Inventory 3295
Malabar · 718 pages · 126 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
d 1397. Bastiaan - -- parents M. F. S. D. M. F. S. D. M. F. S. D. M. F. S. D. M. F. S. D. M. F. S. D. Total —17. 39. 37.3. 19. 46. 30. 35. 21. 62. 8. 14. 3946 363. 13. 89. —. —. — —. — 1. 1. 2. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. — 1. —. —. — —. — —. —. — —. —. —. —. 2. 2. 1. —. 1. 1. —. —. — —. —. 1. —. 1. —. 1. —. 1. 7. 4. —. —. 18. —. —. —. — —. — —. — 1. 3. 3. 5. 1. 2. —. 2. 24. —. —. —. —. —. 1. 2. 3. —. 1. —. —. — —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. 3. —. 1. 1. —. —. — —. — —. — . — —. —. —. —. 1. 1. —. —. 1. 3. 1. 3 —. 1. —. — 1. —. —. — —. —. —. —. —. —. —. 3. 1. 2. —. 1. 1. 2. —. —. 1. —. —. — . —. . — —. — — — —. —. —. —. 2. 1. 3. —. 1. —. —. 1. 3. 1. —. —. —. — 2. —. —. —. —. — .— —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. - - - 1. —. —. . —. —. —. —. —. —. —. 1. —. 1. —. —. —. —. 2. 2. —. —. – – – – – – – – – – 1. –. –. – –. –. –. –. —. 1. 1. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. – – – - – – – – – – – – 1. –. –. –. –. –. –. –. –. –. –. –. –. 1. –. –. —. 1. –. 1. –. –. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. 2. 1. —. —. —. —. —. - - - – – – – - - 1. –. –. –. —.—. —. —. —.— . — —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. — —. — —. — —. . —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. 2. 1. —. —. 1. —. —. —. —. — — —. —. — —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. 1. 1. —. —. -. 1. 1. 2. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. 1. —. —. — —. —. —. —. —. 2. —. 3. —. 2. —. 1. 1. 1. —. —. 11. . -. — — „— —. 1. —. — —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. —— —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. — 1. —. — —. —. —. —. —. —. 1. —. 3. 1. 2. —. —. 1. 1. —. —. 10. —. — — —. — .— 1. —. —. —: —. 1. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. — — 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. —. —. 1: 1: —. 1. 1. 1. —. —. 1. —. —. 5. — 1. 1. 1. 1. -. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. 3. 1. — . — —. —. 2. —. — - . —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 3. —. —. —. — — - - - - —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —: —. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. — —. 2. —. 1. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. . 1. —. 4. 1. —. 1. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. [illegible] - – - – - – - – . — . – – –. . – - – – – - –. 1. –. –. –. —. 1. —. —. —. —. –. —. – – – – – – - 3. –. –. – –– –. –. –. – . –. –. –. –. 1. –. –. –. –. –.–. 1. 1. –. –. – – – – – – – – - - 1. –. –. –. – – – – –. –. –. –. 1. –. –. 1. –. –. —. —. –. —. 2. 1. –. —. 1. – . –. –. – - – - – - – . – - . - - . –. –. 1. –. –. –. —. —. —. —. 1. —. —. – – - - - - - - - - . 1. – . –. – —. — . —. — —. — —. - . - - —. —. —. —. 2. —. —. 1. —. —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 3. —. 1. —. –. —. —. —. —. —. 1. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —„ —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. 3. —. —. 2. 3. 2. —. - - - with . 100. 1. —. —. —. —. —. —. 18. 46. 45. 39. 22. 74. 39. 55. 30. 90. 15. 27. 43. 45. 127. 95 1,659. – – – – – – - – - – . –. –. –. –. –. –. — - - - with - - - 64. 1. -. -. [illegible] - - - - - - - - - - 1. —. —. —. —. — – – – – – – – – – - 1. –. –. –. - – – – – - – - - 1. —. —. — – – – – – – – – – – – – – - 1. –. –. –. - . - - - - - - - - - - - 3. –. –. — - – – – – – - - – - - - - . - - - - - - – - -– – – – - -. - - – – – – – – – – – – – . . . - - - - . . . .. [illegible] - - - - -- Europeans of European and white Mestizos Natives Slaves — --- —- - — - . - — - -— -- - – – – – – – – – – -. - - . . . - -- -- - - - – - - – – - - - - – . . -— - —- - – – – – – – - - – - - - - - – – - - - - - – — - - – – – – – – - - - – – - - - - - - - – – – – – – – –- –– – – – – – – – – – – -– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - - - -- — - . . t [illegible] — 2 6 6 3. 6. 6. 11. 6. 3. 5. 11. 8. 3. - fl. 3. 4. 8. 4. 5. 4. 5. 4. 6. 7. 4. 14. 11 12 To
Dutch transcription
d 1397. Bastiaan - -- ouders M. v. S. D. M. v. S. D. M. v. S. D. M. v. S. D. M. v. S. D. M. V. S. D. Samen —17. 39. 37.3. 19. 46. 30. 35. 21. 62. 8. 14. 3946 363. 13. 89. —. —. — —. — 1. 1. 2. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. — 1. —. —. — —. — —. —. — —. —. —. —. 2. 2. 1. —. 1. 1. —. —. — —. —. 1. —. 1. —. 1. —. 1. 7. 4. —. —. 18. —. —. —. — —. — —. — 1. 3. 3. 5. 1. 2. —. 2. 24. —. —. —. —. —. 1. 2. 3. —. 1. —. —. — —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. 3. —. 1. 1. —. —. — —. — —. — . — —. —. —. —. 1. 1. —. —. 1. 3. 1. 3 —. 1. —. — 1. —. —. — —. —. —. —. —. —. —. 3. 1. 2. —. 1. 1. 2. —. —. 1. —. —. — . —. . — —. — — — —. —. —. —. 2. 1. 3. —. 1. —. —. 1. 3. 1. —. —. —. — 2. —. —. —. —. — .— —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. - - - 1. —. —. . —. —. —. —. —. —. —. 1. —. 1. —. —. —. —. 2. 2. —. —. – – – – – – – – – – 1. –. –. – –. –. –. –. —. 1. 1. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. – – – - – – – – – – – – 1. –. –. –. –. –. –. –. –. –. –. –. –. 1. –. –. —. 1. –. 1. –. –. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. 2. 1. —. —. —. —. —. - - - – – – – - - 1. –. –. –. —.—. —. —. —.— . — —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. — —. — —. — —. . —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. 2. 1. —. —. 1. —. —. —. —. — — —. —. — —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. 1. 1. —. —. -. 1. 1. 2. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. 1. —. —. — —. —. —. —. —. 2. —. 3. —. 2. —. 1. 1. 1. —. —. 11. . -. — — „— —. 1. —. — —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. —— —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. — 1. —. — —. —. —. —. —. —. 1. —. 3. 1. 2. —. —. 1. 1. —. —. 10. —. — — —. — .— 1. —. —. —: —. 1. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. — — 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. —. —. 1: 1: —. 1. 1. 1. —. —. 1. —. —. 5. — 1. 1. 1. 1. -. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. 3. 1. — . — —. —. 2. —. — - . —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 3. —. —. —. — — - - - - —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —: —. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. — —. 2. —. 1. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. . 1. —. 4. 1. —. 1. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. ter _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - – - – - – - – . — . – – –. . – - – – – - –. 1. –. –. –. —. 1. —. —. —. —. –. —. – – – – – – - 3. –. –. – –– –. –. –. – . –. –. –. –. 1. –. –. –. –. –.–. 1. 1. –. –. – – – – – – – – - - 1. –. –. –. – – – – –. –. –. –. 1. –. –. 1. –. –. —. —. –. —. 2. 1. –. —. 1. – . –. –. – - – - – - – . – - . - - . –. –. 1. –. –. –. —. —. —. —. 1. —. —. – – - - - - - - - - . 1. – . –. – —. — . —. — —. — —. - . - - —. —. —. —. 2. —. —. 1. —. —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 3. —. 1. —. –. —. —. —. —. —. 1. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —„ —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. 3. —. —. 2. 3. 2. —. - - - met . 100. 1. —. —. —. —. —. —. 18. 46. 45. 39. 22. 74. 39. 55. 30. 90. 15. 27. 43. 45. 127. 95 1.659. – – – – – – - – - – . –. –. –. –. –. –. — - - - met - - - 64. 1. -. -. er - - - - - - - - - - 1. —. —. —. —. — – – – – – – – – – - 1. –. –. –. - – – – – - – - - 1. —. —. — – – – – – – – – – – – – – - 1. –. –. –. - . - - - - - - - - - - - 3. –. –. — - – – – – – - - – - - - - . - - - - - - – - -– – – – - -. - - – – – – – – – – – – – . . . - - - - . . . .. vesel - - - - -- Europesen van Europese en blank Mirtiesen Jnlanders Lijfeijgenen — --- —- - — - . - — - -— -- - – – – – – – – – – -. - - . . . - -- -- - - - – - - – – - - - - – . . -— - —- - – – – – – – - - – - - - - - – – - - - - - – — - - – – – – – – - - - – – - - - - - - - – – – – – – – –- –– – – – – – – – – – – -– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - - - -- — - . . t erget — 2 6 6 3. 6. 6. 11. 6. 3. 5. 11. 8. 3. - ƒ 3. 4. 8. 4. 5. 4. 5. 4. 6. 7. 4. 14. 11 12 Te
English
142. Households brought forward 7. Maria Groen 1. Elisabeth Dejong 1. Helena Atteveld 1. Gilles Cornelis van den Bergh 1. Philip Ottoranger 1. Jan Bartelsz: 1. Adam Scheel 1. Abraham Cramer 1. Cornelis Stegman 180: Households to be carried forward 1. Johanna Catharina Bons, master's mate 1. Anna Coelho 1. Magdalena Catharina Scherne, widow of the sergeant 1. Johanna Amelia De Bruijn, widow of the assistant 1. Margaretha van der Linde, wife of the corporal 1. Jan Pieter Walthoff, ditto 1. Elisabeth Groeneveld, wife of the sergeant 1. Elisabeth Woudenburg, widow of Jan Akker 1. Adriaan Huijgen, bookbinder 1. Joost Hendrik Nederschulp, ditto 1. Hendrik Anthonij Hardij, ditto 1. Jan Christoffel Gunther, ditto 1. Jan Christiaan Swelling, ditto 1. Rosetta de Rozairo, wife of the quartermaster 1. Anna Warnaar, wife of the corporal 1. Anna Zeegersz:, wife of the blockmaker 1. Aletta Roelofs, wife of the corporal 1. Tobias van Koperen, ditto 1. Pieter Morien, ditto 1. Marcus Pering, ditto 1. Anthonij Fereira, ditto 1. Jedocus Ekkart, ditto 1. Jacob Lib, ditto 1. Martinus Kok, ditto 1. Gerrit Muller, ditto 1. Joost de Bruijn, ditto 1st Pieter Angello, ditto wife of the gunner wife of the corporal widow of the gunner Stersba blockmaker cooper wife of the soldier Philip beam measurer soldier 1. Francina Liebes, wife of the sailor 1. Johanna Trogh, adult daughter ditto 1 1
Dutch transcription
142. — Huijsgesinnen P=r Transport - - - - 7. maria Groen - - - - - - - 1. - Elisabeth Dejong - - - - - - 1. - helena atteveld 1. - Gilles Cornelis van den bergh 1. – Philip Ottoranger - - - - - - - - - - 1. - Jan bartelsz: - - - - - 1. - Adam scheel - - - - - - 1. - abraham Cramer - - 1. – Cornelis Stegman - - - - - 180:— Huijsgesinnen Die Transporteere- 1. - Johanna Catharina Bons - - - - - - - - - - - „ - - - - - - „ „ - meese kne 1. - Anna Coelho - - - - - - - - 1. – Magdalena Catharina scherne - - - - - - - - - wed=e van den sergeantbr 1. - Johanna Amelia De bruijn - - - - - - - - - - weduwe van den aistent 1. Margaretha van der Linde - - - - - - - - - - - huijsvrouw van den Corp:l 1. – Jan pieter walthoff - - - - - - - - - - - - - - - - „ -- 1. - Elisabeth Groeneveld - - - - - - - - - - - „ - - - „ - - - „ sergeant 1. - Elisabeth woudenburg - - - - - - - - - - - wed=e van Jan akker 1. - Adriaan huijgen - - - - - - - - - - - - - - - boekebinder - - - - - - 1. - Joost hendrik nederschulp - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - - - - - 1. - hendrik anthonij hardij - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - - - 1. - Jan Christoffel Gunther - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - - - - - 1. - Jan Christiaan swelling - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - - 1. Rosetta de Rozairo - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - „ - - „ quartiermeester 1. - anna warnaar - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - „ - - - „ Corporaal 1. - Anna Zeegersz: - - - - - - - - - - - - - - „.- - - . „ den blockemaker 1. - Aletta Roelofs - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - „ - - - „ Corporaal 1. - Tobias van Koperen - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - - - - - 1. - pieter morien - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - - - - - 1. - Marcus pering - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - - - - - 1. - anthonij fereira - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - - - - 1. - Jedocus Ekkart - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - 1. - Jacob Lib - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - -- 1. - martinus kok - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - - - 1. - Gerrit muller - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - - - - 1. - Joost de bruijn - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - - 1:e Pieter angello - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - „ „ Constapel - - - - - - huijsvrouw van den Corporaal K - - - - - - - - wed=e van den Canonier Stersba - - - - - blockemaker - - - - - - - - - - - - Kuijper. . . . . . . . - - - – – – – – – – – – – – – „ - - – „ - - - „ zold=t Philip - - - - - - - - - balkmeeter - - - - - - - - - - - --Zoldaat - - - - - 1. francina Liebes - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - -„ - - „ manhoor 1. - Johanna Trogh - - - - - - - - - - - - - - -bejaarde dogter - - - - – - - - - - - - - - d=o - – – – – 1 — 1 -- - - - - ---––„ - – - - -- – - - - -- —
English
6 M. W. S. D. M. W. S. D. M. W. S. D. M. W. S. D. M. W. S. D. M. W. S. D. Total - - - - 18. 46. 45. 39. 22. 74. 39. 55. 30. 90. 15. 27. 431. 405. 127. 95. - - [illegible] - 100. - - - 1. 2. 1. - - 1. - - - - - - - - 1. 1. - - - - - Assistant Hesseling - - 2. 5. 3. - 1. - - 1. 2. 1. 1. - - - - - Master Journeyman D:l Hendriksz: - - - - - - 1. - - 1. 2. 1. - - - - - - - Gunner Christiaan Meijn - - - - - - - 1. - - 3. 4. 2. - - - - 3. - 2. - - - - man by Pool - - - - - 1. - - - - - - - - - - - - - - 1. 9. 2. - - 2. - 3. - - - - - 1. 2. - - - - - - - 1. - - - 1. - 1. - - - Corporal Kokhof - - - - - - - - - - - - - - - 1. 1. 2. - - - - 2. 2. - - - - - Stersbag - - - - - - - - - - 1. - 2. - - 2. 2. - - - - - - - - - - 1. - - Oselet - - - - - - - - - - - - [illegible] - - - - - - - - 1. - 1. - - 1. 2. - 1. - - - - - - - - 1. - - 2. 2. 2. 2. - 2. 2. - - - - - - - - - - - - - - 6. 1. 1. - - - 1. 12 - 1. 1. 1. - - - - - - - - - 3. 1. - 2. 6. 1. 1. - - - - - - - - - - - 1. 1. - - Schooneman - - - - - - - - 1. - - - 2. - - - - - - - 1. 2. 1. - - - - - - - Akkerboom - - - - - 1. - - - - - - - - - 2. 3. - - C:s Strube - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3. 1. 1. - - - 1. 1. 1. - - - - - - - - - 1. - - Lijnbag - - - - - - - - - - - - 1. 3. - 1. - - - - - - - - 1. - - - - - - - - - - - - - - - - 1. - - 2. 1. - 1. Bruijdelsom - - - - - - - 1. 1. 1. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2. - 2. - - - - - 1. - - - - - - - - - - - - - - - - 1. 1. - - - - - - - - - - - 2. 2. 2. 1. - - - - 1. 1. 1. 2. 1. 1. - - - - - - - - - - - 1. - - - - - - - 1. - - - 1. 1. - - 1. - - - - - - - 1. 1. - - - - - - - 3. - - - 2. - - - - - - - - - - - - - - - 1. 1. 2. - - - - - - - - - - - - - 2. - - - - - - - - - - - - 1. 1. - 1. 2. - 1. - - - - - - - - 2. 1. 5. 1. - - - - - 1. 1. - - 1. 1. - - - - - - - - - 1. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1. - - - - - - - - - - - - - - - - 1. 1. - - 1. - - - 1. - - 1. 1. - - - - - - - - - - 1. - - - 1. 1. - 1. - 1. - - 2. 2. - - - - - - 2. - - - 1. - - - 1. - - - - - - - - - - - - - - 1. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1. - - - - - - - - - - - 3. - - 3. - - 1. - - - - - - - - 3. 2. - - - - - - - - - - 1. - - - - - - - 1. - - - - - - - 1. - - - - - - - - - - - - - - - 1. 2. 1. 3. - 1. 1. - 1. 1. - - - 1. - - 1. 2. - 1. ƒ - - - - 1. - - - - - - - - - - - - 3. - - - 1. - 1. - - - - - - - - - 1. - - - - - - - - - - - 1. 1. - - - - - - - 2. 2. - - - - - - 1. - - - - - - - - - - - - - - - - 2. - 1. - - - - 125. 1. - - - - - 19. 51. 48. 45. 26. 99. 59. 73. 41. 147. 26. 36. 460. 467. 139. 104 Klomp - - - - - - - - Swabe - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1. - - - - - - - - - - - - - - - 1. - - - - - - - Wesp - - - - - - - - - - - - - Aker - - - - - - - - - - 1. - - - - - - - - - - - - - - - - - 3. - - - - - - [illegible] - - - - - - - - 2. - - - - - - - - - - - 1. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1. - - - - - - - - - - - - - 1. - - - 6 Europeans, of European and white parents, Mestizos, Natives, Slaves Total [illegible] Corporal Gunner - - - - - - - - - - - - - - - [illegible] - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - with 1966. 4 7. 6. 8. 10. 3. 6. 82 5. 11. 4. 4. 5. 14. 8. 6. 6. 14. 4. 5. 8 6. 4. 10. 1 8. 17. 16 1659 - -
Dutch transcription
6 H. V. S. D. H. v. S. D. M. v. S. D. M. V. S. D. M. v. S. D. M. V. S. D. samen . .. —. —. 18. 46. 45. 39. 22. 74. 39. 55. 30. 90. 15. 27. 431. 405. 127. 95. - - wret - 100. . -. - 1. 2. 1. —. —. 1. —. —. . —. —. —. —. —. 1. 1. —. . —. —. — astent Hesseling. - . —. 2. 5. 3. —. 1. —. —. 1. 2. 1. 1. -. - . —. —. meest knegt D:l Hendriksz: — - . —. —. —. —. 1. —. —. 1. 2. 1. —. —. —. —. —. —. — Constael Christiaan Meijn -. -. - -. -. —. —. 1. —. —. 3. 4. 2. —. —. —. —. 3. —. 2. —. — . -— — man door Pool - - - - - 1. —. -. — .-- — —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 9. 2. —. —. 2. —. 3. —. . —. —. — 1. 2. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. 1. —. 1. -. -. —. poraal Kokhof - - - - - - - --- — -. — —. —. —. —. —. 1. 1. 2. —. —. —. —. 2. 2. —. —. . —. —. —. Stersbag - - - _ _ _ _ _ . _ -. — 1. —. 2. —. —. 2. 2. —. —. . —. —. —. —. —. —. —. —. 1. -. —. Oselet - - - - - - - _ - _. _ -. — eete —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. 1. —. —. 1. 2. —. 1. . —. -. — — —„ - —. 1. —. —. 2. 2. 2. 2. —. 2. 2. —. —. —. —. —. . — -. —. —. —. —. —. —. 6. 1. 1. —. —. —. 1. 12 -. 1. 1. 1. —. —. — —. — —. — — —. 3. 1. —. 2. 6. 1. 1. —. —. —. — —. — —. —. —. —. —. 1. 1. —. — Schooneman - - - - -. -. —. —. 1. —. —. —. 2. —. —. —. —. —. —. —. 1. 2. 1. . —. —. — -. — — Akkerboom - _ - - - - 1. - . - - -. —. —. —. —. —. 2. 3. —. —. C:s Strube - - - - - - - - - - - - - - - . -. - -. —. —. —. —. —. 3. 1. 1. -. —. —. 1. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. Lijnbag - - - - - —. —. —. —. —. —. — 1. 3. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. — —. —. —. —. —. 1. —. —. 2. 1. —. 1. bruijdelsom - - - - -. — —. 1. 1. 1. —. — —. -. . -. . . . . . . -. — — — —. —. —. —. —. — — - — — —. 2. —. 2. —. —. —. —. . -: „ 1. —. — —. — -. —. — —. —. —. — — —. —. —. —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. — —: —. —. — . 2. 2. 2. 1. —. —. —. —. 1. 1. 1. 2. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. 1. 1. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. —. —. —. — —: 3. —. —. —. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. —. — —. —. —. —. — 1. 1. 2. –. —. —. —. —. - - - - - - - - . 2. –. -. –. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. 1. 2. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. 1. 5. 1. —. — —. -. — 1. 1. —. —. 1. 1. —. —. - - – – – – - - 1. –. –. –. –.–. –. –. —. —. —.—. —. —. —. —. - - - - - – – – – - - 1. –. –. –. –. –. –. –. —. –. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. 1. —. —. —. 1. —. —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. 1. 1. —. 1. —. 1. —. —. 2. 2. —. —. —. . -. -. — 2. —. —. —. 1. —. —. —. 1. —. —. – – – – – – – – – – – – 1. – . –. –. –. –. –. –. –. –. –. —. – – – – – – – – – – – – - - – 1. –. – –. –. –– – – –. –. –. –. –. –. –. 3. —. —. 3. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 3. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. — —. 1. 2. 1. 3. —. 1. 1. —. 1. 1. —. —. —. 1. —. —. 1. 2. —. 1. ƒ —. —. —. —. 1. -. —. –. —. —. —. — —. —. —. —. —. 3. —. —. —. 1. —. 1. - - - - - - - - - 1. –. –. . —. —. —. —. —. —. —. — 1. 1. —. —. - —. —. —. —. 2. 2. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. —. 1. —. —. —. —. 125. 1. –. . — . —. —. —. 19. 51. 48. 45. 26. 99. 59. 73. 41. 147. 26. 36. 460. 467. 139. 104 Klomp - - - - - - . - . - swabe - - - - - - - – : – – – – – – – – – - – - – . – . –. –. –. –. –. – - - – – – – – – - - - - 1. –. –. –. – . – – –. –. – – – – – – – – – – – – 1. –. –. – –. –. –. – – – – – – – – – – 1. –. –. – –. –. –. –. „ wesp - - - - - - - - - - - - . - aker - - – – – – – – – – - 1. –. –. –. –– – – – – – – – – – – – – – 3. –. –. – –. –– ––– n6a -: – – – – – – – – 2. –. –. –. – – – – – – – – – . 1. –. –. –. -- - - - - - - - - - - - . –. –. –. – – – – – - - - - - - –. –. – – – – – – – – - - 1. –. –. –. - – – – – – – – – – 1. –. –. — 6 Europesen, ven Eurpeese en blank, Migtiesen, Inlanders Lijfeygenen ouders. Tesamen lip p:l aal -„ - – – – – – – - - — – – – - - - - t - —. – – – – – – – – – - – - - - - - - - – – – – – – – – – – – – - - - - - - - - - - - - - met 1966. 4 7. 6. 8. 10. 3. 6. 82 5. 11. 4. 4. 5. 14. 8. 6. 6. 14. 4. 5. 8 6. 4. 10. 1 8. 17. 16 1659 —. —
English
180. Households Carried Forward with 1. Jan Pieter Lange 1. Angellus Klijn 1. Hendrik Jocham 1. Johan Zeppenfeld 1. Thomas Pereira 1. Pedro Alvis 1. Leonard Tholder 1. Anthonij de Rosairo 1. Jacob de Nijs 1. Dirk Broekhuijsen 1. Domingos de Cuntia 213. Households that are Carried Over 1. Joseph Bradzauw 1. Fredrik Wijzer 1. Joseph Baard 1. Fredrik Ramstein Soldier 1. Martinus de Jager ditto 1. Pieter Muijs ditto 1. Jacob Daniel Passe ditto 1. Adrianus van Schaik Sailor 1. Gerrit Paulusz. ditto 1. Jan Hendrik Brand ditto 1. Pieter van der Beek ditto 1. Daniel Kromhout ditto 1. Frans Dirgo ditto 1. Andries Voor ditto 1. Anthonij Ulrich ditto 1. Hendrik Avenant ditto 1. Johannes Koning ditto 1. George Evenhart ditto 1. Jochem Schreuder ditto 1. Gerrit Reijghouwer ditto 1. Hendrik Griesbag ditto 1. Fredrik Betig ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto Piper ditto 5 N. ditto ditto ditto ditto ditto 1966. 125. 1. 19. 51. 48. 45. 26. 995973. 4. 14726. 36. 46467. 139. 104. M. F. S. D. M. F. S. D. M. F. S. D. M. F. S. D. M. F. S. D. M. F. S. D. Total 2. 1. 8. 1. 2. 2. 1. 1. 1. 1. 3. 1. 1. 1. 2. 2. 1. 1. 3. 2. 3. 1. 1. 2. 1. 4. 3. 1. 1. 2. 1. 1. 2. 1. 1. 1. 1. 2. 1. 1. 2. 1. 2. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 2. 7. 2. 4. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 2. 1. 1. 2. 2. 2. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 3. 1. 1. 1. 3. 2. 2. 6. 1. 2. 1. 1. 2. 1. 3. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 2. 1. 1. 1. 1. 1. 2. f 1. 1. 1. 1. 4. 6. 3. 2. 1. 20. 5. 5. 48. 29. 10. 6. 4. 56. 19. 36. 8. 412. 483. 140. 104. 2142. 159. 1. 1. 2. 2. 1. 1. with 2. 1. Europeans of European and White Mestizos Natives Slaves. Parents 6. 4. 3. 6. 4. 4. 12. 5. 5. 3. 6. 4. 18. 5. 5. 3. 9. 4. 7. 6. 7. 6. Total f
Dutch transcription
