Dutch transcription

Den 14: Februarij Jn de stad Cochim A:o 1770: werd. want ik het het Commando niet gesonden gehad, door 't land van den Koning anders soude ik zeekerlijk eerst aan zijn ho:t geschreeven hebben; maar 't is ver„ „trocken eerst naar Coilang langs de binnen wateren, en naderhand van daar naar brinsjang ter zee bijgevolg niet door het land van den koning en wie dan den ragiadoor magt heeft gegeven, om vaartuijgen in volle zee tegen te houden weet ik niet„ ten minsten behoorde dit zo niet te ge„ „schieden; de rovers weet een ider dat geene Europeesen in hunne dienst hebben. ook zijn de hollandsche soldaeten al te wel be„ „kent dan dat niemand die voor roovers of vreemdelingen houden soude. En daarom is 't ook van den ragiadoor maar eene enkelde baldadigheijd geweest, dat hij die menschen in hunne rijse heeft tegen ge„ „houden, en zeekerlijk soude dit weder tot een groot ongeluk aenleijding hebben kunnen geeven, als de officier niet lange in Den 14. Februarij In de Stad Cochim A:o 17770: 133 in dit land was geweest, en als hij niet nauwkeurig in agt hadde genomen, de ordre die ik aen alle mijne onderhoorige heb gegeven, om namentlijk liever eenig Konings ongelijk van 'sComp:s bediendens te verdraegen, dan zig terstond te wreeken, en daar door tot haatelijke verwijderingen aenleijding te geven. Dog dit is eene beuzeling, die in de vriendschap geen inbreuk maeken kan. wanneer de haerten van weerskanten op„ „segt zijn, word niets ten quaeden maar alles ten besten uitgelegt. mijne versee„ „keringen die ik uw Ed: mondeling gegeven heb, althoos in goede gedagten te houden ik zal uw Ed: ook nooit vergeeten. God zeegen uwEd: /onderstond:) zoodanig door mij in 't mallabaars overgeset Cochim dato als boven (was getekend:) I. v. Jongeren geswoor translateur. Saturdag 'smorgens ontfing zijn wel Edele 17: Ao: 1770: wel Edele Agtb: Een ola van den Jalchinoo het translaat is hier onder te sien. Den 14: Februarij In de Stad Cochim Translaat ola door den Talchinoor van den Koning Sammorijn, geschreeven aan den wel Edele Agtb: Heer Christiaan Lodewijk Senff, ontfangen den 17. februarij 1770: zeker Chego genaemt Moenden woonagtig in 't dorp Paltoer heeft eenige slaven verkogt aen den Namboerij, maar dewijl hij deselve niet na behooren gelevert had, wierd hij door het volk van den koning van Cochim g'actio„ „neert, en alles afgenomen wat hij had, dus dat hij genoodsaekt is geweest, om deselve van de menigvuldige vexcaties 't land te moeten verlaeten, en heeft vervolgens 10: stuks slaven aan den toepas Chiko woonagtig op Chettua verkogt „ 135 Den 17: Februarij In de stad Cochim 19: verkogt, en om de verschillen van den Chego en den namboerij te ondersoeken, en aftedoen, is er zekeren dag beraemd dat de parthijen op Chawacattij zoude Compareeren, nu is den namboerij, in de stad geweest, en heeft zijn klagte tegens Chiko voorgebragt, en Chiko laat den Chego niet met rust waaromme den Chego met sijn beswaarnissen bij mij gekomen is, dierhalven versoeke uwel Edele Agtb: gemelde Namboerij naar herwaarts te zenden wanneer ik de zaak na regt en de billijkheijd sal laten afmaken. terwijl ik versoeke dat de genegentheijd van uwel Edele Agtb: te mij waarts meer en meer mag ver„ „meerderen; getekend bij den Jalchinoor /onderstond:/ voor de translatie Cochim dato als boven /was getekend:/ S. v. Jongeren Geswoor translateur. Maandag des agtermiddags ontving zijn wel Edele Agtb: twee olas, de eerste van den Koning van Trevancoor, en de tweede van Paijencherij Naijro, blijkende de translaat aldus.. A:o 1770: translaat Den 19:' Februarij In De Stad Cochim A:o 1770: Translaat ola door den koning van Trevancoor Geschreeven aan den wel Edele Agtbaren Heer Gouverneur en directeur Christiaan Lodewijk Schiff, ontvangen den 19: februarij A:o 1770: Wij hebben uwel Edele Agtb: brief ont„ „vangen geleesen en dies inhoud verstaan; de zaken die uwel Edele Agtb: verhandelt heeft met onsen balia sarwadicariacaren, Coemara Chimbaga Rama Poela heeft den selven ons behoorlijk gerapporteerd, waar op wij soodanige ordres ten genoegen van uwel - Edele Agtb: gesteld hebben, wij verlangen seer sterk om met uwel Edele Agtb: te ontmoeteng maar onse menigvuldige be„ „zigheeden hebben ons zoo lange wederhou„ „den, gelijk den Taljetter uwel Edele Agtb: zulkx duijdelijk sal te verstaan gegeeven hebben 137 Den 19: Februarij In De Stad Cochim A:o 1770: hebben, dog wij verhoopen dat die bij eenkomst haest zal gehouden worden. Geschreeven bij balia melesetta Canaka ananja Peroemaal en getekend bij zijn hoogheijt. Een ander door Paijen „cherij Naijro, aan als boven Geschreeven dato utsupra. onse voorzaet heeft een stuk zaeijveld genaemt Paijnoecherij aan de sammodaij van de pagood Tiroewasancherij schriftelijk over„ „gegeven in afkorting van de onkosten der reparatie van Gem: pagood, maar onse erfgenaem in name Parengatto is daar mede niet te vreede, waaromme die zaaij„ „velden soo lange onbebouwt is gebleeven, en schoon wij daar over onse erfgenaam hebben laten onderhouden door den opperheer; goede mannen, en andere luijden van het land, wils denselven zig daar niet aan stooren, en ondertussen worden wij sterk door de pagood