VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3290

Coromandel · 1,050 pages · 271 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3290_0362 view scan ↗

English

58. 1/3. 36 –. bales: Carried forward Paid in the year 1769 for 1770. contracted —1/3. salempores dark blue, length 32. to 33. and width 2. 1/4. covids, the bale of 80. pieces or with a deduction of pagodas 2. 14. —. for the Cape of Good Hope — 1/3. boelangs, length 16. and width 2. covids, the bale of 160. pieces - - - - - - - - - - 73. 3. – 329. 1. 4 73. 3. - 329. 1. 4. 1 1/2. guinea cloth ordinary bleached, length 50. and width 1. 1/2. cubits, the bale of 40. pieces 1st sort - - - - - - - - - - - - 86. 12.1/2 389. 6. 14 86. 12. 1/2. 389. 6. 14. or with a deduction of pagodas 3: 2. 1/4. for 2nd and for 3rd sort pagodas 4. 2. 3/4. 1/3. guinea cloth dark blue, length 50. and width 1 1/2. cubits, the bale of 40. pieces 1st sort - - - - - - - - - - 116. 2.1/2 526. — 10. 116. 2 1/2 526. -. 10. with a deduction of pagodas 3. 2. for second and for 3rd sort pagodas 4. 3. —. 1/6. salempores dark blue, length 33. and width 2 1/4. covids, the bale of 80. pieces. or with a deduction of pagodas 2. 14. —. 30: 5/6. bales for India as mentioned. 58. 1/3. bales in total 2nd sort . . . . . . . . 83. 10.1/4 375. 8. 7 83. 10.1/4. 375. 8. 7. 3rd sort - . . . . . . . 79. 7.1/2 356. 18. 2 79. 7. 1/2. 356. 10. 2. 3rd sort . . . . . . . . . . 109. 16 1/2. 493. 11. 14 109. 16 1/2 493. 11. 14. 2nd sort . . . . . . . . . . 113. 19. 1/2. 512. 3. 2. 113. 19 1/2 512. 3. 2. 1st sort - - - - - - - - Also, the merchant expressly obligates himself by delivering 1st sort - - - - - - - - - - - - 97. 20 1/2 440. 6 14 97. 20 1/2. 440. 6. 14. 2nd sort . . . . . . . . . . 95. 6. 1/2 428. 14. 6 95. 6 1/2. 428. 14. 6. 3rd sort . . . . . . . . . 92. 16 1/2. 417. 1. 14 92. 16 1/2. 417. 1. 14. pagodas 97. 20 1/2 florins 440. 6. 14 pagodas 97. 20 1/2 florins 440. 6. 14. 2nd sort . . . . . . . . . . 95. 6. 1/2. 428. 14. 6 95. 6. 1/2. 428. 14. 6. 3rd sort . . . . . . . . . 92. 16.1/2 417. 1. 14 92. 16 1/2. 417. 1. 14. the 7th of December 1769 of - 11 of linens to the Honorable Company, in reduction of his father's arrears or debit, to deduct 4 percent on the monies that will be entrusted to him. Of this contract, four identical binding deeds have been made and signed, namely two in the Dutch language and two in Malabar, of which half shall remain here and the remainder in the hands of the merchant. Thus done and contracted in the Castle at Nagapatnam, the 7th of December 1769. Was signed: P: Haksteen, H:s Leembruggen, H: Bonte, F:s Cantervisscher, P: J: L: De Filleettaz, Corn:s Pietersz, J: d: Severin, J: Asping, J:b van Tessel, and W:m Duijnevelt, on the side was written: in Malabar charac- ters the signature of the merchant Sjiwa Sjidambara Moddeliaar. Upon the same conditions, and of identical content, there have further been entered into and concluded five identical contracts, namely one with the Company's merchant Masu- lamania Moddeliaar, one with the Company's merchants Papoe Chittij, and Ra- malinga Chittij, one with the Company's merchant Waijtinada Moetoe Chittij, one with the Company's merchants Tamboe Naiker, and Bengasaij Chittij, and one with the Company's merchant Rama Samie Chittij. —. Thus done and decreed in the Castle at Nagapatnam on the date aforesaid. Was signed: P: Haksteen, H:s Leem- bruggen, [illegible], F:s Cantervisscher, P: J: L: De Filliettaz, Corn:s Pietersz, [illegible], J:b van Tessel, and W:m Duijne- velt. —. Wednesday the 7th of December 1769. 1 1. 14. 1. 10 2. 11. 14. 6. 14. 14. 6. 1. 14. . . 1 Wednesday the 20th of December 1769. Invoice of accounting for Batavia. Pass and other letters. Submitted petition of the boatswain Jan Pietersz and what he demonstrated therewith. In the morning at eight o'clock Political Council Meeting held, all present. — Resumption and approval of an Initially being resumed, an invoice of accounting of various items which were found to be charged to as well as credited to the Indian headquarters Ba- tavia, it was resolved to dispatch the same with the papers departing via Ceylon. —. Signing of letters. After which were read, approved, and signed, the dispatches prepared, both to the Netherlands and to Their Right Excellencies the Honorable High Government of the Indies at Batavia, to be dispatched by catamaran to Colombo according to yearly custom, for further forwarding from there, as well as the letters for the Cape, Colombo, Malabar, and Surat, likewise Devanampatnam, Tuticorin, Trincomalee, and Mannar. —. By the boatswain and commander of the slo- op De Walvis, Jan Pietersz, having been made known and shown by petition, that he with that 8 113 the 20th of December 1769. that vessel having transported a cargo of spices and Japanese bar copper via Paliacatta to Jagannathapuram, upon delivery of the same at the last-mentioned place, there was found a shortage, beyond the permitted allowance, on the former of 57. 1/8. lbs., and on the last-mentioned of 67. 1/16. lbs., for which, with the 1/15th part added that was to come to the benefit of profit and loss, amounting in total to florins 362. —. 8: for 2/3 or florins 241. 7. and the quartermaster Pieter Sweris who made that voyage with him was debited in his account for 1/3, florins 120. 13. 8., continuation: but since some of the European as well as native seafarers stationed on that vessel had gone so far astray in that regard, and by breaking open the chests and damaging the seals had committed theft upon that cargo, and moreover had already been executed upon their confession thereof made in court, therefore the aforesaid shortage could by no means be imputed to any neglect of duty on his part, nor that of his aforementioned quartermaster, but had to be regarded as a pure misfortune that befell them, and a loss accidentally inflicted upon the Honorable Company through no fault of their own. 8 1769

Dutch transcription

58. 1/3. 36 –. pack: Per Transport Anno 1769 betaald voor 1770. gecont=d —1/3. „ salemp=s bruijn blaauw lang 32. â 33. en breet 2. ¼. Cob=s 't pak van 80. p=s of met afdaling van pag: 2. 14. —. voor Cabo de goede Hoop — 1/3. „ boelangs lang 16. en breet 2. cob.s 't pak van 160. p=s - - - - - - - - - - „ 73. 3. – „ 329. 1. 4 „ 73. 3. - „ 329. 1. 4. 1 /½. „ guinees gem: gebleekt lang 50. en breet 1. ½. @: 't pak van 40. p=s 1. Zoort - - - - - - - - - - - - „ 86. 12.½ „ 389. 6. 14 „ 86. 12. ½. 389. 6. 14. off met afdaling van pag: 3: 2. ¼. 2.:' en 3. ' Zoort pag: 4. 2. ¾. 1/3. „ guinees bruijn bl: lang 50. en br=t 17½. @: 't pak van 40. p=s 1. Zoort - - - - - - - - - - „ 116. 2.½ „ 526. — 10. 116. 21½„ 526. -. 10. met afdaling van pag: 3. 2. tweede en 3:' Zoort pag: 4. 3. —. 1/6. „ salemp=s bruijn blaauw lang 33. en br.:t 2¼. cobs 't pak van 80. p=s. of met afdaling van pa/o 2. 14. —. 30: 5/6. pack: voor Jndia als gesegd. 58. 1/3. packen Te Saamen 2. _o . . . . . . . . „ 83. 10.¼„ 375. 8. 7„ 83. 10.¼. 375. 8. 7. 3. _o - . . . . . . . „ 79. 7.½„ 356. 18. 2„ 79. 7. 12. 356. 10. 2. 3. _o. . . . . . . . . . . „ 109. 16½. 493. 11. 14„ 109. 16½„ 493. 11. 14. 2. _o. . . . . . . . . . . „ 113. 19. ½. 512. 3. 2. 113. 19½„ 512. 3. 2. 1. Zoort - - - - - - - - Ook verbind hij coopman sig wel Expresselijk door het leveren 1:' Zoort - - - - - - - - - - - - „ 97. 20½ „ 440. 614„ 97. 20½. 440. 6. 14. 2. _o. . . . . . . . . . . „ 95. 6. ½„ 428. 14. 6„ 95. 6½. 428. 14. 6. 3. _o. . . . . . . . . . „ 92. 16 ½. 417. 1. 14„ 92. 161½. 417. 1. 14. p /o. 97. 20 1½ ƒ4. 6. 14 pr/o 7. 0. 1½ ƒ 40. 6. 14. 2. _o. . . . . . . . . . . „ 95. 6. 2. 428. 14. 6„ 95. 6. 72. 428. 14. 6. 3. _o. . . . . . . . . . „ 92. 16.½„ 417. 1. 14„ 92. 1672. 417. 1. 14. den 7. ' december 1769 van - 11 van lijwaaten aan dE: Comp=e in mindering van sijn vaders agterstal of deber op de penn: die hem gefieerd zullen werden 4. p:r Cento te zullen afleggen Van dit contract sijn gemaakt en geteekend vier eensluijdende verband sChrit ten, als twee in het Nederduijtsch en twee in't mallabaars, waar van de helft alhier en de overige onder den Coopman sal berusten. Aldus Gedaan en Gecontracteerd in't Casteel tot Nagapatnam, den 7:' december 1769. /:was geteekend:/ P: Haksteen, H=s Leembruggen, H: Bonte, Fs Cantervisscher, P: J: L: De Filleettaz:, Corn=s Pietersz:, J: d: Severin, J: Asping, J=b van Tessel, en W=m Duijnevelt, ter seijden stond:/ in mallabaarse Carac„ ters de handteekening van den Coopman Sjiwa Sjidambara Moddeliaar, op gelijke Conditien, en van gelijken inhoude, sijn nog aangegaan en geslooten vijf eensluijdende Contracten, als een met 'sCompagnies Coopman Masu„ lamania Moddeliaar, een met 'sComp:s Cooplieeden Papoe Chittij, en Ra„ malinga Chittij, een met 'sComp.:s Coopman Waijtinada Moetoe Chittij, een met 'sCompagnies Cooplieden Tamboe Naiker, en Bengasaij chittij, en Een met 'sCompagnies Coopman Rama Samie Chittij. —. Aldus Gedaan en Gearresteerd In't Casteel Tot Nagapatnam Dato voorsz: /:was geteekend:/ P: Haksteen, H=s Leem„ . . . . . „ F:s Cantervisscher, P: J: bruggen, L: De Filliettaz:, Corn=s Pietersz:,. . . . J=b van Tessel, en W=m Duijne„ velt. —. Woensdag den 7:' december 1769. 1 1. 14. 1. 10„ 2. 11. 14. 6. 14. 14. 6. 1. 14. .„ . 1 „ Woensdag Den 20:' December 1769. factuur van aan reecq: voor batavia pase en meer andere brieven. ingediend request van den bootsman Jaan pietersz: en wat hij dezar bij ver„ toonden. 's morgens ten agt uuren Politique Vergadering Gehouden, Alle Present. — resumptie en appotatie van een Aan van Kelijk geresumeerd weesende, een factuur van aanreekening van diverse posten welke zoo ten laste als ten goede van de Jndiase hoofdplaatse Ba„ „tavia bevonden sijn, wierd verstaan, deselve met de over Ceijlon afgaande papieren aftesenden. —. geadheuerentekening van ehian, Waarna geleesen, goedgekeurd, en geteekend wierden, de in gereedheijt gebragte advijsen, soo na Nederland als aan haar hoog Edelens de Edele Hooge Jn„ diase Regeering te Batavia, om naar Iaarlijke gewoonte per Cattemarauw naar Colombo gede„ pecheerd te werden, ter verdere voortschicking van daar, soomeede de brieven voor de Caab, Colombo, Mallabaar, en Souratta, Jtem Da Wanapatnam Tutucorijn, Trinconomale, en Manaar. —. Door den bootsman en gesaghebber van de chia„ loup De Walvis, Jan Pietersz:, bij request te kennen gegeeven en verthoond sijnde, dat hij met dat 8 113 den 20. ' December 1769. dat kieltje een Lading specerijen in staat koper Japans over Palliacatta, na Saggernaijkpoeram overge„ voerd hebbende, bij uijtleevering derselve ter Laastgemelde plaatse, boven de gepermitteerde validatie op de eerste 57. 1/8. lb:, en op het laastgemelde 67. 1/16. lb: te kort geko„ boven dien men weesende, daar voor met het 1/15. gedeelte n dat ten faveure van winst en verlies komen moeste, te sa„ men importeerende ƒ 362. —. 8: voor 1/3. of ƒ 241. 7. en den met hem die togt gedaan hebbende quartier„ meester Pieter Sweris voor 1/3. ƒ 120. 13. 8. op reeken vervolg ning was belast, maar vermits eenige der op dat kieltje bescheijden geweest zijnde soo Eura„ peese, als Jnlandse zeevarende, sig soo verre daar„ omtrent vergreepen, en door het open breeken der kisten, en het schenden der zeegels, diverij aan die lading gepleegd hadden, mitsgaders op derselver daar van in Iudicio gedaane Confessie ook reeds g'executeerd waren, oversuld de voorsz: te kort ka„ ming geensents aan eenig pligt versuijm van hem, nog sijn voormelde quartiermeester konde g'impu„ teerd, maar aangemerkt moeste werden, als een lou„ ter ongeluk haar overgekomen, en een nadeel dat dE: Compagnie buijten haar schuld toevallig toege„ bragt. 8 1709

NL-HaNA_1.04.02_3290_0366 view scan ↗

English

continuation brought, so that for them, and especially for the petitioner, on account of his heavy and needy family and household, it was very hard to pay this assessment, for which he, the petitioner, for his share, being ƒ241:7: needed the time of 16. months in order to pay in that amount through the deduction of half his wages; further demonstrating at length that the quartermaster Barend Ieensz, who formerly had been stationed on that sloop, on the occasion that the petitioner was ordered, due to the illness of the fellow boatswain Ian Limburgh, to depart with the sloop Poeijoer to Sadraspatnam, had as commander with the petitioner's aforementioned sloop De Walvis made a voyage to Iaffanapatnam for the conveyance of a cargo of heavy timber, on which account the cargo port had to be opened and the bulkhead closing off the hold had to be removed, without him, upon return here, having had the same closed up again or repaired, nor by giving notice thereof to the Master of the Equipage ensuring that this was done before other cargo was placed into that vessel, but the 20. December 1769. instead of that, even when that vessel was being laden, kept himself on shore, and under various pretexts excused himself from that time and from receiving and securing the cargo on board that vessel, so that the aforementioned receipt on board was done by the two executed European sailors, and furthermore, through his demonstrated unwillingness to undertake that projected voyage, one was forced, upon the departure of that sloop, to place the aforementioned quartermaster Pieter Pweris on it; thus attributing the aforementioned committed theft to his misconduct and neglect of duty, as set forth at length in that petition; therefore, and for the further reasons alleged therein, requesting at the end thereof that he be relieved of that assessment, or at least that the same be divided into three parts, and charged as compensation to him and the aforementioned two quartermasters, each for one third; the contents of that paper, the said petition, read as follows. To the Right Honorable Pieter Haksteen, the 20. December 1769. the 20. December 1769 Extraordinary Councilor of Netherlands India, as well as Governor and Director of this Coast of Cormandel, with the dependencies thereof, together with the Council. Right Honorable Sir and Sirs! The undersigned boatswain in the service of the Honorable Company, Ian Pieterszen, who recently as such in the capacity of commander departed with the sloop De walvis to Palliacatta and Jaggernaijkpoeram, and upon the delivery of its cargo at the last-mentioned place was found short, over and above the permitted allowance, by as much as 57. 1/8. lb: of clove spices and 67. 1/16. lb: of Japan bar copper, for which according to the arrangement made here regarding this matter in the year 1715, pursuant to the resolution of your Right Honorable dated the 23. October last, he has been charged for 2/3 and the quartermaster Pieter sweris, who made that voyage with him, for one third on their pay accounts, the entire amount totaling ƒ362. - 8, with the 1/15. part that must go to the benefit of the profit and loss account, takes the humble liberty most respectfully to show your Right Honorable: the 20. December 1769. how it is very well known to the same that some of the European as well as native sailors stationed on the said sloop on the aforementioned voyage have been executed here on account of their judicial confession of the theft of the cloves. And thus also that neither he nor his quartermaster can in any way be considered the cause of this shortfall, but that the same should be regarded as a sheer misfortune regarding them, and a loss brought upon the Honorable Company without their doing. Since it must be firmly and surely supposed that the aforementioned unfaithful subjects, who did not shrink from laying hands on the cloves by breaking open the chests and violating the seals affixed thereon, are also absolutely the cause of the shortage of the bar copper through their theft. As well as that the payment thereof must consequently fall heavily upon them, and especially upon the petitioner who is burdened with a heavy household, indeed dragging in its wake his total ruin, as he would have to surrender monthly half his wages, which in total amount to ƒ30, and must maintain his household in the most destitute manner on the other half during the time of more than 16. months, which he needs to pay in his two-thirds portion amounting to ƒ241. 7. How

Dutch transcription

vervolg bragt, invoegen haar, en wel speciaal den suppli„ ant, om de wille sijner swaare behaeftige familie„ en huijshouding het seer hart was, die belasting te voldoen, en waar toe hij suppliant voor sijn aandeel, zijnde ƒ241:7: den tijd van 16. maanden nodig had de, om door het laten staan zijner halve gagie, dat le„ dragen in te dienen, vertoonende wijders in het breede dat den quartiermeester Barend Ieensz: die wel eer op die chialoup bescheijden geweest sijnde, bij geleegendheijt den suppliant g'ordonneerd was, mits siekte van den meede bootsman Ian Limburgh met de chialoup Poeijoer na Sadras„ patnam te vertrecken, als gesaghebber met des suppliants voormelde Chialoup De Walvis een togt naar Iaffanapatnam gedaan hadde ter overbreng eener Lading swaare houtwerken, dier„ halven de lastpoort g'opend, en het schot dat 't ruijm afsloot weggenoomen hadde moeten wer„ den, sonder dat hij bij retour alhier het selve wee„ der hadde laten toemaken of herstellen, dan wel door het geeven van kennisse daar van aan den Equipagiemeester besorgen, dat sulx geschied„ eer dat Kieltje andere lading ingegeeven was, dog den 20. ' december 1769. in 115 in plaatse van dien, selvs toen dat Kieltje belaeden wierd, zig aan de wal onthouden, en onder deese en geene pretexten van die tijd, en het ontfangen en se„ gureerd der lading aan boord van dat Kieltje g'ex„ cuseerd hadde, invoegen de voorschreeven ontfangst aan boord door de twee g'executeerde Europeese mattroosen geschied, en men wijders door sijn be„ toonde onwilligheijd tot het doen van die g'projec„ teerde togt genoodsaakt geweest was, op het vertrek van die Chialoup 'er den voorschreeven quartier„ „ meester Pieter Pweris op te plaatsen, im pu„ teerde dus de voorschreeven gepleegde diefstal, aan het wangedrag en pligt versuijm van denselven, in het breede bij dat versoek schrift ter needergesteld, dierhalven en om die verdere daarbij g'allegueer„ de reedenen in het eijnde derselve versoekende, dat van die belasting gereleveerd, dan wel ten minsten deselve in drien verdeelt, hem en de voorschreeven twee quartiermeester ieder voor een derde ter vergoeding opgelegd mag werden, luijden, „nsonten van dat papier de gemeld versoek schrift als volgd. —. Aan den Wel Edelen gestrengen Heer Pieter Haksteen, Den 20. . december 1769. Raad den 20.' December 1769 Raad Extraordinair van Neder„ lands Jndia, mitsgaders gou„ verneur, en directeur deeser custe Cormandel, met den resorte van dien, neevens den Rad. —. Wel Edelen Gestrengen Heer, en Heeren! Den ondergeteekende bootsman in dienst der E: Com„ pagnie Ian Pieterszen, die Jongst als soodanig in qualiteijt van gesaghebber met de chialoup De wal„ vis, na Palliacatta, en Jaggernaijkpoeram is ver„ trocken, en bij uijtlevering van desselvs lading ter laastgemelde plaatse boven de gepermitteerde vali„ datie, wel 57. 1/8. lb: garioffel Nagulen, en 67. 1/16. lb: Ja„ panstaat koper te kort gekomen is, waar voor men hem na luijd der dierweegens in anno 1715. alhier ge„ maakte schicking, volgens besluijt van uwel Edele gestr: de dato 23. ' october passado voor 2/3. en de met hem die togt gedaan hebbenden quartiermeester Pie„ ter sweris, voor een derde op hunne soledtij reekening en belast heeft, bedragende dat geheel montant met het 1/15. gedeelte, dat ten faveure van de reecq: van winst en verlies komen moet ƒ362. - 8. gebruijkt de needrige vrijheijd uwel Ed: gestr: op het aller ootmoedigste te verthoonen 117 Den 20. ' December 1769. verthoonen:—. Hoe het hoogst deselve bekend is, dat eenige van de opge„ dagte chialoup in voormelde togt bescheijden geweest sijn„ de soo Europeese als Jnlandse mattroosen, over dersel„ ver in Judicio geconfesseerde diefstal der Nagulen alhier g'executeerd sijn —. En dus ook dat hij nog sijn quartiermeester in gee„ nen deele als oorsaak van deese te kort koming kunnen werden geconsidereerd, maar dat het selve als een louter ongeluk omtrend haar, en een nadeel dat d'E: Comp=e buijten derselver toedoen toegebragt is, dient te werden aange„ merkt. — Dewijl dit vast en seeker moet werden gesupponeerd dat de voormelde ontrouwe subjecten, die zig niet ontsien hebben, aan de nagulen met het openbreeken der kisten, en het schenden der daarop gestaan hebbende segult te ver„ grijpen, ook absolut door haar die fstal oorsaak van de te kort koming van 't staafkoper sijn. —. Mitsgaders dat dies voldoening oversulx haar, en spe„ ciaal den suppliant die met een swaare huijshouding belaaden is, hart vallen moet, Ja sijne totale ruine na sig sleept, alsoo hij daar voor 'smaandelijk sijne halve gagie, die in't geheel ƒ30. bedraagd moetende missen, op de alder behoeftigste wijse sijne huijshouding van de andere helft, geduurende de tijd van ruijm 16. maanden, die hij noodig heeft om sijn tweede derde gedeelte dat ƒ241. 7. bedraagd, in te dienen sistenteeren moet. —. Hoe

NL-HaNA_1.04.02_3290_0370 view scan ↗

English

The 20th of December 1769. Whereas from the documents gathered to the charge of the aforesaid delinquents it also concurs that the quartermaster Barend Jansz., who had formerly been assigned with the petitioner to the said sloop, and with it, while the petitioner was ordered instead of the boatswain Jan Limburg to depart with the sloop Poeijoer for Sadraspatnam, made a voyage as commanding officer to Jaffanapatnam for the transport of some heavy timbers, for the loading of which the loading port had to be opened and the bulkhead that sealed the hold had to be removed, without his having, as would have been his duty, given notice thereof to the Master Attendant as soon as he arrived back here in the roads, or having seen to it that the said bulkhead was restored again before the said vessel received any other cargo, as a result of which it remained thus open and there was free access into the hold; after the petitioner was ordered to make the said voyage mentioned at the head of this with that vessel, and to that end to receive the cargo at the trade warehouses here, having met him there, the same was ordered by him to go on board in order to take over and secure the cargo there, but instead of that he lingered here on shore, notwithstanding 119 The 20th of December 1769. notwithstanding the complaints made regarding this by the petitioner to the Master Attendant, who, upon the departure of the sloop, because of the many pretexts he made to evade this voyage, was even forced to place the aforementioned Pieter Sweris upon it in his stead. And whereas from the above it is evident that this charge, due to that theft by the sailors of the goods of the Honorable Company, has unfortunately fallen upon him and his quartermaster, of which the perpetrators, being convicted of the act, have already been punished, and that if one wished to impute the cause thereof to someone's inattention or neglect of duty, such ought to fall to the aforementioned quartermaster Barend Jansz., who, through the failure to give notice that the bulkhead was open so that it could be attended to, and by failing on the petitioner's order to go on board to take proper care of the cargo as quartermaster of the sloop, or else in good time to ensure that another was appointed in his place, is the cause that this theft could be perpetrated all the more easily, since due to the absence of a quartermaster the cargo had to be received by the two punished European sailors, as the petitioner could not receive it at the warehouse and bring it on board at the same time, and he also had to remain on shore for the receipt of the Company's papers; thus we most humbly request Your Right Honorable, if it cannot be that he and his quartermaster are relieved of the entire charge out of consideration of the aforementioned theft, to arrange it at least in such a manner that the same is divided into three, and that he, the petitioner, along with the quartermaster The 20th of December 1769 deliberation thereon Pieter Sweris, and Barend Jansz., which latter, with respect, bears the most blame, are each assessed one third; below stood: Doing which, etc. Which having been deliberated upon at length, it was first considered that the quartermaster Barend Jansz., by not seeing to it that the bulkhead which sealed the hold was properly closed again, and by not immediately transporting himself on board on the order of the petitioner Jan Pietersz. as quartermaster of the sloop, was essentially guilty of neglect of duty, and that this inattention and carelessness of his had to be regarded as the cause of the theft, since if the bulkhead had been properly repaired again and he had been on board at the receipt of the cargo, as he was ordered to do by the boatswain and as his duty entailed, the act could not then have been so easily perpetrated, whereas through his neglect free access to the hold was now present, and through his absence from on board a way was open to carry out the offense without fear of being caught; and furthermore that it would accordingly be too harsh a proceeding to make the petitioner and his quartermaster 121 Pieter Sweris compensate for that whereof the said Barend Jansz. was the cause; but on the other hand it being also reflected that the theft of the cloves was confessed in court by the delinquents and they were punished for it, it was approved and resolved, with respect to the 57 1/8 lb. of cloves that came up short beyond the authorized allowance, to relieve the account of the boatswain Jan Pietersz. and his quartermaster Pieter Sweris thereof, and to have the same made good in full at purchase cost by the quartermaster Barend Jansz., and to that end to debit his salary account for it. And concerning the 67 1/16 lb. of Japan copper bars that came up short, it might well be supposed that the thieves helped themselves to that as well, and such is for the greatest part also the cause of its shortage, but whereas the court records make no mention of it at all, it was approved to have the same compensated at selling price by the boatswain Jan Pietersz. and the quartermasters Pieter Sweris and Barend Jansz. The 20th of December 1769.

Dutch transcription

Den 20. December 1769. Hoe bij de ingewonnen stucken ten laste van voorschreeven delinquanten ook Concureerd, dat den quartiermeester Barend Jansz: /: die wel eer met den suppliant opgedagte chialoup bescheijden was, en daarmeede terwijl den sup„ pliant geordonneerd wierd, in steede van den bootsman Jan Limburg met de chialoup Poeijoer na Sadras„ patnam vertrecken, als gesaghebber een togt na Japfa„ napatnam gedaan heeft ter overvoer van eenige swaa„ re houtwerken, om dewelke te laaden; de lastpoort g'opend, en het schot dat het ruijm afsloot weggenoomen heeft moeten werden, sonder dat hij soo als zulx van sijn pligt geweest was, soo dra alhier weeder ter rheede arri„ veerde daar van aan den Equipagiemeelter kennisse gegeeven, of besorgt heeft, dat gemeld schot weeder her„ steld wierd, eer dat gemeld kieltje eenige andere lading ontfing, waar door het selve dan ook dus daenig open„ gebleeven en een vrije toegang in't ruijm geweest is:/ na dat den suppliant bevoolen was de en den hoofde deeses gemelde togt met dat kieltje te doen, en ten dien eijnde de laading aan de negotie pakhuijsen alhier te ontfangen hem aldaar ontmoet hebbende, denselven donr hem gelast is, sig na boordt te begeeven, om de lading al„ daar overteneemen en te secureeren, dog dat hij in steede van dien sig alhier aan de wal opgehouden heeft, niet teegenstaande 119 Den 20:' december 1769. teegenstaande de klagte die weegens door den suppliant. aan den Equipagiemeester gedaan; die op het vertrek van de chialoup door de veele pretexten die hij ter ontganing deeser reijse maakte selvs genoodsaakt geweest in zyn plaats voormelde Pieter Sweris daarop te plaatsen. En dewijl uijt het bovenstaande evident is, dat deese belasting door die vstal der mattroosen van de goederen der E: Comp=s ongeluckig op hem en sijn quartiermeester gevallen is, waar van de daaders, als van het feijt overtuijgd weesende, reeds afgestraft sijn, en dat soo men de oorsaak daar van aan iemands in attentie of pligt versuijm imputeeren wilde, sulx den voor„ melde quartiermeester Barend Iansz: te beurt soude moe„ ten vallen, die door de non kennis geeving dat het schot op en was, op dat daarin voorsien konde werden, en door sig op de ordre van den suppliant niet na boord te begeeven, om als quartiermees„ ter van de chialoup de behoorlijke sorg voor de lading te draegen, dan wel bij tijds te maken, dat 'er een ander in sijn plaats ge„ steld wierd oorsaak is dat dit die vstat te facielder heeft kun„ nen werden geperpetreerd, dewijl door de absentie van een quar„ tiermeester de lading door de twee afgestrafte Europeese mat„ troosen ontfangen heeft moeten werden, alsoo den suppliant die niet te gelijk aan het pakhuijs recipieeren, en teffens aan boord brengen konde, en hij ook tot den ontfangst van 'sCompagnies papieren aan de wal blijven moet, soo versoekt wij uwel Ed: gestr: op 't onderdanigste dat soo 't al niet weesen kan, dat hij en sijn quar„ tiermeester uijt consideratie van voorm: dietstal van de geheele belasting gereleveerd te werden, het dan ten minsten soodanig te schicken, dat deselve in drien verdeelt, en hem suppliant neevens de quartiermees„ ter Den 20'. December 1769 deliberatie daar over ter Pieter Cweris, en Barend Jansz: welke Laaste /: S: R: gesegd:/ het meeste schuld heeft, ieder een derde werden opgelegd /:onderstond:/ T welk Doende &=a N=a Waar over breed voerig gedelibereerd zijnde, quam voor eerst in aanmerking dat den quartiermeester Barend Iansz: sig door het niet besorgen, dat het schot 't welk het ruijm afsloot weeder behoorlijk toegemaakt was, en door op de ordre van den suppliant /:Jan pietersz:/ als quartiermeester van de chialoup zig niet ten eersten na boord te transporteeren, weesentlijk aan pligt versuijm schuldig was, en dat deese sijne mat„ tentie en nonchalance als oorsaak van de diefstal moeste werden aangemerkt, alsoo ingevalle het schot weeder behoorlijk gerepareerd, en hij bij de ontfangst van de la„ ding aan boord geweest was, soo als hij daartoe door den bootsman gelast is, en sijn pligt meede bragt, het feijt als dan soo faciel niet soude kunnen sijn geperpetreerd, daar er door sijn versuijm nu den vrije toegang in't ruijm, en door sijn absentie van boord een weg open geweest was om het delict zonder vreese van betrapt te sullen werden, uijttevoeren, mitsgaders dat het oversulx te hard geprocedeerd soude weesen, den suppliant en sijnen quartiermees„ ter 121 gekomene nagulen te ontheffen. twee quartiermeesters te laaten be„ tgalen. „ hem en gld: twee quartiermeesters ter Pieter Sweris dat geene te laten vergoeden, waar van gedagte Barend Iansz: oorsaak was, dog aan de andere sijde almeede gereflecteerd weesen„ de, dat de diefstal der Nagulen door de delinquan„ ten in Iudicio beleeden is, en zij daar voor afgestraf„ sijn, soo wierd ten opsigte van de boven de validatie besluijt sijn recq: van de te kort te kort gekomene 57. 1/8. lb: garioffel nagulen goed„ gevonden en verstaan, de reekening van den boots„ man Ian Pietersz: en sijnen quartiermeester Pieter Sweris daar van te ontheffen, en deselve voor en deselve inkoop door naer gem: het geheel in koops kostende door den quartiermee ter Barend Iansz: te doen vergoeden, en ten dien eijnde sijn zoldij reekening daarvoor te be„ lasten. —. En omtrend de te kort gekomene 67. 1/16. lb: Ja, dog't staafkopper uijtkoops door pans staafkoper soude wel gesupponeerd kun ieder voor /s. nen werden dat de dieven haar daaraan ook vergreepen hebben, en sulx voor het grootste ge„ deelte almeede oorsaak van dies te kort koming is, dog dewijl de proces stucken daar van in't geheel geen mentie maken, vond men goed het sel„ ve uijtkoops door den bootsman Jan Pietersz: de quartiermeesters Pieter Sweris, en Barend Den 20 ' December 1769. Jansz: en ees„

NL-HaNA_1.04.02_3290_0374 view scan ↗

English

the Council of Justice, and what the same contain. Jansz, each to be made to reimburse one third, and their pay accounts to be debited for it. Serving of two sentences of the Honorable Council of Justice of this Castle dated 19 November last in the matter of the aforesaid theft against the European sailors Christoffel Nentsker of Diessen, and Roelof Gerrits, of Westerkessel, as well as the native ditto Ian Andries, of Calpettij baker, Martiene, S:t Tiago, Pantcho, and a deaf-mute, commonly called Homme, also in the case of an attempt of a sin against nature against the soldier Ioseph Hekman, and the native peon Coerwa, whereby the two first-mentioned European sailors, besides the corporal punishments already executed, the first for 20 and the other for 5 consecutive years, are condemned to labor in chains at the Company's public works without pay, at the place where the Noble Supreme Indian Government at Batavia shall be pleased to deem fit, and after expiration of that time to be banished from the jurisdiction of the Honorable Company, and the soldier Ioseph Hekman to be sent to Europe as unfit ever or for all eternity to serve the Honorable Company again, and likewise to remain forever banished from the territory of the Honorable Company, together with the native sailors and the peon Coerwa, each to labor for 10 consecutive years in chains, so it was resolved to grant the Europeans transport with the first forthcoming opportunity to Batavia, in order to be banished and sent to the place where Their High Mightinesses shall be pleased to deem fit, according to the tenor of their sentence, and to send all the natives to Jaffanapatnam, to serve out the time of their banishment there. Resolution to send the European exiles to Batavia and the natives to Jaffanapatnam. On this occasion there were also received the audit reports of the Company's petty cash, successive and lastly done under the ultimate of November last, the remainder of which consisting in various species amounts to 14041. -2, whereof it was resolved to keep a record in this, as also that of the said remainder already 4000 pagodas have been transferred today into the great cash chest, besides the provisions that have been made since the ultimate of that month until today. Resumption of various audit reports of the petty cash chest to be kept. Resolution to keep a record thereof, as also that 4000 pagodas have already been transferred from the remainder into the great cash chest. It being noticed that the audit of the said petty cash chest monthly, as was resolved by Resolution of 2 December 1765, could not well take place, by reason of the continuous occurring changes in the receipt and discharge thereof, it has thus been approved and agreed to have the audit henceforth take place precisely once every three months. Resolution to have the audit of the petty cash chest henceforth done only once every 3 months, and why. Also was read a letter written by the English administration at Madraspatnam dated 5th of this month to this Council, whereby Their Honors give notice of the prompt payment of the money by one Pierro Mariette that Their Honors had disbursed on behalf of the private small vessel De Helena, mentioned in the resolutions of 14 September and 23 October last, communicating that said small vessel, as well by leakage as other encountered misfortunes, had failed its voyage to Bengal, and had put in at Vizagapatam, whither they had dispatched the necessary orders to render the same further assistance, in answer to which it was thought fit to thank Their Honors for it. Reading of a Madras letter and what the same contains. Resolution on what to answer thereto. Furthermore, there being brought into Council, according to the resolutions of this board dated 2 and 14 August last, in conformity with the orders of Their High Mightinesses the Noble Supreme Indian Government at Batavia, contained in an Extract of the General Resolution dated 10 April of this year, the nutmegs repacked in tobacco received from Batavia, separated into two small chests, to wit, one half or 46 lb again in tobacco, and the other plain, it was resolved to garble the same during the sitting of the meeting, which having been done, it was found that from the lot repacked in tobacco 5/8 lb and from the one without tobacco 1/4 lb had turned out worm-eaten, thus giving on the first a loss of 1 7/8 percent and on the second a deficit of 1 3/16 percent, as upon further examination and accurate tasting of the same one also noticed that the nuts of both lots had an ugly burnt taste to them, although there was little smell of tobacco to be perceived on them either internally or externally, of all which it was furthermore resolved to give respectful notice to the said Their High Mightinesses by the letter departing via Ceylon, and further to separate the nuts from the tobacco. Garbling in Council of the nutmegs repacked in tobacco received from Batavia that had been placed into two separate small chests, one with and one without tobacco. How the same were found to be. Resolution to give notice thereof to Their High Mightinesses, and to mix those nuts among others.

Dutch transcription

de raad van Justitie, en wat desel„ ve behelsen. Ians=z, ieder voor een derde te laten vergoeden, en haare zoldij reekeningen daar voor te debiteuren. —. diening van twee sententien van Vervolgens diende de sententien door den Agtbaren. Raad van Justitie deeses Casteels in dato 19:' Novem„ ber pass=o ter saake van voorschreeven die frstal tee„ gens de Europeese mattroosen Christoffel Nentsker van Diessen, en Boelof gerrits, van Westerkamer, seijl, mitsgaders de Jnlandse ditos Ian Andries, van Calpettij bakmeester, Martiene, S.:t Tiago, Pantcho, en een stomme en doove, door de wande„ ling genaamt Homme, Jtem in cas van atten„ taat van sonde teegens de natuur teegens den soldaat Ioseph Hekman, en den inlander „geslagen, Coerwa, waar bij de twee eerstgemelde Europeese mattroosen, buijten de reeds g'executeerde lijfstrafte, den eersten voor zo. en den anderen voor 5. agter een volgende Jaaren gecondemneerd sijn in de Reetenen aan 'sCompagnies gemeene werken sonder Loon te arbeijden, ter plaatse daar het de Edele hooge Jndiase Regeering te Batavia sal gelieven goed te vinden, en na expiratie van die tijd gebannen te sijn, uijt het ressort der E: Com„ pagnie, en den soldaat Ioseph Hekman om als Den 20. ' december 1769. in habiel 123 Den 20.' December 1769. bij verm: na batavia en de inlanders der kleene geld Cassa te houden. s Zoomeede dat van 't restant reeds zijn inhabiel, om dE: Compagnie ooijt of ten eeuwigen dago„ weeder te dienen, na Europa opgesonden, en meede althoos uijt het gebied der E: Compagnie gebannen te blijven, mitsgaders de Jnlandse mattroosen en den pion Coerwa, omme ieder 10. agter een volgende Iaaren in de Reetenen te arbeijden, soo wierd be„ besluijt de Europeese bannelingen slooten de Europeesen met de eerst voor komende na Jappanap=r te senden. geleegentheijd na Batavia transport te verleenen, omme ter plaatse daar Haar Hoog Edelens het sullen gelieven goed te vinden, na luijd harer senten„ tie gebannen en versonden te werden, en alle de inlanders na Iaffanapatnam te senden, om aldaar den tijd haares bannissements uijttedie„ Bij deese geleegendheijd ook ingekoomen wee, resumptie van diverse opneemen sende de opneemingen van 'sCompagnies kleene geld Cassa, successive en laastelijk onder ult=o November pass=o gedaan, welkers restant in diverse specien bestaande groot is pra/o 14041. -2. waarvan beslooten wierd in deesen aanteekening besluijt daar van aan teekening te houden, soo meede dat van gedagt restant onder„ daags reeds 4000. pagooden in de groote geld Cassa 4000 Jag: in de groote cas overgebragt overgebragt, buijten de verstreckingen die seedert nen. p. ult. o besluijt den opneem der kil: cal voor„ taan maar om de 2/m: eerste laten doen, en waarom. wat deselve behelst „ultimo dier maand tot heeden gedaan sijn. . Bespeurd werdende, dat den opneem van gedagte kleene Cassa smaandelijk gelijk ter Resolutie van den 2. ' december 1765. beslooten is, niet wel geschieden konde, door de geduurige voorkomende veranderingen in de in- en ontfang derselve, soo is goedgevonden en verstaan voortaan den opneem alle drie maanden eens precies te laten geschieden. —. seeling van een Madreszs brief Ook wierd geleesen een brief door het Engels mi„ nisterium te Madraspatnam in dato 5:' deeser aan deesen Raade geschreeven, waar bij haar Edeles kennisse geeven, van de prompte betaling van het geld door eenen Pierro Mariette dat haar Edele ten behoeve van het particulier scheepje De Helena bekostigd hadden, ter resolutie van den 14:' 7ber: en 23. ' october pass=o vermeld, onder Communicatie gedagt Kieltje, soo door leckagie als andere ontmoete teegenspoeden, de reijse na Bengale mislact, en te visiagapatnam ter houw gekomen was, werwaards sij de nodige ordre g'expedieerd hadde, om het selve besluijt wat daar op te antwoorden verdere adsistentie te bewijsen, in antwoord derwelke men goed vond haar Edelens daar voor te bedanken. Wijders in Raade gebragt sijnde, de volgens Resolu„ Den 20. ' december 1769. tien. 125 bak afgepakt van batavia ontfan„ gedaan sijn, als een niet en een sonder tabak. heeft. —. kennisse te geeven. tien deeser tafel, de datis 2. ' en 14.:' Augustus pass=o quarbilatie in rade pen de inte„ in Conformite van de ordre Haarer hoog Edelens genenoten. — de Edele hooge Jndiase Regeering te Batavia, ver„ vat bij Extract generaale Resolutie de dato 10:' April deeses Iaars in twee kistjes gesepareerde die zedt in twe besondere kistjes van Batavia in tabak afgepakte Nooten, als de eene helft of 46. lb: weeder in tabak, en de andere enkeld, soo wierd beslooten deselve staande ver„ gadering te guarbuleeren, 't welk geschied sijnde, bevond men uijt de parthij in tabeck afgepakt hoedanig men deselve bevonden 5/8. lb: en uijt die sonder tabak ¼. lb: aan vermij„ terde voortgekomen te sijn, geevende dus op de eerste een verlies van 1. 7/8. p=s en op de tweede een nadeel van 1. 3/16. percento, soo als men bij ver„ dere examinatie, en naauwkeurige proeving van deselve ook ontwaarde, dat de nooten van beijde parthijen een lelijke brandige smaak aan sig hadden, schoon er egter soo in als uijt„ wendig weijnig reuk van de tabak aan te be„ speuren was, van alle het welke alverder beslooten besluijt haar hoog Eds dar van wierd, welmelde Haar Hoog Edelens bij de over Ceijlon afgaande brief nog Eerbiedig kennisse te geeven, en de nooten voorts van de tabak te se ondienoten onder ander te mengen Den 20. ' december 1769. pareeren te

NL-HaNA_1.04.02_3290_0378 view scan ↗

English

The 20th of December 1769. Submission of the report concerning the examination of the pay books for the year 1768/9. Insertion of the same. to prepare, so that after being aired for several days, it may be mixed in small parcels among larger parcels that are being consumed, in order to suffer no loss thereby. In conformity with the venerated order of the highest-mentioned Their Right Honorables the Honorable High Indian Government at Batavia, contained in the regulation of the 30th of July, and the extension thereto of the 10th of October 1753, containing the projected keeping of the books, the pay books of this Government for the year 1768/9, having been closed in these days and prepared, having been exactly inspected and examined by the commissioned members of this assembly, the Merchant and Trade Bookkeeper Pierre Iean Louis De Filliettaz, and the Adigaar and Mintmaster Cornelis Pietersz, the report submitted thereof currently serves, reading as follows. To the Right Honorable and Worshipful Sir, Pieter Haksteen, Extraordinary Councilor of Netherlands India, Governor and Director of this Coast of Coromandel, with its Dependencies. Right Honorable and Worshipful Sir, The pay books of this Government of the year 1768/9 having been exactly examined and inspected by us, the undersigned, according to the order of the Honorable Sir Henricus Leembruggen, Senior Merchant and Chief Administrator here, we have the honor, in accordance with the venerated command of Their Right Honorables the Honorable High Indian Government at Batavia in the regulation of the 25th of July and the extension of the 12th of October 1753 regarding the keeping and inspecting of the books, initially to communicate that which has been written off to the debit of the pay accounts in the trade books to the amount of ƒ 123933. 3. 0, amounting according to those of the pay accounts or with the agio on the provided wages to ƒ 163528. 11. 6, in the following manner, namely: Trade: Pay: By debiting of various employees, as well as the commanders of the vessels, for the merchandise too little accounted for by them: Trade: Pay: ƒ 492. 16. 8 ƒ 4921. 16. 12 As well as the funeral expenses of the deceased servants of the Company: Trade: Pay: ƒ 60. –. – ƒ 60. –. – Provided wages, namely: At Nagapatnam: Trade: Pay: ƒ 75608. 14. 8 ƒ 101. 13. 1 Portonovo: Trade: Pay: ƒ 831. 2. 8 ƒ 1108. 2. 10 Palliacatta: Trade: Pay: ƒ 12241. 15. – ƒ 6322. 6. 9 Sadraspatnam: Trade: Pay: ƒ 826. 13. 8 ƒ 11014. 4. 9 Iaggernaijkpoeram: Trade: Pay: ƒ 872. 7. – ƒ 1697. 3. 4 Palicol: Trade: Pay: ƒ 600. –. – ƒ 800. –. – Bimilipatnam: Trade: Pay: ƒ 11961. 4. – ƒ 15948. 3. 15 Coedeloer: Trade: Pay: ƒ 510. –. – ƒ 680. –. – To which is now also added the provided coffins, being 22 pieces: Trade: Pay: ƒ 165. –. – ƒ 165. –. – Trade: Pay: ƒ 1095. 6. 8 ƒ 150546. 14. 10 Sum: Trade: Pay: ƒ 12393. 3. – ƒ 6358. 11. 6 The amounts of which we have found to be accounted for in those of the pay accounts, withheld, and properly distributed, to each their own. Furthermore, the Curator ad lites, being the Pay Bookkeeper, was found to have no estates in his custody, and also in conformity with the aforementioned highly respected order of Their Right Honorables, we briefly note such persons who, upon their decease and desertion, are in arrears, as is evident from the Pay Journal, pages 233 and 334: ƒ 1382. -. 12. And lastly, the servants currently in service who, at the closing of these books, run in arrears to the Honorable Company by balance, to whom no further advances have been made than the order dictates, to be seen in the said Journal, pages 238 to 243: ƒ 1327. 10. 2. Wherewith we remain with respect, [below stood:] Right Honorable and Worshipful Sir, Your Right Honorable Worshipful's humble and obedient servants, [was signed:] P. J. L. De Filleettaz and Corn.s Pietersz. [in the margin:] Nagapatnam, the 11th of December 1769. Conforming therewith. Thus, upon resumption of the same, everything having been found to be handled properly, in accordance with the orders successively issued on that subject, it was approved and agreed to conform therewith, and thus to approve the actions of the said commissioners. Admission of several persons into service. Furthermore, the following persons were admitted into the Company's service, namely: Moses Theodorus, of Nagapatnam, as an apprentice sailor at ƒ 7 per month, under a contract of five years; Iojo, of Grisse; Ioeramadie, of Soerabaija; Abdoel Aspe, of Ujoepandang; and Nilla, of Batavia, all as native soldiers, with a monthly pay of three Rixdollars. Increase in wages of a sailor. Likewise, the sailor Arij De Iong, of Rotterdam, was increased in wages from ƒ 11 to ƒ 13, under a new contract of three years. Thus done and resolved in the Castle at Nagapatnam, date as above. [was signed:] P.r Haksteen, H.s Leembruggen, H. Bonte, Ts Cantervisscher, P. J. L. De Filliettaz, Corn.s Pietersz, I. D. Severin, I. Appengh, I.b van Tessel, and W.m Duijnevelt. Friday the 29th of December, Anno 1769. In the morning at eight o'clock. Political Council Meeting held. All present. Initially, the Governor presented a report and calculation of that which would have to be expended for the retrieval of a part of

Dutch transcription

den 20 . December 1769. diening van t rapport weeg=s de visitatie der Zoldij boeken de a=o 17689. Jnsertie van het selve. „pareeren, om eenige dagen gelugt zijnde, bij klijne par„ thijtjes onder grooter verthierd werdende parthijen te men„ gen ten eijnde er geen verlies bij te hebben. —. In Conformite der gevenereerde ordre van hoogst gedagte Haar Hoog Edelens de Edele hooge Jndiase Regeering te Batavia vervat bij het reglement van den 30. ' Iulij, en ampliatie daarop van den 10. ' october 1753. Contineerende het houden der boeken beraamd, de zoldij boeken deeses Gouverne„ ments de anno 1762/9. deeser dagen geslooten en in gereedheijd geraakt, door de gecommitteerde leeden deeser vergadering den Coopman en Negotie boekhou„ der Pierre Iean Louis De Filliettaz;, en adi„ gaar en muntmeester Cornelis Pietersz:, exact gevisi„ teerd, en g'examineerd zijnde, diend als nu het daar van ingekomen rapport aldus luijdende. Aan den Wel Edelen Gestrengen Heer Pieter Haksteen, Raad Extraordinair van Nederlands Jndia, gouverneur en directeur deeser custe Cor„ mandel, met den Resorte van dien Wel Edele gestrengen Heer De soldij boeken deeses gouvernements van den Jaare 17689. door 127 Den 20:' December 1769. door ons ondergeteekende volgens ordre van den E: E: heer Hen„ ricus Leembruggen oppercoopman, en hoofd-administrateur alhier, exact g'examineerd en gevisenteerd sijnde, soo hebben wij de Eere volgens het gerenereerd bevel van haar hoog Edelheedens de Edele Hooge Jndiaso Regeering te Batavia bij reglement van den 25: Julij en ampliatie van den 12:' 8ber: 1753. omtrent het houden en visiteeren der boeken, aan vankelyk te bedeelen het geen ten lasten der soldijen bij de Negotie boeken is afgeschreeven ten montante van ƒ123933. 3. uijtmakende volgens die der soldijen of met het opgeld op de verstrekte gagie ƒ163528:11: 6. in de volgende maniere als Negotie soldijen Negotie soldijen Weegts belasting van divers bediendens als meede de gesaghebbers der vaar„ thuijgen over de door hun te min ver„ andwoorde coopmansz: - - - - - Als meede de begravenis ongelden van verstrekte gagie; als Te Nagapatnam - - - - - ƒ75608. 14 8 ƒ101.13. 1. „ portonovo - - - - - - - - „ 831. 2. 8„ 1108. 2. 10. „ palliacatta. . . . . . - „ 12241. 15. -. „ 6322. 6. 9. „ Sadraspatnam _ - - - - - „ 826. 13. 8„ 11014. 4. 9. „ Iaggernaijkpoeram - - - - - „ 872. 7 -„1697. 3. 4. . - - - - „ 600. -. - „ 800. –. –. „ palicol- „ Bimilipatnam - _ - - - „ 11961. 4. – „ 15948. 3. 15. „ Coedeloer - - - - - - - „ 510. –. – „ 680. –. –. waarbij nu nog voege de ver„ strekze dood kisten sijnde 22 p„s „ 165. –. – „ 165. –. — „ 1095. 6. 8„ 150546. 14. 10. Somma - . ƒ12393. 3. ƒ6358. 11. 6. Welkers bedragen bevonden hebbende, bij die der soldijen verant„ woord, ingetrocken, en behoorlijk uijtgedeelt te zijn, een ieder voor het sijn. —. Voorts den Curator adlites sijnde den zoldij boekhouder bevonden geene nalatenschapen onder sig te hebben, mitsgaders Conform vooren„ 'sComp. s overleedene dienaaren - - - - - - - „ 60. –. – „ 60. –. –. - ƒ 492. 16. 8 ƒ 4921. 16. 12: gemelde 176 indienst „gemelde hoog gerespecteerde ordre van haar hoog Edelheedens noteere in het korte sodanige persoonen als 'er bij het overlijden en deserteeren te quaat sijn blijkens soldij Journaal pagina 233. en 334. ƒ 1382. -. 12. -. En laastelijk de inweesen sijnde dienaren, welke met het sluij„ ten deeser boeken, aan de E: Compagnie per saldo te quaat Loo„ pen, waaraan geen meerder verstreckinge gedaan zijn als de ordre dicteerd te sien in gemelde Journaal paginas 238. tot 243. ƒ1327:10:2. Waarmeede met respect verblijven /:onderstond:/ wel Edele ge„ strengen Heere, uwer wel Edelens gestrengens onderdanige en gehoorsame Dienaaren, /:was geteekend :/ P: J: L: De„ Filleetta Z:, en Corn.:s Pietersz:, /:in margine:/ Naga„ patnam Den 11. December 1769. —. conformeering daarmeede. Soo wierd bij resumptie derselve bevonden weesende, alles naar behooren, overeenkomstig met de over dat sujet successive g'expedieerde ordres, verhandeld te weesen, goedgevonden en verstaan, sig daarmeede te Conformeeren, en dus de verrigting der gemelde ge„ committeerdens te approbeeren. —. admisse van enige personen Nog wierden de ondervolgende persoonen in 'sCom„ pagnies dienst g'admitteerd; als Moses Theodorus, van Nagapatnam, voor hooplooper met ƒ 7. ter maand, onder een verband van vijff Jaaren Iojo, van Grisse, Ioeramadie, van Soerabaija Den 20. ' december 1769. Abdoel 129 Den 29'. December 1769. trons vereijscht werd ter ophaling van een stuk Abdoel Aspe, van dujoepandang, en Nilla, Batavia van Batavia, alle voor oosterling zoldaaten, met een maandelijke besolding van drie Rijxd=s Soo als nog van ƒ 11. tot ƒ 13. in gagie verhoogd is, verhoging in gagie van een mat„ den mattroos Arij De Iong van Rotterdam, on„ der een nieuw verband van drie Iaaren Aldus Gedaan en Gearresteerd In 't Cas„ teel Tot Nagapatnam, Dato voorsz: /:was getee„ kend :/ P:r Haksteen, H. s Leembruggen, H: Bonte, Ts Cantervisscher, P: J: L: De Filliet, taz:, Corn:s Pietersz:, I: D: Severin, I: Appengh, I:b van Tessel, en W=m Duijnevelt Vrijdag Den 29.:' December A:o 1769. 'S morgens ten agt uuren Politique Vergadering Gehouden Alle present. Aanvankelijk produceerde den heer gouverneur prodicte ven en osset outge„ een rapport en Calculatie van het geene bekostigt soude minr vande luijten tas moeten werden tot het weeder ophalen van een gedeelte van 9 191 „ van .

NL-HaNA_1.04.02_3290_0382 view scan ↗

English

Insertion of that document concerning the wall of this Nagapatnam outer city, which during the bad monsoon, due to the continuously fallen rain and the drainage caused thereby against the wall, has collapsed over a length of 250 feet and a height of 16 feet, measuring 4 feet thick at the bottom and 2 feet at the top; likewise the construction of a drain with an earthen base against the said wall to prevent the runoff of water against the same, surveyed and put into writing by order of His Honour by the overseer of works Peracules Mossel and the native master mason, from which it appears that for its restoration an amount of ƒ2932:11 or pag: 651: 6: 40 must be spent, further specified in the said report. To the Right Honourable, Strict Lord Pieter Hakstaen Council Extraordinary of Netherlands India, as well as Governor and Director of this Coast of Cormandel and the dependencies thereof, etc. etc. etc. Right Honourable, Strict Lord, Pursuant to Your Right Honourable, Strict's highly esteemed order, I, the undersigned overseer of works, together with the master mason, proceeded on the 29th of December 1769 to the wall of the outer city, and there accurately surveyed what the rebuilding of a part thereof would amount to—measuring a length of 250 feet, 16 feet high, 4 feet thick below and 2 feet above, which has fallen in due to the continual rain—together with a drain with an earthen base against the city wall to prevent the runoff of water against it, on account of which, and the crabs that stay in the water and the wall, the front row of stones all lie loose and thus cause the collapse of the city wall; and have found that the following will be required for this: 400,000 pieces of bricks at ƒ2. 5. - per 1,000: ƒ900. -. -. 6,000 parras of masonry lime at ƒ-. 2. 13 per parra: ƒ843. 15. -. 6,000 boy loads of sand at ƒ-. 3. 12 per 9 boys: ƒ125. -. -. 100,000 pieces of jaggery balls: ƒ137. 2. 3. 1 piece freestone thresholds with moldings, 4 ½ feet long: ƒ12. 13. -. 1 ditto, 5 feet long: ƒ14. 1. -. For labor: ƒ900. -. -. Sum: ƒ2932. 1. 11 or pagodas 651. 6. 40. Wherewith I hope to have complied with Your Right Honourable, Strict's highly esteemed order, having the honor to name myself with deeply owed respect, Right Honourable, Strict Lord, Your Right Honourable, Strict's very humble and obedient servant. Signed: I. S. Mossel. In the margin: Nagapatnam, the 27th of December 1769. Lower: In my presence. Still lower: In Malabar characters, the signature of the master mason. Which document having been examined with attention, and no excesses appearing therein, it was agreed on account of its necessity to have the repair carried out for the calculated amount, with the recommendation to the overseer of works to make it solid and strong. The floor of the cloth hall here being so rotted and decayed from age that it threatens to collapse, and thus can no longer be used with any safety for sorting or packing, but absolutely another must be laid, the Lord Governor said that he had caused the said overseer of works Peracules Mossel, in the presence of the native master carpenter, blacksmith, and mason, to survey what would be required for the laying of the aforesaid new floor in the same; of which His Honour at the same time produced the calculation report, by which it appeared that, besides 80 beams of 20 feet, 10 to 12 inches thick, and 300 mill planks of 2 inches, which are not listed in money as they are not in the Company's stock and thus would need to be borrowed from private individuals in order to return the same upon receipt of such timbers from Batavia (for which requisition has already been made), there would have to be spent a sum of ƒ3057:9:8 or pag: 679: 10: 43, specified more fully in the said report. Insertion of that document. To the Right Honourable, Strict Lord Pieter Haksteen, Council Extraordinary of Netherlands India, as well as Governor and Director of this Coast of Cormandel and the dependencies thereof, etc. etc. etc. Right Honourable, Strict Lord! Pursuant to Your Right Honourable, Strict's highly esteemed order, I, the undersigned overseer of works, together with the master carpenter, blacksmith, and mason, have carefully inspected and surveyed what would be required for the laying of a new floor of the Company's cloth hall, and have found that the following will be required for this, namely: 80 pieces of beams of 20 feet, 10 to 12 inches thick 300 mill planks of 2 inches 800 lb of nails at ƒ-. 2. 6 ½ per lb: ƒ96. -. -. 1,000 lb of iron at ƒ-. 2. 2 ½ per lb: ƒ107. 10. -. 100 candies of charcoal at ƒ-. 15. 3 ¼ per candy: ƒ76. 3. 8. 225,000 pieces of bricks at ƒ2. 5. - per 1,000: ƒ506. 5. -. 5,000 parras of masonry lime at ƒ-. 2. 13 per parra: ƒ703. 2. 8. 150,000 pieces of jaggery balls at ƒ-. 15. 3 ¾ per 1,000: ƒ114. 5. -. 5,000 boy loads of sand at ƒ-. 3. 12 per boy: ƒ104. 3. 8. For labor: ƒ1350. -. -. Sum: ƒ3057. 9. 8 or pagodas 679. 10. 43. Wherewith I hope to have complied with Your Right Honourable, Strict's highly esteemed order, having the honor with deeply owed respect.

Dutch transcription

Jnsertie van dat papier van de muur deeser Nagapatnamse buijten stad, die geduurende de quaade mousson door de Conti„ nueel gevallene reegen, en de daar door veroorsaakte afwatering teegens de muur aan, ter lengte van 250. voeten, en hoogte van 16. voeten, beneeden ter dikte van 4. en boven van 2. voeten ingestort is, Jtem het aan„ maken van een rioel met een aarde voet teegens gedagte muur, om het afloopen van het water tee„ gens deselve te beletten, ter ordre van gedagte sijn Edele door den opsiender der werken Peracules Mossel, en den inlandse baas metselaar opgenomen en ten papiere gebragt waar bij blijkt dat tot dies restauratie besteed werden moet, een montant van ƒ2932:11. off pag: 651: 6: 40. nader bij gedagt rapport gespecificeerd Aan Den wel Edelen Gestrengen Heer Pieter Hakstaen Raad Extraordinair van Nederlands Jndia, mitsgaders gouverneur en directeur deeser custe Cormandel, en den Resorte van dien &a. &a. &a. Wel Edele Gestrenge Heer Ingevolge uwel Ed: gestr: hoog g'Eerde ordre heb ik ondergesz: opsiender der werken, neevens den baas metselaar, mij vervoegt Den 29' december 1769. na 131 Den 29 ' December 1769. na de muur van de buijten stad, en aldaar nauwkeurig of geno„ men, wat het weeder ophaeken van een gedeelte derselve, ter lengte van 250. voeten, hoog 16. , dik beneeden 4. en boven 2. voeten, 't welke door de Continueele reegen is ingevallen, soude bedragen, beneevens een rigel met een aarde voet teegens de stadsmuur om't afloopen van 't water daarteegen te beletten door 't welke, en de krabben welke sig in't water en de muur onthoudent komt datde voorste reegelsteenen altemaal losleggen, en dus 't instoolen van de stads muur veroorsaaken, en bevonden daar toe het onder volgende benodigt sal syn 400000. p=s metselsteenen. . . . â 't 1000. . ƒ 2. 5. — ƒ 900. -. -. 6000. parras metselkalk - - „ d' parra - - „ —. 2. 13. „ 843. 15. —. 6000. booijs dragten sand. - „ 9. booijs. - - „ —. 3. 12„ 125. —. —. 100000. Stux Jagerbollen. . „ - - - „ — 153. ¾„ 137. 2. 3. 1. p. s arduijne drumpels met lijsten Lang 4. ½. voet. . - - - - - „ - - - - - „ 12. 13. -. 1. „ aan arbeijdsloon Lang 5 voeten. - - - - - - - - „ 14. 1. -. _ o _o d. o do Waarmeede verhoope aan uwel Edele gestrenge hoog g'Eerde ordre te hebben voldaan, des de Eere hebbe mij met diep schul„ „dig respect te noemen /:onderstond:/ wel Edele gestr: Heer, uwel Edele gestrenge seer onderdanige en gehoorsame Dienaar /:was geteekend:/ I s Mossel, /:in margine:/ Nagapatnam Den 27:' December 1769. /:lager:/ ten mijnen bij weesen /:nog lager:/ in mallabaarse Carrac„ ters de handteekening van den baas metselaar: — Somma. . . ƒ 2932. 1. p r/o 651. 6. 40. - - - - - - - - „ 900. –. –. Welk siender derwerken. noodsakelijkh=d om de paksaal van een nieuwe vloer te voorsien. daar toe benoodigt is productie van 't ingekomen rapport dierw=s. wat daar bij blijkt beslijt't selve te laten helpen Welk papier met attentie geresumeerd, en daarinne geen excessen te vooren gekomen weesende, soo wierd om de wille van dies noodsakelijkheijd verstaan, de repa„ ratie voor het gecalculeerde bedragen te laten geschie„ en met welk recomm en den op den, met recommandatie aan den opsiender der werken om het hegt en sterk te maken. —. De vloer van de kleede Zaal alhier, door ouderdom soodanig vermolmt en vergaan zijnde, dat deselve dreijgd in testorten, en dus met geen gerustheijd meer tot het sorteeren nog afpacken kunnende gebruijkt maar absolut een ander diend gelegd te werden, gedaane opneem va 't geen soo seijde den heer gouverneur, door gedagte opsien„ der der werken Peracules Mossel, ten overstaan van de Jnlandse baasen Timmerman Smit, en Metselaar te hebben laten opneemen, wat het leg„ gen van voorschreeven nieuwe vloer in deselve ver„ eijscht soude werden, waar van sijn Edele het calcu„ laties rapport teffens produceerde, bij het welk te blij„ ken quam, dat buijten 80. balken van 20. voeten, dik 10. â 12. duijm en 300. molen planken de 2. duijm, die niet in gelde bekend staan, als bij dE: Comp=e niet in voor„ raad weesende, en dus van particulieren soude dienen geleend te werden, om deselve bij bekoming van sodanige Den 29:' december 1769. houtwerken 133 Den 29. ' December 1769. houtwerken van Batavia waar van reeds Eijsch gedaan is, weeder te restitueeren, daar toe besteed soude moeten werden, een somma van ƒ3057:9:8: of pag: 679: 10: 43: am„ „Jnsertie van dat papier pelder bij gedagt Rapport gespecificeerd. —. Aan Den Wel Edelen Gestrengen Heer Pieter Haksteen, Raad Extraordinair van Nederlands Jndia, mitsg=s gouverneur en directeur deeser custe Cormandel, en den resorte van dien & a. &a &a Wel Edele Gestrenge Heer! Ingevolge uwel Ed: gestr: hoog g'Eerde ordre heb ik ondergetee„ kende opsiender der werken, neevens de baasen Timmerman, Smit, en metselaar naauwkeurig gevisiteerd en opgenomen wat tot het leggen van een nieuwe vloer van 'sComp=s kleede saal soude benodigt sijn, en bevonden het ondervolgende daartoe beno„ digt sal zijn Namentlijk 80: p.s balken van 20. voeten, dik 10. â 12. d=m 300. „ Moole planken de 2. d=m 800. lb: spijkers - - - - â 't lb: ƒ —. 2. 6. ½ ƒ 96. —. -. 1000. „ ijser - -. . . - - „ „ „. . . „ —. 2. 2. ½„ 107. 10. —. 100. Cottijs houtskoolen - - - „ „ Cottij - - „ —. 15. 3.¼ „ 76. 3. 8. 225000. p=s metselsteenen. . - - „ „ 1000. . „ 2. 5. - „ 506. 5. -. 5000. parras metselkalk - - - „ d' parra - „ —. 2. 13„ 703. 2. 8. 150000. stux Jagerbollen - - - „ 't 1000 - - „ —. 15. 3 ¾ „ 114. 5. -. 5000. booijs dragten sand - - - „ booijs - - „ —. 3. 12„ 104. 3. 8. - - - - - „ 1350. -. -. Aan arbeijdsloon - - Somma - - - ƒ 3057. 9. 8 prs 679. 10. 43. E Waarmeede verhoope aan uwel Edele gestr: hoog g'Eerde ordre voldaan te hebben, des de Eere hebbe met diep schuldig respect.

NL-HaNA_1.04.02_3290_0386 view scan ↗

English

to have it proceed quickly and to borrow the woodwork from private individuals. with iron hilts to be sent to Batavia. authorization to be named in respect of Portonovo, was signed underneath: Right Honorable Sir, Your Right Honorable's very humble and obedient servant, was signed: S. s Mossel, in the margin: Nagapatnam the 29th December 1769, lower: In the presence of, hereunder: in Malabar characters the signatures of the master carpenter, smith, and mason. Resolution concerning the renewal of the same. And whereas upon examination of the same nothing excessive was found therein, it was deemed proper to provide the packing warehouse, on account of its necessity, with a new floor for the calculated sum, and to order the overseer of works to proceed therewith as quickly as possible, and to borrow the woodwork from private individuals under the aforementioned condition. Resolution regarding unserviceable cutlasses. According to a report received from two specially appointed commissioners, 10 cutlasses with iron hilts from the sloop Poeijoer having been found unserviceable, it was decided to send the same as such to Batavia. After which, proceeding to the business concerning the letters received from the subordinate offices, it was found there was nothing else to reply to that of Portonovo, The 29th December 1769. Write-off of 2 expense accounts from Portonovo. than to authorize the resident to write off the expense accounts for the months of August, September, October, and November past; and it was decided to instruct the resident of Cuddalore to send here a neat statement of account of the funds that have been sent to him for the collection of piece goods. In response to the letter from the Sadraspatnam officials dated the 7th and 12th current, it was deemed proper to express the regret of the assembly over the lower profits obtained there in the recently concluded book year compared to the year before, and it was hoped that trade in this current book year would revive again, and the deficit would thereby be richly compensated, to facilitate which as much as possible on the part of this Government, it was resolved, as soon as weather and wind should permit it, to supply them with the requested spices, as far as the stock here allows, since Pulicat had little or nothing remaining to accommodate them, other than only nutmegs mixed with cloves, with orders therefore to request the same from there in case of necessity, The 29th December 1769. Order to Cuddalore to send a neat statement of account of the collection. Regret over the lesser profits obtained at Sadras than the year before. Resolution to send the requested spices there. Hope that trade would revive again. Nutmegs mixed with cloves from Pulicat and order to request them in case of necessity. To debit their accounts for the loss occurred on their advanced funds, and why. To write off Narnappa's share. To send pagodas 2000 by sea to Sadraspatnam. Approbation of the suretyship of Maddoe Tjesjasjala Chittij. Salary increase of the surgeon there. Authorization to write off 3 expense accounts. while those officials should be further informed that in case the merchants charged their piece goods being sent to Batavia in such a manner as appeared to have happened regarding those of which the return account was recently received, it was not strange, and also could not be contrary to their expectations, that a loss was incurred thereon, with orders therefore to simply debit their account for it, and to write off the share of Narnappa; and it was deemed proper, in case they require the pagodas 2000 projected for their factory from Cuddalore, and no opportunity should present itself to obtain the same overland, to then have that small amount transported thither by sea; furthermore, the suretyship provided by the merchant Maddoe Sjesjasjelam Chittij, and the allocation made to him thereupon of one-quarter from the requisition of return goods, was approved; as well as the assistant surgeon Ian van Heijning of Utrecht, earning f 24, being promoted at the proposal of the chiefs, his term having expired, to surgeon at f 30 per month under a new contract of 5 years, just as it was also deemed proper to authorize the chiefs to write off the expense accounts for the months of September, October, and November past, since no excesses were found therein. To Pulicat, in response to the letter from its chiefs of the 17th November and 20th current, it was decided to state that this Government, on account of the circumstances of the times, had to be satisfied that the collection in the concluded book year had not been more plentiful, with the desire, however, that reasons should be supplied by them as to why the Madras betilles, the 1200 pieces of fine moorees, and the greatest part of the requested 1200 pieces of superfine handkerchiefs, as well as various goods from the Bay, have remained unfulfilled, since the latter countries were in no way subject to the troubles of these lands. Meanwhile, it was further resolved to express the satisfaction of this table with respect to the final accounting held with the merchants, since it appeared therefrom that the Honorable Company had no claims upon them, but on the contrary they stood in credit with Her Honorable, which.

Dutch transcription

spoedig te laten voortvaren en de houtwerken van particu„ liere te Leenen. met ijser gevelten na batavia te senden. qualificatie na portonovo ter respect te noemen /:onderstond:/ Wel Edele Gestrenge Heer, uwel Edele gestrenge seer onderdanige en Gehoorsame Dienaar /:was geteekend:/ S. s Mossel, /:in margine:/ Na„ gapatnam Den 29:' december 1769. /:lager:/ Ten bij wee„ sen van /:hieronder:/ in mallabaarse Caracters de hand„ teekeningen van de baasen timmerman, Smith, en met, selaar. besluijt met dies vrnieuwing n dewijl bij Examinatie van het selve, daarinne niets Excessiefs bevonden wierd, soo vond men goed, voor het gecalculeerde, de paksaal om de wille van dies noodsakelijkheijd van een nieuwe vloer te voorsien, en den opsiender der werken te beveelen, daarmeede soo spoedig mogelijk voorttevaaren, en de houtwerken onder voorschreeven Conditie maar van particuliere besluijt t. p:r onbequame houw. Volgens een ingekomen rapport van twee expresse gecommitteerdens 10. houwers met ijsere gevesten van de chialoup Poeijoer onbequaam bevonden wee„ sende wierd verstaan deselve als zodanig na Ba„ tavia te senden. —. te leenen. —. Waarna ter besoigne getreeden sijnde, over de brie„ afboeking van 2. ontostrecq: v en van de onderhoorige Comptoiren ontfangen, vond men op die van Portonovo niets anders te Rescri„ Den 29:' December 1769. beeren 135 Den 29. ' December 1769. staat reecq: overtesenden van de gel„ de winsten in't afgelegd boekjaar te Sadras dan da. a bevoorens. opluijken soude dat heen te zenden. „noten met nagulen bestort van beeren, dan den resident te qualificeeren tot het afboe„ ken van de onkostreekenings van de maanden augs, September, october, en November passado en den Coedeloers resident verstond men te gelas, latt na coedeloer im een nette„ ten om een nette staat reekening dit heen te senden en tot den insaam. van de gelden die hem tot den Jnsaam van Lijwaa„ ten toegesonden sijn. —. In antwoord van het schrijvens der Sadras,„ leetweesen, over de mindere behaal„ patnamse bediendens de datis 7:' en 12:' Courant vond men goed het leetweesen der vergadering te be„ tuijgen, over de mindere behaalde winsten aldaar in 't Jongst afgelegde boekjaar, dan het Jaar bevoorens, en men hoopte, dat den verthier in dog horpe dat den verthier wader dit loopende boekjaar weder opluijken, en het nadeelige daar door rijkelijk vergoed werden soude, om het welk van de zijde deeser Regeering soo veel besluijt omde versogte speceijen mogelijk te faciliteeren, men besloot, soo dra weer en wint het permitteeren soude, haar met de ver„ „ sogte specerijen, voor soo verre den voorraad alhier het toelaat te voorsien alsoo Palliacatta weijnig of niets meer per Restant hadde, om haar te kun„ nen gerieven, dan alleen nooten met Nagulen bestort en last om bij noodsaakelijkh=d met last dierhalven, om deselve bij noodsakelijkheijd vermel te ijschen. daar Den 29'. Decemr. 1769. het gevallen verlies op haare uijtschotten te belotten, en waarom. aftesz: ter lee na sadrasp. m te zenden. Tjesjasjala Chittij verhoging in gagie van de Chi„ rurgijn aldaer 3. on kostreecq: item oinder coopl: recq: vin, daar te eijsschen, terwijl die bediendens alverder te verstaan gegeeven soude werden, dat ingevalle de Cooplieden haare, na Batavia versonden werdende lijwaaten soodanig Cargeerden, als dat omtrend die geene waar van Jongst de terug reekening ont„ fangen is scheen geschied te sijn, dan niet vreemd was, en ook niet buijten haar verwagting sijn konde, dat er verlies op viel, met last dierhalven om haare reeke„ item 'taandelvan naimassen ning daar voor maar te debiteeren, en het aandeel van Narnappa afteschrijven, en men vond goed in„ besluijt de 200 prls van cedeleer dien zij de van Coedeloer voor haar factorij gepro„ fecteerde pag: 2000. –. – benodigen, en geen occagie voorkomen mogte, om deselve overland te krijgen, dat montantje als dan ter zee dat heen te laten approbatie van de bongtigt van overbrengen; voorts wierd de gedaane borgstelling door den Coopman Maddoe Sjes jasjelam chittij, en de daarop aan hem gedaane toedeeling van een quart uijt den Eijsch van rethouren geapprobeerd, mits„ onder „ gaders den „ chirurgijn Ian van Heijning van utrecht winnende ƒ24. op der opperhoofdens voor„ dragt mits tijds Expiratie gevordert tot Chirurgijn met ƒ 30. ter maand onder een nieuw verband van qualisieate te fbetijgen 5 Jaaren, soo als men ook goed vond de opperhoofden te 137 Den 29. ' December 1769. om wat reden men den slegten uijt„ slag der insaam te pall. welgevalle ren, waarom neevs gem: goederen on„ oppen der afreecq: Credit gestaan hebben te qualificeeren ter afboeking van de onkostreeken in„ gen van de maanden September, october, en November, pass=o, alsoo daarinne geene excessen bevonden wierden Na Palliacatta verstond men op dier opperhoofdens schrijvens van den 17.:' November 6 nlaten med en 20:' Courant te betuijgen, dat deese Regeering om de wille van de omstandigheeden ter tijden sig moeste laten welgevallen, dat den Jnsaam in 't afgelegde boekjaar niet opulenter geweest was, met begeerte egter, dat door haar reeden gesuippe,„ dat egter om rederen te suppelitee„ diteert soude moeten werden, waarom de bethilles voldaan gebleven zijn madrapakse, de 1200. p=s Moeris fijne, en het grootste gedeelte van d' g'eijschte 1200. p=s Neusdoeken super fijne, mitsgaders diverse goederen uijt de bogt on„ voldaan gebleeven, alsoo laastgemelde Contrijen geensints aan de troubelen deeser landen onder havig geweest waren. —. Ondertussen besloot men alverder het genoe, genoegen over dat de oopl: bijt„ gen deeser tafel te betuijgen, ten opsigte van de gehou„ dene afreekening der Cooplieden, dewijl daarbij bleek dat d'E: Comp: e van deselve niets te pretendeeren hadde, maar sij in teegendeel bij haar Edele Credit stonden, het welk. mits van in van den

NL-HaNA_1.04.02_3290_0390 view scan ↗

English

The 29th of December 1769. satisfied. contracts against the previous prices order to use the necessary care regarding the quality of the linens requested increase on some assortments and why. no doubt that it was paid, which one did not doubt would already have been paid to her long ago from the monies remitted by bill of exchange. approval of the conclusion of the and it was further approved that, because the merchants could not be persuaded to any reduction in the prices, the contracts for the requirements petitioned for this year were therefore concluded at the prices most recently paid; but it was resolved at the same time to renew the recommendations repeatedly made to take care and use the necessary attention so that the linens are delivered soundly, and in that regard always to keep in view the remarks of the Lords Masters, at various times, and especially now most recently pointed out so clearly in the latest demand. final rejection of the Regarding the applications made by the merchants to obtain some price increase on the Cambays, fine divers, and other Pulicat goods specified in the servants' letters of the 6th current, the meeting thought fit to reject this completely, being well assured that if this were granted to them, they would after a year or two again claim an increase on this or that assortment, which did not suit the Honorable Company at all 139 The 29th of December 1769. exhortation to persuade the merchants to accept the previous prices if they are unwilling, to state the lowest price here. admission of the nephew of the mentioned merchant for 1/4 in the trade of the Pulicat cloths under what condition for the expense account of October qualification to write it off promise to send grains wage increase for a sailor at all in a time when the linens, both in Europe and India, were falling in price annually; thus it was decided to exhort the servants to persuade them by all mercantile means to accept the previous year's prices, and that not on paper, but in reality, with orders that if they absolutely refused to enter into this, then to report distinctly here at what prices they could at the very least deliver the sampled assortments, so that an appropriate decision could be taken thereon by this Government; while on the favorable recommendation of those chiefs, the merchant Sjelladoe Condaija Chettij was admitted for one quarter in the supply of the Pulicat goods, under this condition nevertheless, that their care and attention was enjoined to keep a settled account with him annually, and that this concession would give no rise to any new difficulties regarding the collection and procurement of this or that cloth; and because nothing excessive appeared to the meeting in the submitted expense account for the month of October, it was decided to qualify the servants for its writing off, as also to fulfill the servants' demand for grains with the first available opportunity of sloops; while the sailor Frans Paulusz of Pulicat was increased in wages from 9 to 11 guilders, under a new contract of three years. instruction to Palicol that one would have liked the merchants to be persuaded to some price reduction. declaration that this would have to happen soon. price of the painted cloths and under what declaration pleasantness of the reduced price of the painted cloths Concerning the factory at Palicol, it was agreed to reply to the letters received from there dated the 12th and 30th of November past that one would have liked to see the merchants there persuaded to some price reduction on the cloths accepted by them for Europe and India, declaring that this would nevertheless have to happen soon, or otherwise one would be forced to reduce as much as was at all possible the contingent of the respective demands that fell to the merchants by allocation, and further go to market in the place where one could obtain such cloths cheapest; but on the other hand it was nevertheless pleasing to the meeting that the price of the painted cloths had somewhat decreased, and one did not doubt that the servants would The 29th of December 1769. proper 141 The 29th of December 1769. passing for this time that no contract was made of the spreads and fine guinees. order to do so in the future no doubt that the mentioned 25 bales were intended for the factories from where they were demanded take proper care that the chintzes were therefore no less in linen or paintwork, and also do their best to cause both the last-mentioned cloths and the white linens to decrease in price, whereby they would accomplish much and give great satisfaction; and for the reasons given, it was thought fit to pass for this time that no contract had been made of the painted spreads and fine guinees, although they were not found so satisfactory, but that a contract could indeed be made and signed of them in the future, which it was decided to let serve for the chiefs' observance. Regarding the 25 bales of diverse assortments that had already been accepted for India before the demand had been received there, and in which they were not found, the meeting did not doubt, since those assortments have since been petitioned for the eastern governments, that the servants would have already given orders to have the bales at Jaggernaikpoeram assigned to the factories from where they were demanded.

Dutch transcription

Den 29:' December 1769. voldaan weesen. contracten teg=s de voorige prijsen last om nop. s de deugd der lijwaten de noodige attentie te gebruijken versogte verhoging op eenige sortemen„ en waarom. montwijfeling of'tzeve soderes welk men niet twijffelde, of soude haar al lang uijt de per wissel overgemaakte gelden betaald weesen„ approbatie van de sluijting de„en men approbeerde voorts dat dewijl de cooplieden tot geen diminutie in de prijsen te persucadeeren wa„ ren geweest; dierhalven de Contracten van het gepeti„ tioneerde voor deesen Iaare, voor de Jongst betaalde prijsen geslooten waren, dog men arresteerde teffens te renoveeren de te meermalen gedaane recomman„ datien om sorge te dragen, en de noodige attentie te gebruijken, dat de lijwaaten deugdsaam gelee„ verd werden, en daaromtrent althoos in 't oog te houden, de remarques van de heeren Meesters, op di„ verse tijden, en speciaal nu Jongst bij de laaste Eijsch Soo duijdelijk aangeweesen. —. finale van de handwijsing van de Aangaande de aangelegde Sollicitatien der Cooplieden, om eenige prijs verhooging op de Cambaijen fijne diverse en andere Palliacatse goederen bij der bediendens letteren van den 6. ' Courant gespecificeert te erlangen, vond de vergadering goed zulx finaal van de hand te wijsen, als wel verseekerd zijnde, dat soo sulx haar ingewilligd wierd, zij over een Jaar of twee alweeder op deese of geene Sortementen verhooging pretendeeren soude, het geen dE: Comp=e gantsch ten. 139 Den 29:' December 1769. tie voorde voorige prijsen overtehalen „ prijs dit heen op tegeeven. admissie van neevs gem: Coopman voor /4. in den handel der stall: doeken r de onkostreecq: van 8ber: gantsch niet convenieerde, in een tijd, dat de Lijwa„ ten soo in Europa, als Jndia sjaarlijk in prijs quamen te dalen, dus men besloot, de bediendens te vermaanen om haar door alle mercantile vermaan om de coopl: tot de acceptar„ middelen overtehalen, tot de acceptatie voor de voorjaarige prijsen, en dat niet op het papier, maar in effectu, met Last soo sij daartoe ab, dog zulx met willende dan de minste solut niet treeden wilde, als dan distinct herw=s optegeeven, voor welke prijsen sij op het allerminst de uijtgemonsterde sortementen soude kunnen leveren, op dat daar over bij deese Regeering een enten wat eijnde gepast besluijt genomen werden konde; Terwijl op de favorable voordragt dier opperhoofden den Coopman Sjelladoe Condaija Chettij voor een quart in de leverantie der Palliacatse goederen geadmitteerd wierd, onder deese Conditie nogthans, degonder wat conditie dat haare sorge en attentie aan bevoolen bleef, om 's jaarlijk een effen reekening met denselven te houden, en deese inwilliging geen aanlijding quam te geeven tot eenige nieuwe swaarigheeden omtrend de insameling en procure van deese of geene doeken; En dewijl de vergadering bij de overgesondene onkost qualificatie te abbeking van reekening van de maand october niets excessiefs te aansz: na pall Coldat men gaarn gesien zoude hebben dat de coopl: tot waren. betuijging dat zulx haalt soude moeten geschieden. weesen zal. prijs der geschilderde doeken en onder welke betuijging te vooren quam, soo besloot men de bediendens tot belofte te zending van granen dies afboeking te qualificeeren, soo meede om den bediendens Eijsch van graanen, met de eerst voorko„ verhooging ungaje ven 2. mattropmende Chialoups geleegentheijd te voldoen; terwijl men den mattroos Frans Paulusz: van Pallia„ Catta van ƒ 9. tot ƒ 11. in gagie verhoogde, onder een nieuw verband van drie Iaaren. — Het Comptoir Palicol Concerneerende wierd eenige spijsvemindering verghaad verstaan op de van daar gerecipieerde brieven de datis 12. ' en 30. ' November passato te rescribeeren dat men gaarne gesien soude hebben, dat de cooplie„ den aldaar tot eenige prijs vermindering op de door haar voor Eiropa en India aangenomene doeken te persuadeeren waren geweest, onder betuijging dat zulx nogthans haast soude moeten geschieden, of waartoe men anders genoodsaake soo men anders het Contingent dat de cooplieden ^der respectieve Eijschen, bij verdeeling te beurt viel, soo veel verkleijnen soude„ als maar eenigsints doenlijk was, en voorts ter markt gaan, ter plaatse daar men soodanige doeken het aangename=d verde eminterde este koop bemagtigen konde, dog het was de vergade„ ring aan de andere kant, egter aangenaam, dat de prijs der geschilderde doeken eenigsints vermindert was, en men twijffelde niet of de bediendens soude Den 29' December 1769. behoorlijke 141 Den 29 ' December 1769. de sprijen en fijne guineesen geen Con„ zoude voor de Comptoiren van waar behoorlijke sorge dragen, dat de Chitsen daarom niet te minder in Lijwaat, of schilderwerk waren, en ook haar best aanwenden, om soo wel de Laastgemelde doeken als de witte lijwaaten in prijs te doen „veel verminderen, waar door sij „ er in leggen, en groot genoegen geeven soude; en men vond om de daar passeering voor dese ker, dat van van gegeevene reedenen goed, voor ditmaal te pas wet gemank was. seeren, dat 'er van de geschilderde sprijen en fijne guineesen geen Contract gemaakt was, schoon dog last zulx in't vervolg te doen deselve soo voldoende niet bevonden wierden, of daar soude in 't vervolg wel een Contract van gemaakt en geteekend kunnen werden, het geen men besloot de opperhoofden tot haar observantie te laten strecken. —. Belangende de 25. packen diverse sortemnen, nontwijkeling o net gen: ak ten die reeds voor India g'accepteerd waren, voor gaijsel, betk zijn dat den Eijsch aldaar ontfangen was, en waarbij deselve niet gevonden wierden, twijffelde de ver„ gadering niet, dewijl die sortementen zeedert voor de oosterse gouvernementen gepetitioneerde sijn, of de bediendens soude reeds ordre gesteld hebben, om de packen te Iaggernaijkpoeram te doen beschrijven voor de Comptoiren van waar se g'eijscht

NL-HaNA_1.04.02_3290_0394 view scan ↗

English

Notification that the merchants must accept either rupees or merchandise on delivery, and why. Claim that they had suffered a loss of percent on private rupees. Refutation of the servants' assertion, and under what condition their claim that they suffer damage on the rupees was considered. 29 December 1769 And because the servants could not be provided with three-image pagodas, being destitute of the gold required for that purpose, they were to be notified that the merchants must accept either merchandise or silver rupees as they were circulating, for the Council could in no way understand that a coin that was eagerly accepted at Jaggernaikpoeram would cause a loss at that factory, since they were only about 24 hours apart, and what was more, the white cloths were bought on the same marketplaces by the merchants from there as well as from Palicol, and therefore the same was considered nothing more than a caprice or stubbornness of those merchants, rather than that they wished to see if they could defraud the Honourable Company for some percent, for concerning the chief officers' declaration that the merchants had lost 6 percent on a parcel of rupees received privately, it was reflected that such might well be the case if they or their associates were given the same for exchange, quite apart from the fact that it was not mentioned what kind of rupees those were, but be that as it may, it was nevertheless resolved to notify the servants once again that they would have to accept merchandise or rupees, as no three-image pagodas could be sent, Repeated notification that they must take merchandise or rupees. Pleasing that they had accepted pagodas 13000 in merchandise. Under what condition. Displeasure that the book year was closed with ƒ2116 less profit than in the previous year. Acquiescence in the reasons given for this, and with what hope. 29 December 1769 and it was therefore very pleasing to the Council that the merchants and private suppliers had accepted merchandise to an amount of pagodas 13000 on delivery of cloths, provided that the same were not booked according to the old manner, as it was not known how Their Right Excellencies would take the same, and the chief officers should only hold themselves responsible for it in due time. Meanwhile it appeared quite unpleasing to the Council that the book year of 1768/9 was closed with a more disadvantageous balance of ƒ2116 than the trading year before, but one had to acquiesce in the reasons given by the servants for this, in the hope that it would turn out more favourably with the revenues this year, to which end it was resolved to recommend to the chief officers to exert all their powers; Pleasure concerning the reduced debit of the merchants. Authorization for the write-off of the expense account of October. To demand reasons why the paddy for the cangien of the cloths was purchased so dearly. And whether the same could not be laid in from the lands. Authorization to Jaggernaikpoeram for the write-off of the expense account of September. Order henceforth to make known all goods on the list of remnants. And with what specification. Pleasure that the Jaggernaikpoeram merchants had reduced their debts by ƒ21691:8:8. Besides that paid off by the washers. Yet dismay over the increase in the debit of the Masulipatnam merchants. 29 December 1769 while on the contrary it was again pleasing that the merchants had reduced their debit by ƒ27589:18:8, and it was further resolved to grant them authorization for the write-off of the expense account of the month of October last, while it was furthermore resolved to demand reasons from those chief officers why the paddy for the cangien of the cloths was purchased so considerably dearly, or at pagodas 11 the candy, whereas in the two past years no more was given for it than pagodas 6, 7 to 8 the candy, likewise whether from the share of the Honourable Company of the paddy harvested from the lands of Palicol and Contera, as much as is needed for the cangien of the Company's cloths could not be retained and laid in, so as to avoid such an expensive purchase. The letter of the Jaggernaikpoeram chief officers dated 27 November last having been received, together with the monthly and 6-monthly trade papers of that office, it was agreed to authorize the chief officers there to write off the expense account of the month of September last, and to order them in future to state on the list of remnant merchandise not only the spices, but also all other trading commodities on hand, with citation of the year when, the place from where, and the vessel with which they were received. Furthermore, the settlement of the merchants being taken in hand for resumption, it appeared on the one hand with pleasure to the Council that the collective Jaggernaikpoeram merchants of white cloths had reduced their arrears by an amount of ƒ21691:8:8, besides what had been paid off by the washers in Company to ƒ227:14, but on the other hand it served to the great astonishment and no less dismay of the Council that the Masulipatnam traders on the contrary increased their debts by a considerable amount of ƒ40719:9:8.

Dutch transcription

aansz: dat de coopl: of ropijen of coopmansz: op leverantie accepteeren moetten, en waarom. reerd werd. gend at ze o: panticulier var p:r C:o nadeel gehad hadden. g'eijscht zijn. —. En dewijl men de bediendens, met geen drie beeldige pagooden voorsien konde, als van het daar toe benoo„ digt goud distituit sijnde, soo soude men haar aan„ schrijvens, dat de Cooplieden of Coopmansz: of silvere ropijen accepteeren moesten soodanig als deselve„ „rolleerden, wagt de Vergadering konde in genen deele begrijpen dat een munt dien de Jager„ naykpoerem te Jaggernaijk poeramgreetig g'accepteerd wierd, op die factorij verlies geeren soude, daar deselve maar C: c: 24. uuren van malkanderen lagen, en wat meer was, de witte Lijwaaten door de Cooplieden van daar soo wel als van Palicol, op deselvde markt plaatsen hodanig haer pretet dat ze bijin gekogt wierden, en oversuld wierd het selve niet de vofijen schade lijden geconsiden hooger geconsidereerd als een Caprice of koppigheijd van die marchiandeurs, dan wel dat ze eens onder„ staan wilde, of ze de E: Compagnie voor eenige per„ wederleging van der bed=s bete, en tos opligten konde, want betreffende de opperhooff„ den betuijging, dat de Cooplieden op een parthij par„ ticulier ontfangene ropijen 6. percento verlooren hadden, wierd gereflecteerd dat zulx wel sijn konde„ soo haar of haare Consoorten deselve ter verwisse„ ling gegeeven waren, buijten en behalven nog dat er niet gemeld wierd, wat soort van ropijen dat geweest sijn, dog het mogt daarmeede geleegen sijn Den 29 ' december 1769 soo 143 ze coopmansz: of repijen neemen moeten aan Coopmansz: aangeslagen hadde. ƒ2116. minder te boven gelegt was vene reedenen. soo het wilde, men vond egter goed, de bediendens andermolige aankundigenig dat andermaal aantekundigen, dat zij Coopman„ schappen, of ropijen soude moeten accepteeren, alsoo men geen drie beeldige pagooden senden konde, en het was de vergadering dierhalven aangenaamt=d dat ze voor 30 Cs seer aangenaam dat de Cooplieden en particu„ le leveranciers voor een montant van pagoo„ den 13000. –. aan Coopmansz: op leverantie van Lijwaaten g'accepteerd hadden, mits dat don onder wat mits deselve niet na de oude trant geboekt wierden alsoo men niet wist, hoedanig haar hoog Edelens het selve opneemen, en de opperhooft„ den sig in der tijd daar voor maar responsa„ bel stellen soude. —. Ondertussen quam het den Raad gantsch onbehaglijkz= over dat aldaar, niet behaaglijk voor, dat het boekjaar van als int voorige Jaar 176 /9. met een nadeeliger post van ƒ 2116. – a „ geslooten was, dan het handeljaar te vooren, dog men moest zig wel geratten in de door de gerusting in de daar van gegee„ bediendens daar van gegeevene reedenen, in hoo„ pe dat het dit Jaar met de inkomsten favo, en met welke hoope. rabelder uijtvallen soude, waartoe men goed vond de opperhoofden te recommandeeren alle Den 29' December 1769. haare debet der coopl: qualificatie ter afboeking vande onkost reecq: van 8ber: te vordere reedenen waarom de nelij tot 't cangien der Lijwaten zo duur in„ gekogt was en of deselve niet uijt de Landerijen opgelegt konde werden. qualificatie na Jagg: ter afboeking vande onkost reecq van 7ber: aangenaam E= over deveminderde haare vermogens intespannen; Terwijl het in„ teegendeel weeder aangenaam was, dat de Coop„ lieden haaren debet met ƒ27589:18:8: ver„ mindert hadden, en men besloot haar voorts te qualificeeren te verleenen, ter afboeking van de onkostreekening van de maand october Jongstleeden, terwijl men alverder resolveerde van die opperhoofden reedenen te vorderen, waarom de Nelij tot het Cangien der lijwaa„ ten soo Considerabel duur of teegens pagoo„ den 11. het Candijl ingekogt was, daar 'er in de twee Jongst gepasseerde Jaaren niet meer voorgegeeven was dan pagooden 6. 7. â 8. het Candijl, Jtem of uijt het aandeel der E: Compagnie der uijt de landerijen van Pali„ col en Contera ingeoegst werdende Nelij, soo veel als tot het cangien van 'sCompagnies lijwaaten benoodigt is niet aangehouden, en opgelegd werden konde, om dus soodanigen duuren in koop te eviteeren. —. Neevens het schrijvens der Paggernaijk poeramse opperhoofden de dato 27. ' Novem„ ber pass.o ontfangen weesende, de maandelijke Den 29'. Decemr. 1769. en 101 145 der restanten alle goederen bekend te stellen. coopl: haar schulden met ƒ2691028. ser. derde debet der masulip=s mar„ en 6. maandige Negotie papieren van dat Comptoir, soo wierd verstaan de opperhoofden aldaar te qua„ lificeeren tot de afboeking van de onkostreeke„ ning van de maand september Jongstleeden, en haar te ordonneeren, om voortaan bij de lijst der ordre om voortaan bij de lijst restant Coopmansz: niet alleen de specerijen„ maar ook alle andere handelwharen die aan„ handen zijn optegeeven, met aanhaling van en met welke aantooning x het Jaar, wanneer, de plaats van waar, en het vaarthuijg waarmeede ontfangen sijn. —. Voorts de afreekening der Cooplieden ter re„ genoegen over dat de Jaggerm: sumptie bij der hand genomen zijnde, quam verminderd haden. den raad aan de eene kant met genoegen te vooren, dat de gesamentlijke Iaggernaijk„ poeramse marchiandeurs van witte lijwaaten haar agterstal met een montant van ƒ21691:8. 8. buijten 't afgelegde door de was„ verminderd hadde, buijten het geene door de was„ sers in Compagnie was afgelegt tot ƒ227:14: dog aan de andere zijde strekte het de verge, dog ontstigting over de vermeer„ ƒ dering tot groote verwondering en geen minde ^ hiandeur ontstigting dat de Masulipatnamse hande„ laars daar en teegen haare schulden met een Considerabel montant van ƒ40719:9:8. vermeer„ Den 29. ' December 1769. dert. 19 ke

NL-HaNA_1.04.02_3290_0398 view scan ↗

English

any mention had been made in the letter. and with which intimation. to furnish the required elucidation. to provide a demonstration with the letters. and why. without any mention having been made thereof by them, without the servants having made the slightest mention of that matter or having furnished any elucidation in the letter with which the final accounts were sent hither, to express displeasure over which it was resolved to express the displeasure of this government, intimating that if they, as was fitting and had also been their duty, had provided a proper demonstration and clearly indicated the origin of that increase, one would not then have remained in that ignorance in which one currently found oneself regarding the matter; wherefore it was also resolved to order them to furnish a sufficient elucidation in that regard, and in future order to that effect, to follow and in future of such matters to incorporate into the letters a brief, yet at the same time clear demonstration of this as well as of all other matters of importance, so that one could immediately obtain the necessary clarification and a clear understanding thereof, and thus would not have to be obliged, to the particular indignation of this Government, to go searching through their papers that are drawn up in so defective a manner, 29th December 1769. and 147 29th December 1769. the secunde Dumon. drummer. to send. could promise the highest chief and in some cases to have to judge like the blind judge color, as occurred in this case regarding the addition of the old debts of the Merchants with their presented and inventoried stock, whereof they should also be ordered to furnish a further and comprehensible elucidation. Furthermore, the submitted bail bond on behalf of the secunde Dumon was accepted, and the drummer Iuliaan Rodrigo was increased in salary from f 7. to f 9. under a new contract of three years, and it was further resolved to order the servants to send hither the Command Malays who are there, with the expected Bengal ship. approval of the bail bond for increase in salary of a drummer. order to send the Malay company hither On the letters received from Bimilipatnam, dated 25th October and 15th November last, incomprehensible how the Bimilipatnam collection could be made to increase it was resolved to reply in writing that the assembly could form no conception of how the servants would cause the collection to increase, since the Merchants were unwilling and had flatly refused to deliver the linens at the regular permitted prices. and why. 29th December 1769. unraveling to have a good number of packs ready against the arrival of the Bengal ship. depends. that they must not rely on any price increase. understanding of the demanded appraised and unappraised sorts expectation of the unraveling thereof and that one consequently continued to look forward daily to the unraveling thereof, since by the refused delivery of the 400 packs of guinees of the new weave for the Indian trade, regarding which the assembly had repeatedly declared itself, the procurement could not turn out to be large, as no linens above the demand, nor assortments that have not been petitioned for, would be accepted; just as one likewise looked forward with anticipation to the effect of the servants' promise to do their best to have a good number of packs in readiness against the arrival of the Bengal ship, over and above the linens that were already both bound and at the bleachery, which depended principally upon the willingness of the Merchants to deliver the linens at the ordinary prices; whom it was agreed to have notified that they must not rely in the slightest on any price increase; while it was furthermore approved to notify the servants, in regard to the guinees and salempoeris ordinary bleached appraised and unappraised sorts mentioned in the Homeland demand. hope for the effect of the promise whereof this principally order to announce to the Merchants what is understood by the Homeland demand - 149 29th December 1769. no contract was concluded. tract for Europe that this should not be understood as any new fabric or weave, since nothing much more ordinary than the current third sort could be made, wherefore it was also understood, as could be clearly deduced from what was set down in the Demand, that both those sorts had to be gathered from the rejects that happened to fall out during the sorting of the Linens brought in by the Merchants, and the prices calculated in proportion to how much those cloths fell below the 3rd sort; and on that account it was therefore considered well done that no Contract had been entered into for them; just as the conclusion of the Contract for the 104 bales demanded for Europe with the Merchants, to the exclusion of the private suppliers, likewise met with the approval of the assembly, under the expression that it would be a desirable thing if the Merchants were to keep their word in that regard. approval therefore of the approval of the conclusion of the Con- and under which expression

