VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3289

Coromandel · 870 pages · 154 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3289_0234 view scan ↗

English

Wages to 14 extra peons for guarding the sown fields, as well as during the cutting, treading, and measuring of the large field crops outside the village of Palicol and Conteera: 177. 3. 8. To 6 extraordinary peons taken into service and sent out on reconnaissance to Eloer, Besjoewada, and Kankiepadoe in order not to be unexpectedly surprised by the approaching Maratha army: 182. 5. –. Total: 459. 11. -. Golconda dues: 222. —. —. Account of Donations: For ordinary and extraordinary gifts: 1509. 1. 8. Monthly wages of native servants: 1309. 10. -. Carpentry and repairs: 695. 4. -. Iaggernaijkpoeram. Ordinary rations: ƒ 5254. 1. 2. Ordinary expenses: For lamp oil and wax: ƒ 243. —. -. For various ammunition goods: 322. 4. –. For ditto armory ditto: 111. 9. —. For house rent: 188. –. –. Postage fees: 281. 5. -. For sealing wax: 18. –. –. The trading post Daatcherom: 106. 17. 8. For wax cloths, etc.: 9. 8. 8. For garrison expenses: 562. 10. -. For chaloup wages: 25. 8. -. For batta: 79. 17. 8. For 1 sword-cutler: 22. 10. -. Extraordinary expenses: To 51 sepoys who were dispatched to Palicol, sent along three times with cash: 40. 8. 4. Hospital expenses: 549. 18. 13. Ship wages: 1706. 1. -. Monthly wages of native soldiers or sepoys: For wages: ƒ 2782: 2: —. For paddy: 686. 14. 1. Total: 3468. 16. 1. Monthly wages of native servants: 1797:15:12. Ship expenses: For the ship Vailland: ƒ 774. 16. 14. For Westerveld: 1888. 13. 8. Total: 2663. 10. 6. Expenses of sloops and smaller vessels: On account of the supply of water, firewood, as well as boat wages provided to the sloops de Walvis, de Papegaij, de Poeijoer, de Nagtegaal, and d' Anthonij Dorothea; item to the dhonies d' Orangespruijt and de Jonge Pieter for repairs in 12 months, supplied: 30 Ambon beams, 80 small planking timbers, 1900 lb Dutch iron, 300 lb Dutch nails, 300 lb hoop iron, 1 wheel hawser, 1 iron hawser, 2 lines in black, 8 bundles of houseline, 10 marlines, 1/2 aam of green oil, 10 sail needles, 15 sail twines Dutch, 1/2 barrel of tar, 1/4 barrel of pitch, 3 1/4 barrel of Dutch rosin. For fine Moorish paper: 120. 15. 8. Various small items: 478. 12. 11. Total: 2489. 17. 11. 3636. 19. 9. The charges of Palicol amount to: 7212. 3. -. Carried forward: ƒ 100. 2. 8 ƒ 3016. 16. 8 ƒ 465088. —. 1. Brought forward: ƒ 21627. 8. 10 ƒ 17292. 3. 1

Dutch transcription

Gagie aan 14. Extra pions tot 't bewaaren der Zaaijvelden, als mee„ de bij het suijden, treeden en meeste der groote veldge„ -wassen buijten het dorp Palicol en Conteera. . . . . . . . „ 177. 3. 8. aan 6. Extra-ordinaire pions in dienst aangenomen en op kundschap uijtgezonden na Eloer Besjoewada en kankie„ padoe ten fine om door het aannaderende marattijs leger niet onverwagt overvallen te werden. . . . . . . . „ 182. 5. –. „ 459. 11. -. Golcondase ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 222. —. —. Reekening van Schenkagie. . . . . . . . weegens ordinair en Extra geschenken. . . . . . . . . . . . . . . . „ 1509. 1. 8. Inlandse Diendaren Maandgelden - - - - - - - - - - - - - - - „ 1309. 10. -. Timmeragie en Reparatie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 695. 4. -. Iaggernaijkpoeram. Randtoenen ordinair. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 5254. 1. 2. onkosten ordinair. aan Lampolij en wax. - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 243. —. -. „ diverse ammonitie Goederen. . . . . . - . . . . . . - „ 322. 4. –. „ _:o wapenkamers _:o . . . . . . . . . . . . . . . - „ 111. 9. —. „ Huijshuur - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 188. –. –. brieve loonen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 281. 5. -. „ Zegul lak - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 18. –. –. 'T Comptoir Daatcherom. . . . . . . . . . . . - . . . . „ 106. 17. 8. aan waxdoeken ensz:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 9. 8. 8. „ Garnisoens ongelden . - - - - - - - - - - - - - - - - „ 562. 10. -. „ Chialenge loonen - - - - - . - - . . - - - - - - - - - - - - - „ 25. 8. -. „ battam. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 79. 17. 8. „ 1. Swaart veger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 22. 10. -. onkosten Extra-ordinair de na palicol, in drie aan 51. sipaaijen dewelke ter keer verzondene Contanten, zijn meede gegeven. . . . . . „ 40. 8. 4. Hospitaals ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 549. 18. 13. scheeps zoldijen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1706. 1. -. Maandgelden van Inlandse krijger of Sipaaijs aan Gagie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 2782: 2: —. „ nelij. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 686. 14. 1. „ 3468. 16. 1. Inlandse Dienaaren Maandgelden. . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - „ 1797:15:12. onkosten van scheepen. aan het schip vailland. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 774. 16. 14. „ westerveld. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1888. 13. 8. „ 2663. 10. 6. onkosten van Chialoupen en mindere vaarthuijgen. weeg:s gedane verstrekking van water, brandhout, als meede Chialeng„ loon, aan d' Chialoupen de walvis, de papegaij, de poeijoer de nagte„ gaal en d' Anthonij Dorothea, item aan de thonijs d' orange„ spruijt en de Jonge Pieter ter verhelping in 12. M: verstreckt 30. balken ambon, 80. tinkanse planken kleene, 1900. lb: ijzer holl:s 300. lb: spijkers Holl:, 300. lb: hoepijzer, 1. wieltros, 1. ijser„ tros, 2. lijnen in Z:t, 8. bossen huijsing, 10. marlijn: ½ aam groene zees 10. zeijlnaalden, 15. zeijlgaaren Holl: ½. vat theer, ¼. vat pick 3 ¼. vat „ fijn moors papier. . . - - - - - - - - - - - - - - - - „ 120. 15. 8. Diverse keleenigheeden. . . . . . . . . . . . . . . . „ 478. 12. 11. „ 2489. 17. 11. harsauijs Holb:s. . . . . . - - - - - - - - - - - -. . . . . . . - - - „ 3636. 19. 9. De lasten van Palicol Sommeeren - . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7212. 3. -. P„r Transport. . . . . . . . . . . ƒ 100. 2. 8 ƒ 3016. 16. 8 ƒ465088. —. 1. Transp:t. . . . . . . . . . . . . . ƒ21627. 8. 10 ƒ 17292. 3. 1 . . . . .

NL-HaNA_1.04.02_3289_0235 view scan ↗

English

98. Gifts and Presents Account on account of ordinary and extraordinary provisions supplied to various native rulers and Company merchants: 3299. 9. 8. The charges of Jaggernaijkpatnam total: 27156. 6. 10. Bimilipatnam. Carpentry and Repairs: 2229. 8. 8. Ordinary Expenses for wax: f 85. 10. -. lamp oil: 363. 5. -. firewood: 405. -. -. bast lead: 243. -. -. armory goods: 446. 18. 8. ammunition ditto: 377. 13. 8. equipage ditto: 169. 3. 8. gilded and silvered Moorish paper, Moorish ink, wax candles for boiling ink for writing services: 61. 10. 8. postage charges: 241. -. -. house rent: 375. 15. -. writing materials: 111. 15. 8. purchased woodwork: 47. 9. -. red sealing wax: 5. 15. -. wax cloths for letters: 7. 17. -. wages for Chelingas and Catamarans: 36. -. -. medicaments: 538. -. -. various minor items: 703. -. 8. from which is deducted the cost of 64 pounds of lamp oil reimbursed into the treasury: 13. 2. -. totaling 4215. 11. -. Extraordinary Expenses for 8 peons as overseers over the Company's 3 bleaching grounds: f 216. -. -. wages to 113 extraordinary sepoys: 8640. -. -. for rice for the same: 1758. 1. 8. lamp oil ditto: 196. 3. -. 1 peon dispatched by sea express to Madraspatnam with a letter for the main factory Nagapatnam, to be conveyed from there to Sadraspatnam: 10. 3. 8. batta to the sepoys sent out to track down and apprehend various deserters: 49. 18. 8. spices for the hospital: 1. 16. -. on account of the disbursement made at the Paleacatte factory to the second-in-command and cashier of this factory, D. B. Prieter, for traveling expenses overland hither, and charged to this factory by memorandum from there with: 675. -. -. Total: f 11547. 2. 8. Against this, credit has been given to this account for wages and rice to 12 sepoys, who were taken into service to guard the residences and warehouses of the recently mentioned two merchants, Wisjappa Chittij and Daatcherij Erraij, during their detention inside the fort, and which amounts were written off to this account in December of last year, as well as January and February of this year, but being disapproved, are hereby debited from what was issued to the said warriors with: 297. -. -. totaling 11250. 2. 8. Ordinary Rations: f 3552. 10. 8. Brought forward: f 21627. 8. 10. f 472292. 3. 1. Carried forward: f 19018. 4. -. f 499448. 9. 11. 9. f 14228. 13. -.

Dutch transcription

98. Reekening van schenkagie - - - - - - - - - - - - weeg:s 't ordinair en Extra-ordinair verstrekte aan diverse land regenten en 's Comp:s Coopbieden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3299. 9: 8. t De lasten van Jaggernaijk p:m tellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 27156. 6. 10. Bimilipatnam. Timmeragie en Reparatie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2229. 8. 8. onkosten _:o dan wax. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 85. 10. -. „ lampolij. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . - „ 363. 5. -. brandhout. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 405. –. –. bastloud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 243. -. -. „ wapenkamers Goederen. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 446. 18. 8. _:o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 377. 13. 8. ammonitie „ Equipagie _:o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 169. 3. 8. verguld en verzilvert moors papier, moorse inket, wax kaar, se tot kooken van inkt tot de schrijf dienst. . . . . . . . . . . . „ 61. 10. 8. „ brieveloonen . . . . - - - - - - . . - - - - - - - - - - „ 241. –. –. „ Huijshuur - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 375. 15. —. „ schrijftuijg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 111. 15. 8. „ ingekogte houtwerken. - - - - - . . . - - . . . . . . . . . „ 47. 9. —. „ rood zegul lak. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ „5. 15. -. „ waxdoeken tot brieven - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7. 17. -. „ Chialeng en Cattemarouws Loonen. . . . . . . . . . . . . „ 36. –. –. „ medicamenten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 538. –. –. „ diverse minderheeden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 703. —. 8. waarvan detraheere het in Cassa Gerembourieerde 't kostende van 64. pond lampolij. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 13. 2. —. „ 4215. 11. -. onkosten Extra-ordinair van 8. pions als opzigters over 's Comp:s 3. bleekerijen. - - - - - - ƒ 216. —. —. Gagie aan 113. Extra ordin: Sipaaijs. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 8640. -. .. aan rijst voor dezelve. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1758. 1. 8. lampolij _:o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 196. 3. -. 1. pion met Eene missive voor de Hoovdplaatse nagap„m, p:r expresse over zee naar madrasp:m afgezonden, om van daar na Sadrasp=m over te brengen. . . . . . . . . . . . . „ 10. 3. 8. Battam aan de uijtgezondene Sipaaijs ter opspeuringe en agterhaaling van diverse deserteurs. . . . . . . . . . . „ 49. 18. 8. specerije voor 't hospitaal. - - - - - - - - - - - - - - - - „ weeg: 't uijtgekeerde ten Comptoir pall:o aan den secunde en Cas„ sier deses Comptoirs D: B: Prieter, tot 't doen van d' reijs ongelden over den landweg naar herwaards en bij memorie van daar dit Comptoir aangereekend met. . . . . . . . . . . . „ 675. -. -. ƒ14228. 13. -. 1. 16. —. Teld. . - - - - - - - - - ƒ11547. 2. 8. Daar en teegen is deeze Reek: ten goede gebragt voor Gagie en rijst aan 12. sipaaijs, die ter bewaaking van de woonen pakhuijsen der natemoene twee marchiandeurs wisjap„ pa Chittij en Daatcherij Erraij, geduurende hunner de„ tentie binnen 't fort, in dienst aangenomen zijn, en wel„ ke bedraagen in xber: anno pass:o, mitsg:s Januarij en februarij dezes Jaars op deeze reek: is afgeboekt, doch die ge disapprobeerd zijnde werden bij deezen van 't afgelangde aan dezelve krijgers gedebiteert met. . . . . . . . . . . „ 297. –. –. „ 11250. 2. 8. Randcoenen ordinair. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 3552: 10: 8. P=r Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ21627. 8. 10 ƒ 472292. 3. 1. Transporteere. - - - - - - - - - - - - ƒ19018. 4. ƒ499448. 9. 11. 9. „ „ „ . . . . . . . .

NL-HaNA_1.04.02_3289_0236 view scan ↗

English

ƒ97835. –. –. „ 47519. -. –. „ 15000. –. –. Native Servants Monthly Wages. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1725. 16. 8. Expenses of ships; on account of provisions supplied to the ship Vailland. . . . . . . . . . ƒ 592. 4. -. on the other hand, this account was credited on account of the erroneous calculation in Indian money on the provisions or board money supplied to the said vessel during its lay days here, a difference of. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 7: 6: 8. the overcharge on 73 barrels of drinking water. . . . . . „ 100: -. —. „ 107. 6. 8. „ 484. 17. 8. Gifts Account - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2852. 7. -. The expenses at Bimilipatnam count. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 24868: –. – The charges of this Government amount to the sum of. . . . . . - - ƒ524316. 9. 11. Carpentry and Repairs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 786. 15. -. General Summary of the Charges At Nagapatnam. Anno 1768/9. Dutch money. Land Wages of this Entire Government, the aforesaid Capital carrying alone. . . . ƒ151109. 5. -. Ordinary Rations. . . . . . . . . . . . „ 60481. 8. 8. Native Servants Monthly Wages. . . . . „ 28546. 7. -. The Hospital. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 7882. 14. -. Condemnation and Confiscation Account. . „ 1064. -. 8. Carpentry and Repairs. . . . . . . . . . . „ 23029. 4. 8. Fortifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 10416. 9. 8. Ordinary expenses. . . . . . . . . . . . . . „ 40179. 14. 4. Ditto Extraordinary ditto. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2287. 15. -. Expenses of shallops and smaller vessels. „ 30217. 1. –. Ditto of ships. . . . . . . . . . . . . „ 15937. 7. 8. Gifts Account - - - - - - „ 497. 16. -. Ship Wages. . . . . . . . . . . . - „ 6572. 14. -. Monthly Wages of Native soldiers or Seapoys „ 36356. 19. —. Expenses of the cleared office of Conjeeveram. - - „ 120. 8. —. ƒ414699. 3. 12. „ At Portonovo. Ordinary Rations. . . . . . . . . . ƒ 516. 18. —. Native Servants Monthly Wages. - - „ 193. 10. —. Ordinary expenses. . . . . . . . . . . . „ 2003. 1. 12. Ditto Extraordinary ditto. . . . . . . . . . . „ 245. 5. -. Gifts Account - - - - „ 234. 12. —. Expenses of shallops and smaller vessels. . . —. –. –. At Sadraspatnam. Ordinary Rations. . . . . . . . . ƒ4363. —. 2. Native Servants Monthly Wages . . „ 2095. 15. -. Ordinary expenses. . . . . . . . „ 5229: 16: 8: Carried forward . . . . . . ƒ248: 1. 10 4893. -. ƒ 8706. - - ƒ23474. 6. ƒ8919. 2. 2 ƒ 818. 6. -. ƒ1566. -. -. „ 2500. –. –. „ 4640. -. –. „ 115. 4. –. „ 4093 16. 12. „ 2440. 16. —. „ —. –. –. „ 1094. 8. –. „ 1116. -. –. „ 115. 4. –. ƒ231034. —. –. ƒ 516. 18. —. „ 887. 11. 12. „ 130. 1. -. „ 234. 12. -. „ 115. 4. — „ 2797. -. 2. „ 589. 16. 8. „ 395. 15. -. „ —. 18. —. „ 572. 14. -. „ 36356. 19. -. „ 702. 4. -. ƒ53274. 5. — ƒ —. –. –. „ 12962. 8. 8. „ 13546. 7. -. „ 1402. 14. -. „ 1064. -. 8. „ 23445. 14. -. „ 18179. 14. 4. „ 2287. 15. -. „ 15217. 1. -. 5937. 7. 8. „ 6480. –. –. 3„ 10000. –: –. „ 22000. –. –. „ —. –. —. „ 15000 - . –. „ 10000. –. –. „ 1200. –. –. „ 6000. –. –. „ —. –. –. -. —. —. determined by memorandum, and further More Less Brought forward - - - - - - - - - - - - - - - - - - -ƒ19018. 4. — ƒ9448. 9. 11. granted in Indian money. „ -. –. —. . -. —. „ 120. 8. -. 2

Dutch transcription

ƒ97835. –. –. „ 47519. -. –. „ 15000. –. –. Inlandse Dienaaren Maandgelden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1725. 16. 8. onkosten van scheepen; weegens gedaane verstrekking aan 't schip vailland. . . . . . . . . . ƒ 592. 4. -. daar en teegen werd deeze reek: gecrediteerd weeg:s het abusivelijk bereeken in Jndias geld op de verstreckte ververssing off kostgeld aan gem: bodem, geduurende desselvs legdagen alhier, en diffe„ rent van. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 7: 6:8. het te veel opgebragte op 73. vaaten drinkwaater. . . . . . „ 100: -. —. „ 107. 6. 8. „ 484. 17. 8. Reekening van Schenkagie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2852. 7. -. De ongelden te Bimilipatnam tellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 24868: –. – De lasten deses Gouvernements bedraagen de Somma van. . . . . . - - ƒ524316. 9. 11. Timmeragie en Reparatie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 786. 15. -. Generale Samentrekking der Lasten Te Nagapatnam. d' Anno 176/9. Nederlands geld. Zoldijen aan Land deses Gantsche Gouverne„ ments voorn=de Hoovdplaats alleen dragende. . . . ƒ151109. 5. -. Randcoenen ordinair. . . . . . . . . . . . „ 60481. 8. 8. Inlandse Dienaaren Maandgelden. . . . . „ 28546. 7. -. 'T Hospitaal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 7882. 14. -. Reekening van Condemnatie en Confiscatie. . „ 1064. -. 8. Timmeragie en Reparatie. . . . . . . . . . . „ 23029. 4. 8. Fortificatien. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 10416. 9. 8. onkosten ordinair. . . . . . . . . . . . . . „ 40179. 14. 4. _:o Extra _:o. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2287. 15. -. onkosten van Chialoupen en mindere vaarth: „ 30217. 1. –. _:o „ scheepen. . . . . . . . . . . . . „ 15937. 7. 8. Reekening van Schenkagie - - - - - - „ 497. 16. -. scheeps Zoldijen. . . . . . . . . . . . - „ 6572. 14. -. Maandgelden van Inlandse krijgers of Sipaijs „ 36356. 19. —. ongelden van't geligte Compt:r Conjonrmeer. - - „ 120. 8. —. ƒ414699. 3. 12. „ Te Portonovo. Randioenen ordinair. . . . . . . . . . ƒ 516. 18. —. Inlandse Dienaaren Maandgelden. - - „ 193. 10. —. onkosten ordinair. . . . . . . . . . . . „ 2003. 1.12. _:o Extra _:o. . . . . . . . . . . „ 245. 5. -. Reekening van Schenkagie - - - - „ 234. 12. —. ontz: van Chial: en mindere vaarthuijgen. . . —. –. –. Te Sadraspatnam. Randhoen ordinair. . . . . . . . . ƒ4363. —. 2. Inlandse Dienaaren Maandgelden . . „ 2095. 15. -. onkosten ordinair. . . . . . . . „ 5229: 16: 8: Transporteere . . . . . . ƒ248:1.10 4893. -. ƒ 8706. - - ƒ23474. 6. ƒ8919. 2. 2 ƒ 818. 6. -. ƒ1566. -. -. „ 2500. –. –. „ 4640. -. –. „ 115. 4. –. „ 4093 16. 12. „ 2440. 16. —. „ —. –. –. „ 1094. 8. –. „ 1116. -. –. „ 115. 4. –. ƒ231034. —. –. ƒ 516. 18. —. „ 887. 11.12. „ 130. 1. -. „ 234. 12. -. „ 115. 4. — „ 2797. -. 2. „ 589. 16. 8. „ 395. 15. -. „ —. 18. —. „ 572. 14. -. „36356. 19. -. „ 702. 4. -. ƒ53274. 5. — ƒ —. –. –. „ 12962. 8. 8. „ 13546. 7. -. „ 1402. 14. -. „ 1064. -. 8. „ 23445. 14. -. „18179. 14.4. „ 2287. 15. -. „ 15217. 1. -. 5937. 7. 8. „ 6480. –. –. 3„ 10000. –: –. „ 22000. –. –. „ —. –. —. „ 15000 - . –. „ 10000. –. –. „ 1200. –. –. „ 6000. –. –. „ —. –. –. -. —. —. bij memorie be„ „paald, en nader Meerder Muinder P:r Transpoort - - - - - - - - - - - - - - - - - - -ƒ19018. 4. — ƒ9448. 9. 11. toegestaan Jn„ dias geld. „ -. –. —. . -. —. „ 120. 8. -. 2

NL-HaNA_1.04.02_3289_0237 view scan ↗

English

48. 9. 11. Year 176 7/9. Dutch money fixed by memorandum 39 Carried forward - - - - - ƒ 248. 10 ƒ 193. 8 ƒ 706. -. - ƒ 34174. 6. ƒ 1919. 2. 2 ƒ 818. 6. -. Indian money „ 2367. 8. 11. More Less „ 459. 11. -. Expenses Extra-ordinary. . . . . . . . „ 2367. 8. 11. Expenses of Shallops and Smaller vessels. . . . . . . . . . . . „ 937. 10. -. Expenses of Ships. . . . . . . . . . „ 436. 1. 14. Carpentry and Repair. . . . . . . . . „ 1364. 16. 12. Extra timbering. . . . . . . . . „ 285. 14. 12. Account of Gifts - - - - „ 594. 10. 4. Monthly wages of native warriors or Sepoys. . . . . . . . . . . . . . . „ 2420. 3. —. At Palliacatta Rations ordinary. . . . . . . . ƒ 5490. 17. 14. Expenses ordinary. . . . . . . . . . . . . „ 6000. 6. 2. Ditto Extra ditto. - - - - - - - - - - - „ 3904. 10. 8. - Monthly wages of Native warriors or Sepoys. . . . . . . . . . . . . „ 2446. 16. -. Expenses of ships. . . . . . „ 44. 5. –. Expenses of Shallops and Smaller vessels - - - - - - „ 703. 14. 2. Carpentry and Repair - - - - „ 2993. 13. -. Account of Gifts - - - „ 54. –. –. Native Servants Monthly wages. „ 3253. 10. -. At Palicol. Rations ordinary. . . . . . . . ƒ 716. 8. -. Expenses ditto. . . . . . . . . . „ 2300. 8. 8. Ditto Extra ditto. . . . . . . . . . - „ 459. 11. -. Golconda charges. . . . . . . . „ 222. —. -. Account of Gifts. - - „ 1509. 1. 8. Native Servants Monthly wages. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1309. 10. -. Carpentry and Repair „ 695. 4. —. Expenses of Shallops and smaller vessels - - - - - - - - - - - - „ —. -. -. Jaggernaijkpoeram. „ „ 7212. 3. –. Rations ordinary. . . . . . . . ƒ 5254. 1: 2. Expenses ditto. . . . . . . . . . . „ 2489. 17. 11. Ditto Extra ditto. . . . . . . . . . „ 40. 8. 4. Hospital charges - - - - - - - - „ 549. 18. 13. Ships' Pay - - - - - - - - - - „ 1706. 1. -. Expenses of Ships. . . . . . . „ 2663. 10. 6. „ 200. –. –. „ 8108. -. -. ƒ 1400. –. –. „ 3854. 1. 2. „ 24. 2. 5. „ 2514. –. -. „ 549. 18. 13. „ 40. 8. 4. „ 1706. 1. -. „ 2663. 10. 6. Carried over. . . . . . ƒ 12703. 17 4 ƒ 4292. 3: 1. ƒ 3914. —. — ƒ 26900. 16. ƒ 17515. 2. 4 ƒ 5433. 1715. „ 200. –. -. „ 86. 10. -. „ 195. 4. -. „ 890. 18. 8. „ 222. –. –. „ 439. 12. -. „ 155. 11. 8. „ 15762. -. -. ƒ 1156. -. -. „ 2456. –. –. „ —. –. –. „ —. –. –. „ 2400. –. –. „ 1396. –. –. „ 500. –. -. „ 1000. –. –. „ 4000. –. –. „ 4000. –. –. „ 2539. 12. 10. „ 450. –. –. ƒ 2112. —. —. „ 4000. –. –. „ 20895. 6. 15. „ 2420. 3. -. „ 11656. –. –. „ 3878. 17. 14. „ 2000. 6. 2. „ 3904. 10. 8. „ 2446. 16. -. „ 155. 15. -. „ 296. 5. 14. „ 746. 10. - „ 1006. 7. -. „ 396. –. –. „ 155. 9. 4. „ 436. 11. 14. „. 164. 16. 12. „ 285. 14. 12. „ 62. 10. -. „ —. –. –. „ 1200. –. –. „ 1000. –. –. „ —. –. –. „. 750. –. –. 11. „ —. –. –. „ —. –. . —. „ 200. –. –. „ —. –. —. 2 -. -. -. -. . . . . - „ —. –. -. „ —. –. .. „ Year 176 8/9. Dutch money Carried forward - - - - - - - - ƒ 12703. 17. 4. ƒ 7292. 3. 1 ƒ 3914. —. — ƒ 26900. 16. — ƒ 217515. 2. 4 ƒ 5433. 17. 15. Indian Money Monthly wages of native warriors or Sepoys. . . . . . . . . . . . . . . „ 3468. 16. 1. Native Servants Monthly wages. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1797: 15: 12: Expenses of Shallops and smaller vessels. . . . . . . „ 3656. 19. 9. Carpentry and Repair. . . . „ 2229. 8. 8. Account of Gifts. . . „ 3299. 9. 8. At Bimilipatnam Rations ordinary. . . . . . . . . . . ƒ 3552. 10. 8. Expenses ditto. . . . . . . . . . . . . „ 4215. 11. -. Ditto Extra ditto. . . . . - - - - - - - - - „ 11250. 2. 8. Native Servants Monthly wages. . . . . . . . . . . . - . . . . „ 1725. 16. 8. Carpentry and Repair - - - - - - „ 786. 15. —. Expenses of ships. . . . . . „ 484. 17. 8. Account of Gifts. . . - „ 2852. 7. -. Expenses of Shallops and Smaller vessels - - - - - - „ —. –. –. „ 24868. –. —: Money Dutch Money - -. . . . . . . ƒ 524316. 9. 11. Indian money ƒ 28214. 16. — ƒ 42535: 1: 10 ƒ 6433: 17. 15. Fixed by the Memorandum and further „ 9000. –. –. „ 6433. 17. 15. thus more. . . . . . . ƒ 236101. 13. 11. Agrees. . . . . ƒ 236101. 13. 11. summary of profits and Revenues Agreed. . . . . . . . . . . . . . . „ 288214. 16. -. Profits: At Nagapatnam. . . . . . . . . . . . . ƒ 130501. 18. 8 ƒ 1700. -. -. From which Subtract the loss. At Portonovo - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3381. 12. 12. Which Carry over f For the Profits. . . . . . . . Remains. ƒ 63978. 16. 5. ƒ 485700. . ƒ ƒ 178278. 16. 5. Money. . . . . . . . . . ƒ 667360. 9. 1 ƒ 485700. -. -. At Bimilipatnam. . . . . . . . . . . . . . . „ 66499. 5. –. „ —. –. –. At Palliacatta. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 29073. 8. 7. „ 108700. -. -. At Sadraspatnam - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - „ 68712. 19. 5. „ 10000. -. -. At Palicol. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2456. 5. –. „ —. –. –. At Jaggernaijkpoeram. . . . . . . . . . . . . . . „ 370116. 12. 13. „ 150000. –. -. „ 1400. –. -. „ 700. -. -. „ —. –. –. „ 2250. –. – „ 1000. –. –. „ 325. 16. 8. „ 86. 15. -. „ 484. 17. 8. „ 602. 7. -. „ 2252. 10. 8. „ 1865. 11. -. „ 11250. 2. 8. „ 10214. -. -. ƒ 1300. —. —. „ 2350. –. –. „ —. –. –. „ 1500. –. –. „ 1200. –. –. „ 1000. -. -. „ 2600. –. –. „ 27156. 6. 10. fixed 297. 15. 12. „ „ 2456. 19. 9. „ 1229. 8. 8. „ 3468. 16. 1. by Memorandum „ —. –. –. More Less 30 „ 699. 9. 8. „ 1000. –. – .

Dutch transcription

48. 9. 11. A:o 176 7/9. Nede: geld bij memorie bepaald 39 P„r Transport - - - - - ƒ 248. 10 ƒ 193 . 8 ƒ 706. -. -ƒ 34174. 6. ƒ1919. 2. 2 ƒ 818. 6. -. Indias geld „ 2367. 8. 11. Meerder Minder „ 459. 11. -. onkosten Extra.-ordinair. . . . . . . . „ 2367. 8. 11. onkosten van Chialoupen en Min„ dere vaarthuijgen. . . . . . . . . . . . „ 937. 10. -. onkosten van Scheepen. . . . . . . . . . „ 436. 1. 14. Timmeragie en Reparatie. . . . . . . . . „ 1364. 16. 12. Extra vertimmeringe. . . . . . . . . „ 285. 14. 12. Reekening van Schenkagie - - - - „ 594. 10. 4. Maandgelden van inlandse krij„ gers of Sipaaijs. . . . . . . . . . . . . . . „ 2420. 3. —. Te Palliacatta Randtoenen ordinair. . . . . . . . ƒ5490. 17. 14. onkosten ordinair. . . . . . . . . . . . . „ 6000. 6. 2. _:o Extra _:o . - - - - - - - - - - - „ 3904. 10. 8. - Maandgelden van Inlandse krijgers of Sipaijs. . . . . . . . . . . . . „ 2446. 16. -. onkosten van scheepen. . . . . . „ 44. 5. –. onkosten van Chialoupen en Mindere vaarthuijgen - - - - - - „ 703. 14. 2. Timmeragie en Reparatie - - - - „ 2993. 13. -. Reekening van Schenkagie - - - „ 54. –. –. Inlandse Dienaaren Maandgelden. „ 3253. 10. -. Te Palicol. Randtoenen ordinair. . . . . . . . ƒ 716. 8. -. onkosten _:o. . . . . . . . . . „ 2300. 8. 8. _:o Extra _:o. . . . . . . . . . - „ 459. 11. -. Golcondaase ongelden. . . . . . . . „ 222. —. -. Reekening van Schenkagie. - - „ 1509. 1. 8. Inlandse Dienaaren Maandgel„ den. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1309. 10. -. Timmeragie en Reparatie „ 695. 4. —. onkosten van Chialoupen en mindere vaarthuijgen - - - - - - - - - - - - „ —. -. -. Jaggernaijkpoeram. „ „ 7212. 3. –. Randloenen ordinair. . . . . . . . ƒ 5254. 1: 2. onkosten _:o. . . . . . . . . . . „ 2489. 17. 11. _:o Extra _o. . . . . . . . . . „ 40. 8. 4. Hospitaals ongelden - - - - - - - - „ 549. 18. 13. scheeps Zoldijen - - - - - - - - - - „ 1706. 1. -. onkosten van Scheepen. . . . . . . „ 2663. 10. 6. „ 200. –. –. „ 8108. -. -. ƒ 1400. –. –. „ 3854. 1. 2. „ 24. 2. 5. „ 2514. –. -. „ 549. 18. 13. „ 40. 8. 4. „ 1706. 1. -. „ 2663. 10. 6. Transporteeren. . . . . . ƒ 12703. 17 4 ƒ4292. 3: 1. ƒ 3914. —. — ƒ26900. 16. ƒ17515. 2. 4 ƒ 5433. 1715. „ 200. –. -. „ 86. 10. -. „ 195. 4. -. „ 890. 18. 8. „ 222. –. –. „ 439. 12. -. „ 155. 11. 8. „ 15762. -. -. ƒ 1156. -. -. „ 2456. –. –. „ —. –. –. „ —. –. –. „ 2400. –. –. „ 1396. –. –. „ 500. –. -. „ 1000. –. –. „ 4000. –. –. „4000. –. –. „ 2539. 12. 10. „ 450. –. –. ƒ2112. —. —. „ 4000. –. –. „ 20895.6. 15. „ 2420. 3. -. „ 11656. –. –. „ 3878. 17.14. „ 2000. 6. 2. „ 3904. 10. 8. „ 2446. 16. -. „ 155. 15. -. „ 296. 5. 14. „ 746. 10. - „ 1006. 7. -. „ 396. –. –. „ 155. 9.4. „ 436. 11.1 4. „. 164. 16. 12. „ 285. 14. 12. „ 62. 10. -. „ —. –. –. „ 1200. –. –. „ 1000. –. –. „—. –. –. „. 750. –. –. 11. „ —. –. –. „ —. –. . —. „ 200. –. –. „ —. –. —. 2 -. -. -. -. . . . . - „ —. –. -. „ —. –. .. „ Anno 176. 8/9. Nederl: geld P=r Transport - - - - - - - - ƒ 12703. 17. 4. ƒ 7292. 3. 1 ƒ 3914. —. — ƒ 26900. 16. —ƒ217515. 2. 4 ƒ 5433. 17. 15. Indias Geld Maandgelden van inlandse krijgers of Sipaaijs. . . . . . . . . . . . . . . „ 3468. 16. 1. Inlandse, Dienaaren Maand„ gelden. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1797:15: 12: onkosten van Chialoupen en mindere vaarthuijgen. . . . . . . „ 3656. 19. 9. Timineragie en Reparatie. . . . „2229. 8. 8. Reekening van Schenkagie. . . „ 3299. 9. 8. Te Bimilipatnam Randioen ordinair. . . . . . . . . . . ƒ3552. 10. 8. onkosten _:o. . . . . . . . . . . . . „ 4215. 11. -. _:o Extra :. . . . . - - - - - - - - - „ 11250. 2. 8. Inlandse Dienaaren Maand„ gelden. . . . . . . . . . . . - . . . . „ 1725. 16. 8. Timmeragie en Reparatie - - - - - - „ 786. 15. —. onkosten van scheepen. . . . . . „ 484. 17. 8. Reekening van Rhenkagie. . . - „ 2852. 7. -. onkosten van Chialoupen en Mindere vaarthuijgen - - - - - - „ —. –. –. „ 24868. –. —: Geld Nederlands Geld - -. . . . . . . ƒ524316. 9. 11. Indias geld ƒ28214. 16.— ƒ42535:1:10 ƒ 6433:17. 15. Bij de Memorie bepaald en nader „ 9000. –. –. „ 6433. 17. 15. dus meerder. . . . . . . ƒ236101. 13. 11. Accordeerd. . . . . ƒ236101. 13. 11. samentrekking der winsten en Inkomsten G'accordeerd. . . . . . . . . . . . . . . „ 288214. 16. -. Winsten: je Nagapatnam. . . . . . . . . . . . . ƒ130501. 18. 8 ƒ1700. -. -. Waarvan Substraheere 't verloorene. Te Portonovo - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3381. 12. 12. Die Transporteere f Voor de Winsten. . . . . . . . Resteerd. ƒ63978. 16. 5. ƒ485700. . ƒ ƒ178278. 16. 5. Geld. . . . . . . . . . ƒ667360. 9. 1 ƒ485700. -. -. „ Bimilipatnam. . . . . . . . . . . . . . . „66499. 5. –. „ —. –. –. „ Palliacatta. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 29073. 8. 7. „ 108700. -. -. „ Sadraspatnam - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - „ 68712. 19. 5. „ 10000. -. -. „ Palicol. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2456. 5. –. „ —. –. –. „ Jaggernaij kpoeram. . . . . . . . . . . . . . . „ 370116. 12. 13. „ 150000. –. -. „ 1400. –. -. „ 700. -. -. „ —. –. –. „ 2250. –. – „ 1000. –. –. „ 325. 16. 8. „ 86. 15. -. „ 484. 17. 8. „ 602. 7. -. „ 2252. 10. 8. „ 1865. 11. -. „ 11250. 2. 8. „10214. -. -. ƒ 1300. —. —. „ 2350. –. –. „ —. –. –. „ 1500. –. –. „ 1200. –. –. „ 1000. -. -. „ 2600. –. –. „ 27156. 6. 10. bepaald 297.15. 12. „ „ 2456. 19. 9. „ 1229. 8. 8. „ 3468. 16. 1. bij Memorie „ —. –. –. Meerder Minder 30 „ 699. 9. 8. „ 1000. –. – .

NL-HaNA_1.04.02_3289_0239 view scan ↗

English

100. Carried forward - - - - - - - - - ƒ6397:16: ƒ40570 —ƒ7278: 16:5: Netherlands money. Indies Money More Less Revenues. At Nagapatnam. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ56120. 2. 8. ƒ22000. -. -. Palliacatta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 6093. 9. 1. „ 7800. -. -. Palicol - - - - - - - - - - - - - - . . . . . - - „ 8925. 10. 8. „ 5000. –. -. Jaggernaijkpoeram - - - - - - - - - - - - - - „ 4973. 18. 10. „ —. —. –. Total. - - - - - - ƒ76113. —. 1 ƒ 34800. -. –. Deduct the deficit at Sadraspatnam. . „ 739. 2. 2. —. –. –. Remaining for the revenues. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ75373. 18. 9 ƒ34800. —. —. „ 40573. 18. 9. Profits and Revenues Combined. At Nagapatnam. . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . ƒ186622. 1. — ƒ139000. -. -. Palliacatta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 35166. 17. 8. „ 116500. -. -. Sadraspatnam. . - - - - - - . . . . . . . . . . . . . - „ 60871. 19. 5. „ 10000. -. -. Palicol. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 11381. 15. 8. „ 5000. -. -. Jaggernaijkpoeram. . . . - . . . . . . . . . . . . „ 375090. 11. 7. „ 150000. -. -. Bimilipatnam. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 66499. 5. – „ —. –. –. Total. - - - - - - ƒ743473. 9. 12 ƒ520500. -. -. Deduct the losses at Portonovo, and the deficit at Sadraspatnam. . . . . . . . - „ 4120. 14. 14. Balance in profits and revenues. . . . . . . . ƒ739352. 14. 14. Stipulated for this in the Memorandum. . . . . . . . . . . „ 520500. -. –. Wherefore the general benefits total more than what was set down for them. . . . . . . . ƒ218852:14:14. Agreed ƒ218852. 14. 14. On previous years' profit and loss, charges, expenses and revenues, the following was written off in the aforesaid financial year; to wit: On previous years' profit and loss. At Nagapatnam, see page 323 of the Journal. . . . . . . . . ƒ21354. 16. 8. Sadraspatnam, see page 70 of that factory's Journal - - - „ 212. 2. 8. Jaggernaijkpoeram on account of the 4 percent premium which the Honorable Company credits to the Palicol merchants for the merchandise which they took in at the factory of Jaggernaijkpoeram on delivery of textiles in the financial year 176 8/9, which, pursuant to the order of last year from Palicol, was charged to this factory and at that time neglected to be entered into the books, but having been carried out this year as can be seen on page 25 of that factory's Journal; consequently, this entry was improperly liquidated to the profit account, on which account it has been entered here with. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 5185. 6. 11. ½ ƒ26752. 5. 11. ½. Carried forward. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ26752. 5. 11. ½. 30 In the year 176 8/9 stipulated in the Memorandum

Dutch transcription

100. P=r Transport - - - - - - - - - ƒ6397:16: ƒ40570 —ƒ7278: 16:5: Neds geld. Indias Geld Meerder Minder Inkomsten. Te Nagapatnam. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ56120. 2. 8. ƒ22000. -. -. „ Palliacatta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 6093. 9. 1. „ 7800. -. -. Palicol - - - - - - - - - - - - - - . . . . . - - „ 8925. 10. 8. „ 5000. –. -. Jaggernaijkpoeram - - - - - - - - - - - - - - „ 4973. 18. 10. „ —. —. –. Geld. - - - - - - ƒ7613. —. 1 ƒ 34800. -. –. Detraheere het ten agteren Geraakte te Sadrasp:n. . „ 739. 2. 2. —. –. –. voor de inkomsten Resteerd. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ75373.18. 9 ƒ34800. —. —. „ 40573. 18. 9. Winsten en Inkomsten Tezaamen. Te Nagapatnam. . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . ƒ186622. 1. — ƒ139000. -. -. Palliacatta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 35166. 17. 8. „ 116500. -. -. „ Sadraspatnam. . - - - - - - . . . . . . . . . . . . . - „ 608712. 19. 5. „10000. -. -. Palicol. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 11381. 15. 8. „ 5000. -. -. „ Jaggernaijkpoeram. . . . - . . . . . . . . . . . . „ 375090. 11. 7. „ 150000. -. -. „ Bimilipatnam. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 66499. 5. –„ —. –. –. Teld. - - - - - - ƒ743473. 9. 12 ƒ520500. -. -. Trekke af het verloorene te Portonovo, en ten ag„ teren geraakte te Sadraspatnam. . . . . . . . - „ 4120. 14. 14. Rest aan winsten en Inkomsten. . . . . . . . ƒ739352. 14. 14. Bij de Memorie is daar voor bepaald. . . . . . . . . . . „ 520500. -. –. overzulk sommeeren de Generaale voordeelen meerder dan het daarvoor gesteld. . . . . . . . ƒ210052:4:14. Accordeedƒ210852. 14. 4. Op voorjaarige winsten en verlies, Lasten, ongelden en In„ komsten is in 't voorm: boekjaar 't volgende afgesz:; Te weeten. op voorjaarige winst en verlies. Te Nagapatnam zie pag: 323. van't Journaal. . . . . . . . . ƒ21354. 16. 8. Sadraspatnam vide pag: 70. van dat Comptoirs Journaal - - - „ 212. 2. 8. „ Jaggernaijkpoeram weegens de 4. p:r C:to opgeld, die de E: Comp: aan de Palicolse kooplieden te goed doet voor d' koopmansz: die dezelve op leverantie van Lijwaaten in't boekjaar 176. 3/8. ten Comptoire Jaggernaijk p:m hebben ingenomen, dat inge„ volge der ordre in anno pass=o van Palicol dit Comptoir is aangereekend en te dier tijd versuijmt bij de boeken in te„ neemen dog dit Jaar van gevolg geweest zijnde gelijk te zien op pag: 25. van dat Comptoirs Journaal, vervolgens is dee„ ze post oneijgen op de winst Reekening geliquideert wes„ halven op deeze is gebragt met. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 5185. 6. 11. ½ ƒ26752. 5. 11. ½. Transp:t. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ26752. 5. 11. ½. 30 „ Anno 176 8/9. bepaald Bij Memorie

NL-HaNA_1.04.02_3289_0240 view scan ↗

English

„ 463. -. -. „ 1517. -. 11. Previous years' charges and incidentals. At Nagapatnam see page 323. of the Journal. . . . . . ƒ 566. 19. 8. „ Jaggernaijkporam, on account of the expenditure made at the Office Mazulipatnam, in the financial year 1766/7. As well as the paid rent of a part of that land on which the Mazulipatnam lodge stands vide page 21. of the Jaggernaijkporam Journal. . . . ƒ 9525. 4. 11. Item the expenditures made at the aforesaid Office in the financial year 1767/8 vide page 25. the same. . . . . . . . . . „ 2196. 8. -. And the satisfied rent for the aforesaid period vide page 103. . . . . „ 1685. 15. 12 2/ „ 13407. 8. 7. ½. At Palicol see pages 17. and 39. of that Office Journal. . . . . . . „ 1623. 6. –. „ 15597. 13. 15.½ Total. . . . . . . . . . ƒ42349. 19. 11. Against this, this Account has been credited as on previous years' charges and incidentals. At Sadraspatnam to be seen on pages 55. and 71. of that Company's Journal ƒ 18. —. —. „ Portonovo as to be seen on page 20. of the same Journal. . . „ 118. 2. 8. „ Jaggernaijkporam on pages 21. and 25. of that Journal. . . . . . . . „ 17. 18. 3. „ Bimilipatnam on page 61. of the Journal. . . . . . . . . . . . „ 900. –. –. ƒ 1054. —. 11. previous years' profit and loss. At Jaggernaijkpatnam of that Journal on page 32 ƒ 184. —. 8. „ Bimilipatnam on page 63. of the Journal. „ 278. 14. 8. thus there still remains charged to the aforesaid previous years' profit and loss, charges, incidentals &c. ƒ 40832. 19. -. The debtors current on the books are At Nagapatnam. The former Governor of this Coast Christiaan van Teijlingen. ƒ61388. 3. –. „ absconded Resident of Cuddalore Edwaart Lutton . . . . . . „ 256. 1. -. „ junior merchant Jan Aspengh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 929. 1. –. ditto and former second of Bimilipatnam Carel Lodewijk Hagemeister „ 11607. 4. -. „ detainee Johannes Haselkamp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 540. –. –. „ farmer Gobal Poele. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1334. 19. 8. the natives Tieroemenij Chittij and Ramalinga Poele. . . . . „ 32427. 19. -. Wierappa Poele. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 975. -. -. the interpreter Chinnaij Naijker. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 14456. 4. 8. „ landlord. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 7500. –. –. Captured moneys by the French at Pondicherry. . . . . „ 107716. 13. —. ditto Cash and goods by the Admiral of the French the Count d'Aché. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 461498. 11. —. Tieroemenij Chittij. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 61220. 13. 8. the Suppliers Condapillij Wengedassalam Chittiaar and Wengeta Rama Kistra Chittij. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 15643. 6. —. ƒ497498. 15. 88. At Portonovo. At Sadraspatnam. At Palicol. At Jaggernaijkpoerdin. At Bimilipatnam. On Secure Debts - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 80348. —. 8. On Secure Debts - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 147619. 3. 9.½ On Secure Debts - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 79392. 9. 12. On Secure Debts. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . - „ 151209. 1. -. Carried forward. - - - - - - - - - . . . . . . . . . - ƒ 26752. 5. 11. ½. On secure debts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - „ 15215. 2. 8. Total. . . . . . . . ƒ1251282:12:137: - 101. Outstanding Accounts. At Nagapatnam. Cuddalore the Residency. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ10798. 13. 8. Charged compensation and tax of anno 1765/6. . . „ 1337. 14. 8. „ 12136. 8. -. At Sadraspatnam. Captured Goods by the French. . . . . . . . . . . . . . . . „ 3111. 2. -. At Palliacatta Plundered Monies by the visitador of Sikracoer. . . . . . . . . „ 306. 3. -. At Palicol At Bimilipatnam. The preceding Accounts. At Nagapatnam. Captured monies from the French at Pondicherry . ƒ10418. -. -. Released goods of the French, by the Admiral of the English Mr Pocock. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3448. 2. -. Revenues of Nagapatnam - - - - - - - - - - - - - - „ 975. -. -. Total. . . . . . . . . . . ƒ122841. 2. -. At Portonovo. The Company's merchant, Rama Samie Chittij. . . . . . . ƒ 21142. 2. -. „ merchants Papoe Chittij and Ramalinga Chittij „ 6923. 16. —. Packing yarn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1. 1. –. „ 28066. 19. -. At Palicol. The Supplier of Cotton Blankets. . . . . . . . ƒ 4. 11. 5. ditto of Ray skins. . . . . . . . . . . . . . „ 108. –. –. „ 112. 11. 5. At Bimilipatnam. The Supplier Andiaspa Poelé. . . . . . . . . . ƒ 103. 6. 8. ditto Moetje Boetjena. . . . . . . . . . . . „ 23. 9. –. „ 126. 15. 8. Total. . . . . . . . . . . ƒ151147. 7. 13. captured goods. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2521. 2. -. Sundries. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „176967. 16. -. The Account of charges on merchandise having been ordered by the General Regulation on the keeping of the Trade Books to be settled annually, and that being done here, there is nothing to report on that account, nor concerning interest moneys, except only that no capital on deposit runs here, and the interest moneys for the coming year from the assessment of returns, for the bearing to be settled again with the interest moneys of Batavia charged to this Government. — Total. . . . . . . . . . . . ƒ195042. 11. -. 32. 1 19. — „ 8. 9½. . -. 2:12:137 Bearer

Dutch transcription

„ 463. -. -. „ 1517. -. 11. Voorjaarige Lasten en ongelden. Te Nagapatnam zie pagina 323. van't Journaal. . . . . . ƒ 566. 19. 8. „ Jaggernaijk p:r, weeg:s de gedane uijtgave ten Comptoire Mazu„ lipatnam, en 't boekjaar 176. 6/7. Zoo meede de betaalde huur penn: van een gedeelte dier grond waarop d' Mazulip:se logie gebouwt Staat vide pagina 21. van't sagger:s Journaal. . . . ƒ 9525. 4. 11. Item de gedaane uijtgiften ten voorm: Comptoire in't boekjaar 176. 3/8. vide pag: 25. idem. . . . . . . . . . „ 2196. 8. -. En d' voldaane huur penn: voorsch: tijd vide pag: 103. . . . . „ 1685. 15. 12 2/„ 13407. 8. 7. ½. Te Palicol zie pag: 17. en 39. van dat Compt:r Journaal. . . . . . . „ 1623. 6. –. „ 15597. 13. 15.½ Teld te zaamen. . . . . . . . . . ƒ42349. 19. 11. Daar en teegen is deeze Reek:s ten Goede gebragt als op voorjaarige lasten en ongelden. „ so Sadras p=m te zien op pag: 55. en 71. van dat Comp:s Journaal ƒ 18. —. —. „ Portonovo gelijk te zien op pag: 20. „ „ Journaal. . . „ 118. 2. 8. „ Jagg: op pag: 21. en 25. van dat Journaal. . . . . . . . „ 17. 18. 3. „ Bimilip: op pag: 61. van't Journaal. . . . . . . . . . . . „ 900. –. –. ƒ 1054. —. 11. voorjaarige winst en verlies. Te Jaggerwaij kp:m van dat Journaal op pag: 32 ƒ 184. —. 8. „ Bimilipatnam op pag: 63. van't Journaal. „ 278. 14. 8. zoo resteerd nog ten laste van de voormelde voorjaarige winst en verlies, lasten, ongelden &c:a ƒ 40832. 19. -. De debiteuren die bij de boeken loopen zijn Te Nagapatnam. den Geweesen Gouverneur dezer Custe Christiaan van Teijlingen. ƒ61388. 3. –. „ Geaufugeerden Resident van Coedeloer Edwaart Lutton . . . . . . „ 256. 1. -. „ ondercoopman Jan Aspengh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 929. 1: –. _:o en Gew: secunde van Bimilip:n Carel Lodewijk Hagemeister „ 11607. 4. -. „ Gedetineerd en Johannes Haselkamp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 540. –. –. . . . . . „1334. 19. 8. „ pagter Gobal Poele. . . . . .: de inlanders Tieroemenij Chittij en Ramalinga Poele. . . . . „ 32427. 19. -. wierappa Poele. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 975. -. . - den tholk Chinnaij Naijker. . . . . . . . . . . . - - - - . . . . . . . „14456. 4. 8. „ landheer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 7500. –. –. Geconquesteerde penningen door de francen te Pondicherij. . . . . „ 107716. 13. —. _:o Contanten en goederen door den admiraal der francen den Grave de arsche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 461498. 11. —. Tieroemeuij Chittij. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 61220. 13. 8. de Leveranciers Condapillij wengedassalam Chittiaar en wen„ geta rama kistra Chittij. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 15643: 6. —. ƒ497498. 15. 88. se Portonovo. Te Sadraspatnam. Te Palicol. Te JaggernaijkPoerdin. Te Bimilipatnam. Over Secuure Schulden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 80348. —. 8. Over Secuure Schulden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 147619. 3. 9.½ Over Secuure Schulden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 79392. 9. 12. Over Secuure Schulden. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . - „ 151209. 1. -. P=r Transport. - - - - - - - - - . . . . . . . . . - ƒ 26752. 5. 11. ½. Over secuura schulden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - „ 15215. 2. 8. Te Zaamen. . . . . . . . ƒ1251282:12:137: - 101, Ten agteren staande Reekeningen. Te Nagapatnam. Coedeloer de Residentie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ10798. 13. 8. Aangereekende vergoeding en belasting van A:o 176. 5/6. . . „ 1337. 14. 8. „ 12136. 8. -. e Sadraspatnam. in Geconquesteerde Goederen bij de francen. . . . . . . . . . . . . . . . „ 3111. 2. -. Te Palliacatta Geroofde Gelden door den visiadoor van Sikracoer. . . . . . . . . „ 306. 3. -. Te Palicol Te Bimilipatnam. De voorenstaande Reekenings. Te Nagapatnam. Geconquesteerde penningen van de franschen te pondicherij . ƒ10418. -. -. Gerelaxeerde goederen der franschen, door den admiraal der Engelsen M:r Tokok. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3448. 2. -. „ Inkomsten van Nagapatnam - - - - - - - - - - - - - - „ 975. -. -. Teld. . . . . . . . . . . . ƒ122841. 2. -. Te Portonovo. „ 'S Comp:s koopman, Rama Samie Chittij. . . . . . . ƒ 21142. 2. -. „, koopliesen Papoe Chittij en Ramalinga Chittij „ 6923. 16. —. Pakgaaren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1. 1. –. „ 28066. 19. -. Te Palicol. Den Leverancier der Deekens Gecattoeneerde. . . . . . . . ƒ 4. 11. 5. _:o „ Roggevellen. . . . . . . . . . . . . . „ 108. –. –. „ 112. 11. 5. Te Bimilipatnam. Den Leverancier Andiaspa Poelé. . . . . . . . . . ƒ 103. 6. 8. _: Moetje Boetjena. . . . . . . . . . . . „ 23. 9. –. „ 126. 15. 8. Te zaamen. . . . . . . . . . . ƒ151147. 7. 13. veroverde goederen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2521. 2. -. Diverse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „176967. 16. -. De Reekening van onkosten op koopmanschappen bij het Generaal Reglement op het houden der Negotie Boeken G'ordonneerd zijnde Jaarlijks te moeten werden vereffent, en dat alhier gedaan werdende, zo valt dierweegen niets te melden, en ook niet van de intrest penningen, dan eeniglijk dat al„ hier geene Capitaalen â deposito loopen, en de intrest penningen voor't koomende uijt de belasting der rethouren, voor't gedraagen om weeder te werden vereffent met de intrest penningen van Batavia dit Gouvernement ten laste gebragt. — Tezaamen. . . . . . . . . . . . ƒ195042. 11. -. 32. 1 19. — „ 8. 9½. . -. 2:12:137 Brenger

NL-HaNA_1.04.02_3289_0242 view scan ↗

English

could still load 300 packs. Execution of the same. How many packs now transported. Bimilipatnam and Jaggernaikpuram from the Ganges having arrived here, declaration of the skipper in that case and its skipper Abraham van Es having declared that if the caliatour wood, which had been taken in at Bimilipatnam in the quantity of 44931 ¾ lb, were lightened from that vessel, alongside the saltpetre from Bengal discharged for the benefit of this Government, that there would then still be room for 300 linen packs, the same was immediately carried into execution, thus transporting on that vessel, besides the packs of the lieutenant of the Inhambane to Batavia in total, a number of 1273 bales, the rejections of the Porto Novo merchants, and that delivered above the requisition by those of Bimilipatnam mentioned in the beginning of this, included therein, further specified at the foot of this. Furthermore, the bringer of this, on the 10th of this month via Bimilipatnam. Furthermore 102. keel. to be accounted for. consignment made from Bengal of 5000 Chinese planks here. to do again. the skipper, upon request made by petition, has been provided with such necessities as are found mentioned in our Resolution of the 12th instant accompanying this, and at the same time also provided 600 pieces of Chinese planks, both for walling off the water well, and lining the laden packs, to be accounted for again at Batavia, for which purpose we have had those planks entered on the ship's expense account. The Bengal ministers, on account of their considerable remainder of Chinese planks, having sent 5000 pieces of the same with the aforesaid vessel here, offering to provide us with an equal number in the coming year, if one here could be served therewith, at the same time submitting for consideration whether therefore the requisitioning of the same provision of some necessities furthermore one has this keel upon the by the from 39 not to requisition from Batavia. the discharged cargo of that keel. also of the Bengal packet. the condemned persons. from the Indian capital could not provisionally be waived, one has lightened and retained the same here, because one was in want of them, and therefore the aforesaid offer was also embraced, resolution in the Extract resolution we otherwise regarding its delivery as well as regarding the saltpetre and caliatour wood, with all respect conform to the decisions made on that account at our session of today, of which the Extract accompanies this, which also goes accompanied by a packet of papers superscribed to Your Right Excellencies by the said ministers. as well as also annexed to this are two copies of sentences pronounced by the Council of Justice here, against the sailors already punished and being sent up with the bringer of this, Christoffel Nintker of Dessau, and Roeloff Gerrits of Westerkamerzijl, together with the soldier Joseph Hekman 103. and with what request. Hekman of Aachen, in order, according to the terms of the said sentences, through orders to be issued by Your Right Excellencies, to put the first two to work at common works for the time of their banishment, and to send the third to the Fatherland, to be banished further from the land forever. Furthermore, copy of the sounding report of the draft of the bringer of this upon his arrival at this roadstead. Original ditto upon departure from here, proceeding in a separate envelope. Invoice of accounting. Certificate regarding the good condition of the bringer of this. Three pieces of expense accounts of the bringer of this, namely one from here, one from Bimilipatnam, and one from Jaggernaikpuram. Invoice bill of lading of that laden in the bringer of this, both at Bimilipatnam, the 141 ditto fine Bleached 90608. 3. 8. ditto ditto the Company's old Sort 11898. 17. -. 4 ditto Common Bleached 197534. 15. -. 45 ditto ditto ditto with red heads 15337. 2. -. 6 ditto ditto ditto unvalued Sort 185. 13. 8. 4 ditto Pale, Blue 2078. 16. 8. 102 ditto Brown ditto 52844. 6. 8. 7 Salempores fine Bleached 4359. 19. -. ditto Bleached of 18 puntangs 2592. -. -. 44 ditto Common Bleached 3959. 10. 8. 1 ditto ditto ditto with red heads 340. -. -. Raw 977. 18. -. 15 ditto Bleached of 9 caals 7849. 16. 8. 23 ditto Brown Blue 10367. 7. -. 45 pieces Guineas Common Raw f 1546. 15. -. 3 ditto ditto f 433200. 8. 8 4 Baftas ditto ditto 1810. -. 8. f Ditto Bleached with Red heads 469. 6. -. 1 Pasvallen Common Bleached 251. 14. 8. 6 ditto Brown Blue 2644. 7. 8. 1042 pieces being Transported, with 2 ditto nam, Jaggernaikpuram, and here at the capital, consisting of 56 5 ditto

Dutch transcription

nog 300. packen laden konden. gedane effectueering van 't selve. hoeveel packen thans overvoerd. milipatnam en saggernaijkpoeram uijt de ganges alhier G'arriveerd sijnde, verklaring van den schipper in int geval en dies schipper Abraham van Es ver„ klaard hebbende, dat wanneer het Callia„ taurhout dat op Bimilipatnam ter quantiteijt van 44931. ¾. lb: in genomen hadde uijt dien bodem geligt wierde, nevens het zalpeeter uijt Bengale ten behoeve van dit Gouvernement afgestooken als dan nog wel ruijm te hebben soude voor 300: Lijwaat pakken, heeft men het selve ten eersten ter uijtvoer gebragt, „vervoerende dien bodem dus, nevens de pak„ ken van den luijtenant der onhooren te Batavia in't geheel over, een aantal van 1273. fardeelen, de uijtschotten der Portonovose Cooplieden, en 't geleeverde boven den Eijsch door die van Bimilipat„ 2 nam in den aanvang deeses vermeld daar onder begreepen, aan den voet dezes nader gespecificeerd. — mmen hene de slergoueende Brenger deses, den 10.' deeser over Bi¬ Voorts 102. kiel. dende. gedane sending uijt bengale van 5000. Chineese planken dit heen. weder te doen. schipper bij request gedaan versoek met soodanige benoodigtheeden voorsien, als vermeld werd gevonden bij onse Resolutie van den 12. ' Courant bezijden deses over„ item 600 hinees planken en waartoe. gaande, en teffens ook verstrekt 600. stux Chineese planken, soo tot 't afschut„ ten van het watergat, als gerniering der mitsop batavia weder fantword wer„ ingeladene pakken, om op Batavia weeder verantwoord te werden, ten welken eijnde die planken op de scheeps on„ kostreecq: hebben doen bekend stellen. De Bengaalse ministers uijt hoofde van derselver Considerabel restant van Chineese planken 5000: stux derselve met voorsz: bodem dit heen gesonden in aanbieding om sulx aanstaande Jaar hebbende, met aanbieding om in't aanstaan„ de Jaar ons met een gelijk getal te willen voorsien, soo men hier daarmeede ge„ diend mogte zijn, teffens in bedenking geevende of daarom 't Eijsschen derselve ereking van eenige senotigtlieden voorts heeft men dien kiel op het door den W van 39 niet aan batavia te eijsschen. de uijtgeleeverde lading van dien kiel. titem van den bengaals patquet. de gecondem neerdens. van de Indiase Hoord plaatse voor eerst niet genomen besluijt dierhalven om deselve soude konnen werden affgesien, heeft men de„ selve alhier geligt en aangehouden, wijl men 'er om verleegen, en dierhalven ook voorsz: aanbieding g'amplecteerd is, reselling miu't Extract resolutie weers ons wijders omtrent dies uijtleevering soo„ wel, als nopens het zalpeeter en Callia„ tourhout, met alle Eerbied gedragende aan de dierweegens gevallene besluijten ter onser sitting van heeden, waar van het Extract deesen verseld het welk ook g'accompagneerd gaat van Een pacquet papieren door gedagte minister aan uw Hoog Edelens gesuperscribeerd. — zoo mede van tere pomitse e s segan ok werd deesen bij gevoegd twee Copia vonnissen van den Raad van Justitie alhier geveld, ten Laste van de met brenger deeses op gesonden werdende en reeds afgestrafte mattroosen Christoffel Nintker van Dessauw, en Roeloff Gerrits van westerkamerzijl mitsgaders den zoldaat Joseph Hekman 103. niet en met welk versoek. Hekman van Aken, om na Luijd der gemelde vonnissen, door uw Hoog Ede„ lens te stellene ordres, de twee eersten den tijd hunnes bannissements aan de gemeene werken ten arbeijde gesteld, en den derden naar 't Patria gesonden, om voorts uijt den lande voor Eeuwig gebannen te werden. Wijders Copia pijl rapport van't diep treeden van brenger deeses op sijn arrivement te deser rheede„ origineele dito op het vertrek van hier, in een appart Couvert overgaande Ftactuur van aanreeckening. Certificaat weegens de goede Constitutie van brenger deses. Drie stux onkostreecqueningen van brenger deses, als een van hier, een van Bimilipatnam en een van sagger„ naijkpoeram. # Facteur Cognoiscement van het gela„ dene in brenger deses soo te Bimilipat„ nam. de„ 141. „ _:o fijn Gebleekt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 90608. 3. 8. „ _:o _:o sComp:s oude Zoort. . . . . . . . - -. - - . „ 11898. 17. -. 4. „ _:o Gemeen Gebleekt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197534: 15. –. 45. „ _:o _:o _:o met roode hoofden - - - - - - - „ 15337. 2. -. 6. „ _:o _:o _:o ongewardeerde Zoort - - - - - - - - „ 185. 13. 8. 4. „ _:o Bleek, Blaauw. . . . . . . . . . . . . . . . „ 2078. 16. 8. 102. „ _„o Bruijn _:o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 52844. 6. 8. 7. „ Salempoeris fijne Gebleekt. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4359. 19. -. _:o Gebleekt d: 18. poentjangs. . . . . . . . . . . . . „ 2592. —. –. 44. „ _:o Gemeen Gebleekt. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3959. 10. 8. 1. „ _.o _:o _:o met roode hoofden. . . . . . . . . . . „ 340. —. —. Ruur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 977. 18. -. 15. „ _:o Gebleekt d' 9. Caals. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 7849. 16. 8. 23. „ _:o Bruijn Blaauw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 10367. 7. -. 45. p:s Guinees Gemeen Ruu. . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1546. 15. -. 3. „ _:o _:o - - - - - ƒ 433200. 8. 8 4. „ Baftas _:o _:o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1810. —. 8. f D: Gebl: mit Roode hoofden. . . . . . . . . „ 469. 6. -. 1. „ Pasvallen Gemeen Gebleekt. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 251. 14. 8. 6. „ _:o Bruijn Blaauw. . . . . . . - - - - - - - „ 2644. 7. 8. 1042. p:s die Transp:e, met. . . . . - - 2. „ _:o nam, Jaggernaijkpoeram als hier ter hoofd„ plaatse, bestaande in. 56 5. „ :

NL-HaNA_1.04.02_3289_0247 view scan ↗

English

104. 3 bales Moors coarse, 6 cubits long, wide... 5 2. 4 bales Chelas, checked, various lengths of 17, and width 2 cobits: 3163. 10. 8. 29 ditto ditto ditto, length 16, width 2 cobits: 18634. 4. -. 1 bale Rumals or handkerchiefs, of 1 1/4 cubits: 1426. 10. 8. 5 bales ditto, checked Indian variety, of 1 7/8 cubits: 5570. 16. -. 1 bale ditto ditto ditto ditto, of 1 cubit: 817. 11. 8. 8 bales ditto, brown-blue: 3890. 1. -. 17 bales ditto ditto, of 1 1/4 cubits: 23922. 10. -. 10 bales ditto ditto, of 1 7/8 cubits: 2086. 16. -. 6 bales ditto d'Esta, of 1 7/8 cubits: 1416. 16. 8. ditto, of 1 1/4 cubits: 6646. 8. -. ditto, of 1 cubit: 1742. 9. 8. 18 pieces that correspond to: f 516173. 8. -. 9 bales ditto Sesterganti, of 1 1/4 cubits: 12721. 4. 8. 34 bales ditto ditto, of 1 7/8 cubits: 37996. 16. 8. 6 bales ditto ordinary ditto, 1 cubit: 3327. 13. -. 7 bales ditto: 4. -. 1 bale Gingham taffachelas Catra, fine: 1666. 6. 8. 2 bales ditto ditto, fine improved fabrics: 2056. 17. 8. 1 bale Bethilles, superfine, of 3 cobits: 2102. 18. -. 2 bales ditto, of 2 cobits: 1405. 13. 8. 1 bale ditto ditto, of 1 cobit: 8882. 3. 8. 2 bales ditto ditto, of 1 cobit: 1708. -. 8. 1042 packages, brought forward, at: f 13200. 8. 8. 67 2 bales 2 bales 1 bale 1 bale ditto allegias with large checks 5 bales white men's shirts: 7183. 9. 8. 5 bales uniform coats and trousers: 4724. 8. 8. 9 bales cleaned ray skins: 402. 10. -. 22 bales diverse reject linens: 10379. 19. 8. ditto linens: 8750. 3. 8. 2663 pounds sweepings and dust of spices: -. -. - 6 bales bleached Bethilles otizaals: 3568. 10. -. 1249 packages in total: f 624889. 14. 8. 8 bales ditto sheer bleached Indian variety: 4339. 14. 8. 13 bales ditto Sesterganti: 12130. 4. 8. 1 bale Bulangs: 347. 13. 8. 2 bales ditto bleached with flowers: 2141. 18. -. ditto Callawaphoe: 11958. 12. -. 2 bales ditto Terwatanes: 1164. 13. 8. 1 bale ditto ditto, small ditto: 818. 8. 8. ditto coarse broad ditto: 766. 5. 2. 2 bales ditto ditto narrow ditto: 748. 19. 8. 6 bales ditto ditto without ditto: 4758. 8. 8. 14 bales ditto fine broad ditto: 3292. 5. -. 2 bales ditto narrow ditto: 587. 4. -. 10 pieces brought forward, at: f 576717. 1. 8. Carried forward: f 5610. 5. 8. 105. Brought forward: f 635610. 5. 8. 1 parcel marked P: R: V: D: P: -. -. - 1 iron grapnel: 18. 8. -. Total: 69. 10. 8. 53 Wherewith we commend Your Right Honourables' illustrious persons, together with the state of the General Company, to the holy protection of Almighty God, and remain with the deepest respect, underwritten, Right Honourable, Highly Esteemed, Widely Ruling Lords and Honourable Lords; Your Right Honourables' humble and obedient servants, signed, Pieter Haksteen, H. Leembruggen, Hendrik Bonte, Frans Cantervisscher, Paul Jean de Fillietlaz, Cornelis Pietersz, Jacob Aspengh, Pieter Severin, Jacob van Tissel, and Willem Duynevelt. In the margin: Nagapatnam, in the Castle, 21 March anno 1770. Lower: Postscript. This having been prepared thus far and closed, the Reverend minister here, Carel Willem Gebhard, presented the accompanying petition addressed to Your Right Honourables: containing a request to be discharged from the ministry here on account of illness and weakening of his memory, and to be favored with the rectorship of the Seminary in Colombo, or another position suitable to him; having at the same time also requested of us by petition that in the meantime, until Your Right Honourables' revered decision on his aforesaid application shall have been obtained, he be permitted to perform the ministerial duties 10 62 106. duties only when his capacities should permit; which we have left to His Reverence according to the state of his constitution. 68 Examined Reundberg 107. Register of such letters and papers as are dispatched today on the ship Vlietlust to the Right Honourable, Highly Esteemed Lord Petrus Albertus van der Parra, Governor-General, and the Honourable Lords Councillors of the Netherlands Indies at Batavia, via Jaggernaikpoeram per the ship Vlietlust, by the Honourable, Severe Lord Pieter Haksteen, Extraordinary Councillor of the Netherlands Indies, as well as Governor and Director of this Coast of Coromandel with the resort thereof, together with the Council at Nagapatnam. Namely: No. 1. Original letter from the aforesaid Lord Governor and Council, addressed to the said Her Right Honourables, under today's date. Copy of general letter under date 21 March past, charted as stated to Her Right Honourables and sent per the ship De Snoek. Extract from the Resolution taken in the Council of Coromandel, at Nagapatnam, dated the 29th of this month, containing the resumption of and decision on overleaf 3

Dutch transcription

104. 3. „ Moins Gb: d 6. al lang n :t l - - - - - - 5 2. . 4. „ Chelas Geruijte diverse Lang 17, en br:t 2. Cob:s - - - - - - - - „ 3163. 10. 8. 29. „ _:o _:o _:o „ 16. „ „ 2. „. . . . . . . . . . . „ 18634: 4. –. 1: „ Roemaals of neusdoeken d' 1 ¼ @a: . . . . - - -. -. . . . . „ 1426. 10. 8. 5. „ _:o Geruijte Jndiase zoort d' 1 /8. C@: - - - - - - - - „ 5570. 16. -. 1. „ _:o _:o _:o _:o „ 1. —. „. . . . . . . . . . . „ 8: „ _:o Bruijn Blaauw. . . - - - - - - - - - - - - . . . . . „ 3890. 1. – 17 „ _:o _:o d' 1. ¼. a:. . . . . . . . . . . - . . . . . . . „ 23922. 10. -. _:o _:o „ 1. 7/8. „. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2086. 16. 10. „ _:o _:o 6. „ _:o d' Esta „ 1. 7/8. „ - - - - - - - - - - - - - „ „ 1. ¼. „. -. . . . . . . . - - - - „ „ 1. –. „. . . . . . . . . . . . . . . „ 1742: 9. 8. 18. p:s die Comanppoteren met - - - - - - - - - - - ƒ 516173. 8. 9. „ _:o Sestergantij d'1.¼. a: - - - - - - - - - - - - - „ 12721. 4. 8. 34. „ _:o _:o „ 1. 7/8. „. . . . . . . . . . . . . „ 37996. 16. 8. 817: 11: 8. 16. 8. 1416 8. –. 6646. 6. 13. —. 7. „ _:o ordinaire d:o 1. -. „. . . . . . . . . . . . . . „ 3327. 4. —. a G 1. „ Gingam taffachelas Catra fijne - . - - - - - - - „ 1666. 6. 8. 8. ƒ 2. „ _o _:o P fijne verbeeterde stoffen. . . . - „ 2056. 17. 8. 1. „ Bethilles Supra fijne d' 3. Cob:s - - - - - - - - - - „ 2102. 18. — _:o „ 2. „. . . . . . . . . . . . . „ 1405. 13. 8. 2. „ _:o 1. „ _:o _:o „ 1. –. „. . . . . . . . . . . . . . . . „ 8882. 3. 8. _:o _:o „ 1: — . „. . . . . . . . . . . - - - . . . . . . „ 1708. —. 8. 1042: P„ls P„s Transport, met. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 13200. 8. 8 67 2. „ 2. „ „ _o 1. „ 1. „ _:o allegias met groote ruijten. . . . . . . . . . „ 5. „ witte mans hembden. . . . . . . . . . . . . . . . „ 7183. 9. 8. 5. „ monteerings Rokken en broeken. . . . . . . . „ 4724. 8. 8. 9. „. Rog gevellen Schoon gemaakte. . . . . . . . . . . . „ 402. 10. — 22. „ diverse uijtschotten Lijwaaten. . . . . . . . . . . . „ 10379. 19. 8. „ _:o Lijwaaten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 8750. 3. 8. 2663/ xb: Gruijs en stoffen van Specerijen - - - - - - - - - - - „ —. –. - 6. „ Bethillet otizaals Gebleekte. . . . . . . . . . . . . . . „ 3568. 10. -. 1249. p=ks Te Zamen. - . . . . . . . . . . . . . . . . . . - ƒ624889. 14. 8 8. „ _:o ijle Gebleekte Jndiase Zoort . . . . . . . . . . . „ 4339. 14. 8. 13. „ _:o Sestergantij. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 12130. 4. 8. 1. „ Boelangs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 347. 13. 8. 2. „ _:o Gebleekte met bloemen. . . . . . . . . . . . „ 2141. 18. -. _:o Callawaphoe. . . - . - - - - - - - - - - - - - - - „ 11958. 12. -. 2. „ _:o Terwatanes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1164. 13. 8. 1: „ _:o _:o „ kleene _:o . . . . . . . . . . . „ D:o Groove breede _:o - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. „ _:o _:o Swalle _:o . . . . . . . . . . . . . . . „ 6. „ _:o _:o zonder _:o. . . . . . . . . . . . - - „ 4758. 8. 8. _:o fijne breede _:o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3292. 5. -. _:o „ Smalle _:o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 587. 4. -. 818. 8. 8. 766. 5. 2. 748. 19. 8. 748. 19. 8. 10 p„s Pr Transport met - - - - - - - - - - - - - - - - . - ƒ 576717. 1. 8. Transporteeren . . ƒ 5610. 5. 8 „ 1. „ 1. „ . 14. „ 2. „ . 105. P:r Transport - - - - - ƒ635610: 5: 8. 1. pakje Gem:t P: R: V: D: P:. . . . . . . . . . . . . „ —. –. 1. p:s ijzere dreg - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Somma - . - : s679:16. — Waarmeede wij uw Hoog Edelhee„ dens Jlluistre persoonen, nevens den staat der Generale maatschappije in de Heijlige Bescherming van God Almagtig verbidden, en met het diepst respect verblijven /:onderstond:/ Hoog Edele Groot Agtbaare wijd gebiedende Heere en wel Edele Heeren; uw Hoog„ Edelheedens onderdanige en ge„ hoorsaame Dienaaren (:was geteekend:/ P=nr Haksteen H:s Leembruggen, H:k Bonte, F:s Cantervisscher, P:l Jn S. Corns: Pietersz de Fillietlaz: Cn k Sr G J: Aspengh P: Severin Jb 18. 8. 69.10. 8. 53 J:b van Tissel en W:m Duijnevelt. /:in margine:/ Nagapatnam Jn't Casteel den 121. ' Maart anno 17 70. „ /:Lager:/ P: S: Deesen dus verre in gereedheijd gebragt en afge„ slooten zijnde, presenteerde den Eerwaarden predikant alhier Carel Willem Gebhard, het nevensgaande Request aan uw Hoog Edelens gedediceerd: inhoudende versoek mits ziekte en verswacking zijner me„ morie, van het predikampt alhier ontslagen, en met het reitgraat van het Seminarium te Colombo, dan wel een andere hem Convenabele dienst begunstigt te werden; hebbende 10 teffens aan ons meede bij request versogt om intussen, tot dat uw Hoog Edelens Gevenereerde dispositie op zijn voorm: gedaane instantie erlangd zal weesen, ge„ permitteerd te werden, den predik dienst 62 106. dienst alleen te mogen waarneemen, wanneer zijn vermogens zulx toelaten zoude; het geen aan sijn Eerwaarden na mats zijner Constitutie overge„ laaten hebben 68 Nagesien reundberg 107. Register van soodaanige 2 het schip Vlietlust brieven en papieren, als op heeden aan den hoog Edelen groot Achtb: Heer Petrus Albertus van der Parra gouverneur generaal, en De WelEdele Heeren Raaden, van Nederlands India; tot Batavia. per het schip Jaggernaykpoeram Vlietlust over Paggernayk p=r werden geaddresseert, door den welEdelen gestrengen Heer Pieter Haksteen Raad Extra Ordinair; van Nederlands India, mitsg=s Gouverneur en Directeur deser Custe Cormandel met den Recorte van dien; Nevens den Raad tot Nagapatnam! Namentlijk gouverneur en Raad; aan hoog gedagte Haar Hoog Ed=e - gerigt onder hedigen datum. N=o 1. Origineele missive door Welmelden Heer Copia gemeene brief onder dato 21. ' Maart. pass:o door als gesegd aan Haar Hoog Edelheedens gecarteerd. en per 't schip De Snoek afgesonden. Extract Resolutie genoomen in Raade van Cormandel, te Nagapatnam de dato 29 deeser, behelsende resumptie van en dispositie op Lover 3

