Inventory 3295
Malabar · 718 pages · 126 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
quantity of coir to fill it up, so as not to send it out improperly loaded. Furthermore, we consider it our humble duty to bring further to Your High Excellencies' knowledge that the Ceylon Ministers, the bearers of this, have once again sent the ship Ruijteveld here, requesting that it be fully loaded with paddy and returned again as soon as possible. However, since our stock of that grain, without our own inconvenience, would not permit sparing a full cargo of it, and yet good use ought to be made of the ship's hold, we resolved in our meeting of the 23rd of April last to send that vessel forthwith to the southern trading posts to take in the pepper in stock there, and upon its return to load into it as much paddy as could be spared. But while that vessel was busy loading at Porca, it was likewise overtaken by the aforesaid storm, and on the third instant we received news from Captain Kikkert of its bad condition, that four heavy anchors were lost, and nothing remained except a spare anchor and two heavy cables by which the ship was riding. This caused us immediately to resolve to send our small vessel De Jonge Susanna thither with two anchors and cables, and to order the officers to proceed to the Southern Mud Bay and to remain there, either inside or directly before the bay, until they should have received the necessary further assistance from here; that in the meantime they should try to receive the remaining pepper from Porca, abandon the voyage to Calicoilan, and make all possible speed to return here as soon as possible. However, since this vessel had not yet appeared on the 15th instant, owing to the continuous strong westerly winds and the currents running south, and moreover the weather, though fair, was still not to be trusted, we took a further decision the following day to prepare the papers here and send them, together with some provisions, three anchors, and two cables, to the ship, and subsequently allow it to undertake the return voyage to Ceylon. We judged this further assistance all the more necessary in case it should happen that the vessel could not make that island, so as to be able to continue the voyage directly to Batavia. However, since the ship unexpectedly reappeared in the roads here the following day, and the good weather still held, the loading of paddy and some pepper that had been brought in the meantime was continued, so that it now departs with a considerable quantity of: 644350 pounds of Pepper 142 2/5 Lasts of Paddy, and 267½ Corgies of Cowhides. For the rest, we must here to our regret make known that the boat Elisabeth, which had been sent to Chettua to collect paddy, ran aground before the inlet of the said fortress on the 30th of April last, and thereby a quantity of 1500 parras of paddy which that small vessel had already taken in was lost. This misfortune also befell a Portuguese ship named Pra de Emparo, which on the very same date ran aground behind the point of Baipin, and its cargo was seized by the Paliath Achan and the King of Cochin; and another English ghurab was wrecked on the Northern Reef and in less than a quarter of an hour sank so completely that nothing more of it is to be seen at all. The assistant Joost Breekpot, whom, as appears from what was noted in our general missive of the 15th of March last, we permitted to make a short trip to Bengal, having found no opportunity to travel thither, has at his request been allowed to depart from here with Ruijteveld. For Your High Excellencies' perusal, we take the liberty to enclose herewith a memorandum showing that in the span of 14 months during the administration of the undersigned Governor, a total of 2137000 lb of pepper has been collected, namely: from the King of Travancore 1694000 lb; from Adi Raja 258000 lb; and purchased privately 183000 lb; as well as that 1890000 lb thereof have already been dispatched, and that 246000 lb are in the warehouses for further dispatch, which it is expected will shortly be augmented with another 500000 lb from the King of Travancore. Furthermore, since the Chief Administrator Rellij has in a submitted report stated the reasons why he has not yet been able to finish the trade books of the year 1768/69 so as to send them on this occasion, we likewise have the honor to present that report in original to Your High Excellencies, in the hope that the reasons adduced by him may be accepted as satisfactory. Further, a report from the same regarding the examination and findings of 100 lb of nutmegs packed in Javanese or other indigenous tobacco, and received here with the ship Azia; together with two sample packages of nutmegs, one lot of which was packed in tobacco and the other in cloves, and which likewise accompany this to Your High Excellencies.
Dutch transcription
quantiteijt Caijer hebben opgevult, ten eijnde den zelven niet wanlaa „den te verzenden Voorts agten wij van onse onderdaa„ „nige pligt uw Hoog Edelens ver„ der ter kennisse te brengen, dat de Ceilonse Ministers brengen deeses het schip Ruijteveld andermaal herwaarts hebben gesonden, met ver„ „soek om het selve met nelij volladen soo spoedig mogelijk wederom terug te zenden, doch nadien onsen voor raad van die graanen buiten eigen on„ „gerief niet heeft willen toelaaten, om daar van een volle laading te= missen, en Egter van de scheeps luim„ „te een goed gebruik diende te „werden gemaakt, zo hebben wij in onse bij een komst van den 23. april passato Goedgevonden, dien bodem maar ten eersten na de zeiider Comptoiren te zenden, om de 128 de aldaar in voor raad zijnde peper intenemen, en om met desselfs terugkomst daarin te kunnen aflaaden, zoo veel nelij als 'er oude kunnen werden gemist, maer ƒ „nog terwijl dien bodem te porca „ be „ zig was met laden, is denselven insgelijks door het voorsch onweer beloopen, en wij Kreegen op den derden Courant van schipper Kikkert tijding van desselfs slegte gesteltheijt, dat er vier swaere ankers verlooren, en niet meer overig was als een Waarloos anker en twee swaare touwen waer het schip voor lag, het welk ons terstond een besluijt heeft doen nemen, om ons smal schip de Jonge Susanna met twee ankers en touwen na der „waards te zenden, ende Overheden te gelasten zich naar de Zuider Modderbhaij te begeven en daar het zij in, of digte voor de Bhaaij zoo lange te vertoeven, tot dat deselve van van hier verder de noodige assistentie zouden hebben erlangt, datze in tusschen de resteerende peper van porca moesten /zien te ontvangen van de reise na Calicoilan afsien, en allen mogelijken spoed te maaken om hoe eer hoe liever we„ „derom dit heen tekomen, doch ver„ mits deesen bodem op den 15: deeser noch niet was komen opdaagen, door de aanhoudende sterke weste win den, en om de Zuijd loopende stroo„ men, en buijten des het weer schoon tamelijk, egter niet te vertrouwen was, hebben wij sdaags daar aan een nader besluijt genomen om de papieren hier maar ingereed „heit te brengen, en deselve benevens eenige provisien, drie ankers, en twee touwen na 't schip te zenden en vervol„ gens de terug reise na Ceilon telaaten ondernemen, en welke nadere assisten„ „tie, wij des te noodiger geoordeelt hebben 129. hebben om ingevalle het somtijds gebeuren mogte dat dien Bodem dat Eiland niet bezeijlen konde, als dan in staat te zijn om de reise maar direct na Batavia voort te etten; maar vermits het schip sdaags daar aan hier onverwagts wederom ter rheede verscheen, en het Goede weer noch bleef aanhouden, is men met het aflaaden van nelij en eenige peper die intusschen aangebragt was voortgevaaren, zoo dat desselve thans vertrekt met een aanzienelijke quantiteijt van. 644350: – ponden Peper 142 2/5 Lasten Nelij, en 267½ Corgies Koehuiden voor het overige moeten wij hier tot ons leedweesen noch bekent maaken dat de bood Elisabeth die na Chet„ „tua Gesonden was, ten afhaal van nelij, op den 30. april Jongst leden leden voor het zeegat van gem: for„ „tresse is komen te stranden, en daar meede een quantiteijt van 1500. parras nelij die dat Kieltje bereets inge„ nomen had, verlooren geraakt, en welk ongeluk ook getroffen heeft een portugeesch Schip gen=t P=ra de Emparo, het welk opeven gem datum agter de hoek van Bai „pin gestrand, en desselfs lading door den Taljetter en Cochimsen koning aangeslaagen is, en een ander Engelsche Goerab op het noorder Rif geslooten en in minder dan een quartier uurs soodanig weggesonken dat daar van int geheel niets meer te zien is, Den assistent Joost Breekpot dien wij blijkens het genoteerde bij onse generale missive van den 15 Maart J„o leeden gepermitteert heb„ „ben een springtogt na Bengala te doen, geene gelegentheid na den 130 be„ derwaards hebbende kunnen komen zoo is aan hem op zijn ver„ „soek toegestaen om met Ruijte veld van hier temogen gaan; Tot speculatie van Uw Hoog Edelens gebruiken wij de vrijheijd hier nevens te voegen eene memorie waar bij blijkt, dat in den tijd van 14: Maanden geduurende het be„ „stier van den ondergeteekenden gou verneur int geheel ingesamelt zijn 2137000: lb peper te weeten van den Koning van Trevancoor 1694000: lb:; van Adij Ragia 258000: lb, en ondershands inge„ „kogt 183000: lb: zoo mede dat hier van bereets verzonden zijn 1890'000: lb en dat ter nadere verzending wel in de pakhuisen leggen 246000: lb die na gedagten binnen Korten met noch 500'000 lb van den Koning van JrcranCoor staan vermeerdert te werden Voorts voorts nadien den hoofd adminis trateur Rellij bij een ingediend berigt tekennen heeft gegeven de redenen waarom hij met de Negotie boeken 1768 /69 tot noch toe niet heeft van anno 17 ƒ kunnen klaar komen om deselve zoo met deese occasie te verzonden, hebben wij de eer dat berigt in Ori „gineel insgelijks, Uw Hoog Edelens aan te bieden, inhoope dat de door hem bijgebragte redenen voor voldoende mogen aangenomen werden, Wijders een Rapport van aen sel ven wegens de gedaane examinatie en bevinding van 100: lb nooten in Javaanse of andere Jnlandsche tabak afgepakt, en met het schip Azia alhier ontvangen; benevens tever pakjes met Noten ter preuve waarvan het eene partijtje in tabak en het andere in nagulen afge„ pakt is geweest, ende welke nevens deesen insgelijks Uw Hoog Edelens eer
English
131 are respectfully presented, as well as our further requisition and duplicate formal requisition of cash, merchandise, and what more, the fulfillment of which we hereby very respectfully request of Your High Excellencies. A copy of a petition from skipper Kikkert, whereby he makes a request for various necessities for the service of the vessel under his command, and which, on grounds of high necessity and in the hope of Your High Excellencies' much honored approval, we have caused to be supplied, except for six months of spices and tableware, which he will be able to obtain at Batavia. An authentic copy of a declaration showing that, in the aforementioned storm, a vessel carrying pepper to the ship capsized due to the heavy surf, whereby 12 bags with 1330 lb of pepper were lost, which we have decided to have written off on the general ledger as a loss at sea. A report concerning the poor condition of the dwelling of the second-in-command, regarding which we have decided to have only the most necessary parts demolished, but to postpone the formal repair until Your High Excellencies' reply shall have been received to the proposal that the undersigned Governor made in a certain separate writing. And finally a return showing that on 11040 lb of cast bazarucos, after deducting all expenses, a profit was still made of 31¼ per cent. Wherewith we give ourselves the high honor to be, with the utmost respect and 132 To the same as before. and high esteem, stood below, High Noble, Right Honorable, Wide-Ruling Lord, and Right Noble Lords, Your High Excellencies' humble and faithful servants, was signed: C: L: Senff, D: Kellij, S: A: Medelen, R: van Haun, S: C: Taffin, J: L: van Spall, A:n R: Schutz, C: G: Seijffer; in the margin: Cochin, the 22nd of May 1770. Batavia. Our latest respectful letters of the 22nd of May of this year in duplicate, dispatched to Your High Excellencies by the ship Ruijteveld and via Coromandel, we hope have already been received by Your High Excellencies, wherefore we respectfully refer thereto, and let this serve as an accompaniment to the copy of the letter which we dispatch under today's date to the Right Noble and Right Honorable Gentlemen Mayores; and to obtain further transmission, we send it to Point de Galle with our small vessel De Jonge Susanna, which at the same time brings thither a cargo of pepper for the stowage of the return ships. And whereas the business matters concerning the Honorable Company's service have been made known in the aforementioned missive, and the same are also further treated in the separate letter which the undersigned Governor and second-in-command likewise dispatch under today's date to the Gentlemen Mayores, a copy of which is presented to Your High Excellencies herewith, we shall make no further mention thereof here, but respectfully refer to the contents and enclosures thereof. Furthermore, in compliance with Your High Excellencies' honored order, there is noted herein the number of servants with each one's profession and rank, as 133 they are present here on the Coast under today's date, to wit: Of Policy and Commerce: 1 Titular Governor and Director 1 Senior Merchant, Chief Administrator and Second-in-Command 1 Merchant and Fiscal 7 Junior Merchants, including 1 provisional 26 Bookkeepers, including 1 provisional and 1 Assistant Interpreter 34 Clerks, to wit: 9 Assistants 11 Junior Ditto, including 1 with the Interpreter 6 Provisional 5 Soldiers employed as Clerks 3 Sailors employed as Clerks, including 1 in the Hospital Ecclesiastical Servants: 1 Minister 2 Sick-Visitors Military: 1 Major 1 Captain-Lieutenant 4 Lieutenants, of whom 2 are disabled practically without hope of recovery 6 Ensigns, of whom 1 is disabled 1 Adjutant 1 Garrison Writer 1 Drum Major 38 Sergeants 42 Corporals 19½ Fifers and Drummers 348 Privates, to wit: 246 Europeans, of whom 26 are in the hospital 102 Natives Eastern Military: 1 Captain 1 Lieutenant 3 Ensigns 8 Sergeants 12 Corporals 114 Privates, of whom 1 is in the Hospital Marines, both ashore and on the sloops and smaller vessels: 1 Titular Skipper and Equipage Master 3 Boatswains 1 Assistant
Dutch transcription
131 eerbiediglijk aangebooden werden (zoo mede ons nader Eischje en dup plicaat formeelen Eisch van Contanten Coopmanschappen en wesmeer wel„ „kers voldoening wij Uw Hoog Edelens mits deesen zeer eerbiediglijk ver„ zoeken Een Copia Request van den schip per Kikkert waarbij denselven verzoek doed om verscheide benoo„ „digtheden ten dienste van zijn onder hebbende bodem, en dewelke wij uit hoofdde van Hooge noodzaake„ lijkheit en in hoope van Uw Hoog Edelens veel g'eerde goedkeuring hebben verstrekken laaten, excepto ses Maanden specerijen en Tafel goed die hij te Batavia zal be„ komen Kunnen Een Copia authenticq van een verklaa„ „ring, waarbij blijkt dat in het hier voorengem: onweer een vaartuijg met peper na boord moetende, door de Swaare sware branding Omgeslaagen en daar door 12: zakken met 1330: lb: pieper verlooren zijn geraakt, die wij beslooten hebben als een Zee verlies op 't generaal te laaten ad„ „schrijven Een berigt wegens de slegte Gesteld„ heit van de wooning van den secunde welken aangaande wij beslooten hebben maar alleen het aller noodigsten te laaten sloppen, doch de formeele ver„ „helping uittestellen tot en van UW Nood Edelens antwoord zal zijn erlangt op de propositie die den ondergeteken„ den Gouverneur bij zeeker apart schriftuur heeft gedaan En eindelijk een Rendement waar bij blijkt dat op 11040: lb: ge„ gootene Bazaroeken naar aftrek van alle onkosten noch gewonnen is 31¼. p„r Cento r=m Waarmede wij ons de Hooge Eere geven van met de uijtterste eerbied en 132 Aan als Vooren. en Hoog agting te zijn /onderstond/ Hoog Edele Groot Agtb: Wijd ge„ biedende Heere, en Wel Edele Heeren VW: Hoog Edelens onderdanige en Trouwschuldige Dienaren /was C: L: Senff, D: Kellij, S: getekend A: Medelen, R: van Haun, S: C: F Iaffin, J: L: van Spall, A:n R: C: G: Seijffer, / in mar Schutz „gine / Cochim den 22: Meij 1770:— Batavia Onse laatste eerbiedige Letteren van den 22: Maij deeses Jaars in dupfplo, per het schip Ruijteveld en over Chormandel tot VWW Hoog Edelens afgesonden, hoopen Wij dat bereets bij VW Hoog Edelens zullen zijn ontfangen, wes wij ons daar aan reverentelijk Gedra„ „gen, en deesen, laaten dienen ten geleede van de Copia van den Brief dien Wij onder heedigen= datum aan de Wel Edele Hoog Agtbare Agtbare Heeren Majores laten afgaan; en ter erlanging van verder addresse na Punte Gale senden, met ons smalschip De Jonge Susanna, het welk teffens derwaards brengt een lading peper ter beslorting der Retour Scheepen En nadien de zaakelijkheeden den dienst van d'E Comp: belaeffende, bij voorschreven missive „zijn bekent gestelt, en dezelve ook nader verhandelt worden, bij de appaate Bried die de ondergetekende Gouverneur en secunde meede onder heedigen dato, aan de heeren Majores laten afgaan, en Waar van de Copia VW Hoog Edelens nevens deesen Word gepresenteert, zoo zullen Wij daar van hier Geen nader mentie maken, maar ons aan dies Jnhouden, ende bijlagen reverentelijk ge„ dragen; Voorts word in deesen ter opvolging van VW Hoog Edelens g'eerde ordre g'annoteert het getal der dienaaen met iders beroep en qualiteijt; zoodanig als 133 als deselve onder dato deses hier ter Custe in weesen zijn als. Van de Politie en Commercie 1. Titulair Gouverneur en Directeur I: opperkoopman hoofd-administrateur en secunde 1: Koopman en fiscaal Fe 7: onderkooplieden daar onder 1: P=le _o 26: Boekhouders _=o 1: „ en 1: ondertolk 34: Pennisten als. 9: assistenten 11: J„o d=o daar onder 1. bij den tolk 6: p=l 5: soldaaten bij de penne. 3: matroosen _o daar onder 1: in 't Hospitaal Kerkelijke Bediendens S: Predikant 2: krank besoekers Militairen T: Majoor 1: Capitain Luijtenant -. 4: Luijtenants „ Agtbare Heeren Majores laten afgaan, ter erlanging van verder addresse na Be Gale senden, met ons smalschip De Jonge Susanna, het welk teffens derw brengt een lading, peper ter beslorting der Retour Scheepen En nadien de zaakelijkheeden den d van dE Comp: betaeffende, bij voorschreven „zijn bekent gestelt, en dezelve ook na verhandelt worden, bij de appaate Baid die de ondergetekende Gouverneur secunde meede onder heedigen dato, d de heeren Majores laten afgaan, Waar van de Copia VWW Hoog Edelens nevens deesen Word gepresenteert, zullen Wij daar van hier Geen nader mentie maken, maar ons aan die Jnhouden, ende bijlagen reverentelijk dragen; Voorts word in deesen ter opvolging van VW Hoog Edelens g'eerde ordr g'annoteert het getal der dienaren iders beroep en qúaliteijt; Zoodan als 133 als deselve onder dato deses hier ter Custe ƒ in weesen zijn als. Van de Politie en Commercie 1. Titulair Gouverneur en Directeur I: opperkoopman hoofd-administratieur en secunde I: Koopman en fiscaal De 7: onderkooplieden daar onder 1: P=lo 26: Boekhouders _=o 1: „ en 1: ondertolk 34: Pennisten als. 9: assistenten 11: J„s d=o daar onder 1. bij den tolk 6: p„l 5: soldaaten bij de penne. 3: matroosen — _oo daar onder 1: in 't Hospitaal Kerkelijke Bediendens S: Predikant 2: krank besoekers Militairen 1: Majoor 1: Capitain Luijtenant 4: Luijtenants waar van 2: impotent Genoegzaam 4: Luijtenants sonderhoop van herstelling waar van 1: impotent 6: vaandrigs 1: adjudant 1: guarnisoen schrijver. 1: Tamboer Majoor 38. Sergeants 42: Corporaals Pijpers, en 19:½ Jamboers 348. Gemeenen, als. 246. Europeesen daar van 26. in't hospitaal 102: Jnlanders Oostersche Militairen 1: Capitain 1: Luijtenant 3: vaandrigs 8. Sergeants 12: Corporaals 114: Gemeenen daar van 1. in't Hospitaal Marines soo aan Land als op d Chialoupen en Mindere vaartuijgen 1: Titulaer schipper en Equipagiemansten 3. boodslieden 1 onder
English
134 1 assistant sailmaker 6 quartermasters 3 shipwrights 1 blockmaker 1 ditto and turner 1 borer 2 coopers 26 sailors, whereof 5 natives and 2 in the hospital Artillerymen 1 captain-lieutenant 1 extraordinary fireworker 2 bombardiers 2 gunners 1 assistant powder maker 6 cannoneers 2 wagon makers 17 assistants, whereof 1 in the hospital Officers of Medicine and Surgery 1 chief surgeon 5 surgeons, whereof 2 provisionally 1 assistant ditto 1 third surgeon 1 soldier assigned to surgery Craftsmen all - 3 Craftsmen 1 provisionally commissioned surveyor and supervisor of the timber yard 1 master of the blacksmiths shop 1 master artisan of the house carpenters 1 head mandor 4 locksmiths 1 farrier 1 gun locksmith 1 blacksmith 2 smiths 1 brass founder 1 saddler 1 glazier 1 gunstock maker 1 bricklayer In Miscellaneous Services 1 court messenger 1 bookbinder 1 provost marshal With which we have the honor to - 135 Examined to remain with the utmost respect and high esteem, underneath stood, Right Honorable, Highly Esteemed, Far-Commanding Lord, and Honorable Lords; Your Right Honors' humble and loyal servants, was signed, C: L: Senff, D: Kellij, J: H: Medeler, R: van Harn, S: C: Iaffin, J: L: van Spall, C: G: Seyffer, in the margin Cochin, A. R. Schulz, 15 October 1770. Agreed. G A. M. Morijn H. Schutt Secretary yard Respectful response, arranged according to the adjacent demands for merchandise and provisions made by the Honorable High Indies Government, submitted to His Right Honor, the Right Honorable, Highly Esteemed, Far-Commanding Lord, Petrus Albertus van der Parra, Governor-General, together with the Honorable Lords Councillors of the Netherlands Indies. Black Pungent Pepper. 509408, that is to say, five hundred nine thousand, four hundred and eight pounds, has, since our respectful response to the demands for the year 1769 dated Batavia 15 August and 15 December 1768, been brought in from this coast and laden onto the vessels to be named in the following manner, namely: 361868 lb on the ship Ruijteveld, which already departed with it from here for Gale on 28 December just past, and 147540 lb already in the bark De Kalck, which likewise will be dispatched thither with that which is expected in the coming days. Palempores. 920, that is to say, nine hundred and twenty pieces, long 2 3/4, wide 1 7/8 covid, full and scant, are now dispatched thither per the ship Asia in 1 bale marked No. 1 etc., there being at present no more of this linen to be obtained here. Chintzes. 303, that is to say, three hundred and three large pieces, wide 5/8 covid, full and scant, but long as follows, are now likewise sent over in the bale marked No. 2 etc., to wit: 30 pieces long 10 covid, full and scant, and 273 long 8 to 8 1/2, full and scant, it being currently impossible to obtain any more of these here for the present. Chintzes. 3000, that is to say, three thousand pieces, long 10, wide 5/8 ell at 16 1/4 rupees each corge. 3000, that is to say, three thousand pieces, long 2 5/8, wide 1 7/8 covid at 15 23/60 rupees the corge of 20 pieces each, such as the ones last received per the ship Apheit, which met the demand. Palempores. As much as can be sent hither beyond what is required for Ceylon. Black Pungent Pepper. For the year. Malabar, 136 Demand, of. 14 770. 1 1 1 Chintzes. 117, that is to say, one hundred and seventeen small pieces, long 6 1/2 and wide 7/8 covid, full and scant, are now also sent in addition in bale No. 2, while currently no more of these either can be obtained here for the present. 3000, that is to say, three thousand pieces, long 6 7/8 and wide 3/4 ell at 15 3/60 rupees the corge of 20 pieces. Goa Snuff Tobacco. 10, that is to say, ten pounds, have been put into as many sealed bottles, packed in a separate small box, which will now also be sent over, in the hope that it may satisfy the requirement. For the Medical Dispensary. Goa Stone or Gaspar Antonio. Of this cordial, no good sort can currently be obtained here, but the merchants have written to Goa for it, and as soon as it has been obtained, it will be dispatched by the next opportunity. Cordial of Bologna. 5, that is to say, five pounds, are now also sent over in a small box by the bearer of this. Ambergris. Currently nothing of this is to be obtained here, and on account of the lack of demand, it is also only rarely brought here. Ambergris. 20, that is to say, twenty reales. 5, that is to say, five pounds. Cordial of Bologna. For the Medical Dispensary. Goa Stone or Gaspar Antonio. 1, that is to say, one pound. Goa Snuff Tobacco. 10, that is to say, ten pounds, to be packed in a separate small box. 170000 Chintzes. 1
Dutch transcription