Dutch transcription

brief eenig gewag gemaakt werd. —. weeg=s. en onder welke te kennen gee„ ving. doende elucidatie te suppedi„ teeren. ken demonstratie bij de brieven te doen. en waarom. zonder dat daar van bij de dert hadden, sonder dat de bediendens die wee„ gens eenige de minste mentie gemaakt of bij de brief, waarmeede de afreekening dit heen ge„ sonden zijn, elucidatie gesuspediteert hadden, te betuijgen ongenoegen die waar over men besloot het ongenoegen dee„ ser regeering te betuijgen, onder te kennen geering, dat soo sij daar bij, soo als het behoord hadde, ook pligtelijk geweest was, een behoor„ lijke demonstratie gedaan, en duijdelijk aange„ toond hadde, de oorspronk van die vermeedering men als dan in die onkunde niet geverseert soude hebben, waarin men thans daar omtrent was, alwaaromme dan ook beslooten wierd, haar Lastomten dien op, sijte vol„te gelasten daaromtrend een voldoende elicida„ tie te suppediteeren, en in 't vervolg daar van en in'tveolg van diergelijke sa soo wel, als van alle andere saaken van aan„ geleegendheijt een korte, dog teffens duijdelijke demonstratie bij de brieven te laaten in vloeijen, op dat men daar van ten eersten de nodige op„ heldering en een klaar begrip krijgen konde, en dus niet verpligt behoefde te zijn, om uijt haare tot bijsonder ontstigting deeser Regeering zoo vitieus gecoucheerde papieren te gaan soeken„ Den 29. ' Decemr. 1769. en 147 Den 29:' December 1769. de secunde dumon. boer. te zenden. lip=te opperh: beloven kunnen den en in sommige gevallen gelijk de blinde van de Couleur te moeten oordeelen, zoo als dat in dit geval plaats vond, omtrend de additie van de oude schulden der Cooplieden met dersel„ ver vertoonde en opgenomene voorraad, waar„ van men haar beveelen zoude ook een nadere en verstaanbaare elucidatie te suppediteeren. Voorts wierd de overgesondene borgtogt ten approbatie van de borgtogt voor behoeve van den secunde Dumon geaccepteerd, en den tamboer Iuliaan Rodrigo in gagiev hoging in gagie van een tam„ verhoogd van ƒ 7. tot ƒ 9. onder een nieuw ver„ band van drie Iaaren, en men besloot al ver„ der de bediendens te gelasten het aldaar sijn, last om de coop Malaijers dls heen y de Commando maleijers, met het verwagt werdende bengaals schip dit heen te senden. Op de van Bimilipatnam ontfangene onbegrijpelijk Ed hoe de bimi„ brieven, de datis 25.:' october, en 15. ' 9ber: passoinsaam te zullen doen acresseeren besloot men te rescribeeren, dat de vergade„ ring geen begrip formeeren konde, hoedanig de bediendens den Jnsaam zoude doen accres„ seeren, daar de Cooplieden onwillig waren en en waarom. finaal gerefuseerd hadden, om de lijwaaten teegens de ordentelijke toegestaane prijsen te leveren. Den 29. ' December 1769. wearing teeg. de komst van't bengals schip een goed getal packen klaar te hebben. dependeerd. dat op geen prijs verhoging staat maken moesten. eijschte gewardeerde, en ongewan„ deerde zoorten verstaat te gemoet siening van dies ont„ leveren, en dat men oversulx de ontwaring van het selve, dagelijx bleef te gemoed sien, dewijl door de geweijgerde leverantie van de 400. pac„ ken guinees van het nieuw weefsel voor den Jndiasen handel, waar over de vergadering sig te meermalen gedeclareerd hadde, de pro„ cure niet groot vallen konde alsoo geene Lij„ waaten boven den Eijsch, nog sortementen die niet gepetitioneerd sijn, geaccepteerd zoude werden, zo als men inselver voegen ook met iten van't stect de belofte om verlangen te gemoet sag, het effect van der be„ diendens belofte, om hun best aantewenden, van teegens de komst van het Bengaals schip een goed aantal packen in gereedheijt te hebben, buijten de lijwaaten die nu reeds zo in waarvan zulxe principaal en band als op den bleek waren, 't geen ten princi„ paalen dependeerde van de geneijgtheijt der Coop„ lieden, om de lijwaaten tegens de ordinaire prij„ last om d oopl: aantekundigsen te Leveren, dewelke men verstond te laaten aankundigen, dat ze maar geen de minste staat maken moeste op eenige prijs verhooging wat men door de po patriag terwijl alverder goedgevonden wierd; de bedien„ dens, ten opsigte van de bij de Patriase Eijsch ver„ melde. - 149 Den 29. ' December 1769. „ Cas „geen contract gelloten was. tract voor Europa melde guinees en salempoeris gemeen gebleekt gewardeerde en ongewardeerde soort, aantekun„ digen, dat daar door geen nieuw fabricq of ge„ weeft verstaan werden moeste, alsoo 'er niet veel gemeender als het hedendaags derde zoort te maaken was, alwaaromme men dan ook begreep, zo als dat uijt het ter neder gestelde bij den Eijsch duijdelijk afteleijden was, dat die beijde soorlen vergaderd moesten werden, uijt de uijtschotten die 'er bij het sorteeren der door de Cooplieden aangebragt werden„ de Lijwaaten quamen te vallen, en de prijsen bereekend, na rato die doeken min of meer van de 3=de zoort afdaalden, en uijt dien hoof, approbatie dier halven dat van de wierd dan ook voor wel gedaan geconsi„ dereerd, dat daar van geen Contractatie aan„ gegaan was, zo als inselver voegen de goed „stem van de sluijting van't Con„ keure der vergadering wegdroeg, de sluijting van het Contract der voor Europa g'eijschte 104. fardeelen, met de Cooplieden met uijtsluijting van de particuliere leverantiers, onder te doene be„ en onder welke betuijging tuijging dat het een gewenschte zaak soude weesen, zoo de Cooplieden haar woord daaromtrend quamen te

NL-HaNA_1.04.02_3290_0402 view scan ↗

English

The 29th of December 1769. And whereas those merchants had not been willing to accept the 400 packs of Guineas of the new weave demanded by Batavia for the price offered to them, but had persisted in their position regarding the desired increase, it was furthermore approved that the chiefs, according to the order of this government sent to them by letter of the 3rd of November by virtue of the resolution of this table of the 4th of October prior, had assigned them to Jaggernaijkpoeram and Palicol; while with respect to the proposal made by the merchants to deliver those linens for the same price as the Jaggernaijkpoeram and Palicol merchants would enjoy for them, the meeting was indeed inclined to give them the preference for the sake of their debts, if only one could be assured that they would provide such good cloth as the merchants of those two factories, but being at the same time apprehensive that the same would be answered with as disadvantageous an outcome as has happened with everything they have undertaken up to now, namely that it would be smothered at birth, it was, because this was now a finished matter, as the delivery of good cloths had already been accepted at those two factories, approved and agreed to make no change in that regard, but nevertheless to promise the merchants that if the linens sent this year turned out well, one would then allocate a larger portion to that office in the coming year. Furthermore, it was very agreeable to the meeting that the native Ananda Poele, who interposed himself as guarantor for the merchant Sicca Camana, had deposited an amount of 1000.-.- pagodas or 4500.-.- guilders in reduction of the latter's debit, all the more because this gave hope that, this guarantor proceeding according to his assumption, the said debt would become fully liquidated. By the letter cited herebefore of the 25th of October, notice having also been given to this Government by the servants of the acceptance made into the Company's treasury there, at the request of the princes Visia- and Tjittaramarasoe, of an amount of 23004 new Nagapatnam pagodas, and the granting therefor of a bill of exchange of 21300 new Nagapatnam pagodas at 8 per cent agio in favor of the dewan of those princes residing at Madraspatnam, Ienpenne Iagoenada Rasoe, drawn on the Palliacat or Sadraspatnam chiefs, detailed in the resolutions of this table of the 18th and 27th of November past, by the first of which the positive decision of this Government concerning the servants' conduct and frivolous way of acting in this matter was superseded until their letters regarding this should be received, and the reasons that had induced them to that far-reaching step should be investigated therefrom, so now, having entered into deliberation thereupon, it was approved and agreed to further confirm the displeasure already expressed by letter of the 20th of November last by virtue of the above-written resolution over that so far-reaching boldness and unpermitted step, since the reasons they provide regarding the necessity of the acceptance of those funds were found to be as unfounded as the recklessness of their actions itself, for firstly, against their pretended lack of money stood the refusal by the merchants of the aforementioned 400 packs, because of which such a considerable capital was not needed there; secondly, it could not at all be reconciled with caution and prudence to entrust so much money in an open and dismantled fort, since in case of need they could always have been assisted therewith from Jaggernaijkpoeram or from here; thirdly, there was added to this that this acceptance was very detrimental to the Honorable Company, since in case the required pagodas were sent from here, Her Nobility then profited 4 per cent thereby, but by this bill of exchange

Dutch transcription

Den 29. ' decem=r. 17609. na Jagg: en palicol opgedragen waren. voor dee selfde prijs, als de mar„ te leveren. „remarque dierweegens. te houden. approbatie dat de oor aetgin: En dewijl die handelaars de van Bata„ via g'eijschte 400. packen guinees van het nieuw weefsel, voor de aan haar geoffereerde prijs niet hadden willen accepteeren, maar op haar stuk omtrend de begeerde verhooging waren blijven staan, zoo wierd alverder ge„ approbeerd, dat de opperhoofden, na luijd der ordre deeser regeering aan haar bij brieve van den 3. ' November uijt Kragte der resolutie dee„ ser tafel van den 4.:' october bevoorens afge„ sonden na Jaggernaijkpoeram, en Palicol dog voorslagn der coopl: mse hadden opgedragen; terwijl ten opsigte van chiandeurs van doorm: foctorijen de gedaane voorslag der Cooplieden om die Lij„ waaten voor de selfde prijs te leveren, als 'er de Paggernaijkpoeramse en Palicolse Coop„ lieden voor genieten soude, de vergadering wel inclineerde om haar om de wille van derselver schulden, de preferentie te geeven, indien men maar verseekerd zijn konde, dat zij zulk goed geweest besorgen zoude als de marchiandeurs dier twee factorijen, dog teffens bevreest zijnde, dat het selve met een alsoo on voordeeligen uijt„ slag 151 Den 29. ' December 1769. „dering te maken. de Coopl: aldaar Siccacamana 1000. pag: voor hem deert raken zal. slag beantwoord soude werden als met alles wat ze tot nog toe aangenomen hebben geschied is, namentlijk dat het in de geboorte soude smooren, soo wierd uijt hoofde sulx nu een gedaane saak was, alsoo de Leverantie van goede doeken op die beijde factorijen reeds aan„ genomen was, goedgevonden en verstaan, daar„ besluijt daaromtrent geen ean„ omtrent geen verandering te maken, maar de Cooplieden egter te belooven, dat zoo de Lijwaa, dog met wat belofte gter aan ten die deesen Iaare versonden wierden, wel uijtvielen, men dat Comptoir dan in't aan„ Iaar een grooter portie soude toe„ staande deelen. Voorts was de vergadering seer aangenaam aangenaam E:d dat de borg van dat den Jnlander Ananda Poele die sig als betaald hadde. borge voor den Coopman Sicca Camana g'in„ terponeerd heeft in mindering van des laastens debet een montant van pagooden 1000. -. -. off ƒ4500. –. – afgelegd hadde, te meer dewijl zulde en horpe dat die schuld gligui„ hoope gaf, dat dien borge volgens sijn aannee„ ming voortgaande, gedagte schuld ten vollen geliquideerd soude raaken. 2. Bij de hier vooren geciteerde brief van den. tie van palo 21300 vande princen! voor. te werden. bevoorens 't gedane uijtstelling van't positiel besluijt dier w=ts en tot hoe Lange. conformeering als nu van't bevorens reeds betuijgd misnolgen dierw=s bekomen kennisse van de aceptie den 25. ' october door de bediendens ook aan deese Regiering kennisse gegeeven weesende, van de gedaane acceptatie in 'sComp:s Cassa aldaar op versoek van de prinsen Visia- en Tjitta„ ramarasoe van een montant van 23004. en Clienen van een wissel daar Nieuwe Nagapatnamse pagooden, en het verleenen daar voor van een wissel van 21300. nieuwe Nagapatnamse pagooden met 8. p. r Cento opgeld ten faveure van den sig te Ma„ om 't sadres of pall: betaalde draspatnam onthoudende duan dier prin„ sen Ienpenne Iagoenada Rasoe, op de pal„ liacatse of Sadraspatnamse opperhoofden, omstandig vermeld bij de Resolutien deeser tafel van den 18:' en 27. ' November pass=o, bij welke eerste het positief besluijt deeser Re„ geering over der bediendens gedrag en ligtvaar„ was „dige handelwijse in deesen gesupercedeerd, tot dat haar schrijvens dienaangaande ontfangen, en daar uijt ondersogt soude weesen, de reede„ nen die haar tot die verre gaande stap geper„ moveerd hadden, soo wierd als nu daar over ter deliberatie getreeden zijnde goedgevonden, en verstaan, het reeds bij brieve van den 20:' 9ber: Den 29. ' Decem=r 1769. Jongstleeden 153 Den 29' Decemr. 1769. Jongstleeden uijt kragte der doorschreeven Resoli„ tie betuijgd misnoegen, over die soo verre gaan„ de stoutheijd en ongepermitteerde stap nader te Conformeeren, alsoo de reedenen die zij weegens en om welke reedenen de noodsakelijkheijd der acceptatie van die gelden komen te geeven, alsoo ongefondeerd be„ vonden wierden, als de onbesonnenheijd van haare gedoente selve, want eerstelijk obsteer„ de teegens haar voorgewend gebrek om geld, de weijgering door de Cooplieden van de voor„ schreeven 400. packen, waar door 'er soo een aansienelijk Capitaal aldaar niet nodig was, ten anderen konde gantsch niet met de voorsigtigheijd en prudentie over een gebragt werden, om in een open en gedevaliseert fort soo veel geld te vertrouwen; alsoo ze in cas van benodigtheijd althoos van Iaggernaijk, poeram, of van hier daarmeede geadsisteert konde zijn geworden; Ten derden: quam daar nog bij, dat deese acceptatie seer nadeelig voor dE: Comp=e was, alsoo ingevalle de benoodigde pagooden van hier gesonden wierden haar Edele dan daar bij 4. p.:r Cento profiteerde, dog bij deese wissel e ar gen geper„

NL-HaNA_1.04.02_3290_0406 view scan ↗

English

The 29th of December 1769. remarked that such had earned a sharp reprimand. Fourthly, the credit of the Honorable Company was thereby not a little risked, since that bill of exchange was drawn specifically on Palliacatta or Sadraspatnam, and its servants could not know whether there was indeed so much money there, as the outcome had also shown the contrary. And in case the envoy of the princes, instead of dropping down to this main office when payment was refused to him at Palliacatta, had stood his ground and returned with the bill of exchange, they would have been exposed to all the vexations that the princes would have wished to inflict on them on account of that deception, besides and in addition to it being very imprudent to grant such important requests, as one was thereby exposed to more such demands and possibly of far greater consequence. To which finally was added the giving of a gift to the deliverers of the specie, just as if the Honorable Company had been greatly benefited thereby; and although this conduct had indeed merited a sharp reprimand, 155 yet it was resolved to pass over the same for this time as a done deed, with strict orders to avoid the same carefully in the future on pain of correction, and an order to reimburse the amount of the gift given into the Company's treasury at first opportunity from private funds. While regarding what was renovated on the fortification works there by the late second-in-command Pruter, the Council was satisfied with the assurance given in that regard by the chiefs, to the effect that the amount entered had truly been spent thereon and everything had been made solid and strong. Much as it appeared to the satisfaction of the assembly on the one hand from the transmitted summary of the debts of the merchants and suppliers there that some of them had reduced their debts by an amount of f 16064:11:8 or 3569:21:59 pagodas, with just as much, indeed greater displeasure, it noticed that some had increased them by f 48020:2:8 or 10671:3:26 pagodas, The 29th of December 1769. which was all the more surprising because those servants had seen fit to advance money to the traders upon delivery at a time when there was not the slightest prospect before the expiration of the trade year or the holding of the customary settlement with them of receiving the linens for it. And therefore it would be made known to them that one wished to be informed according to the truth of the reasons that had induced them to this extraordinary and unheard-of conduct, as well as that one looked forward with anticipation to the settlement of the merchants, principally of Daatcherij Erraij and Wissiappa Sjitana Chittij, as it was noticed to one's surprise from the aforementioned summary that those merchants, instead of reducing their debts according to the convention concluded with them, had increased the same to an amount of f 24156:1:, which could be imputed to nothing other than the aforementioned The 29th of December 1769. 157 imprudent and unseasonable advancement of money made by the servants. Furthermore, authorization was granted for the writing-off of the expense account for the months of September and October received from there, while the second-in-command would have to continue to take charge of the armory until such time as another officer was sent from here as head of the military in place of the deceased Lieutenant Sollivet, and it was also deemed fit to permit the soldier Iacobus Ceytemans to come over here upon his request made to that end. Next, on the proposal of the Governor, it was resolved to write to the Jaggernaijkpoeram and Palicol chiefs, in order to prevent all misunderstanding, that the 50 packs of fine Guinea cloths, 300 ditto ordinary bleached, and 50 ditto Company's old sort assigned from Bimilipatnam thither, must be of the best weave in their sorts, and consequently sorted with the utmost accuracy, without their being priced higher on that account, The 29th of December 1769.

Dutch transcription

Den 29'. Decemr. 1769. remergie dat zulkx een gevoelige onder rigting verdiend heeft. „wissel niets; Ten vierden was het credit der E: Compagnie daar door niet weijnig gehasardeerd, dewijl die wissel speciaal op Palliacatta of Sadraspatnam luijdende, sij bediendens niet weeten konde, of daar wel soo veel geld was, ge„ lijk de uijtkomst het teegendeel ook aangetoond hadde en ingevalle de sendeling van de princen in plaatse van toen hem op Palliacatta betaa„ ling geweijgerd wierd, na dit hoofdcomptoir aftesacken, op sijn stuk hadde blijven staan, en met de wissel terug gekeerd was, soo souden sij blood gesteld zijn geweest, om alle vexatien die de princen ter saake van die misleijding haar soude hebben willen aandoen, buijten en behalven nog dat het seer imprudent was, soodanige versoeken van aangeleegentheijd in„ te willigen alsoo men daar door bloot gesteld wierd, aan meer diergelijke instantien en mogelijk van nog veel meerder Consequentie, waarbij eijndelijk nog quam het afgeeren van een geschenk aan de brengers der Contanten, even als of dE: Compagnie daarmeede seer bevoordeeld was; en ofschoon dit gedoente wel een sensibel onderrigting 155 dog passeering van 't selve voor deese„ keer als een gedaane zaak te betaalen. gerusting in de gedaane verseekering not=s 't verlooren aan 't fort door schulden verminderd. „ en teegen veel meer gering meriteerd haaden. onderrigting hadde gemercteerd soo wierd egter beslooten het selve voor deese keer, als een gedaane saak te passeeren, met ernstige last, het selve voor den aanstaande sorgvuldige te mijden, op met last zulkx int verolg temijden pene van Correctie, en ordre om het bedragen van 't afgegeeven geschenk, ten eersten uijt koops kostende in 'sCompagnies Cassa te rembourseeren. —. Terwijl nopens het verbouwde door den overleeden secunde Pruter aan de fortific miter tie werken aldaar door den Raad liet gerus„ ten in de dierweegens gedaane verseekering der opperhooffden, als dat het opgebragte waar„ lijk daaraan ten koste gelegd, en alles hegt en sterk gemaakt was. —. soo seer de vergadering aan de eene zijde uijtgenoegen oor dat eenige cerpslaa ƒ de overgesondene t' samentrecking van de schulden der Cooplieden en leveranciers aldaar tot genoegen quam te blijken, dat eenige dersel„ ve hunne schulden verminderd hadden met een montant van ƒ16064: 11:8. off pagooden. 3569: 21: 59: met al soo veel, Ja meerder teegen, dog teegen in dat ondere deselve daar sin ontwaarde deselve, dat sommige die met en 't afgegeeven geschenk uijtkoops Den 29'. Decemr. 1769. ƒ 48020 erd men haar teeg 't uitgaan de Jn„ saam geld verstrekt heeft. te vorderene reedenen waarom zulx geschied is der Coopl: en waarom. ƒ48020:2:8. pag: 10671: 3: 26. g'augmenteerd hadden, 't geen te sun prenanten is om den het welk te surprenanter was, om dat die be„ diendens hadden kunnen goedvinden, de hande„ laars geld op leverantie te verstrecken, in een tijd dat 'er geen de minste apparentie was, voor 't uijtloopen van 't handeljaar of het hou„ den der gewoone afreekening met deselve 'er =lijwaaten voor in te krijgen, en dierhalven soude haar te kennen gegeeven werden, dat men wel wenschte eens naar waarheijd onderrigt te werden, van de reedenen die haar tot die buijten gemeene, en nooijt gehoorde behandeling tegemoedsiening van de afreecq: aangeset hadden, soo meede dat men de afree„ kening der marchiandeurs met verlangen te gemoed sag, principaal van Daatcherij Erraij, en Wissiappa Sjitana Chittij, alsoo uijt de voorschreeven t' samentrecking tot bevreemding bespeurd wierd, dat die cooplieden in plaatse van volgens de met haar geslootene Conventie hunne schulden te verminderen, de„ selve tot een montant van ƒ24156: 1: vermeerderd hadde het geen aan niets anders g'imputeerd kon„ de werden, dan de voorschreeven door de bediendens Den 29'. Decemr. 1769 onbesonnen 157 157 „ onkostreecq: van 7ber: en 8ber: „mer te laaten waarneemen en tot hoe Lange. nop=s de 400. pack: gecin=s van demili„ onbesonnen en ontijdige gedaane geld verstrecking Voorts wierd qualificatie verleend ter afschrij qualificate te aschijvign van de 1 ving van de van daar ontfangene onkostreecque„ ning van de maanden September, en october, ter„ wijl den secunde de wapenkamer soude moeten zallomden secunde de wapenka„ blijven waarneemen, tot tijd en wijle 'er van hier een ander officier, als hoofd der militie, in steede van den overleedene luijtenant Sollivet gesonden wierd, en men vond ook nog goed den soldaat Iacobus Ceijtemans op sijn daeer verling van enzl:d dt hen toe gedaan versoek te permitteeren dit heen overtekomen. —. Vervolgens wierd op de propositie van wat beslote is na palicolen Jagg: den heer gouverneur beslooten, om de Iagger, int nam aante schrijven. naijkpoeramse en Palicolse opperhoofden tot voorkoming van alle mis verstand aante schrijven, dat de van Bimilipatnam dat heen opgedragene 50. packen guineel fijn, 300. ditos gemeen gebleekt, en 50. ditos 'sCompagnies oude zoort, in haare soorten van het best ge„ weef zoude moeten zijn, en over zulx met de uijtterste accuratesse gesorteerd werden, sonder dat daar om hooger in prijs quamen te staan, Den 29 '. Decemr. 1769. ten

NL-HaNA_1.04.02_3290_0410 view scan ↗

English

to send a package of this hither. and to what end. In order to give satisfaction to their High Noble Lordships regarding this, with further orders to describe those packages in such a way that they could be distinguished from ordinary linens, and since it was not apparent that they could be shipped on the Bengal ship, it was agreed to send orders to send a package of each sort hither on occasion, to be viewed and examined here. admission of a soldier into service. Finally, the person of Albert Esscherman, of Nagapatnam, was, upon his request made to that end, admitted into the Company's service as a soldier, with a monthly pay of Nine guilders per month under a new contract of five Years. Thus Done and Resolved in the Castle At Nagapatnam, Date as above. was signed as before. The 29th December 1769. Tuesday 159 Tuesday The 3rd January Anno 1770. in the morning at half past eight o'clock Political Council Held all present Except The Junior Merchant and Second Warehousekeeper Jan Diderik Severin, and The Junior Merchant and Assayer Jacob van Tessel Both due to indisposition After invoking the Lord's holy Name, there were opened and read Two packets with Batavian papers brought to Colombo by the ships Velsen and Noordbeveland and from there brought hither, containing the first their High Noble Lordships' general missive under date 24th August anno 1769, dispatched to this Coast, with the accompanying annexes, according to its Register accompanied by the Duplicate missive of 25th July previously received at Jaggernaikpoeram by the ship Enkhuijsen, and from there brought hither, and the other only an invoice of account of the amount of the three Mazulipatnam anchors sent from here with the ship Vaillant, and some other small items besides. Thus Done and Resolved In the Castle At Nagapatnam, Date as above. was signed: P:r Haksteen, H.s Leembruggen, H: Bonte, T:s Cantervisscher, P: J: L: De Filliettaz, Corn=s Pietersz, J=b Aspingh, and W=m Duijnevelt. Monday The 8th January Anno 1770. in the morning at half past eight o'clock Political Council Held all present Except The Junior Merchant and Second Warehousekeeper Jan Diderik Severin, and The Junior Merchant and Assayer Jacob van Pessel, Both due to indisposition Initially was read, signed, and approved 161 The 8th January 1770. approved, the prepared letter addressed to the Noble High and Honorable Lords Seventeen in Europe, being a report regarding the arrears of the Merchants of the subordinate Offices received since the last dispatch sent to the same dated 20th December last, in order to be dispatched via Ceylon. Hereafter were resumed the letters received from Colombo, Jaffanapatnam, and Trinconomale, those of the first place being dated 16th, 24th, and 25th November last, and with respect to the first-mentioned transmitted duplicate bill of exchange amounting to 6000 pieces of silver rupees drawn on the Governor of Pondicherry Mr. Law, originating from what was paid out from the Company's Treasury at Galle to the French Captains Lobrij, Lagonelle, and the supercargo Le Boucher fils, all assigned to the ship Le Dauphin, to be repaid here by the said Mr. Law; upon the proposal of the Governor it was approved and agreed, since those bills are addressed to his Honor alone, to have a letter sent privately to Pondicherry by the Governor to the said Mr. The 8th January 1770. Law, with the request to inform where it would be most convenient for his Honor to make the payment of the same, namely here at Nagapatnam, or in which case one bill there itself, as well as in the latter case to send the other bill to Sadraspatnam, with orders to the chiefs to send the clerk of that Office thither with the said bill if necessary, in order to receive the money there and to provide him with the necessary Sepoys for the security of the money, as well as to keep the same there, and to act properly with the invoice received from there. While the Council having observed from the Extract from their High Noble Lordships' letter, dated 27th August previously, transmitted along with that minister's missive of 24th November, their Highest order to requisition from here as much gold or Cash as could be spared, in so far as their Honor's necessity should require it; it was resolved to reply thereto, that however gladly this Council would obey that and beyond and besides the gold already yielded