NL-HaNA_1.04.02_3289_0256 view scan ↗

English

Copy of reports of the sounding conducted regarding the draft of the said vessel, both upon its arrival here on 27 May past and upon departure for Jaggernaykpoeram. Copy of an extract from the journal kept on board that vessel regarding what was accomplished during the lay days here. Copy of orders for and written certification from the officers of the bearer of this regarding the proper calking and greasing of that vessel. Two expense accounts of what was supplied to the said ship, namely: 1 ditto from Batavia 1 ditto from Nagapatnam, to which are appended 2 memoranda of equipment goods supplied to the same, together with an extract resolution concerning what was requested by its skipper upon the findings of the cargo discharged here by the bearer of this. Number 4: Extract resolution as above, dated the 16th previous, containing the decision to supply various necessities to that ship. Goes separately. Number 9: An inventory of the said vessel. 10: A note of all that was supplied here to and for the benefit of the said vessel. 11: A copy invoice of what was loaded into the ship De Snoek. 12: A copy general findings of the cargo brought by the aforementioned ship, together with an extract resolution taken regarding this in the Council of Coromandel. 13: Nine salary accounts for an equal number of soldiers who are crossing with the bearer of this via Jaggernaijkpoeram, together with a separate register. 14: An extracted salary account of the sailor Hendrik Schaal, together with a separate register. 15: Extract expense account of the above-mentioned vessel. 16: An invoice of what was loaded into that vessel, appended with a note of the number and weight of the bales being transferred. 17: A bill of lading of what was loaded into the aforementioned vessel. Nagapatnam, in the Castle, 30 June 1770. Was signed: Jacques Theodore Vaucquet De Tan, First Clerk. Batavia. To His Excellency, the Right Honourable Lord Petrus Albertus Van der Parra, Governor-General, and the Honourable Lords Councillors of the Netherlands East Indies, etc., etc. Per the ship Vlietlust, via Jaggernaykpoeram. Right Honourable Lord and Honourable Lords. With the safe arrival here of the ship Vlietlust on 27 May last, we had the honour of properly receiving Your Excellencies' highly respected missive of 30 March past, together with the duplicates of the esteemed letters of 18 November of last year and 9 February of this year, and further all such enclosures as are listed in the register. Of the receipt of the original of that of 18 December on 22 February past, we had the honour to make mention in our respectful letters of 22 March last, sent via the ship De Snoek, a copy of which accompanies this; however, that of 9 February we still lack, as the private vessel with which it was reportedly sent has not been seen here on the Coast to this day. In respectful answer to the aforementioned first and third mentioned missives, the first undersigned declares that he must resign himself to the disposition which Your Excellencies have been pleased to make regarding his requested discharge from this government, and his request resulting therefrom for continuation for the time being in the administration of Coromandel. Along with this, he has the honour to thank Your Excellencies very respectfully for the favourable expressions regarding his actions thus far. He assures Your Excellencies that, if Heaven is pleased to bless him with health, he will by no means slacken in the zeal and devotion which he owes in the service of his Lords and Masters, and thereby seek to give the Lords Directors and Your Excellencies ever more satisfaction, as well as striving no less to preserve the good opinion with which Your Excellencies are pleased to honour him. Meanwhile, in dutiful compliance with the orders dispatched in the aforementioned missive of 30 March, the bearer of this, the ship Vlietlust, was discharged as quickly as possible of what it brought for this main settlement, and departs today under cover of this for Jaggernaykpoeram, in order to take in the bales that are ready there, both from that station and from Palicol and Bimilipatnam, and to sail directly from there to the Indian capital without calling at Bimilipatnam, since early in March one of the largest sloops was sent thither and the chiefs were authorized to detain it until the end of May, and then dispatch it to Jaggernaijkpoeram with as many bales as it could take in and transport, for transshipment into the northern ship, while we also instructed the Jaggernaykpoeram officials that, if not all the bales bound and gathered together there could be loaded into the ship, priority should be given to the bales for the Fatherland, just as has also been arranged here regarding the textiles present here, according to the statement made by the officials of the quantity thereof which they expected to be able to bring together by the end of July, which we have set as the absolute latest departure date of the bearer of this from the North, so that we hope and expect that this vessel will return with a full cargo.

Dutch transcription

Copia rapporten van de gedaane pijling weegens het diep treeden, van dien bodem, zoo bij zijn arrive alhier op den 27 meij Jo leeden, als ver„ trek na Jaggernaykpoeram„ Copia Extract uijt het Journaal binnen schaps boord van dien kiel gehouden, weegens het verrigte geduurende de Lig daagen alhier! Copia Ordonnantien op en schriftelijke Certifi„ „catie van de Overheeden van brenger deeses, nopens het be„ „hoorlijk doen Calfaaten en smeeren, van dien kiel 8. 1 Twee onkost reekeninge van het verstrekte aan gemeld schip, te weeten.. 1 d:o van Batavia 1 d„o „ Nagapatnam; waar agter gevoegd zijn, 2 memorien van verstrekte Equipagie goederen, van't selve; beneevens Extract Resolutie vant versogte door dies schipper op de bevinding der alhier uijtge„ =leverde Lading van brenger deeses; N=o 4. Extract resolutie als: vooren, de dato 16. ' bevoorens behelsende besluijt ter Verstrecking van diverse benoodigtheeden aan dat schip. Een 3 6 7 „ 108. gaat appart N:o 9. Een Inventaris van gesegde bodem 10 Een Notitie van al het geene dat alhier ver„ strekt is, aan een ten behoeve van gem: bodem. „ 11 Een Copia Factuur van 't gelaadene in't schip De Snoek. „ 12 Een Copia generaale bevinding van de aangebragte Lading, per voorm: schip, beneevens Extract resolutie dier weegen genoomen, in Raade van Cormandel „ 13 Neegen stux soldij reekeningen van een gelijk getal millitairen die met brenger deeser over Iaggernaijk poeram overvaaren nevens appart register „ 14 Een g'extraheerde zoldij reekening van den mattroos Hendrik Schaal, nevens appart register 15 Extract onkost reekening van boven gem: bodem van het gelaadene indien Kiel 16 Een Factuur annex een Notitie van het getal en swaarte der overgaande packen, 17 „ Een Cognoiscement van het gelaadene in voorm bodem. Nagapatnam in't Casteel den 30 Junij 1770 / was geteekend Jucques Theodore Vaucquet De Tan Eq Clercq 2 : aan over, n en raet or Een 109. Batavia Aan zijn Hoog Edelhijd Den Hoog Edelen Groot Achtb: Hijd gebiedende Hteere. Petrus Albertus Van der Parra. Gouverneur Generaal, en De Wel Edele Heeren Raaden, Van Nederlands India dra b=r E=a. Hoog Edele Groot P=r het schip Vlietlust Achtbaare Dijdgebie„ Over Jaggernayk poeram dende Heere. en WelEdele Heeren. Sij hebben met de behoude arrive alhier Van het Schip Plietlust op den 27. ' Maij Iongstleeden, De Eere gehad; wel te ontfangen, UWe Hoog Edelens seer 5 seer gerespecteerde missive, van den 30. ' maart pass=o neevens de Duplicaa„ len der Hoog geachte Letteren, van den 18 November, des gepasseerden, re en 9 ' Febru: deeses Jaars, en Voorts alle zoodaanige bijlaagen, als bij het Register Vermeld staan; van de Receptie van het Origineel van die van den 18 Xber: op den 22 Febru: pass=o hebben Wij de Eere gehad bij onse Eerbiedige Letteren van den 22. ' Maart J=o leeden per het schip De Snoek afgegaan, Waar van het afschrift deesen Verseld; mentie te maken, dog dat van den 9' Febru: blijft ons als nog ontbeeren, alsoo het particulier scheepje waarmeede deselve afgesonden zoude weesen, tot heeden hier ter Custe niet vernomen werd. In de Eerbiedige b'antwoording, van de Voorsz: eerst en derde gemelde missivens betuijgd den Eerst geteekende; dat sig moet laten welgevallen, de Diopositie 110. Dispositie welke UW Hoog Edelens hebben gelieven te neemen, over sijn 3. Versogt ontslag uijt dit Gouverne„ ment. en daar uijt voort gevloeijd Versoek tot Continuatie nog Voor eerst in het Cormandels „heeft bestier, Waarnevens hij de Eere„ Uw Hoog Edelens seer respec„ =dieuselijk te bedancken, Voor de gunstige Uytdruckingen omtrend zijne handelingen, dus Verre, Hy Verseekerd Hoogst deselve, dat Wanneer den hemel hem niet gevond„ heijd gelieft te seegenen, Hij geensints Verflauwen zal, in den Lust en iever, Dewelke hij in den dienst, van sijne Heeren en meesters Verschuldigt is, en daar door de Heeren Majoores, en Ous Hoog Edelens meer en meer genoegen tragten te geeven, mitsgaaders niet minder ambieeren te „ te Conserveeren het goed gevoelen waarmeede hoogst deselve hem gelieven te Vereeren; Inmiddels is in schuldige Observantie der bij voorsz: missive van den 30 maart. g'expedieerde beveelen, brenger deeses het schip Slietlust, soo spoedig moogelijk ontlast. van het geene Voor Deese Hoofd= plaatse heeft meede gebragt, en Ver„ trekt heeden onder geleijde deeses na Iaggernayk poeram. om de packen welke aldaar soo wel van dat Comptoir als van Palicol en Bimilipatnam in gereedheijd sijn, ingenoomen hebbende, van daar Direct na de Indiase Hoofd plaatse, te steevenen, sonder Bimilipatnam aan te doen, alsoo men vroeg in maart, een der grootste Chialoup naar derwaards gevonden en de Opperhoofden gequalificeert heeft deselve tot ult:o Meij aantehouden, en dan met zoo veel packen 111. packen, als soude kunnen in neemen, en Vervoeren, na Jaggernaijkp:m ter overschee„ ping in het Noordschip te depechee„ =ren, dewijl de Iaggernaykp=se bedien„ dens teffens gelast hebben, dat wanneer alle de in den band zijnde, en ginter bij den anderen gebragte fardeelen, niet in het schip afgelaaden konde werden, als dan aan de packen voor het Patria de Voorrang te geeven, soo als men hier ook omtrend, de alhier weesende kleeden gereguleerd heeft, na de Opgave die de bediendens gedaan hebben, van de quantiteijt derselve, die zij staat maakten teegen Ultimo Iulij, die wij 3. „ uijtterlijk tot den vertrek dag Van brenger deeses - van de Noord bepaald hebben, te zullen kunnen bij den anderen brengen, invoegen vij hoopen, willen, dat deesen bodem met een volle lading weder

NL-HaNA_1.04.02_3289_0264 view scan ↗

English

will be able to leave the Coast again. Regarding the ordered compensation for the 2 pieces of crude Nagapatnam Salempores brought short into the Fatherland, contained in the general resolution of 5 December 1769, it having been found upon inspection that the bale sent to Batavia under No. 145 per the ship Edsselmonde according to the invoice of 10 March 1767, and not opened there, as well as the said bale having been found undamaged in Europe, the satisfaction of those two missing pieces amounting to f 4. 4. 8 or pag: -. 22. 53. has been charged to the packers thereof, being the Junior Merchant Johannes Hollebeek, who died at Batavia, and the bookkeeper here, Johannes Cornelis Duijnevelt, so that the share of the former shall be paid by his heir. Meanwhile, with respect to the pointed-out defects found in the linens received from this Coast, every possible attention will be given to their improvement, especially regarding the Tapies, as we regretfully find that they consisted of unwanted patterns; while we do not doubt that those sent this year will be to the taste of the merchants. However, the sample tapies mentioned in the demand, from which the currently requisitioned 500 corges of 5 cobidos and 500 ditto of 4 ditto must be made, we have not received here, and the skipper declares to know nothing of it, so they have apparently been left behind and will be sent with the second ship, or else we would find ourselves in embarrassment regarding this. Concerning the 7 bales of Pulicat fine large handkerchiefs, which on the invoice are listed as 18 and 16 single cloths to each piece, it has been found that the invoice clerk, in the invoice of the previous year by the bearer hereof, among the 5 bales sent, erroneously listed bale No. 106 as 16 cloths to a marade instead of 10 ditto, as they truly are and must be. But the remaining two bales, of which 18 pieces are mentioned, must be a copying error, since No. 137 and No. 174, as well as the other 2 bales, are known with 10 single cloths to a marade. Concerning the various Bethilles which were sent to Batavia anno passato per the ships Vaillant, Westervelt, Vreedelust, and the bearer hereof, in excess of the demands, and were sold there at a public auction at a loss of 32½ percent; they have the honor to state in the requested elucidation regarding this that, upon the earnest letters from Your High Nobles to send a good quantity of bleached guinees, we, in order to comply with that order as far as possible, besides the contract with the ordinary or permanent merchants, had to make a separate contracting with the private suppliers Draadja Wenkateesjam Chittij and Rama linga Poele for the years 1768 and 1769 for a parcel of white cloths, or rather the aforesaid bleached guinees. However, they could not be persuaded thereto before and until one had consented alongside this to the collection and delivery of some bales of bethilles, in compensation for the loss suffered on the coarse weave, for which reason the ordinary merchants had also refused the delivery thereof; so that one was forced, if one wished to have the coarse weave, to also assign to them at the same time some bales of bethilles, so that they could make good the loss on the first-mentioned kind again, according to what was recorded in our Resolution of 17 October 1768; which motives were also made known in the answered demand for India in 1769, and that in these words: bales of various linens left over in anno passado and not demanded this year, as well as those that were sent from Nagapatnam for Batavia in excess of the demands of this year at the disposal of Your High Nobles, which one had to accept from the suppliers for the sake of the various guinees delivered by them. We are pained that so much loss has fallen upon it; it will apparently have been caused by the large supply, otherwise those assortments were still traded with good advances, while we do hope that Your High Nobles will not please to charge us with that loss, since in this we intended nothing other than the interest of the Company, for the procurement of coarse guinees. But currently the embarrassment regarding those coarse cloths not being so great, the private suppliers have been discontinued, and thus such an extraordinary contracting, to which we were forced at the time, no longer takes place. Concerning the ordered investigation and required report as to how matters actually stand with the 56 native soldiers here mentioned in the report of the Head of the General Pay Office, who could not be debited for their debts because they appeared under different names than those known on the roll of their recruitment and the debt book of 1767/8, as well as regarding the excesses and incongruities committed concerning another company of 130 native warriors mentioned in the report of the native military bookkeeper, one is busy investigating everything accurately, in order to give Your High Nobles a full and satisfactory report, wherewith we shall have the honor to attend upon Your High Nobles by the next following opportunity; as also with the required information regarding the differing entries of charges that came before Your High Nobles to the disadvantage of the deceased

Dutch transcription

Weeder de Cust zal konnen Verlaaten Nopens de geordonneerde schaadeloos stelling voor de in het Vaderland te min aangebrag„ te 2 Ps ruuwe Nagapatnamse Salemp=s, Vervat bij generaale re„ solutie, van den 5. December 1769 bij nasiening bevonden zijnde, dat het pack volgens Factuur van den 10' Maart 1767 per het schip Edsselmonde onder N:o 145. na Batavia gesonden, en aldaar niet geopend mitsg=s het in gem: pak in Europa onbescha„ digt bevonden is, heeft men de Voldoening dier twee Vermiste stucken ten bedraagen van ƒ 4. 4. 8 of pag: —. 22. 53. , de afpacker derselve, zijnde den te Batavia overleedene Onder koopman Johan„ nes Hollebeek, en den boek houder 112 aaden houder alhier Johannes Cornelis Duijnevelt. opgelegd, om het aandeel. van den Eersten, door sijn Erff genaam betaald te werden, Intuschen zal men ten opsigte van de aangeweesene bevondene gebreeken, in de van deese Custe ontfangene Lijwaaten alle mogelijke attentie slaan, tot ver„ beeteringe van de selve, Voornaam mentlijk omtrend de Tapies, alsoo tot ons Leedweesen, bevinden, deselve in ongewilde monsters hebben bestaan; terwijl wij niet twijffelen of die; deesen Iaare gesonden werden, sullen van de smaak der koop lieden zijn, dog de monster tapies, bij de Eijsch bekend staande Waar van de nu gepetitioneerde 500. Corg=s Van 5. Cobidoo, en 500 do van 4. d=o aangemaakt moeten werden, hebben wij hier niet ontfangen, en den schipper schipper betuijgd er niets van te weeten, dus sullen deselve apparent leggen gebleeven zijn, en met het tweede schip gesonden werden, of anders zouden, wij ons daar omtrend in Verlegendheijd vinden, Betreffende de 7 packen Pal„ liacatse fijne neusdoeken groote die bij de Factuur aangeschreeven tot 18 en 16 enkelde doeken, zijn aan jder Pees, heeft men bevonden, dat den factuurhouder bij de Voorjaarige factuur van brenger deeses, onder de Versondene 5 fardeelen het pak N=o 106. abusive bekend gesteld, heeft, 16 doeken aan een marade in steede van 10 d=os gelijk er Waarlijk aan zijn, en weesen moeten, dog de Overige twee packen; alwaar van 18 pees Werd gemeld, moet een Copieer fout weesen, dewijl N o 137. en pra 113 No 174. soo wel als de andere ƒ 2 packen, met 10 Enckelde doeken aan een marade bekend staan. Aanbelangende de diverse Bethille, die anno pass:o per de scheepen, Vaillant, Wester„ velt, Vreedelust, en brenger deeses, boven de Eijschen na Batavia versonden, en aldaar met een Verlies van 32½ pCento per publicque vendutie verkogt zijn; hebben Sij de Eere op de dier weegens gevorderde Au„ cidatie te dienen, dat op het ernstig aanschrijvens van UW Hoog Edelens om een goede quantiteijt gebleekte guineesen te senden, Wij om aan die ordre soveel mogelijk te voldoen, buijten rS de Contractie met de ordinaire of permanente Kooplieden, 1 aan aan de particuliere Leveranciers Draadja Wenkateesjam Chittij en Rama linga Poele, voor den Jaare 1768. en 1769 aparte aan besteeding hebben moeten doen, van een parthij witte kleeden, of wel de Voorsz: gebleekte guineesen, dog waar toe zij niet te beweegen zijn, geweest, voor en al eer men daar neevens den Insaam en Leveran„ tie van eenige packen, bethillen in gewilligd hadde, tot te gemoet kooming van het Verlies, welke op het grof geweef geleeden wierd, om welke reden dan ook de ordinal„ re kooplieden, de Leverantie daar„ van, van de hand hebben geweesen invoegen men genoodsaakt geweest is, wilde men het grof geweef heb„ ben, haar teffens ook eenige packen bethilles op te draagen, op dat zij 114. zij het Verlies op eerst gemelde soort, weeder konde goedmaaken, na het aangeteekende; ter onser Resolutie van den 17 October 1768. welke motiven ook bij de beantwoorde Eijsch voor India in 1769. bekend gesteld zijn, en wel met deese woorden, packen diverse Lijwaaten, in anno passado overgebleeven, en dit Iaar niet g'eijscht, soo meede de geene die boven den Eijsen van dit Iaar Van Nagapatnam voor Bata„ via sijn Versonden ter dispositie Van Haar Hoog Edelens die men van de Leveranciers heeft moeten accepteeren, om de wille der door haar geleeverde diverse guine„ =sen. Het smert ons dat 'er zoo Veel Verlies op gevallen is; apparent sal het selve veroorsaakt weesen, door den grooten aan breng, anders wierden die sortementen nog al met. en met goede advancen omgeset, terwijl wij niet verhoopen, dat Uw Hoog Edelens ons met dat verlies sullen gelieven te belasten, dewijl wij in deesen, niet anders dan het intrest van DE Comp:e bedoelt hebben, ter bemagtiging van grove guineesen dog tans de Verleegendheijd om die grove doeken, soo groot niet weesende, zijn de particuliere Leveranciers afgeschaft, en vind dus zoo daen ig een Extra ordinaire aanbesteeding, waar toe wij doen„ maals genoodsaakt waaren, geen plaats meerder Betreffende het geordonneerde ondersoek en gevordert berigt hoe het eijgentlijk geleegen zij met de bij het berigt, van het Opperhoofd over het generale Soldij Comptoir vermelde 56 Jnlandse militairen alhier, dewelke 115. dewelke voor haare schulden; niet hebben konnen belast werden, om de wille deselve onder Verkeerde naamen, dan bij de Rolle dier aanneeminge en schuld boek van 176 7/8. bekend stonden, Voor kwaamen, als mede nopens de begaane Excessen, en incongruijteijten, omtrend een ander ploeg van 130 Inlandse krijgers, vermeld bij het berigt, van den Jnlands militair boekhouder, is men beesig om alles accuraat na te gaan; ten Eijnde UW Hoog Edelens een volleedig voldoenend verslag te geeven, en waarmeede wij de Eere hebben zullen UW Hoog Edelens per naast volgende geleegend =heijd op te wagten, gelijk ook met de g'requireerde informatie ten belange van de UW Hoog Edelens te vooren gekoomene differeerende posten van belastin„ =gen ten nadeele van den overlee„ dene

NL-HaNA_1.04.02_3289_0272 view scan ↗

English

the Under-Merchant and former Chief of Bimilipatnam, Pieter Abrahamsz: Bronsfeld: Regarding the discharged cargo of the bearer of this letter, we have the honour to present to Your Right Noble Worships, alongside this letter, the general findings drawn up thereof, according to which, for the permitted shortages, the following have been written off: 262 lb or 7/8 percent on the cloves, 330 lb or 7/16 percent on the nutmegs, 125 lb or 1/8 percent on the Japanese bar copper, 700 lb or 2 percent on the Bantam pepper, 25 lb or 1/8 percent on the Dutch lead, 1¼ lb or 1/8 percent on the red sheet copper, 1¼ lb or 1/8 percent on the sheet lead, 450¼ lb or 3 percent on the camphor, 30 lb or 1½ percent on the hoop iron, 15 lb or 1½ percent on the Dutch steel, 101½ lb or 1 percent on the Dutch nails, 40 lb or 2 percent on the Timorese sandalwood, 7¾ jugs or 8 percent on the olive oil, 3/5 bottle or 2 percent on the distilled water, 48 bottles of sack wine, or 2 percent, 1164 jugs or 10 percent on the arrack, 116 2/5 veltfles or 10 percent on the sack wine in barrels, but, on the other hand, the pay accounts of the ship's officers have been debited for compensation for: 205 lb Japanese bar copper, 136 lb Dutch lead, 14¾ lb sheet copper, 6¼ lb sheet lead, 327½ lb Dutch nails, 11¼ jugs olive oil, 2108 pieces binding rattans. The provisions supplied here for the benefit of the bearer of this letter, according to the petition submitted by Captain Dankquart on the 16th of this month, consist of a foretopsail and crossjack yard, in place of 2 such spars found to be unserviceable and broken, a barrel of tar, 10 lb nails, furthermore the necessary pitch and harpuis, etc. for calking the vessel, as well as nails for a bulk-head, all further specified in the expense account accompanying this letter, annexed to the extract from our resolution passed regarding this matter on the aforementioned day; Furthermore, copy of the report of the soundings taken regarding the draft of the bearer of this letter, upon arrival here on the 27th of May last; Extract from the ship's journal kept on board that keel, regarding what was performed during the lay days here; Copy of the order and written certification from the officers of the bearer of this letter, regarding the proper calking, greasing, etc. of that keel; Two expense accounts charged to this vessel, namely: 1 from Batavia, and 1 made here; as well as 1 inventory of the said keel; the invoice Invoice and bill of lading of the cargo loaded here onto the bearer of this letter, accompanied by a separate note of the number and weight of the bales now being transferred, consisting of: 28 bales bleached Cuddalore pattern - - - - - 56 bales brown blue - - - - 3 bales baftas ditto ditto - = 2 bales brown blue 4 bales extra fine - - - - - - -- 1 bale Otiraals bleached - - - -- 4 handkerchiefs, after 25 Cambay patterns, 4 Ginghams drongam - - - - - - - - 3 fine painted chintzes - - - - - - — 10 pieces raw sailcloth of 24 cobidos - - - - - - - 2 red committs - - - - - - - - 3 diverse linens - - - - - - - - 428 bales 11000 pieces bluestone floor tiles of 1 square foot 120000 lb calliatour wood - - - - - - 33 pieces raw ordinary Guinees - - 1 Boelang - - 2 extra fine Taffa Chelas - - - - - - ƒ 6665. 6. — ditto fine improved fabric - - - - ƒ 4285. 9. — 2 white men's shirts - - - - - - - - - - ƒ 2873. 8. — 6 ordinary bleached of 14 caal, 18 cobidos long - - - - - ƒ 2417. 18. — various striped Chelas - - - - - - - - - - - - ƒ 15026. 16. — 6 raw red Cambays - - - - - - - - - - - - ƒ 2757. 13. 8 ditto ordinary sort - - - - - - - - - ƒ 894. 8. 8 2 superfine bethilles - - - - - - - ƒ 4205. 16. — 1 Boemaals d'Esta - - - - - - - ƒ 1106. 17. — fine diverse - - - - - - - - - - - ƒ 1289. 10. — 28 raw ordinary salempores - - - - - - - - - - ƒ 8532. 1. 8 1 fine white mooris - - - - - - - - - - - - ƒ 1559. 17. 8 2 percale ditto - - - - - - - - - - - - - ƒ 855. 12. 8 19 Total ƒ 247700. —. 8. 109 bleached ordinary - - - - - - - - - - - - - ƒ 42851. 8. — 65 brown blue - - - - - - - - - - - - - - ƒ 38674. 19. — 1 pale ditto - - - - - - - - - - - ƒ 517. 19. — 11 bleached - - - - - - - - - ƒ 5627. 2. 8 15 ƒ 11867. 16. 8 13133. 19. 8 2344. 11. — ƒ 1214. —. 8 17735. 15. 8 613. 7. — ƒ 601. 14. 8 ƒ 10999. 13. 8 ƒ 241945. 9. — 2328. 19. — 3425. 12. 8 24749. 19. 8 ƒ 1158. 8. — ƒ 8411. 12. — ƒ 7309. 10. 8 ƒ 1315. 5. 8 ƒ 347. 13. 8 ditto 1 ƒ 1116 Wherewith we commend Your Right Noble Worships' illustrious persons, together with the state of the General Company, to the holy protection of Almighty God, and remain with the deepest respect. Was written below: Right Noble, Highly Honourable, Far-ruling Lords; and Noble Lords, Your Right Noble Worships' humble and obedient servants. Was signed: Pieter Haksteen, H: Leembruggen, Hk Bonte, J: Cantervischer, Pierre Pietersz, J: L: De Filliettaz, J:r Diederik Severin, J: Appengh, J:s van Tessel, and W:m Duijnevelt In the margin: Nagapatnam, the 30th of June, Anno 1770. Examined for collation Register of such letters and papers as are on this day addressed to the Right Noble, Highly Honourable Lord Petrus Albertus van der Parra, Governor General, and the Noble Lords Councillors of the Dutch Indies at Batavia per the ship Noordbeveland, by the Noble, Valiant Lord Pieter Haksteen, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of this Coast of Coromandel, with the jurisdiction thereof, alongside the Council; namely: No. 1. A packet with the original separate dispatch by the aforementioned Lord Governor per the ship Noordbeveland.