134 1: onder Zeijlmaker 6: quartiermeesters 3. scheeps-timmerlieden 1: Blockemaken 1: _=o en draijer 1: Boorder 2: kuijpers 26. Matroosen daar van 5. Jnlanders en 2: int hoppitaal Arthilleristen 1: Capitain Luijtenant 1: Extra ordinair- vuur werker 2: Bombardiers 2: Constabels 1: onder kruijtmaker 6. Cannoniers 2: Wagemakers 17. handlangeas, daar van 1. in 't hoppitaal Bediendens van de Genees= „kunde en Chirurgie 1. opperChirurgijn 5: Chirurgijns, daar onder 2: p=l 1: onder _=o 1: derde 1: zoldaat bij de Chirurgie Ambagtslieden al - 3 Ambagtslieden 1: P„s vaandaig landmeeter en opsigten den houtthuijn 1: „ baas der smits Winkel 1: meesterknegt der huijstimmerlieden 1: oppermandoor 4: slootemakers 1: hoefsmit 1: Roea slotemaker 1: Grof Smit 2: smits 1: geel gieter 1: Zadelmaker 1: Glazemaker 1: Lademaker 1: metselaar In Diverse diensten 1: Geregts boode 1: Boekebinder 1: Geweldigen Waarmeede ons de eer Geven van - 135 Nagezien van met de uijtterste eerbied en Hoog agting te blijven /onderstond/ Hoog Edele Groot Agtb: Wijd gebiedende Heere, en Wel 66 Edele Heeren; VW Hoog Edelens onderda nige en Trouwschuldige Dienaren /was getekend/ C: L: Senff, D: Kellij, J: H: Medeler, R: van Harn, S: C: Iaffin J: L: van Spall, C: g: Seyffer /: in margine / Cochim A„n R: Schulz„ den 15: october 1770:. Accordeert. G A MMorijn H Schutt Secret:s: huijn Eerbiedige Beantwoording, gepast op de nevenstaande door de wel Edele Hoog Indiasche Regering, g'Eijschte koopmanschappen en benodig„ heeden, Gededuceerd: aan zijn Hoog Edel„ „heijd, Den Hoog Edelen Groot Achtbaa„ „ven wijd Gebiedende Heere. Petrus Albertus van der Parra. Gouverneur Generaal, benevens. De wel Edele Heeren Raaden van Nederlands India. Peper Swarte Scharpte. 509408:/ zegge/ vijfhonderd, negenduijsend, vier honderd en agt ponden, is er se„ „derd onze Eerbiedige b'antwoorde Eijschen voor den Jaare 1769. ge„ „dateerd Batavia den 15. ' Aug:s en 15:' xber: 1768. van deezen Corl ingekomen en in volgender ma„ „niere in de te noemene bodems af„ „geladen; Namentlijk: 361868. - lb: in 't schip Ruijteveld, die reeds daar mede op den 28. Xber: even verweeken van hier naar Gale is vertrocken, en 147540:—. „ — alreeds inde Barck De kalck, die meede met het geen men eerstdaags nog verwagt, naar derwaarts zal afgedepocheert werden. Palemposen 920: /:zegge/ Neegen honderd en twintig stux, Lang 2¾. breed 1 7/8. Ca: r=m en schr:s, wer„ „den thans, p:r het schip Asia, in 1. Pack gemerckt N=os 1. V:o derwaarts afgezonden. 7 zijnde alhier, voor als nog, van dit Lijwaat, niet meer te bemach„ „tigen. Chizen. 303. /.: zegge:/ Driehonderd en drie stux Groote; Breed 5/8. Ca: r=m en schr:s dog lang als volgd; werden in 't Pack gem:t No 2. Et:a, nu meede overgezonden; te weeten: 30: p„s Lang 10: Ca: r=m en schr: en 9p3 273. —– „ Lang 8. â 8½. r=m en schr: kunnende thans, ook daar van, voor eerst alhier niet meer bekomen werden. Chazen. 3000. /:zegge:/ Drie duijsend stux lang 10. — breet — 5/8. Ellen â Ropias 16¼. ider Corgie. 3000. /:zegge:/ Drie duijsend stux lang 2. 5/8. breet 17/8. C@: â: ro/a: 15 23/60. 't Korgie van 20: stukken ider; zo als de Jongst ontfangene per 't schip Apheit, die aan den Eijsch voldaan„ hebben. Palemposen. zo veel als buijten het benoedigde voor Ceijlon na herwaarts zal kun„ „nen gezonden werden. Peper Swarte Scharpte. voor den Jaare. Mallabaar, 136 Eijsch, van. 14 770. 1 1 1 Chitzen. 1 kleijne; Lang 6½. en breet 7/8. Ca: r=m en schaars, gaan thans, bij meer in 't Pack N=o 2. almeede over Terwijl ook van deeze, teegen woor„ „dig, alhier, voor't eerst, niet meer te bekomen zijn. 117: /:zegge/ Een honderd en seeventien stux 3000. /:zegge/ Drie duijsend stux Lang 6 7/8. en Goase Snuijftabak. 10. /:zegge:/ Thien Ponden, zijn in zo veel verzegelde bottels, in Een bijzonder kasje afgedeeld gezet; 't welcke nu meede over zal gaan; in Hoope: het aan de begeerte, wel voldoen zal moogen W Voor de Medicinale winkel. Bezoarde God of Gasper Anthonij. van deeze Cordiaal, is thans, alhier, nog geen goede zoort te Krijgen; Maar de kooplieden heb„ „ben daarom, na Goa geschreeven; zullende: zodra men die bekomen zal hebben, dan p:r naaste occagie, afgezonden werden. Cordiaal de Bolonjes 5: /:zegge:/ vijf Ponden, werden: in Een klijn- Kasje, per brenger dezes, nu al meede overgezonden. Amber de Grijs. daar van: is alhier, tegen woor„ „dig, Niets te bekoomen; En de zelve, werd: om de ongewildheijd, alhier, ook maar zelden aangebragt. Amber de Grijs. 20. /: zegge/ Twintig Realen. 5: /:zegge/ vijf Ponden. Cordiaat de Bolonjes Voor de Medicinale winkel. Bezoar de Goa of Gasper Anthonij. 1: /:zegge/ Een Pond Goase Snuijftabak. 10: /:zegge:/ Thien Ponden, in een appart kasje afte pakken. breet ¾ ellen â 15 3/60. ropias 't Corgie 170000 van 20. pees. Chitzen. 1
English
For the Equipment wharf. Coir yarn. Coir yarn. 170000: namely: One hundred and seventy thousand pounds has been loaded in this vessel, both in satisfaction of the requisition. 50000: - lb: for the Equipment wharf at Batavia and 30000:— - for the Bengal Directorate, thus 90000:– More than was required in this Requisition, by virtue of the fact that during the collection of that spun yarn we had always been under the impression that an order for it would also be made from Colombo, just as in the past year, which has not happened at present, wherefore, subject to the honored approval of Your High Nobilities, we have also shipped this quantity for the Indian Main Place in this vessel, trusting that the same will not come amiss there, and in order not to turn away those suppliers, we let their gathering continue, partly for the reason that once we turn those people away, we have much trouble thereafter to engage them with us again, and secondly, to let the same lie beyond what is needed for daily use would not be profitable. For Bengal. Coir yarn. Lapsed. For the Netherlands. Malabar Cardamom. exerted, in order to become able to procure as much as possible of this aromatic at the lowest prices to be bargained and in sound assortment, in order to fulfill this honored petition to the best of our ability. — Whereby in our letters now about to depart to Your High Nobilities it is also very respectfully communicated what we have negotiated in that regard with the Cannanore Chief, J:s B:s van der Grijp. For the Netherlands. Malabar Cardamom. according to the annexed Extract from the Requisition of Returns from the Indies, for the Year 1770: dated Middelburg, the 14th of October anno 1768. — We have applied all our efforts 20000: namely: Twenty thousand Pounds, for Bengal. Coir yarn. 30'000: namely: Thirty thousand Pounds. 50'000: namely: Fifty thousand Pounds. This requisition of Coir yarn must be fulfilled with the greatest speed. For the Equipment wharf. White wax candles. For Batavia. Examined. J V: Scheedze 5000: namely: five thousand Pounds, having been packed into No. 17 well-conditioned crates, are now sent thither per the ship Asia, in the hope that the same may be found satisfactory to the Highly honored desire of Your High Nobilities. underneath: Batavia in the Castle, Thus answered, by those who, with due respect, submissively subscribe. the 31st of July anno 1769. and 25th of November, 1768. was signed: J:s V:n Riemsdijk. underneath: Right Honorable, Highly Esteemed, Far-Commanding Lord, and Honorable Lords. Lower: Your High Nobilities' very humble and obedient servants. was signed: C:n L:n Senff. D:l Kellij. J:n H:n Medeler. M:k V:n Harn, J:e C:n Jaffin. J:n L:s V:n Spall, A:m R: Schultz: seer and C:l G:l Seijffer. in the margin: Cochin, the 15th of March, Anno 1770. White wax candles. 5000. namely: five thousand Pounds, of a medium thickness, even if ƒ 1:2:— per Pound should have to be paid for it. Further Requisition of Anno 1760. Agreed. AdHars Trade 137 692 138. To the Honorable, Highly Esteemed Lord Christiaan Lodewijk Senff Governor and Director of this Coast of Malabar, Canara, and Vengurla, together with the Honorable Political Council. Honorable, Highly Esteemed, Far-Commanding Lord and Lords! The undersigned chief administrator takes the liberty in all respect to serve your Honorable, Highly Esteemed Council with the report, to his inner regret, of how not only he himself by his continuous indisposition, but also the clerks of his office, both during the rainy season and thereafter, have for the most part all been sick, suffering from 4 White wax candles. For Batavia. Further Requisition of Anno 1760 Examined. A Scheidz packed into No. 117 well-conditioned crates, are now sent thither per the ship Asia, in the hope that the same may be found satisfactory to the Highly honored desire of Your High Nobilities. Thus answered, by those who, with due respect, submissively subscribe. 5000: namely: five thousand Pounds, are: in 5000. namely: five thousand Pounds, of a medium thickness, even if ƒ 1:2:— per Pound should be paid for it. White wax candles underneath: Batavia in the Castle, the 31st of July anno 1769. and 25th of November 1768. was signed: J:bs Riemsdijk. underneath: Right Honorable, Highly Esteemed, Far-Commanding Lord, and Honorable Lords. Lower: Your High Nobilities' very humble and obedient servants. was signed: C:n L:n Senff. D:l Kellij. J:n H:k Medeler. M:r V:n Aarn, J:e C:n Saffin. J:n L:s V:n Spall, A:m R:s Schultz: seer and C:l G:l Seijffer: in the margin: Cochin, the 15th of March, Anno 1770. ADe Hartog Trade Over Agreed. 137 138 To the Honorable, Highly Esteemed Lord Christiaan Lodewijk Senff Governor and Director of this Coast of Malabar, Canara, and Vengurla, together with the Honorable Political Council. Honorable, Highly Esteemed, Far-Commanding Lord and Lords! The undersigned chief administrator takes the liberty in all respect to serve your Honorable, Highly Esteemed Council with the report, to his inner regret, of how not only he himself by his continuous indisposition, but also the clerks of his office, both during the rainy season and thereafter, have for the most part all been sick, suffering from 42
Dutch transcription
Voor d' Equipagie werff. Caijeraraad. Caijeraraaa. 170000: /:zegel:/ Een honderd en seventig duijsend ponden is er in dezen bodem afgeladen, zoo in voldoe„ 1 „ning van het g'eijschte. 50000: - lb: voor de Equipagie werff te Batavia en 30000:—„ - voor de Bengaalse Directie, dus 90000:–„ Meerder dan bij deesen Eijsch gerequi„ „„reed werd, uijt hoofde dat men bij den jnsaam van dat gespin althoos in verbeelding ben geweest, dat daar van zoo als in anno vergange van Co„ „lombo meede eene Eijsch zoude gedaan werden, het geen preesent niet is geschied, over sulx hebben wij op g' Eerde goed keu„ „ring van uw Hoog Edelens deese quan„ „titeijt voor de jndiase Hoofd Plaats in deesen bodem mede maar afgescheept in vertrouwen dat het selve aldaar niet ten onpasse zal ko„ „men en om dies Leverantiers niet van de hand te wijsen, zoo laat men dies insaam doorstaan Eensdeels om reeden wanneer men die menschen eens van de hand ko„ „men te wijsen, zo hebben wij naar dato veel moeite om haar weeder aan ons te krij„ „gen, en ten anderen het selve buijten het„ benodigde tot dagelijx gebruijkt te laaten leg„ „gen, zoude niet voordeelig zijn. Voor Bengalen. Caijerdraad. vervald. Voor Neederland. Cardamom Mallabaarse. aangewend, om in staat te geraac„ „ken: van dit aromaticg, teegens de minst te bedingene prijsen, en in deugdelijcke zoorteeringe, zo veel moogelijk zal weesen, te be„ „machtigen; om aan deese g'Eerde„ petitie, na meeste vermoogen, te voldoen. — Werdende bij onze nu af, te gaane schrijvens: aan u. Hoog Edelheedens, ook zeer Eerbiedig bedeeld: wat wij dien aangaande, met het Canna„ „noorse opperhoofd, J:s B:s van der Grijp, verhandeld hebben. Voor Neederland. Cardamom Mallabaarse. „gens g'annexeerde Extract uijt den Eijsch van Rethouren uijt Indien, voor den Jaare 1770: gedatteerd Middel„ den „burg, den 14.=den october anno 1768. — Wij hebben alle onse devoiren 20000: /:zegge:/ Twintig duijsend Ponden, vol„ voor Bengalen. Caijerdraad. 30'000: /:zegge:/ Dertig duijsend Ponden. 50'000: /:zegge:/ Vijftig duijsend Ponden. de„ „zen Eijsch van Caijerdraad dient ten spoedigste voldaan werden. Voor d' Equipagie werff. e Witte waxckaarsen. voor Batavia. Na gesien. J V: Scheedze 5000: /:zegge:/ vijf duijsend Ponden, werden: in N. 17. wel bezorgde kassen afgepackt zijnde, thans, p:r het schip Asia, derwaarts afgezonden; in Hoope: de zelve, aan de Hoog g'Eerde be„ „geerte van U. Hoog Edelheedens, voldoende bevonden zullen moo„ „gen werden. /:onderstond:/ Batavia in 't Casteel, Also beantwoord, door die zich, ^sten den 31. sten Julij a„o 1769. en 25. en No„ met de verschuldigde Eerbied, submis„ „vember, 1768. /:was geteekend:/ J=s V=n „selijk onderschrijven. Riemsdijk. /:onder stond:/ Hoog Edelen Groot Achtbaare wijd gebiedende Heere, en wel Edele Heeren. /:Lager:/ uw Hoog Edelens, zeer onderdanige= en Gehoorsaame - dienaaren. /:was geteeckend:/ C=n L=n senff. D=l Kellij. Jn Hn Medeler. Mk Vn Harn, J=e C=n Jaffin. J=n L=s V=n Spall, A=m R: Schultz: seer en C=l G=l Seijffer. /:in margine:/ Cochim, den 15:' Maart, A„o 1770. Witte waxkaarsen. 5000. /:zegge:/ vijf duijsend Ponden, van een middelbaare dikte, al zoude daar voor ƒ 1:2:— per Pond be„ „taald werden. Naderen Eijsch van A:o 1760. Accordeerd. AdHars Negotie 137 692 138. Aan den Wel Edele Agtb:r Heer Christiaan Lodewijk Senff Gouverneur en Directeur, deser Custe Mallabaar Canara en wingurla, Benevens den E: politicquen Raad. Wel Edelen Agtbaren wel vee „ Gebiedende Heer en Heeren! Den ondergetekende hoofd-administrateur gebruijkt de vrijheijd in alle eerbied uw wel- „Edele Agtbares tot zijn innerlijke leetweesen van berigt te dienen, dat hoe denselven niet alleen door zijne geduurige indispositie, maar dat ook de pennisten van zijne Comptoir zoo wel ge„ „duurende het reegen saisoen als daar na den meesten tijd alle ziek zijn geweest: laboreerende aan 4 Witte waxckaarsen. voor Batavia. Naderen Eijsch van A:o 1 Na gesien. A Scheidz N. 117. wel bezorgde kassen afgepackt zijnde, thans, p:r het schip Asia, derwaarts afgezonden; in Hoope: de zelve, aan de Hoog g'Eerde be„ „geerte van U. Hoog Edelheedens, voldoende bevonden zullen moo„ „gen werden. Also beantwoord, door die zich, met de verschuldigde Eerbied, submis„ „selijk onderschrijven. 5000: /:zegge:/ vijf duijsend Ponden, werden: in 5000. /:zegge:/ vijf duijsend Ponden, van e Witte waxckaarsen middelbaare dikte, al zoud daar voor ƒ 1:2:— per Pond d „taald werden. /:onderstond:/ Batavia in 't Caste sten ^sten den 31. sten Julij a„o 1769. en 25. – N „vember 1768. /:was geteekend:/ J=bs Riemseijk. /:onderstond:/ Hoog Edelen Groot Achtbaare wijd gebiedende Heere, en wel Edele Heeren. /:Lager:/ Uw Hoog Edelens, zeer onderdanige= en Gehoorsaame - dienaaren. /:was geteeckend:/ C=n L=n senff. D=l Kellij. J=n Hk Medeler. Mr Vn Aarn, J=e C=n saffin. J=n L=s V=n Spall, A=m R:s Schut z: seer en C=l G=l Seijffer: /:in margine:/ Cochim, den 15:' Maart, A„o 1770. ADe Hartog Negotie Over Accordeerd. 137 138 Aan den Wel Edele Agtb:r Heer Christiaan Lodewijk Ienff Gouverneur en Directeur, deser Custe Mallabaar Canara en wingurla, Benevens den E: politicquen Raad. Wel Edelen Agtbaren Wel= vee „ Gebiedende Heer en Heeren! Den ondergetekende hoofd-administrateur gebruijkt de vrijheijd in alle eerbied uw wel- „ Edele Agtbares tot zijn innerlijke leetweesen van berigt te dienen, dat hoe denselven niet alleen door zijne geduurige indispositie, maar dat ook de pennisten van zijne comptoir zoo wel ge„ „duurende het reegen saisoen als daar na den meesten tijd alle ziek, zijn geweest: laboreerende aan 42
English
to the erysipelas fevers etc. so fatal here to them, peculiar to this country, from which several, languishing, must keep their beds. So that for months he has not been able to obtain the least help or assistance from them, as is fully known to Your Right Honorables, whereby he has been rendered unable, although he has made every effort, to get both the Trade Books and the appendices belonging thereto ready to be dispatched on this occasion by the ship Ruijteveld. But to his particular regret he has not been able to achieve his aim in this, although notwithstanding all the aforementioned inconveniences, he had around mid-December of the past year reasonably flattered himself that he would still finish the work early, as would apparently and undoubtedly have happened had the subscriber not been hindered therein by his continuous weak physical condition; since by then everything was so far advanced that the debit 139 debit of the petty cash, under the last of August, see pages 206 to 209 of the Journal, had already been entered; thus nothing more remained than solely to take in the credit of that book, and the monthly accounts of the administrators, as well as the booklets of the outer Offices, in order then to draw the balance, which finally ensued on the 19th of April past. But to his particular annoyance, he had first to discover, when he began closing those sheets he had in hand, what kind of competent scribes were to be found at the Office, because he himself, keeping the Journal, handed over the quires prepared in succession to them in order to form the subsidiary book from them, but to his particular pain perceived that almost not a single entry therein had been properly transferred, so that the subscriber found it of the utmost importance, most advisable, yea found himself compelled to extract the principal and largest entries anew. To this was further added that in the survey taken as of the last of January of the year 1769 to serve for the general transfer by the Honorable outgoing Commander Cornelis Breekpot to Your Right Honorables, so many differences arose that the undersigned hitherto hesitates about the findings thereof as well as those of the last of August (wherein no fewer differences were perceived), although both have long since been put into draft, which now must be collated again from the beginning, for the reason that the undersigned would not gladly bring to light any writings that could not subsequently stand the test. For all of which reasons the subscriber of this takes the liberty respectfully to request Your Right Honorables' excuse, earnestly requesting that you may be pleased to have the goodness to represent the one and the other according to the truth to Their High Mightinesses and to request pardon on my behalf, with the assurance that there has been no lack of zeal nor diligence on my part, but indeed due to the reasons already cited hereabove. In that hope and trust I take the honor to be with all veneration, Underneath stood: Right Honorable, commanding sir and sirs, Lower: Your Right Honorables' humble and obedient servant, Was signed: D: Kellij In the margin: Cochim, the 21st of May 1770 Examined: J Jannicken D Clercq ƒ Memorandum of such collected quantity of Pepper as has been delivered to the Honorable Company at the Coast of Mallabaar by the King of Prevancoor and the Cannanoor Moorish Regent Adij Ragia, as well as by several merchants, from the first of October of the year 1769 to the last of September 1770 into the respective Trade Warehouses; namely: Dutch 1739856½ pounds of pepper, good dry, collected over the entire Coast; thereof: At Cochim. 186142 lb, to wit: 156142 lb from the Moorish Regent of Cannanoor Adij Ragia at ƒ 26:8 or Rupees 22 per 100 lb: ƒ 41221. 10. — 30000 lb from the same, purchased by the Jewish merchant Rechiel Rabbij and delivered to the Honorable Company at ƒ 26:8:— or Rupees 22 per 100 lb: ƒ 7920. — —; ƒ 49141. 10. — By fortress Cannanoor. 6005 lb by various merchants, at ƒ 26. —. — or Rupees 21 2/3 per 100 lb: ƒ 1561. 6. — By Residency Porca. 1136033 lb, thereof: 1131391 lb by the King of Trevancoor, since the 30th of March of this year at ƒ 15:12:— or Rupees 13 per 100 lb: ƒ 176497: — 4642 lb from various persons at ƒ 20. — — or 16 2/3 Rupees per 100 lb: ƒ 928. 8. —; ƒ 177425. 8. — At the Fortress Cranganoor. 93327 lb, to wit: 25000 lb by the merchants of the King of Trevancoor, at ƒ 13:4. — or Rupees 11 per 100 lb: ƒ 3300. —. — 68327 lb by various merchants, at ƒ 20. —. — or Rupees 16 2/3 per 100 lb: ƒ 13665. 8. —; ƒ 16965. 8. — At the Conquest Paponettij. 35709 lb from various native merchants, at ƒ 20. —. — or 16 2/3 Rupees per 100 lb: ƒ 7141. 16. — At the Residency Calicoilan. 282324 lb, to wit: 279324 lb by the King of Trevancoor at ƒ 15: 12:— or Rupees 13 per 100 lb: ƒ 43574: 11:— 3000 lb from various private persons at ƒ 20. — — or 16 2/3 Rupees per 100 lb: ƒ 600. —. —; ƒ 44174:11:— At the Residency Chettua. 316½ lb purchased from various merchants, at ƒ 20. — — or 16 1/3 Rupees: ƒ 63. 6. — 1739856½ pounds of Mallabaar Pepper cost together a sum of ƒ 296473. 5. — Cochim, the 15th of October, Year 1770. 141 Checked Jeronias Leijsig Memorandum of the collection of pepper at the Coast of Mallabaar from the first of October 1769 to the last of September, Year 1770. No. 8.
Dutch transcription
aan de hier voor hun zoo fatale rooskoorsen enz: / deese landaard eijgen:/ waar aan nog eenige guijnende hunne Rooijen moeten houden. zo dat hij maanden lang daar van geen de minsten hulpe of bijstand heeft kunnen krijgen, gelijk zulx uw wel Edele Agtbares ten volle bekent is, waar door denselven buijten staat is geraakt, schoon hij alle de voiren heeft aangewend om zoo wel de Negotie Boeken als de daar toe gehoorende bijlaagen in gereedheijt te krijgen, om bij deese occasie per het schip Ruijteveld versonden te kunnen werden; Dog hij heeft tot zijne bijsondere leet „weesen zijn oogmerk hier inne niet kunnen bereijken schoon hij niet tegenstaande alle de vooren aangehaalde inconvenienten, zoo heeft hij zig omtrend medio December anno pass=o met grond geflateerd, om nog vroegtijdig met het werk klaar te zullen geraeken /:zoo als zulx apparent en ongetwijffeld zoude geschied zijn; was den teekenaar zoo door zijn ge„ „duurige swakke lighaams gesteltenis daar niet in belet geworden :/ vermits als doen alle zoo verre was g'advanceerd dat den debet 139 debet van de klijne geld Cassa, onder ultimo Augustus vide peegina 206: â: 209: van 't Journaal reets had ingeschreeven; dus bleef er niets meer over, als eenelijk den Credit van dat boek, en de maandelijkse reekeningen van de administrateurs, mits 52. „gaders de boekjes van de buijten Comptoiren inteneemen, om als dan balans te trecken 26. — het geen eijndelijk op den 19: April pas„ „sato is gevolgt, maar tot zijne bijsondere ergernis, heeft hij eerst moeten ondervinden wanneer met het sluijten van die onderhande hebbende bladeren een begin maakte, wat voor bequame scribenten op 't Comptoir be„ „vonden wierden. door dien hij selfs het Journaal houdende de successive in gereedheijt gebragte Catherns aan hun afgevende ten eijnde daar uijt het bijboekje te formeeren, maar tot zijne bijsondere smerting heeft ont„ „waard, dat er bij na geen een enkelde post daar inne nabehooren was overgedraagen, dus den teekenaar het van de uijtterste aangelegentheijd heeft raadsaamst Ja zig genoodperset genoodserst daar toe heeft gevonden, om de principaalste en grootste posten, de novo uijt- „tetrecken. Daar bij is nog gekomen dat bij den gedaane opneemen onder ultimo Januarij anno 1769: om te dienen tot den generaelen transport door den E: E: Agtbaren heer afgegane comman„ „deur Cornelis Breekpot aan uw wel Edele Agtb: zo veel different zig heeft opgedaan, dat den ondergeteekende tot nog toe zig beschroomt om de bevinding daar van zoo wel als die van ultimo augustus (: waar bij niet minder differenten zijn ontwaard:/ schoon die beijde overlang in Concept gebragt zijn geweest, die als nu wederom van vooren af aan moeten geconfronteert werden om reeden dat den ondergeteekende niet graag eenig geschriften voor het dagligt zoude willen brengen, die naar dato de proef niet zoude kunden uijtstaan, om alle welke reeden neemt den teekenaar deses de vrijheijd uw wel Edele Agtb: eerbiediglijk Excus te versoeken, met in „stantie de goedheijd gelieft te hebben van het een en ander aan haar hoog Edelens n de waarheijd voortedragen en verschooning mijnent 140 Nagasier C Lemmert mijnent weegen te versoeken, met verseeke„ „ring dat het aan mijn ijver nog vlijt niet 7 heeft gemanqueert, maar wel aan de reets hier vooren aangehaalde redenen, indie hoop en vertrouwen zoo matig ik mij de eer aan van met alle veneratie te zijn 52. /:onderstond:/ Wel Edele Agtbaren welgebiedende hier en heeren /lager/ uw wel Edele Agtb:s 26. 13. onderdanige en gehoorsame Dienaar /was getekend / D: Kellij /:in margine / Cochim Den 21: Maij 1770: accareseert JJannicken DClercq ƒ Memorie, van sodanige ingezamelde quantiteid Peper, als er, ter Custe Mallabaar, door den koning van Prevancoor, en den Can„ „nanoors Moors Regent Adij Ragia, mitsgaders: door verscheijde kooplieden, sedert Primo October anno 1769: tot ultimo September 1770. aan de Ed:e Compagnie, in de Respective Negotie Pakhuijsen, geleeverd is; Namelijk: Nederlandsch 1739856½. Ponden Peper, goede drooge, over de geheele Cust ingezameld; daar van: Te Cochim. 186142: - lb: te weeten: 156142: lb: van den moors Regent van Cannanoor: Adij Ragia â ƒ 26:8 Dof ro/a:o 22. d' 100: lb ƒ 41221. 10. — 30'000:- „ van den zelven, door den Joods Koopman Rechiel Rabbij, ingekogt en aan de Ed:e Comp: geleeverds â ƒ 26:8:— of Rop:s 22: de 100. lb:. - . „„ 7920. — — ƒ 49141. 10. — Per vesting Cannanoor. door diverse Kooplieden, â ƒ 26. —. — Per Residentie Porca. 1136033. - lb: daar van: 1131391:- lb: door den Koning van Trevancoor, seederd, den 30. sten Maart deezes Jaars tegens ƒ 15:12:— of ro/a:s 13. d' 100, lb:. - ƒ 176497: — 4642: „ van diverse â ƒ 20. — — of 16. 2/3 r:/ ' 100. lb: „ 928. 8. —„ 177425. 8. — Ter Fortresse Cranganoor. lb: 93327. te weeten: ƒ 25000. - lb: door de kooplieden van den Koning van Trevan„ „coor, teegens ƒ13:4. —. of r o/a:s 11. d' 100. lbƒ 3300. —. —. 68327. - „ door diverse, kooplieden, teegens ƒ20. —. —. of ro a:s 16. 2/3. de 100. lb. . . . „ 13665. 8. -. „ 16965. 8. — Ten Conqueste Paponettij. 35709:— van diverse Jnlandse kooplieden, teegens ƒ 20. —. —. of lb: 16. 2/3. ro/a:s de 100. lb: - - - - - - - - - - - - - - „ Ter Residentie Calicoilan. 282324. - lb: te weeten: 279324: lb: door den koning van Trevancoor â ƒ 15: 12:—. of ro/a:s 13. de 100. lb. . . . - - - - - - ƒ 43574: 11:—: 3000. „ van diverse particuliere â ƒ 20. —— of 16. 2/3. ro/a:s d' 100. eld - - - - - - - „ 600. — . —. „ 44174:11:— Ter Residentie Chettua, 316. ½. lb: van diverse kooplieden ingekogt, â ƒ 20. ——. of 16 1/3. ro /o: - - - - - „ 63. 6. — 1739856:½. Ponden Peeper Mallabaars, kosten gesamentlijk een tantum van ƒ 296473. 5. —. den Cochim, den 15. =den October, Anno 1770. of ro/a:s 21. 2/3. de 100. lb: - - - - - - „ - - - - - - „1561. 6. —. 7141. 16. — 6005:- lb: Heuij 141 - Nagezien Jeronias Leijsig Memorie Van den insaam der Teper, ter Custe Mallabaar, sederd Primo October, 1769. tot ullimo September, A:o 1710. N„o 8.
English
142 Anno 1769. Anno 1770. Received. At Calicoilang. From the King of Trevancoor. - - - - lb: 227175. — Purchased privately. _ _ _ _ _ – – – – – „ 6077. — lb: 233252. —. At Porca. From the King of Trevancoor. - - - lb: 634289. —. Purchased privately. _ _ _ _ _ – – – – – – „ 5337. –. „ 639626. —. At Cochim. From the Jewish merchant Ezechiel Rhabbij - „ 52063. — At Cannanoor From the Moorish Regent there, Adie Ragia. lb: 102512. —. Purchased privately - _ _ _ - - - - - - „ 100. –. „ 102612. —. At Paponettij. Purchased privately - _ _ _ _ _ - - „ 15349. — At Cranganoor: From the King of Trevancoor. - - - - lb: 23900. –. Purchased privately _ _ _ _ _ _ - - - - „ 24114. –. „ 48014. -. Total. - - - lb: 1090916. —. — At Calicoilang. From the King of Trevancoor. - lb: 279324. —. Purchased privately - _ _ - - - „ 3000. —. lb: 282324. —. At Porca. From the King of Trevancoor. lb: 1131391. —. Purchased privately - - - - - - „ 4642. -. „ 1136033. —. At Cochim. From the Moorish Regent at Cannanoor, Adij Ragia - _ _ - - lb: 156142. —. From the same, purchased by the Jewish merchant Ezechiel Rhabbij, and delivered to the Honorable Company. - - - - „ 30000. –. „ 186142. -. Carried forward. - lb: 16049. – 190916. —. Memorandum of the Pepper that has been received and dispatched since the 11th of March Anno 1769 until the date of this, the last of September, Anno 1770. 1770. Brought forward - - d:s 6049. — d:s 190916. —. At Cannanoor. Purchased privately - _ _ _ - - - „ 6005. —. At Paponettij. Purchased privately _ _ _ _ _ _ _ - „ 22500. —. At Cranganoor. From the King of Trevancoor. lb:s 25000. –. Purchased privately _ _ _ - - - - „ 55213. — „ 80213. — At Chettua. Purchased privately - - _ – – – – „ 316.½. Total. - - - - -- „ 1713533. ½. The receipts in 18 months amount in total to: - lb: 2804449:½. Dispatched. Anno 1769. On the 29th of April, per Popkensburg. - - - - - - lb:s 704643. ½. On the 20th of December, per Ruijteveld. – – – – – – „ 361868. –. lb:s 1066511.½. Anno 1770. On the 23rd of March, per The Bark De Falck. lb: 175783. —. On the 22nd of May, per Ruijteveld. - - - - - - „ 644350. —. On the 15th of October, per the small ship De Jonge Suzanna. „ 63370. –. „ 883503. —. Total dispatched. lb: 1950014: ½. To which are added: The provisions, amounting to: - - - - - - - - lb: 218. ½. The shortages, amounting to: - - - - - - - - „ 4959. ½. „ 5178. -. Summary. Sum - - - lb:s 1955192: ½: Received. From the King of Trevancoor. At Calicoilang. - - - - - - lb: 506499. — At Porca. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 1765680. —. At Cranganoor _ _ _ - - - „ 48900. —. lb: 2321079. —. Carried forward 143 Brought forward - - - - - lb:s 2321079. —. From Adij Ragia. At Cannanoor. - - - - - - - lb: 102512. —. At Cochim. _ _ _ _ _ _ _ - - _ „ 186142. – „ 288654. - Purchased Privately. At Cochim. . . . . . - - - _ lb: 52063. —. At Porca. - - - - - - - - - - - - „ 9979. — At Calicoilang. - - - - - - - - „ 9077. -. At Cannanoor - - - - - - - - - „ 6105. —. At Chettua. - - - - - - - - - - „ 316. ½. At Paponettij - _ _ _ _ _ _ - - - „ 37849. –. At Cranganoor. - - - - - - - - - „ 79327. —. „ 194716. ½. The receipts amount in total to . - - . lb: 2804449. ½. The dispatch and write-offs, on the other hand, only . - „ 1955192:½. Remainder, for that which still lies in the Warehouses; being: At Porca. . . . . . . - - - - - lb: 565433. —. At Calicoilang - _ _ _ _ - - „ 282324. —. At Cranganoor - _ _ _ _ _ _ - „ 1500. —. Together, Pounds: 849257. -. Cochim, the last of September, Anno 1770 Examined Memorandum of the Pepper that on the Malabar Coast since the 11th of March 1769 until the last of September Anno 1770 has been collected and what of it has been dispatched. No 9. April 1: an English ship named Sulvan arrived here from Madrast, Captain James Cargill, unloaded nothing. Ditto 2: an English ship named Betse gallij arrived from Bengale, Captain Wm Roseboom, unloaded nothing here. 2: a Portuguese ship named St Anthonij arrived from Maccauw, Captain Jan Fonseka, unloaded nothing here. 3: a French ship named Sematie arrived from Pondicherij, Captain Beleual, unloaded nothing here. Ditto 3: a Moorish vessel arrived empty from Porca. 4: a shibar arrived here from Bombhaij, laden with 400 packs of dry areca nut, taken back. Ditto 4: a Portuguese ship named Bonvoragie arrived from Maccauw, Captain Anthonij Preira Vonseka, unloaded nothing here. 144 List of Ships and vessels, as well as the Bombadas and shibars, that since the last of March of the past year until the present date have arrived and departed here, together with the quantity of goods brought and carried away, with their prices shown in the continuation hereof, namely: — April 7: this ship departed for Suratta, having taken in water and firewood here. Ditto 7: this ship departed for Bassura, having taken in water and firewood here. 7: this ship departed for Tallicherij, having taken in water and refreshments here. Ditto 7: this ship departed for Mahe, having taken in water and firewood here. Ditto 10: this vessel departed from here for Coilan, laden with 34 bales of cotton dispatched from here. Ditto 10: this shibar departed from here for Bombhaij, laden with: 225 lb of mace purchased from the Honorable Company; 5 candies of resin at 25 rupees per candy; 1 ditto copra for 28 ditto. 15: this ship departed for Tallicherij, having taken in here: 15 picols of shark fins at 48 rupees each; 8 ditto frankincense at 32 ditto ditto.
Dutch transcription
142 A:o 1769. A:o 1770. Ontvangen. Te Calicoilang. 45 van den koning van Trevancoor. - - - - lb: 227175. — x Particulier ingekogt . _ _ _ _ _ – – – – – „ 6077. — lb: 233252. —. T Porca. van den koning van Trevancoor. - - - lb: 634289. —. Particulier ingekogt. _ _ _ _ _ – – – – – – „ 5337. –. „ 639626. —. Te Cochim. van den Joods koopman Ezechiel Rhabbij - „ 52063. — Te Cannanoor van den Moors Regent aldaar, Adie Ragia. lb: 102512. —. Particulier ingekogt - _ _ _ - - - - - - „ 100. –. „ 102612. —. Te Paponettij. Particulier ingekogt - _ _ _ _ _ - - „ 15349. — Te Cranganoor: van den koning van Trevancoor. - - - - lb: 23900. –. Particulier ingekogt _ _ _ _ _ _ - - - - „ 24114. –. „ 48014. -. Teld.- - - lb: 1090916. —. — Te Calicoilang. van den koning van Trevancoor. - lb: 279324. —. Particulier ingekogt - _ _ - - - „ 3000. —. lb: 282324. —. T Porca. van den koning van Trevancoor. lb: 1131391. —. Particulier ingekogt - - - - - - „ 4642. -. „ 1136033. —. Te Cochim. van den moors Regent te Cannanoor. Adij Ragia - _ _ - - lb: 156142. —. van den zelven door den Joods koopman Ezechiel Rhabbij, ingekogt, en aan d' Ed: Comp: geleverd.- - - - „ 30000. –. „186142. -. Transporteere . - lb: 16049. – 190916. —. Memorie van de Peper, die sederd den 11=en Maart A:o 1769: tot dato deezes, ultimo september, Ao 1770. Ontvangen en verzonden is. 3 e 1770. P„r Transport - - d:s 6049. — d:s 190916. —. Te Cannanoor. Particulier ingekogt - _ _ _ - - - „ 6005. —. Te Paponettij. Particulier ingekogt _ _ _ _ _ _ _ - „ 22500. —. Te Cranganoor. van den koning van Trevancoor. lb:s 25000. –. Particulier ingekogt _ _ _ - - - - „ 55213. — „ 802. 13. — Te Chettua. Particulier, ingekogt - - _ – – – – „ 316.½. Teld. - - - - -- „ 1713533. ½. Den Ontvangst, in 18. maanden, bedraagd lb: 280449:½. te saamen. - verzonden. E A:o 1769. den 29=en April, P:r Popkensburg. - - - - - -b:s 704643. ½. den 20=ten December, P:s Ruijteveld. – – – – – – „ 361868. –. p:s 106511.½. paxen A:o 1770. den 23=e Maart, P:r De Barcq De Falck. . lb: 175783. —. - - - - -„ 644350. —. den 22:te Meij, P:r Ruijteveld. - den 15:en october, P:r het smal schip de Jonge Suzanna. „ 63370. –. „ 883503. —. Te saamen verzonden. lb: 1950014: ½. Waar bij voege. De verstrekkingen, tot: - - - - - - - - lb: De minderheeden. tot: - - - - - - - - Sommarium. Ontvangen. van den koning van Trevancoor. Te Calicoilang. - - - - - - lb: 506449. — „ Sorca. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 1765680. —. „ Cranganoor _ _ _ - - - „ 48900. —. lb: 2321079. —. Transporteere 218. ½. 4959. ½. „ „ 5178. -. Somma - - - lb:s 145192: 1½: E 143 P„r Transport - - - - - lb:s 2321079. —. van Sidij Ragia. Particulier Ingekogt. Te Cochim. . . . . . - - - _ lb: 52063. —. „ Calicoilang. - - - - - - - - „ 9077. -. G „ Cannanoor - - - - - - - - - „ 6105. —. „ Chettua. - - - - - - - - - - „ 316. ½. „ Paponettij - _ _ _ _ _ _ - - - „ 37849. –. 1392 „ Cranganoor. - - - - - - - - - „ 79327. —. „ 194716. ½. De Ontvangst, bedraagd te saamen. - - . lb: 2804449. ½. De verzending en afschrijving, daar en teegen, maar . - „ 1955192:½. Rest, voor 't geen nog in de Packhuijzen Legd; als: tb Porca. . . . . . . - - - - - lb: 565433. —. „ Calicoilang - _ _ _ _ - - „ 282324. —. „ Cranganoor - _ _ _ _ _ _ - „ 1500. —. te saamen, Ponden: 849257. -. Bro Cochim, ultimo September, Anno 1770 Te Cannanoor. - - - - - - - lb: 102512. —. „ Porca. - - - - - - - - - - - - „ 9979. — Te Cochim . _ _ _ _ _ _ _ - - _ „ 186142. – „ 288654. - G Heui „ Nagesien P oC A Scheidz po Memorie, van de Peper die ter Custe Mallabaar„ Sederd den 11=en Mart 1769. tot ultimo September A:o 170. ingesaameld - En wat Daar van: verzonden N„o 9. is. 1: is een Engels schip gen:t sulvan van Madrast April alhier aangekomen Capitain Iames Cargill niets gelost _=o 2: is een Engels schip gen:t Betse gallij van Bengale aange„ komen Cap: W=m Roseboom alhier niets gelost 2: is een portugees schip gen:t S:t Anthonij van Mac„ cauw aangekomen Capitain Ian Fonseka alhier niets gelost 3: is een france schip gen:t sematie van Pondicherij d=o aangekomen Capitain Beleual alhier niets gelost 3: is een moors vaartuijg van Porca leedig aangekomen 4: is een sibaar van Bombhaij alhier aangekomen beladen met 400: – packen Droge areek te rug genomen d„o 4: is een portugees schip gen:t Bonvoragie van Mac„ „cauw aangekomen Capitain Anthonij Preira vonseka alhier niets gelost d„o d=o d=o 144 Lijste van Scheepen en vaar„ d=o „tuijgen someede de Bombadas en sibaars; die 't seedert ult:o maart anno passato tot dato deeses alhier aangekomen en vertrocken zijn, mitsgaders de quantiteijt der aangebragte en vervoerde goederen met de prijsen daar van in 't vervolg, deeses aangethoond werden namentlijk. — April 7: is dit schip na suratta vertrocken alhier water en brandhout ingenomen _=o 7: is dit schip na Bassura vertrocken alhier ingenomen water en brandhout 7: is dit schip na Tallicherij vertrocken alhier water en verversing ingenomen d=o 7: is dit schip na Mahe vertrocken alhier water en brandhout ingenomen d„o 10: is dit vaartuijg wan hier na Coilan vertrocken beladen met 34: — balan Cattoen, van hier versonden d=o 10: is deese sibaar van hier na bombhaij vertrocken. beladen met 225: — lb: foelij van d'E. Comp: ingekogt 5: — Cand harpuijs â 25: rop:s 't Cand=o 1: – d=o Koppera voor 28: d=o 15: is dit schip na Tallicherij vertrocken alhier ingenomen 15: – picols haaijvinnen â 48: rop:s ider 9o 8. – d=o wirook „ 32: d=o d=o ge¬ d=o omen Mac„ 1 ra
English
April 8: an English ship named Catharina arrived from Pegou, Captain Dundas, unloaded nothing here. April 14: this ship departed for Bombhaij, took in water and firewood here. Despatched from here. 8: a ditto ship named Madrast marchand arrived from Madrast, Captain Gallard Robberts, unloaded nothing here. 15: this ship departed for Bombhaij, took in water and firewood here. 14: an English sloop named Argijl Kuchiel arrived from Tallicherij, Captain Abraham Leslij, unloaded here: 25 sacks of black cumin at 13 rop=s the sack 12 picols Radix China at 10 ditto ditto 80 corges Bengali cloths at 20 ditto This vessel belongs to the Jewish merchant Isaak Surion, residing here. Maij 18: this sloop departed for Bengale, took in here: 25 leagers of arrack api at 120 rop:s the leager 10 picols almonds at 18 ditto the picol 4 ditto kismis at 25 ditto ditto 25 candies Chikini areca at 40 ditto candil April 17: this vessel departed from here for Nachapatnam, laden with: 6 sacks walnuts 5 cases rose water 12 packs kismis 10 ditto liquorice 10 ditto sulfur 6 ditto Portuguese paper 83 pieces angelica planks 49 ditto teak 80 pieces teak ribs 76 bundles coir 3 cases tea 3 kilderkins cinnamon water 8 candies sappanwood 4 packs almonds 8 ditto papadkhar 88 ditto tamarind 10 ditto Maldive fish 18: an English ship named Caesser arrived from Pegou, Captain Franceis Schot, unloaded nothing here. 21: this ship departed for Bombhaij, took in water and firewood here. 22: a Danish sloop named Necobar arrived from Trangebaar, Captain Matthijs Wulff, unloaded nothing here. 24: this sloop departed for Calicoet, took in water here. Maij 6: a Portuguese ship named Saint Louis arrived from Tallicherij, unloaded nothing here. Despatched from here. Maij 8: this ship departed for Maccauw, took in water here. 10: a ditto ship named Anthonij arrived from Tallicherij, Captain Iohan Fonseka, unloaded nothing here. 8: departed from here for Maccauw, took in water and refreshments here. 12: a ditto ship named Bonvoijagie arrived from Tallicherij, unloaded nothing here. 14: departed for Maccauw, took in water here. Ditto: an English ship named Hoijer arrived from Tallicherij, Captain Holland, unloaded nothing here. Ditto 12: departed for Bombhaij, took in nothing here. 13: a Danish sloop named Necobar arrived from Calicoet, Captain Matthijs Wulff, unloaded here: 60 picols benzoin at 60 rop:s the picol 8ber 22: departed from here for Calicoet, took in water and refreshments here. A two-masted sloop named Johanna Catharina, belonging to the Jewish merchant Elias Rhabbij, residing here. Maij 18: this sloop departed for Nagapatnam, took in here: 100 candies Chikini areca 20 ditto sulfur 1 ditto gum lac 7 ditto kismis 3 ditto tamarind 8 ditto papadkhar 1 ditto frankincense 5 ditto cumin seed 7000 pieces Maldive fish 15 candies sappanwood 6 ditto almonds one-quarter ditto sal ammoniac 2 ditto asafoetida 1 and a half ditto liquorice 2 ditto madder root 6 ditto fenugreek 9 ditto galangal 5 cases rose water 2 candies mustard seed 20 picols Radix China 3 candies dry ginger Aug=o 30: an English ship named Succes Gallij arrived from Bombhaij, Captain George Boswal, unloaded nothing here. 7ber 4: departed for Madrast, took in here: 40 candies cotton at 65 rop:s the candil Ditto 31: a French ship named Saraveijl arrived from Mahe, Captain Adgien, unloaded nothing here. 3: departed for Pondicherij, took in here: 200 square teak planks at 90 rop:s the 100 pieces This vessel belongs to the Canarese Wittapa Sinaij, resident in Coilan. 11: this vessel departed for Nagapatnam, took in here: 14 packs galangal 10 ditto cowrie 2 ditto soapnuts Despatched from here: 114 pieces angelica planks 8 coir hawsers 6 candies sappanwood 7ber 11: a Maldivian vessel arrived here, laden with: 10000 pieces dry coconuts at 8 rop:s per thousand 3000 pieces Maldive fish at 12 ditto 20 lb tortoiseshell at 3 ditto the lb 23: departed from here for its home, laden with: 3 picols catechu at 7 rop:s the picol 1 ditto alum at 6 ditto ditto 13 pieces angelica planks for 10 rop:s This vessel belongs to the Moorish merchant Agmado Mira Libbe, resident in Kilkare. 19: departed from here for Nagapatnam, laden with: 156 pieces angelica planks 77 ditto ribs 70 packs tamarind 8 ditto kismis 1 ditto alum 1 ditto gallnuts 1 ditto soapnuts 3000 pieces coconuts This vessel belongs to the merchant Cotje Poelle Metrie, resident in Coilan de Sima. 20: departed from here for Nagapatnam, laden with: 434 pieces angelica planks 23 packs catechu 14 bales cotton 24 candies sappanwood 3 packs soapnuts 6 ditto liquorice 1 ditto sulfur Despatched from here. 7ber 28: an English ship named Quartier arrived from Bombhaij, Captain Jeskel, unloaded nothing here. This vessel belongs to the burgher Anthonij de Croes, residing here. 8ber 8: a vessel arrived from Tallicherij, laden with: 14 candies tamarind at 11 rop:s the candil 9: a vessel arrived from Cananoor, empty. 26: an English sloop named Rumbold arrived from Bassura, Captain William Moor, unloaded here: 9 cases rose water at 40 rop:s the case 26: a vessel arrived from Calicoet, laden with: 6 packs madder root at 60 rop:s the candil
Dutch transcription
April 8 is een Engels schip gen:t Catharina wan Pegou aangekomen Capitain Dundas alhier niets gelost. 8. is een dito schip gen:t Madrast marchand van madrast aangekomen Capitain gallard Robberts alhier niets gelost 14: is een Engels Chialoup gen:t Argijl Kuchiel van Tallicherij aangekomen Cap: Abraham Leslij alhier gelost 25: – sacken swarte Commijn â 13: rop=s desak „ 10: d=o d=o 12: – picols Radix China 80: — Corg:s bengaalse kleedjes „ 20: „ Dit vaartuijg hoort aan den Joodskoopman Isaak surion alhier woonagtig 18. is een Engels schip gen:t Caesser van Pegou aangekomen Cap: Franceis Schot, alhier niets gelost 22: is een Deense Chialoup gen:t Necobar van Trangebaar aangekomen Capitain Matthijs Wulff alhier niets gelost d=o do d=o Apri d=o 145 April 14: is dit schip na Bombhaij vertrocken alhier water van hier versonden d„o en brandhoud ingenomen 15: is dit schip na Bombhaij vertrocken alhier water en brandhout ingenomen Maij 18: is deese chialoup na Bengale vertrocken alhier ingenomen 25: — leggers arak apij â 120: rop:s delegger 10: – picols amandel „ 18: „ depicol 4: — d=o Kismis - - „ 25: „ d=o 25: — Cand: Chikinij areek „ 40: „ Cand=l April 17: is dit vaartuijg van hier na Nachapatnam vertroc„ ken beladen met 6: – sacken ockernoten 5: — kassen rosewater 12: – pak: kismis 10: — d=o soethout 10: — „ swavel 6: — „ portugees papier 83. — p„s angelika planken _o biete 49: — „ 80: — „ tecke Ribben 76: – bossen Caijer 3. – kassen thee 3. – kild:s Caneel water 8. – Cand=n sappanhout 4: – pack: amandel 8. — d:o papparakaar 88. – „ tamber 10: — „ Commelmas 21: is dit schip na Bombhaij vertrocken alhier water en brandhoud ingenomen 24: is deese Chialoup na Calicoet vertrocken alhier water ingenomen d=o er 10: is een dito schip gen:t Anthonij van Tallicherij aangekomen Capitain Iohan fonseka alhier niets gelost 12: is een dito schip gen:t Bonvoijagie van Tallicherij aangekomen alhier niets gelost „ is een Engels schip gen:t Hoijer van Tallicherij aangekomen Cap: Holland alhier niets gelost 13: is een Deens Chialoup gen:t Necobar van Calicoet aangeko„ „men Cap: Matthijs Wulff alhier gelost 60: – picol bensium â 60 rop:s de picol Een tweemastig Chialoup gen:t Johanna Catharina toebehorende aan den Joods koopman Elias Rhabbij alhier woonagtig d=o 6: is een portugees schip gen:t S:t Louis van Jallicherij aangekomen alhier niets gelost Maij o d=o d=o 147 van hier versonden Maij 8: is dit schip na Maccauw vertrocken alhier water ingenomen 8: van hier na maccauw vertrocken water en verversing d=o alhier ingenomen 14: na maccauw vertrocken alhier water ingenomen d=o 12: na Bombhaij vertrocken alhier niets ingenomen 8ber: 22: van hier na Calicoet vertrocken water en ver„ geko„ versing alhier ingenomen Maij 18: is deese Chialoup na Nagapatnam vertrocken alhier ingenomen 100: — Cand=r Chikinij areek 20: — d=o swavel 1:— „ gomlak Kismis 7:— „ 3: - „ tamber 8. – „ papparakaar 1: - „ wirook 5: — „ Commijn zaad 7000: — p„s Commelmas 15: — Cand: sappanhout 6: — d„o ammandel — ¼: „ salaamoniac assapheitida 2:– „ soethout 1½: „ 2: - „ ruinas wortel 6: — „ oelwa 9. – „ Korkeljaan 5: — kassen Rosewater 2: – Cand:o mosterzaad 20: - picols radix China 3. – Cand: droge gember Aug=o 30: is een Engels schip gen:t succes gallij van Bombhaij aange„ komen Cap: George Boswal alhier niets gelost d=o 31: is een france schip gen:t Saraveijl van mahe aangekomen Capitain Adgien alhier niets gelost Dit vaartuijg hoort aan den Canarijn wittapa Sinaij inwoonder te Coilan 7ber: 11: een maldivos vaartuijg alhier aangek: beladen met 10000: — p:s droge Clappus â 8. rop:s p=r mille 3000:— „ Commelmas „ 12: d:o „ 3: „ 't lb: 20: –. lb: karette Dit vaartuijg hoort aan den moors koopman agmado mira Libbe inw: te Kilkare Dit vaartuijg hoort aan den koopman Cotje Poelle metrie inwoonder te Coilan de Sima 148 do do 7ber: 4: na Madrast vertrocken alhier ingenomen 40: — Cand=r Cattoen â 65: rop:s 't Cand=l 3: na Pondicherij vertrocken alhier ingenamen 200:- quad:s biete planken â 90: rop:s de 100: g:s 11: is dit vaartuijge na Nagapatnam vertrocken alhier ingenomen 14: – packen Collenjaan Kowij 10: — d=o „ polenjeka 2: — van hier versonden 114:— p:s angelika Planken Caijertrossen 8. „ 6: – Cand:o sappanhout 23: van hier na zijn woon vertrocken beladen met 3: – picols katoe â 7: rop:s de pecol 1:- d=o alluijn „ 6: d=o d=o 13: – p=s angel: planken voor 10: rop:s 19. van hier na Nagapatnam vertrocken beladen met 156:— p:s angel: planken 77 9. — d=o d=o ribben 70: – pack tamber hismis 8. — alluijn 1:— „ galnooten 1:– „ 1:- „ polenjika 3000: — p=s klappus 20: van hier na Nagapatnam vertrocken beladen met 434:— p:s angel: planken 23: – pack Katoe 14: – balen Cattoen 24:– Cand=n Sappanhout 3: – pack: polenjeka 6: –. d=o soethout 1:- „ swavel „van hier versonden van hier versonden d=o ado e 7ber: 28: is een Engels schip gen:t quartier van Bombhaij aangeko„ „men Capitain Jeskel alhier niets gelost Dit vaartuijg hoort aan den vrijman Anthonij de Croes alhier woonagtig 9: een vaartuijg van Cananoor aangekomen leedig 8ber: 8: een vaartuijg van Jallicherij aangekomen beladen met 14: — Cand=m Jamber â 11: rop:s 't Cand=l 26: is een Engels Chialoup gen:t Rumbold van Bassura aange„ komen Capit: William Moor alhier gelost 9: — kassen Rosewater â 40: rop:s de kas d=o do : 26: een vaartuijg van Calicoet aangekomen beladen met do 6: – packen Ruinas wortel â 60: rop:s 't Cand=l do 86 be
English