180. Huijsgesinnen P„r Transport met 1. Jan pieter Lange 1. - Angellus klijn - - - 1. - hendrik Jocham - 1. Johan Zeppenfeld 1. – Thomas Pereira - - - - 1. pedro alvis 1. Leonard Tholder - - - - - 1. - anthonij de rosairo - - - - 1. - Jacob de Nijs - - - - - 1. - dirk broekhuijsen 1. - domingos de Cuntia .213. - Huijsgesinnen die Transporteere 1. - Joseph bradzauw - - - - - - - - - - 1. - fredrik wijzer - - - - - - - - -- 1. - Joseph baard - - - - - - - - 1. - Fredrik Ramstein - - - - - - - - - - - - - Zoldaat 1. - martinus de Jager - - - - - - - - - - - - - - - d=o - -, 1. Pieter muijs - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - 1. - Jacob Daniel passe - - - - - - - - - - - - „ 1 - adrianus van schaik - - - - - - - - - - - mattroos - - - 1. - Gerrit paulusz: - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - 1. - Jan hendrik brand - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - - - 1. - Pieter van der beek - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - - 1. Daniel Kromhout - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - 1. - frans Dirgo - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - -- 1. - Andries voor - - - - - - - - - - - - - - - „ - -- 1. - Anthonij ulrich - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - - - 1. - hendrik avenant - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - - - 1. - Johannes Koning - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - - - 1. – George Evenhart - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - - - 1. - Jochem schreuder - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - - — 1. - Gerrit Reijghouwer - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - - - 1. hendrik Griesbag - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - 1. - fredrik betig - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - – – – – – – – – – – – – – – – – „ – – – – – – -– – – – „ – – – – - – . . . . . „ - - - - - - – – – – – – – – – – – – – – – – „ – – – – – - - - – – – – – – – - - „ - - - - - - - -- -- - - - - - - - - - d„o --- - – – – – – – – „ – – – – – – – – – – – „ – – – – - - – – – – – – – – pijper - - - – – – – – – – – – – – „ – – – – – 5 N. - – – – – „ – – – – – – — - - . . . - - -- - — - - . -- - -- - „ - – - - „ - - - -- - - - „ - - - - - - - - - – – – „ – – – – – – „ - - - - 1966. - - 125: 1. –. —. —. . —. —. 19. 51. 48. 45. 26. 995973. 4. 14726. 36. 46467. 139. 104. M. V. S. D. M. V. S. D. M. v. S. D. M. V. S. D. M. v. S. D. M. v. S. D. samen . —. —. —. —. —. —. — —. —. —. —. . —. —. —. 2. –. —. - 1. —. —. —. 8. —. —. —. —. —. —. —. — —. 1. 2. 2. 1. 1. —. —. —. —. —.— —. —. —. —. —. 1. —. —. —. 1. —. —. 3. . —. —. —. —. - 1. .—. 1. —. —. —. —. 1. 2. —. 2. —. —. 1.— —. —. —. . —. —. —. — 1. —. —. —. —. 3. —. — . — — —. — —. — — — —. .— —. — . —. —. — —. — 2. 3. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. . —. — —. — —. —. —. — —. — 1. —. . —. — —. —. —. —. —. 2. —. —. 1. —. —. -. —. —. — —. —. — —. —. — —. 4. 3. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. — — —. —. —. —. — 1. —. — —. —. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. — 1. —. — —— —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 2. —. .. —. 1. -. —. — —. —. —. —. —. —. —. 1. — —. — 1. 1. —. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. — —. —. —. . — 1. —. — . —. 1. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. — . -. . — —. — .— —. — —. — 1. — —. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —- 1. — . -. -. - —. 1. — . —. —. 1. —. —. —. —. —. —. — 1. —. — —. —. —. —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. 7. 2. 4. —. —. —. —. — —. —. —. - 1. — — —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. — —. —. — — — —. —. —. —. 1. —. 1. 1. —. —. —. — —. 1. —. — —. —. —. —. . —. —. —. — —. —. —. —. 2. 1. —. —. —. — — —. . —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. 2. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. –. –. –. –. –. —. —. —. —. —. —. 1. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. — —. —. —. —. 1. —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. 1. —„ —. —. 1. —. —. . —. —. —. —. —. —. —. 3. —. —. —. 1. —. —. —. . —: —. —. —. —. —. —. —. —. — 1. —. —. — 1. —. —. —. —. —. —. —. — . — —. —. 3. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. 2. 6. 1. —. —. —. — —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. 1. —: —. —. —. —. —. —. —. —. — —. 1. —. —. —. —. —. —. 2. 1. —. —. —. —. —. —. . —. -. -. —. — . —. — —. —. 3. —. — —. —. —. 1. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. — —. — —. —. 1. —. 1. —. —. —. —. —. —. .— —. . — 1. 2. —. 1. —. —. — —. 1. 1. —. — — —. —. —. —. — —. —. —. —. .— — 1. 1. —. 2. —. —. —. —. —. —. — — —. —. —. ƒ . —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. 1. —. —. 1. —. — —. —. — —. —. 1. —. — —. —. — 4. —. —. —. —. 6 —. —. —. —. —. —. 3. —. —. 2. —: –. –. –. —. —. — 1. -. . —. —. — —. —. —. —. . . . —. 20. 5. 5. 48. 29. 10.6. 4. 56. 19. 36. 8. 412. 483. 140. 104. 2142. 159. 1. -. -. – – – – – - - - . 1. –. –. 2. 2. —. . —. – - - – – – – – - - - 1. –. –. . – – – – – – – - - 1. –. –. – - - - - - – met – – - – – - - - - - - - 2. . . . . . . .. – – – – – – – – - - 1._ – – – – – - - - - - –. - - – – – – - – – – – – – – – – – – - – – – – . – – – - - - . . . . .. – – – – – – – – – - - – – – – – – – – - - -„ – – – – – – – – – – - – . . . – – – - - -- – – – – – – – – – Europeesen ver buropeij en blank Mirtiesen Jnlanders Lijfeijgenen. ouders - – – – – . . . . - – – - – - . - - - - - - - -- - . . . ––:– – – – – – – – -. . . . . . . . .. - - - - - - - - – – – – – - . . . .- – – - – – – – – - - – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – - - - - – – – – – – – – - . . . . – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - - —„ – – – – – – – – – - - —— — —— —— „ – – – – – - - - - — – — - - - — – – – – – – – – – –: – – – - - - - 6. 4. 3. 6. 4. 4. 12. 5. 5. 3 6 4 18. 5 5 3. - 9. 4. 7. 6. 7. - 6. Te n ƒ
English
213. Households Carried Forward - - - 1. Abraham suaris 1. Gerrit Schansdra 1. Abraham vermeij - - - 1. Jgnatio desilva - - 1. Anthonio de Crus - - - - - - 1. theodozios derozairo - - - - - 1. Servaas pieres - - - - - 1. Diogo de rosairo 1. manuel Correa - - - - - - 1. Juluis de rosairo 1. francisco Gonsalves - - - - - - - 244. Households - To be Carried Forward— 1. Johan desouza magalhaens - - - - - - - - - " - - - - 1. Francisco de souza - - - - - - - 1: otto Lodewijk Ketelhaak - - - - - - - - - - freeman - - - - 1. silvester Correa - - - - - - - - 1. Geraldo de Lafonteina - - - - - - - - - - - - " - - - - -- 1: Lourenso Lobo de Rozairo - - - - - - - - - - " - - - - - - 1. Jan Jansz: Zegersz: - - - - - - - - - - - " - - - - 1. Jozeph pierez - - - - - - - - - - - - - " - - - - - 1. Jgnatio de Almeida - - - - - - - - - - - - " - - - - 1. philip philipsz: - - - - - - - - - - - - - " - - - - 1. hendrik wesp - - - - - - - - - - - - - - - - " - - - - - 1. Carel Groenrood - - - - - - - - - - - - - - " - - - - 1. Jan Sas - - - - - - - - - 1. Domingos Duron - - - - - - - - - - - - - " - - - - - - - 1. Joosd volkertsz: - - - - - - - - - - - - - - - - - " - - - - - 1. Caitano de oliveira - - - - - - - - - - - " - - - - - 1. Manuel Geraldo - - - - - - - - - - - - - " - - - - - 1. bernardo Coelho - - - - - - - - - - - - - - - " - - - - - 1. Laurens fereira - - - - - - - - - - - - - " - - - - - 1. pedro Rodrigues - - - - - - - - - - - - " - - - - - - - - " - - - - - - - - - - - - - - - - sailor - - - - - - - - - - - - - - - " - - - - - - - - - - - - " - - - - - . . - - - - - - " - - - - -. -- - - - - - " - - - - - - - -- - - - - - - - - " - - - - - -- . - -- - - - - - - - " - - - - - - - - - - " - - - - - -- - - - - - " - - - - - -- - " - - - - - - -- - - - " - - - - - - - - - " - - - - " - - - - " - - - - - --- - - - - -- - - - - . . . with . 159. 1. -. -. - . -. . -. 20. 5. 5. 48. 2. 106 6. 79. 56. 109 36. 48. 42. 83. 140. 104. 2142. M. W. S. D. M. w. . S. D. M. w. S. D. M. W. S. D. M. w. S. D. M. w. S. D. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. 1. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. — 1. —. —. —. —. —. —. — —. —. —. —. —. 2. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. – – - - - - - - - - 3. –. –. –. –. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. 1. 2. —. —. 4. 1. —. —. —. —. —. —. 1. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 5. 4. 1. 2. 1. –. –. –. –. —. –. –. –. –. –. –. —. 1. —. 2. —. 1. —. 1. – – – – – – – – - - –. –. –. –. –. –. –. –. 1. 1. –. –. —. —. —. —. —. 1. —. —. 3. 3. —. 1. - - - - - - - - - –. . –. –. –. –. –. –. —. 1. 1. –. 1. –. –. –. –. —. —. —. —. 1. 3. 1. 1. . —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. 1. —. —. —. —. —. 2. 1. 2. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. 1. —. —. 1. 2. 4. 2. —. —. —. —. . —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. 1. 1. —. — —. — —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. 1. 3. —. —. —. —. —. 1. —. —. .— —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. —. 2. 1. 1. - - - - - - - - - - - . –. –. –. –. –. -. –. —. -. —. –. —. —. —. —. 1. 1. 1. 1. —. 1. —. —. – - - - - - – - - –. . –. –. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. 1. —. —. 1. 2. 2. —. —. -. -. —. —. —. —. —. —. 1. 1. –. —. —. 1. —. —. —. 1. —. —. – – - – – – – – – - – . –. – –. –. –. –. –. –. –. — 1. 1. —. —. —. —. —. —. 1. 3. 1. 1. - - - - - - – – – – - –. –. –. –. –. —. –. –. –. –. —. –. –. —. —. 2. 2. 1. 1. —. 1. —. —. – – – – – – – – – . – . –. –. –. –. –. –. –. –. –. –. –. –. –. 2. 3. 1. 2. 1. 2. –. —. 1. –. –. –. –. –. –. –. –. –. –. —. —. —. 1. —. —. 1. 1. —. —. 1. —. —. – - - - - - - – . – . –. . –. —. –. —. –. –. –. –. –. –. –. —. –. 1. 2. 1. –. —. —. —. —. – – – – – – –. –. –. –. –. –. –. —. 1. —. —. —. 1. 1. 2. 1. 1. 3. –. —. —. —. —. —. . —. —. —. —. —. —. —. — —. —. —. —. 2. 2. —. 4. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. —. 1. 1. 1. —. —. —. — —. —. 1. —. —. 1. —. —. 1. 1. . 2. —. —. 3. 3. 2. –– – – – – – – – – . –. . – . –. – –. . –. –. – –. –. –. –. –. –. –. –. 1. 1. 2. —. —. 1. —. —. – – – – – – – – . – . – . –. –. –. –. – –. –. –. – –. –. –. –. 2. 2. –. –. —. 1. —. —. 1 – – – – – – – –. –. –. –. –. –. –—.—. –. — —. —. —. —. 3. 5. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. — —. —. —. — —. —. —. —. —. — —. 1. 5. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. — —. —. —. — —. —. 2. 4. 1. 2. 1. —. —. —. —. —. —. —. — —. —. — 1. —. —. —. ——. —. —. —. —. —. —. — 1. 2. —. —. —. —. 1. —. 1. —. 1. —. 2. 6. 6. —. —. —. —. —. — —. —. —. with 169. 1. –. - —. —. —. —. 2. 50. 52. 50: 34: 18. 71: 8: " 82: 5: 63: 50: 1271: 150. 114. 2385. – – – – – – . –. –. –. - - - - - - - 1. —. —. —. – – - – – – – – – – . –. –. – - - - - - - . - . -. — - - - - - - - -- 1. —. —. —. – – – – – – – – – - – . –. –. –. - - - - - - - - - - -. –. —. - – – – – – – - –. –. – - - - - - - - 1. –. –. —. - – – – – –– -. - - – – –. -- —. C Natives Slaves Europeans of European and white Mestizos parents - - -- . . . . . . - - - -. - - - - - - - – - – – - -. - - - - - — - — —" —" — " - - - - - - – – – – -- - 10. 4. 18. 1 1 5. together at
Dutch transcription
213. Huijsgesinnen P„r Transport - - - 1. Abraham suaris - 1. - Gerrit Schansdra 1. Abraham vermeij - - - 1. - Jgnatio desilva - - 1. - Anthonio de Crus - - - - - - 1. theodozios derozairo - - - - - 1. Servaas pieres - - - - - 1. Diogo de rosairo 1. manuel Correa - - - - - - 1. Juluis de rosairo 1. francisco Gonsalves - - - - - - - 244. Huijsgesinnen - Die Transporteere— 1. - Johan desouza magalhaens - - - - - - - - - „ - - - - 1.- Francisco de souza - - - - - - - 1: - otto Lodewijk Ketelhaak - - - - - - - - - - vrijman - - - - 1. - silvester Correa - - - - - - - - 1. – Geraldo de Lafonteina - - - - - - - - - - - - „ - - - - -- 1: Lourenso Lobo de Rozairo - - - - - - - - - - „ - - - - - - 1. — Jan Jansz: Zegersz: - - - - - - - - - - - „ - - - - 1. - Jozeph pierez - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - 1. - Jgnatio de Almeida - - - - - - - - - - - - „ - - - - 1. - philip philipsz: - - - - - - - - - - - - - „ - - - - 1. – hendrik wesp - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - 1. - Carel Groenrood - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - 1. - Jan Sas - - - - - - - - - 1. Domingos Duron - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - - - 1. – Joosd volkertsz: - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - 1. - Caitano de oliveira - - - - - - - - - - - „ - - - - - 1. - Manuel Geraldo - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - 1. - bernardo Coelho - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - 1. Laurens fereira - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - 1. - pedro Rodrigues - - - - - - - - - - - - „ - - - - -–– – – – „ – – – - - - - - - - - - - - - - mattroos - - - - – – – – – – – – – – – „ - – – – - - - - - - - – „ - – – – - . . - – - – - - „ - - - - -. -- – – – – – „ - - - – - – - -- – – – - – – - - „ - - - - - —— . - -- – – – – – – – „ – – – – – – – – – – „ – – – – – –– – – – – – „ – – – – – -- - „ - - - - - — –– – – – – „ – – – – - – – – – „ – – – „ – – – – „ - – – – – --- - - - - -- - - - - . . . met . 159. 1. –. –. – . –. . –. 20. 5. 5.48. 2. 106 6. 79. 56. 109 36. 48. 42„ 83. 140. 104. 2142. N. V. S. D. M. v. . S. D. M. v. S. D. M. V. S. D. M. v. S. D. M. v. S. D. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. 1. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. — 1. —. —. —. —. —. —. — —. —. —. —. —. 2. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. – – - - - - - - - - 3. –. –. –. –. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. 1. 2. —. —. 4. 1. —. —. —. —. —. —. 1. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 5. 4. 1. 2. 1. –. –. –. –. —. –. –. –. –. –. –. —. 1. —. 2. —. 1. —. 1. – – – – – – – – - - –. –. –. –. –. –. –. –. 1. 1. –. –. —. —. —. —. —. 1. —. —. 3. 3. —. 1. - - - - - - - - - –. . –. –. –. –. –. –. —. 1. 1. –. 1. –. –. –. –. —. —. —. —. 1. 3. 1. 1. . —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. 1. —. —. —. —. —. 2. 1. 2. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. 1. —. —. 1. 2. 4. 2. —. —. —. —. . —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. 1. 1. —. — —. — —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. 1. 3. —. —. —. —. —. 1. —. —. .— —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. —. 2. 1. 1. - - - - - - - - - - - . –. –. –. –. –. -. –. —. -. —. –. —. —. —. —. 1. 1. 1. 1. —. 1. —. —. – - - - - - – - - –. . –. –. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. 1. —. —. 1. 2. 2. —. —. -. -. —. —. —. —. —. —. 1. 1. –. —. —. 1. —. —. —. 1. —. —. – – - – – – – – – - – . –. – –. –. –. –. –. –. –. — 1. 1. —. —. —. —. —. —. 1. 3. 1. 1. - - - - - - – – – – - –. –. –. –. –. —. –. –. –. –. —. –. –. —. —. 2. 2. 1. 1. —. 1. —. —. – – – – – – – – – . – . –. –. –. –. –. –. –. –. –. –. –. –. –. 2. 3. 1. 2. 1. 2. –. —. 1. –. –. –. –. –. –. –. –. –. –. —. —. —. 1. —. —. 1. 1. —. —. 1. —. —. – - - - - - - – . – . –. . –. —. –. —. –. –. –. –. –. –. –. —. –. 1. 2. 1. –. —. —. —. —. – – – – – – –. –. –. –. –. –. –. —. 1. —. —. —. 1. 1. 2. 1. 1. 3. –. —. —. —. —. —. . —. —. —. —. —. —. —. — —. —. —. —. 2. 2. —. 4. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. —. 1. 1. 1. —. —. —. — —. —. 1. —. —. 1. —. —. 1. 1. . 2. —. —. 3. 3. 2. –– – – – – – – – – . –. . – . –. – –. . –. –. – –. –. –. –. –. –. –. –. 1. 1. 2. —. —. 1. —. —. – – – – – – – – . – . – . –. –. –. –. – –. –. –. – –. –. –. –. 2. 2. –. –. —. 1. —. —. 1 – – – – – – – –. –. –. –. –. –. –—.—. –. — —. —. —. —. 3. 5. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. — —. —. —. — —. —. —. —. —. — —. 1. 5. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. — —. —. —. — —. —. 2. 4. 1. 2. 1. —. —. —. —. —. —. —. — —. —. — 1. —. —. —. ——. —. —. —. —. —. —. — 1. 2. —. —. —. —. 1. —. 1. —. 1. —. 2. 6. 6. —. —. —. —. —. — —. —. —. met 169. 1. –. - —. —. —. —. 2. 50. 52.50:34:18. 71:8:„ 82: 5: 63: 50:1271:150. 114. 2385. – – – – – – . –. –. –. - - - - - - - 1. —. —. —. – – - – – – – – – – . –. –. – - - - - - - . - . -. — - - - - - - - -- 1. —. —. —. – – – – – – – – – - – . –. –. –. - - - - - - - - - - -. –. —. - – – – – – – - –. –. – - - - - - - - 1. –. –. —. - – – – – –– -. - - – – –. -- —. C Jnlanders Lijfeijgenen Europeesen van Europesen en blank Mixtiesen ouders - - -- . . . . . . - - - -. - - - - - - - – - – – - -. - - - - - — - — —„ —„ — „ - - - - - - – – – – -- - 10. 4. 18. 1 1 5. samen te
English
244. Households Carried Forward 1. Francisco desilva 1. Anthonio bareto 1. Pedro de roza 1. Nicolas Jacob 1. Joost meijer 1. anthonij bonel 1. Adriana Jacobus 1. anna Goedemaal 1. magdalena pinto 1. anna Concencad. 1. Aurela de arujo 1. Esperanca derozairo 1. anna alvis 1. Johanna de amparo 1. Chika de Cruz 1. the widow of Lucas warnaar 1. Catharina de Gomes 1. anna de rozairo 1. anna Fernandes 1. filiciana Coelho 1. pascoella de Rozairo 1. maij Maria 1. francisco de rosairo 1. kina pang Campong 272. Households found residing in Cochim and being in the City on the First of July 1770 signed below for the compilation was signed A: Berger secretary in the margin as commissioners was signed H: S: Correjolles and I: H: vogt. 1. Bapa Chindil Caret Eastern Captain 1. Theodoro derosairo freeman 1. David Cohen Jew 1. Aia Levie ditto ditto Lieutenant freewoman ditto freeman Captain M. W. S. D. M. W. S. D. M. W. S. D. M. W. S. D. M. W. S. D. M. W. S. D. 22. 58. 52. 50. 34. 118. 71. 86. 82. 232. 55. 63. 501. 527. 150. 114. 61 with 169. 1. -. 1. -. -. 1. 1. 2. -. 3. 4. 1. 1. 1. 1. -. -. 3. 4. 1. 2. 2. -. -. -. 1. -. -. -. -. -. -. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. -. 2. 1. 2. -. 2. 4. 2. 1. -. -. 2. 1. -. -. -. -. -. 1. -. 1. 1. -. -. -. -. -. 2. -. -. 2. -. -. -. -. -. -. 1. 5. 2. -. -. 1. -. -. 2. -. -. -. -. 1. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. 1. 2. 1. 1. -. 1. -. -. -. -. -. -. -. -. -. -. 4. 4. 3. 4. -. -. 1. -. 1. -. -. -. 3. -. -. -. 1. 1. -. -. 3. -. -. 1. -. -. 1. 1. -. -. -. 2. 3. -. -. -. -. -. -. 1. -. -. 1. 1. -. -. -. 1. -. 1. 2. 1. -. -. -. 4. 2. 1. -. -. -. -. 1. 4. 1. -. -. -. -. -. 1. 1. -. -. 1. 1. -. -. 1. 2. -. 1. 1. -. -. -. -. 3. 1. -. -. -. -. -. -. 4. 1. -. -. -. -. -. 2. 4. -. -. -. -. -. -. 1. 2. -. -. -. 1. -. -. 3. 1. 1. -. 2. 2. -. -. 4. 2. 1. -. 14. 2. 2. 2. 1. -. -. -. -. 2. 1. -. -. -. -. 2. -. 3. -. 5. -. 3. the 173. 1. -. . . . . -. 2. 58. 52. 50. 35. 120. 74. 86. 107. 294 8. 76. 132450. 50. 15. 2576. agreed Natives Slaves Europeans of European and white Mestizos A: Berger Secretary parents. Total 2385. 14. 14. 5. 8. 9. 5. 5. 11. 6. 16. 5. 5 3. 5. 3. 5 6 5 6. 4 N2. 170 9
Dutch transcription
244. — Huijsgesinnen P„r Transport -- 1. - Francisco desilva 1. Anthonio bareto - - - - 1. - Pedro de roza - - - - 1. Nicolas Jacob- 1. – Joost meijer - - - 1. – anthonij bonel - -- 1. - Adriana Jacobus - - - - 1. - anna Goedemaal - - - - - 1. magdalena pinto - - 1. - anna Concencad. - - 1. - Aurela de arujo - - - - - 1. - Esperanca derozairo - - - - - 1. - anna alvis - - - - - - - - 1. - Johanna de amparo - - - - - - 1. - Chika de Cruz - - - - - - - - - 1. – de weduwe van Lucas warnaar - - 1. - Catharina de Gomes - - - - - - 1. – anna de rozairo - - - - - 1. - anna Fernandes - - - 1. - filiciana Coelho - 1. – pascoella de Rozairo 1. - maij Maria - - - - - 1. - francisco de rosairo — 1. - kina pang Campong - - 272. Huijsgesinnen met Primo Julij 1770. bevon Cochim woonagtig en daar in te zijn in de Stad /:onderstond:/ voor het opmaken /:was getekend :/ A: Berger secret:s /: in 1. – Bapa Chindil Caret - - - - - - - - - - oostersche Capit: 1. – Theodoro derosairo - - - - - - - - - - - - - vrijman - - - -- 1. David Cohen - - - - - - - - - - - - - - - - Jood - - - - 1. - Aia Levie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - d=o - - - -- – – – „ – – – – _„o Lieuten=t -„ - - - - - - – – – – – – – – – – „ – – – – - -- – – – – – – – „ – – – – – „ - - - - - - - – „ - – – –.– --„ – - – – – – - - -. - - – vrijvrouw - -- -- - - - d=o - - - - - - „ - - - - -– – – – – – „ – – – – – - - - - - - - - - - vrijman - - - – – – – – – – – – „ – – – – – – – – – – – – – – – – – „ - – - - - – – – – – – – – „ – – – – – -–„– - - -- - - --- -- - -- - - – – – – – – „ – – – – - – – – – – – – „ – – – – – – – – – – – – – „ – – – - - -- --- --„-–– –-- - - - -- - - - - –– – – – – – — — - -- „ „ - - - -. - – – – . -- -- -- - - „ - - - - – -- - -- -- --- – — -- M. v. S. D. M. v. S. D. M. v. S. D. M. v. S. D. M. v. S. D. M. v. S: D. — —. —. —. —. 22. 58. 52. 50. 34. 118. 71. 86. 82. 232. 55. 63. 501. 527. 150. 114. -- 61 - - - met - - 169. 1. -. — – – – – – – - - - –. —. –. –. —. —. —. –. —. –. –. —. —. 1. —. —. 1. 1. 2. —. 3. 4. 1. 1. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 3. 4. 1. 2. 2. –. —. — . —. —. 1. —. —. —. —. —. —. 1. 1. 1. 1. . —. —. . —. —. — . —. —. —. —. — —. — ƒ 1. 1. 1. —. 2. 1. 2. —. —. —. —. —.. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. — 2. 4. 2. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. — —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. 1. —. —. —. —. —. 1. —. 1. —. —. —. —. – – – – – – – – – . –. –. – –: –. –. –. 1. —. —. —. —. —. 2. —. —. 2. —. —. —. — . —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 5. 2. —. —. 1. —. —. – – – – – – – 2. –. –. –. – –.–. –. –. —. — —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 2. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. — . —. —. —. —. —. —. —. 4. 4. 3. 4. – – – – – – – – – – – - –. –. –. –. —. –. —. —. 1. —. 1. —. —. —. 3. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. 3. —. —. —. —. —. —. — —. —. —. —. — —. —. —. —. —. 1. —. —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. — —. —. — —. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. 3. —. —. —. —. —. —. —. —. —. — — —. —. — —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. 1. 1. —. —. —. —. —. — —. — —. —. — - —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. 1. 2. 1. —. —. —. —. — —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 4. 2. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. — —. — 1. 4. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —: —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 2. —. 1. 1. —. —. —. – – – – – – – – – . – . –. –. –. –. –. —. –. –. —. —. —. —. —. —. 3. 1. —. —. —. —. —. – – – – – – – – – . –. –. –. –. –. –. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 4. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. — – – – – – – – – – – – – – –. –. –. –. –. –. –. –. –. –. 2. 4. —. —. —. —. —. —. 1. 2. —. —. —. 1. —. —. – – – – – – – – – – . –. . –. –. –. –. –. –. –. –. –. –. –. –. –. 3. 1. 1. —. 2. 2. —. —. Capit=n – – – _ _ . _ . —. –. – —. —. –. —. —. —. —. —. —. —. —. - 4. 2. 1. —. 14. — —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. 2. 2. 1. – – – – – – – – – –. –. –. –. –. –. –: –. –. –. –. —. —. —. —. 2. 1. —. —. —. —. —. —. – . —. . –. —. –. —. —. — —: —. —. –. —. —. —. —. —. — –. —. 2. —. 3. —. 5. —. 3. den 173. 1. -. . . . . –. 2. 58. 52. 50. 35. 120. 74. 86. 107.294 8. 76. 132450. 50. 15. 2576. in margine:/ als gecommitteerdens /:was getekend:/ H: S: Correjolles en I: H: vogt. — accordeert Inlanders Lijfeijgenen Europeesen van Europese, en blank Mixtiesen A: Berger Secret:s - . . . . . – - . – – - — -. – . . - - - - w – – - – – - - - . . . . . - – – – – . . . - -- - - - — — - . . . . – - - - -. – - - — - – – – – – – - —. —. - – - — - - - - –. – – – – – - –. –. . — - - - . . . – – ten=t - - - - - - - - - evon -- ouders. Te samen 2385. 14. 14. 5. 8. 9. 5. 5. 11. 6. 16. 5. 5 3. 5. 3. 5 6 5 6. 4 - N2. 170 9
English
