Dutch transcription

259 Anno 1770: Den 16: Augustus In de stad Cochim den Paljetter geen enkeld woord aen ijemand gezegt, en op wat wijse deze zaek wereldkundig geraakt is sal uwel Edele agtb: des overleggende wel konnen penetreeren uwel Edele agtb: schrijft ons, dat uwel Edele agtb: soude gehoort hebben dat den paljetter van voornemens was ijets tegens Callaga detenteeren, met versoek dat zulks niet mogte werkstellig gemaakt werden. het is een zaek die uwel Edele Agtb: van ter zijde gehoort en aan ons Geschreeven heeft, wij wenschen gaarn dat een getuijgen sulks mogte goed maken. uwel Edele agtb: gelieve niet bedugt te zijn dat den paljetter tegens onse intentie iets zal bij der hand nemen, spreeken of doen, wij hebben hem alhier op Angecaijmael op ontbooden, maar door zijn indispositie kan hij niet uitgaan, dog soo haast hij her„ „steld raakt, zullen wij hem bij uwel Edele agtb: senden, en de waeregeschapentheijd van de zaak laten te verstaan geven, wanneer uwel Edele agtb: van alles een behoorlijk informatie, Den 16: Augustus In de stad Cochim anno 1770: informatie bekomen zal wij konnen geen verandering maken in de zaaken die ten tijde van onse voorsaten, en ook van ons al in possessie geweest zijn; uwel Edele agtb: sal binnen korten bij ondersoek agter de waarheijd van zaken komen. onder ons berustende bewijsen en documenten tot deze zaak dienende het is uwel Edele agtb: bekent dat de onse tegens te gaan die onder onse protectie staan niets on „billijk souden ondernemen, oversulks ver. „soeken wij uwel Edele agtb: alle deese zaak ter herte neemende tot teken van Genegent= „heijd t' ons waarts de saken na de billijk„ „heijd te decideeren; getekend bij zijn ho=t /:onderstond/ voor de translatie Cochim dato als boven /was getekend/ I. v. Tongeren geswoore translatiur Vrijdag 'smiddags ontving zijn wel Edele agtb: Een ola, neffens een beswaarnisse van den Koning van Cranganoor, luijdende de Translaat aldus. Translaat 261 A:o 1770: Den 17: Augustus In De stad Cochim Translaat ola door den koning van Cranganoor geschreeven aan den wel - Edele Agtb: Heere Gouverneur en directeur Christiaan Lodewijk Senff, ontvangen den 17: aug:s 1770:- Bij de Jongste Conferentie hebben „gegeven wij uwel Edele agtb: te kennen „ dat door de ingevoerde thiendens op de Thuijnen en landerijen in 't Conquest van Codormatoddo noordwaards en van de gesette steen zuijdwaarts wij en onse onderdanen groote nadeel lijden, en daar en boven worden onse onderdanen in de boe „tens geslagen en g'ordonneert dat zij re= „kenschap moeten doen van haere land goederen en bezistingen tot nadeel van onse zaken, en belangens alle het geen aan uwel Edele agtb: bekent gemaakt sijnde heeft uw — welEdele Agtb: behaagt ons te recommanderen om Den 17: Augustus In de Stad Cochim Anno 1770: om de aanklagers bij uwel Edele agtb: te senden, wanneer uwel Edele agtb: haar klagte soude aanhooren en daar een eijnde van maaken dierhalven senden wij een leijste van alle de beswaernissen hier nevens, als ook de aanklagers. onse voorsaten nog wij hebben nooijt zedert dat wij ons ver „trouwen op D' E. Comp: gevestigt hadden zulke moeijelijkheeden beleeft uwel Edele agtb: believe de goedheijd te hebben alle deze beswaarnissen ter herte teneemen, en daar tegens de ver= „eijschte ordre te stellen getekend bij zijn ho:t Beswaernissen van den koning van - Cranganoor. Dat zedert onse voorsaten haar vertrou wen op DE. Comp: gevestigt hadde wij met rust en vreede door D E. Comp: beschermt zijn geworden dat van Codormaloddo of tot de gesette limiet steen onse tabaks pagt is - 263 Den 17: Augustus In de stad Cochim A:o 1770: is verhindert. Dat op de aanlegplaats van Poettoencarro wij onse thol die wij plagte te trecken verhindert en ge„en „arresteert is. Dat in 't Jaar 1760: van ons de Thiendens der ren„ zaaijvelden gepresenteert hebbende wij te kennen geven dat het voor ons te swaar viel, waar op dan de Thiendens van 't gewas is ingevoert en dewelke tot nog toe gevordert werd. Dat na dato de Thiendens op de Thuijnen ook is ingevoert, waar tegens onse beswaarnissen, doende, wierd ons g'antwoord dat daaromtrend een redres zoude gemaakt wierd. Dat naderhand 6: thuijnen van ons ook aangeslagen zijn; Dat wanneer wij onse onderdanen willen aan„ „spreeken over Thuijven en landerijen waarmeede zij omgaan wij eerst daar kennisse van aan den Resident te Paponettij moeten geven, waar door wij groote ondienst in onse belangens moeten eer lijden, en de voorige residenten hebben zulks nooijt van ons gevordert; Dat de erfgenaam van zeker ragiadoor van ons en name Cotterdato met zijn klagte over zeker slaaf bij den resident gaande, den resident hem eenige soufleten Den 17: Augustus In de stad Cochim soufleten toegebragt, en die slaaf niet te rug gegeven heeft. Dat van de goederen die van Coeriapallij naar de overkant van Cranganoor gebragt om daar het land vervoert te worden wij onse thollen plagten te vorderen, maar dat den resident thans zijn volk send om de kooplieden te doen afschricken, en dus hare goederen te ontweldigen, en wegtebrengen, waar toe denselven geen reeden heeft. Dat de vaartuijgen die van e land met negotie goe„ „deren naar zee gaan, en komen, daar van plagten wij de thollen te genieten, maar nu de Jnlandse kooplieden die kokus, en nelij vervoeren moeten aan den resident betalen voor ider vaartuijg 10: rop:s, bij manquement van dien worden de vaartuijgen g'arresteert en in fortge „bragt tot merkelijke schaade van die arme koop„ „lieden, en of wij daar tegens protesteeren, kunen zulx niet helpen. Dat voor de peper bevoorens wierd 80: rop:s en thans niet meer als 65: dittos. Dat de landerijen gen:t Chamakalla die ons in eijgendom Competeeren en wij ter leen A:o 1770: