armory goods. . . . . . . . ƒ 305. 19. -. For ammunition ditto. . . . . . . . ƒ 167. 7. –. For purchased equipment goods and bunting. . . . . . . . . . ƒ 491. 15. -. For writing materials. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 142. 14. -. For sealing wax - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ Betel and areca to the chief - - - - - - - - - - - - - ƒ 21. 7. 8. House rent for 2 officers. - - - - - - - - - - - - - ƒ Binding of the Company's books and papers. - - - - - - - - ƒ To 1 coolie with the flag guard. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 30. 13. -. Wax cloths for wrapping letters. . . . - - - - - . . . ƒ 22. 2. 8. For bark match to the soldiers and gunners. . . . - - - - - - - ƒ 284. 4. 8. For gilded and silvered paper. . . . . - - - - - - - - - - - - ƒ 75. —. —. For gunny packing rope, and ditto yarn for protective cloths - - - ƒ 93. 15. —. For raising the flagstaff, and striking the same. . . . . . ƒ 9. –. –. Catamarans that have been to sea; as well as: various chelingue trips. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 69. 17. 8. Lamp oils and wax. . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - ƒ 495. –. –. The ordinary expenses amount to. . . . . . . . . . . . - - - - - ƒ 5229. 16. 8. Extraordinary expenses. Wages to 1 head and 40 sepoys as well as to 1 trumpeter, because of the descent and roving of robber bands. . . . . . ƒ 943. 15. 8. Lamp oil to the guards of the sepoys. . . . . . . . . . ƒ 50. 12. 8. To 2 officers. . . . . . . . . . . . . . ƒ 54. -. -. Double board allowance to 1 corporal serving as bookbinder. . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - ƒ 234. 12. -. Various. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 854. 2. -. 40. 2. —. For keeping the muskets clean, due to the increase of the garrison. . . - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 154. 7. -. To 2 harkaras to obtain reports from the camps of the roving robber bands around here. . . . . . . . ƒ 81. 7. —. Paddy to the above-mentioned sepoys. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 321. 12. -. Wages to 1 water carrier and a sweeper woman. . . . . ƒ 81. –. –. For flags and bamboos, etc., to fly over this village and the subordinate places - - . . . ƒ 41. 5. –. To carry forward. . . . . . . ƒ1768. 1. — ƒ9592. 16. 10. ƒ418793. -. 8. 28. 81. –. –.