Dutch transcription

dene Onderkoopman en geweese Opperhoofd van Bimilipatnam Pieter Abrahamsz: Bronsfeld: Nopens de uijt geleeverde Lading van brenger deeses, hebben wij de Eere UW Hoog Edelens be„ sijden deeses aante bieden de daar van opgemaakte Generaale bevinding volgens de welke, voor de gepermitteerde minderheeden ter afschrijving gepasseerd hebben, 262 lb of 7/8 prC=to op de nagulen 330 „ „ 7/16 „ R=m „ „ Nooten, 125 „ „ 1/8 „ „ „ staaf kooper Iapans, 700 „ „ 2 – „ „ „ Peeper Bantamse 25 „ „ — 1/8 „ „ het Lood Hollands 1¼ „ „ — 1/8 „ „ plaat kooper rood „ 1¼ „ „ 1/8 „ „ „ plaat lood 450¼ „ „ 3 – „ „ de Camphur 30 - „ „ 1½ „ „ het hoep ijser 15 „ „ „ staal holl=s „ 1½ „ 101½ „ „ 1- „ „ de spijker koll=s 40 — „ „ 2 - „ „ het sandulhout Timorees 7¾ kannen of 8 prC=to „ de Olyven olij 3/5 fles of 2 ten hondert op de gedisteleerde Wartera„ 48 bottels seeq wijn; of 2 percento 1164 kannen of - - - 10 d o op de arrakapij 116 2/5 v. o 10 „ „ „ zeeq wyn in vaaten dog 116. dog daar en teegen zijn de zoldij Reeck: der Overheijden ter Vergoeding belast geworden, Voor 205 lb staafkooper Japans 136 „ Lood hollands 14¾ „ plaatkooper 6¼ „ plaat lood 327½ „ Spijkers hollands 11¼ kannen Olijven olij 2108 stux bind rottings De benoodigdheeden ten behoeve van brenger deeses alhier verstrekt volgens het door den Schipper Dankquart op den 16 deeser ingediend Request, bestaan in Voor mars zijl, en bagijne Rha, in steede van 2 diergelijke onbequam bevondene en gebrookene rondhouten, een vat theer, 10 lb spijckers, voorts het benoodigend pik en harpuijs, etc: tot het Calfaaten, van den bodem, mitsg=s spijkers tot een waater schot, alle nader gespecificeerd staande by de onkost reekening deesen Versellende, geannexeerd Van het Extract uijt onse Resolutie Resolutie ten Voormelden dage, diend„ weegen gevallen; Voorts Copia Rapport, van de gedaane pijling weegens het diep treeden, van brenger deeses, bij arrive alhier op den 27 meij Iongstleeden; Extract uijt het Journaal binnen van dien Kiel gehouden scheeps boord, Weegens het Verrigte geduurende ƒ leg daagen alhier, Copia Ordonnantie op „ en schrif= telijke Certificatie, van de over„ heeden, van brengers deeses, nopens het behoorlijk doen Calfaaten, smeeren en sz: van dien Kiel. Twee onkost reekeningen, ten laste van desen bodem, als 1 Van Batavia. , en 1 alhier gemaakt. mitsg=s 1 Inventaris van gedagte Kiel de factuur „ Factuur en Cognoiscement van het gelaadene alhier in brenger deeses, verseld van een afsonderlijke Notitie van het getal en swaarte, der thans overgaande Packen, bestaande in. 28 „ „ d=o gebleekt Coedeloers monster - - - - - 56 „ „ do bruijn blaauw - - - - 3 „ „ Baftas d„o „ d=o - = 2 „ „ d:o bruijn bl: d=o Extra fijne. - - - - - - -- 4 „ „ d. o Otiraals gebl: - - - -- Neusdoeken, na 25 Cambaijen monsters, 1 „ „ Gingams drongam - - - - - - - - 4 „ „ 4 „ „ 3 „ „ 1„ „ Chitsen fijne geschilderde - - - - - - — 10 „ „ 3„ „ Zildoek Ruw d' 24 Cob:s - - - - - - - Committs roode - - - - - - - - 2„ „ 3 „ „ Diverse Lijwaaten - - - - - - - - 428 packen Leld 11000 P=s arduyne Vloersteenen d'1voet quadraat 120000 lb Calliatourhout - - - - - - 33 „ P„s n Guinees ruwe gem: . - -. 1„ „ Boelang - - 2 „ „ Taffa Chelas Extra fijne - - - - - - „ 6665„ 6„ — d:o d=o fijne verbeeterde stoffe - - - - „ 4285„ 9„ — 2 „ „ Witte mans hembden - - - - - - - - - - „ 2873. 8. — 6 „ „ d„o Ord:s gebl: d' 14 Caal, lang 18 Cob=s - - - - - „ 2417„ 18„ —. Chelassen geruijte diverse - - - - - - - - - - - - „ 15026„ 16:— 6 „ „ Cambaijen ruwe roode - - - - - - - - - - - - „ 2757„ 13. 8 d=o d:o Ord: Zoort - - - - - - - - - „ 894„ 8„ 8 2 „ „ Bethilles super fijne - - - - - - - „ 4205„ 16„ — 1 „ „ Boemaals d'Esta - - _ _ _ _ _ - - - - - „ 1106„ 17. — d:o fijne diverse - - - - - - - - - - - „ 1289. 10„ — 28 „ „ Salempoeris gem ruw - - - - - - - - - - „ 8532„ 1„ 8 1 „ „ moeris fijne Witte - - - - - - - - - - - - „ 1559„ 17„ 8 2 „ „ parcallen do _=o - - - - - - - - - - - - - „ 855„12„ 8 19 „ „ Somma ƒ247700. —. 8. 109 „ „ d:o gem gebl: - - - - - - - - - - - - - „ 42851„ 8„— 65 „ „ d„o bruijn blaauw - - - - - - - - - - - - - - „ 38674„19„ — 1 „ „ d:o bleek d=o - - - - - - - - - - - „ 517„19„— _. o gebl: - - - - - - - - - „ 5627„ 2„ 8 11 „ „ 15 „ „ „ 11867 16„ 8 13133„ 19. 8 2344. 11. - „ 1214„ — 8 17735„ 15 8 613„ 7. — „ 601„14. 8 „ 10999 13„ 8. ƒ241945. 9. 2328. 19. - 3425„12„8. -- - - - -– 24749. 19„8 „ 1158„8„- „ 8411„12. — – – – – – – – – „ 7309„10. 8 – – – – – –– „ 1315„ 5„8 – - - - - – - - - „ 347„13. 8 d„o --- 1 - waarmeede -- - ƒ 1116 Waar meede wij UW Hoog Edelheedens Jltustre persoonen, Nevens den staat Der Generaale maatschapije in de Heijlige bescherming van God. Almachtig verbidden, en met het Diep st respect Verblijven. /onderstond:/ Hoog Edele, Groot Achtb: wijdgebieden „de Heere; en WelEdele Heeren UW Hoog Edelheedens onderdaenige en gehoorsaame Dienaaren /was geteekend Per Waksteen, H: Leembruggen, Hk Bonte, ƒ Cantervischer, Pierre J: L: De Filliettaz Pietersz J:r Diederik Severin, J: Appengh J:s van Tessel, en W:m Duijnevelt /:in margine Nagapatnam, den 30 Junij Ao. 1770. Heelvin Voor de Collatsie 118. Register van Sodani„ ge brieven en Papieren als op Heeden aan den Hoog Ede„ len Groot Agtbaaren Heer Petrus Albertus van der Parra Gouverneur Generaal, en de Wel Edele Heeren Raaden van Nederlands Jndia te Batavia p:r het schip Noordbeveland werden gad„ dresseerd door den wel Edelen Gestrengen Heer Pieter E Haksteen, Raad Extra ordinair van We„ derlands Jndia, Gouverneur en Directeur deser Custe Cor„ mandel, met den resorte van dien, nevens den Raad; Na„ mentlijk. N=o 1. Een Cacquet met de orgineele apparte missive door welmelde Heer Gouver„ r het schip Noordbeveland. neur ƒ

NL-HaNA_1.04.02_3289_0280 view scan ↗

English

governor and Council, addressed to their High Mightinesses, of today's date, together with the enclosures belonging thereto. No. 2. An original general missive from the aforesaid, addressed to their High Mightinesses of today's date. 3. A packet of separate papers from the said Governor alone, addressed to their High Mightinesses. 4. Copy of the general missive sent by the aforementioned Governor and Council to their High Mightinesses, dated 30 June last via the ship Vlietlust by way of Jaggernaikpoeram. 5. A sealed packet from the Malabar ministers, addressed to their High Mightinesses. No. 6. 119. 9. Copy 11. Copy 12. Copy 13. Copy 14. Copy No. 6. Copy of the resolutions taken in the Council of Coromandel at Nagapatnam from 21 March to the 6th of this month. 7. Copy of letters sent hither from Palliakatta from 6 March to 9 August past. 8. Copy of the same dispatched from here to there from 26 March to the 12th of this month. written from Sadraspatnam to this place from 28 February to 11 August past. 10. Copy sent from here to that place from 26 March to the 12th instant. received from Portonovo at this main station from 2 April to 13 August of the current year. sent from here to that place from 26 March to the 12th instant. received here from Cuddalore from 4 March to 14 August past. sent from here thither from 26 March to 24 July of the current year. No. 15. Copy of letters written from Palicol to this place from 14 February to 14 August of the current year. 16. Copy of the same dispatched from here to that place from 26 March to the 9th instant. written from Jaggernaijkpoeram to this place from 13 February to 10 July past. 18. Copy of letters sent from here to that place from 26 March to the 9th instant. 19. Copy of the same written from Bimilipatnam to this place from 12 January to 12 July past. written from here thither from 26 March to the 19th of this month. 21. Copy of circular letters dispatched to the subordinate factories of this Government from 26 March Copy 20. 17. Copy to 120. to the 12th instant. Surat, Malabar No. 22. Copy of letters written from here to Colombo, Bengal, Jaffnapatnam, Trincomalee, Mannar, and Tuticorin from 10 April to the 17th of this month. 23. Copy of the same addressed to this Government by the French administration at Pondicherry, dated 23 March and 24 April last, both in Dutch and French. 24. Copy of a letter dispatched from here to the same, dated 17 April of this year. Copy of the same sent from here to the English administration at Madraspatnam, dated 17 April past. 26. Copy of the same received in reply thereto, dated 11 May following. 27. Copy of the list of the papers received here from Europe via Ceylon by the ship Renswoude. 25. Copy papers. No. 28. Full statement regarding the debit of the former junior merchant and chief of Bimilipatnam, Pieter Abrahamsz. Bronsveld, in the trade ledgers, as well as the discrepancy between the ledgers and the pronounced sentence, also when and in what manner he was debited and cleared in the pay ledgers, and in what way that account could be liquidated in the Bimilipatnam ledgers. 29. Copy of the report from the pay accountant here regarding the requested reasons why the 56 native soldiers, who upon recount were found to be only 54 persons, could not be debited at Batavia for their 121. debts to the amount of 4930 florins, 4 stuivers, accompanied by a list showing the names and birthplaces of those soldiers, together with the capacities in which, from where, and under which captain they arrived here, where they are presently stationed, and into which company they have been incorporated, furthermore indicating the month and year of their arrival, as well as who among them have died, deserted, been executed, and transferred. No. 30. Copy of the report from the said pay accountant concerning the clear explanation he was ordered to provide regarding the redundant provisions allegedly supplied to 130 native soldiers, as mentioned in a report from the Batavian native military accountant. No. 31. Extract resolution taken in the Council of Coromandel at Nagapatnam on 12 September past, containing the review of and ruling on the survey of the cargo delivered here by the bearer of this letter. 32. An attestation granted by the chief mate, boatswain, and boatswain's mate of that vessel at the request of the skipper, regarding the considerable shortage in weight on the pepper brought here, proving that no fraud whatsoever took place in that regard. 112. fraud took place. No. 33. Extract resolution taken in the Council of Coromandel at Nagapatnam on 21 August past, with respect to the provisions supplied to and on behalf of that vessel. 34. Extract resolution taken in the Council of Coromandel at Nagapatnam on 21 September of the current year, containing the reasons for the further detention of the bearer of this letter. one from the junior merchant Nicolaas Tadama, requesting to be favored with the post of second and cashier at Palliakatta, or otherwise to be remembered for advancement in the event of a promotion. 35. Two petitions dedicated to their High Mightinesses, namely: one

Dutch transcription

neuren Raad, aan Hoog Gedagte Haar Hoog Edel„ heedens Gerigt, onder heedigen datum, nevens de daarbij gehoo„ zende bijlagen. — N=o 2. Een origineele Gemeene missive door als gezegd, aan Haar Hoog Edelhee„ dens Gerigt onder heedigen datum. 3. Een Pacquet met aparte papieren door Gemelde Heer Gouverneur alleen aan Haar Hoog Edelhee„ dens Gerigt. 4. . Copia Gemeene Missive door voorm: Heer Gouver„ neuren Raad aan Haar Hoog Edelheedens de dato 30. ' Junij Laastleeden per het schip Vlietlust over Jaggernaik„ poeram geschreven 5. Een Geslooten Pacquetje door de Mallabaarse ministers aan Haar Hoog Edelheedens gesuperscribeerd. — No: 6. 119. 9. Copia 11. Copia „ „ 12. Copia. „ 13. Copia 14. Copia „ N:o 6. Copia Resolutien Genomen in Raade van Corman„ del tot Nagapatnam 'tzederd den 21=e Maart tot den 6=e dezer. 7. Copia Brieven van Palliakatta na herwaarts ge„ rigt t zederd den den 6=e Maart tot den 9:' augustus pass=o 8. Copia Dito van hier na derwaarts afgegaan 't Zee„ derd den 26„e Maart, tot den 12e desere Sadraspatnam dit heen geschreeven 't zeederd den 28. ' februarij tot den 11. ' augustus p:l 10. Copia „ „ hier dat heen gerigt 'tzederd den 26. ' Maart, tot den 12. ' Courant. „ Portonovo, op dese hoofdplaatse ont„ ^e 47 fangen, 't zeederd den 2=e April, tot den 13. ' augustus J:o „ hier dat heen gezonden 't zederd den 26„e Maart, tot den 12=e Courant. Coedeloer alhier gerecipieerd Hee„ e „derd den 4=e Maart tot 84. ' aug:s p:o „ hier na derwaarts gerigt 't zeederd den: C. 7 „ „ „ - „ „ „ den 26.e Maart, tot den 24:' Julij J:o — N:o 15. Copia Brieven van Palicol na herwaards ge„ schreeven, 't zeederd den 14. ' februarij tot den 14=e Augustus J:o 16. Copia _:o van hier dat heen afgezonden 't zee„ derd den 26=e Maart, tot den 9. ' Courant. Jaggernaijkpoeram dit heen geschreeven 'tzeederd den 13. februarij, tot en 10. ' Julij p:o — 18. Copia Brieven van hier dat heen gezonden 't zederd den 26. ' Maart, tot e 9 ' ourant 19. Copia _:o van Bimilipatnamna her„ waarts Gesz: tzederd den 12:' Jec„ nuarij, tot den 12. ' Julij p:r hier na derwaarts geschreven 'tzederd den 26. ' Maart, tot 89. ' deser. — 21. Copia Circulaire Brieven na de onderhoorige fantorijen deses Gouvernements op„ gevairdigd t Zeederd den 26. Maart, Copia 20. 17. Copia tot 6. 17. 2 120. tot den 12. ' Iujus. Suratta Mallebaar N=o 22. Copia Brieven van hier na Colombo, Bengalen Jaffar„ napatnam, Trinconomale, Manaar en Tutucorijn ge„ schreeven Heederd den 10. ' april, te tot den 17. ' dezer. @ 23. Copia _:o Door't fransch ministerum te Con„ dicherij subdatis 23=e Maart en 24. ' april Laastleeden aan dee„ se Regeering Gerigt Zoo in't te Hollands als fransch. — 24. Copia Briefje van hier aan dezelve in dato 17.:' eer april deses Jaars afgevaardigd. _:o van hier aan het Eng:s ministerium te Madraspatnam afge„ souden in dato 17. ' april p:o 26. _:o _:o in antwoord daarop ontfangen Ged:t 11. Meij daaraan. 27. _:o Registertje van de overCeijlonp:r 't schip Renswoude uijt Europa alhier ontfangene 25. Copia papieren 6. t papieren. - N=o 28. Ample aanthooning weegens de belasting van den Geweesen ondercoopman en opperhoofd van Bimilipat„ nam Pieter Abrahamsz: Bronsveld bij de negotie boeken, soomede het different tusschen de boeken en't geslagen vonnis, als ook wanneer, en hoedanig denzelven bij de Zoldij boeken gedebiteerd en weder ontheft is, mitsgaders op wat wijse die reecquening bij de Bimi„ lipatnamse boeken zoude kunnen geliquideerd werden. 29. Copia Berigt van den Zoldij Boekhouder alhier omtrend de gevorderde reedenen waarom zodanige 56. inlandse militairen die bij natelling maar 54. persoo„ nen bevonden sijn, voor hun„ nes. 121. ne schulden ten bedragen van ƒ4930. 4. –. te Batavia niet belast hebben kunnen werden verseld van Een Lijst ter aan„ # thooning van de namen en ge„ boorte plaatsen dier krijgers nevens de qualiteiten waar„ voor van waar, en met welke Capitain alhier aangeland, waar se thans bescheijden, en onder welke Compagnie g'in Corporeerd zijn, met aanwijl sing voorts van de maand en 't Jaar van derselver arri„ ve, item wie al van deselve„ overleeden, gedeserteerd, ter regt gesteld, en versonden zijn. — N=o 30. Copia Berigt van Gedagte Zoldij boekhouder weegens de hem g'ordonneerde te suppediteerene duijdelijke Elucidatie omtrend de overbodi„ Je ge verstrekkingen welke gedaan zoude zijn dan 130. inlandse krijgers bij Een berigt van den Batavias inlands militair boekhouder vermeld. — N:o 31. Extract Resolutie Genomen in Raade van Cormandel tot Naga„ patnam op den 12. ' Zep„ tember p:o behelsende de resumptie van- en dispositie op de Bevinding der alhier uijtgeleverde Lading van brenger deses. 32. Een attestatie door den opperstuurman, schie„ man, en schiemansmaat van dien kiel, ter requisitie van den schipper verleend, wee„ gens Considerable minwigt op de alhier aangebragte Peeper ten blijke dat daar„ omtrend geen de minste fraude 3 s. 112. fraude plaats gehad heeft. N:o 33. Extract Resolutie Genomen in Raade van Cormandel tot Nagapat„ nam op den 21. ' augustus p:s, ten opzigte van de verstrekte benodigdheijd aan en ten behoe„ ve van dien bodem 34. Extract Resolutie Genomen in Raade van Cormandel tot Nagapat„ Jo nam op den 21. ' 7ber: p:r behelsende de reedenen tot na„ dere aanhouding van brenger deses. Een van den ondercoopman Nicolaas Tadama, versoekende om met het secunde en Cassiers: te Palliacatta begunstigd, dan wel bij verschansing ten goede bedagt tewerden. 35. Twee Stux Requesten aan Haar Hoog Edelheedens gede„ diceerd als: Een

NL-HaNA_1.04.02_3289_0288 view scan ↗

English

A ditto from the Porto Novo Resident as former and the present Secretary of Justice and Sequestrator here, containing a request to be released from the restitution imposed upon them to the authorized agents here of the former Jaggernaijkpoeram Chief Fredrik Jan Lovenaar, of the salaries which they allegedly improperly enjoyed from his sequestered goods sold by them. No. 36. Copy of orders to the officers of the bearer of this for the proper salving and thorough watering of the deck of that vessel. Copy of order to the same regarding the use of the ventilator in the airing and storing of the sails. No. 38. Copy of certificate by the officers of the said vessel regarding the proper observance of the one and the other. Sent separately. 39. Copy of report regarding the draft of the ship De Bovenkerkerpolder upon its arrival here from the Netherlands. 40. Copy of report as above of that same vessel upon its departure for Bengal. 41. Copy of report as said of the ship De Vrouwe Elisabeth upon its arrival at these roads. 42. Copy ditto as before of that same keel upon its departure for Bengal. 43. Ditto report as said of the bearer of this upon its arrival here. 44. Original ditto of this vessel upon its departure from here for Batavia. No. 45. Copy of report of the ship Vlietlust upon its departure from Jaggernaijkpoeram for the said principal place in the Indies. 46. Extract of journal in the manner of a daily register kept on board this vessel regarding what was done during the laydays here. 47. A small packet under flying seal by the Titular Major and head of the military here Hartwich Bonte, addressed to the Brigadier and Head of the Company's military in India at Batavia, containing a neat return of the soldiers assigned to this Coast. No. 48. A sealed ditto from the Lieutenant of Artillery Godlieb Kruger to the Major and Head of Artillery at Batavia. 49. Under flying seal by the Orphan Masters here addressed to the Noble Orphan Masters at Batavia, together with a set of Coromandel orphan books of the year 1768/9. 50. A sealed letter by the church council of this town superscribed to the Reverend Church Council at the said principal place in the Indies. 51. Written report from the Ordinary Lieutenant of Artillery here Godlieb Kruger, both of the brass and iron cannons and round shot. 52. Written report from the said Lieutenant regarding the proportion and further characteristics of the brass and iron cannons at this principal place. 53. Copy of general finding of the cargo brought with the bearer of this; annexed copy of report of the Honorable Fiscal and delegated judicial Council Members regarding the condition of the nuts, also extract of resolution concerning that. 54. Copy of general finding of the gold brought per the ship De Vrouwe Elisabeth. 55. Copy of invoice of what was sent per the ship Vlietlust to Batavia via Jaggernaijkpoeram. 56. Inventory of the bearer of this. 57. Two expense accounts of what was supplied to that ship; namely: one from Batavia, and one from Nagapatnam, to which are appended two memoranda of supplied equipage goods, together with an extract of resolution relative thereto. No. 58. Notice of what was supplied here to that ship. 59. Provisional requisition of gold, merchandise, provisions etc. for the coming year 1771, to which is appended a list of the remainders resting on this Coast. 60. A catalogue of the medicaments of Nagapatnam. 61. Two accounts of the consumed sugar of 1768/9; namely: one of candy, and one of powder. 62. A separate yield of the rosewater sold at Palicol, sent in duplicate. 63. Twenty-nine pieces of monthly returns; namely: 7 ditto from Nagapatnam since January to July last; 5 from Sadraspatnam of February, April, May, June, and July; 6 from Palliacatta of February, March, April, May, June, and July; 6 from Jaggernaijkpoeram of January, February, March, April, May, and June; 5 from Bimilipatnam of December 1769, February, April, May, and June 1770. No. 64. Four pieces of mint findings; namely: 2 ditto of minted new Nagapatnam pagodas dated the 23rd of April and the 7th of August 1770; 1 ditto of minted three-image pagodas, dated the 22nd of June last; 1 ditto of minted Nagapatnam fanams dated the 30th of June of the current year. No. 65. A continuation of the construction yield of the traded merchandise on this Coast compiled from the aforesaid transmitted monthly returns, and inserted with the letter. Sent separately. 66. Notice of defective goods. 67. Invoice of account. 68. Small chest with Coromandel pay books of the year 1768/9. 69. Copy of register of the same for the General Secretariat. 70. General muster roll of the whole of Coromandel of the European servants as of the date of the last of June 1770. No. 71. Two qualified rolls of and as above; to wit: one ditto for the General Secretariat, and one for the Pay Office, annexed a short list to each of them. 72. A general muster roll of the Eastern soldiers. 73. Ditto of the ship Vlietlust. 74. Ditto of the ship Bovenkerkerpolder. 75. Muster roll of the ship De Snoek of the 20th of March 1770. 76. Receipt roll of the disbursed advance months of the ship Noordbeveland dated the 3rd of this month. 77. Answered memorandum concerning the salaries, together with two extracts from the Fatherland. 78. Eight pieces of pay accounts of an equal number of European soldiers who are crossing over to Batavia with the ship Noordbeveland.