Dutch transcription

een saks dit heen te zenden. en ten wat eijnde. ten eijnde haar hoog Edelens daaromtrend genoe„ gen toetebrengen, met verdere last, om die packen soodanig te beschrijven, dat ze van de ordinaire lijwaaten onderscheijden soude kunnen werden, en dewijl het niet apparent was, dat deselve in't Bengaals schip afgescheept soude kun„ takton bijgelegen d vanden zenr men werden, soo is verstaan ordre te senden, om bij geleegendheijt van ieder soort een pak dit heen te senden, om alhier besigtigd, en g'exa„ mineerd te werden. —. admissi van en zollt in dienst Eijndelijk wierd den persoon van Albert Esscher„ man, van Nagapatnam op sijn daartoe gedaan versoek in 'sCompagnies dienst g'admitteert voor soldaat, met een maandelijke besolding van Neegen guldens ter maand onder een nieuw ver„ band van vijff Iaaren. —. Aldus Gedaan en Gearresteerd Jn't Casteel Tot Nagapatnam Dato voorsz: /:was geteekend:/ als vooren. —. Den 29'. Decemr. 1769. Dingsdag 159 Dingsdag Den 3:' Januarij A:o 1700: se pacquetten. smorgens ten half neegen uuren Politicque Vergadering Gehouden alle present Demptis Den ondercoopman en Tweede pakhuijsmeester Ian Diderik Peverin, en Den ondercoopman en Essaijeur Iacob van Tessel Bijde mits in dispositie Naar het aanroepen van des heeren heijligen opening en lesing van . battavi„ Naame, wierd geopend en geleesen Twee pac„ quetten met Bataviase papieren per de scheepen velsen en Noordbeveland te Colom„ bo en van daar alhier aangebragt, behelsende wat deselve behelsen. het eerste haar hoog Edelens gemeene mis„ sive onder dato 24:' aug=s anno 1769. na deese Custe afgevairdigd, met de daar toe gehooren„ de bijlaagen, volgens dies Register verseld van de Dupplicaat missive van den 25. ' Julij bevoorens per het schip Enkhuijsen te Jaggernaijk poeram ontfangen, en van daar alhier overgebragt en het ande„ re Leelingen teekening van een bruton Europa. re eenlijk een factuur van aanreekening van het bedraagen der van hier met het schip vaillant gesondene drie Mazulipatnamse ankers, en eenige andere kleijne posten meer. —. Aldus Gedaan en Gearresteerd In 't Casteel Tot Nagapatnam Dato voorsz: /:was getee„ kend:/ P:r Haksteen, H. s Leembruggen H: Bonte, T:s Cantervisscher, P: J: L: De„ Filliettaz:, Corn=s Pietersz:.. J=b Aspingh Duijnevelt. —. Maandag Den 8:' Januarij Ao 1770. 's morgens ten half neegen uuren Politicque Vergadering Gehouden alle present Demptis Den ondercoopman en Tweede pakhuijsm: Jan Diderik Severin, en Den ondercoopman en Essaijeur Iacob van Pessel, Bij de mits indispositie Aanvankelijk wierd geleesen, geteekend; en . . . . . ., en W=m Den 3:' Jann: 1770. goedgekeurd - - - 161 Den 8e. Jann: 1770. der cooplieden. vande buijten quartieren. bo gesondene wissel ten laste van aan't frans schip Le Tauphin „culier aan sijn Ed: te laaten schrijken goedgekeurd, de ingeredheijt gebragte brief aan de Edele hoog agtbaare heeren seeven thienen in Europa geregt, raa zijnde verslag noop=s de schulden kende het verslag noopens de agterstallen der Cooplie„ den der onderhoorige Comptoiren t' zeedert het Jongst afgegaane schrijvens aan hoog deselve de dato 20: De„ cember p=o ingekoomen, omme over Ceijlon afgesonden te werden. —. Hierna wierden geresumeerd de van colombo, resumptie van diverse brieven Jaffanapatnam, en Trinconomale ontfangene brieven, zijnde die der eerste plaatse gedateerd 16: besluijt omtrend de van Colom„ ^ van de 24. ' en 25. ' November pass=o, en ten opsigten neevens mons=r last de eerstgemelde overgesondene dubbelde wissel groot 6000. p. s zilvere ropias ten Laste van den heer Pondicherijs gouverneur Law, oorspronke, orspronkelijk uijt't vertekte lijk van het getelde uijt 'sComp=s Cassa te gale aan de france Capitains Lobrij, Lagonelle, en den supercarga Le boucher fiels alle bescheijden op het schip Le Dauphin, om alhier door gedagte heer Lavs weeder voldaan te werden op de propositie van den heer gouverneur goedgevonden en ver„ staan, alsoo die wissels op zijn Edele alleen luij„ dende, door zijn Edele in 't particuliere een brief door den heer gouvrneur in't parti„ na Pondicherij te laaten senden aan gedagte heer Law. en en Den 8:' Januarij 1770. sadres p=r gesonden. en met welke ordre. auso te handelen. wat beslooten is op 't van daar over„ gesonden Extract bat: brief om van en met welk versoek Law, met versoek om te berigten waar het zijn Edele best geleegen zoude koomen, de betaaling derselve te doen, teweeten alhier te Nagapatnam, dan in welk geval eenderwissel men wel aldaar zelfs, mitsgaders in laastgemelde geval de andere wissel na Sadraspatnam te stuuren, met ordre aan de opperhoofden om des noods den scriba van dat Comptoir met gedagte wissel dat heen te senden, ten eijnde het geld al„ daar te ontfangen en hem de noodige Sipaaijs ter verseekering van het geld meede te geeven, mits„ gaders het selve aldaar aan tehouden, en met de mitsg:s met de otffactur van daar ontfangene factuur na behooren te handelen. —. Terwijl de Regeering uijt het neevens dier mi„ hier geld te Eijsschen te dienen. nisters missive van den 24. ' 9ber: overgesondene Extract uijt haar hoog Edelens brief, de data 27. ' aug=s bevoorens gebleeken zijnde Hoogst dersel„ ver bevel om van hier zoo veel goud of Contanten te eijsschen als gemist soude kunnen werden, voor zoo verre haar Edele benodigtheijd zulx vorde„ p ren zoude; zoo wierd beslooten daarop te dienen, dat hoe gaarne deese Regeering daar aan obediee„ ren en buijten en behalven de reeds afgestaane goud

NL-HaNA_1.04.02_3290_0415 view scan ↗

English

163 The 8th of January 1770. Resolution to send an improved second assignment instead of the aforementioned returned first assignment. gold chest and another parcel of gold, would also cede for the service of this government the two gold chests now brought thither from Batavia, that this, however, could not take place without its own inconvenience, as one seriously had to declare to be in want of money again from now on, due to the good prospects arising at all offices of this Coast of getting the demand for linens, both for the Fatherland and India, entirely fulfilled; making it known that those two chests, and even if it were more, would come in very handy, and thus much service would be rendered to this Government regarding the interest of the Honorable Company, if the same were forwarded as soon as possible, with the request to let the same take effect at the earliest opportunity. Instead of the returned first assignment sent back from there to the debit of the factor to send the same of the Company's merchant here, Tieroemenij Chittij, in the amount of f 40827:7:8, it was resolved to send an improved version thither, and and also the duplicate of the letter and alongside the duplicate of the letter to be sent via Jaffanapatnam, the second assignment to the amount of - to be paid by Chettij. missionaries, if the same should appear here forwarding of the letter sent from Jaffana for the Pondicherry ministry to satisfy the red dyeing as soon as possible: counted in cash for the Company's interpreter here, to disburse to the same. of f 35928:15:– after deduction of a 12 percent discount, to make up for the defects of Tenein, amounting to f 10007:1/2, to be also paid by the said factor at the earliest opportunity, as well as to debit the Ceylon government for that amount in the trade books here, and furthermore, upon their Honors' request made to that end, upon the appearance of one of the gentlemen Missionaries of Tranquebar here to administer the Holy Communion there to those of the Augsburg Confession, to grant his Reverence a prompt transport to Jaffanapatnam. To those of Jaffanapatnam of the dates 5th, 6th, and 27th of December, nothing of note was found to reply, other than solely to inform the ministers that the transmitted letter for the French ministry at Pondicherry was forwarded thither at the earliest opportunity, and the demand for unbleached resolution the demand for unbleached linens and for red dyeing for Amboina and Macassar would be fulfilled as soon as possible. Resolution regarding the money at Batticaloa. As on the Trincomalee writing of the 30th of November and 9th of December last, also nothing of importance was found for a reply, The 8th of January 1770 than 165 Regarding the books of 1768/9 dealt with other than solely that the money counted in cash at Batticaloa for the account of the Company's interpreter here, Chindija Vaijker, in the amount of Rds 1716:28:– was disbursed to the same here, and was to be debited thither shortly. As it was also understood to let this settlement be made at the earliest opportunity in new Nagapatnam pagodas and to take the agio of 8 per cent to the benefit of the Honorable Company into the exchange account or the exchange rate, in such manner as was practiced with the bills of exchange and assignments. Whereupon the Corporal Goedfried Timmerman, Increase in pay of a Corporal currently earning f 16, was increased in pay to f 18 per month under a new contract of three years. Thus done and resolved in the Castle at Nagapatnam on the date aforesaid: /:was signed:/ as above. Friday the 2nd of February Anno 1770. In the morning at half past eight o'clock Political Council Meeting held all present At the opening of this meeting, in accordance with the regulation of the price of the linens The 8th of January 1770. what was shown thereby established by the resolution of this Council of the 10th of January of the past year, concerning the annual exact verification and confrontation of all the linens which are traded throughout the entire year at this capital both from collection and shipment as well as those remaining in store here, in the books, the report submitted to the Council by the Merchant and trade bookkeeper of this capital, Pierre Jean Louis de Filliettaz, was presented; regarding the cloths of the most recently closed financial year, demonstrating that on some assortments an amount of f 204:3:– was written off too high, and some on the other hand an amount of f 362:18:8 was written off too low; appearing further from the aforesaid writing, reading as follows: To the Right Honorable Sir, Pieter Haksteen, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of this Coromandel Coast, with its dependencies, etc. etc. etc., together with the Council. Right Honorable Sir, and Gentlemen, In pursuance of your Right Honorable's order established by Coromandel Resolution of the 18th of January Anno 1769, the undersigned has accurately verified all the linens that were traded in the entire current financial year 1768/9 at this capital, both in the collection and the shipment by various ships, item also some closed accounts arising from the reduction, from which confrontation I have found these following items that were successively too high and too low in price. The 2nd of February 1770. are

Dutch transcription

163 Den 8: Januarij 17770. besluijt insteede van neer gem: terug gesondene eerste assignatie een verbeterde tweede dito goud kist en nog een staat goud, meede ten dienste van dit gouvernement overlaten wilde, de nu van Batavia aldaar aangebragte twee goudkisten, zulx egter niet zonder eijgen ongerief geschieden konde, alsoo men serieuselijk betuijgen moest van nu af aan alweeder om geld verleegen zijn, door de goede apparentie die zig op alle Comptoi„ ren deeser Custe op deed, van de Eijsch van lijwaa„ ten zoo pro Patria als India geheel voldaan te krijgen, onder te kenningeering dat die twee kisten, en al was het zelfs meer, zeer wel te pas„ se koomen, en deese Regeering omtrend het belang der E: Compagnie dus veel dienst geschieden sou„ de, indien deselve zoo spoedig mogelijk wierden overgeschikt met versoek het zelve ten eersten effect te laaten sorteeren. —. Insteede van de van daar te rug gesondene eerste assignatie ten laste van den factoor dito tesenden van 'sComp=s Coopman alhier Tieroemenij Chittij ter somma van ƒ40827:7:8: wierd beslooten een verbeterde dito dat heen te senden, en nee„ en nevrs 't duplicaat der brief en vens het duplicaat der aftegaane brief over Jaffanapatnam de tweede dito ten bedraagen van - chettij voldaan tewerden. mislimnarissen, zoo deselve hieropdaand gedeene voortschicking van de Jawanaf gesondene brief voort pondicherijs min is„ terium ter rood verkring soospoldigj mogelijk te voldoen: 'sComp:s tholk in cassa getelde alhier aan denselven uijttekeeren. „van ƒ. 35928:15. —. na aftrek van 12. percento rabat, om den defacten van Tenein uijt maakende ƒ 10007:: /½. om door gedagte factoor meede ten spoedigsten voldaan tewerden, mitsga„ ders het Ceijlons gouvernement voor dat bedraa„ te doene sending tat heen van een der gen bij de negotieboeken alhier te debiteeren, en voorts op haar Edelens daar toe gedaan versoek bij opdaging van een der heeren Missionarissen van Tranquebaar alhier ter bediening van het H: Avondmaal aldaar, aan die der augsburgse Confessie aan zijn Eerw: een spoedig transport na Jaffanapatnam te verleenen Op die van Jaffanapatnam de datis 5:'6: en 27:' December, vond men niets van remarque te rescribeeren, dan eenlijk de ministers te be„ deelen dat de overgesondene brief voor het fransch ministerium te Pondicherij ten eersten dat heen voortgeschikt was, en den Eijsch van ruwe besluijt den Eijch van ruwelijwaaten lijwaat en ter roodverwing voor Amboina en Macasser soo spoedig mogelijk voldaan zoude werden. —. besluijt te batiale woreg van Zoo als op het Trinconomalese schrijvens van den 30. ' 9ber: en 9. ' december p=o ook niets van aangeleegendheijt ter beantwoording gevonden wierd Den 8' Jann: 1786 dan . 165 nop=s de bij de boeken van 176 3/9. verhandelde dan eenelijk dat het te Baticaloa voor reekening van 'sComp=s tolk alhier Chindija Vaijker in cassa getelde geld ten bedraagen van Rijxd. s 1716: 28. –. aan den„ selven alhier uijtgekeerd was, en eerstdaags dat heen ten laste gebragt stond tewerden. gelijk teffens ver„ staan wierd, dies voldoening ten eersten te laaten ge„ ge„ schieden, in nieuwe Nagapatnamse pagooden en het opgeld van 8. p.r Cento ten voordeele der E: Comp=e op reeke„ ning van verwisseling of de wissel cours inteneemen indier voegen als met de wissels en assignatien wierd gepractiseerd. —. Waarna den Corporaal goedfried Timmerman erhogig in agie van en Copoe thans winnende ƒ 16. ingagie verhoogd wierd tot ƒ 18. 'smaands onder een nieuw verband van drie Jaaren. Aldus gedaan en Gearresteert Jn't Casteel Tot Nagapatnam dato voorsz: /:was geteekend:/ als vooren. — Vrijdag Den 2:' Februarij Ao 1770. 'S morgens te half Neegen uuren Politicque Vergadering Gehouden alle present Ter aanvang deeser bij een komste wierd in conformite diering van' eigt van den regete bethe het vast gestelde bij het besluijt deeser Tafel van den 10,„' lijwaaten. Den 8: Januarij 1770. Jann: C 7. wat daar bij aangetoond werd „Januarij des gepasseerden Jaars, behelsende de Jaarlijke exacte naganing en confronteering van alle de lijwaten welke te deeser hoofdplaatse 't geheele Jaar door soo van den Jnsaam en versending als die alhier blyven overleggen, bij de boeken werden verhandeld, in Raade overgelegd het ingekoomen berigt van den Coopman en negotie boekhouder deeser hoofdplaatse Pierre Jean Louis de Filliettaz: nopens de kleeden van het Jongst afgelegde boekjaar, ter aanthooning dat op eenige sortemen„ ten een tantum van ƒ 204. 3. —. tehoog, en sommige daar en teegen weeder een montant van ƒ362. 18. 8. te laag afgeschree„ „was ven:; nader blijkende bij voorsz: geschrift aldus luijdende Aan den wel Edelen Gestrengen Heer Pieter Haksteen, Raad Extraordinair van Nederlands Jndia, mits„ gaders gouverneur en directeur deeser custe cormandel, met den resorte van dien &:a &=a &:a neevens den Raad. Wel Edele Gestr: Heer, en Heeren In opvolging uwer wel Edele gestr: gestelde ordre bij Cormandelse Rresolutie van den 18:' Januarij A:o 1769. heeft den ondergeteekende accuraat nage„ gaan alle de Lijwaten die in 't geheele loopende boekjaar 176 8/9. ter deeser hoofdplaatse zijn verhandeld zoo bij den insaam als de versen„ ding per diverse scheepen, Jtem ook eenige afgeloopene reekeningen uijt de reductie voorkoomende, uijt welke confrontatie bevonden hebbe deese volgende polten die successive te hoog en te laag in prijs Den 2e: februarij 1770. zijn

NL-HaNA_1.04.02_3290_0419 view scan ↗

English

167 have been written off; as follows: The 2nd of February 1770. Too High Guineas dark blue - - - - - - - - - ƒ 37. 7. —. Rumals sesterganti of 1 ¼ @a: - - - - . . „ —. —. 8. Handkerchiefs fine after 25 Cambays sample of 1 ¼ C@a: - „ —. 2. 8. Cambays fine diverse of 8 Cobids - - - - „ —. 2. —. Cambays fine diverse of 6 Cobids - - - - „ 19. 1. –. Handkerchiefs fine after 25 Cambays sample of 1 Ca: - - „ —. 1. 8. Gingham taffachelas fine improved fabrics - - - - „ —. 4. 8. Gingham taffachelas extra fine - - - - - - „ —. 3. 8. Gingham taffachelas ordinary Poort - - - - - - „ —. 8. —. Cambays coarse red - - - - - - - - - „ —. —. 8. Guineas bleached Company's old sort - - - - - - „ —. 2. 8. Rumals checkered Indian sort of 1 ¼ @a: - - - - „ —. —. 8. Chelas checkered long 17 wide 2 cobids - - - - - „ —. 1. —. Gingham penasse ordinary - - - - - - - - „ —. 4. 8. Bettillas Ternatanes - - - - - - - - - - „ —. —. 8. The renter Welaydom Poele - - - - - - - - - „ —. —. 8. Guineas fine bleached cull - - - - - - - „ —. 2. 8. The native Ramalinga Poele - - - - - „ —. —. 8. The supplier Draatje Wengadeesjam Chillij „ —. 1. —. Mooris bleached common of 14 Caal - - - - - - „ 15. 8. 8. Mooris bleached of 18 Caal long 36 Cobids - - - - „ —. 1. 8. Sailcloth bleached of 24 Cobids - - - - - - - „ —: 1. 8. Guineas bleached Cuddalore sort - - - - - „ 19. 1. 8. Sailcloth large bleached of 36 Cobids - - - - „ —. —. 8. Salempores common bleached - - - - - - „ 111. 3. 8. Sailcloth dark blue - - - - - - - - - - - „ —. -. 8. Gingham drongam - - - - - - - - - - - „ —. -. 8. Bettillas dark blue - - - - - - - - - - „ —. —. 8. Total - - - ƒ 204. 3. —. Too Low Guineas common bleached - - - - - - - - - ƒ 19. 5. —. Bettillas with large flowers - - - - - - „ —. —. 8. Carried over - - ƒ 19. 5. 8. Bettillas without flowers - - - - - - - - - „ —. —. 8. Bettillas superfine of 3 Cobids - - - - - - - - - „ 1. 9. —. Rumals de Esta of 1 ¼ @a: - - - - - - - - - „ —. —. 8. Rumals or handkerchiefs fine of 1 ¼ @: - - - - „ —. —. 8. Tapis diverse of 4 Cobids - - - - - - - - - „ —. –. 8. Chintz fine painted long 13 and wide 2 Cobids - - - „ —. 1. —. Percalles dark blue - - - - - - - - - - - - „ —. 1. —. Bettillas superfine of 2 Cobids - - - - - - - - „ 1. 5. –. The Company's merchant Condapillij Wengadatsalam Chittiaan and Wengaten Kistna Chittij - - - - „ —. –. 8. The Company's merchant Godawartij Sadasuwa Chittij - . „ —. 1. —. The Company's Moetoe Waijtelinga Moddelij - - - „ —. 1. —. Bettillas coarse broad bleached - - - - - - - „ —. —. 8. Bettillas common bleached - - - - - - - - - „ —. 1. —. Sailcloth raw of 24 cobids - - - - - - - - - - „ —. 1. —. Percalles fine bleached - - - - - - - - - - - - - „ —: —. 8. This difference originates mostly from the washing wages of the Guineas that were done and paid here on several parcels, see cash book August 1768, November 1769, for which the linens were debited at the trade office, but it was neglected to charge the same on the outgoing invoice. Diverse linens from the Captain and Lieutenant of the natives at Batavia Aboebacker Dauwt and Assanina Dauwt - - - - - - - - - - - - - „ 1. 13. 8. Mooris dark blue of 14 Caal - - - - - - „ 29. 19. —. Chintz fine in sort - - - - - - - - - - - „ 5. —. —. Guineas fine bleached - - - - - - - - - - - „ 256. 7. —. Bettillas otizaals - - - - - - - - - - - „ 33. 19. 8. Diverse - - - - - - - - - - - - - - - - „ 13. 11. -. Brought forward ƒ 19. 5. 8. Total - - - ƒ 362. 18. 8. All of which entries I propose to balance on the general ledger with the approval of your Right Honorable. I have the honor to be with respect, underneath stood, Right Honorable Sir, your Right Honorable's humble and obedient servant, was signed, P: J: L: De Filleetlaz: in the margin: Nagapattinam the 28th of January Anno 1770. For ultimate August 1769. The 2nd of February 1770. 169 The 2nd of February 1770. Trade office Nagapattinam, the washing and preparation, the Company's beating house here. Thus it has been approved and agreed to sanction the proceedings regarding this matter; and further to qualify the said trade bookkeeper to properly balance the mentioned indicated entries in the books on the general ledger; and whereas from the aforesaid demonstration made it has among other things also appeared, that the sum of ƒ 256: 7: — included under the write-off that was too low principally has its origin in the neglected charging and accounting on invoice of what was paid here for the re-bleaching and re-dressing of certain pieces of Guineas which from the receipts of some of the subordinate factories were found stained and spotted; so it has been resolved to order the subordinates at the trade office, henceforth immediately to provide and deliver a copy to the invoice clerk of the warrants of the paid washing wages and other similar expenses charged to the linens and granted on the cash, for his observation and guidance in preparing the invoice. In view of the bad condition of one of the rooms in the Company's beating house here over a length of 100 feet, to properly repair the same, as well as further defects occurring in that beating house itself, by order of the Lord Governor assisted by the overseer of works.

Dutch transcription

167 zijn afgeschreeven; als Den 2' febr: 1770. Te Hoog Guinees bruijn blaauw - - - - - - - - - ƒ 37. 7. —. Roemaals sestergantij de 1.¼. @a: - - - - . . „ —. —. 8. Neusdoeken fijne na 25. Cambaijen monster de 1.¼ C@a: - „ —. 2. 8. Cambaij en fijne diverse de 8. Cob=s. . . . . . „ —. 2. —. Cambaijen fijne diverse de 6. Cob=s. . . . - - - - „ 19. 1. –. Neusdoeken fijne na 25. Cambaijen monster de 1. Ca: - - „ —. 1. 8. gingam tafa chelas fijne verbeterde stoffen - - - - „ —. 4. 8. gingam tafa chelaes Extra fijne - - - - - - „ —. 3. 8. gengam tafa chelas ordinaire Poort - - - - - - „ —. 8. —. Cambaijen ruwe roode - - - guinees gebleekt 'sComp=s oude zoort - - - - - - „ —. 2. 8. roemaals geruijte Jndiase zoort de 1. ¼. @a: - - - - „ —. —. 8. Chelassen geruijte lang 17. breet 2. cob=s - - - - - „ —. 1. —. gingam penasse gemeene - - - - - - - - „ —. 4. 8. Bethilles Ternatanes. . . . . . . . . . „ —. —. 8. . - - - „ —. —. 8. Den pagter Welaijdom Poele - - guinees fijn gebleekt uijt schot - - - - - - - „ —. 2. 8. Den Jnlander Ramalinga Poele - - - - - „ —. —. 8. Den Leverantcier Draatje Wengadeesjam Chillij „ —. 1. —. Moeris gebl: gemeende 14. Caal. . . . . . . „ 15. 8. 8. Moeris gebl:t de 18. Caal Lang 36. Cob. s - - - - „ —. 1. 8. Zeijldoek gebl: de 24. Cob s - - - - - - - „ —: 1. 8. guinees gebleekt Coedeloers. Zoort - - - - - „ 19. 1. 8. Zeijldoek groot gebleekt de 36. Cob s - - - - „ —. —. 8. Salempoeris gemeen gebleekt. . . . . . „ 111. 3. 8. . . . . . - - - „ —. 1. —. gingam drongam - - - - - - - - - - - „ —. -. 8. Bethilles bruijn blaauw - - - - - - „ —. —. 8. Somma - - - ƒ 204. 3. —. Te Laag guinees gemeen gebleekt- Bethibles met groote bloemen - - - - - - „ —. —. 8. Transporteere - - ƒ 19. 5: 8. - - - - - ƒ 19. 5. —. tie Bethille sonder bloemen- - Bethilles supra fijne de 3. Cob. s - - - - - - - - - „ 1. 9. —. Roemaals de Esta de 1.¼. @a: - - - - - - - - - „ —. —. 8. Roemaals of Neusdoeken fijne de 1. ¼. @: - - - - „ —. —. 8. Tapies Diverse de 4. Cob=s - - _ _ - _ - - - - „ —. –. 8. Chitsen fijne geschilderde lang 13. en b=t 2. Cob. s - - - „ —. 1. —. parcallen bruijn blaauw - - Bethilles supra fijne de 2. Cob:s - - - - - - - - „ 1. 5. –. 'sComp=s coopman Condapillij wengadatsalam Chittiaan - - - - „ —. –. 8. en Wengaten kistna Chittij 'sComp=s coopman godawartij Sadasuwa Chittij - . „ —. 1. —. 'sComp. s _. o Moetoe waijtelinga Moddelij - - - „ — 1. —. Bethilles grove breede gebleekte - - - - - - - „ —. —. 8. Bethilles gemeen gebleekt - - - - - - - - - „ —. 1. —. Zeijldoek ruw de 24. cob=s - - - - - - - - - - „ — 1. —. parcallen fijn gebleekt - - - - - - - - - - - - - „ —:—. 8. dit verschil is meest oorspronkelijk uijt de waschloonen der guineesen die alhier zijn gedaan en betaald op ver„ scheijde p=s vide cassaboek aug=o 1768. 9ber: 1769, waar voor de lijwaaten bij de negotie zijn belast geworden, dog versuijmt bij afgaande factuur deselve daar voor te beswaaren. : Diverse lijwaaten van den Capitain en luijtenant der inhooren te Batavia Aboebacker Dauwt en Assa„ Moeris bruijn blaauw de 14. Caal - - - - - - „ 29. 19. —. Somma - - - ƒ362. 18. 8. alle welke posten voordraage om met goedvinding uwer wel Ed: gestr: op de hoofdreekening te vereezenen. Jk heb de Eer met respect te zijn /:onderstond:/ wel Edele gestr: heer uwer wel Edele gestr: onderdanige en gehoorsame Dienaar /:was„ geteekend :/ p: J: L: De Filleetlaz: /:in margine:/ Nagap=m den 28' Januarij Ao 1770. voor ult=o aug=o 1769. Chitsen fijne in Zoort - - - - - - - - - - - „ 5. —. —. guinees fijn gebleekt - - - - - - - - - - - „ 256. 7. —. Bethilles otizaals - - - - - - - - - - - „ 33. 19. 8. nina Dauwt - _ _ - - - - - - - „ 1. 13. 8. . . . . . . . „ 13. 11. -. Zeijldoek bruijn blaauw - - - - - - - - - - - „ —. -. 8. Per Transport ƒ 19. 5. 88. . „ —. –. 8. Den 2:' febr: 1770. 1 00 . -- - 169 Den 2: Februarij 1770. negotie comptoir nap:s 't was en opmaak„ 'sComp. s klopperij alhier. Soo is goedgevonden en verstaan de verrigting daar omtrend te approate va in agtin dee approbeeren; en gedagte negotie boekhouder wijders te quali qualificatie on de angeweesen pollig ficeeren, de vermelde aangeweesene posten behoorlijk bij de boeken op de hoofd reecquening te vereevenen; En dewijl uijt en met welke kastaan de bd=s van't de voorsz: gedaane demonstratie onder anderen ook te voor zzom vande lijwaaten den Comptoiren gekoomen is, dat onder de te laage afschrijving begreepene somma van ƒ256: 7:—. ten principaalen sijn oorspronk heeft, uijt de versuijmde belasting en aanreekening bij fac„ tuur van het betaalde alhier tot het herbleeken en weeder„ opmaaken van sommige stucken guineesen welke uijt de ontfangene van eenige der subalterne factorijen aangeslaagen en bevlakt bevonden zijn; soo is verstaan de suppoosten op het negotie Comptoir te gelasten, voor„ taan van de ordonnantien, der betaald werdende wasch„ loonen en andere soort gelijke ongelden ten Laste der lijwaten op de Cas verleend, ten eersten een Copij aan den factuurhouder te besorgen en aftegeeren ter sijner observantie en narigt in het opmaaken van de factuur Mits de slegte gesteldheijd van een der vertrecken gedaane opneemde gebreken aan in sCompagnies klopperij alhier ter Lengte van 100. voeten, deselve, soo wel als verdere voorkomende ge„ breeken aan dat klophuijs zelve, ter ordre van den heer gouverneur door den opsiender der werken geadsisteerd behoorlijk te Celeenen. van. -. 8. 7. —. .