171 Roll of the Schoolchildren who are found in the city of Cochim, and who are catechized twice a week by the undersigned Minister, with an indication of their age and what they learn, namely: 47 Schoolchildren, of whom 7 Orphan girls, to wit: 4 Who have made their confession of faith, namely 1: Beatrix van Rhede, aged 18 years 1: Anna Sulner, aged 16 years 1: Anthonia Heijde, aged 16 years 1: Margaretha Hesseling, aged 17 years 3 Who learn to read, write, all the prayers, and the Catechism, namely 1: Cornelia Elisabeth Dams, aged 14 years 1: Francina Jacoba Hesseling, aged 13 years 1: Catharina Meijer, aged 12 years 40 Private children, to wit: 23 Boys, of whom 6 Learn to read, write, all the prayers, and the Catechism, namely: 1: Mattias Sinhera, aged 17 years 1: Jan Pieter Witman, aged 10 years 1: Bastiaan van Dirksz, aged 11 years 10 Learn to spell, all the school prayers, and the questions from Borstius, namely: 1: Leendert Melchior Buijs, aged 8 years 1: Nicolaas Claudius Duriaan, aged 9 years 1: Barend van Oortmarssen, aged 8 years 1: Mattheus Hendrik van Eijk, aged 7 years 1: Frans Hendrik Nas, aged 8 years 1: Casper Fredrik Nas, aged 8 years 1: Sebastiaan Nas, aged 7 years 1: Willem Bruijdegom, aged 10 years 1: Jacob Arendsz, aged 17 years 1: Casper Thiel, aged 7 years 7 Learn the A.B.C., all the prayers, and the questions from Borstius: 1: Christiaan Lange, aged 10 years 1: Willem Lampre, aged 8 years 1: Pieter Melkan, aged 12 years 1: Alexander van Dirks, aged 10 years 1: Carel Aquevil, aged 7 years 1: Pieter Morijn, aged 5 years 1: Hendrik Claasz, aged 6 years 17 Girls, of whom 6 Learn to read, write, all the prayers, and the Catechism: 1: Bastiana van Oortmarssen, aged 8 years 1: Geertruijda Bruijdegom, aged 5 years 1: Johanna Kraaijer, aged 8 years 1: Illetta Huijgen, aged 4 years 1: Susanna Philipsz, aged 4 years 1: Wilhelmina Bartelsz, aged 5 years 7 Learn to spell, all the prayers, and the questions from Borstius: 1: Margaretha Paulsz, aged 7 years 1: Margaretha Hendriksz, aged 9 years 1: Aletta Stolsenberg, aged 8 years 1: Margaretha Muller, aged 5 years 1: Wilhelmina Reijniers, aged 7 years 1: Susanna Matthees, aged 11 years 1: Anna Philipsz, aged 8 years 4 Learn the A.B.C., all the school prayers, and the questions from Borstius: 1: Francina Lampre, aged 5 years 1: Maria Stolsenberg, aged 7 years 1: Johanna Dorothea van Eijk, aged 7 years 1: Agatha van Wesik, aged 5 years 47 Schoolchildren in total. Cochim, the 15th of October, Anno 1770. P. Cornelisz No. 13 173 Mustered roll of the undermentioned persons who have successively deserted since the 20th of October, Anno 1769, up to the date hereof, namely: Examined From Cochim 1: Eastern soldier Anga Tana Sareal, from Batavia, on the 2nd of April, Anno 1770. 1: Eastern soldier Sama Patoeakan, from Batavia, on the 22nd of April, Anno 1770. 1: European soldier Harmen Hendrik Rosemeijer, from Petershausen, on the 3rd of October, Anno 1770. 1: European soldier Johan Hendrik Mulder, from Dasveld, on the 3rd of October, Anno 1770. From Cannanoor 1: European soldier Louis Tenet, from Versailles, on the 3rd of December, Anno 1770. 1: Eastern soldier Sioera Jajja, from Batavia, on the 2nd of February, Anno 1770. 1: European corporal Josephs Kremps, from Hloekau, on the 10th of April, Anno 1770. 1: European soldier Pieter Casseur, from Mechelen, on the 10th of April, Anno 1770. Cochim, the 15th of October, Anno 1770. Ceijssers B. Verlijn
Dutch transcription
171 Holle der Schootkinderen welke ter Stede Cochim bevonden worden, en die twe malen 's'weeks door den ondergetekenden Predikant worden Gecateehizeert met aanwijzing van hunne ouderdom en wat zij leeren Namelijk:— hoolkinderen waar van 7: weesmeijsjes teweten, 4: Die haare belijdenis Gedaan hebben, als 1: Beatrix van Rhede - - - - 3: Die Leeren Leezen schrijven alle des Gebeden en de Catechismus, Namelijk 1: Cornelia Elisabeth Dams - - - 1: Anna Sulner - - - - - - 1: Francina Jacoba Hefseling - - – – - – – – „ 13: 1: Margareha Hesseling - - - - - - - - - - d=o 17: d=o 1: Anthonia Heijde - - - - - - - - - - - „ 16: „ 1: Catharina Meijer - - - - - - - - - - - „ 12: 10: Particuliere kinderen te weten 23: Jongens waar van E: Leeren Leezen Schrijven alle de Gebeden en de Catechismus, Namelijk. 1: Jan Pieter witman 1: Mattias Sinhera 1: Bastiaan van Dirksz.— 10: Leeren Spellen, alle de Schoolgebeden en de vragen uijt borstius, als. 1: Leendert Melchior Buijs 1: Nicolaas Claudius Duriaan 1: Barend van oortmarssen 1: Mattheus Hendrik van Eijk - - - - -- „ 1: Frans Hendrik Nas - - - - - - - „ 1: Casper Fredrik Nas - - - - - - - - - 1: Sebastiaan Nas - - - - - - - - - - - - --„ - - - - – – – – – - - - - „ 17: 23: 16: 4: Schoolkinderen die Transporteere - - vid 18: Ja - -„ 16: „ 1 . — - - - - - - „ 14: „ 17 10 8 8: 7: — -- — — --– – – 1.VVL. ro. 18 170 171 Holle der Schoothinderen. welke ter Stede Cochim bevonden worden, en die twe malen 's' weeks door den ondergetekenden Predikant worden Gecateehitzeert met aanwijzing van hunne ouderdom en wat zij leeren Namelijk:— 47. Schoolkinderen waar van 7: weesmeijsjes teweten, 4: Die haare belijdenis Gedaan hebben, als 1: Beatrix van Rhede - - - - - 3: Die Leeren Leezen schrijven alle des Gebeden en de Catechismus, Namelijk 1: Cornelia Elisabeth Dams - - - - 1: Margareha Hesseling - - - - - - - 1: Francina Jacoba Hesseling - - - – - - – – „ 13: 1: Catharina Meijer - - - - - - 1: Anna Sulner - - - - - - -- 1: Anthonia Heijde - - - - - - - - - - - „ 16: „ 40: Particuliere kinderen te weten 23: Jongens waar van E: Leeren Leezen Schrijven alle de Gebeden en de Catechismús, Namelijk. 1: Mattias Sinhera E 1: Bastiaan van Dirksz:,— 10. Leeren Spellen, alle de Schoolgebeden en de vragen uijt borstius, als. 1: Leendert Melchior Buijs - 1: Nicolaas Claudius Duriaan - 1: Barend van oortmarssen 1: Mattheus Hendrik van Eijk - - - - - „ 1: krans Hendrik Nas - - - - - - - „ 1: Casper Fredrik Nas - - - - - - - - - 1: Jan Pieter witman - - - - - - - - - „ 10: 1: Sebastiaan Nas - - - - - - - - - - - - - - „ – – – – – – – – – „ 47. 23: 16: 4 Schoolkinderen die Transporteere - - oud 18: a - - - d=o 17: d=o — --„ 16: - - - - - „ 14:„ - – –„ 12: 17: 11: - - - - - - - - „ 8: 9. 8: 7: — — 47: 23: 16: 4. Schoolkinderen P„r Transport 1: willem Bruijdegom - - - - - 1: Iacob Arendsz:. - - 1: Casper Thiel 7: Leeven 't a: b: alle de Gebeden en de vragen uijt borstius 1: Christiaan Lange. .. 1: willem Lampre - - - V: Pieter Melkan - - - - 17: Meijsjes van welke E: Leeren Leesen Schrijven alle de Gebeden en de Catechismus 1: Bastiana van oortmarssen - 1: Geertruijda Bruijdegom - 1: Johanna kraaijer - 1: Illetta Huijgen - „1: Susanna Philipsz: - 7: Leeren Spellen alle de Gebeden, en de vragen uijt borstius 1: Margaretha Paulsz:- 1: Margaretha Hendriksz: 1: Aletta Stolsenberg „- 1: Margaretha Muller - - 1: wilhelmina Bartelsz: - - - - - - - 1: Alexander van Dirks - - - - - - - 1: Carel aquevil - - - - -- 1: Pieter morijn - - - - - - - 1: Hendrik Claasz: - - - - - 1: wilhelmina Reijniers - - - - - - - 1: Susanna Matthees - - - - - - - „ 1: Jan Jurijn - - - - - - - - - 1: Jacobus Scheffer - - - - - - - - - - 1: Anna Philipsz: - - - - - - „ 1: Jan Hendrik Claasz: - - - - - — — „ 8: „ –– – – – – – – 47 38: 13. Schoolkinderen die Transporteere „ 10: „ 17: „ „ 7: 10: „ 8: „ „ 12: „ – – – – – „ 10: „ „ 7: „ „ „ 5: „ --„ 6. „ - - - „ 4: „ oud 5: Javan „ 8: „ 5: „ -- - — „ „ „ 8: 4: „ 4 — - - - - – – – – „ 8: „ - „ „ 5: „ 6: „ „ „ - --- --- - — — — - - – – – „ 7: „ 9: „ 8: „ 5: „ „ „ 7: – – – – „ 11:„ - - – – – – „ - - - - - - - 172 47: 38 13: Schoolkinderen P„r Transport vragen uijt borstius p: Francina Lampre - - - - - 1: Maria Stolsenberg - 1: Johanna Dorothea van Eijk 47. Schoolkinderen, Te samen den de Cochim, den 15=en october Anno 1770: P. Cornelisz 4: Leeren 't a: b: alle de schoolgebeden en de 1: Agatha van wesik - - - - - - - - - - _o d=o 7: d=o 7: „ - - - - oud 5: Jaren --- - - - . - - „ 5: 2 No. 13 173 Naam Rolle van de Naa gesien Van Cochim 1: oostersche soldaat Anga Tana Sareal, van Batavia Den 2:' April Anno 1770:— 1: oostersche Soldaat Sama Patoeakan, van Batavia Den 22:e April Anno 1770:—. 1: Europeeze Soldaat Harmen endrik Rosemeijer, van Petershausen Den 3=en 8ber Ao 1770:— 1: Europeeze Soldaat Iohan Hendrik Mulder, van Dasveld Den 3=en 8ber: Anno 1770: Van Cannanoor 1: Europeeze soldaat Louis Tenet, van 1: Fersaillis Den 3=den Xber: Anno 1770: 1: oostersche soldaat Sioera Jajja, van Batavia Den 2:den Febru: Anno 1770 1: Europeese Corporaal Iosephs Kremps, van Hloekau Den 10=en April, A„o 1770:— 1: Europeese Soldaat Pieter Casseur, van mechelen Den 10=den April Anno 1770: 5den Cochim, Den 15:en october Anno 1770 onder tenoemene Personen, die Successivelijk, Gedeserteerd sijn, sedert den 20:ste 8ber: Anno 1769: tot dato deses, Namentlijk:—: Ceijssers H B: Verlijn ge
English
Statement of Account of 82:½: 26:— 1434: 1/32 157:32:— the incurred expenses and received revenues by the Diaconate Poor of this city of Cochim in the year 1769, specifically indicating their difference from those of the past year, at the same time stating the causes by which the increase or decrease took place. And whereas the management and supervision of the Lepers' House at Paliaporto was added and assigned to the Deacons by resolution of the Political Council of June 29, Anno 1769, the account of the administration of the cash of that Charitable Institution from the first of September to the last of December following, or for the period of 4 months, is also added thereto with the necessary distinction, as follows: The true capital amounted, according to the last closed books of the last of December 1768: With the Honorable Company, for security, at 4½ percent interest per year: Rds 10000:—, and under the custody of the Cashier Adriaan Poolvliet: Rds 1214: 1/32: The general revenues amount in 12 months, or from the first of January to the last of December of the year 1769: Interest money on the capital of 10000 Rds: Rds 450:— Ordinary collection: 298: 1/16: Grave dues and hire of the palls: 133:½: Testamentary bequests: 100:½: Dues from trade permits granted by the Commissioners: 92:½: Dues from persons betrothed before the Commissioners: 26:— Lease money of the ferry of the island of Baijpin: 82:½: Lease money of the ferry of the land of Angecaijmaal: 20:½: One third from the leased toll of the Callewettijse Bridge: 76: 1/32: Various revenues and profits: 34:— Donated gifts: 11: 1/16: Table money: 3:— Condemnation money: 40: 1/32 Previous years' maintenance of Helena Atteveld: 81: 3/8: Thus received for the Diaconate Poor: Rds 1450: 5/8: Their expenses in those 12 months amount to: Maintenance of 11 resident orphans: Rds 459 1/32 Maintenance of 12 outdoor poor: 452½; Rds 912 1/32: Monthly wages: Rds 342:— Ordinary expenses: 102: 1/32 Extraordinary expenses: 78: 1/32; 522: 1/8 Thus expended from the aforesaid revenues: 1434: 5/32 Thus remaining over from those revenues: 16: 1/32 The remainder of that cash totals, as of the last of December 1769: Rds 1229½ Carried forward. The remainder of the cash of the Diaconate, carried forward: Rds 1229½ The Lepers' House at Paliaporto: On the first of September 1769 standing on deposit with the Honorable Company at 4½ percent per year: Rds 2200:— And on the same date received by the above-mentioned Diaconate Cashier from the retiring outdoor regents, carried forward: Rds 679:½: In 4 months' time, or from the first of September to the last of December 1769, received in revenues in addition thereto, see its breakdown below: Rds 397: 17/16: And expended therefrom on expenses, see their breakdown below: 182: 1/32 Thus remained in cash from those proceeds: Rds 215: 1/32; 894 1/32; 3094: 1/32 Remaining thus with the Honorable Company on interest in total: Rds 12200:— And with the Diaconate Cashier Adriaan Poolvliet: 2124: 1/32: Or according to the closing of the books as of the last of December Anno 1769 and the Cashier's account together: Rds 14324: 1/32 Comparison of the Diaconate revenues and expenses with those of Anno 1768: Revenues: Anno 1768 / Anno 1769 / Anno 1769 More / Anno 1769 Less Interest loans on the capital of 10000 Rds: Anno 1768: Rds 450:— | Anno 1769: Rds 450:— | More: Rds —:— | Less: Rds —:— Ordinary collection: Anno 1768: 95: 15/16 | Anno 1769: 298: 1/16 | More: 202: 1/8 | Less: —:— Grave dues and hire of the palls: Anno 1768: 26:— | Anno 1769: 133:½ | More: 107:½ | Less: —:— Testamentary bequests: Anno 1768: 575: 1/16 | Anno 1769: 100:½ | More: —:— | Less: 474: 1/16 Dues from granted trade permits: Anno 1768: 38¾ | Anno 1769: 92:½ | More: 53:¾ | Less: —:— in Anno 1768 received for only 6 months. Dues from betrothed persons: Anno 1768: 49:½ | Anno 1769: 26:— | More: —:— | Less: 23:½ due to the betrothal at home of 2 couples in Anno 1768 at 10 lb each. Lease money of the ferry of Baijpin: Anno 1768: 165:— | Anno 1769: 82:½ | More: —:— | Less: 82:½ as the same was received for only 6 months in Anno 1769. Lease money of the ferry of Angecaijmaal: Anno 1768: 41:— | Anno 1769: 20:½ | More: —:— | Less: 20:½ as only the first months of Anno 1769 were received. One third from the leased toll of the Callewettijse Bridge: Anno 1768: 76: 1/16 | Anno 1769: 76: 1/32 | More: —:— | Less: —: 1/32: Various revenues and profits: Anno 1768: 34:½ | Anno 1769: 34:— | More: —:— | Less: —:½: Donated gifts: Anno 1768: 10:— | Anno 1769: 11: 1/16 | More: 1: 1/16 | Less: —:— Table money: Anno 1768: 8: 1/32 | Anno 1769: 3:— | More: —:— | Less: 5: 1/32: Condemnation money: Anno 1768: 42: 1/16 | Anno 1769: 40: 1/32 | More: —:— | Less: 2: 1/32: Previous years' maintenance of Helena Atteveld: Anno 1768: —:— | Anno 1769: 81: 3/8 | More: 81: 3/8 | Less: —:— due to her apostasy to the Roman heresy, sentenced by verdict of the Honorable Council of Justice dated July 26, Anno 1769 to restitution of 325: 1/32 Rds in 4 installments. Dues upon manumission of male and female slaves: Anno 1768: 50:— | Anno 1769: —:— | More: —:— | Less: 50:— The poor boxes: Anno 1768: 13: 1/32 | Anno 1769: —:— | More: —:— | Less: 13: 1/32: Gold work of the deceased orphan girl Letitia Keun, sold: Anno 1768: 35: 6/32 | Anno 1769: —:— | More: —:— | Less: 35: 6/32: Thus received: Anno 1768: Rds 1682: 1/2 | Anno 1769: Rds 1450: 5/8 | More: Rds 446: 1/16 | Less: Rds 678: 1/32 The lesser subtracted from the greater with 1450: 5/8 shows then that the revenues in Anno 1769 are less by Rds 231: 29/32, that is Rds 231: 29/32
Dutch transcription
Staat Reeckening: van 82:½: 26:— „ 1434: 1/32 157:32:— de gevallene Lasten, en ingekrege Inkomsten, bij de Diaconij- Armen, dezer steede Cochim, in den Iaare 1769: Bijzonderlijk aan„ „wijsende: der zelver verschil, met die van het Laatst=verweecken Iaar; tegelijk opgeevende: de Oorzaacken, waar door, de vermeerdering, of ver„ „mindering, plaatze gekreegen heeft: — En Nadien: het Bestier en opzicht over Het Lazarus Huijs, te Paliaporto, bij Politicq Raads besluijt van den 29=te Junij A:o 1769: aan de Diaconen, toegevoegt en op ge„ „draagen is; is de Reeckening van de Administratie der Cassa: van dat Godts=Huijs: sederd Primo September tot ultimo December daar aan volgende, ofte van 4: maanden tijd, ook, met de noodige distinctie, daar bij gevoegd. — gelijk volgd:— Het waare Capitaal, bedroeg, volgens de Laatst= afgelegde Boecken„ ultimo December 1768: Bij d' Ed: Compagnie, ter verzeeckering, eeg:s 4:½: proc=ts Jnterest s Jaars Rrd:s 1000: — En onder berusting van den Cassier Adriaan Poolvliet - - - „ 1214 1/3: Rd:s 1214: 1/32: De Generaale Inkomsten, monteeren in 12: maanden, ofte sederd Primo Ianuarij - tot ultimo December, des Jaars 1769: Interest Penningen, op het Capitaal van 10'000: rd=s Rd=rs 450:— „ 298: 1/16: ordinaire Collecte Grafgerechtigheijd en Huurloon der Doodkleeden „ 133:½: Testamentaire Legaaten - - - - - - Gerechtigheijd van de door Commissarissen, verleende neerig briefjes „ 92:½: Gerechtigheijd van de voor Commissarissen, ondertrouwde Persoonen. „ Pagt penningen van het veer van het Eijland Baijpin-. „ Pagt penningen van het veer van het Land Angecaijmaal„ Een derde, uijt de, aanbesteede Tholl van de Callewettijse Brug„ verscheijde Inkomsten en voordeelen - - - Tafel geld- Condemnatie-Penningen - - voorjaarige Alimentatie van Helena Atteveld„ 81: 3/8: Dus, Ingekoomen: voor de Diaconij -Armen Rd„s 1450: 5/8: Der zelver Lasten, bedraagen in die 12: maanden: onderhouding van 11:-. Binnen weesen Rd=s 459 1/32 alimentatie aan 12: Buijten-Armen „ 452½ rd:s 912 1/32: Maandelijkse Loongelden. . . . Rd:s 342:— onkosten ordinair - - - - - - - - - „ 102: 1/32. onkosten Extra-ordinair - - - „ 78: 1/32„ 522: 1/8 Dus, uijtgegeven: van de voormelde Inkomsten:— alzo van die Inkomsten, nog overbehouden: De Restanten van die Contanten, sommeeren: onder ult:o xber: 1769: Rd=s 129½ „ verschonckene Giften - - - - - - - - - Transporteere. 174 100:½: 20:½: 76: 1/32: „ 34:— - - „ 11: 1/16: „ — „ 3: „ - – – – – – – – – – – „ 40: 1/32 13 De Restanten der Contanten van de Diaconij P„r Transport Rd=s 11229½ Het Lazarus Huijs, te Paliaporto 6: 1/32: Primo September 1769: bij d' Ed: Comp:, teegens 4½: procento 's Jaars â: de posito, staande. . . . - Rd:s 2200:— En, dito dato, bij den ommegemelde Diaconijs Cassier, van de afge„ „gaane, Buijten Regenten, P:r Transport, ontvangen Rd:s 679:½: in 4: maanden tijd, ofte van Primo Septemb: tot ult=o xber: 1769: daar bij, aan Inkomsten, vide dies Extensie, hier na, ontr: rd:s 397: 17/16: En daar van, aan onkosten, vide der zelver Extensie, hier na uijtgegeeven. . . . . „ 182: 1/32 25 Dus: van die voordeelen, in Cassa, is overgebleeven. . . . rd:s 215: 1/32 894 1/32„ 3094: 1/32 Resteerende; Dus, Bij d' Ed:e Comp:, op Interest in 't geheel. . . . Rd=s 12200: — En bij den Diaconijs Cassier Adriaan Poolvliet „ 2124: 1/32: Dan wel, volg:s het slot derboeken, onder ul:o 8ber: A:o 169: en des Casiers Reek: te samen rd:s 14324:1/2 vergelijcking: van de Diaconijs Inkomsten en Lasten; met die van A:o 1768: Anno Anno Anno 1769. — 1768: 1769: Meerder Minder „ 8: 1/32„ 3: —„ —: —„ - - - - - - - „ 42: 1/16„ 40:32„ —: –„ 11 Transporteere Inkomsten Interest-Lenningen, op het Capitaal van 10000: Rd:s, Rd:s 450: — Rd:s 450: — Rd:s —: — Rd=s —:— ordinaire Collecte - - - - - - - - „ 95: 17/16 „ 298: 1/16 „ 202: 1/8 „ —: — graf gerechtigheijd, en Huur Loon der Dood kleeden „ 26:—„ 133:½ „ 107:½„ —:— Testamentaire Legaaten gerechtigheijd, van de verleende Neering-briefjes „ 38¾„ 92:½„ 53. ¾ „ —: — in A:o 1768: maar voor 6: maanden ontvangen. Gerechtigheijd, van de ondertrouwde Persoonen„ door het ondertrouwen in huijs van 2: paaren, A:o 1768: a: 10: lb ider Pagt penningen, van het veer van Baijpien „ 165:—„ 82:½„ —: —„ 82:½ alzo deselve in A:o 1769: maar voor 6: m=den ingekreegen zijn Pagtpenningen, van het veer van Angecaijmaal „ 41:—„ 20:½„ —: —„ 20:2: als Even de E: Eerste maanden van A:o 1769: maar ingekomen, Een Derde uijt de aanbesteede Tholl van de Callewettijse Brug „ 76: 1/16„ 76: 1/32„ —:—„ —: 1/32: Tafelgeld- Condemnatie-Penningen voorjaarige Alimentatie van Helena Atteveld „ —: — „ 81: 5/8 „ 81: 3/8 „ door het afvallen van de zelve: tot de Roomsche Dwaal Leere bij sententie van den Achtb: Raad van Justitie: onder dato 26:=sten Julij A:o 1769: tot de Restitutie van: 325: 1/32: rd:s in 4: termijnen, gecondemneerd Geregtigheijd, bij vrijgeevinge van slaven en slavinnen„ De Armbussen. . - . 13: 1/32„ „ 15 goudwerken, van het overleede weesmeijsje Letr:a Keun. verk:t „ 6:32„ Alzo, ingekomen; -- Rd=s 1682 1/2rd:s140: 1/8: rd:s 4: 1/16 rd:s 678:1/32: Het minste van het Meeste, afgetrocken, met: - . „ 1450: 3/8„ wijs daan: Dat de Jnkomsten, in A:o 1769: minder zijn Rd=s 23:13/32. Zegge: - Rd=s verscheijde Inkomsten en voordeelen - - „ 34:½„ 34: —„ —: —„ —: ½: 50:—„ 49: ½„ 26:—„ —: —„ 23: ½. verschonckene Giften - - - - - - - „ 10:—„ 11: 1/16 „ 1: 1/16 „ —: — -: - „ 575: 1/16„ 100:½„ —: —„ 474:1/16 - 11 —. — 5: 1/32: 35 1. 1/32 1 23 50: — 13: 1/32: 446: 1/16: 231: 1/32: „ k: -:-„ :—„ —„ 5
English
Diaconate Expenses. The lesser revenues Brought forward Rd:s 231:32: Maintenance of 11 Resident Orphans. being the same eleven who are specified by name first in our balance sheet of the year 1768, which is therefore omitted here for the sake of brevity. These 11 orphan girls have received in this year: for board money at 4 rd:s each per month - Rd:s 132:— for paddy at 7 9/32 rd:s each per year - 87: 1/32. for clothing, etc. at 21 3/16 rd:s each per year - 239: 1/16— at Rd:s 41 29/32 each, Thus together Rd:s 459: 13/32 — 411:1/32 rd:s 47: 1/8: Rd:s —: — Alimony to 12 Outdoor Poor. in cash; thereof: For maintenance. — 4 women; at 4 rd:s each per month, including 1 by the name of Barbara Catharina Wesp for 7 months more than Anno 1768, as this was granted to her in June 1769 by the High Authority of this Coast. Comes accordingly . . . . . . . . . Rd:s 172:— specified in the previous balance sheet 144:— 4 ditto, at 3 rd:s each per month 72:— 3 ditto at 2 rd:s each per month 72:— 1 ditto at 1 rd:s per month, see just above 12:— Together - - Rd:s 400:— For clothing money to 11 of the same /: Except the last one :/ at 5 rd:s each per year, of which the newly added one only for 1/2 year - - 52: 1/2. Thus in total Rd:s 452:1/2 407:1/2 45:— — Monthly wages - - - - 342:— 342:— —:— — Concerning their specification, we respectfully refer to the previous balance sheet. Ordinary expenses; regarding the following: For the service of the orphanage: for payment in rupees, purchase price from the Honorable Company. 12 lb spices, assorted - - Rd:s 2: 13/32. 96 lb Pepper - - - - - - - 12: 1/4. 72 jugs coconut oil - - - - - 14: 1/16. 24 lb wax candles - - - - 12: 1/8. 24 parras salt - - - - 6: 1/8. 12 fathoms or 3 stacks of Firewood . 14: 23/32 d: 2: 3/16: from Private individuals. for Table linen and porcelain - - - Rd:s 9: 1/4. for pots, pans, brooms and winnowing fans 1: 1/4: for Native medicines etc - - - - 6:— 16:1/2. For the service of the Church. 32 jugs sack wine, purchase price as above rd:s 17: 3/32. For cleaning the church 2: 1/2. For Repair of the organ - - 1:— 20: 17/32 For repair of 1 pall - rd:s 1:—. for the burial of the child of Barbara Catharina Wesp 2:— 3:— Thus Together - - . 102: 11/32 90: 25/32: 11: 1/16: Carried forward - - - - - - Rd:s 135: 1/32: rd:s 1252:— rd:s 104: 1/16: rd:s — - rd:s 231: 13/32 More. Less. Anno 1769: Anno 1768. Anno 1769. 27/32 27/32 1229 1/2 94: 1/32 174: 1/160 - 1/2. 2: 1/32: —:1/2: — 1: 23/32 13 3/4 5: 1/32: — — 13: 1/32: 6: 1/32: 1/0 78: 1/32: 46: 1/16: 31: 27/32: 9/23 - P A. D. Hartogh Diaconate Bookkeeper 78: 1/32. 31/32 — Extraordinary expenses; Namely: 6: 9/16: For making the floor level in the church rd:s 6: 9/16 for making 1 piece New Pall . 15: 31/32: expenses during the smallpox of 8 heads in the orphanage - - - - - - - - - - 20:— Upon purchase of 96 lb Pepper, 72 jugs Lamp oil, 24 lb candles and 24 parras salt for 12 months from September 1769 to August 1770 for the orphanage 36:— 78: 31/32 Diaconate Expenses Total - - - - rd:s 1434: 13/32 rd:s 1252:— rd:s 182: 13/32 rd:s —: 1/2 the lesser subtracted from the greater with 1252:— Shows that those Expenses, in Anno 1769, amount to More rd:s 182: 13/32 - rd:s 182 13/32 Say 182: 13/32: Finally: the lesser Revenues being added together with the Greater Expenses, shows that the state of the Diaconate poor, compared with 1768, has fallen behind in the Year 1769 . . . . . . . Rd:s 414: 16/32 The Leper House, at Paliaporto in 4 months time: from 1 September to 31 December 1769. Revenues Ordinary Collection - - - - Rd:s 50: 1/32 Testamentary Legacies - - - - — Lease monies from Gardens and Lands - 347: 1/32 in Revenues rd:s 397: 1/16: Expenses Maintenance of 8 Lepers. Namely, 6 Men and 1 Maid, as: for Board, at 1 1/2 rd:s each man, and 7/8 rd:s the female slave, per month comes to rd:s 38: 1/2: 56 parras Paddy to 7 resident Lepers, at 14 parras or 4 7/8 rd:s per month 17: 1/2. Pepper and salt at 1 1/2 rd:s per month - - - - - - - - - - 6:— Smoking Tobacco, at 1 1/2 rd:s per month, item shaving and washing money at 1 1/2 rd: 12:— coconut oil, at 2 1/4 rd:s per month - - - - - - 11:— for medications 5 rd:s and Firewood 3 1/2 rd:s 8: 1/2. 2 Blankets; to 2 infected persons: Jan Carlemain and Pieter Bristo 5: 1/3 rd:s 98: 17/32 Monthly Wages, to the Resident Governor Jacobus van Luijck, at 16 rd:s per month, and 3 Coolies, at 1 1/32 rd:s each per month - 80: 7/8. Ordinary expenses, for expenses in making A Journey to Paliaporto of the two Non-resident governors Antonij Poolvliet and Daniel van der Sloot to inspect the same 3:— As mentioned on the 2nd page: Thus, remaining of those 4 months revenues Rd:s 215: 1/32: Cochin, this 3rd October, Anno 1770. Today, before us, as commissioned Members from the Honorable Political Council, of the aforementioned receipt and expenditure of the poor funds of the Year 1769, by the Deacons signed below, in the presence of the Reverend consistory, Proof, Account, and Relicta, publicly and Duly rendered in the church. Anno 1769: Anno 1768: Anno 1769. lesser More. less. Revenues Brought forward - - Rds 135: 1/32 rd:s 1252:— rd:s 104: 1/16: rd:s — rd:s 231: 23/32 D: V: Staet G. [illegible] A. Derboak Sloot Jan H 175 - - — 13 11
Dutch transcription
Diaconijs Lasten. De mindere voordeelen P. „ Transport Rd=s 231:32: a Onderhouding van 11. Binnenweesen. zijnde de zelve Elve, die in onse staat - Reeckening van het Jaar 1768: met Name, 't Eerste gespecificeerd staan, dat daarom„ en kortheijds halve, nu, alhier, Excuseere. Hebbende die 11: weesdogters, in dit Jaar, genoten: aan Toespijs geld â: 4:- rd=s ider s'maands. - Rd:s 132:— 21 _=o Nelij - - „ 7: 9/32. „ _=o p:r anno - „ 87: 1/32. _=o kleeren, en Z. –„ 21: 3/16. „ _=o „ _=o „ 239. 1/16— 19 â: Rd=s 41: 29/32: ider, Dus: tesamen Rd:s 459. 13/32 — „ 411:1/32 rd:s 47: 1/8: Rid=s —: — Alimentatie, aan 12. Buijten-armen. in Contant; daar van: Tot onderhoud. —. 4:- vrouwen; â: 4: rd=s ider p:r maand daar onder 1: met naame: Babara Catharina wesp. voor 7. maanden meerder dan A:o 1768: als zijnde: in Junij 1769: door de Hooge overheijd dezer Custe, dit, aan haar, toegevoed. — komt dien„ „volgens. . . . . . . . . . Rd=s 172:— bij de voorige staat reecq: gespecific:t 144:— 4: - dito, â: 3: rd=s ider p:r m:t 3: - dito „ 2: „ - - „ d=o _ „ 72:— - 1: - dito „ 1: „ s'maands vide als Even - - - - „ 12: — Tesaamen - - Rd=s 400: — Tot kleeregeld aan 11: der zelve. /: Excepto de Laatstle: â 5: rd=s ider s Jaars. daar van de bijgekomene maar voor -½: Jaar - - „ 52: ½. Dus in 't geheel Rd:s 452:½ „ 407:½ „ 45:—„— Maandelijkse Zoongelden - - - - „ 342: —„ 342:—„ —: —„ — nopens: dies specificatie, gedragen wij ons Eerbiedig aan de voorige staat-Reeckening. Onkosten ordinair; over 't volgende: Ten dienste van het wees huijs: voor betaaling in Ropias, Inkoops: van d' Ed:e Compagnie. 13 12. - lb: specerijen, in zoort - - Rd:s 2:32. 96:- „ Peper - - - - - - - „ 12: ¼. 72: kann: kokus-olij - - - - - „ 14: 1/16. 24:- lb: wax- kaarsen - - - - „ 12: 1/8. 24: parr:s zout - - - - „ 6: 1/8. 23 12 - rad=ms of 3: stapels Brandhout . „ 14 1/32 d: 2: /16: van Particculieren. voor Tafel goed en porcelain - - - Rd=s 9. ¼. „. potten, pannen, besems en wannen „ 1:¼: „ Jnlandse medicijnen etc - - - - „ 6: — „ 16:½. 3 Ten dienste van de Kerck. „ 32: kann: zecq-wijn inkoops als boven rd:s 17 1/32. Tot het schoonhouden van de kerck „ 2:½. 17 Tot Reparatie van het orgel - - „ 1:—„ 20: 1/32 Tot reparatie van 1: dood kleed - rd=s 1:—. voor 't begraven van 't kind v: B=ra C=mo wesp „ 2: — „ 3:— 11 25 Alzo Tesamen - -. . „ 102: 1/32„ 90: 1/32:„ Transporteere - - - - - - Rd=s 135: 1/32: rd:s 1252: — rd=s 104 1/16: rd:s — - rd=s 231: 13/32 11: 1/16: Meerder. Minder. A:o 1769: A:o 1768. A:o 1769. 27 27 1229½ 94: 1/32 /32 174: 1/160 - ½. 2: 1/32: —:½: — 23 1. 13¾ 5: 1/32: : — — 13: 1/32: 6: 1/32: 1/0 78:1/32: 46 1/16: 27 31: 1/32: 9 23 - P ADKartogh Diacorij Boekhoud: 78: 1/32. 31 — Onkosten Extraordinair; Naamelijk: 6: 9/16: Tot het Essen maacken van de vloer in de kerck rd=s 31 tot het aanmaacken van 1: p=s Nieuw Dood kleed . „ 15. 13/32: onkosten bij de kinderpokjes van 8: Coppen in het weeshuijs – - - - - - - - - - „ 20: — Bij inkoop van 96: lb: Peper, 72: kannen Lamp-olij 24: lb: kaarsen en 24: parr:s zout. voor 12: m=den van Septb:r 1769: tot aug=s 1770: voor 't weeshuijs „ 36:—„ 78:32„ Diaconijs Lasten Sommeeren - - - - rd:s 1434:13/32 rd:s 1252 - rd:s 182 1/32 rd:s het minste, van het meeste, afgetrokken met „ 1252:— Toond aan dat die Lasten, in A:o 1769: Meerder bedragen rd:s 182: 13/32 -rd:s 182 13/32 Zegge Eijndelijk: de mindere Inkomsten met de Meerdere Lasten, te saamen opgeteld zijnde, vertoond als dan Dat den staat der Diaconij-armen bij vergelijc„ „king met 1768: in den Jaare 1769: ten agteren is geraakt. . . . . . . Rd=s 414:16: Het Lazarus-Huijs, te Paliaporto„ in 4: maanden tijd: van Primo September tot ultimo December 1769. Inkomsten Ordinaire Collecte - - - - R. d=s 50: 1/32 - Testamentaire Legaaten - - - - p Pagtpenningen van Thuijnen en Landerijen- „ 347: 1/32 aan Inkomsten rd=s 397: 1/16: Lasten Onderhouding van 8. Leproosen. Naamelijk, 6: Manspersoonen en 1: Meijd, als:: tot Toespijse, â: 1½: rd:s ider man, en — 7/8: rd:r de slavin, p:r m:d komt rd:s 38:½: 56: parras Nelij. aan 7: binnen Leproosen. â 14: parr:s of 4 7/8 rd=s sm:s „ 17:½. Peper en zout â 1½: rd=s 'smaands - – – – – – – – – – – „ 6:- Rook- Toback, â 1½: rd=s s' maands, item scheer- en wasgeld â 1½ rd: „ 12:— – – – – - - - „ 11:– kokus-olij. â: 2¼: rd=s p:r m:d - - - „ 8:½. aan medicamenten 5: rd=s en Brandhout 3½: 7d=s „ 17 5: 1/3 rd:s 98: 1/32 2: Combaarsen; aan 2: besmettelingen: I:n C:le main en P:r Bristo„ Maandelijkse Loongelden, aan den Binnen- Regent Jacob=s van Luijck, 80. 7/8. â 16: rd=rs s' maands, en 3: Coelijs, â 1: 1/32: rd=s id:r p=r maand - „ — Onkosten ordinair, weegens onkosten bij het doen van Een Togt na Palia„ „porto: der twee Buijten regenten A:n Poolvliet en D:l v:n d:r sloot ter besigtiging van 't zelve„ 3: — „ Gelijk op de 2=de zijde gemeld is: Dus, van die 4: maandige voordeelen, overbehouden Cochim, desen 3=en October, Anno 1770. Heeden, ten onzen overstaan, als gecomitteerde Leeden uijt den E: Politicquen Raad, van voorschreeve ontvang en uijtgaave der armen-middelen, van het Jaar 1769: door de bezijden geteeckende Diaconen, ten bij weesen van den Eerwaarden kerkenraad, Bewijs, Reeckening, en Relicqua, in de kerck, openbaarlijk en Behoorlijk gedaan. – – – „ — ½ - - - - 182:32: Rd:s 215:1/32: 182: 13/32: A:o 1769: A:o 1768: Anno 1769 . mindere Meeder. minder. Inkomsten P„r Transport - - Rds 15:1/32 d:s 152 — rd:s 104 1/16:rd:s — rd:s 231: 23/32 D D:V:Staet G elle horlol A. Derboak Sloot Jan H 175 - - - — 13 11
English
76 Lepers; thereof: 8: Male persons; being: 3:- Europeans; Namely: 1: Frans Catron. 1. Pieter Briesto 1. Jan Christoffel Main. =5: Mestizos; Namely: 1. Pieter Bagtrop 1. Jacob Volkertsz: van der Hulst 1. Jan Baptist Mattij 1. Jan Hendrik Jochemsz: 1. David Ree. 2: Mestizo Daughters; being: 1: Catharina Ruijman. & 1. Josina Leonora Allart. 1: Diena, being a female Slave. Cochim, the 10th of October Anno 1770. D. Hartogh Roll of the names of the to be mentioned Lepers, who today; both within and outside the Leper House, at Paliaporto, are still found in the living body; to wit: Roll of Names, Horrejolles and W. J. der Bock Jan V. V. Sloot 11: - 2:1/32: 32: No 15. Roll of Names, of the Lepers, in and outside the Leper House, at Paliaporto; on the Malabar Coast, dated 10th of October, Anno 1770. 171 Account The King of Travancoor Debit the 19th of January Anno His Highness's debt, at the close of the Last Account, calculated under this date at R a: 724 1/120. amounts to. R/a 724. 59. ditto 5th of February for 22583. lb: powdered sugar; according to the receipt of the 24th of this year at r p/a 11:- per 100: lb: - - - - 2484. 8. 15th of April for 27390. lb: powdered sugar; according to the receipt of the date 15th of April, at r a/a: 11: per 100. lb: - - - - - - - - - 3012. 54. 15th of April for 14924. lb: long flat iron; in 414. bars according to separate receipt of the same date, at 14. r a/a: per 100: lb: -- 2089. 22 3rd of July for 100000. pieces Surat silver Rupees; out of the Main Treasury, See receipt; delivered on the 13th of July at Porca, in 5. chests:. . . . . . . . . . . . 100000. — 27th of November thus that prince is credited, and the Honorable Company is indebted to His Highness - - - - - - - - - - - - 13434:23. Sum Total Rupees 121745:46: first Cochim, the 27th of November Anno 1769. signed: D. Kellij. Agrees. A. Hartogh here were seven lines of Malabar Characters; consisting according to statement of the Translation, of the adjacent subscription. Trading Account Current; 885364. lb: Pepper, delivered; thereof: 634289 - lb: at the Residency Porca; according to a Memorandum of the 16th of October 1769. to wit: 421163. lb: from the 7th of March to the 16th of April, of this Year. 213126. — from the 18th of May last past to the 8th of July as appears from survey Memorandum. 227175. - lb: at the Residency Calicoilan; Namely: 121788. - lb: since the 12th of March to the 13th of April first 105387. - since the 18th of April, to the 20th of October 1769. according to a Memorandum of that date. 861464. - lb: calculated at Rupees 13. per 100. lb: - - - - - . R. a/o 111990: 19. – 23900. — - at Rupees 11: per 100: lb: at the Fortress Cranganoor, according to the Memorandum of the general survey under the date ultimo August 1769. . . . - - 2629. — Rda 114619:19. For Ordinary Annual Gift, for Anno 1769. - - - - 3500. — For Toll duties, on that entire quantity, amounting to 1778 1/125. Candies of Pepper; at 4. gold rajahs of 13 17/25. Indian stivers, per 500. lb: being thus: 3 1/8. Rajahs, 1/5. Rupee amounting to Rajahs 7882. 1/25. which accordingly Reduce to: - - 3626. 27. Sum Total Rupees 121745:46. This Account being duly compared against the receipts by the undersigned Governor, and the Sarvadi Karyakkar Coemara Poela, and the balance amounting to Rupees 13434. 23. being received in Cash by the last-named, the outstanding balance concerning the Pepper Delivery between the King of Travancoor and the Honorable Company is hereby settled up to this date. — Cochim, the 30th of November Anno 1769. signed: C. L. Senff. Credit Checked by J: J: Raelewant Joesen No. 16. Account Current of the King of Travancoor, of Anno 1769. 178 174 We the undersigned Aroemogom Poela, and Ananda Mallen, Agents of the King of Travancoor, declare hereby, by order of his Highness, within the City of Cochim, to have examined and drawn up: the Account, both on account of the Delivered Pepper as well as of the received Cash, Sugar and Iron in return, kept by the Senior Merchant, Second and Head Administrator David Kellij: Since the 19th of January to the 27th of November of this Year 1769: which was found; As Follows: The King of Travancoor, Debit for what His Highness stood in debt to the Honorable Company per the close of the previous Account, Dated the 19th of January 1769: to the amount of. . . Rupees 724:59: for the Cash and Trade Goods received by his Highness Since that date, to this day, to the amount of 107586:24: Rupees 108311: 23: In Return Credit, for; 1770: 364/500: Candies of Pepper, delivered, to wit: 1722: 464/500. Candies at Porca and Calicoilan at 65: Rupees the Candy comes to Rupees 111990. 19: 47 400/500: Candies at Cranganoor at: 55 Rupees the Candy. . . 2629 —. 1778: 364/500: Candies Amount to. . Rupees 114619:19: On account of Toll duties, on that quantity at: 4: Rajahs per Candy. . . 3626:27. For the Ordinary Gift for this Year 1769: - . . . . . . 3500: — 121745:46: thus the Honorable Company, on the date 27th of November 1769: was Indebted to his Highness, for the Liquidation of that Account - - Rupees 13434:23 which is Examined which aforesaid Sum of Thirteen Thousand four hundred thirty-four, and twenty-three sixtieth pieces of Silver Rupees, the First signer of this, Ananda Mallen, from the hands of the well-mentioned Honorable Second of this Coast David Kellij, has received in Cash wherewith, accordingly, the outstanding account, concerning the Pepper Delivery, between the King of Travancoor and the Honorable Company is Settled up to this date. In witness of the truth We confirm this with our Usual signature. - Cochim the 30th of November Anno 1769 underneath was: thus written in Malabar signed with Some Malabar Characters by Aroemogom Poela, and Ananda Mallen. — Agrees E. E. Clercq Sannicken Morijn :
Dutch transcription
76 Leproosen; daar van: 8: Mans persoonen; als: 3:- Europeesen; Naamelijk: 1: Frans Catron. 1. Pieter Briesto 1. Jan christoffel Main. =5: Mixtiesen; Naamelijk: 1. Pieter Bagtrop 1. Iacob volkertsz: van der Hulst 1. Ian Baptist Mattij 1. Ian Hendrik Iochemsz: 1. David Ree. 2: Mextise Dogters; als: 1: Catharina Ruijman. & 1. Josina Leonora Allart. 1: Diena, zijnde Slavinne. Cochim, den 10: en october A:o 1770. DHartogh van de te noemene Melaatschen, die Heeden; zo in- als Buijten het Lazarus - Huijs, te Paliaporto, nog in Leevende Lijven te vinden zijn; te weeten: Naam-Rolle, Horrejolles en WJderbock Jan V„ V: Sloot 11: - 2:1/32: 32: N„o 15. Naam-Rolle, van de Melaatschen, in - en buijten het Lazarus- Huijs, te Paliaporto; ter Custe Mallabaar, onder dato 10„e october, A:o 1770. 171 Reeckening. De Koning van Sevet. den 19.:' Januarij âo zijn Hoogheijds schuld, bij slot der Laatste Reekening, 724. 59. onder, dezen datum verlevend R a: 724 1/120. stelle. R/a d„o 5. Februarij „ 22583. lb: suijker Poeder; blijckens quitantie van den â r p/a „ 11:- de 100: lb: - - - - „ 24 8. „ 15. April „ 27390. lb: suijker Poeder; blijckens quitantie van dato 15:' April, â. r7 /a: 11: de 100. lb: - - - - - - - - -„ 3012. 54. „ 15: April 14924. lb: ijzer Lang Plat; aan 414. staaven volgens aparte quitantie van dito dato, â 14. r a/a: de 100: lb: -- 2089. 22 „ 3. Julij 100'000. p„s Ropias silvere sourats; uijt de Groote Cassa, „ Vide quitantie; den 13. ' Julij te Porca, in 5. kisten afgegeven:. . . . . . . . . . . . „ 100000. — „ 27. ' Novemb„r „ staat dus dien vorst te vooren, en is d' E: Comp: aan zijn Hoogheijd debet - - - - - - - - - - - - - „ 13434:23. Somma Reda 121745:46: Esten Cochim, den 27. /:was geteeckend:/ D=l Kellij. accordeert. AHarlogh hier stonden seeven regelen van Mallabaarse Caracters; bestaande na opgave in de Translatie, van de hier neevenstaande subscribtie. Negotie Avend 9. Courant; 885364. lb: Peper, geleverd; daar van: 634289 - lb: ter Residentie Porca; volgens Een Memorie van den 16. ' october 1769. te weeten: 421163. lb: van den 7. ' Maart tot den 16. April, deses Jaars. 213126. — „ van den 18. Meij Jongst Leeden tot den 8. ' Julij blijckens opneem Memorie. 227175. - lb: ter Residentie Calicoilan; Namelijk: 121788. - lb: sederd den 12:' Maart tot den 13. ' April sten 105387. - „ sederd den 18.' April, tot den 20. october 1769. volgens Een Memorie van dien datum. 861464. - lb: â. Rop„s 13. de 100. lb: reeckend - - - - - . R. a/o 111990: 19. – 23900. —„ - â: Rop„s 11: de 100: lb: ter Fortresse Cranganoor, volgens de Memorie van den generaalen opneem onder dato ult„o Augustus 1769. . . . - -„ 2629. — Rda 114619:19. Aan Ordinaire Jaarlijke Schenkagie, voor A„o 1769. - - - - „ „ Aan Tholls geregtigheijd, op die heele meenigte, groot 1778 1/125. Cand:n Peper; â 4. ragias goude van 13 17/25. stver=s Jndisch, p„r 500. lb: /:zijnde dus: 3 1/8. Rag:s, 1 /5. Ropia bedraagende Ragias 7882. 1/25. welcke dien volgens Reduceeren: - -„ 3626. 27. Somma Rd: s 121745:46. Frevancoor deeses Jaars. Deeze Reekening door den ondergeteeckenden Gouverneur, en Den Sar„ „wadi Cariasar Coemara Poela, behoorlijk tegens de quitantien ge„ „confronteerd, en het saldo groot Rop„s 13434. 23. bij den laatst genoemden in Contant ontfangen zijnde, is daar meede het openstaande wegens de Peper Leverantie, tusschen den koning van Trevancoor en de Ed: Comp„, tot dato dezes vereffend. — November A=o 1709. sten Cochim, den 30. ten November A„o 1769. /:was geteeckend:/ C=n L=n Senff. Credit 3500. — tie. Nagezien door J: J: Raelewant Joesen N„o. 16. Reeckening. Courant van den koning van Trevancoor, van A:o 1769. 178 174 wij ondergeschreeven Aroemogom soela, en Ananda Malten, Hendelingen van den Koning van Trevancoor, verklaaren bij deesen, ter ordre van sijn hoogheid, Binnen de Stad Cochim, geconfronteerd en opgemaakt te hebben: de Reekening, Zoo weegens de Geleeverde Peper als van de daar en tegen genotene Contanten Suijker en IJser, door den opperkoopman secunde en hoofd-Administrateur David Kellij, gehouden: Seedert den 19: Ianuarij tot den 9½ ste 27:e November deeses Iaars 1709: welke bevonden is; Gelijk Volgt: DDen Woning van Trevancoor, Lebel over het geen p:r slot der voorige Reekening, Gedateerd 19. den Januarij 1769: zijn Hoogheid tequaatt / stond; bij D' E: Ro/as 724:59: Comp:, tot. . . . voor de genotene Contanten en Negotie Goederen bij zijn hoogheid Sedert dien datum, tot heeden, ten bedragen van „107586:24: Reg:s 108311: 23: Daar en Tegen Crectit, voor; 364 1770: 9/500: Candijlen Peper, geleevert teweeten: ƒ 464 1722: 1/500. Cand:r te Porcaen Calicoilan â 65: 8Ca:s het Cand:r komt Rosas 111990. 19: 47 123/50: Cand:n te Cranganoor a: 55 ro/as het Candijl. . . „ 2629 —. 477. 364 1778: 29/500: Cand=r Bedragen. . Rop:s 114619:19: Wegens Thols geregtigheid, op die quanti= teijt a: 4: kapias p=r Cand:r. . . „ 3626:27. ƒ Over de Ordinaire Schenkagie voor dit Iaar 1769: - . . . . . . „ 3500: — „121745 46: dus d' E: Compagnie, aan zijn Hoogheid, onder dato 27=te November 1769: tot Liquidatie dier Reekening, Debet was - - Ropias 13434:23 nd welke is Nagezien welke voorenstaande Somma van Derthien Duijsent vier hondert vier en dertig, en drie en twintig, sestig ste„ stux Ropias Silvere den Eersten teekenaar deses Ananda Mallen uit handen van den welmelden E: Secunde deeser Kuste David Kellij, in Contant, ontvangen heeft over sulx, daarmeede de openstaande reecke ning, weegens de Peper Leverantie, tusschen den Koning van Travancoor en d' Ed:le Compagnie tot dato deeses verEffend is. Ten bleijcke der waarheid Bekragtigen wij deesen met onse Gewoone handteekening. - Cochim den 30=sen November Ao 1769 /:onderstond:/ soodanig in het Mallabaars geschree„ ven /:was getekend/ met Eenige Mallabaarse. Caracters) door Hroemogom Poela, en Ananda Malten. — Amordeert EEClercq Sannicken Morijn :
English
Memorandum of Debtors and Creditors in the Malabar Trade Books as of the last day of August, Anno 1769, which consist of the following, namely: Debtors. Cochin. The King of Cochin, upon His Highness's lands in Vypin named Coesijpallij and Narika: Rop:s 15000. —. or ƒ 18000. –. —. For cash and ammunition received, as well as arrears of paddy and monetary duties from his aforementioned mortgaged lands, to be repaid with the tolls, amounting to: Rop:s 5642. 55. or ƒ 6771. 9. —. The Zamorin, or King of Calicut, for what remains in arrears from the peace treaty: Rop:s 9208. 32. or ƒ 11050. 5. —. For this, the revenues of that prince in the land of Payencherry Nair are sequestered, and the income thereof gathered at Chettuva, which is then entered here to the credit of this account. Total: Rop:s 29851. 27. or ƒ 35821. 14. —. Ali Raja, Moorish ruler at Cannanore, for received merchandise, ammunition, and weaponry goods: Rop:s 17360. 27. or ƒ 20832. 10. 8. This amount has already been settled through the delivery of 110930 lb of pepper on the 26th of March 1770. Carried forward: Rop:s 47211. 54. or ƒ 56654. 4. 8. Brought forward: Rop:s 41721. 54. or ƒ 56654. 4. 8. Ceylon, the factory: Rop:s 167. 40. or ƒ 201. 4. —. Which were charged there by invoice of the 28th of December 1769. Surat, the factory: Rop:s 35. —. or ƒ 42. —. —. These are to be written off to prior expenses and charges in accordance with the Resolution of the 22nd of January of this year. Baboel Sandiet, farmer of the Quilon Bay, for arrears of lease money as of the last day of August 1769: Rop:s 1000. —. or ƒ 1200. –. —. Of this, Rop:s 330. —. was paid by him in the financial year 1769/70, and the remaining Rop:s 670. is also to be paid within a few days. Lourens Buijs, shipmaster and equipment overseer, for funds disbursed to him on his administration under proper security: Rop:s 4000. —. or ƒ 4800. –. —. Johannes van Tisbeek, Captain-Lieutenant of Artillery and overseer of the timber wharf, for funds disbursed on his administration in the same manner as above: Rop:s 3000. —. or ƒ 3600. –. —. Total: Rop:s 55414. 34. or ƒ 66497. 8. 8. Creditors. The Orphan Chamber of this town: Rdg:s 21100. 6. or ƒ 25320. 2. 8. On deposit, bearing interest at 4½ percent per year: The Diaconate poor: Rdg:s 16000. —. or ƒ 19200. –. —. The Lepers' House: Rdg:s 3520. —. or ƒ 4224. –. —. Carried forward: Rdg:s 40620. 6. or ƒ 48744. 2. 8. Brought forward: Rop:s 40620. 6. or ƒ 48744. 2. 8. Quilon, the factory, new account, for the amount to which the Tengapatnam cash account stands credited as of the last day of August 1769: Rop:s 2. 14. or ƒ 2. 13. 8. The King of Travancore, for the amount His Highness is credited as of the last day of August Anno 1769 for delivered pepper: Rop:s 13404. 29. or ƒ 16085. 8. —. Which amount was paid to him here at Rop:s 13434. 23. or ƒ 16121. 5. 8. upon closing the current account with his envoys on the 30th of November 1769, together with the cost of the 230 pounds of pepper delivered in September 1769 at Calicoilang, being Rop:s 24. 54. or ƒ 35. 17. 8. Total: Rop:s 54026. 49. or ƒ 64832. 4. —. Cochin, the 15th of October, Anno 1770. Examined by J. Vrogh Memorandum of the Debtors and Creditors in the Malabar Trade Books as of the last day of August, Anno 1769. No. 47. List of Bills of Exchange, drawn in duplicate here on the Netherlands according to the latest orders in the Home Despatch of the 14th of October 1768, as well as the Batavia General Despatch dated the 15th of April 1761, and the General Resolution of the 18th of October 1768, and granted under the stated dates to the persons to be named below, for the capital sums counted by them into the Honorable Company's treasury, with its 1/9 agio; that is: a 10 percent reduction of the total sums counted into the treasury, or otherwise calculated as the Surat silver rupees of 30 Indian stuivers at 27 of the same stuivers each, namely: Dated: 10 September 1769. Amount: Rpg:s 500. —. Counted into the Company's treasury by the former merchant Anthonij van Vechten, to be disbursed in return to Messrs. Johannes van Oosterhout, Doctor of Medicine, and Henricus Achtienhoven, stone merchant, both residing in Amsterdam, jointly or to each separately, or to their authorized representatives or heirs, for the sum of ƒ 675. —. —. Carried forward. Examined by J. Vrogh No. 47. Memorandum of Debtors and Creditors in the Malabar Trade Books as of the last day of August, Anno 1769.