Dutch transcription

96 P=r Transport - - - - - - - - - - - - - - - ƒ414570. 15. 12. 33. 7:8. 9. 12. -. 120. 8. -. ongelden van 't Geligte Comptoir Consemerie aan gagie voor de post houdende inlanders. . . . . . . . . . . . . . ƒ 116. —. —. : lampolij. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4. 8. —.„ De Nagapatnamse lasten monteeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ414699. 3. 12. Portonovo de residentie Randdoenen ordinair - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 516. 18. —. onkosten _ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2003. 11. 12. :o Extra ordinair. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 245. 5. -. Inlandse Dienaaren maandgelden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1093. 10. -. Reekening van Schenkagie. . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - -- De Portonovose lasten bedraagen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4093. 16. 12. Sadraspatnam. Randioenen ordinair. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 4363. —. 2. onkosten _, bestaan in de volgende; te weeten. dan brieve loonen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 937. 8. —. „ de Chirugijn voor medicamenten. . . . . . . . . . . . . . . „ 943. 12. -. „ den zelve voor inlandse bediendens. . . . . . . . . . . . „ 162. –. –. voor 't aanmaken van diverse wapenkamers goederen. . . . . . . . „ 305. 19. -. _:o „ ammonitie _:o. . . . . . . . „ 167. 7. –. - „ „ „ „ ingekogte Equipagie goederen en vlaggedoek. . . . . . . . . . „ 491:15. -. „ Schrijftuijg.- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 142. 14. -. „ zegul lak - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ beetel en arreek aan 't opperhoofd - - - - - - - - - - - - - „ 21. 7. 8. „ Huijshuur aan 2. officier. . - - - - - - - - - - - - - - „ „ inbinden van 'sComp:s boeken en papieren. - - - - - - - - „ Aan 1. Coelij bij de vlaggewagter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 30. 13. -. waxdoeken tot afpakken van brieven. . . . - - - - - . . . „ 22. 2. 8. „ voor bastlond aan de militairen en bosschieters. . . . - - - - - - - „ 284. 4. 8. „ verguld en verzilvert papier. . . . . - - - - - - - - - - - - „ 75. —. —. „ goenij paktouw, en dito gaaren tot schut kleeden - - - „ 93. 15. —. „ 't opsetten van de vlaggemast, en 't strijken derselve. . . . . . „ 9. –. –. Cattemarouws die in zee geweest zijnde; als: diverse Chialenge togten. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 69. 17. 8.. lampolijen wax. . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - „ 495. –. –. De onkosten ordinair bedraagen. . . . . . . . . . . . - - - - - „ 5229:16: 8. onkosten Extra ordinair. Gagie aan 1. hoovd en 40. Sipaaijs mitsgaders aan 1. trompetter, om mits 't afkomen en sweeren der roofbenden. . . . . . ƒ 943. 15. 8. Lampolij aan de wagten der sipdaijen. . . . . . . . . . „ 50. 12. 8. 2. officier. . . . . . . . . . . . . . „ 54. -. -. „ Dubbeld kostgeld aan 1. Corporaal als boekbinder dienst Diverse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 854. 2. -. 40. 2. —. voor 't schoon houden van de Geweeren, mits vermeerderen van't garnisoen. . . - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 154. 7. -. Aan 2. Harkerras om berigten uijt de leggers der herom zwervende Roofbenden te hebben „ 81. 7. —. Nelij aan bovengem: Sipaaijen. . . . . . . . . . . . . . . . „ 321. 12. -. Gagie aan 1. waaterhaalder en een veegster. . . . . „ 81. –. –. voor vlaggen en Bamboesen ensz: om op dit dorp en de onderhoorige plaatsen te laaten waaijen - - . . . „ 41: 5. –.— doen. . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - „ 234. 12. -. Transpoorteere. . . . . . . ƒ1768. 1: — ƒ9592. 16 58 ƒ418793. -. 8. 28. 81. –. –.

NL-HaNA_1.04.02_3289_0232 view scan ↗

English

Brought forward - - - - - - - - - - ƒ 1768. 1. - ƒ 9592:16:8 ƒ 418793. —. 8. Batta to the Harkarras and peons sent out to ascertain where the Nabob and the incoming Marathas are located. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 53. 18. 3. to 5 extraordinary Sepoys. . . . . . . . . . . . . . . . „ 405. -. –. Expenses incurred for overtaking and apprehending deserters. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - „ 48. 7. 8. for Catamaran and Masula trips. . . . . . . . . . . . „ 27. 3. 8. board for several deserters. - . . . . . - - - - - - - - - „ 6. 13. —. Sundry postal charges. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 106. 13. -. The extraordinary expenses amount to. . . . . ƒ 2415. 16. 3. Against this, this Account has been credited with the expenses incurred on behalf of various deserters, amounting to which the main settlement Nagapatnam has been charged with. . . . . . . . . . . . . . . „ 48. 7. 8. Remainder. . . . . . . . ƒ 2367. 8. 11. Monthly wages to Native warriors or Sepoys. namely Pay - - . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . ƒ 1944. –. –. „ Paddy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 476. 3. -. „ 2420. 3. -. Expenses of ships. to the Company's ship Vlietlust. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . „ 436. 11. 14. Expenses of sloops and smaller vessels. . . . „ 937. 10. -. Carpentry and Repair. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1364. 16. 12. Account of Gifts - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 594. 10. 4. Extra carpentry for the renovation of the cookhouse of the merchants etc. to the amount of. . . . „ 285. 14. 12 Native Servants Monthly wages. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2895. 15. -. The charges of Sadraspatnam total. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 20895: 6. 15. Palliacatta. To lamp oil and wicks. . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 898. 13. —. expended gunpowder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 295. 6. 2. Firewood for the chief - - - - - - - - - - - - - - - „ 202. 8. —. Postal charges. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 585. –. –. House rent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 148. 10. -. „ Medicines, and Spices. . . . . . . . . - - - - - „ 1317. 10. -. „ wax cloths for wrapping letters - - - - - - - - - „ 73. 2. 8. „ Dungarees - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 145. 3. 4. „ the water carriers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 135. –. –. „ carpenters, blacksmiths, bricklayers, boys etc.. . . . . „ 654:16. 9. „ stationery. . . . . - - - - - - - - - - - - - - - . . „ 136. 12. 8. „ sundry Equipage goods. . . . . . . . . . . . - - - „ 409. 9. -. „ „ Munitions goods. . . . . - - - - - - - - - -. - „ 236. 13. —. „ „ armouries, etc. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 13. 9. 11. „ Timber works - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 8. 18. 8. „ „ minor expenditures. . . . . . . . . . . . 739. 14. –. „ 6000. 6. 2. Extraordinary expenses To 14 peons who, due to the shortage of servants, were retained in service for the prompt dispatch of the Company's letters and packets ƒ 472. 10. —. Batta to 10 peons who constantly stay for espionage in Arcot, Tiruvallur and Ponneri. . - - - - . - „ 348. 8. -. Ordinary rations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 5990. 17. 14. Ordinary expenses. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carried forward. . . . . . . . . . . . ƒ 820. 18. — ƒ 11991. 4. — ƒ 439688. 7. 7.

Dutch transcription

P=r Transport - - - - - - - - - - ƒ1768. 1. - ƒ9592:16:8 ƒ418793. —. 8. Battam aan die uijtgezondene Harkarras en pions om te verneemen waarden nabab en afkomende marattijs zig bevinden. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 53. 18. 3. aan 5. Extra ordinair Sipaaijs. . . . . . . . . . . . . . . . „ 405. -. –. Gedaane ongelden van het agterhaalen en opvatten van deserteurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - „ 48. 7. 8. voor Cattemarouws en massul togten. . . . . . . . . . . . „ 27. 3. 8. kost aan verscheide overloopers. - . . . . . - - - - - - - - - „ 6. 13. —. Diverse briefe loonen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 106. 13. -. De onkosten Extra-ordinair bedraagen. . . . . ƒ 2415. 16. 3. Iaaren teegen is deeze Reekening ten goede gekomen die ongelden die gedaan zijn ten behoeve van diverse deserteurs, welke bedraagen de Hoovdplaats naga„ patnam aangereekend is met. . . . . . . . . . . . . . . „ 48. 7. 8. Rest. . . . . . . . ƒ 2367. 8. 11. Maandgelden aan Inlandse krijgers of Sipaijs. dan Gagie - - . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . ƒ 1944. –. –. „ Nelij. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 476. 3. -. „ 2420. 3. -. onkosten van scheepen. aan 's Comp:s schip vlietlust. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . „ 436. 11. 14. onkosten van Chialoupen en mindere vaarthuijgen. . . . „ 937. 10. -. Timmeratie en Reparatie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1364. 16. 12. Reekening van Schenkagie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 594. 10. 4. Extra vertimmeringe voor 't vernieuwen van 't akhuijs der koopl: ensz: ten bedraagen van. . . . „ 285. 14. 12 Inlandse Dienaaren Maandgelden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2895. 15. -. De lasten van Sadraspatnam Sommeeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 20895: 6. 15. Palliacatta. Aan lampolij en wak. . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 898. 13. —. verschooten buskruijt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 295. 6. 2. Brandhout voor 't opperhoovd - - - - - - - - - - - - - - - „ 202. 8. —. Brieve loonen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 585. –. –. Huijshuur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 148. 10. -. „ Medicamenten, en Specerijen. . . . . . . . . - - - - - „ 1317. 10. -. „ waxdoeken tot omslag van brieven - - - - - - - - - „ 73. 2. 8. „ Dongrijsen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 145. 3. 4. „ de waterhaalders - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 135. –. –. „ timmerlieden, smits, metselaars, Jongens ensz::. . . . . „ 654:16. 9. „ schrijftuijg. . . . . - - - - - - - - - - - - - - - . . „ 136. 12. 8. „ diverse Equipagie goederen. . . . . . . . . . . . - - - „ 409. 9. -. „ „ Ammonitie goederen. . . . . - - - - - - - - - -. - „ 236. 13. —. „ „ wapenkamers, _:o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 13. 9. 11. „ Houtwerken - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 8. 18. 8. „ „ mindere uijtgiften. . . . . . . . . . . . . . . 739. 14. –. „ 6000. 6. 2. onkosten Extra. ordinair Aan 14. pions die om de swakheid der dienstelingen ter spoedige voortschik„ kingen van 'sComp.:s brieven en paketten nog in dienst werden aangehouden ƒ 472. 10. —. Battam aan 10. pions die sig gestadig ter verspieding te arca„ doe, Jriwaloer en Ponnerij onthouden. . - - - - . - „ 348. 8. -. Randcoenen ordinair. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 5990. 17. 14. onkosten ordinair. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transp:t. . . . . . . . . . . . ƒ 820. 18. — ƒ 11991. 4. — ƒ439688. 7. 7. „ „ „