NL-HaNA_1.04.02_3290_0422 view scan ↗

English

The 2nd of February 1770. Having been surveyed by the master carpenter, smith, and mason, and precisely calculated and estimated as to what it would cost to rebuild that room anew and repair the further defects, the calculation report received thereof was presented in Council and upon review found that for both materials and labor wages an amount of ƒ1420:5:– or pag: 315. 14: 26: will be required, to be seen in more detail in the aforesaid report; insertion of the report thereof, reading as follows: Pursuant to Your Right Honourable's very respected order, I, the undersigned overseer of works, together with the master carpenter, smith, and mason, have proceeded to the Company's beating mill and there precisely surveyed what the rebuilding of 1 room therein over a length of 100 feet and the repair of the others would cost, for which the following will be required; Namely: 6 pieces Ambon beams at the piece ƒ 6. 17. 13. ƒ 41. 7. —. 100 palmyras, 4 from a tree, at —. 3. 3, 15. 19. —. 400 laths, at —. 2. —, 40. —. —. 120 lb nails, at the lb —. 3. -, 18. -. -. 150 lb iron, at —. 2. 11, 20. 3. —. 15 catties charcoal, at the catty —. 15:3: ¼, 11. 8. 8. 110000 pieces masonry bricks, at the 1000, 2. 14. 6., 299. 1. -. Brought forward ƒ 445: 18: 8. Right Honourable Sir, To the Right Honourable Sir Pieter Haksteen, Extraordinary Councillor of the Dutch East Indies, and Governor and Director of this Coast of Coromandel with the dependencies thereof, etc. etc. etc. 171 calculated amounts. The Honourable Company having to bear those burdens, why. Governor to the merchants thereto. 63450 pieces jaggery balls, at the 1000, 3. –. –, 190. 7. -. Labor wages 292. 10. —. Total ƒ 1420. 5. or pagodas 315. 14. 26. Wherewith I hope to have complied with Your Right Honourable's very respected order, and have the honour to call myself, underneath stood, Right Honourable Sir, Your Right Honourable's humble and obedient servant, was signed, S. s Mossel, in the margin, Nagapatnam the 27th of January anno 1770, lower down, in the presence of, signed, in Malabar characters the signatures of the aforementioned masters. Thus, upon review thereof, it was approved and agreed to have the same properly rebuilt and repaired for that sum. On which occasion the Governor showed the injustice that the Honourable Company constantly had to bear the burden of the repair of that building, while the merchants had the use and disposition of it, without ever contributing anything to its construction, repair, or otherwise, while the Honourable Company paid them all charges of bleaching, beating, and dressing; that His Honour had therefore made representations of the same to the merchants, and had, though not without difficulty, moved and persuaded them to henceforth remedy and repair at their own expense all defects discovered therein and Brought forward ƒ 445: 18. 8. 2115 coolie loads of sand, at 9 coolies, —. 3. 12, 44. 1. —. 50000 pieces roof tiles, at the 1000, ƒ 3. –. –, 150. -. -. 2115 parras masonry lime, at the parra, —. 2. 13, 297. 8. 8. The 2nd of February 1770. found 2 known cost The 2nd of February 1770. necessary to give notice and to what end. Offices. contracting at Bimlipatnam of the requisition for the eastern governments. and at what prices. as well as for Europe to be sent over. the valued and unvalued sorts. the said 400 packs to expect no more correspondence. found defects, whether by collapse or otherwise, without burden to the Honourable Company itself; and upon the further proposition of His Honour, this was considered resolved, and that an extract of this be sent where necessary so that such may always be apparent and kept in memory for the future. Resolution of that place that it Review of some letters from the Next proceeding to the review of the letters received since the last-held meeting from the subordinate offices and other quarters, it was approved, particularly with regard to the cloth trade at the Bimlipatnam office, that the contracting by the chiefs there with the merchants for the requisition for the eastern governments at such prices as are currently paid there be approved, with orders to send over the contracts thereof as well as those of the previously requisitioned cloths for Europe as soon as possible, referring to what was resolved at the session of the 29th of December last and in the interest of the requisitioned valued sorts. Approval of the contracting made Order to send the contracts thereof as whereunto one must adhere regarding the valued Declaration that regarding the matter of Regarding the supply of 400 packs of Guineas of the new weave requisitioned for Batavia, but refused by the merchants and suppliers, already in previous resolutions and dispatched letters to tediousness.

Dutch transcription

Den 2e: Februarij 170. van de baasen Timmerman, smith en metselaar opgenoomen en nauwkeurig gecalculeerd en bereekend weesende van het geen kosten soude, tot weeder op nieuw ophaalen van dat vertrek en reparatie der verdere defecten, soo wierd het daar van ingekoomen calculatiet rapport in Raade overgelegd en bij Resumptie bevonden, daar toe soo aan materiaalen, als arbeijdsloonen te zullen benodigen een montant van ƒ1420:5:– of pag: 315. 14: 26: nader te sien bij het voorsz: rap„ Jnsertie van traffort dar van poot; aldus luijdende Ingevolge uwel Ed: gestr: seer g'Eerde ordre, heb ik ondergeteekende opsiender derwerken neevens de baalen timmerman, smith, en metselaar mij vervoegt na 'sComp=s klopperij en aldaar naauw„ keurig opgenoomen, wat het nieuw ophalen van 1. vertrek inde„ selve ter lengte van 100. voeten en't repareeren der andere soude kos„ ten daartoe 't ondervolgende benodigt zal zijn; Namentlijk 6. p=s balken ambon - - - -. . â 't p. s - - ƒ 6. 17. 13. ƒ 41. 7. —. 100. „ palmeeren de 4. uijt een boom - „ „ „ - - - „ —. 3. 3„ 15. 19. —. 400. „ _ o Latten - - . . . „ „ „. . . „ —. 2. — „ 40. —. —. 120. lb: spijkers. . . -. - - - - „ „ lb: - - „ —. 3. - „ 18. -. -. - - - - - „ „ „. . „ —. 2. 11„ 20. 3. —. 150. „ ijzer 15. Cattijs houtskoolen - - - - - „ „ Cotje - „ —. 15:3: ¼4 11. 8. 8. . „. „ 1000. . „ 2. 14. 6. 299. 1. -. 110000. p=s metselsteenen - - Transporteere . . . ƒ45: 18: 8. Wel Edele gestrenge Heer Aan den wel Edelen gestr: Heer Pieter Haksteen, Raad Extraordinair van Nederlands Jndia, mitsgaders gouverneur en direc„ teur deeser Custe Cormandel met den Resorte van dien &a. &a &a 171 „gecalculeerd bedraagen. dE: comp: die Lasten dragen moeten waarom. gouverneur van de coopl: daartoe. 63450. Stux Jagerbollen. . . . - - „ t 1000. – - „ 3. –. – „ 190. 7. -. arbeijdsloon - _ _ - - - _ _ _ _ _ _ _ „ 292. 10. —. Somma - - ƒ142. 5. p rso 15. 4. 26. Waarmeede verhoope aan uwel Ed: gestr: seer g'Eerde ordre voldaan te hebben des de eere hebbe mij te noemen /:onderstond:/ wel Edele gestr: heer, uwel Edele gestr: onderdanige en gehoorsame Dienaar /:was geteekend:/ S. s Mossel /: Jnmar„ gine:/ Nagapatnam Den 27:' Januarij a:o 1770. /:Lager ten bij weesen van /:geteekend :/ in mallabaarse Caracters de hand teekeningen van voormelde baasen. — Soo is na Resumptie derselve goedgevonden en ver„ belligtet dis verelkin, vo het staan het een en ander daar voor na behooren te laaten ophaalen en verbeeteren. —. Ter welke geleegendheijd den heer gouverneur teppens oemagie wog:de obilijk at vertoonde, de onbillikheijd dat dE: Comp=e telkens de last van de reparatie van dat gebouw draagen moeste, ter„ wijl de Cooplieden er het gebruijk en de dispositie van hadde, sonder ooijt iets tot dies opbouw, herstelling of an„ dersints te Contribueeren daar dE: Comp=e haar alle ongelden van bleeken, kloppen, en opmaaken betaalde, gedaan vrhagling door den hier dierhalven zijn Edele de Cooplieden het zelve voorgehou„ den, en haar hoe wel niet sonder moeijte bewoogen en over„ gehaald hadden, voortaan alle de daar aan ontdekt en P„r Transport - - - ƒ 445: 18. 8. 2115. booijs dragten Zant. - - - - - „ 9. booij s - - „ —. 3. 12„ 44. 1. —. 50000. p=s dakpannen - - - - - â 't 1000. . - ƒ 3. –. – „ 150. -. -. 2115. parv=s metselkalk - - - - - „ d' parra - - „ —. 2. 13„ 297. 8. 8. Den 2:. febr: 1770. bevonden 2 kende „ kos Den 2e. febr: 1770. nodig is kennisse te geeven en ten wat eijnde. Comptoiren. ding te bimilep van't g'eijschte voor de oosterse gouvernementen. en teegens welke prijsen. wel als voor Europa ovrteneemen. de en ongewardeerde soorten rederden. neers gem: 400. pack: geen schrijvens meer verwagten. bevonden werdende gebreeken, het zij bij instorting, als ander„ sints, buijten last van dE: Comp=e selvs te verhelpen en te besluijt daar van ter plaatse dat't repareeren en het geene op de verdere propositie van welmelde zijn Edele voor g'arresteerd wierd gehouden, en bij Extract deeses daar het noodig is kennisse te doen erlangen op dat zulk althoos voor het vervolg blijke en ingeheugenisse blijve resumptie van eenige brieven der Hierna getreeden zijnde ter resumptie der brieven seedert de laastgehoudene besoigne van de onderhoorige Comp„ toiren en andere quartieren ontfangen, soo wierd aan van ke„ approbatie van de gedaane anbestelijk ten opsigte van den lijwaat Handel ten Comptoire Bimilipatnam g'approbeerd, de door de opperhoofden bedeelde aan besteeding aan de cooplieden aldaar van het g'eijschte voor de oostersche gouvernementen, teegens sodanige prijsen welke als thans daar betaald wier„ lastomde Contracten daar van soo den, met aftesendene last daar van soo wel, als van de voorige gepetitioneerde doeken voor Europa ten eersten de waaraan men sig notp=s de gewarden Contracten overtesenden, met Refereering aan het besloote„ ne ter sessie van den 29.:' December Jongstl: en ten belange van de gepetitioneerde gewardeerde soorten. —. betuijging dat nopens de aaire van Ten belange van de voor Batavia gepetitioneerde, dog door de Cooplieden en leveranciers van de handgeweesene leverantie van 400. packen guinees van het nieuwe weefsel, reeds bij voorgaande Resolutien en afgegaane brieven tot verveelens.

NL-HaNA_1.04.02_3290_0425 view scan ↗

English

173 2 February 1770. having been dealt with to the point of tedium, it was, since those packages were assigned to Palicol and Jaggernaijkpoeram pursuant to the resolution taken at the session of 4 October last, and were also accepted by the merchants there for procurement, approved and decided to state that no further correspondence was to be expected on that account, with this notification and remark nevertheless, that they, the chiefs, should have reported somewhat earlier what impediments and difficulties had made the collection of those cloths impossible for the prices that had been specified upon the transmission of those samples alongside the chiefs' letter of 30 August 1766 and treated in the resolution of this board on 22 October thereafter, and about which or concerning whose failed delivery they now expressed themselves so extensively in their letter of 30 December last, and should have demonstrated the same in the first instance to this government in clearer and more comprehensible terms than had been done by them in that regard, which would not only have avoided such frequent back-and-forth correspondence, but would also have enabled this government to bring to the attention of Their Right Excellencies the substantial reasons for the impediments that had meanwhile arisen concerning that collection, but since this, as remarked herebefore, is now already a settled matter, it was furthermore decided, regarding the remaining cloths accepted by them, to recommend zeal and vigilance in the most emphatic manner, as the meeting was pleased to see from the report made on the present state of the cloth collection there, the advantageous progress of the same, so that it could not be doubted, if it continued in that manner, that the assigned demand would be completely fulfilled; for which reasons the Governor proposed to the members to recommend to the merchants for procurement, above what had been accepted there, a further number of 125 packages, namely 100 packages of ordinary bleached guinees and 25 packages of unbleached, considering that these incoming cloths would greatly facilitate the reduction of the debts at that office, aside from the fact that one would never need to be at a loss with those cloths, since the same would always come in handy to make up for the defective delivery of those assortments at one or another factory to the south, where the collection of the same, and especially at the office of Sadraspatnam, hitherto appeared so disadvantageous 175 2 February 1770. that one could not even flatter oneself that half of what was demanded from there would be completely fulfilled, with the further statement that in case circumstances should change so much that the procurement of those cloths should advance rapidly, and all of what was demanded thereof should arrive, and on that account the aforementioned packages delivered above the demand at Bimilipatam might be surplus and therefore their collection be disapproved and those cloths rejected by Their Right Excellencies, which, however, was not to be expected in view of the good intention meant by that increased contracting and delivery, the same cloths could be returned, which would then surely find their buyer, the proposal of his said Honour was unanimously applauded, and accordingly approved and decided to authorise the chiefs thereto, provided they consist of sound assortments, since one would otherwise not need them and they would be left to their account, giving notice that this extraordinary demand was entered into solely to contribute everything that could in any way serve towards the reduction of the debts there, with orders to the chiefs therefore, each in his own sphere, to be constantly mindful thereof for their preservation and own well-being, just as this government on its part let nothing slip by to revive the ruined state of the merchants at this office as well, and to make it a more agreeable sight; on which account the meeting further resolved to accept, if found sound upon examination, the 20 offered packages of fine bleached guinees, which the chiefs promise to send over with the expected Bengal ship, and to earmark them for Batavia. Furthermore, the reasons put forward by the chiefs appeared very weak and entirely unsatisfactory to the meeting with regard to the notification in the answered demands of 88 packages, as if they were already baled, whereas they had still been on the bleachfield upon the dispatch of those papers, for although there was no doubt about the arrival of those cloths, they could nevertheless only be counted in part among the ready returns, since one knew from experience that many of them 2 February 1770.

Dutch transcription

173 Den 2' februarij 1770. verveelens toe verhandeld zijnde, soo is uijt hoofde die packen zee„ dert ingevolge beslootene ter sitting van den 4.:' october pass=o Palicol en Jaggernaijkpoeram opgedraagen, en bij de handelaars aldaar ook ter besorging aangenoomen zijn, goedgevonden en verslaan te betuijgen dat dierweegens geen schrijvens meer verwagt soude werden, met deese aanschrijvens en remarque nogthans, dat zij opperhoofden, en met welke remarquee de Empechementen en difficultijten, welke de insame„ ^hadden ling dier kleeden onmoogelijk gemaakt voor de prijsen die bij de oversending dier monsters neevens der opper„ hoofden letteren van den 30. ' aug=o 1766. en ter resolu„ tie deeser tafel van den 22.:' october daar aan verhandeld opgegeeven waaren geworden, en waar over of nopens de misluekte leverantie derselve, sij thans bij haare letteren van den 30. ' december laastleeden, sig zoo breedvoerig koomen uijttelaaten wat vroeger hadden moeten opgeeven en deselve in de eerste instantie deese Regeering in duijdelijker en verstaan baarder ter„ men gedemonstreerd hebben, dan door haar diendwee„ gen geschied was, het geen niet alleen het soo meenig„ vuldig over en weederschrijvens vermijd, maar ook deese regeering in staat soude hebben gesteld om haar hoog Edelens, dewesentlijke reedenen van de intussen omtrend dien. der„ Den 3'. febr. 1770. nop=s de leverantie voortgang derselve. soude den Eijsch voldaan werden. om die coopl: nog 125: pack: guinees optedragen. dien Jnsaam opgekoomene Jmpedimenten onder oog te brengen, recomm: tot gver en vijilantie dog zulx gelijk hier vooren geremarqueerd is, als nu reeds een afgedaane zaak zijnde, soo is alverder verstaan nopens de overige bij haar aangenoomene doeken, tot iever en vigelan„ tie op het nadruckelijkste aante beveelen, gelijk uijt het genoegen over den voorteeligen gedaan verslag nopens den teegenswoordigen staat van den Lijwaat Jnsaam aldaar, de vergadering tot genoegen is ko„ nontuijseling ovfr dis voortgaande men te blijken, den voordeeligen voortgang derselve, dus niet getwijffeld konde werden, indien het daar bij bleef propositie van den heer gouvern: Continueeren of den opgedraagen Eijsch soude Compleet voldaan werden, om welke reedenen den heer gouverneur de leeden voorstelde, om booven het aangenoomene aldaar nog een aantal van 125. packen, als 100. d=os guinees ge„ meen gebleekt en 25. d. os ruw aan de cooplieden ter besor„ waarom en ten wat eijnde. ging aan tebeveelen, gemerkt die lijwaaten in koomende grootelijks, de vermindering der schulden ten dien Comptoire faciliteeren soude, buijten en behalven dat men nimmer zoude behoeven verleegen te zijn met die doeken, dewijl deselve althoos te stade soude koo„ men om de gebreckige leverantie dier sortementen op deese of geene factorij om de zuijd, te suppleeren, alwaar den Jnsaam van deselve en wel voornamentlijk ten Comp„ toire sadraspatnam, tot nog toe sig zoo voordeelig met liet 175 Den 2e. febr: 1770. kan, soo haar hoog Ed=s deselve van de handwijsen. aan de oppert: liet aansien, dat men met de compleete voldoening selvs niet de helft van het g'eijschte van daar, vlijen konde, onder verdere betuijging dat ingevalle de omstandigheeden so, wat doermeede gedaan werden danig veranderen, de procure dier doeken een ruijmen schot neemen, en alle het g'eijschte daar van, inkoomen, mitsg=s uijt dien hoofde de voorsz: te Bimilipamam booven den Eijsch geleeverde packen te over weesen mogte dus door haar hoog Edelens dies insaameling gedisapprobeerd en die doeken van de handgeweesen werden, het geen egter niet te vermoeden was, uijt hoofde van het goed oogmerk welke men met die vermeerderde aanbesteeding, en leverantie bedoeld hadde, deselve kleeden weeder terug gegeeven kon„ de werden, die hun meester dan ook wel vinden applandeering van dat voorstel zoude, soo wierd de propositie van welmelde zijn Edele unanimiter geapplaudeerd, en dien volgens en qualificatie tot des insaam goedgevonden en verstaan de opperhoofden daar toe te qualificeeren, mits in deugdsaame sorte,„ dog onder wat mits bestaende menten, dewijl men ze anders niet benodigd hadde, en voor derselver reecquening gelaaten soude wer„ den, onder te kennen geeving dat tot die Extraordi, en met welke te kennen geering nairen Eijsch alleen getreeden wierde om alles te Contribueeren, wat maar eenigsints dienen konde tot. flaauwl:d van't Exciius weeg:s de bekendstelleng op de beandwoorde bleek waaren en waarom en waarom. tot diminutie der schulden aldaar, met Last aan de opper„ hoofden dierhalven een ieder in de zijne tot derselver behoud en eijge wel sijn steeds daarop bedagt teweesen gelijk deese Regeering van haare zijde niets voor bij liet slippen, om op dit Comptoir meede de vervallene staat der Cooplieden weeder optebeuren, en van een aangenaamer aanschouw te doen zijn, uijtwelken hoofde de vergadering alverder resolveerde de aan„ geboodene 20. packen guinees fijn gebleekt, die de opperhoofden belooven met het verwagt werdend Bengaals schep over te sullen senden, bij exami„ natie deugdsaam bevonden werdende te accep„ teeren en uijtteteekenen voor Batavia. —. Voorts quam de vergadering seer flaauw en gants Eijsch van ovr: pack: die nog op den niet voldoende te vooren, de bijgebragte reedenen door de opperhoofden ten opsigte van de bekendstelling bij de beandwoorde Eijsschen van 88. packen, even of riel in den bandwaaren, daar deselve op de af„ sending dier papieren nog op den bleek geweest zijn, want schoon 'er geen twijffel was, aan de inkoo„ ming van die lijwaaten, nogthans maar voor een gedeelte onder de gereede rethouren gereekend konde werden, dewijl men bij ondervinding wilte, dat veele Den 2e. febr: 1770. derselve C

NL-HaNA_1.04.02_3290_0429 view scan ↗

English

177 The 2nd of February 1770. to credit to the demand than that which visibly to serve the demand. these cloths, coming from the wash, were found upon examination to be rejects, and therefore had to be supplemented with other cloths that might still have to be made and fetched from the weaving villages, just as the assembly further remarked that the more of those cloths that lay unfinished upon the bleachfield in order that they might surely come in, being already delivered by the merchants, were credited to the old demand in order to make a greater display of that collection, the fewer cloths remained for the new procurement, and thus more time was also needed to complete the latter or new demand, so that towards its expiration, one had to act in the same manner and credit the linens of the new petition to that of the old, order henceforth not to credit to the old demand unless it is baled wherefore it was unanimously agreed to instruct the chiefs to take the purest course in this regard, and to credit nothing to the benefit of the old demand except the cloths that were already actually baled, and to let all further unbaled and unfinished and all the rest to serve the new procurement linens serve for the new procurement, whereby the debts could just as well be reduced. procurement not to be so generous in disbursing Against the failure to reduce the increase on coarse cloths at Jaggernaikpoeram than to transfer them to the expired demand, to which end the chiefs should also be instructed not to be so open-handed in disbursing funds for the collection of linens towards the expiration of the procurement as was done there and was practiced recently, on account of which the displeasure of this government was shown at the session of the 29th of December of the past year, but to see to it and make every effort that by that time linens come in and are baled for all disbursements, which then also belong to the old demand, just as the chiefs have already, regarding the untimely disbursements pursuant to the resolution of the aforesaid 29th of December, been properly informed and written to by letter of the 8th of January. In continuation of this chapter with respect to the factory at Jaggernaijkpoeram, it having been observed with much displeasure from the linen contracts sent from there for the requisition of the year 1770 that the permitted increase on the coarse cloths had not been reduced, so that the prices remained on the previous footing, the 2nd of February 1770. previous 179 The 2nd of February 1770. to let the matter rest there to remain on the old footing only the fine guinees of Bimilipatnam previous footing, it was agreed to bring the astonishment of this government to the attention of the chiefs, giving them to know that nothing less than that had been expected from their already shown zeal and vigilance, the more so as one was fully assured and aware from experience that the firmness of the chiefs could contribute much in that regard; but since this was a settled matter for the current collection, it was agreed to let the matter rest there, in the confidence that the chiefs will succeed better in this regard in the next negotiation; furthermore, it was found proper to express the surprise of this government that the debts of the merchants still remained on the old footing without any reduction being perceived therein, and therefore to demand reasons why the same were not, if not entirely, then at least partially recovered and cleared. And regarding the grievance of the merchants that in the distribution of the demand of the well-known 400 packs received from Bimilipatnam, the 50 packs of fine bleached guinees included therein fell to Palicol alone and only 50 packs of bleached guinees of the Company's old sort were assigned to them, to make no change. to them. decision to point out the discovered errors in the contracts to the chiefs, as well as the sloppiness of the other papers. it was agreed to make no change in that regard, as the distribution of that petition was regulated according to the cloths that turned out best at Jaggernaijkpoeram and Palicol; with the promise, however, that in future, when such allocations must be made, they would be favorably considered. The aforesaid contracts received from there having been found upon examination to be tainted with diverse writing and calculation errors, it was agreed to point these out clearly to the chiefs in the outgoing letter and to reproach them most severely for their carelessness in this regard as well as for the flawed state of all the trade papers being sent from that factory, and with a threat to those whom it concerns that if in future such defectively drawn up and prepared papers should come before this government, it would not be left at reproaches, which hitherto seem to have been of not the slightest influence, but the rightful The 2nd of February 1770. sentiment.