Dutch transcription
van de Debiteuren Memorie 7 Debiteuren. Cochim. Den Koning van op zijn Hoogheijds Landerijen te Baijpin, genaamd Coesijpallij en Narika Rop:s 15000. —. op ƒ 18000. –. —. voor genotene Contanten en Ammu„ „nitie-Goederen, als meede agterstallige Nelij„ en geldgeregtigheeden, van deszelfs even„ gemelde verpande Landerijen, om met de Thollen verlevend te werden. stelle, voor: „ 5642. 55. – „ 6771. 9. —. Den Samorijn, of Koning van Calicut. over het geene den zelven op 't vreedens trac„ „taat, te quadd blijft. - - - - - - - - - - - „ 9208. 32.: . „ 11050. 5. — Hier voor werden de Geregtigheeden van dien vorst, in 't Land van Paijencherij Nairo¬ gesequestreerd, en de Inkomsten daar van te Chettua vergaard; die dan, alhier, ten voor„ „deele deezer post, geboekt werden. Teld- - - - - Rap:s 2064 2„ 5: 8 ƒ4771: 9. Raij Ragia. Moors Regent, te Cannanoor voor genotene koopmanschap„ „pen Ammunitie en wappen goederen - - - - - - - „ 17360. 2.7. „. „ 20832. 10. 8. dit montant, is met de Leverantie van 110930. lb: Peper, den 26=ten Maart 1770. al verEffend Transporteere Rro:s 4 72154: ƒ654. 4. 8. Neederlands. en Crediteuren bij de Mallabaarse Negotie Boecken onder ultimo Augustus, A:o 1769. welcke in de volgende bestaan; te weeten: 180 : „ 1000. –. „ – „ 1200. –. – P„r Transport. Rog:s 41721:54: ƒ5654: 4: 8: Ceijlon het Comptoir- - - - - - - „ 167. 40„—„ 201: 4: —. die bij factuura van den 28.:sten xber: 1769. derwaards aangereeckend zijn Souratta het Comptoir - - - - - - - „ 35. —. „ —„ deeze staan volgens Resolutie van den 22=ten Januarij deses Jaars, op voorjaarige Lasten en ongelden, afgeschreeven te werden. — Baboel Sandiet, Pagter van de Coilanse Bhaaij. over agterstallige Pagtpenn=n onder ultimo Aug:s 1769. — hier van is door hem in 't boekjaar. 17 9/90. be„ „taald Rop:s 330. –. en de overige Rop:s 670. staan meede binnen wijnige dagen voldaan te werden. Lourens Buijs, Schipper en Equipagie= Opzigter. over de aan hem, op deszelfs Admi„ „nistratie, onder behoorlijke Cautie verstrekten „ 4000. –. „ – „ 4800. –. – Iohannes van Tisbeek, Capitain Lieutenant der Arthillerij en opzigter over de Houtthuijn voor de op Zijne Ad¬ „ministratie, in voegen als leven, verstrekte : „ 3000. –. „ – „ 3600. –. – Cediteuren. De Weeskamer deser Steede . - - - Rdg:s 21100: 6. of. ƒ 25320. 2. 8. à Deposito, De Diaconij-armen. - - op Interest 16000. –. „–„ 19200. –. -. staande, teeg:s 4½. pro cento Het Pazarus- huijs.- 's Jaars. „ 3520. –. „ –„ 4224. -. - Transporteere Rd.:s 620. 6. .ƒ 874. 2. 8. Somma Rrd:s 5414:34:ƒ61497: 8. 8. Neederland: 42. —. —. 181 P„r Transport Rog:s 40620: 6: f ƒ 40744. 2. 8 2. 14. „-„ Coilan 't Comptoir, Nieuwe Reecke„ „ning: over het geene de Tengapatnamse Cassa, onder ultimo Aug:s 1769. Credit: staad. „ Den koning van Tievancoor. weegens het geene zijn Hoogheijd, onder ult:o Aug. s A:o 1769. voor geleeverde Peper, te vooren staad - - „ 13404. 29. „ - „ 16085. 8. —. welck montant, bij het sluijten van de Reec„ „kening Courant, met deszelfs zendelingen, op den 30:ten November 1769. nevens het kostende van de in septb:r 1769. te Calicoilang , afgeleeverde 230. ponden Peper, zijnde Rop:s 24. 54. of ƒ35. 17. 8, alhier, aan den zelven, betaald is; met Rop:s 13434. 23. of ƒ16121. 5. 8. Somma. Rop:s 54026: 49:8: ƒ ƒ 432: 4. — Cochim, den 15=en October, Anno 1770. 2. 13. 8. Haef m Nag ien Hoor F„ trogh Memorie van de Debiteuren, en Crediteuren, bij de Mallabaarse Negotie Boecken; onder Uultimo Augustus, Anno 1769. N„o 47. 182 Lijste, dateerd: Proot: van de Assignatien, die: volgens de Jongste ordres: bij Patriase Missive van den 14:en oc¬ „tober 1768. item bij Bataviase den Generaale Missive van dato 15=den April 1761. en Generaale Resolutie. van den 18=en October 1768. Ingericht, en onder de temeldene: Datums, Alhier„ op Neederland, 2= voudig, verleend zijn: aan de na te noemene Perzoonen; s voor de door de zelve, in 'sE: Comp:s Cassa, getelde Capitaalen: met dies /9. opgeld; dat is: 10: pro cento afkorting van de Geheellijk in Cassa getelde som„ „men dan wel anders: de Souratse sil„ „vere Ropias van 30. Indiase stuijvers, Gereeckend teegens: 27. dito stuijvers, ider; te weeten: 10.:' 7ber: 170 Rpg:s 500. –. die in 's compagnies Cassa geteld zijn: door den Oud koopman Anthonij van Vechten„ omme: Aan de Heeren: Iohannes van Oosterhout, medicinae Docter, en Hen„ „ricus Achtienhoven, steenkoper, beijden woonachtig tot Amsterdam, te samen ofte ider in het bijzonder, dan wel derzelver Gemachtigdens of Erven, weeder uijtgekeerd te werden; met : - - - – - ƒ 675. —. —. Die Transporteere. . Nagezien door: H„ Hogh Memorie van de Debiteuren en Crediteuren bij de Mallabaa„ NNegotier Boeck onder ultimo Augusti Anno 1769. N„o 47. 182 Lijste, dateerd: Proot: van de Assignatien, die: volgens de Jongste ordres: bij Patriase Missive van den 14=en oc„ „tober 1768. item bij Bataviase den Generaale Missive van dato 15=den April 1761. en Generaale Resolutie. van den 18=den October 1768. Ingericht, en onder de temeldene: Datums, Alhier„ op Neederland, 2= voudig, verleend zijn: aan de na te noemene Perzoonen; s voor de door de zelve, in 's E: Comp:s Cassa, getelde Capitaalen: met dies /9. opgeld; dat is: 10: pro cento afkorting van de Geheellijk in Cassa getelde som„ „men dan wel anders: de Souratse Sil„ „vere Ropias van 30. Indiase Stuijvers, Gereeckend teegens: 27. dito stuijvers, ider; te weeten: 10:' ber: 170. Rpg:s 500. —. die in 's compagnies Cassa geteld zijn: door den Oud koopman Anthonij van Vechten, omme: Aan de Heeren: Iohannes van Oosterhout, medicinae Doctor, en Hen„ „ricus Achtienhoven, Steenkoper, beijden woonachtig tot Amsterdam, te samen ofte ider in het bijzonder, dan wel derzelver Gemachtigdens of Erven, weeder uijtgekeerd te werden; met : - - - - - ƒ 675. —. —. Die Transporteere Nagelien oor J„ Vrogh N„o 47. Memorie van de Debiteuren en Crediteuren bij de Mallabaa„ Negolier Boecke onder ultimo Augusti Anno 1769. 1. den
English
182 List, Dated: Amount: of the Drafts, which, according to the latest orders: by the Homeland Despatch of 14 October 1768, as well as by the Batavia General Despatch dated 15 April 1761, and General Resolution of 18 October 1768, arranged and under the dates to be mentioned, here drawn on the Netherlands, in duplicate, were granted to the persons to be named hereafter; for the principal sums paid by the same into the Honorable Company's Treasury: with its one-ninth agio; that is: 10 percent deduction from the sums paid entirely into the Treasury, or otherwise: the Surat silver Rupees of 30 Indian stuivers, calculated at 27 of the said stuivers each; to wit: 1. 10 December 1770: Rupees 500. –. which were paid into the Company's Treasury by the former Merchant Anthonij van Vechten, in order to be paid out again to: Messrs. Iohannes van Oosterhout, Doctor of Medicine, and Henricus Achtienhoven, stone merchant, both residing in Amsterdam, together or each separately, or else their authorized agents or heirs; for: f 675. —. —. Carried forward: f 675. —. —. 1. 12 September 1770: Amount: 10000. —. which were paid into the Company's Main Treasury by the Right Honorable Lord: Christiaan Lodewijk Senff, Governor and Director of this Coast; in order to be paid out again to: Mr. Bernardus Jouffermans, former alderman of the city of Batavia, currently residing on the country estate Oversteen, between Delft and The Hague, or else his authorized agents or heirs; for: 13500. –. 1 Draft. Rupees 500. –. Brought forward. for: 675. —. —. 1. 17 September 1770: 888. 27/30. which were paid into the Company's Treasury by Miss Rachel Augustina van der Sloot, widow of the late merchant and fiscal Mattheus Hendrik Beijts, and the junior merchant and storekeeper Samuel Constantin Saffin; in order to be paid out again to: Miss Maria Schas, widow of the late Jacques Saffin, residing in Wassenaar, and Mr. Ferdinand Knikkenberg, merchant in leather in Amsterdam; together, or each separately, or else their authorized agents, or heirs; for: 1200. –. –. 1. 27 September 1770: 1094. 13. which were paid into the Company's Treasury by the Company's Jewish merchant Ezechiel Rhabbij; in order to be paid out again to: Messrs. Joseph Jacob- and Abraham Salomons-Proops, booksellers in Amsterdam, together, or each separately, or else their authorized agents or heirs; for: 1477. 5. —. 4 Drafts. Rupees 12483: 10: Carried forward. for: f 16852. 5. -. Audited by: 183 Dated: Amount: 1. 27 September 1770: 1767: 24. which were paid into the Company's Treasury by the same Jewish merchant Ezechiel Rhabbij; in order to be paid out again to: Messrs. Tobias Boas and Abraham Simon Boas, merchants, in The Hague, together, or each separately, or else their authorized agents, or heirs; for: 2386. —. —. 4 Drafts. Rupees 12483: 10: Brought forward. for: f 16852. 5. —. Cochin, 15 October, Year 1770. 5 Drafts together amounting to Rupees: 14250: 34. granted, as is stated in the heading of this document; for: f 19238. 5. —. Audited. J. Lampret No 19. List of the Drafts which were granted on the Netherlands in Cochin, in the month of September 1770. 184 Register of the Separate Papers, which are now sent via Ceylon to Europe. No 1: Original Letter to the Right Honorable Lords Superiors of today's date. 15 October 1770. 2: Notes concerning what occurred and was negotiated with the King of Travancore, dated 25 February Year 1770. 3: Treatise on various matters concerning the state of the Honorable Company's interests on the Malabar Coast, dated 15 March 1770. 4: Copy of Separate Letters written to Their High Nobilities in Batavia, on 15 March, 25 April and 20 May Year 1770. No 5: Copy of Separate Letter to the same of today, as well as: Letter to the King of Cochin, and Publication, concerning the dispute with the King of Cochin. 6: Memorandum of the pepper collected in 18 months. Cochin, 15 October Year 1770. 185 Netherlands Separate. Original. To The Right Honorable, Highly Esteemed Lord Thomas Hope Representative of His Serene Highness The Lord Prince of Orange-Nassau etc. etc. The Noble Right Honorable Lords Directors at the Assembly of the XVII Representing the General United Chartered East India Company at the Presidial Chamber Amsterdam Right Honorable, Highly Esteemed Lords! Respectfully deferring to the General Despatch currently being dispatched (in which a report is made according to custom of the Honorable Company's trade and activities on this Coast): we address this letter principally to accompany some papers that further demonstrate the true condition of this post, and which consist of the following; to wit: Some Notes by the undersigned Governor concerning the negotiations with the King of Travancore, containing an account of a certain strange and unexpected incident that cost the lives of 15 soldiers of ours, and 230 of the said King, but which provided the occasion, subsequently, for all old disputes with that monarch to be thoroughly investigated and settled as completely to the honor and advantage of the Honorable Company as would otherwise possibly never
Dutch transcription
182 Lijste, Gedateerd: Groot: van de Assignatien, die: volgens de Jongste ordres: bij Patriase Missive van den 14:=en Oc„ „tober 1768. item bij Bataviase Generaale Missive van dato 15den April 1761. en Peneraale Resolutie., van den 18=den October 1768. Ingericht, en onder de temeldene: Datums, Alhier„ op Neederland, 2= voudig, verleend zijn: aan de na te noemene Perzoonen; s voor de door de zelve, in 'sE: Comp:s Cassa, getelde Capitaalen: met dies /9. opgeld; dat is: 10: pro cento afkorting van de Geheellijk in Cassa getelde som„ „men dan wel anders: de Souratse sil„ „vere Ropias van 30. Indiase stuijvers, Gereeckend teegens: 27. dito stuijvers, ider; te weeten: 1. den 10:' xber: 170 R g:s 500. –. die in 's compagnies Cassa geteld zijn: door„ den Oud koopman Anthonij van Vechten, omme: Aan de Heeren: Iohannes van Oosterhout, medicinae Doctor, en Hen„ „ricus Achtienhoven, steenkoper, beijden woonachtig tot Amsterdam, te samen ofte ider in het bijzonder, dan wel derzelver Gemachtigdens of Erven, weeder uijtgekeerd te werden; met : - - - - - ƒ 675. —. —. Die Transporteere. . 1. den 17: br: 178„ den 27:e ber: 1730„ Nagezien door: Groot: Gedateerd: 1. den 12. 7ber: 1770. „ 10000. —. die in 's Comp:s Groote Cassa geteld. zijn: door den Wel Edelen Achtbaaren Heer: Christiaan Lodewijk Iensf Gouverneur en Directeur dezer Custe; om„ „me: Aan Den Heer Bernardus Jonffermans, oud scheepen der stad Batavia, thans woonende op de Buijten-plaats oversteen, tusschen Delft en 'SHaage, dan wel, des„ „selvs Gemachtigdens, of Erven, wee„ „der uijtgekeerd te werden; met : - - - „ 13500. –. 1. Assignatie. Rop:s 500. –. P:r Transport. voor : - - - - - 888. 3/1. die in 's Comp:s Cassa geteld zijn door Mejuffrouw Rachel Augustina van der Sloot, weduwe wijlen den koopman en fiscaal Mattheus Hendrik Beijts, en den onder„ „koopman en Pakhuijsmeester Samuel Constantin Saffin; omme: Aan Mejuffrouw Maria Schas, we„ „duwe wijlen Jacques Saffin, te„ wassenaar, ten den Heer Ferdi„ „nand Knikkenberg, koopman, in Leer te Amsterdam; te samen, ofte ider in het bijzonder, dan wel, der zelver Gemachtigdens, of Erven, weeder uijtgekeerd te werden; met : - - - - „ 1200. –. – 1094. 16. die in 'sComp:s Cassa geteld zijn: door Comp:s Joodt koopman Ezechiel Rhabbij; omme: Aan de Heeren Joseph Jacob-& Abraham Salomons-Poops, Boekverkoopers te Amsterdam, tesamen, ofte ider in het bijzonder, dan wel derzelver gemach„ „tigdens, of Ewven, weder uijtgekeerd te werden; met:„ 4. Assignaties Reg:s 2 483: 10: Die Transporteere. voor. ƒ 16852. 5. -. 1477. 5. —: Hetaank 675. —. — 183 Gedateerd. Groot. 1. den 27:' 7ber: 170: „ 1767: 24. die in 'scomp:s Cassa geteld zijn: door den Zelven Joods koopman Ezechiel Rhabbij; omme: Aan de Heeren Tobias Boas-& Abraham Simon Boas, kooplieden, te 'S Haage, te samen, ofte ider in het bijzonder, dan wel der Zelver Gemachtigdens, of Erven, weeder uijtgekeerd te werden; met : - „ 2386. —. — 4. Assignaties Rd:s 12483: 10: P„r Transport. voor: - - - - ƒ 16852. 5. —. Cochim, den 15=en October, Anno 1780. 5. Assignaties te saamen groot Ropia : 14250: 34. verleend, gelijk in hoofde deeses vermeld staad; voor : - - - - - - ƒ 19238. 5. —. „heuijs —. —: -: Nagezien. r. Lamprie N„o 19. Lijste, van De Assignatien; die te Cochim, in de maand September. 1770. op Neederland, zijn verleend. Na 184 Register op de Aparte Papieren, die thans over Ceijlon naar Europa werden verzonden. N:o 1: Origineele Brief aan de Hoog Agtbaare Heeren Majores van heedigen datum. 15 8ber 1770 „ 2: Aanteekeningen weegens het voorgevallene en ver„ „handelte met den koning van Trevancoor, gedateert den 25:' Februarij A:o 1770: 3: verhandeling over verschijde zaaken; raakende den staat van 's EComp. s belan„ „gen ter Custe mallabaar, gedateert Den 15:' mart 1770: „ 4: Copia Aparte Brieven aan Haar Hoog Edelens te Batavia geschreeven, den 15:' mart, 25:' April en 20:' maij A:o 1770: No. 5 „ Copia Aparte Brief aan als even van heeden, zomeede _=o Brief aanden koning van Cochim, en —=o Publicatie, raakende het verschil met den koning van Cochim 6: Memorie van de Jngesamelde Peper in 18: maanden. Cochim Den 15:' october A:o 1770: L n No d N:o 5. No 1 185 Neederland Apart. origineel Aan Den Wel Edelen, Groot Agtbaaren Heere Thomas Hoope Representant van zijn Doorluchtige Hoogheijd Den Heere Prince van Orange Nassauw Echstc: kc: De Edele Hoog Agtbaare Heeren Bewindhebberen ter vergaadering van XVI1:e Representeerende de Generaale Neederlandsche Geoctroijeerde Oost Indische Compagnie ter Presidiale Camer Amsterdam Wel Edele Hoog Agtbaare Heeren! Ons in Eerbied gedraagende, aan de thans En No thans afgaande Gemeene missive (waar bij van 's EComp:s Handel en omslag te deezer Custe volgens gewoonte verslag: werd gedaan: zo rigten wij deezen voornamendlijk ten geleijde van eenige Papieren, die de waare gesteldhijd van dit Comptoir mader ver„ „toonen, en dewelke in devolgende bestaan; teweeten: Eenige Aanteekeningen van den ondergeteekenden Gouverneur wegens het verhandelte met den koning van Trevancoor, behelzen een verhaal. van zeeker wonderlijk en onverwagt voorval, dat aan 15: militairen van ans, en 230: van gedagten koning het leeven heeft gekost, dog het welk aanleijding heeft gegeeven, dat vervolgens alle oude verschillen met dien vorst in de Grond onderzogt, en zo volko„ „men tot Eere en voordeel van de EComp: afgedaan zijn, als anders mogelijk nooit -
English
186 had never occurred. A Treatise concerning various matters contains the true sentiments of the Governor regarding the most essential of the Honorable Company's interests on this Coast, with respect to its possessions, forts, revenues, trade, administration, and relations with the native princes, but especially with the notorious Heijder Alichan, and the kings of Cochim and Trevancoor. The Separate Letters dispatched to the Right Honorable the Gentlemen of the High Indian Government at Batavia provide convincing proof that the measures proposed in the aforementioned treatise, to oblige the king of Trevancoor to consider his own interests more or less dependent on those of the Honorable Company, are very good and practicable. The copies of a certain Letter and Proclamation, drafted and issued a few days ago, as well as a Letter to the Right Honorable Gentlemen of today's date, will show the reasons why we have come into dispute with the king of Cochim, and what means we are employing to restore the Honorable Company, if possible without great commotion, to the possession of one of the most substantial, significant, and preeminent privileges it has ever possessed and which undeniably belongs to it; but the possession of which, through neglect and excessive indulgence in recent years, has been so neglected that its legality is now called into question. And from the Memorandum of Gathered Pepper it may appear that during the brief administration of the Governor, or in one and a half years, there was both purchased and delivered by the king of Trevancoor a considerable quantity of 2804449 lb, of which there have already been dispatched 1955192 lb, while the remaining 849257 lb are physically stored in the warehouses for subsequent shipment. We take the liberty of referring to these writings as authentic documents, to demonstrate that the Governor has in no way been negligent, just as at Padang and Souratta, so also here, in putting into motion everything that in his opinion could in any way serve to correct deficiencies, restore what was neglected, bring the disordered administration into proper order, keep the neighboring native princes in peace and tranquility, establish the seat and trade of the Honorable Company on secure foundations, and in general promote its interests to the highest degree. And living in the hope that the Almighty will be pleased further to bless his endeavors with the same good success that has already crowned several of his undertakings with a desired outcome, he also believes he need not doubt that he will now, no less than before, enjoy the happiness of being able to take pride in the satisfaction that Your Right Honorable Excellencies have hitherto been pleased to take in his actions, the repeated expressions of which have continually served him as a great obligation and encouragement; nevertheless, in that regard, he once again most humbly recommends his person and welfare to Your Right Honorable Excellencies' precious favor and protection. And for the rest, we remain with the utmost respect, Right Honorable Gentlemen, Your Right Honorable Excellencies' humble and obedient servants. 5 October 1770. 189 Brief Notes of the undersigned Governor concerning what occurred and was negotiated with the king of Trevancoor from 13 November 1769 to the date of this document, 25 February 1770: At the time of my arrival at this place, the disputes with the king of Trevancoor had already risen so high that mutual, or rather amicable, understanding virtually no longer existed. The principal grievances on our side consisted of the following: The king of Trevancoor had undertaken to build Two Forts, the construction of which was judged to be contrary to the contents of the Contracts and could also have very detrimental consequences for the Honorable Company's interests. The one named Cattotta was situated on a hill of a small island just above and so close to Cranganoor that from there one could not only fire upon that fortress, but also see everything that went on inside it. And the other, named Coeriapallij, was erected on a spit of the mainland of Paroe, directly opposite Cranganoor, so that it was believed that that fortress could likewise be fired upon from there. Yet both served principally to close the navigation to Paponettij, Chittua, and the Mountains in such a manner that without permission from the king of Trevancoor, one could transport nothing thither, nor bring any provisions, timber, or other necessities from there to the city. Over the inland waters between Chettua and Coilang, he had so completely assumed sovereignty by means of numerous
Dutch transcription
186 nooit geschied was. Eene Verhandeling over verschijden zaaken, bevat de waare gevoe„ „lens van den Gouverneur nopens het effentielste van 's. EComp:s Belangen te deezer Custe, ten opzigte van haare ƒ Bezittingen, forten, Jnkomsten, Handel, Huijshouding en Conversatie met de dog voornamendlijk Jnlandsche Vorsten, met den berugten Heijder Alichan, en de koningen van Cochim en Trevan¬ „coor. De Aparte Brieven aan Haar Hoog Edelens de Heeren der Hooge Jndische Regeering te Batavia, afgevaardigt, leeveren een overtuijgend Bewijs uijt, dat de voorgestelde mid„ „delen bij evengemeldte verhandeling, om den koning van Trevancoor te verpligten, zijne eijgene belangen van de die N die van de EComp:e min of meer afhan„ „gelijk te agten, zeer goed en practica„ „bel zijn. De afschriften van zeekere Brief en Publicatie, voor wijnig dagen in Concept gebragt en Geëmaneert, zo meede Een Brief aan Haar Hoog Edelens van heeden, zullen doen zien de Reedenen, waarom wij met den koning van Cochim in verschil zijn geraakt, en van Wat middelen wij ons bedienen, om de E: Comp:e, was 't mogelijk, zonder groote opschudding weder te herstellen, in 't bezit van een der waezendlijkste, aangeleegenste en uijtmuntendste voorregten, die zij ooit gehad heeft en dat haar ook ontegenzeggelijk toekomt; dog waar van de Possessie door verzuijm en al te groote toegee„ „vendhijd, 't seedert de Jongste Jaaren herwaards, zodanig verwaarloost is, dat de wettighijd daar van nu in 8 187 in twijffel werd getrokken En uijt de Memorie van Ingezaamelde Peper kan blijken, dat geduurende het kort Bestier van den Gouverneur, of in andert„ „half Jaar, zo gekogt als door den koning van Trevancoor geleevert is, eene Considerable quantitijt lb: 28'04449:— Waar van bereeds verzonden Dog de overige - - - - lb: 8'49257:— ter naderen verzending reël in de Pakhuijzen leggen. zijn - – - - - -. . -. . . . „ 19'55:192:— van - - - - - - Wij gebruijken de vrijhijd ons op deeze schriftuuren te beroepen, als op egte stukken, ten blijke, dat de Gouver„ „neur geenzinds nalaatig is geweest, gelijk op Padang en Souratta, zo ook hier alles in't werk te stellen, wat volgens de zijne zijne gedagten maar eenigzinds heeft dienen kunnen, om het gebrekkige te verbeeteren, het verwaarloosde weder opte„ „beuren, de verwarde Huijshouding in eene geschikte ordre te brengen, de Jnlandsche Buur-vorsten in rust en vreede te houden, den zeet en Handel van de EComp:e op zeekere gronden te vestigen, en in 't Gene„ „raal haar Jnterest ten hoogsten top. te drijven. En in hoope leevende, dat de Almogende zijne poogingen verder zal gelieven te zeegenen, met het zelfde goed succes, dat bereeds verschijde zijner onderneemingen met eene gewenschte uijt„ „komst heeft bekroont: zo vermeend hij ook niet temogen twijfelen; of hij zal nu niet minder dan bevoorens, het geluk genieten, van Roem te kunnen draagen, op het genoegen, dat VW wel Edel- Hoog Agtbaarheedens tot nog toe in zijne verrigtingen hebben gelieven te neemen, en waar van de herhaalde betuijgingen N d 188 189 Cim 5:' October 1770::— betuijgingen hem steeds tot groote here Een verpligting en Aanmoediging hebben ge„ „strekt nogthans recommendeert hij Coning ten dien opzigte nogmaals op 't aller„ seedert „ootmoedigste zijne Perzoon en welvaart, 69: tot in uw wel Edel- Hoog-Agtbaarheedens bruarij dierbaare Gunste en Bescherming. En wij blijven voor 't overige met de uijterste Eerbied. aan„ Wel Edele Hoog Agtbaare de ver„ revan„ onder„ lijke geen Wel-Edel W rmste Hoog-Agtbaarheedens ƒ be„ Onderdaanige en Gehoorzaame diendaren or hadde ouwen, de, dat 0 :3 acten „gen Heeren! Sit Malli . No 189 Korte Aanteekeningen van den ondergeteekenden Gouverneur, nopens het geen voorgevallen en ver„ „handelt is met den koning van Trevancoor 't seedert den 13. ' November 1769: tot dato dezes Den 25. Februarij 1770: — Den tijde van mijne aan„ komst te dezer plaatze, waren de ver„ schillen met den koning van Trevan„ „coor al zoo hoog gereezen, dat de onder„ „linge of eijgentlijk eene vriendelijke verstandhouding Genoegzaam Geen plaats meer hadde. De voornaamste beswaarnissen van onzen kant be„ stonden in de volgende „ De koning van Trevancoor hadde „ ondernomen Twee Forten te bouwen, „welker Extructie men oordeelde, dat „tegens den inhoud der Contracten „streed, en voor 'sComp=s belangen ook „ook van zeer nadeelige Gevolgen kon„ „den zijn. Met Eene Cattotta Genoemd, lag „ op een heuvel van een Eijlandje even „boven en zoo digte bij Cranganoor „dat men van daar niet alleen die „vesting beschieten, maar ook alles „wat er binnen in onging zien konde. „En het ander Coeriapallij genaamd „was aangelegt op een uijthoek van 't „vaste land Paroe, regt over teegens „ Cranganoor, zoo dat men meende dat „die vesting van daar insgelijks be„ „schooten konnen werden. „Dog beijde dienden voornamentlijk „om de vaart naar Paponettij, Chit„ „tua, en 't Gebergte zoodanig te sluijten, „dat men: sonder permissie van den „koning van Chevancoor niets der„ „waarts vervoeren, nog eenige levens„ „middelen, Houtwerken of andere „Behoeftens van daar naar de stad „brengen konde. „ Over de binnen wateren, tusschen „Chettua en Coilang hadde hij zig de „ opperheerschappij zoo volkomen aan„ „gematigt door middel van menig„ vuldige