NL-HaNA_1.04.02_3289_0233 view scan ↗

English

To 6 assistants for fetching drinking water: 190: 5.—: To 24 native warriors or sepoys, who were also retained in service due to the weakness of the garrison: 2001. –. –. 832 lb of gunpowder for firing the watch-shots in the morning and evening during this financial year because of the still continuing movements of the commander-in-chief Haider ali: 204. 15. —. To linen cartridges and slow-match: 24. 16. 8. To paddy for the above-mentioned native warriors or sepoys: 347. 16. -. To the Bookkeeper Johannes Marcus Dormieux for his necessary travel expenses from here overland to Nagapatnam: 315. –. –. Total: 3904. 10. 8. Monthly wages of native warriors or sepoys: To wages: ƒ2079. -. -. Paddy: 367. 16. —. Total: 2446. 16. -. Expenses of ships: 44. 5. —. Ditto of sloops and lesser vessels: 703. 14. 2. Carpentry and repairs: 2993. 13. —. Account of gifts: 54. —. —. Monthly wages of native servants: 3253. 10. —. The expenses of Palliacatta amount to: 25391. 12. 10. Palicol. Ordinary rations: ƒ 716. 8. -. Wax and other small items for the chief: 201. 8. 8. Dungarees for cleaning the Company's goods and also emery used for that purpose: 27. –. –. 1 water carrier, 1 flag watchman, and 1 sweeper: 88. 17. 8. Gunpowder to the farmers and for firing salutes at the arrival and departure of various distinguished persons: 34. 17. 8. Waxed cloths for envelope wrappers for letters: 27. 2. 8. Red sealing wax for sealing the same, etc.: 20. 5. —. Fine Moorish paper: 12. 7. 8. Velvet and betilles for bags for letters: 8. 1. 8. Wages to a native bookbinder: 13. 10. —. For erecting 1 new flagpole: 192. 5. 8. Various minor expenses amount to: 945. 16. -. Mail-running: 615. 1. 8. Total: 2300. 8. 8. Extraordinary expenses: On account of batta paid, etc., to 2 native sergeants, 3 corporals, and 28 ordinary peons who arrived here with the Company's cash from the factory of Jaggernaijkpatnam: ƒ 55. 2. 8. Travel expenses disbursed to the provisional assistant Pieter Beck from here overland to Jaggernaijkpoeram and subsequently from there to Nagapatnam: 45. —. –. For lamp oil: ƒ 113. 15. 8: Expenses ditto: Carried forward: ƒ 100. 2. 8, ƒ 3016. 16. 8, ƒ465000. —. 1: Brought forward: ƒ 820. 18. —, ƒ191. 4. —, ƒ396. 3. 88, 6. 15.