149 September 24: departed from here for Bengale, loaded here 40 Candil of sulphur at 34 rupees per Candil 25: departed from here for Nagapatnam, laden with 112 pieces of angelica planks 25 mangus 1 pack of Portuguese paper 12 packs of raisins 2 packs of liquorice 5 Candil of sappanwood 1 Candil of coir 4 packs of alum 2 packs of gallnuts 10 baskets of tea 2 packs of fenugreek 2 packs of Radix China 1 pack of gum lac 1 small chest of raw silk 28: departed for Bengale, loaded here 3 cases of gin at 30 rupees each half leaguer of arrack api at 55 rupees each October 7: departed from here for Calicoet, laden with 20 squared teak planks at 10 rupees each 10 ditto bite planks at 10 ditto each 200 empty bottles 12 ditto 1: departed for his domicile, laden with 18 Candil of copra at 20 rupees per Candil 75 lb of cloves, purchased from the Honourable Company 75 lb of nutmegs October 19: departed for his domicile, laden with 250 Rhodas of oil at 1 rupee per Chodena 7500 pieces of coconuts at 12 ditto per thousand 10 Candil of copra at 20 ditto per Candil November: sent from here October 10: a vessel arrived empty from Pananij 13: a vessel arrived from Cananoor, laden with 10 Candil of sandalwood at 100 rupees per Candil 14: an English ship named Pembroek arrived from Bombhaij, Captain More, discharged here 50 pieces of ordinary hats at 5 rupees each 22: a boat from the regent Adiragia arrived here, laden with 5 Candil of sandalwood at 100 rupees per Candil 1 ditto madder root for 70 rupees ditto 29: an English ship named Albion arrived from Bombhaij, Captain Mackij, discharged here 5 chests of rosewater at 40 rupees per chest November 2: an English ship named Elisabeth arrived from Bombhaij, Captain Stenets, discharged nothing here 2: a ditto ship named Betsegallij arrived from Bassura, Captain Roseboom, discharged here 30 chests of rosewater at 40 rupees per chest 3: a ditto ship named Cartier arrived from South Mud Bay, Captain Whijte, discharged nothing here 6: a Moorish vessel arrived empty from Jallicherij 150 November 1: departed for his domicile, laden with 3000 pieces of coconuts at 12 rupees per thousand 11 Candil of copra at 20 ditto per Candil 214 Rhodas of oil at 1 ditto per Chodena October 30: departed for his domicile, laden with 1 Candil of papadkhar for 15 rupees half leaguer of arrack at 50 ditto 22 Chodenas of oil at 22 rupees ditto 16: departed for Bengale, took in water and firewood here November 3: departed from here for Cananoor, laden with 300 Rhodas of oil at 1 rupee per Chodena 1 picul of gum lac for 20 ditto 1 and a half Candil of copra at 20 ditto per Candil 2: departed for Bengale, loaded here 15 Candil of sappanwood at 12 rupees per Candil 5: departed for Bengale, took in water and firewood here 5: departed for Bengale, took in water and firewood here 8: departed for Bengale, took in water and firewood here December 19: departed for his domicile, laden with 50000 pieces of coconuts at 11 rupees per thousand 5 Candil of copra at 20 ditto per Candil November 10: a vessel arrived from Calicoet, laden with 5 Candil of liquorice at 35 rupees per Candil 1 ditto sandalwood for 125 rupees ditto 11: a vessel arrived from Janoor, laden with 17 bales of cotton 12 Candil of domestic iron, taken back quarter ditto old brassware 2 packs of sesame seed ditto 12: an English sloop named Adriana arrived from Bombhaij, Captain Langdon, discharged nothing here ditto 14: a shibar arrived here from Goa, laden with 100 Candil of salt at 2 rupees per Candil ditto 15: a shibar arrived from Goa, laden with 100 Candil of salt at 2 rupees per Candil ditto 16: a vessel arrived empty from Calicoet ditto 17: an English ship named Cormandel arrived from Madrast, Captain David Fell, discharged here 60 Candil of pig lead at 60 rupees per Candil 10 ditto black cumin at 50 rupees 151 November 20: departed for Mahe, laden with 18 Candil of pitch at 24 rupees per Candil 19 sacks of saltpetre at 20 ditto per sack 75 Chodenas of oil at 1 ditto per Chodena 2 Candil of jaggery sugar at 45 ditto per Candil ditto 14: departed for Coilan with its brought cargo 13: departed for Bengale, took in water and firewood here December 4: departed for his domicile, laden with 60000 pieces of coconuts at 11 rupees per thousand 100 lb of cloves, purchased from the Honourable Company 60 lb of nutmegs, purchased from the Honourable Company 2 Candil of tin 40 Rhodas of fish oil for 48 rupees December: departed for his domicile, laden with 80000 pieces of coconuts at 11 rupees per thousand 20 Candil of copra at 18 ditto per Candil 37 Chodenas of fish oil at 14 ditto November 22: departed from here for Calicoet, laden with 200 lb of cloves, purchased from the Honourable Company 200 lb of nutmegs, purchased from the Honourable Company 5 cases of cinnamon water at 10 rupees per case 15 piculs of sugar candy at 20 ditto per Candil 200 lb of jaggery sugar at 10 ditto per 100 lb ditto 24: departed for Bombhaij, loaded here 3359 lb of cloves, purchased from the Honourable Company 100 lb of nutmegs November 18: an English grab named Fattij Eloij arrived from Colombo, Captain Ioan Blik, discharged nothing here 21: a vessel arrived from Cananoor, laden with 7 Candil of sandalwood at 100 rupees per Candil 5 corges of rice at 70 ditto per corge 21: a shibar arrived from Goa, laden with 100 Candil of salt at 2 rupees per Candil 21: an English ship named Shau Allum arrived from Bombhaij, Captain David Simons, discharged nothing here 22: a boom arrived from Masquitta, laden with 14 Candil of sulphur at 26 rupees per Candil 18 ditto frankincense at 30 ditto half ditto almonds for 35 rupees 23: an English ship named Hibernia arrived from Suratta, Captain Pittullo, discharged here 200 sacks of wheat at 24 rupees per Candil 22: a shibar arrived from Goa, laden with 100 Candil of salt at 2 rupees per Candil 22: a shibar arrived empty from Goa
Dutch transcription
149 7ber: 24: van hier na Bengale vertrocken alhier ingenomen d=o 40: — Cand=n swavel â 34: rop=s 't Cand=l 25: van hier na Nagapatnam vertrocken beladen met 112:— p:s angelika planken 25:— „ mangus 1: – pak portugees papier 12: — „ Kismis 2: — soethout „ 5: — Cand=n Sappanhout Caijer 1. – „ 4: – pakt alluijn 2. – „ galnoten 10: – manden thee 2: – pack oelwa 2: — „ radix China gomlak 1: 1: - kasje Ruwezije 28: na Bengale vertrocken alhier ingenomen 3: – keld:s Jenever â 30: rop:s ider —½: legger arak apij â 55: rop:s ider 8ber: 7: van hier na Calicoet vertrocken beladen met 20: — quad:t tecke planken van 10: rop:s o 10: — d=o biete 10: d=o 200: — p:s leedige bottels 12: d=o 1:na zijn woon vertrocken beladen met 18: — Cand=n Kopera â 20: rop:s 'tCand=o 75: - lb: garioffel, nagulen van de E Comp: gekogt 75: - „ notemusschaten 8ber: 19: na zijn woon vertrocken beladen met 250: — Rod:s olij. . â 1: rop:s de Chodena 7500:— p:s Clapus „ 12: d:o pr mil 10: – Cand=r Koppera „ 20: „ 'tCandil 9ber: van hier versonden ge„ do d=o 8ber: 10: een vaartuijg van Pananij leedig aangekomen 13: een vaartuijg van Cananoor aangekomen beladen met 10: — Cand=r sandelhout â 100: rop:s 't Cand=l 14: is een Engels schip gen:t Pembroek van Bombhaij aange„ komen Capitain More alhier gelost 50: — p=s gemeene hoeden â 5: rop:s ider 22: is een bood van den regent Adiragia alhier aangekomen beladen met 5: — Cand=r sandelhout â 100: rop:s 'tCand=l 1: - d=o Ruinas wortel voor 70: rop=s d=o 29: is een Engels schip gen:t Albion wan Bombhaij aan„ gekomen Cap: Mackij alhier gelost 5: — kassen Rosewater â 40: rop:s de kas 2: is een Engels schip gen:t Elisabeth van Bombhaij aan„ gekomen Cap: stenets alhier niets gelost 2: is een d=o schip gen:t Betsegallij van Bassura aangekomen Capitain Roseboom alhier gelost, 30: — kassen Rosewater â 40: rop:s dekas 3: is een dito schip gen:t Cartier van Zuijder modderbhaaij aangekomen Cap: whijte alhier niets gelost 6: is een moors vaartuijg van Jallicherij aangekomen leedig 9ber: d d=o d=o do d=o d=o 150 9ber: 1: na zijn woon vertrocken beladen met 3000: — p=s Clappus â 12: rop:s p:r mill 11: – Cand=n Koppera „ 20: „ 'tCand=e 214:— Rhod=s olij „ 1: „ de Chodena 8ber: 30: na zijn woon vertrocken beladen met 1:– Cand=l Papparakaar voor 15: rop:s —½: legger arak . „ 50: d=o 22. – Chod:s olij 22: d=o 16: na Bengale vertrocken alhier water en brandhout ingenomen -„ 3: van hier na Cananoor vertrocken beladen met 9ber: 300: — Rhod=s olij â 1: rop:s de Chodena „ 1: - picol gomlak voor 20: d=o „ 20: „ 't Cand=l 1½: Cand=s Koppera 2: na Bengale vertrocken alhier ingenomen 15: — Cand=r sappanhout â 12: rop:s 't Cand=l 5: na Bengale vertrocken alhier water en brandhout ingenomen. 5: na Bengale vertrocken alhier water en brandhout ingenomen 8. na Bengale vertrocken alhier water en brandhout ingenomen xber: 19. na zijn woon vertrocken beladen met 50000:— p=s Clappus â 11: rop:s p=r mill 5: — Cand:rn Kappera „ 20: d=o 't Cand=o n ge„ en n„ aan¬ en do d„o d=o - „ 9ber: 10: is een vaartuijg van Calicoet aangekomen beladen met 5: — Cand=n soethout â 35. rop:s 't Cand=o 1:–. d=o sandelhout voor 125: rop=s d=o 11: een vaartuijg van Janoor aangekomen beladen met 17:– balen Cattoen 12. – Cand=r Jnlands ijzer terug genomen —¼: d=o oud koperwerken 2: – pack: Jenselijn zaad d=o 12: een Engels Chialoup gen:t Adriana van Bombhaij aangeko„ „men Cap: Langdon alhier niets gelost d=o 14: is een sibaar van goa alhier aangekomen beladen met 100: — Cand=r Zout â 2: rop:s 't Cand=l d=o 15: is een sibaar van goa aangekomen beladen met 100: — Cand=r zout â 2: rop:s 't Cand=l d=o 16: is een vaartuijg van Calicoet aangekomen leedig d„o 17: Een Engels schip gen:t Cormandel van Madrast aange„ komen Cap: David Fell alhier gelost 60: — Cand=r Zeuglood â 60: rop:s 't Cand=l 10: — d=o swarte Commijn â 50: rop:s— _o 151 xber: aange¬ 9ber: 20: na Mahe vertrocken beladen met 18: — Cand=r harpuijs. . â 24: rop:s 't Cand=l 19: – sacken salpeter . „ 20: d=o desak 75: — Chod=s olij - - . „ 1: „ dechodena 2: - Cand=r Jager Cana „ 45: „ 't Cand=o d=o 14: na Coilan vertrocken met zijn aangebragte lading 13. na Bengale vertrocken alhier water en brandhout ingenomen 4: na zijn woon vertrocken beladen met 60000. – p=s Clappus. . â 11: rop=s p=r mill 100:- lb: garioffel nagulen 60:— „ note musschaten van d'E Comp: gekogt 2:– Cand=r thin - - - 40: — Rhod:s vistraan voor 48: rop:s E: na zijn woon vertrocken beladen met 80000. — p:s Clappus. . â 11: rop:s p„r mill 20. – Cand=r Koppera - - „ 18. d=o 't Cand=l 37. — Chod=s vistraan „ 14: „ 9ber: 22: van hier na Calicoet vertrocken beladen met 200:— lb: gariofsel nagulen van d'E Comp: gekogt 200. – „ noote musschaten} 5: – keld:s Canneel water â 10: rop:s de kelder 15: – picols zuijker Candij „ 20: d=o 't Cand=o 200:- lb: Jager Cana. „ 10: „ de 100: lb: d=o 24: na Bombhaij vertrocken alhier ingenomen 3359. — lb: garioffel nagulen van d' E Comp: gekogt 100:- „ notemusschaten do d=o ko„ 9ber: 18: is een Engels goerab gen:t fattij eloij van Colombo aangekomen Cap: Ioan blik alhier niets gelost „ 21: een vaart: van Cananoor aangekomen beladen met 7: — Cand=m Sandelhout. . â 100: rop:s 't Cand=o „ 70: „ de Corge 5: - Corg:s Rijs 21: een sibaar van goa aangekomen beladen met 100: — Cand=n zout â 2: rop:s 'tCand=l „ 21: is een Engels schip gen:t shau allum van Bombhaij aangeko„ men Cap: David Simons alhier niets gelost 22: Een Bombara van Masquitta aangekomen beladen met „ 14:–. Cand=r Swavel. . â 26. rop:s 't Cand:l do 18. – „ wirook. . „ 30. —½: „ amandel voor 35 23. is een Engels schip gen:t Hibernia van Suratta aangeko„ „men Capitain Pittullo alhier gelost. 200: - sacken tarwe â 24: rop=s 't Cand=o 22: een sibaar van goa aangekomen beladen met 100: — Cand=r zout â 2: rop:s 't Cand=l 22: een sibaar van goa aangekomen leedig
English
152 December November 24: departed for Bombhaij, having taken in here: 10 Candyl coir ropes at 24 rupees per Candyl 100 square biete planks for 90 ditto September 19: departed for his residence, laden with: 120 pieces teak ribs for 150 rupees 40 Rodas oil for 40 ditto 1 package assorted linens for 160 ditto 6: departed for his residence, laden with: 50,000 pieces coconuts at 11 rupees per thousand 2 Candyl copra at 16 ditto per Candyl 80 lb cloves 100 lb nutmegs bought from the Honourable Company November 22: departed for Batavia, having taken in water and firewood here 6: departed for his residence, laden with: 360 lb cloves bought from the Honourable Company 2½ Candyl benzoin at 180 rupees per Candyl 5½ ditto red sandalwood at 50 ditto ditto 4 ditto spelter at 96 ditto 20 cases cinnamon water at 10 ditto per case 1 Candyl copra for 22 ditto 1 ditto turmeric for 23 ditto 22 chests assorted porcelain for 580 ditto 340 square teak planks for 200 ditto 3: departed for his residence, laden with: 60,000 pieces coconuts at 11 rupees per thousand Ditto 5: departed for his residence, laden with: 80,000 pieces coconuts at 11 rupees per thousand 6 Candyl copra at 15 ditto per Candyl 22 Rhodas fish oil for 12 ditto November 27: departed for Colombo, having taken in water and firewood here November 24: a bombara arrived from Porbander, laden with: 43 Candyl cotton at 45 rupees per Candyl 10 ditto fenugreek at 18 ditto ditto 10 ditto mustard seed at 18 ditto 3 ditto papadkhar at 15 ditto 6 ditto sesame oil at 50 ditto 1¼ ditto butter at 30 lb Ditto 27: a shibar arrived from Goa, laden with: 75 Candyl salt at 2 rupees per Candyl Ditto 28: a bombara arrived from Masquitta, laden with: 85 Candyl dates at 9 rupees per Candyl 53 ditto frankincense at 30 ditto 24 ditto sulfur at 27 ditto 1½ ditto almonds for 195 ditto 5 ditto madder root for 60 ditto 2 ditto raisins for 32 ditto 8 ditto shark fins for 30 ditto 30: an English ship named Hodges arrived from Bombhaij, Captain Gacin Thim, discharged nothing here December 3: a vessel arrived from Tallicherij, laden with: 9 Candyl sandalwood at 100 rupees per Candyl Ditto 3: a shibar arrived from Goa, laden with: 100 Candyl salt at 2 rupees per Candyl 153 December 9: departed for his residence, laden with: 3 Candyl sugar candy at 80 rupees per Candyl 7 maund long pepper at 3 ditto per maund 6 Candyl spelter at 90 ditto per Candyl 1 ditto dry areca for 40 ditto 10 ditto copra at 20 ditto per Candyl 51 Candyl powdered sugar 300 lb cloves bought from the Honourable Company Ditto 10: departed for his residence, laden with: 50,000 pieces coconuts at 11 rupees per thousand 6 Candyl copra at 15 ditto per Candyl 40 Chodas fish oil for 20 ditto 28: departed for his residence, laden with: 2 Candyl benzoin at 300 rupees per Candyl 3 ditto sugar candy at 80 ditto ¾ ditto patchouli for 200 ditto 4 ditto spelter at 90 ditto 20 ditto copra at 20 ditto 8 ditto dry ginger at 40 ditto 15 ditto turmeric at 15 ditto 56 ditto teak beams at 5 ditto 6 pieces mast timbers at 90 ditto each 2: departed from here for Bengal, having taken in water, firewood, and refreshments here Ditto 16: departed for his residence, laden with: 11 Candyl copra at 16 rupees per Candyl 4 ditto jaggery cane at 40 ditto 50 lb cloves 50 lb nutmegs bought from the Honourable Company Ditto 16: departed for his residence, laden with: 50,000 pieces coconuts at 11 rupees per thousand 2 Candyl copra at 20 ditto per Candyl December 4: a bombara arrived from Masquetta, laden with: 68 Candyl dates at 8 rupees per Candyl 2 ditto kadagaronij for 240 ditto 7 rolls sailcloth at 30 ditto per roll 15 corges bedspreads at 12 ditto per corge 1 Candyl cumin seed for 50 ditto 4 ditto dry dates at 20 ditto per Candyl Ditto 4: a bombara arrived from Masquetta, laden with: 11 Candyl dates at 8 rupees per Candyl 38 ditto sulfur at 28 ditto 67 ditto frankincense at 30 ditto 8 ditto wheat at 15 ditto 1 ditto sesame oil for 50 ditto 1 ditto mustard seed for 20 ditto 5 ditto shark fins at 30 ditto Ditto 4: an English ship named Free Marchant arrived from Bengal, Captain Robbert Bisset, discharged here: 15 Candyl lead at 60 rupees per Candyl Ditto 6: a sloop named Amelia arrived from Madrast, Captain Pat: Lindezaij, discharged here: 10 Candyl pig lead at 60 rupees per Candyl 15 ditto steel at 90 ditto ditto December 154 December 20: departed for his residence, laden with: 90 lb cloves 90 lb nutmegs bought from the Honourable Company 16 Candyl powdered sugar at 48 rupees per Candyl 2 ditto ditto candy at 78 ditto 15 ditto copra at 20 ditto 3 ditto fenugreek at 16 ditto 5 ditto pig lead at 68 ditto 1 ditto benzoin for 300 ditto 20 ditto teak beams at 5 ditto 30 ditto biete ditto at 10 ditto 3 ditto red sandalwood at 50 ditto 1 ditto fruit of strychnine for 6 ditto Ditto 29: departed for his residence, laden with: 100 lb cloves 100 lb nutmegs bought from the Honourable Company 2 Candyl dry ginger at 40 rupees per Candyl ¼ ditto benzoin for 78 ditto 10 ditto powdered sugar at 48 ditto 2 ditto pig lead at 66 ditto 9 ditto pitch at 24 ditto 19 cases cinnamon water at 10 ditto per case 20 Candyl copra at 20 ditto per Candyl 30 ditto biete beams at 10 ditto 40 ditto teak ditto at 5 ditto 4 chests with assorted porcelain for 300 rupees Ditto 10: departed for Bombhaij, having taken in water and firewood here 1770 And February 18: departed for Madrast, having taken in here: 400 pieces biete ribs for 300 rupees
Dutch transcription
152 xber 9ber: 24: na Bombhaij vertrocken alhier ingenomen 10:– Cand=n Caijertrossen â 24: rop:s 't Cand=l 100: – quad:s biete planken voor 90: d=o 7ber: 19. na zijn woon vertrocken beladen met 120:— p:s tecke Ribben voor 150: rop=s 40: — Rod=s olij- 40: d=o „ 1: – pakje diverse lijwaaten „ 160: „ 6: na zijn woon vertrocken beladen met 50000:— p:s Clappus - â 11 rop:s prmill 2 – Cand:o hoppera- . „ 16: d=o 'tCand=l 80: - lb: gariossel nagulen 100: - „ note musschaten 5 van d' E. Comp: gekogt gber 22: na Batavia vertrocken alhier water en brandhout ingenomen 6: na sijn woon vertrocken beladen met 360:—. lb: garioffel nagulen van d' E Comp: gekogt 2½: Cand=r benjium. . . â 180: rop:s 't Cand=o 5½: d=o rood sandelhout „ 50: d:o _=o 4: — spiaulter.. „ „ 96: „ 20: – keld:s Canneelwater 10: „ de kelder 1: – Cand=l Koppera - - - voor 22: „ 1:— Curcuma 23: „ 22: – kassen porselijnen diverse„ 580: „ 340: - quad:r tecke planken „ 200: „ 3: na zijn woon vertrocken beladen met 60000. — p=s Clappus â 11: rop:s p=r mill d=o E: na zijn woon vertrocken beladen met 80000:— p:s Clappus â 11: rop:s p=rmill 6: — Cand=n Koppera „ 15: d=o 't Cand=o 22:— Rhod:s vistraan voor 12: d=o 9ber: 27: na Colombo vertrocken alhier water en brandhout ingenomen ko„ o„ 9ber: 24: is een bombara van Porbander aangekomen beladen met â 45: rop:s 't Cand=o 43. – Cand=n Cattoen 18: d=o d=o 10: — d=o oelwa „ 10:- „ mosterzaad „ 18: „ 3: — „ papparakaar „ 15: 6: - „ Jerselijn olij „ 50: 1¼: „ boter- - d' 30 lb: d„o 27: is een sibaar van goa aangekomen beladen met 2: rop:s 't Cand=l 75: - Cand:n zout d=o 28. een bombara van Masquitta aangekomen beladen met 9: rop=s 't Cand=l 85:– Cand=m tamber. 30: 53: — d=o wirook „ „ 27:„ 24:- „ swavel 1½: „ amandel voor 195: „ „ 5: — „ ruinas wortel „ 60: 2:- „ Kismis- 32: 30: 8: — „ haaijvinnen 30: is een Engels schip gen:t Hodges van Bombhaij aangekomen Cap: gacin Thim alhier niets gelost xber: 3: is een vaartuijg van Tallicherij aangekomen beladen met â 100: rop:s 't Cand=o 9:– Cand=n sandelhout 3: is een sibaar van 90a. aangekomen beladen met . â 2: rop:s 't Cand=e 100: — Cand=r zout. d=o . 153 xber: met 9. na sijn woon vertrocken beladen met 3. – Cand=s zuijker kandij â 80: rop:s 't Cand=l 7:– mad lange peper 3: d=o de mao 6: – Cand=n spiaulter „ 90: „ 't Cand=o - 1: - d=o drooge areek voor 40:-„ 10:- „ Koppera. - . „ 20: „ 't Cand=o 51:– Cann:s zuijker poeder van d'EComp: gekogt 300: - lb: gariofsel nagulen d=o 10: na zijn woon vertrocken beladen met 50000. — p:s Clappus. . â 11 rop:s p=r mill 6: – Cand=r Koppera - „ 15: d=o 't Cand=o 40: — Chod:s vistraan voor 20: d=o 28. na sijn woon vertrocken beladen met 2: – Cand=r bensium â 300: rop:s 't Cand=o 3: – d=o zuijker Candij „ 80: d=o —¾: „ paatje voor 200: „ 4:— Spiaulter. „ 90: „ 20: — „ Koppera. . „ 20: 8:— droge gember „ 40: „ 15: — Curcuma - „ 15: „ 56: — „ tecke balken „ 5: ps masthouten „ 90: „ ider 6:— 2: van hier na Bengale vertrocken water brandhoud en verversing alhier ingenomen d=o 16: na sijn woon vertrocken beladen met 11:– Cand=n Koppera. - â 16: rop:s 't Cand=o 4: – d=o Jager Cana. „ 40 d=o 50: - lb: garioffel nagulen} van d' E Comp: gekogt 50:— „ note musschaten d„o 16: na sijn woon vertrocken beladen met 50000. — p:s Clappus. . â 11: rop:s p=r mil 2:- Cand=n Koppera - „ 20: d:o 't Cand=l d=o „ „ „ xber 4: een bombara van Masquetta aangekomen beladen met â 8: rop:s 't Cand=o 68 – Cand=n tamber 240: d=o 2: - „ Cadagaronij voor 30: d=o de rol 7:- rollen zylkleeden 12: „ de Corgie 15:– Corg=s sprijen 1: – Cand=l Commijn zaad „ 50: „ 20: „ 't Cand=o 4: — d=o droge tamber d=o 4: een bombara van Masquetta aangekomen beladen met 11:– Cand=m tamber . â 8: rop:s 't Cand=l 38. — „ swavel. . „ 28. d=o „ 30: wirook 67: — „ 15: 8. - „ tarwe „ 50: 1:- „ Gerselijn olij voor 20:„ 1:- „ moster zaad „ 5: - „ haaijvinnen â 30: 4: is een Engels schip gen:t Free Marchant van Bengale aan„ gekomen Cap: Robbert Bisset alhier gelost 15: — Cand=r Loot - - â 60: rop:s t Cand=o d=o 6: is een Chialoup gen=t Amelia van Madrast aangekomen Capitain Pat: Lindezaij alhier gelost 10: – Cand=m Zuigloot - - â 60: rop:s 't land=l 15: — d=o staal „ 90: d=o d=o xbe 154 xber: 20: na zijn woon vertrocken beladen met 90: - lb: garioffel nagulen van d' E Comp: gekogt 90:— note musschaten „ 16: – Cand=r zuijker poeder â 48. rop:s 't Cand=l 2:– d=o d=o Candij „ 78. d=o 15: — „ Koppera. . . . „ 20: 3:— „ hoewa - - „ 16: „ 5: — „ Zeuglood . „ 68: „ 1:— „ bensium voor 300: „ 20:— tecke balken „ „ 5: biete d=o 30: — „ „ 10: „ 3: – „ rood sandelhout „ 50: „ 1:—:„„ froeijta Canjera voor 6:„ 8„o 29. na zijn woon vertrocken beladen met 100: - lb: gariossel nagulen note musschaten van d' E Comp: gekogt 100: — 2: – Cand=r droge gember. â 40: rop:s 't Cand=l — ¼. d„o bensium voor 78: d=o 10: — zuijker poeder „ 48: 2: — Zeugloot - - „ 66: „ „ harpuijs. . „ 24: „ 9:– „ 19: – keld=s Canneel water „ 10: „ de kelder 20: — Cand=r Koppera - - „ 20: „ tCand=o 30. — d=o biete balken „ 10: „ o tecke d=o 40: — „ 5: 4: – kassen met diverse porselijnen voor 300: rop=s d„o 10: na Bombhaij vertrocken alhier water en brand„ houd ingenomen 1770 en feb:r 18. na madrast vertrocken alhier ingenomen 400: — p:s biete hebben voor 300: rop=s „ „ „ „ „ aan„
English
December 7: an arrival of a shibar from Rajapoer laden with 9 Candyl gum lac at 56 rupees the Candyl 2 Candyl catechu at 35 ditto 7 Candyl gallnuts at 4 ditto 7: an arrival of a Maldivian vessel laden with 20000 pieces coconuts at 11 rupees per thousand 3 Candyl coir at 35 ditto the Candyl 1000 pieces dried fish for 10 ditto 20 lb tortoiseshell at 2 ditto the lb ditto 7: an arrival of a vessel from Calicoet laden with 8 lasts paddy at 30 rupees the last 7: an arrival of a bombara from Masquetta laden with 90 Candyl dates at 7 rupees the Candyl 5 corges woolen cloths at 16 ditto the corge 1 ditto chintz for 12 ditto 50 coverlets at 14 ditto 3 rolls sailcloth at 25 ditto the roll ditto 10: an English ship named gouil Duft from Bengale has arrived, Captain David Schot, unloaded here 20 corges armozeen at 160 rupees the corge 40 ditto satin at 120 ditto ditto ditto 11: an English sloop named savaij Salamat from Bengale has arrived, Captain William Bartram, unloaded here 14 corges mogadoties at 28 rupees the corge ditto 12: an arrival of an English sloop named ermusur from Suratta, Captain Samuel Lamens, unloaded nothing here December 26: departed for its home laden with 15000 pieces coconuts at 11 rupees per thousand 7 Candyl copra at 20 ditto the Candyl ditto 16: departed for its home laden with 1½ Candyl dates for 16 rupees ½ ditto cotton at 24 ditto 1 picul alum at 6 ditto 1 Candyl catechu at 40 ditto ditto 19: departed for Calicoet laden with 3 Candyl dates at 10 rupees the Candyl 20 cases cinnamon water at 10 ditto the case 300 pieces empty bottles at 6 ditto the 100 pieces ditto 20: departed for its home laden with 800 lb cloves bought from the Hon. Company 900 lb nutmegs bought from the Hon. Company 10 Candyl powdered sugar at 48 rupees the Candyl 3 ditto sugar candy at 80 ditto 40 Candyl copra at 20 ditto 1 Candyl benzoin for 200 ditto 15 Candyl teak beams at 5 ditto the Candyl Candyl bittes at 10 ditto ditto 16: departed for Bombhaij, took in water and firewood here ditto 16: departed for Bombhaij, took in water and firewood here ditto 13: departed for Madrast, took in water here December 12: a shibar from Rajapoer has arrived laden with 40 Candyl gallnuts at 4 rupees the Candyl ½ Candyl catechu for 22 ditto ½ Candyl gum lac for 30 ditto ditto 13: a bombara from Masquetta has arrived laden with 1 Candyl almonds for 70 rupees 60 Candyl frankincense at 30 ditto the Candyl ¼ Candyl raisins for 10 ditto 2 Candyl sesame oil at 60 ditto 5 ditto gallnuts December 13: an English ship named Dolphin from Ansjenga has arrived, Captain William Ponne, unloaded here 10 casks beer at 30 rupees the cask 15: an arrival of a shibar from Rajapoer laden with 10 Candyl gallnuts at 4 rupees the Candyl 10 bags saltpeter at 20 ditto the bag 2 Candyl gum lac at 60 ditto the Candyl 15: an arrival of a shibar from Goa laden with 100 Candyl salt at 2 rupees the Candyl ditto 16: an arrival of a bombara from Ketsmanduw laden with 25 corges coverlets at 13 rupees the corge 4 ditto chintz at 13 ditto 3 Candyl fenugreek at 16 ditto the Candyl 1½ ditto mustard seed at 20 ditto ½ Candyl puchuck for 120 ditto 1 Candyl sesame oil at 56 ditto 2 Candyl onions at 18 ditto the Candyl January 10: departed for its home laden with 19 Candyl copra at 20 rupees the Candyl 30000 pieces coconuts at 11 ditto per thousand 4 Candyl alum at 24 ditto the Candyl December 30: departed for its home laden with 100 lb cloves bought from the Hon. Company 100 lb nutmegs bought from the Hon. Company 11 Candyl dried ginger at 40 rupees the Candyl 3 ditto cowhage at 16 ditto 3 Candyl Strychnos nux-vomica at 6 ditto 1 picul catechu for 10 ditto 1¼ Candyl sugar candy at 80 ditto the Candyl 30 ditto copra at 20 ditto 20 Candyl teak beams at 5 ditto 20 Candyl powdered sugar at 48 ditto ditto 16: departed for Bombhaij, took in water and refreshments here January 6: departed for its home laden with 5 Candyl dried ginger at 45 rupees the Candyl 30 ditto copra at 20 ditto January 8: departed for its home laden with 70000 pieces coconuts at 11 rupees per thousand 10 Candyl copra at 20 ditto the Candyl 1½ ditto resin at 24 ditto December 29: departed for its home laden with 120 lb cloves bought from the Hon. Company 50 lb nutmegs bought from the Hon. Company 10 Candyl powdered sugar at 48 rupees the Candyl 1 picul ditto sugar candy for 20 ditto 1 Candyl turmeric at 16 ditto ½ ditto dried ginger at 20 ditto 50 Candyl copra at 20 ditto the Candyl 30 Candyl teak beams at 5 ditto 3 Candyl bittes ditto at 10 ditto December 19: an arrival of a bombara from Masquetta laden with 40 Candyl frankincense at 30 rupees the Candyl 2 ditto dates at 10 ditto ditto 19: an arrival of a batello from Suratta, empty ditto 20: an English ship named Speaker from Bombhaij has arrived, Captain Robbertsatt, unloaded here 30 casks beer at 30 rupees the cask 20: an English ship Resolution from Ansjenga has arrived, Commander Inch, unloaded nothing here 20: an English ship named Fost from Ansjenga has arrived, Captain Michell, unloaded here 25 Candyl lead at 65 rupees the Candyl 16 casks beer at 30 ditto the cask 21: an arrival of a ditto ship named Deptfort from Bombhaij, Captain William Trion, unloaded nothing here 21: an empty arrival of a batello from Bombhaij