English
frequent palisades and guardhouses, that not even any vessels of the Honourable Company could pass there freely and unhindered, without being detained, inspected and sometimes robbed of one thing or another. The Native Christians, who have always stood under the protection of the Honourable Company, were exceedingly heavily oppressed, and especially those from the south were often prevented from going to the city, so that it happened more than once that no sailors could be obtained for the vessels, nor coolies for the daily work. From several lands and gardens belonging in property to the Honourable Company, some large pieces had been taken off and added to the lands of the king, without the least reason or semblance of justice. The contracts regarding the delivery of pepper were very poorly fulfilled. The Honourable Company received the least; the most was either given to the English or sent away with private vessels. And what was the worst of all, there was no hope of improvement. The king of Travancore knew nothing but his own pleasure. Reason nor representations found any acceptance with him any longer, and it was even believed that all friendly efforts in that regard would only make him more puffed up and serve to bring the Honourable Company into contempt. Now it appeared to me indeed, upon the arrival of the ship Popkensburg from Ceylon, that one should not take this last matter in the strictest sense, because my request nevertheless had the result that this vessel was able to depart from here with a cargo of fully 80,000 lb of pepper, although they initially wanted to send it back empty, solely on the presumption that there was no pepper in stock and that nothing could possibly be obtained. But for the rest, things went not at all as they ought. And therefore, deeming a serious negotiation with the king of Travancore to be in the highest degree necessary, I employed all possible means to bring him to it. I insisted in all my letters upon the necessity that he might send a man of understanding and distinction to me for that purpose. And he also promised more than once that he would do it or come to me in person, but the fulfillment nevertheless did not follow, until finally a quite singular incident virtually forced him to do so, of which I shall now give a brief description: Anno 1769, the 13th of November, I received news from Cranganore that the fort at Coeriapallij, which had previously only been thrown up out of earth, was now being made so solid and strong of lime and stone that it would even surpass Cranganore. Upon this I immediately sent the Aradje, ensign of the lascars, thither with orders to protest against the progress of that work and to notify the overseer or commandant that he must suspend the same until I had written to the king of Travancore about it and he had received further orders from him. This man also more or less gave his word, or at least outwardly acted as if he would wait that long. Yet the Aradje had scarcely returned, or I received further news from Cranganore that the work was being carried out with redoubled zeal. And taking into consideration hereupon: that in this manner the fort would be completed before my complaint could even reach the king of Travancore; that it would then be very difficult to get it removed again; that also simple representations in this regard would find little acceptance; and that it would therefore possibly be best to act immediately in this matter in a more serious manner, I brought this affair on the 18th of November into the council, where a resolution was immediately taken by unanimous vote to send thither a commando of 30 European and 100 Bugis soldiers under a capable head, with orders: that they should indeed take possession of the fort and also stop the further progress of the work, but nevertheless must not cause any annoyance to anyone, much less commit the first hostilities, but in case they should first be assaulted, then to behave like men of honor. This detachment also departed that very same evening with the necessary vessels, strong 140 heads on the muster roll, under the command of Lieutenant Becker, who has since been promoted by Their High Mightinesses to captain-lieutenant. And I wrote at the same time to the king of Travancore the following ola, letter, which was sent to the chief of Coilang for speedy delivery: To The king of Travancore A few days ago I received news that the people of your Highness were busily engaged in making a high and strong fortification, directly opposite the fort of Cranganore. This seemed so strange to me at first that I could scarcely believe it; but having been further and fully informed of the truth, I immediately sent an ensign of the lascars not only to protest against the progress of that work, but also to notify the overseer that he must cease with it until I had written to your Highness and he had received further orders. Yet he paid no heed to this whatsoever. On the contrary, he works with redoubled forces to get the fortification finished. And since this indicates an all too great audacity, seeing that he shows no respect for my friendly warning nor for the name of your Highness which I used, and as I firmly imagine that all of this occurred without order
Dutch transcription
190 „„vuldige Paggers en wagthuijzen, dat „ zelfs Geene vaartuijgen van D' E Comp: „ daar vrij en onverhindert passeeren „ konden, sonder aangehouden, Gevisi„ „„teert en somtijds van 't een of ander „berooft tewerden. „ De Inlandsche Christenen „die althoos onder protexie van de E: „ Comp: hebben Gestaan, wierden onge„ „„meen swaar Gedrukt, en voornament„ „„lijk die van de zuijd dikwils verhin„ „„dert naar de stad te Gaan, zoo dat het „meer dan eens gebeurde, dat men „Geene mattroozen voor de vaartuijgen, „nog Coelijs voor 't dagelijxe werk krij„ „gen konda. „ van verscheijde Landerijen en „Thuijnen die de EComp: in eijgendom „toebehooren, waaren Eenige Groote „brokken afgenomen, en aan de Lande„ „rijen van den koning Gevoegt, zonder „de minste reeden of schijn van regt„ „„vaardigheijd. „Aan den Contracten ten opzigte „ van de Leverantie van Peper wierd „zeer Slegt voldaan. D' EComp: kreeg „het minste het meeste wierd of aan de e en a„ a g„ „de Engelschen gegeven, of met par„ „ticuliere vaartuijgen verzonden: „ En wat het Slimste van allen „was, men hadde Geene hoop van „beterschap. De koning van Crevan„ „„loor kende niets als zijn eijgen wel„ „„behagen. Redenen nog vertoogen von„ „den bij hem geen ingang meer, En „selfs vermeende men dat alle vriende„ „„lijke pogingen ten dien opzigte hem „maar opgeblazener maaken en de „ EComp: tot kleijnagting strekken zoude„ Nu bleek mij wel, bij de aankomst van 't schip Popkensburg van Ceijlon, Dat men dit laatste niet in den Striksten Tin neemen moeste. want mijn aanzoek hadde evenwel dit Gevolg dat deeze bodem met eene la„ „ding van ruijm 80'0'000: lb: peper van hier vertrekken konde, schoon men denzelven in't eerst leedig weder terug zenden wilde, op vooronderstelling alleen, dat er Geen Peper in voorraad, en ook met mogelijkhijd niets te krijgen was. Maar voor't overige ging het tog gantsch niet nabehooren. En daarom 191 daarom eene Ernstige onderhandeling met den koning van Trevancoor ten hoogsten noodig agtende, zo stelde ik alle mogelijke middelen in't werk om hem daar toe tebrengen. Jk drong bij alle mijne brieven op de noodzaake„ „lijkhijd dan, dat hij ten dien eijnde een man van verstand en aanzien bij mij zenden mogte. En hij beloofde ook meer als eens, dat hij 't doen of in per„ „soon bij mij komen zoude. maar de volbrenging volgde egter niet, tot op 't laatste een Gantsch bijzonder voorval hem daar toe als noodzaakte, waar van ik nu eene korte beschrijving zal Geeven: A„o 1769: Den 13. ' Novemb:r, kreeg ik van Cranganoor tijding dat het fort te Coeriapallij, het welk bevoorens maar van aarde was opgewor„ pen geweest, thans van kalk en Steen zoo hegt en sterk Gemaakt wierde, dat het Oranganoor selfs overtreffen zoude. Stier op zond ik ten eersten den Aradje /:vaandrig van de lascorijns:/ derwaarts met ordre om teegens den voortgang van dat werk te protesteeren en en den opziender of Commendant aan„ te zeggen dat hij hetzelve slaaken moeste tot zoo lange ik daar over aan den koning van Trevancoor Geschreeven, en hij van denzelven nader ordre erlangt hadde. Deeze Gaf ook min of meer zijn woord of hield zig ten minsten voort uijtterlijke als of hij zoo lange wagten zoude. Dog de Aradje was nauwlijx terug Gekeert, of ik kreeg nader tijding van Cranganoor, dat aan het werk met verdubbelden ijver G'arbeijd wierd. En hier op in aanmerking neemende; dat op die wijze het fort voltooit zoude zijn, eer mijn beklag nog eens bij den koning van Trevancook komen konde; dat het dan zeer beswaar„ „lijk zoude vallen het zelve weder weg te krijgen; dat ook Simpel vertoogen ten dien opzigte weijnig ingang zouden vinden; En dat het daarom mogelijk best zoude zijn in dit stuk terstond op eene ernstigere wijze tehandelen, zoo bragte ik deeze zaak Den 18. ' Novemb:r In de vergadering, alwaar terstond met eenparige stemmen een besluijt Genomen 192 Genomen wierd, Een Commando van 30: Europeeze en 100: bougineese militairen onder een bequaam hoofd derwaarts te zenden, met ordre: „ Dat zij wel van „ het fort possessie neemen, en ook den „verderen voortgang van't werk sluijten, „ maar egter niemand eenig overlast „aandoen, veel min de eerste vijandelijk„ „„heeden pleegen moeste, Dog ingevalle „zij eerst aangerandt mogten werden, zig „dan als mannen van Eere te gedraagen. „ Dit detachement vertrok ook nog dienselfden avond met de noodige vaartuijgen sterk 140: koppen primo plan. Onder Commando van den Lieu„ „tenant Becker, die 't seedert door Haar Hoog Edelens tot Capitain lieu„ tenant is bevordert. En ik Schreef teffens aan den koning van Trevancoor de volgende ola /:brief:/ die aan't opperhoofd van Coilang ter spoedigen bestetting wierd Gezonden. Aan Den koning van Trevancoor „voor eenige dagen kreeg ik tijding dat „dat het volk van uw Hoogheijd rijve „„rig bezig was, om eene hooge en sterke„ „ vesting te maaken, vlak teegens over „ het port Cranganoor. Dit Quam mij „ in't eerst zoo vreemd voor dat ik 't nauw¬ „lijx gelooven konde. maar van de „ waarhijd nader en volkomen onder„ „„regt zijnde, zoo heb ik ten eersten „ een vaandrig van de lascorijns Ge„ „zonden om niet alleen teegens den „ voortgang van dat werk te protesteeren, „ maar ook den opziender aantezeggen „ dat hij daarmeede zoo lange ophouden „ moeste, tot ik aan uw Hoogh=d Ge„ „schreeven en hij nadere ordre erlangt „ hadde. „ Dog deeze heeft daar op in't ge„ heel geen agt geslagen. Jn teegendeel „ „ arbeijdt hij met verdubbelde kragten „ om de vesting klaar te krijgen. En „dewijl dit eene al te Groote Htoutmoe„ dighijd te kennen geeft, alzoo hij zoo „min voor mijne vriendelijke waar„ „schouwing dls voor de naam van „ uw Hooghd die ik Gebruijkt heb¬ „eenige agting toont, en ik mij vast „ verbeelde dat zulks alles zonder ordre
English
order and even without the knowledge of Your Highness occurred, I have considered myself obliged to send some people thither today, in order to stop the further progress of that work, until I shall have obtained an answer from Your Highness in that regard. I have most expressly ordered my people not to cause anyone any molestation, much less to commit any hostilities. And holding myself assured that this will be strictly observed, I also live in the expectation that Your Highness will not take this act of mine as if I sought thereby to break the friendship or to give Your Highness any displeasure. On the contrary, I have done it solely to make the friendship all the more lasting, and to remove at once out of the way the principal obstacle by which the same could be disturbed. For Your Highness please to know that the chiefs who have undertaken to build a fortress opposite Cranganoor do not intend thereby the benefit of Your Highness, but rather their own; when they sit well secured in a fort, they can so much the more quietly plague, oppress and rob the poor countrymen of their own, without needing to fear that anyone will take revenge on them for it, or do them any harm. They also abuse the power that they obtain thereby in their hands to the prejudice of the Honorable Company's interests upon the water. They violently detain all vessels without distinction, they search the same, take out of them whatever pleases them, and extort money from the people if they wish to be released. And this certainly cannot fail to give rise to great disputes and troubles. For it is not possible that I can allow the Honorable Company and her subordinates to be oppressed in that manner. Besides this, I must endure enough, if I do not wish constantly to trouble Your Highness with complaints. Indeed, Your Highness is certainly a mighty prince. I acknowledge Your Highness for such, and I shall also gladly not fail to contribute everything possible to increase the honor and the prestige of Your Highness. But the mastery at sea, and above all over the inland waters between Chettua and Coilang, the Honorable Company has never yet ceded to anyone, and she will never do so in eternity, because she obtained that privilege in the earliest times by arms and has since peacefully enjoyed it without anyone's contradiction. Besides this, I also cannot understand what reasons Your Highness has to permit his ragiadoors to make so many stockades and fortresses north of Cochim, and especially close to the Honorable Company's fortifications, as have been made since some time past. For to keep the country and the inhabitants in check they are unnecessary; against a mighty enemy from without they are unstable; and from the Honorable Company nor the king of Cochim has Your Highness anything to fear, since both live in sincere friendship with Your Highness; and above all the Honorable Company can render Your Highness greater help against his enemies from without, and can be of greater use, than all those fortifications of the whole country taken together. I therefore very kindly request that Your Highness please approve my action, and establish such orders that the Ragiadoors may give me no further reason for complaints. For I declare once more that I have no evil intention. I seek nothing but that I may always live in sincere friendship with Your Highness. This Your Highness will experience. Please only exercise a little patience, and please have the goodness that Your Highness soon sends a man of understanding to me, with whom I can speak in confidence and frankly. I hold myself assured that Your Highness will then obtain all satisfaction that Your Highness can ever desire. And leaving all the rest postponed until then, I only wish further that Your Highness may always live healthy and content. Written Cochim, the 18th of November Ao 1769. The 19th of November. It being further taken into consideration by us that if our people remained long at Coeriapallij, the king of Trevancoor would then possibly assemble a great force and drive the same from there with violence, and that it would therefore be best to have the constructed works ruined as soon as possible and to recall the soldiers: a resolution was taken to send artillerymen thither with the necessary tools as soon as practicable for that purpose. Yet these were scarcely departed, when I received a letter in the afternoon from Cranganoor, in which the resident made known: That our people had stepped ashore at Coeriapallij in the morning at 7 o'clock and had also marched into the fort, but that shortly thereafter he had heard heavy firing and
Dutch transcription
193 ordre en selfs buijten weeten van Mw „ Hoogh=d Geschied, zoo heb ik mij ver„ „„pligt g'agt, heeden eenig volk derwaarts „ tezenden, ten eijnde den verderen voort„ „„gang van dat werk te sluijten, tot ik „dierweegens van uw Hoogh=d antwoord „ zal hebben Erlangt. „ Jk heb mijn volk wel uijt„ „drukkelijk Gelast, om niemand eenige moleste aantedoen, veel min eenige „ vijandelykheeden te pleegen. En mij „ „ verzeekert houdende, dat dit nauw„ „„kuurig in agt Genomen werden zal, „ zoo leef ik ook in die verwagting, dat „ uw Hoogh=d deeze daat van mij niet opneemen zal, als of ik daar door zogte„ „ „ de vriendschap te breeken of uw Hoogh=d „ eenig misnoegen te Geeven. Jn tegendeel „ heb ik 't alleen Gedaan om de vriend„ „„schap des te bestendiger te doen zijn, „ en de voornaamste hinderpaal waar „ door dezelve Gestoort zoude kunnen wer„ „„den op een maal uijt den weg te ruimen„ „want uw Hoogh=d Gelieve te „„weeten dat de Hoofden die ondernomen hebben tegens over Cranganoor eene „ vesting te bouwen, daarmeede niet bedoelen „ bedoeten het voordeel van uw Hooghd „maar wel hun eijgen, als zij in een fort „ wel verzeekert zitten, kunnenze de „ arme landslieden zoo veel te geruster „plaagen, onderdrukken en van't haare „ berooven, zonder datze bevreest behoeven „ tezijn, dat iemand daar over wraak „neemen, of hun eenig eenig Quaad doen zal. ook misbruijkinze de magt „ die ze daar door in handen krijgen tot „nadeel van sEcomp=s belangen op het „water. zij houden met Geweld alle „vaartuijgen aan sonder onderscheijd, „zij doorsoeken dezelve, neemen daar uijt „ wat hun aanstaat, en dwingen de min „schen geld af, als ze ontslagen willen „ weezen. En dit kan immers niet „ missen, of het moet tot Groote ver„ „schillen en moeijelijkheeden aanleij„ „„ding Geeven. want het is niet moge„ „„lijk dat ik toestaan kan, dat De EComp: „ en haare onderhoorige op die wijze onder„ „drukt werden. Jk moet buijten des„ „ Genoeg verdragen, wil ik niet Uw „ Hooghd al Geduurig niet klagten „ lastig vallen. Jelande is uw Hoog Ed= „ zeekerlijk een magtig vorst. skerken uw 194 „uw Hoogh=d daar voor, en ik zal ook „ niet nalaten Gaarne alles bij te brengen „wat mogelijk is, om de eere en het aan„ „sien van uw Hoogh=d te vergrooten. maar „ het meesterschap ter zee, en voor al over „de binnen wateren tusschen Chettua „en Coilang heeft de EComp: nog nooit „aan iemand afgestaan, en zij zal 't ook „ in der eeuwighijd niet doen, om dat ze „ dat voorregt in de vroegste tijden door „de wapenen verkreegen en 't seedert „ sonder iemands teegenspraak Gerust „ Genooten heeft. „ Boven dien kan ik ook „ niet begrijpen, wat reedenen Uw Hoogh=d „ heeft om aan zijne ragiadoors toete„ „staan datze benoorden Cochim, en „ voornamentlik digte bij 'sE comp=s „vestingen. zoo veel paggers en for„ „tressen mogen maken als er 't seedert „ eenigen tijd herwaarts gemaakt zijn. „ want om het land en de Jnwoonders „ in bedwang te houden daar toe zijn ze „onnodig; Jegens een magtig vijand „ van buijten zijnze onbestendig, en van „ de EComp: nog den koning van Cochim „ heeft uw Hoogh=d niets te dugten alzoo beijde beijde met uw Hoogh=s in opregte „ Leeven „ vriendschap „ en voor dl DEComp: uw „ Hoogh=d teegens zijne vijanden van buij„ „„ten meerder hulpe kan bewijzen, en „ van meerder nit kan zijn, als alle „ die vestingen van 't Gantsche land te „samen Genomen. „ Jk verzoek dierhalven zeer vriendelijk, dat uw Hoogh=d mijn ge„ „„doente Gelieve goed te kuiren, en zulke „ ordres te stellen, dat de Ragiadoors n mij Geene verdere reeden van klagten „ geeven mogen. want ik betuijg nog „„maals dat ik Geen Quaad oogmerk „ heb. Ik zoek niets als dat ik althoos „met uw Hoogh=d in opregte Vriend„ „schap leeven mag. Dit zal uw Hoogh=d „ ondervinden. Gelief maar een weijnig „ Gedult te deffenen. en Gelief maar die Goedhijd te hebben dat uw Hoogh=d spoedig een man van verstandt bij mij „sendt, met wien ik in vertrouwen en openhartig spreeken kan. Jk houde „mij verzeekert dat uw Hooghd dan „ alle voldoening erlangen zal, die uw „ Hoogh=d ooit begeeren kan. En al het „ andere tot zoo lange uijtgesteld latende zoo 195 „zoo wensch ik eenelijk nog dat uw „Hoogh=d althoos gezond en vergenoegt „mag leeven. „ „ Geschreeven - Cochim Den 18. ' November A„o 1769. Den 19. ' Novemb:r Bij ons nader in overweeging Genomen zijnde, dat als ons volk lange te Coeria„ pallij bleef, dan mogelijk de koning van Trevancoor eene Groote magt bij een bren„ „gen en het zelve met geweld van daar verdrijven zoude en dat het daarom best zoude weezen, de Gemaakte werken ten spoedigsten te laten ruineeren, en de militairen te rug te ontbieden: zoo wierd er een besluijt Genomen ten dien eijnde Arthilleristen met de noodige Gereed„ „schappen, zoo spoedig doenlijk derwaarts te zenden. Dog deeze waaren nauwlijx vertrokken, of ik ontfing des agtermid„ „dags eenen brief van Cranganoor, waar bij de resident te kennen gaf: n Dat ons „volk des morgens om 7. uur te Coeria„ „„pallij aan land gestapt en ook in't „fort Getrokken was, dog dat hij kort „naderhand sterk hadde hooren Schieten en
English
and then also seen that our people had taken flight in great haste. But in the evening the Araadje, ensign of the Lascarins, came in person and gave the following report orally. The soldiers under the command of Lieutenant Becker, having disembarked and marched inside the fort at the place where the walls were not yet completed, had barely halted when the regidor or commander of the fort came with a bare broadsword in hand to ask what was desired. Becker wished to answer this properly. But as he stood talking to that end with the Araadje, who served as interpreter, he received quite unexpectedly such a heavy blow across the face from the regidor that he was stunned, and at the same time our people were fired upon from behind, whereby immediately an European sergeant, a captain and several soldiers of the Buginese were killed. And this having given rise to a general engagement, the soldiers became so enraged that, without listening to any command, they first massacred the regidor and then everything that came before them, so that not a living soul remained inside the fort, and the corpses lay in heaps upon one another. But having then shot away all their powder and lead, and a rumor having simultaneously spread that a mighty relief force of Travancore soldiers was approaching, such a sudden and unexpected fear seized them that they took flight in great disorder toward the vessels. But since they did not find them where they had left them, because the coolies had retreated with them to a nearby island, they waded through the water even up to their shoulders, and subsequently arrived at Cranganore with small vessels that the Resident had sent to them upon the first rumor. On this occasion two scows with some provisions and live cartridges were left behind. Also from our side 15 heads were killed, namely: 1 sergeant and 2 private Europeans 1 captain and 11 private Buginese 23 heads wounded, as: 1 lieutenant and 6 private Europeans 1 captain and 15 private Buginese 38 heads in total Yet from the King of Travancore far over 200 heads were killed, and the Resident of Porca even assured me that he had heard on good authority that of the garrison, 250 heads strong, 230 remained dead on the spot and the remaining 20, almost all wounded, had later also died of their wounds. At any rate, this is the most accurate and substantial account that could be gathered from a hodgepodge of confused reports, which agreed with one another only on this point, that the regidor of the fort had dealt Lieutenant Becker the first blow in a treacherous manner. And since the entire plan, namely to ruin those fortifications before the King of Travancore had time to reconsider in that regard, was now foiled thereby, the people of Cranganore were summoned back again, and I immediately wrote the following ola to the king. To The King of Travancore Yesterday I dispatched an ola to your Highness by way of Quilon. But because I do not know whether it will be delivered quickly, I enclose a copy thereof herewith, and I request your Highness kindly to consider for yourself what reason I had to send some people to Coeriapallij to ensure that the fortification the regidor is building there was not completed until I had written to your Highness about it and had received an answer. I declare once again that I had not the slightest intention to insult anyone, much less to commit any violence. For I sent my people away only with their everyday weapons, without artillery, without powder or lead, and I also know that my people, upon their arrival at Coeriapallij, gave your Highness's subjects the strongest assurance that they came in friendship and would only remain there until your Highness's further orders were received. However, whether the regidor of your Honor who was in the fort was seized by drink or had been deprived of his senses in some other manner, this is certain, that he gave rise to a great misfortune, over which I am very grieved. For while he was standing talking with the commander of my people, as friends do with one another, he gave him such a heavy blow across the head with the broadsword that he fell fatally wounded to the ground. And how it went further after that, God knows. For my people, seeing their commander mistreated in such a treacherous manner, became raging with fury. The officers had no power to keep them within the bounds of duty and obedience. They first shot down the regidor, and having then become engaged in a general fight with your Highness's people, they would not retreat before many men on both sides were killed and heavily wounded. This is in short the substance of what I have been able to gather from the confused stories that have been given to me thus far, and in the event your Highness should doubt the truth, please have it investigated. Indeed, I very kindly request your Highness to appoint a couple of impartial and sensible men to that end, whereupon I for my part will add a couple to them