Dutch transcription

Aan 6. hulpen tot 't haalen van drinkwater - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 190: 5.—: „ 24. inlands, krijgers of sipaaijs die meede om de zwakheid des garnisoen als nog in dienst werden aangehouden. - - - - - - „ 2001. –. –. 832. lb: buskruijt tot het doen van wagtschoot 's morgens en 's avonds gedaan in dit boekjaar om de als nog continueeren„ de beweeginge van den veld oversten Haider ali - - - - - „ 204. 15. —. aan linne Cardoesen en bastlond. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 24. 16. 8. „ nelij, aan bovengem: inlandse krijgers of Sipaijs - - - - - - „ 347. 16. -. „ den Boekhouder Johannes Marcus Dormieux tot 't doen zijner noodige rijs ongelden van hier over den land„ weg naar nagapatnam. . . . . . . . . . . . . . . . . - „ 315. –. –. „ 3904. 10. 8. Maandgelden van inlandse krijger of Sipaijs. aan Gagie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ2079. -. -. nelij. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 367. 16. —. „ 2446. 16. -. onkosten van scheepen. . . . . . . . . p: . . . . . . . . „ 44. 5. —. _:o „ Chialoupen en Mindere Vaarthuijgen. . . . . . . . . . „ 703. 14. 2. Timmeragie en Reparatie. . . . . - - - - - - - - - - - . - - - - - „ 2993. 13. —. Reekening van schenkagie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 54. —. —. Inlandse Dienaaren Maandgelden. . . . . . . . . . . . . . „ 3253. 10. —. De lasten van Palliacatta tellen. . . . . . . . . . . . . . . „ 25391. 12. 10. Palicol. Randioenen ordinair. . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - . - - - - - ƒ 716. 8. -. „ wax en andere kleenigheeden voor't opperhoovd - - - - - - - - „ 201. 8. 8. „ Dongrijsen tot 't schoonmaken van sComp:s Goederen en meede daartoe verbruijkte ameril. - . - - - - - - - - - - „ 27. –. –. 1. waterhaalder, 1. vlaggewagter, en 1. regster. . . . . . . „ 88. 17. 8. „ buskruijt aan de landbouwers en het doen van Eerschooten met de aankomst en vertreck van verscheiden aan„ zienlijke persoonen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 34. 17. 8. „ waxdoeken tot omslaagen van brieven. . . . . . . . . . . . „ 27. 2. 8. „ rood zegul lak tot verzegulen derselve &„a. - - - - - - . - „ 20. 5. —. „ fijn moors papier- - - - - - - - - - - - „ van. . . . . „ 12. 7. 8. fluweel en Bethilles tot Zakken „ brieven - - - - „ 8. 1. 8. Gagie aan Een inlandse Boekbinder. . . . . . . . . . . „ 13. 10. —. Tot het opregten van 1. nieuwe vlaggestok. . . . . . . . . „ 192. 5. 8. Diverse mindere uijtgiften monteeren. . . . . . . . „ 945. 16. -. Brieveloopen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - „ 615. 1. 8. „ 2300. 8. 8. onkosten Extra-ordinair. weegens betaalde battam Ensz: aan 2. inlandse serg:ts, 3. Corporaals en 28. Geweene pions die met 'sComp:s Contanten van 't Comptoir Jaggernaijk p=m alhier zijn aangekomen - - - - - - ƒ 55. 2. 8. verstreckte reijse ongelden aan den provisioneel adsistent Pieter Beck van hier over land naar Jaggernaijk„ Joeram en vervolgens van daar naar na gap:n: . . . . „ 45. —. –. aan lampolij. . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . - ƒ 113. 15. 8: onkosten _:o. . . . . . . . . . . . . . . . . . Transp:e - . . . . . . . . . ƒ 100. 2. 8 ƒ 3016. 16. 8 ƒ465000. —. 1: P„r Transport. . . . . . . . . ƒ 820. 18. —ƒ191. 4. — ƒ396. 3 . 88. 6. 15. „

← previousnext →