Dutch transcription
xber 7: een sibaar van Rajapoer aangekomen beladen met â 56: rop:s 't Cand=l 9:– Cand=r gomlak - „ 35: d=o 2: - „ katoe - -- galnoten 7:— „ 4: 7: een maldivos vaartuijg aangekomen beladen met 20000. — p:s Clappus - - . â 11: rop=s p=r mill „ 35: d=o 't Cand=e 3: Cand=r Caija - 1000: — p:s Commelmas voor 10: d=o 20: - lb: Caretten. . a 2: d=o 'tll: d„o 7: een vaart: van Calicoet aangekomen beladen met â 30: rop:s de last 8. – lasten Nelij 7: een Bombara van Masquetta aangekomen beladen met d=o â 7: rop:s 't Cand=e 90: – Cand=n Jamber - . „ 16: d=o de Corge 5: - Corg=s wolle Cleedjes 12: d=o 1: – d=o Chitsen voor _o 50: — „ sprijen - - „ 14: „ „ 25 „ de roll 3. – rollen zijlkleeden d=o 10: is een Engels schip gen:t gouil Duft van Bengale aangekomen Cap: David Schot alhier gelost 20: — Corg:s armozijnen â 160: rop:s de Corgie 40: — d=o atlassen „ 120: d=o d=o d„o 11: is een Engels Chialoup gen:t savaij Salamat van Bengale aangekomen Cap: W=m Bartram alhier gelost 14: — Corg=s mogedottijs â 28. rop=s de Corgie d„o 12: een Engels Chialoup gen:t ermusur van suratta aangekomen Cap: Sam:s Lamens alhier niets gelost d„ d 94 155 xber: 26: na sijn woon vertrocken beladen met 15000: — p:s Clappus. . â 11: rop:s pr mill 7: — Cand=r Koppera - - „ 20: d=o 't Cand=o d„o 16 na zijn woon vertrocken beladen met 1½: Cand: tamber voor 16: rop=s „ 24: d=o —½: d=o Cattoen 1:– picol alluijn „ 6: 1: – Cand:o katoe „ 40: „ d„o 19: na Calicoet vertrocken beladen met 3: – Cand=n Jamber â 10: rop:s 't Cand=e 20: – keld=s Canneel water „ 10: d=o de kelder 300: — p:s leedige bottels „ 6: „ de 100: p:s d„o 20: na sijn woon vertrocken beladen met 800: — lb: gariossel nagulen van de E: Comp: gekogt 900: — „ note musschaten 10: — Cand=n Zuijker Poeder â 48: rop=s 't Cand=l d„o Candij „ 80: d=o 3: — d=o 40:— „ Koppera - - - „ 20: 1:— bensium voor 200: „ 15:— „ tecke balken „ 5: „ 't Cand=o d:o „ biete „ 10: „ d„o 16: na Bombhaij vertrocken alhier water en brand„ hout ingenomen d=o 16 na Bombhaij vertrocken alhier water en brand„ hout ingenomen d„o 13: na Madrast vertrocken alhier water ingenomen 9. ale en xber: 12: is een sibaar van Rajapoer aangekomen beladen met 40: - Cand=r galnooten. . âa 4: rop:s t Cand=o —½ d=o katoe. . voor 22: d=o 30: —½: „ gom lak Een d„o 13: is bombara van masquetta aangekomen beladen met 1: – Cand:o amandel voor 70: rop:s â 30: d=o 'tCand= 60: — d=o wirook — ¼: „ hismis. voor 10: 2: – Cand=r Jerselijn olij. â 60 5: — d=o galnooten xber: 13. een Engels schip gen:t Dolphin van Ansjenga aangekomen Capitain William Ponne alhier gelost 10:– vaaten Bier â 30: rop=s devat 15: een sibaar van Rajapoer aangekomen beladen met â 4: rop:s 't Cand=l 10: – Cand=r galnooten 10: – sacken salpeter . „ 20: d=o desak „ 60: „ 't Cand=o 2: - Cand=n gom lak.. 15: een sibaar van goa aangekomen beladen met â 2: rop=s 't Cand 100: – Cand=n zout d„o 16: een bambara van Ketsmanduw aangek: beladen met â 13: rop=s de Corge 25: — Corg:s spaijen 4: - d=o Chitsen - - „ 13: d=o 3: – Cand=r oelwa - „ 16: d=o 't Cand=l o 1½: d=o mosterzaad „ 20: —½: „ poetjoek voor 120: d=o 1:– „ genselijn olij d=o 56: „ ajuijn - - „ 18: „ 't Cand=e 2:– an er 156 Janu: 10: na sijn woon vertrocken beladen met 19. – Cand=rn hoppera. â: 20: rop:s 't Cand=o 30000:— p:s Clappus „ 11: d=o prmill „ 24: „ 't Cand=o 4: – Cand=n alluijn xber: 30: na zijn woon vertrocken beladen met 100: - lb: gariossel nagulen van d' E Comp: gekogt 100:— „ note misschaten 11:– Cand=n droge gember a 40: rop:s t Cand=l 3: — d„o koewa - 16: d=o 3: — froeijta Canjera„ 6: 1: – picol katoe voor 10: 1¼: Cand=n zuijker Candij „ 80: „ 't Cand 30: — d=o Koppera 20: „ 20: — „ tecke balken 5 20:— „ zuijker poeder 48. d=o 16: na Bombhaij vertrocken alhier water en verversing ingenomen 6: na zijn woon vertrocken beladen met 5: — Cand=m drooge gember â 45: rop:s 't Cand= „ 20: d=o 30: — d=o koppera 8: na zijn woon vertrocken beladen met 70000:— p:s Clappus. . â 11: rop:s prmil de 10: – Cand=n Koppera - - „ 20: d=o 't Cand=e d=o 1:½ d=o harpuijs. . „ 24: d„o xber: 29. na zijn woon vertrocken beladen met 120:- lb: gariossel nagulen van d' E. Comp: gekogt 50: — „ note musschaten 10:– Cand=r zuijker poeder â 48: rop:s 't Cand=o 1:– picol d=o Candij voor 20: d=o 1: – Cand=n Curcuma. 16: „ —½: d=o drooge gember „ 20 Koppera. â 20: „ 't Cand=l 50:— 30. — „ lecke balken „ 5: „ biete d=o 3: — „ 10: Janu: komen do xber: 19: een bombara van masquetta aangekomen beladen met e â 30: rop=s 't Cand=l 40: – Cand=n Wirook 10: d=o 2: –. d=o tamber d=o 19. een battella van suratta aangekomen leedig d=o 20: is een Engels schip gen:t speaker van Bombhaij aangekomen xerber: Capitain Robbertsatt alhier gelost â 30: rop=s de vat 30:– vaten Bier „ 20: is een Engels schip Reasolution van Ansjenga aangekomen Commandeur Inch alhier niets gelost „ 20: is een Engels schip gen:t Fost Capitain Michell van Ans„ Jenga aangekomen alhier gelost 25: — Cand=n Lood - - - â 65: rop:s 't Cand=e 16: – vaaten bier - - - „ 30: „ de vat 21: een dito schip gen:t Deptfort van Bombhaij aangekomen Capitain W=m Trion alhier niet gelost „ 21. een Battel van Bombhaij leedig aangekomen
English
58 15 January 18: departed for his residence laden with 5 Candies powdered sugar at 48 rupees the Candy 6 ditto dry ginger at 45 ditto 5 ditto Turmeric at 15 ditto 1 ditto Collenjaan for 16 ditto 14 ditto copra at 20 ditto ditto 30 ditto teak beams at 5 ditto ditto 400 square ditto planks at 50 ditto the 100 square 200 lb nutmegs 100 lb cloves purchased from the Honorable Company 3: departed for his residence laden with 9 Candies Koewa at 20 rupees the Candy 16 ditto powdered sugar at 48 ditto 10 pieces mast timbers at 65 ditto each 18 Candies teak beams at 5 ditto the Candy 15 ditto copra at 20 ditto 3000 pieces Coconuts at 11 ditto per thousand December 22: departed for Ansjenga having taken on board here 50 piculs sago at 9 rupees the picul 20 ditto froeijta Canjera at 2 ditto 13 leagers arrack apij at 110 ditto the leager ditto 22: departed for Bombay having taken on board water and refreshments here ditto 26 departed for Bombay having taken on board water and refreshments here ditto 23: departed for Ansjenga having taken on board water and refreshments here ditto 28: departed for his residence laden with 18 pieces mast timbers at 75 rupees each 30 Candies teak beams at 5 ditto the Candy 5 Corges satins at 60 ditto the Corge ½ ditto armozines for 80 ditto 12 Candies copra at 20 ditto the Candy December 21: a shibar arrived from Bombay laden with 23 Candies wheat at 45 rupees the Candy 12 ditto grain Cardellen at 10 ditto ditto 2 ditto Cumin seed at 54 ditto ditto 3 ditto Gingelly oil at 58 ditto ditto 22: an English ship named Ganges arrived from Bengal having discharged nothing here ditto 23: a bombara arrived from Porbander laden with 70 Candies Cotton at 45 rupees the Candy 4 ditto mustard seed at 15 ditto ditto 3 ditto fenugreek at 16 ditto ditto 2 rolls sailcloth at 20 ditto the roll 1¼ Candies Cotton yarn for 120 ditto 1 ditto urad at 20 ditto ditto ditto 23: a shibar arrived from Bombay laden with 9 Candies Cumin seed at 54 rupees the Candy 1 ditto mustard seed for 26 ditto 6 ditto Gingelly oil at 55 ditto ditto 8 ditto Khichdi at 20 ditto ditto 2 ditto fenugreek at 20 ditto ditto 4 rolls broadcloth at 60 ditto each 4 small barrels vermilion at 25 ditto ditto 2 Candies wheat at 25 ditto the Candy 2 ditto Gingelly seed at 25 ditto ditto 9 ditto sulfur at 28 ditto ditto December 23: an English ship named Prince of Wales arrived from Bombay Captain Jonathan Caris having discharged nothing here 27: a shibar arrived empty from Bombay January 3: ditto ditto 159 January 9: departed for his residence laden with 50 Candies copra at 20 rupees the Candy 6 ditto Janaparil at 40 ditto ditto 20 ditto koewa at 20 ditto ditto 9 ditto red sandalwood at 48 ditto ditto 8 ditto dry ginger at 45 ditto ditto 20000 pieces Maldive Coconuts at 8 ditto per thousand 50 lb Tortoiseshell at 2½ ditto the lb December 26: departed for Mocha having taken on board water and firewood here January 4: departed for his residence laden with 106 lb cloves 200 lb nutmegs purchased from the Honorable Company 2 Candies Turmeric at 15 rupees the Candy 3 ditto pig lead at 70 ditto ditto 14 ditto bite beams at 10 ditto the Candy 12 ditto teak ditto at 5 ditto ditto 25 Candies powdered sugar at 48 ditto ditto 4 ditto candy ditto at 80 ditto ditto 12 ditto Copra at 20 ditto ditto 9: departed for his residence laden with 40000 pieces Coconuts at 11 rupees per thousand 50 Candies Copra at 20 ditto ditto 11 ditto red sandalwood at 50 ditto ditto 3 bags long pepper mallax for 60 ditto 4 Candies dry ginger at 45 ditto ditto 7 ditto koewa at 20 ditto ditto 2¼ ditto radix China at 50 ditto ditto 4 ditto alum at 24 ditto ditto December 26: departed for Bengal having taken on board water firewood and refreshments here January 8: departed for his residence laden with 20 Candies copra at 20 rupees the Candy 10 ditto koewa at 20 ditto ditto 3 piculs long pepper mallax for 60 rupees 20000 pieces Coconuts at 11 rupees per thousand 10 Candies red sandalwood at 50 ditto the Candy 5 ditto dry ginger at 45 ditto ditto December 28: a Bombara arrived from ketsmanduw laden with 24 Candies Cotton at 45 rupees the Candy 6 ditto fenugreek at 20 ditto ditto 1½ ditto Gingelly seed at 40 ditto ditto 2 ditto ditto oil at 50 ditto ditto 1 roll small sails for 21 ditto ditto 29: a vessel arrived from Calicut laden with 1 bag mustard seed for 8 rupees 3½ Candies Kadjang at 20 ditto the Candy 2 ditto Incense at 29 ditto ditto ditto 30: a shibar arrived from Rajapur laden with 25 Candies salt at 2 rupees the Candy 1770. January 1: an English ship named Hibernia arrived from Colombo Captain Puttullo having discharged here 36 bags wheat at 8 rupees the bag 1: an English ship named Indian Queen arrived from Surat Captain Dodwel having discharged nothing here 2: a vessel arrived from Cannanore laden with 4½ Candies Cardamom at 550 rupees the Candy 1½ ditto Gingelly seed at 45 ditto ditto 4 ditto sandalwood at 100 ditto ditto 3: a Bombara arrived from Porbander laden with 50 Candies Cotton at 45 rupees the Candy 6 rolls small sails at 20 ditto the roll 4 Candies mustard seed at 20 ditto the Candy 10 ditto incense at 27 ditto ditto 25 Corges bedspreads at 13 ditto the Corge 4 ditto Chintz at 12 ditto ditto
Dutch transcription
58 15 Janu: 18: na zijn woon vertrocken beladen met â 48: rop:s 't Cand=l 5: — Cand=n zuijker poeder „ 45: „ 6: — d=o droge gember 15: „ 5: — Curcuma „ . „ Collenjaan voor „ 16: „ 1: — „ 20: „ „ hoppera 14:— „ - 30: — „ 5: „ „ tecke balken - 400: — quad: d=o planken „ 50: „ de 100: quad=t 200: — lb note musschaten 2 100: — „ garioffel nagulen van d' E Comp: gekogt 3: na zijn woon vertrocken beladen met â 20: rop=s 't Cand=l 9: — Cand=n Koewa _=o „ 48: d=o 16:— d=o zuijker poeder „ 65: „ ider 10:– p:s masthouten 5: „ 't Cand=o 18. –. Cand=n tecke balken. do „20: 15 — d=o koppera - „ 11: „ prmill 3000:— p:s Clappus men xber: 22: na Ansjenga vertrocken alhier ingenomen â 9: rop:s de picol 50: — picols sagoe- _=o „ 2: d=o 20: — d=o froeijta Canjera - „ 110: „ de legger 13: - leggers arak apij 1 d=o 22: na Bombhaij vertrocken water en verversing alhier n ingenomen d=o 26 na Bombhaij vertrocken alhier water en verversing ingenomen Ins„ men d=o 23: na Ansjenga vertrocken alhier water en verversing ingenomen d=o. 28: na sijn woon vertrocken beladen met 18:– p=s masthouten â 75: rop:s ider 30: — Cand=n tecke balken 5: „ 't Cand=oe „ 5: – Corg:s atlassen- „ 60: „ de Corge . —½: d:o armozijnen voor 80: „ 12: — Cand:s koppera - - â 20: „ 't Cand=e xber: 21: een sibaar van Bombhaij aangekomen beladen met 23: — Cand=n tarwe - - - - â 45: rop:s 't Cand=o 12: - d=o graan Cardellen „ 10: d=o d=o „ Commijn zaad „ 54: „ 2:— „ 58. „ „ Jenselijn olij 22. is een Engels schip gen:t Ganges van Bengale aange„ „komen alhier niets gelost d=o 23: is een bombara van Porbander aangek: beladen met - â 45: rop:s 't Cand:l 70: – Cand=n Cattoen - 4:- d=o moster zaad. „ 15:„ 3:- „ oelwa. „ 16: „ 20: „ derol 2: - rollen zeijlkleeden 1¼: Cand=n Cattoen garen voor „ 120: do 20: „ 1:– d=o oerida. „. 23: een sibaar van Bombhaij aangekomen beladen met 9. – Cand=n Commijn zaad â 54: rop:s 't Cand=o 1:- d=o moster zaad. voor „ 26: „ „ Jenselijn olij - „ 55: „ 6. — 8. — „ Kitserij. . . „ 20: „ 2:- „ oelwa - - „ 20: „ 4: - rollen laaken - - „ 60: „ ider 4: - vaatjes vermiljoen „ 25: „ 2: – Cand=n tarwe - - - „ 25: „ t Cand=o 2:- „ Jenselijn zaad „ 25: „ „ 28. „ „ swavel 9. — . 23: is een Engels schip gen:t Prins, of walles van Bombhaij aange„xber komen Cap: Jonathan Caris alhier niets gelost. 27: een sibaar van Bombhaij leedig aangekomen 3:— d=o - d=o Janu „ „ 159 Janu: 9: na zijn woon vertrocken beladen met â 20: rop:s 't Cand=e 50. –. Cand=n hoppera- - „ 40: „ d=o Janaparil - 6. — „ 20: „ hoewa - - 20. — rood sandelhout „ 48. „ 9. — droge gember „ 45: 8. — maldivos Clapper „ 8: „ p:r mill 20000. — p„s lb: „ 2½ „ Carette 50:—. lb: ber: 26. na Mocha vertrocken alhier water en brandhoud ingenomen inu: 4: na zijn woon vertrocken beladen met 106:- lb: gariossel Nagulen aan d' E Comp: gekogt note musschaten 200:— „ â 15: rop:s 't Cand=o Curcuma 2: – Cand=m . „ 70: d=o d=o zeuglood d=o 3:— biete balken - „ 10: „ 14:– tecke d=o 12: — zuijker poeder „ 48: „ „ 25: — Cand=m Candij „ 80: „ „ d=o 4: — d=o „ 20: „ „ „ Koppera 12: — 9. na zijn woon vertrocken beladen met â 11: rop:s pr mill 40000:— p:s Clappus 20: 50: — Cand=n Koppera - d:o „ 50: 11: — d=o rood sandelhout 3: – saken lange peper mallax voor 60:„ 4:– Cand=r droge gember. â 45: „ „ 20: „ hoewa. .. 7: — d=o radix China „ 50: „ 2¼: „ „ 24: „ 4:- „ alluijn 5: „ „ d=o 't Cand=o „xber. 26: na Bengale vertrocken alhier water brandhout en verversing ingenomen Janu: 8. na zijn woon vertrocken beladen met â 20: rop:s 't Cand= 20: –. Cand=r hoppera -- d=o „ 20: d=o 10: — d=o koewa - - 3: – picols lange peper mallax voor 60: rop:s â 11: rop:s p=rmill 20000: — p:s Clappus „ 50: d:o 't Cand=o 10: – Cand=n rood sandelhout droge gember „ 45: „ „ „ o d=o „ „ d=o 5: — xber: 28. is een Bombara van ketsmanduw aangekomen beladen met â 45: rop:s 't Cand=l 24:— Cand=n Cattoen. .. „ 20: d=o d=o 6: — d=o oelwa - - - 1½ Jenselijn zaad 40: „ „ „ d=o olij 2:— „ 50: „ 1:— rol zijlkeedjes voor 21: d=o 29: is een vaartuijg van Calicoet aangekomen beladen met 1: – sak moster zaad voor 8: rop:s â 20: d=o 't land= 3:½ Cand=n Cadjang. . . - do „ 29: „ d=o 2: - d=o Wirook : d=o 30: is een sibaar van Rajapoer aangekomen beladen met â 2: rop:s 't Cand=l 25:— Cand=r zout 1770. Janu: 1: is een Engels schip gen:t Hubernia van Colombo aangeko„ „men Capitain Puttullo alhier gelost â 8: rops desak 36: – sacken tarwe 1: is een Engels schip gen:t Jndian queen van suratta aange„ „komen Capit: Dodwel alhier niets gelost 2: een vaartuijg van Cananoor aangekomen beladen met 4½: Cand=n Cardamom - . â 550: rop:s 't land:l 1½: d=o Jenselijn zaad „ 45: d=o d=o 4:- „ sandelhout „ 100: „ d=o 3: een Bombara van porbander aangekomen beladen met 50: — Cand=n Cattoen. . . â 45: rop:s 't Cand=o 6: - rollen zilkleedjes . „ 20: d=o de roll 4: – Cand=n mosterzaad - - „ 20: „ 't Cand=o 10: — d=o wirook. . . „ 27: „ d=o 25. - Corg=s sprijen - - „ 13: „ de Corge 4: — d=o Chitsen - - „ 12: „ : d=o „
English
160 Ditto January 12: departed for his home, laden with 100 lb nutmegs, bought from the Honorable Company 50 cloves, bought from the Honorable Company 4 Candies dry ginger at 45 rupees the Candy 2 ditto areca at 40 ditto ditto 30 ditto powdered sugar at 48 ditto ditto 1 ditto lead at 70 ditto ditto 20 ditto teak beams at 5 ditto ditto 6 ditto rosewood ditto at 10 ditto ditto 18 ditto copra at 20 ditto ditto Ditto 10: departed for Calicut, laden with 19¾ Candies powdered sugar at 45 rupees the Candy 5 ditto copra at 20 ditto ditto Ditto 23: departed for his home, laden with 50 Candies copra at 20 rupees the Candy 1¼ ditto candy sugar at 80 ditto ditto 2¼ ditto alum at 24 ditto ditto 9 ditto dry ginger at 45 ditto ditto Ditto 2: departed for Surat, having taken on board here 60 Candies powdered sugar at 45 rupees the Candy Ditto 3: departed for Anjengo, having taken in water here Ditto 9: departed for his home, laden with 100 lb benzoin for 50 rupees 15 Candies copra at 20 ditto the Candy 35 chodas oil at 1 ditto the chodina 1 pack diverse piece goods for 100 ditto 7 pieces escritoires for 10 ditto Ditto 15: departed for his home, laden with 200 lbs cloves, bought from the Honorable Company 200 ditto nutmegs, bought from the Honorable Company 40 Candies powdered sugar at 48 rupees the Candy 25 ditto copra at 20 ditto ditto 4 ditto red sandalwood at 50 ditto ditto 25 ditto teak beams at 5 ditto ditto 17 ditto rosewood ditto at 10 ditto ditto January 4: a bhobhara from Porbandar arrived, laden with 60 Candies cotton at 45 rupees the Candy 1¾ ditto cotton yarn at 100 ditto ditto 17 ditto papadkhar at 15 ditto ditto 15 ditto saltpeter at 12 ditto ditto 4 ditto fenugreek at 18 ditto ditto 2 ditto sesame oil at 50 ditto ditto 2 rolls sailcloth at 20 ditto the roll 3 Candies grain cardamoms at 10 ditto the Candy 7 ditto turmeric at 13 ditto ditto Ditto 6: a vessel from Cannanore arrived, laden with 8 Candies sesame oil at 46 rupees the Candy 1 ditto ditto seed at 38 ditto ditto Ditto 7: an English grab named Success from Aceh arrived, Captain Pires, having unloaded here 10 piculs patchouli at 45 rupees the picul Ditto 8: a shibar from Bombay arrived, empty Ditto 10: a vessel from Calicut arrived, laden with 20 Candies wheat at 18 rupees the Candy 1 pack Surat piece goods for 500 ditto Ditto 12: a bhobhara from Kutch Mandvi arrived, laden with 2 Candies cotton at 45 rupees the Candy 1 ditto sesame oil for 48 ditto 5 ditto mustard seed at 21 ditto ditto 1¼ corge bedspreads at 13 ditto the corge 161 January 29: departed for his home, laden with 200 lb nutmegs, bought from the Honorable Company 60 cloves, bought from the Honorable Company 30 Candies copra at 20 rupees the Candy 5 ditto dry ginger at 45 ditto ditto 3 ditto areca at 40 ditto ditto 2 piculs benzoin at 65 ditto the picul 25 Candies teak beams at 5 ditto the Candy 40 ditto powdered sugar at 48 ditto ditto 1½ ditto steel at 100 ditto ditto Ditto 12: departed for his home, laden with 15 Candies copra at 20 rupees the Candy 200 chodas oil at 1 ditto the chodina Ditto 11: departed for Bombay, laden with 10 Candies copra at 20 rupees the Candy Ditto 27: departed for his home, laden with 15 Candies spelter at 88 rupees the Candy 2½ ditto red sandalwood at 50 ditto ditto 13 ditto copra at 20 ditto ditto 2½ piculs camphor at 100 ditto the picul ½ Candy dry ginger for 25 ditto Ditto 17: departed for Calicut, laden with 32 cellars cinnamon water at 10 rupees each 12 pieces chairs for 36 ditto 2 pieces writing desk for 32 ditto 3 Candies red sandalwood at 45 ditto the Candy February 4: departed for his home, laden with 100 lb nutmegs, bought from the Honorable Company 50 cloves, bought from the Honorable Company ½ Candy cardamom for 250 rupees 2 ditto spelter at 88 ditto the Candy 3 ditto steel at 100 ditto ditto 9 ditto teak beams at 5 ditto ditto 20 ditto rosewood ditto at 10 ditto ditto 10 ditto powdered sugar at 48 ditto ditto ¾ ditto red sandalwood for 35 ditto January 14: a vessel from Cannanore arrived, laden with 5 lasts paddy at 30 rupees the last 6 Candies sesame seed at 40 ditto the Candy Ditto 15: a shibar from Goa arrived, laden with 20 corges hats at 15 rupees the corge 2½ Candies fish teeth at 250 ditto the Candy 6½ corges rice at 80 ditto the corge Ditto 15: an English ship named Lord Howe from Bengal arrived, Captain Edward Coningham, having unloaded nothing here Ditto 16: an English sloop named Speedwell from Bengal arrived, Captain Allen, having unloaded nothing here Ditto 16: a bhobhara from Kutch Mandvi arrived, laden with 19 Candies cotton at 48 rupees the Candy 10 rolls sailcloth at 21 ditto the roll 20 corges chintz at 12 ditto the corge 40 ditto bedspreads at 13 ditto ditto 1 Candy mustard seed for 21 ditto Ditto 17: a shibar from Goa arrived, laden with 20 corges rice at 80 rupees the corge ½ Candy sandalwood for 50 ditto Ditto 19: a shibar from Goa arrived, laden with ½ corge rice for 40 rupees Ditto: a vessel from Cannanore arrived, laden with 5 lasts paddy at 30 rupees the last 4 Candies sesame seed at 35 ditto the Candy
Dutch transcription