Dutch transcription
„ en vervolgens ook Gezien, dat ons volk „met groote verhaasting de vlugt genomen „ hadde. „ Maar des avonds Quam den Araadje /:vaandrig van de Lascorijns:/ in perzoon en deed mondeling het volgende verslag. „ De militairen onder Comman„ „„do van den Lieutenant Becker aan land „ Gestapt en binnen het fort Getrokken zijnde, „ ter plaatze daar de muuren nog niet „voltooijt waaren, hadde nauwlijx halte „ Gehouden, of de ragiadoor of Commendant „ van 't fort Quam met de bloote Houwer „ in de hand vraagen, wat men begeerde. „ Becker wilde hier op nabehooren ant„ „„woorden. Dog zoo als hij met den Aradje „ die voor Tolk diende, ten dien eijnde stond „te praaten, kreeg hij van den ragiadoor „ Gantsch onverwagt zulk een Swaare kap over 't Gezigt, dat hij bedwelmt „raakte teffens wierder van agteren Op „ ons volk Geschooten, waar door ten eersten „ een Europees Sergeant, Een Capitain „ en verscheijde Soldaten van de bougineezen „ quamen te sneuvelen. En dit tot een „ algemeen Gevegt aanleijding Gegeven hebbende 196 „hebbende, wierden de militairen zoo „verwoedt dat ze sonder naar eenig Com„ „„mando te luijsteren, eerst den ragiadoor „ en vervolgens alles wat hen voorquam „massacreerden, zoo dat binnen 't fort geene „leevende ziele overbleef, en delijken bij „hoopen op malkanderen lagen. Dog toen „alle hun kruijd en Lood verschooten hebbende, en teffens een Gerugt verspreijdt „zijnde, dat er een magtig ontset van Trevancoorse soldaten aanquam, beving „hen zoo schielijk een onverwagte vreeze „datze in een Groote disordre de vlugt „namen naar de vaartuijgen. maar „dewijlze die niet vonden waar zij ze „Gelaten hadden, om dat de Coelijs daar„ „meede naar een digte bij Geleegen Eij„ „„landje Geweeken waaren, zoo trokken ze „zelfs tot aan de schouders door 't water, „en Quamen vervolgens met kleijne vaar„ „tuijgen te Cranganoor, die de Resident „ op 't eerste Gerugt hen toegezonden hadde.„ Bij deeze Geleegenthijd bleven Twee Schouwen met eenige provisien en scherpe pattroonen in de steek. Ook waaren van onze kant 15: koppen Gesneuvelt, Je„ „ weeten weeten: 1: Sergeant en 2: Geeneene Europeezen 1: Capitain en 11: Gemeene bougineezen 23: koppen Gequetst, als: 1: Lieutenant en 6: Gemeene Europeezen 1: Capitain en 15: Gemeene bougineezen 38: koppen in't Geheel Dog van den Koning van Trevancoor zijn verre Over de 200: koppen Gesneuvelt, en zelfs heeft de Resident van Porca mij verzekert van Goeder hand gehoort te hebben dat van 't guar„ nisoen Sterk 250: koppen, 230: op de plaats dood Gebleeven en de overige 20: meest alle gequetst, naderhand ook aan hunne wonden overleden waaren. Althoos dit is 't naaste en zakelijkste wat men heeft opmaken kunnen uijt een mengelmoes van verwarde berigten, die alleen in dit stuk met elkander over een Quamen, dat de Ragiadoor van 't fort op eene verradelijke wijze, den Lieutenant Becker 197 Becker de Eerste kap hadde toegebragt. En daar door nu de Gantsche toeleg om namentlijk die vesting werken te ruineeren, eer de koning van Fre„ „vancoor tijd hadde zig dien aangaande te bedenken verijdelt zijnde, zoo wierd het volk van Cranganoor weder terug ontbooden, en ik schreef ten Eersten aan den koning de volgende ola. Aan Den koning van Crevancoor „ Gisteren heb ik eene ola aan uw Hoogh=ds afgezonden, over den weg van Coilang. maar om dat ik niet weet of die wel spoedig „besteld „„zal raaken, zoo voeg ik een afschrift „ daar van hier neevens, en ik ver„ „„zoek uw Hooghd=s daar bij zelfs „ te willen beschouwen wat reeden „ ik Gehad heb, eenig volk naar Coe„ „„riapallij tezenden, om toetezien dat „ de vesting die de Ragiadoor daar „ maakt niet voltooijt wierde, tot „ ik aan uw Hoogh=d daar over Ge„ „schreeven en antwoord erlangt hadde Ik betuijg nog eens, dat ik Geen 1 „ Geen de minste intentie Gehad heb „ iemand te beleedigen, veel min eenig „Geweld te pleegen. want ik heb mijn „ volk weggezonden gehad alleen met „ hunne dagelijxe wapenen, sonder „ Geschut, zonder kruijt of Lood „ en ik weet ook dat mijn volk bij „desselfs aankomst te Coeriapallij „aan uw Hoogh=ds onderdanen de „kragtigste verzeekering heeft gegeven „dat het Quam in vilendschap, en alleen „daar zoo lange blijven zoude tot uw „ Hoogh=dts nadere ordre was Erlangt. „ maar of de Ragiadoor van uw HoogE. „ die zig in't fort bevond door drank be„ „„vangen of op eene andere wijze van „ zijne zinnen berooft is Geweest, „ dit is zeeker, dat hij tot een Groot „ ongeluk aanleijding heeft gegeven, „ waar over ik zeer bedroeft ben. „ want terwijl hij met den Com„ „ mandant van mijn volk stond te „ praaten zoo als vrienden met elkan„ „„der doen, gaf hij hem met de houwer „ sulk een swaare slag over 't hoofd „. dat dezelve doodelijk Gewondt op de „ Grond viel. En hoe het toen verder Gegaan 198 Gegaan is weet God. want mijn „ volk, ziende hun Commendant „ op zulk eene verradelijke wijze mis„ „„handelt, wierd raazende van spijt. „ De Officieren hadden Geen vermogen „ om het zelve binnen de paalen van „pligt en Gehoorzaamhijd te houden. „ Het Schoot eerst den Ragiadoor onder de voet. En vervolgens met „ „ het volk van uw Hoogh=d in een „ algemeen Gevegt Geraakt zijnde, „ heeft het niet eer willen aftrekken „voor dat van weerskanten veel men„ „„schen Gesneuvelt en Swaar gequetst „ waaren. „ „ Dit is in't kort het zaa¬ „kelijke, wat ik heb opmaken kunnen „uijt de verwarde verhaalen, die men „mij tot nog toe Gegeven heeft, En „ bij aldien uw Hoogh=d aan de waar„ „„hijd mogte twijffelen Gelief het dan „te laten ondersoeken. Ja: ik verzoek „ „ uw Hoogh=d zeer vriendelijk tot „dat eijnde een paar onpartijdige en „verstandige mannen tewvillen be„ „„noemen als wanneer ik van „ mijnen kant een paar daar bij zal
English
shall join, so that they may closely examine the incident at the place where it occurred and be able to give a true account of it. And I assure Your Highness that if my people are at fault, I shall punish them in such manner as Your Highness yourself shall desire. But if the people of Your Highness are at fault, as I am confident experience will show, then I also hope that Your Highness will grant me that satisfaction which I may rightfully expect, so that it may be evident to all the world that everything the ragiadoors have done at Coeriapallij occurred against the intention and express order of Your Highness. For in this manner it will be possible for this incident to be settled amicably, which otherwise will cause great outcry and can also bring many evil consequences in its wake. I, for my part, am fully prepared for this, and I also feel assured that Your Highness will only then truly find that I act sincerely and that all my efforts are directed solely toward living, if possible, in such close friendship and unity of mind with Your Highness that no external enemy can harm either Your Highness, the king of Cochim, or the Hon. Company here on this coast. If Your Highness cherishes these same sentiments, then all will go well, especially if Your Highness will be pleased not to lend an ear too readily to the instigations and false reports of his ragiadoors. For those people do not think of the consequences; they seek only their own advantage at the moment they can obtain it. They do not care whether the country is devastated by wars and stripped of its inhabitants, and if things go according to their pleasure, they would gladly see Your Highness live in eternal dispute with the Hon. Company and with other good allies. Yet I hope that this will not happen now. I have disclosed my true intention to Your Highness; I have suggested the best means by which the truth can be discovered. And I also do not doubt that my letter will find such acceptance that Your Highness will not give credit to any reports without having investigated them closely first. When the Chief Cariacaar of Calicoilang comes to me tomorrow or the day after, as he has written, I shall let Your Highness know more by word of mouth. God preserve Your Highness in good health. Written at Cochim, 19 November 1769. Meanwhile, this incident had caused a great outcry throughout the entire country. Everyone judged that a war was inevitable, but they differed in their opinions regarding the effect thereof. The old princes and landlords of Paroe, Mangattij, etc., who currently groaned under the oppression of the king of Trevancoor, were cheerful in the assumption that their deliverance was now near at hand. The king of Cochim, on the other hand, his general The Pallietter, and the Jewish merchant Ezechiel Rhabbij found themselves in the utmost embarrassment out of fear that the king of Trevancoor would avenge all his grievance upon them because they had not given him advance notice of my intention, although it was true that they could not possibly have known anything of it. Yet I myself felt not the least emotion about this. The justice of the matter was on my side. The king's own people had given the first occasion for that grievous massacre. I had done no more than my duty. As the king of Trevancoor had for a long time refused to pay any heed to written representations, it was more than time to try in another manner whether he could not be brought to a serious negotiation and settlement of the old disputes. I firmly believed that this necessarily had to follow if he possessed the least reasonableness or reflection, and indeed it turned out just as desired. For on 29 November, in response to my two olas written to the king of Trevancoor concerning the incident at Coeriapallij, I received the following reply: Translation of ola written by the king of Trevancoor to the Lord Governor, received 29 November 1769. We have received, read, and understood the contents of both olas from Your Honorable Right Reverence. The people of the Hon. Company had no reason to obstruct the work on our fort at Coeriapallij. In the year Coilan 937 or Anno 1761, war having arisen between the king of Cochim and the Sammorijn, we sent our people to the assistance of the king of Cochim, and thus caused the Sammorijn to be expelled from the Cochim territories, whereafter the king of Cochim voluntarily ceded to us by treaty the lands of Carraporam, Paroe, and Mangattij; and after this cession, we had fortresses built on the borders of these lands, as the then Lords Commanders of Cochim were aware, and directly opposite the fort of Cranganoor we purposely had no forts erected, for what reason would we have had to build forts against our ally, the Hon. Company? And Your Honorable Right Reverence also has no reason to harbor any grave suspicions in that regard. But if Your Honorable Right Reverence were informed of the affairs from 937 to the present day, Your Honorable Right Reverence would not have proceeded to place an arrest upon the work currently being constructed in the aforementioned fort; and Your Honorable Right Reverence can easily understand that we shall not tolerate that the work on our fort remain stopped. We
Dutch transcription
zal voegen; op dat ze het voorval ter plaatze daar het Gebeurt is, naauw„ „„keurig nagaan, en daar van een waar „ verhaal Geeven mogen. En ik ver„ „seeker Uw Hooghds dat als mijn volk „ schuld heeft, ik hetzelve soodanig „. Straffen zal, als uw Hoogh=d zelfs zal begeeren. Dog heeft het volk van „ „ uw Hooghd=s Schuld, Gelijk ik mij ver„ „seekert houde, dat bij de ondervinding „ blijken zal, dan hoop ik ook, dat uw „ Hoogh=d mij die Satisfactie zal „ Geeven, die ik met regt verwagten „ mag, op dat aan al de waereld blijke „ dat alles wat de ragiadoors op Coeria„ „„pallij Gedaan hebben, teegens de in„ „„tentie en ouytdrukkelijke ordre van „ uw Hoogh=d is Geschied. „ „want op deeze wijze zal 't „mogelijk zijn dat dit voorval in „der minne kan afgedaan werden, 't welk anders veel opspraak zal „ Geeven, en ook veel quaade Gevolgen „ kan na zig sleepen. Jk althoos ben „ daar toe volkomen bereijd, en ik houde „ mij ook verzeekert dat uw Hoogh=d „ dan eerst regt ondervinden zal, dat ik opregt 199 „ opregt te werk gaa, en dat alle mijne „pogingen alleen daar heen strekken, „ om als 't mogelijk is, met uw Hooghd=s „ in zulke nauwe vriendschap en eins= „ Gezinthijd te leeven, dat geen vijand „ van buijten zoo min uw Hoogh=d als „ den koning van Cochim of de Ecomp: „ hier ter kuste schaaden kan. „ Als nu bij uw: Hoogh=d die „ zelfde Gevoelens huijsvesten, dan zal „ alles wel gaan, voornamentlijk wan„ „„neer uw Hoogh=d aan de opstookingen. „ en verkeerde berigten van zijne ragia„ „doors niet al beveel het oor Gelieft „ te leenen. want die menschen „denken niet op de gevolgen. zij zoeken „maar alleen hun voordeel op die tijd, „ dat zij 't krijgen kunnen Het kan „ hen niet scheelen of het land door oorlogen verwoest, en van inwoonders ontbloot raakt, en als het na hun „ Genoegen Gaat, dan zouden zij Gaarne „zien, dat uw Hoogh=d met D E Comp: „goede „ en met andere „ bondgenooten eeuwig „ in verschil leefde. „ „ Dog Dit hoop ik dat nu niet „ Geschieden zal. Jk heb mijne waare meening va za k meening voor uw Hooghd bloot Gelegt Jk. heb het beste middel aan de hand Gegeven, waar door de waarhijd ontdekt „kan werden. En ik twijffel ook niet, of „mijn schrijven zal zoo veel ingang vinden „dat uw Hoogh=d aan Geene berigten „Geloof zal slaan, sonder dezelve eerst „ naauwkeurig onderzogt te hebben. als „ de Hoofd Cariacaar van Calicoilang „ morgen of overmorgen bij mij komt Gelijk hij Geschreeven heeft, zal ik „ uw Hoogh=d mondeling meer laten „ weeten. God bewaare uw: Hoogh=d „ in een Goede Gezondhijd. „ „ Geschreeven Cochim den 19e. November 1769. Ondertusschen hadde dit voorval het Gantsche land door eene Groote opspraake Gemaakt. alle oordeelden dat een oorlog onvermijdelijk waare, maar zij verschilden in hun„ „ne Gevoelens ten opzigte van't effect van dien. De oude vorsten en Lands= „Heeren van Paroe, Mangattij inz; die thans onder de verdrukking van den 200. den koning van Trevancoor zugten, waaren vrolijk, op vooronderstelling dat nu hunne verlossing digte bij was. De koning van Cochim daar en tegen desselfs veldheer De Pallietter, en de Joods koopman Ezechiel Rhabbij bevonden zig in de uijtterste verleegent„ „heijd uijt vreeze, dat de koning van Trevancoor alle zijne leed op hen wree„ „ken zoude, om dat zij hem van mijn voorneemen voor af Geene kennis Ge„ geven hadden; schoon het waar was, dat zij onmogelijk iets daar van hadden weeten kunnen. Dog ik zelven voelde daar over bij mij Geen de minste aandoening. De Geregtighijd der zaake was aan mijne kant. Het volk van den koning selfs hadde tot die deerlijke massacre de eerste aanteijding gegeven. Jk hadde niet meer als mijnen pligt gedaan. De koning van Jrevancoor al 't sedert lange op Geene schriftelijke vertoogen eenige agt willende slaan, zoo was het meer als tijd, om eens op eene andere wijze te probeeren of hij niet tot een ernstige onderhandeling en afdoening der oude ver 69. ds verschillen tebrengen zoude zijn. Jk ver„ meende vast dat dit nood zaakelijk volgen moeste, als hij maar de minste redelijkhijd, of nagedagten bezat, en in der daad is'took naar wensch zoodanig uijtgevallen. Want den 29. ' November ontving ik op mijne twee olas over het voorval te Coeria„ „pallij aan den koning van Trevancoor Geschreeven, het volgende antwoord. Translaat ola door den koning van Jrevancoor Gesch: aan den Heer Gouver„ neur, ontf: den 29. ' 9ber: 1769. Beijde olas van uwel Ed=e Agtb: heb„ „„ben wij ontfangen Geleezen en dies in„ „houd begreepen, Het volk van D E Comp: heeft Geen reeden Gehad om het werk van ons fort te Coeriapallij te verhin„ „„deren, Jn het Jaar Coilan 937: ofte A„o 1761: tussen den koning van Cochim en den Sammorijn oorlog ontstaan „ zijnde, hebben wij ons volk tot assis¬ „„tentie van den koning van Cochim „ gezonden 261 gezonden, en dus den Sammorijn uijt de Cochimse Landen doen verdrijven, waar na den koning van Cochim Goedwillig bij tractaat aan ons heeft afgestaan de landen van Carraporam, Paroe, en Mangattij en naar dies afstand hebben wij aan de Grenzen van deeze landen fortressen laten bouwen, gelijk de toenmalige heeren Commandeurs van Cochim daar kennisse van hadden, en vlak teegens het fort van Cranga¬ noor hebben wij expres Geen forten laten ophaalen, want wat reeden zouden wij Gehad hebben forten te bouwen, teegens onze bondgenoot De EComp:, en uwel Ed. Agtb: heeft ook Geen reeden dien aangaande eenige swaare Gedagten temaken, dog zoo uwel Ed: Agtb: Jnformatie hadde van de zaaken zeedert 937: tot heeden toe, zoude uwel Ed: Agtb: niet ge„ treeden hebben arresten telaten leggen op het werk dat thans Gemaakt werd in het voorm: fort; En uwel Ed: Agtb: kan ligt begrijpen, dat wij niet Gedoogen zullen dat het werk van ons fort zal Gestrumt blijven. wij
English
We have received firm reports that the men of the Honorable Company entered the fort at Coeriapallij and fired upon our men first, and that only after that did our men fire, which will become further apparent upon investigation. And since Your Right Honourable has requested us to have this matter examined and settled, we now send our chief Sarvadhikaryakar Coemaren Chembaga Rama Poela to Angecaimaal, to the place where the King of Cochim is staying, where this matter should be investigated and settled in the presence of the King of Cochim, as the orders we have given to our aforementioned chief Sarvadhikaryakar Coemaren Chembaga Rama Poela contain such instructions. Written by Balia Meleseta Canaka ananja peroemaal and signed by His Highness. And on December 4th, the first minister of state and confidant of the King of Trevancoor, the Chief Sarvadhikaryakar Coemaren Chimbaga Rama Poela, was also with the King of Cochim and presented to him the following ola. Translation of an ola written by the King of Trevancoor to the King of Cochim, received on December 4th, 1769. I have received Your Highness's ola, read it, and understood its contents. In my previously written ola, mention is made of the departure of my Chief Sarvadhikaryakar Cembaga Rama Poela to speak with Your Highness concerning the required matters. It has never been my intention to cause any displeasure to anyone in the world. Meanwhile, I learn that such an incident has occurred there, and if the Right Honourable Governor is inclined to settle that matter amicably, that may well be done. Your Highness is the one in whom I have placed all my trust on that side, in the hope that Your Highness will be pleased to take my affairs to heart; therefore, I consider it unnecessary to send anyone else to that side. Upon receipt of Your Highness's ola, I have sent the aforementioned Chembaga Rama Poela thither. Since the friendship between me, Your Highness, and the Honorable Company is enduring, there will certainly be envious persons who would not gladly tolerate this, and I assure Your Highness that I shall give no hearing to such evil people. Therefore, I request Your Highness to speak with the Right Honourable Governor and to do your best to resolve this matter, which occurred through the bad conduct of servants on both sides, and to provide such means for the removal of all such obstacles through which such misdeeds might take place in the future, upon the presentation of my aforementioned Chief Ragiadoor and the restitution of the seized goods from both sides. My mother is very ill, and moreover quite old, as I told Your Highness at the time when Your Highness was here, and that is the reason that I cannot depart from here. Nevertheless, I shall do my best to undertake the journey to that side at some time, in order to meet and speak with Your Highness and the Right Honourable Governor. Signed by His Highness. On December 5th, I sent the chief interpreter and Ezechiel Rabbij to compliment the envoy upon his arrival. And after he requested an audience to come to me, he accordingly appeared on December 6th at 8 o'clock in the morning in the city. I had him received at the gate by deputies and a detachment of 12 soldiers, and upon his arrival at the Commandery had 7 cannon shots fired. He had the Palietter and several Chief Ragiadoors with him. And having also gathered all Council members with me, the conference was opened with: The incident at Coeriapallij. Upon my request that the envoy might give an account of how it had occurred according to the reports the King of Crevancoor had received, he said: That the first hostilities had been committed by our men, because they had entered the fort against the will and wish of the commander, and had also fired there first. To this I replied that as long as a place was not completely enclosed, it could not be called a fortress, and that consequently the men had done no wrong by marching through the opening which they found at the rear. Furthermore, I showed, by the original instruction handed to Lieutenant Becker, that I had given the most explicit orders not only not to commit hostilities, but also to give no one the least cause for offense. And having at the same time produced very credible witnesses to prove that the commander of the fort had indeed dealt the first blow to Lieutenant Becker, I further continued that if that man were still alive, I would certainly demand that he be punished most severely; however, since he was dead, I now only demanded the return of the lost vessels, weapons, etc., or otherwise the payment thereof in cash. Hereupon the Palietter arose and requested that the matter should not be pressed further, but settled amicably. And since I declared myself willing to accommodate this matter, provided it could be done in an equitable manner, the following resolution was taken after some further discussion back and forth: The incident at Coeriapallij shall be regarded as a mere misfortune caused by the poor conduct of servants on both sides, and for that reason shall not be drawn into any further consequence. One shall the subjects and dependents
Dutch transcription