Dutch transcription

Een d:o van den Portonovos Resident als Ge„ weesenen den presenten secretaris van Justitie en Dequester alhier, behelvende versoek om van de haar opgelegse restitutie aan de Gemagtigdens alhier van het Geweeten Jaggernaijkpoe„ rams Opperhoofd Fredrik Jan Lovenaar, van de salarissen die zij van des„ selvs Gesequestreerde en door haar verkogte goederen on„ eijgentlijk genoten zoude hebben gelibereerd teworden. N:o 36. Copia ordonnantien op de overheeden van brenger deses tot het behoor„ lijk salvaaten en wel wateren van't dek van dien bodem Copia ordonnantie op deselve weegens het gebruijk van de ventulator in het Lugten en bergen der Zeijlen. No: 385. 123. Gaat apart over.„ dagte Bodem weegens het behoorlijk observance van't een en ander. 39. Copia Rapport weegens het diep treeden van het schip De Bovenkerkerpol„ der bij desselvs komste uijt Nederland alhier. „ 40. Copia Rapport als Boven van die selfde bo„ dem bij zijn vertrek na Bengalen Copia Rappoort als geseyd van het schip De Vrouwe Elisabeth bij desselvs arrive te deser rheeden. 42. Copia _:o als vooren van dien selvden kiel bij sijn vertrek na Bengalen. 43. _:o Berigt als gezeyd van brenger deses bij zijn aankomste alhier. 44. Orgineel D:o van desen Bodem bij des„ N: 38. Copia Certificaat door de officieren van Ge„ 41: selvs „ en E selvs vertrek van hier na Ba„ tavia N:o 45. Copia Berigt van het schip Vlietlust bij desselvs vertrek van Jagger„ de naijkpoeram na Gedagte # Jndiase Hoofdplaatse. 46. Extract Journaal bij wijse van Dagre„ gister binnen scheepsboord van dezen Bodem gehouden weegens het verrigte gedau„ rende de Legdagen alhier. — 47. Een Pacquetje onder Cachet vollant door den Majoor Titulair en hoofd der militie alhier Hart„ wich Bonte aan den brigon dier en Hoofd over 's Comp:s militie in Jndia te Bata„ via gerigt, behelsende een nette opgaaff van de te de„ zer Custe bescheijdene militai„ ren No: 48. 1 124. 49. 51. Schriftelijk 52. N:o 48. Een geslooten dito van den Luijtenant der asthil„ lerij Godlieb kruger aan den Majoor en Hoofd der arthil„ lerij te Batavia onder sachet vollant door weesmeesteren alhier aan de Edele Heeren weesmeesmeeste¬ ren te Batavia Gerigt, nevens Een stel Cormandel„ se weesboekjes de anno 176. /9 50. Een Geslooten Brieff door den kerkenraad deser steede aan den Eerwaarden kerkenraad ter Gemelde Jn„ diase Hoofdplaatse gesu„ perscribeerd. Rapport van den ordinair Luijtenant der arthillerij al„ hier Godlieb kruger, soo van de metale en ijsere Canons als ronden lang scherp. schriftelijk Rappoort van Gemelde Luijtenant weegens E 4 „ G 54. weegens de proportie en verdere kenteekenen van de metale en ijsere Canons te deser hoofd„ plaatse 53. Copia Generaale Bevinding van de aangebragte Lading met brenger deses; annex Copia Rapport van den E: Fiscaal en Gecommitteerde Justitieele Raadslee„ den weegens de Constitutie der noten, Jtem Extract Resolutie dientweegen. Copia Generaale Bevinding van 't aangebragt Goud p:r 'tschip De vrouwe Elisabeth. 55. Copia Factuur van't versondene p:r het schip vlietlust na Batavia over Jaggernaijkpoeram 56. Inventaris van brenger deses. 57. Twee onkostreekeningen van 't verstrek„ te aan dat schip; als: Eer van Batavia, en Nagapatnam, waar„ agter „ „ s 125 agtergevoegt zijn Twee Me„ moeris van verstrekte Equipagie Goederen, nevens Een Extract Resolutie daar toe relatieff. ~ N=o 58. Nolitie van 't gene alhier aan dat schip is verstrekt. 59: Provisioneele Eijsch van Goud, Coopmansz: Provisien Ensz: voor't aanstaande Jaar 1771. , waaragter gevoegt is Een lijst der te deser Custe be„ rustende restanten. 60. Een Cathalogus der medicamenten van Na„ gapatnam. 61. Twee reekenings van de vertierde zuijker van 176. /9; als: Een van de Candij, en poeder „ „ 62. Een apart Rendement van't verkogte rose„ water te Palicol dubbeld afgaande. 63. Negen en twintig stux maandelijxe Rendementen agt a„ „ ten Sadraspatnam van fe„ brúarij, April, Meij, Junij, en Julij. Palliacatta van februarij Maart, april, Meij, Junij en Julij: Jaggernaijkpoeram van Januarij, februarij Maart, april, Meij, en Junij Bimilipatnam van Decem„ ber 1769. , februarij, april Meij, en Junij 177 70. N:o 64. vier stux Munts bevindingen; als: 2. d:os van geslagene nieuwe nagapat„ namse Pagooden gedateerd den 23. ' april en 7. ' augustus 1770. 1. „ van geslagene driebeeldige Pagoo„ 5. „ „ rendementen; als: 7. d:os van Nagapatnam zeedert Januarij, tot Julij Jongstlee„ den den 6. „ 3. „ „ 126 den, in dato 22. ' Junij Laast„ No 65. Gaat apart over. " 1. D:o van geslagene Nagapatnam„ js fanums Gedagteekend 30. Ju„ nij anno Courantij. Een vervolg van 't Bouw Rendement van de verhan„ delde Coopmansz: tedeser Custe uijt de voorsz: overgaande maandelijxe rendementen tezamen getrokken, en bij de brieff geinsereerd. 66. „ Notitie van onbequame goederen. 67. „ Factuur van aanreekening 68. „ kasje met Cormandelse zoldij boeken de anno 176. 8/9. 69. „ Copia Register derselve voor het Generaale secretij. 70. „ Generaale Monster Roll van geheel Cormandel der Europeese die„ naaren de dato ultimo Junij 1770. — leeden. No: 71. 5. „ even; teweeten. Een dito voort Generaale Secretarije, en Zoldij Comptoir, annex „ korte Lijst op ider derselve. 72. Een Generaale Monster Rol der oostersche militairen. 73 73. „ P: d:o van't schip Vlietlust 74. „ „ „ „ „ Bovenkerkerpolder. 75. „ Monster Pol van 't schip De snoek van den 20. ' maart 1770. 76. „ Quitantie d:o der uijtgedeelde Goede maan„ den van 't schip Noordbeve„ land Ged:t 3.' dezer. Beantwoorde Memorie, Concerneeren„ 77. de de zoldijen, nevens twee Patriase Extracten. 78. Agt Stux Zoldij reecquenings van een Gelijk getal Europeese mi„ litairen die met 'tschip noord„ beland na Batavia overvaa„ _:o N=o 71. Twee Gequalificeerde Pollen van en als ren

NL-HaNA_1.04.02_3289_0297 view scan ↗

English

127. Goes separately. and so forth, along with a separate register. Number 79. An extracted account of the cooper Huijbert Pluijme from Mons, who was sent back because he departed for Batavia by the ship Vlietlust; along with a separate register. 80. Name roll of the sailor Hendrik Beerman from Oogten, who is here on debt account. 81. Extract of the expense account of the ship Noordbeveland. 82. Invoice of the cargo in the bearer of this, appended by a note of the number and the weight of the departing packs. 83. Bill of lading of what has been loaded into that keel. 84. Invoice of the chests and packs from Sadraspatnam and Palliacatta transshipped from the sloop Poeijoer into the aforementioned ship, appended by a note of the number and weight of the same. Nagapatnam, in the Castle, the 24th September, Anno 1770. 128. Batavia. By the ship Noord Beveland. To His Excellency, The High Noble, Right Honorable, Widely Ruling Lord Petrus Albertus van der Parra, Governor-General, and the Right Noble Lords Councilors of the Netherlands Indies, etc., etc., etc. High Noble, Right Honorable, Widely Ruling Lord, and Right Noble Lords! After the dispatch of our last respectful letters of the 30th of June last, with which the ship Vlietlust departed from here via Jaggernaijkpoeram, having for some time looked forward with longing to the bearer of this, the vessel Noordbeveland, the same finally appeared here on the 4th of August thereafter, which was followed on the 5th of this month by the ship De Vrouwe Elisabeth, by which we had the honor, with all their enclosures, to receive in good order Your Excellencies' most respected general as well as secret missives of the 22nd of June and 14th of July last, just as Your Excellencies' respected original missive of the 9th of February of this year, dispatched by a private vessel, was also first delivered to us on the 29th of August, the duplicate of which has already been received with the ship Vlietlust. 129. Also on the 12th of this month was delivered here from Colombo a European packet directed to us by the Noble High Honorable Lords Majors in the Fatherland and dispatched by the Ceylon ship Renswoude, containing Their Honors' honored missive of the 25th of October of the past year, accompanied by the extracts from the general letters dispatched to Your Excellencies under the dates of the 7th and 25th of the just mentioned month, along with such further enclosures as the register thereof dictates, of which we have the honor to offer Your Excellencies the copy along with this for your esteemed examination. With Your Excellencies' permission, we shall postpone the humble reply to Their Honors' aforementioned received letters, as well as the marginal response to the received extracts of the Fatherland missives, until we have the honor to attend Your Excellencies with our customary annual general report via Ceylon, except for such items and matters, however, whose reply is found to be pressing and must therefore be brought to Your Excellencies' esteemed notice at the earliest opportunity, to which end we shall at the same time add and treat, so far as possible, that which has occurred and been performed since the dispatch of our respectful letters under date of 21st March of this year sent with De Snoek. Meanwhile, we beforehand express to Your Excellencies our gratitude 130. for approving and sanctioning all our past year's proceedings and transactions in the service of the Honorable Company, under respectful promise to dutifully obey the orders and recommendations with which it has pleased Your Excellencies to provide and honor us anew, and to that end send the necessary orders for their strict observance to the servants both here and at the subordinate offices of this Government, in so far as they apply to them and it may not yet have been done, after the departure of this letter. Just as we in like manner offer our gratitude for the gold, silver, as well as merchandise, provisions, and other goods with which Your Excellencies have been pleased to supply this Coast, both with those two vessels and previously with the early ship Vlietlust. Likewise for the military. Regarding the remark made by Your Excellencies that with the gold and silver dispatched with the aforementioned vessels, together with what one had to expect here directly from Europe via Ceylon of the first-mentioned mineral, our requisition of 8 and a half tons of treasure would be nearly satisfied; we deem ourselves obliged in this matter to report that we can neither hope for nor expect any relief thereof from Europe, as no more than one gold chest was dispatched with Leijmuijden, and nothing for this Coast with Renswoude, and by the fatal accident with the Honorable

Dutch transcription

127. Gaat apart over. ren, nevens aparte register. N:o 79. Een g'extraheerde reecquening van den hoop„ Coper Huijbert Pluijme van Mons, die terug werd gesonden, om dat denzelven p: 't schip Vlietlust na Ba„ tavia vertrokken; nevens aparte Register. Rolletje van den mattroos Hendrik Beerman, van Oogten, die alhier op schuld reekening Loopt. 81. „ Extract onkoste beeckening van 't schip noord„ beveland. „p 82. „ Factuur van 't geladene in brenger deses, an„ nex Een notitie van't getal, en de swaarte der overgaande packen Cognossement van 't geladene in dien 83. kiel. „ te 84. _:o Factuur van de uijt de sloep poeij„ oer in voorm: schip overgescheep„ 80. „ Naam te Nagapatnam Jnt Casteel den 24. Zep„ tember, Anno 1770. — te kisten en pakken van sa„ draspatnam en Palliacatta annex Een notitie van't getal en Swaarte derselve 128. Batavia. Per Het schip Aan zijn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren Wijdgebiedende Heere Februs Albertus Van der Sarra„ Gouverneur Generaal, en de wel Edele Heeren Raaden van Nederlands Jndia &=a &=a &=a Hoog Edelen Groot Agtbaare wijdgebie„ dende Heere, en Wel Edele Heeren! mmerbnge ofelk enmonede daar het afzenden onser Laaste Eerbiedige Letteren van den 30. Ju„ nij Jongstleeden, waarmede het Schip vlietlust, van hier over Jaggernaijkpoeram vertrokken Noord Beveland. 35. G F ƒ Foomede de vrouw Elisabeth. ppieren. is, eenigen heid met verlangen te ge„ moet gezien hebbende, naar den bren„ ger deses, den bodem Noordbeveland quam deselve eindelijk op den 4=e 4 Augustus daaraan alhier op dagen die op den 5. ' deeser gevolgd wierd van het schip de vrouwe Elisabeth, ontfangst van diverse bataviase pa„ waarmeede wij de Eere hebben gehad, met alle derselver bijlaagen wel te ontfangen, uw Hoog Edelens Hoogst„ gerespecteerde soo gemeene als fe„ creete missivens van den 22' Junij en 14. ' Julij Laastleeden, soo als ons ook eerst op den 29. ' augustus toegebragt is geworden uw Hoog Edelens gerespecteerde origineele Missive van den 9e. februarij deses Jaars per een particulier scheep„ je afgezonden, en waarvan het du„ plicaat reeds met het schip vliet„ Cust ontfangen is. — Ook 129 haar hoog Ed:s brief. alhier besteld geworden, Een Europas„ Pacquet door de Edele Hoog Agtbaare Heeren Majores in het vaderland aan ons gerigt, en per het Ceijlons schip Renswoude afgezonden, inhoudende Hoogst desselver geveul„ reerde Missive van den 25e' october des gepasseerden Jaars verzeld van de Extracten uijt de Generaale brieven aan uw Hoog Edelens onder datis 7=e en 25=e der evengemeld maand affgesonden, nevens sodanige verde„ re bijlaagen als het Register roselling van die copia registertje. daarvan dicteerd, waarvan het af„ schrift de Eere hebben uw Hoog„ Edelens tot g'eerde speculatie nevens desen aantebieden. — uijtstelling van de rescriptie op Wij zullen met believen van uw Hoog Edelens, de Submisse rescrib„ tie van Hoogst desselver voorsz: atem van een naderlands Jarequet. Ook is op den 12. ' deser van Colombo Gerecipieerde o 6. pas extracten: en tot wanneer dog buijten de pressante poosten egter: dankofferte voor de goedkeurige der voorjaarige verigtingen. gerecipieerde Letteren; soowel, als de Jtem van de b'antwoording van euro„ marginale b'antwoording van de bekomen Extracten Patriase missi„ vens soo lang uijtstellen, tot dat wij de Eere hebben uw Hoog Edelens met ons gewoon Jaarlijks Generaal verslag over Ceijlon op te wagten, buijten zulke posten en saaken ogter, welkers rescribtie presseerende bevonden zijnde dus ten eersten ter g'eerde ken„ nisse van uw Hoog Ed:s gebragt moeten werden, ten welken einde 'er teffens voor Sooverre het geschieden kan bij zullen voegen en verhande„ len, het geene seedert de afzending onser Eerbiedige Letteren onder dato 21. Maart deses Jaars met De„ Snoek afgezonden, voorgevallen en verrigt is. — Terwijl intusschen vooraf uw„ Hoog Edelens onse dankbaar„ heijd be 2. 136. belofte ter observance van de ordres. en wat ten dien einde geschieden sal dankoffeste voort gesonden goud silver & Coopmansz: heijd betuijgen voor het approbeeren en goedkeuren van alle onse voorJaa„ rige verrigtingen en behandelingen in den dienst der E: Comp:e, onder Eerbiedige promesse, de ordres en re„ commandatien waarmeede het uw Hoog Edelens behaagd heeft ons op nieuw te voorzien en honoreeren schuldpligtig te zullen obtempo„ reeren, en ten dien einde aan de bedien„ dens soowel hier, als op de subalterne Comptoiren deses Gouvernements, voor Soo verre appolicatie omtrend haar zullen vinden, en nog niet geschied mogte wesen, na het afgaan de„ ses, de nodige beveelen ter hunner strikte observantie doen toekomen. Gelijk wij inselvervoegen onse dank¬ baarheijd offereeren voor het Goud, Silver, mitsgaders Coopmanschappen, provisien en andere goederen, waar„ mede 6. ƒ item voor d' militairen. goud en silver &:a den eijsch C: C: voldaan soude weesen. mede uw Hoog Edelens gelieft hebben, soo met die beide bodems als te vooren met het vroegschip Vlietlust deese Custe toetedeelen. Item de militairen. — gemaakte vemarque dat met het gesondene Omtrend het geremarqueerde door uw Hoog Edelens dat het met voormelde bodems afgestookene Goud en silver„ met het geene men hier direct uit Europa over Ceijlon van het eerst„ gemeld mineraal te wagten hadden onsen gedaanen Eijsch van S. 8. ½ thon„ nen schats ten naasten bij voldaan wat men verligtes daarontrind temelden. zoude wezen; agten wij ons verpligt in deesen te melden, dat uijt Euro„ pa geen ontzet daarvan hoopen, nog te gemoet zien kunnen, alsoo niet meer dan Een Goudkist met Leijmuijden, en met Renswou„ de niets voor deese Custe afgezonden is, en door het fataal ongeval met het E.

NL-HaNA_1.04.02_3289_0305 view scan ↗

English

131. feared on that account for want of money, and why the more. the stranding and loss of the first-mentioned vessel Leijmuijden on one of the salt islands Bonavista, which occurred with the loss of that one chest as well, so that an important amount is still lacking from what was allocated and projected for this Coast; which gives us not without reason the fear of inconvenience regarding sufficient cash for the cloth trade, since the sale cannot be firmly counted on, especially if it does not proceed more favorably than has been the case for some time, even to the extent that some offices do not yield as much as is needed to cover or equalize the charges and expenses sent here opinion of the said servants not to have done wrong therein, and why. their supposition that they would receive orders from Ceylon to send all the surplus here. expenses that must be incurred in the household; nevertheless, the Tutucorijn chiefs, imagining that Coromandel ought also to share in the gold chests received with Renswoude, have already sent one of them here, which error was discovered to be very mistaken after their receipt from Colombo of the copy of the appropriate invoice for that mineral, although those servants believe they have done no wrong by that mistaken dispatch, both because that gold would not come amiss here, and also because, through the reduction in the collection of cloths there, they did not need so much gold, being therefore of the supposition that as soon as the Ceylon government was informed 132. The sending of gold via Batavia is more advantageous and less dangerous than via Ceylon, and why. informed of the needs of Tutucorijn for the coming year, it would order all the surplus to be sent over here. We must also make known here that the sending of gold for this Coast via Batavia is more advantageous and less dangerous than using the route via Ceylon for that purpose, as the gold chests being brought to Tutucorijn are subject to much danger in their conveyance here, besides the expenses that must be incurred for the crew sailing thereon and the escort of European military placed with them, both in rations and otherwise for the return journey, as they must first be transported from Tutucorijn to Manaar with small thonijs, and from there continuation. carried over here, and such a frail vessel as those thonijs are, upon any sudden stormy weather, which at that time of the year, occurring mostly in September and October during the change of the monsoon, can arise very quickly, is impossibly capable of resisting the force of the sea and wind for long, whereby it might be brought to the point of being lost, or stranding, especially if the latter occurs in the Teuver's territory, when he will lack neither pretexts nor reasons to make himself master of the stranded goods on the foundation of the right of wreckage, as a fresh example is provided by the case of the detained 133. request to provide for this. detained blipchanten of the Tanjore prince, to say nothing of other accidents that can befall such a vessel, besides the fact that through an early turn of the northern monsoon, those gold chests or some of them having to remain and winter at Manaar or elsewhere, one is deprived of them for about five months, which in the advance disbursements to be made for the collection can sometimes cause no slight interruption, all of which we have deemed it our duty to bring to your High Right Noblenesses' attention, so that it may be provided for by your High Right Noblenesses' wise foresight in such a manner as you shall deem salutary for the removal of the aforementioned and other the monies refunded to Lovenaar; but the sequester requested that the payment imposed on him might be postponed to his said party the deduction to be made on extraordinary expenses. other difficulties. Furthermore, we shall strictly observe your High Right Noblenesses' venerated disposition regarding the payment at the Indian main seat to the former Jaggernaijkpoeram Chief Fredrik Jan Lovenaar of the expenses incurred by him for his defense in the proceedings instituted against him here, but annulled on appeal at Batavia, and the write-off of the same here to extraordinary expenses. However, with respect to the ordered reimbursement to the attorneys of Lovenaar by the sequester here, Jacques Theodore Vancquet 134. account of the reasons why it was granted. De Pan, of a sum of 637. 38. Rixdollars for diverse expenses which were allegedly improperly charged by him to Lovenaar and enjoyed, the said sequester requested a postponement until your High Right Noblenesses' further respected disposition on the petition which he and his predecessor, the present Resident of Portonovo, Leonard Campie, take the humble liberty of presenting to your High Right Noblenesses on this occasion, to implore most humbly on the grounds of the reasons alleged therein the relief from that imposed compensation from your High Right Noblenesses' benevolence, until which time we have, pending your High Right Noblenesses' venerated approval, allowed the payment of the same to be suspended.

Dutch transcription

131. vees den halve voor gebekaan geld. en waarom temier. hof stranden en verongelukken van den Eerstgemelden Bodem Leij„ ve muijden op een der zout Eijlan„ den Bonavista, voorgevallen van die eene kist mede ontroofd zijn, invoegen nog een important bedragen komt te ontbreeken, aan het geen men voor deese Custe gesteld en geprojecteerd heeft; het geen ons niet sonder reeden dat vreesen voor ongeleegendheijd omtrend ge„ noegzame Contanten, tot den Lij„ waat handel, dewijl op den ver„ e thier niet vast te Eijsseren is, temeer Soo het met deselve niet voordee„ liger gaat, dan seedert eenigen tijd geschied is, in Sooverre selvs, dat Sommige Comptoiren sooveel niet komen optewerpen als benodigd werd, tot rondschieting off equali„ seering van de ongelden en uijt„ Gavens 5. ƒ ƒ et theer gesonden vermijning dier bed:s daaraan niet mitdaan te hebben. en waarom. Supositie derselve, dat van Ceijlon ordre krijgen soude om al het overtol„ lige dit leen tesenden. gavrens die'er in de huijshouding ge„ dog van Jutucorijn is egteren kist hit daan moeten werden; nogthans hebben de Tutucorijnse opperhoofden in verbeelding zijnde, dat in de ont„ fangene Goudkisten met Benswou„ de, Cormandel mede te moeten par„ ticipeeren, een derselve reeds dit heen gezonden, en welk abuijs ontdekt is wanner sulx ontdekt seer abuijs te sijn na den ontfangst bij haar van Co„ Combo, van de Copia van het behro„ pas factuur van dat mineraal, hoewel die bediendens vermeijnen door die abusive verzending niet mis„ daan zullen hebben, soo om dat, dat Goud hier niet te onpas zoude komen, maar ook, door de afschrij„ ving van den insaam der Lijwaaten aldaar, sooveel Goud niet benodigd hadden, dierhalven in Suppositie zijn, dat de Ceijl onse Regee„ ring Soo dra onderrigt zoude wezen:. 132. het senden van Goud over Batavia is voordeeliger en min gevaarlijker als over Ceijlon. en waarom wezen, van de benodigdheid van Tutu„ Corijn voor het aanstaande Jaar, ordon„ neeren zoude, om al het overtollige dit heen over te zenden. — Ook moeten wij hier nog bekend stellen dat het zenden van Goud voor deese Custe, over Batavia voordeeliger en min gevaarlijker is, dan daartoe het trajet over Ceijlon te gebruijken, alsoo de Goudkisten te Tutucorijn aangebragt werdende, in de overschik„ king derselve dit heen aan veel ge„ vaar subject zijn, buijten de ongel„ den die men doen moet, voor de daarop vaarende manschappen en geplaatst werdende excorte van Europeese militairen, soo aan randsoenen als andersints voor de terug rijze, als moeten met kleene Thonijs eerst van Tutu„ Corijn naar Manaar, en van daar dit C. vervolg. dit heen overgevoerd werden, en soo een Swak vaarthuijg, gelijk die thonijs zijn, bij eenig opkomende onstuijmig weer, het geen in dat getij van het Jaar als meest in September en october dus in het kenteren van de mousson voor„ vallende, seer schielijk opkomen kan, onmogelijk in staat is het geweld der zee en de wind Lang te kunnen resisteeren, daardoor in het geval zoude kunnen werden le gebragt van te blijven, of Stranden temeer als het Laaste op stheu„ vers gebied geschied, wanneer hem dan geen uijtvlugten nog reedenen ontbreeken zullen om op fouda„ ment van het Strandregt Sig van het gestrande meester te ma„ ken, gelijk daarvan een vers Exem„ pel opleeverd, het geval van de aangehoudene 133. versoek om daar in te voorsien. aangehoudene blipchanten van den Jans Jourschen vorst, geswijge¬ nog van andere ongevallen, die soo een vaartuijg overkomen kan, behal„ ven dat door een vroege doorkentering van de Noordermousson die Goud„ kisten of eenige derselve op Ma„ naar of elders moetende blijven overleggen, men voor Een maand of vijff daarvan ontriefd is, het geen in de te doene vooruijt ver„ strecking tot den insaam Som„ terds geen geringe interruptie ver„ oorsaken kan, alle het geen van onsen pligt g'oordeeld is, uw Hoog Edelens onder het oog te brengen, ten einde daarin door uw Hoog Edelens wijse voor„ sorge sodanig voorzien te kun„ nen werden, als tot wegneeming van de voorsz: opgenoemde en andere 6. de aan Lovenaar gerestitueerde gelden: dog den seg: heeft versogt dat de hem opge„ legde uijtkeening aan sijne gem: uijtgesteld werden mogt andere Swarigheeden heijlzaam zullen gelieven te oordeelen te doene afsz: op onk: extraord: men oorts zullen wij ons tot schuldplig„ tige observantie Laaten Strekken uw Hoog Edelens Gevenereerde dispositie in de uijtkeering ter Jn„ diase Hoofdplaatse, aan het ge„ weese Jaggernaijkpoerams Opperhoofd Fredrik Jan Love¬ naar van de kosten door hem ter sijner defentie gedaan, in de tee„ gens hem alhier g'entameerde, dog in Cas de appel: te Batavia g'annulleerde proceduuren en afschrijving derselve alhier op onkosten Extra-ordinair. — Dog ten belange van de geor„ donneerde rembouseering aan de Gemagtigdens van Lovenaar door den sequester alhier sac„ ques Theodore Vancquet De Jan: 134. reg: dierwreg:s 't welk toegestaan is. De Pan van een Somma van Rijxdaalders 637. 38. weeg:s diverse ongelden, die bij hem oneijgentlijk ten Laste van Lovenaar opge„ bragt en genooten zoude zijn, heeft gedagte sequester uijtstel versogt tot haar hoog Ed:s dispositie op sijn tot uw Hoog Edelens nader te er„ langene g'eerde dispositie op het request, dat hij en sijn anteresseur den teegenwoordigen Resident van Portonovo Leonard Cam„ pie de nedrige vrijheijd neemen, bij deese geleegendheijd uw Hoog Edelens aantebieden, op fondament der daarbij g'allegueerde reedenen, de releveering van die opgebegde vergoe„ ƒ ding van uw Hoog Edelens benig niteit ootmoedigst te imploreeren, tot hoe lange wij op uw Hoog Ede„ lens Gevenereerde goedkeure, met de uijtkeering derselve hebben laaten Super. 4.

NL-HaNA_1.04.02_3289_0312 view scan ↗

English

The amount of the bail has been disbursed to the aggrieved guarantors of Haselkamp. Expression of gratitude for this. For the rest, Haselkamp's account will be dealt with according to orders. In accordance with Your Right Honourables' favorable concession to the aggrieved guarantors of the repatriated junior merchant and former cashier Johannes Haselkamp, the amount of their bail has been refunded, for which the said guarantors, being Major Titular Hartwich Bonte and the authorized agents of the chief surgeon of this castle, David George Esscher, who departed for Europe and has since passed away, offer their deepest gratitude to Your Right Honourables in the most humble manner; for the benevolence shown to the first-named, and in particular to the four orphaned children of the said Esscher. While for the rest we shall have the account of the said Haselkamp handled in such a manner as Your Right Honourables have been pleased to order us, and by the next opportunity we shall accurately state the cause of the previously occurred large discrepancy between the cash account under the last of August 1762 and 1763, and the trade books of 1762/3 with respect to the remainders. Regarding the required information on the true state of affairs concerning the discovered discrepancy in the debiting of the account of the junior merchant Pieter Abrahamsz: Bronsveld, who passed away in Batavia, we present herewith to Your Right Honourables a distinct exposition thereof, showing from it the nature of that debiting in the trade books, as well as the discrepancy between the books and the sentence pronounced by the judge here, and also when and in what manner it was debited and again discharged in the pay books, and furthermore how and in what manner that account could and should be liquidated in the Bimlipatnam books; to which paper, so as not to prolong this letter by reciting the specifics of what was transacted therein, we briefly refer, and await Your Right Honourables' further disposition in that regard. Just as we may also be permitted to refer to the reports accompanying this in copy, submitted by the pay bookkeeper here, regarding the ordered investigation and required report concerning the excesses that are said to have been committed, both in the excessive provisions issued and the enrollment under false names to and of 184 eastern soldiers, and the further requisitions in that respect mentioned in Your Right Honourables' venerable resolutions of the 23rd and 27th of February of this year, trusting that the same will be found to be couched in such terms that thereby all difficulties which made the debiting and further handling concerning the personnel cited therein impossible, will be removed. While at the same time we assure Your Right Honourables that here, in that respect as well as regarding all issues of provisions, everything is done with the utmost accuracy, and is not done without a prior examination through questioning and re-questioning whenever such personnel arrive without a proper muster roll, as has frequently happened, and which always gives rise to conflicting names among them; therefore it would be a desirable thing, if it could please Your Right Honourables, to put into practice that these soldiers, upon their recruitment for dispatch to the outer governments, be provided each with a certificate or some other proof of their admission, in which case there could never arise any discrepancy in that regard between their recruitment roll at the Indian headquarters and the debt book of those soldiers from the outer branch offices, even if they should arrive there without muster rolls; it appearing from the aforesaid accompanying writings that the majority, or the group of 130 persons, concerns Ceylon, and with respect to the other part, or 54 heads, a distinct specification is given in the list of the names and birthplaces of those soldiers, alongside the ranks for which, and from where, as well as with which captains they landed here on the Coast, where they are currently incorporated and under which company, with further indication of the month and the year of their arrival, likewise who among them have died, deserted, been executed, and transferred. Regarding the requisitioned Persian or Arabian horses for the service of the Japanese Emperor, there will be little or no possibility at all of procuring them here on the Coast; yet we shall neglect no opportunity, nor leave any effort untried, to satisfy Your Right Honourables' desire in that regard. Having herewith concluded that which needed to be stated beforehand, we shall set down the remainder in the continuation of this letter under specific main headings, where it will best fit and be relevant; and thus may it please Your Right Honourables initially under the chapter of Ships and Their Cargoes to consider from our accompanying resolution of the 6th of this month

Dutch transcription

aan de beschadigde borgen van Haselkamp is t bedragen der borgtogt uijtgekeerd. dankbetuijging daarvoor. voo 't overige sal met haselkamps reeiq: na de ordre gehandels. supertedeeren Conform uw Hoog Ede„ Waaren teegen lens Gunstige Concessie aan de bescha„ digde borgen van den gerepatrieerden ondercoopman en gewezen Cassier Johannes Haselkamp geres„ titueerd is het bedragen hunner borg„ togt, waarvoor die borgen, zijnde den Majoor titulair Hartwich Bonte en de Gemagtigdens van den na Europa vertrokken en 't zeedert overleedene opperchirurgijn deses Casteels David George Esscher hunner aller diepste dankbaarheijd uw Hoog Edelens bij deesen op het nedrigste offereeren; voor de goedertie„ rendheid aan den Eerst gemelde, en in het bijsonder aan de vier ouderloose kinderen van gedagte Esscher bewezen Terwijl voor het overige met de ree„ W kening 135. tie boeken van d:o 176: ½. accuraat opgego„ ven werden. verselling eener distincte aantooning walg:t de reecq: van bronsvelt. en wat daarbij blijkt. kening van Ged: Haselkamp in dier„ voegen zullen Laaten handelen als uw Hoog Edelens ons hebben en 't verschil tussen de Cassa reetq: en d' nege„ gelieven te beveelen, en die wij p:r naasten accuraat zullen opgeven de oor„ saak van het tevooren gekomene groot verschil, tusschen de Cassareecke„ ning onder ultimo augustus 1762. en 1763. , en de negotieboeken van 176.½. en 176. 2/3. met betrekking tot de restanten. Ten opzigte van de gevorderde infor„ matie van de weezendlijke gesteld„ heijd omtrend het ontsekt diffe„ rent in de belasting van het debet van den te Batavia overleedene onderkoopman Pieter Abra„ hamsz: Bronsveld, bieden wij uw Hoog Edelens nevens desen aan, een distincte aantooning derselve, blijkende daaruijt de 2 Source. 6. 6 den. den het „ referte daaraan. item aan 't Rapp:t van de Zoldij„ boekh:r weegs: nevensgem: ooster„ lingen. Gourte dier belasting bij de Negotie boeken, soomede het different tussen de Boeken, en het geslagen von„ nis bij den regter alhier, als ook wanneer, en hoedanig bij de zoldij boeken gedebiteerd en weder ontheft is, en wijders hoe, en op wat wijze die reekening bij de Bimilipat„ namse boeken zoude konnen, en moeten geliquideerd werden; aan welke papier om desen, met de ssol„ cificatie van het verhandelde daarbij door recitatien niet te verlengen, ons kortelijk gedragen, en uw Hoog„ Edelens nadere dispositie dien aan„ 1 gaande afwagten. Soo als ons ook gepermitteerd zij te mogen gedragen aan de deesen in Copia verzellende berigten door den Zoldij boekhouder alhier overgegeven, nopens het Geordon„ neerd 5. 136. sen sal. verseekering dat de verstrecking alh:r aan geschied. neerd ondersoek en gevorderd berigt ten belange der Excessen, die 'er be„ gaan zoude wezen; soo in de teveel gedane verstrekkingen, als inschrijving onder verkeerde namen, aan= en van 184. Oostersche Militairen en de verdere requisitien ten dien opsigte bij uw Hoog Edelens Gevenereer„ de Resolutien van den 23=e en 27=e februarij. deses Jaars vermeld, 8 vertrouwen dat 't selve wel gecoucheerd weer vertrouwende dat dezelve Sodanig zullen werden bevon„ gecoucheerd den, dat daar door alle difficulteij„ ten, die de belasting en verdere be„ handeling daaromtrend van de daarbij aangehaalde manschappen onmogelijk gemaakt hebben, benomen zullen wezen.— dat volk met de uijterste accuratissie Terwijl uw Hoog Edelens tef„ ed fens verseekeren, dat alhier daar omtrend soowel, als omtrend alle 5. zoo die krijgers met een bewijs van haar admissie voor„ sien wierden, zoude hit een gewenscht zaak sijn. en waarom. alle verstrekkingen, met de uijtterste accuratesse geschied, en niet werden gedaan, dan na een voorafgaande ondersoek, door vragen en hervragen wanneer diergelijke Manschappen Sonder een behoorlijke naam lijst arriveeren, gelijk sulks te meer„ maalen gebeurd is, en het zelve althoos aanleiding. geeven tot dis„ cordeerende naamen derselve; daarom zoude het een gewenschte saak wezen, insien het uw: Hoog„ Edelens behagen konde, in train te laten brengen, om die krijgers bij hunne aanneeming ter ver„ zending na de buijten Gouverne„ f menten ieder met een acte eenig ander bewijs van derselver admissie te voorzien, als wanneer je nimmer eenige differentie daarom„ trend geven kan, tusschen hunne Rolle 2 137 wat bij voorm: geschrift nog blijkt. de opdoening der persiaanse paarden sal alhier seer dificiel sijn. rolle der aanneeming ter Indiase hoofd„ plaatse, en het schuldboek dier krijgers van de buijten Comptoiren, Schoon sij aldaar sonder naam Lijsten aankomen mogten blijkende bij de voorsz: overgaande ge„ schriften dat de meeste of de ploeg van 130. persoonen Ceijlon betreft, en ten op„ sigte van het ander gedeelte of 54. koppen bij den Lijst distinct aantoo„ ning werd gedaan, van de naamen en geboorte plaatsen dier krijgers, ne„ vens de qualiteiten waarvoor, en van waar, mitsg:s met welke Capitains hier ter Custe aangeland, waarse thans, en onder welke Compagnie g'incorpo„ reerd zijn, met aanwijzing voorts van de maand, en het Jaar van der„ silver aankomst, item wie al van de¬ selve overleeden, gedeserteerd; ter regt gesteld en verzonden zijn. — Belangende de gerequireerde Ver„ Siaanse. doog egter niets daaromtrent versuijmd werden. om welke reedenen brenger deses soo lange alh:r opgehouden &. siaanse of arabische paarden ten dienste van den Japansen keijzer, zal tot dies opdoening hier ter Custe weijnig of in het geheel geen mogelijkheijd wezen dog egter zullen wij geen geleegend„ heid versuijmen, nog alle de voir onaangewend Laaten, om aan uw Hoog Edelens begeerte daaromtrend te voldoen. Hiermeede afgehandeld weezende het geene vooraf diende gezegd te werden zullen wij het verdere in het vervolg deeses onder bijzonder hoofddee„ len, daar het best voegen, en te passe„ komen zal ter nederstellen; en dus gelieven uw Hoog Edelens aanvankelijk onder het Capittel van Scheepen en Derselver Ladingen „ uijt onse overgaande Resolutie van den 6. ' deser maand te beschouwen, de. 6

NL-HaNA_1.04.02_3289_0319 view scan ↗

English

138. Continuation. The reasons that have moved us to detain the bearer of this until the 25th instant, consisting primarily in the late appearance of the same to obtain the return dispatch on the ultimate of August, the tempestuous and rainy weather, the lack of the usual downstream upper water for the bleaching and preparation of some, especially the painted cloths, and most particularly the staying behind of the ship De Vrouwe Elisabeth with Your Right Excellencies' venerated reply to our advices of our spring proceedings, successively offered with respect to the Same, and which one had wished to obtain before the dispatch of the bearer of this, in order to still serve on such points as required haste with The utmost speed is made with the ships. 12. what is due, just as the said vessel, having also appeared here not earlier than the day before that held session, or the 5th instant, has enabled us partly to achieve the objective in that regard, although after all trouble taken we have not been able to deliver the return dispatch earlier than now; while Your Right Excellencies may please be fully persuaded, as we have repeatedly assured, that here the utmost speed is always made with the dispatch of the ships, Assurance that the utmost speed is made here regarding the dispatch. When the Vrouw Elisabeth departed, just as the same was delivered on the 12th instant to the ship the Vrouw Elizabeth; which would have happened a few days earlier if that vessel, instead of the lost one, had had to have a heavy anchor, and why it did not happen earlier. which thus first had to be stocked, and its water casks that became empty on the journey filled up, 139. How many dead and sick that vessel had, as also the bearer of this. as well as the consumed ship's provisions replenished by the transported military; and alongside which as many of the seafarers from the shore had to be placed thereon as could possibly be spared, in view of the testified weakness of crew by the skipper Anthonij Leertouwer, and that it furthermore had 3 dead on the voyage, and most of the ship's crew were sickly, of whom six have therefore remained here in the hospital, just as the bearer of this also brought 23 sick here and had 9 dead on the short crossing between Batavia and this Coast. Furthermore: The notification concerning the draft of the ships to Bengal is observed. Sending the reports. Elisabeth occurred. received. As much Caliatour wood as can be obtained is brought together. and the bearer of this carries 6088 lb. Furthermore, the ordered notification of the draft of the ships departing from here for Bengal is observed every time, sending the incoming reports thereof to the Ministers there, just as that was done, both regarding the vessel De Bovenkerkerpolder having been here from Europe for that directorship, as the ship De Vrouwe Elisabeth, but with which last mentioned again no report of the sounding made on its departure from the Batavian roadstead was received. While it is not neglected to bring together as much Caliatour wood as can possibly be obtained, to be supplied to the ships, just as the bearer of this carries a quantity of 66088 lb. 140. From here the necessary order was sent to the offices. Request that the ship may be sent thither mid-May, and why. Regarding the direct shipment of the returns: Concerning the direct shipment of the Coromandel returns to the Netherlands, we have not omitted to provide the chiefs of the subordinate factories with the necessary orders, so that the ship that Your Right Excellencies will please to project and send hither for that purpose, will not be delayed in the least; but because, according to the arrangement made by Your Right Excellencies, the said vessel will have to descend not directly from here but along the southern and northern factories of this Government, and then turn its prow from Bimilipatnam towards the fatherland: so we request that the said vessel may be dispatched thither mid-May, Continuation. as it is estimated that the same will be able to be here towards the ultimate of June, as one must set the month of July for unloading and loading in this roadstead, although the same may also take place in less time, depending on its cargo that it will receive at Batavia; furthermore 8 days being set for each office, and likewise 8 days for the voyage along the same, then it will not be far from mid-September; this is indeed taken somewhat amply; but one is obliged thereto, both because sometimes at the offices no Chelingas can sail for four to five days because of the stiff winds that blow and cause a heavy surf and a hollow sea, as also because all beginnings 141. cannot determine, and why, yet one may count on 1000. Request for elucidation if the ship is fully laden at Jaggernaikpoeram, whether it then directly from there. Regarding the quantity of the bales, one may will be somewhat difficult; but with respect to the required information whether a ship of 150 feet ought to be sent to fetch the linens, we cannot well determine regarding the quantity of the bales that one would expect to be able to dispatch with the said vessel, as such depends much on dry or wet weather, although one will be able to calculate on a number of 1000 bales, both here and across all the offices, which can be in readiness for shipment, in which respect we further judge ourselves obliged respectfully to request Your Right Excellencies for elucidation, that when such a vessel could be fully laden at Jaggernaikpoeram, whether the same then from there

Dutch transcription

138. vervolg. de reedenen die ons hebben gepermoveerd brenger deses tot den 25. deser aante„ houden, bestaande ten principaalen in de Laate opdaging van deselve om op ultimo augustus de terug depeche te erlangen, het onstuijmig en reegen„ agtig weer, het gebrek aan het gewoon afstroomend opperwater, tot het blee„ ken en opmaken van Sommige, spe„ ciaal de Geschilderde kleeden, en wel voornamentlijk het agterblijven van het schip De Vrouwe Elisabeth met uw Hoog Ede„ lens Gevenereerde rescribtie op onse„ Hoogst Deselve, Successive in Eerbied aangebodene advijsen van on„ se voorjaarige verrigtingen, en die men gewenscht hadde voor de depeche van brenger deses te mogen erlangen, om op zodanige poinc„ ten die haast vereijschten nog van het der scheepen de uijtterste spoed ge„ maakt werd. 12 het verschuldigde te dienen, gelijk ge„ noemde bodem ook niet eerder dan daags ^e voor die gehoudene zitting of den 5=e Courant alhier opgedaagd zijnde, ons in staat gesteld heeft ten deele het oogmerk dienaangaande te bereijken hoewel na alle aangewende moeijte niet eerder als nu de terug depeche virseekering dat alh:r omtr: d' depeche hebben kunnen bezorgen, terwijl uw Hoog Edelens sig ten vollen gelieven gepersuadeerd te houden soo als wij dat te meermaalen hebben verseekerd, dat alhier al„ thoos de uijtterste spoed werd ge„ maakt met de depeche der scheepen wanneer de vrouw Elisabeth vertrocken: soo als deselve op den 12. ' deser bezorgd is aan het schip de vrouw Eliza„ en waarom sulx met voeger geschied: beth; het geen eenige dagen vroe„ ger zoude zijn geschied, indien die bodem met een Swaar anker, in steede van het verloorene hadde 139. hoevel dooden & sieken dien kiel gehad heeft. Soomede bringer deses. hadde moeten hebben, die dus eerst gestokt, en sijne op de reijze Leedig geraakte water vaaten opgevuld mitsgaders de verteerde scheeps provi„ sien door de overgevoerde militairen weder gesuppleerd; en waarnevens sooveel van de Zeevaarende van de wal daarop geplaatst, hebben moe„ ten werden, als maar hebben konnen missen op de betuijgde Swakheid van volk door den schipper An„ thonij Leertouwer en dat boven dien op de reijze 3. dooden gehad heeft, en het meeste van het scheepsvolk ziekelijk waaren, waarvan daarom ses alhier in het hospitaal verbleeven zijn, soo als brenger deeses meede 23. Zieken alhier aangebragt en op het klijne trajet tussen Ba„ tavia en deese Custe 9. dooden heeft gehad. Voorts: de bevendinking woat diestrede de sche„ pen na Bengale werd g' observeerd. ondertoesending der Rapporten. Elisabeth is geschied. ontfangen. zoo veel Caliatourhout, als men bemag„ en bringer deses voord 6088. lb: ver: Voorts word de g'ordonneerde bekendma„ king van het diep treeden der scheepen die van hier na Bengale vertrekken tel„ kens g'observeerd, ondertoezending aan de Ministers aldaar der daarvan inkomen„ zoo als dat onstz: d: bhaaren de vrouw de Rapporten, gelijk dat geschied is, soo„ wel omtrend de uijt Europa voor die directie alhier aangeweest zijnde kiel De Bovenkerkerpolder, als het schip De Vrouwe dog nout last is ge app: van batavia Elisabeth, dog met welk Laastge„ melde men weder geen rapport G van de gedane pijling op sijn ver„ trek van de Bataviase rheede a ontfangen heeft. — tigen kan, word bij die andere gebragt. Terwijl niet nagelaaten werd sooveel Caliatourhout bij den anderen te brengen, als maar bemagtigen kunnen, ter verstrekking aan de scheepen, gelijk brenger dese see„ quantiteijd van 66088. lb: mede voerd 140. van hier is de nodige ordre na de Comptoiren gesonden. versoek dat 't schip daartoe medio Meij gesonden werden mag, en waarom. nop: de directe versending der rethouren Ten belange van de directe verzending van de Cormandelse Rethouren na Nederland, hebben wij niet g'ommit„ teerd de opperhoovden der onderhoorige factorijen met de nodige beveelen te voorzien, op dat het schip dat uw Hoog Edelens daartoe zul„ len gelieven te projecteeren en her„ waards zenden, in het minst niet verlet werde, dog dewijl vol„ gens de Schikking bij uw Hoog Edelens gemaakt, Gem: bodem niet direct van hier maar Langs de geee Zuijder en Noorder factorijen de„ ses Gouvernements zal moeten afzakken, en dan van Bimi„ lipatnam den Steeven naar het vaderland wenden: Soo versoeken wij dat Ged:te kiel medio Meij dit heen gedepe„ voerd. — cheerd vervolg. cheerd mag werden, als wanneer min gift deselve teegens ult:o Junij al„ hier zal konnen wezen, alsoo men de maand Julij stellen moet voor het lossin en Laaden te deser rhee„ de, hoewel het selve ook in minder teid zal konnen geschieden, na dat sijn Lading is, die hij te Batavia zal inkrijgen, voorts voor ieder Comptoir 8. dagen, en voor de reijse langs deselve insgelijks 8. dagen gesteld zijnde, zoo zal het dan niet verre van medio Zep„ tember weezen; dit is wel wat ruijm genomen; dog men is daartoe ver„ pligt, soo om dat Somteids op de Comptoiren in vier â vijff dagen geen Chialengen vaaren kunnen door de stijve winden die 'er waaijen en deselve swaare bran„ Zee. veroorsaa¬ ding en een holle ken, als ook om dat alle begin„ zelen. 141. niet bepalen. en waarom. dog men egter op 1000. tellen. versoek om blucidatie so 't schip te Jagg: vertrekken. a van de Gerequireerde informatie off een schip van 150. voeten soude die„ nen gesonden te werden om de Lijuaa„ ten aftehaalen kunnen wij ons niet wel bepalen omtrend de quantiteijt der Pakken die men vermijnen zoude met gemelden bodem te zullen kon„ de nen afsteeken, alsoo sulks veel van droog of vogtig weer dependeerd hoewel men soo hier als over alle de Comptoiren op een aantal van So00. Pakken zal konnen Calculeeren die ter versending in gereedheijd volvoerd of het dan direct van daar zullen konnen zijn, ten welken op„ Sigte ons wijders verpligt oordeelen 8 uw Hoog Edelens Eerbiedig om Elucidatie te versoeken, dat wanneer zodanig een bodem te Jagger„ naijkpoeram vollaaden konde werden, of dezelve dan van daar novp: 'd quantitit der pakk: kan mesig selen wat difficiel zijn; dog ten op„ maar men

NL-HaNA_1.04.02_3289_0326 view scan ↗

English

will be allowed. must be dealt with. to be allowed to draw sailors. will be able to depart for Europe, or whether a portion of the cargo will have to be left behind, and sail on to Bimilipatnam to take in the textile bales lying ready there, the number of which can always be known at Jaggernaijkpoeram, in order to make the calculation accordingly. Likewise, we request to be furnished with Your High Excellencies' orders regarding how we shall act with the branding of the chests of crew members, and also that we may be authorized to draw 12 to 15 seafarers or sailors from the vessel for Bengal, which is always very well supplied with crew, in order, if necessary, to be able to man the aforementioned ship projected for Europe, in the event that due to mortality or illness among the crew placed on it at Batavia, it should find itself too weak to undertake that distant voyage; to which request we are all the more obliged because we are always very sparsely supplied with European seafarers here, and those we have consist mostly of natives and inhabitants of these lands, who can only with force be employed for that great voyage, besides the fact that regarding the ship's service at sea they do not have that activity like the European sailors, on whom more reliance can also be placed in storms and other emergencies. With relation to the delivered cargo of the bearer of this, we attach hereto the extract from our Resolution of the 12th of this month, according to which, following the regulations, we have validated for write-off: 101 lb or 1 per cent on the nutmegs or shells 375 lb or 1/8 per cent on the Japanese bar copper 1600 lb or 2 per cent on the pepper 26 lb camphor 2¼ lb or 1/8 per cent on the tin 5 lb or 4 5/6 per cent spiaulter 1¼ lb or 1/8 per cent lead wire 35 lb or 1 per cent on the nails 18 lb or 1½ per cent on the steel 10¼ lb or 2 per cent sandalwood 10 cans or 10 per cent vinegar 7 cans or 8 per cent olive oil 1/6 bottle of brandy ½ bottle of distilled waters Furthermore, we have caused the account of the officers to be debited for what was additionally accounted for too little: 1292 pieces or 5:1½ per cent on the Javanese rattans 1 ditto 7 cans vinegar 411½ lb Japanese bar copper 5637 lb pepper 2 pieces steel rulers Against which, however, have been credited to their benefit the overdelivered: 1667 cans arrack 32 lb butter 123¾ lb camphor 6 cans olive oil With regard to the aforementioned extraordinary shortage on the pepper, we present herewith to Your High Excellencies a statement made under offer of oath by the chief mate, boatswain, and boatswain's mate at the request of skipper Arij Transport, showing that neither upon receipt at Onrust, nor upon delivery here, was any fraud committed in that regard, nor could such have taken place, due to the good care that was taken; therefore that deficit could not be imputed to carelessness or neglect of duty, with further demonstration of how that pepper was conditioned upon receipt at Onrust, and appeared upon delivery here. And although from the cited reasons nothing was found to the charge of the ship's officers that could in any way suspect them of unfaithful conduct, we have nevertheless had them debited for it and referred the matter to Your High Excellencies to obtain Your High Excellencies' honored disposition thereon. Concerning the article of the textile trade, we shall not be too broad at present, as the conclusion of the collection for the financial year ending the last of August will reach its full completion in a few days, at which time one will only then be able to discern its actual result; therefore in this merely mentioning that the collection, both here at the main station as well as at Jaggernaijkpoeram, Palicol, and Bimilipatnam, has made fair progress, so far that for the advanced payments made for that purpose textiles will come in, and should it happen that something remains unsettled, it will not be of such importance that one needs to be apprehensive about it or its receipt. And with respect to Palliacatta, one also has no reason for complaint, as the merchants are now paid off for what they happen to deliver. We are by no means sparing in repeatedly exhorting the chiefs to vigilance and at the same time circumspection, both in collecting sound cloths and in reducing the recently granted increase on coarse textiles at some factories, or rather properly at Jaggernaijkpoeram and Palicol; in which, however, we have not yet been able to succeed according to wish; and we shall nevertheless not fail to do everything regarding the new contracting that may serve to achieve the objective in that regard.