160 d=o Janu: 12: na zijn woon vertrocken beladen met 100: — lb: note musschaten van d' E Comp: gekogt garioffel nagulen 50: — „ â 45: rop:s 't Cand=l 4: – Cand=n droge gember 40: d=o d=o d=o areek 2: — 48: „ zuijker poeder 30: — „ 70: „ zug loot.. 1:— „ 5: „ 20: - „ tecke balken- 10: „ „ biete d=o „ 6:— „ 20: 18: — „ Koppera 10: na Calicoet vertrocken beladen met d=o â 45: rop:s 't Cand=l 19¾ Cand=n zuijker-poeder - 20 d=o 5: — d=o Koppera - d=o 23: na zijn woon vertrocken beladen met â 20: rop:s 't Cand=l 50. –. Cand=rn Koppera. 80: d=o 1¼: d=o zuijker Candij „ 24: „ 2¼: „ alluijn 9. — „ droge gember - „ 45: 2: na suratta vertrocken alhier ingenomen do â 45: rop:s 't Cand=l 60: — Cand=n zuijker poeder 3: na Ansjenga vertrocken alhier water ingenomen 9: na zijn woon vertrocken beladen met 100: - lb: bensium - - voor 50: rop:s â 20: d=o 't Cand=l . 15:— Cand=r Koppera 1: „ de Chodina 35: — Chod olij. . .. 1: – pak diverse Lijwaaten voor 100: 7:– p:s Jsquetoorjes 10: d=o 15: na zijn woon vertrocken beladen met 200:— lb:n garcossel nagulen van d' E Comp: gekogt 200:— „ note musschaten 40: — Cand=n zuijker poeder â 48: rop:s 't Cand=o 25: = d=o koppera - - - „ 20: d=o d=o „ - rood sandelhout - „ 50: „ „ 4. — „ tecke balken „ 5: „ 25: — _o „ biete — 17: — „ 10: „ „ do „ „ „ ge„ an „ Janu: 4: een bombara van porbandaa aangekomen beladen met 60: — Cand=n Cattoen - â: 45: rop:s 't Cand=o d=o d=o garen - - „ 100: d=o 1¾: d=o 17:- „ papparakaar. . „ 15: „ 15: „ Salpeter. . . „ 12: „ „ 4: - „ oelwa. . . . „ 18: „ „ 2:- „ Jenselijn olij. . „ 50: „ „ 2: - rollen zijl kleedjes. . „ 20: „ de roll 3: – Cand=r graan Cardellen „ 10: „ t Cand=o 7: - d=o korkeljaan - - „ 13: „ d=o 6: een vaartuijg van Cananoor aangek: beladen met 8. – Cand=s Jenselijn olij. . â 46: rop:s t Cand=o Do 38: d=o 1: – d=o d=o zaad do 7: een Engels goerab gen:t succes van Adchin aangekomen capitain pires alhier gelost 10: – picols paatja â 45: rop:s de picol d=o 8: een sibaar van bombhaij aangekomen leedig d=o 10: een vaartuig van Calicoet aangek: beladen met 20: –. Cand=r tarwe â 18: rop:s 't Cand=l . _o 1:– pak suratse Lijwaten voor 500: d=o d=o 12: een bombara van ketsmanduw aangesz: beladen met 2: – Cand=n Cattoen- â 45: rop:s 't Cand=l . 1:–. d=o Jenselijn olij voor 48: d=o do 5: — „ moster zaad „ 21: 1¼: Corge sprijen 13: „ de Corge 161 Janu: 29: na zijn woon vertrocken beladen met 200:— lb: noote musschaten garioffel nagulen van d'E Comp: gekogt 60: — 30: — cand=r koppera. - - - - â 20: rop:s 't Cand=l 5: — d=o droge gember „ „ 45: d=o d=o areek. . „ 40: 3:- „ „ 65: „ de picol 2: – picols bensium. 25: –. Cand=n tecke balken „ „ 5: „ 't Cand=l 40: — d=o zuijker poeder „ 48: „ staal. 1½: „100: d=o 12: na zijn woon vertrocken beladen met 15:— Cand=n Koppera a 20: rop:s 't Cand=o 200:— chod:s olij d:o de Chodina 1: d=o 11: na Bombhaij vertrocken beladen met 10: — Cand=n Koppera - â 20: rop:s 't Cand=l d=o 27: na zijn woon vertrocken beladen met 15: – Cand=n spiaulter. . â 88: rop:s 't Cand=e _o 2:½: d=o rood sandelh:s „ 50: d=o 13: — „ Koppera. . . „ 20: „ 2½: picols Canfor - - „ 100: „ depicol — ½: Cand: drooge gember voor 25: d=o 17: na Calicoet vertrocken beladen met 32: - keld:s Canneel water â 10: rop:s ider 12:— p:s stoelen. . voor 36: d=o 2:— „ schrijf contoor 32: „ 3: – Cand=n rood sandelhout â 45 „ 't Cand=o febr: 4: na zijn woon vertrocken beladen met 100:— lb: note musschaten 2 50: — „ garioffel nagulen van d'E. Comp: gekogt —½: Cand=n Cardamom voor 250: rop:s 2: - d=o spiaulter. . â 88: d=o 't Cand=l 3: — Staal.. „ 100: 9: — „ tecke balken 5: d=o 20: - „ biete 10: „ 10: — „ zuijker poeder 48: „ „ „ — ¾: „ rood sandelh:t voor 35: „ en „ Janu: 14: een vaartuijg van Cananoor aangekomen beladen met â 30: rop:s delast 5: – lasten nelij „ 40: d=o 't Cand=l 6: - Cand=r Jenselijn zaad d=o 15: een sibaar van goa aangekomen beladen met â 15: rop:s de Corgie 20:– Corg:s hoeden - „ 250: d=o 't Cand=o 2½: Cant=n vistanden „ 80: „ de Corgie 6½: Corge Rijs d=o 15: is een Engels schip gen:t Lort Haw van Bengale aangekomen Cap: Eduard Coningham alhier niets gelost d=o 16: een Engels Chialoup gen:t speedwelt van Bengale aangekomen Cap: Allen alhier niets gelost d=o 16: een bombara van ketsmanduw aangekomen beladen met â 48: rop:s 't Cand=e 19:– Cand=n Cattoen --- - „ 21: d:o de roll 10: - rollen zijlkleedjes 12: „ de Corge 20:– Corg:s Chitsen d=o „ 13: „ 40: - d=o sprijen moster zaad voor 21: „ d=o 17: een sibaar van goa aangekomen beladen met â 80: rop:s de Corge 20:– Corg:s rijs. 50: d=o — ½: Cands sandelhout voor d=o 19: een sibaar van goa aangekomen beladen met voor 40: rop:s —½: Corg.:s rijs. „ een vaartuijg van Cananoor aangekomen beladen met d„o 5: - lasten nelij - â 30: rop:s de last 4: - Cand=n Jenselijn zaad „ 35: d=o t Cand=o -
English
162 February 15: departed for his residence laden with 100 chodanas of oil at 1 rupee per chodana 9 candys of copra at 16 ditto per candy January 31: departed for his residence laden with 60 candys of copra at 20 rupees per candy 10000 pieces of coconuts at 11 ditto per thousand 2 and a half candys of powdered sugar at 45 per candy 48 chodanas of fish oil for 28 18: departed for Mocha, having taken in water and refreshments here Ditto 20: departed for Bombay, having taken in here 25 candys of copra at 20 rupees per candy 8: departed for his residence laden with 100 lbs of nutmegs 50 ditto of cloves bought from the Honorable Company 10 candys of spelter at 88 rupees per candy 8 ditto of steel at 100 4 ditto of dried areca at 40 2 and a half ditto of sappanwood at 12 20 ditto of powdered sugar at 48 25 ditto of copra at 20 20 ditto of teak beams at 5 8 ditto of beetroots at 10 Ditto 1: departed for his residence laden with 80000 pieces of coconuts at 14 rupees per thousand 10 candys of copra at 20 ditto per candy January 31: departed for his residence laden with 40000 pieces of coconuts at 11 rupees per thousand 2 and a quarter candys of powdered sugar at 44 ditto per candy February 12: departed for his residence laden with 100 chodanas of oil at 1 rupee per chodana 10 candys of copra at 20 ditto per candy and ditto January: a bombara from Muscat arrived laden with 8 candys of sulfur at 27 rupees per candy ditto of frankincense at 28 ditto ditto of raisins at 35 ditto of almonds at 75 2 candys of cadjang at 14 half a candy of licorice for 23 Ditto 19: a vessel from Mahe arrived laden with 3 and a half corges of stockings at 20 rupees per corge Ditto 20: a Portuguese ship named Santo Antonio Novo from Macao arrived, Captain Simon de Aroujo Roza, discharged here: 150 piculs of spelter at 21 rupees per picul 6 ditto of camphor at 95 ditto ditto 16000 pieces of porcelain bowls at 60 per thousand Ditto 24: a vessel from Cannanore arrived laden with 9 candys of gingelly oil at 43 rupees per candy 2 and a half ditto of wheat at 10 ditto ditto Ditto 27: an English ship named Ormuz from Colombo arrived, Captain Samuel Lammins, discharged nothing Ditto 30: a bombara from Porbandar arrived laden with 20 candys of cotton at 50 rupees per candy 10 ditto of gingelly oil at 45 ditto 2 ditto of mustard seed at 21 1 ditto of fenugreek for 20 2 ditto of wheat at 12 1 ditto of cadjang for 18 1: a shibar from Rajapur arrived laden with 5 candys of catechu at 30 rupees per candy 3 ditto of copper at 10 ditto ditto 3 ditto of gum lac at 50 ditto ditto 17 ditto of gallnuts at 4 ditto Ditto 19: an English ship named Middlesex from Bengkulu arrived, Captain John Rogers, discharged nothing February 163 February 19: departed for his residence laden with 2 and a quarter candys of spelter at 88 rupees per candy 2 ditto of dried ginger at 45 ditto 2 ditto of turmeric at 15 6 ditto of powdered sugar at 48 40 ditto of teak beams at 5 January 27: departed for his residence laden with 2 small casks of local arrack for 30 rupees 4 case bottles of aniseed at 70 ditto 8 pieces of garcinia at 4 20: departed for Bombay, having taken in water here Ditto 25: departed for the south on the appearance of the Maratha pirate fleet February 10: departed for his residence laden with 9 candys of dried ginger at 45 rupees per candy 8 ditto of turmeric at 10 ditto January 27: departed for Bombay, having taken in water here February 16: departed for his residence laden with 1 and a half candys of dried areca at 30 rupees per candy 1 and three quarters ditto of coir at 20 ditto ditto 1 candy of arrowroot for 20 2 and three quarters candys of lead at 70 2 and a half ditto of spelter at 90 3 and a half ditto of cowries at 14 15 ditto of teak beams at 5 10 ditto of powdered sugar at 48 18: departed for his residence laden with 2 and a half candys of alum at 24 rupees per candy 30 ditto of copra at 20 ditto 40 chodanas of oil at 1 rupee per chodana and ditto Ditto: a shibar from Rajapur arrived laden with 10 candys of gallnuts at 4 rupees per candy 2 and a half ditto of gum lac at 50 ditto 4 ditto of catechu at 30 Ditto 3: a bombara from Kutch Mandvi arrived laden with 10 candys of cotton at 45 rupees per candy 4 rolls of sailcloth at 20 ditto per roll 5 corges of bedspreads at 13 per corge 2 candys of cadjang at 16 per candy 4: a bombara from Kutch Mandvi arrived laden with 30 candys of cotton at 45 rupees per candy 6 ditto of cadjang at 12 ditto half a candy of fenugreek for 10 half a candy of mustard seed ditto for 10 4 rolls of sailcloth at 20 per roll 4 corges of bedspreads at 13 per corge Ditto 7: an English ship named Trial from Bombay arrived, Captain Oliphant, discharged nothing here Ditto 7: an English sloop named Fateh Murad from Aceh arrived, Captain Arthur Campbell, discharged nothing here Ditto 8: an English sloop named Hope from Anjengo arrived, Captain Zelldas, discharged nothing here Ditto 8: a galivat from Surat arrived laden with 20 cases of rosewater at 20 rupees per case 20 candys of wheat at 22 ditto per candy 8 ditto of khichdi at 13 ditto 1 ditto of onions at 15 3 corges of Surat blue cloths at 20 per corge 2 ditto of gingham at 25 5 ditto of handkerchiefs February Ditto
Dutch transcription
162 feb=r 15: na zijn woon vertrocken beladen met 100:— Chod:s olij - - - â 1: rop.s de Chodena . 9: — Cand=n Koppera - - - - „ 16: d=o 't Cand=o Janu: 38: na zijn woon vertrocken beladen met 60: — Cand=n Koppera - - - â 20: rop:s 't Cand=o 10000: — p:s klappus - „ 11: d=o p:r mill 2:½: Cand=n zuijker poeder „ 45: „ p=r Cand=e 48: — Chod:s vistraan voor 28: „ 18: na mocha vertrocken alhier water en verversing ingenomen d=o 20: na Bombhaij vertrocken alhier ingenomen 25:— Cand=n Coppera â 20: rop:s 'tCand=l 8: na zijn woon vertrocken beladen met 100: - lb: noote musschaten garioffel nagulen5 van d'E Comp: gekomt 50:— „ 10:– Cand=m spiaulter. . . â 88: rop:s 't Cand=l 8. — d=o staal „ 100: droge areek. . „ 40: 4:– „ Sappanhout „ 12: „ 2½ 20: — suijker poeder „ 48: „ 20: 25:— „ Koppera. - „ 20:- „ tecke balken 5: „ 8:- do 10: biete „ d=o 1: na zijn woon vertrocken beladen met 80000:— p:s Clappuls. â 14: r0p:s p=rmil 10: – Cand=n Koppera „ 20: d=o t Cand=o Janu: 31: na zijn woon vertrocken beladen met 40000: — p:s Clappus. . . â 11: rop:s prmil 2¼: Cand=n zuijker poeder „ 44: d=o 't Cand=l febr 12: na zijn woon vertrocken beladen met 100:— Rhod:s olij â 1: rop:s de Chodena 10:– Cand=r hoppera- „ 20: d=o 't Cand=o n en d=o . Janu: „ een bombara van Masquesta aangekomen beladen met â 27: rop:s 't Cand=l 8: — Cand=n Swavel - - - „ 28: d=o wirook „ Kismis - - „ 35: „ „ 75: „ amandel Cadjang 14: „ 2:– „ Soethout - - voor 23: „ —½: „ d=o 19: een vaartuijg van Mahe aangekomen beladen met â 20: rop:s de Corge 3½: Corg:s Couzen d=o 20: is een portugees schip gen:t s:t anthonij novo van maccauw aangek: Cap: Simon de Aroujo Roza alhier gelost 150: - picols spiaulter â 21: rop:s de picol „ 95: d=o d=o 6: — d=o Canfor 16000. — p:s porcel: kommen „ 60: „ prmil d=o 24: een vaartuijg van Cananoor aangek: beladen met 9: – Cand=n Jenselijn olij â 43: rop:s 't Cand=ol 2½: d=o tarwe „ 10: d=o d=o d=o 27: een Engels schip gen:t ormusua van Colombo aangekomen Cap: Sam:l Lammins niet gelost: d=o 30: een bombara van Porbander aangekomen beladen met â 50: rop:s 't Cand=l 20: – Cand=n Cattoen - 10:– d=o Jenselijn olij „ 45: d=o 2:- „ moster zaad „ 21: „ 1:- „ oelwa - - voor 20: „ 2:- „ tarwe „ 12: „ 1:- „ Cadjang voor 18: 1: een sibaar van Rajapoer aangek: beladen met 5: — Cand=n hatoe - - - â 30: rop:s 't Cand=o 3:- d=o tamber - - - „ 10: d=o d=o 3:- „ gomlak - - - „ 50: „ „ 17:- „ galnooten - - „ 4: „ d=o 19: is een Engels schip gen:t Middleser van Bankoela aangekomen Cap: John Rosers niets gelost feb:r 163 feb:r 19: na zijn woon vertrocken beladen met 2¼: Cand=n spialter -. â 88: rop:s 't Cand=o 2:- d=o droge gember „ 45: d=o 2:- „ curcuma- - „ 15: „ 6:- „ zuijker poeder „ 48. „ 40: — „ tecke balken „ 5: „ Janu: 27: na zijn woon vertrocken beladen met 2: - vaatjes Jnlands arak voor 30: rop:s 4:– kelkd:s anijs d=o 70: d=o : 8. – stak karkapoelij - . „ 4: „ 20: na bombhaij vertrocken alhier water ingenomen d=o 25: na de zuijd vertrocken op de paresse van de marat„ „tase Roofvlood feb: 10: na zijn woon vertrocken beladen met 9. – Cand=n droge gember a 45: rop:s 't Cand=l d=o 8. – d=o Curcuma. „ 10: d=o Janu: 27: na Bombhaij vertrocken alhier water ingenomen feb: 16: na zijn woon vertrocken beladen met 1½: Cand=n droge areek. . â 30: rop:s 't Cand=l 1¾: d=o Caijr. . . „ 20: d=o d=o 1:- „ koewa - - voor 20: „ 2¾ „ loot - â 70: „ 2½: „ spiaulter „ 90: „ - 3½ „ Cauris „ 14: „ 15:- „ tecke balken „ 5: „ „ 48: „ 10:— „. suijker poeder 18: na zijn woon vertrocken beladen met 2½: Cand=n alluijn - - â 24: rop:s 't Cand=l 30:- d=o koppera - - „ 20: d=o 40: - Chae olij - d=o „ „ 1: „ de Chodena en No do n „ „ „ d: een sibaar van Rajapoer aangekomen beladen met 10: — Cand=n galnooten. . â 4: rop:s 't Cand=e 2½: d=o gomlak - - „. 50: d=o 4:- „ katoe „ 30: „ 2 d=o 3: een bombara van ketsmanduw aangekomen beladen met 10:– Cand=n Cattoen â 45: rop:s 't Cand=l 4:- rollen zijlkleeden 20: d=o derol 5:- Corg:s sprijen de Corge 13 2: – Cand=n Cadjang 't land 16: 4: een bombara- van ketsmanduw aangek: beladen met 30:–. Cand=n Cattoen - â 45: rop:s 't Cand=l 6: — d=o Katjang 12: d=o —½: „ oelwa voor 10: —½ „ mosterzaad d=o 10: 4: - rollen zijl kleeden. . â 20: „ de rol 4: - Corg:s sprijen - - „ 13: „ de Corge d=o 7: is een Engels schip gen:t Trijall van Bombhaij aangek: Cap: cliphan alhier niets gelost d=o 7: is een Engels Chialoup gen:t fattij murad van adchim aangek: Cap: Arthur Campbell alhier niet gelost d=o 8: is een Engels Chialoup gen:t Hope van Anjenga aangek: Cap: Zelldas alhier niets gelost d=o 8: een galwet van suratta aangekomen beladen met 20: – kassen Rosewater - - - â 20: rop:s dekas „ 22: d=o 't Cand=e 20:–. Cand=n tarwe- 8. — d=o Kitjerij 13: „ do 1:- „ ajuijn 15: „ „ 3: - Corge surattase bl: kleedjes „ 20: „ de Corge 2:– d=o gingam 25 5:— „ neusdoeken feb: d=o
English
164 ditto at 20 rupees the candil February 14: departed for his home laden with 2½ candils of alum at 24 rupees the candil 40 ditto copra at 20 ditto 40 candies of oil at 1 rupee the chodena 19: departed for his home laden with ¾ candil of spelter for 66 rupees 1¼ ditto red sandalwood at 50 ditto the candil ¼ patchouli for 60 rupees 15 teak beams at 5 rupees 2 copra at 20 rupees 12 powdered sugar at 48 rupees ½ steel for 50 rupees ditto 12: departed for his home laden with 2 candils of spelter at 40 rupees the candil 100 lbs of tailed pepper for 1/32 ditto 2¼ candils of coir at 15 rupees the candil 2 cases at 475 rupees the case 8 candils of biti beams at 10 rupees the candil 10 teak beams at 5 rupees 42 powdered sugar at 48 rupees February 8: departed for the south, took in nothing here ditto 12: departed for Suratta, took in water here ditto 10: departed for Bombhaij, took in water here ditto 19: departed for Suratta laden with 5 candils of ginger at 45 rupees the candil 1 ditto cinnamon flower for 45 ditto 4 galangal ditto 16 rupees 4 coir at 6 rupees the candil 2½ turmeric at 12 rupees ditto 5 small cases of porcelain for 150 rupees 400 square biti planks ditto 320 rupees 6 candils of copra bought 8: a bombara from Ketsmanduw arrived laden with 2 rolls of sailcloth at 20 rupees the roll 4 corges of coverlets at 13 ditto the corge 2 ditto blue gasiapat at 25 rupees 1 candil of cumin for 52 rupees 1 ditto mustard seed ditto 20 rupees ditto 10: an English ship named Ormusur arrived from Bombhaij, Captain Samuel Lamens, discharged nothing ditto 11: a vessel from Cananoor arrived laden with 10 candils of wheat at 20 rupees the candil 8 ditto grain cardellen at 11 ditto 6 corges of blue cloths at 20 rupees the corge 6 ditto red ditto at 25 rupees 12: a bombara from Porbander arrived laden with 25 candils of cotton at 45 rupees the candil 15 ditto papadkhar at 10 ditto 1 urad for 16 rupees 10 rolls of sailcloth at 20 rupees the roll 4 corges of blue handkerchiefs at 3 rupees the corge ditto 12: a bombara from Porbander arrived laden with 25 candils of cotton at 45 rupees the candil 10 rolls of sailcloth at 20 ditto the roll 2 candils of gingelly at 50 ditto the candil 1 madder root for 46 rupees ¼ cotton yarn ditto 10 rupees ditto 13: a battella from Bombhaij arrived laden with 40 candils of sandalwood at 110 rupees the candil 4 corges of Mangalore rice at 80 ditto the corge ditto 12: a battella from Bombhaij arrived empty 165 February 20: departed for his home laden with 7 candils of spelter at 90 rupees the candil 5 cases of raw silk at 450 ditto the case 40 candils of teak beams at 5 ditto the candil 15 ditto powdered sugar at 48 rupees 12: departed for Madrast, took in water and refreshments here 20: departed for his home laden with 4 candils of dry ginger at 45 rupees the candil 5 ditto turmeric at 10 ditto 15 powdered sugar at 46 rupees 9 copra at 20 rupees ditto 28: departed for his home laden with 100 lbs of nutmegs 50 lbs of cloves bought from the Honourable Company 4 candils of copra at 20 rupees the candil 9½ ditto spelter at 88 ditto ditto 25 powdered sugar at 48 rupees ditto 1¼ China root at 40 rupees 3 coir ropes at 20 rupees 10 teak beams at 5 rupees not departed March 12: departed for his home laden with 25 lbs of cloves 25 lbs of nutmegs bought from the Honourable Company 2 candils of sugar candy at 80 rupees the candil 20 ditto powdered sugar at 46 ditto ditto 5 spelter at 88 rupees 2 dry areca at 30 rupees 3 turmeric at 15 rupees 125 lbs of cardamom at 100 rupees 4 candils of biti beams at 10 rupees 1 ditto coir at 20 rupees nothing departed ditto ditto February 15: a shibar from Rajapoer arrived laden with ½ candil of gum lac for 24 rupees 10 bags of saltpetre at 13 ditto the bag 10 candils of catechu at 35 rupees the candil ditto 16: an English sloop named Industrie arrived from Bengale, Captain Fomers, discharged nothing here ditto 16: an English ship named Nephtun arrived from Madrast, Captain John Smith, discharged nothing ditto 16: an English sloop named Triel arrived from Anjenga, Captain Clipper, discharged here 9 cases of raw silk at 450 rupees the case ditto 17: an English named Madras Marchan arrived from Madrast, Captain Gaillard Roberts, discharged nothing ditto 18: an English grab from Bombhaij arrived, named Succes, Captain George Donan, discharged here 10 corges of hats at 20 rupees the corge 17 barrels of salted meat ditto 18: a private sloop named De Triton arrived, Captain Carel Blume from Colombo, discharged here 30 bags of long pepper at 40 rupees the bag 7 corges of armozeen at 100 ditto the corge 20 bags of black cumin at 11 ditto the bag 600 ditto saltpetre ditto 19: a shibar from Rajapoer arrived laden with 4 candils of catechu at 35 rupees the candil 3 ditto gallnuts at 4 ditto ditto 21: an English ship named Albion arrived from Bengale, Captain Hugh Mackaij, discharged here 30 corges of mugadotties at 26 rupees the corge 10 ditto armozeen at 120 rupees the sack 8 bags of long pepper 6 ditto theriac 5 black cumin at 20 rupees 13 to 166 Captain ditto March 9: departed for his home laden with 30 candils of copra at 20 rupees the candil 15 ditto powdered sugar at 40 ditto ditto February 17: departed for Bombhaij, took in water here ditto 17: ditto 20: to Suratta arrived ditto 20: to Bengale March 10: departed for his home laden with 36 candils of copra at 20 rupees the candil 10 ditto powdered sugar at 40 ditto 12 cowrie at 6 rupees 4: departed for Goa, took in water and firewood here not departed ditto 20: to Tellicherry ditto tain
Dutch transcription
164 d=o â 20: „ 't Cand=s feb: 14: na zijn woon vertrocken beladen met 2½: Cand=n alluijn. . . â 24: rop:s 't Cand= 40: - d=o Coppera. - - - „ 20: d=o d=o 40: — Rod:s olij - - - 1: „ de Chodena 19. na zijn woon vertrocken beladen met —¾: Cand=r spiaulter voor 66: rop:s 1¼: d=o rood sandelhout 50: d=o 't Cand= —¼: „ paatja voor 60:„ 15: - „ tecke balken - â 5: „ . 2:– koppera 20: „ zuijker poeder. „ 48: „ 12:– „ —½: „ staal . voor 50: „ d=o 12: na zijn woon vertrocken beladen met 2:– Cand=r spiaulter â 40: rop:s 't Cand= 100:— lb: staart peper voor 1/32: d=o à 15: „ 't Cand=o 2¼: Cand=n Koewa 2: - kassen „ 475: „ de kas „ 10: „ 't Cand=o 8. – Cand=r biete balken, - _o 10:- „ tecke „ 5: 42:- „ zuijker poeder „ 48: „ feb:r 8. na de zuijd vertrocken alhier niets ingenomen d=o 12: na suratta vertrocken alhier water ingenomen d=o 10: na Bombhaij vertrocken alhier water ingenomen d=o 19. na suratta vertrocken beladen met 5:– Cand=m gember â 45: rop:s 't Cand=l 1:- d=o Canneel bloem voor 45: d=o 4:- „ kollenjan - - d=o 16: „ - à 6: „ 't Cand=o 4:- „ koewa - - 2½ „ Kurkuma . „ 12: „ d=o 5: – kasjes porcelijnen. voor 150:„ 400: - quad: biete planken d=o 320: „ 6: - Cand=r Koppera - - t: gek: gek: 8: een bombara van ketsmanduw aangekomen beladen met 2: - rollen Zijlkleedjes. â 20: rop:s de roll - „ 13: do de Corge 4: – Corg:s sprijen.. 2: - d=o bl: gasiapat „ 25: „ 1: - Cand:o Coumijn. . voor 52: „ d„o 20: 1:– d=o mosterzaad d=o 10: is een Engels schip gen:t ormusur van Bombhaij aangek: Cap: Sam:l Lamens niets gelost d=o 11: is een vaartuijg van Cananoor aangek: beladen met á 20: rop:s 't land=l 10: — Cand=n tarwe - - do „ 11: d=o 8. – d=o graan Cardellen 20: „ de Corge 6:— Corg:s bl: Cleedjes 6: — d=o roode d=o 25: 12: een bombara van porbander aangek: beladen met 25:— Cand=mn Cattoen â 45: rop:s 't land=e do 15: — d=o papparakaar 10: d=o 1:– „ oerida - - voor„ 16: 10:- rollen zijl kleedjes. . . â 20: „ de rol 4: - Corg:s bl: nusdoeken 3: „ Corg=s „ d=o 12: een bombara van porbander aangek: beladen met 25:–. Cand=n Cattoen- . â 45: rop:s 't Cand=l 10: - rollen zijlkleedjes „ 20: d=o de roll 2: – Cand=n Jenselijn „ 50: d=o t Cand=o 1:- „ ruinas wortel voor 46: „ —¼ „ Cattoen garen d=o 10: „ d=o 13: een battella van Bombhaij aangekomen, beladen met 40:– Cand=n sandelhout â 110: rop:s 't Cand=o „ 80: d=o Corg=s 4:- Corg:s mangal:s rijs d=o 12: is een battella van Bombhaij leedig aangekomen feb: d=o m 165 feb: 20: na zijn woon vertrocken beladen met 7: — Cand=n spiaulter. . . . â 90: rop=s 't Cand=oe 5: - kassen ruwe zije - - - „ 450: d=o de kas 40: - Cand=n tecke balken „ 5: d=o 't Cand=o 15: - d=o Zuijker poeder „ 48. 12: na Madrast vertrocken alhier water en verversing ingenomen 20: na zijn woon vertrocken beladen met 4:–. Cand=n droge gember - a 45: rop:s 't Cand=ol 5: — d=o Curcuma. . . „ 10: d=o zuijker poeder „ 46: „ 15: — „ 20: „ Koppera „ 9. — d=o 28. na zijn woon vertrocken beladen met 100: - lb: note musschaten garioffel nagulen } van d' E Comp gekogt 50:— „ 4: – Cand=n Koppera - â 20: rop:s 't Cand=l spiaulter „ 88: d=o d=o 9½: d=o 25: — „ suijker poeder „ 48: „ „ 1¼ „ radix China. . „ 40: „ 6 3: - „ Caija trossen „ 20: „ „ „ 5: „ „ 10:- „ lecke balken niet vertrocken „ . maart 12: na zijn woon vertrocken beladen met 25:- lb: gariossel nagulen „ note musschaten 3 van d' E Comp: gekogt 25: — 2: – Camd=n zuijker Candij. a 80: rop:s 't Cand=o d=o poeder „ 46: d=o d=o 20: — „ 5: — spiaulter „ „ 88: „ droge areek „ 30: „ 2:— 3:— „ Curcuma „ 15: „ 125:- lb: Cardamom „ 100: „ 4: – Cand=n biete balken „ 10: „ 1:– d=o Roewa „ 20: „ niets vertrocken do d=o „ „ „ feb=r 15: een sibaar van Rajapoer aangekomen beladen met — ½: Cand=n gomlak. . . voor 24: rop:s 10: – sacken salpeter - - . . â 13: d=o desak „ 35: „ 't Cand=o 10:– Cand=r Katoe - .. d=o 16: is een Engels Chialoup gen:t Jndustrie van Bengale; aangek: Cap: fomers alhier niets gelost d=o 16: is een Engens schip gen:t Nephtun van Madrast aangek=d Cap: soh Smith niets gelost d=o 16: is een Engels Chialoup gen:t Triel van Anjenga aangek: Cap: Clipper alhier gelost 9. — kassen Ruwe zije - - â 450: rop=s dekas - d=o 17: is een Engels gen:t madras marchan van Madrast aangek: Cap: gaijlard Roberts niets gelost d=o 18. is een Engels goerab van Bombhaij aangek: gen:t succes Cap: george Donan alhier gelost â 20: rop=s de Corge 10:– Corg=s hoeden- 17: – vaaten gezoute vleesch d=o 18. is een particuliere Chialoup gen:t De Triton Capitain Carel Blume van Colombo aangek alhier gelost â: 40: rop:s de sak 30: - sacken lange pper: „ 100: d=o de Corge 7: - Corg=s armozijnen 20: - sacken swaart Commijn„ 11: d=o de sak 600: — d=o salpeter d=o 19. een sibaar van Rajapoer aangek: beladen met â 35: rop:s 't land= 4:– Cand=n Katoe _o do 4: d=o 3: — d=o galnoten d=o 21: een Engels schip gen:t Albion van Bengale aangek: Cap: Hugh mackaij alhier gelost â 26: rop=s 't Corg=e 30:- Corg=s mogedottijs 10:– d=o armozijnen „120: desak 8. – sacken lange peper 6: - d=o triaat 2 0: 5:— „ swarte Commijn.„ 13: naar 166 Cap: do maart 9: na zijn woon vertrocken beladen met 30: — Cand=r Coppera - . â 20: rop:s 't Cand=l - de 15: — d=o poeder zuijker „ 40: d=o d=o 1 k: feb: 17: na Bombhaij vertrocken alhier water ingenomen do 17: : d=o 20: na suratta gek: d=o 20 na Bengale - _o naart w: na zijn woon vertrocken beladen met 36: — Cand=r Coppera. - â 20: rop:s 't Cand=l „ 40: d=o 10: — d=o zuijker poeder 12:- „ kowij 6:„ 4: na goa vertrocken alhier water brand houd ingenomen niet vertrocken d=o 20: na Tallicherij. — 9 do s tain t
English