Dutch transcription

177 den 2e: Februarij 1770. eijsch te brengen dan 't geene merkelijk Eijsch te doen dienen. derselve, uijt de wasch koomende, bij Examinatie tot uijt„ schotten vielen, dierhalven met andere doeken die misschien dan nog gemaakt en uijt de weef dorpen gehaald, gesupplierd moeste werden, gelijk de vergadering alverder remarqueer„ de dat hoe veel van die kleeden dewelke onopgemaakt op den bleek laagen om dat secuur in koomen soude de als door de Cooplieden reeds geleeverd weesende, op den ouden Eijsch wierden gebragt, ten eijnde een groo„ ter verthooning van dien Jnsaam te maaken, soo veel minder doeken voor de nieuwe procure overbleeven, en men dus ook meerder tijd nodig hadde, om den laastgemelde of den nieuwen Eijsch te completee„ ren over sulx teegens het uijtloopen derselve, insel„ vervoegen handelen en de lijwaaten van de nieu„ we petitie, op die van de oude brengen moeste, al „ lastom voortaan nie op den ouden„ waaromme met een paarigheijd van stemmen ver inden bandis staan is, de opperhoofden te gelasten daaromtrend de suijverste weg inteslaan, en niets ten voordeele van den ouden Eijsch te brengen, dan de doeken, die reeds werkelijk in den band waaren, en alle en alle't verdere op den nieuwen de verdere ongeEmbaleerde, en onopgemaakte lijwaaten te laaten dienen voor de nieuwe procure„ waarmeede al zoo wel de schulden kund verkleijnd werden. s cure zoo in de vertrecking niet teweesen Teegens in over de non gedaane in„ strecking te Jagg: van de vhooging op 't grot geweest werden, dan deselve op den afgeloopen Eijsch overteschrij„ aan t: omtag:t uijtgande der ponven, ten welken eijnde dan ook de opperhoofden gelast ƒ soude werden, om in het verstrecken van gelden op den Jnsaam van lijwaaten teegens het uijtloopen der procure soo ruijmhandig niet teweesen dan daar gedaan wierd dan houtng do haargschiedis. en nog laast gepractiseerd, en dierweegens ter sessie van den 29: ' december J:o Leeden het ongenoegen deeser regeering betoond is geworden, maar te sorgen, en alles in het werk te stellen, dat teegens die tijd voor alle de verstreckingen lijwaten inkoomen, en in den band gebragt werden, die dan ook tot den ouden Eijsch behooren, gelijk de opperhoofden reeds weegens de ontijdige verstreckingen ingevolge het geresolveerde ter voorsz: Resolutie van den 29:' december bij brieve van den 8: Januarij daar aan 't noodige onderhouden en aangeschreeven zijn geworden. —. Ten vervolge van dit chapiter ten opsigte van het comptoir Jaggernaijkpoeram bij de van daar overgesondene Lijwaat Contracten van 't gepeti„ tioneerde voor anno 1770. met veel teegens in bespeurd sijnde dat de toegestaane verhooging op de grove „derselve. doeken, niet verminderd dus de prijsen, op den den 2e: februarij 170. voorigen 179 Den 2e' Februarij 1770. daar bij te laaten op den ouden voelt blijven alleen 't fijn guin=s van bimilip=mn voorigen voet gebleeven waaren, soo wierd verstaan de verwondering deeser Regeering de opperhoofden onder het oog te brengen, met te kennen geeving, dat men niets minder als dat van derselver reeds betoonde „men, iever en vigilantie verwagt hadde, temeer ten vol„ len verseekerd, en bij ondervinding bewust was, dat de Cordaatheijd der opperhoofden daaromtrend veel contribueeren konde, maar vermits het zelve voor de loopende Jnsaam een afgedaane zaak was, soo beteit zulx als en gedaane zank is verstaan het daar bij te laaten berusten, in ver„ trouwen dat de opperhoofden in de volgende onder, en in welke vertrouwen handeling daaromtrend beeter reisseeren sullen, die surprs over dat de schuld den coopl: men verders goedvond de surprise deeser Begeering te betuijgen, over dat de schulden der Corplieden, nog al op den ouden voet bleeven sonder dat er eenige diminutie in bespeurd wierde, dierhalven reedenen te vorderen, waarom deselve soo niet geheel ten mins„ ten gedeeltelijk ingepalmd en vereerend wierd. — En noopens der Cooplieden doleantie over dat doleane dier coopl: om dat palijol, bij verdeeling van de van Bimilipatnam ontfantoegedeeltd is gene Eijsch van de bewuste 400. packen, de daar onder begreepene 50. packen guinees fijn gebleekt palicol alleen te beurt gevallen en haar maar eene„ lijk. verandering te maken. aan haar. besluijt de b' Pondene fouten en de contracten de opperh: aantetoonen. over zoo wel als over de slordigheijt der andere papieren. lijk 50. packen guinees gebl: sComp=s oude zoort op„ dog besluijt daaromtrend geen gedraagen waaren, is verstaan geen verandering daaromtrend te maaken, als de destributie dier petitie gereguleerd weesende na de doeken die te Jaggernaijk poeram en Palicol het beste vielen„ dog met wat belofte nogthans dog men soude haar nogthans promitteeren, dat in het vervolg, wanneer diergelijke aanbesteedin„ gen geschieden moeste haar ten goeden bedagt sou„ de werden. —. De voorsz: van daar bekoomene Contracten bij Examinatie bevonden sijnde met diverse schrijf vinstige te doen reprocte daar en reeken fouten behebt te weesen, soo is verstaan deselve bij de aftegaane brief de opperhoofden duijde„ lijk aantetoonen en over derselver slordigheeden soo ten deesen opsigte als over de vitieuse gesteldheijd, van alle de van die factorij overgesonden werdende negotie papieren op het ernstigste te reprocheeren, en onder welke bedruijging met bedrijging aan de geene die het incumbeerd, dat wanneer in het vervolg weeder diergelijke de„ fecten ingerigte, en opgemaakte papieren onder het oog deeser Regeering mogte koomen, bij geen reprochen die tot nog toe van geen de minste in vloed scheijnen teweesen, gelaten soude werden, maar het regtmatig Den 2. febr: 1770. sentiment.

NL-HaNA_1.04.02_3290_0433 view scan ↗

English

February 2, 1770. At Palicol, without cancellation of the price increase on coarse cloth having been concluded, was ordered to the chiefs, with orders to settle an account with the merchants as soon as possible, or other measures would have to be taken; yet still to exercise some patience with the merchants, and to make the sentiment of this assembly felt with greater sensitivity. It was also resolved to express the utmost surprise of this government to Palicol that the contracts there had likewise been concluded without deduction of the granted price increase on coarse cloth, which caused all the more indignation in the assembly and was regarded as sheer obstinacy on the part of the merchants: their unwillingness to satisfy what they lawfully owed to the Honorable Company, while on the contrary they stood their ground and would concede nothing whenever it was to their advantage and suited their convenience. On which grounds it was also resolved to confront the chiefs with this matter, giving notice that such an outrageous manner of proceeding could no longer be tolerated, with orders to make a settled account with the merchants as soon as possible, since, in order to watch over the interests of the masters, one would be forced to resort to other measures. And with regard to the merchants Daatcherij Riddij, Canamoerij Namasuwaijen, Mahamadoe Asseen, Bolla Preggaeda Enkana, and Cannamoerij Moetaijen, concerning the collection of their debts, still to exercise some patience, since the chiefs gave very little hope in reply to the inquiry made from here by letter of October 20 last, in pursuance of the resolution taken in the session of the 23rd preceding, because those traders had declared outright that for the present it was impossible for them to settle the same. Leaving it therefore to the discretion of the chiefs to deal with them as they might see fit, while they simultaneously made promises to satisfy the Honorable Company in time. Especially the brothers Cannamoerij Namasuwaijen and Cannamoerij Moetaijen had promised the full clearance of their arrears by the end of August next, with which the chiefs also somewhat flattered themselves, in view of the marriage alliance of the latter to a well-to-do family in Masulipatnam, since their credit had since begun to revive, and in their turn they were now supplying considerable quantities of linens through the financial assistance brought to them by the aforesaid family into which he married. February 2, 1770. On the other hand, the sale of the real and personal property of the remaining three merchants would yield little or nothing, both due to the insignificance thereof and because the few jewels, gold, and silver to be found among them are already pawned in the village there and in the districts of various Regents. And it was even less advisable to send those debtors under arrest to this place, because Mahamadoe Asseen being a Moor, and Bolla Preggaeda Enkana being a Brahmin by caste and descended from a good family, such could not occur without disturbance among the native government, as set down more at large in the chiefs' letter of December 14 last. For all which reasons it was further agreed to make no movements in that regard, but most earnestly to recommend the speedy liquidation of those debts to the chiefs, and meanwhile to await the favorable expectations they have of it; as well as, for the rest, to express the satisfaction of this government over the good condition and performances of the other merchants and suppliers there, so that nothing more would be lacking than that they abandon their caprices regarding the choice of currency, since it was otherwise feared that they would not fulfill the contracts, as they had been informed in good time that due to the lack of gold, no three-image pagodas could be sent for the present, so they would have to resolve to accept the rupees minted at Jaggernaijkpoeram, which circulated eagerly there as well as at Bimilipatnam. Under the item of the vent of trade merchandise, the assembly was pleased to learn of the renewed brisk vent thereof at Jaggernaijkpoeram, principally in Japanese bar copper, the demand for which, before its recent price increase, had also been somewhat checked at all the other subordinate offices for some time, but was now being fetched everywhere as eagerly as before, which it was believed would also continue, so that mineral, on account of its small supply from Japan, would be disposed of to the west of India at a considerable advance; while further was approved

Dutch transcription

181 den 2. febr: 1770. „ te palicol, zonder intrecking de verhor„ ging op 't groff geweef geslooten waren ting beeerd aande opperh: met Last om ten spoedigsten een etten reecq: met de coopl: te maken zoude moeten treden. coopl: nog wet patientie te senen sentiment deeser vergadering met meerder sen sibli„ teijt doen gevoelen. —. Soo als ook beslooten wierd de uijtterste bevreem, vevreemding over dat de Contrachten ding deeser Regeering na Palicol te betuijgen, over dat aldaar meede de contracten geslooten waaren„ sonder afkorting van de toegestaane prijs verhoo„ ging op het grof geweest, het geen bij de vergadering soo veel te meerder ontstigting verwekte, en voor en waarom zulx te meer ontsluig„ een puure halsterrigheijd der Cooplieden aange„ merkt wierde, haarenwilligheijd ter voldoening van het geen zij wettig aan dE: Comp=e debet waaren, en daar en teegen op derselver stuk bleeven staan en niets relacheeren wilden, wanneer het in haar voor„ deel was, en derselver kraam te passe quam, uijt welken hoofde dan ook beslooten wierd het selve de opperhoofden te doene voorhouding van't selve voortehouden onder te kennengeering dat diergelijke En orme handelwijse niet meer gesoubreerd konde werden, met last om ten spoedigsten een Effen reecquening met de Cooplieden te maaken, dewijl men om voor het intrest der heeren en meesters te vigileeren, genood, of dat men tot andere middelen saakt weesen zoude, andere middelen bij de hand te neemen, en ten reguarde van de Cooplieden Daatcherij ten onten equesde von ner ogp Riddij, Canamoerij Namasuaijen, Mahamadoe Asseen en waarom. Asseen, Bolla Preggaeda Enkana, en Canna moeeij Moetaijen, noopens de inpalming van derselver schulden, nog wat geduld te aeffenen, dewijl de opperhoofden op de van hier bij brieve van den 20:' october pass=o in navol„ ging van het beslootene ter sessie van den 23: bevoo„ rens gedaane vraage seer weijnig hoope gaven, ver„ mits die handelaars rond uijt verklaard hadden, voor als nog onmoogelijk in staat te weesen tot de verevening derselve; latende overzulx aan het goed dunken der opperhoofden over, om met haar te handelen sodanig als zij goedvinden mogte, dat tef„ fens beloften doende, met er tijd d'E: Comp=e te sullen satisfaceeren, Jnsonderheijd de gebroeders Canna moerij Namasuwaijen, en Cannamoerij Moetaijen de volle vereezening van derselver agterstallen, onder ult=o aug=s naast Boomende gepromitteerd hadden, en waarmeede de opperhoofden sig ook eenigsints flatteerden, mits het Engagement door huwelijk van den laastgemelden, aan een wel geseeten familie te Masulipatnam dewijl derselver Credit zeedert hadde begonnen opteluijken, en op haar beurt thans aansienelijke quantiteijten lijwaaten aanbragten, door het onderstand van geld dat haar door derselver den 2:. febr: 1770. voorsz: 183 Den 2e. febr: 1770. der andere coopl: voorsz: aan behuwd familie toegebragt wierde, maar dat daar en teegen den verkoop der vaste en Losse goederen der overige drie Cooplieden weijnig of niet opneemen soude, soo door de geringheijd derselve, als om de wille de weijnige onder deselve te vinden zijn„ de Juweelen, goud en silver in het dorp aldaar en in het district van deese en geene Regenten reeds verpand zijn, en nog minder raadsaam was, die debiteuren in arrest dit heen te senden, om dat Mahamadoe assen een moor en Bollapregga„ da En Kana een bramine van Casta, en uijt een goedgeslagt voortgesprooten zijnde, sulx niet sonder opschudding onder de Jnlandse Regeering soude konnen geschieden, breeder bij der opperhoofden letteren van den 14:' decem=r passado ter needergesteld om alle welke reedenen dan ook alverder verstaan is, daaromtrend geene mouvementen te maaken maar de spoedige liquideering van die schulden de opperhoofden op het ernstigste aan te beveelen, en intus„ sen aftewagten de goede gedagten die zij er van hebben, mitsg=s voor het overige het genoegen deeser Regeering genoegen oer wegerde gestekehijt te betuijgen over de goede gesteldheijd en verrigtingen der andere Cooplieden en Leveranciers aldaar, in voegen er Den 2e: febr: 1770. als dat 2' haare Caprisen Claten en wat men anders vreesd. genoegen over 't weder schot neemen der vaerthier te Jagg: speciaal int stantskoper. approbatie van de gedaane koopte bimetep: van't Crhiljoen waaraan niets anders marquard, 'er niets anders aan nog manqueeren soude, dan dat zij haare Capricen abandonneeren omtrend de keuse van het geld, dewijl anders gevreest wierd, dat zij aan de Contracten niet soude voldoen, alsoo men haar tijdig kennisse gegeeven hadde, dat door ontsten„ tenisse van het goud geen driebeeldige pagooden meer voor eerst senden konde, dus zij soude moeten resolvee„ ren, om de te Jaggernaijkpoeram gemunt werdende Ropijen, die daar soo wel als te Bimilipatnam greetig Roulleerden te accepteeren. —. Onder het articul van den verthier van handelachaa„ ren quam de vergadering aangenaam te vooren, de wee„ der begonne schot neeming derselve te Jaggernaijk„ poeram principaal in het Japans staafkooper, welkers demande voor dies Jongste prijs verhooging, op alle de andere subalterne Comptoiren, meede voor eenigen tijd eenigsints gestremd was geworden, dog als nu allerweegen eeren greetig als bevoorens afgehaald wierde, waar bij men vermeende het ook soude blijven Continueeren, dus dat mineraal uijt hoofde van dies geringen aan voer uijt Iapan met een aansienelijke advans om de west van India gesleeten zoude werden, terwijl voorts geapprobeerd wierd

NL-HaNA_1.04.02_3290_0437 view scan ↗

English

185 The 2nd February 1770. To order vermilion from Jaggernaijkpoeram. Recommendation to those chiefs regarding the sale of vermilion. Item to Palliacatta. Decision to send a piece of red cloth from Jaggernaijkpoeram here. Satisfaction over the circulation of the Jaggernaijkpoeram rupees at Bimilipatnam. Regarding the disposal at Bimilipatnam of the vermilion remaining there in stock, it was agreed to recommend in the strongest terms to the chiefs of that factory to promote the sale of vermilion in every possible way to help meet the heavy expenses that the Honorable Company is still obliged to bear and incur at that factory. In the same manner, it was agreed to convey a similar recommendation to the chiefs at Palliacatta, as it was observed with no less regret from their report that the progress of sales there is proceeding very hesitantly. It was further decided to order from Jaggernaijkpoeram a piece of red cloth to be brought here for the use of this main office. Concerning the cash, it was regarded as a good matter by the Council, based on what was communicated by the Bimilipatnam servants, that the rupees being minted at Jaggernaijkpoeram, which in alloy were not inferior but equal to the French or Pondicherry rupees, were received everywhere in the surrounding country at the established rate of 3 7/8 pieces per pagoda. Therefore, it was agreed The 2nd February 1770. Recommendation for its continuation. [illegible] Whereon a loss will occur regarding [illegible] rupees at Jaggernaijkpoeram. Carelessness of the servants that the money from the prince was in rupees. Instead of sending pagodas to Sadraspatnam, rupees were now sent thither. Decision to await the report from Sadraspatnam. Satisfaction over the eager acceptance [illegible]. to dispatch orders thither to ensure through their vigilance that this circulation is always maintained. On the other hand, it was noted as careless conduct on the part of the servants that, in the communication given regarding the acceptance of the prince's money on bill of exchange mentioned in the resolutions of this table of the 18th November last, they neglected to mention that silver rupees were also included therein. For one would have made arrangements accordingly regarding the ordered shipment of 8000 pagodas to Sadraspatnam, whereas now, to comply with that order, 3000 pagodas and 17550 pieces of rupees had to be dispatched, on which last-mentioned coin a loss will undoubtedly occur at the aforesaid factory when exchanging them for pagodas, as it was unthinkable that they could be issued or sold there at the prescribed price of 3 1/4 pieces for a pagoda. However, before declaring further on this matter, it was agreed to await the report of the Sadraspatnam chiefs regarding this. Just as much satisfaction as the Government had in observing from the report of the Jaggernaijkpoeram servants the 187 The 8th February 1770. The merchants were unwilling to accept them. By no means to agree to any percentage of agio. The servants had immediately curbed the whims of their merchants in this regard. But dissatisfaction that the Palicol merchants [illegible]. Decision [illegible] their demand [illegible]. Pleasure that the Jaggernaijkpoeram chiefs [illegible]. eager acceptance of the aforesaid newly minted rupees there, to such an extent that the collection of white cloths there succeeded as well as had ever occurred at that factory, with just as much dissatisfaction did the Council view the whims of the Palicol merchants in their obstinate unwillingness to accept that coin, certainly in order to force this Government thereby to grant a few percent in agio, using for that purpose the frivolous pretext of the difference that might exist in their stamp, whereas the alloy was otherwise equal to that of the Pondicherry rupees. Thus, it was approved and agreed by no means to consent to the reluctant demand of the traders, for as long as the merchants of Jaggernaijkpoeram could manage with that coin regarding trade and the collection of cloths, no reasons were found why the others could not do likewise. Furthermore, it was pleasing to the assembly that the Jaggernaijkpoeram chiefs had immediately curbed the whims of their merchants in this regard by compelling arguments and had nipped the matter in the bud. Reasons found unsatisfactory why no greater alloy was used for the rupees. And in what they consist. Remarks in that regard. However, concerning the reasons given by them in their letter of the 31st December last as to why no greater alloy had been used for the minted rupees, consisting mainly in this: that they, having foreseen that all novelties were subject to criticism, had therefore deemed it advisable and necessary at the beginning of this minting to make the rupees of a sufficient alloy, but that notwithstanding that precaution, difficulties had nevertheless been raised by the merchants, principally those of Palicol, regarding their acceptance according to the letter of the servants of the 16th December aforesaid, although the same had to be regarded as nothing other than pure whims and contentiousness, etc., these were found unsatisfactory by the Council. In that regard it came into consideration that if the rupees had initially been brought to the standard of the Pondicherry rupees, which are current in the north, The 2nd February 1770.

Dutch transcription

185 Den 2'. Februarij 1770. vanden v'thier Jagij te ontbieden. Jagg: ropijen te bimilip: wierd, de van de handsetting te Bimilipatnam van het ginter per Restant geweest zijnde vermi„ lioen, werwaards, of welkers opperhoofden, teffens recomm: aan die opperh: ter opluijking verstaan is, op het ernstigste aan tebeveelen de opluijking van den verthier allesints te betragten ter te gemoed kooming van de swaare lasten die dE: Comp=e verpligt is, te dier factorij als nog te draagen, en te doen, soo als inselver voegen verstaan wierd een gelijke recommandatie aan de Pallia item na Palliacatta. catse opperhoofden te doen toekoomen alsoo met geen minder teegensin, uijt derselver gedaan verslag bespeurd is, den schoorvoetende voortgang van 't debiet aldaar, en men besloot wijders van besluiten stuk roodlaken van J. 71 Jaggernaijkpoeram dit heen te ontbieden een stuk roodlaken tot gebruijk van dit hoofd Comploir De Contanten Concerneerende, wierd bij den Raad genoegen over de roulleering der uijt het bedeelde door de Bimilipatnamse bediendens voor een goede zaak aangesien dat de te Jaggernaijk„ poeram gemunt werdende ropijen die in allooij niets minder, maargelijkstandig was met de franse of Pondicherijse ropijen allerweegen in het land daarom her ontfangen wierden, teegens de daar voor gestelde prijs van 3. 7/8. stux per pagood alwaaromme verstaan wierd Den 2. Febr: 1770. recomm: tot dies Continuatie bekend gemaakt hadde, dat onder't „bij daerma gebelekt konde zij z hebben. waar op verlies vallen zal weeg:s ofte ogten. den bropijen te Jogg: wierd derwaards ordre te expedieeren, om van dersel„ ver betragting te laaten zijn dat dies roullee„ en voorsigtg =o der bed:s dt mee ring althoos blijft standhouden; En daar en teegen gels vande princen rop: waren. voor een onvoorsigtige behandeling der bediendens aangemerkt wierd, dat zij bij de gegeevene Com„ municatie van de acceptatie van het geld van den prins op wissel ter Resolutien deeser tafel van den 18:' November pass=o vermeld versuijmd hadden, teffens te melden dat daar onder ook zilvere ropijen ruijl de sending esadrers van vengewreest zijn, alsoo men daar na gerigt zoude hebben, in de g'ordonneerde zending van 8000. pagoden naar daarse nu rofijen dat heen gesonden Sadraspatnam daar nu om aan die ordre te voldoen 3000. pagoden en 17550. stuks ropijen, hebben moeten afgestooken werden, op welk laastgemelde munt ter voorsz: factorij ongetwijffeld verlies zal moeten val„ len bij trocqueering tot pagooden, alsoo niet te denken was, dat aldaar de aangeschreeven prijs van 3. ¼ stux voor een pagood uijtgegeeven of verkogt zullen kun„ besluijt t verslag van sadrasdier men werden, dog alvoorens hier op verder te decla„ reeren verstaan is, het verslag der Sadraspatnamse opperhoofden dienaangaande aftewagten. —. genoegen overde gpetige acceptatie soo veel genoegen als de Regeering hadde uijt het bedeelde der Jaggernaijkpoeramse bediendens te beoo„ gen - 187 Den 8e. Febr: 1770. coopl: tol dies acceptatie onwillige waren. p„r Centos daar op geensents intewilli„ gen. „ bed=s de capricen haar er coop l: daar„ omtrend ten eersten ingetoond hadde gen, greetige acceptatie van de voorsz: aldaar nieuw gemunt werdende ropijen, in soo verre dat daar door den Jnsaam van de witte Lijwaaten aldaar soo wel succedeerde als immer op die factorij plaats dog ongenoegen over dat de palicolle„ gehad hadde, met al soo veel ongenoegen quam den Raad te vooren, de grilligheijd der Palicol„ se Cooplieden inderselver beloonde onwilligheijd tot de acceptatie van die munt, zeekerlijk om daar door deese Regeering te noodsaaken, tot het toevoegen van eenige pr Centos tot opgeld zig daar toe bedienende van het frivool pretext van het on„ derscheijd dat in den stempel derselve soude wee„ sen, dewijl het allooij anders met dat der Pondi„ cherijse Ropijen gelijkstandig was, soo is goed, besluijt har begeerte menige gevonden en verstaan in geendeele de onwillige be geerte der handelaars intewilligen, want soo lange de Cooplieden van Jaggernaijkpoeram met die 10 munt omtrend de negotie en Jnsaam van doeken te regt koomen konde, wierd 'er geen reedenen ge„ vonden, waarom de andere meede zulx niet zoude konnen doen, sijnde wijders de vergadering aange aangenaam h: over dat de Jagg: naam te vooren gekoomen dat de Jaggernaijk poeramse opperhoofden de Capricen van derselver cooplieden sel„ non voldoende vinding de redenen waarvan geen meerder toeset tot de ropijen gebruijkt heedoten. en waarin die bestaan. aanmerking dierw=s. cooplieden daaromtrend door drang reedenen aan„ stonds beteugeld, en zulx in dies geboorte gesmoord hadde. —. Dog belangende derselver gegeevene reedenen bij haare letteren van den 31:' december pass=o waar„ om geen meerder toeset gebruijkt was tot de vermun„ te ropijen voornamentlijk hier in bestaande, dat zij voorsien hebbende, dat alle nieuwigheeden aan critiques onderworpen waaren, dier halven raad„ saam en noodsaakelijk geoordeeld hadden, om met den aanvang dier vermunting de ropijen van een sufficant allooij te doen sijn, dog dat niet teegenstaande die voorsorge nogthans, bij de coop„ lieden, principaal die van Palicol swaarig hee„ den gemoveerd waaren geworden, ten opsigte van dies acceptatie na luijd van der bediendens brief van den 16. ' december voormeld, hoewel deselve voor niet anders dan loutre caprices en twistsiekte aangemerkt moeste werden ensz:, wierden bij den Raad niet voldoende bevonden en ten dien op„ sigte in aanmerking quam, dat wanneer de ra„ pijen ten eersten op het gehalte van de Fondiche„ rijse Ropijen die om de noord gangbaar sijn den 2e Februarij 1770. gebragt.

← previousnext →