wij hebben vaste berigten bekomen dat het volk van D EComp: in het fort te Coeriapallij is binnen Getreeden, en heeft eerst op ons volk Geschooten, en dat daar na ons volk maar eerst gevuurt hadde, het Geen bij onderzoek nader blijken zal; En dewijl uwel Ed: Agtb: ons verzogt heeft, deeze zaak telaten examineeren, en aftedoen, senden wij thans onze hoofd Parwadicariacaren Coemaren, Chembaga, Rama Poela naar Angecaimaal ter plaatze daar den koning van Cochim zig bevind alwaar deeze zaak ten overstaan van den koning van Cochim diende onder„ sogt en afgemaakt tewerden, alzoo de ordres die wij aan voorsch: onze hoofd Parwadicariacaren Coemaren Chembaga Rama Poela Gegeven hebben soodanig behelsen; Gesch: bij Balia Meleseta Canaka ananja peroemaal en Get bij zijn Hooghijd.„ En den 4. ' December bevond zig de eerste staats minister en vertrouweling van den koning van Trevancoor De Hoofd Sarwa„ dicariacaren Coemaren Chimbaga Rama Poela 202 Poela ook al bij den koning van Cochim en bragte voor denzelven de volgende ola Translaat ola door den koning van Trevancoor Gesch: aan Den koning van Cochim ontf: den 4. ' xber: 1769.. U Hoogh=t ola heb ik ontfangen ge„ „„leezen en dies inhoud verstaan; bij mijne „ola bevoorens Gesch: staat vermelt „ het vertrek van mijn Hoofd Parwadia„ „cariacaren Cembaga Rama Poela „om over de vereijschte zaaken met Uho=t „te spreeken. mijn Jntentie is nooijt „Geweest om eenige ongenoegen aan „iemand ter waereld te geven. intussen „verneem ik dat soodanig een voorval „daar Gebeurt is, en bij aldien dat „den wel Edele Agtb: Heer Gouverneur „Genegen is die zaak in der minne „bij teleggen zal dat wel konnen ge„ „„schieden, Uw ho=t is den Geene waar „op ik al mijn vertrouwen aan die „kant Gesteld heb, in hoope dat uw „No=t mijne zaaken ter herten zal ge„ „„lieven te neemen over zulks agte ik onnodig dat riva„ a onnodig ijemand anders na die kant „tezenden. Op den ontfangst van Uw No=ts „ola heb ik voorsch: Chembaga Rama Poela naar derwaarts gezonden, Jer¬ „wijl de vriendschap tussen mij, een „ uw Ho=t en D EComp: bestendig is, „ zullen daar zeekerlijk benijders wee„ „sen, die zulx niet Gaarn: soude willen lijden, en ik verzeekere Uw Hooghd dat ik Geen Gehoor verleenen „zal aan diergelijke Quaade menschen, „ Dierhalven verzoek ik Uw Hot. met „ den welEdelen Agtb: Heer Gouverneur „ te spreeken, en zijn best te doen, om „deeze zaak die door Quaade behande„ „lingen van wederzijdze bediendins „ Gebeurt is uijt de wereld te helpen, ee en soodanige middelen te verschaffen „ „tot wegneeming van alzulke hin„ „„derpaalen waar door diergelijke wan„ „„bedrijven in het toekomende zouden „konnen plaats vinden. onder vertoo„ „„ning van mijn Hoofd Ragiadoor „voorm: en de restitutie van de ont„ „„nomene Goederen van weerskanten. „mijn moeder is heel slegt, en daar „ bij Gantsch oud, Gelijk ik te dier tijd aan 203 aan uw Hot. Gezegt heb, toen Uw Not „hier is Gewrest. en dat is de reeden dat ik van hier niet van dan Gaan kan, Egter zal ik mijn best doen, om eens de reijze na die kant te onderneemen, ten eijnde met uw No=t en Den wel Edelen Agtb: heer Gouverneur te ont„ „„moeten en spreeken. „ „Getekend bij zijn Hooghijd.„ Den 5. December zond ik den oppertolk en Ezechiel Rhabbij om den afzendeling met zijne aankomst te Complimenteeren. En deeze hier op belet hebbende laten vraagen om bij mij te koomen, zoo verscheen hij ook Den 6. December des morgens om 8: uur in de stad. Jk liet hem door Gecommitt=s en een detachement van 12: militai„ „ren aan de poort ontfangen, en bij zijne aankomst in't Commandement 7: Canon schooten doen. Hij hadde den Palietter en verschijde Hoofd ragiadoors bij zig. En ik ook alle Raads-leeden bij mij Genomen hebbende, zoo wierd de Conferentie G'opent met Het Het voorval te Coeriapallij Op mijn verzoek dat de af„ „zendeling een verhaal mogte doen, hoe„ „danig het toegegaan was, volgens de berigten die de koning van Crevancoor Gekreegen hadde, zoo zeijde hij: Dat door ons volk de eerste vijandelijk¬ „heeden Gepleegt waaren, om dat het zelve tegens wil en dank van den Commen„ „dant binnen het fort was getrokken, en daar ook het eerste Geschooten hadde, Jk antwoorde hier op, dat zoo lange een plaats nog niet volkomen beslooten was, dezelve Geene vesting Genoemt konde werden, en dat hij Gevolg het volk niet Qualijk hadde Gedaan door de opening te trekken, die ze aan de agterkant vonden, voorts toonde ik aan, met de origineele Jnstructie Den Lieutenant Becker ter hand Gesteld dat ik de aller uijtdrukkelijk¬ „ste ordres Gegeven hadde, om niet alleen Geene vijandelykheeden te pleegen, maar ook zilf niemand de minste reeden van beleediging te Geeven. En teffens zeer Geloofwaardige Getuijgen Ge allij 204 Geproduceert hebbende, ten blijke dat wee„ zentlijk de Commandant van 't fort den lieutenant Becker de eerste kap hadde toegebragt, zoo vervolgde ik wijders, dat als die man nog in't leeven was, ik zekerlijk vorderen zoude, dat hij op 't swaarste gestraft mogte werden, dog Terwijl hij dood was, dat ik nu eenelijk eijschte de terug Gave van de verlooren geraakte vaartuijgen, wapenen en z: of anders de betaling daar van in Con„ „tant Hier op stond de Palietter op, en verzogte dat die zaak niet verder getrokken, maar in der minne afge„ „daan mogte werden. En dewijl ik be„ „tuijgde mij in dit Stuk Gaarne tewil„ „len laten vinden, als het op eene billijke wijze Geschieden konde, zoo wierd na nog eenig over en weder praaten het volgende besluijt Genomen: Het voorval te Coeriapallij zal als een Enkeld ongeluk door 't slegt be„ „leijd van weerzijdze bediendens ver„ oorzaakt aangemerkt, en uijt dien hoofde in Geen Gevolg getrokken werden. Men zal de onderdanen en onder¬ hoorige hoe„ coor „ elve , hadde, a looten hem do aan tie de lijk„ . uijgen En te egen
English
charge the subordinates on both sides not to reproach one another for the same, indeed not even to speak of it. The goods that had gone missing shall be sought out and, so far as they can be found, reciprocally returned in good faith. And the friendship and good understanding between the king and the Honorable Company shall be established anew and maintained with all cordiality. On these conditions we shook hands. And the emissary requested that I might come the following day to the king of Cochim to confirm more closely the promises made in his presence, but this being flatly refused by me, because I judged the same to tend more or less to slighting, the Palietter declared that if I permitted it, the king of Cochim would come inside himself the following day. And this was agreed upon. The King of Cochim also came inside himself on 7. December, accompanied by the emissary, the Pallietter, and other prominent officials. I had the battalion take up arms, had him fetched from the River Gate by commissioners and a detachment of 25: soldiers under an officer, and had 19: cannon shots fired. Subsequently being seated with him, while the emissary and all other officials had to stand according to the custom of the country, that which was negotiated yesterday was repeated. We expressed satisfaction therewith, but he requested that I, as well as he, might give written notice thereof to the king of Trevancoor and assure him of my sincere affection for maintaining friendship. And since I found this very equitable, I wrote at that very moment the following ola, which was also immediately sent with another from the king of Cochim by express runners. To The King of Crevancoor Your Highness's last ola has given me great pleasure, but even more so the arrival of the Chief Sarwadicariacaren Chembaga Rama poela. I thank Your Highness very kindly for the goodness Your Highness had in sending me this man. I have spoken extensively with him and with His Highness the king of Cochim. Upon inquiry, we have found that the incident at Coeriapallij is a mere accident. And therefore, it having been resolved among us and promised by handshake that the goods shall be returned reciprocally, the incident itself entirely consigned to oblivion, and the friendship between Your Highness and me observed anew with care, I request Your Highness to believe me that this promise has been made by me with a pure and sincere heart, and that Your Highness will see the effect hereof on all occasions. The rest I shall have the honor of making known to Your Highness on a future occasion, since His Highness the king of Cochim has desired of me that this may be sent promptly. I wish Your Highness health and prosperity. Cochim the 7. December Anno 1769. And herewith ended the first conference, about the good outcome of which I had reason to be satisfied, and which also restored the king of Cochim, the Pallietter, Ezechiel Rhabbij, and all others who had at first been so anxious to their former tranquility, all the more so when they saw that the vessels and other goods left behind during the incident at Coeriapallij were indeed returned by order of the envoy, although on my part I could trace nothing except the cutlass with which the first cut had been dealt to Lieutenant Becker, and that I also simultaneously received the following reply from the king of Trevancoor a few days later. Translation of ola written by the King of Trevancoor to the Lord Governor, received 21:' December 1769. We have received, read, and understood the contents of Your Honorable Esteemed letter. It has been very dear and agreeable to us to see therein that matters have been heard and settled to satisfaction. If Your Honorable Esteemed pleases to apply his best efforts to increase the friendship between us and the Honorable Company, all will go according to wish. Referring ourselves further to the oral account of our Chief Sarwadicariacaren Coemaren Chembaga Ramen Poela, for the rest we request Your Honorable Esteemed to inform us of the well-being of Your Honorable Esteemed's bodily constitution. Written by Balia Melesetta Canaka ananja Peroemaal, and signed by His Highness. Subsequently, the emissary came inside several more times. All the Chief Sarwadicariacaren or Governors of the surrounding provinces were also summoned in person to attend the further negotiations. But since an extensive account of the entire context of this conference would prove much too long, I shall only mention the main points, and note therewith what was resolved and established concerning each of them. The Newly Constructed Forts near Cranganoor, Catotta, and Oderiapallij I demanded that these had to be demolished. The emissary expressed his astonishment thereat because, according to what he said, they had been built with the foreknowledge and consent of the previous Commandants. To that end he appealed to the testimony of
Dutch transcription
hoorige van weerskanten belasten, het zelve elkander niet te verwijten, Ja selfs daar van niet eens te spreeken. De abzent Geraakte Goederen zullen opgezogt, en voor zoo verre tevinden zijn, over en weder ter Goeder trouwe terug Gegeven werden. En de vriendschap en Goede verstand„ „houding tusschen den koning en D E: Comp: zal op't nieuw weder stand Grijpen, en met alle hartelijkheijd onderhouden werden. Op deeze Conditien Gaven wij elkander de hand. En de afzendeling verzogte, dat ik 'Sanderen daags bij den koning van Cochim komen mogte om in zijne presentie de Gedaane be„ loften nader te bevestigen, dog dit door mij rond uijt geweijgert zijnde, om dat ik het zelve oordeelde min of meer tot kleijn agting te strekken, zoo ver„ klaarde de Palietter dat als ik het toestond, de koning van Cochim 'Sanderen dags selfs binnen koomen zoude. En dit wierd vastgesteld. De 205 De Koning van Cochim Quam ook den 7. December zelfs bin„ „nen, verzelt van den afzendeling, den Pallietter en andere voorname bedien„ „dens. Jk liet het Batallion in de wapenen komen, hem door Gecommit„ „teerdens en een detachement van 25: militairen onder een officier van de Rivier Poort afhaalen, en 19: Canon schooten laten doen. Vervolgens met hem gezeeten zijnde, terwijl de afzen„ „deling en alle andere bediendens volgens lands-gebruijk staan moesten. zoo wierd het verhandelte op Gisteren herhaalt. Wij betuijgde daar over zijn genoegen, dog verzogte dat ik zoo wel als hij daar van schriftelijk aan den koning van Trevancoor kennis geven en hem van mijne opregte Genegent„ „hijd tot onderhouding van vriendschap verzeekering doen mogte. En dewijl ik dit zeer billijk vond, zoo Schreef ik op 't zelve oogenblik de volgende ola, dewelke ook terstond met eene andere van den koning van Cochim door expresse loopers verzonden wierd Aan Den Koning van Crevancoor De laatste ola van uw Hoogh:t heeft „ mij Groot genoegen Gegeven, maar nog „ meer, de aankomst van den Hoofd Sar„ „ wadicariacaren Chembaga Rama „ poela. Jk bedank uw Hoogh=t zeer vrien „delijk voor de Goedhijd die uw Hooght „ Gehad heeft mij dezen man toetezenden. „Jk heb met hem, en met zijn Hoogh=t „den koning van Cochim uijtvoerig „ Gesprooken. wij hebben bij onderzoek „ bevonden, dat het voorval te Coeriapallij „ een enkeld ongeluk is En daarom onder „ ons beslooten en bij handtasting be„ „looft zijnde, dat het goed over en weder „terug Gegeven, het gebeurde zelfs in't „ Geheel in't vergeet boek Gesteld, en de „ vriendschap tussen uw Hoogh=t en mij „ op 't nieuw nauwkeurig in agt zal „werden Genomen, zoo verzoek ik „ uw Hoogh=t van mij tewillen Gelooven „dat deeze belofte door mij met een Suij„ „„vere en opregt hart is Gedaan, en „dat uw Hooght bij alle Gelegentheeden Aan hier 9 206 „hier van de uijtwerking zal zien. Het „ verdere zal ik d'eere hebben Uw Hooght „ bij eene nadere Geleegenthijd bekent te „maken, dewijl zijn Hoogh=t de koning „ van Cochim van mij begeert heeft, „ dat deeze spoedig verzonden mag werden.„ „ Jk wensch uho=t Gezondheijd en voor„ „ spoed. „ Cochim den 7. December A„o 1769. En hiermeede Eijndigte de eerste Conferentie over welker Goede uijtkomst ik reeden hadde vergenoegt tezijn, en dewelke ook den koning van Cochim, den Pallietter, Ezechiel Rhabbij en alle andere die in't eerst zoo bang Geweest waaren in hunne voorige gerusthijd herstelde, temeer toen zij zagen dat de agtergebleevene vaartuijgen en andere Goederen bij 't voorval te Coeriapallij in der daat ter ordre van den afgezant weder te rug gegeven wierden, schoon ik van mijne kant niets op speuren konde dan alleen de Houwer waarmeede den Lieutenant Becker de eerste kap was toe toegebragt, en dat ik ook teffens van den koning van Trevancoor eenige dagen nader„ hand het volgende antwoord ontfing Translaat ola door den Koning van Trevancoor aan den Heer Gouverneur Gesch: ontf: den 21:' xber: 1769. „ uw wel Edele Agtb: brief hebben wij ontfangen. Geleezen en dies inhoud „verstaan. / is ons zeer lief en aange„ „naam Geweest daar bij tezien dat de „zaaken ten Genoegen Gehoort en afge„ „ „daan zijn. wanneer uw wel Edele Agtb: „ desselfs goede best Geliefd te adhibee„ „„ren om de vriendschap tussen ons en „ D E Comp: te doen accresseeren, zal alles „ na wensch Gaan. Gedragende ons „wijders aan het mondeling verhaal „ van onzen Hoofd Sarwadicariacaren „ Coemaren Chembaga Ramen Poela „ voor 't overige verzoeken wij uw wel „ Edele Agtb: ons te bedeelen den welstand „ van uw wel Edele Agtb: lichaams Ge„ „„steldhijd. Gesch: bij Balia Melesetta Canaka 207 „Canaka ananja Peroemaal, en Getee„ „kend bij zijn Hoogh:t„ Vervolgens is de afzendeling nog verscheijde keeren binnen Geweest. ook wierden alle de Hoofd Sarwadicaria„ caren of Gouverneurs van de omleg„ gende provincien in perzoon ontbooden, om de verdere onderhandelingen bij tewoo„ „nen. Dog dewijl een uijtvoerig verhaal „ gantschen van den „ 't Pamenhang dezer Conferen„ „tie veel tetang zoude vallen, zoo zal ik alleen de hoofd Poincten melden, en daar bij noteeren, wat over ieder der„ „selve beslooten en vastgesteld is. De Nieuw aangelegde Forten bij Cranganoor, Catotta, en Oderiapallij Deeze Eijschte ik dat gesligt moeste werden. De afzendeling be„ „tuijgde daar over zijne verwondering om datze volgens zijn zeggen met voorkennisse en toestemming van de voorige Commandeurs Gebouwt waaren. Hij beriep zig ten dien eijnde op het Getuigenis van
English
from the Palietter and Ezechiel Rahabi, who also confirmed this. But I acted as if I could not believe it; at least, I showed through the papers that those Commandeurs had written quite differently to Batavia. At the same time, I appealed to the express order of Their High Noble Lordships to oppose the construction of those forts by means of pressure. And furthermore, having quietly made known to the envoy that this was one of the main reasons why Their High Noble Lordships held a very poor opinion of the king of Travancore, the following resolution was reached on this matter: The envoy shall make a verbal report on this matter and try to persuade the king to give a positive answer regarding it before the departure of the Batavia ship. The Great River or Inland Waters between Coilang and Chettua. The envoy requested on behalf of the king of Travancore that he might retain the freedom to have all vessels detained and inspected, except for those of the Company, in order to prevent the smuggling of pepper. But I rejected this positively. I demonstrated that the king had never possessed such a privilege, that it belonged solely to the Honorable Company, and that it would never, for all eternity, cede mastery over the waters to anyone. And this had the effect that the envoy, in the name of the king of Travancore, promised: That the inland waters between Coilang and Chettua shall be free, and no vessels shall be detained, much less inspected. The Bishop of Varapoly. Regarding him, the king of Travancore had previously complained in writing: That he baptized his soldiers when they took refuge with him out of fear of punishment; that in this manner he could keep his people in no order; and that if such occurred again, great difficulties would arise from it. Upon this, I had already demanded an explanation from the bishop. And having obtained this, along with many grievances concerning the unheard-of oppressions and insults which he currently had to endure, not only from the Ragiadoors but even from the lowest soldiers of the king of Travancore, I addressed the envoy on this matter in very emphatic terms, and I also presented several arguments why I believed it was best for the king to grant freedom to all his subjects to become Christians or not. But the envoy seemed to take this amiss. And considering myself not qualified to urge a heathen prince more strongly on something that even Christian princes in Europe are not willing to allow, I changed my tone, and said that he should not take my proposal as if I wished to prescribe laws to the king of Travancore regarding his subjects; that, on the contrary, I assured him I would lend a helping hand in that matter insofar as fairness required, and that he therefore only needed to make known to me frankly what the king actually desired. To this the answer was: That neither the bishop of Varapoly nor his subordinate priests should be permitted to baptize any of the subjects whose parents had not been Christians, without the prior knowledge or consent of the king of Travancore. This I granted, and promised to give that order to the bishop and also to see that it was complied with. The envoy desired that the bishop should, moreover, bind himself in writing. But I expressly rejected that as a matter that would place him too much under the power of the king, saying that I would be accountable and give the king satisfactory redress if the bishop did not comply with my order. At the same time, it was also stipulated: That because the king lives rather far away, the bishop, in case of necessity, shall only need to address the supreme Ragiadoor or Governor of the province of Parur or Mangatty, and that the latter shall be obliged to submit it further to the king; that he alone, and none of the lesser officials, shall have the power to deal with the bishop concerning daily occurrences; but if matters of importance happen, or if the Governor believes that the bishop has done something to the detriment of the king's honor or interests, that he must then give notice of it to me, without being permitted to make any attempt to take the law into his own hands. The Native Christians. These have from antiquity and always stood under the protection and at the same time under the jurisdiction of the Honorable Company, so that none of the native princes has been permitted to exercise any administration of justice over them, nor impose upon them any burdens other than the customary, very bearable ones. In return, they were obliged to submit to the orders of the Honorable Company, and to provide daily from their midst, for a certain small payment, as many sailors and coolies as were needed on the vessels and in the administration. As long as the land they inhabit was under the kings of Cochin, everything also went very well. But after the usurpation by the king of Travancore, these people were so extraordinarily heavily oppressed that one had felt obliged, more than once, to make serious representations about it to the king of the South.
Dutch transcription
van den Palietter en Ezechiel Rhabb die zulks ook bevestigden. Dog ik hield mij als of ik zulks niet Gelooven konde ten minsten toonde ik met de papieren dat die Commandeurs dan Gantsch anders naar Batavia Geschreeven hadden Jeffens beriep ik mij op de uijtdrukke¬ „lijke ordre van Haar Hoog Edelens om de Extructie dier forten door middelen van aandrang tegen te gaan. en boven dien den afgezant in stilte te kennen gegeven hebbende, dat dit een van de hoofd redenen was, waarom Haar Hoog 6 Edelens van den koning van Crevan„ „coor zeer Slegte Gedagten hadden; zoo viel hier op het volgende besluijt:) De afzendeling zal van deeze zaak mondeling Rapport doen, en den ko„ „ning zoeken te persuadeeren, dat hij dien aangaande voor 't vertrek van 't Batavias schip een positief ant„ woord Geeft. De Groote Rivier of Binnen Wateren: tusschen Coilang en Chettua. De afzendeling verzogte uijt 208 uijt naam van den koning van Fre„ „vancoor dat hij vrijheijd mogte hou„ js. „den, alle vaartuijgen, behalven die van de Comp: telaten aanhouden en visiteeren tot voorkoming van Smok„ „kelarijen met de Peper. Dog dit wees ik positief van de hand. Jk toonde aan dat de koning diergelijken voorregt nooit Gehad hadde; dat het d' EComp: alleen toequam, en dat die het meester„ „schap over de wateren ook in der eeuwig„ „hijd aan niemand afstaan zoude. En dit was van die uijtwerking dat de af„ „zendeling uijt naam van den koning van Trevancoor beloofde: Dat de binnen wateren tussen Coilang en Chettua vrij zullen zijn, en Geene vaartuijgen aange„ houden veel min Gevisiteert zullen werden. De Bisschop van varapolij Over dezen hadde de koning van Trevancoor bevoorensal schrif= telijk nen 9 telijk geklaagt: Dat die zijne soldaten doopte, als ze uijt vreeze voor Straffe hunne toevlugt tot hem naamen. dat hij op die wijze zijne volk in Geene ordre konde houden; en dat als zulx weer ge„ „beurde dan daar uijt Groote moeijelykhee„ „den zouden ontstaan. Hier op hadde ik den bisschop bereets eene verantwoor„ „ding afgevordert. En deeze Erlangt hebbende, met veele beswaarnissen daar nevens, over de ongehoorde verdruk„ „kingen en beledigingen, die hij thans ondergaan moeste, niet alleen van de Ragiadoors maar zelfs van de minste soldaten van den koning van Trevan„ „coor, zoo onderhield ik den afzende„ „ling hier over in zeer nadrukkelijke termen, en ik bragte teffens verschijde beweeg Reedenen bij, waarom ik ver„ meende dat het best was, dat de koning aan alle zijne onderdanen vrij„ heijd liet, om Christenen tewerden of niet. Dog dit scheen de afzendeling Qualijk teneemen. En ik mij onbevoegt agtende bij een heijdens vorst sterker aan te dringen op iets dat zelfs Christen Vorsten 209 20 vorsten in Europa niet toestaan willen, zoo verandert ik van taal, en zeijde dat hij mijn voorstel niet opneemen moeste als of ik den koning van Fre„ „vancoor ten opzigte van zijne onderda„ „nen wetten wilden voorschrijven; Dat ik in tegendeel verzeekerde hem in dat stuk voor zoo veel de billijkhijd meede bragte, de behulpzaame hand te zullen bieden, en dat hij mij daarom maar openhartig bekent moeste maaken, wat de koning eijgentlijk begeerde Hier op was 't antwoord: Dat de bisschop van Varapolij nog zijn onderhoorige priesters niet zouden vermogen iemand der onder„ „danen welk ouders Geen Christenen Geweest zijn, te doopen, zonder voor„ „kennis of toestemming van den ko„ ning van Trevancoor. Dit stond ik toe, en beloofde aan den bisschop die ordre te zullen Geven, en ook tedoen nakomen. De afzendeling begeerde dat de bisschop zig boven dien schrif„ „telijk verbinden zoude. Dog dat wees ik als eene zaak die hem te veel onder onder de magt van den koning stitlen zoude, uijtdrukkelijk van de hand, zeggende dat ik aanspreekelijk weezen, en den koning eene voldoende satisfac„ „tie Geven zoude indien de bisschap mijne ordre niet naquam: Peffens wierd nog vastgesteld: Dat dewijl de koning wat verre van de hand woont, de Bisschop zig bij nood„ „zakelijkhijd maar alleen zal behoeven te addresseeren aan den oppersten Ra„ giadoor of Gouverneur van de provin„ „cie van Paroe of Mangattij, en dat die verpligt zal zijn; het verder den koning voortedragen; Dat Deeze ook maar alleen en niemand der mindere bediendens de magt zal hebben om met den Bitschop over dagelijxe voorvallen te handelen dog als er zaaken van aangelegentheid Gebeuren, of dat de Gouverneur ver„ „meend dat de Bisschop iets gedaan heeft tot nadeel van 's konings eere, of belangen, dat hij dan aan mij daar van kennis moet Geven, zonder eenige poging temogen doen, van zig zelven regt te verschaffen. De 210 De Jnlandsche Christenen Deeze hebben van ouds en althoos onder de protectie en teffens ook ook onder de Jurisdictie van de EComp: gestaan, zoo dat niemand der Jnland„ „sche vorsten over hen eenige regtsplee„ „ging heeft mogen oeffenen, nog hen eenige andere dan de Gewoone zeer draa„ „gelijke Lasten opleggen. Daar en tegen waaren zij verpligt, zig aan de ordres van de E: Comp: te onderwerpen; en dagelijx tegens zeekere Goringe betaling uijt het midden van hen zoo veel mattroozen en Coelijs te leeveren als men op de vaartuijgen en in de administratie nodig hadde. zoo lange het land dat zij bewoonen onder de koningen van Co„ „chim stond, Ging ook alles zeer wel. Dog na de overweldiging van den koning van Trevancoor, waaren deeze menschen zoo buijten Gewoon swaar Gedrukt dat men zig verpligt Gevonden hadde, al meer dan eens Ern„ „stige vertoogen daar over aan den koning om de Zuijd te eid regt