The same 25th: a bombara from Masquetta arrived laden with 2 candeens of madder root at 40 rupees the candeen 2 ditto raisins at 42 ditto 15 ditto wheat at 12 ditto 1 ditto almonds at 80 ditto 25th: a Portuguese ship named Sint Anthonij Franciscus Xavirius from Goa arrived, Captain and Governor named Pedro Anthonij de Fois Preira, unloaded nothing here The same 27th: a vessel from Callicherij arrived laden with 8 candeens of sandalwood at 110 rupees the candeen The same 28th: an English ship named Jnjecoen from Anjenga arrived, Captain Dodwill, unloaded here The same 28th: a Portuguese ship named Bonviagie from Maccauw arrived, Captain Anthonij Gonsalvos de Guera, unloaded nothing The same 28th: a ditto ship named Emparo from Maccauw arrived, Captain named Joze de Sa, unloaded nothing The same 28th: a ditto ship named Sint Anthonij Novo from Ansjenga arrived, Captain Simao de Aruso Rosa The same 28th: a ditto ship named Sint Anthonij Velho from Maccauw arrived, Captain Joan Fonseca, unloaded nothing The same 28th: a ship named De Lus from Maccauw arrived, Captain Joze de Suza Correa, unloaded nothing here February 21st: an English ship named Succes Gallij from Bengale arrived, Captain Boswall, unloaded nothing Departed February 24th for Bombhaij, took in water here 13th vessel departed for its destination laden with 100 pounds of cloves bought from the Honorable Company 100 ditto nutmegs 10 candeens of powdered sugar at 46 rupees the candeen 2 ditto dried ginger at 45 ditto 2 ditto turmeric at 15 ditto 1 ditto spelter at 88 ditto 2 small boxes of benzoin for 200 1 candeen of red sandalwood, 48 pounds 15 ditto teak beams at 5 the candeen 5 cases of porcelain at 30 the case 2nd: departed for Goa, took in water here The same 6th: departed for Calicoet laden with 20 candeens of powdered sugar at 44 rupees the candeen 1st: departed for Sallecherij, took in water here 2nd: departed for Goa 3rd: departed for Jallicherij, took in nothing here Examined Nicol Muller February 28th: a Portuguese pala named De Conceson from Maccauw arrived, Captain Johan Fernando, unloaded here 2000 picols of spelter at 18 rupees the picol 8 ditto raw silk at 550 ditto 200 ditto alum at 4 ditto The same 28th: a ditto sloop named Emparo from Maccauw arrived, Captain Joze Preira de Costa, unloaded here 2300 picols of spelter at 18 rupees the picol 4 ditto raw silk at 550 ditto 30 tubs of porcelain cups at 60 ditto the tub Cochim the last day of February Not yet departed In the year 1770, signed: Frans Coenraatsz Agreed Not yet departed J Danielius Clerk Copy Roll of the Cochim Households of the Year 1770 Specification of all such married and unmarried persons residing in Cochim and under this date recorded by the undersigned of this city upon the much-esteemed order of the Right Honorable Lord Governor and Director of Mallabaar with the dependencies thereof, and added together in the last column into distinct households. 1: Christiaan Lodewijk Senff, Governor and Commander 1: Ian Lambertus van Spall, ditto 1: Abraham Rudolff Schutz, ditto 1: Anthonij Allexander ter Smitten, ditto 1: Johannes Cajetanus van den Driessche, ditto 1: Johan Marthin Wilke, ditto 26 households brought forward 1: Samuel Constantin Saffin, Junior Merchant 1: Anthonij Becker, ditto 1: Philippus van der Cruijsen, Lieutenant 1: Fredrik Willem van Lenthe, ditto 1: Ian Willem de Graaff, provisional ditto 1: Anthonij van Vechten, former ditto 1: Hendrik Notermans, former Junior Merchant 1: Coenraad George Seiffer, provisional Pay Bookkeeper 1: Simon van Jongeren, Junior Merchant and First 1: Ian Hendrik Medeler, Major and Head of the Military 1: Reinier van Harn, Merchant and 1: Johannes van Asbeek, Captain Lieutenant 1: Ezechiel Rabbij, Jewish Company Merchant 1: Joseph Pereira, Captain of the Topasses 1: Godliob George Gebhart, Military Ensign 1: Hendrik Dedel, ditto 1: Pieter Cornelisz, Minister 1: Pieter Vremke, ditto 1: David Kellij, Senior Merchant and Engineer 1: Lourens Buijs, Titular Skipper
Dutch transcription
o d=o 25: een bombara van Masquetta aangek beladen met e â 40: rop:s 't land 2:– Cand=n ruinas wortel _o do „ 42: d=o 2: - d=o kismis 12: „ 15: - „ tarwe 1:- „ amandel 80: „ 25: is een portugees schip gen:t S:t Anthonij francis co ravier van goa aangek: Cap: en gouverneur gen:t Pedro Anthonij de fois precra alhier niets gelost d=o 27: een vaartuijg van Callicherij aangek: beladen met e 8. – Cand=n sandelhout â 110: rop:s 't Cand 3 d=o 28: is een Engels schip gen:t Jnjecoen van Anjenga aangek: Cap: Dodwill alhier gelost d=o 28. is een portugees schip gen:t Bonviagie van Maccauw aangek: Cap Anthonij gonsalvos de guera miets gelost d=o 28. is een d=o schip gen:t Emparo van Maccauw aangek: Cap: gen:t Joze desa niets gelost d=o 28. is een d=o schip gen:t S:t Anthonij novo van Ansjenga aangek: Cap: Simao de aruso Rosa d=o 28: is een d=o schip gen:t S:t Anthonij velho van maccauw aangek: Cap:n Joan fonseca niets gelost d=o 28. is een t schip gen:t De Lus van Maccauw aangek Cap: Joze de suza Correa alhier niets gelost feb: 21: is een Engels schip gen:t succes gallij van Bengale aangeh: Cap: Boswall niet gelost 167 get: feb: 24: na Bombhaij vertrocken alhier water ingenomen vaart 13: na zijn woen vertrocken beladen met 100: - lb: garioffel nagulen van d' E Comp: gekogt 100: — „ note musschaten â 46: r0p:s 't Cand=le 10:– Cand=r zuijker poeder do 2:- d=o droge gember 45: d=o 2: — „ Curcuma 15: „ - „ spialter 88: „ 1: — 2: kasjes bensium voor 200: 1:– Cand=l roodsandelhout lb 48: „ 15: - d=o tecke balken à 5: 'tCand 5: kassen porselijnen 30: „ de Kas „ 2: na goa vertrocken alhier water ingenomen d=o 6: na Calicoet vertrocken beladen met 20: — Cand=n zuijker poeder â 44: rop:s 't Cand= 1: na sallecherij vertrocken alhier water ingenomen 2: 2 2: na goa vertrocken 3: na Jallicherij vertrocken alhier niets ingenomen angek gek: h: Pedro do 8 d„o gek: . d=o _o _o nagesien Nicol Muller feb: 28. is een portugees paale gen:t De Conceson van maccauw aangek: Cap: Johan fernando alhier gelost 2000: — picols spiaulter â 18: rop:s de picol 8: — d=o ruwe zije „ 550: d=o 200: — „ alluijn 4: d=o 28: is een d=o Chialoup gen:t Emparo van Maccauw aangek: Cap: Joze preira de Costa alhier gelost 2300: - picols spiaulter â 18: rop:s de picol 4:- d=o ruwe zije „ 550: d=o 30: - basis porcelijnen kopjes, „ 60: d=o debalij Cochim Den Laatsten Februaij 168 nog niet vertarecken ij Ao 170:/artgt:/ F:s Coenraatsz: accordeerd daag niet vertwrecken J Danincliu Clercq ECClercq „ Copia Colle der Cochimse Huijsgesinnen Van Anno 1770. Datnd. 0 169 ƒ d Specificatie van alle soodanige Getrouwde en on„ Cochim woonagtig en onder dato dezes door ondergeteeken„ de deezer steede ter veel g'eerde ordre van den wel Edele Achtbare Heer „ten Mallabaar met den Resorte van dien opgenomen „specificq en in de Laatste Colomme tesamen g'addeert distincte= Huijsgesinnen 1. Christiaan Lodewijk 1: Ian Lambertus van spall - - - - - - - - - - - - - d=o 1: Abraham Rudolff schutz: — 1:- Anthonij Allexander ter Smitten - - - - - - - - - - - - - - - d=o 1: Iohannes Cajetanus van den Driessehe - - - - - - - - - - - „ 1:- Iohan Marthin wilke - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 26. — Huijsgesinnen die Transporteere - - - - 1:- Samuel Constantin Saffin - - - - - - - - - - - onderkoopman 1: Anthonij Becker - - - - - - - - - - - - - - - d=o 1:- Philippus van der Cruijsen - - - - - - - - - - - - - - - Lieutenant 1: Fredrik willem van Lenthe - - - - - - - - - - - - - - d=o 1: Ian willem de Graaff - - - - - - - - - - - p„s -„ 1:- Anthonij van vechten - - - - - - - - - - - - - - - - - oud — 1:- Hendrik Notermans - - - - - - - - - - - - - oud onderkoopman 1:- Coenraad George seiffer - - - - - - - - - - - - - - - - - p:l Zoldij boekhouder 1:– Simon van Iongeren - - - - - - - - - - - - - - - - - onderkoopman en Eerst 1: Ian Hendrik Medeler - - - - - - - - - - - - - - - - - Majoor en hoofd 1:- Reinier van Harn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Koopman en 1: Iohannes van Asbeek - - - - - - - - - - - - - - Capitain Lieutenan 1:- Ezechiel Rabbij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Doods sComp„s koop= 1: Ioseph Pereira - - - - - - - - - - - - - - - - - - Capitain der toepasse 1:– Godliob george Gebhart - - - - - - - - - - - - - vaandrig Militair - 1. - Hendrik Dedel - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - - „ 1:– Pieter Cornelisz: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Predicant 1: - Pieter vremke - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - - - „ - - - - 1: David Kellij - - - - - - - - - - - - - - - - - - Opperkoopman en Ingenieur d=o A 1:- Lourens Buijs - - - - - - - - - - - - - - - Titulair schipper Quali ens. . . . . . Gouverneur en f _=o _o d=o # hoof der 1 g „
English
each Christiaan Lodewijk Senff, Governor and Director of the Coast head administrator First sworn Translator. . . . . —. —. —. — married persons as well as with their families within the city the members and secretary of the Board of Fire and Ward Masters are and found to exist, as will be indicated by household namely, Europeans, of Europeans, and white, Mestizos, Natives, Slaves, 18 Total. M: f: S: D: M: f: S: D: M: f: S: D: M: f: S: D: M: f: S: D: M: f: S: D: of the militia - - - - Director - - -- and fiscal - _ _ _ - - 1: —. —. —. — —. and head of the artillery 1: —. —. Military. - - 1: —. —. — - – – – – - - . —. —. — and warehouse master 1: —. —. .- Cashier. . . . and secretary - - - and Equipment Master Military - - - - - - ditto - - - - - - - elder - - - - - - - - - - 1: —. —. —. 1: —. —. —. - - - - - - - - - 1: —. —. —. 1: —. —. —. —. —. —. —. —. 1: 2: — 1: —. — 1: —. — —. — 1:—. —. — 1: —. — —. —. — —. .- —. — —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. — —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1:— —. —. —. —. — — —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1:—. —. — —:—: —: —: —: —. —: —. —. —. 1. —. 2: 3:—.: —. 44:13:—. 1: 1: —. —. —. —. —: —. —. —. —. —. 2: —. —. — —. —. —. —. 12: 10: 10: 5: 1: —. —. —. —. 2: 3: —. 1: —. —. 1: —. —. —. 15: 11:5:—. 1: —. 1: 1: —. —. —. —. —. 1: —. —. 6. 4: 2: 1: —. —. —. 2: 1: —1: —. —. 12: 8: 1: 2: —. —. —. —. —. 1:— 5: 6. 2: 1: —. — —. —. —. —. —. 1: — —. —. —. —. 4: 3: —. —. —. —. —. 6. 3. 3. 1: — —. 1: 1: —. 1: —. 1: 3: 4. 1. 2. —. —. —. —. —. —. 1: —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 8: 7. 3. 1: —. —. —. —. —. 1: 1: —. —. —. —. —. —. —. —. — 8. 4: 1: 1: 1: —. —. —. —. —. —. —. —. 1: —. —. —. —. —. —. —. —. 1:— 9. 5: 1: 3: —. —. —. —. —. —. —. 1: —. —. —. —. —. 1: —. 1: 8. 7: 2:—. 1: 1: —. —. 6:8: 5: 7: —. — 1: 1: —. —. — —. 4: 5: 5: 3: —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. — . . 1: —. —. —. 1: —. —. —. 2: —. —. —. —. 1:— —. —. —. —. 1: —. —. —. —. —. 1: —. 1:—. —. —. —. —. 4: 4: 2: 2: —. —. —. . —. —. —. —. —. —. —. 3: 2: —. —. —. —. —. —. 3: 4: —. 1: —. —. —. —. —. 1: —. 1: —. —. —. —. — —. —. —. 2: 2:—: —. —. —. —. —. —. 1: —. 1: —. —. —. —. 1: —. —. —. 2: 2: —. 2: —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 2: 1:—. —. —. —. —. — —. —. —. —. 5: 4:—. —. with . 21: 1:—. —. —. —. —. —. 2:8: 10: 10: 1:4: 5:4: 8:9:1:4:14:120: 15: 34. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. burghery - - - - - -. . -. —. —. —. —. —. —. —. —: —. —. —. —. —. —. 1: 1: —. 2: 4: 3: 2. 1: 466: —. —. —. —. 1: —. —. —. —. —. —. —. —. 1: —. —. —. —. —. —. —. —. 1:. 3: 1: —. —. —. — 1: —. —. — —. —. —. —. —. 1: 1: —. —. —. —. —. —. – – – – – – – - —. 1:– and honorable and – – – – – – – – 1:– an an and and - - - - - - and and - - - - - - - - 1: —. —. —. man - - - - - - - p= - – – – – – – – – – - – – – - . . . . - – – – – – – -- ur .. . . . . . . — —. —. —. —. 1: —. —. — —. —. —. —. —. —. — — —. — —. —. —. —. —. — —. —. 15: 15: 21: 17. 21: 21. 31: 20. 2. 4. 3. 14: 3 14 14 10: 4: 13 16: 28. 18 3 parents 26. — Households Carried Forward - - - - - - - - - - - - - - -- 1:- Mattheus Lavier - - - - - - - - - - - 1: Dionijs Lucaszz:. . - - - - - 1: - Mauricie Fitzgeraalt - - - - - 1: Carel de Riberto. 1: Iohannes Benning - - - - - 1:- Harmanus Lemmet - - - - 1:– willem van der Sloot- 1:– Jan Berlijn - 1: Barend Bles - - - - - 1:- Anna Scholten - - - - - - - - 1:- Maria Iansz: 1: Johanna Trogh 1: - Maria Constantina Rees - - - - - 1:- Margarita Lwitman - - - - - - - 1. Rachel Augustina van der Sloot - - - - - - - - - - - - - ditto ditto fiscal 1: Dirkje Magdalena Iansz: - - - - - - - - - - - - and and Captain Lieutenant 1: Ian palm - - - - - - 1. Louis quintin Martinsart - - - - - - - - - - - - - - chief surgeon 1: - Iohan Andries Daimichen - - - - - - - - - - - bookkeeper, First Clerk of [illegible] 1:- Hendrik Dirksz:. . . . . . . . . . . . . . . ditto and Purser 1:- Huijbert Simon Correjolles - - - - - - - - - - - - [illegible] Pay transfer 1:- Barbara Catharina wesp - - - - - - - - - - - - - - - - and and and 1: - Anthonij Monteiro - - - - - - - - - - - - - - - - and and toepas 1: - Andries Meulemeester - - - - - - - - - - - - - - - and - - - — and 1: Ian Hendrik voogt - - - - - - - - - - - - - - Extraordinary fire[illegible] 1: Iacobus Coenraadsz: - - - - - - - - - - - - - - - - - -and and beach guard 1: Ian Iacob Hes - - - - - - - - - - - - - - - bookkeeper and Member 1: - Abraham Martensz: - - - - - - - - - - - - - ditto and Sworn Clerk to the [illegible] 1:- Adriaan Poolvliet - - - - - - - - - - - - - and ditto ditto of [illegible] 1:- Iohannes Morijn - - - - - - - - - - - - - - - and and and and 1: Lambert Kellensz: - - - – – - - - - - - - - - - and - - - - - - - - 1: Gilles van der Sloot - - - - - - - - - - - - - - - - and - - - - - - - 1:- Anthonij berger — - - - - - - - - - - - - - - - - and - - - - - - - 1:- Leonarda de Aruja - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - and and and lieutenant of the 1. - Andries van Eijk - - - - - - - - - - - - - - - - - - overseer of the arms 1:– Ian Groenbaart - - - - - - - - - - - - - - - - comforter of the sick - - 1: - Christiaan Tupke - - - - . . . . . . . . . . . . Adjutant and 1: Iohanna Expeel - - - - - - - - - - - - - - - - widow of the late Captain ---- - -- 64. Households that Carry Forward - - - - - - - - 9 - - - - - - - - widow of the late Lieutenant [illegible] - - - - - widow of the late Lieutenant ditto ditto ditto - - - - - - - – – Separated wife of the - - - - - - and and and ensign - and and and [illegible] and - - - - - - - Lieutenant of the burghery ditto - - - - - and and [illegible] [illegible] - - - - - - – ensign of the ditto - . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - and - - - - - – - - - - - - - - - - and - - - - – - - - — - - - - and - - - - - - –– – – – and - – – – – - – – – – – and – – – – – – - - — - -- - -- - --- - – – – – – – – – – – – – and - – – – – - – – ƒ — — [illegible] - - -- - - - – – – – – ditto
Dutch transcription
ieder Christiaan Lodewijk Senff gouverneur en Directeur, der Kus„ hoofd administrateur Eerste gesw: Translateur. . . . . —. —. —. — getrouwde persoonen als met hunne familien binnen de stad de leeden en secretaris van het Collegie van Brand-en-wijkmeesters zijn en bevonden te bestaan, zoo als van „ huijshouding lijk zal werden aan geweesen te weeten, Europeesen, van Europeesen, en blank, Migtisen, Inlanders, Lijfeijgenen, 18 Uiten. M: v: S: D: M: v: S: D: M: v: S: D: M: v: S: D: M: v: S: D: M: v: S: D: der militie - - - - Directeur - - -- en fiscaal - _ _ _ - - 1: —. —. —. — —. anen hoofd der anthillerije 1: —. —. Militair. - - 1: —. —. — - – – – – - - . —. —. — en pakhuijsmeester 1: —. —. .- Cassier. . . . „ secretaris - - - en Equipagiameester Militair - - - - - - d=o - - - - - - - ouder - - - - - - - - - - 1: —. —. —. 1: —. —. —. - - - - - - - - - 1: —. —. —. 1: —. —. —. —. —. —. —. —. 1: 2: — 1: —. — 1: —. — —. — 1:—. —. — 1: —. — —. —. — —. .- —. — —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. — —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1:— —. —. —. —. — — —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1:—. —. — —:—: —: —: —: —. —: —. —. —. 1. —. 2: 3:—.: —. 44:13:—. 1: 1: —. —. —. —. —: —. —. —. —. —. 2: —. —. — —. —. —. —. 12: 10: 10: 5: 1: —. —. —. —. 2: 3: —. 1: —. —. 1: —. —. —. 15: 11:5:—. 1: —. 1: 1: —. —. —. —. —. 1: —. —. 6. 4: 2: 1: —. —. —. 2: 1: —1: —. —. 12: 8: 1: 2: —. —. —. —. —. 1:— 5: 6. 2: 1: —. — —. —. —. —. —. 1: — —. —. —. —. 4: 3: —. —. —. —. —. 6. 3. 3. 1: — —. 1: 1: —. 1: —. 1: 3: 4. 1. 2. —. —. —. —. —. —. 1: —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 8: 7. 3. 1: —. —. —. —. —. 1: 1: —. —. —. —. —. —. —. —. — 8. 4: 1: 1: 1: —. —. —. —. —. —. —. —. 1: —. —. —. —. —. —. —. —. 1:— 9. 5: 1: 3: —. —. —. —. —. —. —. 1: —. —. —. —. —. 1: —. 1: 8. 7: 2:—. 1: 1: —. —. 6:8: 5: 7: —. — 1: 1: —. —. — —. 4: 5: 5: 3: —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. — . . 1: —. —. —. 1: —. —. —. 2: —. —. —. —. 1:— —. —. —. —. 1: —. —. —. —. —. 1: —. 1:—. —. —. —. —. 4: 4: 2: 2: —. —. —. . —. —. —. —. —. —. —. 3: 2: —. —. —. —. —. —. 3: 4: —. 1: —. —. —. —. —. 1: —. 1: —. —. —. —. — —. —. —. 2: 2:—: —. —. —. —. —. —. 1: —. 1: —. —. —. —. 1: —. —. —. 2: 2: —. 2: —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 2: 1:—. —. —. —. —. — —. —. —. —. 5: 4:—. —. met . 21: 1:—. —. —. —. —. —. 2:8: 10: 10: 1:4: 5:4: 8:9:1:4:14:120: 15: 34. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. burgerije - - - - - -. . -. —. —. —. —. —. —. —. —: —. —. —. —. —. —. 1: 1: —. 2: 4: 3: 2. 1: 466: —. —. —. —. 1: —. —. —. —. —. —. —. —. 1: —. —. —. —. —. —. —. —. 1:. 3: 1: —. —. —. — 1: —. —. — —. —. —. —. —. 1: 1: —. —. —. —. —. —. – – – – – – – - —. 1:– „ eer en – – – – – – – – 1:– an an „ „ - - - - - - „ „ - - - - - - - - 1: —. —. —. man - - - - - - - p= - – – – – – – – – – - – – – - . . . . - – – – – – – -- ur .. . . . . . . — —. —. —. —. 1: —. —. — —. —. —. —. —. —. — — —. — —. —. —. —. —. — —. —. 15: 15: 21: 17. 21: 21. 31: 20. 2. 4. 3. 14: 3 14 14 10: 4: 13 16: 28. 18 3 ouders 26. — Huijsgesinnen Pr Transport - - - - - - - - - - - - - - -- 1:- Mattheus Lavier - - - - - - - - - - - 1: Dionijs Lucaszz:. . - - - - - 1: - Mauricie Fitzgeraalt - - - - - 1: Carel de Riberto. 1: Iohannes Benning - - - - - 1:- Harmanus Lemmet - - - - 1:– willem van der Sloot- 1:– Jan Berlijn - 1: Barend Bles - - - - - 1:- Anna Scholten - - - - - - - - 1:- Maria Iansz: 1: Johanna Trogh 1: - Maria Constantina Rees - - - - - 1:- Margarita Lwitman - - - - - - - 1. Rachel Augustina van der Sloot - - - - - - - - - - - - - d„o d=o „ fiscaal 1: Dirkje Magdalena Iansz: - - - - - - - - - - - - „ „ „ Cap:n Lieuten: 1: Ian palm - - - - - - 1. Louis quintin Martinsart - - - - - - - - - - - - - - opperchirurgijn 1: - Iohan Andries Daimichen - - - - - - - - - - - boekhouder EersteClerq vanp 1:- Hendrik Dirksz:. . . . . . . . . . . . . . . d=o en Dispencier 1:- Huijbert Simon Correjolles - - - - - - - - - - - - p„l Zoldij overdra. 1:- Barbara Catharina wesp - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ 1: - Anthonij Monteiro - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ toepasse 1: - Andries Meulemeester - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - — „1: Ian Hendrik voogt - - - - - - - - - - - - - - Extra ordinair vuur 1: Iacobus Coenraadsz: - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ „- strantwag. 1: Ian Iacob Hes - - - - - - - - - - - - - - - boekhouder en Lida 1: - Abraham Martensz: - - - - - - - - - - - - - d„o en Gesw: Clerq byj dehe 1:- Adriaan Poolvliet - - - - - - - - - - - - - „ d„o d=o van pol 1:- Iohannes Morijn - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ „ 1: Lambert Kellensz: - - - – – - - - - - - - - - - „ - - - - - - - - 1: Gilles van der Sloot - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - - - 1:- Anthonij berger — - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - - - 1:- Leonarda de Aruja - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ lieutenant der 1. - Andries van Eijk - - - - - - - - - - - - - - - - - - opsiender der wapen= 1:– Ian Groenbaart - - - - - - - - - - - - - - - - krank besoeker- - 1: - Christiaan Tupke - - - - . . . . . . . . . . . . Adjudant en 1: Iohanna Expeel - - - - - - - - - - - - - - - - wed„e wijle den Capitain ---- - -- 64. Huijsgesinnen die Transporteere - - - - - - - - 9 - - - - - - - - wed„s wijle den Lieuten„L Ho - - - - - wed„e wijle den Lieuten„t d„o d„o do - - - - - - - – – Gesepareerde huijsvrouw van den - - - - - - „ „ „ vaandrig - „ „ „ wer „ - - - - - - - Lieut: der burgerije d=o - - - - - „ „ W ger - - - - - - – vaandrig der d=o - . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - – - - - - - - - - - - „ - - - - – - - - — - - - - „ - - - - - - –– – – – „ - – – – – - – – – – – „ – – – – – – - - — - -- - -- - --- - – – – – – – – – – – – – „ - – – – – - – – ƒ — — po - - -- - - - – – – – – d=o
English
2: 8: 10: 10: 1: 4: 5: 4: 8. 9: 1: 4: 179: 120: 45. 34. 466: Beijts- --- Drillmaster. . . 1: —. —. —. Captain Daniel Bos - - —. —. –. —. Lieutenant Wolff - - - - - Citizenry. . . - Europeans, of European, and White; Mestizos, Natives Slaves At —. 1: 2: 1: —. —. —. —. —. —. —. —. 6: 12: —. —. 22: —. 1: —. 1: —. —. —. —. —. 1: 1: —. 12: 6: 5: 2: 29 —. —. —. —. 4: 4: 1: 1: 14: —. 1: 3: —. —. —. —. —. —. —. —. —. — —. —. —. 2: 1: —. —. —. 6: 9: —. —. 21 —. 1: —. —. 2: —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1: 1: —. 1: —. —. —. —. —. —. —. —. 4: 3: 4: 1: 15 —. —. 2: 1: —. 1: —. —. —. —. —. —. 3: 3: —. 1: 12 1:—:— —. —. —: —: —. —. —. —. —. —. —. —. 8: 7: 2: —. —. —. —. —. —. —. 1: —. —. 1: —. —. —. 1: —. —. —. —. —. —. —. —. 1: 1: —. —. —. —. —. —. —. 9: 6: 4: 4: —. of Police and Secretary of Justice 1: —. —. —. —. —. —. 1: 2: 3: —. —. 1: —. —. —. 1: —. —. 7. 6. 4: 4: - tice - - - - - - - - 1:—. —. —. —. —. —. —. —. 1: —.— —. 1: —. —. —. —. 10: 6: 7: 1: —. — guard - - - - - - - - - - - - - . —. —. —. 1: 1: —. —. —. —. 1: —. —. —. 1: —. —: 9: 3: —. —. 16: bearer - - - - - 2:—. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —.—. 1: —. —. —. 3: —. —. —. —. —. Member of Justice 1:–. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1: —. —. 3: 1: —. —. Clerk to the Lord Governor . —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1: —. —. 2: —. —. —. —. —. 2: 6: 2: 1: 14: of Police and Justice _ - _ - - - - . —. —. —. —. —: —: —. —. 1: 1: —. 1: 1. 1. 1. —. 4: 5: —. —. 15: Police - - - - - -. . -. . -. —. —. —. —. 1: 1: —. —. —. —. —. —. —. 1: —. —. 1: 5: —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1: —. —. —. —. 1: —. —. 1: 1: 1: 1: 6: – - - - - - - –. –. –. –. –. –. —. —. 1. 1. 3. 3: —. —. —. —. —. 1. —. —. 2. 5. 3. 1. 20 - - - - - —. —. —. —. —. - . -. — . 1: —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 3. 4. 3. 1. 12: —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. 1. —. —. —. —. 1. 1. —. 1. 1. 5. —. —. — 1:—. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1: —. —. —. 1. —. —. —. 1. —. —. —. — —. —. —. —. —. 1. 1. 1. —. —. —. —. -. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. 1. 1. 1. 8. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. 1. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 3. 3. 1. 2. 13. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. 2. 2. —. 1. —. —. 2. 2. 1. 1. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. 1. 2. —. —. - —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. 1. —. —. —. —. 1. 1. —. —. Lieutenant Lemmet - - - - - - - - - - - —. —. —. —. —. 1. —: —. —. —. —. —. -. —. —. —. 4. 8. 1. 1. —. 15: —. Wife of Lieutenant Westerbout - - — . —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 3. —. —. — —. —. —. 3. —. —. Hofman - - - —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. 1. —. —. —. -. - —. —. —. —. 1. 1. 1. 1. Cramer - - -- -- —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. 2. —. —. —. —. —. —: —. —. 2. 2: —. —. 8. Chairmaker . . . - . —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. 4. 4. 1: —. 12. Nasse - - - —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1: 6. —. —. 1. —. 2: —. —. —. —. —. 2: —. —. 12. Citizenry Gueiros – - – - - — —. —. — - —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. 1. 2. 6. 5. 2. 2. 20. Orphan Chamber – - – 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. 1. —. —. —. 1. —. —. —. —. 3. 8. 2. —. 18. worker - - - - 2. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. 1. —. —. 1. —. —. 2. 3. 1. 1. 12. - - - - - - - - - - 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. 1. 1. —. 2. 1. —. –. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. 1. 1. 1. 2. - with. . 38. 1. —. —. —. —. —. —. 10. 30. 32. 28. 8. 16. 11. 12. 15. 24. 4. 7. 316. 267. 93. 65. 977 —. 1: —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 5: 3: —. —. . —. —. —. 12. - - - - - . 1. —. —: —. 9: - 21: 1: —. —. M: F: S: D: M: F: S: D: M: F: S: D: M: F: S: D: M: F: S: D: M: F: S: D: Total 6: 6: 27: 12: 7. - —. —. —. —. n aal citizenry. .. . . . .. - — -- se - —. --- - - — — —. — —. —. —. —. —. parents . . -- . - - - - —. - - — - – – – - .. — — - - - – - - - - . – - – - - -. -- - -. -. - – – – – — - - - .. -- Lieutenant the Ensign the fire r.-.- - -- . 7. 5: 5. 4. 10:
Dutch transcription
2: 8: 10: 10: 1: 4: 5: 4: 8. 9: 1: 4: 179: 120: 45. 34. 466: Beijts- --- Drilmeester. . . 1: —. —. —. Capitain Daniel Bos - - —. —. –. —. Lieuten: Wolff - - - - - burgerije. . . - Europeesen, van Europeese, en blank ; Mirtiesen, Inlanders Lijfeijgenen Te —. 1: 2: 1: —. —. —. —. —. —. —. —. 6: 12: —. —. 22: —. 1: —. 1: —. —. —. —. —. 1: 1: —. 12: 6: 5: 2: —. — —. —. — —. 29 —. 1: 3: —. —. —. —. —. —. —. —. —. 4: 4: 1: 1: 14: — —. —. — —. —. — —. —. —. 2: 1: —. —. —. 6: 9: —. —. —. 1: —. —. 2: —. —. —. —. —. —. —. 21 —. —. —. —. —. —. —. —. 1: 1: —. 1: —. —. —. —. —. —. —. —. 4: 3: 4: 1: 15 —. —. 2: 1: —. 1: —. —. —. —. —. —. 3: 3: —. 1: 1:—:— —. —. —: —: —. —. 12 —. —. —. —. —. —. — —. —. —. —. —. —. —. 1: —. —. 1: —. —. —. 8: 7: 2: —. 1: —. —. —. —. —. —. —„ —. 1: 1: —. — —. —. —. —. —. —. 9: 6: 4: 4: —. van pol. en secret:s der J: 1: —. —. —. —. —. — 1: 2: 3: —. —. 1: —. —. —. 1: —. —. 7. 6. 4: 4: - cie - - - - - - - - 1:—. —. —. —. —. —. —. —. 1: —.— —. 1: —. —. —. —. 10: 6: 7: 1: —. — wag. ter - - - - - - - - - - - - - . —. —. — 1: 1: —. —. —. —. 1: —. —. — —. 1: —. —: 9: 3: —. —. 16: erdra. ger - - - - - 2:—. — — —. —. —. —. —. —. —. —. —. —.— 1: —. —. —. 3: —. —. —. —„ —. —. Lid van Justitie 1:–. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1: —. —. 3: 1: —. —. Clerq bij de heer Gouverneur . —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1: — —. 2: —. —. —. —. —. 2: 6: 2: 1: 14: van pol: en Justitie _ - _ - - - - . —. —. —. —. —: —: —. — 1: 1: —. 1: 1. 1. 1. — 4: 5: —. —. 15: politie - - - - - -. . -. . -. —. —. —. —. 1: 1: —. —. —. —. —. —. —. 1: —. —. 1: 5: —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1: —. —. —. —. 1: —. —. 1: 1: 1: 1: 6: – - - - - - - –. –. –. –. –. –. —. —. 1. 1. 3. 3: —. —. —. —. —. 1. —. —. 2. 5. 3. 1. 20 - - - - - —. —. —. —. —. - . -. — . 1: —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 3. 4. 3. 1. 12: —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. 1. —. —. —. —. 1. 1. —. 1. 1. 5. —. —. — 1:—. — —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1: —. —. —. 1. —. —. —. 1. —. —. —. — —. —. —. —. —. 1. 1. 1. —. —. —. — —. -. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. 1. 1. 1. 8. —. —. —. — — —. —. — —. 2. 1. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 3. 3. 1. 2. 13. —. —. — —. — — —. — —. —. —. —. —. —. —. 1. —. 2. 2. —. 1. —. —. 2. 2. 1. 1. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. 1. 2. —. —. - —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. 1. —. —. —. —. 1. 1. —. —. ieuten Lemmet - - - - - - - - - - - —. —. —. —. —. 1„ —: —. —. —. — — -. —. —. —. 4. 8. 1. 1. —. 15: —. uijsvrouw van den lieut„e westerb„t - - — . —. —. —. —. —. —. —. —. —. — —. 3. —. —. — —. —. —. 3. —. —. Hofman - - - —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. 1. —. —. — -. - —. —. —. —. 1. 1. 1. 1. Cramer - - -- -- —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. 2. —. —. —. —. —. —: —. —. 2. 2: —. —. 8. stoelmaker . . . - . —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. 4. 4. 1: —. 12. Nasse - - - —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1: 6. —. —. 1. —. 2: —. —. —. —. —. 2: —. —. 12. burgerij Gueiros – - – - - — —. —. — - —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. 1. 2. 6. 5. 2. 2. 20. pen- Kamer – - – 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. 1. —. —. —. 1. —. —. —. —. 3. 8. 2. —. 18. werker - - - - 2. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. 1. —. —. 1. —. —. 2. 3. 1. 1. 12. - - - - - - - - - - 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. 1. 1. —. 2. 1. —. –. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —„ —. —. 1. 1. 1. 2. - met. . 38. 1. —. —. —. —. —. —. 10. 30. 32.28. 8. 16. 11. 12. 15. 24. 4. 7. 316. 267. 93. 65. 977 —. 1: —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 5: 3: —. —. . —. —. —. 12. - - - - - . 1. —. —: —. 9: - 21:1:—. —. M: N: S: D: M: v: S: D: M: v: S: D: M: V: S: D: M: V: S: D: M: V: S: D: Samen 6: 6: 27: 12: 7. - —. —. —. —. n aal gerije. .. . . . .. - — -- se - —. --- - - — — —. — —. —. —. —. —. ouders . . -- . - - - - —. - - — - – – – - .. — — - - - – - - - - . – - – - - -. -- - -. -. - – – – – — - - - .. -- ten„t „o drig der vuur r.-.- - -- . 7. 5: 5. 4. 10:
English
64. Households brought forward 1. Nicolaas Muller 1. Pieter Francois Groeneveld 1. Johannes Gunther 1. Pieter Traats 1. Christoffel benjamin sifiier 1. Johannes pauswijn 1. Pieter huijboom 1. Jan lodewijk stolsenberg 1. Julius andelman 1. Jurgen hendrik behouwerijs - Court Messenger 1. Ian hendrik schuurman - ditto 1. Anna Maria Atteveld - ditto 1. Gillis den brouwer - ditto 1. Johan Godfried Reijgel - ditto 1. Jan Nicolaas puttinger - ditto 1. Ian Jochim Radewant - ditto 1. Leendert Cardozo - ditto 1. Daniel van der Sloot - Surgeon 1. Maria abrahamsz: - Orphanage Mother / Matron 1. Meresina Fronica Kellensz: - ditto, Iacobus 1. Jan diederik Meulendorp - ditto 1. Jan andries stelnis - ditto 1. Arnoldus Harmsz: - ditto 1. Jeremias Zeizig - ditto 1. Frans de Riberto - ditto 1. Johannes poolvliet - ditto 1. Alletta van den bergh - ditto, ditto 1. Johan Arend Koutz - Sergeant 1. Jan Joost - ditto 1. Jan George muller - ditto 1. Jan hendrik pater - ditto 1. Jan anthonij wemeijer 1. Joseph vink - ditto 1. Michiel Thiel - ditto 1. Johannes Kiever - ditto 1. Carolus van der sloot - ditto 1. Nicolaas Lamprie - Boy, ditto 107. Households carried forward Drum Major Pensioned ditto ditto ditto ditto ditto 1. Philip Lodewijk Gunther - Pensioned Assistant 1. Theunus van der weijden - Master Journeyman of the House at the Market 1. Aletta van Aarden - Widow of the late Bookkeeper Lambert 1. Cornelia breda - ditto, Master Blacksmith 1. Agida van Zuijlen - ditto, Assistant 1. Fenica Claasz: - ditto, Comforter of the Sick Under- Assistant ditto ditto ditto ditto ditto ditto
Dutch transcription
64. — Huijsgesinnen Pr Transport - - - - - - - - 1. - Nicolaas Muller- 1. –. Pieter Francois Groeneveld 1. Johannes Gunther — s E 1. – pieter Traats - - - 1. - Christoffel benjamin sifiier - - 1. - Johannes pauswijn - - - - - -- 1. – pieter huijboom - - - - - - - 1. - Jan lodewijk stolsenberg - - - - - - 1. – Julius andelman -- - 1. - Jurgen hendrik behouwerijs - - - - - - - - - - - Geregtsboode 1. Ian hendrik schuurman - - - - - - - - - - - - - 1. Anna Maria Atteveld - - - - - - - - - - - - „ 1:– Gillis den brouwer - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. - Johan Godfried Reijgel - - - - - - - - - - - - - - „ - 1. - Jan Nicolaas puttinger - - - - - - - - - - - „ - - - 1. Ian Jochim Radewant - - - - - - - - - - - - - - „ „ - - - - - - - - 1. – Leendert Cardozo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ - - - - - - - - 1. Daniel van der Sloot - - - - - - - - - - - - - - - Chirurgijn - - - -- 1. - Maria abrahamsz: - - - - - - - - - - - - - - - weesmoeder - - - - - 1. Meresina Fronica Kellensz: - - - - - - - - - - - - d=o - - - „ „ Iacobus 1. - Jan diederik Meulendorp - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - - - - - - - - 1. - Jan andries stelnis - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - - - - - 1. - Arnoldus Harmsz: - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - - - - 1. Jeremias Zeizig - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - - 1:- Frans de Riberto - - - - - - - - - - - - - - - „ „. . . . . . 1. - Johannes poolvliet - - - - - - - - - - - - - - - „ „ - - - - - - - - - 1:- Alletta van den bergh - - - - - - - - - - - - - - „ - - - „ d=o - - - - -- 1. - Johan Arend Koutz - - - - - - - - - - - - sergeant - - - - - - 1. – Jan Joost - - - - - - - - - - - - - - - - - - d=o - - - - - - 1. – Jan George muller - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - - - 1. - Jan hendrik pater - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - - - - 1. - Jan anthonij wemeijer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1. - Joseph vink - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - - - - - - 1. - michiel Thiel - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - - - - - 1. - Johannes Kiever - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - - - - - - 1. – Carolus van der sloot - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - - - 1. - Nicolaas Lamprie - - - - - - - - - - - - - - Jong. - - „ - - - - - - -- 107. – Huijsgesinnen die Transporteere.. . . - - - - - - - - - – – - Tamboer majoor - - - - -- -–gegag- - „ - - - - - - – – – – – – – – – – – – – – „ – – – – – – – – – do - - - - - „. . . . . . . d=o 1. - Philip Lodewijk Gunther - - - - - - - - - - - - - Gegageerde adsistent - - . . 1. – Theunus van der weijden - - - - - - - - - - - meester knegt der huijs ten merc 1. - Aletta van Aarden - - - - - - - - - - wed:e wijle den boekhouder Lambert 1: - Cornelia breda - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - „ baas smit - - - - - 1. - Agida van Zuijlen - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - „ assistent - - - - 1. – Fenica Claasz: - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - „ krankbesoeker - - - – – – – – – – – onder - - - - - - - - - - - - - - - - Assistent. . . . . -. – - - - – – – – – - – - - d=o - – - - - – „ . - - - - - . - - -. de - - - - - - - - - - - - – — - - - - - - -- - – – – – – – – – – – – „ – – – – – – – - – - – – – – – „ – – – – – - - - - –– – – – – – „ – – – – – – – - —
English
[illegible] seamen - - - - - - - 1. —. —. — Meijn Dermizo - - - - - - European of European and white, Mestizos Natives Slaves parents, M. W. S. D. M. W. S. D. M. W. S. D. M. W. S. D. M. W. S. D. M. W. S. D. total . . . - - with. . . . 38. 1. —. —. —. —. —. —. 10. 30. 32. 28. 8. 16. 11. 12. 15. 24. 4. 7. 316267. 93. 65. 977. - - - - - - - - - - - - - –. –. –. –. —. –. —. — 2: 1. –. –. —. —. —. — —. —. —. —. 2. 4. 6. —. – - - - - - - - - - - - -. -. –. –. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. 1. 2. —. —. —. —. 2. 2. —. —. – - - - - - - - - - - - - -. . -. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 2. —. —. —. 1. —. —. 2. 1. —. —. - - - - - - - - - - - -. –. —. —. —. —. —. 1. 2. —. 1. —. —. —. —. —. 4. —. 2. 4. 3. —. —. - - - - - - - - - - - - - —. —. —. —. —. —. —. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 7. 3. 1. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. 2. 1. —. 2. —. —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. 2. 1. 2. —. 1. 3. 2. 1. —. . — —. —. —. —. 1. 1. —. 1. —. —. —. —. —. 2: 1. —. . —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. 3. —. —. —. —. —. —. —. —. —. — —. —. —. — 1. —. —. 2. — 2. —. —. 2. —. —. —. . —. —. —. —. — — — —. — —. 1. 3. —. —. —. —. —. —. 3. 3. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —: —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. 1. 1. 1. —. —. — 1. —. 1. — —. —. —. —. 3. 4. —. —. —. —. — —. —. —. —. —. —. 1. —. —. 1. —. 2. —. - —. .— — —. —. —. —. 3. 5. —. —. .— —. —. —. — —. —. —. —. 1. 1. —. 2. —. 1. —. —. 1. 2. —. —. — —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. 3. 6. 1. 2. - - - - - - - - —. —. — —. —. —. 1.— . —. — —. —. Kellensz: . . . . . . . . –. –. —. 1. 1. — —. — —. —. —. —. —. —. 2. —. —. 1. 2. —. —. —. .—. —. — -. —. - - - - - -. –. — —. —. —. —. —. — —. 1. 1. 1. —. —. —. —. 2. 4. 1. 2. . — . —. —. 1. —. —. —. 3. 2. 1. 2. 2. —. —. Pieter Spal - – - - - - – - - - -. . –. —. —. —. —. —. —. —. —. Casper Thiel - - - - - - - - - - - - - - - -. -. —. —. —. 1. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 6. 3. 3. 2. Meuleman - - - - - - - - - - - . -. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 7. 12. —. —. 20. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. de Ridder - - - - - - - - -. - -. —. —. —. —. —. —. 1. 2. 1. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. 1. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 5. —. —. 1. —. —. 1. 1. 2. 2. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. —. 1. —. —. 1. 2. —. —. 2. 3. —. 2. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. 1. 1. —. —. —. —. 1. 1. —: 2. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. — —. —. —. —. —. —. 3. 1. 3. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. 1. —. 1. —. —. 1. 1. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. 1. —. —. —. —. 1. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. 2. —. 1. —. —. 1. 2. —. 2. - - - - - - - - - - - 1. –. –. –. –. –. –. –. –. –. —. —. —. 1. —. —. —. 1. —. —. 3. 2. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. 2. 1. —. 4. —. —. 2. 2. 2. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. 2. 1. 1. 2. —. 1. 1. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. — —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. 1. —. 1. —. —. 3. -. .- —. —. —. —. —. —. —. 1. —. 1. 1. —. —. 1. —. —. —. —. 1. —. — —. —. —. —. . —. —. —. —. —. —. 1. —. 1. —. —. —. —. —. —. — —. —. —. — —. —. —. —. —. —. 1. —. —. 1. —. —. 1. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. 1. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. — — —. —. —. —. —. 2. 1. 1. —. 1. —. —. 2. 5. 1. 3. 18. —. —. — -. —. —. —. —. —. 2. —. 2. —. —. —. —. —. 3. 1. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. — — —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. —. —. —. 2. 3. —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. — —. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. —. —. 4. 3. 7. 1. —. 18. -. - . with. . . . 64. 1. —. —. —. —. —. —. 17. 34. 37. 33. 19. 46. 30. 35. 21. 62. 8. 14. 346. 63. 23. 84. 1397. At – – – – – – – – – – - –. –. –. —. –. —. 13. 8. – – – – – – – – - - - 1. –. —. –. - - - - - - - - – - - - 2. –. —. —. 7 6. . . - - - - - - - - - - - - 1. —. —. —. — - - – – – – - - - - - . 2. –. –. —. - - - - - - - - - - - - - - –. –. –. —. . . - – _ - - - - - - - - –. –. –. — 10. - - - - - - - - - - - - –. –. –. — 13. . . . - - - - - - - . . . -. –. —. – – – – – – – – – – – - - - - - - - - - - - – – – - –. –. – - - . - - . - - - - - 17. 15 . . . - - - - – – – - - —. - - - - - - - - - - - - - - -. — – – - - - – - - - - - - –. – - - - – – – – - - 15. - - - - - - - - - - – – – – – – – – . . – – – – – – – – – – „ – – – – – – – – – – – – - . . - - - - - - – – – – - – - : - – – – – – – – - - - - –– – – – – – – – – – – – - – 5 --- - -„ -- . - - - - - - . . - . . -. 1: Lambert bus -- eker - - - - - - – – - — - - – - – – – - - - - – – - - - - . . . - . . . — - .- .. -- – – – – – – – – – 4. 3. 4. 10. 17. 8. 10. 4. 7. 5. 17. 11. 12. 7. 14. 8. 12. 9. 5. 2. 11. 7. 4. 6. 9. 7 - 15.
Dutch transcription
istin-merlieden - - - - - - - 1. —. —. — Meijn Dermizo - - - - - - Europeese van Europeese en blank, Mixtiesen Inlanders Lijfeijgenen ouders, M. V. S. D. M. V. S. D. M. v. S. D. M. v. S. D. M. v. S. D. M. V. Sv. D. samen . . . - - met. . . . 38. 1. —. —. —. —. —. —. 10. 30. 32. 28. 8. 16. 11. 12. 15. 24. 4. 7. 316267. 93. 65. 977. - - - - - - - - - - - - - –. –. –. –. —. –. —. — 2: 1. –. –. —. —. —. — —. —. —. —. 2. 4. 6. —. – - - - - - - - - - - - -. -. –. –. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. 1. 2. —. —. —. —. 2. 2. —. —. – - - - - - - - - - - - - -. . -. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 2. —. —. —. 1. —. —. 2. 1. —. —. - - - - - - - - - - - -. –. —. —. —. —. —. 1. 2. —. 1. —. —. —. —. —. 4. —. 2. 4. 3. —. —. - - - - - - - - - - - - - —. —. —. —. —. —. —. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 7. 3. 1. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. 2. 1. —. 2. —. —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. 2. 1. 2. —. 1. 3. 2. 1. —. . — —. —. —. —. 1. 1. —. 1. —. —. —. —. —. 2: 1. —. . —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. 3. —. —. —. —. —. —. —. —. —. — —. —. —. — 1. —. —. 2. — 2. —. —. 2. —. —. —. . —. —. —. —. — — — —. — —. 1. 3. —. —. —. —. —. —. 3. 3. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —: —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. 1. 1. 1. —. —. — 1. —. 1. — —. —. —. —. 3. 4. —. —. —. —. — —. —. —. —. —. —. 1. —. —. 1. —. 2. —. - —. .— — —. —. —. —. 3. 5. —. —. .— —. —. —. — —. —. —. —. 1. 1. —. 2. —. 1. —. —. 1. 2. —. —. — —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. 3. 6. 1. 2. - - - - - - - - —. —. — —. —. —. 1.— . —. — —. —. Kellensz: . . . . . . . . –. –. —. 1. 1. — —. — —. —. —. —. —. —. 2. —. —. 1. 2. —. —. —. .—. —. — -. —. - - - - - -. –. — —. —. —. —. —. — —. 1. 1. 1. —. —. —. —. 2. 4. 1. 2. . — . —. —. 1. —. —. —. 3. 2. 1. 2. 2. —. —. Pieter Spal - – - - - - – - - - -. . –. —. —. —. —. —. —. —. —. Casper Thiel - - - - - - - - - - - - - - - -. -. —. —. —. 1. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 6. 3. 3. 2. Meuleman - - - - - - - - - - - . -. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 7. 12. —. —. 20. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. de Ridder - - - - - - - - -. - -. —. —. —. —. —. —. 1. 2. 1. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. 1. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 5. —. —. 1. —. —. 1. 1. 2. 2. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. —. 1. —. —. 1. 2. —. —. 2. 3. —. 2. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. 1. 1. —. —. —. —. 1. 1. —: 2. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. — —. —. —. —. —. —. 3. 1. 3. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. 1. —. 1. —. —. 1. 1. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. 1. —. —. —. —. 1. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. 2. —. 1. —. —. 1. 2. —. 2. - - - - - - - - - - - 1. –. –. –. –. –. –. –. –. –. —. —. —. 1. —. —. —. 1. —. —. 3. 2. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. 2. 1. —. 4. —. —. 2. 2. 2. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. 2. 1. 1. 2. —. 1. 1. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. — —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. 1. —. 1. —. —. 3. -. .- —. —. —. —. —. —. —. 1. —. 1. 1. —. —. 1. —. —. —. —. 1. —. — —. —. —. —. . —. —. —. —. —. —. 1. —. 1. —. —. —. —. —. —. — —. —. —. — —. —. —. —. —. —. 1. —. —. 1. —. —. 1. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. 1. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. — — —. —. —. —. —. 2. 1. 1. —. 1. —. —. 2. 5. 1. 3. 18. —. —. — -. —. —. —. —. —. 2. —. 2. —. —. —. —. —. 3. 1. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. — — —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. —. —. —. 2. 3. —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. — —. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. —. —. 4. 3. 7. 1. —. 18. -. - . met. . . . 64. 1. —. —. —. —. —. —. 17. 34. 37. 33. 19. 46. 30. 35. 21. 62. 8. 14. 346. 63. 23. 84. 1397. Te – – – – – – – – – – - –. –. –. —. –. —. 13. 8. – – – – – – – – - - - 1. –. —. –. - - - - - - - - – - - - 2. –. —. —. 7 6. . . - - - - - - - - - - - - 1. —. —. —. — - - – – – – - - - - - . 2. –. –. —. - - - - - - - - - - - - - - –. –. –. —. . . - – _ - - - - - - - - –. –. –. — 10. - - - - - - - - - - - - –. –. –. — 13. . . . - - - - - - - . . . -. –. —. – – – – – – – – – – – - - - - - - - - - - - – – – - –. –. – - - . - - . - - - - - 17. 15 . . . - - - - – – – - - —. - - - - - - - - - - - - - - -. — – – - - - – - - - - - - –. – - - - – – – – - - 15. - - - - - - - - - - – – – – – – – – . . – – – – – – – – – – „ – – – – – – – – – – – – - . . - - - - - - – – – – - – - : - – – – – – – – - - - - –– – – – – – – – – – – – - – 5 --- - -„ -- . - - - - - - . . - . . -. 1: Lambert bus -- eker - - - - - - – – - — - - – - – – – - - - - – – - - - - . . . - . . . — - .- .. -- – – – – – – – – – 4. 3. 4. 10. 17. 8. 10. 4. 7. 5. 17. 11. 12. 7. 14. 8. 12. 9. 5. 2. 11. 7. 4. 6. 9. 7 - 15.
English
107. Households Carried Forward 1. Jan smit 1. Jacob alm 1. Christiaan hendel 1. Jan Jurgen Reyraad 1. Jan van Wesik 1. Louis Labois 1. Jacob staal 1. Coenraad speder 1. Pieter oortmarsen 1. hendrik Eijgenbrink 1. Jacob pikard 1. barend perier 1. Jacob schuijer 1. hans Jurgen Claasen 1. Isaak Rijk 1. Jan baptist ducaman 1. Gregoruis De bruijn 1. Hans matthijs berendsz: Quartermaster 1. Fredrik Schuurman sergeant 1. hendrik muller ditto 1. Anthonij van Maurik Quartermaster 1. Nicolaas Dorion bombardier 1. sigfriet froberg Corporal 1. Harmanus bosnie ditto 1. anthonij Roussel ditto 1. Daniel backer ditto 142. Households Carried Forward Blacksmith Saddler pensioned ditto borders 1. pieter andries soon Javanese blacksmith blacksmith 1. Jan michiel s. moelag pensioned ditto 1. maria bvalt widow of the late sergeant 1. Elisabeth volkertsz: wife of the sergeant 1. philip bakhuijs Sailmaker 1. Jacob arendsz: Coppersmith 1. Evert witbergen native Apprentice Master 1. hendrik weijtlinger sergeant ditto boatswain sexton provost bombardier gunpowder maker gunner ditto ditto 1. Iozeph pieres native messenger
Dutch transcription
107. — Suijsgesinnen Pr Transport- 1. – Jan smit - - - - - - 1. – Jacob alm - - - - - - 1. - Christiaan hendel - - 1. - Jan Jurgen Reyraad - - 1. - Jan van Wesik - - - - - - - 1. Louis Labois - - - - - - - 1. - Jacob staal - - - - - - 1 – Coenraad speder - - - - „1. - Pieter oortmarsen - - - 1. - hendrik Eijgenbrink - - - -- 1. - Jacob pikard - - - - - 1. - barend perier - - - - 1. – Jacob schuijer - - - - - 1. – hans Jurgen Claasen - - - 1. – Isaak Rijk - - - - - - - - - - - - 1. –. Jan baptist ducaman - - - - - - - -- 1. – Gregoruis De bruijn - - - - - - - - - - - - - - „ 1. - Hans matthijs berendsz: - - - - - - - - Quartiermeester - - - - 1. - Fredrik Schuurman - - - - - - - - - - - - - sergeant - - - - 1. - hendrik muller - - - - - - - - - - - - - - d=o - - - - - - - 1. – Anthonij van Maurik - - - - - - - - - - - Quartiermeester - - - - 1. - Nicolaas Dorion - - - - - - - - - - - - - - bombardier. . . . . 1. –. sigfriet froberg - - - - - - - - - - - - - - - - - Corporaal - - 1. –. Harmanus bosnie - - - - - - - - - - - - - - - d=o - - - - - - 1. - anthonij Roussel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - 1. - Daniel backer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - - 142. – Huijsgesinnen die Transporteere „ - - - - - - - - - - - Smith - - _ - - - - - - Zadelmaker - - - - -- - - - - - – - - - gegag=te „ - - - - - - - - – boorden - - - - - - - 1. - pieter andries soon - - - - - - - - - - - Javaan der smits - - - - - - - - – – - - smith - - - - - - - 1. - Jan michiel s. moelag - - - - - - - - - gegag=e d=o - - - - - 1. - maria bvalt - - - - - - - - - - - - - wed„e wijle den sergeant 1. - Elisabeth volkertsz: - - - - - - - - - - - huijsvrouw van den serge=t –„ – – – – – – - – – - - - „ – – – – – 1. - philip bakhuijs - - - - - - - - - - - - - - - - - - Zeijlmaker - - - - - 1:- Jacob arendsz: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Koper slager - - -- 1. - Evert witbergen - - - - - - - - - - - - - - - inland-Leermeester - 1. - hendrik weijtlinger - - - - - - - - - - - - - - - sergeant - - - -- – – – – – – – – – – – „ – – – – -- - - - boodsman - - koster - - - - -- - - - - Geweldiger - - - - - - bombardier- - - kruijtmaker- - - - - - - - - Constabel - -- -- - - - - do - -- --- - - – „ - – – – 1. Iozeph pieres - - - - - - - - - - - - - - inlands-boode - - - - - –- -— - - - -- - - - --- - - -- -- — — - - -