Dutch transcription

laten sal. gehandelde werden moet. mattroosen te mogen ligten. maar naar Europa zal konnen vertrek„ dan wil een gedeelte der Lading leggen ken, dan wel een gedeelte van de Lading Laaten Leggen, en naar Bimilipat„ omde Binilijk ijwaotinteneemen nam voort zeijlen ter inneeming der aldaar in gereedheijd zijnde Eij„ waatpakken welkers getal men al„ thoos te Jaggernaijkpoeram weeten kan, om daarna de Calculatie te maken itim hoedanig omtrd het brande der kisten Gelijk wij inselvervoegen versoeken met uw Hoog Edelens beveelen gemunieerd te werden, hoedanig wij handelen zullen, met het branden der kisten van scheepelingen, en ook soomede om van de bhaar althoof 12215. dat wij gequalificeerd mogen wer„ den, om van de bhaar voor Ben„ gale, die althoos seer wel van volk Voorzien is 12. â 15. Zeevaarende of mattroosen, te mogen ligten in datschip de nods dar midetwoorkle: om des noods het voormeld voor Euro pa„ gepropecteerd schip te konnen be„ mannen.C. 871 142. waarom men tot dit versoek verpoligt is. r afsz: gevalideerd is. mannen, ingeval door sterfte of ziek„ te onder het volk dat op Batavia daar„ op geplaatst werd, sig te swak mogte bevinden, om die verre rijze te onder„ neemen; tot welk versoek wij zoo„ viel temeer verpligt zijn, om dat men hier althoos seer schraal van Europeese Zeevaarende voorzien is, en die men heeft meest in inlanders en inboorlingen deeser Landen bestaan„ die niet dan met geweld tot die groo„ te voijagie gebruijkt zullen moeten werden, buijten dat sij omtrend den scheepsdienst in Zee, die activi„ teit niet hebben, gelijk de Europeese mattroosen, daar ook in onweer en andere toevallen meer staat op te maken is. mwet o: de bading vam brenger deses ter Met relatie tot de uijtgeleeverde Lading van brenger deses, volgen wij deesen bij, het Extract uijt onse Resolu„ til.6. heeft doe beloften tie van den 12=e deser maand, volgens het p„s welke na het Reglement ter afschrij„ ving gevalideerd hebben. 101. lb: of 1. p:r C:to op de Nooten of Rompen 375. „ „ 1/8. „ op het staafkoper Japans 1600. „ „ 2. –. „ „ de peper 26. „ Campher 2¼ „ of 1/8. p: Cento op het Thin. Spiaulter 5 „ 4 5/6. „ Teuglood 1.¼. „ „ 1/8. „ „ „ de spijkers 35. –. „ „ 1. . „ „ het Staal 18. –. „ „ 1½. „ Zandelhout ƒ 10. ¼. „ „ 2. -. „ „ azijn 10. –. kann: „ 10. -. „ „olijven olij 7. „ „ 8. „ 1/6. fles Brandewijn —½. „ Gedisteleerde wateren en woarvoor gan der overde ecei Voorts der overheeden Reekening doen belasten voorde bovendien te min, verantwoorde; 1292. p:s of 5:1½. p:r Cento op de Javase Rottings. 1. d:o 7„ 143 prigt op de paeper. en wat daar bij blijkt. 1. kan a zijn 411½ lb: staaff koper Japans 5637. – „ feeper 2. p:s Staale Limiaals Dog waaren teegen ten goede van de„ selve gebragt zijn, de te overgeleeverde 1667. kann: arrak 32. lb: Boter 123. ¾. „ Camphur 6. –. kann: Olijven olij slling van denaterslatie me :ting Ten opsigte van het voormeld Extraordinair minwigt op de Peeper, bieden wij uw Hoog Edelens nevens desen aan, een verklaring onder presentatie van Eede door den opperstuurman, schie„ man en schiemansmaat, ter requi„ sitie van den schipper Arij Transp:t verleend, ten blijke dat ple nog bij den ontfang op onrust, nog bij de uijtleevering alhier e daaromtrent eenige fourberijen gepleegd vervolg. gepleegd is, nog zulx plaats hebben konde, door de goede Sorge die 'er voorge„ dragen was, oversulx die te kort ko„ ming niet g'imputeerd konde wer„ den aan agteloosheijd off pligt versuijm, met wijdere aantooning de hoedanig die Peeper bij den ontfangst op onrust geconstitueerd ge„ weest is, en zig bij de uijtleevering alhier vertoond hadde; En schoon uijt de aangehaalde reedenen niets ten laste van de scheepsoverheeden gevonden werd, die haar eenigsints van ontrouwe behandeling sus„ pecteeren kan, soo hebben wij egter haar daarvoor laaten belasten, en tot uw Hoog Ed:s ge„ renvoijeerd tot Erlanging daarop van uw Hoog Edelens ge„ renereerde dispositie Omtrend 1744. Omtrend het Articul van de inhaam heeft een tamnelijke voort„ gang gehad. so hen et t ag: faliols Cuincip: behooft te vreesen. Den Lijwaat Handel zal men tans niet te breedvoerig a zijn, alsoo het afloopen van den insaam van het onder ultimo Augustus, ten einde gelopene boekjaar over eenige dagen het volle beslag zullende erlangen als wanneer men dan eerst ontwaaren kan den weezendlijken uijtslag derselve, oversulks in deesen maar eenelijk meldende dat den da Jnsaam zoowel hier ter hoofdplaat„ se als te Jaggernaijkpoeram Palicol en Bimilipatnam de een tamelijk voortgang heeft in sovrema datme vor uitgeschot geld miet gehad, in sooverre dat voor de daar„ toe gedane vooruijtverstrekkingen zullen, en Lijwaaten inkomen zoo het mogte gebeuren dat iets onvoldaan blijft, het zelve van die aan geleegenheid niet zal. e nop:s pal:t sok geen reede van klagen. waaren. ding alles aangewend worden. om dat oogmerk te bereijken. zal wezen, dat men daarover, of voor dies inkoming behoefd bedugt: te zijn. en ten opsigte van Palliacatta heeft men ook geen reeden van klageren alsoo de Cooplieden thans afbetaald werden, het geen sij komen te leveren. men s gantses mit spaakaam met adhortatie wij zijn gants niet Spaarsaam om de opperhoovden telkens tot vigilantie en teffens omsigtigheid te adhorteeren soo tot het mnamelen van den gesaunw doeken soo in het insamelen van deugdsame als vermindering der verhoging op d' grovelij„ doeken, als wel tot vermindering der Jongst toegestaane verhooging op de grove Lijwaaten op Sommige Comp„ toiren of wel eijgendlijk te Jagger„ dgen heft darin og met tun usen n aijk poeranr en Palicol; dog waar in wij als nog niet naar wensch en dierhalven zal bij de nieuw anbesteen hebben mogen reusseeren; en wij zul„ len egter omtrend de nieuwe aan„ besteeding niet nalaten alles aante„ wenden wat tot bereijking van het oogmerk daar omtrend dienen kan„ en:. 9 t

NL-HaNA_1.04.02_3289_0333 view scan ↗

English

145. what has already been done to that end. The collection at Sadraspatnam as well as at Portonovo is going backwards, to such an extent that in our session of 29 March of this year, upon the representation made by the chiefs of the first-mentioned factory that the use of strict measures regarding the merchants, such as ordered by us, would be of not the slightest use, because the traders had plainly declared they could deliver no other or better cloths before and until there was returned to them the rejected pieces detained from them, mentioned in our respectful letters of 21 March, one has had to decide to release them. The chiefs also most inclined towards this, according to the remarks they made in this regard in their letters of the 16th of that month, declaring that they knew no other means to invent to prevent the increase of the debts of those traders; for which recovered substandard linens the merchants indeed bring in others, but from which also many must be rejected, so that one must constantly return the largest part of the delivered cloths, in order to have other good ones in their place. Consequently, after what was resolved in our session of 11 May, 146. last, as from the report of the Company's brahmin there, concerning his gathered information about the manner in which and where the collection of linens by the merchants took place, together with how much was paid for the same, in comparison with the prices being paid by the foreign nations—of which mention was made in our Resolution of 12 February of this year and our dispatched advices of 21 March following—the condition of the merchants appeared entirely unfavorable to us, we have caused them to be notified that if they could collect no good linens for the prices presently being paid, then they should simply desist entirely from delivery. With which it has rested up to now, and the collection continues just as sluggishly, to our great grief, and no less chagrin and headache of the chiefs. The fear of the poor success of the same that one anticipated from the treacherous dealings of the merchants there, and that thus the largest part of the demand from there would remain unfulfilled, has already in our session of 29 March caused us to resolve, in order to meet that deficiency, to assign to the merchants of this main settlement, Rdmalinga Poelen and Tieroemenij Chittij, for delivery 20 packs of Guinees Brown Blue, 16 packs of Guinees Ordinary Raw, and 10 packs of Salempoeris Ordinary Raw, conforming to the new samples upon which a separate delivery was recently made by those traders, because upon inspection of the same, 147. they were found equal and satisfactory to the quality of the Sadraspatnam cloths; and therefore have stipulated that if the aforesaid cloths to be delivered should not be completely according to the samples, they would then have to count back the money received for them. Which handling we hope may carry the respected approval of Your High Nobles. With Portonovo it is situated no less disadvantageously than Sadras, because the merchants wish to deliver nothing other than blue linens, and that even above the demand, without even wishing to let the same serve in reduction of their old debts, as the Resident has proposed to them; and since we have turned this down, virtually nothing is brought in by them, namely those who are still indebted. And they are so much the more sluggish in that regard since the disadvantageous sale of their rejected pieces at Batavia was imparted to them, over which they complain with much arrogance and impudence, as Your High Nobles may please to observe in our Resolution of 2 June last. Meanwhile the further auction of the 22 packs of their rejected pieces sent with the ship de Snoek will alarm them not a little, since their account must be debited for the loss suffered thereon of fully 9 ¼ percent and the fixed 25 percent advance on its purchase costs, with

Dutch transcription

145. wat ten dienende reeds gedaan is. de kreeften gang. derCoopl: van eerst gem: Comptoir aftegeve: en tege dien einde de opperhoorden dier beide factorijen bij geleegentheid haar den Jongst bekomen vaderlandsen Eijsch toegedeeld is geworden, met alle ernst de diminutie derselve op nieuw aanbe„ voolen hebben.— te sadrake portonovo gaat den insaam Den Insaam te Sadraspatnam zoowel, als te Portonovo gaat als waarom man genoovrsaakt is d uitschoften nog den kreeften gang, in sooverre dat men ter onser zitting van den 29. ' Maart deses Jaars, op de gedane ver„ tooning der opperhoofden ter Eerst gem: e factorije dat het gebruijken der strenge middelen omtrend de Cooplieden, zoo„ danig als door ons geordonneerd is, van geen het minste nut wezen zoude, om dat de handelaars rond uijt verklaard hadden geen andere lo of deugdsamer doeken te kunnen Leveren, voor en al eer haar terug gegeven wierde de van deselve aange„ houdene 6. om en kan houdene uijtschotsen bij onse Eerliedige waaroor se wel andere doeken aanbrengen. keurd werden moet. Letteren van den 21=e Maart vermeld„ heeft moeten besluijten deselve afte„ geven, waartoe de opperhoofden mede, na de aanmerkingen die sij bij haar Letteren van den 16=e dier maand dierweegens gemaakt hebben, het meeste inclineerden, onder verklaa„ ring dat sij geen ander middel wisten uijttevinden, om de vermeer„ dering der schulden dier handelaars ƒ te beletten; voor welke terug erlangde ondeugdsame Lijwaaten de Cooplie„ dog warimu't grootste gedeelte afge„ den wel andere aanbrengen dog waar„ uijt mede veel moeten werden uijt„ geschooten, soo dat men telkens het grootste gedeelte der geleverde kleeden terug geeven moet, om'er weder andere goede in plaats te hebben, invoegen wij na het gere„ solveerde ter onser sessie van den 11' Meij. 6 146. J:o leeden, alsog ons uijt het rapport slegte tevooren gekomene Conditie der Coopl: uijt het rappoort van de bramine. weeg:s sijn gedaan informatien gedane aansegging om zoo voor de presente prijsen geen goede lijwaaten leveren konde/ van den insaam aftesien. Meij van sComp:s bramine aldaar, weegens Sijne Gedane informatie omtrend de wijse hoe, en waarden insaam van Lijwaaten door de Cooplieden geschied mitsgaders hoeveel voor deselve betaald wierde, met vergelijking teegens de prijsen door de vreemde natien betaald werdende, waarvan bij onse Resolutie van den 12e februarij deses Jaars en onse afgevaardigde advijsen van den 21=e Maart daaraan mentie gemaakt is, de Conditie der Cooplieden gants niet favorabel tevooren gekomen 7 zijnde, haar hebben doen aanzeg„ gen, dat wanneer voor de thans betaald werdende prijsen geen Lijwaaten insame„ deugdsame len konden, dan in het geheel van Leverantie maar aftezien waar :E. 20. waarbij het tot nog toe gebleven is. gedant opdraging van 46. pakk: aan 2. Coopl: alh:r na de nieuwe monsters van daar, en waarom. waarbij tot nog toeis blijven berusten, en den insaam even traag voortgaat tot ons groot verdriet, en niet minder Chagrijn en hoofdbreeken der opperhoovden. De vreese voor het slegt Succes derselven dat men uijt de trouwloose behandelingen Vercooplieden aldaar te gemoet zag; dus het grootste gedeelte van het g'eijsch„ te van daar, onvoldaan zoude blijven, heeft ons reeds ter onser zitting van f den 29=e Maart doen besluijten tot te gemoetkoming van dat gebrek aan de Cooplieden deser Hoofd„ plaatse Rdmalinga Poelen en Tieroemenij Chittij ter Leveran„ tie op te dragen 20. Pakken Qui„ nees Bruijn Blaauw, 16. Bakken Guinees Gemeen Ruw, en 10. Pakken salempoeris Gemeen Ruw„ Conform de nieuwe Monsters, waar„ Op door die handelaars Jongst apparte 5. 147. elve en met welk ex pres beding. hope dat sulx goedgekeurd worden zal. blaauw Lijwaaten leveren. schulden. apparte Leverantie gedaan is, dewijl bij besigtiging derselve, gelijkstandig en voldoende met de deugd der Sadraspat„ namse doeken bevonden zijn; en dier„ halven bedongen hebben, dat wanneer de voorsz: te leverene doeken niet Com„ pleet na de monsters mogte wezen als dan het daarvoor ontfangen geld terug zoude moeten tellen, welke behandeling wij hoopen de Gevene„ reerde goedkeure van uw Hoog„ Edelens zal mogen wegdragen. te pootonovr willen de Coopl: niet als Met Portonovo is het niet minder onvoordeelig gesteld als Sadras„ dewijl de Cooplieden niet anders dan blaauwe Lijwaaten willen Leve„ ren en dat nog boven den Eijsch, dog niet eens in mindering van haar oude sonder deselve eens te willen Laaten dienen in mindering van derselver oude schulden, gelijk den Resi„ dent haar heeft geproponeerd; en Zeedert. en sen sijn, word bij no niets aangebragt. uijtschotten sijn se hog veel traager. tie gedoleerd. sijn, zal haar niet weijnig alarmeeren. dewijl haar reecq: daarvoor belast werden moet. zen hebben, word genoegsaam niets door haar, teweeten die nog schuldig en na den onvoordeeligen verkoop van haar zijn, aangebragt, en te zijn sooveel te trager daaromtrend seedert dat haar de onvoordeeligen verkoop hunner uijtschotten te Batavia en hebben daarover met veel arrogan„ bedeeld is, waarover, sij met veel arrogan„ tie en onbeschaamdheid doleeren Gelijk uw Hoog Ed:s sulks ge„ lieven te beschouwen bij onse Reso„ lutie van den 2. ' Junij Laastleeden, de nader verkop, van die met desnoek gesonden terwijl de nadere venduceering der met het schip de Snoek verzondene 2. 2. packen van derselver uijtschotten haar niet wijnig allar„ meeren Zal, dewijl haar Reecquening voor het daarop geleeden verlies van 9. ¼. prC=to ruijm, en de bepaalde 25. p:r Cento t advans op dies inkoopskostende, 't heldet tot deselve van de hand genen zeedert dat wij zulks van de hand gewee„ met

NL-HaNA_1.04.02_3289_0339 view scan ↗

English

11. 148. will pay in cash. before that collection is finished; nor can any linens of the Moorish estate master and the lieutenant of the Moors be sent over. given. with an amount of ƒ3566. 7. –. will have to be debited, as it is not apparent that they will furnish that amount in cash; but in which way one can as yet state nothing with any certainty; nor can one apply any correction to them for their demonstrated insolence in their submitted writing inserted in the aforementioned Resolution of 2 June, before and until the collection of this year shall have finally run its course; meanwhile proceeding to no acceptance of rejects either from this or from the other factories, nor to the transmission of the linens of the Moorish estate master Patten Mahomet Nina and the lieutenant of the Moors Assam Nina Daut, of which the necessary notice has been given to the authorized agents. The poor quality of the bethilles delivered here by the merchants. Upon examination of the various Bethilles contracted to the merchants of this main station and delivered by the same, to the number of 56 packages; consisting of: 5 packages Bethilles fine broad 10 packages fine narrow 20 packages coarse broad 4 packages coarse narrow 6 packages more thinly bleached Indian sort 11 packages Ternatanes having been found to be far below the customary quality of the First Sort of those assortments, we have therefore, following what was resolved at our sessions of 31 August past and the 6th of this month, decided to accept the first four as third sort and at the prices thereof; namely: the fine broad at 224: 10. —. pagodas per 100, ƒ1009:17:8. ditto narrow at 118. 23. –. pagodas per 100, ƒ535: 6: 4. coarse broad at 163. 8. –. pagodas per 100, ƒ735. –. —. 149. coarse narrow at 77. 12. 60. pagodas per 100, ƒ348. 17. 13. and furthermore the two subsequent sorts also under the denomination of third sort, but 5 pagodas per 100 or ƒ22. 10. –. less than the ordinary third sort costs, thus the Bethilles thinly Bleached Indian Sort at 105. 10. –. pagodas per 100, ƒ474. 7. 8. instead of 110. 22. —. pagodas per 100, ƒ499. 2. 8., and the Bethilles Ternatanes at 114. 3. 40. pagodas per 100, ƒ513. 13. 2. instead of 119. 3. 40. pagodas per 100, or ƒ536. 3. 2. And this by way of accommodation upon the very lamentable pleading made by the collective merchants here, that those cloths might not be rejected, since they would then have to suffer an unusually large loss thereon, as they are not assortments that could be sold off to private parties, nor returned to the weavers and suppliers by whom they had been misled in that regard, as is more fully set down in those resolutions. The aforementioned cloths being sent over on this occasion, as well as, conform the resolution of the 6th of this month, the 20 packages of bleached Guineas, Cuddalore pattern, accepted as an appraised sort at 88: 22: 40. pagodas per 100 or ƒ400. 4. 6., being the price of the Ordinary common bleached Guinea First Sort, costing then 12 pagodas 21. 7/8 fanams or ƒ58. 2. -. cheaper than the First Sort of the Cuddalore Guineas, and 8 pagodas 20. 20. or ƒ39. 15. 15. less than the contracted price for 2nd sort of ditto sort of Cuddalore Guineas. Meanwhile, it has gladdened us not a little to learn of Your Right Excellencies' satisfaction taken with the collection in general of 1768/9; we renew herewith 150. our assurances made multiple times, that nothing is neglected by us to satisfy the objective and requirements, and to give satisfaction to the Lords and Masters and to Your Right Excellencies, if only we might have the good fortune to experience better times and to have to deal with more reasonable and less intriguing merchants. Under the article of Arrears, we, and in particular the Chief Administrator Leembruggen, offer our and his due gratitude for the favorable disposition which Your Right Excellencies have been pleased to take regarding the increased debts of the Porto Novo merchants, by leaving them directly for the accountability of those merchants; while we are always intent on reducing these as well as the arrears of the other offices more and more, although in this regard, due to the indifference of the traders, one cannot attain the objective as much as one would wish, and see crowned the trouble and labor employed for that purpose in finding the means serving thereto; the aforementioned Porto Novo merchants not having bound themselves jointly and severally, to which neither they nor the traders of the other factories could ever be brought, although such has been attempted repeatedly under the present administration, yet without success, except only in the year 1767 regarding the Porto Novo merchants, but to which they agreed for no longer than that single year.

Dutch transcription

11. 148. tant voldoen zullen. voor dat dij inhaam afgeloopen is: nog lijwaaten van den moors boedel meester, en de luijtenant der mooren overgesonden werden. geven is. met een bedragen van ƒ3566. 7. –. zab als niet apparent, sijnde dat se in Con„ moeten gedebiteerd werden, wijl niet appa„ rent is dat montant door haar in Contant dog men kan sig daarover nog uijtlaten zal werden gefourneerd; dog welkeendwee„ gen men als nog niets met eenig of haar over haar voorm: arrogantis straffen seekerheijd uijtlaaten; nog haar eenig Correctie over haar betoond assurantie bij desselver overgezonden geschrift ƒ ter voorsz: Resolutie van den 2. ' Junij Geinsereerd, toepasser kan, voor en al eer den insaam van dit haar finaal af„ gen uijtschote zullen meer werdng'attesteerd. geloopen zal weesen; zullende onder„ wijlen tot geen acceptatie van uijt„ schotten nog van deese nog van de d andere factorijen treeden nog ook tot de overzending van de Lijwaaten van den moors boedelmeester Patten Maho„ met Nina, en den Lieutenant der mooren Assam Nina Daut waarven aan de gemagtigsens kennissege, waarvan aan de Gemagtigdens de nodige kundschap geschied is Bij. 't slogftheid van de alh:r geleverde beth:s van deselve Bij examinatie van de aan de Cooplieden deeser hoordplaatse opgedragene, en door de„ selve geleverde Bethilles diverse ten getal le van 56. Sakken; bestaande in. 5. Pakken Bethilles fijne breede _:o „ Smalle TO. _:o Grove breede 4. „ _:o „ Smalle _:o ijler gebleekte Indiase zoort. _:o Ternatanes bevonden zijnde, verre beneeden de ge„ woone deugdsaamheijd van het Eerste Soort dier Sortementen te wezen, hebben en gedan porijs vermindering dierhalven wij, na het geresolveerde ter onser zit„ tingen van den 31. ' Augustus pass:o en 6=e deeser maand beslooten, de vier eerste voor derde soort, en teegens de prijsen derselve te accepteeren; ten weeten: de fijne breede Roa/o. 224: 10. —. ƒ1009:17:8. d:o smalle „ 118. 23. –. „ 535: 6: 4. 6. „ 20. „ Grove 6 ½ 11. „ 149. der Coopel: op wat fundament. Grove breede Po/o. 163. 8. –. ƒ 735. –. —. 77 77. 12. 60. „ 348. 17. 13. d:o swalle„ en wijders de twee volgende zoorten mede onder de benaming van derde Zoort, dog 5„ P oo. of ƒ22. 10. –. min„ der dan de ordinaire derde zoort kost, oversulks de Bethilles ijle Gebleekte Indigse Zoort teegens pra/o. 105. 10. –. ƒ474. 7. 8. in plaatse van pag: 110. 22. —. ƒ499. 2. 8. , en de Bethilles Ternatanis teegens p o/o. 114. 3. 40. ƒ 513. 13. 2. in Steede van Popo. 119. 3. 40. off 7536. 3. 2. en sulx bij inschiltelijkheid op instantie en sulks bij inschikkelijkheijd op de seer Lamentable gedane instantie der gezamentlijke Cooplieden alhier, dat die kleeden niet van de hand ge„ weesen mogten werden, dewijl dan een ongemeene groote schade daar„ op zoude moeten lijsen, als geen Sortementen zijnde die bij parti„ „culieren konde werden verdebiteerd nog en de„ tal boers Guin:s voor gewaardeerde zoort. en teeg:s wat prijs. iksaam i 176. 2/9. renovatie der te meermalen dierweeg:s gedanl versekeringen. nog aan den weevers en Leverantiers door wie sij daaromtrend misleid waaren, te ring gegeven, breeder bij die resolutien ter neder gesteld. n Gaande voorsz: doe„ ken bij deese geleegentheid over, soo„ gedane alte ptatie van 24. patck: Coede„ mede Conform het besluijt van den 6=e deser de voor gewardeerde zoort aange„ nomene 20. Pakken Guinees Gebleekt Coedeloers monster teegens pr/o: 88: 22: 40. of ƒ400. 4. 6. , zijnde de prijs van het Ordinair Guinees Gemeen Gebleekt Eerste Zoort, kostende dan pagooden 12. 21. 7 8. ƒ58. 2. -. beter koop dan het Eerste zoort van het Coedeloer Guinees, en P 9o. 8. 20. 20. of ƒ 39. 15. 15. minder als de gecon„ tracteerde prijs voor 48. a: van dito Soort Coedeloers Guinees. — beijschap odier het genoegen weg:s den Ondertusschen heeft ons niet wijnig verblijd, uw Hoog Edelens geschept genoegen over den insaam in het Gene„ raal van 176. 6/9. wij renoveeren bij dee„ sen 6. 150. drijkbetuijging voor de gunstige dispo„ Titie na g=k de schulden der fort: Coopl: sen onse te meermaalen gedane verseeke„ ringen, dat door ons niets werd genegli„ geerd om aan het oogmerk en requisit te voldoen, mitsgaders de Heeren en Meesters en uw. Hoog Edelens Genoegen te geven, soo wij maar het geluk hebben mogte beter tijden te beleeven, en met Caifonnabelder en min intrigante Cooplieden te doen te hebben Onder het articul der Agterstallen offereeren wij en inson„ derheijd den Hoofdadministra„ teur Leembruggen onse en sijne verschuldigde bankbaar„ heijd, voor de gunstige dispositie welke uw Hoog Edelens hebben gelieven te neemen ten opsigte van de vermeerderde Schulden der Porto„ novose Cooplieden met deselve te Laaten, direct voor de verantwoording dier 6. 12 als die der andere amspt te verminderen. dog door de onverschilligheid der hande„ verbonden. der Compt: te brengen sijn. dan in 1767. alleen. m anens alhos betegt ondeies oe ier handelaars, terwijl wij althoos bedagt zijn, deselve soowel als de agterstallen der andere Comptoiren meer blaas kan ne 't' oogmerk niet berweijken meer te verminderen, dog waaromtrend men door de onverschilligheijd der hande„ laars, sodanig het oogmerk niet bereij„ ken kan, als men wel wenschte, en bekroond te zien de moeijte en ar„ beijd die daartoe werden aangewend, in het uijtvinden van de daartoe die„ d' ort Copl: hebben sij niet in soldum nende middelen; hebbende de voormelde Portonovose Cooplieden sig niet in waartoe sij zoo min als die der an solidum verbonden, waartoe nog sij noge de handelaars der andere frito„ rijen nimmer te brengen zijn geweest, schoon zulks een en andermaal onder het present ministerium dog egter sonder vrugt betragt is geworden, dan eenelijk in het Jaar 1767. om„ trend de Portonovose marchiandeurs dog waartoe sij niet langer dan maar voor„ en sulx maar voor dat eene Jaar. Een 1.

← previousnext →